Professional Documents
Culture Documents
Supplier:
Identifier
Energy Sector
20MPS00AT001
Steam Turbines
Siemens AG
MUNTERS
Description
Mechanical Systems and Components
MA &MAB010
MUNTERS
Register 11.27
Manufacturer
Type
ML 690 TiSBHV
1/101
0515E
1.1.8-12700-MA100291 / 1-1
Documentation
DEROWA 4753
ML 690 TiSBHV
400 V / 50 Hz
Serial-No. 700783
Siemens AG
M58-3010228824
Ashuganj North - Bangladesh
Date: 08.12.2014
Language: English
2/101
Table of Contents
1. Hazard Warnings
2. Product Information
3. User's Manual
4. Spare Parts
5. Electro Circuit Diagram
6. Drawing Dehumidifier
7. Connection Skid
8. Declaration of Conformity
3/101
Hazard Warnings
Dehumidifier on a Trolley
04/2014
4/101
Brief description of standstill dry-air device for steam turbines according to
the adsorption principle
In case of a long period of standstill of the steam turbine (see also information
from the Siemens product manual), to avoid standstill corrosion of the turbine, air
is taken from the machine casing and dried over a mobile air dryer. The turbine is
supplied with the dried air at suitable locations via flexible hoses, flanges and
shaped pieces, and it can leak out from the turbine again at suitable locations. In
total a slight over-pressure results in the turbine, so that ambient air cannot
penetrate into the turbine.
1 Item MUNTERS dry air device type ML690 TiSBHV. The dehumidification of the
air is implemented according to the adsorption principle.
Adjusted air quantity: 690 m³/h
Available electrical energy interface conditions: 400 V / 50 Hz / 3-phase. Can be
connected using a 1x10 m cable with plug connector, 5-pole incl. corresponding
coupling for the connection provided on site.
The connection of the dry air device to the steam turbine may be implemented
only after the rundown, when the vacuum has been broken and the steam turbine
has cooled down, and is to be removed again before the evacuation and start-up
of the steam turbine. The connection of the MUNTERS dry air device is
implemented using the enclosed prefabricated hose system, in accordance with
Drawing - Module Assembly - 01265000 and information from the Siemens
product manual.
The M5 air filters on the process-air inlet side and the regeneration-air inlet side
are monitored by means of filter monitoring in the form of differential pressure
monitors. The filter must be replaced if the yellow maintenance lamp lights up.
Included in the scope of delivery are 2 items M5 spare filters. The adjustment of
the differential pressure monitor is implemented by the MUNTERS company.
Page1 of2
5/101
The motor throttle flap (Open / Closed) serves for the regulation of the air stream
with extreme ambient temperature and relative ambient humidity. In normal
operation (690 m³/h), the motorized valve is opened 100%. If the ambient air
temperature increases above 35°C and the ambient humidity above 70% RH, the
motorized valve is closed until the air stream is reduced approx. 2/3 (460 m³/h).
The calibration of the air quantities and the fixing of the air flap is implemented by
the MUNTERS company.
The air flow of the regeneration air outlet is routed over a T-joint from the suction
area of the regeneration air. A manually-adjustable throttle flap is used for the
adjustment of the regeneration-air quantity. The calibration of the air quantity and
the fixing of the air flap is implemented by the MUNTERS company. A correction
of this adjustment may be carried out only by MUNTERS.
The MUNTERS air dryer is equipped on the operating side with optical
visualization for filter monitoring (yellow signal lights) and centralized fault control
(red signal lights).
In case of a fault, the air dryer is switched off and the red lamp signals that the
system is in fault mode.
The filter change maintenance is optically displayed over yellow lamps as
regeneration air filter maintenance and as process air filter maintenance. If the for
case maintenance occurs, the corresponding filter must be replaced.
Date: 28.03.2014/NW
Page2 of2
6/101
PRODUCT INFORMATION
ML Series ML690
Desiccant Dehumidifier Features
Product Description
The ML690 desiccant dehumidifier is designed to efficiently
dehumidify in low moisture applications. It is equipped with an
internally sealed rotor unit. The rotor casing is constructed of
durable thermoset plastic and contains isolated sections that
provide a precise balance for dehumidification, reactivation, and
heat recovery airflows. Its rugged formed metal frame and access
panels are produced from corrosion resistant Aluzink®.
The electrical control system conforms to EN 60204 (IEC204)
standards. The electrical components are mounted on busbars and
are constructed of halogen-free plastic. The electrical system is
designed for up to 690V and 60º C. ML Series dehumidifiers
conform to both harmonised European Standards and to CE
marking specifications.
7/101
Model ML690 Scaled and dimensioned AutoCad
Diagram measurements are for reference drawings are available in Munters
Dehumidification
only. DryCap program. Capacity
B
ML
420
Munters 2,8
1,4
Width (A) Depth (B) Height (C) Diam. (D) Diam. (E) Weight
715 mm 590 mm 1352 mm 200 mm 125 mm 143 kg 0
–10 0 10 20 30
Process Air Temperature, °C
Miscellaneous data
Operating temperature (ºC) -20/+40
Max noise level unducted (dBA) 74
Air filter standard G3
Subject to change without notice.
8/101
Original instructions
User manual
ML 420, ML690, MLT800
Desiccant dehumidiier
9/101
Important user information
Intended use Safety
Munters dehumidiiers are intended to be used for the Information about dangers are in this manual indicated
dehumidiication of air. Any other use of the unit, or by the common hazard symbol:
use which is contrary to the instructions given in this
manual, can cause personal injury and damage to the unit WARNING!
and other property. Indicates a possible danger that can lead to personal injury.
10/101
Table of contents
Important user information . . . . . . . . . . . . . . . ii 5.1.2 Single-stage humidity sensor . 14
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii 5.1.3 Two-stage humidity sensor . . . 14
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii 5.1.4 Remote fault indication . . . . . . . . 14
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii 5.2 Pre-start checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conformity with Directives . . . . . . . . . . . . ii 5.3 Airlow check and adjustment . . . . . . . . 16
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii 6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii 6.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.2 Quick stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1 About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.3 Before starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 Unintended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.4 Operator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 Safety and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.5 RH98 operator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.4 Markings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6.6 Operating the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.5 Supervision of operation . . . . . . . . . . . . . . 2 6.6.1 Manual mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.6 Fault indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6.6.2 Automatic mode – humidity
2 Dehumidiier design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 sensor connected . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.6.3 Automatic mode - RH98 or
2.2 Principle of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VariDry (option) . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.3 Main components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 Service and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Transport, inspection and storage . . . . . . . 5 7.1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7.2 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 Inspection of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7.3 Service options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3 Storing the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7.4 Extended warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.5 Service and maintenance schedule . . 24
4.1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.6 Filter change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Site requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8 Fault tracing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4 Mirror handed duct connections . . . . . . 7 8.2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.5 Duct installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8.3 Fault tracing list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.5.1 General recommendations . . . 8 9 Technical speciication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.5.2 Duct for outdoor air inlet . . . . . . . 11 9.1 Dimensions and service space . . . . . . . 29
4.5.3 Duct for wet air outlet . . . . . . . . . . . 11 9.2 Capacity diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.6 Precautionary measures for units with 9.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
LI desiccant rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9.4 Sound data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.7 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . 12 10 Scrapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.8 External humidity sensor . . . . . . . . . . . . . 12 Appendix 1Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.9 Gas reactivation (ML1100 units 1.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.2 Running time meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.3 Rotor stop alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.1 Settings before start-up . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.4 Blocked ilter alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.1.1 Continuous process air fan 1.5 Filter box - M5 and F7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.6 Humidity control system . . . . . . . . . . . . . . 37
11/101
1.6.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1.6.6 Display/change other
1.6.2 Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.6.3 Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1.6.7 Process alarms . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1.6.4 Setpoints and control 2 Contact Munters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.6.5 Display/change setpoint for
relative humidity . . . . . . . . . . . . . . . 39
12/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
1 Introduction
1.1 About this manual
This manual is written for the user of the dehumidiier. It contains necessary information for how to install
and use the dehumidiier in a safe and eficient way. Read through the manual before the dehumidiier is
installed and used.
Contact your nearest Munters ofice if you have any questions regarding the installation or the use of your
dehumidiier.
This manual must be stored in a permanent location close to the dehumidiier.
The types of dangers that are indicated in this manual are described in section Important user information.
WARNING!
- The unit must not be splashed with or immersed in water.
- Do not connect the unit to other mains voltage than speciied on the identiication plate.
- Do not insert ingers or any other objects into the air vents.
- All electrical installations must be carried out by a qualiied electrician and in accordance with local regulations.
- The dehumidiier can restart automatically after a power cut. Always set and lock the main power switch in the
OFF position before carrying out any service work.
- Use only approved lifting equipment to prevent personal injury and damage to the equipment.
190TGB-1035-F1402 Introduction 1
13/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
1.4 Markings
1
2
Torrluft
Dry air
Trockenluft
Airsec
3
Våtluft
W etair
Nassluft
Airhum ide
4
5
Processluft
Processair
Prozessluft
Aira t`
raiter
Reg.luft
Reac.air
Reg.Luft
Airde regener
' at'ion
'
3
Figure 1.2 Identiication plate, example Figure 1.3 Labels for air inlets and outlets
2 Introduction 190TGB-1035-F1402
14/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
2 Dehumidiier design
2.1 Product description
The desiccant dehumidiiers in the ML series have been developed to effectively dehumidify the air in
environments requiring low air humidity.
The dehumidiier is equipped with an encapsulated rotor unit. The rotor casing is constructed of durable
thermoset plastic and contains isolated sections that provide a precise balance for the dehumidiication,
reactivation and heat recovery airlows.
The dehumidiier is manufactured in accordance with uniform European standards and established
requirements for CE-marking.
1. Process air
2. Dry air
3. Reactivation air
4 4. Wet air
2
The desiccant rotor is the adsorption dehumidifying component in the unit. The rotor structure is
comprised of a large number of small air channels.
The desiccant rotor is made of a composite material that is highly effective in attracting and retaining water
vapour. The rotor is divided in two zones. The airlow to be dehumidiied, process air, passes through the
largest zone of the rotor and then leaves the rotor as dry air. Since the rotor rotates slowly, the incoming air
always meets a dry zone on the rotor, thus creating a continuous dehumidiication process.
The airlow that is used to dry the rotor, reactivation air, is heated. The reactivation air passes through
the rotor in the opposite direction to the process air and leaves the rotor as wet air (warm, moist air). This
principle enables the dehumidiier to work effectively, even at freezing temperatures.
15/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
6
8
9
10
5 11
4
12
14 13
16 15
NOTE! The ML420 unit has only one fan motor that is placed between the process and reactivation impeller.
16/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
WARNING!
Move the dehumidiier carefully as there is a risk of the dehumidiier tipping over.
Weight of the dehumidiier can be found in section 9.1, Dimensions and service space.
17/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
4 Installation
4.1 Safety
WARNING!
- The unit must not be splashed with or immersed in water.
- Do not connect the unit to other mains voltage than speciied on the identiication plate.
- Do not insert ingers or any other objects into the air vents.
- All electrical installations must be carried out by a qualiied electrician and in accordance with local regulations.
- The dehumidiier can restart automatically after a power cut. Always set and lock the main power switch in the
OFF position before carrying out any service work.
- Use only approved lifting equipment to prevent personal injury and damage to the equipment.
CAUTION!
CAUTION!
The wet air duct must always be insulated when there is a risk of freezing. Condensation builds up easily on the
inside of the duct because of the high moisture content of the wet air leaving the dehumidiier.
CAUTION!
