Installation Instructions

HEAT-RECOVERY-UNIT

&:/([FHOOHQW

:ROI*PE+‡3RVWIDFK‡0DLQEXUJ‡7HO‡)D[‡,QWHUQHWZZZZROIKHL]WHFKQLNGH
:2/).OLPDXQG+HL]WHFKQLN*PE+‡(GXDUG+DDV6WU‡/LQ]‡7HO‡,QWHUQHWZZZZROIKHL]WHFKQLNDW

$UW1U B 0RGL¿FDWLRQVUHVHUYHG GB

 &RQWHQW
6WDQGDUGVDQGUHJXODWLRQV ..........................  9 0DLQWHQDQFH ................................................ 
([SODQDWLRQPDUNHUV ....................................  9.1 )LOWHUFOHDQLQJ ............................................... 27
9.2 0DLQWHQDQFH ................................................. 28
 'HOLYHU\.......................................................... 
1.1 6FRSHRIGHOLYHU\ ............................................ 6  (OHNWULFGLDJUDPV........................................ 
10.1 %DVLFGLDJUDP ............................................... 30
 $SSOLFDWLRQ ....................................................  10.2 :LULQJGLDJUDP ............................................. 31

 9HUVLRQ...........................................................   (OHNWULFFRQQHFWLRQVDFFHVVRLUHV ............. 

3.1 7HFKQLFDOLQIRUPWLRQ&:/([FHOOHQW ........ 8 11.1 &RQQHFWRUV ................................................... 32
3.2 )DQJUDSK&:/([FHOOHQW ....................... 8 11.2 &RQQHFWWLRQH[DPSOHVPXOWLSOHVZLWFK.......... 33
3.3 7HFKQLFDOLQIRUPWLRQ&:/([FHOOHQW ........ 9 11.2.1 0XOWLSOHVZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQ ............... 33
3.4 )DQJUDSK&:/([FHOOHQW ....................... 9 11.2.2 :LUHOHVVUHPRWHFRQWUROZLWKRXW¿OWHULQGLFD-
3.5 &RQQHFWLRQVDQGGLPHQVLRQV ......................... 10 WLRQ............................................................... 33
3.5.1 &:/([FHOOHQW5LJKWKDQGYHUVLRQ... 10 11.2.3 $GGLWLRQDOPXOWLSOHVZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWL-
3.5.2 &:/([FHOOHQW/HIWKDQGYHUVLRQ ..... 11 RQ.................................................................. 33
3.6 ([SORGHGYLHZDSSOLDQFH ................................ 12 11.2.4 $GGLWLRQDO PXOWLSOH VZLWFK ZLWK ZLUHOHVV UH-
PRWHFRQWURO .................................................. 33
 2SHUDWLRQ.......................................................  11.3 &RXSOH &:/ ([FHOOHQW WKURXJK
4.1 'HVFULSWLRQ...................................................... 13 H%XV FRQWDFW DOO DSSOLDQFHV HTXDO DLU ÀRZ
4.2 %\SDVVFRQGLWLRQV........................................... 13 UDWH ............................................................... 34
4.3 )URVWSURWHFWLRQ............................................... 13 11.4 :LULQJGLDJUDPSRVWKHDWHUFRQQHFWLRQRUH[-
4.4 9HUVLRQ............................................................ 13 WUDSUHKHDWHU ................................................. 35
11.5 &RQQHFWLRQH[DPSOHJHRKHDWH[FKDQJHU .... 36
 ,QVWDOODWLRQ.....................................................  11.6 &RQQHFWLQJH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFW .............. 37
5.1 ,QVWDOODWLRQJHQHUDO ......................................... 14 11.7 &RQQHFWLRQWR9 .................................. 38
5.2 3ODFLQJWKHDSSOLDQFH ..................................... 14 11.8 &RQQHFWLRQ5+KXPLQLW\VHQVRU .............. 39
5.3 &RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH ........... 14
5.4 &RQQHFWLQJGXFWV ............................................ 14  6HUYLFH ......................................................... 
5.5 (OHFWULFFRQQHFWLRQV........................................ 16 12.1 ([SORGHGYLHZ .............................................. 40
5.5.1 &RQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJ ............................. 16 12.2 1RWHV ............................................................ 41
5.5.2 &RQQHFWLQJWKHPXOWLSOHVZLWFK ....................... 16
5.5.3 &RQQHFWLQJWKHH%XVFRQQHFWRU ..................... 16  6HWWLQJYDOXHV ............................................. 

 'LVSOD\ ...........................................................  'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\ .............................. 

6.1 *HQHUDOH[SODQDWLRQFRQWUROSDQHO .................. 17
6.2 2SHUDWLRQPRGH .............................................. 18
6.2.1 6WDWXV6\VWHPIDQ .......................................... 18
6.2.2 'LVSOD\DLUÀRZUDWH ........................................ 18
6.2.3 0HVVDJHWH[WIRURSHUDWLRQPRGH .................. 19
6.3 6HWWLQJVPHQX................................................. 20
6.4 5HDGRXWPHQX ............................................... 21
6.5 6HUYLFHPHQX.................................................. 22

 3XWWLQJLQWRRSHUDWLRQ .................................. 
7.1 6ZLWFKLQJWKHDSSOLDQFHRQDQGRII ................. 23
7.2 6HWWLQJWKHDLUÀRZUDWH .................................... 24
7.3 2WKHUVHWWLQJVLQVWDOOHU .................................... 24
7.4 )DFWRU\VHWWLQJ ................................................ 24

 )DXOW ............................................................... 
8.1 7URXEOHVKRRWLQJ ............................................. 25
8.2 'LVSOD\FRGHV ................................................. 25

2 Art.-Nr.: 30 63 598
 6WDQGDUGVDQGUHJXODWLRQV
6WDQGDUGV )RUWKH&RPIRUWGRPHVWLFYHQWLODWLRQXQLWVRI&:/([FHOOHQWVHULHVFKHFNWKHIROORZLQJVWDQGDUGVDQGUHTXL-
UHPHQWV

 (&'LUHFWLYH(&RQWKHDSSUR[LPDWLRQRIWKHODZVRI0HPEHU6WDWHVUHODWLQJWRHOHFWURPDJQHWLF
FRPSDWLELOLW\(0&'LUHFWLYH

 (&'LUHFWLYH(&UHODWLQJWRHOHFWULFDOHTXLSPHQWGHVLJQHGIRUXVHZLWKLQFHUWDLQYROWDJHOLPLWV/RZ
9ROWDJH'LUHFWLYH

 (&'LUHFWLYH(&RQWKHUHVWULFWLRQRIXVHRIFHUWDLQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQGHOHFWUR-
QLFHTXLSPHQW5R+6'LUHFWLYH

 ',1(1 6DIHW\RIPDFKLQHU\JHQHUDOGHVLJQSULQFLSOHVH

 ',1(1,62 6DIHW\RIPDFKLQHU\VDIHW\GLVWDQFHV

 ',1(1 6DIHW\RIPDFKLQHU\PLQLPXPJDSV

 9'( 6DIHW\RIHOHFWULFDODSSOLDQFHVIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUSXUSRVHV

 (1  6DIHW\RIHOHFWULFDODSSOLDQFHVJHQHUDOUHTXLUHPHQWV
 (1 

 (1  (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\

)RUWKHSODQQLQJDQGH[HFXWLRQRIDFRQWUROOHGYHQWLODWLRQIROORZLQJVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVPXVWEHREVHUYHG

(1 9HQWLODWLRQ7HFKQRORJ\WHUPLQRORJ\DQGV\PEROV
',1(1 9HQWLODWLRQ7HFKQRORJ\+HDOWK7HFKQLFDO5HTXLUHPHQWV
',1 9HQWLODWLRQ7HFKQRORJ\YHQWLODWLRQRIDSDUWPHQWV
',1 9HQWLODWLRQ7HFKQRORJ\YHQWLODWLRQRIDSDUWPHQWV

',1 5HVLGHQWLDOYHQWLODWLRQ5HTXLUHPHQWVWHVWLQJDQGPDUNLQJRISHUIRUPDQFH
   YHQWLODWLRQGHYLFHV
',1 9HQWLODWLRQRIEDWKURRPVDQGWRLOHWURRPVZLWKRXWRXWVLGHZLQGRZVZLWKIDQV

',1(1 7KHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJVFDOFXODWLRQRIKHDWLQJHQHUJ\QHHGVUHVLGHQWLDOEXLOGLQJ
9', +HDWUHFRYHU\YHQWLODWLRQV\VWHPV
9', 1RLVHJHQHUDWLRQDQGQRLVHUHGXFWLRQLQYHQWLODWLRQV\VWHPV
9', $LUGXFWV\VWHPVEDVHV
9', 2SHUDWLRQRIYHQWLODWLRQV\VWHPV
9', +\JLHQLFVWDQGDUGVIRUYHQWLODWLRQV\VWHPV

(Q(9  (QHUJ\6DYLQJ5HJXODWLRQ

7KHVHLQVWUXFWLRQVPXVWEHNHSWDYDLODEOHDVDSDUWRIWKHXQLWVXSSOLHG

Art.-Nr.: 30 63 598 3
 ([SODQDWLRQPDUNHUV
*HQHUDO 7KHVHVHUYLFHLQVWUXFWLRQVDUHRQO\DSSOLFDEOHWR&:/([FHOOHQW
LQIRUPDWLRQ
$XWKRULVHGSHUVRQQHOVKRXOGUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVEHIRUHDQ\FRPPLVVLRQLQJRUPDLQWHQDQFHZRUN

2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVGRFXPHQW,QVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJDQGPDLQWHQDQFHZRUNPXVWRQO\
EHFDUULHGRXWE\WUDLQHGSHUVRQQHO

7KHVHLQVWUXFWLRQVVKRXOGEHFRQVLGHUHGDQLQWHJUDOSDUWRIWKHXQLWVXSSOLHGDQGVKRXOGDOZD\VEHHDVLO\DF-
FHVVLEOH

)DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWDOODWLRQDQGVHUYLFHLQVWUXFWLRQVYRLGVDQ\:ROI*PE+ZDUUDQW\

5HIHUHQFH 7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO7KLVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQFRQFHUQVSHUVRQDODVZHOO
V\PEROV DVRSHUDWLRQDOVDIHW\´

³6DIHW\LQVWUXFWLRQV´DUHLQVWUXFWLRQVZKLFK\RXPXVWIROORZH[DFWO\WRSUHYHQWULVNVRULQMXULHVWRLQGLYLGXDOV
DQGGDPDJHWRWKHXQLW

'DQJHUWKURXJKµOLYH¶HOHFWULFDOFRPSRQHQWV3OHDVHQRWH7XUQRIIWKH212))VZLWFKEHIRUHUHPRYLQJWKHFD-
VLQJ1HYHUWRXFKHOHFWULFDOFRPSRQHQWVRUFRQWDFWVZKHQWKH212))VZLWFKLVLQWKH21SRVLWLRQ7KLVZRXOG
OHDGWRDULVNRIHOHFWURFXWLRQWKDWPD\OHDGWRLQMXU\RUGHDWK7KHPDLQVXSSO\WHUPLQDOVDUHµOLYH¶HYHQZKHQWKH
212))VZLWFKLVLQWKH2))SRVLWLRQ

3OHDVHQRWH ³3OHDVHQRWH´GHVLJQDWHVWHFKQLFDOLQVWUXFWLRQVZKLFK\RXPXVWREVHUYHWRSUHYHQWWKHXQLWPDOIXQFWLRQLQJRU
EHLQJGDPDJHG

6DIHW\ 2QO\TXDOL¿HGDQGWUDLQHGSHUVRQQHOPD\EHDSSRLQWHGIRUWKHLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJVHUYLFLQJDQGRSH-
LQVWUXFWLRQV UDWLRQRIWKHXQLW

(OHFWULFDOLQVWDOODWLRQDQGUHSDLUZRUNRQHOHFWULFDOFRPSRQHQWVPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGHOHFWULFLDQV

2QO\TXDOL¿HGHOHFWULFLDQVDUHSHUPLWWHGWRZRUNRQWKHHOHFWULFDOV\VWHP9'(UHJXODWLRQV>RUORFDOUHJXODWLRQV@
DQGWKRVHRI\RXUORFDOSRZHUVXSSO\XWLOLW\DUHDSSOLFDEOHWRHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQZRUN

7KH&:/&:/([FHOOHQWYHQWLODWLRQXQLWPXVWRQO\EHRSHUDWHGZLWKLQWKHSRZHUUDQJHWKDWLVVSHFL¿HGLQWKH
WHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQVXSSOLHGE\WKHZROI

6DIHW\DQGPRQLWRULQJHTXLSPHQWPXVWQRWEHUHPRYHGE\SDVVHGRUSXWRXWRIRSHUDWLRQLQRWKHUZD\V

2QO\RSHUDWHWKHXQLWZKHQLWLVLQSHUIHFWWHFKQLFDOFRQGLWLRQ$Q\IDXOWVRUGDPDJHZKLFKLPSDFWRUPLJKWLP-
SDFWXSRQWKHVDIHW\RUFRUUHFWIXQFWLRQRIWKHXQLWPXVWEHUHPHGLHGLPPHGLDWHO\E\TXDOL¿HGSHUVRQQH
,QWKLVFDVHVKXWRIIWKHDSSOLDQFHLPPHGLDWHO\WRSUHYHQWIXUWKHUXVH

,QWHQGHGXVH 7KH&:/&:/([FHOOHQWYHQWLODWLRQXQLWLVDFHQWUDOYHQWLODWLRQV\VWHPZLWKLQWHJUDWHGKHDWUHFRYHU\IRUYHQWL-
ODWLRQDQGYHQWLQJRIRQHRUPRUHURRPVLQDSDUWPHQWVDQGKRXVHV
:LWKWKLVGHYLFHWKHXVHGDLULVH[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQEDWKURRPDQGWRLOHW¿OWHUHGDQGUHPRYHGIURPWKH
KHDWWUDQVSRUWHGWKURXJKWKHKHDWH[FKDQJHULQWRWKHRSHQ
$WWKHVDPHWLPHIUHVKRXWVLGHDLULVVXFNHGLQFOHDQHGE\DQDLU¿OWHUKHDWHGE\WKHKHDWH[FKDQJHUDQGVXS-
SOLHGWRDUHDVVXFKDVOLYLQJURRPEHGURRPDQGQXUVHU\

4 Art.-Nr.: 30 63 598
 ([SODQDWLRQPDUNHUV
'HWHUPLQLQJ WKH 7KHLQWHQGHGXVHRIWKHGHYLFHLQFOXGHVWKHH[FOXVLYHXVHIRUYHQWLODWLRQSXUSRVHV
SURSHUXVH 2QO\DLUPD\EHGLVSODFHG
7KHXQLWPXVWRQO\EHSHUPLWWHGWRKDQGOHDLU7KLVDLUPXVWQRWFRQWDLQDQ\KDUPIXOFRPEXVWLEOHH[SORVLYH
DJJUHVVLYHFRUURVLYHRURWKHUZLVHGDQJHURXVVXEVWDQFHVDVWKHVHZRXOGEHGLVWULEXWHGWKURXJKRXWWKHGXFW
V\VWHPRUEXLOGLQJZKHUHWKH\FRXOGFDXVHDULVNWRKHDOWKRIRUHYHQNLOOWKHRFFXSDQWVDQLPDOVRUSODQWV
OLYLQJWKHUH

