“ ” “ ”

阿 穆 尔 源于 契 丹 语 的 黑 水 说
刘 凤 或
` ’
“
黑 水 ” 之 名 早 在 隋唐 时 期 即见 史 乘
: “ 。
有的 文 章 说 阿 穆尔 也是 达斡 尔
。 ” “
《 “
隋书 》 卷 八 一 说鞋 辐七 部 中有
,
语 是达 斡 尔 人对 草 鱼 的 一 种称 呼 由于 黑 例如 黑水
《 “ ,
新唐 书》 卷 二 二 O 说
, ” ,
龙江 中 草 根 鱼 特别 多 所 以 达 斡 尔 人 就 把黑 部 他漏 河 东
` ’ 。 。
” ”
龙江称作 阿穆 尔 其 意是 草鱼 之 江 ① 北 流入 黑水 达 斡 尔 族是 元 朝 之 后 才 出 现
,
这
。

纯 粹 是 一 种 附会 之 谈 在 历 史 上 的 民族 是 由留居 在 当地 的 契丹 残
,

, 。

达 斡 尔语 中 管 草 根 鱼 叫 m ⑧ 其 发 部 聚 合 其他成 分而 成 的 民族 因而 在 达 斡 尔
a o r

“ ” 。
相近 但 与阿 穆 尔河 即
,
音虽 然 与 阿 穆尔 语 中保 存 着许 多 契 丹 语
。

黑龙江 的 命 名 却是 风 马 牛不相 及 的
“
黑” 甚 至 国名 都 用
“
黑”
,
达斡尔 契 丹人 崇
, 。 ,
③ 例 如契 丹 小 字 道 宗 哀 毋的 册 盖
o r u
语 中管 黑 龙 江 叫 h ar m 其 发音 也 与 作 定语 根
。 “
“ ” “ ”
的意 思 ④
,
阿 穆尔 黑 据 对 契 丹小字 的最 新解 读成 果 应 为 大 中 央
,
是
r
相近 ha
。
“ ” “ ” ”
之 意⑥
,
m u r u
为 江 或 水 二者 合起 哈 喇 契丹 仁 圣 大 孝文 皇 帝哀 册文 之 意⑥
。
“
黑水 ” 或 黑 江” 之意 “ “
“ ” 。
来为 这是 用 达 斡 哈喇 即 黑” 之意 西 辽仍 称 哈 喇 契 丹
。
尔 语 意译 的 比 达 斡 尔族还 悠久 的 历 史 上 的 是 表 示 对 辽 朝 正 统的 继 承 达斡 尔 语 中 表 示
。
“ ” “ ” “ ” 。
黑水 达 斡尔 语 的 这种 译 法 是 因 袭 的 契 黑 意 的 h ar 即来 源 于 契 丹 语 哈喇
,

丹语 根据 《 契 丹 国志 》 卷 首的 《 契 丹 国初 兴
,
尸

人不 启 荞刀叼 戈 J 人 刀 入声 氏 , 入 碑匕 必刀 . ￡么 习 么 刀人劣刀 . 功 .
协 、户
刀 入 功切 悠城 侧人 抵 声幻 订 以人毖 犯 声 认 。 入 苏刀 , , 以人砂
功。 加 甘 以人刃吸 刃 么刃 丢 加 工 声 么只 沱 .
沪 沪 子 、
刀人 夕人
尹 , 、 ,
日 ,人
.

。
”
方 式 济 以 “ 龙 沙 ” 命 名 的 这 部 纪 略 与康 熙皇 帝这 首 诗 可 能不 无 关
,
收 帐外 连营散 酒 筹
,

;。

系 纪略 的 命 名 从 皇 帝 的 诗 句 中得 到 题 意 即是 对皇 帝 的 尊 崇 和 赞 许 这 部 著作 如 有 机 会 被
, ,

皇帝 发 现 这 个 流 人 就 有可 能 由此 得 到赦免 也 正 当方 式 济 来 黑 龙 江 的 前 前 后 后 被 流 放
, ,

, , `

到 宁古塔 的 一 个 文 人 吴 兆 鸯 就 是 趁康 熙 皇 帝 派侍 卫 内大 臣 觉 罗 武 默纳 祭 祀 长 白 山 献 上
。
.

