PRIRUČNIK

MAŠINA AF 221

1.0 UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST

OpŠta uputstva

Obratite pažnju na uputstva u ovom priruČniku.

1. Poznavanje osnovnih pravila bezbednosti je neophodna priprema za bezbedno i pravilno

funkcionisanje maŠine i rad bez kvarova.
2. Ovaj priruČnik sadrži najvažnija uputstva za upotrebu maŠine na bezbedan i pravilan
naČin.
3. Ovaj priruČnik, a naroČito uputstva o bezbednosti, treba da proČitaju sve osobe koje rade
na maŠini.

Obaveze poslodavca

Poslodavac je dužan da dozvoli rad na maŠini samo osobama koje su:

1. upoznate sa propisima o bezbednosti na radu i spreČavanju nesreća na radu i upućene u

naČin rukovanja maŠine;
2. proČitale deo o bezbednosti i upozorenja u ovom priruČniku, razumele ih, i to potvrdile
svojim potpisom.
3. poslodavac u pravilnim vremenskim razmacima treba da proverava da li osoblje poŠtuje
pravila o bezbednosti na radu.

Obaveze osoblja

Osobe angažovane u radu na maŠini dužne su od samog poČetka rada:

1. da se upoznaju sa propisima o bezbednosti na radu i spreČavanju nesreća na radu;

2. da proČitaju uputstva o bezbednosti i upozorenja iz ovog priruČnika i svojim potpisom
potvrde da su ih razumele.

Opasnosti u radu sa maŠinom

 MaŠina elumatec AF 221 je konstruisana prema novim tehniČkim dostignućima i bezbednosno
tehniČkim propisima. MaŠina je predvidjena samo:

1. za upotrebu prema uputstvu,

2. za upotrebu u bezbednosno-tehniČki besprekornom stanju.

Pri nepravilnom rukovanju može doći do opasnosti po telo i život korisnika maŠine ili
drugih osoba, odnosno do oŠtećenja maŠine i druge materijalne Štete. Kvarove koji mogu da ugroze
bezbednost treba struČno otkloniti.

Pravilna upotreba

IskljuČiva svrha za koriŠćenje maŠine AF 221 jeste frezovanje aluminijumskih i PVC profila.
Svaka druga upotreba predstavlja nepravilno koriŠćenje maŠine.

Firma Eugen Lutz ne snosi odgovornost za Štete nastale nepravilnom upotrebom maŠine. U
pravilnu upotrebu spada i :

- upoznavanje sa svim uputstvima u ovom priruČniku i

- inspekcija i održavanje

2.0. PROPISI IZ OBLASTI BEZBEDNOSTI

ObjaŠnjenje simbola i znakova

GEFAHR /DANGER/ OPASNOST

Ovaj simbol ukazuje na neposrednu opasnost po život i delove
tela osoblja.
Neobaziranje na ovakvo obaveŠtenje može dovesti do
ugrožavanja zdravlja ili povrede opasne po život.

WARNUNG/WARNING/ UPOZORENJE
Ovaj simbol ukazuje na moguću neposrednu opasnost
po život i delove tela osoblja.
Neobaziranje na ovakvo obaveŠtenje može dovesti do
ugrožavanja zdravlja ili povrede opasne po život.

VORSICHT/CAUTION/ OPREZ
 Ovaj simbol ukazuje na moguću opasnu situaciju.
Neobaziranje na ovakvo obaveŠtenje može dovesti do
manje ozbiljne povrede ili oŠtećenja imovine.

PAŽNJA
Ovaj simbol ukazuje na informacije, savete i korisna
obaveŠtenja Pomaže da se na najbolji mogući naČin
koriste funkcije maŠine.

Sledeći simboli su takodje vezani za maŠinu:

OPREZ: VISOKI NAPON

Ovaj simbol ukazuje na neposrednu opasnost po život i
delove tela osoblja zbog rizika od elektro Šoka.

ZATEZANJE, UČVRŠĆIVANJE
Tipka oznaČena ovim simbolom koristi se za uČvrŠćivanje
profila za obradu.

