Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Georg Buchner - Woyzeck

    Uploaded by

    Mario Zanatta
    5 views16 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    5 views16 pages

    Georg Buchner - Woyzeck

    Uploaded by

    Mario Zanatta

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 16
    2029 YauHOng yoozdo Ay Personayes: Woyzeck Maria El capitin El doctor El tambor mayor EN CASA DEL caPrr&yr El capitan, sentado en una silla. Woyzeck lo ajeit -guro que me mareas. Hoy tei s diez minutos antes, gqué haré con esos diez mimutos? quedan treinta aos de vida, inta_afios por delante! j es! j¥ dias! j Horas! j Min increible cantidad de tiempo? eck Wovzerk: Si, sefor eapitin, Ex capmiw: El mundo me angustia cuando pienso en Ia eternidad, Una ocupacién, Woyzeck, una ocupaciéa! Lo eterno es eterno, eterno. .. Eso lo comprendes, pero al mo tiempo no 5 etemo, y entonees es un momento, ‘un momento, ef mundo da una vuelta entera en un solo perdicio de tiempo! ; Adénde conducix’ todo guro, Woyzeck, que no puedo ver girar las aspas de un rmolino sin ponerme melancélico. Wovzeck: Si, sefior eapitén, pre tienes exe aspecto de kom- ‘Una persona buena no es asi, una persona buena tiene sa coneiencia tranquila... j Woyzeck! ¢Qué tiempo tendremes hoy? Worzsex: M Ex carrmin: afuera; ese viento me hace la impresién de un ratén, (Max Ticioso.) gParece que tendremos un viento de sur a nor te, ch? Wovzecx: Eu caviri ur a norte! Ja, j 10h, eres tonto, nto! (Conmovido.) Woyzeck, eres un buen, pero (con dignidad) Woyzeck, no tienes moral, Es decir, no te comportas moralmente. ;Me comprendes? La moral,.. una palabra muy buena. Pero Ny 6th jsou Souraqect! roqume [a opusneg upisty 28080? :ssaNy ‘OGRE 214 -nisa opunut jp 8 01109 ‘oyaynb piso opor “oraIMg O¥zZAOM, cofe soso une? ‘oazkoyy, :(asnvd Dun ap sgrdseq) SauCNY (‘soqsnqu sop esque vapous ‘oped ja onb wisepy yy] uosayuIOD as A": SyWaNY ignbe 0d 1 raDazxom, vpue o8jy! gs06Q? gsmupuy Sai? jou (orww9) spuany orang! Spipuy (-ofog uo sur Uqeise Ou vs K soyDOU salt SED aqey ON “oro un ws onb gXaxo onb ofip foun ogny zaa eu “wages e aypou ap wpont fang cnn aop Sei re oped on 2p PIECE PUY "Ig FORZAOM, vas spapuy ‘sonmnguo So) 24;u2 so192 opuvyioa upyse spspup & yoaakoy, ayanio ¥7 vsrsia 38 sofaT 01 Y ‘osva oan Jarre vf sod oxpedsap wag ‘owed -sop auduras! foyue) sexton ou & ‘08 exoKy “opeve} ey aur ar ugpestaatioa eq ***osoxAroU fosua} orodse aso sous aud apis ‘auunsue> os9 A opeiseurap susuard org ouang asqIH0y, tun ‘ouong arquioy un say “ypazioyy ‘uayg yasg : wyaravo 7, jorgetp aigod un Sos of oxad! upaices oyos “pmstA ef ap 059 oprpuajds offe 19s aqzq] “osony:A 498 eptionb anb axepp ssouanus “epueBaja woo e}quy asorpnd A oypoo un A fojar un £ axauquios un ‘erony of 18 orad fou owto> ‘upusos squall o Paisn wo “OpO3 [op wAepo} opuasdmioa zB] om pmusya vy tuyyden OVES “Ig ExDaZKOM, ‘wang axquio axqutoy un “(opicounor) osomista axquioy un soz9 3° our -squt yur v ofp aur axdmayg goduron ja uprosed owpo? ‘ou 1g ipmata wT! jpoasy ef Spackoyy ‘ouag! atdues £ aus ofa Ugiqure; OK sow [> auaxa aut seauoius! —jyparkony “eas onpreat!