Fw, 4SSA % N Fan Gi 45992 GrIsELDA GAMBARO Lo impenetrable ‘Grupo Baitorial NormaHl ron inconoint de a nee etic diet porn aeesar allies ltr.Si ena ene eit, ct ima no cae as frac rio La in cx dij d bri, ce wh ats bien el xr ta ola. Madiame X, itima descenviente de uns aritocritca familia, reibié el coreo a primera hora de a maiana, Sa intwiein permanecié muda si hubiera hablado, vida de Madame X posiblemente hubiera tomado un derrotero distinto, menos envcto en la pasi6n arro- Madara, al ver, pero con mia satlafuecionescoidianas ‘Como no era mujer de teflexiones profundas ni de ipo ‘expeculatio,y con su isin dormida, no se demons ‘en preguntarse quign le enviaba exe sobre de elegant pipely gran tama. Por ora parte, esaba acostombra- dda.a Ia clogancia ya fos grandes tamaos en cualquier sxénero de cos. Su doncella ret ka bande del dss yunoy ella, recostada en las almohadas, abri el sobre sin ninguna premonicin saadora y retie6 wn plicgo de aperganinada textura, Recor as prmeras linea, ‘scritas com tuna letra agua y temblorox que se inst Jaa entre amplios espacos, pero que no anclaba «los sino que los tansgredia con una iberad soberbia Aungue un poco confusa. Madame X ly6,y su esto(rivelda Gane condescendiente de mujer sia y noble se tres de in ‘mediato en otro de vanidad halagada Suspend la le ‘ura, mientras escupla una miga de pan, para busca bt {firma ms abajo: erailegble, oroneadasién mis por una rubric excesiva que se meta entre ls letras conn ua olacin alfabstica, remontaba la pagina y descendia Juego violentamente, para acabar entre puntos yexpas- :médicos manchones de tnt, Voié al comienzo La carta deci: “Madame: Usted no me conoce. Yo tampoco Miento yes verdad Usted no me conoce porgue cl sibado quince Ini conmigo como si fuera oto, y yo no la co- nozco porque la tave en mie brazas coma a una ‘esconocida, y decir pel, ojo, cabellos(podeta Aescrbila emtera, es pra exterioridad, conti znente sn conocer el cated, EI contenido no puede ser conocido, en este ‘aso, por intercambio de palabras, por una ob- servacin ingeniosa y sutil que fortnulé usted ‘and balabamos (ns ox a pare usted ex- clam qué mal bata) i usted fuera Hegel 0 Schopenhauer y bailando conmigo hubiers pro- nunciado todo lo que esos sefiores exrbicron {por um lado lo deseo, lx eternidad bailando), ‘ampoco la hubiera conocido. El acceso a conte- nido pide el tacto del continente. Vala. Mi mano se curva tratando de imaginar lo que podria con- tener el vaco pide la forma de wi seno, Cano hhablarle tan fntimamente sin tatearls? No me atrevo, Mi cuerpo, que se educs en una escuela 0 Lo impenetrable ‘de comtesiaaut6noma y desenfadada, sxe ateve. ‘Neso ya mis, Gon exta mano que desde que vo su seno (no es un error, el hambre de conoc Inientootonga mi mano wna mirada daz yr ‘ho mis penetrante que a mis ojos) digo pues, ‘om esta mano que desde Ia contemplacion de sen estd curvada, intento escribinte. Mi letra temblorosa obedece a que debo coger la pluma en esta posieién inaudita, se debe también, no lero mentirle, slo voles exaofros de mi coraz6a, Cima? (Temblar? Sacdire? :Padecer liga de la iebre, su pico y su cada, el ardor la transpiracign? Pues, Siento el embate de temperatura opuests, del ro al fuego, en cues vin de minutos. Qe digo minutos? En cust de segundos. Me hincho como ls yeas de un bar- «co en plena temporal y luego, debo soportar el viento que amaina y deja todo Micido, la cubier ‘a rethalor, la elas himedas. Desde que baile on usted, es mi destino. Lo acept, como el des tino del criminal exo hacha del verdago, Pero ‘entre el hacha del verdugo y el Mis Il, est lo {que ps6 antes, el deseo que impulsa al accion y Taceia que determina el castigo Sea usted mat crimen, Adorable criatura, las velas se hinchan, lento en usted y el barco navegs. Torment”Np ese en de paricwaridades ecabrsas elk a en tine and ra I copaciad de seis, Madi X apel6a sue recuerdos del sibado quince © intents descifrar quien pod xerelremitente de tan exe fa cara, Records el hile en el san del conde D'Hubert, descenente en line directa de exe otro conde D'H. ‘ert, ficial del eet de Napolesn que hab sostenido tun Jango duelo, durante tds id, y en varias etapas, con oto ofa det cto de Napoli, menos fino ya 1a postr, perder: Pero esto Madame X lo sabia wag mente yde oda atin no aba nacido Conrad quien pre- ciara ls detalles o, hia nacido, etaria nave. si noche, la del sibado quince, Madame X habla Inlado constantement, la solictaron timidos, osados, ‘nginales de ojos coneupiacentes olsivas de ojos imp dos. silos lsiicaa en retain com la danza sa reewer Ado incl a tonpes ya habiles, alos que eran duets de sus pleas ysus pes, ya los expulsados dela gracia del ‘Esq podiasr el propio conde D' Huber, descen- dente del otro conde que habia sostenido,ete..? PeroGriselda Gambaro al conde no se aplicaba eso de conten y continent, habia descuberto el contenido del continent, ctvado pica de conquistador,exporado hasta fa fai. Yast ‘como América se habia eansado de sus conquisadores antes de que ello se eansaran de lla, Madatne X, pet ‘ida la Benewolenca inca, una ver que comprendi ‘que no tenia que ver, o hacer, con centaures, sino om hombres que descahalyahan mis precipitamente de lo que estaba oporsuno, base una rida solu para Sscarse al conqustador de encims, Esto debe entenderse al pede la Tetra y no lejos, el conquistador encima de lla, pero descabalgado despus de usufrucuar a Ame ‘ca X sin dar ninguna recompensa a cambio. Con mais sere que América, Madame X piso asu conquisador en lun bergantin ye seialé una ata que por inexplorada (condicin sine qua non) pares cl paso, El eonguis ‘tudor habia partido en un arangue de impnudencia que consider “isones reneontrada’, se habia insalad en aay eeordaba a Madame X,stsfecho yun poco atontado por el sesgo que habia tomad sus placeres Habia perdido (el conquistador) su fiereza nica, iba y venta de I isl aisles eereanos, donde crecan pli ‘os nmensos con sus frutos de dimens6n tentadora, y ‘qlzis porque se habia hartado al comtienzo de maney- ‘as altrnaba y exo Te daa un are ambiguo, poco vii Marlame X-deseehd entonces al conde Hubert, Adescendiente del conde, et. ytrat6 de recordar a ak fin oro No fe fii, Todos los cahalleros se le entremezcl bun en la memoria, que ya no era la memoria fesca y cil de otros tiempos. Madame X, aunque confesaba u Lo impentate diez menos, tenia veinsiete afos, es decir, pisaba tos lumbraes deta vee. Era a sya wna epoca cereana a ujuella otra, anterior, cuando sin maleolencia se deca ‘un gj de veinte io. Salo oportinides que mejor ho se presentaran (vidos longevos, subnormals,lechas Ae pias), alos vente, en est époeay no habia mus ex wsuraba la jvenid como quien clerra pects, ‘una puerta, pero no hay mal que por bien no venga sfortunadlagnoraba que vendrian otras epoca infin tamente mis conficadas donde fas expecatvas se rmantendsian ardiendo hasta los weinta, los cuarent, los cineuenta end so on. Siempre en danza estar las ers jamsva ninguna de ella se le concederia la po- Sildad de decir "soy vieja, avinconarse y gozar un co def vida antes dle caer en elas Madame X, con st memoria deteriora, bse in dag, reconsrays sa recuerdo. bale del sibado quince se habia abierto com una contradanza, s1 compaiero habia sido un joven alto, ianberbe, de nari invisible, que ela eomia con Tos ojos, Yq también seta queria comer com las piernas, de ta la aca ropenaryarruinaba el conjunto, ori ser Ese? No, demas trpe, ¥ con my po- ‘anaris,comsderé Madame X, para armonivar después ss impulkos, ranquilzarlosy ordenarlos com la tint sobre el papel. Pas por alo, con arbiasiedad delbera- 4, a ila dels espacio los manchones le Hint, Jos que arg de un simbolsmoalusvo. Las bells pala- tras que haba leido en el plicgo de refinada textura no podrian proven de un atropellado. De ningtin modo _Quién habia sido, entonces?