([KDXVWYHQWLODWLRQV\VWHPVVXFKDV+RRGVODERUDWRU\H[WUDFWRUVYDFXXPV\VWHPVHWFPXVWQRWEHFRQQHF-
WHGWRWKHGHYLFH
7KHVHH[KDXVWV\VWHPVKDYHWREHRSHUDWHGVHSDUDWHO\

,QVWDOODWLRQVLWH 7KHGHYLFHPD\RQO\EHLQVWDOOHGLQDIURVWSURWHFWHGDUHD
7KHGHYLFHPXVWEHPRXQWHGKRUL]RQWDOO\
7KHVLWHLVVRGHWHUPLQHGWKDWVXI¿FLHQWFRQGHQVDWHGUDLQFDQEHJXDUDQWHHG
7KHGHYLFHPXVWQRWEHLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIÀDPPDEOHOLTXLGVDQGJDVHVRULQSODFHVZLWKKLJKKXPLGLW\
HJVZLPPLQJSRROVRUFKHPLFDODWWDFNDJJUHVVLYHO\PRGL¿HGLQVWDOOHG
)RUPDLQWHQDQFHDVSDFHRIFPLQIURQWRIWKHDSSOLDQFHLVUHTXLUHG

2SHUDWLQJ /HWLQVWUXFW\RXRQWKHRSHUDWLRQE\ZKLFKWKHSUDFWLWLRQHULVUHVSRQVLEOHIRUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHGHYLFHDQG
LQVWUXFWLRQV LWVFRQWURO

'RQRWPDNHDQ\FKDQJHVWRWKHGHYLFH

&KDQJHDWORQJHUSHULRGVRIVWDQGVWLOOIRUK\JLHQHUHDVRQVWKH¿OWHUEHIRUHEHLQJXVHGDJDLQ

,QKRPHVZLWKYHQWLODWLRQV\VWHPVVXEMHFWWRRSHQÀXHFRPEXVWLRQHTXLSPHQWRI',1

0DLQWHQDQFH &KHFNWKHXQLWSHULRGLFDOO\IRUIXQFWLRQGDPDJHDQGGLUW

'XULQJPDLQWHQDQFHGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVDQGVHFXUHLWDJDLQVWDFFLGHQWDOUHFRQQHFWLRQ

2QO\UHSODFHIDXOW\FRPSRQHQWVDQGHTXLSPHQWZLWKRULJLQDO:2/)VSDUHSDUWV
$Q\PRGL¿FDWLRQRIWKHDSSOLDQFHHDQGZKHQ127XVLQJRULJLQDO:ROIVSDUHSDUWVWKHZDUUDQW\FODLPDJDLQVW
WKHFRPSDQ\:ROIJRHVRXW

'LVSRVDO )RUWKHGLVSRVDORIIDXOW\V\VWHPFRPSRQHQWVRUWKHV\VWHPDQGUHF\FOLQJDWWKHHQGRIWKHSURGXFWVHUYLFH
OLIHREVHUYHWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ'LVSRVHRIDOOHTXLSPHQWLQDFFRUGDQFHZLWKDSSOLFDEOHUHJXODWLRQVLH
VHSDUDWHPDWHULDOJURXSVFRUUHFWO\7KHDLPVKRXOGEHWKHPD[LPXPSRVVLEOHUHF\FOLQJRIEDVLFPDWHULDOVZLWK
WKHOHDVWHQYLURQPHQWDOLPSDFW1HYHUWKURZHOHFWULFDORUHOHFWURQLFVFUDSLQWRWKHKRXVHKROGZDVWHEXWUHF\FOH
LWDSSURSULDWHO\*HQHUDOO\GLVSRVHRIPDWHULDOVLQWKHPRVWHQYLURQPHQWDOO\UHVSRQVLEOHPDQQHUDFFRUGLQJWR
HQYLURQPHQWDOUHF\FOLQJDQGGLVSRVDOVWDQGDUGV

Art.-Nr.: 30 63 598 5
 'HOLYHU\
6FRSHRIGHOLYHU\

%HIRUHVWDUWLQJLQVWDOODWLRQRIWKHKHDWUHFRYHU\XQLWFKHFNWKDWLWKDVEHHQVXSSOLHGFRPSOHWHDQGXQGDPDJHG

7KHVFRSHRIGHOLYHU\RIWKHKHDWUHFRYHU\XQLW7\S&:/([FHOOHQWLQFOXGHVWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV

c+HDWUHFRYHU\DSSOLDQFHW\SH&:/([FHOOHQW
d:DOOPRXQWLQJEUDFNHWNLWFRQWDLQLQJ
   ‡[VXVSHQVLRQVWULSV
   ‡[SURWHFWLYHFDSV
   ‡[UXEEHUVWULS
   ‡[UXEEHUULQJV
   ‡[PRXQWLQJLQVWUXFWLRQV

e39&FRQGHQVDWHGLVFKDUJHFRQQHFWLRQFRQWDLQLQJ
   ‡[V\QWKHWLFVFUHZJODQG´
   ‡[VHDOLQJULQJ
   ‡[39&JOXHGFRXSOLQJPP

f'RFXPHQWDWLRQVHWFRQVLVWLQJ
   ‡[LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
   ‡[RFFXSDQWVLQVWUXFWLRQV
   ‡[8VHUPDQXDOUHPRWHFRQWURO




6 Art.-Nr.: 30 63 598
 $SSOLFDWLRQ
7KH&:/([FHOOHQWLVDYHQWLODWLRQXQLWZLWKKHDWUH- 7KH&:/([FHOOHQWLVDYDLODEOHLQWKHOHIWKDQGHGRU
FRYHU\ZLWKDQHI¿FLHQF\RIDPD[LPXPYHQWLODWLRQFDSD- ULJKWKDQGHG YHUVLRQ$ OHIWKDQGHG YHUVLRQ KDV WKH ¿OWHUV RQ
FLW\RIRUP3KDQGORZHQHUJ\IDQV)HDWXUHV&:/ WKHOHIWEHKLQG WKH¿OWHUGRRUDULJKWKDQGHG YHUVLRQKDVWKH
([FHOOHQW ¿OWHUVRQWKHULJKWEHKLQGWKH¿OWHUHGGRRU7KHSRVLWLRQRIWKH
DLUGXFWVGLIIHUVIRUWKHVHWZRYHUVLRQV)RUWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
‡ VWHSOHVVO\DGMXVWDEOHDLUÀRZUDWHVWKURXJKDFRQWUROSDQHO RIWKHFRQQHFWLRQGXFWVDQGGLPHQVLRQVVHH†RU†
‡ ¿OWHULQGLFDWLRQRQWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRVVLELOLW\IRU¿OWHU UHVSHFWLYHO\
LQGLFDWLRQRQWKHPXOWLSOHVZLWFK
‡ D FRPSOHWHO\ QHZ LQWHOOLJHQW IURVW SURWHFWLRQ V\VWHP ZKLFK :KHQRUGHULQJDQDSSOLDQFHDOZD\VVWDWHWKHFRUUHFWW\SHVXE-
HQVXUHVWKDWDOVRDWORZRXWGRRUWHPSHUDWXUHVWKHDSSOLDQ- VHTXHQWFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWYHUVLRQLVQRWSRVVLEOH
FH¶VSHUIRUPDQFHUHPDLQVRSWLPDODQGWKDWLIQHFHVVDU\LW 7KH &:/ ([FHOOHQW FRPHV UHDG\ WR SOXJ LQ ZLWK D
DFWLYDWHVWKHVWDQGDUGSUHKHDWHU 9PDLQVSOXJDQGDFRQQHFWLRQIRUDORZYROWDJHPXOWLSOH
‡ ORZVRXQGOHYHO VZLWFKRQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQFH
‡ FRPHVDVVWDQGDUGZLWKDXWRPDWLFE\SDVVYDOYH
‡ FRQVWDQWÀRZFRQWURO 1RWH :KHQUHSODFLQJD&:/E\D&:/
‡ ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQ ([FHOOHQWGRUHDOLVHWKDWWKHSRVLWLRQVRIWKHGXFWV
‡ KLJKHI¿FLHQF\ ³)URP GZHOOLQJ´ DQG ³)URP DWPRVSKHUH´ DUH GLIIH-
UHQWRQO\IRUW\SH &DUHIXOO\FKHFNWKHSR-
VLWLRQRIWKHVHGXFWVRQWKHEDVLVRIWKHFRQQHFWLRQ
GUDZLQJV†DQG†

1RWH:LWKHQWHUSULVHRI¿UHSODFHVDQGYHQWLODWLRQV\VWHPVDQGRUGHYLFHV
$SSO\WKHSURYLVLRQVRIWKHUHOHYDQWGLVWULFWFKLPQH\VZHHS
7KLVLVWREHGUDZQIURPWKHSODQQLQJSHULRGWRUDWH

Art.-Nr.: 30 63 598 7
 9HUVLRQ
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ&:/([FHOOHQW
&:/([FHOOHQW
6XSSO\YROWDJH>9+]@ 
3URWHFWLRQGHJUHH IP30
'LPHQVLRQVZ[K[G>PP@ [[
'XFWGLDPHWHU>PP@ Ø160
([WHUQDOGLDPHWHUFRQGHQVDWHGLVFKDUJH>PP@ Ø32
:HLJKW>NJ@ 38
)LOWHUFODVV *)RSWLRQDOIRUVXSSO\
)DQVHWWLQJIDFWRU\VHWWLQJ 1 2 3
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P K@ 3
50 100 150 225
3HUPLVVLEOHUHVLVWDQFHGXFWVV\VWHP>3D@ 3-7 11 - 28 26 - 66 56 - 142
5DWHGSRZHUH[FOSUHKHDWHU>:@    
5DWHGFXUUHQWH[FOSUHKHDWHU>$@    
0D[UDWHGFXUUHQWZLWKSUHKHDWHUVZLWFKHGRQ>$@ 6
&RVij    

6RXQGSRZHU&:/([FHOOHQW
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>PK@    
6RXQGSRZHU 6WDWLFSUHVVXUH>3D@@ 50 100 50 100 50 100 50 100
OHYHO/Z$ +RXVLQJHPLVVLRQ>G%$ 30 33 38 38 44 46 50 52
'XFW³IURPGZHOOLQJ´>G%$@ 33 34 39 42 45 46 54 54
'XFW³WRGZHOOLQJ´>G%$@ 44 47 52 55 60 60 67 67
In practice, the value may deviate 1 dB(A) as a result of measuring tolerances

)DQJUDSK&:/([FHOOHQW
400

375

350

325
5HVLVWDQFHGXFWVV\VWHP>3D@

300

275 Note: The value stated in the

250 69
circle is the capacity per fan (in
Watt)
225

200

175 44

150 52
33
125
26
100 33
46
27
75
23 28
15
23
50
19
12
25 8 11

5 7
0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325

)ORZUDWH>PK@

8 Art.-Nr.: 30 63 598
 9HUVLRQ
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ&:/([FHOOHQW
&:/([FHOOHQW
6XSSO\YROWDJH>9+]@ 
3URWHFWLRQGHJUHH IP30
'LPHQVLRQVZ[K[G>PP@ [[
'XFWGLDPHWHU>PP@ Ø180
([WHUQDOGLDPHWHUFRQGHQVDWHGLVFKDUJH>PP@ Ø32
:HLJKW>NJ@ 38
)LOWHUFODVV *)RSWLRQDOIRUVXSSO\
)DQVHWWLQJIDFWRU\VHWWLQJ 1 2 3
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>P K 3
50 100 200 300
3HUPLVVLEOHUHVLVWDQFHGXFWVV\VWHP>3D@ 3-6 6 - 20 25 - 49 56 - 178
5DWHGSRZHUH[FOSUHKHDWHU>:@   29 - 40 72 - 98
5DWHGFXUUHQWH[FOSUHKHDWHU>$@    
0D[UDWHGFXUUHQWZLWKSUHKHDWHUVZLWFKHGRQ>$@ 6
&RVij    

6RXQGSRZHU&:/([FHOOHQW
9HQWLODWLRQFDSDFLW\>PK@     
6RXQGSRZHU 6WDWLFSUHVVXUH>3D@ 9 40 38 80 47 100 84 175 240 150 225
OHYHO/Z$ +RXVLQJHPLVVLRQ>G%$           
'XFW³IURPGZHOOLQJ´>G%$@           
'XFW³WRGZHOOLQJ´>G%$@   560        
In practice, the value may deviate 1 dB(A) as a result of measuring tolerances

)DQJUDSK&:/([FHOOHQW
400

375

350

325

300
5HVLVWDQFHGXFWVV\VWHP>3D@

275
Note: The value stated in the
86

250
79 circle is the capacity per fan (in
225 Watt)
200

175 49

150 83

125 32
58
100 26 71
40
75 20 51
28 36
50 22
12 17 23
19
25 15
10
7
5
0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425

)ORZUDWH>PK@@

Art.-Nr.: 30 63 598 9
 9HUVLRQ
&RQQHFWLRQVDQGGLPHQVLRQV&:/([FHOOHQW
&:/([FHOOHQWULJKWKDQGHGYHUVLRQ

&:/([FHOOHQW5LJKWKDQGHG &:/([FHOOHQW5LJKWKDQGHG

  7RGZHOOLQJ

  7RDWPRVSKHUH

  )URPGZHOOLQJ

  )URPDWPRVSKHUH

  (OHFWULFFRQQHFWLRQV

  &RQQHFWLRQFRQGHQVDWHGLVFKDUJH

  :DOOPRXQWLQJEUDFNHWQRWHWKHFRUUHFWSRVLWLRQRI
&:/([FHOOHQW5LJKWKDQGHGQR&:/([F WKHUXEEHUVWULSZDVKHUVDQGFDSVVHHSDJH

10 Art.-Nr.: 30 63 598
 9HUVLRQ
&:/([FHOOHQWOHIWKDQGHGYHUVLRQ

&:/([FHOOHQWOHIWKDQGHG &:/([FHOOHQWOHIWKDQGHG

PP

0RXQWLQJZDOOVXVSHQVLRQNLW
([WUDDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVLQFOXGHGZLWK
&:/([FHOOHQWOHIWKDQGHGQR&:/([F VXVSHQVLRQNLW

