P R O GEORGIA

JOURNAL OF
KARTVELOLOGICAL
STUDIES

No 30 — 2020
(Published since 1991)

CENTRE FOR EAST EUROPEAN STUDIES

FACULTY OF ORIENTAL STUDIES UNIVERSITY OF WARSAW
WARSAW 2020
2

E DITOR-IN-CHIEF
David K O L B A I A

SECRETARY
Sophia J V A N I A

ED I T O R I A L C O M M I T T E E
Jan M A L I C K I, Wojciech M A T E R S K I, Henryk P A P R O C K I

INTERNATIONAL ADVISORY BOARD

Zaza A L E K S I D Z E , Professor, Korneli Kekelidze Georgian

National Center of Manuscripts, Tbilisi
Andrzej F U R I E R , Professor, University of Szczecin
Jost G I P P E R T, Professor, Goethe University of Frankfurt
Andria G V A Z A V A, Metropolitan of Gori and Ateni
Gocha J A P A R I D Z E, Professor, Tbilisi State University
5DGRVäDZK A N A R K O W S K I 3URIHVVRU-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\&UDFRZ
RadosáDZK A R A S I E W I C Z - S Z C Z Y P I O R S K I,
3URIHVVRU8QLYHUVLW\RI:DUVDZ
Gia K V A S H I L A V A , Professor, Tbilisi State University
Vakhtang L I C H E L I, Professor, Tbilisi State University
Hirotake M A E D A , Professor, Tokyo Metropolitan University, Japan
*HRUJHV0 $ 0 2 8 / , $ GRFWHXUHQKLVWRLUHGHOq(FROHGHVKDXWHVÇWXGHV
en sciences sociales (EHESS), Paris
/HFK0 5 ± = 3URIHVVRU8QLYHUVLW\RI:DUVDZ
Bernard O U T T I E R , Professor, Centre national de la recherche scientifique, Paris
$QGU]HM3 , 6 2 : , & = 3URIHVVRU-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\&UDFRZ
Annegret P L O N T K E - L U E N I N G , Professor, Friedrich Schiller University, Jena
Jaba S A M U S H I A , Professor, Tbilisi State University
Manana T A N D A S H V I L I , Professor, Goethe University of Frankfurt
4

Cover: St. Mamai, Gelati Tondo (silver, gilt silver), 11th century

‡E\3UR*HRUJLD-RXUQDORI.DUWYHORORJLFDO6WXGLHV:DUVDZ
‡E\&HQWUHIRU(DVW(XURSHDQ6WXGLHV:DUVDZ

EDITORIAL ADDRESS

Centre for East European Studies

8QLYHUVLW\RI:DUVDZ
3D‘DF3RWRFNLFK.UDNRZVNLH3U]HGPLHzFLH
3/:DUVDZ
WHOID[
HPDLOGNROEDLD#XZHGXSOVWXGLXP#XZHGXSO

PRINTING: Duo Studio

,661
(GLWLRQRI&RSLHV
The printed version is the basic version of the journal
 CONTENTS

I. ARTICLES AND STUDIES

DAVID KOLBAIA, Matiane Kartlisa........................................................ 9

HENRYK PAPROCKI, Nihilum and Empyreum..................................... 

GIORGI JGHARKAVA, THE SYMBOLIC MEANING

OF NUMBERS IN THE KARTVELIAN PROVERBS ............................................ 

ZURAB BRAGVADZE, Iran And Colchis in 400-300 B.C ..................... 109

REVAZ PAPUASHVILI, EMANUELE E. INTAGLIATA, DAVIT NASKIDASHVILI,

([FDYDWLRQVDW0DFKNKRPHULu.KREL0XQLFLSDOLW\
3UHOLPLQDU\5HSRUWRIWKH6HDVRQ ........................................ 

LADO MIRIANASHVILI, A rock-cut Hermitage of Chichkhituri

0RQDVWHU\RI*DUHMLZLWK6W-DFREWKH3HUVLDQqV
Martyrdom Mural ........................................................................... 

DAVID CHIKOVANI 7KH6\QRGRI0DU<DKEDODKD$'

and its Significance for the History of the Church of Kartli ........ 

ANAHITA SHAHROKHI, Historical Geography of Georgia

in Medieval Period based on Islamic-Arabic Sources .........................

BUBA KUDAVA, The Burial Sites of the Georgian Kings:

Geography and Policy...................................................................

NIKOLOZ ZHGHENTI,$Q,QVWLWXWLRQRIr*D]UGLOREDs
(Nurturance) at the Royal Court of the King of Georgia
'HPHWUH, ............................................................... 199

GEORGE KALANDIA, Clothes of Georgian Kings and Feudal Lords

,QWKHth-13th centuries (According to the frescoes of Betania,
Kintsvisi, Khobi and the bas-relief of Harichavank) ...................
 CONTENTS

II. MATERIALS, DOCUMENTS, MEMOIRES

WOJCIECH MATERSKI, The Problem of the Access

of the Republic of Georgia to the Universal Security System
 ................................................................................... 

MIKHEIL BAKHTADZE, $UFKLZXP$NW1RZ\FK'RFXPHQWV

RIWKH*HRUJLDQ3ROLVK5HODWLRQVLQ ..................... 
SHORENA MURUSIDZE, 7UDQVFDXFDVLDQ6HMPqV'HOHJDWLRQ
RQ&RQIHUHQFHVLQ7UDE]RQDQG%DWXPL0DUFK0D\ ...... 

GIORGI SOSIASHVILI, Bolshevik repressions against

the Catholicos-Patriarch of Georgia Chsitophorus III
 .................................................................................... 