(Griselda Gambaro Hab tala con do srs, pero tapoco Ets a persguianinmente dee hacia mach, ea Dia apo us eperanasdrsicamente deuce a tipi jedaa presque ele haba sje ‘ny dina en ena de eps bance yo tad pian slo mest ule de de nny Xn ing ait que a svar en paca Sole Por cos tan inet pare amatiocn as don, bir ccd, pros aio eaten pads nets Prope jn ha ane omc deine te a mei, Desc os hse nonce (oo sl por fe its, mata con el pula eset a ipo Sco ef agregid ingles pore tenia mane an, sues els yclembjadralemin por res Sips dos baomes ao pore era egos lore sab monseul. Pr apne el monscal pons siderane un admin skgant, pro seme noe sspirasoeneroyel rn no Iota Lovato don por sy entoncease pont a gta shovel erat flay hung inne Las mere Io sculpaan porqu bat ene tuto dlc per Matai X, que er Incema dea crema se rei, Demands yee cone cate onsen, Made X hala pnd sl harness «cdi pre sul, ato anes de baeten ge ro extrpaics Entones, gn Babi sro encarta Madame X rechzando sus mputon de leis eath ‘toiera para teminar con esa inesgnita que la enardeca Lo impenetrable Sued su caret de baile de bolso de seda que habia wai e sibado quince, pero ya sabia que no encontra tin ayuda ni pista alguna, Todos los nombres eran bo- ross, garrapateosinfames no obstante a arstocraia tevidemte de ls rasgos. Madame X se eneollé el cordén ‘el carne en el deo mienes daha veka a as gina, tn pulgar etampado que debia pertenecer a uno de los Iuisares, una X (de analabeto y no de dscrecién como lauya), que debia pertenecer al ot, Madame X ols el earnet que despedia un olor entre Alain y agro, No era perfume, Descubris entre las ‘os mas hoje, apelmsradas por una humedad ya se- ‘a, un wellorigido yen forma de trabuain. Lo syjeus tenire el indice y e pga y lo observ al ast. No le pertenecia, EI vello es pubis tenia una tonalidad mas ‘ara nerefblel, comenté Madame X para si, con viva reps ante tl cabslieahabiidad y prontivud. Quin habia sido el insolent? .¥ mo no lo habia advertido? ‘Gon el pensamientofatigado, Madame X se levants _yeamind unos pass hacia a ventana, Apart los vss y ‘urs disradamente hada abajo. Un hombre recor Inereda de enente con procsin matemsiica Madame X lo obser un momento y chasques I lengua contra sus dents, El hombre mereca el chasquido: era muy ‘legate, alts bots hstroms, pantalén gris, chaqueta foscura, manos enguantadas de blanco y sombrero de ala redonda. . ‘Muy ergo, caminaba cinco pasos hacia su derecha, ‘er los transeintes 3 los que se evaba por delante, ‘os cinco paso gaa Hgidamente como un hisar en revista, y efectaba otros tantos en divecién opuesta 2Griselda Garsbaro ‘Cuando geaba, Levanta la caer, con wn geso brusco Yyaltanero, yclavaba los ojos ena ventana del dormitori de Madame X Eran ventana?, se interrogs Madame X,temiendo centeganse con excesivo apresuramiento alas lasiones. Sentia una turbacin deliiosa porque el esto entre tw erajoven yobstinado, ya pesr de la distancia, Mad me X percbié el aleteosaaje de a nari yl cura fogors de los ojos Ts ll, se dijo Madame X con una comvicein sits Yyapasionada, pero al mismo tiempo no pudo dejar de experiment una vag inguietu. El casero se eat vocab y Madame X no supo discern si era de buen augurio comenzar algo on wna equivocacién: ela no habia bilado com él no habia bailado con ela Lt memoria deeriorada de Madame X funciona pms. mente en algunos aspects "ano lo hubiera odo, Apts mas os silos yaerednrostro aii, tan ens rmsmada en la contemplacn que se chu frente EL hombre efectus low cinco pasos reglamentarios, i, aab Ia cabeza forzosamente uso que vr el rostro ‘de Madame X machueado conta el vidrio~ impasible, ‘continua trayecto en divecen opuesta {No eal se laments Madame X, sui en repeni- nna desesperacién. Quis rar; pero no sa qué pasa on sus Kgrimas, se resistan, quizis era muy temprano para despertarls. Se level paiuelo a a nari I hombre habia hecho dos o tes pasos en su des- concierto Madame X habia perdido ka eventa-y en wn ‘momento det, como fulminado por una pereepein tarda, se apoys contra la pared de wna cs, al wna 1 Lo impentrate nano enguantada de blanco hacia su corain para amie horar el vértigo la rapidez ye esruendo de ss lates. ‘Laman estab curva, rgida como afectada de pa ris, esperaba la forma des sen, curvaura © apa ‘dad insuficiente, conslaté Madame X palpéindose con alegra ‘Sons con afectuons benevolencia, ranquiizada. EL sgolpeteo del coranu,rimico y extratamente doble co- tno el resonar de dos paillos sobre un tambor, Neg hasta ella dvd la calle. No dsminwa, al contraro,so- haba ca ver nis fuerte y préximo, como sie hombre ‘hyo el impuleoincontenibl dela pos To magnifico y directo iaverosimilicnd que no resutaba nada magica para Madane X,que-abialo que ela pod provocar slo con su presencia. Madame X mies, con lt conviccgn de que veria el rosa del caballo araando el vidrio, pero slo ene contr la supeficie illite y,cusindoatisb6 mas abajo, al caallero en of mismo lugar Para nada desalentad ‘ll pensé fugazmente en el coraain poderoso bom Tpeando sangre hacia otras parts, (Mi Dios, exclams, ise wna mori! Consnovida,abrié Ia ventana y de caer su paulo de batsta, com wna M yun X entrelazadas. Fl desco- nocd siguis el deseenso del paiuelo con a expre= ‘én inmutable, sin movers, como # eayera una hoja te arbol en otofio,zMe habré equivocado?, pens Max “dame X con otro sobresalto de inquiet. Pero el cons zn del desconocido no se daba reposo, sonaba fuerte pane aislado, como si ahora hubiera entrado otroGriselda Gambaro instrument nchuso cambiaba de ritmo, emprendla un vals despues de repiquetear una marcha El pafielo continus su desenso ex e are y cays a los pies del desconocido, que movi su bota por ina vertencia ylo manche de bar. (Como estaba sola, Madame X land una interjecein. sgrosers,y entonces, el desconocido preci desperat Essun poco lento, vamos, pens Madame X, que ya te- ‘fa bastante con los susts. HI desconocido se inlind, ecogi6 el pico y elo eva los labios con la vider de un tuberculoso Lo bes repetidas veces mientras ‘cuerpo se moviafrenéticamente, de ats hacia delance, perforando el sire, ‘Una banda de musicos com el tamboral frente ents en el campo de vsin que permit la ventana de Mad ‘me X. Por por, ella hab abndomadi la went mi ‘nutos antsy reflexionaba ques éee era el efecto de un pailuelo de hats... Las nverosmilitades que provoca ban sus encantos no la asomabraban, pero esa respuesta ‘verosnil eas la anonad6, Apoysu rostro en la mano y se sonri6 frente al espeo,sofadora. Deo de ot el re. ‘dob apasionado, la miscalsonjera que ella proelucta en el eerpo ajeno. |Se uel, emis con una sensac recipts hacia fa ventas, Feiament, ln banda ya habia atravesido la calle y de ‘saparecido ras el cod de a exquina. Las misicos habian ‘erado las partiurasy coma wndviees de queso. Madame X miré. El dexconorido seguia apoyado en pared, quicto y relajado ahora, con el patiuelo contra 44 mel y los ojos lavados en su ventana. ¥ sin mis, n de eatistofe, ye Le impenetrable Madame Xse exp elsilencio yl han seas a descono- ‘ido de que eraara la cll: estaba dispuesta a recbilo +l comprendi de inmestiat, sons, sesacé el som Ieroysencliné en wna profunda reverenca a‘Sin embry ona nna rica gu rie eso de haber wn pe fut dacteo ‘onde a imagnacin deans Madame X saci el eordin del timbre yamé as doncela. Haz pasa al caballo dj. Nose dio cuenta ‘de que tenia que dar mss datos, los ov en la excita ‘6 del momento y lego fo lamentria “zDaide lo hago passe? pregunté su doncella “Por supuesto, al salin~ contest Madame X. JJurgs que introducirlo de la calle drectamente al dormitorio era demasiado apresurado. Necesitaba rea iar su bellera porque habia pasado una noche terible Y su astro estaba leno de melancicas arrugas. Por tuna presuncdn lamentable, habia credo que reposaria tejoe durniendo sola alguna vez, pero su cama era de- mmasiadoinmensa y esa inmensidad la habia arastrado fen setion a puro paramo, a desiertos, a enormes is Aeshabitas, La carta del eaballero su presencia sub- siguiente le habia horrado la mitad dels args, be yo qué hacer con el resto? :Tomaria un bao? Quince dias habian eranscurride desde el vkimo, justamente Tavispera del sibaco quince, y Madame X casi cometis 2Criselda Gambaro 1 imprudencia de dene. Pero recaps a empo. HLagua se leaba lo mao de a pil bora nc snes Sin aaa rugs Maan Xho que fn époas venders hin gaa et clone blo yn podria bers ya aun ers quien Pose 2 ‘a habs aot be etd “ada mio Mane Xu donee qe - , once que agua Naa msrp as dance con un cel sen logue Madame Xana pri poo mo des 22s qua eat Smita