— aqjeo w aod wees owga seyseqnur sv] ap SUE q seqpaur se] ojduiaiuoo & “opraoy| ey anb ap sgnidsap eueruan e ua oode aut opueng gaxSures eure? josomays anqumoy un sexo ont! jprusta op wozid souan ou Sppackony! :Nyssavo 7G, ‘xouan v zepnée onb sowsspuay ojap [e soutanfoq] opuens anb cox) sym ap [> ua souiaias of upiqure, & opunor ays uo sje osm somos sorjosou anb s@ esed anb or] voafiues ns 4 aurea ns ova UpiquRE cu gemeHD wun eioM! woNBE 9p ‘opunar je ua aguod exed oun ejSoure se] 05 omg: auan a ou Ig ja19uIp ap gRsaNo so oper ‘ox Jouss ‘va ‘*-SoNOsoW ouIO9 augod ats wT :HORZAOM seer ep “ekm rmsondsar my 236 ‘Ig “eysonclias mo 09 sopunyuon apy Jes 59 ‘wsondsor euenxe 9nG? gopuay mG? iNyaevo Tg {gut © weBzan sour so] anb pela sous 1a eHOIeY, ap soque upme yp oypEp wAeq a5 om anbrod emyey argod I wo souaur exefiy 9s ou SojCt “upudes soYag :3ORZKON, ojur $9 ou “Essar ef ap UNIOIP jade aygeiouaa Anu on sont upionurend ¥ ‘sat w| rod srepuog mis ofty un souaN pI suoq #7 UIs, ua a0qp woo ‘La ciupap Maria (con su hijo junto a la ventana). Margarita, Pasa {a vetreta, el tambor mayor ab frente. Manta (meciendo al chico en sus brazos): A-a-a-a.. gOyes? | Ahi vienen! 1 Qué hombre, parece un drbol! plantado en sus dos pies como un tambor mayor saluda.) Masoanrea: 1Bh, qu mirada mis amable, vecial No et Mancanrra: Cémo brillan sus ojos ahora Mania: ¢¥ qué tiene? Lleve los suyos al judio para que los lu botones. Mancanrra: z¥ usted me lo dice? :Usted? jNi que fuese tuna virgen! Yo soy una persona honesta, pero usted, jcual= aquiera sabe que es capaz de mirar a través de siete pares de calzones de cuero! Mania: | Pobre diabla! (Gierra la ventana de un golpe.) iQue hable la gente! jNo eres mis que un jo de puta que haces la alegria de tu madre con tt cara deshonestal A -a~a (Canta,) Muchacha, zde qué te 4 4quiza. brillen Jo suficiente para venderlos por dos qué me importa? ‘Yo canto toda Ta noche Arrorré, arrorrs Te tengo a ti, aunque no marido. Desengancha tus seis caballos, Y dales pienso para comer No quieren pienso agua para bebers lo aceptan vino fresco, i Vino fresco han de tener! (Golpean @ ta ventens.) Masia: ¢Quién es? Francitco, genes ti? Entral Wovzzck: No puedo. Van a pasar Maria: :Cortaste varas para el ¢: Wovzsce: Si, a6 algo otra vez, mucho. .. No esti escrito: “Y se alza una humareda de la tierra, como el humo de la. fragu: Me siguié detrés hasta Hegar a la ciudad. Bs algo 5 no comprendemos, que no podemos abarcar, que que no: nos vuelve locos. ;Cémo terminari esto? Marla! is entos. {Por qué ests tan ing: Cémo oscurece ..., una cret Ja luz del farol. ;No aguanto (Sale.) hijito? ; Tienes rar ciega. Sino, le da exealo- Canepa, Lutes. Gawrfo (canta). Un chico (toca el organito y baile) En el mundo ya no hay raz Todos moriremes, x0 lo sabemos bien. qué pobre viejo! ;Pobre 3% Joeos hablan de razén, entonces esta- mos todos locos. {Qué mundo extrafio! ;Qué mundo mis bello! (Avanzan hasta colocarse frente al charlatdn de feria.) EL CHAREATAN DE FERIA (delante de su carpa, con sw mujer sett jarquioy tin opoy saig! reap our audwoys adjoupd pg. jequrese, ‘oyseuad op “oSumop |p si arofnia se sepor au wso][n10 99] ap eqreg & O10) ap oye iuotunaysaudae 201p & Diu o}) YPN jeep! rwoavee xoanva 1g dow! ise ounfiuys dey on! jsosed soun eq! okou soque) jf Dy YR 8a NQIDWLIEYE VI Ng jerquisy 9nG! tuoavee woanve TH (apo vy yo:nfoqns 15] “o}uats» s9uu44 Jo aqns ag) jopian anb ofa “eu uy ua ‘uouarua own news) jf uy? venataceng afoar nb? orajjequa 4 seurep se] anug “=o JeuLO]sIEN OMBUTMEE 338 TM ‘savsardxo s9 apond ou anb ooyup O sopop so woo se)u0D apand ow anb op tesed v ‘seyuIND spowy apand :uozer ey s2 amb o] wee, copot ‘exon “onjod ‘anb spur sos saaoing)? “opo] [ap “enzan ¥] ap ‘oarod jap opeara yong ‘uarg (squswnsoso29put wopemnioss,, epearu sg! gugzer 2igop 89 anb of BONY? ("D29r> 2p epnozr ofp -oqp> 1) gous nba [9 woo uapuaide sauepmse SOT ‘9puop ‘peprraaiuy ensonu ap sosojoud se ‘seoyAUE sepep eat 01308 se Sepo} Sp dquo ‘Sosea oxyeno sms & woo ns woo ‘onb [eunue ayso “axouag jeueurny pepa;sos [eqe9 ap oupoper m ensanyy! jowu9Te 1902 un opurruasead]) viNA VI ac ONAL sped 9G! “ofan cOWZAOM, 00! vp, 2p sofo woo soxfau sore ous « VONGLL V1 aa NORGE 12 NY ieuMos v ‘ouepspy! -wousunys ap ugueD un Un Ua aseMu OUN IS OUIOD :HOAWHE HORNE TY sof0 sof A “wresod 9 3s omoD avo wife wuojaur Bie anb emp og jezaquo wl ap [p aulod gnQ! :tvotsoang [seuodeur saroquien sp eyo 2] exed x! woxViE Yoav, ‘sorsveio0 ap oruayuysas fourg(y! : seavroizoang 9 0 aqi tun opunur je seysa exed ourop) wuray gn! gs0a eT? fea yy! joy ws uosjouad soqury) jsouojeiued vas sofa vy x |p suan seoq ap 9nd! ‘opuy x98 aqaqy ** yur Joa ad so} Uos “sorqus sosele Pp sopaisn uaa mbe ‘saroyog ‘ow eaepor anb of wed & wjonbeyp aan Sered sop aiqos eune! sae yo woyE UEDA “epEH suouemnjosqe “epeu :ozy vf so1q] owos eel ey ue, isaxoyos A seiouag! :(opyzoufap ouow un € ssuoyojuod uo ‘Mania (burfona): 1 (Se le acerca.) {Hombre! Er. TautBon Mayor también ti, toda una hembral.... caramba, vamos a hacer era de tambores mayores, eh? (La abraza.) ‘Manta (enfadada): (Déjame! Ex rabttor mayor: j Animal salvaje! Mania (violenta): ; Ateévete a tocarme! Er TaM@or MAvOr el demonio el que mira por tus Mania: ¥ a mi, equé? Todo me da lo mismo! EN 1A MADITACISN DE Mania hal (vid, cans tra fla, Ta pi hha mandado y él ha las piedras! 2Qué 2... {Duérmete, nos.) Ciérralos més...., mis. Quédate viene y te leva! (Ganta.) desvin, jene un gitano, levarte de la mano Al pats de los gitanos, nuevamente en el espejo.) Es oro, con toda seguri- {Como me quedari en ef baile? En el tenemos un rineoncito y un trocito de espejo; bargo, tengo una boca roja como las grandes sefioras, con sus spejos de cuerpo entero y sus hermosos cortejantes, que les besan las manos. ;Soy sélo una pobre mujer...! (El nifio se incorpora.) Calma, Sierra los ojos. ; Mira al angelito del suefio! Mira cémo corre por la pared. (Le encandila los ojos con el espejo.) {Cierra los ojos, si no te mirard en ellos y quedaras ciego! Entra Woyzeck a espaldas de ella. Maria se sobresalta yy oculta las orejas con las manos, 124 ax: gQué te pasa? “Mania: Nada. Wovzscx: Detris de tus dedos hay algo que brilla. Wovzzex: Tengo que irme, j jAdiés! Manis (vol, desads de une pout mujer! Podrla matarme . gual to se va al diablo, tanto bomabre como ma EN CASA pat. poctor Woyzeck. El doctor. Ex pooror: gQué he presenciado, Woyzeck? z¥ ti eres ux hombre de palabra? Wovzecx: Sefior doctor, equé pasa? lo he visto, Woyzeck; has meado en plena Ja pared, como un perrol... ¥, a pesar 4 muy mal fene ganas por naturaleza, sefior ze ganas por naturaleza! j Por aatura- La naturaleza! zAcaso no est demostrado que el tor vesioae es gobernado por la voluntad? 