Fresenius Kabi Vietnam Höôùng daãn söû duïng – Injectomat Agilia

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG MÁY BƠM TIÊM ĐIỆN

INJECTOMAT AGILIA
I. TỔNG QUAN

1 / 10
Fresenius Kabi Vietnam Höôùng daãn söû duïng – Injectomat Agilia

 Mặt trước

1 Khóa giữ thân xy lanh

2 Khe gắn xy lanh
3 Khóa đuôi xy lanh
4 Khung bảo vệ cần đẩy xy lanh

 Mặt sau

5 Tay xách bằng kim loại chắc chắn

6 Khóa tay xách khi chồng máy
7 Cửa sổ hồng ngoại
8 Khóa treo máy
9 Chốt xoay khóa treo
10 Ngõ cắm điện nguồn
11 Ngõ kết nối giao tiếp và điện một chiều

2 / 10
Fresenius Kabi Vietnam Höôùng daãn söû duïng – Injectomat Agilia

 Bàn phím và màn hình

12 Đèn chỉ thị nguồn

13 Màn hình hiển thị
14 Ngắt chuông báo động
15 Phím ON/OFF
16 Phím bơm nhanh, đuổi khí
17 Phím chọn giá trị tăng hàng chục
18 Phím chọn giá trị tăng hàng đơn vị
19 Phím chọn giá trị giảm hàng đơn vị
20 Phím chọn giá trị giảm hàng chục
21 Đèn chỉ thị hoạt động của máy
22 Phím xác nhận cài đặt
23 Phím ngưng hoạt động
24 Phím Menu/Exit
II. MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG
 Tiêm thuốc tự động qua đường tĩnh mạch
 Kiểm soát thời gian, tốc độ và liều truyền một cách chính xác

3 / 10
 Fresenius Kabi Vietnam Höôùng daãn söû duïng – Injectomat Agilia
III. TIÊU CHUẨN VÀ QUY ĐỊNH
 Loại xy lanh: 5, 10, 20, 30, 50/60 (ml), tự động nhận diện
loại xy lanh và hãng sản xuất
 Sai số cho phép: ± 1% do máy, ± 2% do xy lanh
 Tốc độ lớn nhất: 1200 ml/h
 Tốc độ bolus lớn nhất: 1200 ml/h
 Tốc độ đuổi khí lớn nhất: 1200 ml/h
 Áp lực nghẽn mạch cao nhất: 900 mmHg
 Thời gian sạc pin: 5 giờ khi máy tắt
15h khi máy đang hoạt động
 Thời gian hoạt động của pin sạc: 10h với tốc độ 5ml/h
5h với tốc độ 120 ml/h
IV. THÔNG SỐ KỸ THUẬT
 Nguồn xoay chiều: 110 – 220 (V), 50/60 Hz
 Công suất tiêu thụ lớn nhất: 15 VA
 Dòng tiêu thụ lớn nhất: 180 mA
 Nguồn một chiều: 9V
 Pin sạc: 6 V, 1.8 Ah, NiMH
 Tiêu chuẩn: 92/43/CE Medical Derective
EN/IEC 60601-1 và EN/IEC 60601-2-24
 Chống giật: Loại II
 Chống rò rỉ: Loại CF
 Chống thấm: IP22
 Kích thước máy: 16/ 13.5/ 34.5 (cm) (rộng/ cao/ sâu)
 Kích thước màn hình: 7/ 3.5 (cm)
 Khối lượng máy: 2.1 Kg

4 / 10
Fresenius Kabi Vietnam Höôùng daãn söû duïng – Injectomat Agilia
V. QUY TRÌNH VẬN HÀNH
1. Chuẩn bị: Cắm điện nguồn

2. Khởi động: Nhấn phím , máy khởi động và tự kiểm tra thông số an toàn trước
khi chạy
3. Gắn xy lanh: xem hình dưới
(Lưu ý: Đuổi khí trong xy lanh trước khi gắn dây nối vào xy lanh sau đó mới gắn
xy lanh vào máy)

Xác nhận loại xy lanh: Nhấn phím “OK”

Chọn lại loại xy lanh khác: Nhấn phím “C”, sau đó dùng các phím

để chọn loại xy lanh  “OK”

4. Đuổi khí: Nhấn phím đuổi khí 2 lần, nhấn và giữ ở lần thứ 2 để bắt đầu đuổi khí

5. Cài đặt tốc độ: Dùng các phím để cài đặt

6. Bắt đầu ca chạy: Nhấn phím “Start” sau khi cài đặt tốc độ để bắt đầu ca chạy

5 / 10
 Fresenius Kabi Vietnam Höôùng daãn söû duïng – Injectomat Agilia

7. Thay đổi tốc độ: Dùng các phím chọn tốc độ mong muốn khi
máy đang hoạt động  nhấn phím “OK”
8. Bolus: Có thể bolus bằng tay hoặc tự động

