Revelation 1

Revelation
1:1 apokaluyis ihsou cristou hn edwken autw o qeos 1 . The Revelation of Jesus
apokalupsis iEsou christou hEn edOken autO ho theos
G602 G2424 G5547 G3739 G1325 G846 G3588 G2316
Christ, which God gave unto
n_ Nom Sg f n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pr Acc Sg f vi Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m him, to shew unto his servants
FROM-COVERing OF-JESUS ANOINTED WHICH GIVES to-Him THE God things which must shortly
unveiling Christ come to pass; and he sent and
signified [it] by his angel unto
deixai tois doulois autou a dei genesqai en tacei his servant John:
deixai tois doulois autou ha dei genesthai en tachei
G1166 G3588 G1401 G846 G3739 G1163 G1096 G1722 G5034
vn Aor Act t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Sg m pr Acc Pl n vi Pres im-Act 3 Sg vn 2Aor midD Prep n_ Dat Sg n
TO-SHOW to-THE SLAVES OF-Him what IS-BINDING TO-BE-BECOMING IN SWIFTness
which(p) must to-be-occurring

kai eshmanen aposteilas dia tou aggelou autou tw doulw

kai esEmanen aposteilas dia tou aggelou autou tO doulO
G2532 G4591 G649 G1223 G3588 G32 G846 G3588 G1401
Conj vi Aor Act 3 Sg vp Aor Act Nom Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp Gen Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m
AND He-SIGNifiES commissioning THRU THE MESSENGER OF-Him to-THE SLAVE
he-signifies-it dispatching through

autou iwannh
autou iOannE
G846 G2491
pp Gen Sg m n_ Dat Sg m
OF-Him JOHN

1:2 os emarturhsen ton logon tou qeou kai thn marturian 2 Who bare record of the word
hos emarturEsen ton logon tou theou kai tEn marturian
G3739 G3140 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G3588 G3141
of God, and of the testimony of
pr Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Jesus Christ, and of all things
WHO witnessES THE saying OF-THE God AND THE witness that he saw.
testifies to-the word testimony

ihsou cristou osa te eiden

iEsou christou hosa te eiden
G2424 G5547 G3745 G5037 G1492
n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pk Acc Pl n Part vi 2Aor Act 3 Sg
OF-JESUS ANOINTED as-much-as BESIDES he-PERCEIVED
Christ whatever

1:3 makarios o anaginwskwn kai oi akouontes tous logous 3 . Blessed [is] he that readeth,
makarios ho anaginOskOn kai hoi akouontes tous logous
G3107 G3588 G314 G2532 G3588 G191 G3588 G3056
and they that hear the words of
a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Conj t_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m this prophecy, and keep those
HAPPY THE one-readING AND THE ones-HEARING THE sayings things which are written
happy-is one-reading ones-hearing words therein: for the time [is] at
hand.
ths profhteias kai thrountes ta en auth gegrammena
tEs prophEteias kai tErountes ta en autE gegrammena
G3588 G4394 G2532 G5083 G3588 G1722 G846 G1125
t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vp Pres Act Nom Pl m t_ Acc Pl n Prep pp Dat Sg f vp Perf Pas Acc Pl n
OF-THE BEFORE-AVERment AND KEEPING THE IN her HAVING-been-WRITTEN
prophecy ones-keeping the(p) herit

o gar kairos eggus

ho gar kairos eggus
G3588 G1063 G2540 G1451
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m Adv
THE for SEASON NEAR
era is-near

1:4 iwannhs tais epta ekklhsiais tais en th asia caris umin 4 John to the seven churches
iOannEs tais hepta ekklEsiais tais en tE asia charis humin
G2491 G3588 G2033 G1577 G3588 G1722 G3588 G773 G5485 G5213
which are in Asia: Grace [be]
n_ Nom Sg m t_ Dat Pl f a_ Nom n_ Dat Pl f t_ Dat Pl f Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f n_ Nom Sg f pp 2 Dat Pl unto you, and peace, from him
JOHN to-THE SEVEN OUT-CALLEDS to-THE IN THE ASIA grace to-YOU(p) which is, and which was, and
ecclesias the(p) province-of-Asia to-ye which is to come; and from the
seven Spirits which are before
kai eirhnh apo tou o wn kai o hn kai his throne;
kai eirEnE apo tou ho On kai ho En kai
G2532 G1515 G575 G3588 G3588 G5607 G2532 G3588 G2258 G2532
Conj n_ Nom Sg f Prep t_ Gen Sg m t_ Nom Sg m vp Pres vxx Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg Conj
AND PEACE FROM OF-THE THE BEING AND THE WAS AND
the the-one one-being the-one he-was