Art.-Nr.: 30 63 598 11
 9HUVLRQ
([SORGHGYLHZDSSOLDQFH

5HDUYLHZGLVSOD\FRYHU

1 6HUYLFHFRQQHFWRU &RPSXWHUFRQQHFWLRQIRUVHUYLFHSXUSRVHV
2 'LVSOD\DQGFRQWUROEXWWRQV ,QWHUIDFHEHWZHHQXVHUDQGFRQWUROHOHFWURQLFV
3 &RQWUROERDUG &RQWDLQVWKHFRQWUROHOHFWURQLFVIRUWKHEDVLFIXQFWLRQV
4 ([WUDFWDLU¿OWHU )LOWHUVDLUÀRZIURPGZHOOLQJ
5 3UHKHDWHU +HDWVXSWKHRXWGRRUDLUZKHQWKHUHLVDULVNRIIUHH]LQJIRUWKHKHDWH[FKDQJHU
6 +HDWH[FKDQJHU (QVXUHVKHDWWUDQVIHUEHWZHHQLQSXWDQGRXWSXWDLU
7 6XSSO\DLU¿OWHU )LOWHUVRXWGRRUDUHVXSSOLHGWRWKHGZHOOLQJ
8 2XWGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU 0HDVXUHVRXWVLGHDLUWHPSHUDWXUH
9 ,QGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU 0HDVXUHVWKHGZHOOLQJDLUWHPSHUDWXUH
6HQGVWKHDLUWKURXJKRUDURXQGWKHKHDWH[FKDQJHU)RUWKHDQGWKLVYDOYHLV
10 %\SDVVYDOYH
LQWKHXSSHUSDUWRIWKHDSSOLDQFH
11 &RQGHQVDWHGLVFKDUJH &RQQHFWLRQFRQGHQVDWHGLVFKDUJH.LWFRPHVVHSDUDWHO\ZLWKWKHDSSOLDQFH
12 ([WUDFWIDQ 'LVFKDUJHVDLUIURPWKHGZHOOLQJWRWKHDWPRVSKHUH
13 6XSSO\IDQ )HHGVIUHVKDLULQWRWKHGZHOOLQJ
14 0RGXODUFRQQHFWRUPXOWLSOHVZLWFK; &RQQHFWLRQVIRUFDEOHWRPXOWLSOHVZLWFKLIGHVLUHGZLWK¿OWHULQGLFDWRU
15 &RQQHFWRUH%XV; &RQQHFWLRQIRUH%XVFRQWURO
16 &RQQHFWRU; &RQWDLQVWKHYDULRXVFRQWUROLQSXWVDQGRXWSXWV
17 &RQQHFWRU; &RQQHFWLRQSRVWKHDWHUDFFHVVLEOHDIWHUWDNLQJRIIWKHGLVSOD\FRYHU
18 0DLQVFDEOH9 *ODQGSRZHUFDEOHYROW
&RQQHFWLRQWRWKHSRVWKHDWHURUWRWKH
19 *ODQG9FDEOHWRSRVWKHDWHURUWRWKHDGGLWLRQDOSUHKHDWHU
DGGLWLRQDOSUHKHDWHU

12 Art.-Nr.: 30 63 598
 2SHUDWLRQ
'HVFULSWLRQ
7KH DSSOLDQFH FRPHV SOXJ DQG SOD\ DQG RSHUDWHV IXOO\ DXWR- 7KHFRQWUROV\VWHPKDVWKUHHYHQWLODWLRQPRGHV7KHDLUÀRZ
PDWLFDOO\ 7KH H[WUDFWHG LQGRRU DLU KHDWV XS WKH IUHVK FOHDQ UDWH FDQ EH DGMXVWHG SHU YHQWLODWLRQ PRGH 7KH FRQVWDQW YR-
RXWGRRUDLU7KDWVDYHVHQHUJ\DQGIUHVKDLULVVHQWWRWKHUH- OXPHFRQWUROV\VWHPHQVXUHVWKDWWKHDLUÀRZUDWHRIWKHVXSSO\
TXLUHGURRPV DQGH[WUDFWIDQVLVUHDOLVHGLQGHSHQGHQWRIWKHGXFWSUHVVXUH

%\SDVVFRQGLWLRQV
7KHVWDQGDUGE\SDVVYDOYHPDNHVLWSRVVLEOHWRVXSSO\IUHVK 7KHE\SDVVYDOYHRSHQVDQGFORVHVDXWRPDWLFDOO\ZKHQDQXP-
RXWVLGHDLUWKDWLVQRWKHDWHGE\WKHKHDWH[FKDQJHU3DUWLFXODU- EHURIFRQGLWLRQVDUHVDWLV¿HGUHIHUWRWKHWDEOHEHORZIRUE\-
O\GXULQJVXPPHUQLJKWVLWLVGHVLUDEOHWRVXSSO\FRROHURXWVLGH SDVVFRQGLWLRQV
DLU7KHQWKHKRWDLULQWKHGZHOOLQJLVUHSODFHGE\FRROHURXWVLGH 7KHRSHUDWLRQRIWKHE\SDVVYDOYHFDQEHDGMXVWHGLQVWHSQXP-
DLULQVRIDUDVSRVVLEOH EHUDQGVWHSQXPEHULQWKHVHWWLQJVPHQXVHHFKDSWHU


%\SDVVYDOYHFRQGLWLRQV
%\SDVVYDOYHRSHQ  7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQƒ&DQG
 WKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQWKHLQGRRUWHPSHUDWXUHLQWKHGZHOOLQJDQG
 WKHWHPSHUDWXUHLQWKHGZHOOLQJLVKLJKHUWKDQWKHWHPSHUDWXUHVHWDWVWHSQRLQWKHVHW-
WLQJVPHQXVHWVWDQGDUGDWƒ&
%\SDVVYDOYHFORVHG  7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQƒ&RU
 WKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQGHLQGRRUWHPSHUDWXUHLQWKHGZHOOLQJRU
- WKHWHPSHUDWXUHRXWVLGHWKHGZHOOLQJLVORZHUWKDQWKHWHPSHUDWXUHVHWDWVWHSQRLQWKH
VHWWLQJVPHQXPLQXVWKHVHWWHPSHUDWXUHRQWKHK\VWHUHVLVVWHSQRWKLVWHPSHUDWXUHLV
VWDQGHUGVHWDWƒ&ƒ&PLQXVƒ&

)URVWSURWHFWLRQ
7KHXQLWKDVDQLQWHOOLJHQWIURVWSURWHFWLRQ 7KH VXSSO\ DQG H[KDXVW IDQ FRQWLQXHV WR UXQ ZLWK HTXDO
)XQFWLRQGHVFULSWLRQ DPRXQWVRIDLU
$IWHU DFWLYDWLRQ RI WKH IURVW SURWHFWLRQ RXWGRRU WHPSHUDWXUH
ƒ&WKHSUHKHDWHULVFRQWLQXRXVO\WXUQHGRQDVVRRQDV 2QO\ZKHQWKHSRZHURIWKHSUHKHDWLQJLVQRWVXI¿FLHQWIRUGH
WKHKHDWH[FKDQJHUVWDUWVWRIUHH]H LFLQJLVDOVRORZHUHGRYHUWKHFRQWURORIWKHVXSSO\IDQVWHSOHVV
7KHLFLQJLVGHWHFWHGE\SUHVVXUHVHQVRUV XQWLOVKXWGRZQ

9HUVLRQ
7KH &:/ ([FHOOHQW LV HTXLSSHG ZLWK  FRQQHFWRUV
; ;ZLWKFRQQHFWLRQRSWLRQVIRUYDULRXVDSSOLFDWLRQV

7KHSROHFRQQHFWRU;LVDFFHVVLEOHDWWKHUHDURIWKH&:/
([FHOOHQWGLVSOD\FRYHUZLWKRXWKDYLQJWRRSHQWKHDS-
SOLDQFH ;

7KHSROHFRQQHFWRU;LVDFFHVVLEOHDIWHUWDNLQJRIIWKHGLV-
SOD\FRYHU7KHGLVSOD\FRYHUKDVDVHFRQGJODQG7KDWPDNHV
LWSRVVLEOHWRIHHGDYROWFDEOHZKLFKPD\EHFRQQHFWHGWR
FRQQHFWRU;IURPRXWVLGHWKHDSSOLDQFH

6HH†IRUPRUHLQIRUPDWLRQRQWKHFRQQHFWLRQSRVVLELOLWLHV
RIFRQQHFWRUV;DQG;

;

Art.-Nr.: 30 63 598 13
 ,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQJHQHUDO
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH ‡ 4XDOLW\UHTXLUHPHQWVYHQWLODWLRQV\VWHPVGZHOOLQJV
 3ODFLQJWKHDSSOLDQFH†
 &RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH† ‡ 7KHVDIHW\UHJXODWLRQVIRUORZYROWDJHLQVWDOODWLRQV
 &RQQHFWLQJWKHGXFWV†
 (OHFWULFFRQQHFWLRQ ‡ 7KH UHJXODWLRQV IRU YHQWLODWLRQ RI GZHOOLQJV DQG UHVLGHQWLDO
 &RQQHFWLQJ WKH PDLQV SRZHU † PXOWLSOH VZLWFK EXLOGLQJV
†DQGLIQHFHVVDU\WKH(EXVFRXSOHU†
‡ $Q\DGGLWLRQDOUHJXODWLRQVRIWKHORFDOXWLOLWLHV
,QVWDOODWLRQPXVWWDNHSODFHXQGHU
‡ 7KHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

3ODFLQJWKHDSSOLDQFH
7KH &:/ ([FHOOHQW FDQ GLUHFWO\ EH PRXQWHG WR WKH ‡
ZDOOXVLQJWKHVXVSHQVLRQEUDFNHWVVXSSOLHGIRUWKDWSXUSRVH ‡
)RUDYLEUDWLRQIUHHUHVXOWWKHDSSOLDQFHPXVWEHPRXQWHGWRD
VROLGZDOOZLWKDPLQLPXPPDVVRINJP2$J\SVXPEORFN
RUPHWDOVWXGZDOOGRHVQRWVXI¿FH$GGLWLRQDOPHDVXUHVVXFK ‡
DVGRXEOHSDQHOOLQJRUH[WUDVWXGVDUHUHTXLUHGLQWKDWFDVH2Q ‡
UHTXHVWDPRXQWLQJVXSSRUWIRUÀRRUPRXQWLQJLVDYDLODEORQO\
7KHDSSOLDQFHPXVWEHSODFHGOHYHO
7KHLQVWDOODWLRQURRPPXVWEHVXFKWKDWDJRRGFRQGHQ-
VDWHGLVFKDUJHZLWKDLUWUDSDQGSLWFKIRUFRQGHQVDWHFDQ
EHPDGH
7KHLQVWDOODWLRQURRPPXVWEHIURVWIUHH
0DNHVXUHWKHUHLVDIUHHVSDFHRIDWOHDVWFPDWWKH
IURQW RI WKH DSSOLDQFH DQG D IUHH KHDGURRP RI  P IRU
YHUVLRQ,QDGGLWLRQWKHIROORZLQJDVSHFWVPXVWEHWDNHQ FOHDQLQJWKH¿OWHUVDQGFDUU\LQJRXWPDLQWHQDQFH
LQWRDFFRXQW ‡ 0DNHVXUHWKHUHLVDIUHHVSDFHRIDWOHDVWFPDERYHWKH
GLVSOD\FRYHUVRLWFDQDOZD\VEHUHPRYHG

&RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
7KHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHOLQHIRUWKH&:/([FHOOHQW
LV IHG WKURXJK WKH ORZHU SDQHO 7KH FRQGHQVDWH PXVW EH GL-
VFKDUJHGWKURXJKDGUDLQSLSH
7KHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHFRPHVVHSDUDWHO\ZLWKWKHDSSOLDQ-
FHDQGWKHLQVWDOOHUPXVWVFUHZLWLQWRWKHXQGHUVLGHRIWKHDS-
SOLDQFH7KLVFRQGHQVDWHGLVFKDUJHFRQQHFWLRQKDVDQH[WHUQDO
FRQQHFWLQJGLDPHWHURIPP
7KHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHOLQHFDQEHJOXHGWRLWLIQHFHVVDU\
XVLQJ D VTXDUH EHQG 7KH LQVWDOOHU FDQ JOXH WKH FRQGHQVDWH
6FUHZFRQQHFWLRQ
GLVFKDUJH LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ LQ WKH ORZHU SDUW RI WKH DS-
SOLDQFH7KHGUDLQPXVWGLVFKDUJHXQGHUWKHZDWHUOHYHOLQWKH
8WUDS
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJHWRWKHDSSOLDQFH
SRXUZDWHULQWRWKH8WUDSWRFUHDWHDQDLUWUDS *OXHGFRQQHFWLRQ
‘PP

&RQQHFWLQJGXFWV
7KHDLUH[WUDFWGXFWGRHVQRWKDYHWREH¿WWHGZLWKDFRQWURO
YDOYH7KHDSSOLDQFHLWVHOIFRQWUROVWKHDLUÀRZUDWHV
7RSUHYHQWFRQGHQVDWLRQRQWKHRXWVLGHRIWKHRXWGRRUDLUVXS-
SO\ GXFW DQG WKH DLU H[WUDFW GXFW IURP WKH &:/ ([-
FHOOHQWWKHVHGXFWVPXVWEHSURYLGHGZLWKDQH[WHUQDOYDSRXU
3D\DWWHQWLRQWRFURVVWDONDQGLQVWDOODWLRQQRLVHDOVRIRULQFRU-
SRUDWHGGXFWV'HVLJQWKHGXFWZLWKVHSDUDWHEUDQFKHVWRWKH
YDOYHVWRSUHYHQWFURVVWDON,IQHFHVVDU\WKHVXSSO\GXFWVPXVW
EHLQVXODWHGIRULQVWDQFHZKHQWKH\DUHLQVWDOOHGRXWVLGHWKH
LQVXODWHGHQYHORSH
EDUULHUDVIDUDVWKHDSSOLDQFH,IV\QWKHWLF(3(SLSHLVXVHG
KHUHDGGLWLRQDOLQVXODWLRQLVQRWQHFHVVDU\ $GXFWGLDPHWHURIPPLVUHTXLUHGIRUWKH&:/([FHO-
OHQWIRUWKH&:/([FHOOHQWFDQVXI¿FHZLWKDGXFWGLDPHWHU
)RURSWLPXPIDQQRLVHGDPSLQJLWLVUHFRPPHQGHGWRXVH RIPP.
DFRXVWLF GXFWV ZLWKD OHQJWKRI  P EHWZHHQ WKH DSSOL-
DQFHDQGWKHGXFWVIURPDQGWRWKHGZHOOLQJ

14 Art.-Nr.: 30 63 598
 ,QVWDOODWLRQ

1 = CWL-300/400 Excellent left-handed 2/2

(place level)
2 = Preferred ventilation air supply
3 = Ventilation air supply under the tiles
4a = Free suction bottom roof area
4b = Free suction top roof area
5 = Sewer vent
6 = Preferred location extract ventilation air;
use insulated ventilation roof sleeve.
 = Synthetic high ef¿ciency heat recovery
duct
8 = Condensate discharge
9 = Acoustic duct
10 = Ducts from and to dwelling

$ 0LQLPXPKHLJKW!PP

‡ $UUDQJHWKHH[WHULRUDLUVXSSO\IURPWKHVKDGRZHGVLGHRI
WKHGZHOOLQJSUHIHUDEO\IURPWKHZDOORURYHUKDQJ,IWKHRXW-
GRRUDLULVVXFNHGLQIURPXQGHUWKHWLOHVLWPXVWEHHQVXUHG
WKDWQRFRQGHQVDWLRQGHYHORSVLQWKHURRIERDUGLQJDQGQR
ZDWHUFDQUXQLQ9HQWLODWLRQDLUFDQEHVXFNHGLQIURPXQGHU
WKHWLOHVLIDLUFDQDFFHVVIUHHO\DWWKHWRSDQGWKHERWWRPRI
WKHURRIDUHDDQGWKHVHZDJHYHQWVWDFNGRHVQRWHQGXQGHU
WKHWLOHV
‡ )HHG WKH H[WUDFWGXFW WKURXJK WKH URRI ERDUGLQJ LQ VXFK D
PDQQHUWKDWQRFRQGHQVDWLRQGHYHORSVLQWKHURRIERDUGLQJ
‡ ,QVWDOOWKHH[WUDFWGXFWEHWZHHQWKH&:/([FHOOHQW
DQGWKHURRIVOHHYHLQVXFKDPDQQHUWKDWVXUIDFHFRQGHQ-
VDWLRQLVSUHYHQWHG
‡ $OZD\VXVHDQLQVXODWHGYHQWLODWLRQURRIVOHHYH

‡ 7KH PD[LPXP SHUPLVVLEOH UHVLVWDQFH LQ WKH GXFW V\VWHP

LV3DDWWKHPD[LPXPYHQWLODWLRQFDSDFLW\,IWKHUHVL-
VWDQFHRIWKHGXFWV\VWHPLVKLJKHUWKHPD[LPXPYHQWLODWLRQ
FDSDFLW\ZLOOEHORZHU

‡ 7KHORFDWLRQRIWKHPHFKDQLFDOYHQWLODWLRQRXWSXWDQGWKHVH-
ZHUVWDFNYHQWUHODWLYHPXVWEHFKRVHQWRSUHYHQWQXLVDQFH

‡ &KRRVHWKHORFDWLRQRIWKHVXSSO\YDOYHVWRSUHYHQWIRXOLQJ
DQGGUDXJKW

A = Spacing 10 mm above roof deck ,QVWDOOVXI¿FLHQWRYHUÀRZRSHQLQJVGRRUJDSFP

B = Roof insulation
C = Seal with foam
D = Pipe for make-up air to be carefully insulated and provi-
ded with vapour barrier

Art.-Nr.: 30 63 598 15
 ,QVWDOODWLRQ
(OHFWULFFRQQHFWLRQV

&RQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJ
7KH DSSOLDQFH FDQ EH FRQQHFWHG WR DQ HDVLO\ DFFHVVLEOH
:DUQLQJ
HDUWKHG ZDOO VRFNHW ZLWK WKH SOXJ WKDW LV PRXQWHG WR WKH DS-
7KHIDQVDQGFRQWUROERDUGFDUU\DKLJKYROWD-
SOLDQFH7KHHOHFWULFLQVWDOODWLRQPXVWFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUH-
JH$OZD\VWDNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH
PHQWVRI\RXUSRZHUFRPSDQ\
E\SXOOLQJWKHSRZHUSOXJZKHQZRUNLQJRQWKH
DSSOLDQFH
Make allowance for the 1000 W preheater.

