Professional Documents
Culture Documents
Peshitta and
Old Syriac Gospels
© 2009 AllThingsAramaic.Com
If you are interested in bulk use or distribution of this PDF eBook, such as when
it is used by lots of people during a seminar or classroom situation, then we offer
some extremely generous distribution terms that you will be very happy with. As
each situation is slightly different, please contact us directly using the Contact
us page on the AllThingsAramaic.Com web site.
T
HIS BOOK arose out of our desire to explore more
fully how the Peshitta text differed from the so- Copying And Selling This Book
W
called “Old Syriac” Gospels (the texts of the Syriac E HAVE spent an immense amount of time
Curetonian and Sinaiticus manuscripts). compiling and formatting this Comparison
When we compared the three texts side by side, plus Between the Aramaic New Testament and Old
checking against a typical Greek text, it became clear that Syriac Gospels to make it as attractive and useful as it is
the Peshitta was a singularly reliable text, and that in now. We are sure that many others will enjoy this Special
verse after verse the “Old Syriac” Gospels had many Download Edition.
problems at a number of levels. It is perhaps unsurprising
We have made this book available as a high-quality PDF,
that the gospel records in the Sinaiticus manuscript had
making it accessible to anyone with any sort of computer
been washed clean and replaced with the lives of women
– a laptop, desktop, an Apple Mac, a Linux PC, a NetBook,
saints.
an eBook Reader, or just about anything else. Since you
This PDF eBook presents a verse-by-verse comparison of have bought this PDF eBook, we want to protect your
the Scrivener 1894 Greek text (which is substantially the investment. We do not believe in Digital Rights
Greek of Codex Bezae, but remember that Codex Bezae Management, and we have therefore made this PDF
also contains the Latin which is not represented here); the completely unsecured and unprotected , allowing you to
text of the Aramaic New Testament or Peshitta (which is back it up as you see fit.
essentially identical in every manuscript); and the texts of
the Curetonian and Sinaiticus Syriac manuscripts. The We sell this PDF eBook via ClickBank, an affiliate
latter two manuscripts are significantly damaged in many marketing Internet site specializing in digital products.
places, and therefore many verses are either entirely You, too, can sell this PDF eBook on your own web
missing or incomplete. site, and make money from it. We offer a whopping
75% commission on every copy sold. Read that last
We have checked the Sinaticus text against The Four
sentence again! If you advertise this eBook on your own
Gospels in Syriac transcribed from The Sinaiticus
website, and someone clicks through and purchases it,
Palimpset (1894) by Bensly, Harris and Burkitt, which is a
you will get an astonishing 75% of the purchase price!
transcription of the manuscript. This book also includes a
We only get 25%, even though we spent countless
fascinating history of how the manuscript was found and
months producing this eBook!
the many problems that arose in transcribing it. The
classic edition of the Curetonian text is Burkitt's This means that you can legally sell this eBook through
Evangelion Da-Mepharreshe: The Curetonian Version of ClickBank and make a handsome profit all for yourself.
the Four Gospels. You could earn a steady second income just from selling
In this PDF eBook, color has been used to make this eBook alone. If you don't have a web site, you could
comparison of the texts easier. A yellow background is advertise this eBook directly using Google AdWords or
used when the Aramaic Peshitta differs from either one of other Pay Per Click advertiser, or start a free blog with
the “Old Syriac” texts, and a green background is used WordPress or Google Blogger, or start a free Squidoo
when the Curetonian and Sinaiticus texts differ from each lens. Since we offer a generous 75% commission, you
other. We have typeset the Syriac text in Hebrew square could earn back the cost of this eBook if you sold just two
characters rather than Estrangela or Serta, because copies. That's a sweet deal, and even sweeter when you
Hebrew is better known and this will hopefully make the consider that you didn't do any of the work to produce
book more accessible. this eBook. Not only are we happy for you to sell our
eBook in this way, but we strongly encourage it. Please
In making this PDF eBook available at such a low cost, we
do so! Sell as many copies as you want! Make as much
believe we have done a great service to God's Word
money as you want!
which will make the pearl of great price, the Aramaic
Peshitta, more accessible to all. We hope this book will If you want to know more about selling this eBook
make it easier for Bible students everywhere to compare through ClickBank, please see an explanation at our web
the Peshitta with the “Old Syriac” and Greek texts, and page AllThingsAramaic.Com/ClickBank.php.
decide for themselves which is the true Word of God, However, since we have invested a considerable portion
preserved intact through the centuries, and which is a of our lives creating this eBook and making it available to
copy and translation. It is our hope that this PDF eBook you, we ask that you do not modify this PDF in any way.
will stimulate and facilitate further study of the Peshitta, You are welcome (encouraged, even) to sell this PDF
and how the “Old Syriac” stands up against it. book and make as much money from it as you wish, but
only if you sell it through ClickBank and do not modify the
PDF. In other words, if you want to copy this PDF eBook –
Acknowledgements
T
don't! Sell it instead!
he BWHEBB TrueType font used in this book is
Copyright © 1994-2006 BibleWorks, LLC. All rights
reserved. This Biblical Hebrew font is used with AllThingsAramaic.Com
permission and is from BibleWorks, software for Biblical AUGUST 2009
`~hrbad
SCR
Mat 1:2 ¶ VAbraa.m evge,nnhse to.n VIsaa,k\ VIsaa.k de. evge,nnhse to.n VIakw,b\ VIakw.b
de. evge,nnhse to.n VIou,dan kai. tou.j avdelfou.j auvtou/\
bwqu[y: bwqu[y:l dlewa; qx'syai qx'syali dlewa; ~h'r"ba; Mat 1:2
PHV
`!wm'ls;l dlewa;
!wvxn !wvxnl dlwa bdnym[ bdnym[l dlwa ~ra Mat 1:4 OSC
`alvl dlwa
!wvxn !wvxnl dlwa bdnym[ bdnym[l dlwa ~ra Mat 1:4 OSS
`alvl dlwa
SCR
Mat 1:5 Salmw.n de. evge,nnhse to.n Boo.z evk th/j ~Raca,b\ Boo.z de. evge,nnhse to.n
VWbh.d evk th/j ~Rou,q\ VWbh.d de. evge,nnhse to.n VIessai,\
`ay"rIwaDU hteTna;
!m !wmylvl dlwa dywd aklm dywdl dlwa yvya Mat 1:6 OSC
`ayrwad httna
!m !wmlvl dlwa dywd aklm dywdl dlwa yvya Mat 1:6 OSS
`ayrwad httna
SCR
Mat 1:7 Solomw.n de. evge,nnhse to.n ~Roboa,m\ ~Roboa.m de. evge,nnhse to.n VAbia,\
VAbia. de. evge,nnhse to.n VAsa,\
ay"bia; ay"bial; dlewa; ~[;bx;r ~[;bx;rl; dlewa; !wmuylev Mat 1:7
PHV
`as'al' dlewa;
ayba aybal dlwa ~[bxr ~[bxrl dlwa !wmylv Mat 1:7 OSC
`asal dlwa
ayba aybal dlwa ~[bxr ~[bxrl dlwa !wmlv Mat 1:7 OSS
`asal dlwa
SCR
Mat 1:8 VAsa. de. evge,nnhse to.n VIwsafa,t\ VIwsafa.t de. evge,nnhse to.n VIwra,m\
VIwra.m de. evge,nnhse to.n VOzi,an\
dlewa; ~r"wyU ~r"wyUl dlewa; jp'v'whuy" jp'v'whuy"l dlewa; as'a' PHV
Mat 1:8
`ay"zIw[ul
~rwhy ~rwhyl dlwa jpvwhy jpvwhyl dlwa asa Mat 1:8 OSC
`ayzw[l
Mat 1:9 VOzi,aj de. evge,nnhse to.n VIwaqa,m\ VIwa,qam de. evge,nnhse to.n :Aca,z\
SCR
Mat 1:12 ¶ Meta. de. th.n metoikesi,an Babulw/noj VIeconi,aj evge,nnhse to.n
SCR
`rwzU['l dlewa;
~yqyla ~yqylal dlwa rwyba rwybal dlwa lbbrwz Mat 1:13 OSC
`rwz[l dlwa
~yqyla ~yqylal dlwa rwyba rwybal dlwa lbbrwz Mat 1:13 OSS
`rwz[l dlwa
Mat 1:14 VAzw.r de. evge,nnhse to.n Sadw,k\ Sadw.k de. evge,nnhse to.n VAcei,m\
SCR
`ax'yvim arEqtmeD
~yrm hl twh arykmd wh @swyl dlwa bwq[y Mat 1:16 OSC
~y:rm;l bs;mel lx;dTe al' dywId:D hrEB @sewy: hle rm;awE am'lxeB
`av'dwquD whu ax'wrU !me hB' dleytiaDE ryGE wh; $t'Tna;
ayrmd akalm @swyl hl yzxta y[rta !yd !ylh dk Mat 1:20 OSC
`yhwEhjx !m hm[l
SCR
Mat 1:22 tou/to de. o[lon ge,gonen( i[na plhrwqh/| to. r`hqe.n u`po. tou/ Kuri,ou dia.
tou/ profh,tou le,gontoj(
ay"rm' !me rm;ateaDE ~DEme alem;tnED tw"hD: hl'Ku !yDE adEh' PHV
Mat 1:22
`ay"bin dy:B
ayrm !m rmatad ~dm almtnd twhd !yd adh Mat 1:22 OSC
~Hrw,dou tou/ basile,wj( ivdou,( ma,goi avpo. avnatolw/n parege,nonto eivj ~Ieroso,luma(
sdEwr"he ym;wy:B ad"whuyDI ~xel-tybeB [wvuyE dleytiae !yDE dK; Mat 2:1
PHV
SCR
Mat 2:6 Kai. su,( Bhqlee.m gh/ VIou,da( ouvdamw/j evlaci,sth ei= evn toi/j h`gemo,sin
VIou,da\ evk sou/ ga.r evxeleu,setai h`gou,menoj( o[stij poimanei/ to.n lao,n mou to.n
VIsrah,lÅ
aKelm;B ar"yciB yTyw:h al' ad"whuyDI ~xel-tyBe yTna; @a' Mat 2:6 PHV
`hle dwGUsae lz:ai an"ae @aD" ynwUaw:x; wT; yhyn"wTuxK;vaDE am'w tyIaj'ypix
l[ yhwl[ wbq[ wlz !whl rmaw ~xl-tybl !wna rdvw Mat 2:8 OSC
!me l[el ~q' at'aDE am'd:[ !whuym;d"q aw"h lzEa' ax'ndm;B wz:xD:
`ay"lj; yhwt;yaDI aK'ya;
SCR
Mat 2:11 kai. evlqo,ntej eivj th.n oivki,an( ei=don to. paidi,on meta. Mari,aj th/j
mhtro.j auvtou/( kai. peso,ntej proseku,nhsan auvtw/|( kai. avnoi,xantej tou.j qhsaurou.j
auvtw/n prosh,negkan auvtw/| dw/ra( cruso.n kai. li,banon kai. smu,rnanÅ
wlp;nw: hmeae ~y:rm; ~[; ay"lj;l yhwUaz:xw: aT'yb;l wl[;w Mat 2:11
PHV
`yrbl tyrq !yrcm !md awh rmad aybn dyb ayrm !m rmatad
~dm almtnd aklm sdwrh tymd amd[ awh !mtw Mat 2:15 OSS
SCR
Mat 2:18 Fwnh. evn ~Rama/ hvkou,sqh( qrh/noj kai. klauqmo.j kai. ovdurmo.j
polu,j( ~Rach.l klai,ousa ta. te,kna auvth/j( kai. ouvk h;qele paraklhqh/nai( o[ti ouvk
eivsi,Å
ay"kB' lyxer" aay"GIs; ay"lawE ay"kBe at'mr"B [m;Tvae al'q' Mat 2:18
PHV
ljm waybtml twh aybc alw hynb l[ twh aykbd lyxrd alq
`!wheytya ald
Mat 2:19 ¶ teleuth,santoj de. tou/ ~Hrw,dou( ivdou. a;ggeloj Kuri,ou katV o;nar
SCR
`ayrmd akalm
Mat 2:20 le,gwn( VEgerqei.j para,labe to. paidi,on kai. th.n mhte,ra auvtou/( kai.
SCR
poreu,ou eivj gh/n VIsrah,l\ teqnh,kasi ga.r oi` zhtou/ntej th.n yuch.n tou/ paidi,ouÅ
a['ral; lzEw hmealew ay"lj;l rb;D ~wqu hle rm;awE Mat 2:20
PHV
`dwhyd
arbdmb awh zrkmw andm[m !nxwy ata atmwy !wnhb Mat 3:1 OSS
`adwhyd
SCR
Mat 3:2 kai. le,gwn( Metanoei/te\ h;ggike ga.r h` basilei,a tw/n ouvranw/nÅ
`ay"m;vD: at'wKulm; hl' tB;rqe wbwTu rm;aw" PHV
Mat 3:2
`aymvd atwklm Hl tbrqd ljm wbwtd awh rmaw OSC
Mat 3:2
`aymvd atwklm hl tbrqd ljm wbwtd awh rmaw OSS
Mat 3:2
SCR
Mat 3:3 ou-toj ga,r evstin o` r`hqei.j u`po. VHsai<ou tou/ profh,tou( le,gontoj( Fwnh.
bow/ntoj evn th/| evrh,mw|( ~Etoima,sate th.n o`do.n Kuri,ou\ euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj
auvtou/Å
arEq'D al'q' ay"bin ay"[v;ae dy:B rymiaD: wh; ryGE wn:h' Mat 3:3
PHV
`ayrml axrwa
SCR
Mat 3:4 auvto.j de. o` VIwa,nnhj ei=ce to. e;nduma auvtou/ avpo. tricw/n kamh,lou( kai.
zw,nhn dermati,nhn peri. th.n ovsfu.n auvtou/\ h` de. trofh. auvtou/ h=n avkri,dej kai. me,li
a;grionÅ
rs'awE alemg:D ar"[s;D hvewbul aw"h yhwt;yai !n"x;wyU !yDE whu Mat 3:4
PHV
vna awh adwm dk arhn !ndrwyb !whl awh dm[mw Mat 3:6 OSC
`yhwhjexb vna
vna wwh !ydwm dk arhn !ndrwyb !whl awh dm[mw Mat 3:6 OSS
`yhwhjxb vna
SCR
Mat 3:7 ¶ ivdw.n de. pollou.j tw/n Farisai,wn kai. Saddoukai,wn evrcome,nouj evpi.
to. ba,ptisma auvtou/( ei=pen auvtoi/j( Gennh,mata evcidnw/n( ti,j u`pe,deixen u`mi/n fugei/n
avpo. th/j mellou,shj ovrgh/jÈ
!yteaD" ayEq'wDUz: !mew aveyrIP !me aayEGIs; !yDE az"x dK; Mat 3:7
PHV
az"gwrU !me qr:[mel !wkuywIx; wnUm; anEdkeaD" aD"ly: !whul rm;ae dm;[mel
`ateaD"
htydwm[ml !ytad ayqwdEzw avyrEpw askme !yd azx dk Mat 3:7 OSC
SCR
Mat 3:9 kai. mh. do,xhte le,gein evn e`autoi/j( Pate,ra e;comen to.n VAbraa,m\ le,gw
ga.r u`mi/n o[ti du,natai o` Qeo.j evk tw/n li,qwn tou,twn evgei/rai te,kna tw/| VAbraa,mÅ
~h'r"ba; !l; tyai ab'aD: !wkuvpn:B !wrUmatiw !wrUBsT; al'w Mat 3:9PHV
ay"n:B wmuq'ml; apeaKi !yleh' !me ah'l'a; xK;vmeD ryGE !wkul an"a rm;a'
`~h'r"bal;
anrma ~hrba !l tya abad !wkvpnb !wrmat alw Mat 3:9 OSC
dme[m; whu lq;vmel yhwn:s'm an"a awEv' al'D wh; ynme whu !ysix; atea'
`ar"wnUbw: av'dwquD ax'wrUB !wkul
!yd wh atwbytl aymeb !wkl ana dm[m ah !yd ana Mat 3:11 OSC
wh lqvml yhwnsem ana awv alw ynm wh !ysx yrtb atad anya
`arwnbw avdwqd axwrb !wkdm[n
anya !yd wh atwbytl aymb !wkl andm[m !yd ana Mat 3:11 OSS
anwy $ya ttxnd ahlad axwr azxw aymv wxtpta ahw ayme
`yhwl[ tywqw
azxw aymv wxtpta ahw aym !m qlsw dm[ dkw Mat 3:16 OSS
`anjs !m asntnd
lka !m asntnd arbdml axwr !m rbdta [wvy !ydyh Mat 4:1 OSS
`acrq
SCR
Mat 4:2 kai. nhsteu,saj h`me,raj tessara,konta kai. nu,ktaj tessara,konta( u[steron
evpei,naseÅ
`!peK !yDE ty:r"xa !w"l;yl; !y[iBraw: !ymiwy: !y[iBra; ~c'w PHV
Mat 4:2
`!pk awh ~acd !ymwEy !y[brEa rtb !mw OSC
Mat 4:2
`!pk awh ~acd !wlyEl !y[brEaw !ymewy !y[brEa rtb !mw OSS
Mat 4:2
SCR
Mat 4:3 kai. proselqw.n auvtw/| o` peira,zwn ei=pen( Eiv ui`o.j ei= tou/ qeou/( eivpe. i[na
oi` li,qoi ou-toi a;rtoi ge,nwntaiÅ
rm;ae ah'l'aD: Tna; hrEB !ae hle rm;awE asen:mD: wh; brEqw: Mat 4:3
PHV
`al'Kyh;D ap'nKe
avdwq tnydml hytyaw acrq lka hrbd !ydyh Mat 4:5 OSC
SCR
Mat 4:8 pa,lin paralamba,nei auvto.n o` dia,boloj eivj o;roj u`yhlo.n li,an( kai.
dei,knusin auvtw/| pa,saj ta.j basilei,aj tou/ ko,smou kai. th.n do,xan auvtw/n(
!yhelKu hyEwx;w ~r" bj'D ar"wjul ac'rq;lkea' hrEbD: bwTu Mat 4:8
PHV
Mat 4:13 kai. katalipw.n th.n Nazare,q( evlqw.n katw,|khsen eivj Kapernaou.m th.n
SCR
SCR
Mat 4:15 Gh/ Zaboulw.n kai. gh/ Nefqalei,m( o`do.n qala,sshj( pe,ran tou/
VIorda,nou( Galilai,a tw/n evqnw/n(
yhwr:b[e am'y:D ax'rwau yliT'pn:D a['ra; !wluwb'zD: a['ra; Mat 4:15
PHV
`aymvd atwklm
hl tbrqd rmaw wzrkml [wvy awh yrv !ydyh !m Mat 4:17 OSS
`aymvd atwklm
SCR
Mat 4:18 ¶ Peripatw/n de. o` VIhsou/j para. th.n qa,lassan th/j Galilai,aj ei=de du,o
avdelfou,j( Si,mwna to.n lego,menon Pe,tron( kai. VAndre,an to.n avdelfo.n auvtou/
( ba,llontaj avmfi,blhstron eivj th.n qa,lassan\ h=san ga.r a`liei/jÅ
!w[umve !yxia; !yrET az"x al'yligD: am'y: dy: l[; $leh;m dk;w Mat 4:18
PHV
`av'n"a yn:bD:
SCR
Mat 4:20 oi` de. euvqe,wj avfe,ntej ta. di,ktua hvkolou,qhsan auvtw/|Å
`hrEtB' wlz:awE !whutd"ycim wqb;v ad"xme !yDE !wnUhe PHV
Mat 4:20
`hrtb wlzaw !whtdycme wqbv at[vb Hb !wnhw OSC
Mat 4:20
`hrtb wtaw !whtdycm wqbv at[vb hb !yd !wnh OSS
Mat 4:20
Mat 4:21 kai. proba.j evkei/qen( ei=den a;llouj du,o avdelfou,j( VIa,kwbon to.n tou/
SCR
Zebedai,ou kai. VIwa,nnhn to.n avdelfo.n auvtou/( evn tw/| ploi,w| meta. Zebedai,ou tou/
patro.j auvtw/n( katarti,zontaj ta. di,ktua auvtw/n\ kai. evka,lesen auvtou,jÅ
rB; bwqu[y: !yrET axea; anEr"xa az"x !m'T; !me rb;[ dk;w Mat 4:21
PHV
SCR
Mat 4:23 ¶ Kai. perih/gen o[lhn th.n Galilai,a| o` VIhsou/j( dida,skwn evn tai/j
sunagwgai/j auvtw/n( kai. khru,sswn to. euvagge,lion th/j basilei,aj( kai. qerapeu,wn
pa/san no,son kai. pa/san malaki,an evn tw/| law/|Å
aw"h @lem;w al'yliG hl'kuB [wvuyE aw"h $rEKtmew Mat 4:23
PHV
`yhwd:ymilT; htew"l
htwl wbrqw arwjb hl bty qls avnkel !yd azx dk Mat 5:1 OSC
`yhwdymelt
wbrq bty dkw arwjl hl qls aayEgs avnkl azx dk Mat 5:1 OSS
`yhwdymelt htwl
SCR
Mat 5:2 kai. avnoi,xaj to. sto,ma auvtou/( evdi,dasken auvtou.j( le,gwn(
`rm;aw" !whul aw"h @lem;w hmewPu xt;pw: PHV
Mat 5:2
`rmaw !whl awh @lmw hmwp xtpw OSC
Mat 5:2
`!whl rmaml yrvw OSS
Mat 5:2
SCR
Mat 5:3 Maka,rioi oi` ptwcoi. tw/| pneu,mati\ o[ti auvtw/n evstin h` basilei,a tw/n
SCR
Mat 5:4 Maka,rioi oi` penqou/ntej\ o[ti auvtoi. paraklhqh,sontaiÅ
`!wUayB;tnE !wnUheD aleybial; !whuyb;wju PHV
Mat 5:4
`!waybtn !wnhd alybeal !whybwj OSC
Mat 5:4
`!waybtn !wnhd alybeal !whybewj OSS
Mat 5:4
SCR
Mat 5:5 Maka,rioi oi` pra|ei/j( o[ti auvtoi. klhronomh,sousi th.n gh/nÅ
`a['ral; !wturanI !wnUheD akeyKim;l !whuyb;wju PHV
Mat 5:5
`a[ral Hnwtran !wnhd akykmel !whybwj OSC
Mat 5:5
`a[ra hnwtran !wnhd akykml !whybewj OSS
Mat 5:5
Mat 5:6 Maka,rioi oi` peinw/ntej kai. diyw/ntej th.n dikaiosu,nhn\ o[ti auvtoi.
SCR
cortasqh,sontaiÅ
`!w[uBsnE !wnUheD at'wnUakil !yhecw: !ynIpk;D !yleyal; !whuyb;wju PHV
Mat 5:6
`!w[bsn !wnhd atwqydzl !yhcw !ynpkd !ylyal !whybwj OSC
Mat 5:6
`!w[bsn !wnhd atwnkl !yhcw !ynpkd !ylyal !whybewj OSS
Mat 5:6
SCR
Mat 5:7 Maka,rioi oi` evleh,monej\ o[ti auvtoi. evlehqh,sontaiÅ
`amexr: !wwUhnE !whuyl;[D: anEm'xr:ml; !whuyb;wju PHV
Mat 5:7
`amxrE !wwhn !whyl[d anmxrEml !whybwj OSC
Mat 5:7
`amxrE !wwhn !whyl[d anmxrEml !whybewj OSS
Mat 5:7
SCR
Mat 5:8 Maka,rioi oi` kaqaroi. th/| kardi,a|\ o[ti auvtoi. to.n Qeo.n o;yontaiÅ
`ah'l'al; !wzUxnE !wnUheD !whuBleB !ykedD: !yleyal; !whuyb;wju PHV
Mat 5:8
`ahlal yhynwzxn !wnhd !whblb !ykdd !ylyal !whybwj OSC
Mat 5:8
`ahlal hnwzxn !wnhd !whblb !ykdd !ylyal !whyEbwj OSS
Mat 5:8
SCR
Mat 5:9 Maka,rioi oi` eivrhnopoioi,\ o[ti auvtoi. ui`oi. Qeou/ klhqh,sontaiÅ
`!wrUqtnE ah'l'aD: yhwn:bD: am'l'v yD:b['l !whuyb;wju PHV
Mat 5:9
`!wrqtn ahlad yhwnbe !wnhd amlv ydbe[l !whybwj OSC
Mat 5:9
`!wrqtn ahlad yhwnEb !wnhd amlv ydbe[l !whyEbwj OSS
Mat 5:9
SCR
Mat 5:10 Maka,rioi oi` dediwgme,noi e[neken dikaiosu,nhj\ o[ti auvtw/n evstin h`
basilei,a tw/n ouvranw/nÅ
yhi !whulydID at'wnUaKi ljume wpdErtaDE !yleyal; !whuyb;wju Mat 5:10
PHV
`ay"m;vD: at'wKulm;
`aymvd atwklm
yh !whlydd atwqydz ljm !ypydrEd !ylyal !whybewj Mat 5:10 OSS
`aymvd atwklm
SCR
Mat 5:11 ¶ Maka,rioi, evste( o[tan ovneidi,swsin u`ma/j kai. diw,xwsi( kai. ei;pwsi
pa/n ponhro.n r`h/ma kaqV u`mw/n yeudo,menoi( e[neken evmou/\
!yrImaw" !wkul !yPidr"w !wkul !yDIsx;mD: ytm;ae !wKuyb;wju Mat 5:11
PHV
!me vydITtew rb;l adETvteD al'ae alz"a' al' ~DEmel xl;mtTe an"m'B
`av'n"a
ajvtw Hkpt axlm !yd !a a[rad axlm !wna !wtna Mat 5:13 OSC
lkuD am'd:[ as'wmun" !me rB;[nE al' aj'rse dx; wa; ad"x dwyU a['raw:
`awEhnE
a[raw aymv !wrb[nd amd[d !wkl anrma ryg !yma Mat 5:18 OSC
whu by:x;m aq;r: yhwxual; rm;anID lkuw an"ydIl whu by:x;m aqiyai
`ar"wnUD an"h;gIl whu by:x;m al'le rm;anID !m;w aT'vwnUkl;
yhwxa l[ zgrnd !m lkd !wkl ana rma !yd ana Mat 5:22 OSC
byxm awhn aqr yhwxal rmand !mw anydl byxm awhn aqya
`arwnd anhgl byxm awhn ayjv yhwxal rmand !m lkw atvwnkl
aqya yhwxa l[ zgrd !m lwkd !wkl anrma !yd ana Mat 5:22 OSS
tyBe lPetew ay"B'g:l $m'lvn: an"y"d:w an"y"d:l $m'lvn: $n"yDI l[eB am'lD:
`arEysia;
tna hm[ d[ lg[b $nydl[b ~[ awatm tywh Mat 5:25 OSC
`ay"r"xa an"wmuv'
lttd amd[ !mt !m qwpt ald $l ana rma !ymaw Mat 5:26 OSC
`ayrxa anwmv
lttd amd[ !mt !m qwpt ald $l ana rma !ymaw Mat 5:26 OSS
`ayrxa anwmv
SCR
Mat 5:27 ¶ VHkou,sate o[ti evrre,qh toi/j avrcai,oij( Ouv moiceu,seijÅ
`rwgUT al'D rm;ateaDE !wTu[m;v PHV
Mat 5:27
`rwgt ald aymdEql rmatad !wt[mv OSC
Mat 5:27
`rwgt al rmatad !wt[mv OSS
Mat 5:27
SCR
Mat 5:28 evgw. de. le,gw u`mi/n( o[ti pa/j o` ble,pwn gunai/ka pro.j to. evpiqumh/sai
auvth/j h;dh evmoi,ceusen auvth.n evn th/| kardi,a| auvtou/Å
$ya; at'Tna; azEx'D !m; lkuD !wkul an"a rm;a' !yDE an"ae Mat 5:28 PHV
`hblb Hrg Hl
hl garw attna azxd !m lkd !wkl anrma !yd ana Mat 5:28 OSS
`hblb hrg
SCR
Mat 5:29 eiv de. o` ovfqalmo,j sou o` dexio.j skandali,zei se( e;xele auvto.n kai. ba,le
avpo. sou/\ sumfe,rei ga,r soi i[na avpo,lhtai e]n tw/n melw/n sou( kai. mh. o[lon to.
sw/ma, sou blhqh/| eivj ge,ennanÅ
$n"me hydIvw: hycix $l' al'vkm; an"ymiy:D $n"y[; !yDE !ae Mat 5:29PHV
`an"h;gIB lPenE $r"gP; hleKu al'w $m'D"h; dx; db;anID ryGE $l' xq'P;
xqp $nm hydv ycx $l alvkm anymyd $ny[ !yd !a Mat 5:29 OSC
`anhgl lzan $rgp hlwk alw dban $mdh dxd ryg $l xqp
Mat 5:30 kai. eiv h` dexia, sou cei.r skandali,zei se( e;kkoyon auvth.n kai. ba,le avpo.
SCR
sou/\ sumfe,rei ga,r soi i[na avpo,lhtai e]n tw/n melw/n sou( kai. mh. o[lon to. sw/ma,
sou blhqh/| eivj ge,ennanÅ
`an"h;gIB lPenE $r"gP; hleKu al'w &ym;D"h; !me dx; db;anID ryGE $l'
xqp $nm hydv qwsp $l alvkm anymyd $dya !aw Mat 5:30 OSC
SCR
Mat 5:32 evgw. de. le,gw u`mi/n( o[ti o]j a'n avpolu,sh| th.n gunai/ka auvtou/( parekto.j
lo,gou pornei,aj( poiei/ auvth.n moica/sqai( kai. o]j eva.n avpolelume,nhn gamh,sh|
moica/tai\
rb;l hteTna; arEv'D !m; lkuD !wkul an"a rm;a' !yDE an"ae Mat 5:32 PHV
`ra;G" aT'qybiv lqev'D !m;w rwgUtD: hl' dbe[' at'wyUnz"D at'lme !me
ald httna arvd !md !wkl ana rma !yd ana Mat 5:32 OSC
`rag rgm atqybv lqvd !mw Hl rygm wywh arwg hyl[ rmata
rmata ald httna arvd !md !wkl anrma !yd ana Mat 5:32 OSS
`atmwm ayrml
SCR
Mat 5:34 evgw. de. le,gw u`mi/n mh. ovmo,sai o[lwj\ mh,te evn tw/| ouvranw/|( o[ti qro,noj
evsti. tou/ Qeou/\
ay"m;vB; al' $s' !wmuaTi al' !wkul an"a rm;a' !yDE an"ae Mat 5:34PHV
ponhrou/ evstinÅ
!yleh' !meD ~DEme al' al'w !yai !yai !wkutl;me awEhTe al'ae Mat 5:37
PHV
SCR
Mat 5:39 evgw. de. le,gw u`mi/n mh. avntisth/nai tw/| ponhrw/|\ avllV o[stij se r`api,sei
evpi, th.n dexia,n sou siago,na( stre,yon auvtw/| kai. th.n a;llhn\
av'yBi lb;qwlu !wmuwquT al'D !wkul an"a rm;a' !yDE an"ae Mat 5:39
PHV
`an"rIxa @a' hle an"pa; an"ymiy:D $K'P; l[; $l' axem'D !m; al'ae
avyb lbqwl !wmwqt ald !wkl ana rma !yd ana Mat 5:39 OSC
`$jwjrm @a
@a hl qwbv $nytwk bsnw $m[ !wdnd abcd !mw Mat 5:40 OSS
`$jwjrm
SCR
Mat 5:41 kai. o[stij se avggareu,sei mi,lion e[n( u[page metV auvtou/ du,oÅ
`!yrET hme[; lzE dx; al'ymi $l' rx;v;mD: !m; PHV
Mat 5:41
`!ynrxa !yrt hm[ lz lym hm[ lzatd $l rmad !mw OSC
Mat 5:41
!yrEt bwt hm[ lza lym hm[ lzatd $l rxvmd !m OSS
Mat 5:41
`!ynrxa
SCR
Mat 5:42 tw/| aivtou/nti, se di,dou\ kai. to.n qe,lonta avpo. sou/ danei,sasqai mh.
avpostrafh/|jÅ
al' $n"me @z:anID abec'D !m;w hle bh; $l' laev'D !m; PHV
Mat 5:42
`yhwylekTe
al $nm @zand abcd !mw hl bh $l lavd !mw OSC
Mat 5:42
`yhwylkt
al $nm @zaml abcd !mw hl bh $l lavd !mw OSS
Mat 5:42
`yhylkt
SCR
Mat 5:43 ¶ VHkou,sate o[ti evrre,qh( VAgaph,seij to.n plhsi,on sou( kai. mish,seij
to.n evcqro,n sou\
`$b'b'Dl[ebl; ynIsw: $b'yrIq;l ~x;rD: rm;ateaDE !wTu[m;v Mat 5:43PHV
`$bbdl[bl
`$bbdl[bl anstw $byrql ~xrtd rmatad !wt[mv Mat 5:43 OSS
SCR
Mat 5:44 evgw. de. le,gw u`mi/n( avgapa/te tou.j evcqrou.j u`mw/n( euvlogeite tou.j
katarwme,nouj u`ma/j( kalw/j poiei/te tou.j misou/ntaj u`ma/j( kai. proseu,cesqe u`pe.r
tw/n evphreazo,ntwn u`ma/j( kai. diwko,ntwn u`ma/j\
wkrEb;w !wKuyb;b'Dl[ebl; wbxea; !wkul an"a rm;a' !yDE an"ae Mat 5:44
PHV
!yleya; l[; wl;c;w !wkul anEs'D !m;l ryPiv;D wdbe[w: !wkul jael'D !m;l
`!wkul !yPidr"w ar"yjiqB; !wkul !yrIbd"D
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 34
wlcw !wkybbdl[ebl wbxad !wkl ana rma !yd ana Mat 5:44 OSC
`alew"[; l[;w anEaKi l[; hrEjme txem;w aveyBi l[;w abej' l[; hvemve
xndmd wh aymvbd !wkwbad yhwnbe !wwhtd ankya Mat 5:45 OSC
`$n"ymiy: aD"b['
anm $lms [dt al atqdz tna db[d am !yd tna Mat 6:3 OSC
`$nymy adb[
anm [dt al $lms atqdz tna db[d am !yd tna Mat 6:3 OSS
`$nymy adb[
SCR
Mat 6:4 o[pwj h=| sou h` evlehmosu,nh evn tw/| kruptw/|\ kai. o` path,r sou o` ble,pwn
evn tw/| kruptw/| au`to.j( avpodw,sei soi evn tw/| fanerw/|Å
whu ay"skeB azEx'D $wbuaw: ay"skeB $t'qdzE awEhteD $ya; Mat 6:4
PHV
`ay"lgEB $['rpnE
`$[rpn ayskb azxd $wbaw ayskb $tqdz awhtd Mat 6:4 OSC
$[rpn ayskb azxd abaw ayskb $tqdz awhtd Mat 6:4 OSS
`aylgb
SCR
Mat 6:11 to.n a;rton h`mw/n to.n evpiou,sion do.j h`mi/n sh,meron\
`an"m'wy: !n:q'nwsuD am'xl; !l; bh; PHV
Mat 6:11
`!l bh amwyd anyma !mxlw OSC
Mat 6:11
OSS
Mat 6:11
SCR
Mat 6:12 kai. a;fej h`mi/n ta. ovfeilh,mata h`mw/n( w`j kai. h`mei/j avfi,emen toi/j
ovfeile,taij h`mw/n\
`!yb;y"x;l !qb;v !n:x @aD" an"K;ya; !yB;wx; !l; qwbuvw: PHV
Mat 6:12
`!ybyExl qwbvn !nxna @ad ankya !ybwEx !l qwbvw OSC
Mat 6:12
OSS
Mat 6:12
SCR
Mat 6:13 kai. mh. eivsene,gkh|j h`ma/j eivj peirasmo,n( avlla. r`u/sai h`ma/j avpo. tou/
ponhrou/Å o[ti sou/ evstin h` basilei,a kai. h` du,namij kai. h` do,xa eivj tou.j aivw/najÅ
avmh,nÅ
yh $l'ydID ljume av'yBi !me !c'P; al'ae an"wyUsnEl !l;[T; al'w Mat 6:13
PHV
`ay"m;vb;D !wkuwbua;
!wkwba @a !whtwlkse avnae-ynbel !wqbvt ryg !a Mat 6:14 OSC
!wTuna !yxiKvme al' jwvun an"rIxal;w rq;y:n dx;l wa; ~x;rnE an"rIxal;w
`an"wmum'lw: xl;pmel ah'l'al;
ansn dxl ald !wrme !yrEt xlp xkvm vna al Mat 6:24 OSC
av'pn: ah' al' !wvuBlTe an"m' !wkurgp;l al'w !wTuvTe an"m'w !wlukaTe
`av'wbul !me ar"gp;w aT'rB'ys; !me ar"yTiy:
anm !wkvpnl !wpcat ald !wkl ana rma anh ljm Mat 6:25 OSC
`ad"x at'ma;
`adx atma htmwq l[ wpswml xkvm !wknm !yd wnm Mat 6:27 OSC
OSS
Mat 6:27
SCR
Mat 6:28 kai. peri. evndu,matoj ti, merimna/teÈ katama,qete ta. kri,na tou/ avgrou/
( pw/j auvxa,nei\ ouv kopia/|( ouvde. nh,qei\
ar"bd:D anEv;wvuB wq;B;tae !wTuna !yPicy" an"m' av'wbul l[;w Mat 6:28
PHV
`!yhtwka yskta
OSS
Mat 6:29
`at'wnUm'yh; yr:w[uz !wkul ryTiy: yGIs; al' vBelm; an"k;h' ah'l'a; ar"wnUt;B
jqltm rxmw yhwtya !mwyd arbdd arym[l !yd !aw Mat 6:30 OSC
`asktn anmw
OSS
Mat 6:31
SCR
Mat 6:32 pa,nta ga.r tau/ta ta. e;qnh evpizhtei/\ oi=de ga.r o` path.r u`mw/n o`
ouvra,nioj o[ti crh,|zete tou,twn a`pa,ntwnÅ
!yDE !wkuwbua; !yhel !y[eB' wh amem[; !yleh' ryGE !yhelKu Mat 6:32
PHV
`hl xtptm
OSS
Mat 7:8
SCR
Mat 7:9 h' ti,j evstin evx u`mw/n a;nqrwpoj( o]n eva.n aivth,sh| o` ui`o.j auvtou/ a;rton( mh.
li,qon evpidw,sei auvtw/|È
ap'aKi am'l am'xl; hrEB yhwyliavenED ar"bG: !wkunme wnUm; wa; PHV
Mat 7:9
`hle jvewm;
apak aml amxl hrb yhwylavnd !wknm ryg wnm OSC
Mat 7:9
`hl jvwm
OSS
Mat 7:9
SCR
Mat 7:10 kai. eva.n ivcqu.n aivth,sh|( mh. o;fin evpidw,sei auvtw/|È
`hle jvewm; ay"wxe am'l yhwyliavenE an"wnU !awE PHV
Mat 7:10
`hl jvwm aywx aml yhwylavn anwn !a wa OSC
Mat 7:10
OSS
Mat 7:10
SCR
Mat 7:11 eiv ou=n u`mei/j( ponhroi. o;ntej( oi;date do,mata avgaqa. dido,nai toi/j
te,knoij u`mw/n( po,sw| ma/llon o` path.r u`mw/n o` evn toi/j ouvranoi/j dw,sei avgaqa. toi/j
aivtou/sin auvto,nÈ
at'b'hwm; !wTuna !y[idy" !wTuna aveybiD !wTuna; lykih' !awE Mat 7:11
PHV
Mat 7:14 o[ti, stenh. h` pu,lh( kai. teqlimme,nh h` o`do.j h` avpa,gousa eivj th.n
SCR
`db[ avybe
OSS
Mat 7:17
Mat 7:18 ouv du,natai de,ndron avgaqo.n karpou.j ponhrou.j poiei/n( ouvde. de,ndron
SCR
`lpn arwnbw
OSS
Mat 7:19
SCR
Mat 7:20 a;rage avpo. tw/n karpw/n auvtw/n evpignw,sesqe auvtou,jÅ
`!wnUae !w[uDTe !whuyr:aPi !me !ydEm' PHV
Mat 7:20
`!wna !w[dwtvt lykh !whyrEp !m OSC
Mat 7:20
OSS
Mat 7:20
SCR
Mat 7:21 ¶ ouv pa/j o` le,gwn moi( Ku,rie( Ku,rie( eivseleu,setai eivj th.n basilei,an
tw/n ouvranw/n\ avllV o` poiw/n to. qe,lhma tou/ patro,j mou tou/ evn ouvranoi/jÅ
at'wKulm;l lae[' yrm' yrm' yli rm;aD" lKu aw"h al' Mat 7:21 PHV
`yw:h !m'ysi a['wvu l[; ryGE yhws;ateve lp;n al'w wh; aT'yb;B
hb wyrjtaw axwEr bvnw atwrEhn wtaw arjm txnw Mat 7:25 OSC
Mat 8:6 kai. le,gwn( Ku,rie( o` pai/j mou be,blhtai evn th/| oivki,a|
SCR
SCR
Mat 8:7 kai. le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( VEgw. evlqw.n qerapeu,sw auvto,nÅ
`yhwyseaw: ateai an"ae [wvuyE hle rm;a' PHV
Mat 8:7
`yhwysaw ata ana [wvy hl rma OSC
Mat 8:7
`yhwysaw ata ana hl rma OSS
Mat 8:7
SCR
Mat 8:8 kai. avpokriqei.j o` e`kato,ntarcoj e;fh( Ku,rie( ouvk eivmi. i`kano.j i[na mou
u`po. th.n ste,ghn eivse,lqh|j\ avlla. mo,non eivpe. lo,gon( kai. ivaqh,setai o` pai/j mouÅ
tyxeT lw[uteD an"a awEv' al' yrm' rm;awE wh; an"wrUjnqe an"[ Mat 8:8PHV
anrma anrxalw lzaw lzad anhl ana rmaw ydya tyxt tya
`db[w !lpz db[d ana rma ydb[lw ataw atd
SCR
Mat 8:10 avkou,saj de. o` VIhsou/j evqau,mase( kai. ei=pe toi/j avkolouqou/sin( VAmh.n
le,gw u`mi/n( ouvde. evn tw/| VIsrah.l tosau,thn pi,stin eu-ronÅ
!ymia; hme[; !ytead"l rm;awE rm;D:Tae [wvuyE !yDE [m;v dK; Mat 8:10
PHV
`at'wnUm'yh; adEh' $ya; txeKvae lyEar"syaiB al' @aD" !wkul an"a rm;a'
hrtb !ytad avnal rmaw rmdta [wvy !yd [mv dk Mat 8:10 OSC
adh $ya txkva lyrsya tyb vnab alpad !wkl anrma !yma
`atwnmyh
hrtb !ytad !ylyal rmaw rmdta !rm !yd [mv dk Mat 8:10 OSS
`anEv qrwxw
aykb awhn !mt ayrb akwvxl !wqpn atwklmd hynbw Mat 8:12 OSS
`anv qwrxw
SCR
Mat 8:13 kai. ei=pen o` VIhsou/j tw/| e`katonta,rcw|( {Upage( kai. w`j evpi,steusaj
genhqh,tw soiÅ kai. iva,qh o` pai/j auvtou/ evn th/| w[ra| evkei,nh|Å
$l' awEhnE Tnmeyh;D an"K;ya; lzE wh; an"wrUjnqel [wvuyE rm;awE Mat 8:13
PHV
`atva hl adyxaw
SCR
Mat 8:15 kai. h[yato th/j ceiro.j auvth/j( kai. avfh/ken auvth.n o` pureto,j\ kai.
hvge,rqh( kai. dihko,nei auvtoi/jÅ
`hle tw"h av'mv;mw: tm;q'w at'v'ae ht'qb;vw: hd"yali brEqw: Mat 8:15
PHV
tmqw atva Htqbv at[vb Hbw Hdyal brqw Mat 8:15 OSC
!ydyb[ vyb vybd !ylyaw htlmb !wna qpaw adaev !whl awh
`!wna ysa wwh
awh tyad !ylya !whlk hl wbrq !yd avmv ybrE[m Mat 8:16 OSS
ysa !ydyb[ vyb vybd !ylyaw htlmb !wna qpaw adav !whl
`!wna
SCR
Mat 8:17 o[pwj plhrwqh/| to. r`hqe.n dia. VHsai<ou tou/ profh,tou( le,gontoj( Auvto.j
ta.j avsqenei,aj h`mw/n e;labe( kai. ta.j no,souj evba,stasenÅ
rm;aDE ay"bin ay"[v;ae dy:B rm;ateaDE ~DEme alem;tnED $ya; Mat 8:17
PHV
`ar"b[el !wlzUanID
dqp hl rydxd aaygs avnkl [wvy !yd azx dk Mat 8:18 OSC
SCR
Mat 8:23 ¶ Kai. evmba,nti auvtw/| eivj to. ploi/on( hvkolou,qhsan auvtw/| oi` maqhtai.
auvtou/Å
`yhwd:ymilT; hme[; wqles aT'nypisl; [wvuyE qles dk;w PHV
Mat 8:23
OSC
Mat 8:23
`hrtb wwh !yta yhwdymltw atnypsl !rm qlsw OSS
Mat 8:23
Mat 8:24 kai. ivdou.( seismo.j me,gaj evge,neto evn th/| qala,ssh|( w[ste to. ploi/on
SCR
`hle !y[imT;vme
OSC
Mat 8:27
amyd anh wnm !yrmaw wwh !yhymt avna !yd !wnh OSS
Mat 8:27
`hl !y[mtvm axwrw
SCR
Mat 8:28 ¶ Kai. evlqo,nti auvtw/| eivj to. pe,ran eivj th.n cw,ran tw/n
Gergeshnw/n( u`ph,nthsan auvtw/| du,o daimonizo,menoi evk tw/n mnhmei,wn
evxerco,menoi( calepoi. li,an( w[ste mh. ivscu,ein tina. parelqei/n dia. th/j o`dou/
evkei,nhj\
!yrET yhw[ura; ayEr"dg"D ar"tal; ar"b[el [wvuyE at'ae dk;w Mat 8:28
PHV
xK;vnE vn"a al'D $ya; bj'D aveyBi arEwbuq tyBe !me !yqipn"D anEw"yD:
`ax'rwau yh'B rB;[nE
OSC
Mat 8:28
!yrbg !yrt hb w[gp ayrEdgd artal ata dkw Mat 8:28 OSS
SCR
Mat 8:31 oi` de. dai,monej pareka,loun auvto.n( le,gontej( Eiv evkba,lleij
h`ma/j( evpi,treyon h`mi/n avpelqei/n eivj th.n avge,lhn tw/n coi,rwnÅ
!l; Tna; qPem; !ae !yrImaw" hnEme ww:h !y[eB' adEavi !yDE !wnUh' Mat 8:31
PHV
`adaevd !ylhw
SCR
Mat 8:34 kai. ivdou.( pa/sa h` po,lij evxh/lqen eivj suna,nthsin tw/| VIhsou/\ kai.
ivdo,ntej auvto.n( pareka,lesan o[pwj metabh/| avpo. tw/n o`ri,wn auvtw/nÅ
w[;B yhwUaz:x dk;w [wvuyED h[erwalu aT'nydIm hl'Ku tq;pnEw Mat 8:34
PHV
SCR
Mat 9:4 kai. ivdw.n o` VIhsou/j ta.j evnqumh,seij auvtw/n ei=pen( ~Inati, ti, u`mei/j
evnqumei/sqe ponhra. evn tai/j kardi,aij u`mw/nÈ
!ybivx;tme an"m' !whul rm;awE !whutb'vxm; [d:yI !yDE [wvuyE Mat 9:4
PHV
`$lh ~wqd
SCR
Mat 9:6 i[na de. eivdh/te( o[ti evxousi,an e;cei o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou evpi. th/j gh/j
avfie,nai a`marti,aj to,te le,gei tw/| paralutikw/|( VEgerqei.j a=ro,n sou th.n
kli,nhn( kai. u[page eivj to.n oi=ko,n souÅ
a['raB; av'n"aD hrEbl; tyai an"j'lwvuD !yDE !w[uDteD Mat 9:6 PHV
`$T'yb;l lzEw $s'r[; lwquv ~wqu ay"rv;m wh;l rm;ae ahej'x qB;vmel
OSC
Mat 9:6
qbvml a[ra l[ avnad hrb wh jylvd !yd !w[dtd Mat 9:6 OSS
`$tybl lzaw $sr[ lwqv ~wq ayrvm whl rma !ydyh ahejx
SCR
Mat 9:7 kai. evgerqei.j avph/lqen eivj to.n oi=kon auvtou/Å
SCR
Mat 9:8 ivdo,ntej de. oi` o;cloi evqau,masan( kai. evdo,xasan to.n Qeo.n( to.n do,nta
evxousi,an toiau,thn toi/j avnqrw,poijÅ
bhy:D ah'l'al; wxB;v;w wlxeD !wnUh' avenKe !yDE wz:x dK; Mat 9:8
PHV
an"tx; !whunme lqeTvnE dK; at'm'wy: !yDE !ytea' !whum[; an"tx;D am'K
`!wmuwcun !yDEyh'w
OSC
Mat 9:15
rjml anwngd yhwnbe !yxkvm al !rm !whl rma OSS
Mat 9:15
antx !whnm al[tnd atmewy !yd !wtan !whm[ antxd amk alba
`!wmwcn !ydyhw
SCR
Mat 9:16 Ouvdei.j de. evpiba,llei evpi,blhma r`a,kouj avgna,fou evpi. i`mati,w| palaiw/|Å
ai;rei ga.r to. plh,rwma auvtou/ avpo. tou/ i`mati,ou( kai. cei/ron sci,sma gi,netaiÅ
al'D ay"l'B aT'xn: l[; at'd:x at'[q;rwau amer" vn"a al' Mat 9:16PHV
aqezEB at'dx; ar"mx; !ymer" al'ae !D"ba' aqezEw dveateme ar"mx;w aqezE
`!yrIjn:tme !whuyr:tw: at'T'dx;
OSC
Mat 9:17
armx ald atyElb aqezb atdx armx !ymr al @aw Mat 9:17 OSS
!ymr ala !dba aqezw dvatm armx whw aqezl !yhl arcm
`!yrEjntm !whyrEtw attedx aqzb atdx armx
SCR
Mat 9:18 ¶ Tau/ta auvtou/ lalou/ntoj auvtoi/j( ivdou,( a;rcwn ei-j evlqw.n proseku,nei
auvtw/|( le,gwn o[ti ~H quga,thr mou a;rti evteleu,thsen\ avlla. evlqw.n evpi,qej th.n cei/ra,
sou evpV auvth,n( kai. zh,setaiÅ
dx; an"wkura; at'ae !whum[; aw"h llem;m !yleh' !yDE dK; Mat 9:18
PHV
hyle[ $d"yai ~ysi aT' al'ae tt;ymi av'h' ytr:B rm;awE hle dgEs brEq
`axetiw
OSC
Mat 9:18
dx !whtvwnk br ahw !whm[ awh llmm !yd wh dk Mat 9:18 OSS
$dya ~ys ala ttym avh ytrb rmaw hl dgs awh lpn ata
`axtw
SCR
Mat 9:19 kai. evgerqei.j o` VIhsou/j hvkolou,qhsen auvtw/| kai. oi` maqhtai. auvtou/Å
`hrEtB' wlz:awE yhwd:ymilt;w [wvuyE ~q'w PHV
Mat 9:19
OSC
Mat 9:19
`yhwdymeltw wh hm[ lza !rm ~qw OSS
Mat 9:19
SCR
Mat 9:20 kai. ivdou,( gunh. ai`morroou/sa dw,deka e;th( proselqou/sa o;pisqen( h[yato
tou/ kraspe,dou tou/ i`mati,ou auvtou/Å
!me tt'ae arEs[eT;rT; !ynIv hm'D aw"h adEr"D at'Tna; ah'w Mat 9:20 PHV
`an"a ay"sat;me
OSC
Mat 9:21
abrq yhwtxenl !pad Hvpnlw Hynyb ryg twh arma Mat 9:21 OSS
SCR
Mat 9:27 ¶ Kai. para,gonti evkei/qen tw/| VIhsou/( hvkolou,qhsan auvtw/| du,o tufloi.
( kra,zontej kai. le,gontej( VEle,hson h`ma/j( ui`e. Dabi,dÅ
!y[eq'D !yrET ay"m;s yhwqubD: !m'T; !me [wvuyE rb;[ dk;w Mat 9:27
PHV
!yai hle !yrIma' dB;[mel adEh' an"a xK;vmeD !wTuna !ynImyh;m [wvuyE
`!r:m'
OSC
Mat 9:28
!whl rma ayms !wnh hl wbrq atybl ata dkw Mat 9:28 OSS
SCR
Mat 9:30 kai. avnew,|cqhsan auvtw/n oi` ovfqalmoi,\ kai. evnebrimh,sato auvtoi/j o`
VIhsou/j le,gwn( ~Ora/te mhdei.j ginwske,twÅ
al' wz:x rm;awE [wvuyE !whuB aa'kw: !whuyn:y[; xT;P;tae ad"xmew PHV
Mat 9:30
`[D:nE vn"a
OSC
Mat 9:30
rmaw !rm !whb aakw !whyny[ xtpta at[vb hbw Mat 9:30 OSS
SCR
Mat 9:32 ¶ Auvtw/n de. evxercome,nwn( ivdou,( prosh,negkan auvtw/| a;nqrwpon kwfo.n
daimonizo,menon\
`aw"yD: yhwl;[ tyaDI av'rx; hle wbrEq; [wvuyE qp;n dk;w PHV
Mat 9:32
OSC
Mat 9:32
hl bykrd dx avrx hl wbrq wqpnd rtb !mw OSS
Mat 9:32
`adav
SCR
Mat 9:33 kai. evkblhqe,ntoj tou/ daimoni,ou( evla,lhsen o` kwfo,j\ kai. evqau,masan oi`
o;cloi( le,gontej( Ouvde,pote evfa,nh ou[twj evn tw/| VIsrah,lÅ
SCR
Mat 9:38 deh,qhte ou=n tou/ Kuri,ou tou/ qerismou/( o[pwj evkba,lh| evrga,taj eivj to.n
qerismo.n auvtou/Å
`hdEc'xl; ale[P' qPen:D ad"c'x arEm' !me lykih' w[;B PHV
Mat 9:38
OSC
Mat 9:38
`hdcxl al[ep qpnd adcxd hrm !m lykh w[b OSS
Mat 9:38
SCR
Mat 10:7 poreuo,menoi de. khru,ssete( le,gontej o[ti :Hggiken h` basilei,a tw/n
ouvranw/nÅ
at'wKulm; tB;rqeD wrm;awE wzrEka; !wTuna !ylzIa' dk;w PHV
Mat 10:7
`ay"m;vD:
OSC
Mat 10:7
`aymvd atwklm tbrq wrmaw wzrka !wtlzad amw OSS
Mat 10:7
SCR
Mat 10:8 avsqenou/ntaj qerapeu,ete( leprou.j kaqari,zete( nekrou.j
evgei,rete( daimo,nia evkba,lleteÅ dwrea.n evla,bete( dwrea.n do,teÅ
!G"m; !wTubs;n !G"m; wqPea; awEyd:w wK;D: aBerg:w ws;a; aheyrIK PHV
Mat 10:8
`wbh;
OSC
Mat 10:8
!gm wqpa adaevw wkd abrg wmyqa atyEm wsa ahyrk OSS
Mat 10:8
`wbh !gm !wtbsn
SCR
Mat 10:9 mh. kth,shsqe cruso.n( mhde. a;rguron( mhde. calko.n eivj ta.j zw,naj u`mw/n(
`!wKuys;ykiB av'x'n al'w am'asi al'w ab'hD: !wnUqTe al' PHV
Mat 10:9
OSC
Mat 10:9
`!wkysykb avxn al @aw apskw abhd !wkl !wnqt al OSS
Mat 10:9
SCR
Mat 10:10 mh. ph,ran eivj o`do.n( mhde. du,o citw/naj( mhde. u`podh,mata( mhde.
r`a,bdouj\ a;xioj ga.r o` evrga,thj th/j trofh/j auvtou/ evstinÅ
anEs'm al'w !y"nyTiwKu !yTerT; al'w ax'rwalu al'm'rT; al'w Mat 10:10
PHV
SCR
Mat 10:13 kai. eva.n me.n h=| h` oivki,a avxi,a( evlqe,tw h` eivrh,nh u`mw/n evpV auvth,n\ eva.n
de. mh. h=| avxi,a( h` eivrh,nh u`mw/n pro.j u`ma/j evpistrafh,twÅ
al' !yDE !ae yhwl;[ ateanI !wkuml'v aT'yB; awEv'D whu !awE Mat 10:13 PHV
`!wKuyl;grE !me al'xe wcPe yh' at'yrIq !me wa; aT'yB; !me !wTuna
OSC
Mat 10:14
!yqpnd am !wkylm [mv alw !wkl lbqm ald !m Mat 10:14 OSS
`!whtvwnkb !wknwdgnndw
Mat 10:18 kai. evpi. h`gemo,naj de. kai. basilei/j avcqh,sesqe e[neken evmou/( eivj
SCR
`amem[;dw: !whulyDI
OSC
Mat 10:18
!whtwdhslw ymv ljm !wmwqt anwmgEhw aklme ~dqw Mat 10:18 OSS
`amem[dw !whlyd
SCR
Mat 10:19 o[tan de. paradidw/sin u`ma/j( mh. merimnh,shte pw/j h' ti, lalh,shte\
doqh,setai ga.r u`mi/n evn evkei,nh| th/| w[ra| ti, lalh,sete\
an"m' wa; an"K;ya; !wPucaTi al' !wkun"wmulvn:D !yDE ytm;ae Mat 10:19
PHV
`!wkuB al'lm;m
OSC
Mat 10:20
!wkwbad yh axwr ala !yllmm !wtna ryg awh al Mat 10:20 OSS
`!wkb allmm
SCR
Mat 10:21 paradw,sei de. avdelfo.j avdelfo.n eivj qa,naton( kai. path.r te,knon\ kai.
evpanasth,sontai te,kna evpi. gonei/j( kai. qanatw,sousin auvtou,jÅ
!wmuwqunw: hrEbl; ab'aw: aT'wm;l yhwxual; ax'a; !yDE ~levn: Mat 10:21
PHV
!yhelKu !ynEae !wmulv;T al'D !wkul an"a rm;a' ryGE !ymia; at'rIxal;
`av'n"aD hrEB ateanID am'd:[ lyEr"syai tybeD at'n"ydIm
OSC
Mat 10:23
hnm !wkl wqwr[ akrk anhb !wkl !ypdrEd am Mat 10:23 OSS
SCR
Mat 10:25 avrketo.n tw/| maqhth/| i[na ge,nhtai w`j o` dida,skaloj auvtou/( kai. o`
dou/loj w`j o` ku,rioj auvtou/Å eiv to.n oivkodespo,thn Beelzebou.b evka,lesan( po,sw|
ma/llon tou.j oivkiakou.j auvtou/È
$ya; aD"b[;lw: hBer: $ya; awEhnED ad"ymilt;l hle qpes' Mat 10:25PHV
`hTeyB; yn:bl; am'K dx; bwbuzl[eB wr:q aT'yb;D hrEm'l !ae hrEm'
OSC
Mat 10:25
$ya adb[lw hbr $ya awhnd adymltl hl wdk OSS
Mat 10:25
`!wrqn ankya htyb ynEbl bwbzl[b wrq atybd hrml !aw hrm
SCR
Mat 10:26 ¶ mh. ou=n fobhqh/te auvtou,j\ ouvde.n ga,r evsti kekalumme,non( o] ouvk
avpokalufqh,setai\ kai. krupto.n o] ouv gnwsqh,setaiÅ
al'D asekD: ~DEme ryGE Tyl; !whunme !wluxdTe lykih' al' Mat 10:26PHV
SCR
Mat 10:31 mh. ou=n fobhqh/te\ pollw/n strouqi,wn diafe,rete u`mei/jÅ
`!wTuna !yrITy:m at'ay"GIs; arEpce !me !wluxdTe lykih' al' PHV
Mat 10:31
OSC
Mat 10:31
`!wtna !yrEyty aygs arEpc !m ljm !wlxdt lykh al OSS
Mat 10:31
SCR
Mat 10:32 pa/j ou=n o[stij o`mologh,sei evn evmoi. e;mprosqen tw/n
avnqrw,pwn( o`mologh,sw kavgw. evn auvtw/|( e;mprosqen tou/ patro,j mou tou/ evn
ouvranoi/jÅ
@a' hBe aDEwa; av'n"yn:B ~d"q yBi aDEwn:D lykih' vn"lKu Mat 10:32
PHV
SCR
Mat 10:33 o[stij dV a'n avrnh,shtai, me e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn( avrnh,somai
auvto.n kavgw. e;mprosqen tou/ patro,j mou tou/ evn ouvranoi/jÅ
an"ae @a' hBe rwPukae av'n"yn:B ~d"q yBi rwPuknED !yDE !m; Mat 10:33
PHV
`apysw
tyta al a[rab amrad tyta anyvd !wrbst al Mat 10:34 OSS
kata. th/j mhtro.j auvth/j( kai. nu,mfhn kata. th/j penqera/j auvth/j\
hm'ae l[; at'rb;w yhwbua; l[; ar"bG: gwlupaDE ryGE tytiae Mat 10:35
PHV
`htmx l[ atlkw
hma l[ atrbw yhwba l[ arb gwlpad ryg tyta Mat 10:35 OSS
`htmx l[ atlkw
SCR
Mat 10:36 kai. evcqroi. tou/ avnqrw,pou oi` oivkiakoi. auvtou/Å
`hTeyB; yn:B ar"bg:D yhwb;b'Dl[ebw: PHV
Mat 10:36
`htyb ynbe arbgd yhwbbdl[bew OSC
Mat 10:36
`htyb ynEb arbgd yhwbbdl[bw OSS
Mat 10:36
SCR
Mat 10:37 o` filw/n pate,ra h' mhte,ra u`pe.r evme. ouvk e;sti mou a;xioj\ kai. o` filw/n
ui`o.n h' qugate,ra u`pe.r evme,( ouvk e;sti mou a;xiojÅ
!m;w yli awEv' al' yliD !me ryTiy: am'ae wa; ab'a; ~xer"D !m; Mat 10:37
PHV
`yli awEv' al' yliD !me ryTiy: at'rB; wa; ar"B ~xer"D
al wh yld !m ryty hmal wa yhwbal !yd ~xrd !m Mat 10:37 OSC
Mat 10:39 o` eu`rw.n th.n yuch.n auvtou/ avpole,sei auvth,n\ kai. o` avpole,saj th.n
SCR
`hyxkvn ytlwjm
hvpn dbwnd lkw hydbwn hvpn ryg xkvnd lk Mat 10:39 OSS
`hyxkvn ytlwjm
SCR
Mat 10:40 ¶ ~O deco,menoj u`ma/j evme. de,cetai\ kai. o` evme. deco,menoj de,cetai to.n
avpostei,lanta, meÅ
!m;l lBeq;m yliD !m;w lBeq;m yli !wkul lBeq;mD: !m; Mat 10:40
PHV
`lBeq;m ynx;lv;D
!ml lbqm yld !mw lbqm wh yl !wkl lbqmd !m Mat 10:40 OSC
`lbqm ynrdvd
lbqm lbqm yld !mw lbqm wh yl !wkl lbqmd !m Mat 10:40 OSS
`ynrdvd !ml
SCR
Mat 10:41 o` deco,menoj profh,thn eivj o;noma profh,tou misqo.n profh,tou
lh,yetai\ kai. o` deco,menoj di,kaion eivj o;noma dikai,ou misqo.n dikai,ou lh,yetaiÅ
!m;w bsen" ay"binD: ar"ga; ay"bin ~veB ay"bin lBeq;mD: !m; Mat 10:41
PHV
`yhwd:ymilT; dy:B
rdv [wvyd yhwdbe[ arysae tyb [mv dk !yd !nxwy Mat 11:2 OSC
`ywdymeltl
rdv !rmd yhwdb[ arysa tyb [mv dk !yd !nxwy Mat 11:2 OSS
`yhwdymltl
SCR
Mat 11:3 ei=pen auvtw/|( Su. ei= o` evrco,menoj( h' e[teron prosdokw/menÈ
!yKes;m whu !yrIxal; wa; ateaD" wh; whu Tna; hle rm;awE PHV
Mat 11:3
`!n:xn:ae
!yksm wh !yrxal wa atad wh wh tna hl xlvw OSC
Mat 11:3
`!nxna
`!nxna !yksm !yrxal wa atad wh wh tna hl xlvw OSS
Mat 11:3
SCR
Mat 11:4 kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Poreuqe,ntej avpaggei,late
VIwa,nnh| a] avkou,ete kai. ble,pete\
!y[imv'D !yleya; !n"x;wyUl w[;T;vae wlzE !whul rm;awE [wvuyE an"[ Mat 11:4
PHV
`!yzEx'w !wTuna
!yzxd ~dm !nxwyl wwx wlz !whl rmaw [wvy an[w Mat 11:4 OSC
SCR
Mat 11:7 ¶ tou,twn de. poreuome,nwn h;rxato o` VIhsou/j le,gein toi/j o;cloij peri.
VIwa,nnou( Ti, evxh,lqete eivj th.n e;rhmon qea,sasqaiÈ ka,lamon u`po. avne,mou
saleuo,menonÈ
an"m' !n"x;wyU l[; avenkel rm;amil [wvuyE yrIv; wlz:ae !yDE dK; Mat 11:7
PHV
`ayben !m wh rytyd
!wkl anrma !ya aybn azxml !wtqpn anm alaw Mat 11:9 OSS
`aybn !m wh rtymd
SCR
Mat 11:10 ou-to,j ga.r evsti peri. ou- ge,graptai( VIdou,( evgw. avposte,llw to.n
a;ggelo,n mou pro. prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n o`do,n sou e;mprosqe,n souÅ
ykal;m; an"a rD:v;m an"ae ah'D bytiK yhwl;[D: ryGE wn:h' Mat 11:10
PHV
SCR
Mat 11:15 o` e;cwn w=ta avkou,ein( avkoue,twÅ
`[m;vnE [m;vnED anEdae hle tyaDI !m; PHV
Mat 11:15
`[mvn [mvml andae hl tyad !m OSC
Mat 11:15
`[mvn anda hl tyad !m OSS
Mat 11:15
SCR
Mat 11:16 ¶ ti,ni de. o`moiw,sw th.n genea.n tau,thnÈ o`moi,a evsti. paidari,oij evn
avgorai/j kaqhme,noij( kai. prosfwnou/si toi/j e`tai,roij auvtw/n(
!yBity"D ayEl'jl; ay"mD" adEh' at'Brv;l hymiD:ae !yDE !m;l Mat 11:16
PHV
SCR
Mat 11:18 h=lqe ga.r VIwa,nnhj mh,te evsqi,wn mh,te pi,nwn( kai. le,gousi( Daimo,nion
e;ceiÅ
tyai aw"yD: !yrImaw" atev' al'w lkea' al'D !n"x;wyU ryGE at'ae PHV
Mat 11:18
`hBe
atv alpaw lka al dk !nxwy !wktwl ryg ata Mat 11:18 OSC
`hb
SCR
Mat 11:19 h=lqen o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou evsqi,wn kai. pi,nwn( kai. le,gousin( VIdou,
( a;nqrwpoj fa,goj kai. oivnopo,thj( telwnw/n fi,loj kai. a`martwlw/nÅ kai. evdikaiw,qh
h` sofi,a avpo. tw/n te,knwn auvth/jÅ
ar"bG: ah' !yrImaw" atev'w lkea' av'n"aD hrEB at'ae PHV
Mat 11:19
aqes;B !yDE rb;K !ykeB ww:hD: !yleya; aleyx; ww:h !D"yc;bw: rwcuB
`wbT' am'jqebw:
rwcb wlad adyc tyb ykl yw !yzrwk ykl yw rmaw Mat 11:21 OSC
`wbt amjqbw aqesb !yd rbk !ykb wwhd alyxe wwh !dycbw
rwcb wlad adyc tyb ykl yw !yzrwk ykl yw rmaw Mat 11:21 OSS
`wbt amjqbw aqseb !yd rbk !ykb wwhd alyx wwh !dycbw
SCR
Mat 11:22 plh.n le,gw u`mi/n( Tu,rw| kai. Sidw/ni avnekto,teron e;stai evn h`me,ra|
kri,sewj h' u`mi/nÅ
am'wy:B xynI awEhnE !D"yc;lw: rwculD: !ykel an"a rm;a' ~r:B Mat 11:22
PHV
katabibasqh,sh|\ o[ti eiv evn Sodo,moij evge,nonto ai` duna,meij ai` geno,menai evn soi,
am'y"q; ykBe ww:hD: !yleya; aleyx; ww:h ~wdUsB; wluaDE !yTexT;Te lwyUvl;
`an"m'wy:l am'd:[ tw"h
ala !ymyrtt aymvl amd[ al ~wxnrpk tnaw Mat 11:23 OSC
ykb wwhd !ylya alyEx wwh ~wdsb wlad !ytxt lwyvl amd[
`anmwyl amd[ twh amyq
lwyvl amd[ aymvl ytmyrtad ~wxnrpk ytnaw Mat 11:23 OSS
`ykld !m
SCR
Mat 11:25 ¶ VEn evkei,nw| tw/| kairw/| avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pen( VExomologou/mai,
soi( pa,ter( ku,rie tou/ ouvranou/ kai. th/j gh/j( o[ti ape,kruyaj tau/ta avpo. sofw/n kai.
sunetw/n( kai. avpeka,luyaj auvta. nhpi,oij\
ar"m' yba' $l' an"a aDEwm; rm;awE [wvuyE an"[ an"bz: wh;B Mat 11:25
PHV
SCR
Mat 11:27 pa,nta moi paredo,qh u`po. tou/ patro,j mou\ kai. ouvdei.j evpiginw,skei
to.n ui`o.n( eiv mh. o` path,r\ ouvde. to.n pate,ra tij evpiginw,skei eiv mh. o` ui`o.j( kai. w-|
eva.n bou,lhtai o` ui`o.j avpokalu,yaiÅ
abec'D !m;lw: ar"B !ae al'ae [d:y" vn"a ab'al; al' @a' ab'a; !ae al'ae
`alegnED ar"B
arbl [dy vna alw yba !m yl ~ltva ~dm lwk Mat 11:27 OSC
abcd !mw arb !a ala [dy vna abal alw aba !a ala
`hl algnd arb
SCR
Mat 11:28 deu/te pro,j me pa,ntej oi` kopiw/ntej kai. pefortisme,noi( kavgw.
avnapau,sw u`ma/jÅ
`!wkuxynIa; an"awE aleBwm; yl;yqivw: ay"al; !wkulKu ytw"l wT; PHV
Mat 11:28
anaw atrEyqy albewm ylyqvw ayael !wklk ytwl wt OSC
Mat 11:28
`!wkxyna
`!wkxyna anaw albwm ylyqvw ayal !wklk ytwl wta OSS
Mat 11:28
SCR
Mat 11:29 a;rate to.n zugo,n mou evfV u`ma/j kai. ma,qete avpV evmou/( o[ti pra/|o,j eivmi
kai. tapeino.j th/| kardi,a|\ kai. eu`rh,sete avna,pausin tai/j yucai/j u`mw/n\
an"a $yKim;w an"a xynID ynme wpl;ywI !wKuyl;[ yrynI wlwquv Mat 11:29
PHV
SCR
Mat 12:1 ¶ VEn evkei,nw| tw/| kairw/| evporeu,qh o` VIhsou/j toi/j sa,bbasi dia. tw/n
spori,mwn\ oi` de. maqhtai. auvtou/ evpei,nasan( kai. h;rxanto ti,llein sta,cuaj kai.
evsqi,einÅ
a[erz: tyBe at'Bv;B [wvuyE aw"h $leh;m an"bz: wh;B Mat 12:1PHV
`hme[;D !yleyaw:
!ylyaw !pk dk dywd db[ anm !wtyrq al !whl rma Mat 12:3 OSC
`hm[d
!ylyaw !pk dk dywd db[ anm !wtyrq al !whl rma Mat 12:3 OSS
`hm[d
SCR
Mat 12:4 pw/j eivsh/lqen eivj to.n oi=kon tou/ Qeou/( kai. tou.j a;rtouj th/j proqe,sewj
e;fagen( o]uj ouvk evxo.n h=n auvtw/| fagei/n( ouvde. toi/j metV auvtou/( eiv mh. toi/j i`ereu/si
mo,noijÈ
ay"rm'D hrEwtup'D am'xl;w ah'l'aD: aT'yb;l l[; an"K;ya; Mat 12:4 PHV
!ae al'ae hme[;D !yleyal; al'w lk;amel hle aw"h jyliv; al'D wh; lk;ae
`dwxulB; anEhk'l
ald apae ~xl !m lkaw ahlad htybl l[ ankya Mat 12:4 OSC
` jylv
SCR
Mat 12:5 h' ouvk avne,gnwte evn tw/| no,mw|( o[ti toi/j sa,bbasin oi` i`erei/j evn tw/| i`erw/|
to. sa,bbaton bebhlou/si( kai. avnai,tioi, eivsiÈ
hl' !ylixm; al'Kyh;B anEhk'D aT'yr"waBu !wTuyr:q al' wa; Mat 12:5 PHV
Mat 12:7 eiv de. evgnw,keite ti, evstin( :Eleon qe,lw kai. ouv qusi,an( ouvk a'n
SCR
SCR
Mat 12:9 ¶ Kai. metaba.j evkei/qen h=lqen eivj th.n sunagwgh.n auvtw/n\
`!whuTvwnUkl; at'awE [wvuyE !m'T; !me ynIv;w PHV
Mat 12:9
`!whtvwnkl ataw !mt !m ynv dkw OSC
Mat 12:9
`!whtvwnkl ata !mt !m ynv dkw OSS
Mat 12:9
SCR
Mat 12:10 kai. ivdou,( a;nqrwpoj h=n th.n cei/ra e;cwn xhra,n\ kai. evphrw,thsan
auvto.n( le,gontej( Eiv e;xesti toi/j sa,bbasi qerapeu,einÈ i[na kathgorh,swsin auvtou/Å
ww:h !yliav;mw: hdEyai av'yBiy:D !m'T; aw"h tyai dx; ar"bg:w Mat 12:10
PHV
`hle ~yqimw: dxea' al' at'Bv;D am'wy:B ar"B'x;B lpen" !awE dx;
kalw/j poiei/nÅ
whu jyliv; !ydEm' aB'r[e !me av'n"rB; ryTiy: !yDE am'K Mat 12:12
PHV
`hT'rb;x $ya;
tnqtw hdya jvpw $dya jwvp wh arbgl rma !ydyh Mat 12:13 OSC
`Htrbx $ya
tnqtw hdya jvpw $dya jwvp wh arbgl rma !ydyh Mat 12:13 OSS
`htrbx $ya
SCR
Mat 12:14 oi` de. Farisai/oi sumbou,lion e;labon katV auvtou/ evxelqo,ntej( o[pwj
auvto.n avpole,swsinÅ
`yhyn"wdUBwn:D $ya; yhwl;[ wbs;n aK'lmew aveyrIP wqp;nw: PHV
Mat 12:14
ankya aklm yhwl[ wbsn avyrEp wqpn dkw OSC
Mat 12:14
`yhynwdbwnd
`yhynwdbwn ankya aklm yhwl[ wbsn avyrp wqpn dkw OSS
Mat 12:14
SCR
Mat 12:15 ¶ o` de. VIhsou/j gnou.j avnecw,rhsen evkei/qen\ kai. hvkolou,qhsan auvtw/|
o;cloi polloi,( kai. evqera,peusen auvtou.j pa,ntaj(
avenKe hrEtB' wlz:awE !m'T; !me hle ynIv;w [d:yI !yDE [wvuyE Mat 12:15
PHV
`ysa !whlklw
SCR
Mat 12:17 o[pwj plhrwqh/| to. r`hqe.n dia. VHsai<ou tou/ profh,tou( le,gontoj(
`rm;aDE ay"bin ay"[v;ae dy:B rm;ateaDE ~DEme alem;tnED PHV
Mat 12:17
rmad aybn ay[va ~wpb rmatad ~dm almtnd OSC
Mat 12:17
`awh
`awh rmad aybn ay[vab rmatad ~dm almtnd OSS
Mat 12:17
Mat 12:18 VIdou,( o` pai/j mou o]n h`|re,tisa\ o` avgaphto,j mou eivj o]n euvdo,khsen h`
SCR
yuch, mou\ qh,sw to. pneu/ma, mou evpV auvto,n( kai. kri,sin toi/j e;qnesin avpaggelei/Å
yxwrU yvpn: hBe tx;wseD ybyBix; hBe tybijcaDE yDb[; ah' Mat 12:18 PHV
`amm[l
Mat 12:19 ouvk evri,sei( ouvde. krauga,sei ouvde. avkou,sei tij evn tai/j platei,aij th.n
SCR
fwnh.n auvtou/Å
`aq'wvuB hleq' [m;vnE vn"a al'w a[eqnE al'w arExtnE al' PHV
Mat 12:19
`aqwvb hlq [mvn vna alw byrn alw a[qn al OSC
Mat 12:19
`hlq [mvn vna alw byrn alw a[qn al OSS
Mat 12:19
SCR
Mat 12:20 ka,lamon suntetrimme,non ouv katea,xei( kai. li,non tufo,menon ouv
sbe,sei\ e[wj a'n evkba,lh| eivj ni/koj th.n kri,sinÅ
$[edn: al' @jepj;mD: ag"r"vw: rB;tnE al' a['y[ir ay"nq; Mat 12:20
PHV
`dywdd
SCR
Mat 12:24 oi` de. Farisai/oi avkou,santej ei=pon( Ou-toj ouvk evkba,llei ta. daimo,nia(
eiv mh. evn tw/| Beelzebou.l a;rconti tw/n daimoni,wnÅ
adEavi qPem; al' an"h' !yrIma' w[m;v dK; !yDE aveyrIP Mat 12:24
PHV
al' hv'pn: l[; gl;P;tnED an"ydImw: yB; lkuw br:xTe hv'pn: l[; gl;P;tteD
`~wqun
glpttd wklm lk !whl rma !whny[r !yd azx dk Mat 12:25 OSC
`htewKulm; am'yq'
lykh ankya glptm hvpn l[ qpm anjsl anjs !aw Mat 12:26 OSC
`htwklm ~wqt
` mwqt glptm hvpn l[ Mat 12:26 OSS
SCR
Mat 12:27 kai. eiv evgw. evn Beelzebou.l evkba,llw ta. daimo,nia( oi` ui`oi. u`mw/n evn
ti,ni evkba,llousiÈ dia. tou/to auvtoi. u`mw/n e;sontai kritai.Å
an"m'B !wKuyn:B awEyD: an"a qPem; bwbuzl[ebB; an"ae !awE Mat 12:27
PHV
`anyEd !wkl !wwhn !wnh anh ljm !whl !yqpm anmb !wkynEb
` Mat 12:27
OSS
SCR
Mat 12:28 eiv de. evgw evn Pneu,mati Qeou/ evkba,llw ta. daimo,nia( a;ra e;fqasen evfV
u`ma/j h` basilei,a tou/ Qeou/Å
hl' tB;rqe awEyD: an"a qPem; an"ae ah'l'aD: ax'wrUB !awE Mat 12:28
PHV
SCR
Mat 12:29 h' pw/j du,natai, tij eivselqei/n eivj th.n oivki,an tou/ ivscurou/ kai. ta.
skeu,h auvtou/ dia`rpa,sai( eva.n mh. prw/ton dh,sh| to.n ivscuro,nÈ kai. to,te th.n oivki,an
auvtou/ diarpa,seiÅ
yhwn:am'w an"ysix; tybel lw[unED xK;vme vn"a an"K;ya; wa; Mat 12:29
PHV
SCR
Mat 12:30 o` mh. w'n metV evmou/( katV evmou/ evsti( kai. o` mh. suna,gwn metV evmou/
( skorpi,zeiÅ
ym[; vnEK' al'D !m;w whu ylb;qwlu ym[; aw"h al'D !m; Mat 12:30
PHV
`rD:b;m wrUD"b;m
ym[ vnk ald !mw wh ylbqwl ym[ awh ald !m Mat 12:30 OSC
`rdbm wrdbm
`rdbm ym[ vnk al Mat 12:30 OSS
am'l['B al' hle qbeTvnE al' rm;anI av'dwquD ax'wrU l[;D !yDE lKu
`dyti[D: am'l['B al'w an"h'
lk hl qbtvn avnad hrb l[ atlm rmand lkw Mat 12:32 OSC
`an"l'yai [d:ytime ryGE whu yhwr:aPi !me aveyBi yhwr:apiw av'yBi an"l'yai
anlya wdb[ wa !ybje yhwrapwE abj anlya wdb[ wa Mat 12:33 OSC
katadikasqh,sh|Å
`by:x;tTe &yl;me !mew qD:D:zTe ryGE &yl;me !me PHV
Mat 12:37
`byxtt $ylme !mw qddzt ryg $ylme !m OSC
Mat 12:37
`byxtt $ylme !mw qddzt ryg $ylm !m OSS
Mat 12:37
hTeym'dq; !me av'yBi wh; ar"bg:D hterx; ay"wh'w hBe !r"m['w !l'a['w !v'yBi
`aT'vyBi adEh' at'Brv;l hl' awEhnE an"k;h'
!vybd !ynrxea !yxwEr [bv Hm[ arbd alza !ydyh Mat 12:45 OSC
`$m'[; !wlulm;nD:
OSC
Mat 12:47
OSS
Mat 12:47
SCR
Mat 12:48 o` de. avpokriqei.j ei=pe tw/| eivpo,nti auvtw/|( Ti,j evstin h` mh,thr mouÈ kai.
ti,nej eivsi.n oi` avdelfoi, mouÈ
!m;w ymae yh !m; hle rm;aDE !m;l rm;awE an"[ !yDE whu PHV
Mat 12:48
`yx;a; !wnUae
!mw yma yh !m hl rmad !m whl rmaw an[ !yd wh OSC
Mat 12:48
`yxae !wna
!wna wa yma ynm hl rmad whl rmaw an[ !yd wh OSS
Mat 12:48
`yxea
SCR
Mat 12:49 kai. evktei,naj th.n cei/ra auvtou/ evpi. tou.j maqhta.j auvtou/ ei=pen( VIdou,( h`
mh,thr mou kai. oi` avdelfoi, mouÅ
`yx;a; ah'w ymae ah' rm;awE yhwd:ymilT; tw"l hdEyai jv;pw: PHV
Mat 12:49
`yxae ahw yma ah rmaw yhwdymelt twl hdya jvpw OSC
Mat 12:49
`yxeaw yma !wna !ylh rmaw yhwdymlt twl hdya jvpw OSS
Mat 12:49
SCR
Mat 12:50 o[stij ga.r a'n poih,sh| to. qe,lhma tou/ patro,j mou tou/ evn
ouvranoi/j( auvto,j mou avdelfo.j kai. avdelfh. kai. mh,thr evsti,nÅ
ytx'w yxa' wyUwhu ay"m;vb;D ybaD" hnEy"bce dbe['D ryGE vn"lKu PHV
Mat 12:50
`ymawE
yxea wh anh aymvbd ybad hnybc ryg db[d !m lk Mat 12:50 OSC
`ymaw ytwxeaw
yxa wywh aymvbd ybad hnybc ryg db[d !m lwk Mat 12:50 OSS
`ymaw ytwxaw
Mat 13:1 ¶ VEn de. th/| h`me,ra| evkei,nh| evxelqw.n o` VIhsou/j avpo. th/j oivki,aj evka,qhto
SCR
SCR
Mat 13:2 kai. sunh,cqhsan pro.j auvto.n o;cloi polloi,( w[ste auvto.n eivj to. ploi/on
evmba,nta kaqh/sqai\ kai. pa/j o` o;cloj evpi. to.n aivgialo.n ei`sth,keiÅ
hle bTenE qs;nED $ya; aayEGIs; avenKe htew"l wvn:K;tawE Mat 13:2
PHV
`a[rz [rzml
SCR
Mat 13:4 kai. evn tw/| spei,rein auvto.n( a] me.n e;pese para. th.n o`do,n\ kai. h=lqe ta.
peteina.( kai. kate,fagen auvta,Å
at'xr:P' tt'awE ax'rwau dy: l[; lp;nD: tyai [r:z dk;w PHV
Mat 13:4
`htelk;awE
atxrp ttaw axrwa dy l[ lpnd tya [rz dkw Mat 13:4 OSC
`htlkaw aymvd
apnk twyx ttaw axrwa dy l[ lpnd tya [rz dkw Mat 13:4 OSS
`htjql
SCR
Mat 13:5 a;lla de. e;pesen evpi. ta. petrw,dh( o[pou ouvk ei=ce gh/n pollh,n\ kai.
euvqe,wj evxane,teile( dia. to. mh. e;cein ba,qoj gh/j\
aay"GIs; ar"dme aw"h Tyl;D aK'ya; a['wvu l[; lp;n an"rIxaw: Mat 13:5
PHV
`vby arq[
SCR
Mat 13:7 a;lla de. e;pesen evpi. ta.j avka,nqaj( kai. avne,bhsan ai` a;kanqai kai.
avpe,pnixan auvta,Å
`yhwqunx;w aBewKu wqlesw: aBewKu tyBe lp;n an"rIxaw: PHV
Mat 13:7
`Hwqnxw Hm[ abwEk wqlsw abewk tyb tlpn atrxa OSC
Mat 13:7
`yhwqnxw hm[ abewk w[yw abewk tyb lpn anrxaw OSS
Mat 13:7
SCR
Mat 13:8 a;lla de. e;pesen evpi. th.n gh/n th.n kalh.n( kai. evdi,dou karpo,n( o] me.n
e`kato,n( o] de. e`xh,konta( o] de. tria,kontaÅ
aam'D: tyai arEaPi bhy:w at'bj' a['raB; lp;n an"rIxaw: Mat 13:8PHV
Mat 13:10 ¶ Kai. proselqo,ntej oi` maqhtai. ei=pon auvtw/|( Diati, evn parabolai/j
SCR
lalei/j auvtoi/jÈ
llem;m at'al'peB an"m'l hle !yrImaw" yhwd:ymilT; wbrEqw: PHV
Mat 13:10
`!whum[; Tna;
llmm atalpbe anml hl !yrmaw yhwdymelt wbrqw OSC
Mat 13:10
`!whm[ tna
atalpbd wh anm hl !yrmaw yhwdEymlt wbrqw Mat 13:10 OSS
SCR
Mat 13:13 dia. tou/to evn parabolai/j auvtoi/j lalw/( o[ti ble,pontej ouv
ble,pousi( kai. avkou,ontej ouvk avkou,ousin( ouvde. suni,ousiÅ
an"h' ljume hnEme lqeTvnE hle tyaDI wh;w hle Tyl;D !m;lw: Mat 13:13
PHV
al'w !y[imv'w !yzEx' al'w !yzEx'D ljume !whum[; an"a llem;m at'al'peB
`!yliKT;sme al'w !y[imv'
hnm bsntn hl tyad ~dm wh @a hl tyld !mw Mat 13:13 OSC
`![mvd !wkynEdal
SCR
Mat 13:17 avmh.n ga.r le,gw u`mi/n o[ti polloi. profh/tai kai. di,kaioi evpequ,mhsan
ivdei/n a] ble,pete( kai. ouvk ei=don\ kai. avkou/sai a] avkou,ete kai. ouvk h;kousanÅ
wgr:gr:tae aqeyDIz:w ayEbin aayEGIs;D !wkul an"rm;a' ryGE !ymia; Mat 13:17
PHV
!wTuna !y[imv'D ~DEme [m;vmelw: wz:x al'w !wTuna !yzEx'D ~DEme !wzUxnED
`w[m;v al'w
wgrgrta aqyEdzw ayben aaygsed !wkl anrma ryg !yma Mat 13:17 OSC
!wtna !y[mvd ~dm [mvmlw wzx alw !wtna !yzxd ~dm !wzxnd
`w[mv alw
wgrgrta aqydzw ayben aaygsd !wkl anrma ryg !yma Mat 13:17 OSS
!y[mv !wtnad ~dm [mvmlw wzx alw !yzx !wtnad ~dm azxml
`w[mv alw
SCR
Mat 13:18 ¶ u`mei/j ou=n avkou,sate th.n parabolh.n tou/ spei,rontojÅ
`a['rz:D al'tm; w[m;v !yDE !wTuna; PHV
Mat 13:18
`a[wrzd altm w[mv !yd !wtna OSC
Mat 13:18
`a[wrzd altm w[mv lykh !wtna OSS
Mat 13:18
SCR
Mat 13:19 panto.j avkou,ontoj to.n lo,gon th/j basilei,aj kai. mh.
sunie,ntoj( e;rcetai o` ponhro,j( kai. a`rpa,zei to. evsparme,non evn th/| kardi,a| auvtou/Å
ou-to,j evstin o` para. th.n o`do.n sparei,jÅ
atea' hB' lK;T;sme al'w at'wKulm;D at'lme [m;v'D lKu PHV
Mat 13:19
`hl lbqm
SCR
Mat 13:21 ouvk e;cei de. r`i,zan evn e`autw/|( avlla. pro,skairo,j evsti\ genome,nhj de.
qli,yewj h' diwgmou/ dia. to.n lo,gon( euvqu.j skandali,zetaiÅ
aw"hD: am'w whu an"bz:D al'ae hBe ar"q'[e !yDE hl' Tyl; Mat 13:21
PHV
`ay"wh' arEaPi al'dw: at'lmel hl' !yqinx' ar"tw[uD yy:[wjuw an"h' am'l['D
wh aynrbw atlm [mvd wh anh abewk tyb lpnd whw Mat 13:22 OSC
`!ytil'tD: tyawI !yTivDE tyawI aam'D: tyai dbe['w arEaPi bhey"w lK;T;smew
SCR
Mat 13:27 proselqo,ntej de. oi` dou/loi tou/ oivkodespo,tou ei=pon auvtw/|
( Ku,rie( ouvci. kalo.n spe,rma e;speiraj evn tw/| sw/| avgrw/|È po,qen ou=n e;cei ta.
ziza,niaÈ
ah' al' !r:m' hle wrm;awE aT'yB; arEm'D yhwD:b[; wbrEqw: Mat 13:27
PHV
`!whm[ ajex @a
!wrq[t anzEyz !wtna !yjql dk amld al !whl rma Mat 13:29 OSS
`!whm[ ajx @a
SCR
Mat 13:30 a;fete sunauxa,nesqai avmfo,tera me,cri tou/ qerismou/\ kai. evn tw/|
kairw/| tou/ qerismou/ evrw/ toi/j qeristai/j( Sulle,xate prw/ton ta. ziza,nia( kai.
dh,sate auvta. eivj de,smaj pro.j to. katakau/sai auvta,\ to.n de. si/ton sunaga,gete eivj
th.n avpoqh,khn mouÅ
an"bz:bw: ad"c'xl; am'd:[ ad"xka; !whuyr:T !yber" wqwbuv Mat 13:30
PHV
`av'n"aD hrEB
wh hrb abj a[rzd h[wrz !whl rmaw an[ !yd wh Mat 13:37 OSC
`avnad
wh hrb abj a[rzd h[wrz !whl rmaw an[ !yd wh Mat 13:37 OSS
`avnad
SCR
Mat 13:38 o` de. avgro,j evstin o` ko,smoj\ to. de. kalo.n spe,rma( ou-toi, eivsin oi` ui`oi.
th/j basilei,aj\ ta. de. ziza,nia, eivsin oi` ui`oi. tou/ ponhrou/\
!wnUae hynEB ab'j' !yDE a['rz: am'l[' hyteyai at'yrIqw: Mat 13:38
PHV
`!wna akalme
adwEcxw aml[d hmlwv adcxw avyb wywh !wh[wrzw Mat 13:39 OSS
`akalm
SCR
Mat 13:40 w[sper ou=n sulle,getai ta. ziza,nia kai. puri. katakai,etai( ou[twj
e;stai evn th/| suntelei,a| tou/ aivw/noj tou,touÅ
awEhnE an"k;h' ar"wnUB !yDIqy"w anEz"yzI !yBeG:tmeD lykih' an"K;ya; Mat 13:40
PHV
hle tyaDI lKu !Bez: lz:ae htewdUx; !mew hy"vj;w ar"bG: hx'KvaDE yh'
`yh' at'yrIql; hn"bz:w
dkw atyrqb amysd atmysl aymvd atwklm aymd Mat 13:44 OSC
hl tyad ~dm lwk !bz lza htwdx !mw Hyvj arbg Hxkva
`yh atyrq hl Hnbzw
!md atyrqb amysd atmysl aymvd atwklm aymd Mat 13:44 OSS
`at'b'j' at'y"nG"rm;
awh a[bd argt arbgl aymvd atwklm aymd bwt Mat 13:45 OSC
`atbej atyngrme
awh a[bd argt arbgl aymvd atwklm aymd bwt Mat 13:45 OSS
`atyngrm
SCR
Mat 13:46 o]j eu`rw.n e[na polu,timon margari,thn( avpelqw.n pe,prake pa,nta o[sa
ei=ce( kai. hvgo,rasen auvto,nÅ
!Bez: lz:ae ay"m;D tr:yqiy: ad"x at'ynIG"rm; xK;vae !yDE dK; Mat 13:46
PHV
kaqi,santej( sune,lexan ta. kala. eivj avggei/a( ta. de. sapra. e;xw e;balonÅ
wymira; abej'w wyBiG: wbteywI am'y: yr:p'sl; hwqusa; tl'm dk;w Mat 13:48
PHV
`!ya hl !yrma
`!ya hl !yrma !yhlk !ylh !wtlktsa Mat 13:51 OSS
`at'q'yTi[;w at'T'dx; htem'ysi !me qPem;D aT'yB; arEm' ar"bg:l ameD" ay"m;v
atwklml dmlttmd arps lk anh ljm !whl rma Mat 13:52 OSC
SCR
Mat 13:54 kai. evlqw.n eivj th.n patri,da auvtou/ evdi,dasken auvtou.j evn th/| sunagwgh/|
auvtw/n( w[ste evkplh,ttesqai auvtou.j kai. le,gein( Po,qen tou,tw| h` sofi,a au[th kai. ai`
duna,meijÈ
an"K;ya; !whutv'wnUkB; !whul aw"h @lem;w hTenydIml; at'awE Mat 13:54
PHV
Maria,m( kai. oi` avdelfoi. auvtou/ VIa,kwboj kai. VIwsh/j kai. Si,mwn kai. VIou,dajÈ
~y:rm; ay"rq;tme hmeae al' ar"G"n:D hrEB an"h' aw"h al' Mat 13:55
PHV
profh,thj a;timoj( eiv mh. evn th/| patri,di au`tou/ kai. evn th/| oivki,a| auvtou/Å
ay"bin Tyl; !whul rm;ae [wvuyE !yDE whu hBe ww:h !ylivK;tmew Mat 13:57
PHV
SCR
Mat 14:1 ¶ VEn evkei,nw| tw/| kairw/| h;kousen ~Hrw,dhj o` tetra,rchj th.n avkoh.n
VIhsou/(
`[wvuyED h[emve ak;rr:jje sdEwr"he [m;v an"bz: !yDE wh;B PHV
Mat 14:1
`[wvyd h[mv akrjyj sdwrh [mv anbz !yd whb OSC
Mat 14:1
`[wvyd h[mv ay[ybr avr sdwrh [mv !yd anbzb OSS
Mat 14:1
SCR
Mat 14:2 kai. ei=pe toi/j paisi.n auvtou/( Ou-to,j evstin VIwa,nnhj o` baptisth,j\ auvto.j
hvge,rqh avpo. tw/n nekrw/n( kai. dia. tou/to ai` duna,meij evnergou/sin evn auvtw/|Å
tyBe !me ~q' whu an"d"m[m; !n"x;wyU wn:h' yhwD:b[;l rm;awE Mat 14:2
PHV
SCR
Mat 14:5 kai. qe,lwn auvto.n avpoktei/nai( evfobh,qh to.n o;clon( o[ti w`j profh,thn
auvto.n ei=conÅ
ay"binl;D $yaD: am'[; !me aw"h lxed"w hlejqmel aw"h abec'w Mat 14:5 PHV
SCR
Mat 14:8 h` de,( probibasqei/sa u`po. th/j mhtro.j auvth/j( Do,j moi( fhsi,n( w-de evpi.
pi,naki th.n kefalh.n VIwa,nnou tou/ baptistou/Å
aK'rh' yli bh; tr:mae hm'ale tw"h ap'lm;D ljume !yDE yhi Mat 14:8 PHV
`hl' bheytinED
dqp akymse ljmw atmwm ljmw aklml hl tyrkw Mat 14:9 OSC
`Hl bhytnd
dqp akyms ljmw atmwm ljmw aklml hl tyrkw Mat 14:9 OSS
`Hl bhytnd
SCR
Mat 14:10 kai. pe,myaj avpekefa,lise to.n VIwa,nnhn evn th/| fulakh/|
`arEysia; tyBe !n"x;wyUD hverI hqesP; rD:v;w PHV
Mat 14:10
`arysea tyb !nxwyd hvr qsp rdvw OSC
Mat 14:10
`arEysa tyb !m !nxwyd hvr lqv rdvw OSS
Mat 14:10
SCR
Mat 14:11 kai. hvne,cqh h` kefalh. auvtou/ evpi. pi,naki( kai. evdo,qh tw/| korasi,w|\ kai.
