Revelation 4

4:1 meta tauta eidon kai idou qura hnewgmenh en 1 . After this I looked, and,
meta tauta eidon kai idou thura EneOgmenE en
G3326 G5023 G1492 G2532 G2400 G2374 G455 G1722
behold, a door [was] opened in
Prep pd Acc Pl n vi 2Aor Act 1 Sg Conj vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Sg f vp Perf Pas Nom Sg f Prep heaven: and the first voice
after these I-PERCEIVED AND BE-PERCEIVING DOOR HAVING-been-UP-OPENED IN which I heard [was] as it were
these-things lo ! having-been-opened of a trumpet talking with me;
which said, Come up hither,
tw ouranw kai h fwnh h prwth hn hkousa ws and I will shew thee things
tO ouranO kai hE phOnE hE prOtE hEn Ekousa hOs which must be hereafter.
G3588 G3772 G2532 G3588 G5456 G3588 G4413 G3739 G191 G5613
t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Nom Sg f a_ Nom Sg f pr Acc Sg f vi Aor Act 1 Sg Adv
THE heaven AND THE SOUND THE BEFORE-most WHICH I-HEAR AS
first

salpiggos laloushs met emou legousa anaba wde kai

salpiggos lalousEs met emou legousa anaba hOde kai
G4536 G2980 G3326 G1700 G3004 G305 G5602 G2532
n_ Gen Sg f vp Pres Act Gen Sg f Prep pp 1 Gen Sg vp Pres Act Nom Sg f vm 2Aor Act 2 Sg Adv Conj
OF-TRUMPET TALKING WITH ME sayING UP-STEP here AND
trumpet speaking come-up-you !

deixw soi a dei genesqai meta tauta

deixO soi ha dei genesthai meta tauta
G1166 G4671 G3739 G1163 G1096 G3326 G5023
vi Fut Act 1 Sg pp 2 Dat Sg pr Acc Pl n vi Pres im-Act 3 Sg vn 2Aor midD Prep pd Acc Pl n
I-SHALL-BE-SHOWING to-YOU what IS-BINDING TO-BE-BECOMING after these
you which(p) must to-be-occurring these-things

4:2 kai euqews egenomhn en pneumati kai idou qronos 2 And immediately I was in the
kai eutheOs egenomEn en pneumati kai idou thronos
G2532 G2112 G1096 G1722 G4151 G2532 G2400 G2362
spirit: and, behold, a throne
Conj Adv vi 2Aor midD 1 Sg Prep n_ Dat Sg n Conj vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Sg m was set in heaven, and [one]
AND immediately I-BECAME IN spirit AND BE-PERCEIVING THRONE sat on the throne.
I-came-to-be lo !

ekeito en tw ouranw kai epi tou qronou kaqhmenos

ekeito en tO ouranO kai epi tou thronou kathEmenos
G2749 G1722 G3588 G3772 G2532 G1909 G3588 G2362 G2521
vi Impf midD/pasD 3 Sg Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp Pres midD/pasD Nom Sg m
LAID IN THE heaven AND ON OF-THE THRONE One-sittING
located the one-sitting

4:3 kai o kaqhmenos hn omoios orasei liqw iaspidi 3 And he that sat was to look
kai ho kathEmenos En homoios horasei lithO iaspidi
G2532 G3588 G2521 G2258 G3664 G3706 G3037 G2393
upon like a jasper and a
Conj t_ Nom Sg m vp Pres midD/pasD Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg a_ Nom Sg m n_ Dat Sg f n_ Dat Sg m n_ Dat Sg f sardine stone: and [there was]
AND THE One-sittING WAS LIKE to-SEEing to-STONE JASPER a rainbow round about the
one-sitting to-my-vision stone throne, in sight like unto an
emerald.
kai sardinw kai iris kukloqen tou qronou omoia orasei
kai sardinO kai iris kuklothen tou thronou homoia horasei
G2532 G4555 G2532 G2463 G2943 G3588 G2362 G3664 G3706
Conj n_ Dat Sg m Conj n_ Nom Sg f Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m a_ Nom Sg f n_ Dat Sg f
AND CARNELIAN AND RAINBOW AROUND-PLACE OF-THE THRONE LIKE to-SEEing
surrounding the is-like to-my-vision

