`

凡是读 过 儿 女 英雄 传 》 的 人 无 不为
,

小 说 中那 地 道 的 北 京 话 幽默 诙谐 的艺 术风
· ,

格 绘声 绘 色的人物 描写 所 感染 但 有时 也
,

ī语
英
女
特
雄í色
儿
传
的
汇
满 会 被 小 说 中 出现 的 一 些 满 语 词
, 。
、

句子 所迷
惑 感到 不 知 听 云 这 种 现 象的 出 现
,
其实
-

牛不 是 偶 然 的 它 是 清 代 满 汉 文 化交 流 的 社
,

会 生活 在 文 学 作 品 中的 必 然 反 映
,

满 汉 族 文 化 交流 的 历 史 可 以 追溯 到 卜
,

七 世纪 初 满 族 形 成 时 期 早 在 满族地处 东北
付 统 治 者 就 曾组 织 人 翻 译 了 一 批 汉 文 典
,

洛 清 太 祖 努尔 哈 赤 在 与 汉 族 的 交 往 中 不 仅
、
《
户会 了 汉 语 汉 文 三国演 义》
,
而 且能 看
《
水浒 传》 等 汉文 长篇小 说 深受 汉 族 文 化
,

忘影 响 这 为 他 后 来统 一 女 真 各 部 入 主中
,

京打 下 基础 清初 的 顺 治 年 间 统 治者又 组
,

水 浒传 》
、
《 》 《 《
织 人将 三 国志演 义 封
。
》
冲 演义 等 著 名 长篇 小 说 译 成 满 文 以后
,

金 瓶检》
、 、
《 《 》
又 陆续 翻译 了 西游 记 西
。 、
《 、
》 、

厢尼 牙今丈演 义 冷 《
东 汉 演义 ;
平
。 、
》
等牛 异
,
自 冷燕 这 些 作 解 约翻 译 出 版
,
在
。

满 族 人 中 间 产 生 了 很 大 的影 响
`
“ ’ ,

清 代定 满 语 为 国语 井规 定 许 多 王
要文 汁必须 用满文 书 写 满 之的 地 位极 为 优
,

选 挂而 清政 府 却 没 有 强制 推 行满 语满
,
户
。

文 而 是 提 倡 满 汉 族 知识 分 子 互 相 学 习
,
在
”
_
“ ,
科举制度 L 满 族可 以 考汉 汉 族可 以
,

“ ” 。

考 ;笼 古 老 的 汉 族 文 化 以 及 丰富 多 彩 的
l

珍 贵 文 化遗 产 吸 引 了 众 多 的满 族知识 分
,

` 一

:
池 们刻苫 学 习汉语汉 文 从 而 使 很 多满
, ,

。 “ ”
庆人登 上文坛 被 誉为 国初 第一词 入 ( 见
满 健周颐 《
惠风 诗 话
》
) 的 纳 兰性 德
,
虽然 汉
族
活 r 三 十一 岁 但 他 精 通 汉语文 能诗 能
, ,

赵 季
“
庄清 初 文 坛 上 显 赫 一 时 他 的词以 沉
,
丈
、 ”
镇清 婉
,
从 世所称 ( 见 中 鸿 社 会 科学 院
志 永 : 。
中 最文 学 史 在他之 后 曾 涌 现 廷卜 一
l ,
)
忠 海 人 批 用汉 文 吟 诗 填 词 的 满 族 文 人
,
一

勿 ,敦 诚
、

、 、 。

效 敏 鄂 貌 图 顷 太清 等 人 他 们视诗 词为 高
, , 。

雅 学 着汉 族文 人起字 称号 彼 此酬唱 他们
山 的 许 多 人 完 轰可 以 和 汉 族 文 人 相 婚 几 清
 , 、

代的皇 帝 如康 熙 不 仅谙 于 满 语 满
, 。

乾隆 隶 属 满 洲镶红 旗 他 的 一 生 是 在 十八 世 纪 末
, , ,
而且 精通 汉 语 汉 文 至十 九世 纪 七 十 年 代 初 即 清 嘉庆 朝 至 同洽
,
文 工 于 书法 善 于诗
。

现 存 康 熙诗 一 千 一 百 多 首 他的 诗 不 尚
, 。 。

词 朝渡 过的 小 说是 作 者 晚 年所 著 文 康所 处
, , 。 , 。

华丽 多 朴 素 自然 别具 一 格 的时 代 正值 清 代 中 后 期 中 期是 清 王 朝 由
。 ,
汉 族 文 化对 满 族 的 影 响 无 疑 是 很 大 的 盛 转 衰的 起 点 到 了 后期 内优 外 患 清政
, ,