h;negke th/| mhtri. auvth/jÅ
`hm'ale htey:Tyaw: at'ylijl; bheytiawE aK'nypiB hverI yTiyaw: Mat 14:11
PHV
yhw atyljl bhytaw aknypb !nxwyd hvr wytyaw Mat 14:11 OSC
`Hmal htlbwa
SCR
Mat 14:12 kai. proselqo,ntej oi` maqhtai. auvtou/ h=ran to. sw/ma( kai. e;qayan auvto,\
kai. evlqo,ntej avph,ggeilan tw/| VIhsou/Å
`[wvuyEl wywIx; wt;awE wrb;q hDEl;v wlq;v yhwd:ymilT; wbrEqw: Mat 14:12
PHV
wtaw yhwrbqw hdlv wlqvw !nxwyd yhwdymelt wbrqw Mat 14:12 OSC
`[wvyl wywxw
`[wvyl wywx wtaw yhwrbqw hdlv yhwdymlt wlqvw Mat 14:12 OSS
SCR
Mat 14:13 ¶ Kai. avkou,saj o` VIhsou/j avnecw,rhsen evkei/qen evn ploi,w| eivj e;rhmon
to,pon katV ivdi,an\ kai. avkou,santej oi` o;cloi hvkolou,qhsan auvtw/| pezh/| avpo. tw/n
po,lewnÅ
ar"tal; ap'laBe !m'T; !me ynIv; [m;v dK; !yDE [wvuyE Mat 14:13
PHV
`lgrb hrtb !whl wlza atnydme !md avnk w[mv dkw yhwdwxlb
SCR
Mat 14:14 kai. evxelqw.n o` VIhsou/j ei=de polu.n o;clon( kai. evsplagcni,sqh evpV
auvtou,j( kai. evqera,peuse tou.j avrrw,stouj auvtw/nÅ
ysiaw: !whuyl;[ ~x;r:tawE aayEGIs; avenKe az"x [wvuyE qp;nw: PHV
Mat 14:14
`!whuyh;yrIK
!whyhyrEklw !whyl[ ~xrta aaygEs avenk azx dkw OSC
Mat 14:14
`ysa
`ysa !whyhyrklw !whyl[ ~xrta aaygse vnkta dkw OSS
Mat 14:14
SCR
Mat 14:15 ovyi,aj de. genome,nhj prosh/lqon auvtw/| oi` maqhtai. auvtou/( le,gontej(
:Erhmo,j evstin o` to,poj( kai. h` w[ra h;dh parh/lqen\ avpo,luson tou.j o;clouj( i[na
avpelqo,ntej eivj ta.j kw,maj avgora,swsin e`autoi/j brw,mataÅ
hle wrm;awE yhwd:ymilT; htew"l wbrEq av'mr: !yDE aw"h dK; Mat 14:15
PHV
!wlzUanID av'n"aD avenKe yrIv hle rb;[ an"D"[ew whu aB'rwxu ar"ta;
`aT'rB'ys; !whul !wnUBznEw ay"rwqul
arta hl !yrmaw yhwdyEmlt wbrq avmr awh dkw Mat 14:15 OSC
`lk;amel !wTuna;
!wtna !whl wbh lzaml !whl a[btm al !whl rmaw Mat 14:16 OSC
`lkaml
!wtna !whl wbh lzaml !whl a[btm al !whl rma Mat 14:16 OSS
`s[lml
SCR
Mat 14:17 oi` de. le,gousin auvtw/|( Ouvk e;comen w-de eiv mh. pe,nte a;rtouj kai. du,o
ivcqu,ajÅ
!c'yrIG vmex; al'ae !n"T !l; Tyl; hle wrm;ae !yDE !wnUhe PHV
Mat 14:17
`!ynIwnU !yrEtw:
`!ynwEn !yrtew !cyErg vmex ala !nt !l tyl hl !yrma OSC
Mat 14:17
SCR
Mat 14:18 o` de. ei=pe( Fe,rete, moi auvtou.j w-deÅ
`aK'rh'l yli !wnUae wT;ya; [wvuyE !whul rm;a' PHV
Mat 14:18
`yl !wna wtya !whl rma OSC
Mat 14:18
`yl !wna wtya !whl rma OSS
Mat 14:18
SCR
Mat 14:19 kai. keleu,saj tou.j o;clouj avnakliqh/nai evpi. tou/ co,rtouj( kai. labw.n
tou.j pe,nte a;rtouj kai. tou.j du,o ivcqu,aj( avnable,yaj eivj to.n
ouvrano.n( euvlo,ghse( kai. kla,saj e;dwke toi/j maqhtai/j tou.j a;rtouj( oi` de. maqhtai.
toi/j o;cloijÅ
av'mx; !wnUh' lq;vw: a['ra; l[; wkum'Tsmel avenkel dq;pw: Mat 14:19
PHV
`ayljew aven !m
!m rjs !ypla avmx wlkad !wnh !yd wwh !ywh Mat 14:21 OSS
`avnw ayElj
SCR
Mat 14:22 ¶ Kai. euvqe,wj hvna,gkasen o` VIhsou/j tou.j maqhta.j auvtou/ evmbh/nai eivj
`twh !whlbql
SCR
Mat 14:25 teta,rth| de. fulakh/| th/j nukto.j avph/lqe pro.j auvtou.j o`
VIhsou/j( peripatw/n evpi. th/j qala,sshjÅ
dK; [wvuyE !whutw"l at'ae ay"lliD aT'y['ybir !yDE at'rj;m;B Mat 14:25
PHV
`ayme l[ $lhm
dk [wvy !whtwl ata aylld aty[ybr !yd atrjmb Mat 14:25 OSS
`aym l[ $lhm
SCR
Mat 14:26 kai. ivdo,ntej auvto.n oi` maqhtai. evpi. th,n qa,lassan peripatou/nta
evtara,cqhsan( le,gontej o[ti Fa,ntasma, evsti\ kai. avpo. tou/ fo,bou e;kraxanÅ
!yrImaw" w[yzITTawE ay"m; l[; $leh;mD: yhwd:ymilT; yhwUaz:xw: Mat 14:26
PHV
`!wlxdt
al ana ana wsrt rmaw !whm[ llm adxm [wvyw Mat 14:27 OSS
`!wlxdt
Mat 14:28 ¶ avpokriqei.j de. auvtw/| o` Pe,troj ei=pe( Ku,rie( eiv su. ei=( ke,leuso,n me
SCR
`ayme l[ $twl
atad spa wh tna !a hl rmaw apak !w[mv an[ Mat 14:28 OSS
`aym l[ $twl
SCR
Mat 14:29 o` de. ei=pen( VElqe,Å kai. kataba.j avpo. tou/ ploi,ou o` Pe,troj
periepa,thsen evpi. ta. u[data( evlqei/n pro.j to.n VIhsou/nÅ
$leh;w ap'lae !me ap'aKi txenw: aT' hle rm;ae !yDE [wvuyE Mat 14:29
PHV
`tglpta atwnmyh
SCR
Mat 14:32 kai. evmba,ntwn auvtw/n eivj to. ploi/on( evko,pasen o` a;nemoj\
`ax'wrU ty:lve ap'lale wqles dk;w PHV
Mat 14:32
`axwr tylv atnypsl qls dkw OSC
Mat 14:32
`axwr tqsp atnypsl wqls dkw OSS
Mat 14:32
SCR
Mat 14:33 oi` de. evn tw/| ploi,w evlqo,ntej proseku,nhsan auvtw/| le,gontej( VAlhqw/j
qeou/ ui`o.j ei=Å
hrEB tyIar"yrIv; wrm;awE hle wdgEs ap'labeD !wnUh' wt;awE Mat 14:33PHV
`ah'l'aD: Tna;
tyaryrv !yrmaw hl wdgs atnypsbd !wnh wbrqw Mat 14:33 OSC
`ahlad hrb wh
SCR
Mat 14:34 ¶ Kai. diapera,santej h=lqon eivj th.n gh/n Gennhsare,tÅ
`rs;nEgED a['ral; wt;awE wd:rw: PHV
Mat 14:34
`rsngl !whl wta avbyl qls dkw OSC
Mat 14:34
`rsngl wta avbyl wqls dkw OSS
Mat 14:34
SCR
Mat 14:35 kai. evpigno,ntej auvto.n oi` a;ndrej tou/ to,pou evkei,nou avpe,steilan eivj
o[lhn th.n peri,cwron evkei,nhn( kai. prosh,negkan auvtw/| pa,ntaj tou.j kakw/j e;contaj\
ay"rwqu !yhelkul wrD:v;w wh; ar"taD: av'n"a yhw[uDwT;vawE Mat 14:35
PHV
Farisai/oi( le,gontej(
~levrIwau !meD arEps'w aveyrIP [wvuyE tw"l wbrEq !yDEyh' PHV
Mat 15:1
`!yrImaw"
~lvrwa !md avyrEpw arpse [wvyd htwl wbrq !ydyh Mat 15:1 OSC
`hl !yrmaw
`hl !yrmaw avyrEpw arEps ~lvrwa !m hl wbrq !ydyh Mat 15:1 OSS
SCR
Mat 15:2 Diati, oi` maqhtai, sou parabai,nousi th.n para,dosin tw/n presbute,rwnÈ
ouv ga.r ni,ptontai ta.j cei/raj auvtw/n( o[tan a;rton evsqi,wsinÅ
al'w aveyviq;D at'wnUm'lvm; l[; !yrIb[' &yd:ymilT; an"m'l Mat 15:2
PHV
`hmeale wa; yhwbual; rq;y:n al'w ynme anEhtteD ~DEme ynB'rwqu am'ale
ynbrwq hmalw yhwbal vna !wtna !yrma !yd !wtna Mat 15:5 OSC
`hmeale wa; yhwbual; rq;y:n al'w ynme anEhtteD ~DEme ynB'rwqu am'ale
`!wkyndqewp !wmyqtd ljm ahlad atlm !wtljbw Mat 15:6 OSC
SCR
Mat 15:7 u`pokritai,( kalw/j proefh,teuse peri. u`mw/n VHsai<aj( le,gwn(
`rm;awE ay"[v;ae !wKuyl;[ yBin:tae ryPiv; aPeaB; yB;sn" PHV
Mat 15:7
rmad aybn ay[va !wkyl[ ybnta rypv apaeb ybsen OSC
Mat 15:7
`awh
rmad aybn ay[va !wkyl[ ybnta rypv apab ybsn OSS
Mat 15:7
`awh
SCR
Mat 15:8 VEggi,zei moi o` lao.j ou-toj tw/| sto,mati auvtw/n( kai. toi/j cei,lesi, me
tima/|\ h` de. kardi,a auvtw/n po,rrw avpe,cei avpV evmou/Å
qyxir: yGIs; !yDE !whuBle yli rq;y:m wh htew"pseB an"h' am'[; PHV
Mat 15:8
`ynme
`ynm qyxr hblbw yl rqym wh htwpseb anh am[ OSC
Mat 15:8
`ynm qyxr hblbw yl rqym wh htwpsb anh am[ OSS
Mat 15:8
SCR
Mat 15:9 ma,thn de. se,bontai, me( dida,skontej didaskali,aj evnta,lmata avnqrw,pwnÅ
anED"qwpuD anEP'lwyU !ypilm; dK; yli !ylixD" tyIaq'yrIsw: PHV
Mat 15:9
`av'n"yn:bD:
andqewpd anplwEy !yplmw yl !ylxd !yd tyaqyrs OSC
Mat 15:9
`avnynbd
`avna-ynbd
SCR
Mat 15:10 ¶ kai. proskalesa,menoj to.n o;clon( ei=pen auvtoi/j( VAkou,ete kai.
suni,eteÅ
`wlKT;sawE w[m;v !whul rm;awE avenkel ar"qw: PHV
Mat 15:10
`wlktsaw w[mv !whl rmaw avnkl arqw OSC
Mat 15:10
`wlktsaw w[mv !whl rmaw avnEkl arqw OSS
Mat 15:10
SCR
Mat 15:11 ouv to. eivserco,menon eivj to. sto,ma koinoi/ to.n a;nqrwpon\ avlla. to.
evkporeuo,menon evk tou/ sto,matoj( tou/to koinoi/ to.n a;nqrwponÅ
~DEme al'ae av'n"rb;l byEs;m am'wpul lae['D ~DEme aw"h al' Mat 15:11
PHV
`rq[tt Hbcn al
al aymvbd abad atbcn lk rmaw an[ !yd wh Mat 15:13 OSS
`rq[tt hbcn
SCR
Mat 15:14 a;fete auvtou,j\ o`dhgoi, eivsi tufloi. tuflw/n\ tuflo.j de. tuflo.n eva.n
o`dhgh/|( avmfo,teroi eivj bo,qunon pesou/ntaiÅ
!yDE ay"ms; ay"m;sD: adEwgUn" !wnUae ay"m;s !whul wqwbuv Mat 15:14
PHV
SCR
Mat 15:16 o` de. VIhsou/j ei=pen( VAkmh.n kai. u`mei/j avsu,netoi, evsteÈ
al' !wTuna; @a' av'h'l am'd:[ !whul rm;ae !yDE whu Mat 15:16
PHV
`!wTuna !yliKT;sme
`!wtna !ylktsm avhl amd[ !wtna al @a hl rma Mat 15:16 OSC
`!wtna
SCR
Mat 15:17 ou;pw noei/te( o[ti pa/n to. eivsporeuo,menon eivj to. sto,ma eivj th.n
koili,an cwrei/( kai. eivj avfedrw/na evkba,lletaiÈ
lzEa' whu as'rk;l am'wpul lae['D ~DEmeD !wTuna !y[idy" al' Mat 15:17
PHV
`avnrbl hl bysm
hl bysm whw qpn wh amwp !m qpn abl !md ~dmw Mat 15:18 OSS
`avna-rbl
SCR
Mat 15:19 evk ga.r th/j kardi,aj evxe,rcontai dialogismoi. ponhroi,
( fo,noi( moicei/ai( pornei/ai( klopai,( yeudomarturi,ai( blasfhmi,ai\
al'jqe ar"wG: at'v'yBi at'b'vxm; !q'pn" ryGE whu aB'le !me PHV
Mat 15:19
SCR
Mat 15:22 kai. ivdou,( gunh. Cananai,a avpo. tw/n o`ri,wn evkei,nwn
evxelqou/sa( e;krau,gasen auvtw/| le,gousa( VEle,hso,n me( Ku,rie( ui`e. Dabi,d\ h` quga,thr
mou kakw/j daimoni,zetaiÅ
ay"[q' dK; tq;pnE !wnUh' amewxuT !me aT'yn"[n:K at'Tna; ah'w Mat 15:22
PHV
!me ar"bD:Tme tyIav'yBi ytr:B dywId:D hrEB yrm' yl;[ ~x;r:tae ar"maw"
`ad"avi
amwExt !m !whnm tqpn atyn[nk adx attna ahw Mat 15:22 OSC
ytrb dywdd hrb yrm yl[ ~xrta armaw twh ay[qw $wlh
`adav ydyae !m arbdtm tyavyb
!wnh amwxet !m !whnm tqpn atyn[nk attna ahw Mat 15:22 OSS
arbdtm tyavyb ytrb dywdd hrb yrm yl[ ~xr armaw tq[zw
`adav !m
SCR
Mat 15:23 o` de. ouvk avpekri,qh auvth/| lo,gonÅ kai. proselqo,ntej oi` maqhtai. auvtou/
hvrw,twn auvto,n( le,gontej( VApo,luson auvth,n( o[ti kra,zei o;pisqen h`mw/nÅ
hnEme w[;B yhwd:ymilT; wbrEqw: am'g"tPe hy"nP; al' !yDE whu Mat 15:23
PHV
SCR
Mat 15:26 o` de. avpokriqei.j ei=pen( Ouvk e;sti kalo.n labei/n to.n a;rton tw/n
te,knwn( kai. balei/n toi/j kunari,oijÅ
wyUm'rm;lw: ay"n:bD: am'xl; bs;mel ryPiv; al' hl' rm;ae PHV
Mat 15:26
`aBelk;l
aynbed amxl bsml alw al Hl rmaw an[ !yd wh Mat 15:26 OSC
`ablkel wymrmlw
aynbd amxl bsml alw al hl rmaw an[ !yd wh Mat 15:26 OSS
`ablkl !ymr
SCR
Mat 15:27 h` de. ei=pe( Nai,( Ku,rie\ kai. ga.r ta. kuna,ria evsqi,ei avpo. tw/n yici,wn
tw/n pipto,ntwn avpo. th/j trape,zhj tw/n kuri,wn auvtw/nÅ
atewTurP; !me !ylika' aBelK; @a' yrm' !yai tr:mae !yDE yhi Mat 15:27
PHV
`!yyxw !whyrEmd
SCR
Mat 15:28 to,te avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pen auvth/|( +W gu,nai( mega,lh sou h`
pi,stij\ genhqh,tw soi w`j qe,leijÅ kai. iva,qh h` quga,thr auvth/j avpo. th/j w[raj
evkei,nhjÅ
yktewnUm'yh; yh aB'r: at'Tna; wa' [wvuyE hl' rm;ae !yDEyh' PHV
Mat 15:28
cwlou,j( tuflou,j( kwfou,j( kullou,j( kai. e`te,rouj pollou,j( kai. e;rriyan auvtou.j
para. tou.j po,daj tou/ VIhsou/ kai. evqera,peusen auvtou,j\
arEygIx !whum[; ww:h tyaDI aayEGIs; avenKe htew"l wbrEqw: Mat 15:30
PHV
`!wna ysaw yhwlgrE tyxt !wna wdvw anrExa aaygsew avrxw asyEgxw
SCR
Mat 15:31 w[ste tou.j o;clouj qauma,sai( ble,pontaj kwfou.j lalou/ntaj( kullou.j
u`giei/j( cwlou.j peripatou/ntaj( kai. tuflou.j ble,pontaj\ kai. evdo,xasan to.n Qeo.n
VIsrah,lÅ
!ylilm;mD: averx; !yzEx'D !wnUh' avenKe !wrUmD:TnED $ya; Mat 15:31
PHV
am' !whul Tyl;w ytw"l wywIq; !ymiwy: at'l'T ah'D an"h' av'nKe l[; an"a
!wpuw[un am'lD: an"a abec' al' !ymiyc' dK; !wnUae arEvadEw !wlukanED
`ax'rwaBu
~xrtm !whl rmaw yhwdymeltl arq [wvy !yd wh Mat 15:32 OSC
anm !whl tylw ytwl wywq !ymewy atlt ahd anh avnk l[ ana
!wpw[n ald ana abc al !wna twj dk !wna arvadw !wlkan
`axrwab !whl
avnk l[ ana ~xrtm rmaw yhwdymltl [wvy arqw Mat 15:32 OSS
`!ydIyrIPsae a['bv;
anrtwy !whymdq !m wlqvw w[bsw !whlk wlkaw Mat 15:37 OSC
`ayljw aven
SCR
Mat 15:39 kai. avpolu,saj tou.j o;clouj evne,bh eivj to. ploi/on( kai. h=lqen eivj ta.
o[ria Magdala,
`wDUgm;D am'wxutl; at'awE ap'lale qles avenkel ar"v dk;w Mat 15:39
PHV
hl ataw atnypsb hl bty qls avnkl arv dkw Mat 15:39 OSC
`!wdgmd amwxtl
hl ataw atnypsb hl bty qls avnkl arv dkw Mat 15:39 OSS
`!dgmd amwxtl
SCR
Mat 16:1 ¶ Kai. proselqo,ntej oi` Farisai/oi kai. Saddoukai/oi peira,zontej
evphrw,thsan auvto.n shmei/on evk tou/ ouvranou/ evpidei/xai auvtoi/jÅ
!me at'a' hle !yliav'w hle !ysen:m ayEq'wDUz:w aveyrIP wbrEqw: Mat 16:1
PHV
SCR
Mat 16:3 kai. prwi<( Sh,meron ceimw,n\ purra,zei ga.r stugna,zwn o` ouvrano,jÅ
u`pokritai,( to. me.n pro,swpon tou/ ouvranou/ ginw,skete diakri,nein( ta. de. shmei/a
tw/n kairw/n ouv du,nasqeÈ
ay"m;v ryGE tq;mse whu aw"ts; an"m'wy: !wTuna !yrIma' ar"pc;bw: Mat 16:3
PHV
Mat 16:6 o` de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( ~Ora/te kai. prose,cete avpo. th/j zu,mhj tw/n
SCR
SCR
Mat 16:7 oi` de. dielogi,zonto evn e`autoi/j le,gontej( o[ti :Artouj ouvk evla,bomenÅ
al' am'xl;D !yrImaw" !whuvpn:B ww:h !y[er:tme !yDE !wnUhe PHV
Mat 16:7
`wbs;n
`amxl !whl wbsn ald !whtnyb wwh !ybvxtm !wnhw OSC
Mat 16:7
`amxl !whm[ wbsn ald !whtnyb wwh !ybvxtm !ydyh OSS
Mat 16:7
SCR
Mat 16:8 gnou.j de. o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ti, dialogi,zesqe evn
e`autoi/j( ovligo,pistoi( o[ti a;rtouj ouvk evla,beteÈ
!wTuna !ybivx;tme an"m' !whul rm;awE [d:yI !yDE [wvuyE Mat 16:8
PHV
`!wTulq;v !ydIyrIPsae
wlka !yplea a[brEad !ymexl a[bv !wnhl al @aw Mat 16:10 OSC
`av'n"aD hrEB yt;yaDI av'n"a yl;[ !yrIma' wnUm; rm;aw" yhwd:ymilt;l aw"h
lavm swpylypd ayrsqd artal [wvy !yd ata dkw Mat 16:13 OSC
anh ~l wnm ytyad yl[ avna !yrma anm rmaw yhwdymeltl awh
`avnad hrb
lavm swpylypd ayrsqd amwxtl [wvy ata dkw Mat 16:13 OSS
hrb anh ~l wnm avna yl[ !yrEma anm rmaw yhwdymltl awh
`avnad
SCR
Mat 16:14 oi` de. ei=pon( Oi` me.n VIwa,nnhn to.n baptisth,n\ a;lloi de. VHli,an\
e[teroi de. VIeremi,an( h' e[na tw/n profhtw/nÅ
!yDE anEr"xa an"d"m[m; !n"x;wyU !yrImaD" tyai wrm;ae !yDE !wnUhe Mat 16:14
PHV
Mat 16:16 avpokriqei.j de. Si,mwn Pe,troj ei=pe( Su. ei= o` Cristo,j( o` ui`o.j tou/
SCR
arEps'w anEhK' yB;r: !mew aveyviq; !me vx;nE yGIs;w ~levrIwalu lz:anID
`~wqun at'l'tD: am'wy:lw: ljeqtnEw
yhwdymeltl !wna wywxml [wvy awh yrv !ydyh !m Mat 16:21 OSC
OSS
Mat 16:22
SCR
Mat 16:23 o` de. strafei.j ei=pe tw/| Pe,trw|( {Upage ovpi,sw mou( Satana/
( ska,ndalo,n mou ei=\ o[ti ouv fronei/j ta. tou/ Qeou/( avlla. ta. tw/n avnqrw,pwnÅ
an"j's' yrT;sbel $l' lzE ap'akil rm;awE ynIPtae !yDE whu Mat 16:23
PHV
`av'n"a yn:bD: al'ae ah'l'aD: Tna; a[er:tme al'D yli Tna; aT'lq;wTu
lz hl rmaw !w[mvb hb aakw ynpta [wvy !yd wh Mat 16:23 OSC
`hyxiKvnE ytl'jume
hvpn dbwnd !mw hydbwn hvpn axnd ryg abcd !m Mat 16:25 OSC
`hyxkvn ytlwjm
OSS
Mat 16:25
Mat 16:26 ti, ga.r wvfelei/tai a;nqrwpoj eva.n to.n ko,smon o[lon kerdh,sh|( th.n de.
SCR
yuch.n auvtou/ zhmiwqh/|È h' ti, dw,sei a;nqrwpoj avnta,llagma th/j yuch/j auvtou/È
hvepn:w anEqnE am'l[' hleKu !ae av'n"rB; anEh;tme ryGE an"m' Mat 16:26
PHV
Mat 17:3 kai. ivdou,( w;fqhsan auvtoi/j Mwsh/j kai. VHli,aj( metV auvtou/
SCR
sullalou/ntejÅ
`hme[; !ylilm;m dK; ay"liawE avewmu !whul wyzIxtawE PHV
Mat 17:3
`hm[ !yllmm dk aylaw avwm !whl yzxtaw OSC
Mat 17:3
OSS
Mat 17:3
SCR
Mat 17:4 avpokriqei.j de. o` Pe,troj ei=pe tw/| VIhsou/( Ku,rie( kalo,n evstin h`ma/j w-de
ei=nai\ eiv qe,leij( poih,swmen w-de trei/j skhna,j( soi. mi,an( kai. Mwsh/|/ mi,an( kai.
mi,an VHli,a|Å
!n"tD: !l; whu ryPiv; yrm' [wvuyEl rm;awE ap'aKi !yDE an"[ Mat 17:4
PHV
avewmul ad"xw: $l' ad"x !ylijm; tl'T !n"T dBe[nE Tna; abec' !awE awEhnE
`ay"liale ad"xw:
awhn akrhd !l wh rypv [wvyl apak !w[mv rma Mat 17:4 OSC
`w[m;v hle tybijcae hbeD ab'yBix; yrBe wn:h' rm;aD" an"n"[ !me aw"h
alqw !whyl[ tlja arhwnd ann[ ah llmm wh d[w Mat 17:5 OSC
`ateymi !me av'n"aD hrEB ~wqunD: am'd:[ an"h' aw"zxe !wrUmaTi al' vn"a
!whl rmaw [wvy !whl awh dqpm arwj !m !ytxn dkw Mat 17:9 OSC
Mat 17:10 kai. evphrw,thsan auvto.n oi` maqhtai. auvtou/ le,gontej( Ti, ou=n oi`
SCR
Mat 17:11 o` de. VIhsou/j avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( VHli,aj me.n e;rcetai
SCR
SCR
Mat 17:12 le,gw de. u`mi/n o[ti VHli,aj h;dh h=lqe( kai. ouvk evpe,gnwsan auvto,n( avllV
evpoi,hsan evn auvtw/| o[sa hvqe,lhsan\ ou[tw kai. o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou me,llei pa,scein
u`pV auvtw/nÅ
yhw[udy: al'w at'ae ay"liae ah'D !yDE !wkul an"a rm;a' Mat 17:12
PHV
vx;nED dyti[ av'n"aD hrEB @a' an"k;h' wb;cD: am' lKu hBe wdb;[w:
`!whunme
ala yhw[dy alw ata aylad !yd !wkl anrma Mat 17:12 OSC
Mat 17:14 ¶ Kai. evlqo,ntwn auvtw/n pro.j to.n o;clon( prosh/lqen auvtw/| a;nqrwpoj
SCR
`yhwkrEwb
Mat 17:15 ¶ Ku,rie( evle,hso,n mou to.n ui`o,n( o[ti selhnia,zetai kai. kakw/j pa,scei\
SCR
polla,kij ga.r pi,ptei eivj to. pu/r( kai. polla,kij eivj to. u[dwr
ar"G"ae rB; hle tyaDI yrBe yl;[ ~x;r:tae yrm' hle rm;awE Mat 17:15
PHV
`ay"m;B !ynIbz: am'kw: lpen" ar"wnUB !ynIbz: ryGE am'K dybi[ tyIav'ybiw
hl tya arga-rb yrb yl[ ~xrta yrm hl rmaw Mat 17:15 OSC
`aymeb !ynbez amkw lpn arwnb !ynbez ryg amk rbysm atvybw
yhwl[ ayd[ aglp xwr yrb yl[ ~xrta rmaw Mat 17:15 OSS
SCR
Mat 17:17 avpokriqei.j de. o` VIhsou/j ei=pen( +W genea. a;pistoj kai.
diestramme,nh( e[wj po,te e;somai meqV u`mw/nÈ e[wj po,te avne,xomai u`mw/nÈ fe,rete, moi
auvto.n w-deÅ
aT'lq;[;mw: an"myh;m al'D at'Brv; !wau rm;awE [wvuyE an"[ Mat 17:17
PHV
`aylj wh ysata
SCR
Mat 17:19 to,te proselqo,ntej oi` maqhtai. tw/| VIhsou/ katV ivdi,an ei=pon( Diati,
h`mei/j ouvk hvdunh,qhmen evkbalei/n auvto,È
hle wrm;awE yhwd:wxulB; [wvuyE tw"l adEymilT; wbrEq !yDEyh' Mat 17:19
PHV
aldrxd atdrp $ya atwnmyh !wkb twh tya wlad !wkl anrma
`!wknsxn al ~dmw anvnw antvad anh arwjl !yd !wtrma
SCR
Mat 17:21 tou/to de. to. ge,noj ouvk evkporeu,etai eiv mh. evn proseuch/| kai. nhstei,a|Å
`at'wlucb;w am'wc;B al'ae qpen" al' as'nGE !yDE an"h' PHV
Mat 17:21
OSC
Mat 17:21
OSS
Mat 17:21
SCR
Mat 17:22 ¶ VAnastrefome,nwn de. auvtw/n evn th/| Galilai,a|( ei=pen auvtoi/j o`
VIhsou/j( Me,llei o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou paradi,dosqai eivj cei/raj avnqrw,pwn(
whu dyti[ [wvuyE !whul rm;ae al'yligB; !yDE !ykiPh;tme dK; Mat 17:22
PHV
Mat 17:24 ¶ VElqo,ntwn de. auvtw/n eivj Kapernaou,m( prosh/lqon oi` ta. di,dracma
SCR
lamba,nontej tw/| Pe,trw| kai. ei=pon( ~O dida,skaloj u`mw/n ouv telei/ ta. di,dracmaÈ
!yrET !yrET !yBisn"D !wnUh' wbrEq ~wxun:rp;kl; wt;ae dk;w Mat 17:24
PHV
!yrET bhey" al' !wkuBr: hle wrm;awE ap'aKi tw"l av'rI @sekD: !yzIwzU
`yhwz:wzU
!yzwEz !yrEt !yrEt !ybgd !wnh wta ~wxnrpkl wta dkw Mat 17:24 OSC
!yBisn" !m; !me a['raD: hyKelm; !w[umve $l' azExtme an"m' hle rm;awE
`ayEr"kwnU !me wa; !whuyn:B !m; av'rI @sekw: as'km;
rmaw [wvy hmdq atybl wl[ dkw !ya !w[mv rmaw Mat 17:25 OSC
`aynb !wna
SCR
Mat 17:27 i[na de. mh. skandali,swmen auvtou,j( poreuqei.j eivj th.n qa,lassan ba,le
a;gkistron( kai. to.n avnaba,nta prw/ton ivcqu.n a=ron\ kai. avnoi,xaj to. sto,ma auvtou/
eu`rh,seij stath/ra\ evkei/non labw.n do.j auvtoi/j avnti. evmou/ kai. sou/Å
an"wnUw a['wluB; am'raw: am'y:l lzE !wnUae lvekn: !yDE al'D Mat 17:27
PHV
yp;l'x bh;w bs; yh' ar"Tisae xK;vtew hmewPu xt;P qles'D ay"m'dq;
`&yp;l'xw:
anwnw atrnc amraw amyl lz !wna lvkn !yd ald Mat 17:27 OSC
`aymvd atwklmb
SCR
Mat 18:2 kai. proskalesa,menoj o` VIhsou/j paidi,on e;sthsen auvto. evn me,sw| auvtw/n(
`!whutn"yB; hmeyqiaw: ay"lj; [wvuyE ar"qw: PHV
Mat 18:2
`!whtnyb hmyqaw dx ayljl [wvy arqw OSC
Mat 18:2
`!whtnyb hmyqaw dx aylj [wvy arq OSS
Mat 18:2
Mat 18:3 kai. ei=pen( VAmh.n le,gw u`mi/n( eva.n mh. strafh/te kai. ge,nhsqe w`j ta.
SCR
`ay"m;vD: at'wKulm;B
atwklmb br wh aylj anh $ya hvpn ryg $mmd !m Mat 18:4 OSC
`aymvd
br awhn wh anh aylj $ya hvpn ryg $mnd !m Mat 18:4 OSS
`aymvd atwklmb
SCR
Mat 18:5 ¶ kai. o]j eva.n de,xhtai paidi,on toiou/ton e[n evpi. tw/| ovno,mati, mou( evme.
de,cetai\
`lBeq;m yli ymveB an"h' ay"lj; $ya; lBeq;nD: !m;w PHV
Mat 18:5
wh yl ymvb aylje !ylh !m dx $ya lbqnd lkw OSC
Mat 18:5
`lbqm
wh yl ymvb ayElj !ylh !m dx $ya lbqnd lkw OSS
Mat 18:5
`lbqm
SCR
Mat 18:6 o]j dV a'n skandali,sh| e[na tw/n mikrw/n tou,twn tw/n pisteuo,ntwn eivj
ska,ndala\ plh.n ouvai. tw/| avnqrw,pw|( evkei,nw|( diV ou- to. ska,ndalon e;rcetaiÅ
yw" alewvukm; !wtuanID ryGE aqinn:a; alewvukm; !me am'l['l yw" Mat 18:7
PHV
tyai dK; al'w gyviP dK; wa; Tna; sygIx dK; ayEx;l lw[uteD $l' whu bj'
`~l;['lD: ar"wnUB lPeTe !yligrE !yTerT; wa; !ydIyai !yTerT; $l'
$nm hydv qwsp $l alvkm $lgr wa $dya !yd !a Mat 18:8 OSC
lPeTe !ynIy[; !yTerT; $l' tyai dK; al'w ayEx;l lw[uTe an"y[; ad"xb;D $l'
`a['jD: wh;l a[eB' lzEaw" ar"wjuB a['vtew !y[ivTe qbev' al' !whunme dx;
!ybrE[ aam vnal !wwhn !a !wkl azxtm !yd ankya Mat 18:12 OSC
yhl a[b lzaw arwjb [vtw !y[vet qbv alw !yhnm adx a[jtw
`t[jd
SCR
Mat 18:13 kai. eva.n ge,nhtai eu`rei/n auvto,( avmh.n le,gw u`mi/n o[ti cai,rei evpV auvtw/|
ma/llon( h' evpi. toi/j evnnenhkontaenne,a toi/j mh. peplanhme,noijÅ
`arwE[z
!ylh !m dx dband aymvbd yba abc al ankh Mat 18:14 OSS
`arEw[z
SCR
Mat 18:15 ¶ VEa.n de. a`marth,sh| eivj se. o` avdelfo,j sou( u[page kai. e;legxon auvto.n
metaxu. sou/ kai. auvtou/ mo,nouÅ eva,n sou avkou,sh|( evke,rdhsaj to.n avdelfo,n sou\
hlew &yn:yB; yhys'Kea; lzE $wxua; $B' lKesa; !yDE !ae Mat 18:15 PHV
`$wxa trty
SCR
Mat 18:16 eva.n de. mh. avkou,sh|( para,labe meta. sou/ e;ti e[na h' du,o( i[na evpi.
sto,matoj du,o martu,rwn h' triw/n staqh/| pa/n r`h/ma\
!yrET ~wPu l[;D !yrET wa; dx; $m'[; rb;D $['mv; al'awE Mat 18:16 PHV
`[bve [bve !ynbz !y[bv l[ ala [bev al hl rma Mat 18:22 OSS
SCR
Mat 18:23 ¶ dia. tou/to w`moiw,qh h` basilei,a tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| basilei/( o]j
hvqe,lhse suna/rai lo,gon meta. tw/n dou,lwn auvtou/Å
aK'lm; ar"bg:l ay"m;vD: at'wKulm; ty:mD:Tae an"h' ljume Mat 18:23
PHV
muri,wn tala,ntwnÅ
`!yrIKK; wBurE by"x;D dx; hle wbrEq; bs;mel yrIv; dk;w Mat 18:24
PHV
!whnm dx yhwmdq brq anbvwx bsml yrv dkw Mat 18:24 OSC
SCR
Mat 18:25 mh. e;contoj de. auvtou/ avpodou/nai evke,leusen auvto.n o` ku,rioj auvtou/
praqh/nai( kai. th.n gunai/ka auvtou/ kai. ta. te,kna( kai. pa,nta o[sa ei=ce( kai.
avpodoqh/naiÅ
hteTnaw: whu !B;D:znED hrEm' dq;P [r:pmel hle Tyl; dk;w Mat 18:25
PHV
`[wrpa ~dmlkw
SCR
Mat 18:27 splagcnisqei.j de. o` ku,rioj tou/ dou,lou evkei,nou avpe,lusen auvto,n( kai.
to. da,neion avfh/ken auvtw/|Å
`hle qb;v hteBwx;w yhyr"vw: wh; aD"b[;D hrEm' ~x;r:tawE PHV
Mat 18:27
`hl qbv atbwx @a yhyrvw hrm yhwl[ ~xrtaw OSC
Mat 18:27
`hl qbv atbwx @aw yhyrvw yhwl[ ~xrtaw OSS
Mat 18:27
SCR
Mat 18:28 evxelqw.n de. o` dou/loj evkei/noj eu-ren e[na tw/n sundou,lwn auvtou/( o]j
w;feilen auvtw/| e`kato.n dhna,ria( kai. krath,saj auvto.n e;pnige( le,gwn( VApo,doj moi o[
ti ovfei,leijÅ
aw"h by"x;D htew"n:K !me dx;l xK;vawE wh; aD"b[; !yDE qp;n Mat 18:28
PHV
~DEme yli bh; hle rm;awE hle aw"h qnEx'w hDExaw: aam' arEn"yDI hle
`yli Tna; by"x;D
hl awh byxd htwEnk !m dxl xkvaw wh adb[ qpnw Mat 18:28 OSC
ponhre,( pa/san th.n ovfeilh.n evkei,nhn avfh/ka, soi( evpei. pareka,lesa,j me\
hl'Ku yh' av'yBi aD"b[; hle rm;awE hrEm' yhyr"q !yDEyh' Mat 18:32
PHV
SCR
Mat 18:34 kai. ovrgisqei.j o` ku,rioj auvtou/ pare,dwken auvto.n toi/j
basanistai/j( e[wj ou- avpodw/| pa/n to. ovfeilo,menon auvtw/|Å
~DEme lKu [wrUpnED am'd:[ anEd"Gn:ml; hmelvaw: hrEm' zgErw: PHV
Mat 18:34
`hle by"x;D
amd[ dgntm awhnd hmlvaw hrm yhwl[ zgrw Mat 18:34 OSC
`byxd am [wrpnd
SCR
Mat 18:35 ou[tw kai. o` path,r mou o` evpoura,nioj poih,sei u`mi/n( eva.n mh. avfh/te
e[kastoj tw/| avdelfw/| auvtou/ avpo. tw/n kardiw/n u`mw/n ta. paraptw,mata auvtw/nÅ
`!wktwEbl !m yhwxal
vna !wqbvt ala aymvbd yba !wkl db[n ankh Mat 18:35 OSS
`!wkbl !m yhwxal
SCR
Mat 19:1 ¶ Kai. evge,neto o[te evte,lesen o` VIhsou/j tou.j lo,gouj tou,touj( meth/ren
avpo. th/j Galilai,aj( kai. h=lqen eivj ta. o[ria th/j VIoudai,aj pe,ran tou/ VIorda,nouÅ
at'awE al'yliG !me lq;v !yleh' aleme [wvuyE ~lev; dk;D aw"hw: Mat 19:1PHV
SCR
Mat 19:3 ¶ Kai. prosh/lqon auvtw/| oi` Farisai/oi peira,zontej auvto.n( kai. le,gontej
auvtw/|( Eiv e;xestin avnqrw,pw| avpolu/sai th.n gunai/ka auvtou/ kata. pa/san aivti,anÈ
jyliv; !ae !yrImaw" hle ww:h !ysen:mw: aveyrIP htew"l wbrEqw: Mat 19:3
PHV
`hyrIvnEw an"q'bwvuD
arvnd abcd !md avwm dqp lykh anml hl !yrma Mat 19:7 OSC
wdb;[ !wnUheD anEmyh;m tyawI anEmyh;m ww:h av'n"yn:B !meD anEmyh;m tyawI
`qP;snE qP;snED xK;vmeD !m; ay"m;vD: at'wKulm; ljume anEmyh;m !whuvpn:
anmyhem wwh !whmad asrk !md anmyhme ryg tya Mat 19:12 OSC
`ay"m;vD: at'wKulm; hyteyai !wnUae !yleh' $yaD: ryGE !yleyad:D !wnUae !wlukTe
!wlkt alw ytwl !yta aylje wqwbv [wvy !whl rma Mat 19:14 OSC
atwklm yh !whlyd !wna !ylh $yad ryg !ylya ytwl !wtand !wna
`aymvd
!wlkt alw ytwl !yta aylj wqwbv [wvy !whl rma Mat 19:14 OSS
SCR
Mat 19:16 ¶ Kai. ivdou,( ei-j proselqw.n ei=pen auvtw/|( Dida,skale avgaqe( ti. avgaqo.n
poih,sw( i[na e;cw zwh.n aivw,nionÈ
bj'D an"m' ab'j' an"p'lm; hle rm;awE brEq dx; at'awE Mat 19:16 PHV
Qeo,jÅ eiv de. qe,leij eivselqei/n eivj th.n zwh.n( th,rhson ta.j evntola,jÅ
ab'j' Tyl; ab'j' yli Tna; arEq' an"m' hle rm;ae !yDE whu Mat 19:17
PHV
`anED"qwPu rj; ayEx;l lw[uteD Tna; abec' !yDE !ae ah'la' ; dx; !ae al'ae
SCR
Mat 19:20 le,gei auvtw/| o` neani,skoj( Pa,nta tau/ta evfulaxa,mhn evk neo,thto,j mou\
ti, e;ti u`sterw/È
!me !ynEae trEjnE !yhelKu !yleh' am'yl;[ wh; hle rm;a' Mat 19:20
PHV
`ana aljd
SCR
Mat 19:21 e;fh auvtw/| o` VIhsou/j( Eiv qe,leij te,leioj ei=nai( u[page pw,lhso,n sou ta.
u`pa,rconta kai. do.j ptwcoi/j( kai. e[xeij qhsauro.n evn ouvranw/|\ kai. deu/ro( avkolou,qei
moiÅ
!Bez: lzE aw"hmel ar"ymiG Tna; abec' !ae
[wvuyE hle rm;a' Mat 19:21 PHV
`axenID xK;vme
bj wlxdw wwh !yhymt yhwdymelt w[mv dk !yd bwt Mat 19:25 OSC
`ayxml xkvm
SCR
Mat 19:26 evmble,yaj de. o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Para. avnqrw,poij tou/to
avdu,nato,n evsti( para. de. Qew/| pa,nta dunata, evstiÅ
hxebwvuD swn"r"T l[; av'n"aD hrEB btey"D am' at'dx; am'l['B yrt;B'
ajebv; rs;[rET !wnUwdUTw: !w"s;rwKu rs;[rET l[; !wTuna; @a' !wbuTTe
`lyEar"syaDI
!wtytad !wtnad !wkl anrma !yma [wvy !whl rma Mat 19:28 OSC
mhte,ra( h' gunai/ka( h' te,kna( h' avgrou,j( e[neken tou/ ovno,mato,j
mou( e`katontaplasi,ona lh,yetai( kai. zwh.n aivw,nion klhronomh,sei
wa; ab'a; wa; at'w"xa; wa; axea; wa; aTeB' qbev'D vn"lkuw Mat 19:29
PHV
lBeq;n aam'B; dx; ymve ljume ay"rwqu wa; ay"n:B wa; at'Tna; wa; am'ae
`tr:anI ~l;['lD: ayEx;w
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 145
wa ama wa atwxae wa axaew atbe qbvd vna lkw Mat 19:29 OSC
`hmrkl !wna
SCR
Mat 20:3 kai. evxelqw.n peri. th,n tri,thn w[ran( ei=den a;llouj e`stw/taj evn th/|
avgora/| avrgou,j\
`!yliyjib;w aq'wvuB !ymiyq'D anEr"xa az"xw: !y[iv' tl'tB; qp;nw: PHV
Mat 20:3
aqwvb !ymyq dk anrxae azxw !y[ve tltb qpnw OSC
Mat 20:3
`!ylyjbw
`!yljbw aqwvb !ymyqd anrExa azxw !y[v tlteb qpnw OSS
Mat 20:3
SCR
Mat 20:4 kavkei,noij ei=pen( ~Upa,gete kai. u`mei/j eivj to.n avmpelw/na( kai. o] eva.n h=|
di,kaion dw,sw u`mi/nÅ oi` de. avph/lqo,n
SCR
Mat 20:5 pa,lin evxelqw.n peri. e[kthn kai. evnna,thn w[ran( evpoi,hsen w`sau,twj
`tw"kh' db;[w: !y[iv' [v;tb;w tveB bwTu qp;nw: wlz:ae !yDE !wnUhe PHV
Mat 20:5
`db[ twkhw !y[ve [vtbw !y[ve tvb bwt qpnw wlzaw OSC
Mat 20:5
`db[ twkhw [vetbw !y[ve tvb bwt qpnw OSS
Mat 20:5
SCR
Mat 20:6 peri. de. th.n e`ndeka,thn w[ran evxelqw,n( eu-ren a;llouj e`stw/taj
avrgou,j( kai. le,gei auvtoi/j( Ti, w-de e`sth,kate o[lhn th.n h`me,ran avrgoi,È
!ymiyq'D anEr"xa xK;vawE qp;n !y[iv' arEs[ed:x yP;al;w Mat 20:6
PHV
`ylyd amrkl
SCR
Mat 20:8 ovyi,aj de. genome,nhj le,gei o` ku,rioj tou/ avmpelw/noj tw/| evpitro,pw| auvtou/
( Ka,leson tou.j evrga,taj( kai. avpo,doj auvtoi/j to.n misqo,n( avrxa,menoj avpo. tw/n
evsca,twn e[wj tw/n prw,twn
yrIq hTeyB;r:l am'rK; arEm' rm;ae av'mr: !yDE aw"h dK; Mat 20:8PHV
SCR
Mat 20:10 evlqo,ntej de. oi` prw/toi evno,misan o[ti plei/ona lh,yontai\ kai. e;labon
kai. auvtoi. avna. dhna,rionÅ
rn"yDI wlq;vw: !yliqv' ryTiy:D wrb;s ayEm'dq; wt;ae dk;w Mat 20:10
PHV
SCR
Mat 20:12 le,gontej o[ti Ou-toi oi` e;scatoi mi,an w[ran evpoi,hsan( kai. i;souj h`mi/n
auvtou.j evpoi,hsaj( toi/j basta,sasi to. ba,roj th/j h`me,raj kai. to.n kau,swnaÅ
!wnUae tywIvaw: wdb;[ a['v' ad"x ayEr"xa !yleh' !yrImaw" Mat 20:12
PHV
`$t'wKulm;B $l'm'se !me dx;w $n"ymiy: !me dx; yn:B !yrET !yleh' !wbuTnED
yrm hl arma tna aybc anm Hl rma !yd wh Mat 20:21 OSC
lTeaDE ylyDI tw"h al' ylm'se !mew ynymiy: !me !yDE !wbuTteD !wdUm[Te
`yba' !me tb;yj;TaDE !yleyal; al'ae
!wtna !yxkvm anh ask !wtvtd [wvy !whl rma Mat 20:23 OSC
SCR
Mat 20:25 o` de. VIhsou/j proskalesa,menoj auvtou.j ei=pen( Oi;date o[ti oi` a;rcontej
tw/n evqnw/n katakurieu,ousin auvtw/n( kai. oi` mega,loi katexousia,zousin auvtw/nÅ
!whuyv;rID !wTuna !y[idy" !whul rm;awE [wvuyE !wnUae ar"qw: Mat 20:25
PHV
atwrw[z !md w[b !yd !wtna aaygEs @lx anqrwp hvpn ltndw
tybl !wtna !ynmdzmd am !wr[zt atwbr !m alw !wbrat
!m atan ald atrtym atkwdb !ykmtsm !wtywh al atymvxa
thbtw txtl brqta atymvxa arm $l rmanw $nm rtymd
rycbd !m atanw atrycb atkwdb $mtst !yd !a akymes yny[eb
awhtw $mtsaw al[taw brqta atymvxa arm $l rmanw $nm
`akymse yny[be atrtym atxwbvt $l
OSS
Mat 20:28
SCR
Mat 20:29 ¶ Kai. evkporeuome,nwn auvtw/n avpo. VIericw,( hvkolou,qhsen auvtw/| o;cloj
polu,jÅ
av'nKe hrEtB' aw"h atea' wxuyrIyai !me [wvuyE qp;n dk;w PHV
Mat 20:29
`aay"GIs;
avnk hrtb awh ata wxyrya !m wwh !yqpn dkw OSC
Mat 20:29
`aaygs
OSS
Mat 20:29
SCR
Mat 20:30 kai. ivdou,( du,o tufloi. kaqh,menoi para. th.n o`do,n( avkou,santej o[ti
VIhsou/j para,gei( e;kraxan( le,gontej( VEle,hson h`ma/j( Ku,rie( ui`o.j Dabi,dÅ
w[m;v dk;w ax'rwau dy: l[; ww:h !yBity" !yrET ay"m;s ah'w Mat 20:30
PHV
`dywId:D hrEB yrm' !yl;[ ~x;r:tae !yrImaw" al'q' wbhy: rb;[' [wvuyED
w[mv dkw axrwa dy l[ wwh !ybty aymes !yrtew Mat 20:30 OSC
`hrtb wlzaw
OSS
Mat 20:34
SCR
Mat 21:1 ¶ Kai. o[te h;ggisan eivj ~Ieroso,luma( kai. h=lqon eivj Bhqfagh/ pro.j to.
o;roj tw/n evlaiw/n( to,te o` VIhsou/j avpe,steile du,o maqhta,j(
ar"wju bnGE l[; aGEP'-tybel at'awE ~levrIwalu brEq dk;w Mat 21:1 PHV
`yl !wna wtya wrv Hbg l[ Hly[w arysa dk adx armx !wtna
OSS
Mat 21:2
SCR
Mat 21:3 kai. eva,n tij u`mi/n ei;ph| ti( evrei/te o[ti ~O Ku,rioj auvtw/n crei,an e;cei\
Mat 21:4 tou/to de. o[lon ge,gonen( i[na plhrwqh/| to. r`hqe.n dia. tou/
SCR
profh,tou( le,gontoj(
ay"bin dy:B rm;ateaDE ~DEme alem;tnED tw"hD: !yDE adEh' PHV
Mat 21:4
`rm;aDE
aybn !m rmatad ~dm almtnd twhd !yd adh Mat 21:4 OSC
`awh rmad
OSS
Mat 21:4
SCR
Mat 21:5 Ei;pate th/| qugatri. Siw,n( VIdou,( o` basileu,j sou e;rcetai, soi( prau>j
kai. evpibebhkw.j evpi. o;non kai. pw/lon ui`o.n u`pozugi,ouÅ
bykirw: $yKim; ykle atea' ykKelm; ah' !wyUhce trb;l wrm;ae Mat 21:5
PHV
`[wvuyE yhwl;[
bkrw !whyjwjerm wwh wywvw aly[lw armxl wytyaw Mat 21:7 OSC
hmevB; ateaD" whu $yrIB dywId:D hrEbl; an"[v;wau !yrImaw" ww:h !y[eq'
`amewr:mB; an"[v;wau ay"rm'D
wwh !y[q hm[w yhwmdq wwh !ylzad !wnh avnkwE Mat 21:9 OSC
Mat 21:11 oi` de. o;cloi e;legon( Ou-to,j evstin VIhsou/j o ~profh,thj( o` avpo.
SCR
Mat 21:13 kai. le,gei auvtoi/j( Ge,graptai( ~O oi=ko,j mou oi=koj proseuch/j
SCR
vabta dywdd hrbl an[vwa wwh !yrmaw alkyh wgb wwh !y[qd
`!whl
OSS
Mat 21:15
SCR
Mat 21:16 kai. ei=pon auvtw/|( VAkou,eij ti, ou-toi le,gousinÈ o` de. VIhsou/j le,gei
auvtoi/j( Nai,\ ouvde,pote avne,gnwte o[ti VEk sto,matoj nhpi,wn kai. qhlazo,ntwn
kathrti,sw ai=nonÈ
!whul rm;a' !yleh' !yrIma' an"m' Tna; [m;v' hle !yrImaw" Mat 21:16PHV
TnqeT; adEwluy:dw: ayEl'jD: am'wPu !meD !wTuyr:q al' ~wtum !me !yai [wvuyE
`aT'xwBuvTe
!whl rma !ylh !yrma anm tna [mv al !yrmaw Mat 21:16 OSC
arEaPi bwTu ykBe !wwUhnE al' hl' rm;awE dwxulB; aperj; !ae al'ae ~DEme
`yh' aT'Ti tv;byE ad"xmew ~l;['l
Hb xkva alw Htwl ataw axrwab adx att azxw Mat 21:19 OSC
`yh
SCR
Mat 21:21 avpokriqei.j de. o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( VAmh.n le,gw u`mi/n( eva.n e;chte
pi,stin( kai. mh. diakriqh/te( ouv mo,non to. th/j sukh/j poih,sete( avlla. ka'n tw/| o;rei
tou,tw| ei;phte( :Arqhti kai. blh,qhti eivj th.n qa,lassan( genh,setaiÅ
awEhTe !aDE !wkul an"a rm;a' !ymia; !whul rm;awE [wvuyE an"[ Mat 21:21
PHV
al'ae !wdUB[Te aT'tiD adEh' dwxulB; al' !wgUlP;tTe al'w at'wnUm'yh; !wkuB
`awEhTe am'y:B lpew lqT;vaDE !wrUmaTi an"h' ar"wjul !pea'
awht !ad !wkl anrma !yma !whl rmaw [wvy an[ Mat 21:21 OSC
SCR
Mat 21:23 ¶ Kai. evlqo,nti auvtw/| eivj to. i`ero.n( prosh/lqon auvtw/| dida,skonti oi`
avrcierei/j kai. oi` presbu,teroi tou/ laou/( le,gontej( VEn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiei/jÈ
kai. ti,j soi e;dwke th.n evxousi,an tau,thnÈ
aveyviq;w anEhK' yB;r: hle wbrEq al'Kyh;l [wvuyE at'ae dk;w Mat 21:23
PHV
wnUm;w Tna; dbe[' !yleh' !j'lwvu an"yaB; hle !yrImaw" @lem; dK; am'[;D
`an"h' an"j'lwvu $l' bhy:
avyvqew anhek ybrE hl wbrq alkyhl ata dkw Mat 21:23 OSC
bhy wnmw !l rma tna db[ !ylh !jlwv anyab !yrEmaw am[d
`anh anjlwv $l
SCR
Mat 21:24 avpokriqei.j de. o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( VErwth,sw u`ma/j kavgw. lo,gon
e[na( o]n eva.n ei;phte, moi( kavgw. u`mi/n evrw/ evn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/\
ad"x at'lme an"ae @a' !wkulaev;ae !whul rm;awE [wvuyE an"[ Mat 21:24
PHV
!yleh' an"j'lwvu an"yaB; !wkul an"a rm;a' an"ae @aw" yli !wrUmaTi !awE
`an"a dbe['
adh atlm !wklava ana @a !whl rmaw [wvy an[ Mat 21:24 OSC
!me rm;anI !aDE !yrImaw" !whuvpn:B ww:h !y[er:tme !yDE !wnUhe av'n"yn:B
`yhyn"wTunmeyh; al' an"m' l[;w !l; rm;a' ay"m;v
!m wa aymv !m twh akmya -!m !nxwyd htydwm[m Mat 21:25 OSC
rman !ad wwh !yrmaw !whtnyb wwh !y[rtm !yd !wnh avna-ynbe
!md rman !ad !yrEmaw !whtnyb wwh !ybvxtm !yd !wnh avna-ynb
`hb !wtnmyh al anmlw !l rman yh aymv
SCR
Mat 21:26 eva.n de. ei;pwmen( evx avnqrw,pwn( fobou,meqa to.n o;clon\ pa,ntej ga.r
e;cousi to.n VIwa,nnhn w`j profh,thnÅ
ryGE !whulKu av'nKe !me !n:xn:ae !ylixD" av'n"yn:B !me rm;anIdw: Mat 21:26
PHV
prw,tw| ei=pe( Te,knon( u[page( sh,meron evrga,zou evn tw/| avmpelw/ni mou
ay"n:B hle ww:h tyai dx; ar"bG: !wkul azExtme !yDE an"m' Mat 21:28
PHV
`am'rk;B xwluP an"m'wy: lzE yrBe hle rm;awE ay"m'dq; tw"l brEqw: !yrET
hl wwh tya dx arbgl !wkl ayzxtm !yd ankya Mat 21:28 OSC
`lza alw yrm !ya rmaw an[w twkh anrxal rmaw Mat 21:30 OSS
Mat 21:31 ti,j evk tw/n du,o evpoi,hse to. qe,lhma tou/ patro,jÈ le,gousin auvtw/|( ~O
SCR
prw/tojÅ le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j( VAmh.n le,gw u`mi/n( o[ti oi` telw/nai kai. ai` po,rnai
proa,gousin u`ma/j eivj th.n basilei,an tou/ qeou/Å
hle !yrIma' yhwbuaD: an"y"bce db;[ !whuyr:T !yleh' !me wnUm; Mat 21:31
PHV
at'y"nz"w asekm'D !wkul an"a rm;a' !ymia; [wvuyE !whul rm;a' ay"m'dq; wh;
`ah'l'aD: at'wKulm;l !wkul !ymidq'
yhwbad anybc db[d !wkl azxtm !yrEt !ylh !m !m Mat 21:31 OSC
dK; al' @a' !yDE !wTuna; yhwnUmyh; at'y"nz"w !yDE asekm' yhyn"wTunmeyh;
`hBe !wnUmyh;tD: at'rx;B !wTuywITTae !wTuyz:x
alw atwnakd axrwab !nxwy !wktwl ryg ata Mat 21:32 OSC
al'Dgm; hBe an"bw: aT'rc;[m; hBe rp;xw: ag"y"s hrEDxaw: am'rK; bc;nw:
`araep hl !wrdvnd
axelp twl yhwdb[ rdv arEapd anbz !yd awh dk Mat 21:34 OSS
`arEap !m hl !wrdvnd
SCR
Mat 21:35 kai. labo,ntej oi` gewrgoi. tou.j dou,louj auvtou/( o]n me.n e;deiran( o]n de.
avpe,kteinan( o]n de. evliqobo,lhsanÅ
yhwmugr:D tyawI yhwUax;mD: tyawI yhwD:b[;l axel'P; wdx;awE Mat 21:35
PHV
`yhwlujq;D tyawI
tyaw yhwwxmd tya yhwdbe[l !wnh axlpe !wna wdxaw Mat 21:35 OSC
`yhwmgrd tyaw
SCR
Mat 21:36 pa,lin avpe,steilen a;llouj dou,louj plei,onaj tw/n prw,twn\ kai.
evpoi,hsan auvtoi/j w`sau,twjÅ
tw"kh'w ayEm'dq; !me !yaiyGIs;D aDEb[; anEr"xa rD:v; bwtuw PHV
Mat 21:36
`!whul wdb;[
wdb[w aymdEq !m !yaygsdE anrEx yhwdbe[ rdv bwt OSC
Mat 21:36
`twkh !whl
wdb[w aymedq !m !yaygsd anrxa adb[ rdv bwt OSS
Mat 21:36
`twkh !whl
SCR
Mat 21:37 u[steron de. avpe,steile pro.j auvtou.j to.n ui`o.n auvtou/
( le,gwn( VEntraph,sontai to.n ui`o,n mouÅ
!wtuhbnE rb;K rm;a' dK; hrEbl; !whutw"l rD:v; !yDE ty:r"xa PHV
Mat 21:37
`yrBe !me
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 161
!wthbn rbk rmaw hrbl !whtwl rdv !yd atyrxb OSC
Mat 21:37
`yrb !m
!wthbn rbk rmaw hrbl !whtwl rdv !yd atyrxab OSS
Mat 21:37
`yrb !m
Mat 21:38 oi` de. gewrgoi. ivdo,ntej to.n ui`o.n ei=pon evn e`autoi/j( Ou-to,j evstin o`
SCR
SCR
Mat 21:40 o[tan ou=n e;lqh| o` ku,rioj tou/ avmpelw/noj( ti, poih,sei toi/j gewrgoi/j
evkei,noijÈ
`!wnUh' axel'p;l dBe[nE an"m' am'rk;D hrEm' lykih' at'aDE am' Mat 21:40
PHV
!whl db[n anm amrkd hrm atand lykh ytma Mat 21:40 OSC
`$wlh axlpel
!wnhl db[n anm amrkd hrm atand lykh ytma Mat 21:40 OSS
`axlp
SCR
Mat 21:41 le,gousin auvtw/|( Kakou.j kakw/j avpole,sei auvtou,j( kai. to.n avmpelw/na
evkdo,setai a;lloij gewrgoi/j( oi[tinej avpodw,sousin auvtw/| tou.j karpou.j evn toi/j
kairoi/j auvtw/nÅ
dxewn: am'rk;w !wnUae dBewn: vyBi vybiD hle !yrIma' Mat 21:41
PHV
adEh' tw"h ay"rm' tw"l !me at'ywIz"D av'rIl tw"h yhi ayEn"B; wylisaD:
`!yn:y[;B aT'rwmudTe hyteyawI
apakd abtkb !wtyrq ~wtmm al [wvy !whl rma Mat 21:42 OSC
`yhwyrEdTe yhwl;[
yhwl[ lptd lkw rbttn apak yh l[ lpnd ryg lk Mat 21:44 OSC
`yhwyqxvt
OSS
Mat 21:44
SCR
Mat 21:45 ¶ kai. avkou,santej oi` avrcierei/j kai. oi` Farisai/oi ta.j parabola.j
auvtou/ e;gnwsan o[ti peri. auvtw/n le,gei
!whuyl;[D: w[d:yI yhwl;tm; aveyrIpw: anEhK' yB;r: w[m;v dk;w PHV
Mat 21:45
`rm;ae
w[dy atalp w[mv dk avyErpw !yd anhek yber Mat 21:45 OSC
`rma wh !whyl[d
w[dy htaelp w[mv dk avyrEpw !yd anhek ybr Mat 21:45 OSS
`rma wh !whyl[d
Mat 21:46 kai. zhtou/ntej auvto.n krath/sai evfobh,qhsan tou.j o;clouj( evpeidh. w`j
SCR
`hl wwh
SCR
Mat 22:1 ¶ Kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j pa,lin ei=pen auvtoi/j evn parabolai/j( le,gwn(
`rm;awE aletm;B [wvuyE bwTu an"[w: PHV
Mat 22:1
`atalpbe !whl rmaw [wvy an[ bwt OSC
Mat 22:1
`ataelpb !whl rmaw [wvy an[ bwt OSS
Mat 22:1
SCR
Mat 22:2 ~Wmoiw,qh h` basilei,a tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| basilei/( o[stij evpoi,hse
ga,mouj tw/| ui`w/| auvtou/\
at'wTuvme db;[D: aK'lm; ar"bg:l ay"m;vD: at'wKulm; ty:mD:Tae PHV
Mat 22:2
`hrEbl;
db[d aklm arbgl aymvd atwklm tymdta Mat 22:2 OSC
`hrbl atwtvm
db[d aklm arbgl aymvd atwklm tymdta Mat 22:2 OSS
`hrbl atwtvm
SCR
Mat 22:3 kai. avpe,steile tou.j dou,louj auvtou/ kale,sai tou.j keklhme,nouj eivj tou.j
ga,mouj( kai. ouvk h;qelon evlqei/nÅ
wb;c al'w at'wTuvmel anEmz:ml; !wrUqnED yhwD:b[;l rD:v;w PHV
Mat 22:3
`at'amel
alw atwtvml !ynmzmd !wnhl !wrqnd yhwdbe[l rdvw Mat 22:3 OSC
`ataml wbc
alw atwtvml wwh !yrEqd !wnhl !wrqnd yhwdb[ rdvw Mat 22:3 OSS
`ataml wbc
SCR
Mat 22:4 pa,lin avpe,steilen a;llouj dou,louj( le,gwn( Ei;pate toi/j
keklhme,noij( VIdou,( to. a;risto,n mou h`toi,masa( oi` tau/roi, mou kai. ta. sitista.
tequme,na( kai. pa,nta e[toima\ deu/te eivj tou.j ga,moujÅ
ah'D anEmz:ml; wrm;ae rm;awE anEr"xa aDEb[; rD:v; bwTu Mat 22:4
PHV
`at'wTuvmel wr:q
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 165
!wtna !yxkvmd !m lkw atxrwEa tybl wqwp lykm Mat 22:9 OSC
`at'wTuvmeD avewbul
ald arbg !mt azxw akymes azxnd aklm l[w Mat 22:11 OSC
Mat 22:15 ¶ To,te poreuqe,ntej oi` Farisai/oi sumbou,lion e;labon o[pwj auvto.n
SCR
`al wa rsql
avr @sk ltnd !l alw $l abjcm !yd ankya Mat 22:17 OSS
`al wa rsql
SCR
Mat 22:20 kai. le,gei auvtoi/j( Ti,noj h` eivkw.n au[th kai. h` evpigrafh,È
`ab't'kw: an"h' am'lc; wnUm;D [wvuyE !whul rm;awE PHV
Mat 22:20
`!md atbytkew anh amlc [wvy !whl rma OSC
Mat 22:20
`wnmd atbytkw anh amlc [wvy !whl rma OSS
Mat 22:20
Mat 22:21 le,gousin auvtw/|( Kai,sarojÅ to,te le,gei auvtoi/j( VApo,dote ou=n ta.
SCR
`ah'l'al; ah'l'ad:w
rsql rsqd wbh !whl rma !ydyh rsqd hl !yrma Mat 22:21 OSC
`ahlal ahladw
rsql rsqd wbh !whl rma !ydyh rsqd hl !yrEma Mat 22:21 OSS
`ahlal ahladw
SCR
Mat 22:22 kai. avkou,santej evqau,masan\ kai. avfe,ntej auvto.n avph/lqonÅ
`wlz:awE yhwqubv;w wrm;D:Tae w[m;v dk;w PHV
Mat 22:22
`wlzaw yhwqbvw wrmdta w[mv dkw OSC
Mat 22:22
`wlzaw yhwqbvw wrmdta w[mv dkw OSS
Mat 22:22
SCR
Mat 22:23 ¶ VEn evkei,nh| th/| h`me,ra| prosh/lqon auvtw/| Saddoukai/oi( oi[ le,gontej mh.
ei=nai avna,stasin( kai. evphrw,thsan auvto.n(
ateymi ty:x; Tyl; hle !yrImaw" ayEq'wDUz: wbrEq am'wy: wh;B PHV
Mat 22:23
`yhwluav;w
tyld hl !yrmaw ayqwEdz yhwmdq wbrq amwy whb Mat 22:23 OSC
`yhwlavw atmyq
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 168
atym-tyx tyl hl !yrEmaw ayqwdz wbrq amwy whbw Mat 22:23 OSS
SCR
Mat 22:27 u[steron de. pa,ntwn avpe,qane kai. h` gunh,Å
`at'Tna; @a' tt;ymi !whulkuD !yDE at'rx;B PHV
Mat 22:27
`attna yh Hl ttym !whlk rtb tyrxaw OSC
Mat 22:27
`attna yh ttym !whlkd atyrxab OSS
Mat 22:27
SCR
Mat 22:28 evn th/| ou=n avnasta,sei( ti,noj tw/n e`pta. e;stai gunh,È pa,ntej ga.r e;scon
auvth,nÅ
at'Tna; awEhTe a['bv; !yleh' !me an"yal; lykih' aT'my"qB; Mat 22:28
PHV
`twh wh !whyt[bevl
~dm !wtyrq al atym tyb !md !yd atmyq l[ Mat 22:31 OSS
`ahla rmad
SCR
Mat 22:32 VEgw, eivmi o` Qeo.j VAbraa.m( kai. o` Qeo.j VIsaa.k( kai. o` Qeo.j VIakw,bÈ
ouvk e;stin o` Qeo.j Qeo.j nekrw/n( avlla. zw,ntwnÅ
hhel'a; qx'syaDI hhel'a; ~h'r"baD: hhel'a; an"a an"aDE Mat 22:32 PHV
SCR
Mat 22:36 Dida,skale( poi,a evntolh. mega,lh evn tw/| no,mw|
`as'wmun"B br: an"D"qwPu an"ya; an"p'lm; PHV
Mat 22:36
`atyrwab ymdqw br andqwp anya anplm OSC
Mat 22:36
`atyrwab br andqwp anya anplm OSS
Mat 22:36
SCR
Mat 22:37 o` de. VIhsou/j ei=pen auvtw/|( VAgaph,seij Ku,rion to.n Qeo,n sou( evn o[lh|
th/| kardi,a| sou( kai. evn o[lh| th/| yuch/| sou( kai. evn o[lh| th/| dianoi,a| sou\
hleKu !me $h'l'a; ay"rm'l ~x;rteD hle rm;ae !yDE [wvuyE Mat 22:37
PHV
`$n"y"[rE hleKu !mew $l'yx; hleKu !mew $v'pn: hl'Ku !mew $B'le
$bl hlk !m $hla ayrml ~xrtd [wvy hl rma Mat 22:37 OSC
SCR
Mat 22:39 deute,ra de. o`moi,a auvth/|( VAgaph,seij to.n plhsi,on sou w`j seauto,nÅ
`$v'pn: $ya; $b'yrIq;l ~x;rteD hle amed"D !yrEtd:w PHV
Mat 22:39
`$vpn $ya $byrql ~xrtd hl amdd hrtbdw OSC
Mat 22:39
SCR
Mat 22:40 evn tau,taij tai/j dusi.n evntolai/j o[loj o` no,moj kai. oi` profh/tai
kre,mantai
`ayEbinw: aT'yr"wau ay"lT; !ynID"qwPu !yrET !yleh'B PHV
Mat 22:40
`aybenw atyrwa aylt !yndqwEp !yrEt !ylhb OSC
Mat 22:40
`aybnw atyrwa aylt !yndqwp !yrt !ylhb OSS
Mat 22:40
SCR
Mat 22:41 ¶ Sunhgme,nwn de. tw/n Farisai,wn( evphrw,thsen auvtou.j o` VIhsou/j(
`[wvuyE !wnUae laev; aveyrIP !yDE !yviynIK dK; PHV
Mat 22:41
`!whl awh lavm avyrEp !yvynk dkw OSC
Mat 22:41
`[wvy !whl awh lavm avyrp wwh !yvynk dkw OSS
Mat 22:41
SCR
Mat 22:42 le,gwn( Ti, u`mi/n dokei/ peri. tou/ Cristou/È ti,noj ui`o,j evstiÈ le,gousin
auvtw/|( Tou/ Dabi,dÅ
!yrIma' wnUm; rB; ax'yvim l[; !wTuna !yrIma' an"m' rm;awE Mat 22:42
PHV
`dywd rb hl
!yrma wnm rb axyvm l[ !wkl rbtsm anm rmaw Mat 22:42 OSS
`dywd rb hl
SCR
Mat 22:43 le,gei auvtoi/j( Pw/j ou=n Dabi.d evn pneu,mati Ku,rion auvto.n kalei/
( le,gwn(
rm;a' ay"rm' hle arEq' xwrUB dywID: an"K;yaw: !whul rm;a' PHV
Mat 22:43
`ryGE
arq avdwqd axwrb dywd lykh ankya !whl rma Mat 22:43 OSC
SCR
Mat 22:44 Ei=pen o` Ku,rioj tw/| Kuri,w| mou( Ka,qou evk dexiw/n mou( e[wj a'n qw/
tou.j evcqrou,j sou u`popo,dion tw/n podw/n souÈ
~ysiaDE am'd:[ ynymiy: !me $l' bTe yrm'l ay"rm' rm;aDE Mat 22:44 PHV
SCR
Mat 22:46 kai. ouvdei.j evdu,nato auvtw/| avpokriqh/nai lo,gon\ ouvde. evto,lmhse, tij avpV
evkei,nhj th/j h`me,raj evperwth/sai auvto.n ouvke,tiÅ
xr:ma; vn"a al'w am'g"tPe hle lTenED xK;vae vn"a al'w Mat 22:46 PHV
SCR
Mat 23:2 le,gwn( VEpi. th/j Mwse,wj kaqe,draj evka,qisan oi` grammatei/j kai. oi`
Farisai/oi\
`aveyrIpw: arEps' wbteyI avewmuD ay"srwKu l[; !whul rm;awE PHV
Mat 23:2
`avyrEpw arpse wbty avwmd aysrwk l[ OSC
Mat 23:2
`avyrEpw arEps wbty avwmd aysrwk l[ OSS
Mat 23:2
SCR
Mat 23:3 pa,nta ou=n o[sa a'n ei;pwsin u`mi/n threi/n( threi/te kai. poiei/te\ kata. de.
ta. e;rga auvtw/n mh. poiei/te( le,gousi ga.r kai. ouv poiou/siÅ
$ya; wdbe[w: wrj; !wrUjteD !wkul !wrUmanID lykih' ~DEme lKu Mat 23:3
PHV
`axea
SCR
Mat 23:9 kai. pate,ra mh. kale,shte u`mw/n evpi. th/j gh/j\ ei-j ga,r evstin o` path.r
u`mw/n( o` evn toi/j ouvranoi/j\
SCR
Mat 23:11 o` de. mei,zwn u`mw/n e;stai u`mw/n dia,konojÅ
`an"v'mv;m !wkul awEhnE !wkuB Br:D !yDE wh; PHV
Mat 23:11
`anvmvm !wkl awhn br awhnd !wkb abcd !mw OSC
Mat 23:11
`anvmvm !wkl awhn br awhnd !wkb abcdw OSS
Mat 23:11
SCR
Mat 23:12 o[stij de. u`yw,sei e`auto.n( tapeinwqh,setai\ kai. o[stij tapeinw,sei
e`auto,n( u`ywqh,setaiÅ
`~yrITTnE hvepn: $men:D !m;w $K;m;tnE hvepn: ~yrInD: ryGE !m; PHV
Mat 23:12
hvpn $mnd !mw $kmtn hvpn ~yrnd ryg vna lk OSC
Mat 23:12
`~yrttn
`~yrtn hvpn $mnd lkw $kmtn hvpn ryg ~yrnd lk OSS
Mat 23:12
SCR
Mat 23:13 ¶ Ouvai. de. u`mi/n( grammatei/j kai. Farisai/oi( u`pokritai,( o[ti klei,ete
th.n basilei,an tw/n ouvranw/n e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn\ u`mei/j ga.r ouvk
eivse,rcesqe( ouvde. tou.j eivsercome,nouj avfi,ete eivselqei/nÅ
!wTuna !ylikaD" aPeaB; yB;sn" aveyrIpw: arEps' !wkul yw" Mat 23:13
PHV
!ylyal alw !yl[ !wtna ryg al avna ynbe ~dq ahlad atwklm
`!wtna !yqbv l[ml !ytad
!wtna !ydyxa apeab !ybsn avyrEpw arEps !yd !wkl yw Mat 23:13 OSS
!wTuna !ylia[' al' ryGE !wTuna; av'n"a yn:B ~d"q ay"m;vD: at'wKulm;
`l[;mel !wTuna !yqibv' al' !ylia['D !yleyal;w
!wtna !ylkad apaeb ybsen avyrEpw arpse !wkl yw Mat 23:14 OSC
hrEB hle !wTuna !yDIb[' aw"hD: am'w ar"wyUGI dx; !wdUB[teD av'by:w am'y:
`!wKuyl;[ ap'[a; an"h;gID
!wtna !ykrktmd apaeb ybsen avyrEpw arpse !wkl yw Mat 23:15 OSC
`baex' al'Kyh;bD: ab'hd:B amey"D !yDE !m; ~DEme aw"h al' al'Kyh;B
alkyhb amyd !m !wtna !yrmad aymes adwEgn !wkl yw Mat 23:16 OSC
`abhdl hl
vdqm whd alkyh wa abhd br anm arEyw[w alkes Mat 23:17 OSS
`abhdl hl
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 176
SCR
Mat 23:18 kai,( }Oj eva.n ovmo,sh| evn tw/| qusiasthri,w|( ouvde,n evstin\ o]j dV a'n ovmo,sh|
evn tw/| dw,rw| tw/| evpa,nw auvtou/( ovfei,leiÅ
amey"D !yDE !m; ~DEme aw"h al' ax'Bdm;B amey"D !m;w Mat 23:18 PHV
anbrwqb amyd !mw akm al axbdmb amyd !mw Mat 23:18 OSS
SCR
Mat 23:22 kai. o` ovmo,saj evn tw/| ouvranw/| ovmnu,ei evn tw/| qro,nw| tou/ Qeou/ kai. evn
tw/| kaqhme,nw| evpa,nw auvtou/Å
btey"D !m;bw: ah'l'aD: hyEsrwkuB amey" ay"m;vB; amey"D !m;w PHV
Mat 23:22
`hnEme l[el
btyd !mbw ahlad hysrwkb amy aymvb amyd !mw OSC
Mat 23:22
`yhwl[
btyd !mbw ahlad hysrwkb amy aymvb amyd !mw OSS
Mat 23:22
katapi,nontejÅ
`alemG: !y[ilb'w aqeB' !ylilc;mD: ay"m;s adEwgUn" PHV
Mat 23:24
!wtna !y[lbw aqbe !m !wtna !yllcmd aymes adwEgn OSC
Mat 23:24
`almeg
!wtna !y[lbw aqeb !m !wtna !yllcmd ayms adwEgn OSS
Mat 23:24
`almg
SCR
Mat 23:25 ¶ Ouvai. u`mi/n( grammatei/j kai. Farisai/oi( u`pokritai,( o[ti kaqari,zete
to. e;xwqen tou/ pothri,ou kai. th/j paroyi,doj( e;swqen de. ge,mousin evx a`rpagh/j kai.
avkrasi,ajÅ
!wTuna !yKed:mD: aPeaB; yB;sn" aveyrIpw: arEps' !wkul yw" Mat 23:25
PHV
amerG: !ylem !yDE wg:l !me arEyPiv; !yzExtme rb;l !meD avelkm; arEbq;l
`at'wpunj; hl'kuw ateymiD
OSC
Mat 23:27
!wtna !ymdd apaeb ybsen avyrEpw arEps !wklyw Mat 23:27 OSS
hlkw atyEmd amrEg !ylm wgl !mw !yrEwxm rbl !md arEbql
`atwpnj
SCR
Mat 23:28 ou[tw kai. u`mei/j e;xwqen me.n fai,nesqe toi/j avnqrw,poij
di,kaioi( e;swqen de. mestoi, evste u`pokri,sewj kai. avnomi,ajÅ
av'n"a yn:bl; !wTuna !yzExtme rb;l !me !wTuna; @a' an"k;h' Mat 23:28
PHV
`ayEbinl; wljeq;D
SCR
Mat 23:32 kai. u`mei/j plhrw,sate to. me,tron tw/n pate,rwn u`mw/nÅ
`!wKuyh;b'aD: at'xwvum wl;m; !wTuna; @aw" PHV
Mat 23:32
OSC
Mat 23:32
`!wkyhebad atxvwm !wlmt !wtna @aw OSS
Mat 23:32
SCR
Mat 23:33 o;feij( gennh,mata evcidnw/n( pw/j fu,ghte avpo. th/j kri,sewj th/j
gee,nnhjÈ
`an"h;gID an"yDI !me !wqur[Te an"K;ya; anEdkeaD" aD"ly: at'w"w:x PHV
Mat 23:33
OSC
Mat 23:33
`anhgd anyd !m !wqr[t ankya andkad adly atwwEx OSS
Mat 23:33
Mat 23:34 dia. tou/to( ivdou,( evgw. avposte,llw pro.j u`ma/j profh,taj kai. sofou.j kai.
SCR
grammatei/j\ kai. evx auvtw/n avpoktenei/te kai. staurw,sete( kai. evx auvtw/n
mastigw,sete evn tai/j sunagwgai/j u`mw/n kai. diw,xete avpo. po,lewj eivj po,lin\
ameyKix;w ayEbin !wkutw"l an"a rD:v;m an"ae ah' an"h' ljume Mat 23:34
PHV
rB; ay"rk;zD: hmedl; am'd:[w: aq'yDIz: lybeh'D hmeD !me a['ra; l[;
`ax'Bdm;l al'Kyh; yn:yB; !wTulj;qD: wh; ay"kr:B
OSC
Mat 23:35
l[ dvatad aqydzd hlwk amd !wkyl[ atand OSS
Mat 23:35
aykrb rb ayrkzd hmdl amd[w aqydz lybhd hmd !m a[ra
`axbdml alkyh ynyb !wtljqd wh
SCR
Mat 23:36 avmh.n le,gw u`mi/n( h[xei tau/ta pa,nta evpi. th.n genea.n tau,thnÅ
at'Brv; l[; !yhelKu !yleh' !y"tanID !wkul an"a rm;a' !ymia; PHV
Mat 23:36
`adEh'
OSC
Mat 23:36
atbrv l[ !yhlwk !ylh !ytand !wkl anrma !yma OSS
Mat 23:36
$ya ykyEnbl !wna vnkad tybc !ynbz amk yktwl wwh !yxylvd
`!wtybc alw hypenk tyxtd hygwrpl avnkd atlwgnrt
SCR
Mat 23:38 ivdou,( avfi,etai u`mi/n o` oi=koj u`mw/n e;rhmojÅ
`aB'rx; !wkuTyB; !wkul qbeTvme ah' PHV
Mat 23:38
OSC
Mat 23:38
`!wktyb qybv ah OSS
Mat 23:38
SCR
Mat 23:39 le,gw ga.r u`mi/n( Ouv mh, me i;dhte avpV a;rti( e[wj a'n
ei;phte( Euvloghme,noj o` evrco,menoj evn ovno,mati Kuri,ouÅ
am'd:[ av'h' !me ynn"wzUxTe al'D ryGE !wkul an"rm;a' Mat 23:39
PHV
al'D @aKi l[; @aKi aK'rh' qbeTvTe al'D !wkul an"a rm;a' !ymia;
`rt;TsTe
OSC
Mat 24:2
at'a' yh an"m'w !y"whnE !yleh' ytm;ae !l; rm;ae hlew !whuyn:yB; !yrImaw"
`am'l['D hmelw' vudw: $t'ytiameD
OSC
Mat 24:3
rma hl !yrmaw yhwdymlt wbrq atyz rwjb bty dkw OSS
Mat 24:3
`aml[d hmlwvdw $tytmd ata yh anmw !ywhn ytmal !l
SCR
Mat 24:4 kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ble,pete( mh, tij u`ma/j planh,sh|
`!wkuy[ejn: vn"a al' wrhD:zae !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV
Mat 24:4
OSC
Mat 24:4
`!wky[jn vna ald wzx !whl rmaw [wvy an[ OSS
Mat 24:4
Mat 24:5 polloi. ga.r evleu,sontai evpi. tw/| ovno,mati, mou( le,gontej( VEgw, eivmi o`
SCR
`!w[ujnE aayEGIs;w
OSC
Mat 24:5
axyvm ana anad !wrmanw ymvb !wtan ryg aaygs Mat 24:5 OSS
`!w[jn aaygsw
Mat 24:6 mellh,sete de. avkou,ein pole,mouj kai. avkoa.j pole,mwn\ o`ra/te( mh.
SCR
qroei/sqe\ dei/ ga.r pa,nta gene,sqai\ avllV ou;pw evsti. to. te,lojÅ
wz:x aber"qD: a['mvew aseraqi [m;vmel !yDE !wTuna !ydIyti[ Mat 24:6
PHV
`am'l'wvu lyKid:[ al' al'ae !y"whnE !yhelkuD ryGE alew" !wdUwD:TTe al'
OSC
Mat 24:6
wzx abrqd a[mvw abrq [mvml !yd !wtna !ydyt[ OSS
Mat 24:6
`amlwv lykd[ al ala !ylh awhmd !dyt[ !wlxdt anmld !yd
SCR
Mat 24:7 evgerqh,setai ga.r e;qnoj evpi. e;qnoj( kai. basilei,a evpi. basilei,an\ kai.
e;sontai limoi. kai. loimoi. kai. seismoi. kata. to,pouj
!wwUhnEw at'wKulm; l[; at'wKulm;w am'[; l[; am'[; ryGE ~wqun Mat 24:7
PHV
SCR
Mat 24:9 ¶ to,te paradw,sousin u`ma/j eivj qli/yin( kai. avpoktenou/sin u`ma/j\ kai.
e;sesqe misou,menoi u`po. pa,ntwn tw/n evqnw/n dia. to. o;noma, mouÅ
!yIaynIs !wwUhtew !wkun"wlujqnEw anEc'lwalu !wkun"wmulvn: !yDEyh' Mat 24:9
PHV
SCR
Mat 24:12 kai. dia. to. plhqunqh/nai th.n avnomi,an( yugh,setai h` avga,ph tw/n
pollw/n\
`aayEGIs;D aB'wxu gwpun al'w[; twauyGIs; ljumew PHV
Mat 24:12
OSC
Mat 24:12
`aaygsd abwx gwpn alw[ twaygs ljmw OSS
Mat 24:12
SCR
Mat 24:13 o` de. u`pomei,naj eivj te,loj( ou-toj swqh,setaiÅ
`axenI whu at'rx;l am'd:[ !yDE rB;ys;nD: !m; PHV
Mat 24:13
OSC
Mat 24:13
`axn wh atrxl amd[ rbysmd !m ala OSS
Mat 24:13
SCR
Mat 24:14 kai. khrucqh,setai tou/to to. euvagge,lion th/j basilei,aj evn o[lh| th/|
oivkoume,nh| eivj martu,rion pa/si toi/j e;qnesi\ kai. to,te h[xei to. te,lojÅ
am'l[' hlekuB at'wKulm;D at'rb;s adEh' zrEKttew PHV
Mat 24:14
SCR
Mat 24:17 o` evpi. tou/ dw,matoj mh. katabaine,tw a=rai ti evk th/j oivki,aj auvtou/\
`hTeyb;bD: bs;mel twxunE al' whu ar"G"abeD wh;w PHV
Mat 24:17
OSC
Mat 24:17
`htyb !m bsml twxn al wh argabd whw OSS
Mat 24:17
SCR
Mat 24:18 kai. o` evn tw/| avgrw/| mh. evpistreya,tw ovpi,sw a=rai ta. i`ma,tia auvtou/Å
`hveb'l bs;mel hrETsbel $pehtnE al' whu al'qx;bD: an"yaw: PHV
Mat 24:18
OSC
Mat 24:18
bsml hrtsbl anptn al wh atyrqbd anyaw OSS
Mat 24:18
`hjwjrm
SCR
Mat 24:19 ouvai. de. tai/j evn gastri. evcou,saij kai. tai/j qhlazou,saij evn evkei,naij
tai/j h`me,raijÅ
`at'm'wy: !wnUh'B !q'nym;D !yleyal;w at'n"jb;l !yDE yw" PHV
Mat 24:19
OSC
Mat 24:19
`atmewy !wnhb !qnymd !ylyalw atnjbl !yd yw OSS
Mat 24:19
SCR
Mat 24:20 proseu,cesqe de. i[na mh. ge,nhtai h` fugh. u`mw/n ceimw/noj( mhde. evn
sabba,tw|Å
`at'Bv;B al'w aw"ts;B !wkuyqiwrU[ awEhnE al'D !yDE wl;c; PHV
Mat 24:20
OSC
Mat 24:20
alw awtsb !wkyqwr[ awhn ald !ylcm !yd !wtywh OSS
Mat 24:20
`atbvb
`!wnmyht al wh !mtrh
Mat 24:24 evgerqh,sontai ga.r yeudo,cristoi kai. yeudoprofh/tai( kai. dw,sousi
SCR
shmei/a mega,la kai. te,rata( w[ste planh/sai( eiv dunato,n( kai. tou.j evklektou,jÅ
!wluTnEw at'wbuD"k;D ayEbinw: aleG"D: axeyvim ryGE !wmuwqun Mat 24:24
PHV
SCR
Mat 24:26 eva.n ou=n ei;pwsin u`mi/n( VIdou,( evn th/| evrh,mw| evsti,( mh. evxe,lqhte\ VIdou,
( evn toi/j tamei,oij( mh. pisteu,shteÅ
wa; !wquPTe al' whu aB'rwxuB ah' !wkul !wrUmanI lykih' !ae Mat 24:26PHV
`!wnmyht al wh anwtb
SCR
Mat 24:27 w[sper ga.r h` avstraph. evxe,rcetai avpo. avnatolw/n kai. fai,netai e[wj
dusmw/n( ou[twj e;stai kai. h` parousi,a tou/ ui`ou/ tou/ avnqrw,pouÅ
am'd:[ azExtmew ax'ndm; !me qpen" aq'rb;D ryGE an"K;ya; Mat 24:27PHV
SCR
Mat 24:29 ¶ Euvqe,wj de. meta. th.n qli/yin tw/n h`merw/n evkei,nwn( o` h[lioj
skotisqh,setai( kai. h` selh,nh ouv dw,sei to. fe,ggoj auvth/j( kai. oi` avste,rej
pesou/ntai avpo. tou/ ouvranou/( kai. ai` duna,meij tw/n ouvranw/n saleuqh,sontaiÅ
$v;xnE av'mve !wnUh' at'm'wy:D an"c'lwau rt;B' !yDE ad"xme Mat 24:29
PHV
ay"m;vD: aleyx;w ay"m;v !me !wluPnE abeKwk;w hrEhwnU awEx;n al' ar"hs;w
`!w[uyzITTnE
OSC
Mat 24:29
avmv $vxn atmwy !wnhd anclwa rtb !m !yd adxm OSS
Mat 24:29
atwlyx !w[wznw aymv !m abkwk !wlpnw rhnn al arhsd hrhwnw
`aymvd
SCR
Mat 24:30 kai. to,te fanh,setai to. shmei/on tou/ ui`ou/ tou/ avnqrw,pou evn tw/|
ouvranw/|\ kai. to,te ko,yontai pa/sai ai` fulai. th/j gh/j( kai. o;yontai to.n ui`o.n tou/
avnqrw,pou evrco,menon evpi. tw/n nefelw/n tou/ ouvranou/ meta. duna,mewj kai. do,xhj
pollh/jÅ
!yDEyh'w ay"m;vB; av'n"aD hrEbD: hveynI azExtnE !yDEyh'w Mat 24:30
PHV
`a[rtl tbrqd
SCR
Mat 24:34 avmh.n le,gw u`mi/n( ouv mh. pare,lqh| h` genea. au[th( e[wj a'n pa,nta tau/ta
ge,nhtaiÅ
am'd:[ adEh' at'Brv; rB;[Te al'D !wkul an"a rm;a' !ymia; Mat 24:34PHV
SCR
Mat 24:36 ¶ peri. de. th/j h`me,raj evkei,nhj kai. th/j w[raj ouvdei.j oi=den( ouvde. oi`
a;ggeloi tw/n ouvranw/n( eiv mh. o` path,r mou mo,nojÅ
al'pa' [d:y" al' vn"a yh' at'[v' l[;w wh; !yDE am'wy: l[; Mat 24:36
PHV
trw,gontej kai. pi,nontej( gamou/ntej kai. evkgami,zontej( a;cri h-j h`me,raj eivsh/lqe
Nw/e eivj th.n kibwto,n(
!ytev'w !ylika' an"p'wj; ~d"q ww:h !whuyt;yaDI ryGE an"K;ya; Mat 24:38
PHV
SCR
Mat 24:41 du,o avlh,qousai evn tw/| mu,lwni\ mi,a paralamba,netai( kai. mi,a avfi,etaiÅ
ad"xw: ar"bD:Tme ad"x ay"xr:B !n"xj' !y"whnE !yTert;w PHV
Mat 24:41
`aq'bT;vme
OSC
Mat 24:41
adxw arbdtm adx ayxr !nxj !ywhn !ytrtw OSS
Mat 24:41
`aqbtvm
SCR
Mat 24:42 grhgorei/te ou=n( o[ti ouvk oi;date poi,a| w[ra| o` Ku,rioj u`mw/n e;rcetaiÅ
`hTeyB; vlePtnED aw"h qbev' al'w aw"h ry[iTTme ab'n"G: atea' at'rj;m;
OSC
Mat 24:43
atyb arm awh [dy wlad !y[dy !wtywh adhw Mat 24:43 OSS
awh qbv alw awh ry[ttm abng awh ata atrjm adyab
`htyb vlptnd
SCR
Mat 24:44 dia. tou/to kai. u`mei/j gi,nesqe e[toimoi\ o[ti h-| w[ra ouv dokei/te( o` ui`o.j
tou/ avnqrw,pou e;rcetaiÅ
!yrIbs' al'D at'[v'bD: !ybiyj;m ww:h !wTuna; @a' an"h' ljume Mat 24:44
PHV
SCR
Mat 24:48 eva.n de. ei;ph| o` kako.j dou/loj evkei/noj evn th/| kardi,a| auvtou/( Croni,zei o`
ku,rioj mou evlqei/n(
rx;wm; yrm'D hBeleB av'yBi wh; aD"b[; rm;anI !yDE !ae PHV
Mat 24:48
`at'amel
OSC
Mat 24:48
`ataml rxwm yrmd hblb avyb adb[ rman !yd !a OSS
Mat 24:48
SCR
Mat 24:49 kai. a;rxhtai tu,ptein tou.j sundou,louj( evsqi,ein de. kai. pi,nein meta.
tw/n mequo,ntwn(
`ayEw"r: ~[; atev'w lkea' awEhnEw htew"n:K ax'mmel arEv;nw: PHV
Mat 24:49
OSC
Mat 24:49
`aywr ~[ atvw lka awhnw htwnkl axmml arvnw OSS
Mat 24:49
SCR
Mat 24:50 h[xei o` ku,rioj tou/ dou,lou evkei,nou evn h`me,ra| h-| ouv prosdoka/|( kai. evn
w[ra| h-| ouv ginw,skei(
at'[v'bw: rb;s' al'D am'wy:B wh; aD"b[;D hrEm' ateanI PHV
Mat 24:50
`[d:y" al'D
OSC
Mat 24:50
at[vbw rbs ald amwyb wh adb[d hrm atan OSS
Mat 24:50
`[dy ald
SCR
Mat 24:51 kai. dicotomh,sei auvto.n( kai. to. me,roj auvtou/ meta. tw/n u`pokritw/n
qh,sei\ evkei/ e;stai o` klauqmo.j kai. o` brugmo.j tw/n ovdo,ntwnÅ
awEhnE !m'T; aPeaB; yB;sn" ~[; hten"m ~ysinw: yhwygIlpnEw Mat 24:51
PHV
parqe,noij( ai[tinej labou/sai ta.j lampa,daj avutw/n evxh/lqon eivj avpa,nthsin tou/
numfi,ouÅ
bs;nD: !ynEh' !l'wtuB rs;[l; ay"m;vD: at'wKulm; ameD:Te !yDEyh' Mat 25:1
PHV
SCR
Mat 25:3 ai[tinej mwrai,( labou/sai ta.j lampa,daj e`autw/n( ouvk e;labon meqV
e`autw/n e;laion\
`ax'vme !yhem[; bs;n al'w !yheyd:Piml; bs;n at'l'ks; !ynEh'w PHV
Mat 25:3
OSC
Mat 25:3
`axvm !yhm[ bsn alw !yhyEdpml bsn atlks !ynhw OSS
Mat 25:3
Mat 25:4 ai` de. fro,nimoi e;labon e;laion evn toi/j avggei,oij auvtw/n meta. tw/n
SCR
lampa,dwn avutw/nÅ
`!yheyd:Piml; ~[; anEam'B ax'vme bs;n at'm'yKix; !yDE !ynEh' PHV
Mat 25:4
OSC
Mat 25:4
`!yhydpml ~[ anamb axvm bsn !yd atmyEkx OSS
Mat 25:4
SCR
Mat 25:5 croni,zontoj de. tou/ numfi,ou( evnu,staxan pa/sai kai. evka,qeudonÅ
`$medw: !yhelKu ~n" an"tx; !yDE rx;wa; dK; PHV
Mat 25:5
OSC
Mat 25:5
`$mdw !yhlwEk ~n antx !yd rxwa dk OSS
Mat 25:5
SCR
Mat 25:6 me,shj de. nukto.j kraugh. ge,gonen( VIdou,( o` numfi,oj e;rcetai( evxe,rcesqe
eivj avpa,nthsin auvtou/Å
wqwPu atea' an"tx; ah' at'['q tw"h ay"lliD hgElpebw: PHV
Mat 25:6
`h[erwalu
OSC
Mat 25:6
wqwp ata antx ah alq awh aylld !yd aglpb OSS
Mat 25:6
`h[rwal
Mat 25:7 to,te hvge,rqhsan pa/sai ai` parqe,noi evkei/nai( kai. evko,smhsan ta.j
SCR
lampa,daj avutw/nÅ
`!yheyd:Piml; !qet;w !yleh' at'l'wtuB !yhelKu ~q' !yDEyh' PHV
Mat 25:7
OSC
Mat 25:7
`!yhyEdpml !qtw !ylh atlwtbe !yhlk ~q !ydyh OSS
Mat 25:7
SCR
Mat 25:8 ai` de. mwrai. tai/j froni,moij ei=pon( Do,te h`mi/n evk tou/ evlai,ou
u`mw/n( o[ti ai` lampa,dej h`mw/n sbe,nnuntaiÅ
!ykexvme !me !l; !ybeh; at'm'yKix;l at'l'ks; !ynEh' !yDE !r"ma' Mat 25:8
PHV
SCR
Mat 25:16 poreuqei.j de. o` ta. pe,nte ta,lanta labw.n eivrga,sato evn auvtoi/j( kai.
evpoi,hsen a;lla pe,nte ta,lantaÅ
rt;ywI !yheB rG:T;Tae !yrIKK; vmex; bs;nD: wh; !yDE lz:ae Mat 25:16
PHV
`!y"nr"xa vmex;
OSC
Mat 25:16
` OSS
Mat 25:16
SCR
Mat 25:17 w`sau,twj kai. o` ta. du,o evke,rdhse kai. auvto.j a;lla du,oÅ
`!y"nr"xa !yTerT; rG:T;Tae !yTert;D wh; @a' tw"kh'w PHV
Mat 25:17
OSC
Mat 25:17
`anrxa !ytrtb rgtta !ytrtd wh @a twkhw OSS
Mat 25:17
SCR
Mat 25:18 o` de. to. e]n labw.n avpelqw.n w;ruxen evn th/| gh/| kai. avpe,kruye to.
avrgu,rion tou/ kuri,ou auvtou/Å
aP'sKe yvij;w a['raB; rp;x lz:ae ad"x bs;nD: !yDE wh; PHV
Mat 25:18
`hrEm'D
OSC
Mat 25:18
apsk yvjw a[rab rpx lza adx bsnd !yd wh OSS
Mat 25:18
`hrmd
Mat 25:19 meta. de. cro,non polu.n e;rcetai o` ku,rioj tw/n dou,lwn evkei,nwn( kai.