&RQQHFWLQJWKHPXOWLSOHVZLWFK
7KHPXOWLSOHVZLWFKQRWVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHLVFRQQHF-
WHGWRWKHPRGXODUFRQQHFWRUW\SH5-FRQQHFWRU;WKDWLV
SODFHGDWWKHUHDURIWKHDSSOLDQFHµVGLVSOD\FRYHU

‡ $SSOLFDWLRQRIDZD\VZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQLQDOOFD-
VHV UHTXLUHV DQ 5- SOXJ LQ FRPELQDWLRQ ZLWK D FRUH
PRGXODUFDEOH

5HIHUWRGLDJUDPV†WR†IRUFRQQHFWLRQH[DPSOHV
PXOWLSOHVZLWFK 5-

2WKHURSWLRQVLQFOXGHZLUHOHVVUHPRWHFRQWURORUDFRPELQDWLRQ
RIPXOWLSOHVZLWFKHV

&RQQHFWLQJH%XVFRQQHFWRU &RQWUROXQLW%0/([FHOOHQWH%XV

7KH&:/([FHOOHQWZRUNVZLWKWKHH%86SURWRFRO7R
FRQQHFWDH%86FRQQHFWLRQWKHUHLVWKHSLQFRQQHFWRU;RQ
WKHUHDUVLGHRIWKHGLVSOD\FRYHU G:1
Mon day
0 8 :30
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0

7KHH%XVSURWRFROFDQIRULQVWDQFHEHXVHGIRUFRXSOLQJFDV-
FDGHFRQWURODSSOLDQFHVVHH†%HFDXVHRISRODULW\VHQ-
Filter

VLWLYLW\ DOZD\V FRQQHFW FRQWDFWV ; WR ; DQG FRQWDFWV

;WR;WKHDSSOLDQFHZLOOQRWZRUNZKHQWKHVHFRQWDFWV
DUHLQWHUFKDQJHG
Control unit BML Excellent eBus:
Ɣ program Day
program weeks
Ɣ with eB8S interface (master)
Ɣ AdMustable fan speeds ZLUHFDEOH
Ɣ Setting the parameters of the device

;
&:/DSSOLDQFH

16 Art.-Nr.: 30 63 598
 'LVSOD\
*HQHUDOH[SODQDWLRQFRQWUROSDQHO
7KH/&'GLVSOD\VKRZVZKDWWKHRSHUDWLQJVLWXDWLRQRIWKHDS- $IWHURSHUDWLQJWKHNH\µ0HQX¶WKHNH\V³´RU³´FDQEHXVHG
SOLDQFHLV)RXUFRQWURONH\VFDQEHXVHGWRFDOOXSDQGPRGLI\ WRVHOHFWIURPWKUHHGLIIHUHQWPHQXVLQFOXGLQJ
VHWWLQJVLQWKHFRQWUROXQLWSURJUDP
:KHQWKHPDLQVSRZHUWRWKH&:/([FHOOHQWLVVZLWFKHG ‡ 6HWWLQJVPHQX6(7VHH†
RQDOOGLVSOD\V\PEROVZLOODSSHDUGXULQJVHFRQGVDWWKHVDPH ‡ 5HDGRXWPHQX5($'VHH†
WLPHWKHEOXHEDFNOLJKWLVVZLWFKHGRQIRUVHFRQGV. ‡ 6HUYLFHPHQX6(59VHH†
:KHQRQHRIWKHFRQWURONH\VLVRSHUDWHGWKHGLVSOD\ZLOOOLJKW 3UHVV WKH 5 NH\ WR OHDYH DQ\ PHQX DQG UHWXUQ WR RSHUDWLQJ
XSGXULQJVHFRQGV PRGH

:KHQQRNH\VDUHRSHUDWHGRUZKHQQRGHYLDWLQJVLWXDWLRQKDV %ULHÀ\SUHVVWKH5NH\VKRUWHUWKDQVHFRQGVWRVZLWFKRQ

GHYHORSHGVXFKDVDEORFNLQJIDXOWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKH WKHGLVSOD\EDFNOLJKWZLWKRXWFKDQJLQJDQ\WKLQJLQWKHPHQX
RSHUDWLQJPRGHVHH†
.

A = LCD
B = 4 control keys
C = service connector
A
B
C

.H\ )XQFWLRQNH\

0HQX $FWLYDWHWKHVHWWLQJVPHQXWRWKHQH[WVWHSLQWKHVXEPHQXFRQ¿UPYDOXHFKDQJH

- 6FUROOPRGLI\YDOXH6ZLWFKLQJRQRURIIWKH&:/([FHOOHQWIURPRSHUDWLQJPRGHWKHSUHVVIRUVHFRQGV

 6FUROOPRGLI\YDOXH

5 2QHVWHSEDFNLQPHQXFDQFHOYDOXHPRGL¿FDWLRQ¿OWHUUHVHWWKHSUHVVIRUVHFRQGVGHOHWHIDXOWKLVWRU\

Art.-Nr.: 30 63 598 17
 'LVSOD\
2SHUDWLQJPRGH
,QRSHUDWLQJPRGHWKHGLVSOD\PD\VLPXOWDQHRXVO\VKRZGLI-
IHUHQWVLWXDWLRQVYDOXHV

  6WDWXVIDQVLWXDWLRQLPDJHFRXSOHGDSSOLDQFHVVHH
†
  $LUÀRZUDWHVHH†
  0HVVDJHWH[WHJWH[W¿OWHUVLWXDWLRQDFWLYDWLRQH[WHU-
QDOVZLWFKFRQWDFWHWFVHH†
  )DXOWV\PEROVHH†DQG†

 6WDWXVV\VWHPIDQ
7KLVSDUWRIWKHGLVSOD\VKRZVDIDQWRJHWKHUZLWKDQXPEHU
:KHQWKHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJWKHIDQV\PERO
LVGLVSOD\HG:KHQWKHIDQVDUHVWRSSHGWKHIDQV\PEROLVQRW
YLVLEOH
7KHQXPEHUEHKLQGWKHIDQV\PEROLQGLFDWHVWKHIDQVLWXDWLRQ
5HIHUWRWKHWDEOHEHORZIRUDQH[SODQDWLRQRIWKHQXPEHUV

6WDWXVIDQ
'HVFULSWLRQ
VLWXDWLRQRQGLVSOD\

7KHVXSSO\DQGH[WUDGIDQVDUHUXQQLQJDWP3KRUDUHLQDFWLYH
7KLVVLWXDWLRQGHSHQGVRQVHWWLQJSDUDPHWHUVHH&KDSWHU

7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJXQGHUPRGHRIWKHPXOWLSOHVZLWFK
1
$LUÀRZUDWHGHSHQGVRQVHWWLQJSDUDPHWHUVHHFKDSWHU

7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJXQGHUPRGHRIWKHPXOWLSOHVZLWFK
2
$LUÀRZUDWHGHSHQGVRQVHWWLQJSDUDPHWHUVHHFKDSWHU

7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVDUHUXQQLQJXQGHUPRGHRIWKHPXOWLSOHVZLWFK
3
$LUÀRZUDWHGHSHQGVRQVHWWLQJSDUDPHWHUVHHFKDSWHU

7KLV&:/([FHOOHQWLVFRXSOHGZLWKWKHDLGRIH%XV
7KHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVRIWKH&:/([FHOOHQWDUHUXQQLQJXQGHUVZLWFKHGPRGHRIWKH
Ƒ YHQWLODWLRQPRGH³PDVWHU´&:/([FHOOHQWLQDGGLWLRQRQO\IRUFDVFDGHFRQQHFWLRQWKHGLVSOD\
VKRZVWKH³VODYH´QXPEHURIWKHUHOHYDQW&:/([FHOOHQW
$LUÀRZUDWHGHSHQGVRQWKHVHWSDUDPHWHUV³PDVWHU´&:/([FHOOHQW

'LVSOD\DLUÀRZUDWH
7KLVVKRZVWKHVHWDLUÀRZUDWHRIWKHVXSSO\RIH[WUDFWIDQ
:KHQ ZKHQ WKH DLU ÀRZ UDWHV RI WKH VXSSO\ DQG H[WUDFW IDQV
GLIIHUIRULQVWDQFHZKHQXVLQJDQH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFWLQDOO
FDVHVWKHKLJKHVWDLUÀRZUDWHLVVKRZQ

:KHQWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRIIWKURXJKVRIWZDUHWKHWH[W
³2))´DSSHDUVKHUH

18 Art.-Nr.: 30 63 598
 'LVSOD\
0HVVDJHWH[WIRURSHUDWLQJPRGH
7KLVSDUWRIWKHGLVSOD\PD\VKRZDPHVVDJHWH[W7KHPHV-
VDJHWH[W³)LOWHU´DOZD\VWDNHVSUHFHGHQFHRYHUWKHRWKHUPHV-
VDJHWH[WV

7KH IROORZLQJ PHVVDJH WH[W PD\ DSSHDU GXULQJ RSHUDWLQJ

PRGH

0HVVDJHWH[W
'HVFULSWLRQ
RQGLVSOD\
),/7(5 :KHQWKHWH[W³),/7(5´DS-
SHDUVRQWKHGLVSOD\WKH¿OWHU
PXVWEHFOHDQHGRUUHSODFHG
IRUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQVHH
† 9.1

6ODYH6ODYH )RUFRXSOHGDSSOLDQFHVWKH
XVZ PHVVDJHWH[WVKHOYHVZKLFK
DSSOLDQFHV³6ODYH´³6ODYH
´IRUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQVHH
†.
7KH³0DVWHU´DSSOLDQFHGLV- 0DVWHUDSSOLDQFH
SOD\VWKHUHJXODULPDJHUHJDU-
GLQJYHQWLODWLRQPRGH

6ODYHDSSOLDQFH

(:7 :KHQWKHWH[W³(:7´DSSHDUV
RQWKHGLVSOD\WKHJHRKHDW
H[FKDQJHULVDFWLYH
)RUH[WHQVLYHLQIRUPDWLRQDOVR
VHH †

&1RGHU&1 :KHQWKHWH[W³&1RU&1´
DSSHDUVRQWKHGLVSOD\RQHRI
WKHH[WHUQDOVZLWFKLQSXWVLV
DFWLYHDOVRVHH†.6.

9RGHU9 :KHQWKHWH[W³91RU91´
DSSHDUVRQWKHGLVSOD\RQHRI
WKHH[WHUQDO9LQSXWVLV
DFWLYHDOVRVHH †.

Art.-Nr.: 30 63 598 19
 'LVSOD\
6HWWLQJVPHQX
)RURSWLPXPSHUIRUPDQFHRIWKHDSSOLDQFHVHWYDOXHVFDQEH  3UHVVWKHµ0HQX´NH\WRVHOHFWWKHUHTXLUHGVHWYDOXH
PRGL¿HG LQ WKH VHWWLQJV PHQX WR DGMXVW WKH DSSOLDQFH WR WKH
LQVWDOODWLRQVLWXDWLRQUHIHUWRFKDSWHUIRUDOLVWRIWKHVHWYD-
OXHV$QXPEHURIVHWYDOXHVVXFKDVWKHDLUÀRZUDWHVDUHODLG
GRZQLQWKHGHVLJQGDWD

:DUQLQJ
,QFRUUHFW VHWWLQJV PD\ VHULRXVO\ DIIHFW WKH SURSHU SHUIRU- [
PDQFHRIWKHDSSOLDQFH

0RGLI\LQJWKHVHWYDOXHLQWKHVHWWLQJVPHQX  8VHNH\Vµ-µDQGµ+¶NH\WRPRGLI\VHOHFWHGVHWYDOXH
 ,QRSHUDWLQJPRGHSUHVVWKHµ0(18¶NH\

6 6WRUHPRGL¿HGVHWYDOXH

[

 3UHVVWKHµ0HQX¶NH\WRDFWLYDWHWKH³VHWWLQJVPHQX´
Store modi¿ed set value
[

'RQRWVWRUHPRGL¿HGVHWYDOXH

Settings menu is active

[
Modi¿ed value Do not store
 6HOHFWWKHVHWYDOXHWREHPRGL¿HGZLWKWKHµ¶RUµµNH\
[

 7RPRGLI\RWKHUVHWYDOXHVUHSHDWVWHS:KHQ\RX
GRQRWZDQWWRPRGLI\DQ\PRUHVHWYDOXHVDQGUHWXUQWR
RSHUDWLQJVLWXDWLRQWKHQSUHVVWKHµR¶NH\

Setting value

Step number
setting value

Selection setting value to be modi¿ed . Back to operating mode

20 Art.-Nr.: 30 63 598
 'LVSOD\
5HDGRXWPHQX
7KH UHDGRXW PHQX FDQ EH XVHG WR FDOO XS D QXPEHU RI  $FWLYDWHWKHUHDGRXWPHQX.
FXUUHQW VHQVRU YDOXHV WR REWDLQ PRUH LQIRUPDWLRQ RQ
WKH DSSOLDQFHµV SHUIRUPDQFH 0RGLI\LQJ YDOXHV RI VHW-
WLQJV LV QRW SRVVLEOH LQ WKH UHDGRXW PHQX 7KH UHDGRXW
PHQXFDQEHGLVSOD\HGDVIROORZV