ena on ee sect compu, pro MatuneX ts por ste, Nosollapreocupare por ses mance sen lmbr.y an bia boar la fad en are Golpes perenaria con ac en lucy dence s Aishastante en acd ymlentras, Madame X xe burt ‘ymodisqueaba una horgulla, Se sacs una basta de ferade la ore. Por fnt-exelamé Madame X cvando apareci. Como excusa, la once fexion6 sus ruse in lind la cabers, lo que hae tn mecinicamente que y= ho tenia valor como exeua, pero Mame Xo ignorabs {se moss satifocha, Lesefialé el cepilloyla doncela eomenzé a alisarte los sedsos cael JHa pasado? pregunt6 Madame X, Si seo. “Qué tale? La doncella a mir imerrgaiva, era un poco lela, y Madame X precs6: De cera, Tadoncelacambié el cepillo porun peine yl sepa ‘los eabellos en das partes, con una ryablanquisina, “aye un getoFlsamente resignado, “Hum dijo. Hun.. Yo no la entendo,sefiora “Qe tenes que entender? elo Madame X con ak taneria,y se reproch6, como haa con frecuencia, ‘honda que malgastaba cou el ervicio doméstco. Pero Ti doncella, que no leis los fatimes pensamientos de Made X, no se inna “Usted oe tiene todos as sini a fijera de su mirada que a peed, y Madame X esos, ardia,(rises Cambaro ndle l cerebro y desde agus bajando y bajando Insta quemare atti vermiguita, la mis oct, Por supuesto! replicé Madame X com orgullo, Los tengo todos mis pis, zy entonces? a doncella moj con saliva un mud que tenia Max dame X en el eabelo y contests con vo firme y suger ‘va: Entonces ese caballero xara bien para mi, pero para una sefions como used Madame X se incorpors vvamente, sintendo ens propio cuero cabelludo el tnény luego lilo dels een tes del peine que, a raz de ss gesto impremeditado, la ‘doncella le haba elavado deliberadamente en la nua, =iVete!exclamé de una manera majestuoss, con el Indice extendido, Me voy, me voy. Entonees no pregunte-repicé la doncella con tanta impertnencia que Madame X te arroj6 un frasco de perfume que ella bara en el ave Yyse guardé en el hoki, Le dirgié una mueea entre victoria yresemtida, se marché con un portazo Envidiosa,anpia, rezongé Madame X mientras ka ‘chaba por terminar su peinad, Peinarse sla fe Hevaba _mucho tiempo, adems de a fitign yet sueio, pero ext ‘muchacha la ponia inereiblemente nerviosa, Tend ‘que despei. Y despedida su doncella, tomaria otra, mds dei ys fuera pesble bia para no ser el centro ‘convergente de ningun mirada subalterna, Oh, qué hermosueal, dijo Madame X, contempln ‘dose, mienuas sujet su pelambre con una docena de quills y ponia punto final su peinad. Permiso, seiiora- interrumpié su dancella, Pare 1s content, Hl iets de malhunior habia desparecido 2” La inpeetoble yalmente y ya no envolvia« Madame X con esas mire da ia yatdorosas que tant la fastiiaban, “Qué ocurte?- pregunts Madame X sin vives, ‘obwervindola a través del espejo. 2Por qué estaba tan agitada? “Bl. = empers nu doncellay vail, agregando luego ‘om un retintin malicioso “invita quiere wna bebida {Se la ofrezco? Pues “Dice que no se dé prsa. Puede esperar y lanzé ‘una rst tonta que provocd una wage soxpecha en Ma dame X Na bajo. No, nol iNo baie! i dees? La doncella eects otra reverencia mecnicay mur mur: -Péngase hermosa. Aunque mis hermosa es m= posible ‘Cervé stavemente la puerta y Madame X reconocis que no hay como um poco de ataneria para poner ala gente en st hat Se perfumé los lbalos de as ores, ‘ aplicé otra capa de polos y se miré detenidamente cen el espejo. Lat arrugas habla desaparecido, sus ojos Dllaban, ola como los dioses. El eorsé le oprimia el echo le difieulaha la respracin, pero no era un mal ‘efecto, tomabay exhalaba el sre saci, como una adolescente emocionada, Se plz con fuerza las me- fills para que adquirieran ben color yabris la puerta ‘Oy tn musmullo de voces, que proventan del én, ‘ela planta baja, Una vor era a ce crn, mde ag ‘day sonora de lo que convenia a su condicién, la ota, 2»(Griselda Camaro ‘masculin, la impresioné desagradablemente, Lo haré calla, dio, ln ox no es todo En mitad de la escalera, y6 el ruido de una cord, ef de mueblessparadas con violencia y inalmente el de unos vidos rota La esti jad carl existe ria, dijo Madame X. Sa doncella en lugar del excl _macin consermada que correspond, lanza grttos rei tomtament, “Madame X sin ntentar explicate lo que sued, las escaleras con mucha atencin,sferrad a pasar. ‘nos como si hordeara un precpicio porque se habia esto zapatos que la sos lcm tansy me euctios de a medida que wba. Tenia pe grande y sufia por es falta de eleganca, Le estaba respira, da boranada de are sofoeaa por el corse signiicaba tum paso que la acereab al caballeroy que la sma en bt ‘ms viva emocin, no obstante la edad y la experiencia, ~Diimels,dlimela-decia una wr aguardent yronca {que a Madame X le cost soca al delicado caller de su ventana, No hay hombres ideales, ecomocid con ert triste que abandons en suid, porque esa wor tan grosera ¢ incu podia ser un atractvoinesperad partiendo de ese cuerpo que se adivinaba gently sens le bajo as ropa. ¥ después, sxe corazGn tan rudeno y apasionado! ‘Madame X se inmoviis sobre un exam, La vor se- ‘a nsiendo, perentoria yon me ungencia: Demet, nea, YY Madame X pens6 que i pe lo que imaginaba, et ‘dueio devo debia de ser extranjro, pomue en sider na yente sx gente la palabra que servi para designar Lo impenetrable ‘orrentemente I eseneia de lo Femenino era maselina, ‘de géneto masculino Hl colmo de la iresponsabil da Tinga Madame X dej6 de dvagary pests ateneiin, Es un momento=deeia ahora fa vor nena, Chae each, y Hist. ‘Que planteara las cosa de manera tan expeiva no le agrad en absolute a Madame X. ¥ cuando la vor agree -La vieja no se a a enterar= Madame X estvo «punto de precpitaseescaleras abajo, entojeis viva mente sin necesklad de pellzcarse as mejilas. Esper la respuesta des eral que amonestaria al eaballero y le advert: "Una mais de esi, yaa alle, pero lacriada, después de sufrr un acceso de toca hid, prorrumpi en gritos exaltados donde se mezclaba ak sin noriente yconcesiv. Presi del desconcierto, Madame X aparecié en la ers del san, Una prenda ita vols por el aire y le solped la cara “Mariel= grt. Agta, con Ls mejillasHameante, la coli tore, Marie dijo: Pern, sefiors-,efeetué una reverencia, se icing al pasar por st lado para ecoger lt prenda Sima y escapé hacia cocina, Sal nmediatamente de esta caso Madame X «com el brazo extend, 3Griselda Ganbaro Por supuesto, debi imaging lo. No eras caller sino un hombre cualquier: Eta weatido con pulery tnd y hasta con eleganca, pido apreciar Madame 3 Por lo que le quedab atin bye ct cuerpo -um pan Ide seta nl eu perg e ae {ar lo que era un ser poco incnady x a manilonncion ‘es epiriuales, un borracho alge, un jure, Et hombre recomis sus prema diseminadas, sx Cal ‘zomellos dsabsan de serimpolig, umb Madame X om una mirada scret, 56 Vn in embarao. Al cone a mirada indigada de Madame X con mor ajos demergomzadon y prion, Sergi hac Puerta dl san inclinndese en genullesione, pete, cuando pass junto a Madame Xmen ‘azo tendo se demord, Sonn, wis noone hace, tun easado en na insitacin i 7 njurioss. Madame X comenz6~Salg 1 Yl comsts Ya sale Hin Ya sale Hizo gue el brazo de ella se caryaragraciossmente ye todegt atte deg tambien porsa parte, papa ns eaderagenerona, ‘on una expres de placentery {6 al atbar als trsitrio vein con ss labios. Madame X ir la cabeza ci ans, pecs alien- © espeso ya lengua, rues himeda, contra au cs intent en b bisqueda de wn camino hacia interior te lena de humead sensor iow que Mado oe abi ialmente pare quel jae tan Hf sorpresa, que suen- tos, yleaprets la boca 2 Lo impenctrobe Jaya un poco para que no le desluciera el ead, ‘el hombre era bruseo, aunque efetvo. ese momento, Zen qué momento, Madame X pecords al desconocido en la ealle y le pegs con los 1 dese el abrazo y ors hacia us ropas, ora yer ‘ene suelo, De bolo del pana exerajo una ava, fq abr ensegua, Mird a Madame X con ojos mrbios se puso a sacar filo a la hoa pasndoa y repasindol fore el cuero del cinturén, Me desayo, pens lla, exangie, mientras el hombre se acercaba con un gesto que ele antoj6 amenazador. “Quieta- dijo 6 cons voz ronea y nur y Mada ime X ereyo que habia legado ns sitimo suspro. Pero ‘equivocé las intenciones, él Mews el filo