SCR
`an"B'vwxu !whunme
OSC
Mat 25:19
bsnw adb[ !wnhd !whrm ata aaygs anbz !yd rtb OSS
Mat 25:19
`anbvwx !whnm
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 193
SCR
Mat 25:20 kai. proselqw.n o` ta. pe,nte ta,lanta labw.n prosh,negken a;lla pe,nte
ta,lanta( le,gwn( Ku,rie( pe,nte ta,lanta, moi pare,dwkaj\ i;de( a;lla pe,nte ta,lanta
evke,rdhsan evpV auvtoi/jÅ
!y"nr"xa vmex; brEq;w !yrIKK; vmex; aw"h bs;nD: wh; brEqw: Mat 25:20
PHV
trEGT;Tae !y"nr"xa vmex; ah' yli Tbhy: !yrIKK; vmex; yrm' rm;awE
`!yheyl;[
OSC
Mat 25:20
rmaw !ynrxa vmx brqw !yrkk vmx bsnd wh brqw Mat 25:20 OSS
SCR
Mat 25:22 proselqw.n de. kai. o` ta. du,o ta,lanta labw,n ei=pe( Ku,rie( du,o
ta,lanta, moi pare,dwkaj\ i;de( a;lla du,o ta,lanta evke,rdhsa evpV auvtoi/jÅ
!yrIKK; !yTerT; yrm' rm;awE yhwr:KK; !yTert;D wh; brEqw: Mat 25:22
PHV
SCR
Mat 25:23 e;fh auvtw/| o` ku,rioj auvtou/( Eu=( dou/le avgaqe. kai. piste,( evpi. ovli,ga h=j
pisto,j( evpi. pollw/n se katasth,sw\ ei;selqe eivj th.n cara.n tou/ kuri,ou souÅ
lyliq; l[; an"myh;mw: ab'j' aD"b[; wyai hrEm' hle rm;a' Mat 25:23
PHV
SCR
Mat 25:24 proselqw.n de. kai. o` to. e]n ta,lanton eivlhfw.j ei=pe( Ku,rie( e;gnwn se
o[ti sklhro.j ei= a;nqrwpoj( qeri,zwn o[pou ouvk e;speiraj( kai. suna,gwn o[qen ouv
diesko,rpisaj\
[d:y" yrm' rm;awE ar"KK; ad"x bs;nD: wh; @a' !yDE brEq Mat 25:24PHV
vnEk;mw: T[r:z al'D aK'ya; Tna; dcex'w ay"vq; Tna; ar"bg:D $l' tywIh
`TrD:B; al'D aK'ya; !me Tna;
OSC
Mat 25:24
` OSS
Mat 25:24
SCR
Mat 25:25 kai. fobhqei.j( avpelqw.n e;kruya to. ta,lanto,n sou evn th/| gh/|\ i;de( e;ceij
SCR
Mat 25:26 avpokriqei.j de. o` ku,rioj auvtou/ ei=pen auvtw/|( Ponhre. dou/le kai. ovknhre,(
h;|deij o[ti qeri,zw o[pou ouvk e;speira( kai. suna,gw o[qen ouv diesko,rpisa\
Tyw:h [d:y" an"n"b;xw: av'yBi aD"b[; hle rm;awE hrEm' an"[ Mat 25:26
PHV
`trEDB; al'D aK'ya; !me an"a vnEk;mw: t[erzE al'D aK'ya; an"a dcex'D
OSC
Mat 25:26
dcxd yl tywh [dy avyb adb[ hl rmaw hrm an[ Mat 25:26 OSS
SCR
Mat 25:28 a;rate ou=n avpV auvtou/ to. ta,lanton( kai. do,te tw/| e;conti ta. de,ka
ta,lantaÅ
rs;[ hle tyaDI wh;l hwbuhwU ar"KK; hnEme lykih' wbs; PHV
Mat 25:28
`!yrIKK;
OSC
Mat 25:28
` OSS
Mat 25:28
SCR
Mat 25:29 tw/| ga.r e;conti panti. doqh,setai( kai. perisseuqh,setai\ avpo. de. tou/ mh.
e;contoj( kai. o] e;cei( avrqh,setai avpV auvtou/Å
!yDE wh;w hle @s;wT;TnEw hle bheytinE hle tyaDI ryGE !m;l Mat 25:29
PHV
SCR
Mat 25:30 kai. to.n avcrei/on dou/lon evkba,llete eivj to. sko,toj to. evxw,teron evkei/
e;stai o` klauqmo.j kai. o` brugmo.j tw/n ovdo,ntwnÅ
awEhnE !m'T; ay"r"B; ak'wvuxel yhwquPa; al'yjiB; aD"b[;lw: Mat 25:30
PHV
SCR
Mat 25:32 kai. sunacqh,setai e;mprosqen auvtou/ pa,nta ta. e;qnh( kai. avforiei/
auvtou.j avpV avllh,lwn( w[sper o` poimh.n avfori,zei ta. pro,bata avpo. tw/n evri,fwn\
!me dx; !wnUae vrEp;nw: amem[; !whulKu yhwm;d"q !wvunK;tnEw Mat 25:32
PHV
SCR
Mat 25:34 to,te evrei/ o` basileu.j toi/j evk dexiw/n auvtou/( Deu/te( oi` euvloghme,noi
tou/ patro,j mou( klhronomh,sate th.n h`toimasme,nhn u`mi/n basilei,an avpo. katabolh/j
ko,smouÅ
yhwk;yrIB wT; hnEymiy: !meD !wnUh'l aK'lm; rm;anI !yDEyh' Mat 25:34
PHV
Mat 25:36 gumno,j( kai. perieba,lete, me\ hvsqe,nhsa( kai. evpeske,yasqe, me\ evn
SCR
SCR
Mat 25:37 to,te avpokriqh,sontai auvtw/| oi` di,kaioi( le,gontej( Ku,rie( po,te se.
ei;domen peinw/nta( kai. evqre,yamen h' diyw/nta( kai. evpoti,samenÈ
!pekD: $n"yz:x ytm;ae !r:m' aqeyDIz: !wnUh' hle !wrUmanI !yDEyh' Mat 25:37
PHV
SCR
Mat 25:38 po,te de, se ei;domen xe,non( kai. sunhga,gomen h' gumno,n( kai.
perieba,lomenÈ
Tna; yl'jer[;D wa; $n"vnEk;w Tna; ay"n"skaD: $n"yz:x ytm;awE PHV
Mat 25:38
`$n"ysik;w
OSC
Mat 25:38
tywh ayljr[ wa $nvnkw tywh aynskad $nyzx ytmaw OSS
Mat 25:38
`$nvblaw
SCR
Mat 25:39 po,te de, se ei;domen avsqenh/( h' evn fulakh/|( kai. h;lqomen pro,j seÈ
`$t'w"l !yt;awE arEysia; tyBe wa; ah'yrIK $n"yz:x ytm;awE PHV
Mat 25:39
OSC
Mat 25:39
!ytaw tywh arEysa tyb wa hyrk dk $nyzx ytma wa OSS
Mat 25:39
`$twl
SCR
Mat 25:40 kai. avpokriqei.j o` basileu.j evrei/ auvtoi/j( VAmh.n le,gw u`mi/n( evfV o[son
evpoih,sate e`ni. tou,twn tw/n avdelfw/n mou tw/n evlaci,stwn( evmoi. evpoih,sateÅ
am'kD: !wkul an"a rm;a' !ymia; !whul rm;awE aK'lm; an"[w: Mat 25:40
PHV
al'w arEysia; tyBe wa; ah'yrIK wa; ay"l'jer[; wa; ay"n"ska; wa; ay"hc; wa;
`$n"vmev;
OSC
Mat 25:44
dk $nyzx ytma !rm !wrmanw !wnh @a !wn[n !ydyh Mat 25:44 OSS
`!wTuDb;[ yli al' @a' arEw[uz !yleh' !me dx;l !wTuDb;[ al'D
OSC
Mat 25:45
whd !wkl anrma !yma !whl rmanw an[n !ydyh Mat 25:45 OSS
zwh.n aivw,nionÅ
`~l;['lD: ayEx;l aqeyDIz:w ~l;['lD: aq'ynIvt;l !yleh' !wlzUanIw PHV
Mat 25:46
OSC
Mat 25:46
`~l[ld ayxel aqydzw ~l[ld aqynvtl !ylh !wlzanw OSS
Mat 25:46
SCR
Mat 26:1 ¶ Kai. evge,neto o[te evte,lesen o` VIhsou/j pa,ntaj tou.j lo,gouj
tou,touj( ei=pe toi/j maqhtai/j auvtou/(
`yhwd:ymilt;l
OSC
Mat 26:1
`yhwdymltl rma !ylh yhwlme ~lv dkd awhw OSS
Mat 26:1
SCR
Mat 26:2 Oi;date o[ti meta. du,o h`me,raj to. pa,sca gi,netai( kai. o` ui`o.j tou/
avnqrw,pou paradi,dotai eivj to. staurwqh/naiÅ
av'n"aD hrEbw: ax'cPe awEh' !ymiwy: !yrET rt;b'D !wTuna !y[idy" Mat 26:2
PHV
`@qeDznED ~leTvme
OSC
Mat 26:2
hrbw axcp awh !ymwy !yrt rtb !m !wtna !y[dy Mat 26:2 OSS
presbu,teroi tou/ laou/ eivj th.n auvlh.n tou/ avrciere,wj tou/ legome,nou Kai?a,fa(
am'[;D aveyviq;w arEps'w anEhK' yB;r: wvn:K;tae !yDEyh' Mat 26:3
PHV
SCR
Mat 26:5 e;legon de,( Mh. evn th/| e`orth/|( i[na mh. qo,ruboj ge,nhtai evn tw/| law/|Å
`am'[;B ay"vwgUv awEhnE al'D ad"[id[;B al' ww:h !yrImaw" PHV
Mat 26:5
OSC
Mat 26:5
awhn ald axcpb alw ady[d[b al wwh !yrma OSS
Mat 26:5
`am[b ayvwgv
SCR
Mat 26:6 ¶ Tou/ de. VIhsou/ genome,nou evn Bhqani,a| evn oivki,a| Si,mwnoj tou/ leprou/(
`aB'rG: !w[umveD hTeyb;B ay"n[;-tybeB [wvuyE aw"h dk;w PHV
Mat 26:6
OSC
Mat 26:6
`abrg !w[mvd htybb ayn[ tybb [wvy awh dkw OSS
Mat 26:6
Mat 26:7 prosh/lqen auvtw/| gunh. avla,bastron mu,rou e;cousa baruti,mou( kai.
SCR
SCR
Mat 26:9 hvdu,nato ga.r tou/to to. mu,ron praqh/nai pollou/( kai. doqh/nai ptwcoi/jÅ
`anEKismel bheytinEw yGIs;B an"h' !B;D:znED ryGE aw"h xK;vme PHV
Mat 26:9
OSC
Mat 26:9
`ankseml bhytnw ygsb !bdznd anh ryg awh xkvm OSS
Mat 26:9
SCR
Mat 26:10 gnou.j de. o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ti, ko,pouj pare,cete th/| gunaiki,È
e;rgon ga.r kalo.n eivrga,sato eivj evme,Å
hl' !wTuna !yalem; an"m' !whul rm;awE [d:yI !yDE [wvuyE Mat 26:10
PHV
`tD:b[e ynr:BqmelD:
OSC
Mat 26:12
$ya yrgp l[ anh axvm tymrad !yd adh Mat 26:12 OSS
`tdb[ ynrbqmld
SCR
Mat 26:13 avmh.n le,gw u`mi/n( o[pou eva.n khrucqh/| to. euvagge,lion tou/to evn o[lw| tw/|
ko,smw|( lalhqh,setai kai. o] evpoi,hsen au[th( eivj mnhmo,sunon auvth/jÅ
SCR
Mat 26:17 ¶ Th/| de. prw,th| tw/n avzu,mwn prosh/lqon oi` maqhtai. tw/| VIhsou/
( le,gontej( auvtw/|( Pou/ qe,leij e`toima,swme,n soi fagei/n to. pa,scaÈ
[wvuyE tw"l adEymilT; wbrEq arEyjip;D ay"m'dq; !yDE am'wy:B Mat 26:17
PHV
`yd:ymilT; ~[; ax'cPe an"a dbe[' $t'wl" hle aj'm ynbz: rm;a' !B;r:
OSC
Mat 26:18
SCR
Mat 26:20 ¶ VOyi,aj de. genome,nhj avne,keito meta. tw/n dw,dekaÅ
`yhwd:ymilT; rs;[rET ~[; aw"h $ymis av'mr: aw"h dk;w PHV
Mat 26:20
OSC
Mat 26:20
`htrs[rt twl awh $yms avmr awh dkw OSS
Mat 26:20
Mat 26:21 kai. evsqio,ntwn auvtw/n ei=pen( VAmh.n le,gw u`mi/n o[ti ei-j evx u`mw/n
SCR
paradw,sei meÅ
!wkunme dx;D !wkul an"a rm;a' !ymia; rm;ae !ysi[l' dk;w PHV
Mat 26:21
`yli ~levm;
OSC
Mat 26:21
dxd !wkl anrma !yma !whl rma !ys[l !wnh dkw Mat 26:21 OSS
`ynmlvn !wknm
SCR
Mat 26:22 kai. lupou,menoi sfo,dra h;rxanto le,gein auvtw/| e[kastoj auvtw/n( Mh,ti
evgw, eivmi( Ku,rieÈ
!whunme dx; dx; hle rm;amil wyrIv;w bj' !whul ty:rkew Mat 26:22
PHV
`yrm wh ana
SCR
Mat 26:23 o` de. avpokriqei.j ei=pen( ~O evmba,yaj metV evmou/ evn tw/| trubli,w| th.n
cei/ra( ou-to,j me paradw,seiÅ
whu at'Gl;B ym[; hdEyai [b;c'D !m; rm;awE an"[ !yDE whu PHV
Mat 26:23
`ynm;lvn:
OSC
Mat 26:23
`ynmlvn wh atglb ym[ hdya jvwmd wh !whl rma OSS
Mat 26:23
SCR
Mat 26:24 o` me.n ui`o.j tou/ avnqrw,pou u`pa,gei( kaqw.j ge,graptai peri. auvtou/\ ouvai.
de. tw/| avnqrw,pw| evkei,nw|( diV ou- o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai\ kalo.n h=n auvtw/|
eiv ouvk evgennh,qh o` a;nqrwpoj evkei/nojÅ
!yDE hle yw" yhwl;[ bytikD: an"K;ya; lzEa' av'n"aD hrEbw: PHV
Mat 26:24
`trma tna hl
SCR
Mat 26:26 ¶ evsqio,ntwn de. auvtw/n( labw.n o` VIhsou/j to.n a;rton( kai.
euvlogh,saj( e;klase kai. evdi,dou toi/j maqhtai/j( kai. ei=pe( La,bete( fa,gete\ tou/to,
evsti to. sw/ma, mouÅ
bhy:w ac'qw: $rEb;w am'xl; [wvuyE lq;v !ysi[l' !yDE dK; Mat 26:26
PHV
`ahej'xD: an"q'bwvul
OSC
Mat 26:28
aaygs @lx dvatmd atdx aqtyd ymd wnh OSS
Mat 26:28
`ahjxed anqbwvl
SCR
Mat 26:29 le,gw de. u`mi/n o[ti ouv mh. pi,w avpV a;rti evk tou,tou tou/ gennh,matoj th/j
avmpe,lou( e[wj th/j h`me,raj evkei,nhj o[tan auvto. pi,nw meqV u`mw/n kaino.n evn th/|
basilei,a| tou/ patro,j mouÅ
SCR
Mat 26:31 To,te le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j( Pa,ntej u`mei/j skandalisqh,sesqe evn
evmoi. evn th/| nukti. tau,th|\ ge,graptai ga,r( Pata,xw to.n poime,na( kai.
diaskorpisqh,setai ta. pro,bata th/j poi,mnhj
yBi !wluvK;tTe !wkulKu !wTuna; [wvuyE !whul rm;ae !yDEyh' Mat 26:31
PHV
Mat 26:33 avpokriqei.j de. o` Pe,troj ei=pen auvtw/|( Eiv kai. pa,ntej
SCR
Geqshmanh/( kai. le,gei toi/j maqhtai/j( Kaqi,sate auvtou/( e[wj ou- avpelqw.n
proseu,xwmai evkei/Å
!m;siDGE ay"rq;tmeD at'KwdUl [wvuyE !whum[; at'ae !yDEyh' Mat 26:36
PHV
`@cmlw wrmktml
SCR
Mat 26:38 to,te le,gei auvtoi/j( Peri,lupo,j evstin h` yuch, mou e[wj qana,tou\
mei,nate w-de kai. grhgorei/te metV evmou/Å
yli ww:q; aT'wm;l am'd:[ yvpn:l hl' yh ay"rK; !whul rm;awE Mat 26:38
PHV
al'ae an"a abec' an"aDE $ya; al' ~r:B an"h' as'K' ynr:B[nE ax'Kvme !ae
`TnaD: $ya;
OSC
Mat 26:39
rmaw awh alcmw yhwpea l[ lpn lylq !whnm ynvw OSS
Mat 26:39
SCR
Mat 26:45 to,te e;rcetai pro.j tou.j maqhta.j auvtou/( kai. le,gei auvtoi/j( Kaqeu,dete
to. loipo.n kai. avnapau,esqe\ ivdou,( h;ggiken h` w[ra( kai. o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou
paradi,dotai eivj cei/raj a`martwlw/nÅ
lyKime wkm;D !whul rm;awE yhwd:ymilT; tw"l at'ae !yDEyh' Mat 26:45
PHV
SCR
Mat 26:47 ¶ Kai. e;ti auvtou/ lalou/ntoj( ivdou,( VIou,daj ei-j tw/n dw,deka h=lqe( kai.
metV auvtou/ o;cloj polu.j meta. macairw/n kai. xu,lwn( avpo. tw/n avrciere,wn kai.
presbute,rwn tou/ laou/Å
aT'rs;[rET !me dx; an"m'lvm; ad"whuyI ah' llem;m whu d[;w Mat 26:47
PHV
anEhK' yB;r: tw"l !me arEjwxuw arEsips; ~[; aay"GIs; hme[; av'nkew at'ae
`am'[;D aveyviq;w
OSC
Mat 26:47
ata atrs[rEt !m dx adwhy ahw llmm wh d[ OSS
Mat 26:47
avyvqw anhek ybrE twl !m arEjwxw apyseb aaygs avnk hm[w
`am[d
Mat 26:48 o` de. paradidou.j auvto.n e;dwken auvtoi/j shmei/on( le,gwn( }On a'n
SCR
`wdwxa hl hl anqvnd
Mat 26:49 kai. euvqe,wj proselqw.n tw/| VIhsou/ ei=pe( Cai/re( r`abbi,\ kai.
SCR
katefi,lhsen auvto,nÅ
`hqevn:w yBir: ~l'v rm;awE [wvuyE tw"l brEq ad"xmew PHV
Mat 26:49
OSC
Mat 26:49
`ybr ~lv hl rmaw hqvnw [wvy twl brqw OSS
Mat 26:49
SCR
Mat 26:55 evn evkei,nh| th/| w[ra| ei=pen o` VIhsou/j toi/j o;cloij( ~Wj evpi. lh|sth.n
evxh,lqete meta. macairw/n kai. xu,lwn sullabei/n meÈ kaqV h`me,ran pro.j u`ma/j
evkaqezo,mhn dida,skwn evn tw/| i`erw/|( kai. ouvk evkrath,sate, meÅ
!wTuqp;n as'y"G: l[;D $ya; avenkel [wvuyE rm;ae at'[v' yh'B Mat 26:55
PHV
`at'rx; azExnED avexD: ~[; wg:l bteyI l[;w anEhK' Br:D hTerd"l
OSC
Mat 26:58
htrdl amd[ aqxwr !m hrtb awh lza !yd !w[mv OSS
Mat 26:58
`atrx azxnd avxd ~[ awh btyw wgl l[w anhk brd
Mat 26:59 oi` de. avrcierei/j kai. oi` presbu,teroi kai. to. sune,drion o[lon evzh,toun
SCR
katamarturou/sinÈ
am'g"tPe Tna; anEp;m ~DEme al' hle rm;awE anEhK' Br: ~q'w Mat 26:62
PHV
`ah'l'aD: hrEB ax'yvim whu Tna; !ae !l; rm;atiD ay"x; ah'l'aB; $l' an"a
OSC
Mat 26:63
anmwm hl rmaw anhek br an[ awh qytv !yd [wvy OSS
Mat 26:63
`ahlad hrb axyvm wh tna !a !l rmatd ayx ahlab $l
SCR
Mat 26:64 le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( Su. ei=paj plh.n le,gw u`mi/n( avpV a;rti o;yesqe
to.n ui`o.n tou/ avnqrw,pou kaqh,menon evk dexiw/n th/j duna,mewj kai. evrco,menon evpi.
tw/n nefelw/n tou/ ouvranou/Å
av'h' !meD !yDE !wkul an"rm;a' Trm;ae Tna; [wvuyE hle rm;a' Mat 26:64
PHV
yn:n"[ l[; ateaw" al'yx;D an"ymiy: !me btey"D av'n"aD hrEbl; yhyn"wzUxTe
`ay"m;v
OSC
Mat 26:64
avh !md !wkl ana rma trma tna hl rma OSS
Mat 26:64
ynn[e l[ ataw alyxd anymy !m btyd avnad hrbl yhynwzxt
`aymv
Mat 26:69 ¶ ~O de. Pe,troj e;xw evka,qhto evn th/| auvlh/|\ kai. prosh/lqen auvtw/| mi,a
SCR
SCR
Mat 26:73 meta. mikro.n de. proselqo,ntej oi` e`stw/tej ei=pon tw/| Pe,trw|( VAlhqw/j
kai. su. evx auvtw/n ei=\ kai. ga.r h` lalia, sou dh/lo,n se poiei/Å
ap'akil wrm;awE !ymiyq'D !wnUh' wbrEq !yDE lyliq; rt;B' !me Mat 26:73
PHV
`$l' [D:wm; ryGE $l'lmm; @a' Tna; !whunme Tna; @a' tyIar"yrIv;
OSC
Mat 26:73
!w[mvl wrmaw !ymyqd !wnh wbrq lylq rtb !mw Mat 26:73 OSS
Pri.n avle,ktora fwnh/sai( tri.j avparnh,sh| me kai. evxelqw.n e;xw e;klause pikrw/jÅ
arEqnED ~d"qD: hle rm;aDE [wvuyED at'lme ap'aKi rk;DTawE Mat 26:75
PHV
`tyaryrm akb rbl qpn dkw yb rwpkt !ynbez tlet algnrt arqn
SCR
Mat 27:1 ¶ Prwi<aj de. genome,nhj( sumbou,lion e;labon pa,ntej oi` avrcierei/j kai.
oi` presbu,teroi tou/ laou/ kata. tou/ VIhsou/( w[ste qanatw/sai auvto,n\
yB;r: !whulKu [wvuyE l[; wbs;n aK'lme ar"pc; aw"h !yDE dK; PHV
Mat 27:1
SCR
Mat 27:3 ¶ To,te ivdw.n VIou,daj o` paradidou.j auvto.n o[ti katekri,qh( metamelhqei.j
avpe,streye ta. tria,konta avrgu,ria toi/j avrciereu/si kai. toi/j presbute,roij(
ywITTae [wvuyE by:x;taDE az"x dK; an"m'lvm; ad"whuyI !yDEyh' Mat 27:3
PHV
`[dt tna !l
SCR
Mat 27:5 kai. r`i,yaj ta. avrgu,ria e[n tw/| naw/|( avnecw,rhse\ kai. avpelqw.n avph,gxatoÅ
`hvepn: qn:x lz:awE ynIv;w al'Kyh;B aP'sKe yhyd"vw: PHV
Mat 27:5
OSC
Mat 27:5
hl alt lzaw ynvw alkyhb apsk yhydv !yd wh OSS
Mat 27:5
`qnxtaw
SCR
Mat 27:6 oi` de. avrcierei/j labo,ntej ta. avrgu,ria ei=pon( Ouvk e;xesti balei/n auvta.
eivj to.n korbana/n( evpei. timh. ai[mato,j evstiÅ
jyliv; al' wrm;awE aP'skel yhwluqv; !yDE anEhK' yB;r: Mat 27:6
PHV
SCR
Mat 27:9 to,te evplhrw,qh to. r`hqe.n dia. VIeremi,ou tou/ profh,tou( le,gontoj( Kai.
e;labon ta. tria,konta avrgu,ria( th.n timh.n tou/ tetimhme,nou( o]n evtimh,santo avpo.
ui`w/n VIsrah,l\
tBesnED rm;aDE ay"bin dy:B rm;ateaDE ~DEme ylim;tae !yDEyh' Mat 27:9
PHV
SCR
Mat 27:11 ¶ ~O de. VIhsou/j e;sth e;mprosqen tou/ h`gemo,noj\ kai. evphrw,thsen auvto.n
o` h`gemw,n( le,gwn( Su. ei= o` basileu.j tw/n VIoudai,wnÈ o` de. VIhsou/j e;fh auvtw/|( Su.
le,geijÅ
rm;awE an"wmughi hleav;w an"wmughi ~d"q ~q' [wvuyE !yDE whu Mat 27:11
PHV
`Trm;ae Tna; [wvuyE hle rm;a' ayEd"whuyDI aK'lm; whu Tna; hle
OSC
Mat 27:11
wh tna hl rmaw hlavw anwmgh ~dq ~q !yd [wvy Mat 27:11 OSS
SCR
Mat 27:15 ¶ kata. de. e`orth.n eivw,qei o` h`gemw.n avpolu,ein e[na tw/| o;clw|
de,smion( o]n h;qelonÅ
dx; ar"ysia; arEvnED an"wmughi aw"h d['m !yDE ad"a[i lkuB Mat 27:15
PHV
SCR
Mat 27:19 kaqhme,nou de. auvtou/ evpi. tou/ bh,matoj( avpe,steile pro.j auvto.n h` gunh.
auvtou/( le,gousa( Mhde,n soi kai. tw/| dikai,w| evkei,nw|\ polla. ga.r e;paqon sh,meron
katV o;nar diV auvto,nÅ
hteTna; hle tx;lve hleyDI ~yBi l[; an"wmughi !yDE bteyI dK; Mat 27:19
PHV
an"m'wy: ymlxeB tvexe ryGE yGIs; aq'yDIz: wh;lw: $l' al' hle ar"maw"
`htel'jume
OSC
Mat 27:19
hl armaw httna hl axlv ~yb l[ bty wh dkw Mat 27:19 OSS
an"a ys;x;m rm;awE av'nKe !y[il yhwd:yai gyvia; ay"m; lq;v awEh' aB'wr:
`!w[uDTe !wTuna; aq'yDIz: an"h'D hmeD !me
OSC
Mat 27:24
amk ala hl rtwm al ~dmd swjlyp !yd azx dk Mat 27:24 OSS
rmaw avnk hlk !y[l yhwdyEa gyvaw aym bsn ags agsm abwr
`!y[dy !wtna anh amd !m ana ykz
SCR
Mat 27:25 kai. avpokriqei.j pa/j o` lao.j ei=pe( To. ai-ma auvtou/ evfV h`ma/j kai. evpi. ta.
te,kna h`mw/nÅ
`!yn:B l[;w !yl;[ hmeD wrm;awE am'[; hleKu wn:[w: PHV
Mat 27:25
OSC
Mat 27:25
`!ynEb l[w !yl[ anhd hmd wrmaw am[ hlwk an[w OSS
Mat 27:25
Mat 27:26 to,te avpe,lusen auvtoi/j to.n Barabba/n\ to.n de. VIhsou/n fragellw,saj
SCR
`@qeDznED hmelvaw:
OSC
Mat 27:26
[wvyl algrpb dgnw aba rbl !whl arv !ydyh OSS
Mat 27:26
`@qdznd !whl hmlvaw
SCR
Mat 27:27 ¶ To,te oi` stratiw/tai tou/ h`gemo,noj( paralabo,ntej to.n VIhsou/n eivj
to. praitw,rion( sunh,gagon evpV auvto.n o[lhn th.n spei/ran\
!yrIwj'rEPl; [wvuyEl yhwrUbD: an"wmughiD ajewyUjir:jsae !yDEyh' Mat 27:27
PHV
SCR
Mat 27:29 kai. ple,xantej ste,fanon evx avkanqw/n( evpe,qhkan evpi. th.n kefalh.n
auvtou/( kai. ka,lamon evpi. th.n dexia.n auvtou/\ kai. gonupeth,santej e;mprosqen auvtou/
evne,paizon auvtw/|( le,gontej( Cai/re( o` basileu.j tw/n VIoudai,wn\
hnEymiy:B ay"nq;w hverIB wms'w ayEn"zw[;D al'yliK wld:gw: Mat 27:29
PHV
SCR
Mat 27:31 kai. o[te evne,paixan auvtw/|( evxe,dusan auvto.n th.n clamu,da( kai. evne,dusan
auvto.n( ta. i`ma,tia auvtou/( kai. avph,gagon auvto.n eivj to. staurw/saiÅ
yhwT;xn: yhwvuBlaw: symil;k yhwxulva; hBe wxz:B; dk;w Mat 27:31
PHV
`@qeDznED yhwluBwaw:
OSC
Mat 27:31
awh vybld !wnh atxn yhwxlva hb wxzb dkw OSS
Mat 27:31
`hpqzml wlzaw yhwrbdw yhwtxen yhwvblaw
SCR
Mat 27:32 ¶ VExerco,menoi de. eu-ron a;nqrwpon Kurhnai/on ovno,mati Si,mwna\
tou/ton hvgga,reusan i[na a;rh| to.n stauro.n auvtou/Å
an"h'l !w[umve hmevD: ay"n"yrIwqu ar"bG: wxK;vae !yqipn" dk;w Mat 27:32
PHV
krani,ou to,poj(
aq'vP;tmeD yh' aT'lwgUG" ay"rq;tmeD at'KwdUl wt;awE PHV
Mat 27:33
`at'pq;rq;
OSC
Mat 27:33
`atlwgg arqtmd artal wtaw OSS
Mat 27:33
`aT'vmel ab'c
OSC
Mat 27:34
hm[jw atrrmb jylx dk armx atvml hl wbhyw Mat 27:34 OSS
SCR
Mat 27:36 kai. kaqh,menoi evth,roun auvto.n evkei/Å
`!m'T; hle !yrIjn"w ww:h !yBity"w PHV
Mat 27:36
OSC
Mat 27:36
`!mt !yrjnw wwh !ybtyw OSS
Mat 27:36
SCR
Mat 27:37 kai. evpe,qhkan evpa,nw th/j kefalh/j auvtou/ th.n aivti,an auvtou/
gegramme,nhn( Ou-to,j evstin VIhsou/j o` basileu/j tw/n VIoudai,wnÅ
[wvuyE wn:h' ab't'kB; hTewm;D at'l[e hverI !me l[el wms'w Mat 27:37PHV
`ayEd"whuyDI aK'lm;
OSC
Mat 27:37
[wvy hvyr l[ wms atwlks wbtk !ybty !wnh dk Mat 27:37 OSS
`aydwheyd aklm
SCR
Mat 27:38 to,te staurou/ntai su.n auvtw/| du,o lh|stai,( ei-j evk dexiw/n kai. ei-j evx
euvwnu,mwnÅ
!me dx;w hnEymiy: !me dx; ayEj'sle !yrET hme[; wpqeDzawE PHV
Mat 27:38
`hlem'se
OSC
Mat 27:38
hnymy !m dx atveyb ydbe[ !yrEt hm[ wpqdza !ydyh OSS
Mat 27:38
`hlms !m dxw
SCR
Mat 27:39 oi` de. paraporeuo,menoi evblasfh,moun auvto.n( kinou/ntej ta.j kefala.j
auvtw/n(
!ydIynImw: yhwl;[ ww:h !ypiDg:m ww:h !yrIb['D !yDE !yleya; PHV
Mat 27:39
`!whuyv;rI
OSC
Mat 27:39
`!whyvrEb !ydynmw yhwl[ wwh !ypdgm wwh !yrb[d !wnhw OSS
Mat 27:39
presbute,rwn e;legon(
aveyviq;w arEps' ~[; ww:h !yxizb;m anEhK' yB;r: @a' tw"kh' PHV
Mat 27:41
`aveyrIpw:
OSC
Mat 27:41
hb wwh !yxzbm avyrEpw arEps $ya anEhk ybrE @aw OSS
Mat 27:41
`hl wwh !ydsxemw
Mat 27:42 :Allouj e;swsen( e`auto.n ouv du,natai sw/sai eiv basileu.j VIsrah,l evsti(
SCR
`hBe !meyh;nw: ap'yqiz !me av'h' twxunE lyErs" yaDI whu hKelm;
OSC
Mat 27:42
wyxml awh xkvm al hvpn axm anrExald !yrEmaw Mat 27:42 OSS
VHli,( VHli,( lama. sabacqani,È tou/tV e;sti( Qee, mou( Qee, mou( i`nati, me evgkate,lipejÈ
lyai rm;awE am'r" al'q'B [wvuyE a['q !y[iv' [v;T yP;al;w Mat 27:46
PHV
`yntqbv anml
SCR
Mat 27:47 tine.j de. tw/n evkei/ e`stw,twn avkou,santej e;legon o[ti VHli,an fwnei/ ou-
tojÅ
!yrIma' w[m;v dK; !m'T; ww:h !ymiyq'D !wnUh' !me !yDE !yvin"a Mat 27:47
PHV
SCR
Mat 27:51 ¶ kai. ivdou,( to. katape,tasma tou/ naou/ evsci,sqh eivj du,o avpo. a;nwqen
`ah'l'aD: aw"h hrEB an"h' tyIar"yrIv; wrm;awE bj' wlxeD yw:hD: !yleyaw:
OSC
Mat 27:54
wzx dk [wvyl hm[ wwh !yrjnd !ylyaw !yd anwrjnq Mat 27:54 OSS
`hle yw:h !v'mv;mw: al'yliG !me [wvuyED hrEtB' yw:h yt;aDE !ynEh' aq'xwrU
OSC
Mat 27:55
ywh !yzx aqxwr !mw ataeygs aven !mt ywhe tyaw Mat 27:55 OSS
SCR
Mat 27:60 kai. e;qhken auvto. evn tw/| kainw/| auvtou/ mnhmei,w|( o] evlato,mhsen evn th/|
pe,tra|\ kai. proskuli,saj li,qon me,gan th/| qu,ra| tou/ mnhmei,ou( avph/lqenÅ
wlGE[;w ap'akiB ryqinD: hleyDI at'dx; ar"wbuq tybeB hmes'w Mat 27:60
PHV
SCR
Mat 28:1 ¶ VOye. de. sabba,twn( th/| evpifwskou,sh| eivj mi,an sabba,twn( h=lqe Maria.
h` Magdalhnh.( kai. h` a;llh Mari,a( qewrh/sai to.n ta,fonÅ
~y:rm; tt'ae aB'v;B dx; hg:n"D at'Bv;B !yDE av'mr:B Mat 28:1 PHV
SCR
Mat 28:4 avpo. de. tou/ fo,bou auvtou/ evsei,sqhsan oi` throu/ntej kai. evge,nonto w`sei.
nekroi,Å
`ateymi $ya; ww:hw: ww:h !yrIjn"D !yleya; w[yzITTae htelxDE !mew PHV
Mat 28:4
OSC
Mat 28:4
`atyEm $ya wwh !yrjnd !wnh w[yzta htlxd !mw OSS
Mat 28:4
SCR
Mat 28:5 avpokriqei.j de. o` a;ggeloj ei=pe tai/j gunaixi,( Mh. fobei/sqe u`mei/j\ oi=da
ga.r o[ti VIhsou/n to.n evstaurwme,non zhtei/te\
[d:y" !l'xdTe al' !yTena; avenEl rm;awE ak'al;m; !yDE an"[ Mat 28:5
PHV
`!mt alylgl
SCR
Mat 28:8 kai. evxelqou/sai tacu. avpo. tou/ mnhmei,ou meta. fo,bou kai. cara/j
mega,lhj( e;dramon avpaggei/lai toi/j maqhtai/j auvtou/Å
!j'hr"w at'Br: at'wdUx;bw: at'lxdEB ar"bq; !me lg:[ lz:awE Mat 28:8
PHV
`yhwd:ymilt;l !r"manID
OSC
Mat 28:8
OSS
Mat 28:8
SCR
Mat 28:9 w`j de. evporeu,onto avpaggei/lai toi/j maqhtai/j auvtou/( kai. ivdou,( o`
VIhsou/j avph,nthsen auvtai/j( le,gwn( Cai,reteÅ ai` de. proselqou/sai evkra,thsan auvtou/
tou.j po,daj( kai. proseku,nhsan auvtw/|Å
!yDE !ynEhe !ykel ~l'v !yhel rm;awE !yheB [g:P [wvuyE ah'w Mat 28:9
PHV
`arEn"wjusqel rw[uz
OSC
Mat 28:12
OSS
Mat 28:12
SCR
Mat 28:13 le,gontej( Ei;pate o[ti Oi` maqhtai. auvtou/ nukto.j evlqo,ntej e;kleyan
auvto.n h`mw/n koimwme,nwnÅ
ay"lliB yhwBunG: wt;ae yhwd:ymilt;D wrm;ae !whul !yrImaw" Mat 28:13
PHV
Mar 1:2 ~Wj ge,graptai evn toi/j profh,taij( VIdou,( evgw. avposte,llw to.n a;ggelo,n
SCR
mou pro. prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n o`do,n sou e;mprosqe,n souÅ
~d"q ykal;m; an"a rD:v;m ah' ay"bin ay"[v;aBe bytikD: $ya; Mar 1:2 PHV
`ahej'xD: an"q'bwvul
OSC
Mar 1:4
OSS
Mar 1:4
SCR
Mar 1:5 kai. evxeporeu,eto pro.j auvto.n pa/sa h` VIoudai,a cw,ra( kai. oi`
~Ierosolumi/tai( kai. evbapti,zonto pa,ntej evn tw/| VIorda,nh| potamw/| u`pV auvtou/
( evxomologou,menoi ta.j a`marti,aj auvtw/nÅ
~levrIwau yn:B !whulkuw dwhuyDI rwK' hl'Ku htew"l tw"h aq'pn"w Mar 1:5
PHV
Mar 1:13 kai. h=n evkei/ evn th/| evrh,mw| h`me,raj tessara,konta peirazo,menoj u`po. tou/
SCR
Satana/( kai. h=n meta. tw/n qhri,wn( kai. oi` a;ggeloi dihko,noun auvtw/|Å
!me asen:tme dK; !y[iBra; at'm'wy: ar"Bdm;B !m'T; aw"hw: Mar 1:13
PHV
`ahlad atrbs
Mar 1:15 kai. le,gwn o[ti Peplh,rwtai o` kairo,j( kai. h;ggiken h` basilei,a tou/
SCR
`at'rb;sB; wnmeyh;w
OSC
Mar 1:15
wnmyhw wbwt ahlad atwklm tyjmw anbz ~lvd OSS
Mar 1:15
`htrbsb
SCR
Mar 1:16 ¶ Peripatw/n de. para. th.n qa,lassan th/j Galilai,aj ei=de Si,mwna kai.
VAndre,an to.n avdelfo.n auvtou/( ba,llontaj avmfi,blhstron evn th/| qala,ssh|\ h=san ga.r
a`liei/jÅ
!w[umvel az"x al'yligD: am'y: yr:d"x $leh;m dk;w Mar 1:16
PHV
SCR
Mar 1:18 kai. euvqe,wj avfe,ntej ta. di,ktua auvtw/n( hvkolou,qhsan auvtw/|Å
`hrEtB' wlz:awE !whutd"ycim wqb;v ad"xmew PHV
Mar 1:18
OSC
Mar 1:18
`hrtb wlzaw !whtedycm wqbv at[vb hbw OSS
Mar 1:18
SCR
Mar 1:19 kai. proba.j evkei/qen ovli,gon( ei=den VIa,kwbon to.n tou/ Zebedai,ou( kai.
VIwa,nnhn to.n avdelfo.n auvtou/( kai. auvtou.j evn tw/| ploi,w| katarti,zontaj ta. di,ktua
yhwxua; !n"x;wyUlw: yd:bz: rB; bwqu[y:l az"x lyliq; rb;[ dk;w Mar 1:19
PHV
Zebedai/on evn tw/| ploi,w| meta. tw/n misqwtw/n avph/lqon ovpi,sw auvtou/Å
~[; aT'nypisB; !whuwbua; yd:bz:l wqb;v ad"xmew !wnUae ar"qw: Mar 1:20
PHV
`!whutv'wnUkB;
OSC
Mar 1:21
`atvwnkb atbvb awh @lmw OSS
Mar 1:21
SCR
Mar 1:22 kai. evxeplh,ssonto evpi. th/| didach/| auvtou/\ h=n ga.r dida,skwn auvtou.j w`j
evxousi,an e;cwn( kai. ouvc w`j oi` grammatei/jÅ
aj'lv;m $ya; ryGE !whul aw"h @lem; hnEP'lwyUB ww:h !yhiymit;w Mar 1:22
PHV
`!whyrEps $ya
SCR
Mar 1:23 kai. h=n evn th/| sunagwgh/| auvtw/n a;nqrwpoj evn pneu,mati avkaqa,rtw|( kai.
avne,kraxe(
at'am;j; ax'wrU hBe tyaDI ar"bG: !whuTvwnUkB; aw"h tyawI PHV
Mar 1:23
`a['qw:
OSC
Mar 1:23
axwr hb twh tyad arbg !whtvwnkb hb awh tyaw OSS
Mar 1:23
`awh a[qw atpnj
SCR
Mar 1:24 le,gwn( :Ea( ti, h`mi/n kai. soi,( VIhsou/ Nazarhne,È h=lqej avpole,sai h`ma/jÈ
oi=da, se ti,j ei=( o` a[gioj tou/ Qeou/Å
[d:y" !t;wdUB'wm;l Tyt;ae ay"r"cn" [wvuyE $l'w !l; am' rm;awE Mar 1:24
PHV
SCR
Mar 1:26 kai. spara,xan auvto.n to. pneu/ma to. avka,qarton kai. kra,xan fwnh/|
mega,lh|( evxh/lqen evx auvtou/Å
`hnEme tq;pnEw am'r" al'q'B t['qw: at'pnj; ax'wrU hted"vw: PHV
Mar 1:26
OSC
Mar 1:26
tqpn abr alqb t[q dkw atpnj yh axwr htdvw OSS
Mar 1:26
`hnm
SCR
Mar 1:27 kai. evqambh,qhsan pa,ntej( w[ste suzhtei/n pro.j auvtou,j( le,gontaj( Ti,
evsti tou/toÈ ti,j h` didach. h` kainh. au[th( o[ti katV evxousi,an kai. toi/j pneu,masi toi/j
avkaqa,rtoij evpita,ssei( kai. u`pakou,ousin auvtw/|Å
an"m'D !yrImaw" dx; ~[; dx; ww:h !y[eb'w !whulKu wrm;D:TawE Mar 1:27
PHV
`!n"x;wyUw bwqu[y:
OSC
Mar 1:29
apak !w[mvd htybl wtaw atvwnk !m qpnw Mar 1:29 OSS
SCR
Mar 1:31 kai. proselqw.n h;geiren auvth,n( krath,saj th/j ceiro.j auvth/j\ kai.
avfh/ken auvth.n o` pureto.j euvqe,wj( kai. dihko,nei auvtoi/jÅ
ht'v'ae ht'qb;v ad"xmew hm'yqiaw: hd"yaBi hD"xa; brEqw: Mar 1:31
PHV
SCR
Mar 1:34 kai. evqera,peuse pollou.j kakw/j e;contaj poiki,laij no,soij( kai.
daimo,nia polla. evxe,bale( kai. ouvk h;fie lalei/n ta. daimo,nia( o[ti h;|deisan auvto,nÅ
apelxv;m anEh'rwkuB ww:h !ydIybi[ tyIav'ybiD aayEGIs;l ysiaw: Mar 1:34
PHV
ljume !wlulm;nD: awEyd:l !whul aw"h qbev' al'w qPea; aayEGIs; awEyd:w
`hle ww:h !y[idy"D
OSC
Mar 1:34
qbvm alw aaeygs adaev awh qpmw aayEgsl awh ysaw Mar 1:34 OSS
`aw"h alec;m
OSC
Mar 1:35
alcm !mtw abrwx artal lza qpn abr arpvbw OSS
Mar 1:35
SCR
Mar 1:37 kai. eu-rontej auvto.n le,gousin auvtw/| o[ti Pa,ntej zhtou/si, seÅ
`$l' !y[eB' av'n"a !whulKu hle !yrIma' yhwxuKvae dk;w PHV
Mar 1:37
OSC
Mar 1:37
`$l wwh !y[b aayEgs avna hl !yrma yhwxkva dkw OSS
Mar 1:37
Mar 1:38 kai. le,gei auvtoi/j( :Agwmen eivj ta.j evcome,naj kwmopo,leij( i[na kavkei/
SCR
SCR
Mar 1:43 kai. evmbrimhsa,menoj auvtw/|( euvqe,wj evxe,balen auvto,n(
`hqePaw: hBe aa'kw: PHV
Mar 1:43
OSC
Mar 1:43
`hb aakw OSS
Mar 1:43
SCR
Mar 1:44 kai. le,gei auvtw/|( {Ora( mhdeni. mhde.n ei;ph|j\ avllV u[page( seauto.n
dei/xon tw/| i`erei/( kai. prose,negke peri. tou/ kaqarismou/ sou a] prose,taxe
Mwsh/j( eivj martu,rion auvtoi/jÅ
aw"x; lzE al'ae Tna; rm;a' vn"al am'l yzIx hle rm;awE Mar 1:44 PHV
SCR
Mar 1:45 o` de. evxelqw.n h;rxato khru,ssein polla. kai. diafhmi,zein to.n
lo,gon( w[ste mhke,ti auvto.n du,nasqai fanerw/j eivj po,lin eivselqei/n( avllV e;xw evn
evrh,moij to,poij h=n\ kai. h;rconto pro.j auvto.n pantaco,qen
at'lmel hB'jaw: yGIs; zrEkm; aw"h yrIv; qp;n dK; !yDE whu Mar 1:45PHV
rb;l al'ae aT'nydIml; lw[unED tyIay"lG: [wvuyE aw"h xK;vnE al'D an"K;ya;
`aK'wDU lKu !me htew"l ww:h !yteaw" aB'rwxu ar"taB; aw"h
OSC
Mar 1:45
OSS
Mar 1:45
SCR
Mar 2:1 ¶ Kai. pa,lin eivsh/lqen eivj Kapernaou.m diV h`merw/n\ kai. hvkou,sqh o[ti
eivj oi=ko,n evstiÅ
aT'yb;bD: w[m;v dk;w at'm'wy:l ~wxun:rp;kl; [wvuyE bwTu l[;w PHV
Mar 2:1
`whu
OSC
Mar 2:1
OSS
Mar 2:1
SCR
Mar 2:2 kai. euvqe,wj sunh,cqhsan polloi,( w[ste mhke,ti cwrei/n mhde. ta. pro.j th.n
qu,ran\ kai. evla,lei auvtoi/j to.n lo,gonÅ
al'pa' !wnUae dxea' xK;vae al'D an"K;ya; aayEGIs; wvn:K;tae Mar 2:2 PHV
`!whuBleB ww:h
OSC
Mar 2:6
OSS
Mar 2:6
SCR
Mar 2:7 Ti, ou-toj ou[tw lalei/ blasfhmi,ajÈ ti,j du,natai avfie,nai a`marti,aj eiv mh.
ei-j( o` Qeo,jÈ
ahej'x qB;vmel xK;vme wnUm; ap'D"wGU llem;m an"h' an"m'D Mar 2:7
PHV
Mar 2:13 ¶ Kai. evxh/lqe pa,lin para. th.n qa,lassan\ kai. pa/j o` o;cloj h;rceto
SCR
`hrEtB' wt;awE aayEGIs; ryGE ww:h !whuyt;yai yhwd:ymilT; ~[;w [wvuyE ~[; ww:h
OSC
Mar 2:15
OSS
Mar 2:15
SCR
Mar 2:16 kai. oi` grammatei/j kai. oi` Farisai/oi( ivdo,ntej auvto.n evsqi,onta meta.
tw/n telwnw/n kai. a`martwlw/n( e;legon toi/j maqhtai/j auvtou/( Ti, o[ti meta. tw/n
telwnw/n kai. a`martwlw/n evsqi,ei kai. pi,neiÈ
~[;w asekm' ~[; s[el'D yhwUaz:x dK; aveyrIpw: arEps'w Mar 2:16
PHV
aqeyDIz:l arEqaDE tytiae al' !ydIybi[ vyBi vybiD !yleya; al'ae ay"sa'
`ayEj'x;l al'ae
OSC
Mar 2:17
OSS
Mar 2:17
SCR
Mar 2:18 ¶ Kai. h=san oi` maqhtai. VIwa,nnou kai. oi` tw/n Farisai,wn nhsteu,ontej\
kai. e;rcontai kai. le,gousin auvtw/|( Diati, oi` maqhtai. VIwa,nnou kai. oi` tw/n
Farisai,wn nhsteu,ousin( oi` de. soi. maqhtai. ouv nhsteu,ousiÈ
!yrImaw" wt;awE ww:h !ymiyc' aveyrIpw: !n"x;wyUD !yDE yhwd:ymilT; Mar 2:18
PHV
Mar 2:20 evleu,sontai de. h`me,rai o[tan avparqh/| avpV auvtw/n o` numfi,oj( kai. to,te
SCR
`ar"yTiy: aq'dse awEh'w ay"l'B !me at'd:x yh' ht'wyUlm; aB'sn" al'D
OSC
Mar 2:21
atdxd htwylm ald aylb anam l[ atdx at[wqr Mar 2:21 OSS
at'dx; ar"mx; !ymer" al'ae dveateme ar"mx;w !D"ba' aqezEw aqezEl arEc;m
`at'T'dx; aqezEB
OSC
Mar 2:22
armx ald atylb aqzb atdx armx amr vna alw Mar 2:22 OSS
!ymr ala !dba aqezw dvatm armx whw aqezl !yhl arcm
`attdx aqezb atdx armx
Mar 2:23 ¶ Kai. evge,neto paraporeu,esqai auvto.n evn toi/j sa,bbasin dia. tw/n
SCR
spori,mwn( kai. h;rxanto oi` maqhtai. auvtou/ o`do.n poiei/n ti,llontej tou.j sta,cuajÅ
yhwd:ymilT; a[erz: tyBe at'Bv;B [wvuyE lzEa' dk;D aw"hw: Mar 2:23
PHV
`albv yhwdymelt
SCR
Mar 2:24 kai. oi` Farisai/oi e;legon auvtw/|( :Ide( ti, poiou/sin evn toi/j sa,bbasin o]
ouvk e;xestiÈ
al'D ~DEme at'Bv;B !yDIb[' an"m' yzIx aveyrIP hle !yrImaw" PHV
Mar 2:24
`jyliv;
OSC
Mar 2:24
~dm atbvb !ydb[ $ydymlt anml avyrEp hl !yrEma OSS
Mar 2:24
`jylv ald
SCR
Mar 2:25 kai. auvto.j e;legen auvtoi/j( Ouvde,pote avne,gnwte ti, evpoi,hse Dabi,d( o[te
!ae al'ae lk;amel jyliv; al'D wh; lk;ae ay"rm'D hrEwtup'D am'xl;w
`ww:h hme[;D !yleyal; @a' bhy:w anEhk'l
OSC
Mar 2:26
~dm lka ~ysd amxlw ahlad htybl l[ ankya Mar 2:26 OSS
SCR
Mar 2:28 w[ste Ku,rio,j evstin o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou kai. tou/ sabba,touÅ
`av'n"aD hrEB at'Bv;D @aw" lykih' whu hrEm' PHV
Mar 2:28
OSC
Mar 2:28
`avnad wh hrb atbvd hrm anh ljm OSS
Mar 2:28
SCR
Mar 3:1 ¶ Kai. eivsh/lqe pa,lin eivj th.n sunagwgh,n( kai. h=n evkei/ a;nqrwpoj
evxhramme,nhn e;cwn th.n cei/raÅ
dx; ar"bG: !m'T; aw"h tyawI aT'vwnUkl; [wvuyE bwTu l[;w Mar 3:1PHV
`hdEyai av'yBiy:D
OSC
Mar 3:1
twh avybyd arbg !mt awh tyaw atvwnkl bwt l[w OSS
Mar 3:1
`hdya
Mar 3:2 kai. pareth,roun auvto.n eiv toi/j sa,bbasi qerapeu,sei auvto,n( i[na
SCR
kathgorh,swsin auvtou/Å
`yhyn"wgUrjq;n at'Bv;B hle aseam; !aDE hle ww:h !yrIjn"w PHV
Mar 3:2
OSC
Mar 3:2
Mar 3:4 kai. le,gei auvtoi/j( :Exesti toi/j sa,bbasin avgaqopoih/sai( h' kakopoih/saiÈ
SCR
`yhyn"wcuBxnE al'D
OSC
Mar 3:9
avnk ljm atnyps hl !wbrqnd yhwdymeltl awh rmaw OSS
Mar 3:9
`hnwcbxn ald
SCR
Mar 3:10 pollou.j ga.r evqera,peusen( w[ste evpipi,ptein auvtw/|( i[na auvtou/ a[ywntai(
o[soi ei=con ma,stigajÅ
yhwl;[ !ylipn" !wwUhnED am'd:[ aw"h aseam; ryGE aayEGIs; Mar 3:10
PHV
SCR
Mar 3:11 kai. ta. pneu,mata ta. avka,qarta( o[tan auvto.n evqew,rei( prose,pipten auvtw/|
( kai. e;kraze( le,gonta o[ti Su. ei= o` ui`o.j tou/ Qeou/Å
am' at'p'nj; axewrUD at'w"xm; !whul yw:h tyaDI !yleyaw: Mar 3:11
PHV
SCR
Mar 3:13 ¶ Kai. avnabai,nei eivj to. o;roj( kai. proskalei/tai ou]j h;qelen auvto,j\ kai.
avph/lqon pro.j auvto,nÅ
`htew"l wt;awE ab'cD: !yleyal; ar"qw: ar"wjul qlesw: PHV
Mar 3:13
OSC
Mar 3:13
SCR
Mar 3:14 kai. evpoi,hse dw,deka( i[na w=si metV auvtou/( kai. i[na avposte,llh| auvtou.j
khru,ssein
`!wzUrkn:D !wnUae rD:v;nd:w hme[; !wwUhnED rs;[rET ab'gw: PHV
Mar 3:14
OSC
Mar 3:14
!whl rdvm awhnd htwl !wwhnd rEs[rt !whnm abgw OSS
Mar 3:14
`!yzrkm
SCR
Mar 3:15 kai. e;cein evxousi,an qerapeu,ein ta.j no,souj( kai. evkba,llein ta.
daimo,nia\
`awEyD: !wquPn:w aheyrIK !wsuan:D !yjiyliv; !wwUhnEdw: PHV
Mar 3:15
OSC
Mar 3:15
`adEav !wqpnw ahyrk !wsand !yjlvm !wwhndw OSS
Mar 3:15
SCR
Mar 3:16 kai. evpe,qhke tw/| Si,mwni o;noma Pe,tron\
`ap'aKi am'v !w[umvel ymiv;w PHV
Mar 3:16
OSC
Mar 3:16
`apak !w[mvl arqw OSS
Mar 3:16
SCR
Mar 3:17 kai. VIa,kwbon to.n tou/ Zebedai,ou( kai. VIwa,nnhn to.n avdelfo.n tou/
VIakw,bou\ kai. evpe,qhken auvtoi/j ovno,mata Boanerge,j( o[ evstin( Ui`oi. Bronth/j\
!whul ~s' bwqu[y:D yhwxua; !n"x;wyUlw: yd:bz: rB; bwqu[y:lw: Mar 3:17
PHV
Mar 3:18 kai. VAndre,an( kai. Fi,lippon( kai. Barqolomai/on( kai. Matqai/on( kai.
SCR
Qwma/n( kai. VIa,kwbon to.n tou/ ~Alfai,ou( kai. Qaddai/on( kai. Si,mwna to.n
Kanani,thn(
bwqu[y:w am;wat'w yT;m;w ym;lwTu-rb;w swP'yliypiw sw"arEDnaw: Mar 3:18
PHV
SCR
Mar 3:20 ¶ kai. sune,rcetai pa,lin o;cloj( w[ste mh. du,nasqai auvtou.j mh,te a;rton
Beelzebou.l e;cei( kai. o[ti VEn tw/| a;rconti tw/n daimoni,wn evkba,llei ta. daimo,niaÅ
bwbuzl[eB ww:h !yrIma' wtxen ~levrIwau !meD !yleya; arEps'w Mar 3:22PHV
`yh' at'wKulm;
OSC
Mar 3:24
~qml axkvm al glptt hvpn l[ atwklm !aw Mar 3:24 OSS
`yh atwklm
SCR
Mar 3:25 kai. eva.n oivki,a evfV e`auth.n merisqh/|( ouv du,natai staqh/nai h` oivki,a
evkei,nhÅ
`~q'ml; wh; aT'yB; xK;vme al' gl;P;tnE hvepn: l[; aT'yB; !awE PHV
Mar 3:25
OSC
Mar 3:25
SCR
Mar 3:26 kai. eiv o` Satana/j avne,sth evfV e`auto.n kai. meme,ristai( ouv du,natai
staqh/nai( avlla. te,loj e;ceiÅ
~q'ml; xK;vme al' gl;P;tawE hvepn: l[; ~q' an"j's'D whu !awE Mar 3:26
PHV
SCR
Mar 3:31 ¶ :Ercontai ou/n oi` avdelfoi. kai. h` mh,thr auvtou/( kai. e;xw e`stw/tej
avpe,steilan pro.j auvto.n( fwnou/ntej auvto,nÅ
SCR
Mar 3:34 kai. peribleya,menoj ku,klw/| tou.j peri. auvto.n kaqhme,nouj( le,gei( :Ide h`
mh,thr mou kai. oi` avdelfoi, mouÅ
`yx;a; ah'w ymae ah' rm;awE htew"l !yBity"D !yleyaB; rx'w PHV
Mar 3:34
OSC
Mar 3:34
`yxa ahw yma ah rmaw htwl !ybtyd !ylyab rxw OSS
Mar 3:34
Mar 3:35 o]j ga.r a'n poih,sh| to. qe,lhma tou/ Qeou/( ou-toj avdelfo,j mou kai. avdelfh,
SCR
SCR
Mar 4:1 ¶ Kai. pa,lin h;rxato dida,skein para. th.n qa,lassan kai. sunh,cqh pro.j
auvto.n o;cloj polu,j( w[ste auvto.n evmba,nta eivj to. ploi/on kaqh/sqai evn th/| qala,ssh|\
kai. pa/j o` o;cloj pro.j th.n qa,lassan evpi. th/j gh/j h=nÅ
htew"l wvn:K;tawE am'y: dy: l[; @lem; aw"h yrIv; !yDE bwTu Mar 4:1
PHV
av'nKe hlekwu am'y:B aT'nypisB; hle bTenE qs;nED $ya; aayEGIs; avenKe
`am'y: dy: l[; a['ra; l[; aw"h ~aeq'
OSC
Mar 4:1
avnk htwl awh vnktaw atmy l[ @lm awh yrv bwt Mar 4:1 OSS
awh ~aq avnk hlkw atmyb atnypsb hl bty txn whw aaygs
`atmy l[
SCR
Mar 4:3 VAkou,ete\ ivdou,( evxh/lqen o` spei,rwn tou/ spei/raiÅ
`[r:zmel a['wrUz" qp;n ah' w[m;v PHV
Mar 4:3
OSC
Mar 4:3
`[rzml a[wrz qpn ah w[mv OSS
Mar 4:3
SCR
Mar 4:4 kai. evge,neto evn tw/| spei,rein( o] me.n e;pese para. th.n o`do,n( kai. h=lqe ta.
peteina. tou/ ouvranou/ kai. kate,fagen auvto,Å
at'xr:P' tt'awE ax'rwau dy: l[; lp;nD: tyai [r:z dk;w PHV
Mar 4:4
`htelk;awE
OSC
Mar 4:4
atxrp ttaw axrwa dy-l[ lpnd tya [rz dkw OSS
Mar 4:4
`htlkaw
SCR
Mar 4:5 a;llo de. e;pesen evpi. to. petrw/dej( o[pou ouvk ei=ce gh/n pollh,n\ kai.
euvqe,wj evxane,teile( dia. to. mh. e;cein ba,qoj gh/j\
rb;w yGIs; a['ra; Tyl;D aK'ya; a['wvu l[; lp;n !yDE an"rIxa Mar 4:5PHV
Mar 4:7 kai. a;llo e;pesen eivj ta.j avka,nqaj( kai. avne,bhsan ai` a;kanqai( kai.
SCR
`bhy al arapw
SCR
Mar 4:10 ¶ {Ote de. evge,neto katamo,naj( hvrw,thsan auvto.n oi` peri. auvto.n su.n
toi/j dw,deka th.n parabolh,nÅ
~[; hme[;D !wnUhe yhwluav; !whuyd:wxulB; !yDE ww:h dK; Mar 4:10
PHV
SCR
Mar 4:11 kai. e;legen auvtoi/j( ~Umi/n de,dotai gnw/nai to. musth,rion th/j basilei,aj
tou/ Qeou/\ evkei,noij de. toi/j e;xw( evn parabolai/j ta. pa,nta gi,netai\
htewKulm;D az"r"a [D:mel byhiyI !wkul [wvuyE !whul rm;awE Mar 4:11
PHV
SCR
Mar 4:15 ou-toi de, eivsin oi` para. th.n o`do,n( o[pou spei,retai o` lo,goj( kai. o[tan
avkou,swsin( euvqe,wj e;rcetai o` Satana/j kai. ai;rei to.n lo,gon to.n evsparme,non evn
tai/j kardi,aij auvtw/nÅ
!whuB a['rD:zmeD !wnUae !yleh' ax'rwau dy: l[;D !yDE !yleh' Mar 4:15
PHV
a['yrIzD: at'lmel hl' lqev'w an"j's' atea' ad"xme w[m;vD: am'w at'lme
`!whuBleB
OSC
Mar 4:15
amw atlm !y[mvd !wna !wnh axrwa dy-l[d !yd !wnh Mar 4:15 OSS
`aleGtme al'w
OSC
Mar 4:22
OSS
Mar 4:22
SCR
Mar 4:23 eiv tij e;cei w=ta avkou,ein avkoue,twÅ
`[m;vnE [m;vnED anEdae hle tyai vn"a !ae PHV
Mar 4:23
OSC
Mar 4:23
OSS
Mar 4:23
SCR
Mar 4:24 kai. e;legen auvtoi/j( Ble,pete ti, avkou,eteÅ evn w-| me,trw| metrei/te
metrhqh,setai u`mi/n( kai. prosteqh,setai u`mi/n toi/j avkou,ousinÅ
aT'ly"K yh'B !wTuna !y[imv' an"m' wz:x !whul rm;awE Mar 4:24
PHV
`a['raB; a['rz:
OSC
Mar 4:26
OSS
Mar 4:26
SCR
Mar 4:27 kai. kaqeu,dh| kai. evgei,rhtai nu,kta kai. h`me,ran( kai. o` spo,roj blasta,nh|
kai. mhku,nhtai w`j ouvk oi=den auvto,jÅ
dK; $r:anIw aBernE a['rz:w am'm'yabiw ay"lliB ~wqunw: $m;dnEw Mar 4:27
PHV
Mar 4:28 auvtoma,th ga.r h` gh/ karpoforei/( prw/ton co,rton( ei=ta sta,cun( ei=ta
SCR
Mar 4:29 o[tan de. paradw/| o` karpo,j( euvqe,wj avposte,llei to. dre,panon( o[ti
SCR
pare,sthken o` qerismo,jÅ
`ad"c'x yjim;D al'Gm; ay"ta' ad"xme ar"aPi !yDE !mevD: am' PHV
Mar 4:29
OSC
Mar 4:29
OSS
Mar 4:29
Mar 4:30 ¶ Kai. e;lege( Ti,ni o`moiw,swmen th.n basilei,an tou/ Qeou/È h' evn poi.a|
SCR
Mar 4:37 kai. gi,netai lai/lay avne,mou mega,lh\ ta. de. ku,mata evpe,ballen eivj to.
SCR
`at'wnUm'yh; !wkuB
OSC
Mar 4:40
OSS
Mar 4:40
SCR
Mar 4:41 kai. evfobh,qhsan fo,bon me,gan( kai. e;legon pro.j avllh,louj( Ti,j a;ra ou-
to,j evstin( o[ti kai. o` a;nemoj kai. h` qa,lassa u`pakou,ousin auvtw/|È
yK; wnUm; dx;l dx; ww:h !yrImaw" at'Br: at'lxDE wlxedw: Mar 4:41
PHV
Mar 5:1 ¶ Kai. h=lqon eivj to. pe,ran th/j qala,sshj( eivj th.n cw,ran tw/n
SCR
Gadarhnw/nÅ
`ayEr"dg"D ar"tal; am'y:D ar"b[el at'awE PHV
Mar 5:1
OSC
Mar 5:1
`aysgrgd a[ral amyd arb[l ataw OSS
Mar 5:1
Mar 5:2 kai. evxelqo,nti auvtw/| evk tou/ ploi,ou( euvqe,wj avph,nthsen auvtw/| evk tw/n
SCR
`atpnj axwr
SCR
Mar 5:3 o]j th.n katoi,khsin ei=cen evn toi/j mnhmei,oij\ kai. ou'te a`lu,sesin ouvdei.j
hvdu,nato auvto.n dh/sai(
aw"h xK;vme al' vn"a at'l'vvibw: arEwbuq tyBe aw"h rm;['w PHV
Mar 5:3
`hrEsamel
OSC
Mar 5:3
`hrsaml atlvyvb
SCR
Mar 5:4 dia. to. auvto.n polla,kij pe,daij kai. a`lu,sesi dede,sqai( kai. diespa/sqai
u`pV auvtou/ ta.j a`lu,seij( kai. ta.j pe,daj suntetri/fqai\ kai. ouvdei.j auvto.n i;scue
dama,sai\
aw"h rs;ateme at'l'vvibw: amejwsubD: ytm;ae lkuD ljume Mar 5:4
PHV
aw"h xK;vme vn"a al'w aw"h qsep;m amejwsuw aw"h rB;t;m at'l'vvi
`hveBkmel
OSC
Mar 5:4
vna alw qpnw awh rbtm atlvyvw amjws ygsd ljm Mar 5:4 OSS
SCR
Mar 5:7 kai. kra,xaj fwnh/| mega,lh| ei=pe( Ti, evmoi. kai. soi,( VIhsou/( ui`e. tou/ Qeou/
tou/ u`yi,stouÈ o`rki,zw se to.n Qeo,nÅ mh, me basani,sh|j
ah'l'aD: hrEB [wvuyE $l'w yli am' rm;awE am'r" al'q'B a['qw: Mar 5:7
PHV
SCR
Mar 5:9 kai. evphrw,ta auvto,n( Ti, soi o;nomaÈ kai. avpekri,qh( le,gwn( Legew.n
o;noma, moi( o[ti polloi, evsmenÅ
aayEGIs;D ljume !m;v !wyUgle hle rm;a' $m'v an"K;ya; hleav;w PHV
Mar 5:9
wqn:x;tawE !ypila; !yrET $ya; am'y:B tl;pnEw ap'yqivl; ar"qB; yh' tj;hrEw
`ay"m;B
OSC
Mar 5:13
arEyzxb l[ atpnj !ynhe axwrE qpn dkw !whl spaw Mar 5:13 OSS
`amyb wqnxtaw !ypla !yrEt $ya amy wgb tlpnw arqb yh tjhrw
SCR
Mar 5:14 ¶ oi` de. bo,skontej tou.j coi,rouj e;fugon( kai. avnh,ggeilan eivj th.n
po,lin kai. eivj tou.j avgrou,jÅ kai. evxh/lqon ivdei/n ti, evsti to. gegono,j\
@aw" aT'nydImB; wrm;awE wqr:[ !whul ww:h !y[er"D !wnUh'w Mar 5:14
PHV
SCR
Mar 5:18 kai. evmba,ntoj auvtou/ eivj to. ploi/on( pareka,lei auvto.n o`
daimonisqei,j( i[na h=| metV auvtou/Å
hme[;D yhwd:aviD wh; hnEme aw"h a[eB' aT'nypisl; qles dk;w PHV
Mar 5:18
`awEhnE
OSC
Mar 5:18
adavd wh hnm awh a[b atnypsb bty qls dkw OSS
Mar 5:18
`awhn htwld
SCR
Mar 5:19 o` de. VIhsou/j ouvk avfh/ken auvto,n( avlla. le,gei auvtw/|( {Upage eivj to.n
oi=ko,n sou pro.j tou.j sou,j( kai. avna,ggeilon auvtoi/j o[sa soi o` Ku,rio,j epoi,hse( kai.
hvle,hse, seÅ
&yv;n"a tw"l $T'yb;l lzE hle rm;ae al'ae hqebv; al'w Mar 5:19
PHV
`amy bng l[
SCR
Mar 5:22 kai. ivdou,( e;rcetai ei-j tw/n avrcisunagw,gwn( ovno,mati VIa,eiroj( kai.
ivdw.n auvto.n( pi,ptei pro.j tou.j po,daj auvtou/(
yhyz"x dk;w aT'vwnUK yB;r: !me vr"a'wyU hmevD: dx; at'awE Mar 5:22
PHV
sune,qlibon auvto,nÅ
!ycibx'w aay"GIs; av'nKe hle aw"h qyBid:w [wvuyE hme[; lz:awE PHV
Mar 5:24
`hle ww:h
OSC
Mar 5:24
wwh !ycbxw aaygs avnk hrtb awh ataw hm[ lzaw OSS
Mar 5:24
`hl
SCR
Mar 5:25 Kai. gunh. tij ou=sa evn r`u,sei ai[matoj e;th dw,deka(
SCR
Mar 5:26 kai. polla. paqou/sa u`po. pollw/n ivatrw/n( kai. dapanh,sasa ta. parV
e`auth/j pa,nta( kai. mhde.n wvfelhqei/sa( avlla. ma/llon eivj to. cei/ron evlqou/sa(
~DEme lKu tq;Paw: aayEGIs; at'w"s;a' !me tl;bse yGIs;D ad"ya; Mar 5:26
PHV
`~dmw hl awh
SCR
Mar 5:27 avkou,sasa peri. tou/ VIhsou/( evlqou/sa evn tw/| o;clw| o;pisqen( h[yato tou/
i`mati,ou auvtou/\
hrETsBe !me av'nkeD ac'bxeB tt'ae [wvuyE l[; t[;mve dK; Mar 5:27PHV
`hvewbull; tB;rqe
OSC
Mar 5:27
OSS
Mar 5:27
SCR
Mar 5:28 e;lege ga.r o[ti Ka'n tw/n i`mati,wn auvtou/ a[ywmai( swqh,somaiÅ
`an"a ay"x' an"a aB'rq' hvewbull; !peaD" ryGE tw"h ar"ma' PHV
Mar 5:28
OSC
Mar 5:28
OSS
Mar 5:28
SCR
Mar 5:29 kai. euvqe.wj evxhra,nqh h` phgh. tou/ ai[matoj auvth/j( kai. e;gnw tw/| sw,mati
o[ti i;atai avpo. th/j ma,stigojÅ
ty:sat;aDE hr"gp;B tv;Graw: hm'dD: an"y[im tv;byE ad"xmew PHV
Mar 5:29
`ht'wxum !me
OSC
Mar 5:29
OSS
Mar 5:29
SCR
Mar 5:30 kai. euvqe,wj o` VIhsou/j evpignou.j evn e`autw/| th.n evx auvtou/ du,namin
evxelqou/san( evpistrafei.j evn tw/| o;clw|( e;lege( Ti,j mou h[yato tw/n i`mati,wnÈ
ynIPtawE hnEme qp;n al'yx;D hvepn:B [d:yI ad"xme !yDE [wvuyE Mar 5:30
PHV
`yhwd:ymilT;
OSC
Mar 6:1
OSS
Mar 6:1
`hBe ww:h !ylivK;tmew !t;w"l !n"T htew"xa; ah' al'w !w[umvedw: ad"whuydIw
OSC
Mar 6:3
OSS
Mar 6:3
Mar 6:4 e;lege de. auvtoi/j o` VIhsou/j o[ti Ouvk e;sti profh,thj a;timoj( eiv mh. evn th/|
SCR
patri,di auvtou/( kai. evn toi/j suggene,sin kai. evn th/| oivki,a| auvtou/Å
hTenydImB; !ae al'ae ry[icD: ay"bin Tyl; [wvuyE !whul rm;awE Mar 6:4
PHV
SCR
Mar 6:10 kai. e;legen auvtoi/j( {Opou eva.n eivse,lqhte eivj oivki,an( evkei/ me,nete e[wj
a'n evxe,lqhte evkei/qenÅ
ww:h !m'T; !wTuna !ylia['D aT'yB; an"yal;D !whul rm;awE Mar 6:10 PHV
`!mt !m !wtna
SCR
Mar 6:11 kai. o]soi a'n mh. de,xwntai, u`ma/j( mhde. avkou,swsin u`mw/n( evkporeuo,menoi
evkei/qen( evktina,xate to.n cou/n to.n u`poka,tw tw/n podw/n u`mw/n eivj martu,rion
auvtoi/jÅ avmh.n le,gw u`mi/n( avnekto,teron e;stai Sodo,moij h; Gomo,rroij evn h`me,ra|
kri,sewj( h; th/| po,lei evkei,nhÅ
!yqipn"D am' !wkun"w[umvnE al'w !wkun"wluBq;n al'D !m; lkuw Mar 6:11
PHV
SCR
Mar 6:13 kai. daimo,nia polla. evxe,ballon( kai. h;leifon evlai,w| pollou.j
avrrw,stouj kai. evqera,peuonÅ
aheyrIK ax'vmeB ww:h !yxivm'w ww:h !yqiPm; aayEGIs; adEaviw Mar 6:13
PHV
an"h' ljume ateymi tyBe !me ~q' an"d"m[m; !n"x;wyU aw"h rm;awE hmev
`hBe !yrI[T;sme aleyx;
OSC
Mar 6:14
bj h[dm ryg hl awh [dyta aklm sdwrh [mvw Mar 6:14 OSS
`aybn !m dx $ya wh
SCR
Mar 6:16 avkou,saj de. o` ~Hrw,dhj ei=pen o[ti }On evgw. avpekefa,lisa VIwa,nnhn( ou-
toj evstin\ auvto.j hvge,rqh evk nekrw/nÅ
hverI tqesPe an"aDE wh; !n"x;wyU rm;ae sdEwr"he !yDE [m;v dK; Mar 6:16
PHV
`$wxua; tT;na;
OSC
Mar 6:18
$l jylv ald sdwrhl !nxwy ryg hl awh rma OSS
Mar 6:18
`$wxa ttna bsml
SCR
Mar 6:19 h` de. ~Hrwdia.j evnei/cen auvtw/|( kai. h;qelen auvto.n avpoktei/nai\ kai. ouvk
hvdu,nato\
hlejqmel tw"h !ybec'w hle tw"h am'yxil ay:dIwr"he !yDE yhi Mar 6:19
PHV
dbe['w hle aw"h [m;v' at'ay"GIs;w hle aw"h rj;n:mw: av'yDIq;w aq'yDIz: wh
`hle aw"h [m;v' tyIam'ysib;w
OSC
Mar 6:20
awh [dyd !nxwy !m hnm awh lxd sdwrh ryg wh OSS
Mar 6:20
db[ hnm awh [mvd ataygsw hl awh rjnmw avydqw aqydzd
`hl awh [mv tyamysbw awh
SCR
Mar 6:21 kai. genome,nhj h`me,raj euvkai,rou( o[te ~Hrw,dhj toi/j genesi,oij auvtou/
dei/pnon evpoi,ei toi/j megista/sin auvtou/ kai. toi/j cilia,rcoij kai. toi/j prw,toij th/j
Galilai,aj(
at'ymiv'x hDEly: tybeB sdEwr"he dK; a['ydIyI am'wy: aw"hw: Mar 6:21
PHV
SCR
Mar 6:24 h` de. evxelqou/sa ei=pe th/| mhtri. auvth/j( Ti, aivth,somaiÈ h` de. ei=pe( Th.n
kefalh.n VIwa,nnou tou/ bapti,stouÅ
hl' ar"ma' yhwyliaveae an"m' hm'ale ar"maw" tq;pnE !yDE yhi Mar 6:24
PHV
`an"d"m[m; !n"x;wyUD hverI aK'nyPi l[; yli lTeteD at'[v' adEh'B an"a
OSC
Mar 6:25
lttd ana aybc hl armaw aklm twl adxb tl[w Mar 6:25 OSS
`$phnd xkva al
`arEysa tyb
Mar 6:28 kai. h;negke th.n kefalh.n auvtou/ evpi. pi,naki( kai. e;dwken auvth.n tw/|
SCR
SCR
Mar 6:31 kai. ei=pen auvtoi/j( Deu/te u`mei/j auvtoi. katV ivdi,an eivj e;rhmon to,pon( kai.
avnapau,esqe ovli,gonÅ h=san ga.r oi` evrco,menoi kai. oi` u`pa,gontej polloi,( kai. ouvde.
fagei/n huvkai,rounÅ
wxynITTawE !yd:wxulB; ar"bd:l lz:anI !wkul wT; !whul rm;awE Mar 6:31
PHV
ar"ta; !whul aw"h Tyl;w !yteaw" !ylzIaD" aayEGIs; ryGE ww:h tyai lyliq;
`lk;amel al' @a'
OSC
Mar 6:31
lylq wxyntaw !ydwxlb arbdml lzan wt !whl rmaw Mar 6:31 OSS
alpa arta !whl awh tylw htwl !ytaw wwh !ylza aaygse
`lkaml amxl
SCR
Mar 6:32 kai. avph/lqon eivj e;rhmon to,pon tw/| ploi,w| katV ivdi,anÅ
`!whuyd:wxulB; aT'nypisB; aB'rwxu ar"tal; wlz:awE PHV
Mar 6:32
SCR
Mar 6:33 kai. ei=don auvtou.j u`pa,gontaj oi` o;cloi( kai. evpe,gnwsan auvto.n polloi,
( kai. pezh/| avpo. pasw/n tw/n po,lewn sune,dramon evkei/( kai. proh/lqon auvtou,j( kai.
sunh/lqon pro.j auvto.nÅ
av'by:bw: !wnUae w[D:wT;vawE !ylzIa' dK; aayEGIs; !wnUae wz:xw: Mar 6:33
PHV
`at'ay"GIs; !wnUae wpul'm;l aw"h yrIv;w ay"[r" !whul Tyl;D aBer[el ww:h
OSC
Mar 6:34
abrE[l wwh !ymdd !whyl[ ~xrta aaygs avnk azxw Mar 6:34 OSS
clwrw/| co,rtw|Å
`aB's[e l[; !ykim's !ykim's vn"lkul !wkumsn:D !whul dq;pw: PHV
Mar 6:39
OSC
Mar 6:39
`abs[ l[ !whlwk !wkmtsnd !whl dqpw OSS
Mar 6:39
SCR
Mar 6:40 kai. avne,peson prasiai. prasiai,( avna. e`kato.n kai. avna. penth,kontaÅ
`!yvimx; !yvimx;dw: aam' aam'D: !ykim's !ykim's wkmeTsawE PHV
Mar 6:40
OSC
Mar 6:40
`!yvmxw aaem aamd !ykms !ykmes wkmtsaw OSS
Mar 6:40
SCR
Mar 6:41 kai. labw.n tou.j pe,nte a;rtouj kai. tou.j du,o ivcqu,aj( avnable,yaj eivj to.n
ouvrano,n( euvlo,ghse( kai. kate,klase tou.j a;rtouj( kai. evdi,dou toi/j maqhtai/j auvtou/
i[na paraqw/sin auvtoi/j\ kai. tou.j du,o ivcqu,aj evme,rise pa/siÅ
$rEb;w ay"m;vB; rx'w !ynIwnU !yrEtw: !ymixl; av'mx; !wnUh' bs;nw: Mar 6:41
PHV
SCR
Mar 6:43 kai. h=ran klasma,twn dw,deka kofi,nouj plhreij( kai. avpo. tw/n ivcqu,wnÅ
`anEwnU !mew !ylem dK; !ynIypiwqu rs;[rET ayEc'q wlq;vw: PHV
Mar 6:43
OSC
Mar 6:43
SCR
Mar 6:45 ¶ Kai. euvqe.wj hvna,gkase tou.j maqhta.j auvtou/ evmbh/nai eivj to.
ploi/on( kai. proa,gein eivj to. pe,ran pro.j Bhqsai?da,( e[wj auvto.j avpolu,sh| to.n
o;clonÅ
!wlzUanIw aT'nypisl; !wqusnED yhwd:ymilt;l #l;ae ad"xmew Mar 6:45
PHV
SCR
Mar 6:47 kai. ovyi,aj genome,nhj( h=n to. ploi/on evn me,sw| th/j qala,sshj( kai. auvto.j
mo,noj evpi. th/j gh/jÅ
whuw am'y: t[;cme tw"h hyteyai aT'nypis av'mr: !yDE aw"h dK; Mar 6:47PHV
l[; $leh;m dK; [wvuyE !whutw"l at'ae ay"lliD aT'y['ybir at'rj;m;bw: tw"h
`!wnUae rB;[nED aw"h abec'w ay"m;
OSC
Mar 6:48
lwjm allgEd atlxd !m !yqntvmd !wna azx dkw Mar 6:48 OSS
`w[;qw: al'G"D: wh
OSC
Mar 6:49
`wh adavd wrbs $lhmd ayme l[ yhwwzx dk OSS
Mar 6:49
SCR
Mar 6:50 pa,ntej ga.r auvto.n ei=don( kai. evtara,cqhsanÅ kai. euvqe,wj evla,lhse metV
auvtw/n( kai. le,gei auvtoi/j( Qarsei/te\ evgw, eivmi( mh. fobei/sqeÅ
!whum[; llem; hte[v' rb;w wlxedw: yhwUaz:x ryGE !whulKu Mar 6:50
PHV
`!whuvpn:B !yrIyhit;w
OSC
Mar 6:51
wwh !yrEmdtmw axwr tylvw atnypsl !whtwl qlsw OSS
Mar 6:51
`!whtnyb
SCR
Mar 6:52 ouv ga.r sunh/kan evpi. toi/j a;rtoij\ h=n ga.r h` kardi,a auvtw/n
pepwrwme,nhÅ
yB;[;m !whuBleD ljume wh; am'xl; !me ww:h wlK;T;sae ryGE al' PHV
Mar 6:52
`aw"h
OSC
Mar 6:52
`awh ryw[ !whbld ljm amxl !m wwh wlktsa ryg al OSS
Mar 6:52
Mar 6:53 ¶ Kai. diapera,santej h=lqon evpi. th.n gh/n Gennhsare,t( kai.
SCR
proswrmi,sqhsanÅ
`rs;nEgED a['ral; wt;ae ar"b[e wrb;[ dk;w PHV
Mar 6:53
OSC
Mar 6:53
`rsngd a[ral wqls wrb[ dkw OSS
Mar 6:53
SCR
Mar 6:54 kai. evxelqo,ntwn auvtw/n evk tou/ ploi,ou( euvqe,wj evpigno,ntej auvto.n(
yv;n"a yhwluKT;sae hte[v' rB; aT'nypis !me wqp;n dk;w PHV
Mar 6:54
`ar"ta;
OSC
Mar 6:54
`yhwlktsad yh at[vb hb atnyps !m qls dkw OSS
Mar 6:54
SCR
Mar 6:55 peridramo,ntej o[lhn th.n peri,cwron evkei,nhn( h;rxanto evpi. toi/j
!whulkuw !wburqnE hvewbulD: ap'nkel !peaD" hnEme ww:h !y[eb'w aheyrIK ww:h
`ww:h !yseat;me hle ww:h !yBirq'D !yleya;
OSC
Mar 6:56
wa ayrwql wa atnydml [wvy awh la[d rtaw OSS
Mar 6:56
hnm wwh !y[bw ahyrEkd atsrE[ wwh !ymys aqewvb asrEwgal
`wwh !yyEx wwh !ybrqd lkw !wbrqtn hwjwjrmd apnkl !pad
Mar 7:1 ¶ Kai. suna,gontai pro.j auvto.n oi` Farisai/oi( kai, tinej tw/n
SCR
SCR
Mar 7:2 kai. ivdo,ntej tina.j tw/n maqhtw/n auvtou/ koinai/j cersi,( tou/tV e;stin
avni,ptoij( evsqi,ontaj a;rtouj evme,myantoÅ
!g"v'm al' dK; am'xl; !ylikaD" yhwd:ymilT; !me !yvin"a wz:xw: Mar 7:2
PHV
`wlD:[;tawE !whuyd:yai
OSC
Mar 7:2
!gEvm al dk amxl !ylka dk yhwdymltl wzxw OSS
Mar 7:2
`!whydya
SCR
Mar 7:3 oi` ga.r Farisai/oi kai. pa,ntej oi` VIoudai/oi( eva.n mh. pugmh/| ni,ywntai
ta.j cei/raj( ouvk evsqi,ousi( kratou/ntej th.n para,dosin tw/n presbute,rwn\
al' tyIal'yjibD: whu !ae aveyrIpw: ayEd"whuyI ryGE !whulKu Mar 7:3
PHV
!whuBle yli rq;y:m whu htew"pseB an"h' am'[;D bytikD: $ya; aPeaB; yB;sn"
`ynme qyxir: yGIs; !yDE
OSC
Mar 7:6
aybn ay[va !wkyl[ ybnta rypv [wvy !whl rma Mar 7:6 OSS
Mar 7:9 ¶ kai. e;legen auvtoi/j( Kalw/j avqetei/te th.n evntolh.n tou/ Qeou/( i[na th.n
SCR
`!wkutwnUm'lvm;
OSC
Mar 7:9
ahlad andqwp !wtna !yqbvd !wtna !ydb[ rypv Mar 7:9 OSS
`!wkyndqwp !wmyqtd
Mar 7:10 Mwsh/j ga.r ei=pe( Ti,ma to.n pate,ra sou kai. th.n mhte,ra sou\ kai,( ~O
SCR
SCR
Mar 7:13 avkurou/ntej to.n lo,gon tou/ Qeou/ th/| parado,sei u`mw/n h-| paredw,kate\
kai. paro,moia toiau/ta polla. poiei/teÅ
at'wnUm'lvm; ljume ah'l'aD: at'lme !wTuna !ylesm;w Mar 7:13
PHV
`av'n"a rb;l byEs;m whu wh; hnEme qpen"D ~DEme al'ae hle byEs;m
OSC
Mar 7:15
xkvmw hl la[w avna-rb !m rbld ~dm tyl Mar 7:15 OSS
Mar 7:17 kai. o[te eivsh/lqen eivj oi=kon avpo. tou/ o;clou( evphrw,twn auvto.n oi`
SCR
`altm l[ yhwdymlt
SCR
Mar 7:18 kai. le,gei auvtoi/j( Ou[tw kai. u`mei/j avsu,netoi, evsteÈ ouv noei/te o[ti pa/n
to. e;xwqen eivsporeuo,menon eivj to.n a;nqrwpon ouv du,natai auvto.n koinw/sai(
!y[idy" al' !wTuna !ylij[; !wTuna; @a' an"k;h' !whul rm;a' Mar 7:18
PHV
`hle byEs;m xK;vme al' av'n"a rb;l lae[' rb;l !meD ~DEme lkuD !wTuna
OSC
Mar 7:18
al !wtna !ylj[ !wtna @a ankh !whl rma !yd wh Mar 7:18 OSS
SCR
Mar 7:24 ¶ Kai. evkei/qen avnasta.j avph/lqen eivj ta. meqo,ria Tu,rou kai. Sidw/nojÅ
kai. eivselqw.n eivj th.n oivki,an( ouvde,na h;qele gnw/nai( kai. ouvk hvdunh,qh laqei/nÅ
`avejnED xK;vae al'w hBe [D:nE vn"aD aw"h abec' al'w dx; aT'yb;l
OSC
Mar 7:24
abc al atybl l[ dkw rwcd amwxtl hl lzaw ~qw Mar 7:24 OSS
`hd"avi hn"me
OSC
Mar 7:30
adav hnm qypnw htrbl htxkva htybl tlza dkw Mar 7:30 OSS
`asr[b aymrw
SCR
Mar 7:31 ¶ Kai. pa,lin evxelqw.n evk tw/n o`ri,wn Tu,rou kai. Sidw/noj( h=lqe pro.j
th.n qa,lassan th/j Galilai,aj( avna. me,son tw/n o`ri,wn Dekapo,lewjÅ
am'y:l at'awE !D"yc;dw: rwcuD am'wxuT !me [wvuyE qp;n bwTu Mar 7:31
PHV
`ad"yai yhwl;[
OSC
Mar 7:32
~ysnd hnm wwh !y[bw aqap dx avrx hl wytyaw Mar 7:32 OSS
`hdya yhwl[
SCR
Mar 7:33 kai. avpolabo,menoj auvto.n avpo. tou/ o;clou katV ivdi,an( e;bale tou.j
daktu,louj auvtou/ eivj ta. w=ta auvtou/( kai. ptu,saj h[yato th/j glw,sshj auvtou/(
yhwn:daBe hte['bce ymiraw: yhwd:wxulB; av'nKe !me hDEgn:w Mar 7:33
PHV
Mar 7:35 kai. euvqe,wj dihnoi,cqhsan auvtou/ ai` avkoai,\ kai. evlu,qh o` desmo.j th/j
SCR
`tyIaq'yviP llem;w
OSC
Mar 7:35
hnvld arwsa yrtvaw yhwnda xtpta at[vb hbw Mar 7:35 OSS
`!wlkan am tylw
SCR
Mar 8:9 h=san de. oi` fago,ntej w`j tetrakisci,lioi\ kai. avpe,lusen auvtou,jÅ
`!ypila; a['Bra; $ya; wlk;aDE av'n"a !yDE ww:h !whuyt;yai PHV
Mar 8:9
OSC
Mar 8:9
`!ypla a[bra $ya wlkad avna wwh !ywh OSS
Mar 8:9
SCR
Mar 8:10 kai. euvqe,wj evmba.j eivj to. ploi/on meta. tw/n maqhtw/n auvtou/( h=lqen eivj
ta. me,rh Dalmanouqa,Å
at'awE yhwd:ymilT; ~[; aT'nypisl; ad"xme qlesw: !wnUae ar"vw: Mar 8:10
PHV
`at'wnUm'ld:D ar"tal;
OSC
Mar 8:10
yhwdyEmlt ~[ atnypsb hl bty qlsw !wna arvw Mar 8:10 OSS
`adEh' at'Brv;l at'a' hl' bheytiTe al'D !wkul an"a rm;a' !ymia;
OSC
Mar 8:12
adh atbrv ata ay[b anm rmaw hxwrb zz[ta OSS
Mar 8:12
`adh atbrvl ata hl bhytt ald !wkl anrma !yma
SCR
Mar 8:13 kai. avfei.j auvtou,j( evmba.j pa,lin eivj to. ploi/on( avph/lqen eivj to. pe,ranÅ
`ar"b[e wh;l wlz:awE aT'nypisl; qlesw: !wnUae qb;vw: PHV
Mar 8:13
OSC
Mar 8:13
`atmyd arb[ whl lzaw atnypsb btyw bwt !wna qbvw OSS
Mar 8:13
SCR
Mar 8:14 ¶ Kai. evpela,qonto oi` maqhtai. labei/n a;rtouj( kai. eiv mh. e[na a;rton
ouvk ei=con meqV e`autw/n evn tw/| ploi,w|Å
aw"h Tyl; aT'cyrIG ad"x al'awE am'xl; !wbusnED w[;jw: Mar 8:14PHV
`aT'nypisB; !whum[;
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 281
OSC
Mar 8:14
twh tyl atcyrg ryg adx amxl !whm[ !wbsnd w[jw OSS
Mar 8:14
`atnypsb !whm[
Mar 8:15 kai. dieste,lleto auvtoi/j( le,gwn( ~Ora/te( ble,pete avpo. th/j zu,mhj tw/n
SCR
SCR
Mar 8:17 kai. gnou.j o` VIhsou/j le,gei auvtoi/j( Ti, dialogi,zesqe o[ti a;rtouj ouvk
e;ceteÈ ou;pw noei/te( ouvde. suni,eteÈ e;ti pepwrwme,nhn e;cete th.n kardi,an u`mw/nÈ
Tyl; am'xl;D !wTuna !ynEr" an"m' !whul rm;awE [d:yI !yDE [wvuyE Mar 8:17
PHV
lyKid:[ !wTuna !yliKT;sme al'w !wTuna !y[idy" av'h'l am'd[: al' !wkul
`!wkul tyai ay"vq; aB'le
OSC
Mar 8:17
!wtna !ybvxtm anm !whl rmaw [dy !yd [wvy Mar 8:17 OSS
mnhmoneu,eteÈ
al'w !wkul tyai anEdawE !wTuna !yzEx' al'w !wkul tyai anEy[;w Mar 8:18
PHV
Mar 8:22 ¶ Kai. e;rcetai, eivj Bhqsai?da,Å kai. fe,rousin auvtw/| tuflo,n( kai.
SCR
`hle bwrUqnED
OSC
Mar 8:22
hnm wwh !y[bw ayms hl wytyaw adyc tybl ataw Mar 8:22 OSS
`hl bwrqnd
SCR
Mar 8:23 kai. evpilabo,menoj th/j ceiro.j tou/ tuflou/( evxh,gagen auvto.n e;xw th/j
kw,mhj\ kai. ptu,saj eivj ta. o;mmata auvtou/( evpiqei.j ta.j cei/raj auvtw/|( evphrw,ta auvto.n
ei; ti ble,peiÈ
qr:w at'yrIq !me rb;l hqePaw: ay"ms;D hdEyaBi dx;awE Mar 8:23
PHV
SCR
Mar 8:25 ei=ta pa,lin evpe,qhke ta.j cei/raj evpi. tou.j ovfqalmou.j auvtou/( kai.
evpoi,hsen auvto.n anable,yai kai. avpokatesta,qh( kai. evne,bleye thlaugw/j a[pantajÅ
~DEme lKu aw"h azEx'w !qetw: yhwn:y[; l[; hdEyai ~s' bwTu PHV
Mar 8:25
`tyIar"yhin:
SCR
Mar 8:27 ¶ Kai. evxh/lqen o` VIhsou/j kai. oi` maqhtai. auvtou/ eivj ta.j kw,maj
Kaisarei,aj th/j Fili,ppou\ kai. evn th/| o`dw/| evphrw,ta tou.j maqhta.j auvtou/( le,gwn
auvtoi/j( Ti,na me le,gousin oi` a;nqrwpoi ei=naiÈ
swP'yliypid-ay:rIs;qeD ay"rwqul yhwd:ymilt;w [wvuyE qp;nw: Mar 8:27
PHV
`ay"x; ah'l'aD: hrEB ax'yvim whu Tna; hle rm;awE !w[umve an"[ yt;yaDI
OSC
Mar 8:29
hl rma ytyad !wtna !yrma anm !wtnaw !whl rma Mar 8:29 OSS
Mar 8:31 ¶ kai. h;rxato dida,skein auvtou,j( o[ti dei/ to.n ui`o.n tou/ avnqrw,pou polla.
