8wm4

~j~u8ma•w~admm~D~•m

61~~rt £@ruc$~wrfua;61ft§U6ir6lT LD(!!;~~ru6 Guw~a;~m LD(!!;ti;~ Guw<!Jirntna;rir

6ltnt:u.51uil Guw~rirtnm. ~rudJrntn~ Q~rr®~~B; a;rrmrru~rra;B: 61~~rt £i)ruc$~wrfua;61tlro
LD®tii~ a;m 6Trir!D @Jii.!brr rir a;rrt.b £@wro ~rnLD ~rir!D~· 616; ~ LD ®~@rue$ a;rnrurnw
(Ylrir<:mrrrta;m $JTroffi6lTJTe> ru19-6J~c$ a;rruurrdJ¢1 ruti;~6ir6lTmrt. £i)c$e;mru ru6TT1j-681c$®
~i9-UU6"roLUJITffi ~6"roi.D6llm" £@t.bi.D(!!;~~6ll $Ifroffi<:6lT. 61~~ $Jfroffi6ir LD(!!;~@6lltD, @w!iJrna;
udJ¢1w LmrrmLD ~' rurrm £i)wro, £i)rrururr~, a;rrwe;rout.b, ~~B;Qa;rrmma;, <:w~
<:urrrirtn u6b<:ruw ~rntnffirn6lTu udJ¢18; &.WJ~tD~·

Bl~~ UJ(!!;~~ru ilf6ba;rrflrir C~rrJhJDLil

61~~rj-a;6ir LD6Ufl~~mLUJ ~ffi6liiTYl61t 4tJl6llrrYl61tBl@~ Q~ti.Jrurrt.but.b Gu!iJtn

Lu<:~a;61TTTe; Lru~6b <:~rir¢1 Cwrrffit.b, @JITmW, rur~ UJ(!!;~~w, a;~tiJ, 6l516litrrQru61ft

~W61t (!JI~6'61tu G61T6brurflw a;rnru6Qu6brurfue;m6lT Lu<:~61~~ $JT6Ua;61ft6b 6lJI9-~~~

~Ji;~mrj-. £@Ji;$1f6bB>6ir 61~~rT (!JI5rotJ)B>6ir ~rirLDUBl~ ~mLJi;~J.Sltn® (!PrirCmiTrT
GUJn-Wlti;~rn~<:w 9>~~t.b $JT6'616U en.¢1l1.J6ir6lTmrt 6Trirum1D ~rurrrurt $1froe>61ftrirru!PJ ~w
(Yll¥-~tD~· 6TmCru ru~ru!Pl ruJi;~~ @LDLD(!!;~~rut.b.

61~tDrTB>rir ~rliJa;6lT~ B>(!!;~~B>m6lT LDdJtnrurTB>L® Grurrfluu@~~<:rurr,

Lu<:~61c$B><:rurr rurr6l516brnru. ~rudJrn!IJ~ ~rrrlile>C6lT uwriru®~~mrt. ~rurj-a;6ir
uwriru@~~lU6"ro$D ~~U6ll 6liJTu516UJTffiU LSl!!JrT ~¢1Ji;~QB>rr6abrLmrj". LD5ro!!JGUJT(!!;6lTITffi

i®Jii~6l51Lc$ &.LIT@ 6TmWJ 6TmrrfiUUflw ijl(!!; c!flru<:rr ~ru!iJrnmu LSldJB>rrru~~dJ®LI uwriru@t.O

ruma;u516b Grurrfluu@~~mrt. rurrwGLDrr!Pl ru!Plwrra; ~rnru urr@a;rrB;a;uuL.@u
1.51rirruJi;~rurTB>6lTITro 6T(!Y~ mruc$a;uul.Lm. @ru6liiTIDJ 6T@JiitDrnruCw 81~~ LD®~~6ll
$JT6be;6ir. LDIT4 ru~u516b rurrwGLDrr!Plwrra; ~¢1wuuL.@u 1.51rirmrt $Jfrurra; 6T@~Liul.L@.
~c!fllftwrt G61Troru LDrrmrrurj-a;6ir 6T@~Lil $1mruu516U $1froa;6ir <:~rrrir¢1m. £i)~mm,

~(.l]jrurra;s ®®(!JIBiUJrrwu urr~¥-Cmrrlil urrrt

&TL~¥-661&iJ61D6U @t.b<!JI61D!D ~rrAJ' ~IJ5!6b Qc!frr&iremrnb (urr. 521)

146
6T6Drtn ~e;~~wrt urmirr® mruULt(!Jl61DtD 600 ~6\Slm ~'9-ffi6TTJT6U ~(Yl'¥-&ltn~· QLIT(!:!i6ir
Q~6Tflrurre;~ Q~rfl!E~ tSI6ir4, ~rurj-e;6Tfi6ir QlDw~~rrm ~!J5lrurrtwili, ~WJuru6;~twili

rumrrwuQu!iJJDmru. 616;~rj-e;6ir ~m~ lD(!:!i~~ruffi ffi(!:!i~~e;m6TT ~mmru®ffi®ili

Qru6TfluumLwrre;ffi Bn..JDITlD6U ~mWJLm Wle; QJD®rfu&lu uy~&lw tble;u 616U®ffi® tDL.(blCtD
Lemf6;~.

61~~e;6ir QulJ..li}1T6U ruy~rfue;Uu(bllil @~6\le;m 61~~ @6\lffic$lwili 6Trn6lJLil, @mru

en..wlil lD(!:!i~~ruili 61~~ tD®~~rulil 6Trn6lJLil en..tnuu(i)lc$16irtnm. rurr~ili, Cwrre;Lil, ~rrmili
~c$lwm u!iJ!J5114Lil lD(!:!i~~rum e;LmlD, ~!f,ITU.Jrr6Tfl e;mLutSI~¥-ffie; Cru'""'w QJDtJ5l<!PmJDe;6ir,
6~~6ir6TT LIJ!ffiffi 6UJ!ffie;rfue;6ir, QLJT~ 9(!:Yffie;rfue;6ir ~UITmJD Q6liJ~e;~, ~CUJ
tD®6ilblru~m~, rurr~~m~, e;!iJu6;m~, ~rrm~m~ffi &.WJLD ~6Ue;6TTrrffi6lJLD
~mlDJE~®ffic$16irtnm. 61~~ Quwrfl6U ~ruWJ Quwrj-e;6Tflro ruwril®Lil ~6\le;~Lil Lm6TTm.

Q~B;e;ffie;rr6U~~6U Qru~~ lD(!:!i~lbJru ~6be;6ir ~mm~~ Bi6l.JI¥.ffi6Tfi6Ul®~

6TQ;l~~ 6T(!:Y~U u~ut5lffie;u Qu!iJJDmru. @mru Q61il146ir JD61DLu5l6U, @mtn!E~ ~6TT6illro

LmiTJbmLu5lru Lm6TTm.

lD(!:!i6;lbJ6l.l ~6\le;m Qu@LDUIT~tD 61~~rT Quwrrrrro 6l.IY!i&Je;uu(i)lru~rr6U lD(!:!i~~ru

@6Uffic$lwili ~mm~~Lil 616;~ £il6U8i51wili 6TWJLD Qurr~uQuwrrrrro ruwrrue;uu(blc$16irtnm.
tD®6i~ru.D. rur~, Cwrre;Lil, ~rrmili 6TWJW Jbff6ir@ en..we;m6TT ~19-uumLwrre;ffi QMmr(i)l

CJ;rrw!J51~6U, lD@JElbl Q61iJ~6Tfl~~6U, ~JDITW ~~BliT~(!:!iffiffi e;Jilu (Ylmtne;m6TTffi BiLWJ~W,

@JDumu Qru6U6U ~wrre;(Ylmtne;m6TT rnl6TTffi@~6b ~urrmtnrudJmtn L6lllrrUU~rr6U lD@~~ru

@roffic$lwili 6TmWJI.D ruy~rfue;uu(i)lc$16irtn~· @mru uwrrue;rr6Uili t!P~ ~wQwlf!P1uSI6U 6l.JY!rfuc$l
ru®ru~rr6U, ~Wlw lD®~~ru ~6\le;m 6TmWJ uwmlDmwu BiL.®ili Quwrrrre;6lJLil

ruyJrfue;Llu(i)lc$16ir!!)m.

61~~ lD(!:!i~~ru~~m e!P6UU8i6l.l'9-ffi6ir ~mm~~Lil ~W1~6U L6iurrm,

~WlY!Bl~~ro~rrm ruwrfuc$1 ru®c$16ir!!)m. 61~~lD®~~rulil 9® (Yl(!:Y6mlDwrrm lD@~~ruffi

e;6Urnl 6TmJD Jf,)m6Uffi@ ru6TTrT~~u ~urr!iJ!DuuL.@ ru®c$lriTJD~·

~mrmtDffi e;rr6U~~6U ~Wl!P tD®~~ru~m~ ~19-uumLwrre;ffi Qa;rrmr(bl

Lm!JJ6mLu516b ~e;mrffic$16U ~6Ue;6ir Qru61flruJii~6ir6TTm. lD(!!)~~ru J:P1f6UBJ6ir, @wdJmBl

147
 LD®~~w, ®(blilu LD®~~ru.D ~ur&irrw Qurr®rnrrmLDBi6'1fl6b @rnru ruJi;~6irmmo @rutbwJL&irr

~rfuc!£1ru LD®~0Jru~m~~th, gtblCwrru~, ~mrrfiUft ~c!£1w LD®~0J6ll l!Jl6m!DBi61D6TT

J)IL9-UU6UJL WITBiBl QBirrrnrr(bl L6miTJli6UlL iJT6UBim ruJi,0J6ir6TT6UT o @ru!iJWJm @w!iJme;

LD®~~ruU! ~L.61Yl LD®~0Jru l!Jl~6UTrnTBi6Tfl6irr L6mf:ru LD®Ji>f5J 6TOlJUl Qe;rr6irme;mw8;

QBirr~®ffic!£11iM"!D~o @~OlJ6ir J)jl..rill~ ~e:6UTU uu5lrl>61, e!JlcffiU ~61 ~LIT&irrJDru!DmjDB;

QBirr~® ~fiUft LD®~~ruLDrre; ru6TTITJi,~6irmmo ~Uil!PJ§l)J6ir6TT rurh.o ~6UBi6Tfi6U @®.It~ tim

LD®~~ru l!Jl6m!JJBi6ir L®rurrffie;uQu!iJwmmm o

61~~ Quw~e;6Tflru Lmmmru J)lmm~0JUI J)l~Bi6TTIT6U @w,ID!J)UQu!iJ!nmru J)l6U6uo

~~~~~e;6TflliM" LD®~~ru l!Jl61D!J)Bimm~th, LD®~!bJruBi QBirrmme;e;mm~th urrU!umrr

urrU!umrrwrre;Bi me;ffiQBirrrnrrLru~Bi~UI, J)lru~e;m urrU!umrrmwu ~e:~,lt~ LD®~f6Jruu

• 4ruru~e;~U! urn,.wmruo J)!Bi~~w~ Quwrrrrru Qu®i~f6UBi~UI 61~6\le;~U! Lmmmo

~ uru L5l!iJe;rr~ LDJDmfDCILJTT)1T6b 6T@~lL.Lmruo 6T~ ~m~~ ~~

e!Jl6U ~ilrflw~Bi6TTIT6U @w!iJwuQu!JJ61Sl6Umru 6TiiM"{fJI Bi®~ @w§!JU!o~61111T6b 6T.(t~ ilftl)J~LD

{Yl6U ~ilrflwrrrr6U @wriJ!DuuLrulrumru 6T6irr{fJI Bi®~rulwrurr!bJo {Yl6Uilf6U e;rr6Urille;rrruLDrre;u
UL9-Qw(blffiBiUULL~ITru ml@6D>Bi, ~e:~ffi6D>Bi, LDITtD!DUl ~UIT6irr!D6m6ll ~rurnrr(blLDrrmrrru

'TtDULL¥-®ffie;6UrnDo @~!D®ffi e;ITLLrre;~ C~m11w~ ilf6be;mm8; Qe;rr6irm @w8lJUio

@~&irrru!PJ Qe:ti.J~6Tfl6irr !Jj6D>L6mwffi QBirrmr(blU!, QLDrr!PJmwBi Qe;rrmr®U! t5lJi>uL.L~ 6T6irrjD

Bi®~~tD® 6ll®~6U BiLLIT!bJ 6T6irru~Ul Q~6Tflrurrc!£16irr!J)0Jo @mru uruCruWJ BiiT6Urfue;61fl6\l

@w!iJ!Du Qu!iJ¢l®ffiffil&irr!!Jmo

rurrruLEffil a;rrruU! l!Jl~tiJQa;rrrnrr(bl e;U!u&irr a;rrruU!rumrr J)!Bi~~W~LDIJ4 6T6UT 9ATWJ

@®di~ ruJii~®ffiffil&irr!JJ!bJo ~!hle:rilla;rr~ LDIJ4, ~®6mLDwrr~m LDIJ4 Curr&irrWJ ru~Ji,~

Jf,l&irrw e:rfuffilrol~ Q~ru 6J'C~ 9~ J)!Bi~~ LD®~~w 6T@~ ~ffia;®~!bl Qe:mlru!PJU

~umruuL.®, t5lrlJa;rrru~~ru 46U6D>LD Qe:p51Ji;~ LDITt5lm1Trr6U 6T@~u QurlJWJ6irm~o ~~mrr6b

iJTASl&irr n;mL Uy)6D>UlU Qurr6\Slmruu Gutnrulrumru 6TArOlJUl Bi®~~U! @ru~ffil&irrjD~

(~~0 ~~wuu&irr, @rrrro ®LDrrrre:rrtlil, ~~~~ LD®~!bJruU!, uo 14)o 6TUUI9- £il®ut5lWJU!

J)la;~~w~ Quwrrrrru ruYiffil®U! $JT6Ue;~m J)l~BiLDrre; Lmmmo

~~~~ LD®~~ruU! ~tblw LD®~~ruU! 6T6irru~!iJ®e ilru J)l19-uumL t~!DWJmLDa;m

Lmmmo ~tlilYie; JIDru~!bJBi® Lrfl6mLD~mLw e!Jlrolma; rume;e;6ir, LD6mru, e;rr®, ~rjU

u(blma;a;~m6TT Q~ Q~ LDIJ6llme;e;6ir @.blD®~!bJ6U~~ ~i1UU6D>L lD®~BiU

uw&irruL® ru®ffilrirji)Br o

148
 lD(!!)~~ru ~rue;rir u6UruJi>!J5l6U ~mmru®ffi®t.b ~rue;mmffi e;ITLLffi &.LIT~,

lD(!!),di~ (!:ll611>JDB;611>6\Tffi BD.JDffi BD.LIT~ 6TRr!IJ ®!J5lU4e;rir Lrirmm.

LDJDiDJmCmiTif.$ 5l~~QD6U uJ~~IT WITAT'ITW

LDIT....,.(blQJITW LD56;$PjrrAT e:rru QLOWC$Pj (rre:rurr~t.b, urr. 521)

i)Liutv-ffi BD.!&w~tiJ®ffi e;rrrr61m't.b @rrururr~t.b e;m6Umw ~mmru(!!)t.b ~w

a~~Jii~ITN ~rfue;t.b Quww (!:llJDU(b)ru~. ~6l.IJDIT6n a!Jirrffie;~~JDffiiTB;U UWRTU(b\~~6; &.LIT~

6TRr!!)J ffi(!!)~ @rururrWJ BD.WJ&lRr!IJm~. alD!WtD 6T~~611>6U(!:Il611>!D mu~~WlDITW~ ~rflrumiJ,

tflWJ@Lru, Qu®ffil®Lru t51~6 urrrurrw, e;IT1]11'1il uBimruffi Qe;ITmJD urrrut.b ru~~au(!!)t.b
6Trirum Currmav u6U iff6'be;6Tflru BD.!IJUULffi e;rrrrmni:J. ®WJ&lw e;rr6U~~6b l!:P~mLDwrre;u
~Qe;rrrir6TTTTUI6b ~m LD®.ffi~ ~mw~ ~®61SLB>6a..ur~ 6T~~

@®ffi~JD~·

lniru5CAT fTArCLDCIU ~lmAII' 41mAII'

~ Qrliqn ~ ifTlU ~ ~· ~mtil, ur. 199)

6TRTWJ ~e;~~w~ ~m lDIT61m'IT6;e;rf1Lt.b BD.!!)J&lRrJDIT~. IID5(!:1llmJD5flr 51TLLITC ~

Bi®iQurr.il.urrC~ (urr. 25), 6TRTWJ CrrrrlDrft~ ~~~rr~~6b me;l!:Pmwe;m, e;®
~&lwru!iJmwi Qurrru6UffiBD.LIT~ 6Tm8> BD.!Duu(b)&lmw~·

~rue;6Jftru GlU(!!)tDUITWJtD urflurrme:l!f Qurr!iJe;m @(!!)ffi@tD. cfl~~e;m BD.IllJ&lmJD

@~ffie; l!:Pm!De;~ffi® ti.uLITlDru @®uuru~e;m urrrule;6TTIT~. ~~a;~ffi®~ Q~wB;

BD.LIT~ 6TRru~liJe;ITe;U urfluiTmui Qs:IT.dJe;m uwmu(b)~~UUL4J.(!!)ffi&lm!D61JT• til~~

LD(!!)~~ru~m~ LDmJDrure;B; BD.JD!TrnlLLITru @!D.ffi!b6l.IG)JtD LtilllT Qu!DffiBD.(bhll. ~mATru®ili

~(!!)t.bt51ru~~rrru L6U&lru £ilLt.bCuiT~IT~. 61~~ LD(!!)~~ru~m~ 6Tru6irr l!:PmJDwrre;ffi e;tiJe;
aru6fu(b)QlDmJD rot~ LmmC~IT ~rum ru.ffig;ITru tfl~~~e;m ~rrrrue;Cm (!:ll6GT'6l.l~~
~ruguffi@ffi e;tiJWJ~ ~®ru~ 6TRr!!)J ~e;~~w~ i)rre;cflw~mg;ffi BD.WJ&lJDIT~ (uiT. 10, 11).

til~~ LD(!!)~~ru~m~ffi e;!iJ@t.b ~@~WIT6\T~ WIT~ 6Tm~ Q~6Tfl6ljU{b)~~ULtv-(!!)ffi

&lmJD~· cfl~~~e;m 9®ru®ffiQe;rr®ru~ Quilil!:Pmwe;m6TT1J..It.b, e;®~~e;m6TT1J..It.b urfllDIT!J5lffi

Q8irr6irru~. tilruawiT&lffi@t.b QlDtiJ~rrmlffi @t.b iliiiffm 6UU Qs:rrrirm~rre;B; BD.)l5l611Tlj.

umffi1rr6fu{b) ~mr{bl8im Q~6fu(b) Qs:tiJ~ u6UUftdi~(!!)ffi@tD LDIT6m"6l.J6iJr, e;rurolw!J5l6ljm6\T

149
e;ru6Ulwrr6YTIT ~~~wrr!T ~~~~ lD(!!;~~ruB; e;rurulB>®~ ~®t£lwrrmru!T 6Tm ~e;~~w!T

