‫َخ ْي ُر ُك ْم َم ْن َت َع َّل َم َا ُلقرأٓ َن َو َع َّل َمهُ‬

‫آالننئترہمجقرأنالكس‬
‫ت‬‫ه‬
‫زترا مام‬
‫ڈارٹکدقہیساخناصہبح‬
‫رحف‬ ‫لعف‬ ‫امس‬
 ‫أٓيت نمبر‪57‬‬ ‫سورة يوسف‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ض يت َب َّو ا ِمنها ح ْيث يشا ُٓء ؕ ن ِص ْي ُب برحم ِتنا َمنْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫وكذ ِلك مكنا ِليوسف ِفى الار ِ ِۚ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫نشا ٓء ولا ن ِضيع اجر ٱلمح ِس ِنين ٭‬
 ‫أٓيت نمبر‪57‬‬ ‫سورة يوسف‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ُ َُ‬ ‫َ َّ َّ‬ ‫َ ٰ َ‬ ‫وَ‬
‫الار ِ ِۚ‬
‫ض‬ ‫ِفى‬ ‫ِليوسف‬ ‫مكنا‬ ‫كذ ِلك‬
‫زنیم‬ ‫ںیم‬ ‫ویفسوک‬ ‫مہےنہگجدی‬ ‫ایسرطح‬ ‫اور‬

‫َي َشا ٓءُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫م ْنهاَ‬ ‫َ َ َ َّ ُ‬

‫حيث‬ ‫ِ‬ ‫يتبو ا‬
‫وہاچاتہےہ‬ ‫اہجںےس‬ ‫اسےس‬ ‫وہرہھٹتےہ‪/‬وہہگجڑکپتےہ‬

‫ْال ُم ْح ِس ِن ْينَ‬ ‫َا ْجرَ‬ ‫ُنض ْيعُ‬

‫ِ‬
‫َ‬
‫و لا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ‬
‫نشا ٓء‬ ‫َم ْن‬
‫َ َْ َ‬
‫ِبرحم ِتنا‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ن ِصيب‬
‫ُ‬

‫ااسحنرکےن‬ ‫ر‬ ‫اج‬ ‫مہاچےتہ اور ںیہن مہاضعئ‬ ‫ےسج‬ ‫مہاچنہپےت اینپرتمح‬
‫واولںاک‬ ‫رکےتںیہ‬ ‫ںیہ‬ ‫ںیہ‬
 ‫أٓيت نمبر‪57‬‬ ‫سورة يوسف‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ض يتبو ا ِمنها حيث يشا ٓء ؕ ن ِصيب برحم ِتنا منْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫وكذ ِلك مكنا ِليوسف ِفى الار ِ ِۚ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫نشا ٓء ولا ن ِضيع اجر المح ِس ِنين ٭‬
‫خلیف لمست‬
‫اردوترہمج‪-:‬رضحترمزااطہرادمح‪ ،‬تہ ا ح ارلا ؒ‬
‫عب‬
‫اوراسرطحمہےنویفسوککلمںیمتنکمتدی۔وہاسںیماہجںاچاتہرہھٹت۔مہاینپرتمحےسجاچںیہاچنہپےتںیہ۔اورمہااسحنرکےنواولں‬
‫ےکاجروکاضعئںیہنایکرکےت۔‬

‫اردوترہمج‪-:‬ازریسفتریغص‬
‫اورایسرطح(انمساحالتدیپارکےک) مہےنویفسوک(اس) کلمںیمایتاایتخردہعہاطعایکوہ( اینپرمیضےکاطمقب)‬
‫صح) دےتیںیہاورمہوکیناکروںاکاجراضعئںیہنایک‬
‫اہجں(ںیہک) اچاتہرہھٹتمہےسجاچےتہںیہ(اسداینںیمیہ)اینپرتمحےس( ّ ہ‬
‫رکےت۔‬
 ‫أٓيت نمبر‪57‬‬ ‫سورة يوسف‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ض يت َب َّو ا ِمنها ح ْيث يشا ُٓء ؕؕ ن ِص ْي ُب برحم ِتنا َمنْ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫وكذ ِلك مكنا ِليوسف ِفى الار ِ ِۚ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫نشا ٓء ولا ن ِضيع اجر المح ِس ِنين ٭‬
 ‫أٓيت نمبر‪57‬‬ ‫سورة يوسف‬
‫ديگر تفاصيل‬ ‫مادہ باب‬ ‫لفظ‬

