Куркина Л.В. Псл. Лексикография

Èñïðàâëåíèÿ ê I òîìó
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÑËÀÂÈÑÒÎÂ

ÊÎÌÈÑÑÈß ÏÎ ËÅÊÑÈÊÎËÎÃÈÈ È ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈÈ
ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÑËÀÂÈÑÒÎÂ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÔÅÄÅÐÀÖÈÈ
ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ èì. Â. Â. ÂÈÍÎÃÐÀÄÎÂÀ ÐÀÍ
ÑËÀÂßÍÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß
Ìîñêâà
2013

ÓÄÊ 811.161 Èñïðàâëåíèÿ ê I òîìó
ÁÁÊ 81
Ñ47
Èçäàíèå îñóùåñòâëåíî íà ñðåäñòâà, âûäåëåííûå

Ðîññèéñêèì ãóìàíèòàðíûì íàó÷íûì ôîíäîì
(ïðîåêò ¹ 13-04-16008)
Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ì. È. ×åðíûøåâà
Ðåä à ê ö è î í í à ÿ êîë ë å ã è ÿ
÷ëåí-êîððåñïîíäåíò ÐÀÍ Þ.Ë. Âîðîòíèêîâ
÷ëåí-êîððåñïîíäåíò ÍÀÍ Áåëàðóñè À.À. Ëóêàøàíåö
àêàäåìèê ÐÀÍ À.Ì. Ìîëäîâàí
Óòâåðæäåíî ê ïå÷àòè Ó÷åíûì ñîâåòîì

Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ
Ðåöåíçåíòû
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê È.Ñ. Óëóõàíîâ
(Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ)
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Å.À. Íåôåäîâà
(Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò èì. Ì.Â. Ëîìîíîñîâà,
ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò)
Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ. Ìåæäóíàðîäíàÿ êîëëåêòèâíàÿ ìîíîãðàôèÿ / Îòâ. ðåä.

Ñ47 Ì.È. ×åðíûøåâà. Ì.: Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àçáóêîâíèê», 2013. 886 ñ.
ISBN 978-5-91172-076-6
Â êîëëåêòèâíîì ìåæäóíàðîäíîì òðóäå «Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ» ïîäâîäÿòñÿ èòîãè èñòîðè-
÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ñëîâàðíîãî äåëà â ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ. Ïðîñëåæåíû îñîáåííîñòè ñòàíîâëåíèÿ íà-
öèîíàëüíûõ ëåêñèêîãðàôèé è îïèñàíî èõ ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå. Àâòîðû äàþò ñâîå âèäåíèå ñëî-
æèâøåéñÿ ñèòóàöèè â äàííîé íàó÷íîé îáëàñòè, î÷åð÷èâàþò âàæíåéøóþ ïðîáëåìàòèêó, îïðåäåëÿþò
òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ. Ïðåäñòàâëåíû ãëàâíûå äîñòèæåíèÿ è ïåðñïåêòèâíûå ðàçðàáîòêè â ëåêñèêîãðà-
ôèè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ.
ÓÄÊ 811.161
ÁÁÊ 81
Slavic Lexicography. International collective monograph / Ed. by Margarita Chernysheva. – Moscow:

Azbukovnik, 2013. – 886 p.
The collective international work «Slavic Lexicography» summarizes the historical development of the
art of dictionary building in Slavic countries. The article traces the formation of the national features of
lexicography and describes their current state. The authors give their vision of the situation in the scientific
field, outline the critical issues, identify trends. Main achievements and future developments in lexicography
of Slavic languages are present.
ISBN 978-5-91172-076-6 © Èí-ò ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â. Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ, 2013

© Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àçáóêîâíèê», 2013
© Êîëëåêòèâ àâòîðîâ, 2013
Èñïðàâëåíèÿ ê I òîìó
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Ïðåäèñëîâèå (Ì.È. ×åðíûøåâà) ...................................................................................... 7
×àñòü 1
ÈÑÒÎÐÈß È ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈÈ
Â ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÑÒÐÀÍÀÕ
Áåëîðóññèÿ: Â.Ê. Ùåðáèí (Ìèíñê, Áåëîðóññèÿ) Áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ

òðàäèöèÿ: èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîñòü ........................................................................... 21
Áîëãàðèÿ: Ìàðèÿ ×îðîëååâà (Ñîôèÿ, Áîëãàðèÿ) Èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå
áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè .......................................................................................... 61
Ìàêåäîíèÿ: Å.Â. Âåðèæíèêîâà (Ìîñêâà, Ðîññèÿ) Ìàêåäîíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ....... 90
Ïîëüøà: Tadeusz Piotrowski (Wroc³aw, Polska) Leksykografia polska ........................... 121
Ñåðáèÿ: Â.Ï. Ãóäêîâ, Å.È. ßêóøêèíà (Ìîñêâà, Ðîññèÿ) Ñåðáñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ .... 146
Íåíàä Èâàíîâè (Beograd, Ñðáè¼à) Èñòîðè¼àò ðàäà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ
(18531953): ¼åäàí âåê ðàçâî¼à ñàâðåìåíå ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å ......................... 166
Ñëîâàêèÿ: Alexandra Jaroová (Bratislava, Slovensko) Slovenská lexikografia ............ 198
Ñëîâåíèÿ: Majda Mere (Ljubljana, Slovenija) Slovenska leksikografija in leksiko-
logija v zgodovinski perspektivi .................................................................................... 217
Óêðàèíà: Â.Â. Äóáè÷èíñêèé (Õàðüêîâ, Óêðàèíà) Ëåêñèêîãðàôèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà:
ïðîøëîå è íàñòîÿùåå ................................................................................................... 251
Õîðâàòèÿ: Áðàíêà Òàôðà, Æåëüêà Ôèíê-Àðñîâñêè (Çàãðåá, Õîðâàòèÿ) Õîðâàòñêàÿ
ëåêñèêîãðàôèÿ ............................................................................................................... 310
×åõèÿ: Zdeòka Hladká (Brno, Èeská republica), Olga Martincová (Praha, Èeská repu-
blica) Tradice a souèasnost èeské lexikografie .............................................................. 340
×àñòü 2
ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ßÇÛÊÎÂ
Æåëüêà Ôèíê-Àðñîâñêè (Çàãðåá, Õîðâàòèÿ) Î õîðâàòñêî-ñëàâÿíñêîì ñëîâàðå ñðàâíè-

òåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ ............................................................................................. 373
Ðàéíà Äðàãè÷åâè÷ (Áåëãðàä, Ñåðáèÿ), Ìàðèÿ Ñòåôàíîâè÷ (Íîâè-Ñàä, Ñåðáèÿ)
Î ñëàâÿíñêîé àññîöèàòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè ............................................................ 390
!
Îãëàâëåíèå
Ýìèëèÿ Áëàãîâà (Ïðàãà, ×åõèÿ) Ñòàðîñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â ×åõèè .................. 405

Ë.Â. Êóðêèíà (Ìîñêâà, Ðîññèÿ) Ðóññêàÿ ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ íà ñëàâÿí-
ñêîì ôîíå ....................................................................................................................... 424
×àñòü 3
ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß Â ÐÎÑÑÈÈ
Þ.Ä. Àïðåñÿí (Ìîñêâà, Ðîññèÿ) «Íîâûé îáúÿñíèòåëüíûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ

ðóññêîãî ÿçûêà» ............................................................................................................. 445
Þ.Ä. Àïðåñÿí (Ìîñêâà, Ðîññèÿ) Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû àêòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè ..... 471
À.Ñ. Áåëîóñîâà (Ìîñêâà, Ðîññèÿ) Î íîâûõ æàíðàõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà
ïîä ðåäàêöèåé àêàäåìèêà ÐÀÍ Í.Þ. Øâåäîâîé ....................................................... 481
Å.Ý. Áèðæàêîâà, È.À. Ìàëûøåâà, È.Å. Êóçíåöîâà (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîññèÿ)
Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ XVIII âåê .......................................................................... 497
Ì.Ë. Êàëåí÷óê, Ð.Ô. Êàñàòêèíà, Ë.Ë. Êàñàòêèí (Ìîñêâà, Ðîññèÿ) Îðôîýïè÷åñêèå
ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà: ñîâðåìåííûå ïîäõîäû è íîâûå ïðèíöèïû ...................... 520
Å.Ñ. Êîïîðñêàÿ (Ìîñêâà, Ðîññèÿ) Ïðèíöèïû îïèñàíèÿ ëåêñèêè â «Íîâîì òîëêîâîì
ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ ðàñøèðåííûìè ñâåäå-
íèÿìè î ñëîâå (â êíèæíîé è óãëóáëåííîé ýëåêòðîííîé âåðñèÿõ)» ......................... 536
Ë.Ï. Êðûñèí (Ìîñêâà, Ðîññèÿ) Ñëîâàðè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà.
Òèïû ñëîâàðåé .............................................................................................................. 542
Ñ.À. Ìûçíèêîâ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîññèÿ) Ðóññêàÿ äèàëåêòíàÿ ñâîäíàÿ è ðåãèîíàëü-
íàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ (XIXXXI ââ.) .............................................................................. 563
Ã.Í. Ñêëÿðåâñêàÿ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîññèÿ) Ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ:
äîñòèæåíèÿ è ëàêóíû ................................................................................................... 579
Ì.È. ×åðíûøåâà (Ìîñêâà, Ðîññèÿ) Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ .................. 615
Ë.Ë. Øåñòàêîâà (Ìîñêâà, Ðîññèÿ) Ðóññêàÿ àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ:
îáùåå ñîñòîÿíèå è òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ..................................................................... 645
×àñòü 4
Â ÍÅÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÑÒÐÀÍÀÕ
Ðåíàòå Áåëåí÷èêîâà (Ìàãäåáóðã, Ãåðìàíèÿ) Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ

â Ãåðìàíèè ..................................................................................................................... 655
Óëëà Áèðãåãîðä (Óïñàëà, Øâåöèÿ) Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â Øâåöèè .......................... 667
"
×àñòü 5
ÂÎÏÐÎÑÛ ÒÅÎÐÈÈ ËÅÊÑÈÊÎËÎÃÈÈ È ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈÈ
ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ßÇÛÊÎÂ
À.À. Ïîëèêàðïîâ (Ìîñêâà, Ðîññèÿ; Áàðñåëîíà, Èñïàíèÿ) Ìîäåëü æèçíåííîãî öèêëà

çíàêà: ê òåîðåòè÷åñêèì îñíîâàíèÿì èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè è äåðèâàòî-
ëîãèè .............................................................................................................................. 679
Ñòàíà Ðèñòè (Áåîãðàä, Ñðáè¼à) Íåêè àñïåêòè «óíóòðàøå» ëåêñèêîãðàôñêå
êðèòèêå (êðèòè÷êè îñâðò íà ìåòîäîëîãè¼ó ðàäà è ëåêñèêîãðàôñêå ïîñòóïêå
ó èçðàäè òåçàóðóñíîã Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ) ........................................................................ 702
ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ. ÏÅÐÅÂÎÄÛ
Ç. Ãëàäêà, Î. Ìàðòèíöîâà (×åõèÿ) Òðàäèöèÿ è ñîâðåìåííîñòü â ÷åøñêîé ëåêñèêî-

ãðàôèè. Ïåðåâîä Ã.ß. Ðîìàíîâîé ................................................................................ 727
Í. Èâàíîâè÷ (Ñåðáèÿ) Èñòîðèÿ ðàáîòû íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ (18531953): îäèí âåê
ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîé ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Ïåðåâîä Ê.Â. Ïüÿíêîâîé .......... 758
Ì. Ìåðøå (Ñëîâåíèÿ) Ñëîâåíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ è ëåêñèêîëîãèÿ â èñòîðè÷åñêîé
ïåðñïåêòèâå.Ïåðåâîä Î.Ñ. Ïëîòíèêîâîé .................................................................. 787
Ò. Ïèîòðîâñêèé (Ïîëüøà) Ïîëüñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ. Ïåðåâîä Ì.Ì. Øåòýëè (ïðè
ó÷àñòèè Ì.À. Ìàëûãèíîé) ........................................................................................... 817
Ñ. Ðèñòè÷ (Ñåðáèÿ) Íåêîòîðûå àñïåêòû «âíóòðåííåé» ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè
(êðèòè÷åñêèé îáçîð ìåòîäîëîãèè è ñïîñîáîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïðåäñòàâëå-
íèÿ åäèíèö â òåçàóðóñíîì Ñëîâàðå ÑÀÍÓ). Ïåðåâîä Ì.Ë. Êóëåøîâîé .................. 842
À. ßðîøîâà (Ñëîâàêèÿ) Ñëîâàöêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ. Ïåðåâîä Ã.ß. Ðîìàíîâîé .............. 863
ÑÂÅÄÅÍÈß ÎÁ ÀÂÒÎÐÀÕ ..............................................................................................

CONTENTS ..........................................................................................................................
#
$
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Îáîáùàþùèé òðóä «Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ», ïîäãîòîâëåííûé ê XV Ìåæ-

äóíàðîäíîìó ñúåçäó ñëàâèñòîâ (Ìèíñê, 2013), ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èòîãîâóþ ðàáîòó
áîëüøîãî ìåæäóíàðîäíîãî êîëëåêòèâà. «Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ» ñîñòîèò èç
îòäåëüíûõ î÷åðêîâ, â êîòîðûõ ïîäâîäÿòñÿ èòîãè èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ñëîâàð-
íîãî äåëà âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ ñî âðåìåíè åãî âîçíèêíîâåíèÿ äî ïåðâîãî
äåñÿòèëåòèÿ XXI âåêà, â íåì ïðîñëåæåíû îñîáåííîñòè ðàçâèòèÿ íàöèîíàëüíûõ
ëåêñèêîãðàôèé è îïèñàíî èõ ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå. Àâòîðû äàþò ñâîå âèäåíèå
ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè â äàííîé íàó÷íîé îáëàñòè, î÷åð÷èâàþò âàæíåéøóþ ïðîáëå-
ìàòèêó, îïðåäåëÿþò òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ, îöåíèâàþò è ïðîãíîçèðóþò ÿçûêîâûå ïðî-
öåññû. Â äàííîì òðóäå ïðåäñòàâëåíû ãëàâíûå äîñòèæåíèÿ è ïåðñïåêòèâíûå ðàç-
ðàáîòêè â îáëàñòè ëåêñèêîãðàôèè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ñðåäè íèõ íîâûå òèïû ñëî-
âàðåé è ïðèìûêàþùèå ê íèì òåîðåòè÷åñêèå èçûñêàíèÿ êàê ñëåäñòâèå âîçíèêíîâå-
íèÿ íîâûõ ñäâèãîâ â ÿçûêå è èõ îñìûñëåíèÿ â ëèíãâèñòèêå.
Ìåæäóíàðîäíûé êîëëåêòèâíûé òðóä «Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ», â ðàáîòå
íàä êîòîðûì ïðèíÿëè ó÷àñòèå ëåêñèêîãðàôû èç âñåõ ñëàâÿíñêèõ ñòðàí, ïðåäñòàâ-
ëÿåò ñîáîé ïåðâûé îïûò ñîçäàíèÿ ïîäîáíîãî ðîäà èòîãîâîé îáîáùàþùåé ðàáîòû.
Ñîçäàíèþ ýòîãî òðóäà ïðåäøåñòâîâàëà äîëãàÿ ðàáîòà. Ê XIV Ìåæäóíàðîäíîìó
ñúåçäó ñëàâèñòîâ, ïðîõîäèâøåìó â 2008 ã. â Îõðèäå (Ìàêåäîíèÿ), ÷ëåíû Êîìèññèè
ïî ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè ïðè Ìåæäóíàðîäíîì êîìèòåòå ñëàâèñòîâ ïîäãî-
òîâèëè ðàáî÷èå íàó÷íûå ìàòåðèàëû «Òåîðèÿ è èñòîðèÿ ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè» 1, ãäå ÷ëåíû Êîìèññèè, à òàêæå ïðèãëàøåííûå ê ñîòðóäíè÷åñòâó àâòîðû îáî-
çíà÷èëè êðóã ïðîáëåì, õàðàêòåðèçóþùèõ ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå òåîðèè ëåêñèêî-
ãðàôèè, è îïèñàëè èñòîðèþ ðàçâèòèÿ ñëîâàðíîãî äåëà â êàæäîé ñëàâÿíñêîé ñòðàíå.
Ýòè íàó÷íûå ìàòåðèàëû, ïðåäñòàâëåííûå äëÿ îçíàêîìëåíèÿ íàó÷íîé îáùåñòâåííî-
ñòè, âûçâàëè áîëüøîé èíòåðåñ è áûëè âûñîêî îöåíåíû ñïåöèàëèñòàìè. Èõ îáñó-
æäåíèå (íà XIV Ìåæäóíàðîäíîì ñúåçäå ñëàâèñòîâ è çàòåì âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ
çàñåäàíèé Êîìèññèè íà íåñêîëüêèõ ìåæäóíàðîäíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ êîíôåðåí-
öèÿõ â Ãðîäíî, Êèåâå, Ìîñêâå, Ñîôèè è Õàðüêîâå) ïðèâåëî ê ðåøåíèþ î íåîáõî-
äèìîñòè èõ èçäàíèÿ â áîëåå ïîëíîì è ïåðåðàáîòàííîì âèäå. Êàê ïîêàçàë ýòàï àïðî-
áàöèè ðàáî÷èõ ìàòåðèàëîâ ïåðâîíà÷àëüíîé âåðñèè äàííîãî òðóäà, îáúåì èíôîðìà-
öèè, ãëóáèíà ïðîðàáîòêè è ìàñøòàá îñóùåñòâëåííîãî ïðîåêòà âñå âìåñòå âçÿòîå
ñïîñîáñòâóåò äàëüíåéøåìó âçàèìîäåéñòâèþ ëåêñèêîãðàôîâ ðàçíûõ ñòðàí. Êðîìå
1 Òåîðèÿ è èñòîðèÿ ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè: Íàó÷íûå ìàòåðèàëû ê XIV ñúåçäó ñëàâèñòîâ / Îòâ.
ðåä. Ì.È. ×åðíûøåâà. Ì., 2008.
%
Ïðåäèñëîâèå
òîãî, ïîëó÷åííûé íà ñòàäèè ïðåäâàðèòåëüíîé ðàçðàáîòêè ðåçóëüòàò ïîáóäèë ââåñòè

â ïëàí âóçîâñêîé ïîäãîòîâêè ñëàâèñòîâ è ðóñèñòîâ íîâûé ó÷åáíûé êóðñ «Ñëàâÿí-
ñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ» (ðàáî÷àÿ âåðñèÿ óæå èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå ó÷åáíîãî ïîñî-
áèÿ â Ðîññèè è â äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ).
Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ çàäà÷, ïîñòàâëåííûõ ñïåöèàëèñòàìè, ïîëíîòû ïðåäñòàâëå-
íèÿ èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ëåêñèêîãðàôèè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, äåìîíñòðàöèè íî-
âûõ íàèáîëåå çíà÷èìûõ ïðîåêòîâ, èòîãîâûõ äîñòèæåíèé è ïåðñïåêòèâ ðàçâèòèÿ áûëè
ïðèâëå÷åíû âåäóùèå ëåêñèêîãðàôû èç âñåõ ñëàâÿíñêèõ ñòðàí è ó÷åíûå, íåïîñðåä-
ñòâåííî çàíèìàþùèåñÿ ýòîé ïðîáëåìàòèêîé.
Ñîñòàâ ó÷àñòíèêîâ
Â ðàáîòå íàä êîëëåêòèâíîì òðóäîì ïðèíÿëè ó÷àñòèå 37 ñïåöèàëèñòîâ èç 12 åâ-
ðîïåéñêèõ ñòðàí ãëàâíûå ó÷àñòíèêè ïðîåêòà. Êðîìå òîãî áûëî ñôîðìèðîâàíî
Ïðèëîæåíèå, ãäå ïîìåùåíû ïåðåâîäû îðèãèíàëüíûõ î÷åðêîâ íà ðóññêèé ÿçûê, îñó-
ùåñòâëåííûå øåñòüþ ïåðåâîä÷èêàìè è ïðîâåðåííûå íåñêîëüêèìè ñïåöèàëèñòàìè.
Òàêèì îáðàçîì, 43 èññëåäîâàòåëÿ ðàáîòàëè íàä ìåæäóíàðîäíîé êîëëåêòèâíîé ìî-
íîãðàôèåé «Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ».
Ñòðóêòóðà ðàáîòû
Â êíèãå ïÿòü ÷àñòåé è Ïðèëîæåíèå.
Ïåðâàÿ ÷àñòü: «Èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå ëåêñèêîãðàôèè â ñëà-
âÿíñêèõ ñòðàíàõ» ñîñòîèò èç 11 ðàçäåëîâ-î÷åðêîâ, ðàñïîëîæåííûõ â àëôàâèòíîì
ïîðÿäêå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçâàíèåì ñòðàíû.
Áåëîðóññèþ ïðåäñòàâèë Â.Ê. Ùåðáèí, Áîëãàðèþ Ì. ×îðîëååâà, î÷åðê î ìà-
êåäîíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïðèíàäëåæèò ðîññèéñêîìó ñïåöèàëèñòó â ýòîé îáëàñòè
Å.Â. Âåðèæíèêîâîé, î ëåêñèêîãðàôèè Ïîëüøè íàïèñàë Ò. Ïèîòðîâñêèé (íà ïîëüñêîì
ÿçûêå), ëåêñèêîãðàôèÿ Ñåðáèè ïðåäñòàâëåíà î÷åðêàìè ñåðáñêîãî ëåêñèêîãðàôà
Í. Èâàíîâè÷à (íà ñåðáñêîì ÿçûêå) è ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ Â.Ï. Ãóäêîâà è Å.È. ßêóø-
êèíîé, ëåêñèêîãðàôèÿ Ñëîâàêèè îïèñàíà À. ßðîøîâîé (íà ñëîâàöêîì ÿçûêå), Ñëî-
âåíèè Ì. Ìåðøå (íà ñëîâåíñêîì ÿçûêå), Óêðàèíû Â.Â. Äóáè÷èíñêèì, Õîð-
âàòèè Á. Òàôðîé è Æ. Ôèíê-Àðñîâñêè, ×åõèè Ç. Õëàäêîé è Î. Ìàðòèíöîâîé
(íà ÷åøñêîì ÿçûêå).
Âòîðàÿ ÷àñòü: «Ëåêñèêîãðàôèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ» ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ
î÷åðêîâ 2, â êîòîðûõ äåìîíñòðèðóþòñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå äîñòèæåíèÿ, òàê èëè
èíà÷å îõâàòûâàþùèå ìàòåðèàë ðÿäà ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Î÷åðê Ý. Áëàãîâîé (×å-
2 Áåç ñîìíåíèÿ, ýòîò ðàçäåë íóæäàåòñÿ â äàëüíåéøåì ðàñøèðåíèè. Ñþäà ìîæíî áûëî áû äîáàâèòü
ñâåäåíèÿ î ðàáîòàõ ïî êîíòàêòîëîãèè É. Àéäóêîâè÷à (Àjäóêîâèh Jîâàí. Êîíòàêòîëîøêè ðå÷íèê àäàïòàöèjå

ðóñèçàìà ó îñàì ñëîâåíñêèõ jåçèêà. Áåîãðàä, 2008; îí æå. Êîíòàêòîëîøêè ðå÷íèê ñëîâåíñêèõ ¼åçèêà.
Ðå÷íèê àäàïòàöè¼å áóãàðñêèõ êîíòàêòîëåêñåìà ïîä ðóñêèì óòèöà¼åì. Ò. 1. ÀÂ. Áåîãðàä: Ôîòî Ôóòóðà,
2010; Ò. 2. ÃÅ. Áåîãðàä, 2011; Ò. 3. ÆÉ. Áåîãðàä, 2012) è äðóãèå ðàçðàáîòêè ëåêñèêîãðàôîâ ñëàâÿíñêèõ
ñòðàí.
&
õèÿ) ïîñâÿùåí ñòàðîñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè: àâòîð íå òîëüêî ïîäâîäèò èòîãè

ðàáîòû íàä «Ñòàðîñëàâÿíñêèì ñëîâàðåì», íî ðàññêàçûâàåò îá èñòîðèè ôîðìèðî-
âàíèÿ è ïðîöåññå ðàçâèòèÿ öåëîãî íàïðàâëåíèÿ ïàëåîñëàâèñòè÷åñêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè, à òàêæå î íîâûõ ïðîåêòàõ â ýòîé îáëàñòè. Â î÷åðêå Ë.Â. Êóðêèíîé (Ðîññèÿ)
ïðåäñòàâëåíà ðóññêàÿ ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ íà ôîíå ñëàâÿíñêèõ ðàç-
ðàáîòîê â ýòîé îáëàñòè. Ð. Äðàãè÷åâè÷ è Ì. Ñòåôàíîâè÷ (Ñåðáèÿ) îïèñûâàþò ðàç-
âèòèå àññîöèàòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Æ. Ôèíê-Àðñîâñêè (Õîð-
âàòèÿ) ïîñâÿòèëà ñâîþ ðàáîòó õîðâàòñêî-ñëàâÿíñêîìó ñëîâàðþ ñðàâíèòåëüíûõ
ôðàçåîëîãèçìîâ.
Òðåòüÿ ÷àñòü: «Ëåêñèêîãðàôèÿ â Ðîññèè». Ýòà ÷àñòü îòëè÷àåòñÿ îò ïåðâîé.
Ïîñêîëüêó êíèãà ãîòîâèëàñü è âûõîäèò â Ìîñêâå, ýòî äàâàëî ïðàâî ïðåäñòàâèòü ðóñ-
ñêîå ñëîâàðíîå äåëî øèðå è èíà÷å, ÷åì ëåêñèêîãðàôèþ äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ñòðàí.
Çäåñü ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâóåò ìàòåðèàë îá èñòîðèè ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè (çà èñ-
êëþ÷åíèåì ðàáîòû ïåòåðáóðãñêèõ ó÷åíûõ î ñëîâàðÿõ XVIII â.), ïîñêîëüêó ýòîìó
âîïðîñó ïîñâÿùåí áîëüøîé òðóä «Èñòîðèÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè» 3. Â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ çàìûñëîì, ïðåäñòàâëåííûé ìàòåðèàë äåìîíñòðèðóåò íàèáîëåå âàæíûå äî-
ñòèæåíèÿ è íîâåéøèå ðàçðàáîòêè, îñóùåñòâëÿåìûå â ïîñëåäíèå ãîäû â Ðîññèè. Î÷åð-
êè íàïèñàíû âåäóùèìè ñïåöèàëèñòàìè â îáëàñòè ëåêñèêîãðàôèè: Þ.Ä. Àïðåñÿíîì,
À.Ñ. Áåëîóñîâîé (ó÷åíèöåé è ïîñëåäîâàòåëåì Í.Þ. Øâåäîâîé), Å.Ý. Áèðæàêîâîé
(â ñîàâòîðñòâå ñ È.À. Ìàëûøåâîé è È.Å. Êóçíåöîâîé), Ì.Ë. Êàëåí÷óê, Ð.Ô. Êà-
ñàòêèíîé, Ë.Ë. Êàñàòêèíûì, Å.Ñ. Êîïîðñêîé, Ë.Ï. Êðûñèíûì, Ñ.À. Ìûçíèêîâûì,
À.À. Ïîëèêàðïîâûì, Ã.Í. Ñêëÿðåâñêîé, Ì.È. ×åðíûøåâîé, Ë.Ë. Øåñòàêîâîé.
×åòâåðòàÿ ÷àñòü: «Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â íåñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ».
Ýòà íåáîëüøàÿ ÷àñòü ïðåäñòàâëåíà ðàáîòàìè ëåêñèêîãðàôîâ èç ãîñóäàðñòâ, èìåþ-
ùèõ äàâíèå ñëàâèñòè÷åñêèå òðàäèöèè ýòî: Ðåíàòå Áåëåí÷èêîâà (Ãåðìàíèÿ) è Óëëà
Áèðãåãîðä (Øâåöèÿ).
Ïÿòàÿ ÷àñòü: «Âîïðîñû òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ». Ñþäà
âîøëè äâå òåîðåòè÷åñêèõ ðàáîòû: Ñ. Ðèñòè÷ (Ñåðáèÿ), èññëåäîâàíèå êîòîðîé, íàïè-
ñàííîå íà ñåðáñêîì ÿçûêå, ñîïðèêàñàåòñÿ ñ íîâûì ïðîåêòîì Êîìèññèè ïî ëåêñèêî-
ëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè ïðè ÌÊÑ «Êðèòèêà â ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè» 4, è
À.À. Ïîëèêàðïîâà (Ðîññèÿ).
Ïðèëîæåíèå. Ïðèëîæåíèå ñîäåðæèò ïåðåâîäû íà ðóññêèé ÿçûê îðèãèíàëü-
íûõ î÷åðêîâ íà ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Ïåðåâîä î÷åðêà Ò. Ïèîòðîâñêîãî îñóùåñòâëåí
Ì.Ì. Øåòýëåé ïðè ó÷àñòèè Ì.À. Ìàëûãèíîé, ïåðåâîä î÷åðêà Í. Èâàíîâè÷à
Ê.Â. Ïüÿíêîâîé (ïåðåâîä îòðåäàêòèðîâàí Å.È. ßêóøêèíîé), ïåðåâîä î÷åðêîâ À. ßðî-
øîâîé, Ç. Õëàäêè è Î. Ìàðòèíöîâîé Ã.ß. Ðîìàíîâîé (êîíñóëüòàöèè äàëà ñîòðóä-
íèöà Ñëàâÿíñêîãî èíñòèòóòà â Ïðàãå È. Êðåé÷èðæîâà), ïåðåâîä î÷åðêà Ì. Ìåðøå
Î.Ñ. Ïëîòíèêîâîé, ïåðåâîä î÷åðêà Ñ. Ðèñòè÷ ñäåëàí Ì. Êóëåøîâîé. Âñå ïåðåâî-
äû ñîãëàñîâàíû ñ àâòîðàìè îðèãèíàëüíûõ âåðñèé.
3 Èñòîðèÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè / Îòâ. ðåä. Ô.Ï. Ñîðîêîëåòîâ. 2-å èçä. ÑÏá., 2001.
4 Ýòîé òåìå ïîñâÿùåí ïîäãîòîâëåííûé Êîìèññèåé ñïåöèàëüíûé ðàçäåë â ñá.: Óêðà¿íñüêà i ñëîâ-
ÿíñüêà òëóìà÷íà òà ïåðåêëàäíà ëåêñèêîãðàôiÿ. Ë.Ñ. Ïàëàìàð÷óêîâi. Êè¿â, 2012. Ñ. 307444.
'
Ïîÿâëåíèå Ïðèëîæåíèÿ îáúÿñíÿåòñÿ íåñêîëüêèìè ïðè÷èíàìè, îäíà èç íèõ òà,

÷òî êíèãà «Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ» âûõîäèò â Ðîññèè. Íàëè÷èå ðóññêèõ ïåðåâî-
äîâ ðàñøèðÿåò êðóã ïîòåíöèàëüíûõ ÷èòàòåëåé îò ëèíãâèñòîâ äî ñòóäåíòîâ è ëþäåé,
ïðîÿâëÿþùèõ èíòåðåñ ê ñëîâàðíîìó äåëó.
Íåêîòîðûå çàìå÷àíèÿ ïî îðãàíèçàöèè

è ðåäàêòèðîâàíèþ ìàòåðèàëà
Ïðè ðåäàêòèðîâàíèè áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå î ïðèíöèïèàëüíîì îòêàçå îò âû-
ðàâíèâàíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé (è ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé) òåðìèíîëîãèè, èìåþùåé îò-
ëè÷èÿ â íàöèîíàëüíûõ òðàäèöèÿõ ðàçíûõ ñòðàí.
Åùå îäíî ðåøåíèå êàñàåòñÿ íåäîïóñòèìîñòè âìåøàòåëüñòâà â àâòîðñêóþ òðàê-
òîâêó ðàçíûõ àñïåêòîâ òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè (ýòî îòíîñèòñÿ, íàïðèìåð, ê òèïîëî-
ãèè ñëîâàðåé, èìåþùåé ñèëüíûå îòëè÷èÿ â ðàçíûõ ñòðàíàõ, è êî ìíîãèì äðóãèì
âîïðîñàì).
Îòâåòñòâåííîñòü çà èíôîðìàöèþ è åå èíòåðïðåòàöèþ íåñóò àâòîðû.
È, íàêîíåö, ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå. Â êàæäîì èç î÷åðêîâ êîëëåêòèâíîãî òðóäà «Ñëà-
âÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ» áèáëèîãðàôèÿ âîïðîñà ïðåäñòàâëåíà äîñòàòî÷íî ïîëíî, òåì
íå ìåíåå íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî äàííûé òðóä íå ÿâëÿåòñÿ ýíöèêëîïåäèåé.
* * *
Ëåêñèêîãðàôèÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ôèëîëîãè÷åñêàÿ äèñöèïëèíà çàíèìàåò îñî-
áîå ìåñòî â êóëüòóðíîì ïðîñòðàíñòâå. Ðåçóëüòàòû ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé äåÿòåëüíî-
ñòè, ñ îäíîé ñòîðîíû, îòðàæàþò ñîâðåìåííûå äîñòèæåíèÿ ôèëîëîãèè, ñ äðóãîé ñòî-
ðîíû, âûõîäÿò çà ãðàíèöû ýòîé ãóìàíèòàðíîé äèñöèïëèíû, ïîñêîëüêó îíè ñâèäå-
òåëüñòâóþò îá óðîâíå êóëüòóðû è îá îïðåäåëåííîì öèâèëèçàöèîííîì ñîñòîÿíèè â
äàííûé èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò; ìàëî òîãî ëåêñèêîãðàôèÿ è åå ïðîèçâåäåíèÿ îêà-
çûâàþòñÿ âêëþ÷åííûìè â ïðîöåññ ðàçâèòèÿ, à â îïðåäåëåííûé èñòîðè÷åñêèé ïå-
ðèîä è ñòàíîâëåíèÿ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû.
Â êîëëåêòèâíîì òðóäå ïðåäñòàâëåíû îðèãèíàëüíûå âçãëÿäû íà ñóùåñòâóþùóþ
ïðîáëåìàòèêó.
Àâòîðû î÷åðêà î õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè Á. Òàôðà è Æ. Ôèíê-Àðñîâñêè íà-
÷èíàþò ñâîå ðàññóæäåíèå ñëîâàìè: «Ñëîâàðè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ãîðàçäî áîëü-
øåå, íåæåëè òîëüêî ÿçûêîâûå ïàìÿòíèêè. Äâóÿçû÷íûå è ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè ðàñ-
êðûâàþò ñâÿçè [íàöèîíàëüíîé. Ì.×.] êóëüòóðû ñ èíûìè êóëüòóðàìè, à
òàêæå ïîêàçûâàþò ñòåïåíü ðàçâèòèÿ ñîáñòâåííîé êóëüòóðû ïî îòíîøåíèþ ê
äðóãèì êóëüòóðàì 5 â òîò èëè èíîé ïåðèîä âðåìåíè».
Ïîëüñêèé ëåêñèêîãðàô Ò. Ïèîòðîâñêèé íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òî êðîìå îáû÷íîãî
èñòîðèêî-ëèíãâèñòè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ñëîâàðÿì, ïîíèìàåìûì êàê ðååñòðû ÿçûêî-
âûõ åäèíèö (êîòîðûå îáû÷íî áàçèðóþòñÿ íà êàêîé-ëèáî òåîðåòè÷åñêîé êîíöåïöèè),
5 Çäåñü è äàëåå âûäåëåíèå ñäåëàíî îòâåòñòâåííûì ðåäàêòîðîì.

íåîáõîäèì åùå ðàêóðñ âîñïðèÿòèÿ ñëîâàðåé êàê îáúåêòîâ êóëüòóðû è öèâèëèçà-

öèè, êîòîðûå ìîæíî èçó÷àòü ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ.
Èñòîðè÷åñêèé àñïåêò
Ïî÷òè â êàæäîì î÷åðêå çàòðàãèâàþòñÿ âîïðîñû ïåðèîäèçàöèè ðàçâèòèÿ ñëî-

âàðíîãî äåëà, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííîé ñ èñòîðè÷åñêèì, ïîëèòè÷åñêèì è êóëüòóð-
íûì ðàçâèòèåì ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðàíû. Àâòîð î÷åðêà î ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè
Ò. Ïèîòðîâñêèé ïðÿìî ïèøåò: «Ïåðèîäèçàöèÿ ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñîâïàäàåò
ñ ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèåé Ïîëüøè: ïåðèîä íåçàâèñèìîñòè äî 1795 ã., ïåðèîä ðàçäå-
ëîâ: 17951939 ãã., ïåðèîä íåçàâèñèìîñòè, íà÷èíàÿ ñ 1945 ã. (îòíîñèòåëüíîé äî
1990 ã. è çàòåì ïîëíîé)».
Äëÿ îñâåùåíèÿ èñòîðèè ðàçâèòèÿ ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñóùåñòâåííûì îêà-
çûâàåòñÿ ïîíÿòèå òðàäèöèè. Äëÿ ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè çíà÷èìîé áûëà åâðîïåé-
ñêàÿ ëàòèíñêàÿ è íåìåöêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ, äëÿ ïîëüñêîé ëàòèíñêàÿ, äëÿ õîðâàò-
ñêîé ëàòèíñêàÿ è èòàëüÿíñêàÿ è ò. ä. Íà ðàçðàáîòêå ýòîãî ïîíÿòèÿ îñòàíàâëèâàåò-
ñÿ àâòîð î÷åðêà î áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè Â.Ê. Ùåðáèí. Òðàäèöèÿ èìååò ñâîè
ïîëîæèòåëüíûå ñòîðîíû, îäíàêî â êàêîé-òî èñòîðè÷åñêîé ìîìåíò îíà ìîæåò îêà-
çàòüñÿ «÷ðåçìåðíîé». Äåéñòâèòåëüíî, ñ îäíîé ñòîðîíû, îòìå÷àåò Â.Ê. Ùåðáèí, «ñîá-
ñòâåííî áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ ôîðìèðîâàëàñü íà áàçå îáùåé
âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè è â óñëîâèÿõ ñèëüíîãî âëèÿíèÿ
íà ñëîâàðíóþ ïðàêòèêó Áåëîðóññèè ðàçâèòîé ðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäè-
öèè», à ñ äðóãîé ñòîðîíû, õàðàêòåðèçóÿ áåëîðóññêóþ ëåêñèêîãðàôèþ XX â., îí êîí-
ñòàòèðóåò, ÷òî «÷ðåçìåðíîå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå áåëîðóññêîé ñëîâàðíîé òðàäèöèè
ðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè» ïîâëåêëî çà ñîáîé «ôîðìàëüíîå êîïèðîâà-
íèå êëþ÷åâûõ õàðàêòåðèñòèê ëó÷øèõ ðóññêèõ ñëîâàðåé â ïðîöåññå ñîñòàâëåíèÿ ñëî-
âàðåé áåëîðóññêîãî ÿçûêà». Êðîìå òîãî, ñðàâíåíèå ñëîâàðåé ñîâðåìåííîé Áåëîðóñ-
ñèè è ýìèãðàíòñêèõ ñëîâàðåé áåëîðóññêîãî ÿçûêà äàåò àâòîðó îñíîâàíèå äëÿ âûäå-
ëåíèÿ â ðàìêàõ áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè «îñíîâíîé è àëüòåðíàòèâíîé áåëîðóñ-
ñêîÿçû÷íûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé».
Çíà÷èìàÿ ðîëü ïðèíàäëåæèò êðóïíûì ëè÷íîñòÿì, âëîæèâøèì âåñîìûé âêëàä
â èñòîðèþ ñîçäàíèÿ íàöèîíàëüíîé ëåêñèêîãðàôèè è â ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ åå
òðàäèöèè. Â êàæäîé ñòðàíå ñâîè ôèãóðû íàöèîíàëüíîãî çâó÷àíèÿ Âóê Êàðàä-
æè÷ äëÿ ñåðáîâ, Ìàêñ Ïëåòåðøíèê äëÿ ñëîâåíöåâ è ò. ä. Â XIX âåêå áûëè «ìåæ-
ñëàâÿíñêèå» ôèãóðû òàêèå, êàê ïðîôåññîð Ìîñêîâñêîãî è Ïðàæñêîãî óíèâåðñèòå-
òîâ À.Ë. Äþâåðíóà àâòîð ïåðâîãî ïå÷àòíîãî áîëãàðñêîãî ñëîâàðÿ. XX âåê, íå-
ñìîòðÿ íà ïðåîáëàäàíèå êîëëåêòèâíûõ ðàáîò, òîæå áîãàò çíà÷èìûìè ëè÷íîñòÿìè.
Äëÿ ñëîâàöêîé ëåêñèêîãðàôèè òàêèì áûë, ïî ïðèçíàíèþ À. ßðîøîâîé, À.Â. Èñà-
÷åíêî, âîñïèòàâøèé öåëóþ ïëåÿäó ëåêñèêîãðàôîâ, êîòîðûå ïðîäîëæèëè åãî íà÷è-
íàíèå ñîñòàâëåííûé ñ ïîìîùüþ ñòóäåíòîâ è àñïèðàíòîâ «Ñëîâàöêî-ðóññêèé ñëî-
âàðü», ñòàâøèé «ïåðåëîìíûì ìîìåíòîì â îáëàñòè äâóÿçû÷íîé ñëîâàöêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè» è óãëóáèâøèé òåîðèþ ëåêñèêîãðàôèè, ÷òî ïðèâåëî ê ñîçäàíèþ Áðàòèñëàâ-

ñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé øêîëû. Â ýòîì ñìûñëå ïî îòíîøåíèþ ê âîñòî÷íîñëàâÿí-

ñêîé ñèòóàöèè èíòåðåñíîå íàáëþäåíèå ïðèíàäëåæèò Â.Ê. Ùåðáèíó. Îí ïèøåò, ÷òî,
â îòëè÷èå «îò óíèâåðñèòåòñêîé îñíîâû íàó÷íîãî ïîòåíöèàëà ñòðàí Çàïàäíîé
Åâðîïû è Ñåâåðíîé Àìåðèêè, â êîòîðûõ óíèâåðñèòåòû áûëè îñíîâàíû íà äâà-
òðè ñòîëåòèÿ ðàíüøå, ÷åì íàöèîíàëüíûå àêàäåìèè íàóê, â Ðîññèè, Áåëîðóññèè è
Óêðàèíå óðîâåíü êàê íàöèîíàëüíîé íàóêè â öåëîì, òàê è îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðà-
ôèè â ÷àñòíîñòè, ñ XVII â. è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè îïðåäåëÿåòñÿ äîñòèæåíèÿìè
àêàäåìè÷åñêèõ ó÷åíûõ ýòèõ ñòðàí».
Èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò ôàêòû âçàèìîâëèÿíèÿ â ñôåðå ñëîâàðíîé äåÿòåëüíî-
ñòè è â ñâÿçè ñ ýòèì çíà÷åíèå îòäåëüíîãî êðóïíîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî äî-
ñòèæåíèÿ. Òàê áûëî, êîãäà â 16211632 ãã. â Ïîëüøå ïîÿâèëñÿ òðåõòîìíûé òðóä
«Thesaurus Polono-Latino-Graecus», ñîñòàâëåííûé èåçóèòîì Ãåîðãîì Êíàïèóñîì
(Êíàïñêèì), êîòîðûé îïèðàëñÿ íà çàãðàíè÷íûå îáðàçöû äâóÿçû÷íûõ ëàòèíñêèõ è
ôðàíöóçñêèõ ñëîâàðåé ïðåäûäóùåãî ñòîëåòèÿ. Äî ñåðåäèíû XIX â. «Òåçàóðóñ» Êíà-
ïèóñà îêàçûâàë îãðîìíîå âëèÿíèå íà ïîñëåäóþùèå ñëîâàðè, ïðè÷åì íå òîëüêî íà
ïîëüñêèå, ïëîäîòâîðíàÿ ðîëü ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ îòìå÷åíà ïî îòíîøåíèþ ê ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèì òðóäàì ñòðàí, ãðàíè÷àùèõ ñ Ïîëüøåé. Ïðèìåðîâ ïîäîáíîãî ðîäà
âîçäåéñòâèÿ ñëîâàðíîãî äîñòèæåíèÿ íà ëåêñèêîãðàôèþ äðóãèõ ñòðàí äîñòàòî÷-
íî. Ñðåäè íèõ îäèí èç íàèáîëåå ÿðêèõ: ÷åøñêèå è ïîëüñêèå ñëàâèñòû îòìå÷àþò
âàæíóþ ðîëü øåñòèòîìíîãî (ïåðâîãî ìîíîÿçû÷íîãî) ñëîâàðÿ ïîëüñêîãî ÿçûêà Ñ. Ëèí-
äå äëÿ ñîçäàíèÿ ïÿòèòîìíîãî ÷åøñêî-íåìåöêîãî ñëîâàðÿ É. Þíãìàíà, ïîëîæèâøå-
ãî íà÷àëî ÷åøñêîé òîëêîâîé ëåêñèêîãðàôèè.
Íåëèøíå íàïîìíèòü ìûñëü ýòà íåîäíîêðàòíî çâó÷èò â êîëëåêòèâíîì òðó-
äå, ÷òî â ðÿäå ñëàâÿíñêèõ ñòðàí èìåííî ñëîâàðè (èëè íàèáîëåå çíà÷èìûé îäèí)
íå ïðîñòî ñîäåéñòâîâàëè, íî è íàïðÿìóþ ðåøàëè çàäà÷ó ôîðìèðîâàíèÿ è ðàçâè-
òèÿ íàöèîíàëüíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (â ñâÿçè ñî ñêàçàííûì áîëãàðñêàÿ
ëåêñèêîãðàô Ì. ×îðîëååâà îòìå÷àåò îñîáûé âêëàä ñëîâàðåé Èâàíà Áîãîðîâà). Êðî-
ìå òîãî, ñëîâàðè ìîãëè ñëóæèòü ñðåäñòâîì ñîõðàíåíèÿ íàðîäíîãî ñîçíàíèÿ,
âûïîëíÿÿ ïðè ýòîì ôóíêöèþ ñîäåéñòâèÿ íàöèîíàëüíîìó îáúåäèíåíèþ. Òîãäà,
â ïåðèîä ôîðìèðîâàíèÿ íàöèîíàëüíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ñëîâàðíèêè ñòðåìè-
ëèñü î÷èñòèòü ëèòåðàòóðíûé ÿçûê îò íåñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé (íàïðèìåð, ñëî-
âåíñêèé ÿçûê îò íåìåöêèõ ñëîâ îá ýòîì â î÷åðêå Ì. Ìåðøå), à äåôèöèò ëåêñèêè
ïûòàëèñü êîìïåíñèðîâàòü çàèìñòâîâàíèÿìè èç ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ñîçäàòåëü óïî-
ìÿíóòîãî âûøå ïÿòèòîìíîãî ÷åøñêî-íåìåöêîãî ñëîâàðÿ Éîñåô Þíãìàí â àâòîð-
ñêîì ïðåäèñëîâèè ñôîðìóëèðîâàë ñëåäóþùåå, äî ñèõ ïîð àêòóàëüíîå, ïîëîæåíèå:
«Ñëîâàðü íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà îòíîñèòñÿ ê ïåðâåéøèì ïîòðåáíîñòÿì îáðàçîâàí-
íîãî ÷åëîâåêà».
Àâòîðû íå òîëüêî âîññîçäàþò ñëîæíóþ èñòîðèþ ñòàíîâëåíèÿ íàöèîíàëüíîé
ëåêñèêîãðàôèè, íî è ïðåäëàãàþò ñâîå ñîáñòâåííîå âèäåíèå ïðè÷èí òðóäíîñòåé
ýòîãî ïðîöåññà (â ýòîì ñìûñëå ïîêàçàòåëüíû î÷åðêè ñåðáñêèõ ëåêñèêîãðàôîâ
Ñ. Ðèñòè÷ è Í. Èâàíîâè÷à).

Ñîâðåìåííàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ
Ñîâðåìåííàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàïðàâëåíèå äåÿòåëüíîñòè,

ïðèçâàííîå íàèáîëåå îïåðàòèâíî ðåàãèðîâàòü íå òîëüêî íà ïîòðåáíîñòè ñîáñòâåííî
ÿçûêà è, ñîîòâåòñòâåííî, ôèëîëîãèè, íî è íà èçìåíåíèÿ, ïðîèñõîäÿùèå â ñîâðåìåí-
íîé íàóêå, êóëüòóðå, îáùåñòâå êîíêðåòíîé ñòðàíû è øèðå âîîáùå âî âñåì
ìèðîâîì ïðîñòðàíñòâå.
Â êàæäîì î÷åðêå àâòîðû îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿþò êðóïíåéøèì íàöèîíàëüíûì
ïðîåêòàì, èìåþùèì áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ñîâðåìåííîãî ðàçâèòèÿ ÿçûêà, êóëü-
òóðû è â öåëîì ñòðàíû.
Áóðíûå òðàíñôîðìàöèè, ïðîèñõîäÿùèå â ñîâðåìåííîì ìèðå, ñâÿçàííûå è ñ èí-
òåãðàöèîííûìè ïðîöåññàìè, è ñ ïåðåìåíàìè íà ïîñòñîöèàëèñòè÷åñêîì ïðîñòðàí-
ñòâå, ïîáóäèëè (ñðåäè ïðî÷åãî) àâòîðîâ ìíîãîòîìíûõ òðóäîâ, ïåðâûå òîìà êîòîðûõ
ïîÿâèëèñü íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé íàçàä, íà÷àòü ðàáîòó ïî ñåðüåçíîé ïåðåðàáîòêå
âûøåäøèõ ïåðâûõ òîìîâ (â êà÷åñòâå ïðèìåðà ìîæíî ïðèâåñòè ìíîãîòîìíûé àêàäå-
ìè÷åñêèé ñëîâàðü áîëãàðñêîãî ÿçûêà, ïåðâûé òîì êîòîðîãî âûøåë â 1977 ã., òàêèì
îáðàçîì, àâòîðû âûíóæäåíû áûëè íà÷àòü ïåðåðàáîòêó ïåðâûõ âîñüìè òîìîâ ñâîåé
ðàáîòû). Ïî ýòîìó ïîâîäó Ì. ×îðîëååâà ïèøåò: «Îñîáåííî áîëüøèå èçìåíåíèÿ ïðî-
èçîøëè â äåôèíèðîâàíèè öåëûõ ïëàñòîâ ëåêñèêè; ýòî êàñàåòñÿ, íàïðèìåð, äåèäåî-
ëîãèçàöèè îòðàæåíèÿ èçìåíåíèé â çíà÷åíèÿõ ïîëèòè÷åñêîé, ýêîíîìè÷åñêîé, ôè-
ëîñîôñêîé è äð. ëåêñèêè».
Èññëåäîâàòåëè òàêæå îòìå÷àþò, ÷òî, íà÷èíàÿ ñ 1980-õ ãã. áîëüøå âíèìàíèÿ
ñòàëè îáðàùàòü íà ðàçãîâîðíóþ ðå÷ü è ñóáñòàíäàðò, êðîìå òîãî, âûÿâëåíà òåíäåí-
öèÿ ê íåîëîãèçàöèè â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Îáðàùåíèå ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ ê êóëü-
òóðíûì è èñòîðè÷åñêèì òðàäèöèÿì êàê âûðàæåíèþ èõ íàöèîíàëüíîé èäåíòè÷íî-
ñòè âûçâàëî âîçâðàùåíèå â ÿçûê óñòàðåâøèõ ñëîâ, èñòîðèçìîâ è íàçâàíèé íàðîä-
íûõ ðåàëèé, êîòîðûå íå íàøëè îòðàæåíèå â ñîâðåìåííûõ ñëîâàðÿõ. Íîâûå ïðîáëå-
ìû äëÿ ñîñòàâëåíèÿ ñëîâíèêà ñëîâàðåé ðàçëè÷íûõ òèïîâ âîçíèêàþò òàêæå â ñâÿçè ñ
ïåðåõîäîì îáùåíàó÷íîé ëåêñèêè, ìíîãèõ íàó÷íûõ è òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ è äðó-
ãèõ ïëàñòîâ ñïåöèàëüíûõ íàçâàíèé â îáùåå óïîòðåáëåíèå.
Ëåêñèêîãðàôèÿ ýòî íå ïðîñòî äèíàìè÷íî ðàçâèâàþùàÿñÿ îòðàñëü ÿçûêîçíà-
íèÿ, íî ðàçâèâàþùàÿñÿ ñóïåðäèíàìè÷íî. Îäíî èç ñëåäñòâèé ýòîãî ïîÿâëåíèå
íîâûõ ðàçíîâèäíîñòåé ñëîâàðåé è êîíöåïòóàëüíî íîâûõ ðàçðàáîòîê. Â ëåêñè-
êîãðàôèè ñëàâÿíñêèõ ñòðàí äîñòàòî÷íî èííîâàöèîííûõ, ãîòîâÿùèõñÿ è ðåàëèçîâàí-
íûõ, ñëîâàðíûõ ïðîåêòîâ. Â ýòîì ñìûñëå ïîêàçàòåëüíà ëåêñèêîãðàôèÿ ðóññêîãî ÿçû-
êà. Ïîä ðóêîâîäñòâîì Þ.Ä. Àïðåñÿíà ñîçäàí «Íîâûé îáúÿñíèòåëüíûé ñëîâàðü ñè-
íîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà» è ãîòîâèòñÿ «Àêòèâíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà»; ïîä ðó-
êîâîäñòâîì Í.Þ. Øâåäîâîé çàâåðøàåòñÿ øåñòèòîìíûé «Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé
ñëîâàðü», èçäàí «Ðóññêèé èäåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü (Ìèð ÷åëîâåêà è ÷åëîâåê â îêðó-
æàþùåì åãî ìèðå)», ãîòîâÿòñÿ íîâûå ïðîåêòû (ïîäðîáíåå â î÷åðêå À.Ñ. Áåëîóñî-
âîé); îïóáëèêîâàí «Áîëüøîé îðôîýïè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» (àâòîðû:
Ì.Ë. Êàëåí÷óê, Ë.Ë. Êàñàòêèí è Ð.Ô. Êàñàòêèíà), êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëî-
!
âàðü íîâîãî òèïà ýòî áàçèðóþùèéñÿ íà íîâûõ ïðèíöèïàõ ôóíäàìåíòàëüíûé ñâîä

ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçíîøåíèÿ; ïðåäëîæåíû è îáîñíîâàíû êîíöåïöèè íî-
âûõ ñëîâàðåé (ñì. î÷åðêè Å.Ñ. Êîïîðñêîé, Ã.Í. Ñêëÿðåâñêîé è äð.); íåîáûêíîâåííî
àêòèâíî è òèïîëîãè÷åñêè ðàçíîîáðàçíî ïðåäñòàâëåíà äèàëåêòíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ (îá
ýòîì ñì. î÷åðê Ñ.À. Ìûçíèêîâà); áóðíî ðàçâèâàþùàÿñÿ àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ
ïîçâîëÿåò âûäåëÿòü åå êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå çíà÷èìîå íàïðàâëåíèå (ñì. ïîäðîáíåå â
î÷åðêå Ë.Ë. Øåñòàêîâîé). Ñâåæèé âçãëÿä íà òèïîëîãèþ ðóññêèõ ñëîâàðåé â î÷åð-
êå Ë.Ï. Êðûñèíà.
Â ñâÿçè ñ âèäîèçìåíåíèåì è ñîâåðøåíñòâîâàíèåì ïðèâû÷íîé ñëîâàðíîé òèïî-
ëîãèè ñëåäóåò ñíîâà, êàê è â ïðåæíèå èñòîðè÷åñêèå ýïîõè, îòìåòèòü ïðîöåññ âçàè-
ìîâëèÿíèÿ è âçàèìîîáîãàùåíèÿ. Òàê, äëÿ øåñòèòîìíîãî «Ñëîâàðÿ ñèíòàêñè÷å-
ñêîé èíòåíöèè ìàêåäîíñêèõ ãëàãîëîâ», ðàáîòà íàä êîòîðûì âåëàñü áîëåå äâàäöàòè
ëåò, â êà÷åñòâå ïðåäøåñòâóþùèõ òðóäîâ è îáðàçöîâ íàçûâàþò íåìåöêèé è ïîëüñêèé
ñëîâàðè: Gerhard Helbig, Wolfgang Schenkel. Wörterbuch zur Valenz und Distribution
deutscher Verben — 1969 è S³ownik syntaktyczno-generatywny czasowników polskich.
Zeszyt probny 1976 (ïîäðîáíåå ñì. î÷åðê Å.Â. Âåðèæíèêîâîé, ïîñâÿùåííûé
ìàêåäîíñêîé ëåêñèêîãðàôèè). Äëÿ ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè òàêæå íîâûìè â êîíöåï-
òóàëüíîì îòíîøåíèè (è, ñîîòâåòñòâåííî, ïîòðåáîâàâøèìè îáðàùåíèÿ ê òåîðèè âà-
ëåíòíîñòè) ñòàëè òàêèå ãðàììàòèêî-ñèíòàêñè÷åñêèå ñëîâàðè, êàê «Âàëåíòíûé ñëî-
âàðü» Slovesa pro praxi. Valenèní slovník nejèastìjích èeských sloves (1997) è
«Ñëîâàðü ãëàãîëüíûõ ñóáñòàíòèâíûõ è àäúåêòèâíûõ ñâÿçåé» Slovník slovesných,
substantivních a adjektivních vazeb (2005) (ïîäðîáíåå ñì. î÷åðê Ç. Õëàäêè è Î. Ìàð-
òèíöîâîé).
Äëÿ ñîâðåìåííîãî ýòàïà âçàèìîâëèÿíèÿ è èíòåãðàöèè â îáëàñòè ñëîâàðíîãî äåëà
ïîêàçàòåëüíà òà ðîëü, êîòîðóþ ñûãðàëà ñåðèÿ àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé, ñîçäàííûõ
ïîä ðóêîâîäñòâîì Þ.Í. Êàðàóëîâà. Àâòîðû ïåðâîãî ñåðáñêîãî ïðîåêòà àññîöèàòèâ-
íîé ëåêñèêîãðàôèè, óñïåøíî ðåàëèçîâàííîãî êîëëåêòèâîì âî ãëàâå ñ Ï. Ïèïåðîì
â èçäàíèè «Àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà», ïðÿìî óêàçûâàþò íà êîð-
ðåëÿöèþ ñ «Àññîöèàòèâíûì òåçàóðóñîì ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà» (àâòîðû
Þ.Í. Êàðàóëîâ è äð.). Ðàçâèòèþ àññîöèàòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè â Ñåðáèè è â äðóãèõ
ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ ïîñâÿùåí ñïåöèàëüíûé î÷åðê ñåðáñêèõ ñïåöèàëèñòîâ Ð. Äðàãè-
÷åâè÷ è Ì. Ñòåôàíîâè÷ «Î ñëàâÿíñêîé àññîöèàòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè».
Â ñâÿçè ñ ýòèì ñëåäóåò îòìåòèòü êàê âàæíîå äîñòèæåíèå ñëàâÿíñêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé âêëþ÷åíèå ìàòåðèàëà íåñêîëüêèõ ñëàâÿíñêèõ
ÿçûêîâ ïðè ñîçäàíèè ñëîâàðåé, áëàãîäàðÿ ÷åìó öåííîñòü òàêèõ òðóäîâ íåèçìå-
ðèìî âîçðàñòàåò. Åñëè ïðåæäå èçó÷åíèå ëåêñè÷åñêîãî çàïàñà ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ñî-
ñòàâëÿëî ìåòîäèêó ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, òî òåïåðü ñðàâíè-
òåëüíûé ïîäõîä, ïðèìåíåííûé ê ñîâðåìåííûì ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì, äàåò ñîâåðøåí-
íî íîâûå ðåçóëüòàòû (ýòè âîïðîñû îñâåùàþòñÿ â ðàçäåëå «Ëåêñèêîãðàôèÿ ñëàâÿí-
ñêèõ ÿçûêîâ»).
Âçàèìíîå îáîãàùåíèå ïðîèñõîäèò è çà ñ÷åò ó÷àñòèÿ ó÷åíûõ ñëàâÿíñêèõ è íå-
ñëàâÿíñêèõ ñòðàí â ðàçðàáîòêå îáùèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðîåêòîâ. Ðåíàòå
"
Áåëåí÷èêîâà â ñâîåì î÷åðêå «Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â Ãåðìàíèè» îñîáî îòìå-

òèëà ýòîò ïðîöåññ â îòíîøåíèè íåìåöêîé è ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè: «Ìíîãèå
ó÷åíûå ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ðàáîòàëè â íåìåöêèõ óíèâåðñèòåòàõ è ó÷àñòâî-
âàëè â ñîçäàíèè íåìåöêî-ñëàâÿíñêèõ è ñëàâÿíñêî-íåìåöêèõ ñëîâàðåé. Â Ðîññèè, â
ñâîþ î÷åðåäü, â êà÷åñòâå ñîçäàòåëåé ñëîâàðåé âûñòóïàëè êàê ðóññêèå íåìöû, òàê è
ïðèãëàøàåìûå â Ðîññèþ íåìåöêèå ó÷åíûå. Áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî
Ãåðìàíèÿ áûëà è îñòàåòñÿ çàïàäíîåâðîïåéñêîé ñòðàíîé ñ íàèáîëåå áîãàòîé ñëàâÿí-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèåé».
Íàðÿäó ñ äåìîíñòðàöèåé ðåàëüíûõ äîñòèæåíèé, â õîäå ðàññóæäåíèÿ àâòîðû
íåèçáåæíî âûÿâëÿþò «áåëûå ïÿòíà» îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè, íàïðè-
ìåð, ÷åøñêàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà À. ßðîøîâà òàê îöåíèâàåò íûíåøíèé óðîâåíü ñî-
ñòîÿíèÿ ñëîâàöêîé ëåêñèêîãðàôèè: «Íàì íå õâàòàåò íåêîòîðûõ âàæíûõ ñëîâàðåé:
ñîâðåìåííîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ñðåäíåãî òèïà èëè áîëüøåãî îáúåìà (øåñòèòîì-
íîãî è áîëåå), ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ, áîëüøîãî ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ,
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ñëîâàðÿ è íåêîòîðûõ äðóãèõ». Íåñêîëüêî ëåò íàçàä Ì. Ìåð-
øå íàçûâàëà ïðîáåëû è ôîðìóëèðîâàëà ïåðñïåêòèâíûå çàäà÷è: «Â ÷èñëî îñíîâíûõ
çàäà÷ ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè â ñëåäóþùåì äåñÿòèëåòèè áåçóñëîâíî âõîäèò ïðî-
äîëæåíèå è çàâåðøåíèå óæå íà÷àòûõ ðàáîò ïî ñîñòàâëåíèþ ñëîâàðåé: ñëîâàðÿ íî-
âîé ëåêñèêè, ñëîâàðÿ ñèíîíèìîâ, ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ, îñîâðåìåíåííîãî èç-
äàíèÿ Ñëîâàðÿ ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íåîáõîäèìà ïîäãîòîâêà îäíî-
òîìíîãî ñëîâàðÿ ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, èçäàíèå ÷àñòåðå÷íîãî ñëîâàðÿ
ëåêñèêè ñëîâåíñêèõ ïðîòåñòàíòñêèõ ïèñàòåëåé XVI â. è ñëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà
XVI â., äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé, ìàëîãî îðôîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ è ò. ä.». ×àñòè÷íî
ýòè çàäà÷è ðåøåíû.
Àâòîðû óêàçûâàþò òàêæå íà ïðîáëåìû, ñòîÿùèå ïåðåä íàöèîíàëüíîé ëèíãâè-
ñòèêîé è, ñîîòâåòñòâåííî, ëåêñèêîãðàôèåé. Îäíà èç íèõ ñâÿçàíà ñ ñîçäàíèåì ñëîâà-
ðåé íîâûõ ñëîâ: «Îíà [÷åøñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ. Ì. ×.] ñíîâà è ñíîâà ïðè îïèñà-
íèè íîâûõ ñëîâ ñòàëêèâàåòñÿ ñ ïðîáëåìîé: äîëæíû ëè ñòàíäàðòíûå ñëîâàðè íåî-
ëîãèçìîâ èìåòü õàðàêòåð äîïîëíåíèé, ò. å. äîëæíû ëè îíè áûòü ñâÿçàíû ñ îáùèìè
òîëêîâûìè ñëîâàðÿìè êàê ïî öåëÿì è íàìåðåíèÿì, òàê è ïî èñïîëüçîâàíèþ ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêèõ ìåòîäîâ, èëè æå ýòè òðóäû äîëæíû áûòü îñîáûìè ñàìîñòîÿòåëüíû-
ìè ñëîâàðÿìè». Àâòîðû ñêëîíÿþòñÿ â ïîëüçó ñîçäàíèÿ ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé íåî-
ëîãèçìîâ.
Ëåêñèêîãðàôû ñëàâÿíñêèõ ñòðàí îñîáîå âíèìàíèå îáðàùàþò íà íåîáõîäèìîñòü
ðàçðàáîòêè ïðîáëåì äâóÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè. Ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïðîáëåìà-
òèêà òàêæå íàøëà îòðàæåíèå â êîëëåêòèâíîì òðóäå «Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ».
Ñðåäè äîñòèæåíèé ïîñëåäíèõ ëåò â îáëàñòè äâóÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè ìîæíî íà-
çâàòü òàêèå êðóïíûå ïðîåêòû ñ íåñëàâÿíñêîé âòîðîé ÷àñòüþ, êàê èçäàþùèéñÿ â Ãåð-
ìàíèè áîëüøîé «Ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü», êîòîðûé äîëæåí âêëþ÷àòü îêîëî 250 000
çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ (âñå ïîäðîáíîñòè ïðåäñòàâèëà â ñâîåì î÷åðêå ðóêîâîäèòåëü ýòî-
ãî ïðîåêòà Ðåíàòå Áåëåí÷èêîâà), à òàêæå âûøåäøèé â Ñòîêãîëüìå â 2006 ã. è çàòåì
âîñïðîèçâåäåííûé â Ðîññèè ðóññêî-øâåäñêèé è øâåäñêî-ðóññêèé ñëîâàðü, îáùåå
#
êîëè÷åñòâî ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé îáåèõ ÷àñòåé ñîñòàâëÿåò 141 000 (îá ýòîì íàïè-
ñàëà â ñâîåì î÷åðêå øâåäñêàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà Óëëà Áèðãåãîðä).
Â êà÷åñòâå ïîêàçàòåëüíîé òåíäåíöèè èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò íàðàñòàíèå ÷èñëà
äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ñ àíãëèéñêîé ñîñòàâëÿþùåé.
Êðîìå òîãî Ð. Áåëåí÷èêîâà îáðàùàåò âíèìàíèå íà ïîÿâëåíèå â ñîâðåìåííîì ìèðå
ìíîãîÿçû÷íûõ ñîïîñòàâèòåëüíûõ ñëîâàðåé, â êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíû è
ñëàâÿíñêèå ÿçûêè, òàêîâ, íàïðèìåð, îïóáëèêîâàííûé â 2001 ã. â Îêñôîðäå Ñëîâàðü
àíãëèöèçìîâ, ãäå ïðîñëåæèâàåòñÿ çàèìñòâîâàíèå àíãëîÿçû÷íûõ ëåêñåì â
16 åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ 6.
Ðåøàþùåå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå ñëîâàðíîãî äåëà â ñîâðåìåííîì ìèðå îêàçûâàåò
êîìïüþòåðèçàöèÿ. Ïî ðÿäó ïîêàçàòåëåé ìîæíî äóìàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò (èíîãäà
ïîëàãàþò: óæå ïðîèçîøëî) ïðîùàíèå ñ òðàäèöèîííîé ëåêñèêîãðàôèåé, íà ñìåíó
êîòîðîé ïðèøëà êîìïüþòåðíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ. Ýòî âåðíî äëÿ öåëîãî ðÿäà ïîêàçà-
òåëåé ñëîâàðíîé ðàáîòû. Äåéñòâèòåëüíî, êîìïüþòåðèçàöèÿ ïîçâîëÿåò îáëåã÷èòü
öåëûé ðÿä ðóòèííûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ îïåðàöèé, êîòîðûå ñèëüíî òîðìîçèëè
ïîäáîð ìàòåðèàëà è ïðîöåññ ïîäãîòîâêè ðóêîïèñè ñëîâàðÿ ê ïå÷àòè. Áåç ñîìíåíèÿ,
êîìïüþòåðèçàöèÿ ñïîñîáñòâóåò ñêîðîñòè ðàçâèòèÿ ýòîé îáëàñòè ëèíãâèñòèêè. Äëÿ
ðÿäà ñëîâàðåé (è ÷àñòè ñëîâàðíîé ïðîäóêöèè), îñîáåííî ïðåòåíäóþùèõ íà èñ÷åð-
ïûâàþùèé õàðàêòåð èíôîðìàöèè è îòðàæåíèå ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ íàó÷íîé ìûñ-
ëè, ýëåêòðîííàÿ ôîðìà ïðåäñòàâëåíèÿ ìàòåðèàëà îêàçûâàåòñÿ îïòèìàëüíîé. Âîç-
íèêëè «Êîìïüþòåðíûå ñëîâàðè», ñîçäàþùèåñÿ îòäåëüíî èëè ïàðàëëåëüíî, âìåñòå ñ
òðàäèöèîííûì êíèæíûì èçäàíèåì; â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îíè ñîâïàäàþò èíôîðìà-
öèîííî è îòëè÷àþòñÿ òîëüêî ôîðìîé ïðåäñòàâëåíèÿ ìàòåðèàëà; ïî âñåîáùåìó ïðè-
çíàíèþ, ýëåêòðîííûé âàðèàíò ïîçâîëÿåò óñïåøíî ðåàëèçîâûâàòü ñâîè ïðåèìóùå-
ñòâà ïî ñðàâíåíèþ ñ ïå÷àòíûì (î ïðîåêòå, ïðåäïîëàãàþùåì äâà ñïîñîáà ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ: êíèæíóþ è óãëóáëåííóþ ýëåêòðîííóþ âåðñèè, ñîîáùàåòñÿ
â î÷åðêå Å.Ñ. Êîïîðñêîé). Èçäàòåëüñòâà ñòàëè äîáàâëÿòü ê ïîïóëÿðíûì êíèæíûì
ñëîâàðÿì èõ öèôðîâûå àíàëîãè, êðîìå òîãî, ìíîãèå ñëîâàðè ñòàëè äîñòóïíû ÷åðåç
Èíòåðíåò. Âîçíèêíîâåíèå Èíòåðíåò-ëåêñèêîãðàôèè è òåíäåíöèè åå äàëüíåéøåãî
ðàçâèòèÿ ïîçâîëÿþò ãîâîðèòü î «íà÷àëå îñíîâàòåëüíûõ ïåðåìåí â ïîëüçîâàíèè ñëî-
âàðÿìè, îòõîäå îò èõ êíèæíûõ âåðñèé» (Ò. Ïèòðîâñêèé), ïîñêîëüêó êîìïüþòåðíûå
ìåòîäû äàþò âîçìîæíîñòü íå òîëüêî íàêîïèòü, íî ñèñòåìàòèçèðîâàòü è îáðàáîòàòü
íåîãðàíè÷åííûé îáúåì èíôîðìàöèè, à ñî÷åòàíèå òîãî è äðóãîãî ïðèâîäèò ê ñî-
âåðøåííî íîâûì ðåçóëüòàòàì.
Êðîìå òîãî, íà ñìåíó êàðòîòåêàì, àðõèâàì, ñîáðàíèÿì, êîòîðûìè ñëîâàðíèêè
ãîðäÿòñÿ êàê íàöèîíàëüíûìè ñîêðîâèùíèöàìè ÿçûêà, ïðèõîäÿò ýëåêòðîííûå êàð-
òîòåêè è àðõèâû è åùå íåäàâíî ñîâåðøåííî íîâîå ÿâëåíèå ýëåêòðîííûå êîð-
ïóñà, ò. å. ýëåêòðîííûå ñîáðàíèÿ òåêñòîâ. Îäíèì èç ïåðâûõ äîñòèæåíèé â ýòîé îá-
ëàñòè áûë Óïñàëüñêèé êîðïóñ îáúåìîì â 1 ìèëëèîí ñëîâîóïîòðåáëåíèé, ðàáîòà íàä
6 Görlach M. Dictionary of European Anglicisms. A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European
Languages. Oxford, 2001.
$
êîòîðûì îñóùåñòâëÿëàñü ñ 1987 ïî1991 ãã.; íà áàçå êîðïóñà ïîä ðåä. Ëåííàðòà Ë¸íí-
ãðåíà áûë ñîñòàâëåí «×àñòîòíûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà», îïóáëèêî-
âàííûé â 1993 ã. (ñì. î÷åðê: Óëëà Áèðãåãîðä «Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â Øâåöèè»).
Ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ ñîçäàíû íàöèîíàëüíûå êîðïóñà, â íå-
êîòîðûõ ñòðàíàõ èõ íåñêîëüêî (â êàæäîì î÷åðêå óêàçàíû ýëåêòðîííûå àäðåñà). Àâ-
òîð î÷åðêà îá óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè Â.Â. Äóáè÷èíñêèé ñîîáùàåò î äåÿòåëüíî-
ñòè Óêðàèíñêîãî ÿçûêîâî-èíôîðìàöèîííîãî ôîíäà (Êèåâ), â êîòîðîì ïîä ðóêîâîä-
ñòâîì Â.À. Øèðîêîâà ñîçäàíû áîëüøèå àêàäåìè÷åñêèå îðôîãðàôè÷åñêèé è îðôî-
ýïè÷åñêèé ñëîâàðè îáúåìîì áîëåå 100 000 êàæäûé, ñëîâàðü àôôèêñàëüíûõ ìîðôåì;
àêòèâíî ðàçðàáàòûâàþòñÿ óêðàèíñêèé òîëêîâûé, ñèíîíèìè÷åñêèé, ôðàçåîëîãè÷åñêèé
è àíòîíèìè÷åñêèé ñëîâàðè, à òàêæå óêðàèíñêî-èíîÿçû÷íûå è èíîÿçû÷íî-óêðàèí-
ñêèå ýëåêòðîííûå ñëîâàðè. Íà áàçå Ìàøèííîãî ôîíäà óêðàèíñêîãî ÿçûêà ñîñòàâ-
ëÿåòñÿ íîâûé ìíîãîòîìíûé òîëêîâûé ñëîâàðü óêðàèíñêîãî ÿçûêà ñ ðååñòðîì íå ìå-
íåå 200 000250 000 ñëîâ (ïëàíèðóåòñÿ ïîäãîòîâèòü îêîëî 20 òîìîâ). Â äðóãîì óê-
ðàèíñêîì õàðüêîâñêîì öåíòðå ñîçäàíû è óñïåøíî ðàáîòàþò ïî âñåé Óêðàèíå
ñèñòåìû àâòîìàòè÷åñêîãî äâóÿçû÷íîãî ïåðåâîäà. Â.Â. Äóáè÷èíñêèé ñîîáùàåò, ÷òî
«ñèñòåìà ÏÀÐÑ îñíàùåíà öåëûì êîìïëåêñîì òåðìèíîëîãè÷åñêèõ êîìïüþòåðíûõ
ñëîâàðåé ïî÷òè ïî âñåì îáëàñòÿì ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè (íà ìíîãî äåñÿòêîâ
òûñÿ÷ òåðìèíîâ êàæäûé)».
Äîñòèæåíèÿ êîðïóñíîé ëèíãâèñòèêè îòêðûâàþò íîâûå âîçìîæíîñòè äëÿ ïîëó-
÷åíèÿ èíôîðìàöèè. ßðêèå ñâèäåòåëüñòâà ýòîãî ïðåäñòàâëåíû â î÷åðêå À.À. Ïîëè-
êàðïîâà, ðàáîòà êîòîðîãî ïîñâÿùåíà ðàçðàáîòêå òåîðåòè÷åñêèõ ïîëîæåíèé ñèñòåì-
íîãî ïîäõîäà ê àíàëèçó ìåõàíèçìîâ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî è ñëîâîîáðàçîâàòåëü-
íîãî ïðîöåññîâ â ÿçûêå. Ïî ñëîâàì À.À. Ïîëèêàðïîâà, «èìåííî êîðïóñíàÿ îðãàíè-
çàöèÿ ìàòåðèàëà ïîçâîëÿåò îñîçíàííî ïëàíèðîâàòü è äåðæàòü ïîä êîíòðîëåì
îòáèðàåìûé ìàòåðèàë (êàê òåêñòû, òàê è èõ åäèíèöû), à òàêæå îáúåêòèâíî àíàëè-
çèðîâàòü, â êàêîì ñèñòåìíîì ñîîòíîøåíèè õàðàêòåðèñòèêè íåîëîãè÷åñêîãî ìàòå-
ðèàëà íàõîäÿòñÿ ñ îñòàëüíûìè ëåêñè÷åñêèìè äàííûìè êîðïóñà». Ýòî èññëåäîâàíèå
èìååò äîïîëíèòåëüíîå çíà÷åíèå â ñâÿçè ñ óêàçàííîé âûøå òåíäåíöèåé ê íåîëîãè-
çàöèè â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ.
Ïðîöåññû èíòåãðàöèè òðåáóþò ñîçäàíèÿ íîâûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâà-
ðåé, îñîáåííî ìíîãîÿçû÷íûõ. Òàê, â Ñëîâàêèè ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïðîåêòû ïî
ñîçäàíèþ áàç äàííûõ îñóùåñòâëÿþòñÿ ïðè ïîääåðæêå Åâðîïåéñêîé êîìèññèè (íà-
ïðèìåð, «Òåðìèíîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü è ãëîññàðèé èç îáëàñòè ñîöèàëüíîé çàùè-
òû» Terminologický slovník a glosár z oblasti sociálnej ochrany. Ïðîãðàììà Êîí-
ñåíñóñ, 2000 è «Ìíîãîÿçû÷íûé ìóëüòèìåäèéíûé ñëîâàðü îêðóæàþùåé ñðåäû è íà-
ó÷íûõ äèñöèïëèí, êàñàþùèõñÿ èçó÷åíèÿ Çåìëè» Viacjazyèný multimediálny
slovník ivotného prostredia a vedných disciplín týkajúcich sa Zeme. Ïðîãðàììà Ëåî-
íàðäî äà Âèí÷è, 2005).
Âìåñòå ñ òåì ïðîöåññû èíòåãðàöèè è ãëîáàëèçàöèè èìåþò íå òîëüêî ïîëî-
æèòåëüíûå ñòîðîíû, íî íåêîòîðûå åå ïîñëåäñòâèÿ ìîãóò âûçûâàòü òðåâîãó çà ñî-
ñòîÿíèå ðîäíîãî ÿçûêà. Ëåêñèêîãðàôû-ñëàâèñòû ïðèçûâàþò â ýòèõ óñëîâèÿõ áðàòü
%
íà ñåáÿ ôóíêöèþ íå òîëüêî õðàíèòåëåé, íî îõðàíèòåëåé ðîäíîãî ÿçûêà. Â î÷åðêå

Á. Òàôðû è Æ. Ôèíê-Àðñîâñêè îá ýòîì ñêàçàíî ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ëåêñèêîãðà-
ôèÿ áîëåå ñòàðøåãî ïåðèîäà ñîçäàâàëà õîðâàòñêèé ÿçûê, èùà ñîîòâåòñòâóþùèå îòå-
÷åñòâåííûå ýêâèâàëåíòû äëÿ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ, à ñîâðåìåííàÿ â óñëîâèÿõ ìèðîâîé
ãëîáàëèçàöèè äîëæíà îáåðåãàòü ÿçûê îò ïîòåðè ñâîèõ ñëîâ è âñå áîëüøåãî ïðîíèê-
íîâåíèÿ àíãëèéñêîé ëåêñèêè».
* * *
Ïîäâîäÿ èòîãè, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â ðåçóëüòàòå ïðîäåëàííîé ðàáîòû ñîçäàí çíà-
÷èòåëüíûé ïî îáúåìó îáîáùàþùèé òðóä, êîòîðûé, õîòåëîñü áû íàäåÿòüñÿ, ïîñëó-
æèò íîâûì ñòèìóëîì íå òîëüêî äëÿ ïëîäîòâîðíîãî ðàçâèòèÿ ëåêñèêîãðàôèè ñëàâÿí-
ñêèõ ÿçûêîâ, íî è äëÿ äàëüíåéøåãî âçàèìíîãî îáîãàùåíèÿ ñëîâàðíîãî äåëà âî âñåõ
ñëàâÿíñêèõ ãîñóäàðñòâàõ.
* * *
Â çàêëþ÷åíèå õî÷ó âûðàçèòü áëàãîäàðíîñòü âñåì ëåêñèêîãðàôàì èç ñëàâÿíñêèõ
è íåñëàâÿíñêèõ ñòðàí, ïðèíÿâøèì àêòèâíîå ó÷àñòèå â ïîäãîòîâêå ìåæäóíàðîäíîé
êîëëåêòèâíîé ìîíîãðàôèè «Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ», à òàêæå êîëëåãàì èç Èí-
ñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ, ìíîãèå ãîäû îêàçûâàâøèì ìíå
äðóæåñêóþ ïîääåðæêó.
Ì.È. ×åðíûøåâà (Ðîññèÿ),

ïðåäñåäàòåëü Êîìèññèè ïî ëåêñèêîëîãèè
è ëåêñèêîãðàôèè ïðè ÌÊÑ
&
Â.Ê. Ùåðáèí. Áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ: èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîñòü
×àñòü 1
ÈÑÒÎÐÈß È ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ
ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈÈ
Â ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÑÒÐÀÍÀÕ
'
×àñòü 1. Èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå ëåêñèêîãðàôèè â ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ

Â.Ê. ÙÅÐÁÈÍ
(Ìèíñê, Áåëîðóññèÿ)
ÁÅËÎÐÓÑÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÀß ÒÐÀÄÈÖÈß:

ÈÑÒÎÐÈß È ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÑÒÜ
1. Ïåðèîäèçàöèÿ èñòîðèè áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè
Ðàññìîòðåíèå áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè â ñòîëü øèðîêîé èñòîðè÷åñêîé ïåð-

ñïåêòèâå îò XIXIII ââ. äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñ íåîáõîäèìîñòüþ ïðåäïîëà-
ãàåò èñïîëüçîâàíèå äåòàëèçèðîâàííîé ïåðèîäèçàöèè èñòîðèè ñëîâàðíîãî äåëà Áåëî-
ðóññèè, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà áû ýêñïëèöèðîâàòü äèíàìèêó èçìåíåíèÿ (îò ïåðèîäà ê
ïåðèîäó) ñîñòàâà âûïîëíÿåìûõ áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèåé ôóíêöèé è ïåðå÷íÿ
ôîðìèðóåìûõ â åå ðàìêàõ ñëîâàðíûõ íàïðàâëåíèé. Ñîçäàííûå ðàíåå âàðèàíòû ïå-
ðèîäèçàöèè èñòîðèè áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè íå ìîãëè íàñ óäîâëåòâîðèòü ïî
ñëåäóþùèì ïðè÷èíàì:
à) â îòäåëüíûõ âàðèàíòàõ ïåðèîäèçàöèè îõâàòûâàåòñÿ òîëüêî ÷àñòü òàêîé èñòî-
ðèè ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ â îäíî-äâà ñòîëåòèÿ1;
á) îòäåëüíûå âàðèàíòû ïåðèîäèçàöèè íîñÿò ñëèøêîì îáùèé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó
â íèõ âûäåëÿåòñÿ, êàê ïðàâèëî, íå áîëåå äâóõ ïåðèîäîâ (íàïðèìåð, äîâîåííûé è
ïîñëåâîåííûé ïåðèîäû2, ïåðèîä ðó÷íîé ëåêñèêîãðàôèè è ïåðèîä ìàøèííîé ëåêñè-
êîãðàôèè3 è ò. ä.). Â ñèëó ñâîåãî ÷åðåñ÷óð îáùåãî õàðàêòåðà ïîäîáíûå âàðèàíòû
ïåðèîäèçàöèè, íà íàø âçãëÿä, íå èìåþò áîëüøîé îáúÿñíèòåëüíîé ñèëû ïðè ðàñ-
ñìîòðåíèè èñòîðèè áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè;
â) íàáîð êðèòåðèåâ, èñïîëüçîâàííûõ ïðè ðàçðàáîòêå îòäåëüíûõ âàðèàíòîâ ïå-
ðèîäèçàöèè, íîñèò ýêëåêòè÷åñêèé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó â åãî ñîñòàâ âõîäÿò êàê ñîá-
ñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèå, òàê è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå êðèòåðèè4;
ã) îòäåëüíûå âàðèàíòû ïåðèîäèçàöèè íîñÿò óçêîòåìàòè÷åñêèé õàðàêòåð, îõâà-
òûâàÿ èñòîðèþ òîëüêî îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ íàïðàâëåíèé è âûðàæàÿ ïðè ýòîì èõ
íàöèîíàëüíóþ ñïåöèôèêó. Íàïðèìåð, À.À. Êðèâèöêèé âûäåëÿåò â èñòîðèè áåëîðóñ-
ñêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè òðè îñíîâíûõ ýòàïà: 1) ýòíîãðàôè÷åñêèé, 2) ýòíî-
1 Ãóë³öê³ Ì.Ô. Íàðûñû ã³ñòîðû³ áåëàðóñêàé ëåêñ³êàãðàô³³ (XIX ïà÷àòàê ÕÕ ñò.). Ìí., 1978. Ñ. 5.
2 Ëîáàí Ì.Ï. Ñó÷àñíû ñòàí áåëàðóñêàé ëåêñ³êàãðàô³³ ³ çàäà÷û ÿå ðàçâ³ööÿ // Íàâóêîâàÿ êàíôåðýí-
öûÿ ïà ïûòàííÿõ ëåêñ³êàëîã³³ ³ ëåêñ³êàãðàô³³. Òýç³ñû äàêëàäà¢. Ìí., 1963. Ñ. 1.
3 Ëîáàí Ì.Ï. Ïÿöü ðàí³ö òûäíÿ: Ýñý, àñàöûÿöû³, àðòûêóëû. Ìí., 1984. Ñ. 66.
4 Ýëåìåíòû ýêëåêòèêè ìîæíî îòìåòèòü, ê ïðèìåðó, â âàðèàíòå ñëîâàðíîé ïåðèîäèçàöèè Ì.Ô. Ãóëèö-
êîãî: «Ó÷èòûâàÿ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèå óñëîâèÿ, â êîòîðûõ æèë áåëîðóññêèé íàðîä, ñîñòîÿíèå ôèëî-
ëîãè÷åñêîé íàóêè, öåëü ñîáèðàíèÿ è îáðàáîòêè ëåêñè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ, õàðàêòåð äåÿòåëüíîñòè è óðî-
âåíü êâàëèôèêàöèè èññëåäîâàòåëåé, êîëè÷åñòâî, êà÷åñòâî è öåííîñòü ïîäãîòîâëåííûõ ìàòåðèàëîâ, â èñòî-
ðèè áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè íîâîé ýïîõè ìîæíî îò÷åòëèâî âûäåëèòü äâà ïåðèîäà: áåëîðóññêàÿ ëåê-
ñèêîãðàôèÿ ïåðâîé ïîëîâèíû XIX ñòîëåòèÿ è áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ âòîðîé ïîëîâèíû XIX íà÷àëà
ÕÕ ñòîëåòèÿ» (Ñì.: Ãóë³öê³ Ì.Ô. Íàðûñû ã³ñòîðû³ áåëàðóñêàé ëåêñ³êàãðàô³³ (XIX ïà÷àòàê ÕÕ ñò.). Ñ. 5).

ëèíãâèñòè÷åñêèé, 3) ñîáñòâåííî äèàëåêòîãðàôè÷åñêèé5. Äëÿ ñðàâíåíèÿ: Ô.Ï. Ñîðî-

êîëåòîâ è Î.Ä. Êóçíåöîâà ðàçáèâàþò èñòîðèþ ðóññêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè
íà ÷åòûðå ýòàïà: 1) íà÷àëüíûé (ñîáèðàòåëüñêèé); 2) ýòàï ñòàíîâëåíèÿ ñîáñòâåííî
äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè; 3) êëàññè÷åñêèé ïåðèîä ðóññêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêî-
ãðàôèè; 4) ñîâðåìåííûé ýòàï6.
Èçó÷åíèå ñóùåñòâóþùèõ âàðèàíòîâ ïåðèîäèçàöèè èñòîðèè áåëîðóññêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè íå ïîçâîëèëî íàì âûÿâèòü ñðåäè íèõ ïðèåìëåìîãî äëÿ äàííîãî èññëåäîâàíèÿ
âàðèàíòà. Ïîýòîìó ïîèñê òàêîãî âàðèàíòà ñëîâàðíîé ïåðèîäèçàöèè áûë ïðîäîëæåí
íàìè íà ìàòåðèàëå çàðóáåæíûõ ìåòàëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðàáîò. Êàê ïîêàçàëî çíà-
êîìñòâî ñ ýòèìè ðàáîòàìè, ìíîãèå èç ïðåäñòàâëåííûõ â íèõ âàðèàíòîâ ïåðèîäèçà-
öèè èñòîðèè ñëîâàðíîãî äåëà òîæå íå ëèøåíû òåõ íåäîñòàòêîâ, êîòîðûå õàðàêòåðíû
äëÿ ñóùåñòâóþùèõ âàðèàíòîâ ïåðèîäèçàöèè èñòîðèè áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Ê ïðèìåðó, ðÿä ïðåäëîæåííûõ ðîññèéñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè âàðèàíòîâ ñëî-
âàðíîé ïåðèîäèçàöèè íîñèò ñëèøêîì îáùèé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó â íèõ èñòîðèÿ
ìèðîâîé ëåêñèêîãðàôèè äåëèòñÿ âñåãî íà äâà ïåðèîäà ýêñïëèöèðóþùèé è êî-
äèôèöèðóþùèé ýòàïû7, íà ýïîõó àâòîðñêèõ ñëîâàðåé è ýïîõó êîëëåêòèâíûõ ñëîâà-
ðåé8. Èíàÿ êðàéíîñòü (ôîðìàëüíàÿ ðàçáèâêà ñëîâàðíîé èñòîðèè ïî ñòîëåòèÿì íà-
øåé ýðû) íàáëþäàåòñÿ â âàðèàíòå ñëîâàðíîé ïåðèîäèçàöèè, ïðåäñòàâëåííîì â êîë-
ëåêòèâíîé ìîíîãðàôèè «Èñòîðèÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè» (ÑÏá., 1998): 1) äðåâíèé
ïåðèîä (XIXVII ââ.); 2) ëåêñèêîãðàôèÿ XVIII âåêà; 3) ëåêñèêîãðàôèÿ XIX âåêà;
4) ëåêñèêîãðàôèÿ ÕÕ âåêà9.
Â ðåçóëüòàòå êðèòè÷åñêîãî àíàëèçà ñîäåðæàíèÿ íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ âàðèàíòîâ
ïåðèîäèçàöèè èñòîðèè ñëîâàðíîãî äåëà, ñîçäàííûõ ìåòàëåêñèêîãðàôàìè ðàçíûõ
ñòðàí, â êà÷åñòâå íàèáîëåå ïðèåìëåìîãî äëÿ íàøåãî èññëåäîâàíèÿ áûë èçáðàí ôóí-
êöèîíàëüíûé âàðèàíò ñëîâàðíîé ïåðèîäèçàöèè, ðàçðàáîòàííûé Â.Ã. Ãàêîì. Äàííûé
âàðèàíò ïåðèîäèçàöèè íîñèò äîñòàòî÷íî óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð, à ïîòîìó ìîæåò
áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ îïèñàíèÿ (â òîì ÷èñëå) è èñòîðèè áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Â.Ã. Ãàê èçëàãàåò ñóòü ñîçäàííîé èì ôóíêöèîíàëüíîé ïåðèîäèçàöèè ñëåäóþùèì
îáðàçîì: «Â ðàçâèòèè ôîðì ïðàêòè÷. ëåêñèêîãðàôèè ó ðàçíûõ íàðîäîâ âûäåëÿþòñÿ
3 ñõîäíûõ ïåðèîäà. 1) Äîñëîâàðíûé ïåðèîä. Îñí. ôóíêöèÿ îáúÿñíåíèå ìàëî-
ïîíÿòíûõ ñëîâ: ãëîññû (â Øóìåðå, 25 â. äî í.ý., â Êèòàå, 20 â. äî í.ý., â Çàï. Åâðîïå,
8 â. í.ý., â Ðîññèè, 11 â.), ãëîññàðèè (ñá-êè ãëîññ ê îòä. ïðîèçâåäåíèÿì èëè àâòîðàì,
íàïð. ê Âåäàì, 1-å òûñ. äî í.ý.; ê Ãîìåðó, ñ 5 â. äî í.ý.), âîêàáóëàðèè (ñá-êè ñëîâ äëÿ
ó÷åáíûõ è äð. öåëåé, íàïð. òðåõúÿçû÷íûå øóìåðî-àêêàäî-õåòòñêèå òàáëè÷êè, 14
5 Êðûâ³öê³ À.À. Òðû ýòàïû ôàðì³ðàâàííÿ áåëàðóñêàé äûÿëåêòíàé ëåêñ³êàãðàô³³ // Ç íàðîäíàãà ñëî¢-
í³êà. Ìí., 1974. Ñ. 15.

6 Ñîðîêîëåòîâ Ô.Ï., Êóçíåöîâà Î.Ä. Î÷åðêè ïî ðóññêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè. Ë., 1987. Ñ. 45.
7 Âåðåùàãèí Å.Ì., Êîñòîìàðîâ Â.Ã. Ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêàÿ òåîðèÿ ñëîâà. Ì., 1980. Ñ. 227229.
8 Óâàðîâ Â.Ä. Ñóáúåêòèâíîå è îáúåêòèâíîå â ñëîâàðå (Èç îïûòà èòàëüÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè) // Ïå-
ðåâîäíàÿ è ó÷åáíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ. Ì., 1979. Ñ. 49. Ñì. òàêæå: Ñòóïèí Ë.Ï. Ñëîâàðè ñîâðåìåííîãî àíã-
ëèéñêîãî ÿçûêà: ó÷åá. ïîñîáèå. Ë., 1973. Ñ. 2434; Ñàëîõèääèíîâ Ã.Ñ., Êàðïîâè÷ À.Å. Àíãëèéñêàÿ è àìå-
ðèêàíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ: ó÷åá. ïîñîáèå / Îòâ. ðåä. Ë.Ï. Ñòóïèí. Ñàìàðêàíä, 1979. Ñ. 1025.
9 Èñòîðèÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè / Îòâ. ðåä. Ô.Ï. Ñîðîêîëåòîâ. 2-å èçä. ÑÏá., 2001. Ñ. 609610.
13 ââ. äî í.ý., ñïèñêè ñëîâ ïî òåìàòè÷. ãðóïïàì â Åãèïòå, 1750 äî í.ý., è äð.). 2) Ðàí-
íèé ñëîâàðíûé ïåðèîä. Îñí. ôóíêöèÿ èçó÷åíèå ëèò. ÿçûêà, îòëè÷íîãî ó ìí.
íàðîäîâ îò ðàçã. ðå÷è: íàïð., îäíîÿçû÷íûå ëåêñèêîíû ñàíñêðèòà (68 ââ.), äð.-ãðå÷.
ÿçûêà (10 â.); ïîçäíåå ïåðåâîäíûå ñëîâàðè ïàññèâíîãî òèïà, ãäå ëåêñèêà ÷óæîãî
ÿçûêà òîëêóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñëîâ íàð. ÿçûêà (àðàá.-ïåðñ., 11 â., ëàò.-àíãë., 15 â., öåðê.-
ñëàâ.-ðóñ., 16 â., è äð.), çàòåì ïåðåâîäíûå ñëîâàðè àêòèâíîãî òèïà, ãäå èñõîäíûì
ÿâëÿåòñÿ íàð. ÿçûê (ôðàíö.-ëàò., àíãëî-ëàò., 16 â., ðóñ.-ëàò.-ãðå÷., 18 â.), à òàêæå äâó-
ÿçû÷íûå ñëîâàðè æèâûõ ÿçûêîâ. Ïåðâûå ñëîâàðè òèïà òîëêîâûõ ñîçäàþòñÿ â ñòðà-
íàõ ñ èåðîãëèôè÷. ïèñüìåííîñòüþ (Êèòàé, 3 â. äî í.ý., ßïîíèÿ, 8 â.). 3) Ïåðèîä
ðàçâèòîé ëåêñèêîãðàôèè, ñâÿçàííûé ñ ðàçâèòèåì íàö. ëèò. ÿçûêîâ. Îñí. ôóíêöèÿ
îïèñàíèå è íîðìàëèçàöèÿ ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÿçûêà, ïîâûøåíèå ÿçûêîâîé êóëüòó-
ðû îáùåñòâà: òîëêîâûå ñëîâàðè, ìíîãèå èç ê-ðûõ ñîñòàâëÿþòñÿ ãîñ. àêàäåìèÿìè è
ôèëîëîãè÷. îá-âàìè (èòàë. ñëîâàðü Àêàäåìèè Êðóñêà, 1612, ñëîâàðü Ðîñ. Àêàäåìèè,
178994, è äð.), ïîÿâëÿþòñÿ òàêæå ñèíîíèìè÷., ôðàçåîëîãè÷., äèàë., òåðìèíîëîãè÷.,
îðôîãðàôè÷., ãðàììàòè÷. è äð. ñëîâàðè»10.
Âìåñòå ñ òåì, îáúÿñíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè èçëîæåííîé âûøå ôóíêöèîíàëü-
íîé ïåðèîäèçàöèè èñòîðèè ìèðîâîé ëåêñèêîãðàôèè, íà íàø âçãëÿä, çíà÷èòåëüíî
ðàñøèðÿòñÿ, åñëè äîïîëíèòü åå, âûäåëèâ åùå îäèí ïåðèîä â èñòîðèè ñîâðåìåííîãî
ñëîâàðíîãî äåëà ïåðèîä íàó÷íîé ëåêñèêîãðàôèè. Îñíîâàíèÿìè äëÿ âûäåëåíèÿ
òàêîãî äîïîëíèòåëüíîãî ïåðèîäà ñëóæèò áûñòðîå ðàçâèòèå â ïîñëåäíåé òðåòè ÕÕ â.
òåîðåòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè (èëè ìåòàëåêñèêîãðàôèè) è ïîä÷åðêíóòîå âíèìàíèå
ëåêñèêîãðàôîâ ðàçíûõ ñòðàí ê îòðàæåíèþ íàöèîíàëüíîãî âèäåíèÿ íàó÷íîé êàðòè-
íû ìèðà â ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðÿõ ðàçíûõ òèïîâ (òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêàõ,
ýíöèêëîïåäèÿõ, êëàññèôèêàòîðàõ, ðóáðèêàòîðàõ, äåñêðèïòîðíûõ ñëîâàðÿõ, èíôîð-
ìàöèîííî-ïîèñêîâûõ òåçàóðóñàõ, êîíöåïòóàðèÿõ è äð.), êîëè÷åñòâî êîòîðûõ â ïî-
ñëåäíèå ãîäû ñòðåìèòåëüíî ðàñòåò.
Â ìèðîâîé ìåòàëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ìîæíî íàéòè è äðóãèå àðãóìåí-
òû â ïîëüçó âûäåëåíèÿ ïåðèîäà íàó÷íîé ëåêñèêîãðàôèè. Â ÷àñòíîñòè, ðåäàêòîðû
òðåõòîìíîé ìåæäóíàðîäíîé ýíöèêëîïåäèè «Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires»
(Áåðëèí; Íüþ-Éîðê, 19891991) ñ÷èòàþò, ÷òî áûñòðûé ðîñò óäåëüíîãî âåñà ñïå-
öèàëüíûõ ñëîâàðåé è ñïðàâî÷íèêîâ â ñîñòàâå íàöèîíàëüíûõ ëåêñèêîãðàôèé ðàçíûõ
ñòðàí ìèðà, à òàêæå íåóêëîííîå ïîâûøåíèå òðåáîâàíèé ê íàó÷íîìó îáåñïå÷åíèþ
òðàäèöèîííîé ñëîâàðíîé äåÿòåëüíîñòè, äàþò îñíîâàíèÿ äëÿ âûäåëåíèÿ äâóõ îñíîâ-
íûõ âåòâåé ñîâðåìåííîãî ñëîâàðíîãî äåëà íàó÷íîé ëåêñèêîãðàôèè è íåíàó÷íîé
ëåêñèêîãðàôèè: «Â íàøå âðåìÿ ñóùåñòâóþò äâå âåòâè ëåêñèêîãðàôèè: íàó÷íàÿ è
íåíàó÷íàÿ. Ýòè äâå âåòâè ìîãóò áûòü ðàçãðàíè÷åíû, íåñìîòðÿ íà øèðîêèå îáëàñòè
ñîâïàäåíèé ìåæäó íèìè. Íåíàó÷íàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ÿâëÿåòñÿ êóëüòóðíîé ïðàêòè-
êîé, êîòîðîé ìîæíî îâëàäåòü ñàìîñòîÿòåëüíî; íàó÷íàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ÿâëÿåòñÿ êóëü-
òóðíîé è íàó÷íîé ïðàêòèêîé ñ ñèëüíûì è âî ìíîãîì íåçàâèñèìûì òåîðåòè÷åñêèì
êîìïîíåíòîì; îíà â äîñòàòî÷íî áîëüøîé ñòåïåíè ïîäâåðæåíà âëèÿíèþ âíåøíèõ ïî
10 Ãàê Â.Ã. Ëåêñèêîãðàôèÿ // Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1990. Ñ. 258.
!
îòíîøåíèþ ê íåé òåîðèé, à òàêæå ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå íàó÷íîãî îáðàçîâàíèÿ ó

òåõ, êòî â íåé ó÷àñòâóåò»11.
Îïèðàÿñü íà èçëîæåííûå âûøå îòå÷åñòâåííûå è çàðóáåæíûå ïîäõîäû ê ïî-
ñòðîåíèþ ïåðèîäèçàöèè èñòîðèè ñëîâàðíîãî äåëà, íàìè áûëè âûäåëåíû â èñòîðèè
áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè ñëåäóþùèå ÷åòûðå ïåðèîäà åå ðàçâèòèÿ: 1) äîñëîâàð-
íûé ïåðèîä, 2) ðàííèé ñëîâàðíûé ïåðèîä, 3) ïåðèîä ðàçâèòîé ëåêñèêîãðàôèè è 4) ïå-
ðèîä íàó÷íîé ëåêñèêîãðàôèè. Îñîáî îòìåòèì òîò ôàêò, ÷òî ìåæäó óêàçàííûìè ïå-
ðèîäàìè íåò òî÷íîé âðåìåííîé ãðàíèöû, à ñóùåñòâóþò äîñòàòî÷íî ïðîäîëæèòåëü-
íûå (îò 23 äî 56 äåñÿòèëåòèé) ïåðåõîäíûå çîíû.
1.1. Äîñëîâàðíûé ïåðèîä
Õðîíîëîãè÷åñêèå ðàìêè ïåðâîãî (äîñëîâàðíîãî) ïåðèîäà â ðàçâèòèè ñëîâàðíî-

ãî äåëà Áåëîðóññèè, íà íàø âçãëÿä, îõâàòûâàþò ïî÷òè ïÿòü ñòîëåòèé (XIXVI ââ.).
Õîòÿ îòäåëüíûå èññëåäîâàòåëè âåäóò èñòîðèþ áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè íå ñ XI â.,
êîãäà íà òåððèòîðèè Áåëîðóññèè íà÷àëà ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ïèñüìåííîñòü è òåñíî
ñâÿçàííàÿ ñ íåé ïðàêòèêà ãëîññèðîâàíèÿ íåïîíÿòíûõ ñëîâ, à ñ áîëåå ïîçäíèõ âðå-
ìåí. Òàê, çàðóáåæíûé áåëîðóñîâåä Ð. Ìàêñèìîâè÷ ñ÷èòàåò, ÷òî «íà÷àëà áåëîðóñ-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè è ñëîâàðåé òåðÿþòñÿ â ýïîõå ðóêîïèñíîé ïèñüìåííîñòè XIII
XV ââ., êîãäà ïåðåïèñ÷èêè êíèã ñòàëè äàâàòü òî ëè â òåêñòå, òî ëè íà ïîëÿõ ñòðàíèö,
ñâîè ïîÿñíåíèÿ íåïîíÿòíûõ ñëîâ»12. Åùå áëèæå ê ñîâðåìåííîñòè îòíîñèò íà÷àëî
ñëîâàðíîãî äåëà Áåëîðóññèè ÷ëåí-êîðð. ÀÍ ÁÑÑÐ Ì.Ð. Ñóäíèê: «Ñðàâíèòåëüíî äàâ-
íî çàðîäèëàñü ñëîâàðíàÿ ðàáîòà è ó áåëîðóññêîãî íàðîäà, âî âñÿêîì ñëó÷àå íå ïî-
çäíåå XVI â. Ýòî ïîäòâåðæäàþò ãëîññû Ã. Ñêîðèíû, ñëîâàðè-ïðèòî÷íèêè è «Ëåê-
ñèñ» Ë. Çèçàíèÿ, èçäàííûé â Âèëüíî â 1596 ã.»13.
Íà íàø âçãëÿä, ñ ïîäîáíûìè óòâåðæäåíèÿìè íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ, ïîñêîëüêó â
ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè íàèáîëåå óíèâåðñàëüíîé íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ôóíê-
öèîíàëüíîé ïåðèîäèçàöèè èñòîðèè ëåêñèêîãðàôèè ìíîãèå óïîìÿíóòûå Ð. Ìàêñè-
ìîâè÷åì è Ì.Ð. Ñóäíèêîì áåëîðóññêèå ñëîâàðíûå ðåàëèè îòíîñÿòñÿ êî âòîðîìó
(ðàííåìó ñëîâàðíîìó) ïåðèîäó ðàçâèòèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â Áåëî-
ðóññèè. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â áîëåå ïîçäíèõ ñâîèõ ðàáîòàõ Ì.Ð. Ñóäíèê òîæå ïðè-
äåðæèâàåòñÿ óêàçàííîé ôóíêöèîíàëüíîé ïåðèîäèçàöèè èñòîðèè ñëîâàðíîãî äåëà14.
Áîëåå ïîñëåäîâàòåëüíóþ ïîçèöèþ â äàííîì âîïðîñå çàíèìàåò èçâåñòíûé èññëå-
äîâàòåëü èñòîðèè áåëîðóññêîãî ÿçûêà À.È. Æóðàâñêèé, êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî ïðàê-
òèêà ãëîññèðîâàíèÿ, ñ êîòîðîé õðîíîëîãè÷åñêè ñîâïàäàåò äîñëîâàðíûé ïåðèîä ðàç-
âèòèÿ îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè, èìååò çíà÷èòåëüíî áîëåå ïðîäîëæèòåëüíóþ
11 Hausmann F.J., Reichmann O., Wiegand H.E., Zgusta L. Preface // Wörterbücher. Dictionaries.
Dictionnaires: An International Encyclopedia of Lexicography. Vol. 1. Berlin; New York, 1989. P. XVI.
12 Çàï³ñû Á²Í²Ì. Êí. 3. Ìþíõýí, 1964. Ñ. 243.
13 Ñóäí³ê Ì.Ð. Ã³ñòîðûÿ ¢çí³êíåííÿ ³ ýòàïû ðàçâ³ööÿ áåëàðóñêàé ëåêñ³êàãðàô³³ ñòàðàæûòíàé ïàðû //
Ïðàöû ²íñòûòóòà ìîâàçíà¢ñòâà ÀÍ ÁÑÑÐ. Âûï. IV. Ìí., 1957. Ñ. 63.

