Luke 5

5:1 egeneto de en tw ton oclon epikeisqai autw tou 1 . And it came to pass, that, as
egeneto de en tO ton ochlon epikeisthai autO tou
G1096 G1161 G1722 G3588 G3588 G3793 G1945 G846 G3588
the people pressed upon him to
vi 2Aor midD 3 Sg Conj Prep t_ Dat Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vn Pres midD/pasD pp Dat Sg m t_ Gen Sg m hear the word of God, he stood
BECAME YET IN THE THE THRONG TO-BE-ON-LYING to-Him OF-THE by the lake of Gennesaret,
it-occurred to-be-being-importune

akouein ton logon tou qeou kai autos hn

akouein ton logon tou theou kai autos En
G191 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G846 G2258
vn Pres Act t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj pp Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg
TO-BE-HEARING THE saying OF-THE God AND He WAS
word also

estws para thn limnhn gennhsaret

hestOs para tEn limnEn gennEsaret
G2476 G3844 G3588 G3041 G1082
vp Perf Act Nom Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f ni proper
HAVING-STOOD BESIDE THE LAKE GENNESARET
standing

5:2 kai eiden duo ploia estwta para thn limnhn oi de 2And saw two ships standing
kai eiden duo ploia hestOta para tEn limnEn hoi de
G2532 G1492 G1417 G4143 G2476 G3844 G3588 G3041 G3588 G1161
by the lake: but the fishermen
Conj vi 2Aor Act 3 Sg a_ Nom n_ Acc Pl n vp Perf Act Acc Pl n Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Nom Pl m Conj were gone out of them, and
AND He-PERCEIVED TWO FLOATers HAVING-STOOD BESIDE THE LAKE THE YET were washing [their] nets.
ships standing

alieis apobantes ap autwn apeplunan ta diktua

halieis apobantes ap autOn apeplunan ta diktua
G231 G576 G575 G846 G637 G3588 G1350
n_ Nom Pl m vp 2Aor Act Nom Pl m Prep pp Gen Pl n vi Aor Act 3 Pl t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n
fishers FROM-STEPPing FROM them FROM-PLUNGE THE NETS
stepping-off rinse-off

5:3 embas de eis en twn ploiwn o hn tou 3 And he entered into one of
embas de eis hen tOn ploiOn ho En tou
G1684 G1161 G1519 G1520 G3588 G4143 G3739 G2258 G3588
the ships, which was Simon's,
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj Prep a_ Acc Sg n t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n pr Nom Sg n vi Impf vxx 3 Sg t_ Gen Sg m and prayed him that he would
IN-STEPPing YET INTO ONE OF-THE FLOATers WHICH WAS OF-THE thrust out a little from the land.
stepping-in ships And he sat down, and taught
the people out of the ship.
simwnos hrwthsen auton apo ths ghs epanagagein oligon kai
simOnos ErOtEsen auton apo tEs gEs epanagagein oligon kai
G4613 G2065 G846 G575 G3588 G1093 G1877 G3641 G2532
n_ Gen Sg m vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vn 2Aor Act a_ Acc Sg m Conj
SIMON He-asks him FROM THE LAND TO-BE-ON-UP-LEADING FEW AND
to-be-backing-up slightly

kaqisas edidasken ek tou ploiou tous oclous

kathisas edidasken ek tou ploiou tous ochlous
G2523 G1321 G1537 G3588 G4143 G3588 G3793
vp Aor Act Nom Sg m vi Impf Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m
being-seated He-TAUGHT OUT OF-THE FLOATer THE THRONGS
ship

5:4 ws de epausato lalwn eipen pros ton simwna 4 Now when he had left
hOs de epausato lalOn eipen pros ton simOna
G5613 G1161 G3973 G2980 G2036 G4314 G3588 G4613
speaking, he said unto Simon,
Adv Conj vi Aor Mid 3 Sg vp Pres Act Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Launch out into the deep, and
AS YET He-CEASES TALKING He-said TOWARD THE SIMON let down your nets for a
speaking draught.

epanagage eis to baqos kai calasate ta diktua umwn eis

epanagage eis to bathos kai chalasate ta diktua humOn eis
G1877 G1519 G3588 G899 G2532 G5465 G3588 G1350 G5216 G1519
vm 2Aor Act 2 Sg Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj vm Aor Act 2 Pl t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 2 Gen Pl Prep
YOU-BE-ON-UP-LEADING INTO THE DEPTH AND LOWER THE NETS OF-YOU(p) INTO
be-you-backing-up ! lower-ye ! of-ye

agran
agran
G61
n_ Acc Sg f
CATCH

5:5 kai apokriqeis o simwn eipen autw epistata di 5 And Simon answering said
kai apokritheis ho simOn eipen autO epistata di
G2532 G611 G3588 G4613 G2036 G846 G1988 G1223
unto him, Master, we have
Conj vp Aor pasD Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m n_ Voc Sg m Prep toiled all the night, and have
AND answerING THE SIMON said to-Him Adept ! THRU taken nothing: nevertheless at
Doctor ! through thy word I will let down the
net.
olhs ths nuktos kopiasantes ouden elabomen epi de tw
holEs tEs nuktos kopiasantes ouden elabomen epi de tO
G3650 G3588 G3571 G2872 G3762 G2983 G1909 G1161 G3588
a_ Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vp Aor Act Nom Pl m a_ Acc Sg n vi 2Aor Act 1 Pl Prep Conj t_ Dat Sg n
WHOLE OF-THE NIGHT toiling NOT-YET-ONE WE-GOT ON YET THE
the nothing

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Luke 5

rhmati sou calasw to diktuon

rEmati sou chalasO to diktuon
G4487 G4675 G5465 G3588 G1350
n_ Dat Sg n pp 2 Gen Sg vi Fut Act 1 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n
declaration OF-YOU I-SHALL-BE-LOWERING THE NET