CAUTION!
The dehumidiier is designed to operate at speciic process airlows (corresponding to the fan sizes installed) and
must not be directly connected to air-conditioning systems.
6 Installation 190TGB-1035-F1402
18/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
4.3 Foundation
The dehumidiier must be installed on a level loor, or on a platform capable of supporting the machine
weight. If the maximum loor loading weight is not exceeded, special foundations are not required.
When the dehumidiier has been installed, check that it is level.
If local regulations require that the unit is permanently ixed in position, the ixing holes can be used for
bolting the unit to the loor.
190TGB-1035-F1402 Installation 7
19/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
Figure 4.2 Changing panel positions Figure 4.3 Rotor stop (E) and ilter monitors (F)
1. Remove the two bolts (B) securing the front panel and carefully remove the panel.
2. Remove the two bolts securing the rear panel and carefully remove the panel.
3. Remove the two bolts (A) and washers securing the control and top panels, then carefully remove the
top panel.
4. Remove the cable duct covers (C), re-route the cables and it the control panel (D) onto the opposite side
of the unit. Reit the cable duct covers.
5. Loosen the rotor stop (E) and the two ilter monitors (F). Remove the cable ties.
6. Fit the rotor stop and ilter monitors on the opposite side of the unit. Tie the cables.
7. Fit the front, rear and top panels in their new positions.
8 Installation 190TGB-1035-F1402
20/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
CAUTION!
CAUTION!
The dehumidiier is designed to operate at speciic process airlows (corresponding to the fan sizes installed) and
must not be directly connected to air-conditioning systems.
■ The process air and dry air ducts should be the same diameter. The same applies to the reactivation air
and wet air ducts.
■ The length of ductwork must be kept as short as possible to minimise static air pressure losses.
■ To maintain performance, all rigid process or reactivation air ductwork joints must be air and vapour
tight.
■ The process air ductwork must be insulated to prevent condensation developing on the outside of the
duct, whenever the temperature of the air within the duct falls below the dewpoint temperature of the
ambient air through which the ductwork is routed.
■ The ducts must always be insulated when there is a risk of freezing.
■ The wet air leaving the dehumidiier will, because of high moisture content, condense on the inside duct
walls. By insulating the ducts, the amount of condensate is reduced.
■ Horizontal wet air ducts must be installed with a slight decline (away from the dehumidiier) to drain
away possible condensation. Suitable condensation drains must be installed at low points in the wet
air outlet duct, see Figure 4.7 .
■ Ensure that access for operation and servicing is not restricted when designing and installing ducting.
For more information, refer to section 9.1, Dimensions and service space.
■ To reduce noise and/or vibration being transmitted along rigid ducts, good quality, airtight lexible
connections can be itted.
■ Ducts mounted directly onto the unit must be independently supported to minimise the load on the unit.
■ Dampers for adjusting the airlows must be installed in the supply air outlet and reactivation air inlet
ducts. Correct airlows are essential for the operating eficiency of the unit. For airlow adjustment
instructions, see section 5.3, Airlow check and adjustment.
■ The total pressure drop in the process and reactivation ductwork must not exceed the available pressure
of the fans itted to the dehumidiier. For details of minimum available static pressure, see section
9.3, Technical data.
190TGB-1035-F1402 Installation 9
21/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
5
B
1
C
2 5
A
ML
420
Munter s
D
3
10 Installation 190TGB-1035-F1402
22/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
A. Rectangular ducting
B. Round ducting
C. Wire netting
190TGB-1035-F1402 Installation 11
23/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
It is recommended to install closing dampers in the process and reactivation air inlets to avoid that air with
high relative humidity is drawn through the rotor and into the room.
This is particularly important when the process air is drawn from outdoors, or when the system has been
itted with a pre-cooler.
WARNING!
The unit must never be connected to a voltage or frequency other than that for which it was designed. Refer to the
unit identiication plate.
Each unit is supplied complete with all the internal wiring installed and conigured in accordance with the
speciied voltage and frequency on the identiication plate.
NOTE! The supply voltage must not differ from the speciied operating voltage by more than +/- 10%.
For connection details, see the identiication plate and the wiring diagram or section 9.3, Technical data.
A room humidity sensor is to be mounted 1-1.5 m above the loor. It must be positioned so that it is not
directly exposed to dry air from the unit or to humid air lowing in through opening doors. Position it away
from heat sources and direct sunlight.
■ The humidity sensor connecting cable should have a conductor area of not less than
0,75 mm2 and must have an insulation resistance rating in excess of 500 VAC.
■ The humidity sensor must be designed so that the contacts close on a rising RH to complete the control
circuit and start the dehumidiier.
12 Installation 190TGB-1035-F1402
24/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
190TGB-1035-F1402 Installation 13
25/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
5 Commissioning
The ML420-MLT1400 dehumidiiers have several standard functions that need to be set before initial
start-up. Some of the functions require connection to external equipment.
Some features require connection of external equipment. For wiring details, see the wiring diagram.
If a single-stage humidity sensor is itted, this will switch the dehumidiier on and off. A single-stage
humidity sensor is connected according to the wiring diagram.
To maintain air circulation, preselect continuous operation of the process air fan even though
dehumidiication is not required. For further information, see section 5.1.1, Continuous process air fan operation.
If a two-stage humidity sensor is connected, this will control the reactivation heater in two stages. The
reactivation power is controlled on the basis of the humidity sensor reading and the setpoint. A two-stage
humidity sensor is connected according to the wiring diagram.
To maintain air circulation, preselect continuous operation of the process air fan even though
dehumidiication is not required. For further information, see section 5.1.1, Continuous process air fan operation.
14 Commissioning 190TGB-1035-F1402
26/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
Before starting the dehumidiier for the irst time, ensure that the mains power supply is isolated from the
dehumidiier and carry-out the following checks:
1. Check that the Mode switch on the dehumidiier is in the “OFF” position, see section 6.4, Operator panel.
2. Check the air intake ilters for damage and proper ixation and also check that all areas inside the unit are
clean.
3. Visually inspect all ducting and duct connections to make sure that all connections have been correctly
installed and that there are no signs of damage to the system. Also check that all ducts are free from
obstacles blocking the air passage.
4. Remove the top panel and check that none of the main contact breakers in the electrical operator panel
have been tripped. For details refer to the wiring diagrams provided with the unit.
5. Check that the incoming power supply voltage is correct and that the cables are correctly connected.
6. Check the rotation direction of the fan impeller after connection to the power supply. Open the front
panel of the dehumidiier and take out the process ilter. Start the dehumidiier and check that the fan
impeller is rotating. Switch off the dehumidiier and watch the fan impeller just before it stops rotating.
Check that it is rotating clockwise.
7. If an external humidity sensor is used, check that the sensor is correctly positioned in the room and is
correctly connected to the unit, see section 4.8, External humidity sensor.
8. Set the process and reactivation airlow dampers to the fully open position.
190TGB-1035-F1402 Commissioning 15
27/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
CAUTION!
CAUTION!
Incorrectly set process and reactivation airlows can cause the unit to malfunction.
Any damage to the unit resulting from incorrect adjustment of the airlows can invalidate the warranty of the unit.
The unit must not be run for more than a few minutes before setting up the correct airlows.
1. Adjust the dampers installed in the dry air outlet and reactivation air inlet ducts to the correct rated
airlows.
2. Start the dehumidiier and run at full power for 8 minutes to allow the reactivation heater to reach its
normal operating temperature.
3. Verify that the temperature difference between the reactivation inlet air and the reactivation temperature
is 95 °C (tolerance limit ±5 °C). If the temperature difference lies outside of the 5% tolerance limit, the
reactivation air damper can be adjusted in small steps until the reactivation temperature is within the
speciied tolerances. Allow the temperature to stabilise after each adjustment.
Example:
Inlet air temperature = 15 °C
Reactivation air temperature = 110 °C
Temperature increase = 95 °C
16 Commissioning 190TGB-1035-F1402
28/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
6 Operation
6.1 General
ML420-MLT1400 dehumidiiers are equipped with an operator panel with a mode selector switch and
LED indicators.
The mode selector of the operator panel has two operating positions:
MAN (Manual mode)
The dehumidiier fans, rotor and reactivation heater operate continuously at full capacity.
AUTO (Automatic mode)
The dehumidiier fans, rotor and reactivation heater operate when the relative humidity exceeds the desired
value.
CAUTION!
CAUTION!
Only use the main power switch to stop the unit in the case of an emergency. The normal shutdown sequence will
not be followed. The fans stop and the heater can be very hot, which can result in damage to the heater and other
components close to it.
190TGB-1035-F1402 Operation 17
29/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
1 2 3 4
0
MAN AUT
OUT.1 OUT.2 ALARM
% RH
SET
RH 98
o
150 C
5 100 C
o
o
50 C
6
7
8
9 10 11 12 13 14
Figure 6.1 Main power switch Figure 6.2 Operator panel with built-in RH98
18 Operation 190TGB-1035-F1402
30/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
190TGB-1035-F1402 Operation 19
31/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
%RH
SET
RH 98
Checking and changing set points and control parameters can be made during operation or in stand-by
mode.
Button Function
% RH: Display position of control steps for reactivation heater (0 = off; 1 = on).
During normal operation and in any position of the mode switch the current relative air humidity is
displayed.
20 Operation 190TGB-1035-F1402
32/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
4. Set the mode switch on the control panel to ”0” and check that both the indicator lamps for the
reactivation heater go out.
NOTE! In order to dissipate any residual heat, the reactivation air fan, process air fan and the drive motor will
continue to run (after the unit has been switched off) until the temperature has fallen below 50 °C.
5. Check that the process air fan, reactivation air fan and drive motor indicators go out when the
temperature falls below 50 °C, and that the power connected indicator remains on.
For details on the operator panel, see section 6.4, Operator panel
3. Slowly increase the humidity setpoint and check that the unit switches off when the setpoint matches the
RH in the room where the humidity sensor is installed.
4. Slowly decrease the humidity setpoint and check that the unit switches on when the setpoint falls below
the RH in the room where the humidity sensor is installed.
5. Set the mode switch on the control panel to ”0” and check that both the indicator lamps for the
reactivation heater go out.
NOTE! In order for the unit’s heaters to cool down, the reactivation air fan, process air fan and the drive motor will
continue to run (after the unit has been switched off) until the temperature has fallen below 50° C.
6. Check that the process air fan, reactivation air fan and drive motor indicators go out when the
temperature falls below 50°C and the unit is running, and that the power connected indicator remains
on.
7. Adjust the humidity setpoint to the desired RH value.
For details on the operator panel, see section 6.4, Operator panel
190TGB-1035-F1402 Operation 21
33/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
2. Adjust the RH98 or VariDry setpoint to the lowest RH value, see section 6.5, RH98 operator panel.
3. Set the main power switch to ”1” (on). Check that the following indicator lamps are on and that the
unit is running.
■ Mains supply connection indicator
■ Unit running indicator*
■ Both reactivation heater indicators*
■ Both process air and reactivation air fan indicators*
■ Drive motor indicator*
NOTE! * If the current RH value in the room to be dehumidiied is below the setpoint (factory setting 50% RH of
RH98 or VariDry), the above indicators will not light and the dehumidiier will not start.
4. Slowly increase the humidity setpoint and check that the unit switches off when the setpoint matches the
RH in the room where the humidity sensor is installed.
5. Slowly decrease the humidity setpoint and check that the unit switches on when the setpoint falls below
the RH in the room where the humidity sensor is installed.
6. Set the mode switch on the control panel to ”0” and check that both the indicator lamps for the
reactivation heater go out.