o ercomenos kai apo twn epta pneumatwn a estin

ho erchomenos kai apo tOn hepta pneumatOn ha estin
G3588 G2064 G2532 G575 G3588 G2033 G4151 G3739 G2076
t_ Nom Sg m vp Pres midD/pasD Nom Sg m Conj Prep t_ Gen Pl n a_ Nom n_ Gen Pl n pr Nom Pl n vi Pres vxx 3 Sg
THE COMING AND FROM THE SEVEN spirits WHICH IS
the-one one-coming which(p)

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 1

enwpion tou qronou autou

enOpion tou thronou autou
G1799 G3588 G2362 G846
Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp Gen Sg m
IN-VIEW OF-THE THRONE OF-Him
sight-ofbefore the

1:5 kai apo ihsou cristou o martus o pistos o 5 And from Jesus Christ, [who
kai apo iEsou christou ho martus ho pistos ho
G2532 G575 G2424 G5547 G3588 G3144 G3588 G4103 G3588
is] the faithful witness, [and]
Conj Prep n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m the first begotten of the dead,
AND FROM JESUS ANOINTED THE Witness THE BELIEVing THE and the prince of the kings of
Christ faithful the earth. Unto him that loved
us, and washed us from our
prwtotokos ek twn nekrwn kai o arcwn twn sins in his own blood,
prOtotokos ek tOn nekrOn kai ho archOn tOn
G4416 G1537 G3588 G3498 G2532 G3588 G758 G3588
a_ Nom Sg m Prep t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Pl m
BEFORE-most-BROUGHT-FORTH OUT OF-THE DEAD-ones AND THE chief OF-THE
firstborn dead-ones suzerain

basilewn ths ghs tw agaphsanti hmas kai lousanti hmas

basileOn tEs gEs tO agapEsanti hEmas kai lousanti hEmas
G935 G3588 G1093 G3588 G25 G2248 G2532 G3068 G2248
n_ Gen Pl m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Dat Sg m vp Aor Act Dat Sg m pp 1 Acc Pl Conj vp Aor Act Dat Sg m pp 1 Acc Pl
KINGS OF-THE LAND to-THE One-LOVing US AND BATHing US
earth one-loving

apo twn amartiwn hmwn en tw aimati autou

apo tOn hamartiOn hEmOn en tO haimati autou
G575 G3588 G266 G2257 G1722 G3588 G129 G846
Prep t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f pp 1 Gen Pl Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pp Gen Sg m
FROM THE misses OF-US IN THE BLOOD OF-Him
sins

1:6 kai epoihsen hmas basileis kai iereis tw qew kai patri 6 And hath made us kings and
kai epoiEsen hEmas basileis kai hiereis tO theO kai patri
G2532 G4160 G2248 G935 G2532 G2409 G3588 G2316 G2532 G3962
priests unto God and his
Conj vi Aor Act 3 Sg pp 1 Acc Pl n_ Acc Pl m Conj n_ Acc Pl m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj n_ Dat Sg m Father; to him [be] glory and
AND makES US KINGS AND SACRED-ones to-THE God AND FATHER dominion for ever and ever.
priests Amen.

autou autw h doxa kai to kratos eis tous aiwnas

autou autO hE doxa kai to kratos eis tous aiOnas
G846 G846 G3588 G1391 G2532 G3588 G2904 G1519 G3588 G165
pp Gen Sg m pp Dat Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m
OF-Him to-Him THE esteem AND THE HOLDing INTO THE eons
be-the glory might

twn aiwnwn amhn

tOn aiOnOn amEn
G3588 G165 G281
t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Hebrew
OF-THE eons AMEN