Bolus bằng tay: Nhấn phím hai lần, giữ ở lần thứ hai để bắt đầu bolus

Bolus cài đặt thể tích: Nhấn phím và chọn chức năng bolus, dùng các phím

chọn thể tích cần bolus  “OK” để bắt đầu

Cài đặt tốc độ bolus: Nhấn và giữ phím cho đến khi tốc độ bolus nhấp nháy

trên màn hình, dùng các phím cài đặt tốc độ bolus mong muốn 
nhấn phím “OK”

9. Tạm ngưng: Nhấn phím hai lần lien tiếp khi máy đang hoạt động, dùng các

phím để cài đặt thời gian tạm ngưng  nhấn phím “OK”

10. Ngừng máy: Nhấn phím để ngừng máy, tháo xy lanh ra khỏi thân máy

Nhấn và giữ phím đến khi máy tắt hẳn

VI. CHỨC NĂNG ĐẶC BIỆT:

Nhấn phím để vào chức năng đặc biệt, dùng các phím để chọn
chức năng cần cài đặt

6 / 10
Fresenius Kabi Vietnam Höôùng daãn söû duïng – Injectomat Agilia
 Cài đặt thể tích/thời gian ca chạy: Cài hai thông số thể tích và thời gian, máy sẽ
tự động tính tốc độ chạy
Cài đặt Chọn chức năng “V/T” trong menu  “Enter” sau đó dùng các phím

để cài đặt  nhấn phím “OK”

 Cài đặt thể tích ca chạy: Chọn chức năng “Volume limit” trong menu sau đó

dùng các phím để cài đặt  nhấn phím “OK” xác nhận cài đặt
 Hai chế độ cài đặt áp lực: Ngưỡng áp lực hoặc áp lực động. Có thể cài một trong
hai chế độ hoặc cài cả hai
Ngưỡng áp lực: Báo động khi áp lực tăng đến ngưỡng cài đặt
Cài đặt: Chọn chức năng “Pressure” trong menu  Nhấn phím “Enter” sau đó

dùng các phím để cài đặt ngưỡng áp lực  nhấn phím “OK”
để xác nhận cài đặt
Áp lực động: Báo động khi phát hiện áp lực tăng hoặc giảm đột ngột
Cài đặt: Chọn chức năng “Pressure” trong menu  “OK” và di chuyển đến

mục DPS  nhấn phím để chọn chức năng áp lực động  nhấn phím
“OK” để xác nhận cài đặt
 Khóa bàn phím: Giúp bảo vệ an toàn trong khi chạy

Cài đặt: Chọn chức năng “Keyboard locked” trong menu  nhấn phím

 nhấn phím  nhấn phím để kích hoạt chức năng khóa bàn phím
Mở chức năng khóa bàn phím: Chọn chức năng “Keyboard locked” trong menu

 nhấn phím  nhấn phím  nhấn phím để mở khóa bàn phím

 Cài đặt ngày giờ: Chọn chức năng “Date/hour” trong menu , dùng các phím

để cài đặt  nhấn phím để xác nhận cài đặt

 Cài đặt âm thanh: Chọn chức năng “Sound level” trong menu  , dùng

các phím để cài đặt  nhấn phím để xác nhận việc cài đặt

7 / 10
 Fresenius Kabi Vietnam Höôùng daãn söû duïng – Injectomat Agilia

 Cài đặt tạm ngừng: Chọn chức năng “Pause”  nhấn phím để chọn chức

năng tạm ngừng, dùng các phím để chọn  nhấn phím để

hoàn tất cài đặt
 Âm thanh: Cài đặt âm thanh hợp lý nhằm giảm ô nhiễm tiếng ồn trong phòng
bệnh
Cài đặt: Chọn chức năng “Sound level” trong menu  “Enter” sau đó dùng

các phím để chọn âm thanh hợp lý  “OK”

 Sự kiện: Máy ghi lại 1500 sự kiện giúp người sử dụng kiểm tra dễ dàng các lỗi
đã xảy ra nhằm kiểm soát tốt hơn việc tiêm thuốc điều trị
Nhật ký lỗi: Chọn chức năng “Data log event” trong menu  “Enter” và dùng

các phím để xem các lỗi đã được ghi lại

 Pin sạc: Xem dung lượng pin xạc nhằm phục vụ công tác cấp cứu ngoại viện tốt
hơn
Nhật ký pin: Chọn chức năng “Battery life” trong menu và xem thời lượng còn
lại máy có thể hoạt động khi không cắm điện nguồn