, ,
一 篇 《 长 自山 赋 》 又 走 了 点纳 兰 太 傅的 门 子 得 到赦 免 的 可惜 到 乾 隆编 兮四 库 全 书 》
,

。
《 》
选 收这 部 著 作 时 他 已 在 黑 龙 江 去 世 多年 了 四库 全 书 的 编 修 们 可 以指 责一 个 流人 方 式
,

“ ”
但是 如 果知 道 的 题 名 是 对 皇 帝 诗句 的 时 髦 沿 用 他们 也 就 不 敢这 么吹 毛 求 疵
, , ,
济 龙沙
。

地 指责 了
在 方式 济 《 龙沙 纪 略 》 的 影 响 下 齐 齐 哈 尔 已 久 有
“ ” 。
之 别 称 这 样 用 有 没有 错 误 ?
,
龙沙
。
“
对东 北 能不 能 以 龙 沙 ” 相 称 ? 其 实 也由来 很 久 了 《 资治 通 鉴 》 卷 二百 八 十 六 有 这 样 一
。 ” “
“ , : ` ,
赵延 寿 恨 契 丹 主 负约 谓人 曰 我 不 复入 龙 沙 矣 胡三 省 注 日 卢 龙 山 后 即 大漠
; :
条
、

《 。
资 治通 鉴 》 后 汉 纪
” ,
故谓 之 龙 沙 高祖 天 福 十二 年 即公 元
,
( 94
7 年) 用这 段 引 文 就
`

。
, “ ”
可 以 把 这 个 公 案解 决 了 恰 恰 是渤海 之 后 其解 是
, ,
契 丹 奄有 其 地 就确 有 龙沙 之称 :

。 。
“ ” ,
卢 龙 山后 即 大 漠 卢龙今 犹 存 就在 山 海 关 附近 由此 深 入 北 方 为 当 时习 惯 之 通 路
, ,

。
《
龙沙 纪略 》
“ , ,

当 时的 龙 沙 李乡非 一 池 之 专指
,
而 是 这 一 大片 地 方 之 通 称 还 是 由 于方 式 济
。
“ ” ,
的 缘故 龙沙 之 称 为 黑 龙 江 首有 齐 齐 哈 尔 所 专 有 逐 渐 成 为 齐齐 哈尔 的 一 个 别称 了
,

· 。
82
 。

的 根据 地 其经 营 中心 陆 续 东 移 由秋明城
、 ,
“
本 末 》 部 分 契丹 语 管 江” “
河” 叫 “
没
,

。 。

迁 至 托 波 尔斯 克 又 迁 至 托 姆 斯克 至 一六
,
”
达 斡 尔语 中 的 m u 即来 源 于 契 丹 语
u
里 r
。 。

三 二 年 建 雅 库 茨 克 成 为 新 的中心 俄国
, ,
“ ”
的 没里
综 上所 述
,
我 们可 以 知 道
, “
阿穆尔
”
人 建 立 了 雅 库 茨克 后 才 陆 续 得到 关 于 黑龙 江
: , 。

一词 的渊 源是 早 在 隋唐 时 期 我国 既 称 黑 的 最 初报 告 还 都是 一 些 间 接 的 传 闻 俄国
,

,
“ ” “ ”
人 直 接 到 达 黑 龙江 流 域 则 是一 六 四 二至一
。
龙江 为 黑水 辽 代 契 丹人 把 黑水 意
。 。
, “ ”
译 为 契 丹语 发音 为 哈喇 没 里 达 斡尔 六 四 四 年的 波 雅 尔 科夫 东侵 之 时 的事 在这
, ,
称 黑 龙江 为 ha 俄 国人 才从 达 斡 尔族 人 民 那 里 听 到
u ,
语 因袭 契 丹 语
r u r
m 仍 期间
。
“ ” ,
为 黑水 之意 俄 国人 又 把 h ar m ur
u
音 h a r
m u 士u 即 黑龙 江 的 名 字 于 是 就 把它 音
。 。

译 为 俄文 的 A my p 一词 汉 文 又把 A myp 音 译为俄 文 A m y p 我 国再 把 俄 文 A m y p音 译
。 “ ” ,
译为
“
阿穆尔 ”
其 音 源 于 契 丹语
“
哈喇没 为 汉文 阿 穆尔 时 就 使人 感 到 有 些 晦
。
” , “ ”
其义源 于 汉文 的 黑水 涩 不 知其 来 龙 去 脉 了 竟 至 出现 了 误 把 黑
, ,
里
, “ ”
十 六 世纪 末 沙 皇 俄 国 开 始 陆续 向西 伯 龙江 当 作 草 鱼 之 江 的这 种 鱼 龙 棍 杂 的 穿
。 ,
一 五 八 O 年建 秋 明 城 作 为 东进 凿 附会 的解 释 实 有为 之 正 名 之 必 要 I
,

利亚 扩 张
:
注释
. .