14 Ñóäí³ê Ì.Ð. Ëåêñ³êàãðàô³ÿ // Ýíöûêëàïåäûÿ ë³òàðàòóðû ³ ìàñòàöòâà Áåëàðóñ³. Ò. 3. Ìí., 1986.
Ñ. 217218.
"
èñòîðèþ è, ñêîðåå âñåãî, áåðåò íà÷àëî â ïåðâûõ ðóêîïèñíûõ êíèãàõ âîñòî÷íûõ ñëà-
âÿí (ò. å. ñ XI â.). Ïî ìíåíèþ ïîñëåäíåãî, «èíòåðïðåòàöèÿ èíîÿçû÷íûõ è óñòàðåâ-
øèõ ñëîâ ïðè ïîìîùè ãëîññ áûëà èçâåñòíà óæå ïàìÿòíèêàì äðåâíåðóññêîé ïèñü-
ìåííîñòè»15.
Êàê ñâèäåòåëüñòâóåò ñàìî íàçâàíèå ïåðâîãî (äîñëîâàðíîãî) ïåðèîäà èñòîðèè
áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè, â ðàìêàõ ýòîãî ýòàïà áûëè âûðàáîòàíû òîëüêî îòäåëü-
íûå ýëåìåíòû áóäóùèõ ñëîâàðåé áåëîðóññêîãî ÿçûêà. Â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà
åâðîïåéñêèõ ñòðàí, ãäå ôóíêöèè êîíôåññèîíàëüíîãî ÿçûêà âûïîëíÿë ëàòèíñêèé ÿçûê,
îñíîâíûì ñðåäñòâîì ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñòâà íà âîñòî÷íîñëàâÿíñêîì ÿçûêî-
âîì ïðîñòðàíñòâå ñòàë ñòàðîñëàâÿíñêèé (öåðêîâíîñëàâÿíñêèé) êíèæíî-ïèñüìåííûé
ÿçûê. Ïî ïîäñ÷åòàì Ï.Í. Äåíèñîâà, â XIXIII ââ. íà Ðóñè áûëî ïî÷òè 10 òûñÿ÷ öåð-
êâåé è 200 ìîíàñòûðåé, â êîòîðûõ òîëüêî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ðåëèãèîçíûõ ñëóæá èñ-
ïîëüçîâàëîñü îêîëî 100 òûñÿ÷ öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ êíèã16. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà çíà-
÷èòåëüíóþ áëèçîñòü ñòàðîñëàâÿíñêîãî è îáùåâîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî (äðåâíåðóññêî-
ãî) ÿçûêà òîãî âðåìåíè, äàëåêî íå âñå öåðêîâíîñëàâÿíèçìû â ýòèõ êíèãàõ áûëè ïî-
íÿòíû äëÿ íàøèõ äàëåêèõ ïðåäêîâ. Ïîýòîìó íà ïîëÿõ è ïðÿìî â òåêñòå ìåæäó ñòðîê
ðóêîïèñíûõ êíèã âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ïåðåïèñ÷èêè (èìè ÷àùå âñåãî áûëè ìîíàõè)
ïîìåùàëè òàê íàçûâàåìûå ãëîññû ïåðåâîäû è îïèñàòåëüíûå òîëêîâàíèÿ íåïî-
íÿòíûõ ñòàðîñëàâÿíñêèõ, âèçàíòèéñêèõ, ãðå÷åñêèõ è äðóãèõ çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ
ïðè ïîìîùè ëåêñè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ è èíûõ ñðåäñòâ
ìåñòíîãî âàðèàíòà îáùåâîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.
Ê ïðèìåðó, òîëüêî áåëîðóññêèé ïåðâîïå÷àòíèê Ôðàíöèñê Ñêîðèíà ïóòåì ãëîñ-
ñèðîâàíèÿ èñòîëêîâàë íåïîñðåäñòâåííî â òåêñòå è íà ïîëÿõ èçäàííûõ èì êíèã
îêîëî 200 íåïîíÿòíûõ ñëîâ, â òîì ÷èñëå ñòàðîñëàâÿíñêèå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ æè-
âîòíûõ, ïòèö, ðàñòåíèé, ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, ãåîãðàôè÷åñêèõ è äðóãèõ
ïîíÿòèé: îíàãðè ëîñè, ãîðëèöà ñ³âîâîðîíêà, ïàæèòü áûëèå, òèìïàíú
áóáåíú, õîëìû óçãîðêè, àñòðîíîìèÿ çâåçäî÷åòè è ò. ä. Åùå áîëåå ñîâåðøåí-
íûå ãëîññû, èìåþùèå âèä ðàçâåðíóòûõ òîëêîâàíèé öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ñëîâ ñ ñî-
îòâåòñòâóþùèìè ýòèìîëîãè÷åñêèìè ñâåäåíèÿìè îá èõ ïðîèñõîæäåíèè, ñîäåðæàò-
ñÿ â «Åâàíãåëèè» èçâåñòíîãî äåÿòåëÿ áåëîðóññêîé ðåôîðìàöèè Âàñèëèÿ Òÿïèíñêîãî
(âñåãî 210 ãëîññ), â «Áàðêóëàáîâñêîé ëåòîïèñè», â «Âåíöå âåðû» Ñèìåîíà Ïîëîö-
êîãî è âî ìíîãèõ äðóãèõ ðóêîïèñíûõ è ïå÷àòíûõ êíèãàõ òîãî âðåìåíè. Èìåííî ìíî-
ãî÷èñëåííîñòü è ðàçíîîáðàçèå ãëîññ, âûÿâëåííûõ â äðåâíèõ ðóêîïèñÿõ è ñòàðî-
ïå÷àòíûõ êíèãàõ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, ïîäòîëêíóëè îòå÷åñòâåííûõ èññëåäîâàòåëåé
ê ìûñëè î íåîáõîäèìîñòè èçó÷åíèÿ ýòèõ ãëîññ â êà÷åñòâå «ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèà-
ëà ïåðâîãî, ïîäãîòîâèòåëüíîãî, ýòàïà â èñòîðèè áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè»17.
Ñî âðåìåíåì ïðàêòèêà ãëîññèðîâàíèÿ íåïîíÿòíûõ ñëîâ â äðåâíèõ âîñòî÷íîñëàâÿí-
ñêèõ ïàìÿòíèêàõ ïèñüìåííîñòè ñòàëà îäíîçíà÷íî êâàëèôèöèðîâàòüñÿ áåëîðóñ-
15 Æóðà¢ñê³ À.². Òûïû ³ àñàáë³âàñö³ ãëîñ ó «Åâàíãåëë³» Â. Öÿï³íñêàãà // Ïðàöû ²íñòûòóòà ìîâàçíà¢-
ñòâà ÀÍ ÁÑÑÐ. Ìí., 1960. Ñ. 213.

16 Äåíèñîâ Ï.Í. Ëåêñèêà ðóññêîãî ÿçûêà è ïðèíöèïû åå îïèñàíèÿ. Ì., 1980. Ñ. 149.
17 Æóðà¢ñê³ À.². Òûïû ³ àñàáë³âàñö³ ãëîñ ó «Åâàíãåëë³» Â. Öÿï³íñêàãà. Ñ. 213.
#
ñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè â êà÷åñòâå ðàçíîâèäíîñòè ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé äåÿòåëü-

íîñòè18.
Òàêèì îáðàçîì, îñíîâíîé ôóíêöèåé áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè â äîñëîâàðíûé
ïåðèîä åå ðàçâèòèÿ áûëî îáúÿñíåíèå íåïîíÿòíûõ èëè ìàëîïîíÿòíûõ ñëîâ ïðè ïî-
ìîùè ãëîññ. Ïðè÷åì ïåðåïèñ÷èêàìè äðåâíèõ ðóêîïèñåé è ïåðâîïå÷àòíèêàìè èñ-
ïîëüçîâàëèñü äëÿ ýòîãî ñàìûå ðàçíûå ïðèåìû ãëîññèðîâàíèÿ. Â ÷àñòíîñòè, ñîâðå-
ìåííûìè èññëåäîâàòåëÿìè âûÿâëåí íà ìàòåðèàëå äðåâíèõ ðóêîïèñåé è ïåðâûõ ïå-
÷àòíûõ êíèã âîñòî÷íûõ ñëàâÿí öåëûé ðÿä òèïîâ è âèäîâ ãëîññ, à òàêæå ñïîñîáîâ èõ
èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ òîëêîâàíèÿ íåïîíÿòíûõ è ìàëîçíàêîìûõ ñëîâ.
Òàê, Å.Ì. Âåðåùàãèí è Â.Ã. Êîñòîìàðîâ «ðàçëè÷àþò äâà âèäà ãëîññèðîâàíèÿ:
ìàðãèíàëüíîå (íà ïîëÿõ ðóêîïèñè) è èíòåðëèíåàðíîå (ìåæäó ñòðî÷êàìè òåêñòà ðó-
êîïèñè)»19. Â ñâîþ î÷åðåäü, À.È. Æóðàâñêèé ñ÷èòàåò, ÷òî íà 62-õ óöåëåâøèõ ëèñòàõ
«Åâàíãåëèÿ», ïåðåâåäåííîãî è îïóáëèêîâàííîãî îêîëî 1570 ã. áåëîðóññêèì ïèñàòå-
ëåì-ãóìàíèñòîì Â. Òÿïèíñêèì, «ìîæíî óñëîâíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå ÷åòûðå âèäà
ãëîññ: òîëêîâûå, òåêñòîëîãè÷åñêèå, ýòèìîëîãè÷åñêèå è ññûëî÷íûå. Îäíàêî íåêîòî-
ðûå èç ãëîññ ýòîãî ïàìÿòíèêà çàêëþ÷àþò â ñåáå îäíîâðåìåííî ïðèçíàêè íåñêîëü-
êèõ èç îòìå÷åííûõ âèäîâ. ×àñòî, íàïðèìåð, Òÿïèíñêèé òîëêóåò çíà÷åíèå êàêîãî-
ëèáî ñëîâà è âìåñòå ñ òåì óêàçûâàåò íà åãî ïðîèñõîæäåíèå, à òàêæå îòìå÷àåò ñìûñ-
ëîâîå ðàñõîæäåíèå ñ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè. Ïðè îòíåñåíèè òàêèõ ãëîññ ê òîìó èëè
èíîìó òèïó íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü èõ îñíîâíûå, ñàìûå ñóùåñòâåííûå ïðèçíàêè»20.
Íà íàø âçãëÿä, â êà÷åñòâå òàêèõ íàèáîëåå ñóùåñòâåííûõ ïðèçíàêîâ äîëæíû
ðàññìàòðèâàòüñÿ ñòðóêòóðíîå ñòðîåíèå ãëîññ è ðå÷åâûå ôóíêöèè, âûïîëíÿåìûå èìè
â òåêñòå äðåâíèõ ðóêîïèñåé è ïåðâûõ ïå÷àòíûõ êíèã. Ñîâîêóïíîñòüþ ñòðóêòóðíûõ
ýëåìåíòîâ, èç êîòîðûõ ñîñòîÿò ãëîññû, è âûïîëíÿåìûõ ýòèìè ãëîññàìè ðå÷åâûõ
ôóíêöèé êàê ðàç è îïðåäåëÿåòñÿ òîò èëè èíîé ñïîñîá ãëîññèðîâàíèÿ íåïîíÿòíûõ
ñëîâ, êîòîðûé â ñëåäóþùåì (ðàííåì ñëîâàðíîì) ïåðèîäå ðàçâèòèÿ ëåêñèêîãðàôèè
ïîëîæèë íà÷àëî òîìó èëè èíîìó ñïîñîáó ëåêñèêîãðàôèðîâàíèÿ ÿçûêîâîãî ìàòåðèà-
ëà, à ñîîòâåòñòâåííî è òîìó èëè èíîìó òèïó ñëîâàðÿ.
Å.Ì. Âåðåùàãèí è Â.Ã. Êîñòîìàðîâ ïèøóò îá îäíîì èç òàêèõ ñïîñîáîâ ãëîññè-
ðîâàíèÿ ñëåäóþùåå: «Ñðåäè ïðèåìîâ ãëîññèðîâàíèÿ îòìåòèì ïðåæäå âñåãî ýêâèâà-
ëåíöèþ, ò. å. îòîæäåñòâëåíèå íåïîíÿòíîãî ñëîâà (èëè âûðàæåíèÿ) ñ ïîíÿòíûì, îò-
ñûëêó ê íåìó. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ïðèåì ýêâèâàëåíöèè ëåæèò â îñíîâå ñîçäàíèÿ
äâóÿçû÷íûõ, ïåðåâîäíûõ ñëîâàðåé, à òàêæå â îñíîâå ñèíîíèìè÷åñêèõ çàìåí è ÷àñ-
òè÷íî îòñûëîê â îäíîÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ»21. Ïðèåì ýêâèâàëåíöèè áûë îäíèì èç
îñíîâíûõ â ïåðâîíà÷àëüíûé ïåðèîä ðàçâèòèÿ ïðàêòèêè ãëîññèðîâàíèÿ íåïîíÿòíûõ
ñëîâ. À.È. Æóðàâñêèì ê ýòîìó ïåðèîäó îòíîñÿòñÿ «îäíîñëîâíûå ãëîññû ïðåä-
øåñòâóþùèõ è äàæå ïîçäíåéøèõ ïåðåâîä÷èêîâ, êîòîðûå êàæäîå óñòàðåâøåå èëè
18 Àí³÷ýíêà Ó.Â. Ëåêñ³êàãðàô³÷íàÿ äçåéíàñöü Ñêàðûíû // Ïèòàííÿ ñõ³äíîñëîâÿíñüêî³ ëåêñèêîãðàô³³
XIXVII ñò.: Ìàòåð³àëè ñèìïîç³óìó. Ê., 1979. Ñ. 5864.

19 Âåðåùàãèí Å.Ì., Êîñòîìàðîâ Â.Ã. Ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêàÿ òåîðèÿ ñëîâà. Ñ. 221.
$
çàèìñòâîâàííîå ñëîâî òåêñòà îáû÷íî òîëêîâàëè íà ïîëÿõ êíèãè îäíèì ýêâèâà-

ëåíòíûì ñëîâîì áåëîðóññêîãî ÿçûêà òîãî âðåìåíè. Îäíîñëîâíûìè â áîëüøèíñòâå
ñâîåì ÿâëÿþòñÿ ãëîññû Ã. Ñêîðèíû Èç ïàìÿòíèêîâ ïîçäíåéøåãî âðåìåíè îäíî-
ñëîâíûå ãëîññû îòìå÷åíû â Àïîêðèñèñå Õ. Ôèëîëåòà, ïåðåâåäåííîì ñ ïîëüñêîãî
ÿçûêà è èçäàííîì â 1599 ã. Îäíîñëîâíûå ãëîññû âñòðå÷àþòñÿ è â ðóêîïèñíîé
Àëåêñàíäðèè íà÷àëà XVII â.»22.
Íåñêîëüêî ïîçäíåå â ïðàêòèêå ãëîññèðîâàíèÿ íåïîíÿòíûõ ñëîâ ïîëó÷èë ðàñïðî-
ñòðàíåíèå «ïðèåì òîëêîâàíèÿ (ïîñëåäîâàòåëüíîãî îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèéíîãî ñîäåð-
æàíèÿ ñëîâà)»23, êîòîðûé îñíîâûâàëñÿ íà ìíîãîñëîâíîì îïèñàíèè ñåìàíòèêè îçíà-
÷àåìîãî ñëîâà è êîòîðûé ïîçäíåå (â ïåðèîä ðàçâèòîé ëåêñèêîãðàôèè) ñòàë äîìèíàí-
òíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì ïàðàìåòðîì ñðåäè òðåõ äåñÿòêîâ ñàìûõ ðàçíûõ ïàðà-
ìåòðîâ, èñïîëüçóåìûõ â ñîâðåìåííûõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ. Èñïîëüçîâàíèå ïðèåìà
òîëêîâàíèÿ â ïðîöåññå ãëîññèðîâàíèÿ íåïîíÿòíûõ ñëîâ íàèáîëåå õàðàêòåðíî äëÿ
«Åâàíãåëèÿ» Â. Òÿïèíñêîãî: «Ãëîññû ýòîãî ïàìÿòíèêà â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé öåëûå ïðåäëîæåíèÿ è äàæå íåáîëüøèå îôîðìëåííûå ïî ñìûñ-
ëó ñòàòüè»24. Îò÷åòëèâûé äåôèíèöèîííûé õàðàêòåð ñîäåðæàùèõñÿ â äàííîì ïàìÿò-
íèêå ãëîññ äàë îñíîâàíèÿ À.È. Æóðàâñêîìó íàçâàòü èõ òîëêîâûìè ãëîññàìè.
Ïðè÷èíó ïîÿâëåíèÿ â òåêñòå «Åâàíãåëèÿ» Â. Òÿïèíñêîãî òîëêîâûõ ãëîññ À.È. Æó-
ðàâñêèé îáúÿñíÿåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Òîëêîâûìè ãëîññàìè â ðàññìàòðèâàåìîì
ïàìÿòíèêå ñîïðîâîæäàþòñÿ îáû÷íî ñëîâà, êîòîðûå îáîçíà÷àþò ïðåäìåòû è ïîíÿ-
òèÿ, íåèçâåñòíûå â äðåâíîñòè áåëîðóñàì. Ñàìî åâàíãåëèå, êàê èçâåñòíî, áûëî ñî-
ñòàâëåíî âî IIIII ââ. í.ý. íà Áëèæíåì Âîñòîêå, è âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî â íåì
íàøëè îïðåäåëåííîå îòðàæåíèå ÿâëåíèÿ, ïîíÿòèÿ è ïðåäìåòû, ñïåöèôè÷åñêèå äëÿ
òîãäàøíèõ æèòåëåé ýòîé ìåñòíîñòè. Ïðè ïåðåâîäå ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ íà äðóãèå
ÿçûêè â ïåðåâîäû ñîçíàòåëüíî ïåðåíîñèëèñü è ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ îáîçíà÷åíèåì
òàêèõ ñïåöèôè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ è ïîíÿòèé. Ýòè ñëîâà, êàê è íåêîòîðûå ñîáñòâåí-
íûå èìåíà è ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ, â äàëüíåéøåì è ñòàëè ïðåäìåòîì òîëêî-
âàíèÿ ìíîãî÷èñëåííûõ êîììåíòàòîðîâ åâàíãåëüñêîãî òåêñòà»25.
Åùå îäíèì ñïîñîáîì ãëîññèðîâàíèÿ â ñòàðîáåëîðóññêèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíè-
êàõ ñòàëî òåêñòîëîãè÷åñêîå òîëêîâàíèå (Å.Ì. Âåðåùàãèí è Â.Ã. Êîñòîìàðîâ íàçû-
âàþò åãî ïðèåìîì êîíòåêñòíîãî èçúÿñíåíèÿ26) íåïîíÿòíûõ ñëîâ ïðè ïîìîùè ñïå-
öèàëüíî ïîäîáðàííûõ âàðèàíòîâ îïðåäåëåííîãî ôðàãìåíòà òåêñòà. À.È. Æóðàâñêèé
ïèøåò î ïðè÷èíàõ èñïîëüçîâàíèÿ Â. Òÿïèíñêèì ïðè ïåðåâîäå «Åâàíãåëèÿ» íà áåëî-
ðóññêèé ÿçûê òàêèõ òåêñòîëîãè÷åñêèõ ãëîññ ñëåäóþùåå: «íàèáîëåå áëèçêèìè ïî
çíà÷åíèþ ê òîëêîâûì ÿâëÿþòñÿ òåêñòîëîãè÷åñêèå ãëîññû. Èìè ñîïðîâîæäàþòñÿ
òàêæå îáà òåêñòà, îäíàêî áîëüøàÿ èõ ÷àñòü ïðèõîäèòñÿ íà öåðêîâíîñëàâÿíñêèé òåêñò.
Ïðè ïåðåâîäå åâàíãåëèÿ íà áåëîðóññêèé ÿçûê Òÿïèíñêèé ïîëüçîâàëñÿ, êàê èçâåñò-

25 Òàì æå. Ñ. 216.
%
íî, ðàçëè÷íûìè èñòî÷íèêàìè àïðàêîñîì è äðóãèìè ðåäàêöèÿìè öåðêîâíîñëàâÿí-

ñêèõ ïåðåâîäîâ, ìîñêîâñêèì ïå÷àòíûì åâàíãåëèåì âòîðîé ïîëîâèíû XVI â. è
ïîëüñêèìè èçäàíèÿìè ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ñòðåìÿñü áîëåå òî÷íî ïåðåäàòü ñìûñë
îðèãèíàëà è âíèìàòåëüíî èçó÷àÿ èìåþùèåñÿ èñòî÷íèêè, Òÿïèíñêèé âûÿâëÿë íåêî-
òîðûå òåêñòîâûå ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó îòäåëüíûìè öåðêîâíîñëàâÿíñêèìè ðåäàêöèÿ-
ìè ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïåðåâîä÷èê âíîñèë â öåðêîâíîñëàâÿíñêèé
òåêñò ñâîåãî åâàíãåëèÿ âàðèàíòû, êîòîðûå êàçàëèñü åìó íàèáîëåå ïîäõîäÿùèìè,
à ðàçíî÷òåíèÿ äðóãèõ èñòî÷íèêîâ îòìå÷àë íà ïîëÿõ ñîîòâåòñòâóþùèìè ãëîññàìè»27.
Ñåãîäíÿ êîíòåêñòíîå èçúÿñíåíèå èëè, ãîâîðÿ ÿçûêîì ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôèè,
èëëþñòðàöèÿ ðååñòðîâîãî ñëîâà ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìûì êîìïîíåíòîì ñëîâàðíîé
ñòàòüè â òàêèõ òèïàõ áåëîðóññêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èçäàíèé, êàê òîëêîâûå, èñ-
òîðè÷åñêèå ñëîâàðè, êîíêîðäàíñû, ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëÿ è äð.
Âåñüìà ñïåöèôè÷åñêèì ñïîñîáîì ãëîññèðîâàíèÿ ìîæíî ñ÷èòàòü ïîìåùåíèå â
òåêñòå äðåâíåãî ïèñüìåííîãî ïàìÿòíèêà ýòèìîëîãè÷åñêîé ñïðàâêè î ïðîèñõîæäå-
íèè íåïîíÿòíîãî ñëîâà. Ýòîò ñïîñîá ãëîññèðîâàíèÿ îáû÷íî ñî÷åòàëñÿ ñ äðóãèìè,
íî ìîã èñïîëüçîâàòüñÿ è ñàìîñòîÿòåëüíî. Ê ïðèìåðó, â òåêñòå «Åâàíãåëèÿ» Â. Òÿ-
ïèíñêîãî ïðåäñòàâëåíû âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû èñïîëüçîâàíèÿ äàííîãî ñïîñîáà
ãëîññèðîâàíèÿ: «Â òîëêîâûõ è òåêñòîëîãè÷åñêèõ ãëîññàõ, êàê ìû âèäåëè, äàâàëèñü
ïîðîé è ýòèìîëîãè÷åñêèå ñïðàâêè î ïðîèñõîæäåíèè íåêîòîðûõ ñëîâ. Âìåñòå ñ òåì
â ðàññìàòðèâàåìîì ïàìÿòíèêå åñòü çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî è ñîáñòâåííî ýòèìî-
ëîãè÷åñêèõ ãëîññ, â êîòîðûõ îòìå÷àåòñÿ òîëüêî, èç êàêîãî ÿçûêà ïðîèñõîäèò òî èëè
èíîå ñëîâî. Ñðåäè ñëîâ èíîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ âûäåëÿþòñÿ ïðåæäå âñåãî ñëîâà
ãðå÷åñêîãî è åâðåéñêîãî ÿçûêîâ»28. Ñî âðåìåíåì ïðàêòèêà íàïèñàíèÿ òàêèõ ýòèìî-
ëîãè÷åñêèõ ãëîññ ðàçâèëàñü äî òàêîé ñòåïåíè ñîâåðøåíñòâà, à èõ êîëè÷åñòâî óâåëè-
÷èëîñü íàñòîëüêî, ÷òî óæå â XIX â. ñòàëî âîçìîæíûì ñîñòàâëåíèå áåëîðóññêèõ ýòè-
ìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé29, à òàêæå ñëîâàðåé èíîñòðàííûõ ñëîâ è çàèìñòâîâàíèé.
×åòâåðòûì òèïîì ãëîññ, âûäåëåííûì À.È. Æóðàâñêèì íà ìàòåðèàëå âûøåóïî-
ìÿíóòîãî ïàìÿòíèêà, ÿâëÿþòñÿ ññûëî÷íûå ãëîññû, êîòîðûå îòñûëàþò ÷èòàòåëÿ ê
ïðåäøåñòâóþùèì òîëêîâàíèÿì íåïîíÿòíîãî ñëîâà ïðè ïîìîùè ãëîññ äðóãèõ òè-
ïîâ: «Ññûëî÷íûìè ãëîññàìè â Åâàíãåëèè Â. Òÿïèíñêîãî ñîïðîâîæäàþòñÿ ñëîâà,
òîëêîâàíèå êîòîðûõ áûëî äàíî íà ïðåäøåñòâóþùèõ ñòðàíèöàõ ïàìÿòíèêà. Ýòè
ãëîññû îáû÷íî âûðàæàþòñÿ ñëîâàìè ãëåäè î òîìú ñëîâå âûøåé èëè ãëåäè î òûõú
ñëîâàõú âûøåé ñ óêàçàíèåì ïðåäøåñòâóþùåé ãëàâû è ñòèõà, ãäå ñîîòâåòñòâóþùåå
ñëîâî óæå áûëî ðàñòîëêîâàíî»30. Ïðè ýòîì ðå÷åâûå ôóíêöèè òàêèõ ññûëî÷íûõ ãëîññ
â óêàçàííîì ïàìÿòíèêå áûëè äîñòàòî÷íî ðàçíîîáðàçíûìè: «Ññûëêàìè íà ïðåäøå-
ñòâóþùèé òåêñò îáåñïå÷åíû íå òîëüêî íåïîíÿòíûå ñëîâà, íî è òåêñòîâûå ðàñõîæäå-
íèÿ, åñëè îíè âñòðå÷àþòñÿ â ïàìÿòíèêå íåñêîëüêî ðàç»31. Â ñîâðåìåííûõ áåëîðóñ-
ñêèõ ñëîâàðÿõ ðàçíûõ òèïîâ ññûëêè íà äðóãèå ñëîâàðíûå ñòàòüè ÿâëÿþòñÿ øèðîêî
28 Òàì æå. Ñ. 222.
29 Òðóñìàí Ã. Ýòèìîëîãèÿ ìåñòíûõ íàçâàíèé Âèòåáñêîé ãóáåðíèè. Ðåâåëü, 1897.
31 Òàì æå. Ñ. 224.
&
èñïîëüçóåìûì ïðèåìîì ëåêñèêîãðàôèðîâàíèÿ. Îäíàêî, êàê áûëî ïîêàçàíî âûøå,

ñâîè èñòîêè ýòîò ñëîâàðíûé ïðèåì áåðåò â äðåâíåðóññêîé ïðàêòèêå ãëîññèðîâàíèÿ
íåïîíÿòíûõ ñëîâ.
Îòäåëüíûìè èññëåäîâàòåëÿìè ñòàðîáåëîðóññêèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ ïî-
äðîáíî îïèñàíû è äðóãèå òèïû ãëîññ. Ê ïðèìåðó, Â.Â. Àíè÷åíêî â ðåçóëüòàòå èçó÷å-
íèÿ ñêîðèíèíñêèõ ãëîññ â òåêñòå ïðàæñêîãî èçäàíèÿ Ïñàëòûðÿ âûäåëèë, ïîìèìî
òîëêîâûõ ãëîññ, åùå è òàêîé èõ òèï, êàê «ãðàììàòè÷åñêèå ãëîññû, êîòîðûå ïîäàþò-
ñÿ â îäèíàêîâûõ ñ òåêñòîì ôîðìàõ»32. Ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùåé òðàíñôîðìàöèè,
êîòîðîé ãðàììàòè÷åñêèå ãëîññû Ô. Ñêîðèíû è äðóãèõ áåëîðóññêèõ ïðîñâåòèòåëåé
ïîäâåðãàëèñü â ïîñëåäóþùèå ñòîëåòèÿ, îíè äîøëè äî íàøåãî âðåìåíè â âèäå ðàç-
íîîáðàçíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ïîìåò, êîòîðûå øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ â ãðàììàòè÷å-
ñêèõ ñëîâàðÿõ ðàçíûõ òèïîâ (ñëîâàðÿõ òðóäíîñòåé, ãëàãîëüíîãî óïðàâëåíèÿ è äð.),
à òàêæå â òîëêîâûõ, ïåðåâîäíûõ, îðôîãðàôè÷åñêèõ, îðôîýïè÷åñêèõ, òåðìèíîëîãè-
÷åñêèõ è äðóãèõ ñëîâàðÿõ áåëîðóññêîãî ÿçûêà.
Îáîáùàÿ ñêàçàííîå âûøå î ðàçëè÷íûõ òèïàõ è âèäàõ ãëîññ, ïðèåìàõ è ñïîñîáàõ
èõ èñïîëüçîâàíèÿ â äðåâíèõ ðóêîïèñÿõ è ïåðâûõ ïå÷àòíûõ êíèãàõ âîñòî÷íûõ ñëà-
âÿí, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ïðàêòè÷åñêè âñå ïðèåìû äîñëîâàðíîé, òåêñòîâîé
ñåìàíòèçàöèè ëåêñèêè, êîòîðûå áûëè âûðàáîòàíû â òå÷åíèå ìíîãîâåêîâîé ïðàê-
òèêè ãëîññèðîâàíèÿ íåïîíÿòíûõ è ìàëîïîíÿòíûõ ñëîâ, ñåãîäíÿ øèðîêî èñïîëü-
çóþòñÿ áåëîðóññêèìè ëåêñèêîãðàôàìè â ñâîåé ïðàêòè÷åñêîé ñëîâàðíîé ðàáîòå.
Â ÷àñòíîñòè, ïðèåì ýêâèâàëåíöèè ÿâëÿåòñÿ, ïîæàëóé, íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì
ñðåäñòâîì ñåìàíòèçàöèè ðååñòðîâûõ ñëîâ â òàêèõ òèïàõ ñëîâàðåé, êàê ïåðåâîäíûå
(äâóÿçû÷íûå è ìíîãîÿçû÷íûå), ñèíîíèìè÷åñêèå è äð. Ïðèåì òîëêîâàíèÿ ëåæèò â
îñíîâå ñîçäàíèÿ òîëêîâûõ, ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ, òåðìèíîëîãè÷åñêèõ, èñòîðè÷åñêèõ,
äèàëåêòíûõ è äðóãèõ ñëîâàðåé. Ïðèåì êîíòåêñòíîãî èçúÿñíåíèÿ ñëîâà (ïóòåì âêëþ-
÷åíèÿ åãî â êîíòåêñò ëèòåðàòóðíîé öèòàòû, ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, ñïåöèàëüíî ñî-
çäàííîãî ëåêñèêîãðàôîì òèïîâîãî ðå÷åíèÿ) âûñòóïàåò îäíèì èç êëþ÷åâûõ ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ â ñïðàâî÷íûõ èçäàíèÿõ òàêèõ òèïîâ, êàê òîëêîâûå, èñ-
òîðè÷åñêèå ñëîâàðè, êîíêîðäàíñû, ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëÿ è äð. Ïðèåì ýòèìîëîãè-
çàöèè ðååñòðîâîãî ñëîâà ÿâëÿåòñÿ äîìèíàíòíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì ïàðàìåòðîì â
ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ, à òàêæå øèðîêî óïîòðåáëÿåòñÿ â èñòîðè÷åñêèõ ñëîâà-
ðÿõ, ñëîâàðÿõ èíîñòðàííûõ ñëîâ è çàèìñòâîâàíèé, â áîëüøèõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ
àêàäåìè÷åñêîãî òèïà. Èñïîëüçîâàíèå ïðèåìà ññûëêè íà äðóãèå ñëîâàðíûå ñòàòüè
õàðàêòåðíî åäâà ëè íå äëÿ êàæäîãî ñîâðåìåííîãî ñïðàâî÷íîãî èçäàíèÿ. Íàêîíåö,
ïðèåì îïðåäåëåíèÿ ãðàììàòè÷åñêîãî ñòàòóñà ðååñòðîâîé åäèíèöû ÿâëÿåòñÿ
íåîòúåìëåìûì àòðèáóòîì ãðàììàòè÷åñêèõ ñëîâàðåé ðàçíûõ òèïîâ, à òàêæå âõîäèò
â ÷èñëî ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ ïàðàìåòðîâ â òàêèõ òèïàõ ñëîâàðåé, êàê òîëêîâûå, ïå-
ðåâîäíûå, îðôîãðàôè÷åñêèå, îðôîýïè÷åñêèå, ó÷åáíûå è äð.
Òàêèì îáðàçîì, îñíîâíûìè èòîãàìè äîñëîâàðíîãî ïåðèîäà ðàçâèòèÿ áåëîðóñ-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñòàëè ñëåäóþùèå: à) â òå÷åíèå ìíîãîâåêîâîé ïðàêòèêè ãëîññèðî-
32 Àí³÷ýíêà Ó.Â. Ëåêñ³êàãðàô³÷íàÿ äçåéíàñöü Ñêàðûíû. Ñ. 62.
'
âàíèÿ íåïîíÿòíûõ ñëîâ áûëè âûðàáîòàíû ðàçíîîáðàçíûå ïðèåìû äîñëîâàðíîé, òåê-

ñòîâîé ñåìàíòèçàöèè ëåêñèêè ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ïîëó-
÷èëè ñòàòóñ îòäåëüíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ â ñïðàâî÷íûõ èçäàíèÿõ
ðàçíûõ òèïîâ; á) èñòîðè÷åñêè ñëîæèëàñü ñïåöèôè÷åñêàÿ ðàçíîâèäíîñòü ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, êîòîðàÿ â ðàáîòàõ ðàçíûõ èññëåäîâàòåëåé ïîëó÷èëà íà-
çâàíèå òåêñòîâîé ëåêñèêîãðàôèè33, íåñëîâàðíîé ëåêñèêîãðàôèè34, ãëîññîãðàôèè35.
Ïîñëåäíèé òåðìèí (ãëîññîãðàôèÿ), ïîìèìî ñîâðåìåííîãî øèðîêîãî çíà÷åíèÿ
äîñëîâàðíàÿ ðàçíîâèäíîñòü ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ïðàêòèêà ãëîññè-
ðîâàíèÿ, èìåë â ñðåäíèå âåêà äðóãîå, áîëåå êîíêðåòíîå çíà÷åíèå: ñáîðíèê ãëîññ,
ãëîññàðèé, ñëîâàðü36. Íàëè÷èå ó äàííîãî òåðìèíà äâóõ óêàçàííûõ çíà÷åíèé, ñâÿ-
çàííûõ ìåæäó ñîáîé îïðåäåëåííûì îòíîøåíèåì ê ãëîññàì, äàëî îñíîâàíèÿ îòäåëü-
íûì èññëåäîâàòåëÿì äëÿ îòíåñåíèÿ ðóêîïèñíûõ ãëîññàðèåâ ê äîñëîâàðíîìó ïåðèî-
äó ðàçâèòèÿ ëåêñèêîãðàôèè37. Õîòÿ áîëåå ëîãè÷íûì, íà íàø âçãëÿä, áûëî áû îòíî-
ñèòü ãëîññàðèè ê ðàííåìó ñëîâàðíîìó ïåðèîäó, ïîñêîëüêó èì ïðèñóù ãëàâíûé êîí-
ñòèòóòèâíûé ïðèçíàê ñëîâàðíîé ëèòåðàòóðû ôðàãìåíòàðíîñòü ñîäåðæàíèÿ.
Â ïîëüçó äàííîãî âûâîäà ìîæíî ïðèâåñòè âåñüìà ïîêàçàòåëüíîå ðàññóæäåíèå
Å.Ì. Âåðåùàãèíà è Â.Ã. Êîñòîìàðîâà îá óñëîâíîñòè ãðàíèöû ìåæäó ãëîññàðèÿìè è
ñëîâàðÿìè: «Åñëè âûïèñêè-ãëîññû îäíîãî èñòî÷íèêà ñîáðàòü âìåñòå è êàê-òî îðãà-
íèçîâàòü èõ, òî âîçíèêëà áû êíèãà, ñîäåðæàòåëüíî ýêâèâàëåíòíàÿ îòðàñëåâîé ýí-
öèêëîïåäèè; åñëè æå ñâåñòè âìåñòå ãëîññû ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ, òî âîçíèêëà áû êíè-
ãà, ñîäåðæàòåëüíî àíàëîãè÷íàÿ óíèâåðñàëüíîé ýíöèêëîïåäèè. ßð÷àéøèì è íàãëÿä-
íåéøèì ïðèìåðîì ñòàíîâëåíèÿ ñëîâàðÿ íà áàçå ñîåäèíåíèÿ îïûòà ýíöèêëîïåäè-
÷åñêèõ âûïèñîê è ãëîññèðîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ çíàìåíèòûé Ëåêñèêîí Ñâèäû, ñîçäàííûé
â Âèçàíòèè â Õ â., êîòîðûé ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ðîäîíà÷àëüíèêîì àëôàâèòíîé îðãàíè-
çàöèè ñïðàâî÷íîãî ìàòåðèàëà»38. Ïî óêàçàííûì âûøå ñîîáðàæåíèÿì ðóêîïèñíûå
ãëîññàðèè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí îòíîñèëèñü íàìè ê ðàííåìó ñëîâàðíîìó ïåðèîäó ðàç-
âèòèÿ áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè.
1.2. Ðàííèé ñëîâàðíûé ïåðèîä
Ðàííèé ñëîâàðíûé ïåðèîä ðàçâèòèÿ áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè, íà âñåì ïðîòÿ-

æåíèè êîòîðîãî åå îñíîâíîé ôóíêöèåé áûëî îïèñàíèå ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîãî
áîãàòñòâà îáùåâîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà è íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà áåëîðóñîâ ïó-
33 Hausmann F.J., Reichmann O., Wiegand H.E., Zgusta L. Preface. P. ÕÕ; Êîâòóí Ë.Ñ. ßçûêîçíàíèå ó
âîñòî÷íûõ ñëàâÿí â XIXV ââ. // Èñòîðèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ó÷åíèé. Ïîçäíåå Ñðåäíåâåêîâüå. ÑÏá., 1991.
Ñ. 182.
35 Ñóäí³ê Ì.Ð. Ã³ñòîðûÿ ¢çí³êíåííÿ ³ ýòàïû ðàçâ³ööÿ áåëàðóñêàé ëåêñ³êàãðàô³³ ñòàðàæûòíàé ïàðû.
Ñ. 93; Í³ì÷óê Â.Â. Ãëîñîãðàô³ÿ // Óêðà³íñüêà ìîâà. Åíöèêëîïåä³ÿ. Ê., 2000. Ñ. 9092.
36 Ñì., íàïðèìåð: Thomes Blount. Glossographie or a Dictionary, Interpretive the Hard Words of Whatsoever
Language, now used in our refined English Tongue. London, 1681; Kopitar Bartholomaeus. Hessychii Glosso-
graphi discipulus. Vindobonae, 1839.
37 Ãàê Â.Ã. Ëåêñèêîãðàôèÿ. Ñ. 258.
!
òåì ñîñòàâëåíèÿ ïåðåâîäíûõ è îäíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, îõâàòûâàåò ïî÷òè ÷åòûðå

ñòîëåòèÿ (XVI âòîðàÿ ïîëîâèíà XIX ââ.). Â óêàçàííûå õðîíîëîãè÷åñêèå ðàìêè óìå-
ñòèëèñü êàê ðóêîïèñíûå âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ãëîññàðèè è ñëîâàðè XVI â. îíîìà-
ñòèêîíû, ïðèòî÷íèêè, ïðîèçâîëüíèêè, ðàçãîâîðíèêè, ëåêñèêîíû, ëåêñèñû, àçáóêîâ-
íèêè è äð., òàê è ïåðâûå ïå÷àòíûå ñëîâàðè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí êîíöà XVI ïåðâîé
ïîëîâèíû XVII ââ.: «Ëåêñèñ» Ë. Çèçàíèÿ Òóñòàíîâñêîãî (1596), «Ëåêñèêîí» Ï. Áå-
ðûíäû (1627) è äð., è äàæå áîëåå ðàçíîîáðàçíûå ïî ñâîèì æàíðîâûì õàðàêòåðèñòè-
êàì ñîáñòâåííî áåëîðóññêèå ñëîâàðè ïåðâîé ïîëîâèíû XIX â.: äèàëåêòíûå ñëîâàðè
Ê.Ô. Êàëàéäîâè÷à, Ô.Ñ. Øèìêåâè÷à, Ï.Ì. Øïèëåâñêîãî è äð., èñòîðè÷åñêèå ñëîâà-
ðè ñòàðîáåëîðóññêîãî ÿçûêà È.È. Ãðèãîðîâè÷à, È.È. Íîâèöêîãî, Ì.È Ãîðáà÷åâñêîãî,
È.È. Íîñîâè÷à è äð. Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî ñîçäàííûå íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ
ñòîëåòèé ñëîâàðíûå ðàáîòû ñóùåñòâåííî îòëè÷àëèñü äðóã îò äðóãà êàê ïî îáúåìó
è ÿçûêîâîé ïðèíàäëåæíîñòè ðååñòðîâîé ëåêñèêè, òàê è ïî ïðèíöèïàì ñâîåãî ñî-
ñòàâëåíèÿ.
Ê ïðèìåðó, îáúåì ïåðâûõ ðóêîïèñíûõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ãëîññàðèåâ è ñëîâà-
ðåé ïî êîëè÷åñòâó ðååñòðîâûõ ñëîâ áûë îòíîñèòåëüíî íåáîëüøèì â ñðàâíåíèè ñ
áîëåå ïîçäíèìè ñëîâàðÿìè îò íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ äî íåñêîëüêèõ ñîòåí íåïî-
íÿòíûõ ñëîâ òîëêîâàëèñü â òàêèõ ñëîâàðèêàõ. Èñòîðèÿ îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðà-
ôèè ñîõðàíèëà äî íàøåãî âðåìåíè ñâåäåíèÿ î ðóêîïèñíîì «Ëåêñèêîíå» èçâåñòíîãî
áåëîðóññêîãî ïðîñâåòèòåëÿ Ñûìîíà Áóäíîãî, ïîäãîòîâëåííîì èì ãäå-òî ìåæäó 1560
1593 ãîäàìè; î «Ëåêñèñå ñ òîëêîâàíèåì ñëàâåíñêèõ ìîâ ïðîñòî», ðóêîïèñü êîòîðîãî
áûëà âëîæåíà â Îñòðîæñêóþ «Áèáëèþ» (1581) Èâàíà Ôåäîðîâà; î ðóêîïèñíîì ïå-
ðåâîäíîì ñëîâàðèêå íà 91 ðååñòðîâîå ñëîâî, êîòîðûé ñîäåðæèòñÿ â ñóïðàñëüñêîì
«Èçìàðàãäå» (1593) Èâàíà Ïðîñêóðû, è î íåêîòîðûõ äðóãèõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ
ðóêîïèñíûõ ãëîññàðèÿõ è ñëîâàðÿõ: «Ðå÷ü æèäîâñüêàãî ÿçûêà» (XIII â.), «Òîëêîâà-
íèå íåóäîáü ïîçíàâàåìîì â ïèñàíûõ ðå÷åìü» (XIV â.), «Òîëê î íåðàçóìíûõ ñëîâå-
ñåõ» (XV â.) è äð. Ñòîèò îòìåòèòü è òîò ôàêò, ÷òî ïîÿâëåíèå è áûñòðîå ðàñïðîñòðà-
íåíèå íà òåððèòîðèè Âîñòî÷íîé Ñëàâèè ðóêîïèñíûõ ãëîññàðèåâ è ñëîâàðåé ïðèõî-
äèòñÿ íà ïåðèîä íàèâûñøåãî ðàñöâåòà ðóêîïèñíîãî êíèãîïèñàíèÿ ó âîñòî÷íûõ ñëà-
âÿí. Â êîíå÷íîì èòîãå ýòà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííàÿ â XVI â. ïðàêòèêà ñîñòàâëåíèÿ
ðóêîïèñíûõ ãëîññàðèåâ è ñëîâàðåé ïîäãîòîâèëà âñå íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ äëÿ ïî-
ÿâëåíèÿ ïåðâûõ ïå÷àòíûõ ñëîâàðåé âîñòî÷íûõ ñëàâÿí.
Òàê, óæå â 1596 ã. â êà÷åñòâå ïðèëîæåíèÿ ê èçäàííîìó â Âèëüíî öåðêîâíîñëàâÿí-
ñêîìó áóêâàðþ áûë íàïå÷àòàí «Ëåêñèñ, ñèðå÷ü Ðå÷åíèÿ, âúêðàòúöå ñúáðàííû. È èç
ñëîâåíñêàãî ÿçûêà íà ïðîñòû ðóñêèé äèÿëåêò èñòîëêîâàíû» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ Òó-
ñòàíîâñêîãî. «Ëåêñèñ» ñòàë ïåðâûì ïå÷àòíûì ñëîâàðåì íà òåððèòîðèè Âîñòî÷íîé
Ñëàâèè. Îí âîáðàë â ñåáÿ ìíîãèå ãëîññû Ô. Ñêîðèíû, à òàêæå ñëîâàðíûå ìàòåðèà-
ëû èç ðóêîïèñíîãî ãëîññàðèÿ (ïðè Íîâãîðîäñêîé Êîðì÷åé 12851291 ãã.) è åùå îä-
íîãî «íîâãîðîäñêîãî ñëîâàðèêà òîãî æå òèïà, äîøåäøåãî äî íàñ â íåñêîëüêèõ ñïèñ-
êàõ (äðåâíåéøèé èç íèõ 1431 ã.)»39, èç «Ëåêñèñà ñ òîëêîâàíèåì ñëàâåíñêèõ ìîâ
ïðîñòî» è ìíîãèõ äðóãèõ ðóêîïèñíûõ ãëîññàðèåâ è ñëîâàðåé òîãî âðåìåíè. Âñåãî
39 Âèíîãðàäîâ Â.Â. Èçáðàííûå òðóäû. Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. Ì., 1977. Ñ. 211.
!
æå â «Ëåêñèñå» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ íàñ÷èòûâàåòñÿ 1061 ðååñòðîâîå ñëîâî è ïî ñâîå-

ìó îáúåìó îí çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäèò ðóêîïèñíûå ãëîññàðèè è ñëîâàðè.
Óæå èç ñàìîãî íàçâàíèÿ ñëîâàðÿ âèäíî, ÷òî, êàê è â ïðåäøåñòâóþùèõ åìó ðóêî-
ïèñíûõ ãëîññàðèÿõ è ñëîâàðÿõ, ãëàâíûì îáúåêòîì òîëêîâàíèÿ â íåì áûëè öåðêîâíî-
ñëàâÿíñêèå ñëîâà. Â öåëîì æå â «Ëåêñèñå» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ ïðåäñòàâëåíà òåìà-
òè÷åñêè áîëåå ðàçíîîáðàçíàÿ ëåêñèêà â ñðàâíåíèè ñ ðóêîïèñíûìè ãëîññàðèÿìè è
ñëîâàðÿìè. Êðîìå òîãî, îò ïîñëåäíèõ îí îòëè÷àåòñÿ è áîëåå ñîâåðøåííûìè òîëêî-
âàíèÿìè íåïîíÿòíûõ ñëîâ. Òàê, äëÿ áîëåå òî÷íîé ïåðåäà÷è ðàçíûõ çíà÷åíèé îäíîãî
è òîãî æå öåðêîâíîñëàâÿíèçìà Ëàâðåíòèé Çèçàíèé íåðåäêî èñïîëüçóåò öåëóþ öå-
ïî÷êó ñèíîíèìè÷íûõ ïî ñîäåðæàíèþ ñòàðîáåëîðóññêèõ, ñòàðîóêðàèíñêèõ è ñòàðî-
ðóññêèõ ñëîâ: «ìîëâà ãîìîíú, ãóê îò ìîëâû ëþäñêîé, îêðèê, è òûæ òðåâîãà»40.
Âñòðå÷àþòñÿ â «Ëåêñèñå» è ðàçâåðíóòûå òîëêîâàíèÿ íåïîíÿòíûõ ñëîâ: «çåôèðú
âåòðú âäÿ÷íû, îò ïîëóäíÿ âåþ÷³é»41; «òðóäîëþá³å êîõàíüåñÿ â ïðàöû»42. Ïîïà-
äàþòñÿ â íåì è îòäåëüíûå ãíåçäà ðîäñòâåííûõ ñëîâ: «çëîáà çëîñòü; çëîáèâûé
çëîñòëèâûé; çëîäåéñòâî çëîñòü; çëîíðàâíûé çëîãî îáû÷àþ»43.
Èìåííî âûñîêèìè ñëîâàðíûìè êà÷åñòâàìè «Ëåêñèñà» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ îáúÿñ-
íÿåòñÿ åãî øèðîêàÿ ïîïóëÿðíîñòü ó âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ êíèæíèêîâ òîãî âðåìåíè:
îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò ìíîãî÷èñëåííûå ññûëêè íà íåãî â ðóêîïèñÿõ è ïåðâûõ
ïå÷àòíûõ êíèãàõ áåëîðóññêèõ, ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ àâòîðîâ XVIXVII ââ. Êàê
íåîáû÷àéíî èíòåðåñíûé ïàìÿòíèê âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè, «Ëåêñèñ»
Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ íåîäíîêðàòíî ïåðåèçäàâàëñÿ â ïîñëåäóþùèå ñòîëåòèÿ ïî èíè-
öèàòèâå îòå÷åñòâåííûõ èññëåäîâàòåëåé Ì. Âîçíÿêà, È. Ñàõàðîâà, ß. Ðóäíè÷åãî, À. ßñ-
êåâè÷ è äð.
Åùå áîëåå ïîëíûì ïî êîëè÷åñòâó âêëþ÷àåìûõ ðååñòðîâûõ ñëîâ è áîëåå ñîâåð-
øåííûì ïî óðîâíþ èõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè ÿâëÿåòñÿ âòîðîé ïå÷àòíûé
ñëîâàðü âîñòî÷íûõ ñëàâÿí «Ëåêñèêîíú ñëàâåíîðîññê³é è èìåíú Òëúêîâàíèå»
(1627), ñîñòàâëåííûé è èçäàííûé âûäàþùèìñÿ óêðàèíñêèì ëåêñèêîãðàôîì Ïàì-
âîé Áåðûíäîé. Ðååñòð ýòîãî ñëîâàðÿ íàñ÷èòûâàåò 6982 ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, â òîì
÷èñëå áîëåå 4000 öåðêîâíîñëàâÿíèçìîâ, îêîëî 2000 èíîÿçû÷íûõ çàèìñòâîâàíèé è
íåñêîëüêî ñîòåí ìåñòíûõ (ñòàðîáåëîðóññêèõ è ñòàðîóêðàèíñêèõ) ñëîâ. ×òîáû ñî-
áðàòü òàêîå íåâåðîÿòíî áîëüøîå ïî òåì âðåìåíàì êîëè÷åñòâî íåïîíÿòíûõ è ìàëî-
ïîíÿòíûõ ñëîâ, Ïàìâà Áåðûíäà ñîâåðøèë íàñòîÿùèé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ïîäâèã
çà 30 ëåò ðàáîòû íàä ñâîèì «Ëåêñèêîíîì» îí îáðàáîòàë è çàòåì èñïîëüçîâàë â êà÷å-
ñòâå åãî òåêñòîâûõ èñòî÷íèêîâ ìíîæåñòâî ðàçíîîáðàçíûõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ
òîãî âðåìåíè.
Ðåçóëüòàòîì ìíîãîëåòíåé ñîñòàâèòåëüñêîé ðàáîòû Ïàìâû Áåðûíäû ñòàëî âêëþ-
÷åíèå èì â ñîñòàâ «Ëåêñèêîíà» ìíîãî÷èñëåííûõ ãëîññ Ô. Ñêîðèíû è ìíîãèõ äðó-
40 Ëåêñèñ ñèðå÷ú ðå÷åí³ÿ âúêðàòúöå ñúáðàííû. È èç ñëàâåíñêàãî ÿçûêà íà ïðîñòû ðóñê³é ä³ÿëåêòú
èñòîëêîâàíû. Ë.Z. // Ñòàðàáåëàðóñê³ÿ ëåêñ³êîíû / Óêëàä. À.À. ßñêåâ³÷. Ìí., 1992. Ñ. 32.
41 Òàì æå. Ñ. 29.
42 Òàì æå. Ñ. 40.
43 Òàì æå. Ñ. 29.
!
ãèõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ïðîñâåòèòåëåé òîãî âðåìåíè, à òàêæå ñëîâàðíûå ìàòåðèà-

ëû èç ðóêîïèñíûõ ãëîññàðèåâ è ñëîâàðåé, èç ïå÷àòíûõ ñïðàâî÷íèêîâ èç «Ëåêñè-
ñà» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ, «Òîëêîâàíèÿ èìåí ïî àëôàâèòó» Ìàêñèìà Ãðåêà è äðóãèõ
ñëîâàðíûõ èçäàíèé âîñòî÷íûõ ñëàâÿí. Êðîìå òîãî, Ïàìâîé Áåðûíäîé áûëà îòîáðà-
íà íåïîíÿòíàÿ è ìàëîïîíÿòíàÿ ëåêñèêà èç ìíîãèõ äåñÿòêîâ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ
ðóêîïèñåé è ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã XVI íà÷àëà XVII ââ., à òàêæå èç çàïàäíîñëàâÿí-
ñêèõ, âèçàíòèéñêèõ è çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ44.
Ïðè ýòîì â îòëè÷èå îò àâòîðîâ ïðåäøåñòâîâàâøèõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ñëîâà-
ðåé Ïàìâà Áåðûíäà ïðèâîäèë ïî÷òè äëÿ êàæäîãî ðååñòðîâîãî ñëîâà åãî àäðåñàòíûå
õàðàêòåðèñòèêè: èç êàêîãî ïèñüìåííîãî èñòî÷íèêà è èç êàêîé åãî ÷àñòè âçÿòî äàí-
íîå ñëîâî. Òî÷íàÿ ïàñïîðòèçàöèÿ ðååñòðîâîé ëåêñèêè â «Ëåêñèêîíå» Ïàìâû Áåðûí-
äû ñáëèæàåò äàííûé ñïðàâî÷íèê ñî «Ñëîâàðåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà» (1755) çíàìåíè-
òîãî àíãëèéñêîãî ëåêñèêîãðàôà Ñýìþåëÿ Äæîíñîíà, êîòîðûé ââåë â ìèðîâóþ ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêóþ ïðàêòèêó ïðèíöèï àâòîðèçàöèè ðååñòðîâîãî ñëîâà ïðè ïîìîùè
òàê íàçûâàåìûõ îïðàâäàòåëüíûõ öèòàò èç àâòîðèòåòíûõ ëèòåðàòóðíî-ïèñüìåííûõ
èñòî÷íèêîâ45. Íîâàòîðñêèì äëÿ òîãî âðåìåíè áûëî è ïðèâåäåíèå äëÿ ìíîãèõ ðååñò-
ðîâûõ ñëîâ â «Ëåêñèêîíå» èíîÿçû÷íûõ ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé ñ ñîîòâåòñòâóþùè-
ìè ýòèìîëîãè÷åñêèìè ñâåäåíèÿìè: Ïåòåëü: ÷åñêè è ðóñêè, êîãîóò. Âîëûíñêè, ïå-
âåíü. Ëèòîâñêè, ïåòóõ.
ßðêèì ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, ÷òî èçäàííûé â Êèåâå «Ëåêñèêîí» Ïàìâû Áåðûíäû
èãðàë âåñüìà ñóùåñòâåííóþ ðîëü â îáåñïå÷åíèè ñëîâàðíûõ çàïðîñîâ âñåõ âîñòî÷-
íûõ ñëàâÿí òîãî âðåìåíè, ÿâëÿåòñÿ åãî ïåðåèçäàíèå â 1653 ã. â òèïîãðàôèè Êóòåèí-
ñêîãî ìîíàñòûðÿ îêîëî áåëîðóññêîãî ãîðîäà Îðøà. Ïðè÷åì çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü òè-
ðàæà Êóòåèíñêîãî èçäàíèÿ «Ëåêñèêîíà» îêàçàëàñü â Ðîññèè, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò
åãî íàëè÷èå â îïèñÿõ ìíîãèõ ðóññêèõ áèáëèîòåê ñåðåäèíû XVII â. Îòäàëè äàíü
óâàæåíèÿ ñëîâàðþ Ïàìâû Áåðûíäû è êíèãîèçäàòåëè ÕÕ â.46.
Íàðÿäó ñ «Ëåêñèñîì» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ è «Ëåêñèêîíîì» Ïàìâû Áåðûíäû, îïðå-
äåëåííûì ñïðîñîì ñðåäè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí ïîëüçîâàëèñü è äðóãèå ñëîâàðè òîãî
âðåìåíè «Ñèíîíèìà ñëàâåíîðîññêàÿ»; «Ëåêñåêîíú âêðîòöå àëáî ðå÷íèêú âûáîð-
íèõ ðå÷åé ê ñëîâåíùèçíå çàêðèòûõ» (1660); ðóêîïèñíûé áåëîðóññêî-ëàòèíñêî-
ïîëüñêèé ñëîâàðü, êîòîðûé ïîñëóæèë èñòî÷íèêîì äëÿ ìîñêîâñêîãî «Ëåêñèêîíà òðå-
ÿçû÷íîãî» (1704) Ô.Ï. Ïîëèêàðïîâà-Îðëîâà; ïîëüñêî-ëàòèíñêî-ãðå÷åñêèé ñëîâàðü
(1621) Ã. Êíàïñêîãî, â ðååñòðå êîòîðîãî ïðåäñòàâëåíî íåìàëî áåëîðóññêèõ ñëîâ;
ìíîãîÿçû÷íûå «Íîìåíêëÿòîðû» è «Ëåêñèêîíû» (1700) È.Ô. Êîïèåâè÷à (Êîïèåâ-
ñêîãî); ïîäãîòîâëåííûé â Ñóïðàñëå òîëêîâî-ïåðåâîäíîé «Ëåêñ³êîíú ñèðå÷ü: Ñëî-
âåñíèêú ñëàâåíñê³é áëàãîïîòðåáíûé êú âèðàçóìåí³þ ñëîâåñú ñëîâåíñêèõú îáðå-
òàþùèõñÿ âú êíèãàõú öåðêîâíûõú» (1722) íåèçâåñòíîãî àâòîðà è äð. Îäíàêî ñðåäè
44 Ãîëåí÷åíêî Ã.ß. Èäåéíûå è êóëüòóðíûå ñâÿçè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ â XVI ñåðåäèíå XVII â.
Ìí., 1989. Ñ. 167.

46 Áåðèíäà Ï. Ëåêñèêîí ñëîâåíîðîñüêèé Ïàìâè Áåðèíäè. Ï³äã. òåêñòó ³ âñòóïíà ñòàòòÿ Â.Â. Í³ì÷óêà.
Ê., 1961.
!!
âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ ñëîâàðíûõ ðàáîò XVIXVII ââ. «Ëåêñèñ» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ

è «Ëåêñèêîí» Ïàìâû Áåðûíäû çàíèìàþò îñîáî ïî÷åòíîå ìåñòî.
Âî-ïåðâûõ, ñðåäè äðóãèõ ñîâðåìåííûõ èì ñëîâàðíûõ èçäàíèé îíè âûäåëÿþòñÿ
ïîëíîòîé îõâàòà íåïîíÿòíîé ëåêñèêè è ñîâåðøåíñòâîì åå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ. Âî-âòîðûõ, ñðåäè ìíîæåñòâà âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ êíèæíèêîâ òîãî âðå-
ìåíè Ëàâðåíòèé Çèçàíèé è Ïàìâà Áåðûíäà ïåðâûìè ñäåëàëè î÷åíü âàæíûé øàã îò
ðóêîïèñíûõ ãëîññàðèåâ è ñëîâàðåé ê ïå÷àòíîìó ñëîâàðþ, ïðèáëèçèâ åãî òåì ñàìûì
(áëàãîäàðÿ ìàññîâûì òèðàæàì ïå÷àòíûõ êíèã) ê øèðîêèì êðóãàì ÷èòàòåëåé. Ïðè-
÷åì ýòîò øàã ñîâïàë ïî âðåìåíè ñ ïîÿâëåíèåì ëó÷øèõ îáðàçöîâ òîãäàøíåé çàïàäíî-
åâðîïåéñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Òàê, ïîïóëÿðíàÿ áðèòàíñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ «Ðàäîñòü ïîçíàíèÿ» ñâèäåòåëüñòâóåò,
÷òî ïåðâûìè àíãëèéñêèìè ïå÷àòíûìè ñëîâàðÿìè áûëè «Ìèð ñëîâ» (1598) Äæîíà
Ôëîðèî, â êîòîðîì íåïîíÿòíûå áðèòàíöàì èòàëüÿíñêèå ñëîâà ïåðåâîäÿòñÿ íà àíã-
ëèéñêèé ÿçûê, è «Àëôàâèòíûé ñïèñîê» (1604) Ðîáåðòà Êîóäðè, òîëêóþùèé ïî-àíã-
ëèéñêè íåïîíÿòíûå ëàòèíñêèå è äðóãèå çàèìñòâîâàííûå êíèæíûå òåðìèíû47. Ñðàâ-
íåíèå ïîêàçûâàåò, ÷òî ïî âûïîëíÿåìîé èìè ôóíêöèè (òîëêîâàíèå íåïîíÿòíûõ è
ìàëîïîíÿòíûõ ñëîâ) è ïî âðåìåíè ñâîåãî èçäàíèÿ (êîíåö XVI íà÷àëî XVII ââ.)
«Ëåêñèñ» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ è «Ëåêñèêîí» Ïàìâû Áåðûíäû âåñüìà áëèçêè ê ïåð-
âûì ïå÷àòíûì ñëîâàðÿì, ïîëîæèâøèì íà÷àëî çíàìåíèòîé àíãëèéñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè. Ïîýòîìó ïîëíîñòüþ îáîñíîâàííûìè, íà íàø âçãëÿä, ÿâëÿþòñÿ óòâåðæäåíèÿ
îòäåëüíûõ áåëîðóññêèõ èññëåäîâàòåëåé î òîì èñêëþ÷èòåëüíî ñèëüíîì âëèÿíèè,
êîòîðîå ñëîâàðè Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ è Ïàìâû Áåðûíäû îêàçàëè íà ðàçâèòèå âîñòî÷-
íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ òîãî âðåìåíè48.
Ñâîåâðåìåííî çàêðåïèòü è ïðîäîëæèòü çàëîæåííóþ â XVI XVII ââ. ïåðâûìè
ïå÷àòíûìè ñëîâàðÿìè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí îòå÷åñòâåííóþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ òðà-
äèöèþ óäàëîñü òîëüêî ðóññêèì ëåêñèêîãðàôàì è èçäàòåëÿì, êîòîðûå â XVIII â. îáî-
ãàòèëè åå ðàçðàáîòêîé íîâûõ è äàëüíåéøèì ñîâåðøåíñòâîâàíèåì óæå èñïîëüçîâàâ-
øèõñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ (íåîëîãè÷åñêîãî, ïåðåâîäíîãî, ýòèìîëîãè-
÷åñêîãî, òîëêîâîãî, íîðìàòèâíîãî è äð.), êîòîðûå ñîäåðæàëèñü â òàêèõ ñëîâàðíûõ
èçäàíèÿõ, êàê ÷àñòè÷íî îòðåäàêòèðîâàííûé Ïåòðîì Ïåðâûì «Ëåêñèêîí âîêàáóëàì
íîâûì ïî àëôàâèòó» (íà÷àëî XVIII â.), «Íåìåöêî-ðîññèéñêî-ðóññêèé ëåêñèêîí»
(1731) Âåéñìàíà, îñíîâàòåëüíûé (íà 18 òûñÿ÷ ðååñòðîâûõ ñëîâ) «Ðîññèéñêèé Öåë-
ëàðèóñ, èëè Ýòèìîëîãè÷åñêèé ðîññèéñêèé ëåêñèêîí» (1771) Ô. Ãåëüòåðãîôà, «Öåð-
êîâíûé ñëîâàðü» (1773) Ï.À. Àëåêñååâà, ÷åòûðåõòîìíûé òîëêîâûé «Ñëîâàðü Àêà-
äåìèè Ðîññèéñêîé» (17891794) è äð. ×òî æå êàñàåòñÿ ñëîâàðíîãî äåëà Áåëîðóññèè
è Óêðàèíû, òî â êîíöå XVII â. åãî ðàçâèòèå áûëî ôàêòè÷åñêè îñòàíîâëåíî â ðåçóëü-
òàòå èíòåíñèâíîé ïîëîíèçàöèè áåëîðóññêèõ è óêðàèíñêèõ çåìåëü49. Âîçîáíîâëåíèå
æå àêòèâíîé ñëîâàðíîé äåÿòåëüíîñòè áåëîðóññêèõ è óêðàèíñêèõ ëåêñèêîãðàôîâ ïðî-
47 Ðàäîñòü ïîçíàíèÿ. Ïîïóëÿðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ â 4-õ òîìàõ. Ò. 4 / Ïåð. ñ àíãë. Ì., 1986. Ñ. 210.
48 Ãîëåí÷åíêî Ã.ß. Èäåéíûå è êóëüòóðíûå ñâÿçè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ â XVI ñåðåäèíå XVII â.
Ñ. 165170.
49 Ãóë³öê³ Ì.Ô. Íàðûñû ã³ñòîðû³ áåëàðóñêàé ëåêñ³êàãðàô³³ (XIX ïà÷àòàê ÕÕ ñò.). Ñ. 3.
!"
èçîøëî òîëüêî â XIX â., ïðè÷åì íà ñîâåðøåííî èíîì ëåêñè÷åñêîì ìàòåðèàëå è â

èíûõ ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ.
Óêàçàííûìè ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè îáúÿñíÿåòñÿ òî, ïî÷åìó åùå è
â XIX â. áåëîðóññêèå ñëîâàðè ïðîäîëæàëè âûïîëíÿòü îñíîâíóþ ôóíêöèþ ðàííåãî
ñëîâàðíîãî ïåðèîäà ôóíêöèþ èçó÷åíèÿ íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà. Åñëè â ðàçâèòèè
ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè óêàçàííûé ïåðèîä çàâåðøèëñÿ â êîíöå XVIII â. èçäàíèåì
÷åòûðåõòîìíîãî òîëêîâîãî «Ñëîâàðÿ Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé» íîðìàòèâíîãî òèïà, òî
äëÿ áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè âïëîòü äî ïîñëåäíåé òðåòè XIX â. ñîõðàíÿëè àê-
òóàëüíîñòü ïðîáëåìû âûÿâëåíèÿ è îïèñàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ ðåñóðñîâ ðàçëè÷íûõ ïîä-
ñèñòåì îáùåíàöèîíàëüíîãî ÿçûêà. Èìåííî ýòèì îáóñëîâëåíî ïîÿâëåíèå â XIX â.
áîëüøîãî êîëè÷åñòâà îòíîñèòåëüíî íåáîëüøèõ ïî îáúåìó îïèñàòåëüíûõ áåëîðóñ-
ñêèõ ñëîâàðåé ðàçíûõ òèïîâ:
à) äèàëåêòíûõ è ñîöèîëåêòíûõ ñëîâàðåé «Êðàòêîãî ñëîâàðÿ áåëîðóññêîãî íà-
ðå÷èÿ» (1822) Ê.Ô. Êàëàéäîâè÷à, ðóêîïèñíîãî «Ñîáðàíèÿ ñëîâ ëèòîâñêî-ðóññêîãî
íàðå÷èÿ» (1842) Ô.Ñ. Øèìêåâè÷à, ðóêîïèñíîãî «Ñëîâàðÿ áåëîðóññêàãî íàðå÷³ÿ»
(1845) Ï. Øïèëåâñêîãî, ðóêîïèñíîãî «Ñëîâàðÿ çàïàäíîðóññêîãî íàðå÷èÿ» (1850)
È. Ãðèãîðîâè÷à, ðóêîïèñíîãî ñëîâàðÿ «Ñëîâà ìåñòíûÿ» (1850) Ã. Êëàäíèöêîãî, ñëîâà-
ðÿ «Áåëîðóññêèå ñëîâà» (1854) Ñ.Ï. Ìèêóöêîãî, ðóêîïèñíîãî «Àëôàâèòíîãî óêàçàòåëÿ
îñîáåííûõú ñëîâú è âûðàæåí³é, èçâëå÷åííûõú èçú ïåñåíú è ñêàçîêú êðåñòüÿíú Íî-
âîãðóäñêàãî óåçäà» (1858) Ì. Äìèòðèåâà, ñëîâàðÿ «Îáúÿñíåíèå íåïîíÿòíûõ ñëîâ»
(1873) Ï. Øåéíà, ««Ñëîâàðèêà êàòðóøíèöêàãî ëåìåçíÿ» (1890) Å.Ð. Ðîìàíîâà, ðóêî-
ïèñíûõ è îïóáëèêîâàííûõ ñëîâàðåé âèòåáñêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêè (18921899)
Ì. Íèêèôîðîâñêîãî è äð.;
á) ôðàçåîëîãè÷åñêèõ è ïàðåìèîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé «S³ownika wyrazów
Krewickich» (1846) ß. ×å÷îòà, ðóêîïèñíîãî ñëîâàðÿ «Ïðîâèíö³àëüíûÿ ñëîâà, ïåñíè,
ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, óïîòðåáëÿåìûå æèòåëÿìè ì. Ãëóññêà Ìèíñêîé ãóáåðí³è»
(1852) ßí÷óêîâà, ðóêîïèñíîãî «Ñáîðíèêà ïîñëîâèöú èçú Íîâîãðóäñêàãî óåçäà Ìèí-
ñêîé ãóáåðí³è» (1897) Ê.È. Çèíîâüåâà è äð.;
â) èñòîðè÷åñêèõ è òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ðóêîïèñíîãî «Àëôàâèòíîãî
óêàçàòåëÿ ñòàðèííûõú áåëîðóññêèõú ñëîâú» (1857) È.È. Íîñîâè÷à, «Ñïðàâî÷íîãî
ñëîâàðÿ þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ äðåâíåãî àêòîâîãî ÿçûêà þãî-çàïàäíîé Ðîññèè»
(1871) È. Íîâèöêîãî, «Ñëîâàðÿ äðåâíåãî àêòîâîãî ÿçûêà Ñåâåðî-Çàïàäíîãî êðàÿ è
öàðñòâà Ïîëüñêîãî» (1874) Ì. Ãîðáà÷åâñêîãî, ðóêîïèñíîãî «Ñëîâàðÿ ÿçûêà Ñêîðè-
íû» (1890) Ï.Â. Âëàäèìèðîâà è äð.;
ã) ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñëîâàðÿ «Ýòèìîëîãèÿ ìåñòíûõ íàçâàíèé Âè-
òåáñêîé ãóáåðíèè» (1897) Ã. Òðóñìàíà è äð.
Àêòèâèçàöèÿ ñëîâàðíîé äåÿòåëüíîñòè îïèñàòåëüíîãî õàðàêòåðà íà òåððèòîðèè
Áåëîðóññèè â XIX â. ñòàëà âîçìîæíîé âî ìíîãîì áëàãîäàðÿ íàó÷íûì èíèöèàòèâàì
ïðåäñòàâèòåëåé áîëåå ðàçâèòîé ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè. Â ÷àñòíîñòè, Ì.Ô. Ãóëèö-
êèé, îïóáëèêîâàâøèé ìîíîãðàôè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ïî áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè óêàçàííîãî ïåðèîäà, ïèøåò îá ýòîì ñëåäóþùåå: «Íàïå÷àòàííûå, à òàêæå ðóêî-
ïèñíûå ñëîâàðè è ïîäáîðêè ñëîâ ïîêàçûâàþò, ÷òî ñîáèðàíèå áåëîðóññêîé íàðîäíîé
!#
ëåêñèêè çàìåòíî àêòèâèçèðîâàëîñü âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â. â ðåçóëüòàòå ïîâû-

øåííîãî èíòåðåñà ê Áåëîðóññèè, åå èñòîðèè, ÿçûêó ñî ñòîðîíû Îòäåëåíèÿ ðóññêîãî
ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè Àêàäåìèè íàóê. Çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåòñÿ êîëè÷åñòâî ñîáè-
ðàòåëåé áåëîðóññêîé ëåêñèêè: ó÷àñòâóþò ó÷èòåëÿ, ýòíîãðàôû, ôîëüêëîðèñòû, ó÷å-
íûå»50. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì îïèñûâàåò ïðîöåññ èçó÷åíèÿ áåëîðóññêîé äèàëåêò-
íîé ëåêñèêè â XIX â. è À.À. Êðèâèöêèé: «Ïåðâûå ïîäõîäû ê ñîáèðàíèþ ëåêñèêè
äèàëåêòíîãî ÿçûêà è ïåðâûå ïîïûòêè åå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè â Ðîññèè
îòíîñÿòñÿ ê íà÷àëó XIX â. Â Áåëîðóññèè ýòà ðàáîòà íà÷àëà ðàçâîðà÷èâàòüñÿ ïî èíè-
öèàòèâå äâóõ íàó÷íûõ öåíòðîâ òîãî âðåìåíè Âèëåíñêîãî óíèâåðñèòåòà è Ìîñ-
êîâñêîãî âìåñòå ñ Ðîññèéñêîé Àêàäåìèåé íàóê»51.
Ñâèäåòåëüñòâîì æå òîãî, ÷òî âñå ïåðå÷èñëåííûå âûøå ðàçíîòèïíûå áåëîðóñ-
ñêèå ñëîâàðè XIX â. âûïîëíÿëè ãëàâíûì îáðàçîì ôóíêöèþ îïèñàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ
ðåñóðñîâ íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà, õàðàêòåðíóþ äëÿ ðàííåãî ñëîâàðíîãî ïåðèîäà â ðàç-
âèòèè áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè, ñëóæèò ñëåäóþùàÿ èññëåäîâàòåëüñêàÿ êîíñòà-
òàöèÿ À.À. Êðèâèöêîãî: «Ïðàâäà, ýòà ðåãèñòðàöèÿ ìåñòíûõ ñëîâ íå áûëà îò÷åòëèâî
ïîä÷èíåíà êàêèì-ëèáî êîíêðåòíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì çàìûñëàì. Îäíàêî â ó÷å-
íûõ êðóãàõ óíèâåðñèòåòà [Âèëåíñêîãî óíèâåðñèòåòà. Â. Ù.] è â ñðåäå ñòóäåí÷å-
ñòâà õîðîøî îñîçíàâàëàñü â òî âðåìÿ, íóæíî äóìàòü, íå òîëüêî íàó÷íàÿ, íî è îá-
ùåñòâåííàÿ ïîòðåáíîñòü â ñëîâàðÿõ è èíûõ ñïðàâî÷íèêàõ íà ÿçûêå áåëîðóññêîãî
íàðîäà. Íå ñëó÷àéíî îòñþäà áûëà ïîäàíà ìûñëü î íåîáõîäèìîñòè ñîñòàâëåíèÿ
èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ÿçûêà ïàìÿòíèêîâ ñòàðîáåëîðóññêîé ïèñüìåííîñòè (ïðîô.
È. Ëàáîéêî)»52.
Èíèöèàòèâíàÿ ñëîâàðíàÿ ðàáîòà áåëîðóññêèõ, ðóññêèõ, óêðàèíñêèõ è ïîëüñêèõ
ÿçûêîâåäîâ, ýòíîãðàôîâ, èñòîðèêîâ è ôîëüêëîðèñòîâ ïðèâåëà â êîíå÷íîì èòîãå ê
íàêîïëåíèþ «êðèòè÷åñêîé ìàññû» ëåêñè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà áå-
ëîðóññêîìó ëåêñèêîãðàôó Èâàíó Èâàíîâè÷ó Íîñîâè÷ó íà÷àòü ñâîé ïî÷òè ïÿòíàäöà-
òèëåòíèé òðóä ïî ñîñòàâëåíèþ áîëüøîãî ñëîâàðÿ áåëîðóññêîãî ÿçûêà. Çíà÷èòåëü-
íûì ñòèìóëîì â ðàáîòå È.È. Íîñîâè÷à íàä ýòèì ñëîâàðåì ñòàëî ñäåëàííîå åìó â
1852 ã. îôèöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå Âòîðîãî îòäåëåíèÿ Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóê
ñîñòàâèòü òàêîé ñëîâàðü âìåñòî óìåðøåãî Èâàíà Èâàíîâè÷à Ãðèãîðîâè÷à, êîòîðûé
äîëæåí áûë ïðåäñòàâèòü âòîðóþ ÷àñòü («Ãîâîðû ìàëîðóññêèå è áåëîðóññêèå») äëÿ
àêàäåìè÷åñêîãî «Îïûòà ñëîâàðÿ îáëàñòíûõ ãîâîðîâ», çàäóìàííîãî àêàäåìèêàìè
È.È. Ñðåçíåâñêèì è À.Õ. Âîñòîêîâûì â äâóõ ÷àñòÿõ. Ïåðâàÿ ÷àñòü ýòîãî àêàäåìè-
÷åñêîãî ñëîâàðíîãî èçäàíèÿ «Îïûò îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëîâàðÿ» âû-
øëà â 1852 ã. (äîïîëíåíèå ê íåé îïóáëèêîâàíî â 1858 ã.) è âêëþ÷àëà âìåñòå ñ äîïîë-
íåíèåì îêîëî 40 òûñÿ÷ äèàëåêòíûõ ñëîâ èç ðàçíûõ ðåãèîíîâ Ðîññèè.
Â 1863 ã. ðàáîòà È.È. Íîñîâè÷à íàä ñîñòàâëåíèåì âòîðîé ÷àñòè óêàçàííîãî àêà-
äåìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ áûëà çàâåðøåíà, è åå ðóêîïèñü áûëà íàïðàâëåíà äëÿ èçäàíèÿ
50 Ãóë³öê³ Ì.Ô. Ðóêàï³ñíûÿ ìàòýðûÿëû äëÿ ñëî¢í³êà áåëàðóñêàé äûÿëåêòíàé ìîâû // Ç íàðîäíàãà
ñëî¢í³êà. Ìí., 1975. Ñ. 12.
51 Êðûâ³öê³ À.À. Òðû ýòàïû ôàðì³ðàâàííÿ áåëàðóñêàé äûÿëåêòíàé ëåêñ³êàãðàô³³. Ñ. 16.
52 Òàì æå. Ñ. 17.
!$
â Èìïåðàòîðñêóþ Àêàäåìèþ íàóê. Â 1870 ã. äàííàÿ ðóêîïèñü áûëà îïóáëèêîâàíà

â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå ïîä íàçâàíèåì «Ñëîâàðü áåëîðóññêîãî íàðå÷èÿ». Ñëîâàðü
È.È. Íîñîâè÷à âêëþ÷àë áîëåå 30 òûñÿ÷ ñëîâ æèâîãî áåëîðóññêîãî ÿçûêà ñåðåäèíû
XIX â. ñ óäà÷íûìè èëëþñòðàöèÿìè ê íèì â âèäå ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê, çàãàäîê, ñòðîê
èç íàðîäíûõ ïåñåí è ò.ï. ôîëüêëîðíîãî ìàòåðèàëà. Ïî êà÷åñòâó ëåêñèêîãðàôè÷åñêî-
ãî îïèñàíèÿ ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà îí íè â ÷åì íå óñòóïàë ëó÷øèì ñëîâàðÿì òîãî
âðåìåíè, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò ïðèñóæäåíèå ñëîâàðþ È.È. Íîñîâè÷à ïðåñòèæíîé
Äåìèäîâñêîé ïðåìèè. Ïî ñóùåñòâó ýòî áûë ïåðâûé ïî-íàñòîÿùåìó íàó÷íûé è äî-
ñòàòî÷íî ïîëíûé ñëîâàðü áåëîðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðûé íå óòðàòèë ñâîåãî çíà÷åíèÿ
(êàê èñòî÷íèê íàäåæíîé èíôîðìàöèè î áåëîðóññêîé ëåêñèêå) è äî íàñòîÿùåãî âðå-
ìåíè. Èìåííî ýòèì îáóñëîâëåíû äâà ïåðåèçäàíèÿ (â Ìèíñêå è Ìþíõåíå) äàííîãî
ñëîâàðÿ ñïóñòÿ ñòî ñ ëèøíèì ëåò ïîñëå åãî âûõîäà â ñâåò53.
Èñïîëüçîâàíèå È.È. Íîñîâè÷åì â ñâîåì «Ñëîâàðå áåëîðóññêîãî íàðå÷èÿ» ðÿäà
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ (íîðìàòèâíîãî, ñòèëèñòè÷åñêîãî, äåôèíèöèîííî-
ãî, ãðàììàòè÷åñêîãî, èëëþñòðàòèâíîãî, ôðàçåîëîãè÷åñêîãî, ïàðåìèîëîãè÷åñêîãî,
ïåðåâîäíîãî, ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî, ñèíîíèìè÷åñêîãî, ññûëî÷íîãî è äð.), êîòîðûå
îáû÷íî ïðåäñòàâëåíû â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ àêàäåìè÷åñêîãî òèïà, äàåò îñíîâàíèÿ
ñ÷èòàòü, ÷òî äàííûé ñëîâàðü âûïîëíÿåò íå òîëüêî ôóíêöèþ îïèñàíèÿ áåëîðóññêîé
äèàëåêòíîé ëåêñèêè, íî è ôóíêöèþ åå íîðìàëèçàöèè, ÿâëÿþùóþñÿ îñíîâíîé äëÿ
ñëåäóþùåãî ïåðèîäà ðàçâèòèÿ ñëîâàðíîãî äåëà ïåðèîäà ðàçâèòîé ëåêñèêîãðà-
ôèè. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî èçäàíèåì ñëîâàðÿ È.È. Íîñîâè÷à çàâåðøàåòñÿ ðàííèé ñëî-
âàðíûé ïåðèîä â èñòîðèè îòå÷åñòâåííîãî ñëîâàðíîãî äåëà è íà÷èíàåòñÿ ïåðèîä ðàç-
âèòîé ëåêñèêîãðàôèè.
Îñíîâíûìè èòîãàìè ðàííåãî ñëîâàðíîãî ïåðèîäà ðàçâèòèÿ áåëîðóññêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ñòàëè ñëåäóþùèå: à) ôîðìèðîâàíèå îñíîâíûõ ñåìèî-
òè÷åñêèõ ôîðì ïðåäñòàâëåíèÿ ñëîâàðíûõ çíàíèé (ðóêîïèñíîãî è ïå÷àòíîãî ñëîâà-
ðåé); á) ñîçäàíèå ñïåöèàëèçèðîâàííûõ æàíðîâ ñëîâàðíûõ èçäàíèé (òîëêîâûõ, ïåðå-
âîäíûõ, äèàëåêòíûõ, èñòîðè÷åñêèõ, ýòèìîëîãè÷åñêèõ, òåðìèíîëîãè÷åñêèõ è äðó-
ãèõ ñëîâàðåé); â) ðàçâèòèå öåëîãî ðÿäà îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ íàïðàâëåíèé, âåäóùèìè
ñðåäè êîòîðûõ âûñòóïàëè ïåðåâîäíàÿ, äèàëåêòíàÿ è èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèè.
1.3. Ïåðèîä ðàçâèòîé ëåêñèêîãðàôèè
Íà÷àâøèéñÿ èçäàíèåì â 1870 ã. «Ñëîâàðÿ áåëîðóññêîãî íàðå÷èÿ» È.È. Íîñîâè÷à

ïåðèîä ðàçâèòîé áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè ïîëíîñòüþ íå çàâåðøåí è â íàñòîÿùåå
âðåìÿ. Îñíîâíîé ôóíêöèåé îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè â äàííûé ïåðèîä ÿâëÿåò-
ñÿ íîðìàëèçàöèÿ è êîäèôèêàöèÿ ðàçíîóðîâíåâûõ åäèíèö áåëîðóññêîãî ëèòåðàòóð-
íîãî ÿçûêà, à òàêæå ïîâûøåíèå ÿçûêîâîé êóëüòóðû åãî íîñèòåëåé. Äëÿ ïîëíîöåí-
íîé ðåàëèçàöèè óêàçàííîé ôóíêöèè áåëîðóññêèìè ëåêñèêîãðàôàìè ñîçäàí öåëûé
ðÿä íîðìàòèâíûõ ñëîâàðåé ðàçëè÷íûõ òèïîâ. Ó÷èòûâàÿ äîâîëüíî áîëüøóþ ïðîäîë-
53 Íàñîâ³÷ ².². Ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí., 1983; Ñëîâàðü áåëîðóññêàãî íàðå÷³ÿ / Ñîñò. È.È. Íî-
ñîâè÷åìú. In 2 Banden. München, 19841986.
!%
æèòåëüíîñòü ïåðèîäà ðàçâèòîé ëåêñèêîãðàôèè (ïî÷òè ïîëòîðà ñòîëåòèÿ), âïîëíå

åñòåñòâåííûì âûãëÿäèò òîò ôàêò, ÷òî ñîçäàííûå â åãî ðàìêàõ íîðìàòèâíûå ñëîâàðè
áåëîðóññêîãî ÿçûêà äîâîëüíî ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà ñòåïåíüþ íîðìèðî-
âàííîñòè è ÿçûêîâûìè õàðàêòåðèñòèêàìè ñâîåé ðååñòðîâîé ëåêñèêè. Ê ïðèìåðó,
«íåñêîëüêî ñîòåí ñëîâ ñòàðîáåëîðóññêîãî ÿçûêà ñîäåðæèòñÿ â ïðèëîæåíèè ê èçäà-
íèÿì àêòîâ Ëèòîâñêîé ìåòðèêè â 18961897 ãã. («Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ áèáëèîòå-
êà», ò. XXVII), à òàêæå â äðóãèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðàáîòàõ, èç êîòîðûõ ìîæíî
íàçâàòü «Ñëîâàðü íàðå÷èÿ áåëîðóññêîãî èç Ñóäåáíèêà Êàçèìèðà IV, ëèòîâñêèõ ñòà-
òóòîâ, ëåòîïèñöà âåëèêèõ êíÿçåé ëèòîâñêèõ, àêòîâ ëèòîâñêîé ìåòðèêè» (ðóêîïèñü,
õðàíÿùàÿñÿ â áèáëèîòåêå ÀÍ ÑÑÑÐ) è «Ñëî¢í³ê ñòàðàêðû¢ñêàé àêòàâàé ìîâû» (íà-
ïå÷àòàííûé â «×òåíèÿõ îáùåñòâà èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ», êí. IV). Âñå
ïåðå÷èñëåííûå ñëîâàðè â òîé èëè èíîé ñòåïåíè îòðàæàþò ñëîâàðíûé ñîñòàâ ñòàðî-
áåëîðóññêîãî ÿçûêà»54.
Åñëè ñîñòàâëåíèå ñëîâàðåé ñòàðîáåëîðóññêîãî ÿçûêà â XIX ñò. îñóùåñòâëÿëîñü
ïî êàíîíàì áîëåå ðàçâèòîé ðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè ñî ñâîéñòâåííû-
ìè åé óñòîÿâøèìèñÿ ëåêñè÷åñêèìè íîðìàìè è âûñîêèìè ïðîôåññèîíàëüíûìè òðå-
áîâàíèÿìè ê ñîñòàâèòåëÿì, òî ñëîâàðè íîâîãî áåëîðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà,
ñîçäàâàâøèåñÿ â êîíöå XIX íà÷àëå ÕÕ â. íà òåððèòîðèè Áåëîðóññèè ìåñòíûìè
ÿçûêîâåäàìè, õàðàêòåðèçîâàëèñü êàê çíà÷èòåëüíî ìåíüøåé ñòåïåíüþ íîðìèðîâàí-
íîñòè âêëþ÷àåìîé èìè ðååñòðîâîé ëåêñèêè, òàê è ìåíåå âûñîêèì óðîâíåì ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêîé êóëüòóðû èõ ñîñòàâèòåëåé. Ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå êàñàåòñÿ, â ïåðâóþ
î÷åðåäü, ñîñòàâèòåëåé ïåðâûõ ïîñëåðåâîëþöèîííûõ ñëîâàðåé áåëîðóññêîãî ëèòå-
ðàòóðíîãî ÿçûêà. Ê ïðèìåðó, îáúåì ïåðâûõ ñëîâàðåé èçâåñòíîãî áåëîðóññêîãî ïèñà-
òåëÿ Ìàêñèìà Ãîðåöêîãî ïîäãîòîâëåííîãî èì âìåñòå ñ áðàòîì Ãàâðèèëîì «Ðóñ-
êà-áåëàðóñêàãà ñëî¢í³êà» (1918), «Íåâÿë³÷êàãà áåëàðóñêà-ìàñêî¢ñêàãà ñëî¢í³êà»
(1919) è åãî âòîðîãî èçäàíèÿ (1921) áûë îòíîñèòåëüíî íåáîëüøèì (ïåðâûé ñëî-
âàðü ñîäåðæàë íåìíîãèì áîëåå òðåõ òûñÿ÷ ðååñòðîâûõ ñëîâ, à âòîðîé 6,5 òûñÿ÷).
Ïðè ýòîì, ïî ñïðàâåäëèâîìó çàìå÷àíèþ À.À. Êðèâèöêîãî, «óêàçàííûå ñëîâàðè çíà-
êîìèëè ïðåèìóùåñòâåííî ñ ëåêñè÷åñêèì ñâîåîáðàçèåì áåëîðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà â îáëàñòè òðàäèöèîííîãî ñëîâàðíîãî ñîñòàâà è èìåëè âìåñòå ñ òåì çàìåòíûé
«óêëîí» ê ðîäíûì äëÿ àâòîðîâ ãîâîðàì âîñòî÷íîé Ìîãèëåâùèíû»55.
Âìåñòå ñ òåì, íóæíî îòäàòü äîëæíîå ñòàðàíèþ è òðóäîëþáèþ áåëîðóññêèõ ëåê-
ñèêîãðàôîâ 1920-õ ãã., êîòîðûå ñòðåìèòåëüíî íàðàùèâàëè îáúåìû ðàáîò ïî îïèñà-
íèþ ëåêñèêè íîâîãî ëèòåðàòóðíîãî áåëîðóññêîãî ÿçûêà, ÷åìó â íåìàëîé ìåðå ñïî-
ñîáñòâîâàëî ïðèäàíèå ïîñëåäíåìó ñòàòóñà îäíîãî èç ÷åòûðåõ ãîñóäàðñòâåííûõ ÿçû-
êîâ â ñîâåòñêîé Áåëîðóññèè. Ê ïðèìåðó, òîëüêî Ìàêñèì Ãîðåöêèé èçäàë â 1920-å ãã.
áîëåå äåñÿòêà ïåðåâîäíûõ, òåðìèíîëîãè÷åñêèõ è ëèòåðàòóðíî-áèîãðàôè÷åñêèõ ñëî-
âàðåé56. Ïî íåñêîëüêó ïåðåâîäíûõ ñëîâàðåé îïóáëèêîâàëè â óêàçàííûé ïåðèîä
54 Ãóðñê³ Ì.²., Áóëàõà¢ Ì.Ã., Ìàð÷àíêà Ì.Ö. Áåëàðóñêàÿ ìîâà. ×. 1. Ëåêñ³êàëîã³ÿ, ôàíåòûêà ³ ìàðôà-
ëîã³ÿ. 2-å âûä. Ìí., 1968. Ñ. 69.

55 Êðûâ³öê³ À.À. Ó ðûòìå ç ðàçâ³öö¸ì ìîâû. Ìí., 1976. Ñ. 35.
56 Ø÷ýðá³í Â.Ê. Ñëî¢í³êàâàÿ ñïàä÷ûíà Ìàêñ³ìà Ãàðýöêàãà // Ðîäíàå ñëîâà. 1993. ¹ 9. Ñ. 1923.
!&
òàêæå Íèêîëàé Áàéêîâ57, Ñòåïàí Íåêðàøåâè÷58, Âàöëàâ Ëàñòîâñêèé59 è íåêîòîðûå

äðóãèå áåëîðóññêèå ÿçûêîâåäû.
Ïðè ýòîì áûñòðî ðîñëî íå òîëüêî êîëè÷åñòâî èçäàâàåìûõ áåëîðóññêèõ ñëîâà-
ðåé, íî òàêæå èõ îáúåì è íàó÷íûé óðîâåíü. Òàê, óæå â 1924 ã. Ìàêñèì Ãîðåöêèé
âìåñòå ñ Íèêîëàåì Áàéêîâûì èçäàë «Ïðàêòû÷íû ðàñ³éñêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê», â êî-
òîðîì íà áåëîðóññêèé ÿçûê ïåðåâåäåíî áîëåå 18 òûñÿ÷ ðóññêèõ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòà-
íèé. Ýòî ñëîâàðíîå èçäàíèå çàñâèäåòåëüñòâîâàëî âûõîä ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé äåÿ-
òåëüíîñòè â Áåëîðóññèè íà êà÷åñòâåííî íîâûé, íàó÷íûé óðîâåíü. Â ïîëüçó òàêîãî
âûâîäà ãîâîðèò íå òîëüêî çíà÷èòåëüíîå óâåëè÷åíèå êîëè÷åñòâà ðååñòðîâûõ ñëîâ, íî
è òî, ÷òî â îòëè÷èå îò ïåðâûõ ñëîâàðåé Ìàêñèìà Ãîðåöêîãî, â ðååñòðàõ êîòîðûõ
äîâîëüíî çíà÷èòåëüíî áûëà ïðåäñòàâëåíà äèàëåêòíàÿ ëåêñèêà Ìñòèñëàâùèíû, â
êà÷åñòâå áåëîðóññêèõ ñîîòâåòñòâèé ðóññêèõ çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ «Ïðàêòû÷íàãà ðàñ-
³éñêà-áåëàðóñêàãà ñëî¢í³êà» Í. Áàéêîâà è Ì. Ãîðåöêîãî èñïîëüçóþòñÿ â îñíîâíîì
íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå, îáùåóïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà áåëîðóññêîãî ëèòåðàòóð-
íîãî ÿçûêà òîãî âðåìåíè. À ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î íîðìàòèâíîì õàðàêòåðå ñëîâàðÿ.
Ïåðåèçäàíèå äàííîãî ñëîâàðÿ â 1926 ã. ïðèäàëî åìó êîìïëåêñíûé õàðàêòåð: ïîìèìî
îñíîâíîé ïåðåâîäíîé ÷àñòè, â íåì ïîÿâèëèñü â êà÷åñòâå îòäåëüíûõ ÷àñòåé «Ñëîâà-
ðèê ñîáñòâåííûõ (ìóæñêèõ è æåíñêèõ) èìåí» è «Ñëîâàðèê ñîáñòâåííûõ ãåîãðàôè-
÷åñêèõ íàçâàíèé».
Åùå áîëåå ïîëíûìè ïî ðååñòðó è êîëè÷åñòâó ðåãèñòðèðóåìûõ çíà÷åíèé ó çàãî-
ëîâî÷íîãî ñëîâà ñòàëè ïîäãîòîâëåííûå Í. Áàéêîâûì è Ñ. Íåêðàøåâè÷åì «Áåëàðóñ-
êà-ðàñ³éñê³ ñëî¢í³ê» (1926), â êîòîðîì ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê áîëåå 20 òûñÿ÷
áåëîðóññêèõ ñëîâ, è «Ðàñ³éñêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê» (1928) ñ ðååñòðîì íà 60 òûñÿ÷
ðóññêèõ ñëîâ. Ýòè àâòîðñêèå ïåðåâîäíûå ñëîâàðè íå òîëüêî âîáðàëè â ñåáÿ ëåêñè-
÷åñêèå áîãàòñòâà ñëîâàðíîé êàðòîòåêè Èíñòèòóòà áåëîðóññêîé êóëüòóðû, ïðåäøå-
ñòâåííèêà Áåëîðóññêîé Àêàäåìèè íàóê, íî è çàñâèäåòåëüñòâîâàëè óðîâåíü ðàçâèòèÿ
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òåîðèè 1920-õ ãã., ïîñêîëüêó îáðàáîòêà ñîáðàííîãî â íèõ ÿçû-
êîâîãî ìàòåðèàëà îñóùåñòâëÿëàñü ñ ó÷åòîì âñåõ èçâåñòíûõ â òî âðåìÿ ñëîâàðíûõ
ïàðàìåòðîâ. Â ÷àñòíîñòè, íàðÿäó ñ òðàäèöèîííûìè äëÿ ëó÷øèõ ïåðåâîäíûõ ñëîâà-
ðåé äîâîåííîé ïîðû ëåêñèêîãðàôè÷åñêèìè ïàðàìåòðàìè (èíîÿçû÷íûì, òåðìèíî-
ëîãè÷åñêèì, äèàëåêòíûì, ñèíîíèìè÷åñêèì, ñòèëèñòè÷åñêèì, íåîëîãè÷åñêèì è äð.),
â ñòàòüÿõ «Ðàñ³éñêà-áåëàðóñêàãà ñëî¢í³êà» Ñ. Íåêðàøåâè÷à è Í. Áàéêîâà èñïîëü-
çóþòñÿ, ê ïðèìåðó, åùå è òàêèå ïàðàìåòðû, êàê ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé, ôðàçåîëîãè-
÷åñêèé, ìíîãîÿçû÷íûé, äåôèíèöèîííûé, ñî÷åòàåìîñòíûé, èëëþñòðàòèâíûé è äð.
Óäà÷íîå ñî÷åòàíèå â ïåðåâîäíûõ ñëîâàðÿõ Ñ. Íåêðàøåâè÷à è Í. Áàéêîâà êðî-
ïîòëèâî îòîáðàííîãî ñëîâàðíîãî ìàòåðèàëà ñ íîâåéøèìè íà òî âðåìÿ òåîðåòè÷å-
57 Ø÷ýðá³í Â.Ê. Ëåêñ³êîãðàô, ë³òàðàòóðàçíàâåö, ïåäàãîã: 100 ãàäî¢ ç äíÿ íàðàäæýííÿ Ì.ß. Áàéêî-
âà // Áåëàðóñêàÿ ìîâà ³ ë³òàðàòóðà ¢ øêîëå. 1989. ¹ 2. Ñ. 7376.