 ,QRSHUDWLQJPRGHSUHVVWKHµ0(18¶NH\1RZWKHGLVSOD\ Readout value

VKRZVWKHVHWWLQJVPHQX. Step no. readout value;
refer to the table below
for an explanation

Operating mode  8VHWKHµ+¶DQGWKHµ-¶NH\WRVFUROOWKURXJKWKHUHDUPHQX

Settings menu

 8VHWKHµ+¶DQGWKHµ-¶NH\WRJRWRWKHUHDGRXWPHQX.  3UHVV WKH µR¶ NH\ WZLFH WR JR EDFN WR RSHUDWLQJ PRGH
 ,IQRNH\LVRSHUDWHGGXULQJPLQXWHVWKHDSSOLDQFHDXWR-
PDWLFDOO\UHWXUQVWRRSHUDWLQJPRGH

Operating mode
Readout menu
2x

6WHSQRUHDGRXW
'HVFULSWLRQUHDGRXWYDOXH 8QLW
YDOXH
01 &XUUHQWWHPSHUDWXUHIURPGZHOOLQJ ƒ&
02 &XUUHQWWHPSHUDWXUHRXWGRRUVVHQVRU o
&
03 %\SDVVVWDWXV21 E\SDVVYDOYHRSHQ2)) E\SDVVYDOYHFORVHG
04 6WDWXVIURVWSURWHFWLRQ21 IURVWSURWHFWLRQDFWLYH2)) IURVWSURWHFWLRQQRWDFWLYH
05 &XUUHQWFKDQQHOSUHVVXUHVXSSO\ 3D
06 &XUUHQWGXFWSUHVVXUHH[WUDFW 3D
07 &XUUHQWDLUÀRZUDWHVXSSO\IDQ P3K
08 &XUUHQWDLUÀRZUDWHH[WUDFWIDQ P3K
09 $FWXDOUHODWLYHKXPLGLW\ 

Art.-Nr.: 30 63 598 21
 'LVSOD\
6HUYLFHPHQX
7KHVHUYLFHPHQXVKRZVWKHPRVWUHFHQWIDXOWPHVVDJHV  8VHWKHµ+¶DQGWKHµ-¶NH\WRVFUROOWKURXJKWKHPHVVDJHVLQ
WKHVHUYLFHPHQX
,QWKHHYHQWRIDORFNLQJIDXOWWKHVHWWLQJVPHQXDQGWKHUH-
DGRXW PHQX DUH EORFNHG DQG RQO\ WKH VHUYLFH PHQX FDQ EH
RSHQHG 3UHVVLQJ WKH µPHQX¶ NH\ GLUHFWO\ RSHQV WKH VHUYLFH
PHQX

7KHVHUYLFHPHQXFDQEHGLVSOD\HGDVIROORZV

 ,Q RSHUDWLQJ PRGH SUHVV WKH µ0(18¶ NH\ 7KH GLVSOD\
QRZVKRZVWKHVHWWLQJVPHQX

  'LVSOD\QRWDQ\IDXOWPHVVDJH

Operating mode

  &XUUHQWIDXOWPHVVDJHVSDQQHURQGLVSOD\

Settings menu

- - 8QVROYHGIDXOWPHVVDJHQRVSDQQHURQGLVSOD\

 8VHWKHµ¶DQGWKHµ¶¶NH\WRJRWRWKHVHUYLFHPHQX

 3UHVVWKHµ5¶NH\WZLFHWRJREDFNWRRSHUDWLQJPRGH
 ,IQRNH\LVRSHUDWHGGXULQJPLQXWHVWKHDSSOLDQFHDXWR-
Service menu
PDWLFDOO\UHWXUQVWRRSHUDWLQJPRGH

 $FWLYDWHWKHVHUYLFHPHQX.

Operating mode

[

Fault code; refer to

§ 8.1 and§ 8.2
for explanation fault $OOIDXOWPHVVDJHVFDQEHGHOHWHGE\SUHVVLQJWKH³5´NH\LQ
code
WKHVHUYLFHPHQXGXULQJVHFRQGV7KLVLVRQO\SRVVLEOHZKHQ
No. fault message WKHUHLVQRDFWLYHIDXOW

22 Art.-Nr.: 30 63 598
 3XWWLQJLQWRRSHUDWLRQ
6ZLWFKLQJWKHDSSOLDQFHRQDQGRII
7KHUHDUHWZRPHWKRGVWRVZLWFKWKHDSSOLDQFHRQRURII
 6ZLWFKLQJRQDQGRIIE\LQVHUWLQJRUSXOOLQJWKHSRZHUSOXJ
 6ZLWFKLQJRQDQGRIIWKURXJKVRIWZDUHRQWKHDSSOLDQFHGLVSOD\

6ZLWFKLQJRQ 6ZLWFKLQJRII
‡ 6ZLWFKLQJRQWKHPDLQVSRZHU ‡ 6ZLWFKLQJRIIWKURXJKVRIWZDUH
 &RQQHFWWKH9SRZHUSOXJWRWKHHOHFWULFV\VWHP 3UHVVWKH³-´NH\IRUVHFWRVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHWKURXJK
VRIWZDUH7KHWH[Wµ2))¶DSSHDUVRQWKHGLVSOD\

 $OOGLVSOD\V\PEROVDSSHDUGXULQJVHFRQGV

V

!V

 7KHVRIWZDUHYHUVLRQDSSHDUVGXULQJVHFRQGV
‡ 6ZLWFKLQJRIIWKHPDLQVSRZHU
 3XOOWKH9PDLQVSOXJIURPWKHPDLQVWRWDNHWKHYROWDJH
V IURPWKHDSSOLDQFH
 1RWKLQJLVVKRZQRQWKHGLVSOD\QRZ

 'LUHFWO\DIWHUWKDWWKH&:/([FHOOHQWZLOOEHUXQQLQJ
LQWKHPRGHLVVHWRQWKHPXOWLSOHVZLWFK,IQRPXOWLSOHVZLWFK
LVFRQQHFWHGWKHDSSOLDQFHZLOODOZD\VUXQLQPRGH

‡ 6ZLWFKLQJRQWKURXJKVRIWZDUH
 :KHQWKH&:/([FHOOHQWVZLWFKHGRIIWKURXJKVRIW-
ZDUHWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHWH[W³2))´

:DUQLQJ
:KHQ ZRUNLQJ RQ WKH DSSOLDQFH DOZD\V WDNH
 7KH DSSOLDQFH FDQ EH VZLWFKHG RQ E\ SUHVVLQJ WKH NH\ µ¶
WKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFHE\¿UVWVZLWFKLQJ
GXULQJVHFRQGV
LWRIIWKURXJKVRIWZDUHDQGVXEVHTXHQWO\SXOOLQJ
WKHSRZHUSOXJ

!V

Art.-Nr.: 30 63 598 23
 3XWWLQJLQWRRSHUDWLRQ
6HWWLQJWKHDLUÀRZUDWH
7KHIDFWRU\VXSSOLHVWKH&:/([FHOOHQWIRUWKH&:/ ,IWKHVHFRQGLWLRQVDUHQRWFRPSOLHGZLWKWKHDLUÀRZUDWHRIWKH
([FHOOHQWÀRZUDWHVVHWWRHQP3KDQG KLJKHUPRGHZLOODXWRPDWLFDOO\EHDGMXVWHG
IRUWKH&:/([FHOOHQWVHWWRDQGP3K
UHVSHFWLYHO\7KHSHUIRUPDQFHDQGWKHHQHUJ\FRQVXPSWLRQRI 6HHWKHVHWWLQJVPHQX†IRUFKDQJLQJWKHÀRZUDWHV
WKH&:/([FHOOHQWGHSHQGRQWKHSUHVVXUHGURSLQWKH
GXFWV\VWHPDVZHOODVRQWKH¿OWHUUHVLVWDQFH

,PSRUWDQW
0RGH :  LV  RU  P3K QRW LQ FRPELQDWLRQ ZLWK D ZD\
 VZLWFK
0RGHPXVWDOZD\VEHORZHUWKDQPRGH
0RGHPXVWDOZD\VEHORZHUWKDQPRGH
0RGH&:/([FHOOHQWDGMXVWDEOHEHWZHHQDQGP3K
&:/([FHOOHQWDGMXVWDEOHEHWZHHQDQGP3K

2WKHUVHWWLQJVLQVWDOOHU
9DULRXVRWKHUVHWWLQJVRIWKH&:/([FHOOHQWFDQDOVR
EHPRGL¿HG
+RZWRPRGLI\WKHVHLVH[SODLQHGLQ†

)DFWRU\VHWWLQJ
,WLVSRVVLEOHWRUHVHWDOOPRGL¿HGVHWWLQJVEDFNWRIDFWRU\VHW-
WLQJLQRQHJR

$OOPRGL¿HG VHWWLQJVZLOO EHDWWKHYDOXHV WKH\KDGZKHQWKH

&:/([FHOOHQWZDVVXSSOLHGIURPWKHIDFWRU\DOOPHV-
VDJHFRGHVIDXOWFRGHVZLOOEHHUDVHGIURPWKHVHUYLFHPHQX
DVZHOO7KH¿OWHUQRWL¿FDWLRQSURFHVVZLOOQRWUHVHW
Press > 10 sec.
simultaneously

3 sec. visible

Operating mode

24 Art.-Nr.: 30 63 598
 )DXOW
7URXEOHVKRRWLQJ
:KHQ WKH DSSOLDQFH FRQWURO V\VWHP GHWHFWV D IDXOW LW LV LQGL-
FDWHGRQWKHGLVSOD\ZLWKDVSDQQHUV\PEROSRVVLEO\WRJHWKHU
ZLWKDIDXOWFRGH

7KHDSSOLDQFHPDNHVDGLVWLQFWLRQEHWZHHQDIDXOWDWZKLFKWKH
DSSOLDQFHNHHSVUXQQLQJOLPLWHGO\DQGDVHULRXVORFNLQJIDXOW
DWZKLFKERWKIDQVDUHVZLWFKHGRII
,QFDVHRIORFNLQJIDXOWWKHVHWWLQJVDQGUHDGLQJVPHQXLVVZLW-
FKHGRIIDVZHOODQGRQO\WKHVHUYLFHPHQXLVDYDLODEOH
7KHDSSOLDQFHUHPDLQVLQWKLVIDXOWPRGHXQWLOWKHSUREOHPLQ
TXHVWLRQKDVEHHQVROYHG7KHQWKHDSSOLDQFHZLOOUHVHWLWVHOI
7KHIDQVDUHFRQWUROOHGRQWKHEDVLVRIWKHYDOXHRIWKHSUHV-
VXUH VHQVRUV PRXQWHG RQ WKH FRQWURO ERDUG )RU HDFK IDQ 
SUHVVXUH KRVHV UXQ WR WKH FRQWURO ERDUG ,I WKHVH KRVHV DUH
QRWFRQQHFWHGDVSUHVFULEHGRULIWKH\DUHOHDNLQJRUEORFNHG
DZURQJSUHVVXUHZLOOEHPHDVXUHGVRWKHIDQVFDQQRORQJHU
DXWRUHVHWDQGWKHGLVSOD\ZLOORQFHPRUHVKRZWKHRSHUDWLR- EHFRQWUROOHGFRUUHFWO\,QFDVHRIGRXEWRQWKHFRUUHFWSHUIRU-
QDOPRGH PDQFHRIWKHDSSOLDQFHFKHFNWKHSUHVVXUHKRVHFRQQHFWLRQV

)DXOW(
,IZKHQWKHDSSOLDQFHLVSRZHUHGXSGLUHFWO\WRPHVVDJHE999
DSSHDUVRQWKHGLVSOD\WKHPRXQWHGFRQWUROERDUGLVQRWVXL-
WDEOHIRUWKLVDSSOLDQFHRUWKHGLSVZLWFKHVRQWKHFRQWUROERDUG
DUHVHWLQFRUUHFWO\
)RUWKHORFDWLRQRIWKHGLSVZLWFKHVVHH†SRVLWLRQ0

,Q WKDW FDVH FKHFN ZKHWKHU WKH GLS VZLWFKHV RQ WKH FRQWURO
ERDUGDUHVHWDVVKRZQLQWKHGUDZLQJRIWKHGLSVZLWFKHVVHW-
WLQJV LI WKH\ DUH DQG WKH PHVVDJH ( VWLOO DSSHDUV WKHQ
UHSODFHWKHFRQWUROERDUGE\DERDUGRIWKHFRUUHFWW\SH

&:/([FHOOHQW &:/([FHOOHQW

'LVSOD\FRGHV
1RQORFNLQJIDXOW
:KHQWKHDSSOLDQFHGHWHFWVDQRQORFNLQJIDXOWLWZLOOVWLOONHHS
UXQQLQJ OLPLWHGO\ 7KH GLVSOD\ GRHV VKRZ WKH IDXOW V\PERO
VSDQQHU

/RFNLQJIDXOW
:KHQ WKH DSSOLDQFH GHWHFWV D ORFNLQJ IDXOW LW ZLOO QR ORQJHU
ZRUN7KHSHUPDQHQWO\OLJKWHGGLVSOD\VKRZVWKHIDXOWV\PERO
VSDQQHUWRJHWKHUZLWKIDXOWFRGH7KHUHG/('RQWKHPXOWLSOH
VZLWFK LI DSSOLFDEOH ZLOO EH EOLQNLQJ &RQWDFW WKH LQVWDOOHU WR
UHPHG\WKLVIDXOW$ORFNLQJIDXOWFDQQRWEHUHPHGLHGE\WDNLQJ
WKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH¿UVWWKHIDXOWPXVWEHVROYHG

Art.-Nr.: 30 63 598 25
 )DXOW

)DXOW
&DXVH $FWLRQDSSOLDQFH $FWLRQLQVWDOOHU
FRGH

( 3UHVVXUHVHQVRUVXSSO\IDQ ‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH

- 6ZLWFKHVWRFRQVWDQWUSPFRQWURO
GHIHFWLYH. ‡ &KHFNWKHUHGSUHVVXUHKRVHVDQG
- 7KHSUHKHDWHUVZLWFKHVRQDWRXWGRRU
QRQORFNLQJ 5HGSUHVVXUHKRVHVEORFNHG WHPSHUDWXUHVEHORZƒ&
SUHVVXUHWXEHVIRUIRXOLQJNLQNLQJ
IDXOW RU³NLQNHG´ DQGGDPDJH

( 3UHVVXUHVHQVRUH[WUDFWIDQ ‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH

- 6ZLWFKHVWRFRQVWDQWUSPFRQWURO
GHIHFWLYH ‡ &KHFNEOXHSUHVVXUHKRVHVDQG
- 7KHSUHKHDWHUVZLWFKHVRQDWRXWGRRU
QRQORFNLQJ %OXHSUHVVXUHKRVHVEORFNHG SUHVVXUHWXEHVIRUIRXOLQJNLQNLQJ
WHPSHUDWXUHVEHORZƒ&
IDXOW RU³NLQNHG´ DQGGDPDJH

- 1RQH
( ‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH
 &XUUHQWWRRORZĺVWHSSHUPRWRUQRW
%\SDVVIDXOW. FRUUHFWO\FRQQHFWHGRUHIIHFWLYH ‡ &KHFNFRQQHFWLRQVWHSSHUPRWRU
QRQORFNLQJ
IDXOW  &XUUHQWWRRKLJKĺVKRUWFLUFXLWLQ UHSODFHZLULQJRUVWHSSHUPRWRU
ZLULQJRUVWHSSHUPRWRU