SCR
ljeqtnEw arEps' !mew anEhK' yB;r: !mew aveyviq; !me aleTsnEdw: yGIs;
`~wqun !ymiwy: at'l'tl;w
OSC
Mar 8:31
vxnd avnad hrb wh dyt[d !wna wplml awh yrvw Mar 8:31 OSS
`hBe aak'mel
OSC
Mar 8:32
saxd $ya apak !yd !w[mv llmn atlm algbny[w Mar 8:32 OSS
`av'n"a yn:bD: al'ae ah'l'aD: Tna; anEr" al'D an"js' ' yrT;sbel $l'
OSC
Mar 8:33
lz rmaw apakb aakw yhwdymeltb rx $phta dkw Mar 8:33 OSS
SCR
Mar 8:38 o]j ga.r a'n evpaiscunqh/| me kai. tou.j evmou.j lo,gouj evn th/| genea/| tau,th|
th/| moicali,di kai. a`martwlw/|( kai. o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou evpaiscunqh,setai
auvto.n( o[tan e;lqh| evn th/| do,xh| tou/ patro.j auvtou/ meta. tw/n avgge,lwn tw/n a`gi,wnÅ
aT'yj'x; adEh' at'Brv;B yl;mebw: yBi th;bnED ryGE lKu Mar 8:38
PHV
yhwbuaD: ax'bwvuB ateaD" am' hBe th;bnE av'n"aD hrEB @aw" at'ry"g:w
`aveyDIq; yhwk;al;m; ~[;
OSC
Mar 8:38
atryg adh atbrv ynbeb ylmebw ryg yb thbnd lk Mar 8:38 OSS
SCR
Mar 9:4 kai. w;fqh auvtoi/j VHli,aj su.n Mwsei/( kai. h=san sullalou/ntej tw/|
VIhsou/Å
`[wvuyE ~[; !ylilm;m dK; avewmuw ay"liai !whul wyzIxtawE PHV
Mar 9:4
OSC
Mar 9:4
`hm[ !yllmm dk aylaw avwm !whl wyzxtaw OSS
Mar 9:4
SCR
Mar 9:5 kai. avpokriqei.j o` Pe,troj le,gei tw/| VIhsou/( ~Rabbi,( kalo,n evstin h`ma/j w-
de ei=nai\ kai. poih,swmen skhna.j trei/j( soi. mi,an( kai. Mwsei/ mi,an( kai. VHli,a|
mi,anÅ
dBe[nEw awEhnE aK'rh'D !l; whu ryPiv; yBir: ap'aKi hle rm;awE Mar 9:5
PHV
`!whum[; yhwd:wxulB;
OSC
Mar 9:8
!whl yzxta al vna yhwdymlt wzx dk bwt aylv-!mw Mar 9:8 OSS
mhdeni. dihgh,swntai a] ei=don( eiv mh. o[tan o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou evk nekrw/n avnasth/|Å
al' vn"alD: !whul aw"h dqep;m ar"wju !me !yTixn" dk;w Mar 9:9
PHV
`ateymi !me av'n"aD hrEB ~q'D am' !ae al'ae wz:xD: ~DEme !wrUmanI
OSC
Mar 9:9
al vnald !whl awh dqpm arwj !m !ytxn dk Mar 9:9 OSS
SCR
Mar 9:16 kai. evphrw,thse tou,j grammatei/j( Ti, suzhtei/te pro.j auvtou,jÈ
`!whum[; !wTuna !yvirD" an"m' arEps'l aw"h laev;mw: PHV
Mar 9:16
OSC
Mar 9:16
`!whm[ !wtna !y[b anmd !whl awh lavmw OSS
Mar 9:16
Mar 9:17 kai. avpokriqei.j ei-j evk tou/ o;clou ei=pe( Dida,skale( h;negka to.n ui`o,n
SCR
`axwr hl tyad
SCR
Mar 9:18 kai. o[pou a'n auvto.n katala,bh|( r`h,ssei auvto,n\ kai. avfri,zei( kai. tri,zei
tou.j ovdo,ntaj auvtou/( kai. xhrai,netai\ kai. ei=pon toi/j maqhtai/j sou i[na auvto.
evkba,lwsi( kai. ouvk i;scusanÅ
`ytwrysxl rd[
SCR
Mar 9:25 ivdw.n de. o` VIhsou/j o[ti evpisuntre,cei o;cloj( evpeti,mhse tw/| pneu,mati tw/|
avkaqa,rtw|( le,gwn auvtw/|( To. pneu/ma to. a;lalon kai. kwfo,n( evgw, soi
evpita,ssw( e;xelqe evx auvtou/( kai. mhke,ti eivse,lqh|j eivj auvto,nÅ
yh'B aa'K htew"l vn:K;tmew am'[; jher"D [wvuyE !yDE az"x dK; Mar 9:25PHV
dqeP' an"ae al'lm;m al'D at'vrEx; ax'wrU hl' rm;awE at'pnj; ax'wrU
`hle !yli[Te al' bwtuw hnEme yqwPu ykle an"a
OSC
Mar 9:25
axwr yhb aak !ytad avna !yjhrd [wvy azx dk Mar 9:25 OSS
Mar 9:28 kai. eivselqo,nta auvto.n eivj oi=kon( oi` maqhtai. auvtou/ evphrw,twn auvto.n
SCR
`at'wlucb;w am'wc;B
OSC
Mar 9:29
amwcb ala qpn al ~dmb asng anh !whl rma OSS
Mar 9:29
`atwlcbw
SCR
Mar 9:30 ¶ Kai. evkei/qen evxelqo,ntej pareporeu,onto dia. th/j Galilai,aj\ kai. ouvk
h;qelen i[na tij gnw/|
aw"h abec' al'w al'yligB; ww:h !yrIb[' !m'T; !me qp;n dk;w Mar 9:30
PHV
`yhyn"wluav;nD:
OSC
Mar 9:32
wwh !ylxdw !whl rmad ~dm wwh !y[dwtvm al !wnhw OSS
Mar 9:32
`yhnwlavnd
SCR
Mar 9:33 ¶ Kai. h=lqen eivj Kapernaou,m\ kai. evn th/| oivki,a| geno,menoj evphrw,ta
auvtou,j( Ti, evn th/| o`dw/| pro.j e`autou.j dielogi,zesqeÈ
!whul aw"h laev;m aT'yb;l wl[; dk;w ~wxun:rp;kl; wt;awE PHV
Mar 9:33
`!whul rm;awE
OSC
Mar 9:36
rmaw hb rxw !whtnyb hmyqaw dx aylj awh bsnw OSS
Mar 9:36
`!whl
SCR
Mar 9:37 }Oj eva.n e]n tw/n toiou,twn paidi,wn de,xhtai evpi. tw/| ovno,mati, mou( evme.
de,cetai\ kai. o]j eva.n evme. de,xhtai( ouvk evme. de,cetai( avlla. to.n avpostei,lanta, meÅ
!m;w lBeq;m whu yli ymveB ay"lj; an"h' $ya; lBeq;nD: !m; lKu Mar 9:37PHV
Mar 9:41 o]j ga.r a'n poti,sh| u`ma/j poth,rion u[datoj evn tw/| ovno,mati mou( o[ti
SCR
Cristou/ evste,( avmh.n le,gw u`mi/n( ouv mh. avpole,sh| to.n misqo.n auvtou/Å
ax'yvimd:D am'vB; dwxulB; ay"m;D as'K' !wkuyqevn:D !yDE lKu Mar 9:41
PHV
`am'y:B adEvw: hrEwc;B ar"m'xD: ay"xr: tw"h ay"mr: wluae hle aw"h xq'P;
OSC
Mar 9:42
xqp yb !ynmyhmd arEw[z !ylh !m dxl lvknd lkw Mar 9:42 OSS
`an"h;gIl lz:aTi !ydIyai !yTerT; $l' tyai dK; wa; ayEx;l lw[uteD
OSC
Mar 9:43
ryg $l xqp $nm hyqwsp $l alvkm lykh $dya !aw OSS
Mar 9:43
`an"h;gIB lPeTe !yligrE !yTerT; $l' tyai dK; wa; as'ygIx ayEx;l
OSC
Mar 9:45
ryg $l xqp $nm hydv qwsp $l alvkm $lgr !aw OSS
Mar 9:45
lzat !ylgrE !ytrt $l tya dk alw ayxl lw[t tna sygx dkd
`anhgl
SCR
Mar 9:46 o[pou o` skw,lhx auvtw/n ouv teleuta/|( kai. to. pu/r ouv sbe,nnutaiÅ
`aK'[D" al' !whurwnUw aT'ym' al' !whu[l;wt;D aK'ya; PHV
Mar 9:46
OSC
Mar 9:46
OSS
Mar 9:46
SCR
Mar 9:47 kai. eva.n o` ovfqalmo,j sou skandali,zh| se( e;kbale auvto,n\ kalo,n soi
evsti. mono,fqalmon eivselqei/n eivj th.n basilei,an tou/ Qeou/( h' du,o ovfqalmou.j
e;conta blhqh/nai eivj th.n ge,ennan tou/ puro,j(
$n"y[; ad"xb;D $l' whu xq'P; hycix $l' al'vkm; $n"y[; !awE Mar 9:47
PHV
an"h;gIB lPeTe !ynIy[; !yTerT; $l' tyai dK; wa; ah'l'aD: htewKulm;l lw[uTe
`ar"wnUD
OSC
Mar 9:47
dkd ryg $l xqp $nm hycx $l alvkm $ny[ !a OSS
Mar 9:47
$l tya dk alw ahlad atwklml lw[t any[ $l yh adx
`anhgl lzat !yny[ !ytrt
SCR
Mar 9:48 o[pou o` skw,lhx auvtw/n ouv teleuta/|( kai. to. pu/r ouv sbe,nnutai
`aK'[D" al' !whurwnUw aT'ym' al' !whu[l;wt;D aK'ya; PHV
Mar 9:48
OSC
Mar 9:48
`ak[d !whrwn alw atym !wh[lwt ald rta OSS
Mar 9:48
SCR
Mar 9:49 pa/j ga.r puri. a`lisqh,setai( kai. pa/sa qusi,a avli. a`lisqh,setai
`xl;mtTe ax'lmeB at'xbDE lkuw xl;mtnE ar"wnUB ryGE lKu PHV
Mar 9:49
OSC
Mar 9:49
SCR
Mar 9:50 kalo.n to. a[laj\ eva.n de. to. a[laj a;nalon ge,nhtai( evn ti,ni auvto.
avrtu,seteÈ e;cete evn e`autoi/j a[laj( kai. eivrhneu,ete evn avllh,loijÅ
xl;mtTe an"m'B hK;pTe ax'lme !yDE !ae ax'lme yh ar"yPiv; Mar 9:50 PHV
d['mD: $ya; bwTu !whul aw"h @lem;w aayEGIs; avenKe htew"l !m't;l wlz:awE
`aw"h
OSC
Mar 10:1
!ndrwyd arb[l dwhyd amwxtl ataw !mt !m ~qw Mar 10:1 OSS
`!whl awh @lmw asam awh d[md $yaw avnk htwl bwt lzaw
SCR
Mar 10:2 ¶ kai. proselqo,ntej oi` Farisai/oi evphrw,thsan auvto,n( Eiv e;xestin
avndri. gunai/ka avpolu/sai( peira,zontej auvto,nÅ
ar"bg:l jyliv; !aDE !yliav;mw: hle !ysen:m aveyrIP wbrEqw: Mar 10:2PHV
`hteTna; qwBuvnED
OSC
Mar 10:2
arbgl jylv !ad hl !ysnm dk hl wwh !ylavw Mar 10:2 OSS
`httna qwbvnd
SCR
Mar 10:3 o` de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Ti, u`mi/n evnetei,lato Mwsh/jÈ
`avewmu !wkudqeP; an"m' !whul rm;a' PHV
Mar 10:3
OSC
Mar 10:3
`!wkdqp anm avwm !whl rmaw an[w OSS
Mar 10:3
SCR
Mar 10:4 oi` de. ei=pon( Mwsh/j evpe,treye bibli,on avpostasi,ou gra,yai( kai.
avpolu/saiÅ
ab't'K bwTuknED !l; sPea; avewmu !yrIma' !yDE !wnUhe Mar 10:4
PHV
`arEvnEw an"q'bwvuD
OSC
Mar 10:4
anqbwvd abtk btknd !l spa avwm hl !yrEma Mar 10:4 OSS
`hyrvnw hl ltnw
SCR
Mar 10:5 kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Pro.j th.n sklhrokardi,an
`an"h' an"D"qwPu
OSC
Mar 10:5
spa !wkbl twyvq ljm avwm !whl rmaw [wvy an[ Mar 10:5 OSS
Mar 10:7 e[neken tou,tou katalei,yei a;nqrwpoj to.n pate,ra auvtou/ kai. th.n
SCR
SCR
Mar 10:8 kai. e;sontai oi` du,o eivj sa,rka mi,anÅ w[ste ouvke,ti eivsi. du,o( avlla. mi,a
sa,rxÅ
dx; al'ae !yrET ww:h al' lyKime rs;B dx; !whuyr:T !wwUhnEw PHV
Mar 10:8
`rs;B
OSC
Mar 10:8
dx ala !yrt wwh al lykm rsb dx !whyrt !wwhnw OSS
Mar 10:8
`rsb !wna
SCR
Mar 10:9 o] ou=n o` Qeo.j sune,zeuxen( a;nqrwpoj mh. cwrize,twÅ
`vrEp;n al' av'n"rB; gwEz: lykih' ah'l'aD: ~DEme PHV
Mar 10:9
OSC
Mar 10:9
`vwrpn al vna-rb gwz lykh ahlad ~dm OSS
Mar 10:9
SCR
Mar 10:10 ¶ kai. evn th/| oivki,a| pa,lin oi` maqhtai. auvtou/ peri. tou/ auvtou/
evphrw,thsan auvto,nÅ
`adEh' l[; aT'yb;B yhwd:ymilT; bwTu yhwluav;w PHV
Mar 10:10
OSC
Mar 10:10
`adh l[ yhwdymlt yhwlav bwt atybl l[ dk OSS
Mar 10:10
SCR
Mar 10:11 kai. le,gei auvtoi/j( }Oj eva.n avpolu,sh| th.n gunai/ka auvtou/ kai. gamh,sh|
a;llhn( moica/tai evpV auvth,n\
`ra;G" at'rIxa bs;nEw hteTna; arEvnED !m; lKu !whul rm;awE PHV
Mar 10:11
OSC
Mar 10:11
OSS
Mar 10:11
hyteyai !wnUae !yleh' $yaD: ryGE !yleyad:D !wnUae !wlukTe al'w ytw"l !ytea'
`ah'l'aD: at'wKulm;
OSC
Mar 10:14
!whl rmaw !whb aakw hl vabta [wvy azx dk Mar 10:14 OSS
!ylh $yad ryg !ylyad !wna !wlkt alw ytwl !yta aylj wqwbv
`ahlad atwklm yh !whlyd !wna
Mar 10:15 avmh.n le,gw u`mi/n( o]j eva.n mh. de,xhtai th.n basilei,an tou/ Qeou/ w`j
SCR
Mar 10:17 ¶ Kai. evkporeuome,nou auvtou/ eivj o`do,n( prosdramw.n ei-j kai.
SCR
gonupeth,saj auvto.n evphrw,ta auvto,n( Dida,skale avgaqe,( ti, poih,sw i[na zwh.n
`~l;['lD: ayEx; rt;aDI dBe[ae an"m' ab'j' an"p'lm; rm;aw" hle aw"h
OSC
Mar 10:17
rmaw yhwkrEwb l[ lpn dx jhr axrwab adr dk Mar 10:17 OSS
`ahla dx !a
Mar 10:19 ta.j evntola.j oi=daj( Mh. moiceu,sh|j( mh. foneu,sh|j( mh. kle,yh|j( mh.
SCR
yeudomarturh,sh|j( mh. avposterh,sh|j( ti,ma to.n pate,ra sou kai. th.n mhte,raÅ
al'w lwjuqTe al' bwnUgTe al' rwgUT al' Tna; [d:y" anED"qwPu Mar 10:19PHV
at'mysi $l' awEhtew anEKismel bh;w $l' tyaDI ~DEme lKu !Bez: lzE
`yrt;B' at'w ab'ylic bs;w ay"m;vB;
OSC
Mar 10:21
$l arysx adx hl rmaw tyabybx hb rx [wvyw Mar 10:21 OSS
!wlu[nED !whuys;knE l[; !yliykitD: !yleyal; al'j[; am'K yn:B !whul rm;awE
`ah'l'aD: htewKulm;l
OSC
Mar 10:24
[wvy an[ bwt yhwlm l[ wwh !yrmdtm yhwdymltw OSS
Mar 10:24
!wl[nd !whyskn l[ !ylyktd !ylyal alj[ amk ynb !whl rmaw
`ahlad htwklml
SCR
Mar 10:25 euvkopw,tero,n evsti ka,mhlon dia. th/j trumalia/j th/j r`afi,doj
dielqei/n( h' plou,sion eivj th.n basilei,an tou/ Qeou/ eivselqei/nÅ
ar"yTi[; wa; aj'x;mD: ar"wrUxB; lw[unED al'mg:l whu qyviP Mar 10:25
PHV
`ax'mel xK;vme
OSC
Mar 10:26
`axml xkvm
SCR
Mar 10:27 evmble,yaj de. auvtoi/j o` VIhsou/j le,gei( Para. avnqrw,poij avdu,naton( avllV
ouv para. tw/| Qew/|\ pa,nta ga.r dunata, evsti para. tw/| Qew/|Å
adEh' av'n"a yn:B tw"l !whul rm;awE [wvuyE !whuB !yDE rx' Mar 10:27
PHV
`ah'l'a; tw"l ax'Kvme ryGE ~DEme lKu ah'l'a; tw"l al'ae ax'Kvme al'
OSC
Mar 10:27
al avna-ynEb twl adh !whl rmaw [wvy !whb rx Mar 10:27 OSS
`xkvm ~dm lwk !yd ahla twl ahla twl !m ala axkvm
SCR
Mar 10:28 kai. h;rxato o` Pe,troj le,gein auvtw/|( VIdou,( h`mei/j avfh,kamen pa,nta( kai.
hvkolouqh,same,n soiÅ
`$n"pqenw: ~DEme lKu !qb;v !n:x ah' rm;amil ap'aKi yrIv;w PHV
Mar 10:28
OSC
Mar 10:28
`$rtb !ytaw ~dmlk !qbv !nxna ah apak hl rma OSS
Mar 10:28
SCR
Mar 10:29 avpokriqei.j de. o` VIhsou/j ei=pen( VAmh.n le,gw u`mi/n( ouvdei,j evstin o]j
avfh/ken oivki,an( h' avdelfou,j( h' avdelfa,j( h' pate,ra( h' mhte,ra( h' gunai/ka( h'
te,kna( h' avgrou,j( e[neken evmou/ kai. tou/ euvaggeli,ou(
vn"a Tyl;D !wkul an"a rm;a' !ymia; rm;awE [wvuyE an"[ Mar 10:29
PHV
wa; at'Tna; wa; am'ae wa; ab'a; wa; at'w"xa; wa; axea; wa; aTeB' qbev'D
`ytrb;s ljumew ytl'jume ay"rwqu wa; ay"n:B
OSC
Mar 10:29
qwbvnd vna lkd !wkl anrma !yma rmaw [wvy an[ OSS
Mar 10:29
ayrEwq wa aynEb wa aba wa ama wa atwxa wa axea wa atyb
`ytrbs ljmw ytlwjm
SCR
Mar 10:30 eva.n mh. la,bh| e`katontaplasi,ona nu/n evn tw/| kairw/| tou,tw|( oivki,aj kai.
avdelfou.j kai. avdelfa.j kai. mhte,raj kai. te,kna kai. avgrou,j( meta. diwgmw/n( kai. evn
tw/| aivw/ni tw/| evrcome,nw| zwh.n aivw,nionÅ
axeaw: aTeB' an"h' an"bz:B av'h' aam'B; dx; lBeq;n al'w Mar 10:30
PHV
rb;dw: !yliyxiD: dK; hrEtB' ww:h !ylzIaw" ww:h !yhimT;Tmew !whul aw"h
`hle awEhnED dyti[D: ~DEme !whul rm;anID yrIv;w hTers;[rEtl;
OSC
Mar 10:32
awh lza [wvy whw ~lvrwal axrab wwh !yqls dkw Mar 10:32 OSS
SCR
Mar 10:37 oi` de. ei=pon auvtw/|( Do.j h`mi/n( i[na ei-j evk dexiw/n sou kai. ei-j evx
euvwnu,mw/n sou kaqi,swmen evn th/| do,xh| souÅ
$l'm'se !me dx;w $n"ymiy: !me bTenE dx;D !l; bh; hle !yrIma' PHV
Mar 10:37
`$x'bwvuB
OSC
Mar 10:37
`$xbwvb $lms !mw $nymy !m btn !l bh hl !yrEma OSS
Mar 10:37
SCR
Mar 10:38 o` de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ouvk oi;date ti, aivtei/sqeÅ du,nasqe piei/n to.
poth,rion o] evgw. pi,nw( kai. to. ba,ptisma o] evgw. bapti,zomai baptisqh/naiÈ
!wTuna !yliav' an"m' !wTuna !y[idy" al' !whul rm;ae !yDE whu Mar 10:38
PHV
SCR
Mar 10:42 o` de. VIhsou/j proskalesa,menoj auvtou.j le,gei auvtoi/j( Oi;date o[ti oi`
dokou/ntej a;rcein tw/n evqnw/n katakurieu,ousin auvtw/n\ kai. oi` mega,loi auvtw/n
katexousia,zousin auvtw/n
!yleyaD: !wTuna !y[idy" !whul rm;awE [wvuyE !wnUae ar"qw: Mar 10:42
PHV
`!wna !whyrEm
SCR
Mar 10:43 ouvc ou[tw de. e;stai evn u`mi/n\ avllV o]j eva.n qe,lh| gene,sqai me,gaj evn
u`mi/n( e;stai dia,konoj u`mw/n\
!wkuB abec'D !m; al'ae !wkutn"yB; awEhnE an"k;h' !yDE al' Mar 10:43
PHV
dy: l[; aw"h btey" ay"ms; ym;yji-rB; ym;yji aay"GIs; av'nkew yhwd:ymilt;w
`rd:x'w ax'rwau
OSC
Mar 10:46
yhwdymeltw wh wxyra !m qpn dkw wxyryal ataw OSS
Mar 10:46
`yl[ ~xrta
Mar 10:49 kai. sta.j o` VIhsou/j ei=pen auvto.n( fwnhqh/nai\ kai. fwnou/si to.n
SCR
Mar 10:51 kai. avpokriqei.j le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( Ti, qe,leij poih,sw soi,È o` de.
SCR
Bhqani,an( pro.j to. o;roj tw/n evlaiw/n( avposte,llei du,o tw/n maqhtw/n auvtou/(
tw"l ay"n[;-tybew aGEP'-tyBe bnGE l[; ~levrIwalu brEq dk;w Mar 11:1
PHV
av'n"yn:B !me vn"aD rysiaD: al'y[i !wTuna !yxiKvme hl' !wTuna !ylia['D
`yhwUaT;ya; wr:v hBekr: al'
OSC
Mar 11:2
am at[vb hbw !wklbqld yh atyrql wlz rmaw Mar 11:2 OSS
`aly[ !wtna
SCR
Mar 11:6 oi` de. ei=pon auvtoi/j kaqw.j evnetei,lato o` VIhsou/j\ kai. avfh/kan auvtou,jÅ
`!wnUae wqb;vw: [wvuyE !wnUae dqep;D $ya; !whul wrm;ae !yDE !wnUhe PHV
Mar 11:6
OSC
Mar 11:6
`[wvy !whl rmad ankya !whl wrma !wnhw OSS
Mar 11:6
SCR
Mar 11:7 kai. h;gagon to.n pw/lon pro.j to.n VIhsou/n( kai. evpe,balon auvtw/| ta.
i`ma,tia auvtw/n( kai. evka,qisen evpV auvtw/|Å
!whuyn:am' yhwl;[ wymiraw: [wvuyE tw"l al'y[il yhwyUTyaw: Mar 11:7
PHV
SCR
Mar 11:9 kai. oi` proa,gontej kai. oi` avkolouqou/ntej e;krazon( le,gontej( ~Wsanna,\
euvloghme,noj o` evrco,menoj evn ovno,mati Kuri,ou\
an"[v;wau !yrImaw" ww:h !y[eq' hrEtb'D !wnUh'w yhwm;d"qD: !wnUh'w Mar 11:9
PHV
SCR
Mar 11:13 kai. ivdw.n sukh/n makro,qen( e;cousan fu,lla( h=lqen eiv a;ra eu`rh,sei ti
evn auvth/|\ kai. evlqw.n evpV auvth,n( ouvde.n eu-ren eiv mh. fu,lla\ ouv ga.r h=n kairo.j
su,kwnÅ
at'awE aperj; hB' tyaDI aq'xwrU !me ad"x aT'Ti az"xw: Mar 11:13
PHV
!ae al'ae hB' xK;vae al' at'ae dk;w ~DEme hB' xK;vnE !aDE ht'w"l
`anEatiD aw"h aw"h al' ryGE an"bz: aperj;
OSC
Mar 11:13
htwl ataw aprEj hb tya dk aqxwr !m att azxw Mar 11:13 OSS
Mar 11:17 kai. evdi,daske( le,gwn auvtoi/j( Ouv ge,graptai o[ti ~O oi=ko,j mou oi=koj
SCR
proseuch/j klhqh,setai pa/si toi/j e;qnesinÈ u`mei/j de. epoih,sate auvto.n sph,laion lh|
stw/nÅ
at'wluc tyBe yTyb;D bytiK al' !whul rm;aw" aw"h @lem;w Mar 11:17PHV
`hnEP'lwyUB ww:h !yhiymiT; am'[; hlekuD ljume hnEme ryGE ww:h !ylixD"
OSC
Mar 11:18
ankyad wwh !y[bw arEpsw anhk ybr wwh w[mvw Mar 11:18 OSS
`hnplwyb whmt ryg am[ hlk hnm ryg wwh !ylxd hnwdbwn
SCR
Mar 11:19 Kai. o[te ovye. evge,neto( evxeporeu,eto e;xw th/j po,lewjÅ
`aT'nydIm !me rb;l wqp;n av'mr: aw"h dk;w PHV
Mar 11:19
OSC
Mar 11:19
`atnydm !m rbl hl awh qpn avmr awh awhd amw OSS
Mar 11:19
SCR
Mar 11:20 ¶ Kai. prwi> paraporeuo,menoi( ei=don th.n sukh/n evxhramme,nhn evk
r`izw/nÅ
`hr"q'[e !me av'yBiy: dK; yh' aT'Ti wz:x !yrIb[' dK; ar"pc;bw: PHV
Mar 11:20
OSC
Mar 11:20
!m avby dk yh attl wzx arpcb wwh !yrb[ dkw OSS
Mar 11:20
`hrq[
SCR
Mar 11:21 kai. avnamnhsqei.j o` Pe,troj le,gei auvtw/|( ~Rabbi,( i;de( h` sukh/ h]n
SCR
Mar 11:23 avmh.n ga.r le,gw u`mi/n o[ti o]j a'n ei;ph| tw/| o;rei tou,tw|( :Arqhti( kai.
blh,qhti eivj th.n qa,lassan( kai. mh. diakriqh/| evn th/| kardi,a| auvtou/( avlla. pisteu,sh|
o[ti a] le,gei/ gi,netai\ e;stai auvtw/| o] eva.n ei;ph|Å
an"h' ar"wjul rm;anID !m;D !wkul an"a rm;a' ryGE !ymia; Mar 11:23
PHV
~DEme wh; awEhD' !meyh;n al'ae hBeleB gl;P;tnE al'w am'y:B lpew lqT;vaDE
`rm;aD" ~DEme hle awEhnE rm;aD"
OSC
Mar 11:23
lqtvad anh arwjl !wrmat !ad !wkl anrma !yma OSS
Mar 11:23
awhd rmad ~dmd !myhn ala hny[rb glptn alw amyb lpw
`awhn
SCR
Mar 11:24 dia. tou/to le,gw u`mi/n( Pa,nta o[sa a;n proseu,comenoi
aivtei/sqe( pisteu,ete o[ti lamba,nete( kai. e;stai u`mi/nÅ
!wTuna !ylec;mD: ~DEme lkuD !wkul an"a rm;a' an"h' ljume Mar 11:24
PHV
`anh anjlwv $l
SCR
Mar 11:29 o` de. VIhsou/j avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( VEperwth,sw u`ma/j kavgw. e[na
lo,gon( kai. avpokri,qhte, moi( kai. evrw/ u`mi/n evn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/Å
at'lme an"ae @a' !wkulaev;ae !whul rm;ae [wvuyE !yDE whu Mar 11:29
PHV
!yleh' an"j'lwvu an"yaB; !wkul an"a rm;a' an"awE yli !wrUmatiD ad"x
`an"a dbe['
OSC
Mar 11:29
adx atlm !wklava ana @a !whl rmaw [wvy an[ Mar 11:29 OSS
`hb !wtnmyh al
SCR
Mar 11:32 avllV eva.n ei;pwmen( VEx avnqrw,pwn( evfobou/nto to.n lao,n\ a[pantej ga.r
ei=con to.n VIwa,nnhn( o[ti o;ntwj profh,thj h=nÅ
ryGE !whulKu am'[; !me yh at'lxDE av'n"a yn:B !me rm;anIdw: Mar 11:32
PHV
SCR
Mar 12:4 kai. pa,lin avpe,steile pro.j auvtou.j a;llon dou/lon\ kavkei/non
liqobolh,santej evkefalai,wsan( kai. avpe,steilan hvtimwme,nonÅ
yhwmugr: wh;l @aw" an"rIxa aD"b[; !whutw"l bwTu rD:v;w Mar 12:4
PHV
Mar 12:9 ti, ou=n poih,sei o` ku,rioj tou/ avmpelw/nojÈ evleu,setai kai. avpole,sei tou.j
SCR
SCR
Mar 12:12 ¶ kai. evzh,toun auvto.n krath/sai( kai. evfobh,qhsan to.n o;clon\ e;gnwsan
ga.r o[ti pro.j auvtou.j th.n parabolh.n ei=pe\ kai. avfe,ntej auvto.n avph/lqonÅ
ryGE w[d:yI am'[; !me wlxedw: hDExamel ww:h !y[eb'w Mar 12:12
PHV
`at'lmeB yhyn"wdUwcunD:
OSC
Mar 12:13
sdwrh tybd !mw avyrEp !m avna htwl wrdvw OSS
Mar 12:13
`atlmb hnwdxand
SCR
Mar 12:14 oi` de. evlqo,ntej le,gousin auvtw/|( Dida,skale( oi;damen o[ti avlhqh.j
ei=( kai. ouv me,lei soi peri. ouvdeno,j\ ouv ga.r ble,peij eivj pro,swpon avnqrw,pwn( avllV
evpV avlhqei,aj th.n o`do.n tou/ Qeou/ dida,skeij\ e;xesti kh/nson Kai,sari dou/nai h' ou;È
Tna; ryrIv;D !n:x !y[idy" an"p'lm; yhwluav;w wt;ae !yDE !wnUhe Mar 12:14
PHV
yn:bD: aPewcurP;B Tna; ra;x' ryGE al' vn"al at'pce Tna; lyqiv al'w
@seK lT;mel jyliv; Tna; @lem; ah'l'aD: ax'rwau ar"r"vB; al'ae av'n"a
`lTenE al' wa; lTenE al' wa; rs;qel av'rI
OSC
Mar 12:14
vnad apeab tna bsn ryg al vnab $l lyjb alw tna ryrvd
apsk ltml jylv tna @lm arrvb ahlad axrwa ala
`ltn al wa rsql avrEd
SCR
Mar 12:15 dw/men( h[ mh. dw/men o` de. eivdw.j auvtw/n th.n u`po,krisin ei=pen
auvtoi/j( Ti, me peira,zete fe,rete, moi dhna,rion( i[na i;dw
yli !wTuna !ysen:m an"m' !whul rm;awE !whulknE [d:yI !yDE whu Mar 12:15
PHV
`rsqd hl !yrEma
Mar 12:17 kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( VApo,dote ta. Kai,saroj
SCR
Kai,sari( kai. ta. tou/ Qeou/ tw/| Qew/|Å Kai. evqau,masan evpV auvtw/|Å
ah'l'al; ah'l'ad:w rs;qel wbh; rs;qeD [wvuyE !whul rm;a' Mar 12:17
PHV
`tw"kh' at'l'td:w
OSC
Mar 12:21
atltdw a[rz qbv wh alpaw tymw Hbsn !yrtdw OSS
Mar 12:21
`twkh
SCR
Mar 12:22 kai. e;labon auvth.n oi` e`pta.( kai. ouvk avfh/kan spe,rmaÅ e;sca,th pa,ntwn
avpe,qane kai. h` gunh,Å
!whulKu ty:r"xa a['rz: wqb;v al'w hwBusn: !whuyt;['bv;w Mar 12:22
PHV
~h'r"baD: hhel'a; an"a an"ae ah'l'a; hle rm;ae ay"ns; !me an"K;ya;
`bwqu[y:D hhel'aw: qx'syaDI hhel'aw:
OSC
Mar 12:26
avwmd abtkb !wtyrq al !ymyqd !yd atym l[ Mar 12:26 OSS
`wh dx !hla
SCR
Mar 12:30 kai. avgaph,seij Ku,rion to.n Qeo,n sou evx o[lhj th/j kardi,aj sou( kai.
evx o[lhj th/j yuch/j sou( kai. evx o[lhj th/j dianoi,aj sou( kai. evx o[lhj th/j ivscu,oj
souÅ au[th prw,th evntolh,Å
$v'pn: hl'Ku !mew $B'le hleKu !me $h'l'a; ay"rm'l ~x;rtedw: Mar 12:30
PHV
sune,sewj( kai. evx o[lhj th/j yuch/j( kai. evx o[lhj th/j ivscu,oj( kai. to. avgapa/|n to.n
plhsi,on w`j e`auto,n( plei/o,n evsti pa,ntwn tw/n o`lokautwma,twn kai. tw/n qusiw/nÅ
!mew an"y"[rE hleKu !mew aB'le hleKu !me vn"a yhwymixrnEdw: Mar 12:33
PHV
yh ar"yTiy: hvepn: $ya; hbeyrIq; ~x;rnEdw: al'yx; hleKu !mew av'pn: hl'Ku
`axebdEw aDEqy: !whulKu !me
OSC
Mar 12:33
!mw hvpn hlwk !mw hbl hlwk !m vna yhwymxrnd OSS
Mar 12:33
xr:ma; bwTu vn"a al'w ah'l'aD: at'wKulm; !me qyxir: Tyw:h al' hle
`yhwyliav;nD:
OSC
Mar 12:34
hl rmaw an[ amgtp hbyta rypvd azx dk [wvy Mar 12:34 OSS
`&yl;grE tyxeT av'bwKu &yb;b'Dl[eB ~ysiaDE am'd:[ ynymiy: !me $l' bTe
OSC
Mar 12:36
yrml ayrm rmad avdwqd axwrb rma dywd whw Mar 12:36 OSS
grammate,wn( tw/n qelo,ntwn evn stolai/j peripatei/n( kai. avspasmou.j evn tai/j
Mar 12:40 oi` katesqi,ontej ta.j oivki,aj tw/n chrw/n( kai. profa,sei makra.
SCR
`yGIs; ww:h !ymer" arEyTi[; aayEGIs;w az"G: tyBe an"p'rw[u !ymer" avenKe
OSC
Mar 12:41
awh azx azg tyb lbql [wvy awh ~aq dkw Mar 12:41 OSS
`ygs wwh !ymrd arEyt[ !m aaygsew azg tyb anprw[ !ymrd aaygsl
SCR
Mar 12:42 kai. evlqou/sa mi,a ch,ra ptwch. e;bale lepta. du,o( o[ evsti kodra,nthjÅ
!ynIm !yrET ty:mra; aT'nKisme ad"x aT'lm;ra; tt'awE Mar 12:42
PHV
`anEwmuv' !whuyt;yaDI
OSC
Mar 12:42
!ynwmv !yrEt tymra atnksm adx atlmra ttaw Mar 12:42 OSS
`a[bwr !whytyad
SCR
Mar 12:43 kai. proskalesa,menoj tou.j maqhta.j auvtou/( le,gei auvtoi/j( VAmh.n le,gw
u`mi/n o[ti h` ch,ra au[th h` ptwch. plei/on pa,ntwn be,blhke tw/n balo,ntwn eivj to.
gazofula,kion\
an"a rm;a' !ymia; !whul rm;awE yhwd:ymilt;l [wvuyE ar"qw: Mar 12:43
PHV
`wmul'T;vmel !yhelKu
SCR
Mar 13:6 polloi. ga.r evleu,sontai evpi. tw/| ovno,mati, mou( le,gontej o[ti VEgw, eivmi\
kai. pollou.j planh,sousinÅ
aayEGIs;lw: an"a an"aDE !wrUmanIw ymveB !wtuanI ryGE aayEGIs; PHV
Mar 13:6
`!w[ujn:
OSC
Mar 13:6
aaygsw ana anad !wrmanw ymvb !wtan ryg aaygs OSS
Mar 13:6
`!w[jn
SCR
Mar 13:7 o[tan de. avkou,shte pole,mouj kai. avkoa.j pole,mwn( mh. qroei/sqe\ dei/ ga.r
gene,sqai\ avllV ou;pw to. te,lojÅ
!wluxdTe al' aseraqiD aB'jew aber"q !wTu[m;vD: !yDE am' Mar 13:7PHV
SCR
Mar 13:11 o[tan de. avga,gwsin u`ma/j paradido,ntej( mh. promerimna/te ti, lalh,shte(
mhde. meleta/te\ avllV o] eva.n doqh/| u`mi/n evn evkei,nh| th/| w[ra|( tou/to lalei/te\ ouv ga,r
evste u`mei/j oi` lalou/ntej( avlla. to. Pneu/ma to. {AgionÅ
!wmuDq;T al' !wkun"wmulvn:D !yDE !wkul !ybirq;mD: am' Mar 13:11
PHV
yh'B !wkul bheytimeD ~DEme al'ae !wnUrTe al'w !wlulm;T an"m' !wPucaTi
`av'dwquD ax'wrU al'ae !ylilm;m !wTuna; ryGE aw"h al' wllem; wh; at'[v'
OSC
Mar 13:11
anm !wnrt al !wknwmlvnd !wkl !yd !ybrqmd am Mar 13:11 OSS
!yDEyh' lK;T;snE arEq'D wh; alew" al'D aK'ya; am'yq'D ay"bin lyEaynId"B
SCR
Mar 13:18 proseu,cesqe de. i[na mh. ge,nhtai h` fugh. u`mw/n ceimw/nojÅ
`aw"ts;B !wkuyqiwrU[ awEhnE al'D !yDE wl;c; PHV
Mar 13:18
OSC
Mar 13:18
`awtsb awhn ald !yd wlc OSS
Mar 13:18
SCR
Mar 13:19 e;sontai ga.r ai` h`me,rai evkei/nai qli/yij( oi[a ouv ge,gone toiau,th avpV
avrch/j kti,sewj h]j e;ktisen o` Qeo.j e[wj tou/ nu/n( kai. ouv mh. ge,nhtaiÅ
!me htew"ka; aw"h al'D an"c'lwau !wnUh' at'm'wy:B ryGE awEhnE Mar 13:19
PHV
`hnwnmyht al !mtrh ah
Mar 13:22 evgerqh,sontai ga.r yeudo,cristoi kai. yeudoprofh/tai( kai. dw,sousi
SCR
shmei/a kai. te,rata( pro.j to. avpoplana/|n( eiv dunato,n( kai. tou.j evklektou,jÅ
!wluTnEw at'wbuD"k;D ayEbinw: at'wluG"d:D axeyvim ryGE !wmuwqun Mar 13:22
PHV
Mar 13:24 ¶ VAllV evn evkei,naij tai/j h`me,raij( meta. th.n qli/yin evkei,nhn( o` h[lioj
SCR
SCR
Mar 13:26 kai. to,te o;yontai to.n ui`o.n tou/ avnqrw,pou evrco,menon evn nefe,laij
meta. duna,mewj pollh/j kai. do,xhjÅ
kla,doj a`palo.j ge,nhtai kai. evkfu,h| ta. fu,lla( ginw,skete o[ti evggu.j to. qe,roj evsti,n\
w[r:pw: hyKews; $r:D am'D at'alePe wpl;yI !yDE aT'Ti !me Mar 13:28
PHV
`a['rT; l[; yh
OSC
Mar 13:29
tbrqd w[d !ywhd !ylh !wtyzxd am !wtna @a ankh OSS
Mar 13:29
`a[rtl
SCR
Mar 13:30 avmh.n le,gw u`mi/n o[ti ouv mh. pare,lqh| h` genea. au[th( me,crij ou- pa,nta
tau/ta ge,nhtaiÅ
am'd:[ adEh' at'Brv; rB;[Te al'D !wkul an"a rm;a' !ymia; Mar 13:30
PHV
SCR
Mar 13:32 ¶ peri. de. th/j h`me,raj evkei,nhj kai. th/j w[raj ouvdei.j oi=den( ouvde. oi`
a;ggeloi oi` evn ouvranw/|( ouvde. o` ui`o,j( eiv mh. o` path,rÅ
al'pa' [d:y" al' vn"a yh' at'[v' l[;w wh; am'wy: !yDE l[; Mar 13:32
PHV
`ar"pc;B wa; al'gn"rT; ar"qm;B wa; ay"lliD hGElpeB wa; av'mr:B aT'yb;D
OSC
Mar 13:35
ata ytma !wtna !y[dy ryg al !yrEy[ lykh !wtywh Mar 13:35 OSS
`!yrIy[i !wTuyw:h
OSC
Mar 13:37
!wtywh anrma wh !wklkl anrma wh !wkld ~dmw OSS
Mar 13:37
`!yrEy[
SCR
Mar 14:1 ¶ +Hn de. to. pa,sca kai. ta. a;zuma meta. du,o h`me,raj\ kai. evzh,toun oi`
avrcierei/j kai. oi` grammatei/j pw/j auvto.n evn do,lw| krath,santej avpoktei,nwsin\
!y[eb'w arEyjip;D ax'cPe aw"h awEh' !ymiwy: !yrET !yDE rt;B' Mar 14:1
PHV
SCR
Mar 14:3 ¶ Kai. o;ntoj auvtou/ evn Bhqani,a|( evn th/| oivki,a| Si,mwnoj tou/ leprou/
( katakeime,nou auvtou/( h=lqe gunh. e;cousa avla,bastron mu,rou na,rdou pistikh/j
polutelou/j\ kai. suntri,yasa to. avla,bastron( kate,ceen auvtou/ kata. th/j kefalh/jÅ
dK; aB'rG: !w[umveD hTeyb;B ay"n[;-tybeB yhwt;yai whu dk;w Mar 14:3
PHV
yGIs; ay"v'rI !yDIrn:D am'sbeD aT'pyjiv' hyle[ tyaDI at'Tna; tt'ae $ymis
`[wvuyED hverI l[; ht'[P;vaw: ht'xt;pw: ay"m;D
OSC
Mar 14:3
$yms dk abrg !w[mvd htybb ayn[ tybb awh dkw OSS
Mar 14:3
swqjsp !ydrn amsbd atpyjv alyqv dk adx attna tta
`hvr l[ ht[pvaw htrbtw yhwmd !yryqyd atbj
SCR
Mar 14:4 h=san de, tinej avganaktou/ntej pro.j e`autou,j( kai. le,gontej( Eivj ti, h`
avpw,leia au[th tou/ mu,rou ge,gonenÈ
!whul vaBetaDE adEymilT; !me av'n"a !yDE ww:h tyai Mar 14:4
PHV
!b;zlkuB al' !yDE an"ae ryPiv;D !whul !wdUB[teD !wTuna !yxiKvme !wTuna
`!wkutw"l yt;yai
OSC
Mar 14:7
!wtna !ybcd ytmaw !wna !wktwl anksm ryg !bz lwkb Mar 14:7 OSS
`yhymlvnd $ya
SCR
Mar 14:11 oi` de. avkou,santej evca,rhsan( kai. evphggei,lanto auvtw/| avrgu,rion
dou/nai\ kai. evzh,tei pw/j euvkai,rwj auvto.n paradw/|Å
hle !wluTnED aP'sKe wyDIwT;vawE wydIx w[m;v dK; !yDE !wnUhe Mar 14:11
PHV
lwkuateD $l' byEj;n lz:anID Tna; abec' aK'ya; yhwd:ymilT; hle !yrIma'
`ax'cPe
OSC
Mar 14:12
wrma axcp awh skntm dk aryjpd aymdq amwyb Mar 14:12 OSS
SCR
Mar 14:18 kai. avnakeime,nwn auvtw/n kai. evsqio,ntwn( ei=pen o` VIhsou/j( VAmh.n le,gw
u`mi/n( o[ti ei-j evx u`mw/n paradw,sei me( o` evsqi,wn metV evmou/Å
!wkul an"a rm;a' !ymia; [wvuyE rm;ae !ysi[l'w !ykiymis dk;w Mar 14:18
PHV
wluae wh; ar"bg:l hle aw"h xq'P; av'n"aD hrEB ~leTvme hdEyabiD wh;
`dleytiae al'
OSC
Mar 14:21
!yd yw yhwl[ bytkd ankya lza avnad hrbw Mar 14:21 OSS
SCR
Mar 14:24 kai. ei=pen auvtoi/j( Tou/to, evsti to. ai-ma, mou( to. th/j kainh/j
diaqh,khj( to. peri. pollw/n evkcuno,menon
aayEGIs; @l'xD: at'd:x aqitiy:dID ymDE wn:h' !whul rm;awE PHV
Mar 14:24
`dveateme
OSC
Mar 14:24
aaygs @lxd atdx aqtydd ymd wnh !whl rmaw OSS
Mar 14:24
`dvatm
SCR
Mar 14:25 avmh.n le,gw u`mi/n o[ti ouvke,ti ouv mh. pi,w evk tou/ gennh,matoj th/j
avmpe,lou( e[wj th/j h`me,raj evkei,nhj o[tan auvto. pi,nw kaino.n evn th/| basilei,a| tou/
Qeou/Å
aD"ly: !me aTevae al' bwtuD !wkul an"a rm;a' !ymia; Mar 14:25
PHV
SCR
Mar 14:27 Kai. le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j o[ti Pa,ntej skandalisqh,sesqe evn evmoi. evn
th/| nukti. tau,th|\ o[ti ge,graptai( Pata,xw to.n poime,na( kai. diaskorpisqh,setai ta.
pro,bataÅ
ay"lli an"h'B yBi !wluvK;tTe !wkulkuD [wvuyE !whul rm;awE Mar 14:27
PHV
SCR
Mar 14:29 o` de. Pe,troj e;fh auvtw/|( Kai. eiv pa,ntej skandalisqh,sontai( avllV ouvk
evgw,Å
`an"ae al' al'ae !wluvK;tnE !whulKu !ae ap'aKi hle rm;a' PHV
Mar 14:29
OSC
Mar 14:29
`al ana !wlvktn !whlk !a hl rmaw apak an[ OSS
Mar 14:29
SCR
Mar 14:30 kai. le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( VAmh.n le,gw soi( o[ti sh,meron evn th/| nukti.
tau,th|( pri.n h' di.j avle,ktora fwnh/sai( tri.j avparnh,sh| meÅ
an"m'wy: TnaD: $l' an"a rm;a' !ymia; [wvuyE hle rm;a' Mar 14:30
PHV
`yBi rwPukTe tl'T !ynIbz: !yTerT; al'gn"rT; arEqnED ~d"q an"h' ay"lliB
OSC
Mar 14:30
anmwy tnad $l anrma !yma !yma [wvy hl rma Mar 14:30 OSS
rwpkt !ynbez tlt !ynbez !ytrt algnrt arqn ald[ anh ayllb
`yb
SCR
Mar 14:31 o` de. evk perissou/ e;lege ma/llon( VEa,n me de,h| sunapoqanei/n soi( ouv
mh, se avparnh,somaiÅ w`sau,twj de. kai. pa,ntej e;legonÅ
$m'[; tm'ml; yli awEhnE !aDE aw"h rm;a' tyIar"yTiy: !yDE whu Mar 14:31
PHV
`wry[iTTawE aK'rh'
OSC
Mar 14:34
`atwml amd[ yvpnl hl yh ayrk !whl rmaw OSS
Mar 14:34
SCR
Mar 14:35 kai. proelqw.n mikro,n( e;pesen evpi. th/j gh/j( kai. proshu,ceto i[na( eiv
dunato,n evsti( pare,lqh| avpV auvtou/ h` w[raÅ
ax'Kvme !aDE aw"h alec;mw: a['ra; l[; lp;nw: lyliq; brEqw: Mar 14:35
PHV
SCR
Mar 14:40 kai. u`postre,yaj eu-ren auvtou.j pa,lin kaqeu,dontaj\ h=san ga.r oi`
ovfqalmoi. auvtw/n bebarhme,noi( kai. ouvk h;|deisan ti, auvtw/| avpokriqw/siÅ
!whuyn:y[;D ljume !yKimD: dK; !wnUae xK;vae bwTu at'ae $p;hw: Mar 14:40
PHV
SCR
Mar 14:43 ¶ Kai. euvqe,wj( e;ti auvtou/ lalou/ntoj( paragi,netai VIou,daj( ei-j w'n tw/n
dw,deka( kai. metV auvtou/ o;cloj polu.j meta. macairw/n kai. xu,lwn( para. tw/n
avrciere,wn kai. tw/n grammate,wn kai. tw/n presbute,rwnÅ
rs;[rET !me dx; aj'wyUrk;s ad"whuyI at'ae llem;m whu d[;w Mar 14:43
PHV
arEps'w anEhK' yB;r: tw"l !me arEjwxuw arEsips; ~[; aay"GIs; am'[;w
`aveyviq;w
OSC
Mar 14:43
hm[w rEs[rt !m dx adwhy ata llmm wh d[w Mar 14:43 OSS
katefi,lhsen auvto,nÅ
`hqevn:w yBir: yBir: hle rm;awE brEq hte[v' rb;w PHV
Mar 14:45
OSC
Mar 14:45
`hqvnw ybr hl rmaw htwl ata adxmw OSS
Mar 14:45
SCR
Mar 14:46 oi` de. evpe,balon evpV auvto.n ta.j cei/raj au`tw/n( kai. evkra,thsan auvto,nÅ
`yhwDUxaw: ay"d:yai yhwl;[ wymira; !yDE !wnUhe PHV
Mar 14:46
OSC
Mar 14:46
`yhwdxaw aydya yhwl[ wymrEa !wnhw OSS
Mar 14:46
SCR
Mar 14:47 ei-j de, tij tw/n paresthko,twn spasa,menoj th.n ma,cairan e;paise to.n
dou/lon tou/ avrciere,wj( kai. avfei/len auvtou/ to. wvti,onÅ
hDEb[;l yhyx'mw: ap'ys; jm;v !ymiyq'D !wnUh' !me !yDE dx; Mar 14:47
PHV
`ynnwdxatd arEjwxbw
SCR
Mar 14:49 kaqV h`me,ran h;mhn pro.j u`ma/j evn tw/| i`erw/| dida,skwn( kai. ouvk
evkrath,sate, me\ avllV i[na plhrwqw/sin ai` grafai,Å
al'w al'Kyh;B an"a @lem; dK; tywIh !wkutw"l ~wyUlKu Mar 14:49
PHV
SCR
Mar 14:51 ¶ Kai. eivj tij neani,skoj hvkolou,qei auvtw/|( peribeblhme,noj sindo,na
evpi. gumnou/Å kai. kratou/sin auvto.n oi` neani,skoi\
ljer[; an"wDUse @yji[w: hrEtB' aw"h atea' dx; am'yl;[w: PHV
Mar 14:51
`yhwDUxaw:
OSC
Mar 14:51
wlzaw anwds awh @yj[w hrtb awh ata dx amyl[w Mar 14:51 OSS
SCR
Mar 14:53 ¶ Kai. avph,gagon to.n VIhsou/n pro.j to.n avrciere,a\ kai. sune,rcontai
auvtw/| pa,ntej oi` avrcierei/j kai. oi` presbu,teroi kai. oi` grammatei/jÅ
htew"l wvn:K;tawE anEhK' Br: ap'y"q; tw"l [wvuyEl yhwluBwaw: Mar 14:53
PHV
`ar"wnU lb;qwlu !xev'w anEv'mv;m ~[; aw"h btey"w anEhK' Br:D aT'rD"
OSC
Mar 14:54
htybl amd[ hrtb aqxwr !m awh ata apakw Mar 14:54 OSS
`!whtwdhs ywh
SCR
Mar 14:57 kai, tinej avnasta,ntej evyeudomartu,roun katV auvtou/ le,gontej
`wrm;awE ar"qwvuD aDEhs' yhwl;[ wmq' !yDE !yvin"a PHV
Mar 14:57
OSC
Mar 14:57
`!yrEmaw yhwl[ wmq !yd !yvna OSS
Mar 14:57
SCR
Mar 14:58 o[ti ~Hmei/j hvkou,samen auvtou/ le,gontoj o[ti VEgw. katalu,sw to.n nao.n
tou/ton to.n ceiropoi,hton( kai. dia. triw/n h`merw/n a;llon avceiropoi,hton
oivkodomh,sw
an"h' al'Kyh; an"a arEv' an"aDE rm;aDE yhyn"[m;v !n:xD: Mar 14:58
PHV
SCR
Mar 14:60 kai. avnasta.j o` avrciereu.j eivj to. me,son evphrw,thse to.n
VIhsou/n( le,gwn( Ouvk avpokri,nh| ouvde,nÈ ti, ou-toi, sou katamarturou/sinÈ
al' rm;awE [wvuyEl hleav;w at'[c;mB; anEhK' Br: ~q'w Mar 14:60
PHV
SCR
Mar 14:67 kai. ivdou/sa to.n Pe,tron qermaino,menon( evmble,yasa auvtw/| le,gei( Kai.
su. meta. tou/ Nazarhnou/ VIhsou/ h=sqaÅ
[wvuyE ~[; Tna; @aw" hle ar"maw" hBe tr:x'w !xev'D htez"x PHV
Mar 14:67
`ay"r"cn" Tyw:h
OSC
Mar 14:67
hl armaw anhk brd adx atmyl[ !xv dk htzx Mar 14:67 OSS
`ameD" $l'lmm;w Tna; ay"l'yliG ryGE @a' Tna; !whunme tyIar"yrIv; ap'akil
OSC
Mar 14:70
wrma !ymyqd !wnh lylq rtb bwtw rpk bwt !yd wh Mar 14:70 OSS
`!wtna !yrmad
SCR
Mar 14:72 kai. evk deute,rou avle,ktwr evfw,nhseÅ kai. avnemnh,sqh o` Pe,troj tou/
r`h,matoj ou= ei=pen auvtw/| o` VIhsou/j o[ti Pri.n avle,ktora fwnh/sai di,j( avparnh,sh| me
tri,jÅ kai. evpibalw.n e;klaieÅ
rk;DTawE !ynIbz: !yTert;D al'gn"rT; ar"q at'[v'B hb'w Mar 14:72
PHV
!yTerT; al'gn"rT; arEqnED ~d"qD: hle aw"h rm;aDE [wvuyED htelme !w[umve
`aKebnED yrIv;w yBi rwPukTe tl'T !ynIbz:
OSC
Mar 14:72
atlm apak dh[w !ynbz !ytrEtd algnrt arqw Mar 14:72 OSS
`trma tna hl
SCR
Mar 15:3 kai. kathgo,roun auvtou/ oi` avrcierei/j polla,\ auvto.j de. ouvde.n
avpekri,natoÅ
`at'ay"GIs;B anEhK' yB;r: yhwc;rq; ww:h !ylikaw" PHV
Mar 15:3
OSC
Mar 15:3
al amgtp whw aygs yhwcrEq anhek ybrE wwh !ylkaw OSS
Mar 15:3
`!whl awh bhy
SCR
Mar 15:4 o` de. Pila,toj pa,lin evphrw,thsen auvto,n( le,gwn( Ouvk avpokri,nh| ouvde,nÈ
i;de( po,sa sou katamarturou/sinÅ
Tna; anEp;m al' hle rm;awE hleav; bwTu swj'l;yPi !yDE whu Mar 15:4 PHV
`!yliav'D an"ya;
OSC
Mar 15:6
wwh !ylaved anya dx arysa !whl awh arv ady[bw OSS
Mar 15:6
`ady[d[b
SCR
Mar 15:7 h=n de. o` lego,menoj Barabba/j meta. tw/n sustasiastw/n
dedeme,noj( oi[tinej evn th/| sta,sei fo,non pepoih,keisanÅ
yD:b[' ~[; aw"h rysiaD: aB;a;-rB; arEqtmeD dx; aw"h tyawI Mar 15:7 PHV
SCR
Mar 15:9 o` de. Pila,toj avpekri,qh auvtoi/j( le,gwn( Qe,lete avpolu,sw u`mi/n to.n
basile,a tw/n VIoudai,wnÈ
!wkul arEvae !wTuna !ybec' rm;awE an"[ swj'l;yPi !yDE whu Mar 15:9
PHV
`ayEd"whuyDI aK'lm;
OSC
Mar 15:9
!wkl arvad !wtna !ybc !whl rmaw swjlyp an[ Mar 15:9 OSS
`aydEwhyd !whklml
SCR
Mar 15:10 evgi,nwske ga.r o[ti dia. fqo,non paradedw,keisan auvto.n oi` avrcierei/jÅ
`anEhK' yB;r: yhwmulva; am's'x !meD swj'l;yPi ryGE aw"h [d:y" PHV
Mar 15:10
OSC
Mar 15:10
`yhwmlva amsx !md swjlyp ryg awh [dy OSS
Mar 15:10
SCR
Mar 15:11 oi` de. avrcierei/j avne,seisan to.n o;clon( i[na ma/llon to.n Barabba/n
avpolu,sh| auvtoi/jÅ
ab;a;-rb;lD: avenkel wjPex; tyIar"yTiy: !yDE anEhK' yB;r: PHV
Mar 15:11
`!whul arEvnE
OSC
Mar 15:11
arvnd lavn aba rbld am[l wsypa anhk ybrEw OSS
Mar 15:11
`!whl
SCR
Mar 15:12 o` de. Pila,toj avpokriqei.j pa,lin ei=pen auvtoi/j( Ti, ou=n qe,lete poih,sw
o]n le,gete basile,a tw/n VIoudai,wnÈ
!wTuna !ybec' lykih' an"m' !whul rm;ae swj'l;yPi !yDE whu Mar 15:12
PHV
SCR
Mar 15:14 o` de. Pila,toj e;legen auvtoi/j( Ti, ga.r kako.n evpoi,hsenÈ oi` de.
perissote,rwj e;kraxan( Stau,rwson auvto,nÅ
SCR
Mar 15:18 kai. h;rxanto avspa,zesqai auvto,n( Cai/re( basileu/ tw/n VIoudai,wn\
`ayEd"whuyDI aK'lm; ~l'v hmel'vB; lav;mel wyrIv;w PHV
Mar 15:18
OSC
Mar 15:18
`aydwhyd !whklm ~lv hmlvb lavml wyrvw OSS
Mar 15:18
SCR
Mar 15:19 kai. e;tupton auvtou/ th.n kefalh.n kala,mw|( kai. evne,ptuon auvtw/|( kai.
tiqe,ntej ta. go,nata proseku,noun auvtw/|Å
yhwP;aB; ww:h !yqir"w ay"nq;B hverI l[; hle ww:h !yxem'w Mar 15:19
PHV
`yhyn"wpuqznED yhwquPaw:
OSC
Mar 15:20
yhwtxen yhwvblaw yhwnwgrEa yhwxlva wxzb dkw Mar 15:20 OSS
Mar 15:24 kai. staurw,santej auvto,n( diemeri,zon ta. i`ma,tia auvtou/( ba,llontej
SCR
SCR
Mar 15:25 h=n de. w[ra tri,th( kai. evstau,rwsan auvto,nÅ
`yhwPuqz: dK; tl'T a[ev' !yDE aw"h tyai PHV
Mar 15:25
OSC
Mar 15:25
`yhwpqzw tlte a[ev !yd ywh !yhyteyaw OSS
Mar 15:25
SCR
Mar 15:26 kai. h=n h` evpigrafh. th/j aivti,aj auvtou/ evpigegramme,nh( ~O Basileu.j
tw/n VIoudai,wnÅ
SCR
Mar 15:27 kai. su.n auvtw/| staurou/si du,o lh|sta,j( e[na evk dexiw/n kai. e[na evx
euvwnu,mwn auvtou/Å
`hlem'se !me dx;w hnEymiy: !me dx; ayEj'sle !yrET hme[; wpq;zw: PHV
Mar 15:27
OSC
Mar 15:27
!m dxw hnymy !m dx aseyg !yrEt hm[ wwh !ypyqezw OSS
Mar 15:27
`hlms
SCR
Mar 15:28 kai. evplhrw,qh h` grafh. h` le,gousa( Kai. meta. avno,mwn evlogi,sqhÅ
`bvextae alew"[; ~[;D rm;aDE ab't'K ~levw: PHV
Mar 15:28
OSC
Mar 15:28
OSS
Mar 15:28
SCR
Mar 15:29 kai. oi` paraporeuo,menoi evblasfh,moun auvto,n( kinou/ntej ta.j kefala.j
auvtw/n( kai. le,gontej( Ouva,( o` katalu,wn to.n nao,n( kai. evn trisi.n h`me,raij
oivkodomw/n(
!ydIynImw: yhwl;[ ww:h !ypiDg:m ww:h !yrIb['D !yDE !yleya; @aw" Mar 15:29
PHV
Mar 15:31 o`moi,wj de. kai. oi` avrcierei/j evmpai,zontej pro.j avllh,louj meta. tw/n
SCR
SCR
Mar 15:34 kai. th/| w[ra| th/| evnna,th| evbo,hsen o` VIhsou/j fwnh/| mega,lh|
( le,gwn( VElwi> VElwi>( lamma/ sabacqani,È o[ evsti meqermhneuo,menon( ~O Qeo,j
mou( o` Qeo,j mou( eivj ti, me evgkate,lipejÈ
lyai lyai rm;awE am'r" al'q'B [wvuyE a['q !y[iv' [v;tb;w Mar 15:34
PHV
SCR
Mar 15:36 dramw.n de, ei=j( kai. gemi,saj spo,ggon o;xouj( periqei,j te kala,mw|
( evpo,tizen auvto,n( le,gwn( :Afete( i;dwmen eiv e;rcetai VHli,aj kaqelei/n auvto,nÅ
ay"nq;B rs;awE al'x; aG"wpusae al'mw: dx; !yDE jher Mar 15:36
PHV
SCR
Mar 15:38 kai. to. katape,tasma tou/ naou/ evsci,sqh eivj du,o avpo. a;nwqen e[wj
SCR
Mar 15:43 h=lqen VIwsh.f o` avpo. ~Arimaqai,aj( euvsch,mwn bouleuth,j( o]j kai. auvto.j
h=n prosdeco,menoj th.n basilei,an tou/ Qeou/\ tolmh,saj eivsh/lqe pro.j Pila/ton( kai.
hv|th,sato to. sw/ma tou/ VIhsou/Å
@aD" an"ya; ajiwlewBu ar"qy:m at'mr" !meD wh; @sewy: at'ae PHV
Mar 15:43
SCR
Mar 15:46 kai. avgora,saj sindo,na( kai. kaqelw.n auvto.n( evnei,lhse th/| sindo,ni( kai.
kate,qhken auvto.n evn mnhmei,w|( o] h=n lelatomhme,non evk pe,traj\ kai. proseku,lise
li,qon evpi. th.n qu,ran tou/ mnhmei,ouÅ
ar"bq;B hmes'w hBe hkerk;w htexaw: an"T'Ke @sewy: !b;zw: Mar 15:46
PHV
`~ystad aklya
SCR
Mar 16:1 ¶ Kai. diagenome,nou tou/ sabba,tou( Mari,a h` Magdalhnh. kai. Mari,a
h` tou/ VIakw,bou kai. Salw,mh hvgo,rasan avrw,mata( i[na evlqou/sai avlei,ywsin auvto,nÅ
bwqu[y:D ~y:rm;w aT'yl'Dgm; ~y:rm; at'Bv; tr:b[e dk;w Mar 16:1
PHV
`ar"wbuq tybeD
OSC
Mar 16:3
`arwbq-tybd apk !l lg[ !yd !m !yhvpnb ywh !rmaw OSS
Mar 16:3
SCR
Mar 16:4 kai. avnable,yasai qewrou/sin o[ti avpokeku,listai o` li,qoj\ h=n ga.r me,gaj
sfo,draÅ
`bj' ryGE tw"h aB'r: ap'aKi yh' al'G[;mD: yz:x rx'w PHV
Mar 16:4
OSC
Mar 16:4
yh twh alg[md yzxw ylzaw bj twh abrd ljm OSS
Mar 16:4
`apak
SCR
Mar 16:5 kai. eivselqou/sai eivj to. mnhmei/on( ei=don neani,skon kaqh,menon evn toi/j
dexioi/j( peribeblhme,non stolh.n leukh,n\ kai. evxeqambh,qhsanÅ
@yji[w: an"ymiy: !me btey"D am'yl;[ yz:xw: ar"wbuq tybel !yle[;w Mar 16:5
PHV
~ysiD aK'ya; at'KwDU ah' !n"T aw"h al' hle ~q' @qeDzaDE wh; !yTena
`aw"h
OSC
Mar 16:6
!ytna !y[b ayrcn wh [wvyl !lxtd al !yhl rmaw Mar 16:6 OSS
Mar 16:12 ¶ Meta. de. tau/ta dusi.n evx auvtw/n peripatou/sin evfanerw,qh evn e`te,ra|
SCR
katakriqh,setaiÅ
`by:x;tme !meyh;m al'D an"yaw: ayEx' dme['w !meyh;mD: an"ya; PHV
Mar 16:16
OSC
Mar 16:16
OSS
Mar 16:16
Mar 16:17 shmei/a de. toi/j pisteu,sasi tau/ta parakolouqh,sei\ evn tw/| ovno,mati,
SCR
SCR
Luk 1:5 ¶ VEge,neto evn tai/j h`me,raij ~Hrw,dou tou/ basile,wj th/j VIoudai,aj i`ereu,j
tij ovno,mati Zacari,aj( evx evfhmeri,aj VAbia,\ kai. h` gunh. auvtou/ evk tw/n qugate,rwn
VAarw,n( kai. to. o;noma auvth/j VElisa,betÅ
hmevD: dx; an"hK' ad"whuyDI aK'lm; sdEwr"heD htem'wy:B aw"h Luk 1:5
PHV
!wrUhaD: hten"B !me hteTnaw: ay:bia; tybeD aT'vmevTe !me ay"rk;z aw"h
`[b;vyliae aw"h hm'v
OSC
Luk 1:5
hmvd dx anhk dwhyd aklm sdwrhd htmwyb awh Luk 1:5 OSS
SCR
Luk 1:11 w;fqh de. auvtw/| a;ggeloj Kuri,ou( e`stw.j evk dexiw/n tou/ qusiasthri,ou
`amesbeD ax'Bdm;D
OSC
Luk 1:11
anymy !m ~aq dk ayrmd akalm ayrkzl hl yzxtaw Luk 1:11 OSS
`amsbd axbdmd
SCR
Luk 1:12 kai. evtara,cqh Zacari,aj ivdw,n( kai. fo,boj evpe,pesen evpV auvto,nÅ
`yhwl;[ tl;pnE at'lxdEw yhyz"x dK; ay"rk;z vgETvawE PHV
Luk 1:12
OSC
Luk 1:12
`yhwl[ tlpn atlxdw akalml yhyzx dk [zw vgtvaw OSS
Luk 1:12
SCR
Luk 1:13 ei=pe de. pro.j auvto.n o` a;ggeloj( Mh. fobou/ Zacari,a\ dio,ti eivshkou,sqh
h` de,hsi,j sou( kai. h` gunh, sou VElisa,bet gennh,sei ui`o,n soi( kai. kale,seij to.
o;noma auvtou/ VIwa,nnhn
t[;mT;vaDE ljume ay"rk;z lx;dTe al' ak'al;m; hle rm;awE Luk 1:13 PHV
SCR
Luk 1:15 e;stai ga.r me,gaj evnw,pion tou/ Kuri,ou( kai. oi=non kai. si,kera ouv mh.
pi,h|( kai. Pneu,matoj ~Agi,ou plhsqh,setai e;ti evk koili,aj mhtro.j auvtou/Å
aTevnE al' ar"kv;w ar"mx;w ay"rm' ~d"q br: ryGE awEhnE Luk 1:15PHV
Luk 1:21 kai. h=n o` lao.j prosdokw/n to.n Zacari,an\ kai. evqau,mazon evn tw/|
SCR
`al'Kyh;bD: hTerx'wT;
OSC
Luk 1:21
OSS
Luk 1:21
SCR
Luk 1:22 evxelqw.n de. ouvk hvdu,nato lalh/sai auvtoi/j\ kai. evpe,gnwsan o[ti ovptasi,an
e`w,raken evn tw/| naw/|\ kai. auvto.j h=n dianeu,wn auvtoi/j( kai. die,mene kwfo,jÅ
!whum[; llem;nD: aw"h xK;vme al' ay"rk;z !yDE qp;n dK; Luk 1:22
PHV
dK; ywIq;w !whul aw"h zmer" zm;rme whuw al'Kyh;B az"x aw"zxeD wlK;T;sawE
`vrEx
Luk 1:27 pro.j parqe,non memnhsteume,nhn avndri,( w-| o;noma VIwsh,f( evx oi;kou
SCR
Luk 1:28 kai. eivselqw.n o` a;ggeloj pro.j auvth.n ei=pe( Cai/re( kecaritwme,nh\ o`
SCR
`an"h' am'l'v wh
OSC
Luk 1:29
OSS
Luk 1:29
SCR
Luk 1:30 kai. ei=pen o` a;ggeloj auvth/|( Mh. fobou/( Maria,m\ eu-rej ga.r ca,rin para.
tw/| Qew/|Å
ryGE yTxK;vae ~y:rm; !ylixdTe al' ak'al;m; hl' rm;awE Luk 1:30
PHV
Luk 1:32 ou-toj e;stai me,gaj( kai. ui`o.j u`yi,stou klhqh,setai\ kai. dw,sei auvtw/|
SCR
hrEbw: whu av'yDIq; ykBe dleytimeD wh; an"h' ljume yKyl;[ !GEn: ay"l'[eD
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 359
`arEqtnE ah'l'aD:
OSC
Luk 1:35
OSS
Luk 1:35
SCR
Luk 1:36 ¶ kai. ivdou,( VElisa,bet h` suggenh,j sou( kai. auvth. suneilhfui/a ui`o.n evn
gh,ra| auvth/j\ kai. ou-toj mh.n e[ktoj evsti.n auvth/| th/| kaloume,nh| stei,ra|Å
ht'wBuys;B ar"B an"jB; yhi @a' ykTeny"xa; [b;vyliae ah'w Luk 1:36
PHV
Luk 1:38 ei=pe de. Maria,m( VIdou,( h` dou,lh Kuri,ou\ ge,noito, moi kata. to. r`h/ma,
SCR
SCR
Luk 1:39 ¶ VAnasta/sa de. Maria.m evn tai/j h`me,raij tau,taij evporeu,qh eivj th.n
ovreinh.n meta. spoudh/j( eivj po,lin VIou,da(
tyIal'yjiB tlz:awE !wnUh' at'm'wy:B !whuB ~y:rm; !yDE tm;q' Luk 1:39
PHV
SCR
Luk 1:41 kai. evge,neto w`j h;kousen h` VElisa,bet to.n avspasmo.n th/j
Mari,aj( evski,rthse to. bre,foj evn th/| koili,a| auvth/j\ kai. evplh,sqh Pneu,matoj ~Agi,ou
h` VElisa,bet(
al'w[u #D" ~y:rm;D hm'l'v [b;vyliae t[;mve dk;D aw"hw: Luk 1:41
PHV
Luk 1:44 ivdou. ga,r( w`j evge,neto h` fwnh. tou/ avspasmou/ sou eivj ta. w=ta,
SCR
mou( evski,rthsen evn avgallia,sei to. bre,foj evn th/| koili,a| mouÅ
at'Br: at'wdUx;B yn:daBe ykmel'vD: al'q' lp;n dK; ryGE ah' Luk 1:44 PHV
`ysrkb alw[ #d
SCR
Luk 1:45 kai. makari,a h` pisteu,sasa( o[ti e;stai telei,wsij toi/j lelalhme,noij
auvth/| para. Kuri,ouÅ
llem;taDE !yleyal; am'l'wvu awEh'D tn:myh;D ad"yal; hybewjuw Luk 1:45 PHV
SCR
Luk 1:47 kai. hvgalli,asen to. pneu/ma, mou evpi. tw/| qew/| tw/| swth/ri, mou
`yny"xm; ah'l'aB; yxwrU ty:dxew PHV
Luk 1:47
OSC
Luk 1:47
`anyxm ahlab yxwr tydxw OSS
Luk 1:47
SCR
Luk 1:48 o[ti evpe,bleyen evpi. th.n tapei,nwsin th/j dou,lhj auvtou/Å ivdou. ga,r( avpo.
`!yhelKu at'B'rv;
OSC
Luk 1:48
!bhy !ywhn abwj ryg avh !m htmad htwkykmb rxd Luk 1:48 OSS
`atbrEv !yhelk yl
SCR
Luk 1:49 o[ti evpoi,hse, moi mega,lei/a o` dunato,j( kai. a[gion to. o;noma auvtou/
`hmev vyDIq;w !t'lyx;D wh; at'b'rwr: ytw"l db;[D: PHV
Luk 1:49
OSC
Luk 1:49
`amv vydqw xbvmd anya wh atbrwr ytwl db[d OSS
Luk 1:49
SCR
Luk 1:50 kai. to. e;leoj auvtou/ eivj genea.j genew/n toi/j foboume,noij auvto,nÅ
`hle !ylixd"D !yleya; l[; at'B'rv;w arEd"l hnEn"xw: PHV
Luk 1:50
OSC
Luk 1:50
`hl !ylxddl atbrv l[w ard d[ hnnxd OSS
Luk 1:50
SCR
Luk 1:51 evpoi,hse kra,toj evn braci,oni auvtou/\ diesko,rpisen u`perhfa,nouj
dianoi,a| kardi,aj auvtw/nÅ
`!whuBleD at'y[irt;B yr:ytix rD:b;w h[er"dB; at'wkuz" db;[ PHV
Luk 1:51
OSC
Luk 1:51
`arEytxd atwbeld aty[rt rdbw h[rdb andxwa db[w OSS
Luk 1:51
SCR
Luk 1:52 kaqei/le duna,staj avpo. qro,nwn( kai. u[ywse tapeinou,jÅ
`akeyKim; ~yrIaw: at'w"s;rwKu !me apeyqiT; @xes; PHV
Luk 1:52
OSC
Luk 1:52
`akykm ~yraw !whtwsrwk !m apyqt txnaw OSS
Luk 1:52
SCR
Luk 1:53 peinw/ntaj evne,plhsen avgaqw/n( kai. ploutou/ntaj evxape,steile kenou,jÅ
`tyIaq'ypis ar"v arEyTi[;w at'b'j' [B;s; anEpK; PHV
Luk 1:53
OSC
Luk 1:53
`!yqyrEs dk arEyt[ jvw hbwj !m anksm almw OSS
Luk 1:53
SCR
Luk 1:54 avntela,beto VIsrah.l paido.j auvtou/( mnhsqh/nai evle,ouj
`hnEn"x rk;DTawE hDEb[; lyEr"syali rD:[; PHV
Luk 1:54
OSC
Luk 1:54
`hnnx rkdtaw hrb lyarsya l[ hl ljbtaw OSS
Luk 1:54
SCR
Luk 1:55 kaqw.j evla,lhse pro.j tou.j pate,raj h`mw/n tw/| VAbraa.m kai. tw/| spe,rmati
auvtou/ eivj to.n aivw/naÅ
`~l;['l h[erz: ~[;w ~h'r"ba; ~[; !yh;b'a; ~[; llem;D $ya; PHV
Luk 1:55
OSC
Luk 1:55
`~l[l h[rz ~[w ~hrba ~[ !yhba ~[ llmd ankya OSS
Luk 1:55
Luk 1:58 kai. h;kousan oi` peri,oikoi kai. oi` suggenei/j auvth/j o[ti evmega,lune
SCR
Luk 1:61 kai. ei=pon pro.j auvth.n o[ti Ouvdei,j evstin evn th/| suggenei,a| sou o]j
SCR
SCR
Luk 1:63 kai. aivth,saj pinaki,dion e;graye( le,gwn( VIwa,nnhj evsti. to. o;noma
auvtou/\ kai. evqau,masan pa,ntejÅ
wrm;D:TawE hmev whu !n"x;wyU rm;awE bt;kw: at'yqinPe laevw: PHV
Luk 1:63
`vn"lKu
OSC
Luk 1:63
`hmv wh !nxwyd hb btkw atyqnp lavw OSS
Luk 1:63
SCR
Luk 1:64 avnew,|cqh de. to. sto,ma auvtou/ paracrh/ma kai. h` glw/ssa auvtou/( kai.
evla,lei euvlogw/n to.n Qeo,nÅ
`ah'l'al; $rEb;w llem;w hnEv'lew hmewPu xt;Ptae ad"xmew PHV
Luk 1:64
OSC
Luk 1:64
ahlal $rbw hnvld arwsa yrtva at[vb hbw OSS
Luk 1:64
`!whlwk whymtw
SCR
Luk 1:65 kai. evge,neto evpi. pa,ntaj fo,boj tou.j perioikou/ntaj auvtou,j\ kai. evn o[lh|
th/| ovreinh/| th/j VIoudai,aj dielalei/to pa,nta ta. r`h,mata tau/ta
dwhuyDI ar"wju hlekubw: !whuyb;b'v !whulKu l[; at'lxDE tw"hw: Luk 1:65
PHV
proefh,teuse( le,gwn(
`rm;awE yBin:tawE av'dwquD ax'wrU yhwbua; ay"rk;z ylimtawE PHV
Luk 1:67
OSC
Luk 1:67
`rmaw ybntaw avdwqd axwrb yhwba ayrkz ylmtaw OSS
Luk 1:67
SCR
Luk 1:70 kaqw.j evla,lhse dia. sto,matoj tw/n a`gi,wn tw/n avpV aivw/noj profhtw/n
auvtou/(
`~l;[' !meD aveyDIq; yhwy:binD: am'wpuB llem;D $ya; PHV
Luk 1:70
OSC
Luk 1:70
`~l[ !md aveydq yhwyEbnd amwpb llmd ankya OSS
Luk 1:70
SCR
Luk 1:71 swthri,an evx evcqrw/n h`mw/n( kai. evk ceiro.j pa,ntwn tw/n misou,ntwn
h`ma/j\
`!yan:s' !whulkuD ad"yai !mew !yb;b'Dl[eB !me !q;rpnED PHV
Luk 1:71
OSC
Luk 1:71
`!l !ynsd lkdw !ybbdl[bd adya !m ayxel !yd[aw OSS
Luk 1:71
SCR
Luk 1:72 poih/sai e;leoj meta. tw/n pate,rwn h`mw/n( kai. mnhsqh/nai diaqh,khj
a`gi,aj auvtou/(
`at'v'yDIq; yhwq;tiy:dIl dh;[wE !yh;b'a; ~[; hnEn"x db;[w: PHV
Luk 1:72
OSC
Luk 1:72
`atvydq yhwqtydl rkdtaw !yhba ~[ annx db[nd OSS
Luk 1:72
SCR
Luk 1:73 o[rkon o]n w;mose pro.j VAbraa.m to.n pate,ra h`mw/n(
`!l; lTenED !wbua; ~h'r"bal; am'yDI at'm'wm;w PHV
Luk 1:73
OSC
Luk 1:73
`!l ltnd !wba ~hrbal amyd atmwm OSS
Luk 1:73
SCR
Luk 1:74 tou/ dou/nai, h`mi/n( avfo,bwj( evk ceiro.j tw/n evcqrw/n h`mw/n
r`usqe,ntaj( latreu,ein auvtw/|
`!l; lTenED !wbua; ~h'r"bal; am'yDI at'm'wm;w PHV
Luk 1:73
OSC
Luk 1:73
`!l ltnd !wba ~hrbal amyd atmwm OSS
Luk 1:73
Luk 1:76 kai. su,( paidi,on( profh,thj u`yi,stou klhqh,sh|\ proporeu,sh| ga.r pro.
SCR
SCR
Luk 1:78 dia. spla,gcna evle,ouj Qeou/ h`mw/n( evn oi-j evpeske,yato h`ma/j avnatolh. evx
u[youj(
`am'wr: !me ax'nDE !r:[snE !whubD: !h;l'aD: an"n"xD: amexr:B PHV
Luk 1:78
OSC
Luk 1:78
!m axndm !r[sn !whbd !hlad yhwmxrd annx ljm OSS
Luk 1:78
`amwr
Luk 1:79 evpifa/nai toi/j evn sko,tei kai. skia/| qana,tou kaqhme,noij( tou/
SCR
SCR
Luk 2:6 evge,neto de. evn tw/| ei=nai auvtou.j evkei/( evplh,sqhsan ai` h`me,rai tou/ tekei/n
auvth,n
`dl;atiD ht'm'wy: wylim;tae !wnUae !m'T; dk;D aw"hw: PHV
Luk 2:6
SCR
Luk 2:7 kai. e;teke to.n ui`o.n auvth/j to.n prwto,tokon( kai. evsparga,nwsen
auvto,n( kai. avne,klinen auvto.n evn th/| fa,tnh|( dio,ti ouvk h=n auvtoi/j to,poj evn tw/|
katalu,matiÅ
ay"rwaBu htey:mraw: arEwrUz[;B hTekr:kw: ar"kwBu hr"B tD:lyEw Luk 2:7 PHV
`!whtwqn l[ atrjm
SCR
Luk 2:9 kai. ivdou,( a;ggeloj Kuri,ou evpe,sth auvtoi/j( kai. do,xa Kuri,ou
perie,lamyen auvtou,j\ kai. evfobh,qhsan fo,bon me,ganÅ
ay"rm'D hTexwBuvtew !whutw"l at'ae ah'l'aD: ak'al;m; ah'w Luk 2:9 PHV
`dywId:D hTenydImB;
OSC
Luk 2:11
axyvm ayrm yhwtyad anyxm anmwy !wkl dlytad OSS
Luk 2:11
`ay"rwaBu ~ysiw
OSC
Luk 2:12
$yrk dk aylj !wtna !yxkvm ata !wkl anbhy ah Luk 2:12 OSS
at'lmel azExnEw ~xel-tybel am'd:[ aDErnE !yrImaw" dx; ~[; dx; at'w"[;r"
`!l; [D:wa; ay"rm'D $ya; tw"hD: adEh'
OSC
Luk 2:15
!yrma aymvl !wnh akalm !whtwl !m wlzad rtb !m OSS
Luk 2:15
awhd am anh azxnw ~xl-tybl qzxtn wt dxl dx atw[r wwh
`!ywx akalmd ankya
SCR
Luk 2:16 kai. h=lqon speu,santej( kai. avneu/ron th,n te Maria.m kai. to.n
VIwsh,f( kai. to. bre,foj kei,menon evn th/| fa,tnh|Å
~ysiD al'w[ulw: @sewy:lw: ~y:rm;l wxK;vawE tyIab'hrs;m wt;awE PHV
Luk 2:16
`ay"rwaBu
OSC
Luk 2:16
`ayrwab ~ys
SCR
Luk 2:17 ivdo,ntej de. diegnw,risan peri. tou/ r`h,matoj tou/ lalhqe,ntoj auvtoi/j peri.
tou/ paidi,ou tou,touÅ
l[; yhwl;[ !whum[; tl;lm;taDE at'lmel w[D:wa; wz:x dk;w PHV
Luk 2:17
`ay"lj;
OSC
Luk 2:17
`aylj l[ yhwl[ !whm[ llmtad ~dm wy[tvaw OSS
Luk 2:17
SCR
Luk 2:18 kai. pa,ntej oi` avkou,santej evqau,masan peri. tw/n lalhqe,ntwn u`po. tw/n
poime,nwn pro.j auvtou,j
!me !whul llem;taDE !yleya; l[; wrm;D:Tae w[m;vD: !whulkuw PHV
Luk 2:18
`at'w"[;r"
OSC
Luk 2:18
wwh !y[tvm dk atw[rE !m awh [mvd !yd vna lk OSS
Luk 2:18
`!yrmdtmw wwh !yhymt w[mvw wzxd !ylya l[
Luk 2:19 h` de. Maria.m pa,nta suneth,rei ta. r`h,mata tau/ta( sumba,llousa evn th/|
SCR
kardi,a| auvth/jÅ
`hB'leB am'xp;mw: !yleh' aleme !yhelKu tw"h ar"jn" !yDE ~y:rm; PHV
Luk 2:19
OSC
Luk 2:19
twh amxpmw hblb twh amys ~dm lk !yd ~yrm OSS
Luk 2:19
`hny[rb
SCR
Luk 2:20 kai. evpe,streyan oi` poime,nej( doxa,zontej kai. aivnou/ntej to.n Qeo.n evpi.
pa/sin oi-j h;kousan kai. ei=don( kaqw.j evlalh,qh pro.j auvtou,jÅ
l[; ah'l'al; !ylilh;mw: !yxiBv;m dK; !wnUh' at'w"[;r" wkp;hw: Luk 2:20
PHV
ax'wrUw lyEr"syaDI haey"wbul aw"h aKes;mw: qyDIz:w aw"h !yaKi an"h' ar"bg:w
`yhwl;[ tw"h tyai av'dwquD
OSC
Luk 2:25
!w[mv awh hmv ~lvrwab awh tya dx !yd arbg Luk 2:25 OSS
tya atvydq axwrw lyrsyad atw[b awh lbqmw qydzw awh !yk
`yhwl[ twh
SCR
Luk 2:26 kai. h=n auvtw/| kecrhmatisme,non u`po. tou/ Pneu,matoj tou/ ~Agi,ou( mh.
ivdei/n qa,naton pri.n h' i;dh| to.n Cristo.n Kuri,ouÅ
aT'wm; azExnE al'D av'dwquD ax'wrU !me hle aw"h rymiaw: Luk 2:26
PHV
SCR
Luk 2:29 Nu/n avpolu,eij to.n dou/lo,n sou( de,spota( kata. to. r`h/ma, sou( evn
eivrh,nh|\
`am'l'vB; $t'lme $ya; yrm' $D"b[;l hle Tna; ar"v; lyKime PHV
Luk 2:29
OSC
Luk 2:29
ankya $db[l amlvb yrm hl tna arv lykm OSS
Luk 2:29
`trmad
SCR
Luk 2:30 o[ti ei=don oi` ovfqalmoi, mou to. swth,rio,n sou(
`$n"n"x yn:y[; yz:x ah'D PHV
Luk 2:30
OSC
Luk 2:30
`$nnx ynyE[ yzx ahd OSS
Luk 2:30
SCR
Luk 2:31 o] h`toi,masaj kata. pro,swpon pa,ntwn tw/n law/n\
`at'w"mae !yhelkuD aP'wcurP;B TbyEj;D wh; PHV
Luk 2:31
OSC
Luk 2:31
`amm[ !whlkd apwcrp ~dq tbyjd wh OSS
Luk 2:31
SCR
Luk 2:32 fw/j eivj avpoka,luyin evqnw/n( kai. do,xan laou/ sou VIsrah,lÅ
`lyEr"syai $m'[;l ax'bwvuw amem[;D an"y"lgEl ar"hwnU PHV
Luk 2:32
OSC
Luk 2:32
`lyarsya $m[d axbvw amme[d anylgl arhwn OSS
Luk 2:32
Luk 2:33 ¶ kai. h=n VIwsh.f kai. h` mh,thr auvtou/ qauma,zontej evpi. toi/j
SCR
`ht'wluwtuB !me ty"x hl'[B; ~[; !ynIv [b;vw: tw"h ht'm'wy:B tv;yviq; yhi
OSC
Luk 2:36
@aw ryvad ajbv !m lyawnpd htrb atybn anx @aw OSS
Luk 2:36
!m twh arbg ~[ dwxlb !ymwy a[bvw twh atmewy taygs yh
`htwlwtb rtb
SCR
Luk 2:37 kai. auvth. ch,ra w`j evtw/n ovgdohkontatessa,rwn( h] ouvk avfi,stato avpo.
tou/ i`erou/( nhstei,aij kai. deh,sesi latreu,ousa nu,kta kai. h`me,ranÅ
aq'rP' al'w [B;raw: !yanIm'T !ynIv $ya; aT'lm;ra; tw"hw: Luk 2:37
PHV
twlw !whtwvna twlw !whtywl ynb twl [wvyl hl wwh !y[bw amwy
`!whl [dyd !m
SCR
Luk 2:45 kai. mh. eu`ro,ntej auvto,n( u`pe,streyan eivj VIerousalh,m( zhtou/ntej auvto,nÅ
ww:h !y[eb'w ~levrIwalu bwTu !whul wkp;hw: yhwxuKvae al'w PHV
Luk 2:45
`hle
OSC
Luk 2:45
!y[b !mtw ~lvrwal !whl wkph yhwxkva al dkw OSS
Luk 2:45
`hl wwh
SCR
Luk 2:46 kai. evge,neto( meqV h`me,raj trei/j eu-ron auvto.n evn tw/| i`erw/|( kaqezo,menon
evn me,sw| tw/n didaska,lwn( kai. avkou,onta auvtw/n( kai. evperwtw/nta auvtou,jÅ
btey" dK; al'Kyh;B yhwxuKvae !ymiwy: at'l'T rt;B' !mew Luk 2:46
PHV
`$l' !yw:h !y[eB' aay"GIs; ap'r"wjuB an"awE $wbua; ah'D an"k;h' !l;
aaygs aprwjbw atq[b !nxna ahd ankh !l tdb[ Luk 2:48 OSC
SCR
Luk 2:51 kai. kate,bh metV auvtw/n( kai. h=lqen eivj Nazare,q\ kai. h=n
u`potasso,menoj auvtoi/jÅ kai. h` mh,thr auvtou/ dieth,rei pa,nta ta. r`h,mata tau/ta evn th/|
kardi,a| auvth/jÅ
hmeae !whul aw"h dB;[T;vmew tr:cn"l at'awE !whum[; txenw: Luk 2:51
PHV
`av'n"yn:bw: ah'l'a;
htwbyjbw htmkxb agsw htmwqb awh abr !yd [wvy Luk 2:52 OSC
`ayrkz rb !nxwy
l[ ahlad atlm twh apyqdw !nxd atwnhk twbrb Luk 3:2 OSS
`ayrkz rb !nxwy
SCR
Luk 3:3 kai. h=lqen eivj pa/san th.n peri,cwron tou/ VIorda,nou( khru,sswn
ba,ptisma metanoi,aj eivj a;fesin a`martiw/n\
at'ydIwmu[m; zrEkm; dK; !n"DrwyU yr:d"xD: ar"ta; hlekuB at'awE Luk 3:3
PHV
bow/ntoj evn th/| evrh,mw|( ~Etoima,sate th.n o`do.n Kuri,ou\ euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj
ljm rsb lwk adxka hnwzxnw ayrmd hrqya algtnw Luk 3:6 OSC
SCR
Luk 3:7 ¶ :Elegen ou=n toi/j evkporeuome,noij o;cloij baptisqh/nai u`pV auvtou/
( Gennh,mata evcidnw/n( ti,j u`pe,deixen u`mi/n fugei/n avpo. th/j mellou,shj ovrgh/jÈ
dm;[mel htew"l ww:h !yteaD" !yleya; avenkel aw"h rm;awE Luk 3:7
PHV
!yleh' !meD ryGE !wkul an"a rm;a' ~h'r"ba; !l; tyai ab'aD: !wkuvpn:B
`~h'r"bal; ay"n:B wmuq'ml; ah'l'a; xK;vme apeaKi
!ylh !md ahla xkvmd ryg !wkl anrma ~hrba aba !l tya
`~hrbal aynEb ~yqn apak
SCR
Luk 3:9 h;dh de. kai. h` avxi,nh pro.j th.n r`i,zan tw/n de,ndrwn kei/tai\ pa/n ou=n
de,ndron mh. poiou/n karpo.n kalo.n evkko,ptetai kai. eivj pu/r ba,lletaiÅ
lykih' an"l'yai lKu anEl'yaDI ar"q'[e l[; ~ysi ag"rn" !yDE ah' Luk 3:9
PHV
SCR
Luk 3:11 avpokriqei.j de. le,gei auvtoi/j( ~O e;cwn du,o citw/naj( metado,tw tw/| mh.
e;conti\ kai. o` e;cwn brw,mata o`moi,wj poiei,twÅ
!m;l lTenE !y"nyTiwKu !yTerT; hle tyaDI !m; !whul rm;awE an"[ Luk 3:11
PHV
SCR
Luk 3:13 o` de. ei=pe pro.j auvtou,j( Mhde.n ple,on para. to. diatetagme,non u`mi/n
pra,sseteÅ
am' l[; ryTiy: ~DEme !w[uBtTe al' !whul rm;ae !yDE whu PHV
Luk 3:13
`!wkl qyspd ~dm l[ ryty ~dm !wbngt al !whl rma Luk 3:13 OSS
SCR
Luk 3:14 evphrw,twn de. auvto.n kai. strateuo,menoi( le,gontej( Kai. h`mei/j ti,
poih,somenÈ kai. ei=pe pro.j auvtou,j( Mhde,na diasei,shte( mhde. sukofanth,shte\ kai.
avrkei/sqe toi/j ovywni,oij u`mw/nÅ
dBe[nE an"m' !yrImaw" ay:jir:jsae yx;lP' hle ww:h !yliav;mw: Luk 3:14
PHV
!q'PsnEw !wquv[Te al' vn"alw: !wrUGj;TTe vn"aB al' !whul rm;a' !n:x @a'
`!wkuty"nws'pa' !wkul
db[n anm hl !yrmaw ajwyjrjsae @a wwh yhwlavw Luk 3:14 OSC
aqer[; arEvaDE an"a awEv' al'D wh; ynme !t'lyx;D wh; !yDE atea'
`ar"wnUbw: av'dwquD ax'wrUB !wkudme[n: whu yhwn:s'mD:
`aymbe !wkl andm[m ah ana !whl rma Luk 3:16 OSC
!wkl andm[m ah ana !whl rmaw vna lkl an[ Luk 3:16 OSS
aqrE[ arvad anwv ald wh !tlyx ynmd yrtb !yd ata aymeb
`avdwqd axwrbw arwnb !wkdm[n wh yhwnsemd
SCR
Luk 3:17 ou- to. ptu,on evn th/| ceiri. auvtou/( kai. diakaqa/riei/ th.n a[lwna auvtou/
( kai. suna,xei to.n si/ton eivj th.n avpoqh,khn auvtou/( to. de. a;curon katakau,sei puri.