‫حرف عطف ‪ ,‬استئنافيه‪ /‬معطوفه‬ ‫َو‬

‫ك ‪ :‬حرف تشبيه ‪,‬حرف جر ‪,‬الکاف ‪:‬اسم بمعنى (مثل) مبنى‬ ‫َ ٰ َ‬
‫كذ ِلك‬
‫على الفتح في محل نصب على المصدر نائب مفعول المطلق ‪,‬‬
‫َ‬
‫مثل ذلك ذا ‪ :‬اسم اشاره مبنى على سكون في محل جر بالإضافة‬
‫الام ‪:‬للبعد واكاف حرف خطاب ‪ :‬اسم اشاره بعيد‬
‫ً‬
‫صفت محذوف مفعول مطلق تمكينا‬
‫َ‬
‫م ك ن فعل ماضى معروف جمع متکلم نا ضمير متصل فى محل رفع‬
‫َ َّ َّ‬
‫مكنا‬
‫باب تفعيل فاعل‬
‫ُْ ُ ْ‬ ‫ُْ َُ‬
‫ِل ‪ :‬حرف جر يوسف اسم مجرور ‪ ,‬غير منصرف اسم ممنوع من‬ ‫ِليوسف‬
‫َ َّ َّ‬
‫الصرف ‪,‬جار مجرور متعلق فعل مكنا‬
 ‫أٓيت نمبر‪57‬‬ ‫سورة يوسف‬
‫ديگر تفاصيل‬ ‫مادہ باب‬ ‫لفظ‬

‫حرف جر‬ ‫ِفى‬

‫ْ‬ ‫َْ‬
‫اسم معرفعه ‪,‬مجرور‬ ‫أرض‬ ‫الار ِ ِۚ‬
‫ض‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ َّ ُ‬
‫فعل مضارع معروف واحد مذكر غائب ‪ ,‬هو ضمير مستتر فاعل‬ ‫بوء‬ ‫يتبو ا‬
‫ُّ‬
‫باب تفعل‬
‫َ‬
‫ِم ْن‪ :‬حرف جر ها ‪ :‬ضمير متصله مجروره‬ ‫م ْنهاَ‬
‫َ َ َ َّ ُ‬ ‫ِ‬
‫جارمجرور متعلقان فعل يتبو ا‬
‫َْ ُ‬
‫اسم ظرف مکان ‪ ,‬اسم مبنى على ضم في محل نصب‬ ‫حيث‬ ‫حيث‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫فعل مضارع معروف واحد مذكر غائب ‪,‬هو ضمير مستتر فاعل‬
‫َ َ َ َّ ُ‬ ‫شيء‬ ‫يشا ٓء ؕؕ‬
‫في محل جر بالاضافه متعلقان‪ /‬مفعول ِفيه يتبو ا‬ ‫باب ف ‪,‬س‬
 ‫أٓيت نمبر‪57‬‬ ‫سورة يوسف‬
‫ديگر تفاصيل‬ ‫مادہ باب‬ ‫لفظ‬

‫فعل مضارع معروف جمع متکلم‬ ‫صوب‬ ‫ُن ِص ْيبُ‬

‫ُ‬ ‫َ‬
‫نحن ضمير مستتر فاعل‬ ‫باب افعال‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َْ َ‬
‫ِب ‪ :‬حرف رحم ِت‪ :‬اسم‬ ‫رح م‬ ‫ِبرحم ِتنا‬
‫اسم مجرور ‪ ,‬مضاف‬
‫َ‬
‫نا ‪:‬ضمير متصله مجروره ‪,‬مضاف اليه‬
‫ب َر ْح َم ِت َنا ‪ :‬جارمجرور متعلقان فعل ُن ِص ْيبُ‬
‫ِ‬