VII. CÁC LỖI THƯỜNG GẶP VÀ CÁCH KHẮC PHỤC

LỖI HIỂN THỊ NGUYÊN NHÂN CÁCH KHẮC PHỤC

Pin yếu, cảnh báo 30 phút trước

Battery pre-alarm Sạc pin
khi hết pin
Pin yếu, báo động 5 phút trước
Battery alarm khi hết pin Sạc pin

Power disconnection Không cắm điện nguồn Cắm lại điện nguồn

Syringe installation Xy lanh gắn chưa đúng Gắn lại xy lanh

Enf of infusion Cảnh báo còn 5 phút hoặc 10% Chuẩn bị thuốc để tiếp tục
pre-alarm tổng xy lanh trước khi hết thuốc truyền hoặc ngừng máy

8 / 10
Fresenius Kabi Vietnam Höôùng daãn söû duïng – Injectomat Agilia
LỖI HIỂN THỊ NGUYÊN NHÂN
Hết thuốc, máy tự động chuyển
End of infusion alarm
qua chế độ giữ vein
End of limit volume Cảnh báo còn 5 phút hoặc 10%
pre-alarm tổng xy lanh trước khi hết thuốc
End of limit volume Hết thuốc, máy tự động chuyển
alarm sang chế độ giữ vein
End of volume/time Cảnh báo còn 5 phút hoặc 10%
pre-alarm tổng xy lanh trước khi hết thuốc
End of volume/time Hết thuốc, máy tự động chuyển
alarm sang chế độ giữ vein
Cảnh báo còn 50 mmHg trước
Occlusion pre-alarm
khi xảy ra báo động nghẽn mạch
Occlusion alarm Tắc đường truyền
Áp lực bị giảm đột ngột trên
Pressure drop
đường truyền
Áp lực tăng đột ngột trên đường
Pessure increase
truyền
Plunger head alarm Đuôi xy lanh gắn chưa đúng
Disengagement
Báo động lỗi phần cơ
mechanism alarm
Flashing flow rate Chưa xác nhận cài đặt
No validation Chưa xác nhận cài đặt
Không gắn xy lanh trong thời
Audible signal
gian hơn 2 phút
Stop massage Hết thời gian tạm ngừng
Er-massage (Er01,
Các lỗi kỹ thuật
Er02…)
CÁCH KHẮC PHỤC
Thay xy lanh thuốc khác hoặc
ngừng máy
Chuẩn bị thuốc để tiếp tục
truyền hoặc ngừng máy
Thay xy lanh thuốc khác hoặc
ngừng máy
Chuẩn bị thuốc để tiếp tục
truyền hoặc ngừng máy
Thay xy lanh thuốc khác hoặc
ngừng máy
Kiểm tra và sửa lại đường
truyền đang bị nghẽn mạch
Kiểm tra và sửa lại đường
truyền đang bị nghẽn mạch
Kiểm tra và sửa lại rò rỉ trên
đường truyền
Kiểm tra và sửa lại sự nghẽn
mạch trên đường truyền
Sửa lại đuôi xy lanh
Liên hệ kỹ sư Fresenius-Kabi
Nhấn phím xác nhận cài đặt
Nhấn phím xác nhận cài đặt
Gắn xy lanh hoặc tắt máy
Tiếp tục ca chạy hoặc ngừng
máy
Tắt máy, lien hệ kỹ sư
Fresenius-Kabi
9 / 10
 Fresenius Kabi Vietnam Höôùng daãn söû duïng – Injectomat Agilia
VIII. VỆ SINH MÁY
1. Ít nhất 01 tháng một lần hoặc khi máy bám bẩn
2. Dùng gạc sạch và cồn 70% để vệ sinh bề mặt máy
3. Thấm cồn vào gạc và lau nhẹ nhàng đến khi sạch bẩn bám
4. Dùng gạc sạch lau khô lại bề mặt
IX. PHẠM VI KHÔNG ĐƯỢC BẢO HÀNH
1. Những thay thế và sửa chửa không được thực hiện bởi nhân viên kỹ thuật VPĐD
Fresenius Kabi
2. Những hỏng hóc do sử dụng ngoài phạm vi sử dụng của máy
3. Mất tem bảo hành hoặc có dấu hiệu mở máy
4. Gãy, vỡ do tác động bên ngoài
X. LIÊN HỆ
VPĐD FRESENIUS KABI
Lầu 10, Tòa nhà Harbour View
35 Nguyễn Huệ, Q.1 Tp.HCM
ĐT: (08)39142541
Fax: (08) 39142542
Ks. Nguyễn Tuấn Thất (phụ trách kỹ thuật)
Mobile: 0918489837 (Hotline)

10 / 10