@JTa:rurr~ ~ru ffit..WJ~fiirr!D~ (urr. 521).

~~~~ lD~~~6lJ i1f.U5mlAr -'!61DUIU4(!P61DtD

!5JT~6'ir Qa:rrruruB>e;(!!;~W Qurr<!!j6ir Q~rrLB>e;ID (!P~&U <!:P!¥-~6lJmlT ~ru!Dwu Qurr<!!j6ir

e;rururrUJru @®uu~. Qa:rrruru ruJi;~ Qurr<!!j61flliirr Qurr(!!jm6lT~ Q~rr®~~ID rulltl~~ID

ru®~~ID ~miTUu~ 6Tfiirr!D <!:JlmJDuSiru !5JT6Ue;61flliirr ~mUJtl4 <!:Jl61D!D ~m-6lT~. ~UJ~ID ~w

@ruc$~w~ ~rrB;e;~~rrro uru~6l.IWJ ~~~~Ul(!!j~~6l.J iff&UQuw!Te;m ~mLDJi;~6ir6lT61D~I4tD

e;rr6UDT(!P~¥-~fiirr!D~· ®¢luurre;6 II!DJDlruB>~w~e;61flliirr 1lJrr6>e;ID QuJtl~ID ~~~~ LD(!!;~~ru

!5JT6Uo;61flru ~6ir6lTm. ~e;~~wltlfiirr mru~~w e;rrrulw!D, ~e;~~w!T @IDL.6l, Qe;~e;6m'ru!T

rurrmruB>@IDL.6l, ~141T~ru~ID~ ultlurrma:~ ~®. f6lTlV. a:rr~~~ ~®. ~~mlru!T

Lrurr, ~e;~~w!T u6ir@9, mru~~wu u6ir@9, ur®a:&U, @Ll.JurrL.®, 6TJD!DUurrL.®,

wUJe;Qrumrrurr, ~®LDJi;~JTID. e;Jtla:6U, e;rruL5lwiD, ~B'ffiJTuurr, ~~mJTwJtlfiirr ~a:e;ITUurr,

UJe;rre;Jtla:&U, ~e;~~w!T a:~e;ID, ~(!!j6l.J6'ir@96l.IIT ~e;ru6U, ~~~~IT ~~~. ~B' ~Le;ID,

rul~ ~e!!JLID, ffiLihorrmJi;~IT m!Du~, ~(!!jeYJ6UIT ~~~ru!D, e;L.Lm6lT, <9rrm!D 100,

mru~tb)w @!D6lJ®II, ~L.Lrrffile; ~wrre;6>@!!)6'ir, (grrm6>@!!)6'ir, B'LrrLa:JTB>~e;rrmru,

6TmrrQ6m'tiJ IIJi;~, LD66<!:Jl6Ufl rurrB>~wiD, tbl®eYJ6UIT @(!!;(Yl6mJD, (grrmii~~IT u6ir@9,

(grrmllum~ ffi(!!;ty,m ·~· UJrrmru, uflwr6lllffiD 400, e;®B>®®t mru~ ru6Um~
JliWmml~, ffi(!!jty,JTrrJtlfiirr rurr~e;rrrulw!D, B'LL(Ylml rurr~e;rrrulw!D, ~urre;IT 700, 4661Uurrmfl
mru~~w!D 500, LD6a:(!P6Ufl ~(!!;UJJi;~JTID 800, ~(!!;6lJ6ir@96lJJtlfiirr mru~~w IIJi;~rrUJmfl -
u@JB'lT~~miD, UJ(!!j~~ruu urrJT~ID, lH,~(!P6UflruJtlfiirr uJtl~lT6mtD 200, 151~¥-rurr~ID 1000,
rurr ~ mru~~w L6Urr 6Tfiirrumru!iJmJD6 B'rrfiirrWJffi6lTrre;B; Qe;rr6ir6lT6UmD.

@611~ iff6UIIiirr ~WSI!D@ 6JJD!!)6UfWJ Qur(!!;6lTR>LDN ~6lTm. iff6UIIiirr QULJte;6'ir,

iff6UI6U ~mLDJi;~ Qurr<!!j61flliirr ~WJUL5lfiirr QuwJTrr~ID, wrruiSlfiirr QuwJTrr!WID, ~6lT6Ul6U

GlUWJTrr~tD, 6lJ6D>ffiu5lfiirr GlUWJTrr!WtD ~6D>LDJi;~6ir6lTm,

<!P~OJJT"' - 6lJ~ilf.U

LD ®6J ~ ru iff6U e; 61fl6U (!P ~WIT6\>, ruW1!5JT6U LD L. ® LD 6U 6U rrUJ&U B'rr6U4 iff6U ffi@9tD
@®B>~fiirrJDm. iff6Urr6liflw!T @w!iJJDiw~ (Yl~ !5JT6U. ~ !5JT6b ~ ~~

~ Qur(!!jm6lT ~Qur!iJ¢1 ~~ ~ !5JT6U.

150
 QB'LIISIATITrir Qffi ArUI61D liU u5l ® Ji;II
IJi;$f>t.61Yirr rrrrw,d;~ j}liUffia;A~TU:l QJ~~$!)
Qa:a.i.J $f>6U~ ~WrT(!P6Ufl $!)lTC AT

fiTrir!J)J JDITBi(!P6Ufi6lJrT ~6D>611~JDITW UJ®~@6lJ ~6616\.l Bn..WJffilrirjl)rTrf. 6TAT~6lJ ~~6\.l ruWl

~6111T(§LD. ~~6llliTWrT ~B'a;IJiJurrmlrir ~mruwLffia;~~rir (urr. 2) ruWJ ~WJ(Yl6Ufl, ~rirruJi;~,

~®~611rT, ~urra;rj", ~a;I.Durr~, ~e;rrrrffie;~, @6lllLffie;rrL~, rurr~B'~, a;I.Du6Tfl661~~~'

B'L6lllLJDrr~~, Qe;rrrfue;A~Tru~ ~ffil<:wrr~ @w!iJ!6)w (!P~Ifu~@Jffi® @Ji;~lfu ruW1~6U 6TAT

~IU (Yll9-ffilrirJD@•

~UJ@Jtil ~~611)~ ~6Ue;61TTTm 61e;rnD~ Qru6imurr, ~e;6fu(b), B>JTUL5lwt.D, ~' ~!biT~

UJ®~@U urrrr~til, ru6iur6l!UTU:l, JDrrrirul~UJrT6lll611, WUle;Qru6fuurr, 6T@6lllffi Qru6fuurr, a;tfla:lfu

+ fiTrirWJtil 11 ~6lll 611llltil ru!Pl~611rre;B; Qe;rrmm ~ru6fu(bltil. @~mAT,

mt~u5lmrr6U mt~~ $f>®LUI)1D ~®(!PAfl W®mrr~Rl

w~u5lmrr6U ~®6lJ6ir@!;6lJrir ITOlJLD45YJ Qu®~W

4~ffi <grrmQ6lJLif. wrru5lrr$i;61Dffi~B'ITIT~~dr Bi®ffia;Lil

~~wrr6;nr 6lJi;ffiiTUinafl ITOlJLDITAariBlfTJDJ Qffi'T(Y61Jrrdr (urr. 3)

6TrirWJ JD6l11T~~AT 61Ji;~rrUl ~ ~6\.l 6lJ6lrnTB;e;til Bn..WJffilrirJD@· ~(!5ru6IT~ru~ @wdJ!6)w

@Ji;~@JLD, ~rrATQrul..l9- 1500I.D (!P~@lfflfu, ~~~~urrlfu @rutflrir Glai61Tmto~ 6lJW@ 100,

u@jB'IT~~ATtil 500, @JD6IT QJD!6)1T~~til 300, 200, 50, 30, 16, 10 6TmU6lll6lJ (!P!fj@lfflfu

(!t)t.6l!Pl6U @611ffiffilw Ul®~@rurfue;m, u. 330).

iJTiiJQuwrj"i 51TI)"nanh

u611 ~6\.la;m ttJt.6l!Puurrffie;6Tflrir Quwmrr~w ~661rir Quwrrrre;u Qu!iJwmmm.

~ t1il !Pl §W 6IT 6TT ~ u tf]611 8; c$1 wrfu a; 6IT , 61 !iJ !6)611 8; ffil wrfu e; 6IT u 611 ru !iJ !!51 rir Qu w ~a; 6lll 6TTIll til
Qe;rr6fu(blmmAT; ~61tflw~ Quwrrrr@lJI.D, urrffie;6Tflrir IT6Dm"mflffi6lllffiwrr~til, U!®Ji;~rir
Quwrrrr§Wtil, ~JDrruSlrir Quwrrrr@lJLD ~mLDJi;~mmAT. @uQuw~ 8l61ft6U Qu®tilurr611rr6liT6lll6lJ
a;rrrr6lrnTu Quw~e;m, 61ru 6IJDU4U Quw~e;m, 61611 @w!iJQuw~e;m. Qru6fuurr, ~!Dm,

~e;rulfu, ml®~~I.D, 61Ji;@, QJDrr6iurl9- ~urrrir!!Jru!iJm!Du urrmlrir ru6llla;wrra; ~6lllUl,d;~

J91fliUBi~ffi@jffi BirrLLrre;B; Bn..!!J6UITLD. ~Ul@lJtil @611ffiffilwrfue;6Tflrir Quw~Bi6TTIT6U ~6lllU!Ji;~
61ru ~6\.le;m:

151
 ~~(!Pmlruj mru~~ ffiiT6lShu.il 1000, tDrirruJi;~ mru~~ 81Ji;~mfl,

~a;~~wri mru~~w ~LrrL.Omfl, ~a;~~wrj-a;rfla:ru, ~L.8lmnre!Jlr1~~

mru~~wa:~a;U:l, mru~~wu L516irmm~ ~Wl~, rurr~ mru~~UJL6\lrr

1000, LO®~~ruuumr~U:l, LO~a:(!Pml ~~~ 800, B'LmL(!Pml e!J!rolma;

@a;mrr(bl, mru~~w~ ~®U4a;~, Qurflw@Jrrm8J<:a;rrmru, wrrCa;1r4

~6DlrrLa;U:l, <:a;rnrB;a;rj-a;Ji>uU:l, (!Prola;rrrurol thl®LOJL~rnD, urr6U~rfl6llla;

m ru~~wU:l, mrue§rfl~ru 80, ~rflm a; 60, JliiTa;(!Pmlruri ~6lll6UCJ!irniJ

L0®~~6lJUl, UITUlUITLI9-~ 8J~~rT ~U~ l.OIT~~6l!liJ 9, ~a;~~WrT @~Ul4,

8lrururr8J~wU:l 1000, Qa;rrrfua;6lll!Trj- rurr~a;rrmlwU:l 3000, ~a;~~UJrT

~IJ6lll!Ta;rrmlwU:l 1000, ~®ru6ir~rur1 JlirT~ITJi;~ ~!D~<:e;rrsb, Qa;mLO~

~ru urflurrm", L<:rrrrL.Orfl~ 500, 6iUL511Tl.06eflwr1 a;A>6U@Jrr6l!TU:l 500,

ruriLO a;msr61111Trr19-, u®a:rr~~mU:l 500, @JITRTQruL.a,.wrrm 1500,

u®a:t6lri~U:l 300, Qu®~ru 800, @6U8Ja;Qa:mt6lwa:rra;rrU:l, a;rnwBilT6DlrrLU:l

300, 6lll6lJ~~ LOITJi;~ rururolwrrrj- ~66U, l.OrrL{bl rurTBiL(!PUl 6lll6lJ~~UJ

rurra;L(!Piil, 46\Sluurr6efl mru~~wU:l 500, wrrL14 ~Rm_a;U:l, 81Ji;~u

urTLrua;6lfi6U wrrLIL516U8Ja;6lll!TU:l, <:~mrrwri wL.Oa; Qrumrrurr

u~lY'i~ (YJArJDllD u~Q~Iir!DJ 61Dlimll.

lf.~lY'JDJD urre: ®~mmi ~JD!i~
w~wJb QJJiAT~hurrlir wrrdJJ]5lmll. LrrliJali
~~lY'JD JD6l.lrT5m cflru8li,:51i' ~rraw (~®L0!6. 2485)

6\~~rra;m @Ji;~~ B'<!Jl~rrw~~tD@i~ ~~a;6lflm u~a;6lflu4a;mrra;6J Qa;rr(b)~~ Qurflw

Qe;rrrnLa;frflru GLOGrurr~~ ~Jilu~ LD®~~ruCLO. ~~ LO®~~w 6l~~rra;6ir QuwlrrrG6UCw IIi;~

Ul (!5 ~§I QJ u. fl mWl ru Y! ~a; 6UIT uSI!D !1Jl· -'! tD l.O ® ~ ~ ru ~ ~ Jil@) CYI6U a; IT IT AUflw IT c$ -'! Ql) 1.06lJ~

tn®Jii~e;Cm. -'!Jb~ LO®Jb~ CJI>rrwrr6lftuSim CJI>rruSirnm~ lrr~~ mru6J6> Crumr(b)U!. -'l~mm

~rurre;<: m Qa:w~ ~~m <!Jl~rulru <!JlffiGm!iJID<!JlU! e;liRT~®e,~lDrrrra;m. ~~~m6>w

LO®Jii~e;rnm~ ~wrrrfluu~!iJ@> u6U ru~<!Jlrnllla;rnm6J 6>iRTL¢1!6~6irmmrr.

152
 ~~Jl)lftU16i.l Lmm Qu®uwrm- ~a;rrrol6\S16'i.l 9~ 6T6litrrQmnUa; ffil6mJbm!D ~
L6mLir8;ffilw~rH»8; Bn..JDUU(blffilm!D~· jru~ ~ID~ tn.(i;~B; ffilrflmffi 64 6T~LD l5JT~6'i.l 18
6l.l6lflffiWITm ID(!9JE~ffi6lfl6TT8; en_¢ll46Tr6TTTT1j-, ~ID~LD LD(!:?JE~ffi6lfl6TT~ ~{!9W ~6l.l6lflffiffi61Dmt4iD
en..wffil!D~· ~mru ~rumm (4!DID®JL~}, ~ru~ (~mlu4 4mffi LSI"-6;~6\l}, Lm~B;®B;

Q8Jrr(bl~~6'i.l (rumiJru~~w Q8Jrr(bl~~6'i.l}, JJ;elwtil (JDrrel ru~~w LD®Ji;~tiU), 8i~8i8itil

(8J6im"mfl6'i.l @@tn(!:?Ji;~), tn!f,~rrtil (Lmrolw6'i.l elffilimtJ) 6Tmumrurr@Lil (el6J~ tn®6J~ru
6l.IIT6UIT!!)l, U. 216).

#fT8i CUJ6UQUJrr(b) uiAlc!fi a;ffUlJ,rrUI

~IJlDITBii ~1Tnlfl6;~i #ofl6LDAr BLL.,.
8iiTf1AITUirrUJ QQJ®8i.,.lbfTAr ~~ 6Ji;~
5ATUIIT5 Lllim,.LC:W LSJj;~ QUJQJalrrUJ

<:u~rAaflwrrw JtlA1'lDQ~rr® rrj;~ LSij;~Lil

LSII}'CUJ5 Qwlf\LSij;~UI ~<:rrrrcfl5UJ llJJTJi;~
~rrrrAifluSim ~6UIRlrrGil uiJ~w<:UJ j)mAlaJ

~®llJIT5 il®U~ITrir Q5rrAar(b} C:~QlD (u. 58, UIT. 317)

6Tm ~ffi6J~w~ UrfllJ,ITmT6J~6i.l LDJi;~ 6lJITiiJ61~8;@c!f ~ITmTUJ Q6Wl4Ul (!JIR>JDiiiDW

mlmB;@ffilm!D~.

~urrffirflm UJ®6J~ru ~6'i.l8J6lfl6'i.l uru ~ru~uSiw6U L6im"mUJffim Qurr~Ji;~mmm;

~LJTB)Ij" 7000@6'i.l ~mm6J~ UTLJTmrffiJ8J6ir, LUTB'~ffim udJ~ mlm6i8JU:J •m-rnmt.

urTLrrmr~ffim 64 6TmWJ rum8Juu®6J~wru~ @ru~~rrm. ~rutiJn5J6b 32m Qc!fwJbmffi

(!JIIiiDJDuSI6'i.l 6lfl6l.IU4ic!fiTB;ffirrffi~ ~wrr~ Qc!fWW(YI"-l4Ul 6TffliJ)JUJ en..n5Jt46Tr6TTTT!j-.

jru~ ~6J~rrrrw 6U~ c!f(YI6J~IT~561D6TTl4UJ ~rr6fu~y.i 6@jlrol CYJ61Slm8JBi6ir

8J6fu®~8;6lf)8)u5l6\) ~ma;uSJ6i.J ~8JUULIT~(!:?B;ffi, ~URTIT LDJL~·~6\) ~6lfl~ 9rfLUl6\>

Jt;lmru8;8J6Qc!fw~ LSI"-6i8J ruJi;~ru~. ~tn®ml!i>®~uurr6b QtJffiQll lbfT~rum55mmi

Q8Jrr6fu@ ruJi;)'l)ru~. jru~ L~ITITLDITI..lrflB;® rol6furu~ U!!JJL~Qc!fmWJ ~~rrtJU:J Q8irrmr(bl

ruJi;~ru~ 6TmWJ en..WJru~.

~UIT8i~ Jtlffi6fu(bl, ~UITffi~ ffi!iJUUl 300 ~e;)wrutiJn5J6b CYJ61Slm8J8irrfim UIT8i~8i61D6TT~

l'l>ml6J~ml~w ~w~Qc!fw~, ~ru!iJn5Jm ~ru~uSiw6'i.l u~ffimm rolrflrurrffi ~rrrni.tJi;~

153
 6T~~UJ6U(ThLD @ru~~rrm. <:urrffi~ ~ffiifu{bl 200, ffi(Thffi~mL ~ffimr@ 500 cm~wm6l.l

rurr~ mru~~UJrfuffi(5ffi@) (.Yl6UUTTLrfuffi6TTTTffiffi &.L9-UJ6m6U (CLD6UtDJ, u. 23 6).

LD(!5. 61.~. BiLJL51JTLD6'Uuflw umrl9-~lflm LDffiiTCLDffi @ITIT61Triilffi~ 6m~6ULD 4448

CJLmi.Jffimm ~ffi®I.D LDffirr 9DITL~rrffi ®®JL~®ffi~rir!D~· (i)~m~rui.D ntYiffi~&U (i)ru&mru.
Qql9-Qffirrl9-ffi61flm if~~rrru n;rrffi~m~ FFWLDrrffi@)~ru, FfW~m~ Qrurir61flwrrffi@)~6U,
Qrurir61flmwe Qqi.Durrffi@)~6U. Qc!fi.D&mu~ ~riilffiLDrrffi®~6U <:urrm!J)ntJD&m!De Q61i.rw(!Pl9-14LD
6TmWJ 6n.!!JJ~riTJDrr~.

~ 6Tmu~ Q6Ult5lm ffi61flLD4, ~lflmqe Biifumn.orrBi~mlTru £i11T6~~ S:.(bli.D.

~lflmqu uwmu@~~ 6T61flW(!P6m!J)uSlru ~ffilffiw Q6tiiW(!Pl9-l4LD. ~lf!Bi Qru61flu!J,6Bi

LD(!5JL~ITffi6ljLD UUJmu@w 6Tmum~~ ~LD~ UITLNffi61flru 6Uimffic$lt4rir6JTIT~. ~IT6UoThlffirir

LDL.®wm!D\, LDmr, ffiru, urrmJDffi61flrir<:LDru un.~~. U14ffi ffirrdJwuu®ru$blTru 'T!iJu®w

<:ru~uSlwru U~ffiR>6TTl4LD, Llll.lffirir, 6Uirurfu@)ffi61flm 6TtWLD4, uru, JLffiLD, QffirrLDL.I, C$blT6U,
(!PLR>L9@, 61utSl9(bl <:urrrir!J)ntJD6mjDI4LD cmw6ljQ61iJ~ ~ru!iJJ6)m <:ru~uSlw6U
U~ffiR>DITl4LD 6UimBiffiLDITffi 6T@~I4rir6TT~.

@~ JLR>IT~IT (Ylln51m!6J 61JTW6ljtil, rurm-Ut<:ru!6J !f,Lffi~, ruT\4 LD~~ru

"JI,~u UJDffiffi6liLD L~6ljtil. CLDdJffi6iarL 45 ffiJDU (Yl661mffiffi61flm ~mmLDffimm ~mlw&U

(!P6m!J)uSlru @~rumrruSlru WIT(ThLD cmrrrrwJI,~ urr~~~~rumru. Currffilflm LD(!5~~ru8;

ffi(Th~~ffi6m6TT ~rurr~ lfL~ffiDITITRT QffirrffilffimT(!5lll, 6L6U>L(Ylmli4LD, ~~~lD0)
rurr~ffirr6Uiwrfuffi61flru CLDlllJLD 6Uid1rurra; 6T(bl~~wi.Dt5114rir~. urri.DurrL.L9-6 61~~ Qrurir6lf'w
UJDULD udJJ61,

Q6l.lm6"1fw ujbuQwwu 4JD(DJ5 (!mCm

CLDa 6l.laflut51AIIfl wrr~ wrrAT
~m~ QLD66'15Alm5 QarrQ)AU wJt~
C~rr&irp5lw ~rrQLDAr(DJ ~Lrrw urriDCu (61~~~ ~rrm-B;Ca;rrmru)

6TmJD urTL661ru &..Qllc$lririDmT· £i11T6~6m~ LD~wrrffic$1 ~~ru LCrurrffiffilffirir, LUJTlfriile;m,

®rr~~m-ffilffirir cmc$lwruJi>t6Jm iJ~m~e CiJ~~~rrru ~mru Lu51(!5rir6TT6lll6liUJIT@)LD 6Tm!J)

• i)rre;61wffile;rir lfLmL(YlmluSlm rurrfl)ffirrmlw~~ru Qurr~JI,~ c$lLffic$lmJDm-•

<:a;mrffiffi~ JLLDJLrrlf~ ~6l1Cffirrru 100, CYJ61Slmffiffi ffidJu~~~. ®®Q~~ Cl.lrffitn

!Pff&Uffimm £iludl~rir~. 61ru ~ruffimm CruWJ 61ru 61~~a;rir Qffirrifu@ <:urrlilmJL.Lmtj-.

~~ruffirir 6TmruQwmruQwm-~ ~LD~ lfJL~rr<:rrmffiuSlru ®t6Jut51L.(blrirmrr~.

154
 5rrL..tflQuJD6; Q~Aflnur5i 5mriJ5tSAI'p5li
5rr6'1TCLD5Ul 5UrrL1J,L {bl 5LD6Urr~s:Afl
~rrL.tflwami.J t.SIJTLDCurr~ID ~6U~JTml

~RrAlLDI4Q)llD Bil)'t.Simt)i~ 6U6UlTLU1J,L{bl (151)

lJ,LLlTAT U~l!f61J~6;~tn LDJD.-61 QJlT~Ul

45lPQulflw Qs:Arl.Dtfl6;~ ~linD tfl6;~
$fim.:.IJ.5LDrrw llJBilTIT mt)i~ID <grrm Cs:rrJ;l
$firrAI'Qurflw Cs:rTLrr~s:uiD 56bu<:u~ID
CLDLIJ.AlLDWrr ~Al6UQwrr~i5tn CLDAriiDLDwrr.s
CLDJ;)AfluSI wp5161J~JD@) Q6lJAflwmil~ Qs:rrAr<:ATAr-(152)

jrurj- Qru61fUU6mLWlTffi 6T(!g~IU61lPJ6mJD LDtD!D tfl6;~e;m Qe;rr6iGr(bl aumiJmlLLmtT

6Tm-cilm!!)mtT. Gls:ID4 i®i®ID &6Ulme;e;6TTTfe;B; Qe;rn~.h$mT61JrT ®JI5lt:nSl(blrum.

BirrAaruurr ~6'6lmeiuSidJ Q6Ul4 Qs:rr6UC61Jm

56U)i~~lfl 91fl~YJ6;$firr LDIIDITI4ril C5(!!!)
lJ,AITUurr 4Aflw1T11DRIT C5rriiD6lJ CwrrCL
4.siP tfl61J)i$fi Q5rra,. C61J6'6l tflp5lwC 61J~
~RITUUrr Qs:)i~urrwu t.SILrrl)'(blic$1

wuuCAT 5rf}S:rriiD6U ~rilei urrJ;}

C$firrAUTuurr Qs:6iJrurib661 5Q)l6;~Qs:ID11Du
55LDlTAT Qs:riJc!IIDI)'Bi;a. ~UJIIDU wrrCLD (736)

~ID•uQwrr(bl QulTdJJDIID&UI4ril Cei(!!!; LDi5rrm

55LDlT5U U~IIDAT~5Ul Q61J6iJC61JQ)l s:JTQ)l (737)

aLDtDffi&im- 15 {Yl6\Sl6mffiffi61ftfl!JtD GIS:tn4 j(!5BJcilJD~· @ru!DJDlrir S:ITWJffi6m6'1T 6T@6;~

L<!!)L!9-U LILtnCurrL.(b)u u!Du6Jm~ 6T(b)6J~, ~$fiWJL6W a}~~rume; L616J~ITUl as:rr6;~,
u6;~6;Qe;rr(!!j UrilJ@j @jCLrrlft as:rr6J~61516bm6\l $fiLlV- JfJYI6&6b L6\lrf~~. rurillffiJDrT6TT6;~6U

~~mrr6b Gls:ID4 ~L.(bl!D. &6Ulme;e s:rr!iJJI516U'I®JL~ Qs:ID61DLDU tSlrtlie; <YIIJ.14LD 6TmWJ

jrurr Bn..JI5ll4m6TTITIT. e;d>u, ~rrm, jJTs:rurr$fi, rudlw, LDrrJ!,~Q'e;, ru!PlurrL.(b), tSlmfllrri®ID,

LL6UC~!iJWJID, LC6\lrrffi, ruiTLD, role:, Jb@jms: (Ylp5li@jtn, 6T~tnmu 9l..®ID, s:m~61DW
9L®tn, uems: ®6J~ID. ffi1T$fimtl ~Ull..jtD, u6bt5l(b)rill@jtn, ffi(!!j6lD61Je6lm$fiBJ@Ul 6T6DTU U6\l

(.Yl66'16mffiffi61ftm t5llft~ffi6U)6TTe 61~~ lD ®6J~ru 1PJT6be;61tl6b e;rrmrl!Ptv-~mJD~·

155
 ~tDIYle;ffi ~e;rru516Ue;61fl6U 6fu~6U 6ill(!!)L.urfue;m 6Tmuu(b)tll ~e;rru516U ~rrrurrffiJe;m

~6l!lm ~~Ill LD®~~ru ~6\Je;m en..wtll LD ® ~~ru~ ~rrrurrffi.Je;6111Te;~ru @®ffic$lmJDm.

~rudJJD)m LD(!!)~@6l.JU uwm ffi(!!)~~UJ ~e;rru516\J ~rrrurrrfuffi6TTITffiU UIT@ffi1Tffie;uu(b)c$lm!Dm •
~~~rrrurrffi.Je;m 123 e;mrLJD)wuuL. (b)m6TTm.

e;rrL.(b) : ~661wurrffie;tll = Qe;rrm6l!l!D .

ffiiT6TT~~ = e;ru6U rr6U Ill

urr~lflu46U6l.Jrf = urr~lfl
~LDI!Pltfu LD®~@ru @6Uffic$lwrfue;m, uffi. 402-405).

61~~rte;m JDm® Q~lfl!il~ Qurr6U6l!l6UffiBn..Lu utfu~ruWJ LD6l!lJD(!:Pffi6 QurrJile;6TTrrru

®JDlut5l(b)ru6l!l~ L~JTrrLDifl~ urr(b)c$lJDrrrt. Lu6l!luffi &..L u utfu~ruWJ Quwrj-e;6TTrr6U
®JDlul5l(b)ru6l!l~U tSlmru(!!)LDIT!DJ BiLly. c$ e;rrl.(b)c$l!DITrT.

~rrL.a,.611TIT Ltn~i® Qw®JiirrLDrillfim

<:~a:IT~ 6lli:PilfiLD6UC6UIT ll~~rT Qa:fTArQfTITtf

UI®Lip.611TIT QITArWJ Qa:rr6U&6J L6Ua; UIIT&iarUtT
UI~UiwriJ51u U6Ui1f66'16ir WA>lfi<:~rr nmruJ.U
L®Lip.611TC~ UJ6U6UITLD6U JliiTWlfi®~ <:~rillfiiTW
L61DL$i;Q~J]5l~LJCLDIT 6ill~~ITAr LArrQDUIWUUIT

~~L@JiiiTW Ffa=I).Ji®$i; ~IT~ c$16irto

®QAJTUJITUBi WIT&IDRrlfi&iurL ®~LtT ~ITC611T

(L~fTITUI@(!!) ~&h 61rfuffil. 33)

@rururrw !Ji6l!lM8i6l!l~UJJT(b)tll L6l.J6l!lLDffi~6TTTT(h\b UTL&hffi6l!l6TT jw,!Dpjl rur~ru~a;m6TT

6T61fi6l!lLDUJITffi ffi Bn..JD)uJI(!!)ffiffil,(DrrrT.

~@ e;riar61~~rt ~@ e;riarmfl 6Tm,(!J ~lflw e;tfuu(yl61Sl6l!le;6l!) wu uwmu®~~ffi

e;rrw61~~ 6l!lffirurru Qu!iJ!Drurt 6TmU6l!l!b,

uiTI]'UuiT ~~~ (Yl6'61 u66'1A>6U JliiTI).I ruJj-6DDTUJ

~fTUUrr ~~BiClfi Cud'~ITAr ~(!ga;&io'nnfl QwAI'lllJ Qa:rr&l6llrrtT

<:a:JTuurr uSim6Uic$1 m6\l~ITrir Qa:6Ulilm'l(!g~ ~®Bi® UIUUIT

I!RTl)iJur u5lm6Umwll un1$i;~rT6u ~6U <:ur6U6; ~~ (UJT. 38)

156
 ~e;u~Ulue 61~~~.

6UJ_ffi~ J61T~Ullf. QUJWWITl6 w_ffi~~lf.

!J.ffi~ QU(!§UJIJ,~Ul ~~6Df'IL UJITRT~lf. (urr. 228)

6Tm!!J~Ul UITL 6l516'\J Ul6lD!IJ QUIT<!]6ir Qerr!De; 6lD61Tffi Qe;rrriun_ UITL e;m uru6lJ!D6lD!IJUro
UIT!f.l46ir61TIT~.

llilj!B wcm.dJ!iJm 14llintauiir

lD6Ufl~~6lDLW LL6Ul6U 6T<:~WJLD L WJU4Bi6ir @6lll JD Jt~~rr6U ~rum ti!I6lJTlDIT lt16Ul(!))ru6lll~U

<:urrmWJ 61~~ lD(!5~~ru LWJU4Bi6ir @6Ul!IJWITlDW lD(!5~~ruili urrrrffi8i6 61~~ lD(!5~~ru

L{OJU4B>mmffi ®IJ5lu!SIL.(b) Lmmmrr. @fimrurrB>Lrr 6Tm@Jlili tfl~~ LD®~~ru 1Plf6U 36 tfl~~

LD®~~ru L{OJU4B>mm6; Gl~rr®~~ffi B>rrmrlt'l!IJ~·

(YIArJ!JI 5Alw5.ir, J!ilTAr@; 9JA»6U5w, m~~ (YI5ril5.ir

~WI QD55W, iTL(bl LUU5Qr, U~f615 5lT.U56ir
iTeJ.ItD (!PUU~~IT JD!tD LD~ii~w LIDJU45AriT@;tD

L6UliJWITtflrflwrrB>6ir @Ji,~ LWJU4Bi6Ul61T 6Ulrurfl~~ L6UliJUUrT.

t!JimWJ B>mrffim : LD®Ji,~. LD®Ji,~m Bi6;~. LD®Jt~m @timiD ~lt'lwm.

JliiTRr@ ~m6UB>m : rurr~ili, !SI~ ~ili, aJIUU!, Gl~rrJt~ID ~lt'lwm.

mJi,~ (!:Jl8iffi.l8i6ir : rurJi,~ <:u~, @LWBi~~ Jlitflwili, @r~~ili, Gls:rf\ur~ ~lt'lwm.

~WJ mB>Bim : @6Uflu4, 46lflu4, L.rurru4, me;u4, 8irrlfu4, ~rurru4 ~ffilwm.

6TL.(b) Luu8i6ir : 6Tmrrume;6; <:~ri-61.1 (!:Jl6lllJDBi6ir LL6Ue;6ir.

u~~ Birr6'U8i6ir : JliiT!f.Bi6ir u~~. rurr14ffie;6ir u~~. ~mrrtl2Jili ~mru u~~ Gluwrr56ir
®J6lffi8iu Gtuwru~rrw u~~ 8irr6UB>6ir 6TmuuL.Lm.