1:7 idou ercetai meta twn nefelwn kai oyetai auton 7 Behold, he cometh with
idou erchetai meta tOn nephelOn kai opsetai auton
G2400 G2064 G3326 G3588 G3507 G2532 G3700 G846
clouds; and every eye shall see
vm 2Aor Act 2 Sg vi Pres midD/pasD 3 Sg Prep t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f Conj vi Fut midD 3 Sg pp Acc Sg m him, and they [also] which
BE-PERCEIVING He-IS-COMING WITH THE CLOUDS AND SHALL-BE-VIEWING Him pierced him: and all kindreds
lo ! shall-be-seeing of the earth shall wail because
of him. Even so, Amen.
pas ofqalmos kai oitines auton exekenthsan kai koyontai
pas ophthalmos kai hoitines auton exekentEsan kai kopsontai
G3956 G3788 G2532 G3748 G846 G1574 G2532 G2875
a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj pr Nom Pl m pp Acc Sg m vi Aor Act 3 Pl Conj vi Fut midD 3 Pl
EVERY VIEWer AND WHO-ANY Him THEY-stab AND SHALL-BE-STRIKING ( selves )
eye also those-who stab shall-be-grieving

ep auton pasai ai fulai ths ghs nai amhn

ep auton pasai hai phulai tEs gEs nai amEn
G1909 G846 G3956 G3588 G5443 G3588 G1093 G3483 G281
Prep pp Acc Sg m a_ Nom Pl f t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Part Hebrew
ON Him ALL THE tribes OF-THE LAND YEA AMEN
onover

1:8 egw eimi to a kai to w arch kai telos 8 I am Alpha and Omega, the
egO eimi to ha kai to O archE kai telos
G1473 G1510 G3588 G1 G2532 G3588 G5598 G746 G2532 G5056
beginning and the ending, saith
pp 1 Nom Sg vi Pres vxx 1 Sg t_ Nom Sg n ni letter Conj t_ Nom Sg n ni letter n_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg n the Lord, which is, and which
I AM THE Alpha AND THE OMEGA ORIGINal AND FINISH was, and which is to come, the
beginning consummation Almighty.

legei o kurios o wn kai o hn kai

legei ho kurios ho On kai ho En kai
G3004 G3588 G2962 G3588 G5607 G2532 G3588 G2258 G2532
vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres vxx Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg Conj
IS-sayING THE Master THE BEING AND THE WAS AND
Lord the-one the-one

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 1

o ercomenos o pantokratwr
ho erchomenos ho pantokratOr
G3588 G2064 G3588 G3841
t_ Nom Sg m vp Pres midD/pasD Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m
THE COMING THE ALL-HOLDer
the-one Almighty

1:9 egw iwannhs o kai adelfos umwn kai sugkoinwnos en 9 . I John, who also am your
egO iOannEs ho kai adelphos humOn kai sugkoinOnos en
G1473 G2491 G3588 G2532 G80 G5216 G2532 G4791 G1722
brother, and companion in
pp 1 Nom Sg n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m pp 2 Gen Pl Conj a_ Nom Sg m Prep tribulation, and in the kingdom
I JOHN THE AND brother OF-YOU(p) AND TOGETHER-communioner IN and patience of Jesus Christ,
also of-ye joint-participant was in the isle that is called
Patmos, for the word of God,
th qliyei kai en th basileia kai upomonh ihsou cristou and for the testimony of Jesus
tE thlipsei kai en tE basileia kai hupomonE iEsou christou Christ.
G3588 G2347 G2532 G1722 G3588 G932 G2532 G5281 G2424 G5547
t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj n_ Dat Sg f n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
THE CONSTRICTION AND IN THE KINGdom AND UNDER-REMAINing OF-JESUS ANOINTED
affliction endurance Christ

egenomhn en th nhsw th kaloumenh patmw dia ton

egenomEn en tE nEsO tE kaloumenE patmO dia ton
G1096 G1722 G3588 G3520 G3588 G2564 G3963 G1223 G3588
vi 2Aor midD 1 Sg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Dat Sg f vp Pres Pas Dat Sg f n_ Dat Sg f Prep t_ Acc Sg m
I-BECAME IN THE ISLAND THE one-beING-CALLED PATMOS THRU THE
came-to-be being-called because-of

logon tou qeou kai dia thn marturian ihsou cristou

logon tou theou kai dia tEn marturian iEsou christou
G3056 G3588 G2316 G2532 G1223 G3588 G3141 G2424 G5547
n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
saying OF-THE God AND THRU THE witness OF-JESUS ANOINTED
word because-of testimony Christ