58 Ø÷ýðá³í Â.Ê. ¨í ìîã áû ñòàöü áåëàðóñê³ì Äàëåì: Ïðà ëåêñ³êàãðàô³÷íóþ äçåéíàñöü Ñöÿïàíà Íå-
êðàøýâ³÷à // Ðîäíàå ñëîâà. 1995. ¹ 2. Ñ. 3642.

59 Ø÷ýðá³í Â.Ê. [Ðýôåðàò êí³ã³] Ëàñòî¢ñê³ Â. Ïàäðó÷íû ðàñ³éñêà-êðû¢ñê³ (áåëàðóñê³) ñëî¢í³ê. Êî¢-
íà, 1924. 832 ñ. // Íàó÷íî-ðåôåðàòèâíûé áþëëåòåíü (îòå÷åñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà). ¹ 97. Áåëîðóññêîå ñî-
âåòñêîå îáùåñòâîâåäåíèå â 19201930 ãîäû. ×. 2. Ìí., 1989. Ñ. 6472.
!'
ñêèìè ïðèíöèïàìè åãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè îáóñëîâèëî èñêëþ÷èòåëü-

íóþ ðîëü ýòèõ ñëîâàðåé â ôîðìèðîâàíèè êîíöåïòóàëüíûõ îñíîâ áåëîðóññêîé ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè ÕÕ ñòîëåòèÿ. Â ÷àñòíîñòè, èñòîðèê áåëîðóññêîãî ÿçû-
êîçíàíèÿ È.Ê. Ãåðìàíîâè÷ ñ÷èòàåò, ÷òî «ïåðåâîäíûå ñëîâàðè Ñ.Ì. Íåêðàøåâè÷à è
Í.ß. Áàéêîâà ÿâèëèñü âàæíûì ýòàïîì â èñòîðèè íàöèîíàëüíîé ëåêñèêîãðàôèè è äî
ñàìîãî âûõîäà â 1953 ã. «Ðóññêî-áåëîðóññêîãî ñëîâàðÿ» ïîä ðåäàêöèåé ß. Êîëàñà,
Ê. Êðàïèâû è Ï. Ãëåáêè è â 1962 ã. «Áåëàðóñêà-ðóñêàãà ñëî¢í³êà» ïîä ðåäàêöèåé
Ê. Êðàïèâû îñòàâàëèñü íàèáîëåå îñíîâàòåëüíûìè ðàáîòàìè òàêîãî òèïà»60. Áîëåå
òîãî, êàê ïîêàçàëî ñðàâíèòåëüíîå èçó÷åíèå ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà óêàçàííûõ ïå-
ðåâîäíûõ ñëîâàðåé 1920-õ ãã. è ïîñëåâîåííûõ ñëîâàðåé àíàëîãè÷íîãî òèïà, ñîñòà-
âèòåëè ïîñëåäíèõ (ñëîâàðåé 1953 ã. è 1962 ã. èçäàíèÿ) èñïîëüçîâàëè â ñâîèõ ðàáî-
òàõ ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî áåëîðóññêèõ ñëîâ èç ñëîâàðåé Ñ.Ì. Íåêðàøåâè÷à è
Í.ß. Áàéêîâà. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò òîò ôàêò, ÷òî ìíîãèå èñïîëüçîâàííûå â
ïîñëåâîåííûõ ñëîâàðÿõ áåëîðóññêèå ñëîâà ñâîþ ïåðâóþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ ôèê-
ñàöèþ ïîëó÷èëè â ñëîâàðÿõ Ñ.Ì. Íåêðàøåâè÷à è Í.ß. Áàéêîâà.
Óñïåøíî ðàçâèâàëàñü â 1920-å ãã. íå òîëüêî ïåðåâîäíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ Áåëîðóñ-
ñèè, íî è áåëîðóññêàÿ òåðìèíîãðàôèÿ61, äèàëåêòîãðàôèÿ è äðóãèå ñëîâàðíûå íà-
ïðàâëåíèÿ. Ïî íàøèì ïîäñ÷åòàì, íà ïðîòÿæåíèè óêàçàííîãî äåñÿòèëåòèÿ â Áåëî-
ðóññèè áûëî îïóáëèêîâàíî îêîëî ñîòíè ðàçíîîáðàçíûõ ïåðåâîäíûõ, òåðìèíîëîãè-
÷åñêèõ, äèàëåêòíûõ, áèîãðàôè÷åñêèõ è èíûõ ñëîâàðåé. Êàê ñïðàâåäëèâî çàìåòèë
àíãëèéñêèé áåëîðóñîâåä À.Á. Ìàêìèëèí, ïî êîëè÷åñòâó îïóáëèêîâàííûõ ñëîâàðåé
äàæå áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ 70-õ ãã. óñòóïàåò 20-ì ãã.62
Ê ñîæàëåíèþ, íà ñìåíó «ñëîâàðíîìó áóìó» 1920-õ ãã. ïðèøåë ìðà÷íûé ïåðèîä
íåîáîñíîâàííûõ ïîëèòè÷åñêèõ ðåïðåññèé (19301950-å ãã.), îò êîòîðûõ ïîñòðàäà-
ëè ìíîãèå áåëîðóññêèå ëåêñèêîãðàôû. Â ÷àñòíîñòè, áûëè àðåñòîâàíû ïðàêòè÷åñêè
âñå ÷ëåíû Ñëîâàðíîé êîìèññèè Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ Áåëîðóññêîé àêàäåìèè íàóê,
ðàáîòàâøèå íàä ñîñòàâëåíèåì ìíîãîòîìíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ æèâîãî áåëîðóñ-
ñêîãî ÿçûêà (åå ïðåäñåäàòåëü Ñ.Ì. Íåêðàøåâè÷, ñåêðåòàðü Êîìèññèè Í.ß. Áàéêîâ,
ïðîô. Á. Ýïèìàõ-Øèïèëî è äð.). Ðåçóëüòàòîì òàêîãî îòíîøåíèÿ ê ÿçûêîâîé íàóêå
ñòàë òîò ãðóñòíûé ôàêò, ÷òî çà äâà ïîñëåäóþùèõ äåñÿòèëåòèÿ (19301940-å ãã.) áûëè
èçäàíû åäèíè÷íûå ïåðåâîäíûå è òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè, âêëþ÷àâøèå â ñâîé
ðååñòð ãëàâíûì îáðàçîì èíòåðíàöèîíàëèçìû è ñîâåòèçìû. Â êà÷åñòâå ïðèìåðà òà-
êîãî ñëîâàðÿ ñ ïîä÷åðêíóòî «èíòåðíàöèîíàëüíî-ñîâåòñêèì» ðååñòðîì ìîæíî íà-
çâàòü «Ðóñêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê» (1937) ïîä ðåäàêöèåé À. Àëåêñàíäðîâè÷à.
Íåêîòîðîå îæèâëåíèå ñëîâàðíîé ðàáîòû â Áåëîðóññèè ïðîèçîøëî â ãîäû òàê
íàçûâàåìîé «îòòåïåëè» êîíöà 1950-õ íà÷àëà 1960-õ ãã. Èìåííî â ýòè ãîäû áûëè
èçäàíû íîðìàòèâíûå àêàäåìè÷åñêèå «Ðóññêî-áåëîðóññêèé ñëîâàðü» (1953) ïîä ðå-
60 Ãåðìàíîâ³÷ ². Àá íàâóêîâàé äçåéíàñö³ Ñöÿïàíà Ì³õàéëàâ³÷à Íåêðàøýâ³÷à // Âåñí³ê Áåëàðóñêàãà
äçÿðæà¢íàãà óí³âåðñ³òýòà. Ñåðûÿ IV. 1972. ¹ 3. Ñ. 37.

61 Ø÷ýðá³í Â.Ê. Áåëàðóñêàÿ òýðì³íàëîã³ÿ ³ òýðì³íàãðàô³ÿ äàâàåííàé ïàðû // Âåñö³ Àêàäýì³³ íàâóê
Áåëàðóñ³. Ñåðûÿ ãóìàí³òàðíûõ íàâóê. 1994. ¹ 3. Ñ. 112121.

62 Ñì.: The Journal of Byelorussian Studies. 1971. Vol. 2. ¹ 3. P. 317318.
"
äàêöèåé ß. Êîëàñà, Ê. Êðàïèâû è Ï. Ãëåáêè ñ ðååñòðîì íà 80 òûñÿ÷ ðóññêèõ ñëîâ è

«Áåëàðóñêà-ðóñê³ ñëî¢í³ê» (1962) ïîä ðåäàêöèåé Ê. Êðàïèâû, ðååñòð êîòîðîãî âêëþ-
÷àåò îêîëî 90 òûñÿ÷ áåëîðóññêèõ ñëîâ. Êðîìå òîãî, èçäàâàëèñü â ýòîò ïåðèîä áåëî-
ðóññêèå ñëîâàðè è ñïðàâî÷íèêè äðóãèõ òèïîâ: äèàëåêòíûå ñëîâàðè (ò. 13, 1959
1970) Ô.Ì. ßíêîâñêîãî, «Äûÿëåêòàëàã³÷íû àòëàñ áåëàðóñêàé ìîâû» (1963), «Êðà¸-
âû ñëî¢í³ê óñõîäíÿé Ìàã³ë¸¢ø÷ûíû» (1970) È.Ê. Áåëüêåâè÷à, «Ñëî¢í³ê ë³íãâ³ñòû÷-
íûõ òýðì³íà¢» (1962) À.Ë. Þðåâè÷à è äð.
Ãëàâíîå æå, â 1960-å ãã. áåëîðóññêèìè ëåêñèêîãðàôàìè áûëà íà÷àòà áîëüøàÿ
ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ðàáîòà ïî ñîçäàíèþ ðàçíîîáðàçíûõ ôóíäàìåíòàëüíûõ ñëîâàðíûõ
êàðòîòåê, íà îñíîâå êîòîðûõ óæå â 19701980-å ãã. èçäàíû òàêèå îáúåìíûå è íàó÷íî
îáîñíîâàííûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ñïðàâî÷íèêè, êàê «Ñëî¢í³ê áåëàðóñê³õ ãàâîðàê
ïà¢íî÷íà-çàõîäíÿé Áåëàðóñ³ ³ ÿå ïàãðàí³÷÷à» (ò. 15, 19791986), «Ýòûìàëàã³÷íû
ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû» (ò. 112, 19782008), «Ã³ñòàðû÷íû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé
ìîâû» (âûï. 133, 19822013), «Òóðà¢ñê³ ñëî¢í³ê» (ò. 15, 19821987) è ìíîãèå äðó-
ãèå ñëîâàðè. Àêòèâíîå ó÷àñòèå áåëîðóññêèå ëåêñèêîãðàôû ïðèíèìàëè è â ñîçäàíèè
óíèâåðñàëüíîé «Áåëàðóñêàé Ñàâåöêàé Ýíöûêëàïåäû³» (ò. 112, 19691975). Ïðè ýòîì
íàèáîëåå ïîëíûìè è ìíîãîàñïåêòíûìè â ñîâðåìåííîé áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè
ÿâëÿþòñÿ àêàäåìè÷åñêèå òîëêîâûå ñëîâàðè ïÿòèòîìíûé (â 6-òè êí.) «Òëóìà÷àëüíû
ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû» (19771984) è îäíîòîìíûé «Òëóìà÷àëüíû ñëî¢í³ê áåëà-
ðóñêàé ë³òàðàòóðíàé ìîâû» (1996; 4-å èçä. 2005), à òàêæå «Ñëî¢í³ê ìîâû ßíê³
Êóïàëû» (ò. 18, 19972012) è äð. Çàìåòíûì ÿâëåíèåì â ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè
70-õ ãã. ñòàë áèîáèáëèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü «Âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ÿçûêîâåäû» (ò. 1
3, 19761978) Ì.Ã. Áóëàõîâà. Âåäóùóþ ðîëü â óêàçàííûé ïåðèîä èãðàþò òîëêîâàÿ,
ïèñàòåëüñêàÿ, ïåðåâîäíàÿ, îðòîëîãè÷åñêàÿ, äèàëåêòíàÿ, èñòîðè÷åñêàÿ è ó÷åáíàÿ ëåê-
ñèêîãðàôèè.
1.4. Ïåðèîä íàó÷íîé ëåêñèêîãðàôèè
Íà÷àâøàÿñÿ â 1960-å ãã. ìèðîâàÿ íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ ðåâîëþöèÿ ñòàëà ïðè÷è-

íîé ðàçâèòèÿ íàó÷íîé ëåêñèêîãðàôèè. Îòäåëüíûå èññëåäîâàòåëè íàçûâàþò åå òàê-
æå èññëåäîâàòåëüñêîé ëåêñèêîãðàôèåé63, äèñöèïëèíàðíîé ëåêñèêîãðàôèåé64 è îò-
ðàñëåâîé ëåêñèêîãðàôèåé65, ïîñêîëüêó ãëàâíûì îáúåêòîì îïèñàíèÿ â ðàìêàõ íàó÷-
íîé ëåêñèêîãðàôèè ñòàíîâÿòñÿ òåðìèíû, íîìåíû è ïðîôåññèîíàëèçìû, ñîñòàâëÿþ-
ùèå ëåêñè÷åñêîå ÿäðî ÿçûêà íàóêè. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå íà÷àëî ïåðèîäà íàó÷íîé
ëåêñèêîãðàôèè â Áåëàðóñè ñâÿçûâàþò ñ ïîäãîòîâêîé è èçäàíèåì óíèâåðñàëüíîé «Áå-
ëàðóñêàé Ñàâåöêàé Ýíöûêëàïåäû³» â 12-òè òîìàõ (Ìí., 19691975), âîáðàâøåé â
ñåáÿ âñå îñíîâíûå ïëàñòû áåëîðóññêîé òåðìèíîëîãèè. Îñíîâíîé ôóíêöèåé áåëî-
63 Ìîðêîâêèí Â.Â. Î ñëîâàðíîé ëåêñèêîëîãèè // Ðóññêèé ÿçûê çà ðóáåæîì. 2001. ¹ 2. Ñ. 38.

64 Haensch G. Die zweisprachige Fachlexikographie und ihre Probleme // Wörterbücher. Dictionaries.
Dictionnaires: An International Encyclopedia of Lexicography. Vol. 3. Berlin; New York, 1991. P. 29372948.
65 «Êàæäàÿ íàóêà ðàçâèâàåò ñîáñòâåííóþ îòðàñëåâóþ ëåêñèêîãðàôèþ» (ñì.: Âåðåùàãèí Å.Ì., Êîñ-
òîìàðîâ Â.Ã. Ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêàÿ òåîðèÿ ñëîâà. Ñ. 216.).
"
ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè â óêàçàííûé ïåðèîä, êîòîðûé ïðîäîëæàåòñÿ è â íàñòîÿùåå

âðåìÿ, ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå íàöèîíàëüíîãî âàðèàíòà íàó÷íîé êàðòèíû ìèðà. Äëÿ ïîë-
íîöåííîé ðåàëèçàöèè óêàçàííîé ôóíêöèè áåëîðóññêèìè ó÷åíûìè è èçäàòåëÿìè ê
íàñòîÿùåìó âðåìåíè îïóáëèêîâàíà íîâàÿ óíèâåðñàëüíàÿ «Áåëàðóñêàÿ ýíöûêëàïå-
äûÿ» (ò. 118, 19962005) è ìíîãèå ñîòíè òåðìèíîëîãè÷åñêèõ, ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ,
îòðàñëåâûõ ñëîâàðåé è ñïðàâî÷íèêîâ, íàèáîëåå ïîëíûìè ñðåäè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ
ñëåäóþùèå: «Ýíöûêëàïåäûÿ ïðûðîäû Áåëàðóñ³» (ò. 15, 19831986), «Ýíöûêëàïå-
äûÿ ë³òàðàòóðû ³ ìàñòàöòâà Áåëàðóñ³» (ò. 15, 19841987), «Ýíöûêëàïåäûÿ ã³ñòîðû³
Áåëàðóñ³» (ò. 16, â 7-ìè êí., 19932003), «Ðóññêî-áåëîðóññêèé ïîëèòåõíè÷åñêèé
ñëîâàðü» (ò. 12, 19971998) è äð.
Íîâûå çàäà÷è, êîòîðûå ïîñòàâèëî ïåðåä áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèåé âðåìÿ,
ïîòðåáîâàëè äëÿ ñâîåãî ðåøåíèÿ ôîðìèðîâàíèÿ ïðèíöèïèàëüíî íîâûõ ñëîâàðíûõ
íàïðàâëåíèé. Ê ïðèìåðó, â ðàìêàõ áåëîðóññêîé òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè
òàêèìè ïðèíöèïèàëüíî íîâûìè íàïðàâëåíèÿìè ÿâèëèñü êîðïóñíàÿ òåðìèíîãðàôèÿ66
è êëàññèôèêàöèîííàÿ òåðìèíîãðàôèÿ67, à â ðàìêàõ êîãíèòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè
ñïåöèàëüíàÿ êîíöåïòîãðàôèÿ68. Â ÷àñòíîñòè, ê ÷èñëó äîñòèæåíèé áåëîðóññêîé êîð-
ïóñíîé òåðìèíîãðàôèè ìîæíî îòíåñòè ñîñòàâëåííûé âðó÷íóþ äâóõòîìíûé «Òåìà-
òè÷åñêèé ðóññêî-áåëîðóññêèé ñëîâàðü ÿçûêà íàó÷íûõ îò÷åòîâ» (19921993), ïîäãî-
òîâëåííûé ñ ïîìîùüþ ÝÂÌ «Ðóññêî-áåëîðóññêèé ñëîâàðü ìàòåìàòè÷åñêèõ, ôèçè-
÷åñêèõ è òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ» (1995) Í.Í. Êîñòþêîâè÷à, Â.Â. Ëþøòèêà, Â.Ê. Ùåð-
áèíà, à òàêæå ðÿä ýëåêòðîííûõ êîðïóñîâ è áàíêîâ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ äàííûõ.
Ê ïðèìåðó, çíà÷èòåëüíûé èíòåðåñ äëÿ ïîëüçîâàòåëåé â ïëàíå íîâåéøåé ìàøèíî-
÷èòàåìîé òåêñòîâîé èíôîðìàöèè ïðåäñòàâëÿåò ñîçäàííûé ñîòðóäíèêàìè Íàöèîíàëü-
íîãî öåíòðà ïðàâîâîé èíôîðìàöèè Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü Êîìïüþòåðíûé âàðèàíò
ýòàëîííîãî áàíêà äàííûõ ïðàâîâîé èíôîðìàöèè (ÝÒÀËÎÍ-WIN), êîòîðûé «ñî-
ñòîèò èç ðåãèñòðàöèîííûõ êàðò è òåêñòîâ ïðàâîâûõ àêòîâ â äåéñòâóþùåé ðåäàêöèè
(ïî ñîñòîÿíèþ íà 1 íîÿáðÿ 1999 ã. áîëåå 25 300 äîêóìåíòîâ) è âêëþ÷àåò â ñåáÿ
ñëåäóþùèå áàíêè äàííûõ:
1. Áàíê äàííûõ (ÁÄ) Çàêîíîäàòåëüñòâî Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü;
2. Áàíê äàííûõ (ÁÄ) Ìåæäóíàðîäíûå äîãîâîðû;
3. Áàíê äàííûõ (ÁÄ) Ðåøåíèÿ îðãàíîâ ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ»69.
Óäîáñòâî ïîëüçîâàíèÿ èíôîðìàöèîííûìè ðåñóðñàìè ýòîãî êîìïüþòåðíîãî êîð-
ïóñà òåêñòîâ ïðàâîâûõ àêòîâ îáåñïå÷èâàåòñÿ âñòðîåííûìè â íåãî ñïðàâî÷íûìè ðå-
66 Ùåðáèí Â.Ê. Áåëîðóññêàÿ êîðïóñíàÿ òåðìèíîãðàôèÿ // Ñëîâî è ñëîâàðü. Vocabulum et vocabu-
larium: Ñá. íàó÷. òð. ïî ëåêñèêîãðàôèè / Îòâ. ðåä. Â.Â.Äóáè÷èíñêèé è äð. Ãðîäíî, 2002. Ñ. 187192.
67 Ùåðáèí Â.Ê. Êëàññèôèêàöèîííîå íàïðàâëåíèå â ñîâðåìåííîé òåðìèíîãðàôèè // Ñó÷àñí³ ïðîáëå-
ìè òåðì³íîëîã³³ òà òåðì³íîãðàô³³. Òåçè äîïîâ³äåé ì³æíàðîäíî³ íàóêîâî³ êîíôåðåíö³³. Ê., 2000. Ñ. 1011.
68 Ùåðáèí Â.Ê. Îáùàÿ è ñïåöèàëüíàÿ êîíöåïòîãðàôèÿ // Ñëîâî è ñëîâàðü. Vocabulum et vocabularium:
Ñá. íàó÷. òð. ïî ëåêñèêîãðàôèè / Îòâ. ðåä. Ë.Â. Ðû÷êîâà è äð. Ãðîäíî, 2005. Ñ. 2631; îí æå. Ðîëü ñïå-
öèàëüíîé êîíöåïòîãðàôèè â îïèñàíèè ÿçûêà íàóêè // Òåðìèíîëîãèÿ 3: èçó÷åíèå è îáó÷åíèå. Ìàòåðèàëû
Òðåòüåé ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè. Ìí., 2006. Ñ. 815.
69 ÝÒÀËÎÍ-WIN. Áàíê äàííûõ ïðàâîâîé èíôîðìàöèè Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü (âåðñèÿ 2.5): Ðóêîâîä-
ñòâî ïîëüçîâàòåëÿ. Ìí., 2000. Ñ. 34.
"
ãèñòðàìè: Ñïðàâî÷íèêîì âèäîâ àêòîâ, Ðóáðèêàòîðîì, Ñëîâàðåì òåðìèíîâ è îïðåäå-

ëåíèé äåéñòâóþùåãî çàêîíîäàòåëüñòâà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü, Ãëîññàðèåì êîìïüþ-
òåðíûõ êîìàíä.
Íàëè÷èå ó ÝÒÀËÎÍ-WIN óêàçàííûõ ñïðàâî÷íûõ ðåãèñòðîâ è îáåñïå÷åíèå øè-
ðîêîãî äîñòóïà ê íåìó ïóòåì ïåðåóñòàíîâêè ëþáîé åãî ÷àñòè íà æåñòêèé äèñê ïîëüçî-
âàòåëÿ ñïîñîáñòâîâàëè ïîäãîòîâêå íà îñíîâå èíôîðìàöèîííûõ ðåñóðñîâ ÝÒÀËÎÍ-
WIN öåëîãî ðÿäà ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé è ýíöèêëîïåäèé êîðïóñíîãî òèïà. Íàèáî-
ëåå ñîâåðøåííûì èç íèõ ÿâëÿåòñÿ «Ñëîâàðü þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ» (2000) ïîä
ðåä. À.Ì. Àáðàìîâè÷à, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñïðàâî÷íûé êîðïóñ òåêñòîâûõ
ôðàãìåíòîâ ïðàâîâûõ àêòîâ. Óêàçàííûå òåêñòîâûå ôðàãìåíòû îáúåìîì îò îäíîãî
äî íåñêîëüêèõ àáçàöåâ ýêñöåðïèðîâàíû èç òåêñòîâ ïðàâîâûõ àêòîâ, èìåþò ïðè ñåáå
ññûëêè íà äàííûå àêòû è ÿâëÿþòñÿ ðàçâåðíóòûìè çàêîíîäàòåëüíûìè äåôèíèöèÿìè
áîëåå 3300 ðååñòðîâûõ þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ, êîòîðûå ïîäàþòñÿ â àëôàâèòíîì
ïîðÿäêå. Âñåãî æå íà îñíîâå ÝÒÀËÎÍ-WIN â 19972006 ãã. ñîçäàíî áîëåå äâóõ äå-
ñÿòêîâ ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé è ýíöèêëîïåäèé êîðïóñíîãî òèïà70.
Ïðîäîëæàåòñÿ òàêæå àêòèâíàÿ ïîäãîòîâêà «ðó÷íûõ» òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâà-
ðåé. Âñåãî æå â ðàçëè÷íûõ áèáëèîãðàôè÷åñêèõ óêàçàòåëÿõ íàì óäàëîñü âûÿâèòü
áîëåå 600 áåëîðóññêèõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, ïîäàâëÿþùàÿ ÷àñòü êîòîðûõ
îïóáëèêîâàíà â ïîñëåäíèå äâà äåñÿòèëåòèÿ. Óñêîðåííîå ðàçâèòèå áåëîðóññêîé òåð-
ìèíîãðàôèè, íàðÿäó ñ øèðîêîé àâòîìàòèçàöèåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðàáîò, ìàññî-
âûì âûïóñêîì óíèâåðñàëüíûõ è îòðàñëåâûõ ýíöèêëîïåäèé, îòðàæàþùèõ äåòàëèçè-
ðîâàííóþ íàó÷íóþ êàðòèíó ìèðó, ÿâëÿþòñÿ ëó÷øèìè ñâèäåòåëüñòâàìè òîãî, ÷òî
ñëîâàðíîå äåëî Áåëîðóññèè âñòóïèëî â ïåðèîä íàó÷íîé ëåêñèêîãðàôèè. Âåäóùèìè
íàïðàâëåíèÿìè áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè â óêàçàííûé ïåðèîä ÿâëÿþòñÿ òåîðåòè-
÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ èëè ìåòàëåêñèêîãðàôèÿ, òîëêîâàÿ, ýíöèêëîïåäè÷åñêàÿ, òåð-
ìèíîëîãè÷åñêàÿ, ïåðåâîäíàÿ, ó÷åáíàÿ è êîìïüþòåðíàÿ ëåêñèêîãðàôèè.
Òàêèì îáðàçîì, çà ñâîþ ïî÷òè òûñÿ÷åëåòíþþ èñòîðèþ áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðà-
ôèÿ ïðîøëà ÷åòûðå ïåðèîäà ðàçâèòèÿ, êîòîðûå ðàçëè÷àþòñÿ ìåæäó ñîáîé îñíîâíû-
ìè ôóíêöèÿìè, âûïîëíÿâøèìèñÿ åþ â òîò èëè èíîé ïåðèîä, à òàêæå ïåðå÷íÿìè
ñôîðìèðîâàííûõ â åå ðàìêàõ âåäóùèõ ñëîâàðíûõ íàïðàâëåíèé. Íåîáõîäèìî òàêæå
îòìåòèòü, ÷òî îò ïåðèîäà ê ïåðèîäó ñòðåìèòåëüíî ðàñòåò êîëè÷åñòâî èçäàâàåìûõ
áåëîðóññêèìè ëåêñèêîãðàôàìè ñëîâàðåé ðàçíûõ òèïîâ. Âñåãî æå â ðàìêàõ áåëîðóñ-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïîäãîòîâëåíî è îïóáëèêîâàíî áîëåå òðåõ òûñÿ÷ ðàçíîòèïíûõ è
ðàçíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé è ñïðàâî÷íèêîâ. Ìíîãîâåêîâàÿ èñòîðèÿ áåëîðóññêîé ëåêñè-
êîãðàôèè è îãðîìíûé îáúåì íàêîïëåííûõ â åå ðàìêàõ ñëîâàðíûõ çíàíèé äàþò îñíî-
âàíèÿ óòâåðæäàòü, ÷òî âñå ýòî ñòàëî âîçìîæíûì íå òîëüêî áëàãîäàðÿ êðîïîòëèâîé
70 Ñì., íàïðèìåð: Ãàâðèëåíêî Â.Ã. Äåëîâîé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ìí., 1997; Ãàâðèëåíêî Â.Ã.,
ßäåâè÷ Í.È. Êîíñòèòóöèîííîå ïðàâî: òåðìèíû, ïîíÿòèÿ, îïðåäåëåíèÿ. Ìí., 1998; Ãàâðèëåíêî Â.Ã., Íèêè-
òåíêî Ï.Ã., Ñîêîë Ñ.Ô., ßäåâè÷ Í.È. Þðèäè÷åñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ ðóêîâîäèòåëÿ. Ìí., 1999; Ãàâðèëåí-
êî Â.Ã., Íèêèòåíêî Ï.Ã., ßäåâè÷ Í.È. Èíôîðìàöèîííîå ïðàâî. Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ìí., 2000;
Ýíöèêëîïåäèÿ íàó÷íî-òåõíè÷åñêîãî ïðîãðåññà. Ìí., 2001; Èííîâàöèè. Äåëîâîé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëî-
âàðü. Ìí., 2006 è äð.
"!
åæåäíåâíîé ðàáîòå áåëîðóññêèõ ëåêñèêîãðàôîâ-ïðàêòèêîâ, íî è áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ

ñôîðìèðîâàâøåéñÿ áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè, èìåþùåé ñëîæíóþ
òèïîëîãè÷åñêóþ ñòðóêòóðó.
2. Òèïîëîãè÷åñêèå ðàçíîâèäíîñòè áåëîðóññêîé

ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè
Ðàññìîòðåíèå ñóùåñòâóþùèõ ðàçíîâèäíîñòåé áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé

òðàäèöèè öåëåñîîáðàçíî íà÷àòü ñ äåòàëüíîãî èçó÷åíèÿ îáú¸ìà è ñîäåðæàíèÿ ïîíÿ-
òèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ âîîáùå, ïîñêîëüêó â ðàáîòàõ ìåòàëåêñèêîãðà-
ôîâ ðàçíûõ ñòðàí óêàçàííûå àòðèáóòû äàííîãî ïîíÿòèÿ ñóùåñòâåííî ðàçëè÷àþòñÿ.
Ïðè ýòîì àíàëèç îáú¸ìà è ñîäåðæàíèÿ óïîìÿíóòîãî ïîíÿòèÿ íåîáõîäèìî îñóùåñòâ-
ëÿòü ñ ó÷åòîì äàííûõ îá èñòîðè÷åñêîé äèíàìèêå èõ ðàçâèòèÿ â ðàìêàõ îòëè÷àþ-
ùèõñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé (âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé, áåëîðóññêîé, ðóññêîé,
óêðàèíñêîé, çàïàäíîåâðîïåéñêîé è äð.).
2.1. Îáúåì è ñîäåðæàíèå ïîíÿòèÿ

«ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ»
Äàâíî çàìå÷åíî, ÷òî â ïåðèîäû ðåçêèõ ñîöèàëüíûõ ñäâèãîâ, êîòîðûì íåèçìåí-

íî ñîïóòñòâóåò áûñòðîòåêóùåå èçìåíåíèå ìèðîâîççðåí÷åñêèõ îñíîâ, íàó÷íîé è íàè-
âíîé êàðòèí ìèðà è äàæå îòäåëüíûõ äèñöèïëèíàðíûõ ïàðàäèãì (ôèëîñîôñêîé, ñî-
öèîëîãè÷åñêîé, ïîëèòîëîãè÷åñêîé, èñòîðè÷åñêîé è èíûõ ãóìàíèòàðíûõ ïàðàäèãì),
êîòîðûå ñëîæèëèñü â ïðåäøåñòâóþùèå, áîëåå ñïîêîéíûå, âðåìåíà â íàó÷íîé ñðåäå,
êàê è â îáùåñòâå â öåëîì, ñòðåìèòåëüíî ðàñòåò èíòåðåñ ê ñâîèì èñòîðè÷åñêèì êîð-
íÿì, ê ñóùåñòâóþùèì íàó÷íûì òðàäèöèÿì. Ñàì ôàêò âîçðàñòàíèÿ òàêîãî èíòåðåñà,
êîòîðûé ïî ñâîåé ïîçíàâàòåëüíîé îðèåíòàöèè ïðîòèâîðå÷èò ñåãîäíÿøíèì ïàðàäèã-
ìàëüíûì ñäâèãàì, èçìåíåíèÿì è èííîâàöèÿì, îáóñëîâëåí íàñóùíîé ïîòðåáíîñòüþ
èññëåäîâàòåëåé îïåðåòüñÿ íà ÷òî-ëèáî óñòîé÷èâîå, ïðîäîëæèòåëüíîå, îïðàâäàâøåå
ñåáÿ íà ïðàêòèêå, ÷òîáû íå ðàñòðàòèòü îòâåäåííûå æèçíüþ âðåìÿ è ñèëû íà ÷òî-
íèáóäü «ìîäíîå», íî íå î÷åíü ñóùåñòâåííîå äëÿ ðàçâèòèÿ èçáðàííîé äëÿ èññëåäî-
âàíèé îáëàñòè çíàíèé. Âî âñå æå âðåìåíà è â ðàìêàõ ëþáîé íàó÷íîé äèñöèïëèíû
íàèáîëåå óñòîé÷èâûì è ïðî÷íûì ÿâëÿåòñÿ ðàçâèòàÿ òðàäèöèÿ, ïîñêîëüêó îíà ôîð-
ìèðóåòñÿ íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòêîâ è äàæå ñîòåí ëåò êàê ðåçóëüòàò òðóäà íåñêîëüêèõ
ïîêîëåíèé èññëåäîâàòåëåé, íàïðàâëåííîãî íà ñîõðàíåíèå è ïåðåäà÷ó ïîòîìêàì âñå-
ãî ñàìîãî öåííîãî èç íàêîïëåííîãî íàó÷íîãî îïûòà.
Îòìå÷åííûå âûøå èñòîðè÷åñêèå, êóìóëÿòèâíûå è ïîçíàâàòåëüíûå êà÷åñòâà òðà-
äèöèè îòìå÷àþòñÿ êàê èññëåäîâàòåëÿìè, òàê è ñîñòàâèòåëÿìè ñïðàâî÷íûõ è ó÷åá-
íûõ èçäàíèé, â êîòîðûõ ïðèâîäÿòñÿ îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèÿ òðàäèöèÿ. Ê ïðèìåðó,
ôðàíöóçñêèé ó÷åíûé Æ. Äåððèäà ñ÷èòàåò, ÷òî «îñîçíàòü íàóêó êàê òðàäèöèþ çíà-
÷èò îñîçíàòü åå èíòåãðàëüíóþ èñòîðè÷íîñòü. Îòñþäà ëþáîå âíóòðèíàó÷íîå ïðîÿñ-
íåíèå, ëþáîé âîçâðàò ê ïåðâûì àêñèîìàì, ê ïåðâîíà÷àëüíûì î÷åâèäíîñòÿì è ó÷ðå-
""
æäàþùèì ïîíÿòèÿì åñòü â òî æå âðåìÿ «èñòîðè÷åñêîå ðàçîáëà÷åíèå». Êàêèì áû íè

áûëî íàøå íåâåæåñòâî â ðåàëüíîé èñòîðèè, íàì àïðèîðè èçâåñòíî, ÷òî âñÿêîå êóëü-
òóðíîå, à çíà÷èò, è íàó÷íîå, íàñòîÿùåå ïðåäïîëàãàåò â ñâîåé öåëîñòíîñòè öåëîñò-
íîñòü ïðîøëîãî»71.
Ïî ìíåíèþ æå Î.Ã. Øàâðîâîé, èçó÷åíèå êóëüòóðíîé òðàäèöèè èìååò âàæíîå
çíà÷åíèå íå òîëüêî äëÿ ïîçíàíèÿ ïðîøëîãî, íî è äëÿ ïðîãíîçèðîâàíèÿ áóäóùåãî:
«Íàðàñòàþùèé äèíàìèçì îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ è ýòíîêóëüòóðíûõ ïðîöåññîâ,
ïîðîæäàþùèé îùóùåíèÿ ñîöèàëüíîé íåñòàáèëüíîñòè è êàòàñòðîôèçìà, âûçûâàåò
íåîáõîäèìîñòü îáðàùåíèÿ ê îñíîâàíèÿì êóëüòóðû. Òàêèì îñíîâàíèåì, îáåñïå÷è-
âàþùèì óñòîé÷èâîå ôóíêöèîíèðîâàíèå êóëüòóðû è ïðîöåññû ïðååìñòâåííîñòè â
åå ðàçâèòèè, ÿâëÿåòñÿ êóëüòóðíàÿ òðàäèöèÿ. Ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé ñîöèàëüíûé ìå-
õàíèçì íàñëåäîâàíèÿ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîãî îïûòà îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ,
à òàêæå íåîáõîäèìóþ ôîðìó ñîõðàíåíèÿ è ðàçâèòèÿ êóëüòóðû, òðàäèöèÿ îäíîâðå-
ìåííî âûñòóïàåò êàê äîñòîÿíèå ïðîøëîãî è êàê ïðîåêöèÿ â áóäóùåå, ïðåëîìëÿÿñü
â íàñòîÿùåì è îðãàíèçóÿ åãî. Áåç åå èçó÷åíèÿ íåëüçÿ àäåêâàòíî îñìûñëèòü èñòî-
ðèþ, ïîíÿòü ñîâðåìåííîñòü è ïðîãíîçèðîâàòü áóäóùåå»72.
Îïðåäåëåííûé èíòåðåñ âûçûâàåò òàêæå ïîçíàâàòåëüíàÿ òðàêòîâêà òðàäèöèè â
ðàáîòå ðîññèéñêîãî ôèëîñîôà È.Ò. Êàñàâèíà, ñîãëàñíî êîòîðîé «òðàäèöèÿ ïðåäñòàâ-
ëÿåò ñîáîé ñïîñîá àêêóìóëÿöèè è òðàíñëÿöèè êîëëåêòèâíîãî îïûòà ÷åëîâå÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè, âûðàæåííîãî â ñîöèàëüíûõ ñòåðåîòèïàõ. Ýòî çíà÷èò, ÷òî â íåé çàïå-
÷àòëåíû ñõåìû, íîðìû è èäåàëû îïðåäìå÷åííîãî òðóäà. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, òðà-
äèöèÿ ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé íåÿâíîãî çíàíèÿ, ò.å. çíàíèÿ, êîòîðîå ñóùåñòâóåò òîëüêî â
ïðîöåññå íåïîñðåäñòâåííîãî îáùåíèÿ ìåæäó ëþäüìè, à òàêæå ôîðìîé ñàìîóïðàâ-
ëåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ»73.
Â ñâîþ î÷åðåäü, àâòîðû è ñîñòàâèòåëè «Ôèëîñîôñêîãî ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî ñëî-
âàðÿ» (1983) ïîä òðàäèöèåé ïîíèìàþò «ýëåìåíòû ñîöèàëüíîãî è êóëüòóðíîãî íà-
ñëåäèÿ, ïåðåäàþùèåñÿ îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ è ñîõðàíÿþùèåñÿ â îïðåäåëåí-
íûõ îáùåñòâàõ, êëàññàõ è ñîöèàëüíûõ ãðóïïàõ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè.
Òðàäèöèÿ îõâàòûâàåò îáúåêòû ñîöèàëüíîãî íàñëåäèÿ (ìàòåðèàëüíûå è äóõîâíûå
öåííîñòè); ïðîöåññ ñîöèàëüíîãî íàñëåäîâàíèÿ; åãî ñïîñîáû. Â êà÷åñòâå òðàäèöèè
âûñòóïàþò îïðåäåëåííûå îáùåñòâåííûå óñòàíîâëåíèÿ, íîðìû ïîâåäåíèÿ, öåííî-
ñòè, èäåè, îáû÷àè, îáðÿäû è ò. ä.»74.
Íàêîíåö, àâòîðû íîâåéøåãî áåëîðóññêîãî ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ ïî ôèëîñîôèè è
ìåòîäîëîãèè íàóêè äàþò ðàññìàòðèâàåìîìó ïîíÿòèþ ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå: «Òðà-
äèöèÿ (ëàò. tradition ïåðåäà÷à, ïðèäàíèå) ñïåöèôè÷åñêèé ñïîñîá âçàèìîñâÿçè
71 Äåððèäà Æ. Ââåäåíèå // Ãóññåðëü Ý. Íà÷àëà ãåîìåòðèè. Ì., 1996. Ñ. 142.

72 Øàâðîâà Î.Ã. Ôåíîìåí êóëüòóðíîé òðàäèöèè â ñîâðåìåííîé ôèëîñîôñêîé ãåðìåíåâòèêå // Íîó-
ìåí: Ñá. íàó÷. ðàáîò ìîëîäûõ ó÷åíûõ è àñïèðàíòîâ ôàê-òà ôèëîñîôèè è ñîöèàëüíûõ íàóê ÁÃÓ. Âûï. 4.
Ìí., 2005. Ñ. 3.
73 Êàñàâèí È.Ò. Òðàäèöèè ïîçíàíèÿ è ïîçíàíèå òðàäèöèé (Î íåêîòîðûõ ñîöèàëüíûõ ìåõàíèçìàõ
ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè) // Âîïðîñû ôèëîñîôèè. 1985. ¹ 11. Ñ. 5253.

74 Ôèëîñîôñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1983. Ñ. 692.
"#
ïîñëåäîâàòåëüíî ñìåíÿþùèõ äðóã äðóãà ñòàäèé ðàçâèòèÿ ñèñòåìû, ïðè êîòîðîì

óñòîé÷èâûå ñòðóêòóðû ïðåäûäóùåé ñòàäèè àäåêâàòíî âîñïðîèçâîäÿòñÿ íà ïîñëå-
äóþùåé, îáåñïå÷èâàÿ ñòàáèëüíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ äàííîé ñèñòåìû»75.
Íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ, ÷òî îïðåäåëåííàÿ èñòîðè÷åñêè ñôîðìèðîâàâøàÿñÿ ñè-
ñòåìà òðóäîâ, çíàíèé è ìíåíèé, êîòîðóþ ìîæíî íàçâàòü òðàäèöèåé, ñóùåñòâóåò è â
ðàìêàõ òàêîé ñïåöèôè÷åñêîé îáëàñòè çíàíèé, êàê ëåêñèêîãðàôèÿ. Îñîáåííî åñëè
ó÷åñòü, ÷òî âðåìåíè äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ òàêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè áûëî
áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî. Ê ïðèìåðó, áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ áåðåò ñâîå íà÷àëî
åùå â XIXIII ââ., êîãäà â ðóêîïèñÿõ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí ïîÿâèëèñü ïåðâûå ýëåìåíòû
áóäóùèõ ñëîâàðåé (ãëîññû). Çà ïðîøåäøèå ñ òîãî âðåìåíè ñòîëåòèÿ êîðåííûì îá-
ðàçîì èçìåíèëèñü ïðèåìû è ñïîñîáû ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè ÿçûêîâîé è
ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè â áåëîðóññêèõ ñëîâàðÿõ è ñïðàâî÷íèêàõ. Âû-
ÿâëåíèå â ñîçäàííûõ â ðàçíîå âðåìÿ ñëîâàðÿõ áåëîðóññêîãî ÿçûêà ñâîèõ, ñïåöèôè-
÷åñêèõ ïðèåìîâ è ñïîñîáîâ ëåêñèêîãðàôèðîâàíèÿ ïîçâîëèëî âûäåëèòü â èñòîðèè
ñëîâàðíîãî äåëà Áåëîðóññèè ÷åòûðå ðàçíûõ ïåðèîäà (äîñëîâàðíûé è ðàííèé ñëî-
âàðíûé ïåðèîäû, ïåðèîäû ðàçâèòîé è íàó÷íîé ëåêñèêîãðàôèè).
Âìåñòå ñ òåì ïðè óãëóáëåííîì èçó÷åíèè ñëîâàðíûõ ïðîäóêòîâ êàæäîãî èç ïåðå-
÷èñëåííûõ âûøå ïåðèîäîâ ìîæíî îòûñêàòü îïðåäåëåííûå óñòîé÷èâûå ñòðóêòóðû
(ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïðèåìû, ïàðàìåòðû, âçãëÿäû è ò. ï.), íàëè÷èå êîòîðûõ õàðàê-
òåðèçóåò íå îäèí, à íåñêîëüêî òàêèõ ïåðèîäîâ. Ñîâîêóïíîñòü òàêèõ óñòîé÷èâûõ
ñòðóêòóð è îáåñïå÷èâàåò åäèíñòâî áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè, íå-
ñìîòðÿ íà òî, ÷òî åå ñîäåðæàíèå ïîñòåïåííî èçìåíÿåòñÿ ïîä âëèÿíèåì âíóòðåí-
íèõ è îñîáåííî âíåøíèõ ôàêòîðîâ, â êà÷åñòâå êîòîðûõ âûñòóïàþò ñîçäàíèå îòå÷å-
ñòâåííûõ è çàðóáåæíûõ ñëîâàðåé íîâûõ òèïîâ, ïîÿâëåíèå íîâûõ òåõíè÷åñêèõ
ñðåäñòâ è ñïîñîáîâ õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè, ôîðìèðîâàíèå íîâûõ íàïðàâëåíèé ñëî-
âàðíîé íàóêè è äð. Â ñâîþ î÷åðåäü, íàëè÷èå òàêîãî åäèíñòâà áåëîðóññêîé ëåêñèêîã-
ðàôè÷åñêîé òðàäèöèè îáåñïå÷èâàåò ñòàáèëüíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ âñåé ñèñòåìû ñëî-
âàðíîãî äåëà.
Ñëîæíûå âçàèìîñâÿçè, êîòîðûå ñóùåñòâóþò ìåæäó ïîíÿòèÿìè áåëîðóññêàÿ ëåê-
ñèêîãðàôèÿ è áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, à òàêæå ñàì ôàêò ïîñòå-
ïåííîãî èçìåíåíèÿ õàðàêòåðà áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè â ñîîò-
âåòñòâèè ñ íåïðåðûâíûì ðàçâèòèåì îòå÷åñòâåííîãî ñëîâàðíîãî äåëà äåëàþò äîñòà-
òî÷íî àêòóàëüíîé ïîñòàíîâêó âîïðîñà îá îáúåìå è ñîäåðæàíèè ïîíÿòèÿ áåëîðóñ-
ñêàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ. Íåîáõîäèìîñòü ïîñòàíîâêè ýòîãî âîïðîñà
îáóñëîâëåíà íå òîëüêî åñòåñòâåííûì æåëàíèåì èññëåäîâàòåëÿ áëèæå ïîçíàêîìèòü-
ñÿ ñ óêàçàííûì ïîíÿòèåì è äàòü åìó áîëåå òî÷íîå îïðåäåëåíèå. Êàê ñïðàâåäëèâî
çàìåòèëè ðîññèéñêèå ôèëîñîôû È.À. Áû÷åíêîâà è Ë.Ñ. Ñû÷åâà, «ãóìàíèòàðèè îá-
ðàùàþòñÿ ê òðàäèöèÿì íå òîëüêî ñ öåëüþ èõ èçó÷åíèÿ. Äâèæåò èìè è ïðàêòè÷åñêèé
èíòåðåñ îíè ñòàâÿò ïåðåä ñîáîé çàäà÷è ñîõðàíåíèÿ òåõ èëè èíûõ òðàäèöèé,
75 ßñêåâè÷ ß.Ñ., Êóçíåöîâà Ë.Ô., Áàðêîâñêàÿ À.Â. Ñîâðåìåííàÿ íàóêà: öåííîñòíûå îðèåíòèðû: Ó÷åá-
íî-ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå / Ïîä îáù. ðåä. ß.Ñ. ßñêåâè÷. 2-å èçä. Ìí., 2003. Ñ. 278.
"$
âêëþ÷åíèÿ èõ â ñîâðåìåííóþ äåÿòåëüíîñòü, êàòàëîãèçàöèè èõ ñ öåëüþ âûÿñíåíèÿ

íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè èõ íîñèòåëåé. Ñóùåñòâåííû òàêæå ìåòîäîëîãè÷åñ-
êèå ñîîáðàæåíèÿ: ñòðåìÿñü ïðåâðàòèòü òó èëè èíóþ îáëàñòü ãóìàíèòàðíûõ èññëå-
äîâàíèé â íàóêó, ó÷åíûå ðàññìàòðèâàþò òðàäèöèþ êàê îäíó èç ôîðì ïîâòîðÿåìîñòè
è òåì ñàìûì çàêîíîìåðíîñòè â ñîöèàëüíîé ðåàëüíîñòè»76.
Îáúåì è ñîäåðæàíèå ñëîæíîãî ïîíÿòèÿ ìîæíî îïðåäåëèòü áûñòðåå, åñëè ïðî-
ñëåäèòü, õîòÿ áû â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ, èñòîðèþ ôîðìèðîâàíèÿ ôðàãìåíòà íàó÷-
íîé êàðòèíû ìèðà, êîòîðûé ñòîèò çà ýòèì ïîíÿòèåì. Îñíîâîé ôîðìèðîâàíèÿ êàê
áåëîðóññêîé, òàê è âñåé âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè, íåîòúåìëåìîé
÷àñòüþ êîòîðîé îáû÷íî ÿâëÿåòñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, ïîñëóæèëà êèåâñ-
êàÿ òðàäèöèÿ êíèãîïèñàíèÿ, êîòîðàÿ, íà÷èíàÿ ñ XIXII ââ., ïî÷òè íå ïðåðûâàëàñü è
êîòîðóþ, ïî ìíåíèþ àêàäåìèêà È.Ê. Áåëîäåäà, íå ñìîãëè ðàçðóøèòü íè òàòàðî-ìîí-
ãîëüñêîå íàøåñòâèå, íè èñòðåáèòåëüíûå äåéñòâèÿ èåçóèòñêî-âàòèêàíñêîé, ëàòèíî-
êàòîëè÷åñêîé ïîëèòèêè77.
Ïîçäíåå, â XVXVI ñòîëåòèÿõ, èç ýòîé êèåâñêîé êóëüòóðíîé, êíèæíî-ïèñüìåííîé
òðàäèöèè âûäåëèëàñü áîëåå ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ ãðàììàòèêî-ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ
òðàäèöèÿ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí. Ðÿä ñòàðîðóññêèõ ïàìÿòíèêîâ XVXVI ââ., îòíîñÿùèõñÿ
ê óêàçàííîé ãðàììàòèêî-ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè, Å.À. Àêñåíîâà õàðàêòåðè-
çóåò òàêèì îáðàçîì: «Â ñòðóêòóðå Áóêâ ñî÷åòàþòñÿ ýëåìåíòû ãðàììàòèêè è ñëîâà-
ðÿ, ïðè÷åì ñîáñòâåííî ñëîâàðíûé ìàòåðèàë òàêæå íåîäíîðîäåí: ÷àñòü åãî îðãàíè-
çîâàíà ïî ïðèíöèïó òîëêîâûõ ñëîâàðåé (òèïà àçáóêîâíèêîâ), äðóãàÿ ÷àñòü ïî òèïó
Áóêîâíèöû Áóêîâíèöà 1592 ã. ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì ëèíãâèñòè÷åñêèì ïàìÿòíè-
êîì: îíà â ñóùíîñòè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå ÷òî èíîå êàê ãðàììàòè÷åñêèé (ñëîâîèç-
ìåíèòåëüíûé) ñëîâàðü è â ýòîì ñâîåì êà÷åñòâå íå èìååò ïðÿìûõ àíàëîãîâ»78.
Ñ ïîÿâëåíèåì æå ïåðâûõ ïå÷àòíûõ ñëîâàðåé âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, à èìåííî «Ëåê-
ñèñà» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ Òóñòàíîâñêîãî (1596) â Âèëüíî è «Ëåêñèêîíà» Ïàìâû Áå-
ðèíäû (1627) â Êèåâå, êîòîðûå âîáðàëè â ñåáÿ òîëêîâàíèÿ ñëîâ èç íîâãîðîäñêèõ
àçáóêîâíèêîâ XIIIXIV ñòîëåòèé, ãëîññû èç êíèã áåëîðóññêîãî ïåðâîïå÷àòíèêà Ôðàí-
öèñêà Ñêîðèíû è äðóãèõ áåëîðóññêèõ, ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ ïðîñâåòèòåëåé, à òàê-
æå èíûå ïîäîáíûå ñëîâàðíûå ìàòåðèàëû, óæå ìîæíî âåñòè ðå÷ü î âîçíèêíîâåíèè
âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ñîáñòâåííî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè. Ðåçóëüòàòû ñôîð-
ìèðîâàííîé â XVIíà÷àëå XVII ââ. îáùåé âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñ-
êîé òðàäèöèè äàþò î ñåáå çíàòü è â ñîâðåìåííîé ñëîâàðíîé ïðàêòèêå Áåëîðóññèè.
Òàê, â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ ïîäãîòîâëåííûõ è îïóáëèêîâàííûõ â Áåëîðóññèè ñëîâà-
ðåé è ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêîâ, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ âñåìè ëåêñèêîãðà-
ôàìè Âîñòî÷íîé Ñëàâèè è ñâèäåòåëüñòâóþò î çíà÷èòåëüíîé îáùíîñòè íàó÷íûõ èíòå-
76 Áû÷åíêîâà È.À., Ñû÷åâà Ë.Ñ. Òðàäèöèè êàê îáúåêò ñîöèîãóìàíèòàðíîãî ïîçíàíèÿ // Íàóêîâåäå-
íèå. 2001. ¹ 2. Ñ. 162.
77 Áåëîäåä È.Ê. Êèåâî-Ìîãèëÿíñêàÿ àêàäåìèÿ â ÿçûêîâîé ñèòóàöèè íà Óêðàèíå XVIXVII ââ. // Ïðî-
áëåìû èñòîðèè è äèàëåêòîëîãèè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ: Ñá. ñòàòåé ê 70-ëåòèþ Â.È. Áîðêîâñêîãî. Ì., 1971.
Ñ. 55.
78 Àêñåíîâà Å.À. Âàæíûé ïàìÿòíèê ñðåäíåâåêîâîé ãðàììàòèêî-ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè: òåê-
ñòîëîãè÷åñêèé è àêöåíòîëîãè÷åñêèé àíàëèç // Ñîâåòñêîå ñëàâÿíîâåäåíèå. 1981. ¹ 1. Ñ. 6869.
"%
ðåñîâ ïîñëåäíèõ, ìîæíî ïðèâåñòè ñïðàâî÷íûå èçäàíèÿ, ïîäãîòîâëåííûå ìèíñêèì

ïðîôåññîðîì Ì.Ã. Áóëàõîâûì79.
2.2. Äèíàìèêà ðàçâèòèÿ òèïîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû

áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè
Ôîðìèðîâàíèå íà ïðîòÿæåíèè XVIIIXX ââ. íàó÷íûõ àêàäåìèé â ñòðàíàõ Âîñòî÷-

íîé Ñëàâèè è ñîçäàíèå ýòèìè àêàäåìèÿìè ñîáñòâåííî áåëîðóññêèõ, ðóññêèõ è óêðàèí-
ñêèõ àêàäåìè÷åñêèõ ñëîâàðåé äàåò îñíîâàíèå âåñòè ðå÷ü îá îêîí÷àòåëüíîì îôîðì-
ëåíèè îòäåëüíî áåëîðóññêîé, ðóññêîé è óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé.
Ïðè ýòîì ñòàòóñ âñåñòîðîííå îôîðìëåííîé íàöèîíàëüíîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðà-
äèöèè ïåðâîé ïîëó÷èëà ñèñòåìà òðóäîâ, çíàíèé è ìíåíèé ðóññêèõ ñëîâàðíèêîâ, áëà-
ãîäàðÿ èçäàíèþ èìè â 17891794 ãã. ÷åòûðåõòîìíîãî òîëêîâîãî «Ñëîâàðÿ Àêàäåìèè
Ðîññèéñêîé». Çíà÷èòåëüíî ïîçäíåå óêàçàííûé ñòàòóñ ïîëó÷èëè óêðàèíñêàÿ ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ (â ðåçóëüòàòå èçäàíèÿ â 19071909 ãã. ÷åòûðåõòîìíîãî «Ñëîâ-
íèêà óêðà³íñüêî³ ìîâè» Á.Ä. Ãðèí÷åíêî è ïóáëèêàöèè íà ïðîòÿæåíèè 19701980 ãã.
àêàäåìè÷åñêîãî «Ñëîâíèêà óêðà³íñüêî³ ìîâè» â 11-òè òîìàõ) è áåëîðóññêàÿ ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, áëàãîäàðÿ èçäàíèþ â 1870 ã. Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèåé
íàóê òîëêîâî-ïåðåâîäíîãî «Ñëîâàðÿ áåëîðóññêîãî íàðå÷èÿ» È.È. Íîñîâè÷à è ïóáëè-
êàöèè íà ïðîòÿæåíèè 19771984 ãã. àêàäåìè÷åñêîãî «Òëóìà÷àëüíàãà ñëî¢í³êà áåëà-
ðóñêàé ìîâû» â 5-òè òîìàõ (6-òè êíèãàõ). Áîëåå ðàííåå èçäàíèå ðÿäà ðóññêèõ òîëêî-
âûõ ñëîâàðåé îáùåíàöèîíàëüíîãî ìàñøòàáà (íàðÿäó ñ óïîìèíàâøèìñÿ âûøå «Ñëî-
âàðåì Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé», ìîæíî íàçâàòü åãî âòîðîå, çíà÷èòåëüíî äîïîëíåííîå
èçäàíèå «Ñëîâàðü Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé, ïî àçáó÷íîìó ïîðÿäêó ðàñïîëîæåííûé»
â 6-òè òîìàõ (18061822), «Îáùèé öåðêîâíî-ñëàâÿíî-ðîññèéñêèé ñëîâàðü» â 2-õ ÷.
(1834) àêàäåìèêà Ï. Ñîêîëîâà, ÷åòûðåõòîìíûé àêàäåìè÷åñêèé «Ñëîâàðü ðóññêîãî è
öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ» ïîä ðåä. À.Õ. Âîñòîêîâà (1847), ÷åòûðåõòîìíûé «Òîë-
êîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà» Â.È. Äàëÿ (18631866) è äðóãèå ðóñ-
ñêèå òîëêîâûå ñëîâàðè àêàäåìè÷åñêîãî òèïà) è âîçìîæíîñòü èõ èñïîëüçîâàíèÿ áå-
ëîðóññêèìè è óêðàèíñêèìè ëåêñèêîãðàôàìè â ñâîåé åæåäíåâíîé äåÿòåëüíîñòè íå
ìîãëè íå ïîâëèÿòü íà õàðàêòåðèñòèêè ñîçäàâàåìûõ àêàäåìè÷åñêèõ ñëîâàðåé áåëî-
ðóññêîãî è óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ, à â êîíå÷íîì ñ÷åòå è íà îáùåå ñîäåðæàíèå ïîçäíåå
ôîðìèðîâàâøèõñÿ áåëîðóññêîé è óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé.
Òîò ôàêò, ÷òî ñîáñòâåííî áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ ôîðìèðî-
âàëàñü íà áàçå îáùåé âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè è â óñëî-
âèÿõ ñèëüíîãî âëèÿíèÿ íà ñëîâàðíóþ ïðàêòèêó Áåëîðóññèè ðàçâèòîé ðóññêîé ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè, îïðåäåëåííûì îáðàçîì óñëîæíÿåò ïîèñê îòâåòîâ íà âî-
ïðîñ î òîì, êàêèå òèïîâûå ñëîâàðíûå ïîêàçàòåëè íåîáõîäèìî âêëþ÷àòü â ñîñòàâ
79 Áóëàõîâ Ì.Ã. Âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ÿçûêîâåäû: Áèîáèáëèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü: Â 3-õ ò. Ìí., 1976
1978; îí æå. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâûì» â ëèòåðàòóðå, èñêóññòâå, íàóêå: Êðàòêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé
ñëîâàðü / Ïîä ðåä. Ë.À. Äìèòðèåâà. Ìí., 1989; îí æå. Îïûò èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîé ëèíãâèñòè-
÷åñêîé òåðìèíîëîãèè: Â 5-òè ò. Ìí., 20042005.
"&
ñîáñòâåííî áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè è êàêèå ñëîâàðè âîîáùå

ìîæíî îòíåñòè ê áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè. Â ÷àñòíîñòè, îòäåëüíûìè èññëåäî-
âàòåëÿìè îòëè÷àþòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, «áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ»80 è åå êîí-
öåïòóàëüíîå ÿäðî «áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ», à ñ äðóãîé ñòî-
ðîíû, «ëåêñèêîãðàôèÿ áåëîðóññêîãî ÿçûêà»81 è åå íàèáîëåå óñòîé÷èâàÿ ÷àñòü «áå-
ëîðóññêîÿçû÷íàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ». Â ðàìêàõ ñëîâàðíîãî äåëà Áåëî-
ðóññèè çíà÷èòåëüíî ëó÷øå ðàçðàáîòàíà ëåêñèêîãðàôèÿ áåëîðóññêîãî ÿçûêà (òàêèå
ÿçûêîâûå ïðåäïî÷òåíèÿ ñëîâàðíèêîâ Áåëîðóññèè ÿâëÿþòñÿ ïîëíîñòüþ îïðàâäàí-
íûìè, ïîñêîëüêó ñëîâàðè áåëîðóññêîãî ÿçûêà îïèñûâàþò ÿçûêîâóþ êîìïåòåíöèþ
ïðåäñòàâèòåëåé òèòóëüíîé íàöèè) è çíà÷èòåëüíî ëó÷øå èçó÷åíà áåëîðóññêîÿçû÷íàÿ
ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ. Íàèáîëåå î÷åâèäíûì ñâèäåòåëüñòâîì â ïîëüçó äàí-
íîãî âûâîäà ÿâëÿåòñÿ íåäàâíåå èçäàíèå îäíîâðåìåííî â Íüþ-Éîðêå è Ìèíñêå äî-
ñòàòî÷íî ïîëíîãî áèáëèîãðàôè÷åñêîãî ñïðàâî÷íèêà «Áåëàðóñê³ÿ ñëî¢í³ê³ é ýíöûê-
ëÿïýäû³» Â. Êèïåëÿ è Ä. Ñîâêî (2002), â êîòîðîì ñîäåðæàòñÿ ñâåäåíèÿ î 2320 áåëî-
ðóññêîÿçû÷íûõ ñëîâàðíûõ èçäàíèÿõ è ðóêîïèñÿõ. Äëÿ ñðàâíåíèÿ, àíàëîãè÷íûé áèá-
ëèîãðàôè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê î ïîäãîòîâëåííûõ è îïóáëèêîâàííûõ â Áåëîðóññèè
èíîÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ ïîêà íå ñîçäàí.
Òàêèì îáðàçîì, ïðè èçó÷åíèè ñëîâàðíîé ïðàêòèêè Áåëîðóññèè î÷åíü òðóäíî ðàç-
ãðàíè÷èòü ïðîöåññû ñîçäàíèÿ è âçàèìîîáîãàùåíèÿ áåëîðóññêîÿçû÷íûõ è èíîÿçû÷-
íûõ (ðóññêîÿçû÷íûõ, ïîëüñêîÿçû÷íûõ, àíãëîÿçû÷íûõ è äðóãèõ) ñëîâàðåé è ñïðà-
âî÷íèêîâ, ïîñêîëüêó ýòè ïðîöåññû òåñíî ïåðåïëåòåíû ìåæäó ñîáîé. Êàê îáîñíî-
âàííî çàìåòèë Â.Â. Ìîðêîâêèí, «ëþáàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü îñóùå-
ñòâëÿåòñÿ íà ôîíå îãðîìíîé ñîâîêóïíîñòè óæå ñîçäàííûõ ñëîâàðåé, ò. å. íà ôîíå
èñêëþ÷èòåëüíî áîãàòîé, ìíîãîîáðàçíîé, ÷àñòî ïðîòèâîðå÷èâîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé
òðàäèöèè»82. Ïðè ýòîì â ñâîåì ðàçâèòèè ëþáàÿ íàöèîíàëüíàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ
òðàäèöèÿ ïëîòíî âçàèìîäåéñòâóåò ñ äðóãèìè àíàëîãè÷íûìè òðàäèöèÿìè, ïîñêîëüêó
«ëåêñèêîãðàôèÿ êàê ÷àñòü ôèëîëîãèè, êàê îáùåñòâåííàÿ íàóêà äîñòèãàåò òîé èëè
èíîé ñòåïåíè ñîâåðøåíñòâà â ãðàíèöàõ íåïðåðûâíîé íàöèîíàëüíîé ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêîé òðàäèöèè îáîãàùàÿñü â ïðîöåññå êîíòàêòèðîâàíèÿ ñ äðóãèìè òðàäèöèÿìè»83.
Âûøåñêàçàííîå äàåò îñíîâàíèÿ çàêëþ÷èòü, ÷òî ñîñòàâëåíèå äàæå îäíîÿçû÷íûõ
ñëîâàðåé êàêîãî-ëèáî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ó÷åòîì ñèëüíûõ ñòî-
ðîí ëó÷øèõ ñëîâàðíûõ èçäàíèé ðàçíûõ ñòðàí è íàðîäîâ ìèðà, êîòîðûå ñîçäàâàëèñü
â ðàìêàõ äðóãèõ íàöèîíàëüíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé è íà äðóãîì ÿçûêî-
âîì ìàòåðèàëå. Áîëåå òîãî, èçó÷åíèå ñëîâàðíîé ïðàêòèêè Áåëîðóññèè ïîêàçûâàåò,
÷òî îòäåëüíûå ñëîâàðè áåëîðóññêîãî ÿçûêà íåðåäêî ïåðåâîäÿòñÿ çàòåì íà ðóññêèé
Ñ. 67.
81 Òðóáà÷åâ Î.Í. Îá ýòèìîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1960. ¹ 3.
Ñ. 66.
82 Ìîðêîâêèí Â.Â. Îá îáúåìå è ñîäåðæàíèè ïîíÿòèÿ «òåîðåòè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ» // Âîïðîñû
ÿçûêîçíàíèÿ. 1987. ¹ 6. Ñ. 39.

83 Äåíèñîâ Ï.Í. Ïðàêòèêà, èñòîðèÿ è òåîðèÿ ëåêñèêîãðàôèè â èõ åäèíñòâå è âçàèìîîáóñëîâëåííîñòè
// Ïðîáëåìû ó÷åáíîé ëåêñèêîãðàôèè è îáó÷åíèå ëåêñèêå. Ñá. ñòàòåé. Ì., 1978. Ñ. 33.
"'
ÿçûê, è íàîáîðîò, îòäåëüíûå ðóññêîÿçû÷íûå ñïðàâî÷íèêè ïåðåâîäÿòñÿ íà áåëîðóñ-

ñêèé ÿçûê. Â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ ìîæíî ïðèâåñòè ñëåäóþùèå ïàðû ðàçíîÿçû÷íûõ
èçäàíèé îäíîãî è òîãî æå ñïåöèàëüíîãî ñïðàâî÷íèêà: à) «Ñëî¢í³ê ô³ç³÷íûõ ³ àñòðà-
íàì³÷íûõ òýðì³íà¢. Äëÿ ñÿðýäíÿé øêîëû» À.È. Áîëñóíà, Å.Í. Ðàïàíîâè÷à (1979) è
«Ñëîâàðü ôèçè÷åñêèõ è àñòðîíîìè÷åñêèõ òåðìèíîâ: Äëÿ ó÷àùèõñÿ ñðåäíåãî è ñòàð-
øåãî øêîëüíîãî âîçðàñòà» À.È. Áîëñóíà, Å.Í. Ðàïàíîâè÷à (1986); á) «Áåëàðóñêàÿ
ÑÑÐ: êàðîòêàÿ ýíöûêëàïåäûÿ. Ó 5-ö³ ò.» (19781981) è «Áåëîðóññêàÿ ÑÑÐ: Êðàòêàÿ
ýíöèêëîïåäèÿ. Â 5-òè ò.» (19781981).
Ïðàêòè÷åñêàÿ íåîáõîäèìîñòü ó÷åòà ïðè ìåòàëåêñèêîãðàôè÷åñêîì èçó÷åíèè ñëî-
âàðíîé ïðàêòèêè Áåëîðóññèè ñóùåñòâóþùèõ âçàèìîâëèÿíèé ìåæäó áåëîðóññêî-
ÿçû÷íûìè è èíîÿçû÷íûìè ñëîâàðÿìè âûíóæäàåò èõ èññëåäîâàòåëåé îðèåíòèðîâàòüñÿ
íà ñàìîå øèðîêîå îïðåäåëåíèå òåðìèíà áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ, êîòîðîå åùå
â 1957 ã. ñôîðìóëèðîâàë Ì.Ð. Ñóäíèê: «Êîãäà ìû óïîòðåáëÿåì òåðìèí «áåëîðóññêàÿ
ëåêñèêîãðàôèÿ», ìû ïîíèìàåì ïîä íèì âñå ñîçäàííîå áåëîðóññêèì íàðîäîì â ñëî-
âàðíîé îáëàñòè íåçàâèñèìî îò ÿçûêà»84. Â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ òàêèì ïîíèìàíè-
åì òåðìèíà áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ äîëæíî îïðåäåëÿòüñÿ è åãî êîíöåïòóàëüíîå
ÿäðî ïîíÿòèå áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ: ýòî ñèñòåìà íàèáîëåå
óñòîé÷èâûõ õàðàêòåðèñòèê è ïàðàìåòðîâ èç ëþáûõ (áåëîðóññêîÿçû÷íûõ è èíîÿçû÷-
íûõ) ñëîâàðíûõ èçäàíèé, ïîäãîòîâëåííûõ áåëîðóññêèìè ëåêñèêîãðàôàìè. Òàêîå
øèðîêîå òîëêîâàíèå óêàçàííîãî ïîíÿòèÿ äàåò âîçìîæíîñòü âêëþ÷àòü â ñîñòàâ áåëî-
ðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè ëþáûå òèïîâûå è ðåãóëÿðíî ïîâòîðÿþùèå-
ñÿ ïðèåìû îáðàáîòêè ñëîâàðíîãî ìàòåðèàëà (íåçàâèñèìî îò åãî ÿçûêîâîé ïðèíàä-
ëåæíîñòè è ïðåäìåòíî-òåìàòè÷åñêîãî õàðàêòåðà), íà÷èíàÿ ñ ïåðâûõ ãëîññ â ðóêî-
ïèñíûõ ïàìÿòíèêàõ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí.
Âìåñòå ñ òåì, âðåìÿ îêîí÷àòåëüíîãî îôîðìëåíèÿ îòäåëüíîé áåëîðóññêîé ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè ïðèõîäèòñÿ íà òîò õðîíîëîãè÷åñêèé ïåðèîä, â ðàìêàõ êî-
òîðîãî ñôîðìèðîâàëàñü åå êëþ÷åâàÿ ÷àñòü, à èìåííî áåëîðóññêîÿçû÷íàÿ ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, êîòîðàÿ è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ýòíîêóëüòóðíûé ñòåðæåíü
âñåãî ñëîâàðíîãî äåëà Áåëîðóññèè. Òàêèì îáðàçîì, ñòàòóñ îòäåëüíîé áåëîðóññêîÿ-
çû÷íàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ ïîëó÷èëà ïîñëå èçäàíèÿ Èìïåðàòîðñêîé Àêà-
äåìèåé íàóê â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå «Ñëîâàðÿ áåëîðóññêîãî íàðå÷èÿ» È.È. Íîñîâè÷à,
à ñòàòóñ âñåñòîðîííå îôîðìëåííîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè ïîñëå ïîäãî-
òîâêè Èíñòèòóòîì ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÁÑÑÐ è èçäàíèÿ ïÿòèòîìíîãî (â 6-òè êíèãàõ)
«Òëóìà÷àëüíàãà ñëî¢í³êà áåëàðóñêàé ìîâû» (19771984), ò. å. â ïåðèîä ðàçâèòîé áå-
ëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Èñòîðèÿ îòå÷åñòâåííîé è ìèðîâîé ëåêñèêîãðàôèè ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî ñ ïîÿâ-
ëåíèåì ïåðâûõ àêàäåìè÷åñêèõ ñëîâàðåé êàêîãî-ëèáî ÿçûêà è ïîëó÷åíèåì ñèñòåìîé
íàèáîëåå óñòîé÷èâûõ ñëîâàðíûõ õàðàêòåðèñòèê è ïàðàìåòðîâ, èñïîëüçóåìûõ â ðàì-
êàõ ëåêñèêîãðàôèè äàííîãî ÿçûêà, ñòàòóñà îòäåëüíîé è âñåñòîðîííå îôîðìëåííîé
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè ïðîöåññ ðàçâèòèÿ è äàëüíåéøåé äèôôåðåíöèàöèè
Ñ. 67.
#
ñîäåðæàíèÿ äàííîé òðàäèöèè íå çàêàí÷èâàåòñÿ. Òàê, ïîñëå ïîÿâëåíèÿ «àêàäåìè÷å-

ñêîé òðàäèöèè ïîñòðîåíèÿ ñëîâàðÿ»85, ïðåäñòàâëåííîé â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ àêàäå-
ìè÷åñêîãî òèïà, ïîñòåïåííî ñêëàäûâàåòñÿ è íåàêàäåìè÷åñêàÿ, óíèâåðñèòåòñêàÿ òðà-
äèöèÿ ñîçäàíèÿ ñïðàâî÷íûõ èçäàíèé ðàçíûõ òèïîâ, ñðåäè êîòîðûõ êîëè÷åñòâåííî
ïðåîáëàäàþò ó÷åáíûå ñëîâàðè. Áîëåå ïîçäíåå ôîðìèðîâàíèå óíèâåðñèòåòñêîé òðà-
äèöèè ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðåé íà òåððèòîðèè Âîñòî÷íîé Ñëàâèè îáóñëîâëåíî òåì,
÷òî â îòëè÷èå, íàïðèìåð, «îò «óíèâåðñèòåòñêîé îñíîâû» íàó÷íîãî ïîòåíöèàëà ñòðàí
Çàïàäíîé Åâðîïû è Ñåâåðíîé Àìåðèêè»86, â êîòîðûõ óíèâåðñèòåòû áûëè îñíîâàíû
íà äâàòðè ñòîëåòèÿ ðàíüøå, ÷åì íàöèîíàëüíûå àêàäåìèè íàóê, â Ðîññèè, Áåëîðóñ-
ñèè è Óêðàèíå óðîâåíü êàê íàöèîíàëüíîé íàóêè â öåëîì, òàê è îòå÷åñòâåííîé ëåê-
ñèêîãðàôèè â ÷àñòíîñòè, ñ XVII â. è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè îïðåäåëÿåòñÿ äîñòè-
æåíèÿìè àêàäåìè÷åñêèõ ó÷åíûõ ýòèõ ñòðàí.
Â ñâîþ î÷åðåäü, àíãëèéñêèé ìåòàëåêñèêîãðàô Ã. Äæåéìñ â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ
ñëîâàðíîé ïðàêòèêè Èíäèè âûÿâèë è òàêèå ðàçíîâèäíîñòè ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ
òðàäèöèé, êàê «îñíîâíàÿ» è «àëüòåðíàòèâíàÿ»87. Ýòè ðàçíîâèäíîñòè ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêèõ òðàäèöèé ìîæíî âûäåëèòü è â ðàìêàõ áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè ÕÕ ñòî-
ëåòèÿ. Òàê, â êà÷åñòâå îñíîâíîé áåëîðóññêîÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè
áóäåò âûñòóïàòü ñîâîêóïíîñòü óñòîé÷èâûõ ñëîâàðíûõ õàðàêòåðèñòèê, ïðåäñòàâëåí-
íûõ â ñïðàâî÷íûõ èçäàíèÿõ, êîòîðûå îïóáëèêîâàíû íà òåððèòîðèè Áåëîðóññèè.
Ñîîòâåòñòâåííî, àëüòåðíàòèâíàÿ áåëîðóññêîÿçû÷íàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ
áóäåò îõâàòûâàòü òèïîâûå õàðàêòåðèñòèêè ýìèãðàíòñêèõ ñëîâàðåé áåëîðóññêîãî ÿçû-
êà. Ïðàâîìåðíîñòü òàêîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ íàó÷íûõ òðóäîâ, ðåçóëüòàòîâ è âçãëÿäîâ
ó÷åíûõ íà îñíîâå èõ ãåîïîëèòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê åùå â 1946 ã. îáîñíîâàë èçâå-
ñòíûé ïîëüñêèé íàóêîâåä Ë. Ôëåê: «Íàó÷íûå ðåçóëüòàòû è âîççðåíèÿ ó÷åíûõ ïî
ñóòè ÿâëÿþòñÿ ëèøü èñòîðè÷åñêèìè ñîáûòèÿìè, îòíîñÿùèìèñÿ ê òåì èëè èíûì ýòà-
ïàì ïðîöåññà ðàçâèòèÿ ñòèëÿ íàó÷íîãî ìûøëåíèÿ Äàæå ÷àñòè÷íàÿ èçîëÿöèÿ, âû-
çâàííàÿ, íàïðèìåð, ïîëèòè÷åñêèìè ãðàíèöàìè, ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî ðåçóëüòàòû,
ïîëó÷åííûå ïî îáå ñòîðîíû ýòèõ ãðàíèö, â ÷åì-òî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà»88.
Â ÷àñòíîñòè, ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç îòå÷åñòâåííûõ è çàðóáåæíûõ (ýìèãðàíò-
ñêèõ) ñëîâàðåé áåëîðóññêîãî ÿçûêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ïîñëåäíèå îòëè÷àþòñÿ îò ñîâåò-
ñêèõ è ïîñòñîâåòñêèõ ñëîâàðåé, èçäàííûõ íà òåððèòîðèè Áåëîðóññèè, íå òîëüêî
óïîòðåáëåíèåì ðàçëè÷íûõ âàðèàíòîâ «òàðàøêåâèöû» (ñâîäà îðôîãðàôè÷åñêèõ ïðà-
âèë áåëîðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðûé èñïîëüçîâàëñÿ äî ñîâåòñêîé ðåôîðìû ïðàâîïèñà-
íèÿ 1933 ã.), îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ ëàòèíñêîé ãðàôèêè è çíà÷èòåëüíîãî êîëè÷åñòâà
ðååñòðîâûõ åäèíèö, çàèìñòâîâàííûõ èç çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, íî è ñâîåé
ïîä÷åðêíóòîé îðèåíòàöèåé íà âçàèìîäåéñòâèå ñ íåñëàâÿíñêèìè ëåêñèêîãðàôè÷å-
85 Âèíîãðàäîâ Â.Â. Èçáðàííûå òðóäû. Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. Ì., 1977. Ñ. 227.

86 Ïðàâî è óïðàâëåíèå íàó÷íûìè îðãàíèçàöèÿìè. Ì., 1980. Ñ. 64.
87 James G. Lexicography, Indian // The Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol. 4. Oxford, 1994.
P. 2183.
88 Ôëåê Ë. Âîçíèêíîâåíèå è ðàçâèòèå íàó÷íîãî ôàêòà: Ââåäåíèå â òåîðèþ ñòèëÿ ìûøëåíèÿ è ìûñ-
ëèòåëüíîãî êîëëåêòèâà / Ïåð. ñ àíãë., íåì., ïîëüñê.; îáù. ðåä. Â.Í. Ïîðóñà. Ì., 1999. Ñ. 205.
#
ñêèìè òðàäèöèÿìè. Â êà÷åñòâå ïðèìåðà, èëëþñòðèðóþùåãî òàêóþ ïîä÷åðêíóòóþ

îðèåíòàöèþ, ìîæíî ïðèâåñòè äâóõòîìíûé «Êëÿñû÷íà ãðýöêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê»
ß. Ïåòðîâñêîãî (19831985), èçäàííûé â ÑØÀ.
Â îòäåëüíûõ ýìèãðàíòñêèõ ñëîâàðÿõ áåëîðóññêîãî ÿçûêà äàæå àëôàâèòíûé ïî-
ðÿäîê ïîäà÷è ðååñòðîâûõ ñëîâ ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò ïðèíÿòîãî â ñëîâàðíîì
äåëå Áåëîðóññèè. Òàê, â îïóáëèêîâàííîì â Íüþ-Éîðêå «Áåëàðóñêà-ðàñ³éñê³ì (âÿë³-
êàë³òî¢ñêà-ðàñ³éñê³ì) ñëî¢í³êó» ß. Ñòàíêåâè÷à (1989) ðååñòðîâûå ñëîâà ïîäàþòñÿ
â ñëåäóþùåì àëôàâèòíîì ïîðÿäêå áóêâ: À, Á, Ã, Ã (âçðûâíîå), Õ, Ä, Å, ¨, ß, Äç, Äæ,
Ç, Æ è ò. ä. Íåëüçÿ íå âèäåòü, ÷òî ïîäîáíûé àëôàâèòíûé ïîðÿäîê áóêâ ñîãëàñíî
çâóêàì, êîòîðûå ýòèìè áóêâàìè îáîçíà÷àþòñÿ, ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåí ê àëôàâèòó
àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Âñå ïåðå÷èñëåííûå âûøå ñóùåñòâåííûå îòëè÷èÿ ìåæäó ñëîâà-
ðÿìè ñîâðåìåííîé Áåëîðóññèè è ýìèãðàíòñêèìè ñëîâàðÿìè áåëîðóññêîãî ÿçûêà,
âçÿòûå â ñîâîêóïíîñòè, è äàþò îñíîâàíèå äëÿ âûäåëåíèÿ îñíîâíîé è àëüòåðíàòèâ-
íîé áåëîðóññêîÿçû÷íûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé â ðàìêàõ áåëîðóññêîé ëåê-
ñèêîãðàôèè.
Ìîæíî îáñóæäàòü äîñòîèíñòâà èëè íåäîñòàòêè êàæäîé èç íàçâàííûõ ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé, íî íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ, ÷òî íàèëó÷øèé ïðàêòè÷åñêèé
ðåçóëüòàò ïîëó÷àåòñÿ òîãäà, êîãäà ïðåäñòàâèòåëè îñíîâíîé è àëüòåðíàòèâíîé áåëî-
ðóññêîÿçû÷íûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé îáúåäèíÿþò ñâîè óñèëèÿ ïðè ðåàëè-
çàöèè êîíêðåòíîãî ñëîâàðíîãî ïðîåêòà. Èìåííî òàêèì îáðàçîì áûë ñîçäàí áèáëèî-
ãðàôè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê «Áåëàðóñê³ÿ ñëî¢í³ê³ é ýíöûêëÿïýäû³» (2002), ïðè ïîäãî-
òîâêå êîòîðîãî îñíîâíóþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ òðàäèöèþ ïðåäñòàâëÿë ãðàæäàíèí
Áåëîðóññèè Ä. Ñîâêî, à àëüòåðíàòèâíóþ àìåðèêàíåö áåëîðóññêîãî ïðîèñõîæäå-
íèÿ Â. Êèïåëü.
Ïîìèìî ïåðå÷èñëåííûõ âûøå ðàçíîâèäíîñòåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé
(àêàäåìè÷åñêîé, óíèâåðñèòåòñêîé, îñíîâíîé è àëüòåðíàòèâíîé), îòäåëüíûìè èññëå-
äîâàòåëÿìè âûäåëÿþòñÿ è äðóãèå, åùå áîëåå óçêèå ïî îáúåìó è ñîäåðæàíèþ ñëî-
âàðíûå òðàäèöèè. Íàïðèìåð, àâòîðû ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ «Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ»
(2004) Â.À. Êîçûðåâ è Â.Ä. ×åðíÿê âûäåëÿþò ñëåäóþùèå ðàçíîâèäíîñòè òàêèõ òðà-
äèöèé: «Â ëåêñèêîãðàôèè XVIXVII ââ. íàìåòèëîñü íåñêîëüêî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ
òðàäèöèé, ïî êîòîðûì ñòðîèëèñü ñëîâàðè ýòîãî ïåðèîäà. Ñðåäè íèõ íàèáîëåå ñóùå-
ñòâåííû äâå: àëôàâèòíàÿ è òåìàòè÷åñêàÿ»89.
Â ñâîþ î÷åðåäü, ðîññèéñêèå èññëåäîâàòåëè Â.Ì. Æèâîâ, Å.À. Çåìñêàÿ è Ë.Ï. Êðû-
ñèí óòâåðæäàþò, ÷òî òðàäèöèÿ ñîñòàâëåíèÿ àíòîíèìè÷åñêèõ ñëîâàðåé â ðóñèñòèêå
çíà÷èòåëüíî êîðî÷å, ÷åì òðàäèöèÿ ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðåé ñèíîíèìîâ90, ò. å. îíè ðàñ-
ñìàòðèâàþò â êà÷åñòâå îòäåëüíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé ïðàêòèêó ñîñòàâ-
ëåíèÿ ñëîâàðåé ðàçíûõ òèïîâ. Ïðî íàñóùíóþ íåîáõîäèìîñòü äëÿ êàæäîãî àâòîðà,
çàäóìàâøåãî ñîñòàâèòü ñëîâàðü, «èçó÷èòü òðàäèöèþ, ñëîæèâøóþñÿ â òîé îáëàñòè,
89 Êîçûðåâ Â.À., ×åðíÿê Â.Ä. Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ: Ïîñîáèå äëÿ âóçîâ. Ì., 2004. Ñ. 13.
90 Æèâîâ Â.Ì., Çåìñêàÿ Å.À., Êðûñèí Ë.Ï. [Ðåö. íà:] Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik
und ihrer Grenzdisziplinen / Hrgb. von H. Jachnow. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1999. 1336 S. // Âîïðî-
ñû ÿçûêîçíàíèÿ. 2000. ¹ 5. Ñ. 131.
#
ê êîòîðîé îòíîñèòñÿ çàäóìàííûé èì ñëîâàðü»91, ïèøåò è Â.Â. Ìîðêîâêèí, êîòîðûé,

â ÷àñòíîñòè, âñåñòîðîííå îïèñàë «ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ òðàäèöèþ â îáëàñòè ñîñòàâ-
ëåíèÿ èäåîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé»92. Ïðèìåðû òàêîãî îãðàíè÷åííîãî ðàìêàìè îä-
íîãî ñëîâàðíîãî æàíðà ïîíèìàíèÿ ïîíÿòèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ ìîæíî
îòûñêàòü è â áåëîðóññêîé ìåòàëåêñèêîãðàôèè93. Åùå áîëåå óçêî ïîíèìàåò äàííîå
ïîíÿòèå Ë.Ì. Âàñèëüåâ, êîãäà îí ïèøåò ïðî òðàäèöèþ èñïîëüçîâàíèÿ ãðàììàòè÷å-
ñêîé ïîìåòû òðàíçèòèâíîñòè, èíòðàíçèòèâíîñòè è ðåôëåêñèâíîñòè ïðè ðååñòðîâûõ
ãëàãîëàõ â ñëîâàðÿõ íåìåöêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ94.
Íàêîíåö, ðàçëè÷íûå òèïû è âèäû ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé ìîæíî âûäå-
ëÿòü è äèôôåðåíöèðîâàòü íå òîëüêî â çàâèñèìîñòè îò èõ ïîíÿòèéíîãî îáúåìà è ñî-
äåðæàíèÿ, íî è ïî ôîðìàì ñóùåñòâîâàíèÿ òàêèõ òðàäèöèé. Òàê, È.À. Áû÷åíêîâà è
Ë.Ñ. Ñû÷åâà óòâåðæäàþò, ÷òî «òðàäèöèè ñóùåñòâóþò: à) êàê íåïîñðåäñòâåííûå ýñ-
òàôåòû, ò. å. êàê ïåðåäà÷à îïûòà îò ÷åëîâåêà ê ÷åëîâåêó, îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ
ïóòåì âîñïðîèçâåäåíèÿ íåïîñðåäñòâåííûõ îáðàçöîâ ïîâåäåíèÿ èëè äåÿòåëüíîñòè;
á) â âèäå îïèñàíèé äåÿòåëüíîñòè, èíîãäà ïðåäïèñàíèé, êàê îñóùåñòâëÿòü äåÿòåëü-
íîñòü, ò. å. â âèäå âåðáàëèçîâàííûõ ýñòàôåò; â) òðàäèöèè ñóùåñòâóþò êàê îáðàçöû
ïðîäóêòà»95. Èíà÷å ãîâîðÿ, íàêîïëåííûå â ðàìêàõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè
ñïåöèôè÷åñêèå çíàíèÿ è íàâûêè ìîãóò ïåðåäàâàòüñÿ ëèáî óñòíûì ïóòåì îò îäíîãî
ëåêñèêîãðàôà ê äðóãîìó â õîäå èõ ñîâìåñòíîé ðàáîòû íàä ñëîâàðåì, ëèáî ÷åðåç
ñîçäàíèå è èñïîëüçîâàíèå ìåòàëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ îïèñàíèé ñëîâàðíîé ïðàêòèêè,
ëèáî â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ ñëîâàðåé ðàçëè÷íûõ òèïîâ è ÿçûêîâ.
Åñëè ó÷åñòü, ÷òî â Áåëîðóññèè ðàáîòàåò âåñüìà îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî êîë-
ëåêòèâîâ ïðîôåññèîíàëüíûõ ëåêñèêîãðàôîâ (ýòî ïðåäåëüíî ñóæàåò âîçìîæíîñòè
ïåðåäà÷è ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ çíàíèé è íàâûêîâ óñòíûì ïóòåì) è ÷òî îïóáëèêîâàí-
íûå áåëîðóññêèìè ìåòàëåêñèêîãðàôàìè òåîðåòè÷åñêèå ðàáîòû ìîíîãðàôè÷åñêîãî
òèïà ìîæíî ïåðåñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì îäíîé ðóêè96, òî äîñòàòî÷íî îáîñíîâàííûì
âûãëÿäèò âûâîä î òîì, ÷òî îñíîâíûì êàíàëîì ïåðåäà÷è è ðåãåíåðàöèè (îñíîâíîé
ôîðìîé ñóùåñòâîâàíèÿ) êàê ñîáñòâåííî áåëîðóññêîé, òàê è îáùåé âîñòî÷íîñëàâÿí-
ñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè â Áåëîðóññèè ÿâëÿåòñÿ ñòàðàòåëüíîå èçó÷åíèå
91 Ìîðêîâêèí Â.Â. Î áàçîâîì ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì çíàíèè // Ó÷åáíèêè è ñëîâàðè â ñèñòåìå ñðåäñòâ
îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó: Ñá. ñòàòåé / Ïîä ðåä. Â.Â. Ìîðêîâêèíà è Ë.Á. Òðóøèíîé.
Ì., 1986. Ñ. 112.
92 Ìîðêîâêèí Â.Â. Èäåîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè è îáó÷åíèå ÿçûêó // Âîïðîñû ó÷åáíîé ëåêñèêîãðàôèè /
Ïîä ðåä. Ï.Í. Äåíèñîâà è Ë.À. Íîâèêîâà. Ì., 1969. Ñ. 82.

93 Ãóë³öê³ Ì.Ô. Ïðà àäíó áåëàðóñêóþ ëåêñ³êàãðàô³÷íóþ òðàäûöûþ // Ðýã³ÿíàëüíûÿ òðàäûöû³ âà ¢ñõîä-
íåñëàâÿíñê³õ ìîâàõ, ë³òàðàòóðàõ ³ ôàëüêëîðû: Òýç³ñû äàêëàäà¢ Äðóãîé ðýñïóáë³êàíñêàé íàâóêîâàé êàí-
ôåðýíöû³. Ãîìåëü, 1980. Ñ. 2223.
94 Âàñèëüåâ Ë.Ì. Ñèñòåìíûé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà // Ñëîâàðü â ñèñòåìå ôèëîëîãè-
÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ: Ìàòåðèàëû Âñåðîññèéñêîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè. Óôà, 2001. Ñ. 49.