smaragdinw
smaragdinO
G4664
a_ Dat Sg m
to-EMERALD
emerald

4:4 kai kukloqen tou qronou qronoi eikosi kai tessares kai epi 4 And round about the throne
kai kuklothen tou thronou thronoi eikosi kai tessares kai epi
G2532 G2943 G3588 G2362 G2362 G1501 G2532 G5064 G2532 G1909
[were] four and twenty seats:
Conj Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Conj a_ Nom Pl m Conj Prep and upon the seats I saw four
AND AROUND-PLACE OF-THE THRONE THRONES TWENTY AND FOUR AND ON and twenty elders sitting,
surrounding the clothed in white raiment; and
they had on their heads crowns
tous qronous eidon tous eikosi kai tessaras presbuterous of gold.
tous thronous eidon tous eikosi kai tessaras presbuterous
G3588 G2362 G1492 G3588 G1501 G2532 G5064 G4245
t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m vi 2Aor Act 1 Sg t_ Acc Pl m a_ Nom Pl m Conj a_ Acc Pl m a_ Acc Pl m
THE THRONES I-PERCEIVED THE TWENTY AND FOUR SENIORS
elders

kaqhmenous peribeblhmenous en imatiois leukois kai escon epi

kathEmenous peribeblEmenous en himatiois leukois kai eschon epi
G2521 G4016 G1722 G2440 G3022 G2532 G2192 G1909
vp Pres midD/pasD Acc Pl m vp Perf Pas Acc Pl m Prep n_ Dat Pl n a_ Dat Pl n Conj vi 2Aor Act 3 Pl Prep
sittING HAVING-been-ABOUT-CAST IN GARMENTS WHITE AND THEY-have-HAD ON
having-been-clothed they-had

tas kefalas autwn stefanous crusous

tas kephalas autOn stephanous chrusous
G3588 G2776 G846 G4735 G5552
t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp Gen Pl m n_ Acc Pl m a_ Acc Pl m
THE HEADS OF-them WREATHS GOLDen

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 4

4:5 kai ek tou qronou ekporeuontai astrapai kai brontai kai fwnai 5 And out of the throne
kai ek tou thronou ekporeuontai astrapai kai brontai kai phOnai
G2532 G1537 G3588 G2362 G1607 G796 G2532 G1027 G2532 G5456
proceeded lightnings and
Conj Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Pres midD/pasD 3 Pl n_ Nom Pl f Conj n_ Nom Pl f Conj n_ Nom Pl f thunderings and voices: and
AND OUT OF-THE THRONE ARE-OUT-GOING GLEAM-FLINGS AND THUNDERS AND SOUNDS [there were] seven lamps of
are-issuing lightnings voices fire burning before the throne,
which are the seven Spirits of
kai epta lampades puros kaiomenai enwpion tou qronou ai God.
kai hepta lampades puros kaiomenai enOpion tou thronou hai
G2532 G2033 G2985 G4442 G2545 G1799 G3588 G2362 G3739
Conj a_ Nom n_ Nom Pl f n_ Gen Sg n vp Pres Pas Nom Pl f Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pr Nom Pl f
AND SEVEN SHINErs OF-FIRE BURNING IN-VIEW OF-THE THRONE WHICH
torches are-burning sight-ofbefore the which(p)

eisin ta epta pneumata tou qeou

eisin ta hepta pneumata tou theou
G1526 G3588 G2033 G4151 G3588 G2316
vi Pres vxx 3 Pl t_ Nom Pl n a_ Nom n_ Nom Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
ARE THE SEVEN spirits OF-THE God

4:6 kai enwpion tou qronou qalassa ualinh omoia krustallw kai en 6 And before the throne [there
kai enOpion tou thronou thalassa hualinE homoia krustallO kai en
G2532 G1799 G3588 G2362 G2281 G5193 G3664 G2930 G2532 G1722
was] a sea of glass like unto
Conj Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Nom Sg f a_ Nom Sg f a_ Nom Sg f n_ Dat Sg m Conj Prep crystal: and in the midst of the
AND IN-VIEW OF-THE THRONE SEA GLASSy LIKE FREEZE-PUT AND IN throne, and round about the
sight-ofbefore the crystal throne, [were] four beasts full
of eyes before and behind.
mesw tou qronou kai kuklw tou qronou tessara zwa
mesO tou thronou kai kuklO tou thronou tessara zOa
G3319 G3588 G2362 G2532 G2945 G3588 G2362 G5064 G2226
a_ Dat Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj n_ Dat Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m a_ Nom Pl n n_ Nom Pl n
MIDst OF-THE THRONE AND to-AROUND OF-THE THRONE FOUR LIVing-ones
center around the are-four animals

gemonta ofqalmwn emprosqen kai opisqen

gemonta ophthalmOn emprosthen kai opisthen
G1073 G3788 G1715 G2532 G3693
vp Pres Act Nom Pl n n_ Gen Pl m Adv Conj Adv
beING-REPLETE OF-VIEWers IN-TOWARD-PLACE AND BEHIND-PLACE
of-eyes in-front behind