SCR
Luk 3:19 o` de. ~Hrw,dhj o` tetra,rchj( evlegco,menoj u`pV auvtou/ peri. ~Hrwdia,doj
th/j gunaiko.j fili,ppou tou/ avdelfou/ auvtou/( kai. peri. pa,ntwn w-n evpoi,hse ponhrw/n
o` ~Hrw,dhj(
l[; !n"x;wyU !me aw"h sseKtmeD ljume ak;rr:jje !yDE sdEwr"he Luk 3:19
PHV
`tybijcae $b'D ab'yBix; yrBe whu Tna; rm;aD" ay"m;v !me aw"h al'q'w
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 381
OSC
Luk 3:22
anwyd amvwg twmdb avdwqd axwr yhwl[ ttxnw OSS
Luk 3:22
`tybjca $bd ybybxw yrb wh tna aymv !m [mtva alqw
SCR
Luk 3:23 ¶ Kai. auvto.j h=n o` VIhsou/j w`sei. evtw/n tria,konta avrco,menoj( w'n w`j
evnomi,zeto ui`o,j VIwsh,f( tou/ VHli.(
rb;Tsmew !ytil'T !ynIv rB; $ya; aw"h yhwt;yai [wvuyE !yDE whu Luk 3:23
PHV
SCR
Luk 3:25 tou/ Mattaqi,ou( tou/ VAmw,j( tou/ Naou,m( tou/ VEsli,( tou/ Naggai,(
`yGIn: rB; ylisxe rB; ~wxun: rB; #wmu[; rB; at;Tm; rB; PHV
Luk 3:25
OSC
Luk 3:25
`F n rb ylsx rb ~wxn rb #wm[ rb attm rb OSS
Luk 3:25
SCR
Luk 3:26 tou/ Maa,q( tou/ Mattaqi,ou( tou/ Semei>( tou/ VIwsh,f( tou/ VIou,da(
`ad"whuyI rB; @sewy: rB; y[imv; rB; tj;m; rB; ta;m' rB; PHV
Luk 3:26
OSC
Luk 3:26
`adwhy rb @swy rb y[mv rb jjm rb OSS
Luk 3:26
SCR
Luk 3:27 tou/ VIwanna/( tou/ ~Rhsa,( tou/ Zoroba,bel( tou/ Salaqih,l( tou/ Nhri,(
`yrInI rB; lyatil;ve rB; lbeB'rwzU rB; as'r" rB; !n"x;wyU rB; PHV
Luk 3:27
OSC
Luk 3:27
`yrn rb lyatlav rb lbbrwz rb avk rb !nxwy rb OSS
Luk 3:27
SCR
Luk 3:28 tou/ Melci,( tou/ VAddi,( tou/ Kwsa,m( tou/ VElmwda,m( tou/ :Hr(
`ry[i rB; dd"wmulae rB; ~s;wqu rB; yDIa; rB; yKilme rB; PHV
Luk 3:28
OSC
Luk 3:28
`ry[ rb ~wdl[ rb ~swq rb yda rb yklm rb OSS
Luk 3:28
SCR
Luk 3:29 tou/ VIwsh,( tou/ VElie,zer( tou/ VIwrei,m( tou/ Matqa,t( tou/ Leui<(
`ywIle rB; at'ytim; rB; ~r:wyU rB; rz"['yliae rB; asiwyU rB; PHV
Luk 3:29
OSC
Luk 3:29
`ywl rb tytm rb ~rwy rb rz[yla rb [wvy rb OSS
Luk 3:29
SCR
Luk 3:30 tou/ Simew,n( tou/ VIou,da( tou/ VIwsh,f( tou/ VIwna,n( tou/ VEliakei,m(
SCR
Luk 3:31 tou/ Melea/( tou/ Mena,m( tou/ Mattaqa,( tou/ Naqa,n( tou/ Dabi,d(
`dywID: rB; !t'n" rB; at'jm; rB; ynIam; rB; ay"lm; rB; PHV
Luk 3:31
OSC
Luk 3:31
`dywd rb !tn rb atjm rb !nm rb aylm rb OSS
Luk 3:31
SCR
Luk 3:32 tou/ VIessai,( tou/ VWbh,d( tou/ Boo,z( tou/ Salmw,n( tou/ Naassw,n(
`!wvuxn: rB; !wm'ls; rB; z['B' rB; dybiw[u rB; yv;yai rB; PHV
Luk 3:32
OSC
Luk 3:32
`!wvxn rb alv rb vwb rb lbwy rb yvya rb OSS
Luk 3:32
SCR
Luk 3:33 tou/ VAminada,b( tou/ VAra,m( tou/ ~Esrw,m( tou/ Fare,j( tou/ VIou,da(
`ad"whuyI rB; #rP; rB; !wrUcxe rB; ~r"a' rB; bd"n"ymi[; rB; PHV
Luk 3:33
OSC
Luk 3:33
`adwhy rb #rp rb !wrcx rb ~ra rb ~da rb OSS
Luk 3:33
SCR
Luk 3:34 tou/ VIakw,b( tou/ VIsaa,k( tou/ VAbraa,m( tou/ Qa,ra( tou/ Nacw,r(
`rwxun" rB; xr:T; rB; ~h'r"ba; rB; qx'syai rB; bwqu[y: rB; PHV
Luk 3:34
OSC
Luk 3:34
`rwxn rb xrt rb ~hrba rb qxsya rb bwq[y rb OSS
Luk 3:34
SCR
Luk 3:35 tou/ Sarou,c( tou/ ~Ragau/( tou/ Fale,k( tou/ ~Ebe,r( tou/ Sala,(
`xl'v' rB; rb'[' rB; gl'P' rB; w[ura; rB; gwrUs' rB; PHV
Luk 3:35
OSC
Luk 3:35
`xlv rb rb[ rb glp rb w[ra rb gwrs rb OSS
Luk 3:35
SCR
Luk 3:36 tou/ Kai?na,n( tou/ VArfaxa,d( tou/ Sh,m( tou/ Nw/e( tou/ La,mec(
`$mel; rB; xwnU rB; ~yvi rB; rv'kp;ra; rB; !n:yq; rB; PHV
Luk 3:36
OSC
Luk 3:36
`$ml rb xwn rb ~yv rb dvkpra rb ~ly[ rb OSS
Luk 3:36
SCR
Luk 3:37 tou/ Maqousa,la( tou/ VEnw,c( tou/ VIare,d( tou/ Maleleh,l( tou/ Kai?na,n(
`!n:yq; rB; lyEal'l'hm; rB; Dry: rB; $wnUx rB; xl;vwtum; rB; PHV
Luk 3:37
OSC
Luk 3:37
`!nyq rb lyallhm rb dyry rb $wnx rb xlvwtm rb OSS
Luk 3:37
SCR
Luk 3:38 tou/ VEnw,j( tou/ Sh,q( tou/ VAda,m( tou/ Qeou/Å
`ah'l'a; !meD ~d"a' rB; tyvi rB; vwnUa; rB; PHV
Luk 3:38
OSC
Luk 3:38
`ahla rb ~da rb tyv rb vwna rb OSS
Luk 3:38
`anbz lylqd
SCR
Luk 4:6 kai. ei=pen auvtw/| o` dia,boloj( Soi. dw,sw th.n evxousi,an tau,thn a[pasan
!mlw bhy yld ljm axbwvw hlwk anh anjlwv ana bhy $l
`hl ana bhy anbcd
SCR
Luk 4:7 su. ou=n eva.n proskunh,sh|j evnw,pio,n mou( e;stai sou pa,ntaÅ
`hleKu awEhnE $l'yDI ym;d"q dwGUsTe lykih' !ae PHV
Luk 4:7
OSC
Luk 4:7
`hlwk awhn $l ymdq dgst !a tna OSS
Luk 4:7
SCR
Luk 4:8 kai. avpokriqei.j auvtw/| ei=pen o` VIhsou/j( ~Upage ovpi,sw mou( Satana/\
ge,graptai ga,r( Proskunh,seij Ku,rion to.n Qeo,n sou( kai. auvtw/| mo,nw| latreu,seijÅ
dwGUsTe $h'l'a; ay"rm'lD: wh bytiK hle rm;awE [wvuyE an"[ Luk 4:8
PHV
SCR
Luk 4:11 kai. o[ti VEpi. ceirw/n avrou/si, se( mh,pote prosko,yh|j pro.j li,qon to.n
po,da souÅ
`ap'akiB $l'grE lqeTTe al'D $n"wluqvnE !whuy[;r"D l[;w PHV
Luk 4:11
OSC
Luk 4:11
`apakb lqtt ald $nwlqvn !whydya l[w OSS
Luk 4:11
SCR
Luk 4:13 kai. suntele,saj pa,nta peirasmo.n o` dia,boloj avpe,sth avpV auvtou/ a;cri
kairou/Å
htew"l !me qr:P yhwn:wyUsnE !whulKu ac'rq;lkea' ~lev; dk;w PHV
Luk 4:13
`an"bz: d[;
OSC
Luk 4:13
`anbz d[ htwl !m qrp yhwnwysn anjs ~lv dkw OSS
Luk 4:13
Luk 4:14 ¶ Kai. u`pe,streyen o` VIhsou/j evn th/| duna,mei tou/ Pneu,matoj eivj th.n
SCR
Galilai,an\ kai. fh,mh evxh/lqe kaqV o[lhj th/j pericw,rou peri. auvtou/Å
aB'je yhwl;[ qp;nw: al'yligl; ax'wrUD al'yx;B [wvuyE $p;hw: Luk 4:14
PHV
SCR
Luk 4:20 kai. ptu,xaj to. bibli,on( avpodou.j tw/| u`phre,th|( evka,qise\ kai. pa,ntwn evn
th/| sunagwgh/| oi` ovfqalmoi. h=san avteni,zontej auvtw/|
!yDE !whulKu bteyI lz:awE an"v'mv;ml; hBehy:w ar"pse $r:kw: Luk 4:20
PHV
SCR
Luk 4:22 kai. pa,ntej evmartu,roun auvtw/|( kai. evqau,mazon evpi. toi/j lo,goij th/j
ca,ritoj toi/j evkporeuome,noij evk tou/ sto,matoj auvtou/( kai. e;legon( Ouvc ou-toj evstin
o` ui`o,j VIwsh,fÈ
at'wBuyj;D alemeB ww:h !yrImD:Tmew !whulKu hle ww:h !yDIhs'w Luk 4:22
PHV
`@sewy: rB; an"h' aw"h al' ww:h !yrImaw" hmewPu !me yw:h !q'pn"D
OSC
Luk 4:22
atyEap almb wwh !yrmdtmw !whlk hl wwh !ydhsw OSS
Luk 4:22
patri,di auvtou/Å
lB;q;tmeD ay"bin Tyl;D !wkul an"a rm;a' !ymia; rm;ae !yDE wh PHV
Luk 4:24
`hTenydImB;
OSC
Luk 4:24
lbqtmd aybn tyld !wkl anrma !yma !whl rma OSS
Luk 4:24
`htnydmb
SCR
Luk 4:25 evpV avlhqei,aj de. le,gw u`mi/n( pollai. ch/rai h=san evn tai/j h`me,raij
VHli,ou evn tw/| VIsrah,l( o[te evklei,sqh o` ouvrano.j evpi. e;th tri,a kai. mh/naj e[x( w`j
evge,neto limo.j me,gaj evpi. pa/san th.n gh/n\
yw:h tyai at'l'mra; yGIs;D !wkul an"a rm;a' ryGE ar"r"v Luk 4:25
PHV
axery:w tl'T !ynIv ay"m;v wdxeTTae dK; ay"bin ay"liai ym;wy:B lyEr"syaBi
`a['ra; hl'kuB aB'r: an"pK; aw"hw: aT'v
OSC
Luk 4:25
tyb ywh tya atlmrEa ygsd !wkl anrma arrv Luk 4:25 OSS
SCR
Luk 4:29 kai. avnasta,ntej evxe,balon auvto.n e;xw th/j po,lewj( kai. h;gagon auvto.n
e[wj th.j ovfru,oj tou/ o;rouj( evfV ou- h` po,lij auvtw/n wv|kodo,mhto( eivj to.
katakrhmni,sai auvto,nÅ
an"ybigl; am'd:[ yhwyUTyaw: aT'nydIm !me rb;l yhwquPa; wmq'w Luk 4:29 PHV
SCR
Luk 4:31 ¶ Kai. kath/lqen eivj Kapernaou.m po,lin th/j Galilai,aj\ kai. h=n
dida,skwn auvtou.j evn toi/j sa,bbasiÅ
!whul aw"h @lem;w al'yligD: aT'nydIm ~wxun:rp;kl; txenw: PHV
Luk 4:31
`aBev;B
OSC
Luk 4:31
!whl awh @lmw alylgd atnydm ~wxnrpkl txnw OSS
Luk 4:31
`abveb
SCR
Luk 4:32 kai. evxeplh,ssonto evpi. th/| didach/| auvtou/( o[ti evn evxousi,a| h=n o` lo,goj
auvtou/Å
`htelme tw"h aj'lv;mD: hnEP'lwyUB ww:h !yhiymit;w PHV
Luk 4:32
OSC
Luk 4:32
`htlm twh ajlvmd hnplwyb wwh !yhymtw OSS
Luk 4:32
SCR
Luk 4:33 kai. evn th/| sunagwgh/| h=n a;nqrwpoj e;cwn pneu/ma daimoni,ou avkaqa,rtou(
kai. avne,kraxe fwnh/| mega,lh|(
SCR
Luk 4:38 ¶ VAnasta.j de. evk th/j sunagwgh/j( eivsh/lqen eivj th.n oivki,an Si,mwnoj\ h`
penqera. de. tou/ Si,mwnoj h=n sunecome,nh puretw/| mega,lw|\ kai. hvrw,thsan auvto.n
peri. auvth/jÅ
l[; !yDE whu htew"l !wnUae wyTiya; apelxv;m anEh'rwkuB !yhiyrIkD: aheyrIK
`!whul aw"h aseam;w aw"h ~aes' hdEyai !whunme dx; dx;
OSC
Luk 4:40
!whl wwh tyad !ylya !whlwk !yd avmv abr[m Luk 4:40 OSS
aw"h qbev' al'w !whuB aw"h aaek'w ah'l'aD: hrEB ax'yvim whu TnaD:
`ax'yvim wyUwhuD !y[idy"D !wrUmanID !whul
OSC
Luk 4:41
tna !yrmaw !yq[zm dk aaygs !m adaev wwh !yqpnw Luk 4:41 OSS
!wrmand !whl awh qbv alw !whb awh aakw ahlad hrb wh
`axyvm wywhd hl wwh !y[dyd ljm
SCR
Luk 4:42 ¶ Genome,nhj de. h`me,raj( evxelqw.n evporeu,qh eivj e;rhmon to,pon( kai. oi`
o;cloi evzh,toun auvto,n( kai. h=lqon e[wj auvtou/( kai. katei/con auvto.n tou/ mh.
poreu,esqai avpV auvtw/nÅ
avenkew aB'rwxu ar"tal; hle lz:ae qp;n am'wy:D hrEpc;lw: Luk 4:42PHV
!me hle lz:anI al'D yhwDUxaw: htew"l am'd:[ wt;awE hle ww:h !y[eB'
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 391
`!whutw"l
OSC
Luk 4:42
abrwx artal hl lzaw awh qpn amwyd hrpclw OSS
Luk 4:42
hl lzan ald hl wdxaw htwl wtaw hl wwh !y[b aaygs avnkw
`!whtwl !m
SCR
Luk 4:43 o` de. ei=pe pro.j auvtou.j o[ti Kai. tai/j e`te,raij po,lesin euvaggeli,sasqai,
me dei/ th.n basilei,an tou/ Qeou/\ o[ti ei'j tou/to avpesta,lmaiÅ
alew" at'y"nr"xa at'n"ydIml; @aD" !whul rm;ae [wvuyE !yDE whu Luk 4:43
PHV
SCR
Luk 5:1 ¶ VEge,neto de. evn tw/| to.n o;clon evpikei/sqai auvtw/| tou/ avkou,ein to.n
lo,gon tou/ Qeou/( kai. auvto.j h=n e`stw.j para. th.n li,mnhn Gennhsare,t\
ah'l'aD: at'lme [m;vmel av'nKe yhwl;[ vn:K dK; !yDE aw"h Luk 5:1 PHV
!me @lem;w aw"h btey"w ay"m;l av'by: !me lyliq; hn"wrUBdnED rm;awE
`av'nkel aT'nypis
OSC
Luk 5:3
kopia,santej ouvde.n evla,bomen\ evpi. de. tw/| r`h,mati, sou cala,sw to. di,ktuonÅ
al' ~DEmew !yali hleKu ay"lli yBir: hle rm;awE !w[umve an"[ Luk 5:5
PHV
`!whuTdycim
OSC
Luk 5:6
ywh !yrEjcmw aaygEs anEwn wvbx !whtdyEcm wdv dkw Luk 5:6 OSS
`!whtedycm
SCR
Luk 5:7 kai. kate,neusan toi/j meto,coij toi/j evn tw/| e`te,rw| ploi,w|( tou/ evlqo,ntaj
sullabe,sqai auvtoi/j\ kai. h=lqon kai. e;plhsan avmfo,tera ta. ploi/a( w[ste buqi,zesqai
auvta,Å
!wnUae !wrUD[;n !wtuanID at'rIxa aT'nypisb;D !whuyr:bx;l wzm;rw: Luk 5:7
PHV
`[B;jmel yw:h !b'yrIq;D $ya; !yheyT;rT; anEypis !ynEae wl;m wt;ae dk;w
OSC
Luk 5:7
!wrd[n !wtand atynrExa anypsbd !whyrEbxl wzmraw Luk 5:7 OSS
!m ywh !byrEqw !yhytrEt anypes wlmw anwn wqsa wta dkw !wna
`[bjml !yhrqwy
Luk 5:8 ivdw.n de. Si,mwn Pe,troj prose,pese toi/j go,nasi tou/ VIhsou/( le,gwn(
SCR
`wdc'D anEwnUD
OSC
Luk 5:9
anwEnd wh adycb hm[d !whlklw hdxa ryg ahmt OSS
Luk 5:9
`wdxad
SCR
Luk 5:10 o`moi,wj de. kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn( ui`ou.j Zebedai,ou( oi] h=san
koinwnoi. tw/| Si,mwniÅ kai. ei=pe pro.j to.n Si,mwna o` VIhsou/j( Mh. fobou/\ avpo. tou/
nu/n avnqrw,pouj e;sh| zwgrw/nÅ
ww:h !whuyt;yaDI yd:bz: yn:B !n"x;wyUlw: bwqu[y:l @a' !yDE tw"kh' Luk 5:10
PHV
yn:B av'h' !me lx;dTe al' !w[umvel [wvuyE !yDE rm;ae !w[umveD apeT'wv;
`ayEx;l daec' awEhTe av'n"a
OSC
Luk 5:10
wwh yhwptwvd ljm ydbz ynbe !nxwyw bwq[y @a ankhw Luk 5:10 OSS
plh,rhj le,praj\ kai. ivdw.n to.n VIhsou/n( pesw.n evpi. pro,swpon( evdeh,qh auvtou/( le,gwn(
Ku,rie( eva.n qe,lh|j( du,nasai, me kaqari,saiÅ
alemD: ar"bG: at'ae at'n"ydIm !me ad"xB; [wvuyE aw"h dk;w Luk 5:12
PHV
hle rm;awE hnEme aw"h a[eb'w yhwP;a; l[; lp;nw: [wvuyEl az"x ab'rG: hleKu
`ytwyUK'd:ml; Tna; xK;vme Tna; abec' !ae yrm'
OSC
Luk 5:12
almd dx arbg ata atnyEdm !m adxb awh dkw Luk 5:12 OSS
yrm hl rmaw hnm awh a[bw yhwpea l[ lpnw [wvyl azx abrg
`yntwykdml tna xkvm tna abc !a
polloi. avkou,ein( kai. qerapeu,esqai u`pV auvtou/ avpo. tw/n avsqeneiw/n auvtw/nÅ
aay"GIs; am'[; aw"h vn:K;tmew tyIar"yTiy: aB'je yhwl;[ qp;nw: Luk 5:15
PHV
SCR
Luk 5:17 ¶ Kai. evge,neto evn mia/| tw/n h`merw/n( kai. auvto.j h=n dida,skwn\ kai. h=san
kaqh,menoi Farisai/oi kai. nomodida,skaloi( oi] h=san evlhluqo,tej evk pa,shj kw,mhj
th/j Galilai,aj kai. VIoudai,aj kai. VIerousalh,m\ kai. du,namij Kuri,ou h=n eivj to.
iva/sqai auvtou,jÅ
ww:h !yBity" [wvuyE aw"h @lem; dK; at'm'wy: !me dx;B aw"hw: Luk 5:17
PHV
dwhuydIw al'yligD: ay"rwqu lKu !me ww:h wt;aDE as'wmun" yp;lm;w aveyrIP
`!whutwyUs'am;l aw"h yhwt;yai ay"rm'D al'yx;w ~levrIwadUw
OSC
Luk 5:17
avyrp wwh !ybty awh @lm dk atmwy !m dxb awhw Luk 5:17 OSS
`dwxulB; ah'l'a; !ae al'ae ahej'x qB;vmel xK;vme wnUm; ap'D"wGU llem;mD:
OSC
Luk 5:21
llmmd anh wnm !yrmaw wwh !ybvxtm avyrpw arpsw Luk 5:21 OSS
`$T'yb;l lzEw $s'r[; lwquv ~wqu an"a rm;a' $l' ay"rv;ml; rm;a' ahej'x
OSC
Luk 5:24
qwbvnd avnad hrb wh jylvd !wtna !yd !w[dtd Luk 5:24 OSS
`ah'l'al; xB;v;m
OSC
Luk 5:25
awh amrd ~dm lqvw !whymdq ~q at[vb hbw Luk 5:25 OSS
Leui>n( kaqh,menon evpi. to. telw,nion( kai. ei=pen auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ
tyBe btey"D ywIle hmevD: as'km' az"xw: [wvuyE qp;n !yleh' rt;B' Luk 5:27
PHV
SCR
Luk 5:29 ¶ kai. evpoi,hse doch.n mega,lhn o` Leui>j auvtw/| evn th/| oivki,a| auvtou/\ kai.
h=n o;cloj telwnw/n polu,j( kai. a;llwn oi] h=san metV auvtw/n katakei,menoiÅ
av'nKe aw"h tyawI aB'r: al'B'wqu hTeyb;B ywIle hle db;[w: Luk 5:29
PHV
Luk 5:35 evleu,sontai de. h`me,rai( kai. o[tan avparqh/| avpV auvtw/n o` numfi,oj( to,te
SCR
`at'm'wy: !wnUh'B
OSC
Luk 5:35
OSS
Luk 5:35
SCR
Luk 5:36 e;lege de. kai. parabolh.n pro.j auvtou.j o[ti Ouvdei.j evpi,blhma i`mati,ou
kainou/ evpiba,llei evpi. i`ma,tion palaio,n\ eiv de. mh,ge( kai. to. kaino.n sci,zei( kai. tw/|
palaiw/| ouv sumfwnei evpi,blhma to. avpo. tou/ kainou/Å
an"am' !me at'[q;rwau daeq' vn"a al'D al'tm; !whul rm;awE Luk 5:36 PHV
al' ay"l'bl;w daeq' at'dx;l al'D ay"l'B an"am' l[; amer"w at'dx;
`at'dx; !meD at'[q;rwau am'lv'
OSC
Luk 5:36
OSS
Luk 5:36
SCR
Luk 5:37 kai. ouvdei.j ba,llei oi=non ne,on eivj avskou.j palaiou,j\ eiv de. mh,ge( r`h,xei
o` ne,oj oi=noj tou.j avskou,j( kai. auvto.j evkcuqh,setai( kai. oi` avskoi. avpolou/ntaiÅ
al' !yDE !awE at'y"l'B aqezEB at'dx; ar"mx; amer" vn"a al'w Luk 5:37
PHV
Luk 5:38 avlla. oi=non ne,on eivj avskou.j kainou.j blhte,on( kai. avmfo,teroi
SCR
sunthrou/ntaiÅ
!whuyr:tw: !ymer" at'T'dx; aqezEB at'dx; ar"mx; al'ae PHV
Luk 5:38
`!yrIjn:tme
OSC
Luk 5:38
OSS
Luk 5:38
Luk 5:39 kai. ouvdei.j piw.n palaio.n euvqe,wj qe,lei ne,on\ le,gei ga,r( ~O palaio.j
SCR
crhsto,tero,j evstinÅ
rm;a' at'dx; a[eB' ad"xmew aq'yTi[; ar"mx; atev' vn"a al'w Luk 5:39PHV
Luk 6:1 ¶ VEge,neto de. evn sabba,tw| deuteroprw,tw| diaporeu,esqai auvto.n dia. tw/n
SCR
spori,mwn\ kai. e;tillon oi` maqhtai. auvtou/ tou.j sta,cuaj( kai. h;sqion( yw,contej
anEhk'l al'ae lk;amel aw"h jyliv; al'D wh; hme[;D !yleyal; bhy:w
`dwxulB;
OSC
Luk 6:4
OSS
Luk 6:4
SCR
Luk 6:5 kai. e;legen auvtoi/j o[ti Ku,rio,j evstin o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou kai. tou/
sabba,touÅ
`av'n"aD hrEB at'Bv;D whu hr"m'D !whul rm;awE PHV
Luk 6:5
OSC
Luk 6:5
OSS
Luk 6:5
SCR
Luk 6:6 ¶ VEge,neto de. kai. evn e`te,rw| sabba,tw| eivselqei/n auvto.n eivj th.n
sunagwgh.n( kai. dida,skein\ kai. h=n evkei/ a;nqrwpoj( kai. h` cei.r auvtou/ h` dexia. h=n
xhra,
tyawI aw"h @lem;w aT'vwnUkl; l[; at'rIxa at'Bv;l !yDE aw"h Luk 6:6 PHV
Luk 6:7 pareth,roun de. auvto.n oi` grammatei/j kai. oi` Farisai/oi( eiv evn tw/|
SCR
Luk 6:12 ¶ VEge,neto de. evn tai/j h`me,raij tau,taij evxh/lqen eivj to. o;roj
SCR
`ym;lwTu-rb;w swP'yliypiw
OSC
Luk 6:14
bwq[yw yhwxa swardnaw hl ymv apakd wh !w[mv Luk 6:14 OSS
kalou,menon Zhlwth,n(
`an"n"j; arEqtmeD !w[umvew yp;lx; rB; bwqu[y:w am;wat'w yT;m;w PHV
Luk 6:15
OSC
Luk 6:15
`annj arqtmd !w[mvw yplx rb bwq[yw amwatw ytmw OSS
Luk 6:15
SCR
Luk 6:16 VIou,dan VIakw,bou( kai. VIou,dan VIskariw,thn( o]j kai. evge,neto prodo,thj(
`an"m'lvm; aw"hD: wh; aj'wyUrk;s ad"whuywI bwqu[y: rB; ad"whuywI PHV
Luk 6:16
OSC
Luk 6:16
awh whd wh ajwyrks adwhyw bwq[y rb adwhyw OSS
Luk 6:16
`anmlvm
SCR
Luk 6:17 ¶ kai. kataba.j metV auvtw/n( e;sth evpi. to,pou pedinou/( kai. o;cloj
maqhtw/n auvtou/( kai. plh/qoj polu. tou/ laou/ avpo. pa,shj th/j VIoudai,aj kai.
VIerousalh,m( kai. th/j parali,ou Tu,rou kai. Sidw/noj( oi[ h=lqon avkou/sai auvtou/( kai.
ivaqh/nai avpo. tw/n no,swn auvtw/n\
aay"GIs; av'nkew at'[q;pB; ~q'w [wvuyE !whum[; txenw: Luk 6:17
PHV
!mew ~levrIwau !mew dwhuyI hl'Ku !me am'[;D av'nkeD aag"wsuw yhwd:ymilt;D
`!D"yc;dw: rwcuD am'y: rp's
OSC
Luk 6:17
yhwdymltd avnkw wh ~qw at[qpl !whm[ txnw Luk 6:17 OSS
`!wkuxgteD av'h'
OSC
Luk 6:21
avh !ykbdl !whybwj !w[bsnd avh !ynpkdl !whyEbwj OSS
Luk 6:21
`!wkxgnd
SCR
Luk 6:22 ¶ maka,rioi, evste( o[tan mish,swsin u`ma/j oi` a;nqrwpoi( kai. o[tan
avfori,swsin u`ma/j( kai. ovneidi,swsi( kai. evkba,lwsi to. o;noma u`mw/n w`j
ponhro,n( e[neka tou/ ui`ou/ tou/ avnqrw,pouÅ
!wkul !yvirp;mw: av'n"yn:B !wkul !ynEs'D am' !wKuyb;wju Luk 6:22
PHV
polu.j evn tw/| ouvranw/|\ kata. tau/ta ga.r evpoi,oun toi/j profh,taij oi` pate,rej auvtw/nÅ
ryGE an"k;h' ay"m;vB; yGIs; !wkurgaD: wcwdUw am'wy: wh;B wd:x Luk 6:23
PHV
SCR
Luk 6:25 ¶ ouvai. u`mi/n( oi` evmpeplhsme,noi( o[ti peina,seteÅ ouvai, u`mi/n( oi` gelw/ntej
nu/n( o[ti penqh,sete kai. klau,seteÅ
!wKubteD av'h' !ykixg"dl; !wkul yw" !wnUPkteD a[ebs; !wkul yw" PHV
Luk 6:25
`!wlubat;tew
OSC
Luk 6:25
`!wlbatw !wkbtd avh !ykxgdl yw OSS
Luk 6:25
SCR
Luk 6:26 ouvai. u`mi/n( o[tan kalw/j u`ma/j ei;pwsi pa,ntej oi` a;nqrwpoi\ kata. tau/ta
ga.r evpoi,oun toi/j yeudoprofh,taij oi` pate,rej auvtw/nÅ
ryPiv;D av'n"a yn:B !wKuyl;[ !yrIma' !wwUhnE dK; !wkul yw" Luk 6:26
PHV
`ar"yjiqB; !wkul
OSC
Luk 6:28
!yqv[d !ylya l[ wlcw !wkl !yjyEld !ylyal wkrb OSS
Luk 6:28
`!wkl
SCR
Luk 6:29 tw/| tu,ptonti, se evpi. th.n siago,na( pa,rece kai. th.n a;llhn\ kai. avpo. tou/
ai;ronto,j sou to. i`ma,tion( kai. to.n citw/na mh. kwlu,sh|jÅ
lqev'D !m; !mew an"rIxa hle brEq; $K'P; l[; $l' axem'dl;w PHV
Luk 6:29
whuD am'r"D yhwn:B !wwUhtew !wkurga; yGIs; awEhnEw vn"aD ar"bs; !wquspTe
`arEwpuK' l[;w aveyBi l[; whu ~ysiB;
OSC
Luk 6:35
wpzwaw !whl wbajaw !wkybbdl[ebl wbxa !yd ~rb Luk 6:35 OSS
yhwnb !wwhtw aymvb ygs !wkrga awhnd vnad arbs !wqspt alw
`atwbyj yrEwpk l[w aveyb l[ ~ysb whd wh amrd
SCR
Luk 6:36 gi,nesqe ou=n oivkti,rmonej( kaqw.j kai. o` path.r u`mw/n oivkti,rmwn evsti,Å
`wh an"m'xr:m !wkuwbua; @aD" an"K;ya; anEm'xr:m lykih' ww:h PHV
Luk 6:36
OSC
Luk 6:36
`wh anmxrm !wkwbad ankya !ynmxrm wwh OSS
Luk 6:36
Luk 6:37 ¶ mh. kri,nete( kai. ouv mh. kriqh/teÅ mh. katadika,zete( kai. ouv mh.
SCR
`!wrtvtw wrv
SCR
Luk 6:38 di,dote( kai. doqh,setai u`mi/n\ me,tron kalo,n( pepiesme,non kai.
sesaleume,non kai. u`perekcuno,menon dw,sousin eivj to.n ko,lpon u`mw/nÅ tw-| ga.r auvtw/|
me,trw| w-| metrei/te avntimetrhqh,setai u`mi/nÅ
aT'[P;v;mw: aT'[yqirw: at'bj' aT'ly"kB; !wkul bheytimew wbh; Luk 6:38
PHV
SCR
Luk 6:41 ti, de. ble,peij to. ka,rfoj to. evn tw/| ovfqalmw/| tou/ avdelfou/ sou( th.n de.
doko.n th.n evn tw/| ivdi,w| ovfqalmw/| ouv katanoei/jÈ
!yDE aT'yrIq' $wxuaD: hnEy[;bD: al'GE Tna; azEx' !yDE an"m' Luk 6:41
PHV
bsen" $l' ay"zx;tme al' $l'yDI $n"y[;bD: aT'yrIq' ah'D $n"y[; !me al'GE
wquP'm;l $l' azExtnE !yDEyh'w $n"y[; !me aT'yrIq' ~d:qwlu qPea; aPeaB;
`$wxuaD: hnEy[; !me al'GE
OSC
Luk 6:42
qpa qwbv yxa $wxal rmatd tna xkvm ankya Luk 6:42 OSS
qpa apeab bsn amys atyrq $lyd $ny[b ahw $ny[ !m alg
hny[ !m alg wqpml $l azxtn !ydyhw $ny[ !m atyrq ~dqwl
`$wxad
Luk 6:43 ¶ ouv ga,r evsti de,ndron kalo.n poiou/n karpo.n sapro,n\ ouvde. de,ndron
SCR
profe,rei to. avgaqo,n( kai. o` ponhro.j a;nqrwpoj evk tou/ ponhrou/ qhsaurou/ th/j
kardi,aj au`tou/ profe,rei to. ponhro,n\ evk ga.r tou/ perisseu,matoj th/j kardi,aj
lalei/ to. sto,ma auvtou/Å
at'b'j' qPem; hBelebD: at'b'j' at'm'ysi !me ab'j' ar"bG: Luk 6:45
PHV
yr:T'wT; !me at'v'yBi qPem; hBelebD: at'v'yBi at'm'ysi !me av'yBi ar"bg:w
`at'w"pse !l'lm;m ryGE aB'le
OSC
Luk 6:45
atbj qpm hblbd atbj atmys !m abj arbg Luk 6:45 OSS
`!wTuna !yDIb['
OSC
Luk 6:46
!wkl anrmad ~dmw yrm yrm yl !wtna !yrq !yd anm Luk 6:46 OSS
`!wtna !ydb[ al
SCR
Luk 6:47 pa/j o` evrco,menoj pro,j me kai. avkou,wn mou tw/n lo,gwn kai. poiw/n
auvtou,j( u`podei,xw u`mi/n ti,ni evsti.n o[moioj\
!wkuywEx;ae !yhel dbe['w yl;me [m;v'w ytw"l ateaD" vn"a lKu Luk 6:47
PHV
`ameD" an"m'l
OSC
Luk 6:47
!yhl db[w ylm [mvw ytwl atad ryg vna lwk Luk 6:47 OSS
xK;vae al'w wh; aT'yb;B aa'leme yrIj;Tae aa'leme !yDE aw"h dK; a['wvu
`a['wvu l[; hTesateve ryGE tw"h am'ysi yhwy[iyzInD:
tw"hw: lp;n hte[v' rB; ar"hn: hBe yrIj;Tae dk;w aT'sateve al'D ar"p[;
`wh; aT'yb;D aB'r: hTelwPum;
OSC
Luk 6:49
l[ htyb anbd arbgl amd db[ alw [mvd whw Luk 6:49 OSS
`~wxun:rp;kl;
OSC
Luk 7:1
l[ am[d ht[mvml !yhlwk alme ylmta dkw Luk 7:1 OSS
`~wxn-rpkl
SCR
Luk 7:2 ~Ekatonta,rcou de, tinoj dou/loj kakw/j e;cwn h;melle teleuta/|n( o]j h=n
auvtw/| e;ntimojÅ
an"ya; tyIav'yBi aw"h dybi[ dx; an"wrUjnqeD !yDE hDEb[; Luk 7:2
PHV
`adh hl db[td wh
SCR
Luk 7:5 avgapa/| ga.r to. e;qnoj h`mw/n( kai. th.n sunagwgh.n auvto.j wv|kodo,mhsen
h`mi/nÅ
`!l; an"B whu aT'vwnUK tyBe @aw" !m;[;l ryGE ~xer" PHV
Luk 7:5
OSC
Luk 7:5
`!l anb wh atvwnk tyb @aw !m[ ryg wh ~xr OSS
Luk 7:5
SCR
Luk 7:6 o` de. VIhsou/j evporeu,eto su.n auvtoi/jÅ h;dh de. auvtou/ ouv makra.n avpe,contoj
avpo. th/j oivki,aj( e;pemye pro.j auvto.n o` e`kato,ntarcoj fi,louj( le,gwn auvtw/|
( Ku,rie( mh. sku,llou\ ouv ga,r eivmi i`kano.j i[na u`po. th.n ste,ghn mou eivse,lqh|j\
!me qyxir: yGIs; al' !yDE dK; !whum[; aw"h lzEa' !yDE [wvuyE Luk 7:6
PHV
al' lm;[Te al' yrm' hle rm;awE yhwm;xr" an"wrUjnqe htew"l rD:v; aT'yB;
`yll;jm; tyxeT lw[uteD an"a awEv' ryGE
OSC
Luk 7:6
atyb !m lylq !yd byrq dkw [wvy !whm[ awh lzaw Luk 7:6 OSS
`yylij; aseat;nEw
OSC
Luk 7:7
`yylj asatnw atlmb rma ala OSS
Luk 7:7
SCR
Luk 7:8 kai. ga.r evgw. a;nqrwpo,j eivmi u`po. evxousi,an tasso,menoj( e;cwn u`pV
evmauto.n stratiw,taj( kai. le,gw tou,tw|( Poreu,qhti( kai. poreu,etai\ kai. a;llw|(
:Ercou( kai. e;rcetai\ kai. tw/| dou,lw| mou( Poi,hson tou/to( kai. poiei/Å
an"j'lwvu tyxeT an"a dB;[v;mD: an"a ar"bG: ryGE an"ae @a' Luk 7:8PHV
lyEr"syai tyBe al' @aD" !wkul an"a rm;a' hrEtB' ateaD" av'nkel
`at'wnUm'yh; adEh' $ya; txeKvae
OSC
Luk 7:9
wh avnkl rmaw ynptaw hb rmdta [wvy [mv dkw Luk 7:9 OSS
$ya txkva lyarsya tyb alpad !wkl ana rma hrtb atad
`atwnmyh adh
SCR
Luk 7:10 kai. u`postre,yantej oi` pemfqe,ntej eivj to.n oi=kon eu-ron to.n
avsqenou/nta dou/lon u`giai,nontaÅ
wh; aD"b[;l wxK;vawE aT'yb;l wrD:T;vaDE !wnUh' wkp;hw: Luk 7:10 PHV
Luk 7:11 ¶ Kai. evge,neto evn th/| e`xh/j( evporeu,eto eivj po,lin kaloume,nhn Nai<n\ kai.
SCR
yn:bD: aay"GIs; av'nkew tw"h aT'lm;ra; hmeae yhiw hmeale aw"h ay"d"yxiyDI
`hm'[; aT'nydIm
OSC
Luk 7:12
aydyxyd atym !ywlm dk azxw atnydmd a[rtl brq Luk 7:12 OSS
!m aaygs avnk hm[ awh tyaw twh atlmra yhw hmal awh
`atnydm ynbe
SCR
Luk 7:13 kai. ivdw.n auvth.n o` Ku,rioj evsplagcni,sqh evpV auvth/|( kai. ei=pen auvth/|
( Mh. klai/eÅ
`!yKebTe al' hl' rm;awE hyle[ ~x;r:tawE [wvuyE !yDE hz"x PHV
Luk 7:13
OSC
Luk 7:13
SCR
Luk 7:14 kai. proselqw.n h[yato th/j sorou/\ oi` de. basta,zontej e;sthsanÅ kai.
ei=pe( Neani,ske( soi. le,gw( evge,rqhtiÅ
rm;aw" wmq' hle ww:h !yliyqivD: !wnUh'w as'r[;l brEq lz:awE Luk 7:14
PHV
mhtri. auvtou/Å
`hmeale hBehy:w wlul'm;ml; yrIv;w at'ymi wh; bteywI PHV
Luk 7:15
OSC
Luk 7:15
`hmal hbhyw wllmml yrvw btyw atym wh ~yrttaw OSS
Luk 7:15
Luk 7:16 e;labe de. fo,boj a[pantaj( kai. evdo,xazon to.n Qeo,n( le,gontej( o[ti
SCR
Profh,thj me,gaj evgh,gertai evn h`mi/n( kai. o[ti VEpeske,yato o` Qeo.j to.n lao.n auvtou/Å
ah'l'al; ww:h !yxiBv;mw: !whulKu av'n"al at'lxDE tD:xawE Luk 7:16PHV
SCR
Luk 7:19 ¶ kai, proskalesa,menoj du,o tina.j tw/n maqhtw/n auvtou/ o` VIwa,nnhj
e;pemyen pro.j to.n VIhsou/n( le,gwn Su. ei= o` evrco,menoj( h' a;llon prosdokw/men
`!yhelKu !yleh' yhwd:ymilT; !n"x;wyUl wy[iT;vawE PHV
Luk 7:18
OSC
Luk 7:18
`!yhlk !ylh yhwdymlt !nxwyl wy[tvaw OSS
Luk 7:18
`!n:x !yKes;m whu !yrIxal; wa; ateaD" wh; whu Tna; rm;aw"
OSC
Luk 7:20
$twl !rdv andm[m !nxwy hl !yrmaw htwl wtaw OSS
Luk 7:20
`!nx !yksm !yrxal wa atad wh tna rmaw
Luk 7:21 evn auvth/| de. th/| w[ra| evqera,peuse pollou.j avpo. no,swn kai. masti,gwn kai.
SCR
SCR
Luk 7:24 ¶ VApelqo,ntwn de. tw/n avgge,lwn VIwa,nnou( h;rxato le,gein pro.j tou.j
o;clouj peri. VIwa,nnou( Ti, evxelhlu,qate eivj th.n e;rhmon qea,sasqaiÈ ka,lamon u`po.
avne,mou saleuo,menonÈ
avenkel rm;amil yrIv; !n"x;wyUD yhwd:ymilT; wlz:ae !yDE dK; Luk 7:24
PHV
`[yzITTme ax'wrU !meD ay"nq; az"xmel aB'rwxul !wTuqp;n an"m' !n"x;wyU l[;
OSC
Luk 7:24
l[ avnkl rmaml yrv !nxwyd yhwdymlt wlza dkw Luk 7:24 OSS
pro. prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n o`do,n sou e;mprosqe,n souÅ
~d"q ykal;m; an"a rD:v;m an"ae ah'D bytiK yhwl;[D: wn:h' Luk 7:27 PHV
`!n"x;wyUD hteydIwmu[m;
OSC
Luk 7:29
ahlal !whvpn wqdz w[mvd askmw am[ hlkw Luk 7:29 OSS
`hnEme wdme[tae
OSC
Luk 7:30
ald ahlad anybc !whvpnb wzlg avyrEpw !yd arEps OSS
Luk 7:30
`hnm wdm[ta
SCR
Luk 7:31 ¶ ei=pe de. o` Ku,rioj( Ti,ni ou=n o`moiw,sw tou.j avnqrw,pouj th/j genea/j
tau,thj( kai. ti,ni eivsi.n o[moioiÈ
`!ymeD" !m;lw: adEh' at'Brv;D av'n"al amed:ae lykih' !m;l PHV
Luk 7:31
OSC
Luk 7:31
anmlw adh atbrvd avna !wna amda lykh !ml OSS
Luk 7:31
`!ymd
SCR
Luk 7:32 o[moioi, eivsi paidi,oij toi/j evn avgora/| kaqhme,noij( kai. prosfwnou/sin
avllh,loij( kai. le,gousin( Huvlh,samen u`mi/n( kai. ouvk wvrch,sasqe\ evqrhnh,samen u`mi/n(
kai. ouvk evklau,sateÅ
!yrImaw" !whuyr:bx;l !y[eq'w aq'wvuB !yBity"D ayEl'jl; !ymeD" Luk 7:32
PHV
atv alw lka al andm[m !nxwy !wktwl ryg ata Luk 7:33 OSS
SCR
Luk 7:36 ¶ VHrw,ta de, tij auvto.n tw/n Farisai,wn i[na fa,gh| metV auvtou/\ kai.
eivselqw.n eivj th.n oi=ki.an tou/ Farisai,ou avnekli,qhÅ
l[;w hme[; s[;lnED aveyrIP !me dx; hnEme a['B !yDE at'ae Luk 7:36
PHV
`$mtsa dk wh avyrpd
SCR
Luk 7:37 kai. ivdou,( gunh. evn th/| po,lei( h[tij h=n a`martwlo,j( evpignou/sa o[ti
avna,keitai evn th/| oivki,a| tou/ Farisai,ou( komi,sasa avla,bastron mu,rou(
t[;dyE dk;w yh' aT'nydImB; tw"h tyai aT'yj'x; at'Tnaw: Luk 7:37
PHV
yh aT'yj'x;D hB'je am'w yhi !m; aw"h [d:y" aw"h ay"bin wluae an"h'
`hle tB;rqeD yh' at'Tna;
rmaw hvpnb bvxta yhyrqd wh avyrp !yd azx dk Luk 7:39 OSC
atyjx yh attnad hbj amw ynm awh [dy awh aybn wla anh
`hl tbrqd
SCR
Luk 7:40 kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pe pro.j auvto,n( Si,mwn( e;cw soi, ti eivpei/nÅ
o` de, fhsi( Dida,skale( eivpe,
$l' rm;aDI yli tyai ~DEme !w[umve hle rm;awE [wvuyE !yDE an"[ Luk 7:40
PHV
`tyaryty yhwybxn
SCR
Luk 7:43 avpokriqei.j de. o` Si,mwn ei=pen( ~Upolamba,nw o[ti w-| to. plei/on
evcari,satoÅ o` de. ei=pen auvtw/|( VOrqw/j e;krinajÅ
yl;grE hy[emdEB !yDE adEh' Tbhy: al' yl;grEl ay"m; tle[e $T'yb;l adEh'
`!ynEae ty:wv; hr"[s;bw: t[;bc;
attna tna azx !w[mvl rmaw attna twl ynptaw Luk 7:44 OSC
`wquv'n:ml; yl;grE
ylgEr tylv al tl[d !m !yd yh yntqvn al tna Luk 7:45 OSC
`wqvnml
ylgr tylv al tl[d !m !yd yh yntqvn al tna Luk 7:45 OSS
`wqvnml
SCR
Luk 7:46 evlai,w| th.n kefalh,n mou ouvk h;leiyaj\ au[th de. mu,rw| h;leiye, mou tou.j
po,dajÅ
am'sbeD ax'vmeB !yDE adEh' Txv;m al' yvrIl ax'vme Tna; Luk 7:46 PHV
`tx;vme yl;grE
`ylgrE txvm amysbd axvmb !yd yh yntxvm al tna Luk 7:46 OSC
`txvm ylgrE amysbd axvmb !yd yh yntxvm al tna Luk 7:46 OSS
SCR
Luk 7:47 ou- ca,rin( le,gw soi( avfe,wntai ai` a`marti,ai auvth/j ai` pollai,( o[ti
hvga,phse polu,\ w-| de. ovli,gon avfi,etai( ovli,gon avgapa/|Å
`bxem; lyliq; hle qbeTvme lyliq;D !yDE wh; yGIs; tb;xaD: ljume
ljm aaygEs hyhejx Hl !yqybv $l anrma anh ljm Luk 7:47 OSC
SCR
Luk 7:49 kai. h;rxanto oi` sunanakei,menoi le,gein evn e`autoi/j( Ti,j ou-to,j evstin o]j
kai. a`marti,aj avfi,hsinÈ
@aD" an"h' wnUm; !whuvpn:B !yrIma' !ykiymisD: !wnUh' !yDE wyrIv; Luk 7:49
PHV
`qbev' ahej'x
@ad anh wnm !whvpnb !yrma !ykymsd !wnh wyrvw Luk 7:49 OSC
`qbv ahjex
@ad anh wnm !whvpnb !yrma !ykymsd !wnh wyrvw Luk 7:49 OSS
`qbv ahjx
SCR
Luk 7:50 ei=pe de. pro.j th.n gunai/ka( ~H pi,stij sou se,swke, se\ poreu,ou eivj
eivrh,nhnÅ
ylzE yktey:xa; yktewnUm'yh; at'Tna; yh'l rm;ae !yDE [wvuyE PHV
Luk 7:50
`am'l'vB;
`amlvb ylz yktyxa yktwnmyh yh attnal rmaw OSC
Luk 7:50
`amlvb ylz yktyxa yktwnmyh yh attnal rmaw OSS
Luk 7:50
SCR
Luk 8:1 ¶ Kai. evge,neto evn tw/| kaqexh/j( kai. auvto.j diw,deue kata. po,lin kai.
kw,mhn( khru,sswn kai. euvaggelizo,menoj th.n basilei,an tou/ Qeou/\ kai. oi` dw,deka
su.n auvtw/|(
at'n"ydImB; [wvuyE aw"h $rEKtme !yleh' rt;B' !me aw"hw: Luk 8:1
PHV
`vbyw
`vbyw #b atlj twh tyld ljmw a[wv l[ lpn anrxaw Luk 8:6 OSS
SCR
Luk 8:7 kai. e[teron e;pesen evn me,sw| tw/n avkanqw/n( kai. sumfuei/sai ai` a;kanqai
avpe,pnixan auvto,Å
`yhwqunx;w aBewKu hme[; w[;ywI aBewKu tyBe lp;n an"rIxaw: PHV
Luk 8:7
`yhwqnxw hm[ w[yw abewk tyb lpn anrxa OSC
Luk 8:7
`yhwqnxw abwk tyb lpn anrxaw OSS
Luk 8:7
SCR
Luk 8:8 kai. e[teron e;pesen evpi. th.n gh/n th.n avgaqh,n( kai. fue.n evpoi,hse karpo.n
e`katontaplasi,onaÅ tau/ta le,gwn evfw,nei( ~O e;cwn w=ta avkou,ein avkoue,twÅ
arEaPi db;[w: a['ywI aT'ryPiv;w at'bj' a['raB; lp;n an"rIxaw: Luk 8:8
PHV
[m;vnED anEdae hle tyaDI !m;D aw"h a[eq' rm;a' dK; !yleh' aam'B; dx;
`[m;vnE
bhyw a[yw arEap tbhyw atbj a[rab lpn anrxw Luk 8:8 OSC
!md awh rma amr alqb !ylh rma dkw aamb dx arEap
`[mvn [mvnd andEa hl tyad
dx arap bhyw a[yw atbj a[rab lpn anrxaw Luk 8:8 OSS
hl tyad !md awh rma amr alqb !ylh rma dkw aamb
`[mvn [mvnd anda
Luk 8:9 ¶ VEphrw,twn de. auvto.n oi` maqhtai. auvtou/( le,gontej( Ti,j ei;h h`
SCR
parabolh. au[th
`an"h' al'tm; wn:m'D yhwd:ymilT; yhwluav;w PHV
Luk 8:9
`anh altm wnm yhwdymelt wwh yhwlavw OSC
Luk 8:9
`anh altm wnm yhwdymlt wwh yhwlavw OSS
Luk 8:9
SCR
Luk 8:10 o` de. ei=pen( ~Umi/n de,dotai gnw/nai ta. musth,ria th/j basilei,aj tou/
Qeou/\ toi/j de. loipoi/j evn parabolai/j( i[na ble,pontej mh. ble,pwsi( kai. avkou,ontej
mh. suniw/sinÅ
az"r"a [D:mel byhiyI whu !wkul !whul rm;ae !yDE whu Luk 8:10
PHV
SCR
Luk 8:12 oi` de. para. th.n o`do.n eivsi.n oi` avkou,ontej( ei=ta e;rcetai o` dia,boloj kai.
ai;rei to.n lo,gon avpo. th/j kardi,aj auvtw/n( i[na mh. pisteu,santej swqw/sinÅ
at'lme !y[imv'D !wnUh' !whuyt;yai ax'rwau dy: l[;D !yDE !wnUh' Luk 8:12
PHV
azExnE lae['D lkuD aT'rn"m !me l[el hle ~aes' al'ae as'r[; tyxeT
`hrEhwnU
apxmw agrv rhnm vna al awh rma anrxa altm Luk 8:16 OSC
`avnk ljm
SCR
Luk 8:20 kai. avphgge,lh auvtw/|( le,gontwn( ~H mh,thr sou kai. oi` avdelfoi, sou
e`sth,kasin e;xw( ivdei/n se qe,lontejÅ
`$y"zxmel !ybec'w rb;l !ymiyq' &yx;aw: $m'ae hle wrm;awE PHV
Luk 8:20
`$yzxml !ybcw rbl !ymyq $yxeaw $ma hl wrmaw OSC
Luk 8:20
`$yzxml !ybcw rbl !ymyq $yxeaw $ma hl wrmaw OSS
Luk 8:20
SCR
Luk 8:21 o` de. avpokriqei.j ei=pe pro.j auvtou,j( Mh,thr mou kai. avdelfoi, mou ou-toi,
eivsin( oi` to.n lo,gon tou/ Qeou/ avkou,ontej kai. poiou/ntej auvto,nÅ
!yleya; yx;aw: ymae !wnUae !yleh' !whul rm;awE an"[ !yDE whu Luk 8:21
PHV
dqeP' axewrUl @aD" an"h' yK; wnUm; dx;l dx; !yrImaw" ww:h !yrImD:Tme
`hle !y[imT;vmew am'y:lw: alewvuxm;lw:
!ylyxd dk !yd !wnh !wktwnmyh yh akya !whl rmaw Luk 8:25 OSC
rm;[' al' aT'yb;bw: aw"h vbel' al' anEam'w aay"GIs; an"bz: !me aw"yD: hBe
`arEwbuq tybeB al'ae aw"h
awh tyad dx arbg hb [gp a[ral !yd qpn dk Luk 8:27 OSC
al' $n"me an"a a[eB' am'yr:m ah'l'aD: hrEB [wvuyE $l'w !l; am' rm;ae
`ynq;nv;T
rma amr alqbw hl dgs lpnw a[q [wvyl azx dkw Luk 8:28 OSC
at'l'vviB aw"h rs;atemew hle aw"h abevD: !me an"bz: ryGE aw"h yGIs;
!me aw"h rb;DTmew yhwr:wsua; aw"h qsep;mw: aw"h rj;ntme alebkebw:
`aB'rwxul ad"avi
!m qpml apnj axwr wHl ryg hl awh dqp Luk 8:29 OSC
anhgl !wna rdvn ald adEav !wnh hnm wwh !y[bw Luk 8:31 OSC
SCR
Luk 8:32 h=n de. evkei/ avge,lh coi,rwn i`kanw/n boskome,nwn evn tw/| o;rei\ kai.
pareka,loun auvto.n i[na evpitre,yh| auvtoi/j eivj evkei,nouj eivselqei/nÅ kai. evpe,treyen
auvtoi/jÅ
ar"wjuB ay"[r"D aayEGIs; arEyzIxD: ar"qB; !m'T; !yDE aw"h tyai Luk 8:32
PHV
l[ml !whl spnd adaev !wnh hnm wwh !y[bw !mt wwh !y[rd
`!whl spaw aryzxed arqb yhb
!y[rd aayEgs arEyzxd arqb arwjb !mt !yd twh tya Luk 8:32 OSS
`!whl spaw arEyzxb !wl[nd !whl spnd adaev !wnh wwh !y[bw wwh
SCR
Luk 8:33 evxelqo,nta de. ta. daimo,nia avpo. tou/ avnqrw,pou eivsh/lqen eivj tou.j
coi,rouj\ kai. w[rmhsen h` avge,lh kata. tou/ krhmnou/ eivj th.n li,mnhn( kai. avpepni,ghÅ
yh' ar"qB; tc;rtew arEyzIxB; wl[;w ar"bG: !me adEavi wqp;nw: Luk 8:33
PHV
`ay"rwqubw: at'n"ydImB;
wy[tvaw wqr[ awhd ~dm atw[rE !wnh !yd wzx dk Luk 8:34 OSC
`ayrwqbew atnydmeb
wy[tvaw wqr[ awhd ~dm atw[rE !wnh !yd wzx dk Luk 8:34 OSS
`ayrEwqbw atnydmb
Luk 8:35 evxh/lqon de. ivdei/n to. gegono,j\ kai. h=lqon pro.j to.n VIhsou/n( kai. eu-ron
SCR
kaqh,menon to.n a;nqrwpon avfV ou- ta. daimo,nia evxelhlu,qei( i`matisme,non kai.
swfronou/nta para. tou.j po,daj tou/ VIhsou/\ kai. evfobh,qhsanÅ
[wvuyE tw"l wt;awE aw"hD: ~DEme !wzUxnED av'n"a wqp;nw: Luk 8:35
PHV
tw"l btey"w @K;n:mw: vybil dK; yhwd:avi wqp;nD: wh; ar"bg:l yhwxuKvawE
`wlxedw: [wvuyED yhwl;grE
[wvy twl wtaw awhd ~dm !wzxnd avna wqpnw Luk 8:35 OSC
btyw @knmw vybl dk adEav !wnh hnm wqpnd arbg wHl wxkvaw
`wlxdw [wvyd yhwlgrE twl
wxkvaw [wvy twl wtaw awhd ~dm wzxw avna wqpnw Luk 8:35 OSS
twl btyw @knmw vblm dk adaev !wnh hnm wqpnd arbg whl
`wlxdw [wvyd yhwlgrE
SCR
Luk 8:36 avph,ggeilan de. auvtoi/j kai. oi` ivdo,ntej pw/j evsw,qh o` daimonisqei,jÅ
wh; ar"bG: ysiat;ae an"K;ya; wz:xD: !yleya; !whul wy[iT;vawE PHV
Luk 8:36
`an"w"yD:
`bwt wzxd !ylyaw wh arbg ayx ankya !whl wy[tvaw OSC
Luk 8:36
`wh arbg ayx ankya !whl wy[tvaw OSS
Luk 8:36
SCR
Luk 8:37 kai. hvrw,thsan auvto.n a[pan to. plh/qoj th/j pericw,rou tw/n Gadarhnw/n
avpelqei/n avpV auvtw/n( o[ti fo,bw| mega,lw| sunei,conto\ auvto.j de. evmba.j eivj to. ploi/on
u`pe,streyenÅ
!me hle lz:anID ayEr"dg"D av'nKe hleKu hnEme ww:h !y[eb'w Luk 8:37
PHV
qles [wvuyE !yDE whu !wnUae tD:xae at'Br: at'lxdED ljume !whutw"l
`!whutw"l !me $p;hw: aT'nypisl;
SCR
Luk 8:41 kai. ivdou,( h=lqen avnh.r w-| o;noma VIa,eiroj( kai. auvto.j a;rcwn th/j
sunagwgh/j u`ph/rce( kai. pesw.n para. tou.j po,daj tou/ VIhsou/ pareka,lei auvto.n
eivselqei/n eivj to.n oi=kon auvtou/\
~d"q lp;n aT'vwnUK vyrI vr"a'wyU hmevD: dx; ar"bg:w Luk 8:41 PHV
av'nKe [wvuyE whu hme[; lzEa' dk;w tm'ml; tw"h ab'yrIq;w arEs[eT;rT;
`hle aw"h #bex' aay"GIs;
$ya twh hytyaw hl twh tya atydyxy ryg atrb Luk 8:42 OSC
avnk [wvy lza dkw tmml twh abyrqw ars[trEt !ynve trb
`hl awh #bx
$ya twh hytyaw hl twh tya atydyxy ryg atrb Luk 8:42 OSS
#bx avnk lza dkw tmml twh abyrqw ars[trEt !ynEv trb
`hl awh
Luk 8:43 Kai. gunh. ou=sa evn r`u,sei ai[matoj avpo. evtw/n dw,deka( h[tij eivj ivatrou.j
SCR
`aseat;Te vn"a !meD tx;Kvae al'w tq;Pa; hn"y"nqe hleKu at'w"s;a' tybeD
hlwkw ars[trEt !ynve Hmd awh adrd adx attnaw Luk 8:43 OSC
`Hmdd atydrm
tmqw hvwbld apnkb tdxaw hrtsb !m tbrqw Luk 8:44 OSS
wnUm; Tna; rm;aw" !ycibx'w $l' !ycila' avenKe !B;r: hme[;dw: ap'aKi !w[umve
`yli brEq
wwh !yrpk !whlk dkw yl brq wnm rmaw [wvy ynptaw Luk 8:45 OSC
brq wnm tna rmaw !ytaw $l !ycbx avnke !br apak hl rma
`yl
rma wwh !yrpk !whlk dkw yl brq wnm [wvy rmaw Luk 8:45 OSS
`yl brq wnm tna rmaw $l !ycbxew !yEcla avnk !br apak hl
SCR
Luk 8:46 o` de. VIhsou/j ei=pen( {Hyato, mou, tij\ evgw. ga.r e;gnwn du,namin
evxelqou/san avpV evmou/Å
qp;n al'yx;D t[edyE ryGE an"ae yli brEq vn"a rm;ae !yDE whu PHV
Luk 8:46
`ynme
alyxd ana [dy ryg ana yl brq vna [wvy hl rma OSC
Luk 8:46
`ynm qpn
ana [dy ryg ana yl brq vna hl rmaw [wvy an[ Luk 8:46 OSS
tB;rqe at'l[e ad"ya; ljume hleKu am'[; !y[il tr:mawE hle tD:gse tl;pnEw
`ty:sat;ae ad"xme an"K;yaw:
dk tta ht[j adh alpad attna yh !yd tzx dk Luk 8:47 OSC
ylz yktyxa yktwnmyh ytrb hl rmaw an[ !yd wh Luk 8:48 OSS
`amlvb
`ayxw !myh
SCR
Luk 8:51 eivselqw.n de. eivj th.n oivki,an( ouvk avfh/ken eivselqei/n ouvde,na( eiv mh.
Pe,tron kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn( kai. to.n pate,ra th/j paido.j kai. th.n mhte,raÅ
hme[; lw[unED vn"al qb;v al'w aT'yb;l [wvuyE !yDE at'ae Luk 8:51
PHV
SCR
Luk 8:54 auvto.j de. evkbalw.n e;xw pa,ntaj( kai. krath,saj th/j ceiro.j
auvth/j( evfw,nhse( le,gwn( ~H pai/j evgei,rouÅ
rm;awE hr"qw: hd"yaBi hD"xaw: rb;l vn"lkul qPea; !yDE whu Luk 8:54PHV
`ymwqu at'ylij
`ymwq atylj Hl rmaw Hrqw Hdyab Hdxa whw Luk 8:54 OSC
`ymwq atylj rmaw hrqw hdyab hdxa whw Luk 8:54 OSS
SCR
Luk 8:55 kai. evpe,streye to. pneu/ma auvth/j( kai. avne,sth paracrh/ma\ kai. die,taxen
auvth/| doqh/nai fagei/nÅ
`lk;amel hl' !wluTnED dq;pw: tm;q' ad"xmew hx'wrU tK;phew PHV
Luk 8:55
`lkaml Hl !wltnd dqpw tmq ht[vrbw Hxwr tkphw OSC
Luk 8:55
`lkaml hl !wltnd dqpw tmq ht[vrbw hxwr tkphw OSS
Luk 8:55
SCR
Luk 8:56 kai. evxe,sthsan oi` gonei/j auvth/j\ o` de. parh,ggeilen auvtoi/j mhdeni.
eivpei/n to. gegono,jÅ
am' !wrUmanI al' vn"alD: !wnUae rh;z: !yDE whu hyheb'a; whm;tw: PHV
Luk 8:56
`aw"hD:
!wrman al vnald !wna dqp whw hyhbea wwh whmtw OSC
Luk 8:56
`awhd am
!wrEman al vnald !wna dqp whw hyheba wwh whmtw OSS
Luk 8:56
`awhd am
SCR
Luk 9:1 ¶ Sugkalesa,menoj de. tou.j dw,deka maqhta.j au`tou/( e;dwken auvtoi/j
du,namin kai. evxousi,an evpi. pa,nta ta. daimo,nia( kai. no,souj qerapeu,einÅ
l[; an"j'lwvuw al'yx; !whul bhy:w hTers;[rEtl; [wvuyE ar"qw: Luk 9:1
PHV
SCR
Luk 9:3 kai. ei=pe pro.j auvtou,j( Mhde.n ai;rete eivj th.n o`do,n\ mh,te r`a,bdouj( mh,te
`!wkul !y"whnE !y"nyTiwKu !yTerT; al'w aP'sKe al'w am'xl; al'w al'm'rT;
ajbv al axrwal !wkl !wlqvt al ~dm !whl rmaw Luk 9:3 OSC
!ywhn !ynytwEk !ytrEt alw apsk alw amxl alw almrt alw
`!wkl
arjwx al axrwal !wkl !wlqvt al ~dm !whl rmaw Luk 9:3 OSS
!ywhen !ynytwk !ytrt alpaw apsk alw amxl alw almrt alw
`!wkl
SCR
Luk 9:4 kai. eivj h]n a'n oivki,an eivse,lqhte( evkei/ me,nete( kai. evkei/qen evxe,rcesqeÅ
`wqwPu !m'T; !mew ww:h !m'T; hle !wTuna !ylia['D aT'yB; an"yal;w PHV
Luk 9:4
`wqwp !mt !mw wwh !mt !wtna !yl[d anya atyblw OSC
Luk 9:4
`wqwp !mt !mw wwh !mt hl !wtna !yl[d anya atyblw OSS
Luk 9:4
SCR
Luk 9:5 kai. o[soi a'n mh. de,xwntai u`ma/j( evxerco,menoi avpo. th/j po,lewj
evkei,nhj( kai. to.n koniorto.n avpo. tw/n podw/n u`mw/n avpotina,xate eivj martu,rion evpV
auvtou,jÅ
aT'nydIm !me !wTuna !yqipn"D am' !wkul !yliBq;m al'D !m;lw: Luk 9:5 PHV
`ateymi tyBe !me ~q' !n"x;wyUD !yvin"a ww:h !yrImaD" ljume aw"h rm;D:Tmew
!n:lz:ae !ae al'ae !ynIwnU !yrEtw: !ymixl; av'mx; !me ryTiy: !l; Tyl; !yrIma'
`am'[; hleKu an"h'l aT'rB'ys; !n:b;zw:
hl !yrma s[lml !whl wbh !wtna [wvy !whl rma Luk 9:13 OSC
!bzn !nxna lzan ala !ynwEn !yrtew !ymxel avmex !m ryty !l tyl
`avnk hlk anhl atrbys
tyl hl !yrma s[lml !wtna !whl wbh wh !whl rma Luk 9:13 OSS
SCR
Luk 9:16 labw.n de. tou.j pe,nte a;rtouj kai. tou.j du,o ivcqu,aj( avnable,yaj eivj to.n
ouvrano,n( euvlo,ghsen auvtou,j( kai. kate,klase( kai. evdi,dou toi/j maqhtai/j paratiqe,nai
tw/| o;clw|Å
ay"m;vB; rx'w !ynIwnU !yrEtw: !ymixl; av'mx; !wnUh' [wvuyE bs;nw: Luk 9:16
PHV
`!ynypwq rs[rt
SCR
Luk 9:18 ¶ Kai. evge,neto evn tw/| ei=nai auvto.n proseuco,menon katamo,naj( sunh/san
auvtw/| oi` maqhtai,\ kai. evphrw,thsen auvtou,j( le,gwn( Ti,na me le,gousin oi` o;cloi
ei=naiÈ
!wnUae laev; hme[; yhwd:ymilt;w yhwd:wxulB; alec;m dk;w Luk 9:18
PHV
SCR
Luk 9:22 eivpw.n o[ti Dei/ to.n ui`o.n tou/ avnqrw,pou polla. paqei/n( kai.
avpodokimasqh/nai avpo. tw/n presbute,rwn kai. avrciere,wn kai. grammate,wn( kai.
avpoktanqh/nai( kai. th/| tri,th| h`me,ra| evgerqh/naiÅ
vx;nE at'ay"GIs;D av'n"aD hrEB whu dyti[D: !whul rm;awE Luk 9:22
PHV
`hyxn ytljm
hvpn dbwnd !mw hydbwn hvpn axnd ryg abcd !m Luk 9:24 OSS
`hyxn ytljm
SCR
Luk 9:25 ti, ga.r wvfelei/tai a;nqrwpoj( kerdh,saj to.n ko,smon o[lon( e`auto.n de.
avpole,saj h' zhmiwqei,jÈ
hvepn: hleKu am'l[' rt;anID av'n"a rB; rD:[;tnE ryGE an"m' Luk 9:25
PHV
`rsxn
hvpnw anqn hlk aml[ !a avna-rb rtan ryg anm Luk 9:25 OSS
`dbwnw rsxn
SCR
Luk 9:26 o]j ga.r a'n evpaiscunqh/| me kai. tou.j evmou.j lo,gouj( tou/ton o` ui`o.j tou/
avnqrw,pou evpaiscunqh,setai( o[tan e;lqh| evn th/| do,xh| auvtou/ kai. tou/ patro.j kai. tw/n
a`gi,wn avgge,lwnÅ
am' av'n"aD hrEB hBe th;bnE yl;mebw: !yDE yBi th;bnED !m; Luk 9:26
PHV
paralabw.n to.n Pe,tron kai. VIwa,nnhn kai. VIa,kwbon( avne,bh eivj to. o;roj
proseu,xasqaiÅ
[wvuyE rb;D !ymiwy: ay"nm'T $ya; !yleh' aleme rt;B' !yDE aw"h Luk 9:28
PHV
`ww:h !yqirbm;w
!yrwxe yhwtxenw yhwpaed awzx @lxtva alcm dkw Luk 9:29 OSC
`wwh !yqrbmw
SCR
Luk 9:30 kai. ivdou,( a;ndrej du,o sunela,loun auvtw/|( oi[tinej h=san Mwsh/j kai.
VHli,aj(
avewmu !whuyt;yaDI hme[; ww:h !ylilm;m !yrIbG: !yrET ah'w PHV
Luk 9:30
`ay"liawI
`aylaw avwm hm[ !yllmm !yrbgE !yrEt ahw OSC
Luk 9:30
`aylaw avwm hm[ !yllmm !yrEbg !yrEt ahw OSS
Luk 9:30
SCR
Luk 9:31 oi] ovfqe,ntej evn do,xh| e;legon th.n e;xodon auvtou/ h]n e;melle plhrou/n evn
VIerousalh,mÅ
dyti[D: hnEq'Pm; l[; !yDE ww:h !yrIma' aT'xwBuvteB wyzIxtaDE Luk 9:31
PHV
`~lvrwab ~ltvnd
ad"x avewmulw: ad"x $l' !ylijm; tl'T dBe[nEw awEhnE aK'rh'D !l; whu
`rm;a' an"m' aw"h [d:y" al'w ad"x ay"lialiw
rypv ybr [wvyl apak rma hnm vrpml wyrv dkw Luk 9:33 OSC
SCR
Luk 9:36 kai. evn tw/| gene,sqai th.n fwnh,n( eu`re,qh o` VIhsou/j mo,nojÅ kai. auvtoi.
evsi,ghsan( kai. ouvdeni. avph,ggeilan evn evkei,naij tai/j h`me,raij ouvde.n w-n e`wra,kasinÅ
wqtev !wnUhew yhwd:wxulB; [wvuyE xk;Tvae al'q' aw"h dk;w Luk 9:36
PHV
`aay"GIs; av'nKe
avnk hb [gp arwj !m !ytxn dk bwt amwy whbw Luk 9:37 OSC
`aaygs
`aaygs avnk !whb [gp arwj !m !ytxn dk amwy whbw Luk 9:37 OSS
Luk 9:38 kai. ivdou,( avnh.r avpo. tou/ o;clou avnebo,hse( le,gwn( Dida,skale( de,omai,
SCR
sou( evpi,bleyon evpi. to.n ui`o,n mou( o[ti monogenh,j evsti, moi\
an"a a[eB' an"p'lm; rm;awE a['q wh; av'nKe !me dx; ar"bg:w Luk 9:38
PHV
spara,ssei auvto.n meta. avfrou/( kai. mo,gij avpocwrei/ avpV auvtou/( suntri/bon auvto,nÅ
yhwn:ve qrEx;mw: a[eq' ay"lve !mew yhwl;[ ay"d[' ax'wrUw Luk 9:39
PHV
SCR
Luk 9:41 avpokriqei.j de. o` VIhsou/j ei=pen( +W genea. a;pistoj kai.
diestramme,nh( e[wj po,te e;somai pro.j u`ma/j( kai. avne,xomai u`mw/nÈ prosa,gage w-de
to.n ui`o,n souÅ
an"myh;m al'D at'Brv; !wau rm;awE [wvuyE !yDE an"[ Luk 9:41
PHV
sunespa,raxen\ evpeti,mhse de. o` VIhsou/j tw/| pneu,mati tw/| avkaqa,rtw|( kai. iva,sato to.n
pai/da( kai. avpe,dwken auvto.n tw/| patri. auvtou/Å
[wvuyE aa'kw: hse[m;w wh; aw"yD: hyEmra; hle brEq;m dk;w Luk 9:42
PHV
qaumazo,ntwn evpi. pa/sin oi-j evpoi,hsen o` VIhsou/j( ei=pe pro.j tou.j maqhta.j auvtou/(
rm;D:Tme vn"lKu dk;w ah'l'aD: htewBur:B !whulKu wrm;D:TawE Luk 9:43
PHV
at'lme l[; hyle[ yhyn"wluav;nD: ww:h !ylixd"w hn"w[uDnE al'D !whunme tw"h
`adEh'
ljm adh atlml Hl wwh !y[dwtvm al !wnhw Luk 9:45 OSC
Luk 9:47 o` de. VIhsou/j ivdw.n to.n dialogismo.n th/j kardi,aj auvtw/n( evpilabo,menoj
SCR
`!whtwl hmyqaw
SCR
Luk 9:48 kai. ei=pen auvtoi/j( }Oj eva.n de,xhtai tou/to to. paidi,on evpi. tw/| ovno,mati,
mou evme. de,cetai\ kai. o]j eva.n evme. de,xhtai de,cetai to.n avpostei,lanta, me\ o` ga.r
mikro,teroj evn pa/sin u`mi/n u`pa,rcwn ou-to,j evstai me,gajÅ
whu yli ymveB an"h' $ya; ay"lj; lBeq;mD: !m; !whul rm;awE Luk 9:48
PHV
rw[uzD: ryGE an"ya; ynr:Dv;D !m;l lBeq;m lBeq;m yliD !m;w lBeq;m
`br: awEhnE an"h' !wkulkuB
!mw lbqm wh yl ymvb anh aylj lbqmd !m rmaw Luk 9:48 OSC
anh $ya !wkb ryg rw[zd anya lbqm ynrdvd !ml lbqm yld
anh !wkl ayljw rw[zd ryg anya lbqm ynrdvd !ml lbqm yld
`wh br
SCR
Luk 9:49 ¶ VApokriqei.j de. o` VIwa,nnhj ei=pen( VEpista,ta( ei;dome,n tina evpi. tw/|
ovno,mati, sou evkba,llonta ta. daimo,nia\ kai. evkwlu,samen auvto,n( o[ti ouvk avkolouqei/
meqV h`mw/nÅ
$m'vB; awEyD: qPem;D vn"a !yz:x !B;r: rm;awE !n"x;wyU an"[w: Luk 9:49
PHV
`wh !wkm[
!wklbql ryg awh ald !m !wlkt al [wvy !whl rma Luk 9:50 OSS
`wh !wkyplx
SCR
Luk 9:51 ¶ VEge,neto de. evn tw/| sumplhrou/sqai ta.j h`me,raj th/j avnalh,yewj auvtou/(
kai. auvto.j to. pro,swpon au`tou/ evsth,rixe tou/ poreu,esqai eivj VIerousalh,m(
hPewcurP; !qeta; hqel'wsuD at'm'wy: !ylem;tme dk;D aw"hw: Luk 9:51
PHV
`~levrIwalu lz:anID
hpwcrp !qta hnqsmd atmewy wwh !ylmtm dk awhw Luk 9:51 OSC
`~lvrwal hl lzand
lznd hpwcrp !qta hnqsmd atmwy wwh !ylmtm dkw Luk 9:51 OSS
`~lvrwal
SCR
Luk 9:52 kai. avpe,steilen avgge,louj pro. prosw,pou auvtou/\ kai. poreuqe,ntej
eivsh/lqon eivj kw,mhn Samareitw/n( w`ste e`toima,sai auvtw/|Å
at'yrIql; wl[; wlz:awE hPewcurP; ~d"q akeal;m; rD:v;w Luk 9:52
PHV
ay"liai @aD" $ya; !wnUae @ysiTw: ay"m;v !me ar"wnU twxutew rm;anID Tna;
`db;[
!rm hl wrma !nxwyw bwq[y yhwdymelt wzx !yd dkw Luk 9:54 OSC
`ax'wrU !wTuna;
!wtna !y[dy al !whl rmaw !whb aakw ynpta whw Luk 9:55 OSC
SCR
Luk 9:56 o` ga.r u`io.j tou/ avnqrw,pou ouvk h=lqe yuca.j avnqrw,pwn avpole,sai( avlla.
sw/saiÅ kai. evporeu,qhsan eivj e`te,ran kw,mhnÅ
wyUx'm;l al'ae at'v'pn: wdUB'wm;l at'ae al' av'n"aD ryGE hrEB Luk 9:56
PHV
SCR
Luk 9:57 ¶ VEge,neto de. poreuome,nwn auvtw/n evn th/| o`dw/|( ei=pe, tij pro.j
`tna lzad
SCR
Luk 9:58 kai. ei=pen auvtw/| o` VIhsou/j( Ai` avlw,pekej fwleou.j e;cousi( kai. ta.
peteina. tou/ ouvranou/ kataskhnw,seij\ o` de. ui`o.j tou/ avnqrw,pou ouvk e;cei pou/ th.n
kefalh.n kli,nh|Å
at'xr:p'lw: !whul tyai a[eqnE ale[t;l [wvuyE hle rm;a' Luk 9:58
PHV
`hverI $wmusnED aK'ya; hle Tyl; av'n"aD !yDE hrEbl; al'ljm; ay"m;vD:
atxrplw !whl tya a[qen al[etl [wvy hl rma Luk 9:58 OSC
`ahlad htwklm
SCR
Luk 9:61 ei=pe de. kai. e[teroj( VAkolouqh,sw soi( Ku,rie\ prw/ton de. evpi,treyo,n
moi avpota,xasqai toi/j eivj to.n oi=ko,n mouÅ
yli sPea; !yDE ~d:qwlu yrm' $r"tB' ateai an"rIxa hle rm;a' PHV
Luk 9:61
dyti[D: an"ydImw: rt;a; lkul hPewcurP; ~d"q !yrET !yrET !wnUae rD:v;w
`lz:amil aw"h
rdvw !yrEtw !y[bv anrxeal @a vrp !ylh rtb !mw Luk 10:1 OSC
awh dyt[d anydmw rta lkl yhwpae ~dq !yrEt !yrEt !wna
`lzaml
!yrtw !y[bv anrExa yhwdymlt !m vrp !ylh rtb !mw Luk 10:1 OSS
awh dyt[d anydmw rta lkl yhwpa ~dq !yrt !yrt !wna rdvw
`lzaml
SCR
Luk 10:2 e;legen ou=n pro.j auvtou,j( ~O me.n qerismo.j polu,j( oi` de. evrga,tai
ovli,goiÅ deh,qhte ou=n tou/ Kuri,ou tou/ qerismou/( o[pwj evkba,llh| evrga,taj eivj to.n
qerismo.n auvtou/Å
!me lykih' w[;B !yrIw[uz ale[p'w yGIs; ad"c'x !whul rm;awE Luk 10:2
PHV
SCR
Luk 10:4 mh. basta,zete bala,ntion( mh. ph,ran( mhde. u`podh,mata\ kai. mhde,na kata.
th.n o`do.n avspa,shsqeÅ
anEs'm al'w alem'rT; al'w aseyKi !wkul !wluqvTe al' Luk 10:4
PHV
`an"h' aT'yb;l
!yrma !wtywh hl !wtna !yl[d aymdq atyb anyalw Luk 10:5 OSC
`atybb amlv
SCR
Luk 10:6 kai. eva.n me.n h=| evkei/ o` ui`o.j eivrh,nhj( evpanapau,setai evpV auvto.n h` eivrh,nh
u`mw/n\ eiv de. mh,ge( evfV u`ma/j avnaka,myeiÅ
!yDE !ae !wkuml'v yhwl;[ xynITTnE am'l'v rB; !m'T; tyai !awE Luk 10:6
PHV
`$wphn !wkyl[ al
ald !a !wkmlv yhwl[ xyntn amlv rb !mt tya !a Luk 10:6 OSS
paratiqe,mena u`mi/n(
ws[;l !wkul !yliBq;mw: !wTuna !ylia['D aT'nydIm ad"yal;w Luk 10:8 PHV
`ah'l'aD: htewKulm;
!wkyl[ tbrqd !yrma !wtywhw hb tyad a[rEm wsaw Luk 10:9 OSC
`ahlad htwklm
!wkyl[ tbrqd !yrma !wtywhw hb tyad a[rm wsaw Luk 10:9 OSS
`ahlad htwklm
SCR
Luk 10:10 eivj h]n dV a'n po,lin eivse,rchsqe( kai. mh. de,cwntai u`ma/j( evxelqo,ntej eivj
ta.j platei,aj auvth/j( ei;pate(
!wkun"wluBq;n al'w !wTuna !ylia['D !yDE aT'nydIm ad"yal; Luk 10:10
PHV
`yh' aT'nydIml;
bj anydd amwyb xyvp awhn ~wdsld !wkl anrma Luk 10:12 OSC
`atnydm yhld !m
bj anydd amwyb xyvp awhn ~wdsld !wkl anrma Luk 10:12 OSS
`yh atnydmld !m
Luk 10:13 ¶ ouvai, soi( Cwrazi,n( ouvai, soi( Bhqsai?da,\ o[ti eiv evn Tu,rw| kai.
SCR
Sidw/ni evgen,onto ai` duna,meij ai` geno,menai evn u`mi/n( pa,lai a'n evn sa,kkw| kai.
spodw/| kaqh,menai meteno,hsanÅ
!D"yc;bw: rwcuB wluaDE ad"y"c;-tyBe ykle yw" !yzIr:wK' ykle yw" Luk 10:13
PHV
katabibasqh,sh|Å
am'd:[ yTmyrITTae ay"m;vl; am'd:[D: yh' ~wxun:rp;K yTnaw: Luk 10:15
PHV
`!yTexT;Te lwyUvl;
ala !ymyrtt aymvl amd[ al ~wxnrpk ytna @aw Luk 10:15 OSC
`!ytxt lwyvl
SCR
Luk 10:16 ¶ o` avkou,wn u`mw/n evmou/ avkou,ei\ kai. o` avqetw/n u`ma/j evme. avqetei/\ o` de.
evme. avqetw/n avqetei/ to.n avpostei,lanta, meÅ
~lej' whu yli ~lej' !wkulD: !m;w [m;v' yli [m;v' !wkulD: !m; Luk 10:16
PHV
`[mv ynrdvd !ml [mv yld !mw zlg ynrdvd !ml zlg yld !mw
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 451
!ml zlg !wkld !mw [mv wh yl !wkl [mvd !m Luk 10:16 OSS
`aymv
SCR
Luk 10:19 ivdou,( di,dwmi u`mi/n th.n evxousi,an tou/ patei/n evpa,nw o;fewn kai.
skorpi,wn( kai. evpi. pa/san th.n du,namin tou/ evcqrou/\ kai. ouvde.n u`ma/j ouv mh.
avdikh,sei
at'w"w:x !yviyD" !wTuyw:hD: an"j'lwvu !wkul an"a bhey" ah' Luk 10:19
PHV
ameyKix; !me !yleh' Tysik;D a['rad:w ay"m;vD: ar"m' yba' $l' an"a
`&ym;d"q an"y"bce aw"h an"k;h'D yba' !yai adEwluy:l !ynEae Tyl;gw: anEt'lwKus;w
ana adwm rmaw avdwqd axwrb zwra at[vb Hbw Luk 10:21 OSC
al'ae ab'a; wnUm;w ab'a; !ae al'ae ar"B wnUm; [d:y" vn"a al'w yba' !me yli
`alegnED ar"B aBecnE !aDE !m;lw: ar"B !ae
arb wnm [dy vna alw yba !m yl ~ltva ~dm lwk Luk 10:22 OSC
arb abcnd !mlw arb !a ala aba wnm alw aba !a ala
`hl algnd
ala arbl [dy wnmw aba !m yl ~ltva ~dm lwk Luk 10:22 OSS
`hl algnd arb abcnd !mlw arb !a ala abal [dy wnmw aba
SCR
Luk 10:23 ¶ kai. strafei.j pro.j tou.j maqhta.j katV ivdi,an ei=pe( Maka,rioi oi`
ovfqalmoi. oi` ble,pontej a] ble,peteÅ
!yheyb;wju rm;awE !whuyd:wxulB; yhwd:ymilT; tw"l ynIPtawE Luk 10:23
PHV
`w[mv alw !wtna !y[mvd ~dm [mvmlw wzx alw !wtna !yzxd
!wzxnd wbc aklmew ayben aaygsed ryg !wkl anrma Luk 10:24 OSS
alw !y[mv !wtnad ~dm [mvmlw wzx alw !wtna !yzxd ~dm
`w[mv
SCR
Luk 10:25 ¶ Kai. ivdou,( nomiko,j tij avne,sth( evkpeira,zwn auvto,n( kai.
le,gwn( Dida,skale( ti, poih,saj zwh.n aivw,nion klhronomh,swÈ
dBe[ae an"m' an"p'lm; rm;awE yhwysen:nD: ~q' dx; ar"ps' ah'w Luk 10:25PHV
SCR
Luk 10:27 o` de. avpokriqei.j ei=pen( VAgaph,seij Ku,rion to.n Qeo,n sou( evx o[lhj
th/j kardi,aj sou( kai. evx o[lhj th/j yuch/j sou( kai. evx o[lhj th/j ivscu,oj sou( kai. evx
o[lhj th/j dianoi,aj sou\ kai. to.n plhsi,on sou w`j seauto,nÅ
$B'le hleKu !me $h'l'a; ay"rm'l ~x;rteD hle rm;awE an"[ Luk 10:27 PHV
$ya; $b'yrIq;lw: $n"y"[rE hleKu !mew $l'yx; hleKu !mew $v'pn: hl'Ku !mew
`$v'pn:
!mw $bl hlk !m $hla ayrml ~xrtd hl rma Luk 10:27 OSC
`$vpn $ya $byrqlw $ny[r hlwk !mw $vpn Hlk !mw $lyx hlwk
!m $hla ayrml ~xrtd hl rmaw an[ !yd wh Luk 10:27 OSS
$ny[r hlk !mw $lyx hlk !mw $vpn hlwk !mw $bl hlwk
`$vpn $ya $byrqlw
SCR
Luk 10:28 ei=pe de. auvtw/|( VOrqw/j avpekri,qhj\ tou/to poi,ei( kai. zh,sh|Å
`axetiw dbe[ adEh' Trm;ae tyIac'yrIT [wvuyE hle rm;a' PHV
Luk 10:28
`tna ayxw db[ !ylh trma tyacyrt [wvy hl rma OSC
Luk 10:28
SCR
Luk 10:29 ¶ o` de. qe,lwn dikaiou/n e`auto.n ei=pe pro.j to.n VIhsou/n( Kai. ti,j evsti,
mou plhsi,onÈ
`ybyrIq; wnUm;w hle rm;ae hvepn: wquD"z:ml; ab'c dK; !yDE whu PHV
Luk 10:29
wnmw [wvyl rma hvpn wqdzml awh abc !yd wh OSC
Luk 10:29
`ybyrq
wnmw [wvyl rma hvpn wqdzml awh abc !yd wh OSS
Luk 10:29
`ybyrq
SCR
Luk 10:30 u`polabw.n de. o` VIhsou/j ei=pen( :Anqrwpo,j tij kate,bainen avpo.
VIerousalh.m eivj VIericw,( kai. lh|stai/j perie,pesen( oi] kai. evkdu,santej auvto.n kai.
plhga.j evpiqe,ntej avph/lqon( avfe,ntej h`miqanh/ tugca,nontaÅ
~levrIwau !me aw"h txen" dx; ar"bG: [wvuyE hle rm;a' Luk 10:30
PHV
SCR
Luk 10:32 o`moi,wj de. kai. Leui<thj geno,menoj kata. to.n to,pon evlqw.n kai. ivdw.n
avntiparh/lqeÅ
`rb;[w: yhyz"xw: at'KwDU yh'l aj'm at'ae ay"w"le @a' an"k;h'w PHV
Luk 10:32
`hrb[w yhyzx atkwd yh ajm dk aywl @aw OSC
Luk 10:32
`hrb[w yhyzx atkwd yh ajm dk aywl @a ankhw OSS
Luk 10:32
SCR
Luk 10:33 Samarei,thj de, tij o`deu,wn h=lqe katV auvto,n( kai. ivdw.n auvto.n
evsplagcni,sqh(
yhwt;yaDI aK'ya; at'ae aw"h adEr" dK; ay"r"mv' !yDE vn"a Luk 10:33
PHV
`$l' an"a bhey" an"a $peh'D am' qPeT; ryTiy: ~DEme !awE hleyDI @c;yI hle
rmaw ayqtwpl bhy !yrnyEd !yrEt qpa amwyd hrpclw Luk 10:35 OSC
ana [rp yhwl[ $l qpnd ~dm bwt tkphd amw yhysrt rmaw
`$l
SCR
Luk 10:36 ti,j ou=n tou,twn tw/n triw/n dokei/ soi plhsi,on gegone,nai tou/
evmpeso,ntoj eivj tou.j lh|sta,jÈ
ab'yrIq; aw"hD: $l' azExtme at'l'T !yleh' !me lykih' wnUm; Luk 10:36
PHV
hl' rm;ae wvum'v;ml; yd:wxulB; ynt;qb;v ytx'D $l' lyjiB al' yrm' hle
`yli ar"D[;m
arma ttaw ataygs atvmvtb twh ayn[ !yd atrm Luk 10:40 OSC
SCR
Luk 10:42 e`no.j de, evsti crei,a\ Maria, de. th.n avgaqh.n meri,da evxele,xato( h[tij
ouvk avfaireqh,setai avpV auvth/jÅ
tb'G at'bj' at'n"m !yDE ~y:rm; ay"[B;tmeD !yDE yh ad"x Luk 10:42
PHV
SCR
Luk 11:1 ¶ Kai. evge,neto evn tw/| ei=nai auvto.n evn to,pw| tini. proseuco,menon( w`j
evpau,sato( ei=pe, tij tw/n maqhtw/n auvtou/ pro.j auvto,n( Ku,rie( di,daxon h`ma/j
proseu,cesqai( kaqw.j kai. VIwa,nnhj evdi,daxe tou.j maqhta.j auvtou/Å
hle rm;ae ~lev; dK; ad"x at'KwdUB alec;m whu dk;D aw"hw: Luk 11:1 PHV
@lea; !n"x;wyU @aD" an"K;ya; wyUl'c;ml; !yp;lea; !r:m' yhwd:ymilT; !me dx;
`yhwd:ymilt;l
lylq qrpd rtb adx atkwdb !yd awh alcm dkw Luk 11:1 OSC
SCR
Luk 11:4 kai. a;fej h`mi/n ta.j a`marti,aj h`mw/n( kai. ga.r auvtoi. avfi,emen panti.
ovfei,lonti h`mi/nÅ kai. mh. eivsene,gkh|j h`ma/j eivj peirasmo,n( avlla. r`u/sai h`ma/j avpo. tou/
ponhrou/Å
!l; !ybiy"x;D lkul !qb;v ryGE !n:xn:ae @a' !yh;j'x !l; qwbuvw: Luk 11:4
PHV
pro.j auvto.n mesonukti,ou( kai. ei;ph| auvtw/|( Fi,le( crh/so,n moi trei/j a;rtouj(
htew"l lz:anIw am'xr" hle tyaDI !wkunme wnUm; !whul rm;awE Luk 11:5
PHV
paraqh,sw auvtw/|\
~DEme yli Tyl;w ax'rwau !me ytw"l at'ae am'xr"D ljume PHV
Luk 11:6
`hle ~ysiaDE
~dm yl tylw axrwa !m ytwl ata ymxrd lwjm Luk 11:6 OSC
`yhwmdq ~ysad
~ysad ~dm yl tylw axrwa !m yl yd[ amxrd ljm Luk 11:6 OSS
`yhwmdq
SCR
Luk 11:7 kavkei/noj e;swqen avpokriqei.j ei;ph|( Mh, moi ko,pouj pa,rece\ h;dh h` qu,ra
ke,kleistai( kai. ta. paidi,a mou metV evmou/ eivj th.n koi,thn eivsi,n\ ouv du,namai
avnasta.j dou/nai, soiÅ
ah'D ynyr:h;T; al' hle rm;anIw anE[nE wg:l !me hmexr" wh;w Luk 11:7PHV
lTeawE ~wquaDE an"a xK;vme al' as'r[;B ym[; yn:bw: whu dyxia; a['rT;
`$l'
a[rtd ljm ynrht al hl rmanw wgl !m an[nw Luk 11:7 OSC
`!wkl xtptnw
w[b !wkl bhytnw wlav !wkl anrma ana @aw Luk 11:9 OSS
lwkw xkvm a[bd lwkw bsn lavd ryg vna lk Luk 11:10 OSC
jvewm; ay"wxe an"wnU @l'x am'l yhwyliavenE an"wnU !awE hle jvewm; ap'aKi
`hle
wh aml amxl hrb yhwylavnd !wknm !yd anya Luk 11:11 OSC
SCR
Luk 11:13 eiv ou=n u`mei/j ponhroi. u`pa,rcontej oi;date avgaqa. do,mata dido,nai toi/j
te,knoij u`mw/n( po,sw| ma/llon o` path.r o` evx ouvranou/ dw,sei Pneu/ma {Agion toi/j
aivtou/sin auvto,n
at'b'hwm; !wTuna !y[idy" !wKuyt;yai aveybiD !wTuna; !awE Luk 11:13
PHV
ax'wrU lTenE ay"m;v !me !wkuwbua; tyIar"yTiy: am'K !wKuyn:bl; lT;mel at'b'j'
`hle !yliav'D !yleyal; av'dwquD
atbej atbhwEm !wtna !y[dy !wtna avybed !wtna !aw Luk 11:13 OSC
`hl lpn glptm atyb l[d atyb lwkw brxt Hvpn l[ glpttd
wklm lwk !whl rma !whty[rt [dy dk !yd wh Luk 11:17 OSS
`hl lpn glptm atyb l[d atyb lwkw brxt hvpn l[ glpttd
SCR
Luk 11:18 eiv de. kai. o` Satana/j evfV e`auto.n diemeri,sqh( pw/j staqh,setai h`
basilei,a auvtou/È o[ti le,gete( evn Beelzebou.l evkba,llein me ta. daimo,niaÅ
htewKulm; ~wquT an"K;ya; gl;P;tae hvepn: l[; an"j's' !awE Luk 11:18
PHV
`anyEd !wkl !wwhn !wnh anh ljm !whl !yqpm anmb !wkynEb
!wkynEb !m atpnj axwrE ana qpm bwbzl[bb !aw Luk 11:19 OSS
`anyd !wkl !wwhn !wnh anh ljm !whl !yqpm anmb !wkynEb
SCR
Luk 11:20 eiv de. evn daktu,lw| Qeou/ evkba,llw ta. daimo,nia( a;ra e;fqasen evfV u`ma/j
h` basilei,a tou/ Qeou/Å
hl' tB;rqe awEyD: an"a qPem; ah'l'aD: a['bceB !yDE !ae Luk 11:20
PHV
`rD:b;m wrUD"b;m
ym[ vnk ald !mw wh ylbqwl ym[ awh ald !m Luk 11:23 OSC
`rdbm wrdbm
ym[ vnk ald !mw wh ylbqwl ym[ awh ald !m Luk 11:23 OSS
tx;Kvae al'D am'w ax'y"n hl' a[ebteD !whuB Tyl; ay"m;D at'w"r:taB;
`tqepnED aK'meya; yTyb;l $wPuhae ar"ma'
akrktm alza avna-rb !m tqpnd am atpnj axwr Luk 11:24 OSC
SCR
Luk 11:26 to,te poreu,etai kai. paralamba,nei e`pta. e[tera pneu,mata ponhro,tera
e`autou/( kai. eivselqo,nta katoikei/ evkei/\ kai. gi,netai ta. e;scata tou/ avnqrw,pou
evkei,nou cei,rona tw/n prw,twnÅ
hn"me !v'ybiD !y"nr"xa !yxiwrU [b;v ar"bD" alz"a' !yDEyh' Luk 11:26
PHV
`hTeym'dq; !me av'yBi wh; av'n"rb;D hterx; ay"wh'w !m'T; !r"m['w !l'a['w
!l[w Hnm !vybd !ynrxea !yxwEr [bv arbd alza Luk 11:26 OSC
`hl !yrjnw
SCR
Luk 11:29 ¶ Tw/n de. o;clwn evpaqroizome,nwn h;rxato le,gein( ~H genea. au[th
ponhra, evsti\ shmei/on evpizhtei/( kai. shmei/on ouv doqh,setai auvth/|( eiv mh. to. shmei/on
VIwna/ tou/ profh,tou
adEh' at'Brv; rm;amil yrIv; avenKe ww:h !yvinK;tme dk;w PHV
Luk 11:29
awEhnE $r"gP; @aw" av'yBi awEhTe !yDE !ae ryhin: awEhnE $r"gP; hleKu @a'
`$wvuxe
awht lykh $ny[d ytma yh any[ argpd ryg hgrv Luk 11:34 OSC
Luk 11:36 eiv ou=n to. sw/ma, sou o[lon fwteino,n( mh. e;con ti me,roj
SCR
skoteino,n( e;stai fwteino.n o[lon( w`j o[tan o` lu,cnoj th/| avstraph/| fwti,zh| seÅ
ak'wvuxe ~DEme at'n"m hBe Tyl;w ryhin: hleKu $r"gP; !yDE !ae Luk 11:36
PHV
`$mtsa
l[w htwl artvnd dx avyrp hnm awh a[bw Luk 11:37 OSS
`$mtsa
SCR
Luk 11:38 o` de. Farisai/oj ivdw.n evqau,masen o[ti ouv prw/ton evbapti,sqh pro. tou/
avri,stouÅ
dm;[ ~d:qwlu al'D rm;D:Tae yhyz"x dK; av'yrIP !yDE wh; Luk 11:38
PHV
`htwrv ~dq !m
`htwrv ~dq dm[ al anmld wrmdta Luk 11:38 OSS
SCR
Luk 11:39 ei=pe de. o` Ku,rioj pro.j auvto,n( Nu/n u`mei/j oi` Farisai/oi to. e;xwqen
tou/ pothri,ou kai. tou/ pi,nakoj kaqari,zete( to. de. e;swqen u`mw/n ge,mei a`rpagh/j kai.
ponhri,ajÅ
as'k'D hrEB; aveyrIP !wTuna; av'h' [wvuyE !yDE hle rm;ae Luk 11:39
PHV
alew" !yDE !yleh' ah'l'aD: aB'wxu l[;w an"yDI l[; !wTuna !yrIb['w qr"wyU
`!wquBvTe al' !yleh'w !wdUB[teD aw"h
a[nn !wtna !yrs[md avyrEpw arpse !wkl yw ala Luk 11:42 OSC
`aqewvuB am'l'vw:
arqyEm abtwEm !wtna !ymxrd avyrEpw arpes !wkl yw Luk 11:43 OSC
mnhmei/a ta. a;dhla( kai. oi` a;nqrwpoi oi` peripatou/ntej evpa,nw ouvk oi;dasinÅ
$ya; !wKuyt;yaDI aPeaB; yB;sn" aveyrIpw: arEps' !wkul yw" Luk 11:44
PHV
at'Brv; !me [b;TTmeD !wkul an"a rm;a' !yai ax'Bdm;l al'Kyh; yn:yB;
`adEh'
wh aykrb rb ayrkzd hmdl amd[w lybhd hmd !m Luk 11:51 OSC
`atl[ yhwl[
SCR
Luk 12:1 ¶ VEn oi-j evpisunacqeisw/n tw/n muria,dwn tou/ o;clou( w[ste katapatei/n
avllh,louj( h;rxato le,gein pro.j tou.j maqhta.j auvtou/ prw/ton( Prose,cete e`autoi/j
avpo. th/j zu,mhj tw/n Farisai,wn( h[tij evsti.n u`po,krisijÅ
dx; !wvuyd:nD: an"K;ya; aayEGIs; avenkeD at'w"BrE wvn:K;tae dk;w Luk 12:1
PHV
pro.j to. ou=j evlalh,sate evn toi/j tamei,oij( khrucqh,setai evpi. tw/n dwma,twnÅ
~DEmew [m;TvnE ar"yhin:B !wTurm;ae ak'wvuxebD: ryGE lKu Luk 12:3
PHV
`wlx;D an"h' !meD !wkul an"a rm;a' !yai an"h;gIB wyUm'rm;l jyliv;
rtb !md wh !m wlxd !wlxdt wnm !m !yd !wkywxa Luk 12:5 OSC
alw anh !md !wkl anrma !ya anhgb wymrml hl jylv ljqd
`lxdml
rtb !md wh !m wlxd !wlxdt !m !m !yd !wkwxa Luk 12:5 OSS
`ahla
al !yhnm adxw !yrsa !yrtb !nbdzm !yrpc ryg vmx Luk 12:6 OSS
`ah'l'aD: yhwk;al;m;
~dq hb rpktn avna-ynbe ~dq yb rpkd anyaw Luk 12:9 OSC
`ahlad yhwkaelm
OSS
Luk 12:9
SCR
Luk 12:10 kai. pa/j o]j evrei/ lo,gon eivj to.n ui`o.n tou/ avnqrw,pou( avfeqh,setai
auvtw/|\ tw/| de. eivj to. {Agion Pneu/ma blasfhmh,santi ouvk avfeqh,setaiÅ
!m; hle qbeTvnE av'n"aD hrEB l[; at'lme rm;anID lkuw Luk 12:10
PHV
SCR
Luk 12:13 ¶ Ei=pe de, tij auvtw/| evk tou/ o;clou( Dida,skale( eivpe. tw/| avdelfw/| mou
meri,sasqai metV evmou/ th.n klhronomi,anÅ
yxal' rm;ae an"p'lm; av'nKe wh; !me vn"a !yDE hle rm;ae Luk 12:13PHV
SCR
Luk 12:15 ei=pe de. pro.j auvtou,j( ~Ora/te kai. fula,ssesqe avpo. th/j pleonexi,aj\ o[ti
ouvk evn tw/| perisseu,ein tini. h` zwh. auvtou/ evsti.n evk tw/n u`parco,ntwn auvtou/Å
al'D ljume at'wnU[y: hl'Ku !me wrhD:zae yhwd:ymilt;l rm;awE Luk 12:15
PHV
`ytll[e
!wna brwaw anbaw yspq tyb rwtsad yl alw ala Luk 12:18 OSS
SCR
Luk 12:22 ¶ Ei=pe de. pro.j tou.j maqhta.j auvtou/( Dia. tou/to u`mi/n le,gw( mh.
merimna/te th/| yuch/| u`mw/n( ti, fa,ghte\ mhde. tw/| sw,mati( ti, evndu,shsqeÅ
al' an"a rm;a' !wkul an"h' ljume yhwd:ymilt;l rm;awE Luk 12:22
PHV
SCR
Luk 12:24 katanoh,sate tou.j ko,rakaj( o[ti ouv spei,rousin( ouvde. qeri,zousin( oi-j
ouvk e;sti tamei/on ouvde. avpoqh,kh( kai. o` Qeo.j tre,fei auvtou,j\ po,sw| ma/llon u`mei/j
diafe,rete tw/n peteinw/nÈ
!whul Tyl;w !yDIcx' al'w !y[irz" al'D abe[n:B wq;B;tae Luk 12:24
PHV
!yrIyTiy: !wTuna; lykih' am'K !whul asert;m ah'l'aw: asep'q tybew anEw"T;
`at'x'rP' !me !wTuna
!whl tylw !ydcx alw !y[rz ald abe[nb wqbta Luk 12:24 OSC
!wtna lykh amk !whl asrtm ahlaw asepq tyb alpaw anwEt
`!whnm !yrtym
!whl tylw !ydcx alw !y[rz ald abe[nb wqbta Luk 12:24 OSS
!wtna lykh amk !whl rbysm ahlaw asepq tyb al @aw anEwt
`atxrp !m !yrtym
SCR
Luk 12:25 ti,j de. evx u`mw/n merimnw/n du,natai prosqei/nai evpi. th.n h`liki,an auvtou/
ph/cun e[naÈ
htemwq; l[; wpus'wm;l xK;vme @cey" dK; !wkunme !yDE an"ya; PHV
Luk 12:25
`ad"x at'ma;
htmwq l[ wpswml xkvm @cy dk !wknm ryg anya OSC
Luk 12:25
`adx atma
htmwq l[ wpswml xkvm @cy dk !wknm ryg anya OSS
Luk 12:25
`adx atma
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 476
SCR
Luk 12:26 eiv ou=n ou;te evla,ciston du,nasqe( ti, peri. tw/n loipw/n merimna/teÈ
aK'rv; l[; an"m' !wTuna !yxiKvme aT'rw[uz al' @a' !yDE !ae PHV
Luk 12:26
`!wTuna !yPicy"
anm db[ml !wtna !yxkvm atrw[z al @a !yd !a Luk 12:26 OSC
$ya; ysiK;tae hxebwvu hlekuB !wm'ylev al' @aD" !yDE !wkul an"a rm;a'
`!yleh' !me ad"x
!rqz alw !lz[ al ankya arbdd anvwveb wqbta Luk 12:27 OSC
yrysex !wkl tyaryty lykh amk vblm ahla arwntb lpnw vby
`atwnmyh
lpn rxmw arEwjb yhwtya anmwyd arym[ !yd !a Luk 12:28 OSS
`!yleh'B !wkuny"[rE
anmw !wtvt anmw !ws[lt anm !w[bt lykh al Luk 12:29 OSC
`!wsktt
SCR
Luk 12:30 tau/ta ga.r pa,nta ta. e;qnh tou/ ko,smou evpizhtei/\ u`mw/n de. o` path.r
prosteqh,setai u`mi/nÅ
!p'swT;Tme !yhelKu !yleh'w ah'l'aD: htewKulm; w[;B ~r:B PHV
Luk 12:31
`!wkul
ryty !m !ylhw ahlad htwklm w[b lykm !wtna Luk 12:31 OSC
`!wkl !pswtn
`!wkl !pswtn !ylhw ahlad htwklm w[b lykh !wtna Luk 12:31 OSS
SCR
Luk 12:32 ¶ mh. fobou/( to. mikro.n poi,mnion\ o[ti euvdo,khsen o` path.r u`mw/n
dou/nai u`mi/n th.n basilei,anÅ
!wkul lTenED !wkuwbua; ab'cD: ar"w[uz ar"z"G lx;dTe al' PHV
Luk 12:32
`at'wKulm;
!wkl ltnd !wkwba abcd arw[z arzg lxdt al OSC
Luk 12:32
`atwklm
!wkl ltnd !wkwba ybjcad arw[z arzg lxdt al OSS
Luk 12:32
`atwklm
SCR
Luk 12:33 pwlh,sate ta. u`pa,rconta u`mw/n kai. do,te evlehmosu,nhnÅ poih,sate
e`autoi/j bala,ntia mh. palaiou,mena( qhsauro.n avne,kleipton evn toi/j ouvranoi/j( o[pou
kle,pthj ouvk evggi,zei( ouvde. sh.j diafqei,rei\
al'D aseyKi !wkul wdbe[ at'qdzE wbh;w !wkuny"nqe wnBez: Luk 12:33
PHV
al' as's'w brEq' al' ab'n"g:D aK'ya; ay"m;vB; az"yG" al'D at'mysiw !yleB'
`lBex;m
!wkl wdb[w atqdz wbhw !wkl tyad ~dmlk wnbz Luk 12:33 OSC
abng ald rta aymvb armg ald atmys @aw !ylb ald asyEk
`lbxm ass alpaw ajm
!wkl wdb[w atqdz wbhw !wkl tyad ~dmlk wnbz Luk 12:33 OSS
abeng ald rta aymvb armg ald atmysw !ylbe ald asyEk
`lbxm ass al @a !ybeng
SCR
Luk 12:34 o[pou ga,r evstin o` qhsauro.j u`mw/n( evkei/ kai. h` kardi,a u`mw/n e;staiÅ
SCR
Luk 12:35 ¶ :Estwsan u`mw/n ai` ovsfu,ej periezwsme,nai( kai. oi` lu,cnoi
kaio,menoi\
`!wKuyg:r"v !yrIhnm;w !wKuyc;x; !yrIysia; !wwUhnE PHV
Luk 12:35
`!wkygrve !yrhnmw !wkycex !yrysa !wwhn OSC
Luk 12:35
`!wkygrEv !yrEhnmw !wkycex !yrysa !wwhn OSS
Luk 12:35
SCR
Luk 12:36 kai. u`mei/j o[moioi avnqrw,poij prosdecome,noij to.n ku,rion
e`autw/n( po,te avnalu,sei evk tw/n ga,mwn( i[na( evlqo,ntoj kai. krou,santoj( euvqe,wj
avnoi,xwsin auvtw/|Å
!me anEpnE ytm;aDE !whurm'l !yKes;mD: av'n"al !ymeD" ww:hw: Luk 12:36
PHV
grhgorou/ntaj\ avmh.n le,gw u`mi/n o[ti perizw,setai kai. avnaklinei/ auvtou,j( kai.
parelqw.n diakonh,sei auvtoi/jÅ
!wnUae xK;vnEw !whurm' ateanID !yleya; !wnUh' aDEb[;l !whuyb;wju Luk 12:37
PHV
rB;[nEw !wnUae $mesn:w yhwc;x; rwsuanED !wkul an"a rm;a' !ymia; !yrIy[i dK;
`!wnUae vmev;n
xkvn !whrm atand !ylya $wlh adbe[l !whybwj Luk 12:37 OSC
vmvn rb[nw !wna $msnw yhwcex qwzxnd !wkl anrma !yma !yry[
`!wna
SCR
Luk 12:38 kai. eva.n e;lqh| evn th/| deute,ra| fulakh/|( kai. evn th/| tri,th| fulakh/| e;lqh|
( kai. eu[rh| ou[tw( maka,rioi, eivsin oi` dou/loi evkei/noiÅ
an"k;h' xK;vnEw ateanI tl'tD: wa; !yTert;D at'rj;m;B !awE Luk 12:38PHV
`hTeyB; vlePtnED aw"h qbev' al'w aw"h ry[iTTme ab'n"G: atea' at'rj;m;
adyab atyb arm awh [dy wlad w[d !yd adh Luk 12:39 OSC
`vnlkl @a wa
anh altm hl tna rma wh !l yrm apak hl rma Luk 12:41 OSS
`vna lkl @a wa
SCR
Luk 12:42 ei=pe de. o` Ku,rioj( Ti,j a;ra evsti.n o` pisto.j oivkono,moj kai.
fro,nimoj( o]n katasth,sei o` ku,rioj evpi. th/j qerapei,aj auvtou/( tou/ dido,nai evn
kairw/| to. sitome,trionÈ
am'yKix;w an"myh;m aT'yB;r: tyai yK; wnUm; [wvuyE hle rm;a' Luk 12:42
PHV
SCR
Luk 12:44 avlhqw/j le,gw u`mi/n o[ti evpi. pa/si toi/j u`pa,rcousin auvtou/ katasth,sei
auvto,nÅ
`hnEy"nqe hleKu l[; yhwymiyqinD: !wkul an"a rm;a' tyIar"yrIv; PHV
Luk 12:44
`hnynq hlwk l[ yhwymyqnd !wkl ana rma tyaryrv OSC
Luk 12:44
`hl tyad lk l[ yhyjlvnd !wkl anrma tyaryrv OSS
Luk 12:44
SCR
Luk 12:45 eva.n de. ei;ph| o` dou/loj evkei/noj evn th/| kardi,a| auvtou/( Croni,zei o`
ku,rio,j mou e;rcesqai( kai. a;rxhtai tu,ptein tou.j pai/daj kai. ta.j paidi,skaj( evsqi,ein
te kai. pi,nein kai. mequ,skesqai\
at'amel rx;wm; yrm'D hBeleB wh; aD"b[; rm;anI !yDE !ae Luk 12:45
PHV
wh;lw: hnEme [b;TTnE yGIs; yGIs; hle bheytiaDE ryGE lKu at'y"rw[uz at'w"xm;
`hdEyaBi !w[uBtnE tyIar"yTiy: yGIs; hle wl[egaD:
[lbn atwxeml awvd ~dm db[w [dy ald whw Luk 12:48 OSC
`tbx wdk !m
SCR
Luk 12:50 ba,ptisma de. e;cw baptisqh/nai( kai. pw/j sune,comai e[wj ou= telesqh/|
am'd:[ an"a #ylia; yGIs;w dm;[aDE yli tyai at'ydIwmu[m;w PHV
Luk 12:50
`alemT;vteD
amd[ ana #yla amkw dm[ad yl tya atydwm[mw OSC
Luk 12:50
`qljtd
amd[ ancyla amkw dm[ad yl tya atydwm[m OSS
Luk 12:50
`qljttd
SCR
Luk 12:51 dokei/te o[ti eivrh,nhn paregeno,mhn dou/nai evn th/| gh/|È ouvci,( le,gw u`mi/n(
avllV h' diamerismo,nÅ
an"a rm;a' a['raB; ameraD: tytiae an"yv;D !wTuna !yrIbs' Luk 12:51
PHV
`ht'm'x l[; at'lk;w ht'lK; l[; at'm'x hm'ae l[; at'rb;w ht'rB;
l[ attna yhwba l[ arbw hrb l[ aba glptn Luk 12:53 OSC
SCR
Luk 12:56 u`pokritai,( to. pro,swpon tou/ ouvranou/ kai. th/j gh/j oi;date
dokima,zein\ to.n de. kairo.n tou/ton pw/j ouv dokima,zeteÈ
SCR
Luk 12:58 w`j ga.r u`pa,geij meta. tou/ avntidi,kou sou evpV a;rconta( evn th/| o`dw/| do.j
evrgasi,an avphlla,cqai avpV auvtou/\ mh,pote katasu,rh| se pro.j to.n krith,n( kai. o`
krith,j se paradw/| tw/| pra,ktori( kai. o` pra,ktwr se ba,llh| eivj fulakh,nÅ
d[; an"wkura; tw"l $n"yDIl[eB ~[; Tna; lzEaD" ryGE am' Luk 12:58
PHV
an"y"D: tw"l $l'Bwn: am'lD: hnEme qr:P;ttew aT'rwgUaTe bh; Tna; ax'rwaBu
`arEysia; tyBe $ymern: ay"B'g:w ay"B'g:l $m'lvn: an"y"d:w
hm[ d[ anwkra twl $nyd-l[b ~[ tna lzad am Luk 12:58 OSC
`ay"r"xa an"wmuv'
anwmv [wrptd amd[ !mt !m qwpt ald $l anrma Luk 12:59 OSC
`ayrxa
anwmv [rptd amd[ !mt !m qwpt ald $l anrma Luk 12:59 OSS
`ayrxa
Luk 13:1 ¶ Parh/san de, tinej evn auvtw/| tw/| kairw/| avpagge,llontej auvtw/| peri. tw/n
SCR
Galilai,wn( w-n to. ai-ma Pila/toj e;mixe meta. tw/n qusiw/n auvtw/nÅ
!wnUh' ayEl'yliG l[; hle wrm;ae !yvin"a wt;ae an"bz: !yDE wh;B Luk 13:1
PHV
`!wDUbaTi an"k;h'
ankh !wbwtt ala !wtna @a ala ald !wkl anrma Luk 13:3 OSC
`!wklk !wdbat
!wtna !wbtt ala !wtna @a ala ald !wkl anrma Luk 13:3 OSS
av'n"yn:B !whulKu !me ryTiy: ww:h !yyIj'x;D !wTuna !yrIbs' !wnUae ljeq;w
`~levrIwaBu !yrIm['D
ljqw axwlyvb aldgm !whyl[ lpnd rs[tnmt !wnhw Luk 13:4 OSC
`!wdbat ankh
SCR
Luk 13:6 ¶ e;lege de. tau,thn th.n parabolh,n\ Sukh/n ei=ce, tij evn tw/| avmpelw/ni
auvtou/ pefuteume,nhn\ kai. h=lqe karpo.n zhtw/n evn auvth/|( kai. ouvc eu-renÅ
hmerk;B ab'ycinD: vn"al tw"h tyai aT'Ti an"h' al'tm; rm;awE Luk 13:6PHV
`a['ra; al'jb;m an"m'l hyqewsuP an"a xK;vme al'w adEh' aT'tiB arEaPi
a[b ana atad !m ah !ynve tlt ah axlpl rma Luk 13:7 OSC
`hyliBz:awE hyxilpae
d[ atnv adh @a hyqwbv yrm axlp wh hl rma Luk 13:8 OSC
`hylbzaw hyxlpa
atnv adh @a hyqwbv yrm axlp wh hl rmaw an[ Luk 13:8 OSS
`hylbza hyxlpa d[
SCR
Luk 13:9 ka'n me.n poih,sh| karpo.n\ eiv de. mh,ge( eivj to. me,llon evkko,yeij auvth,nÅ
`hyqispTe yx;nm;l al'awE arEaPi tD:b[e !awE PHV
Luk 13:9
`hyqspt yxnml alaw araep tdb[ !aw OSC
Luk 13:9
`hyqspt yxnml alaw arap tdb[ !aw OSS
Luk 13:9
SCR
Luk 13:10 ¶ +Hn de. dida,skwn evn mia/| tw/n sunagwgw/n evn toi/j sa,bbasi\
`at'v'wnUK !me ad"xB; at'Bv;B [wvuyE @lem; !yDE dK; PHV
Luk 13:10
`atvwEnk !m adxb abveb awh @lm dkw OSC
Luk 13:10
SCR
Luk 13:11 kai. ivdou,( gunh. h=n pneu/ma e;cousa avsqenei,aj e;th de,ka kai. ovktw,( kai.
h=n sugku,ptousa( kai. mh. duname,nh avnaku,yai eivj to. pantele,jÅ
an"h'rwkuD ax'wrU hl' tw"h tyaDI at'Tna; !m'T; tw"h tyai Luk 13:11
PHV
SCR
Luk 13:13 kai. evpe,qhken auvth/| ta.j cei/raj\ kai. paracrh/ma avnwrqw,qh( kai.
evdo,xaze to.n Qeo,nÅ
`ah'l'al; tx;Bv;w tj;vP;tae ad"xmew hyle[ hdEyai ~s'w Luk 13:13
PHV
!whuB xl;pmel alew" !whubD: !ymiwy: !wnUae aT'v avenkel rm;awE [wvuyE
`at'Bv;D am'wy:B al'w !yseat;me !ytea' !wTuyw:h
awh asamd l[ awh tmxtm dk atvwnk br an[w Luk 13:14 OSC
xlpml alw !whbd !ymewy !wna atv avnkel rmaw atbvb [wvy
`atbvd amwyb alw !ysatmw !yta !wtywh !whb
awh asamd l[ awh tmxtm dk atvwnk br an[w Luk 13:14 OSS
xlpml alw !whbd !ymwy !wna atv avnkl rmaw atbwvb [wvy
`atbwvd amwyb alw !ysatmw !yta !wtywh !whb
SCR
Luk 13:15 avpekri,qh ou=n auvtw/| o` Ku,rioj( kai. ei=pen( ~Upokrita,( e[kastoj u`mw/n
`aqevm; lzEaw" ay"rwau !me hrEm'x wa; hrEwT; arEv' al' at'Bv;B
al !wknm dx dx apaeb bsn hl rmaw [wvy an[ Luk 13:15 OSC
am'wy:B ay"rwsua; an"h' !me arETvteD aw"h alew" al' !ynIv arEs[en:m'T
`at'Bv;D
acrq lka Hrsad ~hrbad yh htrbd !yd adh Luk 13:16 OSC
yw:h !y"wh'D at'h'ymiT !yhelkuB aw"h adEx' am'[; hlekuw hlebwqul ww:h
`hdEyaBi
!ymyqd !ylya !whlk wwh !ythb awh rma !ylh dkw Luk 13:17 OSC
ywh !ywhd athymet !yhlkb awh adx am[ hlkw hlbwql wwh
`hdyab
!ymyqd !ylya !whlk wwh !ythb nylh awh rma dkw Luk 13:17 OSS
ywh !ywhd athymt !yhlkb awh adx am[ hlkw hlbwql wwh
`hdyab
SCR
Luk 13:18 ¶ :Elege de,( Ti,ni o`moi,a evsti.n h` basilei,a tou/ Qeou/È kai. ti,ni
o`moiw,sw auvth,nÈ
ah'l'aD: at'wKulm; ay"mD" an"m'l [wvuyE !yDE aw"h rm;ae Luk 13:18
PHV
`hymiD:ae an"m'lw:
anmlw ahlad atwklm aymd anml awh rmaw Luk 13:18 OSC
`hymda
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 488
`hymda anmlw ahlad atwklm aymd anml awh rma OSS
Luk 13:18
SCR
Luk 13:19 o`moi,a evsti. ko,kkw| sina,pewj( o]n labw.n a;nqrwpoj e;balen eivj kh/pon
e`autou/\ kai. hu;xhse( kai. evge,neto eivj de,ndron me,ga( kai. ta. peteina. tou/ ouvranou/
kateskh,nwsen evn toi/j kla,doij auvtou/Å
hy"mra; ar"bG: bs;nD: yh' al'Drx;D aT'DrEpl; ay"mD" Luk 13:19 PHV
SCR
Luk 13:21 o`moi,a evsti. zu,mh|( h]n labou/sa gunh. evne,kruyen eivj avleu,rou sa,ta
tri,a( e[wj ou- evzumw,qh o[lonÅ
tl'tD: ax'mq;B tr:mje at'Tna; tB;snED ar"ymixl; ay"mD" Luk 13:21 PHV
!l; xt;P !r:m' !r:m' rm;amil !wrUv;tw: a['rt;B !yviqn"w rb;l !ymiyq'
aK'meya; !wkul an"a [d:y" al'D !wkul an"a rm;a' rm;anIw whu anE[nEw
`!wTuna;
!wwhtw a[rt dwxanw atyb arm ~wqnd at[v !m Luk 13:25 OSC
rmanw an[nw !l xtp !rm !rm !yrmaw a[rtb !yvqnw rbl !ymyq
`!wtna akmya !wkl ana [dy al !wkl
a[rt dwxanw atybd hrm ~wqnd ryg at[v !m Luk 13:25 OSS
`arqwvd al[ep !wkytya ryg !wklk ynm !wkl wqwrp !wtna akmya
SCR
Luk 13:28 evkei/ e;stai o` klauqmo.j kai. o` brugmo.j tw/n ovdo,ntwn( o[tan o;yhsqe
VAbraa.m kai. VIsaa.k kai. VIakw.b kai. pa,ntaj tou.j profh,taj evn th/| basilei,a| tou/
Qeou/( u`ma/j de. evkballome,nouj e;xwÅ
~h'r"bal; !wzUxTe dK; anEve qr"wxuw ay"kBe awEhnE !m'T; Luk 13:28
PHV
Luk 13:31 ¶ VEn auvth/| th/| h`me,ra prosh/lqo,n tinej Farisai/oi( le,gontej auvtw/|(
SCR
Luk 14:3 kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pe pro.j tou.j nomikou.j kai.