( - %RWKIDQVDUHVZLWFKHGRII ‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH

- 3UHKHDWHUVLVVZLWFKHGRII ‡ 5HSODFHH[WUDFWIDQ
([WUDFWIDQGHIHFWLYH - ,IDSSOLFDEOH3RVWKHDWHUVLVVZLWFKHG ‡ %XWYROWDJHEDFNRQDSSOLDQFH)DXOW
ORFNLQJ RII ZLOODXWRPDWLFDOO\EHUHVHW
IDXOW
- 5HVWDUWHYHU\PLQXWHV ‡ &KHFNFDEOLQJ

( - %RWKIDQVDUHVZLWFKHGRII ‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH

- 3UHKHDWHUVLVVZLWFKHGRII ‡ 5HSODFH
6XSSO\IDQGHIHFWLYH - ,IDSSOLFDEOH3RVWKHDWHUVLVVZLWFKHG ‡ 3XWYROWDJHEDFNRQDSSOLDQFH)DXOW
ORFNLQJ RII ZLOODXWRPDWLFDOO\EHUHVHW
IDXOW
- 5HVWDUWHYHU\PLQXWHV ‡ &KHFNFDEOLQJ

( ‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH
7KHWHPSHUDWXUHVHQVRUWKDW - %RWKIDQVDUHVZLWFKHGRII
‡ 5HSODFHWHPSHUDWXUHVHQVRU
ORFNLQJ PHDVXUHVWKHRXWGRRUWHPSH- - 3UHKHDWHUVLVVZLWFKHGRII
‡ 3XWYROWDJHEDFNRQDSSOLDQFHIDXOW
IDXOW UDWXUHLVGHIHFWLYH. - %\SDVVFORVHVDQGLVEORFNHG
ZLOODXWRPDWLFDOO\EHUHVHW

( 7KHWHPSHUDWXUHVHQVRUWKDW ‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH

QRQORFNLQJ PHDVXUHVWKHWHPSHUDWXUHRI - %\SDVVFORVHVDQGLVEORFNHG ‡ 5HSODFHLQGRRUWHPSHUDWXUH
IDXOW
WKHH[WUDFWDLULVGHIHFWLYH VHQVRU

( ,ISUHVHQW7KHWHPSHUDWXUH - 3RVWKHDWHULVVZLWFKHGRII

‡ 5HSODFHH[WHUQDOWHPSHUDWXUH
QRQORFNLQJ VHQVRUWKDWPHDVXUHVWKHH[- - ,IDSSOLFDEOH*HRKHDWH[FKDQJHULV
IDXOW VHQVRU
WHUQDOWHPSHUDWXUHLVGHIHFWLYH VZLWFKHGRII
( ,ISUHVHQW7KH5+VHQVRUWKDW
‡ 7DNHWKHYROWDJHIURPWKHDSSOLDQFH
QRQORFNLQJ PHDVXUHVWKHKXPLQLW\LVGH- - $SSOLDQFHFRQWLQXHVWRRSHUDWH
IDXOW
‡ 5HSODFH5+VHQVRU
IHFWLYH
E999 - $SSOLDQFHGRHVQRWKLQJUHGIDXOW/('
'LSVZLWFKHVRQFRQWUROERDUG ‡ 3XWGLSVZLWFKHVLQFRUUHFWSRVLWLRQ
ORFNLQJ RQPXOWLSOHVZLWFKLVQRWDFWLYDWHG
QRWVHWFRUUHFWO\  VHH†.
IDXOW HLWKHU

1RWH
,IPRGHRIDPXOWLSOHVZLWFKGRHVQRWZRUNWKHPRGXODUFRQQHFWRURIWKHPXOWLSOHVZLWFKKDVEHHQFRQQHFWHGWKHZURQJZD\URXQG
&XWRIIRQHRIWKH5-FRQQHFWRUVWRWKHPXOWLSOHVZLWFKDQGPRXQWDQHZFRQQHFWRUWKHRWKHUZD\URXQG

26 Art.-Nr.: 30 63 598
 0DLQWHQDQFH
)LOWHUFOHDQLQJ
8VHUPDLQWHQDQFH LVOLPLWHGWRSHULRGLFDOO\FOHDQLQJ RUUHSOD-  3ODFH WKH ¿OWHUV EDFN WKH VDPH ZD\ DV WKH\ ZHUH WDNHQ
FLQJWKH¿OWHUV7KH¿OWHURQO\KDVWREHFOHDQHGZKHQWKDWLV RXW
LQGLFDWHG RQ WKH GLVSOD\ LW VKRZV WKH WH[W Ä),/7(5´ RU LI D
PXOWLSOHVZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQLVPRXQWHGZKHQWKHUHG
/('DWWKHVZLWFKOLJKWVXS

7KH¿OWHUVPXVWEHUHSODFHGHYHU\\HDU,WLVQRWSHUPLWWHGWR
XVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXW¿OWHUV
&OHDQLQJRUUHSODFLQJWKH¿OWHUV
 3UHVVWKHµ¶NH\IRUVHFRQGV
 2SHQWKH¿OWHUGRRU  &ORVHWKH¿OWHUGRRU
  6ZLWFK RQ WKH DSSOLDQFH E\ SUHVVLQJ WKH NH\ µ¶ GXULQJ
 VHFRQGV

!V

!V
([WUDFWDLU¿OWHU

6XSSO\DLU¿OWHU

 5HPRYHWKH¿OWHUV5HPHPEHULQZKDWZD\WKH¿OWHUVDUH
WDNHQ RXW &OHDQ VLGH RI WKH ¿OWHU LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH  $IWHUWKH¿OWHUVKDYHEHHQFOHDQHGRUUHSODFHGSUHVVWKH
KHDWH[FKDQJHU “R´NH\IRUVHFRQGVWRUHVHWWKH¿OWHULQGLFDWLRQ
 7KHWH[W³),/7(5´ZLOOEOLQNEULHÀ\WRFRQ¿UPWKDWWKH¿OWHUV
KDYH EHHQ UHVHW$OVR ZKHQ WKH PHVVDJH ³),/7(5´ KDV
QRW\HWDSSHDUHGRQWKHGLVSOD\D¿OWHUUHVHWFDQEHFDUULHG
RXWWKH³FRXQWHU´ZLOOEHUHVHWWR]HUR

V

 &OHDQWKH¿OWHUV  $IWHUWKH¿OWHUUHVHWWKHWH[W³),/7(5´GLVDSSHDUVWKHOLJKW
DWWKHPXOWLSOHVZLWFKLVRIIDQGWKHGLVSOD\LVEDFNWRRSH-
UDWLQJPRGH

Art.-Nr.: 30 63 598 27
 0DLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFH
,QVWDOOHU PDLQWHQDQFH LQFOXGHV FOHDQLQJ WKH KHDW H[FKDQJHU  5HPRYHWKHKHDWH[FKDQJHU%HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKH
DQGIDQV'HSHQGHQWRQWKHFRQGLWLRQVWKLVPXVWGRQHDERXW IRDPSDUWVLQWKHDSSOLDQFH
RQFHHYHU\WKUHH\HDUV

 6ZLWFK RII WKH DSSOLDQFH RQ WKH FRQWURO SDQHO 3UHVV WKH
µ¶ NH\ IRU  VHFRQGV WKH DSSOLDQFH ZLOO EH VZLWFKHG RII
WKURXJKVRIWZDUHDQGVZLWFKRIIWKHSRZHU
 2SHQWKH¿OWHUGRRU

!V

 5LQVH WKH H[FKDQJHU ZLWK KRW ZDWHU PD[  ž& DQG D
UHJXODUGHWHUJHQW5LQVHWKHH[FKDQJHUZLWKKRWZDWHU

 5HPRYHWKH¿OWHUV

 7DNHRIIWKHGLVSOD\FRYHU
1RWH )LUVWGLVFRQQHFWWKHFRQQHFWRUVRQWKHUHDURIWKH
GLVSOD\FRYHU

[

 5HPRYHWKHPRYHWKHIURQWFRYHU 4

28 Art.-Nr.: 30 63 598
 0DLQWHQDQFH
 5HPRYH  SUHVVXUH KRVHV DQG  FRQQHFWRUV IURP WKH
ERDUG
 6OLGHWKHIDQDVVHPEO\RXWRIWKHDSSOLDQFH
 3ODFHWKHIDQDVVHPEO\RQDÀDWVXUIDFHZLWKWKHSUHVVXUH
KRVHVIDFLQJXS5HPRYHWKHUHGDQGEOXHSUHVVXUHKRVH
ZLWKRXWEODFNPDUNIURPWKHSUHVVXUHWXEHVPRXQWHGLQWKH
IDQDVVHPEO\7XUQRYHUWKHIRDPDVVHPEO\VRWKHVHFWLRQ
ZLWKWKHSUHVVXUHKRVHVLVIDFLQJGRZQ
8ncouple the un-
marked red and blue
pressure hoses here!
 &OHDQWKHIDQVZLWKDVRIWEUXVK
0DNHVXUHWKHEDODQFLQJZHLJKWVGRQRWVKLIW
 5HSODFHWKHVHSDUDWHGSDUWRIWKHIDQDVVHPEO\DQGUHFRQ-
QHFWWKHORRVHSUHVVXUHKRVHVWRWKHSUHVVXUHWXEHV
0DNHVXUHQRGLUWHQWHUVWKHSUHVVXUHWXEHV
 3ODFHWKHFRPSOHWHIDQDVVHPEO\EDFNLQWRWKHDSSOLDQFH
 5HFRQQHFWWKHSUHVVXUHKRVHVDQGWKHIDQFDEOHVWRWKH
ERDUG
 1RWH WKH PDUNLQJ VWLFNHU RQ WKH SUHVVXUH VHQVRU IRU WKH
FRUUHFWSRVLWLRQRIWKHSUHVVXUHKRVHV
 5HIHUWRWKHVWLFNHULQWKHDSSOLDQFHIRUWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
RIWKHFRQQHFWRUV
 5HPRXQWWKHGLVSOD\FRYHUDQGUHFRQQHFWWKHORRVHFRQ-
QHFWRUVRQWKHUHDURIWKHGLVSOD\FRYHU
 3ODFHWKHKHDWH[FKDQJHUEDFNLQWRWKHDSSOLDQFH
 3ODFHWKHIURQWFRYHU
 3ODFHWKH¿OWHUVEDFNLQWRWKHDSSOLDQFHZLWKWKHFOHDQVLGH
IDFLQJWKHH[FKDQJHU
 &ORVHWKH¿OWHUGRRU
 6ZLWFKRQWKHSRZHUVXSSO\
 6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHRQWKHFRQWUROSDQHOSUHVNH\³IRU
 1RZWKHIDQDVVHPEO\FDQFDUHIXOO\EHVSOLWVRWKHWZRIDQV
DUHDFFHVVLEOH0DNHVXUHWKHIDQVUHPDLQLQWKHORZHUIDQ
VHFWLRQ
‹
VHFRQGV-´
 $IWHUFOHDQLQJWKH¿OWHURUSODFLQJDQHZ¿OWHUUHVHWWKH¿OWHU
LQGLFDWLRQE\SUHVVLQJWKHNH\³R´IRUVHFRQGV

Art.-Nr.: 30 63 598 29
 (OHNWULFGLDJUDPV
%DVLFGLDJUDP

 9ĺ

9$&+]

99$

9ĸ

A= Multiple switch N = Not applicable

B= Preheater O = Ebus connector (polarity sensitive)
C= Outdoor temperature sensor (not suitable for 230V!)
D= Control board P= Postheater
E= Supply fan Q= Output 0-10 V
F= Extract fan R= Sensor postheater or outdoor sensor geo heat exchanger
G= Control panel S= 24 volt connector
H= Indoor temperature sensor T= Input 0-10 V (or make contact)
J= Service connector 8= Make contact or input 0-10 V)
K= Valve motor bypass Z= RH-sensor (option)
L= Connections accessories

30 Art.-Nr.: 30 63 598
 (OHNWULFGLDJUDPV
:LULQJGLDJUDP

&  %UDXQ &  EURZQ

&  %ODX &  EOXH
&  *UQ*HOE &  JUHHQ\HOORZ
&  :HL‰ &  ZKLWH
&  $GHU1U &  ZLUHQR
&  $GHU1U &  ZLUHQR
&  *HOE &  \HOORZ
&  *UQ &  JUHHQ

&:/ &:/
([FHOOHQW ([FHOOHQW

A = Connection for multiple switch G = Control panel

B = Preheater H = Indoor temperature sensor
C = Outdoor temperature sensor J = Service connector
D = Control board K = Valve motor bypass
E = Supply fan L = Extra connectors
F = Extract fan M = Dip switches for appliance selection

Art.-Nr.: 30 63 598 31
 (OHNWULFFRQQHFWLRQVDFFHVVRLUHV

&RQQHFWRUV

&RQQHFWRU; H%XVFRQQHFWRU;
7ZRSROHVFUHZFRQQHFWRU
6HWH[IDFWRU\DVH%XVFRQQHFWRUSDUDPHWHULQWKH6HWWLQJV
PHQXVHH†2QO\VXLWDEOHIRUORZYROWDJH
1RWH 7KLVFRQQHFWRULVSRODULW\VSHFL¿F

1RWVXLWDEOHIRU9

&RQQHFWRU; 0RGXODUFRQQHFWRU;IRUUSPFRQWURO
0RGXODUFRQQHFWRUW\SH5-
2QO\VXLWDEOHIRUORZYROWDJH

&RQQHFWRU; &RQQHFWRU;IRUFRQQHFWLQJSRVWKHDWHURUDGGLWLRQDOSUH-
KHDWHU
7ZRSROH VFUHZ FRQQHFWRU DFFHVVLEOH DIWHU WDNLQJ RII GLVSOD\
FRYHU
([IDFWRU\WKLVFRQQHFWRULVQRWDFWLYDWHGDIWHUFKDQJLQJSDUD-
PHWHU  LQ WKH VHWWLQJV PHQX RI ³´ WR ³´ SUHKHDWHU RU ³´
SRVWKHDWHUWKLVFRQQHFWRUFDQEHXVHGIRUFRQQHFWLQJWKHSRV-
WKHDWHURUSUHKHDWHU
0D[LPXPUDWHGSRZHULV:
1RWH 7KHSRVWKHDWHUWHPSHUDWXUHVHQVRUPXVWDOVREHFRQ-
QHFWHGWR;DQG;
8VH WKH DGGLWLRQDOO\ PRXQWHG SXOO UHOLHI LQ WKH GLVSOD\ FRYHU WR
IHHGWKH9FDEOHWRWKHSRVWKHDWHU