III. REVIEWS AND COMMENTAIRES

NINO TSIKHISHVILI-XOLXV$VVIDOJ

German scholar of the Christian East and Kartvelologist .............. 
Pro Georgia, 2020, vol. 30, 109-120 109

,5$1$1'&2/&+,6,1%&

E\=XUDE%UDJYDG]H
&DXFDVXV8QLYHUVLW\7ELOLVL

,UDQLDQ*HRUJLDQSROLWLFDOFXOWXUDODQGHFRQRPLFUHODWLRQVKDYHDORQJ
KLVWRU\,Q*HRUJLDQKLVWRULRJUDSK\WKHDVSHFWVRIWKHVHUHODWLRQVKLSVDUH
VWXGLHGDWDYHU\KLJKOHYHO6WXGLHVDUHVWLOOLQSURJUHVVLQWKLVGLUHFWLRQ
6SHFLDOLQWHUHVWIURP*HRUJLDQVFKRODUVLVREVHUYHGLQWKH0LGGOH$JHV
,VODPLF(UDRI,UDQ7KLVVLWXDWLRQLVQRWXQH[SHFWHGEHFDXVH,UDQ*HRU-
JLDUHODWLRQVZHUHQHYHULQWHQVLYHDVLQWKH0LGGOH$JHVHVSHFLDOO\LQWKH
16WK-18WKFHQWXULHV8QWLOUHFHQWO\JUHDWDWWHQWLRQZDVQRWSDLGVWXG\RIUHOD-
WLRQVKLSVEHWZHHQDQFLHQW*HRUJLDQVWDWHV,EHULD&ROFKLVDQG$FKDHPH-
QLG¶V,UDQDQGLWZDVQRWSURSHUO\XQGHUVWRRGE\,UDQ¶VUROHDQGLPSRUWDQFH
DWWKHFXOWXUDOSURFHVVHVRIWKH3UH&KULVWLDQKLVWRU\RI*HRUJLD7KLVVLWXD-
WLRQKDGLWVREMHFWLYHUHDVRQVDQG¿UVWRIDOOWKLVLVDYHU\VFDUFHRIVRXUFH
EDVLV ,Q WKLV UHJDUG ZH KDYH DOPRVW QRWKLQJ DURXQG WKH UHODWLRQVKLS EH-
WZHHQ,UDQDQG*HRUJLDLQWKH,PLOOHQQLXP%&8QIRUWXQDWHO\QRWKLQJKDV
VXUYLYHGLQWKH$FKDHPHQLG¶VLQVFULSWLRQVWRR,QWKHZHOONQRZQLQVFULS-
WLRQRI%HKLVWXQZKHUHDUHIHUHQFHWRDQXPEHURIFRXQWULHVDQGSHRSOH
RIWKLVHSRFKWKH*HRUJLDQXQLYHUVHLVQRWPHQWLRQHGDWDOO7KHVLWXDWLRQ
GRHVQRWVXEVWDQWLDOO\DOWHUWKHDWWHPSWVRIVRPHUHVHDUFKHUVWRVHHWKHLQ
WKH WRSRQ\P RI %HKLVWXQ¶V LQVFULSWLRQ 0DNND WR VHH ROG *HRUJLDQ SURY-
LQFH0HVNKHWL1%LJJHUWHPSWDWLRQDERXWWKHWRSRQ\P³.DUND´$VQRWHV
3URI0DLD6DNKRNLDWKHWUDQVODWRUDQGSXEOLVKHURIWKH$FKDHPHQLG,Q-
VFULSWLRQ&RUSLQ*HRUJLDQWKDWWRSRQ\PDOVRFDXVHV&DXFDVLDQFHUWDLQ

1 06 D N K R N L D DTHPHQLGXUL =YHOL VSDUVXOL ZDUZHUHEL $NHPHQLGWDG]YHOVSDUVXOL

WVDUWVHUHEL7ELOLVLS
110 ZURAB BRAGVADZE

K\SRWKHVLVDQGLWLVFRQQHFWHGZLWK&ROFKLV2EXWDWWKLVVWDJHRIUHVHDUFK
WKHUHLVDELJTXHVWLRQDERXWWKHLGHQWLW\³.DUND´DQG³&ROFKLV´
)DLOXUH FRQGLWLRQV RI WKH ZULWWHQ VRXUFHV DUFKDHRORJLFDO GDWD VWDUWLQJ
SRLQW UHPDLQV $V D UHVXOW RI LQWHQVLYH DUFKHRORJLFDO H[FDYDWLRQV SUR-
GXFHGLQ*HRUJLDLQWKHVDQGVRIODVWFHQWXU\DFFXPXODWHGVLJQL¿FDQW
DUWLIDFWVZKLFKDUHFOHDUO\OLQNHGWRWKH,UDQLDQZRUOGRI%&7KH
VWXG\RIWKLVPDWHULDOVKRZHGWKDWLQWKLVSHULRG,UDQLDQ*HRUJLDQUHODWLRQV
GHYHORSHGTXLWHLQWHQVLYHO\DQGWKHVHFRQWDFWVKDGVHYHUDODVSHFWV
)LUVWRIDOOOHW¶VFRQVLGHUWKHZULWWHQVRXUFHV7KHROGHVWVRXUFHLQZKLFK
DUHIHUHQFHWRWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ,UDQDQG&ROFKLVLVWKH³+LVWRU\´
RI +HURGRWXV$V LW LV NQRZQ 'DULR 7KH )LUVW FRQGXFWHG DGPLQLVWUDWLYH
UHIRUPVLQ,UDQDQGWKH(PSLUHGLYLGHGLQWR6DWUDSLHV2QHRIWKHP;,;
VDWUDS\FRPELQHGWKH.DUWYHOLDQ*HRUJLDQWULEHVRI6RXWK&ROFKLV$F-
FRUGLQJ WR +HURGRWXV LW LQFOXGHG7LEDUDQV 0RVLQLNV 0DFURQV 0RVNKV
DQG0DUUV+HURGRWXVZLOOVHSDUDWH&ROFKLVVHSDUDWHO\DQGQRWHVWKDWWKH\
DUHQRWLQFOXGHGLQDQ\RIWKHVDWUDS\$FFRUGLQJWRKLPWKHVHSHRSOHDUH
QRWGLUHFWO\LQYROYHGLQWKH(PSLUHE\'DULR&ROFKLV¶DWWLWXGHWRZDUGV,UDQ
ZDVDYROXQWDU\WULEXWHRUDJLIWDQGWKH\HYHU\¿IWK\HDUZDVVHQGLQJLQ
,UDQJLUOVDQGER\V>+HURG,,,@7KH+HURGRWXVLVVRPHZKDW
FRPSOHPHQWHGE\*UHHNFRPPDQGHUDQGKLVWRULDQ;HQRSKRQ,Q%&
KHZDVLQWKHVRXWKHUQSDUWRI&ROFKLVZLWKWKHPLOLWDU\XQLWDQGQRWHVWKDW
WULEHV OLYLQJ KHUH &ROFKLV .DUGXNKV7LEDUHQV 0RVLQLNV DQG 0DNURQV
ZHUHIUHHIURPWKH,UDQLDQDXWKRULWLHV>$QDE9,,@7KLVQRWLFHRI;H-
QRSKRQEHORQJVWRWKDWWLPHZKHQ&\UXVUHEHOOHGDJDLQVWKLVRZQEURWKHU
$UWD[HU[HV,,$SSDUHQWO\WKHWULEHVRIWKHVRXWKRI&ROFKLVWRRNDGYDQWDJH
RIWKLVVLWXDWLRQDQGUHOHDVHGIURPWKHLQÀXHQFHRI,UDQ7KHVHKLVWRULFDO
IDFWVVHHPWREHDGLUHFWWHVWLPRQ\WR%&WKH.LQJGRPRI&ROFKLV
GLGQ¶WH[SHULHQFHWKHLPSDFWRI,UDQEHFDXVHGL൶FXOWLQWHUQDOSROLWLFDOVLWX-
DWLRQLQWKLVFRXQWU\ZRXOGQRWEHDEOHWRFRQWUROWKH&ROFKLV+RZHYHUWKH
RSSRVLWHVLWXDWLRQLVSUHVHQWHGE\DUFKDHRORJLFDODFKLHYHPHQW
(VSHFLDOO\ULFKPDWHULDOVZDVJLYHQE\UHVXOWVRIWKHH[FDYDWLRQVRI
FLW\ VLWH 6DLUNKH IRU VWXG\ RI ,UDQ&ROFKLV UHODWLRQV 6DLUNKH LV ORFDWHG
QHDURIWKHGLYLGLQJOLQHRIHDVWDQGZHVW*HRUJLD)URPWR
KHUHZHUHH[FDYDWHGWKHULFKWRPEVRIWKHQREOHSHUVRQVRI&ROFKLVNLQJ-
GRP2XUFXUUHQWLQWHUHVWDUHPDWHULDOVRIWKHWRPEVʋʋʋDQG
ʋDQGFXOWDUHDGDWD7KHWRPE1LVWKHHDUOLHVWDPRQJWKHFRP-
SOH[HVWKDWKDYHEHHQH[FDYDWHGLQ6DLUNKHDQGLWLVGDWHGRIWKH¿UVWKDOI