4:7 kai to zwon to prwton omoion leonti kai to 7 And the first beast [was] like
kai to zOon to prOton homoion leonti kai to
G2532 G3588 G2226 G3588 G4413 G3664 G3023 G2532 G3588
a lion, and the second beast
Conj t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n a_ Nom Sg n n_ Dat Sg m Conj t_ Nom Sg n like a calf, and the third beast
AND THE LIVing-one THE BEFORE-most LIKE to-LION AND THE had a face as a man, and the
animal first is-like lion fourth beast [was] like a flying
eagle.
deuteron zwon omoion moscw kai to triton zwon econ
deuteron zOon homoion moschO kai to triton zOon echon
G1208 G2226 G3664 G3448 G2532 G3588 G5154 G2226 G2192
a_ Nom Sg n n_ Nom Sg n a_ Nom Sg n n_ Dat Sg m Conj t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n n_ Nom Sg n vp Pres Act Nom Sg n
second LIVing-one LIKE to-CATTLE AND THE third LIVing-one HAVING
animal is-like calf animal

to proswpon ws anqrwpos kai to tetarton zwon omoion

to prosOpon hOs anthrOpos kai to tetarton zOon homoion
G3588 G4383 G5613 G444 G2532 G3588 G5067 G2226 G3664
t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Adv n_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n n_ Nom Sg n a_ Nom Sg n
THE face AS human AND THE FOURth LIVing-one LIKE
animal is-like

aetw petwmenw
aetO petOmenO
G105 G4072
n_ Dat Sg m vp Pres midD/pasD Dat Sg m
to-VULTURE flyING
vulture

4:8 kai tessara zwa en kaq eauto eicon ana pterugas ex 8 . And the four beasts had
kai tessara zOa hen kath eauto eichon ana pterugas hex
G2532 G5064 G2226 G1520 G2596 G1438 G2192 G303 G4420 G1803
each of them six wings about
Conj a_ Nom Pl n n_ Nom Pl n a_ Nom Sg n Prep pf 3 Acc Sg n vi Impf Act 3 Pl Prep n_ Acc Pl f a_ Nom [him]; and [they were] full of
AND FOUR LIVing-ones ONE according-to self HAD UP flyers SIX eyes within: and they rest not
animals itself apiece wings day and night, saying, Holy,
holy, holy, Lord God
kukloqen kai eswqen gemonta ofqalmwn kai anapausin ouk Almighty, which was, and is,
kuklothen kai esOthen gemonta ophthalmOn kai anapausin ouk and is to come.
G2943 G2532 G2081 G1073 G3788 G2532 G372 G3756
Adv Conj Adv vp Pres Act Nom Pl n n_ Gen Pl m Conj n_ Acc Sg f Part Neg
AROUND-PLACE AND INTO-PLACE beING-REPLETE OF-VIEWers AND UP-CEASing NOT
around inside of-eyes rest

ecousin hmeras kai nuktos legonta agios agios agios

echousin hEmeras kai nuktos legonta hagios hagios hagios
G2192 G2250 G2532 G3571 G3004 G40 G40 G40
vi Pres Act 3 Pl n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f vp Pres Act Acc Sg m a_ Nom Sg m a_ Nom Sg m a_ Nom Sg m
THEY-ARE-HAVING OF-DAY AND OF-NIGHT sayING HOLY HOLY HOLY
day night

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 4 - Revelation 5

kurios o qeos o pantokratwr o hn kai o

kurios ho theos ho pantokratOr ho En kai ho
G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3588 G2258 G2532 G3588
n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg Conj t_ Nom Sg m
Master THE God THE ALL-HOLDer THE WAS AND THE
Lord Almighty the-one he-was the-one

wn kai o ercomenos
On kai ho erchomenos
G5607 G2532 G3588 G2064
vp Pres vxx Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m vp Pres midD/pasD Nom Sg m
BEING AND THE COMING-One
one-being the-one one-coming