1:10 egenomhn en pneumati en th kuriakh hmera kai hkousa opisw 10 I was in the Spirit on the
egenomEn en pneumati en tE kuriakE hEmera kai Ekousa opisO
G1096 G1722 G4151 G1722 G3588 G2960 G2250 G2532 G191 G3694
Lord's day, and heard behind
vi 2Aor midD 1 Sg Prep n_ Dat Sg n Prep t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Conj vi Aor Act 1 Sg Adv me a great voice, as of a
I-BECAME IN spirit IN THE Master(adj) DAY AND I-HEAR BEHIND trumpet,
I-came-to-be Lord's

mou fwnhn megalhn ws salpiggos

mou phOnEn megalEn hOs salpiggos
G3450 G5456 G3173 G5613 G4536
pp 1 Gen Sg n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f Adv n_ Gen Sg f
OF-ME SOUND GREAT AS OF-TRUMPET
me voice loud trumpet

1:11 legoushs egw eimi to a kai to w o 11 Saying, I am Alpha and

legousEs egO eimi to ha kai to hO ho
G3004 G1473 G1510 G3588 G1 G2532 G3588 G5598 G3588
Omega, the first and the last:
vp Pres Act Gen Sg f pp 1 Nom Sg vi Pres vxx 1 Sg t_ Nom Sg n ni letter Conj t_ Nom Sg n ni letter t_ Nom Sg m and, What thou seest, write in a
sayING I AM THE Alpha AND THE Omega THE book, and send [it] unto the
seven churches which are in
Asia; unto Ephesus, and unto
prwtos kai o escatos kai o blepeis grayon eis biblion Smyrna, and unto Pergamos,
prOtos kai ho eschatos kai ho blepeis grapson eis biblion and unto Thyatira, and unto
G4413 G2532 G3588 G2078 G2532 G3739 G991 G1125 G1519 G975
a_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj pr Acc Sg n vi Pres Act 2 Sg vm Aor Act 2 Sg Prep n_ Acc Sg n Sardis, and unto Philadelphia,
BEFORE-most AND THE LAST AND WHICH YOU-ARE-lookING WRITE INTO SCROLLet and unto Laodicea.
first you-are-observing write-you !

kai pemyon tais epta ekklhsiais tais en asia eis efeson kai
kai pempson tais hepta ekklEsiais tais en asia eis epheson kai
G2532 G3992 G3588 G2033 G1577 G3588 G1722 G773 G1519 G2181 G2532
Conj vm Aor Act 2 Sg t_ Dat Pl f a_ Nom n_ Dat Pl f t_ Dat Pl f Prep n_ Dat Sg f Prep n_ Acc Sg f Conj
AND SEND to-THE SEVEN OUT-CALLEDS THE IN ASIA INTO EPHESUS AND
send-you-it ! ecclesias province-of-Asia

eis smurnan kai eis pergamon kai eis quateira kai eis sardeis
eis smurnan kai eis pergamon kai eis thuateira kai eis sardeis
G1519 G4667 G2532 G1519 G4010 G2532 G1519 G2363 G2532 G1519 G4554
Prep n_ Acc Sg f Conj Prep n_ Acc Sg f Conj Prep n_ Acc Pl n Conj Prep n_ Acc Pl f
INTO Smyrna (MYRRH) AND INTO Pergamos (FORTRESS) AND INTO THYATIRA AND INTO SARDIS
Smyrna Pergamum

kai eis filadelfeian kai eis laodikeian

kai eis philadelpheian kai eis laodikeian
G2532 G1519 G5359 G2532 G1519 G2993
Conj Prep n_ Acc Sg f Conj Prep n_ Acc Sg f
AND INTO Philadelphia AND INTO Laodicea

