Professional Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
The MIT Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to October
ROGER CAILLOIS
?Editions Gallimard
::---:-::- -''::':i i-- ii ii-:iii-: .:-:;:?: --- -..:,d : ~iii i'~~-"-~~~~~~? ::_:.. . .... .... ... .:::: _xi
:::--:::::?-:-.::~il::i ~ ~ 1 25F"-i:--
::=''l-::::-:iY::::'::r:::i:`rm w A-
:: :,::.. - ::, -liiii~i .-:::.:_ iiiiis:iii-ii- ii- isis~-:~?ii~i l~:-j?--sm,-
MO
i~i::~:iiiiii:~i-ii~ii~w~i0 51,i
::::::::' -::: -,'.'-, ,,- .- -:-::-_::i::: _::::y
A- 1W :::;::
is moreover c
mentioned, bu
prise the prey
gressor (mim
pearance (mim
the immediat
mimicry whe
tation, a conv
It has been a
took on the
Trochilium an
legs and ante
same vigorou
creature goes
fourth and fi
alarmed, its f
ing the effe
which are fr
when the Sm
when at rest,
"eyes" on a r
The butterf
prey. The cle
the jungles o
surrounded
small radial f
3. Alfred Giard
1872, and Bullet
4. Felix Le Dant
T For this essay
the descriptive
printed here, ta
published in Le m
5. Lucien Cueno
6. Weismann, V
7. This terrifyi
which do not alw
by giving it a te
it is frightened
Darwiniens, p. 1
especially in cas
nevertheless survived.
w pm:i:):
An M-,,?:::
ARM:::
410 ?::ii?:::_:
iiilonioci
IS:::::::
1.2:-::::::
. . . . . . . . . .
-iiii~iii~i~-iii~i;-~ii ~Aw
. ......
;::::--s:oi
;-.;--s oi
- -s:: :-::: ?:-oi ;:: :
..s:-::: :: :i::oi :i-:i
eme::: m: .. ........:?:
?o 0111
:?-:mom
.... . .. ..
,so:
Ph
solar green).
the plumage of an owl, while the body of the butterfly corresponds to the beak
of the same bird."8 The resemblance is so striking that the natives of Brazil affix
it to the doors of their barns as a replacement for the creature it imitates.
It is only too obvious that in the previous cases anthropomorphism plays a
decisive role: the resemblance is all in the eye of the beholder. The objective
fact is fascination, as is shown especially by Smerinthus ocellata, which does not
resemble anything frightening. Only the eye-shaped spots play a role. The
behavior of the Brazilian natives only confirms this proposition: the "eyes" of
the Caligo should probably be compared to the apotropaic Oculus indiviosus, the
evil eye that can not only harm but protect, if one turns it back against the evil
powers to which, as an organ of fascination par excellence, it naturally
belongs.9
Here the anthropomorphic argument does not apply, since the eye is the
vehicle of fascination in the whole animal kingdom. It is, on the other hand,
decisive for
human point
solutely conc
:~::: : ?: : -:i::i::i:::r~l-;-
~ie8" I
i::
:j:_: ::::-::I_.
?-ili:--i-ii~
-i~i:- .iiiiiiiaii~
:ii?iii-'iiliB1
~ii--l;i:':?'::~F;i:?iiiii:?~?~~~..:~s~
~:::::ii"~:i~