7. Check that the process air fan, reactivation air fan and drive motor indicators go out when the
temperature falls below 50°C and the unit is running, and that the power connected indicator remains
on.
8. Adjust the humidity setpoint to the desired RH value.
22 Operation 190TGB-1035-F1402
34/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
WARNING!
Adjustments, maintenance and repairs must only be carried out by qualiied personnel.
WARNING!
Before doing any service or maintenance work on the unit make sure that all electrical equipment is disconnected
from the power supply, and secured against reconnection.
7.2 General
Munters dehumidiiers are designed for long-term, continuous usage with a high degree of reliability.
As with all machinery, regular service and maintenance is required to keep the dehumidiier in optimal
condition so that it works most eficiently.
Service and maintenance interval lengths are primarily determined by operating conditions and the
environment in which the unit is installed. For example, if the process air contains a lot of dust, preventative
maintenance should be carried out at shorter intervals. The same also applies if the unit works intensively.
NOTE! Commissioning/Start-up inspection "S" by Munters is mandatory to validate the full warranty.
Munters service engineers have special equipment and rapid spare parts access to handle service on all
Munters products. All test equipment used by our personnel to ensure proper system balancing is certiied
for accuracy.
Munters Service can offer a service plan adapted to suit the conditions of a speciic installation. See contact
addresses on the back page of this manual.
35/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
work
Operating time 0 4000 8000 12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000 40000 44000 48000
in hours
Calendar time 0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72
in months
Replace the rotor only when a capacity check shows that it is necessary.
NOTE! Service work should be performed at indicated operating hours or calendar time, whichever is reached
irst.
36/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
37/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
8 Fault tracing
8.1 General
The purpose of this chapter is to provide guidance in basic fault tracing and provide instructions for
corrective actions to remedy any faults. Go through the list in section 8.3, Fault tracing list before contacting
Munters. The list provides help in identifying types of faults that are easy to remedy without the assistance
of specially trained personnel.
8.2 Safety
WARNING!
Installation, adjustments, maintenance and repairs must only be carried out by qualiied personnel who are
aware of the risks involved when working with equipment operating with high electrical voltage and high machine
temperatures.
WARNING!
Before doing any service or maintenance work on the unit make sure that all electrical equipment is disconnected
from the power supply, and secured against reconnection.
38/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
Unit has No lights. Power supply failure. Check power supply to the unit.
stopped.
Mains supply switch (no.1) is set to Set the mains supply switch to ”1” and check that the mains
”0”. connection indicator (no. 14) is on.
Transformer TC25 fuse FU26 Investigate the cause of the fault and rectify. Replace the fuse.
failure.
Circuit breaker QM25 tripped due Investigate the cause of the fault, and rectify.
to a wiring fault. Reset QM25. If the fault re-occurs, contact Munters.
Unit has No. 12 The unit has been set to Set the mode switch to MANual, and check that the unit starts.
stopped. does not AUTomatic mode by mistake with
lash. no humidity sensor connected.
Humidity sensor fault (AUTomatic Set the mode switch to MANual, and check that the unit starts. If the
mode). unit starts, the fault is probably in the humidity sensor.
Set the mode switch to AUTomatic mode, and check the humidity
sensor by seeing if the dehumidiier starts when the humidity sensor
setpoint is reduced. Then reset the humidity sensor setpoint.
Calibrate the humidity sensor (according to the manufacturer's
recommendations) if necessary, or replace it.
Unit has No. 12, 6 If both indicators are lashing, Switch off the mains supply and allow the unit to cool down.
stopped. and 7 are it indicates that one (or both) of Reset QM12 and QM14 circuit breakers as required.
lashing. the high temperature cut-outs Check that the air inlet, outlet ducts and ilters are free from
(BT27 and BT30) have tripped, obstructions and are not blocked with dirt.
due to either an obstruction in the Switch on the mains supply at the mains supply switch to reset the
reactivation airlow, or because the fault warning. Check and adjust the reactivation airlow, see section
reactivation airlow has been set 5.3, Airlow check and adjustment.
too low.
Unit has Either Safety devices have tripped due to Switch off the mains supply and allow the unit to cool down.
stopped. No. 12, 6 a heater element or wiring fault.
Investigate the cause of the fault, and rectify.
and 7 are
Reset QM12 and QM14 as required.
lashing.
Switch on the mains supply at the mains supply switch to reset the
fault warning.
39/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
Unit has No. 12, 2, 8 Safety device has tripped due to Switch off the mains supply and allow the unit to cool down.
stopped. and/or 9 are one of the following:
lashing.
Fan motor fault Investigate the cause of the fault, and rectify.
Drive motor fault ML420: Reset QM16 - drive motor, reactivation fan and process fan.
ML690-MLT1400: Reset QM16 - reactivation fan.
Reset QM21 - drive motor or process fan. Reset QM18 for units with a
condenser.
Rotor stop warning Investigate the cause of the “rotor stopped” warning and rectify the
fault.
Wiring fault Switch on the mains supply at the mains supply switch, and start the
unit to reset the fault warning. If the fault reoccurs, contact Munters.
Unit has No. 11 and Units itted with an air-cooled Switch off the mains supply and allow the unit to cool down.Investigate
stopped. 12. condenser: the cause of the fault, and rectify.
Safety devices have tripped due to Reset QM21.
a condenser fan fault.
Only No. Safety devices have tripped Investigate the cause of the fault, and rectify.
12. due to a condenser heater fault Reset QM23.
(reactivation air temperature)
Loss of Temperature increase across the Check the function of the reactivation heater.
performance: reactivation battery is too low.
Dehumidiier Reactivation and process airlows Check and adjust the reactivation airlow, see section
appears to do not correspond to the rated 5.3, Airlow check and adjustment.
be operating airlows.
correctly,
Rotor drive failure. Check rotor drive belt and drive motor.
but is not
Incorrect functioning of humidity Check the operation and connection of the humidity sensor, RH98 or
controlling
sensor, RH98 or VariDry VariDry in accordance with the manufacturer’s recommendations.
the humidity
(AUTomatic mode).
40/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
9 Technical speciication
9.1 Dimensions and service space
420
ML
Munter s
Figure 9.1 Required service space Figure 9.2 Hole pattern for duct connection
Dimensions (mm)
Weight
Model
(kg)
A B C ØD ØE F G H J L M N P X (1) Y (1) Z(1)
ML420 719 593 1305 160 100 272 242 650 112 242 373 45 296 700 500 50 128
ML690 719 593 1405 200 125 272 242 750 112 242 372 45 296 700 500 50 146
MLT800 719 593 1305 160 100 272 242 650 112 242 373 45 296 700 500 50 128
ML1100 719 593 1505 250 160 270 242 850 125 242 373 45 296 700 500 50 156
ML1350 719 593 1505 250 160 270 242 850 125 242 372 45 296 700 500 50 156
MLT1400 719 593 1405 200 125 272 242 750 112 242 372 45 296 700 500 50 146
(1) Space for service.
41/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
5.0 5.0
ML420 MLT800
80%
4.0 80% 4.0
60%
60% 40%
40%
3.0 3.0
2.0 2.0
1.0 1.0
5 10 15 20 25 5 10 15 20 25
kg/h kg/h
15.0 15.0
ML690 ML1100
12.5 12.5
2.5 2.5
0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25
42/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
kg/h kg/h
15.0 15.0
ML1350 MLT1400
12.5 12.5
80%
60%
10.0 40% 10.0
2.5 2.5
0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25
43/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
44/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
(3) ML420 dehumidiiers have a single motor driving both process air and reactivation air fans.
(4) Contacts on the PCB used to give an external indication to the unit (output).
45/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
Duct 2 67 -8 -7 -5 -7 -7 -4 -9 -14
46/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
10 Scrapping
The unit must be scrapped in accordance with applicable legal requirements and regulations. Contact your
local authorities.
The rotor material is not combustible, and should be deposited like glass ibre materials.
If the rotor has been exposed to chemicals that are dangerous to the environment the risk must be assessed.
The chemicals can accumulate in the rotor material. Take the necessary precautions to comply with
applicable legal requirements and regulations.
WARNING!
If the rotor is to be cut in pieces, wear a suitable CE marked face mask selected and itted in accordance with the
applicable safety standards to protect from the dust.
190TGB-1035-F1402 Scrapping 35
47/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
Appendix 1Options
1.1 General
The ML-series dehumidiiers are designed so that optional products can be easily itted to them.
This appendix contains information about all optional conigurations and components that can be added
when ordering ML dehumidiiers.
NOTE! Voltage drops can occur when using excessively long cables. If there is less than 20 V supply at the
connection points of the humidity sensor (on the dehumidiier), a separate relay controlled by the humidity sensor
must be used.
36 Options 190TGB-1035-F1402
48/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
Pa
120
100 F7
F5
80 F7
60 M5
40
20
0
400 500 700 900 1100 1300 1500 m3/h
Figure 1.1 Pressure drop, ilter in the ilter box
NOTE! The pressure drop for the reactivation side is not shown on the diagram since the values are so small that
they do not affect the performance of the unit.
1.6.1 Introduction
Munters RH98 and VariDry are humidity control systems intended for use with Munters dehumidiiers.
They control the air humidity by regulating the power to the unit reactivation heater.
The system comprises a humidity transmitter and a control unit. The humidity transmitter is a true two
wire transmitter, which is positioned where the air humidity is to be controlled, either in the relevant room
or in the air duct.
The control unit sends control signals to the dehumidiier. The power control is performed in one or two
steps.
The system has a potential free contact to which an external alarm device can be connected.
1.6.2 Transmitter
The humidity transmitters are available in two different types, wall or duct mounted.
The humidity transmitter sensor emits a signal proportional to the air humidity.
The signal is ampliied and sent to the control unit by cable.
The humidity transmitter sensor is sensitive and must be handled with care.
190TGB-1035-F1402 Options 37
49/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
There is also an operator panel with a display on the control unit. During normal operation, the display
shows the current measured air humidity.
Different parameters can be set using the push buttons on the panel. Examples are settings for air humidity,
controller limits and alarm limits.
The control unit constantly receives a signal from the humidity transmitter, and controls the air humidity
by regulating the power to the unit reactivation heater in one or two steps. In the event of two heater steps,
a basic step 2/3 of the reactivation output is achieved, after which 1/3 of the reactivation output can be
controlled as a following step.
The control unit is provided with a potential free contact to which an external alarm device can be
connected. The external alarm is activated together with the internal alarm.
% RH: Display position of control steps for reactivation heater (0 = off; 1 = on).
During normal operation and in any position of the mode switch the current relative air humidity is
displayed.
CAUTION!
CAUTION!
Damage due to incorrect adjustment of the system may invalidate the warranty.
38 Options 190TGB-1035-F1402
50/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
1. Press/release . The value in the lower right corner starts lashing and shows the current setpoint.
The display automatically returns to normal after about twenty seconds, i.e. shows current value for
relative humidity.
2. Press and hold down and the current setpoint lights up with a ixed light. When the button is
released again, the display lashes before automatically returning to normal.
3. Press and hold down and at the same time press or to set the desired setpoint.
4. Release and the display starts to lash, indicating the new setting before it automatically returns to
normal i.e. shows the current air humidity.
190TGB-1035-F1402 Options 39
51/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
Alarm resetting when the SET button is pressed (display 0 = No; 1 = Yes
37 only)
0 = No; 1 = Yes
(1) Activated when RH exceeds 2% of the setpoint, deactivated when RH falls below 1% of the setpoint.
(2) Activated when RH exceeds 6 % of the setpoint, deactivated when RH falls below 1% of the setpoint.