但 是 我 们 还 必须 看 到 民族之 间的文化影响
, 。

权 处 于 风 雨飘 摇 之 中
。 、 、

都是 互 相 的 满 族 文 化 对汉 族 的 影 响 也是 不 伴 随 着清 王 朝 政 治 经 济 军事 的 衰 败
,

。 “ ” ,
可忽 略 的 由于满 语的 国语 以及
。

地位 满 语 满 文 的 地 位 也 江河 日 下
,
到 了 中期 大
,
满 汉 族 人 民 的直 接 交 往 满语 对汉语 的影 响 多数 满 族 人 已 放 弃 满 语 满 文 而 改操 汉 语汉
,

。 。 ·
《 》
表 现得更 为 突 出 清 人 奕赓 ( 即 鹤侣 ) 在 文 佳 梦 轩 丛著 寄褚 备 谈 记载 了 这 样
· “
《 》 : :
中说 常谈 之 语 一 件事 18 3 5 年 ) 对 满 蒙侍
, ,
佳梦轩 丛 著 括谈 道光 十五年 (
, ,
有 清 ( 即满 ) 汉 兼 用 者 谈 者 不 觉 听 者
,
郎 以下 五 品京 堂 以 上 进 行 了 一 次 满 文考
,

。 。 、

题 目 由 皇帝 钦 定 考试 在 圆 明 园 正 大 光
” ,
试
,
不知 亦时 习也 如 一 度 在 人 们 日常交 往
“ ” 、 “ 。 “
中经常 出 现 的 噶钮 ( 汉义 为怪 ) 明殿 进行 其宿学 之 人 尚 能 翻 译 者
,
咕 结果
” 、 “ ” 。

咚 ( 汉义为大 声 响) 岳伯 ( 汉义为 不 过十 之三 四 竞 有不 识 清 书 (满 文 ) 己
、 “ ” 、 “ ” ,
戏 谑) 温普 ( 汉 义 为 山植 ) 名 持 以 问人 者 实 在 不 能答 的 只好写
, ,
挖
” “ ” 。 “
杭 ( 汉 义为 马 蹄 袖 ) 乌他 ( 汉 义为奶 上 汉 字衔 名 交 白 卷 道光 皇 帝虽 然 降 严谕
。 ” 。

申伤 但 他 也 没 有办 法改变 这 种 状 况
,

子糕 ) 等 都 是 满 语 词 可见 在 清 代 汉语 中 清
,

末 这 一 状 况更 为 严重 清末 民 初 人 震 钧在
, “ ,

夹 有 满 语 词 乃 至整 个 句 子 是 一种 谈 者不
。 《 》 : “ ,
觉
,
听者 不 知
” ,
司 空 见 惯 的 语 言现 象 生 天咫 偶 闻 一 书 中说 乾 隆以 前 廷寄
, ,
活 在 那个 时 代 的 人 无 论 是 满 族 还是 汉 族 清文 ( 满 文 ) 多 故 满 洲 章京事 繁 近来 多
, ,

。 。 ”
改汉 文 满章 京 遂成 闲 曹 矣
“ ” ,

对 这种 语言 无 须 解释
,
人 人 自通 ( 北京 古 籍
,
由此可 见满语 满文
,
清 代 中期 以 后
,
随 着 满 语 文 的 衰落
,
这 出 版社 1 9 8 2年 3 页)
。

衰 落之 一斑 文 康 清 楚地 看 到 了这 一 点
,

种 汉 语 中 夹 有 满 语 的 现象 有 的 减 少 但没有 在
,

。
《 》
完全 消失 仍 有 相 当 数量 的 满 语 词 留 在 人 们 他的 中对 此 也 有所 反 映
,
儿 女英雄 传 如
。 : “
的 口语 中 正 如 满 族 艺术 大 师老 舍 在 《
正红 第 36 回 中有 这 样 一 段描 写 却 说安 老 爷 到
·
“
了 公 子引 见这 日 “
二 无 如 望 子 成名 比 自 己
,
》
旗 下 中所 描 写 的 二哥 福 海 的 前 辈们 不
,

,
, ,
但 把 一 些 满文 词收 纳在 汉 语之 中 而且 创 作 功 名 念切 还 加 几 倍 一 时又 想 到 相公 的 满 洲
。 ”
话 儿 平 常 怕 他上 去背 不上 履 历 来 连这 位
” , “ ,
了 一 种轻 脆快 当 的 腔 调 儿 他 自己 的 话
,

