Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Ben Jonson - Volpone

    Uploaded by

    Mario Zanatta
    12 views276 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    12 views276 pages

    Ben Jonson - Volpone

    Uploaded by

    Mario Zanatta

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 276
    ‘Lemmas Univensatss BEN JONSON Volpone Baicién binge de Pasi Res “Taducc de Punic Ribes cérepea “Tad igi de i obes Vejen The ae INTRODUCCION Dio de ae: Dig Lark Tac de coins Wii Tame, 1 Grn Go Vena 1857) erro eds et derechos. HI comtndo dea hm sl © ne Chee Go ae. 202 ju ict eT 15 2 Mae * 1: M. 962-2002 Ture hat Inpro Fae CS. en Joe. BrocRara urenanin! Jonson en realidad Johnson, pues asprin de B ia sks ce peal gh oo do al 1 de juni de 157 y la zo en usa stoaion de desamparo compare ala que afetaa iene nto Ses van del teste, or etre ue eran epee 40s vaglbundos, como rz a orden gubemamsentl promt Denia thos obs he pret of Mat is Shlgabs a lear sma, ensanto «formar pre de IBsewicumbte de sli noble potector. Exe no, que fe bio postumo de un mise dela gles, perencsent ana Baik saint ecirs metal td gee cream Tp de paride ice pr conocer dlls opie de Bn Joss lnedclegue nlc cn shn comple Mealy Peer ‘Fin Soot once lumen ee 8057 192 Oxek Gemacas Frais ecogn Jommentor var fr sone eles de ‘ecm ead emperor con yon ean a lao sparen ponerar Se Rstnd Me ere ‘i rt (Lee, Roma, 1980) gue unin leg ee ile Det lg Benonse A gt Cankedge Mie Haad SEG De hy, dean Lives Ep Benge, Macao, 1), fel or pimp elie de nga eas Vi ete spec B.C. Badbcok. Te Ru of be Common Fe, Loo, dens Chat ad Wind 19 acaba GE. Benen Toe Pee Breed gs & Se Po 1016 Nowy, Pace ST Branden Conan onde us acne de cairo mean Nowe ‘rout om Aveda be eed Meaty Vy sd was a rena 6) rant toda su vida por rcuperar una posicién socal digna y por eleva la seputsion dels dana en un momento [stuns witli sn precedente, en el que Hoseciron toda tana pléyade de ramarurgos y ators cays obs depria una hue inlet fs misma hae gue Ben Jonson ve exc sds por dejar drags toda nad’ Prvba Ge ellos, 20 sco 1 Gsm pats tors ps hac eon tobe sos mento, sno, epecamare, In pubinecn, ea ‘a dean ibn Bl dle gue naming oe ‘nines ampuloses pars l moment, is Compe Werks, de ominacian y formato que, haa Ta fcka (Lol), no #6 Bi emp on ob amos concedes ea reno que soian publcane en Quart, Afin de confer un Carder serio a pblcsi,inclays en ell tambien textos Poitos, one fmo iin ma clea "Aung la rexcolin de sus coctingos no © deo exper, pet ellron de pretencirs In cbr, io cieno es que empl no tarde en ser imitado, con gran ventas para los ‘los postnes, Aupasaly en Ixcabtencin de Ov peer dene, et legadosiamico de Wiliam Shakespeare srs i piso, én Una vein pomma en ily el abo 1623, site Eos depuis de que ve la luz In edn de Ben Jenson, Ge cinid con el fillecimiento del Cane de ‘Seed red minha er fe Re Saceeoaret moe aoe FE iterates pete ee eee a Saree eee 23 ae eer aa BE aoe he copes. fee lag} she Mena ny ebveds the sos ie Wily Shale and What He Hath Left Um, sitio al comienza de iPSHeide 13 excl gue camltabs la penvencin dele tots Sakejeae fal eo ee dl ds comet dea imporanca gue et geo so, neta thos coro prranton, ends para conse ‘obra dramética del autor inglés que mayor impacto ha tenido para a posterida “Tampoco se imaginaba Jonson basta qué punto la fama univer que dl previjo paras coetinco («Fe was nat of Se br Sal men scars en etme de ys pro. Pal conmerine i prodcron dest poet de cn Ente compara on ide We Shakespeare en pesodon en givin rns ven cere xtc imo ys edocs nterpeteion dees meats de ols dz Jenson Pero fo co cs. que ex ator que vino al mundo en en moment de gas lone etal, sua yi de constant GSfuezo, cio y cxperimenacion ecb, aru muerte 16 ool no ecnocimienta 3 