5:6 kai touto poihsantes sunekleisan icquwn plhqos polu 6And when they had this
kai touto poiEsantes sunekleisan ichthuOn plEthos polu
G2532 G5124 G4160 G4788 G2486 G4128 G4183
done, they inclosed a great
Conj pd Acc Sg n vp Aor Act Nom Pl m vi Aor Act 3 Pl n_ Gen Pl m n_ Acc Sg n a_ Acc Sg n multitude of fishes: and their
AND this DOing THEY-TOGETHER-LOCK OF-FISHES multitude MANY net brake.
they-impound vast

dierrhgnuto de to diktuon autwn

dierrEgnuto de to diktuon autOn
G1284 G1161 G3588 G1350 G846
vi Impf Pas 3 Sg Conj t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp Gen Pl m
was-THRU-BURSTED YET THE NET OF-them
tore-through

5:7 kai kateneusan tois metocois tois en tw eterw ploiw 7 And they beckoned unto
kai kateneusan tois metochois tois en tO heterO ploiO
G2532 G2656 G3588 G3353 G3588 G1722 G3588 G2087 G4143
[their] partners, which were in
Conj vi Aor Act 3 Pl t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m t_ Dat Pl m Prep t_ Dat Sg n a_ Dat Sg n n_ Dat Sg n the other ship, that they should
AND THEY-DOWN-NOD to-THE WITH-HAVers THE IN THE DIFFERENT FLOATer come and help them. And they
they-beckon partners ship came, and filled both the ships,
so that they began to sink.
tou elqontas sullabesqai autois kai hlqon kai eplhsan
tou elthontas sullabesthai autois kai Elthon kai eplEsan
G3588 G2064 G4815 G846 G2532 G2064 G2532 G4130
t_ Gen Sg m vp 2Aor Act Acc Pl m vn 2Aor Mid pp Dat Pl m Conj vi 2Aor Act 3 Pl Conj vi Aor Act 3 Pl
OF-THE COMING TO-BE-TOGETHER-GETTING to-them AND THEY-CAME AND THEY-FILL
ones-coming to-be-helping them

amfotera ta ploia wste buqizesqai auta

amphotera ta ploia hOste buthizesthai auta
G297 G3588 G4143 G5620 G1036 G846
a_ Acc Pl n t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj vn Pres Pas pp Nom Pl n
both THE FLOATers AS-BESIDES TO-BE-beING-SUBMERGED them
ships so-that to-be-being-swamped

5:8 idwn de simwn petros prosepesen tois gonasin tou 8 When Simon Peter saw [it],
idOn de simOn petros prosepesen tois gonasin tou
G1492 G1161 G4613 G4074 G4363 G3588 G1119 G3588
he fell down at Jesus'knees,
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n t_ Gen Sg m saying, Depart from me; for I
PERCEIVING YET SIMON Peter TOWARD-FALLS to-THE KNEES OF-THE am a sinful man, O Lord.
perceiving-it prostrates

ihsou legwn exelqe ap emou oti anhr amartwlos

iEsou legOn exelthe ap emou hoti anEr hamartOlos
G2424 G3004 G1831 G575 G1700 G3754 G435 G268
n_ Gen Sg m vp Pres Act Nom Sg m vm 2Aor Act 2 Sg Prep pp 1 Gen Sg Conj n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m
JESUS sayING BE-OUT-COMING FROM ME that MAN misser
be-you-coming-away ! sinner

eimi kurie
eimi kurie
G1510 G2962
vi Pres vxx 1 Sg n_ Voc Sg m
I-AM Master !
Lord !

5:9 qambos gar periescen auton kai pantas tous sun autw epi 9 For he was astonished, and
thambos gar perieschen auton kai pantas tous sun autO epi
G2285 G1063 G4023 G846 G2532 G3956 G3588 G4862 G846 G1909
all that were with him, at the
n_ Nom Sg n Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m Conj a_ Acc Pl m t_ Acc Pl m Prep pp Dat Sg m Prep draught of the fishes which
AWE for ABOUT-has-HAD him AND ALL THE-ones TOGETHER to-him ON they had taken:
engulfs the-ones togetherwith him

th agra twn icquwn h sunelabon

tE agra tOn ichthuOn hE sunelabon
G3588 G61 G3588 G2486 G3739 G4815
t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pr Dat Sg f vi 2Aor Act 3 Pl
THE CATCH OF-THE FISHES WHICH THEY-TOGETHER-GOT
they-jointly-took

5:10 omoiws de kai iakwbon kai iwannhn uious zebedaiou oi hsan 10 And so [was] also James,
homoiOs de kai iakObon kai iOannEn huious zebedaiou hoi Esan
G3668 G1161 G2532 G2385 G2532 G2491 G5207 G2199 G3739 G2258
and John, the sons of Zebedee,
Adv Conj Conj n_ Acc Sg m Conj n_ Acc Sg m n_ Acc Pl m n_ Gen Sg m pr Nom Pl m vi Impf vxx 3 Pl which were partners with
LIKE-AS YET AND JACOBUS AND JOHN SONS OF-ZEBEDEE WHICH WERE Simon. And Jesus said unto
likewise also James who Simon, Fear not; from
henceforth thou shalt catch
koinwnoi tw simwni kai eipen pros ton simwna o men.
koinOnoi tO simOni kai eipen pros ton simOna ho
G2844 G3588 G4613 G2532 G2036 G4314 G3588 G4613 G3588
a_ Nom Pl m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Nom Sg m
communioners to-THE SIMON AND said TOWARD THE SIMON THE
mates

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Luke 5

ihsous mh fobou apo tou nun anqrwpous esh

iEsous mE phobou apo tou nun anthrOpous esE
G2424 G3361 G5399 G575 G3588 G3568 G444 G2071
n_ Nom Sg m Part Neg vm Pres midD/pasD 2 Sg Prep t_ Gen Sg m Adv n_ Acc Pl m vi Fut vxx 2 Sg
JESUS NO YOU-BE-FEARING FROM THE NOW humans YOU-SHALL-BE
be-you-fearing !