95 Áû÷åíêîâà È.À., Ñû÷åâà Ë.Ñ. Òðàäèöèè êàê îáúåêò ñîöèîãóìàíèòàðíîãî ïîçíàíèÿ. Ñ. 165.
96 Êèñåëåâñêèé À.È. ßçûêè è ìåòàÿçûêè ýíöèêëîïåäèé è òîëêîâûõ ñëîâàðåé. Ìí., 1977; Ãóë³öê³ Ì.Ô.
Íàðûñû ã³ñòîðû³ áåëàðóñêàé ëåêñ³êàãðàô³³ (XIX ïà÷àòàê ÕÕ ñò.). Ìí., 1978; Ø÷ýðá³í Â.Ê. Òýàðýòû÷-
íûÿ ïðàáëåìû áåëàðóñêàé ëåêñ³êàãðàô³³. Ìí., 1996; Ëþáåöêàÿ Ê. Ç ã³ñòîðû³ íÿìåöêà-áåëàðóñêàé ³ áåëà-
ðóñêà-íÿìåöêàé ëåêñ³êàãðàô³³ ³ òýðì³íàãðàô³³. Ìí., 2002; Ïëîòí³êà¢ Á.À. Áåëàðóñêàå ñëî¢í³öòâà. Âó÷ýá-
íû äàïàìîæí³ê. Ìí., 2003.
#!
ëó÷øèõ ñëîâàðíûõ îáðàçöîâ è, êàê ðåçóëüòàò ýòîãî èçó÷åíèÿ, íåðåäêîå ôîðìàëüíîå

êîïèðîâàíèå ñóùåñòâóþùèõ ñëîâàðåé áåëîðóññêîãî, ðóññêîãî è äðóãèõ ÿçûêîâ â
ïðîöåññå ñîçäàíèÿ íîâûõ áåëîðóññêèõ ñëîâàðåé. Ê ÷åìó ýòî ïðèâîäèò, ïîêàçûâàåò
âñÿ îòå÷åñòâåííàÿ ñëîâàðíàÿ ïðàêòèêà ïîñëåâîåííûõ ëåò.
Òàê, ÷àùå äðóãèõ, â êà÷åñòâå ëó÷øèõ ñëîâàðíûõ îáðàçöîâ ïðè ñîçäàíèè áåëî-
ðóññêèõ ñëîâàðåé 5080-õ ãã. èñïîëüçîâàëèñü òîëêîâûå è ïåðåâîäíûå ñëîâàðè ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà. Ïðè ýòîì, îäíàêî, íå ó÷èòûâàëîñü, ÷òî ýòè ñëîâàðè ñîçäàíû â ðàìêàõ
çíà÷èòåëüíî áîëåå ðàçâèòîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè, ñ ñîâåðøåííî èíûìè
òðåáîâàíèÿìè è âîçìîæíîñòÿìè, íåæåëè òå, êîòîðûìè õàðàêòåðèçóåòñÿ áåëîðóññêàÿ
ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ. Ñóùåñòâåííûå îòëè÷èÿ, ñóùåñòâóþùèå ìåæäó ðóñ-
ñêîé è áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèìè òðàäèöèÿìè, êñòàòè, åùå â íà÷àëå 70-õ ãã.
îòìå÷àëèñü À.È. Êèñåëåâñêèì: «Êîíå÷íî, ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ïî òðàäèöèè ÿâ-
ëÿåòñÿ áîëåå ñòðîãîé â îïðåäåëåíèè çàäà÷ êàæäîãî òèïà ñëîâàðåé, êàæäîãî íàïðàâ-
ëåíèÿ»97.
Ðåçóëüòàòîì ôîðìàëüíîãî êîïèðîâàíèÿ êëþ÷åâûõ õàðàêòåðèñòèê ëó÷øèõ ðóñ-
ñêèõ ñëîâàðåé â ïðîöåññå ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðåé áåëîðóññêîãî ÿçûêà ñòàëî ÷ðåçìåð-
íîå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå áåëîðóññêîé ñëîâàðíîé òðàäèöèè ðóññêîé ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîé òðàäèöèè. Äëÿ ïîñëåäíåé õàðàêòåðíà îðèåíòàöèÿ íà ñîçäàíèå ñèñòåìû óçêî-
àñïåêòíûõ, æåñòêî íîðìàòèâíûõ ñëîâàðåé (ãðàììàòè÷åñêèõ, îðòîëîãè÷åñêèõ, îðôî-
ýïè÷åñêèõ ñëîâàðåé, ñëîâàðåé ñèíîíèìîâ, àíòîíèìîâ, îìîíèìîâ, ñîêðàùåíèé,
èíîñòðàííûõ ñëîâ è äðóãèõ ðàçðÿäîâ îáùåóïîòðåáèòåëüíîé ëåêñèêè, ñëîâîîáðàçî-
âàòåëüíûõ, òåðìèíîëîãè÷åñêèõ, ôðàçåîëîãè÷åñêèõ, îíîìàñòè÷åñêèõ ñëîâàðåé, ñëî-
âàðåé ÿçûêà ïèñàòåëåé è ò.ï. ñïðàâî÷íèêîâ) ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïðè îòíîñèòåëüíî
íåáîëüøîì îáúåìå ïîëíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ àêàäåìè÷åñêîãî òèïà. Ê ïðèìåðó,
èçäàííûé Ðîññèéñêîé àêàäåìèåé íàóê «Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà»
(1998) ñîäåðæèò îêîëî 130 òûñÿ÷ ðååñòðîâûõ ñëîâ.
Ñîâñåì èíûì ïóòåì øëî â ÕÕ ñòîëåòèè ðàçâèòèå çàïàäíîåâðîïåéñêîé ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè. Ïîñëåäíÿÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ ïåðâîî÷åðåäíîé îðèåíòàöèåé
íà ñîçäàíèå ìàêñèìàëüíî ïîëíûõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé, êîòîðûå îõâàòûâàþò îáùå-
óïîòðåáèòåëüíóþ è áîëåå ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ëåêñèêó íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ (àíã-
ëèéñêîãî, íåìåöêîãî, ôðàíöóçñêîãî è äð.) â øèðîêîé èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå.
ßðêèì îáðàçöîì òàêîãî ìàêñèìàëüíî ïîëíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ íàöèîíàëüíîãî
ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ èçäàííûé âïåðâûå â 18791933 ãã. âíà÷àëå â 12-òè, à çàòåì â 16-òè
òîìàõ «The Oxford English Dictionary», êîòîðûé âêëþ÷èë â ñâîé ðååñòð îêîëî 450
òûñÿ÷ ðàçíûõ ñëîâ. Àñïåêòíûå ñëîâàðè è òîëêîâûå ñëîâàðè ìåíüøåãî îáúåìà ñî-
çäàâàëèñü â äàëüíåéøåì â ðàìêàõ àíãëîÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè íà
áàçå ýòîãî ìàêñèìàëüíî ïîëíîãî Îêñôîðäñêîãî ñëîâàðÿ, ÷òî ïðèäàâàëî ðàçâèòèþ
óêàçàííîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè ÷åðòû óñòîé÷èâîñòè, ñèñòåìíîñòè è ïðå-
åìñòâåííîñòè. Ê ñîæàëåíèþ, áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â ñâîåì ðàçâèòèè îðèåí-
97 Êèñåëåâñêèé À.È. Î ñòðóêòóðå è õàðàêòåðå ÿçûêà îïèñàíèÿ â ýíöèêëîïåäèÿõ // Ðîìàíî-ãåðìàíñêàÿ
è ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ: Ñáîðíèê òåîðåòè÷åñêèõ ñòàòåé. Ìí., 1973. Ñ. 83.
#"
òèðîâàëàñü èñêëþ÷èòåëüíî íà ðóññêóþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ òðàäèöèþ è øëà ïî

ïóòè ðàçðàáîòêè ðÿäà àñïåêòíûõ ñëîâàðåé êàê æåñòêî íîðìàòèâíîãî, òàê è îïèñà-
òåëüíîãî õàðàêòåðà ïðè îòñóòñòâèè äîñòàòî÷íî ïîëíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ áåëîðóñ-
ñêîãî ÿçûêà.
Îäíàêî òî, ÷òî áûëî ïî ñèëàì áîëüøîìó îòðÿäó ðóññêèõ ëåêñèêîãðàôîâ (ñîçäà-
íèå ðàçâåòâëåííîé ñèñòåìû àñïåêòíûõ ñëîâàðåé è ðÿäà ìíîãîàñïåêòíûõ àêàäåìè÷å-
ñêèõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé ðàçíîãî îáúåìà, à òàêæå ôîðìèðîâàíèå â ñåðåäèíå 80-õ ãã.
êîìïëåêñíîãî Ìàøèííîãî ôîíäà ðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðûé âîáðàë â ñåáÿ ëåêñè÷å-
ñêèå áîãàòñòâà âñåõ êëþ÷åâûõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà è äðóãèå ìàòåðèàëû ñïðà-
âî÷íîãî õàðàêòåðà), îêàçàëîñü íåðàçðåøèìîé çàäà÷åé äëÿ íåáîëüøîé ãðóïïû áåëî-
ðóññêèõ ëåêñèêîãðàôîâ, êîòîðûå íå èìåëè âîçìîæíîñòè îïåðåòüñÿ íà èíôîðìà-
öèîííûå ðåñóðñû Ìàøèííîãî ôîíäà áåëîðóññêîãî ÿçûêà, ïîñêîëüêó òàêîé ôîíä äî
íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå ñîçäàí. Â ðåçóëüòàòå ñîâîêóïíîñòü ñóùåñòâóþùèõ íà ñîâðå-
ìåííûé ìîìåíò áåëîðóññêèõ ñëîâàðåé èìååò íå ñòîëüêî ñèñòåìíûé, ñêîëüêî «ìî-
çàè÷íûé» õàðàêòåð. Â ÷àñòíîñòè, íàðÿäó ñ õîðîøî ðàçðàáîòàííûìè â ñëîâàðíîì
äåëå Áåëîðóññèè íàïðàâëåíèÿìè (äèàëåêòíàÿ, èñòîðè÷åñêàÿ, ïåðåâîäíàÿ, ýíöèêëî-
ïåäè÷åñêàÿ, ó÷åáíàÿ, ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ, îíîìàñòè÷åñêàÿ, òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ëåê-
ñèêîãðàôèÿ è íåêîòîðûå äðóãèå), ñóùåñòâóþò è òàêèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå íàïðàâ-
ëåíèÿ (ãðàììàòè÷åñêàÿ, êîìïüþòåðíàÿ, ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ,
èäåîãðàôèÿ, êîíöåïòîãðàôèÿ, äåðèâàòîãðàôèÿ è ìíîãèå äðóãèå), êîòîðûå ïðåäñòàâ-
ëåíû ñåãîäíÿ åäèíè÷íûìè ñëîâàðíûìè èçäàíèÿìè. Ãëàâíûì æå íåäîñòàòêîì ñîâðå-
ìåííîé áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâèå â åå ñîñòàâå äîñòàòî÷íî
ïîëíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ àêàäåìè÷åñêîãî èëè îáùåãî òèïà. Ïîäãîòîâëåííûé àêà-
äåìè÷åñêèì Èíñòèòóòîì ÿçûêîçíàíèÿ èì. ß. Êîëàñà ïÿòèòîìíûé (â øåñòè êíèãàõ)
«Òëóìà÷àëüíû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû» (19771984) âêëþ÷àåò îêîëî 105 òûñÿ÷
ðååñòðîâûõ ñëîâ è îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó àêàäåìè÷åñêèõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé ñðåäíèõ
ðàçìåðîâ, à îäíîòîìíûé àêàäåìè÷åñêèé «Òëóìà÷àëüíû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ë³òàðà-
òóðíàé ìîâû» (1996; 4-å èçä. 2005) ñ ðååñòðîì íà 65 òûñÿ÷ îáùåóïîòðåáèòåëü-
íûõ ñëîâ âîîáùå ÿâëÿåòñÿ êðàòêèì ïîïóëÿðíûì ñïðàâî÷íèêîì.
Äëÿ ñðàâíåíèÿ çàìåòèì, ÷òî óêðàèíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ, êîòîðàÿ òàêæå äîëãîå
âðåìÿ ðàçâèâàëàñü ïîä ñèëüíûì âëèÿíèåì ðóññêîé ñëîâàðíîé òðàäèöèè, â ïîñëåä-
íèå ãîäû ó÷ëà áîãàòûé îïûò, íàêîïëåííûé â ðàìêàõ çàïàäíîåâðîïåéñêîé ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè, òðåçâî îöåíèëà ñâîè âîçìîæíîñòè (â ñðàâíåíèè ñ ðóññêîé
ëåêñèêîãðàôèåé) è âíåñëà ñîîòâåòñòâóþùèå êîððåêòèâû â ïðàêòèêó ñîçäàíèÿ òîë-
êîâûõ ñëîâàðåé óêðàèíñêîãî ÿçûêà. Èìåííî îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò ñîçäàíèå ïó-
òåì îáúåäèíåíèÿ ðååñòðîâîãî è äåôèíèöèîííîãî ìàòåðèàëà ðàíåå èçäàííûõ ñïðà-
âî÷íèêîâ ïî óêðàèíñêîìó ÿçûêó îäíîòîìíîãî «Âåëèêîãî òëóìà÷íîãî ñëîâíèêà ñó÷àñ-
íî³ óêðà³íñüêî³ ìîâè» (2001), ïåðâîå èçäàíèå êîòîðîãî âêëþ÷àåò 170 òûñÿ÷ ðååñòðî-
âûõ åäèíèö, à âòîðîå èçäàíèå (2005) ñâûøå 250 òûñÿ÷ òàêèõ åäèíèö. Âèäèìî,
ïðèøëî âðåìÿ è áåëîðóññêèì ëåêñèêîãðàôàì âíîñèòü êîððåêòèâû â ñòðàòåãèþ ðàç-
âèòèÿ ñâîåé íàöèîíàëüíîé ñëîâàðíîé èíäóñòðèè, ñäåëàâ åå ãëàâíûì ïðèîðèòåòîì
ñîñòàâëåíèå ìàêñèìàëüíî ïîëíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ îáùåãî òèïà.
##
3. Ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé

òðàäèöèè íà ïåðèîä äî 2020 ãîäà
Åñëè ñ ó÷åòîì óêàçàííîãî âûøå ïðèîðèòåòà (ñîñòàâëåíèÿ ìàêñèìàëüíî ïîëíîãî

òîëêîâîãî ñëîâàðÿ îáùåãî òèïà) âçãëÿíóòü íà ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ áåëîðóññêîé
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè â áëèæàéøèå äâà äåñÿòèëåòèÿ, òî ìîæíî îöåíèòü
ýòè ïåðñïåêòèâû ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1) ñîçäàíèå çà îäíî-äâà äåñÿòèëåòèÿ äåéñòâèòåëüíî áîëüøîãî ïî îáúåìó (15
òîìîâ çäåñü íå ïðåäåë98) àêàäåìè÷åñêîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ, êîòîðûé ñòàíåò íàèáî-
ëåå ïîëíûì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé î ëåêñèêå áåëîðóññêîãî ÿçûêà è åå íàöèîíàëüíîì
ñâîåîáðàçèè, ÿâëÿåòñÿ âïîëíå îñóùåñòâèìîé çàäà÷åé, åñëè â ïðîöåññå åå ðåøåíèÿ
áóäóò âûïîëíåíû ñëåäóþùèå óñëîâèÿ. Âî-ïåðâûõ, ñîçäàíèå áîëüøîãî àêàäåìè÷å-
ñêîãî ñëîâàðÿ íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà äîëæíî èìåòü â êà÷åñòâå òåîðåòè÷åñêîé è ïðàê-
òè÷åñêîé îñíîâû âñþ ìíîãîâåêîâóþ áåëîðóññêóþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ òðàäèöèþ,
ò. å. íàðàáîòêè ðàçíûõ ïîêîëåíèé áåëîðóññêèõ ëåêñèêîãðàôîâ è ðàçíûõ íàïðàâëå-
íèé ñëîâàðíîãî äåëà Áåëàðóñè (òîëêîâîé, èñòîðè÷åñêîé, äèàëåêòíîé, ïåðåâîäíîé,
òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè è ìíîãèõ äðóãèõ íàïðàâëåíèé). Ãëàâíîå, ÷òîáû
â ïðîöåññå îòáîðà ëó÷øèõ ñëîâàðíûõ íàðàáîòîê, íàêîïëåííûõ çà ñòîëåòèÿ â ðàìêàõ
äàííîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè, åå ñåãîäíÿøíèå ñóáúåêòû è òâîðöû òâåðäî
ïîìíèëè î òîì, ÷òî «îíà åñòü ïðîäóêò ñîáñòâåííîãî ðàçâèòèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè êàê îñîáîãî âèäà äåÿòåëüíîñòè âîîáùå, îáóñëîâëåííûé íå òîëüêî ñà-
ìèì ÿçûêîì, êîòîðîìó ïîñâÿùåíà äàííàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ, íî è êàêèìè-òî ôèëîëîãè-
÷åñêèìè òðàäèöèÿìè, íàïðèìåð, îáû÷àåì äàâàòü îïðåäåëåíèÿ â ñëîâàðå»99. Âî-âòî-
ðûõ, ñîçäàíèå çà êîðîòêîå âðåìÿ áîëüøîãî ïî îáúåìó ðååñòðîâîé ëåêñèêè (200
250 òûñÿ÷ ñëîâ) àêàäåìè÷åñêîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ âîçìîæíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè â åãî ðàìêàõ áóäóò îáúåäèíåíû âñå îñíîâíûå ëåêñè÷åñêèå ïëàñòû ñîâðåìåííî-
ãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà (îáùåóïîòðåáèòåëüíàÿ, òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ, äèàëåêòíàÿ,
îíîìàñòè÷åñêàÿ ëåêñèêà), êîòîðûå øèðîêî ïðåäñòàâëåíû â ïèñüìåííûõ òåêñòàõ ðàç-
ëè÷íûõ æàíðîâ (õóäîæåñòâåííûõ, íàó÷íûõ, íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ, ãàçåòíî-ïóáëèöè-
ñòè÷åñêèõ, îôèöèàëüíî-äåëîâûõ è äðóãèõ òåêñòàõ). Â-òðåòüèõ, ïîíÿòèå ëåêñè÷åñêîé
íîðìû â òàêîì áîëüøîì ïî îáúåìó ñïðàâî÷íèêå îáùåãî òèïà íåèçáåæíî áóäåò èìåòü
ñàìîå øèðîêîå ïîíèìàíèå;
2) ïðîöåññ ïîïîëíåíèÿ ñîäåðæàíèÿ áîëüøîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ áåëîðóññêîãî
ÿçûêà çà ñ÷åò íàðàáîòîê èñòîðè÷åñêîé, äèàëåêòíîé, ïåðåâîäíîé, òåðìèíîëîãè÷åñêîé
ëåêñèêîãðàôèè è ìíîãèõ äðóãèõ ñëîâàðíûõ íàïðàâëåíèé áóäåò íîñèòü õàðàêòåð
ìíîãîñòîðîííåãî, âçàèìîâûãîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà. Äðóãèìè ñëîâàìè, íå òîëüêî
òîëêîâàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ îáîãàòèòñÿ ðååñòðîâûì, äåôèíèöèîííûì, èëëþñòðàòèâíûì
è ïðî÷èìè ìàòåðèàëàìè, íàðàáîòàííûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ïåðå÷èñëåííûõ âûøå
98 Øàìÿê³íà Ì. Ó ²íñòûòóöå ìîâàçíà¢ñòâà ³ìÿ ßêóáà Êîëàñà ÍÀÍ Áåëàðóñ³ // Ïîëûìÿ. 2005. ¹ 10.
Ñ. 146.
99Øàéêåâè÷ À.ß. Âûñòóïëåíèå âî âðåìÿ äèñêóññèè î Ìàøèííîì ôîíäå ðóññêîãî ÿçûêà // Ìàøèí-
íûé ôîíä ðóññêîãî ÿçûêà: èäåè è ñóæäåíèÿ. Ì., 1986. Ñ. 227.
#$
ñëîâàðíûõ íàïðàâëåíèé, íî è äàííûå íàïðàâëåíèÿ ðåçêî ïîâûñÿò ñâîé ïðåñòèæ è

íàó÷íûé óðîâåíü, ïîñêîëüêó, ñ îäíîé ñòîðîíû, èõ ìàòåðèàëû áóäóò âîñòðåáîâàíû â
ñëîâàðíîì èçäàíèè îáùåíàöèîíàëüíîãî ìàñøòàáà, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, êîìïëåêñ-
íàÿ îáðàáîòêà ýòèõ ìàòåðèàëîâ â ðàìêàõ òîëêîâîé ëåêñèêîãðàôèè ïî çíà÷èòåëüíî
áîëåå øèðîêîìó ïåðå÷íþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ, íåæåëè òîò, ÷òî èñïîëü-
çóåòñÿ, ê ïðèìåðó, â ðàìêàõ èñòîðè÷åñêîé èëè äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè, áóäåò
ñïîñîáñòâîâàòü ðàñøèðåíèþ ïàðàìåòðè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé âñåõ ñëîâàðíûõ íà-
ïðàâëåíèé. Òàêèì îáðàçîì, îðãàíèçàöèîííîå îáúåäèíåíèå íåñêîëüêèõ ãðóïï áåëî-
ðóññêèõ ëåêñèêîãðàôîâ, ðàáîòàþùèõ íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà â ðàìêàõ ðàçëè÷íûõ
ñëîâàðíûõ íàïðàâëåíèé, ñîâìåñòíîé ðåàëèçàöèåé îáùåíàöèîíàëüíîãî ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêîãî ïðîåêòà ïî ñîçäàíèþ áîëüøîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ îáùåãî òèïà ïîçâîëèò
ïðèäàòü áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè íåäîñòàþùèå åé ÷åðòû óñòîé-
÷èâîñòè, ñèñòåìíîñòè è ïðååìñòâåííîñòè;
3) ðàáîòà ïî ñîñòàâëåíèþ áîëüøîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ îáùåíàöèîíàëüíîãî
ìàñøòàáà, îòðàæàþùåãî ëåêñèêó ëèòåðàòóðíîãî áåëîðóññêîãî ÿçûêà â øèðîêîé èñ-
òîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå, íåèçáåæíî ïðèâåäåò ê ðàññìîòðåíèþ âîïðîñîâ òåñíîãî
âçàèìîäåéñòâèÿ áåëîðóññêîé, ðóññêîé, óêðàèíñêîé è îáùåé âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé, ïîñêîëüêó íà íà÷àëüíîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ñëîâàðíîãî
äåëà Áåëàðóñè, â äîñëîâàðíûé è ðàííèé ñëîâàðíûé ïåðèîäû, ìíîãèå óñòîé÷èâûå
ýëåìåíòû ýòèõ òðàäèöèé ñîâïàäàëè. Âîçðîæäåíèå íà ñîâðåìåííîì ýòàïå òàêîãî òåñ-
íîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ïðåäñòàâèòåëåé óêàçàííûõ âûøå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäè-
öèé ñïîñîáñòâîâàëî áû ôîðìèðîâàíèþ åäèíîãî ñëîâàðíîãî ïðîñòðàíñòâà Âîñòî÷-
íîé Ñëàâèè (ñ îáùèìè ñëîâàðíûìè ðàáîòàìè è æóðíàëàìè, îáùèìè ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêèìè êîíôåðåíöèÿìè, ëåòíèìè íàó÷íûìè øêîëàìè è ò.ï. àòðèáóòàìè) è ÿâèëîñü
áû ìîùíûì èìïóëüñîì äëÿ âçàèìîñâÿçàííîãî ðàçâèòèÿ áåëîðóññêîé, ðóññêîé è óê-
ðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé â XXI ñòîëåòèè.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ, ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÅ È ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÅ ÈÇÄÀÍÈß
Àêñàì³òà¢ À.Ñ. Ïðûêàçê³ ³ ïðûìà¢ê³: Òëóìà÷àëüíû ñëî¢í³ê áåëàðóñê³õ ïðûêàçàê ³ ïðûìàâàê ç àðõ³âà¢,
êàôåäðàëüíûõ çáîðà¢, ðýäê³õ âûäàííÿ¢ XIX ³ XX ñòàãîääçÿ¢. Ìí., 2000. 320 ñ.
Àíàìàñòû÷íû ñëî¢í³ê Ãðîäçåíø÷ûíû: Ó 2 ÷. ×. 1. Ì³êðàòàïîí³ìû / Ïàä ðýä. Ï.Ó. Ñöÿöêî. Ãðîäíà, 2005.
347 ñ.
Àíàìàñòû÷íû ñëî¢í³ê òâîðà¢ ßêóáà Êîëàñà / Ïàä ðýä. Ì.Â. Á³ðûëû. Ìí., 1990. 638 ñ.
Àíàòîìè÷åñêèé ñëîâàðü: ðóññêî-áåëîðóññêî-ëàòèíñêèé, áåëîðóññêî-ëàòèíñêèé, ëàòèíñêî-áåëîðóññêèé /
Ñ.Ï. ßðîøåâè÷, Ë.Í. Áîéöîâ, Ä.Â. Êîâàëåâà, Ï.È. Ëîáêî. Ìí., 1998. 479 ñ.
Àíãëà-áåëàðóñê³ ïàðýì³ÿëàã³÷íû ñëî¢í³ê / Ïàä ðýä. ß.ß. ²âàíîâà. Ìàã³ë¸¢, 2009. 240 ñ.
Àíãëî-ðóññêèé ñëîâàðü îáùåíàó÷íîé ëåêñèêè / Ñîñò. Í.Ì. Íîâè÷åíêî, Í.Í. Êèêîð; Ïîä îáù. ðåä. Í.Ì. Íî-
âè÷åíêî. Áàðàíîâè÷è, 2005. 262 ñ.
Àíäðûå¢ñêàÿ Ç.ß., Ãàëàé ².Ï. Ðóñêà-áåëàðóñê³ ô³ç³êà-ãåàãðàô³÷íû ñëî¢í³ê. Ìí., 1994. 367 ñ.
Àí³÷ýíêà Ó.Â. Âîïûò ë³òàðàòóðíà-äûÿëåêòíàãà ñëî¢í³êà áåëàðóñêàé ìîâû. Ãîìåëü, 1999. 483 ñ.
Àðàøîíêàâà Ã.Ó., Ëåìöþãîâà Â.Ï. Ê³ðàâàííå ¢ áåëàðóñêàé ³ ðóñêàé ìîâàõ: Ñëî¢í³ê-äàâåäí³ê / Ïàä ðýä.
Ì.Â. Á³ðûëû, À.². Ïàäëóæíàãà. Ìí., 1991. 303 ñ.
Àðàøîíêàâà Ã.Ó., ×àáàòàð Í.À. Òëóìà÷àëüíû ñëî¢í³ê àäìåòíàé ëåêñ³ê³ ¢ òâîðàõ ßêóáà Êîëàñà / Íàâóê.
ðýä. À.². Ïàäëóæíû. Ìí., 2003. 287 ñ.
À¢ëàñåâ³÷ Ì.À., ßêóáîâ³÷ Ò.². Ñëîâà¢òâàðàëüíû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû: Äàïàìîæí³ê äëÿ íàâó÷ýíöà¢ ³
ñòóäýíòà¢. ×. 1: ÀÊ. Ìàã³ë¸¢, 2002. 241 ñ.
#%
Áàðäîâ³÷ À.Ì., Êðóòàëåâ³÷ Ì.Ì., Ëóêàøàíåö À.À. Ñëîâà¢òâàðàëüíû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû: Âó÷ýáíû
äàïàìîæí³ê äëÿ àãóëüíààäóêàöûéíûõ øêîë, ë³öýÿ¢, ã³ìíàç³é. Ìí., 2000. 413 ñ.
Áàðäîâ³÷ À.Ì., Ìîðìûø Ë.Ñ., Øàêóí Ë.Ì. Øêîëüíû ìàðôåìíû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí., 2005.
496 ñ.
Áàðäîâ³÷ À.Ì., Øàêóí Ë.Ì. Ìàðôåìíû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû. 2-å âûä. Ìí., 1989. 718 ñ.
Áàðø÷ý¢ñê³ À.Ë., Øàñòàê Ð.². Ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû: àìàôîíû, àìàôîðìû, àìîãðàôû, àìîí³ìû, àí-
òîí³ìû, ïàðîí³ìû, ñ³íîí³ìû. Ìí., 2006. 496 ñ.
Áàðø÷ý¢ñê³ Ë.Ï. Å¢ðàÑëî¢í³ê: 28 ìî¢. Ìí., 2008. 704 ñ.
Áàõàíüêî¢ À.ß., Ãàéäóêåâ³÷ ².Ì., Øóáà Ï.Ï. Òëóìà÷àëüíû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí., 2006. 413 ñ.
Áåëàðóñêà-ðóñê³ ñëî¢í³ê: Ó 2 ò. / Ðýä. Ê.Ê. Àòðàõîâ³÷ (Êàíäðàò Êðàï³âà). 2-å âûä. Ìí., 19881989.
Áåëàðóñêàÿ ìîâà: Ýíöûêëàïåäûÿ / Ïàä ðýä. À.ß. Ì³õíåâ³÷à. Ìí., 1994. 655 ñ.
Áåëàðóñêàÿ ýíöûêëàïåäûÿ: Ó 18 ò. Ìí., 19962004.
Áåëàðóñê³ÿ ïðûêàçê³, ïðûìà¢ê³ ³ çàãàäê³ / Ñêëàä. ß. Ðàïàíîâ³÷. 2-å âûä. Ìí., 1974. 384 ñ.
Áåëàðóñê³ÿ ïðûêàçê³, ïðûìà¢ê³, ôðàçåàëàã³çìû / Ñêëàä. Ô. ßíêî¢ñê³. 3-å âûä. Ìí., 1992. 491 ñ.
Áåëàðóñê³ÿ ñëî¢í³ê³ é ýíöûêëÿïýäû³: Á³áë³ÿãðàô³ÿ / Ñêëàä. Â. Ê³ïåëü ³ Ç. Ñà¢êà. Íüþ ¨ðê; Ìí., 2002. 570 ñ.
Áåëîðóññêî-ðóññêèé ïàðàëåêñè÷åñêèé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê: Ïîñîáèå äëÿ ó÷èòåëÿ / Ïîä ðåä. À.Å. Ìèõíå-
âè÷à. Ìí., 1985. 367 ñ.
Á³ðûëà Ì.Â. Áåëàðóñêàÿ àíòðàïàí³ì³ÿ: Ó 3 ò. Ìí., 19661982.
Áóëàõîâ Ì.Ã. Âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ÿçûêîâåäû: Áèîáèáëèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü: Â 3-õ ò. Ìí., 19761978.
Áóëàõîâ Ì.Ã. Îïûò èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè: Â 5 ò. Ìí., 2002
2005.
Áóëûêà À.Ì. Ñëî¢í³ê ³íøàìî¢íûõ ñëî¢: À-ß. Ìí., 1993. 398 ñ.
Áóëûêà À.Ì. Ñëî¢í³ê ³íøàìî¢íûõ ñëî¢: Ó 2 ò. Ìí., 1999.
Áóëûêà À.Ì. Ñëî¢í³ê ³íøàìî¢íûõ ñëî¢: àêòóàëüíàÿ ëåêñ³êà: Êàëÿ 4000 ñëî¢. Ìí., 2005. 334 ñ.
Áÿëüêåâ³÷ ².Ê. Êðà¸âû ñëî¢í³ê óñõîäíÿé Ìàã³ë¸¢ø÷ûíû / Ðýä. Ì.Â. Á³ðûëà, À.À. Êðûâ³öê³. Ìí., 1970.
512 ñ.
Âîëêàâà ß.Â., Àâ³ëàâà Â.Ë. Ïîëüñêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê: çâûø 40 000 ñëî¢ / Ïàä ðýä. Ã.À. Öûõóíà. Ìí.,
2004. 880 ñ.
Ãàìåçà Ë.Ì. Êîìïëåêñíû ëåêñ³÷íû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû (ñ³íîí³ìû, àíòîí³ìû, àìîí³ìû, ïàðîí³ìû).
Ìí., 2008. 304 ñ.
Ãà¢ðîø Í.Â. Ñëî¢í³ê ýï³òýòà¢ áåëàðóñêàé ìîâû: 18000 âîáðàçíûõ àçíà÷ýííÿ¢. Ìí., 1998. 604 ñ.
Ã³ñòàðû÷íû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû / Ðýä. À.². Æóðà¢ñê³, À.Ì. Áóëûêà. Âûï. 133. Ìí., 19822013.
Ãðàá÷ûêà¢ Ñ.Ì. Öÿæê³ÿ âûïàäê³ ¢æûâàííÿ áë³çê³õ ïà ãó÷àííþ ñëî¢. Ìí., 1977. 328 ñ.
Ãðàá÷ûêà¢ Ñ.Ì. Ñëî¢í³ê ïàðîí³ìà¢ áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí., 1994. 478 ñ.
Ãðàìàòû÷íû ñëî¢í³ê äçåÿñëîâà / Íàâóê. ðýä. À.². Ïàäëóæíû, Â.Ï. Ðóñàê. Ìí., 2007. 1252 ñ.
Ãðàìàòû÷íû ñëî¢í³ê íàçî¢í³êà / Íàâóê. ðýä. À.ß. Ì³õíåâ³÷, Â.Ï. Ðóñàê. Ìí., 2008. 1379 ñ.
Ãðàìàòû÷íû ñëî¢í³ê ïðûìåòí³êà, çàéìåíí³êà, ë³÷ýáí³êà, ïðûñëî¢ÿ / Íàâóê. ðýä. Â.Ï. Ðóñàê. Ìí., 2009.
1176 ñ.
Ãþëóìÿíö Ê.Ì. Ïîëüñêî-ðóññêèé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü: Ñâûøå 11 000 ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâîñî-
÷åòàíèé. Â 2 ò. Ìí., 2004.
Äàí³ëîâ³÷ Ì.À. Ñëî¢í³ê äûÿëåêòíàé ôðàçåàëîã³³ Ãðîäçåíø÷ûíû. Ãðîäíà, 2000. 267 ñ.
Äðóöê³-Ïàäáÿðýñê³ Á. Ïàäðó÷íû áåëàðóñêà-ïîëüñê³ ñëî¢í³ê. Â³ëüíÿ, 1929. 294 ñ.
Äûÿëåêòàëàã³÷íû àòëàñ áåëàðóñêàé ìîâû: Äàâåäà÷íûÿ ìàòýðûÿëû ³ êàìåíòàðû³ äà êàðò / Ïàä ðýä. Ð.². Àâà-
íåñàâà, Ê.Ê. Êðàï³âû, Þ.Ô. Ìàöêåâ³÷. Ìí., 1963. 971 ñ.
Äûÿëåêòíû ñëî¢í³ê Áðýñò÷ûíû / Ðýä. Ã.Ì. Ìàëàæàé, Ô.Ä. Êë³ì÷óê. Ìí., 1989. 294 ñ.
Æûâ¸ëüíû ñâåò: Òýìàòû÷íû ñëî¢í³ê / Íàâóê. ðýä. Ë.Ï. Êóíöýâ³÷, À.À. Êðûâ³öê³. Ìí., 1999. 239 ñ.
Çàâàëüíþê Ó.Ì., Ïðûãîäç³÷ Ì.Ð., Ðàìàíöýâ³÷ Â.Ê. Ñëî¢í³ê ñó÷àñíàé áåëàðóñêàé ìîâû / Ïàä àãóë. ðýä.
Ì.Ð. Ïðûãîäç³÷à, Ó.Ì. Çàâàëüíþêà. Ìí., 2009. 399 ñ.
Çàéêà À. Äûÿëåêòíû ñëî¢í³ê Êîñà¢ø÷ûíû. Ñëîí³ì, 2011. 270 ñ.
Èâàíîâ Å.Å., Ìîêèåíêî Â.Ì. Ðóññêî-áåëîðóññêèé ïàðåìèîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. Ìîãèëåâ, 2007. 248 ñ.
²âàíîâà Ñ.Ô., ²âàíî¢ ß.ß. Ñëî¢í³ê áåëàðóñê³õ ïðûêàçàê, ïðûìàâàê ³ êðûëàòûõ âûðàçà¢: Ë³íãâàêðà³íà-
çíà¢÷û äàïàìîæí³ê. Ìí., 1997. 262 ñ.
²âàíî¢ ß.ß., ²âàíîâà Ñ.Ô. Ïîëüñêà-áåëàðóñê³ ïàðýì³ÿëàã³÷íû ñëî¢í³ê. Ìàã³ë¸¢, 2007. 192 ñ.
#&
²äûø-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê / Ñàáðà¢ ³ ïåðàêëà¢ íà áåë. ìîâó À. Àñòðàâóõ. Ìí., 2008. 928 ñ.
Êàíþøêåâ³÷ Ì.². Áåëàðóñê³ÿ ïðûíàçî¢í³ê³ ³ ³õ àíàëàã³. Ãðàìàòûêà ðýàëüíàãà ¢æûâàííÿ. Ìàòýðûÿëû äà
ñëî¢í³êà: Ó 3 ÷. Ãðîäíà, 2008-2010.
Êàðïîâ³÷ Ë.Ò., Êàçûðà Ë.À. Àíãëà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê ãðàìàäñêà-ïàë³òû÷íàé ëåêñ³ê³. Ìí., 1993. 459 ñ.
Êëûøêà À.Ê. Áåëàðóñêà-ïîëüñê³ ðàçìî¢í³ê. Ìí., 1992. 335 ñ.
Êëûøêà Ì.Ê. Ñëî¢í³ê ñ³íîí³ìà¢ ³ áë³çêàçíà÷íûõ ñëî¢ /Ïàä ðýä. Ë.À. Àíòàíþê. Ìí., 1976. 592 ñ.
Êîñòþêîâè÷ Í.Í., Ëþøòèê Â.Â., Ùåðáèí Â.Ê. Ðóññêî-áåëîðóññêèé ñëîâàðü ìàòåìàòè÷åñêèõ, ôèçè÷å-
ñêèõ è òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ìí., 1995. 512 ñ.
Êóðÿíêà Ì.². Íÿìåöêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê: áîëüø çà 50 000 ñëî¢. Ìí., 2006. 976 ñ.
Ëàçàðóê Ì.À., Ëåíñó À.ß. Ñëî¢í³ê ë³òàðàòóðàçíà¢÷ûõ òýðì³íà¢. 3-å âûä. Ìí., 2003. 239 ñ.
Ëàçî¢ñê³ Ó.Ì. Ñëî¢í³ê àíòîí³ìà¢ áåëàðóñêàé ìîâû: Êàíêðýòíûÿ âûïàäê³ ¢æûâàííÿ. Ìí., 1994. 293 ñ.
Ëàñòî¢ñê³ Â. Ïàäðó÷íû ðàñ³éñêà-êðû¢ñê³ (áåëàðóñê³) ñëî¢í³ê. Êî¢íà, 1924. XII + 832 ñ.
Ëåêñ³êà ãàâîðàê Áåëàðóñêàãà Ïðûïÿöêàãà Ïàëåññÿ: Àòëàñ. Ñëî¢í³ê. Ìí., 2008. 353 ñ.
Ëåêñ³÷íû àòëàñ áåëàðóñê³õ íàðîäíûõ ãàâîðàê: Ó 5 ò. / Ïàä ðýä. Þ.Ô. Ìàöêåâ³÷. Ìí., 19931998.
Ëåìöþãîâà Â.Ï. Óêðà³íñêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê / Ïàä ðýä. Ì.Â. Á³ðûëû, À.ß. Ñóïðóíà. Ìí., 1980. 688 ñ.
Ëåïåøà¢ ².ß. Ýòûìàëàã³÷íû ñëî¢í³ê ôðàçåàëàã³çìà¢. Ìí., 2004. 443 ñ.
Ëåïåøà¢ ².ß. Ñëî¢í³ê ôðàçåàëàã³çìà¢: Ó 2 ò. Ìí., 2008.
Ëåïåøà¢ ².ß., ßêàëöýâ³÷ Ì.À. Òëóìà÷àëüíû ñëî¢í³ê ïðûêàçàê. Ãðîäíà, 2011. 695 ñ.
Ëÿø÷ûíñêàÿ Â.À., Øâåäàâà Ç.Ó. Ñëî¢í³ê ôðàçåàëàã³çìà¢ ìîâû òâîðà¢ ßíê³ Êóïàëû / Ïàä ðýä. Â.À. Ëÿø-
÷ûíñêàé. Ãîìåëü, 2007. 312 ñ.
Ìàæýéêà Í.Ñ. ×àñòîòíû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí., 2006. 658 ñ.
Ìàíàåíêîâà À.Ô. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Áåëîðóññèè: Âåòêîâñêèå ãîâîðû. Ìí., 1989. 231 ñ.
Ìàòýðûÿëû Àãóëüíàñëàâÿíñêàãà ë³íãâ³ñòû÷íàãà àòëàñà. Ðàñë³ííû ñâåò / Íàâóê. ðýä. Â.Ï. Ðóñàê. Ìí., 2009.
341 ñ.
Ìóçû÷íû ñëî¢í³ê áåëàðóñêà-ðóñê³. Ìí., 1999. 559 ñ.
Ìÿöåëüñêàÿ Å.Ñ., Êàìàðî¢ñê³ ß.Ì. Ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé íàðîäíàé ôðàçåàëîã³³. Ìí., 1972. 320 ñ.
Íàñîâ³÷ ².². Ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí., 1983. 792 ñ.
Íåêðàøýâ³÷ Ñ.Ì., Áàéêî¢ Ì.ß. Ðàñ³éñêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê. Ìí., 1928. 728 ñ.
Ïàäðó÷íû ïîëüñêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê / Ïàä ðýä. À. Àáðýìáñêàé-ßáëîíñêàé ³ Ì. Á³ðûëû. Âàðøàâà, 1962.
1084 ñ.
Ïàøêåâ³÷ Â. Àíãåëüñêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê / Ïàä ðýä. Ñ. Øóïû. Ìí., 2006. 1028 ñ.
Ï³ñêóíî¢ Ô.À. Âÿë³ê³ ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû: àðôàãðàô³ÿ, àêöýíòóàöûÿ, ïàðàäûãìàòûêà (êàëÿ 223 000
ñëî¢). Ìí., 2012. XVI + 1208 ñ.
Ïëîòí³êà¢ Á.À., Òðàéêî¢ñêàÿ Â.Ï. Ñëî¢í³ê öÿæêàñöÿ¢ áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí., 2004. 544 ñ.
Ïÿòðî¢ñê³ ß. Êëÿñû÷íû ãðýöêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê. ×. 12. Florida, 19831985.
Ðàãà¢öî¢ Â.². Ìîâû ñâåòó: ýíöûêëàïåäû÷íû äàâåäí³ê. Ìàã³ë¸¢, 2009. 290 ñ.
Ðàãîéøà Â.Ï. Ïàýòû÷íû ñëî¢í³ê. 3-å âûä. Ìí., 2004. 575 ñ.
Ðàãîéøà Â.Â. Ë³òàðàòóðàçíà¢÷û ñëî¢í³ê: òýðì³íû ³ ïàíÿöö³: äëÿ øêîëüí³êà¢ ³ àá³òóðûåíòà¢. Ìí., 2009.
303 ñ.
Ðàäûíà À., Ðàäûíà ß. Áåëàðóñêà-ïîëüñê³ ³ ïîëüñêà-áåëàðóñê³ ìàòýìàòû÷íû ñëî¢í³ê / Ïàä ðýä. ß. Ðàäûíû.
Ãðîäíà, 2010. 341 ñ.
Ðàñòîðãóåâ Ï.À. Ñëîâàðü íàðîäíûõ ãîâîðîâ Çàïàäíîé Áðÿíùèíû (Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè ñëîâàðíîãî
ñîñòàâà ãîâîðîâ). Ìí., 1973. 295 ñ.
Ðåñïóáëèêà Áåëàðóñü. Ýíöèêëîïåäèÿ: Â 7 ò. Ìí., 20052008.
Ðóñêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê ñåëüñêàãàñïàäàð÷àé òýðì³íàëîã³³ / Ïàä ðýä. Ì.Â. Á³ðûëû, Ã.Ó Àðàøîíêàâàé. Ìí.,
1994. 560 ñ.
Ðóñêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê ñêàðà÷ýííÿ¢: Ó 2 ò. Ìí., 1996.
Ðóññêî-áåëîðóññêèé ïîëèòåõíè÷åñêèé ñëîâàðü: Â 2 ò. / Ðåä. È.Ë. Áóðàê, Â.Â. Ëþøòèê, À.Â. Îðåøîíêîâà.
Ìí., 19971998.
Ðóññêî-áåëîðóññêèé ñëîâàðü: Â 3 ò. 4-å èçä. Ìí., 1993.
Ðóññêî-áåëîðóññêèé ñëîâàðü äëÿ âîåííûõ=Ðóñêà-áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê äëÿ âàéñêî¢öà¢ / Ïîä ðåä. Â.Â. ßçåï-
÷èêà, Í.Í. Êðèâêî. Ìí., 1996. 447 ñ.
Ðóññêî-áåëîðóññêèé ñëîâàðü æåñòîâîãî ÿçûêà / Íàó÷. ðåä. Â.È. Ìàðõåëü. Ìí., 2006. 354 ñ.
#'
Ðóññêî-áåëîðóññêèé ñëîâàðü îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè / Ïîä ðåä. Í.Â. Áèðèëëî, Ì.Ð. Ñóä-
íèêà. Ìí., 1970. 452 ñ.
Ðóññêî-áåëîðóññêèé ñëîâàðü îáùåóïîòðåáèòåëüíîé ëåêñèêè / Ñîñò. Í.Í. Êðèâêî. Ìí., 1999. 1183 ñ.
Ñàíüêî Â.À. Ãàâîðûöü ñòàðàæûòíû Ðûì, ãàâîðàöü ïðà ñòàðàæûòíû Ðûì. Àôàðûçìû, ïðûìà¢ê³,
ìàêñ³ìû. Ëàö³íñêàÿ, ðóñêàÿ, áåëàðóñêàÿ ìîâû / Íàâóê. ðýä. ².Ì. Ãðàìûêà. Ìí., 2003. 380 ñ.
Ñëîâàðü áåëîðóññêàãî íàðå÷³ÿ / Ñîñò. È.È. Íîñîâè÷åìú. ÑÏá., 1870. VI+756 ñ.
Ñëîâàðü çàïðåùåííîãî ÿçûêà [èâðèò-ðóññêèé ñëîâàðü] / Àâò.-ñîñò. Ë.Ô. Ïðåñòèíà-Øàïèðî. Ìí., 2006.
335 ñ.
Ñëî¢í³ê àñàáîâûõ ³ì¸íà¢. Áåëàðóñêà-ðóñê³ ³ ðóñêà-áåëàðóñê³ / Óêëàä. Ó.À. Ñàðîêà; Íàâóê. ðýä. Ì.Í. Êðû¢êî.
Ìí., 2000. 277 ñ.
Ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû: Àðôàãðàô³ÿ. Àðôàýï³ÿ. Àíöýíòóàöûÿ. Ñëîâàçìÿíåííå / Ïàä ðýä. Ì.Â. Á³ðû-
ëû. Ìí., 1987. 903 ñ.
Ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû / Íàâóê. ðýä. À.À. Ëóêàøàíåö, Â.Ï. Ðóñàê. Ìí., 2012. 916 ñ.
Ñëî¢í³ê áåëàðóñê³õ ãàâîðàê ïà¢íî÷íà-çàõîäíÿé Áåëàðóñ³ ³ ÿå ïàãðàí³÷÷à: Ó 5 ò. Ìí., 19791986.
Ñëî¢í³ê ãàâîðàê öýíòðàëüíûõ ðà¸íà¢ Áåëàðóñ³: Ó 2 ò. / Óêëàä. Å.Ñ. Ìÿöåëüñêàÿ ³ ³íø.; Ïàä ðýä. Å.Ñ. Ìÿ-
öåëüñêàé. Ò. 1. Ìí., 1990. 287 ñ.
Ñëî¢í³ê ëåêñ³÷íûõ ôîðìà¢ (ñ³íîí³ìû, àìîí³ìû, àíòîí³ìû, ïàðîí³ìû, àìîãðàôû, àìàôîíû) / Óêëàä.
ß.². Õâàëåé, Ó.Â. Øàðï³ëà. Ìí., 2004. 416 ñ.
Ñëî¢í³ê ìîâû «Íàøàé Í³âû» (19061915): Ó 5 ò. / Ïàä ðýä. Â.Ï. Ëåìöþãîâàé. Ìí., 20032007 (Ò. 12,
èçäàíèå ïðîäîëæàåòñÿ.).
Ñëî¢í³ê ìîâû Ñêàðûíû: Ó 3 ò. / Ñêëàä. Ó.Â. Àí³÷ýíêà. Ìí., 19771994.
Ñëî¢í³ê ìîâû ßíê³ Êóïàëû: Ó 8 ò. Ò. 16. Ìí., 19972012.
Ñëî¢í³ê òûïó INSITU áåëàðóñêàé ìîâû: Ñëî¢í³ê, ãðàìàòû÷íû äàâåäí³ê ³ çáîð òýêñòà¢ äëÿ âûâó÷àþ÷ûõ
áåëàðóñêóþ ìîâó / À.². Äàáðàëþáà¢, Í.Â. Ìàðãóí, Í.Ó. Ìàøýäà ³ ³íø. Ìí., 2003. 429 ñ.
Ñëî¢í³ê öÿæêàñöåé áåëàðóñêàé ìîâû: ïðàâàï³ñ, âûìà¢ëåííå, íàö³ñê, ñëîâàçìÿíåííå, ñëîâà¢æûâàííå /
À¢ò.-ñêëàä. Ã.Ó. Àðàøîíêàâà, Â.Ï. Ëåìöþãîâà. Ìí., 2005. 447 ñ.
Ñìàðø÷îê Ì.Ô., Áàðûñàãëåáñêàÿ Ý.². Áåëàðóñê³ÿ àäíàêàðýííûÿ ³ ñóãó÷íûÿ ñëîâû ç ðóñê³ì³ àäïàâåäí³-
êàì³: Ñëî¢í³ê-äàâåäí³ê. Ìí., 2002. 296 ñ.
Ñòàíêåâ³÷ À.À., Ôðàëîâà Í.². Ñëî¢í³ê-äàâåäí³ê àñàáîâûõ ³ì¸í / Íàâóê. ðýä. À.Ì. Áóëûêà. Ãîìåëü, 2001.
236 ñ.
Ñòàíêåâ³÷ ß. Áåëàðóñêà-ðàñ³éñê³ (âÿë³êàë³òî¢ñêà-ðàñ³éñê³) ñëî¢í³ê. New York, 1989. 1305 ñ.
Ñòàðû÷îíàê Â.Äç. Ñëî¢í³ê àìîí³ìà¢ áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí., 1991. 255 ñ.
Ñòðóêàâà Ñ.Ì. Ñëî¢í³ê àðõà³çìà¢ ³ ã³ñòàðûçìà¢ (ïà òâîðàõ áåëàðóñêàé ìàñòàöêàé ë³òàðàòóðû ³ ïóáë³öû-
ñòûê³). Ìí., 2007. 655 ñ.
Ñöÿöêî Ï.Ó., Ãóë³öê³ Ì.Ô., Àíòàíþê Ë.À. Ñëî¢í³ê ë³íãâ³ñòû÷íûõ òýðì³íà¢ / Ïàä ðýä. Ì.Â. Á³ðûëû,
Ï.Ó. Ñöÿöêî. Ìí., 1990. 222 ñ.
Ñöÿøêîâ³÷ Ò.Ô. Ñëî¢í³ê Ãðîäçåíñêàé âîáëàñö³ / Ðýä. Þ.Ô. Ìàöêåâ³÷. Ìí., 1983. 671 ñ.
Òëóìà÷àëüíû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû: Ó 5 ò. Ìí., 19771984.
Òëóìà÷àëüíû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðíàé ìîâû / Ïàä ðýä. Ì.Ð. Ñóäí³êà, Ì.Í. Êðû¢êî. 4-å âûä. Ìí.,
2005. 784 ñ.
Òðóõàí Ò.Ì., Êë³ì÷óê Ô.Ä. Ëåêñ³êà àïðàöî¢ê³ ëüíó: Òýìàòû÷íû ñëî¢í³ê, ëåêñ³÷íû àòëàñ. Ìí., 2006. 202 ñ.
Òóðà¢ñê³ ñëî¢í³ê: Ó 5 ò. / Ðýä. À.À. Êðûâ³öê³. Ìí., 19821987.
Óëàñåâ³÷ Â.²., Äà¢ãóëåâ³÷ Í.Ì. Ñëî¢í³ê íîâûõ ñëî¢ áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí., 2009. 448 ñ.
Ôðàíöóçñêà-áåëàðóñêà-ðóñê³ ñëî¢í³ê / Ñ.Ï. Áàòóðà, Ã.À. Çìóäçÿê, À.Ñ. Ïðîõàðàâà, Í.À. Ñê³ð; Ïàä àãóë.
ðýä. Ñ.Ì. Áàòóðû. Ìí., 1992. 295 ñ.
Ôðàíöûñê Ñêàðûíà ³ ÿãî ÷àñ: Ýíöûêë. äàâåäí³ê. Ìí., 1988. 608 ñ.
Ö³òîâà À.². Àñàöûÿòû¢íû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû / Íàâ. ðýä. À.ß. Ñóïðóí. Ìí., 1982. 144 ñ.
Öûõóí À.Ï. Ñêàðáû íàðîäíàé ìîâû (ç ëåêñ³÷íàé ñïàä÷ûíû íàñåëüí³êà¢ Ãðîäçåíñêàãà ðà¸íó). Ãðîäíà,
1993. 244 ñ.
×àðíÿêåâ³÷ Þ.Â. Àòëàñ ãàâîðàê ïà¢íî÷íà-¢ñõîäíÿé Áðýñò÷ûíû. Ìí., 2009. 255 ñ.
Øàòýðí³ê Ì.Â. Êðà¸âû ñëî¢í³ê ×ýðâåíüø÷ûíû / Ïàä ðýä. Ì.ß. Áàéêîâà, Á.². Ýï³ìàõà-Øûï³ëû. Ìí.,
1929. 317 ñ.
$
Ìàðèÿ ×îðîëååâà. Èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè
Øâåäà¢ Ñ.Ì. Ñëî¢í³ê ñ³íîí³ìà¢ áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí., 2004. 480 ñ.

Øêðàáà ².Ð. Ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé áåçýêâ³âàëåíòíàé ëåêñ³ê³ (ó ðóñêàìî¢íûì äà÷ûíåíí³). Ìí., 2008. 320 ñ.
Øóáà Ï.Ï. Òëóìà÷àëüíû ñëî¢í³ê áåëàðóñê³õ ïðûíàçî¢í³êà¢. Ìí., 1993. 168 ñ.
Øûíêàðî¢ Â.Â., Ðàìàíàâà Ñ.Ï. Áåëàðóñê³ ïàë³òû÷íû ñëî¢í³ê. Ìí., 2011. 576 ñ.
Ýíöûêëàïåäûÿ ã³ñòîðû³ Áåëàðóñ³: Ó 6 ò. Ìí., 19932003.
Ýíöûêëàïåäûÿ ë³òàðàòóðû ³ ìàñòàöòâà Áåëàðóñ³: Ó 5 ò. Ìí. 19841987.
Ýòíàãðàô³ÿ Áåëàðóñ³: Ýíöûêëàïåäûÿ. Ìí., 1989. 575 ñ.
Ýòûìàëàã³÷íû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû. Ò. 112. Ìí., 19782008.
Þð÷àíêà Ã.Ô. Íàðîäíàå âûòâîðíàå ñëîâà: Ç ãàâîðê³ Ìñö³ñëà¢ø÷ûíû. Âûï. 13 / Ðýä. À.À. Êðûâ³öê³.
Ìí., 19811985.
Þð÷àíêà Ã.Ô. Ñó÷àñíàÿ íàðîäíàÿ ëåêñ³êà: Ç ãàâîðê³ Ìñö³ñëà¢ø÷ûíû: Ó 2 ÷. Ìí., 19931996.
Þð÷àíêà Ã.Ô. Íàðîäíàå ìóäðàñëî¢å: Ñëî¢í³ê / Íàâóê. ðýä. À.À. Êðûâ³öê³. Ìí., 2002. 319 ñ.
ßëåíñê³ Ì. Ñëî¢í³ê ç ìàëþíêàì³ / Ïàä ðýä. Ï.Ï. Øóáû. 2-å âûä. Ìí., 1995. 264 ñ.
ßíêà Êóïàëà: Ýíöûêëàïåäû÷íû äàâåäí³ê. Ìí., 1986. 727 ñ.
ßíêîâà Ò.Ñ. Äûÿëåêòíû ñëî¢í³ê Ëîå¢ø÷ûíû / Ðýä. Ì.Â. Á³ðûëà, À.À. Êðûâ³öê³. Ìí., 1982. 432 ñ.
ßíêî¢ñê³ Ô.Ì. Äûÿëåêòíû ñëî¢í³ê / Ðýä. Ì.Ð. Ñóäí³ê. Âûï. 13. Ìí., 19591970.
ßñ³íüñêà Ò., Áàðòàøýâ³÷ À. Êàðîòê³ ñëî¢í³ê áåëàðóñêà-ïîëüñê³, ïîëüñêà-áåëàðóñê³. Warszawa, 2007. 621 ñ.
ßøê³í ².ß. Ñëî¢í³ê áåëàðóñê³õ ìÿñöîâûõ ãåàãðàô³÷íûõ òýðì³íà¢. Òàïàãðàô³ÿ. Ìí., 2005. 806 ñ.
Ìàðèÿ ×ÎÐÎËÅÅÂÀ
(Ñîôèÿ, Áîëãàðèÿ)
ÈÑÒÎÐÈß È ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ

ÁÎËÃÀÐÑÊÎÉ ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈÈ
Íà÷àëî áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè îòíîñèòñÿ ê XIX âåêó, ê ýïîõå Âîçðîæäåíèÿ,

è ñâÿçàíî ñ ïîÿâëåíèåì ïåðâûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ îïûòîâ íàøèõ êíèæíûõ äåÿ-
òåëåé, ïðåæäå âñåãî, â ñâÿçè ñ íàðàñòàâøèì èíòåðåñîì ê áîëãàðñêîìó ÿçûêó è áîë-
ãàðñêîé êóëüòóðå, à â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ â ñâÿçè ñî ñòðåìëåíèåì ê èçó÷åíèþ
èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ è ðàäè ïðèîáùåíèÿ è çíàêîìñòâà ñ äðóãèìè êóëüòóðàìè. Ýòèì
öåëÿì ñëóæèò, íàïðèìåð, «Ãðúöêî-áúëãàðñêè ðå÷íèê êúì Ðàçãîâîðíèê ãðåêîáîëãàð-
ñêèé çà îíèÿ, êîèòî æåëàÿò ãðå÷åñêèé ÿçûê äà ñå íàó÷àò» (Áåëãðàä, 1835) Õðèñòàêèÿ
Ïàâëîâè÷à Äóïíè÷àíèíà ïåðâûé ïå÷àòíûé äâóÿçû÷íûé ñëîâàðü, ñîçäàííûé êàê
ïîñîáèå äëÿ èçó÷åíèÿ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, îäíàêî, íà ýòîì
íà÷àëüíîì ïîäãîòîâèòåëüíîì ýòàïå â èñòîðèè áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïåðâûå
ïîïûòêè áûëè ïîä÷èíåíû îñíîâíîé öåëè áîëãàðñêèõ âîçðîæäåí÷åñêèõ äåÿòåëåé
ñîçäàíèþ è ðàçâèòèþ íîâîáîëãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ðåøåíèå êîòîðîé îò-
íîñèòñÿ êî âðåìåíè ñ ñåðåäèíû XIX â. äî åãî êîíöà. ×àñòü ïåðâûõ ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêèõ îïûòîâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðèëîæåíèå ê äðóãèì òðóäàì (ãðàììàòèêàì),
íàïðèìåð: «Ðå÷è òóðñêè è íÿêîëêî ãðå÷åñêè» ñëîâàðü-ïðèëîæåíèå ê «Áîëãàð-
ñêà ãðàìàòèêà» Íåîôèòà Ðèëñêîãî (Êðàãóåâàö, 1835), «Ðå÷íèê èëè Ëåêñèêîí íà Ñëî-
âåíñêè ðå÷è, êîèòî òðåáà äà ñÿ â íàøàò ÿçèê» ê «Êðàòêî íà÷åðòàíèå (íà âñåîáùàòà
$
èñòîðèÿ» Àíàñòàñà Ñò. Êèïèëîâñêîãî (1836), «Ñëîâàðíèê èëè íÿêîëêî äóìè, êîèòî
íà ìåñòà ãîâîðÿò òóðñêè èëè ãðúöêè, à ïúê íà äðóãè ìåñòà Áúëãàðñêè» ïðèëîæåíèå
ê «Ïúðâè÷êà áúëãàðñêà ñëîâíèöà» (Ñòàìáîë, 1848) Èâàíà Áîãîðîâà, ïðèëîæåíèå ê
«Grammatik der Bulgarischen Sprachen» áðàòüåâ Öàíêîâûõ (Âèåíà, 1852). Ñàìîñòîÿ-
òåëüíî â ýòîò ïåðèîä èçäàíû: «Ðå÷íèê íà äóìè òóðñêè è ãðúöêè â ÿçèêà áúëãàðñêèé»
À. Æèâêîâà è Ì. Ïàâëåâà (Áóêóðåù, 1855), «Êðàòêèé ðå÷íèê çà ÷óæäåñòðàííèòå ðå÷è,
êîèòî ñÿ íàõîæäàò â áúëãàðñêèé ÿçèê» Òîäîðà Õðóëåâà (Áðàèëà, 1863), «Ôðåíñêî-
áúëãàðñêè è áúëãàðñêî-ôðåíñêè ðå÷íèê», ÷. I (Âèåíà, 1869) è «Áúëãàðñêî-ôðåíñêè
ðå÷íèê » (Âèåíà, 1871) Èâàíà Áîãîðîâà, ÷àñòü èç «Ñëîâàð íà áúëãàðñêèÿ åçèê, èçòúë-
êóâàí íà öúðêîâíîñëàâÿíñêè è ãðúöêè åçèê» Íåîôèòà Ðèëñêîãî (1875) è ðÿä äðóãèõ.
Õàðàêòåð áîëüøèíñòâà èç íèõ îïðåäåëÿåòñÿ ïîñòàâëåííîé ñîçäàòåëÿìè áîëãàð-
ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà öåëüþ î÷èùåíèÿ ÿçûêà îò èíîÿçû÷íûõ (â îñíîâíîì, òó-
ðåöêèõ è ãðå÷åñêèõ) ñëîâ, ÷òî ïîíèìàëîñü êàê îáÿçàòåëüíîå óñëîâèå âûïîëíåíèÿ
ÿçûêîì ñâîåé îñíîâíîé ôóíêöèè ñëóæèòü ñðåäñòâîì ñîõðàíåíèÿ áîëãàðñêîãî
íàðîäíîãî ñîçíàíèÿ è ñîäåéñòâîâàòú íàöèîíàëüíîìó îáúåäèíåíèþ. Òàê, íàïðèìåð,
Í. Ðèëñêèé â ñëîâàðå ê áîëãàðñêîé ãðàììàòèêå «Ðå÷è òóðñêè è íÿêîëêî ãðå÷åñêè»
ïèøåò, ÷òî ýòè ñëîâà íàõîäÿòñÿ «âî óïîòðåáëåíèå íà ñåãàøíîòî âðåìå â ñè÷êàòà
Áúëãàðèÿ», è ñòðåìèòñÿ çàìåíèòü èõ ðàâíîçíà÷íûìè ñëàâÿíñêèìè, ÷òî ñîîòâåòñòâó-
åò åãî âçãëÿäàì íà ïîñòðîåíèå åäèíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, êîòîðûé íå ïîêðûâà-
åòñÿ íè îäíèì äèàëåêòîì è ñîñòîèò ïðåæäå âñåãî èç ñëàâÿíñêèõ ýëåìåíòîâ. Ò. Õóð-
ëåâ ïîøåë äðóãèì ïóòåì. Âî âðåìåíà, êîãäà íàðîäíûé ÿçûê èçîáèëîâàë òóðåöêèìè
ñëîâàìè, â åãî ñëîâàðå «Êðàòêèé ðå÷íèê çà ÷óæäåñòðàííèòå ðå÷è» èì îòâåäåíî íå-
çíà÷èòåëüíîå ìåñòî (âêëþ÷åíû òîëüêî íåêîòîðûå ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ àäìèíèñòðà-
òèâíûì óñòðîéñòâîì), è ýòî òîæå áûëî ñðåäñòâîì îòêàçà îò íåæåëàòåëüíîé â ôîð-
ìèðóþùåìñÿ ÿçûêå ëåêñèêè.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìåííî ñëîâàðè ýòîãî ïåðèîäà áûëè ïîñðåäíèêàìè â ìîìåíò
âõîæäåíèÿ è óñâîåíèÿ áîëãàðñêèì ÿçûêîì ìåæäóíàðîäíîé êóëüòóðíîé ëåêñèêè.
Àâòîðû ðàçäåëÿëè ïðîãðåññèâíîå ìíåíèå, ÷òî íåâîçìîæíî ñòðîèòü ÿçûê ñîâåðøåí-
íî â îòðûâå îò ðàçâèòûõ ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ è ÷òî äëÿ îáùèõ êóëüòóðíûõ ïîíÿòèé
íàäî çàèìñòâîâàòü è èõ íàçâàíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, â ñëîâàðå Õðóëåâà òàêèå ñëîâà,
êàê: ãèìíàçèÿ, äèðåêòîð, èíñòèòóò, êîíôåðåíöèÿ, ñòóäåíò, ëèòåðàòîð, åòèêà,
ñèñòåìà, ñòèë, èäîë, äîêóìåíò, êàáèíåò, îëèìïèàäà, ðåçèäåíöèÿ, öèâèëèçàöèÿ, ôàí-
òàçèÿ, èëþìèíàöèÿ, êîíãðåñ, õàðìîíèÿ è äð. ïîíèìàëèñü êàê íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü
áîëãàðñêîãî êíèæíîãî ÿçûêà.
Íàðÿäó ñ ýòèì, âñå óïîìÿíóòûå ñëîâàðè, õîòÿ è â ðàçíîé ñòåïåíè, ñîäåéñòâîâàëè
öåëÿì ôîðìèðîâàíèÿ áîëãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Íóæíî îñîáî îòìåòèòü ñëî-
âàðè Èâàíà Áîãîðîâà, âêëàä êîòîðûõ â ðàçâèòèå ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû áîëãàðñêîãî
ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà âñå åùå íå ïîëó÷èë çàñëóæåííîé îöåíêè. Ñàìè óñëîâèÿ ñîçäà-
íèÿ áîëãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, îòñóòñòâèå öåëüíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ
òðóäîâ è áîãàòîé ëèòåðàòóðû ïðèâåëè ê ñîçäàíèþ äâóÿçû÷íîãî ïåðåâîäíîãî ñëîâàðÿ,
êàêèì áûë «Ôðàíöóçñêî-áîëãàðñêèé è áîëãàðñêî-ôðàíöóçñêèé ñëîâàðü» Áîãîðîâà.
Áîãîðîâ ïîíèìàë âàæíóþ ðîëü ñëîâàðÿ â ôîðìèðîâàíèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íàçû-
$
âàÿ åãî îñíîâîé ðàçãîâîðíîãî è ïèñüìåííîãî ÿçûêà («áúäíèê íà åäèí ãîâîðíè è ïèñ-
ìîâíè åçèê»), à ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí îòäàâàë ñåáå îò÷åò â íåèçáåæíûõ òðóäíîñòÿõ è
íåîáõîäèìîñòè áîëüøîãî âðåìåíè, ÷òîáû ñîñòàâèòü åãî. Ýòî è îïðåäåëèëî åãî ïîäõîä
ïðè ñîçäàíèè «Ôðàíöóçñêî-áîëãàðñêîãî ñëîâàðÿ» îðèåíòèðîâàòüñÿ íà òàêîé ñôîð-
ìèðîâàâøèéñÿ ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, êàêèì áûë ôðàíöóçñêèé. «Áîëãàðñêî-ôðàíöóç-
ñêèé ñëîâàðü» Áîãîðîâà âïåðâûå ñèñòåìíî ïðåäñòàâëÿåò áîëãàðñêóþ ëåêñèêó. Ýòîò
ñëîâàðü òîæå âûïîëíÿë òå ôóíêöèè, î êîòîðûõ ãîâîðèëîñü âûøå: ñ îäíîé ñòîðîíû,
ñïîñîáñòâîâàòü î÷èùåíèþ ÿçûêà îò èíîÿçû÷íûõ ñëîâ, à ñ äðóãîé, ñîäåéñòâîâàòü
âõîæäåíèþ ìåæäóíàðîäíîé êóëüòóðíîé ëåêñèêè. Êðàéíèå óâëå÷åíèÿ àâòîðà ïóðèç-
ìîì, áëàãîäàðÿ êîòîðûì îí ñòàë çíàìåíèòûì, çäåñü åùå íå ïðîÿâëÿþòñÿ. Áîãîðîâ
ñòàâèë ñåáå è äðóãèå çàäà÷è, îñîáåííî âàæíûå äëÿ ýòîãî ýòàïà ðàçâèòèÿ ÿçûêà. Â òîò
ïåðèîä áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ñëîâàðü îòðàæàë òàêæå è íîâîñîçäàííûå ñëîâà
òàê ñëîâàðü ñòàíîâèëñÿ äåéñòâåííûì èíñòðóìåíòîì äëÿ ñîçäàòåëåé ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà, à íå ïðîñòî «ãðîáîì äëÿ ñëîâ», ïî âûðàæåíèþ Ï.Ð. Ñëàâåéêîâà. Òàêèì îáðàçîì,
õîòÿ Áîãîðîâ è îòëè÷àëñÿ èçâåñòíûìè óâëå÷åíèÿìè, íî â òî âðåìÿ îíè ñûãðàëè ñâîþ
ïîëîæèòåëüíóþ ðîëü. Â ñëîâàðå Áîãîðîâà âïåðâûå äåëàåòñÿ ïîïûòêà ïðåäñòàâèòü
ìàêñèìàëüíî ïîëíî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ãíåçäà: íà áàçå êîíêðåòíîé ñëîâîîáðàçî-
âàòåëüíîé îñíîâû ðàçíîîáðàçíûìè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè ñðåäñòâàìè ñîçäàíû âñå
âîçìîæíûå ïðîèçâîäíûå ëåêñåìû òàê ëåêñèêà áîëãàðñêîãî ÿçûêà ïîëó÷èëà ñèñòåì-
íûé õàðàêòåð. Öåëåíàïðàâëåííî è ñîçíàòåëüíî îñóùåñòâëÿëîñü ïîñòðîåíèå ëèòåðà-
òóðíîãî ÿçûêà (íàïðèìåð, ñèñòåìíî îòðàæåíû îòâëå÷åííûå ñóùåñòâèòåëüíûå íà
-îñò, -èíà, îòãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå, óìåíüøèòåëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå,
ïðèëàãàòåëüíûå íà -ëèâ, ñëîæíûå ñóùåñòâèòåëüíûå è äð.). Îáû÷íî ïîä÷åðêèâàåòñÿ,
÷òî Áîãîðîâ çàìåíÿë èíîÿçû÷íûå ñëîâà ïðèäóìàííûìè èì íîâûìè ñëîâàìè, ÷òî âî
ìíîãèõ ñëó÷àÿõ áûëî íåïðèåìëåìî. Îäíàêî âàæíûì è ñóùåñòâåííûì ÿâëÿåòñÿ òî,
÷òî ýòè íîâûå ñëîâà áûëè ñîçäàíû ïî çàêîíàì áîëãàðñêîãî ÿçûêà, â ñîîòâåòñòâèè ñ
áîëãàðñêèì íàðîäíûì ñëîâîîáðàçîâàíèåì, è òàêèì îáðàçîì Áîãîðîâ ïðîäåìîíñòðè-
ðîâàë ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå âîçìîæíîñòè áîëãàðñêîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû. Èíòåðåñ-
íî ïðåäñòàâëåíû â ñëîâàðå ïðîèçâîäíûå ñëîâà óêàçûâàåòñÿ ñïîñîá èõ îáðàçîâà-
íèÿ: âûäåëåíû ïðåôèêñû è íåêîòîðûå ïåðâûå ñîñòàâíûå ÷àñòè ñëîæíûõ ñëîâ, ïåðå-
÷èñëåíû âñå èñõîäíû ñëîâ âñå ýòî áûëî âåñüìà ïîëåçíî, ïîñêîëüêó òàêèì îáðà-
çîì áûë âûÿâëåí ìåõàíèçì íåîãðàíè÷åííîãî îáðàçîâàíèÿ íîâûõ ïðîèçâîäíûõ ñëîâ.
Íàèáîëåå òî÷íî âçãëÿäû ðÿäà áîëãàðñêèõ äåÿòåëåé íà ðîëü ñëîâàðåé â ïðîöåññå
ñîçäàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî áîëãàðñêîãî ÿçûêà îòðàæåíû â ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ìàòå-
ðèàëàõ Ï.Ð. Ñëàâåéêîâà. Íà åãî âçãëÿä, ñëîâàðü äîëæåí î÷åð÷èâàòü îñíîâû ñîâðå-
ìåííîãî áîëãàðñêîãî ÿçûêà è ñòðîèòüñÿ íà áàçå âñåõ áîëãàðñêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ,
òàê êàê óæå íàçðåëè óñëîâèÿ äëÿ ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ, êîòîðûé âêëþ÷àë áû â ñåáÿ âñå
ñëîâàðíîå áîãàòñòâî íàðîäíîãî áîëãàðñêîãî ÿçûêà íà ýòîò ïåðèîä âðåìåíè ýòî
áûëî óæå íåîáõîäèìîñòüþ. Ïåðâûì, êòî âçÿëñÿ ñîñòàâèòü òîëêîâûé ñëîâàðü áîëãàð-
ñêîãî ÿçûêà, áûë Íåîôèò Ðèëñêè, íî èçäàíà áûëà òîëüêî íåáîëüøàÿ ÷àñòü (â 1875 ã.),
è äî ñèõ ïîð ðóêîïèñü ýòîãî ñëîâàðÿ õðàíèòñÿ â Íàðîäíîé áèáëèîòåêå èìåíè Ñââ.
Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ â Ñîôèè.
$!
Âñå ïðåäûäóùèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïîïûòêè ïîäãîòîâèëè íàñòóïëåíèå ñëå-

äóþùåãî ýòàïà ðàçâèòèÿ áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Â ýòîò ïåðèîä ïîÿâëÿþòñÿ ïåð-
âûå áîëãàðñêèå òîëêîâûå ñëîâàðè. Ðóññêèé ôèëîëîã, ïðîôåññîð Ìîñêîâñêîãî è Ïðàæ-
ñêîãî óíèâåðñèòåòà, Àëåêñàíäð Ëüâîâè÷ Äþâåðíóà ñòàë àâòîðîì ïåðâîãî ïå÷àòíîãî
áîëãàðñêîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ «Ñëîâàðü áîëãàðñêàãî ÿçûêà ïî ïàìÿòíèêàì íàðîä-
íîé ñëîâåñíîñòè è ïðîèçâåäåíèÿì íîâåéøåé ïå÷àòè» (Ìîñêâà, 18851889). Îí âêëþ-
÷èë â ñëîâàðü ëåêñèêó, ïî÷åðïíóòóþ êàê èç íàðîäíûõ ãîâîðîâ, òàê è èç áîëãàðñêîé
ëèòåðàòóðû. Ñëîâà ðàñïîëîæåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, â ñëîâàðå äàåòñÿ ãðàììàòè-
÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñëîâà (íàïðèìåð, ó ãëàãîëîâ óêàçûâàþòñÿ áåçëè÷íûå è âîç-
âðàòíûå ôîðìû, ñîâåðøåííûé è íåñîâåðøåííûé âèä, ñî÷åòàåìîñòü; ó ñóùåñòâè-
òåëüíûõ ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, óìåíüøèòåëüíûå ïðîèçâîäíûå è äð.).
Îñîáî óêàçûâàþòñÿ çàèìñòâîâàííûå ñëîâà. Òîëêîâàíèå çíà÷åíèé ñëîâ äàåòñÿ íà
ðóññêîì ÿçûêå ïðè ïîìîùè îïèñàòåëüíûõ äåôèíèöèé èëè ñèíîíèìîâ, ñëîâàðü
èìååò ñâîå ñîáñòâåííîå ëèöî, è îí íå ÿâëÿåòñÿ òîëêîâûì ñëîâàðåì â îáùåïðèíÿòîì
ñìûñëå. Çíà÷åíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ïðîèëëþñòðèðîâàíû â íåì áîãàòûì ìàòå-
ðèàëîì, êîòîðûé áûë ýêñöåðïèðîâàí àâòîðîì èç ïå÷àòíûõ ñáîðíèêîâ ïðîèçâåäåíèé
áîëãàðñêîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, à òàêæå èç ïðîèçâåäåíèé òîãäàøíåé áîëãàðñêîé
ëèòåðàòóðû. Òðóä áûë çàêîí÷åí ó÷åíèêàìè À. Äþâåðíóà, ïîìîùü ïðè îôîðìëåíèè
ñëîâàðÿ â ïå÷àòü îêàçàë èçâåñòíûé áîëãàðñêèé ïèñàòåëü Ò. Âëàéêîâ, áûâøèé òîãäà
ñòóäåíòîì Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. Äåÿòåëüíîñòü À. Äþâåðíóà èìååò èñêëþ÷è-
òåëüíîå çíà÷åíèå äëÿ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Íàèáîëåå ñóùåñòâåííîå ìåñòî â ëåêñèêîãðàôèè ýòîãî ïåðèîäà, êàê è âîîáùå â
áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè, èìååò ñîçäàííûé Íàéäåíîì Ãåðîâûì ìíîãîòîìíûé òîë-
êîâûé «Ðå÷íèê íà áëúãàðñêèé ÿçèê (ñ òúëêóâàíèå ðå÷èòå íà áëúãàðñêè è ðóñêè)»
(Ïëîâäèâ, 18951908), ýïîõàëüíûé òðóä, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñîêðîâèùíèöåé áîëãàð-
ñêîãî íàðîäíîãî ÿçûêà. Â íåì ïðåäñòàâëåíî ëåêñè÷åñêîå áîãàòñòâî âñåõ áîëãàðñêèõ
íàðîäíûõ ãîâîðîâ âòîðîé ïîëîâèíû XIX âåêà. Ïåðâûå òðè áóêâû ñëîâàðÿ áûëè èç-
äàíû â Ìîñêâå åùå â 1857 ã., îäíàêî àâòîð ðåøèë, ÷òî åìó íåîáõîäèì åùå ìàòåðèàë,
è îòëîæèë ïóáëèêàöèþ ñëîâàðÿ, ïðîäîëæàÿ óïîðíóþ ðàáîòó ïî ñáîðó è îáðàáîòêå
ìàòåðèàëà. Ñ ïîìîùüþ Ò. Ïàí÷åâà (ñ òðåòüåãî òîìà) ñëîâàðü áûë èçäàí â ïÿòè òîìàõ
ñ äîïîëíåíèÿìè. Îí ñîäåðæèò 78 620 ñëîâ, áîëåå 60 000 ïðèìåðîâ äëÿ èëëþñòðà-
öèè çíà÷åíèé, 4100 ôðàçåîëîãèçìîâ è óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, 15 000 ïîñëî-
âèö, ïîãîâîðîê è äð. Òàêèì îáðàçîì, ýòîò ñëîâàðü âïåðâûå âûÿâëÿåò îãðîìíîå áî-
ãàòñòâî áîëãàðñêîé ëåêñèêè, åå ñåìàíòèêè è ôðàçåîëîãèè; áëàãîäàðÿ èëëþñòðàòèâ-
íîìó ìàòåðèàëó îí îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ òàêæå ýíöèêëîïåäèåé íàðîäíîé äóõîâ-
íîñòè, áîëãàðñêîãî äóõà, íàðîäíîé êóëüòóðû. Ñîãëàñíî îïðåäåëåíèþ ñàìîãî
Í. Ãåðîâà, ýòî ñëîâàðü æèâîãî áîëãàðñêîãî íàðîäíîãî ÿçûêà. Îí ïðèäåðæèâàëñÿ ìíå-
íèÿ, ÷òî â ñëîâàðå â ïåðâóþ î÷åðåäü íåîáõîäèìî ïðåäñòàâèòü íàðîäíûé ÿçûê, ÷òî-
áû íà ýòîé îñíîâå ñîçäàâàòü ëèòåðàòóðíûé ÿçûê.
Â ýòîì ñëîâàðå çàêëàäûâàþòñÿ òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè è îñíîâíûå ïðèíöèïû ñîçäàíèÿ òîëêîâîãî ñëîâàðÿ áîëãàðñêîãî ÿçûêà. Ðÿä ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèõ ðåøåíèé àêòóàëåí è äëÿ ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôèè. Òàêèì îá-
$"
ðàçîì, ñëîâàðü íå ïîòåðÿë ñâîå çíà÷åíèå äî ñèõ ïîð (õîòÿ â íåêîòîðîé ñòåïåíè åãî
èñïîëüçîâàíèå çàòðóäíÿåòñÿ ýòèìîëîãè÷åñêèì ïðàâîïèñàíèåì, êîòîðîãî ïðèäåðæè-
âàëñÿ Í. Ãåðîâ). Õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî ýòîò ñëîâàðü áûë íàñòîëüíîé êíèãîé òàêèõ
òèòàíîâ áîëãàðñêîé ëèòåðàòóðû ñîçäàòåëåé áîëãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà,
êàê Èâàí Âàçîâ, êîòîðûé íàçûâàë åãî «íåîöåíèìûì òðóäîì», Ïåí÷à Ñëàâåéêîâà è
äð. ×åðåç ïîñðåäñòâî ýòîãî ñëîâàðÿ â õóäîæåñòâåííóþ ëèòåðàòóðó, à ÷åðåç íåå è â
ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ïîïàëî ìíîæåñòâî ñëîâ èç ðàçíûõ áîëãàðñêèõ ãîâîðîâ. Òàê ñëî-
âàðü Ãåðîâà è äðóãèå ñëîâàðè òîãî âðåìåíè ñîäåéñòâîâàëè ñîçäàíèþ åäèíîãî áîë-
ãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, îñíîâàííîãî íà âñåõ áîëãàðñêèõ íàðîäíûõ ãîâîðàõ.
Â ïåðèîä äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ è îáîãàùåíèÿ áîëãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçû-
êà çàäà÷è è ðîëü áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñòàëè íåñêîëüêî èíûìè. Óæå ïîÿâèëàñü
âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâëÿòü â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó ÿçûêà öåëîñ-
òíî, ó÷èòûâàÿ åå ñëîæíûå âíóòðåííèå ñâÿçè è âçàèìîäåéñòâèÿ. Çäåñü ñëåäóåò îòìå-
òèòú áîëüøèå çàñëóãè â îáëàñòè áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè âèäíîãî áîëãàðñêîãî
ëèíãâèñòà Ñòåôàíà Ìëàäåíîâà. Â ñîñòàâëåííîì èì ñëîâàðå «Áúëãàðñêè òúëêîâåí
ðå÷íèê ñ îãëåä êúì íàðîäíèòå ãîâîðè» (ÁÒÐ), èç êîòîðîãî áûë èçäàí òîëüêî ïåðâûé
òîì (1951), àâòîð ñòàâèò öåëüþ ñèñòåìíî ïðåäñòàâèòü áîëãàðñêóþ ëåêñèêó. Ïî ýòîé
ïðè÷èíå îí âûáèðàåò àëôàâèòíî-ãíåçäîâîé ïðèíöèï ïîñòðîåíèÿ ñëîâàðÿ. Ñòðåìëå-
íèå ê ñèñòåìíîñòè âûðàæàåòñÿ â çàïîëíåíèè ñâîáîäíûõ (ïóñòûõ) ìåñò â ñëîâîîáðà-
çîâàòåëüíûõ ãíåçäàõ ïðîèçâîäíûìè ñëîâàìè è ôîðìàìè, íàïðèìåð, ÷åðåç äîáàâëå-
íèå ðÿäà îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïðîèçâîäíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïðåôèê-
ñàëüíûõ ãëàãîëîâ. Òàêèì îáðàçîì, îïèðàÿñü íà óæå óòâåðäèâøèåñÿ ìîäåëè, âûÿâëÿ-
þòñÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå âîçìîæíîñòè ÿçûêà è äåìîíñòðèðóþòñÿ òåíäåíöèè
ñòàíîâëåíèÿ íîâûõ ëèòåðàòóðíûõ ìîäåëåé.
Íà÷àëî áîëåå âûñîêîãî ýòàïà â ðàçâèòèè áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïîëîæåíî ñ
ìîìåíòà ñîçäàíèÿ â 1942 ã. Ñëóæáû áîëãàðñêîãî ñëîâàðÿ ïðè Áîëãàðñêîé àêàäåìèè
íàóê, êîòîðàÿ ïîçäíåå ïåðåðîñëà â Èíñòèòóò áîëãàðñêîãî ÿçûêà. Êàê ïðÿìîé íàñëåä-
íèê Ñëóæáû îáîñîáèëàñü Ñåêöèÿ áîëãàðñêîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè. Ñ ýòîãî
ìîìåíòà ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî íàñòóïèëî âðåìÿ ñîâðåìåííîé áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè. Èíñòèòóò áîëãàðñêîãî ÿçûêà è îñîáåííî Ñåêöèÿ áîëãàðñêîé ëåêñèêîëîãèè è
ëåêñèêîãðàôèè óæå ïî÷òè 70 ëåò ÿâëÿåòñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì öåíòðîì ñòðàíû.
Çäåñü ïðîõîäÿò ïîäãîòîâêó ïðîôåññèîíàëüíûå ëåêñèêîãðàôû, ðàçðàáàòûâàþòñÿ òåî-
ðåòè÷åñêèå âîïðîñû ëåêñèêîãðàôèè è ôîðìèðóþòñÿ ñîëèäíûå íàó÷íûå ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêèå êîíöåïöèè, íà îñíîâå êîòîðûõ ñîçäàþòñÿ íàèáîëåå ñåðüåçíûå áîëãàðñêèå
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå òðóäû.
Òàêèì îáðàçîì, îáîáùàÿ, ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóùèå ýòàïû ðàçâèòèÿ áîëãàð-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè:
ïåðâûé, ïîäãîòîâèòåëüíûé ýòàï, íà êîòîðîì ïðåäïðèíèìàþòñÿ ïåðâûå
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïîïûòêè, ïîä÷èíåííûå öåëÿì âîçðîæäåíèÿ; â ýòî âðåìÿ ñîçäà-
þòñÿ ëåêñèêîíû, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïðèëîæåíèå ê äðóãèì òðóäàì; ïîçæå
ïîÿâëÿþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûå äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè, ñòàâøèå îñíîâîé äëÿ ïåðåõîäà
ê áîëåå âûñîêîìó ýòàïó ýòàïó ñîçäàíèÿ òîëêîâûõ ñëîâàðåé;
$#
âòîðîé ýòàï îõâàòûâàåò äâà ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèÿ XIX âåêà è íà÷àëî XX âåêà,
â ýòî âðåìÿ À. Äþâåðíóà è Í. Ãåðîâûì ñîçäàíû ïåðâûå òîëêîâûå ñëîâàðè áîëãàð-
ñêîãî ÿçûêà, îòðàæàþùèå ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó áîëãàðñêîãî ÿçûêà;
òðåòèé ýòàï (äî íà÷àëà 50-õ ãîäîâ XX âåêà) õàðàêòåðèçèðóåòñÿ èññëåäîâàíèåì
è ïðåäñòàâëåíèåì â ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðÿõ îòäåëüíûõ àñïåêòîâ áîëãàðñêîé ëåêñè-
÷åñêîé ñèñòåìû: ñîçäàþòñÿ ñëîâàðè èíîÿçû÷íûõ ñëîâ, ñèíîíèìîâ, ðàçðàáàòûâàåòñÿ
ýòèìîëîãèÿ ñëîâ, èññëåäóþòñÿ ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè è îðôîãðàôèÿ ëåêñè-
êè, ïîÿâëÿþòñÿ òîëêîâûå ñëîâàðè (ÁÒÐ Ñòåôàíà Ìëàäåíîâà);
÷åòâåðòûé ýòàï; ýòî ýòàï ñîâðåìåííîé áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè; îí íà÷è-
íàåòñÿ ñ ñîçäàíèÿ Ñëóæáû áîëãàðñêîãî ñëîâàðÿ, êîãäà ëåêñèêîãðàôèÿ óòâåðæäàåò
ñâîè ïîçèöèè êàê íàó÷íàÿ îáëàñòü, è ïðîäîëæàåòñÿ äî íàøèõ äíåé; â ýòîò ïåðèîä
ïðîñëåæèâàþòñÿ äâà ýòàïà ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîé áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè: ïåð-
âûé ýòàï õàðàêòåðèçèðóåòñÿ òàêèìè òðóäàìè, êàê òðåõòîìíûé «Ðå÷íèê íà ñúâðå-
ìåííèÿ áúëãàðñêè êíèæîâåí åçèê» (ÐÑÁÊÅ) è îäíîòîìíûé ÁÒÐ, â ýòî âðåìÿ ôîðìè-
ðóþòñÿ è ðàçâèâàþòñÿ îñíîâíûå ïðèíöèïû ñîçäàíèÿ òîëêîâûõ è ñïåöèàëüíûõ ñëî-
âàðåé; ñ íà÷àëà 70-ãîäîâ XX âåêà äî íàøèõ äíåé âåëàñü óïîðíàÿ ðàáîòà ïî âûðà-
áîòêå òåîðèè ìíîãîòîìíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ, ðàçðàáàòûâàëèñü òåîðåòè÷åñêèå
âîïðîñû ëåêñèêîãðàôèè, ÷òî ïðèâåëî ê ñîçäàíèþ ñëîâàðåé ðàçíûõ æàíðîâ, ïîñòðîåí-
íûõ íà îñíîâå ñòðîãèõ íàó÷íûõ êîíöåïöèé.
Êàê óæå áûëî îòìå÷åíî âûøå, îñíîâíîé çàäà÷åé Ñëóæáû áîëãàðñêîãî ñëîâàðÿ
áûëî ñîçäàíèå Ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî áîëãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ñ ýòîé öå-
ëüþ íà÷àëàñü ðàáîòà ïî ñîáèðàíèþ ìàòåðèàëà äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ëåêñè÷åñêîãî àðõè-
âà êàê íåîáõîäèìîé áàçû äëÿ ñîçäàíèÿ çàäóìàííîãî ñëîâàðÿ. Ïîä ðóêîâîäñòâîì àêàä.
Ñò. Ðîìàíñêîãî óñèëèÿìè ñîòðóäíèêîâ ñåêöèè áûë ñîáðàí ïåðâûé àðõèâ ñëîâàðíîãî
ôîíäà áîëãàðñêîãî ÿçûêà, âîçíèêëà ñîëèäíàÿ áàçà äëÿ ñîçäàíèÿ ðàçíûõ ïî âèäó è
îáúåìó ñëîâàðåé è äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé.
Åñòåñòâåííî, íåîáõîäèìî áûëî íàïðàâèòü âíèìàíèå ëåêñèêîãðàôîâ, âî-ïåðâûõ,
íà ñîçäàíèå òîëêîâîãî ñëîâàðÿ, òàê êàê èìåííî ýòîò ñëîâàðü â äàëüíåéøåì ìîã ñòàòü
îñíîâîé äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé, è, âî-âòîðûõ, íîðìàòèâíî-òîë-
êîâîãî ñëîâàðÿ, êîòîðûé áû îòðàæàë íîðìàòèâíóþ ëåêñèêó, òàê êàê â ýòîò ïåðèîä
ïðîäîëæàëñÿ ïðîöåññ ñêëàäûâàíèÿ áîëãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Òàêèå çàäà÷è
ñòàâèëèñü è ïðè âûðàáîòêå êîíöåïöèè òðåõòîìíîãî ñëîâàðÿ «Ðå÷íèê íà ñúâðåìåííèÿ
áúëãàðñêè êíèæîâåí åçèê» (ÐÑÁÊÅ), èçäàííîãî ñ 1954 ïî 1959 ã. (îáúåì 2300 ñ.,
ñëîâàðü âêëþ÷àåò 63 567 ñëîâ). Îí ðàçðàáîòàí êîëëåêòèâîì èç 15 íàó÷íûõ ñîòðóä-
íèêîâ (Ñ. Áîÿäæèåâ, Ç. Ãåíàäèåâà, Ì. Äèìèòðîâà, É. Çàèìîâ, À. Èâàíîâà, Ä. Èâàíî-
âà, Öâ. Ìàêåäîíñêà, Ð. Ìóòàô÷èåâ, Ê. Íè÷åâà, À. Ñïàñîâà, Ñ. Ñïàñîâà, Ë. Ñòîè÷êîâà,
Ë. Òîäîðîâ, Ì. Ôèëèïîâà, Êð. ×îëàêîâà), ãëàâíûé ðåäàêòîð Ñò. Ðîìàíñêè, ñîñòàâ
ðåäàêöèîííîé êîëëåãèè: ÷ë.-êîðð. Ë. Àíäðåé÷èí, Ñò. Èë÷åâ, ÷ë.-êîðð. Èâ.Ëåêîâ,
÷ë.-êîðð. Ê. Ìèð÷åâ, ïðîô. Ñò. Ñòîéêîâ è ÷ë.-êîðð. Öâ. Òîäîðîâ. Ðóêîâîäñòâóÿñü íîð-
ìàòèâíûì ïðèíöèïîì, ÐÑÁÊÅ ñòðîèòñÿ íà îñíîâå ìàòåðèàëîâ èç ïðîèçâåäåíèé õó-
äîæåñòâåííîé, íàó÷íîé è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ó÷èòûâàåòñÿ òàê-
æå ðàçãîâîðíûé ÿçûê âòîðîé ïîëîâèíû Õ²Õ â., òàêèì îáðàçîì ñëîâàðü îòðàæàåò
$$
òîëüêî íîðìàòèâíî ïðèíÿòóþ ëåêñèêó, ò.å. îäíó ÷àñòü ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû áîëãàð-
ñêîãî ÿçûêà. Â ñëîâàðå óêàçûâàþòñÿ íàèáîëåå ñóùåñòâåííûå ãðàììàòè÷åñêèå ñâîé-
ñòâà ñëîâ, ïðèçíàííûå ïðàâèëüíûìè ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì íîðìû ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà, ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, äåëàåòñÿ íîðìàòèâíàÿ îöåíêà
ñòèëèñòè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè ëåêñåì èëè íåêîòîðûõ èõ çíà÷åíèé. Ñåìàíòèêà
ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö âïåðâûå ðàçðàáîòàíà äîñòàòî÷íî òî÷íî. Îñîáåííî ãëóáîêî ïðî-
àíàëèçèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ. Çíà÷å-
íèÿ îïðåäåëåíû êðàòêèìè è òî÷íûìè äåôèíèöèÿìè è ïðîèëëþñòðèðîâàíû ïðèìå-
ðàìè èç ïðîèçâåäåíèé áîëãàðñêèõ ïèñàòåëåé. Â êîíöå ñëîâàðíûõ ñòàòåé ïðèâîäÿòñÿ
íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå ôðàçåîëîãèçìû ñî ñâîèìè äåôèíèöèÿìè. Áîëåå îãðà-
íè÷åííî ïðåäñòàâëåíà ëåêñè÷åñêàÿ ñî÷åòàåìîñòü è ïðåæäå âñåãî ñèíòàêñè÷åñêèå
ãðàíèöû íåêîòîðûõ ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé, ò. å. ÷àñòî íå ïîêàçàíû óñëîâèÿ ëåê-
ñè÷åñêèå è ñèíòàêñè÷åñêèå äëÿ ïðîÿâëåíèÿ òîãî èëè äðóãîãî ëåêñè÷åñêîãî çíà÷å-
íèÿ. Íåñìîòðÿ íà îòäåëüíûå íåòî÷íîñòè è ïðîïóñêè, òðåõòîìíûé àêàäåìè÷åñêèé
ÐÑÁÊÅ îñòàåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå âåñîìûõ òðóäîâ ñîâðåìåííîé áîëãàðñêîé ëåê-
ñèêîãðàôèè áîëüøîãî íàöèîíàëüíîãî è îáùåêóëüòóðíîãî çíà÷åíèÿ. ÐÑÁÊÅ èñïîëü-
çîâàëñÿ êàê îñíîâà äëÿ ñîçäàíèÿ äðóãèõ òîëêîâûõ è ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé áîëãàð-
ñêîãî ÿçûêà.
Äðóãèì òîëêîâûì ñëîâàðåì ýòîãî ïåðèîäà, çàíèìàþùèì çíà÷èòåëüíîå ìåñòî â
ðàçâèòèè ñîâðåìåííîé áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ÿâëÿåòñÿ îäíîòîìíûé «Áîëãàð-
ñêè òúëêîâåí ðå÷íèê», (â íåñêîëüêèõ èçäàíèÿõ ïåðâîå â 1955 ã., èçä. «Íàóêà è
èçêóñòâî»), ðàçðàáîòàííûé àâòîðñêèì êîëëåêòèâîì: ÷ë.-êîðð. Ë. Àíäðåé÷èí, Ë. Ãåîð-
ãèåâ, Ñò. Èë÷åâ, Í. Êîñòîâ, ÷ë.-êîðð. Èâ. Ëåêîâ, ïðîô. Ñò. Ñòîéêîâ è ÷ë.-êîðð. Öâ. Òî-
äîðîâ. Â îòëè÷èå îò ÐÑÁÊÅ, â íåãî âêëþ÷åíû êàê ñëîâà èç ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóð-
íîãî ÿçûêà, òàê è ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, êîòîðûå õàðàêòåðíû äëÿ íàðîäíûõ ãîâî-
ðîâ, à òàêæå æàðãîííûå ñëîâà, àðõàèçìû, óñòàðåëûå ñëîâà, íîâûå ñëîâà è óïîòðåá-
ëåíèÿ, ò.å. áîëåå øèðîêî è ñâîáîäíî ââåäåíû ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, âûõîäÿùèå çà
ðàìêè íîðìàòèâíî ïðèíÿòîé â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ëåêñèêè. Íåñìîòðÿ íà ýòî, â ñëî-
âàðå îñóùåñòâëÿåòñÿ íîðìàòèâíàÿ êëàññèôèêàöèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. Ñïåöèàëü-
íûå ïîìåòû ïîêàçûâàþò èõ ñòèëèñòè÷åñêóþ ïðèíàäëåæíîñòü è ýìîöèîíàëüíî-ýêñ-
ïðåññèâíûé õàðàêòåð. Ñåìàíòèêà ñëîâ ïðåäñòàâëåíà äîñòàòî÷íî ýêîíîìíî, âî ìíî-
ãèõ ñëó÷àåâ äàæå ñõåìàòè÷íî; èíôîðìàöèÿ îá èõ ãðàììàòè÷åñêèõ ñâîéñòâàõ î÷åíü
ñêóïà, à èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë ñîñòîèò ïðåèìóùåñòâåííî èç êîðîòêèõ ïðèìå-
ðîâ-ñî÷åòàíèé, èñïîëüçóþòñÿ òàêæå ïðèìåðû èç ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëåé è îáùå-
ñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ äåÿòåëåé. Ýòî ïåðâûé çàâåðøåííûé îäíîòîìíûé òîëêîâûé
ñëîâàðü áîëãàðñêîãî ÿçûêà.
Â 1994 ã. âûøëî èç ïå÷àòè ÷åòâåðòîå èçäàíèå «Áúëãàðñêè òîëêîâåí ðå÷íèê», êî-
òîðîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåçóëüòàò ïåðåðàáîòêè è îáíîâëåíèÿ, îñóùåñòâëåííûõ
Ä. Ïîïîâûì (Èíñòèòóò áîëãàðñêîãî ÿçûêà). Àâòîð ïðèíèìàåòñÿ çà ýòó òðóäíóþ çà-
äà÷ó ñ öåëüþ ñáëèçèòü ïðåäñòàâëåííóþ â ñëîâàðå ìîäåëü ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû áîë-
ãàðñêîãî ÿçûêà ñ ñîâðåìåííûì åãî ñîñòîÿíèåì, òàê êàê ýòîò åäèíñòâåííûé îäíîòîì-
íûé ñëîâàðü áîëãàðñêîãî ÿçûêà â èçâåñòíîé ñòåïåíè óñòàðåë êàê â îòíîøåíèè îáúåìà
$%
(áîëüøîå êîëè÷åñòâî óòâåðäèâøèõñÿ â ÿçûêå ñëîâ íå âîøëî â íåãî), òàê è â îòíîøå-

íèè äîñòàòî÷íî ïîëíîé äåìîíñòðàöèè çíà÷åíèé, óïîòðåáëåíèé è ôîðì ñëîâ, âêëþ-
÷åííûõ â ñëîâàðü. Â íîâîì èçäàíèè ñëîâíèê ñëîâàðÿ îáîãàùåí íîâûìè ñëîâàìè
(10 000), çàèìñòâîâàííûìè èç äðóãèõ ÿçûêîâ èëè ñîçäàííûìè íà áîëãàðñêîé ïî÷âå,
êîòîðûå óòâåðäèëèñü óæå â áîëãàðñêîé ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå çà ïîñëåäíèå 20 ëåò.
Âìåñòå ñ ýòèì èç ñëîâàðÿ áûëè óñòðàíåíû óñòàðåëûå è äèàëåêòíûå ñëîâà, òàê êàê
èõ ïðèñóòñòâèå íå ñîîòâåòñòâîâàëî öåëÿì ñëîâàðÿ. Ïðåäñòàâëåíèå ëåêñè÷åñêèõ çíà-
÷åíèé ñëîâ îñîâðåìåíåíî, íî ñîõðàíèëèñü ñóùíîñòü è âèä äåôèíèöèé â ñëîâàðå.
Îáíîâëåíèå âûðàæàåòñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, â óòî÷íåíèè ñåìàíòèêè ðÿäà ñëîâ, îñîáåí-
íî òåðìèíîâ, è îñâîáîæäåíèè äåôèíèöèé îò íåóìåñòíîé èäåîëîãèçàöèè ñ ñîáëþäå-
íèåì ïðèíöèïà íàó÷íîé îáúåêòèâíîñòè. Òàê êàê ïðèíèìàåòñÿ âàæíàÿ ðîëü èëëþñòðà-
òèâíîãî ìàòåðèàëà â âûÿâëåíèè çíà÷åíèé ñëîâ, â ñëîâàðå óâåëè÷åíî êîëè÷åñòâî
ïðèìåðîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé, îò ÷àñòè ñëèøêîì äëèííûõ èëè íåäîñòàòî÷íî ÿñíûõ
ïðèìåðîâ èç õóäîæåñòâåííîé è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû îòêàçàëèñü.
Ñ ó÷åòîì óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ñäåëàíû èçìå-
íåíèÿ è â ïðåäñòàâëåíèè ñòèëèñòè÷åñêîé è ãðàììàòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ñëîâ.
Òàêèì îáðàçîì Ä. Ïîïîâ äîñòèã ñâîåé öåëè, òàê ÷òî «Áúëãàðñêè òúëêîâåí ðå÷íèê» â
ýòîì íîâîì èçäàíèè ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ îñíîâíûì è äîñòóïíûì ñïðàâî÷íèêîì.
Íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûì äîñòèæåíèåì ñîâðåìåííîé áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè
ÿâëÿåòñÿ ìíîãîòîìíûé àêàäåìè÷åñêèé òîëêîâûé «Ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê» (ÐÁÅ),
êîòîðûé ðàçðàáàòûâàåòñÿ êîëëåêòèâîì Ñåêöèè áîëãàðñêîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñè-
êîãðàôèè Èíñòèòóòà áîëãàðñêîãî ÿçûêà Áîëãàðñêîé àêàäåìèè íàóê. Ðàáîòå íàä ýòèì
ñëîâàðåì (ò. ² âûøåë èç ïå÷àòè â 1977 ã.) ïðåäøåñòâîâàë äîëãèé ïîäãîòîâèòåëüíûé
ïåðèîä, âî âðåìÿ êîòîðîãî áûëà îáîãàùåíà ëåêñè÷åñêàÿ áàçà ñëîâàðíûå êàðòîòå-
êè Ñåêöèè. Ñåãîäíÿ îíè íàñ÷èòûâàþò îêîëî 7 000 000 êàðòî÷åê è ñîñòîÿò èç àðõèâà
ñîâðåìåííîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, êàðòîòåêè ñ ìàòåðèàëàìè ëèòåðàòóðû
XIX âåêà, êàðòîòåêè ñ ìàòåðèàëàìè îïóáëèêîâàííûõ ïðîèçâåäåíèé íàðîäíîãî òâîð-
÷åñòâà, òåðìèíîëîãè÷åñêîãî àðõèâà, àðõèâà ñèíîíèìîâ, àðõèâà äëÿ ñèñòåìàòèçàöèè
çíà÷åíèé è äð. Ýòè ñëîâàðíûå êàðòîòåêè ÿâëÿþòñÿ áåñöåííîé íàöèîíàëüíîé ÿçûêî-
âîé áàçîé, îáúåäèíÿþùåé áîãàòñòâî áîëãàðñêîãî ÿçûêà, íà÷èíàÿ ñ ïåðâîé ÷åòâåðòè
XIX âåêà äî íàøèõ äíåé. Ïåðâîíà÷àëüíî â ðåäêîëëåãèþ âõîäèëè Ê. Íè÷åâà, Ñ. Ñïàñî-
âà-Ìèõàéëîâà, Êð. ×îëàêîâà. Äî âîñüìîãî òîìà ãëàâíûì ðåäàêòîðîì áûëà Êð. ×îëà-
êîâà. Ñ äåâÿòîãî òîìà êàæäûé òîì èìååò îòäåëüíîãî ãëàâíîãî ðåäàêòîðà. Äëÿ ðåøå-
íèÿ ðÿäà òåîðåòè÷åñêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðîáëåì è ðåàëèçàöèè íà ïðàêòèêå
ñèñòåìíîñòè è åäèíûõ ðåøåíèé â ñëîâàðå áûë ðàçðàáîòàí è îïóáëèêîâàí òðóä «Ðúêî-
âîäñòâî çà ñúñòàâÿíå íà Ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê» (àâòîðû: Ç. Ãåíàäèåâà-Ìóòàôè-
åâà, Ê. Íè÷åâà, Ñ. Ñïàñîâà-Ìèõàéëîâà, Êð. ×îëàêîâà Ñîôèÿ, 1966). Ýòî ïåðâûé
òðóä ïî òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè è ñîáñòâåííî ïî òåîðèè òîëêîâûõ ñëîâàðåé â áîëãàð-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî äàííîå òåîðåòè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ïîñòîÿí-
íî îáíîâëÿåòñÿ è ñîâåðøåíñòâóåòñÿ. Ðåäêîëëåãèÿ Ñëîâàðÿ, (ñîñòàâ êîòîðîé â ðàçíûõ
ãîäàõ èçìåíÿëñÿ), íàõîäèò ðåøåíèå ðÿäà âîçíèêàþùèõ íîâûõ èëè íåðåøåííûõ ðà-
íåå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ âîïðîñîâ.
$&
Ìíîãîòîìíûé «Ñëîâàðü áîëãàðñêîãî ÿçûêà» îòðàæàåò íå òîëüêî ñîâðåìåííîå

ñîñòîÿíèå áîëãàðñêîé ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû, íî è äåìîíñòðèðóåò åå ðàçâèòèå ñî âðå-
ìåíè âîçíèêíîâåíèÿ è ðàçâèòèÿ íîâîáîëãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà äî íàøèõ
äíåé. Îõâàòûâàÿ ëåêñèêó äâóõ ñòîëåòèé (ñ 1824 ã., êîãäà áûë èçäàí íà æèâîì íàðîä-
íîì ÿçûêå «Ðûáíûé áóêâàðü» ä-ðà Ï. Áåðîíà, äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ), ñëîâàðü ôèêñè-
ðóåò ñëîâà, ôîðìû, çíà÷åíèÿ, óïîòðåáëåíèÿ, ñî÷åòàíèÿ è ôðàçåîëîãèçìû èç õóäîæå-
ñòâåííîé è ïóáëèöèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû XIX è XX ââ. äî íàøèõ äíåé, à òàêæå â
íåì íàøëà îòðàæåíèå ïî÷åðïíóòàÿ èç îïóáëèêîâàííûõ ïðîèçâåäåíèé ëåêñèêà íà-
ðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Òàêèì îáðàçîì ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿåò ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó âñåãî
áîëãàðñêîãî ÿçûêà. Ïî îáúåìó ñëîâíèêà ÐÁÅ ÿâëÿåòñÿ ñàìûì áîãàòûì áîëãàðñêèì
òîëêîâûì ñëîâàðåì. Â íåì ïðåäñòàâëåíî â íàèáîëüøåé ïîëíîòå ñëîâàðíîå áîãàò-
ñòâî áîëãàðñêîãî ÿçûêà âî âñåõ åãî ðàçíîâèäíîñòÿõ: êíèæíàÿ ëåêñèêà, ðàçãîâîðíàÿ
ëåêñèêà, ïðîñòîðå÷èå, äèàëåêòíàÿ ëåêñèêà, æàðãîííàÿ ëåêñèêà. Íàðÿäó ñ îáùåóïî-
òðåáèòåëüíîé áîëãàðñêîé ëåêñèêîé â ñëîâàðü âîøëè óñòàðåëûå ñëîâà (àðõàèçìû),
ñòàðèííûå ñëîâà, ñëîâà è óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ, ïåðåøåäøèå â ïàññèâíûé çàïàñ
ÿçûêà, ñëîâà, âîçîáíîâèâøèå ñâîå óïîòðåáëåíèå, íåîëîãèçìû, öåðêîâíîñëàâÿíèç-
ìû, èíîÿçû÷íûå ñëîâà, òåðìèíû ðàçíûõ îáëàñòåé çíàíèÿ, äèàëåêòíûå ñëîâà, êîòî-
ðûå âñòðå÷àþòñÿ â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå, îïóáëèêîâàííûå ïðîèçâåäåíèÿ íà-
ðîäíîãî òâîð÷åñòâà, ëåêñåìû èç òîëêîâûõ è äðóãèõ ñëîâàðåé áîëãàðñêîãî ÿçûêà,
æàðãîííàÿ ëåêñèêà. Îí îòëè÷àåòñÿ îò îñòàëüíûõ áîëãàðñêèõ ñëîâàðåé è ïî ñâîåìó
õàðàêòåðó, êîòîðûé îïðåäåëÿåòñÿ ñî÷åòàíèåì äâóõ òåíäåíöèé èñòîðèêî-îïèñà-
òåëüíîé è íîðìàëèçàòîðñêîé. Ñëîâà ïðåäñòàâëåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Â îòäåëü-
íûõ ñòàòüÿõ ðàçðàáîòàíû âñå ïðîñòûå íåïðîèçâîäíûå è ïðîèçâîäíûå ñëîâà, ñëîæ-
íûå ñëîâà, âñå ïðèñòàâêè è ïðîäóêòèâíûå ïåðâûå è âòîðûå ñîñòàâíûå ÷àñòè ñëîæ-
íûõ ñëîâ. Â ñëîâàðíîé ñòàòüå ïîñëå çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà äàåòñÿ åãî ãðàììàòè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà, êîòîðàÿ î÷åíü âàæíà ñ ó÷åòîì íîðìàëèçàòîðñêîé çàäà÷è ñëîâàðÿ.
Â ñâÿçè ñ ýòèì õàðàêòåðèñòèêà ñëîâ äàåòñÿ ñ ó÷åòîì èõ óïîòðåáëåíèÿ. Ïðè îïðåäå-
ëåíèè ëåêñè÷åñêîé íîðìû ó÷èòûâàåòñÿ ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçû-
êà. Êëàññèôèêàöèÿ ñëîâ äàåòñÿ ñ ó÷åòîì òàêèõ êðèòåðèåâ, êàê ïðèíàäëåæíîñòü ñëî-
âà ê âíåëèòåðàòóðíîé, íàðóøàþùåé ëèòåðàòóðíóþ íîðìó, ëåêñèêå, à òàêæå ñ ó÷åòîì
óïîòðåáëåíèÿ äàííûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö â îïðåäåëåííîì ôóíêöèîíàëüíîì ÿçûêî-
âîì ñòèëå; ïîêàçûâàåòñÿ èñòîðè÷åñêàÿ ïåðñïåêòèâà â æèçíè ñëîâ, ýêñïðåññèâíî-
ýìîöèîíàëüíûé õàðàêòåð ñëîâ, ÷àñòîòà óïîòðåáëåíèÿ.
Â îòëè÷èå îò ÐÑÁÊÅ è ÁÒÐ â ÐÁÅ âïåðâûå ñòîëü äåòàëüíî ïðåäñòàâëåíà ñåìàí-
òè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâ èõ çíà÷åíèÿ, íþàíñû è óïîòðåáëåíèÿ. Îòðàæåíû âñå
ëåêñèêàëèçîâàííûå, óòâåðæäèâøèåñÿ â îáùåíàðîäíîé ÿçûêîâîé ïðàêòèêå çíà÷åíèÿ,
êàê ñîâðåìåííûå, òàê è óñòàðåëûå, êàê íîðìàòèâíûå, òàê è äèàëåêòíûå, òåðìèíîëî-
ãè÷åñêèå çíà÷åíèÿ, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â ó÷åáíèêàõ ñðåäíåé øêîëû è â íàó÷íî-
ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðå, ðàçãîâîðíûå çíà÷åíèÿ è óïîòðåáëåíèÿ, æàðãîííûå çíà÷å-
íèÿ. Îòäåëüíûå çíà÷åíèÿ â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ óïîðÿäî÷åíû ñ ó÷åòîì âíóòðåííåé
èåðàðõèè, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêîé ïðîèçâîäíîñòüþ çíà÷åíèé. Ðàñêðû-
òèå çíà÷åíèé ñëîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ íà îñíîâå èõ ñâÿçè è âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó
$'
íèìè. Â îïðåäåëåíèè çíà÷åíèé ñëîâ âàæíîå ìåñòî çàíèìàåò âîïðîñ î òèïè÷íûõ,

