Professional Documents
Culture Documents
Kutsal Kitap: Eski Ve Yeni Antlaşma (Tevrat, Zebur, İncil)
Kutsal Kitap: Eski Ve Yeni Antlaşma (Tevrat, Zebur, İncil)
KİTAP
ESKİ ve YENİ ANTLAŞMA
(Tevrat, Zebur, İncil)
Bütün hakları saklıdır. Telif hakkı sahiplerinin yazılı izni olmadan bu yayının
herhangi bir biçimde basılıp çoğaltılması (fotokopi yoluyla çoğaltılması, bilgisayar
ortamında kullanılması, kaset veya CD'ye kaydedilmesi dahil) yasaktır. Kitabın
metnini yukarıda anılan herhangi bir biçimde kullanmak isteyenler, telif hakkı
sahiplerinin yazılı izni için yayıncıya başvurmalıdır. Kaynağını açık şekilde
belirtmek koşuluyla 100 (yüz) ayeti geçmeyen, Eski ya da Yeni Antlaşma
kitaplarından herhangi birinin tamamını içermeyen alıntılar için, telif hakkı
sahiplerinden yazılı izin alma zorunluluğu yoktur.
Printed in Korea
Ekim 2014
İÇİNDEKİLER
Eski Antlaşma (Tevrat ve Zebur)
Yaratılış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vaiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694
Mısır’dan Çıkış . . . . . . . . . . . . 56 Ezgiler Ezgisi . . . . . . . . . . . . . 705
Levililer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Yeşaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
Çölde Sayım . . . . . . . . . . . . . . 135 Yeremya . . . . . . . . . . . . . . . . . 785
Yasa’nın Tekrarı . . . . . . . . . . . . 182 Ağıtlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856
Yeşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Hezekiel . . . . . . . . . . . . . . . . . 863
Hâkimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920
Rut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Hoşea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 938
1.Samuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Yoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950
2.Samuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Amos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955
1.Krallar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 Ovadya . . . . . . . . . . . . . . . . . . 965
2.Krallar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Yunus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 967
1.Tarihler . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 Mika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970
2.Tarihler . . . . . . . . . . . . . . . . . 458 Nahum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977
Ezra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 Habakkuk . . . . . . . . . . . . . . . . 980
Nehemya . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510 Sefanya . . . . . . . . . . . . . . . . . . 984
Ester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 Hagay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 988
Eyüp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535 Zekeriya . . . . . . . . . . . . . . . . . 991
Mezmurlar (Zebur) . . . . . . . . . . 571 Malaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002
Süleyman’ın Özdeyişleri . . . . . 664
1
Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri ya- adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu
rattı. 2 Yer boştu, yeryüzü şekille-
ve ilk gün oluştu.
ri yoktu; engin karanlıklarla kaplıydı. 6 Tanrı, “Suların ortasında bir kubbe
Tanrı'nın Ruhu suların üzerinde hare- olsun, suları birbirinden ayırsın” diye
ket ediyordu. buyurdu. 7 Ve öyle oldu. Tanrı gökkub-
veren otlar, türüne göre tohumu mey- rattı, onu Tanrı'nın suretinde yarat-
vesinde bulunan meyve ağaçları üret- tı. Onları erkek ve dişi olarak yarat-
sin” diye buyurdu ve öyle oldu. 12 Yer- tı. 28 Onları kutsayarak, “Verimli olun,
yüzü bitkiler, türüne göre tohum veren çoğalın” dedi, “Yeryüzünü doldurun
otlar, tohumu meyvesinde bulunan ve denetiminize alın; denizdeki ba-
meyve ağaçları yetiştirdi. Tanrı bunun lıklara, gökteki kuşlara, yeryüzünde
iyi olduğunu gördü. 13 Akşam oldu, sa-
yaşayan bütün canlılara egemen olun.
bah oldu ve üçüncü gün oluştu. 29 İşte yeryüzünde tohum veren her otu,
lup taşsın, yeryüzünün üzerinde, gökte günü kutsadı. Onu kutsal bir gün ola-
kuşlar uçuşsun” diye buyurdu. 21 Tanrı rak belirledi. Çünkü Tanrı o gün yaptı-
büyük deniz canavarlarını, sularda kay- ğı, yarattığı bütün işi bitirip dinlendi.