40 Options 190TGB-1035-F1402
52/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
190TGB-1035-F1402 Options 41
53/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
42 Options 190TGB-1035-F1402
54/101
Dehumidiier ML420-MLT1400
2 Contact Munters
AUSTRIA Munters GmbH Eduard-Kittenberger-Gasse 56, Tel: +43 1 616 4298–92 51
Air Treatment Obj. 6 luftentfeuchtung@munters.at
Zweigniederlassung Wien A-1235 Wien www.munters.at
ITALY Munters Italy S.p.A Strada Piani 2 Tel: +39 0183 521377
Air Treatment I-18027Chiusavecchia marketing@munters.it
IM www.munters.it
SPAIN Munters Spain SA Europa Epresarial. Ediicio Londres. Tel: +34 91 640 09 02
Air Treatment C/Playa de Liencres 2. marketing@munters.es
28230 Las Matas. Madrid www.munters.es
UNITED KINGDOM Munters Ltd Pathinder Place 10 Ramsay Court Tel: +44 1480 432 243
Air Treatment Hinchingbrooke Business Park info@munters.co.uk
Huntingdon PE29 6FY Cambs www.munters.co.uk
55/101
www.munters.com
56/101
Spare Parts
ML 690 TiSBHV
24.04.2014
1/ 3
57/101
Spare Parts
ML 690 TiSBHV
24.04.2014
2/ 3
58/101
Spare Parts
ML 690 TiSBHV
24.04.2014
3/ 3
59/101
RE
1 1 1 1
31
30 32
111
ML
AD
33 34
AD
16 RE
11
33
60/101
Spare Part Supply & Maintenance
For spare parts and unit maintenance please contact our customer service.
Please advise the order - and serial number from the nameplate.
Contact:
Munters GmbH
www.munters.de kundenservice@munters.de
61/101
1. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 1. 9
Siemens AG
=IND/1
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = COV Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Cover Page ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 1
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
62/101
1. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 1. 9
Table of contents
Chapter Page Page description Date Edited by
=COV/1 2
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = IND Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Table of contents ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 1
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
63/101
2. 0 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 8 2. 9
Table of contents
Chapter Page Page description Date Edited by
1 =INF/1
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = IND Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Table of contents ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 2
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
64/101
1. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 1. 9
+H1 -K24
Mounting location
Device tag + Page and Column
number
=IND/2 2
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by deaacaxri 20.11.2014 Drawing number Revision = INF Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Information ML690 TiSBHV Changed deaacaxri 20.11.2014
B25-182-1 1
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
65/101
2. 0 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 8 2. 9
TER Terminals
1 =CIR+EPA/1
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = INF Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Structur identifyer overview ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 2
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
66/101
1. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 1. 9
L1 / 2.0
L2 / 2.0
L3 / 2.0
2 4 6 1 3 5 12 14 33 43 1 3 5 12 14 33 43 1 3 5 12 14 33 43 1 3 5
QS10 QM12 QM14 QM16 QM18
1 3 5 11 34 44 11 34 44 11 34 44 /4.4
/5.2
/4.2
/2.7
/4.2
/2.8
/4.3
/2.8
I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
BK
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
KM30 KM31 KM33 KM32
/3.0 2 4 6 /3.1 2 4 6 /3.3 2 4 6 2 4 6
BK BK BK
PE PE PE PE PE
X1 L1 L2 L3
-W1
YSLY-JZ
10 m -W2 -W3 -W4 -W8
4x6 1 2 3 GNYE 4x2,5 1 2 3 GNYE 4x2,5 1 2 3 GNYE 4x1,5 1 2 3 GNYE 4x2,5 1 2 GNYE
U V W N PE
+EXT-XS1
U1 V1 W1
L1 L2 L3
M
-F00 +DHU-EH12 PE
+DHU-EH14 PE +DHU-M16 +DHU-EH18 PE
3~
BAUSEITS PE
67/101
2. 0 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 8 2. 9
013 18 045
1.8 / L1 013 / 3.0
1.8 / L2
1.8 / L3
042 / 3.0
1 3 5 12 14 33 43 1 3 5 1 2 33
A44-CN3 8
/4.4
/2.8
I> I> I> I> I> I> GENERAL
041
2 4 6 2 4 6 FAULT
RELAY
33
(PCB-board)
011
QM21
/2.1
A44-CN3 7
34
4.7 / 043
043
01 02
036
1 3 5
KM34 *
/3.4 037
2 4 6
TC25
24V 038
N 011
33 33 *
QM12 QM14 CONNECT ACCORDING TO
/1.2 34 /1.4 34
LABEL ON TRANSFORMER
4.8 4.8
10 11 039 040
C1 C1
KL27 KL28
C2 C2
N / 3.0
PE PE
PE
-W6
-W5 Included
4x1,5 1 2 3 GNYE 6x0,5 BK WH GN PE BN BN
U1 V1 W1 U1 V1 W1 PE
M
M 3~
+DHU-M21 +DHU-M23
3~ Θ
PE 1 2
1 3
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by deaacaxri 20.11.2014 Drawing number Revision = CIR Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is ML690 380-480V 50/60Hz ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 2
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly + EPA
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
68/101
3. 0 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9
1)
030 5 MAN 1 1 1
RUN ON **
2.8 / 036 RELAY 12 14
REMOTE
(PCB-board) AUTO 1 0 0
KA56 CONTROL
11
74
A44-CN3 2 4
KM33
/3.3 73 1 / 4.6 XT2 4
1
04
XT2 6 9
031
2 3 5 6/
SA36
MAN 0 AUT 1 4 6 7/
XT2 1 8/
XT2 7 8
XT2 2 XT2 3
A44-CN3 3
A44-CN4 3
2) 5) 4)
HEATER HEATER TEMP. CUT OUT IF THE PROCESS FAN IS REQUIRED TO
STAGE 1 STAGE 2 DRIVEMOTOR RUN CONTINUOUSLY REMOVE THE LINK
(PCB-board) (PCB-board) (PCB-board) ACROSS TERMINAL XT2:1-XT2:2
AND CONNECT ACROSS TERMINAL XT2:2-XT2:3
3 7 8
A44-CN3 4 A44-CN5 2 A44-CN4 4
032 / 4.7 033 / 4.9 034 / 4.8 CN1/8 CN1/6 CN5/3 FOR 1 STEP HUMIDISTAT CONTROL
032 4.1 4.1 4.9 CONNECT HUMIDISTAT 1 ACROSS TERMINAL
034 XT2:6-XT2:7 AND CONNECT A L1NK ACROSS
030 035 START SIGNAL SIGNAL TERMINAL XT2:7-XT2:8
30 / 5.0 033 1
A1 HEATER HEATER
STAGE 1 STAGE 2
A1 A1 A1 A1
FOR 2 STEP HUMIDISTAT CONTROL
KM30 KM31 KM33 KM34 -PI35 CONNECT STAGE 1 ACROSS TERMINAL
A2 A2 A2 A2
h XT2:6-XT2:7 AND STAGE 2 ACROSS
TERMINAL XT2:8-XT2:9
A2
2.9 / N N / 4.0
2 4
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by deaacaxri 20.11.2014 Drawing number Revision = CIR Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is ML690 380-480V 50/60Hz ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 3
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly + EPA
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
69/101
4. 0 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 4. 6 4. 7 4. 8 4. 9
022 018 022 023 019 023 024 020 024 025 021 RD
x1
-H47
x2
RD
12 14 12 14 12 14 12 14 12 14
CN5/3 / 3.6
11 11 11 11 11
XT2 14
042' / 2.8
045 / 3.4
031 / 3.0
032 / 3.0
043 / 2.8
034 / 3.4
033 / 3.1
10 / 2.3
11 / 2.4
CN1/6 / 3.6
CN1/8 / 3.6
1 / 3.4
2 / 3.4
1 RD
OPTION 2 OPTION 1
+DHU-R40
2
+DHU-BR45
BP44
BP45
-W7
045
Included
2x0,5 1 2
XT2 12 13 10 11
J01
12 13 017 N 025 7 3 1 031 032 14 15 043 042 10 11 2 034 033 8
-CN1
-CN2
-CN3
-CN4
-CN5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3
150°c
125°c
DISPLAY
75°c
HEATER STAGE 1
HEATER STAGE 2
HEATER STAGE 1
HEATER STAGE 2
HEATER STAGE 2
FILTER BLOCKED
FILTER BLOCKED
START/RUNNING
VOLTAGE 24VAC
GENERAL FAULT
GENERAL FAULT
TEMPERATURE
(INDICATION)
(INDICATION)
(INDICATION)
(INDICATION)
(INDICATION)
(INDICATION)
(INDICATION)
(INDICATION)
(INDICATION)
(INDICATION)
POST HEATER
DRIVEMOTOR
DRIVEMOTOR
ROTOR STOP
REACT.FAN
PROC FAN
l(SIGNAL)
PROCESS
(SIGNAL)
(SIGNAL)
(SIGNAL)
(SIGNAL)
(SIGNAL)
(SIGNAL)
(SIGNAL)
REACT
RUN
LED'S : PERMANENTLY ALIGHT = NORMAL (ON)
FLASHING/RED = ERROR
-A44 -MXB98
112355/1
3 5
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by deaacaxri 20.11.2014 Drawing number Revision = CIR Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is ML690 380-480V 50/60Hz ML690 TiSBHV Changed dehambewi 26.11.2014
B25-182-1 4
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly + EPA
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
70/101
5. 0 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 5. 8 5. 9
4.9 / 18
3.0 / 30
XT2 19 XT2 28 XT2 30 XT2 32 XT2 18
1 -W51
YSLY-OZ -W53 -W54 -W55 -W56
1 1 1 1
1
5x1 YSLY-OZ YSLY-OZ YSLY-OZ YSLY-OZ
+EXT-BT51.1-1 2x1 2x1 2x1 2x1
110°C 2 4 3 3 1
XT2 24 5
1 -W51.1
+EXT-BT51.2
YSLY-OZ
3 +35°C 6 4
2x1
+EXT-BP51 P
4 2
3mbar 1 2 -W51.2 -W56 53
2
-W51.1 KM34
XT2 25 XT2 35 /3.4 54
83 33
1
KM34 QM18
/3.4 84 /1.8 34
RD RD
2
-W55.1
A1 C1 x1 x1
KM51 KL52 H53 H54 XT2
~
37
A2 C2 x2 x2
4.9 / N/1
1 2
3 4
5 6
13 14 /4.5
POST HEATER POST HEATER REACTIVATION PROCESS DAMPER CONTROL HUMIDITY RUN
TEMP CUT OUT FILTER FILTER TEMPERATURE INDICATION
DISPLAY
4 =TER+/1
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by deaacaxri 20.11.2014 Drawing number Revision = CIR Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is ML690 380-480V 50/60Hz ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 5
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly + EPA
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
71/101
1. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 1. 9
Terminal-connection diagram
+EPA-X1
-QS10
-QS10
-QS10
Internal targets
Jumpers
PLC-Designation
Terminal number
L1
L2
L3
1 2 3
4x6 mm²
YSLY-JZ
-W1
1 2 3
U V W N PE
U V W N PE
+EXT-XS1
BY CUSTOMER
NETZ MAINS
=CIR+EPA/5 2
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = TER Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Terminal-connection diagram ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 1
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
72/101
2. 0 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 8 2. 9
Terminal-connection diagram
+EPA-XT2
+DHU-BT30
-A44-CN4
-A44-CN4
-A44-CN4
-A44-CN1
-A44-CN1
-QM18
-KM33
-KM34
-KM34
-KM30
-KM34
Internal targets
-FU26
-SA36
-SA36
-SA36
-SA36
-TC25
-H47
-H47
Int. Wire Jumpers
Jumpers
PLC-Designation
Terminal number
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
N
1
9
BN BN 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1
6x0,5 mm²
2x0,5 mm²
2x1 mm²
2x1 mm²
2x1 mm²
Included
Included
YSLY-OZ
YSLY-OZ
YSLY-OZ
-W51.1
-W51.2
-W56
-W51
-W53
-W6
-W7
BN BN 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1
2 1 U1 V1 W1 PE 2 1 1 4 1 2 4 1 2 4 3 2 1 2 3 1 3
U1 V1 W1 PE 1 2 4 2 4 1 2 3 1 1 2
M
3~ P P
Θ 4 3
1 2 2 1 1 3 2
REACTIVATION
TEMPERATURE
DRIVE MOTOR
POST HEATER
POST HEATER
POST HEATER
POST HEATER
HUMIDITY
DISPLAY
FILTER
1 3
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = TER Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Terminal-connection diagram ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 2
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
73/101
3. 0 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9
Terminal-connection diagram
+EPA-XT2
-KM51
-KM51
Internal targets
-H53
-H54
Int. Wire Jumpers
Jumpers
PLC-Designation
Terminal number
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
2 1 2 1 2 3 4 1 2 3
2x1 mm²
2x1 mm²
2x1 mm²
3x1 mm²
YSLY-OZ
YSLY-OZ
YSLY-OZ
YSLY-OZ
-W51.2
-W55.1
-W53
-W54
-W55
2 1 2 1 2 3 4 1 2 3
2 1 3 2 1 1 2 4 5 4 6 3 1 2
1 2 1 2 4 2 6 4
P P
3
3 3 1 5
DAMPER CONTROL
REACTIVATION
POST HEATER
PROCESS
FILTER
FILTER
2 4
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = TER Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Terminal-connection diagram ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 3
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
74/101
4. 0 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 4. 6 4. 7 4. 8 4. 9
Terminal diagram
Internal +EPA-X1 External Page / Internal External Page /
Dim. Wire Cab./wire column Dim. Wire Cab./wire column
Desig. Conn. Desig. Conn. Desig. Conn. Desig. Conn.