OSLOBA*ANJE
Tipka oznaČena ovim simbolom koristi se za oslobađanje
profila koji se obrađuje.

U priruČniku i na samoj maŠini postoje i sledeći simboli:

1. ZaŠtitne naoČari
Ovaj simbol znaČi da morate da koristite par zaŠtitnih naoČara da zaŠtitite oČi od strugotine,
praŠine i sitnih kapi ulja.

2. Štitnici za uŠi
Ovaj simbol znaČi da morate da koristite Štitnike za uŠi, da se zaŠtitite od oŠtećenja sluha.

3. ZaŠtitne rukavice
Ovaj simbol znaČi da morate da koristite zaŠtitne rukavice radi zaŠtite ruku kod zamene
glodala.

2.1. ORGANIZACIJSKE MERE

 Korisnik (poslodavac) mora da obezbedi potrebnu zaŠtitnu opremu za osoblje.
Sva zaŠtitna sredstva moraju se redovno pregledati pred poČetak rada.
Korisnik je odgovoran za pravilno postavljanje profila u maŠinu.

2.2. ZAŠTITNA OPREMA

ZaŠtitna oprema se mora ugraditi na pravilan naČin i mora biti u radnom stanju svaki put kada
se maŠina puŠta u rad.

ZaŠtitna oprema se može ukloniti samo:

- poŠto je maŠina zaustavljena i

- poŠto je maŠina obezbeđena i ne može se ponovo pustiti u rad

Ako su isporuČeni dodaci koji ne spadaju u obaveznu opremu korisnik ih mora pravilno
dodati maŠini i postojećoj opremi.

2.3. NEFORMALNE MERE BEZBEDNOSTI

Uvek držite ovaj priruČnik na dostupnom mestu u blizini maŠine.

Pored priruČnika treba posedovati i opŠte važeće i lokalne propise o prevenciji nesreća na radu
i zaŠtiti životne sredine koji treba da budu dostupni inspekciji i koje treba poŠtovati.

Sve informacije o opasnostima i bezbednosti u vezi sa ovom maŠinom treba da budu

u dobnom stanju i Čitko napisane.

2.4. OBUKA OSOBLJA

Samo kvalifikovano i obuČeno osoblje može da radi na maŠini.

Obim ovlaŠćenja svakog radnika mora biti jasno formulisan u odnosu na instalaciju/sklapanje,
funkcionisanje, postavljanje, održavanje i opravku.

Pripravnicima se može dozvoliti rad na maŠini samo pod nadzorom iskusnog osoblja.

2.5. UPRAVLJANJE MAŠINOM

 Samo obuČeno osoblje sme da upravlja maŠinom i da je kontroliŠe.

2.6. BEZBEDNOSNE MERE U NORMALNOJ UPOTREBI

Radite na maŠini samo kada su ispravna i u funkciji sva zaŠtitna sredstva.

Pre nego Što ukljuČite maŠinu, postarajte se da niko ne bude ugrožen zbog puŠtanja maŠine u
rad.

Pregledajte maŠinu najmanje jednom u toku smene da biste uoČili spoljaŠnje, vidljive znake
oŠtećenja i proverili funkcionalnost zaŠtitnih sredstava.

2.7. OPASNOSTI VEZANE ZA ELEKTRIČNU ENERGIJU

Dozvolite samo kvalifikovanim elektriČarima da izvode radove na napajanju elektriČnom

energijom.

Redovno pregledajte elektriČnu opremu same maŠine. Popravite oslabljene utikaČe i defektne
kablove bez odlaganja.

Ormarić sa prekidaČima mora uvek da bude zakljuČan. Pristup ormariću sa prekidaČima može
se dozvoliti samo ovlaŠćenom osoblju sa kljuČem i odgovarajućim alatom.

Pri radu na delovima kroz koje prolazi elektriČna energija, uvek obezbedite joŠ jednu osobu
koja će da stoji pored maŠine i iskljuČi glavni sigurnosni prekidaČ ako je potrebno.

2.8. OPASNOSTI VEZANE ZA PNEUMATSKI SISTEM

Radni pritisak maŠine iznosi 7 bara.