&RQQHFWRU; &RQQHFWRU;SROHIRUFRQQHFWLQJVSHFLDOYHUVLRQV

&RQQHFWLRQ $SSOLFDWLRQ
  6WHSQU   QRUPDOO\RSHQFRQWDFW
 IDFWRU\VHWWLQJ†
LQSXW 6WHSQU   9LQSXW; *1' 
 9VHH†
6WHSQU   QRUPDOO\FORVHGFRQWDFW
6WHSQU 15 = 3: LQSXWE\SDVRSHQ¼9
E\SDVVFORVHG¼0V
6WHSQU 15 = 4: LQSXWE\SDVRSHQ¼9
E\SDVVFORVHG¼12V
  6WHSQU   QRUPDOO\RSHQFRQWDFW
6WHSQU   9LQSXW IDFWRU\VHWWLQJ
LQSXW VHH†
6WHSQU   QRUPDOO\FORVHGFRQWDFW
6WHSQU 21 = 3: LQSXWE\SDVRSHQ¼9
E\SDVVFORVHG¼0V
6WHSQU 21 = 4: LQSXWE\SDVRSHQ¼9
12345 6789 E\SDVVFORVHG¼12V
;
  &RQQYROW9$PD[ JURXQG 
  &RQQHFWLRQSRVWKHDWHUVHQVRURUDQG
RXWGRRUJHRKHDWH[FKDQJHU
9 &RQWUROVLJQDOYDOYHRU9   JURXQG

32 Art.-Nr.: 30 63 598
 (OHNWULFFRQQHFWLRQVDFFHVVRLUHV
&RQQHFWLRQH[DPSOHVPXOWLSOHVZLWFK
$PXOWLSOHVZLWFKFDQEHFRQQHFWHGWRWKHPRGXODUFRQQHFWRU;RIWKH&:/([FHOOHQW7KLVPRGXODUFRQQHFWRU;LVGLUHFWO\
DFFHVVLEOHDWWKHUHDURIWKHGLVSOD\FRYHUVHH†ZLWKRXWKDYLQJWRWDNHLWRII

0XOWLSOHVZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQ

230V
+]

:LUHFRORXUV&&PD\YDU\GHSHQGHQWRQ
WKHW\SHRIPRGXODUFDEOHXVHG

1RWH )RUWKHPRGXODUFDEOHXVHWKH³WDE´RIERWKPRGXODUFRQQHFWRUVPXVWEHPRXQ-
WHGIDFLQJWKHPDUNRQWKHPRGXODUFDEOH
A = CWL-300/400 Excellent
B = Multiple switch with ¿lter indication

:LUHOHVVUHPRWHFRQWUROZLWKRXW¿OWHULQGLFDWLRQ
A = CWL-300/400 Excellent
B = Receiver for wireless
230V
remote control
+] C = Transmitter with 4 settings
(e.g. kitchen)
D D = Any additional 4-settings transmitters
(A maximum of 6 transmitters can be
signed on to 1 receiver)

$GGLWLRQDOPXOWLSOHVZLWFKZLWK¿OWHULQGLFDWLRQ  $GGLWLRQDOPXOWLSOHVZLWFKZLWKZLUHOHVV

  UHPRWHFRQWURO

230V 230V
+] +]

A = CWL-300/400 Excellent A =CWL-300/400 Excellent

B1 = Multiple switch with ¿lter indication B = Multiple switch with ¿lter indication
B2 = Additional multiple switch with ¿lter indication C = Receiver for wireless remote control
C = Splitter D = Transmitter with 2 settings
E = Splitter

Art.-Nr.: 30 63 598 33
 (OHNWULFFRQQHFWLRQVDFFHVVRLUHV
&RXSOH&:/([FHOOHQWWKURXJKH%XVFRQWDFWDOODSSOLDQFHVHTXDODLUÀRZUDWH

,PSRUWDQW
%HFDXVHRISRODULW\VHQVLWLYLW\DOZD\VFRQQHFWFRQWDFWV;WR;DQGFRQWDFWV;WR;1HYHUFRQQHFW;DQG
;

$PD[LPXPRIDSSOLDQFHV
0DVWHU6ODYHPD[

230V 230V 230V

+] +] +]

)RU00DVWHU )RU&6ODYH )RU&6ODYH

6HWSDUDPHWHUWR IDFWRU\VHWWLQJ VHWSDUDPHWHUWR 6ODYH 6HWSDUDPHWHUWR 6ODYH
'LVSOD\VKRZVYHQWLODWLRQPRGHRU 'LVSOD\DOZD\VVKRZVYHQWLODWLRQ 'LVSOD\DOZD\VVKRZVYHQWLODWLRQ
PRGHƑ PRGHƑ.

A = Multiple switch
B = 2-pole connector
M = CWL-300/400 Excellent (Master)
C1 t/m C* = CWL-300/400 Excellent (Slave); couple not more than 10 appliances through Ebus

All CWL-appliances have the same air Àow rates as the CWL-300/400 set as ³Master´.

6WHS )DFWRU\
'HVFULSWLRQ 5DQJH
QU VHWWLQJ
&RPPXQLFDWLRQ W 2SHQWKHUP
8 H%XV
W\SH H%XV
 PDVWHU
9 H%XVDGGUHVV 0
 VODYH

34 Art.-Nr.: 30 63 598
 (OHNWULFFRQQHFWLRQVDFFHVVRLUHV
:LULQJGLDJUDPSRVWKHDWHUFRQQHFWLRQRUH[WUDSUHKHDWHU
7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVRIWKHSRVWKHDWHUDQGWKHH[WUDSUHKHDWHUDUHWKHVDPHWKHRQO\GLIIHUHQFHLVWKDWWKHSRVWKHDWHUKDVDQDG-
GLWLRQDOWHPSHUDWXUHVHQVRUWKDWPXVWEHZLUHGWRFRQQHFWRU;3OHDVHUHIHUWRWKHPRXQWLQJLQVWUXFWLRQVWKDWFDPHZLWKWKHKHDWHU
IRUPRUHH[WHQVLYHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJLQVWDOODWLRQRIWKHSRVWKHDWHURUWKHH[WUDSUHKHDWHU

([WUDSUHKHDWHU 3RVWKHDWHU

230V
+]

230V
+]

& EURZQ & EURZQ

& EOXH & EOXH
& JUHHQ\HOORZ & JUHHQ\HOORZ
& EODFN
& EODFN
& ZKLWH

×
A &:/([FHOOHQW ×
B &RQWUROERDUG
A &:/([FHOOHQW I
& +HDWLQJFRLOPD[: I
B &RQWUROERDUG II
III
D 7HPSHUDWXUVHQVRU II
+HDWLQJFRLO III
& IV
0D[LPXPVDIHW\ZLWK
PD[: ( IV

PDQXDOUHVHW
0D[LPXPVDIHW\ZLWK
D /('PD[LPXPVDIHW\
PDQXDOUHVHW F
OLJKWVXSZKHQDFWLYDWHG
/('PD[LPXPVDIHW\
( &DEOHVWREHFRQQHFWHGE\
OLJKWVXSZKHQDFWLYDWHG G
LQVWDOOHU
&DEOHVWREHFRQQHFWHG
F )ORZGLUHFWLRQWKURXJKWKH
WKURXJKWKHKHDWHU +
)ORZGLUHFWLRQWKURXJK KHDWHU
G I= 7RGZHOOLQJ
WKHKHDWHU I= 7RGZHOOLQJ
II = 7RDWPRVSKHUH
II = 7RDWPRVSKHUH
III = )URPGZHOOLQJ
III = )URPGZHOOLQJ
IV = )URPDWPRVSKHUH
IV = )URPDWPRVSKHUH

6WHSQU 'HVFULSWLRQ )DFWRU\VHWWLQJ 5DQJH 6WHSQU 'HVFULSWLRQ )DFWRU\VHWWLQJ 5DQJH

0 = 2II
 2II 13 +HDWHU 0  3UHKHDWHU

)
13 +HDWHU 0  3UHKHDWHU  3RVWKHDWHU

)
 3RVWKHDWHU 14 7HPSSRVWKHDWHU ƒ& ƒ&ƒ&

Art.-Nr.: 30 63 598 35
 (OHNWULFFRQQHFWLRQVDFFHVVRLUHV
&RQQHFWLRQH[DPSOHJHRKHDWH[FKDQJHU
$QGHQ&:/([FHOOHQWNDQQHLQ(UGZlUPHWDXVFKHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'HU(UGZlUPHWDXVFKHUNDQQDQGHQ$QVFKOXVV1U*1'XQG1UGHVSROLJHQ6WHFNHUV;DQJHVFKORVVHQZHUGHQ'LHVHU
SROLJH6WHFNHULVWGLUHNWDQGHU+LQWHUVHLWHGHU'LVSOD\KDXEHHUUHLFKEDURKQHGDVVGLH'LVSOD\KDXEHGHPRQWLHUWZHUGHQPXVV
%HLP$QVFKOXVVGHV(UGZlUPHWDXVFKHUVLVWHVQLFKWPHKUP|JOLFKHLQ1DFKKHL]UHJLVWHUDQGHQ&:/DQ]XVFKOLH‰HQ
35,1&,3/(2)*(2+($7(;&+$1*(5

I = To dwelling

II = To atmosphere
A = CWL-300/400 Excellent
B = Control board
C = Three-way valve 24 volt, control 0 - 10 V III = From dwelling
D = Geo hear exchanger
E = Heat exchanger in CWL-300/400 Excellent
F = Outdoor temperature sensor (10 kŸ) IV = From atmosphere

&211(&7,21',$*5$02)*(2+($7(;&+$1*(5

230V
+]

A = CWL-300/400 Excellent
B = Control board
C = Three-way valve 24 Volt (max. 4,5 VA);
control 0 - 10 V
D = Air from the heat exchanger
E = Outside air
F = Outdoor temperature sensor (10 kŸ)
G = Air to the CWL-300/400 Excellent

SROLJHFRQQHFWRU;

:KHQXVLQJDJHRKHDWH[FKDQJHUSDUDPHWHUPXVWEHFKDQJHGIURP³2))´WR³21´:KHQWKHDLULVURXWHGWKURXJKWKHJHRKHDW
H[FKDQJHUWKH&:/([FHOOHQWGLVSOD\VKRZVWKHWH[W³(:7´

6WHSQR 'HVFULSWLRQ )DFWRU\VHWWLQJ 5DQJH

21 6ZLWFKHGRQ
27 6ZLWFKLQJRQJHRKHDWH[FKDQJHU OFF
2)) 6ZLWFKHGRII
28 0LQLPXPWHPSHUDWXUHJHRKHDWH[FKDQJHU ƒ& ƒ&

29 0D[LPXPWHPSHUDWXUHJHRKHDWH[FKDQJHU ƒ& ƒ&

36 Art.-Nr.: 30 63 598
 (OHNWULFFRQQHFWLRQVDFFHVVRLUHV
&RQQHFWLQJH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFW
$QH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFWHJVZLWFKRUUHOD\FRQWDFWFDQEHFRQQHFWHGWRWKH&:/([FHOOHQW7KLVH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFW
FDQEHFRQQHFWHGWRFRQQHFWLRQVQRDQGQRRISROHFRQQHFWRU;WKLVSROHFRQQHFWRULVGLUHFWO\DFFHVVLEOHDWWKHUHDURI
WKHWRSZLWKRXWKDYLQJWRGLVPRXQWWKHGLVSOD\FRYHUVHHDOVR†

,IDVHFRQGLQSXWLVUHTXLUHGDVH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFWLIQHFHVVDU\FRQQHFWLRQVQRDQGQRRIWKHSROHFRQQHFWRU;ZKLFK
DVVWDQGDUGDUHSUHSURJUDPPHGDVYROWLQSXWFDQEHUHSURJUDPPHGDVVHFRQGLQSXWVZLWFKFRQWDFW&KDQJLQJSDUDPHWHU
IURP³´WR³´ZLOOWXUQWKLV9LQSXWLQWRDQLQSXWPDNHFRQWDFW:KHQXVLQJWZRVZLWFKLQSXWVVZLWFKFRQWDFW; ;
DOZD\VWDNHVSULRULW\RYHUVZLWFKFRQWDFW; ;

A = CWL-300/400 Excellent
B = Control board
C = Contact connected to switch input 1;
for instance a switch or a relay con-
tact
D = Display CWL-300/400 Excellent (text
³CN1´ appears when contact C is
closed.)

SROHFRQQHFWRU;

0RGLI\LQJSDUDPHWHUHQDEOHVZKHQFORVLQJWKHLQSXWH[WHUQDOVZLWFKFRQWDFW;DQG;¿YHGLIIHUHQWVLWXDWLRQVIRUWKH
H[WUDFWIDQWREHVHWGHSHQGHQWRQWKHVHWWLQJRISDUDPHWHUVDQGWKHVXSSO\DQGH[WUDFWIDQVFDQUXQDWYDULRXVÀRZUDWHV
KLJKHVWÀRZUDWHLVVKRZQRQWKHGLVSOD\

6HWWLQJ 6HWWLQJSDUDPHWHUV $FWLRQVXSSO\RUH[WUDFWIDQZKHQFORVLQJ

)XQFWLRQFRQGLWLRQV 6LWXDWLRQVXSSO\IDQH[WUDFWIDQ
3DUDPHWHU DQG FRQWDFWLQSXWV; ;
IDFWRU\ &RQWDFWLQSXW
1RDFWLRQSRVVLEOHEHFDXVHFRQWDFWLQSXWKDVQRWEHHQDFWLYDWHG\HWSDUDPHWHULVVWLOODW
VHWWLQJ  ;FORVHG

&RQWDFWLQSXW
1
 ;FORVHG
$FWLRQGHSHQGHQWRQVHWWLQJVXS- 0 )DQVZLWFKHVRII
&RQWDFWLQSXW SO\IDQSDUDPHWHUDQGH[WUDFW
 ;FORVHG IDQSDUDPHWHU 1 )DQPLQLPXPÀRZUDWHP3K
2
6DWLV¿HV E\SDVV FRQGLWL-
RQVIRUYDOYHRSHQ1 2 )DQWRÀRZUDWHPRGH

7KHE\SDVVYDOYHRSHQVDXWRPD- 3 )DQWRÀRZUDWHPRGH

&RQWDFWLQSXW WLFE\SDVVFRQWUROLQ&:/
3
 ;FORVHG ([FHOOHQW LV RYHUUXOHG DFWLRQ IDQV 4 )DQWRÀRZUDWHPRGH
GHSHQGHQWRQSDUDPHWHUV 
5 )DQWRÀRZUDWHPXOWLSOHVZLWFK
7KHEHGURRPYDOYHVRSHQV
%HGURRPYDOYHYROWLVFRQ- 6 )DQWRPD[LPXPÀRZUDWH
&RQWDFWLQSXW QHFWHGWR;9*1'
4 7 1RIDQDFWLYDWLRQ
 ;FORVHG ;9DQG;9
FRQWURODFWLRQIDQVGHSHQGHQWRQ
SDUDPHWHUV 

1
%\SDVVFRQGLWLRQVRSHQLQJYDOYH RXWGRRUWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQƒ&
 WHPSHUDWXUHIURPDWPRVSKHUHLVDWOHDVWORZHUWKDQWHPSHUDWXUHIURPGZHOOLQJ
WHPSHUDWXUHIURPGZHOOLQJLVKLJKHUWKDQWKHSUHVHWE\SDVVWHPSHUDWXUHSDUDPHWHU

1RWLQWKHGHOLYHU\SURJUDP

:KHQFRQQHFWLRQV;DQG;DUHSURJUDPPHGDVVZLWFKLQSXWSDUDPHWHUVDQGFDQEHXVHGWRVHWWKHYDULRXV
VLWXDWLRQVWKHVDPHDVIRUFRQWDFWLQSXW:KHQFORVLQJFRQWDFWLQSXWWKHGLVSOD\VKRZVWKHWH[W³&1´

Art.-Nr.: 30 63 598 37
 (OHNWULFFRQQHFWLRQVDFFHVVRLUHV
&RQQHFWLRQWR9LQSXW
7KH&:/([FHOOHQWFDQEHHTXLSSHGZLWKDQH[WHUQDOSURYLVLRQZLWKYROWFRQWUROHJKXPLGLW\VHQVRURU&22VHQVRU
7KLVH[WHUQDOSURYLVLRQFDQEHFRQQHFWHGWRSLQVQRDQGQRRISROHFRQQHFWRU;WKLVSROHFRQQHFWRULVGLUHFWO\DFFHVVLEOH
DWWKHUHDURIWKHWRSZLWKRXWKDYLQJWRGLVPRXQWWKHGLVSOD\FRYHUVHHDOVR†

&RQQHFWLRQV;DQG;DUHVHWDVVWDQGDUGDV9LQSXWLWLVDFWLYDWHGDVVWDQGDUG3DUDPHWHULVVHW³´H[IDFWRU\
:KHQWKHFRQQHFWHGSURYLVLRQLVDFWLYHWKHGLVSOD\VKRZVWKHPHVVDJH97KHPLQLPXPDQGPD[LPXPYROWDJHIRUFRQQHFWHGSUR-
YLVLRQVFDQEHVHWEHWZHHQDQGYROWZLWKSDUDPHWHUPLQLPXPYROWDJHDQGPD[LPXPYROWDJH7KHPLQLPXPYROWDJHIRU
SDUDPHWHUFDQQRWEHVHWKLJKHUWKDQWKHYROWDJHVHWIRUSDUDPHWHUWKHPD[LPXPYROWDJHIRUSDUDPHWHUFDQQRWEHVHWKLJKHU
WKDQWKHYROWDJHVHWIRUSDUDPHWHU.