LD®~~rum <:.ffirrmw 6Tl..(b) rume;8i6lflru Bimr(b) ~ITrrliiJi,~ LD®~~ruili QetiJw5

BL~f.WrumrrB> ~mww <:ru6liar(b)ili. 6T61JT<:ru, tfl~~ LD(!5~~ruili rn:..(b) rumBiwrrm <:~ri-61.1 (!:Jl6UlJDB>6lllm.$

e;rrL.(b)lt'lmJD~· ~mru: .ffirT!f., urfls:U!, JDrrffi@, Jtl!IJili, GILDrr~, 6Ul~, LDruili, (Yl6;~1Tili 6Tmum.

J61Tlf.UUifls=U! J61T~JDUl QUJrrW16151Wl

LD6Ulil CYJ~~rrlil i)A>6lJ w~~~6lJrr ~14~Lil

157
mifu~ 1lp;rni.J (yl~sU J!)ITI¥- flm@J.ltD ~rrl.ffi' Bft..WJLD ~rDUIT. @rurDWJW JDITI¥-B;m ®J6l$~~
1 1

Q~mlrurrB;~tD, 6illrflrurrB;~LD tfl$~ LD~~~ru lPffsUB;m ®¢1l.u5lffilru~rrru ~ruJilm!D jAf\8;

LL6\Slru Lm61T JEITI¥-8)6lflm mmmflffim8) 72,000. @rurbn5)ru L6le:e tfltJlJi;~mrurrB;ffi

8)(!5~ffiBL~¥-Wm (YlffiWJ. @L8)m6U, t5l~8)m6U, Bi~(!Jlmm flmumru ~mru. JEITI¥-B)m (Yl6isr11}Jlh

LL61D6Uffi e;rr8;e;~ID, ~WJffie;~tD Qe:ti.Jw ruru6U~ flmu~ umrmLW e;~~<:e;rrm. rurr~tD

umLLll~~ Q$61TWJillJffi@jtD, tSl~~tD e;rrffi@jtD Q~rr~illJffi@)LD, f:BWLD ~~ffi@JLD Q~rr~t))Jti;@)tD

st..mLw~rre;e tfl~~ LD~~~rurt ~rt. ~wrrB;rrrrtRm ®J6lut5lffilffilm!Drrrt.

JDITI¥-e;mm ~~LtiD<:urr~ mB;u5lm Qu(!56illrrtl!Jffi®ffi &<:Y! 9® ~~®6U~~til® ~uurril

(Yl6isrWJ6illrrrue;mrrru ~@~~u urrrrffie; <:rumr(j)l!D flme tfl~~rr ~ruB;m &.WJffi!~qnm. @~ru,

~LB)ITLI¥- rnlrrru rurr ~ JDIT1¥-61DW!LttD, @rrRlrLITLD rn1rr.U tSl~~ JEITI¥-A>W~LttD, (Yl m tyliTLD 6illrr ~

mwJEIT1¥-61DW!LttD ~n5)~LttD flmUrT. JEITI¥- ~J6lw (!Jl1¥-WIT$66UrTc$61TIT8)U tfl6UrT @~uurr flmWJ

~rurrB;6lflm ul.~¥-W61D6U LD®~~rurre;m ~®ffil6isrtnm-rr. Qu6Rr<:urra;ID, ~6WTL8)1T6U llJErrwrr6lfl,

@J~mrr rr!D!DID ~ffilwru!iJmtnu Qe:li.J<:~rrrr, <:urrm~u Qurr®6ir U:.Qe;rr•<:Lrrrr, @me:u urrLa;rr,

(Yle8iu uu5l!iJ61 <:LDJilQe;rrmrr<:LrrrT ~ffi!<:wrr®ffi® QLDii.JUUrrL(i)l L6llll'lTU61 ~~B)Ul flQrrU~IT~

@rurre;(.5ffi® JDITI¥- e;rrmrr @w6Urr~ flm LD®~~ ilf6UIT6DT mru~~w e:rrrr e:rbli£lrre;ID

®J6lut5lffili£lm !D~·

u6U JEITI¥-e;mmu<:urr6Uu ~~JEITl¥-!LtLD st..mrffil. @m~ffi a;mrLJ6lru~ ~rurumnt fl6lfl~rrm~

~ru6\J flmurr. 9® 616U ~~e;m LDL(i)lllLD ~~ JDITI¥-RlUJU u!iJ!J5l8; ®¢1ut5l(ijli£16isrtylRT. ~lilJi;0J

UITrTffi@)tDilUIT~ 6lJIT~, tSl~~ JDITI¥-&;(.58;@) (ylQrrtJ)JtD tSlmOlJLDITai !LAUTIJUU(bltD JEITi¥- ~~ JDITi¥-

flm$ Q~rflw ru®i£11D~· @ru6UITJ!Jl (YlffiJ!Jl Lu5lrT~~IT~ JDITI¥-c$(.5Ul 6ltylUUIT&;U ~~J!)ITI¥-!LtlD

J!iLti;i£lp:~rum e;rrwtfl~~ ~mLrurrm flmWJ tfl~~ LD®~~ru ilf6UITm ~~rrmrr J!irrl¥- '

<!!J~ID~ ~~ ~ J!il-~~ ~m lflllrt>l ~ ~m flmWJ&.JD!'UrT.

~mu6;m~ <:ru®Lrir a;mmj~ tSimfl, C!:JIU4, 61T8>e;rr(bl 6TmLD £ilrudlmlDGI1JITlPl6;~

LL6l516U 6TffiaiiT6U(YltD Lu5lrT @m6U6;~®8;e;q Qe:ti.JU.jt.b ffi(!9mlCw LD(!9.(i,~, ~~

uwriru(bl6;~uu@t.b (YlmlD<:w LD®~~rut.b (~6;~ LD(!96;~ru CJDITIU JDITL6U CJLrrlil (Yl~6U

JiiiTL6U ~rrL.(bl, u. 4).

158
 urr~e:~m~u uwmu@~~ LD®Ji>~ Qe:tiJll.IU! tYJ6mJDffi6TTTTrum : 1. @lrc!ftil Qe:WtYlmJD,
2. @1Te:6 Qe:JI,~ITLD Qe:tiJ(!pmJD, 3. 6l!ITLD Qe:tiJ(!pmJD, 4. lJ>ITLD Qe:tiJ(!pmJD, 5. ~lfl~
Qe:tiJ(Yl6mJD ~· LDffiiT6UL8i~, 61~~ LD®~~ru LDmfie;6ir, ilf6UITW6lj, u.23).

ffitDU eYJ61Slme;e;6ir UIT~ITc!f~m~ffi ffiL@LD UITLrrmrffile;6ir ~WJU~~ J'lf6i!f6mB>Il.flD

e;L.@U!. !'LUITe:rfue;6ir !PirtD¢Ju5l®um~lliLD e:~~rre; LDrTtDWJLD 6T6liTU ~urre;~ Bil..WJcSlJD~.

rnl6U rfu ~ e; 6ir, u JD m ru e; 6ir , L.J @lJ, 6 6le; 6ir ~ u rr 6irr lD m ru 11.1 U! LD ® JI, !1) rr e; u

uw6irrul.ty.®ffi~6irrJDm. @~mm,

wwQ~rinar Jli6b&Uurrtil QurrArAltiJ wrrriJ5l

UlrrmiTUI &U~rirml6fji)Al~ ll.lrrriJ5l5 Q5rrear(b)
~wQ~6irm ~~QUlrr(b) 5YJ~Bi Q5rrlliar(b)

~&U5rr6U mlifji)~6b amlbJ6l5 Q5rrmrr(b) (urr. 735)

Ullfc!f(!p6Ufl Qu®~ru 800 @§lll6ir61T @uurrLru QUlwut5lffiffilrirJD~· JliruA> UITUlLSlm

ml~~j!L6irr @!,!1)LD 9® ffiY!®Bi e;6UJI,~ 6lJIT§llJ6mffiu5lru 9® JDfi1Plma; 6Trfl~!1)1T6b @!,~LD

(ITB'LD) a;L_@U!. ~lf@!,!1)ffia;L.@ @®6lJIT~LD. ~~mrrro 9rirUjj QJ6mB;WITRT

!'L~6Urra;rfua;m6TTU.Iili !'L®lfia;6Urrili 6T6irru~. @~~urr6U ~mm~~Ji,!1)U!, ~~61l1Tffi~mLiiL.J,

@LLffiu t5l6Bi, ffi@6m~ ~(Ylrfl, u6irr¢lffi ~L.ty., n;rrw eYJ6m61T, JDiflLDrr~e:Lil, ~rrril®u t5l6Bi,
9mrrr6irr t5l68i, Qa;®L6irr (!pL6mL, Qe:ili~UIT~~' LDu516b Qn;tiJ, ffil6'1ftu51JD~, l"fmlJ6lJITRr
(YlLffiL, e:ffi~IT rurre;Lil, ~6irrmU!-a;rrffima; (!pL6mL, ~a;rr!:Pl (!pLmL, ~.ffi61D~-~uSl6b
(YlL6mL, ffirrL@u l.J!DIT 6TUB'tD, rnL.@u l.J!DIT 6Tlf6LD, !1)1TITIT (!pL6mL, ~ffi~®ml rnl.ffifPJ,
~@!jrfu~-!'L@LDL.J QJ!itil, (Yl!1)6m6U Qn;w, ~mLD, B>ru6UrT6mLD, ffiLQL®tDL.J, !d,6liTITaJLD, @.ffi~IT

~a;rrulil, ffi®J!irra;u urriliL.J, J!iiTffiu urriliL.J ~urrm.mmru LD®.ffijj Qe:liJQurr~L.e;mrra;u

uwmu@~~u uL.ty.®ffi~rirlDm (~urre;~ Jtle;dur@ 1700, urr. 1410-14).

uji;~wili

u~~wili 6Triru~ J!iriTmLD Qe:liJll.IU! 96irrWJ (What is good) 6Tm6ljili, ~J'ITWrr6'1ftffi~

@me:JI,~ !'LfilrnT6ll (Prescribed diet for patient) 6T6irrWJili Qurr<!!J@!)ffiiTffie;uu@~~-

~n;mUrurni.JuuL.L ~J!iiTIUIT61ftffi~ ruJ!>~tDJD ~!!iffu516i!f rnrflw~m~ ~~B;UU~~ffil6i!fJD

!'L6Ual'mru !'LmrLrrru ~J!irrw ~rnliTLDmLll.ILD. ~~mrrru rnl6UffiB> ~rumrty.w Qurr®6ire;mm

rol6U5ffila ~rumr@U!. ~J!irnilffi~ ~~rurra; @ru6UrTLDru, ~J!imurr61ftu516irr !'LLru Jr»60~j)Bi®

159
~~rrrurre; ~mLDL4LD Qurr(!!)6Tre;m6TTU u6;~wu Qurr(!J)6Tr 6Tm!OJLil, ~~mmffi e;mLI.SI~6;~

ru(!J)ru~!iJ@u Quw~ u6;~wlil 6Tm!OJLil en..WJru~. u6;~wlil 6Tmum~ 5)(!:RrCu@), 5)@ffie;Lil

6Tm~Lil Bl(!!)6;~mLw Qifrrru&Urre;B; Qffirr6ir6TT6Urrlil.

u6;~wlil 6TmOlJ<9Q6rrru '6Uffile;6mlh' mirrOlJ~ Q6rrlih6Urrtwlil ruwriue;uu®~ID~·

6Uriue;6UIJ11D, t.JL~ml 6Tmpil Qur<!!Jm6TT6; ~~mw 6lL Qerr6U6\xr@)Lil. ~Qerrlih, ~@6;

BMT1T6mrur@ QLWTTTe; JID6irtol Qur(!!)6Tr ~~~· ~~ru~ LiJv.Afl 6TRTOlJD c$1T1J'AIIT~6U,

~Jbf11UIT61ftu5lm ~JDlTli.lffie;rre; mrn' I (JULL LD(!!)Ji;~ffi@ 6T~LIT6l L6ir6TT~ Qe;rr(!:RULJ~ 66;~,

~,IJ)ITWJT6Tflu5lm LL6b ,IJ)6U @j!ULJLDIT@LD. ~rum1rr&ilrr@Lil uL.~mllLITru @6mJDffiBlUUffi\~RrJDRr

6TmuT.

~JLITU.ITiilfl LD®Jii~6TT L&ilrr~ur~ LD(!!)~ 61if\Wl LL~ Gltf6irp)mLw

tfi6U Qurr<!!J6Tre;6Tr ~mLwrre; @®ffi~mJDm. LD(!!)Ji;~m ~mmLDmw LDrr!iJJDffien..~w ~&U6U~
~,IJ)ITWITiilflffi@) 6Ttbl~6illmme;m6TT L&ilrrLJTffiffiffi Bn..~W Lmf6l.j6l6ir L&ilrrmTUULJTLDru

!fJ@ffie;uu®ru~ u6;~wLDmn.

~e;6;~w~ @YILDLJ 54 ~~urrmffiJe;6TTJTru BiLDrnj 118 ~JJ;rrWBlm6TTffi @6Dll.ll1Tffi@U!

6Tm-6; Qthrfl~mJD~ 6Tm~JDIT~ ~e:. I.SI~IJLDrr, ~e;6;~w~ ®YILDLl 5)6Ur<:JD ~,IJ)JTWffi®~ ~B;e;

~~6TTffi Qe;rr6ilrr@ @mmJ~ 8il.J9.W~6l @®Ml6irrJD~. ~ ~

@m6m"ULJ, 1). @(!!)LD(!!)Ji;~!D® @m6m"Wrrm uwmm @~ ~®ru~rrru ~6ULD(!!)Ji;~, ®®

LD<!!J.ffi~ 6Tm"6l.jLD Bn..JDUQUWJ~JD~·

LD(!!)Ji;~ Qe:tiJ1.4Lil Qurr@~ LD(!!)Ji;~u Qurr(!!)L.Bl~Lm L5lJD LD(!!)Ji;~e;m6TT~ ~e:~ffie;

~ru&ilrr~w ~6TT6l.ILD, LD(!!)Ji;~ LL.Qe;rrrir6TT ~ru&ilrr~w LD(!!)Ji;~m ru~6l.llil ~ffie;rr6U6;~6U

61JY!ffi~ru @(!!)Ji;~ ,IJ)6mL(Yl6mJD ~6TT6l.j6lm ~~6miJW~ ~WJ (u. 20) 6TmtiJ ~61516\)

en..JDuuL.(b)6ir6TTm. @~ru g~u6Ut.il, urrffiBl6TT6l.l, tYl6>thffiBlrrBi, 9® u6RT ~6TT6l.l 6Trirumru

Lrir6TTm.

61~~ LD<!!J6;~ru ~rue;lilflru LD(!!)Ji;~ (Yl6mJDBlBllilflm ~6TTmrue;6Tr en..JDuu(bllilCurr~

~WJ~~6U6TTmru, (YlBl6;~6TT6Umru ~urrmwmru umYlw ~6TT6l.l (YlmJDe;lilflru en..JDuuL.(b)rir6TTm

(@6lD6mULJ - 1)

160
 1 UQIIT IT61DL 488 Llil. 5liTJTlil (3 3/4 ~·p51)

1 6l.ll11T5QAT61DL 4.2 5l~TfTli, (32 ~·J61)

1 5YJ<!JBi 5.1 ~ (40 ~·J61)

1 UQJLD
. 25 511TJTW (1 C:~d")

LDABrLIUUJ 48 j51TL5Ar

j~l!l.lmtO umrmLffi B;IT6\.l~~tfu ruwffi&'I6\Sl(!!)~~ LD(!!)~~ru ~mmrue;Cm U6\.l !5JT.Ue;6Tfl6\)

en.tnu GuJhaummm.

~ffie;~rro ~m~ (!Pm!Jle;6Ttlru i®~~ ~JDB>ITro ~m~ (Ylm!Jle;6Tr LD1T¢l14mmm.

U!j!tD ~tfue;6Tflru ~ffi@, UmnD, 6l.JfTITB;m, .[Iilf1P1, (!P~~rfl, ~fiiDITffiB>IT6\>, 6lfutll, Q~,

LDITB;IT6Dft, U6UtD, ~rflq) 6T61DL, @mJDl LD6Dft, L6l6TT8)6TT~ 6TRTG'J!J)6lJ6UITtD 6ll(!!)&lrir!J)m".

jruJi>JDlJD@ 6TJDU L6ir6TT ~6TT~B>6m6TTBl 6n.WJ6ll~ L6lB>~tD 5!¥-mW• ~6TT~ (!P61D!J)B;6Tfl6\)
6TJDU®tll LDITJD!J)LDITAT~ LD(!!)~~ Qffiii(!P6'mn:J561D6JTI4tD, LD(!!)~~UIT6U)fJ'11,11J L6le;~tD urr~ffiM
Quli.J14tll. 6TmCru ~m~e;mm~ ~8;e;u19- rumrrwm!D Quli.Jw Crueir~¥-146Tr6TT~.

LD6U61!flffi561516liTTTru 6TJDULffi8iJ..!¥.W .(IirrlDI..l~ ~mrr61!fl e;(b)61DLDWIT8) j(!!)UL5l9)ltD ~fbAr

@mT~56Tr uL.Quur Qru6Tf1Cw Q~ru~tibmro . uro .(IiiTLe;m L6ir@9Bi@6ir6Tfl(!!)UU~ uro

rumB>u51~tll .(DrrthL5lm uffi~mwffi GB>®~~nSlL.(b)u I.Slrirmd" ~B;e; (!PI9-WIT~ .IIirrtD46i
~6dlffi@ LD61Jfl~m L6ir6TTITBi&lnSl(b)tll ~~. udGT(!Pl1li.D, ~~ ~6dl 6Trir ru(!!)&l!J)~
6TUu19-u CuiTBi@ru~, u. 27).

~~8)LDIT6UT l!flJhlDJriru !L~61!flw1Ttfu ~6TT~ffi@ t.b"!DI !LLil!Jn:J~ QB>ITm6l.J~ITW

.(IifTtD46; ~m~6dl rurr @L(!PRirr(b). ~~1rmtib @(!!)UITfTITrflrir uffi~14U:J @mto&'IJD0J·
~Rirre;@!)ffi@ nSJmrrnSJtfu !L~61!fl 6l.JWUU(b)tD @mf(!PtD nSl~0J rulil5lmLDffi @6'm!J)~Ul

CuiTrir!Jl @6'm!Jl56Tr 6T!iJu(b)U!. ~m~Bi@ t.B'JDlw Fr-(b)u~r® I.Slrirm~ Qruauumu LRirrLITBi@tiJ.

~nSlrir ru6UlmLD @rirJDlnSl(b)tll (LITBiLrrtDLDIT u~6U56Tr, ~LDrftuu~uue;U:J, u. 10).

Cru6llirr19-w ~m~ ~mLD Quli.J~ ~wuQuiTI¥-mw 9® uL.~¥-u516151L.(b), e;1r19-~

~·~~ miL.® ~mrr6;~ ®19-~~u Ul~~~ 51~wU:JuL.mL6 U~T!Dm.m6 Cri6;~ Qruu516Ul6U

CYJriT!OJ n;~rm mru6;~ ~ruruuCurr~ B>roffi&lnSlL~tll. Ulrirm~ (!Prir ~wrrrfl~~~ CurrriTC!Jl

161
9~wU!uL.mL6 e:rrtiJ¢16U ~mrr~~ rnlrumru ~L.19-ffi e;m4LuSlL~li>, @ru6li~U> 6TL(£lu
4Lrile;6lflL.L tSI&ir e;rr19- Ce:rjc$e;rrtD6U 6T(b)~~ 9~wU>uL.mL6 e:rrtiJJI5l6U 3 4Lrila;61f1L
~wuQu~Tl¥- Qe:Ji,@TlJlDrr@U>. 100-2oo t.6l.~ c~m- ~6U6U~ u8i Q,~;tiJI.4L&ir a;a)Ji,~ ~mili

2 Crum6lT LL.Gie;rrm6lT~U> tSI~~' e;u C,~;rrtiJe;m, m!Ji,~ ®!PL14, Ce:rrme; ~U> (81~~

tD~Ji;~e;6Jfl&ir Qe:tiJ(Ylmp:>, £i)U>ue;rruriu Qru6Jflu!(b), u. 30).

G,~;tiJJI5lu5l6U ~~~WJ IJ,6'lruJi,~6b ~mruu5l6U ~rj C61T1T~, 8iOGremnJ4 Curr&irJD

£i)6e:rrU>u6U ~mrr L!DJ~e:c$ &..19-w~. £i)~mrr6U ~rjffi®tiJJDU> e;rrrrRm.Drre; ru~ti ~m6Uru66l,

~rjc$Ce;rrmru, e:6Jflt51~¥-~~6U , .m~wmru rurrrrtD6U ~(b)c$e;uu(b)U>. 6TmCru @~ 9~ ~®U4

lD~Ji,~. t..0¢1 ~,ru c~ e;@mt.O ~U> 6T&iru~ GUT~6lTIT@W ~ ~

l!fl~~ lD~~~ruU>, uc$. 469-470).

lD~~~ru ~6Ue;6Jflro e;6llaTffie;tiJ!D @~L8i®JI5la;6ir @LID Gu!iJWJmmm.

&1Pffi®Jl5lut51L.Lmru £i1mWJU> lD~~~rulftmLCw e;rr6llafuu(£lli> @@LBJ @n5\6>61TJT@LD.

~C!:QLi~~ Qurr~m

£i)rrrnl Qur&ir
@rr6Ul CruJi,~

tDrr6UtDmmrnl ~,fl~U>

JDITtDJDUl BiJ!,~
ruwmru, Ce:rr~ (YIU4
e:rjc$e;mrrc$ Qe;rr6U!i& 6l!DJ@~61TAr

tDrrriJe;rrtiJuurr6U ~~
G®Lil @~mrr, ~e;c$e;rr6U L51rrrr61R!T6UITI.4
.mmJi;~6; C~p:>6b Cwrre; ~(Yllft

L516irm 6lT ru6lTrj~~ ru6Ul4

~mil e;(b)c$e;rrtiJ
ffiiT6UTBJ@~6miT LIITUIJili
C~tiJmu !LLifu
e;rornl~ 6'16UIT6~~

~filitrrmfrj C~tiJlJ51 C~dJp:>rr&ir Qe;rrLiiiL

U!:j!661TWJ 6T§llthl6me:6 e:rrp
~t.6lrj~urr6U ~uurr&U

162
 @rururrw ruwffi.!BiJu(!)lt.b @~L~ QurrJDffi6lll6TT~ Q~rr@~~rrlib ~rflw UJ®~~ru
Ul6lll!IJGUlrrWl ~ffiiTIT~6lllW L®rurrffiffi6UITLD (~Ul6U~, u. 343).

Ul6lll !D QUliT !P1 ffi 6TT IT lib ~ 6lll Ulllj tD UIT L lib ffi 6lll 6TT ~ITIT W6l.l ~ 61 ~ ~ Ul (!!) ~ ~ 6lJ
@6Uffi.$lw~~lib Ul6lll!IJGUlrrW1 QuJbfOJ6Tr6TT 6l!IJLU516lllm L6tmnr~~t.D.

~rr61~® Q~rir~ ~w~~wi®w

Q~W61DUl WITW~~~B; Q~~UU.,.~ITAr

a;rra;w ~w mt®w 56lJrrr t.6lrrr®w

a;~Cw AJ~6lJ QUlrirtiJrr{bl urrwCu

mirr!D urrt.Durr..:...,.~ ~~~~ urrLiib Bi6lll6lJllJLD Qurr®~t.b Qurr~)i;~~IT@LD. @~m Qurr®6Tr:

Q~~uutv­ - Q~~uu~L 6T9lJW (Yl661AJ5

a;rra - a;rr~ C~rrw

a;ruw 56lJ c~rr.u

61D~6lJw ~rTfrfl~ uj;~Jft 6T6lJW (YI&6161D5

~rr616lS'(!)l Qum!IJ~rrlib C:Ulffi6lJL6lllL 6TWJUl C:Jlirrti..lffi@ Qu®UU6lllL 6TWJUl

e!J161Sl6lllffi6lllWffi Qffirr(!ilffiffi C:ru6!!lrr(!)lt.D. C:UlBi Qrul..6lllL ffiiTJT6llliTUliT ffi 6l.I(!!)UJ Birru C:,!l)1114UJ, ffiU
C:JliiTllJUl 6l516Uffi ~rrlilflu u~~rfl6lllwffi GBirr(!ilffiBi C:ru6!!lrr@U:l 6TmU Qurr®6Tr <YIW~®JLD UlrrtJ5l
@6Uffi.$lw JliW~C:~rr(bl UJ®~~ru <!:JI6lll!IJ6lllWllJU:l L6llliT~ ~~.$l!D~· jrururrw ~6lllUlllJU:l
Ul6lll!IJGurr®6ir 6l!IJUt.Sl6lllm UJ® ~~ru ~libBim Qu(!!JU:!Urr6UrrmruJbtJ516b ffiiT6llliT (Yltv-.$l!D~
(C:Ul6UtbJ, u. 344).