ñèñòåìíî ïðîÿâëÿþùèõñÿ ïðîèçâîäíûõ çíà÷åíèÿõ â îïðåäåëåííûõ ëåêñèêî-ñåìàí-
òè÷åñêèõ ãðóïïàõ. Äëÿ ðàñêðûòèÿ ñåìàíòèêè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö îñîáî âàæíûì
ïðåäñòàâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå îáÿçàòåëüíîé ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè è êîíñòðóêòèâíîé
îáóñëîâëåííîñòè ðÿäà çíà÷åíèé. Â ñëîâàðå èñïîëüçóþòñÿ îïèñàòåëüíûå, ñòðóêòóð-
íûå, ñòðóêòóðíî-îïèñàòåëüíûå, ñèíîíèìè÷åñêèå äåôèíèöèè è òàêèå äåôèíèöèè,
ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ óêàçûâàåòñÿ, â êàêèõ ñëó÷àÿõ óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî. Çíà÷åíèÿ,
íþàíñû è óïîòðåáëåíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, èõ ãðàììàòè÷åñêèå, ñòèëèñòè÷åñêèå
è ñî÷åòàåìîñòíûå ñïîñîáíîñòè èëëþñòðèðóþòñÿ ìàòåðèàëàìè, ïî÷åðïíóòûìè èç
õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïðîèçâåäåíèé íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, ïóáëèöèñòèêè,
ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðû, à òàêæå ïðèìåðàìè-ñî÷åòàíèÿìè è êîðîòêèìè ïðåäëîæå-
íèÿìè, ñîñòàâëåííûìè àâòîðîì ñëîâàðíîé ñòàòüè. Ïîñëå ïðåäñòàâëåíèÿ ñåìàíòè-
÷åñêîé ñòðóêòóðû ñëîâ â êîíöå ñëîâàðíîé ñòàòüè â òðåõ áëîêàõ äàþòñÿ óñòîé÷èâûå
ñî÷åòàíèÿ ñ ýëåìåíòîì çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà: ñëîæíûå íàçâàíèÿ è òåðìèíû, ôðàçåî-
ëîãèçìû è ñëîæíûå ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå åäèíèöû, êîòîðûå ñîïðîâîæäàþòñÿ
êðàòêèìè äåôèíèöèÿìè. Ñëîâàðíûå ñòàòüè çàâåðøàþòñÿ ñïðàâî÷íûì îòäåëîì, ñî-
äåðæàùèì ñâåäåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè èíîÿçû÷íûõ ñëîâ, î ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàí-
òàõ çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà, î íàèáîëåå äðåâíåì êíèæíîì èñòî÷íèêå (îáû÷íî äëÿ çà-
èìñòâîâàííûõ ñëîâ) è î ñàìîì ñòàðîì ñëîâàðå, èç êîòîðîãî âçÿòî ñëîâî (åñëè ìàòå-
ðèàë î íåì ïðåäñòàâëåí â ñëîâàðíûõ êàðòîòåêàõ). ÐÁÅ íàèáîëåå öåëîñòíî îòðàæàåò
ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó áîëãàðñêîãî ÿçûêà â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâðåìåííîé íàó÷íîé ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêîé òåîðèåé ìíîãîòîìíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ òèïà òåçàóðóñ. Â 2012 ã.
âûøåë èç ïå÷àòè 14 òîì, à â íàñòîÿùèé ìîìåíò àâòîðñêèé êîëëåêòèâ ðàáîòàåò
íàä 15 è 16 òîìàìè. Âåñü ñëîâàðü áóäåò ñîñòîÿòü èç 1920 òîìîâ. Áûëà íà÷àòà
è ðàáîòà ïî ïåðåèçäàíèþ 18 òò., òàê êàê îíè óæå äàâíî ðàçîøëèñü è íå ñóùåñòâî-
âàëè íà ýëåêòðîííîì íîñèòåëå. Óæå èçäàíû ïåðâûé, âòîðîé, òðåòèé è ÷åòâåðòûé
òîìà âòîðîãî, äîïîëíåííîãî è ïåðåðàáîòàííîãî èçäàíèÿ. Â íîâîì èçäàíèè îòðàæå-
íû íàñòóïèâøèå î÷åíü áûñòðûå è çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå â ëåê-
ñèêå áîëãàðñêîãî ÿçûêà â ïîñëåäíèå ïî÷òè òðè äåñÿòèëåòèÿ: ïîÿâèëîñü ìíîãî íî-
âûõ ñëîâ, â òî âðåìÿ êàê ðÿä ñëîâ ïåðåõîäèò â ïàññèâíûé ïëàñò ëåêñèêè çà ñ÷åò
àêòèâèçàöèè äðóãèõ. Îñîáåííî áîëüøèå èçìåíåíèÿ ïðîèçîøëè â äåôèíèðîâàíèè
öåëûõ ïëàñòîâ ëåêñèêè, ýòî êàñàåòñÿ, íàïðèìåð, äåèäåîëîãèçàöèè îïðåäåëåíèé, îò-
ðàæåíèÿ èçìåíåíèé â çíà÷åíèÿõ ïîëèòè÷åñêîé, ýêîíîìè÷åñêîé, ôèëîñîôñêîé è äð.
ëåêñèêè. Ìû íàäååìñÿ, ÷òî â ñêîðîì âðåìåíè ýòîò íàèáîëåå âåñîìûé òðóä áîëãàð-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè áóäåò çàâåðøåí, îïóáëèêîâàí è ïðåäñòàâëåí íà ýëåêòðîííîì
íîñèòåëå.
Áîëüøîå âíèìàíèå â áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè óäåëÿåòñÿ è ñïåöèàëüíûì ñëî-
âàðÿì.
Çíà÷èòåëüíû äîñòèæåíèÿ â îïèñàíèè áîëãàðñêîé ôðàçåîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû.
Âïåðâûå áîëãàðñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ áûëà íàó÷íî ïðåäñòàâëåíà â äâóõòîìíîì ñëîâàðå
«Ôðàçåîëîãè÷åí ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê» (ÁÀÍ, 19741975), ñîñòàâëåííîì Ê. Íè-
÷åâîé, Ñ. Ñïàñîâîé-Ìèõàéëîâîé, Êð. ×îëàêîâîé. Îí ñîäåðæèò áîëåå 13 000 ôðàçåî-
%
ëîãè÷åñêèõ åäèíèö (âêëþ÷àÿ âàðèàíòû). Ñëîâàðü ïîñòðîåí íà îñíîâå ñîçäàííîé åãî

àâòîðàìè î÷åíü ñîëèäíîé òåîðèè î õàðàêòåðå è ñóùíîñòè ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíè-
öû, îá îáúåìå è ãðàíèöàõ ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñîñòàâà áîëãàðñêîãî ÿçûêà, î ôîðìàõ
è ãðàíèöàõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, î ìîäèôèêàöèÿõ èõ ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðû
è ïðèíöèïàõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Â Ñëîâàðå ôðàçåîëîãèçìû áîë-
ãàðñêîãî ÿçûêà ïðåäñòàâëåíû êàê ñèñòåìà: ïîêàçàíî âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó íèìè,
îòðàæåíû ðàçëè÷íûå ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé âàðèàíòû è óòî÷íåíû âñå âèäû èçìå-
íåíèé â ôîðìàõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö. Òàê êàê, ïî ìíåíèþ àâòîðîâ, ôðàçåîëî-
ãè÷åñêèå åäèíèöû ÿâëÿþòñÿ ðàâíîïðàâíûìè ýëåìåíòàìè íàðÿäó ñ ëåêñè÷åñêèìè
åäèíèöàìè â ñèñòåìå ÿçûêà, ôðàçåîëîãèçì âîñïðèíèìàåòñÿ â ñëîâàðå êàê îñíîâíàÿ
åäèíèöà. Ýòî îïðåäåëÿåò ðàñïîëîæåíèå ôðàçåîëîãèçìîâ ïî ïåðâîìó êîìïîíåíòó â
àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Ñëîâàðü ñíàáæåí óêàçàòåëåì êîìïîíåíòîâ âêëþ÷åííûõ â íåãî
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö. Ïîÿñíåíèÿ, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ ðåàëèçóþòñÿ êîíñòðóê-
òèâíî-îáóñëîâëåííûå çíà÷åíèÿ ôðàçåîëîãèçìîâ, à òàêæå êðóã ëåêñåì, ñ êîòîðûìè
ñâÿçàíû ôðàçåîëîãèçìû ïðè ðåàëèçàöèè ëåêñè÷åñêè ñâÿçàííûõ çíà÷åíèé, è èõ ñî÷å-
òàåìîñòü ïðåäñòàâëåíû â ñëîâàðå äðóãèì øðèôòîì, ÷òîáû ðàçãðàíè÷èòü èõ îò äåé-
ñòâèòåëüíîãî ñîñòàâà ôðàçåîëîãèçìîâ. Áîëüøèì ïðåèìóùåñòâîì ñëîâàðÿ ÿâëÿþòñÿ
òî÷íûå äåôèíèöèè ôðàçåîëîãèçìîâ, à òàêæå áîãàòûé èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë èç
õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïóáëèöèñòèêè, íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðû è ïðî-
èçâåäåíèé íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Ñëîâàðü îñòàåòñÿ ëó÷øèì íàó÷íûì ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêèì òðóäîì, ïðåäñòàâëÿþùèì íàèáîëåå ïîëíî áîëãàðñêóþ ôðàçåîëîãèþ êàê
ñèñòåìó.
Åùå îäíèì ñåðüåçíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì òðóäîì ïî ôðàçåîëîãèè áîëãàðñêî-
ãî ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâëåííûé Ê. Íè÷åâîé ñëîâàðü «Íîâ ôðàçåîëîãè÷åí ðå÷íèê íà
áúëãàðñêèÿ åçèê», â êîòîðîì îòðàæåíî áîëåå øèðîêîå ïîíèìàíèå îá îáúåìå è ãðà-
íèöàõ ôðàçåîëîãèè, â íåãî âõîäÿò òàêæå åäèíèöû, íå ïîïàâøèå â «Ôðàçåîëîãè÷å-
ñêèé ñëîâàðü».
Èç ñïåöèàëüíûõ äèôôåðåíöèàëüíûõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé, îòðàæàþùèõ òó èëè
èíóþ ñòîðîíó ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû, äîëæåí áûòü óïîìÿíóò è «Ðå÷íèê íà ðåäêè,
îñòàðåëè è äèàëåêòíè äóìè â ëèòåðàòóðàòà íè îò Õ²Õ è ÕÕ âåê» (Ñîôèÿ, 1974), ïîä
ðåäàêöèåé Ñò. Èë÷åâà (àâòîðû: Ñò. Èë÷åâ, À. Èâàíîâà, À. Äèìîâà, Ì. Ïàâëîâà). Ñëî-
âàðü âêëþ÷àåò â ñåáÿ íå òîëüêî ñëîâà óïîìÿíóòûõ ãðóïï ëåêñèêè, íî è óñòàðåëûå
ôîðìû, óñòàðåëûå çíà÷åíèÿ è óïîòðåáëåíèÿ ñîâðåìåííûõ ñëîâ. Îí ÿâëÿåòñÿ âåñî-
ìûì ñïðàâî÷íûì ïîñîáèåì äëÿ ÷èòàòåëåé ñòàðîé ëèòåðàòóðû, à òàêæå áàçîé äëÿ
èññëåäîâàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ ïëàñòîâ, îòðàæàþùèõ ÿçûê ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ. Â áîë-
ãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ÷óâñòâóåòñÿ íåîáõîäèìîñòü â ñîçäàíèè ñëîâàðÿ ëåêñèêè
Õ²Õ âåêà íà ìàòåðèàëàõ ýòîé ýïîõè. Îí ìîã áû ïðîëèòü ñâåò íà ðÿä ïðîöåññîâ ôîð-
ìèðîâàíèÿ ñîâðåìåííîé ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû áîëãàðñêîãî ÿçûêà.
Â ñîâðåìåííîé áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ðàçðàáàòûâàþòñÿ ñëîâàðè äëÿ ïîâû-
øåíèÿ ÿçûêîâîé êóëüòóðû íîðìàòèâíûå ñïðàâî÷íèêè ïî îðôîãðàôèè, îðôîýïèè,
êàñàþùèåñÿ ïðàâèëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ. Îñîáåííî ýòî ñòàëî àêòóàëüíî â ïî-
ñëåäíèå ãîäû, òàê êàê íàáëþäàåòñÿ óñêîðåííîå ðàçâèòèå ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû áîë-
%
ãàðñêîãî ÿçûêà â ñâÿçè ñ íîâûìè òåíäåíöèÿìè â îðôîãðàôèè è ïóíêòóàöèè, ÷òî ïðè-

âåëî ê êîëåáàíèÿì è ðàçíûì ðåøåíèÿì â ïîâñåäíåâíîé ÿçûêîâîé ïðàêòèêå (ýòî êà-
ñàåòñÿ ñëèòíîãî èëè ðàçäåëüíîãî íàïèñàíèÿ ñëîâ, êîíêóðåíöèè âàðèàíòîâ è äóáëåò-
íûõ ôîðì, òðàíñêðèïöèè ÷óæèõ èìåí, óïîòðåáëåíèÿ çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ). Ñ ýòîé
öåëüþ Ñåêöèÿ ñîâðåìåííîãî áîëãàðñêîãî ÿçûêà Èíñòèòóòà áîëãàðñêîãî ÿçûêà, óïîë-
íîìî÷åííàÿ Ìèíèñòåðñêèì ñîâåòîì èçó÷àòü èçìåíåíèÿ â îðôîãðàôèè è ñîçäàâàòü
íîðìàòèâíûå òðóäû, ñîñòàâèëà íîâûé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü («Íîâ ïðàâîïèñåí
ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê». Ñîôèÿ: Õåéçúë, 2002), êîòîðûé â áîëüøîé ñòåïåíè
îïèðàåòñÿ íà àêàäåìè÷åñêèé «Ïðàâîïèñåí ðå÷íèê íà ñúâðåìåííèÿ áúëãàðñêè êíè-
æîâåí åçèê» (Ñîôèÿ, 1983 è 2-å èçä. 1995). Ñëîâàðü ñîñòîèò èç òðåõ îñíîâíûõ ÷àñ-
òåé. Â òåîðåòè÷åñêîé ÷àñòè «Ïðèíöèïû è ïðàâèëà îðôîãðàôèè è ïóíêòóàöèè áîë-
ãàðñêîãî ÿçûêà» ïî-íîâîìó ôîðìóëèðîâàíû ïðèíöèïû áîëãàðñêîé îðôîãðàôèè è
áîëãàðñêîé ïóíêòóàöèè, ñëèòíîãî, äåôèñíîãî è ðàçäåëüíîãî íàïèñàíèÿ ñëîâ, ïåðå-
íîñà ñëîâ, ïîñòàíîâêè çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ è äð. Ñëîâíèê ñëîâàðÿ (âòîðàÿ ÷àñòü) íå
òîëüêî íàìíîãî ïîëíåå â ñðàâíåíèè ñî âñåìè èçäàííûìè îðôîãðàôè÷åñêèìè ñëîâà-
ðÿìè, íî è ÿâëÿåòñÿ áîëåå ñîâðåìåííûì. Òðåòüÿ ÷àñòü ñîäåðæèò 17 ïðèëîæåíèé
òåìàòè÷åñêè îáúåäèíåííûõ ñïèñêîâ ëè÷íûõ è ãåîãðàôè÷åñêèõ èìåí, ïðàçäíè-
êîâ, ñîêðàùåíèé è äð., êîòîðûå äàþò äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ îá îñîáåííî-
ñòÿõ âêëþ÷åííûõ â íèõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.
«Ðå÷íèê çà ïðàâîãîâîð, ïðàâîïèñ è ïóíêòóàöèÿ» (Ñîôèÿ, 1998) Ä. Ïîïîâà, Ê. Ñè-
ìîâà è Ñ. Âèäèíñêîé îòëè÷àåòñÿ îðèãèíàëüíûì çàìûñëîì è èñïîëíåíèåì. Îí ñî-
äåðæèò îêîëî 65000 ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ïîäáîð êîòîðûõ áûë èíòóèòèâíûì ñ ó÷å-
òîì ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ è íîðìàòèâíîñòè. Ñëîâíèê âûðàáîòàí íà îñíîâå ÷åòâåð-
òîãî è äîïîëíåííîãî èçäàíèÿ Áîëãàðñêîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ Ä. Ïîïîâà. Ââîäíàÿ
÷àñòü ñëîâàðÿ ñ çàãîëîâêîì «Ïðàâîãîâîð, ïðàâîïèñàíèå, ïóíêòóàöèÿ (îñíîâíûå ïî-
íÿòèÿ, ïðàâèëà è èñêëþ÷åíèÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå)» ÿâëÿåòñÿ òåîðåòè÷åñêîé ðàç-
ðàáîòêîé â âèäå ñëîâàðÿ, â êîòîðîé ñèñòåìàòèçèðîâàíû è ðàñïîëîæåíû â àëôàâèò-
íîì ïîðÿäêå îðôîãðàôè÷åñêèå, îðôîýïè÷åñêèå è ïóíêòóàöèîííûå ïðàâèëà áîëãàð-
ñêîãî ÿçûêà è èñêëþ÷åíèÿ èç íèõ. Çäåñü äàíû íàçâàíèÿ îñíîâíûõ ÿçûêîâûõ ïîíÿ-
òèé (ôîíåòè÷åñêèõ, ìîðôîëîãè÷åñêèõ, ñèíòàêñè÷åñêèõ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ,
ëåêñè÷åñêèõ), êîòîðûå ñâÿçàíû ñ îïðåäåëåííûìè îðôîýïè÷åñêèìè, îðôîãðàôè÷å-
ñêèìè èëè ïóíêòóàöèîííûìè ïðîáëåìàìè. Òàê, íàïðèìåð, ðàçðàáîòàíû ãðàììàòè-
÷åñêèå ñòàòüè, ïîñâÿùåííûå èìåíàì ñóùåñòâèòåëüíûì, íàðèöàòåëüíûì è ñîáñòâåí-
íûì íàèìåíîâàíèÿì, ôîðìàì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, äååïðè÷àñòèÿì, ìåæäîìåòèÿì,
÷àñòèöàì, ïîðÿäêîâûì ÷èñëèòåëüíûì, îòðàæåíî óïîòðåáëåíèå ïîñòïîçèòèâíîãî
÷ëåíà, îïèñàíû îäíîðîäíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, îáîñîáëåíèå, ââîäíûå ñëîâà è
âûðàæåíèÿ, çâàòåëüíàÿ ôîðìà. Ïîñëå îáúÿñíåíèÿ èõ ñóùíîñòè óêàçûâàåòñÿ, êàêèå
îðôîýïè÷åñêèå è îðôîãðàôè÷åñêèå îøèáêè íàèáîëåå ÷àñòî ñâÿçàíû ñ íèìè, îáúÿñ-
íÿåòñÿ ïðàâèëüíîå óïîòðåáëåíèå. Èñêëþ÷èòåëüíî ïîëåçíûìè äëÿ ÿçûêîâîé ïðàêòèêè
è êóëüòóðû ÿâëÿþòñÿ ñòàòüè, êîòîðûå ðàññìàòðèâàþò îðôîãðàôè÷åñêèå è ïóíêòóà-
öèîííûå âîïðîñû, íàïðèìåð, ñòàòüè, äåòàëüíî ðàçðàáàòûâàþùèå âîïðîñû î ñëèò-
íîì, äåôèñíîì è ðàçäåëüíîì íàïèñàíèè, î çíàêàõ ïðåïèíàíèÿ, êîòîðûì âïåðâûå
%
óäåëÿåòñÿ òàêîå âíèìàíèå. Âòîðàÿ ÷àñòü ñëîâàðÿ ïðåäñòàâëÿåò àëôàâèòíûé ñïèñîê

âêëþ÷åííûõ â íåãî ñëîâ. Èíäåêñàìè ïîêàçûâàåòñÿ îáðàçåö, ïî êîòîðîìó èçìåíÿåò-
ñÿ äàííîå ñëîâî, îí ïðåäñòàâëåí â òðåòüåé ÷àñòè. Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçóåò-
ñÿ è èíäåêñ, êîòîðûé îòñûëàåò ê ââîäíîé ÷àñòè, ãäå äàåòñÿ îáúÿñíåíèå ñîîòâåòñòâó-
þùåé ïðîáëåìû è âîçìîæíûõ îðôîãðàôè÷åñêèõ è îðôîýïè÷åñêèõ îøèáîê. Â òðå-
òüåé ÷àñòè ïðåäñòàâëåíî è ñëîâîèçìåíåíèå ÷àñòåé ðå÷è, âêëþ÷åííûõ â ñëîâíèê,
ïîñðåäñòâîì îáîáùàþùèõ òàáëèö, êîòîðûå ïîêàçûâàþò ïàðàäèãìó îïðåäåëåííîãî
òèïà ñëîâ è ñîäåðæàò ïðèìåðû äëÿ èëëþñòðàöèè. Ïîñëå èíäåêñà ñëåäóåò ïîëå îñíîâ-
íîé ôîðìû è ñïèñîê ñëîâ, êîòîðûå èçìåíÿþòñÿ ïî äàííîìó îáðàçöó. Óêàçûâàþòñÿ
äèôôåðåíöèàëüíûå ïðèçíàêè äàííîãî òèïà ïàðàäèãìû. Â ñïåöèàëüíîì ïîëå óêàçû-
âàþòñÿ ýëåìåíòû ïàðàäèãìû, íàïðèìåð, ó èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ åñòü êëåòêè äëÿ
îêîí÷àíèÿ åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ôîðì ñ îïðåäåëèòåëüíûì ÷ëå-
íîì, çâàòåëüíûõ ôîðì è äð. Ïîñðåäñòâîì ïîñëåäîâàòåëüíî îñóùåñòâëåííîé ôîðìà-
ëèçàöèè äîñòèãàåòñÿ öåëîñòíîå è ñèñòåìíîå, îñíîâàííîå íà òî÷íûõ êðèòåðèÿõ, ïðåä-
ñòàâëåíèå î áîëãàðñêîì ñëîâîèçìåíåíèè. Ýòîò íîâûé äëÿ áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè òèï ñëîâàðÿ, ñîçäàííîãî íà îñíîâå âçàèìîäåéñòâèÿ ëèíãâèñòèêè è êîìïüþòåð-
íîãî ìîäåëèðîâàíèÿ è ïðîãðàììèðîâàíèÿ, ïîëåçåí êàê äëÿ ðàçâèòèÿ ÿçûêîâîé
êóëüòóðû, òàê è äëÿ âûðàáîòêè ðàçëè÷íûõ òèïîâ ñëîâàðåé.
Íàðÿäó ñ ýòèìè îñíîâíûìè íîðìàòèâíûìè ñïðàâî÷íèêàìè ïî ïðàâîïèñàíèþ
èçäàþòñÿ è ìíîãèå äðóãèå, ìåíüøèå ïî îáúåìó, ñëîâàðè, ïðåäíàçíà÷åííûå ñëóæèòü
îáùåñòâó â ðÿäå ñëó÷àåâ ñ ó÷åáíûìè öåëÿìè äëÿ óñâîåíèÿ íîðì ñîâðåìåííîãî
áîëãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Ïåðâûì â áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñïðàâî÷íèêîì, ïðåäîñòàâëÿþùèì èíôîðìà-
öèþ îá îðôîãðàôèè òåðìèíîâ îïðåäåëåííîé îáëàñòè (íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå òåðìèíû),
ÿâëÿåòñÿ ðàçðàáîòàííûé Ì. Ïîïîâîé è äð. «Ïðàâîïèñåí ðå÷íèê íà áúëãàðñêàòà íà-
ó÷íî-òåõíè÷åñêà ëåêñèêà» (Ñîôèÿ, 2001). Ñëîâíèê ñëîâàðÿ ñòðîèòñÿ íà îñíîâå äâóõ
îñíîâíûõ êðèòåðèåâ: îðôîãðàôè÷åñêîãî è òåìàòè÷åñêîãî, èõ ñî÷åòàíèå äàåò âîç-
ìîæíîñòü ïðåäñòàâèòü â ñëîâàðå òàêèå òåðìèíû íàó÷íî-òåõíè÷åñêîãî ïîäúÿçûêà,
ïðè óïîòðåáëåíèè êîòîðûõ êîíñòàòèðóþòñÿ íàðóøåíèÿ ïðîèçíîñèòåëüíîé è îðôî-
ãðàôè÷åñêîé íîðìû. Ïîëîæèòåëüíîé ñòîðîíîé ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ ñèñòåìíîå ïðåä-
ñòàâëåíèå òèïîâ îðôîãðàôè÷åñêèõ è ÿçûêîâûõ îñîáåííîñòåé íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé
ëåêñèêè. Îñîáåííî âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ýòîò ñëîâàðü åñòü ïåðâàÿ ïîïûòêà ñèñ-
òåìíîé ñòàíäàðòèçàöèè áîëãàðñêîé íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé ëåêñèêè ïîñðåäñòâîì óíè-
ôèöèðîâàíèÿ ÿçûêîâîé ôîðìû ãðóïï òåðìèíîâ, à òàêæå íîðìàëèçàöèè òåðìèíîâ íà
îñíîâå ïðèíÿòûõ îðôîãðàôè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ.
Áîëüøîé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò è ðàçðàáîòàííûé Ë. Êðóìîâîé-Öâåòêîâîé «Ðå÷-
íèê íà òðóäíîñòèòå â áúëãàðñêèÿ åçèê» (Ñîôèÿ, 1999), êîòîðûé îòðàæàåò çàòðóäíå-
íèÿ ãîâîðÿùèõ íà áîëãàðñêîì ÿçûêå ôîíåòè÷åñêîãî, ìîðôîëîãè÷åñêîãî, ëåêñè-
÷åñêîãî è ñèíòàêñè÷åñêîãî õàðàêòåðà, êàñàþùèõñÿ ïðîèçíîøåíèÿ, îðôîãðàôèè, ñëî-
âîèçìåíåíèÿ, âûáîðà òîé èëè èíîé ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû (â ñëó÷àå êîëåáàíèÿ â
ðîäå èëè â ôîðìå ÷èñëà), òîé èëè èíîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû (ïðè ó÷åòå âçàèìîîò-
íîøåíèé ìåæäó äóáëåòàìè, ñèíîíèìàìè, âàðèàíòàìè, àíòîíèìàìè, ïàðîíèìàìè),
%!
ïðàâèëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ (â ñâÿçè ñ åãî çíà÷åíèåì, ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêîé,

ëåêñè÷åñêîé è ãðàììàòè÷åñêèé ñî÷åòàåìîñòüþ, ñôåðîé óïîòðåáëåíèÿ). Ñëîâàðü ñî-
äåðæèò îêîëî 5000 åäèíèö. Ñëîâàðü îòëè÷àåòñÿ îò èçäàííûõ â äðóãèõ ñòðàíàõ ïîäîá-
íûõ ñëîâàðåé (äëÿ Áîëãàðèè îí ïåðâûé â ñâîåì ðîäå) òåì, ÷òî â íåì ïðåäñòàâëåíà,
õîòÿ è â ñæàòîì âèäå, ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà âñåõ ñëîâ. Ýòî äàåò âîçìîæíîñòü
îòíåñòè è ñâÿçàòü êàæäóþ îñîáåííîñòü ñ òî÷íî îïðåäåëåííûì çíà÷åíèåì, ò. å. ãàðàí-
òèðóåòñÿ ïîëíàÿ èäåíòèôèêàöèÿ íîðìàòèâíûõ çàìåòîê è ðåêîìåíäàöèé. Â ñëîâàðå
ïðèâîäÿòñÿ ñâåäåíèÿ î ñóùåñòâóþùèõ èññëåäîâàíèÿõ, îòíîñÿùèõñÿ ê âêëþ÷åííûì
ñëîâàì, à òàêæå óêàçûâàåòñÿ èíôîðìàöèÿ, ïðåäëàãàåìàÿ ðàçíûìè ñïðàâî÷íèêàìè,
ïðåæäå âñåãî, îðôîãðàôè÷åñêèìè, îðôîýïè÷åñêèìè, òîëêîâûìè è äð. ñëîâàðÿìè.
Òàêèì îáðàçîì ñëîâàðü ñòàíîâèòñÿ öåííûì ïîñîáèåì äëÿ ïîâûøåíèÿ ÿçûêîâîé êóëü-
òóðû è îâëàäåíèÿ íîðìîé ñîâðåìåííîãî áîëãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Ê ñëîâàðÿì, îòðàæàþùèì îòäåëüíûå ÷àñòè ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû, ïðèíàäëåæèò
«Ðå÷íèê íà ñúêðàùåíèÿòà â áîëãàðñêèÿ åçèê» (àâòîðû: Ë. Êðóìîâà-Öâåòêîâà è Ì. ×î-
ðîëååâà Ñîôèÿ, 1-å èçä., 1983; Ë. Êðóìîâà-Öâåòêîâà, Ì. ×îðîëååâà è Õð. Õîëèîë-
÷åâ Ñîôèÿ, 2-å, äîï. è ïåðåðàáîò. èçäàíèå, 2003). Ñîñòàâëåíèþ ñëîâàðÿ ïðåäøå-
ñòâîâàëî òåîðåòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ñóùíîñòè àááðåâèàöèè, ïåðåõîäà ÷àñòè èç íèõ
ê îáû÷íûì ñëîâàì è êëàññèôèêàöèè ñîêðàùåíèé. Âòîðîå èçäàíèå ýòîãî ñëîâàðÿ
ñîäåðæèò 15 200 ñîêðàùåíèé. Â íåãî âêëþ÷åíû ñîêðàùåíèÿ âñåõ ñòðóêòóðíûõ òè-
ïîâ: ëåêñè÷åñêèå ñîêðàùåíèÿ (÷àñòè÷íî ñîêðàùåííûå ñëîâà, ñëîæíîñîêðàùåííûå
ñëîâà, âíóòðèñëîâíûå ñîêðàùåíèÿ, èíèöèàëüíûå ñîêðàùåíèÿ, ñìåøàííûå ñîêðàùå-
íèÿ) è ãðàôè÷åñêèå ñîêðàùåíèÿ. Îêîëî 5000 èç íèõ íîâûå àááðåâèàòóðû, âîçíèê-
øèå â ïîñëåäíèå 20 ëåò. Ñðåäè íèõ íàõîäÿòñÿ è ñîêðàùåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ìåæäóíà-
ðîäíûìè êîíòàêòàìè è îáìåíîì â ýêîíîìè÷åñêîé, ïîëèòè÷åñêîé, âîåííîé è êóëü-
òóðíîé îáëàñòÿõ. Îñîáåííî âàæíîå ìåñòî çàíèìàþò ìåæäóíàðîäíûå ñîêðàùåíèÿ,
ñâÿçàííûå ñ ó÷àñòèåì Áîëãàðèè â åâðîïåéñêèõ è ìèðîâûõ ñòðóêòóðàõ (Åâðîïåéñêèé
ñîþç è ÍÀÒÎ). Ñëîâàðü ñòðîèòñÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Äëÿ ñîêðàùåíèé, êîòîðûå
èñïîëüçóþòñÿ â óñòíîé ðå÷è è, ñëåäîâàòåëüíî, â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ïîäâåðãàþò-
ñÿ âëèÿíèþ îáû÷íûõ ñëîâ, ïîñëå çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà óêàçûâàåòñÿ èõ ïðàâèëüíîå
ïðîèçíîøåíèå, ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû (ðîä, ÷èñëî, îïðåäåëåííîñòü) è ïðîèçâîäíûå
îò íèõ ñëîâà. Äëÿ èíîÿçû÷íûõ (è èíòåðíàöèîíàëüíûõ) ñîêðàùåíèé óêàçûâàåòñÿ ÿçûê,
èç êîòîðîãî îíè áûëè çàèìñòâîâàíû, äàåòñÿ ôîðìà ñîêðàùåíèÿ â ñîîòâåòñòâóþùåé
èíîÿçû÷íîé ãðàôèêå, à òàêæå ïîëíàÿ ðàñøèôðîâêà íà äàííîì ÿçûêå.
* * *
Â èñòîðèè áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñðåäè ïåðâûõ ïîïûòîê ñîçäàíèÿ ñëîâàðåé
èçâåñòíû ðàííèå âàðèàíòû ñëîâàðåé èíîÿçû÷íûõ ñëîâ. Òàê êàê íåâîçìîæíî îñòàíî-
âèòüñÿ íà âñåõ ñëîâàðÿõ ýòîãî áîãàòî ïðåäñòàâëåííîãî æàíðà â áîëãàðñêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè, óïîìÿíó òîëüêî òå, êîòîðûå îñíîâàíû íà íàó÷íî âûäåðæàííîé êîíöåïöèè è
áûëè èçäàíû â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ. Îäíèì èç ñàìûõ ëó÷øèõ ñëîâàðåé ýòîãî
æàíðà ÿâëÿåòñÿ àêàäåìè÷åñêèé «Ðå÷íèê íà ÷óæäèòå äóìè â áúëãàðñêèÿ åçèê» (Ñî-
ôèÿ, 1982), ñîçäàííûé àâòîðñêèì êîëëåêòèâîì: Ì. Ôèëèïîâà-Áàéðîâà, Ñ. Áîÿäæèåâ,
%"
Åë. Ìàøàëîâà, Ê. Êîñòîâ, îòâ. ðåäàêòîð Ñò. Èë÷åâ. Îí îòðàæàåò â øèðîêîì îõâàòå
óòâåðäèâøóþñÿ èíîÿçû÷íóþ ëåêñèêó ñ XIX â. äî íàøèõ äíåé. Óêàçàíî ïðîèñõîæäå-
íèå çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ è â íåîáõîäèìûõ ñëó÷àÿõ ÿçûê-ïîñðåäíèê. Çíà÷åíèÿ ñëîâ
îïðåäåëÿþòñÿ îïèñàòåëüíûìè äåôèíèöèÿìè èëè ïðè ïîìîùè ñèíîíèìîâ. Ïîäãîòàâ-
ëèâàåòñÿ ñîâðåìåííûé ïåðåðàáîòàííûé è äîïîëíåííûé âàðèàíò ïåðåèçäàíèÿ ýòîãî
ñëîâàðÿ.
Ñëåäóåò îòìåòèòü ïÿòîå, äîïîëíåííîå è ïåðåðàáîòàííîå Åì. Ïåðíèøêîé, èçäà-
íèå «Ðå÷íèê íà ÷óæäèòå äóìè â áúëãàðñêèÿ åçèê» Àëåêñàíäðà Ìèëåâà, Áîæèëà Íè-
êîëîâà, Éîðäàíà Áðàòêîâà (Ñîôèÿ, 2000). Â íåãî âêëþ÷åíà èíîÿçû÷íàÿ ëåêñèêà è
îòðàæåíû çíà÷åíèÿ ñëîâ, ñâÿçàííûõ ñ ðàçíûìè îáëàñòÿìè ñîâðåìåííîé æèçíè â
ñôåðå ýêîíîìèêè, òîðãîâëè, èíôîðìàòèêè, òåõíèêè, ïîëèòèêè, ìåäèöèíû, ñïîðòà,
ìóçûêè. Ñëîâíèê îáíîâëåí áîëåå 3 300 íîâûìè ñëîâàìè è ìíîãèìè íîâûìè çíà÷å-
íèÿìè. Äåôèíèöèè íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ ñëîâ îñîâðåìåíåíû, äåèäåîëîãèçèðîâàíû,
óòî÷íåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôèè. Ê ñîæàëå-
íèþ, îäíàêî, çäåñü íå ïðåäñòàâëåí ÿçûêîâîé îáëèê èíîÿçû÷íûõ ñëîâ, êàê ýòî ñäåëà-
íî â àêàäåìè÷åñêîì ñëîâàðå.
«Ðå÷íèê íà ÷óæäèòå äóìè â áúëãàðñêè» (Â. Òúðíîâî, Åëïèñ, 1995) Ñò. Áóðîâà è
Ï. Ïåõëèâàíîâà íàñ÷èòûâàåò 40 000 èíîÿçû÷íûõ ñëîâ, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ âî
âñåõ ñôåðàõ æèçíè. Â íåãî âêëþ÷åíî î÷åíü ìíîãî çàèìñòâîâàíèé, êîòîðûå íå îòðà-
æåíû â ïðåäûäóùèõ ñëîâàðÿõ. Çíà÷åíèÿ ñëîâ ïîÿñíåíû êðàòêèìè è ÿñíûìè äåôè-
íèöèÿìè. Äåëàþòñÿ ðåêîìåíäàöèè îá èõ óïîòðåáëåíèè è âîçìîæíûõ îøèáêàõ â
èñïîëüçîâàíèè çàèìñòâîâàíèé.
Îòëè÷àåòñÿ ïî êîíöåïöèè îò äðóãèõ ñëîâàðåé ýòîãî âèäà «Ðå÷íèê íà ÷óæäèòå
äóìè» (Ñîôèÿ, Àòëàíòèñ, 1994, 2-å èçä. 1996), ðàçðàáîòàííûé êîëëåêòèâîì: Ã. Àð-
ìÿíîâ, Á. Ãåîðãèåâ, Èâ. Êàñàáîâ, Ë. Êðóìîâà-Öâåòêîâà, Ñ. Ïàâëîâà è Ì. ×îðîëååâà.
Â íåãî âîøëè èíîÿçû÷íûå ñëîâà èç ñôåð, íàèáîëåå ïîääàþùèõñÿ èçìåíåíèÿì è
âëèÿíèÿì: êóëüòóðû, ëèòåðàòóðû, ìóçûêè, ñïîðòà, áèçíåñà, ôèíàíñîâ. Èìåííî â ýòèõ
îáëàñòÿõ ñóùåñòâóþùèå ñëîâàðè èíîÿçû÷íûõ ñëîâ íóæäàþòñÿ â îñîâðåìåíèâàíèè,
àêòóàëèçàöèè è äåèäåîëîãèçàöèè äåôèíèöèé, ïîïîëíåíèè íîâûìè çàèìñòâîâàííû-
ìè ñëîâàìè. Àâòîðû ðàññìàòðèâàþò áîëüøóþ ÷àñòü âêëþ÷åííûõ ñëîâ íå êàê ÷óæèå
ëåêñåìû, à êàê ÷àñòü ìåæäóíàðîäíîé êóëüòóðíîé ëåêñèêè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ íåîòúåì-
ëåìîé ÷àñòüþ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû êàê áîëãàðñêîãî, òàê è ìíîãèõ äðóãèõ åâðîïåé-
ñêèõ ÿçûêîâ.
Îòäåëüíûì æàíðîì ÿâëÿþòñÿ ñëîâàðè, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ ïîêàçûâàþòñÿ âçà-
èìîîòíîøåíèÿ è âçàèìîäåéñòâèÿ åäèíèö ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû (ñëîâàðè ñèíîíè-
ìîâ, àíòîíèìîâ è äð.).
Â áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ñèíîíèìè÷åñêèõ ñëîâàðåé.
Â ïåðâóþ î÷åðåäü, íóæíî îòìåòèòü àêàäåìè÷åñêèé «Ñèíîíèìåí ðå÷íèê íà ñîâðåìåí-
íèÿ áúëãàðñêè êíèæîâåí åçèê» (Ñîôèÿ, 1980 è 2-å èçä. 1994), Ì. Äèìèòðîâîé è
À. Ñïàñîâîé, ïîñòðîåííûé íà îñíîâå õîðîøî îáîñíîâàííîé íàó÷íîé êîíöåïöèè,
èçëîæåííîé â ðÿäå òåîðåòè÷åñêèõ ñòàòåé. Îí ñîäåðæèò îêîëî 5000 ñèíîíèìîâ è
1643 ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäà. Ñëîâàðü èìååò òîëêîâûé è íîðìàòèâíûé õàðàêòåð. ×ëå-
%#
íû ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ äàíû ñ èõ ïðÿìûìè çíà÷åíèÿìè è èç-çà ýòîãî ñèíîíèìè-

÷åñêîå áîãàòñòâî áîëãàðñêîãî ÿçûêà ïîêàçàíî î÷åíü îãðàíè÷åíî. Ïîñëå êàæäîãî
ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà ïðèâîäèòñÿ åãî îáùåå çíà÷åíèå, à äàëåå â ñëîâàðíîé ñòàòüå
äàåòñÿ îïðåäåëåíèå çíà÷åíèÿ êàæäîãî ÷ëåíà ðÿäà, óêàçûâàþòñÿ îñîáåííîñòè â îò-
íîøåíèè ñî÷åòàåìîñòè, ñòèëèñòè÷åñêîé è ýìîöèîíàëüíîé õàðàêòåðèñòèêè. Ïðåèìó-
ùåñòâî ñëîâàðÿ ñîñòîèò èìåííî â òî÷íîì è ñæàòîì ïðåäñòàâëåíèè çíà÷åíèé ñèíî-
íèìè÷åñêèõ ðÿäîâ è êàæäîãî ñèíîíèìà â îòäåëüíîñòè.
Â îòëè÷èå îò ýòîãî ñëîâàðÿ, êîòîðûé ñðàâíèòåëüíî îãðàíè÷åíî ïîêàçûâàåò ñè-
íîíèìèêó â áîëãàðñêîì ÿçûêå, íåñêîëüêî ðàç ïåðåèçäàâàâøèéñÿ «Áúëãàðñêè ñèíîíè-
ìåí ðå÷íèê» Ë. Íàíîâà (1-å èçä. Ñîôèÿ, 1936; 2-å ïåðåðàá. è äîï. èçä. ïîäã. À. Íàíî-
âîé. Ñîôèÿ, 1987) äåìîíñòðèðóåò â íàèáîëåå ïîëíîì îáúåìå ñèíîíèìè÷åñêîå áîãàò-
ñòâî áîëãàðñêîãî ÿçûêà (3-å èçä. ñîñòîèò èç 23 000 ñèíîíèìîâ). Â íåãî âîøëè ïðåæäå
âñåãî ñëîâà ñîâðåìåííîãî áîëãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, à òàêæå íåêîòîðûå äèà-
ëåêòíûå è óñòàðåëûå ñëîâà. Â ñëîâàðå ïðåäïðèíÿòî óïîðÿäî÷åíèå ñèíîíèìè÷åñêèõ
ðÿäîâ ïî àëôàâèòíîìó ïîðÿäêó ñèíîíèìîâ-äîìèíàíòîâ. Åñòåñòâåííî, â ïåðâîì áî-
ãàòîì ñëîâàðå ñèíîíèìîâ åñòü íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè è ïðîòèâîðå÷èÿ â ïðåäñòàâëå-
íèè ìàòåðèàëà, íàïðèìåð, äîìèíàíòíûå ñèíîíèìû íå âñåãäà îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì
ñòèëèñòè÷åñêîé íåéòðàëüíîñòè è ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ. Óïîðÿäî÷åíèå ñèíîíèìîâ
â ñèíîíèìè÷åñêîì ðÿäó íå îçíà÷àåò èõ áëèçîñòü ê äîìèíàíòó ïî çíà÷åíèþ è ñôåðå
óïîòðåáëåíèÿ, ÷àñòî ÷ëåíû ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ ÿâëÿþòñÿ ñèíîíèìàìè äîìèíàí-
òíîãî ñèíîíèìà, íî íå ìåæäó ñîáîé; êàê ÷ëåíû ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà âêëþ÷åíû
íàçâàíèÿ ðîäîâûõ è âèäîâûõ ïîíÿòèé, êîòîðûå íå ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû êàê ñèíî-
íèìû. Ïðåèìóùåñòâî ñëîâàðÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî â ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäàõ ó÷àñò-
âóþò ñëîâà ñ ïåðåíîñíûìè, ïðîèçâîäíûìè çíà÷åíèÿìè, è ïîýòîìó îí íàìíîãî áîãà-
÷å ñëîâàðÿ Ì. Äèìèòðîâîé è À. Ñïàñîâîé. Îäíàêî, ê ñîæàëåíèþ, ÷ëåíû ñèíîíèìè-
÷åñêèõ ðÿäîâ íå ñîïðîâîæäàþòñÿ äåôèíèöèÿìè, ÷òî çàòðóäíÿåò èõ èñïîëüçîâàíèå.
Òàêèì îáðàçîì, ðàññìîòðåííûå äâà ñèíîíèìè÷åñêèõ ñëîâàðÿ èìåþò ðàçíûå ïðå-
èìóùåñòâà áîãàòñòâî ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ ó îäíîãî è òî÷íîå îïðåäåëåíèå çíà-
÷åíèé ó äðóãîãî. Îáúåäèíåíèå ýòèõ äâóõ ïðèíöèïîâ âûðàáîòêè ïðèâåëî áû ê ñîçäà-
íèþ õîðîøåãî ñèíîíèìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ.
Íåäàâíî ïîÿâèëñÿ åùå îäèí òèï ñëîâàðÿ, íîâûé äëÿ áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè, «Ôðàçåîëîãè÷åí ñèíîíèìåí ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê» (àâòîð Àíè Íàíî-
âà Ñîôèÿ: Õåéçúë, 2005), â êîòîðîì âïåðâûå ïðîäåìîíñòðèðîâàíî ñèíîíèìè÷å-
ñêîå áîãàòñòâî áîëãàðñêîé ôðàçåîëîãèè (10 000 ôðàçåîëîãèçìîâ). Ôðàçåîëîãèçìû
äîìèíàíòû ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà ïðåäñòàâëåíû êàê çàãëàâíûå åäèíèöû. Óêàçû-
âàåòñÿ èõ ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñî÷åòàåìîñòü, ñòèëèñòè÷åñêèå è ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåñ-
ñèâíûå îñîáåííîñòè, ïðèâîäèòñÿ òîëêîâàíèå çíà÷åíèÿ äîìèíàíòíîãî ñèíîíèìà è
èëëþñòðèðîâàíèå åãî àâòîðñêèìè ïðèìåðàìè. Ñ íîâîé ñòðîêè äàþòñÿ ôðàçåîëîãèç-
ìû-ñèíîíèìû, óïîðÿäî÷åííûå ïî ñòåïåíè ñåìàíòè÷åñêîé áëèçîñòè ñ äîìèíàíòíûì
ñèíîíèìîì. Â ñëîâàðå íàõîäèòñÿ î÷åíü áîãàòàÿ êàðòèíà ôðàçåîëîãè÷åñêîé ñèíîíè-
ìèè, íàñòîÿùåå ñèíîíèìè÷åñêîå ôðàçåîëîãè÷åñêîå áîãàòñòâî íåêîòîðûå ñèíî-
íèìè÷åñêèå ðÿäû ñîñòàâëåíû èç áîëåå ÷åì 100 ôðàçåîëîãèçìîâ. Âî âòîðîé ÷àñòè
%$
ñëîâàðÿ îòðàæåíà ñèíîíèìèÿ ìåæäó ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè (îêîëî 4000) è ôðà-

çåîëîãèçìàìè. Ñëîâàðü èìååò áîëüøîå ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå, êðîìå òîãî îí îò-
êðûâàåò øèðîêèå âîçìîæíîñòè äëÿ èíòåðåñíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â îá-
ëàñòè ôðàçåîëîãèè.
Ê ïîäîáíîìó æàíðó, ñïîñîáíîìó îòðàæàòü âçàèìîîòíîøåíèÿ åäèíèö ëåêñè÷å-
ñêîé ñèñòåìû, îòíîñèòñÿ è «Ðå÷íèê íà àíòîíèìèòå â áúëãàðñêèÿ åçèê» (àâòîðû: Åìè-
ëèÿ Ïåðíèøêà è Ñòåôêà Âàñèëåâà. Ñîôèÿ: Èçä. äîì «Ïåòúð Áåðîí», 1977), êîòîðûé
ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì áîëãàðñêèì ñëîâàðåì àíòîíèìîâ, ðàçðàáîòàííûé íà îñíîâå êîíöåï-
öèè Åì. Ïåðíèøêîé è ïîä åå ðåäàêöèåé. Â çàãîëîâî÷íûõ àíòîíèìè÷åñêèõ ðÿäàõ (èõ
îêîëî 1800) â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå îõâà÷åíî ïðèáëèçèòåëüíî 5000 ñëîâ. Ïîñëå êàæ-
äîãî àíòîíèìè÷åñêîãî ðÿäà äàåòñÿ îáúÿñíåíèå çíà÷åíèé ñëîâ, ðàñïîëîæåííûõ ñ äâóõ
ñòîðîí çíàêà, êîòîðûì îòìå÷àåòñÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü. Èñïîëüçóþòñÿ îïèñàòåëü-
íûå è ñèíîíèìè÷åñêèå äåôèíèöèè. Êàæäîå çíà÷åíèå èëëþñòðèðóåòñÿ ñîîòâåòñòâó-
þùèìè ïðèìåðàìè. Â êîíöå ñëîâàðíîé ñòàòüè äàþòñÿ ïðîèçâîäíûå àíòîíèìîâ, è
òàêèì îáðàçîì ñëîâàðü îáîãàùàåòñÿ äîïîëíèòåëüíûìè àíòîíèìè÷åñêèìè ðÿäàìè.
Ìíîãîòîìíûé àêàäåìè÷åñêèé «Áúëãàðñêè åòèìîëîãè÷åí ðå÷íèê» (Ñîôèÿ, 1971
2002. Ò. 16), ðàñêðûâàåò ýòèìîëîãèþ è èñòîðèþ åäèíèö ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû áîë-
ãàðñêîãî ÿçûêà. Îí ðàçðàáàòûâàåòñÿ êîëëåêòèâîì Ñåêöèè áîëãàðñêîé ýòèìîëîãèè
ïðè Èíñòèòóòå áîëãàðñêîãî ÿçûêà. Èäåÿ ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ ïðèíàäëåæèò àêàä. Âëà-
äèìèðó Ãåîðãèåâó, êîòîðûé áûë åãî ðåäàêòîðîì ñ ïåðâîãî òîìà ïî òðåòèé, ñ ÷åòâåð-
òîãî ïî øåñòîé ðåäàêòîðàìè ðàçíûõ ÷àñòåé áûëè Â. Ãåîðãèåâ, È. Äóðèäàíîâ, Ì. Ðà-
÷åâà, Ò.Àò. Òîäîðîâ, à ñ 7-ãî òîìà ãëàâíûì ðåäàêòîðîì ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ Ò.Àò. Òîäî-
ðîâ. Ãðàíèöû ñëîâàðíîãî ôîíäà, âêëþ÷åííîãî â ñëîâàðü, î÷åíü øèðîêè, êàê ñ òî÷êè
çðåíèÿ ó÷åòà ðàçíûõ ëåêñè÷åñêèõ ïëàñòîâ íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà ëèòåðàòóðíîé,
äèàëåêòíîé (õðàíÿùåé ìíîãî îáùåñëàâÿíñêèõ è ñóáñòðàòíûõ ñëîâ) è æàðãîííîé
ëåêñèêè, òàê è ñ òî÷êè çðåíèÿ õðîíîëîãè÷åñêèõ ãðàíèö ñëîâà: ó÷èòûâàþòñÿ ìàòå-
ðèàëû êàê èç ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðû, òàê è èç âñåõ ëèòåðàòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ,
àðõèâîâ è ñëîâàðåé ðàçíûõ ýòàïîâ ðàçâèòèÿ ÿçûêà. Ñëîâàðü ïîçâîëÿåò ïðîëèòü äî-
ïîëíèòåëüíûé ñâåò íà åäèíñòâî áîëãàðñêîãî ÿçûêà ðàçíûõ ýòíè÷åñêèõ òåððèòîðèé.
Â íåãî âêëþ÷åíû òàêæå èìåíà ïîñåëåíèé, ìåñòíîñòåé è ëèö. Ñëîâàðü ïîñòðîåí ïî
ãíåçäîâîìó ïðèíöèïó ïîñëå îñíîâíîãî (îáû÷íî íåïðîèçâîäíîãî) ñëîâà ðàñïîëà-
ãàþòñÿ åãî ïðîèçâîäíûå, ò.å. ïðåäñòàâëåíî âñå ýòèìîëîãè÷åñêîå, ñëîâîîáðàçîâàòåëü-
íîå ãíåçäî. Â ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðîèçâîäíîå ñëîâî ñåìàíòè÷åñêè îòäàëåíî îò îñíîâíî-
ãî, ïåðâè÷íîãî, îíî äàåòñÿ êàê çàãîëîâî÷íîå ñëîâî â îòäåëüíîé ñòàòüå, ñ îòñûëêîé ê
ïåðâè÷íîìó, à îíî ñàìî ñòàíîâèòñÿ öåíòðîì äðóãèõ ïðîèçâîäíûõ, ïðåäñòàâëåííûõ
â ýòîé ñòàòüå. Òàêèì îáðàçîì, ýòîò òðóä ñîäåðæèò áîãàòóþ èíôîðìàöèþ, ïðèñóùóþ
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîìó ñëîâàðþ. Âìåñòå ñ òåì, òàê êàê â ñëîâàðå óêàçûâàþòñÿ ñòà-
ðîáîëãàðñêèå ñîîòâåòñòâèÿ è âñå èõ ïðîèçâîäíûå, íà÷èíàÿ ñ ïàìÿòíèêîâ äî XIV âåêà,
â íåì îòðàæàåòñÿ èñòîðèÿ ñëîâ, ñëåäîâàòåëüíî, îí âûïîëíÿåò òàêæå ðîëü èñòîðè-
÷åñêîãî ñëîâàðÿ áîëãàðñêîãî ÿçûêà. Â ñëîâàðå âïåðâûå ïðåäëàãàåòñÿ ýòèìîëîãè÷å-
ñêîå îáúÿñíåíèå áîëüøîãî ÷èñëà ñëîâ. Âíîñÿòñÿ èñïðàâëåíèÿ è äîïîëíåíèÿ ê ñóùå-
ñòâóþùèì ýòèìîëîãèÿì. Â ñëîâàðå óñòàíàâëèâàþòñÿ ñâÿçè áîëãàðñêîãî ÿçûêà ñ äðó-
%%
ãèìè ñëàâÿíñêèìè è áàëêàíñêèìè, èíäîåâðîïåéñêèìè è íåèíäîåâðîïåéñêèìè ÿçû-

êàìè, ýòî ïðîëèâàåò ñâåò íà ãåíåçèñ áîëãàðñêîãî íàðîäà è íà èñòîðèþ åãî ìàòåðè-
àëüíîé, äóõîâíîé êóëüòóðû. Òàêèì îáðàçîì, áîëãàðñêèé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü
çàíèìàåò âàæíîå ìåñòî íå òîëüêî â áîëãàðñêîé, íî è â ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Ñëîâàðåì, îòðàæàþùèì ðàííèé ýòàï ðàçâèòèÿ áîëãàðñêîãî ÿçûêà è áîëãàðñêîé
ëåêñèêè, ÿâëÿåòñÿ ðàçðàáîòàííûé êîëëåêòèâîì Ñåêöèè èñòîðèè áîëãàðñêîãî ÿçûêà
ïðè Èíñòèòóòå áîëãàðñêîãî ÿçûêà «Ñòàðîáúëãàðñêè ðå÷íèê». Èçäàí ò. I: ÀÈ (Ñî-
ôèÿ, 1999), ò. II: ÎÓ (Ñîôèÿ, 2009), îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Ä. Èâàíîâà-Ìèð÷åâà.
Ñëîâàðü îõâàòûâàåò öåëîñòíî ëåêñèêó ñîõðàíèâøèõñÿ â îðèãèíàëå èëè â ðóêîïèñ-
íûõ êîïèÿõ ñòàðîáîëãàðñêèõ ïàìÿòíèêîâ ²ÕÕ² ââ., âêëþ÷àÿ ìåñòíûå è ëè÷íûå
èìåíà. Îñîáåííî öåííîé ñòîðîíîé ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îí ïî òèïó ïðèáëèæàåò-
ñÿ ê òîëêîâûì ñëîâàðÿì. Ñëîâà ðàñïîëîæåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå êèðèëëîâñêîãî
ñòàðîáîëãàðñêîãî àëôàâèòà. Âñå ñëîâà îñíîâíûå è ïðîèçâîäíûå èìåþò ñâîè
ñëîâàðíûå ñòàòüè çà èñêëþ÷åíèåì òîëüêî íåêîòîðûõ ôîíåòè÷åñêèõ èëè ãðàôè÷å-
ñêèõ âàðèàíòîâ. Ïîñëå çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà è ñîîòâåòñòâóþùåé ãðàììàòè÷åñêîé õà-
ðàêòåðèñòèêè ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñîäåðæèò äåòàëüíî ðàçðàáîòàííóþ ñåìàíòè÷åñêóþ
ñòðóêòóðó ñëîâà, ñî âñåìè åãî çíà÷åíèÿìè, íþàíñàìè (îòòåíêàìè) è óïîòðåáëåíèÿ-
ìè. Â òîëêîâàíèè ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ ñèíîíèìè÷åñêèå äåôèíèöèè ýêâèâàëåíò-
íûå ïî çíà÷åíèþ ñëîâà ñîâðåìåííîãî áîëãàðñêîãî ÿçûêà. Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñîäåð-
æèò ñâåäåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè è ðàñïðîñòðàíåíèè ñëîâà â ïàìÿòíèêàõ ïèñüìåííî-
ñòè, òîëêîâàíèå çíà÷åíèé, ãðå÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ, èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë, äàí-
íûå î âàðèàíòàõ è äóáëåòàõ è äð. Ñëîâàðü îòðàæàåò òàêæå óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ, â
êîòîðûå âõîäèò çàãîëîâî÷íîå ñëîâî. Çíà÷èòåëüíàÿ èõ ÷àñòü ñîõðàíèëàñü â ôðàçåî-
ëîãè÷åñêîé ñèñòåìå ñîâðåìåííîãî áîëãàðñêîãî ÿçûêà. Â êîíöå ïðèâîäèòñÿ óêàçàíèå
íà ñîâðåìåííîå óïîòðåáëåíèå ñëîâà, åñëè îíî âñå åùå ñóùåñòâóåò â ñîâðåìåííîì
áîëãàðñêîì ÿçûêå (â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå èëè â íåêîòîðîì èç åãî äèàëåêòîâ). Ñòàðî-
áîëãàðñêèé ñëîâàðü çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî â áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè êàê èñêëþ-
÷èòåëüíî öåííûé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä íå òîëüêî èç-çà ïîëíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ
ëåêñèêè ñòàðåéøèõ áîëãàðñêèõ ïàìÿòíèêîâ, íî è áëàãîäàðÿ ñâîåé íàó÷íî îáîñíî-
âàííîé è ïîñëåäîâàòåëüíî âûäåðæàííîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êîíöåïöèè. Âìåñòå ñ
òåì îí ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî öåííûì òðóäîì äëÿ âñåõ áîëãàðèñòîâ è ñëàâèñòîâ.
Èíòåíñèâíûå ïðîöåññû, ïðîèñõîäÿùèå â îáùåñòâå, ïîðîæäàþò àêòèâíîå ðàçâè-
òèå ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà, àêòèâèçèðóåòñÿ ñëîâîîáðàçîâàíèå, âîçíèêàþò íî-
âûå çíà÷åíèÿ, ïðîèñõîäèò ïðîöåññ çàèìñòâîâàíèÿ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ. Èç ñëîâàðåé,
îòðàæàþùèõ èçìåíåíèÿ â ëåêñèêå áîëãàðñêîãî ÿçûêà ïîñëåäíèõ ëåò, äîëæåí áûòü
îòìå÷åí «Ðå÷íèê íà íîâèòå äóìè è çíà÷åíèÿ â áúëãàðñêèÿ åçèê» (àâòîðû: Å. Ïåð-
íèøêà, Ä. Áëàãîåâà è Ñ. Êîëêîâñêà, ðåä. Å. Ïåðíèøêà Ñîôèÿ, 2001). Ñëîâàðü
ñîäåðæèò áîëåå 3500 íîâûõ äàííûõ, îêîëî 500 íîâûõ ñëîæíûõ íàçâàíèé, òåðìèíîâ
è ôðàçåîëîãèçìîâ, âîçíèêøèõ èëè çàèìñòâîâàííûõ â ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå ÕÕ âåêà
(19902001). Â ñëîâàðü âêëþ÷åíû â îñíîâíîì óòâåðäèâøèåñÿ â áîëãàðñêîé ëåêñèêå
ñëîâà-íåîëîãèçìû (â îòëè÷èå îò îêêàçèîíàëèçìîâ, íîìåíêëàòóðíûõ íàçâàíèé è äð.).
Ñëîâà ðàñïîëîæåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Ïîñëå çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà äàåòñÿ ãðàì-
%&
ìàòè÷åñêàÿ è ôóíêöèîíàëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà. Äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ñåìàíòèêè ñëî-

âà èñïîëüçóþòñÿ îïèñàòåëüíûå èëè ñèíîíèìè÷åñêèå òîëêîâàíèÿ. Óêàçûâàþòñÿ ñè-
íîíèìû è àíòîíèìû ñëîâà. Çíà÷åíèÿ èëëþñòðèðóþòñÿ ïðèìåðàìè. Èëëþñòðàòèâ-
íûé ìàòåðèàë (ïðåèìóùåñòâåííî ïðåäëîæåíèÿ) ñîáðàí ïî ìàòåðèàëàì ïðåññû, ðà-
äèî, òåëåâèäåíèÿ, õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Ñëîâàðü îñîáåííî öåíåí òåì, ÷òî
áîëüøàÿ ÷àñòü íîâûõ ñëîâ è çíà÷åíèé âïåðâûå ïîëó÷èëà ñâîå òîëêîâàíèå. Òå æå
àâòîðû ïîäãîòîâèëè è íîâûé «Ðå÷íèê íà íîâèòå äóìè â áúëãàðñêèÿ åçèê (îò êðàÿ íà
ÕÕ è ïúðâîòî äåñåòèëåòèå íà ÕÕI â.)», êîòîðûé âûøåë â 2010 ã. Îí ñîäåðæèò 5000
íîâûõ ñëîâ è çíà÷åíèé, îêîëî 750 íîâûõ ñëîæíûõ íàçâàíèé è ôðàçåîëîãèçìîâ. Ñëîâ-
íèê Ñëîâàðÿ îïðåäåëåí ìàêñèìàëüíî òî÷íî áëàãîäàðÿ îïîðå íà ñîçäàííûé ýëåêò-
ðîííûé êîðïóñ, ñîäåðæàùèé 240 ìëí. åäèíèö. Ñëîâà èìåþò ÿñíûå è òî÷íûå äåôè-
íèöèè. Òàêèì îáðàçîì, ñëîâàðü ñòàë öåííûì ñïðàâî÷íèêîì î ãðàìàòè÷åñêèõ, ñòè-
ëèñòè÷åñêèõ è ôóíêöèîíàëüíûõ îñîáåííîñòÿõ íîâûõ ñëîâ è çíà÷åíèé.
Íåäîñòàòî÷íî ïðåäñòàâëåí â áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè æàíð àâòîðñêîé ëåêñè-
êîãðàôèè, ò. å. ïîêà ðàçðàáîòàíî ëèøü íåñêîëüêî ñëîâàðåé ÿçûêà òîãî èëè èíîãî
àâòîðà (ïèñàòåëÿ). Ê ýòîìó æàíðó îòíîñÿòñÿ: íåçàêîí÷åííûé «Ðå÷íèê íà åçèêà íà
Õðèñòî Áîòåâ» (íàïå÷àòàí òîëüêî ò. I: ÀÊ Ñîôèÿ, 1960, àâòîðû: Ñòîéêî Áîæêîâ
è Çàðà Ãåíàäèåâà) è «Ðå÷íèê íà åçèêà íà Âàñèë Ëåâñêè (Ñîôèÿ, ÀÈ «Ìàðèí Äðè-
íîâ», 2003, àâòîð: Ìàðãàðèòà Ñèìåîíîâà), îòðàæàþùèé ëåêñèêó, ïðåäñòàâëåííóþ
â äîêóìåíòàëüíîì íàñëåäñòâå Â. Ëåâñêîãî. Îáà ñëîâàðÿ èìåþò òîëêîâûé õàðàêòåð.
Â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ íàñòîÿùèé ðàñöâåò îòìå÷àåòñÿ â äâóÿçû÷íîé áîëãàð-
ñêî-èíîÿçû÷íîé è èíîÿçû÷íî-áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè, áåç ñîìíåíèÿ, â ñâÿçè ñ
íåîáõîäèìîñòüþ áûñòðåéøåãî èçó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Ýòîò ôàêò îòðàæàåò
ïîòðåáíîñòü â ïåðåâîäíûõ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ. Îäíàêî êà÷åñòâî áîëüøåé ÷àñòè
ïîðîæäåííûõ ðûíî÷íûì ñïðîñîì ñëîâàðåé íèæå íåîáõîäèìîãî íàó÷íîãî óðîâíÿ.
Ñîâñåì íåìíîãèå èç íèõ ñîçäàíû ñïåöèàëèñòàìè-ëåêñèêîãðàôàìè. Ê ñóùåñòâåí-
íûì íåäîñòàòêàì äâóÿçû÷íûõ ïåðåâîäíûõ ñëîâàðåé íàäî îòíåñòè, ïðåæäå âñåãî,
èíòóèòèâíûé, à íå ñòðîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé, ñ îïîðîé íà íàó÷íóþ òåîðèþ, ïîä-
õîä ïðè îïðåäåëåíèè ñîñòàâà ñëîâíèêîâ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, â áîëãàðñêîé äâóÿçû÷íîé
ëåêñèêîãðàôèè ìîãóò áûòü îòìå÷åíû íåìàëûå äîñòèæåíèÿ.
Ïðåæäå âñåãî íóæíî ñêàçàòü î «Íîâîì ðóññêî-áîëãàðñêîì ñëîâàðå», ñîçäàííîì
âûäàþùèìñÿ áîëãàðñêèì ëåêñèêîãðàôîì Ñåðãååì Âëàõîâûì (ïîä ðåä. ä-ðà Àííû
Ëèïîâñêîé. Ñîôèÿ: Ïàðàäèãìà, 2004). Îí ñîäåðæèò 50 000 ñëîâ, óñòîé÷èâûõ ñî÷å-
òàíèé è ôðàçåîëîãèçìîâ è, ñëåäîâàòåëüíî, ïî îáúåìó ÿâëÿåòñÿ ñëîâàðåì ñðåäíåãî
òèïà. Åãî ðàçðàáîòêà ìîòèâèðîâàíà ïîòðåáíîñòüþ â ñîâðåìåííîì ðóññêî-áîëãàð-
ñêîì ñëîâàðå, êîòîðûé îòðàæàë áû çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ â ëåêñèêå, ïðîèçîøåä-
øèå â ïîñëåäíèå 15 ëåò â äâóõ ÿçûêàõ â ñâÿçè ñ ñóùåñòâåííûìè ïåðåìåíàìè â æèç-
íè áîëãàðñêîãî è ðóññêîãî îáùåñòâà. Àâòîð ñïðàâèëñÿ óñïåøíî ñî ñâîåé çàäà÷åé.
Ñëîâíèê îõâàòûâàåò ïðåæäå âñåãî ñëîâà «ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçû-
êà», íî â íåãî âêëþ÷åíû òàêæå è ñëîâà, îñòàâøèåñÿ çà ïðåäåëàìè êíèæíîé íîðìû
(ïðîñòîíàðîäíàÿ è æàðãîííàÿ ëåêñèêà), êîòîðûå â ïîñëåäíèå ãîäû âîøëè â ÿçûê
ïóáëèöèñòèêè. Ìíîãîïëàñòîâîñòü ëåêñèêè, åå ôóíêöèîíàëüíàÿ ñïåöèôèêà ïðåäñòàâ-
%'
ëåíà ñ ïîìîùüþ íàáîðà ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò. Ñòðóêòóðà ñëîâàðÿ ïîä÷èíåíà òðåì

ïðèíöèïàì. Íà ïåðâîì ìåñòå ïðèìåíåí êëàññè÷åñêèé ïðèíöèï óïîðÿäî÷åíèå
ñëîâ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì èñïîëüçîâàí è ãíåçäîâîé ïðèí-
öèï óïîðÿäî÷åíèÿ â ðÿäå ñòàòüåé ïðåäñòàâëÿþòñÿ ïðîèçâîäíûå îñíîâíîãî (çàãî-
ëîâî÷íîãî) ñëîâà. Òàêèì îáðàçîì îòðàæàþòñÿ è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå âîçìîæíî-
ñòè ñëîâ. Îðèãèíàëåí òðåòèé ñïîñîá ïðåäñòàâëåíèÿ ðóññêèõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö,
óñëîâíî íàçâàííûé «íàä ÷åðòîé»: â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ äàåòñÿ èõ ôîðìàëüíàÿ è ñå-
ìàíòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà, ïðèâîäèòñÿ ñî÷åòàåìîñòü è îñîáåííîñòè èñïîëüçîâà-
íèÿ â ðå÷è ïðè ïåðåâîäå íà áîëãàðñêèé ÿçûê. «Ïîä ÷åðòîé» ïðåäñòàâëåíû ñëîâà,
ñîâïàäàþùèå ïî îáëèêó è çíà÷åíèþ ñ áîëãàðñêèìè ñëîâàìè, ïîýòîìó òîëüêî îíè
äîêóìåíòèðóþòñÿ áåç ïåðåâîäà íà áîëãàðñêèé ÿçûê. Íàä ÷åðòîé äàþòñÿ è òàêèå ñëî-
âà, êîòîðûå èìåþò îáùèé êîðåíü, è ÷àñòü èõ çíà÷åíèé ñîâïàäàåò â äâóõ ÿçûêàõ, íî
îíè èìåþò ðàçíóþ ñî÷åòàåìîñòü, îáðàçóþò ðàçëè÷íûå óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ è ôðà-
çåîëîãèçìû, ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ àíàëèçèðîâàòü èõ â ñîäåðæàòåëüíîé ÷àñòè ñëîâà-
ðÿ. Âàæíî ïðåäóïðåæäåíèå áîëãàðñêîãî ÷èòàòåëÿ î âîçìîæíûõ îøèáêàõ â ìåæú-
ÿçûêîâûõ îìîíèìàõ, êîòîðîå âûðàæàåòñÿ ïðè ïîìîùè îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöû íå
è óêàçûâàíèÿ íà áîëãàðñêîå ñëîâî, ñ êîòîðûì ìîæíî ñïóòàòü ðóññêèé îìîíèì. Î÷åíü
öåííû è âàæíû çàìåòêè àâòîðà, óêàçûâàþùèå íà ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè ïðè
èñïîëüçîâàíèè â ðå÷è ðóññêèõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö (â îòëè÷èå îò ñîîòâåòñòâóþùèõ
áîëãàðñêèõ), êîòîðûå ñâÿçàíû ñ îñîáåííîñòÿìè ðóññêîãî áûòà è êóëüòóðû. Â ñëîâà-
ðå îòðàæåíà òàêæå ëåêñèêà, äëÿ êîòîðîé íåò ýêâèâàëåíòîâ (ò. å. îòñóòñòâóåò ïåðåâîä).
Ýòî ðåàëèè, îòíîñÿùèåñÿ ê ñïåöèôèêå ðóññêîãî áûòà, çíà÷åíèÿ òàêèõ ñëîâ äàíû â
êðàòêèõ äåôèíèöèÿõ. Öåííîñòü ñëîâàðÿ ñîñòîèò òàêæå â øèðîêîì ïðåäñòàâëåíèè
ðóññêîé ôðàçåîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû ñ ñîîòâåòñòâåòñòâóþùèìè áîëãàðñêèìè ýêâèâà-
ëåíòàìè. Êðîìå òîãî Ñ. Âëàõîâ â èëëþñòðàòèâíûõ ïðèìåðàõ âîññîçäàåò êàðòèíó
ðåàëüíîãî ðå÷åâîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ëåêñèêè. Áëàãîäàðÿ âñåìó ýòîìó ñëîâàðü
Ñ. Âëàõîâà âûãîäíî îòëè÷àåòñÿ îò òðàäèöèîííûõ äâóÿçû÷íûõ ïåðåâîäíûõ ñëîâà-
ðåé è ìîæåò áûòü ïðè÷èñëåí ê íàó÷íûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì òðóäàì âûñîêîãî êà-
÷åñòâà.
Ñïåöèàëüíîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò íîâîå èçäàíèå «Áúëãàðñêî-àíãëèéñêè ðå÷-
íèê» â äâóõ òîìàõ (êîëëåêòèâ ïðåäûäóùåãî èçäàíèÿ: Ò. Àòàíàñîâà, Ì. Ðàíêîâà è äð.
Ñîôèÿ: ÅÌÀÑ, 2004), îñîâðåìåíåííîå è ðàñøèðåííîå ïðîô. Âë. Ôèëèïîâûì. Ñëî-
âàðü ïîëíîñòüþ áûë ïåðåðàáîòàí è äîïîëíåí çíà÷èòåëüíûì êîëè÷åñòâîì íîâûõ ñëîâ,
çíà÷åíèé è óïîòðåáëåíèé. Â íåì ïðåäñòàâëåíû àìåðèêàíñêèå ñîîòâåòñòâèÿ, à òàêæå
âàðèàíòû ñëîâ è çíà÷åíèé. Óñîâåðøåíñòâîâàíèþ äàííîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî òðóäà
â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñïîñîáñòâîâàëà ðåäàêòîðñêàÿ ðàáîòà ñïåöèàëèñòà-ëåêñèêî-
ãðàôà í.ñ. Ñàáèíû Ïàâëîâîé. Ïðè ðåäàêòèðîâàíèè â ñëîâíèê áûëè âêëþ÷åíû áîëåå
1000 íîâûõ ñëîâ, ñòàâøèõ îáùåóïîòðåáèòåëüíûìè è àêòóàëüíûìè â ïîñëåäíåå äå-
ñÿòèëåòèå. Ââåäåíî ñòèëèñòè÷åñêîå ìàðêèðîâàíèå çíà÷åíèé è óïîòðåáëåíèé, à òàê-
æå ãðàììàòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà îòäåëüíûõ çíà÷åíèé, êîãäà îíà ÿâëÿåòñÿ óñëî-
âèåì äëÿ èõ ðåàëèçàöèè. Âïåðâûå â áîëãàðñêîé ñëîâàðíîé ïðàêòèêå ñëîâàðü ñíàá-
æåí ïðèëîæåíèÿìè («Èìåíà, ñâÿçàííûå ñ èñòîðèåé áîëãàðñêîé çåìëè», «Áîãîñëîâ-
&
ñêèå òåðìèíû», «Èìåíà áîãîâ», ðàñøèðåíû ïðèëîæåíèÿ «Ñòðàíû, ñòîëèöû, äåíåæ-

íûå çíàêè», «Íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëüçóåìûå ñîêðàùåíèÿ», «Èçìåðèòåëüíûå åäèíè-
öû»). Áëàãîäàðÿ ïðèëîæåíèÿì â âèäå ïÿòè ìàëåíüêèõ ñëîâàðèêîâ ñàì ñëîâàðü ñòà-
íîâèòñÿ øèðå äâóõòîìíîãî ôèëîëîãè÷åñêîãî ñïðàâî÷íèêà.
Èç ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ñëîâàðåé îòìåòèì «Åíöèêëîïåäè÷åí ðå÷íèê îò Àâãèé äî
ßôåò (Áúëãàðñêè èçêàçíè ñðåäñòâà îò ÷óæäè ñîáñòâåíè èìåíà)» (Ñîôèÿ, 1996), ðàç-
ðàáîòàííûé Ñ. Âëàõîâûì. Ýòîò ñëîâàðü, îðèãèíàëüíûé è íåîáû÷íûé ïî çàìûñëó
è èñïîëíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì â ñâîåì ðîäå â áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Â íåì ïðåäñòàâëåíû èíîÿçû÷íûå ñîáñòâåííûå èìåíà, ïðîíèêøèå â ÿçûêîâîé ìèð
áîëãàðèíà, à òàêæå ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ íèìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ.
Â 936 áëîêàõ (ãíåçäàõ) ñîäåðæàòñÿ 6000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Çàãîëîâî÷íûì ñëîâîì
êàæäîãî áëîêà ÿâëÿåòñÿ èíîÿçû÷íîå ñîáñòâåííîå èìÿ. Ïîñëå íåãî ñëåäóþò ñëîâà è
ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñâÿçàííûå ïî öåïî÷êå ñ ýòèì èìåíåì. Êàæäîå ñëåäóþùåå ñëîâî
èëè ñëîâîñî÷åòàíèå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ äåôèíèöèè ïðåäûäóùåãî. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ãíåç-
äîâîìó ïðèíöèïó ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëà ïðèâîäèòñÿ îãðîìíàÿ èíôîðìàöèÿ ñ î÷åíü
øèðîêèìè òåìàòè÷åñêèìè è õðîíîëîãè÷åñêèìè ãðàíèöàìè. Ñïåöèàëüíîå âíèìàíèå
óäåëÿåòñÿ áèáëåéñêèì, ìèôîëîãè÷åñêèì è èñòîðè÷åñêèì ëè÷íîñòÿì è ñâÿçàííûì ñ
íèìè óñòîé÷èâûì âûðàæåíèÿì è ôðàçåîëîãèçìàì. Ââåäåíû èñêëþ÷èòåëüíî öåí-
íûå ñâåäåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè è èñòîðèè ðÿäà èìåí è ôðàçåîëîãèçìîâ. ×èòàòåëü,
êîòîðûé ïîëüçóåòñÿ ýòèì ñëîâàðåì, ïîëó÷àåò ðàçíîâðåìåííûå çíàíèÿ èç âñåõ îáëà-
ñòåé ìèðîâîé êóëüòóðû è èñòîðèè.
Î÷åíü âàæíûì äëÿ òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè ÿâëÿåòñÿ òðóä «Ñåìàíòè÷åñêèé ñëî-
âàðü-ìèíèìóì» Èâàíà Êàñàáîâà (Ñîôèÿ, 1990). Â òåîðåòè÷åñêîé ÷àñòè, ïðåäøåñòâó-
þùåé îñíîâíîé ÷àñòè ñëîâàðÿ, êîòîðàÿ îçàãëàâëåíà «Ñåìàíòè÷åñêèå ïðîáëåìû ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòû», èçëîæåíû ïðèíöèïû è ìåòîäèêà ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ è
îáîñíîâàíî ïðèìåíåíèå ïðåäëîæåííîé òåîðèè â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêå.
Ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿåò ÿäðî (öåíòð) ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû áîëãàðñêîãî ÿçûêà (îêîëî
850 ñëîâ ñ èõ çíà÷åíèÿìè), îí îðãàíèçîâàí íà îñíîâå äâóõ äîïîëíÿþùèõ ïðèíöè-
ïîâ àëôàâèòíî-òîëêîâîãî è ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïî ïîëÿì. Òîëêîâàíèå îñó-
ùåñòâëÿåòñÿ òîëüêî ñðåäñòâàìè ñàìîãî ñëîâàðÿ, ò. å. ïîñðåäñòâîì ýòèõ 850 ñëîâ.
Ïðåäñòàâëåíà ïîëíàÿ êàðòèíà ñåìàíòè÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé åäèíèö èç ÿäåðíîé
÷àñòè ëåêñèêè, îïðåäåëåíû ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû ñëîâ, õàðàêòåðèçóþ-
ùèåñÿ îïðåäåëåííûìè èíòåãðàëüíûìè è äèôôåðåíöèàëüíûìè ïðèçíàêàìè, ïðåä-
ñòàâëåíî èõ âêëþ÷åíèå â ðàçíûå ñåìàíòè÷åñêèå ïîëÿ, êîòîðûå òîæå õàðàêòåðèçóþò-
ñÿ òàêèìè æå ïðèçíàêàìè, íî ñî ñìåíåííûìè ðîëÿìè. Èñõîäíîé áàçîé ïðè îïðåäå-
ëåíèè ÿäðà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû ïîñëóæèë êîðïóñ èç 100 ñëîâ àññî-
öèàòèâíûå ñòèìóëû èç òàê íàçûâàåìîãî «ñïèñêà Êåíòà è Ðîçàíîâà», íà îñíîâå
êîòîðûõ ñòðîÿòñÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ïîëÿ, ïîñëå ÷åãî ðåøàþòñÿ ïðîáëåìû îðãà-
íèçàöèè ýòèõ ïîëåé â öåëîñòíóþ âçàèìîñâÿçàííóþ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêóþ ñèñòå-
ìó. Â ñëîâàðå, ñîñòàâëåííîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäëîæåííîé òåîðèåé, ïðåäñòàâëåíà
çàâåðøåííàÿ ñõåìà ñèñòåìû ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé è èõ âçàèìîäåéñòâèå.
Îïðåäåëÿÿ ÿäðî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà ïîñðåäñòâîì ðàäèàëüíîãî
&
ðàñøèðåíèÿ, ìîæíî ñîñòàâèòü ñëîâíèê ñëîâàðÿ ñðåäíåãî òèïà è áîëüøîãî òèïà. Áëà-
ãîäàðÿ ïðåäëîæåííîé òåîðèè, âûÿâëåíèå ýòèõ ñëîâíèêîâ íàó÷íî îáîñíîâàíî è äî-
ñòàòî÷íî ñèñòåìíî, â òî âðåìÿ êàê äî ñèõ ïîð âî ìíîãèõ (îñîáåííî äâóÿçû÷íûõ)
ñëîâàðÿõ îïðåäåëåíèå òîãî, êàêèå ñëîâà äîëæíû áûòü âêëþ÷åíû, ïðîèñõîäèò âî
ìíîãîì èíòóèòèâíî è ñóáúåêòèâíî.
Êàê äîñòèæåíèå ñîâðåìåííîé áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè äîëæåí áûòü óêàçàí è
«Óíèâåðñàëåí åíöèêëîïåäè÷åí ðå÷íèê», ñîçäàííûé ïî ïðîåêòó, îðèãèíàëüíîé òåîðèè
è ìåòîäèêå Èâàíà Êàñàáîâà, àâòîðû: È. Êàñàáîâ, Êð. Ñèìåîíîâ, ñîñòàâèòåëè: Á. Ãåîð-
ãèåâ è Ñ. Ïàâëîâà, ïîä ðåäàêöèåé Èâ. Êàñàáîâà (² ò. Ñîôèÿ, 1999; ²² ò. Ñîôèÿ, 2003).
Ñëîâàðü ñîäåðæèò áîëåå 12 000 çàãîëîâî÷íûõ åäèíèö (2/3 íàðèöàòåëüíûõ, 1/3 ñîá-
ñòâåííûõ èìåí). Îí ÿâëÿåòñÿ ñëîâàðåì ñðåäíåãî òèïà, êîëè÷åñòâî âêëþ÷åííûõ ñëîâ
ñîîòâåòñòâóåò ïðèíÿòîìó ïðèíöèïó, ñîãëàñíî êîòîðîìó êàæäîå ñëîâîîáðàçîâàòåëü-
íîå ãíåçäî ïðåäñòàâëåíî îäíèì çàãîëîâî÷íûì ñëîâîì ñ èìåíåì ñóùåñòâèòåëü-
íûì, êîòîðîå èìååò íàèáîëüøèé ñåìàíòè÷åñêèé îõâàò. Çàãîëîâî÷íûå ñëîâà, êîòî-
ðûå ñîñòàâëÿþò ñëîâíèê ñëîâàðÿ, ïîäîáðàíû ïî ñïåöèàëüíîé ìåòîäèêå, îñíîâàí-
íîé íà òåîðåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ áîëãàðñêîé ëåêñèêè. Îñíîâíîé ïðèíöèï ïîä-
áîðà ïîëåâîé. Ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû îáúåäèíåíû â 80 ïîëåé (ñ 45 ñóáïîëÿìè)
ñîîáðàçíî ñîîòâåòñòâóþùåé (íàó÷íîé) îáëàñòè. Êàæäîå èç ýòèõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ
ïîëåé ñîäåðæèò òîëüêî ñàìûå íåîáõîäèìûå, õàðàêòåðíûå äëÿ äàííîé íàó÷íîé îáëà-
ñòè è äîñòàòî÷íûå äëÿ ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî ïîçíàíèÿ ìèðà òåðìèíû. Ñëîâàðü îðãà-
íèçîâàí è ïî àëôàâèòó, è ïî ïîëÿì, êîòîðûå ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé. Çíà÷åíèÿ ñëîâ
îïðåäåëÿþòñÿ íà îñíîâå èõ ìåñòà è ñâÿçè â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîëÿõ. Êàæäàÿ ñëî-
âàðíàÿ ñòàòüÿ ñîäåðæèò òðè ðàçäåëà: òåðìèíîëîãè÷åñêèé, ïîïóëÿðíî-ëèíãâèñòè-
÷åñêèé è îáðàçíî-ìåòàôîðè÷åñêèé. Â ïåðâîì ðàçäåëå ïðåäñòàâëåíî òåðìèíîëîãè-
÷åñêîå çíà÷åíèå, âî âòîðîì îáû÷íîå (ëèíãâèñòè÷åñêîå) çíà÷åíèå è â òðåòüåì
îáðàçíî-ìåòàôîðè÷åñêîå çíà÷åíèå. Òàê êàæäîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ òî÷êîé ïåðåñå÷åíèÿ
òðåõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé ïðèíöèïèàëüíî ðàçíîãî òèïà, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò
ðàçíûì è îäíîâðåìåííî ñîñóùåñòâóþùèì â åñòåñòâåííîì ÿçûêå «êàðòèíàì ìèðà»:
íàó÷íî-ýíöèêëîïåäè÷åñêîé, áûòîâîé è ÿçûêîâîé è àññîöèàòèâíî-ìåòàôîðè÷åñêîé.
Óíèâåðñàëüíîñòü ñëîâàðÿ ïðîÿâëÿåòñÿ â ñòðóêòóðå ñòàòüè è áëàãîäàðÿ èíôîðìàöèè,
çàêëþ÷àþùåéñÿ â íåé. Â ñëîâàðå, â ñóùíîñòè, ñîäåðæàòñÿ ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé
îñíîâíûå âèäû ñëîâàðåé: 1) òîëêîâûé àëôàâèòíûé; 2) èäåîãðàôè÷åñêèé ïî
ïîëÿì; 3) ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ïî âêëþ÷åííûì ñîáñòâåííûì èìåíàì è ïî ñïîñî-
áó òîëêîâàíèÿ çíà÷åíèé; 4) ýòèìîëîãè÷åñêèé áëàãîäàðÿ óêàçàíèþ íà ïðîèñõîæ-
äåíèå ñëîâ è ìîòèâèðóþùóþ áàçó, ñâÿçûâàþùóþ íàçâàíèÿ ñî çíà÷åíèÿìè; 5) ìåòà-
ôîðè÷åñêè-ïîýòè÷åñêèé; 6) àíòðîïîíèìè÷åñêèé òèïà «Who is who» («Êòî åñòü
êòî»); 7) ãåîãðàôè÷åñêî-ïîëèòè÷åñêèé è èñòîðè÷åñêèé; 8) ñëîâàðü èíîÿçû÷íûõ ñëîâ
è ìåæäóíàðîäíîé ëåêñèêè; 9) òåðìèíîëîãè÷åñêèé. Àâòîðû ïîäãîòàâëèâàþò è ìóëü-
òèìåäèéíûé CD-ROM âàðèàíò.
Íà îñíîâå àíàëèçà áîëãàðñêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäîâ, íàèáîëåå çíà÷èòåëü-
íûì èç êîòîðûõ áûëî óäåëåíî âíèìàíèå â äàííîì î÷åðêå, ìîæíî ïðåäëîæèòü êëàñ-
ñèôèêàöèþ (òèïîëîãèþ) ñëîâàðåé áîëãàðñêîãî ÿçûêà. Îíà îïèðàåòñÿ íà îïðåäåëåí-
&
íûå ïðèíöèïû îòðàæåíèÿ ÿçûêîâîé ñèñòåìû â ñëîâàðÿõ. Î÷åíü âàæíî èìåòü â âèäó,
÷òî êàæäûé ñëîâàðü ñòðîèòñÿ íå íà îäíîì ïðèíöèïå, à îáû÷íî íà îñíîâå êîìïëåêñà
ïðèíöèïîâ, è ïîòîìó ïðè êëàññèôèêàöèè åãî ìîæíî îòíåñòè îäíîâðåìåííî ê íå-
ñêîëüêèì ãðóïïàì.
Ïðèíöèï «îäèí ÿçûê äâà èëè áîëüøå ÿçûêîâ» îäíîÿçû÷íûå äâóÿçû÷íûå
(ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè).
Ïðèíöèï «îáúåì» (îòðàæåííîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà) ìàëûé, ñðåäíèé, áîëü-
øîé, ñëîâàðü òèïà òåçàóðóñà.
Ïðèíöèï «äèàõðîíèÿ ñèíõðîíèÿ» ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü, ñëîâàðè, îòðà-
æàþùèå ëåêñèêó îòäåëüíîãî ïåðèîäà ðàçâèòèÿ ÿçûêà; ñëîâàðè, îòðàæàþùèå ÷àñòü
ëåêñèêè, ñâÿçàííîé ñ ðàçâèòèåì ÿçûêà ñëîâàðè íîâûõ ñëîâ, óñòàðåëûõ ñëîâ.
Ïðèíöèï «ïðåäñòàâëåíèÿ ðàçíûõ àñïåêòîâ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû», ðàçíûõ ÷àñ-
òåé ýòîé ñèñòåìû:
ïî îòíîøåíèþ ê ïðîèñõîæäåíèþ ñëîâ ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ;
ñ ó÷åòîì ñïåöèôèêè åäèíèö ÿçûêà ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè, ñëîâàðè ñî-
êðàùåíèé;
ïðèíöèï îòðàæåíèÿ ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèõ ðàçäåëåíèé ëåêñèêè
òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè, äèàëåêòíûå ñëîâàðè, ñëîâàðè æàðãîííûõ ñëîâ.
Ïðèíöèï «îòðàæåíèÿ âçàèìîäåéñòâèé è âçàèìîîòíîøåíèé â ëåêñè÷åñêîé ñèñòå-
ìå» ñëîâàðè ñèíîíèìîâ, àíòîíèìîâ è äð.
Ïðèíöèï «ïðàâèëüíîãî, íîðìàòèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà, ÿçûêîâîé êóëüòó-
ðû» îðôîãðàôè÷åñêèå, îðôîýïè÷åñêèå ñëîâàðè.
Ïðèíöèï «îòðàæåíèÿ ÿçûêà â èíäèâèäóàëüíîì òâîð÷åñòâå» ñëîâàðü ÿçûêà
ïèñàòåëÿ è äð.
Ïðèíöèï «ôðåêâåíòíîñòè» ÷àñòîòíûå ñëîâàðè.
Îñíîâíîå, òðàäèöèîííî ïðèíÿòîå äåëåíèå â áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè îäíî-
ÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ýòî òîëêîâûå è ñïåöèàëüíûå ñëîâàðè. Îíî îäíàêî íå ÿâ-
ëÿåòñÿ òî÷íûì. Ïðèíöèï, íà êîòîðîì îñíîâûâàåòñÿ «òîëêîâàíèå, îïðåäåëåíèå çíà-
÷åíèé ñëîâ äåôèíèöèÿìè», ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ è â ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðÿõ, òàê ÷òî
ýòîò ïðèçíàê íå ìîæåò áûòü ðàçëè÷èòåëüíûì äëÿ ýòèõ äâóõ îñíîâíûõ ãðóïï. Õà-
ðàêòåðíûì è îïðåäåëÿþùèì äëÿ ýòîé ãðóïïû ÿâëÿåòñÿ ïðèíöèï «ìíîãîàñïåêòíî-
ñòè îäíîàñïåêòíîñòè ïðåäñòàâëåíèÿ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû». Â òîëêîâûõ ñëîâà-
ðÿõ îíà íàõîäèò âûðàæåíèå âî âñåé ñëîæíîñòè, âî âçàèìîäåéñòâèÿõ è ñ èåðàðõèåé
îòäåëüíûõ ÷àñòåé. Â ñóùíîñòè, â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ íàõîäÿò îòðàæåíèå â òîé èëè
èíîé ñòåïåíè ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ è ðàçíûõ ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé. Òàê ÷òî íà-
çâàíèå «òîëêîâûå ñïåöèàëüíûå ñëîâàðè» ìîæíî ïðèíÿòü òîëüêî óñëîâíî â ñèëó
òðàäèöèè.
Â ïîñëåäíèå ãîäû âñå áîëüøå ñîçäàåòñÿ ñëîâàðåé êîìáèíèðîâàííîãî òèïà, íà-
ïðèìåð, ïîÿâèëèñü äâóÿçû÷íûå, ïåðåâîäíûå ñëîâàðè, êîòîðûå îäíîâðåìåííî ÿâ-
ëÿþòñÿ ñïåöèàëüíûìè, à â íåêîòîðûõ èç íèõ èñïîëüçóåòñÿ ïðèíöèï òîëêîâàíèÿ çíà-
÷åíèé, ò. å. îíè èìåþò òàêæå õàðàêòåð òîëêîâûõ ñëîâàðåé.
&!
Åñëè íà íà÷àëüíûõ ýòàïàõ ðàçâèòèÿ áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè âíèìàíèå áûëî

íàïðàâëåíî ïðåæäå âñåãî íà ñîçäàíèå ðàçíûõ ñëîâàðåé, òî â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ
ó ëåêñèêîãðàôîâ ñèëüíî âûðîñ èíòåðåñ ê èññëåäîâàíèþ âîïðîñîâ èñòîðèè è òåîðèè
ëåêñèêîãðàôèè, ò. å. ñàìîñòîÿòåëüíîå ðàçâèòèå ïîëó÷àåò è äðóãàÿ òåîðåòè÷åñ-
êàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé íàóêè, âíèìàíèå ñïåöèàëèñòîâ âñå áîëü-
øå ïðèâëåêàþò òåîðåòè÷åñêèå âîïðîñû è ïðèíöèïû ñîçäàíèÿ ñëîâàðåé. Ïîÿâèëñÿ
ðÿä èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ àíàëèçó îòäåëüíûõ ñëîâàðåé. Â ýòîì ñìûñëå öåí-
íûì ïîñîáèåì ÿâëÿåòñÿ «Åíöèêëîïåäèÿ íà ñúâðåìåííèÿ áîëãàðñêè åçèê» (Â. Òúðíî-
âî, 2000), â êîòîðîé îïèñàíà çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü áîëãàðñêèõ ñëîâàðåé.
Ñóùåñòâóåò òàêæå ìíîæåñòâî èññëåäîâàíèé, â êîòîðûõ ðàññìàòðèâàþòñÿ îòäåëü-
íûå ìîìåíòû èñòîðèè áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Ê íàèáîëåå âåñîìûì ìîæíî îò-
íåñòè òðóä Â. Êþâëèåâîé «Áîëãàðñêîå ñëîâàðíîå äåëî â ïåðèîä Âîçðîæäåíèÿ»
(«Áúëãàðñêîòî ðå÷íèêîâî äåëî ïðåç Âúçðàæäàíåòî». Ñîôèÿ, 1977).
Àêòèâèçàöèè òåîðåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ëåêñèêîãðàôèè ñïîñîá-
ñòâóåò ñîçäàííîå â 1996 ã. Áîëãàðñêîå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îáùåñòâî. Îñíîâíîé åãî
çàñëóãîé, êàê è Ñåêöèè áîëãàðñêîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè Èíñòèòóòà áîë-
ãàðñêîãî ÿçûêà ÁÀÍ, ÿâëÿåòñÿ ïðîâåäåíèå êàæäûå äâà ãîäà ìåæäóíàðîäíûõ êîí-
ôåðåíöèé; äîêëàäû, ïðî÷èòàííûå íà ýòèõ êîíôåðåíöèÿ, ïå÷àòàþòñÿ â ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêèõ ñáîðíèêàõ. Ñáîðíèêè ñîäåðæàò ðàçíîîáðàçíûå ëåêñèêîëîãè÷åñêèå è ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Âîçìîæíîñòü äëÿ äèñêóññèè è âûðàæåíèÿ âçãëÿäîâ
ïðåäîñòàâëÿåò èçäàþùèéñÿ Îáùåñòâîì æóðíàë «Ëåêñèêîãðàôñêè ïðåãëåä». Â èç-
äàííûõ ñåìè íîìåðàõ æóðíàëà íàõîäÿòñÿ ðàáîòû, ïîñâÿùåííûå íåèññëåäîâàííûì
äî ñèõ ïîð ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì è ëåêñèêîëîãè÷åñêèì ïðîáëåìàì, îáçîðíûå ñòà-
òüè, â êîòîðûõ äåìîíñòðèðóþòñÿ äîñòèæåíèÿ áîëãàðñêîé è ìèðîâîé ëåêñèêîãðà-
ôèè, ðåöåíçèè íà íîâûå ñëîâàðè.
Â ïîñëåäíèå ãîäû áîëãàðñêèå ëåêñèêîãðàôû, â òîì ÷èñëå ëåêñèêîãðàôû Ñåêöèè
áîëãàðñêîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè Èíñòèòóòà áîëãàðñêîãî ÿçûêà ñòðåìÿòñÿ
ê èñïîëüçîâàíèþ ñàìûõ ñîâðåìåííûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïîäõîäîâ. Ñîçäàí ýëåê-
òðîííûé êîðïóñ, ñîäåðæàùèé áîëåå 300 ìëí. åäèíèö, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü
ñëîâíèêè è ïîäáèðàòü èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë äëÿ ñëîâàðåé ðàçíûõ òèïîâ. Âå-
äåòñÿ ðàáîòà íàä íîâûìè âàæíûìè ïðîåêòàìè, ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ, íàïðèìåð,
ïðîåêò «Èíôîðìàöèîííàÿ ñðåäà êîìïëåêñíîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ
ëåêñè÷åñêîãî áîãàòñòâà áîëãàðñêîãî ÿçûêà» («Èíôîðìàöèîííà ñðåäà çà êîìïëåêñíî
ëåêñèêîãðàôñêî îïèñàíèå íà ñëîâíîòî áîãàòñòâî íà áúëãàðñêèÿ åçèê»), â ðàìêàõ êî-
òîðîãî ñîçäàåòñÿ è èñïîëüçóåòñÿ ñïåöèàëüíîå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå äëÿ ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðåé è ôîðìèðîâàíèÿ äðóãèõ ÿçûêîâûõ ðåñóð-
ñîâ ýëåêòðîííûõ ñëîâàðåé, ëåêñè÷åñêèõ áàç äàííûõ è äð.
Â çàêëþ÷åíèå íàäî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî áîëãàðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â ïîñëåäíèå
äåñÿòèëåòèÿ ðàçâèâàåòñÿ âåñüìà èíòåíñèâíî, íàïå÷àòàíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàç-
íîîáðàçíûõ, õîòÿ è ðàçíîãî êà÷åñòâà, ñëîâàðåé (òîëüêî çà ïåðèîä 19921998 ãã. èç-
äàíî áîëåå 300 ñëîâàðåé). Â ïðåäëîæåííîì êðàòêîì îáçîðå ïðåäñòàâëåíà òîëüêî
íåáîëüøàÿ ÷àñòü ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäîâ, à èìåííî òîëüêî òå òðóäû, êîòîðûå
&"
îòëè÷àþòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ ïðèìåíÿåìîé íàó÷íîé êîíöåïöèè, îòðàæàþò íî-

âûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå âçãëÿäû è, òàêèì îáðàçîì, èìåþò çíà÷åíèå äëÿ ðàçâèòèÿ
áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
(ñîñòàâèòåëü: Ñàáèíà Ïàâëîâà)
Ïåðâàÿ ÷àñòü
Ñëîâàðíûå èçäàíèÿ ñî âðåìåíè âîçíèêíîâåíèÿ
áîëãàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè äî íàøèõ äíåé
Â áèáëèîãðàôè÷åñêîì ñïèñêå ïå÷àòíûå èçäàíèÿ äî êîíöà ÕIÕ â. ðàñïîëîæåíû â õðîíîëîãè÷å-