, “ ” “ ”
里 有不 少土 话 歇 后语 油 漆 匠 的行 话 以龙世 家 的 安 公 子也 满 洲话 儿 平常
, , ,
和
。 。

那 么 一 般满 族 人 的 满 语 就 可 想 而 知 了
”
旗 人 惯用 的 汉 人 也 懂 得 的 满 文词 儿 (见
、 。

人 民 文 学 出版 社 3 2页 我 们也 应 当 看 到 由 于 清朝 统 治
,
1 9 8 0 年版 , 1 2 1页 ) 但是
, ,

“ ”
者 多 方 面 加 强八 旗 子 弟 的 国语 骑射 加
,
这 种 现 象 作 为 一 种 社会 存 在 必须 要 反
,

映 到 文学 作 品 中来 翻开 清代 的 文 学 作 品 之 各 种 官 学 中 仍 然教 授满 文 所 以 仍然 有 一
, ,

、 、 。 ,
_

部分 人 精 通 满 文 同时 在 一 些 满 族家庭
、 ,
无 论是 小 说 诗词 戏剧 还是 子 弟 书 单
、 ,
弦 岔 曲 等 民 间 曲 艺 ; 无 论 是 满 族作家 的 作 在 日 常生 活 中 仍 可 以 用 简单 的 满 语进
,
里
, 。 :
品 还 是 汉 族 作家 的 作 品 我 们 都 可 以 程度 行交 际 正 如 小 说 第 四 十 回 中所 描 写 的
,

。 “ , 、

不 同地 发现 这 种现象 那 时 候 的风 气 如 安太 太 舅太 太 也 还 懂
》 , 。 ”
叼 L女英 雄 传 的 作者 文 康 满族人 得 眼 面 前 的 几 句 满 洲话 儿
,
 文 康是 世 居 北 京 的 满 族 人 他不 但 熟 悉 九 公不是满 族 习 惯 称 安 公子 为 少 爷 但一
, , ,

“ ’
北京 人 的 语 言 而 且精 于 北 京 满 族 人 的语 转念 满 族 人 应 称 阿哥 便 依 照满 俗补了
, ,

。 。
《 》
言 所 以 他在创 作 儿 女 英雄 传 时 一句 作 者在 此完全是 有 意区分满 汉的 不同
,
为了
、 。

历史 地 真 实 地 再 现满 族 人 的 生 活 在语 言 称谓 以强 调不 同的 习俗
, ,

“ ” “ ” 、 “ ”
上 采 用 了 他所 谙 熟 的 北 京 话 同 时也 融 人 了 克什 一 词是 恩赐 的意
,
思
、 。 、
有 时 也 作 祭 祀 后 领 受 的 供 物解 儿女
“ ,
一 些 满 族 人 口常 生 活 中 常 用 的 活的 满洲 思
” 。 “ ” “ `
》 :
话儿 作 者将 这 些 眼面前 的满 语写进 中有 这 样 一 段 安 太 太道
,
英雄 传 大
,
文学 作品 绝 非是 生拉 硬拽 而 是 真实 白 然 姑娘 这是 老太 太的 克 什 多 少 总 得领 一
, , ,

地反 映社会 生活 的需要 由 于 小 说 再 现 了特
。 ’

点儿 … … 不 知 这 却 是 八 旗 吊祭 的 一个 老
。 ”
定 环境 下 的 社 会 生 活 为 我 们 认 识清 末 社 会 风气 那时 候 还 行 这 个 礼 ( 第二 十 一
, ,

提供 了 重 要 依 据 回 ) 祭 神 吊 祖之 后赏 给 在 场 的 人 供 品 是满
,

《 》 。 “ ”
花整 部 l 七女 英 雄 传 中 共 出现满语 族 早 期 的风 俗 这里所 用 满语 克什 一词
,

、 。 、

七 八 于处 之 多 少 者一 二个词 多 者十 恰 到 好处 如 果 换 上 任 何一 个 汉 语 词 都 不 能
, ,

。 “
儿个 词连 成句 子 其 中 大 部 分 是 称谓 词 和 日 尽 其意 也 很 难 谁 确 地 表 现 出这 一 八旗吊
,

, “ 、 “ ” 、 “ ” 。 ”
常用 语 如 阿哥 格格 包衣 祭 的老风 气 类 似 这 一 风 气 的 描写 在 小 说
,,

、 “ ” 、 “ “
《 》
( 汉 意为家 的 即家 人 ) 戈什哈 红 楼梦 中也 有 忽 见 莺 儿 端 了 一盘 瓜 果
,
哈
” 、 “ ” , : `