naşan canlıları ve uçan çeşitli varlıkla-
rı yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü. Adem ile Havva
22 Tanrı, “Verimli olun, çoğalın, deniz-
Göğün ve yerin yaratılış öyküsü:
4
leri doldurun, yeryüzünde kuşlar çoğal- RAB Tanrı göğü ve yeri yarattığın-
sın” diyerek onları kutsadı. 23 Akşam ol-
da, 5 yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir
du, sabah oldu ve beşinci gün oluştu. ot bile bitmemişti. Çünkü RAB Tan-
24 Tanrı, “Yeryüzü çeşit çeşit canlı
rı henüz yeryüzüne yağmur gönder-
yaratık, evcil ve yabanıl hayvan, sü- memişti. Toprağı işleyecek insan da
rüngen a türetsin” diye buyurdu. Ve yoktu. 6 Yerden yükselen buhar b bü-
a 1:24 “Sürüngen”: İbranice sözcük fare, böcek gibi öteki kara hayvanlarını da kapsıyor.
b 2:6 “Yerden yükselen buhar” ya da “Yerden çıkan su kaynakları”.
1:26 1Ko.11:7 1:27 Yar.5:2; Mat.19:4-5; Mar.10:6 1:27-28 Yar.5:1-2 2:2 İbr.4:4,10
2:2-3 Çık.20:11
YARATILIŞ 2, 3 3
tün toprakları suluyordu. 7 RAB Tan- Adem,
23
lü türlü güzel ağaç yetiştirdi. Bahçe- sını bırakıp karısına bağlanacak, iki-
nin ortasında yaşam ağacıyla iyiyle si tek beden olacak. 25 Adem de karı-
3
ması, onu işlemesi için Adem'i ora- daki ağacın meyvesini yemeyin, ona
ya koydu. 16 Ona, “Bahçede istediğin
dokunmayın; yoksa ölürsünüz’ dedi.”
ağacın meyvesini yiyebilirsin” diye 4 Yılan, “Kesinlikle ölmezsiniz” de-
için uygun bir yardımcı bulunmadı. de yürüyen RAB Tanrı'nın sesini duy-
21 RAB Tanrı Adem'e derin bir uy-
dular. O'ndan kaçıp ağaçların arasına
ku verdi. Adem uyurken, RAB Tan- gizlendiler. 9 RAB Tanrı Adem'e, “Ne-
Kadın, “Yılan beni aldattı, o yüz- deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.
den yedim” diye karşılık verdi. 22 Sonra, “Adem iyiyle kötüyü bilmek-
“Yaşam boyu emek vermeden ru olanı yapsan, seni kabul etmez mi-
yiyecek bulamayacaksın. yim? Ancak doğru olanı yapmazsan,
18 Toprak sana diken ve çalı verecek, günah kapıda pusuya yatmış, seni
Yaban otu yiyeceksin. bekliyor. Ona egemen olmalısın.”
ç 3:20 Havva ve insan sözcükleri İbranice'de “Yaşam” anlamına gelen aynı sözcükten
türemiştir.
3:13 Rom.7:11; 2Ko.11:3; 1Ti.2:14 3:15 Va.12:17 3:17-18 İbr.6:8
3:22 Yar.2:9; Va.2:7; 22:2,14 4:4 İbr.11:4
YARATILIŞ 4, 5 5
8 Kayin kardeşi Habil'e, “Haydi, tar-
kesici aletler yapardı. Tuval-Kayin'in
laya gidelim d” dedi. Tarlada birliktey- kızkardeşi Naama'ydı.
ken kardeşine saldırıp onu öldürdü. 23 Lemek karılarına şöyle dedi:
rada bir kent kurmaktaydı. Kente oğlu 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları,
Hanok'un adını verdi. 18 Hanok'tan İrat
kızları oldu. 5 Adem toplam 930 yıl ya-
adı Âda, öbürünün ise Silla'ydı. 20 Âda Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğul-
Yaval'ı doğurdu. Yaval sürü sahibi gö- ları, kızları oldu. 8 Şit toplam 912 yıl
Tuval-Kayin tunç* ve demirden çeşitli Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğul-
d 4:8 “Haydi tarlaya gidelim” sözleri Septuaginta, Samiriye Tevratı, Süryanice ve Vulgata'dan
alındı. e 4:16 “Nod”: “Aylak” anlamına gelir. f 4:25 “Şit”: “Bağışlamak” anlamına gelir.
