EDGAR ALLAN POE] PCRAK RUSSEL. | JPY GELDHOF2 oO bra-prima do horror, A Queda da Casa de Usher, de Edgar Allan Poe, investiga as profundezas escuras do subconsciente e rastreia os terrores ocultos da alma humana, Nunca antes (e poucas vezes depots) um escritor capturou tao completamente a melancolia, o tormento e a paixio corporificada num decadente estado mental. Ko lado de seu contemporneo, Natha- niel Hawthome, Poe fundou o movimento literdrio gético americano, que floresceu antes da Guerra de Secessao. O autor recorreu As suas proprias memiérias torturadas como inspiracdo para escrever. Seus primeiros vo- lumes surgiram em 1831. A Queda da Casa de Usher, que refletia sua obsessio pela morte, apareceu em 1839 na Burton's Gentleman's Ma; zine, onde Poe trabalhava como co-editor. No ano seguinte, foi repul cada em Contos do Grotesco e do Arabesco, primeira coletanea do escri- tor. Em 1844, apés sucessivos tumnos de pobreza, alcoolismo, fracassos romiinticos e profissionais, Poe compés o flgubre poema O Corvo para © Evening News, de Nova York. A popularidade da obra impulsionou-o brevemente para o foco das atencées literérias. S6 que a maioria delas era desfavoravel: fol criticado, rebaixado e chamado de lundtico e plagia- dor. “O homem da rima”, atacava Ralph Waldo Emerson, desprezando as obras de Poe como se fossem s6 estilo, com pouca substancia. S6 de- pois de morto € que Poe foi reconhecido como renovador do estilo mestre da narrativa. Reavaliacdes posteriores — lideradas pelos poetas franceses Baudelaire e Mallarmé, que traduziram seus contos e poemas —faurearam Poe por sua pulsacdo consistente no clima, emocao ¢.at- mosfera. Segundo William Butler Yeats, ele fol “sempre e para todas as terras, um grande poeta firico”. Ndo apenas seus versos e histérias esto entre os mais amados e lidos do mundo, mas influenciaram varias gera- Ges de escritores. Assombrosas, belas, cheias de ritmo e melodia, as formas, técnicas e teorias de Poe inspiraram os autores da boémia ameri- cana pés-Guerra de Secessao, assim como os simbolistas franceses. Mais tarde, sua obra ecoou em escritores como T. S. Eliot e William Faulkner.aS a a GaN le a2 pee LF] C=) Re (S135 acai yaKcaeieTitulo original: THE FALL OF THE HOUSE OF USHER © 1991 - The Berkley Publishing Group e First Publishing, Inc, Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou meio, sem permissao expressa e por escrito do editor. Classics Ilustrated € uma marca registrada da Frawley Corporation. 0 logotipo é marca registrada de Berkley Publishing Group de First Publishing, Inc.ro Sy© PRIMEIRO VISLUMBRE DA INSUPOR- LHEI PARA AS JANELAS VAZIAS, QUE PARECIAM OLHOS EXPRIMINDO UMA DEPRESSAO DE ALMA SAMAIS. EXPERIMENTADA NA TERRA. LEMBRAVA TALVEZ O POS-SONHO DE GUEM CONSUMIL SMO AMARCO LAPSO PARA A VIDA COTIDIANA-O HORRENDO CAIR DO VEU. QUE TANTO ME rAVIA UMA FRIGIDEZ, UM ‘APERTO_NO CORAGAO. CORROIA AD. UMA DESOLAGAO CONTEMPLAR, IRREDIMIDA. DE PENSAMENTO A CASA DE USHER? IQUE AGUILHOADA