‫مصطلحات انجليزية في العقود والمشاريع الهندسية‬

‫هذه بعض المصطلحات النجليزية ومرادفها بالعربية والتي تستخدم في العقود‬

‫وفي المشاريع الهندسية نتمنى الستفادة منها‬

‫أحكام عامـة ‪GENERAL PROVISIONS‬‬

‫التعريفات ‪Definitions‬‬
‫العقد ‪The Contract‬‬
‫اتفاقية العقد ‪Contract Agreement‬‬
‫كتاب القبول ‪Letter of Acceptance‬‬
‫عرض المناقصة ‪Letter of Tender‬‬
‫المواصفات ‪Specifications‬‬
‫المخططات ‪Drawings‬‬
‫الجداول ‪Schedules‬‬
‫ملحق عرض المناقصة ‪Appendix to Tender‬‬
‫عرض المناقصة ‪Tender‬‬
‫جداول الكميات ‪Bill of Quantities‬‬
‫جدول العمل بالمياومة ‪Daywork Schedule‬‬
‫الفرقاء والشخاص ‪Parties And Persons‬‬
‫الفريق ) الطرف ( ‪Party‬‬
‫صاحب العمل ‪Employer‬‬
‫المقاول ‪Contractor‬‬
‫المهندس ‪Engineer‬‬
‫ممثل المقاول ‪Contractor's Representative‬‬
‫أفراد صاحب العمل ‪Employer's Personnel‬‬
‫مستخدمو المقاول ‪Personnel Contractor's‬‬
‫المقاول الفرعي ‪Subcontractor‬‬
‫ض الخلفات‪"DAB " :‬‬ ‫مجلس ف ّ‬
‫التحاد الدولي للمهندسين الستشاريين يرمز اليه بـ " ‪. "FIDIC‬‬
 Commencement Date ‫تاريخ المباشرة‬
Time for Completion ‫مدة النجاز‬
Tests on Completion ‫الختبارات عند النجاز‬
Taking - Over Certificate ‫شهادة تسلم الشغال‬
Defects Notification Period ‫فترة الشعار باصلح العيوب‬
Performance Certificate ‫شهادة الداء‬
Money And Payments ‫المبالغ والدفعات‬
Contract Price ‫قيمة العقد‬
Cost ‫الكلفة‬
Final Payment Certificate ‫شهادة الدفعة الختامية‬
Final Statement ‫المستخلص النهائي‬
Interim Payment Certificate ‫شهادة الدفع المرحلية‬
Payment Certificate ‫شهادة الدفع‬
Provisional Sum ‫المبلغ الحتياطي‬
Retention Money ‫المحتجزات‬
Statement ‫الكشف أو المستخلص‬
Works and Goods ‫الشغال واللوازم‬
Contractor's Equipment ‫معدات المقاول‬
Materials :‫المواد‬
Permanent Works ‫الشغال الدائمة‬
Plant ‫التجهيزات اللية‬
Temporary Works ‫الشغال المؤقتة‬
Force Majeure ‫القوة القاهرة‬
Unforeseeable ‫غير المنظور‬
Performance Security ‫ضمان الداء‬
Site ‫الموقع‬
Variation ‫التغيير المر التغييري‬
Interpretation ‫التفسير‬
Communications ‫التصالت‬
Priority of Documents ‫أولوية الوثائق‬
Assignment ‫التنازل‬
Care and Supply of Documents ‫العناية بالوثائق والتزويد بها‬
Delayed Drawings or ‫تأخر اصدار المخططات أو التعليمات‬
Instructions
Employer's Use of ‫استخدام صاحب العمل لوثائق المقاول‬
Contractor's Documents
Confidential Details ‫التفاصيل السرية‬
Compliance with Laws ‫التقيد بالقوانين‬
Joint and Several Liability :‫المسؤوليات المشتركة والمفردة‬
Right of Access to the Site :‫حق الدخـول الى الموقـع‬
Permits, Licenses or ‫التصاريح أو التراخيص أو الموافقات‬
Approvals
Employer's Financial ‫الترتيبات المالية لصاحب العمل‬
Arrangements
Employer's Claims :‫مطالبات صاحب العمل‬
Engineer's Duties and Authority ‫واجبات وصلحية المهندس‬
Delegation by the Engineer ‫التفويض من قبل المهندس‬
Instructions of the Engineer :‫تعليمات المهندس‬
Replacement of the Engineer :‫استبدال المهندس‬
Determinations :‫التقديرات‬
Contractor's General Obligations :‫اللتزامات العامة للمقاول‬
Performance Security ‫ضمان الداء‬
Contractor's Representative : ‫ممثل المقاول‬
Subcontractors ‫المقاولون الفرعيون‬
Assignment of Benefit of ‫التنازل عن المقاولة الفرعية‬
Subcontract
Co-operation ‫التعاون‬
Setting Out :‫تثبيت البعاد‬
Safety Procedures :‫اجراءات السلمة‬
Quality Assurance : ‫توكيد الجـودة‬
Progress Reports :‫تقارير تقدم العمل‬
Evidence of Payments :‫اثبات الدفعات‬
Rates of Wages and Conditions of :‫معدلت الجور وشروط العمل‬
Labour
Facilities for Staff and Labour :‫المرافق للمستخدمين والعمال‬
Disorderly Conduct :‫السلوك غير المنضبط‬
Manner of Execution :‫طريقة التنفيذ‬
Samples :‫العينات‬
Inspection :‫المعاينة‬
Testing :‫الختبار‬
Rejection ‫الرفض‬
Remedial Work ‫أعمال الصلحات‬
Program :‫برنامج العمل‬
Extension of Time for Completion :‫تمديد مدة النجاز‬
Rate of Progress ‫نسبة تقّدم العمل‬
Delay Damages ‫تعويضات التأخير‬
Suspension of Work :‫تعليق العمل‬
Consequences of Suspension :‫تبعات تعليق العمل‬
Prolonged Suspension :‫التعليق المطول‬
Resumption of Work :‫استئناف العمل‬
Delayed Tests :‫الختبارات المتأخرة‬
Retesting :‫إعادة الختبار‬
Failure to Pass Tests on ‫الخفاق في اجتياز الختبارات عند النجاز‬
Completion