2 ,ELGS
 ,5$1$1'&2/&+,6,1%& 111

)LJ*ROGHQSODWHZLWKDEXOODQGOLRQEDWWOH6DLUNKH%XULDOʋ

)LJ*UDSKLFLPDJHRIDJROGSODWH6DLUNKHWKFHQWXU\%&

RI WKH WK FHQWXU\ %& HVWLPDWHG  %&3 )RU RXU UHVHDUFK LV
QRWHZRUWK\JROGSODWHDQG)LJVLOYHUMXJ)LJ0\LQWHUHVWLVQRW
RQO\WKHIRUPRIWKHVHLWHPVEXWWKHVXEMHFWPDWWHUVRIWKLVDUWLIDFWV7KH
VDPHVFHQHVDUHSUHVHQWHGRQERWKRIWKHP7KHVHDUHLPDJHVRIEXOODQG
OLRQ7KHWRSLFRIERWKLWHPVLVVLPLODUWKHOLRQGHIHDWVWKHEXOO7KHWRSLF
RIDQLPDO¿JKWLQJZDVZLGHO\VSUHDGLQ,UDQLDQDUW,Q$FKDHPHQLG,UDQ
WKLVPRWLYHZDVSHUFHLYHGDVWKHPDLQGD\RIWKH=RURDVWULDQFDOHQGDUDQG
DVWKHSULPDU\UHOLJLRXVKROLGD\7KLVZDVWKHWLPHZKHQ6KDK¶VFHUHPR-
QLDOFRURQDWLRQZDVKDSSHQLQJZKLFKV\PEROLFDOO\UHODWHVWRWKH6SULQJ
(TXLQR[7KDW LV ZK\ WKH OLRQ¶V GHIHDWLQJ WKH EXOO ZDV DVVRFLDWHG ZLWK
WKH PLOLWDU\ DQG SROLWLFDO SRZHU DQG UHSUHVHQWHG D V\PERO RI VWUHQJWK
,Q&ROFKLVH[FHSW6DLUNKHWKHEXOODQGWKHOLRQ¶VEDWWOHVWRU\LVSUHVHQWHG
RQWKHJROGHQGLDGHPIURP9DQLFLW\VLWHDQGGDWHGWRWKHVHFRQGKDOIRI
WKFHQWXU\%&,W¶VKDUGWRVD\ZKDWDV\PEROLFORDGKDGWKHVXEMHFWVRQ
WKHGLDGHPIURP9DQLDQGWKHJROGHQSODWHDQGVLOYHUMXJIURP6DLUNKH
EXWRQHWKLQJLVREYLRXVWKDWZHDUHGHDOLQJZLWKGLUHFWO\LQÀXHQFHGE\
,UDQ¶VUHOLJLRQDQGDUW
3 *0 D N K D U D G ] H 07 V H U H W H O L VDLU[H(6DLUNKH7ELOLVLS
112 ZURAB BRAGVADZE

)LJ*UDSKLFLPDJHRIDVLOYHUMXJ6DLUNKHWKFHQWXU\%&
 ,5$1$1'&2/&+,6,1%& 113

7KH ORFDO &ROFKLDQ RULJLQ RI 9DQL GLDGHP GRHV QRW GRXEW EHFDXVH
VXFKNLQGRIMHZHOU\LVXQNQRZQRXWVLGHRI&ROFKLVDQGRQO\LQ9DQLDQG
LQ6DLUNKHDUHGLVFRYHUHG4$V IRUWKHJROGHQSODWHDQGVLOYHUMXJIURP
6DLUNKHQRDVVXPSWLRQZLOOEHH[FOXGHGWKH\PD\EHORFDOSURGXFWVRU
EURXJKWIURP,UDQ,IWKHVHSLHFHVDUHORFDO&ROFKLDQVDPSOHVWKHQWKHLU
VFLHQWL¿FVLJQL¿FDQFHLVLQFUHDVLQJEHFDXVH&ROFKLVMHZHOHUVDQ,UDQLDQ
WRSLFZHUHGHSLFWHGDQGLW¶VFOHDUWKDWWKHPDVWHUVLQWKLVFDVHZHUHRU-
GHUHGE\WKHRZQHUVRIWKHVHWKLQJV

)LJ*ROGPHGDOOLRQV$KXUD0D]GD6DLUNKHWKFHQWXU\%&

,ZLOOGLVFXVVDQRWKHUWKUHHWKLQJVIURP6DLUNKHWKHKRUVH¶VVSRQJH
JROGPHGDOOLRQVIURPWKHWRPEʋ)LJWKHJROGHQHDUULQJVIURPWKH
WRPEʋDQGDJODVVERZOIURPWKHFXOWVTXDUHɸ$WRWDORIWZRJODVVHV
ERZOV RI$FKDHPHQLG HSRFK IRXQG RQ WKH WHUULWRU\ RI *HRUJLD 2QH RI
WKHPLVGHWHFWHGLQ$OJKHWL5>6DJLQDVKYLOL*DJRVKLG]H@DQG
WKHVHFRQGLV6DLUNKH7KHJODVVERZOIURP6DLUNKHLVGDWHGWKHPLGGOH
RIWKHWKFHQWXU\%&%&DQGUHSUHVHQWVDQROGHVWVDPSOH