ALGUMA DA AQ IMAGINAGAO PODERIA_TRANS- FORMAR EM QUALQUER COISA DE SUBLIME.! a re Ma sae 7 yDEVERIA TER SIDO_UM SONHO, EXAMINE! O- ASPECTO REAL DO PREDIO. SUA PRINCIPAL CARACTERISTI PARECIA SER UMA ANTIGUIDADE| EXCESSIVA. A DESCOLORAGAO | ee 00 Que CANDE. MINUSCULOS FLNGOS DURAVAM\ NUMA FINA MARANHADA AOS BEIRAIS, PERCEPTIVEL, QUE, PARTINDO DO TELHADO, DESCIA PELA PAREDE EM ZIGUEZAGUE ATE PERDER NAS. OTANDO ESSAS COISAS, WALGUE! UMA cUR- TA_PASSARELA ATE A CASA'M CRIADO GUE AGUARDAVA TOMOU MEU CAVALO/E ADENTREI OS ARCOS GCTICOS DO VesTIBULO. E INTRINCADAS ATE © ESTUDIO DE seu SENHOR,ESPAN’ SENTIMENTO QUE MiSTO DE PENA E Fol OM MINHA ENTRADA, GOS. INHAM UM =MBLANTE GUE NAO PODERIA R ESGUECIDO FACILMENTE. 2 ATE: esUMA INCONSIS DevIA Loo DE: PEVIA A UMA SERIE DE ESFORCOS, UTEIS PARA SUPERAR UMA AGITAG?TORTURA- NUE LUZ, b SEUS OLHOS ERA, Dos PELA MAIS.NA FORMA E ‘SUBSTANCIA DA MANSAO DE SUA FAMILIA HAVIAM PARA SEREM Red, CUPERADOS...—I TOcANTe HABITAGAO, CONSTITUIGRS DAS PAREDES E TORRES CINZENTAS. HAVIAM,COM| © TEMPO, TRAZIDO SO- EXISTENCIA,NCONTREI-O_ESCRAVIZADO FoR UMA ESPECIE AN! MALA DE TERRORausTeicak’ Tals 'SENTIMENTOS. ELE ADMITIL AmGRNAMEN ADA ~'SUA LINICA COMPANHIA POR LONGOS ANOS” SUA GUTIMA “E CINICA PARENTE NA TERRA ENGUANTO MEUS OI SEGUIRAM SEUS PASSOS. = ,OENGA DE_ LADY MADELINE POR MuITO TEMPO CONFUNDIU A HABILIDADE DE SEUS MEDICOS. | TE RESISTIDO % PRESSAQI De SEU MAL. MBS, NB Wome De MINHA CHEGADA, TE © MOMENTO, ELA | AVIA CONSTANTEMEN-| UMA APATIA LOCALIZADA, RO fOoER UMA. DEFINKAGZO. PROSTRANTE GRADUAL, AS ro € Eu souBe GUE O : VISLUMBRE QUE EU FREGUENTES EMBORA. TRANSITORIAS AFLIGOES OE CARATER PARCIALMENTE: CATALEPI ERAM DIAGNOST NCOMUM. Pes HAVIA OBTIDO SERIA PROVAVELMENTE MEU LTIMO — QUE A DAMA, AO MENOS ENGUANTO ‘VIVA, NKO SERIA MAIS. VISTA go& ALGUM MORTAL UM, DIA PINTOU UMA IDEA, ESSE MORTAL FOI RODERICK USHER. ERGUIA-SE DAS PURAS ABSTRAGOES QUE © HIPOCON- DRIACO LANGAVA SOBRE A TELA, UMA INTENS|DADE De INTOLERAVEL ASSOMBRO, O QUAL, NEO TAO RIGIDAMENTE ABSTRACIONISTA, PODE SER DELINEA- DO, EMBORA DEBIL- MENTE, EM PALAVRAS, INTERIOR DE UMA CRIPTA Ou TUNEL RETANGULAR IMENSAMENTE LONGO, COM PAREDES BAIXAS, LISAS E SEM INTERRUPCAO. Us PEGUENA IMAGEM REPRESENTAVA O TRANSMITIAM A IDEIA De QUE ESTA ESCAVAGKO ENCONTRA- VA-SE A EXTREMA PROFUNDI- DADE ABAIXO DA TERRA, es PORGBES 00 DESENHO 'ENHUMA SAIDA ERA OBSERVADA, NENHUMA. TOCHA OU OUTRA_FONTE DE LUZ DISCERNIVEL, MAS UMA TORRENTE DE RAlOS. INTENSOS BANHAYA © CONSUNTO NUM LIVIDO INAPROPRIADO ESPLENDOR,ORAM, TALVEZ, OS ESTREITOS lites AOS QuAIS ELE SE CONFINOU, SOBRE A GUITARRA, GUE DERAM’A LUZ © CARATER FAN- TASTICO DE SUAS PERFORMANCES. AS, AFACILIDADE TORRIDA, OE, ‘Seus. NAO PODIA SRE EXPLICADA ELES BRAM, ASSIM CO} PALAWAS, "O o Resurave Saduecs esas AS PALAVRAS DE UMA DAS RAPSODIAS, EU FACILMENTE RECORDE|, PORQUE IMAGINE! TER PERCEBIDO, PELA PRIMEIRA VEZ, UMA CONSCIENCIA COM. PLETA POR PARTE DE USHER SOBRE O CAMBALEAR DE SUA ELEVADA RAZ)S VERSOS CHAMADOS “0 PALACIO ASSOMBRADO" APROXIMAVAM-SE MUTT DISTO No mais verde de nossos valess artes pal piunados Um odor alado se lancava paqueie var feliz,ainda ais Uma tropa de coos ewjo dove dever Bra apenas cant Em yores de beleza iqdiaivel AA inteligéneia e sabedonia deseu rei Contudo, coisas nas,en mantas de pesar ‘fissolaran a alta morada do monarea; (Ap, [anentemos, pois janais a manhd erguera sobre ele, desolado!) E, 20 redor de sua casa, a gicria Que srotava € eorubescia & apenas una mal leddrada histdria Dos velhos tempos sepultos, E viajantes agora naquele vale, Altravés das Janelas vermelhas, vem Vastas formas que se moves Juma melodia diseordante, Enquanto, qual rio eadavérico e rapido, fitravés da pdlida porta, ‘Uma horrenda avultiddo sai etergamente, E gargalha--mag 90 mais sorriRECORDO: DESTA BALADA ‘CONDUZIRAM ‘A UMA CORRENTE DE PENSAMENTOS SE TORNOU TA UMA DE USHER, DA CONSC ODAS AS COISAS APODRECIDAS QUE A AO REDOR- ACIMA BE TUDO, NA LONGA PERMANENCIA IM PERTURBADA DESSE ARRANIO EM SUA REDUPLICAGAO NAS AGUAS IMOVEIS DO LAGO. EVIDENCIA. PARA SER VISTA, ELE DIZIA,NA CONDENSA- Eli Oe UMA ATMOSFERA PROPRIA E’A VOLTA DAS AGUAS 5 PAREDES, SER DESCOBERTO, ACRESCENTOL, NA INFLUENCIA’ SILENCIOSA E,TERRIVEL QUE POR SECULOS HAVIA MOLDADO OS 7 0: ESULTADO PODIA (© TRANSFORMADO NO QUE EU AGORA ViA- JO Que ELE ERADA PEQUENA DA | EXISTENCIA MENTAL 00. INVALIDO — ESTAVAM, EM ESTRITA CONCORDANCIA COM ESTE CARATER OE FANTASMA, SOBRE BELPHEGOR N WRO_EXTREMAMENTE RARO E UECIDA— © VIGILAEBin ce oc ncaa a NOKIA 60, GUANGO. UMA NOTE, FASS merneoRMeDe RBRUPTAMENTE DE GLE | ikoy MADELING NAO MAIS EXISTIA) Ete, DectaRou 8 SUA | GK EA smuA- GAO REMOTA E EXPOSTA 00 CAMPO iSSE CaRATER INCOMLM. DA. DOENGA DA FALECIDA, A CERTAS INDAGAGOES ANSIOSAS POR PARTE DE SEUS. MEDICOS. Rio Du og MINKA CHES NAO TIVE DESESO DE OPOR” O QUE CONSIDERE! SER, NA MELHOR DAS HIPOTESES, IMA PRECALGRO FENSIVA,TAMPA DO LHAMOS O INQUILINA Ma NoTAVEL SEMELHANGA ENTRE © IRMKO E A IRMA, NAGUELE MOMENTO, PRENDERA MINHA USHER ME HAVIAMEPUSEMOS £ PARAFUSAMOS A TAMPA. TENOO TRANCADO A PORTA DE FERRO, NOS ENCAMINWAMOS, COM ESFORGO, PARA OS APARTAMENTOS LIGEIRAMENTE MENOS SINISTROS NAS PORGEES SUPERIORES DA CA’Fol ESPECIALMENTE AO RETIRAR- ME PARA_A CAMA, MADELINE DENTRO DA MASMORRA, © PODER TOT A SENTIME! SENTIA ERA DEVIDO A CRESCENTE INFLUENCIA, BA MOBILIA SOMBRI NO GUARTO- DOS ESCul ROTOS CORTINADOS GUE BALANGAVAM DE Um LADO PARA OUTRO 5 BRE AS PAREDES. PAVIA, MEUS ESFORGOS FO- RAM INGTEIS. MPENHEI-ME EM ACREDTTAR GUE MUITO 00 GUE EL Ss RADUALMENTE, CO SEM CAUSA SENTOU-SE SOBRE MEU CORAGKO UM] CLBO DE PANI- EPELINDO ISSO OM UM SUSPIRO E UM ESFORGO, LEVANTE!