4:8 Mat.23:35; Luk.11:51; 1Yu.3:12 4:10 İbr.12:22-24 5:1-2 Yar.1:27-28
5:2 Yar.1:27; Mat.19:4-5; Mar.10:6
6 YARATILIŞ 5, 6
ları, kızları oldu. 11 Enoş toplam 905
6
12 Kenan 70 yaşındayken oğlu Maha-
Yeryüzünde insanlar çoğalmaya
lalel doğdu. 13 Mahalalel'in doğumun-
başladı, kızlar doğdu. 2 İlahi var-
dan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. lıklar h insan kızlarının güzelliğini gö-
Başka oğulları, kızları oldu. 14 Kenan rünce beğendikleriyle evlendiler. 3 RAB,
toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü. “Ruhum insanda sonsuza dek kalmaya-
15 Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Ye-
cak, çünkü o ölümlüdür” dedi, “İnsanın
ret doğdu. 16 Yeret'in doğumundan son-
ömrü yüz yirmi yıl olacak.” 4 İlahi var-
ra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Baş- lıklarınh insan kızlarıyla evlenip çocuk
ka oğulları, kızları oldu. 17 Mahalalel sahibi oldukları günlerde ve daha sonra
toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü. yeryüzünde Nefiller ı vardı. Bunlar es-
18 Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok
ki çağ kahramanları, ünlü kişilerdi.
doğdu. 19 Hanok'un doğumundan son-
5 RAB baktı, yeryüzünde insanın
ra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka yaptığı kötülük çok, aklı fikri hep
oğulları, kızları oldu. 20 Yeret toplam
kötülükte. 6 İnsanı yarattığına pişman
962 yıl yaşadıktan sonra öldü. oldu. Yüreği sızladı. 7 “Yarattığım in
du; çünkü Tanrı onu yanına almıştı. ru bir insandı. Çağdaşları arasında
25 Metuşelah 187 yaşındayken oğ-
kusursuz biriydi. Tanrı yolunda yü-
lu Lemek doğdu. 26 Lemek'in doğu-
rüdü. 10 Üç oğlu vardı: Sam, Ham, Ya-
mundan sonra Metuşelah 782 yıl da- fet. 11 Tanrı'nın gözünde yeryüzü bo-
rak yüzünden çektiğimiz eziyeti, har- ceğim” dedi, “Çünkü onlar yüzün-
cadığımız emeği bu çocuk hafif le- den yeryüzü zorbalıkla doldu. Onlar-
tip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa la birlikte yeryüzünü de yok edeceğim.
Nuh g adını verdi. 30 Nuh'un doğumun-
14 Kendine gofer i ağacından bir gemi
dan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. yap. İçini dışını ziftle, içeriye kama-
Başka oğulları, kızları oldu. 31 Lemek ralar yap. 15 Gemiyi şöyle yapacaksın:
toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü. Uzunluğu üç yüz j, genişliği elli k, yük-
32 Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam,
sekliği otuz arşın l olacak. 16 Pencere
Ham, Yafet adlı oğulları doğdu. de yap, boyu yukarıya doğru bir ar-
g 5:29 “Nuh”: “Rahatlık” anlamına gelir. h 6:2,4 “İlahi varlıklar”: İbranice “Tanrı oğulları”.
Bunların melek ya da Şit soyundan gelen insanlar olduğu sanılıyor. ı 6:4 “Nefiller”: İbranice
sözcük “Düşmüş kişiler” anlamına gelir. Septuaginta bunu “Devler” diye çevirir. Aynı sözcük
Say.13:32-33 ayetlerinde de geçer. i 6:14 “Gofer”: Ne çeşit ağaç olduğu bilinmiyor. Selvi
ağacı olduğu sanılıyor. j 6:15 “Üç yüz arşın”: Yaklaşık 135 m. k 6:15 “Elli arşın”: Yaklaşık
22.5 m. l 6:15 “Otuz arşın”: Yaklaşık 13.5 m.