4 =% U D J D Y D G ] H 07 V H U H W H O L ÄNRO[XUGLDGHPHE7DQGDNDY6LUHEXOL]RJLHU

7L VDNL7[L³ (.RONKXU GLDGHPHEWDQ GDNDYVKLUHEXOL ]RJLHUWL VDNLWNKL), „VDTDU7YHORV [HOR
YQHELV VD[HOPZLIR PX]HXPLV QDUNYHYHEL³ (VVD\V RI *HRUJLDQ 6WDWH $UW 0XVHXP 7ELOLVL
SS
5 0 6 D J L Q D V K Y L O L  , * D J R V K L G ] H  ÄDOJH7LV ILDOD³ $OJHWL SKLDOD) ÄVDTDU7YH
ORVPHFQLHUHED7DDNDGHPLLVPDFQH³7ELOLVLSS
114 ZURAB BRAGVADZE

RIJODVVLQ*HRUJLD67KHJROGPHGDOOLRQVIRXQGLQWKHHLJKWKWRPEDUH
DOVRXQLTXH7KHVHDUHWKHLPDJHVRI$KXUD0D]GD)LJ7KH\DUHQRW
GHWHFWHG RQ DQ\ RWKHU DUFKDHRORJLFDO PRQXPHQW H[FHSW 6DLUNKH$KXUD
0D]GDDVWKHPDLQGHLW\RI=RURDVWULDQLVPZDVDYHU\SRSXODUFXOWLQ
DQFLHQW*HRUJLD ,Q*HRUJLDQVFLHQWL¿FOLWHUDWXUHLWLVPHQWLRQHGWKDWWKH
SULPDU\GHLW\$UPD]LRIWKH,EHULD.DUWOL.LQJGRPLVQRWKLQJPRUHWKDQ
DORFDOYDULDWLRQRIWKH$KXUD0D]DGD7,WVKRXOGEHUHFDOOHG tKDWDFFRUG-
LQJWRWKHDQFLHQW*HRUJLDQKLVWRULFDOWUDGLWLRQNDUWOLVWVNKRYUHED/LIHRI
.DUWOLE\WKH¿UVWNLQJRI.DUWOL,EHULD3DUQDYD]ZDVGHFODUHG$UPD]L
DVWKHFKLHILGRORIWKH.LQJGRPEHFDXVHKLVQDPHPHDQV$UPD]LQ3HU-
VLDQ8)URPWKHHW\PRORJLFDOSRLQWRIYLHZWKDW$KXUD0D]GD$UPD]L
DQG 3DUQDYD] DUH VLPLODU QDPHV ,W KDV DOUHDG\ EHHQ PHQWLRQHG WKDW LQ
DGGLWLRQWRWKHEXULDOVLQ6DLUNKHWKHUHZDVDOVRGLVFRYHUHGWKHFXOWVTXDUH
WRRZKHUHWKHUHPDLQVRIEXUQWZRRGZHUHIRXQG7KHUHLVQRGRXEWWKDW
DWIXQHUDOULWXDOWKH¿UHWRRNDVSHFLDOSODFHLQ6DLUNKH7KHIDFWVRI¿UH
DQGLPDJHVRI$KXUD0D]GDDUHWREHFRQ¿UPHGWKDWWKHR൶FLDOUHOLJLRQ
=RURDVWULVPRI$FKDHPHQLDQ,UDQZDVQRWDQXQNQRZQHYHQWLQDQFLHQW
&ROFKLV$WWKLVVWDJHRIUHVHDUFKLWLVGL൶FXOWWRDUJXHWKDWLQWKLVSDUW
RI&ROFKLVWKH,UDQLDQUHOLJLRQKDGRUQRWDQR൶FLDOIRUPEXWRQHWKLQJ
VKRXOGQRWEHGRXEWHG,QP\RSLQLRQZHKDYHVRPHORFDOPDQLIHVWDWLRQ
RI=RURDVWULDQLVPLQ&ROFKLVRI%&
$QRWKHU DUFKDHRORJLFDO DUWLIDFW FRQ¿UPLQJ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ
&ROFKLVDQG,UDQWKHUHLVDQHDUULQJIRXQGLQWKHWRPEʋLQ6DLUNKH
ZKLFKLVGDWLQJWRWKH%&6XFKW\SHRIMHZHOU\LVFRQVLGHUHG
WR EH W\SLFDO H[DPSOHV RI$FKDHPHQLG ,UDQ DUW DQG WKH\ DUH LQ DPSOH
TXDQWLWLHVRI¿[HGLQ6X]DDQGLQ3DVDUJDG96DLUNKHLVVHFRQGDUFKDHR-
ORJLFDOPRQXPHQWLQ*HRUJLDZKHUHWKHVHHDUULQJZHUHIRXQG$QRWKHU
SDLURIHDUULQJVLVFRQ¿UPHGE\WKHVRFDOOHG³$NKDOJRUL7UHDVXUH´(DVW
Georgia).10

6 0 6DJLQDVKYLOL * 0DNKDUDG]H ÄDTHPHQLGXUL PLQLV ILDOD VDLU[LGDQ³ $THPHQLGXUL

PLQLVSKLDODVDLUNKLGDQ, ÄVDTDU7YHORV[HORYQHELVVD[HOPZLIRPX]HXPLVQDUNYHYHEL³
((VVD\VRI*HRUJLDQ6WDWH$UW0XVHXP7ELOLVLSS
7 0 * Y H O H V L D Q L  ÄDUPD]LV NHUSLV VDNL7[LVD7YLV³ (DUPD]LV NHUSLV VDNLWNKLVDWYLV)
ÄVDTDU7YHORV [HORYQHELV VD[HOPZLIR PX]HXPLV QDUNYHYHEL³ (Ä(VVD\V´ RI *HRUJLDQ
6WDWH$UW0XVHXP7ELOLVLSS
8 ÄT D U 7 O L V  F [ R Y U H E D ³ O H R Q W L  P U R Y H O L PHIH7D F[RYUHED (.DUWOLV
WVNKRYUHEDOHRQWLPURYHOLPHSKHWDWVNKRYUHED7ELOLVL,S
9 ' 6 W U R Q D F K  3DVDJUDGH $ UHSRUW RQ WKH H[FDYDWLRQV FRQGXFWHG E\ WKH %ULWLVK ,QVWLWXWH
RI3HUVLDQ6WXGLHVIURPWR2[IRUGSS
10 2 / R U G N L S D Q L G ] H  ÄD[DOJRULV JDQ=L³ ($NKDOJRULV JDQG]L), Ä=LHEDQL³ (']LHEDQL,)
7ELOLVLS
 ,5$1$1'&2/&+,6,1%& 115