4:9 kai otan dwsousin ta zwa doxan kai timhn kai 9 And when those beasts give
kai hotan dOsousin ta zOa doxan kai timEn kai
G2532 G3752 G1325 G3588 G2226 G1391 G2532 G5092 G2532
glory and honour and thanks to
Conj Conj vi Fut Act 3 Pl t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f Conj him that sat on the throne, who
AND when-EVER SHALL-BE-GIVING THE LIVing-ones esteem AND VALUE AND liveth for ever and ever,
whenever animals glory honor

eucaristian tw kaqhmenw epi tou qronou tw zwnti

eucharistian tO kathEmenO epi tou thronou tO zOnti
G2169 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G3588 G2198
n_ Acc Sg f t_ Dat Sg m vp Pres midD/pasD Dat Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m
thanking to-THE One-sittING ON OF-THE THRONE to-THE One-LIVING
thanksgiving one-sitting the the one-living

eis tous aiwnas twn aiwnwn

eis tous aiOnas tOn aiOnOn
G1519 G3588 G165 G3588 G165
Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m
INTO THE eons OF-THE eons

4:10 pesountai oi eikosi kai tessares presbuteroi enwpion tou 10 The four and twenty elders
pesountai hoi eikosi kai tessares presbuteroi enOpion tou
G4098 G3588 G1501 G2532 G5064 G4245 G1799 G3588
fall down before him that sat
vi Fut midD/pasD 3 Pl t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Conj a_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Adv t_ Gen Sg m on the throne, and worship him
SHALL-BE-FALLING THE TWENTY AND FOUR SENIORS IN-VIEW OF-THE that liveth for ever and ever,
elders sight-ofbefore the and cast their crowns before
the throne, saying,
kaqhmenou epi tou qronou kai proskunousin tw zwnti
kathEmenou epi tou thronou kai proskunousin tO zOnti
G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G4352 G3588 G2198
vp Pres midD/pasD Gen Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vi Pres Act 3 Pl t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m
One-sittING ON OF-THE THRONE AND THEY-ARE-worshipING to-THE One-LIVING
one-sitting the the one-living

eis tous aiwnas twn aiwnwn kai ballousin tous stefanous

eis tous aiOnas tOn aiOnOn kai ballousin tous stephanous
G1519 G3588 G165 G3588 G165 G2532 G906 G3588 G4735
Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Conj vi Pres Act 3 Pl t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m
INTO THE eons OF-THE eons AND THEY-ARE-CASTING THE WREATHS

autwn enwpion tou qronou legontes

autOn enOpion tou thronou legontes
G846 G1799 G3588 G2362 G3004
pp Gen Pl m Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp Pres Act Nom Pl m
OF-them IN-VIEW OF-THE THRONE sayING
sight-ofbefore the

4:11 axios ei kurie labein thn doxan kai thn timhn 11 Thou art worthy, O Lord, to
axios ei kurie labein tEn doxan kai tEn timEn
G514 G1488 G2962 G2983 G3588 G1391 G2532 G3588 G5092
receive glory and honour and
a_ Nom Sg m vi Pres vxx 2 Sg n_ Voc Sg m vn 2Aor Act t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f power: for thou hast created all
WORTHY YOU-ARE Master ! TO-BE-GETTING THE esteem AND THE VALUE things, and for thy pleasure
Lord ! glory honor they are and were created.

kai thn dunamin oti su ektisas ta panta kai dia to

kai tEn dunamin hoti su ektisas ta panta kai dia to
G2532 G3588 G1411 G3754 G4771 G2936 G3588 G3956 G2532 G1223 G3588
Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj pp 2 Nom Sg vi Aor Act 2 Sg t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Conj Prep t_ Acc Sg n
AND THE ABILITY that YOU CREATE THE ALL AND THRU THE
power because-of

qelhma sou eisin kai ektisqhsan

thelEma sou eisin kai ektisthEsan
G2307 G4675 G1526 G2532 G2936
n_ Acc Sg n pp 2 Gen Sg vi Pres vxx 3 Pl Conj vi Aor Pas 3 Pl
WILL OF-YOU THEY-ARE AND ARE-CREATED

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org