zwgrwn
zOgrOn
G2221
vp Pres Act Nom Sg m
LIVE-CATCHING
catching-alive

5:11 kai katagagontes ta ploia epi thn ghn afentes apanta 11 And when they had brought
kai katagagontes ta ploia epi tEn gEn aphentes hapanta
G2532 G2609 G3588 G4143 G1909 G3588 G1093 G863 G537
their ships to land, they
Conj vp 2Aor Act Nom Pl m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vp 2Aor Act Nom Pl m a_ Acc Pl n forsook all, and followed him.
AND DOWN-LEADING THE FLOATers ON THE LAND FROM-LETTING ALL(emph.)
landing ships leaving

hkolouqhsan autw
EkolouthEsan autO
G190 G846
vi Aor Act 3 Pl pp Dat Sg m
THEY-follow to-Him
him

5:12 kai egeneto en tw einai auton en mia twn polewn 12 . And it came to pass, when
kai egeneto en tO einai auton en mia tOn poleOn
G2532 G1096 G1722 G3588 G1511 G846 G1722 G1520 G3588 G4172
he was in a certain city, behold
Conj vi 2Aor midD 3 Sg Prep t_ Dat Sg m vn Pres vxx pp Acc Sg m Prep a_ Dat Sg f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f a man full of leprosy: who
AND it-BECAME IN THE TO-BE Him IN ONE OF-THE cities seeing Jesus fell on [his] face,
it-occurred and besought him, saying,
Lord, if thou wilt, thou canst
kai idou anhr plhrhs lepras kai idwn ton ihsoun make me clean.
kai idou anEr plErEs lepras kai idOn ton iEsoun
G2532 G2400 G435 G4134 G3014 G2532 G1492 G3588 G2424
Conj vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m n_ Gen Sg f Conj vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m
AND BE-PERCEIVING MAN FULL OF-leprosy AND PERCEIVING THE JESUS
lo !

peswn epi proswpon edehqh autou legwn kurie ean

pesOn epi prosOpon edeEthE autou legOn kurie ean
G4098 G1909 G4383 G1189 G846 G3004 G2962 G1437
vp 2Aor Act Nom Sg m Prep n_ Acc Sg n vi Aor Pas 3 Sg pp Gen Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Voc Sg m Cond
FALLING ON face he-WAS-BOUND OF-Him sayING Master ! IF-EVER
he-besought him Lord !

qelhs dunasai me kaqarisai

thelEs dunasai me katharisai
G2309 G1410 G3165 G2511
vs Pres Act 2 Sg vi Pres midD/pasD 2 Sg pp 1 Acc Sg vn Aor Act
YOU-SHOULD-BE-WILLING YOU-ARE-ABLE ME TO-cleanse
you-can

5:13 kai ekteinas thn ceira hyato autou eipwn qelw 13 And he put forth [his] hand,
kai ekteinas tEn cheira hEpsato autou eipOn thelO
G2532 G1614 G3588 G5495 G680 G846 G2036 G2309
and touched him, saying, I
Conj vp Aor Act Nom Sg f t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Aor midD 3 Sg pp Gen Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m vi Pres Act 1 Sg will: be thou clean. And
AND OUT-STRETCHing THE HAND He-TOUCHES OF-him sayING I-AM-WILLING immediately the leprosy
stretching-out him departed from him.

kaqarisqhti kai euqews h lepra aphlqen ap autou

katharisthEti kai eutheOs hE lepra apElthen ap autou
G2511 G2532 G2112 G3588 G3014 G565 G575 G846
vm Aor Pas 2 Sg Conj Adv t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f vi 2Aor Act 3 Sg Prep pp Gen Sg m
YOU-BE-BEING-cleansED AND immediately THE leprosy FROM-CAME FROM him
be-you-being-cleansed ! came-away

5:14 kai autos parhggeilen autw mhdeni eipein alla apelqwn 14 And he charged him to tell
kai autos parEggeilen autO mEdeni eipein alla apelthOn
G2532 G846 G3853 G846 G3367 G2036 G235 G565
no man: but go, and shew
Conj pp Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m a_ Dat Sg m vn 2Aor Act Conj vp 2Aor Act Nom Sg m thyself to the priest, and offer
AND He chargES to-him to-NO-YET-ONE TO-BE-sayING but FROM-COMING for thy cleansing, according as
him to-no-one to-be-telling coming-away Moses commanded, for a
testimony unto them.
deixon seauton tw ierei kai prosenegke peri tou
deixon seauton tO hierei kai prosenegke peri tou
G1166 G4572 G3588 G2409 G2532 G4374 G4012 G3588
vm Aor Act 2 Sg pf 2 Acc Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj vm 2Aor Act 2 Sg Prep t_ Gen Sg m
SHOW YOURself to-THE SACRED-one AND TOWARD-CARRY-YOU ABOUT THE
show-you ! priest bring-you ! concerning

kaqarismou sou kaqws prosetaxen mwshs eis marturion autois

katharismou sou kathOs prosetaxen mOsEs eis marturion autois
G2512 G4675 G2531 G4367 G3475 G1519 G3142 G846
n_ Gen Sg m pp 2 Gen Sg Adv vi Aor Act 3 Sg n_ Nom Sg m Prep n_ Acc Sg n pp Dat Pl m
cleansing OF-YOU according-AS TOWARD-SETS MOSES INTO witness to-them
bids testimony