6 MGD -QS10 1 +EXT-XS1 U -W1
L1 =CIR/1.0
3 5
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = TER Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Terminal Connection Table ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 4
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
75/101
5. 0 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 5. 8 5. 9
Terminal diagram
Internal +EPA-XT2 External Page / Internal External Page /
Dim. Wire Cab./wire column Dim. Wire Cab./wire column
Desig. Conn. REACTIVATION FILTERDesig. Conn. Desig. Conn. Desig. Conn.
0,75 1 -KM33 A1 1 030 -KM30 A1 +EXT-BT51.1-1 1 -W51
1 =CIR/3.4 19 =CIR/5.1
+EXT-BP51 3 -W51.1
6 =CIR/3.7 24 =CIR/5.1
+EXT-Y55 2 -W55.1
38 =CIR/5.5
4 =WIR/1
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = TER Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Terminal Connection Table ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 5
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
76/101
1. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 1. 9
Connection list
A B A B
Wire name Colour Dim. Pot./Sign. Design. Conn. Design. Conn. Wire name Colour Dim. Pot./Sign. Design. Conn. Design. Conn.
TC25: - PE: Green/Yellow 0,75 0VAC +EPA-TC25 +EPA-PE KM33:14 - QM16:14 Red 0,75 020 +EPA-KM33 14 +EPA-QM16 14
TC25: - XT2:N Red 0,75 0VAC +EPA-TC25 +EPA-XT2 N KM34:14 - QM21:14 Red 0,75 021 +EPA-KM34 14 +EPA-QM21 14
XT2:N - KL27:C2 Red 0,75 0VAC +EPA-XT2 N +EPA-KL27 C2 QM14:12 - QM12:12 Red 0,75 022 +EPA-QM14 12 +EPA-QM12 12
KL27:C2 - KM30:A2 Red 0,75 0VAC +EPA-KL27 C2 +EPA-KM30 A2 QM16:12 - QM14:12 Red 0,75 023 +EPA-QM16 12 +EPA-QM14 12
KM30:A2 - KL28:C2 Red 0,75 0VAC +EPA-KM30 A2 +EPA-KL28 C2 QM21:12 - QM16:12 Red 0,75 024 +EPA-QM21 12 +EPA-QM16 12
KL28:C2 - KM31:A2 Red 0,75 0VAC +EPA-KL28 C2 +EPA-KM31 A2 A44-CN1:5 - QM21:12 Red 0,75 025 +EPA-A44-CN1 5 +EPA-QM21 12
KM31:A2 - KM33:A2 Red 0,75 0VAC +EPA-KM31 A2 +EPA-KM33 A2 A44-CN1:9 - QM12:11 Red 0,75 026 +EPA-A44-CN1 9 +EPA-QM12 11
KM33:A2 - KM34:A2 Red 0,75 0VAC +EPA-KM33 A2 +EPA-KM34 A2 A44-CN1:10 - QM14:11 Red 0,75 027 +EPA-A44-CN1 10 +EPA-QM14 11
KM34:A2 - A44-CN1:4 Red 0,75 0VAC +EPA-KM34 A2 +EPA-A44-CN1 4 A44-CN1:11 - QM16:11 Red 0,75 028 +EPA-A44-CN1 11 +EPA-QM16 11
KM33:A1 - XT2:1 Red 0,75 1 +EPA-KM33 A1 +EPA-XT2 1 A44-CN1:12 - QM21:11 Red 0,75 029 +EPA-A44-CN1 12 +EPA-QM21 11
QM25:2 - TC25: Black 0,75 01 +EPA-QM25 2 +EPA-TC25 KM33:74 - BT30:1 Red 0,75 030 +EPA-KM33 74 +DHU-BT30 1
A44-CN4:3 - XT2:2 Red 0,75 2 +EPA-A44-CN4 3 +EPA-XT2 2 KM30:A1 - XT2:19 Red 1 030 +EPA-KM30 A1 +EPA-XT2 19
QM25:6 - TC25: Black 0,75 02 +EPA-QM25 6 +EPA-TC25 A44-CN3:3 - KM33:73 Red 0,75 031 +EPA-A44-CN3 3 +EPA-KM33 73
A44-CN1:8 - XT2:3 Red 0,75 3 +EPA-A44-CN1 8 +EPA-XT2 3 A44-CN3:4 - KM30:A1 Red 0,75 032 +EPA-A44-CN3 4 +EPA-KM30 A1
SA36:1 - XT2:3 Red 0,75 03 +EPA-SA36 1 +EPA-XT2 3 A44-CN5:2 - KM31:A1 Red 0,75 033 +EPA-A44-CN5 2 +EPA-KM31 A1
KA56:11 - XT2:4 Red 0,75 4 +EPA-KA56 11 +EPA-XT2 4 A44-CN4:4 - PI35:A1 Red 1 034 +EPA-A44-CN4 4 +EPA-PI35 A1
SA36:2 - XT2:4 Red 0,75 04 +EPA-SA36 2 +EPA-XT2 4 KM34:A1 - PI35:A1 Red 1 035 +EPA-KM34 A1 +EPA-PI35 A1
KA56:14 - XT2:5 Red 0,75 5 +EPA-KA56 14 +EPA-XT2 5 BT27:C - BT30:2 Red 0,75 036 +DHU-BT27 C +DHU-BT30 2
XT2:5 - BT30:C Red 0,75 5 +EPA-XT2 5 +DHU-BT30 C QM12:33 - BT27:C Red 0,75 037 +EPA-QM12 33 +DHU-BT27 C
A44-CN4:1 - XT2:10 Red 0,75 10 +EPA-A44-CN4 1 +EPA-XT2 10 QM12:33 - QM14:33 Red 0,75 038 +EPA-QM12 33 +EPA-QM14 33
A44-CN4:2 - XT2:11 Red 0,75 11 +EPA-A44-CN4 2 +EPA-XT2 11 KL27:C1 - QM12:34 Red 0,75 039 +EPA-KL27 C1 +EPA-QM12 34
FU26:2 - TC25: Red 0,75 011 +EPA-FU26 2 +EPA-TC25 KL28:C1 - QM14:34 Red 0,75 040 +EPA-KL28 C1 +EPA-QM14 34
A44-CN1:1 - XT2:12 Red 0,75 12 +EPA-A44-CN1 1 +EPA-XT2 12 QM16:34 - QM21:33 Red 0,75 041 +EPA-QM16 34 +EPA-QM21 33
BT27:2 - QM16:33 Red 0,75 012 +DHU-BT27 2 +EPA-QM16 33 A44-CN3:8 - BT30:C Red 0,75 042 +EPA-A44-CN3 8 +DHU-BT30 C
A44-CN1:2 - XT2:13 Red 0,75 13 +EPA-A44-CN1 2 +EPA-XT2 13 A44-CN3:7 - QM21:34 Red 0,75 043 +EPA-A44-CN3 7 +EPA-QM21 34
QM16:33 - KM30:13 Red 0,75 013 +EPA-QM16 33 +EPA-KM30 13 FU26:1 - A44-CN3:1 Red 0,75 045 +EPA-FU26 1 +EPA-A44-CN3 1
A44-CN3:1 - A44-CN3:5 Red 0,75 14 +EPA-A44-CN3 1 +EPA-A44-CN3 5 A44-CN1:7 - A44-CN1:12 Red 0,75 J01 +EPA-A44-CN1 7 +EPA-A44-CN1 12
KM30:13 - KM31:13 Red 0,75 014 +EPA-KM30 13 +EPA-KM31 13 SA36:1 - SA36:3 Red 0,75 J02 +EPA-SA36 1 +EPA-SA36 3
A44-CN3:6 - XT2:14 Red 0,75 15 +EPA-A44-CN3 6 +EPA-XT2 14 SA36:3 - SA36:5 Red 0,75 J03 +EPA-SA36 3 +EPA-SA36 5
KM31:13 - KM33:13 Red 0,75 015 +EPA-KM31 13 +EPA-KM33 13 KM32:4 - QM18:5 Black 2,5 MGD +EPA-KM32 4 +EPA-QM18 5
KM34:54 - XT2:16 Red 0,75 16 +EPA-KM34 54 +EPA-XT2 16 A44-CN1:13 - QM18:11 Red 1 MGD +EPA-A44-CN1 13 +EPA-QM18 11
KM33:13 - KM34:13 Red 0,75 016 +EPA-KM33 13 +EPA-KM34 13 KM51:14 - QM18:14 Red 1 MGD +EPA-KM51 14 +EPA-QM18 14
KM34:53 - XT2:17 Red 0,75 17 +EPA-KM34 53 +EPA-XT2 17 KM34:83 - XT2:27 Red 1 MGD +EPA-KM34 83 +EPA-XT2 27
KM34:13 - A44-CN1:3 Red 0,75 017 +EPA-KM34 13 +EPA-A44-CN1 3 KM34:84 - KM51:A1 Red 1 MGD +EPA-KM34 84 +EPA-KM51 A1
FU26:1 - XT2:18 Red 0,75 18 +EPA-FU26 1 +EPA-XT2 18 QM18:33 - XT2:21 Red 1 MGD +EPA-QM18 33 +EPA-XT2 21
XT2:18 - BT27:2 Red 0,75 18 +EPA-XT2 18 +DHU-BT27 2 KL52:C1 - QM18:34 Red 1 MGD +EPA-KL52 C1 +EPA-QM18 34
KM30:14 - QM12:14 Red 0,75 018 +EPA-KM30 14 +EPA-QM12 14 H53:x1 - XT2:29 Red 1 MGD +EPA-H53 x1 +EPA-XT2 29
KM31:14 - QM14:14 Red 0,75 019 +EPA-KM31 14 +EPA-QM14 14 H54:x1 - XT2:31 Red 1 MGD +EPA-H54 x1 +EPA-XT2 31
=TER/5 2
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = WIR Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Connection List ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 1
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
77/101
2. 0 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 8 2. 9
Connection list
A B A B
Wire name Colour Dim. Pot./Sign. Design. Conn. Design. Conn. Wire name Colour Dim. Pot./Sign. Design. Conn. Design. Conn.