)LJ5HGSDLQWHGMXJVWKFHQWXU\%&

$V WKH DUFKDHRORJLFDO PDWHULDO VKRZHG WKHUH DUH GLVFRYHUHG PDQ\

DUFKDHRORJLFDODUWHIDFWVFKDUDFWHULVWLFRIWKH,UDQLDQZRUOGLQDQFLHQW*HRU-
JLD,QWHQVLYHFRQWDFWVEHWZHHQWKHVHWZRFLYLOL]DWLRQVVKRZVYHU\IUHTXHQW
GHWHFWLRQFDVHVRIGDLO\KRXVHKROGLWHPVRQWKHDUFKHRORJLFDOVLWHVRI
%&RI*HRUJLD,PHDQWKHRUGLQDU\SRWWHU\ZKLFKLVREYLRXVO\GLI-
IHUHQW IURP WKH ORFDO FHUDPLF SURGXFWV ZLWK WKH DSSHDUDQFH DQG VW\OH RI
GHFRUDWLRQ 7KHVH DUH UHG SDLQWHG MXJV DQG WKH\ DUH GLVFRYHUHG DW PDQ\
116 ZURAB BRAGVADZE

DUFKHRORJLFDOVLWHVRI*HRUJLD)LJ7KHJHRJUDSKLFDODUHDRIWKHLUGLV-

FRYHU\LQFOXGHVDOPRVWDOORI*HRUJLD11DQGWKHLU,UDQLDQRULJLQGRHVQRW
FDXVHGRXEWVDPRQJUHVHDUFKHUV6XFKW\SHRIMXJVLQ&ROFKLVDUHIRXQG
LQ9DQL12LQ6DLUNKH13LQ=HYUL14DQGLQ,WNKYLVL152IFRXUVH,WKLQNWKDW
FDVHVRIVXFKQXPHURXVRIUHGSDLQWHGSRWWHULHVKDGDGDLO\SUDFWLFDOXVH
LQ &ROFKLV DQG WKH\ VKRXOG KDYH HQWHUHG WKH WHUULWRU\ RI &ROFKLV DV ZHOO
DVLQWKHUHVWRI*HRUJLDDVDUHVXOWRILQWHQVLYHWUDGHHFRQRPLFUHODWLRQV
EHWZHHQ,UDQDQG*HRUJLD:HVKRXOGFRQVLGHUWKHVDPHFRQWH[WWKHSHU-
IXPHRIWKH$FKDHPHQLDQRULJLQ.RKO7XEEHIURPWKH*UHHNQHFURSROLVRI
3LFKYQDUL167KLVLVDOVRDQDGGLWLRQDOSURRIRIWKHIDFWWKDWUHODWLRQVZLWK
,UDQZHUHQRWRQO\WKHLQWHUQDOUHJLRQVRI&ROFKLVEXWDOVRWKH%ODFN6HD
DUHD &ROFKLDQ MHZHOU\ DOVR JLYHV DQ LQWHUHVWLQJ SLFWXUH ,Q SDUWLFXODU LQ
9DQLDQG6DLUNKHGHWHFWHGWKHUDP¶VFURZQEUDFHOHWV)LJ

)LJ7KHEUDFHOHW6DLUNKHWKFHQWXU\%&

11 Ƚɇ ɚ ɪ ɢ ɦ ɚ ɧ ɢ ɲ ɜ ɢ ɥ ɢ ɄɟɪɚɦɢɤɚɄɚɪɬɥɢ9,ȼɟɤɚɞɨɧɷ7ELOLVLSS

12 2 / R U G N L S D Q L G ] H  9DQL (LQ $QWLNHV 5HOLJLRVHV =HQWUXP ,P /DQGH 'HV *ROGHQ 9OLHVHV
.ROFKLV0DLQWV7DE
13 -1 D G L U D G ] H VDLU[HăVDTDU7YHORVX=YHOHVLTDODTL (6DLU[HVDTDUWYHORVXG]YHOHVL
TDODTL7ELOLVLS
14 = % U D J Y D G ] H  Ä=HYULV JYLDQDQWLNXUL [DQLV VDPDU[HEL³ (']HYULV JYLDQDQWLNXUL
NKDQLVVDPDUNKHEL), Ä=LHEDQL³ ']LHEDQL7ELOLVLS
15 , * D J R V K L G ] H  1 * R J L E H U L G ] H  * 0 D N K D U D G ] H  ÄL7[YLVLV VDPDURYDQL³
(,W[YLVLV VDPDURYDQL ÄDUTHRORJLXUL -XUQDOL³ $UFKDHRORJLFDO -RXUQDO 7ELOLVL 
SS
16 $. D N K L G ] H ÄDTHPHQLGXULPLQLVILDODIL:YQDULVVDPDURYQLGDQ³ ($THPHQLGXUL
PLQLVSKLDODSKLFKYQDULVVDPDURYQLGDQ) „LEHULD-NRO[H7L´,EHULDNRONKHWL7ELOLVLS
 ,5$1$1'&2/&+,6,1%& 117