1:12 kai epestreya blepein thn fwnhn htis elalhsen met emou 12 And I turned to see the
kai epestrepsa blepein tEn phOnEn hEtis elalEsen met emou
G2532 G1994 G991 G3588 G5456 G3748 G2980 G3326 G1700
voice that spake with me. And
Conj vi Aor Act 1 Sg vn Pres Act t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pr Nom Sg f vi Aor Act 3 Sg Prep pp 1 Gen Sg being turned, I saw seven
AND I-ON-TURN TO-BE-lookING THE SOUND WHO-ANY TALKS WITH ME golden candlesticks;
I-turn-about to-be-looking-for voice which-any speaks

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 1

kai epistreyas eidon epta lucnias crusas

kai epistrepsas eidon hepta luchnias chrusas
G2532 G1994 G1492 G2033 G3087 G5552
Conj vp Aor Act Nom Sg m vi 2Aor Act 1 Sg a_ Nom n_ Acc Pl f a_ Acc Pl f
AND ON-TURNing I-PERCEIVED SEVEN LAMPstands GOLDen
turning-about

1:13 kai en mesw twn epta lucniwn omoion uiw anqrwpou 13 And in the midst of the
kai en mesO tOn hepta luchniOn homoion huiO anthrOpou
G2532 G1722 G3319 G3588 G2033 G3087 G3664 G5207 G444
seven candlesticks [one] like
Conj Prep a_ Dat Sg n t_ Gen Pl f a_ Nom n_ Gen Pl f a_ Acc Sg m n_ Dat Sg m n_ Gen Sg m unto the Son of man, clothed
AND IN MIDst OF-THE SEVEN LAMPstands LIKE to-son OF-human with a garment down to the
one-like son foot, and girt about the paps
with a golden girdle.
endedumenon podhrh kai periezwsmenon pros tois
endedumenon podErE kai periezOsmenon pros tois
G1746 G4158 G2532 G4024 G4314 G3588
vp Perf Mid Acc Sg m a_ Acc Sg m Conj vp Perf Pas Acc Sg m Prep t_ Dat Pl m
HAVING-been-IN-SLIPPED FOOT-LIFTed AND HAVING-been-ABOUT-GIRDED TOWARD THE
having-been-dressed in-a-garment-reaching-to-the-feet having-been-girded-about

mastois zwnhn crushn

mastois zOnEn chrusEn
G3149 G2223 G5552
n_ Dat Pl m n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f
BREASTS GIRDle GOLDen
with-girdle

1:14 h de kefalh autou kai ai trices leukai wsei erion 14 His head and [his] hairs
hE de kephalE autou kai hai triches leukai hOsei erion
G3588 G1161 G2776 G846 G2532 G3588 G2359 G3022 G5616 G2053
[were] white like wool, as
t_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg f pp Gen Sg m Conj t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f a_ Nom Pl f Adv n_ Nom Sg n white as snow; and his eyes
THE YET HEAD OF-Him AND THE HAIRS WHITE AS-IF WOOL [were] as a flame of fire;
hair(p) are-white

leukon ws ciwn kai oi ofqalmoi autou ws flox puros

leukon hOs chiOn kai hoi ophthalmoi autou hOs phlox puros
G3022 G5613 G5510 G2532 G3588 G3788 G846 G5613 G5395 G4442
a_ Nom Sg n Adv n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m pp Gen Sg m Adv n_ Nom Sg f n_ Gen Sg n
WHITE AS SNOW AND THE VIEWers OF-Him AS BLAZE OF-FIRE
eyes flame

1:15 kai oi podes autou omoioi calkolibanw ws en kaminw 15 And his feet like unto fine
kai hoi podes autou homoioi chalkolibanO hOs en kaminO
G2532 G3588 G4228 G846 G3664 G5474 G5613 G1722 G2575
brass, as if they burned in a
Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m pp Gen Sg m a_ Nom Pl m n_ Dat Sg n Adv Prep n_ Dat Sg f furnace; and his voice as the
AND THE FEET OF-Him LIKE to-COPPER-WHITE AS IN BURNer sound of many waters.
white-bronze furnace

pepurwmenoi kai h fwnh autou ws fwnh udatwn pollwn

pepurOmenoi kai hE phOnE autou hOs phOnE hudatOn pollOn
G4448 G2532 G3588 G5456 G846 G5613 G5456 G5204 G4183
vp Perf Pas Nom Pl m Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp Gen Sg m Adv n_ Nom Sg f n_ Gen Pl n a_ Gen Pl n
HAVING-been-FIRED AND THE SOUND OF-Him AS SOUND OF-waters MANY
voice