XT2:30 - KM51:13 Red 1 MGD +EPA-XT2 30 +EPA-KM51 13
XT2:37 - KM51:A2 Red 1 MGD +EPA-XT2 37 +EPA-KM51 A2
KM51:A2 - KL52:C2 Red 1 MGD +EPA-KM51 A2 +EPA-KL52 C2
KL52:C2 - H53:x2 Red 1 MGD +EPA-KL52 C2 +EPA-H53 x2
H53:x2 - H54:x2 Red 1 MGD +EPA-H53 x2 +EPA-H54 x2
H54:x2 - PI35:A2 Red 1 MGD +EPA-H54 x2 +EPA-PI35 A2
H47:x2 - XT2:14 Red 1 MGD +EPA-H47 x2 +EPA-XT2 14
H47:x1 - XT2:15 Red 1 MGD +EPA-H47 x1 +EPA-XT2 15
QS10:1 - X1:L1 Black 6 MGD +EPA-QS10 1 +EPA-X1 L1
QS10:3 - X1:L2 Black 6 MGD +EPA-QS10 3 +EPA-X1 L2
QS10:5 - X1:L3 Black 6 MGD +EPA-QS10 5 +EPA-X1 L3
QM12:12 - QM18:12 Red 1 MGD +EPA-QM12 12 +EPA-QM18 12
1 3
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = WIR Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Connection List ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 2
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
78/101
3. 0 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9
Connection list
A B A B
Wire name Colour Dim. Pot./Sign. Design. Conn. Design. Conn. Wire name Colour Dim. Pot./Sign. Design. Conn. Design. Conn.
A44-CN1:13 - QM18:11 Red 1 MGD +EPA-A44-CN1 13 +EPA-QM18 11
A44-CN3:6 - XT2:14 Red 0,75 15 +EPA-A44-CN3 6 +EPA-XT2 14
A44-CN4:4 - PI35:A1 Red 1 034 +EPA-A44-CN4 4 +EPA-PI35 A1
H47:x1 - XT2:15 Red 1 MGD +EPA-H47 x1 +EPA-XT2 15
H47:x2 - XT2:14 Red 1 MGD +EPA-H47 x2 +EPA-XT2 14
H53:x1 - XT2:29 Red 1 MGD +EPA-H53 x1 +EPA-XT2 29
H54:x1 - XT2:31 Red 1 MGD +EPA-H54 x1 +EPA-XT2 31
KL52:C1 - QM18:34 Red 1 MGD +EPA-KL52 C1 +EPA-QM18 34
KM30:A1 - XT2:19 Red 1 030 +EPA-KM30 A1 +EPA-XT2 19
KM32:4 - QM18:5 Black 2,5 MGD +EPA-KM32 4 +EPA-QM18 5
KM34:83 - XT2:27 Red 1 MGD +EPA-KM34 83 +EPA-XT2 27
KM34:84 - KM51:A1 Red 1 MGD +EPA-KM34 84 +EPA-KM51 A1
KM34:A1 - PI35:A1 Red 1 035 +EPA-KM34 A1 +EPA-PI35 A1
KM51:14 - QM18:14 Red 1 MGD +EPA-KM51 14 +EPA-QM18 14
QM18:33 - XT2:21 Red 1 MGD +EPA-QM18 33 +EPA-XT2 21
XT2:37 - KM51:A2 Red 1 MGD +EPA-XT2 37 +EPA-KM51 A2
KM51:A2 - KL52:C2 Red 1 MGD +EPA-KM51 A2 +EPA-KL52 C2
KL52:C2 - H53:x2 Red 1 MGD +EPA-KL52 C2 +EPA-H53 x2
H53:x2 - H54:x2 Red 1 MGD +EPA-H53 x2 +EPA-H54 x2
H54:x2 - PI35:A2 Red 1 MGD +EPA-H54 x2 +EPA-PI35 A2
A44-CN3:1 - A44-CN3:5 Red 0,75 14 +EPA-A44-CN3 1 +EPA-A44-CN3 5
XT2:30 - KM51:13 Red 1 MGD +EPA-XT2 30 +EPA-KM51 13
QM12:12 - QM18:12 Red 1 MGD +EPA-QM12 12 +EPA-QM18 12
2 =CAB/1
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = WIR Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Connection List New Wires ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 3
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
79/101
1. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 1. 9
+DHU-M21
-KM30
-KM31
-KM33
-PE
-PE
-PE
-PE
-X1
Internal targets
L1 L2 L3
U1 V1 W1
1 1 1 M
3~
L1 PE
2 2 2
L1 L2 L3 2 1 4 3 6 5 2 1 4 3 6 5 2 1 4 3 6 5 U1 V1
GNYE
GNYE
GNYE
GNYE
YSLY-JZ
1
2
3
1
2
4x6 mm² 10 m 4x2,5 mm² 4x2,5 mm² 4x1,5 mm² 4x1,5 mm²
External targets
U V W PE N PE PE U1 V1 W1 PE U1 V1
U1 V1 W1
M U1 V1 W1 PE
3~ M
3~
PE
Θ
U V W N PE PE PE 1 2
+EXT-XS1
+DHU-EH12
+DHU-EH14
+DHU-M16
+DHU-M23
PROCESS FAN MOTOR
REACTIVATION FAN
HEATER 1 STAGE 1
HEATER 2 STAGE 1
BY CUSTOMER
NETZ MAINS
MOTOR
=WIR/3 2
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = CAB Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Cable Connection Diagram ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 1
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
80/101
2. 0 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 8 2. 9
+DHU-M21
-KM34
-KM34
-KM34
-KM32
-XT2
-XT2
-XT2
-PE
-PE
Internal targets
11 10 12 13 19 21
U1 V1 W1
M 1 5 3 1
3~
PE 11 12 19
2 6 4 2
W1 PE 2 1 11 10 6 5 4 3 12 13 2 1 6 5 19 20 21 22 23
GNYE
GNYE
Included Included
WH
GN
BN
BN
BK
PE
3
1
2
1
2
3
4
5
4x1,5 mm² 6x0,5 mm² 2x0,5 mm² 4x2,5 mm²
External targets
W1 1 2 PE U1 1 2 W1 PE V1 2 1 PE 1 2 4 1 2
U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE 1
M M
2 4 2 4
3~ 3~
Θ Θ PE 1 1
1 2 1 2 2
+DHU-M23
-PE
+DHU-M23
+DHU-R40
+DHU-EH18
+EXT-BT51.1-1
+EXT-BT51.1-2
PROCESS FAN MOTOR
DRIVE MOTOR
POST HEATER
POSTHEATER
1 3
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = CAB Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Cable Connection Diagram ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 2
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
81/101
3. 0 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9
-XT2
-XT2
-XT2
-XT2
-XT2
Internal targets
27 29 30 31
24 26 28 30 32
24 25 26 27 34 35 28 29 30 31 32 33
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
2x1 mm² 2x1 mm² 2x1 mm² 2x1 mm²
External targets
4 3 2 1 2 3 1 5 4 6 3 2 1 3 2 1 1 2 4
1 2 3 1 1 2 1 2 4 2
2 4
P P P
1
3 2 3 3 1
+EXT-BT51.1-2
+EXT-BP51
+EXT-BT51.2
+EXT-BP53
+EXT-BP54
+EXT-BH55
DAMPER CONTROL
REACTIVATION
POST HEATER
POST HEATER
PROCESS
FILTER
FILTER
2 4
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = CAB Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Cable Connection Diagram ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 3
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
82/101
4. 0 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 4. 6 4. 7 4. 8 4. 9
-XT2
-XT2
Internal targets
37 18 N
36 18
36 37 38 18 N
+EPA-W55.1 +EPA-W56
Cable
YSLY-OZ YSLY-OZ
1
2
3
1
2
3 1 2 1 4
3 4
+EXT-Y55
+EXT-B56
DAMPER CONTROL
TEMPERATURE
HUMIDITY
DISPLAY
3 5
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = CAB Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Cable Connection Diagram ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 4
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
83/101
5. 0 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 5. 8 5. 9
Cable overview
Cable designation From To Cable type Conductors Ø (mm²) Length (m) Munters part number Function text
+EPA-W1 +EPA-X1 +EXT-XS1 YSLY-JZ 4 6 10 BY CUSTOMER
+EPA-PE
+EPA-PE
+EPA-PE
+EPA-PE
+EPA-PE
+EPA-KM34
+EPA-PE
+EPA-PE
+EXT-BT51.1-2
4 =BOM/1
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = CAB Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Cable overview ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 5
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
84/101
1. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 1. 9
Components list
Device tag Qty Description Manufacturer Type number Technical data Notes Munters part no. Function text
+EPA 2 BUSBAR 60mm SYSTEM HOLDER Siemens AG 8US1923-2AA01 19039188
+EPA-FU26 1 CIRCUIT BREAKER 230/400V 10KA, 1-POLE, C, 4A, D=70MM Siemens AG 5SY4104-7 4A 19039073
+EPA-H53 1 COMPACT UNIT ROUND , YELLOW, UC 24V Siemens AG 3SB3244-6AA30 YE 9072305047 REACTIVATION
+EPA-H54 1 COMPACT UNIT ROUND , YELLOW, UC 24V Siemens AG 3SB3244-6AA30 YE 9072305047 PROCESS
+EPA-KL27 1 VOLTAGE RELEASE, AC 20...24V, 50/60HZ, 100% ED Siemens AG 3RV2902-1DB0 150-018398-001 TRIP COIL
+EPA-KL28 1 VOLTAGE RELEASE, AC 20...24V, 50/60HZ, 100% ED Siemens AG 3RV2902-1DB0 150-018398-001 TRIP COIL
+EPA-KL52 1 VOLTAGE RELEASE, AC 20...24V, 50/60HZ, 100% ED Siemens AG 3RV2902-1DB0 150-018398-001 POST HEATER
+EPA-KM33 1 AUX. SWITCH BLOCK , 1NO COND. PATHS: 1NO, Siemens AG 3RH2911-1BA10 150-018400-001 =
+EPA-KM34 1 CONTACTOR, AC-3, 5.5KW/400V, 1NO Siemens AG 3RT2017-1AB01 150-018378-003 DRIVE MOTOR AND
+EPA-KM34 1 AUX. SWITCH BLOCK , 2NO+2NC COND. PATHS: 1NO, 1NC, Siemens AG 3RH2911-1GA22 9072305019 =
+EPA-KM51 1 CONTACTOR, AC-3, 5.5KW/400V, 1NO Siemens AG 3RT2017-1AB01 150-018378-003 POST HEATER
=CAB/5 2
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = BOM Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Component List ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 1
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
85/101
2. 0 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 8 2. 9
Components list
Device tag Qty Description Manufacturer Type number Technical data Notes Munters part no. Function text
+EPA-PE 10 Special terminal, special connections Weidmüller ZB 10 F.10X3/10X5/10X10 1,5-10mm² 19039099
+EPA-PI35 1 Running Time Meter Müller BW3018-2450 24V 50Hz Option 3 190253025-1
+EPA-PI35 1 Running Time Meter Müller BW3018-2460 24V 60Hz Option 3 190253025-3
+EPA-QM12 1 TRANSVERSE AUX. SWITCH, 1CO, SCREW CONNECTION Siemens AG 3RV1901-1D 1 CO 19039029 HEATER 1 STAGE 1
+EPA-QM12 1 LATERAL AUXILIARY SWITCH 2NO, SCREW CONNECTION Siemens AG 3RV1901-1B 2 NO 19039031 =
+EPA-QM14 1 TRANSVERSE AUX. SWITCH, 1CO, SCREW CONNECTION Siemens AG 3RV1901-1D 1 CO 19039029 HEATER 2 STAGE 1
+EPA-QM14 1 LATERAL AUXILIARY SWITCH 2NO, SCREW CONNECTION Siemens AG 3RV1901-1B 2 NO 19039031 =
+EPA-QM16 1 TRANSVERSE AUX. SWITCH, 1CO, SCREW CONNECTION Siemens AG 3RV1901-1D 1 CO 19039029 REACTIVATION FAN MOTOR
+EPA-QM16 1 LATERAL AUXILIARY SWITCH 2NO, SCREW CONNECTION Siemens AG 3RV1901-1B 2 NO 19039031 =
+EPA-QM18 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1JA10 7...10A 150-018259-019 POSTHEATER
+EPA-QM18 1 TRANSVERSE AUX. SWITCH, 1CO, SCREW CONNECTION Siemens AG 3RV1901-1D 1 CO 19039029 =
+EPA-QM18 1 LATERAL AUXILIARY SWITCH 2NO, SCREW CONNECTION Siemens AG 3RV1901-1B 2 NO 19039031 =
+EPA-QM21 1 TRANSVERSE AUX. SWITCH, 1CO, SCREW CONNECTION Siemens AG 3RV1901-1D 1 CO 19039029 PROCESS FAN MOTOR
+EPA-QM21 1 LATERAL AUXILIARY SWITCH 2NO, SCREW CONNECTION Siemens AG 3RV1901-1B 2 NO 19039031 =
+EPA-QS10 1 HAUPTSCHALTER 3-POLIG IU=32, P/AC-23A BEI 400V=11,5KW Siemens AG 3LD2254-0TK51 32A, 11,5kW AC-3 150-012492-001 BY CUSTOMER
1 3
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = BOM Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Component List ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 2
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
86/101
3. 0 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9
Components list