$FFRUGLQJWR$&KNRQLDWKH\PDGHXVLQJWKH$KDHPHQLGPRGHOLQ&RO-
FKLV17+RZHYHUWKH$KDHPHQDDQRULJLQRIWKLVVW\OHLVXQFHUWDLQ,ZRXOG
OLNHWRQRWHWKDWWKHULFKWRPEVRI6DLUNKHEHVLGHVWKHPHQWLRQHGDUWLIDFWV
FRQWDLQVJROGDQGVLOYHUVDPSOHVPDGHIURPLPLWDWLRQRI$FKDHPHQLG,UDQLDQ
RULJLQRU,UDQLDQDUW1DWXUDOO\HDFKRIWKHPLVDVXEMHFWRIFRQVLGHUDWLRQDQG
UHVHDUFK7KLVWLPHZHDUHOLPLWHGWRWKHLUOLVWVRWKDWWKHLQWHUHVWHGUHDGHUV
KDYHWKHRSSRUWXQLW\WRKDYHWKHLUQXPEHU7KHVHLWHPVDUHJROGSODWHVZLWK
HDJOHVDQGGXFNVWKHVPDOOJROGHQVWDWXHRIWXFNFUHVFHQWVKDSHGJROGHQ
KDQJHUVLOYHUMXJVLOYHUERZODQGDVLOYHUVSRRQJROGHQQHFNODFHZLWKUDP¶V
FURZQEXOO¶VJROGHQKDQNVLOYHUERZOVZLWKJROGRPSKDORV)LJERZOV
ZLWKRPSKDORV)LJHDJOHJROGHQVWDWXHVVLOYHUVSRRQV7KHSUHVHQWHG
VDPSOHVPD\EHQRWVRQXPHURXVEXWLWFDQEHHPSKDVL]HGWKDW¶VRXUNQRZO-
HGJHLQWRGD\¶VVWDJH6DLUNKHDSSHDUVDVWKHDUFKDHRORJLFDOVLWHVRIDQFLHQW
&ROFKLVZKHUHPRUHWKDQWZRGR]HQRI,UDQLDQRULJLQKDYHEHHQLGHQWL¿HG
DQGWKDWUHDOLW\LVIXUWKHUVWUHQJWKHQLQJLWVVFLHQWL¿FVLJQL¿FDQFH

)LJ6LOYHUERZOZLWKJROGHQ )LJ6LOYHUERZOZLWKVLOYHU
RPSKDORV6DLUNKHWKFHQWXU\%& RPSKDORV6DLUNKHWKFHQWXU\%&

,QWKHVDPHFRQWH[WVKRXOGFRQVLGHUWKHVLOYHU5K\WRQPDGHRILPLWD-
WLRQRI,UDQLDQWRUHYWLFIRXQGLQ0WLVG]LUL:HVW*HRUJLD18,QWKHEXULDO
JURXQGLQ0WLVG]LULFRXOGEHEXULHGWKHQREOHSHUVRQRIWKHVRFLHW\ZKLFK
SUREDEO\GLGQRWSOD\DVHFRQGDU\UROHRIWKHJRYHUQLQJRIWKLVSDUWRIWKH
.LQJGRPRI&ROFKLV19

17 $& K N R Q L D Ä=YHOLNRO[H7LVNRQWDTWHELDTHPHQLGXUVDP\DURV7DQ³(']YHOLNRO-

NKHWLVNRQWDNWHELDTHPHQLGXUVDPNDURVWDQ). „LEHULD-NRO[H7L´,EHULDNRONKHWL7ELOLVL
SS
18 * * D P N U H O L G ] H  FHQWUDOXUL NRO[H7LV =YHOL QDPRVD[ODUHEL (&HQWUDOXUL
NRONKHWLVG]YHOLQDPRVDNKODUHEL7ELOLVLSS
19 * * D P N U H O L G ] H  ³7ZR 6LOYHU 5K\WRQV )URP :HVW *HRUJLD ± &ROFKLV Mtisdziri and
Gomi´ÄLEHULDNRO[H7L´,EHULDNRONKHWLSS
118 ZURAB BRAGVADZE

,Q DGGLWLRQ WR WUDGH FRQWDFWV VKRXOG KDYH H[LVWHG LQWHQVLYH SROLWLFDO
UHODWLRQVEHWZHHQ,UDQDQG&ROFKLV$OWKRXJKZULWWHQVRXUFHVGRQRWWHOO
XV PXFK DERXW WKLV EXW DUFKDHRORJLFDO DUWHIDFWV DW RXU GLVSRVDO GR QRW
H[FOXGHVXFKDQRSLQLRQ$VDUHVXOWRIWKHUHIRUPVFDUULHGRXWE\'DULR
, ,UDQ KDV H[SDQGHG LWV LQÀXHQFH RQ WKH ODQGV RI WKH QRUWK IURP ,UDQ
LQFOXGLQJWHUULWRULHVZKHUHROG*HRUJLDQWULEHVOLYHG,WLVQRWHZRUWK\WKDW
WKHHVWDEOLVKPHQWRIWKHVWDWHRI&ROFKLVFRLQFLGHVZLWKWKHUHLJQRI'DULR
7KH )LUVW LQ ,UDQ *HRUJLDQ KLVWRULRJUDSK\ DFFHSWHG LGHD WKDW &ROFKLV
VWDWHVHWXSLQWKHWKFHQWXU\%&$QGWKHWKWKFHQWXULHV%&LVWKH
VWURQJHUDRIWKLVNLQJGRP207KLVHSRFKFRLQFLGHVZLWKWKHPDJQL¿FHQW
FHQWXULHVRI$FKDHPHQLG,UDQ2EYLRXVO\WKHVWDWHRUJDQL]DWLRQLPSOLHV
WKHUHJXODWLRQRIWKHJRYHUQDQFHRIWKHFRXQWU\DQGWKHHVWDEOLVKPHQWRI
DGPLQLVWUDWLYHXQLWV$FFRUGLQJWR6WUDER&ROFKLDQNLQJGRPZDVGLYLGHG
LQWR6FHSWXFKLHV>6WUDER;@7KH6FHSWXFKLHVZHUHWKHDGPLQLVWUDWLYH
XQLWVFUHDWHGRQWKHWHUULWRULDOSULQFLSOH7KH6FHSWXFKVZHUHWKHUXOHUV
RI6FHSWXFKLHV7KH\DOVRKDGVHFXODUDQGUHOLJLRXVDXWKRULWLHVDQGWKH\
KDGGHOHJDWHGWKHVHULJKWVIURPWKH&ROFKLVNLQJV%DVHGRQWKHDUFKDHR-
ORJLFDOGDWDRI&ROFKLVLQ%&9DQLDQG6DLUNKHZHUHWKHPDLQ
FHQWHUVRI6FHSWXFKLHVDQGWKRVHULFKWRPEVWKDWDUHVWXGLHGKHUHEHORQJV
WR6NHSWXFKV21,WVKRXOGDOVREHUHFDOOHGWKDWDIWHUWKHUHIRUPRI'DULR
, DGPLQLVWUDWLYHWHUULWRULDO XQLWV ZHUH FUHDWHG LQ WKH ,UDQLDQ (PSLUH
$OWKRXJKD6DWUDS\ZDVDPXFKODUJHUODQGZDWHUXQLWLQFRPSDULVRQZLWK
6FHSWXFKLHVEXWERWKRIWKHPZHUHEDVHGRQWKHVDPHSULQFLSOH±PDQ-
DJHPHQWRIDFHUWDLQGLVWULFWVDQGWKHSURWHFWLRQRIVWDWHLQWHUHVWV,QDGGL-
WLRQWRWKHJHQHUDOVWDWHPHQWRI6WUDERDERXWWKHDGPLQLVWUDWLYHDUUDQJH-
PHQWRIDQFLHQW&ROFKLVZHGRQ¶WKDYHDQ\RWKHUFRQFOXVLRQ+RZHYHU
LQWKLVFDVHVRPHNLQGRIDVVLVWDQFHFDQEHSURYLGHGE\DVLPLODUUHIRUP
FDUULHGRXWE\.LQJ3DUQDYD]LQWKH.LQJGRPRI.DUWOL,EHULD$FFRUG-
LQJ WR WKH KLVWRULFDO WUDGLWLRQ RI ³NDUWOLV WVNKRYUHED´ /LIH RI *HRUJLD
3DUQDYD] KDV GLYLGHG WKH NLQJGRP LQWR DGPLQLVWUDWLYH WHUULWRULDO XQLWV
DQGPRVWLPSRUWDQWO\KHPDGHWKLVUHIRUPDQGRUJDQL]HGWKH.LQJGRP
³OLNHWKHNLQJGRPRI3HUVLD´22)URPWKLVKLVWRULFDOSRLQWREYLRXVWKDWWKH