1 hombre es libre, Woyzeck, en el hom- jualidad se transforma en libertad. .. ; No poder contener Ia orina! (Sacude la cabeza, junta las manos a la espalda y se pasea.) ;Comiste tus garbanzos, Woyzeck? 125 war deo ‘om 50 gn? + fo1ssquios 19 9s0pupainb) xo1000 TH ippeve ouprenr! **-ouang axquioy ‘un ‘oung aiquioy un ny anb upp ond ‘soueur se uo souomy woo e1ua8 ey & : sronur wey soup SER jAOII0p “rsnse UE ONT ENYLLEVD TT “sopeuoumuy sovuaunodia Ja2ey sour -arpod ‘ayuaurreared aorrezed of as ofgs vyqey Te anb azamnb s A fsoyuvrazaauy SoreD sopeurey| so| 2p OUN Pros porsn ‘ued eno sog jsemeuras seupxoid anena seed mapodaned ou oon seg *""arnzo eas 1 creponb eprpod sore peztesed vyzepanb fend To ‘opel ojos ‘un 9p 2jfep opand uiqures onb orp fuges9 oivaqdodo ‘eum ajrep apand passn & ‘upudeo “Ig vongidode upomnsuoo £+ +> osama ojjana ‘opio8 “epeynge exeQ jump! :worD00 Wy "pared ef ap epedjoo eranbego rar oan optrena E10] 9p Seu uomatA aur ardMIOS f2opRHOR ap ‘8x ofuan ‘onsop ‘ooypouejau uer oats 2} rd o8uar “upudes jeuemny epia wun aeayes sureytwiad “o100c! (‘ononboy9 04 2p 4o;20p 1 9509) **-ouang arquioy up “oprdex ue, eA ou Seqmbuen wpous}ous0 v] auan amb ‘ousng aq euusqur ey sen ep anb of opar |p wo sewrar ap ofaq! j30390p cuopauiep 12 vie & “eposios2iyus 9 ‘ouayep 2g “202 21 104 syuvepol spuayssep 4170p 12 * fap seo un sau 30URS fig :HORZAON, gornasas m woo solduung? :ox00 Ty af yur aqioau of eBed map oxautp [PA “oop zoues ‘rejnfiar wan03 ua 4 idataig :xoRZAON, ser gsommeqred sry satmop? :¥o1900 1g : SxOEZAOM, gupudes m v sesy? gsore owoo ope) opuapey sondig? “* -oprana un 9p jo [21938 operse [9 opuats “ely eopt 389 on “opei8 opuniog jefed x gueyusume a1 “yoozom4 | epequaied squoueyoq Anur ‘ope opun$as ap ‘Sypipod syponou opousgo wjaq spur % sou Spazkowy :¥oxDOa TE, jos zapusiua asarpnd upm@! grasa [e ew, anb seuoy se] patsn opeaosqo pT? “onuns® [9 yis9 soSuoy so] U9 ‘ox20p sous Sway S27: (sun 21 wo opep jp auod) xomzA0N, opteng! gerqop vzzpemmeu vf zon wunSe parsn ora y? So;o0p Togas ‘uMEBICY | (Jo}>u9pI]wo9 OWI U2) NORZAOMA ‘oxanitt 9p SBJOs0T} “PpazkoM !woL008G 7 ++ -oydurfo sod “joypap opand owoa? ‘9 (sopep so} axfrao sony) °*wzaqemqeu B WoD “pay vas forunsIp oF so wzaemieu P| omg ‘se ofe 0 femonnss * oyseo eu oun s20aq ¥ ‘soWOp JOYES ‘paisn BA: HOAZAOM, pared ej enubo opeaut soqey aisigep ot “azko44 “opo} vo jeyeur eun anb ‘oojoud jsoweur vpeu ‘oueumy sae un ap! ‘omeamy, sos un op Bene w ofous ag anb ja of aas ap ay ou “aprons 9 SOIC] “ep axBues soXeur ef HOD OF of 2, ‘sarUINEOx 0g ss 9025 osjnd yar ‘compaarpyue 59 aun Su Spa2K0N4 wxBoporsy ef reyptusa ered ‘Jos Jap soser soj seus eqefap & ‘eujusn of sod aurea ey] xe0¥s ap eqeqeay **s0f0 s0389 too onsyn 31f Of “oISEA Oy OTT s9 eganad wf oueUT ey UD ofiuay,! jpased vl ehuoo swaui org! :(opmjaef2) wo1900 714 so}90p sons ‘opand ON, :OZAON yegpnad < qym eng! zoxame ap seat 9p sere soap ow? :spactoyy ‘ou **-oppxprad ‘ooppyyzor9 oso eam ap O19 “teyresa grey ef oustUL of ‘SeIDURDD sej U2 UO cnjonar wun yaqepy jepuofionse ‘Soeuegne® anb sya wpey! + ¢Qué, doctor?... Si, es ‘nniién puso 5, CApavecr' Weert w fatenea pace