de la naaja a sus espaldasy zn deariba abajo el vestido, ~Perdin= sure, #1 com. Un pro cant en alg lado y Madame X se dite ‘raj, Pas lo inevitable, aunque Madame X no To de- ‘scart, Con una matacién en la vor, ef hombre lanzé ut ‘gemido exageradamente alto que Madame X, después ‘de una levsia cca, acompai6 con un sonido pars Ielo porque le parecta que Ia unieidad so subrayaria rude escandlaloso, Era verdad y pass inadvertido para todos, salvo para Marc, que ecuchaha detrds de a puerua, "ELhiombre, desputs de un ikimo gemido, con la vou tan cambiada que hasta a Madame X le result atra yente, se qued en silencio, aunque respirando con ag facin,y Madame X, de puro dtafda,continu6 un poco ais hasta que se dio cuenta de que td estaba quieto »”Criselda Gambaro ¥ disminuido ~en el otro y en ella-y no tena ya ganas ni necesidad de esforzarse, ‘Cuando Mave, atraida po silencio, abr la puerta Y’penetrs en el san, encont a Madame X bajo est ‘al into poniénse los pantalones EI al era Mare, se detuvo, mir hacia abo para controlar su era, y balan hacia lla Madatne X abrié los ojos y los certs. Contra To que Pod suponerse, todo fue macho més rid, Ese pa Je debe ee dsp pre jr al porque lo sera excesivamente, Madame X abrié ls os, y no fos cer EL ints abraraba a Mai y proce, de pie para ahorrar tempo, ‘upuso Madame X. Sie intruso 0 hubiera sito de else baja ate tnt efcacia Madame X habia exclamadt: ¥€ hombre! Pero como fo er, Madame X no exch ‘ada se limit a esa tend, con ls ojos aieron par controlar el desaroll dela acién, hasta que la ace ‘ermind y como agujas de hiclo Madame X sini ef ‘de las haldosas en a expla Me voy a deamayar, pens, ~iLas sales, Marie! Ac as tene, sera dijo Marie ‘asco de sales ela mano, ‘Madame X lis aspré, mientras somaba la puerta de calle al cerease tal intrus. Madame Xfulin6 a Ma econ a mirada. Pero Mave, recompuesta, fe mente Usted me ordené que lo hicera pasar, sefiora “Pero no a éxte! “Haha muchos sefiora, frente aun eaballero quese ‘masturbaba contra la pared. Elegi al mas smpatic, La impenetrable Me desmnayo, me desmay,pensé Madame X, y sepa Wi lanari en el frasco de sales, Furia yfrostrada por Indncretleconfesén de Mave, Madame X hizo wor los pica, subi de dos en pats, y con su desnudez of tos as sclera hasta seus Marie dj caer el rasco de sales en elsueloy con un spits lanz6 en su perecurin. Lespretlavedonder de Jas nals com sus manos en euenco, como ssteniendo n fro, Madame X se voi isitada—jAh, no, Marie! jst Si Seto dijo Marie. A sus Grdenes. Pero no abundoné los dos globos redondios,y Mad 1 Xn insists, Mariel exaeperaba tanto que tend ‘que abofetearla, Cuando ley6 a su cuarto, Madame X Ie cern la puerta en ls marices ys iris diectamente nai la ventana, ‘Una multud atenta y curios se habia formado en In ealle,radeando en silencio a alo, alguien que nose ‘ela, Mientras Madame X miraba, tratando de pereibir lcaballero, toda est mubitud comens6a estremecerse, aproteir gemidosabogads,cuya naturaleza Madame X Inca de pronto con wn awmbno conmovid. Un solo ‘cuerpo de miles cabezs, piernasysexos, se estreme- ‘ia en call, al mismo ritmo y con idéndcavibracion ‘oluptue, hasta que os gemids ahogads,ubiendo de slispassin,extallaronfnalmente en uno soo. Un sonido prolongado y iberador que surgi al unsono de todas ‘as ganganas, mientras calinaba el frenet de las caer as como un homenaje mulindinaro a Madame X que ‘spl desnuda desde su ventana, absorta y mordién- dose os pos. *(Griselda Ganivaro ; seen oe onesie eet Bk oe ii, at de asia eee fe rerenda a comin de les mortal, wo para prowocar evi, sno ara desert emulaciones. Alia siguiente, Madame Xrecbi6 otra carta det ex. hullero. Reeonoxié el fnisimo papel y el sobre excesva. mente abultado Marie se sent en la cama yempex a fot los pes. Lis ite frog, sera Marie, Marie~ dijo Madame X eariosamente. Te tomas denmasiad confianva Pero el sobre que tenia en las manos le concedia tun nimo ecuaniane, jubiloso. EL peso del pliego de refinada textura pronetia una extensa carta y Mada Ine X, que avdia por leesla, demoraba el momento porque sabia que la ansiedad estimulada colma mejor el placer, ‘Mientras Mariel frotaba los pes y deca “Las pier ‘nas tambien as ene fis, seta, Madame X atid el sobre. La letra seg tan intranquila como en I eat anterior yl nibrica def firma eile era un boro. {én apasionad que oeupaba media pagina y salpicaba las restantes. Entecerranda los ojs para brarse de aGriselda Gambaro reverberacin que provocahan en ela as palabras esr ‘as pore caballo, Madame X comenzé a lee “Sefiora, qué quiere usted hacer conmigo? Maarme? Climo no me adviris que me someteria a un inesperado, dliiososuplicio? Me arrojé st pa: fiueloy apirar su perfume fue demasiado para 1m {C5mno nolo comprendis? “Tenga peda de mi, no a tenga porque estoy concebido, perso y construe part morir en Recorfa su vereda dead el amanecer, fs ojos cen su ventana, me alimentaba de pura imagina- a gorando en el paraiso, después de comer la manzana, sino en un hospital donde ext prueba de vigor, dspen- diosa por lo inservible para el bienestar comin, com situa una ofens, una prosocacin a todo Tos que yacian ‘eternamemteplanos. Un poco de slidaridad, pds Elcabullero ani, Lait de agonizantehubieran sido una ayuda, pero habia mero, Min asus om Aeros de Tes lechos vecinos, no sab qué enfermedad Jos aquejaba, uno era un hornbre de medina edad, my lencioso yamarillo, que pasaba su tiempo escupiendo Inacia arvba, de tal manera que tenia la cara hecha un asco, oto esta tan yendado que nose le vei a menor particula de piel ysdlo pares un montén de ropa. El Caballero uaté de conmovene, bres, pobre, pobre, rept en busa de la soidardad aconsejads, peo nist 4quiera necesits mirar hacia el mis, seguia aleado, se ‘estremecia, se descargaba, queda tranquilo un ins ‘tant yvolviaa levantar a cabers. Result ftigoso. hi tents pensar cosas desagradables para que la angustia {dea condicién humana lo imvadiera,deliberadamente pens6 en el deterioro, en cruces de marino, de made "las apoil6,apolill6 los cadiveres, cone ipa co- mo quien cuenta oveja en una noche de insomnio, se vio nifio hurgando baj las falda de una nia y ret biendo un bofetén, pero fue inti. nique pasara de lo mis trigico alo menos rigico, del recuerdo inane cendente a a memoria Iyctvos, habia expresado I ” venta yersonaiad propia, pensaba por su event y actuaba en Fonsecueneia, el eaballero dig entre Ia pias, Las faroza nee y les entero, ys mis corr entre lan olas eso y erguido, obeecado como un mantitico ‘con una fj, que ra el mar desconocido de Madame las aguas hirviente onde se crea que erminaba cL ‘mundo, El eaalleo se ponta bora abajo, pero el mast To le ‘antaba, rata de sjetalo con las manax era peor, “ceabitaba mis, peyaba dentelladas. Se reorcia como tina culebra ents los des de caballo yen plan de ‘Comparacin animal, ecups como un apo y termina por escapa, dente los dds hiimedesy oborosamen- te pringosos. ‘As la recuperacicn de caballero fe muy lent yt org resgnarse aque psn casy nochesantesde que Jas fueraas le retornaran, eas subrepdciamente, cuando al otro sel ocuriadtaere, Pere eto sucea tan ra ramente que slo al cabo de un aio, el eaballero cons {uid sentarse en In cama ante Tas miradasinamistosas {el resto de los interna porque tenia razin a enfer- mera: fo hablan tomado como una provocacin y, por fupuesto, no se les ocurtia deslindarresponsabilidades fete el eaballero ys miembro, Come sempre, pagaban ‘nocentes por culpable. “Por fin suriir6 el caballero sentado en la 6 sma, La cabera le daba vuetas, pero con um esfuerzo de voluntad, dominé ls rela y pi pluma,recado para escribir Ene grandes pausas de fatiga, con los penstmientos agolpados y esperando turno bajo 34 5Griselda Gamtaro frente, eseribié esta cata, con letra extremadamente ‘emblorosay en papel mis ordinario, de hospital “Adorable eiatura, sme reewerda? 