‫‪Contes arabes adaptés par Ghalib Al-Hakkak 1990-2007‬‬ ‫من احلكايات العربية القدمية‬

‫‪Textes initialement publiés dans la revue TEXTARAB entre 1990 et 2002‬‬

‫‪ECOUTE‬‬ ‫جزاء سنمار‬

‫بارعا عرف اجلميع‬
‫يحكى أنه كان في عهد املناذرة مهندس معماري رومي األصل ‪ ،‬اسمه سنمار ‪ .‬كان فنانًا ً‬
‫قصرا‬
‫عبقريته وحسه الفني العظيم ‪ .‬وسمع به ملك املناذرة النعمان بن املنذر ‪ ،‬فدعاه إلى قصره وطلب منه أن يبني له ً‬
‫لم يشهد له أحد مثي ًال في اململكة وال في املمالك األخرى ‪ ،‬وقال له ‪ :‬سأسميه «قصر اخلورنق» !‬
‫بعد أشهر من ذلك مت البناء ‪ ،‬واستعد سنمار لتسليم القصر إلى امللك النعمان ‪.‬‬
‫وملا جاء امللك ‪ ،‬قال سنمار ‪:‬‬
‫سرا ال أريد كشفه ألحد غير موالي ‪.‬‬ ‫_ أرجو من موالي أن نزور القصر وحدنا ‪ ،‬ألن فيه ً‬
‫_ لك ذلك ‪.‬‬
‫_ موالي ! لقد بنيت لك أجمل ما بناه إنسان في هذه الدنيا ‪ ،‬وهو قصر ال يليق بسواك ‪ ،‬وأنا أخشى أن‬
‫يسكنه بعدك من ال يستحق هذا اجلالل في العمران ‪ ،‬لذلك جعلت فيه آجرة خفية إذا حتركت عن مكانها انهار القصر‬
‫يوما مملكتك ‪ ،‬أمكنك أن حترمهم من هذا القصر الرائع ‪ ،‬وجتعله ينهدم على رؤوسهم ‪.‬‬ ‫كله ‪ .‬فإذا احتل أعداؤك ً‬
‫مليا في املسألة ‪ ،‬ثم سأل سنمار ‪:‬‬‫دهش النعمان مما سمع وصار يفكر ً‬
‫_ ‪ ...‬وهل يعرف أحد غيرك هذا السر ؟‬
‫_ كال يا موالي ‪.‬‬
‫حسنا ‪ ،‬فلنزر أعلى القصر !‬
‫_ ً‬
‫صعد النعمان وسنمار إلى أعلى مكان في سطح القصر ‪ ،‬فقال النعمان ‪:‬‬
‫_ هذا القصر دليل ساطع على عبقريتك وفنك الرفيع ‪ ،‬لكنك أخطأت في شيء واحد ‪ ،‬فسر اآلجرة أمر ال‬
‫يجوز أن يعرفه أكثر من إنسان واحد ‪ ،‬وها أنت قد حكمت على نفسك باملوت ‪.‬‬
‫قال النعمان هذا ودفع سنمار من أعلى القصر ‪ ،‬فسقط مي ًتا ‪.‬‬
‫شرا ‪ ،‬فقالوا ‪« :‬جزاه جزاء سنمار» ‪.‬‬ ‫خيرا ويلقى ً‬
‫وسمع أهل احليرة باخلبر ‪ ،‬فاستخرجوا منه مث ًال ملن يصنع ً‬

‫‪condamner‬‬ ‫حكم يحكم‬ ‫‪se préparer‬‬ ‫استعد يستعد‬ ‫‪tête‬‬ ‫الرأس ج رؤوس‬ ‫‪époque‬‬ ‫العهد‬
‫‪pousser‬‬ ‫دفع يدفع‬ ‫‪convenir‬‬ ‫الق يليق‬ ‫‪question, affaire‬‬ ‫املسألة‬ ‫‪architecte‬‬ ‫املهندس املعماري‬
‫‪tomber‬‬ ‫سقط يسقط‬ ‫‪mériter‬‬ ‫استحق يستحق‬ ‫‪lieu‬‬ ‫املكان‬ ‫‪origine‬‬ ‫األصل‬
‫‪extraire, tirer‬‬ ‫استخرج يستخرج‬ ‫‪se mouvoir, bouger‬‬ ‫حترك يتحرك‬ ‫‪toit‬‬ ‫السطح‬ ‫‪génie‬‬ ‫العبقرية‬
‫‪faire, accomplir‬‬ ‫صنع يصنع‬ ‫‪s'écrouler‬‬ ‫انهار ينهار‬ ‫‪preuve‬‬ ‫الدليل‬ ‫‪sensibilité‬‬ ‫احلس‬
‫‪rencontrer, recevoir‬‬ ‫لقي يلقى‬ ‫‪occuper‬‬ ‫احتل يحتل‬ ‫‪brique‬‬ ‫اآلجرة‬ ‫‪semblable‬‬ ‫املثيل‬
‫‪récompenser‬‬ ‫جزى يجزي‬ ‫‪priver, empêcher‬‬ ‫حرم يحرم‬ ‫‪proverbe‬‬ ‫املثل‬ ‫‪secret‬‬ ‫السر‬
‫‪se détruire‬‬ ‫انهدم ينهدم‬ ‫‪construction‬‬ ‫البناء‬
‫‪faire une erreur‬‬ ‫أخطأ يخطئ‬ ‫‪habile, adroit‬‬ ‫بارع‬ ‫‪majesté‬‬ ‫اجلالل‬
‫‪être permis‬‬ ‫جاز يجوز‬ ‫‪ennemis‬‬ ‫األعداء‬