oe sriendo.) Eh, Woyzeck, ;por qué quieres pasar corriendo, sin vernos? Quédate, Woyzeck. Vas corriendo por el mundo como una navaja de afeitar abierta, uno se corta al tocarte; vvas corriendo como si tuvieras que afeitar a un regimiento de castrados y te colgasen antes de cortar el ultimo pelo. Pero, qué queria decir de las barbas langas? Las barbas Jargas, Woyzeck... EL pocror: Unas barbas largas bajo el mentén... Ya decia Plinio que debiera hacerse perder 2 los soldados esa cos tumbre.. Ex capiin (contintia): ; Jal jEsas barbas largas! Dime, Woyzeck, ino has encontrado todavia un pelo de barba en tu plato? Eh, gme comprendes, no? El pelo de un ser bu- mano, de las barbas de un zapador, de un subofic un... de un tambor mayor. Eh, Woyzeck? Pero tienes una mujer virtuosa, No te va como a los demé ‘encuentres en la sopa, pero si te apresuras y doblas la esquina, quizi los encuentres todavia en un par de labios. Un par Yo también he sentido lo que es el . Hombre, estés més palido que la cera! , Yo soy un pobre diablo... y no tengo otra cosa en el mundo, Sefior capitin, si usted estuc viera bromeando. EL caprran: ;Bromeando, yo? ;Yo, bromear contigo, tonto? Ex pocror: jl pulso, Woyzeck, el pulso! Breve, duro, sal- tén, irregular. Wovzeck: Seior capitin, la tierra arde como el infierno. . Siento un frfo de hielo, de apostaria a que en el in- fiero hace frio... posiblet 128 Ex captrdn; Hombre, quieres... gquieres que un par de te perforen la cabeza? Me estis acuchillando con la wtenciones para contigo, porque Mésculer facials gio contraen, Porte excitado, tenso, Worzzcr: Me voy. Todo es posible. ;El hombre!... Todo ‘Tenemos buen tiempo hoy, seior ca tan hermoso, firme, gris; dan ganas de clavar un poste en él y colgarse, y eso s6lo a causa de les tres puntitos fensos, a menudo s° gS! y no, sefior capitin? 221 no tiene Ia culpa del X del no? Pensaré en es0, (Se v1 con pasos lareas, primero lentamente, luego con creciente rapides.) Ex voctor (corre detrds de éi): {Magnifico! ;Te aumento Ia paga, Woyzeck! Ex capmrin: jCémo me marea esa gente! ;Qué rapide! EI picaro alto da unas zancadas, como si corriese la sombra de una pata de arafa, Y el bajito, patalea detrés. El alto es el rayo y el bajito es el trueno. Ja, ja... jGrotesco! ;Gro- tesco! EN LA HABITAGION DE Mania Maria. Woyzeck. Woyzeck (le mira fijamente za): |Hum! No veo nada, no veo nada. jOh, tendsia que verl, tendvia que poder atraparlo con los patios! Mania (intimidada): Qué tienes, Francisco? Estés fre- nético, Francisco. Wovznex: Un pecado tan gordo y tan ancho.... japesta de tal manera que podsia hacer salir corriendo a los angclitos del cielo! Tienes una boca roja, Maria, No se te ha am- pollado? Porque, Marla, exes hermosa como el pecado. ePuede el peeado mortal scr tan hermoso? Mania: jDeliras, Francisco! 