1a travesia ha sido aga el océano impetwowo, 4a tormenta bra El mst aguants, por lo. que me dijeron, no- venta y mueve veces el embate de las ola, pero e1 barca se resquebrajé, Hay que reacondicionaro, ‘aafeatlo,Henarlo de provisiones para que los ‘mprevsios no asalten a su eapitin lo debiliten antes de Megara puerto, Querra usted esperatme? Coneédame tiempo, adorable eviatura, Pienso en el regalo de sus miradas, pienso en Ja seria desaprension con Ia que usted sero ‘8 rizo (lo per, jamés me lo perdonaré, y sin cmhiggo, st posesiin me hubiers aniquilad), ‘Trao de no pensar en é, de no pensar en usted Coneédame tempo, adorable erat, Mi ietida es inquebrantable. No me Ia age ena. Ser fel es pura consecnencia del objeto del amor. Ninguna otra existe par Goncédame tiempo, adorable eriatura, y die gas, mientras tant, prepatarse para Lar sa travesa que emprenderemosjuntos:eubra con fonds los mucbles de ss casa y despise de sus amigos. Le avisaré la hora de partic, que no sera parti sino encuentro, Yo, porml parte, fortaleceréel barco para que sted subs a él come una princes, ea los hor 46 Lo impenerable novesencubierta, repe al mast y el mis la sox ten al vaivgn dels ols. ;No puede set Se ab rib el vento! Las vel se hinchan, jl mas) me Neva! Ob, Dios mio, adorable exianura, agirese ‘cre, navegamas”Le ne its dob forma tacos its de cen forma roc, for cempl. [Bf dea nea rice ta xin ma tc timo, como ta pinta, se ment ~iMave!~ exclamé Madame X al ia siguiente, Su vor sonabu rémla (Una carta de P8254! Marie contest con impertinencia Ya lo veo, Yo a he tad, Odsal grits Madame X. Marie, dominada por los celos, no replies, lesions Jas rods en una reverencia com la cabeza inclinada, Yyantes de erguirse del to, flexion6 el bra, euzan- dolo con e oto, en un gesto vulgar “Madame X ocult I arta contra su pecho para brat. la de a visién de exa grosera callers, ys6lo cuando Marie cer la puerta volentamente y desapareis dew presencia se acots en el lecho, abi el sobre, yon una ‘mano en su caso tridngulo, comenzé a leery contes: tar mentalmente: “Adorable criaturs, me recuerda?", 2Cimo no yoy recordarte?,":Quert usted esperanme?", {2Cémo no voy a querer, etter Tas imigenes marineras desconcertaron newamente Madame X, apart del tempo que le insuni la lectGriselda Gambare Porque la letra del cabullero tenia un temblor tan in tenso que contagiaa com ‘a pen ys mane de Naame X eopoiern earned ere agiacén, Una escola hate ae ae Cau king yc prs en amt. Ln pas {ve went car emola de tl anes a Nadame Xterlat ie arts eens te bend mise prune Gt caro fer os pre en -pinpelmen 7 teas stad ingame Ente ant tembly, Mame X we sale el pirat referent aa etc da tc yao ‘alto dels la Hex hs se a mundo nie que Matas x ve Madame X pes qe se ps ‘blema confesarle que se mareaba. " “Setor io Main gupear ena pera Matune Xn otal desu cuaroy ge imara como comport Marie obedeci, no sin antes tazarle un epiteto de ‘extrema obscenidad. ilo que quieras mis Madame X {en su fuero interno, pero la que manda soy yo. Mari pegs com los nud en a pert, y Made X Ajo calmosamente: Pasa, - A pes de a reprimenda, Marie tena e rosto thu: ‘mina, se ponia muy fea cuando se enfarrua, pers | alegria te concetia una belleza eapecial que nnex djaba de conmover a Madame X, Glpes cola palion dela mano, sobre el techo as ado, -No- dijo Marie, mimosamente, bajand ta cabeza, ~Cxiauara,equé te oeurre? La impentee Madame Xse evant yapretéablare ene as brazos. Habia una zona que le gusaba mucho en Mare la de su cuello. Buseé con sus labios hata encontrar la palpi tacion de la singre. Esa palpiacin, para Madame X, fera.como un dedo de niio qe pegs en subocay hu. Lavolsa loa. Marie ri porque Madame Xe hacia cos- quills con la lengua y dj “st en ta eal “Quin? dijo Madtane Xin criosdad, porque laba entretenida en otra ct “El caballer, ~Nerdad~ exclams Madame X con agra, aaron dose. Vete, Mare. Quiero miearl sola Marie dij simplemente: -Mitelo, mirelo~ Habia ca suis en su vor que Madame X voli abrazaa Fn esta ocaidin fe Marie a que se separ hizo su ge ‘nullexin acostumbada, sn corte de manga ext vez, se marehé con una sonra indescifable. ‘Qué criaura extra, se dijo Madame X, basta que ale el tono para que advirta la diferencia de clase. Y 6 décl, no carece de urbanidad ni de lucier, pens fecunea y can total incoherencia sabe yacepta que en- ‘ue nosoirasno puede haber el menor contacto, la me- nor reacin, porque aparte de la diferencia socal, hay ‘un muro insahable que es la identi de sex. En un ts, nocestino de lamar a Marie para communica Je los products desu sfleion que a lenarian de ji to, pero, qu tena que hacer? No consegus recordarlo, “EL caballerol- ayud6 Marie, gritando dete de la pura Entonces, a pasos muy cortos por Ix enorme emo- ign que la invadia, Madame X se acereé ala ventana, arisetda Gambaro lspuesta a encontrarse con &l después de anto em po. Entre hospital y convalecencia habia pasado mia Ae un anc. ~iOh, Dios mot exclamé Madame X. Las ropas del tna de leony por etras peo Chun maslpogiow, que dee que canoe to tene min n desane. Nome cf io ningin concn 2 ead, espe lore basa pra tantorarme Trop asin yee at en ape ta bila conte pero ee alarm, ‘onlidny paces crc cabana form que weds dompo,sela cone”alga secl pure lel sme prin deat at sul Sinner i ties, a pci ns tine sine mail peta enable Alia siguiente, Madame X,accelendo a ton descos ‘que expresba el cabal en cara, se instal en 3 famugje un poco antes dels cinco, Baste antes, eran Tasdosde tarde y unmi6 su siesta ahi, consumida por Jaimpaciencia, Habis hecho subir la capotsy elinterior dal carmuje estaba oscuro y propicio a ese epeso que ‘Madane X tanto necesita Hubiera seid de argo hora de la cits, pero afortnadamente os caballo paf- roma las cinco menos owrto y Madame X se despers Marie, que espiaba desde la ventana, yasecongratulas ‘cuando observ que el cochero, obedeciend las de~ thes de Madame X baba la eapota ye ol raiante del dia primavera inundaba el interior del coche ium: tna a Made X que se despereraba bostezando. ‘Alas cinco mens mint, las itimas esperanvas de Marie se denvanecieron. Madame X se sjetaba ol Dpecho eon las dos manos para sofocar sus latdos: arma se acerciba, Marie lanz6 una de sus zafias in terjcccionesy escupid espeso hacia abajo, no acer & 8Griselda Gambaro ‘Madame Xsino aun tansesintedesprevenido que lean {amano para adverts lola, Despechadla, Matic ces +6 con violencia los batentes dela ventana se ech Horar melancétieamente sobre el lecho de Madame X nasa que se que dorm, Soild que Madame X estaba desnuda scostada a su lado, y mbién el caallero, las dos e dsputaban sas {ores con extrema sider. Pero en la conten, Marie no leva laoz cantante a ninguna vor, esta esp ddamente incrtey Madame X se faa ydescubvia a ‘abatlero, ye eaballero se fstidiabaydescuba a Mar dame X. Madame X le pasha por encima sin ning ‘ida, clandola con le hes, xia se eel que se mostalt muy competentey val a Madame X con un miembroatinadoy divert, El caballero, en los suetos de Mare, pareta oro, hizo caer a Maie Riera de a cama mientras le deca « Madame X que lo fy lo Ajab acuta complacda: “mejor chigutay juguet ‘que grande y ton’ Asi, a Marie mas le hubiera valida mantenerse des pierta, porque aun en siefios ternind por prolong ke ealidad:se ech a llorar melancdicamente. La empeo- £6 porque lloraba arojada sobre el piso, encima, los ‘otros dos consumabany gozaban Sino se hubjera dejado arrastrar por sus arrebato, ‘que la condujeron a esa pesailla fatal, Marie hubicra ‘obserwdo lo siguiente: que elearrae que se acerca. Inala cinco menos un mimo pertenecia al eae, ‘que el caballero estaba en el cartuaje, que Madame X atisbaba, precavida y stilmente, por arriba de x hombro. a impenetrable Lo queso Madame X caila super, caallro tenia aspecto de recién baad, levaba la eaberadescubierta ‘Yeon una indotenca elegante permaneciareclinadoso- tre los asentos tos. Aq fuera a hurtaillas, Mae dame X munca fo habia visto tan crea, ;Oh, qué expre- sin, qué facgo en eso ojos euros, qué corientes de ire estremeciend las nasicest Ari estaba demasiado lg y ele nota ls hess de a cara emegiendo puntiagutos, Con Ia vor desalleciente, Madame X or fend su cochero que avanara al paso ye oro carrie je sguié al suyo a unos metos de distancia, Madame X transpitaa baj el ol pero ls suspros que lanzaba el cabal le relzeseaban la nuca fn un punto, cuando ya Madame X se preguntaba ‘ui era el pixma paso, los suspros del ale ces ron inexplicablemente, Madame X supuso que et cabs Hero ahorraba aiento para encarar otra aproximacign, ‘yabri las piemas como sugerencia. Después de un tre: ‘cho y como no suceia nada, Madame X se vosié con tun geno inerigado y subteptici. (OR, qué desluson! En Ingar del earraje del caballero, la seu ana carre- ‘a llena de vera, en el pescante unser ordinario que Te sonreialaseivamente con la lengua asomada entre los enter rots. “Detentel- ovdens Madame X a su cochero, Lo hemos perdido! ‘Bncaron por lis calles laeralesy tranwersles, por Jos barns altos y bos, por plazas y cementeros, ¥ cuando ya Madame X imprecaba amargament al dest to, dvsaron el carmaje del caballero, que habia que- dda yarado en wn asco, Atardeea cuando el aase0 s(Griselda Gambaro se deshiz y con una maniobraefica, el arise de Mat dame X pd colocarse dete det carrsje del cabalero, iP. 5, 254 its Madame X, EL caballero girs Ia cabera hacia aerés y pide Me lame Jonathan!