(:?::-?,:j-1::j-:,:..:: j~::: ::::::::?:-::-::;a~'~i'-Bi::-~ii~~~~C
: ::j::,::_:: :b::DI-i-:-;:n:-2 :-- : ::::
-:::::::i::3_'::j::j,:::: : : ::::;:1: :?::::::: 1:: :: :::::?:.i::; : li:jj:: -:i~-:::::
;ic-?iii.iiliiis'-i
:: :':-'c:::ii:-:-:::::';i-~::ipl--i:ii:i-- --:-i:i'iiiii:ii:ii
-;W'---
ii ?:iiS?l-:~:::ii:iil~:~::~::~iBi?'iii~-
::i:::-j-:~~ ::: ::-;-:::: ,~-:i:~~ljii.sisi~-c~i-::\,_i._i:i-i : - ~:_~;,:l~:l'iri:ls.:: li:ii ili-iiiii- :i~l:l-i-:;i-::ii::::ii-::: :.- i-:iliiiii-:_i
~i:-::~-::::-j:-:::::.:i?:::~-:~.i i-,ii?i~i-~:-;-iii::;i -:l-i-ii:-,::-r-?:- "~?~i;i--:l ?'"'':
.,,::: -,,:i''~i"::i?'l's-:_:,;~:-i`?ii::??::i ?::: ::: ?-::~-:-::
6n:~g::,:ii"::~:- ::-::::: ?:::,: ::jj::-:: ::::: ::-:
:::::::::.i: :?:.. :::::::::j::::::: : .::.::::::::::
,:ii~' iii~ii~:::-:':: i:iii-:':-ii'-ii:~l~.iii-i:i i:if:_iiiii :?l-,i;,-- T:-:i::i':-i,?i-:iii:_iii-
-::?.li:i$?-il;
~:i'~-:-6::~i;::: - :.:::::~:-:j::,:--
:::-: :::::-:a::::::-:-;:~: riill,?ii~i~i :::-: ? ii-r--~:.-:?ii: -i:i i:i:sa ii:::-:i-:-:- :i:c:.:s-?i-,i
-::-::: (::-i~:lcL_;;:
ial~:~~i;isiiiBlaa~ B~iii-~,i~ii.,p~ti~i~~:~:-':s:i:_ ?li:~:i:::::`::-::~
:::' ::::-::: -::,.?"I-:----::::-::::::-.::i:?:-i:i_ -::i-::::;::
::::::::i-::_-::-:
:.i,:,:;:~~i:,:,'iiii:ii'il::-i~::ii:-i :?:i:i:i:i:~-iiii:iii:ii:iii.:iii:iii?~ ::: ::'''-'?: :--::''''':-:':'''':'-:-''"'i
_i.i::ii::ii:i -;i~i:i:iri-:;:iiiii:-iii
:::::::: -'''-''-~~r3:'~?:~?'::~?r:-:sB'~s:ai I:j:::;:~ (jijjj_::j:::i_:-: ::~_::::__:::::
iiiii:-:-:i:---i- ::--:-rs?-a:?~~B~":~4~:~-;~
:i ::i:::?;;ri::: j:;::: r::::::j:: :-::::::::::::::: :-I
- : : :: ::i::,::::::::: 1:::::?:-::::-: :::? :::::::::::::i:- ::?:: i-!-:iii!i:-'-ii
aeii~?"x;::~:ils'"~:I:'- i;~ilt?: iiiii:i:iiiii;iaiii?i??ii :i;-:- i:i'-i-'i':i i:i:iiii:ii-iiii-_ili-i:
::_j-::::::-:
:i::-l:~::: :,-:~iL g$is~is;;C~iid-si:~~;"~y;::i:i''"l :--::-:-:::::-::i:~ i-l~:c-::':::i--l:l --i~:--:_ -
i::ii-: _:I iiiii:-i:!iiii::iii:::i:i ,i;isliai:i:;a::i?~~i~i:i?.ioii;i-:i iiiiiiii?i:i-:::-:l
-:-:::::::-::?i-;-_~:_:a,-~Hs:~-~iiiiC ''i-iii--:_:::::i4'~-:::_:i:i-ii::: : --
-s:iii-i-:--
:::
: :,-~iii-i-: :::- .,,-i,?:-,i-~--li-iiiiir:i?~is-i~-
:
~lla.~.~.~eliii~iiiii:*:"i-i:;:'-:
::: i.:?:i:i-j- i:::::-::-
19?i,~~
.i~,i~S?~ea:??;~~
~~j~~:,,,,,.ii~-n:i ::::':-r-::;:':--:l:.'::::?:::--::: ::::::.:::..::--::: :.-::i:::: :'-i:i-:-- ;-iilij-:-:-_:i ~~~.b~BI-i'$ik- _:??::?:
~:.-iii-ii?ii:: ii:a-i?iii:-ii?iii~:: :- ~-i-.i-?i?,. i~~~iiiii::-
iiR:i-lijE-ifi:::: :.; ...::::': :' ::-
a-xles::::?.r:~~~:?': ::( :-i-- ::?--::: ::i:i:j:,
'--::::: :--i- ::::-::~-:: -i::--:
:ii:iIii:::-:i-?:i~:i;?::::?::?::::::::-
iiii~i ?i:Xi9:D"?:-~-:'-ls
::?:?:., :?:::::i:.:'::::':::I':
8'li~~is -II ::::::-li-
iil~i
~i,::~~::? ~~~ s~;~~~-i~.~:I:~~::::i::- ii.::, ii-- i ;:i
~??_-~~?