61~~~Bi6Tr UL6lllL~ ~rrrrrrwt.D 6TWJU:l Quwrfllib ~wrrrfl~~ Ul~61Jffi@U:l ~ffi.JB;B;IT6U

Ul~' ffi 6Tr ~ .$lwruJbWJffi®U:l QJli(!!)ffi.l.$lw Q~rrL ~4 6!!lrr(!)l. UltbJ, B;mlilflm 6l5lrflrurrm
ru6TT~6616lllwu ul..mL~ urrrrrrw~~6U BiiT6llliT<!:Jitv-.$l!D~· @U:leYJm6lll!IJllJU:l ~rrrruSlm JD6UU:l

~®U:l JDmUl~ 6Tm!IJ 4:$)wG~rrm6lll!D L®rurrffiffi @w®Jili.

ul.AJLi ~rrrrrrwi; ~wrrrtlu4 (!JIAJ!D

L6!!lJTAJUlWIT t.61ArOlJ QUilT@) UITBiW C:a;~

Lj;~UlCm 6lJj;~Q6lJrir!D CurrAJ~ wuurr

~·61DUIWITW Q~6U6'61C6lJ~ UAJATuSlrir C6lJQ!)W

~tiJUliTAT UliT~AJrrruSlrir Qe;~~rr C6lJ~W

163
 5anmlllwrrU! ~A-r~ wwlfl Cw(!5U!
5{bi6UITAT ~WITA>IJ' C611(!5 ~IT&1JUl
uAirA>lllwrrU! c$1661&61u51A-r Cw(!5ril &.Lip.
urrriJllirrAT Cw&UAflL ULA>L 5LCL
lliLtp.Cw Qw6irCw~UA-r ULA>L ~ITIJIU!
@jAITlJIITAT B'lfiQwA>LWITW 11'~6>~5 Q5rrAar~
u:~m.:..,.cw Qu(!5U!urrAm-U! ~Ar-Afl &61L.~

lli~U4LCAT 8'6\llli~~U, ~IJ'UU mJL.(bl

wrrL.L(YILAr ui>~ JliiT(!!;(YIJ6}U tSifin.t

W@jU4LCAT 8'1J'55~Afl.U UII)IIITQru.U6\l~~ITAr
IL.L(YILAr ~rrAJ-CurrL.(bl w~utSI C6UJbJ6l
~61DIU61Dllii4LAr ~Wllilllrr u5IJD555 C5Cm (Currlli!T 7000, urr. 507,508)

tSIII>Jt~ t516irmmffi@ ~u.Jm J9JTWI· ~~6\l 10)0,30,40,50,60,70,80,90,100 ruu~

6TJDU{biUI LL6U~mru LDITJDJD~6lll~ ~lli~s$1w!T 6lll61J~~w ru6Ururr~ 600 (urr. 84-87)

en..~mw~·

51T6U~6lll~ffi BimflUU~ru LD(!5~~6U ilf6UITfT 56fuW1JUJ lli®~~UIITI$

£il®~~rirJnmti". ~ Q..u~ 61WI Glur@~m .WUV.~ ~B; Qs;,T6ir6TTITLD6U

~ ~ §l1J 6irm 61 WI 61 WJ ® m JD e; mmu.J Ul ~ B; a; (YI wmWI6irmmiT (~L.6l !P)ru lD <!5~~ ru

@ruffi~wrira;m, u. 262). Q~~Yl JlirTLrrm~ ~wm~ QB'Tfu@~~m ~1Tllimnilffi6TTITW

GlruuutYJU! g6lflU,Jt1J GluWiru~rrm Glruuu LDmrLruLil 6TmuuL.L y,L.6lWlm tJi{blurra;6;~ffi®

L.6l5 ~®~ ulr6TT~ ~6\) ~ Qur~56ir a;~ ,ll)ITL~ (YirirmCtr
Q~rir~rnl(biU!. @ffiBi!...JbWJ LmrmLDGwmu~ llirnT6;~mlli u~mmJi;~ffi®utSim uAfl

Gluwrum~U,JUI, urfu@ml 15ffi@(gLD6U ~rflwm~ GlruuuUI ~~lliLDrrru~U! e;RbrL Qurfl(gwrnj'

cgLDJDUtv- ~WI Glurr@~a;m6TTU,JLil a;rrruffi a;mft~~~6U Bi!...JDUULL tJirr~ffi® 15 tJirrm
(Yl6MCu LD®~~ruu Glu®U! Glurr@~rra;ffi Qa;rrmrLm!T. @ffia;mflu4 Q~m~Y!~ ~LlilY!
tJirrL.®ffi® gru~UI (LD®~~ru~ ~6'GfluurrL6U, urr. 79, L6lllfT. u. 39). Glu®Lil Glurr@m~~
~6U6UlwLDrra;B; ®n51~~6irm~6U ({glli6U~, urr. 79) LD®~~ru J9JT6lS16ir C~JbJDU! Q~ ~YI

JLrr® 6Tmu~ Gl~lfl~JD~·

Uffi1@6'Gfl(Yl~6U LDIT61 FFJDITlli 6U®Ul LDIT~rirllim ummJITrnn,.ru iliTmr(bl j!Tmr(bl

LDrr~rira;mrrlliu Qu®U!Giurr@@ llirrru~m~B; a;rum~~6U Qa;rrlilicrr(bl, ij)ruGirurr® LD®Jiim~

gruGirurr® 5rrru~~6U tYl'¥-~~(biLDrrWI Bi!...JDuu(bl~mJD@·

164
 uril@>611fl, 6l~~mrr - @>®LD®~~
muuifl, e;rr~~~me; - L®cS@> rume;
mrue;rr6l, ~611fl - 61TJT6m6"m

m~, LDrrifl - Q6w~~

~19-, ~rumfl - ~rrrrrue;t.D
41TLLrr6l, lD~e;lAl - Q6~~

@~ru ~ruau C.ffi~~~rrru Q6tiJl~U! LD®~~ 61ftwrrm urre;LDrre; J)lmlDwrr~. e;rumtorre;u

u~~~6 Q6WW6l.lLD mirtn e;~u4ili e;rr6"muu@~!D~ (Qe;rrrrue;mrrrj- (.YI~6U e;rr6im_t.D

1000, urr. 282-84).

6T}t~~ UlfT~61fl6iJ 6T}t~ ~ JDI1l9. ~B;e; ~ (@>mT6lJITe;uD.

CJ6rrwu L5llf16l.l, urr. 2 -3) 6TmWJili, C.ffirrwrr61fl611lwffi e;rrWlJ~rirtn J6rr61flm ~mru, C.ffimUcS@>LD
e;rrru~~ffi@>t.D <:e;rrme;~ffi@>ili Lm61T Q~rrL~4. LD®Ji,~ ~wrrlftffi®ili e;rrruLil 6Tmum

e;Rm.IDlJ!,~ L5lriTCu LD®~~rut.D ~B;e; <:ru6fu(6lU! (6l<:rrrrrr~m J!iLm e;rrearu.D, urr. 650)
6TmWJLil, L6"mmru J)l61TruJDlJ!,~ <:JDrrlDJDl~~ 6Trurol~t.D Lmrmr <:rumr@Lil (J)lrile;rr~
urr~Lil, urr. 199) 6TmWJLil, e;dJurrue;m61T 6Tu<:urr~ Lmrmr <:ru6iur®Lil 6TmWJt.D 61~~
LD®~~ru i1f6Ue;6Tr rollftrurre;c$ BD..WJ~riTtiJm.

LD@JBZJ Ql"~iDjl)5afli\? 5@ml5afl&R- uw&irurr(S

~J;rr61flru LD®~~e;m Q6wru~tiJ®u Qu®t.Durr§WLil e;61ftl.Dmrmflmrrru ~c$lw

e;ru~~mmll uwriru@~~~. 6}'Glm611fl6U LDmre;rurrue;&Tr Qrullu~~mm~ ~@>t.D ~d>tn6U

Gle;rrrim_mru. ~~rir ~a;6Tr LD®~ QstUu LD6imlr~~mew uwrirt.J(bl~.

6T~611fl6b LDmre;rurrue;m Qruuu~~mm~ ~rrril@>t.D ~!Dtnru Qe;rrmrLmru. ~~661m

ifl~~~e;m lD®Jb~ Qe:tiJw lDRDrUIT~~IJ'rWB;6m61TCW UWmu@~~m~. JDITB;rfle;t.6lc$e;

i!bJDrr6l'fltlULiiBD..L 61~~ LD®~~rurre;m LD®Ji,~e;m Qe:ww jUJ(Ylm!DuS1611lm-Cw Q~dJt~

Qe:ww ru®c$lrirtnmri"·

~ Ql"dmW uwiliru®i> 5<!Jml5m

1) e;ruruU! 2) BiJTmrrtv- 3) ~ru
4) ®U5l (®(b)rnru) 5) ~mu:urm 6) 66UITA>c$
7) 6Ll9- 8) eyl611>6 ( ®R>8i) 9) 6A>6U
1>) 6l.fJl4. 11) Ul6mN 12) rnlfD®
13) 8imr6ml11ix..j 14) e;rfl 15) <Wl
16)~ 17) ~(ij}IJ4 18) ~®~~

165
 fm· Glemrmr LDmflwt.iu.orrm, til~~ LD®Ji;~S;~ww ml~~ Gletil(!Jl&lll~ u. 6)

m~Qij.$}ar ~wQ,'I : e;6\:lrut.D 6T 6irru ~ elf8i®e>mm ~rnlfuu~ tiJe;rrm ®Wllll6ir6TT ~t.DL6l.

~t.Dt.DllUITAT~ @>Y!mltill6irr ~61DLOU61DU8i Qe;rrm(bl (Yl6irrmJ rurne;l.u(bltD.

1) ~® ~611)61)8; @>Y!6l5l ~t.DL6l

2) @® ~6lD6\)ffi@jYJ6l5l ~t.DL6l

3) ~L..(bl ~UxDl

QlfTjl)rTAT @~.$a;6iJ66lrir UJrrrT.!ia;riJ C:a;mrrw

Ql)lJ)~~amr lSliJt.hUlrnuldr 11115 aurrC:Ql
Bia..JDrTAT a; al Ulmafl 11Sl116U (!PUUAiJril
Qa;rrm~~Da;wrrt.h ~a;III'UlAatl mlu6UJJ;rrdJ u~~

&DJDrrRT m161flt.hu~ ~rrrir ml 116'61 u&iar(bl

ilf~u51C:"' wny1D~ mlu661 u&ifr(bl
C:UJDfTAT ®~4JD(!P (YI.!i@ UlrT@t.il
Qulfl~rrRT @ljlm'I11Dw6;~rrdr C:uBi C:QJC:Ar I
C:uBililArC:JDdr u~mrrJDril @QlUlrrt.h Jfmt.h
Qulfl~rrm (!PBi QJLL 1D &aafl&l5lu6UJJ;rr.U of~

wrra;C:Jij lflt.hUltp.WW @IUU6; ~fT@

Ul rr 6l5l liD Ll4<9 6lru 661riJ a; Ul rr mrrWJt.h

{<:~&IDIJWJT &Ill~ ruri'S;a; 8i(!!;8>8KD. u. 17)

~c!MiDU>iuj

~e;w 30 6l5liJ'6U ~61T~

):Emt.D 40 6l5llf6\:l ~6TT~

6l5l61t'lun.j ~ww 2 6l5llf6\:l ~6TT~

urnw - (!Jl5UnSI6irr @®4PJ(!JILD - 2 6l5llf6\:l ~6TT~

166
 @Y!m1wrrm~ 6lru66l~a; ~utb<:urr6U 16 ~riu@6U ~m~~tl!JtD, <:LDtD4tiJ(Yl6Trrrr (Yla;LDrrm~

JDIT6U 6l5lrr6Umru1~tb, ~mrrffi@ili ~~f.UU@ti\wrrm~ 10 6l5lrrrua;ru~di\eutb ~mLD~~ ®~~~6\J

<:rusm(ijhh.

l!....@mW - I!Mill'iDQI5QMII'S ilsrriirrQ; s~asar

1) Gurtlw a;6\Jrutb 16 ~rfu@6U LllllftD

9 ~rfu®6U ~8;6\JtD

24 ~~@6U ~61TtD

10 ~riJ@6U LlUITtD

16 ~rfu@ru ~miD

10 ~rfu@6U ~8;6UtD

7 ~rfu@6U ~Y!tD

12 ~rfu@6U 8idJtiJmru16U
4 ~~@6\J ~8;6\JtD LmLW~

~a;rutb - 9 ~lil@ruili

~Yitb - 6 ~riJ@6UtD

®ruwtnl!D®rflw ~mQ~a;m Q~rflwm16Umru.

5CIJU1JS sA,: JD6~mfl8; a;6\Jrutb <:ruWJ Guw~tb LRU(b). ®ffia;6Urutb <:~w~~ LD~~fbJLAr

a;6UrurT~fbl· ®~6U LD~~~mrr~~w L~~LDtD. ®o0o~ LL@Jffi® JDRrQDLD

Ulllffi@tD.

.!AmliqasA,: 66ilmflurr~ <:JDrrti.Ja;~B;® @~60 LD~Ji,~ ~mrr~~6U L~$bLDtD.

ilQimiDmasi\, : LD~~ti\m <:rua;~m~~tb @6m~m~~tb "'!!:Plffi®ili.

m81Hir Ji1JD5sA, : ®~6\J Glfwwuul.L LD~~~a;m !Simfla;mm ~B;a;rr.

uN.,n ,.a, : t..6la;e 6ltn~~~- c$lmLuu~ ~~mLD. (irr. ~rre;rrrrmm, @)6m'UrTLLil, u. 25)
• ...u m.. a~rr,miDar
1) a;dJa;61TITrurrc$lw a;6\Jru~~ru ~L~f.mrrru L<:rurre;e lf~~u, <:a;L.u~rra; @~B;a; <:ru&Rr(hltiJ.

2) ~mrr~tb 61Tffi@e;6ir mil6lJ6lTQ! <:JL!Ttil ~mrr~~fl!Jlh a;!iJa; 6TmL ~~a;Uut_6\l 6a.UT~.

167
2) &.IJ'-·
a;ruru~~tro!L..(bl ~mrr8;®tb ID(!;~m~ ru~ffi®tb B>Q;mlWrr®tD.

{il~unSlATrrJD a.UwliJ BiiJAir{blalJ Qurr~ilfl•m u§lwdJJ6llir

.,~UJL§lATrrAr UJ~ji~Ar ~AITUJ Bi~i;~(bl (YI~i~UJ
0
ml~U!dlmrr Qwo o~UJ Qwml'lflL4 (Yii;$f;UJUJ ml~Lif

UJ~LnSlorrrdJ 4rA a~ml<:wrr UJi;~UJ ~AIITUJrrUJ

(l:~JTUJd' Q)~ ruj8;a; 8i(!58la;W, u. 4)

i)(!;tD41!f 8ifTrim, - ~(!;tJU\p.8i@tb,lD~~~5if @ADT~A>~ l..lll..(b)LI.J(bl~~UJ.

~o ~ Qrumrrfl - JD6iU8>lD uuc$®lD. --~~

0

lDrrtD, Qa;rrU!4 - ID~~U!

@®Us.SlWJU!, umm<:wrrm&Umwffi Qa;rr6airr(bl 8ifT6'airrl9- ~mtDuu~ JJ)ib&U~. umm ~m&U 6T61ft!£lru

&lmLffi@tD (ilii~ LD®ii~ru rul~ u. 19~

3)~-
{il~nL.u.orrm I.OAGr~(bl

4) cmiml
a;~~~q, ®WJB>&UITU.IU!, ~tv-urrru&Urri4U! Lmm ~tv-· {il~ !J,~!iJpjlmrrru Gls:wwuuL..L~.

ft.) ~&DLiunnir
®~ tDrrc$a;6\J66lmrr6\J Qs:wwuul.L~. @~6\J s:&UrrA>a; L5J61DY!W~~c$a; ~lDrt (~mm)

Cum:.(blffi Qa;rrmmL!u(b)U!.

8) lPQ)IrQD5
@o0o~ 6To0o~mrrm Qs::ti.Jwuul.L GltD6iJtrolw a;tDI.Sl. @Us.Slu516\l mflffi~RrJD ID@)~~a;mm8;

&tmwru~!iJ®U! urra;U! (uffi®rulil) urrrtuu~!iJ®U! uwmu®&'lrirJD~·

1) lf'C,.
{i)~ 6lJITW ~B>RrJD nLLIDITRT ~YI(Ylm6TT tD6RTUIT~~· £il~mmc$ @Rwr(b)6L19- 6TRTWJ
Qs:rrruru~tb t..mr{bl.

8) 9QDlf'
@~<:ru "®rna;" m~TWJtD Gls:rrru&Uuu(b)U!. ®~!D®. ®rna;, ®<!P~· .$l'*rmtl 6TRT!!J
Quwrta;®U! t..OO"{bl. Ul(!;~~ <!Ptv-8;a; <:ru~w s:rrffi®a;mm Lm&Uu5lru mru~~. ur~ ~(b)B;a;~

168
4Ll.6lL6ljtiJ UWmu(b)tiJ. eYJ!¥-14Lffi Bn...I9-W ifl!!)lffilmr6111!ft ~UITffi!J)~IT@)tiJ. 8'1)"Bl@)o$61flm ~~ITL~6Dl~
~ffi®ru~rrru eYJme: 6Tmuuffi1ffil!D~·

2) ru66lrr eYJmB'

3) L<!!)Bl@)Bl @)6mo$

4) u~e: e;mrmrrffi @>me$

5) U~B' !J,~Bl @)6mc$

6) Qe:rfue;ru ®me; @~6irreYJ6Util ~we;rr,di~6 Ge:,di~rrtil Qe:ti.nuUu®ffil!D~·

7) e:rfu® @)me; @~6irreYJ6Util Gurrrfle;rrrr u!!Jutil

LIRDIT~~(bl e:liJm5 ~~~W61DIT.{615 @j6ID5~Aar Lrric$1

JtlmiT~fD 616\l&UfDmrrdJ Qe:wf61~ Qurrlfl5rrJTili 61DQJ~~

(~ffist~wrj mrust~w ~~~!Tili)

8) Grum61fl @>6mc$

9) ~ut5lrre;ffi ®me;

10) !J,,!Ji1Tc$Bl @)6mo$

9) ~QD&l:)

®JDlut5lL.L Gurr<!!)6Tre;mm ~rr (~) Lrflw ~rrruu Gurr<!!)6Tr rnlL.®ffi e;mrr~~ ~®LIT~~
Grum m61T 6 A'm6Uu5l6irr @® 4!!J(!Ptb ~uUl, LD<!!) ,di~ QB'W(!Jim!!Ju5l6b e;®rnle;61fl6irr Gurr®,di~
rurrmw6 e;!!J!Dl~wrr, ~6irrn5lffi o$6l.J8' (!P6m!J)WITo$~6lJIT, 9LLBl Bn...I9-W (!P6Dl!!J. @~ LD<!!))ii~o$L@) fT!iJU
1 (!P~6b 11 A' m6U rumrruSlru Bn...!!JUUL(b)rn 6IT ~· A' m6U Ge:wwu Gurr ~rurr e;u 4tD!!lJLDmr
Bn...!!JuuL.(b)mm~. ~mrr~til ~e;rr~mLD wrr~, L®~~ wrr~, Bi006m'rrtilmu~ ~mlwrre;rurrru~

(!PLmLuSlm Qrumre; ®mru6 ~e:rr ~~rr ru~ uw6irru(b)6J~6Urrtil.

&M&Dasasiir : 1) ~6\l t.6l®~~me; (~rrrrru ~fPlwrr6 A'm6\l)

2) ~ffiffilml t.6l<!!)~~mffi (~wrrru ~fPlwrr6 A'm6U)

3) e;mr6m'6 A'm6U

10) iliW~.
<:ruw Guwri" : 6T<!!). 6Trfl~~u 4Llh1(b)til l!Pm!Dffi® ru!!JL'¥-~w t5lrr~rrmtil ~@)til. ru!!JL.l¥-
@® rume;uu(b)til.

169
 1) @wtiJme; ruJDL..~ - @~ u6iffie;m CLD14til @Lrile;61ftru, ~rrmrrLlill..(blffi e;rrwJi;~ c$1Luu~.

2 u6\ltil (70 c$lrrrrtil) LmLw~ . CLD6\lrrm0J.

2) Q~wtiJme; rutnl..~ - ~rrmrr,i,m~ ~m~w~ ~L..~ L6Urr,i,~ ~®$ii~ffi Qe;rrmru~. 12

~~6\l (30 em) ~6i6U<!Jltil Y2 ~6U (1 .25 em) e;m(Yl.O Lmm ~(!5mru 6lLu.lmiJ$ii

~L..~ffi e;rrw mru$iiQ~(bl~~~rrtil.

Ckq)J6ll~:

1) u6i~ ~rrmrr$ii~rrru Q~w~ rutnl..~ - t..$ii~LDtil, 1.51mfle;mm rulmrrmlru J(Bi@til

2) ~<!5mLDe errmrr$ii~rr&U Q~w~ ruto~ - ~~LDtil

3) c![)6UU4e ~rr~$ii~rr.U Q~w~ rutnl..~ - ~~~uxn

4) 61T6AT~~Lm mruffiCe;rr&\l, ~~@6iQr Cerr~~e Q6WWUULL ru~~e;m Ul~Ji;~m

mrftw~m~Bi Qe;(b)Bi@til.

II) m&~~ri\,
6UTtilJ6iiTWJi;~$ii0J8i@ @~ C~mru.

4dJ!DJLDAITW Q5rr~i; .,rll

auu:.a,.wrr ~LDill p;llirr(bl,a;i;.mp; Qu~l.DAITA)IUU

urnr~~ QLDmmi; ~milfluaurrL.(bl

6TmUfhlru ~JDWJ LDm!TRl6U rurrrfl ~~ru Lm6TT Jlimr{bl, J!i$iiR>~, 6lut.51, ~(bl, Qu(!5LD61JIITR>6\l14Ul J(ffic$16

6'lWJUlmrr6Urrw ~®$ii01Bi Qe;rrmm Crumrr(b)til.

12)~

uL.L mlJD5rrdJ uwAflwA~IU ulirmrr.-ir(Yllir

QQJLL IUlJD@j I.&@JUWAfl.U - ~LL(!pLOr

UcYAll!f mlJD@j uwmraurri@j (YitDLD$£l(YlAr

Li.(b)UCurm UIT~ ml!])6i!T&U ~ l..lW JDITL~ (Ylrirmrr6U Qru4w mlJD6iiTfl.!Jh

UW~Rl6\l. Ueme mltome;.$ Qc![)rrmrr(b} ~rfl~~&\l UI~Ji;~m LAURlRT ~ffi@t.il. 6iiT6U$ii~fiU Qrul..J,.e

61TW,i,~ ml!I)m6iClU uwmu®~~ Crumrr(b)til. C~ITLriJ6i~8i@Ul LC6UIT6iU UITLITmJTriJ6i~8i@tD

~Bie;rurrww mltnme;u uwmu®~!h Crumrr(bltil.

170
 il.IIT~~ Ul~~ 8il.J i)ITB'UJ j)~UJ4
C:~ITLUJ C:~ITLUJ C:9,iiTLUJ C:a:ri"~~ C:B'ri"Ji;~
U1(!5Ji;£515Ar UJIT~il6im

L5J6miT QJ!irfu61Sl L816UUJ Cw4 Crurfu

rumffil @ru.ffirn~ Crurfu urnm Crurfurne;

lDIT6Ul61Slrfue;t.h Crut.h4 Gle:.ITliirrrn nJ Q~liirrrnm

61JIT61D8) 6UlmiT Crurfurne;

3) e; ~ 61Slw ITffi ffilffil - 61JIT 6lD !J! U !J,uCUIT6U mflru~

4) BiiTLIT6, ffilffil - I uuJi; 9-it.h ~UIT ru mfl ru ~

QiljD5lm JBlew

s=rr!f.<:w mlJD5lm~ ~l.Lffil <:5mrrw

s:rrmlf'm t.6lU"mrr®mliTJD 5m~WIT@JW (~e:.~~wrt e:.®6..&1mLe ~~~11U!)

1) ~IT~u GIUIT(!!ime;rnm wdarmfltiJ®u u~ru1Te;6 e;darmr1Tt.in5lliirr L~6UlwiT6U 6Tifl~~6

6idarmJTUJITffiBi L~~t.h.

2) ~IT 6TT e; t.h CulT liirr nJ UITLITmrrfue;rnmu u tiJUlDIT ti;e; 6Tiflffi@t.hGiuiT@ ~ @o0o~

uwliirru@ffilnJ~·

14) mrtl

BiL'lL(6l~~ 5rflwrnu Bi®ffi@J<:LD QwuuwOJIID

(~e;~~wrj mru$i;~w e;rrmrLU!)

6Tmu~ITrfu 6U'lnJ@Birnm6 e;l..@ 6T@tiJ~ e;lflrnwu uwliirru@~~ 6TifltiJ~u uwliirru@~~U!w®Jii~

Cwm 61DlDl4rnLw ~ 6T liirru~IT 6U 6UlnJ®ffi e;rflmw~w !2!!!~l!PrnnJffi@t.h w!iJrnnJ lD(!!i Ji;~ (.Yl61DnJffi@t.h
uwmu@~~ Crudar@t.h 6TtiirrU~ITLh. ~®~~rnwu uwliirru@~~t.hCuiT ~ e;rfl uwliirru@ffilnJ~·

Glurn9-ffi e;lfle;rnmu uwliirru@~~ITwrfu U(!!irfue;lflwiTw @L..® !m!~Crudar@t.h.

171
 i~ y,Wlu5lru ruL..Lwrr~~ <:~rr6M®UI u6inrrU!. @0)9 ~riaJ@6\lUJ (22.5 em) @WJB;~m~ 9

~~w (22.5 em) ~!:Plil (!P~ru (YI6ifi!J9. 90 ~riaJ@6UUI @WJB;~m~ 3 ~ (90 em) ~!:Plil ruA>IT

LD(!5Ji)~!iJ@~ ~8;~6l.liTWJUl4L~~LL~~tD@.i~ ~8;~6l.liTWJUltflf]5l~rr~~Ul Qurfl~rrffi~Ul Q~rr6M~f.8;

Q~rrmmw(b)ili.

18) qui>

LC6\lrrffi, LUIJ6, UITLIT61111T ~ITIJ61TIJriaJ~rn61TU Utfi@6l.JlDIT8;~ LD®Ji)~ (!Pif.UU~tD@U 4LQlD

Ulrr~rrm (!P6l!l!D.

urrQITArllJ 4LJi;$6rrlll<9 t~rri;~ITi;~ IIJimCm

U6UUU6Uil.JITW QtJITArATITW5Ar ~IT$Pj1Ti5m 616J~If

6Tmu~ru 4LWl(6lU1 (Yl6l!ljD ~aJii~ rurn~wrre;B; Bn..!!JUU®~ID01·

~ ~tiJU)IJ'- eerwr : 4LWI®~6U mirru0J Wl~~ ~l€lii.Jlmm ~jDIT~ Qe;~

{!PLrnLmw.$ ~ ~ri>@6 ~~~ ~(b\D 6l.JR)8;6ruJ6 ~~~ ~
{!PLrnLrnw w~ ~m.... ~61Ttfi@UI ~rilm tELLrflm ~m~ 104~p..$lrfl ~mL 21 JiiiT6'ir ~(bl
'HDrTlDt)lJLD- @!Drill~rrlD§lULD (!PL..rnLffi@B; Qe;rr(b'IB;e; Q~(6llh. Qru61fl8;~rr!iJg)JU uLLITtllJLD, Qru61ft

~(bl qp5lmrr~ e;m6'6lm ~m~ lDITWJJ{bllh. i~!D®~ ~®J6~ urr01e;rrlJ46 Qeww Q6l.JRir(biLD.