1:16 kai ecwn en th dexia autou ceiri asteras epta kai 16 And he had in his right hand
kai echOn en tE dexia autou cheiri asteras hepta kai
G2532 G2192 G1722 G3588 G1188 G846 G5495 G792 G2033 G2532
seven stars: and out of his
Conj vp Pres Act Nom Sg m Prep t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f pp Gen Sg m n_ Dat Sg f n_ Acc Pl m a_ Nom Conj mouth went a sharp twoedged
AND HAVING IN THE RIGHT OF-Him HAND GLEAMers SEVEN AND sword: and his countenance
one-having stars [was] as the sun shineth in his
strength.
ek tou stomatos autou romfaia distomos oxeia ekporeuomenh
ek tou stomatos autou romphaia distomos oxeia ekporeuomenE
G1537 G3588 G4750 G846 G4501 G1366 G3691 G1607
Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pp Gen Sg m n_ Nom Sg f a_ Nom Sg m a_ Nom Sg f vp Pres midD/pasD Nom Sg f
OUT OF-THE MOUTH OF-Him SABER TWO-MOUTHed SHARP OUT-GOING
saber-blade two-edged issuing

kai h oyis autou ws o hlios fainei en th

kai hE opsis autou hOs ho hElios phainei en tE
G2532 G3588 G3799 G846 G5613 G3588 G2246 G5316 G1722 G3588
Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp Gen Sg m Adv t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg Prep t_ Dat Sg f
AND THE countenance OF-Him AS THE SUN IS-APPEARING IN THE

dunamei autou
dunamei autou
G1411 G846
n_ Dat Sg f pp Gen Sg m
ABILITY OF-it
power of-himit

1:17 kai ote eidon auton epesa pros tous podas autou ws 17 And when I saw him, I fell
kai hote eidon auton epesa pros tous podas autou hOs
G2532 G3753 G1492 G846 G4098 G4314 G3588 G4228 G846 G5613
at his feet as dead. And he laid
Conj Adv vi 2Aor Act 1 Sg pp Acc Sg m vi 2Aor Act 1 Sg Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Sg m Adv his right hand upon me, saying
AND when I-PERCEIVED Him I-FALL TOWARD THE FEET OF-Him AS unto me, Fear not; I am the
first and the last:

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 1 - Revelation 2

nekros kai epeqhken thn dexian autou ceira ep eme

nekros kai epethEken tEn dexian autou cheira ep eme
G3498 G2532 G2007 G3588 G1188 G846 G5495 G1909 G1691
a_ Nom Sg m Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f pp Gen Sg m n_ Acc Sg f Prep pp 1 Acc Sg
DEAD AND He-ON-PLACES THE RIGHT OF-Him HAND ON ME
he-places-on

legwn moi mh fobou egw eimi o prwtos

legOn moi mE phobou egO eimi ho prOtos
G3004 G3427 G3361 G5399 G1473 G1510 G3588 G4413
vp Pres Act Nom Sg m pp 1 Dat Sg Part Neg vm Pres midD/pasD 2 Sg pp 1 Nom Sg vi Pres vxx 1 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m
sayING to-ME NO BE-YOU-FEARING I AM THE BEFORE-most
be-you-fearing ! first

kai o escatos
kai ho eschatos
G2532 G3588 G2078
Conj t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m
AND THE LAST

1:18 kai o zwn kai egenomhn nekros kai idou 18 I [am] he that liveth, and
kai ho zOn kai egenomEn nekros kai idou
G2532 G3588 G2198 G2532 G1096 G3498 G2532 G2400
was dead; and, behold, I am
Conj t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Conj vi 2Aor midD 1 Sg a_ Nom Sg m Conj vm 2Aor Act 2 Sg alive for evermore, Amen; and
AND THE LIVING AND I-BECAME DEAD AND BE-PERCEIVING have the keys of hell and of
living-one lo ! death.