129 Ist : 1p 4a 1010621 ws ‘opuopieg 2quppep sod wosod soou Joquin; 1 & spopy “ourpuan ny 0 oyunl n00909 96 4202k0 44 szoed run sa w2eo vy ‘ales yp sod ofteqep, saoud un so wpaow yl ‘oper “Heyy ‘apron onbsoq un 10d 98jequry ZIe}d 9p sopra un 29a vue, $(0109 » uvjup2) somo joyar a wa km YL pn A ‘oronSie8 ma uo epur e zepea exorpnd of anb A ‘eI, “2109 Sop wereny seouteMt sensontr anb wiotemg}! jerand, ap [iareq un seuoq] anb oBu21 opuesoy ‘oumusapy! jopuna 9169 $9 osounoy amb ‘sprsjoowony! jaxpnd 98 osouTp Jo vaseE! iprenfe v wysede vane rar “eum 1yy! tozow wanereg nb send sey sepor apreyeur © oA ‘up jezapemex ep ua oxafnife un 390 propemieu vf uo oxime un wey ye sod anb saxnb? ‘ourmusjy :ozow oaxnoag ruomprense w eysode wusye rar X ‘oyanp suan om wea wey rozow ware ‘sounsni0 18 so0UDg “2p:09 “og” DUD? A vavsos vy ‘sozou ‘ose Bp 9p 2 ‘ne soles ones sory, es O1INY !HOAZAQA, 101 aigod! :s7HaNy in “euT aF9MG | WONZAON, juan. aqap soqusyte> souwmt gngs: Uuep sesoo se sofo sr op star Sope - epfos soy w ea x ‘soap set ep euedures vy anb esayy ‘agpre yo wo eqpow & et “seonsg sey 9p Uy wa jopureypeq ayiso sopor ope’ ange se] 9 ey! ixDHZAOM + aypret pp ue oypou 4 vcr ‘gprel [2 uo epens FIs9 2m ‘eden eoqyp ean auap espesod eT : (orev) spuanry spapuy “yoaxtoy, Viewyae VI aa onan 7a OT? gol ws oT? ous00Ut ©] OW0D A 9g ° ofp equ onb wypuny “ou org! *-jrainpy! :10KzA0N4, ‘eqeatax of re ZaIp Soy v “ok opuend ‘ouoO} ¥ YAaNE a6 ou axped 4 sofo sop wus senuopm ‘oypnur xan apand oun, ivf evs ay of OR! :ORZAONY ik sp [2 SeUaEY FPL ‘ ape ‘eypnar ‘ofors opunus [9 § of8e] no apaga el tuno encima del otro, hombre y mujer, bestia y ser humano? 1 Haganlo en pleno dia, higanlo en las manos de uno come iDile,gemor dale, gemon (Se Lente de ns, vs; L tiene... como yo al principio. (Cae sobre su asienio, atur- dido.) Printer ozo (predica, de pie sobre una mesa): Peto, cuan~ do un peregrino que esta reclinado contra el rio del tiempo, ‘© cuando la divina sabiduria se respondiera, diciéndose: Por qué existe el hombre? ¢Por qué exist Porque yo les digo, en verdad: gde qué vi el pintor, el zapatero, el médica, al hombre? gDe qué ‘en el hombre el sentimiento de vergiienza: dado, si no Jo hubiera equipado con la nei tarse? Por Io tanto, no duden ... ustedes .. hermoso y delicado, pero todo lo terreno es malo y hasta el mismo dinero se pudre. ;Y para terminar, amados oyentes, invito a ustedes @ echar una meada sobre la cruz, para que muera un judio! En medio de la griteria general, Woyceck se recobra y sale corriendo. Castro RAso sgivemos! ; Vamos, dale, Dale, giremos! ; Dale, ‘Quién habla abi abajo? (Se inetina hacia el suelo.) {Eht ;Qué dicen? ; Mas fue Ian : Siempre Io oigo, dale, giremos..., ;apufiala ‘mata, matal nine UNA HABITAGION EN EL GUARTEL Noche. Andrés y Woyzeck en una cama, Wovzecx (en voz baja): ; Andrés! ir! Cuando cierro los ojos todo derredor, y escucha los vi giremos; dale, giremos. Y después me de la pared. :No oyes nada? ijalos bailar! Uno esté cansado, y en- tonces, que Dios nos proteja, Amén, Wovzeck: Me dicen siempre: japufala! jpufiala! Y de- Jante de jos pasa algo asi como un pufial. uerme, loco! (Se duerme auevamente,) Dale, giremos! ;Dale, gizemos! EL PATIO DEL pocror Abajo, Woyzeck y estudiantes, el doctor habla desde la ventana de la buhardilla, Ex ocror: ‘lores, estoy en el techo, como David cuando vio a Betsabé; pero yo no veo sino las bombachas de Paris del pens‘onado de nifias, secindose en el jardin. Sefiores, ‘nos plantcamos el importante problema de la relacién de sujeto a objeto. fomamos una de las manifestaciones de Ia autoafirmacién orginica de lo divino, en un punto de . 