兵車行 杜甫

古詩

【語譯】
車輛隆隆響，戰馬蕭蕭鳴，出征士兵弓箭各自佩在腰。爺娘妻子兒女奔
跑來相送，塵埃飛揚不見咸陽橋。攔在路上牽著士兵衣服頓腳哭，哭聲直上
天空沖雲霄。路旁經過的人問出征士兵怎麼樣，出征士兵只是說按名冊徵兵
很頻繁。有的人十五歲到黃河以北去戍守，有的人四十歲到西部邊疆去種
田。去時裏長給有的壯丁裹頭巾，他們回時已經白頭還要去守邊。邊疆無數
士兵流血形成了海水，武皇開拓邊疆的念頭還沒停止。您沒聽說漢家華山以
東兩百州，百千村落長滿了草木。即使有健壯的婦女手拿鋤犁耕種，田土裏
的莊稼也長得沒有東西行列。況且秦地的士兵又能夠苦戰，被驅使去作戰與
雞狗沒有分別。儘管長輩有疑問，服役的人們怎敢伸訴怨恨？就象今年冬
天，還沒有停止徵調函谷關以西的士兵。縣官緊急地催逼百姓交租稅，租稅
從哪里出？如果確實知道生男孩是壞事情，反而不如生女孩好。生下女孩還
能夠嫁給近鄰，生下男孩死於沙場埋沒在荒草間。您沒有看見，青海的邊
上，自古以來戰死士兵的白骨沒人掩埋。新鬼煩惱地怨恨舊鬼哭泣，天陰雨
濕時眾鬼啾啾地喊叫。

【主旨】
通過送別役夫的場面描繪，以及由戰爭帶來災難的描述，抨擊朝廷之不恤民
困，窮兵黷武，表達對唐室開邊戰爭行為的不滿，及對百姓所受苦難的同
情。
【內容分析要點】

《兵車行》是杜甫詩歌中的名篇。它揭露了唐玄宗窮兵黷武、連年征戰，給
人民帶來的巨大災難，寄寓了詩人最為強烈的悲憤之情。
1宣揚反戰思想
詩中多處寫了士兵離開家人、出外打仗的艱苦，以及戰爭後方的鄉村
經濟破產的情況，其實是想宣揚反戰的思想。
2同情民生疾苦
詩人在詩中非常同情民生疾苦，不僅使征夫發出抗議性的聲音，而且
使詩人作出視野開闊的歷史觀察的回應，在這種發言與回應之中，形成了對
民生疾苦和民族命運的深切同情。
3諷刺在上位者窮兵黷武
詩中透露了統治者加給百姓的桎梏，大量的男丁出外打仗，使農地荒
廢，無人理會，農村經濟破產，「信知生男惡，反是生女好」，這是詩人肺
腑之言，也揭示了戰爭的殘酷，以及諷刺了在上位者的不仁之政。

【修辭技巧】

a反問
詩中運用了多種修辭技巧，例如「長者雖有問，役夫敢伸恨」兩句，以
反問句來突出統治階級加給人民的精神桎梏。
b誇張
詩中「哭聲直上干雲霄」一句，還以誇張的描繪來突出戰爭的殘酷。
c反襯
詩中「信知生男惡，反是生女好」兩句，更運用了反襯的手法，突出戰事對
百姓的摧殘。