ñêîì ïîðÿäêå, èçäàíèÿ ÕÕXXI ââ. îáúåäèíÿþòñÿ ïî ïðèíöèïó æàíðà.
ÕIÕ â.
Ïàâëîâè÷ Äóïíè÷àíèí Õðèñòàêè. Ðàçãîâîðíèê ãðåêî-áîëãàðñêèé, [ïðèëîæåíèå: Ãúðöêî-áúëãàðñêè ðå÷-
íèê]. Áåëãðàä, 1835.
Íåîôèò Ðèëñêè. Ðå÷è Òóðñêè è íÿêîëêî Ãðå÷åñêè,, èñòîëêóâàíè ïî âîçìîæíîñòè ñ ðàâíîçíàìåíàòåëíè
Ñëîâåíñêè èëè Ðóññèéñêè [ïðèëîæåíèå êúì «Áîëãàðñêà ãðàìàòèêà»]. Êðàãóåâàö, 1835.
Êèïèëîâñêè Àíàñòàñ Ñò. Ðå÷íèê èëè Ëåêñèêîí íà Ñëîâåíñêè ðå÷è, êîèòî òðåáà äà ñÿ ïðèñâîÿò â íàøàò
ÿçèê, çà äà ñÿ î÷èñòè ÿçèêàò íè îò ÷óæäè ðå÷è [ïðèëîæåíèå êúì «Êðàòêî íà÷åðòàíèå êúì âñåîáùà-
òà èñòîðèÿ», ïðåâ. îò ðóñ.]. Áóäèì, 1836.
Íåîôèò Ðèëñêè. Ëåêñèêîí ñëàâÿíñêîãî ÿçèêà [÷åðêîâíîñëàâÿíñêî-ãðúöêè] [ïðèëîæåíèå êúì «Õðèñòîìà-
òèÿ ñëàâÿíñêîãî ÿçèêà»]. Êîíñòàíòèíîïîë, 1852.
Kyriak Cankof A. und D. Grammatik der Bulgarischen Sprache [ñ ïðèëîæåíèå Áúëãàðñêî-íåìñêè ðå÷íèê].
Wien, 1852.
Ïàâëåâ Ì. è Æèâêîâ À. Ò. Ðå÷íèê íà äóìè òóðñêè è ãðúöêè â ÿçèêà áúëãàðñêèé. Áóêóðåù, 1855.
Morise C.F. An English and Bulgarian vocabulary in two parts Constantinople, 1860.
Êàðàâåëîâ Ëþáåí. Ïàìÿòíèêè íàðîäíîãî áûòà áîëãàð [ñ ïðèëîæåíèå Áúëãàðñêî-ðóñêè ðå÷íèê]. Ìîñêâà,
1861.
Õðóëåâ Òîäîð. Êðàòêèé ðå÷íèê çà ÷óæäåñòðàííèòå ðå÷è, êîèòî ñÿ íàõîæäàò â áúëãàðñêèé ÿçèê. Áðàèëà,
1863.
Áîãîðîâ Èâàí. Ôðåíñêî-áúëãàðñêè è Áúëãàðñêî-ôðåíñêè ðå÷íèê ×àñò ïúðâà. Ôðåíñêî-áúëãàðñêà ÷àñò.
Âèåíà, 1869.
Áîãîðîâ Èâàí. Áúëãàðñêî-ôðåíñêè ðå÷íèê Äÿë âòîðè. Âèåíà, 1871.
Íåîôèò Ðèëñêè. Ñëîâàðü áîëãàðñêî-ãðúöêèé â ñòàðèòå è íîâè íàðå÷èÿ [îòïå÷àòàí îò À äî Áëàãîèñïðàâ-
ëÿþ]. Öàðèãðàä, 1875.
Äþâåðíóà Àëåêñàíäúð Ë. Ñëîâàðü áîëãàðñêîãî ÿçûêà. Ìîñêâà, 1888. 2622, 38 ñ.
Ãåðîâ Íàéäåí. Ðå÷íèê íà áëúãàðñêèé ÿçèê: Â 5 ò.+ äîïúëíåíèå. Ïëîâäèâ, 18951908 Ò. 1. Ïëîâäèâ, 1895.
396 ñ.; Ò. 2. Ïëîâäèâ, 1897. 448 ñ.; Ò. 3. Ïëîâäèâ, 1899. 439 ñ.; Ò. 4. Ïëîâäèâ, 1901. 416 ñ.; Ò. 5. Ïëîâ-
äèâ, 1904. 637 ñ.; Äîïúëíåíèå íà áúëãàðñêèÿ ðå÷íèê îò Í. Ãåðîâ. Ñúáðàë, íàðåäèë è èçòúëêóâàë
Òîäîð Ïàí÷åâ. Ïëîâäèâ, 1908. 336 ñ.
ÕÕ ÕÕI ââ.
Òî ë ê î â û å ñ ë î â à ð è
Ìëàäåíîâ Ñòåôàí. Áúëãàðñêè òúëêîâåí ðå÷íèê ñ îãëåä êúì íàðîäíèòå ãîâîðè. Ò. 1. ÀÊ. Ñîôèÿ, 1951.
1126 ñ.
Áúëãàðñêè òúëêîâåí ðå÷íèê / Ðåä. Ñ. Áîÿäæèåâ. 1. èçä. Ñîôèÿ, 1955. 1021 ñ.
Ðå÷íèê íà ñúâðåìåííèÿ áúëãàðñêè êíèæîâåí åçèê: Â 3 ò. / Ãëàâåí ðåä. àêàä. Ñòîÿí Ðîìàíñêè.Ñîôèÿ, 1955
1959. Ò. 1. Ñîôèÿ, 1955. 682 ñ.; Ò. 2. Ñîôèÿ, 1957. 940 ñ.; Ò. 3. Ñîôèÿ, 1959. 692 ñ.
Ïîïîâ Äèìèòúð. Áúëãàðñêè òúëêîâåí ðå÷íèê. 4. äîï. è ïðåðàáîòåíî èçä. Ñîôèÿ, 1994. 1093 ñ.
&#
Ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê. [ìíîãîòîìåí àêàäåìè÷åí òúëêîâåí]. Ñîôèÿ,1977 ïðîäúëæàâà. Ò. 18. Ãëàâåí
ðåä. ñò.í.ñ. I ñò. Êð. ×îëàêîâà: Ò. 1. 1977. 910 ñ.; Ò. 2. 1970. 672 ñ.; Ò. 3. 1981. 770 ñ.; Ò. 4. 1984. 868 ñ;
Ò. 5. 1987. 1029 ñ.; Ò. 6. 1990. 963 ñ.; Ò. 7. 1993. 768 ñ.; Ò. 8. 1995. 864 ñ.; Ò. 9. 1998. 880 ñ. / Ãëàâíè ðåä.
ñò.í.ñ. I ñò. ä.ô.í. Â. Êþâëèåâà-Ìèøàéêîâà, ñò.í.ñ. ä.ô.í. Ì. ×îðîëååâà.; Ò. 10. 1996. 1267 ñ. / Ãëàâíè
ðåä. ñò.í.ñ. I ñò. ä.ô.í. Åì. Ïåðíèøêà, ñò.í.ñ. ä.ô.í. Ë. Êðóìîâà-Öâåòêîâà; Ò. 11. 2002. 1240 ñ. / Ãëàâíè
ðåä. ñò.í.ñ. ä-ð Þ. Áàëòîâà, ñò.í.ñ. ä.ô.í. Ì. ×îðîëååâà; Ò. 12. 2004. 1074 ñ. / Ãëàâíè ðåä. ñò.í.ñ. I ñò.
ä.ô.í. Â. Êþâëèåâà-Ìèøàéêîâà, ñò.í.ñ. I ñò. ä.ô.í. Åì. Ïåðíèøêà); Ò. 13. 2008. 1224 ñ. / Ãëàâíè ðåä.
÷ë.-êîð. ä.ô.í. Åì. Ïåðíèøêà, ñò.í.ñ. I ñò. ä.ô.í. Ë. Êðóìîâà-Öâåòêîâà; Ò. 14. 2012. 1223 ñ. / Ãëàâíè
ðåä. ïðîô. ä.ô.í. Ë. Êðóìîâà-Öâåòêîâà, ïðîô. ä.ô.í. Ì. ×îðîëååâà.
Ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê. [ìíîãîòîìåí àêàäåìè÷åí òúëêîâåí]. Äîïúëíåíî è ïåðàáîòåíî èçä. çà ò. 18.
Ñîôèÿ, 2001 è ïðîäúëæàâà. Ò. 1. 2001. 1080 ñ. / Ðåä. ñò.í.ñ. I ñò. ä.ô.í. Åì. Ïåðíèøêà; Ò. 2. 2002. 768 ñ.
/ Ðåä. ñò.í.ñ. ä.ô.í. Ë. Êðóìîâà-Öâåòêîâà; Ò. 3. 2006. 805 ñ. / Ðåä. ñò.í.ñ. ä-ð Èâ. Êàñàáîâ; Ò. 4. 2012.
974 ñ. / Ðåä. ïðîô. ä.ô.í. Ì. ×îðîëååâà.
Ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè
Íè÷åâà Ê., Ñïàñîâà-Ìèõàéëîâà Ñ., ×îëàêîâà Êð. Ôðàçåîëîãè÷åí ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê: Â 2 ò. Ñî-
ôèÿ, 19741975. Ò. 1. Ñîôèÿ, 1974. 759 ñ.; Ò. 2. Ñîôèÿ, 1975. 779 ñ.
Àíêîâà-Íè÷åâà Ê. Íîâ ôðàçåîëîãè÷åí ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê. Ñîôèÿ, 1993. 463 ñ.
Êàëäèåâà-Çàõàðèåâà Ñò. Ðóìúíñêî-áúëãàðñêè ôðàçåîëîãè÷åí ðå÷íèê. Ñîôèÿ, 1997. 943 ñ.
Íàíîâà À. Ôðàçåîëîãè÷åí ñèíîíèìåí ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê. Ñîôèÿ, 2005. 1389 ñ.
Ñëîâàðè ðåäêèõ ñëîâ

Ðå÷íèê íà ðåäêèòå, îñòàðåëè è äèàëåêòíè äóìè â ëèòåðàòóðàòà íè îò ÕIÕ è ÕÕ â. / Ïîä ðåä. íà Ñò. Èë÷åâ.
Ñîôèÿ, 1974. 606 ñ.
Ñëîâàðè ñðàâíåíèé
Êþâëèåâà Â. Óñòîé÷èâèòå ñðàâíåíèÿ â áúëãàðñêèÿ åçèê. Ñîôèÿ, 1986. 274 ñ. ×. 2. Ðå÷íèê íà óñòîé÷èâèòå
ñðàâíåíèÿ â áúëãàðñêèÿ åçèê. Ñ. 95274.
Îðôîãðàôè÷åñêèå è îðôîýïè÷åñêèå ñëîâàðè

Ìëàäåíîâ Ñòåôàí. Åòèìîëîãè÷ñêè è ïðàâîïèñåí ðå÷íèê. Ñîôèÿ, 1941. 704 ñ.
Ïðàâîïèñåí ðå÷íèê íà ñúâðåìåííèÿ áúëãàðñêè êíèæîâåí åçèê / Îòã. ðåä. ñò.í.ñ. Åë. Ãåîðãèåâà, ñò.í.ñ.
Â. Ñòàíêîâ. Ñîôèÿ, 1983. 930 ñ.
Ïîïîâ Ä., Âèäèíñêà Ñâ., Ñèìîâ Ê. Ðå÷íèê çà ïðàâîãîâîð, ïðàâîïèñ è ïóêòóàöèÿ. Ñîôèÿ, 1998. 917 ñ.
Ïîïîâà Ì. è äð. Ïðàâîïèñåí ðå÷íèê íà áúëãàðñêàòà íàó÷íî-òåõíè÷åñêà ëåêñèêà. Ñîôèÿ, 2001. 629 ñ.
Íîâ ïðàâîïèñåí ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê. / Îòã. ðåä. ÷ë.-êîð. ñò.í.ñ. I ñò. Â. Ñòàíêîâ. Ñîôèÿ, 2002.
1069 ñ.
Ïîïîâ Ä. è äð. Ïðàâîïèñåí ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê. Ñîôèÿ, 2003. 808 ñ.
Ïàøîâ Ï., Ïúðâåâ Õð. Ïðàâîãîâîðåí è ïðàâîïèñåí ðå÷íèê ñ îêîëî 350 000 ñëîâîôîðìè. 4. ïðåðàáîòåíî
èçä. Ñîôèÿ, 2004. 1208 ñ.
Îáðàòíûå ñëîâàðè
Îáðàòåí ðå÷íèê íà ñúâðåìåííèÿ áúëãàðñêè åçèê / Îòã. ðåä. ÷ë.-êîð. Ë. Àíäðåé÷èí. Ñîôèÿ, 1975. 655 ñ.
Ñëîâàðè òðóäíîñòåé
Êðóìîâà-Öâåòêîâà Ë. Ðå÷íèê íà òðóäíîñòèòå â áúëãàðñêèÿ åçèê.Ñîôèÿ,1999. 463 ñ.
Ñëîâàðè ñîêðàùåíèé
Êðóìîâà-Öâåòêîâà Ë., ×îðîëååâà Ì., Õîëèîë÷åâ Õð. Ðå÷íèê íà ñúêðàùåíèÿòà â áúëãàðñêèÿ åçèê. 2. äîï. è
ïðåðàá. èçä. Ñîôèÿ, 2003. 622 ñ.
&$
Ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ

Ôóòåêîâ Ç. Ðå÷íèê íà ÷óæäèòå äóìè. Ñîôèÿ, 1926. 616 ñ.
Ìëàäåíîâ Ñòåôàí. Ðå÷íèê íà ÷óæäèòå äóìè â áúëãàðñêèÿ åçèê. 3. äîï. èçä. Ñîôèÿ, 1947. 495 ñ.
Ìèëåâ Àë., Áðàòêîâ È., Íèêîëîâ Á. Ðå÷íèê íà ÷óæäèòå äóìè â áúëãàðñêèÿ åçèê. 3. ïðåðàá. è äîï. èçä.
Ñîôèÿ, 1970. 880 ñ.
Ðå÷íèê íà ÷óæäèòå äóìè â áúëãàðñêèÿ åçèê / Îòã. ðåä. Ñò. Èë÷åâ. Ñîôèÿ, 1982. 1015 ñ.
Áóðîâ Ñò., Ïåõëèâàíîâà Ï. Ðå÷íèê íà ÷óæäèòå äóìè â áúëãàðñêèÿ åçèê. Âåëèêî Òúðíîâî, 1995. 767 ñ.
Àðìÿíîâ Ã. è äð. Ðå÷íèê íà ÷óæäèòå äóìè â áúëãàðñêèÿ åçèê. Ñîôèÿ, 1996. 320 ñ.
Ïåðíèøêà Åì. Ðå÷íèê íà ÷óæäèòå äóìè â áúëãàðñêèÿ åçèê. 5. äîï. è îñí. ïðåðàá. èçä. Ñîôèÿ, 2000. 904 ñ.
Ñëîâàðè ñèíîíèìîâ
Íàíîâ Ë. Áúëãàðñêè ñèíîíèìåí ðå÷íèê. 2. äîï. è ïðåðàá. èçä. Ñîôèÿ, 1950. 684 ñ.
Äèìèòðîâà Ì., Ñïàñîâà À. Ñèíîíèìåí ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê. 3. èçä. Ñîôèÿ, 1999. 1142 ñ.
Ïåðíèøêà Åì. Ñèíîíèìåí ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê (ñ àíòîíèìè è áëèçêîçíà÷íè äóìè). Ïëîâäèâ, 2003.
471 ñ.
Ñëîâàðè àíòîíèìîâ
Âàñèëåâà Ñò., Ïåðíèøêà Åì. Ðå÷íèê íà àíòîíèìèòå â áúëãàðñêèÿ åçèê. Ñîôèÿ, 1997.
Èñòîðè÷åñêèå è ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè

Áúëãàðñêè åòèìîëîãè÷åí ðå÷íèê. [ìíîãîòîìåí àêàäåìè÷åí]. Ñîôèÿ, 1971 ïðîäúëæàâà. Ò. 13. Ðåä.
àêàä. Âë. Ãåîðãèåâ. Ò. 1. 1971. 680 ñ.; Ò. 2. 1979. 740 ñ.; Ò. 3. 1986. 800 ñ.; Ò. 46. Îòã. ðåä. àêàä.
Èâ. Äóðèäàíîâ; Ò. 4. 1995. 1003 ñ.; Ò. 5. 1996. 860 ñ.; Ò. 6. 2002. 886 ñ.; Ò. 7. 2011.
Ñòàðîáúëãàðñêè ðå÷íèê: Â 3 ò. / Îòã. ðåä. ïðîô. Ä. Èâàíîâà-Ìèð÷åâà.Ò. I. ÀÈ. Ñîôèÿ, 1999. 1027 ñ. Ò. II.
ÎÓ. Ñîôèÿ, 2009. 1325 ñ.
Ñëîâàðè íîâûõ ñëîâ
Ðå÷íèê íà íîâèòå äóìè è çíà÷åíèÿ â áúëãàðñêèÿ åçèê / Ïîä îáùàòà ðåä. íà ñò.í.ñ. I ñò. ä.ô.í. Åì. Ïåðíèø-
êà. Ñîôèÿ, 2001. 310 ñ.
Ïåðíèøêà Å., Áëàãîåâà Ä., Êîëêîâñêà Ñ. Ðå÷íèê íà íîâèòå äóìè â áúëãàðñêèÿ åçèê (îò êðàÿ íà ÕÕ â. è
ïúðâîòî äåñåòèëåòèå íà ÕÕI â.). Ñîôèÿ, 2010. 515 ñ.
Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ñëîâàðè
Ñëîâîîáðàçóâàòåëåí ðå÷íèê íà ñúâðåìåííèÿ áúëãàðñêè êíèæîâåí åçèê / Ïîä ðåä. íà ïðîô. É. Ïåí÷åâ.
Ñîôèÿ, 1999. 395 ñ.
Ñ ë î â à ð è ÿ ç û ê à ï è ñ à ò å ë å é (à â ò î ð ñ ê à ÿ ë å ê ñ è ê î ã ð à ô è ÿ)
Áîæêîâ Ñò., Ãåíàäèåâà Ç. Ðå÷íèê íà åçèêà íà Õðèñòî Áîòåâ: Â 2 ò. Ñîôèÿ, 1960. Ò. I. ÀÊ. 622 ñ.
Òîäîðîâà Åë., Òðèôîíîâà É. Ðèìî-êîìáèíàòîðåí ðå÷íèê íà ëèðèêàòà íà ßâîðîâ. Ñîôèÿ, 2000. 432 ñ.
Ñèìåîíîâà Ì. Ðå÷íèê íà åçèêà íà Âàñèë Ëåâñêè. Ñîôèÿ, 2003. 688 ñ.
Îíîìàñòè÷åñêèå ñëîâàðè
Èë÷åâ Ñò. Ðå÷íèê íà ëè÷íèòå è ôàìèëíè èìåíà ó áúëãàðèòå. Ñîôèÿ, 1969. 606 ñ.
Êîâà÷åâ Í. ×åñòîòíî-åòèìîëîãè÷åí ðå÷íèê íà ëè÷íèòå èìåíà â ñúâðåìåííàòà áúëãàðñêà àíòðîïîíèìèÿ.
Âåëèêî Òúðíîâî, 1995. 620 ñ.
Äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè
Íîâ ðóñêî-áúëãàðñêè ðå÷íèê. / Ïîä.ðåä. íà À. Ëèïîâñêà. Ñîôèÿ, 2004. 904 ñ.
Áúëãàðñêî-àíãëèéñêè ðå÷íèê: Â 2 ò. Íîâî èçä., îñúâð. è ðàçøèð. îò ïðîô. Âë. Ôèëèïîâ./ Ðåä. ëåêñèêîãðàô
Ñ. Ïàâëîâà. Ñîôèÿ, 2004. Ò. I. ÀÍ. 755 ñ.; Ò. II. Îß. 723 ñ.
Áúëãàðñêî-ñëîâàøêè ðå÷íèê: Â 3 òîìà / Ðåä. îò ñëîâàøêà ñòðàíà Ì. Êîøêîâà; îò áúëã. ñòðàíà Â. Êþâëèå-
âà-Ìèøàéêîâà. Áðàòèñëàâà, 2004. Ò. I. ÀÊ. 709 ñ.
&%
Ýíöèêëîïåäè÷åñêèå ñëîâàðè
Êðàòêà åíöèêëîïåäèÿ Òðàéêèéñêà äðåâíîñò. / Îòã. ðåä. Ä. Ïîïîâ. Ñîôèÿ, 1993. 316 ñ.
Àíäðååâ É., Ëàçàðîâ Èâ., Ïàâëîâ Ïë. Êîé êîé å â Ñðåäíîâåêîâíà Áúëãàðèÿ. Ñîôèÿ, 1994. 400 ñ.
Âëàõîâ Ñ. Åíöèêëîïåäè÷åí ðå÷íèê îò Àâãèé äî ßôåò. ×óæäè ñîáñòâåíè èìåíà â åçèêîâèÿ ñâÿò íà áúëãà-
ðèíà. Ñîôèÿ, 1996. 430 ñ.
Êàñàáîâ Èâ. Ñåìàíòè÷åí ðå÷íèê ìèíèìóì. Ñîôèÿ, 1990. 227 ñ.
Óíèâåðñàëåí åíöèêëîïåäè÷åí ðå÷íèê: Â 2 ò. / Ïîä îáùàòà ðåä. íà Èâ. Êàñàáîâ. Ñîôèÿ, 19992003. Ò. I. À
Ë. 1999. 543 ñ.; Ò. II. Ìß. 2003. 660 ñ.
Ïàðåìèîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè
Âëàõîâ Ñ. Ñúïîñòàâèòåëåí ðå÷íèê íà ïîñëîâèöè áúëãàðñêè ðóñêè àíãëèéñêè ôðåíñêè íåìñêè (è
ëàòèíñêè). Ñîôèÿ, 1998. 276 ñ.
Âòîðàÿ ÷àñòü
Áîëãàðñêèå èññëåäîâàíèÿ ïî èñòîðèè è òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè
Âêëþ÷åíû îñíîâíûå ðàçðàáîòêè ïî ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêå, èìåþùèå çíà÷åíèå äëÿ òåîðèè è
ïðàêòèêè ëåêñèêîãðàôèè; ïîëíàÿ èíôîðìàöèÿ íàõîäèòñÿ â ñïðàâî÷íèêå: Áèáëèîãðàôèÿ ïî áúëãàð-
ñêà ëåêñèêîëîãèÿ, ôðàçåîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. 19502010. Ñîôèÿ: Àêàäåìè÷íî èçäàòåëñòâî
«Ïðîô. Ìàðèí Äðèíîâ», 2011.
Èñïîëüçóåìûå ñîêðàùåíèÿ:
ÁÅ = ñï. Áúëãàðñêè åçèê
Èçâ.ÈÁÅ = Èçâåñòèÿ íà Èíñòèòóòà çà áúëãàðñêè åçèê
ÑïÁÀÍ = Ñïèñàíèå íà Áúëãàðñêàòà àêàäåìèÿ íà íàóêèòå
Ñá. = Ñáîðíèê
1. Ñòàòüè, èññëåäîâàíèÿ, ìîíîãðàôèè (ïî òåìàì)

Ñîõðàíÿåòñÿ õðîíîëîãè÷åñêèé ïîðÿäîê ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëà.
Òî ë ê î â à ÿ ë å ê ñ è ê î ã ð à ô è ÿ
Áîÿäæèåâ Ñ. Ìåòîäè çà òúëêóâàíå íà äóìèòå // Èçâ.ÈÁÅ. 1959. Êí. VI. Ñ. 201222.
Èâàíîâà-Ìèð÷åâà Ä. Ïðåíîñíî çíà÷åíèå íà äóìàòà è ïðåíîñèìîñò íà çíà÷åíèåòî // Èçâ.ÈÁÅ. 1959. Êí. VI.
Ñ. 337.
×îëàêîâà Êð. Îìîíèìèÿòà â ñúâðåìåííèÿ êíèæîâåí áúëãàðñêè åçèê // Èçâ.ÈÁÅ. 1959. Êí. VI. Ñ. 6598.
Ñïàñîâà-Ìèõàéëîâà Ñ. Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íè ðàçëè÷èÿ ïðè ñúùåñòâèòåëíèòå èìåíà â áúëãàðñêèÿ åçèê ñ
îãëåä íà êàòåãîðèÿòà ÷èñëî // Èçâ.ÈÁÅ. 1961. Êí. VII. Ñ. 225306.
×îëàêîâà Êð. Çà íÿêîè âìåòíàòè äóìè è âìåòíàòè ñú÷åòàíèÿ îò äóìè è òúëêóâàíåòî èì â ðå÷íèöèòå //
Ñëàâèñòè÷åí ñáîðíèê. 1963. Ñ. 213224.
×îëàêîâà Êð. Çà ìÿñòîòî íà ôðàçåîëîãè÷íèòå åäèíèöè â ðå÷íèêîâàòà ñòàòèÿ íà åäèí òúëêîâåí ðå÷íèê //
ÁÅ. 1964. Êí. 6. Ñ. 475483.
Ãåíàäèåâà Ç., Íè÷åâà Ê., Ñïàñîâà-Ìèõàéëîâà Ñ. è ×îëàêîâà Êð. Ðúêîâîäñòâî çà ñúñòàâÿíå íà Ðå÷íèê íà
áúëãàðñêèÿ åçèê. Ñîôèÿ, 1966. 50 ñ.
×îëàêîâà Êð. Êúì âúïðîñà çà ôîðìàòà íà ôðàçåîëîãè÷íàòà åäèíèöà // Èçâ.ÈÁÅ. 1967. Êí. ÕV. Ñ. 139181.
Íè÷åâà Ê. è ×îëàêîâà Êð. Ñúîòíîøåíèå ìåæäó ôðàçåîëîãè÷íà è ëåêñèêàëíà åäèíèöà // Ñá. Ñëàâÿíñêà
ôèëîëîãèÿ. Ñîôèÿ, 1968. Ò. Õ. Ñ. 8396.
Íè÷åâà Ê. Îñíîâíè ëåêñèêîãðàôñêè ïðîáëåìè ïðè îïðåäåëÿíå çíà÷åíèåòî íà äóìèòå â åäèí òúëêîâåí
ðå÷íèê // Åçèê è ëèòåðàòóðà. 1974. Êí. 6.
Ñïàñîâà-Ìèõàéëîâà Ñ. Îòêëîíåíèÿ îò ñåìàíòè÷íèÿ ïàðàëåëèçúì ìåæäó ïðåäëîã è ïðåäñòàâêà â ñúâðå-
ìåííèòå èì ïðîñòðàíñòâåíè çíà÷åíèÿ // ÁÅ. 1976. Êí. 1.
Áîæèëîâà Ì. Ðå÷íèêúò êàòî ìàøèíà íà âðåìåòî // ÑïÁÀÍ. 2002. Êí. 1.
Ëèëîâà Ì. Ñèñòåìåí ïîäõîä ïðè ïðîó÷âàíå íà ñåìàíòè÷íèòå èíîâàöèè è òÿõíîòî ëåêñèêîãðàôñêî îïèñà-
íèå // Òåçèñè íà äîêëàäèòå çà Ìåæäóíàðîäíà íàó÷íà êîíôåðåíöèÿ ïî ïàëåîñëàâèñòèêà, ëåêñèêîëî-
ãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ â ïàìåò íà Ð. Öåéòëèí, 2729 íîåìâðè 2002 ã. Ìîñêâà.
&&
Ïàâëîâà Ñ. «Êîëåëîòî íà æèâîòà» è ðàçáèðàíåòî íà áúëãàðè è ðóñíàöè çà íåãî, åçèêîâî èçðàçåíî â «Òîë-
êîâûé ñëîâàðü» îò Â.È. Äàëü è «Ðå÷íèê íà áëúãàðñêèé ÿçèê» îò Í. Ãåðîâ // Ñï. Ñúïîñòàâèòåëíî
åçèêîçíàíèå. 2002. Êí. 3. Ñ. 8589.
Áîæèëîâà Ì. ×åòèðèòå ãîäèøíè âðåìåíà â ðå÷íèöèòå íà Âë. Äàëü è Í. Ãåðîâ // Áúëãàðñêà ðå÷. 2002.
Êí. 1. Ñ. 1827.
Áîæèëîâà Ì. Êîíîòàöèÿòà êàòî ëåêñèêîãðàôñêè òèï â Ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê // Òåçèñè íà äîêëàäèòå
çà Ìåæäóíàðîäíà íàó÷íà êîíôåðåíöèÿ ïî ïàëåîñëàâèñòèêà, ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ â ïàìåò
íà Ð. Öåéòëèí, 2729 íîåìâðè 2002 ã. Ìîñêâà.
Áîæèëîâà Ì. Ðå÷íèêúò íà íàöèîíàëíèÿ åçèê êàòî ïîçíàíèå è ñàìîïîçíàíèå // Ñï. ÁÅ. 2003. Êí.1. Ñ. 618.
Áîæèëîâà Ì. Îò Âàâèëîíñêàòà êóëà äî Äâóëèêèÿ ßíóñ (Îïèò çà àíòðîïîëîãè÷íà òàêñîíîìèÿ íà áúëãàð-
ñêàòà åçèêîâà êàðòèíà íà ñâåòà) // Cï. Áúëãàðñêè ôîëêëîð. 2004. Êí. 4.
Ïåðíèøêà Åì. Ñúâðåìåííàòà ëåêñèêîãðàôèÿ èçâîð íà ïîçíàíèÿ çà áîãàòñòâîòî è ñèñòåìíèòå âðúçêè
íà ëåêñèêàòà // Æèâîò ñðåä êíèãèòå. Þáèëååí ñá. â ÷åñò íà 85-ãîäèøíèíàòà íà ïðîô. ä-ð Åëåíà
Ñàâîâà. Ñîôèÿ, 2004. Ñ. 268276.
×îðîëååâà Ì. Ïåðèîäèçàöèÿ íà ðàçâèòèåòî íà áúëãàðñêàòà ëåêñèêîãðàôèÿ // Ñá. Åçèêîâåäñêè èçñëåäâà-
íèÿ / Â ÷åñò íà ÷ë.-êîð. ïðîô. ä-ð Òîäîð Áîÿäæèåâ, ïðîô. ä-ð Âåí÷å Ïîïîâà è ïðîô. Ïåòúð Ïàøîâ.
Ñîôèÿ, 2009. Ñ. 351 357.
×îðîëååâà Ì. Êëàñèôèêàöèÿ íà ðå÷íèöèòå /âúç îñíîâà íà áúëãàðñêèòå ëåêñèêîãðàôñêè òðóäîâå // Ñá.
Áúëãàðñêàòà è ñëîâàøêàòà ëåêñèêîãðàôèÿ â îáåäèíåíà Åâðîïà. Áðàòèñëàâà; Âåëèêî Òúðíîâî. 2009.
Ñ. 1217.
Ñïåöèàëüíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ
Ñïàñîâà À., Äèìèòðîâà Ì. Îêîëî ïðîáëåìàòèêàòà ïðè ñúñòàâÿíå íà ñèíîíèìíè ðå÷íèöè // ÁÅ. 1963.
Êí. 5. Ñ. 426434.
Ñïàñîâà À. Ëåêñè÷åñêàòà ñèíîíèìèÿ êàòî îáåêò íà ëåêñèêîãðàôèÿòà // Èçâ. ÈÁÅ. 1970. Êí. ÕIÕ. Ñ. 459
465.
Ñòîéêîâ Ñò., Ìëàäåíîâ Ì. Ïðîåêò çà «Èäåîãðàôñêè äèàëåêòåí ðå÷íèê íà áúëãàðñêèÿ åçèê» // ÁÅ. 1969.
Êí. 2. Ñ. 155170.
Áîæèëîâà Ì. Ëåêñèêîãðàôñêî ïðåäñòàâÿíå íà åçèê íà àâòîð // Áúëãàðñêî åçèêîçíàíèå. Ò. 3. Ñîôèÿ, 2002.
Ñ. 350398.
Ïàâëîâà Ñ. Ðå÷íèê íà îòäàâíà çàáðàâåíîòî // Òåçèñè íà äîêëàäèòå çà Ìåæäóíàðîäíà íàó÷íà êîíôåðåíöèÿ
ïî ïàëåîñëàâèñòèêà, ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ â ïàìåò íà Ð. Öåéòëèí, 2729 íîåìâðè 2002 ã.
Ìîñêâà.
Äâóÿçû÷íàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ
Ôèëèïîâà-Áàéðîâà Ì. Èçðàáîòâàíå íà äâóåçè÷íè ðå÷íèöè // Èçâ. ÈÁÅ. 1959. Êí. IV. Ñ. 223262.
Ïàâëîâà Ñ. Ìîäåë çà èçãðàæäàíå íà îáù òèïîâ ñëîâíèê íà ðîäíî-÷óæä ðå÷íèê // Áúëãàðñêî åçèêîçíàíèå.
Ò. 3. Ñîôèÿ, 2002. C. 399437.
Êàëäèåâà Ñò. Çà íÿêîè ïðîáëåìè íà äâóåçè÷íàòà ôðàçåîãðàôèÿ // Áúëãàðñêî åçèêîçíàíèå. Ò. 3. Ñîôèÿ,
2002. Ñ. 438456.
Ïàâëîâà Ñ. Áúëãàðñêàòà äâóåçè÷íà ëåêñèêîãðàôèÿ îò Îñâîáîæäåíèåòî äî êðàÿ íà ÕÕ âåê. Ñîôèÿ, 2010.
234 ñ.
Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé àíàëèç è èñòîðèÿ
Ñòîè÷êîâà Ë. Ðå÷íèêúò íà Íàéäåí Ãåðîâ // ÁÅ. 1954. Êí. 1. Ñ. 1039.
Ìàêåäîíñêà Öâ. Ï. Ð. Ñëàâåéêîâ êàòî ëåêñèêîãðàô // Ñá. Ñòîÿí Ðîìàíñêè, 1960. Ñ. 327344.
×îëàêîâà Êð. Áúëãàðñêàòà ëåêñèêîãðàôèÿ è ëåêñèêîëîãèÿ // Ñï. ÁÅ. 1969. Êí. 45. Ñ. 376383. [ñì. òàêæå:
ÁÅ. 1972. Êí.5. Ñ. 456458; ÁÅ. 1985. Êí. 1. Ñ. 2125].
Ïàíòåëååâà Õð. Ëåêñèêîãðàôñêèòå òðóäîâå íà Èâàí Áîãîðîâ // ÁÅ. 1971. Êí. 1. Ñ. 5965.
Êþâëèåâà-Ìèøàéêîâà Â. Áúëãàðñêèÿò ðå÷íèê íà Àë. Äþâåðíóà // Èçâ.ÈÁÅ. 1972. Êí. ÕIÕ. Ñ. 467473.
Êþâëèåâà Â. Áúëãàðñêîòî ðå÷íèêîâî äåëî ïðåç Âúçðàæäàíåòî. Ñîôèÿ, 1997. 337 ñ.
Ïîïîâ Ä. Òåîðåòè÷åí àíàëèç íà ëåêñèêîãðàôñêèòå ïðèíöèïè íà Áúëãàðñêè òúëêîâåí ðå÷íèê îò Ñò. Ìëà-
äåíîâ // Áúëãàðñêî åçèêîçíàíèå. Ò. 3. Ñîôèÿ, 2002. Ñ. 285349.
Áîÿäæèåâ Ò. Áúëãàðñêà ëåêñèêîëîãèÿ. Ñîôèÿ, 2002. 367 ñ.
&'
Ñ á î ð í è ê è, ýíöèêëîïåäèè
Ëåêñèêîëîæêè è ëåêñèêîãðàôñêè ïðîó÷âàíèÿ, Ñîôèÿ, 1983.
Âúïðîñè íà ñúâðåìåííàòà áúëãàðñêà ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ, Ñîôèÿ, 1986.
Ëåêñèêîãðàôñêè ïðåãëåä. Ãîäèøåí áþëåòèí íà Áúëãàðñêîòî ëåêñèêîãðàôñêî äðóæåñòâî. Ñîôèÿ, 1999 è ñë.
Åíöèêëîïåäèÿ íà ñúâðåìåííèÿ áúëãàðñêè åçèê / Ñúñò.: ïðîô. Ð. Ðóñèíîâ, Ñò. Ãåîðãèåâ. Âåëèêî Òúðíîâî,
2000. 583 ñ.
Çà äóìèòå è ðå÷íèöèòå. Ëåêñèêîãðàôñêè è ëåêñèêîëîæêè ÷åòåíèÿ98. Ñá. ñ äîêëàäè îò I íàö. êîíôåð. ñ
ìåæäóíàð. ó÷àñòèå íà Áúëã. ëåêñèêîãðàôñêî äðóæåñòâî, 1998 / Ñúñò. Ñ. Ïàâëîâà. / Ðåä. Ë. Êðóìîâà-
Öâåòêîâà, Õð. Ïàíòåëååâà. Ñîôèÿ, 2000. 412 ñ.
Íàéäåí Ãåðîâ â èñòîðèÿòà íà áúëãàðñêàòà íàóêà è êóëòóðà. Ñá. ñ äîêëàäè îò II íàö. êîíôåð. ñ ìåæäóíàð.
ó÷àñòèå íà Áúëã. ëåêñèêîãðàôñêî äðóæåñòâî, 2000. Ñîôèÿ, 2002. 301 ñ.
Ïðîáëåìè íà áúëãàðñêàòà ëåêñèêîëîãèÿ, ôðàçåîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. Ò. 3. Ïîðåäèöà «Áúëãàðñêî åçè-
êîçíàíèå» / Ñúñò. Â. Êþâëèåâà-Ìèøàéêîâà. Ñîôèÿ, 2002. 457 ñ.
Ëåêñèêîãðàôèÿòà è ëåêñèêîëîãèÿòà â ñúâðåìåííèÿ ñâÿò. Ñá. ñ äîêëàäè îò IV íàö. êîíôåð. ñ ìåæäóíàð.
ó÷àñòèå íà Áúëã. ëåêñèêîãðàôñêî äðóæåñòâî, 2006 / Ñúñò. è ðåä. Ë. Êðóìîâà-Öâåòêîâà, Ì. ×îðîëååâà,
Ñ. Ïàâëîâà. Âåëèêî Òúðíîâî, 2007. 375 ñ.
Å.Â. ÂÅÐÈÆÍÈÊÎÂÀ
(Ìîñêâà, Ðîññèÿ)
ÌÀÊÅÄÎÍÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß
Ìàêåäîíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ ñîñòàâëÿþùèõ ïðî-

öåññà ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Ðîëü èíñòðóìåíòà êîäèôèêàöèè èãðàëè îðôîãðàôè÷åñêèå è òîëêîâûå ñëîâàðè,
ôîðìèðîâàâøèå è óòâåðæäàâøèå ëåêñè÷åñêóþ, îðôîãðàôè÷åñêóþ è ãðàììàòè÷å-
ñêóþ íîðìó.
Íà ìàêåäîíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè ñóùåñòâóåò ìíîãîâåêîâàÿ êíèæíàÿ òðà-
äèöèÿ. Îäíàêî èñòîðè÷åñêèå è ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèå óñëîâèÿ äî 40-õ ãã. ÕÕ âåêà
íå ïîçâîëÿëè ìàêåäîíñêîìó íàðîäó îôîðìèòü ñîáñòâåííûé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, õîòÿ
â ïîñëåäíåé ÷åòâåðòè XIX âåêà äåÿòåëÿìè íàöèîíàëüíîãî âîçðîæäåíèÿ ïðåäïðèíè-
ìàëèñü ïîïûòêè ñîçäàòü ëèòåðàòóðíûé ÿçûê íà áàçå ìàêåäîíñêèõ äèàëåêòîâ.
Îäíèì èç ðåøåíèé èñòîðè÷åñêîãî çàñåäàíèÿ ÀÑÍÎÌ (Àíòèôàøèñòñêîãî ñîáðà-
íèÿ íàðîäíîãî îñâîáîæäåíèÿ Ìàêåäîíèè), ñîñòîÿâøåãîñÿ 2 àâãóñòà 1944 ã. â ìîíà-
ñòûðå Ñâ. Ïðîõîðà Ï÷èíüñêîãî è ïðîâîçãëàñèâøåãî êóðñ íà âõîæäåíèå Ìàêåäîíèè
êàê ñàìîñòîÿòåëüíîé åäèíèöû â ñîñòàâ ôåäåðàòèâíîé Þãîñëàâèè, áûëî «ââåäåíèå
íàðîäíîãî ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà â êà÷åñòâå ñëóæåáíîãî â ìàêåäîíñêîì ãîñóäàðñòâå»1.
Â òå÷åíèå áîëåå ÷åì äåñÿòè âåêîâ ìàêåäîíñêèé ÿçûê ôóíêöèîíèðîâàë â âèäå
äèàëåêòîâ è èñïîëüçîâàëñÿ íîñèòåëÿìè òîëüêî ïðè íåîôèöèàëüíîì îáùåíèè. Â ðàç-
1 ÀÑÍÎÌ 19442004, Ñêîï¼å, 2004 (èçäàííûé Ìóçååì Ìàêåäîíèè êàòàëîã þáèëåéíîé âûñòàâêè ñ
ôîòîâîñïðîèçâåäåíèåì âñåõ äîêóìåíòîâ çàñåäàíèÿ).
'
Å.Â. Âåðèæíèêîâà. Ìàêåäîíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ
íîå âðåìÿ Ìàêåäîíèÿ âõîäèëà â ñîñòàâ ðàçëè÷íûõ ãîñóäàðñòâ, ãäå îôèöèàëüíûì è

äåëîâûì ÿçûêîì áûë ÷óæîé äëÿ ìàêåäîíñêîãî ýòíîñà ÿçûê (ãðå÷åñêèé, ñåðáñêèé,
çàòåì áîëåå ïÿòèñîò ëåò òóðåöêèé, â ïåðâîé ïîëîâèíå ÕÕ â. ñåðáîõîðâàòñêèé).
Ðîëü íàääèàëåêòíîãî èäèîìà ó ìàêåäîíñêèõ ñëàâÿí èãðàë ÿçûê ôîëüêëîðà. Â öåðê-
âè èñïîëüçîâàëèñü öåðêîâíîñëàâÿíñêèé (â ðàçëè÷íûõ ðåäàêöèÿõ) èëè ãðå÷åñêèé
ÿçûêè. ×òî êàñàåòñÿ ãðàôèêè, â XXIII ââ. íà òåððèòîðèè Ìàêåäîíèè â Îõðèäñêîé
êíèæíîé øêîëå ïðèìåíÿëèñü ãëàãîëèöà è êèðèëëèöà, ðàçíûå âàðèàíòû öåðêîâíî-
ñëàâÿíñêîé êèðèëëèöû èñïîëüçîâàëèñü âïëîòü äî XIX â. Â XIXÕÕ ââ. äëÿ çàïèñåé
ôîëüêëîðíûõ, îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ è õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ èñïîëüçîâà-
ëèñü ãðå÷åñêèé, áîëãàðñêèé èëè ñåðáñêèé àëôàâèòû2.
1. Îðôîãðàôè÷åñêèå è òîëêîâûå ñëîâàðè

Ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Ìàêåäîíèè îò ôàøèñòñêîé îêêóïàöèè â íîÿáðå 1944 ã. áûëà
ñîçäàíà êîìèññèÿ ïî âîïðîñàì ÿçûêà è îðôîãðàôèè. Ïåðåä íåé ñòîÿëà çàäà÷à ñôîð-
ìóëèðîâàòü ïðèíöèïû, íà êîòîðûõ áóäåò ñòðîèòüñÿ ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, è ïîäãîòî-
âèòü ïðîåêò àëôàâèòà. ×ëåíû êîìèññèè áûëè óðîæåíöàìè ðàçíûõ êðàåâ ñòðàíû.
Êîäèôèêàòîðû îñíîâûâàëèñü íà áîãàòåéøåì íàñëåäèè óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷å-
ñòâà, ñîçäàííûõ â ïåðèîä ìåæäó äâóìÿ ìèðîâûìè âîéíàìè äðàìàòóðãè÷åñêèõ è ïî-
ýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ è îïûòå ïàðòèçàíñêîé ïå÷àòè (â ãîäû íàðîäíî-îñâîáîäè-
òåëüíîé áîðüáû âûõîäèëî îêîëî 50 ãàçåò)3. Â ðàáîòó âòîðîé è òðåòüåé êîìèññèé
âêëþ÷èëèñü âåðíóâøèåñÿ ñ ôðîíòà ïèñàòåëè è ïóáëèöèñòû. Ê ìàþ 1945 ã. áûëè
âûðàáîòàíû ñëåäóþùèå ïðèíöèïû:
1. Íîðìà ìàêåäîíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îïèðàåòñÿ íà öåíòðàëüíûå ãîâîðû
çàïàäíîé äèàëåêòíîé ãðóïïû êàê â íàèáîëüøåé ñòåïåíè îòðàæàþùèå ñïåöèôèêó
ÿçûêà è ðàâíî ïðèåìëåìûå äëÿ æèòåëåé îñòàëüíûõ êðàåâ.
2. Îñíîâîé ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà äîëæíû ñòàòü íàðîäíûå ãîâîðû. Ëåêñèêà ïî-
ïîëíÿåòñÿ èç ôîíäà âñåõ ìàêåäîíñêèõ äèàëåêòîâ. Äëÿ îáðàçîâàíèÿ íîâûõ ñëîâ èñ-
ïîëüçóþòñÿ ñîáñòâåííûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ñðåäñòâà, è òîëüêî â ñëó÷àå íåîáõî-
äèìîñòè çàèìñòâóåòñÿ èíîÿçû÷íàÿ ëåêñèêà.
3. Âåäóùèì ïðèíöèïîì îðôîãðàôè÷åñêîé ñèñòåìû ÿâëÿåòñÿ ôîíåòè÷åñêèé4.
5 ìàÿ 1945 ã. áûë ââåäåí â óïîòðåáëåíèå ìàêåäîíñêèé àëôàâèò íà îñíîâå êèðèë-
ëèöû: 31 áóêâà, â òîì ÷èñëå , , , ¾, èìåþùèåñÿ è â ñåðáñêîé àçáóêå, è è äëÿ
ñïåöèôè÷åñêèõ ìàêåäîíñêèõ çâóêîâ5.
7 èþíÿ 1945 ã. Ìèíèñòåðñòâî ïðîñâåùåíèÿ ÍÐÌ ïðèíÿëî ðàçðàáîòàííûé êî-
ìèññèåé «Ìàêåäîíñêèé îðôîãðàôè÷åñêèé êîäåêñ»6. Ýòîò äîêóìåíò î÷åð÷èâàåò êðóã
òåõ ïðèñóùèõ ìàêåäîíñêèì äèàëåêòàì ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé, êîòîðûå âîçâîäÿòñÿ â ðàíã
2 Ñì.: Óñèêîâà Ð.Ï. Ìàêåäîíñêèé ÿçûê // ßçûêè ìèðà: Ñëàâÿíñêèå ÿçûêè. Ì., 2005. Ñ. 103104.
3 Ñòàìàòîñêè Ò. Áîðáà çà ìàêåäîíñêè ëèòåðàòóðåí ¼àçèê. Ñêîï¼å, 1986. Ñ. 159.
4 Êîíåñêè Á. Ãðàìàòèêà íà ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê. Äåë 1. Ñêîï¼å, 1952, öèò. ïî 1981. Ñ. 5657.
5 «Íîâà Ìàêåäîíè¼à», Ãîäèíà II. Âåëèãäåíñêè áðî¼ 104, 5, 6, 7 ìà¼ 1945 ãîäèíà.
6 Ìàêåäîíñêè ïðàâîïèñ. Ñêîï¼å, 1945.
'
ëèòåðàòóðíîé íîðìû. Òàê, íîðìàòèâíûì äëÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïðèíèìàåòñÿ à íà

ìåñòå ïðàñëàâÿíñêîãî íîñîâîãî íåïåðåäíåãî ðÿäà (÷åðòà, îòëè÷àþùàÿ öåíòðàëüíûå
ãîâîðû): ðàêà, ïàò, ìàêà, òàãà è ò. ä. Ñëîãîâîìó ë, èìåþùåìó ðàçëè÷íûå ðåôëåêñû
ïî äèàëåêòàì, â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò îë: ñîëçà, äîëã, âîëê, áîëâà, ïîë-
íî, âîëíà, ¼àáîëêî è ò. ï.. Èñêëþ÷åíèå: Áóãàðè¼à, Áóãàðèí, áóãàðñêè.
Êîäåêñ ñîäåðæèò ÷åòûðå ðàçäåëà: I. Îñíîâíûå îðôîãðàôè÷åñêèå ïðàâèëà; II.
Îáçîð ôîðì; III. Óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíîé áóêâû; IV. Ïóíêòóàöèÿ. Îí íå òîëüêî ðåã-
ëàìåíòèðóåò ïðàâèëà íàïèñàíèÿ ñëîâ, íî è äàåò èíôîðìàöèþ î ñëîâîèçìåíåíèè
÷àñòåé ðå÷è äëÿ òåõ ñëó÷àåâ, ãäå â ãîâîðàõ ïðåäñòàâëåíû ðàçíûå âàðèàíòû. Â ÷àñò-
íîñòè, êîäèôèöèðóþòñÿ òðè âèäà ïîñòïîçèòèâíîãî àðòèêëÿ è åãî ôîðìû (-îò/-òà/
-òî/-òå, -îâ/-âà/-âî/-âå, -îí/-íà/-íî/-íå), à òàêæå íåêîòîðûå îêîí÷àíèÿ ìíîæåñòâåí-
íîãî ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûõ (-îâè, -èà). Ïðèâîäÿòñÿ ñïèñêè ÷èñëèòåëüíûõ, ëè÷-
íûõ, óêàçàòåëüíûõ è îòíîñèòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé. Äàíû îáðàçöû ñïðÿæåíèÿ ãëàãî-
ëîâ òðåõ êëàññîâ â íàñòîÿùåì è ïðîøåäøèõ âðåìåíàõ (àîðèñòå, èìïåðôåêòå, ïåð-
ôåêòå), ôîðìû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, äååïðè÷àñòèÿ è ãëàãîëüíûå ñóùåñòâè-
òåëüíûå.
Êîäèôèöèðîâàííûå îðôîãðàôè÷åñêèì êîäåêñîì 1945 ã. ïðàâèëà ïðîøëè ïðî-
âåðêó âðåìåíåì. Â 1948 ã. â íåãî áûëè âíåñåíû íåáîëüøèå èñïðàâëåíèÿ è óòî÷íå-
íèÿ7. Íà åãî îñíîâå Áëàæå Êîíåñêèì è Êðóìîì Òîøåâûì áûë ïîäãîòîâëåí è îïóá-
ëèêîâàí â 1950 ã. çíà÷èòåëüíî ðàñøèðåííûé è äîïîëíåííûé «Îðôîãðàôè÷åñêèé
êîäåêñ ñî ñëîâàðåì», ñîäåðæàâøèì îêîëî 6 000 ñëîâ8.
Ëåêñåìû â ñëîâàðå â îñíîâíîì ïðèâîäÿòñÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Ýòîò ïðèí-
öèï íàðóøåí â òåõ íåìíîãî÷èñëåííûõ ñëó÷àÿõ, êîãäà â îäíîé ñòðîêå äàåòñÿ äâà
äîïóñòèìûõ âàðèàíòà: Áîæèê, Áîæè; Àðàïèí, Àðàï, Àðàïè; ïîðåäáà, ñïîðåäáà
(ïðè ýòîì â ñîîòâåòñòâóþùåì ìåñòå ïî àëôàâèòó íàõîäèì ñïîðåäáà, ïîðåäáà). Óäà-
ðåíèå ïîìå÷àåòñÿ ëèøü òîãäà, êîãäà îíî íå ïîä÷èíÿåòñÿ îáùåìó ïðàâèëó (ò. å. ïðè-
õîäèòñÿ íå íà òðåòèé ñëîã îò êîíöà â òðåõ- è áîëåå ñëîæíûõ ñëîâàõ èëè íà âòîðîé
â äâóñëîæíûõ).
Â òðóäíûõ ñëó÷àÿõ äàåòñÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ. Äëÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ,
õîòÿ è íå âñåãäà ïîñëåäîâàòåëüíî, ïðèâîäÿòñÿ äóáëåòíûå (ãðñò, ãðñòè, ãðñòîâè;
ëèâàäà, ëèâàäè, ëèâàå) èëè íåðåãóëÿðíûå (ðàêà, ðàöå; íîêîò, íîêòè; âåïàð, âåïà-
ðîò, âåïðîâè) ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà è ÷ëåííàÿ ôîðìà. Îòðàæåíû êîëåáà-
íèÿ â ðîäîâîé ïðèíàäëåæíîñòè (ïðàâ, ïðàâîò, ïðàâòà, ïðàâîâè). Â òåõ ñëó÷àÿõ, êîã-
äà íàïèñàíèå ïðèëàãàòåëüíûõ ìîæåò âûçâàòü çàòðóäíåíèå, äàåòñÿ ôîðìà æåíñêîãî,
èíîãäà è ñðåäíåãî ðîäà, à òàêæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà (èäååí, èäå¼íà; áîæ¼è, áî-
æ¼à, áîæ¼î, áîæ¼è). Äîñòàòî÷íî øèðîêî ïðåäñòàâëåíû ñóùåñòâèòåëüíûå, îáîçíà-
÷àþùèå íàöèîíàëüíîñòè, ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ è èõ äåðèâàòû, ëè÷íûå èìåíà.
Èíîãäà âêëþ÷åíèå â ñëîâàðü òåõ èëè èíûõ ñîáñòâåííûõ èìåí (èñòîðè÷åñêèõ äåÿòå-
7 Ïðîìåíè è äîïîëíåíè¼à âî íàøèîò ïðàâîïèñ. «Íîâà Ìàêåäîíè¼à», ãîäèíà V, áðî¼ 1014, 15 àïðèë
1948. Â ÷àñòíîñòè, ïåðâîíà÷àëüíî áûëè êîäèôèöèðîâàíû èìïåðôåêòèâíûå ôîðìû ñ ñóôôèêñîì -óå. Êàê
íå îòâå÷àþùèå äóõó ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îíè áûëè çàìåíåíû ôîðìàìè íà -óâà.
8 Êîíåñêè Á., Òîøåâ Ê. Ìàêåäîíñêè ïðàâîïèñ ñî ïðàâîïèñåí ðå÷íèê. Ñêîï¼å, 1950. 182 ñ.
'
ëåé, ïèñàòåëåé è äàæå ëèòåðàòóðíûõ ãåðîåâ) äèêòóåòñÿ íå ñòîëüêî èõ âàæíîñòüþ

äëÿ êóëüòóðíîãî êîíòåêñòà Ìàêåäîíèè, ñêîëüêî íåîáõîäèìîñòüþ ïðîèëëþñòðèðî-
âàòü ïðàâèëà òðàíñêðèïöèè.
×ðåçâû÷àéíî âàæíûì äîñòèæåíèåì îðôîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñòàëî íîðìèðî-
âàíèå ðàñïðåäåëåíèÿ ãëàãîëîâ ïî òðåì êëàññàì (ñ òåìàòè÷åñêèì -à, -è, -å). Óæå â
ïåðâîì îðôîãðàôè÷åñêîì êîäåêñå 1945 ã. áûëè äàíû îáðàçöû ïàðàäèãìû ñïðÿæå-
íèÿ. Â èçäàíèè 1950 ã. ðàçäåë, ïîñâÿùåííûé ãëàãîëàì, ðàçðàáîòàí áîëåå ïîäðîáíî è
íàãëÿäíî, ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïðèìåðîâ. Â ìàêåäîíñêèõ äèàëåêòàõ îáíàðóæè-
âàåòñÿ çíà÷èòåëüíîå âàðüèðîâàíèå â ïðèíàäëåæíîñòè ãëàãîëüíûõ îñíîâ ê òîìó èëè
èíîìó êëàññó. Â îòäåëüíûõ ãîâîðàõ, â òîì ÷èñëå íåêîòîðûõ öåíòðàëüíûõ, ñîõðàíè-
ëîñü òîëüêî äâà êëàññà (èíòåãðèðîâàííûé -è/-å-êëàññ è -à-êëàññ). Ïîýòîìó óíèôè-
êàöèÿ ëèòåðàòóðíîé íîðìû áûëà âåñüìà àêòóàëüíà. Ñëîâàðü ðåøèë ýòó çàäà÷ó. Ãëà-
ãîëû ïðèâîäÿòñÿ â ïåðâîì ëèöå, êîòîðîå íå âûÿâëÿåò òåìàòè÷åñêîãî ãëàñíîãî, ïîòî-
ìó äëÿ ãëàãîëîâ è- è å-êëàññîâ ïîñëåäîâàòåëüíî óêàçûâàåòñÿ îêîí÷àíèå 2-ãî ëèöà:
ñå÷àì, åø; ëîâàì, èø. Åãî îòñóòñòâèå îçíà÷àåò, ÷òî ãëàãîë îòíîñèòñÿ ê à-êëàññó:
÷èòàì, èçãîðóâàì. Îòìåòèì, ÷òî âî âñåõ ïîñëåäóþùèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ îïèñà-
íèÿõ ñëîâàðíîé ôîðìîé ñòàíåò ôîðìà òðåòüåãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà íàñòîÿ-
ùåãî âðåìåíè, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé ãëàãîëüíóþ îñíîâó ñ íóëåâûì îêîí÷àíèåì.
Îðôîãðàôè÷åñêèé êîäåêñ è ñëîâàðü 1950 ã., íàïå÷àòàííûé òèðàæîì 50 òûñ. ýê-
çåìïëÿðîâ, áûë ðåêîìåíäîâàí Ìèíèñòåðñòâîì ïðîñâåùåíèÿ ÍÐÌ â êà÷åñòâå ïîñî-
áèÿ äëÿ ñðåäíèõ è ñïåöèàëüíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé.
Ïîñëå âûõîäà ïåðâîãî îðôîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ êîäèôèêàòîðàìè îò÷åòëèâî
îñîçíàâàëàñü îñòðåéøàÿ íåîáõîäèìîñòü ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ, êîòîðûé òîëêîâàë áû
çíà÷åíèÿ ñëîâ.
Ñ 1945 ã. ìàêåäîíñêèé ÿçûê áûë ââåäåí â øêîëàõ, èçäàâàëèñü ãàçåòû, îñóùåñò-
âëÿëîñü åæåäíåâíîå ðàäèîâåùàíèå. Â 1946 ã. â Ñêîïüå áûë îñíîâàí Óíèâåðñèòåò
èì. Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ. Ïåðâîå äåñÿòèëåòèå ïîñëå êîäèôèêàöèè ïîäòâåðäèëî ïðà-
âèëüíîñòü âûáðàííîãî ïðèíöèïà îïîðà íà íàðîäíûé ÿçûê. Îäíàêî ðàñøèðåíèå
ñôåðû ïðèìåíåíèÿ ÿçûêà, ïðèçâàííîãî îáñëóæèâàòü âñå ñòîðîíû îáùåñòâåííîé æèç-
íè, ñòàâèëî çàäà÷ó îáîãàùåíèÿ åãî ñëîâàðíîãî ñîñòàâà, ïîèñêà ñðåäñòâ ïåðåäà÷è
àáñòðàêòíûõ ïîíÿòèé, ñîçäàíèÿ íàöèîíàëüíîé òåðìèíîëîãèè. Ëèòåðàòóðíûé ÿçûê
åùå íå èìåë ðàçâèòûõ ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé. Â ïîâñåäíåâíîé ÿçûêîâîé ïðàêòèêå
öàðèëà ïåñòðîòà ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, çàèìñòâîâàííûõ èç ñåðáñêîãî, áîëãàðñêî-
ãî, ðóññêîãî, òóðåöêîãî. Íîñèòåëè ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà ãîâîðèëè íà ñâîèõ ðîäíûõ
äèàëåêòàõ, à îáðàçîâàíèå äî 1945 ã. ïîëó÷àëè íà ÷óæîì (ñåðáîõîðâàòñêîì, áîëãàð-
ñêîì è äð.) ÿçûêå. ßçûêîâàÿ ñèòóàöèÿ õàðàêòåðèçîâàëàñü áè(ïîëè)ëèíãâèçìîì è äè-
ãëîññèåé9.
Â 19521954 ãã. âûøëà äâóõòîìíàÿ ãðàììàòèêà ìàêåäîíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà
Á. Êîíåñêîãî10, â êîòîðîé çàòðîíóòû âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ ôîðìèðîâàíèåì ëåêñè-
9 Ñì. îá ýòîì ïîäðîáíåå: Óñèêîâà Ð.Ï. Î ÿçûêîâîé ñèòóàöèè â Ðåñïóáëèêå Ìàêåäîíèè // ßçûê
êóëüòóðà ýòíîñ. Ì., 1994. Ñ. 221231.

10 Êîíåñêè Á. Ãðàìàòèêà íà ìàêåäîíñêèîò ëèòåðàòóðåí ¼àçèê. Äåë I. 1952. 188 ñ. Äåë II. 1954. 252 ñ.
'!
÷åñêîãî ñîñòàâà. Àâòîð ïðåäëàãàåò ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü ñîáñòâåííûå ÿçûêî-

âûå ðåñóðñû, ëåêñè÷åñêèå è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå, îòêàçàòüñÿ îò áåçäóìíîãî çàèì-
ñòâîâàíèÿ, íî ïðè ýòîì ïðåäîñòåðåãàåò îò áåññìûñëåííîãî ïóðèçìà.
Â 1951 ã. íà÷àëîñü ñîáèðàíèå ìàòåðèàëà äëÿ òîëêîâîãî ñëîâàðÿ, à â 1955 ã. åãî
îáðàáîòêà. Èñòî÷íèêîì äëÿ ýêñöåðïöèè ïîñëóæèëè ôîëüêëîðíûå òåêñòû (â ÷àñòíî-
ñòè, áîãàòåéøåå íàñëåäèå ñîáèðàòåëÿ íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà Ìàðêî Öåïåíêîâà11),
ïðîèçâåäåíèÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ìàòåðèàëû äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ èññëå-
äîâàíèé, ÿçûê ÑÌÈ, çàïèñè ðàçãîâîðíîé ðå÷è.
Â ìàðòå 1953 ã. áûë ñîçäàí Èíñòèòóò ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà, îäíà èç ïåðâîî÷åðåä-
íûõ çàäà÷ êîòîðîãî ñîñòàâëåíèå ñëîâàðÿ. Ëåêñèêîãðàôàìè-ïåðâîïðîõîäöàìè ñòàëè
ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà Á. Êîíåñêèé è ñîñòàâèòåëè Òîäîð Äèìèòðîâñêèé, Áëàãîÿ Êî-
ðóáèí è Òðàéêî Ñòàìàòîñêèé. Ïåðâîíà÷àëüíî ïëàíèðîâàëñÿ îáúåì 40 òûñ. ñëîâ,
ïðåäïîëàãàëîñü äàòü ëèøü îñíîâíûå çíà÷åíèÿ, ñíàáäèâ èõ ñåðáîõîðâàòñêèìè ýêâè-
âàëåíòàìè. Îäíàêî â ïðîöåññå ðàáîòû êîíöåïöèÿ ñëîâàðÿ ìåíÿëàñü. Îò áóêâû ê áóêâå
çíà÷åíèÿ ðàçðàáàòûâàëèñü âñå áîëåå ïîäðîáíî, óâåëè÷èâàëîñü êîëè÷åñòâî èëëþ-
ñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà12.
Òðè òîìà «Ñëîâàðÿ ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà ñ ñåðáîõîðâàòñêèìè òîëêîâàíèÿìè» óâè-
äåëè ñâåò â 19611966 ãã.13. Îáùèé îáúåì 64 522 ñëîâà. Ïåðâûé òîì âêëþ÷àåò
29 359 ñëîâàðíûõ ñòàòåé (510 ñòðàíèö), âòîðîé 17 799 (592 ñòðàíèöû), òðåòèé
17 364 (606 ñòðàíèö). Çàÿâëåííûé êàê äâóÿçû÷íûé, ñëîâàðü ïî ñóùåñòâó ÿâëÿåòñÿ
ñëîâàðåì êîìáèíèðîâàííîãî òèïà, áóäó÷è ïîñëåäîâàòåëüíî ïåðåâîäíûì è, âìåñòå ñ
òåì, â áîëüøîé ìåðå òîëêîâûì.
Â ïðåäèñëîâèè ê ñëîâàðþ îòìå÷àåòñÿ, ÷òî îí îòðàæàåò «çíà÷èòåëüíóþ ñòåïåíü
ñòàáèëèçàöèè ëåêñè÷åñêîãî ôîíäà ìàêåäîíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, äîñòèãíóòîãî
ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè. Îäíàêî ñëîâàðü íå ñòàâèò ñåáå ñòðîãî íîðìàòèâíîé öåëè, õîòÿ
è â ýòîì îòíîøåíèè, íåñîìíåííî, ñûãðàåò ñâîþ ðîëü. Â íåãî âîøëî äîâîëüíî áîëüøîå
÷èñëî äèàëåêòèçìîâ, ÷àñòü êîòîðûõ ìîãëà áû â äàëüíåéøåì íàéòè áîëåå øèðîêîå
ïðèìåíåíèå â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, à òàêæå àðõàèçìîâ, ïðåæäå âñåãî, âñòðå÷àþùèõ-
ñÿ â íàðîäíîé ïîýçèè è ïðîçå. Èíòåðíàöèîíàëèçìû è ñïåöèàëüíûå òåðìèíû âêëþ-
÷àþòñÿ íà îñíîâå êðèòåðèÿ èõ øèðîêîé óïîòðåáèòåëüíîñòè â êóëüòóðíîé ñðåäå»14.
Òàêàÿ óñòàíîâêà àâòîðîâ (ñî÷åòàíèå ïðèçíàêîâ íîðìàòèâíîãî ñëîâàðÿ è òåçàóðó-
ñà) îòâå÷àëà êîíêðåòíîìó ýòàïó ðàçâèòèÿ ÿçûêà, íîðìà êîòîðîãî íàõîäèëàñü â ïðî-
öåññå ôîðìèðîâàíèÿ. Èõ öåëü êàê ìîæíî øèðå ïðåäñòàâèòü ëåêñè÷åñêîå áîãàò-
11 Ìàðêî Öåïåíêîâ (18291920) âûäàþùèéñÿ ñîáèðàòåëü è ðàññêàç÷èê, íàñëåäèå êîòîðîãî âêëþ-
÷àåò 799 ñêàçîê, ïðåäàíèé è ëåãåíä â ñîáñòâåííîé ÿçûêîâîé îáðàáîòêå, ñâûøå 5000 ïîñëîâèö è çàãàäîê,
íàðîäíóþ ïîýçèþ, ýòíîãðàôè÷åñêèå çàïèñè. Ðîäíîé ãîâîð Ì. Öåïåíêîâà, ïðèëåïñêèé, îòíîñèòñÿ ê öåíò-
ðàëüíûì ãîâîðàì, ïîñëóæèâøèì äèàëåêòíîé áàçîé ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Íàðîäíàÿ ïðîçà â çàïèñè ýòîãî
òàëàíòëèâåéøåãî ñàìîó÷êè îñíîâíîé èñòî÷íèê ïðèìåðîâ è èëëþñòðàöèé â «Ãðàììàòèêå ìàêåäîíñêî-
ãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» Á. Êîíåñêîãî.
12 Ñòàìàòîñêè Ò. Âî îäáðàíà íà ìàêåäîíñêèîò ëèòåðàòóðåí ¼àçèê. Ñêîï¼å, 2001. Ñ. 86.
13 Ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèîò jàçèê ñî ñðïñêîõðâàòñêè òîëêóâàà / Ðåä. Á. Êîíåñêè. Ñîñòàâóâà÷è Ò. Äè-
ìèòðîâñêè, Á. Êîðóáèí, Ò. Ñòàìàòîñêè. Ò. I. ÀÍ. Ñêîï¼å, 1961. 510 ñ.; Ò. II. ÎÏ. Ñêîï¼å, 1965. 595 ñ.;
Ò. III. ÐØ. Ñêîï¼å, 1966. 606 ñ.
14 Òàì æå. Ò. I. Ñ. V.
'"
ñòâî, âñå ðàçíîîáðàçèå âîçìîæíîñòåé, ñ òåì ÷òîáû îòáîð áûë ñäåëàí ñàìèì ëèòåðà-
òóðíûì ÿçûêîì â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ. Ñëåäóåò âîçäàòü äîëæíîå ìóäðîñòè è ÷óòêîñòè
ïèîíåðîâ ìàêåäîíñêîé ëåêñèêîãðàôèè, èõ áåðåæíîìó îòíîøåíèþ ê ÿçûêîâîìó äî-
ñòîÿíèþ. Îãîâîðêà î òîì, ÷òî ñëîâàðü íå ïðåñëåäóåò ñòðîãî íîðìàòèâíîé öåëè, îçíà-
÷àåò ëèøü óâàæåíèå ê ÿçûêó êàê ê æèâîìó îðãàíèçìó ñî ñâîèìè çàêîíàìè, íåæåëà-
íèå íàâÿçûâàòü åìó æåñòêóþ íîðìó. Ïðè ýòîì âñå äèàëåêòíûå è óñòàðåâøèå ñëîâà
ñíàáæåíû ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîìåòàìè. Ñëîâàðü ñòàë îäíîé èç âàæíåéøèõ âåõ
â ñòàíîâëåíèè è ðàçâèòèè ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà, ñûãðàâ è êîäèôèöèðóþùóþ, è íîð-
ìàòèâíóþ ðîëü. Íà ýòèõ òðåõ òîìàõ ñòîèò âñå çäàíèå ìàêåäîíñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Ñëîâà è ïðèìåðû ñíàáæåíû ñåðáîõîðâàòñêèìè ýêâèâàëåíòàìè. Ìåæäó òåì, ãëàâ-
íàÿ çàäà÷à ñëîâàðÿ îïèñàòü ëåêñèêó ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà, è ïðåäíàçíà÷åí îí, ïðå-
æäå âñåãî, äëÿ åãî íîñèòåëåé, õîòÿ, ðàçóìååòñÿ, âïîëíå ìîã èñïîëüçîâàòüñÿ è â ïåðå-
âîä÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Òåì íå ìåíåå, âûõîäíîé ÿçûê â áîëüøîé ñòåïåíè èãðàåò
ïðèêëàäíóþ ðîëü. Âûáîð ïåðåâîäíîãî òèïà ñëîâàðÿ îáúÿñíÿåòñÿ ðÿäîì ïðè÷èí.
Ïðåæäå âñåãî, åãî íóæíî áûëî ïîäãîòîâèòü êàê ìîæíî â áîëåå êîðîòêèé ñðîê. Âñå
ìàêåäîíöû â òî âðåìÿ âëàäåëè ñåðáîõîðâàòñêèì ÿçûêîì, è, òàêèì îáðàçîì, ñëîâàðü
áûë äîñòóïåí êàæäîìó. Ìàêåäîíèÿ âõîäèëà â ñîñòàâ Þãîñëàâèè, ãäå ìåæíàöèî-
íàëüíàÿ êîììóíèêàöèÿ îñóùåñòâëÿëàñü íà ñåðáîõîðâàòñêîì. Áîëåå òîãî, ñëîâàðü ó÷èë
íå ñìåøèâàòü, ðàçãðàíè÷èâàòü ýòè äâà ÿçûêà. Íåìàëîâàæíî è òî, ÷òî ñîçäàíèå ïåðå-
âîäíîãî ñëîâàðÿ ââîäèëî ìàêåäîíñêèé ÿçûê â íàó÷íûé îáèõîä, ïîñêîëüêó ñåðáîõîð-
âàòñêèé ÿçûê óæå èìåë ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ òðàäèöèþ. Îäíàêî ñîñòàâèòåëè ñëîâà-
ðÿ íå îãðàíè÷èëèñü òîëüêî ïåðåâîäàìè. Ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ ðàáîòû ñåìàíòèçà-
öèÿ íà ìàêåäîíñêîì ÿçûêå âñå ÷àùå ðàñøèðÿåòñÿ äî òîëêîâàíèÿ: îïèñàòåëüíîãî,
ñèíîíèìè÷åñêîãî èëè îòñûëî÷íîãî. Ñð.:
îñòàðåí adj I ostareo. 1. (çà æèâî ñóøòåñòâî) ostarela ena. 2. (çà ïðåäìåò) îñòàðåíè
êíèãè ostarele knjige.
îñòàðè pf I intrans. ostareti. 1. (çà æèâî ñóøòåñòâî ñòàíå ñòàð) ìíîãó áðçî îñòà-
ðåâìå vrlo brzo smo ostareli. 2. (çà ïðåäìåò ñòàíå ñòàð, âåòîâ îä óïîòðåáà, îâåòâè)
êîðèöèòå íà êíèãàòà îñòàðåà, à âíàòðå îñòàíà êàêî íîâà korice knjige su ostarele, a
unutra je ostala kao nova. II trans. ostariti; ãðèæèòå ïîáðãó å ãî îñòàðàò îòêîëêó ðàáî-
òàòà bre æe ga ostariti brige nego rad.
Âî âòîðîì è òðåòüåì òîìàõ ÷èñëî ñòàòåé ñ òîëêîâàíèÿìè íà ìàêåäîíñêîì ÿçûêå
ïðåîáëàäàåò. Çíà÷åíèÿ ðàçðàáàòûâàþòñÿ ïîäðîáíî, óñòàíàâëèâàåòñÿ èõ èåðàðõèÿ,
äàþòñÿ ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ, âûäåëÿþòñÿ îòòåíêè. Óïîòðåáëåíèå èëëþñòðèðóþò
ñëîâîñî÷åòàíèÿ èëè ôðàçû. Èíîãäà ïðèâîäÿòñÿ àíòîíèìû. Øèðîêî ïðåäñòàâëåíà
ôðàçåîëîãèÿ, â òîì ÷èñëå ïîãîâîðêè è ïîñëîâèöû. Êîíå÷íî, íåñîðàçìåðíîñòü ïåð-
âîãî è äâóõ äðóãèõ òîìîâ è íåîäíîðîäíîñòü ìàêåäîíñêèõ òîëêîâàíèé î÷åâèäíû.
Àâòîðû ñëîâàðÿ âïîëíå îòäàâàëè ñåáå â ýòîì îò÷åò. Îá èçìåíåíèè êîíöåïöèè ãîâî-
ðèòñÿ è â ïðåäèñëîâèè êî âòîðîìó òîìó. Îäíàêî íà äàëüíåéøåå ñîâåðøåíñòâîâàíèå
è óíèôèêàöèþ óøëî áû ìíîãî âðåìåíè, à ïîòðåáíîñòü â ñëîâàðå áûëà ÷ðåçâû÷àéíî
îñòðîé. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî âî âñåì ñëîâàðå âûäåðæàíà ÷åòêàÿ ñèñòåìà ãðàììà-
òè÷åñêèõ, ñòèëèñòè÷åñêèõ è òåìàòè÷åñêèõ ïîìåò, ñòðóêòóðà ñòàòüè. Äèñïðîïîðöèè
'#
íàáëþäàþòñÿ òîëüêî â ñòåïåíè ïîäðîáíîñòè ðàçðàáîòêè çíà÷åíèé, â êîëè÷åñòâå èë-

ëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà, íàëè÷èè èëè îòñóòñòâèè ìàêåäîíñêèõ òîëêîâàíèé. Íî
áûëî áû íåñïðàâåäëèâî óïðåêàòü ñîñòàâèòåëåé â òîì, ÷òî îíè ñäåëàëè áîëüøå, íå-
æåëè ïëàíèðîâàëîñü èçíà÷àëüíî, îáîãàòèâ ìàêåäîíñêóþ íàóêó öåííåéøèì ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêèì îïûòîì, áåç êîòîðîãî äàëüíåéøèå óñïåõè áûëè áû íåâîçìîæíû.
Ïðèíöèï ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëà àëôàâèòíûé. Ãíåçäóþòñÿ òîëüêî âîçâðàò-
íûå ãëàãîëû. Ñëîâàðü ñèñòåìàòè÷åñêè è ïîñëåäîâàòåëüíî äàåò ãðàììàòè÷åñêóþ
èíôîðìàöèþ. Ïðèâîäÿòñÿ ñóïïëåòèâíûå è ïàðàëëåëüíûå ôîðìû, îòìå÷àþòñÿ ñëó-
÷àè ÷åðåäîâàíèÿ, âûïàäåíèÿ ãëàñíûõ; ñóùåñòâèòåëüíûå, óïîòðåáëÿþùèåñÿ òîëüêî
â åäèíñòâåííîì èëè ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, è íåèçìåíÿåìûå ïðèëàãàòåëüíûå ñíàá-
æàþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîìåòàìè. Â êà÷åñòâå åäèíñòâåííîãî íåäîñòàòêà â ýòîì
îòíîøåíèè ìîæíî áûëî áû íàçâàòü îòñóòñòâèå ôîðì àîðèñòà ó ãëàãîëîâ. Ïðàâäà,
êàê ïðàâèëî, èíôîðìàöèþ î ãëàãîëüíûõ ôîðìàõ ìîæíî ïî÷åðïíóòü èç ïðèìåðîâ:
çåìå pf I uzeti <> ¼à çåäå êíèãàòà îä ìàñàòà <> ãè çåë è ïàðèòå <> øòî å
äàäåø òîà å çåìåø posl. <> çåìè àóòî è ïî¼äè êà¼ íåãî <> îä ëîç¼åòî çåäîâ
ãîäèíàâà ñòî èë¼àäè.
Êðîìå òîãî, îòäåëüíûìè ñòàòüÿìè äàþòñÿ íåðåãóëÿðíûå ë-ôîðìû ñ îòñûëêîé
ê èñõîäíîìó ãëàãîëó.
Âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå ôîðìóëèðóþòñÿ ïðàâèëà ìàêåäîíñêîé àêöåíòóàöèè,
è â êîðïóñå ñëîâàðÿ óäàðåíèå ïîìå÷àåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå îòñòóïëåíèÿ îò ïðàâèë.
Âàæíûì äîñòèæåíèåì ñëîâàðÿ ñòàëà ñòèëèñòè÷åñêàÿ íîðìàëèçàöèÿ. Ñëîâà ïî-
ëó÷àþò ñòèëèñòè÷åñêóþ è ýêñïðåññèâíóþ õàðàêòåðèñòèêó: kni. êíèæíîå, nar. poez.
íàðîäíî-ïîýòè÷åñêîå, poet. ïîýòè÷åñêîå, razg. ðàçãîâîðíîå, vulg. âóëüãàðíîå, arg.
æàðãîííîå, deè. äåòñêîå, iron. èðîíè÷åñêîå, augm. óâåëè÷èòåëüíîå, dem. óìåíüøè-
òåëüíîå, hip. ëàñêàòåëüíîå. Ïîìå÷àþòñÿ àðõàèçìû, èñòîðèçìû, äèàëåêòèçìû, öåð-
êîâíîñëàâÿíèçìû.
Èñïîëüçóþòñÿ è îòðàñëåâûå ïîìåòû: bot. áîòàíèêà, geogr. ãåîãðàôèÿ, gram. ãðàì-
ìàòèêà, hem. õèìèÿ, mat. ìàòåìàòèêà, med. ìåäèöèíà, muz. ìóçûêà, sport. ñïîðò, tehn.
òåõíèêà, voj. âîåííîå äåëî, zool. çîîëîãèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ñëîâàðü çàëîæèë îñíîâû
íàöèîíàëüíîé òåðìèíîëîãèè.
Â êîíöå ñëîâàðÿ îòäåëüíûì ïðèëîæåíèåì ïðèâîäÿòñÿ ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ
è ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ íèìè äåðèâàöèîííûìè îòíîøåíèÿìè (ïðèëàãàòåëüíûå, íàçâà-
íèÿ ëèö ìóæñêîãî è æåíñêîãî ïîëà).
Ðîëü òðåõòîìíîãî ñëîâàðÿ â ñòàíîâëåíèè è ðàçâèòèè ìàêåäîíñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè òðóäíî ïåðåîöåíèòü. Îí îòðàçèë ðåàëüíîå ñîñòîÿíèå ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà 60-õ ãã.
ÕÕ â. Åãî ïóáëèêàöèÿ çàâåðøèëà êîäèôèêàöèþ ìàêåäîíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Äîëãîå âðåìÿ îí îñòàâàëñÿ åäèíñòâåííûì ñòîëü ïîëíûì ñîáðàíèåì ìàêåäîíñêîé
ëåêñèêè. Íàïå÷àòàííûé òèðàæîì 10 òûñ. ýêçåìïëÿðîâ, ñëîâàðü âûäåðæàë åùå òðè
ñòåðåîòèïíûõ èçäàíèÿ (1979, 1986 è 1997).
Ðàáîòà ïî ôîðìèðîâàíèþ íàöèîíàëüíîé òåðìèíîëîãèè, íà÷àòàÿ òðåõòîìíûì
ñëîâàðåì, âïîñëåäñòâèè áûëà ïðîäîëæåíà. Ìàêåäîíñêàÿ àêàäåìèÿ íàóê è èñêóññòâ
(ÌÀÍÈ îñíîâàíà â 1967 ã.) îáðàçîâàëà ïðèçâàííûé ðóêîâîäèòü ýòîé ìàñøòàáíîé
'$
äåÿòåëüíîñòüþ Êîìèòåò ïî âûðàáîòêå íàöèîíàëüíîé òåðìèíîëîãèè. Â íåãî âîøëè

18 ïðåäñòàâèòåëåé, äåëåãèðîâàííûõ îò ðàçëè÷íûõ ôàêóëüòåòîâ è èññëåäîâàòåëüñêèõ
èíñòèòóòîâ Óíèâåðñèòåòà ã. Ñêîïüå. Ñïåöèàëüíûì îðãàíîì Êîìèòåòà ñòàëà Ëèíãâè-
ñòè÷åñêàÿ êîìèññèÿ, îïðåäåëÿþùàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå è ÿçûêîâûå ïðèíöèïû îá-
ðàáîòêè òåðìèíîëîãèè. Ïðåäñåäàòåëÿìè Êîìèòåòà íà ïðîòÿæåíèè âñåé åãî äåÿòåëü-
íîñòè ÿâëÿþòñÿ âèäíåéøèå ìàêåäîíñêèå ëèíãâèñòû àêàäåìèêè Áëàæå Êîíåñêèé
(äî 1993 ã.), Áîæèäàð Âèäîåñêèé (ñ 1994 ã. äî 1998 ã.), Ïåòàð Õð. Èëèåâñêèé (â íà-
ñòîÿùåå âðåìÿ). Ñ 1971 ã. âûõîäèò «Áþëëåòåíü Êîìèòåòà ïî âûðàáîòêå ìàêåäîíñêîé
òåðìèíîëîãèè» (ïåðâîíà÷àëüíî ïî äâà, à ñ 1974 ã. ïî ÷åòûðå åæåãîäíûõ âûïóñ-
êà)15, ïóáëèêóþùèé îòíîñÿùèåñÿ ê ðàçíûì îòðàñëÿì çíàíèÿ òîëêîâûå ñëîâàðè òåð-
ìèíîâ. Êàê ïðàâèëî, â ñëîâàðÿõ ïðèâîäÿòñÿ ýêâèâàëåíòû òåðìèíîâ íà îñíîâíûõ
åâðîïåéñêèõ (â òîì ÷èñëå íà ðóññêîì), ñåðáîõîðâàòñêîì è ñëîâåíñêîì ÿçûêàõ, à ãäå
ýòî íåîáõîäèìî ìåäèöèíà, áèîëîãèÿ è ò. ï. è íà ëàòèíñêîì. Íà ïåðâîì ýòàïå
Áþëëåòåíü ïóáëèêîâàë òàêæå äèñêóññèè, êðèòè÷åñêèå ìàòåðèàëû, îòðàæàþùèå ïðî-
öåññ ôîðìèðîâàíèÿ íàöèîíàëüíîé òåðìèíîëîãèè. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè âûøëî
áîëåå 115 âûïóñêîâ. Ñ 1992 ã. (¹ 7576) èçäàíèå âûõîäèò ïîä íàçâàíèåì «Ìàêåäîí-
ñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ»16, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîìó ñîñòîÿíèþ â çíà÷èòåëüíîé
ìåðå ñòàáèëèçèðîâàâøåéñÿ íîðìû.
Â 1967 ã. âûøåë «Îáðàòíûé ñëîâàðü ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà»17, ñîñòàâëåííûé
Âëàäèìèðîì Ìèëè÷è÷åì, ÿâëÿþùèéñÿ èíäåêñîì òðåõòîìíîãî ñëîâàðÿ è ïîäðàçó-
ìåâàþùèé íåîáõîäèìîñòü îáðàùåíèÿ ê íåìó. Èçäàíèå ñîäåðæèò ðàñïîëîæåííûå â
èíâåðñèîííîì ïîðÿäêå ïî÷òè âñå çàãëàâíûå ñëîâà îñíîâíîãî êîðïóñà ñëîâàðÿ (êðî-
ìå ë-ôîðì, ïðåôèêñîâ è ÷àñòåé ñëîæíûõ ñëîâ) è îòäåëüíî ãåîãðàôè÷åñêîãî ïðè-
ëîæåíèÿ (64 578 + 1219). Ïîäãîòîâêà îáðàòíîãî ñëîâàðÿ áûëà îñóùåñòâëåíà ìàøèí-
íûì ñïîñîáîì. Â êîíöå ïîìåùåí ñîñòàâëåííûé Ê. Êîíåñêèì è À. Äæóêåñêèì îáçîð
÷àñòîòíîñòè îäíîáóêâåííûõ, äâóõáóêâåííûõ è òðåõáóêâåííûõ ñî÷åòàíèé, ñ óêàçà-
íèåì îáùåãî ÷èñëà ñëîâ (â àáñîëþòíîì âûðàæåíèè è â ïðîöåíòíîì îòíîøåíèè ê
îáùåìó ÷èñëó), èìåþùèõ ñîîòâåòñòâóþùèå ôèíàëè.
Íà îñíîâàíèè ñëîâíèêà òðåõòîìíîãî ñëîâàðÿ âïîñëåäñòâèè áûëî ïîäãîòîâëåíî
íåìàëî äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé. Îäíàêî îäèí ñëîâàðü, ïîÿâèâøèéñÿ åùå äî âûõîäà
âòîðîãî è òðåòüåãî òîìà, èìååò ñàìîñòîÿòåëüíóþ öåííîñòü äëÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé
ôèêñàöèè ìàêåäîíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ýòî «Ìàêåäîíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü»,
ñîñòàâëåííûé Ä. Òîëîâñêèì è Â.Ì. Èëëè÷åì-Ñâèòû÷åì, ïîä ðåäàêöèåé Í.È. Òîë-
ñòîãî ñ ïðèëîæåíèåì êðàòêîãî ãðàììàòè÷åñêîãî ñïðàâî÷íèêà, ñîñòàâëåííîãî
Â.Ì. Èëëè÷åì-Ñâèòû÷åì18. Ýòîò âûäàþùèéñÿ òðóä ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì äîñòàòî÷íî ïîë-
15 Áèëòåí íà Îäáîðîò çà èçðàáîòóâàå íà ìàêåäîíñêà òåðìèíîëîãè¼à. ÌÀÍÓ, Ñêîï¼å. Äî 1988 ãîäà
âûïóñêè íóìåðîâàëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ ãîäîì âûïóñêà è íîìåðîì çà òåêóùèé ãîä, íàïð.: Áèëòåí íà
ÎÈÌÒ, Ãîä. XI (1981), áð. 1. Ñî âòîðîãî íîìåðà çà 1984 ã. (¹ 44) íóìåðàöèÿ ñïëîøíàÿ.
16 Ìàêåäîíñêà òåðìèíîëîãè¼à. Ñêîï¼å: ÌÀÍÓ.
17 Ìèëè÷è Â. Îáðàòåí ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê. Ðåäàêòîðè Ê. Êîíåñêè è À. óêåñêè. Ñêîï¼å,
1967. 387 ñ.
18 Òîëîâñêè Ä., Èëëè÷-Ñâèòû÷ Â.Ì. Ìàêåäîíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä. Í.È. Òîëñòîãî. Ì., 1963.
576 ñ.
'%
íûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì îïèñàíèåì ìàêåäîíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ñëîâàðü,

âûøåäøèé â 1963 ã., ñîäåðæèò 30 òûñ. ñëîâ. Îí ñîñòàâëåí íà áàçå ñîáñòâåííîé êàð-
òîòåêè àâòîðîâ, êîòîðàÿ áûëà ñîçäàíà ïóòåì ðàñïèñûâàíèÿ òåêñòîâ íà ìàêåäîíñêîì
ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, ãëàâíûì îáðàçîì, ïðîçàè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé ñîâðåìåííûõ
ìàêåäîíñêèõ ïèñàòåëåé çà ïåðèîä 19451958 ãã., è ñâåðåíà ñ ìàòåðèàëîì ïåðâîãî
òîìà òðåõòîìíîãî ñëîâàðÿ. Ìàêåäîíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü äî ñèõ ïîð íå óòðàòèë ñâîåãî
íàó÷íîãî, ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî è èñòîðè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ.
Íà îñíîâàíèè Ñëîâàðÿ ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà ñ ñåðáîõîðâàòñêèìè òîëêîâàíèÿìè
áûë ñîñòàâëåí íîâûé «Îðôîãðàôè÷åñêèé êîäåêñ è ñëîâàðü» 1970 ã. Á. Âèäîåñêîãî,
Ò. Äèìèòðîâñêîãî, Ê. Êîíåñêîãî, Ê. Òîøåâà, Ð. Óãðèíîâîé-Ñêàëîâñêîé19. Çäåñü áî-
ëåå ïîäðîáíî, ÷åì â êîäåêñå 1950 ã., èçëîæåíû îðòîëîãè÷åñêèå ïðàâèëà. Äîáàâëåíû
íîâûå ðàçäåëû: Òðàíñêðèïöèÿ èíîñòðàííûõ èìåí ñîáñòâåííûõ (ñ 18 ÿçûêîâ), Àááðå-
âèàòóðû è ïðàâèëà ñîêðàùåíèÿ ñëîâ, Îðôîãðàôè÷åñêèå çíàêè. Ñëîâàðíàÿ ÷àñòü (ïîä-
ãîòîâëåííàÿ Ê. Êîíåñêèì) ñîäåðæèò îêîëî 30 òûñ. ñëîâ. Â êîðïóñ âêëþ÷åíû òàêæå
ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ è èõ äåðèâàòû. Ìàêåäîíñêèå èìåíà è ôàìèëèè ïðèâîäÿò-
ñÿ, åñëè èõ íàïèñàíèå ìîæåò âûçâàòü çàòðóäíåíèÿ, èç èíîñòðàííûõ æå ïðåäñòàâëå-
íû òîëüêî èëëþñòðèðóþùèå ðàçäåë ñïðàâî÷íèêà î òðàíñêðèïöèè. Ñëîâàðü ñîäåð-
æèò èíôîðìàöèþ îáî âñåõ íåðåãóëÿðíûõ ôîðìàõ ñëîâ. Äëÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ ïðè-
âîäèòñÿ ôîðìà ñîáèðàòåëüíîãî ìíîæåñòâåííîãî, åñëè òàêîâàÿ èìååòñÿ. Äîâåäåíà
äî êîíöà ðàáîòà ïî íîðìàëèçàöèè â ñôåðå ãëàãîëüíîãî ñëîâîèçìåíåíèÿ. Äëÿ ãëàãî-
ëîâ ñîâåðøåííîãî âèäà ïðèâîäÿòñÿ ôîðìû 1-ãî ëèöà åä. ÷. è 3-ãî ëèöà ìí. ÷. ïðåçåí-
òà, àîðèñòà, áóäóùåãî è áóäóùåãî â ïðîøåäøåì, åä. ÷. ì.ð. áóäóùåãî ïåðåñêàçûâà-
òåëüíîãî, à òàêæå ôîðìû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, ë-ôîðìà, ïðè÷àñòèå íà -í/-ò:
äàäå, äàäàì, äàäàò; äà¼, äà¼òå; äàäîâ, äàäîà; äàë; (å) äàäåâ, (å) äàäåà; (å) äàäåë;
äàäåí.
Îðôîãðàôè÷åñêèé êîäåêñ è ñëîâàðü 1970 ã. èìåë ñòðîãî íîðìàòèâíûé õàðàêòåð.
Îí ïåðåèçäàâàëñÿ áåç èçìåíåíèé â 1979 ã. è 1986 ã. Çà ýòî âðåìÿ ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ
ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà ïðåòåðïåë çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ. Îñîáåííî äèíàìè÷íûìè
îíè ñòàëè ñ 1991 ã., êîãäà ïîñëå ðàñïàäà ÑÔÐÞ âîçíèêëî íåçàâèñèìîå ãîñóäàðñòâî
Ðåñïóáëèêà Ìàêåäîíèÿ. Ìàêåäîíñêèé ÿçûê ïðîíèê â ñôåðû, ðàíåå ïðåèìóùåñòâåí-
íî îáñëóæèâàâøèåñÿ ñåðáîõîðâàòñêèì: äèïëîìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, àðìèÿ.
Ïðîèçîøåäøèå èçìåíåíèÿ îòðàçèë ïåðåðàáîòàííûé è äîïîëíåííûé Ê. Êîíåñêèì
íîâûé «Îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ìàêåäîíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà»20 1999 ã.
îáúåìîì 42 òûñ. ñëîâ, êîòîðûé â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ãðàììàòè-
÷åñêîé, îðôîãðàôè÷åñêîé è îðôîýïè÷åñêîé íîðìû. Îí äàåò èñ÷åðïûâàþùóþ èí-
ôîðìàöèþ äëÿ îáðàçîâàíèÿ ëþáîé ôîðìû ñëîâà, ïðåäñòàâëåííîãî â êîðïóñå. Ñëî-
âàðü îïèðàåòñÿ íà îáíîâëåííûé ñâîä ïðàâîïèñíûõ ïðàâèë Á. Âèäîåñêîãî, Ò. Äèìèò-
ðîâñêîãî, Ê. Êîíåñêîãî è Ð. Óãðèíîâîé-Ñêàëîâñêîé, âûøåäøèé â 1999 ã.21
19 Ïðàâîïèñ íà ìàêåäîíñêèîò ëèòåðàòóðåí ¼àçèê. Ñêîï¼å, 1970. 610 ñ.
20 Êîíåñêè Ê. Ïðàâîïèñåí ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèîò ëèòåðàòóðåí ¼àçèê. Ñêîï¼å, 1999. 528 ñ.
21 Âèäîåñêè Á., Äèìèòðîâñêè Ò., Êîíåñêè Ê., Óãðèíîâà-Ñêàëîâñêà Ð. Ïðàâîïèñ íà ìàêåäîíñêèîò ëè-
òåðàòóðåí ¼àçèê. Ñêîï¼å, 1999. 176 ñ.
'&
Â ñèòóàöèè ìåíÿþùåéñÿ ÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè îñîáåííî îñòðî ñòàëî îùóùàòü-

ñÿ îòñóòñòâèå ñîâðåìåííîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ. Îíî íåãàòèâíî ñêàçûâàëîñü íà ðàç-
âèòèè ñëîâàðíîãî äåëà è ëåêñèêîëîãèè, ñîçäàâàëî òðóäíîñòè äëÿ äâóÿçû÷íîé ëåêñè-
êîãðàôèè. Òðåõòîìíûé ñëîâàðü ñ ñåðáîõîðâàòñêèìè òîëêîâàíèÿìè, ñûãðàâøèé â ñâîå
âðåìÿ èñòîðè÷åñêóþ ðîëü êîäèôèêàöèè ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà, íå äîðàáàòûâàëñÿ ïðè
ïåðåèçäàíèÿõ. Åãî ôîíä â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè óñòàðåë. Êðîìå òîãî, ïîñëå ïðèîá-
ðåòåíèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòè èç øêîëüíîé ïðîãðàììû áûë èñêëþ÷åí îáÿçàòåëüíûé
ïðåæäå ñåðáîõîðâàòñêèé ÿçûê, è íûíåøíåå ìîëîäîå ïîêîëåíèå óæå íå âëàäååò ÿçû-
êîì ñåâåðíîãî ñîñåäà.
Ñðàçó ïîñëå èçäàíèÿ òðåõòîìíîãî ñëîâàðÿ â Èíñòèòóòå ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà áûëî
ñîçäàíî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îòäåëåíèå, ïåðåä êîòîðûì áûëà ïîñòàâëåíà çàäà÷à ïî-
ïîëíåíèÿ êàðòîòåêè è ñîçäàíèÿ òîëêîâîãî ñëîâàðÿ. Áûëî âûïóùåíî íåñêîëüêî ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäîâ, îäíàêî ïîäãîòîâêà òîëêîâîãî ñëîâàðÿ çàòÿíóëàñü. Ëèøü â
2000 ã. íà÷àëàñü íåïîñðåäñòâåííàÿ ðàáîòà ïî åãî ñîñòàâëåíèþ. Áûëà ñîçäàíà ðåäàê-
öèîííàÿ ãðóïïà â ñîñòàâå Ê. Êîíåñêîãî (îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð, íàïèñàâøèé èí-
ñòðóêöèþ ïî îáðàáîòêå ìàòåðèàëà), Æ. Öâåòêîâñêîãî, Ñ. Âåëêîâñêîé. Ê ðàáîòå áûëè
ïðèâëå÷åíû ñîòðóäíèêè Èíñòèòóòà, à òàêæå äðóãèõ íàó÷íûõ è ó÷åáíûõ çàâåäåíèé.
Ïåðâûé òîì «Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà» (ÀÆ) âûøåë â 2003 ã., âòî-
ðîé (ÇÊ) â 2005 ã., òðåòèé (ËÎ) â 2007 ã., ÷åòâåðòûé (Ï) â 2008 ã., ïÿòûé
(ÐÑ) â 2012 ã.22 Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàáîòà íàä ñëîâàðåì ïðîäîëæàåòñÿ. Ïðåäïî-
ëàãàåòñÿ, ÷òî îáúåì ñëîâíèêà ñîñòàâèò îêîëî 100 òûñ. ëåêñåì.
Ñîãëàñíî êîíöåïöèè, èçëîæåííîé âî ââîäíîé ñòàòüå, ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ íîðìà-
òèâíûì. Ýìïèðè÷åñêóþ áàçó ñëîâàðÿ îáðàçóåò, ïðåæäå âñåãî, êàðòîòåêà ïðèìåðîâ,
ñîáðàííàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì îòäåëåíèåì íà îñíîâå ýêñöåðïöèè èç îðèãèíàëü-
íîé è ïåðåâîäíîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, íàó÷íûõ òðóäîâ è ó÷åáíèêîâ, ïóá-
ëèöèñòè÷åñêèõ èçäàíèé, ïåðèîäèêè è ò.ï., à òàêæå òðåõòîìíûé ñëîâàðü ñ ñåðáîõîð-
âàòñêèìè òîëêîâàíèÿìè è äåéñòâóþùèé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü.
Äëÿ ñëîâíèêà îòîáðàíà íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíàÿ ëåêñèêà ñîâðåìåííîãî ìàêå-
äîíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ïðåæäå âñåãî, íåéòðàëüíàÿ, à òàêæå â îïðåäåëåííîì
îáúåìå ðàçãîâîðíàÿ, êíèæíàÿ, ñïåöèàëüíàÿ è ýêñïðåññèâíàÿ. Îòäåëüíûìè ñëîâàð-
íûìè ñòàòüÿìè ïîìåùàþòñÿ ïðèñòàâêè è ÷àñòè ñëîæíûõ ñëîâ. Ñîêðàùåíèÿ è ñîá-
ñòâåííûå èìåíà â ñëîâàðü íå âêëþ÷àþòñÿ. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî èì áóäåò ïîñâÿùåí
îòäåëüíûé òîì. Ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ îäíîÿçû÷íûì, îáúÿñíåíèÿ íîñÿò ëèíãâèñòè÷åñêèé,
à íå ýíöèêëîïåäè÷åñêèé õàðàêòåð.
Ïðèìåíåí àëôàâèòíûé è ÷àñòè÷íî ãíåçäîâîé ïðèíöèï ïîñòðîåíèÿ ñëîâàðÿ.
Â ãíåçäî ïîìåùàþòñÿ ïðîèçâîäíûå ñëîâà, â êîòîðûõ íîâûé ñìûñë ñîçäàåòñÿ òîëüêî
â ñâÿçè ñ ïðèíàäëåæíîñòüþ äåðèâàòà ê èíîé ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè, íåæåëè
ïðîèçâîäÿùåå ñëîâî. Òàê, â ãíåçäå ñóùåñòâèòåëüíîãî ðàñïîëàãàþòñÿ óìåíüøèòåëü-
íûå, ëàñêàòåëüíûå, óâåëè÷èòåëüíûå è óíè÷èæèòåëüíûå ïðîèçâîäíûå èìåíà ñóùå-
22 Òîëêîâåí ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê / Ãëàâåí ðåäàêòîð Ê. Êîíåñêè, ðàêîâîäèòåë íà ïðîåêòîò
Ñ. Âåëêîâñêà. Ò. I. ÀÆ. Ñêîï¼å, 2003. XXI, 637 ñ.; Ò. II. ÇÊ. Ñêîï¼å, 2005. 675 ñ.; Ò. III. ËÎ. Ñêîï¼å,
2006. 613 ñ.; Ò. IV. Ï. Ñêîï¼å, 2008. 680 ñ.; Ò. V. ÐÑ. Ñêîïjå, 2012. 623 ñ.
''
ñòâèòåëüíûå, íàçâàíèÿ ëèö æåíñêîãî ïîëà, îáðàçîâàííûå îò ñîîòâåòñòâóþùèõ íà-

çâàíèé ëèö ìóæñêîãî ïîëà, ïðèëàãàòåëüíûå ñ ñóôôèêñàìè -ñêè (-÷êè, -øêè). Ïðè
ïðèëàãàòåëüíûõ ãíåçäóþòñÿ îáðàçîâàííûå îò íèõ ñóùåñòâèòåëüíûå íà -îñò è íà-
ðå÷èÿ íà -î, -ñêè. Â ãíåçäî ãëàãîëà ïîìåùàþòñÿ ãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå
(íà -å), ãëàãîëû ñ ñóôôèêñîì èìïåðôåêòèâàöèè -óâà, âîçâðàòíûå ãëàãîëû.
Ïîñëåäîâàòåëüíî è ïîëíî äàåòñÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ. Ê óæå âûðàáî-
òàííîìó ìàêåäîíñêîé ëåêñèêîëîãèåé ðåïåðòóàðó çäåñü äîáàâèëèñü ÷àñòîòíûå ôîð-
ìû ñ÷åòíîãî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Èíòåðåñíîé íîâàöèåé ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ ââåäå-
íèå òðåòüåé ïîìåòû äëÿ ãëàãîëüíîãî âèäà: ïîâò. (ïîâòîðÿþùèéñÿ) íàðÿäó ñ òðàäè-
öèîííûìè ñâ., íåñâ. Î ñóùåñòâîâàíèè â ìàêåäîíñêîì ÿçûêå áîëüøîé ãðóïïû ãëàãî-
ëîâ íåñîâåðøåííîãî âèäà, êîòîðûå íå ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ â îñíîâíîì çíà÷åíèè
íàñòîÿùåãî âðåìåíè è èìïåðôåêòà äëèòåëüíîãî äåéñòâèÿ, à òîëüêî â èòåðàòèâ-
íîì çíà÷åíèè, ãîâîðèò â ñâîåé ãðàììàòèêå Á. Êîíåñêèé23. Ýòî âòîðè÷íûå èìïåð-
ôåêòèâû (òðîïà òðîïíå òðîïíóâà), êîòîðûå íå ìîãóò îáîçíà÷àòü àêòóàëüíîãî
äåéñòâèÿ, îäíîâðåìåííîãî ìîìåíòó ðå÷è. Íî â ðÿäå ñëó÷àåâ «íå èñêëþ÷åíà âîçìîæ-
íîñòü ðàçâèòèÿ ó èòåðàòèâíîãî ãëàãîëà çíà÷åíèÿ äëèòåëüíîãî äåéñòâèÿ». Ê ñîæàëå-
íèþ, íèêàêèõ ïîÿñíåíèé âî ââîäíîé ñòàòüå ñëîâàðÿ ïîëüçîâàòåëü íå íàõîäèò, è ó
íåãî ìîæåò âûçâàòü íåäîóìåíèå, ïî÷åìó, â ÷àñòíîñòè, â ñëåäóþùèõ ïðèìåðàõ îäíî-
òèïíûå ãëàãîëû èìåþò ðàçíûå ïîìåòû:
âäëàáî÷è ñå, ñå âäëàáî÷àò ñâ. Ñå çàäëàáî÷è, ñå âíåñå âî íåøòî. Îä ïàçóâà èçâàäè
íåêàêâî ñòàðî òåôòåð÷å è ñå âäëàáî÷è íàä íåãîâèòå ïîæîëòåíè ñòðàíèöè. || (ñå)
âäëàáî÷óâà, (ñå) âäëàáî÷óâààò, ïîâò.
çàäëàáî÷è, çàäëàáî÷àò ñâ. <> • cå ~ 1. â. çàäëàáè ñå 2. Ñå çàíåñå, ñå âíåñå ïîäëà-
áîêî âî íåøòî. Òî¼ ñå çàäëàáî÷è âî ñâîåòî ðàñêàæóâàå. Ñå çàäëàáî÷è âî êîñååòî,
íå ìèñëå¼è íà íèøòî. Ñåäíà è ñå çàäëàáî÷è âî õàðòèèòå ïðåä ñåáå. || (ñå) çàäëàáî-
÷óâà, (ñå) çàäëàáî÷óâààò íåñâ.
Ñëîâàðü ñòàâèò öåëüþ ïîäðîáíóþ ðàçðàáîòêó çíà÷åíèé ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ: çíà-
÷åíèÿ îòäåëåíû àðàáñêèìè öèôðàìè, à îòòåíêè âíóòðè ïîëóæèðíûìè ìàëåíüêèìè
áóêâàìè ñî ñêîáêîé èëè òî÷êîé ñ çàïÿòîé. Öèôðîé îòäåëÿåòñÿ ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå.
Ôðàçåîëîãèÿ ïîìåùàåòñÿ â êîíöå ñòàòüè çà ðîìáîì.
Òîëêîâàíèÿ â ñëîâàðå ïðåèìóùåñòâåííî îïèñàòåëüíûå, íî âñòðå÷àþòñÿ ñèíîíè-
ìè÷åñêèå è îòñûëî÷íûå, èíîãäà äëÿ óòî÷íåíèÿ îáúÿñíåíèÿ ïðèâîäÿòñÿ ñèíîíèìû
èëè àíòîíèìû:
èìè (ñàìî åäí.) ì. Ïðåòñòàâà øòî îñòàâà çàä ñåáå íåêî¼à ëè÷íîñò, ãðóïà, èíñòèòó-
öè¼à èòí.; óãëåä, ðåïóòàöè¼à.
äåñíè÷àð, ìí. äåñíè÷àðè ì. 1. ×îâåê øòî ïîâåå è ïîëåñíî ñå ñëóæè ñî äåñíàòà
ðàêà; ñïðîò. ëåâó÷àð. 2. Ïðèïàäíèê íà äåñíèöàòà, òî¼ øòî ãè çàñòàïóâà êîíçåðâàòèâ-
íèòå ñôààà, êîíçåðâàòèâåö; ñïðîò. ëåâè÷àð.
Â ñîîòâåòñòâèè ñ êîíöåïöèåé ñëîâàðÿ, ñ ïîìîùüþ îòñûëîê ìîæåò ðåêîìåíäî-
âàòüñÿ íîðìà: «ïîìåòà â. (ñì.) àäðåñóåò ê ñëîâó, êîòîðîìó ïðèñâàèâàåòñÿ ïðåèìóùå-
23 Êîíåñêè Á. Ãðàìàòèêà íà ìàêåäîíñêèîò ëèòåðàòóðåí ¼àçèê. Ñêîïüå, 1981. Ñ. 372.