① 同② 第 12 2 页
.

① 《 辽 宁天学 幸 报 》 19 8 0 年 第 3期 第 70 页
。
《 , ,

内蒙古 大 学 蒙古 语文 研 究 室 达 汉满 蒙词 汇 约 同② 第233页
: ,
② .

1 9 了7年 油 印本 第 1 4 页 回 拙 撰 《 契丹 小字 解 谈 再 探 》 咤 考古学 报 》
,

载
. .

同 ② 第1 2 3 页 1 9 83 年 第 2期
,

!文

馨 博
l
省 文 管 会 举 行 授 奖 仪 式 奖 励 保 护 文 物有 功 人 员
动
{
渊纷
1983年 2 月
省 文 物 管理 委 员 会 在 香 坊 哈 尔 滨铁 路 局 机 械化 工程 段 第 一 施工 队
1 6 日下 午
,

。 、 `

召 开 了 宣 传 文 物 保 护 法 表 彭 保 护 金 代 古墓 群 的 先 进 单位 和 个 人 的奖 励 大 会
,
出 席会 议 的 有 哈 铁机 械 化 工 程 段 第 一 施 工 队 的 职 工 挤 众 一 百 多 人 黑 龙 江 省 博 物 馆 和 哈
。

尔 滨 市文 物 管理 站 等 单位 也 派 人 出 席 了 授奖 仪式
。 :
会 上 首 先 宣 布 了 授 奖名 单 授 奖 的 先 进 单 位是 哈 尔滨 铁 路 局 机 械化 工 程 段 第 一 施 工
、 、 、 、 。

队 先 进 个人 : 李 学 治 曲 云 璋 于 福 臣 刘 志 臣 肖百 林 和 郑 龙基
;

接着 大会 发 奖 由省 文 管 会 负 责 人 向 哈 铁 第 一 施 工 队授 予 奖旗 一 面 并 向 李 学 治 等 人
, , ,

。 、

颁 发 了奖 金 哈 尔滨 铁 路 局 宣 传部 政 治处 和 省博 物 馆 等 单 位 有 关 领 导 及授奖 单 位 代表 李学
。

治 等 同 志 在 会 上讲 了 话
一

, 。

最 后 由省文 管 会 负 责 人 讲话 他 代 表 文 管会 向 受 奖 单位 和 个 人 表 示 祝 贺 他 说 : 哈 铁
,

施 工 一 队 在 修建 香 坊 危 险 品 仓库 的施 工 , 户 发 现 了 古墓 李 学 治 等 人 保 护 了 现 场 并 及 时 报
, , ,

告 有 关 部 门 使 文 物 部 门 及 时 地 进 行 了 抢 救 性 发掘 你 们 对 保 护 祖 国 文 物 做 出 了贡 献 依 照 文
, , ,

物 保 护 法 的 规 定 应 该 给 予 表 彰 和 奖 励 ; 而 王 宝 仁 等 人 在 施 工 中发 现 了两 座 古 墓 葬 不 但 不
, ,

报 告 还 私 分 文 物 把 出土 一 对 雕有 天 鹅 的玉 饰 私 白拿 回 家 中 这 种 行 为 违犯 了 文 物 保 护
, , ,

法 受 到 了 公 安 部 门 的 拘 留 和 罚 款 处分 今 天 的会 议 也 是 宣 传 贯 彻 文 物保 护 法 的会 议 保 护
, ,

:
`
。 、

文 物有 功 者奖 破 坏 文 物者 罚 严 格 执 法 贫罚 分 明 他 强 调 说 国 家保 护 名 胜 古迹 珍 贵
, , ,

文 物 和 其 他 重 要 历史 文 化 遗 产 已 经 写 进 了宪 法 保 护 文 物 是 每 个 公 民 的光 荣 职 责 希 望 大
, , ,

家 都 要 切实遵 守宪 法 和 文 物 保 护 法 的规 定 做 好 文 物保 护 工 作 ( 贺文 章 )
,