Device tag Qty Description Manufacturer Type number Technical data Notes Munters part no. Function text
+EPA-SA36 1 Switch ML420 - ML1350 Munters 19039136 19039136
+DHU-BP44 1 Differential Pressure Switch REGIN DTV200 1 CO, 20-300 Pa Option 2 190101165-300
+DHU-BP45 1 Differential Pressure Switch REGIN DTV200 1 CO, 20-300 Pa Option 2 190101165-300
+DHU-M16 1 Motor ABB SML37 0,37kW 220-480V 50/60HZ 190101139-400 REACTIVATION FAN MOTOR
+DHU-M21 1 Motor ABB SML55 0,55kW 220-480V 50/60HZ 190101137-400 PROCESS FAN MOTOR
+EXT-B56 1 Duct Humidity and Temperature Sensor with Display S+S Regeltechnik KFTF-U-Display 0-10V HUMIDITY
+EXT-BH55 1 Duct hygrostats, one-step S+S Regeltechnik KH-10-U 1CO, 35...100%rH DAMPER CONTROL
+EXT-BP51 1 SWITCH PRESSURE AIR DUNGS LGW 10 A4 1 CO, 1-10 mbar 3mbar POST HEATER
+EXT-BP53 1 DIFFERENTIAL PRESSURE SWITCH OPPERMANN DD83EV 50...500Pa 200Pa 9072304024 REACTIVATION
+EXT-BP54 1 DIFFERENTIAL PRESSURE SWITCH OPPERMANN DD83EV 50...500Pa 200Pa 9072304024 PROCESS
+EXT-BT51.1-1 1 Thermostate STW+STB Jumo ATHf-2070 2 CO, 50...300°C TW=80°C, STB=110°C 9071600113 POST HEATER
+EXT-BT51.2 1 Duct temperature controllers S+S Regeltechnik KTR-090090-U TW+TW, 0...90°C +5°C, +35°C =
+EXT-XS1 1 Stecker CEE 5x32/6h + Knicksch Munters CEE 5x32/6h CEE 5x32/6h 9073202111 BY CUSTOMER
2 4
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = BOM Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Component List ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 3
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
87/101
4. 0 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 4. 6 4. 7 4. 8 4. 9
Components list
Device tag Qty Description Manufacturer Type number Technical data Notes Munters part no. Function text
+EPA-H47 1 COMPACT UNIT ROUND, RED, UC 24V Siemens AG 3SB3244-6AA20 RD 9072305046
+EPA-H53 1 COMPACT UNIT ROUND , YELLOW, UC 24V Siemens AG 3SB3244-6AA30 YE 9072305047 REACTIVATION
+EPA-H54 1 COMPACT UNIT ROUND , YELLOW, UC 24V Siemens AG 3SB3244-6AA30 YE 9072305047 PROCESS
+EPA-KL52 1 VOLTAGE RELEASE, AC 20...24V, 50/60HZ, 100% ED Siemens AG 3RV2902-1DB0 150-018398-001 POST HEATER
+EPA-KM34 1 AUX. SWITCH BLOCK , 2NO+2NC COND. PATHS: 1NO, 1NC, Siemens AG 3RH2911-1GA22 9072305019 DRIVE MOTOR AND
+EPA-KM51 1 CONTACTOR, AC-3, 5.5KW/400V, 1NO Siemens AG 3RT2017-1AB01 150-018378-003 POST HEATER
+EPA-PI35 1 Running Time Meter Müller BW3018-2450 24V 50Hz Option 3 190253025-1
+EPA-PI35 1 Running Time Meter Müller BW3018-2460 24V 60Hz Option 3 190253025-3
+EPA-QM18 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1JA10 7...10A 150-018259-019 POSTHEATER
+EPA-QM18 1 TRANSVERSE AUX. SWITCH, 1CO, SCREW CONNECTION Siemens AG 3RV1901-1D 1 CO 19039029 =
+EPA-QM18 1 LATERAL AUXILIARY SWITCH 2NO, SCREW CONNECTION Siemens AG 3RV1901-1B 2 NO 19039031 =
+EPA-QS10 1 HAUPTSCHALTER 3-POLIG IU=32, P/AC-23A BEI 400V=11,5KW Siemens AG 3LD2254-0TK51 32A, 11,5kW AC-3 150-012492-001 BY CUSTOMER
+EXT-B56 1 Duct Humidity and Temperature Sensor with Display S+S Regeltechnik KFTF-U-Display 0-10V HUMIDITY
+EXT-BH55 1 Duct hygrostats, one-step S+S Regeltechnik KH-10-U 1CO, 35...100%rH DAMPER CONTROL
+EXT-BP51 1 SWITCH PRESSURE AIR DUNGS LGW 10 A4 1 CO, 1-10 mbar 3mbar POST HEATER
+EXT-BP53 1 DIFFERENTIAL PRESSURE SWITCH OPPERMANN DD83EV 50...500Pa 200Pa 9072304024 REACTIVATION
+EXT-BP54 1 DIFFERENTIAL PRESSURE SWITCH OPPERMANN DD83EV 50...500Pa 200Pa 9072304024 PROCESS
+EXT-BT51.1-1 1 Thermostate STW+STB Jumo ATHf-2070 2 CO, 50...300°C TW=80°C, STB=110°C 9071600113 POST HEATER
+EXT-BT51.2 1 Duct temperature controllers S+S Regeltechnik KTR-090090-U TW+TW, 0...90°C +5°C, +35°C =
+EXT-XS1 1 Stecker CEE 5x32/6h + Knicksch Munters CEE 5x32/6h CEE 5x32/6h 9073202111 BY CUSTOMER
3 +VOLT/1
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = BOM Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Component List New ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 4
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
88/101
1. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 1. 9
+EPA-QM14 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1HA10 5,5...8A 5,5 A 150-018259-018 HEATER 2 STAGE 1
+EPA-QM16 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0KA10 0,9...1,25A 1,0 A 150-018259-010 REACTIVATION FAN MOTOR
+EPA-QM18 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1JA10 7...10A 8A 150-018259-019 POSTHEATER
+EPA-QM21 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1BA10 1,4...2A 1,4 A 150-018259-012 PROCESS FAN MOTOR
+EPA-QM25 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0GA10 0,45...0,63A 0,6 A 150-018259-007
+DHU-M23 1 Drive Motor MINIMOTOR ACE66TB3-1,1 0,01kW 400V 50/60Hz 190101467-1 DRIVE MOTOR
+/4 2
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = BOM Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is 380V/50Hz ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 1
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly + VOLT
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
89/101
2. 0 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 8 2. 9
+EPA-QM14 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1HA10 5,5...8A 5,5 A 150-018259-018 HEATER 2 STAGE 1
+EPA-QM16 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0KA10 0,9...1,25A 0,9 A 150-018259-010 REACTIVATION FAN MOTOR
+EPA-QM18 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1JA10 7...10A 8A 150-018259-019 POSTHEATER
+EPA-QM21 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1AA10 1,1...1,6A 1,3 A 150-018259-011 PROCESS FAN MOTOR
+EPA-QM25 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0GA10 0,45...0,63A 0,6 A 150-018259-007
+DHU-M23 1 Drive Motor MINIMOTOR ACE66TB3-1,1 0,01kW 400V 50/60Hz 190101467-1 DRIVE MOTOR
1 3
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = BOM Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is 380V/60Hz ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 2
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly + VOLT
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
90/101
3. 0 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9
+EPA-QM14 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1HA10 5,5...8A 5,5 A 150-018259-018 HEATER 2 STAGE 1
+EPA-QM16 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0KA10 0,9...1,25A 1,1 A 150-018259-010 REACTIVATION FAN MOTOR
+EPA-QM18 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1JA10 7...10A 8A 150-018259-019 POSTHEATER
+EPA-QM21 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1AA10 1,1...1,6A 1,4 A 150-018259-011 PROCESS FAN MOTOR
+EPA-QM25 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0GA10 0,45...0,63A 0,6 A 150-018259-007
+DHU-M23 1 Drive Motor MINIMOTOR ACE66TB3-1,1 0,01kW 400V 50/60Hz 190101467-1 DRIVE MOTOR
2 4
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = BOM Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is 400V/50Hz ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 3
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly + VOLT
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
91/101
4. 0 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 4. 6 4. 7 4. 8 4. 9
+EPA-QM14 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1GA10 4,5...6,3A 4,5 A 150-018259-017 HEATER 2 STAGE 1
+EPA-QM16 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0KA10 0,9...1,25A 1,1 A 150-018259-010 REACTIVATION FAN MOTOR
+EPA-QM18 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1JA10 7...10A 9A 150-018259-019 POSTHEATER
+EPA-QM21 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1AA10 1,1...1,6A 1,5 A 150-018259-011 PROCESS FAN MOTOR
+EPA-QM25 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0GA10 0,45...0,63A 0,6 A 150-018259-007
+DHU-M23 1 Drive Motor MINIMOTOR ACE66TB3-1,1 0,01kW 400V 50/60Hz 190101467-1 DRIVE MOTOR
3 5
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = BOM Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is 415V/50Hz ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 4
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly + VOLT
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
92/101
5. 0 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 5. 8 5. 9
+EPA-QM14 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1GA10 4,5...6,3A 4,5 A 150-018259-017 HEATER 2 STAGE 1
+EPA-QM16 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0KA10 0,9...1,25A 0,9 A 150-018259-010 REACTIVATION FAN MOTOR
+EPA-QM18 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1JA10 7...10A 10 A 150-018259-019 POSTHEATER
+EPA-QM21 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1AA10 1,1...1,6A 1,2 A 150-018259-011 PROCESS FAN MOTOR
+EPA-QM25 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0GA10 0,45...0,63A 0,5 A 150-018259-007
+DHU-M23 1 Drive Motor MINIMOTOR ACE66TB3-1,1 0,01kW 480-500V 50/60Hz 190101467-4 DRIVE MOTOR
4 6
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = BOM Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is 440V/60Hz ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 5
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly + VOLT
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
93/101
6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 6. 6 6. 7 6. 8 6. 9
+EPA-QM14 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1GA10 4,5...6,3A 4,5 A 150-018259-017 HEATER 2 STAGE 1
+EPA-QM16 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0KA10 0,9...1,25A 0,9 A 150-018259-010 REACTIVATION FAN MOTOR
+EPA-QM18 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1JA10 7...10A 8A 150-018259-019 POSTHEATER
+EPA-QM21 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1AA10 1,1...1,6A 1,2 A 150-018259-011 PROCESS FAN MOTOR