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Luke 5

5:15 dihrceto de mallon o logos peri autou kai 15 But so much the more went
diErcheto de mallon ho logos peri autou kai
G1330 G1161 G3123 G3588 G3056 G4012 G846 G2532
there a fame abroad of him:
vi Impf midD/pasD 3 Sg Conj Adv t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pp Gen Sg m Conj and great multitudes came
THRU-CAME YET RATHER THE saying ABOUT Him AND together to hear, and to be
passed-through account concerning healed by him of their
infirmities.
sunhrconto ocloi polloi akouein kai qerapeuesqai up autou apo
sunErchonto ochloi polloi akouein kai therapeuesthai hup autou apo
G4905 G3793 G4183 G191 G2532 G2323 G5259 G846 G575
vi Impf midD/pasD 3 Pl n_ Nom Pl m a_ Nom Pl m vn Pres Act Conj vn Pres Pas Prep pp Gen Sg m Prep
TOGETHER-CAME THRONGS MANY TO-BE-HEARING AND TO-BE-beING-curED by Him FROM
came-together vast

twn asqeneiwn autwn

tOn astheneiOn autOn
G3588 G769 G846
t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f pp Gen Pl m
THE UN-FIRMS OF-them
infirmities

5:16 autos de hn upocwrwn en tais erhmois kai 16 And he withdrew himself

autos de En hupochOrOn en tais erEmois kai
G846 G1161 G2258 G5298 G1722 G3588 G2048 G2532
into the wilderness, and
pp Nom Sg m Conj vi Impf vxx 3 Sg vp Pres Act Nom Sg m Prep t_ Dat Pl f a_ Dat Pl f Conj prayed.
He YET WAS UNDER-SPACING IN THE DESOLATES AND
retreating wildernesses

proseucomenos
proseuchomenos
G4336
vp Pres midD/pasD Nom Sg m
prayING

5:17 kai egeneto en mia twn hmerwn kai autos hn 17 . And it came to pass on a
kai egeneto en mia tOn hEmerOn kai autos En
G2532 G1096 G1722 G1520 G3588 G2250 G2532 G846 G2258
certain day, as he was
Conj vi 2Aor midD 3 Sg Prep a_ Dat Sg f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f Conj pp Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg teaching, that there were
AND BECAME IN ONE OF-THE DAYS AND He WAS Pharisees and doctors of the
it-occurred law sitting by, which were
come out of every town of
didaskwn kai hsan kaqhmenoi farisaioi kai nomodidaskaloi Galilee, and Judaea, and
didaskOn kai Esan kathEmenoi pharisaioi kai nomodidaskaloi Jerusalem: and the power of
G1321 G2532 G2258 G2521 G5330 G2532 G3547
vp Pres Act Nom Sg m Conj vi Impf vxx 3 Pl vp Pres midD/pasD Nom Pl m n_ Nom Pl m Conj n_ Nom Pl m the Lord was [present] to heal
TEACHING AND WERE sittING PHARISEES AND LAW-TEACHers them.
teachers-of-the-law

oi hsan elhluqotes ek pashs kwmhs ths galilaias kai

hoi Esan elEluthotes ek pasEs kOmEs tEs galilaias kai
G3739 G2258 G2064 G1537 G3956 G2968 G3588 G1056 G2532
pr Nom Pl m vi Impf vxx 3 Pl vp 2Perf Act Nom Pl m Prep a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj
WHO WERE HAVING-COME OUT OF-EVERY VILLAGE OF-THE GALILEE AND

ioudaias kai ierousalhm kai dunamis kuriou hn eis to

ioudaias kai ierousalEm kai dunamis kuriou En eis to
G2449 G2532 G2419 G2532 G1411 G2962 G2258 G1519 G3588
n_ Gen Sg f Conj ni proper Conj n_ Nom Sg f n_ Gen Sg m vi Impf vxx 3 Sg Prep t_ Acc Sg n
OF-JUDEA AND JERUSALEM AND ABILITY OF-Master WAS INTO THE
power of-Lord there-was

iasqai autous
iasthai autous
G2390 G846
vn Pres midD/pasD pp Acc Pl m
TO-BE-HEALING them

5:18 kai idou andres ferontes epi klinhs anqrwpon os 18 And, behold, men brought
kai idou andres pherontes epi klinEs anthrOpon hos
G2532 G2400 G435 G5342 G1909 G2825 G444 G3739
in a bed a man which was
Conj vm 2Aor Act 2 Sg n_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m Prep n_ Gen Sg f n_ Acc Sg m pr Nom Sg m taken with a palsy: and they
AND BE-PERCEIVING MEN CARRYING ON couch human WHO sought [means] to bring him in,
lo ! and to lay [him] before him.

hn paralelumenos kai ezhtoun auton eisenegkein kai qeinai

En paralelumenos kai ezEtoun auton eisenegkein kai theinai
G2258 G3886 G2532 G2212 G846 G1533 G2532 G5087
vi Impf vxx 3 Sg vp Perf Pas Nom Sg m Conj vi Impf Act 3 Pl pp Acc Sg m vn 2Aor Act Conj vn 2Aor Act
WAS HAVING-been-paralyzED AND THEY-SOUGHT him TO-BE-INTO-CARRYING AND TO-PLACE
to-be-carrying-in

enwpion autou
enOpion autou
G1799 G846
Adv pp Gen Sg m
IN-VIEW OF-Him
sight-ofbefore him

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Luke 5

5:19 kai mh eurontes dia poias eisenegkwsin auton dia 19 And when they could not
kai mE heurontes dia poias eisenegkOsin auton dia
G2532 G3361 G2147 G1223 G4169 G1533 G846 G1223
find by what [way] they might
Conj Part Neg vp 2Aor Act Nom Pl m Prep pi Gen Sg f vs 2Aor Act 3 Pl pp Acc Sg m Prep bring him in because of the
AND NO FINDING THRU ?-THE-WHICH THEY-MAY-BE-INTO-CARRYING him THRU multitude, they went upon the
through which ? they-may-be-carrying-in because-of housetop, and let him down
through the tiling with [his]
ton oclon anabantes epi to dwma dia twn keramwn couch into the midst before
ton ochlon anabantes epi to dOma dia tOn keramOn Jesus.
G3588 G3793 G305 G1909 G3588 G1430 G1223 G3588 G2766
t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp 2Aor Act Nom Pl m Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m
THE THRONG UP-STEPPing ON THE housetop THRU THE potteries
going-up through tiles

kaqhkan auton sun tw klinidiw eis to meson emprosqen

kathEkan auton sun tO klinidiO eis to meson emprosthen
G2524 G846 G4862 G3588 G2826 G1519 G3588 G3319 G1715
vi Aor Act 3 Pl pp Acc Sg m Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n Prep t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n Prep
THEY-DOWN-LET him TOGETHER to-THE cot INTO THE MIDst IN-TOWARD-PLACE
they-let-down togetherwith the in-front-of

tou ihsou
tou iEsou
G3588 G2424
t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
OF-THE JESUS
the