ñòâåííîå óïîòðåáëåíèå ïî ñðàâíåíèþ ñî ñëîâîì, ñíàáæåííûì îòñûëêîé; ñîêðàùå-

íèå ñï. (ñð.) îòñûëàåò ê ñèíîíèìó èëè ê ñëîâó, ñåìàíòè÷åñêè ñâÿçàííîìó ñ òîëêóå-
ìûì, ñ öåëüþ ïîÿñíåíèÿ åãî çíà÷åíèÿ»24. Ìåæäó òåì, íà ïðàêòèêå ñëîâàðü íå âñåãäà
óêàçûâàåò ïðåäïî÷òèòåëüíóþ ôîðìó, äàæå êîãäà ðå÷ü èäåò î òåðìèíàõ.
Õîòÿ çàÿâëåíî, ÷òî â òîëêîâàíèÿõ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî òå ñëîâà, êîòîðûå êàê
çàãëàâíûå ïðåäñòàâëåíû â ñàìîì ñëîâàðå, âñòðå÷àþòñÿ óïóùåíèÿ:
êà÷êåò Âèä øàïêà ñî ñòðåà, êîçèðêà. (êîçèðêà îòñóòñòâóåò)
äàìëà Ñðöåâ èëè ìîçî÷åí óäàð, àïîïëåêñè¼à. (àïîïëåêñè¼à îòñóòñòâóåò)
Ñòàòüè, êàê ïðàâèëî, ñîäåðæàò èëëþñòðàòèâíûå ïðèìåðû ñëîâîñî÷åòàíèÿ èëè
öåëûå ôðàçû. Êàê ñîîáùàåòñÿ âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå, îíè ïî÷åðïíóòû èç îðèãè-
íàëüíîãî ìàòåðèàëà èëè ñîñòàâëåíû ñïåöèàëüíî äëÿ ñëîâàðÿ. Ê ñîæàëåíèþ, èñòî÷-
íèê öèòàòû íå óêàçûâàåòñÿ.
Ñëîâàðü ñòàâèò çàäà÷ó ñòèëèñòè÷åñêîãî íîðìèðîâàíèÿ. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóþòñÿ
ñèñòåìà ïîìåò, óêàçûâàþùèõ íà õàðàêòåðèñòèêó ñëîâà ñ òî÷êè çðåíèÿ:
ôóíêöèîíàëüíîãî ñòèëÿ (àäìèíèñòðàòèâíîå, êíèæíîå, íàðîäíî-ïîýòè÷åñêîå,
ïðîñòîðå÷íîå, ïîýòè÷åñêîå, ïóáëèöèñòè÷åñêîå);
ýêñïðåññèâíîé îêðàñêè (èðîíè÷åñêîå, ëàñêàòåëüíîå, ïðåíåáðåæèòåëüíîå, ãðó-
áîå, øóòëèâîå);
èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâû (àðõàèçì, èñòîðèçì, íåîëîãèçì), â êîðïóñå âñòðå-
÷àåòñÿ è îòñóòñòâóþùåå â ñïèñêå ïîìåò çàñò. óñòàðåâøåå;
îòíîøåíèÿ ê ÿçûêîâîé íîðìå (äèàëåêòíîå, æàðãîííîå, ðàçãîâîðíîå).
Èñïîëüçóþòñÿ òàêæå îòðàñëåâûå ïîìåòû.
Íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî ñëîâàðþ íåäîñòàåò óíèôèêàöèè. Êîíå÷íî, ñêàçàëîñü òî,
÷òî åãî ÷àñòè ïèøóòñÿ ðàçíûìè ëþäüìè, ïðè÷åì ïîáóêâåííî, òîìà âûïóñêàþòñÿ
ïî ìåðå ïîäãîòîâêè, è íåâîçìîæíî ïðîâåñòè ïåðåêðåñòíóþ ñâåðêó ìàòåðèàëà. Âñëåä-
ñòâèå ýòîãî îòñóòñòâóåò åäèíîîáðàçèå â ïîäà÷å ñëîâ îäíîãî òåìàòè÷åñêîãî, ñèíòàê-
ñè÷åñêîãî, à èíîãäà äàæå ãðàììàòè÷åñêîãî êëàññà. Òàê, ïðè òîëêîâàíèè ñóùåñòâè-
òåëüíûõ ñî çíà÷åíèåì äåÿòåëÿ èñïîëüçóþòñÿ ðàçíûå ìåòàôîðìóëû: ëèöå øòî, ÷îâåê
øòî, òî¼ øòî Ñð.:
âîñòàíèê Ëèöå øòî ó÷åñòâóâà âî âîñòàíèå (íî: áîðåö Ó÷åñíèê âî áîðáà); âî¼óâà÷
Òî¼ øòî ñå áîðè, øòî âî¼óâà; ãóáèòíèê ×îâåê øòî ãóáè
ãåîäåò ×îâåê øòî ñå çàíèìàâà ñî ãåîäåçè¼à; áèîëîã Ñïåöè¼àëèñò ïî áèîëîãè¼à
âèîëèíèñò Ñâèðà÷ íà âèîëèíà; âèîëèñò Ñâèðà÷, óìåòíèê íà âèîëà; ãèòàðèñò Ìó-
çè÷àð øòî ñâèðè íà ãèòàðà; çóðëàè¼à Òî¼ øòî ñâèðè íà çóðëà; ãóñëàð ×îâåê øòî
ñâèðè íà ãóñëà; äà¼ðåè¼à Ëèöå øòî òðîïà íà äà¼ðå.
Òî æå îòíîñèòñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ ïîìåò è îòñóòñòâèþ óíèôèêàöèè òîëêîâàíèé.
Âïðî÷åì, íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî ýòî ïåðâûé îïûò àêàäåìè÷åñêîãî òîëêîâîãî ñëî-
âàðÿ ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà. Ïåðåä ñîñòàâèòåëÿìè ñëîâàðÿ ñòîÿëè ìàñøòàáíûå è ñëîæ-
24 Òîëêîâåí ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê / Ãëàâåí ðåäàêòîð Ê. Êîíåñêè, ðàêîâîäèòåë íà ïðîåêòîò
Ñ. Âåëêîâñêà. Ò. I. ÀÆ. Ñêîï¼å, 2003. Ñ. XVI.

íûå çàäà÷è. Õîòÿ îíè è îïèðàëèñü íà ìèðîâûå äîñòèæåíèÿ ñëîâàðíîãî äåëà, îäíàêî
ïðèåìû òîëêîâàíèÿ è ñèñòåìó ïîäà÷è ìàòåðèàëà íåîáõîäèìî áûëî âûðàáàòûâàòü
ïðèìåíèòåëüíî ê ñîáñòâåííûì ÿçûêîâûì ðåñóðñàì.
Áåçóñëîâíî, ïîäãîòîâêà ñòîëü êàïèòàëüíîãî òðóäà, îòðàæàþùåãî ñîâðåìåííîå
ñîñòîÿíèå ïîëèôóíêöèîíàëüíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøèì ñîáû-
òèåì. Âûõîä ñëîâàðÿ îòêðûâàåò íîâûå ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ ìàêåäîíñêîé ëåêñè-
êîãðàôèè è ëåêñèêîëîãèè. Â ÷àñòíîñòè, âåñüìà àêòóàëüíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ èññëå-
äîâàíèå ñèíîíèìèè è ñîçäàíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî ñëîâàðÿ25, ïðè÷åì íå ïðîñòî èí-
âåíòàðíîãî, à êâàëèôèöèðóþùåãî, îáúÿñíèòåëüíîãî26, êîòîðûé ïðîäåìîíñòðèðîâàë
áû îòòåíêè â çíà÷åíèÿõ ñèíîíèìîâ, óêàçàë áû ãðàíèöû ñî÷åòàåìîñòè, ñòèëèñòè÷å-
ñêèå ðàçëè÷èÿ, äëÿ ïîëíûõ ñèíîíèìîâ è òåðìèíîâ ïðåäïî÷òèòåëüíûå âàðèàíòû.
Â 2005 ã. ìàêåäîíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ îçíàìåíîâàëàñü åùå îäíèì êðóïíûì äî-
ñòèæåíèåì. Âûøåë îäíîòîìíûé òîëêîâûé «Ñëîâàðü ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà» Çîçå Ìóð-
ãîñêîãî27. Ýòîò òðóä èìååò ÿðêî âûðàæåííûé àâòîðñêèé õàðàêòåð. Åãî êîíöåïöèÿ
ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèåì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ âçãëÿäîâ è áîãàòîãî ñëîâàðíîãî îïûòà
ñîñòàâèòåëÿ. Ç. Ìóðãîñêèé ïðîôåññîð ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà Óíèâåðñèòå-
òà èì. Ñââ. Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ ã. Ñêîïüå, ïðåïîäàâàòåëü àíãëèéñêîãî ÿçûêà è ñîïî-
ñòàâèòåëüíîé ãðàììàòèêè àíãëèéñêîãî è ìàêåäîíñêîãî ÿçûêîâ, àâòîð ìíîãî÷èñëåí-
íûõ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé28.
Òîëêîâûé ñëîâàðü Ç. Ìóðãîñêîãî ñîäåðæèò 60 òûñ. ñëîâ, 10 òûñ. óñòîé÷èâûõ è
èäèîìàòè÷åñêèõ âûðàæåíèé, 20 òûñ. çàèìñòâîâàíèé, âîøåäøèõ â ÿçûê â ïîñëåäíèå
äåñÿòèëåòèÿ.
Àâòîð íå äåêëàðèðóåò ïðèíöèïû ôîðìèðîâàíèÿ ñëîâíèêà. Îäíàêî ïîëüçîâàòåëü
çàìå÷àåò, ÷òî íàðÿäó ñ àïåëëÿòèâíîé ëåêñèêîé, ïðåäñòàâëåííîé âåñüìà øèðîêî,
â ñëîâàðü âêëþ÷åíî íåìàëî ñîáñòâåííûõ èìåí. Ñðåäè íèõ çàðóáåæíûå ãåîãðàôè-
÷åñêèå íàçâàíèÿ (ñ ïðîèçâîäíûìè). Ìàêåäîíñêèå òîïîíèìû ïðèâîäÿòñÿ, òîëüêî åñëè
åñòü ñòàòüè, ñâÿçàííûå ñ íèìè ïî ñìûñëó. Äîâîëüíî áîëüøóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò
èñòîðè÷åñêèå ëè÷íîñòè, áèáëåéñêèå, ìèôîëîãè÷åñêèå, ñêàçî÷íûå, ëèòåðàòóðíûå è
äàæå êèíåìàòîãðàôè÷åñêèå ïåðñîíàæè. Ïðåäñòàâëåíû íàçâàíèÿ ïëàíåò, çíàêè Çî-
äèàêà. Âêëþ÷åí ðÿä àêòóàëüíûõ ïîëèòè÷åñêèõ ðåàëèé (Ïåíòàãîí, Ìîñàä, Àë Êàå-
äà, Õàìàñ), à òàêæå èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé.
25 Äëÿ ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà õàðàêòåðíî áîãàòñòâî ñèíîíèìè÷åñêèõ âîçìîæ-
íîñòåé è áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîëíûõ ñèíîíèìîâ, ïðèøåäøèõ èç ðàçíûõ ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ. Òîëêîâûé
ñëîâàðü ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòè äëÿ èçâëå÷åíèÿ ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ, íàïðèìåð, êàèø, êîëàí, ðå-
ìåí, ïî¼àñ; áåñ, ãíåâ, ¼àðîñò, ëóòèíà, ñðáà; âèö, àíåãäóòà, äîñåòêà, øåãà.
26 Ìû íå èìååì â âèäó ñîçäàíèå ñëîâàðÿ ïî îáðàçöó Íîâîãî îáúÿñíèòåëüíîãî ñëîâàðÿ ñèíîíèìîâ
ðóññêîãî ÿçûêà. Ì.; Âåíà, 2003, ýòî äåëî áóäóùåãî, õîòÿ ñëåäóåò íàïîìíèòü, ÷òî Þ.Ä. Àïðåñÿí â
1999 ã. íà Ñåìèíàðå ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà ëèòåðàòóðû è êóëüòóðû îçíàêîìèë ìàêåäîíñêóþ íàó÷íóþ îáùå-
ñòâåííîñòü ñ åãî êîíöåïöèåé.
27 Ìóðãîñêè Ç. Ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê. Ñêîï¼å, 2005. XV, 948 ñ.
28 Ìóðãîñêè Ç. Ìàêåäîíñêî-àíãëèñêè ðå÷íèê. Ñêîï¼å, 1992; Àíãëèñêî-ìàêåäîíñêè ðå÷íèê. Ñêîï¼å,
1993; Ìàêåäîíñêî-àíãëèñêè ðå÷íèê íà èäèîìè. Ñêîï¼å, 1994; Àíãëèñêî-ìàêåäîíñêè ðå÷íèê íà èäèîìè.

Ñêîï¼å, 1994; Ðå÷íèê íà êîìï¼óòåðñêè òåðìèíè. Ñêîï¼å, 1995; Àíãëèñêî-ìàêåäîíñêè è ìàêåäîíñêî-àíã-
ëèñêè äåëîâåí ðå÷íèê. Ñêîï¼å, 1997.

Ñî÷åòàíèå â îäíîì ñëîâàðå òîëêîâûõ è ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ñòàòåé èçâåñòíî

ìèðîâîé ëåêñèêîãðàôèè, õîòÿ â ðóññêîé òðàäèöèè èõ íå ïðèíÿòî ñìåøèâàòü29. Â êîí-
êðåòíîì ñëó÷àå âûáîð òàêîãî ïîäõîäà ìîã áûòü îáóñëîâëåí åùå è òåì, ÷òî íà ìî-
ìåíò ïîäãîòîâêè è âûõîäà ñëîâàðÿ íå ñóùåñòâîâàëî ñîáñòâåííî ìàêåäîíñêîé ýí-
öèêëîïåäèè. Îòáîð ñëîâíèêà îáóñëîâëèâàåò ñî÷åòàíèå â ñëîâàðå ëèíãâèñòè÷åñêèõ
è ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ òîëêîâàíèé:
êàðàêòåð m. 1. îñîáèíèòå èëè êàðàêòåðèñòè÷íèòå áåëåçè (îñá. ìîðàëíè) øòî åäåí
÷îâåê èëè íåøòî ãî ðàçëèêóâààò îä äðóã; ïðèðîäà. 2. ìîðàëíà öâðñòèíà èëè îñîáèíè:
ñëàá/¼àê êàðàêòåð. 3. òåìïåðàìåíò: ÷îâåê ñî âåñåë êàðàêòåð; èìà åêñïëîçèâåí
êàðàêòåð. 4. à. ëèöå âî ðîìàí, äðàìà, èòí.; ëèê. á. äåë øòî ãî èãðà åäåí àêòåð; óëîãà.
5 comput. åäåí îä íèçàòà ñèìáîëè øòî ïðåòñòàâóâààò áóêâè èòí.
Ïèðóñ m. åïèðñêè êðàë (318272 ï.í.å.) êî¼ ãè ïîðàçóâà Ðèì¼àíèòå êà¼ Àñêóëóì âî
279, íî ïðåòðïóâà òåøêè çàãóáè; îòòóêà è ôðàçàòà ïèðîâà ïîáåäà.
Â ñëîâíèê òàêæå âêëþ÷åíû àááðåâèàòóðû (íàçâàíèÿ ïàðòèé, ó÷ðåæäåíèé, îðãà-
íèçàöèé è ò. ï.), ÷àñòî èñïîëüçóþùèåñÿ ëàòèíñêèå âûðàæåíèÿ è ñîêðàùåíèÿ. Îò-
äåëüíûìè ñòàòüÿìè àâòîð äàåò ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ìîðôåìû, ïîÿñíÿÿ èõ çíà÷å-
íèå è ñíàáæàÿ ïðèìåðàìè (äî-, çà-, -èêà, -èêàâ, -åñåò, -êðàòåí è ò. ï.).
Àëôàâèòíûé ïðèíöèï ñî÷åòàåòñÿ ñ ãíåçäîâûì. Ïîäðîáíî ðàçðàáàòûâàåòñÿ ãëà-
ãîë òîëüêî îäíîãî âèäà, äëÿ ïàðíûõ ãëàãîëîâ äàåòñÿ îòñûëêà ê òîìó, êîòîðûé ïåð-
âûì èäåò ïî àëôàâèòó.
Â ñëîâàðå Ç. Ìóðãîñêîãî ïî÷òè íå ïðèâîäèòñÿ èíôîðìàöèè î ôîðìîîáðàçîâàíèè.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ íîðìàòèâíîñòè, íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî íåêîòîðûå ñëîâà çà-
ôèêñèðîâàíû â òîé ôîðìå, â êîòîðîé îíè ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ â ÿçûêîâîì îáèõîäå,
íî êîòîðàÿ íå ñîîòâåòñòâóåò íîðìå, ïðåäïèñûâàåìîé îðôîãðàôè÷åñêèì è àêàäåìè÷å-
ñêèì ñëîâàðåì: áàêåìáàðäè (àêàä. áàêåíáàðäè), êîíçóìèðà (îðô. êîíñóìèðà). Â öå-
ëîì æå, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñëîâàðü âåñüìà ïîëíî îòðàæàåò ñîâðåìåííîå ñîñòîÿ-
íèå ëåêñèêè ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà. Øèðîêî ïðåäñòàâëåíû ñíàáæåííûå ñîîòâåòñòâó-
þùèìè ïîìåòàìè ðàçãîâîðíûå è ïðîñòîðå÷íûå ñëîâà, ñëåíã è äàæå íåíîðìàòèâíàÿ
(îáñöåííàÿ) ëåêñèêà, íèêîãäà ïðåæäå íå âêëþ÷àâøàÿñÿ â ìàêåäîíñêèå ñëîâàðè.
Òîëêîâàíèÿ, îáúÿñíèòåëüíûå, ñèíîíèìè÷åñêèå è îòñûëî÷íûå, äîâîëüíî åäèíî-
îáðàçíû. Çíà÷åíèÿ ðàçðàáàòûâàþòñÿ äîñòàòî÷íî ïîäðîáíî. Ïðè íåîáõîäèìîñòè îíè
èëëþñòðèðóþòñÿ ðå÷åíèÿìè èëè êðàòêèìè ôðàçàìè. Èõ ïðåäíàçíà÷åíèå òàêæå ïðî-
äåìîíñòðèðîâàòü îòëè÷íûå îò ñëîâàðíîé ôîðìû. Ïðèìåðû ñîñòàâëåíû àâòîðîì,
èíîãäà ïîçàèìñòâîâàíû èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ (áåç óêàçàíèÿ). Êàê ïðàâèëî, îíè ýêî-
íîìíû è èëëþñòðàòèâíû. Ôðàçåîëîãèÿ ïðèâîäèòñÿ â êîíöå ñòàòüè ïîñëå çíà÷êà. Ðÿä
óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé (Åäèïîâ êîìïëåêñ, Ðèõòåðîâà ñêàëà, çàòåçíà êàìàòà è äð.)
äàþòñÿ îòäåëüíîé ñòàòüåé.
Ñëîâàðü îòëè÷àåòñÿ îðèãèíàëüíîñòüþ è â ïîäõîäå ê ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðè-
ñòèêå ñëîâ. Ïîìèìî óæå ïðåäñòàâëåííûõ â ìàêåäîíñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ïðàâäà,
29 Ñì. îá ýòîì: Ãàê Â.Ã. Ïðîáëåìà ñîçäàíèÿ óíèâåðñàëüíîãî ñëîâàðÿ (ýíöèêëîïåäè÷åñêèé, êóëüòóð-
íî-èñòîðè÷åñêèé è ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèé àñïåêò) // Íàöèîíàëüíàÿ ñïåöèôèêà ÿçûêà è åå îòðàæåíèå â

íîðìàòèâíîì ñëîâàðå. Ì., 1988. Ñ. 119125.
!
èíà÷å îáîçíà÷åííûõ, ãðàäàöèé: fml. ôîðìàëüíîå (àäìèíèñòðàòèâíîå), inf. íåôîð-

ìàëüíîå (ðàçãîâîðíîå), child. äåòñêîå, lit. êíèæíîå, sl. ñëåíã (æàðãîííîå), dial. äèà-
ëåêòíîå, obs. óñòàðåâøåå, poet. ïîýòè÷åñêîå, hum. øóòëèâîå, pej. óíè÷èæèòåëüíîå,
hist. èñòîðèçì, arh. àðõàèçì, àâòîð âîäèò äâå íîâûå: òàáóèðîâàííîå (taboo) è ñòàðî-
ìîäíîå (old-fash.). Èñïîëüçîâàíèå â îäíîÿçû÷íîì òîëêîâîì ñëîâàðå äàëåêî íå âñå-
ãäà ïðîçðà÷íûõ àíãëèéñêèõ ïîìåò ìîæåò äîñòàâèòü ïîëüçîâàòåëþ îïðåäåëåííûå
çàòðóäíåíèÿ, âåäü îí ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî äîëæåí âëàäåòü àíãëèéñêèì ÿçûêîì.
Ñëîâàðü Ç. Ìóðãîñêîãî ÿâëÿåòñÿ öåííûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì èñòî÷íèêîì êàê
äëÿ íîñèòåëåé ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà, òàê è äëÿ çàðóáåæíûõ ñëàâèñòîâ, ïåðåâîä÷èêîâ
ñ ìàêåäîíñêîãî, ñîñòàâèòåëåé ìàêåäîíñêî-èíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé.
Â 2011 ã. âûøëî âòîðîå, ðàñøèðåííîå è äîïîëíåííîå èçäàíèå ýòîãî ñëîâàðÿ30.
Êàê óêàçûâàåò ñàì àâòîð â ïðåäèñëîâèè, ñëîâíèê ðàñøèðåí, â ÷àñòíîñòè, çà ñ÷åò
ñóùåñòâåííîãî óâåëè÷åíèÿ ÷èñëà ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé (èñòîðè-
÷åñêèå äåÿòåëè è ñîáûòèÿ, ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ è ò. ï.). Îáúåì ñëîâàðÿ çíà÷è-
òåëüíî âûðîñ òàêæå âñëåäñòâèå åùå îäíîãî íîâøåñòâà óêàçàíèÿ íà ÿçûê-äîíîð
äëÿ çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ, ëåêñèêîãðàôè÷åñêè îôîðìëåííîãî âåñüìà íåýêîíîìíî
(îòäåëüíîé ñòðî÷êîé ïîñëå ñòðåëêè: ⇒ îä ãð÷êè è ò. ï.).
Âûõîä äâóõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé çíàìåíóåò íîâûé ýòàï â ìàêåäîíñêîé íàóêå. Ðå-
øåíà âàæíåéøàÿ çàäà÷à ñîçäàíèå öåíòðàëüíîãî ñëîâàðÿ â êóëüòóðå ëþáîãî íàðî-
äà òîëêîâîãî. Äâà ýòèõ òðóäà, â ñâîþ î÷åðåäü, äàþò ñîëèäíóþ îñíîâó äëÿ çàïîë-
íåíèÿ ëàêóí â ìàêåäîíñêîé ëåêñèêîãðàôèè (ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðåé ñèíîíèìîâ, ñëî-
âîîáðàçîâàòåëüíûõ è ò. ä.). Íåìàëîâàæíî, ÷òî îíè ðàçëè÷àþòñÿ è ïî êîíöåïöèè, è
ïî õàðàêòåðó èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà (â ñëîâàðå Èíñòèòóòà ìàêåäîíñêîãî ÿçû-
êà ïðåîáëàäàþò öèòàòû èç ëèòåðàòóðû, õîòÿ è áåç óêàçàíèÿ èñòî÷íèêà, ó Ç. Ìóðãî-
ñêîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ðå÷åíèÿ). Ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, ÷òî ìåæäó íèìè åñòü
ðàñõîæäåíèÿ â ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêå, â ðàçðàáîòêå çíà÷åíèé, â òîëêîâà-
íèÿõ îòäåëüíûõ ñëîâ. Ñðàâíåíèå òàêèõ ðàçëè÷èé äàñò âîçìîæíîñòü âûÿâèòü ïðî-
áëåìíûå âîïðîñû, âûðàáîòàòü îïòèìàëüíûå ðåøåíèÿ.
2. Ñëîâàðü íàðîäíîé ïîýçèè
Êðîìå îïèñàííûõ âûøå îðôîãðàôè÷åñêèõ è òîëêîâûõ ñëîâàðåé, èìåþùèõ çíà-

÷åíèå êîäèôèöèðóþùèõ, ìàêåäîíñêèìè ëåêñèêîãðàôàìè ñîçäàí ðÿä ñëîâàðåé ñ ðàç-
ëè÷íîé ñïåöèàëèçàöèåé.
Óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî â æèçíè ìàêåäîíñêîãî ýòíîñà çàíèìàåò îñîáîå ìå-
ñòî. Âïëîòü äî XX âåêà îíî áûëî âàæíåéøåé ôîðìîé ñóùåñòâîâàíèÿ îáùåñòâåííî-
ãî ñîçíàíèÿ, îáåñïå÷èâàþùåé èñòîðè÷åñêóþ ïðååìñòâåííîñòü íàðîäà. Èìåííî
ôîëüêëîð áûë òîé ðèçíèöåé, â êîòîðîé ñîõðàíÿëîñü äðàãîöåííîå ÿçûêîâîå áîãàò-
ñòâî. È â íàøè äíè íàðîäíàÿ ñëîâåñíîñòü ÷àñòü ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ êàæäîãî
íîñèòåëÿ ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà. Á. Êîíåñêèé çàìåòèë: «Åñëè âîîáùå àèñòû ïðèíîñÿò
30 Ìóðãîñêè Ç. Òîëêîâåí ðå÷íèê íà ñîâðåìåíèîò ìàêåäîíñêè ¼àçèê. Ñêîï¼å, 2011. XV, 1498 ñ.
"
äåòåé, âñå ìû äåòè Ñèëüÿíà-àèñòà» (ñàìàÿ èçâåñòíàÿ ñêàçêà èç ñîáðàíèÿ Ì. Öå-

ïåíêîâà)31.
Â ðàìêàõ ýêñöåðïöèè ìàòåðèàëà äëÿ òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì
îòäåëåíèåì Èíñòèòóòà ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà áûëà ñîáðàíà îáøèðíàÿ êàðòîòåêà ëåê-
ñè÷åñêîãî ôîíäà íàðîäíîé ïîýçèè (íàðÿäó ñ êàðòîòåêàìè íàðîäíîé ïðîçû è ñîâðå-
ìåííîãî ÿçûêà). Ïîñëå òîãî êàê âûáîðêà äîñòèãëà çíà÷èòåëüíîãî îáúåìà è ðåïðå-
çåíòàòèâíîñòè (ñâûøå 120 ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêîâ), áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå ïðåäñòà-
âèòü ìàòåðèàë â âèäå òîëêîâîãî ñëîâàðÿ.
Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè âûøëî ÷åòûðå òîìà «Ñëîâàðÿ ìàêåäîíñêîé íàðîäíîé
ïîýçèè»32 ïîä ðåäàêöèåé Òîäîðà Äèìèòðîâñêîãî (ñîñòàâèòåëè Ì. Ãèãîâà, Ò. Äèìèò-
ðîâñêèé, Ä. Ìèòåâà, Ã. Øîêëàðîâà-Ë¸ðîâñêà), êîòîðûå ñîäåðæàò áîëåå 12 òûñ. çà-
ãëàâíûõ ñëîâ. Ðàçóìååòñÿ, ñîñòàâèòåëè íå ïðåòåíäóþò íà èñ÷åðïûâàþùåå ïðåäñòàâ-
ëåíèå ëåêñèêè íàðîäíî-ïîýòè÷åñêîãî íàñëåäèÿ, äà ýòî è íåâîçìîæíî, íî ñ÷èòàþò,
÷òî ñîáðàíà áîëüøàÿ åå ÷àñòü.
Ñîñòàâèòåëè âèäåëè ñâîþ çàäà÷ó â òîì, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñëîâàðíûé ôîíä íà-
ðîäíûõ ïåñåí, óêàçàòü è ïðîèëëþñòðèðîâàòü çíà÷åíèÿ ñëîâ, ïðîäåìîíñòðèðîâàòü,
÷òî íåìàëî ñëîâ ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ñ÷èòàþùèõñÿ çàèìñòâîâàíèÿ-
ìè èç ñîñåäíèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ÿâëÿþòñÿ èñêîííûìè. Àâòîðû íàäåþòñÿ, ÷òî
ìíîãèå çàáûòûå èëè ìàëîóïîòðåáèòåëüíûå ëåêñåìû ìîãóò âåðíóòüñÿ â àêòèâíîå
óïîòðåáëåíèå. Ñëîâàðü äàåò áîãàòûé ìàòåðèàë è äëÿ èçó÷åíèÿ îñîáåííîñòåé ÿçûêà
íàðîäíîé ïîýçèè, åãî âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ.
Ñëîâà ðàñïîëàãàþòñÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, ñíàáæàÿñü íåîáõîäèìûìè ãðàì-
ìàòè÷åñêèìè ïîìåòàìè. Îòäåëüíûìè ñòàòüÿìè îôîðìëÿþòñÿ âñå çàôèêñèðîâàííûå
â òåêñòàõ äèàëåêòíûå ôîðìû ñ îòñûëêîé ê òîé èç íèõ, êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò ëèòå-
ðàòóðíîé íîðìå. Ñòàòüè ñîäåðæàò êðàòêèå òîëêîâàíèÿ çíà÷åíèé, îáÿçàòåëüíî ïîä-
òâåðæäàåìûå ïðèìåðàìè. Êàæäûé èç íèõ ñíàáæåí óêàçàíèåì òî÷íîãî àäðåñà, ïî-
çâîëÿþùèì íàéòè åãî â èñòî÷íèêå. Íåðåäêî ïðèìåðû âíóòðè ñòàòüè ãðóïïèðóþòñÿ
â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòîé÷èâûìè îïðåäåëåíèÿìè, ñ êîòîðûìè óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâàð-
íàÿ åäèíèöà. Ïðèâîäÿòñÿ ôðàçåîëîãèçìû, êàê ïðàâèëî, ñ òîëêîâàíèåì, óêàçûâàåòñÿ
ñî÷åòàåìîñòü:
ÈÇÌÅÒ ì 1. ñëóæåå, ïîìîø, óñëóãà; ø÷î ñè òîëêó íåâåñåëà? / Äàëè òè òåæèò
(Ìèòðî) èçìåòîò, àíàì, / äàëè òè òåæèò ìåðàêîò? (Òàõ. 139); <>
2. ñî ãëàãîëèòå: ï ð à â è, ñ ò î ð è, ÷ è í è, ï î ÷ è í è, ó ÷ è í è ñå ãðèæè çà
íåêîãî (áîëåí, ñòàð, äåòå è ñë.) óêàæóâà¼è ìó ïîìîø, âíèìàíèå; ñå ðàçáîëåëî äå-
âî¼÷å, / íèêî¼ êðà¼ íåãî íåìàëî, / ñàì åäíî ïèëå øàðåíî / äåâî¼êå èçìåò ïðàâèëî, / ñ
êðèëöà ¼å ñåíêà äðæèëî, / ñ êóíà ¼å âîäà íîñèëî (ÈÔ) <>
Ñî ï ð è ä à â ê è ò å; ãîëåì: Ðàáäóëèöà óìíà è ðàçóìíà, / (íà Ìèð÷åòà) ãîëåì òà¼à
èçìåò ìó ÷èíåøå (Ìèë. 253); <>; äðåáåí: àêî èìàø ñòàðè áàøòà, /å ìó ÷èíà äðå-
31 Êîíåñêè Á. Ìàðêî Ê. Öåïåíêîâ. Êàêî øòî ïèòà ïèòà÷îò îä êóà â êóà // Ïåíóøëèñêè Ê. Êíèãà çà
ïðèêàçíèòå íà Ìàðêî Öåïåíêîâ. Ñêîï¼å, 2003. Ñ. 20.

32 Ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêàòà íàðîäíà ïîåçè¼à / Ïîä ðåäàêöè¼à íà Ò. Äèìèòðîâñêè. Ò. I. ÀÃ. Ñêîï¼å,
1983. XXIII, 452 ñ.; Ò. II. ÄS. 1987. 506 ñ.; Ò. III. ÈÊ. 1993. 529 ñ.; Ò. IV. ËÌ. 2001. 379 ñ.
#
áåí õèçìåò (Âåðê. 124); òåæîê: à¼äå äà ìè ïðàâè (ìîìå) àëàë òåæîê èçìåò, /äà è
ïðàâàì æîëòî çëàòî (ÈÔ)33.
Ñëîâàðü íàðîäíîé ïîýçèè ÿâëÿåòñÿ öåííûì èñòî÷íèêîì äëÿ ôèëîëîãîâ, èñòîðè-
êîâ êóëüòóðû. Äëÿ ìàêåäîíñêîé ëåêñèêîëîãèè âàæåí ïðèîáðåòåííûé èì îïûò âûðà-
áîòêè ïðèåìîâ òîëêîâàíèÿ. Îñòàåòñÿ òîëüêî ñîæàëåòü, ÷òî ðàáîòà íàä ñëîâàðåì äî
ñèõ ïîð íå äîâåäåíà äî êîíöà.
3. Ñëîâàðü ñèíòàêñè÷åñêèé èíòåíöèè ìàêåäîíñêèõ ãëàãîëîâ
Â ðàìêàõ Îòäåëåíèÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêà Èíñòèòóòà ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà áîëåå

äâàäöàòè ëåò øëà ðàáîòà íàä ïîäãîòîâêîé øåñòèòîìíîãî «Ñëîâàðÿ ñèíòàêñè÷åñêèé
èíòåíöèè ìàêåäîíñêèõ ãëàãîëîâ»34.
Ýòîò ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä ïîñâÿùåí ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîìó èññëåäî-
âàíèþ ãëàãîëà, âûñòóïàþùåãî â êà÷åñòâå ïðåäèêàòà è îïðåäåëÿþùåãî ñòðóêòóðó
ïðîïîçèöèè è íàáîð àêòàíòîâ35. Àâòîðû óêàçûâàþò, ÷òî â ñâîåì ïîíèìàíèè ïðîïî-
çèöèè îíè îïèðàëèñü íà ìîíîãðàôèþ Í.Ä. Àðóòþíîâîé36. Ìåòîäîëîãèÿ èññëåäîâà-
íèÿ è êîíöåïöèÿ ñëîâàðÿ áûëè ðàçðàáîòàíû Áëàãîåé Êîðóáèíîì, êîòîðûé äî ñâîåé
ñìåðòè â 1994 ã. ðóêîâîäèë ïðîåêòîì. Â 1995 ã. ðàáîòó âîçãëàâèëà Ñíåæàíà Âåëêîâ-
ñêà. Ïðîáíûé âûïóñê ñëîâàðÿ ïîä íàçâàíèåì «Ñèíòàêñè÷åñêî-ãåíåðàòèâíûé ñëî-
âàðü ìàêåäîíñêèõ ãëàãîëîâ» áûë îïóáëèêîâàí â 1979 ã.
Â êîíöå ïåðâîãî è ïîñëåäíåãî òîìà ñîäåðæàòñÿ ñòàòüè (íàïèñàííûå Á. Êîðóáè-
íîì è Ñ. Âåëêîâñêîé)37, êîòîðûå, ñ îäíîé ñòîðîíû, ðàçúÿñíÿþò êîíöåïöèþ ñëîâàðÿ,
à ñ äðóãîé, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íàó÷íîå èññëåäîâàíèå ïî ñåìàíòè÷åñêîìó ñèíòàê-
ñèñó ãëàãîëà â ìàêåäîíñêîì ÿçûêå. Ñîñòàâèòåëè ðåøèëè îòêàçàòüñÿ îò òåðìèíà «âà-
ëåíòíîñòü», ñêëîíèâøèñü ê áîëåå øèðîêîìó «èíòåíöèÿ», ïîäðàçóìåâàÿ ïîä íèì
«ñâîéñòâî ãëàãîëà òðåáîâàòü ïðè ñâîåé àêòóàëèçàöèè â êà÷åñòâå ïðåäèêàòà, â ñèëó
ñâîåãî ñåìàíòè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ, âêëþ÷åíèÿ òåõ èëè èíûõ ñîó÷àñòíèêîâ è âñòó-
ïàòü ñ íèìè â òå èëè èíûå ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ è ñâÿçè. Ýòî
ñâîéñòâî ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ ïî ñòåïåíè ñâîåé èíòåíñèâíîñòè è ñâîåìó îõâàòó â
çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè, ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ-âûñêàçûâàíèÿ (ïðîïîçèöèè), îò
ñîó÷àñòíèêîâ-àêòàíòîâ, ñèðêîíñòàíòîâ è äð.»38. Òàêèì îáðàçîì, ïðè îïèñàíèè è ñèì-
33 Çäåñü: Òàõ. Ñáîðíèê îò ìàêåäîíñêè áúëãàðñêè íàðîäíè ïåñíè. Ñúáðàë Íàóì Òàõîâ. Ïúðâî èç-
äàíèå. Ñîôèÿ, 1895; ÈÔ Íåîïóáëèêîâàííûå çàïèñè Èíñòèòóòà ôîëüêëîðà; Ìèë. Ìèëàäèíîâöè,

Çáîðíèê 18611961. Ñêîï¼å, 1962; Âåðê. Ìàêåäîíñêè íàðîäíè ïåñíè. Ñîáðàíè îä Ñòåôàí È. Âåðêî-
âè. Ñêîï¼å, 1961.
34 Èíòåíöè¼àëíî-ñèíòàêñè÷êè ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèòå ãëàãîëè / Âî îáðàáîòêà íà Á. Êîðóáèí, Ñ. Âåë-
êîâñêà è ñîðàáîòíèöèòå Ò. I. ÀÆ. Ñêîï¼å, 1992. 639 ñ.; Ò. II. ÇÊ. 1997. 476 ñ.; Ò. III. ËÎ. 2000. 425 ñ.;
Ò. IV. Ï. 2001. 399 ñ.; Ò. V. ÐÑ. 2001. 458 ñ.; Ò. VI. ÒØ. 2001. 301 ñ.
35 Â êà÷åñòâå ñëîâàðåé, ïîäñêàçàâøèõ èäåþ ïðîåêòà, Á. Êîðóáèí óêàçûâàåò: Gerhard Helbig, Wolfgang
Schenkel. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. Leipzig, 1969; S³ownik syntaktyczno-
generatywny czasowników polskich. Zeszyt probny. 1976.
36 Àðóòþíîâà Í.Ä. Ïðåäëîæåíèå è åãî ñìûñë. Ì., 1976.
37 Èíòåíöè¼àëíî-ñèíòàêñè÷êè ðå÷íèê Ò. I. Ñ. 571639 (Á. Êîðóáèí), Ò. 6. Ñ. 281301 (Ñ. Âåëêîâñêà).
38 Òàì æå. Ò. I. Ñ. 574.
$
âîëè÷åñêîì ïðåäñòàâëåíèè ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ ó÷èòûâàþòñÿ âñå âîçìîæíûå

àêòàíòû, ñóùåñòâåííûå, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîñòàâèòåëåé, äëÿ ðåàëèçàöèè ñåìàíòè÷å-
ñêîãî íàïîëíåíèÿ ãëàãîëüíîé ëåêñåìû. Òàêîé ïîäõîä ïðîäèêòîâàí òèïîëîãè÷åñêè-
ìè îñîáåííîñòÿìè ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà, àíàëèòèçìîì åãî ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòó-
ðû (ïðåæäå âñåãî, óòðàòîé ïàäåæíîãî ñëîâîèçìåíåíèÿ). Òåì æå îò÷àñòè îáóñëîâëå-
íî èñïîëüçîâàíèå ïðè îïèñàíèè òåðìèíîâ òðàäèöèîííîãî ó÷åíèÿ î ÷ëåíàõ
ïðåäëîæåíèÿ.
Èòàê, â ñõåìå, ïîìèìî ïðåäèêàòà (ñêàçóåìîãî), ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû ñëåäóþ-
ùèå êîìïîíåíòû: ñóáúåêò (ïîäëåæàùåå), ïðÿìîå è êîñâåííûå (ïðåäëîæíûå) îáúåê-
òû (äîïîëíåíèÿ) êàê ñèíòàêñè÷åñêèå àêòàíòû, à òàêæå èíûå ïðåäëîæíûå è áåñïðåä-
ëîæíûå ãðóïïû ñóùåñòâèòåëüíîãî â ðîëè ïðåäèêàòèâîâ ïåðâîãî èëè âòîðîãî ïîðÿä-
êà, êîíñòðóêöèè ñ èìïëèöèòíûì ïðåäèêàòîì (ïðîïîçèòèâû, êîòîðûå ìîãóò áûòü
ðàçâåðíóòû â îòäåëüíóþ ïðîïîçèöèþ), ñèðêîíñòàíòû (îáñòîÿòåëüñòâà), äà-êîí-
ñòðóêöèè, ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ.
Ñëîâàðü áàçèðóåòñÿ íà ñîáñòâåííîé êàðòîòåêå è òðåõòîìíîì ñëîâàðå ñ ñåðáî-
õîðâàòñêèìè òîëêîâàíèÿìè, ÷àñòè÷íî èñïîëüçîâàëèñü è ìàòåðèàëû êàðòîòåêè ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêîãî îòäåëåíèÿ Èíñòèòóòà.
4385 ñëîâàðíûõ ñòàòåé ñîäåðæàò 7620 ãëàãîëîâ (âèäîâûå ïàðû ðàçðàáàòûâàþòñÿ
â îäíîé ñòàòüå, ïðèâîäèòñÿ òàêæå âòîðè÷íûé èìïåðôåêòèâ, åñëè òàêîâîé èìååòñÿ:
øòðàêà èìïô, øòðàêíå ïô, øòðàêíóâà èìïô-èòåð, îòìå÷àþòñÿ òàêæå äóáëåòíûå
ôîðìû ïàìòè/ïàìåòè/ïàìåòóâà èìïô). Òàêèì îáðàçîì, ïðåäñòàâëåíà ïî÷òè âñÿ
íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíàÿ ãëàãîëüíàÿ ëåêñèêà ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà.
Ãëàãîëû ïðèâîäÿòñÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Â 90 % ñòàòåé äëÿ êàæäîãî çíà÷åíèÿ
ãëàãîëà ïðèâîäèòñÿ êðàòêîå òîëêîâàíèå. Çàòåì ñëåäóåò ñõåìàòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà
ïðîïîçèöèè ñ îáÿçàòåëüíûìè è ôàêóëüòàòèâíûìè àêòàíòàìè, îïðåäåëÿþòñÿ èõ ðîëè,
óêàçûâàþòñÿ âîçìîæíûå òðàíñôîðìàöèè. Îòìå÷àåòñÿ ïðèíàäëåæíîñòü àêòàíòîâ
ê ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèè.
Ñîçäàâàåìûé, ïî âûðàæåíèþ Á. Êîðóáèíà, «ïîðòðåò ãëàãîëà» ÿâëÿåòñÿ ïëîäîì
ñêðóïóëåçíîãî è òùàòåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ, àíàëèçà îáøèðíîãî ìàòåðèàëà. Áîëü-
øóþ öåííîñòü èìåþò ïðèìåðû, èëëþñòðèðóþùèå ñõåìó. Âñå îíè ïî÷åðïíóòû ñî-
ñòàâèòåëÿìè èç êàðòîòåêè, íî ïî÷òè âñåãäà èñõîäíûé ìàòåðèàë îñâîáîæäàëñÿ îò
ýëåìåíòîâ, íå ñëóæèâøèõ îñíîâíîé öåëè äàòü ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêóþ õà-
ðàêòåðèñòèêó ãëàãîëà. Âíà÷àëå èäóò ïðèìåðû ñ îáÿçàòåëüíûìè àðãóìåíòàìè, à çà-
òåì ñ ôàêóëüòàòèâíûìè èëè àëüòåðíàòèâíûìè:
êàñà èìïô, êàñíå ïô, (êàñíóâà èìïô-èòåð)
I àïå
1. È (Ñ), È (Îä), ± çà È (Îï)
È (Ñ) → æèâîòíî
È (Îä) → ÷îâåê èëè æèâîòíî
È (Îï) → äåë îä òåëîòî
Îâàà æåíà ¼à êàñíà åäíî êó÷å. Êîçàðîò ãî êàñíàëà çìè¼à âî ïëàíèíàòà è
äîäåêà ñëåãóâàë âî ñåëîòî, ïàäíàë ìðòîâ.
%
2. äåçàðã íà «È(Îä)», ñàìî èìïô

Îâ÷àðñêèòå êó÷èà êàñààò. Íèâíèîò ïåñ êàñà.
II çà ÷îâåê: àïå, ãðèçå
1. È (Ñ), È (Îä), ± çà È (Îï)
È (Ñ), È (Îèíä) → ÷îâåê
È (Îï) → äåë îä òåëîòî
Èãíî ãè êàñàøå ñâîèòå óñíè. Òàà íåçàáåëåæàíî ìó ãî êàñíà ìóñòàîò (íå å
îáè÷íî ãî êàñíà íåãîâèîò ìóñòà).
Çàáåëåøêà Êîãà: È (Ñ) ↔ íà È (Îèíä), èìàìå: êàñíå ñè.
Èãíî ñè ãè êàñàøå óñíèòå (íå å îáè÷íî: ãè êàñàøå ñâîèòå óñíè).
III êàñíå ïô, ñàìî: êàñíóâà èìïô (íàñïðåìà ¼àäå èìïô)

È (Ñ), È (Îä), ï È (Àäâ)êâàíò
È (Ñ) → ÷îâåê
È (Îä) → êîíêð ïðåäìåò
Ñâàòîâèòå êàñíàà ìàëêó êà¼ çåòîò çà äà ïðîäîëæàò êà¼ íåâåñòàòà. Ìà-
íóø êàñíóâàøå ïî íåêîëêó ëàæèöè ãðàâ (îä ãðàâîò) 39.
Ñëîâàðü äàåò äåòàëüíóþ ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó ìàêåäîí-

ñêèõ ãëàãîëîâ. Êðîìå òîãî, ïîïóòíî îí ñíàáæàåò ÷èòàòåëÿ èíôîðìàöèåé îá èõ ëåê-
ñè÷åñêèõ çíà÷åíèÿõ, óïîòðåáëåíèè, ñî÷åòàåìîñòè è äàæå, ÷åðåç ïðèìåðû, î ãðàììà-
òè÷åñêèõ ôîðìàõ. Òðóä àäðåñîâàí ïðåæäå âñåãî ëèíãâèñòàì40. Åãî ñïåöèôèêà òðå-
áóåò îò ïîëüçîâàòåëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ðàáîòû: èçó÷èòü ïðèëîæåíèÿ, ðàçîáðàòüñÿ â
ñèìâîëàõ è ñõåìàõ. Ìåíåå ïîäãîòîâëåííîìó ÷èòàòåëþ áûëî áû çíà÷èòåëüíî ëåã÷å,
åñëè áû ê ñëîâàðþ ïðèëàãàëñÿ ñïðàâî÷íèê ñ êðàòêèìè è ÷åòêèìè ôîðìóëèðîâêàìè
çíà÷åíèé èñïîëüçóåìûõ òåðìèíîâ è èõ âçàèìîñâÿçåé (àãåíñ, ïàöèåíñ, àêòàíò, àðãó-
ìåíò, èíòåíöè¼à, ïðåäèêàò, ïðåäèêàòèâ îä ïðâ è âòîð ðåä, ïðîïîçèòèâíî çíà÷åå
è ò.ä.).
«Ñëîâàðü ñèíòàêñè÷åñêèé èíòåíöèè» ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì â ìàêåäîíñêîé ëåêñè-
êîãðàôèè. Îí îòðàæàåò íîâåéøèå òåíäåíöèè â ñëîâàðíîì äåëå ñòðåìëåíèå äàòü
êîìïëåêñíîå îïèñàíèå, âêëþ÷àþùåå ëåêñè÷åñêóþ, ñèíòàêñè÷åñêóþ, ñî÷åòàåìîñò-
íóþ èíôîðìàöèþ î ñëîâå. Ýòî îïûò ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ àêòèâíîãî òèïà. Âíå âñÿêîãî
ñîìíåíèÿ, îí ïîñëóæèò íåîöåíèìûì ïîäñïîðüåì ïðè íàïèñàíèè íàó÷íûõ èññëåäî-
âàíèé ïî ñèíòàêñèñó, ïîäãîòîâêå ñïðàâî÷íûõ è ó÷åáíûõ ïîñîáèé. Ñëåäóåò ðåêîìåí-
39 Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
çàãëàâíûé ãëàãîë;
↔ ñóáúåêò îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ ïðÿìûì èëè êîñâåííûì (êàê â äàííîì ïðèìåðå) îáúåêòîì;
È (Ñ) ñóùåñòâèòåëüíîå â ïîçèöèè è ôóíêöèè ãðàììàòè÷åñêîãî ñóáúåêòà;
È (Îä) ñóùåñòâèòåëüíîå â ïîçèöèè è ôóíêöèè ãðàììàòè÷åñêîãî ïðÿìîãî îáúåêòà;
È (Îèíä) ñóùåñòâèòåëüíîå â ïîçèöèè è ôóíêöèè ãðàììàòè÷åñêîãî êîñâåííîãî, èëè äàòåëüíîãî,
îáúåêòà;
ï È (Àäâ) êîíñòðóêöèÿ ïðåäëîã ïëþñ ñóùåñòâèòåëüíîå â ïîçèöèè è ôóíêöèè îáñòîÿòåëüñòâà
(ñèðêîíñòàíòà), êâàíò ñ êîëè÷åñòâåííûì çíà÷åíèåì; äåçàðã äåçàðãóìåíòàöèÿ, ò. å. ýëèìèíèðîâàíèå
îäíîãî èç àðãóìåíòîâ.
40 Îá ýòîì ãîâîðèò è åãî òèðàæ (ïåðâîãî òîìà 300 ýêç., îñòàëüíûõ 500 ýêç.).
&
äîâàòü åãî ñîñòàâèòåëÿì ñëîâàðåé, â òîì ÷èñëå ìàêåäîíñêî-èíîÿçû÷íûõ, êàê âåñüìà

öåííûé èñòî÷íèê ñâåäåíèé îá óïîòðåáëåíèè ãëàãîëîâ, ñîäåðæàùèé áîëåå îáøèð-
íûé èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë, ÷åì ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå ñëîâàðè òîëêîâûå.
4. Ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ
Êîäèôèêàòîðû ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà â âîïðîñàõ ïîïîëíåíèÿ ëåêñè÷åñêîãî ñîñòà-

âà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ôîðìèðîâàíèÿ íàöèîíàëüíîé òåðìèíîëîãèè ñ ñàìîãî íà÷à-
ëà èçáåãàëè äâóõ êðàéíîñòåé: ïóðèçìà è àíòèíîðìàëèçàòîðñòâà. Ñîçíàòåëüíîå ñòðåì-
ëåíèå îñâîáîäèòü ìîëîäîé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê îò èíîÿçû÷íûõ ýëåìåíòîâ, çàìåíèâ
èõ èñêîííûìè, îòíîñèëîñü, ïîæàëóé, ëèøü ê ñåðáèçìàì è, ïîêà ýòî áûëî àêòóàëü-
íî, ê ðóñèçìàì è áîëãàðèçìàì, ÷òî äèêòîâàëîñü çàáîòîé î ðàçâèòèè íàöèîíàëüíîé
ñàìîáûòíîñòè, ñîõðàíåíèè áîãàòñòâà ðîäíîãî ÿçûêà. Óæå â ñëîâàðå ñ ñåðáîõîðâàò-
ñêèìè òîëêîâàíèÿìè êîëè÷åñòâî èíòåðíàöèîíàëüíîé ëåêñèêè ñîñòàâèëî 13 %. Â 70-õ
è 80-õ ãã. ÕÕ â. îáúåì çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè â ÿçûêå çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëñÿ.
Âîçíèêëà ïîòðåáíîñòü â ñëîâàðå èíîñòðàííûõ ñëîâ, ïðåæäå âñåãî äëÿ ó÷àùåéñÿ
ìîëîäåæè41. Â 1990 ã. áûë âûïóùåí ïåðåâåäåííûé íà ìàêåäîíñêèé ñ ñåðáîõîðâàò-
ñêîãî ÿçûêà «Ñîâðåìåííûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ è âûðàæåíèé» Ëþáî Ìè÷ó-
íîâè÷à42.
Â ïðåäèñëîâèè îòìå÷àåòñÿ, ÷òî êîíöåïöèÿ è îñíîâíàÿ ñòðóêòóðà ñëîâàðÿ áûëè
ñîõðàíåíû, íî ñëîâàðü ïîäâåðãñÿ çíà÷èòåëüíîé ïåðåðàáîòêå. Áûëè èñêëþ÷åíû ìíî-
ãèå ñëîâà è çíà÷åíèÿ, îòñóòñòâóþùèå â ìàêåäîíñêîì ÿçûêå. Â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòî
êàñàåòñÿ çàèìñòâîâàíèé èç òóðåöêîãî, âåíãåðñêîãî è èòàëüÿíñêîãî. Àâòîð è ðåäàê-
òîð ñîîáùàþò, ÷òî òîëêîâàíèÿ è îðôîãðàôèÿ ñâåðÿëèñü ñ òîëêîâûì è îðôîãðàôè-
÷åñêèì ñëîâàðÿìè, äîáàâëÿëèñü íåêîòîðûå çíà÷åíèÿ. Ïðè ýòîì ñîáñòâåííî ñëîâíèê
(îêîëî 30 òûñ. ñëîâ) ïî÷òè íå äîïîëíÿëñÿ.
Ïðè âñåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé íåêîððåêòíîñòè òàêîãî ñïîñîáà ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ
ðåçóëüòàò îêàçàëñÿ óäîâëåòâîðèòåëüíûì. Òîìó åñòü íåñêîëüêî îáúÿñíåíèé. Âî-ïåð-
âûõ, èíîÿçû÷íûå çàèìñòâîâàíèÿ ïðîíèêàëè â ìàêåäîíñêèé ÿçûê ÷àùå âñåãî ÷åðåç
ïîñðåäñòâî ñåðáîõîðâàòñêîãî. Âî-âòîðûõ, ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ ÿâëÿåòñÿ â
áîëüøåé ñòåïåíè ýíöèêëîïåäè÷åñêèì, îí îðèåíòèðîâàí íå ñòîëüêî íà ñëîâî, ñêîëü-
êî íà ïîíÿòèå. À íà òîò ìîìåíò îáà ÿçûêà óæå äîâîëüíî äëèòåëüíîå âðåìÿ ñîñóùå-
ñòâîâàëè â îäíîì ãîñóäàðñòâå è èìåëè îáùèé ôîíä ëåêñèêè, îòíîñÿùåéñÿ ê ñôåðå
íàóêè, îáùåñòâåííîé æèçíè è ò.ä. Â-òðåòüèõ, ïåðåâîä âûïîëíåí êà÷åñòâåííî, íåò
ñëåäîâ èíòåðôåðåíöèè. Êîíå÷íî, ñëîâíèê íå óäàëîñü ïîëíîñòüþ èçáàâèòü îò ëåê-
ñåì, íå ïðèñóùèõ ìàêåäîíñêîìó ÿçûêó. Îòìå÷àåòñÿ îòñóòñòâèå åäèíîîáðàçèÿ â îáú-
åìå è ñòèëå (ïîðîé âåñüìà äàëåêîì îò àêàäåìè÷íîñòè) òîëêîâàíèé, à òàêæå íåòî÷-
íîñòè â íèõ:
41 Øêîëüíèêè è ñòóäåíòû äî 1990-õ ãã. ïîëüçîâàëèñü ñåðáñêèì ñëîâàðåì èíîñòðàííûõ ñëîâ Ì. Âó-
ÿêëèè.
42 Ìè÷óíîâè . Ñîâðåìåí ëåêñèêîí íà ñòðàíñêè çáîðîâè è èçðàçè / Ïðåâîä Á. Áëàãîåâñêè. Ðåäàêòîð
À.óêåñêè. Ñêîï¼å, 1990. 685 ñ.
'
ïëàöåáî ëàò. 1. íàçèâ çà áîæåìíèîò ëåê øòî ïîíåêîãàø èì ñå äàâà íà áîëíèòå íàìå-
ñòî âèñòèíñêè ëåê (çà äà ñå ïîñòèãíå àâòîñóãåñòèâíî äå¼ñòâî, èàêî äàäåíàòà ñóïñòàí-
öè¼à íåìà íèêàêâî äå¼ñòâî); áîëíèîò î÷åêóâà äåêà «ëåêîò» å ìó ïîìîãíå, è ìó «ïî-
ìîãíóâà»; 2. äâîð¼àíèí, äâîðñêè ÷îâåê, äîäâîðóâà÷, äâîðñêè ëàñêàâåö, ìàçíèê (âòî-
ðîå çíà÷åíèå äëÿ ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà íå õàðàêòåðíî).
Ïðè âñåõ íåäî÷åòàõ, ñëîâàðü ñûãðàë ïîëîæèòåëüíóþ ðîëü. Îí áûë àäðåñîâàí
øêîëüíèêàì è ñòóäåíòàì äëÿ ÷òåíèÿ ïîçíàâàòåëüíîé è íàó÷íîé ëèòåðàòóðû, è âïîë-
íå îòâå÷àë ýòîé öåëè. Ìíîãèå ñëîâà áûëè çàôèêñèðîâàíû è îáúÿñíåíû â íåì âïåð-
âûå. Äåñÿòü ëåò îí îñòàâàëñÿ åäèíñòâåííûì ñëîâàðåì èíîñòðàííûõ ñëîâ íà ìàêå-
äîíñêîì ÿçûêå43, èñïîëüçîâàëñÿ è ñîñòàâèòåëÿìè äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé.
Áóðíûå ïðîöåññû 90-õ ãîäîâ, ïðèíåñøèõ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèå è ýêîíî-
ìè÷åñêèå ïðåîáðàçîâàíèÿ, ïîâñåìåñòíîå âíåäðåíèå Èíòåðíåòà âûçâàëè ñòðåìèòåëü-
íûå èçìåíåíèÿ â ÿçûêå. Äåìîêðàòèçàöèÿ îòíîøåíèÿ ê ïå÷àòíîìó ñëîâó, íåðåäêî
äîõîäÿùàÿ äî âîïèþùåãî íåáðåæåíèÿ, ñîêðàùåíèå ÷èñëà ÿçûêîâûõ ðåäàêòîðîâ â
èçäàòåëüñòâàõ è ÑÌÈ ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî â ÿçûê íåóäåðæèìûì ïîòîêîì õëûíóëè
èíîñòðàííûå çàèìñòâîâàíèÿ, ïðåæäå âñåãî àíãëèöèçìû, çà÷àñòóþ íåïîíÿòíûå íå
âëàäåþùåìó ýòèì ÿçûêîì ÷èòàòåëþ.
Âûøåäøèé â 2001 ã. «Áîëüøîé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ è âûðàæåíèé» Âåëè-
êè Øèðèëîâîé44 îòðàæàåò ñèòóàöèþ, ñëîæèâøóþñÿ â ñôåðå èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè â
ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå. Ýòî äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ñîëèäíûé ñëîâàðü è ïî ñâîåìó
îáúåìó (ñâûøå 1000 ñòðàíèö), è ïî îõâàòó èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè. Àâòîð íå óêàçûâàåò
òî÷íîå êîëè÷åñòâî ïîìåùåííûõ â íåì ñëîâ, ãîâîðÿ ëèøü, ÷òî èõ íåñêîëüêî äåñÿòêîâ
òûñÿ÷. Â ïðåäèñëîâèè ñêàçàíî, ÷òî ñîñòàâèòåëü îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèå òåì èíîÿçû÷-
íûì ñëîâàì è âûðàæåíèÿì, êîòîðûå íåîäíîêðàòíî çàôèêñèðîâàíû â òåêñòàõ ìàêå-
äîíñêèõ ïèñàòåëåé, íàó÷íûõ ðàáîòíèêîâ, ïóáëèöèñòîâ, æóðíàëèñòîâ, à òàêæå ïðåä-
ñòàâëåíû â äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ, ýíöèêëîïåäèÿõ, øêîëüíûõ è óíèâåðñèòåòñêèõ
ó÷åáíèêàõ. Â äåéñòâèòåëüíîñòè Â. Øèðèëîâà ïðèâîäèò íå òîëüêî íàèáîëåå ðàñïðî-
ñòðàíåííûå, íî è óçêîñïåöèàëüíûå è ðåäêèå ñëîâà:
îðôàíîòðîôèóì (ãð÷. orphanos ñèðàê, trepho õðàíè) äîì çà ñèðà÷èà, ñèðîïèòà-
ëèøòå
ãîëóáåö (ðóñ. ãîëóáåö) ðóñêè íàðîäåí òàíö øòî ñå èçâåäóâà ñî ïðèäðóæáà íà ëèðà è
ðîã èëè ñî ìåëîäè¼àòà íà åäíà íàðîäíà ïåñíà
Âñòðå÷àþòñÿ âàðâàðèçìû, îáû÷íî â ñëîâàðè íå âêëþ÷àåìûå:

îá (àíã. job) 1. ðàáîòà, âðàáîòóâàå; 2. äåëîâåí ïîòôàò
îèíò (àíã. joint) âî àìåðèêàíñêèîò æàðãîí: ïðèìèòèâíî çàâèòêàíà öèãàðà îä ìàðè-
õóàíà øòî íàðêîìàíèòå ñè ¼à äåëàò ìåó ñåáå
43 Òî÷íîñòè ðàäè ñëåäóåò óïîìÿíóòü òðåõòîìíûé èëëþñòðèðîâàííûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ
èçäàòåëüñòâà «Äåòñêà ðàäîñò»: Ðå÷íèê íà ñòðàíñêè çáîðîâè / Ç. îðâåçèðîñêè, îäãîâîðåí óðåäíèê; ñîñòà-
âóâà÷è Â. Åôòèìîâ è äð. Ò. 1. À£. Ò. 2. ÊÏ, Ò. 3. ÐØ. Ñêîï¼å, 1993, îáúåìîì îêîëî 1000 ñëîâ, àäðåñî-
âàííûé ìëàäøèì è ñðåäíèì øêîëüíèêàì.
44 Øèðèëîâà Â. Ãîëåì ëåêñèêîí íà ñòðàíñêè çáîðîâè è èçðàçè. Ñêîï¼å, 2001. 1071 ñ.

Â ñëîâíèê âêëþ÷åíû òàêæå ñîêðàùåíèÿ è ïåðåäàííûå êèðèëëèöåé ëàòèíñêèå

âûðàæåíèÿ, èìåíà ìèôîëîãè÷åñêèõ, áèáëåéñêèõ è ëèòåðàòóðíûõ ãåðîåâ, íàçâàíèÿ
èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ è äð.
Âîïðåêè ñäåëàííîìó çàÿâëåíèþ, ñëîâíèê ñëåäóåò ïðèíöèïó âêëþ÷èòü ìàê-
ñèìàëüíî âîçìîæíîå êîëè÷åñòâî ëåêñåì. Âñëåäñòâèå ýòîãî â ñëîâàðü ïîïàäàþò ñëî-
âà, ðåàëüíî â ÿçûêå íå ôóíêöèîíèðóþùèå, ñðåäè çíà÷åíèé ñëîâà îêàçûâàþòñÿ òà-
êèå, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íå â ìàêåäîíñêîì, à â àíãëèéñêîì ÿçûêå. Îäíàêî ýòà èçáû-
òî÷íîñòü ïðè íûíåøíåì ïîëîæåíèè äåë, êîãäà èíîÿçû÷íàÿ ëåêñèêà çàèìñòâóåòñÿ
áåç âñÿêèõ îãðàíè÷åíèé, à óæå óñâîåííûå ñëîâà ðàçâèâàþò íîâûå çíà÷åíèÿ, îáîðà-
÷èâàåòñÿ âûñîêîé ïðàêòè÷åñêîé öåííîñòüþ.
Ýòîò òðóä âûãîäíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäûäóùåãî ñëîâàðÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ êðàò-
êèìè, ÷åòêèìè è åäèíîîáðàçíûìè òîëêîâàíèÿìè. Èçäàíèå ÿâëÿåòñÿ öåííûì ïðèîá-
ðåòåíèåì ìàêåäîíñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Â 2002 ã. âûøåë «Ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ â ìàêåäîíñêîì ÿçûêå» Òîëå Áåë÷å-
âà45. Åãî îáúåì 20 òûñ. ñëîâ. Äëÿ ñëîâíèêà ïðåèìóùåñòâåííî îòîáðàíà èíòåðíà-
öèîíàëüíàÿ ëåêñèêà, óòâåðäèâøàÿñÿ â ìàêåäîíñêîì ÿçûêå. Êðîìå òîãî, ñîäåðæèòñÿ
îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî àðõàèçìîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê îáùåáàëêàíñêîìó ôîíäó. Äëÿ
êàæäîé ëåêñåìû óêàçûâàåòñÿ ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà, äëÿ òåðìèíîâ ñôåðà óïî-
òðåáëåíèÿ. Îòëè÷èòåëüíàÿ îñîáåííîñòü ýòîãî ñëîâàðÿ øèðîêàÿ ïðåäñòàâëåííîñòü
è ïîäðîáíàÿ, âûõîäÿùàÿ çà ðàìêè îáû÷íîãî òîëêîâàíèÿ, ðàçðàáîòêà êîìïüþòåðíîé
òåðìèíîëîãèè.
5. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè
Ìàêåäîíñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ íå îñòàâàëàñü áåç âíèìàíèÿ ëåêñèêîãðàôîâ. Îíà øè-

ðîêî ïðåäñòàâëåíà â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ. Âûõîäèëè è èìåþùèå çíà÷åíèå íå òîëüêî
äëÿ äâóÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè ïåðåâîäíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè46.
Ïåðâûì îïûòîì ñîçäàíèÿ îáúåìíîãî ñïåöèàëüíîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïè-
ñàíèÿ óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé ñëîâ ñòàë òðåõòîìíûé «Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü
ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà»47 (20032009) Ò. Äèìèòðîâñêîãî è Ò. Øèðèëîâà, îáùèì îáú-
åìîì 12 000 ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö (ÔÅ). Áàçîé äëÿ ñëîâàðÿ ïîñëóæèëè ñëîâàðü
ñ ñåðáîõîðâàòñêèìè òîëêîâàíèÿìè, ñëîâàðü íàðîäíîé ïîýçèè è ñîáñòâåííàÿ ýêñ-
öåðïöèÿ èç ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèé, õóäîæåñòâåííîé è ïóáëèöèñòè÷åñêîé ëè-
òåðàòóðû îò Ê. Ïåé÷èíîâè÷à (ïåðâàÿ ïîëîâèíà XIX â.) äî íàøèõ äíåé.
Âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå äàåòñÿ îïðåäåëåíèå ôðàçåîëîãèçìîâ, ïðèâîäèòñÿ èõ
êëàññèôèêàöèÿ. Èíòåðåñåí ðàçäåë î ïðîèñõîæäåíèè ìàêåäîíñêîé ôðàçåîëîãèè. Àâ-
òîðû îïèðàþòñÿ íà òåîðèþ Â.Â. Âèíîãðàäîâà, íî ïðè îòáîðå ñëîâíèêà èñõîäÿò èç
45 Áåë÷åâ Ò. Ðå÷íèê íà ñòðàíñêè çáîðîâè âî ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê. Ñêîï¼å, 2002. 734 ñ.
46 Ñðåäè íèõ Ìóðãîñêè Ç. Ìàêåäîíñêî-àíãëèñêè ðå÷íèê íà èäèîìè. Ñêîï¼å, 1994; Àíãëèñêî-ìàêå-
äîíñêè ðå÷íèê íà èäèîìè. Ñêîï¼å, 1994; Âåëè÷êîâñêè Á. Ðóñêî-ìàêåäîíñêè è ìàêåäîíñêî-ðóñêè ïîñëîâè-
öè. Ñêîï¼å, 2005.
47 Äèìèòðîâñêè Ò., Øèðèëîâ Ò. Ôðàçåîëîøêè ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê. Ò. I. À£. Ñêîï¼å, 2003.
433 ñ.; Ò. II. ÊÏ. Ñêîï¼å, 2008. 433 ñ.; Ò. III. ÐØ. Ñêîï¼å, 2009. 479 ñ.

ðàñøèðåííîãî ïîíèìàíèÿ ôðàçåîëîãèè. Â ñëîâàðü âêëþ÷åíû êàê ôðàçåîëîãè÷åñêèå

ñðàùåíèÿ è åäèíñòâà, òàê è ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ, ïîãîâîðêè, à òàêæå ÷àñ-
òîòíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îáîðîòû è âûðàæåíèÿ, íå ÿâëÿþùèåñÿ ôðàçåîëîãèçìàìè â
óçêîì ñìûñëå (ïîñëåäíà æåëáà, äåòå ïîä ñðöå íîñè, æèâåå êàêî ãðîô, ñî ïîëîâèíà
ãëàñ, êó÷åøêè æèâîò).
ÔÅ ïîìåùåíû â ñëîâàðå îäèí ðàç â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Â êà÷åñòâå çàãëàâíîãî
ñëîâà âûñòóïàåò ïåðâîå ïî ïîðÿäêó ñóùåñòâèòåëüíîå, à åñëè òàêîâîå îòñóòñòâóåò,
òî ïåðâûé ãëàãîë, äàëåå ïðèëàãàòåëüíîå, íàðå÷èå, ìåñòîèìåíèå, ÷èñëèòåëüíîå. Åñëè
èìååòñÿ íåñêîëüêî ÔÅ ñ äàííûì çàãëàâíûì ñëîâîì, òî îíè ðàñïîëàãàþòñÿ â àëôà-
âèòíîì ïîðÿäêå ïî ïåðâîìó ñëîâó. Ïðèâîäÿòñÿ âàðèàíòû è ìîäèôèêàöèè ÔÅ, ôà-
êóëüòàòèâíûå êîìïîíåíòû. Çàòåì ñëåäóåò ñòèëèñòè÷åñêàÿ, ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåñ-
ñèâíàÿ è èñòîðèêî-âðåìåííàÿ ïîìåòà, ïîñëå ÷åãî èäåò òîëêîâàíèå è ïðèìåðû, åñëè
òàêîâûå ïðèâîäÿòñÿ:
ÁÐÀØÍÎ
Äðóã ìó ìåëå áðàøíî.
Äðóã ìó ãè âðøè ðàáîòèòå.
Çà áàáèíî áðàøíî.
Çà ÷èñòî áðàøíî.
(Æàðã.) Çà íèøòî, áåç íèêàêâà ïðè÷èíà.
Ïåò îä ïðâàòà, ïîêî¼íàòà Êîöà, òðè îä ñåãàøíàâà. Çîøòî?
Çà ÷èñòî áðàøíî, çà îíà áðàøíî øòî å òðåáà äà èì ãî äîíåñåø íà òèå äåöà.
Ñëàâêî £àíåâñêè, Òâðäîãëàâè, ñòð. 28
×èñòè ñå îòòóêà, ñòàðè!
Çîøòî? ïðàøà ÷îâåêîò.
Çà ÷èñòî áðàøíî! â ëèöå ìó ñå èçäðà ïðåäâîäíèêîò íà ãðóïàòà
£îâî Êàìáåðñêè, Såâãàðè¼à, ñòð. 42
È íà áðàøíî ñå ñìåå.
Ñå ñìåå êàêî ëóä íà áðàøíî.
Ñå ñìåå áåç ïðè÷èíà; ñèëíî ñå ñìåå.
Ëåãíà íà áðàøíîòî.
Ñè ëåãíà íà áðàøíîòî.
Íà¼ïîñëå ñå ñìèðè è ïî÷íà äà ðàáîòè êàêî øòî òðåáà; ïðèíóäåí å äà îòñòàïè è äà
ãî ïðàâè îíà øòî ñå áàðà îä íåãî.
Ðèñòå è ãè ïîïðèòåãíà ìàëêó äèçãèíèòå è ïîïðàæåòî è Áî¼à ñè ëåãíà íà áðàø-
íîòî. È ñå ðîäè Âèëêà, Òîëå, åòå ñåãà è òðåòî å íà ïàò, òà ãè îñòàâè ñèòå ààìèëàöè
íàñòðàíà
Ñòàëå Ïîïîâ, Êðïåí æèâîò 1, ñòð. 175
Áîðèñ Áåðáåð÷åòî ïðâ èñòóðè ¼àä:
«Ïõè, àëàáðàöåòà ñå ôàòèëå! Áðå, áðå»
À äðóãèòå ïî íåãî:
«Ãîñïîèöèòå íàåñåí å ñè ëåãíàò íà áðàøíîòî».
Âëàäî Ìàëåñêè, Ðàçáî¼, ñòð. 158

Ò. Äèìèòðîâñêîìó ïðèíàäëåæèò åùå îäèí òðóä èç îáëàñòè ôðàçåîãðàôèè. Ýòî

«Ñëîâàðü ëèòåðàòóðíûõ âûðàæåíèé»48, â êîòîðîì ïðåäñòàâëåíî 700 èçðå÷åíèé: «àôî-
ðèçìû, ìàêñèìû, ñåíòåíöèè, ìóäðûå ìûñëè, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ â ïèñüìåííîé
è óñòíîé ðå÷è â îáðàçîâàííûõ êðóãàõ âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà». Ñðåäè íèõ ëàòèí-
ñêèå âûðàæåíèÿ (sic!; post factum), öèòàòû, ôðàçåîëîãèçìû, «êðûëàòûå ñëîâà», çà-
èìñòâîâàííûå èç äðóãèõ ÿçûêîâ: Àêî íå îäè ïëàíèíàòà êà¼ Ìóõàìåäà; Ïîòåìêèíî-
âè ñåëà; Ðàçäåëè ïà âëàäå¼; Ñåïàê ñå âðòè!; Ñå ïëàøàì îä Äàíà¼öèòå äóðè è äàðîâè
êîãà íîñàò è ò. ï. Èçðå÷åíèÿ äàíû ïî àëôàâèòó â ïåðåâîäå íà ìàêåäîíñêèé ÿçûê è
ñíàáæåíû èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûìè êîììåíòàðèÿìè. Â êîíöå äàåòñÿ àëôàâèòíûé
óêàçàòåëü âûðàæåíèé â èñõîäíîé ôîðìå è ïðàâèëà ÷òåíèÿ ëàòèíñêèõ ñëîâ.
«Ìàëûé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü» Ñ. Âåëêîâñêîé49, ÿâëÿþùèéñÿ ÷àñòüþ ìî-
íîãðàôèè, ïîñâÿùåííîé èññëåäîâàíèþ ìàêåäîíñêîé ôðàçåîëîãèè, ñîäåðæèò èíòåð-
ïðåòàöèþ îêîëî 5000 ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé (áåç èëëþñòðàöèé):
ÀÈJÀ
ïèøìàí àè¼à ñå âåëè çà ÷îâåê øòî ÷åñòî ñå ïîïèøìàíóâà äà íàïðàâè íåøòî,
íåðåøèòåëåí.
6. Îíîìàñòè÷åñêèå ñëîâàðè
6.1. Àíòðîïîíèìè÷åñêèå ñëîâàðè

Â èçó÷åíèè îíîìàñòèêè ìàêåäîíñêèå ó÷åíûå äîáèëèñü áîëüøèõ óñïåõîâ. Ñî-
òðóäíèêàìè îòäåëåíèÿ îíîìàñòèêè Èíñòèòóòà ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà ñîáðàí áîãàòåé-
øèé ìàòåðèàë (êàðòîòåêè òîïîíèìîâ, àíòðîïîíèìîâ è ò. ï.), îïóáëèêîâàíû ôóíäà-
ìåíòàëüíûå ìîíîãðàôèè, ñîñòàâëåíû ñëîâàðè.
Ðåçóëüòàòîì ìíîãîëåòíåãî íàó÷íîãî ïðîåêòà îòäåëåíèÿ ñòàë êàïèòàëüíûé äâóõ-
òîìíûé «Ñëîâàðü ôàìèëèé ìàêåäîíöåâ» ïîä ðåäàêöèåé Ò. Ñòàìàòîñêîãî (ñîñòàâè-
òåëè Ìàðèÿ Êîðîáàð-Áåë÷åâà, Ìàðèíêî Ìèòêîâ, Òðàéêî Ñòàìàòîñêè), ñîäåðæàùèé
23 946 çàãëàâíûõ ñëîâ50. Áàçîé ñëîâàðÿ ñòàëè äàííûå ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 1961 ã.,
íà îñíîâàíèè êîòîðûõ áûëà ñîçäàíà ñïåöèàëüíàÿ êàðòîòåêà, âêëþ÷àâøàÿ 300 òûñ.
åäèíèö (ïî ÷èñëó çàðåãèñòðèðîâàííûõ ñåìåé). Èññëåäîâàíèå îõâàòûâàëî âñå ôàìè-
ëèè ãðàæäàí, êîòîðûå ïðèçíàëè ñåáÿ ìàêåäîíöàìè. Äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ýòèìîëîãèè
ôàìèëèé âî âðåìÿ ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé áûë ñîáðàí ôîíä ïðîèçâîäíûõ ëè÷íûõ
èìåí (óìåíüøèòåëüíûõ, êîòîðûå ó ìàêåäîíöåâ èñïîëüçóþòñÿ â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿ-
òåëüíûõ) è ïðîçâèù.
Ôàìèëèè â ñëîâàðå ðàñïîëàãàþòñÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Êàæäàÿ ñòàòüÿ ñîñòî-
èò èç äâóõ ÷àñòåé. Â ïåðâîé óêàçûâàþòñÿ àðåàëû ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ÷èñëî íîñèòå-
ëåé ôàìèëèè è â ñêîáêàõ êîëè÷åñòâî ñåìåé. Âî âòîðîé ÷àñòè ïðèâîäÿòñÿ ýòèìîëî-
48 Äèìèòðîâñêè Ò. Ðå÷íèê íà ëèòåðàòóðíè èçðàçè. Ñêîï¼å, 1995. 298 ñ.

49 Âåëêîâñêà Ñ. Ìàêåäîíñêà ôðàçåîëîãè¼à ñî ìàë ôðàçåîëîøêè ðå÷íèê. Ñêîï¼å, 2008. 276 ñ.
50 Ðå÷íèê íà ïðåçèìèàòà êà¼ Ìàêåäîíöèòå / Îáðàáîòóâà÷è Ì. Êîðîáàð-Áåë÷åâà, Ì. Ìèòêîâ, Ò. Ñòà-
ìàòîñêè; ðåäàêöè¼à Ò. Ñòàìàòîñêè. Ò. I. À. 1994. XXIII, 768 ñ.; Ò. II. ÌØ. 2001. 796 ñ.
!
ãèÿ è ñòðóêòóðà ôàìèëèè, à òàêæå íåîáõîäèìûå ãðàììàòè÷åñêèå êîììåíòàðèè. Çàê-

ëþ÷àåò ñòàòüþ ñóôôèêñ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî îáðàçîâàíà ôàìèëèÿ. Ïðè ýòèìîëîãè-
çàöèè îòìå÷àåòñÿ, îò ëè÷íîãî èìåíè èëè îò ïðîçâèùà ïðîèçîøëà ôàìèëèÿ. Â òåõ
ñëó÷àÿõ, êîãäà ýòî òðóäíî óñòàíîâèòü, äàåòñÿ ïîìåòà àíòð. Åñëè äëÿ ïðîçâèùà ìîæ-
íî óñòàíîâèòü èñõîäíûé àïåëëÿòèâ, òî äàåòñÿ åãî òîëêîâàíèå:
ÂÅÐÈÃÎÂÑÊÈ I. Âëàäèìèðîâî, Áåðîâñêî 6 (1). II. Ïðåê. Âåðèãà (: âåðèãà ñèí-
èð; âèä ðàñòåíèå, áîò. Convolvulis arvensis) + -îâñêè.
Ïðåäëàãàÿ ñëîâàðü âíèìàíèþ íàó÷íîé îáùåñòâåííîñòè, ñîñòàâèòåëè ñ ïîëíûì
ïðàâîì âûðàçèëè íàäåæäó, ÷òî îí ñòàíåò ïîëåçíûì èñòî÷íèêîì äëÿ èçó÷åíèÿ ìàêå-
äîíñêîé îìîíèìèè, äëÿ ñðàâíèòåëüíûõ èññëåäîâàíèé, ïîäãîòîâêå ðàçëè÷íûõ îíî-
ìàñòè÷åñêèõ è ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé.
Íà îñíîâàíèè ñëîâíèêà ýòîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî òðóäà áûë ñîñòàâëåí «Îá-
ðàòíûé ñëîâàðü ôàìèëèé ìàêåäîíöåâ»51 Î. Èâàíîâîé, äàþùèé íàãëÿäíóþ êàðòèíó
ðàñïðîñòðàíåííîñòè è ïðîäóêòèâíîñòè ñóôôèêñîâ, à òàêæå ïîçâîëÿþùèé óòî÷íèòü
ýòèìîëîãèþ öåëîãî ðÿäà ôàìèëèé. Â ïðåäèñëîâèè ê ñëîâàðþ ïðèâîäèòñÿ èõ àíàëèç,
ñâåäåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè è ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå.
«Ñëîâàðü ëè÷íûõ èìåí ìàêåäîíöåâ» Ëþáèöû Ñòàíêîâñêîé52 âêëþ÷àåò 23 450
ëè÷íûõ èìåí, ñîáðàííûõ èç ðàçëè÷íûõ èñòîðè÷åñêèõ è ñîâðåìåííûõ èñòî÷íèêîâ.
Îòäåëüíî äàíû ìóæñêèå (èõ ïðèáëèçèòåëüíî äâå òðåòè) è æåíñêèå. Îòìå÷àåòñÿ âðå-
ìÿ ïåðâîãî óïîìèíàíèÿ èìåíè â èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ. Äëÿ èñõîäíûõ èìåí óêà-
çûâàåòñÿ ÿçûê-èñòî÷íèê, äàþòñÿ âñå ïðîèçâîäíûå.
Âåñüìà èíòåðåñíûì èññëåäîâàíèåì ÿâëÿåòñÿ «Ñëîâàðü ëè÷íûõ èìåí â ìàêå-
äîíñêîì íàðîäíîì òâîð÷åñòâå», ñîñòàâëåííûé Ì. Êîðîáàð-Áåë÷åâîé (ðåäàêòîð),
Â. Ìèîâñêîé è Ì. Ìîìèðîâñêîé53. Òðóä áàçèðóåòñÿ íà ìàòåðèàëå èç 102 ôîëüêëîð-
íûõ ñáîðíèêîâ XIXXX ââ. Äëÿ 2879 ñëîâàðíûõ åäèíèö ïðèâîäèòñÿ ïîäðîáíàÿ ýòè-
ìîëîãèÿ, â ðÿäå ñëîâàðíûõ ñòàòåé ðàñêðûâàåòñÿ ñâÿçü èìåíè ñ íàðîäíûìè âåðîâà-
íèÿìè è îáû÷àÿìè, öåðêîâíûìè ïðàçäíèêàìè, îòìå÷àåòñÿ çíà÷åíèå òîãî èëè èíîãî
àíòðîïîíèìà â íàðîäíîé òðàäèöèè. Â êîíöå ñòàòüè ïðèâîäÿòñÿ òîïîíèìû, ïðîèç-
âîäíûå îò äàííîãî ëè÷íîãî èìåíè.
«Ñëîâàðü ëè÷íûõ èìåí» Âàñèëà Äðâîøàíîâà54 ñîäåðæèò 2500 åäèíèö è èìååò
ïðàêòè÷åñêîå íàçíà÷åíèå ïîìîùü ðîäèòåëÿì â âûáîðå èìåíè íîâîðîæäåííîìó.
6.2. Òîïîíèìè÷åñêèå ñëîâàðè

Íåîöåíèìûì âêëàäîì â îíîìàòîãðàôèþ ÿâëÿåòñÿ «Ñëîâàðü òîïîíèìîâ â
îáëàñòè áàññåéíà Áðåãàëíèöû» Îëüãè Èâàíîâîé55. Ýòî ðåçóëüòàò ìíîãîëåòíåãî
51Èâàíîâà Î. Îáðàòåí ðå÷íèê íà ïðåçèìèàòà êà¼ Ìàêåäîíöèòå. Ñêîï¼å, 2007. 235 ñ.

52Ñòàíêîâñêà Ë. Ðå÷íèê íà ëè÷íèòå èìèà êà¼ ìàêåäîíöèòå. Ñêîï¼å, 1992. 480 ñ.
53 Ðå÷íèê íà ëè÷í èìèà âî ìàêåäîíñêîòî íàðîäíî òâîðåøòâî / Ìàðè¼à Êîðîáàð-Áåë÷åâà, Âåñíà
Ìèîâñêà, Ìåðè Ìîìèðîâñêà. Ñêîï¼å, 2008. 418 ñ.

54 Äðâîøàíîâ Â. Ðå÷íèê íà ëè÷íè èìèà. Ñêîï¼å, 1994. 116 ñ.
55 Èâàíîâà Î. Ðå÷íèê íà òîïîíèìèòå âî îáëàñòà ïî ñëèâîò íà Áðåãàëíèöà. Ñêîï¼å, 1996. 778 ñ.
"
èññëåäîâàíèÿ àâòîðîì òîïîíèìèêè ðåãèîíà. Íà òåððèòîðèè îáëàñòè áàññåéíà ðåêè

Áðåãàëíèöû (âîñòî÷íàÿ Ìàêåäîíèÿ) íàõîäèòñÿ 291 æèâîé íàñåëåííûé ïóíêò è
154 èñ÷åçíóâøèõ. Â ñëîâàðå èññëåäóåòñÿ 11 462 òîïîíèìà. Êàæäàÿ ñòàòüÿ ñîäåð-
æèò õàðàêòåðèñòèêó ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà, ýòèìîëîãè÷åñêèé è ñëîâîîáðàçî-
âàòåëüíûé êîììåíòàðèé. Êîãäà òîïîíèì âîñõîäèò ê àïåëëÿòèâó, ïðèâîäèòñÿ åãî
òîëêîâàíèå è ïðîèñõîæäåíèå. Ïðèâëåêàþòñÿ ìàòåðèàëû äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ è
íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Êàê ïðàâèëî, äàþòñÿ îòñûëêè ê ñèíîíèìè÷åñêèì òîïîíèìàì,
à òàêæå äëÿ ñïåöèôè÷åñêèõ ñóôôèêñîâ ê òîïîíèìàì ñ òîé æå ñëîâîîáðàçîâà-
òåëüíîé ìîðôåìîé. Êîãäà òîïîíèì âîñõîäèò ê ëè÷íîìó èìåíè èëè ïðîçâèùó, ýòî
ïîäòâåðæäàåòñÿ èçâëå÷åíèÿìè èç òóðåöêèõ äîêóìåíòîâ âðåìåí Îñìàíñêîé èì-
ïåðèè:
Êðåâöè çàïóñòåíî ìàêåäîíñêî ñåëî Òðë. Ñå ñðåàâà ñî ïîòâðäà îä 1891: Êúðíüåâöè
è îä XVI âåê: Êðåíîâöè, âòîð íàçèâ £àðàíîâöè. Îä ëè÷íî èìå èëè ïðåêàð Êðå,
Êðíå: êðíå ÷îâåê áåç çàáè, áåç óâî, ðàêà è ñë. îä êðí, -à, -î ñêðøåí, øòðáàâ < ñòñë
êðúíú ñî îòñå÷åíî óâî èëè íîñ (ñï. XVI: £àíè, ñèí íà Êðíî ÒÄ IV 262). Ñï. Øòðáå-
âà ×åøìà, Øóòåâà Ïðåìêà56.
Ñëîâàðü ñîäåðæèò áîãàòåéøèé ìàòåðèàë äëÿ îíîìàñòèêè, ýòèìîëîãèè, èñòîðèè

ÿçûêà, ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, è øèðå ýòíîãðàôèè, ãåîãðàôèè, èñòîðèè Áàëêàí. Àâòî-
ðîì òàêæå áûë ñîñòàâëåí «Îáðàòíûé ñëîâàðü òîïîíèìîâ áàññåéíà ðåêè Áðåãàë-
íèöû»57.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ â çàâåðøàþùåé ñòàäèè íàõîäèòñÿ ïðîåêò îòäåëåíèÿ îíîìàñ-
òèêè «Ñëîâàðü òîïîíèìîâ Ðåñïóáëèêè Ìàêåäîíèè»58. Íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíê-
òîâ èç îôèöèàëüíîãî ñïèñêà Ðåñïóáëèêè Ìàêåäîíèè îáñëåäóþòñÿ ïî øåñòè ïóíê-
òàì: äèàëåêòíàÿ ôîðìà íàçâàíèÿ, òî÷íîå ìåñòîíàõîæäåíèå, èñòîðè÷åñêèå ñâèäåòåëü-
ñòâà, â êîòîðûõ óïîìÿíóòî íàçâàíèå, ýòèìîëîãèÿ, èìåþùàÿñÿ ëèòåðàòóðà, îòíîñÿ-
ùàÿñÿ ê îéêîíèìó, ðåêîìåíäàöèè ïî çàìåíå íàçâàíèÿ, åñëè ñóùåñòâóþùåå ïî
êàêèì-ëèáî ïðè÷èíàì íå îïðàâäàííî59.
Âàæíûì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé ïî îíîìàñòèêå, äèàëåêòîëîãèè è ýòèìîëîãèè ÿâ-
ëÿåòñÿ ñëîâàðü Áîæèäàðà Âèäîåñêîãî «Ãåîãðàôè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ â äèàëåêòàõ
ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà»60, â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ 2251 ãåîãðàôè÷åñêèé òåðìèí ñ òîëêî-
âàíèåì, ýòèìîëîãè÷åñêèìè êîììåíòàðèÿìè è ïðèìåðàìè. Òåðìèíîëîãèÿ áàçèðóåò-
ñÿ íà ìàêåäîíñêîì òîïîíèìè÷åñêîì ìàòåðèàëå.
56 Ñîêðàùåíèÿ: Òðë ñåëî Òðîîëî, ÒÄ Òóðñêè äîêóìåíòè çà èñòîðè¼àòà íà ìàêåäîíñêèîò íàðîä.

IV, Ñêîï¼å, 1978.
57 Èâàíîâà Î. Îáðàòåí ðå÷íê íà òîïîíèìèòå âî îáëàñòà ïî ñëèâîò íà Áðåãàëíèöà. Ñêîï¼å, 2001.
58 Ðå÷íèê íà èìèàòà íà íàñåëåíèòå ìåñòà âî Ðåïóáëèêà Ìàêåäîíè¼à / Îáðàáîòóâà÷è Î. Èâàíîâà,
Ì. Ìèòêîâ, Ò. Ñòàìàòîñêè è . Ñòàíêîâñêà.

59 Ñòàìàòîñêè Ò. Ñîâðåìåíàòà ñîñòî¼áà íà ìàêåäîíñêàòà îíîìàñòèêà // XXII íàó÷íà äèñêóñè¼à íà
XXVIII ìåóíàðîäåí ñåìèíàð íà ìàêåäîíñêè ¼àçèê, ëèòåðàòóðà è êóëòóðà. Ñêîï¼å, 1996. Ñ. 213.
60 Âèäîåñêè Á. Ãåîãðàôñêàòà òåðìèíîëîãèÿ âî äè¼àëåêòèòå íà ìàêåäîíñêîò ¼àçèê. Ñêîï¼å, 1999.
192 ñ.
#
6.3. Äèàëåêòíûå ñëîâàðè

Çíà÷èòåëüíûì âêëàäîì â ñëàâèñòèêó è áàëêàíèñòèêó ÿâëÿåòñÿ «Ñëîâàðü ìàêå-
äîíñêèõ þãî-âîñòî÷íûõ ýãåéñêèõ ãîâîðîâ»61 Êîñòû Ïååâà. Îí ïðåäñòàâëÿåò ëåê-
ñèêó äâóõ ãðóïï þãî-âîñòî÷íûõ ãîâîðîâ: ñîëóíñêî-âîäåíñêèõ (äîëíîâàðäàðñêèõ)
è ýãåéñêîé ÷àñòè ñåðñêî-ëàãàäèíñêèõ, çàíèìàþùèõ íåáîëüøóþ îáëàñòü íà þãî-
âîñòîêå ñîâðåìåííîé Ìàêåäîíèè (Ãåâãåëèÿ è Äîéðàí) è îõâàòûâàþùèõ îáøèðíóþ
òåððèòîðèþ íà ñåâåðå Ãðåöèè ê çàïàäó è âîñòîêó îò íèæíåãî òå÷åíèÿ Âàðäàðà è
Ñòðóìû. Ýòè ãîâîðû, íàõîäÿùèåñÿ íà êðàéíåé ïåðèôåðèè ñëàâÿíñêîãî ìèðà, ïðåä-
ñòàâëÿþò ñîáîé, ïî îïðåäåëåíèþ àâòîðà, íàñòîÿùóþ ÿçûêîâóþ ëàáîðàòîðèþ, â êî-
òîðîé âåñüìà àêòèâíî ïðîòåêàëè ïðîöåññû, âûçâàííûå êîíòàêòàìè ñ äðóãèìè ÿçû-
êàìè (òóðåöêèì, ãðå÷åñêèì, àðîìàíñêèì è äð.). Âìåñòå ñ òåì, çäåñü ñîõðàíÿëèñü
àðõàè÷åñêèå ÷åðòû, óòðà÷åííûå äðóãèìè þæíîñëàâÿíñêèìè ãîâîðàìè.
Áàçîé äëÿ ñëîâàðÿ ïîñëóæèëè êàê îïóáëèêîâàííûå èññëåäîâàíèÿ, òàê è ìàòå-
ðèàëû, ñîáðàííûå ñàìèì ñîñòàâèòåëåì è äðóãèìè ìàêåäîíñêèìè äèàëåêòîëîãàìè.
Öåííîñòü ýòîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî òðóäà âîçðàñòàåò è â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ïðåäìå-
òîì îïèñàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðàêòè÷åñêè èñ÷åçíóâøèå ãîâîðû. ×àñòü ìàòåðèàëà äëÿ ñëî-
âàðÿ áûëà ñîáðàíà Ê. Ïååâûì ïóòåì îïðîñà è çàïèñåé ðå÷è èíôîðìàíòîâ-áåæåíöåâ
èç Ýãåéñêîé Ìàêåäîíèè. Èñïîëüçîâàëàñü òàêæå êàðòîòåêà, ñîñòàâëåííàÿ àâòîðîì
äëÿ ñëîâàðÿ ãîâîðà Êóêóøà (ãðå÷. Êèëêèñ) â åãî âûøåäøåé ðàíåå äâóõòîìíîé ìîíî-
ãðàôèè62.
Ñòàòüè «Ñëîâàðÿ ìàêåäîíñêèõ þãî-âîñòî÷íûõ ýãåéñêèõ ãîâîðîâ» ñîäåðæàò òîë-
êîâàíèÿ ñëîâ è áîãàòûé èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë ñ óêàçàíèåì àðåàëà ðàñïðîñòðà-
íåíèÿ ëåêñåìû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè äàþòñÿ äîïîëíèòåëüíûå ëèíãâèñòè÷åñêèå ïî-
ÿñíåíèÿ. Ïîìèìî êîðïóñà, â ñëîâàðå ïîìåùåí îáøèðíûé èñòîðè÷åñêèé êîììåíòà-
ðèé, à òàêæå èññëåäîâàíèÿ ëåêñèêîëîãè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ ïðîáëåì. Âûäàþ-
ùèéñÿ òðóä Ê. Ïååâà áûë âûñîêî îöåíåí â ñòðàíå è çà ðóáåæîì. Îòìå÷àåòñÿ, ÷òî
ýòîò «ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ íå ïðîñòî îòâëå÷åííûì ñîáðàíèåì ëåêñèêè, íî ýíöèêëîïå-
äèåé íàðîäíîé æèçíè, ïðåäñòàâëÿÿ ÷åðåç ñëîâà êóëüòóðó îïèñûâàåìîãî êðàÿ è äà-
âàÿ ÷èòàòåëþ âîçìîæíîñòü îùóòèòü äóõ íàðîäíîé êóëüòóðû»63.
7. Èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè
C 1964 ã. â Ñêîïüå âåäåòñÿ ðàáîòà íàä «Ñëîâàðåì öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà
ìàêåäîíñêîé ðåäàêöèè», ÷òî ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé çàäà÷åé Îòäåëåíèÿ èñòîðèè ìàêå-
äîíñêîãî ÿçûêà Èíñòèòóòà ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà. Èñòî÷íèêàìè äëÿ ñëîâàðÿ ïîñëóæè-
ëè 29 ðóêîïèñåé, ñîçäàííûõ â ìàêåäîíñêèõ ñêðèïòîðèÿõ â XIIXVI ââ., èç êîòîðûõ
61 Ïååâ Ê. Ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèòå ãîâîðè âî ¼óãîèñòî÷íèîò åãå¼ñêè äåë. Ò. 1. Ñêîï¼å, 1999. 416 ñ.;
Ò. 2. Ñêîï¼å, 2002. 404 ñ.; Ò. 3. Ñêîï¼å, 2004. 400 ñ.; Ò. 4. Ñêîï¼å, 2006. 500 ñ.; Ò. 5. Ñêîï¼å, 2011; Ò. 6.
Ñêîï¼å, 2012. 468 ñ.
62 Ïååâ Ê. Êóêóøêèîò ãîâîð. Êíèãà I. Ñêîï¼å. 1987. 355 ñ.; Êíèãà II. Ñêîï¼å, 1988. 361 ñ.
63 ßêóøêèíà Å.È. Ê. Ïååâ. Ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèòå ãîâîðè âî jóãîèñòî÷íèîò åãåjñêè äåë. Ò. 13. Cêonje,
19992004 // Îáùåñëàâÿíñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé àòëàñ. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ. Ì., 2006. Ñ. 314317.
$
èçâëå÷åíû îêîëî 2 ìëí. ñëîâîóïîòðåáëåíèé. Íà ïåðâîì ýòàïå ðàáîòîé ðóêîâîäèëà

Ðàäìèëà Óãðèíîâà-Ñêàëîâñêà. Íåîáõîäèìî áûëî ñîñòàâèòü àðõèâ êîïèé òåêñòîâ,
èáî ëèøü òðè èç íèõ õðàíÿòñÿ â Ìàêåäîíèè, îðãàíèçîâàòü ýêñöåðïöèþ, ïîäãîòîâèòü
êàäðû. Â ñåðåäèíå 70-õ ãã. â ðàáîòó âêëþ÷èëàñü Çäåíêà Ðèáàðîâà, ñòàâøàÿ âïîñëåä-
ñòâèè ãëàâíûì ðåäàêòîðîì ñëîâàðÿ. Èòîãîì ðàáîòû ñòàëè ÷åòûðå êàðòîòåêè: àçáó÷-
íàÿ, ïðåäìåòíàÿ, ãðå÷åñêàÿ è âñïîìîãàòåëüíàÿ. Â 1975 ã. áûë îïóáëèêîâàí ïðîáíûé
âûïóñê ñëîâàðÿ64, à â 1985 ã. «Èíäåêñ ê Ñëîâàðþ ìàêåäîíñêèõ áèáëåéñêèõ òåê-
ñòîâ»65, ïîñëå ÷åãî àâòîðñêèé êîëëåêòèâ ïðèñòóïèë ê ñîñòàâëåíèþ ñëîâàðÿ, ïóáëè-
êîâàâøåãîñÿ ñ 2000 îòäåëüíûìè âûïóñêàìè. Â 2006 ã. âûøåë ïåðâûé òîì ñëîâàðÿ66,
ñîäåðæàùèé 1483 ñòàòüè (áóêâû À 516 ñòàòåé è Á 967). Ïîìèìî àïåëëÿòèâíîé
ëåêñèêè ñëîâàðü âêëþ÷àåò è âñå èìåþùèåñÿ â ðóêîïèñÿõ ëè÷íûå è ãåîãðàôè÷åñêèå
èìåíà. Â ñòàòüå ðàñêðûâàåòñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà íà îñíîâàíèè äîêó-
ìåíòèðîâàííîé ñåìàíòèêè, äëÿ êàæäîãî çíà÷åíèÿ ïðèâîäÿòñÿ ïåðåâîäû íà ìàêå-
äîíñêèé, ðóññêèé è àíãëèéñêèé ÿçûêè, à òàêæå ãðå÷åñêîå ñîîòâåòñòâèå. Óêàçûâàåò-
ñÿ íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå ñëîâà â èñòî÷íèêàõ. Ïðåäñòàâëåí îáøèðíûé èëëþñòðà-
òèâíûé ìàòåðèàë, â ñïåöèàëüíîì ðàçäåëå îáðàáàòûâàþòñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäè-
íèöû. Ïåðâûé òîì, ïîìèìî õàðàêòåðèñòèêè èñòî÷íèêîâ ñëîâàðÿ, åãî ñòðóêòóðû,
èñòîðèè ñîçäàíèÿ, ñîäåðæèò òàêæå îïèñàíèå îñíîâíûõ îñîáåííîñòåé ÿçûêà òåêñòîâ.
Âåñü ñïðàâî÷íûé ìàòåðèàë ïåðåâåäåí òàêæå íà ðóññêèé è àíãëèéñêèé ÿçûê. Ýòîò
òðóä ÿâëÿåòñÿ öåííûì âêëàäîì â ïàëåîñëàâèñòèêó. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàáîòà ïðî-
äîëæàåòñÿ, âûøëî íåñêîëüêî âûïóñêîâ (áóêâà Â), êîòîðûå ñîñòàâÿò âòîðîé òîì.
Ãðå÷åñêî-öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ êàðòîòåêà Îòäåëåíèÿ èñòîðèè ìàêåäîíñêîãî ÿçû-
êà ïîñëóæèëà áàçîé äëÿ «Ñëîâàðÿ ãðå÷åñêî-öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ëåêñè÷åñêèõ ïà-
ðàëëåëåé» Ì. Àðãèðîâñêîãî (ðåäàêòîð), Í. Àíäðèåâñêîé è À. Ãþðêîâîé67. Â ïðåäè-
ñëîâèè ðåäàêòîð óêàçûâàåò, ÷òî ðàáîòà íàä ñëîâàðåì, êîòîðûé áûë çàäóìàí êàê
äâóÿçû÷íûé èíäåêñ, âûÿâèëà, ÷òî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä ïîäîáíîãî ðîäà ïðåäî-
ñòàâëÿåò áîãàòûé ìàòåðèàë äëÿ èññëåäîâàíèÿ ñèíîíèìèè, ïåðåâîä÷åñêîé òåõíèêè,
êàê è ïóòåé ðàçâèòèÿ ìåòàôîðè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà.
Ñâèäåòåëüñòâîì àêòèâíîé è ïëîäîòâîðíîé ðàáîòû ìàêåäîíñêèõ ó÷åíûõ íàä áî-
ãàòåéøèì ÿçûêîâûì íàñëåäèåì ÿâëÿþòñÿ «Ñòàðîñëàâÿíñêî-ìàêåäîíñêèé ñëîâàðü
(ñ ãðå÷åñêèìè ïàðàëëåëÿìè)»68, êîòîðûé ñîñòàâèëè Âàíãåëèÿ Äåñïîäîâà (ðåäàêòîð),
Ñîíÿ Íîâîòíè, Ýëêà ß÷åâà-Óë÷àð è Ìàðèÿ ×è÷åâà-Àëåêñè÷, à òàêæå «Ñëîâàðü ëåê-
64 Óãðèíîâà-Ñêàëîâñêà Ð. (ðåä.), Ðèáàðîâà Ç., Äåñïîäîâà Â. Ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèòå öðêîâíîñëîâåí-
ñêè òåêñòîâè. Ïðîáíà ñâåñêà. Ñêîï¼å, 1978.

