岳飛《滿江紅》

語譯
怒髮衝冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。 怒氣衝天，獨自倚着欄杆，狂風驟雨剛剛停歇下來。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。 抬頭遠望天空，禁不住向天長聲吟嘯，心中滿懷盡忠
三十功名塵與土，八千里路雲和 報國的壯志豪情。三十年來的功業、名聲只像塵泥與
月。莫等閒，白了少年頭，空悲 沙土，無足輕重；帶兵征戰沙場八千里，路上陪伴我
切。　　靖康恥，猶未雪；臣子 的只有雲和月。不要輕易讓時間流走，白白將青春浪
恨，何時滅！駕長車踏破賀蘭山 費，等年老時徒自悲傷。　　靖康之難的恥辱，至今
缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲 仍未能報仇雪恥。作為臣子的憤恨，甚麼時候才能消
匈奴血。待從頭，收拾舊山河， 除！要駕上戰車踏破賀蘭山缺口。滿懷壯志，誓要吃
朝天闕。 金人的肉，談笑着喝匈奴人的鮮血。待重新收復舊日
河山，再向朝廷報告勝利的好消息。

主旨
本詞通過憑欄遠眺所引發的聯想，抒發了作者渴望及時建功立業的偉大抱負，表達了
抗金雪耻的堅定意志和信念。

內容

詞的類別 長調　

詞牌名稱 滿江紅　

詞的片數 ２　

小　　序 沒有　

詞　　題 沒有　
 「莫等閑、白了少年頭，空悲切」
這句表面上叫人珍惜光陰，實際是表現岳飛希望能珍惜時間，建功立業，盡快驅除外
族威脅，保衞國家人民的強烈願望。
 
本詞的上片及下片分別表達了甚麼感情？

感情 說明
詞人憑欄遠眺失去的土地，心中憤怒，仰
上片 表達了悲憤填膺的感情 天長嘯，勉勵自己珍惜光陰，表達了希望
早日收復河山的悲痛之情。
開首吐露心中的憤慨，繼而希望搗破敵人
下片 表達了高亢激昂的感情 巢穴，表達了報仇雪恥的豪情壯志和收復
失地的決心。

詞中說：「駕長車、踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊
山河，朝天闕。」以上詞句表現了岳飛哪兩種的思想？這兩種思想在古代有甚麼作用？

這一句表現了岳飛忠君愛國的思想及強烈的民族意識。古人強調忠君愛國的思想，令
君臣把為國家效力置於個人利益之上，減少紛爭，有助社會穩定。古代邊境有不少游
牧民族經常入侵、掠奪，因此，古人強調民族精神，以團結全國人民，共同對抗外敵，
以保障人民的生命財產。