SCR
`al wa atbvb
atbvb jylv !a avyrEplw arEpsl rmaw [wvy an[ Luk 14:3 OSS
`wysaml
SCR
Luk 14:4 oi` de. h`su,casanÅ kai. evpilabo,menoj iva,sato auvto,n kai. avpe,luseÅ
`yhyr"vw: hyEsaw: whu hDExaw: wqtev !yDE !wnUhe PHV
Luk 14:4
`yhyrvw hysaw hdxa whw wwh !yqytv !wnhw OSC
Luk 14:4
`yhyrvw hysaw hdxa whw wwh !yqytv !wnhw OSS
Luk 14:4
SCR
Luk 14:5 kai. avpokriqei.j pro.j auvtou.j ei=pe( Ti,noj u`mw/n o;noj h' bou/j eivj fre,ar
Luk 14:7 ¶ :Elege de. pro.j tou.j keklhme,nouj parabolh,n( evpe,cwn pw/j ta.j
SCR
`akmse vyr
wwh !ybgw wwh !ynmzmd !wnh twl anh altm awh rmaw Luk 14:7 OSS
`akms vrE
Luk 14:8 {Otan klhqh/|j u`po, tinoj eivj ga,mouj( mh. katakliqh/|j eivj th.n
SCR
`$n"me rq;y:mD: vn"a !m'T; !m;z:m awEhnE am'lD: ak'm's vyrIB $l' $meTsTe
lzat al atwtvml tna !mdzmd ytma !whl rma Luk 14:8 OSC
$l' awEhtew &mT;sawE l[el al'[;tae ymxer" $l' rm;anI $r"qD: wh; ateaD"
`$m'[; !ykiymisD: !whulKu ~d"q aT'xwBuvTe
amd atyrxa atkwdb $mtsa lz tnmdzad am ala Luk 14:10 OSC
SCR
Luk 14:12 ¶ :Elege de. kai. tw/| keklhko,ti auvto,n( {Otan poih/|j a;riston h'
dei/pnon( mh. fw,nei tou.j fi,louj sou( mhde. tou.j avdelfou,j sou( mhde. tou.j suggenei/j
sou( mhde. gei,tonaj plousi,ouj\ mh,pote kai. auvtoi, se avntikale,swsi( kai. ge,nhtai,
soi avntapo,domaÅ
wa; at'wrUv' Tna; dbe['D am' yhyr"qD: wh;l @a' !yDE rm;ae Luk 14:12
PHV
al'w &yn:y"xa wa; &yx;a; al'pa' &ym;xr" arEq' awEhTe al' at'ymiv'xa;
`an"h' an"['rwPu $l' awEhnEw $n"wrUqnE !wnUhe @aw" am'lD: arEyTi[; &yb;b'v
tna db[d am atymvxa arml @a awh rmaw Luk 14:12 OSC
`ay"m;s aseygIx
`abaekmlw asygxel
anksml yrq atymvxa tna db[d am ala Luk 14:13 OSS
`aqeyDIz:D am'y"qB;
amyqb $n[rwp awhnw $nw[rpnd !whl tyld $ybwjw Luk 14:14 OSC
`aqydEzd
amyqb $n[rwp awhnw $nw[rpnd !whl tyld $ybwjw Luk 14:14 OSS
`aqeydzd
SCR
Luk 14:15 ¶ VAkou,saj de, tij tw/n sunanakeime,nwn tau/ta ei=pen auvtw/|
( Maka,rioj( o]j fa,getai a;rton evn th/| basilei,a| tou/ Qeou/Å
hle rm;ae !yleh' !ykiymisD: !wnUh' !me dx; !yDE [m;v dK; Luk 14:15
PHV
`aygsel arqw
atbr atymvxa awh db[ dx arbg [wvy hl rma Luk 14:16 OSS
ynyq;wbuv $n"me an"a a[eB' hyzExae qwPuaDE an"a #yliaw: tnEbzE at'yrIq
`an"a laTevmeD
atyrq aymdq hl rma wlatvml adxm wwh wyrvw Luk 14:18 OSC
SCR
Luk 14:21 kai. parageno,menoj o` dou/loj evkei/noj avph,ggeile tw/| kuri,w| auvtou/
tau/taÅ to,te ovrgisqei.j o` oivkodespo,thj ei=pe tw/| dou,lw| auvtou/( :Exelqe tace,wj eivj
ta.j platei,aj kai. r`u,maj th/j po,lewj( kai. tou.j ptwcou.j kai. avnaph,rouj kai. cwlou.j
kai. tuflou.j eivsa,gage w-deÅ
arEm' zgEr !yDEyh' !yleh' hrEm'l rm;awE aD"b[; wh; at'awE Luk 14:21
PHV
tya bwtw tdqpd ~dm awh ah yrm adb[ rmaw Luk 14:22 OSC
`akmsb arta
tya bwtw tdqpd ~dm wh awh ah yrm adb[ rmaw Luk 14:22 OSS
`akmsb arta
Luk 14:23 kai. ei=pen o` ku,rioj pro.j to.n dou/lon( :Exelqe eivj ta.j o`dou.j kai.
SCR
`ytymvxa !wm[jn al
al wwh !yrqd avna !wnh !m dxd ryg !wkl anrma Luk 14:24 OSS
`atymvxa !m !wm[jn
SCR
Luk 14:25 ¶ Suneporeu,onto de. auvtw/| o;cloi polloi,\ kai. strafei.j ei=pe pro.j
auvtou,j(
`!whul rm;awE ynIPtae aayEGIs; avenKe hme[; ww:h !ylzIa' dk;w PHV
Luk 14:25
`!whl rma $phta avnEk hm[ wwh !ylza dkw OSC
Luk 14:25
`!whl rmaw $phta aaygs avnk hm[ wwh !ylza dkw OSS
Luk 14:25
SCR
Luk 14:26 Ei; tij e;rcetai pro,j me( kai. ouv misei/ to.n pate,ra e`autou/( kai. th.n
mhte,ra( kai. th.n gunai/ka( kai. ta. te,kna( kai. tou.j avdelfou,j( kai. ta.j avdelfa,j( e;ti
de. kai. th.n e`autou/ yuch,n( ouv dunatai, mou maqhth.j ei=naiÅ
yhwx;al;w hmealew yhwbual; anEs' al'w ytw"l ateaD" !m; Luk 14:26
PHV
Luk 14:28 ti,j ga.r evx u`mw/n( qe,lwn pu,rgon oivkodomh/sai( ouvci. prw/ton kaqi,saj
SCR
pro.j eivrh,nhnÅ
a[eb'w aDEG:zyai rD:v;m hnEme qyxir: whu d[; al' !yDE !awE PHV
Luk 14:32
`am'l'v l[;
a[bw adgzyEa rdvm asrq tyb !m qyxr d[ alaw Luk 14:32 OSC
`amlv l[ hnm
`amlv l[ hnm a[bw adgzya rdvm qyxr d[ alaw Luk 14:32 OSS
SCR
Luk 14:33 ou[twj ou=n pa/j evx u`mw/n o]j ouvk avpota,ssetai pa/si toi/j e`autou/
u`pa,rcousin( ouv du,natai, mou ei=nai maqhth,jÅ
xK;vme al' hnEy"nqe hleKu qbev' al'D !wkunme vn"lKu an"k;h' Luk 14:33
PHV
`awhnd xkvm al
ydymlt hnynq hlwk qbv ald !wknm vna lwk ankh Luk 14:33 OSS
`awhnd xkvm al
SCR
Luk 14:34 ¶ kalo.n to. a[laj\ eva.n de. to. a[laj mwranqh/|( evn ti,ni avrtuqh,setaiÈ
an"m'B hK;pTe ax'lme @a' !yDE !ae ax'lme yh ar"yPiv; PHV
Luk 14:34
`xl;mtTe
`xlmtt anmb hkpt axlm !yd !a axlm yh arypv OSC
Luk 14:34
`xlmtt anmb hkpt axlm !yd !a axlm yh arypv OSS
Luk 14:34
SCR
Luk 14:35 ou;te eivj gh/n ou;te eivj kopri,an eu;qeto,n evstin\ e;xw ba,llousin auvto,Å o`
e;cwn w=ta avkou,ein( avkoue,twÅ
!m; hl' !ydEv' rb;l alz"a' al'bzEl al'w a['ral; al' PHV
Luk 14:35
SCR
Luk 15:2 kai. diego,gguzon oi[ Farisai/oi kai. oi` grammatei/j le,gontej o[ti Ou-toj
a`martwlou.j prosde,cetai( kai. sunesqi,ei auvtoi/jÅ
lBeq;m ayEj'x;l an"h' !yrImaw" ww:h !ynIjr" aveyrIpw: arEps'w Luk 15:2
PHV
`!whum[; lkeaw"
ayjexl arbg anh !yrmaw wwh !ynjr avyrEpw arpsew Luk 15:2 OSC
`!whm[ lkaw
SCR
Luk 15:3 ¶ Ei=pe de. pro.j auvtou.j th.n parabolh.n tau,thn( le,gwn(
`an"h' al'tm; [wvuyE !whul rm;awE PHV
Luk 15:3
`anh altm wh !whl rma OSC
Luk 15:3
`anh altm !whl rma OSS
Luk 15:3
SCR
Luk 15:4 Ti,j a;nqrwpoj evx u`mw/n e;cwn e`kato.n pro,bata( kai. avpole,saj e]n evx
auvtw/n( ouv katalei,pei ta. evnnenhkontaenne,a evn th/| evrh,mw|( kai. poreu,etai evpi. to.
avpolwlo,j( e[wj eu[rh| auvto,
dx; db;anI !awE !yBir[e aam' hle tyaDI ar"bG: !wkunme wnUm; Luk 15:4
PHV
db;aDE wh;l a[eB' lzEaw" ar"bd:B a['vtew !y[ivTe qbev' al' !whunme
`yhwyxiKvnED am'd:[
al !whnm dx dbanw !yber[ aame hl tyad !wknm wnm Luk 15:4 OSC
SCR
Luk 15:6 kai. evlqw.n eivj to.n oi=kon( sugkalei/ tou.j fi,louj kai. tou.j
gei,tonaj( le,gwn auvtoi/j( Sugca,rhte, moi( o[ti eu-ron to. pro,bato,n mou to. avpolwlo,jÅ
!whul rm;aw" yhwb;b'vl;w yhwm;xr"l arEq'w hTeyb;l ateaw" Luk 15:6
PHV
!whul ay"[B;tme al'D !yqiyDIz: a['vtew !y[ivTe l[; wa; baet'D ay"j'x;
`at'wBuy"T
dx l[ aymvb atwdx awht ankhd !yd !wkl anrma Luk 15:7 OSC
am'd:[ tyIal'yjiB hle ay"[b'w aT'yB; am'x'w ag"r"v ar"hnm; al'w !whunme
`yhwyxiKvteD
dx dbwtw !yzwEz ars[e Hl tyad attna yh adya wa Luk 15:8 OSC
SCR
Luk 15:12 kai. ei=pen o` new,teroj auvtw/n tw/| patri,( Pa,ter( do,j moi to. evpiba,llon
me,roj th/j ouvsi,ajÅ kai. diei/len auvtoi/j to.n bi,onÅ
yli ay"jm'D at'wGUlP' yli bh; yba' ar"w[uz hrEB hle rm;awE Luk 15:12
PHV
`tyIax'r"P; ayEx' dK; hnEy"nqe rD:B; !m't;w aq'yxir: ar"tal; lz:awE yhyj'mD:
awh ayxd ljm hnynq rdb !mtw aqyxr artal lzaw yhyjmd
`atynEz ~[ tyaxrp
SCR
Luk 15:14 dapanh,santoj de. auvtou/ pa,nta( evge,neto limo.j ivscuro.j kata. th.n
cw,ran evkei,nhn( kai. auvto.j h;rxato u`sterei/sqaiÅ
aB'r: an"pK; aw"h hle aw"h tyaDI ~DEme lKu rm;G: dk;w Luk 15:14
PHV
`wh artab
`wh artab anpk awhw hl tyad ~dm lwk rmg dkw Luk 15:14 OSS
SCR
Luk 15:15 kai. poreuqei.j evkollh,qh e`ni. tw/n politw/n th/j cw,raj evkei,nhj\ kai.
e;pemyen auvto.n eivj tou.j avgrou.j auvtou/ bo,skein coi,roujÅ
whuw wh; ar"taD: aT'nydIm yn:B !me dx;l hle @qen lz:awE Luk 15:15
PHV
`aryzEx a[rml
atyrql hrdvw arta wh ynEb !m dxl hl @qn lza Luk 15:15 OSS
`arEyzx a[rml
SCR
Luk 15:16 kai. evpequ,mei gemi,sai th.n koili,an au`tou/ avpo. tw/n kerati,wn w-n
h;sqion oi` coi/roi\ kai. ouvdei.j evdi,dou auvtw/|Å
!ylikaD" !wnUh' abewrUx; !me hserK; al'mmel aw"h gr:gr:tmew Luk 15:16
PHV
`$ymdqw aymvb
tyjx yba hl rmaw yba twl lza ~wqa ala Luk 15:18 OSS
`$ymdqw aymvb
SCR
Luk 15:19 kai. ouvke,ti eivmi. a;xioj klhqh/nai ui`o,j sou\ poi,hso,n me w`j e[na tw/n
misqi,wn souÅ
dx; $ya; ynyd:be[ arEqtae $r"bD: an"a awEv' lyKime al'w PHV
Luk 15:19
`&yr:ygIa; !me
dx $ya ynydb[ arqta $rbd lykm ana awv alw OSC
Luk 15:19
`$yrygEa !m
!m dx $ya ynydb[ arqta $rbd lykm anwv alw OSS
Luk 15:19
`$yrEyga
SCR
Luk 15:20 kai. avnasta.j h=lqe pro.j to.n pate,ra e`autou/Å e;ti de. auvtou/ makra.n
avpe,contoj( ei=den auvto.n o` path.r auvtou/( kai. evsplagcni,sqh( kai. dramw.n evpe,pesen
evpi. to.n tra,chlon auvtou/( kai. katefi,lhsen auvto,nÅ
yhwbua; yhyz"x qyxir: whu d[;w yhwbua; tw"l at'ae ~q'w Luk 15:20
PHV
SCR
Luk 15:24 o[ti ou-toj o` ui`o,j mou nekro.j h=n( kai. avne,zhse\ kai. avpolwlw.j h=n( kai.
eu`re,qhÅ kai. h;rxanto euvfrai,nesqaiÅ
xk;TvawE aw"h ad"yBiaw: ay"xw: aw"h at'ymi yrBe an"h'D Luk 15:24
PHV
`wmus'B;tmel wyrIv;w
xktvaw awh adybaw ayxw awh atym yrb anhd Luk 15:24 OSC
`wmsbtml wyrvw
xktvaw awh adybaw ayxw awh atym yrb anhd Luk 15:24 OSS
`wmsbtml wyrvw
SCR
Luk 15:25 ¶ h=n de. o` ui`o.j auvtou/ o` presbu,teroj evn avgrw/|\ kai. w`j evrco,menoj
h;ggise th/| oivki,a|( h;kouse sumfwni,aj kai. corw/nÅ
brEqw: at'ae dk;w aw"h at'yrIqB; av'yviq; hrEB !yDE wh; Luk 15:25
PHV
`hleBqa; ~ylix
amjpd wh alg[ $wba ljqw ata $wxa hl rmaw Luk 15:27 OSC
`hlbqa ~ylx
Luk 15:28 wvrgi,sqh de,( kai. ouvk h;qelen eivselqei/n\ o` ou=n path.r auvtou/ evxelqw.n
SCR
pareka,lei auvto,nÅ
`hnEme a['B yhwbua; qp;nw: l[;mel aw"h abec' al'w zgErw: PHV
Luk 15:28
awh a[bw yhwba qpnw l[ml awh abc alw zgrw OSC
Luk 15:28
`hnm
awh a[bw yhwba qpnw l[ml awh abc alw zgrw OSS
Luk 15:28
`hnm
SCR
Luk 15:29 o` de. avpokriqei.j ei=pe tw/| patri,( VIdou,( tosau/ta e;th douleu,w soi( kai.
ouvde,pote evntolh,n sou parh/lqon( kai. evmoi. ouvde,pote e;dwkaj e;rifon( i[na meta. tw/n
fi,lwn mou euvfranqw/Å
$l' an"a xl;P' !ynIv am'K ah' yhwbual; rm;ae !yDE whu Luk 15:29
PHV
yli Tbhy: al' ay"dG: ~wtum !mew $n"D"qwPu trEb[e ~wtumme al'w at'wDUb[;
`ym;xr" ~[; ~s;B;taDE
$l ana xlp !ynve amk ah yhwbal hl rma Luk 15:29 OSC
`amjpd wh
alg[ hl tskn atyEnz ~[ $nynq xrp dk $rb anhw Luk 15:30 OSS
`amjpd wh
`wh $lyd
ylyd ~dm lwkw tna ym[ !bzlkb yrb hl rma Luk 15:31 OSS
`wh $lyd
SCR
Luk 15:32 euvfranqh/nai de. kai. carh/nai e;dei\ o[ti o` avdelfo,j sou ou-toj nekro.j
h=n( kai. avne,zhse\ kai. avpolwlw.j h=n( kai. eu`re,qhÅ
at'ymi $wxua; an"h'D aD"xmelw: !l; aw"h alew" !yDE ~s;bmel Luk 15:32
PHV
aT'yB;r: lyKime Tna; xK;vme ryGE al' $t'wTuyB; tB;rD: an"B'vwxu yli
`yli awEhteD
at $yl[ ana [mvd anh wnm hl rmaw hrm yhyrqw Luk 16:2 OSC
`!whuyT;b'B ynn"wluBq;n
atwtyb tbr !m tqpnd amd db[a anm t[dy Luk 16:4 OSC
`!whytbeb ynnwlbqn
atwtyb tbr !m tqpnd amd db[a anm t[dy Luk 16:4 OSS
`!whytbb ynnwlbqn
SCR
Luk 16:5 kai. proskalesa,menoj e[na e[kaston tw/n crewfeiletw/n tou/ kuri,ou
e`autou/( e;lege tw/| prw,tw|( Po,son ovfei,leij tw/| kuri,w| mouÈ
am'K ay"m'dq;l rm;awE hrEm'D abey"x; !me dx; dx; ar"qw: Luk 16:5
PHV
`yrml tbyx
byx amk aymdql rmaw hrmd abyx !m dxl arqw Luk 16:5 OSS
`yrml tna
Luk 16:6 o` de. ei=pen( ~Ekato.n ba,touj evlai,ouÅ kai. ei=pen auvtw/|( De,xai sou to.
SCR
`!yvmx
SCR
Luk 16:7 e;peita e`te,rw| ei=pe( Su. de. po,son ovfei,leijÈ o` de. ei=pen( ~Ekato.n ko,rouj
si,touÅ kai. le,gei auvtw/|( De,xai sou to. gra,mma( kai. gra,yon ovgdoh,kontaÅ
`!yrIwKu !yanIm'T bwtuK btew $b't'K lBeq; hle rm;a' ajexe !yrIwKu aam'
yrml tna byx amk tnaw anrxal rma !krtb !mw Luk 16:7 OSC
`!wkl !myhm
arrvl !ynmyhm !wtywh al alw[d anwmmb dw[ !a Luk 16:11 OSS
!yxiKvme al' jwvun an"rIxal;w rq;y:n dx;l wa; ~x;rnE an"rIxal;w anEsnE
`an"wmum'lw: ah'l'al; xl;pmel !wTuna
dxl ald !wrEm !yrtl xlpm xkvmd adb[ ryg tyl Luk 16:13 OSC
~d"q av'n"yn:B tyBe ~r"D ~DEmeD !wkutw"B;le [d:y" !yDE ah'l'a; av'n"a yn:B
`whu dydIn ah'l'a;
avnynbe yny[be !whvpn !yqdzmd !wna !wtna !whl rma Luk 16:15 OSC
ahla ~dq avna-ynEb tyb ~rd ~dmd !wktwbel [dy !yd ahla
`wh dydn
yny[b !whvpn !yqdzmd !wna !wtna !whl rma Luk 16:15 OSS
`rb[t aswmn !m
adx atwta wa !wrb[n a[raw aymvd !yd wh qyvp Luk 16:17 OSS
`rb[t aswmn !m
SCR
Luk 16:18 ¶ pa/j o` avpolu,wn th.n gunai/ka auvtou/ kai. gamw/n e`te,ran moiceu,ei\
kai. pa/j o` avpolelume,nhn avpo. avndro.j gamw/n moiceu,eiÅ
bsen"D !m; lkuw ra;G" at'rIxa bsen"w hteTna; arEv'D !m; lKu Luk 16:18
PHV
`ra;G" aT'qybiv
rag rgm atrxa bsnw httna arvd !yd vna lk Luk 16:18 OSC
`h[rt
SCR
Luk 16:21 kai. evpiqumw/n cortasqh/nai avpo. tw/n yici,wn tw/n pipto,ntwn avpo. th/j
trape,zhj tou/ plousi,ou\ avlla. kai. oi` ku,nej evrco,menoi avpe,leicon ta. e[lkh auvtou/
!me !ylipn"D atewTurP; !me hserK; alemnED aw"h ba;y:tmew Luk 16:21
PHV
`yhwn:xwvu !ykixl;m ww:h !ytea' aBelK; @a' al'ae ar"yTi[; wh;D hrEwtuP'
!m awh lpnd ~dm !m hsrk almnd awh baytmw Luk 16:21 OSC
La,zaron( i[na ba,yh| to. a;kron tou/ daktu,lou auvtou/ u[datoj( kai. katayu,xh| th.n
glw/ssa,n mou\ o[ti ovdunw/mai evn th/| flogi. tau,th|Å
yl;[ ~x;r:tae ~h'r"ba; yba' rm;awE am'r" al'q'B ar"qw: Luk 16:24
PHV
ah'D ynv'le yli bjer:nw: ay"m;B h[ebce vyrI [wBucnED rz:['l'l rD:v;w
`adEh' at'ybihelv;B an"a qn:T;vme
rz[ll rdvw yl[ ~xrta ~hrba yba rmaw arqw Luk 16:24 OSC
ana #yla ahd ynvl yl bjrn atanw aymbe h[bc vyr [wbcnd
`adh atybhlvb
rz[ll rdvw yl[ ~xrta ~hrba yba rmaw arqw Luk 16:24 OSS
!m'T; !meD al'paw" !wxuKvnE al' !wkutw"l !wrUB[nED aK'me !ybec'D !yleyaD:
`!t;w"l !wrUB[nE
!ynyb amys atbr atwh !yhlwk !ylh ~[ !yhm[w Luk 16:26 OSC
SCR
Luk 16:28 e;cw ga.r pe,nte avdelfou,j( o[pwj diamartu,rhtai auvtoi/j( i[na mh. kai.
auvtoi. e;lqwsin eivj to.n to,pon tou/ton th/j basa,nouÅ
@a' al'D !wnUae dhes;n lz:anI yli tyai !yxia; ryGE av'mx; Luk 16:28
PHV
Luk 16:30 o` de. ei=pen( Ouvci,( pa,ter VAbraa,m\ avllV eva,n tij avpo. nekrw/n poreuqh/|
SCR
SCR
Luk 17:6 ei=pe de. o` Ku,rioj( Eiv ei;cete pi,stin w`j ko,kkon sina,pewj( evle,gete a'n
th/| sukami,nw| tau,th|( VEkrizw,qhti( kai. futeu,qhti evn th/| qala,ssh|\ kai. u`ph,kousen
a'n u`mi/nÅ
aT'DrEP $ya; at'wnUm'yh; !wkul tw"h tyai !ae !whul rm;a' Luk 17:6 PHV
`&mT;sae rb;[ ad"xme hle rm;a' al'qx; !me ateanI !awE an"['
an[ a[rd wa andp rbdd adb[ hl tyad !wknm wnm Luk 17:7 OSC
`hl dqpd
!ylya db[d wh adb[ dyxa hvpnd atwbyj aml Luk 17:9 OSS
`hl dyqpd
SCR
Luk 17:10 ou[tw kai. u`mei/j( o[tan poih,shte pa,nta ta. diatacqe,nta u`mi/n( le,gete
o[ti dou/loi avcrei/oi, evsmen\ o[ti o] wvfei,lomen poih/sai pepoih,kamenÅ
!d"yqipD: !yleya; !yhelKu !wTuDb;[D: am' !wTuna; @a' an"k;h' Luk 17:10
PHV
`!db;[ dB;[mel !yw:h !ybiy"x;D ~DEmeD aleyjiB; !n:x aDEb[;D wrm;ae !wkul
!wkl !dyqped !ylya !wtdb[d am !wtna @a ankh Luk 17:10 OSC
`!db[ db[ml !ywh !ybyxd ~dm ayvme adbe[ !nxna !wtna !yrma
!wkl !dyqpd !ylya !wtdb[d am !wtna @a ankh Luk 17:10 OSS
`wxyryal aylylgle
`ayEllgl ayrmv tyb rb[w ~lvrwal awh lza dkw Luk 17:11 OSS
SCR
Luk 17:12 kai. eivsercome,nou auvtou/ ei;j tina kw,mhn( avph,nthsan auvtw/| de,ka
leproi. a;ndrej( oi] e;sthsan po,rrwqen\
!yvin"a ar"s[e yhw[ura; ad"x at'yrIql; l[;mel byrIq; dk;w Luk 17:12
PHV
`aqxwr !m wmq
abrg !yvna ars[ ahw adx atyrql awh la[ dkw Luk 17:12 OSS
SCR
Luk 17:14 kai. ivdw.n ei=pen auvtoi/j( Poreuqe,ntej evpidei,xate e`autou.j toi/j i`ereu/siÅ
kai. evge,neto evn tw/| u`pa,gein auvtou,j( evkaqari,sqhsanÅ
`wyKiD:Tae !ylzIa'
dkw anhekl !wkvpn wwx wlz !whl rma !wna azx dk Luk 17:14 OSC
`wykdta !ylza
dkw anhekl !wkvpn wwx wlz !whl rma !wna azx dkw Luk 17:14 OSS
`wykdta !ylza
SCR
Luk 17:15 ei-j de. evx auvtw/n( ivdw.n o[ti iva,qh( u`pe,streye( meta. fwnh/j mega,lhj
doxa,zwn to.n Qeo,n\
am'r" al'q'bw: hle $p;h yKiD:TaDE az"x dK; !whunme !yDE dx; Luk 17:15
PHV
`!wna akya
wykdtad wwh !ywh ars[ !ylh rmaw [wvy an[ Luk 17:17 OSS
Luk 17:20 ¶ VEperwthqei.j de. u`po. tw/n Farisai,wn( po,te e;rcetai h` basilei,a tou/
SCR
Qeou/( avpekri,qh auvtoi/j kai. ei=pen( Ouvk e;rcetai h` basilei,a tou/ Qeou/ meta.
parathrh,sewj\
htewKulm; ay"ta' ytm;ae aveyrIP !me [wvuyEl yhwluav; dk;w Luk 17:20 PHV
`!wktnyb ahlad
SCR
Luk 17:22 ¶ Ei=pe de. pro.j tou.j maqhta,j( VEleu,sontai h`me,rai o[te evpiqumh,sete
mi,an tw/n h`merw/n tou/ ui`ou/ tou/ avnqrw,pou ivdei/n( kai. ouvk o;yesqeÅ
dx; az"xmel !wgUrgr:tteD at'm'wy: !wtuanI yhwd:ymilt;l rm;awE Luk 17:22
PHV
`adEh' at'Brv;
!m altsndw ataygseb vxnd wh dyt[ !yd ~dqwl Luk 17:25 OSC
`adh atbrv
!m altsndw ataygsb vxnd wh dyt[ !yd ~dqwl !m Luk 17:25 OSS
`adh atbrv
SCR
Luk 17:26 kai. kaqw.j evge,neto evn tai/j h`me,raij tou/ Nw/e( ou[twj e;stai kai. evn
tai/j h`me,raij tou/ ui`ou/ tou/ avnqrw,pouÅ
htem'wy:B awEhnE an"k;h' xwnUD htem'wy:B aw"hD: an"K;yaw: Luk 17:26
PHV
`av'n"aD hrEbD:
hrbd htmwyEb awhn ankh xwn ymwyEb awhd ankyaw Luk 17:26 OSC
`avnad
atmewyb awhn ankh xwnd atemwyb awhd ankyaw Luk 17:26 OSS
`avnad hrbd
SCR
Luk 17:27 h;sqion( e;pinon( evga,moun( evxegami,zonto( a;cri h-j h`me,raj eivsh/lqe Nw/e
eivj th.n kibwto,n( kai. h=lqen o` kataklusmo,j( kai. avpw,lesen a[pantajÅ
am'd:[ arEbg:l !yBihy"w avenE !yBisn"w !ytev'w ww:h !ylikaD" Luk 17:27
PHV
`!whlkl !wna lqvw anpwj ataw alywkl xwn l[d amwyl amd[
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 521
arbgl !ybhyw aven wwh !ybsnw !ytvw wwh !ylkad Luk 17:27 OSS
`!whlwkl !wna lqvw anpwj ataw atwbql xwn l[d amwyl amd[
SCR
Luk 17:28 o`moi,wj kai. w.j evge,neto evn tai/j h`me,raij Lw,t\
h;sqion( e;pinon( hvgo,razon( evpw,loun( evfu,teuon( wv|kodo,moun\
!ytev'w ww:h !ylikaD" jwluD htem'wy:B aw"hD: bwTu an"K;yaw: Luk 17:28
PHV
`!ynbzmw wwh
SCR
Luk 17:29 h-| de. h`me,ra| evxh/lqe Lw.t avpo. Sodo,mwn( e;brexe pu/r kai. qei/on avpV
ouvranou/( kai. avpw,lesen a[pantaj\
ar"wnU ay"rm' rj;ma; ~wdUs !me jwlu qp;nD: !yDE am'wy:B Luk 17:29
PHV
SCR
Luk 17:31 evn evkei,nh| th/| h`me,ra|( o]j e;stai evpi. tou/ dw,matoj( kai. ta. skeu,h auvtou/
evn th/| oivki,a|( mh. kataba,tw a=rai auvta,\ kai. o` evn tw/| avgrw/| o`moi,wj mh. evpistreya,tw
eivj ta. ovpi,swÅ
twxunE al' aT'yb;B yhwn:am'w wh ar"G"abeD !m; am'wy: wh;B Luk 17:31
PHV
SCR
Luk 17:33 o]j eva.n zhth,sh| th.n yuch.n auvtou/ sw/sai avpole,sei auvth,n\ kai. o]j eva.n
avpole,sh| auvth.n zwogonh,sei auvth,nÅ
`hyxen: hvepn: dBewn:D !m;w hydIBwn: hvepn: axen:D abec'D !m; PHV
Luk 17:33
hvpn dbwnd !mw hydbwn hvpn axnd abcd !m OSC
Luk 17:33
`hyxkvn
`hyxn hvpn dbwnd !mw hydbwn hvpn axnd abcd !m OSS
Luk 17:33
Luk 17:34 le,gw u`mi/n( tau,th| th/| nukti. e;sontai du,o evpi. kli,nhj mia/j\ o` ei-j
SCR
`qbtvt adxw
adxw rbdtt adx ayxr adxb !nxj !ytrEt !ywEhnw Luk 17:35 OSS
`qbtvt
SCR
Luk 17:36 du,o e;sontai evn tw/| avgrw/|\ o` ei;j paralhfqh,setai( kai. o` e[teroj
avfeqh,setaiÅ
`qbeTvnE an"rIxaw: rb;DTnE dx; al'qx;B !wwUhnE !yrET PHV
Luk 17:36
`qbtvn dxw rbdtn dx atyrqb !yrEt !wwhnw OSC
Luk 17:36
`qbtvn dxw rbdtn dx atyrqb !yrEt !wwhnw OSS
Luk 17:36
SCR
Luk 17:37 kai. avpokriqe,ntej le,gousin auvtw/|( Pou/( Ku,rieÈ o` de. ei=pen
auvtoi/j( {Opou to. sw/ma( evkei/ sunacqh,sontai oi` avetoi.Å
ar"gp;D aK'ya; !whul rm;a' !r:m' aK'yal; hle !yrImaw" wn:[ Luk 17:37
PHV
`arEvn !wvnktn
!mt argpd akya !whl rma !rm aklyal hl !yrma Luk 17:37 OSS
`an"a dx;K;tme al' av'n"yn:B !mew an"a lxeD" al' ah'l'a; !me !ae
!m !a anyd wh hvpnb rma !krtbw awh abc alw Luk 18:4 OSC
Luk 18:7 o` de. Qeo.j ouv mh. poih,sei th.n evkdi,khsin tw/n evklektw/n auvtou/ tw/n
SCR
bow,ntwn pro.j auvto.n h`me,raj kai. nukto,j( kai. makroqumw/n evpV auvtoi/jÈ
!yrEq'D yhwb;gl; at'[b;T dBe[nE tyIar"yTiy: al' !yDE ah'l'a; Luk 18:7
PHV
`as'km' an"rIxaw:
avyrp dx wylcml alkyhl wqls !yvnae !yrEt Luk 18:10 OSC
`askm anrxaw
avyrp dx wylcml alkyhl wqls !yvna !yrt Luk 18:10 OSS
`askm anrxaw
SCR
Luk 18:11 o` Farisai/oj staqei.j pro.j e`auto.n tau/ta proshu,ceto( ~O
Qeo,j( euvcaristw/ soi o[ti ouvk eivmi. w[sper oi` loipoi. tw/n
avnqrw,pwn( a[rpagej( a;dikoi( moicoi,( h' kai. w`j ou-toj o` telw,nhj
alec;m !yleh'w hvepn:l yhwn:yB; aw"h ~aeq' av'yrIP wh;w Luk 18:11
PHV
apewjux' av'n"aD aK'rv; $ya; tywIh al'D $l' an"a aDEwm; ah'l'a; aw"h
`as'km' an"h' $ya; al'w arEy"g:w abewlu['w
alcm !ylhw hvpnl yhwnyb awh ~aq avyrp whw Luk 18:11 OSC
apwEjx avnad akrv $ya tywh ald ahla $l ana adwm awh
`askm anh $ya alw arygEw alw[wE
$l andwm alcm hvpnl yhwnyb ~aq avyrp wh Luk 18:11 OSS
ah'l'a; rm;aw" hyEdx; l[; aw"h @rEj' al'ae ay"m;vl; ~yrIn yhwn:y[; al'
`ay"j'x;l ynyn:wxu
awh xrmm alw aqxwr !m awh ~aq askm !yd wh Luk 18:13 OSC
ahla rmaw hydx l[ awh @rj ala aymvl ~yrn yhwnyE[ alpa
`ayjx l[ ~xrta
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 526
awh abc alw aqxwr !m awh ~aq askm !yd wh Luk 18:13 OSS
`~yrITTnE hvepn: $men:D lkuw $K;m;tnE hvepn: ~yrInD: ryGE vn"a lKu av'yrIP
wH !m ryty qdzm anh htybl txnd !wkl ana rma Luk 18:14 OSC
`yhwdymelt !whb
SCR
Luk 18:16 o` de. VIhsou/j proskalesa,menoj auvta. ei=pen( :Afete ta. paidi,a
e;rcesqai pro,j me( kai. mh. kwlu,ete auvta,\ tw/n ga.r toiou,twn evsti.n h` basilei,a tou/
Qeou/Å
!ytea' ayEl'j wqwbuv !whul rm;awE !wnUae ar"q [wvuyE !yDE whu Luk 18:16
PHV
yhi !whulyDI !wnUae !yleh' $yaD: ryGE !yleyad:D !wnUae !wlukTe al'w ytw"l
`ay"m;vD: at'wKulm;
alw ytwl !wtand aylje wqwbv !whl rma [wvy whw Luk 18:16 OSC
`ahla dx !a
Luk 18:20 ta.j evntola.j oi=daj( Mh. moiceu,sh|j( mh. foneu,sh|j( mh. kle,yh|j( mh.
SCR
SCR
Luk 18:22 avkou,saj de. tau/ta o` VIhsou/j ei=pen auvtw/|( :Eti e[n soi lei,pei\ pa,nta
ay"m;vB; at'mysi $l' awEhtew anEKismel bh;w $l' tyaDI ~DEme lKu !Bez:
`yrt;B' at'w
!bz $l arysx bwt adx hl rma [wvy [mv dk Luk 18:22 OSC
`ah'l'aD: htewKulm;l
wa ajxmd arwrxb rb[nd almgl ryg yh alyld Luk 18:25 OSC
SCR
Luk 18:27 o` de. ei=pe( Ta. avdu,nata para. avnqrw,poij dunata, evsti para. tw/| Qew/|Å
tw"l !x'Kvme al' av'n"a yn:B tw"lD: !yleya; rm;ae !yDE [wvuyE Luk 18:27
PHV
`$rtb !ytaw
!l tyad ~dm lwk !qbv !nxna ah apak hl rma Luk 18:28 OSS
`$rtb !ytaw
SCR
Luk 18:29 o` de. ei=pen auvtoi/j( VAmh.n le,gw u`mi/n o[ti ouvdei,j evstin o]j avfh/ken
oivki,an( h' gonei/j( h' avdelfou,j( h' gunai/ka( h' te,kna( e[neken th/j basilei,aj tou/ Qeou/
(
qbev'D vn"a Tyl;D !wkul an"a rm;a' !ymia; [wvuyE hle rm;a' Luk 18:29
PHV
at'wKulm; ljume ay"n:B wa; at'Tna; wa; axea; wa; aheb'a; wa; aTeB'
`ah'l'aD:
atyb qbvd !md !wkl ana rma !yma [wvy hl rma Luk 18:29 OSC
`~l;['lD: ayEx;
ayxe tran atad aml[bw anbz anhb aamb dx bsn Luk 18:30 OSC
`~l[ld
dyt[d aml[bw anbz anhb aamb dx bsn ald Luk 18:30 OSS
SCR
Luk 18:34 kai. auvtoi. ouvde.n tou,twn sunh/kan( kai. h=n to. r`h/ma tou/to
kekrumme,non avpV auvtw/n( kai. ouvk evgi,nwskon ta. lego,menaÅ
tw"h ay"sk;m al'ae wlK;T;sae al' !yleh' !me ad"x !yDE !wnUhe Luk 18:34
PHV
`rd:x'w ax'rwau
bty ayms dx arbg wxyryal l[ml awh byrq dkw Luk 18:35 OSC
SCR
Luk 18:37 avph,ggeilan de. auvtw/| o[ti VIhsou/j o` Nazwrai/oj pare,rcetaiÅ
`rb;[' ay"r"cn" [wvuyE hle !yrIma' PHV
Luk 18:37
`rb[ ayrcn [wvy hl !yrma OSC
Luk 18:37
`rb[ ayrcn [wvy hl !yrma OSS
Luk 18:37
SCR
Luk 18:38 kai. evbo,hse( le,gwn( VIhsou/( ui`e. Dabi,d( evle,hso,n meÅ
`yl;[ ~x;r:tae dywId:D hrEB [wvuyE rm;awE a['qw: PHV
Luk 18:38
`yl[ ~xrta dywdd hrb [wvy rmaw a[qw OSC
Luk 18:38
`yl[ ~xrta dywdd hrb [wvy rmaw a[qw OSS
Luk 18:38
SCR
Luk 18:39 kai. oi` proa,gontej evpeti,mwn auvtw/| i[na siwph,sh|\ auvto.j de. pollw/|
ma/llon e;krazen( Ui`e. Dabi,d( evle,hso,n meÅ
hBe ww:h !yaeK' [wvuyED yhwm;d"q ww:h !ylzIaD" !yleyaw: Luk 18:39
PHV
`yl;[ ~x;r:tae dywId:D hrEB aw"h a[eq' tyIar"yTiy: !yDE whu qwTuvnED
hb wwh !yak [wvyd yhwmdq wwh !ylzad !ylyaw Luk 18:39 OSC
SCR
Luk 18:41 le,gwn Ti, soi qe,leij poih,swÈ o` de. ei=pe( Ku,rie( i[na avnable,ywÅ
yrm' rm;ae !yDE whu $l' dBe[ae Tna; abec' an"m' hle rm;awE PHV
Luk 18:41
`azExaDE
`azxad
SCR
Luk 18:42 kai. o` VIhsou/j ei=pen auvtw/|( VAna,bleyon\ h` pi,stij sou se,swke, seÅ
`$t'y:xa; $t'wnUm'yh; yzIx hle rm;ae [wvuyEw PHV
Luk 18:42
`$tyxa $twnmyh yzx hl rma OSC
Luk 18:42
`$tyxa $twnmyh yzx [wvy hl rma OSS
Luk 18:42
SCR
Luk 18:43 kai. paracrh/ma avne,bleye( kai. hvkolou,qei auvtw/|( doxa,zwn to.n Qeo,n\
kai. pa/j o` lao.j ivdw.n e;dwken ai=non tw/| Qew/Å|
ah'l'al; xB;v;mw: hrEtB' aw"h ateaw" az"x hte[v' rb;w Luk 18:43 PHV
SCR
Luk 19:2 kai. ivdou,( avnh.r ovno,mati kalou,menoj Zakcai/oj( kai. auvto.j h=n
avrcitelw,nhj( kai. ou-toj h=n plou,sioj
`asekm' br:w aw"h ar"yTi[; yK;z: hmevD: dx; ar"bG: PHV
Luk 19:2
`awh ryt[w awh askme brw ykz hmvd dx arbg OSC
Luk 19:2
`awh ryt[w awh askm brw ykz awh hmvd dx arbgw OSS
Luk 19:2
SCR
Luk 19:3 kai. evzh,tei ivdei/n to.n VIhsou/n ti,j evsti( kai. ouvk hvdu,nato avpo. tou/
o;clou( o[ti th/| h`liki,a| mikro.j h=nÅ
!me aw"h xK;vme al'w wnUm;D [wvuyEl azExnED aw"h abec'w Luk 19:3PHV
SCR
Luk 19:7 kai. ivdo,ntej a[pantej diego,gguzon( le,gontej o[ti Para. a`martwlw/|
avndri. eivsh/lqe katalu/saiÅ
ar"bG: tw"lD: !yrImaw" ww:h !ynIjr" !whulKu !yDE wz:x dK; Luk 19:7
PHV
`arvnd
l[ ayjx arbg twld !yrmaw wwh !ynjr wwh wzx dkw Luk 19:7 OSS
`arvnd
SCR
Luk 19:8 staqei.j de. Zakcai/oj ei=pe pro.j to.n Ku,rion( VIdou,( ta. h`mi,sh tw/n
u`parco,ntwn mou( Ku,rie( di,dwmi toi/j ptwcoi/j\ kai. ei; tino,j ti
evsukofa,nthsa( avpodi,dwmi tetraplou/nÅ
bhey" ys;knE twGUlPe yrm' ah' [wvuyEl rm;awE yK;z: !yDE ~q' Luk 19:8
PHV
`~hrbad wh hrb
@ad ljm anh atybb ayx wwh anmwy [wvy hl rma Luk 19:9 OSS
SCR
Luk 19:11 ¶ VAkouo,ntwn de. auvtw/n tau/ta( prosqei.j ei=pe parabolh,n( dia. to.
evggu.j auvto.n ei=nai VIerousalh,m( kai. dokei/n auvtou.j o[ti paracrh/ma me,llei h`
basilei,a tou/ Qeou/ avnafai,nesqaiÅ
ljume al'tm; rm;amil @sewa; !yleh' ww:h !y[imv' dk;w Luk 19:11
PHV
`rG:T;Tae !whunme dx; dx; lKu an"m' [D:nED aP'sKe !whul bhy:D yhwD:b[;
!wnhl hl !wrqnd rma $phw atwklm bsn dkw Luk 19:15 OSC
SCR
Luk 19:17 kai. ei=pen auvtw/|( Eu=( avgaqe. dou/le\ o[ti evn evlaci,stw| pisto.j
evge,nou( i;sqi evxousi,an e;cwn evpa,nw de,ka po,lewnÅ
!m;yh;m Txk;Tvae lyliq;bD: ab'j' aD"b[; wyai hle rm;a' Luk 19:17
PHV
SCR
Luk 19:19 ei=pe de. kai. tou,tw|( Kai. su. gi,nou evpa,nw pe,nte po,lewnÅ
`!ykirK; av'mx; l[; jyliv; awEhTe Tna; @a' an"h'l @a' rm;ae PHV
Luk 19:19
avmex l[ jylv awht tna @aw whl @a hl rma OSC
Luk 19:19
`!ykrEk
avmx l[ jylv awht tna @a hl @a hl rma OSS
Luk 19:19
`!ykrEk
SCR
Luk 19:20 kai. e[teroj h=lqe( le,gwn( Ku,rie( ivdou,( h` mna/ sou( h]n ei=con
avpokeime,nhn evn soudari,w|\
ytw"l aw"h tyaDI wh; $y"nm; ah' yrm' rm;awE an"rIxa at'awE Luk 19:20
PHV
`anwdsb ~ys
awh tyad wh $ynm ah yrm rmaw anrxa wh ataw Luk 19:20 OSS
~DEme an"a dcex'w tmes' al'D ~DEme an"a lqev'w ay"vq; an"a ar"bg:D
ald ~dm ana lqvw ayvq ana arbgd yl tywh [dy !myhm
`t[rz ald ~dm ana dcxw tms
[dy !myhm ald adb[ $nwda $mwp !m hl rma Luk 19:22 OSS
andcxw tms ald ~dm ana lqvw ayvq ana arbgd yl tywh
`t[rz ald ~dm
SCR
Luk 19:23 kai. diati, ouvk e;dwkaj to. avrgu,rio,n mou evpi. th.n tra,pezan( kai. evgw.
evlqw.n su.n to,kw| a'n e;praxa auvto.È
tywIh atea' an"awE ar"wtuP' l[; yPsKe Tbhy: al' an"m'l Luk 19:23
PHV
`hnEme bsentnE hle tyaDI wh; @a' hle Tyl;D wh; !mew hle
hl bhytn hl tyad vna lkd ryg !wkl anrma Luk 19:26 OSC
Luk 19:29 Kai. evge,neto w`j h;ggisen eivj Bhqfagh. kai. Bhqani,an pro.j to. o;roj to.
SCR
`yhwdymlt !m !yrt
SCR
Luk 19:30 eivpw,n( ~Upa,gete eivj th.n kate,nanti kw,mhn\ evn h-| eivsporeuo,menoi
eu`rh,sete pw/lon dedeme,non( evfV o]n ouvdei.j pw,pote avnqrw,pwn evka,qise\ lu,santej
auvto.n avga,geteÅ
!ylia[' dk;w !l;bwqulD: yh' at'yrIql; wlzE !whul rm;awE Luk 19:30
PHV
bker al' ~wtumme vn"aD rysiaD: al'y[i !wTuna !yxiKvme ah' hl' !wTuna
`yhwUaT;ya; wr:v yhwl;[
!yl[ dkw !lbwqld yh atyrql wlz !whl rmaw Luk 19:30 OSC
`a[btm hrml
ankh hl !wtna !yrv anml !wkl lavm vna !aw Luk 19:31 OSS
SCR
Luk 19:33 luo,ntwn de. auvtw/n to.n pw/lon( ei=pon oi` ku,rioi auvtou/ pro.j
auvtou,j( Ti, lu,ete to.n pw/lonÈ
!yrEv' an"m' yhwr:m' !whul !yrIma' al'y[il hle !yrEv' dk;w Luk 19:33
PHV
SCR
Luk 19:34 oi` de. ei=pon( ~O Ku,rioj auvtou/ crei,an e;ceiÅ
`a[eBtme !r:m'lD: !whul wrm;awE PHV
Luk 19:34
`a[btm hrmld amgtp !wna wbyta OSC
Luk 19:34
`a[btm hrml !whl wrma OSS
Luk 19:34
SCR
Luk 19:35 kai. h;gagon auvto.n pro.j to.n VIhsou/n\ kai. evpirri,yantej e`autw/n ta.
i`ma,tia evpi. to.n pw/lon( evpebi,basan to.n VIhsou/nÅ
!whuyn:am' al'y[i l[; wymiraw: [wvuyE tw"l yhwyUTyaw: Luk 19:35
PHV
`[wvyl yhwbkraw
!whyjwjrm yhwl[ wymraw [wvy twl aly[l wytyaw Luk 19:35 OSS
SCR
Luk 19:37 evggi,zontoj de. auvtou/ h;dh pro.j th/| kataba,sei tou/ o;rouj tw/n
`&yd:ymilt;B yaiK
!br avnk wh ynyb !m avyErp !m avna hl !yrma Luk 19:39 OSC
`!y[qn apeak
SCR
Luk 19:41 ¶ Kai. w`j h;ggisen( ivdw.n th.n po,lin( e;klausen evpV auvth/|(
SCR
Luk 19:42 le,gwn o[ti Eiv e;gnwj kai. su,( kai, ge evn th/| h`me,ra| sou tau,th|( ta. pro.j
eivrh,nhn sou\ nu/n de. evkru,bh avpo. ovfqalmw/n souÅ
!pea' ykmel'vD: !yheyt;yaDI !yleya; yT[d:y" yK; wluae rm;awE Luk 19:42
PHV
`ykyny[ !m hl yskta
SCR
Luk 19:43 o[ti h[xousin h`me,rai evpi. se,( kai. peribalou/sin oi` evcqroi, sou ca,raka,
soi( kai. perikuklw,sousi, se( kai. sune,xousi, se pa,ntoqen(
yKyb;b'Dl[eB yknEwrUDxnED at'm'wy: !yDE ykle !wtuanI Luk 19:43
PHV
`akwd lwk !m
yknwclanw ykybebdl[b yknwrdxnd atmwy !yd !wtan Luk 19:43 OSS
`akwd lwk !m
SCR
Luk 19:44 kai. evdafiou/si, se kai. ta. te,kna sou evn soi,( kai. ouvk avfh,sousin evn
soi, li,qon evpi. li,qw|\ avnqV w-n ouvk e;gnwj to.n kairo.n th/j evpiskoph/j souÅ
l[; @aKi ykBe !wquBvnE al'w ykwEg:B yKyn:bl;w yknEwpuxsnEw Luk 19:44
PHV
`h[mvml hb awh
alt am[ ryg hlk hl !wdb[n anm wwh !yxkvm alw Luk 19:48 OSS
`h[mvml hb awh
SCR
Luk 20:1 ¶ Kai. evge,neto evn mia/| tw/n h`merw/n evkei,nwn( dida,skontoj auvtou/ to.n
lao.n evn tw/| i`erw/| kai. euvaggelizome,nou( evpe,sthsan oi` avrcierei/j kai. oi` grammatei/j
su.n toi/j presbute,roij(
rB;s;mw: am'[;l al'Kyh;B @lem; dK; at'm'wy: !me dx;B aw"hw: Luk 20:1
PHV
`anjlwv anh $l
SCR
Luk 20:3 avpokriqei.j de. ei=pe pro.j auvtou,j( VErwth,sw u`ma/j kavgw. e[na lo,gon( kai.
ei;pate, moi\
wrm;awE at'lme an"ae @a' !wkulaev;ae !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV
Luk 20:3
`yli
`yl wrma !wklava ana @a !whl rma OSC
Luk 20:3
`yl wrma atlm !wklava ana @a !whl rmaw an[ OSS
Luk 20:3
SCR
Luk 20:4 To. ba,ptisma VIwa,nnou evx ouvranou/ h=n( h' evx avnqrw,pwnÈ
`av'n"a yn:B !me wa; tw"h ay"m;v !me !n"x;wyUD hteydIwmu[m; PHV
Luk 20:4
`avna-ynbe !m wa twh aymv !m !nxwyd htydwm[m OSC
Luk 20:4
`avna-ynb !m wa yh aymv !m !nxwyd htydwm[m OSS
Luk 20:4
SCR
Luk 20:5 oi` de. sunelogi,santo pro.j e`autou,j( le,gontej o[ti VEa.n ei;pwmen( VEx
ouvranou/( evrei/( Diati, ou=n ouvk evpisteu,sate auvtw/|È
!me rm;anI !aDE !yrImaw" !whuvpn:B ww:h !ybivx;tme !yDE !wnUhe Luk 20:5
PHV
SCR
Luk 20:8 kai. o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ouvde. evgw. le,gw u`mi/n evn poi,a| evxousi,a|
tau/ta poiw/Å
an"yaB; !wkul an"a rm;a' an"ae al'w [wvuyE !whul rm;a' Luk 20:8 PHV
:Anqrwpo,j tij evfu,teusen avmpelw/na( kai. evxe,doto auvto.n gewrgoi/j( kai. avpedh,mhse
cro,nouj i`kanou,j\
am'rK; bc;n dx; ar"bG: an"h' al'tm; am'[;l rm;anID yrIv;w Luk 20:9 PHV
`yhwplc whl @aw anrxa hdb[l rdvw @swaw Luk 20:11 OSS
SCR
Luk 20:12 kai. prose,qeto pe,myai tri,ton\ oi` de. kai. tou/ton traumati,santej
SCR
Luk 20:13 ei=pe de. o` ku,rioj tou/ avmpelw/noj( Ti, poih,swÈ pe,myw to.n ui`o,n mou
to.n avgaphto,n\ i;swj tou/ton ivdo,ntej evntraph,sontaiÅ
rb;K ab'yBix; yrBe rD:v;ae dBe[ae an"m' am'rK; arEm' rm;a' Luk 20:13
PHV
`!wdUxK;tnEw yhyn"wzUxnE
abybx yrbl rdva db[a anm amrk arm rma Luk 20:13 OSC
`hnm !wdxktn
SCR
Luk 20:14 ivdo,ntej de. auvto.n oi` gewrgoi. dielogi,zonto pro.j
e`autou,j( le,gontej( Ou-to,j evstin o` klhrono,moj\ deu/te( avpoktei,nwmen auvto,n( i[na
h`mw/n ge,nhtai h` klhronomi,aÅ
!yrImaw" !whuvpn:B ww:h !ybivx;tme axel'P; !yDE yhwUaz:x dK; Luk 20:14
PHV
`amrk arm
!whl db[n anm yhwljqw amrk !m rbl yhwqpaw Luk 20:15 OSS
`amrk arm
SCR
Luk 20:16 evleu,setai kai. avpole,sei tou.j gewrgou.j tou,touj( kai. dw,sei to.n
avmpelw/na a;lloijÅ avkou,santej de. ei=pon( Mh. ge,noitoÅ
dK; anEr"xal; am'rK; lTenEw !wnUh' axel'p;l dBewn:w ateanI Luk 20:16
PHV
`yhwyrEdTe yhwl;[
!m lwkw [[rtn apak yh l[ lpnd ryg vna lk Luk 20:18 OSC
`yhyqxvt yhwl[
SCR
Luk 20:19 ¶ Kai. evzh,thsan oi` avrcierei/j kai. oi` grammatei/j evpibalei/n evpV auvto.n
ta.j cei/raj evn auvth/| th/| w[ra|( kai. evfobh,qhsan to.n lao,n\ e;gnwsan ga.r o[ti pro.j
auvtou.j th.n parabolh.n tau,thn ei=peÅ
ay"d:yai yhwl;[ !wmurn:D arEps'w anEhK' yB;r: !yDE ww:h w[;B Luk 20:19
PHV
`an"h' al'tm; rm;ae !whuyl;[D: ryGE w[d:yI am'[; !me wlxedw: at'[v' yh'B
Hb aydyEa yhwl[ !wmrnd arpsew anhek yber wwh w[bw Luk 20:19 OSC
ah'l'aD: ax'rwau aT'vwquB al'ae aPeaB; Tna; bsen" al'w @lem;w Tna;
`Tna; @lem;
tyacyrtd !nx !y[dy anplm hl !yrmaw yhwlavw Luk 20:21 OSC
atvwqb ala vnad apaeb tna bsn alw tna @lmw tna llmm
`tna @lm ahlad atlm
tyacyrtd !nxna !y[dy anplm hl !yrEmaw yhwlavw Luk 20:21 OSS
atvwqb ala vnad apeab tna bsn alw tna @lmw tna llmm
`tna @lm ahlad atlm
SCR
Luk 20:22 e;xestin h`mi/n Kai,sari fo,ron dou/nai( h' ou;È
`al' wa; rs;qel av'rI @seK lTenED !l; jyliv; PHV
Luk 20:22
`al wa rsql avr @sk ltml !l jylv OSC
Luk 20:22
`al wa rsql avr @sk ltml !l jylv OSS
Luk 20:22
SCR
Luk 20:23 katanoh,saj de. auvtw/n th.n panourgi,an( ei=pe pro.j auvtou,j( Ti, me
peira,zete
`yli !wTuna !ysen:m an"m' rm;awE !whutw[urx' lK;T;sae !yDE whu PHV
Luk 20:23
`yl !wtna !ysnm anm !whl rmaw !whtwvyb lktsa whw OSC
Luk 20:23
`yl !wtna !ysnm anm !whl rmaw !whtwvyb lktsa whw OSS
Luk 20:23
SCR
Luk 20:24 evpidei,xate, moi dhna,rion\ ti,noj e;cei eivko,na kai. evpigrafh,n
avpokriqe,ntej de. ei=pon( Kai,saroj
!yDE !wnUhe at'b'ytikw: am'lc; hBe tyai !m;D ar"n"yDI ynwUaw:x; Luk 20:24
PHV
`rs;qeD wrm;ae
yhwl[ tya !md atbytekw amlc arnyd ynwawx Luk 20:24 OSC
Luk 20:26 kai. ouvk i;scusan evpilabe,sqai auvtou/ r`h,matoj evnanti,on tou/ laou/\ kai.
SCR
~yqinw: hteTna; yhwxua; bs;nE ay"n:B al'D at'Tna; hle tyaDI yhwxua;
`yhwxual; a['rz:
yhwxa twmn !ad !l btk avwm anplm hl !yrmaw Luk 20:28 OSC
Luk 20:31 kai. o` tri,toj e;laben auvth,nÅ w`sau,twj de. kai. oi` e`pta,\ kai. ouv
SCR
`aynbe wqbv al
dk wtymw hwbsn !whyt[bv ankhw hbsn atltd @aw Luk 20:31 OSS
`aynEb wqbv al
SCR
Luk 20:32 u[steron pa,ntwn avpe,qane kai. h` gunh,Å
`at'Tna; @a' at'rx;B tt;ymiw PHV
Luk 20:32
`attna yh @a ttymw OSC
Luk 20:32
`attna yh @a ttymw OSS
Luk 20:32
SCR
Luk 20:33 evn th/| ou=n avnasta,sei( ti,noj auvtw/n gi,netai gunh,È oi` ga.r e`pta. e;scon
auvth.n gunai/kaÅ
!whuyt;['bv; at'Tna; awEhTe !whunme an"yaD: lykih' aT'my"qB; PHV
Luk 20:33
`hwBusn: ryGE
`twh !whyt[bevl ryg ah awht !whnm anyad atmyqb Luk 20:33 OSC
`twh !whyt[ebvl
Luk 20:34 ¶ kai. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j( Oi` ui`oi. tou/ aivw/noj tou,tou
SCR
`arbegl !ywh aven alpaw aven !ybsn arEbg al atyEm tyb !md
tyb !md atmyq yhlw wwv aml[ whld !yd !ylya Luk 20:35 OSS
SCR
Luk 20:40 Ouvke,ti de. evto,lmwn evperwta/|n auvto.n ouvde,nÅ
`~DEme l[; htewlua'v;ml; wxr:ma; bwTu al'w PHV
Luk 20:40
`~dm htwlavml wxrma al bwtw OSC
Luk 20:40
`~dm htwlavml wxrma al bwtw OSS
Luk 20:40
SCR
Luk 20:41 ¶ Ei=pe de. pro.j auvtou,j( Pw/j le,gousin to.n Cristo.n ui`o,n Dabi.d
ei=naiÈ
ax'yvim l[; arEps' !yrIma' an"K;ya; !whul aw"h rm;awE Luk 20:41
PHV
`dywdd wh hrbd
axyvm l[ arps !yrma ankya !whl awh rmaw Luk 20:41 OSS
`dywdd wh hrbd
Luk 20:42 kai. auvto.j Dabi.d le,gei evn bi,blw| yalmw/n( Ei=pen o` Ku,rioj tw/| Kuri,w|
SCR
`ynymy !m $l btd
yrml ayrm rmad yhwrwmzmd abtkb rma dywd whw Luk 20:42 OSS
`ynymy !m $l btd
SCR
Luk 20:43 e[wj a'n qw/ tou.j evcqrou,j sou u`popo,dion tw/n podw/n souÅ
`&yl;grE tyxeT &yb;b'Dl[eB ~ysiaDE am'd:[ PHV
Luk 20:43
`$ylgrE tyxt $ybbdEl[b ~ysad amd[ OSC
Luk 20:43
`$ylgrE tyxt avbwk $ybbdl[b ~ysad amd[ OSS
Luk 20:43
SCR
Luk 20:44 Dabi.d ou=n Ku,rion auvto.n kalei/( kai. pw/j ui`o.j auvtou/ evstinÈ
`whu hrEB an"K;ya; hle arEq' yrm' dywID: lykih' !ae PHV
Luk 20:44
`wh hrb ankya hl arq yrm dywd lykh !a OSC
Luk 20:44
`wh hrb ankya hl arq yrm dywd lykh !a OSS
Luk 20:44
SCR
Luk 20:46 Prose,cete avpo. tw/n grammate,wn tw/n qelo,ntwn peripatei/n evn
stolai/j( kai. filou,ntwn avspasmou.j evn tai/j avgorai/j( kai. prwtokaqedri,aj evn tai/j
sunagwgai/j( kai. prwtoklisi,aj evn toi/j dei,pnoij\
!ymixr"w alejsaBe wkul'h;ml; !ybec'D arEps' !me wrhD:zae Luk 20:46
PHV
gazofula,kion plousi,ouj\
az"G: tyBe ww:h !ymer"D !yleya; arEyTi[;B [wvuyE !yDE rx' PHV
Luk 21:1
`!whuyn:B'rwqu
tyb !whynbrEwq wwh !ymrd aryte[l azxw yhwnyE[ ~yraw OSC
Luk 21:1
`azg
`azg tyb !whynbrEq !ymrd aryt[l azxw yhwny[ ~yraw OSS
Luk 21:1
SCR
Luk 21:2 ei=de de. kai. tina ch,ran penicra.n ba,llousan evkei/ du,o lepta,(
`!yrET anEwmuv' ty:mraD: aT'nKisme ad"x aT'lm;ra; @a' az"xw: PHV
Luk 21:2
`!yrEt anwmev tymrad atnksm atlmra @aw azxw OSC
Luk 21:2
`!yrt anwmv tymraw atnksm adx attna @a azxw OSS
Luk 21:2
SCR
Luk 21:3 kai. ei=pen( VAlhqw/j le,gw u`mi/n( o[ti h` ch,ra h` ptwch. au[th plei/on
pa,ntwn e;balen\
aT'nKisme aT'lm;ra; adEh'D !wkul an"a rm;a' ar"r"v rm;awE PHV
Luk 21:3
`htey:mra; tw"h ay"nq;D lKu ht'wrUysix; !me !yDE adEh' ah'l'aD: an"B'rwqu
azg tyb wymra !whl awh rytyd am !m ryg !ylh Luk 21:4 OSC
!wlzUaTi !yDE al' brEq an"bz:w ax'yvim an"a an"aDE !wrUmanIw ymveB
`!whurt;B'
!wtan ryg aaygse !w[jt amld wzx !whl rma !yd wh Luk 21:8 OSC
`at'rx; tj'm lyKid:[ al' al'ae aw"hmel ~d:qwlu !yleh' ryGE !ynEae
!dyt[ !wlxdt al ayvwgvw abrq !wtna !y[mvd amw Luk 21:9 OSC
SCR
Luk 21:11 seismoi, te mega,loi kata. to,pouj kai. limoi. kai. loimoi.
e;sontai( fo,bhtra, te kai. shmei/a avpV ouvranou/ mega,la e;staiÅ
!y"whnEw anET'wm;w anEpk;w aK'wDU aK'wdUB !wwUhnE aberwr: a[ewz:w Luk 21:11
PHV
SCR
Luk 21:14 qe,sqe ou=n ei;j ta.j kardi,aj u`mw/n mh. promeleta/|n avpologhqh/nai\
`ax'wrU qP;m;l !ypily:tme !wwUhTe al'D !wkuBleB !yDE wmysi PHV
Luk 21:14
`axwr qpml !yplytm !wtywh ald !wkyblbe wmysw OSC
Luk 21:14
`axwr qpml !yplytm !wtywh ald !wkybelb wmysw OSS
Luk 21:14
SCR
Luk 21:15 evgw. ga.r dw,sw u`mi/n sto,ma kai. sofi,an( h-| ouv dunh,sontai avnteipei/n
ouvde. avntisth/nai pa,ntej oi` avntikei,menoi u`mi/nÅ
al'D ad"ya; at'mkxew am'wPu !wkul lTeae ryGE an"ae Luk 21:15PHV
`!wkunme !wtuyminw:
!wkymxerw !wkynyxeaw !wkyxaew !wkyvnEa !wknwmlvn Luk 21:16 OSC
`!wknm !wtymnw
!wkymxrEw !wkynyxaw !wkyvnaw !wkyxa ryg !wknwmlvn Luk 21:16 OSS
`!wknm !wtymnw
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 556
SCR
Luk 21:17 kai. e;sesqe misou,menoi u`po. pa,ntwn dia. to. o;noma, mouÅ
`ymve ljume vn"a lKu !me !yIaynIs !wwUhtew PHV
Luk 21:17
`ymv ljm vna lk !m !yayns !wwhtw OSC
Luk 21:17
`ymv lwjm vnalk !m !yayns !wwhtw OSS
Luk 21:17
SCR
Luk 21:18 kai. qri.x evk th/j kefalh/j u`mw/n ouv mh. avpo,lhtaiÅ
`db;aTi al' !wkuvrI !me at'nmew PHV
Luk 21:18
OSC
Luk 21:18
`dbat al !wkvyrd ar[s !m adx atnmw OSS
Luk 21:18
SCR
Luk 21:19 evn th/| u`pomonh/| u`mw/n kth,sasqe ta.j yuca.j u`mw/nÅ
`!wkuvpn: !wnUqTe !yDE !wkutwnUr"Bys;mB; PHV
Luk 21:19
`!wkvpn !wnqt !yd atwnrbysmb OSC
Luk 21:19
`!wktvpn !wnqt ryg atwnrbysmb OSS
Luk 21:19
SCR
Luk 21:20 ¶ {Otan de. i;dhte kukloume,nhn u`po. stratope,dwn th.n
VIerousalh,m( to,te gnw/te o[ti h;ggiken h` evrh,mwsij auvth/jÅ
!yDEyh' al'yx; hl' !yrIydIxD: ~levrIwalu !wTuyz:xD: !yDE am' Luk 21:20
PHV
`Hbrwx hl brqd
w[d alyx hl rydxd ~lvrwal !yd !wtyzxd am Luk 21:20 OSS
`hbrwx hl brqd
SCR
Luk 21:21 to,te oi` evn th/| VIoudai,a| feuge,twsan eivj ta. o;rh\ kai. oi` evn me,sw|
auvth/j evkcwrei,twsan\ kai. oi` evn tai/j cw,raij mh. eivserce,sqwsan eivj auvth,nÅ
!yleyaw: ar"wjul !wqur[nE !wnUae dwhuybiD !yleya; !yDEyh' Luk 21:21
PHV
`axbwvbw aaygs
SCR
Luk 21:28 avrcome,nwn de. tou,twn gi,nesqai( avnaku,yate kai. evpa,rate ta.j kefala.j
u`mw/n\ dio,ti evggi,zei h` avpolu,trwsij u`mw/nÅ
!wKuyv;rI wmyrIaw: wbBl;tae !y"whnED !yleh' yrIv;D !yDE am' Luk 21:28
PHV
`ajyq hl brqd
!wtna !ylktsm !whyrap !ybhyw !y[rp wyrvd amd Luk 21:30 OSS
`ajyq hl brqd
SCR
Luk 21:31 ou[tw kai. u`mei/j( o[tan i;dhte tau/ta gino,mena( ginw,skete o[ti evggu,j
evstin h` basilei,a tou/ Qeou/Å
ab'yrIq;D w[D: !y"wh'D !yleh' !wTuyz:xD: am' !wTuna; @a' an"k;h' Luk 21:31
PHV
`ah'l'aD: at'wKulm; yh
w[d !ywhd !ylh !wtyzxd am !wtna @a ankh Luk 21:31 OSC
SCR
Luk 21:34 ¶ Prose,cete de. e`autoi/j( mh,pote barunqw/sin u`mw/n ai` kardi,ai evn
kraipa,lh| kai. me,qh| kai. meri,mnaij biwtikai/j( kai. aivfni,dioj evfV u`ma/j evpisth/| h`
h`me,ra evkei,nh\
!wkutw"B;le !wrUqanI ~wtum al'D !wkuvpn:B !yDE wrhD:zae Luk 21:34
PHV
`a[rad Hmwp
hypae l[d !ylya !whlk l[ atan ryg axp $ya Luk 21:35 OSS
SCR
Luk 22:1 ¶ :Hggize de. h` e`orth. tw/n avzu,mwn( h` legome,nh pa,scaÅ
`ax'cPe arEqtmeD arEyjip;D ad"[id[; !yDE aw"h byrIq; PHV
Luk 22:1
`axcp arqtmd aryjpdE ad[d[ awh brqw OSC
Luk 22:1
`axcp arqtmd aryjpd ad[d[ awh brqw OSS
Luk 22:1
SCR
Luk 22:2 kai. evzh,toun oi` avrcierei/j kai. oi` grammatei/j to. pw/j avne,lwsin auvto,n\
evfobou/nto ga.r to.n lao,nÅ
!ylixD" yhyn"wlujqnE an"K;yaD: arEps'w anEhK' yB;r: ww:h !y[eb'w Luk 22:2
PHV
`!whl yhwymlvnd $ya arpsw anhk ybr ~[ llm lzaw Luk 22:4 OSS
SCR
Luk 22:5 kai. evca,rhsan( kai. sune,qento auvtw/| avrgu,rion dou/naiÅ
`aP'sKe hle !wluTnED wmyqiaw: wydIxw: PHV
Luk 22:5
`apsk hl !wltnd wwh wydwtvaw wydxw OSC
Luk 22:5
`apsk hl !wltnd wydwtvaw wydxw OSS
Luk 22:5
SCR
Luk 22:6 kai. evxwmolo,ghse( kai. evzh,tei euvkairi,an tou/ paradou/nai auvto.n auvtoi/j
a;ter o;clouÅ
!whul yhwymilvn:D a['lPe aw"h a[eb'w !whul yDIwT;vawE Luk 22:6 PHV
`avnk
SCR
Luk 22:7 ¶ +Hlqe de. h` h`me,ra tw/n avzu,mwn( evn h-| e;dei qu,esqai to. pa,scaÅ
`ax'cPe skentnED ad"y"[ aw"h tyai hbeD arEyjip;D am'wy: yjim;w PHV
Luk 22:7
skntnd ady[ awh tya hbd axcpd amwy yjm dkw OSC
Luk 22:7
`axcp
skntnd ady[ awh tya hbd axcpd amwy yjm dkw OSS
Luk 22:7
`axcp
SCR
Luk 22:8 kai. avpe,steile Pe,tron kai. VIwa,nnhn( eivpw,n( Poreuqe,ntej e`toima,sate
h`mi/n to. pa,sca( i[na fa,gwmenÅ
!l; wbyEj; wlzE !whul rm;awE !n"x;wyUlw: ap'akil [wvuyE rD:v;w PHV
Luk 22:8
`s[lnd
axcp !l wbyj wlz !whl rmaw !nxwylw apakl rdv Luk 22:8 OSS
`s[lnd
SCR
Luk 22:9 oi` de. ei=pon auvtw/|( Pou/ qe,leij e`toima,swmenÈ
`byEj;nD: Tna; abec' aK'ya; hle wrm;ae !yDE !wnUhe PHV
Luk 22:9
`byjnd tna abc akya !wnh hl !yrma OSC
Luk 22:9
`byjnd tna abc aklya hl !yrEma OSS
Luk 22:9
SCR
Luk 22:10 o` de. ei=pen auvtoi/j( VIdou,( eivselqo,ntwn u`mw/n eivj th.n
po,lin( sunanth,sei u`mi/n a;nqrwpoj kera,mion u[datoj basta,zwn\ avkolouqh,sate auvtw/|
eivj th.n oivki,an ou- eivsporeu,etaiÅ
!wkuB [g:P' aT'nydIml; !wTuna !ylia['D am' ah' !whul rm;a' Luk 22:10
PHV
SCR
Luk 22:14 ¶ Kai. o[te evge,neto h` w[ra( avne,pese( kai. oi` dw,deka avpo,stoloi su.n
auvtw/|
axeyliv rs;[rEtw: $meTsae [wvuyE at'ae an"D"[e aw"h dk;w PHV
Luk 22:14
`hme[;
`hm[ yhwxylvew wh $mtsa and[ !yd awh dkw OSC
Luk 22:14
`hm[ yhwdymeltw wh wkmtsa at[v twh dkw OSS
Luk 22:14
SCR
Luk 22:15 kai. ei=pe pro.j auvtou,j( VEpiqumi,a| evpequ,mhsa tou/to to. pa,sca fagei/n
meqV u`mw/n pro. tou/ me paqei/n\
!wkum[; lwkuae ax'cPe an"h'D ynT;gr: at'GrE !whul rm;awE PHV
Luk 22:15
`vx;aDE ~d"q
al d[ axcp !wkm[ lwkad yntgr grm !whl rma OSC
Luk 22:15
`vxa
ald[ axcp !wkm[ lwkad yl tgr grm !whl rma OSS
Luk 22:15
`vxa
SCR
Luk 22:16 le,gw ga.r u`mi/n o[ti ouvke,ti ouv mh. fa,gw evx auvtou/( e[wj o[tou plhrwqh/|
evn th/| basilei,a| tou/ Qeou/Å
am'd:[ yhwylikae al' lyKimeD ryGE !wkul an"a rm;a' Luk 22:16 PHV
`ahlad htwklmb
amd[ yhwylka al lykmd ryg !wkl anrma Luk 22:16 OSS
SCR
Luk 22:18 le,gw ga.r u`mi/n o[ti ouv mh. pi,w avpo. tou/ gennh,matoj th/j avmpe,lou( e[wj
o[tou h` basilei,a tou/ Qeou/ e;lqh|Å
aT'pegD: aD"ly: !me aTevae al'D !wkul ryGE an"a rm;a' Luk 22:18
PHV
SCR
Luk 22:21 plh.n ivdou,( h` cei.r tou/ paradido,ntoj me metV evmou/ evpi. th/j trape,zhjÅ
`ar"wtuP' l[; ynm'lvm;D hdEyai ah' ~r:B PHV
Luk 22:21
`arwtp l[ ym[ ynmlvmd hdya ah !yd ~rb OSC
Luk 22:21
`arwtp l[ ym[ ynmlvmd hdya ah !yd ~rb OSS
Luk 22:21
SCR
Luk 22:22 kai. o` me.n ui`o.j tou/ avnqrw,pou poreu,etai kata. to. w`risme,non\ plh.n
ouvai. tw/| avnqrw,pw| evkei,nw| diV ou- paradi,dotaiÅ
ar"bG: wh;l yw" ~r:B vrEPtaDE an"K;ya; lzEa' av'n"aD hrEbw: Luk 22:22
PHV
`~leTvme hdEyabiD
!yd ~rb yhwl[ awh ~ysd ankya lza avnad hrbw Luk 22:22 OSC
`~ltvm hdyabd
SCR
Luk 22:23 kai. auvtoi. h;rxanto suzhtei/n pro.j e`autou.j to. ti,j a;ra ei;h evx auvtw/n o`
tou/to me,llwn pra,sseinÅ
adEh'D wh; !whunme yK; wnUm;D !whutn"yB; !wbuq[;nD: wyrIv;w Luk 22:23
PHV
`r[;smel dyti[
dyt[ adhd wh yk wnmd !whtnyb !wbq[nd wwh wyrvw Luk 22:23 OSC
SCR
Luk 22:25 o` de. ei=pen auvtoi/j( Oi` basilei/j tw/n evqnw/n kurieu,ousin auvtw/n( kai.
oi` evxousia,zontej auvtw/n euverge,tai kalou/ntaiÅ
!wnUae !whuyr:m' amem[;D !whuyK;lm; !whul rm;ae [wvuyE !yDE whu Luk 22:25
PHV
SCR
Luk 22:29 kavgw. diati,qemai u`mi/n( kaqw.j die,qeto, moi o` path,r mou( basilei,an(
yba' yli yDIwT;vaDE $ya; !wkul an"a aDEwT;vme an"awE PHV
Luk 22:29
`at'wKulm;
yba yl ydwtvad ankya !wkl ana adwtvm anaw OSC
Luk 22:29
`atwklm
`atwklm yba yl ydwtvad $ya !wkl adwtvm anaw OSS
Luk 22:29
Luk 22:30 i[na evsqi,hte kai. pi,nhte evpi. th/j trape,zhj mou evn th/| basilei,a|
SCR
mou( kai. kaqi,shsqe evpi. qro,nwn( kri,nontej ta.j dw,deka fula.j tou/ VIsrah,lÅ
!wbuTtew ylyDI at'wKulm;D ar"wtuP' l[; !wTuvtew !wlukateD Luk 22:30
PHV
`ajexelD: $ya;
!wkbwr[nd a[b anjs ah !w[mv !w[mvl !rm rmaw Luk 22:31 OSC
`ajexld $ya
`ajxeld $ya !wklbr[nd a[b anjs ah !w[mv !w[mv Luk 22:31 OSS
SCR
Luk 22:32 evgw. de. evdeh,qhn peri. sou/( i[na mh. evklei,ph| h` pi,stij sou\ kai. su, pote
evpistre,yaj sth,rixon tou.j avdelfou,j souÅ
!b;zB; Tna; @a' $t'wnUm'yh; rs;xTe al'D &yl;[ ty[iB an"awE Luk 22:32
PHV
`lzaml atwml
SCR
Luk 22:34 o` de. ei=pe( Le,gw soi( Pe,tre( ouv mh, fwnh,sei sh,meron avle,ktwr( pri.n
h' tri.j avparnh,sh| mh, eivde,nai me
arEqnE al'D !w[umve $l' an"a rm;a' [wvuyE hle rm;a' Luk 22:34
PHV
`yli Tna; [d:y" al'D rwPukTe !ynIbz: tl'tD: am'd:[ an"m'wy: al'gn"rT;
algnrt arqn ald[d $l anrma [wvy hl rma Luk 22:34 OSC
`yl tna [dy ald yb rwpkt !ynbez tlt !ynbez !ytrEt anmwy
algnrt arqn ald[d apak $l anrma hl rma Luk 22:34 OSS
`ap'ys; hle !BeznEw hTexn: !Bez:n ap'ys; hle Tyl;D !m;w al'm'rT; @a'
almrt wa asyk hl tyad !m avh !m !whl rma Luk 22:36 OSC
`anwysn tybl
!wl[t ald wlc !whl rma atkwdl hl yjm dkw Luk 22:40 OSS
`anwysnl
SCR
Luk 22:41 kai. auvto.j avpespa,sqh avpV auvtw/n w`sei. li,qou bolh,n( kai. qei.j ta.
go,nata proshu,ceto(
yhwK;rwBu ~s'w ap'aKi aDEvm; $ya; !whunme qr:P whuw PHV
Luk 22:41
`aw"h alec;mw:
yhwkrEwb ~sw apakb advm $ya !whnm qrp whw OSC
Luk 22:41
`awh alcmw
alcmw yhwkrwb ~sw apakb advm $ya !whnm qrpw OSS
Luk 22:41
`awh
`!whtq[ !m !ykmd
dk !wna xkva yhwdymlt twl ataw htwlc !m ~qw Luk 22:45 OSS
`!whtq[ !m !ykmd
SCR
Luk 22:46 kai. ei=pen auvtoi/j( Ti, kaqeu,deteÈ avnasta,ntej proseu,cesqe( i[na mh.
eivse,lqhte eivj peirasmo,nÅ
!wlu[Te al'D wl;c; wmwqu !wTuna !yKimD: an"m' !whul rm;awE PHV
Luk 22:46
`an"wyUsnEl
!wl[t ald wlcw wmwq !wtna !ykmd anm !whl rma OSC
Luk 22:46
`anwysnl
!wl[t ald wlc wmwq !wtna !ykmd anm !whl rmaw OSS
Luk 22:46
`anwysnl
bhy: at'a' ryGE adEh' hqevn:w [wvuyE tw"l brEqw: !whuym;d"q atea' rs;[rET
`wyUwhu an"a qven"D an"yaD: !whul aw"h
arqtmd whw aaygs avnk yzxta awh llmm wh dkw Luk 22:47 OSC
`Hysaw
hndal brqw anhl amd[ wdk rmaw [wvy an[ Luk 22:51 OSS
`hysaw
SCR
Luk 22:52 ei=pe de. o` VIhsou/j pro.j tou.j paragenome,nouj evpV auvto.n avrcierei/j kai.
strathgou.j tou/ i`erou/ kai. presbute,rouj( ~Wj evpi. lh|sth.n evxelhlu,qate meta.
macairw/n kai. xu,lwnÈ
aveyviq;w anEhK' yB;r: yhwl;[ wt;aDE !wnUh'l [wvuyE rm;awE Luk 22:52
PHV
SCR
Luk 22:58 kai. meta. bracu. e[teroj ivdw.n auvto.n e;fh( Kai. su. evx auvtw/n ei=Å o` de.
Pe,troj ei;pen( :Anqrwpe( ouvk eivmi,Å
!whunme Tna; @a' hle rm;awE an"rIxa yhyz"x lyliq; rt;b'w Luk 22:58
PHV
`!ynIbz: tl'T yBi rwPukTe al'gn"rT; arEqnED ~d"qD: hle aw"h rm;aDE
htlm apak rkdtaw apakb hb rx !rm ynptaw Luk 22:61 OSC
SCR
Luk 22:63 ¶ Kai. oi` a;ndrej oi` sune,contej to.n VIhsou/n evne,paizon auvtw/|
( de,rontejÅ
!yPex;mw: hBe ww:h !yxizb;m [wvuyEl ww:h !ydIyxiaD: arEbg:w PHV
Luk 22:63
`hle ww:h
!yxmw hb wwh !yxzbm [wvyl hl wwh !ydyxad arbgEw OSC
Luk 22:63
`hl wwh
wwh !yxmw hb wwh !yxzbm hl wwh !ydyxad arEbgw OSS
Luk 22:63
`hl
SCR
Luk 22:64 kai. perikalu,yantej auvto,n( e;tupton auvtou/ to. pro,swpon( kai.
evphrw,twn auvto,n( le,gontej( Profh,teuson\ ti,j evstin o` pai,saj seÈ
`$x'm wnUm; aB'n:tae !yrImaw" yhwP;a; l[; hle ww:h !yxem'w PHV
Luk 22:64
`$xm wnm abnta hl !yrmaw yhwpae wypxw OSC
Luk 22:64
`$xm wnm abnta hl !yrEmaw yhwpa wypxw OSS
Luk 22:64
SCR
Luk 22:66 ¶ Kai. w`j evge,neto h`me,ra( sunh,cqh to. presbute,rion tou/ laou/
( avrcierei/j te kai. grammatei/j( kai. avnh,gagon auvto.n eivj to. sune,drion
e`autw/n( le,gontej(
arEps'w anEhK' yB;r:w aveyviq; wvn:K;tae th;gnE dk;w Luk 22:66
PHV
SCR
Luk 22:70 ei=pon de. pa,ntej( Su. ou=n ei= o` ui`o.j tou/ Qeou/È o` de. pro.j auvtou.j
e;fh( ~Umei/j le,gete o[ti evgw, eivmiÅ
rm;a' ah'l'aD: hrEB lykih' whu Tna; !whulKu !yDE !yrIma' Luk 22:70
PHV
`hmwp !m ![mv
![mv !nxna ryg ah atwdhs !l ay[btm anm !yrma Luk 22:71 OSS
`hmwp !m
SCR
Luk 23:1 ¶ Kai. avnasta.n a[pan to. plh/qoj auvtw/n( h;gagen auvto.n evpi. to.n
Pila,tonÅ
`swj'l;yPi tw"l yhwyUTyaw: !whuvnKe hleKu wmq'w PHV
Luk 23:1
`swjlyp twl yhwytyaw avnk hlk wmqw OSC
Luk 23:1
`swjlyp twl yhwytyaw avnk hlk wmqw OSS
Luk 23:1
SCR
Luk 23:2 h;rxanto de. kathgorei/n auvtou/( le,gontej( Tou/ton eu[romen
diastre,fonta to. e;qnoj( kai. kwlu,onta Kai,sari fo,rouj dido,nai( le,gonta e`auto.n
Cristo.n basile,a ei=naiÅ
a[ejm;D !xK;vae an"h'l !yrImaw" yhwc;rq; !ylika' wyrIv;w Luk 23:2
PHV
aK'lm;D hvepn: l[; rm;aw" lTenE al' rs;qel av'rI @sekD: alek'w !m;[;
`ax'yvim wh
anhl !xkva wwh !yrmaw yhwcrEq !ylka wyrvw Luk 23:2 OSC
`trma tna
an[ aydwhyd aklm dw[ wh tna swjlyp hl rma Luk 23:3 OSS
Galilai/o,j evstiÅ
whu ar"bG: !aDE laev; al'yligD: am'v [m;v dK; !yDE swj'l;yPi PHV
Luk 23:6
`ay"l'yliG
!ad lav alylg !md !yrmad [mv dk !yd swjlyp Luk 23:6 OSC
`wh alylg !m
`wh aylylg !md !yrEmad [mv dk !yd swjlyp Luk 23:6 OSS
Luk 23:7 kai. evpignou.j o[ti evk th/j evxousi,aj ~Hrw,dou evsti.n( avne,pemyen auvto.n
SCR
pro.j ~Hrw,dhn( o;nta kai. auvto.n evn ~Ierosolu,moij evn tau,taij tai/j h`me,raijÅ
htew"l hrEDv; sdEwr"heD whu an"j'lwvu tyxeT !meD [d:yI dk;w Luk 23:7
PHV
rB;sm;w at'ay"GIs; yhwl;[ aw"h [m;v'D ljume aay"GIs; an"bz: !me hyEzxmel
`hnEme azExnE at'a' ~DEmeD aw"h
ryg awh abc bj ydx ygs [wvyl azx dk !yd sdwrh Luk 23:8 OSC
`hbeytia; al'
amgtp ~dm !yd [wvy hl awh lavm atmykxe almebw Luk 23:9 OSC
`hbyta al
Luk 23:10 ei`sth,keisan de. oi` avrcierei/j kai. oi` grammatei/j( euvto,nwj
SCR
kathgorou/ntej auvtou/Å
ww:h !ylika' tyIaz"yzI[;w arEps'w anEhK' yB;r: !yDE ww:h !ymiyq' PHV
Luk 23:10
`yhwc;rq;
yhwcrEq !ylkaw wwh !ymyq anwkrEaw !yd anhek ybrE OSC
Luk 23:10
`tyaylm
OSS
Luk 23:10
SCR
Luk 23:11 evxouqenh,saj de. auvto.n o` ~Hrw,dhj su.n toi/j strateu,masin auvtou/( kai.
evmpai,xaj( peribalw.n auvto.n evsqh/ta lampra,n( avne,pemyen auvto.n tw/| Pila,tw|Å
hveBla; xz:b;m dk;w yhwx;lp'w whu hjev' !yDE sdEwr"he Luk 23:11
PHV
SCR
Luk 23:14 ei=pe pro.j auvtou,j( Proshne,gkate, moi to.n a;nqrwpon tou/ton( w`j
avpostre,fonta to.n lao,n\ kai. ivdou,( evgw. evnw,pion u`mw/n avnakri,naj ouvde.n eu-ron evn
tw/| avnqrw,pw| tou,tw| ai;tion( w-n kathgorei/te katV auvtou/\
!wkum[; $Pehm; $ya; an"h' ar"bG: yli !wTubrEq; !whul rm;awE Luk 23:14
PHV
an"h' ar"bg:B txeKvae al' ~DEme at'l[ew !wKuyn:[il hTebqe[; an"ae ah'w
`hBe !wTuna !yverm;D lKu !me
yl !wtrmad anh arbg yl !wtbrq !whl rmaw Luk 23:14 OSC
SCR
Luk 23:17 avna,gkhn de. ei=cen avpolu,ein auvtoi/j kata. e`orth.n e[naÅ
`ad"[id[;B dx; !whul arEvnED aw"h tyai ryGE ad"y"[ PHV
Luk 23:17
vna dx !whl arv awhnd swjlyp awh d[mw OSC
Luk 23:17
`ad[d[b
dx arysa !whl arv awhnd swjlyp awh d[mw OSS
Luk 23:17
`ady[d[b
SCR
Luk 23:18 ¶ avne,kraxan de. pamplhqei, le,gontej( Ai=re tou/ton( avpo,luson de. h`mi/n
to.n Barabba/n\
!l; yrIvw: an"h'l yhyl'wquv !yrImaw" av'nKe hleKu !yDE w[;q PHV
Luk 23:18
`aB;a;-rb;l
yrvw anhl yhylwqv !yrmaw am[ hlwk alq wbhyw Luk 23:18 OSC
`aba-rbl !l
yrvw anhl yhylwqv !yrmaw alq am[ hlk wbhyw Luk 23:18 OSS
`aba-rbl
SCR
Luk 23:19 o[stij h=n dia. sta,sin tina. genome,nhn evn th/| po,lei kai.
fo,non( beblhme,noj eivj fulakh,nÅ
amer al'jqew aT'nydImB; tw"hD: sysij;sae ljumeD an"ya; wh; Luk 23:19PHV
SCR
Luk 23:20 pa,lin ou=n o` Pila/toj prosefw,nhse( qe,lwn avpolu/sai to.n VIhsou/nÅ
`[wvuyEl arEvnED abec' dK; swj'l;yPi !whum[; llem; !yDE bwTu Luk 23:20
PHV
awh abcd lwjm !whl rmaw swjlyp !wna arq bwtw Luk 23:20 OSC
`[wvyl yhwyrvnd
awh abcd ljm !whl rmaw swjlyp !wna arq bwtw Luk 23:20 OSS
lykih' yhwyDErae hBe txeKvae al' aT'wm;l ay"wv'D at'l[e ~DEme an"h'
`yhwyqiBvawE
db[ vybd ryg anm !whl rma !ynbez tltd !yd wh Luk 23:22 OSC
lykh yhydra hrtb ana xkvm al atwml awvd ryg ~dm anh
`yhwqbvaw
SCR
Luk 23:23 oi` de. evpe,keinto fwnai/j mega,laij( aivtou,menoi auvto.n staurwqh/nai\
kai. kati,scuon ai` fwnai. auvtw/n kai. tw/n av̀rciere,wnÅ
hle ww:h !yliav'w am'r" al'q'B ww:h !yBikT' !yDE !wnUhe Luk 23:23
PHV
Luk 23:25 avpe,luse de. auvtoi/j to.n dia. sta,sin kai. fo,non beblhme,non eivj th.n
SCR
fulakh,n( o]n hv|tou/nto\ to.n de. VIhsou/n pare,dwke tw/| qelh,mati auvtw/nÅ
aw"h amer al'jqew sysij;sae ljumeD wh;l !whul ar"vw: Luk 23:25
PHV
`!ylaw yhwl[
ywh !dqrmd avnw am[d aagws hrtb awh ataw Luk 23:27 OSS
`!ylaw yhwl[
Luk 23:28 strafei.j de. pro.j auvta.j o` VIhsou/j ei=pe( Qugate,rej VIerousalh,m( mh.