@lu,. (Yl6l!liJ)IUITe;B; Ce;rr~ (.!pL.mLB;@H ~(bl 'ftDlmrr6U @tJ5USlLL JJ)rrml6U @~Bi Q~t.D.

®01 ~rup5lH ~® ~~e;Lh qp5lmrrru (!PLrnL ~6l5lw6U .$lrnLffi@Lh. @0JCurr6\l~~rrm

4LWl(6l~rolm<:urr0J, ~L..~p.mm Wte;B; ~rumwrr~H Qeww <:rumrr®Lh ~· ~P !RUurrT, (YIIi.l

np a;~ u. 72).

mllir(!!!)5'1CJDrir 4LUrr5lh QtJuui C5mrrw

CwRlrrAT a;rr~mLQwrrdrmJ Qa;m~rrlfl (YlArmJ
~·~ll.ICrrrr @ji@jLCLDrr IT(!!;Gf AJifJi;tj~

t1~f1UI rrUJ ll.llfiT54LUJ mwu ffiiT@jUJ

Lmmus,. Q5tJ4LJi;$Pjrrdr llfmlfJi; iJTWJ
L6J$PjLDC6BT LD6RT.U UJA)JD6J~rrth IT(!!;6;Q~rrAir BJTCJD
(~~UITLtD - ~IT~ - .f6lJru~lJ4, U. 46)

172
 3) (g)ffi~lu:JL-lLLD -10 61JjDL.tp.

4) rurrrr B>Ul..luD -50 61J!DL.tp.

5) lDiilnsnu wrn 1!161.1 - 90 61J!DL.tp.

6) GBiB'l..lLtD {lDBiiT4LtD) -1000 ruwl..tp.

~rir ¢l14tll Bi61TU4LtD 500 ru!!JL.tp. liTRr WJLD 800 6ll!!Jl..Lp. liTRr WJLD 616\l ~6\>Bi6Tft6b

&.IDuul..(i)lmm ~· 1@rnru wl..(i)lw6b6UITlDru,

1) Lt.61uLJLtD Lt.6luSl!iJ 46Ul~~~ rnru~@ 6T(i)l~~6U

2) ~rrlillflwu 4LLD G.ffi6b§llffi®6ir ®fDlul.5lL.L .ffiiT61T61T6l.J 4rn~~@ rnru~~ 6T(i)l~!l;i6b

4) s=Ji,~rr4ull n,lrurr Qru6lfl6s=~~6U 6T(j)l~@ mru~~6U

5) ~wrrrurrrns:u 4ill ~6lJIT6UlB'WRrWJ ~~~ I.D(!9Ji,~Bi600T ~~(i)l~

6) U®ru 4LtD U(!!j6lJ~!l;iRrWJ ~IDJi,!l;i Qru6lfluSl6\l lD(!!jji,~BiliUllilT rnru~Q~(i)l~!l;i6b

7) ulillflu4LLD ulillfluSlru lD(!!)Ji,@B>rnm rnru~@ 6T(j)l~~6U

8) ul..rnLUl.JLtD wrr~rn~~ ~rnm~~. ~!l:i!iJ®Iiir lD(!!)Ji,rn!l;i rnru~~. (g)rnLJi,~

liT(i)l~~ ~mrr6U ~rnmrnw (.Yltp.rnru~~®Ji,~ ®JDluUlLL .ffirTiiir

BilPl~~ 6T(i)l~!l;i6b (L-tD) -1@rrs:wmfl

1) !l:irr~u Gurr®l..B>m ~!lim B>tp.m~ !l:irirrnw ~ffilffil, LL6&ru 6T6lfl~6U urr6l.Jw n;mmw

~rnuii~ID~·

2) LD®Ji,@Bi6ir Qwrirrnw~ !l:imrnwrnwu Qu!iJw~ m...uUiro 6T6lfl~ro urrruffi&.tp.w !l;irirrnw

Guw~!D~·
. ..
IJLlD QDQI~ 5 IJ'Q)ID
.
wrrA> 6\) aJlilflD~wrr~ alD tSIL tYJ wA>w ,;;~
a rrA>m ~Afl6u wrrr!J 51®

6TRrU~66J®Ji,~ lDIT6Ul6\l (gJI;IflD l..lLlD rnruffiBi <:rumr@tD. BiiT6Ul6\luSlro l..lLlD I.Slrfl~~ 6T{b)ffiB> <:rumr(bltD

6Triru~ rul~ liTmWJ Q!l:irfl~rir!D@· 4LLD .ffiRr® ~!Dlw I.Slrirmrr~rrrir I.Slrfl~~ iiT(b)ffiB> <:rumr(b)LD.

173
 2) effiB>JT ~(1'1Ln.~ - 6lJITIU 6lJLLLDITW @®ffi@UJ. @tblYl @JTIT~.

3) 4'D>B>~.$~ eihsr ~ @~6b 4ma; Qe..Uru ~wmLDffiB>UULIJ.(!l)ffi@ID.

- ~t.61Wl6iJ C~ITMLUUL(1'l$l; ~(!l)$l;$5) @mmr.$a;u

ULIJ.(!l)ffi@Ul.

@~m- ~(!]) U@~ 6lJffilB>jEIT6TT~~Lffi LDJDQ!DIT(!l) U @~, ti!r~6lJ~lD@ 'TJD!!J6lJIT{DJ

~mLDffiB>UULIJ.(!l)5@UJ.

1) 9!Dm!D$l; ~®~$51 - 1 tYI@ ~L.®~<:~rrrurrJil Qeti.twuuL.L~.

2) @JTLmL$l; ~(!l)$l;~ - @~ a;mp5lffi <:~rrrurr..U QetiJwuuL.L~.

3) Bimrmrw Qeti.tru~!iJ® - ~® ~®~~ll.41D

4) e~~ L®5®ru~Jil® - @JTmr® ~®~~8i~w

5) QeU!4, i®UI4

@ru!iJm!D ftl!!~tfe~~ - JiiiTffl@ ~®~~8i~w.

6T(1'l.$a;u uwmu®~!D~

QuJrjdlseiD (SWJ8~nirsiir) wcmJi;~ Q5'WI!J>QD~s@m

Qurrp5l8imm.$Q8irrmr® 6l~~rra;6ir u6U<:ruw rum8iwrrm, til!Duurrm LD(!l)Ji;~8imATtf

Qeti.t~ tYJIJ.$l;~mrr. ~~lD8iiT8i ~rurr8i6'ir u 6U<:ruw rum8iwrrm jwJi;~JTrial8immu

uwffiu(bl~~lJ.46irATmrT.

1) ~dlWJBJ}lgW: 6JJffi@8iAlAT ~rul~~ 6T(bl$l;~.$ Q8iiT6'irATU UWfflU{bl~!!J~·

J)lmlli@;UI 8'1f5@;5@; L 9iiT1fABrW : ~rr61flerr~ ruLB>UJ, U!Drial~tf effim8i, 6lrum~.

U6\liT8irul~~' ~tYJffi8iJTIT 8; ~y)rfu@

2) llfAlirti.IJitJiilJJiD : @~ 61J.$@8)Al6TTtf 8i$l;$5} QetiJw t.6l8i6ljUl uwmu®ffil!D~·

• 1) CJE!Trurrmw - eYJYl8i mru~~ (8i~~)

2) <:eriaJQ8irrLmL - {IJ!Yl8i mru~~ (8i~~)

3) ~fTUl - eYJYl8i mru~~ (8i~~)

4) ru'JTUJ - ~rTU Qurr(!lj61fl6U ULITLD6U (8i$l;~)

174
s) •u awJiJJiiluw : ~u6 lfrrBime; LDmru6ATL~~hb jl.(b), lfL19-Wlm 6wrli.ufi@6

lfrurumLBiQs;rruurrm tfmru e!:JII¥-• lfiJBime;6 tfmruWlm aLDruurrut51, ~66L19-Wlm rurrWBl@U

Qurr(!;~~LDrrm LDtDGIJDrr® lfL'9-mUJ e!:J!I¥- - rurrwBi@ LDRUrY,~ tfm&U Gllfw~ ~(j)luauJilp5)6

~D)J~UJrr6b mflBie;~Lil.

UWArU~~§IUa ~ui 61foS~ 511'L~: aB;IfAJIJ8ilQ!:P~@, Y,6Urr~lQ!:P~@ lfmDt.SlJrrr~

~ULiilLUU~Ua 61foS~ 511'L~: UJD~l€1 jiJlflfUJRTLD

4) ruD~e· ,~Ju.ilQ) awJiJJiiluw : @~mmB>Qe;rrmr® GllfWUJUu(b)Lil LD®~~ : GILD@@~

~u.5lrulh, mLDmrr~ ~uSl&ULil

fO a-urj) .eu.ilfil)a aa@dl : @~mm8;Qe;rrmr(j)l Glfwwuu(b)Lil LD®~~ : B;Jij$fis;6 BiLrT~

~u.5l6U LD, ti)6RI'If m 8iL rT $l)u.5l6ULD

8) eUDW IJUtcS@dl : ~·L~ ~u.5l6ULil, 8iLm6U~ ~u.5l6ULil

1) -~· ,~JuilQ)a aa<J!)ilfl : lflrumrrrr aruw4Bi @Wl~ ~uSl6ULil, ~rrl.mL~ ~uSlruLil, ~rumrr

arurr Bi@Wl~ ~IU16ULil

8) u.enUu al@dl : ~p51UJ UrrAlmuSlru n-661Jc$l€16\SJ®~~ U~~s;Lil n(j)lc$B; aru6Af(j)laLDrr,

~661J8iAJe;Wll.@ aLD6JurrmmlU1m LL4JD~~"' 'J'D)JLD u~ffile;Lil 9LL8i&.~¥-UJ @m&Uu.5lm

lfrr!DmJDU Y,~l46UrT~~ rurrwGurrQ;Ji;~ CYII¥- tf6lD6U G6Wjl6UrT~~ ~(j)luau6J!6l mfl8iB;U GU(!;UJ

urrmmlUlm LLL.ljD~!b)ru u~rials;Lil U~¥-lliUJ. ~!6lm~uur n-®~~6 Bi!Jmrl¥-8; Qs;rrmm~Lil.

Gllfwwuu(b)Lil LD®~~s;rn: 1) @rrlfu u~tile;Lil, 2) lfrrlilt51rrrrmflu u~~s;Lil, 3) ~ru6lfrrrru u~~B;Lil

uua.n_.,a, Utl)li!5Ua 9LLU ~5UI il8)6U5Ar : UWI~6lD$l)W\A)Q), B;6\Slwrr6Rf (!JJG~

@6lDru, Gru6J!6lmru, ae;rrAJrulUlmru, ~m ~IUlmru, @UmuaLDmllUlmru

e) QIIrSJall1' swJiJJiiluw : Qlfwwuu(blLil U1Q;Ji;§I5Ar

1) B;rrmaLDe; ~rr~rrrwmr6 QuJi;~ITLil 2) y,ITmr6 u~~arrrr~wlil

3) ~~e; (LD) Qrurnrrfl LITLil 4) ®1Tu6 Qu~~ITLD

~IJ'lTQJ5 QJif8)6U ilwd;~rrlil : ~~$li LD(!;~~Jru~~\ru ~rrrus; rurrR>6U jwJi;~IJUJ

lhle;6 ~!Duurrs;u uwmu(j)l~~uul.(bl ru(!;~!Dil·

1) Qru19-lliU4~ !b)rrrrrue;Lil, u~s;~ ~rrrrrue;Lil

2) B;!6llllll4~ ~rrrrrue;Lil, B;Jij~B;~ ~rrrrrue;Lil

175
 !Ji6llirr{bl~ ~Jl;rr, C:urnil4~ ~Jl;rr, ~LD~ ~Jl;rr ~~wru!DmlD ~1Dffie;6 Qutb4C:urrmlD

LC:6Urre;rille;mmurrm Qurrp5)mwu uwrnu(bl~~ru~ lDif4· 6'llJluurre; ~w~~rrrille;mm6 6llJlJ&fb

(Yl6mlJlu5lru 6\~~rre;m UWrnU(bl~~U U6U ~rflff)lf6mL lD(!!)~~e;mm t.6)e; 6T6TftmLDWifi$~LD

6'llJluurre;6lltb Quw~ C:!Jjrrli.Je;mm~ djrr~~ LDrrmlLri"ffi® JiirnmLD Quw~ ru~fbruri"a;(!!!;6Tr

•
1D4!JJB~5QDQI'U
• •
Uir!U5IrJJJJQ)
•

6l~fb LD(!!)~~ru~~ru LD(!!)~~e;mmu urr~e;rr~fbru 6Trnu~ (Ylffi~wLDrrm u6llirr48i6rflru

9rnw. "6l~fb LD(!!)~~e;mm~ fbiT Jt)rrmrwlil Quwru~.i> LD®~~a;mm6 urflwrrm (Yl61DlJlu5l6U

urr ~8irr ~fb6U t.6le;~ru6lwlil.

Q~liJ5)A'f @j(bl5AU5 ~llirfl ~Ji;~u UIT~~IT~ffiiTrT

J6Ar5IITITU umn.o~Ji;~ ~Afl LD~Ji;~rrw - QQJAir51U~~ITAr

IIDLDW~UJ UITJD5LmL56lTITJD Q51TUJUITJD UIT~~ITWlfiL

Ql!ft.i.nniAfliTdirLrrUJ ULI!f~ QI!FL~V- (u~mr~~ ~mr61Ji;~rrLDmsfl, urr. 369)

<: fbrill8irrw ®<blffime;, (Ylrill&l!D urr6llirr, fb .ffifb6 6lWlY! @ru!Dp5)6U mruffi ~6DTJD Jii6Ut.6l6UAJrrfb

~!Du LD(!!),ffi~Lil LWrTLD®.ffifbrr@UI. Qru6llirre;6UUI, ~(!!)LD4, LDIT ~fbrr6U Qu!Ufb urr ~~rrrille;6rfl6U

mruuu~ @rr6llirrLrrlil ULULD ~@Ul.

2) @LDLty.Bi ®YILD4 - umrill®<blffime;u5lru mruffia; C:ru~(bltb (61~~ R>ru~~w~ ~(bl.

u. 168).

4) u!Du6 Qu~IJTITrillfimmu t51mrr6iuty.ffi @Ut5le;6Tft6U ~mLuUm!lJ~ fbmlrT~~ 96rfl~

fb<blu48; lfimrmrrrty.B; @ut51e;m uwrnu(bl~~ru~ Jii6Util.

QQJailrQuruir QlftiJQurumr 66lwJiJJ6w 6lli!J§1 Ct.uurnD

uailrUlQ, QutilUlWJID 6 ®mrrtll urrAifluSIAI" UI~~Aifh

s...AilrU!lJArWI···················

(Qurr(!!)6Tr) Qrum6Tfl, fbrille;UI @ru!DlJlrr6U Quw~ 61WlY! C:LDrnmLDwrr@tll. Ge:Lil4, ffwtil

@ru!DlJlrrJiJ Quw~ 61W1Y!a;6rflru mruB;@UILD(!!)~~ L6llirrUfblD@fh6l.IIT ~-

176
 ttl~~ mru~~w~~6\l e:rrffi@mruu4 rrffiiJ)JU! 9® (!PiilllJD L'rurr~. i)wJi>me;wrra;ffi

e;rr&muuffilw Lu4s;m (a;rrrre:rrrrw) Lurre:U!, urrLrrmrffils;m ~5lwruJi>mJD8: Qe:w6l.l~~rrnr

e:rrffi®mruu4 flmuu(b)U!. @ru6l.lrr!UJ Qe:wJi>ms;wrrwB: Qe:w11.1U! <!JlmJDs;mm,

4) wB:e:<!Jlml Qu®~6U miGTmurWJ

5) wB:e:(!Pml ~®LDJii~rrU! miGTmmWJ I urrmL lilll6l.JU4

.ril • .J:\ •
QI)QIUQII' crtj))UIJ

LD(f!)~~ru~~!Ds;rr@UI ~rflw 816\l e:rrffi®e;m 5lmLffis; lY'~¥-Wrr~ ~m6\luSl6\l ~ruJi>p5lm

mruu4 <!JllilllJDB>m eYJ6ULD e:IJffi@e;mm~ ~wrrrr Qe:w~ Qe;rr"m6\lrrU!. rrm<:ru, ~~mmu uJi>J61
~p51Jii~ Qs;rrm6l.l~ ffArU~ Lhle;6l.ILD <:~mruwrrm 9ArWJ. LRirmwB: e:rr.$@lUir
5lmLffie;rr~<:urr~, @8:Qe:wJi>ms;8: e:rr.$@e;mmu uwnru(bl~~.$ Qs;rrmmA>rrLD.

1- U~@ ~m Qe:w~ rurb!s;rrmll uB:me:mwu 15 - U~@ Qj])w ~6\)6\)~ Grumrm&mu51rorrru

JllriTJDrre; ~miT~~. GJliffilJlirrmrrw ~JDrrLDru @®ffi®U! 4mre;®.$®u <:urrLu u6\lm LmrLrr(!!)U!.
CLDa;~m~B: e:rrri-Ji,~ Qs;L.L, Q~rrmrmLu 4&iGTs;®.$® 9ri- @JD.$lnr i]mlwrrA> Q~rrL.(bl

@LCru69r(blU!. ULrT~ITlDiillliJffi@ <:w~ffi@~ ~Lru6\JITLD (ll6;~e;ilftm (.YI~Alo!i ~a(JlT~ u. 252~.

2) Gu(f!)~e;rrw mruu4 ~®QJ&ir~nuj JbQ.IIT6;m mru6;~w llJi,~rrt.D_,, urr. 455, 466).

3) ~tSlm mruu4 (<:urra;Jt ll6;fb a;ruiarLLil).
4) s;rrw8:a;6; s;L.l¥-mruu4 (<:urre;Jt ll6;fb a;rrAm_Lil).

•
~e; LD(f!)Ji;~e;mm~ ~wrrrflffie;u uwmuL.L eYJ6UU Qurr<!!JL.e;mm, ~ruJi>p5lm rurr~. tSI~~.
s;uJfJm6\le;mm ~p51Ji;<:~ urr®u<bl~~u uwmu®6;~mrr. ~~~Lm 9ruQrurrmWJffi®U!

177
fTArtiJ ilWrL~Ii> Q8Jrrriua;60Trr ~L.e:w £ii!Te:UlmMAr Ul~61DUlA>W .,~UDiw(Yli¥-~RrtiJ~· ~~ITruJJ

~ AflUlrr1 8JiftUlrrI Ulrnnj ~ ~ (.Yl~QliTAT fTL (b) rum 8JWrrm cfl~ ~8) QIU1T!4ui Qutnl!P~¥-14ui

fTAT~!IJmj.

a.urQIIr§)jJ6}Q, uwmu$m ~A) s>RiiDataii@!JW SII'D'a"Ir,IJ'IIiaaaem. ~illJD-­

~ai@JW

~661-5 6JJDiir56ir

1) 8J(!]j UIUl~m~ urr~rre:~m~8; a;l..{bh.h

2) L~~ITUlmft fT~~ 6i&ftrAm00'8;~

3) 8JJDlDifA>W (@Ulrfl) @®lhmuu uJilUUIITB;@th

4) grfl$t)~ ~ITI.DAMJ' 8JJb~AlW UdJuUIT.$@tD

5) 46lDBi~ ~~/t c!li-RITtar.$~

511',8'11'1Jiil51ir ~fOiir56ir

1) iltt~Ll4 ultm6.$ 8J!D~rrlh u.,.~ ~rrlh (Yiunh.

2) ilnL e:rrrrlh .m11~m~.$ 8JL(bllh

3) 'Ta;!.Due e:ITI}'lh !Ji5l.ICNITBiUJ 'J'UlUliTlD

4) B)tt~ LU4 Qe:th4 'WJ')ulmJI)J ~IT8JrT iJTN Bia..WJD

5) 6lJi;iJU4 Q6l.rila;rrrr(.!PI.DI UlCmrrllm6lll4lh a;l..(bllh

6) Jlinuf e:rrrrw Q~'(!]j8;@j ~~UIT(!]jm

£ihiJ ru rr WJ (Yl66l m 8J a; (!!!; wI L u rr e: riu 8J (!!!; lh I a; rr rr e: IT rr liJ 8) (!!!; lh 1 L C"' IT 8J liJ 8) (!!!; lh
i)rre:rur$ti~~6U t!PB;~wu ulil® ru~.$.$lm!IJm. ®rre:rurr~QUlmu~~ i)rre:w - e:rrrrlh~ rurr$tilh-

rurr~~~i\l.

j)rre:rurr$t)QUlAT'u~ Qurr($6Tr8Jflfl5ir e:mrrila;mm rur~Uu~ fTATU Qurr(!!;6Tr Q8)(Tmm51.liTUJ.

~ma;wrri\>1 Qurr(!!)ma;flflm e:rrrrriJ8JA>m~ (fb~Jirulila;m) 9rirn>n> UlJDQn>rrAT'Cn>rr{bla;6UJtJ~lh~

9ArAlnJ UltDQtnrrrirQpJrr(bl UliTWJU{bl~~l4lhl ~rrY,~~m~ LwrrJt~$t)IT5~lh~ tfl!DIIQ)

@j6RT'riJa;~mmn~!Dm!IJU UJDU6U.$ @jAITriJ8J~mmmru1T8J~LD Qe:Li.J14LD (.!PA>!I)WIT@jLD.

j)rre:n~rr$t) (.!Pr5l!!JWIT6i> 1 Jlimrr, ~mrr, (YIU4 jmj6l, LUlnN miTWJlh jlmmUllLILRr,

LWJ~WITB) 61DQJ~jl8; Qa;ITmm (.!Pi¥-ll.ltD;. @~ LWrTUl(!!;JEjl8)61fl6\J LmAT~ Jt}mNmW L61DLW

61~~ Ul(!!;~jlru (.!PA'ljDWIT@jtD.

222
jwruurrw £il®8;®tb Jii®Bi~ ~mmtnmw uSle; ~L.utnrre; ~!&Jii~®Jii~mrr. ~~mrrru, ~~mm
LD<!!)~~rr8;®tb<!Jlm, ~$~ Jii®81mm <!P!&~~ tSlmm<:rr, LD<!J)d;~rr8;e;tb <!PmlDB;® LL.u®~~mrr.

@~mm~ Bi~~· <!JlmlD rrmau 81~~ LD®~~rurre;rir ®!&LitSI®rurr. tn<!!)d;~Qe:w<!Pmn>uSl.U

1

(!P~6Uu1f (.Yl6UU Qurr<!J)L.e;rrflm J!i®Bi~ ~mmtnmw ~~!6)~6\l'; ~~!i>® ~®~!t>Ulf, ~~mm

1
(!P!6)~~ru' ~@)tD.81~~ lD<!J)~~rurre;rir uwmu(bl~~t.D rrd;~ CYJ6UU QuiT<!J)L8iA>6TT~tD Bi~~·
1

Qe:liJWrTlDru LD®Ji;~rr8;e;6\) c!m-LIT~ 6TmU~ 81~~ lD(!!)~~ru ml~IT@)tD. t.6lrrr@), Bi$@), s;(bl$5rrW
6T611TUU{bltb LDle;~ 8'1T~ITJT61!UT ~rrrurru GUIT<!J)L8irrfl61Sl<!!)d;~. rnrrt.D, b:j,JTLD, jrre:t.D, ~rrms;tb,

@6\Slr!ue;t.D rrm mlrft~U> ~~~mm CYJ6UuGurr<!J)L.e;mm~U>, Bi~~ Ge:w~ tSlmm<:rr, tn<!!)d;~rr8;®tb

<!Jlm!!J$® LL.u(bl~~ru <:rumr(blili. Gurr~rurre;, ~r!ue;U>, ~rrt.6lrrt.D <:u rrm!!J e;(blmtnwrrm
LC6UJT8i~~m611T lD<!J)Ji;~rrffi@)tb<:urr~ ~~m JD®81mm (!P!6) Uu ~ rrmu~ LDle;u Qurftw
Qe:w6UIT@)tD. e;rrtltbmu ~!D<:ru ~8;s;rr~ ~~rrLDliJ rums; LD<!!)Ji;~s;rir' e;(blmtnwrrm rr~rr
mlmrrrmlmm LmLrr$@)tb. ~!t)m 8irTJT6lA!TLDrre;<:ru, j,l8;s;rr6U LD(!!)~~ru<!JlmJDWl6U jiJe:ili,
!t)ITLDliJt.D <:urrmiD LC6Urrs;ri&Je;mrrr LD®Jii~rr8;®ru~Jil®~ !t)W~~rurr. ~mrr.U 81~~
lD<!J)~~ru~~ru ~ITt.6liJLD lDL(blLDlm!6) rummlDWIT611T LC6Urre;~e;rrrrrs;8; 8i<!J)~Uu(bltb. jue:U>,
~ ri&Je;tb <:urrffi!Dru!i>611lJD~t.D. ~ru!iJmiD~ a;~~ Qe:w~tSlm Ge:Ji;~IJlDrTBi LDrTJD~ LD(!!)Ji;~rrs;u

uwmu(bl~~rurr.