-ME. , OLHANDO PARA A. INTENSA ESCURIDAO 00 APDSENTO, PRESTE! ATEN- GRO- NKO'SE| POR GUE A CERTOS SONS BAIXOS E INDEFINIDOS, AUDIVEIS DURANTE AS PALISAS. DA TEMPESTADE, QUE VINHAM. EU NAO SABIA DE ONDE JOBREPUSADO POR INTENSO SENTIMENTO De HORROR, Vesti MINHAS. ROUPAS E eUSGUE) ERGUERME DA TAMENTAVEL CONDIGAO EM GUE HANIA cAIvO.AUGUNS PASSOS, QUANDO UM © RECONHEC! como oO DE USHER. ELE BATEL, COM UM TOSUE SUAVE, EM MINHA PORTA & ENTROU, TRAZENDO UM CASTIGAL. = 3 'SEUS OLHOS— UMA HISTERIA RESTRINGIDA EM SUA ATITUDE He UMA ESPECIE DE LOUCA HILARIEDADE EM. & vock NRO oO Viu? Pols Fiaue! VOCE O VERA! Z : S LE CORRE PARA UM Dos CAIKILHOS & © Z PenOu LVREMENTE | L Aecero pawa a =, ESE ENTROU GUASE Nos ERGUEL. NOSSOS PES. ¢ FORIA IMPETUOSA 0A RAJADA QUE RA, SEM DAVIDA, UMA NoITE TEMPESTUOSA, AINA GUE BELA, SINGULAR EM SEU TERROR € BELEZA. IMENSAS MASSAS DE VAPOR AGITADO BRILHAVAM NA LUZ ABOMINAVEL DE LIMA EXALAGAO GASOSA, FRACAMENTE BRILHAN- Te DISTINTAMENTE VISIVEL_ GUE RODEAVA A MANSAC.IGA, QUAN DA WAN cRITO, eH ENTRAND“all ® Tl "ocx she Se a / ») | \\ia sa TY8 9RADIANCIA ERA DA LUA SE PONDO, VERMELHA COMO SANGUE & GUE AGORA BRILHAVA VIVID ATRAVES DA QUASE IMPERCEPTIVEL FISSURA, A QUAL, COMO DISSE ANTES, PARTIA DO TETO DA EDIFIGAGRO EM ZiGUEZAGUE ATE SUA’ BASE“SYDGAR ALLAN POE nasceu em Boston no dia 19 de janeiro de 1809, filho de atores itinerantes. Antes dos trés anos, ele, 0 irmao mais velho e a irma menor ficaram 6rfaos e foram recolhidos por John Allan, um mercador de Richmond, Virginia. Nunca adotado legalmente, Poe empregou o sobre- nome de seu protetor como nome do meto. Com os Allan ele passou cin- co anos na Inglaterra, entre 1815 e 1820. Apés o retorno a Richmond, estudou numa escola particular para,aos 17 anos, ingressar na Universi- ty of Virginia. Acumulando pesadas dividas de jogo, abandonou 0 curso menos de um ano depois, fugiu para Boston e alistou-se no exército. Anonimamente e as proprias custas, publicou Tamerlane, sua primeira coleténea de poesias, em 1827. Depois de dar baixa no exército, entrou na academia militar de West Point, em 1830 — de onde foi expulso no ano seguinte, como criador de problemas. Poe continuou a escrever poe- mas e hist6rias curtas, mas trabalhou sem sucesso até que MS. Found in a Bottle venceu um concurso de contos e valeu-[he um emprego no Southern Literary Messenger. Em 1836, Poe casou-se com uma prima de 14 anos, Virginia Clemm, e instalou-se em Richmond com a esposa e a sogra. Em 1837, a familia transferiu-se para Nova York, onde Poe ga- nhava a vida com trabalhos encomendados. Na época, criou A Narrativa de Arthur Gordon Pym. Em 1838, foram todos para Filadélfia; ali, o es- critor co-editou a Burton's Gentleman's Magazine por algum tempo. Nes- se periodo surgiu A Queda da Casa de Usher. Mais tarde, como editor li- terario da Graham's Magazine, publicou A Mascara da Morte Vermelha e outras historias. Contos do Grotesco e Arabesco, a primeira coletanea de contos de Poe, apareceu em 1840. Durante os seis anos seguintes, as- sociado brevemente a diversos periddicos, publicou outros textos, inclu- sive O Corvo, O Poco e o Péndulo e O Barril de Amontillado. Depois da morte da mulher, em 1847, Poe embarcou em varios e desastrosos casos amorosos, bebeu muito e tentou suicidio. Durante seus dois ultimos