A = CWL-300/400 Excellent
B = Control board
C = Provision connected to 0-10 V input;
; *1' for instance a humidity sensor or a
; 9
; *1'
CO2 sensor.
; 9 Connected provision has its own
power supply.
D = Display CWL-300/400 Excellent (text
³V2´ appears when the provision is
active on input 2.)

SROHFRQQHFWRU;

,IDVHFRQG9LQSXWLVUHTXLUHGLIQHFHVVDU\FRQQHFWLRQVQRDQGQRRIWKHSROHFRQQHFWRU;VWDQGDUGSUHSURJUDP-
PHGDVVZLWFKFRQWDFWFDQEHUHSURJUDPPHGWRDVHFRQGLQSXW90RGLI\LQJSDUDPHWHUIURP³´WR³´PDNHVWKLVLQSXWLQWR
DSURSRUWLRQDO9LQSXW:KHQXVLQJWZR9LQSXWVWKH9LQSXWZLWKWKHKLJKHVWÀRZUDWHDOZD\VWDNHVSUHFHGHQFH

([IDFWRU\DFWLYDWHG9LQSXWZKHQDFWLYHWKHGLVSOD\VKRZVWKHWH[W³9´

&RQQHFWLRQ 3DUDPHWHU 'HVFULSWLRQ $GMXVWLQJUDQJH )DFWRU\VHWWLQJ

 6ZLWFKHGRQ
21 GRGRQRWDFWLYDWH9LQSXW 1
 6ZLWFKHGRII
; ; 22 PLQLPXPYROWDJHYROW YROWYROW YROW

23 PD[LPXPYROWDJHYROW YROWYROW YROW

,IFRQQHFWLRQ;DQG;DUHSURJUDPPHGDVVHFRQG9LQSXWSDUDPHWHUVDQGFDQEHXVHGWRPRGLI\WKHYDULRXV
VLWXDWLRQVWKHVDPHDVIRUWKHVWDQGDUG9LQSXW:KHQWKHSURYLVLRQLVDFWLYHRQWKHRSWLRQDOVHFRQG9LQSXWWKHGLVSOD\
VKRZVWKHWH[W³9´

38 Art.-Nr.: 30 63 598
 (OHNWULFFRQQHFWLRQVDFFHVVRLUHV
&RQQHFWLRQ5+KXPLQLW\VHQVRU

230V
+]

A = CWL-300/400 Excellent
B = Control board
&  EURZQ
C = RH (huminity) - sensor
&  EOXH
D = Cable supplied with RH sensor &  JUHHQ\HOORZ
E = Duct from dwelling

6WHSQU 'HVFULSWLRQ )DFWRU\VHWWLQJ 5DQJH

$FWLYDWLQJ OFF QRWDFWLYH

30 OFF
5+VHQVRU ON DFWLYH
 PRVWHQVLWLYH
 Ĺ
31 6HQVLWLYLW\ 0 0 GHIDXOWVHWWLQJ5+VHQVRU
-1 Ļ
-2 OHDVWVHQVLWLYH

Art.-Nr.: 30 63 598 39
 6HUYLFH
([SORGHGYLHZ

12

 7HPSHUDWXUHVHQVRUUHVLVWDQFHWDEOH17&N
ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ
ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ
ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ
ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ
ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ ƒ& ȍ

0RGL¿FDWLRQVUHVHUYHG
:ROI*PE+FRQWLQXRXVO\VWULYHVDIWHULPSURYHPHQWRISURGXFWVDQGUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHWKHVSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWSULRUQRWLFH

40 Art.-Nr.: 30 63 598
 6HUYLFH

No. $UWLFOHGHVFULSWLRQ $UWLFOHFRGH

1 )LOWHUNLW[*¿OWHUVWDQGDUGYHUVLRQ 1669013

)LOWHUNLW[* [) 1669014

2 )DQ&:/([FHOOHQWSFV 2137965

)DQ&:/([FHOOHQWSFV 2137987

3 7HPSHUDWXUHVHQVRU 2745155

4 &RQWUROSDQHO 2745156

5 +HDWH[FKDQJHU&:/([FHOOHQW 2071761

+HDWH[FKDQJHU&:/([FHOOHQW 2071545

6 0RWRUE\SDVVYDOYH 2745157

7 %\SDVVYDOYH 2745158

8 &RQWUROERDUG:KHQUHSODFLQJQRWHWKHFRUUHFWGLSVZLWFKVHWWLQJVVHH† 2745159

9 +HDWLQJFRLO:SUHKHDWHU 2745160

10 &DEOHZLWKSRZHUSOXJYROWZLWKGLVSOD\FRYHU 2745161

11 )LOWHUGRRUOHIW 1800137

)LOWHUGRRUULJKW 1800138

12 )URQWFRYHUULJKW 1800139

)URQWFRYHUOHIW 1800140

 7KHPDLQVFDEOHKDVDSULQWFRQQHFWRU
 :KHQUHSODFLQJLWDOZD\VRUGHUDUHSODFHPHQWPDLQVFDEOH:ROI
7RDYRLGGDQJHURXVVLWXDWLRQVDGDPDJHGPDLQVVKRXOGRQO\EHUHSODFHGE\DTXDOL¿HGSHUVRQ
1RWHV

Art.-Nr.: 30 63 598 41
 6HWWLQJYDOXHV
67(3 )$&725< ',63/$<7(;7
'(6&5,37,21 $'-867,1*5$1*( 67(3
NO 6(77,1* 6<0%2/6
01 $LUÀRZUDWHPRGH&:/([FPRGH P3K P3KRUP3K
$LUÀRZUDWHPRGH&:/([FPRGH P3K P3KRUP3K
02 $LUÀRZUDWHPRGH&:/([FPRGH P3K P3KP3K
P3K
$LUÀRZUDWHPRGHW:/([FPRGH P3K P3KP3K
03 $LUÀRZUDWHPRGH&:/([FPRGH P3K P3KP3K
P3K
$LUÀRZUDWHPRGH&:/([FPRGH P3K P3KP3K
04 $LUÀRZUDWHPRGH&:/([FPRGH P3K P3KP3K
P3K
$LUÀRZUDWHPRGH&:/([FPRGH P K
3
P KP K
3 3

05 %\SDVVWHPSHUDWXUH ƒ& ƒ&ƒ& ƒ& BYPASS

06 %\SDVVK\VWHUHVH ƒ& ƒ&ƒ& ƒ& %<+<6

  $XWRPDWLF
07 2SHUDWLRQE\SDVVYDOYH 0   %\SDVVYDOYHFORVHG BYPASS
  %\SDVVYDOYHRSHQ
2W 2SHQWKHUP
08 &RPPXQLFDWLRQ H%86 27%86
H%86
09 %XVDGGUHVV 0  0DVWHU %86$'5
&HQWUDOKHDWLQJ 2))  &HQWUDOKHDWLQJKHDWUHFRII
10 OFF &9:7:
KHDWUHFRYHU 21  &HQWUDOKHDWLQJKHDWUHFRQ
2))  ÀRZUDWHVXSHTXDOVH[WUDFW
11 ,PEDODQFHSHUPLVVLEOH ON
21  LPEDODQFHSHUPLVVLEOH
12 )L[HGLPEDODQFH P3K P3KWRP3K P3K

  RII
13 +HDWHU 0   SUHKHDWHU +($7(5
  SRVWKHDWHU

14 7HPSHUDWXUHSRVWKHDWHU ƒ& ƒ&ƒ& ƒ& +($7(5

  QRUPDOO\RSHQFRQWDFW
  9LQSXW
  QRUPDOO\FORVHGFRQWDFW
15 6HOHFWLRQLQSXW 0   LQSXWE\SDVRSHQ¼9 V1
 E\SDVVFORVHG¼9
  LQSXWE\SDVRSHQ¼9
 E\SDVVFORVHG¼9
16 0LQLPXPYROWDJHLQSXW 9 9ROW9ROW 9 V1 MIN
17 0D[LPXPYROWDJHLQSXW 9 9ROW9ROW 9 90$;
0 RII
1 RQ
&RQGLWLRQV 2  2QLIFRQGLWLRQVE\SDVV
18 0 &1
VZLWFKLQJLQSXW RSHQVDWLV¿HG
3  %\SDVVFRQWURO
4  %HGURRPYDOYH
0  ,QSXWIDQRII
1  $EVROXWHPLQÀRZUDWHP3K
2  )ORZUDWHPRGH
6XSSO\IDQPRGH 3  )ORZUDWHPRGH
19 5 &1
VZLWFKLQJLQSXW 4  )ORZUDWHPRGH
5  0XOWLSOHVZLWFK
6  0D[LPXPÀRZUDWH
7  QRIDQDFWLYDWLRQ

42 Art.-Nr.: 30 63 598
 6HWWLQJYDOXHV
67(3 ',63/$<7(;7
'(6&5,37,21 )$&725<6(77,1*6 $'-867,1*5$1*( 67(3
12 6<0%2/6
0  ([WUDFWIDQRII
1  $EVROXWHPLQÀRZUDWHP3K
2  )ORZUDWHPRGH
([WUDFWIDQPRGH 3  )ORZUDWHPRGH
20 5  )ORZUDWHPRGH &1
VZLWFKLQJLQSXW 4
5  0XOWLSOHVZLWFK
6  0D[LPXPÀRZUDWH
7  QRIDQDFWLYDWLRQ
  QRUPDOO\RSHQFRQWDFW
  9LQSXW
  QRUPDOO\FORVHGFRQWDFW
21 6HOHFWLRQLQSXW 1   LQSXWE\SDVRSHQ¼9 V2
E\SDVVFORVHG¼0V
  LQSXWE\SDVRSHQ¼9
E\SDVVFORVHG¼12V
22 0LQLPXPYROWDJHLQSXW 9 9ROW9ROW 9 V2 MIN
23 0D[LPXPYROWDJHLQSXW 9 9ROW9ROW 9 90$;

0 RII
&RQGLWLRQV 1 RQ
24 0 2  2QLIFRQGLWLRQVE\SDVVRSHQVDWLV¿HG &1
VZLWFKLQJLQSXW
3  %\SDVVFRQWURO
4  %HGURRPYDOYH
0  ,QSXWIDQRII
1  $EVROXWHPLQÀRZUDWHP3K
2  )ORZUDWHPRGH
6XSSO\IDQPRGH 3  )ORZUDWHPRGH
25 5 &1
VZLWFKLQJLQSXW 4  )ORZUDWHPRGH
5  0XOWLSOHVZLWFK
6  0D[LPXPÀRZUDWH
7  1RLQSXWIDQDFWLYDWLRQ
0  ([WUDFWIDQRII
1  $EVROXWHPLQÀRZUDWHP3K
2  )ORZUDWHPRGH
([WUDFWIDQPRGH 3  )ORZUDWHPRGH
26 5 &1
VZLWFKLQJLQSXW 4  )ORZUDWHPRGH
5  0XOWLSOHVZLWFK
6  0D[LPXPÀRZUDWH
7  1RH[WUDFWIDQDFWLYDWLRQ
2)) 9DOYHFRQWUROJHRKHDW
H[FKDQJHURII
27 *HRKHDWH[FKDQJHU OFF (:7
21 9DOYHFRQWUROJHRKHDW
H[FKDQJHURQ
0LQLPXPWHPSHUDWXUH
JHRKHDWH[FKDQJHU
28 ƒ& ƒ&ƒ& ƒ& (:77
%HORZWKLVWHPSHUDWXUH
WKHYDOYHRSHQV
0D[LPXPWHPSHUDWXUH
JHRKHDWH[FKDQJHU
29 ƒ& ƒ&ƒ& ƒ& (:77
$ERYHWKLVWHPSHUDWXUH
WKHYDOYHRSHQV
OFF  5+VHQVRUQRWDFWLYH
30 5+VHQVRU OFF
ON  5+VHQVRUDFWLYH
 PRVWVHQVLWLYH
 Ĺ
6HQVLWLYLW\
31 0 0 GHIDXOWVHWWLQJ5+VHQVRU
5+VHQVRU
-1 Ļ
-2 OHDVWVHQVLWLYH

Art.-Nr.: 30 63 598 43
 '(&/$5$7,212)&21)250,7<DFFRUGLQJWR,62,(&

Nr.: 

0DQXIDFWXUHUV    Wolf GmbH

$GGUHVV    ,QGXVWULHVWU
'0DLQEXUJ

3URGXFW &RPIRUWGRPHVWLFYHQWLODWLRQXQLW
     ZLWKKHDWUHFRYHU\
     &:/([FHOOHQW

7KHSURGXFWGHVFULEHGDERYHFRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJGRFXPHQWV

',1(13DUWDQG
     ',1(1,62
     ',1(1
     (13DUW
     (1
     (1
     (1
     (1
     (1

8QGHUWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJGLUHFWLYHV

(:*ORZYROWDJHGLUHFWLYH
(:*(0&GLUHFWLYH
5R+6(:*VXEVWDQFHVGLUHFWLYH

7KHSURGXFWEHDUVWKH&(ODEHO
$

0DLQEXUJ

*HUGHZDQ-DFREV .ODXV*UDEPDLHU
7HFKQLFDO'LUHFWRU 3URGXFW$SSURYDO

:ROI*PE+‡3RVWIDFK‡0DLQEXUJ‡7HO‡)D[‡,QWHUQHWZZZZROIKHL]WHFKQLNGH
:2/).OLPDXQG+HL]WHFKQLN*PE+‡(GXDUG+DDV6WU‡/LQ]‡7HO‡,QWHUQHWZZZZROIKHL]WHFKQLNDW

44 Art.-Nr.: 30 63 598