UITIT~ UIIT~WITAT U6UAJQJLJI.~B B'ITcS@jB 61Jhcfi6U

cfrflw (!pi6l~ITBJilD Qe:WUJITAT 56;~uS1Ari6J
a~~~N UJ~Ji;~ ae:rt6;~6; ~Ari6JL UIITQIIT QUIArJDIT@jlD

81~~Wlm!6) LD<!J)Ji;~~ 8'1J$~mmu u wmu(bl~~ri&Js;rrru ~mru, @JDU61DU LriGr(bl

UriGr!WJLD rrm u ~rrth. 8'JT$@)8i61D6TT~ 8i~~ 8; @) rf&l 8i rr ru 9 ruQrurr<!J) 8'1J$~ m m~th ~Rfli;

~Aflwrre;~ a;~~B;e; Crumr(blth. @~mm ,

urraiT~ 4A>BiB B'ITcS@jlD L~cSc!ilAT(!plD

UcS@jll.IUIIT Qwrrli.JQQJITArWJlD UIT5 UIIT5
a~aiTBiiTAar ~·~~-LITWB Bi6;~Qe:w~

<:~rtiiDUJ~LAr ~rrQm(b)6;~ AJili6;~5Qe;rrrir I

(wrr<:a;rrq <:6Urra; Qe:Ji;~rnn.D, urr. 2)

e;®ffis;rrw, ~rrm!6)8ie;rrw @mrus;L.® Lrir~rirm ml611l~ JD®e:rrth. a;Bi@), @<981, b:J,Ain"(i;l

jmrue;L.® jruJb!6)m Ctnru<:~rrC6U JD®e:rrt.D. Bi{bl5Bilniuii~ ~5 p;<95 ; 55~5@ju 4!0 JliSBi'
1

178
mirrw &.lDuu®&I!D~· 9ruQrurr® Qurr®6lfltwi.D Lmm Jli~me: LmrrLrrBi~I.D LWJU~5mm

'Bi~ru~~. ~~m Bi~~wrr~I.D. 6T(bl~~B;a;rrL.Lrra; ~w~~m 6i~~t!Prnn>mwffi a;rr6UbrCurn.D.

e® @(!!)U46 e:L.19-uSl6U ~~mruwrrm ~w~~mmu~urrL.(bl

~~WJLrir 6Trir6TmrrQ6lllflliJ rolL.® ~®U~udJJDl6TmrrGlmniJ ru!iJWJ.D

6lJ61DfT 6UWJcSffi611-D. 6UWJ~Q~~~ ~W~61J)61T 9rT @f6lt ~6\)

!l!!!j!)6m6U~Q~(bl~~ LDWJ!J)ITrif ffifT61J)6U JJ;ffi@ ffi@ml 6T(b1~~' t5lffi

rurrrnYiu y,6 e:rrdJJDlru Qa;rrL.19- @rrmrr® e:rTLDU> ~rua;rnru~~

6T(blffia;, ~UJLD 6i~~UJIT@LD
(Qe:mrflrrrre:m, e:~uJ5~rrrt c!#l~~ LD(!l)~~ru~ BiLrf, u. 136)

8f&DJiDiU wgjllJiU<!J>m Qlf'W(!J>iDJDS sgdls@m

61~~ lD(!!j~~6lJ~~6\), ~l1}Jiim6lJ LD(!!j~~6lJLD 6T6WU~ L615~ £ilmt61UJmLDWIT~ 9ArjDJT56

6l~~rrBJ6ir uwmu®~~ ru~~mmmrt. ~5~~wrt, JliiT~(!Pml, <:~rrrt <:urrrir<:lDrrrt ~wmru

LD®~~ru (!PR>jl)mw~ ~w ~6UBJ6lfl6U L61BJ6 6ljDUUITBJ rolmffi~U.jLD , ~~rn(.Yl6ULD lrrrr

~Jlirnila;mm6; lrr8i5~ Q61U~ Lmmmrr. ~rururw ~mru LD®~~ruth Ge:w~!D® ~rurBJ6ir

UfiU Qe:W(!P6llljD Bi(!96illBJ6lll6TT8i 6lllBJWITmrr{1) ruJi,~6ir6TT611TrT. iife:~~JTITU.j~~BJ6ir ~ffi~~WrT JliWAT

rul~uSl6U &.jDuuL.®mm~. @~ru 22 e:~!h1rrrrlll~a;61fl6irr Quwrj-BJ~Lb ,w, ~BJ6Ulil, Jt}mjD,
~6li>LDU4 LDtDWJLD uwma;~LD BiLjDUUL(blmmm {immrU4 2).

BiP,~ lf~~ITUJ BimlOr~lllJWUl llJJTriJ5114UJ •••

~wnrw RT®mJT.U ~BiWB~IJIT ~~CUI (c!#l~~ ~mru LD(!;~~w. u. 34)

~·.§) ID@JB~Silflil? JB"• -Wtilf I!J)QDlJ)5Qr

tYJ«icmauBair : e!Jl6lSlma;a;mmm ~Y!Bia;mrrL Jli6lfm ~w~a;~ffi~ LL.u®~~uuL.@

Pre clinical Study 6TmlD ~w~a;m ~LD!DQa;rrmmuu®&I!D~·

1. e!J16lSlma;a;mm ~rnLwrrmw BJrrmu~ru (Identification and Authentication)

2. ~rrffia;L.(1)uurr@ (Standaridzation)

3. Jli~BiuSlwA> ~w~ (Toxicity Study)

4. LD(!!)~~pjlrolw6U J)J,W~ (Pharmacognostical Study)

s. LD®!i;~w6U ~w~ (Pharmacological Study)

6. ~rrrurr <:ru~uSlwA> ~w~ (Phytochemistry Study)

7. LuSlrrLD~ru~uSlwru ~w~ (Biochemical Pharmacological Study)

179
6Tm!IJ 61 ~ t.Slrfl~a;61fi6\J (YI6'6lma;a;mm ~w~B>@L.u ® ~~uuL.® , 6l~~rra;6ir &. t6Jw
(YJ6'6lma;a;61flm rumrflw6\J4, ~mLWIT61T LD B>IT~~6\J , 8ifim6lJ, t.Slrfl~, ~mmLD , @mTLD,
~68i~~rirmLD, ~611'614, uwrirurr@, ~®Lh C:~rrwa;m udJJ6lw B>®$i;~a;mm ~nfm ~J6)mtw<:a>rr(b)
5JULI C:~rr.$~ "Reverse Pharmacology" 6Tm!IJ ~19-uumutSl6\J ~w~a;m G$firrL®c$lrirfDm.

9aSl QD 55 QD m c!M QD L w II' ill' iD 5 rr i!!)l§ Q, : 6l~ ~ rr a; 6ir &. J6lw C!:P 6'61 m a; a; m m
~ru!DtJ5lrir Guwrra;mm - ~rrrurrrnlw6\J Quw®Lm 9uUlL.(b), Quf1$fit.h ~B;a;rt ruma;urrLI9-tD@
LL.u@~~ ~mLwrrmw a;mr@ Authentification Ge:wwuu@c$lfD~·

JBJ15 5C(j)innr(J; : CY~6'6lma;a;rrflm $lirrlh 6TJt~6 ~~flllt.h 9<:Jr ~ITLOITB> @®B>B> C:~@w.
@~ru LDJDJD Qurr®6ira;61flm @mL~CfDrr , B>6UuuLC:LDrr @ru6UrrLD6U (Adultration) il®uu~

uSla;~w ~rutflww. @~til@,

1. Total Ash Value

2. Insoluble Ash Value
3. Loss on Drying
4. Physico-chemical Analysis

5. Flurrasent Ana lysis

6. Quanititative Phyto Chemical Analysis

7. Qualitative Phyto Chemical Analysis

8. Thin - Layer Chromotography (TLC)

9. High Pressure Liquid Chromotogrphy (HPLC)

10. High Performance Thin Layer Chromotography (HPTLC)
11. Gas Liquid Chromotography (GLC)

12. Gas Chromotography - Moss Spectroscopy (GCMS)

13. Nuclear Magnetic Resanance (NMR)
14. Carbon 13 Nuclear Magnetic Resanance (C 13 NMR)

mirriD ~19-uumutSl6\J CY~6'6lma;a;mm~ $lilT.$ a;L.@uurr@ Ge:wwuuffilc$liD~· (YJ6'6lma;a;61flm ,rrB>

a;L.@uurr(ijl 9C:rr LDrr~rflwrra; il®$$lirrru~rrrir ~~rir Ge:wruurr(b)w @!Dlllt.SlL ~ $fi.$a;
(Significant) ~mrnlru @®.$a; <!PI9-11.1LD.

JBiriliJJ CiU~tdlwA,

jmm!!JW 6l.J!:j)Bic$16b roL.(ijl LD®~~ruw 6TriTWJ @!6)Bie;u Qu!DJrum~, JljrrL@U

4fDrilJB>6Tflru 6l@a;rr IDQJ;Ji;~, 61L.a;rr IDQJ;Ji;~ 6T6UfWJ @!6)Ln51Luu@c$lrirfD~· U6'UIJIT61DLDWIT

180
 8l(h)a;rr LD®Ji;~~ 8lJDJi;~ LD®Jii01 6T9lJt.b ~6U>6UuUltfu 8l6U a;L.(h)mrra;m 6T@~146Trmmj.
ti!!!iru8l 8lL.a;rr 6T@Jt.il ~m6UuUltfu LDJa;~t.b U!:J)6U>LDwrrm LD®~0Jru ~tfu 9rirQlJ6Trm~.
@~6\Sltfu 6lfL.(h) LD®fi>~ru8; ®!J5lU4a;m u6U !Lmmm. 6T6iflmLDlUITl»8i lEimL8ia;8;~w~

6illmrr6illtfu uwm6Tfluu~t.b ~lEiw ~mmLDmw8i Qa;rrmrL LD®Ji;~6U>m8: 8l(h)a;rr LD(!!)Ji;~

6TmWJ Qurr~rurra; J1irrL.®u4!D LD8ia;m ®JD1uL5l(h)lEiriTJDm~ ~LDIY! @6U8ilEiw~~tfu 8lfi,~

LD®~0Jrut.b, u8i. 541-542).

4tDWJ ~JbrrW8i@ @riTWJ L6UQa;rfu@t.il mru~~w _ffil4mr~a;m uwmu(h)~0Jt.b Vinca

Alkaloids err~rrmrLDrre;B: Bi(h)a;rrL.l¥-tfu 6illmm14t.b t.!rfua;rrm ~ (.ffil~~w e;tfuwrrmfl) 6T9)Jt.b

Qe~¥-uSirol(!!)Ji;~ ~wmfl8;a;uu(h)ru~rr@t.il (4~w u~mruuSitfu 8lfi,~ LD®~~rut.b, u. 114).

~errrrrfuQa;rrL.mLI4Lil 4tnWJBi®lflw LD®Ji;~rr@t.il. !Eifl!Pl~ ~JlirrWBi®B= 8lWJ®JD1®errm 6TmJD

(!Jlrolma; ~6illwtfu ~w~8i® LL.u(h)fi,~uuL.(h)6Trm0J.

~~rrUlwrr, @Ji;~wrr, &'mrr, 6TlEiu~ ~lEiw Jlirr(h)e;filfltfu urrru6Urre;u UITUIIT LD8iBJ6TTITtru

utfu~ruWJ ~JliiTWBl(5Bi@u L5lriruti>JDuuL.(h) ruJi;~ JliiTL(h)U4JD LD®~~ru (yl6U>llJBlmm L6Uffi
LD(!!)~ ~ti.Jrur~e;m umj ~ (!p611>~ ~W~ _ffil~~ ~ ~mm~.

@rirWJ ®®~ ~@~ <:~Bi® ~®LD®Jii!blra;u uw6Mu:.®ru®1D m1ur8ltfu LDrr~rruSler

rurr6UrrWJ t.!a;rr~ LDrr.ffil6U~~u uYirfu®l¥- LDBia;filflmL~w 4YiffiJlEI ru(!!)t.b erjUua;Ji;~B: Qe:19-uSI6U
Ulm&mJI,~m~. u~ ~e;mm (.Yl!I)l8;e;~ ~ ~ {Y¢18;@jt.ilLD~~

uwffiJ®~¥- LDBia;filflmd:w uw&DruL.@ ruJi;~ erjUua;Ji;~B: Qe19-uSimm ~~. ~~. ru8i&I6U

(R. J. Vakil) 6T@JlD ~wrurr~ ~6illwtfu ~tiJ~8i@ uu®~~ ®®~ ~@~~ <:Jiimi.J8i®

~ LD®Jii!b~T®Lil rume;uSimm ~6illfi,~. @m6TTUL5l(!!)LD6U <:JYfwrrfilfla;(58i®f.i> ~e;rrrola;

J!i6UtD ~(!!)tD 6TUI19-Iflrif 6T@JtD LD(!!)Ji;~ &'m J!jrrLI9-tru ffiiTmrU U(6\tD LDIT ~6fu 6T~tD JiirrL@
LD®~0Jru e!:J16'6lm8iuSitru @®Jii@ e;mr®L5l~¥-8ie;uuL.L~rr@t.il ~LDIYJ ~6U8ilEiwfi,~tfu 8lfi,~

LD®fi>~rut.b, uBi. 410-411).

Qrumr<:LDBJ ~JJiiTW ~ffiJ@jru~tn® 5TlEiu~w JljrrL(6\U4!D LD8i8im ~t.bt.6l LD~

(Ammi Majus) 6T~tD Qe19-uSim UY!tD uwmuL.L 6ill~fi,~mm ~Ji;~ LD(!!)Ji;~rurr~a;m

~~ uYI~~mm ~6illwtfu ~w~@L.u®fi,~ ~~rol®!ii01 ~~LDrr19-rir 6T~t.b LD®Ji;~u

r Qurr(!!)m6TTU Ullfl~Q~@fi,~mmm~. (~LD6U~, u. 412).

utfurum8i ~JiirrwuJi>JD1LDBi8ifilflmL~w Lmm Jiit.bL5l8imBi8i6Tfl~w ~JD16illwtfu BiL.WJBl6ir

@®8ilEirirJDm. <YJ8iUU®6illtn®Bi ~a;rrrumr ~ ~6UDflmw~ ~~wuu~ ~JD16illwtllJ8i®
!LLmUITLITffi~IT@jtD. ~8iiT6lJmT~ ~6UDfluSitfu ~(h)t.b 8lWJ}t~ <YJBlUU(!!)6illmm ~!PJ8i@tD

181
 ~!iJ!Dru LmLw~. 6JGmmlru LD6Ufi~mlm 6lwmrr ~w LD®~~B> ~wro LD®~$PJ6lllD

6TrDWJBl GB>rr61ilrr(bl6irm~. uru6&u5l6Dr 6T~6~~!D®~ Qe:t.bLD61ilrr 6T@~~rirJDm~. u&U661u5l6Dr

6T~e:t.b 61>Jl)Lrfl8l ~Uil6Ut.b <:urrm!J) mrflw @mT(!Jl61>LW~. £il~!iJ®8l @6lfl~~61 fb(!:!)LD

Qe:LiJLD61ilrr u!iJu.u LD(!:!)Ji;fbiTiiUT~ 6TJDU,llffiQe;rr6ir61T~fbBl8i~IT@LD. ~rflw 96lfl, B'~~IT 96lfl

LLfilSlru GJJi{bl<:JJirrt.O u{blrufbJ Qe;{blfbru 6T6Drum <:urrmw n;t.Ot5l8lmB>B>Iilflro ~cllwru
L61ilrrmLDB>m LOO(b). Sun- Bath <:urrmwmru LLflUBl@ Jli6b60mru 6TmJDIT~ ®!DUt.SlLL
~mmJJb<:B> ~61>61.1 U(b\fbru <: ru61ilrr(b\t.b. e:Ji;~IT Bl 8>~~Bim £i)rrmJru LLLDUlru U(b\6l.lfbiT6i.l
@lilfl~~61 ~~B>LDIT~~ ~61>6UUITITLD, 6'l§lU6'llll]U4 ~~wm 6l.I(!:!J~ru B>mrBiL(b\. LDIT~rnlLITW

LD8>61ft~ fbml~~(!:!)BlB> <:ru61ilrr(blt.b 6Tm!IJ J]iLDUlBlmB> 'TJD461>LW~IT@LD. LLro ru6&AJLD

®mu.uru~rrru 9w~ <:fbmru. <:rum6U Qe:wru~rrru Bi(!:!Jumu ~~(!:!Jt.b. ~~mrrru ®®~u

~L.JT8l@ ~~rr~8l B>~u <:Bi!T61TITWJ L61ilrrLrr~ (!Jl~emJ.b, <:B'TTmB> CLITm!IJ <:jliiTWe;m

6TJDU(b\LD (<:LD6U~, U. 467 -468).

~rre:, <:ruuu, GJLrufilSl LDfTffilB>mm~ BiJiJ!&mrrru ®YlJLmfb t5ltn8l®t.b 6Tmu~ru

~cllwru L61ilrr6lDUJ @®8l~tn~· Bi(!:!Jumuu5l§lU6irm GB>~T~¥-W iJ6'lilrr~(!:!)LlilB>6lllm ~rre:

UlfT~~§lU6ir61T QB'CITITmlffi 6TffilJ) iJ6'lilrr~(!:!)L61B>m ~!Pl~~B; B>(!:!JU61DU61>W~ Bi~~ Qe:w1.4t.b

~JD!IJ§lU61>LW61>6l.l. ~ 61ilrr~IT~61>61.1 rufilSlmUJUU(b\~~ ~61.1~BililflL(!Jl6ir61T 8iffi~6U <:Jiirrmw

rnlrrl.(blt.b e:8l~ ~rre: LDIT~~ffi® L61ilrr(bl 6Tm~wrr~ ~B>~~w~.

~ITcYUlCQJ~ CUl.UmtrrAITlD ~JDrDJLDW il51~~

QQJ~QJ~Ul Bi55huCJJirrW mlrrL.(bllh - ~11Rl6UJD6irilfl

~rr5QLD~5 ~riJQcSrr(!g~Gil ~~~~lh Qwuu 5JDUJILD

C6U5(YI~C~ LU1Curr5~U1 QUlw (~mrurTLLil, tYJfilSlmB> ru~u4)

~rre: LDrr8le;rrJiJwlh <:ruuu UJrr8le;rrJi>u.ulil CcY~~~ ~19-8l~LlilL~~ro £il mrul.LL1ilm

&lmL8l~QJlmuu ~I)'TT'IiJ661UJT~ BiLWJ~m~. 6TmCru @.huii}'Tfua;mm~ Bi~®~

UJB>u<:uu.u ~6li>LBl@LD 6UrnUU461ilrr(b\ 6Tm ~mlwru B>ITfTmnO BiLWJ.$lffilJ)mlT (CLD6U~ uc$.

461-462).

~lhmLD CJLrrWBi® UJBiB>m Cruut5lm6Umwu uw6Dru(bl~~~mwm~. £il~lllJ6Trm

r Nimbin - Ni - mbid in 6TmJD e:~~u Qurr(!:!)6Tr ~t.bmUJ CJ!irrW~(!:!)Uilffi GB>rr!iUfilSlwrrB>u

uwriru®~!D~· QurflwlhmUJ Currmw ~cllrr CJDrrWB>~8l® <:ruuQumrQmrmw~ ~~ru~.

@~ UJ<:6Urflwrr, CUJB>uumL Currmwmru rurriTUiru fb®Bi®t.b ~JiJ!Dru LmLw~ 6TArWJ

~61ilrrmUJBi e;rr6U ~ w~e;m Gtl)rflrnlffi ffilffi!Dm.

182
 @&mru ~urr6UTWJ LDffia>m Jlit.bt5ltil&ma;uSlru Lm6TT 61~~ LD®~IbJrutil B>®~~a;m
~w6U 6Jd>41-w&mruwmi.J Lm61Tm. 6T~ru @ruru&mm~&m~Lllt.b ~w6l.Jffi@l..u@6;~mrr6U

U6U LD®~IbJ6lJ JlitDUlBl&mffia>6lfl6Uf L6UUf&mLD~ ~jDtD Qru6lfluu@t.il.

ffi6TTITUU!:JitD LLtDL.j ruli\Sl&mtUU ~UITBl@6lJibJLm LD&m6U&mWU ~urr6UTWJ LL~Bl@

ru6Uf&mLD ~6lflBl@tD @6UlJT(!P6mLIU~. B>®Jl)JT6lJ!i>U!:J!tD a>m ~®JiilbJ~6UJTro 6J!i>U(b)tD LLro

ru!IJL.6lmwu ~urrffi&l LL~ffi® LI)1JI6Tfiffi@t.b ((!P®~B>6 (!P~Ii\Slwrrrt, eYJii\Sl&ma; @mJTUJTLtil,
u. 203).

LL~ffi®ffi a;mr6 6ffi~&mw6; ~®ru~6U rurr&m!:JI Jt)a>rrd>JD~bl· ~6iurL ruiJ1PJlirr&m6TT~

~®t.b ~6llft6 6ljDUl.J&mLW~bJ QJ1j6Uii\Slffie;ffi), ~rT ~6lJL&m8i&mW~ ~rTUU~bJ Jl)IT6lJru. ruuSlti>WJffi
~a>rr6TTIT!!Jla>&m6TT rurrrnlLJTLD6U ~@uu~ JliiTIT ~&m~. Jlirn.i>L.Je;~ffi® ruli\SlmLD ~®ru~ (!PJi;~rfl.
U6UITUU!:JitD LLiWBl@ LfTLD6TfiBl@tD (U~rrrf~~ @6UlJT 61Ji;~rrLD6UUfl}.

Jlirrru6U, rnl6TTIT, GJ1i6Uii\Sl, LDrr~&m6TT ~ &lwrud>!J5l6Ur a;ffi'la;m @&m!!)661 a>rrrrmJTLDrra;