SCR
klai,ete evpV evme,( plh.n evfV e`auta.j klai,ete kai. evpi. ta. te,kna u`mw/n
!y"KbTe al' ~levrIwau tn"B rm;awE !yhetw"l [wvuyE ynIPtawE Luk 23:28
PHV
Kalu,yate h`ma/jÅ
at'm'r"lw: !yl;[ wlpeD arEwjul rm;amil !wrUv;T !yDEyh' PHV
Luk 23:30
`!n"yEs'k;D
atmerlw !yl[ wlpd arEwjl rmaml !wrvt !ydyhw OSC
Luk 23:30
`!nyskd
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 582
atmrElw !yl[ wlpd arwjl rmaml !yrEvt !ydyhw OSS
Luk 23:30
`!nyskd
SCR
Luk 23:31 o[ti eiv evn tw/| u`grw/| xu,lw| tau/ta poiou/sin( evn tw/| xhrw/| ti, ge,nhtaiÈ
`awEhnE an"m' av'yBiy:B !yDIb[' !yleh' ab'yjir: as'yq;B !aDE PHV
Luk 23:31
`awhn anm avybyb !ydb[ !ylh abyjr asyqbd OSC
Luk 23:31
`!wdb[n anm avybyb !ydb[ !ylh abyjr asyqbd OSS
Luk 23:31
SCR
Luk 23:32 ¶ :Hgonto de. kai. e[teroi du,o kakou/rgoi su.n auvtw/| avnaireqh/naiÅ
`!wlujq;tnED at'v'yBi yD:b[' !ynIr"xa !yrET hme[; ww:h !yteaw" PHV
Luk 23:32
`!wljqtnd atvyEb ydbe[ !ynrxae !yrEt hm[ wwh !ytaw OSC
Luk 23:32
`!wljqtnd atveyb ydbe[ !yrEt hm[ wwh !ytaw OSS
Luk 23:32
SCR
Luk 23:33 Kai. o[te avph/lqon evpi. to.n to,pon to.n kalou,menon Krani,on( evkei/
evstau,rwsan auvto,n( kai. tou.j kakou,rgouj( o]n me.n evk dexiw/n( o]n de. evx avristerw/nÅ
yhwPuqz: at'pq;rq; ay"rq;tmeD ad"x at'KwdUl wt;ae dk;w Luk 23:33 PHV
`hlem'se !me dx;w hnEymiy: !me dx; at'v'yBi yD:b[' !wnUh'lw: !m'T;
!mt yhwpqz atpqrq ayrqtmd atkwdl wta dkw Luk 23:33 OSC
SCR
Luk 23:35 kai. ei`sth,kei o` lao.j qewrw/nÅ evxemukth,rizon de. kai. oi` a;rcontej su.n
auvtoi/j( le,gontej( :Allouj e;swse( swsa,tw e`auto,n( eiv ou-to,j evstin o` Cristo,j( o`
tou/ Qeou/ evklekto,jÅ
anEwkura; @a' hBe ww:h !yqiym;mw: azEx'w am'[; !yDE aw"h ~aeq' Luk 23:35
PHV
`ah'l'aD: hyEbG: ax'yvim wyUwhu !ae hvepn: axen: yxia; anEr"xal; !yrImaw"
@aw !whm[ hb wwh !yqymmw azxw am[ awh ~aqw Luk 23:35 OSC
prosfe,rontej auvtw/|(
htew"l !yBirq' dK; ajewyUjir:jsae @a' hBe ww:h !yxizb;mw: Luk 23:36
PHV
SCR
Luk 23:37 kai. le,gontej( Eiv su. ei= o` basileu.j tw/n VIoudai,wn( sw/son seauto,nÅ
`$v'pn: ax'a; ayEd"whuyDI aK'lm; whu Tna; !ae hle !yrImaw" Luk 23:37
PHV
`aydwheyd
aklm wh anh hnm l[l ~ysw aqjp awh bytkw Luk 23:38 OSS
`aydwEhyd
SCR
Luk 23:39 ¶ Ei-j de. tw/n kremasqe,ntwn kakou,rgwn evblasfh,mei
auvto,n( le,gwn( Eiv su. ei= o` Cristo,j( sw/son seauto.n kai. h`ma/jÅ
hme[; ww:h !ybiylicD: at'v'yBi yD:b[' !wnUh' !me !yDE dx; Luk 23:39
PHV
@a' ac'p;w $v'pn: ac'P; ax'yvim whu Tna; !ae rm;aw" yhwl;[ aw"h @DEg:m
`!l;
hm[ wwh !ybylcd atvybe ydbe[ !yd !wnh !m dx Luk 23:39 OSC
`!l @a !xaw $vpn axa axyvm tywh al rmaw yhwl[ awh @dgm
@dgm wwh !ybylcd atvyb ydbe[ !yd !wnh !m dx Luk 23:39 OSS
`!l @aw !mwy $vpn axa anyxm tywh al hl rmaw yhwl[ awh
Luk 23:40 avpokriqei.j de. o` e[teroj evpeti,ma auvtw/|( le,gwn( Ouvde. fobh/| su. to.n
SCR
SCR
Luk 23:43 kai. ei=pen auvtw/|( o` VIhsou/j( VAmh.n le,gw soi( sh,meron metV evmou/ e;sh|
evn tw/| paradei,sw|Å
awEhTe ym[; an"m'wy:D $l' an"a rm;a' !ymia; [wvuyE hle rm;a' PHV
Luk 23:43
`as'yD:rp;B
awht ym[d anmwy $l ana rma !yma [wvy hl rma OSC
Luk 23:43
`!d[ tngb
awht ym[ anmwyd $l anrma !yma [wvy hl rma OSS
Luk 23:43
`asydrpb
SCR
Luk 23:44 ¶ +Hn de. w`sei. w[ra e[kth( kai. sko,toj evge,neto evf o[lhn th.n gh/n e[wj
w[raj evnna,thj
hl'Ku l[; ak'wvuxe aw"hw: tve a[ev' $ya; !yDE yw:h tyai Luk 23:44
PHV
Luk 23:46 kai. fwnh,saj fwnh/| mega,lh| o` VIhsou/j ei=pe( Pa,ter( eivj cei/ra,j sou
SCR
`~lvaw yxwrl Hl
ana ~as $ydyab aba rmaw amr alqb [wvy arqw Luk 23:46 OSS
`~lvw yxwrl hl
Luk 23:47 ivdw.n de. o` e`kato,ntarcoj to. geno,menon( evdo,xasen to.n
SCR
`ah'l'aD: at'wKulm;l
ywva ald arbg anh aymvd atwklml awh raxw Luk 23:51 OSC
Luk 23:53 kai. kaqelw.n auvto. evnetu,lixen auvto. sindo,ni( kai. e;qhken auvto. evn
SCR
SCR
Luk 23:55 katakolouqh,sasai de. kai. gunai/kej( ai[tinej h=san sunelhluqui/ai
`at'y"nr"xa avenE !yhem[; yw:h tyawI yw:h byEj;D !yleh' amewrUhe yTiyaw:
arwbq tybl ywh yta abr arpvb !yd abvbdxb Luk 24:1 OSC
SCR
Luk 24:3 kai. eivselqou/sai ouvc eu-ron to. sw/ma tou/ Kuri,ou VIhsou/Å
`[wvuyED ar"gp;l yhyx'Kvae al'w !yle[;w PHV
Luk 24:3
`[wvyd argpl yhyxkva alw l[w OSC
Luk 24:3
`[wvyd argpl yhyxkva alw l[w OSS
Luk 24:3
SCR
Luk 24:4 kai. evge,neto evn tw/| diaporei/sqai auvta.j peri. tou,tou( kai. ivdou,( du,o
a;ndrej evpe,sthsan auvtai/j evn evsqh,sesin avstraptou,saij\
wmq' !yrIbG: !yrET ah' adEh' l[; !h'ymiT; !ynEhe dk;D aw"hw: Luk 24:4
PHV
`atyme tyb ayx !ytna !y[b anm arbgE !wnh !yhl !yrma
!yhtlxd !m a[rab ywh !ryxw !yhyvrE ypkw lxdw Luk 24:5 OSS
`ateym tyb ayx !ytna !y[b anm arbg !wnh !yhel !yrma
SCR
Luk 24:6 ouvk e;stin w-de( avllV hvge,rqh\ mnh,sqhte w`j evla,lhsen u`mi/n( e;ti w'n evn
th/| Galilai,a|(
whu dK; !ykem[; llem;D !ydEh;[e hle ~q' !n"T yhwT;yl; PHV
Luk 24:6
`al'yligB;
!ykm[ llmd ~dm !ydh[ hl ~q ala akrh wh tyl Luk 24:6 OSC
`alylgb wh dk
llmd ~dm !ydh[ hl ~q ala akrh awh al Luk 24:6 OSS
`alylgb wh d[ !ykme[
SCR
Luk 24:7 le,gwn( o[ti dei/ to.n ui`o.n tou/ avnqrw,pou paradoqh/nai eivj cei/raj
avnqrw,pwn a`martwlw/n( kai. staurwqh/nai( kai. th/| tri,th| h`me,ra| avnasth/naiÅ
yd:yaBi ~leTvnED av'n"aD hrEB whu dyti[D: aw"h rm;awE Luk 24:7 PHV
SCR
Luk 24:9 kai. u`postre,yasai avpo. tou/ mnhmei,ou( avph,ggeilan tau/ta pa,nta toi/j
e[ndeka kai. pa/si toi/j loipoi/jÅ
rs[dExl !ylh alme !yna rma arwbq tyb !m $phw Luk 24:9 OSC
`adymeltd akrvw
SCR
Luk 24:10 h=san de. h` Magdalhnh. Mari,a kai. VIwa,nna kai. Mari,a VIakw,bou( kai.
ai` loipai. su.n auvtai/j( ai[ e;legon pro.j tou.j avposto,louj tau/taÅ
hmeae ~y:rm;w !x;wyUw aT'yl'Dgm; ~y:rm; !yDE yw:h !yheyt;yai Luk 24:10
PHV
`!whm[
!wna yjmw [wvy ata !ybq[mw !yllmm !wnh dkw Luk 24:15 OSS
SCR
Luk 24:17 ei=pe de. pro.j auvtou,j( Ti,nej oi` lo,goi ou-toi ou]j avntiba,llete pro.j
avllh,louj peripatou/ntej( kai. evste. skuqrwpoi,È
dx; !wTuna !ylilm;mD: !yleh' aleme !ynEae an"m' !whul rm;awE Luk 24:17
PHV
`!wtna !yrymk
dk !wtna !yllmmd !ylh alm !yna anm !whl rma Luk 24:17 OSS
`!wtna !yrymk
SCR
Luk 24:18 avpokriqei.j de. o` ei-j w-| o;noma Kleo,paj( ei=pe pro.j auvto,n( Su. mo,noj
paroikei/j evn VIerousalh,m( kai. ouvk e;gnwj ta. geno,mena evn auvth/| evn tai/j h`me,raij
tau,taijÈ
yK; whu Tna; hle rm;awE aP;wy"leq hmevD: !whunme dx; an"[ Luk 24:18
PHV
hB' aw"hD: ~DEme Tna; [d:y" al'D ~levrIwau !me ay"r"kwnU &yd:wxulB;
`at'm'wy: !wnUh'B
yk wh tna apwylq awh hmvd !whnm dx hl rma Luk 24:18 OSC
Nazwrai,ou( o]j evge,neto avnh.r profh,thj dunato.j evn e;rgw| kai. lo,gw| evnanti,on tou/
Qeou/ kai. panto.j tou/ laou/\
tr:cn" !meD wh; [wvuyE l[; hle !yrIma' an"m' !whul rm;a' Luk 24:19
PHV
SCR
Luk 24:21 h`mei/j de. hvlpi,zomen o[ti auvto,j evstin o` me,llwn lutrou/sqai to.n
VIsrah,lÅ avlla, ge su.n pa/si tou,toij tri,thn tau,thn h`me,ran a;gei sh,meron avfV ou-
tau/ta evge,netoÅ
yhwyqirpnED aw"h dyti[ wyUwhuD !yw:h !yrIbs' !yDE !n:x Luk 24:21
PHV
SCR
Luk 24:23 kai. mh. eu`rou/sai to. sw/ma auvtou/( h=lqon le,gousai kai. ovptasi,an
profhtw/n( dihrmh,neuen auvtoi/j evn pa,saij tai/j grafai/j ta. peri. e`autou/Å
aw"h qvep;mw: ayEbin !whulKu !mew avewmu !me aw"h yrIv;w Luk 24:27
PHV
SCR
Luk 24:31 auvtw/n de. dihnoi,cqhsan oi` ovfqalmoi,( kai. evpe,gnwsan auvto,n\ kai.
auvto.j a;fantoj evge,neto avpV auvtw/nÅ
hle lqeTvae whuw yhw[uDwT;vawE !whuyn:y[; xT;P;tae ad"xmew PHV
Luk 24:31
`!whunme
lqtva whw yhw[dwtvaw !whynyE[ ywh xtpta adxbw OSC
Luk 24:31
`!whnm hl
hl lqtva whw yhw[dwtvaw !whynEy[ xtpta adxbw OSS
Luk 24:31
`!whnm
`abetk !l qvpm dk
Luk 24:33 kai. avnasta,ntej auvth/| th/| w[ra|( u`pe,streyan eivj VIerousalh,m( kai. eu-ron
SCR
Luk 24:35 kai. auvtoi. evxhgou/nto ta. evn th/| o`dw/|( kai. w`j evgnw,sqh auvtoi/j evn th/|
SCR
SCR
Luk 24:38 kai. ei=pen auvtoi/j( Ti, tetaragme,noi evste,( kai. diati, dialogismoi.
avnabai,nousin evn tai/j kardi,aij u`mw/nÈ
!q'ls' an"m'w !wTuna !y[iyzITme an"m' [wvuyE !whul rm;aw" Luk 24:38
PHV
`s[lml ~dm !nt !wkl tya !whl rma wwh !yhmtmw !whtwdx
!mw !whtwdx !m wnmyh al avhl amd[ dkw Luk 24:41 OSS
~dm !nt !wkl tya !whl rma bwt wwh !yhmttmw !whtlxd
SCR
Luk 24:43 kai. labw.n evnw,pion auvtw/n e;fagenÅ
`!whuyn:[il lk;ae bs;nw: PHV
Luk 24:43
bhy rtyd ~dm lqvw !whynE[l awh lka bsn dkw OSC
Luk 24:43
`!whl
`!whyny[l lka bsn dkw OSS
Luk 24:43
SCR
Luk 24:44 ¶ Ei=pe de. auvtoi/j( Ou-toi oi` lo,goi( ou]j evla,lhsa pro.j u`ma/j e;ti w'n
su.n u`mi/n( o[ti dei/ plhrwqh/nai pa,nta ta. gegramme,na evn tw/| no,mw| Mwse,wj kai.
profh,taij kai. yalmoi/j peri. evmou/Å
dK; !wkum[; tlelm;D aleme !ynEae !yleh' !whul rm;awE Luk 24:44
PHV
!wktwl dk !wkm[ tywh llmm alm !ylh !whl rma Luk 24:44 OSS
Luk 24:46 kai. ei=pen auvtoi/j o[ti Ou[tw ge,graptai( kai. ou[twj e;dei paqei/n to.n
SCR
SCR
Luk 24:49 kai. ivdou,( evgw. avposte,llw th.n evpaggeli,an tou/ patro,j mou evfV u`ma/j\
u`mei/j de. kaqi,sate evn th/| po,lei VIerousalh,m( e[wj ou- evndu,shsqe du,namin evx u[youjÅ
ww:q; !yDE !wTuna; ybaD" an"K'lwmu !wKuyl;[ rD:v;ae an"awE Luk 24:49
PHV
Luk 24:52 kai. auvtoi. proskunh,santej auvto,n( u`pe,streyan eivj VIerousalh.m meta.
SCR
cara/j mega,lhj\
`at'Br: at'wdUx;B ~levrIwalu wkp;hw: hle wdgEs !yDE !wnUhe PHV
Luk 24:52
OSC
Luk 24:52
`atbr atwdxb ~lvrwal wkph !wnhw OSS
Luk 24:52
SCR
Luk 24:53 kai. h=san dia panto.j evn tw/| i`erw/|( aivnou/ntej kai. euvlogou/ntej to.n
`!ymia; ah'l'al;
OSC
Luk 24:53
~lv ahlal alkyhb !bz lkb wwh !ykrbmw Luk 24:53 OSS
`aqwld !wylgnwa
SCR
Joh 1:2 ou-toj h=n evn avrch/| pro.j to.n Qeo,nÅ
`ah'l'a; tw"l tyvirIB aw"h yhwt;yai an"h' PHV
Joh 1:2
`ahla twl tyvrb awh yhwtya anh OSC
Joh 1:2
OSS
Joh 1:2
SCR
Joh 1:3 pa,nta diV auvtou/ evge,neto( kai. cwri.j auvtou/ evge,neto ouvde. e[n o] ge,gonenÅ
`aw"hD: ~DEme tw"h ad"x al'pa' yhwd:['lbew aw"h hdEyaBi lKu Joh 1:3 PHV
`awhd ~dm
OSS
Joh 1:3
SCR
Joh 1:4 evn auvtw/| zwh. h=n( kai. h` zwh. h=n to. fw/j tw/n avnqrw,pwn(
`av'n"yn:bD: ar"hwnU !whuyt;yai ayEx;w aw"h ayEx; hBe PHV
Joh 1:4
`avna-ynbed arhwn !whytya ayxew !wna ayEx hb OSC
Joh 1:4
OSS
Joh 1:4
SCR
Joh 1:5 kai. to. fw/j evn th/| skoti,a| fai,nei( kai. h` skoti,a auvto. ouv kate,labenÅ
`hkerda; al' ak'wvuxew rh;nm; ak'wvuxeB ar"hwnU whuw PHV
Joh 1:5
`hkrda al akwvxw awh rhnm akwvxb arhwn whw OSC
Joh 1:5
OSS
Joh 1:5
SCR
Joh 1:6 ¶ evge,neto a;nqrwpoj avpestalme,noj para. Qeou/( o;noma auvtw/| VIwa,nnhj
`!n"x;wyU hmev ah'l'a; !me rD:T;vaDE av'n"rB; aw"h PHV
Joh 1:6
`!nxwy awh hmv ahla !m rdtvad avnrb awh OSC
Joh 1:6
OSS
Joh 1:6
SCR
Joh 1:7 ou-toj h=lqen eivj marturi,an( i[na marturh,sh| peri. tou/ fwto,j( i[na
pa,ntej pisteu,swsi diV auvtou/Å
!meyh;n vn"lkuD ar"hwnU l[; dh;snED at'wDUhs'l at'ae an"h' PHV
Joh 1:7
`hdEyaBi
vna lwkdw arhwn l[ dhsnd atwdhsl ata anh OSC
Joh 1:7
Joh 1:17 o[ti o` no,moj dia. Mwse,wj evdo,qh( h` ca,rij kai. h` avlh,qeia dia. VIhsou/
SCR
Cristou/ evge,netoÅ
at'wBuyj;w !yDE ar"r"v bheytiae avewmu dy:B as'wmun"D ljume Joh 1:17
PHV
`awh axyvm
OSS
Joh 1:17
SCR
Joh 1:18 Qeo.n ouvdei.j e`w,rake pw,pote\ o` monogenh.j ui`o,j( o` w'n eivj to.n ko,lpon
tou/ patro,j evkei/noj evxhgh,satoÅ
yhwt;yaDI wh; ah'l'a; ay"d"yxiyI ~wtumme vn"a az"x al' ah'l'a; Joh 1:18
PHV
Joh 1:21 kai. hvrw,thsan auvto,n( Ti, ou=nÈ VHli,aj ei= su,È kai. le,gei( Ouvk eivmi,Å ~O
SCR
OSS
Joh 1:21
SCR
Joh 1:22 ei=pon ou=n auvtw/|( Ti,j ei=È i[na avpo,krisin dw/men toi/j pe,myasin h`ma/j ti,
le,geij peri. seautou/È
an"m' !wrUDv;D !yleyal; am'g"tPe lTenED Tna; wnUm;w hle wrm;awE Joh 1:22
PHV
Joh 1:23 e;fh( VEgw. fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|( Euvqu,nate th.n o`do.n
SCR
`aybn al
SCR
Joh 1:26 avpekri,qh auvtoi/j o` VIwa,nnhj( le,gwn( VEgw. bapti,zw evn u[dati\ me,soj de.
u`mw/n e[sthken o]n u`mei/j ouvk oi;date
!wkutn"yB; ay"m;B an"a dme[m; an"ae !whul rm;awE !n"x;wyU an"[ Joh 1:26
PHV
`yhwnsmed
`yhwnsmd aqr[ arvad anwv ald wh yrtb atad wh Joh 1:27 OSS
SCR
Joh 1:28 tau/ta evn Bhqabara/ evge,neto pe,ran tou/ VIorda,nou( o[pou h=n VIwa,nnhj
bapti,zwnÅ
dme[m;D aK'ya; !n"DrwyUD ar"b[eB yw:h ay"n[;-tybeB !yleh' PHV
Joh 1:28
`!n"x;wyU aw"h
akya arhn !ndrwyd yhwrEb[b arbe[ tyb llm !ylh Joh 1:28 OSC
wn:h' yhwl;[ ay"wq;mw: ax'wrU aT'xn"D Tna; azExD' an"yaD: yli rm;ae whu
`av'dwquD ax'wrUB dme[m;
wdm[ml ynrdvd !m ala hl tywh [dy al anaw Joh 1:33 OSC
SCR
Joh 1:35 ¶ Th/| evpau,rion pa,lin ei`sth,kei o` VIwa,nnhj( kai. evk tw/n maqhtw/n
auvtou/ du,o\
`yhwd:ymilT; !me !yrEtw: !n"x;wyU aw"h ~aeq' an"rIxa am'wy:lw: PHV
Joh 1:35
yhwdymelt !m !yrtew !nxwy awh ~aq anrx amwylw OSC
Joh 1:35
`htwl
yhwdymelt !m !yrtw !nxwy awh ~aq anrxa amwylw OSS
Joh 1:35
`htwl
SCR
Joh 1:36 kai. evmble,yaj tw/| VIhsou/ peripatou/nti( le,gei( :Ide o` avmno.j tou/ Qeou/Å
`ah'l'aD: hrEmae ah' rm;awE $leh;m dK; [wvuyEB rx'w PHV
Joh 1:36
hrma ah axyvm ah rmaw $lhm dk [wvyb rxw OSC
Joh 1:36
`ahlad
`ahlad hrma axyvm ah rmaw $lhm dk !rmb rxw OSS
Joh 1:36
SCR
Joh 1:37 kai. h;kousan auvtou/ oi` du,o maqhtai. lalou/ntoj( kai. hvkolou,qhsan tw/|
VIhsou/Å
hrEtB' !whul wlz:awE rm;ae dK; yhwd:ymilT; !whuyr:T w[m;vw: PHV
Joh 1:37
`[wvuyED
hrtb !whl wlza !nxwyd yhwdymelt !wnh w[mv dkw OSC
Joh 1:37
`[wvyd
wlza llmm dk !nxwyl adymelt !wnh yhw[mv dkw Joh 1:37 OSS
`hrtb !whl
SCR
Joh 1:38 strafei.j de. o` VIhsou/j kai. qeasa,menoj auvtou.j avkolouqou/ntaj( le,gei
auvtoi/j( Ti, zhtei/teÈ oi` de. ei=pon auvtw/|( ~Rabbi, o] le,getai
e`rmhneuo,menon( Dida,skale( pou/ me,neijÈ
an"m' !whul rm;awE hrEtB' !yteaD" !wnUae az"xw: [wvuyE ynIPtawE Joh 1:38
PHV
parV auvtw/| e;meinan th.n h`me,ran evkei,nhn\ w[ra de. h=n w`j deka,thÅ
awEh'D aK'ya; wz:xw: wt;ae !yDE !wnUhe !wzUxtew wT; !whul rm;a' Joh 1:39
PHV
`!w[mvd yhwxa
SCR
Joh 1:41 eu`ri,skei ou-toj prw/toj to.n avdelfo.n to.n i;dion Si,mwna( kai. le,gei
auvtw/|( Eu`rh,kamen to.n Messi,an( o[ evsti meqermhneuo,menon( o` Cristo,jÅ
yhyn"xK;vae hle rm;awE yhwxua; !w[umvel ~d:qwlu az"x an"h' PHV
Joh 1:41
`ax'yviml;
yhynxkva hl rmaw apak !w[mvl azx swyrdna whw OSC
Joh 1:41
`axyvml
rmaw amwyd hrpcl yhwxa !w[mvl azx swyrdna whw Joh 1:41 OSS
tna hl rmaw !rm hb rx !rm twl ataw hrbdw Joh 1:42 OSS
`!w[umvedw: sw"arEDnaD:
OSC
Joh 1:44
htnydm !m awh adyc-tyb !m hsng swplyp !yd wh Joh 1:44 OSS
`!w[mvdw swyrdnad
SCR
Joh 1:45 eu`ri,skei Fi,lippoj to.n Naqanah,l( kai. le,gei auvtw/|( }On e;graye
Mwsh/j evn tw/| no,mw| kai. oi` profh/tai eu`rh,kamen( VIhsou/n to.n ui`o.n tou/ VIwsh.f
to.n avpo. Nazare,qÅ
yhwl;[ bt;kD: wh; hle rm;awE lyayIn:t;n:l xK;vae swP'yliypiw Joh 1:45
PHV
`tr:cn" !me @sewy: rB; whu [wvuyED yhyn"xK;vae ayEbinb;w as'wmun"B avewmu
OSC
Joh 1:45
lyantnl swplyp hl rmaw lyantnl xkva swplypw Joh 1:45 OSS
SCR
Joh 1:48 le,gei auvtw/| Naqanah,l( Po,qen me ginw,skeijÈ avpekri,qh o` VIhsou/j kai.
!wnUae wl;m !wnUheD ww:h !y[idy" !yDE anEv'mv;m aw"h aK'meya; !me aw"h [d:y"
`an"tx;l ak'm's vyrI ar"q ay"m;l
OSC
Joh 2:9
OSS
Joh 2:9
SCR
Joh 2:10 kai. le,gei auvtw/|( Pa/j a;nqrwpoj prw/ton to.n kalo.n oi=non ti,qhsi( kai.
am'd:[ ab'j' ar"mx;l yhyT'rj;n !yDE Tna; rycibD: an"ya; !yDEyh' wywIrD:
`av'h'l
OSC
Joh 2:10
OSS
Joh 2:10
SCR
Joh 2:11 tau,thn evpoi,hse th.n avrch.n tw/n shmei,wn o` VIhsou/j evn Kana/| th/j
Galilai,aj kai. evfane,rwse th.n do,xan auvtou/\ kai. evpi,steusan eivj auvto.n oi` maqhtai.
auvtou/Å
al'yligD: anEjq'B [wvuyE db;[D: aT'ym'dq; at'a' yh adEh' Joh 2:11
PHV
`!yBity"D anEp'r[;ml;w
OSC
Joh 2:14
OSS
Joh 2:14
SCR
Joh 2:15 kai. poih,saj frage,llion evk scoini,wn pa,ntaj evxe,balen evk tou/ i`erou/
( ta, te pro,bata kai. tou.j bo,aj\ kai. tw/n kollubistw/n evxe,cee to. ke,rma( kai. ta.j
trape,zaj avne,streyen\
al'Kyh; !me qPea; !whulkulw: al'bx; !me al'gEr"P hle db;[w: Joh 2:15
PHV
SCR
Joh 2:25 kai. o[ti ouv crei,an ei=cen i[na tij marturh,sh| peri. tou/ avnqrw,pou\
auvto.j ga.r evgi,nwske ti, h=n evn tw/| avnqrw,pw|Å
ryGE whu vn"rB; lKu l[; hle dh;snE vn"aD aw"h qynIs al'w Joh 2:25 PHV
dB;[mel at'w"ta' !yleh' xK;vme vn"a ryGE al' an"p'lm; TrD:T;vae ah'l'a;
`hme[; ah'l'aD: !m; al'ae Tna; dbe[' TnaD:
OSC
Joh 3:2
!md !nxna !y[dy ybr hl rmaw alylb !rm twl ata Joh 3:2 OSS
`ah'l'aD: at'wKulm;l lw[unED xK;vme al' ax'wrUw ay"m; !me dleytime al'
`ahlad atwklml Joh 3:5 OSC
al vna !ad $l anrma !yma !yma !rm hl rma Joh 3:5 OSS
SCR
Joh 3:8 to. pneu/ma o[pou qe,lei pnei/( kai. th.n fwnh.n auvtou/ avkou,eij( avllV ouvk
oi=daj po,qen e;rcetai kai. pou/ u`pa,gei\ ou[twj evsti. pa/j o` gegennhme,noj evk tou/
pneu,matojÅ
[d:y" al' al'ae Tna; [m;v' hl'q'w aB'vn" ay"bc'D rt;a; ax'wrU Joh 3:8
PHV
!me dyliyDI vn"lKu yhwt;yai an"k;h' alz"a' aK'yal;w ay"ta' aK'meya; Tna;
`ax'wrU
tna [mv dwxlb wh Hlqw abvn aybcd rta axwr Joh 3:8 OSC
ankh alza akyal alw tna [dy tta akmya -!m al ala
`axwr !mw ayme !m dlytmd vna lwk yhwtya
-!m al ala tna [mv hlqw abvn aybcd rta axwr Joh 3:8 OSS
!ylya !wna ankh alza aklyal alw tna [dy tta akmya
`axwrw ayme !m !ydylyd
SCR
Joh 3:9 avpekri,qh Niko,dhmoj kai. ei=pen auvtw/|( Pw/j du,natai tau/ta gene,sqaiÈ
`aw"hmel !yleh' !x'Kvme an"K;ya; hle rm;awE swm'dIq'ynI an"[ PHV
Joh 3:9
`awhml adh axkvm ankya hl rmaw swmdqyn an[ OSC
Joh 3:9
`awhml adh axkvm ankya swmydqyn hl rma OSS
Joh 3:9
SCR
Joh 3:10 avpekri,qh o` VIhsou/j kai. ei=pen auvtw/|( Su. ei= o` dida,skaloj tou/
VIsrah,l( kai. tau/ta ouv ginw,skeijÈ
!yleh'w lyEr"syaDI hnEp'lm; whu Tna; hle rm;awE [wvuyE an"[ Joh 3:10
PHV
`tna [dy al
al !ylhw lyarsyad hnplm wh tna !rm hl rma Joh 3:10 OSS
`tna [dy
Joh 3:11 avmh.n avmh.n le,gw soi o[ti o] oi;damen lalou/men( kai. o] e`wra,kamen
SCR
`~l;['lD: ayEx; hle !wwUhnE al'ae db;anI al' hBe !meyh;mD: !m; lkuD lTenE
adyxy hrbld ankya aml[l ahla bxa ryg ankh Joh 3:16 OSC
`axn hb aml[d
SCR
Joh 3:18 o` pisteu,wn eivj auvto.n ouv kri,netai\ o` de. mh. pisteu,wn h;dh
ke,kritai( o[ti mh. pepi,steuken eivj to. o;noma tou/ monogenou/j ui`ou/ tou/ Qeou/Å
wDUK; !me !meyh;m al'D !m;w !ydITTme al' hBe !meyh;mD: !m; Joh 3:18
PHV
`!ydyb[ ahlabd
SCR
Joh 3:22 ¶ Meta. tau/ta h=lqen o` VIhsou/j kai. oi` maqhtai. auvtou/ eivj th.n
VIoudai,an gh/n\ kai. evkei/ die,tribe metV auvtw/n kai. evba,ptizenÅ
!m't;w dwhuyDI a['ral; yhwd:ymilt;w [wvuyE at'ae !yleh' rt;B' Joh 3:22
PHV
SCR
Joh 3:25 ¶ evge,neto ou=n zh,thsij evk tw/n maqhtw/n VIwa,nnou meta. VIoudai,wn peri.
kaqarismou/Å
~[; !n"x;wyUD yhwd:ymilT; !me dx;l at'['B !yDE tw"h tw"h Joh 3:25
PHV
`atykdt l[
~[ !nxwyd yhwdymlt !m dxl at[b !yd twh twh Joh 3:25 OSS
`atykdt l[ aydwhy
SCR
Joh 3:26 kai. h=lqon pro.j to.n VIwa,nnhn kai. ei=pon auvtw/|( ~Rabbi,( o]j h=n meta. sou/
pe,ran tou/ VIorda,nou( w-| su. memartu,rhkaj( i;de ou-toj bapti,zei( kai. pa,ntej
e;rcontai pro.j auvto,nÅ
ar"b[eB aw"h $m'[;D wh; !B;r: hle wrm;awE !n"x;wyU tw"l wt;awE Joh 3:26
PHV
`htew"l !ytea' aayEGIs;w dme[m; whu @a' ah' yhwl;[ Tdhes TnaD: !n"DrwyUD
awh $m[d wh !br hl !yrmaw !nxwy twl wtaw Joh 3:26 OSC
adEh' an"tx;D hleq' ljume adEx' at'Br: at'wdUx; hle taec'w ~aeq'D
`ay"lm;m ah' ylyDI at'wdUx; lykih'
wh antxd hmxrw antx wywh atlk ryg hl tyad !m Joh 3:29 OSC
SCR
Joh 3:31 ¶ ~O a;nwqen evrco,menoj evpa,nw pa,ntwn evsti,nÅ o` w'n evk th/j gh/j( evk th/j
gh/j evsti( kai. evk th/j gh/j lalei/\ o` evk tou/ ouvranou/ evrco,menoj evpa,nw pa,ntwn evsti,Å
a['ra; !meD wh;w whu lKu !me l[el at'ae l[el !meD ryGE wh; Joh 3:31
PHV
lKu !me l[el at'ae ay"m;v !meD wh; llem;m a['ra; !mew whu a['ra; !me
`whu
a[ra !md whw wh lk !m l[l ata l[l !md ryg wh Joh 3:31 OSC
SCR
Joh 3:33 o` labw.n auvtou/ th.n marturi,an evsfra,gisen o[ti o` Qeo.j avlhqh,j evstinÅ
SCR
Joh 3:34 o]n ga.r avpe,steilen o` Qeo,j( ta. r`h,mata tou/ Qeou/ lalei/\ ouv ga.r evk
me,trou di,dwsin o` Qeo.j to. Pneu/maÅ
al' llem;m ah'l'aD: wh aleme hrEDv; ah'l'aD: ryGE an"ya; Joh 3:34 PHV
SCR
Joh 3:36 o` pisteu,wn eivj to.n ui`o.n e;cei zwh.n aivw,nion\ o` de. avpeiqw/n tw/| ui`w/|
( ouvk o;yetai zwh,n( avllV h` ovrgh. tou/ Qeou/ me,nei evpV auvto,nÅ
al'D !m;w ~l;['lD: ayEx; hle tyai ar"bB; !meyh;mD: !m; Joh 3:36
PHV
`yhwl;[ awEq;n ah'l'aD: hzEgwrU al'ae ayEx; azExnE al' ar"bl; syPijTme
ald !mw ~l[ld ayxe hl tya arbb !myhmd !m Joh 3:36 OSC
ala awh dm[m dwxlb !rm wh awh ald ljm Joh 4:2 OSS
`yhwdymlt
SCR
Joh 4:3 avfh/ke th.n VIoudai,an( kai. avph/lqe pa,lin eivj th.n Galilai,anÅ
`al'yligl; bwTu hle lz:awE dwhuyli hq'bv;w PHV
Joh 4:3
`alylgl bwt hl lzaw dwhyl Hqbvw OSC
Joh 4:3
`alylgl bwt hl lzaw dwhyl hqbvw OSS
Joh 4:3
SCR
Joh 4:4 e;dei de. auvto.n die,rcesqai dia. th/j Samarei,ajÅ
`ayEr"mv' tyBe l[; rB;[nE ateanID !yDE hle tw"h ad"B[m; PHV
Joh 4:4
`ayrEmv tyb l[ rb[nd !yd hl twh adb[m OSC
Joh 4:4
`ayrmvd arEtab awh rb[ dk OSS
Joh 4:4
Joh 4:5 e;rcetai ou=n eivj po,lin th/j Samarei,aj legome,nhn Suca,r( plhsi,on tou/
SCR
tve yw:h tyawI an"y[im l[; hle aw"h bteywI ax'rwaDU al'm[; !me aw"h
`!y[iv'
[wvy ataw bwq[yd aymed any[m !mt !yd awh tya Joh 4:6 OSC
!yxivx;tme ryGE al' aT'yr"mv' at'Tna; yt;yaDI aT'vmel Tna; laev' ynmew
`ayEr"mv' ~[; ayEd"whuyI
ankya tna aydwhy ah atyrmv attna yh hl arma Joh 4:9 OSC
ryg aydwhey ana atyrmv ana ahd atvml ayme yl tna lav
`ayrmev ~[ !yxvxtm al
tna aydwhy tna ah atyrmv attna yh hl arma Joh 4:9 OSS
bhey"w hle yTyw:h al'av' yTna; aTevae yli bh; ykle rm;aDE an"h' wnUm;w
`ayEx; ay"m; ykle aw"h
wnmw ahlad htbhwm tywh a[dy wla [wvy Hl rma Joh 4:10 OSC
awh bhyw hl tywh alav ytna atva yl ybh ykl rmad anh
`ayxe ayme ykl
anh wnmw ahlad atbhwm ytywh a[dy wla hl rma Joh 4:10 OSS
ykl awh bhyw hl ytywh alav ytna atva yl ybh ykl rmad
`ayEx ayme
SCR
Joh 4:11 le,gei auvtw/| h` gunh,( Ku,rie( ou;te a;ntlhma e;ceij( kai. to. fre,ar evsti.
fre,ar( kai. auvto.j evx auvtou/ e;pie( kai. oi` ui`oi. auvtou/( kai. ta. qre,mmata auvtou/È
!l; bhy: whuD wh; bwqu[y: !wbua; !me Tna; br: Tna; am'l Joh 4:12 PHV
SCR
Joh 4:14 o]j dV a'n pi,h| evk tou/ u[datoj ou- evgw. dw,sw auvtw/|( ouv mh. diyh,sh| eivj to.n
aivw/na\ avlla. to. u[dwr o] dw,sw auvtw/| genh,setai evn auvtw/| phgh. u[datoj a`llome,nou
eivj zwh.n aivw,nionÅ
ahecnE al' hle lTeae an"aDE ay"m; !me aTevnED !yDE lKu Joh 4:14 PHV
ay"m;D an"y[im hBe !wwUhnE hle an"a bhey"D !wnUh' ay"m; al'ae ~l;['l
`~l;['lD: ayEx;l !y[ibn"D
al bwt hl lta anad !ylya ayme !m atvnd lkw Joh 4:14 OSC
SCR
Joh 4:17 avpekri,qh h` gunh. kai. ei=pen( Ouvk e;cw a;ndraÅ le,gei auvth/| o`
VIhsou/j( Kalw/j ei=paj o[ti :Andra ouvk e;cw\
yTrm;ae ryPiv; [wvuyE hl' rm;a' al'[B; yli Tyl; hle ar"ma' Joh 4:17
PHV
`al[b yl tyld
ytrma rypv !rm hl rma al[b yl tyl hl arma Joh 4:17 OSS
`al[b yl tyld
SCR
Joh 4:18 pe,nte ga.r a;ndraj e;scej( kai. nu/n o]n e;ceij ouvk e;sti sou avnh,r\ tou/to
avlhqe.j ei;rhkajÅ
al' av'h' ykle tyaDI an"h'w ykle ww:h !yli[B; ryGE av'mx; Joh 4:18
PHV
SCR
Joh 4:20 oi` pate,rej h`mw/n evn tou,tw| tw/| o;rei proseku,nhsan\ kai. u`mei/j le,gete
o[ti evn ~Ierosolu,moij evsti.n o` to,poj o[pou dei. proskunei/nÅ
!wTuna !yrIma' !wTunaw: wdgEs ar"wju an"h'B !yh;b'a; PHV
Joh 4:20
whu !yleh' $yaD: ryGE ab'a; @a' ar"r"vb;w ax'wrUB ab'al; !wdUGsnE
`a[eB' adEwgUs'
!wdgsn aryrEv adwgsed hytya avhw at[v ayta ala Joh 4:23 OSC
`a[b adwgEs wh !ylh $ya ryg aba @aw arrvbw axwrb abal
arEyrv adwgsed hytya avhw at[v ayta ah ala Joh 4:23 OSS
adwgse !wna !ylh ryg aba @aw arrvbw axwrb abal !wdgsn
`a[b
SCR
Joh 4:24 Pneu/ma o` Qeo,j\ kai. tou.j proskunou/ntaj auvto,n( evn pneu,mati kai.
avlhqei,a| dei/ proskunei/nÅ
ax'wrUB hle !yDIgs'D !yleyaw: ah'l'a; ryGE whu ax'wrU PHV
Joh 4:24
SCR
Joh 4:25 le,gei auvtw/| h` gunh,( Oi=da o[ti Messi,aj e;rcetai o` lego,menoj Cristo,j\
o[tan e;lqh| evkei/noj( avnaggelei/ h`mi/n pa,ntaÅ
am'w atea' ax'yvimD: an"a a['dy" yh' at'Tna; hle ar"ma' Joh 4:25
PHV
`ltn ~dm
SCR
Joh 4:26 le,gei auvth/| o` VIhsou/j( VEgw, eivmi( o` lalw/n soiÅ
`ykme[; an"a llem;mD: an"a an"ae [wvuyE hl' rm;a' PHV
Joh 4:26
`ykm[ ana llmmd ana ana [wvy Hl rma OSC
Joh 4:26
`ykm[ anllmmd ana ana !rm hl rma OSS
Joh 4:26
Joh 4:27 Kai. evpi. tou,tw| h=lqon oi` maqhtai. auvtou/( kai. evqau,masan o[ti meta.
SCR
gunaiko.j evla,lei\ ouvdei.j me,ntoi ei=pe( Ti, zhtei/jÈ h;( Ti, lalei/j metV auvth/jÈ
at'Tna; ~[;D ww:h !yrImD:Tmew yhwd:ymilT; wt;ae llem;m dk;w Joh 4:27
PHV
`hm'[; Tna; llem;m an"m' wa; Tna; a[eB' an"m' rm;ae vn"a !yDE al' llem;m
~[d wwh !yrmdtmw yhwdymelt wta !yllmm !wnh dkw Joh 4:27 OSC
atnydml twh tlzaw Htlwq Htqbv attna yhw Joh 4:28 OSC
`avnal armaw
`armaw atnydml tjhrw htlwq tqbv attna yhw Joh 4:28 OSS
SCR
Joh 4:29 Deu/te( i;dete a;nqrwpon( o]j ei=pe, moi pa,nta o[sa evpoi,hsa\ mh,ti ou-to,j
evstin o` Cristo,jÈ
SCR
Joh 4:31 ¶ evn de. tw/| metaxu. hvrw,twn auvto.n oi` maqhtai. le,gontej( ~Rabbi,( fa,geÅ
!B;r: hle !yrImaw" yhwd:ymilT; hnEme ww:h !y[eB' !yleh' tn"yb;w PHV
Joh 4:31
`s[;l
`amxl !whm[ lwkand hnm wwh !y[b !yd yhwdymelt OSC
Joh 4:31
`amxl !whm[ lwkand yhwdymlt wwh !y[bw OSS
Joh 4:31
SCR
Joh 4:32 o` de. ei=pen auvtoi/j( VEgw. brw/sin e;cw fagei/n h]n u`mei/j ouvk oi;dateÅ
ad"ya; lwkuaDE aT'lwkuame yli tyai !whul rm;ae !yDE whu Joh 4:32 PHV
`Hl !y[dy
al !wtnad adya lwkad atlwkam yl tya !whl rma Joh 4:32 OSS
ad"c'xl; yjim;w rw:xD: at'['ra; wz:xw: !wKuyn:y[; wmyrIaD: !wkul an"a rm;a'
`wDUK; !me
ataw !yxrEy !wna a[brEad !wtna !yrma !wtna al Joh 4:35 OSC
`dcex' !yrIxaw:
[rz wh !rxad arrvd atlm hytya ryg adhb Joh 4:37 OSC
`dcx wh !yrxaw
!rxaw [rz wh !rxad arrvd atlm hytya ryg adhb Joh 4:37 OSS
`dcx
SCR
Joh 4:38 evgw. avpe,steila u`ma/j qeri,zein o] ouvc u`mei/j kekopia,kate\ a;lloi
kekopia,kasi( kai. u`mei/j eivj to.n ko,pon auvtw/n eivselhlu,qateÅ
!wTuyIal !wTuna; aw"h al'D ~DEme dc;xmel !wkuTrD:v; an"ae Joh 4:38
PHV
`yl rma tdb[d ~dm lwk twh armad attna yhd Htwdhs
OSS
Joh 4:39
SCR
Joh 4:40 w`j ou=n h=lqon pro.j auvto.n oi` Samarei/tai( hvrw,twn auvto.n mei/nai parV
auvtoi/j\ kai. e;meinen evkei/ du,o h`me,rajÅ
!whutw"l awEhnED hnEme w[;B ayEr"mv' !wnUh' htew"l wt;ae dk;w Joh 4:40
PHV
ax'yvim tyIar"yrIv; wn:h'D ![d:ywI ![m;v ryGE !n:x hBe !n:x !ynImyh;m
`am'l['D hnEy"xm;
yktlm ljm awh al lykm yh attnal wwh !yrmaw Joh 4:42 OSC
`aw"h hyrIK hrEbD: dx; aK'lm; dbe[ ~wxun:rp;kB; aw"h tyawI ar"mx;
ayme awh db[d rta alylgd anjql bwt awh ataw Joh 4:46 OSC
`tm'ml; ryGE aw"h byrIq; hrEbl; asean:w twxunED hnEme aw"h a[eb'w
htwl ata dwhyl alylg !m ata [wvyd [mv dk Joh 4:47 OSC
`tmml awh byrqd ljm hrbl azxnw twxnd hnm awh a[bw
OSS
Joh 4:47
SCR
Joh 4:48 ei=pen ou=n o` VIhsou/j pro.j auvto,n( VEa.n mh. shmei/a kai. te,rata i;dhte( ouv
mh. pisteu,shteÅ
al' !wzUxTe al' at'r"mdtew at'w"ta' !ae [wvuyE hle rm;a' PHV
Joh 4:48
`!wnUmyh;T
`!wnmyht al !wzxt al atwtaew asyEn !a [wvy hl rma OSC
Joh 4:48
OSS
Joh 4:48
SCR
Joh 4:49 le,gei pro.j auvto.n o` basiliko,j( Ku,rie( kata,bhqi pri.n avpoqanei/n to.
[wvy awh qlsw aydwhyEd ad[d[ awh awh !ylh rtb Joh 5:1 OSC
`~lvrwal
OSS
Joh 5:1
SCR
Joh 5:2 ¶ :Esti de. evn toi/j ~Ierosolu,moij evpi. th/| probatikh/| kolumbh,qra( h`
evpilegome,nh ~Ebrai?sti. Bhqesda,( pe,nte stoa.j e;cousaÅ
at'ydIwmu[m;D ad"x at'KwDU ~levrIwaBu !m'T; !yDE aw"h tyai Joh 5:2 PHV
`argxemw
OSS
Joh 5:3
SCR
Joh 5:4 a;ggeloj ga.r kata. kairo.n kate,bainen evn th/| kolumbh,qra|( kai. evta,rassen
to. u[dwr\ o` ou=n prw/toj evmba.j meta. th.n tarach.n tou/ u[datoj( u`gih.j evgi,neto( w-|
dh,pote kateiceto nosh,matiÅ
[yzImw: at'ydIwmu[m;l hl' aw"h txen" !b;z !b;zB; ryGE ak'al;m; Joh 5:4
PHV
ay"m;D a['wz: rt;B' !me aw"h txen" ay"m'dq;D an"yaw: ay"m;l !whul aw"h
`hle aw"h tyaDI an"ya; ab'aKi lKu aw"h ~lextme
OSC
Joh 5:4
OSS
Joh 5:4
SCR
Joh 5:5 h=n de, tij a;nqrwpoj evkei/ tria,konta kai. ovktw. e;th e;cwn evn th/| avsqenei,a|
Å
yhwt;yai !ynIv anEm'tw: !ytil'tD: dx; ar"bG: !m'T; !yDE aw"h tyai Joh 5:5
PHV
`an"h'rwkuB aw"h
`awh hyrk !ynve anmtw !ytltd dx arbg !mt awh tyaw Joh 5:5 OSC
!yrIxa an"a atea' an"ae d[; al'ae at'ydIwmu[m;B ynymern: ay"m; w[yzITTaDE
`txen" ym;d"q !me
yntxn ayme w[yztad amd vna yl tyl yrm hl rma Joh 5:7 OSC
SCR
Joh 5:9 ¶ kai. euvqe,wj evge,neto u`gih.j o` a;nqrwpoj( kai. h=re to.n kra,bbaton auvtou/
kai. periepa,teiÅ +Hn de. sa,bbaton evn evkei,nh| th/| h`me,ra|Å
$leh;w hser[; lq;v ~q'w wh; ar"bG: ~lextae hte[v' rb;w Joh 5:9 PHV
`twh atbv
whw $lhw hsr[ lqv ~qw wh arbg ~lxta at[v-rbw Joh 5:9 OSS
`$sr[
lwqvtd $l jylv al hl !yrma aydwhy yhwwzx dkw Joh 5:10 OSS
`$sr[
Joh 5:11 avpekri,qh auvtoi/j( ~O poih,saj me u`gih/( evkei/no,j moi ei=pen( +Aron to.n
SCR
`$lhw
yl rma wh ynmlxad !m wh ~lxtad wh !whl rmaw Joh 5:11 OSS
`ay"m'dq; !me vybiD ~DEme $l' awEhnE am'lD: ajexTe al' bwTu Tna;
alkyhb ysatad wHl [wvy awh hxkva !ylh rtb Joh 5:14 OSC
SCR
Joh 5:16 kai. dia. tou/to evdi,wkon to.n VIhsou/n oi` VIoudai/oi( kai. evzh,toun auvto.n
avpoktei/nai( o[ti tau/ta evpoi,ei evn sabba,tw|Å
ww:h !y[eb'w [wvuyEl ayEd"whuyI ww:h !yPidr" adEh' ljumew Joh 5:16
PHV
`atbvb !ylh
db[ anmld l[ !rml aydwhy wwh !ypdr adh ljmw Joh 5:16 OSS
`atbvb !ylh
SCR
Joh 5:17 o` de. VIhsou/j avpekri,nato auvtoi/j( ~O path,r mou e[wj a;rti
evrga,zetai( kavgw. evrga,zomaiÅ
@a' dbe[' av'h'l am'd:[ yba' !whul rm;ae [wvuyE !yDE whu Joh 5:17
PHV
yhwt;yai yhwbuaD: ah'l'a; l[;D @a' al'ae at'Bv; aw"h arEv'D dwxulB;
`ah'l'a; ~[; hvepn: aw"h awEvm;w aw"h rm;a'
al hljqml wwh !y[b atlm adh ljm !yd aydwhey Joh 5:18 OSC
arq yba ahlald ljm ala atbv awh arvd ljm dwxlb
`ahla ~[ hvpn awh ~xpmw awh
al hljqml wwh !y[b atlm adh ljm !yd aydwhy Joh 5:18 OSS
arq yhwba ahlad ljm ala atbv awh arvd ljm dwxlb
`ahla ~[ hvpn awh ~xpm whw awh
SCR
Joh 5:19 ¶ VApekri,nato ou=n o` VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( VAmh.n avmh.n le,gw
azEx'D ~DEme al'ae hvepn: twbuc !me ~DEme dbe[' ar"B xK;vme al'D
`dbe[' htew"ka; ar"B @a' !yleh' dbe[' ab'aD: ryGE !yleya; dbe['D ab'al;
xkvm ald !wkl anrma !yma !yma [wvy !whl rma Joh 5:19 OSC
yhwbal azx ald ~dm alpa db[ml hvpn twbc !m ~dm arb
`amdtm hb arb @aw db[ yhwbad am ala db[d
arb xkvm ald !wkl anrma !yma !rm !whl rma Joh 5:19 OSS
hle ynIv; al'ae atea' al' an"ydIlw: ~l;['lD: ayEx; hle tyai ynr:Dv;D !m;l
`ayEx;l aT'wm; !me
!ml !myhmw ytlm [mvd !md !wkl anrma !yma !yma Joh 5:24 OSC
Joh 5:26 w[sper ga.r o` path.r e;cei zwh.n evn e`autw/|( ou[twj e;dwke kai. tw/| ui`w/|
SCR
Joh 5:28 mh. qauma,zete tou/to\ o[ti e;rcetai w[ra( evn h-| pa,ntej oi` evn toi/j
SCR
an"a a[eB' ryGE al' whu !yaKi ynydIw an"a !aeD" an"a [m;v'D an"K;ya;
`ynr:Dv;D !m;D hnEy"bce al'ae yny"bce
ala db[ml yny[r twbc !m ~dm ana xkvm al Joh 5:30 OSC
ana a[b ryg al wh !ak ynydw ana !ad ana [mvd ankya
`ynrdvd !md hnybc ana a[b ala ynybc
OSS
Joh 5:30
SCR
Joh 5:31 eva.n evgw. marturw/ peri. evmautou/( h` marturi,a mou ouvk e;stin avlhqh,jÅ
`ar"yrIv; tw"h al' ytwDUhs' yvpn: l[; an"a dhesm; an"ae !ae PHV
Joh 5:31
`aryrv twh al ytwdhs yvpn l[ ana dhsm ana !a OSC
Joh 5:31
OSS
Joh 5:31
Joh 5:32 a;lloj evsti.n o` marturw/n peri. evmou/( kai. oi=da o[ti avlhqh,j evstin h`
SCR
`yl[ dhsad
OSS
Joh 5:32
SCR
Joh 5:33 u`mei/j avpesta,lkate pro.j VIwa,nnhn( kai. memartu,rhke th/| avlhqei,a|Å
`ar"r"v l[; dhesaw: !n"x;wyU tw"l !wTurD:v; !wTuna; PHV
Joh 5:33
`arrvb dhsaw !nxwy twl !wtrdv !wtna OSC
Joh 5:33
OSS
Joh 5:33
SCR
Joh 5:34 evgw. de. ouv para. avnqrw,pou th.n marturi,an lamba,nw( avlla. tau/ta le,gw
i[na u`mei/j swqh/teÅ
al'ae at'wDUhs' an"a bsen" av'n"rB; !me aw"h al' !yDE an"ae Joh 5:34
PHV
Joh 5:35 evkei/noj h=n o` lu,cnoj o` kaio,menoj kai. fai,nwn( u`mei/j de. hvqelh,sate
SCR
`hrEhwnUB at'[v'D
!wtybc !yd !wtna rhnmw dqyd awh agrv wh Joh 5:35 OSC
yl;[ !yDIhs' an"a dbe['D adEb'[ !wnUhe !wnUae ~lev;aDE yba' yli bhy:D
`ynx;lv; ab'aD:
ryg adbe[ !nxwyd !m abrd atwdhs !yd yl tya Joh 5:36 OSC
yl[ !ydhs ana db[d adbe[ !wnh !wna ~lvad yba yl bhyd
`ynxlv abad
OSS
Joh 5:36
SCR
Joh 5:37 kai. o` pe,myaj me path,r( auvto.j memartu,rhke peri. evmou/Å ou;te fwnh.n
auvtou/ avkhko,ate pw,pote( ou;te ei=doj auvtou/ e`wra,kate
!wTu[m;v ~wtumme hleq' al' yl;[ dhes' whu ynx;lv;D ab'aw: PHV
Joh 5:37
`!wtna !ynmyhm al
OSS
Joh 5:38
SCR
Joh 5:39 evreuna/te ta.j grafa,j( o[ti u`mei/j dokei/te evn auvtai/j zwh.n aivw,nion
e;cein( kai. evkei/nai, eivsin ai` marturou/sai peri. evmou/\
tyai ~l;['lD: ayEx;D !wTuna !yrIBsm; !whubD: abet'K wc;B Joh 5:39
PHV
ayxe !wkl tya !whbd !wtna !yrbsd !wnh !ydhs wh yl[ abtek
`yl[ !ydhs !wnh
OSS
Joh 5:39
SCR
Joh 5:40 kai. ouv qe,lete evlqei/n pro,j me( i[na zwh.n e;chteÅ
`!wkul !wwUhnE ~l;['lD: ayEx;D ytw"l !wtuatiD !wTuna !ybec' al'w PHV
Joh 5:40
`ayxe !wkl !wwhnd !wtatd !wtna !ybc al ytwlw OSC
Joh 5:40
OSS
Joh 5:40
SCR
Joh 5:41 do,xan para. avnqrw,pwn ouv lamba,nw\
`an"a bsen" al' av'n"a yn:B !me ax'bwvu PHV
Joh 5:41
`ana bsn al avna-ynbe !m axbwv OSC
Joh 5:41
OSS
Joh 5:41
SCR
Joh 5:42 avllV e;gnwka u`ma/j( o[ti th.n avga,phn tou/ Qeou/ ouvk e;cete evn e`autoi/jÅ
`!wkuB Tyl; ah'l'aD: hBewxuD !wkuT[d:yI al'ae PHV
Joh 5:42
`!wkb tyl ahlad abwxd !wkt[dy ala OSC
Joh 5:42
OSS
Joh 5:42
SCR
Joh 5:43 evgw. evlh,luqa evn tw/| ovno,mati tou/ patro,j mou( kai. ouv lamba,nete, me\
eva.n a;lloj e;lqh| evn tw/| ovno,mati tw/| ivdi,w|( evkei/non lh,yesqeÅ
!awE yli !wTuna !yliBq;m al'w ybaD" hmevB; tytiae an"ae Joh 5:43
PHV
Joh 5:45 mh. dokei/te o[ti evgw. kathgorh,sw u`mw/n pro.j to.n pate,ra\ e;stin o`
SCR
SCR
Joh 5:47 eiv de. toi/j evkei,nou gra,mmasin ouv pisteu,ete( pw/j toi/j evmoi/j r`h,masi
pisteu,seteÈ
yl;mel an"K;ya; !wTuna !ynImyh;m al' wh;D yhwb;t'kl; !awE Joh 5:47
PHV
`!wnUmyh;T ylyDI
ylmeb ankya !wtna !ynmyhm al whd yhwbtkeb !yd !aw Joh 5:47 OSC
`!wtna !ynmyhm
ylmeb ankya !wtna !ynmyhm al whd yhwbtekb !aw Joh 5:47 OSS
`aheyrIkB; dbe['D
db[d atwtae wwh !yzxd ljm aaygs avnk hrtb lzaw Joh 6:2 OSC
`ahyErk l[ awh
db[d atwEta wwh !yzxd ljm aaygs avnk hrtb lzaw Joh 6:2 OSS
`ahyrEk l[ awh
SCR
Joh 6:3 avnh/lqe de. eivj to. o;roj o` VIhsou/j( kai. evkei/ evka,qhto meta. tw/n maqhtw/n
auvtou/Å
`yhwd:ymilT; ~[; aw"h btey" !m't;w ar"wjul [wvuyE qlesw: PHV
Joh 6:3
`yhwdymelt ~[ awh bty !mtw arwjl [wvy awh qlsw OSC
Joh 6:3
`yhwdymelt ~[ awh bty !mtw arwjl !rm hl qlsw OSS
Joh 6:3
SCR
Joh 6:4 h=n de. evggu.j to. pa,sca( h` e`orth. tw/n VIoudai,wnÅ
`ayEd"whuyDI ax'cpeD ad"[id[; !yDE aw"h byrIq; PHV
Joh 6:4
`aydwheyd ad[d[ $sp twh abyrqw OSC
Joh 6:4
`aydwEhyd arEyjpd ady[d[ awh byrqw OSS
Joh 6:4
SCR
Joh 6:5 evpa,raj ou=n o` VIhsou/j tou.j ovfqalmou,j( kai. qeasa,menoj o[ti polu.j o;cloj
e;rcetai pro.j auvto,n( le,gei pro.j to.n Fi,lippon( Po,qen avgora,somen a;rtouj( i[na
fa,gwsin ou-toiÈ
htew"l ateaD" aay"GIs; av'nKe az"xw: [wvuyE yhwn:y[; ~yrIaw: Joh 6:5
PHV
`dB;[mel dyti[
anm awh [dy ryg wh hlav hl asnm $ya !yd wh Joh 6:6 OSC
`db[ml dyt[
anm awh [dy ryg wh hlav hl asnm $ya !yd wh Joh 6:6 OSS
`apak !w[mvd
yhwxa swyrdna hmvd yhwdEymlt !m dx hl rma Joh 6:8 OSS
`apak !w[mvd
SCR
Joh 6:9 :Esti paida,rion e]n w-de( o] e;cei pe,nte a;rtouj kriqi,nouj kai. du,o
ovya,ria\ avlla. tau/ta ti, evstin eivj tosou,toujÈ
arE['sD: !c'yrIG vmex; yhwl;[ tyaDI dx; ay"lj; !n"T tyai Joh 6:9PHV
polu.j evn tw/| to,pw|Å avne,peson ou=n oi` a;ndrej to.n avriqmo.n w`sei. pentakisci,lioiÅ
aB's[e !wKumT;snED !whulKu av'n"a wdbe[ [wvuyE !whul rm;a' Joh 6:10
PHV
av'mx; an"y"nmeB arEbG: wkmeTsawE yh' at'KwdUB hB' aw"h yGIs; !yDE
`!ypila;
!ykmes !ykmes avnEal !wna wkmsa wlz [wvy wh rma Joh 6:10 OSC
`!wna wkmsa dkw aqrwy l[ avnEa wkmsa wlz !whl rma artab
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 644
SCR
Joh 6:11 e;labe de. tou.j a;rtouj o` VIhsou/j( kai. euvcaristh,saj die,dwke toi/j
maqhtai/j( oi` de. maqhtai. toi/j avnakeime,noij\ o`moi,wj kai. evk tw/n ovyari,wn o[son
h;qelonÅ
an"k;h'w !ykiymisD: !wnUh'l glep;w $rEb;w am'xl; [wvuyE lq;vw: Joh 6:11
PHV
`~DEme db;anI
wrtyd ~dm ayceq wvnk yhwdymeltl rma w[bs dkw Joh 6:12 OSC
`dban al ~dmd
SCR
Joh 6:13 sunh,gagon ou=n( kai. evge,misan dw,deka kofi,nouj klasma,twn evk tw/n
pe,nte a;rtwn tw/n kriqi,nwn( a] evperi,sseuse toi/j bebrwko,sinÅ
!wnUh'l wrt;yDI !yleya; ayEc'q !ynIypiwqu rs;[rET wl;mw: wvnEk;w Joh 6:13
PHV
!yd wwh wwh !ynEwn !yrt !wnhdw arE[sd !cyrEg vmx !ynhd anrtwy
`avmx !ypla anh amxl !m wwh wlkad arEbg
SCR
Joh 6:14 oi` ou=n a;nqrwpoi ivdo,ntej o] evpoi,hse shmei/on o` VIhsou/j( e;legon o[ti Ou-
to,j evstin avlhqw/j o` profh,thj o` evrco,menoj eivj to.n ko,smonÅ
ww:h !yrIma' [wvuyE db;[D: at'a' wz:xD: av'n"a !yDE !wnUh' Joh 6:14
PHV
Joh 6:17 kai. evmba,ntej eivj to. ploi/on( h;rconto pe,ran th/j qala,sshj eivj
SCR
Kapernaou,mÅ kai. skoti,a h;dh evgego,nei( kai. ouvk evlhlu,qei pro.j auvtou.j o` VIhsou/j
tK;vxew ~wxun:rp;kl; ar"b[el ww:h !yteaw" aT'nypisB; wbteywI Joh 6:17
PHV
SCR
Joh 6:19 evlhlako,tej ou=n w`j stadi,ouj eivkosipe,nte h' tria,konta( qewrou/si to.n
VIhsou/n peripatou/nta evpi. th/j qala,sshj( kai. evggu.j tou/ ploi,ou gino,menon\ kai.
evfobh,qhsanÅ
wz:xw: !ytil'T wa; av'mx;w !yrIs[e at'w"d:jsae $ya; wrb;dw: Joh 6:19
PHV
`wlxeD !whuTnypis tw"l brEq dk;w at'my: l[; $leh;m dK; [wvuyEl
wa avmxw !yrs[e atwdjsea atnypsl wwh Hwrbdw Joh 6:19 OSC
SCR
Joh 6:21 h;qelon ou=n labei/n auvto.n eivj to. ploi/on\ kai. euvqe,wj to. ploi/on
evge,neto evpi. th/j gh/j eivj h]n u`ph/gonÅ
aT'nypis at'[v'B hb'w aT'nypisB; yhyn"wluBq;nD: ww:h wb;cw: Joh 6:21PHV
hl' wqlesD: yh' !ae al'ae !m'T; aw"h Tyl; at'rIxa aT'nypisD: wz:x
`aT'nypisl; yhwd:ymilT; ~[; [wvuyE !whum[; aw"h l[; al'dw: adEymilT;
azxd atmyd awh arb[bd avnk wh anrxa amwylw Joh 6:22 OSC
`amxl
`amxl wlkad rta swrbyj !m yta anypsw Joh 6:23 OSS
SCR
Joh 6:24 o[te ou=n ei=den o` o;cloj o[ti VIhsou/j ouvk e;stin evkei/ ouvde. oi` maqhtai.
SCR
Joh 6:25 ¶ kai. eu`ro,ntej auvto.n pe,ran th/j qala,sshj( ei=pon auvtw/|( ~Rabbi,( po,te
w-de ge,gonajÈ
ytm;ae !B;r: hle !yrIma' am'y:D ar"b[eB yhwxuKvae dk;w Joh 6:25
PHV
`aK'rh'l Tyt;ae
!br hl !yrma atmyd arb[b yhwxkva !yd dkw Joh 6:25 OSC
SCR
Joh 6:26 avpekri,qh auvtoi/j o` VIhsou/j kai. ei=pen( VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( zhtei/te,
me( ouvc o[ti ei;dete shmei/a( avllV o[ti evfa,gete evk tw/n a;rtwn kai. evcorta,sqhteÅ
!wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; !whul rm;awE [wvuyE an"[ Joh 6:26
PHV
!wTulk;aDE al'ae at'w"ta' !wTuyz:xD: ljume aw"h al' yli !wTuna !y[eb'D
`!wTu[b;sw: am'xl;
awh ald !wkl anrma !yma !yma [wvy !whl rma Joh 6:26 OSC
ab'a; ryGE an"h'l !wkul lTenE av'n"aD hrEbD: ad"ya; ~l;['lD: ayEx;l
`ah'l'a; ~t;x
atlwkam wxwlp ala adbad atlwkm !wxlpt al Joh 6:27 OSC
ryg anhl !wkl bhy avnad hrbd adya ~l[ld ayxel aywqmd
`aba ahla ~tx
atlwkam wxlp ala adbad atlwkam !wxlpt al Joh 6:27 OSS
ryg anhl avnad hrb !wkl ltnd adya ~l[ld ayxl aywqmd
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 648
`aba ahla ~tx
SCR
Joh 6:28 ei=pon ou=n pro.j auvto,n( Ti, poiw/men( i[na evrgazw,meqa ta. e;rga tou/
Qeou/È
`ah'l'aD: adEb'[ xwlupnED dBe[nE an"m' hle !yrIma' PHV
Joh 6:28
`ahlad adbe[ xwlpnd db[n anm hl !yrma OSC
Joh 6:28
`ahlad adb[ xwlpnd db[n anm hl !yrma OSS
Joh 6:28
SCR
Joh 6:29 avpekri,qh o` VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( Tou/to, evsti to. e;rgon tou/ Qeou/
( i[na pisteu,shte eivj o]n avpe,steilen evkei/nojÅ
!wnUmyh;tD: ah'l'aD: ad"b'[ wn:h' !whul rm;awE [wvuyE an"[ Joh 6:29
PHV
`wh rdvd
!mb !wnmyhtd ahlad adb[ wh anh [wvy !whl rma Joh 6:29 OSS
`wh rdvd
SCR
Joh 6:30 ei=pon ou=n auvtw/|( Ti, ou=n poiei/j su. shmei/on( i[na i;dwmen kai.
pisteu,swme,n soiÈ ti, evrga,zh|È
an"m' $B' !meyh;nw: azExnED Tna; dbe[' at'a' an"m' hle !yrIma' PHV
Joh 6:30
`Tna; r[;s'
!myhnw azxnd tna db[ ata lykh anm hl !yrma Joh 6:30 OSC
SCR
Joh 6:31 oi` pate,rej h`mw/n to. ma,nna e;fagon evn th/| evrh,mw|( kaqw,j evsti
gegramme,non( :Arton evk tou/ ouvranou/ e;dwken auvtoi/j fagei/nÅ
!me am'xl;D bytikD: an"K;ya; ar"Bdm;B wlk;ae an"nm; !yh;b'a; Joh 6:31
PHV
am'xl; !wkul bhey" yba' al'ae ay"mv; !me am'xl; !wkul bhy: avewmu
`ay"m;v !me aT'vwquD
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 649
awh ald !wkl anrma !yma !yma [wvy !whl rma Joh 6:32 OSC
amxl !wkl ltn aba ala aymv !m amxl !wkl bhy avwm
`aymv !m atvwqd
!wkl bhy avwm awh ald !wkl anrma !yma !yma Joh 6:32 OSS
`am'l['l ayEx;
bhytmw wh yxw aymv !m txn ahlad ryg hmxl Joh 6:33 OSC
`aml[l
bhy ayxw aymv !m txnd yhwtya ahlad ryg hmxl Joh 6:33 OSS
`aml[l
SCR
Joh 6:34 ei=pon ou=n pro.j auvto,n( Ku,rie( pa,ntote do.j h`mi/n to.n a;rton tou/tonÅ
`an"h' am'xl; !l; bh; !b;zlkuB !r:m' hle !yrIma' PHV
Joh 6:34
`anh amxl !l bh !bz -lkb !rm hl !yrma OSC
Joh 6:34
`amxl anh !m !l bh !bzlkb !rm hl !yrma OSS
Joh 6:34
Joh 6:35 ¶ ei=pe de. auvtoi/j o` VIhsou/j( VEgw, eivmi o` a;rtoj th/j zwh/j\ o` evrco,menoj
SCR
pro,j me( ouv mh. peina,sh|\ kai. o` pisteu,wn eivj evme. ouv mh. diyh,sh| pw,poteÅ
ytw"l ateaD" !m; ayEx;D am'xl; an"a an"ae [wvuyE !whul rm;a' Joh 6:35
PHV
SCR
Joh 6:37 pa/n o] di,dwsi, moi o` path.r pro.j evme. h[xei\ kai. to.n evrco,menon pro,j me
ouv mh. evkba,lw e;xwÅ
al' ateanI ytw"lD: !m;w ateanI ytw"l yba' yli bhy:D lKu Joh 6:37 PHV
`rb;l hqePa;
al atan ytwld !mw atan ytwl yba yl bhyd !m lk Joh 6:37 OSC
`yhyqpa al
SCR
Joh 6:38 o[ti katabe,bhka evk tou/ ouvranou/( ouvc i[na poiw/ to. qe,lhma to.
evmo,n( avlla. to. qe,lhma tou/ pe,myanto,j meÅ
dBe[aDE al'ae yny"bce dBe[aDE aw"h al' ay"m;v !me tTexnED Joh 6:38 PHV
`aymv !m txnd
amxl ana anad rmad l[ wwh !ynjr !yd aydwhy Joh 6:41 OSS
SCR
Joh 6:44 ouvdei.j du,natai evlqei/n pro,j me( eva.n mh. o` path.r o` pe,myaj me e`lku,sh|
auvto,n( kai. evgw. avnasth,sw auvto.n th/| evsca,th| h`me,ra|Å
ab'a; hDEgn: !ae al'ae ytw"l ateanID xK;vme vn"a al' Joh 6:44
PHV
`~l;['lD: ayEx;
tya ahlal !myhmd !m lkd !wkl anrma !yma !yma Joh 6:47 OSC
`~l[ld ayxe hl
hl tya ahlal !myhmd !md !wkl anrma !yma !yma Joh 6:47 OSS
`ayx
SCR
Joh 6:48 evgw, eivmi o` a;rtoj th/j zwh/jÅ
`ayEx;D am'xl; an"a an"ae PHV
Joh 6:48
`aymv !m txnd ayxed amxl ana ana OSC
Joh 6:48
`ayxd amxl ana ana OSS
Joh 6:48
SCR
Joh 6:49 oi` pate,rej u`mw/n e;fagon to. ma,nna evn th/| evrh,mw|( kai. avpe,qanon
`wtymiw ar"Bdm;B an"nm; wlk;ae !wKuyh;b'a; PHV
Joh 6:49
`wtymw arbdmb amxl wlka !wkyhbea OSC
Joh 6:49
`wtymw abrwxb annm wlka !wkyhba OSS
Joh 6:49
SCR
Joh 6:50 ou-to,j evstin o` a;rtoj o` evk tou/ ouvranou/ katabai,nwn( i[na tij evx auvtou/
fa,gh| kai. mh. avpoqa,nh|Å
al'w hnEme vn"a lwkuanED ay"m;v !me txenD: am'xl; !yDE wn:h' PHV
Joh 6:50
`twmun
`twmnw hnm vna lwkand aymv !m txnd amxl !yd wnh OSC
Joh 6:50
`twmn alw hnm vna lwkand aymv !m txnd amxl wnh OSS
Joh 6:50
SCR
Joh 6:51 evgw, eivmi o` a;rtoj o` zw/n( o` evk tou/ ouvranou/ kataba,j\ eva,n tij fa,gh| evk
tou,tou tou/ a;rtou( zh,setai eivj to.n aivw/naÅ kai. o` a;rtoj de. o]n evgw. dw,sw( h` sa,rx
mou evsti,n( h]n evgw. dw,sw u`pe.r th/j tou/ ko,smou zwh/jÅ
lwkuanE vn"a !awE tTexnE ay"m;v !meD ay"x; am'xl; an"a an"ae Joh 6:51PHV
l[;D whu yrgP; lTeae an"aDE an"ya; am'xl;w ~l;['l axenI am'xl; an"h' !me
`an"a bhey" am'l['D yhwy:x; yP;a;
!m lwkand !md aymv !m txnd ayx amxl ana ana Joh 6:51 OSC
l[d wh yrgp lta anad anya amxlw ~l[l axn anh amxl
`aml[d yhwyEx ypae
ypae l[d wh yrgp lta anad anya amxlw ~l[l axn ymxl
`aml[d yhwyx
SCR
Joh 6:52 ¶ VEma,conto ou=n pro.j avllh,louj oi` VIoudai/oi le,gontej( Pw/j du,natai
ou-toj h`mi/n dou/nai th.n sa,rka fagei/nÈ
xK;vme an"K;ya; !yrImaw" dx; ~[; dx; ayEd"whuyI !yDE ww:h !ycen" Joh 6:52
PHV
`!wkb ayxe !wkl tyl hmd !wtvtw avnad hrbd hrgp !wlkat
al !ad !wkl anrma !yma !yma [wvy !whl rmaw Joh 6:53 OSS
`!wkb ayEx !wkl tyl hmd !wtvtw avnad hrbd hrgp !wlkat
SCR
Joh 6:54 o` trw,gwn mou th.n sa,rka kai. pi,nwn mou to. ai-ma( e;cei zwh.n
aivw,nion( kai. evgw. avnasth,sw auvto.n th/| evsca,th| h`me,ra|Å
ayEx; hle tyai ymDE !me atev'w yrgP; !me !yDE lkeaD" !m; Joh 6:54
PHV
`ay"Tvm; yhwt;yai
`wh aytvm tyaryrv ymdw wh atlwkm tyaryrv yrgp Joh 6:55 OSC
`wh aytvm tyaryrv ymdw wh atlwkam tyaryrv yrgp Joh 6:55 OSS
Joh 6:57 kaqw.j avpe,steile, me o` zw/n path,r( kavgw. zw/ dia. to.n pate,ra\ kai. o`
SCR
`~l[l axn lwkan amxl anh !md wnm wtymw !wkyhbea wlkad
wh $ya awh al aymv !m txnd amxl wh anh Joh 6:58 OSS
SCR
Joh 6:60 ¶ Polloi. ou=n avkou,santej evk tw/n maqhtw/n auvtou/ ei=pon( Sklhro,j
evstin ou-toj o` lo,goj\ ti,j du,natai auvtou/ avkou,einÈ
at'lme yh ay"vq; !yrIma' yhwd:ymilT; !me w[m;vD: aayEGIs;w Joh 6:60
PHV
`~ydq !m awh
SCR
Joh 6:63 to. pneu/ma, evsti to. zwopoiou/n( h` sa.rx ouvk wvfelei/ ouvde,n\ ta. r`h,mata a]
evgw. lalw/ u`mi/n( pneu/ma, evsti kai. zwh, evstinÅ
an"aDE aleme ~DEme anEhm; al' ar"gP; ay"xm;D yh ax'wrU Joh 6:63
PHV
`hle ~levm;D wh; wnUm;w !ynImyh;m al'D !yleya; !wnUae !m; ~ydIq !me [wvuyE
ryg awh [dy !ynmyhm ald !ylya !wknm tya ala Joh 6:64 OSC
`!wkl lzaml
lzaml !wtna !ybc !wtna @aw amld htrs[rtl rma Joh 6:67 OSS
`!wkl
SCR
Joh 6:68 avpekri,qh ou=n auvtw/| Si,mwn Pe,troj( Ku,rie( pro.j ti,na avpeleuso,meqaÈ
r`h,mata zwh/j aivwni,ou e;ceij
ayEx;D aleme lz:anI !m; tw"l yrm' rm;awE ap'aKi !w[umve an"[ Joh 6:68
PHV
SCR
Joh 6:70 avpekri,qh auvtoi/j o` VIhsou/j( Ouvk evgw. u`ma/j tou.j dw,deka
`wh anjs dx
Joh 6:71 e;lege de. to.n VIou,dan Si,mwnoj VIskariw,thn\ ou-toj ga.r h;mellen auvto.n
SCR
SCR
Joh 7:3 ei=pon ou=n pro.j auvto.n oi` avdelfoi. auvtou/( Meta,bhqi evnteu/qen( kai.
u[page eivj th.n VIoudai,an( i[na kai. oi` maqhtai, sou qewrh,swsi ta. e;rga sou a]
poiei/j
dwhuyli lzEw aK'me $l' an"v; [wvuyEl yhwx;a; hle wrm;awE Joh 7:3
PHV
SCR
Joh 7:6 le,gei ou=n auvtoi/j o` VIhsou/j( ~O kairo.j o` evmo.j ou;pw pa,restin( o` de.
kairo.j o` u`me,teroj pa,ntote, evstin e[toimojÅ
aj'm al' av'h'l am'd:[ ylyDI ynbz: [wvuyE !whul rm;a' Joh 7:6
PHV
SCR
Joh 7:10 ¶ ~Wj de. avne,bhsan oi` avdelfoi. auvtou/( to,te kai. auvto.j avne,bh eivj th.n
e`orth,n( ouv fanerw/j( avllV w`j evn kruptw/|Å
al' qles whu @a' !yDEyh' ad"[id[;l yhwx;a; wqles !yDE dK; Joh 7:10 PHV
`wh wh aklya
SCR
Joh 7:12 kai. goggusmo.j polu.j peri. auvtou/ h=n evn toi/j o;cloij\ oi` me.n e;legon
o[ti VAgaqo,j evstin\ a;lloi de. e;legon( Ou;( avlla. plana/| to.n o;clonÅ
ryGE ww:h tyai av'nkeB aw"h tyai htel'jume aay"GIs; an"jrEw Joh 7:12
PHV
`am'[;l a[ejm; al'ae al' ww:h !yrIma' anEr"xaw: whu bj'D !yrImaD"
!yrmad wwh tyaw am[b yhwl[ awh tya aaygs anjrw Joh 7:12 OSC
`wh am[ a[jm ala abj awh al !yrmad wwh tyaw wh abjd
awh atad aaygs wh avnkb htljm awh ygs anjrw Joh 7:12 OSS
`am[ !m wwh
SCR
Joh 7:14 ¶ :Hdh de. th/j e`orth/j mesou,shj( avne,bh o` VIhsou/j eivj to. i`ero,n( kai.
evdi,daskeÅ
al'Kyh;l [wvuyE qles ad"[id[;D at'm'wy: wgl;P !yDE dK; PHV
Joh 7:14
`aw"h @lem;w
alkyhl [wvy qls aljmed ad[d[d atmwEy wglp dkw OSC
Joh 7:14
`awh @lmw
alkyhl [wvy qls aljmd ad[d[d atmwy wglp dkw OSS
Joh 7:14
`awh @lmw
SCR
Joh 7:15 kai. evqau,mazon oi` VIoudai/oi le,gontej( Pw/j ou-toj gra,mmata oi=de( mh.
memaqhkw,jÈ
ar"pse an"h' [d:y" an"K;ya; !yrImaw" ayEd"whuyI ww:h !yrImD:Tmew Joh 7:15
PHV
`@ly ald
arps anh [dy ankya !yrmaw aydwhy wwh !yrEmdtmw Joh 7:15 OSS
`@ly ald
SCR
Joh 7:16 avpekri,qh auvtoi/j o` VIhsou/j kai. ei=pen( ~H evmh. didach. ouvk e;stin evmh,
( avlla. tou/ pe,myanto,j meÅ
wh;D al'ae ylyDI aw"h al' ynP'lwyU rm;awE [wvuyE an"[ PHV
Joh 7:16
`ynr:Dv;D
!md ala ylyd awh al ynplwy [wvy !whl rma OSC
Joh 7:16
`ynrdvd
!md ala ylyd awh al ynplwy !whl rmaw [wvy an[ OSS
Joh 7:16
`ynrdvd
SCR
Joh 7:17 eva,n tij qe,lh| to. qe,lhma auvtou/ poiei/n( gnw,setai peri. th/j
didach/j( po,teron evk tou/ Qeou/ evstin( h' evgw. avpV evmautou/ lalw/Å
ah'l'a; !me !ae ynP'lwyU lK;T;sme hnEy"bce dBe[nED abec'D !m; Joh 7:17
PHV
`tyai al' hBeleB al'w[;w whu ryrIv; a[eB' hrEDv;D !m;D ax'bwvuD !yDE
a[b hvpnd axbwv llmm ryg hny[r twbc !md !m Joh 7:18 OSC
`!wTuna !yrImD:Tme
!wklkw !wkynE[l tdb[ adb[ dx [wvy !whl rma Joh 7:21 OSC
`!wtna !yrmdtm
!wklkew !wkny[l tdb[ adb[ dx [wvy !whl rma Joh 7:21 OSS
`!wtna !yrmdtm
Mwse,wj evsti,n( avllV evk tw/n pate,rwn\ kai. evn sabba,tw| perite,mnete a;nqrwponÅ
hnEmeD ljume aw"h al' aT'rwzUG !wkul bhy: avewmu an"h' ljume Joh 7:22
PHV
Mwse,wj( evmoi. cola/te o[ti o[lon a;nqrwpon u`gih/ evpoi,hsa evn sabba,tw|È
arETvnE al'D ljume at'Bv;D am'wy:B rz:Gtme av'n"rB; !ae Joh 7:23PHV
SCR
Joh 7:25 ¶ :Elegon ou=n tinej evk tw/n ~Ierosolumitw/n( Ouvc ou-to,j evstin o]n
zhtou/sin avpoktei/naiÈ
!y[eb'D wh; wn:h' wl; ~levrIwau !me av'n"a ww:h !yrImaw" PHV
Joh 7:25
`lj;qmel
wh anh awh al ~lvrwa ynbe !m avna wwh !yrmaw Joh 7:25 OSC
tytiae al' yvpn: twbuc !mew !wTuna !y[idy" an"a aK'meya; !mew !wTuna
`hle !wTuna !y[idy" al' !wTunaD: wh; ynr:Dv;D !m; whu ryrIv; al'ae
yl rmaw @lm dk alkyhb hlq [wvy awh ~yraw Joh 7:28 OSC
SCR
Joh 7:30 evzh,toun ou=n auvto.n pia,sai kai. ouvdei.j evpe,balen evpV auvto.n th.n
cei/ra( o[ti ou;pw evlhlu,qei h` w[ra auvtou/Å
ljume ay"d:yai yhwl;[ ymira; vn"a al'w hDExamel w[;bw: Joh 7:30 PHV
Cristo.j o[tan e;lqh|( mh,ti plei,ona shmei/a tou,twn poih,sei w-n ou-toj evpoi,hsenÈ
am' ax'yvim !yrImaw" hBe wnmeyh; av'nKe !me !yDE aayEGIs; Joh 7:31PHV
`hnwdxand avyrEpw
avxdl wrdvw avna !ynjrd avyrEpw anEhk ybrE w[mvw Joh 7:32 OSS
`yhynwdxand
SCR
Joh 7:33 ei=pen ou=n auvtoi/j o` VIhsou/j( :Eti mikro.n cro,non meqV u`mw/n eivmi( kai.
u`pa,gw pro.j to.n pe,myanta, meÅ
tw"l an"a lzEaw" an"ae !wkum[; an"bz: bwTu lyliq; [wvuyE rm;awE Joh 7:33
PHV
`ynr:Dv;D !m;
yl ana lzaw ana !wkm[ anbz !rxa lylq [wvy rmaw Joh 7:33 OSC
`ynrdvd !m twl
yl anlzaw ana !wkm[ !rxa lylq [wvy !whl rma Joh 7:33 OSS
`ynrdvd !m twl
SCR
Joh 7:34 zhth,sete, me( kai. ouvc eu`rh,sete\ kai. o[pou eivmi. evgw,( u`mei/j ouv du,nasqe
evlqei/nÅ
!yxiKvme al' yt;yai an"aDE aK'yaw: ynn"wxuKvTe al'w ynn"w[ubtew Joh 7:34
PHV
`at'amel !wTuna
al !wtna anlza anad rtaw ynnwxkvt alw ynnw[btw Joh 7:34 OSC
dyti[ amem[;D at'w"r:tal; yK; am'l hle !n:x !yxiKvme al' !n:xD:
`apenx;l @len:w lz:anID
ald anh lza yk akyal dxl dx aydwhey !yrma Joh 7:35 OSC
al'D ljume ax'wrU tw"h tB;hy:tae lyKid:[ ryGE al' hBe !ynImyh;mD:
`[wvuyE aw"h xB;T;vae lyKid:[
!ylya wlbqml wwh !ydyt[d axwr l[ rma !yd adh Joh 7:39 OSC
`ay"bin tyIar"yrIv;
tyaryrvd wwh !yrma yhwlme w[mvd avnk !m avnaw Joh 7:40 OSC
`aybn wh anh
anh tyaryrv wwh !yrma w[mvd avnk !m !yd avna Joh 7:40 OSS
`wh axyvm
SCR
Joh 7:41 a;lloi e;legon( Ou-to,j evstin o` Cristo,j a;lloi de. e;legon( Mh. ga.r evk
th/j Galilai,aj o` Cristo.j e;rcetaiÈ
!me am'lD: !yrIma' anEr"xa ax'yvim wn:h' ww:h !yrIma' anEr"xa Joh 7:41
PHV
Joh 7:42 ouvci. h` grafh. ei=pen o[ti evk tou/ spe,rmatoj Dabi,d( kai. avpo.
