Professional Documents
Culture Documents
CHAPTER I: INTRODUCTION
Context analysis is probably the first step and very important in the process
of translating a document. Realize that one cannot translate a text without
analyzing (consciously or subconsciously) the context in which the text
appears; Malinowski, Firth, Hymes and Halliday have developed four models
for context analysis. Of the four explored context models, Halliday's model
appears to be the most comprehensive and powerful as it helps us to relate
each component of the model field, male accent, and mode to one
composition at the semantic and grammatical levels respectively. When we
can understand the context in which text occurs, we can predict at least some
of the meanings and, in turn, key grammatical elements and lexical items in
the text. At this point, it can be asserted that context is an important factor that
translators need to take into account when translating a text from one
language to another.
1. The event in question is: Schools in France closed by order of the third
lock "because of Covid translation.
2. The participants are the Government of France and all the people of
France; especially all students who are attending schools in France.
10. The main context of the Covid epidemic was complicated, so the French
president requested an order for the social exclusion of the whole country.
11. This document was used in different places and at a time when France
was facing a complicated Covid pandemic, by people living in France.
1. The author of the text clearly shows that he is a journalist. he used his
expression to pass on information about the French president's speech by
everyone reading about the Covid pandemic, the new orders during the time
the French epidemic was complicated.
2. The relationship between the journalist and the reader as the journalist is
only the person who records the news spoken by the president to keep the
readers up to date on new news.
2. The channel used for this text is the writing medium (can be written to
speak - excerpt from the French president's statement)
1. Translation English-Vietnamese
Covid: France schools to close Covid: Các trường học ở Pháp
under third lockdown phải đóng cửa theo lệnh khóa thứ
ba
French schools will close for at least Tổng thống Emmanuel Macron cho
three weeks as part of new national biết các trường học ở Pháp sẽ đóng
restrictions to fight rising Covid cửa trong ít nhất ba tuần như một
cases, President Emmanuel Macron phần của các hạn chế quốc gia mới
says. Mr Macron said that schools nhằm chống lại các trường hợp
would move to remote learning from Covid đang gia tăng. Ông Macron
next week. Lockdown measures, nói rằng các trường học sẽ chuyển
introduced in some areas of France sang hình thức học tập từ xa từ tuần
earlier this month, are also being tới. Các biện pháp ngăn chặn, được
extended to other districts. All non- áp dụng ở một số khu vực của Pháp
essential shops are to close from vào đầu tháng này, cũng đang được
Saturday and there will be a ban on mở rộng sang các quận khác. Tất cả
travelling more than 10km (six miles) các cửa hàng không cần thiết là phải
from home without good reason. đóng cửa từ thứ Bảy và sẽ có một
lệnh cấm đi du lịch hơn 10km (sáu
dặm) từ nhà mà không có lý do
chính đáng.
The country is facing a peak of Cả nước đang phải đối mặt với đỉnh
over 5,000 people in intensive care. điểm hơn 5.000 người phải chăm
On Wednesday, the country's health sóc đặc biệt. Hôm thứ Tư, Bộ Y tế
ministry reported 59,038 new cases. nước này báo cáo có 59.038 trường
France has so far reported more than hợp mắc mới. Cho đến nay, Pháp đã
4.6 million cases of Coronavirus and báo cáo hơn 4,6 triệu trường hợp
95,495 Covid-related deaths. nhiễm Coronavirus và 95.495
trường hợp tử vong liên quan đến
Covid.
What measures has Macron Macron đã công bố những biện
announced? pháp nào?
Trong bài phát biểu được truyền
In his live televised address on
hình trực tiếp hôm thứ Tư, ông
Wednesday, Mr Macron described
Macron mô tả tình hình đất nước là
the situation in the country as
"nhạy cảm " và nói rằng tháng Tư sẽ
"delicate" and said that April would
chứng tỏ là rất quan trọng. "Chúng
.
2.1 Text 1: “Lô vaccine COVID-19 đầu tiên của Covax về Việt Nam vào
tháng 4- from VTV.vn
Covax's first batch of COVID-
Lô vaccine COVID-19 đầu tiên của
19 vaccine returned to Vietnam
Covax về Việt Nam vào tháng 4
in April
According to a representative of
Theo đại diện Bộ Y tế, việc lùi thời
the Ministry of Health, the delay
gian sẽ không ảnh hưởng đến kế hoạch
of time will not affect the
cung ứng và phân bổ tiêm vaccine
vaccine supply and distribution
trong cả năm nay. Covax vẫn cam kết
plan for the whole year. Covax is
cung cấp đủ cho Việt Nam hơn 4 triệu
still committed to provide
liều, chia thành các đợt từ nay đến
Vietnam with more than 4
cuối tháng 5.
million doses, divided into
batches from now to the end of
May.
Up to now, the COVID-19 vaccine
Đến nay, các nguồn cung ứng vaccine
supplies for Vietnam include the
phòng COVID-19 cho Việt Nam bao
support from Covax and the order
gồm từ hỗ trợ của Covax và Công ty
VNVC Company ordered. It is
VNVC đặt mua. Dự kiến, trong năm
expected that this year, Vietnam
nay, Việt Nam sẽ nhận được 60 triệu
will receive 60 million doses of
liều vaccine AstraZeneca, trong đó 30
AstraZeneca vaccine, of which 30
triệu liều từ Covax, 30 triệu liều đặt
million doses from Covax, 30
mua. Kế hoạch phân phối 60 triệu liều
million doses ordered. The plan to
có thể bị đẩy lùi một phần sang năm
distribute 60 million doses could
2022.
be partially pushed back by 2022.
In addition to AstraZeneca, on
Ngoài AstraZeneca, ngày 23/3, Việt
March 23, Vietnam approved the
Nam phê duyệt khẩn cấp vaccine
Russian Sputnik V vaccine
Sputnik V của Nga để phục vụ nhu
urgently to serve the urgent need
cầu cấp bách chống dịch. Bộ Y tế và
to fight the epidemic. The
các đơn vị cung ứng vaccine, dược
Ministry of Health and vaccine
cũng đang làm việc với hãng Johnson
and pharmaceutical suppliers are
& Johnson và Moderna, các nhà sản
also working with Johnson &
xuất của Ấn Độ và các nước khác, đề
Johnson and Moderna,
nghị thông báo khả năng cung ứng
manufacturers of India and other
vaccine.
2.2. Text 2: “ Chuẩn bị mở rộng tiêm chủng vaccine COVID-19 cho nhiều
đối tượng hơn” from VTV.vn
Preparing to expand COVID-19
Chuẩn bị mở rộng tiêm chủng
vaccination to more subjects
vaccine COVID-19 cho nhiều đối
tượng hơn
In the coming time, the COVID-19
Thời gian tới, vaccine COVID-19 sẽ
vaccine will be deployed on a larger
được triển khai tiêm trên quy mô
scale, with more injection subjects,
rộng hơn, nhiều đối tượng tiêm hơn,
ensuring the safety of the injected
việc đảm bảo an toàn cho người
person is extremely necessary.
được tiêm là vô cùng cần thiết.
Not only are you fluent in the language, but your goal is to have
professional translation, you must also be a translator with experience in the
arts of translation and familiar with the content you are translating.
The experience after practicing translating is that for any text, when we
translate, we must clearly define the context of the text to accurately
analyze the objects, information provided in the text. source for exact target
translation.