- dijo, cerrando ls ojos. ~Jona..- halbuces Madame X, observando la nuca del caballero que se habia apresirado, después de pda mirada rectinarse sobre el asiento, “iNo puedo, P.5! Te he da este nombre en mi co- Al oir a Madame X, s vor atmonioss, ants pala ‘ras juntas, todas cle repent, Jonathan le ls manos ais ofdos ~2Qé te ocurre~ pregunts Madame X, pero no sabia ‘sus palabras habian sido recibidas porque el carr del caballero habia pasado al uote ripido ydesiparceta fen un deseampado, como perseguide por la peste, Trastormada, Madame X ordend a cochero que anuara a lo caballos El eachero obedecis, om pr ‘mero por un atgjo transversal ysiguid luego entre los ‘campos, psoteand czas, mills y tall ternos, “Soy Ail dijo el cochero alegremente, sin consi erar a los campesinos afectados que corrian tras el ‘arruaje con palos, hoces y guadafas, Al cabo de me- sia hora de galope tendido consiguis sorprender carruaj del eaballero yatravesindo in campo recién sembrado colocé el carraje de Madame X en primer ugar, de modo que le cetré el camino y lo oblige a Aminorar la marcha “P.5, 234, zque te ocutre?- pregunts otra vez Ma dame X. Le impenetrable Jonathan context indrectamente: Seioa, adorable criazra, no me tute! ;Simule no conocerme! “zPor qué? pregunts Madame X con todas v0, porque el carmise del eabulleo, que habia rota de manera brs y tadors sobre sus medas, tenia cae 1 vlocesy gana distancia “Rip, edphdot-urgio Madame X a su corhero, ‘quien no perdid un segundo hizo gra el cum, Ivan tial ltgo y lo dj caer sobre ls cabalos que pegaron. ‘un respngoyse detviron en seco. El cochero so for tat a descender del pescant, los empuj por ls crimes, ‘pero ks caballos preci atolls a sel, seios y ‘grain, parts los ojos del eochero, sn pia ‘comer hieras, Los empesines con fa demora, alana fom el caruajeylo dean enacts amenazant, bla fiend low pales, hocesy guadafas;obseraron que el team pertencela a uns dama de aleuriay que esa dae Ia era Made X y se decubrieron respetuoxamente, salvo uno que exigiéindemnizaci y recbié un palzo fen a cabeza. Sugiiton dies maniobras pra que los Caballosohedeceran, desde rentals on teres de aie ‘ar hast stamps eros candentes en ls ancas pero feel cochero, diculpindose con a ests y empleando grandes dotes de persasén, el que lo consguié final ‘nent, Esalliron lo oes y el cochero gous instante de gloria mientras saat com el sombrero en alt. Malate X? Madame X,deslucda por la tera del cami no, creia morte de ansedad, peta en un infier. ‘La perseccin xe reine y fue polongada. En un mo- mento dado acti del caballo le esl extraia a Madanne X, ex que stabs huyendo de lh? se preguntd ”Griselda Gamba ZO) te ps, P52 dena Madame X cuando rey que pea ol, haciendo ocina con las anos y yaronca de gitar iNo puedo soportatol—sedej6 ofr I wr del caba- lero, remblorosa, pero-en éxtais, mientas el caruaje ‘de Madame X perseguia al siyo y acortaba distancia Los caballo, com las faces espumonas y a punto de quebrarse las patas por el esfuero,obraban exch tente por buena vohuntad porque el cochero no se srevia mi que rozarles las ancas cone! Ltigo, “No mie titee-rogé el caballo con una vox que se guebrata, ‘Maudame X trat6 de dstinguir el pe de emocicn {que producia exe efecto de quebradura, pero el caba lero era tan exueto que hilar fino era imposible. Noe ‘daha materis de andi, sustancia donde morder. Bus «un tema de conversacion, pero la nerviosidad le quik taba las ideas St pits, y como respuesta entendié un sonido que no le dejé dca alguna, El eaballero se estremecta Aoblao en dor cada ver se agachaba my Madame X {dejo de vers caer, Se puso de ie para inten local ‘ala, Yen eve momento cable se ingui broscess te com un gemido inaudio de placer y valuprsidad. EL cochero de Madame X intuyé lo que iba a prodcinse porque se apares con velocidad y Madame X reibié un impacto liquid sobre el ros. Miré hacia ari, pero fi siquiera habia una nube en el cielo Kmpido, Incom- prensible, Sac la lengua y sorbié delicadamente “Oh!- exelamé Madame X, e396 sentada y se edi 186 com todo peso de su cuerpo sobre los asientos, en Lo impenrabe parte por la emocin y en parte porque el coche habia tomado un profindo bache que ea lo hizo nanagar sobre el arto. “jOht=repitié Madame X mientras una lia gelate na y blind ba umergi. nun hgar donde el camino ve bifureaba, el eoehero ‘de Madame X se rebels Eaba completamente transi, Inimeso hana fa camiseta, Detuo e coche y desendls del pescamte,y mienteas Madame X lo injuriaba, al la apota. El coche del caballero, quien yaci exhaustoso- bre el asiemto, estremeriéndose ya por reejos, gars dlitancia y desapareci, Made X esta empapuda como una sopa. Si hu biera podido mirarse en un espjo, se hubiera alegrado Ae a decison del cochero: se wa impresentable, ca las vests pegacos al cuerpo y lo cabelos tan cscuridos que parecia pela “Seiiora- dj el cochero, que Hlevaba muchos aos st semvicio y que podlia omar algunas ibertades no tne injure, Se va a resiar~ Extornud y agregd: -Yo también Subi otra vez al pesante,conminé a los eabllos com uns wor estentSrea, pero rin usar el Lig, ¥ em prendié el regrs0, Los cabalos, que con inticién ani- ‘mal habian comprendldo qu la pare fuerte de a faena ytestba condi nose apresuavon, mascaron mange ‘as de ls campos, psaron con precaucidn el empedado yw era noche cerrada cuando depostaron a Madame X frente al porén de su cas, ‘Marie otuerv el estado lamentable de Madame X con 1a comprensible ssc, Se guard de maniestarla °Griselda Gambaro _ycorvié a preparare wn caliente mientras Madame X se cambiaba de ropa. Se pregunt6 después con inocultablesarasmo. Madame X tenia escaofros de flere y su dienes se iuechocabaa y golpeaban contra el borde de a tra. “rita ratura~ dijo Madame X entre escalotrio yy scaotrio. {Qué mist! Pero Marie cra corta de entendederas. Le die que no se metera com mariners. Este, por la manera con {que mane el arco, es apenas un grumete Que hizo? eats a agua? ‘Madame X adviris que neceaba una itelocutora nis sensible, Marie aleana a murmurs co benévolo reproche, antes de caer en el sopor de un wotalagotamient, Lo qualia tis, ya nna ri, des cog psa de desesprain vile 3 rl rom pil en ecxploecon fo ea, jan came erent ngr, fy ic, qu foes erat dl sexuaidad. Por liga, idmias casas, iénticos resultados, et cabalero fie a paras otra vex al hospital, yo vex por ‘un tempo prolongado. Tambien Madame X qued bas- ‘ante reventda,peses una ripe on la moja de se- 'men. agri por poco no degeneré en pullonia Madame X inti que no hay gran anor sin iesgos, _y més que dspuesta a alrontalos, pero en el préxino fencuentzo con el cahallero se prometié adoptar alg ras preeauciones elementals, descubrir slo To que era impresindible descubrir para el cumplimiento dela 2e- ‘in proceger el esta. Pero qué resto no eraimpresci- ‘ible? Séto los tontoserean que el amor se hacia sexo ‘on sexo, por supuestoy primordialmente, reflexions Madame X, que se hubiera conformado con ese procedi- rmiento simple, pero sabia que habia modos mas alambi- ‘xs, el seramado era un taidor/traidor alas formas ‘ablecdas, un subversivo/a de delicios cla. Una amiga habia gorado con latigazos sobre ss ernascar- ‘nes, un general con un boreegut, el caballero con wn aGriselda Gambaro sino ala distancia. Madame X, quis por educacién, se Thetnaba al procedimiento simple y