bor ‘Eun teat, como pane ce rane el timonio de nes colaborsen ent vlaren oma Vides pace Goss honor, en 1638. Ea dean, ene ota, com. tgbuciones de Henry Coven, Edmund Wales 9 Retard ‘Wes todo fos cals cemgctonaJonson el mete deh bervesxt dee excradaIlengusy #8 cls ge seins sea del lnon : be cos kabia abo pein ens comedi sic snbcims hora de neta a Serpe dls dem 7 Vi ae specs Anan Mlle Jonni f Spee and sper ai ie Ven of oer oe ag oe ‘ned Uns rs, Bigs Beno sd te Berean ofthe Saepene Wn Salm ent rap a Ae ashe Man Spon Con an io) presentacién del mundo romano habia realizado una selec én para sages Sana y Cae ue seria de eam” teen la stuactn plies de moments Prime, 50 pro ‘Gectn lnea oe habia ened dens inuensa 44, ‘era de modo aa geneacén de disciples pots. ‘De ete modo culminsba cl ssedo de Ben Jomton, que se habia end catvadoporla eng ya cles less der de ass primeros contacts con els en el prestigioxo Coleg ‘of Sine Peter, de Wesmninstey, excucla al que ai, gracias Sin ayuda de un amigo del familia, dade lo see ocho ‘Shon baa os desis, sproriadment, es dss hast 1388, Tealzando, probablemerte, lor site curios de que cocsaba ST coiclum de ee eels, De Wessrinster nor cients eames Wi ro ane 19, que su pedraso ca TEM yor lone 2 lf pn cue abe ote, anu, areer no conciyg el periodo de formcion he Bits de otho abe de dara, porue sobemos que, tal dela dada de los aoventa sc enconeabsen Bndes al. Fenici del Berato™ y qu, eo 15%, contao matmonio on Ane Levis, tas feu posible qe tabsaa duran fe lgin Sempo como ssi. Dimond sor cuenta se Jonton, aunque no fave Ia copornnidad de ass a Unieridad stom su emai {th promo como le fe pole lependo, no slo a sutores STEM frm Sor te el pe aon Sad Bethieaifines opin dO Wasps dar abst pot EL Ao us ip Lima Caden) nen em at vege fuk arabes waiter boe, Gov.pg Sas Paps dene ian gute oh ao ents oplcnde Dinmont stay meh pe couldnt ease, Spree Wc tetor Comtter (pag BEET 5 Vitec nce perl crac del maine defo peices Ee el eae la, Santa oc om he Lo Conn) be et hr woe ssn ps 25729). fa} liso, sino tambiéa modemos. En esta formacén auto Act’ comtoaare spleando los métodos aprendidos ex ‘Weise geome ala lop ents de ann Iinucoss dete punto devs linghisico y etl, ir ferortando no s6l0 0 form, sno también senses, Ina el ponte de ser enone de reel. i consecuna de an pertnasy condenaudo costcto con lor tet, fvorecdo por Is possion de una memora Drlegada ie la omnipresence de ese bag curl en ‘chm nica come dnd Y secon prep ficn ss expetimentaln lle a enconatSrameate ‘ep rn moe oo doo ‘minor que no apaeian como alg superpueso la mis, Sipe const all, uo dea propa itenoracion dea gull ee pana. by are ce Et ase Vohons donde la stmaese das diene sila tena tn pect gue Ios deiner ean Conbguscon sramsocs, a hacen pos ‘Eats crs se benef no slo del solids Formac liter say loads de autor, sino tambien de su conociienre eo dtd dam, on ae con lad tempran, primero come pare de a frmacionarsdéouea de ‘fete mus tnd, deempesando para tints cone pala as tres de actor (Henslowe, ens dar, mencona Tao 1897 pun ree ace ator de Jonson de sina hia fin fe cen ir ‘moyallmbito del ecto pivado, para el que Ben Jonson ce nbs apromademente el mismo nirieo de obas que Fara {Fess public, completo, sl largo de sears, mis 3 En cba Diet, Jonson amas de mmo: f can repeat whole atelier se apc A fey oper ome Nee mayemto ae: ee eee Sea oer oer ee eens eee Peeler arrest ae ae ce is) de seta obras dead, la mid des cuales conitian te dbordas y conte craps Cone or xe $0 cag del monares” denne proms, eases eames comme et orpemente end es 198 con Jnjusic, y ave curate os primers sox desu uayecora fie rena, aeabaa commends ene cum cxctienc al servicio de la Coron, que prema aber enceddole el ao 1616, una pein anual de 100 mae que 160, se