Dozvolite samo kvalifikovanom struČnjaku da radi na kompresorskoj mreži.
Uvek nosite zaŠtitne naoČari kada radite sa frezerom/glodalom da vam sitne kapi ulja i
strugotine ne oŠtete oČi.

2.9. POSEBNO OPASNA MESTA

Frezer – glodalo - MehaniČka opasnost zbog kidanja i seČenja:

- kada se menja glodalo:
- pre rada na zameni glodalaa postavite glavni sigurnosni prekidaČ na ormariću sa
prekidaČima na poziciju 0, tj. iskljuČite ga,
- osigurajte iskljuČeni glavni sigurnosni prekidaČ – bravicom – da se ponovo ne ukljuČi.
 Uvek nosite zaŠtitne rukavice kada menjate glodalo.
Uvek nosite zaŠtitne naoČari kada radite sa glodalom da vam strugotina ne oŠteti oČi.

Zatezni cilindri – MehaniČka opasnost od lomljenja:

- kada uČvrŠćujete materijal za obradu.

Zatezni cilindri zatežu se pneumatski ako se koristi pneumatski okidaČ.

Osobe koje neovlaŠćeno dolaze u dodir sa maŠinom izlažu se riziku.

‚IviČnjaci – MehaniČka opasnost od lomljenja, seČenja i sile udara:

- kada oslobađate vodeći poptporni zavrtanj i postavljate fiksni iviČnjak
- kada oslobadjate zatezaČe i krak stege, kao i kada podeŠavate pokretni iviČnjak

Kako se iviČnjaci podeŠavaju ruČno, nakon oslobadjanja potpornog zavrtnja, odnosno

zatezaČa, osobe koje neovlaŠćeno dolaze u dodir sa maŠinom izlažu se riziku.

Radna povrŠina – MehaniČka opasnost od lomljenja i sile udara:

- kada podeŠavate visinu zareza
Kako se radni sto pomera u visinu upravljaČem nakon oslobađanja vretenaste stege,
osobe koje neovlaŠćeno dolaze u dodir sa maŠinom izlažu se riziku.

2.10 ODRŽAVANJE, SERVISIRANJE I OTKLANJANJE KVAROVA

Vidi poglavlje 7.

2.11 IZMENE I DOGRADNJA MAŠINE

Ne mogu se vrŠiti nikakve izmene, ugrađivati ili prerađivati dodatni delovi bez odobrenja
proizvođaČa. Isto se odnosi i na bilo kakva varenja na nosećim delovima.

Ne možete izvoditi nikakve izmene bez prethodne pismene saglasnosti proizvođaČa.

Delovi maŠine koji nisu u savrŠeno funkcionalnom stanju moraju se odmah zameniti.

Koristite samo elumatec rezervne delove. ProizvođaČ nije u mogućnosti da odgovori na

zahteve prema garanciji ako se koriste delovi podložni habanju i rezervni delovi koje ne proizvodi
elumatec.

2.12 ČIŠĆENJE MAŠINE I UKLANJANJE OTPADA

 Maziva i drugi materijali u upotrebi moraju se koristiti i uklanjati pravilno, naroČito
- kada se radi na sistemima i sa sredstvima za podmazivanje i
- kada se maŠina Čisti rastvaraČima.

2.13 BUKA KOJU MAŠINA PROIZVODI

Stalni nivo jaČine zvuka koji maŠina proizvodi zavisi od profila koji se obrađuju i
preČnika glodala.

PoŠto je stalni nivo jaČine zvuka > 85 dB(A), osoblje mora imati odgovarajuću zaŠtitnu
opremu da bi se spreČilo oŠtećenje sluha.