iiii~ii::;:,iil:ialfi:-ii?iiQ:_,,:, -i`;~~i--i- i:ii::ri:l?~
::::::--:--ii-i i:-_ii,:i:e:il:-~i?a.~;"''?.''? -ii~:iC:::':Tiili?ii~iiaii:
:,:iQ:ia:-i-:i-:ilii-j:iiiii ::-:::::::::.iILiiti-iii:i:i:ki:iiiiiPiiii:i~:iii i::
i~-l- ~e::.ici--i8-:i-~i fi--iii:ii-a:i ~:R::i:::: ::i::::i:j:::l:p_::: -:i:_:i:j:j:i::::-:: j
:::-::-:_::-- : -i-:-i i:i.iii- i-i4iii;?iiiii-?i:,::::::
.--_::_:_:::.:_:::.?:-i :::--..::i-i:i:ai-'-i:iii:i- ::::::i '::~::~-:::::- iiiii:,iiiiii-:ii.:~ii :j,:i~iil:i?/:?.i'~?:16i;5:i:i-_:,i::l? :::"::- -:::-I::~::::::-'::?-:---i:" _::::::? I:-::: :::._.::
~~,i~ ~"~
iiiiiiii::i~i:i-i'iiiizi:iiiii:i.:ii::-i :ii:::iiii9-g~s'i''ica~
':-:l:i-i-i:a, ::::::;:i:::::::_::::::::.:.::?i ::'i''iiiiii'l:-::!: -::;;i::::- :-::?li:-:' :::ii
:~~i::-~'i.''i;~:-~' :;'"::''::~::::~::;1:~~
i-iiiii~ii-i(i
is~~~~:i
i-iie~i:ii-iiiit:i~ ~~iiii~ii:i~il~?'$i:?:::
i:i:i::::::::::--::: -i-i:_i:,i-:i:iii:i-i:iCiiixiii-i
2,:~iie~?:_:iii?!,,,_:li:i_:iiiii::-ii' i-i iiiii:iii:i?-:? :::::-:il_:i-i:_::::;?::
"`-
Coupling
Malaysia, th
reproduces,
Longane wh
employed in
butterflies,
etc.) frequen
Among these
wings bear g
faces that gi
mold of the
including th
ing the pare
Imitations ar
upper surfac
These extr
planation, no
Even the m
observe with
by the addit
in Phyllia, m
in the larva
the word orn
The notion o
nant shade o
on its side in
recourse to c
beginning to
Ph. pulchrifo
they resemb
however, is
So if simila
disturbed by
goes on to sa
chance, bein
the shape of
mirror area
There are reasons more immediate, and at the same time less to be
suspected of sophistry, that keep mimicry from being taken for a defense reac-
tion. First of all, it would only apply to carnivores that hunt by sight and not by
smell as is often the case. Carnivores, moreover, do not generally bother with
motionless prey: immobility would thus be a better defense, and indeed insects
are exceedingly prone to employ a false corpselike rigidity.22 There are other
20. Cuenot, p. 464. In the last edition of his work (1932), Cuenot doubts that this sum of small
details could be directed by an "unknown factor," but the recourse to chance continues to seem to
him the most likely hypothesis, pp. 522-523.
21. Le Dantec, p. 143.
22. Cu6not, p. 461.
m o m
...
g's'
W$>
means: a butterf
use the tactics of
simply as a line
flower where it
so that it is only
of Judd24 and F
not at all fooled
with the foliage
invisible to man.
attitude simulate
immediately dis
26. Cuenot, p. 463. On the effectiveness of mimicry, see Davenport, "Elimination of Self-
Coloured Birds," Nature, vol. LXXVIII (1898), p. 101; and Doflein, "Uber Schutzanpas-
sung durch Aehnlichkeit," Biol. Centr., vol. XXVIII (1908), p. 243; and Pritchett, "Some Experi-
ments in Feeding Lizards with Protectively Coloured Insects," Biol. Bull., vol. V (1903), p. 271.
See also the bibliography in Cuenot, p. 467.
27. Delage and Goldsmith, p. 74.
28. Murat, p. 36.
29. Ibid., and Bouvier, pp. 142-143.
30. Of course, the same correspondence exists for association by contrast and the law of
magic: opposites act on opposites. In either realm, it is easy to reduce this case to that of resemblance.
31. Cf. Henri Hubert and Marcel Mauss, "Esquisse d'une theorie gendrale de la Magie," Annie
sociologique, vol. VII (1904), pp. 61-73.
Ell:
Olk
Mr
It is thus a r
Other phen
contribute
themselves w
Oxyrrhynch
seaweed and
like an act of
offered to th
by Hermann
neither take
periments by
is a disturba
In short, fr
mimicry can
perception o
and represe
every momen
is formed by
and who, by
representatio
represented
object appea
since the liv
dinates, but
literally no
characteristi
spaces are ju
Fermat's spa
open, and cl
The feeling o
from its su
ticular point
mined; one
specifically of
bance in the
Here it is po
Pierre Janet
33. Bouvier, pp
requires the con
importance" (p
34. Cf. Louis La
35. In the end,
.................. ................
Giant phasma.
one. I will, h
wholly in ac
example with
are you? I kn
myself.36
Space T
pursue
ends by repl
dividual bre
senses. He tr
himself beco
similar to so
convulsive p
All these ex
assimilation
animal spec
violence to t
also has its
organism an
not the mer
space is elim
the individu
him: hence "t
ing of myst
else. Minkow
tinction betw
sides and pen
inside and o
are designed
This assimi
feeling of pe
species the p
animal mimi
form its fun
conscious det
should give r
the instinct o
life, there is g
ward a mode
either conscio
*
It is on this
phenomena o
perience, sin
space, as elem
life seems to
organism and
cording to Pyt
the same.44
43. Thisparalle
or in its
absenc
dividual an equ
44. In this brie
of obliterating c
ed., 1932), and
renunciation, as
been able to give
and exciting pag
vol. VIII), pp. 31
with especial in
leaf hoppers (Pt
that if the mim
leads therefore
aesthetic end "f
discuss such ant
stinct to a tend
what Vignon w