5:21-24 İbr.11:5; Yah.14-15 6:5-8 Mat.24:37; Luk.17:26; 1Pe.3:20 6:9 2Pe.2:5
YARATILIŞ 6– 8 7
şını m bulsun. Kapıyı geminin yan ta- 13 Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet,
rafına koy. Alt, orta ve üst güverteler Nuh'un karısıyla üç gelini tam o gün
yap. 17 Yeryüzüne tufan göndereceğim.
gemiye bindiler. 14 Onlarla birlikte her
Göklerin altında soluk alan bütün can- tür hayvan –evcil hayvanların, sürün-
lıları yok edeceğim. Yeryüzündeki her genlerin, kuşların, uçan yaratıkların
canlı ölecek. 18 Ama seninle bir antlaş-
her türü– gemiye bindi. 15 Soluk alan
ma yapacağım. Oğulların, karın, ge- her tür canlı çifter çifter Nuh'un yanı-
linlerinle birlikte gemiye bin. 19 Sağ ka- na gelip gemiye bindi. 16 Gemiye giren
labilmeleri için her canlı türünden bir hayvanlar Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu
erkek, bir dişi olmak üzere birer çifti gibi erkek ve dişiydi. RAB Nuh'un ar-
gemiye al. 20 Çeşit çeşit kuşlar, hayvan-
dından kapıyı kapadı.
lar, sürüngenler sağ kalmak için çif- 17 Tufan kırk gün sürdü. Çoğalan
ter çifter sana gelecekler. 21 Yanına hem sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.
kendin, hem onlar için yenebilecek ne 18 Sular yükseldi, çoğaldıkça çoğaldı;
varsa al, ilerde yemek üzere depola.” gemi suyun üzerinde yüzmeye başla-
22 Nuh Tanrı'nın bütün buyruklarını
dı. 19 Sular öyle yükseldi ki, yeryüzün-
7
te gemiye bin” dedi, “Çünkü bu bütün canlılar yok oldu; kuşlar, evcil
kuşak içinde yalnız seni doğru bul- ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler, in-
dum. 2-3 Yeryüzünde soyları tüken-
sanlar, soluk alan bütün canlılar öldü.
mesin diye, yanına temiz sayılan hay- 23 RAB insanlardan evcil hayvanla-
vanlardan erkek ve dişi olmak üzere ra, sürüngenlerden kuşlara dek bütün
yedişer çift, kirli sayılan hayvanlar- canlıları yok etti, yeryüzündeki her
dan birer çift, kuşlardan yedişer çift şey silinip gitti. Yalnız Nuh'la gemi-
al. 4 Çünkü yedi gün sonra yeryüzüne
dekiler kaldı. 24 Sular yüz elli gün bo-
8
mak için hep birlikte gemiye bindiler. kaynakları, göklerin kapakları kapan-
8-9 Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi te-
dı. Yağmur dindi. 3 Sular yeryüzün-
miz ve kirli sayılan her tür hayvan, kuş den çekilmeye başladı. Yüz elli gün
ve sürüngenden* erkek ve dişi olmak geçtikten sonra sular azaldı. 4 Gemi
üzere birer çift Nuh'a gelip gemiye bin- yedinci ayın* on yedinci günü Ararat
diler. 10 Yedi gün sonra tufan koptu.
dağlarına oturdu. 5 Sular onuncu aya
gün kırk gece yağmur yağdı. dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuru-
m 6:16 “Bir arşın”: Yaklaşık 45 cm. n 7:20 “On beş arşın”: Yaklaşık 6.8 m.
6:22 İbr.11:7 7:7 Mat.24:38-39; Luk.17:27 7:11-12 2Pe.3:6
8 YARATILIŞ 8, 9
yuncaya kadar dönmedi, uçup durdu. Sıcak, soğuk,
8 Bunun üzerine Nuh suların yeryü-
Yaz, kış,
zünden çekilip çekilmediğini anlamak Gece, gündüz hep var olacaktır.”
için güvercini gönderdi. 9 Güvercin ko-
nacak bir yer bulamadı, çünkü her yer Tanrı Nuh'la Antlaşma Yapıyor
suyla kaplıydı. Gemiye, Nuh'un yanı-
na döndü. Nuh uzanıp güvercini tut-
tu ve gemiye, yanına aldı. 10 Yedi gün
9 Tanrı, Nuh'u ve oğullarını kut-
sayarak, “Verimli olun, çoğalıp
yeryüzünü doldurun” dedi, 2 “Yerde-
daha bekledi, sonra güvercini yine dı- ki hayvanların, gökteki kuşların tümü
şarı saldı. 11 Güvercin gagasında yeni
sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki
kopmuş bir zeytin yaprağıyla akşam- bütün canlılar, denizdeki bütün balık-
leyin geri döndü. O zaman Nuh sula- lar sizin yönetiminize verilmiştir. 3 Bü-
rın yeryüzünden çekilmiş olduğunu tün canlılar size yiyecek olacak. Yeşil
anladı. 12 Yedi gün daha bekledikten
bitkiler gibi, hepsini size veriyorum.
sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez 4 “Yalnız kanlı et yemeyeceksiniz,
riyle birlikte gemiden çıktı. 19 Bütün di: 9-10 “Sizinle ve gelecek kuşakları-
kuşlardan yakmalık sunular* sundu. Bir daha tufanla bütün canlılar yok ol-
21 Güzel kokudan hoşnut olan RAB
mayacak. Yeryüzünü yok eden tufan
içinden şöyle dedi: “İnsanlar yüzün- bir daha olmayacak.”
den yeryüzünü bir daha lanetleme- 12 Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını:
man bulutlarda yay görünse, ona ba- Togarma. 4 Yâvan'ın oğulları: Elişa,
ğim antlaşmanın belirtisi budur” dedi. Kenan. 7 Kûş'un oğulları: Seva, Havi-
18 Gemiden çıkan Nuh'un oğulları rut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle
Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenan'ın yeryüzüne ün saldı. 9 RAB'bin önün-
o 9:27 “Yafet”: “Bolluk, genişlik” anlamına gelir. ö 10:15-18 “Sidon”: Saydalılar'ın atası.
10 YARATILIŞ 10, 11
rı: Ûs, Hul, Geter, Maş. 24 Arpakşat
adı verildi. Çünkü RAB bütün insan-
Şelah'ın babasıydı p. Şelah'tan Ever ol- ların dilini orada karıştırmış ve onları
du. 25 Ever'in iki oğlu oldu. Birinin adı
yeryüzünün dört bucağına dağıtmıştı.
Pelek'ti r; çünkü yeryüzündeki insan-
lar onun yaşadığı dönemde bölündü. Sam'dan Avram'a
Kardeşinin adı Yoktan'dı. 26-29 Yoktan
(1Ta.1:24-27)
Almodat'ın, Şelef 'in, Hasarmavet'in, Sam'ın soyunun öyküsü: Tufandan
10
Yerah'ın, Hadoram'ın, Uzal'ın, Dikla'nın, iki yıl sonra Sam 100 yaşındayken oğ-
Oval'ın, Avimael'in, Şeva'nın, Ofir'in, lu Arpakşat doğdu. 11 Arpakşat'ın do-
Havila'nın, Yovav'ın atasıydı. Bunların ğumundan sonra Sam 500 yıl daha
hepsi Yoktan'ın soyundandı. yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
30 Doğuda, Meşa'dan Sefar'a uzanan
12 Arpakşat 35 yaşındayken oğlu
de ve uluslarında çeşitli boylara ve dil- sonra Arpakşat 403 yıl daha yaşadı.
lere bölünen Samoğulları bunlardı. Başka oğulları, kızları oldu ş.
32 Tufandan sonra kayda geçen, ulus
14 Şelah 30 yaşındayken oğlu Ever
ulus, boy boy yeryüzüne yayılan bü- doğdu. 15 Ever'in doğumundan son-
tün bu insanlar Nuh'un soyundan ra Şelah 403 yıl daha yaşadı. Başka
gelmedir. oğulları, kızları oldu.
16 Ever 34 yaşındayken oğlu Pelek
11
Başlangıçta dünyadaki bütün Ever 430 yıl daha yaşadı. Başka oğul-
insanlar aynı dili konuşur, aynı ları, kızları oldu.
sözleri kullanırlardı. 2 Doğuya göçer-
18 Pelek 30 yaşındayken oğlu Reu
lerken Şinar bölgesinde bir ova bulup doğdu. 19 Reu'nun doğumundan son-
la, harç yerine zift kullandılar. 4 Sonra, doğdu. 21 Seruk'un doğumundan sonra
“Kendimize bir kent kuralım” dediler, Reu 207 yıl daha yaşadı. Başka oğul-
“Göklere erişecek bir kule dikip ün sala- ları, kızları oldu.
lım. Böylece yeryüzüne dağılmayız.” 22 Seruk 30 yaşındayken oğlu Nahor
leyi görmek için aşağıya indi. 6 “Tek ra Seruk 200 yıl daha yaşadı. Başka
bir halk olup aynı dili konuşarak bunu oğulları, kızları oldu.
yapmaya başladıklarına göre, düşün- 24 Nahor 29 yaşındayken oğlu Terah