( 汉 意为 小 库 房 ) 积扔 汗 ( 汉意 太 太 叫人 送 来 给 二 爷 吃 的
,
什 进来 说 这
、 ” 、 。 “
为 声音 )
“
哈肋巴 ( 汉 意 为 肩脚 骨 ) 是 老太太 的克 什 ” ,
(第 一 一 八 回) 克
“ ” 、 、 “
巴 图鲁 (汉 意 为 英雄 英 勇) 屯 什
”
虽 然 只 是 满 语 中的 一 个 普 通 的 词
,
但它
” “
( 汉意为大 ) 等 等; 也 有 密 雅密 罕丰 经 过作家 的精 心选 择 巧 妙运 用
, ,
吧 便 能 够真
” 、 “ ”
( 汉 意为彩 巾) 阿那 他 喇 博 珠 窝
、

库 实 独 特 地 反映 出满 族 社 会 生 活 的 一 个 侧
。
( 汉 念 为 免 了 罢 ) 等词 组 和 句 子 在这 些满 , 。

面 在 作 品 中起 到 了 画 龙 点 睛 的 作用
, 、

语中 除 了 那些 生活 中存在 的 自然 而 然 的 文康 在小说 中着 意 刻 两 的 满族 人物 形
, , 。

反 映外 作 者 还 对一 些 满 语 词 句 作 了 有 意 的 象 要 数 安 老爷 最 为 精 彩 作 者笔 下的安 老
。 、 、 ,
安排 爷是 一个 忠厚 善良 纯 朴的 好 人 当然也
“
一
” , 。

阿哥 一 词 在 小 说 中多 次 出 现 其基 不 免带 有那 个 时 代 的 迁 腐 和 对 朝 廷 的 愚 忠
, ,
本 意思 之 一 是 满 族 贵 族 对 男 孩的 称呼 与汉 此 人 可 以说 是 知 识 渊 博 熟 读百 家
,
开 口必
“ 、 “ ” 。 “ ” 、 。
《
语的 公子 少爷 相似 这 个称 谓 在 之 乎者 也 双
礼记 论语 》 作
., , ,
是
满 语中恐 怕是最 常 见的 可 以 说 是 人所 共
,
者 在 塑造 这 个 人 物 时 特 别 注意 他 的 语 言 的
,

。 “ ,
小说 中 有 便听 安 太 太 那 里 嘱咐 公子 个性 化 甚 至 每 到 一 个 关 键 时刻 都让 他 一
,
知
: ` ’ 。 ”
道 阿哥 你 可 慢慢 儿 的 ( 第 二十 八
, “ ” 。

反常态 操起 看家 的满 语讲话 如 小说
,

、 “
回) 又右 这 事除 了 便宜 了 安 龙 媒 这 阿 哥 中 的 第 四 十回 一 段
, “
提 到见面 的话
,
因是
之外 这 一 群 人 那 一 个 不 是 真心 为 我 何 玉 凤
, 。

旨 意 交 代得 严 密 使 用满 洲 话 说 安 老爷色
,

”
的? ( 第 二 十 六 回 ) 安 太太 称 自 己 的 儿 子 为 勃 如也 的听 完 了
,
合 他 说到
: `
额 扔 基 孙霍
。 ,
阿哥 安 公 子 的 媳 妇 也 称 丈 夫为 阿 哥 小说 窝 扔 博 布 乌 杭 哦 乌 摩什 鄂雍 窝 孤 伦 寡 依扎
,

“ ” 、 “ ” 。 ’

中 虽然 有时 也 用 公子 少爷 等 词称 喀 得 恶 斋斋 得 恶 图 业 术 布 乌 栖 鄂 珠 窝 喇 库
。

但 是 有 严格 区 别 的 如 小 说第 十 五 回 一
, ’ 。 ”
种
`
公 子也 满 脸 敬慎 的 答应 了 一 声 依 擎 (此
“ : `
邓九 公 道 原 来 少 爷 也跟 在 这 里
, ; “
段 此 话 关系重要 外人 面 前 千 万 不 要
,
句 意为
, 。 ’ ” 。 ” “ ” 。