directo de pene for peneuata, procedimieto que con el eabalero no cade fai ejeeuckn, Todo conspiraba en conta, nc Soto que debia hablar a ior: mail randlocuente ‘Gon el eabaler enol hospital, Madame X no sabia aq hacer con s vida Vistar era imposible: som pecs au inaje. Por qué no seria una eualquen? se Freguntaba miranda Mare con malevolence "S Mvtarne X. que habs a bond personiica, se carga de malevoenca hacia sus semejants, Peo Go porque le parecia una cruldad que lla fuera de Micha y tos demas enteratmente felices. Sele agi el arictr suftiaimprecsas nostalgia, accesos de Tanto, ae teaa con in malbumor gue aerovizab 8 ado toa Maric, cn le contestaba sin amerenta Scala y que como tenia la voz mis potente ficanpre se reseraba la stim palabra en tas feroces “Taeriones que sostenaa Marie crispuba a Madame X. spe no se resolia a despedi, era Teal y de buenos Tonsientos, por exo [a soportaba, no obstante Ia s00- oa de speviridat que le lloras en los Labion en to ‘Romentur menos oportnos sobre todo cuando Madame deafatlecnyella ganaba las discusiones, ofa frostraba ‘a deacon de exprear poticamente ss pesares, TEL sol exondis sus r90s- emperaa Madame X tana queds eclipsada’~y no posi seguir, Marie © joni come Toca de qu el eaallero despertara la vena Fecitativa en Madame X SG sige, mie woy-amenazaba, con el rexzo contraido yaad. La inipentrable ‘Bspida eriaural, pensaba Madame X, pero a Mar rie al le deca: ~Criatura. En esta segunda permanencia del caallero en el how pil, Madame X desears el envfo de rons rojas opts por las amarillas, pero el eaallero ni legs a enterase desu getodelicado. La enfermerarecibia las rosasy sin remordimiento vile ve ls leva axa cas. Enloguecis ‘mucho hombres que al vert tan atediad lralnente Jmaginaron un galanteador dsconocdo, cua fortuna y prowocd asombro y deapertsinterrogantes, smirarlacon nuevos ojos donde lia una concupincencia eelosa. Todos los das, puntualmente, «lla regresa del hospital con un ramo de flores en sus ‘manos yma cohorte de admiradores tras us pasos que Jn segula hasta su casa. Hacian turmos de horas en la pucryentahan uno pores, yen ocasione, en las co tas noche deiviemo o cuando la enfermera tena risa, cuatro y cinco juntos para acelerar el rite Ast la gentileza de Madame X, aunque no legs su estinatario dexeado, no fue exit: al poco tempo la ‘enfermera amas6 una considerable riqueza, se mud6 a sun bari aristocrtico y abandoné el hospital EL cabullero, en cambio, pas seis meses en coma Antes de salir de coma, su pilote leant ls sianas par ra irar au alrededor. No observ nada de interés y se aj6 de nuevo. ‘Aortunadamente, eta falta de cutiosidad permis ta recuperacin del cabalero, ‘Cuando sali de su exo ltirgico, abi os ojos y mastcg la primera papilla en muchos meses, el pri ther pen del caballera fue naturalmente para »Griselda Gaebaro Madame X, su pilte se esemecd se Levant y cys, taba muy debit también €, pero al tercetinten- tao consiguid, Permancei6 ergudosin vacaciones nt ‘esfallecimientos, como in soldado de guard. La ex pvieneia ensefn y el cabllero habia aprendido mu hor ao pretendio pensar en cosas tists Se reigns a “uc, lo peor pasado, su convalecencia fer tan lent Aono reufara necesario, Pasé otro ait en e hospital, Madame X gast una fortuna en rsa, sn que desgrae ‘Gadamente el eabellevo se enterara. Tampoco se ey Shandonao porque tenia fe de Tapas cgay ade~ Imvac habia Had de los pinches einconsientemente To agradecta. Apenas pudo sentarse en la cama, pidis puma yreeado para eseriit ‘Man eta carta a Madame X cuya vida transeuria tedioumente Habia deco de concur a sas y hae tba perdido gran paste des hermosara, Las angus y coma, asataba la angustiay no coma, 2st psaba dela gorda. ki eabeltcz con el desire comsi- sulente Taceaes del caballero dct: Adora, estoy en ua cama de hospital. Me siemto fle pore espero que lx debiidad me ppermitaconsumar Toque tanto deseames. Ob, fo crea que me equivaco o que Formulo una ex: toa paradoja, Este matt fue mal pensida ‘onstuido demasiado recamente para ete Bare {Lean puesto a una canoa ef msi de la Sant ‘aria Vino obstante, I can ha debido empren- der una raves mis al de fuera, ba pasado La impenetrable por todo: escorbuto, plagra, hambre vor, enien- do enente as cosas de abundancia Tenigndols usted, adorada, Creo que ahora el mast despucs de a lava torrenil que proyects-tampoco aqui Ime equivoco, el mis de solider comprobada,, tiene un conducto~ comprende él embién que no ext solo en fa vida, advert Ia medida de a fuerza. Por naturalera no pied, ni qier, cam. biar de ama, pero se ha vuelto mis precasido. Quiereconcretary coneretara. Pero no abuser, adorable criatura,Saldré de aqui, necesiaré ape- nas diez meses para recuperarm, ye slo pense rmiento de volver a vera, de que se me acerque st ada quel trate olor, lo encabrita,:Puedo pedir que pensemos una estratagema? Me com ‘ede wed esta gracia? suo Jonathan.” {Qe manera de enna wa cata dp Madame ic en ae ee os intron serine cuando Mare pees con ln tanga del dana yc. De rep, Madane Irs Mare ye a corp, eal Bor: da oflom sori de operidd enmple por ‘sic de malhumory dexprecie que a Madane Xa ‘ea coplaamente sa code, aca del cabal dc “Perténeme, He terminado tan abruptamente imi canaamtrior porque pensaba en usted ys oor, recordado a través desu criada, r0x6 mis navces *rine Gambaro 4 e1 msi lv a saiduria tan dolorosamente Jprendia, ve encabvit de tal manera que elt lao desu fuera se projec hacia la ventana del FRowpitaly romp wn vero. De esuerzo tan de> Dilitado estoy, me desmayé ‘Le pido oh estratagens imposible, que oeulke sat hermomara, Visave de andra, se bis rops de feria, (Oh, st Mare leper extol, se reyocis Madame X}, aloe ese pie mimisculo co zapatos norms cuya sla visi me repugne. Tifase los ‘ientes con holli, pina verde. -¥ qué mas? Mi timaginacidn es pobre para inventar lo imposible, (aire log cabellos para que st mata seo 20 Ine aaixe com su sola comtemplacin, 088 dbo Conterparts, que estén mustos y blanqueados por aslo a cenza Slo cena ;No, no, no To foleo! Me reer, Cambie de perfume, esmenos Sgr, y higaslo cambiar a su cia, Pero no ele oeurra no ws inguno, sims masces pete bieran aun olores naturales el de las aurcolas de Tp la bocanada que allo aie el interior lea cuerpo, ite alor de su sexo, cacrian. Mis pavices eaerian antes de la communica instan- nea al mas, se ian con usted, slo ddan donde exondersey al final desaparceran para Sempre atraias por el perfume esse, pe y thar, cf mis iresisible de todos Ios que despi ‘desu cuerpo, el sis sombrio detrs del bose “Crespo. Pero qué soma ail Qué destino para this naices pernoctar donde siempre ¢ noche pero porque el sola cambiado de nombre” 6 ‘ent un poco, como de costumbre el caballo tardaba ‘en concretar. Se tha por las amas. qué haria ella con las aries dll caballo en su sexo? Le estorbaria para recibir visitas, estarian siempre oliendo, Madame X continu ia letra yl caballo, com la Iie del amor, habia serio: “Pero aunque et destino de mis narices fuera cadiale, las necesito. No quiero presentanme an- ‘ested in nasz, como un leproso En el arco las primeras que descubren ls proximidad de la e- ‘ra, son ellas Por debajo del olora pee, perciben cl aahar de tra adentro. Perdéneme que me Jnaya ido por bs ramas.” 