5:20 kai idwn thn pistin autwn eipen autw anqrwpe 20 And when he saw their
kai idOn tEn pistin autOn eipen autO anthrOpe
G2532 G1492 G3588 G4102 G846 G2036 G846 G444
faith, he said unto him, Man,
Conj vp 2Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Pl m vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m n_ Voc Sg m thy sins are forgiven thee.
AND PERCEIVING THE BELIEF OF-them He-said to-him human !
faith

afewntai soi ai amartiai sou

apheOntai soi hai hamartiai sou
G863 G4671 G3588 G266 G4675
vi Perf Pas 3 Pl pp 2 Dat Sg t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pp 2 Gen Sg
HAVE-been-FROM-LET to-YOU THE misses OF-YOU
have-been-pardoned you sins

5:21 kai hrxanto dialogizesqai oi grammateis kai oi farisaioi 21 And the scribes and the
kai Erxanto dialogizesthai hoi grammateis kai hoi pharisaioi
G2532 G756 G1260 G3588 G1122 G2532 G3588 G5330
Pharisees began to reason,
Conj vi Aor midD 3 Pl vn Pres midD/pasD t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m saying, Who is this which
AND begin TO-BE-THRU-accountING THE WRITers AND THE PHARISEES speaketh blasphemies? Who
to-be-reasoning scribes can forgive sins, but God
alone?
legontes tis estin outos os lalei blasfhmias tis
legontes tis estin houtos hos lalei blasphEmias tis
G3004 G5101 G2076 G3778 G3739 G2980 G988 G5101
vp Pres Act Nom Pl m pi Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg pd Nom Sg m pr Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg n_ Acc Pl f pi Nom Sg m
sayING ANY IS this WHO IS-TALKING HARM-AVERments ANY
who ? is-speaking blasphemies who ?

dunatai afienai amartias ei mh monos o qeos

dunatai aphienai hamartias ei mE monos ho theos
G1410 G863 G266 G1487 G3361 G3441 G3588 G2316
vi Pres midD/pasD 3 Sg vn Pres Act n_ Acc Pl f Cond Part Neg a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m
IS-ABLE TO-FROM-LET misses IF NO ONLY THE God
to-pardon sins

5:22 epignous de o ihsous tous dialogismous autwn 22 But when Jesus perceived
epignous de ho iEsous tous dialogismous autOn
G1921 G1161 G3588 G2424 G3588 G1261 G846
their thoughts, he answering
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Pl m said unto them, What reason ye
ON-KNOWING YET THE JESUS THE THRU-accounts OF-them in your hearts?
recognizing reasonings

apokriqeis eipen pros autous ti dialogizesqe en tais

apokritheis eipen pros autous ti dialogizesthe en tais
G611 G2036 G4314 G846 G5101 G1260 G1722 G3588
vp Aor pasD Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Prep pp Acc Pl m pi Acc Sg n vi Pres midD/pasD 2 Pl Prep t_ Dat Pl f
answerING said TOWARD them ANY YE-ARE-THRU-accountING IN THE
what ? ye-are-reasoning

kardiais umwn
kardiais humOn
G2588 G5216
n_ Dat Pl f pp 2 Gen Pl
HEARTS OF-YOU(p)
of-ye

5:23 ti estin eukopwteron eipein afewntai soi ai 23 Whether is easier, to say,

ti estin eukopOteron eipein apheOntai soi hai
G5101 G2076 G2123 G2036 G863 G4671 G3588
Thy sins be forgiven thee; or to
pi Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg a_ Nom Sg n Cmp vn 2Aor Act vi Perf Pas 3 Pl pp 2 Dat Sg t_ Nom Pl f say, Rise up and walk?
ANY IS easier TO-BE-sayING HAVE-been-FROM-LET to-YOU THE
what ? have-been-forgiven you

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Luke 5

amartiai sou h eipein egeirai kai peripatei

hamartiai sou E eipein egeirai kai peripatei
G266 G4675 G2228 G2036 G1453 G2532 G4043
n_ Nom Pl f pp 2 Gen Sg Part vn 2Aor Act vm Aor Mid 2 Sg Conj vm Pres Act 2 Sg
misses OF-YOU OR TO-BE-sayING be-YOU-ROUSED AND BE-ABOUT-TREADING
sins be-you-roused ! be-you-walking !