20 01 L Q D G ] H ÄNRO[H7LVVDPHIRVVNHSWX[LD7DVDNL7[LVD7YLV³(.RONKHWLVVDPHSKRV

VNHSWXNKLDWD „VDTDU7YHORV PHFQLHUHED7D DNDGHPLLV PRDPEH´ (7KH%XOOHWLQRIWKH*HRU-
JLDQ$FDGHP\RI6FLHQFHV7ELOLVLSS
21 =% U D J Y D G ] H ÄVDLU[HNRO[H7LVVDPHIRVVNHSWX[LLVFHQWUL³6DLUNKHNRONKHWLV
VDPHSRVVNHSWXNKLLVFHQWUL), ÄVDTDU7YHORV[HORYQHELVVD[HOPZLIRPX]HXPLVQDUNYHYH
EL³((VVD\VRI7KH6WDWH$UW0XVHXPRI*HRUJLD7ELOLVL SS
22 „TDU7OLVF[RYUHED³ O H R Q W L  P U R Y H O L  PHIH7DF[RYUHED (NDUWOLVWVNKRYUHED
OHRQWLPURYHOLPHSKHWDWVNKRYUHED7ELOLVL,S
 ,5$1$1'&2/&+,6,1%& 119

,UDQLDQPRGHORIDUUDQJLQJWKHVWDWHZDVHVWDEOLVKHGLQWKH.DUWOL,EHULD
.LQJGRPDIWHUWKHGHVWUXFWLRQRIWKH$FKDHPHQLG(PSLUHLQUGFHQWXU\
%&7KLVLVDYHU\VLJQL¿FDQWKLVWRULFDOUHIHUHQFHEHFDXVHLWVKRZVZHOO
WKDWWKHUHIRUPVLPSOHPHQWHGLQ,UDQZDVHYHQDIWHUWKHIDOORIWKH3HUVLDQ
(PSLUH$QRWKHULPSRUWDQWPRPHQWFDQEHVHHQLQ³NDUWOLVWVNKRYUHED´
,Q SDUWLFXODU WKH VHFRQG *HRUJLDQ .LQJGRP .DUWOL,EHULD ZKLFK ZDV
FUHDWHGODWHUHSHDWVWKHV\VWHPRIVWDWHVWUXFWXUHWKDWH[LVWVLQ&ROFKLV
7KHUH LV D TXHVWLRQ RI ZK\ VNHSWLFV ZHUH FUHDWHG LQ &ROFKLV" :H FDQ
DVVXPH WKH DVVXPSWLRQ WKDW ZKDW 6WUDER LV UHIHUULQJ WR DV 6FHSWXFKLHV
UHODWHG WR ,UDQLDQ RQRPDVWLFV EHFDXVH , WKLQN WKDW WKH 6FHSWXFKLHV LQ
&ROFKLV VKRXOG KDYH EHHQ FUHDWHG E\ GLUHFW LQWHUIHUHQFH RI WKH ,UDQLDQ
.LQJGRP0RUHRYHUDWWKLVVWDJHRIWKHVXUYH\,VXSSRVHWKDWWKHIRUPD-
WLRQ RI D VWDWH RUJDQL]DWLRQ LWVHOI GLUHFWO\ LQ &ROFKLV LV OLQNHG WR ,UDQ¶V
PLOLWDU\SROLWLFDOLQWHUHVWVLQWKH&DXFDVXV+HURGRWXVGHVFULEHVLQGHWDLO
WKHEDWWOHVZKLFK'DULXV7KH)LUVOHGWKHQRPDGLF6F\WKLDQV7KHVHQR-
PDGV FUHDWHG JUHDW SUREOHPV IRU QHLJKERUV LQFOXGLQJ ,UDQ$SSDUHQWO\
,UDQQHHGHGDVWURQJIRUFHLQWKH&DXFDVXVWKURXJKZKLFKKHZRXOGEH
DEOH WR DYRLG WKH DWWDFNV RI 6F\WKLDQV DQG WKHQ 6DUPDWLDQV 6LQFH &RO-
FKLVZDVGLUHFWO\UHODWHGWRWKH&DXFDVXVULGJHLWZDVQHFHVVDU\WRKDYH
D VWURQJ VWDWH RUJDQL]DWLRQ KHUH LQ RUGHU WR EH ORFNHG LQ WKH FURVVLQJ
RIWKH&DXFDVXVDQG,UDQ¶V³IULHQGFRXQWU\&ROFKLV´ZLOOEHJRLQJWREH
DUHVWUDLQLQJIRUFHIRUWKHVHQRPDGLFWULEHV7KXVVWURQJDQGVWDWHZHOO
RUJDQL]HG&ROFKLVZDVDOVRDWSROLWLFDOLQWHUHVWRI,UDQEHFDXVHIRU,UDQ
KDVSURYLGHGDJRRGJXDUDQWHHIRUWKHDWWDFNIURPWKHQRUWK'XHWRWKH
DERYHQRVSHFXODWLRQDERXWWKHDFWLYHUROHDQGGLUHFWSDUWLFLSDWLRQRI,UDQ
LQWKHFUHDWLRQRIWKH&ROFKLDQVWDWH7KDW¶VZK\WKHSROLWLFDORUJDQL]DWLRQ
RIWKH.LQJGRPRI&ROFKLVLVOLNH$FKDHPHQLG,UDQ,WGRHVQRWVHHPWREH
DFFLGHQWDOWKDWDIWHUWKHRYHUWKURZRIWKH$FKDHPHQLG(PSLUHWKH6FHS-
WXFK¶VG\QDVW\LQ&ROFKLVKDVEHHQUHVROYHG7KHPRVWOX[XULRXVEXULDORQ
WKH6DLUNKHFHPHWHU\EHORQJVWRWKHHQGRI%&23LQWKDWHUDZKHQ
WKH$FKDHPHQLGG\QDVW\ZDV¿QLVKHG
$IWHUWKHFROODSVHRI,UDQ(PSLUHWKHEUDQFKRI6NHSWXFKVLQ6DLUNKH
FHDVHGLWVH[LVWHQFH7KHODWHVWULFKEXULDOIURP6DLUNKHGDWHVWRWKHWXUQ
RI%&24WKDWLVZKHQ$FKDHPHQLDQG\QDVW\VWRSSHGLWVH[LVWHQFH
$WWKDWWLPHULFKEXULDOVLQ6DLUNKHDEVROXWHO\GLVDSSHDUHG,QWKHVFLHQ-