1A, por fn se dio cuenta, x dijo Madame X. Estos port el ale a el aun pnp ‘enervaban. o Me jo" seria el aballer, “Le rgaba que se afeara usted, Ob, sé que ninguna veladura de rnubes pod ocaltar el sol por mucho tempo, pe- ro qulnis ef mist se engae, crea navegar en la torment, sobre wn mar terrible y rechazante co- ‘no un monsirio, No se confines, no piense que se Gta estratageraY fn, pero el fn justifica los medio”, exeribia el caballero anicpindose en rmichor fos in concepunctemamente dscutido “El ntl acuar con precacién, no embesiré co: mo un canal porque objeto dela investidura (20 de aemestidur?) no le provocar deseo. Asi, slo to evaremos engafao ss har predesinado y ”Griselda Garbaro tuego, cuando esta a altura dela coma, en ct a ‘eso tno de Is abla ragante af, donde que- fan meterse mis arcs), aunque desc el imo yaser tarde Ex cobarde, sy cobarde, Pido que lo decapi- ten) quc fo sepa slo atime momento. Que no “eseubrala presencia del verhugo, que no hay redloble de amboresniningin acto especial que fe anurneien que va a ser decapitao, porque por Ta excltaciin se contri a eabera él miso y 80 hab ectemonia. EI sildio no pernite el cum linen ce ae. Y esta ela de ces y to, liebe eumpline inexorablemente, Ser justia. Perdonte que me contradiga con lo que dije a guna ye sobre los iarientosprevios al conde- fhado, perdone esta mercla de niutia y cOdigo Donal Que mi mst To sepa silo a imo mo men Entonces, no podri scapar con ning ‘eafatlecmiemto supremo (0 chorro apresorado) Jy eando sag, después de haber cumplido co- Frectamente su ablgacin con el arco, yel bar ‘co st obligacion de acercar Ios continentes 10 ‘remiarcmos, como abt la Catica al Aira {econ la gratitude nuestro corazones (pero lt ‘mattendremos ms iempo)". Cando temin6 de leer ia carta, Madame X distr a, con la mirada melaneslea, e apres un granito en Ta eit, El eaballero so preiaba nada y esto sain a ‘Madame X en ln desesperacin. Se ir en el xp¢0 te dio cuenta de que el cabaler le pea Lo imposble, La impenetrable aAfeare? Como? Ningsinsubterfugio emp su be leza. Una belleza que no pertenecia a su vtuntad, le habs sido otongada desde of macimiento, como la fata Tidal des fortuna ola nobleza de sus gestos ‘Sons el aldabsn de Ia puerta de entrada y poco des- pcs Marie le leanas,sujtindolo entre los dedos, no tun sobre abultado sino un papelito doblado en dos. A pesar de ws impaciencia, Madame X la conming a sir desu caro ya que se presentara com la urbanidad de- bia. Exigi guantes blancos y el papelito depositado sobre una bandeja de plata, “Péinate y lama antes de entra!—laamonests seve- Marie obedecis, pero no prado con su genio, emis 1 ud tone com a boca ental tena a band Madame X tomé el papelito sin davte ef gusto a Mare de mostrar su desaprobaci, oad, reconocé a letra inconfundible det caballo ys etremedis, Postdata”, decét el papelto, “euando saga el hopital, no encontraremos al pie de Ia mon ‘aia, All em exe marco propico de la natualeza, Inj leo abiert, con el rumor det flac ecan- to de ks pares para citracrme, sted ser” iO), por fin! exctam Madame X. Mari, que lea apoyada ens hombro, 6 burlona “Obras son amores= dp Madame X ie la eabera para mirarla Que te pas, Marie? 2A qué te refieres? Marie tba acontestar, pero por suerte para Madame X que hubieratenido un disgust con las palabras de »Griselda Camaro Marie, son nuevamente el aldabén y Madame X le se- falé ta puerta. Marie reaparecié con otto papelito sujet entre los dedos y la accin se reprodujo paso por paso: Madame X reaecioné de idéntica manera, ovens guts, ee, Aesoyé el zuido impertinent, abr el papelito, recone 6 la Jeera del cabllero, et, y ly “Portdata 2: Come le ie, slo tend dice mses de convaleceneia, Sea pacente, mi adorada, No son muchos para eterno gor que nos expe.” Marie, groseramente, se peg ct fos musts y 6 ox 16 en una careajactaorinaria Marie rtd Madame , inde un bafetn que “Marie eis com una hail inelinacis hacia wm conta, “Es ripido- dijo Marie ~2Qué son diez meses? respond majestuoss Mi laine X. “Todo lo exceho... empers y perdi el hilo, ‘Tado lo excelso necesita wn dempo de madurez, que Fia decir, aunque més le hubiera valida aferanse al pile que le daba el caballeo sobre ct goro eterno. ‘Cuainto tiempo habia necestado Dios para imaginar a los hombres yni pens el tiempo que habian neces tado los hombres para imaginar a Dios. Esto, por se puesto, no lo pensé Madame X que habia perdido el hilo porque no era propens a reflexiones profundas, ri tampoco Marie, que slo rellexionaha & través del sentido comin, ‘Aunque Madame X habia dicho qu som diez meses, ‘ran diez meses, uno dears de oto, y no pido evitar que su alegria se entubiara, pero antes muerta que 100 Lo impentrabe confexinelo a Marie, ue slo esperaba wn desllec tniento desu parte para arojrsele encima, El vempo pasé como una carga pesada para Mada ine X, Se abla y sburra los dems En el fnterin, perdi cor dientesy se fraturé un tobilloen uno de sas presuramientos febriles, crey6 oir la vo del eabalero ‘cla calle deena ilsion a precipitarse sobre el filo de Jos escalones no pasa in minuto, La peda y el acc ‘dent le dejaron tna lve desigualdad por parti doble, fen fa cai de La boca y en el caminar que se wrcis ‘un poco hacia derech, no hacia la inquied aunque deste lilo habia ulridolracturay el encogimiento de Inuesos, porque Madame X por supuesto, dao su ork gen, rade ideas conservadoras yl nquieda, ams ‘Un dia, habian pasado los diez meses pactados y no tein nos del eaullero que yu habia said del esp tal Madame X mirsba contra por a ventana, careo- rnivdse ls aia yes pensamiontos, endo reconods su caruaje y lo vo descender penosamente, amudado por su cochero El caballo lea un sobre en kt mano. Parecia extremadamente fig, pero el brilo de sus ‘ojos er intenso yarrebatad, Ls narices tenia el e- Pane aleteo de perro de pres Deslojé Marc, que estaba desnuda en su cam, y Ia empuji eealeras abajo, Mate grits irrespetuosamen- ve: ~Suciacalentona, espere a que me visa! Pero Madame X no accedi, Acompaié a Marie has- tel pie de a exclers y cuando ella voli con el sobre Consabilo, Madame X ae To arrebate de lat manos sin acorlarse de guantes ni de bandejs, tan convusionadla ‘qe pi las sles como precaucién,(Griselda Gama ‘Ley las primera linea y lué una exclamacién de regocio: Marie! Me cita en la monta Marie contest zaflamente: ~2Por qué no viene a si casa ya termina? Cémo iba a venir el eaballero ax casi? No habian ‘So presents Fl ono con que habiahabado Mare le agradé a Madame X.Y para colmo, Mati continu >a, acentuando, si cabe, a groserta Basen demasiados ‘obsticulos,;Giarla en la mont (Qué estpides! ~iNinguna~ troné Madame X, pasando de lx eufo- ‘aa la invitacion mas viva. -¢Nocomaces sta? No entra en wna haitacidn, ~2Qué importa el tama? contests Marie y repitis To que el caballero mismo habia dicho en si ste, aunque yariando ls términosysin cia fuente: Jor pequetia y graciosa que grande y wont, Se toe6 sien con un deo: ¥ ade ests lca de remate! ‘Ante esta spreciacion deacomedida, Madame X sin 1i6 un augue de fia iMate, ave ert cin se que era imposible compartir con Mare sus mejores momentos. Era de una wlatidad apabullante, Se com ‘ano y dijo: “Har preparar el arriae, Me cta bajo un a ima fase se le exeaps. No quer seguir ha blando con Marie, quien francs el eo y pregints con su tono mis ulate: -Sicomoro? 2De dade sacs se drbal? Madame X extend el azo, con el indie edrec- do, yle sei la puerta en una actu tan imperios, dle lan notable autoridad, que Mare se tag el sui caer toma que tenia en la punta de la lengua y se marché, ma Lo impenarabe ‘Madame X comenz6 a vestise. No era tan trpe que ro puidiera hacerlo sola, aque le desagradara como rmenoveabo a su aleurnia.;Pero qué dif eral [Notaba un extra embarazo en si movimientos y lo atrinyé a la nervondad que le provocaba su prdxi- ‘io encuentro con el eaballero, Noatinaba a ponerse el ‘esto, no scertaba con el ecote ni con ls mangas. Slo Al aba de media hora de ingenes exferzs e interjec- ‘ones, se dio cuenta de que Marie ya habia sido del ‘arto y aj el brazo extend,na nea nica, may fetes sacs souls comtids fo simple inaverecia de spare Cm nw cud, encionan came tame oi” 9 teen, dent de trac (ur del lat ms importa gue. Cuando Megaron al pie de Ix mont, Madame X ming a su alrededor y experiments un intenso des concierto. Habia pinos,alerees, arbustos enanos, he- Techos y otros seholes que eran, simplemente, sroncos ‘on fllaje arriba, de raza desconocda Cuil era els ‘comoro? Por ongullo, jamis Madame X confesara su igno- rancia Estaba ol eochero, pero nise le eure intenro- sgarlo, A él tnbién la iguorancia se le lea en ta cara Y después, ze6mo arrojar aun ser inferior, a unas ore= {ns peludas, la palabra que habia esrito la mano del caballero? Se instalaron hajo uno de los dtbotes que, por pura intucidn. Madame X deciié que era un sicomoro. “Trémula, com los ojos cerrados, Madame X se recling sobre los asientos mientras divagaba oyendo alos par jnstos, Pensaba en bueyes perdidos y se reprochaba a ‘yeces no haherseafeado en absoluto, Sélo habia con rentdo en no calar sus zapatos de costumbre, que le 105