133 se “wjouapped “eousjseg !NOHZAOM jaferoo sep 1 ‘opis yur soso m3 ‘oquarprensiy: swe} osiguod wysuy segs @ 2 (Copsro8e ‘ovung un us viuays as yoko) eso1am? ‘nutes afap 04 an sazaing? wand goife arb ug? “oyorp ay ‘xquoy uy, (049 cod p vadje¥ 2g) qi Un Kor OR! :HOAWN HOMME 1, equeg “yorKoy “sobou soquot ty ‘eypeypnur vun era anb amt red OMA seosNG Y :xOaZAQA, “Bj oypyp HL 2 NOBZAOM ‘sopesemva ens ap oun woo FD TY :SONY, et jepeu argo oN? =H0HZA0M ‘vanwvno ‘sa o1vg jsoroyer ‘Sozuegres so] ig! “sopedjap & sor -adsy sot soy sep soun soe apsocr gesourseo oand ap ‘aap eur m opion22r owios opeoueare vaqey 9 soped soy? reursyeur enfust vf ap A eumguny wzEeHD y op "TIMI -tto9 opnusus ® fouse ja wey UpPnyona ap sede sey Uos yoy soxouss “piso BA! zoVe8 jo anb yunit surewodaroo toromgs? 0 set eaohar 2) anb soramb? fopmg :woxs0a 7, +js0r20p soyos fo1Dg! :HORZAOM, jsoures ‘suopty ! “oqja wzed soqnosnar sop ezqhn forserensout samnb axdmaqg gsoxous sons wrod sefozo sey soxonar ott gnb Tod? ‘oonkoyy “owsodosd y (“ousad J9 & soseumut sn ‘Sout soy ungqed #7) juadyed 200 vey spur sap 2p sed x00 s0U9s “OxFoUt Opor 094 MORZROM, gs0fo sot A? jqenBsop ognd gnb zon rod oun wesuats ‘019979 [2 ssomupqrel anb wsoo wiy0 st09 ou anb wioy op oven un aoe ‘arquroy a1sa :separsn UaITP “B80 BNO oA uspand ‘oqgures ug -“-ooypuay> osu op soares peumTE 28 Foon 903? (‘oie 12 Foo Ssounue soy vBaunses ag) 1u9;q og Spazkoy, ‘aaiq Anyy! :(opazosogyo oper) woso0a TT “sazozqmsy oBtay ‘fons0p 100g !XO3ZK0)M anb woo pepivens wf woo wHseq vf SeD01 ‘cIuO,T, :worD0m TE jepuarprou seo ant 0130p pexiom! demtonmnoed wan prone ap 9189 2989 ore8 ois0 ofonte Saronos “OX ps foqreoueyd we 2 orowdso Jp too upioejar ns someSiasoauy 9 ‘ome ey war Bourcre, Woyzeck. Et judio, Worzeox: La pittalita es demasiads Ex uvfo: ;¥ bien? La compra Worzscx: Cudnto euesta el cu loro. ¢Quiere usted degollarse? Bueno, eque cuanto es? Se lo doy tan barate como el que més. Ast tendri una muerte bien barata, pero no gratis. ‘Tendré una muerte econémica. Esto puede cortar algo més que pan. Do won, Aqui tienes! (Sale) ‘Aqui tienes! ;Como si no fuera nada! Y es embargo... |Qué perro! compra? Eh? Cudnto es? EN 1a maprracin pe Mania Ex, iora (cstd tendido y se cuenta curntos eon los dedos) Tiene la corona de oro... erry... Mafiana vengo a buscar al hijo de la reina,.. La morc'lla negra dice... ven, mor cilla blanca esis le dijo: adelante no peques Dios mio, no purdo! Dias para que pueda orar. (El niiéo se acurruca junto a el vada en el alma... jCarlos! ;fse 1 puso a sus pies, y lloré, y comenzé a bafiar en légrimas sus pies y los secaba 136 con los cabellos de su cabeza, y los besaba y ungia con un- tient (Se golpea el pecko.) ;Todo rauerto! lungirte los pies!... ;Salvador! ;Salvador! EN EL GUARTEL Andrés, Woyzeck. Revuelve entre sus cosas, Wovzecx: El justilio no pertenece al uniforme, Andrés: pugde servirte Anprts (completament 1, conterta a todo): Si ito también. ‘ambién tengo un santo con dos corazones, todo dorado. .., Jo guardaba mi madre en la Biblia y alli estaba escrito: ;Sefior! Como tu cuerpo estaba Ast deja estar Todo esto no sirve para nada, Wovzecr (seca un papel): Federico Juan Francisco Woy- ‘Maria y ‘Aprés: Francise Pobrecito, debes tomar aguardiente con pélvora, eso mata la Woyzeck: Es asi, Andrés; cuando el carpintero junta el aserrin, nadie sabe a quign le tocard posar la cabeza abi dentro, UNA GALLE Maria delante de la puerta con unas nifias. Una abuela Después, Woyzeck. NiSas: El sol brilla en Candelaria, 137 as 6st -souorenuas andar ov] ua seSny 919 up epeoojoo oqusmrexaHe8 “eens eueDeE ++ env ye 9Aeo 96 sp “ya “yp “ene Je geo o¢ 089 endie je gsea as asy :(sopjypos sop ua our yo woo) vxorar 7 yoortoyy “Oust I “DORE 1 LYRIS NOIOVALAVE (-opuayuos apes & “prwypy 3} ou ‘suuayes wind ap o242,1y! we} sex9 ‘oRrequa WE SoUa4y,? !MOHZAOM, “ero> vj seredord vied rosjon ogee: V3 HE june presed odwon oyna “upiqures ‘Saqus x! :10azZA0M “pum, anb oftoy, :wpavpy ‘areiuys ‘ta, goood un axzepanb sam? !MoaZKOM “$0 IS9 BA “pepnyo ef v eajona as pye sod fouang. :vREVT, ast spoorkogs & ounyy gaDNvisa qa You gadsow 4a ONO NP 95 Of omDy? :woaZAoM, aepugpy? :¥pv coduiog 59 A “WER SoWeA SON :30azA0N gused gn? *(asopuproousiie) Vp vqes> opoy, ‘axpeur tu oxped Yue} ou arb arqod oyu un A wun eIqeE ***jstsoIeN seyoMbod ‘ueBua,! ivisaay agy! gos sod gnb sod org? vgs vannoag "080 Jog SypEVIN aonb Jog? :vyu vurnryg, ‘opand on, :¥pNyy ggnb dog? :vyiN vwsreneg ‘opond oN :¥RV, jofpe souziuy> “eyreyy! Wovzeck: ;Hi Ex rota (lo mente): Ese se cay6 al agua. © acariciar al niflo, pero éste se aparta gri- Dios mio! Esc se cayé al agua, Wovzeck: Cristiancito, te regalo un soldado. (EI nitio se dejiende. A Carlos.) Toma. Cémy soldado al chico. ) “ha. iTengo calor, calor! (Se quita fa chaqueta.) Asi es y no hay nada que hacerle, el diablo se lleva a los unos y deja a los otros por el camino, ires caliente, Catita! Y eso, ¢para qué? ;Ya vendrd un dia en que vas a estar fria, Catital Sé prudente, ;No sabes, cantar? Carma: A Suabia no quisiera ir Ni llevar vestido largo, Worzeck: Zapatos, no, Tienes raz6n. ir sin zapatos. Carta: j Qué groserfa, mi tesoro! ‘Toma tu dinero y duerme solo. Woyzrox: De acuerdo, no tengo ganas de ensangrentarme, Carma: ¢Pero qué tienes ahi en la mano? Worzsox: :¥0?, zyo? Canta: jRojo! Sangre! (La gente se agrupe alrededor.) Wovzeox: Sangre? ¢Sangre? Posanmno: jPufl ; Sangre! Wovznox: Creo que me corté la mano derecha. Posapsno: ¢Y la sangre en el codo? Woyzeck: Me limpié Ia mano. Posapexo: ;Qué? iTe limpiaste la mano derecha con el codo derecho? ; Qué hal Ex piova: Y entonces dijo el gigante: “Huelo, huelo came {Eso est que pudre! Worzecx: Demonios, gqué quieren? Hagan lugar, 0 al creen que maté a jMirense a ustedes mi Conca pet raraxque dos, zante quién te hi bas negra a causa de aPor qué tienes los cat slaste tus trenzas hoy?.. tengo! jBien! (Gorre hacia el agua.) ;Bi (Arroja et cuchillo al agua.) Se hunde en el agua oscura como una piedra,.. No, cayé demasiado eerea y cuando (Entra en el agua y lo arroja més pero en verano, cuando bucean para buscar almejas?. .. Bah, estard oxidado, quién lo reco- noceré... ;Mejor hub'era sido romperlo! ...¢Bstané cu bierto de sangre, todavia? Debo lavarme, Aqui hay una it , enala HEF OL 8) % J Seucees7 spazkoyy ¢ wary A sou0x] GL ap swenm ey aotany or ‘pe wpeu soureyu9} ow anb ayes aoeHY “opeas -op oyeqey sourjpnd o% osounioy syyy ‘osouriay oyeursase tun ‘oumusd oyeussase un ‘ooyjudeur oreursase Up] :MLNSDy “onl

    You might also like