Akhir aye darya – Ahmad Zahir
O ocean
Akhir aye darya...
Cho ham Choon ma.
Dileh dewana Dari,
Mowjo Dar caf,
Nala bar sar
Nalayeee, mastaana Dari..
Umro, behpaa, gar nayee,
Hardam chura paa Dar gurehzee,
Sowq, Asti gar nayee,
Akhir chura saamaana Dari...
Kuja Joyam.. sorakheh manzill lat raa..
Dar chie, paida yeh nehani,
Dar Chi sarhad Khana Dari
Taa kuja, khwahi, Rameedan,
Tradução
Just like me U have mad heart,
Wave in the palm,
(or passion in mind)
Roar on the head,
You have a happy groan
(U sing like U are drunk or U sound smashed also
drunk people usually speak with low pitch tone)
If your not eternal,
(If don't have unending age)
..
why do move forward and backward Ur feet
every moment,
(indicating waves move forwards and backwards )
If you are not decoration of existence,
How come U are united within in a system
(Why are you systematic?)
Oh the sea where can I seek the way to your
home? ,(Direction)
In which appearance ( find،) you are hiding ?
In which border is your home ?
(Which Direction is Ur distination)
As much as U can see, it proceeds (endlessly
moving)
(Here the word ta kuja.. khwahi،‌
Rameedan, ho oh ho' has a surprising affect on the singer as if he is
saying to himselve as if he is calling god 'Oh my God' ) also the word
'rameedan' here means to ' search but also it means to run, and run away'
'so the meaning can be a question or answer in here
It also can mean ( how endlessly are u searching O sea)
 As long as one Desires , it Moves or ,..also it
Taa ba Kay khawi taapidan, can mean until when are u pulpatating or
throabing ?
(As the sea current breaks always .. so it's beat is like
pulpatating )

Gah ba saaz Shama, sozi, Yet at the drum of a candle,

You burn
👇 (Candle here means one candle can hear the water and
at boiling point it starts to beat with its sounds..so the
word drum is used)

here also the singer states that sea which is eternal in

very line of his poem gets shape of infinite shape and
also it can mean human soul vs his body, or his desire
verses his physical ability, also if U listen carefully
the singer has speeded his lyric here is quicker which
shows how quickly water burns on a fire..

Gah pareh parwana Dari.. At times you

👇 The shape like a wing of butterfly , (waves
, flapping over each other looks like the wings of
the butterly at time...)