4.0 TEHNIČKI PODACI

4.1 PODACI O MAŠINI

Naziv: ZavrŠna glodalica

Tip: AF 221
Serijski broj vidi zaŠtitni preklopnik na ivici maŠine, levo

4.2 PRIKLJUČCI

ElektriČni: Struja 400 V, 3-fazna, 50 Hz

JaČina struje 6,35 A
Max. osiguranje 3 x 10 A
PrikljuČena snaga 3,55 kW
Kompresija: 7 bara

4.3 PERFORMANSE

Opseg glodanja
dužina x Širina x visina 155 x 95 x 115 mm
Max. preČnik glodala 250 mm
PreČnik otvora na glodalu 40 mm
Pomak glodala ruČno
Radna snaga 2,0 kW
Broj obrtaja glodala 2800 ob/min
4.4. DIMENZIJE I TEŽINA

Dužina x Širina x visina 800 x 900 x 1200 mm

Težina 100 kg.

5.4. OBEZBE*ENJE NAPAJANJA ENERGIJOM

- ElektriČni kablovi moraju se pravilno postaviti i instalirati. PopreČni presek dužina i

kvalitet kablova moraju odgovarati lokalnim propisima.
- Samo kvalifikovano osoblje može raditi na elektriČnom i pneumatskom sistemu. Uvek
poŠtujte propise lokalnog snabdevaČa elektriČnom energijom (EPS)

5.4.1. ELEKTRIČNI SISTEM

Pre nego Što prikljuČite maŠinu:

1. proverite da li popreČni presek kablova odgovara tehniČkim podacima sistema (vidi

poglavlje 4.1.
2. proverite da li se glodalo okreće u pravom smeru.

ElektriČni kabl za prikljuČenje sa desne strane donjeg dela maŠine uvodi se u levi
elektro ormarić na boČnom zidu, jednim slobodnim zavrtnjem. Podesite spoj prema elektriČnoj mreži.

5.4.2. PNEUMATSKI SISTEM

Povezivanje sa mrežom vazduha pod pritiskom mora se izvesti na pripremnom uredjaju za

kompresiju vazduha. On se nalazi na levoj strani donjeg dela maŠine. Taj prikljuČak mora da obezbedi
suv vazduh sa konstantnim pritiskom od 7 bar-a.

5.5. UPRAVLJAČKI ELEMENTI MAŠINE

Najvažniji upravljaČki elementi maŠine su :

- glavni prekidaČ
Glavnim prekidaČem maŠina se ukljuČuje i iskljuČuje iz strujne mreže.

- ruČni prekidaČ
PrekidaČ na ruČki ukljuČuje motor i istovremeno pokreće glodalo.
6.0. POGON

Samo obuČeno osoblje može podeŠavati maŠinu. Sigurnosni uređaji moraju se proveriti
svakog dana.

6.1. PRINCIP RADA MAŠINE AF 221

MaŠina okruglim glodalom može da frezuje zareze - žljebove do 60 stepeni. Pomeranje

glodala unapred vrŠi se ruČno.

6.2. PODEŠAVANJE I KOMPONENTE

6.2.1. . STEZANJE

Stezanje materijala vrŠi se u dve ravni (vertikalno i horizontalno). Šraf na cilindru oslo-
boditi Šestougaonim kljuČem koji je isporuČen sa maŠinom.
Za horizontalno i vertikalno zatezanje držaČ cilindra sa cilindrom za zatezanje pomeriti do
željene visine.
Polugom stege stegne se cilindar za zatezanje.
Nakon oslobađanja poluge stege možete pomerati cilinder za zatezanje gore-dole, u skladu sa
visinom materijala za obradu.
Nakon podeŠavanja polugu stege ponovo vratiti u poČetni položaj.
Zatezanje i oslobađanje profila za obradu izvodi se okretanjem ruČke ventila.
Materijal ne treba prejako stegnuti, jer se tako može izvitoperiti ili sabiti.

6.2.2. . HORIZONTALNO ZATEZANJE

Kod izrade žljeba na profilu koji je stegnut, možete da izvedete joŠ jedno horizontalno
stezanje. DržaČ se stegne Šrafom na cilindru.
Stezanje i oslobađanje materijala za obradu izvodi se okretanjem ruČke ventila.