@rr~~~~ru a>6UBl@tD Jli~6lmm (!PJDlffi®t.b ~!iJ!Dru Quti>!D&mru. ~~m, GJliw, urrru, ~LDrrrT,
u!:J!rfua>m, ~wa;rrw ~urrm!D&mru ~Jlirrw~®uL.J Lmsr6l.J ru&ma;a;m 6Tmu&m~ LmsrrT~IbJtil
u~rrrt~~ @mJT6I.ffi~rrwmfluSl6U @ruti>!J5l6Ur LD®~IbJ6lJBl @mJTrfue;~til, ~JliiTW ~®u4
@6l111Trfua>~til BiL!!)UUL@m61Tm.

~~~ LDrrLJUL&mLLlltD, UITWJtD a;@t.b 46UUfffi&m6TT ~d>WJtil ~!DtD Qe;rr6fuLmru

((!P®~B>6 (!P~Ii\Slwrrrj-, @61111TUITLtD - (Ylli\Sl&ma; 6lJ@Ul.J, 1969, u. 75). U~8iBl@ ~l9-UULL

46UUTBJ6lflru ru®til IWlmmiJ ~urrffi~u L.Jmrra>m6TT ~ti>WJt.b ®msrtil Lmr® (u. 81).

61~~ LD®~IbJru~~6U eYJii\Sl&mBJBlm a>6rrwt.b a>fT6t.b, 61TWJ, ~mL, ~rrmsrtil, t51L.®,

6lJLBJtil, jrr6rrwmll1, QrumrG!msrtiJ, @61Te;t.b, ~6\)t.b ~urrm-!D 61Jl9-rnl6U ruy~rfua;uu®&16UTJDm.

~ti>~urr~bJ @.ffi~ rumeiwrrm ru~rn1~6ir6TT LD®.ffilbJe;6lfl6U Qurr®.ffi~Lllm6TT ~rulww

~iWJtile;rfue;m6TT ~rrrurr LuSlrtLD ~ru~u Qurr®ma>m ~l9-uumLuSltWtil Jlimm ~rurr

~ru~uSlwru (Phytochemica Analysis) ~l9-uu&mLuSiru ~W6l.Ja>m ~LD!DGa;rrm61Tu

u@&l6Ur!!)m.

1. Extraction
2. Separation
3. Isolation
4. Identification
5. Structure Elucidation

183
 6TmJD Phyto Chemical ~wrolmul¥- ~6\Slme;e;6Tflru Lrirm Phyto Chemicall Extraction
~6Utb &H!Bia;mrL <:ru$b}Bi e;miJuurrm ~6\.ltb Soxhlat'sApparatus LU8i1JmT~~m L~mlwrrA>
Extract Quwwuu®~!D~·

QQijils ~&D,Iruurr&ir (Solvants)

1. Petroleum Ether
2. Benzene
3. Chloroform

4. Acetone

5. Ethanol

6. Water

SEPARATION

@rururrWJ Extract Quw~ Phyto Chemical crude Extractmw Column Chroma-

tography mirr!!J LU8i1Jmrtb L~rolwrrru Silical Gelm61.l Qa;rrmr(bl, 9ruQrurr® Extractt)Utb

Lmm u61.l~IJuuL.L Phyto Chemicalm ~mt~~mlwrra;u t.Slrfl~~ 6T(bl8ia;uu{bl~nJ~· Purifi-

cation LD!iJWJtb ldentificationru 9ruQrurr® Phyto Chemical-14tb Purity Qut.i.JwuuL.(b) TLC,

HPLC, HPTLC, GLC, GC-MS <:urrmw a;rrmr~e;&ir ~6\.ltD ~mLwrrmtb e;rrmnJu(b\~nJ~·

Alkaloids

Glycocids

Resins
Terphenoids

Starch

Saphonins

Proteins
Carbohydrates
, Phenolic Compounds <:urrmm Phyto Chemica 1m Identification Qut.i.Jwuu(b)~!!J~·

@WJ$b}wrra; C13 NMR Lua;rrmrtb ~6\.lLDITffi 9ruQrurr® Phyto Chemical Structure

Elucidation LuSlrrLD <:ru~~61.l8i Uu..WJ0>6Tflm ~mLDu4 o;mrLp5lwuu(b)~!!J~· @.ffi~ (Yim!!J0>6Tfl6i>

9® ~6\Slrna;uSlru L&irm ".!01~ rolm11~ LDWWJLD 6lfrflwLDrrm" (Active Priniciple) ~61.l8i&..mpJ14tb,

184
@Iii~ Active Principle J!lm® Qs:UJruuL~ ~mmr4rfltlllil ~rflUJIT ~ffi~tllili rul-PlJ!lLti>~ Qs:6U.uffi

en..I¥- UJ AiJUirr m ~ rr rurr L u5lrr UJ <:ru ~ CYJ6Uffi BU...WJ B>6TTrr® U!.

•
§)Ir~u QuJr~ill'mill'
• •

~mmUJmUJ ~a,~. Qs:Ji;SbJTrrlil, u!iJuU!, BimumU!, B>L.®, B>6TTriu@, ~rr fTmWJU! @mrus;(!!;ffi®
UJ® Ji; ~ B>6TTrr B> UJrr!iJJ]5l a J!)rrw B> m6TT 8l ® mrUJrr ffi ~tll6Tr 6TT mrr.

m_<:rurrB>riuB>6Tr, urrLrrmrriuB>6Tr ~~Bl B>i¥-mtb ~mmUJlJ.llil, QB>rri¥-UJ JLB:Bi~~mmUJlJ.llil

Qa,rr~Lmru. @~!bmB>UJ B>~UJu Qurr®L.a;rrf\m B>~¥-m~ ~mmUJmUJl4Lh. JLB:Bi~ ~mml.DA>IUUJ,il

s:6;~®· L.61~~® 6TmWJUl ~~tbJ6U~~ru B'~®rurrru QB>rrmw t.6l~®rurrru rummUJmUJ
~~B>uu®~~ UI®Jb~B>m6TT ~ ~UJrrrr Gls:w~mrr. Qu®U!urreulil LU4ffiB>6Tr (B>rrJT s:rrrrriuB>6Tr)
"s:tb® Lhl~®"rut6U @LU!Guw&lm!!Jm. s:~Ail® 6TmUAiJ umB>B=s:rrffi®· lhl~® fTriru~ JLL48:
s:rrffi@. ~rr m_<:rurrB>6;m~ UJ®Ji;~rrB> UJrrdJwU!<:urr~ umB>B= s:rrffimB>QB>rrmr® ~ru~<:rurrB>~~m
J!)6B>6;~mmUJ UllDWJUl a~mruu5lrururr~ UllD!!J Glurr®6TrB>m6TT ~l-Plti>~, UlrrdJJ]5l, mlruffic$1 \61~®
1

s:rr8l® fTmWJU! J!lL46 s:rrffia;rrru ~ru~<:rurrB>6;~m Qs:UJru~!!Jmm ~~B>uu®tb~ ~UJrrrr

Gs:w~mrr.

B>rrrrs:rrrrU! 6TmWJU! LU4B>6Tr L<:rurrB>riuB>6Tr, urrLrrmrriuB>rrflm B>~¥-m6> !bmmUJmUJ

@ru®~~mmUJUJrrB> UJrr!iJWJ&l!!J~· B>i¥-mLOrrm ~rrAiJu Qurr®ffiB>mm LO®Ji;~s;mrra;

61Jy)riuc$lmrrru, LUU @UJriuc$1UJrol6b Qs: ru s:rumlm tbJ6UrriJ riuB> rrfl ru til!®(!!) rut UIJ mlffi ~IT c$)ffi@Ul

~!!Jm Gu!!Jrr~. UlliJWJU! J!)B=B>~ ~mmUJlJ.lUl ~~B>UJrrB> @®ffi®U!. @rudJm!!J UJrrdJWJU! <:JiirrffiB>LOrrB>

LU4B>m6TT~ Qa;rr6l!M(bl (B>rrrrs:rrrrili) a>~¥-m~ ~mmUJmUJlJ.ltD, JJi8:Bi6; ~mmUJmUJlJ.lUl UlrrdJJ]5lmrr.

@~mrr6b ~rraliliTrr,

!Lumu 6illl..Lru6irr ~u4 Glffil.. ur6irr

!LU4Bl@LD Q~rrumuffi@lil Gl~ITL.rT4 !L6Uir"(fil

6Tm Lu48l®lil UJ®tb~ Qs:wlJ.llil ~!DmUJ8l@U!, Lu48l®lil "Q~rrumu" 6Tm!!J ruu5ldJWJ8l®lil

L 6Tr 6TT Q~ rrL rr mu14ili en.. J]5lmrr rr B>6Tr <:u rr§llJUl. <:UJ!l1J U! ~rr ~ u Qurr ®6Tr B> m6TT UJ® Ji; !2irr B> 1.0rrdl WJUl
u~u516b (Yl6\SlmB>B>6Tr Qu®U!Uriu@ QudJWJrir6TT ~- LO®Ji;~B>m !2iUJrrrflut516b (YI6\SlmB>B>mmu
u@j8'1J,~ UllDWJUl ~WJ8i6Ul61J8l6Tr ~i¥-UUmLu5lru <:s:rr6;~m6TT6lJTrT.

(BlrrL®) Qs:iliU<!!j~~ 1J,rulru Gs:U!4 8'~~ LLrolm Lu5lrTLO <:ru~u5lUJru ~6Ul6UBl@Ul. LLW
@UJriu&lUJ6U Jf,lm6Uffi®U! {Bio-chemical and Physiology) 6JW!D ru~¥-ml6U Lu5lri'UJ ~m6Uu5l.U

185
(Bio-state) @®uurn~l14W 1 @ruruiTWJ Qeiliu®~~ ~mlru LuSlrrw ~rnru Qe:wl.je:~rn~~ ~m~~

torrumutoJiJWJili ®fbrr Qewrue;miT§!.Jili ~L.6luSlru L6irm Qeilil.l e~~ITru r-Frrffie;uu(bl&lmtn~; ~m~

Lu6lru Qe:iliU1m JL6Bt~~mrnLD CuiTm!D llrt®mrrffile;miTe; LDITJDtnllu@~m!D~; torulflru

®JD!DL.6lruiT JD6Bi~fbmrntowdJtn QeiliuiTe; LDITdJ!D'6 ~et.6l8;&lrirtnll· tfl~~rre;6ir Qeilil.l e:~~6irm

(.YJ66'1 rn e; e; 6ir I ruffi.J e; 6 ~II 6ir 6lT e!P 661 rn e; e; 6ir 6T m ~ ~IT IIUQ u IT® 6ir e; 6lfl m 6 6; II8; e; m 6lT 6
Ce:L.6l~~6irm (Yl66'lme;e;mm @mw e;6ilrr(1) Ulrfl~~. ~~ LL6616b 6TruruiTWJ ~IT~~uQuiT(56ir5m

LW1rrto Jf;lmruffi® 6TlD!!)6'l.liTWJ Ce:L.6l8;e;uuL..(bl6irmm 6TRT!Jl Qe:wrnru Lrmrr~~. 41fl~~ ~IT~u

QuiT®6ire;rnm6 e;~~. Qejb~rrw , u!iJuw, e;mrmrw 6Tm!!) uru Jf;lrnrue;~B;® LDITliJpjl

LD®~~ffi6lTITffi LDITW!D't14mmmrr. Qeilil.l e~~~mm (YI66'lmffi56lflMI Qe:iliU1~ ~mQDru8;

e;mr(b)!.Sl~¥-~~ ~~m Qewru~tnrnm LITB;Lrr ~&'miT Cue;w U16T6.'¥-· ~ Cu1T1Ttflrflwrr 1 tfl~~

LD®~~~ru~ ~rntn~ ~L.6lwu uru5rnruffie;we;w, ~®eiT~rr~ 3 thl.$1/ Body weight 6Tm!Jl ~mmlru
6T66le;~8;® (Albino rat) ruwffi.l.$1 Antiul~r Activity ~wmlru lhlffi~tn tfi!JlUuiT5 Gastric ulcer
1

®mTLDITmrn~~ fhRT 11 ~w~ ~tDl8;rn5uSlru Bn..!Dl1146irm1Trr. Qeilil.IB;® "®mLDffiiTrum" fl'm!Jl

Quwml}'6 8l~~rre;6ir Bn..p5lwrn~ ~~ITITLDITe;B; Qe;ITmr(b) Anti-ulcer study ~to!iJQe;IT6irmu

uLLII·

@ruruiTWJ LDITdJp5lw LD®Jbllffi6ir ~mmlru (Dosage) L(5~fb6lT~ 1 ~rfltflwm~~ 5(b).$1ru

e;ITru Bn..WJ, 6T6ir6lflm (YIB;e;m~ 6Tm LD®Jblle;6Tflm ~m~ ®rntn$01 G8JITmrCL Qe:&b~tn~·
CLDWJW (YI66'lrne;uSlm dosage-ru @®~II ~IT~uQu1T®Ar56lflm dosage lhlffi~w @Jm!Jlrurr58;
ffiiTrnrruu(bl&l !D jl.

@mm!!)W JLm m l14ffi~~6U LIITLtfl umL~jlffi G51Tmrri¥-®UUjl p;ITCATIT GfbiT~dJ~uw

~@W. ~~§lllili ®!J5luu1Te;6 Qe:ITruru <:rumr(b)LDITmiTru p;ITCmiT LD®~~~ru~ ~rntnuSlm uru ~rflw

~ITITW6tfl8J6ir L6U8J6TTITmlW rurne;uSl§llltD Jb6"GlLQUJD!llJ ru®&'IJDII·

(Yl6UffiBn..WJ56Tflm ~m~ 10""' ~mmrumL6 8l!6Jw Cd.Jr®Lffirrflm LD®~IJruU uwmffimmU

u!iJtDl ~!D'wffien_~¥-w ~JJ5)6illwru p;ITC611TIT LD®~~ruw ~@Jili. ~~ITmWLD8J QrumruiTrnlru BiLJDUuLL
~miTULI JLIT6Tr I mlrurnru p;IT6ir I LILJDIT6ir (YI6"Gl!!)UU1¥- (YI'¥-B;e;uuL..L u!iJu~ Qe$~1Tffilffim
~rnm~~JCLD thl8J8;@mtn$~ ~mml<:ru ~wurrmwtoiTdJp51 G8JIT(1)8;5uu(blwCuiT~ uru CJLITW

Jtlmrue;rnm6 erfl Qe:wrurn~ iju!.SlL (YI1¥-114tD. @ru!iJtDl!iJ®ffi ffiiTLLIT8J Qru6ir6lfl u!iJut.DI 8JITffimffi
(YIB;~m ~611ftuSlru fl)ffi!e;uuL..L ~mmlru 1/6 6Tm!D Bn..JDWJ JliiTCmiT ~mmlrnm mlL6 8lp5lw~IT5

@®8;@Ul fTRrUII LWJ~·

186
 ~dJ~urr~ Nano Technology LD(!];~~ru ~1Trrliu161u516i.J 611!JJL~ @L~m~ ru~Bi5'l!D~·

61~~rr8>6Tftm LD(!];~~ Quti.J LD$£liJL.ut.D, !bdJ~urrm~w Nano Technology-m ~~Ja.uumLwrr8>8i

G8lrrmrL~. 9® ~murnlm ~m~ 0.1 ~m~ ~®til. Nano ~m~ 'fmu~ 10""" ~mrnlmmffi

Q8lrrmrL Size ~®til. ~~rrru~ 0-1 size-ru fil®~~ (-) mLDm6iu ~m~ U(!];LDRflm ~m~

®m!DJii~ G8lrrmr~L QumWJ 1o-• ~mrnlru Lmm~. udJu, QuJi;~ITrfu8lm Nano ""'mmru

LmLw~ 6Tmum~ Indian Institute of Techonology (I.I.T.)uSlru LrrffiLrr ~(!];mrBi~, urBiut

B'~~IJIT LDJDWJtD 61~~ LD(!];~~rurT LITBlLrT L~tR6llRT(YltD ~B'rT~~~ Y,rTmTB'Jij$£)~1JIT~WtD 1

611Wffi®rurrJi;~a; QuJi;~ITt.D, ~w6Qu~~JJt.D, G8lmlfl ~~~~rrLDmfl, Jlirra;uJilut.D, Grum6Tft uJilut.D

CurrmlD LCrurra; urrLrr691" LD(!];~~8lmm ~w~ Guw~~ru CLDJil8imrL LD(!];~~a;flflm Particle

size 10· • ~mrnlru fil®uum~ Jlimm ~!J5lrnlw6U LU8liJRarrfu8lmmffi Qa;rrmr® ~ti.J~ Guw~

8imrrLfl5lwuuL.L~. t.6l8i~t.D ~6urrw~m~~ ~®511D~· filt.DLD®~~8i6Tftm ~w~ l!PIJL~8im

International Journal of Infectious diseases@ru tSliJBiiJLDrr~ L6U8l ~!J5lrnlwru ~Jl5l<grr8lm
rnlwffi®t.D ruma;uSlru, L6UB; a;rumt.D 61~~ LD(!];~~ru~~Qrr Mineral Preparation-j6U
$£1<!];t.DtSluSl<!];ffi~ID~· fil~~urrmliJ uru LD(!];Jb~8lmm,

l. FT-IR - Fourier Transform- Infra Red Spectroscopy

2.SEM - Scanning Election Microscope
3.TEM - Transmission Electron Microscope
4.EDAX - Energy Dispersive X-ray Analysis
5. ICP -OES - Inducted Coupled Plasma Optic Emission Spectroscopy
6.AAS - Atomic Absorption Spectroscopy
7. LC- MS - Liquid Chromatography- Mass Spectrometer

~urrmliJ Jlimm ~w~ LUB;IJRarriJe;6Tftru LD®Jii~e;mm ~w~Quw~ @~rir ~ITBi8iL.®uurr(b)

~LD~t.D particle size-m ~w~ Quti.J~ ~~~~LD®~~rut.D Nano Techn ology-m14t.D

Q8irrmrr(b)mm ~·

filrurr8lm uJilu, Qu)ii~IT. s;mrrRar LD(!];Jb~8i6Tftm Particle size-m Nano ""'mrnlru LDrrtiln5J
CJ1iiTWITrtflffi® ruwriJ®tD~UIT~ @rudJ!J5lm ~6TT~ (dosage) L.6le;~ ®6'D>ID~ rurflwt.D L.6le; ""1~8ltD,
J1i6Bi~!brirmLD l!PJDfl5ltl!JLDrre; ~Bie;uu®&IID~· ~~ ~rfl!b Jf,lm6Uu5lru Quwruu®~ID~· CLDtl!JLil

(Yiri"6mu JtlmruuSlru (Coma) m_mm ~J;rrwrr6Tftffi® "e;L.(b)" LD®Jii~a;m 9rirw l!P!bru (YIATJlll
L6'D>IJU4 ~~Rflru filmw~~ ru~~~ JbiTBl~ru ~Lru umml, (YirT6mu C!f>rrWrr61'fta;~8;®w

Gurrruruuu®~ID~· fillii!b (Yiffi-WJ filmwutSlru "a;l.(b)rnlru, m_mm LD®Ji;~a;m miJrum~

®ADI!Jrurra;~ ~~Rflru 8>m1J14Lil. i!brir ""'mmruffi a;Rarffi~L.Lrrru Nano- ~mmru miL " Piko"

187
 ~ m cllru @<!!> ffi e; rurnn. wm~~ !/L L 6\Sl m w
L m ~ u4 e; 6Tfl m e ru6l.je; 6Tfl ru L mm il'*" 6dlw
~rrrurrriale;6Tflru (Cell Membrane Pores) eru~(bl urrruru CYJ6UtD LL.Gerueuw LD(!!)JL~56lftm
~mr~w en.we;m rr6lfl~ru. rr.[,~~ ~mL<:wrr, @mLI!:!,a!!Jrr qtiJuLrrrumrmrw QlfmWJ

Qlfwru~wmm8; c$ITLI9- Qru6Tflaw rurrarumr19-l4tD, @tDLD(!!)Ji;~e;6Tflm Bio-availability LL~ru

Q~rrLrr6llili ~m .frflw 6l.[,~mmwrrru L(!!)rurrffie;uuL.L l!:JlR>JDaw utiJu, QlfJi;~rr. Bimrmr, e;L.(bl,
e;mrial@i, "rr l!:JlR>!!Je;m. jrurre;~ffi® Cell-line Membrane Pores-m ~m6lllru Q~rfl.[,~
~rutiJ!6lru LD(!!;.[,~e;m Qemw Gllfru61Slm meL.aLrrt5lmrrlftD LLc$(!!) 6TmJD Nucleus aLDB!JtD
~~ru Lmm D.N.A. , R. N.A.cllru Gewruu(blw cll~wrre; LD®.ffi~e;mm Nano, Piko ~m615lru
~wrrrt Qew~mrr.

L.6lc$6ljtD 6T 6Tflw l!:JlR>!!JuSl6U CYJ61Slme;a; 6lr Qe;rroo(blw, LDmr ~e;ru, 6lJfTL19- Qe;rr6airr(1) ~ ~e;
Qerucllrururrw~w. Qurflw Machinery @ru61lrTLDfllltD rr6Tfl~ru &lmLffie;B; en.19-w Qurr(!!)mmffi
Qe;rroo(blw, u8;e; cllm6lT6l.jc$6lr jrururr~ J!iiTLULL lrrrr~ aJ!irrWe;~B;® UI <!!)Ji;~a;m
Qew~mmil!Trr. @Ji;~ rurflmeuSlru HIV, Cancer, Asthma, w~<:we;w (Diabetes Mellitus)

aurrm!!J aJ!irrwe;~ffi® ~li.J6l.le;6lr ~tiJaurr~ awtiJQe;rrmmuuL.(bl ru(!!;$ltn~·

61~~ LD®.ffi~e;m J!i68i~~mmw LmLwmru rrmJIJ ~rutnrril!T a;®~~ L61le;mmlru tf;!ruml

6'U<!!)&'I!!J~ · ~~f)ntD L<:61lrra;, UITLITmT, LUfT6 lD<!!).ff,~a;m UIT~c$1TUUJD!!JR>6lJ 6Tm!!J ~6llJDITffiBl

ffi(!!;~@w Lmm ~· 61~~ LD®.ffi~e;mm t.Dle;8; ®R>JDJi,~ ~mcllru (J!irramrr ~mmrucllL

@jA>!!J6lliTc$) 6lly)rfu@jwaurr~ rr6Tfl~ru LL&lrr&lffia;uuL.(bl, 6illmrrml6U LD<!!)Ji,l) ~mmlD LAM(b)

umrmuw 6TfflU@tD, J!i68i~~mmLD ~tDID LO(!!;Jb~lfe; ~R>LOI4tD rrmu~w, J!irr<:mrr Q~rr~6UJ5JLU

L~ml14Lm iJmlru(!!)ili a;rrrurfua;6Tflru tf;l~t518la;uu(b)w.

afQ~UgurrCSJ&ir~uiir mdJpw mLA>ucs .dilgdlwnilm&ir lJ!D!Dlw ~wq

~ ruuGIUrr<!!)6lre;6lflru lDrrmGle;rrw4, 8iL6Uu(blQurr(!!;6lre;6Tfl6U 6rfu@j, l!:Jl~~. l!:Jl~l) 66lut5l,
U6UffiR>!!J, U6lJ6lTtD aurrmjl) Qurr(!!;6lre;mm6 6l~~rre;6lr lDrrmQe;rrwmu j~UJ <:J!irrlila;(.58;@jili,
~W~LOIT6ljBl@jtD, 6rfu@j a~rrrumlwrr~ @jL6U 4'*rmlJBl@jtD, l!:Jl~~ mlJi;~tf;}6lll6UBl@jtD 1
l!:P~~66lut5l CYJ6U~~ffi®ili, urue;m!D a~rr6U ~rururrmLDB;®ili, urumw .,mw~lDII' LOtDWlili a;6U6\Trr.U

aJ!irrlilffi®ili ruwrfue;uuL.(bl ru!b~mrt.

~tiJ<:urr~ e;L6\Iu(b)Qurr<!!)6lre;6lr utiJJDl Maraine Biology rrmtn ~!!516Ulwru ~m!D t.Dle;~

• 6ljDUUITc$ .,mw6l.jBim awtiJQe;rr6airr(bl 6lJ(!!;ffi!!!J~· iJrutiJ!6lru #l~~rre;m en.!!5lw 6rfu@j, U6U8iR>!I),

l!:P~~. l!:P~~6lut5l, urumw ®!!51~~ ~w6l.je;m Qelil@ @rutiJf6lru Lmm e;rrru6lw~~m ~rrw,

~m6l.l, J!i6Bi~ ~mmLO LD<!!)Ji;~wru Qewruurr(bl ®!61~01 6'1!!J.ffi~ ~w6lle;m <:LDtiJGa;rr~®

Jouma~ t5\r8ifTLIJTffil ~e;m ~ ~ J!j6Um ~ ~mw aerT~@ ru<!!)ffil!D~·

188
~§UQI c!)J,Wilf ~&DJD (Clinical Study)

c!fl~~ LD®~~ru~$£lru c!fl~~rre;m c!fl~~ LD®JE~e;mm ~!Jlrrwrr61fl8>® ruY!rfu~ ~~61r

Quwru~wmm ~l..utDrre;B; e;ruml~~u u~61J Quli.J~ @mTLDrr8>&1 ru!E!Dmrt. ~~fbmt5w

LD®JE~e;mm~ ~!iJ~urr~ ururt, (YJmmrurt ul..Lu u'¥-ui.Sl§l!Jili, LD®JE~ Quli.J~mruwrfue;61flm

Research and Development (R & D) I.Slrflrnl§l!lili LD®JE~e;mm Pre-clinic Study <Ylmwwrre;

Q61i.J~, Clinical Study CLDd>Qe;rrm6TTUu®~!D~·

Clinical Study-6\1 1) Phase I Trial, 2) Phase II Trial, 3) Phase Ill Trial, 4) Phase IV

Trial- 6Tm JiirTffi@ ~mrue;61flru Trail !JlL~fbuu®~~·

1) Phase I Trial

@!Elf;lmruu5lru LD®.ffi$£lm Quwru$£lwm Adverse effect LDWWJili LD®Jt~m ~rrrmru

!fJrrmru5l~fb6U , @Al!IJ!tfb~ 10 (YlfbiU 20 Healthy Volunteers (~CITrr6i6,lwLDrrar

urfu~8ilDufT6TTrT8im)ffi@j WYJffi.le;Uul..{b) U~6lj Q61i.Jwuu@~!IJ0J·

2) Phase II Trial

(YlfbW ~mruu5l6i.> !fJrr6m'u5lffi8iuul..L LD®Jt~m ~mml6i.>, LD®.ffi~!iJ8irrm urflwrrar

~JiifTIUIT6'rtle;m 40- 60 (®m!IJ.ffifbul..uili) ~urfLili, (YJRlJDiillm ~urrm~~ ®!DU5LL J1irrLS~Bi®

LD®!t~ ruYJffi.l8iwl..® ~rurre;61flm LLru!fJmru lDIT!iJJDffi.l8im <:~mruwrrm ~li.J6ll <Yl'9-61Jffi~uir

u~61J Quli.Jww®.$lJD~·

3) Phase Ill Trial

(Yl fb 6U lD tD WJLD £iliT mr LIT tD ~ m 60 8i 61ft ru .$1m L ~ ~ (Yl '9- 6lj 8i 6lfl61f ~ '9- UUmL u5l6i.>,
~~e;rflffiffiUULL C!J)rrUJrr61fle;(5Bi@j (@6mliJ.ffifbuL6Ul 80-120) uru~ruw £ilu6J8i6Tflru (Multi Cen-
tric) ~LDdle;mrL (YlmJDu5l~ru ~w61J Quli.Jwuul..(b) <Yl'9-61Je;m u~61J Quli.Jwuu®~!D@·

4) Phase IV Trail (Post Launch Trial)

ruT~flle; (Yl6mJDu5lW LDBie;6lflffi uwffiufTL'9-JDffifT8) Qru6lfttillLL LD®.ffi$b)mm, ~fbm JfmrL

e;rrruu uwmurrl..19-6U Lu6lru 'T!iJu(b)ili LDrrdl!IJrfu8im LDWWJili LDJD!IJ LD®Jt~8i(5Lffi e;ru.ffi~