zwn eimi eis tous aiwnas twn aiwnwn amhn kai

zOn eimi eis tous aiOnas tOn aiOnOn amEn kai
G2198 G1510 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G281 G2532
vp Pres Act Nom Sg m vi Pres vxx 1 Sg Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Hebrew Conj
LIVING I-AM INTO THE eons OF-THE eons AMEN AND

ecw tas kleis tou adou kai tou qanatou

echO tas kleis tou hadou kai tou thanatou
G2192 G3588 G2807 G3588 G86 G2532 G3588 G2288
vi Pres Act 1 Sg t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
I-AM-HAVING THE LOCKers OF-THE UN-PERCEIVED AND OF-THE DEATH
keys unseen

1:19 grayon a eides kai a eisin kai a mellei 19 Write the things which thou
grapson ha eides kai ha eisin kai ha mellei
G1125 G3739 G1492 G2532 G3739 G1526 G2532 G3739 G3195
hast seen, and the things which
vm Aor Act 2 Sg pr Acc Pl n vi 2Aor Act 2 Sg Conj pr Acc Pl n vi Pres vxx 3 Pl Conj pr Acc Pl n vi Pres Act 3 Sg are, and the things which shall
WRITE-YOU WHICH YOU-PERCEIVED AND WHICH THEY-ARE AND WHICH IS-ABOUT be hereafter;
write-you ! which(p) which(p) which(p) is-being-about

ginesqai meta tauta

ginesthai meta tauta
G1096 G3326 G5023
vn Pres midD/pasD Prep pd Acc Pl n
TO-BE-BECOMING after these
to-be-occurring these-things

1:20 to musthrion twn epta asterwn wn eides epi ths 20 The mystery of the seven
to mustErion tOn hepta asterOn On eides epi tEs
G3588 G3466 G3588 G2033 G792 G3739 G1492 G1909 G3588
stars which thou sawest in my
t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Pl m a_ Nom n_ Gen Pl m pr Gen Pl m vi 2Aor Act 2 Sg Prep t_ Gen Sg f right hand, and the seven
THE CLOSE-KEEP OF-THE SEVEN GLEAMers WHOM YOU-PERCEIVED ON THE golden candlesticks. The seven
secret stars which stars are the angels of the
seven churches: and the seven
dexias mou kai tas epta lucnias tas crusas oi epta asteres candlesticks which thou sawest
dexias mou kai tas hepta luchnias tas chrusas hoi hepta asteres are the seven churches.
G1188 G3450 G2532 G3588 G2033 G3087 G3588 G5552 G3588 G2033 G792
a_ Gen Sg f pp 1 Gen Sg Conj t_ Acc Pl f a_ Nom n_ Acc Pl f t_ Acc Pl f a_ Acc Pl f t_ Nom Pl m a_ Nom n_ Nom Pl m
RIGHT OF-ME AND THE SEVEN LAMPstands THE GOLDen THE SEVEN GLEAMers
right-hand stars

aggeloi twn epta ekklhsiwn eisin kai ai epta lucniai as

aggeloi tOn hepta ekklEsiOn eisin kai hai hepta luchniai has
G32 G3588 G2033 G1577 G1526 G2532 G3588 G2033 G3087 G3739
n_ Nom Pl m t_ Gen Pl f a_ Nom n_ Gen Pl f vi Pres vxx 3 Pl Conj t_ Nom Pl f a_ Nom n_ Nom Pl f pr Acc Pl f
MESSENGERS OF-THE SEVEN OUT-CALLEDS ARE AND THE SEVEN LAMPstands WHICH
ecclesias

eides epta ekklhsiai eisin

eides hepta ekklEsiai eisin
G1492 G2033 G1577 G1526
vi 2Aor Act 2 Sg a_ Nom n_ Nom Pl f vi Pres vxx 3 Pl
YOU-PERCEIVED SEVEN OUT-CALLEDS ARE
ecclesias

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org