5:24 ina de eidhte oti exousian ecei o uios tou 24 But that ye may know that
hina de eidEte hoti exousian echei ho huios tou
G2443 G1161 G1492 G3754 G1849 G2192 G3588 G5207 G3588
the Son of man hath power
Conj Conj vs Perf Act 2 Pl Conj n_ Acc Sg f vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m upon earth to forgive sins, (he
THAT YET YE-MAY-BE-PERCEIVING that authority IS-HAVING THE SON OF-THE said unto the sick of the palsy,)
I say unto thee, Arise, and take
up thy couch, and go into thine
anqrwpou epi ths ghs afienai amartias eipen tw house.
anthrOpou epi tEs gEs aphienai hamartias eipen tO
G444 G1909 G3588 G1093 G863 G266 G2036 G3588
n_ Gen Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vn Pres Act n_ Acc Pl f vi 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m
human ON THE LAND TO-FROM-LET misses He-said to-THE
earth to-pardon sins

paralelumenw soi legw egeirai kai aras to

paralelumenO soi legO egeirai kai aras to
G3886 G4671 G3004 G1453 G2532 G142 G3588
vp Perf Pas Dat Sg m pp 2 Dat Sg vi Pres Act 1 Sg vm Aor Mid 2 Sg Conj vp Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg n
one-HAVING-been-paralyzED to-YOU I-AM-sayING be-YOU-ROUSED AND LIFTing THE
one-having-been-paralyzed be-you-roused ! picking-up

klinidion sou poreuou eis ton oikon sou

klinidion sou poreuou eis ton oikon sou
G2826 G4675 G4198 G1519 G3588 G3624 G4675
n_ Acc Sg n pp 2 Gen Sg vm Pres midD/pasD 2 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 2 Gen Sg
cot OF-YOU BE-GOING INTO THE HOME OF-YOU
be-you-going ! house

5:25 kai paracrhma anastas enwpion autwn aras ef w 25 And immediately he rose up
kai parachrEma anastas enOpion autOn aras eph hO
G2532 G3916 G450 G1799 G846 G142 G1909 G3739
before them, and took up that
Conj Adv vp 2Aor Act Nom Sg m Adv pp Gen Pl m vp Aor Act Nom Sg m Prep pr Dat Sg n whereon he lay, and departed
AND instantly UP-STANDing IN-VIEW OF-them LIFTing ON WHICH to his own house, glorifying
rising sight-ofbefore them picking-up God.

katekeito aphlqen eis ton oikon autou doxazwn ton

katekeito apElthen eis ton oikon autou doxazOn ton
G2621 G565 G1519 G3588 G3624 G846 G1392 G3588
vi Impf midD/pasD 3 Sg vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Sg m
he-was-DOWN-LAID he-FROM-CAME INTO THE HOME OF-him esteemizING THE
he-was-laid-down he-came-away house glorifying

qeon
theon
G2316
n_ Acc Sg m
God

5:26 kai ekstasis elaben apantas kai edoxazon ton qeon kai 26 And they were all amazed,
kai ekstasis elaben hapantas kai edoxazon ton theon kai
G2532 G1611 G2983 G537 G2532 G1392 G3588 G2316 G2532
and they glorified God, and
Conj n_ Nom Sg f vi 2Aor Act 3 Sg a_ Acc Pl m Conj vi Impf Act 3 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj were filled with fear, saying,
AND OUT-STANDing GOT ALL(emph.) AND THEY-esteemizED THE God AND We have seen strange things to
amazement took-hold-of they-glorified day.

eplhsqhsan fobou legontes oti eidomen paradoxa shmeron

eplEsthEsan phobou legontes hoti eidomen paradoxa sEmeron
G4130 G5401 G3004 G3754 G1492 G3861 G4594
vi Aor Pas 3 Pl n_ Gen Sg m vp Pres Act Nom Pl m Conj vi 2Aor Act 1 Pl a_ Acc Pl n Adv
THEY-ARE-FILLED OF-FEAR sayING that WE-PERCEIVED BESIDE-esteems toDAY
are-filled baffling-things

5:27 kai meta tauta exhlqen kai eqeasato telwnhn onomati leuin 27 . And after these things he
kai meta tauta exElthen kai etheasato telOnEn onomati leuin
G2532 G3326 G5023 G1831 G2532 G2300 G5057 G3686 G3018
went forth, and saw a publican,
Conj Prep pd Acc Pl n vi 2Aor Act 3 Sg Conj vi Aor midD 3 Sg n_ Acc Sg m n_ Dat Sg n n_ Acc Sg m named Levi, sitting at the
AND after these He-OUT-CAME AND gazES tribute-collector to-NAME LEVI receipt of custom: and he said
these-things he-came-out gazes-at unto him, Follow me.

kaqhmenon epi to telwnion kai eipen autw akolouqei

kathEmenon epi to telOnion kai eipen autO akolouthei
G2521 G1909 G3588 G5058 G2532 G2036 G846 G190
vp Pres midD/pasD Acc Sg m Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Conj vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m vm Pres Act 2 Sg
sittING ON THE tribute-office AND He-said to-him YOU-BE-followING
be-you-following !

moi
moi
G3427
pp 1 Dat Sg
to-ME
me

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Luke 5

5:28 kai katalipwn apanta anastas hkolouqhsen autw 28 And he left all, rose up, and
kai katalipOn hapanta anastas EkolouthEsen autO
G2532 G2641 G537 G450 G190 G846
followed him.
Conj vp 2Aor Act Nom Sg m a_ Acc Pl n vp 2Aor Act Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m
AND leavING ALL(emph.) UP-STANDing he-follows to-Him
rising him

5:29 kai epoihsen dochn megalhn o leuis autw en th oikia 29 And Levi made him a great
kai epoiEsen dochEn megalEn ho leuis autO en tE oikia
G2532 G4160 G1403 G3173 G3588 G3018 G846 G1722 G3588 G3614
feast in his own house: and
Conj vi Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp Dat Sg m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f there was a great company of
AND makES RECEPTION GREAT THE LEVI to-Him IN THE HOME publicans and of others that sat
house down with them.

autou kai hn oclos telwnwn polus kai allwn oi

autou kai En ochlos telOnOn polus kai allOn hoi
G846 G2532 G2258 G3793 G5057 G4183 G2532 G243 G3739
pp Gen Sg m Conj vi Impf vxx 3 Sg n_ Nom Sg m n_ Gen Pl m a_ Nom Sg m Conj a_ Gen Pl m pr Nom Pl m
OF-him AND WAS THRONG OF-tribute-collectors MANY AND OF-others WHO
there-was vast

hsan met autwn katakeimenoi

Esan met autOn katakeimenoi
G2258 G3326 G846 G2621
vi Impf vxx 3 Pl Prep pp Gen Pl m vp Pres midD/pasD Nom Pl m
WERE WITH them DOWN-LYING
lying-down

