‫‪Contes arabes adaptés par Ghalib Al-Hakkak 1990-2007‬‬ ‫من احلكايات العربية القدمية‬

‫‪Textes initialement publiés dans la revue TEXTARAB entre 1990 et 2002‬‬

‫الـمؤامرة‬
‫كان يا ما كان ‪ ،‬في قدمي الزمان ‪ ،‬ملك شاب ‪ ،‬يحكم مملكة عظيمة واسعة كثيرة اخليرات ‪ .‬خلف هذا امللك‬
‫أباه في احلكم ‪ ،‬لكنه لم يكن على ذكاء أبيه ‪ ،‬وال على حكمته ‪ .‬وكان منذ سنني طويلة على عداء شديد للوزير ‪،‬‬
‫يحسده على حب الناس له ‪ ،‬فالوزير هو الذي جعل البالد آمنة مزدهرة سعيدة ‪.‬‬
‫ملكا قرر في سره أن يتخلص قبل كل شيء من الوزير ‪ .‬ولكن ما العمل والشعب يحب هذا‬ ‫ملا صار الشاب ً‬
‫الوزير أكثر من كل شيء ؟‬
‫جناحا من قصره ‪ ،‬واتهم الوزير بالتآمر‬
‫فكر امللك الشاب بطريقة شيطانية للوصول إلى غايته ‪ ،‬فأحرق بنفسه ً‬
‫عليه ومحاولة اغتياله ‪ ،‬أم ًال في ارتقاء العرش ‪ ،‬ثم أقام محاكمة للوزير ‪ ،‬واتهمه باخليانة ‪.‬‬
‫وكانت قوانني اململكة تقضي بأن يتحدد مصير احملكوم عليه في النهاية عن طريق القرعة ‪ ،‬وذلك بأن يختار املتهم‬
‫بني ورقتني مطويتني ‪ ،‬مكتوب على إحداهما «الشنق» ‪ ،‬وعلى األخرى «النفي» ‪ .‬فإذا وقع اختياره على األولى‬
‫هلك ‪ ،‬وإذا سحب الثانية جنا من املوت ‪ ،‬وغادر اململكة إلى بالد أخرى ‪ ،‬دون رجعة ‪.‬‬
‫وبعد احلكم على الوزير ‪ ،‬ولكي يتأكد امللك من التخلص من خصمه كتب بنفسه على كال الورقتني كلمة‬
‫«الشنق» ‪ ،‬وأدرك الوزير ذلك بعد أن ال حظ ثقة امللك بنفسه وفرحه الظاهر قبيل القرعة ‪ .‬فقال ‪.‬‬
‫_ يا موالي امللك ! إنني راض باحلكم مهما كان ‪ ،‬وهو بال شك ما أستحق ‪ ،‬وال اعتراض لي عليه ‪...‬‬
‫ثم أخذ إحدى الورقتني ‪ ،‬وأضاف ‪:‬‬
‫_ في هذه الورقة الصغيرة مصيري ‪ ..‬ورقة صغيرة رمبا تعني نهاية عمري ‪ ..‬ورقة هي املوت ‪ ..‬وأنا أكره أن‬
‫أقرأ ما فيها ‪..‬‬
‫فورا ‪ ،‬وقال ‪:‬‬
‫قال هذا ثم ابتلعها ً‬
‫_ لنقرأ ما في الورقة الثانية ‪ ،‬فنعرف ما كان في األولى !‬
‫وهكذا جنا الوزير من املوت ‪ ،‬ورحل آس ًفا على ما صارت إليه بالده العزيزة ‪.‬‬

‫قضى يقضي‬ ‫الورقة‬ ‫االغتيال‬ ‫اخليرات‬

‫حتدد يتحدد‬ ‫الشنق‬ ‫العرش‬ ‫احلكم‬
‫اختار يختار‬ ‫النفي‬ ‫احملاكمة‬ ‫احلكمة‬
‫سحب يسحب‬ ‫االعتراض‬ ‫اخليانة‬ ‫العداء‬
‫جنا ينجو‬ ‫آمن‬ ‫القوانني‬ ‫الطريقة‬
‫تأكد يتأكد‬ ‫مزدهر‬ ‫املصير‬ ‫الغاية‬
‫الحظ يالحظ‬ ‫تخلص يتخلص‬ ‫احملكوم عليه‬ ‫اجلناح‬
‫استحق يستحق‬ ‫أحرق يحرق‬ ‫النهاية‬ ‫التآمر‬
‫أضاف يضيف‬ ‫اتهم يتهم‬ ‫القرعة‬ ‫احملاولة‬