你 们 旗 下 门 儿里 叫 阿 哥 邓 公子 回答 是 ) 这 段 用 四十 一
,
快请 快请 泄露
 一

个 仅 字 音译 组 成 的 民句 在 整 部 小 说 中是 最 词 乃 至 整 个满 语 句子 一 方面 是 满 汉 族 文 化
, ,

。 ,
长的 在 清 代 其 他 文 学 作 品 中也 是 罕 见 的 交 流 的 结果 是满 族 文 化 对 汉 族 文 化 影 响 的
,

作 者所 以 要 使 用 它 显 然 有 特 殊的 作 用 一个 重要方 面; 另一方面 也是 作 家 再 现 满
, ,
首
作 者 在 此 有 意制 造 玄 奥 渲 染 一 种神 秘
, , 、 。

先 族 生活 塑 造 人 物 形 象 的 重 要手 段 之 一
,
的 气氛 从而 衬 托 皇 帝 的 威 严 和 事 情 的 重 正 确 地 认识 清 代 汉 文 作 品 中 出 现 满 语 这
。

要 因 为 是 转 达 皇 帝 的 旨意
,
势必 要 恭 恭 敬 一 特殊 的文学 现象
,
对 于 我 们 准 确 地 理解 作
。 ,
正确地识 别作 品的 民族属性 都有 着十
,

敬
,
谨谨慎慎 的 如此 一笔
,
便把 安老爷那 品
、 、 。

种 谨 小慎微 唯唯 诺诺 连 大 气 都 不 敢 出的 分重要 的意义

《
心理 和一个 恭敬 从命的 俗夫子 的形象惟 妙惟 近年 来 几 家 出 版 社 出 版 的 儿女英 雄
。 》
肖 地 刻 画 出来 了 其次 我 们 也 可 以 看 出作 传 对 于 这 种文 学 现 象 重 视 不 够 出现 了
, , ,

。 “ ”
者 的 另 一 个用 意
,
那 就 是 强 调 安 老 爷 的特 殊 一 些处 理 不 当 之 处 有的将 罢 卜 (汉 意
,
身份 以 此 达 到 塑 造 一 个 具 有 鲜 明 个性 的 满 为 哄 睡 之 语 ) 等 满 语 词 不 明 不 白地 删去 ;
有
“ ” “ ”
的将 克什 一 词 误改 为 福食
,
更 有甚
。

族 人 物 形 象 的 目的 尽 管 安 老爷等 人 操 着 一
, , 。
口 流 利 的北 京 话 但 满 语 并 没 有 被 他们 全 琴 者 将 小 说 中的 满 语 句 子 做 了错 误 的 注 释
。

民 族 特征 并 没 有 完 全 消 失 那种潜 在 这 样 不 仅 曲解 了 作 品 的 原 义 损害 了小 说所
, ,
忘记
,
的 民族意识 时 时 都在 支配 着 他 们 并且 随 固有 的 语 言风 格 而 且给 读 者 和 研究 者 带 来
, ,

时 都 有 迸 发 出来 的 可 能 这 一点也 正好反映
。

了 不 必要 的 麻 烦
了 作 者 文 康 的 民 族 心 理 素质 和 在 人 物 塑 造上 民 族 语 言是 鉴 别 民 族 文 学 作 品 的 重 要 标
』 。 。

的独 具匠 乙 志之 一 但 是 对 于 满 族 这 样 的 一 个 已 经基 本
, ,
此外 小 说 中 还 多处 采用 了 清 代满 语 的 上 放弃 本民 族 语 言 的 民 族 如 何 看 待其 文
。 “ ” , 。

官爵 名 如 章京 ( 汉 意 为 有职 掌 的 文 武 学 却 是 一 个值 得 注 意 的 问题 通 过上 述 的
、 “ ” 、 “ , :
官员 ) 辖 ( 汉 意 为 侍卫 ) 梅 楞章 分析 似 乎 可以 给 我 们 这 样 一 点 启示 对任
、

何 民 族 的语 言都 要 作 具体 地 历 史 地分析
” “ ” ,

京 ( 汉 意 为副 都 统 ) 呵 达 哈 哈番 (汉
。

意 为 轻车 都 尉 乃 三等 世 职 ) 等 这些 官爵 任 何 时 候 都 不 要 把 民 族 语 言 这 一 标 志绝 对
,

名 出 现 在文 学 作 品 中 无 疑 增强 了 作 品 的 时 化 这 不 仅 适 用 于 识 别历 史 上 的 民 族 文 学 作
,

。 , 。

代 气息 品 而且 也 适 用 于 今 天 的 民 族 文 学 研 究
综上 所 述
《
儿 女 英 雄传 》 中出 现 满 语
,