+EPA-QM25 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0GA10 0,45...0,63A 0,5 A 150-018259-007
+DHU-M23 1 Drive Motor MINIMOTOR ACE66TB3-1,1 0,01kW 480-500V 50/60Hz 190101467-4 DRIVE MOTOR
5 7
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = BOM Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is 460V/60Hz ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 6
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly + VOLT
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
94/101
7. 0 7. 1 7. 2 7. 3 7. 4 7. 5 7. 6 7. 7 7. 8 7. 9
+EPA-QM14 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1GA10 4,5...6,3A 4,5 A 150-018259-017 HEATER 2 STAGE 1
+EPA-QM16 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0KA10 0,9...1,25A 0,9 A 150-018259-010 REACTIVATION FAN MOTOR
+EPA-QM18 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1JA10 7...10A 8A 150-018259-019 POSTHEATER
+EPA-QM21 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-1AA10 1,1...1,6A 1,3 A 150-018259-011 PROCESS FAN MOTOR
+EPA-QM25 1 CIRCUIT-BREAKER SZ S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10 Siemens AG 3RV2011-0GA10 0,45...0,63A 0,5 A 150-018259-007
+DHU-M23 1 Drive Motor MINIMOTOR ACE66TB3-1,1 0,01kW 480-500V 50/60Hz 190101467-4 DRIVE MOTOR
6 =LBL+/1
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = BOM Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is 480V/60Hz ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 7
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly + VOLT
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
95/101
1. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 1. 9
Label list
No of
Dimension Qty Designation Instruction Dimension Qty Designation Instruction Dimension Qty Designation Instruction
lines
7x20 1 -KM30 Clip-In 1
=BOM+VOLT/7
This document contains propriatary information and its contents are exclusive property of
Munters AB and its assignees and subsidiaries and its receipt or possession does notconvey
Edited by dehambewi 21.11.2014 Drawing number Revision = LBL Page Number
any rights to reproduce or disclose its contents, or manufature, use or sell anything that it may
descripe. Reproduction, disclosure or use of without specific written permission of Munters is Label list ML690 TiSBHV Changed dehambewi 21.11.2014
B25-182-1 1
stricly forbidden. This document constitute a contractual obligation unless otherwise expressly +
agreed upon in writing. Approved dehamniwa 24.11.2014
96/101
DRH 20-5 (5,0 KW)
1 1 1 1
DTBU-125-24-LM
111
145
250
145
20
400
97/101
Q_EH18 = 5,0 kW
dTmin= 10K
X = 3 mbar 400VAC,50Hz,3Ph
P_M21 = 0,55 kW
PDS- D TB U Munters 9071000260
n = 2850 1/min BP51 V 1 = 69 0 m3 / h
400VAC/50Hz/3Ph V 2 = 2/ 3 x V 1 = 4 60 m3 / h
TS + u nd H S + = M A X => V 2
AD M 5
DTBU 200
AD
TI p > 300 Pa
B56
p = 1013 mbar HS+ TSA+ PDS+ MI
LM24 A-F EXT
KH-10-U BH55 BT51.2 TSA + = 35°C BP54 M B56
X = 80°C
DN 250
EXT X= 70% rF TSA-
TSA - = 5°C M21
BT51.2 X= 200 Pa X = 110°C
KTR-090090-U
P_M23 = 10 W M
400VAC/50Hz/3Ph M23
P_M16 = 0,37 kW
Q_(EH12+EH14) = 6,9 kW n = 2850 1/min
400VAC,50Hz,3Ph 400VAC/50Hz/3Ph
20°C / 60 %rF = 5,8 kg (H2O) /h
RE RE
p = 300 Pa H Rotor p = 1013 mbar
TI
EXT EXT
DN 125 DSU 125 TSA+
X = 160°C - FIX
BT27 X= 200 Pa
X = 175°C - FIX TSA++
BT30
Munters
98/101
99/101
Air Dryer ML690 TiSBHV 08.12.2014 / NW
100/101
CE DECLARATION OF CONFORMITY
B0
Type/Typ/Type/ES/Tipo/Tipo/Type/Typ/Typ/Tyyppi/Typ/Typ/
E G K O N F OR MI TÄ TS E R K L ÄR U N G Typ
1 B DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ML 690 TiSBHV
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Serial No./ Serien-Nr./N° de série/ES/Nº de série/N. Di
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE serie/Seirenummer/Serienr./Serienummer/Sarjanro/Nr
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING seryjny/Sériové číslo/Č: série
EG-FRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
700783
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
D E KL AR AC J A Z G O D N OŚ CI W E
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
CE VYHLÁSENIE O ZHODE
We Munters GmbH declare that the following air treatment plant: Wij Munters GmbH verklaren dat de volgende luchtbehandelings-installatie:
Wir Munters GmbH erklären, dass der folgende Luftbehandlungsanlage: Vi Munters GmbH intygar att följande luftbehandlingsanläggning:
Nous, Munters GmbH, déclarons que la centrale de traitement d’air suivante : Vi, Munters GmbH, erklærer, at det følgende luftbehandlingsanlæg::
Nosotros, la empresa Munters GmbH, declaramos que la siguiente planta de Me, Munters GmbH vakuutamme, että seuraava ilmankäsittelylaitteisto:
tratamiento de aire: My, Munters GmbH oświadczamy, że następująca instalacja do leczenia
Nós Munters GmbH declaramos que o seguinte sistema de tratamento de ar: powietrzem:
Noi Munters GmbH dichiariamo che il seguente impianto di trattamento dell’aria: My, Munters GmbH, prohlašujeme, že dále uvedené zařízení na úpravu vzduchu:
My, Munters GmbH vyhlasujeme, že nasledujúce zariadenie pre úpravu vzduchu:
EN - Conforms to all the applicable regulations in the Machinery Directive 2006/42/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the EMC Directive 2004/108/EC, and has been
manufactured in accordance with the following harmonised European standards:
DE - allen geltenden Vorgaben der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit
2004/108/EC und wurde entsprechend den nachfolgenden harmonisierten europäischen Standards hergestellt:
FR - est conforme à toutes les réglementations applicables de la Directive Machines 2006/42/CE, de la Directive Basse tension 2006/95/CE et de la Directive relative à la compatibilité
électromagnétique 2004/108/CE et a été fabriquée selon les normes européennes harmonisées suivantes :
ES - cumple todas las regulaciones aplicables en la Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas, en la Directiva de baja tensión 2006/95/CE y en la Directiva 2004/108/CE sobre
compatibilidad electromagnética, y que ha sido fabricada en conformidad con las siguientes normas europeas armonizadas:
PT - corresponde a todas as indicações vigentes da diretiva da máquina 2006/42/CE, à diretiva de baixa tensão 2006/95/CE e à diretiva de compatibilidade eletromagnética
2004/108/CE e foi fabricado conforme os seguintes padrões europeus harmonizados :
IT - rispetta tutte le disposizioni vigenti della direttiva macchine 2006/42/CE, della direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE e della direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
2004/108/CE ed è stato realizzato in conformità agli standard europei armonizzati indicati di seguito:
NL - voldoet aan alle toepasselijke voorschriften van de Machinerichtlijn 2006/42/EC, de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC en de EMC-richtlijn 2004/108/EC, en is vervaardigd in
overeenstemming met de volgende geharmoniseerde Europese normen:
S - motsvarar alla gällande regler i maskindirektiv 2006/42/EC, lågspänningsdirektiv 2006/95/EC och direktivet för elektromagnetisk tolerans 2004/108/EC och tillverkades i enlighet
med nedanstående harmoniserade europeiska standarder:
DM - opfylder alle gældende bestemmelser i maskindirektivet 2006/42/EF, lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF og er
blevet fremstillet i henhold til de efterfølgende harmoniserede europæiske standarder.
FI - vastaa kaikkia konedirektiivin 2006/42/EY, pienjännitedirektiivin 2006/95/EY ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EY direktiivin voimassa olevia
määräyksiä ja on valmistettu seuraavien yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien mukaisesti:
PL - jest zgodna z obowiązującymi wytycznymi dyrektywy maszynowej 2006/42/WE, dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE i dyrektywy w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej 2004/108/WE, a także została wykonana zgodnie z następującymi ujednoliconymi standardami europejskimi:
SZ - splňuje všechny požadavky směrnic Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES o strojních zařízeních, 2006/95/ES o elektrických zařízeních nízkého napětí a 2004/108/ES o
elektromagnetické kompatibilitě. Zařízení bylo vyrobeno v souladu s těmito harmonizovanými evropskými normami:
SV - zodpovedá všetkým platným ustanoveniam Smernice 2006/42/ES o strojoch, Smernice 2006/95/ES o nízkom napätí a Smernice 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite
a bolo vyrobené podľa nasledujúcich harmonizovaných európskych štandardov.
EN 60204-1:2007, EN ISO 14121-1:2007, EN ISO 12100 -1/A1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009, EN 61000-6-2:2007, EN 61000-6-3/4:2007,
EN 60439-1:1999/A1:2004, EN 60439-2:2000, EN 61000-3-12:2005, EN 61000-6-3:2001, EN 62061:2005, EN 746-2-2006, EN ISO 13849-
1:2008, EN ISO 13857:2008
Name and position of issuer/ Name und Position des Erstellers/Nom et fonction Signature of issuer/ Unterschrift des Erstellers/ Signature de Date/Datum/Date/Fecha/
de l’émetteur/Nombre y cargo del expedidor/Nome e cargo do emissor/Nome e l’émetteur/Firma del expedidor/Assinatura do emissor/Firma del Fecha/Data/Datum/Datu
posizione del dichiarante/Naam en functie van de emittent/Tillverkarens namn och dichiarante/Handtekening van de emittent/Tillverkarens m/Dato/Päiväys/Data/Dat
position/Navn og stilling udstederens/Laadijan nimi ja asema/Nazwisko i underskrift/Underskrift af udsteder/Laatijan allekirjoitus/Podpis um/Dátum
stanowisko autora/Jméno a funkce pracovníka, který prohlášení vydal/Meno a autora/Podpis pracovníka, který prohlášení vydal/Podpis vyhotoviteľa
funkcia vyhotoviteľa
AUTHORIZED TO COMPILE THE TECHNICAL DOCUMENTATION: Herr Peter Krützmann, MUNTERS GmbH, Hans-Duncker-Str.8, D- 21035 Hamburg
101/101