cla + ead de 1s “Tumbin e mondo universitsio lrenda homer coe cediéneleen'1619 un nie honors en le unten de Oxford etn des cre der rpc inden pla tate par gals be neioe fe pemlen{iriedeinime, infocus Bron medion dee pages cpclay assnats se elon, Panrnatace cea CO ‘Btu Wipers guj plied nate 10 hed Sin que ete cates coer ne cad ue Fas (Glo fen de 100) come ene Enkte seca (Gry Camis nemo ith. se doe Torpedo ces que par cones teu dude vlimenes nowents nee has Sriamdico quel puleuen peace sey eae EOE, Cr, Ba fi: The Coie Now Haven, Yale crm ar as Bc rp Ne ities mentee eee seoreneeaepeise heseeeres Sele hayes an wei Sone teat Ae ‘Foerand Arches: toler Stig of Qu bmecn Soe Sone ares ‘Br Janen tr ease W fe ona joe Secor clearance (ua) fies cinta lpr ome deo posible. La fir ‘mus isco ct age connate en sti oc aor Ponisi dela obra sons va colsboadordamst Pope pa easier wotas a awed ‘peak of those ha ae etl mito 1, 8854, 0 But is Sour ean mals men ply ches eh Sher men’ crimes 1, 60 slget fmplcnde ques labo ‘Sein con ctor otis en Ti rf Dg (Tomas Nash), 1S, Bama Hl aon y Chapman 65,7 ape de Spas pan cena eG fol pons EGE ses en lar avers pera avons ‘kr arsas Hitomi sa Compara del Con de de Pembroke wea epesentcion de Te zo Dap ene fea Sma, ye gue leptons decetar, aunque Po rena ‘solo qeeuon, la destin dele teator donde eee Sexubun obs tan noc: Her majate beng infra ‘fate se tece geste dhordew commited it ta cr so sb ye ten at ear Sede yma odontal peop ee “Ertdon tha thove plaowses that ar ceed ad Saint ras he japan hae ined domme Serpent ce onon nee pcos sos acl 0 gris te abe cba con aor cont a porn Breas, dio Sena sus 4 propa sis eo, o veo fea, dando merece dl, $0 1558 Cabs! Speen tor qe erent Siormpaia Annie ctps quell coepond pat {to ote hora, mon log eogee aun antigo evr leg ie bot oe cig terns lio ge ab er, $y demesran s competes prs et a Bi, bis Foss nantetn oben y eps mre Eigen pips de una ay decane ‘ond lo dlcado de so suai, see rancid. Dice Drummond que Jonson mca before the Coun a iS sonnel at Spe een be Co a "A Ge es Fiemme, Payne pete of Be ais Shep Sate Sey Web Ca ese iy pe Ble le ts) Fero [a hula del fuego no dbib se Io sufcientemente rofunds como pars desiinatle sw comand pr Eines se oe mismo abe, y durante su pemanencia en pan, s conv al Catolchmo®, lo eal le obliara 2 Prone ant asics en dvenas casones para demos To oeuriiaentre enro yjulio de 1606, dei en tor nosh per epee oe (bao de 1606, {iste lugar aoe meses espe de que nson abando Seal chet ep que bk penile como come ‘uence dea Bala a or eseocses, deta por as auto ‘so ches Eere Novem vo se nigae de salir mtiado, psa pena consis en a amp Side de a nary de vor, plement fe fea tina temporada en psn de la que salé por decsiOn de Lord Sabury, que, al pacer owls come agente cable fn rlncién con compot eonoeido como Giorde Ft, ‘Sips partici pope cel can pad, “Jonson, aunque no fa slpieado por in embargo et yo aj eared vglanc ren enero de 1606 Ke caso & train por no comulg en age de gle i ie tetas im on npn pe tp por tzancs oe concen demos el cumpimiento Sielregando, local fe sometido «un ago y agora {eexmen,quese prolong hava al verano. Hralment, para Su lv, mupendicrn provitonalmente ls cargos, Men ga el cece cf desorprender que fonson, en medio de exe lima de csueca crutason moral por pote de as atordaes in ‘Sir en a Epne3Volpone en a mporanca de labore Gad como cued ities dl Poet, con gues, nau ‘nent, se dente. Inia, por ano, este imposibry Fes ick he selon Gaia Catholic) by jsf pit sto shied nine those bre toe yume par an ig. 29250. 