23 -1 D G L U D G ] H VDLU[HVDTDU7YHORVX=YHOHVLTDODTL6DLUNKHVDTDUWYHORVXG]YHOHVL

TDODTL7ELOLVLS
24 ,ELGS
120 ZURAB BRAGVADZE

WL¿FOLWHUDWXUHWKLVSKHQRPHQRQLVFRQQHFWHGZLWKWKHORVVRISROLWLFDODQG
VRFLDOFRQWLQXLW\RI6NHSWXFKEUXQFK25
3URFHHGLQJIURPWKLVUHDVRQLQJLWLVSRVVLEOHWRWDNHRXWWKHIROORZLQJ
FRQFOXVLRQWKDWWKHDUWLIDFWVIRXQGLQ6DLUNKHFRXOGEHFRQVLGHUHGDVWKH
UHVXOWRIPLOLWDU\SROLWLFDODQGFXOWXUDOUHOLJLRXVUHODWLRQV,UDQLDQVKDKV
DQGVDWUDSVXVHGWRVHQGSUHFLRXVJLIWVWR&ROFKLDQ6NHSWXFKHVDVDWRNHQ
RI¿GHOLW\DVWRWKHVXERUGLQDWHVDQGDOOLHV,QP\PLQGJROGDQGVLOYHU
DUWLIDFWVRI$FKDHPHQLDQRULJLQUHYHOHGLQ6DLUNKHUHSUHVHQWDSDUWRI
WKRVHJLIWV

,UDQDQGFROFKLVLQEF

7KHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVFDUULHGRXWLQWKHZHVWHUQSDUWRI*HRUJLDVKRZHG
WKDWLQWKH%&WKHUHODWLRQVEHWZHHQ*HRUJLDDQG,UDQZHUHUDWKHULQWHQVLYH
DQGLQWHUHVWLQJ)URPWKLVSRLQWRIYLHZ6DLUNKHH[FDYDWLRQVJDYHXVSOHQW\RIPDWHULDO
(VSHFLDOO\IUXLWIXOZHUHWKHH[FDYDWLRQVRIULFKJUDYHVRI&ROFKLDQQREOHVZKHUHVHSD-
UDWHDUWLIDFWVFKDUDFWHULVWLFIRUDUWDQGOLIHRI$FKDHPHQLDQ,UDQZHUHUHYHDOHG
7KH\VSHFLI\RQFORVHFXOWXUDOUHOLJLRXVDQGHFRQRPLFUHODWLRQVEHWZHHQWKHVHFRXQ-
WULHV%HVLGHVWKHUHVKRXOGEHFORVHSROLWLFDOPXWXDOUHODWLRQVEHWZHHQ$FKDHPHQLG,UDQ
DQG&ROFKLV,QWKHVFLHQWLILFOLWHUDWXUHWKHUHH[LVWVWKHRSLQLRQWKDW&ROFKLVDVDVWDWH
ZDVIRXQGHGLQWKHWKFHQWXU\%&DQGWKHIORXULVKLQJSHULRGRIWKLVNLQJGRPLVFRQVLG-
HUHGWRWKH%&7KHPLJKWLHVWSHULRGRI$FKDHPHQLG,UDQ
7KHRUJDQL]DWLRQRIWKHVWDWHPHDQWERWKWKHDUUDQJHPHQWRIUXOLQJRIWKHFRXQWU\
DQGFUHDWLRQRIDGPLQLVWUDWLYHXQLWV$FFRUGLQJWR6WUDER&ROFKLDQNLQJGRPZDVGLYLGHG
LQWR6FHSWXFKLHV$WWKHJLYHQLQYHVWLJDWLQJSKDVH,DVVXPHWKDWWKHFUHDWLRQRIWKHVWDWH
RUJDQL]DWLRQRI&ROFKLVLVGLUHFWO\FRQQHFWHGZLWKWKHPLOLWDU\SROLWLFDOLQWHUHVWVRI,UDQ
LQ6RXWK&DXFDVXV
7KHDUWLIDFWVIRXQGLQ6DLUNKHFRXOGEHFRQVLGHUHGDVWKHUHVXOWRIPLOLWDU\SROLWLFDO
DQGFXOWXUDOUHOLJLRXVUHODWLRQV,UDQLDQVKDKVDQGVDWUDSVXVHGWRVHQGSUHFLRXVJLIWVWR
&ROFKLDQ6NHSWXFKHVDVDWRNHQRIILGHOLW\DVWRWKHVXERUGLQDWHVDQGDOOLHV,QP\PLQG
JROGDQGVLOYHUDUWLIDFWVRI$FKDHPHQLDQRULJLQUHYHOHGLQ6DLUNKHUHSUHVHQWDSDUWRI
WKRVHJLIWV
.H\ZRUGV,UDQ*HRUJLD&ROFKLV6DLUNKH9DQL

25 =% U D J Y D G ] H ÄVDLU[HNRO[H7LVVDPHIRVVNHSWX[LLVFHQWUL³6DLUNKHNRONKHWLV

VDPHSRV VNHSWXNKLLV FHQWUL), ÄVDTDU7YHORV [HORYQHELV VD[HOPZLIR PX]HXPLV QDUNYH
YHEL´((VVD\VRI7KH6WDWH$UW0XVHXPRI*HRUJLD7ELOLVL SS