5:30 kai egogguzon oi grammateis autwn kai oi farisaioi pros 30 But their scribes and
kai egogguzon hoi grammateis autOn kai hoi pharisaioi pros
G2532 G1111 G3588 G1122 G846 G2532 G3588 G5330 G4314
Pharisees murmured against
Conj vi Impf Act 3 Pl t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m pp Gen Pl m Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m Prep his disciples, saying, Why do
AND MURMURED THE WRITers OF-them AND THE PHARISEES TOWARD ye eat and drink with publicans
scribes and sinners?

tous maqhtas autou legontes dia ti meta telwnwn kai

tous mathEtas autou legontes dia ti meta telOnOn kai
G3588 G3101 G846 G3004 G1223 G5101 G3326 G5057 G2532
t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Sg m vp Pres Act Nom Pl m Prep pi Acc Sg n Prep n_ Gen Pl m Conj
THE LEARNers OF-Him sayING THRU ANY WITH tribute-collectors AND
disciples because-of what ?

amartwlwn esqiete kai pinete

hamartOlOn esthiete kai pinete
G268 G2068 G2532 G4095
a_ Gen Pl m vi Pres Act 2 Pl Conj vi Pres Act 2 Pl
missers YE-ARE-EATING AND YE-ARE-DRINKING
sinners

5:31 kai apokriqeis o ihsous eipen pros autous ou creian 31 And Jesus answering said
kai apokritheis ho iEsous eipen pros autous ou chreian
G2532 G611 G3588 G2424 G2036 G4314 G846 G3756 G5532
unto them, They that are whole
Conj vp Aor pasD Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Prep pp Acc Pl m Part Neg n_ Acc Sg f need not a physician; but they
AND answerING THE JESUS said TOWARD them NOT need that are sick.

ecousin oi ugiainontes iatrou all oi kakws econtes

echousin hoi hugiainontes iatrou all hoi kakOs echontes
G2192 G3588 G5198 G2395 G235 G3588 G2560 G2192
vi Pres Act 3 Pl t_ Nom Pl m vp Pres Act Nom Pl m n_ Gen Sg m Conj t_ Nom Pl m Adv vp Pres Act Nom Pl m
ARE-HAVING THE ones-beING-SOUND OF-HEALer but THE EVILly ones-HAVING
ones-being-sound of-physician the-ones illness having

5:32 ouk elhluqa kalesai dikaious alla amartwlous eis metanoian 32 I came not to call the
ouk elElutha kalesai dikaious alla hamartOlous eis metanoian
G3756 G2064 G2564 G1342 G235 G268 G1519 G3341
righteous, but sinners to
Part Neg vi 2Perf Act 1 Sg vn Aor Act a_ Acc Pl m Conj a_ Acc Pl m Prep n_ Acc Sg f repentance.
NOT I-HAVE-COME TO-CALL JUST-ones but missers INTO after-MIND
just-ones sinners repentance

5:33 oi de eipon pros auton dia ti oi maqhtai 33 And they said unto him,
hoi de eipon pros auton dia ti hoi mathEtai
G3588 G1161 G2036 G4314 G846 G1223 G5101 G3588 G3101
Why do the disciples of John
t_ Nom Pl m Conj vi 2Aor Act 3 Pl Prep pp Acc Sg m Prep pi Acc Sg n t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m fast often, and make prayers,
THE YET THEY-said TOWARD Him THRU ANY THE LEARNers and likewise [the disciples] of
because-of what ? disciples the Pharisees; but thine eat and
drink?
iwannou nhsteuousin pukna kai dehseis poiountai omoiws kai oi
iOannou nEsteuousin pukna kai deEseis poiountai homoiOs kai hoi
G2491 G3522 G4437 G2532 G1162 G4160 G3668 G2532 G3588
n_ Gen Sg m vi Pres Act 3 Pl a_ Acc Pl n Conj n_ Acc Pl f vi Pres Mid 3 Pl Adv Conj t_ Nom Pl m
OF-JOHN ARE-fastING FREQUENT AND petitions THEY-ARE-makING LIKE-AS AND THE-ones
frequently are-making likewise also the-ones

twn farisaiwn oi de soi esqiousin kai pinousin

tOn pharisaiOn hoi de soi esthiousin kai pinousin
G3588 G5330 G3588 G1161 G4674 G2068 G2532 G4095
t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Nom Pl m Conj ps 2 Nom Pl vi Pres Act 3 Pl Conj vi Pres Act 3 Pl
OF-THE PHARISEES THE YET to-YOU ARE-EATING AND ARE-DRINKING
the-ones

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Luke 5

5:34 o de eipen pros autous mh dunasqe tous uious 34 And he said unto them, Can
ho de eipen pros autous mE dunasthe tous huious
G3588 G1161 G2036 G4314 G846 G3361 G1410 G3588 G5207
ye make the children of the
t_ Nom Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg Prep pp Acc Pl m Part Neg vi Pres midD/pasD 2 Pl t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m bridechamber fast, while the
THE YET He-said TOWARD them NO ARE-ABLE THE SONS bridegroom is with them?
said ye-can

tou numfwnos en w o numfios met autwn estin

tou numphOnos en hO ho numphios met autOn estin
G3588 G3567 G1722 G3739 G3588 G3566 G3326 G846 G2076
t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep pr Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pp Gen Pl m vi Pres vxx 3 Sg
OF-THE BRIDal-chamber IN WHICH THE BRIDE-groom WITH them IS
bridegroom

poihsai nhsteuein
poiEsai nEsteuein
G4160 G3522
vn Aor Act vn Pres Act
TO-make TO-BE-fastING