8 Se Rd sy Aor Do nd Tl Tinea of ty Sa Tea EL rel of Eg ag 34,8 8D. Tila Camel Unive fey 18 2 isn nae ba Pe soaps were he marl igie etna earnest lings divine no less qumanc (1, 28), como ‘hace: en prdmumeaclpne a Pe pein eagn oogenesis (Capodi: tit a cant ue, cok ma obra dea, eee gene en Peet Po ee Steele gen cen eee ——- Recercice cxics DE ta o0n4 De Bex Joneot Aungue en ls albores del sila ya mae duda del mé- sto inducted legato de exe pollen auto com lo praca el ec de gue as gar cape a stein const {ee nvestigadocesy drumatrgos, in breve recor po 2 Ian de dna etn np ev ao 2 orate pes gue ls vaaiones en os gusts de SS5 epocts puede igor tener tobe la vslorain de on Iutor Del mismo modo, zllxionsemos sobre is incidencia Ge puede alana sob le eputacsn de un exctord he 7 i an Vac 159.6 8 2 She gery sao ene he seas ao ae go ‘cnet ce aeelw ha het gao e {Sorin and not Gass the uber maton bso st Bas ‘Modem fe Venn tang Brome Cer Ps ad ers eu ce Kae Cy Enea sands, 1h pp. eae sae na wscon eet ‘nus (ea ur ages Crt cos lar Sekt edb eaeetid nite om ‘BeparSrmmenes waco uy 15). im cho cans de ser contemporineo de to destacado hombre ‘eleay,con el qu constaniemente se ha comparedoy no Sempre dea manera mis objet. Esta companion, como ‘eremo, tv ss efectos ms pemicionos dunt la senda rig il ya a de il al to isi, sforunadamente, que d siglo Xt edencubsia ss me 5to hana el punto de ue la atenclon cca de que es ob {5 en Jonson ena setaidad solo itn, entre autores a Repacimsento ings, + cominuacida dl incomparble Willam Shatespeare, no exsiendo drmatrgoalguno que peda uaa come autor de comedian satis ate ener, Que en fe afin ¢ 43 personal da 5 ie le permit, aamismo,camplir los ieals morale “anes Que le babianincalado eo Westminster de utara erst con fine eieane, lan su manna precisa ca comcda Vabo de aque dip que habia sido tia en fn clo cinco sande, a Gempo tecord pars a autor aja obras ele tnbolzn unas geescione muy datas ‘PEt etn legendietement dl emp qe emplears en comple ters obra mis esha, I uniaumeacepacion dela que uc objeto tanto en el teato pblico (Globe, febrero de 1606) omg en el Smbito univer (Univeraiaes de OxSord Cimbsdg, verano de 1606, ho que au rpuacisn come ‘stor daico resus ya ncesionuble, Comenwaba, con “Si lca pane nae erate ae ei gn Se RcomR ee ore et Nucleon ndepon emacs mene nerm depen thet danetap® que opens ca d des en npn s deer al aed ipSer e beoeerieecen enero re hl atong oer See ee a Sa fata ancien ete See ieee eter yea ere ress Eee eect bs) ito damoroso de esta obra ptiodo mis facie desu ‘wayecoriaiterana”, pues, en los diez alos quesgueron al es teeno de Vabous, evra su mejores comedias Epinen, 1609; The Alen, 1610; Batholomew Far, 1614) y sos mas tls es Me of Be 68; Me f ‘Queens, 1609; Maspu of Oberon he Fur Princ, 161), genero tate timo en el que continuarssobrealiendo durante la dé ‘eda siguiente, y que nui en fo destacado de su posi lic Enel alo 1629 el facaso esaénico de su comedia romins- (a The Naw lnm hizo que sa stuacién se tambaleare", como prueba el hecho de que, wes alos mis tarde, el joven John ‘Mion, en su poema Ul, contrpasier ls erudicén de Ben Jotuon 3 ls imaginacin de Wiliam Shakespear incr snindose por ls cualdades de ese timo, cuyo genio er bas fante mis procive que el de Jonson ala eompasicén de co. medias romantics Pero, aunque la contrapoicién sehalada por Milton ter- dri ccos musho mas vonoros cen afos despues, durante el ‘ovo no fueron Irecusates las comparsciones entre mbes Eutores, en general, [a etca fue mas favorable a Jonson. {que Shakespeare, De ese modo, los mismos arguments que Ihab seflado Milzon en 1632 para prefer 2 Shakespeare, raat ge hp in eae eres tres ‘Geter ao pesca ns cena pon de mane ave eal ere ae sie nen sai ct accel aa ae a ea ‘dlcomo el poe pot antonomasia, the Arch Poet (pig Al), dope equir> igi teec ram deg ea ear erga et Seatrgee te bo fee toe ne aa te Sof feo ae ht lo) seranetmidos por Samael Bur ente 167 y 1669

    You might also like