H TEATRO SELECTO | _ Ibsen, Henrik y)CASA DE MUNECAS Drama en tres actossu mujer. DOCTOR RANK. RA LINDE, KRocstab, procur Los TRES HIjos DE HEL ANA Mania, nifiera, TO PRIMERO habitacién amneblada cémodamente y con gusto, pero sin Iu= Al fondo a la derecha, una puerta que ira puerta en ef fondo a Ia izquie Helmer. Entre ambas puertas, un duce a la antesal , que conduce al despacho de no. En el centro d igduierda, una puerta, y mis hacia el primer término, u nega 1a ventana, una mesa redonda, una butaca y un pequelio sofd mi el nurece at derechat actas ell hd uaa y hacia el pri- met termino, una estufa de porcelana, con un par de bu mecedota ante ella, Entre la estufa y la puerta f ent las parede Una repisa, arte. Un. muro a la a yentana; cas y una una mesita. Agua a porcelanas ¥ pequefios objetos te Pequefio con libros, encuadernados Iujosamente, bra. La chimenea esti encendida. Fs invierno, Se oye sonar el Un poco més tarde se oye abrir la puerta. Nora entra, t eando, en la habitacién, con el abi Paquetes, que pone en la y un igo puesto, y trae una porcién de de la derecha. Deja la puerta del re- > abierta; se ve a un dependiente con un Arbol de Navidad a, que entrega a la ctiada que les ha abierto la puerta, Nora. — Esconda usted bien el Atbol de n0 Io vean los nifios hasta que esté ado! sacando el portamonedas.) :Cuar DEPENDIENTE, — Cincuenta 6: Nora, — Aqui tiene usted v con todo. (E} Elena; 0. (Al depen cotona, No, quédese usted ids y se va. Nota cierra la e contenio mientras se quita el dependiente da I sa de almendras del bolsillo y come in precaucion a la p 4 en casa, (Canturrea mientras marido y escucha,) Si, ¢ va.ala mesa de la derecha.) HELMER. — (Desde adi por ahi? é Nora. — (Ocupada en « aqui estoy. #70). Es mi alondra Ja que trina algunos de los paquetes.) St,402 HENRIK IDSE HELMER.— 2Es la ardilla la Nora. — Si HEEMER.— Cufndo ha vuelto a casa nm Nora. — Ahora mismo. (Se guarda en el dras y se limpia la boca.) Ven ach, Torvald; vas a ver lo que he comprado. (Poco después abre la puerta wma en Ia, mano.) ¢Comprado, pajarito a salir y a dertocha HELMER.— ;Déjame trabaj ntro, con ba p Ha vuelto m 10, Torvald, este afio podemos petmitirnos so. Es la pr d que no necesita Nora. — Si; un pequefio exc mos ahorra HELMER.— Es verdad; pero detrochar. N era Nay es que tampoco podemos Nora. fra, Torvald, un poco si que podemos derro- char. ;Verdad que si? Nada mas que un poquitin. Ahora va a tener un gran sueldo y a ganar mucho, mucho dinero. 0. Pero hasta dentro de \ partir del afio nu un trimestre no recibiré el primer sue Nora asta entonces podemos pedir prestado! HELMER. hacia ella y le tira, bromeando, de las 0 jas.) Vuclve la ligereza hacer de las suyaspcontigo? Suponte astas en Ia sema- ana que tomo mil coronas prestadas y que IAs na de Navi teja en a cab NorA.- puedes de ELMER. — tonces? Nora. — Si dinero 0 no. HELMER.— Peto NoRA. —"Figiirate: mi marido ha sj igtirate: mi marido ha si ; ae BReeh ae. ha sido nombtado director 4 SENoRA “Linde, — ;Ty . : pea » — ¢Tu -marido? jOh!, « NorA.— Una ted S _ ‘a gran felicidad, Mako 8 ad, 2no es verdad? ivi Th abogacle es una cosa tan insegura.... sobre. tela ings mene, Torvald ha scat sop Sues lites... nana » Torvs iuado asi, canis AE iOh, puedes creer que bY yo estoy de acuerdo con él, Posen seearast cee estamos muy contentos! Pata afio nue: ard at ese puesto y tendré ‘ y Rab y tendrd un lien tanto por ciento. En ell porvenit podrertos wie oa” n vivir muy auf, como se nos antoje, ;Oh, Crie. » €S realmente una 2 SENORA Linz, — Sj, cesario, . 