6.2.3. NOSAČ PROFILA KOJI SE OBRA*UJE

(DODATNE KOMPONENTE)

Na iviČnjak maŠine može se postaviti jedan nosaČ profila. Na iviČnjak se montiraju oba
držaČa i nosaČ za profil. NosaČ profila može da se pomeri poŠto se odvrne leptirasta navrtka.
6.2.4. PODEŠAVANJE VISINE ZAREZA

Visina zareza može se odrediti pomoću odstojnih prstenova koji se postavljaju uz glodalo.

6.2.5. PODEŠAVANJE DUBINE ZAREZA

Valjkasti iviČnjak može da se pomeri na gore kada se odvije leptirasta navrtka.

Pomeranjem Šestougaonog Šrafa, dubina zareza može da se podesi u Četiri faze.

6.2.6. PODEŠAVANJE IVIČNJAKA

Fiksni iviČnjak na 90 stepeni.

U zavisnosti od Širine profila za obradu, iviČnjak može da se pomeri i postavi u tri po-
ložaja na radnoj povrŠini odvijanjem Šestougaonog Šrafa i glavnog vijka.

Pokretni iviČnjak do 60 stepeni.

Kada se odvije glavni vijak, iviČnjak može da se pomera u levu ili desnu stranu pod razliČitim
uglom. PoŠto se odabere željeni ugao, iviČnjak se fiksira u tom položaju uz pomoć stege.
Kod podeŠavanja „srednjeg“ položaja, možete da oČitate ugao uz pomoć uglomera.

6.3. UGRADNJA I ZAMENA GLODALA

Kad god se radi sa glodalom/frezerom, obavezno se glavni prekidaČ, na elektro ormariću mora
iskljuČiti – staviti u položaj 0 i osigurati katancem da se ne bi ponovo ukljuČio!

odviti leptiraste Šrafove,

pomeriti unazad zaŠtitnu ploČu,
otvoriti zaŠtitni poklopac kućiŠta glodala.

RaČvastim kljuČem koji je isporuČen zajedno sa maŠinom, odviti zategnutu maticu i

istovremeno pritisnuti zaustavno dugme.
Izvadite glodalo.
Pre nego Što ponovo ugradite glodalo, postarajte se da strugotina i sliČne neČistoće ne dospeju
izmedju matice, međuprstenova i glodala.
Pri viŠestrukom povratnom frezovanju žljebova, preporuČuje se da pripremite viŠe glodala i
tako uŠtedite vreme potrebno za podeŠavanje visine zareza.

6.4. GLODANJE
 1. UkljuČite glavni prekidaČ.
2. Postavite profil za obradu.
3. Pritegnite profil pomeranjem ruČke ventila.
4. UkljuČite motor glodala.
Motor maŠine se ukljuČuje i iskljuČuje pomoću prekidaČa na drŠci.
Maksimalna visina i dubina zareza koji se postižu radnim hodom zavise od vrste pro-
fila za obradu (debljina zida, tvrdoća materijala, oblik profila) i treba ih proceniti na osnovu
probnog frezovanja.
5. Optimalni uČinak frezovanja postiže se ponavljanjem frezovanja.

7.0. ODRŽAVANJE, SERVISIRANJE I ČIŠĆENJE

Radove na elektriČnom i pneumatskom sistemu sme da izvodi samo struČno osoblje.

Kad god se vrŠi servisiranje i ČiŠćenje, maŠina se mora obezbediti od ponovnog sluČajnog
ukljuČenja. U svim takvim sluČajevima treba prekinuti spoj maŠine sa elektriČnom mrežom i
komprimiranim vazduhom.
Obratite pažnju na sve postupke servisiranja i ČiŠćenja koje u vidu propisa daje zakonodavac,
a u vidu upozorenja i uputstava – proizvođaČ.

7.1. ODRŽAVANJE I SERVISIRANJE

7.1.1. PODMAZIVANJE
Jednom meseČno krpom natopljenom uljem.

7.2. POSTUPCI ČIŠĆENJA

Kada se stavlja tj menja glodalo, delove maŠine treba oČistiti od ostataka strugotine i praŠine.
ČeŠće Čistite maŠinu neabrazivnim sredstvom za ČiŠćenje da biste uklonili naslage maziva,
ulja i praŠine.