SCR
SCR
Joh 7:44 tine.j de. h;qelon evx auvtw/n pia,sai auvto,n( avllV ouvdei.j evpe,balen evpV
auvto.n ta.j cei/rajÅ
al' al'ae yhyn"wDUxanED ww:h !ybec'D !whunme !yvin"a ww:h tyawI Joh 7:44
PHV
`!wtna !y[j a[jm !wtna @a amld avyrEp !whl !yrma Joh 7:47 OSC
!wtna @a aml !wnh avxdl avyrp !whl !yrEma Joh 7:47 OSS
SCR
Joh 7:49 avllV o` o;cloj ou-toj o` mh. ginw,skwn to.n no,mon evpikata,ratoi eivsiÅ
`!wnUae !yjiyli as'wmun" [d:y" al'D an"h' am'[; !ae al'ae PHV
Joh 7:49
`!wna !yjyld atyrwa [dy ald anya anjwq !a ala OSC
Joh 7:49
`atyrwa [dy ald anya anjq !a ala OSS
Joh 7:49
SCR
Joh 7:50 le,gei Niko,dhmoj pro.j auvtou,j o` evlqw.n nukto.j pro.j auvto,n( ei-j w'n evx
auvtw/n(
tw"l aw"h at'aDE wh; !whunme dx; swm'dIq'ynI !whul rm;a' Joh 7:50
PHV
`ay"lliB [wvuyE
`ayllb htwl awh lzad wh swmdqyn !whl rma Joh 7:50 OSC
`ayllb htwl awh atad wh swmdqn !whl rma Joh 7:50 OSS
Joh 7:51 Mh. o` no,moj h`mw/n kri,nei to.n a;nqrwpon( eva.n mh. avkou,sh| parV auvtou/
SCR
`~q al alylg !m
yzxw ycb tna alylg !m tna @a aml hl !yrma Joh 7:52 OSS
`at'[c;mB; hwmuyqia;
OSC
Joh 8:3
OSS
Joh 8:3
SCR
Joh 8:4 le,gousin auvtw/|( Dida,skale( au[th h` gunh. kateilh,fqh evpautofw,rw|
moiceuome,nh
hBe tyIay"lG: tD:xT;Tae at'Tna; adEh' an"p'lm; hle !yrIma' Joh 8:4 PHV
`ar"wg:D an"r"[wsuB
OSC
Joh 8:4
OSS
Joh 8:4
SCR
Joh 8:5 evn de. tw/| no,mw| Mwsh/j h`mi/n evnetei,lato ta.j toiau,taj liqobolei/sqai\
su. ou=n ti, le,geijÈ
Tna; ~wGUrnE !yleh' $yad:lD: dqeP; avewmuD !yDE as'wmun"bw: Joh 8:5
PHV
`a['ra; l[; aw"h bTekm; !heGtae Txt;l dK; !yDE [wvuyE yhyn"wgUrjq;nD:
OSC
Joh 8:6
OSS
Joh 8:6
SCR
Joh 8:7 w`j de. evpe,menon evrwtw/ntej auvto,n( avnaku,yaj ei=pe pro.j auvtou,j( ~O
avnama,rthtoj u`mw/n( prw/toj to.n li,qon evpV auvth/| bale,twÅ
an"ya; !whul rm;awE jvePtae hle !yliav;m dK; wrT;K; !yDE dK; Joh 8:7 PHV
Joh 8:10 avnaku,yaj de. o` VIhsou/j( kai. mhde,na qeasa,menoj plh.n th.j
SCR
gunaiko,j( ei=pen auvth/|( ~H gunh,( pou/ eivsin evkei/noi oi` kath,goroi, souÈ ouvdei,j se
kate,krinenÈ
!whuyt;yai aK'ya; at'Tnal; hl' rm;ae [wvuyE jvePtae !yDE dK; Joh 8:10
PHV
Joh 8:11 h` de. ei=pen( Ouvdei,j( Ku,rieÅ ei=pe de. auvth/| o` VIhsou/j( Ouvde. evgw, se
SCR
`!yjexTe al' bwTu av'h' !mew ylzE ykle an"a byEx;m an"ae
OSC
Joh 8:11
OSS
Joh 8:11
SCR
Joh 8:12 Pa,lin ou=n o` VIhsou/j auvtoi/j evla,lhse le,gwn( VEgw, eivmi to. fw/j tou/
ko,smou\ o` avkolouqw/n evmoi.( ouv mh. peripath,sei evn th/| skoti,a|( avllV e[xei to. fw/j
th/j zwh/jÅ
hrEhwnU an"a an"ae rm;awE [wvuyE !whum[; llem; !yDE bwTu Joh 8:12
PHV
hle xK;vnE al'ae ak'wvuxeB $leh;n al' atea' yrt;b'D !m; am'l['D
`ayEx;D ar"hwnU
!m aml[d hrhwn ana ana [wvy !whl awh rma bwt Joh 8:12 OSC
`$twdhs aryrv
twh al tdhsm $vpn l[ tnad aydEwhy hl !yrEma Joh 8:13 OSS
`$twdhs aryrv
SCR
Joh 8:14 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( Ka'n evgw. marturw/ peri. evmautou/
( avlhqh,j evstin h` marturi,a mou\ o[ti oi=da po,qen h=lqon( kai. pou/ u`pa,gw\ u`mei/j de.
ouvk oi;date po,qen e;rcomai( kai. pou/ u`pa,gwÅ
yvpn: l[; an"a dhesm; an"ae !pea' !whul rm;awE [wvuyE an"[ Joh 8:14
PHV
lzEa' aK'yal;w tytiae aK'meya; !me an"a [d:y"D ljume ytwDUhs' yh ar"yrIv;
aK'yal; al'w tytiae aK'meya; !me !wTuna !y[idy" al' !yDE !wTuna; an"a
`an"a lzEa'
yh aryrv yvpn l[ andhsm ana !a [wvy !whl rma Joh 8:14 OSC
ana lza akyalw tyta akmya -!m ana [dyd ljm ytwdhs
akyal alw tyta akmya -!m al !wtna !y[dy al !yd !wtna
`anlza
aryrv yvpn l[ ana dhsm ana !pa [wvy !whl rma Joh 8:14 OSS
anaw !wtna !ynyd wh avna rbld $ya !yd !wtna Joh 8:15 OSC
`ana !ad
SCR
Joh 8:16 kai. eva.n kri,nw de. evgw,( h` kri,sij h` evmh. avlhqh,j evstin\ o[ti mo,noj ouvk
eivmi,( avllV evgw. kai. o` pe,myaj me path,rÅ
tywIh al'D ljume whu ryrIv; ynyDI !yDE an"a !aeD" !awE Joh 8:16
PHV
SCR
Joh 8:18 evgw, eivmi o` marturw/n peri. evmautou/( kai. marturei/ peri. evmou/ o` pe,myaj
me path,rÅ
`yl;[ dhes' ynr:Dv;D ybaw" yvpn: l[; an"a dhes'D an"a an"ae PHV
Joh 8:18
`yl[ dhs ynrdvd ybaw yvpn l[ ana dhsd ana ana OSC
Joh 8:18
`yl[ dhs ynrdvd abaw yvpn l[ ana dhsd ana ana OSS
Joh 8:18
SCR
Joh 8:19 e;legon ou=n auvtw/|( Pou/ evstin o` path,r souÈ avpekri,qh o` VIhsou/j( Ou;te
evme. oi;date( ou;te to.n pate,ra mou\ eiv evme. h;|deite( kai. to.n pate,ra mou h;|deite a'nÅ
yli al'w !whul rm;awE [wvuyE an"[ $wbua; wK;ya; hle !yrIma' Joh 8:19
PHV
!y[idy" ybal' @a' !wTuyw:h !y[idy" yli wluae ybal' al'w !wTuna !y[idy"
`!wTuyw:h
`wkya hl !yrma Joh 8:19
OSC
`am'l[' an"h' !me tywIh al' an"ae am'l[' !wTuna; an"h' !me !wTuna; an"a
OSC
Joh 8:23
ayl[ !m anaw !wtna aytxt !m !wtna [wvy !whl rma Joh 8:23 OSS
`!wkm[ ana
SCR
Joh 8:26 polla. e;cw peri. u`mw/n lalei/n kai. kri,nein\ avllV o` pe,myaj me avlhqh,j
evsti( kavgw. a] h;kousa parV auvtou/ tau/ta le,gw eivj to.n ko,smonÅ
ynr:Dv;D !m; al'ae !d"ml;w rm;amil !wKuyl;[ yli tyai yGIs; Joh 8:26
PHV
`am'l['B an"a llem;m whu !yleh' hnEme t[emveD !yleya; an"awE whu ryrIv;
OSC
Joh 8:26
ynrdvd !m ala !wdadw !wkyl[ llmad yl tya ygsd OSS
Joh 8:26
`aml[b anllmm hnm t[mvd !ylyaw wh ryrv
SCR
Joh 8:27 ouvk e;gnwsan o[ti to.n pate,ra auvtoi/j e;legenÅ
`!whul rm;ae ab'a; l[;D w[d:yI al'w PHV
Joh 8:27
SCR
Joh 8:28 ei=pen ou=n auvtoi/j o` VIhsou/j( {Otan u`yw,shte to.n ui`o.n tou/
avnqrw,pou( to,te gnw,sesqe o[ti evgw, eivmi( kai. avpV evmautou/ poiw/ ouvde,n( avlla. kaqw.j
evdi,daxe, me o` path,r mou( tau/ta lalw/\
av'n"aD hrEbl; hnEwmuyrItD: ytm;ae [wvuyE bwTu !whul rm;a' Joh 8:28
PHV
al'ae an"a dbe[' al' yvpn: twbuc !me ~DEmew an"a an"aDE !w[uDTe !yDEyh'
`an"a llem;m whu tw"kh' yba' ynp;laD: an"K;ya;
OSC
Joh 8:28
avnad hrbl yhnwmyrt dk [wvy !whl rma bwt OSS
Joh 8:28
ala andb[ al yvpn twbc !m ~dmw ana anad !w[dt !ydyh
`ana llmm twkh aba ynplad ankya
SCR
Joh 8:29 kai. o` pe,myaj me metV evmou/ evstin\ ouvk avfh/ke, me mo,non o` path.r( o[ti
evgw. ta. avresta. auvtw/| poiw/ pa,ntoteÅ
ljume yba' yd:wxulB; ynq;bv; al'w yhwt;yai ym[; ynr:Dv;D !m;w Joh 8:29
PHV
SCR
Joh 8:31 ¶ :Elegen ou=n o` VIhsou/j pro.j tou.j pepisteuko,taj auvtw/|
VIoudai,ouj( VEa.n u`mei/j mei,nhte evn tw/| lo,gw| tw/| evmw/|( avlhqw/j maqhtai, mou evste,\
!wrUTk;T !wTuna; !ae hBe wnmeyh;D ayEd"whuyI !wnUh'l [wvuyE rm;awE Joh 8:31
PHV
SCR
Joh 8:33 avpekri,qhsan auvtw/|( Spe,rma VAbraa,m evsmen( kai. ouvdeni. dedouleu,kamen
pw,pote\ pw/j su. le,geij o[ti VEleu,qeroi genh,sesqeÈ
`arEaxi yn:B !wwUhteD Tna; rm;a' an"Ky; a; !l; ax'yliP al' vn"al
OSC
Joh 8:33
~wtm !mw !nxna ~hrbad !nxna h[rz hl !yrma Joh 8:33 OSS
SCR
Joh 8:37 oi=da o[ti spe,rma VAbraa,m evste\ avlla. zhtei/te, me avpoktei/nai( o[ti o`
lo,goj o` evmo.j ouv cwrei/ evn u`mi/nÅ
!wTuna !y[eB' al'ae ~h'r"baD: !wTuna; h[erz:D an"a [d:y" Joh 8:37 PHV
`db;[ al' ~h'r"ba; adEh' ah'l'a; !me t[emveD ad"ya; !wkum[; tlelm;
OSC
Joh 8:40
tyaryrvd arbgl ynljqml !wtna !y[b ah !yd avh Joh 8:40 OSS
yvpn: twbuc !me aw"h al'w tytiawE tqepnE ah'l'a; !me ryGE an"ae yli
`ynr:Dv; whu al'ae tytiae
OSC
Joh 8:42
!wtywh !ybxm !wkwba awh ahla wla [wvy !whl rma Joh 8:42 OSS
tyta yvpn twbc !m awh alw tyta tqpn ahla !m ryg ana yl
`ynrdv wh
SCR
Joh 8:43 diati, th.n lalia.n th.n evmh.n ouv ginw,sketeÈ o[ti ouv du,nasqe avkou,ein
to.n lo,gon to.n evmo,nÅ
!yxiKvme al'D l[; !wTuna !y[iDwT;vme al' ytl;me an"m' ljume Joh 8:43 PHV
al' ar"r"vb;w whu av'n"a ljeq' tyvirIB !meD wh; dB;[mel !wTuna !ybec'
whu hleyDI !me at'wbuD"K; llem;mD: ytm;ae hBe Tyl; ar"r"vD: ljume ~aeq'
`hwbua; @a' whu al'G"d:D ljume llem;m
OSC
Joh 8:44
!ybc !wkwbad wh htgrw !wtna avybd !yd !wtna Joh 8:44 OSS
hbw yhwtyl arrvbw awh avna ljq vyr !md wh db[ml !wtna
wh algdd ljm llmm hlyd !m atlgd llmmd amw tyl arrv
`yhwbaw
SCR
Joh 8:45 evgw. de. o[ti th.n avlh,qeian le,gw( ouv pisteu,ete, moiÅ
`yli !wTuna !ynImyh;m al' an"a llem;m ar"r"vD: !yDE an"ae PHV
Joh 8:45
OSC
Joh 8:45
`yl !wtna !ynmyhm al ana llmm arrvd ana OSS
Joh 8:45
SCR
Joh 8:46 ti,j evx u`mw/n evle,gcei me peri. a`marti,ajÈ eiv de. avlh,qeian le,gw( diati,
u`mei/j ouv pisteu,ete, moiÈ
an"a llem;m ar"r"v !awE at'yjix l[; yli sKem; !wkunme wnUm; Joh 8:46
PHV
SCR
Joh 8:51 avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( eva,n tij to.n lo,gon to.n evmo.n thrh,sh|( qa,naton
ouv mh. qewrh,sh| eivj to.n aivw/naÅ
al' aT'wm; rj;n" ytl;meD !m;D !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; Joh 8:51
PHV
`~l;['l azExnE
OSC
Joh 8:51
al atwm rjn ytlmd !md !wkl anrma !yma !yma OSS
Joh 8:51
`~l[l ~[jn
SCR
Joh 8:52 ei=pon ou=n auvtw/| oi` VIoudai/oi( Nu/n evgnw,kamen o[ti daimo,nion e;ceij
VAbraa.m avpe,qane kai. oi` profh/tai( kai. su. le,geij( VEa,n tij to.n lo,gon mou thrh,sh|
( ouv mh. geu,setai qana,tou eivj to.n aivw/naÅ
~h'r"ba; $l' tyai aw"yd:D ![d:yI av'h' ayEd"whuyI hle !yrIma' Joh 8:52
PHV
~[;jnE al' aT'wm; rj;n" ytl;meD !m;D Tna; rm;a' Tnaw: ayEbinw: tymi
`~l;['l
OSC
Joh 8:52
tya awyd tyaryrvd ![dy wh avh aydwhy hl !yrEma Joh 8:52 OSS
~[jn al rjn ytlmd !md tna rma tna tym ryg ~hrba $yl[
`atwm
Joh 8:53 mh. su. mei,zwn ei= tou/ patro.j h`mw/n VAbraa,m( o[stij avpe,qaneÈ kai. oi`
SCR
`$vpn tdb[
SCR
Joh 8:54 avpekri,qh VIhsou/j( VEa.n evgw. doxa,zw evmauto,n( h` do,xa mou ouvde,n evstin\
e;stin o` path,r mou o` doxa,zwn me( o]n u`mei/j le,gete o[ti Qeo.j u`mw/n evsti(
al' yxbwvu yvpn: an"a xB;v;m an"ae !ae [wvuyE !whul rm;a' Joh 8:54
PHV
`whu !h;l'aD: !wTuna !yrImaD" wh; yli xB;v;mD: yba' yhwt;yai ~DEme aw"h
OSC
Joh 8:54
awh al yvpn ana xbvm ana !a [wvy !whl rma Joh 8:54 OSS
an"a [d:y" al'ae !wkutw"ka; ab'D"K; yli an"a awEh' hle an"a [d:y" al'D
`an"a rj;n" htelmew hle
OSC
Joh 8:55
ald rma !aw hl ana [dy ana yhynwt[dy al !wtna Joh 8:55 OSS
SCR
Joh 8:57 ei=pon ou=n oi` VIoudai/oi pro.j auvto,n( Penth,konta e;th ou;pw e;ceij( kai.
VAbraa.m e`w,rakajÈ
Tyw:h al' !ynIv !yvimx; rB; lyKid:[ ayEd"whuyI hle !yrIma' Joh 8:57
PHV
`Tyz:x ~h'r"bal;w
OSC
Joh 8:57
~hrbaw tywh al !ynEv !yvmx rb aydwhy hl !yrEma OSS
Joh 8:57
`$zx
SCR
Joh 8:58 ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( pri.n VAbraa.m
gene,sqai( evgw, eivmiÅ
al'd[;D !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; [wvuyE !whul rm;a' Joh 8:58
PHV
SCR
Joh 9:2 kai. hvrw,thsan auvto.n oi` maqhtai. auvtou/ le,gontej( ~Rabbi,( ti,j
h[marten( ou-toj h' oi` gonei/j auvtou/( i[na tuflo.j gennhqh/|È
wa; an"h' aj'x wnUm; !B;r: !yrImaw" yhwd:ymilT; yhwluav;w Joh 9:2
PHV
SCR
Joh 9:6 tau/ta eivpw,n( e;ptuse camai,( kai. evpoi,hse phlo.n evk tou/ ptu,smatoj( kai.
evpe,crise to.n phlo.n evpi. tou.j ovfqalmou.j tou/ tuflou/(
vj'w hqewrU !me an"yji lb;gw: a['ra; l[; qr: !yleh' rm;ae dk;w Joh 9:6
PHV
`rd:x'w aw"h btey"D wh; wn:h' aw"h al' ww:h !yrIma' aw"h
OSC
Joh 9:8
awh rdxd !whl awh azxd !ylyaw yhwbbv yhwwzx dkw Joh 9:8 OSS
SCR
Joh 9:11 avpekri,qh evkei/noj kai. ei=pen( :Anqrwpoj lego,menoj VIhsou/j phlo.n
yzIxtawE tgEyvia; tlzEawE ax'wluyviD ay"m;B gyvia; lzE yli rm;awE yn:y[; l[;
`yli
OSC
Joh 9:11
anyj !yhyl[ vj [wvy hmvd arbg wh !whl rma Joh 9:11 OSS
SCR
Joh 9:13 ¶ :Agousin auvto.n pro.j tou.j Farisai,ouj( to,n pote tuflo,nÅ
`aveyrIP tw"l aw"h ay"ms; ~ydIq !meD wh;l yhwyUTyaw: PHV
Joh 9:13
OSC
Joh 9:13
`avyrp twl yhwytyaw ysatad whl yhwrbd OSS
Joh 9:13
SCR
Joh 9:14 h=n de. sa,bbaton o[te to.n phlo.n evpoi,hsen o` VIhsou/j( kai. avne,w|xen auvtou/
tou.j ovfqalmou,jÅ
hle xT;p;w [wvuyE an"yji db;[ dK; at'Bv; !yDE tw"h hyteyai PHV
Joh 9:14
`yhwn:y[;
OSC
Joh 9:14
`twh atbv amwy anh whw OSS
Joh 9:14
SCR
Joh 9:15 pa,lin ou=n hvrw,twn auvto.n kai. oi` Farisai/oi( pw/j avne,bleyenÅ o` de.
ei=pen auvtoi/j( Phlo.n evpe,qhke,n evpi. tou.j ovfqalmou,j mou( kai. evniya,mhn( kai. ble,pwÅ
rm;ae !yDE whu $l' yzIxtae an"K;ya; aveyrIP yhwluav; bwtuw Joh 9:15
PHV
xK;vme an"K;ya; ww:h !yrIma' !yDE anEr"xa rj;n" al' at'Bv;D whu ah'l'a;
`!whutn"yB; tw"h tyai at'wGUlp'w dB;[mel at'w"ta' !yleh' ay"j'x; ar"bG:
OSC
Joh 9:16
`whu ay"binD: an"a rm;a' an"ae !whul rm;a' &yn:y[; $l' xT;p;D
OSC
Joh 9:17
rma yhwl[ tna rma anm tna ysatad whl !yrmaw OSS
Joh 9:17
`wh aybnd ana rma ana !whl
SCR
Joh 9:18 ¶ ouvk evpi,steusan ou=n oi` VIoudai/oi peri. auvtou/( o[ti tuflo.j h=n kai.
avne,bleyen( e[wj o[tou evfw,nhsan tou.j gonei/j auvtou/ tou/ avnable,yantoj(
az"xw: aw"h ay"ms;D ayEd"whuyI yhwl;[ ww:h wnmeyh; !yDE al' Joh 9:18
PHV
yhyn"wquPn: whu ax'yvimD: hBe aDEwn: vn"a !aDE ayEd"whuyI ryGE ww:h wqs;P
`aT'vwnUK !me
OSC
Joh 9:22
aydwEhy !m wwh !ylxdd ljm yhwEhba wrma !yleh Joh 9:22 OSS
SCR
Joh 9:24 ¶ evfw,nhsan ou=n evk deute,rou to.n a;nqrwpon o]j h=n tuflo,j( kai. ei=pon
auvtw/|( Do.j do,xan tw/| qew/|\ h`mei/j oi;damen o[ti o` a;nqrwpoj ou-toj a`martwlo,j evstinÅ
ay"ms; aw"h yhwt;yaDI wh;l !ynIbz: !yTert;D ar"bg:l yhwUar:qw: Joh 9:24
PHV
`whu ay"j'x; ar"bG: an"h'D !n:y[idy" ryGE !n:x ah'l'al; xB;v; hle !yrImaw"
OSC
Joh 9:24
ahlal xbv hl !yrmaw ysatad whl bwt wrqw Joh 9:24 OSS
`hle aw"hmel !wTuna !ybec' adEymilT; !wTuna; @a' am'l [m;vmel !wTuna
OSC
Joh 9:27
bwt anm !wt[mvw !wkl trma !yd adx !whl rma Joh 9:27 OSS
`xT;P; ylyDI yn:y[;w whu aK'meya; !me !wTuna !y[idy" al' !wTunaD:
OSC
Joh 9:30
!wtnad hb wrmdtml adhb ysatad wh !whl rma Joh 9:30 OSS
SCR
Joh 9:34 avpekri,qhsan kai. ei=pon auvtw/|( VEn a`marti,aij su. evgennh,qhj o[loj( kai.
su. dida,skeij h`ma/jÈ kai. evxe,balon auvto.n e;xwÅ
@lem; Tnaw: TDleytiae ahej'xB; $l'Ku Tna; hle !yrImaw" wn:[ Joh 9:34
PHV
SCR
Joh 9:37 ei=pe de. auvtw/| o` VIhsou/j( Kai. e`w,rakaj auvto,n( kai. o` lalw/n meta. sou/
evkei/no,j evstinÅ
`wyUwhu $m'[; llem;mD: wh;w yhyT'yz:x [wvuyE hle rm;a' PHV
Joh 9:37
OSC
Joh 9:37
`wywh $m[ llmmd whw yhytyzx [wvy hl rma OSS
Joh 9:37
SCR
Joh 9:38 o` de. e;fh( Pisteu,w( Ku,rie\ kai. proseku,nhsen auvtw/|Å
`hle dgEs lp;nw: yrm' an"a !meyh;m rm;ae !yDE whu PHV
Joh 9:38
OSC
Joh 9:38
`hl dgs lpnw yrm ana !myhm rma OSS
Joh 9:38
am'y"q; !wkutyjix an"h' ljume !n:yzEx'D !wTuna !yrIma' !yDE av'h' at'yjix
`yh
OSC
Joh 9:41
atyjx !wkl twh tyl !wtywh aymes wla !whl rma OSS
Joh 9:41
`!wna !ymyq !wkyhjex anh ljm !nxna !yzxd !wtna !yrEma ala
SCR
Joh 10:1 ¶ VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( o` mh. eivserco,menoj dia. th/j qu,raj eivj th.n
auvlh.n tw/n proba,twn( avlla. avnabai,nwn avllaco,qen( evkei/noj kle,pthj evsti. kai. lh|
sth,j
a['rT; !me lae[' al'D !m;D !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; Joh 10:1
PHV
`as'y"g:w whu ab'n"G: wh; ay"nr"xa aK'wDU !me qles' al'ae an"['D ar"y"jl;
OSC
Joh 10:1
a[rt !m la[ ald !md !wkl anrma !yma !yma OSS
Joh 10:1
asyg wh aynrxa akwd !m hl qls ala an[ hb tyad atrdl
`abngw
SCR
Joh 10:2 o` de. eivserco,menoj dia. th/j qu,raj poimh,n evsti tw/n proba,twnÅ
`an"['D whu ay"[r" a['rT; !me lae['D !yDE wh; PHV
Joh 10:2
OSC
Joh 10:2
`an[d wh hy[r wh la[ a[rt !md anyaw OSS
Joh 10:2
SCR
Joh 10:3 tou,tw| o` qurwro.j avnoi,gei( kai. ta. pro,bata th/j fwnh/j auvtou/
`!whum[; llem;
OSC
Joh 10:6
!ylktsm al !wnhw atalpb [wvy !whm[ llm !ylh OSS
Joh 10:6
`wwh
SCR
Joh 10:7 ¶ Ei=pen ou=n pa,lin auvtoi/j o` VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n o[ti VEgw,
eivmi h` qu,ra tw/n proba,twnÅ
!wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; [wvuyE bwTu !yDE !whul rm;a' Joh 10:7
PHV
`xK;vnE ay"[rEw
OSC
Joh 10:9
qpnw l[nw axyn lw[nd lwk ybw an[d h[rt ana ana Joh 10:9 OSS
`xkvn ay[rw
SCR
Joh 10:10 o` kle,pthj ouvk e;rcetai eiv mh. i[na kle,yh| kai. qu,sh| kai. avpole,sh|\ evgw.
h=lqon i[na zwh.n e;cwsi( kai. perisso.n e;cwsinÅ
an"ae dBewn:dw: lwjuqnEdw: bwnUgnED al'ae atea' al' ab'n"G: Joh 10:10
PHV
hl' rD:b;mw: @jex' ab'aDI ateaw" qrE['w an"[' qbev' ateaD" ab'aDI az"xD:
`an"['l
OSC
Joh 10:12
am an[ hlyd twh ald adwqn¿arwqvÀ !yd aryga OSS
Joh 10:12
@jx abad ataw qr[w an[l hl qbv atad abad azxd
`rdbmw
SCR
Joh 10:13 o` de. misqwto.j feu,gei( o[ti misqwto,j evsti( kai. ouv me,lei auvtw/| peri.
SCR
Joh 10:14 evgw, eivmi o` poimh.n o` kalo,j( kai. ginw,skw ta. evma,( kai. ginw,skomai
u`po. tw/n evmw/nÅ
an"a [d:ytimew ylydIl an"a [d:y"w ab'j' ay"[r" an"a an"ae PHV
Joh 10:14
`ylyDI !me
OSC
Joh 10:14
ylyd yl [dyw ylydl ana [dyw abj ay[r ana ana OSS
Joh 10:14
`ylyd !m an[dytmw
Joh 10:15 kaqw.j ginw,skei me o` path,r( kavgw. ginw,skw to.n pate,ra\ kai. th.n
SCR
awEhtew ylq' !w[umvnEw !wnUae wyUT'ym;l yli alew" !whul @aw" an"h' ar"y"j
`ay"[r" dx;w ad"x hl'Ku an"['
OSC
Joh 10:16
atrd !m hnm wwh ald !ylya anrxa abr[ yl tyaw Joh 10:16 OSS
awhtw !w[mvn ylq !wnh @aw !wna wytyml yl alw !whl @aw adh
`ay[r dxw adx hlwk an[
SCR
Joh 10:17 dia. tou/to o` path,r me avgapa/|( o[ti evgw. ti,qhmi th.n yuch,n mou( i[na
pa,lin la,bw auvth,nÅ
bwtuD yvpn: an"a ~aes' an"aDE yli ~xer" yba' an"h' ljume PHV
Joh 10:17
`hybisae
OSC
Joh 10:17
bwtd yvpn ana ~asd yl ~xr anh ljm ybaw OSS
Joh 10:17
`hybsa
hybisae bwtuD an"a jyliv;w hymiysiaD: ryGE an"a jyliv; yny"bce !me
`yba' !me tleBq; an"D"qwPu an"h'D
OSC
Joh 10:18
hl ana ~as ana ala ynm hl lqv vna tya alw OSS
Joh 10:18
andqwp anhd ljm yhylqva bwtw yhymysad ryg anjlwv ynm
`yba !m tlbq
SCR
Joh 10:19 ¶ Sci,sma ou=n pa,lin evge,neto evn toi/j VIoudai,oij dia. tou.j lo,gouj
tou,touj
`!yleh' aleme ljume ayEd"whuyI yn:yB; at'wGUlP' bwTu tw"hw: PHV
Joh 10:19
OSC
Joh 10:19
`aydEwhy ynyb atwglp twh twh awh llmm !ylh dkw OSS
Joh 10:19
SCR
Joh 10:20 e;legon de. polloi. evx auvtw/n( Daimo,nion e;cei kai. mai,netai\ ti, auvtou/
avkou,eteÈ
an"v an"vmew hle tyai aw"yd:D !whunme aayEGIs; ww:h !yrImaw" Joh 10:20
PHV
Joh 10:24 evku,klwsan ou=n auvto.n oi` VIoudai/oi( kai. e;legon auvtw/|( {Ewj po,te th.n
SCR
yuch.n h`mw/n ai;reijÈ eiv su. ei= o` Cristo,j( eivpe. h`mi/n parrhsi,a|Å
Tna; bsen" ytm;ale am'd:[ hle !yrImaw" ayEd"whuyI yhwrUdx;w Joh 10:24
PHV
SCR
Joh 10:31 ¶ evba,stasan ou=n pa,lin li,qouj oi` VIoudai/oi i[na liqa,swsin auvto,nÅ
`hmeGrmel apeaKi ayEd"whuyI bwTu wlq;vw: PHV
Joh 10:31
OSC
Joh 10:31
`hmgrml apeak wlqv !ylh rma dk OSS
Joh 10:31
Joh 10:32 avpekri,qh auvtoi/j o` VIhsou/j( Polla. kala. e;rga e;deixa u`mi/n evk tou/
SCR
Tna; dbe[' av'n"a rB; &yt;yai dk;w Tna; @DEg:mD: ljume al'ae $l' !n:x
`ah'l'a; $v'pn:
OSC
Joh 10:33
!ymgr arypv adb[ ljm al aydwEhy hl !yrma Joh 10:33 OSS
tna db[w @dgm tna avna-rb tna dkd ljm ala $l !nxna
`hla $vpn
SCR
Joh 10:34 avpekri,qh auvtoi/j o` VIhsou/j( Ouvk e;sti gegramme,non evn tw/| no,mw| u`mw/n(
VEgw. ei=pa( qeoi, evsteÈ
an"aDE !wkuswmun"B bytiK an"k;h' aw"h al' [wvuyE !whul rm;a' Joh 10:34
PHV
Joh 10:36 o]n o` path.r h`gi,ase kai. avpe,steilen eivj to.n ko,smon( u`mei/j le,gete o[ti
SCR
Joh 10:38 eiv de. poiw/( ka'n evmoi. mh. pisteu,hte( toi/j e;rgoij pisteu,sate\ i[na
SCR
gnw/te kai. pisteu,shte o[ti evn evmoi. o` path,r( kavgw. evn auvtw/|Å
!whul !wTuna !ynImyh;m al' yli !pea' an"a dbe[' !yDE !ae Joh 10:38
PHV
`whu ryrIv; an"h' ar"bG: l[; !n"x;wyU rm;aDE !yDE ~DEmelKu db;[ at'a' ad"x
OSC
Joh 10:41
al ata ~dm !nxwyd wwh !yrmaw htwl aaygs wtaw OSS
Joh 10:41
`!ylh !yhlk rma anh arbg l[ !yd ryrv ywx
SCR
Joh 10:42 kai. evpi,steusan polloi. evkei/ eivj auvto,nÅ
`hBe wnmeyh; aayEGIs;w PHV
Joh 10:42
OSC
Joh 10:42
`hb wnmyh aaygsw OSS
Joh 10:42
SCR
Joh 11:1 ¶ +Hn de, tij avsqenw/n La,zaroj avpo. Bhqani,aj( evk th/j kw,mhj Mari,aj
kai. Ma,rqaj th/j avdelfh/j auvth/jÅ
at'yrIq ay"n[;-tyBe !me rz:['l' hyrIkD: dx; !yDE aw"h tyai Joh 11:1PHV
SCR
Joh 11:2 h=n de. Mari,a h` avlei,yasa to.n Ku,rion mu,rw|( kai. evkma,xasa tou.j po,daj
auvtou/ tai/j qrixi.n auvth/j( h-j o` avdelfo.j La,zaroj hvsqe,neiÅ
yhwl;grE am'sbeB tx;vmeD yh' hyteyai adEh' !yDE ~y:rm; Joh 11:2 PHV
`aw"h hyrIkD: rz:[l' ' adEh'D aw"h hwxua; hr"[s;B ty:wv;w [wvuyED
OSC
Joh 11:2
awh hwxa [wvyd algrE tgyvad hytya adh !yd ~yrm Joh 11:2 OSS
filei/j avsqenei/Å
wh; ah' !r:m' !r"maw" [wvuyE tw"l htew"xa; !yheyT;rT; !yrED:v;w Joh 11:3
PHV
SCR
Joh 11:7 e;peita meta. tou/to le,gei toi/j maqhtai/j( :Agwmen eivj th.n VIoudai,an
pa,linÅ
`dwhuyli bwTu lz:anI wT; yhwd:ymilt;l rm;ae !Kert;b'w PHV
Joh 11:7
OSC
Joh 11:7
`dwhyl lzan wt yhwdymltl rmaw OSS
Joh 11:7
SCR
Joh 11:8 le,gousin auvtw/| oi` maqhtai,( ~Rabbi,( nu/n evzh,toun se liqa,sai oi`
VIoudai/oi( kai. pa,lin u`pa,geij evkei/È
ww:h !y[eB' ayEd"whuyI av'h' !B;r: yhwd:ymilT; hle !yrIma' Joh 11:8
PHV
`an"h' am'l['D hrEhwnU azEx'D ljume lqeTTme al' am'm'yaBi $leh;m vn"a
OSC
Joh 11:9
!m amwyb tya !y[v ars[trt al [wvy !whl rma Joh 11:9 OSS
SCR
Joh 11:11 tau/ta ei=pe( kai. meta. tou/to le,gei auvtoi/j( La,zaroj o` fi,loj h`mw/n
kekoi,mhtai\ avlla. poreu,omai i[na evxupni,sw auvto,nÅ
bkev !m;xr" rz:['l' !whul rm;ae !Kert;b'w [wvuyE rm;ae !yleh' Joh 11:11
PHV
SCR
Joh 11:13 eivrh,kei de. o` VIhsou/j peri. tou/ qana,tou auvtou/\ evkei/noi de. e;doxan o[ti
peri. th/j koimh,sewj tou/ u[pnou le,geiÅ
ak'mdm; l[;D wrb;s !wnUhew hTewm; l[; rm;ae [wvuyE !yDE whu Joh 11:13
PHV
SCR
Joh 11:15 kai. cai,rw diV u`ma/j( i[na pisteu,shte( o[ti ouvk h;mhn evkei/\ avllV a;gwmen
pro.j auvto,nÅ
al'ae !wnUmyh;tD: !wkutl'jume !m'T; tywIh al'D an"a adEx'w PHV
Joh 11:15
`!m't;l wkleh;
OSC
Joh 11:15
wklh ala !mt tywh ald !wnmyhtd !wktljm andxw OSS
Joh 11:15
`htwl lzan
SCR
Joh 11:16 ei=pen ou=n Qwma/j( o` lego,menoj Di,dumoj( toi/j summaqhtai/j( :Agwmen
`~yrmdw atrmd
Joh 11:20 h` ou=n Ma,rqa( w`j h;kousen o[ti o` VIhsou/j e;rcetai( u`ph,nthsen auvtw/|\
SCR
SCR
Joh 11:23 le,gei auvth/| o` VIhsou/j( VAnasth,setai o` avdelfo,j souÅ
`ykwxua; ~aeq' [wvuyE hl' rm;a' PHV
Joh 11:23
OSC
Joh 11:23
`ykwxa ~wqn [wvy hl rma OSS
Joh 11:23
SCR
Joh 11:24 le,gei auvtw/| Ma,rqa( Oi=da o[ti avnasth,setai evn th/| avnasta,sei evn th/|
evsca,th| h`me,ra|Å
am'wy:B am'x'wnUB ~aeq'D an"a['dy" aT'rm' hle ar"ma' PHV
Joh 11:24
`ay"r"xa
OSC
Joh 11:24
`ayrxa amwyb atmyqbd ana a[dy atrm hl trma OSS
Joh 11:24
SCR
Joh 11:25 ei=pen auvth/| o` VIhsou/j( VEgw, eivmi h` avna,stasij kai. h` zwh,\ o` pisteu,wn
eivj evme,( ka'n avpoqa,nh|( zh,setai\
yBi !meyh;mD: !m; ayEx;w am'x'wnU an"a an"ae [wvuyE hl' rm;a' Joh 11:25
PHV
SCR
Joh 11:27 le,gei auvtw/|( Nai,( Ku,rie\ evgw. pepi,steuka( o[ti su. ei= o` Cristo,j( o`
ui`o.j tou/ Qeou/( o` eivj to.n ko,smon evrco,menojÅ
whu TnaD: an"a an"myh;m an"ae yrm' !yai hle ar"ma' Joh 11:27
PHV
SCR
Joh 11:30 ou;pw de. evlhlu,qei o` VIhsou/j eivj th.n kw,mhn( avllV h=n evn tw/| to,pw|
o[pou u`ph,nthsen auvtw/| h` Ma,rqaÅ
hB' al'ae at'yrIql; aw"h at'ae lyKid:[ al' [wvuyE !yDE whu Joh 11:30
PHV
wrb;s hr"tB' !whul wlz:ae tq;pnE tm;q' lg:[D: ~y:rm;l wz:xD: hl' ww:h
`aK'bmel alz"a' ar"bq;lD: ryGE
OSC
Joh 11:31
twkhd wzx dk ~yrmd hblb wwh !ylmd !wnh @a Joh 11:31 OSS
`akbml alza arbqld wwh !yrbs hrtb !whl wlza tqpn thwt
SCR
Joh 11:32 h` ou=n Mari,a( w`j h=lqen o[pou h=n o` VIhsou/j( ivdou/sa auvto,n( e;pesen eivj
tou.j po,daj auvtou/( le,gousa auvtw/|( Ku,rie( eiv h=j w-de( ouvk a;n avpe,qane, mou o`
avdelfo,jÅ
[wvuyE aw"h yhwt;yaDI aK'ya; tt'ae dK; ~y:rm; !yDE yhi Joh 11:32
PHV
taem' al' yrm' Tyw:h !n"T wluae hle ar"maw" yhwl;grE l[; tl;pnE htez"xw:
`yxa' aw"h
© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 701
OSC
Joh 11:32
yhwlgrE l[ tlpn [wvyd htwl tjm dk ~yrm yhw OSS
Joh 11:32
`yxa awh tam al yrm tywh !nt wla hl armaw
SCR
Joh 11:33 VIhsou/j ou=n w`j ei=den auvth.n klai,ousan( kai. tou.j sunelqo,ntaj auvth/|
VIoudai,ouj klai,ontaj( evnebrimh,sato tw/| pneu,mati( kai. evta,raxen e`auto,n(
hm'[; wt;aDE !wnUh' ayEd"whuyliw ay"kb'D hz"x dK; !yDE [wvuyE Joh 11:33
PHV
SCR
Joh 11:35 evda,krusen o` VIhsou/jÅ
`[wvuyED yhw[;mDE yw:h !y"taw" PHV
Joh 11:35
OSC
Joh 11:35
`[wvyd yhw[emd ywh !ytaw OSS
Joh 11:35
SCR
Joh 11:36 e;legon ou=n oi` VIoudai/oi( :Ide pw/j evfi,lei auvto,nÅ
`hle aw"h ~xer" am'K wz:x ayEd"whuyI ww:h !yrImaw" PHV
Joh 11:36
OSC
Joh 11:36
`hl awh ~xr amk wzx wwh !yrEma aydwEhy wzx dkw OSS
Joh 11:36
SCR
Joh 11:37 tine.j de. evx auvtw/n ei=pon( Ouvk hvdu,nato ou-toj( o` avnoi,xaj tou.j
ovfqalmou.j tou/ tuflou/( poih/sai i[na kai. ou-toj mh. avpoqa,nh|È
xT;p;D an"h' aw"h xK;vme al' wrm;ae !whunme !yDE !yvin"a Joh 11:37
PHV
`h[erT; l[; tw"h am'ysi ap'akiw at'r[;m aw"h yhwt;yai ar"wbuq tyBe whuw
OSC
Joh 11:38
`!ymiwy: ryGE hle a['Bra; hle yrIs wDUK; !me yrm' at'ymi wh;D
OSC
Joh 11:39
yrm atrm hl arma adh apak wlwqv [wvy rma Joh 11:39 OSS
`ah'l'aD: hxebwvu
OSC
Joh 11:40
hxbwv !yzxt !ynmyht !ad ykl trma hl rma OSS
Joh 11:40
`ahlad
SCR
Joh 11:41 h=ran ou=n to.n li,qon( ou- h=n o` teqnhkw.j keime,nojÅ o` de. VIhsou/j h=re
tou.j ovfqalmou.j a;nw( kai. ei=pe( Pa,ter( euvcaristw/ soi o[ti h;kousa,j mouÅ
rm;awE l[el yhwn:y[; ~yrIa; [wvuyE whuw yh' ap'aKi wlq;vw: Joh 11:41
PHV
`am'[; @l'x twmunD: [wvuyE aw"h dyti[D: yBin:tae aT'nv; yh'D aw"h anEhK'
OSC
Joh 11:51
ljm ala hrma hny[r twbc !m al atlm !yd adh OSS
Joh 11:51
ypea l[ tmml awh dyt[ [wvyd ljm ybnta awh anhk brd
`am[
SCR
Joh 11:52 kai. ouvc u`pe.r tou/ e;qnouj mo,non( avllV i[na kai. ta. te,kna tou/ Qeou/ ta.
dieskorpisme,na sunaga,gh| eivj e[nÅ
ah'l'aD: ay"n:B @aD" al'ae am'[; @l'x dwxulB; al'w Joh 11:52
PHV
SCR
Joh 11:54 ¶ VIhsou/j ou=n ouvk e;ti parrhsi,a| periepa,tei evn toi/j VIoudai,oij( avlla.
`hnwdxand !whl
SCR
Joh 12:1 ¶ ~O ou=n VIhsou/j pro. e]x h`merw/n tou/ pa,sca h=lqen eivj Bhqani,an( o[pou
h=n La,zaroj o` teqnhkw,j( o]n h;geiren evk nekrw/nÅ
ay"n[;-tybel at'ae ax'cpeD !ymiwy: aT'v ~d"q !yDE [wvuyE Joh 12:1
PHV
`[wvuyE whu ateymi tyBe !me ~yqiaD: wh; rz:[l' ' aw"h yhwt;yaDI aK'ya;
OSC
Joh 12:1
[wvy hl ata arEyjp !wwhnd !yEmwy atve ~dq !mw Joh 12:1 OSS
`yhwymilvn:D aw"h
OSC
Joh 12:4
~lvm whd wh adymelt !m dx ajwyrks adwhy rmaw OSS
Joh 12:4
`hl awh
SCR
Joh 12:5 Diati, tou/to to. mu,ron ouvk evpra,qh triakosi,wn dhnari,wn( kai. evdo,qh
ptwcoi/jÈ
!yrIn"yDI aam' tl'tB; an"h' ax'vme !B;D:zae al' an"m'l Joh 12:5
PHV
`anEKismel bheytiawE
OSC
Joh 12:5
!yrnyd aam tltb anh axvm !bdza al anml Joh 12:5 OSS
`anksml bhytaw
SCR
Joh 12:6 ei=pe de. tou/to( ouvc o[ti peri. tw/n ptwcw/n e;melen auvtw/|( avlla. o[ti
kle,pthj h=n( kai. to. glwsso,komon ei=ce( kai. ta. ballo,mena evba,stazenÅ
aw"h lyjiB anEKisme l[;D ljume aw"h al' rm;ae !yDE adEh' Joh 12:6
PHV
aw"h lpen"D ~DEmew aw"h htew"l am'qswlugw: aw"h ab'n"g:D ljume al'ae hle
tyBe !me ~yqiaD: wh; rz:['l'l !wzUxnED @a' al'ae dwxulB; [wvuyE ljume al'
`ateymi
OSC
Joh 12:9
!mtl wtaw wh !mtd aydwhey !m aaygs avna w[dyw Joh 12:9 OSS
SCR
Joh 12:11 o[ti polloi. diV auvto.n u`ph/gon tw/n VIoudai,wn( kai. evpi,steuon eivj to.n
VIhsou/nÅ
!ynImyh;mw: ww:h !ylzIa' htel'jume ayEd"whuyI !me aayEGIs;D ljume PHV
Joh 12:11
`[wvuyEB
OSC
Joh 12:11
`[wvyb wnmyh aaygs rz[ld ryg htljm OSS
Joh 12:11
SCR
Joh 12:12 ¶ Th/| evpau,rion o;cloj polu.j o` evlqw.n eivj th.n e`orth,n( avkou,santej o[ti
SCR
Joh 12:21 ou-toi ou=n prosh/lqon Fili,ppw| tw/| avpo. Bhqsai?da. th/j Galilai,aj( kai.
hvrw,twn auvto.n le,gontej( Ku,rie( qe,lomen to.n VIhsou/n ivdei/nÅ
ad"y"c;-tyBe !meD wh; swP'yliypi tw"l wbrEq wt;ae !yleh' Joh 12:21
PHV
SCR
Joh 12:24 avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n( eva.n mh. o` ko,kkoj tou/ si,tou pesw.n eivj th.n
gh/n avpoqa,nh|( auvto.j mo,noj me,nei\ eva.n de. avpoqa,nh|( polu.n karpo.n fe,reiÅ
al'ae at'jxeD aT'DrEpD: !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; Joh 12:24PHV
aayEGIs; arEaPi aT'ym' !yDE !ae av'yP' hydEwxulB; a['raB; aT'ym'w al'pn"
`ay"Tym;
OSC
Joh 12:24
alpn ala atjxd atdrpd !wkl anrma !yma !yma OSS
Joh 12:24
aaygs arEap atymw alpn !yd !a yh hydwxlb a[rab atymw
`aytym
SCR
Joh 12:25 o` filw/n th.n yuch.n auvtou/ avpole,sei auvth,n\ kai. o` misw/n th.n yuch.n
auvtou/ evn tw/| ko,smw| tou,tw| eivj zwh.n aivw,nion fula,xei auvth,nÅ
an"h' am'l['B hvepn: anEs'D !m;w hydIBwn: hvepn: ~xer"D !m; Joh 12:25
PHV
`!wkutl'jume al'ae
OSC
Joh 12:30
alq anh [mtva ytljm awh al [wvy !whl rma Joh 12:30 OSS
`!wktljm ala
SCR
Joh 12:31 nu/n kri,sij evsti. tou/ ko,smou tou,tou\ nu/n o` a;rcwn tou/ ko,smou tou,tou
evkblhqh,setai e;xwÅ
an"h' am'l['D an"wkura; av'h' an"h' am'l['D whu hnEyDI av'h' Joh 12:31
PHV
`rb;l adETvme
OSC
Joh 12:31
anh aml[d hnrbdm avh aml[d wh hnyd avh Joh 12:31 OSS
`tyxtl adtvm
SCR
Joh 12:32 kavgw. eva.n u`ywqw/ evk th/j gh/j( pa,ntaj e`lku,sw pro.j evmauto,nÅ
`ytw"l vn"lKu dGEae a['ra; !me tmeyrITTaDE am' an"awE PHV
Joh 12:32
OSC
Joh 12:32
`ytwl vna lwk dga a[ra !m tmyrtad am anaw OSS
Joh 12:32
SCR
Joh 12:34 avpekri,qh auvtw/| o` o;cloj( ~Hmei/j hvkou,samen evk tou/ no,mou o[ti o`
Cristo.j me,nei eivj to.n aivw/na\ kai. pw/j su. le,geij o[ti Dei/ u`ywqh/nai to.n ui`o.n tou/
avnqrw,pouÈ ti,j evstin ou-toj o` ui`o.j tou/ avnqrw,pouÈ
~l;['l ax'yvimD: as'wmun" !me ![m;v !n:x avenKe hle !yrIma' Joh 12:34
PHV
an"h' wnUm; av'n"aD hrEB ~yrITTnED whu dyti[D: Tna; rm;a' an"K;ya; awEq;m
`av'n"aD hrEB
OSC
Joh 12:34
!m ![mv !nxna avnk !m avna hl wwh !yrmaw Joh 12:34 OSS
$leh;mD: !m;w !wkukrEdn: ak'wvuxe al'D ar"hwnU !wkul tyai d[; wkleh;
`lzEa' aK'yal; [d:y" al' ak'wvuxeB
OSC
Joh 12:35
wklh tya !wkm[ arhwn !rxa lylq [wvy !whl rma Joh 12:35 OSS
SCR
Joh 12:38 i[na o` lo,goj VHsai<ou tou/ profh,tou plhrwqh/|( o]n ei=pe( Ku,rie( ti,j
SCR
Joh 12:40 Tetu,flwken auvtw/n tou.j ovfqalmou,j( kai. pepw,rwken auvtw/n th.n
kardi,an\ i[na mh. i;dwsi toi/j ovfqalmoi/j( kai. noh,swsi th/| kardi,a|( kai.
evpistrafw/si( kai. iva,swmai auvtou,jÅ
!whuyn:y[;B !wzUxnE al'D !whuBle wkvexaw: !whuyn:y[; wrw:[;D Joh 12:40
PHV
SCR
Joh 12:42 o[mwj me,ntoi kai. evk tw/n avrco,ntwn polloi. evpi,steusan eivj auvto,n\
avlla. dia. tou.j Farisai,ouj ouvc w`molo,goun( i[na mh. avposuna,gwgoi ge,nwntaiÅ
aveyrIP ljume al'ae hBe wnmeyh; aayEGIs; !yDE averI !me @a' Joh 12:42
PHV
Joh 12:46 evgw. fw/j eivj to.n ko,smon evlh,luqa( i[na pa/j o` pisteu,wn eivj evme,( evn th/|
SCR
`ak'wvuxeB awEq;n
OSC
Joh 12:46
awqn al yb !myhmd !mw aml[l tyta arhwn ana OSS
Joh 12:46
`arhwn alb
SCR
Joh 12:47 kai. eva,n tij mou avkou,sh| tw/n r`hma,twn kai. mh. pisteu,sh|( evgw. ouv
kri,nw auvto,n\ ouv ga.r h=lqon i[na kri,nw to.n ko,smon( avllV i[na sw,sw to.n ko,smonÅ
hle an"a !aeD" al' an"ae !yhel rj;n" al'w yl;me [m;v'D !m;w Joh 12:47
PHV
am'l[' an"h'bD: hleydIl bxeaw: yhwbua; tw"l am'l[' an"h' !me anEv;nD:
`!wnUae bxea; at'rx;l am'd:[w:
OSC
Joh 13:1
ht[v hl ttad [wvy awh [dy !yd arEyjp ~dq !m Joh 13:1 OSS
`lza ahla twlw ata ahla twl !md awh [dyw yhwdEyab
SCR
Joh 13:4 evgei,retai evk tou/ dei,pnou( kai. ti,qhsi ta. i`ma,tia( kai. labw.n le,ntion
SCR
Joh 13:5 ei=ta ba,llei u[dwr eivj to.n nipth/ra( kai. h;rxato ni,ptein tou.j po,daj
tw/n maqhtw/n( kai. evkma,ssein tw/| lenti,w| w-| h=n diezwsme,nojÅ
yhwd:ymilt;D alegrE wgUv'ml; yrIv;w aT'gv'mB; ay"m; ymiraw: Joh 13:5
PHV
`at'n"m ym[; $l' Tyl; $l' an"a gyvim al' !ae [wvuyE hle rm;a'
OSC
Joh 13:8
rma ylgrE yl tna gyvm al ~l[l !w[mv hl rma Joh 13:8 OSS
!wTuna; ay"k;D !wkulKu !wTuna; @a' wh akeD ryGE hleKu gyvin dwxulB;
`!wkulKu al' al'ae
OSC
Joh 13:10
yhwlgrE ala qyns al wh axsd !m [wvy hl rma Joh 13:10 OSS
ala !wtna !ykd !wtna @aw wh akd hlwkd ljm gyvn dwxlb
`!wklk al
Joh 13:11 h;|dei ga.r to.n paradido,nta auvto,n\ dia. tou/to ei=pen( Ouvci. pa,ntej
SCR
kaqaroi, evsteÅ
rm;ae an"h' ljume hle ~levm;D wh;l [wvuyE ryGE aw"h [d:y" Joh 13:11
PHV
SCR
Joh 13:18 ouv peri. pa,ntwn u`mw/n le,gw\ evgw. oi=da ou[j evxelexa,mhn\ avllV i[na h`
grafh. plhrwqh/|( ~O trw,gwn metV evmou/ to.n a;rton evph/ren evpV evme. th.n pte,rnan
auvtou/Å
!yleyal; ryGE an"a [d:y" an"a rm;a' !wkulKu l[; aw"h al' Joh 13:18
PHV
yl;[ ~yrIa; am'xl; ym[; lkeaD" wh;D ~l;vnE ab't'kD: al'ae tybigD:
`hbeq[e
OSC
Joh 13:18
!ylyal an[dyd ljm anrma vna lwk l[ awh al Joh 13:18 OSS
amxl ym[ lkad !md rmad abtk ~lvnd ljm ala tybgd
`hbq[ yl[ ~yra
SCR
Joh 13:19 avpV a;rti le,gw u`mi/n pro. tou/ gene,sqai( i[na( o[tan
ge,nhtai( pisteu,shte o[ti evgw, eivmiÅ
aw"hD: am'D awEhnED ~d"q !me !wkul an"a rm;a' av'h' !me Joh 13:19 PHV
SCR
Joh 13:25 evpipesw.n de. evkei/noj evpi. to. sth/qoj tou/ VIhsou/( le,gei auvtw/|
SCR
Joh 13:29 tine.j ga.r evdo,koun( evpei. to. glwsso,komon ei=cen o` VIou,daj( o[ti le,gei
auvtw/| o` VIhsou/j( VAgo,rason w-n crei,an e;comen eivj th.n e`orth,n\ h' toi/j ptwcoi/j i[na
ti dw/|Å
aw"h yhwd:ace am'qswlugD: ljume wrb;s ryGE !yvin"a Joh 13:29
PHV
lTenED wa; ad"[id[;l a[eBtmeD ~DEme !BeznED hle dq;P dq;pmeD ad"whuyDI
`anEKismel ~DEme
OSC
Joh 13:29
awh yhwdac amqswlgd lwjmd ryg wwh !yrbs !wnh OSS
Joh 13:29
ltnd amw ady[d[l !bznd am hl dqp dqpmd adwhyd
`anksml
SCR
Joh 13:30 labw.n ou=n to. ywmi,on evkei/noj( euvqe,wj evxh/lqen\ h=n de. nu,x
SCR
Joh 13:33 tekni,a( e;ti mikro.n meqV u`mw/n eivmiÅ zhth,sete, me( kai. kaqw.j ei=pon
toi/j VIoudai,oij o[ti {Opou u`pa,gw evgw,( u`mei/j ouv du,nasqe evlqei/n( kai. u`mi/n le,gw
a;rtiÅ
trEmaDE an"K;yaw: ynn"w[ubtew an"a !wkum[; !yrIxa lyliq; yn:B Joh 13:33
PHV
ateatiD av'h' Tna; xK;vme al' an"a lzEaD" aK'yal; hle rm;awE [wvuyE
`ateaTi !yDE at'rx;l yrt;B'
OSC
Joh 13:36
rma tna lza aklyal yrm apak !w[mv hl rma Joh 13:36 OSS
`!ynIbz: tl'T yBi rwPukteD am'd:[ al'gn"rT; arEqnE al'D $l' an"a
OSC
Joh 13:38
$l anrma !yma yplxe ~yst $vpnl [wvy hl rma Joh 13:38 OSS
paralh,yomai u`ma/j pro.j evmauto,n\ i[na o[pou eivmi. evgw,( kai. u`mei/j h=teÅ
ytw"l !wkurB;dawE ateai bwTu ar"ta; !wkul byEj;ae lz:ai !awE Joh 14:3
PHV
SCR
Joh 14:5 le,gei auvtw/| Qwma/j( Ku,rie( ouvk oi;damen pou/ u`pa,geij\ kai. pw/j
duna,meqa th.n o`do.n eivde,naiÈ
Tna; lzEa' aK'yal; !n:y[idy" al' !r:m' am;waT' hle rm;a' Joh 14:5
PHV
`yhynwtyzxw hl !wtna
SCR
Joh 14:8 ¶ le,gei auvtw/| Fi,lippoj( Ku,rie( dei/xon h`mi/n to.n pate,ra( kai. avrkei/
h`mi/nÅ
`!l; wDUk;w ab'a; !w"x; !r:m' swP'yliypi hle rm;a' PHV
Joh 14:8
OSC
Joh 14:8
`!l wdkw aba !wx !rm swpylyp hl rma OSS
Joh 14:8
SCR
Joh 14:9 le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( Tosou/ton cro,non meqV u`mw/n eivmi( kai. ouvk
e;gnwka,j me( Fi,lippeÈ o` e`wrakw.j evme,( e`w,rake to.n pate,ra\ kai. pw/j su.
le,geij( Dei/xon h`mi/n to.n pate,raÈ
ynT'[d:yI al'w an"a !wkum[; an"bz: hleKu an"h' [wvuyE hle rm;a' Joh 14:9
PHV
`ab'a; !w"x; Tna; rm;a' Tna; an"K;yaw: ab'al; az"x azEx' yliD !m; aPeyliyPi
OSC
Joh 14:9
!m ynt[dy alw !wkm[ ana hlwk argwn [wvy hl rma OSS
Joh 14:9
`abal !wx tna rma ankyaw ybal azx azx yld
SCR
Joh 14:10 ouv pisteu,eij o[ti evgw. evn tw/| patri,( kai. o` path.r evn evmoi, evstiÈ ta.
r`h,mata a] evgw. lalw/ u`mi/n( avpV evmautou/ ouv lalw/\ o` de. path.r o` evn evmoi.
me,nwn( auvto.j poiei/ ta. e;rgaÅ
!yleya; aleme yBi ybaw" ybaB' an"aDE Tna; !meyh;m al' Joh 14:10
PHV
whu rm;[' ybiD !yDE yba' an"a llem;m al' yvpn: !me an"a llem;m an"aDE
`!yleh' adEb'[ dbe['
yba ala !wkm[ anllmm yny[r twbc !m awh al Joh 14:10 OSC
SCR
Joh 14:11 pisteu,ete, moi o[ti evgw. evn tw/| patri,( kai. o` path.r evn evmoi,\ eiv de. mh,
( dia. ta. e;rga auvta. pisteu,ete, moiÅ
adEb'[ ljume !pea' al'awE yBi ybaw" ybaB' an"aDE wnmeyh; PHV
Joh 14:11
`wnmeyh;
al yl !aw wh yb ybaw ana ybab anad ynwnmyh Joh 14:11 OSC
dBe[nE !yleh' !me !yrIyTiy:dw: dBe[nE whu @a' an"a dbe[' an"aDE !yleya;
SCR
Joh 14:16 kai. evgw. evrwth,sw to.n pate,ra( kai. a;llon para,klhton dw,sei
u`mi/n( i[na me,nh| meqV u`mw/n eivj to.n aivw/na(
!wkul lTenE aj'liqr:P; an"rIxaw: yba' !me a[ebae an"awE Joh 14:16
PHV
rm;[' !wkutw"lD: hle !wTuna !y[idy" !yDE !wTuna; h[edy: al'w yhyz"x al'D
`whu !wkubw:
arm[ !wktwlw Hl !wtna !y[dy !yd !wtna H[dy alw hzx ryg
`yh !wkbw
ryg al htwlbqml xkvm al aml[d arrvd axwr Joh 14:17 OSS
SCR
Joh 14:19 e;ti mikro.n kai. o` ko,smoj me ouvk e;ti qewrei/( u`mei/j de. qewrei/te, me\
o[ti evgw. zw/( kai. u`mei/j zh,sesqe
@a' yx; an"aDE ynn"wzUxTe !yDE !wTuna; yli azEx' al' am'l['w PHV
Joh 14:19
`!wxuTi !wTuna;
`azx al aml[w OSC
Joh 14:19
@aw ana yxw ynnwzxt !wtnaw yl azx al aml[w OSS
Joh 14:19
`!wxt !wtna
SCR
Joh 14:20 evn evkei,nh| th/| h`me,ra| gnw,sesqe u`mei/j o[ti evgw. evn tw/| patri, mou( kai.
u`mei/j evn evmoi,( kavgw. evn u`mi/nÅ
an"awE !wTuna; yBi !wTunaw: ybaB' an"aDE !w[uDTe am'wy: wh;B PHV
Joh 14:20
`an"a !wkuB
OSC
Joh 14:20
!wtna yb !wtnaw ana ybab anad !w[dt amwy whbw Joh 14:20 OSS
`yvpn: yhwywEx;awE yhwymixrae an"awE yba' !me ~xertnE yli ~xer"D !yDE
aba yhwymxrn yl bxmd !mw yl ~xr wh wh !whl Joh 14:21 OSC
mou thrh,sei( kai. o` path,r mou avgaph,sei auvto,n( kai. pro.j auvto.n evleuso,meqa( kai.
monh.n parV auvtw/| poih,somenÅ
ybaw" rj;n" ytl;me yli ~xer"D !m; hle rm;awE [wvuyE an"[ Joh 14:23
PHV
!y[mvd adh atlmw rjn al ylme yl ~xr ald !m Joh 14:24 OSS
SCR
Joh 14:26 o` de. para,klhtoj( to. Pneu/ma to. {Agion( o] pe,myei o` path.r evn tw/|
ovno,mati, mou( evkei/noj u`ma/j dida,xei pa,nta( kai. u`pomnh,sei u`ma/j pa,nta a] ei=pon
u`mi/nÅ
yba' rD:v;mD: wh; av'dwquD ax'wrU aj'liqr:P; !yDE wh; Joh 14:26
PHV
`!wkul an"a rm;aD" am' lKu !wkudhe[n: whuw ~DEmelKu !wkuplen: whu ymveB
`!wkl anrmad ~dm lwk !wkplt yh ymvb yba Joh 14:26 OSC
yh ymvb yba !wkl rdvnd ajlqrp !yd axwr yh Joh 14:26 OSS
dw:D:TnE al' !wkul an"a bhey" an"ae am'l[' bhey"D an"K;ya; aw"h al'
`lx;dnE al'w !wkuBle
!wkl ana bhy ylyd amlv !wkl ana qbv amlv Joh 14:27 OSC
yba' tw"l an"a lzEaD" !wTuyw:h !ydEx' yli !wTuyw:h !ymixr" wluae !wkutw"l
`ynme whu br: ybaD"
wla !wktwl ana ataw anlzad !wkl trmad !wt[mv Joh 14:28 OSC
`ynm brd yba twl ana lzad !wtywh !ydx yl !wtywh !ymxer
wla !wkydyc antaw anlzad trma anad !wt[mv Joh 14:28 OSS
SCR
Joh 15:2 pa/n klh/ma evn evmoi. mh. fe,ron karpo,n( ai;rei auvto,\ kai. pa/n to. karpo.n
fe,ron( kaqai,rei auvto,( i[na plei,ona karpo.n fe,rh|Å
ad"yaw: hl' lqev' aB'hy" al' arEaPi ybiD aT'vbiv lKu Joh 15:2 PHV
SCR
Joh 15:4 mei,nate evn evmoi,( kavgw. evn u`mi/nÅ kaqw.j to. klh/ma ouv du,natai karpo.n
fe,rein avfV e`autou/( eva.n mh. mei,nh| evn th/| avmpe,lw|( ou[twj ouvde. u`mei/j( eva.n mh. evn evmoi.
mei,nhte
lTeteD ax'Kvme al' aT'vbivD: an"K;ya; !wkuB an"awE yBi ww:q; Joh 15:4 PHV
al'ae !wTuna; al' @a' an"k;h' aT'pegB; ay"wq;m al'ae hv'pn: !me arEaPi
`yBi !wwUq;T
OSC
Joh 15:4
lttd axkvm al atvbvd ankya !wkb anaw yb wwq Joh 15:4 OSS
!wTuna !yxiKvme al' an"ae al'dD: ljume aayEGIs; arEaPi aTeym; an"h'
SCR
Joh 15:10 eva.n ta.j evntola,j mou thrh,shte( menei/te evn th/| avga,ph| mou\ kaqw.j evgw.
ta.j evntola.j tou/ patro,j mou teth,rhka( kai. me,nw auvtou/ evn th/| avga,ph|Å
an"aDE an"K;ya; ylyDI aB'wxuB !wwUq;T !wrUjTe yn:D"qwPu !ae Joh 15:10
PHV
SCR
Joh 15:13 mei,zona tau,thj avga,phn ouvdei.j e;cei( i[na tij th.n yuch.n auvtou/ qh/|
u`pe.r tw/n fi,lwn auvtou/Å
@l'x ~ysin hvepn: vn"aD Tyl; an"h' !me Br:D aB'wxu PHV
Joh 15:13
`yhwm;xr"
OSC
Joh 15:13
@lx hvpn ~ysn vna rbd tyl anh !m brd abwx OSS
Joh 15:13
`yhwmxr
SCR
Joh 15:14 u`mei/j fi,loi mou evste,( eva.n poih/te o[sa evgw. evnte,llomai u`mi/nÅ
`!wkul an"a dqep;mD: lKu !wdUB[Te !ae !wTuna; ym;xr" !wTuna; PHV
Joh 15:14
OSC
Joh 15:14
`!wkl ana dqpmd am !wdb[t !a !wtna ymxr !wtna OSS
Joh 15:14
SCR
Joh 15:15 ouvke,ti u`ma/j le,gw dou,louj( o[ti o` dou/loj ouvk oi=de ti, poiei/ auvtou/ o`
ku,rioj\ u`ma/j de. ei;rhka fi,louj( o[ti pa,nta a] h;kousa para. tou/ patro,j mou
evgnw,risa u`mi/nÅ
al' aD"b[;D ljume aDEb[; !wkul an"a arEq' lyKime al' Joh 15:15 PHV
!me t[emveD lkuD ljume !wkutyrIq !yDE ym;xr" hrEm' dbe[' an"m' [d:y"
`!wkuT[D:wa; yba'
OSC
Joh 15:15
[dy al adb[d ljm adb[ !wkl anrq lykm al Joh 15:15 OSS
yba !m t[mvd lkd ljm !wktyrq !yd ymxrE hrm db[ anm
`!wkt[dwa
SCR
Joh 15:18 ¶ eiv o` ko,smoj u`ma/j misei/( ginw,skete o[ti evme. prw/ton u`mw/n
memi,shkenÅ
`an"s yli !wKuym;d"qD: w[D: !wkul anEs' am'l[' !awE PHV
Joh 15:18
OSC
Joh 15:18
`!wkymdq !m ans yld w[d !wkl ans aml[ !aw OSS
Joh 15:18
SCR
Joh 15:19 eiv evk tou/ ko,smou h=te( o` ko,smoj a'n to. i;dion evfi,lei\ o[ti de. evk tou/
ko,smou ouvk evste,( avllV evgw. evxelexa,mhn u`ma/j evk tou/ ko,smou( dia. tou/to misei/ u`ma/j
o` ko,smojÅ
al'ae aw"h ~xer" hleydIl am'l[' !wTuyw:h am'l[' !me wluawE Joh 15:19
PHV
anEs' an"h' ljume am'l[' !me !wkutybiG ryGE an"ae am'l[' !me !wTuyw:h al'
`am'l[' !wkul
OSC
Joh 15:19
ala awh ~xr hlydl aml[ !wtywh aml[ !m wlaw OSS
Joh 15:19
ans anh ljm aml[ !m hnm !wktybg anaw aml[ !m !wtywh al
`aml[ !wkl
SCR
Joh 15:20 mnhmoneu,ete tou/ lo,gou ou- evgw. ei=pon u`mi/n( Ouvk e;sti dou/loj mei,zwn
tou/ kuri,ou auvtou/Å eiv evme. evdi,wxan( kai. u`ma/j diw,xousin\ eiv to.n lo,gon mou
evth,rhsan( kai. to.n u`me,teron thrh,sousinÅ
!me Br:D aD"b[; Tyl;D !wkul trEmae an"aDE at'lme wdh;[e Joh 15:20PHV
!wkulyDI @a' wrj;n ytl;me !awE !wpuDrnE !wkul @a' wpd:r yli !ae hrEm'
`!wrUjnE
OSC
Joh 15:20
!m brd adb[ tyld !wkl trmad !ydyh[ !wtywhw OSS
Joh 15:20
SCR
Joh 15:24 eiv ta. e;rga mh. evpoi,hsa evn auvtoi/j a] ouvdei.j a;lloj
pepoi,hken( a`marti,an ouvk ei;con\ nu/n de. kai. e`wra,kasi kai. memish,kasi kai. evme. kai.
to.n pate,ra mouÅ
!yrIxa vn"aD !yleya; !whuyn:[il tDEb[e al' adEb'[ wluawE Joh 15:24
PHV
@aw" yli @a' wn:sw: wz:xw: !yDE av'h' at'yjix !whul aw"h Tyl; db;[ al'
`ybal'
OSC
Joh 15:24
!wna db[ al !rxad !whyn[l tdb[ al adb[ wlaw Joh 15:24 OSS
`!yns ybalw !yns ylw ydbe[ wzx !yd avh !yhjxe !whl wwh tyl
SCR
Joh 15:25 avllV i[na plhrwqh/| o` lo,goj o` gegramme,noj evn tw/| no,mw| auvtw/n o[ti
VEmi,shsa,n me dwrea,nÅ
`!G"m; ynwUan:sD: !whuswmun"B ab'ytikD: at'lme alem;tteD PHV
Joh 15:25
OSC
Joh 15:25
!whtyrwab abytkd atlm ~lvtd ljm ala OSS
Joh 15:25
`!gm ynwansd
SCR
Joh 15:26 {Otan de. e;lqh| o` para,klhtoj( o]n evgw. pe,myw u`mi/n para. tou/
`yl;[ dhesn: whu qpen" yba' tw"l !meD wh; ar"r"vD: ax'wrU yba' tw"l
OSC
Joh 15:26
yba twl !m !wkl anrdvmd ajlqrp atad !yd am Joh 15:26 OSS
SCR
Joh 16:1 ¶ Tau/ta lela,lhka u`mi/n( i[na mh. skandalisqh/
`!wluvK;tTe al'D !wkum[; tlelm; !yleh' PHV
Joh 16:1
OSC
Joh 16:1
`!wlvktt ald !wkm[ tllm !yd !ylh OSS
Joh 16:1
SCR
Joh 16:2 avposunagw,gouj poih,sousin u`ma/j\ avllV e;rcetai w[ra( i[na pa/j o`
avpoktei,naj u`ma/j do,xh| latrei,an prosfe,rein tw/| Qew/|Å
lkuD at'[v' ateatiw !whutv'wnUK !me ryGE !wkun"wquPn: Joh 16:2
PHV
!wkum[;D !wkul trEmae al' ~ydIq !me !yDE !yleh' !wkul trEmae an"aDE
`tywIh
OSC
Joh 16:4
trmad !wdh[t at[v ttad amd !wkb tllm !ylh Joh 16:4 OSS
!yDE !ae !wkutw"l atea' al' aj'liqr:P; an"a lzEa' al' an"ae ryGE !ae lz:ai
`!wkutw"l yhwyrIDv;ae lz:ai
OSC
Joh 16:7
lza anad !wkl xqpd !wkl anrma arrv ana ala Joh 16:7 OSS
SCR
Joh 16:10 peri. dikaiosu,nhj de,( o[ti pro.j to.n pate,ra mou u`pa,gw( kai. ouvk e,ti
qewrei/te, me\
!yzEx' bwTu al'w an"a lzEa' yba' tw"lD: !yDE at'wquyDIz: l[; PHV
Joh 16:10
SCR
Joh 16:12 ¶ e;ti polla. e;cw le,gein u`mi/n( avllV ouv du,nasqe basta,zein a;rti
!yxiKvme al' al'ae !wkul rm;amil yli tyai yGIs; bwTu Joh 16:12
PHV
`anmwy wlqvml
SCR
Joh 16:13 o[tan de. e;lqh| evkei/noj( to. pneu/ma th/j avlhqei,aj( o`dhgh,sei u`ma/j eivj
pa,san th.n avlh,qeian\ ouv ga.r lalh,sei avfV e`autou/( avllV o[sa a'n avkou,sh|
lalh,sei( kai. ta. evrco,mena avnaggelei/ u`mi/nÅ
hlekuB !wkurB;d:n whu ar"r"vD: ax'wrU !yDE at'aDE am' Joh 16:13PHV
llem;n wh; [m;vnED lKu al'ae hvepn: !y"[rE !me llem;n ryGE al' ar"r"v
`!wku[D:wn: at'd"yti[w:
OSC
Joh 16:13
hlkb !wkrbdt yh arrvd axwr !yd ttad am Joh 16:13 OSS
SCR
Joh 16:15 pa,nta o[sa e;cei o` path.r( evma, evsti\ dia. tou/to ei=pon( o[ti evk tou/ evmou/
lh,yetai( kai. avnaggelei/ u`mi/nÅ
!wkul trEmae an"h' ljume whu ylyDI ybal' tyaDI ~DEme lKu Joh 16:15 PHV
`yba' tw"l an"a lzEad"w ynn"wzUxtew lyliq; bwtuw ynn"wzUxTe al'w lyliq;D !l;
OSC
Joh 16:17
rmad adh yh anm dxl dx yhwdymlt !yrEmaw Joh 16:17 OSS
SCR
Joh 16:19 e;gnw ou=n o` VIhsou/j o[ti h;qelon auvto.n evrwta/|n( kai. ei=pen
auvtoi/j( Peri. tou,tou zhtei/te metV avllh,lwn( o[ti ei=pon( Mikro.n kai. ouv qewrei/te,
me( kai. pa,lin mikro.n kai. o;yesqe, meÈ
l[; !whul rm;awE htewlua'v;ml; ww:h !y[eb'D [d:yI !yDE [wvuyE Joh 16:19
PHV
ynn"wzUxTe al'w lyliq;D !wkul trEmaDE adEd"x ~[; !wTuna !y[eB' adEh'
`ynn"wzUxtew lyliq; bwtuw
OSC
Joh 16:19
!whl rma htwlavml wwh !y[b anm [dy !yd [wvy Joh 16:19 OSS
bwtw ynnwzxt alw lylqd !wkl trmad adhl !wtna !y[b a[bm
`ynnwzxtw lylq
SCR
Joh 16:20 avmh.n avmh.n le,gw u`mi/n o[ti klau,sete kai. qrhnh,sete u`mei/j( o` de.
ko,smoj carh,setai\ u`mei/j de. luphqh,sesqe( avllV h` lu,ph u`mw/n eivj cara.n genh,setaiÅ
!wluatew !wTuna; !wKubteD !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; Joh 16:20
PHV
dleytiaDE at'wdUx; ljume hn"c'lwau aD"h[' al' ar"B !yDE tD:lyED am'
`am'l['B av'n"rB;
OSC
Joh 16:21
amwy ajmd ljm hl yh ayrk adlyd am attna Joh 16:21 OSS
carh,setai u`mw/n h` kardi,a( kai. th.n cara.n u`mw/n ouvdei.j ai;rei avfV u`mw/n
aDExnEw !wkuyzExae !yDE bwTu !wkul ay"rK; av'h' !wTuna; @a' Joh 16:22
PHV
`aylmvm !wktwdx
Joh 16:25 ¶ Tau/ta evn paroimi,aij lela,lhka u`mi/n\ e;rcetai w[ra o[te ouvk e,ti evn
SCR
paroimi,aij lalh,sw u`mi/n( avlla. parrhsi,a| peri. tou/ patro.j avnaggelw/ u`mi/nÅ
ytm;ae at'[v' !yDE ay"ta' !wkum[; tlelm; at'al'peB !yleh' Joh 16:25 PHV
`ab'a; l[; !wkul qDEba; e alegB; !y[i al'ae at'al'peB !wkum[; llem;ae al'D
Joh 16:29 ¶ le,gousin auvtw/| oi` maqhtai. auvtou/( :Ide nu/n parrhsi,a| lalei/j( kai.
SCR
SCR
Joh 16:32 ivdou,( e;rcetai w[ra kai. nu/n evlh,luqen( i[na skorpisqh/te e[kastoj eivj
ta. i;dia( kai. evme. mo,non avfh/te\ kai. ouvk eivmi. mo,noj( o[ti o` path.r metV evmou/ evstiÅ
hrEtal; vn"a !wrUDB;tteD tt'ae av'h'w at'[v' ay"ta' ah'D Joh 16:32PHV
SCR
Joh 17:8 o[ti ta. r`h,mata a] de,dwka,j moi( de,dwka auvtoi/j\ kai. auvtoi. e;labon( kai.
e;gnwsan avlhqw/j o[ti para. sou/ evxh/lqon( kai. evpi,steusan o[ti su, me avpe,steilajÅ
w[d:ywI wlBeq; !wnUhew !whul tBehyE yli Tbhy:D alemeD Joh 17:8
PHV
yli Tbhy:D wh; $m'vB; !wnUae rj; av'yDIq; ab'a; an"a atea' $t'w"l
`!n:xD: an"K;ya; dx; !wwUhnED
OSC
Joh 17:11
anaw !wna aml[b !ylhw aml[b tywh al lykmw Joh 17:11 OSS
an"D"baD: hrEB al'ae db;ae al' !whunme vn"aw trEjnE yli Tbhy:D !yleyal;
`ab't'K alem;tnED
OSC
Joh 17:12
$mvb !whl tywh rjn ana aml[b tywh !whm[ dk Joh 17:12 OSS
SCR
Joh 17:18 kaqw.j evme. avpe,steilaj eivj to.n ko,smon( kavgw. avpe,steila auvtou.j eivj
to.n ko,smonÅ
!wnUae trEDv; an"ae @a' am'l['l TrD:v; yliD an"K;ya; PHV
Joh 17:18
`am'l['l
OSC
Joh 17:18
!wna trdv ana @a aml[l yntrdv tnad ankya OSS
Joh 17:18
`aml[l
SCR
Joh 17:19 kai. u`pe.r auvtw/n evgw. a`gia,zw evmauto,n( i[na kai. auvtoi. w=sin
h`giasme,noi evn avlhqei,a|Å
`ar"r"vB; !yviDq;m
OSC
Joh 17:19
!yvdqm !wwhn !wnh @ad yvpn anvdqm !whypa l[w OSS
Joh 17:19
`arrvb
SCR
Joh 17:20 ¶ ouv peri. tou,twn de. evrwtw/ mo,non( avlla. kai. peri. tw/n pisteuso,ntwn
dia. tou/ lo,gou auvtw/n eivj evme,\
@a' al'ae dwxulB; an"a a[eB' !yleh' yP;a; l[; aw"h al'w Joh 17:20
PHV
!me ynT'bxeaD: yli Tbhy:D wh; ylyDI ax'bwvu !yzEx' !wwUhnED ym[; !wwUhnE
`am'l['D htey"mrT; ~d"q
OSC
Joh 17:24
!wwhn !wnh @a anad rtad anbc yl tbhyd ~dmw Joh 17:24 OSS
Farisai,wn u`phre,taj( e;rcetai evkei/ meta. fanw/n kai. lampa,dwn kai. o[plwnÅ
anEhK' yB;r: tw"l !mew ryPisae rb;D ad"whuyI lykih' whu Joh 18:3
PHV
`ay"r"cn" [wvuyEl
OSC
Joh 18:7
hl !yrma !wtna !y[b !ml [wvy !whl rma bwtw Joh 18:7 OSS
`ayrcn [wvyl
`!ylza wqwbv
SCR
Joh 18:9 i[na plhrwqh/| o` lo,goj o]n ei=pen o[ti Ou]j de,dwka,j moi( ouvk avpw,lesa evx
auvtw/n ouvde,naÅ
tdEBwa; al' yli Tbhy:D !yleyaD: rm;aDE at'lme ~l;vteD Joh 18:9 PHV
`!whnm tdbwa
SCR
Joh 18:10 Si,mwn ou=n Pe,troj e;cwn ma,cairan ei[lkusen auvth,n( kai. e;paise to.n
tou/ avrciere,wj dou/lon( kai. avpe,koyen auvtou/ to. wvti,on to. dexio,n h=n de. o;noma tw/|
dou,lw| Ma,lcojÅ
hj'mv;w ar"sips; yhwl;[ aw"h tyai ap'aKi !yDE !w[umve Joh 18:10PHV
`yhwytva al yba yl
Joh 18:12 ¶ ~H ou=n spei/ra kai. o` cili,arcoj kai. oi` u`phre,tai tw/n VIoudai,wn
SCR
`yhwrUsaw: [wvuyEl
OSC
Joh 18:12
`yhwrsa aydwhyd avxdw akrylkw rypsa yhw OSS
Joh 18:12
SCR
Joh 18:13 kai. avph,gagon auvto.n pro.j {Annan prw/ton\ h=n ga.r penqero.j tou/ Kai?
~[; l[;w anEhK' Br: hle aw"h [d:y" ad"ymilT; !yDE wh;l [wvuyED hrEtB'
`aT'rd"l [wvuyE
OSC
Joh 18:15
awh htwmkxm adymlt !m dxw apak !yd !w[mv Joh 18:15 OSS
a['rT; tr:jn"l rm;awE anEhK' Br: hle aw"h [d:y"D an"rIxa ad"ymilT;
`!w[umvel hle[aw:
OSC
Joh 18:16
hl qpnw l[ rbl !m awh ~aq apak !yd !w[mv Joh 18:16 OSS
`!xev'w !whum[; !w[umve @a' !yDE aw"h ~aeq' aw"h vyrIq;D ljume
OSC
Joh 18:18
!whl wwh !ymysw avexdw adb[ !mt !yd wwh !ymyqw Joh 18:18 OSS
SCR
Joh 18:24 avpe,steilen ou=n auvto.n o` :Annaj dedeme,non pro.j Kai?a,fan to.n
avrciere,aÅ
`anEhK' Br: ap'y"q; tw"l rysia; dK; [wvuyEl rD:v; !yDE !n"x; PHV
Joh 18:24
OSC
Joh 18:24
`anhk br apyq twl rysa dk hrdv !yd !nx OSS
Joh 18:24
SCR
Joh 18:25 ¶ +Hn de. Si,mwn Pe,troj e`stw.j kai. qermaino,menoj\ ei=pon ou=n auvtw/|
( Mh. kai. su. evk tw/n maqhtw/n auvtou/ ei=È hvrnh,sato evkei/noj( kai. ei=pen( Ouvk eivmi,Å
@a' am'l hle !yrImaw" !xev'w aw"h ~aeq' ap'aKi !w[umvew Joh 18:25
PHV
`tywIh al' rm;awE rp;K whuw Tna; yhwd:ymilT; !me dx; Tna;
OSC
Joh 18:25
hl !yrmaw !xvw !whtwl !w[mv @a !yd awh ~aq Joh 18:25 OSS
!ylika' d[; !wvuwj;tnE al'D !yrIwj'rEPl; wl[; al' !wnUhew ar"pc; aw"h
`ax'cPe
OSC
Joh 18:28
yhwlbwaw apyq twl !m [wvyl yhwrbd thgn dkw OSS
Joh 18:28
ald !yrwjrpl wl[ al !yd !wnh anmghl yhnwmlvnd !yrwjrpl
`arEyjp !ylka dk !wvwjtn
SCR
Joh 18:29 evxh/lqen ou=n o` Pila,toj pro.j auvtou,j( kai. ei=pe( Ti,na kathgori,an
fe,rete kata. tou/ avnqrw,pou tou,touÈ
an"m' !whul rm;awE !whutw"l rb;l swj'l;yPi !yDE qp;n Joh 18:29
PHV
paredw,kamen auvto,nÅ
$l' al'pa' aw"h at'v'yBi dbe[' al' wluae hle !yrImaw" wn:[ Joh 18:30
PHV
`$l hl !ywh
SCR
Joh 18:31 ei=pen ou=n auvtoi/j o` Pila,toj( La,bete auvto.n u`mei/j( kai. kata. to.n
no,mon u`mw/n kri,nate auvto,nÅ ei=pon ou=n auvtw/| oi` VIoudai/oi( ~Hmi/n ouvk e;xestin
avpoktei/nai ouvde,na\
$ya; yhwnUwdUw !wTuna; yhwrUbwDU swj'l;yPi !whul rm;a' Joh 18:31
PHV
`twmunD: dyti[
OSC
Joh 18:32
OSS
Joh 18:32
al'D yn:v'mv;m ww:h !yviTK;tme ytwKulm; an"h' tw"h am'l[' !me wluae
`aK'me tw"h al' ylyDI ytwKulm; !yDE av'h' ayEd"whuyli ~leTvae
OSC
Joh 18:36
OSS
Joh 18:36
SCR
Joh 18:37 ei=pen ou=n auvtw/| o` Pila,toj( Ouvkou/n basileu.j ei= su,È avpekri,qh o`
VIhsou/j( Su. le,geij( o[ti basileu,j eivmi evgw,Å evgw. eivj tou/to gege,nnhmai( kai. eivj
tou/to evlh,luqa eivj to.n ko,smon( i[na marturh,sw th/| avlhqei,a|Å pa/j o` w'n evk th/j
avlhqei,aj avkou,ei mou th/j fwnh/jÅ
Tna; [wvuyE hle rm;a' Tna; aK'lm; !ydEm' swj'l;yPi hle rm;a' Joh 18:37
PHV
am'l['l tytiae adEh'lw: an"a dyliyI adEh'l an"ae an"a aK'lm;D Trm;ae
`ylq' [m;v' ar"r"v !me yhwt;yaDI !m; lKu ar"r"v l[; dhesaD:
OSC
Joh 18:37
OSS
Joh 18:37
SCR
Joh 18:38 ¶ le,gei auvtw/| o` Pila,toj( Ti, evstin avlh,qeiaÈ Kai. tou/to eivpw,n( pa,lin
evxh/lqe pro.j tou.j VIoudai,ouj( kai. le,gei auvtoi/j( VEgw. ouvdemi,an aivti,an eu`ri,skw evn
auvtw/|Å
an"a xK;vme at'l[e ad"x al'pa' an"ae !whul rm;awE ayEd"whuyI tw"l bwTu
`hBe
OSC
Joh 18:38
OSS
Joh 18:38
SCR
Joh 18:39 e;sti de. sunh,qeia u`mi/n( i[na e[na u`mi/n avpolu,sw evn tw/| pa,sca\
bou,lesqe ou=n u`mi/n avpolu,sw to.n basile,a tw/n VIoudai,wnÈ
!ybec' ax'cpeB !wkul arEvae dx;D !wkul tyai !yDE ad"y"[ Joh 18:39
PHV
Joh 18:40 evkrau,gasan ou=n pa,lin pa,ntej( le,gontej( Mh. tou/ton( avlla. to.n
SCR
`at'l[e ad"x al'pa' hrEtB' an"a xK;vme al'D !w[uDteD rb;l !wkul
OSC
Joh 19:4
Joh 19:5 evxh/lqen ou=n o` VIhsou/j e;xw( forw/n to.n avka,nqinon ste,fanon kai. to.
SCR
$l' ynm;lvaD: !m; wh; an"h' ljume l[el !me $l' aw"h byhiyI al' wluae
`$l'yDI !me hteyjix yh aB'r:
OSC
Joh 19:11
OSS
Joh 19:11
SCR
Joh 19:12 ¶ evk tou,tou evzh,tei o` Pila,toj avpolu/sai auvto,nÅ oi` de. VIoudai/oi
e;krazon le,gontej( VEa.n tou/ton avpolu,sh|j( ouvk ei= fi,loj tou/ Kai,saroj\ pa/j o`
basile,a au`to.n poiw/n( avntile,gei tw/| Kai,sariÅ
!yDE ayEd"whuyI yhwyrEvnED swj'l;yPi aw"h abec' adEh' ljumew Joh 19:12
PHV
ryGE !m; lKu rs;qeD hmexr" Tyw:h al' Tna; arEv' an"h'l !aDE ww:h !y[eq'
`rs;qeD whu al'bwqus; dbe[' aK'lm; hvepn:D
OSC
Joh 19:12
OSS
Joh 19:12
SCR
Joh 19:13 o` ou=n Pila,toj avkou,saj tou/ton to.n lo,gon h;gagen e;xw to.n
VIhsou/n( kai. evka,qisen evpi. tou/ bh,matoj( eivj to,pon lego,menon Liqo,strwton( ~Ebrai?
sti. de. Gabbaqa\
rb;l [wvuyEl hqePa; at'lme adEh' swj'l;yPi !yDE [m;v dK; Joh 19:13
PHV
Joh 19:17 ¶ kai. basta,zwn to.n stauro.n auvtou/ evxh/lqen eivj to.n lego,menon
SCR
`at'[c;mB; [wvuyElw:
OSC
Joh 19:18
OSS
Joh 19:18
SCR
Joh 19:19 e;graye de. kai. ti,tlon o` Pila,toj( kai. e;qhken evpi. tou/ staurou/\ h=n de.
gegramme,non( VIhsou/j o` Nazwrai/oj o` basileu.j tw/n VIoudai,wnÅ
aw"h bytiK hpeyqiz l[; ~s'w swj'l;yPi ax'wlu @a' bt;kw: Joh 19:19
PHV
yvwbul l[;w !whutn"yB; yT;xn: wglep;D rm;aDE ab't'K ~levw: awEhTe wnUm;D
`ajewyUjir:jsae wdb;[ !yleh' as'Pe wymira;
OSC
Joh 19:24
OSS
Joh 19:24
SCR
Joh 19:25 ¶ ei`sth,keisan de. para. tw/| staurw/| tou/ VIhsou/ h` mh,thr auvtou/( kai. h`
avdelfh. th/j mhtro.j auvtou/( Mari,a h` tou/ Klwpa/( kai. Mari,a h` Magdalhnh,Å
hmeaDE ht'x'w hmeae [wvuyED hpeyqiz tw"l !yDE yw:h !m'yq' Joh 19:25
PHV
aB'r: ryGE aw"h am'wy: ah'gn" at'Bv;D ljume !whuy:pyqiz l[; !yleh' arEgP;
apeyqiz !wnUh'D !whuyq;v' !wrUBt;nD: swj'l;yPi !me w[;bw: yh' at'Bv;D am'wy:
`!wnUae !wtuxn:w
OSC
Joh 19:31
OSS
Joh 19:31
SCR
Joh 19:32 h=lqon ou=n oi` stratiw/tai( kai. tou/ me.n prw,tou kate,axan ta. ske,lh
kai. tou/ a;llou tou/ sustaurwqe,ntoj auvtw/|\
an"rIxa wh;dw: ay"m'dq;D yhwq;v' wrB;t;w ajewyUjir:jsae wt;awE Joh 19:32
PHV
`hme[; @qeDzaDE
OSC
Joh 19:32
OSS
Joh 19:32
Joh 19:33 evpi. de. to.n VIhsou/n evlqo,ntej( w`j ei=don auvto.n h;dh teqnhko,ta( ouv
SCR
Joh 19:39 h=lqe de. kai. Niko,dhmoj( o` evlqw.n pro.j to.n VIhsou/n nukto.j to.
SCR
`hBe aw"h ~ysiTTae al' lyKid:[ vn"aD at'dx; ar"wbuq tyBe at'ng:B
OSC
Joh 19:41
atngb hbw atng yh atkwdb !yd twh tyaw Joh 19:41 OSS
prwi>( skoti,aj e;ti ou;shj( eivj to. mnhmei/on( kai. ble,pei to.n li,qon hvrme,non evk tou/
mnhmei,ouÅ
d[; ar"pc;B aT'yl'Dgm; ~y:rm; tt'ae !yDE aB'v;B dx;B Joh 20:1
PHV
maqhth.n o]n evfi,lei o` VIhsou/j( kai. le,gei auvtoi/j( +Hran to.n Ku,rion evk tou/
mnhmei,ou( kai. ouvk oi;damen pou/ e;qhkan auvto,nÅ
ad"ymilT; wh; tw"lw: ap'aKi !w[umve tw"l tt'ae tj;hrEw Joh 20:2
PHV
tyBe wh; !me !r:m'l yhwluqv;D !whul ar"maw" [wvuyE aw"h ~xer"D an"rIxa
`yhwmus' aK'ya; an"a a['dy" al'w ar"wbuq
OSC
Joh 20:2
adymlt wh twlw apak !w[mv twl tta tjhrw Joh 20:2 OSS
SCR
Joh 20:4 e;trecon de. oi` du,o o`mou/\ kai. o` a;lloj maqhth.j proe,drame ta,cion tou/
Pe,trou( kai. h=lqe prw/toj eivj to. mnhmei/on(
jher ad"ymilT; !yDE wh; ad"xka; !whuyr:T ww:h !yjihr"w Joh 20:4
PHV
`arwbq-tybl
SCR
Joh 20:5 kai. paraku,yaj ble,pei kei,mena ta. ovqo,nia( ouv me,ntoi eivsh/lqenÅ
`l[; al' !yDE l[;me !ymiysi dK; anET'Ke az"x qydIaw: PHV
Joh 20:5
OSC
Joh 20:5
hl l[ al !yd l[m !ymys dk !wnh antke azx qydaw OSS
Joh 20:5
`arwbq-tybl
Joh 20:6 e;rcetai ou=n Si,mwn Pe,troj avkolouqw/n auvtw/|( kai. eivsh/lqen eivj to.
SCR
SCR
Joh 20:7 kai. to. souda,rion o] h=n evpi. th/j kefalh/j auvtou/( ouv meta. tw/n ovqoni,wn
kei,menon( avlla. cwri.j evntetuligme,non eivj e[na to,ponÅ
dK; al'ae anET'Ke ~[; al' hverIB aw"h qyzIxD: wh; ar"d"wsuw Joh 20:7
PHV
Joh 20:8 to,te ou=n eivsh/lqe kai. o` a;lloj maqhth.j o` evlqw.n prw/toj eivj to.
SCR
`!meyh;w az"xw:
OSC
Joh 20:8
`wnmyhw wzxw arbql adymlt wh @a l[ !ydyhw OSS
Joh 20:8
SCR
Joh 20:11 ¶ Mari,a de. ei`sth,kei pro.j to. mnhmei/on klai,ousa e;xw\ w`j ou=n
e;klaie( pare,kuyen eivj to. mnhmei/on(
ay"kB' dk;w ay"kb'w ar"bq; tw"l tw"h am'yq' !yDE ~y:rm; Joh 20:11
PHV
`ar"bq;B tq;ydIa;
OSC
Joh 20:11
aykbd $yaw aykbw arbq twl twh amyq !yd ~yrm Joh 20:11 OSS
`arwbq-tybl tqyda
SCR
Joh 20:12 kai. qewrei/ du,o avgge,louj evn leukoi/j kaqezome,nouj( e[na pro.j th/|
kefalh/|( kai. e[na pro.j toi/j posi,n( o[pou e;keito to. sw/ma tou/ VIhsou/Å
yhwd:s'ae !me dx; !yBity"D arEw"xeB akeal;m; !yrET tz"xw: Joh 20:12
PHV
yhyT'lq;v Tna; !ae yrm' hle ar"maw" whu an"n"g:D tr:bse !yDE yhi yTna;
`yhwyliqvae lz:ai yhyT'ms' aK'ya; yli rm;ae
OSC
Joh 20:15
yhw yty[b !mlw ytykb anm attna hl rma !yd wh Joh 20:15 OSS
pate,ra mou\ poreu,ou de. pro.j tou.j avdelfou,j mou( kai. eivpe. auvtoi/j( VAnabai,nw
pro.j to.n pate,ra mou kai. pate,ra u`mw/n( kai. Qeo,n mou kai. Qeo.n u`mw/nÅ
tqelse lyKid:[ ryGE al' yli !ybirq;tTe al' [wvuyE hl' rm;a' Joh 20:17
PHV
yba' tw"l an"a qles' !whul yrm;awE yx;a; tw"l !yDE ylzE yba' tw"l
`!wkuhl'aw: yhl'aw: !wkuwbuaw:
OSC
Joh 20:17
al hl rma !yd wh hl bwrqtd htwl !ypel tjhrw Joh 20:17 OSS
yrmaw yxea twl ylz ala yba twl tqls lykd[ al yl !ybrqt
`!wkhlaw yhla twlw !wkwbaw yba twl anqls ahd !whl
SCR
Joh 20:18 e;rcetai Mari,a h` Magdalhnh. avpagge,llousa toi/j maqhtai/j o[ti
e`w,rake to.n Ku,rion( kai. tau/ta ei=pen auvth/|Å
tz"xD: adEymilt;l tr:Bs;w aT'yl'Dgm; ~y:rm; tt'ae !yDEyh' Joh 20:18
PHV
`wydx adyEmlt
SCR
Joh 20:21 ei=pen ou=n auvtoi/j o` VIhsou/j pa,lin( Eivrh,nh u`mi/n\ kaqw.j avpe,stalke, me
o` path,r( kavgw. pe,mpw u`ma/jÅ
ynr:Dv;D an"K;ya; !wkum[; am'l'v [wvuyE bwTu !yDE !whul rm;ae Joh 20:21
PHV
krath/te( kekra,thntaiÅ
!wDUxaTe !awE hle !wqubT;vnE vn"al ahej'x !wquBvTe !ae Joh 20:23
PHV
`!ydIyxia; vn"aD
OSC
Joh 20:23
yt['bce !yheB an"a amer"w aceceD at'y"KwDU yhwd:yaBi an"a azEx' al'ae
`an"a !meyh;m al' hnEpd:B ydyai an"a jvewm;w
OSC
Joh 20:25
anzx ala !whl rma yhynyzxw !rm ata hl !yrEma Joh 20:25 OSS
!whul rm;awE at'[c;mB; ~q' a[erT; !ydIyxia; dK; [wvuyE at'awE !whum[;
`!wkum[; am'l'v
OSC
Joh 20:26
wwh !yveynk anrxa abvb dxl !ymwy aynEmt rtb !mw OSS
Joh 20:26
ata wwh !ydyxa a[rEtw !whm[ amwatw atybb adxka adymlt
`!wkm[ amlv !whl rmaw !whtnyb ~qw [wvy
SCR
Joh 20:27 ei=ta le,gei tw/| Qwma/|( Fe,re to.n da,ktulo,n sou w-de( kai. i;de ta.j
cei/ra,j mou\ kai. fe,re th.n cei/ra, sou( kai. ba,le eivj th.n pleura,n mou\ kai. mh. gi,nou
a;pistoj( avlla. pisto,jÅ
aT'yaw: yd:yai yzIxw: aK'rh'l $['bce aT'ya; am;wat'l rm;awE Joh 20:27
PHV
Joh 20:29 le,gei auvtw/| o` VIhsou/j( {Oti e`w,raka,j me( Qwma/( pepi,steukaj\
SCR
Naqanah.l o` avpo. Kana/ th/j Galilai,aj( kai. oi` tou/ Zebedai,ou( kai. a;lloi evk tw/n
!ynIr"xa !yrEtw: yd:bz: yn:bw: al'yligD: anEjq' !meD wh; lyIayn:t;n:w am'aT'
`adEymilT; !me
OSC
Joh 21:2
amwatw apak !w[mv adxka !whlk wwh !yvynk dk Joh 21:2 OSS
~DEme ay"lli wh;bw: aT'nypisl; wqlesw: wqp;nw: $m'[; !n:ytea' !n:x @a' hle
`wdc' al'
OSC
Joh 21:3
!nxna @a hl !yrma anwn dwca lza !w[mv !whl rma Joh 21:3 OSS
`wdc al ~dm ayll whbw atnypsb wbty wqlsw $m[ !nxna !ylzEa
SCR
Joh 21:4 ¶ prwi<aj de. h;dh genome,nhj e;sth o` VIhsou/j eivj to.n aivgialo,n\ ouv
me,ntoi h;|deisan oi` maqhtai. o[ti VIhsou/j evstiÅ
w[d:y al'w am'y: dy: l[; [wvuyE ~q' ar"pc; aw"h !yDE dK; Joh 21:4
PHV
`al hl !yrma
SCR
Joh 21:6 o` de. ei=pen auvtoi/j( Ba,lete eivj ta. dexia. me,rh tou/ ploi,ou to.
di,ktuon( kai. eu`rh,seteÅ e;balon ou=n( kai. ouvk e,ti auvto. e`lku,sai i;scusan avpo. tou/
plh,qouj tw/n ivcqu,wnÅ
aT'nypisD: an"ymiy:D aB'G: !me !wkuTdycim wm;ra; !whul rm;a' Joh 21:6
PHV
yhwc;x;B ax'm hnEyTiwKu bs;n whu !r:m'D [m;v dK; !yDE !w[umve whu !r:m'
`[wvuyE tw"l ateanID am'y:B hvepn: ad"vw: aw"h ay"l'jer[;D ljume
OSC
Joh 21:7
!w[mvl [wvy hl awh ~xrd wh adymlt rma !ydyh Joh 21:7 OSS
yh' aT'dyciml; hl' ww:h !yDIgn"w !ymia; !yteam; $ya; al'ae a['ra; !me yGIs;
`anEwnUD
OSC
Joh 21:8
adymltd akrvw avby !m wwh !yqyxr ald ljm Joh 21:8 OSS
SCR
Joh 21:11 avne,bh Si,mwn Pe,troj( kai. ei[lkuse to. di,ktuon evpi. th/j gh/j( mesto.n
ivcqu,wn mega,lwn e`kato.n penthkontatriw/n\ kai. tosou,twn o;ntwn( ouvk evsci,sqh to.
di,ktuonÅ
al' ar"qwyU hleKu an"h'bw: at'l'tw: !yvimx;w aam' aberwr: anEwnU ay"lm;
`yh' aT'dycim ty:rj;cae
OSC
Joh 21:11
aylm dk avbyl atdycml hdgn !w[mv qlsw Joh 21:11 OSS
maqhtw/n evxeta,sai auvto,n( Su. ti,j ei=È eivdo,tej o[ti o` Ku,rio,j evstinÅ
al' adEymilT; !me !yDE vn"a wr:T;vae wT; [wvuyE !whul rm;awE Joh 21:12
PHV
SCR
Joh 21:14 tou/to h;dh tri,ton evfanerw,qh o` VIhsou/j toi/j maqhtai/j auvtou/
( evgerqei.j evk nekrw/nÅ
!me ~q' dK; yhwd:ymilt;l [wvuyE yzIxtae !ynIbz: tl'tD: adEh' PHV
Joh 21:14
`ateymi tyBe
OSC
Joh 21:14
yhwdymltl [wvy yzxtad !ynbz atltd awh anh OSS
Joh 21:14
`atym tyb !m ~qd rtb
SCR
Joh 21:15 ¶ {Ote ou=n hvri,sthsan( le,gei tw/| Si,mwni Pe,trw| o` VIhsou/j( Si,mwn
VIwna/( avgapa/|j me plei/o,n tou,twnÈ le,gei auvtw/|( Nai. Ku,rie\ su. oi=daj o[ti filw/ seÅ
le,gei auvtw/|( Bo,ske ta. avrni,a mouÅ
!w[umve ap'aKi !w[umvel [wvuyE rm;ae wyrIT;vae !yDE dK; Joh 21:15
PHV
[d:y" Tna; yrm' !yai hle rm;a' !yleh' !me ryTiy: yli Tna; ~xer" an:wy"-rB;
`yr:mae yli y[ir hle rm;a' $l' an"a ~xer"D Tna;
OSC
Joh 21:15
!nwyd hrb !w[mv tna !w[mvl [wvy rma ws[l dkw Joh 21:15 OSS
hle rm;a' $l' an"a ~xer"D Tna; [d:y" Tna; yrm' !yai hle rm;a' yli
`yB;r[e yli y[ir [wvuyE
OSC
Joh 21:16
tna ~xr !nwyd hrb !w[mv tna [wvy hl rma bwt Joh 21:16 OSS
rm;awE yli Tna; ~xer"D !ynIbz: tl'tD: hle rm;aDE ap'akil hle ty:rkew
$l' an"a ~xer"D Tna; [d:y" Tna; Tna; ~kex' Tna; ~DEme lKu yrm' hle
`ytw"q;n yli y[ir [wvuyE hle rm;a'
OSC
Joh 21:17
yl tna ~xr !nwyd hrb !w[mv [wvy hl rma bwt Joh 21:17 OSS
TbaseD: !yDE am' Tna; abec'D aK'yal; Tyw:h $leh;mw: &yc;x; Tyw:h rs;a'
abec' al'D aK'yal; $l'Bwn:w &yc;x; $l' rwsuanE !yrIxaw: &yd:yai jwvupTe
`Tna;
OSC
Joh 21:18
$lhmw $ycxe tywh rsa tywh alj dkd anrma !yma OSS
Joh 21:18
rwsan !rxaw $ydya ~yrt tbasd amw tna abcd akyal tywh
`tna abc ald rtal $yxdnw $ycx $l
SCR
Joh 21:19 tou/to de. ei=pe( shmai,nwn poi,w| qana,tw| doxa,sei to.n Qeo,nÅ kai. tou/to
eivpw.n le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ
xB;v;nD: dyti[ aT'wm; an"yaB; awEx;nD: rm;ae !yDE adEh' Joh 21:19
PHV
[wvuyED hyEdx; l[; at'ymiv'xB; aw"h lp;nD: wh; hrEtB' ateaD" [wvuyE
`$l' ~levm; wnUm; yrm' rm;awE
OSC
Joh 21:20
hl awh ~xrd adymltl whl azxw !w[mv ynpta Joh 21:20 OSS
awEq;nD: an"a abec' !aDE al'ae rm;ae taem' al'D aw"h al' !yDE [wvuyE
`$l' am' $l' an"a ateaD" am'd:[ an"h'
OSC
Joh 21:23
al adymlt whd adymlt tyb atlm adh tqpnw Joh 21:23 OSS
anbc !ad ala wh rma tam ald l[ awh al !yd [wvy tam
`antad amd[ awqnd
SCR
Joh 21:24 ¶ Ou-to,j evstin o` maqhth.j o` marturw/n peri. tou,twn( kai. gra,yaj
tau/ta\ kai. oi;damen o[ti avlhqh,j evstin h` marturi,a auvtou/Å
!ynEae bt;K @aw" !yhelKu !yleh' l[; dhesaD: ad"ymilT; wn:h' Joh 21:24
PHV
gra,fhtai kaqV e[n( ouvde. auvto.n oi=mai to.n ko,smon cwrh/sai ta. grafo,mena bibli,aÅ
VAmh,nÅ
!yleya; [wvuyE db;[D: at'ay"GIs; at'y"nr"xa @a' !yDE tyai Joh 21:25
PHV
an"a rb;s'D $ya; am'l[' whu al' @a' yw:h !B'tK;tme ad"x ad"x wluaDE
`ww:h !yBitK;tmeD abet'kl; aw"h qpes'
OSC
Joh 21:25
!yhnm adx adx wlad [wvy db[ atynrExa ateaygsw Joh 21:25 OSS