7 Nora, — nero! SENORA LinDE, — (Sonri hap Mons LINDE — (Soniendo,) jNora, Nora! p ae a tazonable? En el Nora, — (Riendo.) Si, eso dice también "Ti debe set muy hermoso tener lo ne- iNo sélo Io necesario, sino mucho, mucho di- 4 2No t colegio eras una’ de: sites tando con el dedo.) Peto “Nora, Nota” no ee came como ; ®. e , . * .HENRIK IBSEN amos detrochar mi Y hasta ahora no poc 9s tenido que trabajar los dos. SeNoRA LINDE. — ;Tii también’ Nord, — Si, con labores: coser, hacer pu bordar y cosas por el estilo (Ligeramente) y cc Ya sabris al casatnos, Torvald dejé gde dénde Io sacaste? NORA. — (Cantar 7 indo enigmdticamente, (Tralaralét , NORA LINDE. —Potque no es posible que te lo hayan prestado. NoRA.— ;De vetas? éPor no? SeNorA LinpE —No, una mujer no ea préstamo sin el consentimiento del Nora. — (Echando la cabex a de una mujer que entien manejarse un poco Nora Linp de Peto, Nora..., no comprendo NORA, — Ni lo necesitas. No he dic Prestado el dinero. También pude hab modo. (Echdndose airds en el sofd.) Pude algtin adorador. Cuando se es bonita, com SeNora Linpr,— Eres una 9 que haya tomado 9 obtenido de otro habérselo sacado a YO... locuela,12 HENRIK IBSEN Nora. — Ahora t SeNORA LINDE. dras una curiosidad terrible, Cristina. quetida Nora, ¢ao habrés ‘comet do alguna impru lerecha.) ;Hs una impru imprudente sin él no de etlo?... d a qué punto estaba enfermo. Sdlo a m ‘03 que estaba en peligro su vida 1 tle. ¢Crees que no inti pinté Io bien que estarfa si yo njero, como 0 es. Lloré y 7 dije que pensara en las citcunstancias en que éstaba...; q eta deber suyo ¢ acerme. Pero entonces, Crisiin: pudiese as muj en célera. Me dijo que eran ezas mias, y que era r suyo, como marido, no acceder a mis caprichos y fantasias. Asi los Ilamé, creo. Bueno, , pensé yo, tienes que sal- vate. Y me las arreglé para encontrar una salida SENORA LINDE, —Pero no lleg padre, que el dinero no provenfa d Nora. — No, nunca. Papé Ja intencién de confiarme a él y Pero, por desgtacia, no hizo falta A LINDE, — 5a saber tu narido, p murié en aquellos dias. ‘Tenia ditle que no me delatase no se lo has dic mas tar Dios!, zcémo puedes pensar eso? gue €5 tan severo en estas mater con su orgullo de hombre! el saber que tenfa algo que completamente nuestras rela dichosa, ya no volveria SENORA LINDE. — Nora. — (Pens No pie tiva, Sonriend medias.) Si, mas tarde acaso; cuando no sea tan bon no ahora. ;No te sfas ¢ mi . Cuando Torvald no esté tan enamorado de mi com ahora; cuando ya no encuentre placer en que yo baile, y de lar me disfrace para él... Entonces puede estar bier tener un recurso... ( ndose,) {Vaya nm po no licgaré nunca!,.. Pero :qué dices de mi to, Cristina? ¢Sirvo yo para algo? Por lo d me que la cosa me ha Belen mente mis P has de saber, Cristina, que en el m os § costs que se llaman plazos ¢ inter se muy difici zarlos. Para ello tenia que ahorrar tod i ; zastos de Ja casa no podia quitar nada, porque Torvalt sea jue vivir Natur 5 mente, tampo > iba a dejar Lo que me daban obres hijos queridos! los ifios anduviesen pol rement E vestidos. so tenia que gastarlo todo.., ;Mis v SENORA LINDE, — s tendria que salir hasta muy. tard, asta muy tarde, le. A veces es Per era divertido trabajar entia como si fuese un hombre. INDE. — ¢Y cuanto has Nora, —Exactamente no puedo decirtelo, “Ea etn: ta clase, ssabes?, cs dificil llevar orden. No sé mér cnn: né todo el dinero que pude recos ana ner0 que pude recoger. A veces nee hacer. (Sonriendo.) Entonces empeziba a fantacen figs taba que algtin seffor viejo se ia abfa enamorad. SeNorA LINDE (ORA. — ;Tont — ¢Cémo? ‘et fas! amento se encontraba do el dinero que p I contado a SENORA LIND Nora, — habfa muerto, y que al abrir Ito, con let: aS Muy grandes. ‘ set_pagado inmediatan amable sefiora No: ‘a Helmer — Querida Nor. iDios mio, q cilor viejo no existia; 1 > » équé sef era é no puedas entender esto! . ., cosas que yo fantaseaba cuande dinero. Pero dejémosl 4; ya no me importa oy libre de cuidados S pen +. {Libre , eran abia cémo procurarm: le en py © aburrido puede que ni su testamento, arse donde es pues ahora es jOh, qué delicioso lo!