L6llirr~urr~ 6J!iJu®tb lDITWJLIIT@e;m ~~mru ®1!51~~ ~W6l.f Quli.J~ u$£l6l.f Gtuli.Ju.nJu®~!D01-

lllTl'i-w05rrdlc!AA'Miiriiu Pharmacovigilance

~li.J6ll QfbrrLrfu&lw$£lrol®Jt~ ~$b)e;ul..uili 20 ~mr(b)e;m rum1Ju5lrurrm @mLQru61flu5l6U

~Jt~8> ®Jl51ul5ll..L LD®Jt~mrrru ~rulf;lmruu5l6U 6JJi>u(b)ili rnl®thu~fb8i1Tfb lDITWJUrr{blffim~ili
~ruru~ 6T~rrurr11rr~ !Jl8=8i ®J!51®mrrfue;mrrrU.jili ~m'9-UJIT8i @~!iJe;rrm fb~UuLL ~mLDUI.Slm

189
~mrumLDu5lL~~C:rurr ~ruru~ LDrr~ru ~6TTrolrurrm ~mmr JL!wrumlile;~B;C:a;rr (Yl6mtnUJrm

Ul9-6U~~ru JLlfTUUUUL(h)~ Q~lflrolB;a;uuL C:rumrr@tb.

CLD!Da;~ (YlR>jDUJfTm ~w6l.fc$6ir (Clinical Study- £i)6U) CLD!DQe;rrm6TTu u(b}.$ltn~· ~AV.N

6l~~rre;m Formulation- @ru Siddha formilary of lndia:"'ri'TWJ rumiTwJDJB;a;wL.L n;rrma;dl.N

~m6TT Formula-m ~w~ Qew~rrru Cn;lfl6B>LWIT& Phase Ill Trial C:LD!DGle;rr6ir6TTrurrtD mur 'T!i>l!)l5
Qa;rrm6TTu u l..@m6TT~. 6]"Glm6llftru 'T!D&mC:ru C:n;rrwrr61fle;~ffi@ ruw~e;uul..(h) ulnt5rir
Qelilwuul..L LD(!l)Jb~e;m "'mu~rrru Cn;rflmLwrra; Phase Ill Trial-ffi® urri)"U!urflw LD(!l)Ji;~8lR>61TU

uwmu@~~rurrtb "'m WHO (World Health Organization) 9~~ffi Qe;rrmrr@m6TTfbJ. ~~

~wcllli>@ Reverse Pharmacology m~rw GluutT. 9® 4~ ~$~ e;oo{billv.~ ~~

@6lll!DJi;~~ 20 ~mr@a;m ~@Jtb. Reverse Pharmacology ~wcilm (!P6UtD 10 ~mr(ble;6lflro

®<!li LD(!J)Ji;m~ (Yl@RlLDwrrm ~mm~~ ~w~a;m6TTU,jtD CLD!i>Gl&rrmr(i)l 4~w UI(!J)~m~Bi
a;mrr~~~ cilLrurnil.

2..m!!)Jm dlJ8ll&<@Jm, 2..4illn'Qll1'i\? Ql<l!)m II!JJDJDoU~

(Yirir LmrL ~mr~ <!P!DJJJJU! IITmfl~~cill..L~mm ~!Dl!b~. 151m ~mruru®Bi@:>

LDQ;Ji;~mrmr Cru6Rr19-w ~ru&tb 'T!DuLrr ~ "'mu~,

UJ®Ji; Qfhm <:ruiiarurrurrLil WIT tinu&ti Bi®Ji;~w

fhJDJD~ C:UITJDJJ5l ~Afllir (®!!J6ir· 942)

(Ylri'rWJmrrL~ Qelfl~~. n;ruru u6lu.jtb C~rrmJDlw Curr~~rrm ~61m'~ Qe;rrm6TT Crumr(b\h

flriTJJJJ ~!DJ.$1C:!!Jrrtb. ~~a;uu61, C:a;rrutb, ~WITLD Lm6TT Curr~ L mr61m'B; BiLLrTjl. ~mrrQI,

~uC:urr ~ ~rTUIUJUliTm ~tb, @ru®rurrm ~ ~(!l)Ji;~rurrtb flmum~.

~JDJD f;5J]51Ji;~ BiA>LLUSh,.i;~ UIITJD6U6U

~wc$5 ~rurru utfli;~ (®!!Jm. 944)

~J;! uSIAtlu4.ffi{bl OJrnrtnLSlrr ,r®u QuiT(bllfiT

BiiT~ ~A>JDUUIT 6UJi;f;5i;~Jb - C:BiiT~nJrrU
UITJi;fh ~tLtU IJ,p5}W51T c!i IT~ 6lJ A> c!i CB'® IRTA>QJ
UJITJi;f5~ UJITAIITLUDJ QJmU (u~rrrr~~ @)RaT6lJb~ 1355)

(Yii;f5f;5uSI ®U460r~m (YirinSlJDril~ OJi;~a;mtar

C: BiiTi;f;5 ~rfl C: $fjJTUiJ (Yllf-ml6U ~ tD - IJ,ffi; ~WIT

tLtAirLLSllir (YIArnT(bl 61tJDJJ)&m6lJQwiU 6UrnD 4~c$a;Lil
Qa;ITAITLITL~ if'JTAIT UIIT~LD (CLDru~ 1395)

190
Gurr®me; m 6TTI4 til, Ul $ii ~u5l ru 4 6Tflu4, L u4, e;rrrr u u RirrL r!le; m 6TTI4tD, I.Slm B>IT we; p5le; m 6TTI4tD,

(Yll¥-rol6\J 46Tflllt..j$i; ~ulli, ~rurln.j6 6UJU~fbUIITffi 46TfllJ4 !U!!WJ8)rrtU (!P~6UJWmruB>m6TTI1.jtD LAlrAU

~rumr®tD.

LRirrWlJt.hGuiT@~ @mLuSlmL~w fT@~~®ffiB>ffi Bil.LIT~. ~rururw fT@~~ITru UIWJIJI¥.14lD

~mfbU 4c!fl8;e;8; ffia..LIT~. 46'1UU6mfb ~m6llflwrre;m UITrT$ii~liil &.LIT~. e;mrC:61mTWJ LmrLrrlfiffi

Bil.®t.h. ~~B>U ~U68it.h, .(!imB>U4LD, U6U ~wrre:mme;~t.h @ru6UITLDru ~mUI~WITBi LAlrmT

~rumrr®t.h. @mLuSlmLC:w uiTmt.h Qe;ITm6TTffi Bil.LIT~. @ru6lJITWJ Quwu5lm e:Uirrffi.$16llfl @iR'>PJ~il

UIJi,~t.h 'TJDu®t.h.

1...61mT611)6lJtb @j611)p]~~ ~6TTrolru uwffiu®~~6lJjl LLtwffi@i .(!i6U~611)~ I...AlrrLIT~@j

QLOOfl~ ~~M @jR'>liJ6lJITB>ffi Q8)1Tm6Tflm, rummUI LRirrLrr~Ji>®t.h, LLru Qe:~~~ ~

C:urrjJUXTm~w @6U6UITmUiu5lm LLru ®ffiWJt.h. ~mJ6i4t.h rur~ C:JlirrlilBi~t.h ~~t.h.

~®tii~®~~ t...mru~rrru, ~B'rrrmt.h, ~UIC:~Lt.h L&imJT@itD. B>IT6UJi,~ru¢1 ~B>IT6lri!B>6Tf1Rl

~!DIT6lJjl LR'>fbWIT~ 15 JliiT~mB>ffi@j~Uiru 221/2 JliiT~mB>~@jm !LAlrrU~ITru U6U C:JliiTWB>Qr

c: th IT m WJ t.D. ~ ~ !D ® ~ Ul ru 3 o lli IT~ m 8) e; ® m ._ mrr ® ru rflm 9' e; 6J IT~~ ru tL u5l ®e; ®

(!Jl¥-~LIT@jtiJ.

(YUirWJp; rrm 5 rrQto Ar<!P QJ ITi; ~ liJ 5 ilflAr <!P A) to aw

(giTArWJ~&'ilr191J LDJi;~ JfiWJ(!PAITC:61J - C:~ITArWJLIUi
Q5rri~J..6l~ C:j;ITWIT(!P C:1JIT5(!Pu5llf5 5Ji;~IJ<9Qe:tiJ

mli@)J..6l~ LDITrrtUJi;~ mlm {(:UI6U~ 1354)

• • • •
2....-!!)IU> 5IrQ')JBI5&11'

e:rt'IT~~ti>@it.h, 8)1T6U$ii~!D®ID GuiT®~fbUIITB> ~WJBimrue;~Lm Jliffitnrre;u urre;<9 Qe:wfb

L6mRl6lJ ~6TT~LRr ~(!!;Ji,fb, jJTRiJTLru6Ujl ~6b6U~ @ITmrLA>IT B'ITUI~~Rl ~rT6mUIITB>6

9'IT6DTUIIT@jLD. 9' ITmrTUIIT.$1 6lJ(!?LD !D(!?6lJITu5lru 6T~fbWJLD t...RirrLIT twt.h @i~$iifbiT twt.h (!PJDB'u. p5lwu~
~ITmnh 6T~ ~mB>wiTru @rRirrLmrr e:rnn6;~!D@i 6®(Yl6mtiJ ~~ru~ 6l® JliiT~ffi@i ~WI

1...6mY!UUIT6Tfle;~t.h. ~L e:rrIT(!P 6Tr 6TT rurr e;~t.h (Ylffi WI C:rum6TT L61mT m ru, ~rflw (g)J~@j
@6TTLDU(!?6lJUIIT.$1W LfbWIT~ (Ylffi~!J) (!PffiB>rrru .(!iiT~mB>ffi@jm~t.h, 8)1TR'>6TTU U (!?6lJUIIT~W
u~mmJi,jl Jlirr~mB>ffi@im~t.h, (YIU4 U(!?6lJUIIT.$lw @r~ 'TY!A>IT JlifTWlmB>ffi@im~t.h Lmrffil JliW

191
QuiDrurrw. @IT6lf 6Jy)6miT JlirrWJme;uSl66l®Jii~ LDWJJiiiTrir u~mmJii0J JliiTWJme; rum1Tc$@U! ul.~¥-6Uft
~LUU0J Lel!f>LDriT WI·

51Tifl4~Ar f£lliJe;m 5(!!;~LD®~ ~ITB;IT~

umfl Afl JD e. rial 6;. urfl c$ ITITlD - a,ffiiTArWJ
C!!JfT~® C!!J14Ji;~rrer ~$f,libA>6U QwAr'JDrrllJtil

Cu®c$e;&ir ,o;nrQJD~Cw CuBi (Cwru~. 1355)

uml, 4!f>riT, ~~a;m ~&lw @JiiJ!irrl.e;61fl6U LD®Jii01 Qa;rrrirm6U ~a;rr~. Qrum61flBi&lWA>LD

U:..Qe;rrrir61flm t5lmfl tEI@~uu(blU!. 61Slwrrwrir, Qururunu @JiiJ1irrl.a;61flru ~®Jii~ru0J J!iriT<:liJwrrU!.

®rruSIWJ mururrruJb!J5lgu~ tflliJJii!f>G~ma;.

~Aar(b)c$~~ ~c$5Ulf. ~®Ji;~liJ LD®Ji;~

6TiiarQnani.J Qe;rrm~,o;rrm (YIUU~rr LDITrDrlf.SJ Qrrrnru
wliar.-r C6U.$1wlil Qe;rrmw~ LDITAariJ.IJim $f,1Ar-e;
$f,} Aar181T tJ 61Ji;~IJ' LDWJ U~IT LD IT &~ian,. t;Jm f£lAr 5
U&iarBJ UJDUJJiiT Al6UJi;~nrCLDJD U®5BJIT JDITmaL (CLO&U~. 1356)

9®rum ~riTWJmLw Jlirrl.a;61flru l!JIUU0J ~mr(bla;m rumiT 6TmsrQ68Twa;mmi4LD. JlirrtiJut~

~mr(ble;m rumiT @<:rul!t'lw~e;mm14ili, ~wu~ ~mr(bla;rirrumiT GuJi;~1T~m~14ili, £il®u~

ruw01 l!Jl!f>N iJTWJ611W0J rumrr uJbu~m!f>I4LD ~®Jii~rurrw.

~IT~JliLL LDUWLDITfT~ BiWITI!J51TI!JtD •••••

ml6U~LDiiDW C!!JLLDJD ml®liii.Slc$e;rrC.-r (~)

6iffi~ruffi<:a;(bl, ~IJ5161fLDrr!!J6U , £i)mrru4 <:J!irrt.U, Lrirw$i;~w. uuSl~~ww flmelJID

@rutiJWJffi@u ummlrrmr(bl ~rfue;rir LD(!5Ji;0J Qa;rr(blc$e; <:rumr(blw. ~lf6mLU4, 61Sllf6l!DT <:Jijrrti.Ja;rir,

e;rurumLu4 <:Jiirrtile;rir, ~rflWJ6lf @rutiJWJffi@u u~01 wrr ~rile;rir LD®Jii~ Qa;rr(blffia; <:rumr®w.

L~IT61JIT~ <:Jiirrtilffi@ 6J~ wrr~rfue;m LD®Jii~ Qa;rr®ffia; <:rumr(blw. 61Slu4®~ 6Trir@l.lili <:J!irrtilffi@

~wwrr ~~e;m Qa;rr(b)ffie; <:rumr(b)U!. @ru61Sl~ffi@ <:w!iJul.L e;rrruw LM6l!DT <:rumr(blru~rumru.

@Jii!l> 61Sl~mwffi Qa;rr6iur(b) @!f>riTU~¥- JliLJi,~rrru <:J!irrtila;Qmrururrw Qe;rr~ul!Jlili LL61Slru

Jt}ru6Urrwru ~Iii~ 6Ul(blrumrurr@ili.

192
 U6iuf6lJILW ~6\Jffi&Tflru U6U6lSJ~LDITm' LD(!9~01 6lJ6lJiffiffi<!!9tD ~wrrrflBiffi~ <:~mruwrrm
61T~mrmr 8l6U 8l!6Jw ~®rulffi®ID lm..!DuuL.@m6TTm. @mw ,a;rnm @wji)~rr rue~~m6TT8i

m~wrrmr(bl LD(!9JL01~6lJI6TT~ ~wrrrflBi&iffi!Dm~ . ~ru6lSJ~tD UWRTU@~~UJ Shu

@wJt~rrffiJ~m6'1TU utiJ!6Jw @tDlU4~<!!9LD, ~mru LD®JL~ ~wrrrflBi~u uwmu(bi!D (.Ylfm!D~~UJ
@!Dl~01Bi ffirrmr<:urrili.

~lllllliJBim : 9<:11 Gurr(!9m6TT8i Q~rrmr<:Lrr ~ru6U01 u6U Gurr®6fr~m6TT8i G~rrmraLrr~

~wrrrflBi~uu@lil ~rrmrffil~m 9® lm..L@ LD®JL~rr@til. @®ID4 Lrr661ru LfillBim~ Qe;rrmr(bl

itv-~01u Gurr19-~016 e661~01 @mru ~wrrrflBi~uuL.@ ru!i;~m. GJD®Bi~LDrrm @m!P

Q~rrmrL 0161RifluSlm ti!!<:L @rutiJm!D~ a~w~01 ru6fu~rr ~IT6TTmtO Gew<:~ ~Ql6U01

~~<:urrm!D CruWJ ru~(Yl6lii!D~6TTITC6Urr ~mru e6618i~uuL.(bl ruji)~m. ~tiJ<:urr~ tnrnm
@wd;~rrffile;6'1flru ~¥-6'iu@mrLBiCITL~ (Disintegrator) ~6TTITBi~QltD, u rurumrrmJ~ (Pulveriser)
0Jf6TTIT8iffil6 e661Bi~QltD, mrr~t.b1ru ~6U6U01 urrru t.b1ru(Jarmill or Ball mil~ e661~~ u6fuLD~m~
CLD§UtD iJmrmflw~rrBi~QltD, m5luL~ (siftor), t.b18ie~ (Mixer) JDffi@ 9ffiWJuLBi ~6UBiffiQlLD
uwmu@ffilm!Dm. @ID(Ylm!D~61ft6U Birurr~ ~rrmr!D, @'¥-~~ ~rrmrlil, Ct;grr~ji)~rr &
4Bi6Dft 6Tm!D ~IT'"'"~~ru ~rrrflB>~uu(b)&im!Dm.

~IJ~Wli..ILD Bi6U~6llli..IUJ : ~®ffilffitD~6TTrrru ~m, ~&Urulil 6TRT!D UL@Currru ~mLDji)~

~(!9 6lSJuSlru, @!P6\SluSlffi L~6lSJ WIT6\J U6U LD(!9JL01 6lJQD ~ ~<!!9tD, (Yl6llljD~<!!9tD ~6lJifT ~01~
~wrrrflBi~uu@ffilm!Dm. Glu®!Durr§!JID m~~6TTrrru~rrm ®01 ~mrrBi~uu@ffiltD01· ~Jhaurr0J
@ruJhmiD t.b1m rulmumwBi Q~rrmr@ID @w8i~6Urr!D. u~01 @~mrr eB>~ rumi.Jd;~ i®
L.6lmerrrr CLDrrL.Lmr~6'1flm L~rulwrrru LJDU~~6 errm6UuSlru 128 ~ruruffiJ~rir @wBi~

(Yltv-lt'l!D01· urr~6lil ~6UJi,~ LD®Jii01~6ir. LDrr~~mJT~6ir jrurul~rr~~ ~m ~mrr~~~

~wrrrflBi~uu@ffilm!Dm. JEm@ 0JT6TTrr8i~uuL.L LD®JL0JU Gurr®rir~rir. ~rururill~&Tflru
Jf,lrrUUUUL@, @tDlUL5lLL 61TWJ rum~~®Lm BiLDri 15 JDrrL~rir (Yl~6U U6U LDIT~ffil~m
rumrr ~mrr8i~uu@ffilm!D611T. @!Prul LDL@tD, t.b1m rulmuwrrru (YlffiftlJUJ, L5lm01JLDIT~
@wffiJ@LDITWJ ~mLDBie;uuL.tv-®Liu~rrru, Gurr®rire;m !lim@ 8i6UffiJ~ ~mrrBiffiuu@ffilm!IJm.
~6UruffiJ~6ir ~!DJL~®uu~rr&U, ffi6Umru~m L6UfT6llUJ rurrwu4 6JJDU<blffiliD~· ~mrru4Lh

QLD6e~~B;e;~rr~ ~6lJILD&l!D0J · ~mrrBiffiUULL LD(!9~0JU Qurr®rir~&Tflm rul@~e;6ir,

6T6'1fl~rr~u uwmu@~~~~B;~ rul~~~ru L(!96iuf6lJIL LDIT~~6lJifT~6TTIT8iCrurr ~LmL

LDrr ~~mrr ffi6TTIT~crurr L5lmm~ L®rurrBiffiuu@ffilm!Dm.

193
 9mw (YI~ru u~rnrr{lllffi@tll ~wdJul..L ~L..mL wrr~~mrra;mm~ ~wrnflffi@tll uru
@w.ffi~rrr!ua;m ~dJ~urr~ !1Lmmrn. ~rnrrru 6TmrG6mti.J umu146Trm Gurr®ma;m a;6U.ffi~

LD®.ffi~a;m ~L6UIL LDIT~~6UlfTffi61TITffi 9@rfuffi1HJ> !1L®UGUWJ6ll~ru6l!l6U. @~dJa;rra;

LD®.ffi~a;mmffi a;un5l~urrru JiiL..®tll @w.ffi~rr(Yitll (Thread making machine), u;tllLSla;mmu

6lf)ll6lf)ll wrr!iJ~mrru;mrru;~ ~mr(b)Quti.Jiljw @w.ffi~rr(Yilil (Pill cutting machine)

uwmu(bl!i;~uu(bl~mwrn.

6TmrG6'mti.J umulljmm Gurr®ma;m ~u~.ffi~ LD®.ffi~ (YI6l!l1Dffimm ~mrr!i;~u LSim

~rrrrm14~6UL~ (Granulator) 6Tmf!J @w.ffi~rr~~m !1L~6l5lwrrru ~@.ffi~ rrmrua;mrra;u

Guti.J~ wrr!i;~mrra;mrra;~ ~wmflffi~mf!Jrn~. @ruJilm!!Jffi @UL5lu5lru ~muj;a; 6TruffiL..rrrr~ffi

~LuruL.. a;~mrL~ 6Tm!!J @w.ffi~rr(Yitll (Electronic Tablet Counter), @WlBim ~mw.ffi~

6Traurmft.$ma; ~L6l!lLI4W (Slot Counters) uwmu@~~uu®~!D~·

G!JiruG6U6l!lL ~61T6l5lru uwmu®~~ ~rumr19-IU rnrflwlil rurrti.J.ffi~ LD®.ffi~a;mmffi

~ffiU6iu!!;!,ru o oLSlrurolr!u
0
@w.ffi~rr~~m (Capsules filling machines) L~rnlwrrru

~a;um>!!;!,ru@filflru ~rru4~m!Drn~. Wlmurrrr~~rrru @wr!u@Lil ~L..®ffi a;!iJa;filflru ~mrr~~.

6fuffi® L51rr6fu (Screw press) 6Tm!!J ~®@ @w.ffi~rr~~m L~rnlwrrru ~@~~u LSI!PJ.ffi~
urrw ruma;a;m 6T{blffia;uu(blffilm!!Jrn. 6T§Utnl6uwuw~a;filflrol®Jii~ urrWJ 6T{blffia;, mrutll

a;l..19-r!u ~mr® 6fuffirn6T6lriu (Lime cutting and squeezing machine) uwmu(bl~~u

u®~!D~· a;urrwtll ~wiTiflffia; Jiirrrr6l5lffi Ga;rrma;ruriua;m uwmu®~m!IJrn. @Iii~ Jiirrrr6l51

~~a; ~@~~(YI6Tr61T ~rrrr6l51 (High pressure steam), ~@~~Ill @m!DJii~ Jiirrrr6l51 (Low

pressure steam) 6Tffi @® 6lJ6U>BiBifilflru uwmu®~~uu®~!D~·

!1L®filfl~urrru ~Bi6ULDITffi 6fuQLti.JmQru6fu 6fu14ru UIT~~ITrfuBi6ir B'ITWJ ruma;a;m,

a;urrwtll, urrffia;mrr, Qrururutll ~urrm!D @mlu4u Qurr®l..Bimmffi a;mrr~~u urr@ 6T@~~u

u~~~ru, urol~~u @!JIT6mr!ua;m ~wrrrflffia;u uwmu@~mf!Jrn. @ru6l5l~Lil ~wrrrfl~~

@~6U~IUrfuffim U61TITrnLrfl Wlffim>~ (Pianetory mixer), l..rflLSlm ~ITIT6Urf Wlru (Tripier

Roller Mill) ~urrm!IJ Birumrumwffi a;ruffi@Lil @wJi;~rrr!ua;m uwmu(bl~mJDrn.

~1TITWBirfuBiiiDilT14UJ ~~rTBiiiDi1T14UJ i)!l)ffiBiU UUJmu(b)liJ ~dJI:UITiiDtfjUJ (YlAl!l)! LD®Jii~u

Qurr®ma;mmffi Bi®ffi mruffia;rr~ ruWJ~~ @!Dffi@ru~ (Simple Distillation) 6Tmf)lltll,

a;®~!il ~ti.JJi;~ Gurr®l..u;filflru @®It~ ~.ffi~ @!Dffi@ru~, (Destructive Distillation) 6Tm1Jll

@~ @® ruma;uu(bltll. @6i.J6l5lrr&iur19-ru ~~~ ~rrrrrua;Lil ~wrrrflu4 (YI6Ul!Dffi~ffi@, (Yiffi4

194
LDL.e;ro~e;~m Gulft~U! uwmuL.uw. @uGuiT<!:R~ ~1Tt.6lrr~ ~e;L.tv-miTru Gewwuul..(bl

FFUJLD M,6UULL Qe;IT~ffirome;m C:LOJDUtv- uwmurrl..tv-JDffiiTffiffi ffilmLffiffilmJDm. ~rrrrrulmwu

uwmu(bl~~~ ~®.ffi~ @!;PITWffi e;®mle;m QuiT®~~UULL C:LOJilen..SJ5lw Qe;rr~e;rome;~t.O

~dJauiT~ GU(!5L061Tml6U uwmu(i)l~~uul..(blmmm. @rr~LITni~ITffiffi a-....JJ5lw LO®.Ifi~

(!P6lllJDffi® LOl..e;roffiJe;mm~ ~mlrr, @~e;rrwt.D CrulllJ LOITJDWJffi e;ro~e;m ~mLOwrul6Umro.

Bimrrlimrrtv-&Bi6U~ffim CLOJDUtv- LO®.Ifi~ ~UJITiftU4ffi@)U uwmu(bl~~uu(blLDIT ffmWJ

@uQuiT@~Lil ~rrrrwuuL.(bl ru®c$1JD~·

e; 6llirr lim IT tv- & ® u t5l e; m m & e; @ ru 614 t.D , !2... ro IT ~ ~ 614 U! LO dJ WJ t.D @!, rr lim ffiJ e; 6ir ,

LOIT~~mrre;m (Yl~rolw e;mliGurr(!56irBim61T 6T6lllLCurrl..(bl Jf,lrrUU614LD, 6Tmrrmtl ~rrUU~tD

J66ll'm @w.lfi~rr~e;m uwmu(bl~~uu(blffilmJDm (61~~ LD(!5,d;~e;6lflm Gelii(!PmJD,

jwue;ITLiluifu, 1944, u~mmJi;~rrt.D u~u4: 2009, u~uuiTmrj: £@.ffi~w LD®~~rurja;m

en..l..@JD614 LD(!5JE~ Qeli.J~6lll6U11.1LD.).

Q~rr@JUI.JiDJJ

•!• 61~~ LD®~~rurre;m uwmu(bl~~t.D e;®mla;m, ~ruJiJJ!5lm ruma;e;m 6lJDU4a;m,

uwma;m C:uiTmJD6lll6l.l JE6UlL(Yl6JIJDuSl6U Qru6lflffia;ITLLUUL(blmmm.

•!• @UJ ,ti; ~IT ffiJ a; 6ir Qa; IT 6llirr (bl LO (!5 Ji; ~a; 6ir Q6 WlliLD (Yl m JD a;~ LD, ~ ru tD J!5l m ~ 6U LD

Qewwuu@t.il LD®JE~Bi~t.D a;rrl..(ble;~Lm en..JDuul..(blmmm.

•!• LD(5,ti;~a;mmu UIT~BiiTffi@jt.il (Yl6mJDBi~Ul ~6l.IJDJDITru 'TJDU@t.il 6'1!IJU4U uwma;~w

QerrrurouuL.(blmmm.

•!• @wdJmffi6 errffi@je;6ir &lmLffiffiiT~CuiT~, Gew!iJma;6 errffi@ja;mm (A>WU46

errffi@;a;m) Qew11.1Lil (Yl6Ul!IJ11.1LD, ~~m 6lJDU4Bi~LD uwma;~t.O Bn..JDUUl..(i)lmmw.

•!• LD®Ji~ Gewwu uwmu(blw errffi@jBiR>61T6 Bi~~ QewlliW (YIR>JDB;~tD ~~miT&O

'TJDU@t.il uroma;~Lil, 8i~~(Yl6lll!IJ 6Tmu~ 6TmmQrumWJLD 6IJDUUITB;U

QeiTrurouul..(blmmm.

•!• ~WJR>6l.l LD®~~ru~~ru uwmu(i)ltb ffi®mla;~tD ~ru!iJJ!5lm uwmffi~tD cfl!IJUUITffi.$

en.. JDUul..(blmm m.

195
•!• 61~~ LD®~~ru6;~6U JErrCmrr Q~rr!P).UtpJt:ut.D milruiTWJ uwm61flffi~!D~ <:uiTm!I)AT

en..!Duul.(blmmm.

•!• (YIU4LD(ThJi;~ miJrurrWJ Qewwuu@~!J)~. ~~m6lJ\Al ~5a>Lffi~Lil uwme;m, 6lJDU4ffim

<:urrm!Dmru mlm B;e;uul.(blmmm.

•!• 4~~rre; 9® LD®Ji;~mm fuiJrurrw e;6liGT(bli.Sl~¥-uu~. ~ru!DJDlJile;ITAT ru!P)(YI6m!l)ffim

CulTAr JD61'l6ll LD(Th6; ~ru ~Wnj(YI61'l!l)ffim (1'RrJD ~6m6\l ui.Sl.U 6n..!I)UUL(blm6lTm.

•!• ~ti>Curr~ LD(ThJi;~ Qlflii(YI6lll!l)ffi~ffi~ L~njtD JEmAT jwJi;~e;rir LDJDWJLD ~AT

ffi(Thmle;rir uJbWJ fl@~~miTffiB>UULL~. jJi;~w LD(Th~~6lJ(YI6lll!D LD(ThJi;IJB>61D6lT

JLmm LD(ThJi;~ LJDU~~~ ~6lll!l)uSlriU ~wrnftuu~CUITATWJ Qu(!5LDm6lSlrru ~mflB;a:,

l!P JD u ®t.D <: u IT Ail <: lD WI t.D (1' ru ru 6lT <: ru IT ~ ~ ~ mliT lD IT AT l!P AT<: AT JD !D Iii 8) rir
QewwuuL<:ru&m1¥-11..1rirmm,

196