anos, toda a producdo literaria do autor nao passou de quatro poemas: Eldorado, Os Sinos, Annabel Lee e Ulalume. Em 1849, viajando de trem de Richmond para Nova York, Poe desapareceu em Baltimore. Cinco dias depois, foi encontrado delirando nas ruas. Morreu menos de uma semana apés, em 7 de outubro de 1849, e foi enterrado em Baltimore, ao lado da esposa. _ AY GELDHOF nasceu em Kent, Ohio, em 1960. Freqiientou a Kubert School of Cartoon and Graphic Art, em Dover, Nova Jersey. Apresentou pela primeira vez seu estilo vibrante em Grendel. Seus créditos incluem Epic Illustrated, Badger Goes Bersek e Elvira's House of Mistery. RAIG RUSSELL nasceu em Wellsville, Ohio, em 1951. Foi diplomado em Arte pe- la University of Cincinnati. Russell ¢ conhecido por suas adaptacoes gra- ficas de éperas como Parsifal, de Wagner, e A Flauta Magica, de Mozart. Seus créditos também incluem ilustracdes para Elric de Meiniboné, de Michael Moorcock, e The Jungle Book, de Rudyard Kipling. Com a artista Jill Thompson, Russell adaptou A Letra Escarlate para a série Classics I!- lustrated.Titulos ja publicados: MOBY DICK de Herman Melville adaptacao de Bill Sienkiewicz HAMLET de William Shakespeare adaptacao de Steven Grant e Tom Mandrake O CONDE DE MONTE CRISTO de Alexandre Dumas adaptacao de Steven Grant e Dan Spiegle GRANDES ESPERANCAS de Charles Dickens adaptacao de Rick Geary A ILHA DO DR. MOREAU de H. G. Wells adaptacao de Steven Grant e Eric Vincent AS AVENTURAS DE TOM SAWYER de Mark Twain adaptacao de Michael Ploog‘Abril arr EDITORA ABRIL JOVEM Fundador VICTOR CIVITA (1907 - 1990) pera ec EOssa eORSN IGEN Ere uc negeen EV ae Reet) ANGELO ROSSI Soe presser recat cated Sort VEN Diretora de Grupo SATAN sa 0: BC Peterman PNB LO\s13 Editor BFA Toisa oe ac (ol-09 SOEs Cae AU CoP a Maen ttt N Le arg ae acetic) LUIS ALBERTO F. LIMA eco Ca BSB) 33 SKB a TOONS Sa teense ett pCa td ANTONIO M. MARQUES VITORIO DE PAULO GAZOLLI pe Ce MARCELO J. PILLER eee) ESTUDIO ART & COMICS fee ae Cy ADRIANA GRANCINI Analista de Circulacdo AND) 13 Me aa) rae age ce NEWTON FIORATII ler ica aoe ney MARIA LUIZA VOLPONI Diretor de Administracao Pa snenets BNE VOLT LO T.N pea eat EDGARD DE SILVIO FARIA ee Ce) S$. FUKUMOTO ORS e SR CeCe COR Ces eer ee eee O Maree tw Cnet Race uke? ire event Welt melt SCPE CRAB OPV ORT pe ee eke ie CBs Oe Cae PRICCYETEC OT Ch Susie \~ A QUEDA DA CASA DE USHER, de Edgar Allan Poe, é uma obra-prima do horror que in- vestiga as profundezas escuras do subcons- ciente e rastreia os terrores ocultos da alma hu- mana. Nunca antes (e poucas vezes depois) um escritor capturou tao completamente a melan- colia, 0 tormento e a paixao corporificada num decadente estado mental. no préximo namero: O MORRO DOS VENTOS UIVANTES, de Emily Bronté. Uma rica mistura de romance e realismo, cheia de paixao, turbuléncia e misti- cismo. Adaptacao de Rick Geary. POR LDL LAL A LPL PLA IP © 1991 - The Berkley Publishing Group e First Publishing, Inc. Todos os direitos reservados.