‫ْ‬
‫من ‪ :‬اسم موصول في محل نصب مفعول به‬‫َ‬ ‫َمنْ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ‬
‫ش ى ء باب فعل مضارع معروف جمع متکلم ‪,‬نحن ضمير مستتر فاعل‬ ‫َّن َشا ٓءُ‬
‫صلة الموصول‬ ‫س ‪,‬ف‬
 ‫أٓيت نمبر‪57‬‬ ‫سورة يوسف‬
‫ديگر تفاصيل‬ ‫مادہ باب‬ ‫لفظ‬

‫حرف عطف‬ ‫وَ‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫حرف ‪ ,‬لا نافيه‬ ‫لا‬
‫فعل مضارع معروف جمع متکلم ‪ُ ,‬‬
‫نحن ضمير مستتر فاعل‬ ‫ضيع‬ ‫ُنض ْيعُ‬
‫ِ‬
‫باب افعال‬
‫اسم منصوب بالفتح ‪ ,‬مفعول به ‪ ,‬مضاف‬ ‫أجر‬ ‫َا ْجرَ‬
‫اسم فاعل ‪ ,‬جمع مذكر سالم ‪,‬مجرور باليا ‪,‬مضاف اليه‬ ‫حسن‬ ‫ْال ُم ْح ِس ِن ْينَ‬
 ‫َ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٰ َ َ َّ َّ ُ ْ ُ َ‬
‫صفة ‪,‬محذوف لمفعول مطلق تقديره "ذلك‬
‫َ َّ َّ‬
‫‪:‬‬‫ك‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ذ‬‫و ‪ :‬استئنافيه ‪/‬عاطفا ك‬
‫َّ َّ َ ْ ْ ً ْ َ ٰ َ‬ ‫وكذ ِلك مكنا ِليوسف‬
‫التمكين مكنا ‪ /‬مكنا تم ِكينا ِمثل ذ ِلك ‪ , :‬مكنا ‪ :‬فعل ماضى ‪,‬نا ضمير فاعل‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫ُْ َُ‬ ‫ِفى الار ِ ِۚ‬
‫ض‬
‫ِليوسف ‪ :‬متعلقان فعل‬
‫ُْ ُ َ‬ ‫ُْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫ِفى الار ِضِۚ ‪ :‬جار مجرور حال يوسف ‪ ,‬متعلقان يوسف‬
‫جملة فعليه خبربيه معطوفه ‪ /‬استئنافيه لا محل لها من الاعراب‬
‫ُ‬ ‫َْ ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َّ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ َ َ ْ ُ‬
‫يتبو ا ِمنها حيث يتبو ا ‪ :‬فعل ‪,‬هو فاعل ‪ِ ,‬منها ‪:‬جارمجرور متعلقان فعل ‪ ,‬حيث يشا ٓء ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ََ‬
‫ظرف مضاف اليه ‪ ,‬مفعول فيه‬ ‫يشا ٓء ؕ‬
‫ُْ َُ‬
‫جملة فعليه خبريه حال ِليوسف‪ ,‬في محل نصب‬
‫َ َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ُ َ َْ َ َ ْ ُ‬
‫ن ِصيب ِبرحم ِتنا من ن ِصيب ‪:‬فعل نحن ضمير مستتر فاعل ِبرحم ِتنا ‪ :‬جار مجرور‬
‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ‬
‫نشا ٓء ولا ن ِضيع اجر متعلقان فعل‪ ,‬من ‪ :‬اسم موصول في محل نصب مفعول به نشا ٓء ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫فعل ‪ ,‬نحن ضمير مستتر فاعل ‪,‬صلة الموصول‬ ‫المح ِس ِنين‬
‫ُ‬ ‫ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ‬
‫ن ِصيب ِبرحم ِتنا من نشا ٓء ‪ :‬جملة فعليه ‪ ,‬خبريه ‪ ,‬استئنافيه لا محل‬
 ‫أٓيت نمبر‪57‬‬ ‫سورة يوسف‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و ‪ :‬عاطفا لا‪ :‬نافيه ن ِضيع ‪:‬فعل ‪ ,‬نحن ضمير مستتر فاعل اجر ‪ :‬مفعول به‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ ْ‬
‫المح ِس ِنين ‪ :‬مضاف اليه‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ُ ْ ُ َ َْ ْ ُ ْ‬
‫ولا ن ِضيع اجر المح ِس ِنين ‪ :‬جملة فعليه خبريه معطوفه لا محل لها‬