5:35 eleusontai de hmerai kai otan aparqh ap autwn 35 But the days will come,
eleusontai de hEmerai kai hotan aparthE ap autOn
G2064 G1161 G2250 G2532 G3752 G522 G575 G846
when the bridegroom shall be
vi Fut midD 3 Pl Conj n_ Nom Pl f Conj Conj vs Aor Pas 3 Sg Prep pp Gen Pl m taken away from them, and
SHALL-BE-COMING YET DAYS AND when-EVER MAY-BE-BEING-FROM-LIFTED FROM them then shall they fast in those
also whenever may-be-being-taken-away days.

o numfios tote nhsteusousin en ekeinais tais hmerais

ho numphios tote nEsteusousin en ekeinais tais hEmerais
G3588 G3566 G5119 G3522 G1722 G1565 G3588 G2250
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Adv vi Fut Act 3 Pl Prep pd Dat Pl f t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f
THE BRIDE-groom then THEY-SHALL-BE-fastING IN those THE DAYS
bridegroom

5:36 elegen de kai parabolhn pros autous oti oudeis epiblhma 36 And he spake also a parable
elegen de kai parabolEn pros autous hoti oudeis epiblEma
G3004 G1161 G2532 G3850 G4314 G846 G3754 G3762 G1915
unto them; No man putteth a
vi Impf Act 3 Sg Conj Conj n_ Acc Sg f Prep pp Acc Pl m Conj a_ Nom Sg m n_ Acc Sg n piece of a new garment upon
He-said YET AND BESIDE-CAST TOWARD them that NOT-YET-ONE ON-CAST-effect an old; if otherwise, then both
also parable no-one patch the new maketh a rent, and the
piece that was [taken] out of
imatiou kainou epiballei epi imation palaion ei de mhge kai to the new agreeth not with the
himatiou kainou epiballei epi himation palaion ei de mEge kai to old.
G2440 G2537 G1911 G1909 G2440 G3820 G1487 G1161 G3361 G2532 G3588
n_ Gen Sg n a_ Gen Sg n vi Pres Act 3 Sg Prep n_ Acc Sg n a_ Acc Sg n Cond Conj Part Neg Conj t_ Acc Sg n
cloak NEW IS-ON-CASTING ON cloak OLD IF YET NO-SURELY AND THE
is-patching surely-no also

kainon scizei kai tw palaiw ou sumfwnei epiblhma to apo

kainon schizei kai tO palaiO ou sumphOnei epiblEma to apo
G2537 G4977 G2532 G3588 G3820 G3756 G4856 G1915 G3588 G575
a_ Acc Sg n vi Pres Act 3 Sg Conj t_ Dat Sg n a_ Dat Sg n Part Neg vi Pres Act 3 Sg n_ Acc Sg n t_ Acc Sg n Prep
NEW IS-SPLITTING AND to-THE OLD NOT IS-agreeING ON-CAST-effect THE FROM
is-rending patch

tou kainou
tou kainou
G3588 G2537
t_ Gen Sg n a_ Gen Sg n
THE NEW

5:37 kai oudeis ballei oinon neon eis askous palaious ei 37 And no man putteth new
kai oudeis ballei oinon neon eis askous palaious ei
G2532 G3762 G906 G3631 G3501 G1519 G779 G3820 G1487
wine into old bottles; else the
Conj a_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m Prep n_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Cond new wine will burst the bottles,
AND NOT-YET-ONE IS-CASTING WINE YOUNG INTO BOTTLES (of-skin) OLD IF and be spilled, and the bottles
no-one is-draining fresh wine-skins shall perish.

de mhge rhxei o neos oinos tous askous kai

de mEge rExei ho neos oinos tous askous kai
G1161 G3361 G4486 G3588 G3501 G3631 G3588 G779 G2532
Conj Part Neg vi Fut Act 3 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Conj
YET NO-SURELY SHALL-BE-BURSTING THE YOUNG WINE THE BOTTLES (of-skin) AND
surely-no fresh wine-skins

autos ekcuqhsetai kai oi askoi apolountai

autos ekchuthEsetai kai hoi askoi apolountai
G846 G1632 G2532 G3588 G779 G622
pp Nom Sg m vi Fut Pas 3 Sg Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vi Fut Mid 3 Pl
it SHALL-BE-BEING-OUT-POURED AND THE BOTTLES (of-skin) SHALL-BE-beING-destroyED
shall-be-being-spilled wine-skins shall-be-perishing

5:38 alla oinon neon eis askous kainous blhteon kai amfoteroi 38 But new wine must be put
alla oinon neon eis askous kainous blEteon kai amphoteroi
G235 G3631 G3501 G1519 G779 G2537 G992 G2532 G297
into new bottles; and both are
Conj n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m Prep n_ Acc Pl m a_ Acc Pl m a_ Nom Sg n Conj a_ Nom Pl m preserved.
but WINE YOUNG INTO BOTTLES (of-skin) NEW CASTable AND both
fresh wine-skins is-drained

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Luke 5 - Luke 6

sunthrountai
suntErountai
G4933
vi Pres Pas 3 Pl
ARE-beING-TOGETHER-KEPT
are-being-preserved

5:39 kai oudeis piwn palaion euqews qelei neon legei 39 No man also having drunk
kai oudeis piOn palaion eutheOs thelei neon legei
G2532 G3762 G4095 G3820 G2112 G2309 G3501 G3004
old [wine] straightway desireth
Conj a_ Nom Sg m vp 2Aor Act Nom Sg m a_ Acc Sg m Adv vi Pres Act 3 Sg a_ Acc Sg m vi Pres Act 3 Sg new: for he saith, The old is
AND NOT-YET-ONE DRINKING OLD immediately IS-WILLING YOUNG he-IS-sayING better.
no-one fresh

gar o palaios crhstoteros estin

gar ho palaios chrEstoteros estin
G1063 G3588 G3820 G5543 G2076
Conj t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Cmp vi Pres vxx 3 Sg
for THE OLD kinder IS
mellower

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org