65 Àðãèðîâñêè Ì., Áèöåâñêà Ê., Ãåîðãèåâñêè Ã., Äåñïîäîâà Â., Ðèáàðîâà Ç. Èíäåêñ êîí Ðå÷íèêîò íà
ìàêåäîíñêèòå áèáëèñêè ðàêîïèñè / Ìàêåäîíèñòèêà 4. Ñêîï¼å, 1985.

66 Ðå÷íèê íà öðêîâíîñëîâåíñêèîò ¼àçèê îä ìàêåäîíñêà ðåäàêöè¼à. Ò. 1. Âîâåä. ÀÁ / Ãëàâåí óðåäíèê
Çäåíêà Ðèáàðîâà; ðåäàêöè¼à Ëèë¼àíà Ìàêàðè¼îñêà, Çäåíêà Ðèáàðîâà, Ðàäìèëà Óãðèíîâà-Ñêàëîâñêà. Ñêî-
ï¼å: Èíñòèòóò çà ìàêåäîíñêè ¼àçèê «Êðñòå Ìèñèðêîâ», Îääåëåíèå çà èñòîðè¼à íà ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê,
2006. 542 ñ.
67 Ðå÷íèê íà ãð÷êî-öðêîâíîñëîâåíñêè ëåêñè÷êè ïàðàëåëè / Ðåäàêòîð Ìèòî Àðãèðîâñêè; ñîðàáîòíè-
öè Íàòàëè¼à Àíðè¼åâñêà, Àëåêñàíäðà óðêîâà. Ñêîï¼å, 2003. 502 ñ.

68 Ñòàðîñëîâåíñêî-ìàêåäîíñêè ðå÷íèê (ñî ãð÷êè ïàðàëåëè) / Âàíãåëè¼à Äåñïîäîâà (ðåäàêòîð), Åëêà
£à÷åâà-Óë÷àð, Ñîà Íîâîòíè è Ìàðè¼à ×è÷åâà-Àëåêñè. Ïðèëåï; Ñêîï¼å, 1999. 558 ñ.
%
ñèêè ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî», ïîäãîòîâëåííûé Ñòîåé Ïîï-

Àòàíàñîâîé è Âåñíîé Êîñòîâñêîé69.
8. Îòäåëüíûå àñïåêòíûå ñëîâàðè

8.1. Ñëîâàðè ñåìîíèìîâ (ïàðîíèìîâ, àíòîíèìîâ, îìîíèìîâ). Â 2011 ã. â Ìà-
êåäîíèè âûøëî ïåðâîå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå èçäàíèå íà ýëåêòðîííîì íîñèòåëå. Ýòî
«Ñëîâàðü ïàðîíèìîâ è Ñëîâàðü àíòîíèìîâ ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà» Ýìèëà Íèàìè70.
Ýòè äâà ñëîâàðÿ ÿâëÿþòñÿ èòîãîì ñåðüåçíûõ ìíîãîëåòíèõ èññëåäîâàíèé àâòîðà (â
2007 ã. èì áûëà çàùèùåíà äèññåðòàöèÿ ïî ñîïîñòàâèòåëüíîìó èññëåäîâàíèþ ïàðî-
íèìèè â ìàêåäîíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, à â 2010 ã. àíòîíèìèè).
«Ñëîâàðü ïàðîíèìîâ» âêëþ÷àåò 1064 ïàðîíèìè÷åñêèõ ðÿäà, ñíàáæåííûõ òîëêî-
âàíèÿìè âñåõ çíà÷åíèé è îòòåíêîâ ñîïîñòàâëÿåìûõ ñëîâ. Ïðèìåðû èëëþñòðèðóþò
èõ ñî÷åòàåìîñòü:
ÀÊÀÄÅÌÅÖ ÀÊÀÄÅÌÈÊ
Àêàäåìåö m. 1. ó÷åíèê âî âîåíà àêàäåìè¼à 2. îôèöåð øòî çàâðøèë âîåíà àêà-
äåìè¼à 3. ñòóäåíò 4. îíî¼ øòî çàâðøèë âèøà èëè âèñîêà øêîëà. Äèïëîìèðí àêàäåìåö.
Àêàäåìèê m. ÷ëåí íà àêàäåìè¼àòà íà íàóêèòå è óìåòíîñòèòå
Ïðè ñîñòàâëåíèè êîðïóñà Ý. Íèàìè îïèðàëñÿ íå òîëüêî íà óãëóáëåííîå èçó÷å-
íèå çàêîíîìåðíîñòåé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé è ñåìàíòè÷åñêîé ñîîòíåñåííîñòè ïà-
ðîíèìîâ, íî è íà íàáëþäåíèÿ íàä îøèáî÷íûì óïîòðåáëåíèåì â ÑÌÈ è æèâîé ðå÷è.
Ñëîâàðü íå òîëüêî çàïîëíÿåò ëàêóíó â îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè, íî è èìååò
áîëüøîå ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå äëÿ âîñïèòàíèÿ êóëüòóðû ðå÷è.
«Ñëîâàðü àíòîíèìîâ» Ý. Íèàìè ñîäåðæèò 477 àíòîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ. Âñå îíè
ñíàáæåíû òîëêîâàíèÿìè è ïðèìåðàìè èç õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé (ïðîçàè-
÷åñêèõ è ïîýòè÷åñêèõ), ïóáëèöèñòèêè, ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé. Ïðè îñíîâíîé, äî-
ìèíàíòíîé, ïàðå ïðèâåäåíû àíòîíèìè÷åñêèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ãíåçäà. Âàæ-
íî, ÷òî â êà÷åñòâå èëëþñòðàöèé ïðèâîäÿòñÿ êîíòåêñòû, ãäå ñèíîíèìû óïîòðåáëåíû
â ïðåäåëàõ îäíîãî ïðåäëîæåíèÿ èëè êðàòêîãî îòðûâêà.
«Ñëîâàðü àíòîíèìîâ ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà ñ ðóññêèìè ýêâèâàëåíòàìè» Ðîçû Òàñåâ-
ñêîé71 ñîäåðæèò ñâûøå 1700 àíòîíèìè÷åñêèõ ïàð. Ïðè êàæäîé ïàðå ïðèâîäèòñÿ ñîîò-
âåòñòâóþùàÿ îäíà èëè íåñêîëüêî ðóññêèõ ïàð, ÷òî, ïî ñëîâàì àâòîðà, ïðåñëåäóåò ëèíã-
âî-äèäàêòè÷åñêóþ öåëü, à òàêæå äåëàåò ñëîâàðü äîñòóïíûì øèðîêîìó êðóãó ñëàâè-
ñòîâ. Êàæäûé àíòîíèì òîëêóåòñÿ îòäåëüíî. Áîëüøèíñòâî ñòàòåé ñîäåðæèò ïðèìåðû
èç õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ôîëüêëîðà, ÑÌÈ, íà ñîâìåñòíîå óïîòðåáëåíèå àíòî-
íèìîâ. Â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íå óäàëîñü îòûñêàòü òàêîãî èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèà-
ëà, àâòîð ñîñòàâëÿåò ñîáñòâåííûå ïðèìåðû èëè îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëêîâàíèÿìè.
69 Ëåêñèêàòà âî ïîåòñêèòå òâîðáè íà Êëèìåíò Îõðèäñêè / Ñòî¼à Ïîï-Àòàíàñîâà, Âåñíà Êîñòîâñêà.
Ñêîï¼å : Èíñòèòóò çà ìàêåäîíñêè ¼àçèê «Êðñòå Ìèñèðêîâ», 2005. 361 ñ.
70 Íèàìè Å. Ðå÷íèê íà ïàðîíèìèòå âî ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê. Ðå÷íèê íà àíòîíèìèòå âî ìàêåäîíñêèîò
¼àçèê. [Åëåêòðîíñêè èçâîð] Ñêîï¼å, 2011. Ïåðâûé îïòè÷åñêèé äèñê íà CD-ROM.

71 Òàñåâñêà Ð. Ðå÷íèê íà àíòîíèìèòå âî ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê ñî ðóñêè åêâèâàëåíòè. Ñêîï¼å, 2011. 519 ñ.
&
Ðàáîòà ïî èçó÷åíèþ ìàêåäîíñêîé ëåêñèêè âåäåòñÿ â Âîðîíåæñêîì ãîñóäàðñòâåí-

íîì óíèâåðñèòåòå ïî èíèöèàòèâå è ïîä ðóêîâîäñòâîì À.À. Êðåòîâà. Â Íàó÷íî-ìåòî-
äè÷åñêîì öåíòðå êîìïüþòåðíîé ëèíãâèñòèêè ÂÃÓ íà îñíîâå Ðóññêî-ìàêåäîíñêîãî
ñëîâàðÿ Ä. Òîëîâñêîãî è Â.Ì. Èëëè÷à-Ñâèòû÷à72 áûë ñîçäàí è ñ âûõîäîì â 1997 ã. è
2003 ã. äâóõ ñëåäóþùèõ ðóññêî-ìàêåäîíñêèõ ñëîâàðåé73 îáíîâëåí Ìàøèííûé ìàêå-
äîíñêî-ðóññêèé ôîíä. Íà áàçå ýòîãî ôîíäà áûëè ïîäãîòîâëåíû äâà ñëîâàðÿ îìîíè-
ìîâ ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà. «Ìàêåäîíñêèé ñëîâàðü îìîíèìîâ ñ ðóññêèìè òîëêîâàíèÿ-
ìè»74, èçäàííûé â 2008 ãîäó, îòðàæàåò ñîñòîÿíèå ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà êîíöà 1950-õ
íà÷àëà 1960-õ ãîäîâ. «Íîâûé ìàêåäîíñêèé ñëîâàðü îìîíèìîâ»75 ÿâëÿåòñÿ ïàðíûì
ê ïåðâîìó è ïðåäñòàâëÿåò îìîíèìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ â ìàêåäîíñêîé ëåêñèêå íà÷à-
ëà ÕÕI âåêà. Îí ñîäåðæèò îêîëî 600 îìîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ. Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñî-
ñòîèò èç ñëåäóþùèõ çîí: 1) ìàêåäîíñêîãî ñëîâà, 2) íîìåðà îìîíèìà, îáîçíà÷àåìîãî
ëàòèíñêîé öèôðîé, 3) íîìåðà çíà÷åíèÿ ñëîâà, îáîçíà÷àåìîãî àðàáñêîé öèôðîé,
4) ãðàììàòè÷åñêèõ è ïðî÷èõ ïîìåò, 5) ðóññêîãî òîëêîâàíèÿ èëè îòñûëêè ê äðóãîìó
ìàêåäîíñêîìó ñëîâó, 6) ïðèìåðà óïîòðåáëåíèÿ îìîíèìà ñ åãî ðóññêèì ýêâèâàëåí-
òîì. Òàêèì îáðàçîì, êàê îòìå÷àþò àâòîðû, äâà ñëîâàðÿ ÿâëÿþòñÿ óíèêàëüíûì èñ-
òî÷íèêîì èíôîðìàöèè î äèíàìèêå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû ìàêåäîíñêîãî
ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îò åãî êîäèôèêàöèè (â 1945 ã.) äî ñîâðåìåííîñòè.
8.2. Îðèãèíàëüíûì è äî ñèõ ïîð åäèíñòâåííûì â ñâîåì ðîäå ÿâëÿåòñÿ «Ñëî-
âàðü æàðãîííûõ ñëîâ è âûðàæåíèé»76 Òîìèñëàâà Òðåíåâñêîãî. Ýòîò ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêèé òðóä, ïðåäñòàâèâøèé â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå îêîëî 1800 ñëîâ è âûðàæå-
íèé, ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì èññëåäîâàíèÿ ìîëîäåæíîãî æàðãîíà 19801990-õ ãã. Óäà÷-
íîå ïîñòðîåíèå ñëîâàðÿ, óäîáíàÿ ñèñòåìà îòñûëîê (ñèíîíèìè÷åñêèõ, àíòîíèìè÷å-
ñêèõ è àññîöèàòèâíûõ) ïîçâîëÿåò àâòîðó ñîçäàòü ñèñòåìíîå îïèñàíèå ìàòåðèàëà:
êðëåæ çäîäåâåí ÷îâåê; æèëàâêà, ìàñåð. / (→) ëåïàê.
ëåïàê íàòðàïëèâ, çäîäåâåí ÷îâåê, øòî ñàêà äà ñå äðóæè ñî íåêîãî, ïè¼àâèöà, ÷îâåê
îä êîãî íåìà îòêà÷; ôëàñòåð, õàíçàïëàñò, öðåâî. / (←) êðëåæ. // (→) ñå øëåïà |
øëåïóâà.
øëåïà | øëåïóâà ñå ñå ïðèêà÷óâà, ñå ïðèäðóæóâà âî íåêîå äðóøòâî; êîðèñòè íå÷è¼
àâòîðèòåò. // (←) ëåïàê.
72 Òîëîâñêè Ä., Èëëè÷-Ñâèòû÷ Â.Ì. Ìàêåäîíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä. Í.È. Òîëñòîãî. Ì., 1963.
576 ñ.
73 Ìàêåäîíñêî-ðóñêè ðå÷íèê. Ìàêåäîíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü / Ðåä. àêàä. Ð. Óñèêîâà. Àâòîðû-ñîñò.:
Ð.Ï. Óñèêîâà, Ç.Ê. Øàíîâà, Ì.À. Ïîâàðíèöûíà, Å.Â. Âåðèæíèêîâà. Ò. IIII. Ñêîïjå, 1997. 1667 ñ.; Ìàêå-
äîíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü / Ïîä îáù. ðåä. Ð.Ï. Óñèêîâîé è Å.Â. Âåðèæíèêîâîé; ñîñò. Ð.Ï. Óñèêîâà, Ç.Ê. Øà-
íîâà, Å.Â. Âåðèæíèêîâà, Ì.À. Ïîâàðíèöûíà. Ì.: ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî Àñòðåëü»; ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî
ÀÑÒ», 2003. 848 ñ.
74 Êðåòîâ À.À. Ìàêåäîíñêèé ñëîâàðü îìîíèìîâ (ñ ðóññêèìè òîëêîâàíèÿìè). Âîðîíåæ: Èíñòèòóò
ÈÒÎÓÐ, 2008. 123 ñ.

75 Êðåòîâ À.À. Íîâûé ìàêåäîíñêèé ñëîâàðü îìîíèìîâ (ñ ðóññêèìè òîëêîâàíèÿìè) / À.À. Êðåòîâ,
À.Â. Êàøêèíà, Þ.À. Ñóâîðîâà. Âîðîíåæ: Èçä-âî Âîðîíåæñê. ãîñ. óí-òà, 2012. 83 ñ.
76 Òðåíåâñêè Ò. Ðå÷íèê íà æàðãîíñêè çáîðîâè è èçðàçè. Ñêîï¼å, 1997. 136 ñ.
'
Ñîîòâåòñòâóåò ìàòåðèàëó è ïðåäèñëîâèå ê ñëîâàðþ, ïðåâðàòèâøååñÿ èç òðàäè-

öèîííîé ñòàòüè î ïîëüçîâàíèè ñëîâàðåì â æèâîå è îñòðîóìíîå ýññå, ñîäåðæàùåå
ðàçìûøëåíèÿ àâòîðà è åãî íàáëþäåíèÿ íàä «ÿçûêîâûì ïîâåäåíèåì» ìîëîäåæè ñ åå
íîíêîðôîðìèçìîì è ìàêñèìàëèçìîì, ñòðåìëåíèåì ê òâîð÷åñêîìó ïåðåîñìûñëåíèþ
äåéñòâèòåëüíîñòè, èãðå ñî ñìûñëîì è çâóêîì.
Ñëîâàðü èìååò è ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå, ïîñêîëüêó æàðãîí àêòèâíî ïðîíèêàåò
â õóäîæåñòâåííóþ ëèòåðàòóðó, òåàòðàëüíûå ïîñòàíîâêè, ôèëüìû, ãàçåòíûå òåêñòû.
8.3. Àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â Ìàêåäîíèè ïðåäñòàâëåíà «Ñëîâàðåì ïîýòè-
÷åñêîãî ñáîðíèêà Áåëûå çîðè Ê. Ðàöèíà» Ò. Äèìèòðîâñêîãî77. Âûáîð ëåêñèêîãðàôà
íå ñëó÷àåí. Êî÷î Ðàöèí îäèí èç îñíîâîïîëîæíèêîâ íîâåéøåé ìàêåäîíñêîé ëèòå-
ðàòóðû, à «Áåëûå çîðè» (1939, Çàãðåá) ïåðâàÿ ïîýòè÷åñêàÿ êíèãà íà ìàêåäîíñêîì
ÿçûêå, îïóáëèêîâàííàÿ â êîðîëåâñêîé Þãîñëàâèè. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä ñîäåð-
æèò òðè ðàçäåëà: òîëêîâûé ñëîâàðü ñ ãðàììàòè÷åñêèìè è ýòèìîëîãè÷åñêèìè ñâåäå-
íèÿìè, âêëþ÷àþùèé âñå 848 ñëîâ, óïîòðåáëåííûõ â ñáîðíèêå, à òàêæå îáðàòíûé è
÷àñòîòíûé ñëîâàðè. Â ïðèëîæåíèè äàí ðåãèñòð 696 ëåêñåì èç äðóãèõ ñòèõîâ òîãî æå
àâòîðà, èç êîòîðûõ 341 ñëîâî íå âñòðå÷àåòñÿ â «Áåëûõ çîðÿõ», à òàêæå 160 ñëîâ,
îáíàðóæåííûõ Ò. Äèìèòðîâñêèì â ÷åðíîâûõ âàðèàíòàõ è íàáðîñêàõ ïîýòà. Îòäåëü-
íî äàíû ëè÷íûå èìåíà è ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ. Â ðåöåíçèè íà ýòîò òðóä Á. Êî-
íåñêèé óêàçûâàåò, ÷òî îí ÿâëÿåò ñîáîé îáðàçåö, êîòîðûé âäîõíîâèò ëåêñèêîãðàôîâ
íà ñîçäàíèå ñëîâàðåé äðóãèõ âûäàþùèõñÿ ìàêåäîíñêèõ ìàñòåðîâ ñëîâà.
8.4. Îïûò ñîçäàíèÿ ÷àñòîòíîãî ñëîâàðÿ ìàêåäîíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íà
îãðàíè÷åííîì ÿçûêîâîì ìàòåðèàëå ïðèíàäëåæèò Ä. Ñòåôàíèè. Ìåòîäîì ñïëîøíîé
âûáîðêè (íå ó÷èòûâàëèñü òîëüêî ëè÷íûå èìåíà, è íåìàêåäîíñêèå ãåîãðàôè÷åñêèå
íàçâàíèÿ) áûëî îáðàáîòàíî 10 íîìåðîâ ãàçåòû «Íîâà Ìàêåäîíèÿ» çà 1981 ãîä. Îáúåì
âûáîðêè ñîñòàâèë 141 953 ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ. 4220 ñëîâ âîøëè â ñëîâíèê «Îñíîâ-
íîãî ÷àñòîòíîãî ñëîâàðÿ ãàçåòû Íîâà Ìàêåäîíèÿ»78. Ñëîâàðü ñîñòîèò èç äâóõ ÷à-
ñòåé: ÷àñòîòíîé è àëôàâèòíîé. Â êîíöå îòäåëüíûì ñïèñêîì äàíû ìàêåäîíñêèå ãåî-
ãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ, ñóùåñòâèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå íàöèîíàëüíîñòè, è ñîêðà-
ùåíèÿ. Ïîñëå êàæäîãî ñëîâà ïðèâîäèòñÿ ïîðÿäêîâûé íîìåð, àáñîëþòíàÿ ÷àñòîòà
ñëîâà, ÷àñòîòà îòäåëüíûõ åãî ôîðì è èíäåêñ ÷àñòîòíîñòè.
* * *
Çà íåïîëíûõ ñåìüäåñÿò ëåò, ïðîøåäøèõ ñî âðåìåíè êîäèôèêàöèè ìàêåäîíñêîãî
ÿçûêà, ñîçäàí ñîëèäíûé êîðïóñ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäîâ. Äîñòèæåíèÿ ìàêåäîí-
ñêèõ ëåêñèêîãðàôîâ ïðåäñòàâëÿþò âåñîìûé âêëàä êàê â ñëàâèñòèêó è áàëêàíèñòèêó,
òàê è â ñëîâàðíîå äåëî. Íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ëåêñèêîãðàôèÿ â Ìàêåäîíèè ðàçâèâà-
åòñÿ âåñüìà àêòèâíî, ïðîäîëæàåòñÿ èçäàíèå íà÷àòûõ ïðîåêòîâ, ñîçäàíà áàçà äëÿ äàëü-
íåéøåãî ðàñøèðåíèÿ ðåïåðòóàðà ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èçäàíèé.
77 Äèìèòðîâñêè Ò. Ðå÷íè íà «Áåëè ìóãðè» íà Ê. Ðàöèí. Ñêîï¼å. 1990. 219 ñ.

78 Stefanija D. Osnovni frekvenèni slovar Nove Makedonije. Îñíîâåí ÷åñòîòåí ðå÷íèê íà Íîâà Ìàêåäî-
íè¼à. Ljubljana, 1991. 106 ñ.

Tadeusz Piotrowski. Leksykografia polska
Tadeusz PIOTROWSKI
(Wroc³aw, Polska)
LEKSYKOGRAFIA POLSKA
1. Zarys dziejów s³owników w Polsce
Historiê s³owników w Polsce mo¿na podzieliæ na trzy okresy: od pocz¹tków do

1795 roku, lata 17951939, wreszcie okres od roku 1945 do chwili obecnej. Ów podzia³
dziejów leksykografii polskiej pokrywa siê z histori¹ polityczn¹ Polski: okres niepodle-
g³oci do 1795 roku, okres zaborów, wraz z krótkim okresem niezale¿noci politycznej, a
nastêpnie niepodleg³oæ od roku 1945, wzglêdna do roku 1990 i ca³kowita po tym roku.
Rozwój s³owników w Polsce analogiczny jest do powstania dzie³ leksykograficznych
w innych krajach europejskich. Pierwszymi dzie³ami leksykograficznymi, kompilowanymi
w wiekach rednich, by³y glosy, glosariusze czy te¿ wokabularze, uk³adane do nauki ³aciny.
Jednym z najstarszych, prawdopodobnie z roku 1424, jest tzw. Wokabularz trydencki,
który zawiera 600 hase³. Najstarsze dwa drukowane s³owniki pochodz¹ z roku 1528. S³ow-
niczek Jana Murmeliusza (Myrmeling, 14791527), Holendra, zatytu³owany Dictionarius
Murmelii variarum rerum (por. Gruszczyñski 2000). Podawa³ on has³a polskie wraz z
³aciñskimi i niemieckimi, oparty na zbiorze przys³ów, zawiera³ ok. 2600 polskich hase³ w
typowym uk³adzie tematycznym. Nieznany jest autor czêci polskiej. Drugi s³ownik, tak¿e
z roku 1528, autorstwa Franciszka Mymera (Mymerusa), Diccionarius trium linguarum:
latinae, teutonicae etc. polonicae z wyrazami ³aciñskimi, niemieckimi i polskimi, zawiera³
2300 hase³. S³owniki te mia³y uk³ad rzeczowy i by³y wzorowane na s³owniczkach z zachodu
Europy.
Jeden z najwiêkszych s³owników ³aciñsko-polskich, licz¹cy ok. 1000 stron, u³o¿y³
Jan M¹czyñski (1520 ok. 1587). Dzie³o pod tytu³em Lexicon Latino-Polonicum, wy-
dane w 1564 roku, zawiera³o 20 500 hase³. Jego makrostructura ju¿ by³a alfabetyczna,
jednak w s³owniku korzystano tak¿e z gniazdowania etymologicznego. Gniazdowanie
etymologiczne pojawia siê tak¿e i w nastêpnych s³ownikach w Polsce. S³ownik ten by³
ciekawy ze wzglêdu na w³¹czanie s³ownictwa potocznego. Autor s³ownika nie by³ kato-
likiem co ogranicza³o liczbê potencjalnych nabywców, s³ownik by³ te¿ drogi i wydru-
kowano niewielk¹ iloæ egzemplarzy (500), z tych te¿ wzglêdów nie wywar³ szerszego
wp³ywu w Polsce. W 1585 jêzyk polski, wraz z wêgierskim i angielskim, pojawi³ siê
tak¿e w s³ynnym wielojêzycznym s³owniku Ambrogio Calepino (Dictionarium decem
linguarum) w wydaniu z Lyonu, a tak¿e w póniejszych jego wydaniach, np. w roku
1590. Nie wiadomo, kto doda³ polskie ekwiwalenty, s¹dzi siê, ¿e dokona³ tego M¹czyñski,
albo Piotr, albo sam Jan. Polskich ekwiwalentów jest ok. 12 500, by³y one jednak czêsto
le wydrukowane i ogromnie zniekszta³cone. Jednak polski materia³ jest cenny ze wzglêdu
na to, ¿e autor nie czu³ siê zwi¹zany stosownoci¹ jêzykow¹. Polski wystêpuje i w innych
wielojêzycznych s³ownikach Renesansu, np. Georga Henischa dziewiêciojêzycznym

Teütsche Sprach vnd Weissheit. Thesaurus Lingvae et Sapientiae Germanicae z 1616

roku, opartego ju¿ na jêzyku niemieckim.
Najwa¿niejszym s³ownikiem renesansowym w Polsce jest trzytomowe dzie³o,
opublikowane w latach 16211632 pod tytu³em Thesaurus Polono-Latino-Graecus, a
u³o¿one przez Grzegorza Knapiusza, znanego te¿ jako Knapski (ok. 15641639), jezuitê.
Pierwszy tom, licz¹cy ponad 1500 stron, zawiera³ materia³ polsko-³aciñsko-grecki, drugi
tom zawiera³ na 840 stronach indeks ³aciñski do pierwszego tomu, a trzeci tom by³ zbiorem
ok. 1300 fraz idiomatycznych i przys³ów. S³ownik ten by³ wa¿ny dla rozwoju leksykografii
polskiej ze wzglêdu na u¿ycie nowatorskich, na gruncie polskim, metod. Metodologicznie
twórca s³ownika opiera³ siê prawdopodobnie na wzorcach zagranicznych z poprzedniego
stulecia, zw³aszcza za na dwujêzycznych s³ownikach z ³acin¹ i francuskim, u³o¿onych
przez Henri Estienne (Dictionnaire Francois-Latin, 1539/1549 i Roberta Estienne (De
la Conformité du Langage François avec le Grec, 1565). S³ownik Knapiusza daje tak¿e
informacje o problemach t³umaczeniowych miêdzy ³acin¹ a polskim, a tak¿e uwzglêdnia
du¿¹ liczbê informacji encyklopedycznych. S¹dzi siê, ¿e zawiera on 40 000 hase³.
Makrostruktura s³ownika jest konsekwentnie alfabetyczna, wyra¿enia idiomatyczne,
jak i formy fleksyjne, a nawet poszczególne znaczenia, s¹ omawiane w odrêbnych has³ach.
Wewn¹trz w has³ach znajduj¹ siê odsy³acze, czêsto tak¿e synonimy. Czasami zamiast
obcego ekwiwalentu pojawia siê definicja. W has³ach znaczenia uporz¹dkowane s¹ od
ogólnych do wyspecjalizowanych. To cecha charakterystyczna dla znakomitej wiêkszoci
s³owników polskich. Knapiusz podawa³ zarówno przyk³ady u¿ycia danych wyrazów jak i
odsy³acze (w liczbie 43) do uznanych autorów. Co ciekawe, uwzglêdnia³ tak¿e kolokacje.
S³ownik tak¿e pos³uguje siê 150 kwalifikatorami. W odró¿nieniu od M¹czyñskiego (1564),
Knapiusz dokona³ wyboru wyrazów, uwzglêdnianych w s³owniku, pomijaj¹c te z nich,
które uznawa³ za le¿¹ce poza obszarem jêzyka literackiego (który nazywa³ dialectus maxime
communis), np. barbaryzmy (nawet te rozpowszechnione), kolokwializmy, wulgaryzmy
oraz nacechowane formy gwarowe. Jego zdaniem jêzyk a to obejmuje i jego opis w
s³owniku powinien byæ oparty o zasady (normy), a szczególnie ma byæ pozbawiony
wp³ywów obcych. Knapiusz dlatego te¿ wprowadzi³ szereg neologizmów, którymi chcia³
zast¹piæ wyrazy obce, a które utworzy³ na podstawie jêzyka czeskiego. S³ownik Knapiusza
nie jest oczywicie s³ownikiem jednojêzycznym, jednak w jego dziele «jêzyk polski nie
istnieje tylko po to, by t³umaczyæ lub byæ t³umaczonym na ³acinê, lecz jest wreszcie sam
przez siê przedmiotem zainteresowania i badania» (Puzynina 1961: 18); st¹d te¿ wyp³ywa³o
jego znaczenie dla leksykografii polskiej.
A¿ do po³owy dziewiêtnastego wieku Tezaurus Knapiusza wywiera³ ogromny wp³yw
na nastêpne s³owniki, nie tylko polskie, ale i dzie³a leksykograficzne z jêzykiem litewskim
czy ³otewskim. Sam s³ownik by³ te¿ czêsto przedrukowywany, szczególnie za tom drugi,
albo wydawany w wersji skróconej. Materia³ ze s³ownika Knapiusza by³ w du¿ym stopniu
wykorzystany i rozszerzony w trójjêzycznym francusko-niemiecko-polskim Nou-
veau Dictionnaire François, Allemand et Polonais w trzech tomach, autorstwa Micha³a
Abrahama Troca (nazwisko pisane te¿ Trotz; ok. 16891769). Trzeci tom tego s³ownika,
licz¹cy ponad 1,500 stron, polsko-francusko-niemiecki, ukaza³ siê w 1764 roku. Troc by³

nauczycielem akademickim jêzyka polskiego w Lipsku, gdzie zreszt¹ opublikowa³ swe

dzie³o. W s³owniku Troca widaæ zanikanie ³aciny jako miêdzynarodowego rodka
porozumiewania siê, a wzrost znaczenia francuskiego i niemieckiego. Doda³ on do wyrazów
przejêtych od Knapiusza terminologiê naukow¹ i techniczn¹, wiele wyrazów pochodnych,
wyrazy obce, czy to nowe, czy te¿ te, które Knapiusz pomin¹³, jak i wyrazy potoczne.
Troc by³ pierwszym leksykografem, który wprowadzi³ grupowanie znaczeñ wyrazów w
jedno has³o oraz opatrywanie ich numerami. U¿ywa³ tak¿e na szerok¹ skalê kwalifikatorów.
Choæ nie jest znana liczba hase³ w jego s³owniku, jest ona znacznie wy¿sza ni¿ w s³owniku
Knapiusza niektóre strony u Troca maj¹ dwa razy wiêcej hase³ ni¿ u Knapiusza.
Lata 17951939
S³owniki ogólne
Zaczyna ten okres dzie³o, które nadal pozostaje bardzo istotnym s³ownikiem dla
historyka jêzyka polskiego, S³ownik jêzyka polskiego (18071814) w szeciu tomach
Samuela B. Lindego (17711847), pierwszy s³ownik jednojêzyczny jêzyka polskiego. Co
wiêcej, jest to tak¿e s³ownik jedno- i wielojêzyczny. Powsta³ on bardzo póno, gdy
porównamy go z osi¹gniêciami innych krajów europejskich, w których pierwsze s³owniki
jednojêzyczne wydawano w XVII i XVIII wieku. Na tle leksykografii europejskiej pre-
zentuje siê jednak niezwykle interesuj¹co, choæby dlatego, ¿e stworzy³ go Niemiec, dla
którego polski nie by³ jêzykiem rodzimym (bogat¹ literaturê przedmiotu syntetyzuje Ma-
tuszczyk 2006).
Znajduje siê w nim ok. 60 000 hase³, przy czym jako pierwszy jednojêzyczny s³ownik
jêzyka polskiego zawiera on ok. 2000 nazw w³asnych (Walczak 1991). Obejmuje
s³ownictwo od wieku XVI do pocz¹tków XIX. Has³a, choæ umieszczone w kolejnoci
alfabetycznej, zgrupowane s¹ w du¿e akapity gniazda, które obejmuj¹ has³a powi¹zane
etymologicznie. Etymologie Lindego s¹ najczêciej naiwne i, na tle ówczesnych pogl¹dów,
zacofane hebrajski np. by³ dla niego jêzykiem pierwotnym. Pojedyncze has³o zawiera,
oprócz wyrazu has³owego, warianty ortograficzne tego wyrazu oraz, w kolejnych
znaczeniach, kwalifikatory gramatyczne (stosowane zgodnie z gramatyk¹ ³aciñsk¹),
odpowiedniki z innych jêzyków s³owiañskich, polsk¹ definicjê, ekwiwalenty niemieckie.
We wszystkich znaczeniach znajduj¹ siê cytaty, doæ dok³adnie zlokalizowane, zaczerpniête
z dzie³ 400 pisarzy. Na koñcu podane s¹ derywaty s³owotwórcze. Zarówno znaczenia, jak
i cytaty, porz¹dkowane s¹ logicznie, od konkretnych do abstrakcyjnych i wyspecjalizo-
wanych, np. naukowych.
S³ownictwo, jakie znalaz³o siê w tym s³owniku obejmuje trzysta lat, jednak pod
wzglêdem metod porz¹dkowania materia³u nie jest to s³ownik historyczny (choæ jest tak
nazywany w literaturze polskiej) w cis³ym tego s³owa znaczeniu, na podstawie bowiem
materia³u zawartego w s³owniku Lindego nie mo¿na odtworzyæ dziejów danej jednostki
jêzyka. Historyzm i s³ownik historyczny to spadek okresu Romantyzmu, a Linde i jego
s³ownik nale¿¹ koncepcyjnie do Owiecenia.
Ogromny zbiór przytaczanych ekwiwalentów z innych jêzyków czyni ze s³ownika
Lindego tak¿e s³ownik wielojêzyczny. Czêsto nawet ekwiwalenty niemieckie wydaj¹ siê
!
byæ w nim wa¿niejsze od polskich definicji wystêpuj¹ has³a, w których brak definicji,
zawsze natomiast znajduje siê odpowiednik niemiecki. Jak siê zdaje, Linde pragn¹³
przybli¿yæ polszczyznê narodom zachodniej Europy, daj¹c im wielki s³ownik
t³umaczeniowy. Wielka jest tak¿e liczba ekwiwalentów innos³owiañskich (ok. 250 000).
Co najciekawsze, w s³owniku znaleæ mo¿na has³a, niektóre opatrzone gwiazdkami, które
prawdopodobnie, pod¹¿aj¹c ladami Knapiusza, stworzy³ sam Linde. Takich hase³ jest
ok. 5000 (Lewaszkiewicz 1980). Zadaniem tych nowotworów by³o, jak siê zdaje, uzupe³niæ
braki leksykalne jêzyka polskiego, braki, które pozornie wystêpuj¹ przy porównaniu z
innymi jêzykami s³owiañskimi. Jednak gdy Knapiusz charakterystycznie opiera³ siê na
czeskim, Linde za wzorzec wzi¹³ raczej rosyjski. Celem Lindego, jak siê zdaje, by³o
zbli¿enie w ten sposób polszczyzny do innych jêzyków s³owiañskich. ¯aden z tych
neologizmów nie wszed³ jednak do jêzyka polskiego. Bardzo interesuj¹ca jest doku-
mentacja materia³owa w s³owniku. W cytatach bowiem Linde najczêciej modernizowa³
pisowniê i fleksjê, poddawa³ je skrótom. Zmienia³ w nich te¿ wyrazy tak, by ca³y cytat nie
zale¿a³ od szerszego kontekstu, by by³ ³atwiej zrozumia³y.
Linde stworzy³ s³ownik nienormatywny, tzn. nie poddawa³ faktów jêzykowych selekcji
poprawnociowej. Mia³ jednak cele dydaktyczne na uwadze jego s³ownik mia³ byæ zbio-
rem s³ownictwa, z którego przysz³e pokolenia mówi¹cych po polsku mog³yby siê dowied-
zieæ, jak wszechstronny i bogaty by³ jêzyk polski. Linde i jego arystokratyczni mecenasowie
chcieli w ten sposób po³o¿yæ przyczyniæ siê do ocalenia jêzyka narodowego, poniewa¿ po
stracie pañstwa (po rozbiorach Rzeczpospolitej Polski w XVIII wieku, dokonanych przez
Austriê, Prusy i Rosjê) lêkano siê, i¿ wraz z pañstwem zginie i jêzyk polski.
S³ownik Lindego zdoby³ olbrzymie uznanie. By³ to pierwszy s³ownik porównawczy
jêzyków s³owiañskich i jeden z pierwszych w miarê naukowych s³owników jednego jêzyka
s³owiañskiego. Wielki by³ te¿ jego wp³yw na inne s³owniki polskie i innych jêzyków,
przede wszystkim na czeskie, zw³aszcza za na s³ownik Jungmanna (Slovník èesko-
nìmecký, 183539), który wprowadza³ nowe wyrazy czeskie na podstawie materia³u
Lindego.
Dzie³o Lindego wyzyskiwa³y jednak przede wszystkim póniejsze s³owniki polskie,
np. S³ownik polsko-niemiecki z roku 1835, u³o¿ony przez Krzysztofa Mrongowiusza
(Mrongovius; 17641855), wydany w Prusach Wschodnich, w Królewcu. Czêæ nie-
miecko-polska ukaza³a siê w innym pogranicznym miecie, Gdañsku, w 1820. S³ownik
ten zawiera³ pewn¹ liczbê wyrazów gwarowych, a tak¿e s³ownictwo potoczne.
Wp³yw Lindego widaæ tak¿e w pierwszym podrêcznym s³owniku jêzyka polskiego,
jakim jest tzw. S³ownik wileñski (1861, Wilno, przedrukowany Warszawa 1986; por.
Walczak 1991). Ten licz¹cy oko³o 110 000 hase³ dwutomowy s³ownik poszed³ dalej, jeli
idzie o bogactwo zarejestrowanej leksyki, ukazanie jej zró¿nicowania stylistycznego dziêki
rozbudowanym kwalifikatorom, a przede wszystkim notowaniu s³ownictwa regionalnego
(zw³aszcza kresowego) i kolokwialnego. Redaktorem naczelnym s³ownika by³ Aleksander
Zdanowicz (18081868). Wywar³ ten s³ownik ogromny wp³yw na inne s³owniki polskie
je¿eli chodzi o strukturê has³a i zasady has³owania materia³u leksykalnego. Dziêki temu
chyba nadal zreszt¹ prezentuje siê ten s³ownik ca³kiem wspó³czenie.
"
W odró¿nieniu od wielu s³owników wczeniejszych, a zw³aszcza Lindego, has³a s¹ w

S³owniku wileñskim u³o¿one cile alfabetycznie. U¿yto tak¿e du¿¹ liczbê kwalifikato-
rów, których lista znajduje siê na pocz¹tku s³ownika, czego przed tym s³ownikiem nie
stosowano. Has³a obejmuj¹ niemal wszystkie has³a ze s³owników Lindego i Mrongowiusza.
Ze s³ownika Lindego nie przejêto niektórych wyrazów przestarza³ych. Prawie 2000 hase³
jest oznaczonych jako gwarowych, a s³ownik zawiera wiele dialektyzmów ze wschodnich
terenów Polski oraz z Litwy, jak te¿ wiele wyrazów potocznych oraz naukowych.
Najwa¿niejsza jest byæ mo¿e struktura has³a, która wywar³a najwiêkszy wp³yw na inne
s³owniki. Jest ona bardzo przejrzysta, wszystkie znaczenia s¹ numerowane. W s³owniku
znaleæ mo¿na tak¿e wiele przyk³adów, albo opartych na cytatach w S³owniku jêzyka
polskiego Lindego, albo stworzonych przez samych autorów. Warto te¿ odnotowaæ
uwzglêdnianie wielu luno-³¹czliwych zwi¹zków frazeologicznych jak i u¿ycie naukowych
nazw ³aciñskich do okrelania nazw rolin i zwierz¹t. Ze wzglêdu na jego wp³yw w zakresie
formy zapisu informacji leksykograficznej s³ownik ten obecnie mo¿na traktowaæ jako
jeden z wa¿niejszych s³owników jêzyka polskiego.
Innym popularnym s³ownikiem, wydawanym przez lat kilkadziesi¹t, by³ S³ownik
jêzyka polskiego Erazma Rykaczewskiego (18031873) z roku 1866. By³ to w zasadzie
pierwszy s³ownik podrêczny, kieszonkowy, o du¿ym zasobie hase³. Rykaczewski, poliglota,
zas³u¿y³ siê zreszt¹ tak¿e opracowaniem s³owników dwujêzycznych, jêzyka polskiego z
w³oskim i angielskim.
Najwiêkszym s³ownikiem, jaki zosta³ wydany w wieku XIX i XX w Polsce, by³ S³ow-
nik jêzyka polskiego pod redakcj¹ Jana Kar³owicza, Adama Kryñskiego, W³adys³awa
Niedwiedzkiego, czêsto nazywany S³ownikiem warszawskim. Prace nad nim rozpoczêto
w 1889 roku. Zeszyty I tomu zaczê³y wychodziæ w 1898 roku, ca³y tom I ukaza³ siê w
1900 roku, a tom ostatni, VIII, wydrukowano w 1927 roku. Koncepcyjnie s³ownik ten
jednak nale¿y jeszcze do XIX wieku. Inicjatorem s³ownika i twórc¹ jego koncepcji by³
Jan Kar³owicz (18361903). W leksykografii polskiej zapisa³ siê on tak¿e jako twórca
S³ownika gwar polskich oraz nieukoñczonego wielkiego S³ownika wyrazów obcego
pochodzenia w jêzyku polskim (18941905).
Ju¿ w 1876 roku Kar³owicz planowa³ wydanie wielkiego s³ownika jêzyka polskiego,
który by móg³ odpowiadaæ zakresem i jakoci¹ owym s³ownikom. Taki s³ownik mia³by
obejmowaæ wszystkie zawiadczone polskie wyrazy wraz z wariantami. Dla ka¿dego
wyrazu podana by³aby jego wyczerpuj¹ca historia poprzez dok³adnie zlokalizowane cytaty,
umieszczone w porz¹dku chronologicznym. Postuluj¹c, by taki s³ownik zawiera³ lune
zwi¹zki frazeologiczne i dok³adny opis gramatyczny, zw³aszcza sk³adniowy, Kar³owicz
wyprzedza³ swoj¹ epokê. Niestety, z powodu braku funduszy i odpowiedniej liczby
wykszta³conego personelu, S³ownik warszawski nie sta³ siê owym planowanym wielkim
s³ownikiem. Jest on rozwi¹zaniem kompromisowym.
Do tej pory S³ownik warszawski jest najwiêkszym s³ownikiem jêzyka polskiego.
Zawiera prawdopodobnie ok. 250 000 hase³ (dok³adnych danych brak). S³ownik war-
szawski wch³on¹³ materia³ wczeniejszych s³owników, przede wszystkim Lindego oraz
S³ownik gwar Kar³owicza, dodano tak¿e wybór wyrazów z tekstów redniowiecznych,
#
nie odnotowanych przez Lindego. Obejmuje wiêc s³ownictwo od polszczyzny rednio-

wiecznej do XIX wieku, z za³o¿enia wszystkich warstw spo³ecznych i wszystkich odmian
stylistycznych. St¹d znajdziemy w nim socjolekty, np. gwarê z³odziejsk¹ czy te¿ wyra¿enia
obsceniczne. Notowane s¹ w nim warianty wyrazów (ortograficzne i fleksyjne), przy czym
dyskretnie podaje siê wskazówki poprawnociowe, w formie ostrze¿eñ dla u¿ytkownika
przed pos³ugiwaniem siê danym wyrazem czy te¿ jego form¹. S³ownik zawiera tak¿e
formy uznawane za niegramatyczne, z odpowiednim komentarzem.
Jak u Lindego, struktura has³a oparta jest nie na historycznym rozwoju znaczenia
wyrazu, lecz na logicznych powi¹zaniach miêdzy znaczeniami, które uk³adane s¹ od kon-
kretnego do abstrakcyjnych i od najczêstszego do rzadszych, czyli do tych, których u¿ywa
siê w ograniczonych kontekstach. Stosunkowo niewiele uwagi powiêcono etymologii i
zagadnieniom gramatycznym. Cytaty ilustruj¹ce znaczenia nie maj¹ dok³adnej lokalizacji,
oznaczone s¹ jedynie nazwiskiem autora. Ze wzglêdów praktycznych znaczeñ najczêciej
nie definiuje siê, ale opisuje przy pomocy ci¹gów synonimów. Ten sposób, bardzo roz-
powszechniony w praktyce leksykograficznej, zazwyczaj wystarcza rodzimemu u¿yt-
kownikowi, któremu s³ownik ma pomóc przy rozumieniu tekstów. Natomiast sposób ten
ma równie¿ tê zaletê, ¿e synonimy mog¹ byæ u¿yte tak¿e przy tworzeniu nowych tekstów.
Temu samemu celowi s³u¿¹ tak¿e odsy³acze do innych hase³ bliskoznacznych oraz has³a,
w których podano ca³e grupy synonimiczne.
Dane czerpano z ró¿nych róde³, czêsto ich nie sprawdzaj¹c. Zbytnio np. polegano na
materiale Lindego, czêsto zdarzaj¹ siê wiêc niecis³oci. Przed drug¹ wojn¹ wiatow¹
krytycy, aprobuj¹c zadania s³ownika, wytykali autorom brak kompletnoci w zebranym
s³ownictwie. Po drugiej wojnie natomiast same za³o¿enia tego s³ownika zosta³y poddane
krytyce, tzn. jego zasadniczy nienormatywizm i wszechogarniaj¹cy charakter. Zwracano
tak¿e s³usznie uwagê na to, ¿e w póniejszych tomach s³ownika znajduje siê wiele hase³
utworzonych w sposób sztuczny (chodzi tu zw³aszcza o czasowniki przedrostkowe i ich
derywaty).
Przed II wojn¹ wiatowej ukazywa³y siê tak¿e inne s³owniki jednojêzyczne. S³owniki,
popularne w zamierzeniu, wydawane w tym okresie przez Micha³a Arcta (18401916)
niewiele wnios³y elementów oryginalnych, z wyj¹tkiem u¿ycia ilustracji obrazkowych, w
liczbie 4300, do wyjaniania znaczenia rzeczowników w S³owniku ilustrowanym jêzyka
polskiego (t. IIII, Warszawa 1916, 1925, 1929; Arctowi pomaga³ Henryk Galle, 1872
1948). Skrótami tego s³ownika by³y, wydane ju¿ po mierci Micha³a Arcta, Ma³y s³ownik
jêzyka polskiego (Warszawa 1935) i Podrêczny s³ownik jêzyka polskiego (Warszawa
1939, 1957). By³y one w du¿ej mierze oparte na materiale S³ownika warszawskiego, a
objê³y s³ownictwo wspó³czesne, standardowe. Zawieraj¹ du¿o frazeologii, choæ autorzy
nie mieli najwyraniej jasnej koncepcji co do zadañ s³ownika, st¹d du¿e rozbie¿noci w
opisie materia³u w poszczególnych artyku³ach has³owych.
Konkurencyjne wobec Arcta wydawnictwo Trzaski, Everta i Michalskiego, maj¹ce
ambicje wydawania dzie³ oryginalnych i znacz¹cych, a tak¿e umiej¹ce zjednaæ sobie
wybitnych autorów, zaczê³o wydawaæ w 1938 roku S³ownik jêzyka polskiego pod red.
T. Lehra-Sp³awiñskiego (18911965). Jego opracowywanie rozpoczêto w 1935 roku,
$
w 1939 s³ownik doszed³ do has³a normalny (t. II). Choæ po wojnie mo¿na go by³o dokoñ-
czyæ zachowa³y siê bowiem podobno materia³y do niego koncepcje Doroszewskiego,
przygotowuj¹cego nowy s³ownik po roku 1950 (opisane poni¿ej), okaza³y siê tak atrakcyjne
dla pañstwowych mecenasów, ¿e dalszych prac zaniechano. Wiêkszy od s³owników Arcta
i metodologicznie znacznie dojrzalszy, tak¿e zawiera³ zasadniczo s³ownictwo standardowe.
Istotnym novum na gruncie leksykografii polskiej by³o notowanie przynale¿noci do czêci
mowy ka¿dego has³a. Wojny natomiast nie przetrwa³y materia³y do suplementu S³ownika
warszawskiego, do którego zgromadzono ju¿ 60 000 hase³.
Okres 19452006
Okres 19452000 mo¿na znów podzieliæ na trzy krótsze okresy: 19451970, 1970
1989 oraz 19892006, bêdzie on jednak omawiany w sposób ci¹g³y. Podzia³ ten tak¿e
odzwierciedla periodyzacjê polityczn¹: w 1945 roku Polska znalaz³a siê w strefie wp³ywów
ZSRR, co nios³o za sob¹ wp³yw modeli radzieckich, zamkniêcie siê na wiat, a tak¿e
monopolizacjê rynku wydawniczego. W leksykografii polskiej jednak okres ten by³
wyj¹tkowy, poniewa¿ w nim powsta³y podwaliny wspó³czesnego s³ownikarstwa polskiego,
a tak¿e wydano b¹d zaczêto wydawaæ najwa¿niejsze s³owniki jêzyka polskiego. W
1970 roku politycznie zacz¹³ siê okres dalszej liberalizacji oraz unowoczeniania gospo-
darki polskiej, jednak dla leksykografii oznacza³ on okres wzglêdnej stagnacji, w którym
jedynie kontynuowano prace zaczête w okresie poprzednim. Wreszcie rok 1989 przynosi
ca³kowit¹ niepodleg³oæ polityczn¹, oznacza tak¿e powrót do gospodarki wolnorynkowej,
konkurencyjnej, oraz otwarcie siê na wiat. Poni¿sze omówienie dotyczy jedynie
s³owników ogólnych wspó³czesnego jêzyka polskiego, s³owniki naukowe omówione
zostan¹ w czêci o typologii s³owników.
Po wojnie znów od¿y³a idea wydania suplementu do S³ownika warszawskiego,
szybko jednak zarzucono j¹ i postanowiono wydaæ nowy s³ownik wspó³czesnego jêzyka
polskiego. Redakcjê powierzono Witoldowi Doroszewskiemu (18891976). Po przedsta-
wieniu przez niego S³ownika wspó³czesnego jêzyka polskiego (Zeszyt dyskusyjny) w
1951 roku jego koncepcje poddano ostrej, czêsto nies³usznej, krytyce. Doroszewski, broni¹c
ich i precyzuj¹c ich wyk³ad, przedstawi³ teoriê leksykografii ogólnej na tle historii leksyko-
grafii polskiej (Doroszewski 1954). Pogl¹dy Doroszewskiego na temat zadañ leksykografii,
jego interpretacja dziejów leksykografii polskiej, a przede wszystkim urzeczywistnienie
jego idei w praktyce, wywar³y ogromny wp³yw na kszta³t powojennych ogólnych
s³owników polskich i w zasadzie obowi¹zywa³y nieomal¿e do koñca wieku XX, tak wiêc
model Doroszewskiego dominowa³ w okresie po II wojnie wiatowej. Choæ nale¿y on ju¿
do historii, jednak nadal ma ogromne znaczenie, choæ porednie, przez S³ownik jêzyka
polskiego, który wci¹¿ pozostaje najwa¿niejszym s³ownikiem jêzyka polskiego.
S³ownik, który po owych dyskusjach zacz¹³ siê ukazywaæ w 1958 roku pod tytu³em
S³ownik jêzyka polskiego (SJPDor), ma dziesiêæ tomów i jeden tom suplementu.
Publikacjê zakoñczono w 1969 roku (przedr. 19961997; wersja na CD-ROM 1997). Prace
przygotowawcze prowadzono od 1950 roku, w ich toku zebrano ok. 6 500 000 fiszek z
przytoczeniami z 3200 publikacji. Uzyskano z nich ok. 125 632 hase³ s³ownikowych
%
(115 636 hase³ w czêci g³ównej i 9 996 hase³ w suplemencie). Ramy czasowe obejmowa³y
okres od drugiej po³owy wieku XVIII-go do lat szeædziesi¹tych wieku XX-go, przy czym
s³ownictwo pocz¹tku tego okresu opisywane by³o bardzo wybiórczo. Trzeba podkreliæ,
¿e dziêki bardzo wydajnej pracy zespo³u SJPDor opracowano niezwykle szybko.
Pod pewnymi wzglêdami SJPDor jest pierwszym nowoczesnym s³ownikiem doku-
mentacyjnym wspó³czesnego jêzyka polskiego; pierwszymi w ogóle nowoczesnymi
s³ownikami dokumentacyjnymi w Polsce by³y S³ownik staropolski (t. I 1953 r.) i S³ow-
nik redniowiecznej ³aciny polskiej (t. I 1953 r.). Nowoczesny jest w SJPDor zapis do-
kumentacyjny, który jest precyzyjny i wiarygodny, jednak jego najpowa¿niejszym brakiem
jest opieranie siê na dowolnych (nie pierwszych) wydaniach róde³, co oznacza, ¿e b³êdy
druku mog¹ byæ traktowane jako jednostki leksykalne.
W porównaniu z wczeniejszymi s³ownikami polskimi SJPDor ma tak¿e przejrzysty
uk³ad has³a, który niew¹tpliwie du¿o zawdziêcza S³ownikowi wileñskiemu. Uk³ad ten
jest typowo ahistoryczny, za poszczególne numerowane znaczenia wychodz¹ od znaczeñ
ogólnych i konkretnych, które, wed³ug Doroszewskiego, najbli¿sze s¹ rzeczywistoci, do
znaczeñ przenonych i technicznych. Pewnego rodzaju chronologiczne uporz¹dkowanie
znajdujemy natomiast w licznych cytatach, które czêsto porz¹dkowane s¹ w odwrotny
sposób ni¿ w s³ownikach historycznych: porz¹dek jest od cytatów najpóniejszych do
najwczeniejszych. Choæ SJPDor nie przedstawia³ synonimów wyrazów has³owych, to
zawiera on bardzo du¿¹ liczbê po³¹czeñ wyrazów.
Zupe³nym za novum by³a informacja gramatyczna w s³owniku, opracowana przez
Jana Tokarskiego. Po raz pierwszy s³ownik polski podawa³ informacjê, która mia³a s³u¿yæ
do utworzenia wszystkich form fleksyjnych wyrazów odmiennych. Pierwszy tom SJPDor
zawiera tablice z koñcówkami fleksyjnymi i ka¿de has³o ma przypisany symbol odnosz¹cy
siê do tej tablicy. Nie jest ten zapis w pe³ni zadowalaj¹cy, np. nie jest ekonomiczny:
58.3 % rzeczowników zanalizowanych przez Gruszczyñskiego nie odmienia siê zgodnie
z systemem zawartym w tabelach (Gruszczyñski 1989: 87). Tak¿e tzw. wyrazy funkcyjne
zosta³y opisane znacznie bardziej wyczerpuj¹co i dok³adnie ni¿ w poprzednich s³ownikach.
Pozosta³e elementy s³ownika, tj. zasób s³ownictwa i sposób jego opisu, mog¹ budziæ
wiele zastrze¿eñ. Materia³ poddano bardzo ostrej selekcji. To samo przypuszczenie nasuwa
siê przy porównaniu procentowej zawartoci nowego s³ownictwa w SJPDor (tzn.
s³ownictwa nie notowanego we wczeniejszych s³ownikach) i w innych s³ownikach. W
SJPDor takiego s³ownictwa jest jedynie ok. 7 % (22 % za w s³ownikach innych jêzyków).
Zasady tej selekcji mo¿na zrozumieæ na tle pogl¹dów leksykograficznych Doro-
szewskiego. Wed³ug Doroszewskiego naczelnym zadaniem leksykografii jest ulepszenie
stosunków miêdzy ludmi, dziêki w³aciwej interpretacji rzeczy, do których odnosz¹ siê
wyrazy. Rejestracja i opis wyrazów i zwi¹zków wyrazowych jest podporz¹dkowana temu
celowi zasadniczemu. Owa interpretacja rzeczy w s³owniku musi byæ zgodna z naukowym
pogl¹dem na wiat i z potrzebami ¿ycia spo³ecznego. Mo¿na powiedzieæ, ¿e widaæ tu trzy
zasadnicze elementy podejcia do opisu s³ownikowego. S³owniki maj¹ powodowaæ zmianê
nastawieñ, pogl¹dów, u¿ytkowników s³owników, czyli maj¹ mieæ charakter perswazyjny.
Naukowy opis cech rzeczy, podawany jako opis znaczenia wyrazu, nazwaæ mo¿na opisem
&
typu scjentystycznego. I wreszcie umieszczanie w s³owniku wyrazów i wyra¿eñ uznawa-

nych za zgodne z wymogami poprawnego stylu mo¿na okreliæ jako normatywizm.
Wed³ug teorii Doroszewskiego najw³aciwszym opisem znaczenia jest definicja
realnoznaczeniowa, która w zasadzie nie jest opisem znaczenia wyrazu, a opisem wiata
zewnêtrznego, w duchu scjentyzmu. Miar¹ prawomocnoci s¹dów o wiecie by³a dla
Doroszewskiego nauka, naukowe za opisy, w³¹czane do definicji, mia³y informowaæ
u¿ytkownika o osi¹gniêciach nauki. Definicje takie s³abo jednak wi¹za³y siê z cytatami,
by³y enigmatyczne i ogólnikowe, a wybór naukowych danych u¿ytych przy budowie
definicji by³ czysto arbitralny.
Doroszewski podkrela³, ¿e najwa¿niejszym za³o¿eniem jego teorii jest normatywnoæ.
Zgodnie z tym za³o¿eniem, leksykograf dokonuje wyboru s³ownictwa, jakie ma siê znaleæ
w s³owniku. Doroszewski sta³ na stanowisku, ¿e wybieraæ nale¿y tylko te wyrazy, które
bêd¹ u¿ywane w przysz³oci, a wybór zale¿y od spo³ecznej wa¿noci wyrazów. St¹d SJPDor
pomija³ np. bardzo wiele wyrazów potocznych, jako efemerycznych, i nie w³¹cza³
wiêkszoci wulgaryzmów, jako niepo¿¹danych. S³ownictwo, zawarte w SJPDor, mo¿na
okreliæ jako s³ownictwo odmiany pisanej, przede wszystkim oddaj¹ce mowê Warszawy
(np. du¿a liczba derywatów z przyrostkiem -ak: szoferak, inteligenciak, etc.), o du¿ym
nasyceniu biurokratyzmami (np. kosztorysant, kosztorysiarz, kosztorysowiec). le natomiast
opisane jest w SJPDor s³ownictwo odnosz¹ce siê do ¿ycia religijnego. Wreszcie czêsto
struktura has³a, tzn. liczba i porz¹dek znaczeñ, jest w SJPDor przejêta z wczeniejszego
s³ownika 1.
SJPDor pozostaje najwa¿niejszym s³ownikiem wspó³czesnego jêzyka polskiego.
Nastêpne ogólne s³owniki, Ma³y s³ownik jêzyka polskiego (MSJP; pod red. S. Skorupki,
H. Auderskiej i Z. £empickiej Warszawa 1968; wyd. nowe pod red. E. Sobol Warszawa
1993), trzytomowy S³ownik jêzyka polskiego PWN (SJP PWN; pod red. Mieczys³awa
Szymczaka, t. IIII, Warszawa 19781980; wyd. nowe Warszawa 1995), a tak¿e Podrêczny
s³ownik jêzyka polskiego PWN (pod red. E. Sobol, Warszawa 1998), s¹ w zasadzie skró-
tami SJPDor, jak te¿ atrakcyjny wizualnie Ilustrowany s³ownik jêzyka polskiego PWN
(pod red. E. Sobol, Warszawa 1999), w którym pojawiaj¹ siê ilustracje, nie stosowane w
s³ownikach jêzyka polskiego od lat dwudziestych, od s³owników Arcta. Tak¿e i wielki
S³ownik frazeologiczny jêzyka polskiego Stanis³awa Skorupki (t. III, Warszawa 1967
1968) w przewa¿aj¹cej czêci na nim siê opiera.
Trzytomowy SJP PWN jest zapewne najpopularniejszym ogólnym s³ownikiem jêzyka
polskiego, jako ¿e dostêpny by³ w licznych wydaniach (a tak¿e w wersji komputerowej),
obecnie natomiast dostêpny jest bezp³atnie na stronach internetowych wydawnictwa PWN.
W tym s³owniku jeszcze bardziej zwiêkszony by³ scjentyzm opisu znaczenia oraz ideolo-
gizacja s³ownika. Nie umieszczono w nim nawet stalinizmu, stalinisty, destalinizacji, umie-
1 Niewykluczone, ¿e ogromne tempo opracowywania s³ownika sprawi³o, ¿e siêgano po gotowe ju¿
opracowania materia³u leksykalnego. Z drugiej strony na pewno ten sam czynnik by³ przyczyn¹ braków SJPDor;
z niektórymi z nich zapoznamy siê. Zupe³nie zdumiewaj¹ce jest np., ¿e S³ownik wyrazów bliskoznacznych
notuje znaczenia, których brak w SJPDOR (patrz Wawrzyñczyk 1989), a redaktorem naczelnym tego s³ownika
by³ Stanis³aw Skorupka, zastêpca redaktora naczelnego SJPDOR.
'
szczonych w SJPDor. Na gorsze zmieniono opis gramatyczny, zarówno w tablicach fleksyj-

nych, jak i w samych has³ach. W rezultacie has³a by³y le powi¹zane z tablicami. Nato-
miast wiele b³êdów i niezrêcznoci SJPDor zosta³o w tym s³owniku usuniêtych, definicje
s¹ czêsto ulepszone, ale wiêkszoæ z nich opiera siê na SJPDor i powtarza jego b³êdy.
Po 1989 roku, choæ wreszcie pojawi³a siê konkurencja, d³ugo nie powstawa³y ¿adne
nowe s³owniki ogólne wspó³czesnego jêzyka polskiego. Odpowiednim warsztatem
zespo³em profesjonalnych leksykografów dysponowa³o mianowicie jedynie sprywatyzo-
wane Wydawnictwo Naukowe PWN. Wyran¹ zmianê w stosunku do modelu Doroszew-
skiego stanowi³ Suplement do SJP PWN, wydany w 1992 roku, uzupe³niaj¹cy braki
tego ostatniego, a tak¿e zawieraj¹cy nowe s³ownictwo polskie. Pierwszy raz w ogólnych
powojennych s³ownikach polskich umieszczono w nim w wyborze wyrazy ko-
lokwialne i obsceniczne. W wydaniu z 1992 roku SJP PWN usuniêto wiele braków, np.
znalaz³y siê w nim prawie wszystkie wy¿ej wymienione brakuj¹ce wyrazy, a tak¿e
poprawiono has³a o zabarwieniu ideologicznym na neutralne. Suplement w³¹czono do
s³ownika SJP PWN w wydaniu nowym w 1995 roku.
W roku 1994 w Poznaniu co warte odnotowania, poniewa¿ z ma³ymi wyj¹tkami
s³owniki opracowywano w Warszawie pojawi³ siê pierwszy tom pierwszego s³ownika
wspó³czesnego jêzyka polskiego, wielotomowego, licz¹cego po ukoñczeniu 50 tomów:
Praktyczny s³ownik wspó³czesnej polszczyzny (red. H. Zgó³kowa), w zamierzeniu
wydawcy i autorów kompilacyjnego, opartego przede wszystkim na danych z innych
s³owników. By³o to bodaj¿e pierwsze du¿e dzie³o leksykograficzne w Polsce, oparte na
idei komercyjnej, z czym wi¹za³a siê agresywna akcja reklamowo-marketingowa. Za-
krojony na ogromn¹ skalê, zawiera z za³o¿enia wszystkie informacje niezbêdne
u¿ytkownikowi: opis znaczenia, frazeologiê, synonimy, wskazówki poprawnociowe, itp.
S³ownik ma niestety wiele braków, wprowadza ca³kowicie sztuczne jednostki leksykalne,
u¿ywa przyk³adów nienaturalnych lub pustych znaczeniowo. Has³a s¹ te¿ bardzo du¿e.
Nie powsta³ natomiast na bazie tego s³ownika ¿aden skrót ani wersja elektroniczna.
W Krakowie natomiast przygotowany zosta³ wydany za w Warszawie w 1996
roku, pod red. B. Dunaja (nowe zmienione wydanie ukaza³o siê w 1999 roku) S³ownik
wspó³czesnego jêzyka polskiego. Opracowany na podstawie wyrywkowej tradycyjnej
ekscerpcji tekstów oraz s³owników wczeniejszych, zawiera ok. 60 000 hase³, w tym
jednostki dot¹d nie notowane. W odró¿nieniu od innych wspó³czesnych s³owników
polskich, ujmuje on ka¿dy frazeologizm w odrêbnym hale, w has³ach natomiast znajduje
siê wskazanie odpowiednich walencji gramatycznych. Definicje, choæ wiele zawdziêczaj¹
opisowi znaczenia z SJPDor i s³owników pochodnych, pos³uguj¹ siê wspó³czeniejszym
jêzykiem, s¹ prostsze i znacznie bardziej przystêpne. S³ownik ten zosta³ tak¿e mechanicznie
skrócony jako Popularny s³ownik jêzyka polskiego (red. B. Dunaj; Warszawa 1999),
dostêpny te¿ w wersji elektronicznej.
Wydawnictwo PWN, najwiêkszy wydawca s³owników w Polsce, w 2000 roku opubli-
kowa³o w Warszawie Inny s³ownik jêzyka polskiego PWN (pod red. M. Bañki) w dwóch
tomach. Zawiera on oko³o 40 000 hase³, 100 tysiêcy jednostek leksykalnych i 150 tysiêcy
przyk³adów; oparty jest na nowatorskiej metodologii opisu jêzyka (czêciowo przejêtej
!
od leksykografów brytyjskich, twórców serii s³owników Cobuild) oraz pomocniczo na

analizie komputerowego korpusu tekstów. Zawiera on tak¿e wszechstronne informacje:
narracyjny opis znaczenia, opis gramatyczny, uwagi poprawnociowe, frazeologiê,
synonimy i antonimy. Precyzja opisu gramatycznego czy, ogólnie, leksykograficznego,
jest bardzo wysoka, choæ nie sposób nie zauwa¿yæ tak¿e wykorzystywania s³owników
poprzedzaj¹cych (zdarzaj¹ siê opisy znaczenia niezgodne z uzusem). S³ownik ten, po
usuniêciu wszelkich hase³ mog¹cych budziæ zastrze¿enia obyczajowe, od roku 2006 ukazuje
siê jako Wielki s³ownik ucznia, tak¿e w dwóch tomach, oraz w wersji elektronicznej
jako Multimedialny s³ownik szkolny (2005).
To samo wydawnictwo przygotowa³o tak¿e Uniwersalny s³ownik jêzyka polskiego
(Warszawa 2003, II wydanie 2006), pod redakcj¹ S. Dubisza. Choæ wydawnictwo w
tekstach reklamowych sugeruje daleko id¹cy zakres zmian, jest to zmieniona i rozszerzona
wersja S³ownika jêzyka polskiego PWN (do ok. 100 000 hase³), do którego dodano
tak¿e, w wyborze, nazwy w³asne. Oprócz dodania s³ownictwa nowszego zmiany polegaj¹
na wiêkszej konsekwencji w uporz¹dkowaniu struktury has³a oraz dodaniu nowych
przyk³adów. Przyk³ady te nie s¹ dos³ownymi przytoczeniami z tekstów jêzyka polskiego.
S³ownik ten ukaza³ siê tak¿e w wersji elektronicznej, pod tym samym tytu³em, która nie
tylko jest, co oczywiste, mniejsza przestrzennie, ale tak¿e ma wiêcej mo¿liwoci
przeszukiwania s³ownika.
W 2005 roku rozpoczêto pracê nad Wielkim s³ownikiem jêzyka polskiego pod redak-
cj¹ Piotra ¯migrodzkiego. Ma on byæ opracowaniem naukowym, uwzglêdniaj¹cym wspó³-
czesn¹ wiedzê jêzykoznawcz¹. Jako pierwszy s³ownik w Polsce ma byæ udostêpniony bez
¿adnych op³at w Internecie (www.wsjp.pl; por. ¯migrodzki i Przybylska 2007; 2008).
Na rynku dostêpne s¹ tak¿e inne s³owniki ma³e, jednotomowe, jêzyka polskiego, w
wiêkszoci wydawnictw specjalizuj¹cych siê w wydawnictwach szkolnych, jednak
przedstawiaj¹ one bardzo niewielk¹ wartoæ czy to opisow¹ czy praktyczn¹, s¹ wyranie
wtórne wobec s³owników PWN. Natomiast interesuj¹cym eksperymentem jest nie-
w¹tpliwie S³ownik 100 tysiêcy potrzebnych wyrazów (red. J. Bralczyk, 2005), w³anie
wydawnictwa PWN, w którym zawarto jedynie spis hase³ wraz z definicjami. Jest on
eksperymentem podwójnie. Po pierwsze w leksykografii polskiej dla u¿ytkownika-
niespecjalisty opracowuje siê s³owniki definiuj¹ce dwóch typów: ogólne s³ownictwa
polskiego, które jednak zwykle odnotowuj¹ s³ownictwo czêste, znane dobrze u¿ytkowni-
kowi rodzimemu, oraz tzw. s³owniki wyrazów obcych, niezasymilowane wyrazy, u¿y-
teczniejszych dla takiego u¿ytkownika. Ten za s³ownik zawiera po³¹czenie s³owników
obu typów. Po drugie w s³ownikach polskich ogólnych typowo podaje siê wiele informacji,
np. fleksjê, przyk³ady u¿ycia, w tym s³owniku natomiast znaleæ mo¿na jedynie definicje
i kwalifikatory. Innym ciekawym eksperymentem by³ s³ownik po³¹czony z encyklopedi¹,
którego model zapo¿yczono z leksykografii francuskiej. To Encyklopedia Powszechna
Larousse, czyli polska wersja Le Petit Larousse Illustré. Niestety, wydawca polski
najwyraniej straci³ zainteresowanie do takiej dzia³alnoci i s³ownik nie jest obecny na
rynku.
!
2. Metodologia wspó³czesne koncepcje teoretyczne
Do po³owy XX wieku brak by³o jawnego opisu koncepcji leksykograficznych.

Pojawia³y siê jedynie historie s³owników. Koncepcje metodologiczne pojawiaj¹ siê dopiero
po roku 1950, z tym ¿e w okresie 19501990 zarówno wizja historii leksykografii polskiej
jak i koncepcja opisu jêzyka w s³ownikach jêzyka wspó³czesnego by³y zdominowane
przez idee Doroszewskiego (opisane w czêci poprzedniej). Jego stwierdzenia, powtarzane
by³y w wiêkszoci publikacji, a wzmacniane przez wydawane wówczas s³owniki, oparte
zarówno ideowo jako i materia³owo w³anie na jego koncepcjach. Obecnie, choæ teore-
tycznych idei Doroszewskiego nie uwa¿a siê za obowi¹zuj¹ce, nadal wywieraj¹ one wp³yw
poprzez s³owniki nadal bêd¹ce w obiegu.
Jeli chodzi o historiê leksykografii polskiej, w szeregu publikacji Piotrowski (1986,
1994, 2001) zaproponowa³ inne spojrzenie na dzieje s³owników w Polsce (przedstawione
w skrócie w niniejszym tekcie), odmienne od interpretacji Doroszewskiego i najwyraniej
zaakceptowane przez rodowisko (por. np. Bañko 2001, ¯migrodzki 2003). Piotrowski
proponuje tak¿e, aby oprócz zwyczajowego historycznojêzykowego traktowania s³owni-
ków jako rejestru jednostek jêzyka, który bywa oparty na jakiej koncepcji teoretycznej,
choæ czêsto tak nie jest, traktowaæ je jako obiekty kultury i cywilizacji, które mo¿na
analizowaæ z punktu widzenia historii kultury czy socjologii, ale tak¿e metod produkcji
skomplikowanej ksi¹¿ki czy programu komputerowego. Ta teza tak¿e jest coraz szerzej
akceptowana (Bañko 2002: 2425).
Jeli chodzi za o koncepcje opisu jêzyka w leksykografii, inne od koncepcji Doro-
szewskiego, nale¿y wyró¿niæ kilka postaw w omawianym okresie, choæ wiêkszoæ z nich
wychodzi o dyskusji na temat semantyk i leksykografii z lat siedemdziesi¹tych, odwo-
³uj¹cych siê czêsto do osi¹gniêæ lingwistów rosyjskich pracuj¹cych w ramach modelu
Smysl-Tiekst . Jedna z nich dotyczy pogl¹dów na koncepcjê jednostki jêzyka, i, co siê z
tym wi¹¿e, na semantykê. W przeciwieñstwie do tradycyjnych pogl¹dów Doroszewskiego
na to, co stanowi jednostkê jêzyka, a co najczêciej oznacza te¿ jednostkê opisu s³owni-
kowego, znajduj¹ siê idee wspó³czesnych polskich semantyków, przede wszystkim And-
rzeja Bogus³awskiego (por. jego prace zebrane w Bogus³awski 1994, oraz 1988), a tak¿e
Macieja Grochowskiego, które, tworzone w okresie wczeniejszym, doczeka³y siê realizacji
w postaci s³owników dopiero w latach dziewiêædziesi¹tych. Bogus³awski mianowicie wy-
da³, wraz z Janem Wawrzyñczykiem, Polszczyznê, jak¹ znamy (Warszawa 1993), rodzaj
suplementu do istniej¹cych s³owników, w którym pokazywali na konkretnych przyk³adach,
jak metodologiê Bogus³awskiego mo¿na zastosowaæ do opisu wielu jednostek jêzyka.
Maciej Grochowski natomiast opublikowa³ S³ownik polskich przekleñstw i wulgaryzmów
(Warszawa 1995), oparty na swych ideach. Podobne koncepcje, w bardziej uproszczonej
wersji, zosta³y wykorzystane tak¿e w S³owniku wspó³czesnego jêzyka polskiego pod red.
Dunaja (jednak wykorzystana teoria leksykograficzna nie zosta³a opisana w sposób jawny).
W koncepcjach tych i s³ownikach, skrótowo rzecz ujmuj¹c, jednostk¹ opisu nie jest
wyraz (jednosegmentowy, jak tradycyjnie w leksykografii), ale jednostka leksykalna, która
mo¿e byæ jedno lub wielosegmentowa, tzn. dana jednostka wraz z otwieranymi pozycjami
!
syntaktycznymi, oznaczanymi konwencjonalnie przez (czêsto indeksowane) zaimki.

Jednostki jêzyka powinny byæ opisywane w s³ownikach, w których wystêpowa³yby jako
obiekty leksykograficzne jednostki opisu s³ownikowego. Przy czym jeden obiekt s³owni-
kowy powinien w ideale odpowiadaæ jednej jednostce jêzykowej. S³ownik syntaktyczno-
generatywny czasowników polskich Kazimierza Polañskiego (Wroc³aw; Kraków 1980
1993) jest w wiêkszoci tak¿e oparty na takich koncepcjach. Podejcie Bogus³awskiego i
Grochowskiego cechuje ogromny rygoryzm metodologiczny, w wiêkszoci struktura-
listyczny, za czym idzie te¿ hermetycznoæ opisu. Idee Bogus³awskiego niew¹tpliwie s¹
znane tak¿e przez wp³ywowe publikacje, leksykograficzne i inne, Anny Wierzbickiej (np.
1985, 1996), która, choæ od lat kilkudziesiêciu jest uczon¹ australijsk¹, zawsze podkrela
swoje zwi¹zki z jêzykoznawstwem polskim i rosyjskim i swoje powi¹zania z metodologi¹
Bogus³awskiego.
Inne podejcie cechowa³o jêzykoznawców interesuj¹cych siê lingwistyk¹ antropo-
logiczn¹, etnograficzn¹, jak Jerzy Bartmiñski. Formu³owali oni wiele zarzutów co do
sposobu opisu s³ownictwa w s³ownikach opartych na metodologii Doroszewskiego, jako
nie oddaj¹cych kompetencji leksykalnej Polaka, jego «naiwnego wiatopogl¹du».
Lingwici antropologiczni stawiaj¹ sobie za ce³ rekonstrukcjê tego wiatopogl¹du, czêsto
pos³uguj¹c siê metodami Wierzbickiej. Monumentalnym s³ownikiem specjalistycznym,
jaki powstaje na podstawie tych pogl¹dów, jest S³ownik stereotypów i symboli ludowych.
Do jêzykoznawców tych nale¿a³ te¿ Janusz Anusiewicz, który (wraz z Jackiem Skawiñskim)
wyda³ S³ownik polszczyzny potocznej, w którym zastosowany zosta³ onomazjologiczny
uk³ad, ukazuj¹cy wed³ug autorów dominanty leksyki potocznej.
Niew¹tpliwie koncepcje semantyków wywar³y szerszy wp³yw na nowsze s³owniki,
na sposób definiowania w nich wyrazów. Z wyj¹tkiem publikacji wywodz¹cych siê ze
S³ownika jêzyka polskiego pod redakcj¹ Witolda Doroszewskiego (SJPDor) w s³owni-
kach nowszych definicje s¹ zwykle mniej encyklopedyczne, bardziej zrozumia³e, widoczna
jest tak¿e wiêksza troska o opis aspektów formalnych, fleksji i sk³adni. Jednak nale¿y
zauwa¿yæ, ¿e oprócz S³ownika wspó³czesnego jêzyka polskiego (pod redakcj¹ Dunaja),
koncepcje te bezporednio zosta³y wykorzystane w publikacjach, które nie ogarniaj¹ ca³oci
s³ownictwa, ale jego wybrane aspekty.
Natomiast bardzo interesuj¹cy metodologicznie opis ca³ego czêstego s³ownictwa mo¿na
znaleæ w s³owniku, w zamierzeniu popularnym, pt. Inny s³ownik jêzyka polskiego PWN.
Wa¿ne jest tak¿e i to, ¿e jego teoretyczne koncepcje zosta³y opisane przez redaktora
naczelnego, Miros³awa Bañko, w szeregu publikacji, z których najwa¿niejsz¹ jest ksi¹¿ka
(Bañko 2001). Bañko korzysta z dorobku leksykografów i leksykologów polskich (a tak¿e
tradycyjnie rosyjskich) oraz brytyjskich (zw³aszcza grupy Johna Sinclaira). Za tym, ¿e
jego koncepcje maj¹ szanse wp³yniêcia na inne s³owniki, przemawia to, ¿e powsta³ s³ownik
ogólny o wysokiej jakoci wykonania. Przeciw za to, ¿e odbiega on od stereotypu s³ownika
w Polsce. Koncepcje Bañki ju¿ zaczê³y wywieraæ wp³yw na s³owniki jêzyka polskiego,
zw³aszcza za na s³owniki dla dzieci i m³odzie¿y.
Nale¿y odnotowaæ, ¿e normatywne podejcie do zapisu i opisu jednostek leksykal-
nych, jakie, za Doroszewskim, cechowa³o wszystkie s³owniki popularne wydawane przed
!!
rokiem 1990, po tym roku zosta³o najnaturalniej odrzucone. Po roku 1990 to w³anie
s³ownictwo nacechowane: potoczne, obsceniczne i rodowiskowe, doczeka³o siê najszyb-
ciej opisu leksykograficznego, choæ zwykle prace s³ownikowe zaczê³y siê w okresie po-
przednim. Wszystkie s³owniki wspó³czesne dla doros³ych w³¹czaj¹ jednostki wulgarne
lub potoczne. Choæ od czasu do czasu pojawiaj¹ siê g³osy protestu (najczêciej nauczycieli),
ogó³ najwyraniej nie widzi nic nienormalnego w tym, ¿e w s³ownikach znaleæ mo¿na
wyrazy, z jakimi Polacy mog¹ siê zetkn¹æ w swoim otoczeniu. Warto jeszcze wspomnieæ
o innej metodologii, niezwykle u¿ytecznej w³anie w leksykografii, w wykorzystaniu
komputerowych korpusów jêzyka naturalnego, czyli o wykorzystaniu jêzykoznawstwa
korpusowego. W Polsce do po³owy lat dziewiêædziesi¹tych nie by³o widaæ du¿ego
zainteresowania metodami korpusowymi, w roku 1996 rozpoczêto prace nad korpusem
komercyjnym, dla Wydawnictwa Naukowego PWN. Przede wszystkim dla potrzeb leksyko-
grafii utworzono Narodowy Korpus Jêzyka Polskiego, w 2011 roku licz¹cy ponad 1,5 mi-
liarda jednostek (http://nkjp.pl).
3. S³owniki typologia
Podrozdzia³ ten zawiera dwie czêci, pierwsz¹, powiêcon¹ s³ownikom dla niespecja-
listów, drug¹, s³ownikom dla specjalistów.
S³owniki dla niespecjalistów

Bañko (2003) przytacza wyniki analizy rynku ksiêgarskiego, g³ównie w Warszawie, z
roku 2002, a porednio ukazuje to nie tylko strukturê s³owników dla niespecjalistów w
Polsce, ale tak¿e ich popularnoæ. Przytoczone s¹ one w tabelce poni¿ej.
Rozpowszechnienie typów s³owników w Polsce w 2002 roku
procentowy udzia³
typ s³ownika liczba tytu³ów popularnoæ
w rynku s³owników
ortograficzne 46 48 1
wyrazów obcych 14 15 2
synonimów 13 14 3
ogólne 11 12 4
poprawnociowe 6 6 5
frazeologiczne 5 5 6
OGÓ£EM 95 100
Ta tabelka wyranie ukazuje tradycjonalizm leksykografii w Polsce. Wszystkie rodzaje

s³owników wymienione w tabeli wymienia Piotrowski w artykule z 1987 roku, w którym
pisa³ o uwspó³czenianiu leksykografii w Polsce, o s³ownikach i ich u¿ytkownikach, jego
ocena popularnoci poszczególnych typów jest dok³adnie taka sama, jak wynika z danych
z tabelki. Wynika z tego, ¿e zmieni³a siê jedynie iloæ s³owników w poszczególnym typie
!"
poprzednio ka¿dy typ by³ reprezentowany najczêciej przez jeden tytu³, obecnie przez
wiele z nich, nie zmieni³a siê natomiast ró¿norodnoæ opisu leksyki, prezentowana w
dzie³ach leksykograficznych.
Uderza w tej strukturze podzia³ informacji jêzykowych na okrelone rodzaje, z których
ka¿dy jest opisywany w innym s³owniku: poprawna pisownia (s³ownik ortograficzny),
znaczenie wyrazów rzadkich (s³ownik wyrazów obcych), zró¿nicowanie stylu (s³ownik
synonimów). Wydawcy nie publikuj¹ dzie³, które podaj¹ ró¿norodne informacje w jednej
ksi¹¿ce. Innymi s³owy, nie ma prostych w odbiorze s³owników o tendencjach uniwersal-
nych, które miêdzy innymi s³u¿y³yby do przyzwyczajania u¿ytkowników do pos³ugiwania
siê dzie³ami bardziej skomplikowanymi, a tak¿e by³yby po prostu dla niego u¿yteczniejsze.
Najbardziej zastanawiaj¹ce s¹ serie s³owników tworzonych dla dzieci w których bezre-
fleksyjnie powtarza siê strukturê s³owników dla doros³ych, gdy dziecko zapewne naj-
bardziej skorzysta³oby z jednego s³ownika. Pojawiaj¹ siê nieliczne wyj¹tki, najbardziej
udany to Leksykon ortograficzny, raczej dla m³odzie¿y szkolnej, Edwarda Polañskiego
i Piotra ¯migrodzkiego, jedna z pierwszych prób stworzenia polskiego s³ownika ³¹cz¹cego
funkcje s³ownika normatywnego, ortograficznego ze s³ownikiem wyrazów obcych. Inn¹
prób¹ jest S³ownik 100 tysiêcy potrzebnych wyrazów, raczej dla odbiorcy dojrza³ego,
w którym znów brak jakichkolwiek informacji normatywnych (oprócz pisowni nazw hase³).
W leksykografii polskiej wiele jest s³owników wyrazów obcych i s³owników orto-
graficznych, rozpowszechnienie tych dwóch rodzajów s³owników to niew¹tpliwie cecha
wyró¿niaj¹ca leksykografiê polsk¹. S¹ one atrakcyjne dla u¿ytkowników, poniewa¿ zaspo-
kajaj¹ najbardziej istotne ich potrzeby, dotycz¹ce formy graficznej wyrazu którego nie
potrafi¹ oni poprawnie zapisaæ, i znaczenia wyrazów rzadkich których znaczenia nie
znaj¹. Tytu³y tych s³owników s¹ doæ myl¹ce, poniewa¿ s³owniki ortograficzne s¹ czêsto
traktowane jako s³owniki gramatyczne, podaj¹ tak¿e formy fleksyjne wyrazów, a s³owniki
wyrazów obcych nie zawieraj¹ wszystkich wyrazów obcych, jedynie zapo¿yczenia nie-
zasymilowane, albo nowsze, takie, które mog¹ byæ niezrozumia³e dla rodzimego u¿yt-
kownika. S³owniki wyrazów obcych s¹ w zasadzie kontynuacj¹ renesansowych s³owników
wyrazów trudnych. St¹d brak w nich np. zwykle informacji gramatycznych czy te¿
przyk³adów u¿ycia.
W leksykografii niemieckiej s³ownik ortograficzny i s³ownik wyrazów obcych, czy,
ogólniej, trudnych, s¹ po³¹czone w jedn¹ publikacjê, która te¿ ma myl¹cy tytu³ Duden
Rechtschreibung (Lipsk 1880), autorstwa Konrada Dudena. Jest doæ prawdopodobne,
¿e ów s³ownik niemiecki wywar³ wp³yw na leksykografiê polsk¹, poprzez np. A. Jerzy-
kowskiego S³ownik ortograficzny z dodatkiem niepolskich wyrazów i wyra¿eñ (Poznañ
1887).
Typy s³owników
Przegl¹d jest dzia³owo-chronologiczny: publikacje leksykograficzne omawia siê w
grupach, powiêconych poszczególnym typom, za w ka¿dej grupie kolejnoæ jest zwykle
chronologiczna. Na stronie http://leksykografia.uw.edu.pl/ mo¿na znaleæ opisy wa¿niej-
szych s³owników oraz przyk³adowe has³a. Opis w tym artykule nie opisuje wszystkich
s³owników, jest ich obecnie du¿o, ale wiele nie jest nadmiernie wartociowych.
!#
S³owniki ogólne
S³owniki tego typu zosta³y omówione ju¿ w czêci traktuj¹cej o historii leksykografii
polskiej, gdzie zosta³y potraktowane jako najwa¿niejszy typ s³ownika. Nale¿y odnotowaæ
na tym miejscu, ¿e w latach obecnych udostêpnione s¹ w ci¹g³ej sprzeda¿y wszystkie
powojenne s³owniki ogólne (przedrukowano tak¿e niektóre znacznie starsze). Z nielicznymi
wyj¹tkami zosta³y one tak¿e zrewidowane i uzupe³nione, a tak¿e pozbawione nadmiernej
ideologizacji.
S³owniki poprawnej polszczyzny

Ogólnymi s³ownikami, w których dominuje funkcja dydaktyczno-normalizacyjna, s¹
tzw. s³owniki poprawnej polszczyzny. Kontynuuj¹ one tradycje poradników popraw-
nociowych, reprezentowanych w Polsce przez dzie³a m.in. Antoniego Krasnowolskiego
(Warszawa 1903), Adama Kryñskiego (Warszawa 1921, 1931), Stanis³awa S³oñskiego
(Warszawa 1947), a przede wszystkim Stanis³awa Szobera: S³ownik ortoepiczny (War-
szawa 1937, wyd. VIII, pod tytu³em S³ownik poprawnej polszczyzny, Warszawa 1971)
oraz S³ownika poprawnej polszczyzny (Warszawa 1973) pod redakcj¹ Witolda Doro-
szewskiego i Haliny Kurkowskiej. W 1999 roku w Warszawie ukaza³ siê Nowy s³ownik
poprawnej polszczyzny PWN, pod red. Andrzeja Markowskiego, który zredagowa³
wczeniej tak¿e mniejszy Praktyczny s³ownik poprawnej polszczyzny PWN (Warszawa
1995). To typowe s³owniki, w których warianty wystêpuj¹ce w uzusie s¹ traktowane jako
drugorzêdne, a problemy rozstrzygane s¹ przez odwo³ywanie siê do apriorycznych
kryteriów poprawnoci jêzykowej oraz intuicji autora.
Odmiennym sposobem opisu problemów jêzykowych pos³uguje siê Maria Krajewska
i Miros³aw Bañko w poradniku pt. S³ownik wyrazów k³opotliwych (Warszawa 1999);
s¹dz¹ oni, ¿e powinno uwzglêdniaæ siê nie tylko oceny normatywistów, ale tak¿e «wyrane
tendencje rozwojowe, powszechny zwyczaj jêzykowy i przydatnoæ poszczególnych
rodków jêzykowych do wyra¿ania myli». Tak te¿ robi¹ odnosz¹c siê do uzusu za-
rejestrowanego w tekstach w swej, z wielu wzglêdów wzorcowej, publikacji.
S³owniki ortograficzne
A. Jerzykowskiego S³ownik ortograficzny z dodatkiem niepolskich wyrazów i wyra-
¿eñ (Poznañ 1887) to jedna z pierwszych publikacji zatytu³owanych s³ownik ortograficzny
w Polsce. Innymi autorami wczesnych s³owników ortograficznych byli m.in. W³. Kokowski
(Warszawa 1903), M. Galle (Warszawa 1907), A. Passendorfer (Warszawa 1911). Szcze-
gólnie za wiele s³owników ortograficznych pojawi³o siê tu¿ przed II wojn¹ wiatow¹.
Mianowicie na pocz¹tku XX wieku sytuacja w pisowni polskiej nie tylko nie by³a
ustabilizowana, ale brak by³o powszechnego konsensusu na sposób jej ujednolicenia. Dwa
opiniotwórcze rodowiska, krakowskie oraz warszawskie, wysuwa³y swe w³asne
propozycje. W 1918 ustalono now¹ pisowniê, skodyfikowan¹ w Pisowni polskiej £osia,
ksi¹¿ka zawiera³a tak¿e s³owniczek ortograficzny. £o wyda³ tak¿e odrêbny Zasady
ortografii polskiej i s³ownik ortograficzny (Lwów 1920).
!$
Wystêpowa³y jednak niecis³oci, a tak¿e sprzecznoci miêdzy prawid³ami ogólnymi

a s³owniczkiem w Pisowni. Wreszcie w 1936 roku uchwalono now¹ pisowniê polsk¹, z
pewnymi zmianami w zasadzie obowi¹zuj¹c¹ do dzisiaj. W 1936 roku tak¿e ukaza³o siê
wiele s³owników ortograficznych, kodyfikuj¹cych nowe ustalenia. Takie s³owniki znaleæ
mo¿na by³o miêdzy innymi w publikacjach Nitscha, czy te¿ Polskiej Akademii
Umiejêtnoci. Przede wszystkim warto odnotowaæ szóste wydanie, najobszerniejszego
do lat siedemdziesi¹tych dwudziestego wieku, licz¹cego 60 000 hase³, s³ownika
ortograficznego M. Arcta. Niedu¿y s³ownik wydali Trzaska, Evert i Michalski. Wreszcie
w 1936 roku we Lwowie ukaza³o siê pierwsze wydanie szeroko znanego poradnika Zasad
pisowni polskiej i interpunkcji ze s³ownikiem ortograficznym Jod³owskiego i Witolda
Taszyckiego, a ich s³owniki ortograficzne, wydawane czêsto po 1945 roku, sta³y siê prawie
standardem kodyfikacyjnym na oko³o 60 lat. Oprócz ich s³ownika drugim popularnym,
choæ znacznie wiêkszym, poradnikiem, by³ S³ownik ortograficzny jêzyka polskiego PWN
(red. M. Szymczak, Warszawa 1975), czêsto przedrukowywany do 1995 roku.
Do 1990 roku tylko s³owniki ortograficzne (i wyrazów obcych) by³y uzupe³niane i
doskonalone, a liczba ich wydañ i nak³ady kilkakrotnie przewy¿sza³y nak³ady ogólnych
s³owników jêzyka polskiego (Piotrowski 1994). Nie sposób wymieniæ wszystkich s³ow-
ników ortograficznych z ostatniego okresu, wychodzi ich ogromna liczba, najprawdo-
podobniej dlatego, ¿e wydaj¹ siê byæ naj³atwiejsze do napisania. Autorka bibliografii
tych s³owników, Danuta Piper (2003) stwierdza, ¿e od 1936 do 2002 ukaza³y siê co najmniej
54 tytu³y (w ró¿nych wersjach liczba wynosi 64), z tego od 1991 wysz³o 46 s³owników
(57 publikacji), czyli 85 % ca³ej liczby tytu³ów.
Ogólnie s³owniki uk³adaj¹ siê w trzy grupy, ustalone wed³ug iloci hase³: ma³e do
20 000 hase³, rednie od 20 000 do 60 000 hase³, du¿e ponad 60 000 hase³. S³owników
mniejszych jest oczywicie najwiêcej. Czêstym zjawiskiem jest opracowywanie kilku
s³owników przez jednego autora. Kilka publikacji sygnowali K. i M. Tittenbrunowie
(Podrêczny s³ownik 1992, Uniwersalny s³ownik 1999, Du¿y s³ownik ortograficzny
1997), Franciszek Nowak (S³ownik ortograficzny 1999, inne w latach 1995, 1998).
Szczególnie p³odny jest Edward Polañski, wydaj¹cy, samodzielnie lub jako wspó³autor,
s³owniki ortograficzne (co najmniej 8) w co najmniej piêciu wydawnictwach (np. z No-
wakiem 1995, ze ¯migrodzkim 1999, a tak¿e S³ownik ortograficzny dla najm³odszych
profesora Edwarda Polañskiego 1999). Sporód tych szablonowych wydawnictw wyró¿nia
siê Ortograficzny s³ownik ucznia Z. Saloniego, K. Szafrana i T. Wróblewskiej (Warszawa
1994), który umieszcza tylko wyrazy i ich formy budz¹ce w¹tpliwoci ortograficzne. Po
mierci Jod³owskiego i Taszyckiego ich pracê kontynuuje Danuta Jod³owska-Weso³owska,
która w latach dziewiêædziesi¹tych wydaje tak¿e swe w³asne s³owniki (np. S³ownik orto-
graficzny 1998, Szkolny s³ownik. Ortografia), w wielu wariantach.
Jest coraz wiêcej du¿ych s³owników ortograficznych, zawieraj¹cych ponad 100 000
hase³. S³owniki te zaczynaj¹ coraz wyraniej przekszta³caæ siê w rejestry wyrazów
wystêpuj¹cych w jêzyku polskim (taki podtytu³ nosi jeden z nich, Karpowicza, por. te¿
Wawrzyñczyk 2002). A przecie¿ s¹ one z za³o¿enia normatywne, preskryptywne, stanowi¹
jedno z wa¿niejszych narzêdzi kodyfikacji jêzyka, i powinny podawaæ tylko formy zalecane
!%
do u¿ytku, natomiast w wielu odnotowywane s¹ jedynie formy (wyrazów specjalistycznych

czy archaicznych) wystêpuj¹ce w tekstach, nie wartociuje siê za ich poprawnoci. Tak¹
tendencjê zapocz¹tkowa³ ju¿ pierwszy z nich, Nowy s³ownik ortograficzny PWN pod
red. Edwarda Polañskiego o 125 000 has³ach, wydany w 1996 roku. Funkcje rejestracyjne
podkrelone by³y w nim przez stosowanie definicji. Bardziej ortodoksyjny by³ Wielki
s³ownik ortograficzny jêzyka polskiego (pod red. A. Markowskiego; Warszawa 1999),
ale, by rozszerzyæ listê hase³, wprowadzono w nim m. in., bez ¿adnych skrótów, formy
fleksyjne, tak¿e takie, które nie sprawiaj¹ ¿adnych problemów. Nastêpny du¿y s³ownik
wyda³ Jan Grzenia (ponad 100 000 hase³; Warszawa 2000), odnotowuj¹c wiele wyrazów
rzadko spotykanych, a póniej Tomasz Karpowicz (160 000 hase³; Warszawa 2001). Na
podobnej zasadzie co i s³ownik Wilgi opracowany zosta³ Wielki s³ownik ortograficzno-
fleksyjny (Warszawa 2001; 182 154 hase³).
Wreszcie raz jeszcze trzeba wspomnieæ Leksykon ortograficzny PWN (Warszawa
2001), kolejne dzie³o Edwarda Polañskiego i Piotra ¯migrodzkiego, który ma byæ
jednoczenie s³ownikiem ortograficznym, gramatycznym i definicyjnym poradnikiem
wyrazów trudnych (obcych). To pierwszy polski s³ownik, który stara siê byæ s³ownikiem
zaspokajaj¹cym najbardziej istotne potrzeby u¿ytkowników w Polsce. Przeznaczony przede
wszystkim dla uczniów szkó³ rednich, zawiera ok. 50 000 hase³. Oparty jest w du¿ej
mierze na materiale Nowego s³ownika ortograficznego.
S³owniki wyrazów obcych

Do pocz¹tków XX wieku wysz³y s³owniki Ksawerego £ukaszewskiego (Królewiec
1847), J. Raszewskiego (Bydgoszcz 1847), Micha³a Amszejewicza (Warszawa 1859),
czy Józefa B³otnickiego. W s³owniku Amszejewicza pojawia siê wiele fraz ilustruj¹cych
u¿ycie wyrazów, póniejsze s³owniki zarzuci³y tê cechê. Niew¹tpliwym bestsellerem by³o
opracowanie Arcta S³ownik wyrazów obcych M. Arcta które doczeka³o siê wielu
wznowieñ. Na jego podstawie opracowano liczne mniejsze s³owniki. Znów Trzaska, Evert
i Michalski wydali konkurencyjne opracowanie: Encyklopedyczny s³ownik wyrazów
obcych (Warszawa 1939), jak dot¹d jeden z najobszerniejszych.
Po 1945 d³ugo utrzymywa³ siê s³ownik Zygmunta Rysiewicza (1954; wyd. XII, 1967);
choæ pracowali przy nim wybitni znawcy jêzyka, ska¿ony by³ propagandyzmem i ideologi¹
komunistyczn¹. W 1959 r. ukaza³ siê ma³y s³ownik F. Jakubowskiego (Warszawa 1959), a
pierwsze wydanie popularnego i przystêpnego s³ownika W³adys³awa Kopaliñskiego wysz³o
w 1967. Obecnie dostêpny jest nadal, w bardzo wielu mutacjach, wraz z wersj¹ elektro-
niczn¹, publikowany jest przez kilka ró¿nych wydawnictw, choæ odnosi siê wra¿enie, ¿e
straci³ na popularnoci, choæby dlatego, ¿e niezbyt adekwatnie opisuje wspó³czesne
s³ownictwo, zagadnienia np. wspó³czesnej techniki s¹ wyranie obce autorowi. S³ownik
Kopaliñskiego, systematycznie zmieniany, wraz ze znacznie wiêkszym S³ownikiem
wyrazów obcych PWN pod redakcj¹ Jana Tokarskiego (1971; wydanie nowe 1995) nale¿a³
do najbardziej popularnych. Kopaliñski u³o¿y³ tak¿e swoisty onomazjologiczny s³ownik
wyrazów obcych, S³ownik przypomnieñ (Warszawa 1992), nie do koñca jednak chyba
przemylany. Natomiast nowa, przeredagowana, wersja S³ownika wyrazów obcych
!&
PWN, z dodanym okreleniem Wielki ukaza³a siê w roku 2005. Usuniêto z niego wiele
hase³, o których mo¿na s¹dziæ, ¿e zosta³y ca³kowicie zasymilowane, natomiast dodano
wiele hase³ nowych, tak¿e zaczerpniêtych z analizy korpusu. Uzupe³niono tak¿e informacjê
w has³ach przez wskazanie form fleksyjnych, a tak¿e podano derywaty s³owotwórcze.
S³owniki wyrazów obcych mog¹ s³u¿yæ tak¿e jako podrêczne s³owniki etymologiczne,
poniewa¿ ten typ informacji dla jakich wzglêdów by³ zwykle uwa¿any w nich za bardzo
istotny. Etymologie s³ownika PWN zosta³y przygotowane przez specjalistów i wyró¿niaj¹
siê poziomem wród innych dzie³. S³ownik PWN jest niew¹tpliwie obecnie najwiêkszym
s³ownikiem tego typu.
Autorami mniejszych s³owników byli np. A. Markowski (1995), M. Bocian (1997)
czy te¿ R. Pawelec (1999) w interesuj¹cym narracyjnym s³owniku dla dzieci PWN, oraz
Teresa Marcinów (1999), M. Jarosza (pod redakcj¹ Ireny Kamiñskiej-Szmaj, 2001 roku).
Pawelec wraz z Markowskim byli tak¿e autorami S³ownika wyrazów obcych i trudnych
opracowanego dla wydawnictwa Wilga w Warszawie. To pierwszy wiêkszy s³ownik
wyrazów obcych wydany wspó³czenie, w którym pojawiaj¹ siê przyk³ady u¿ycia wyrazów
(niestety, wymylone przez autorów) oraz wskazówki poprawnociowe, które s¹
niew¹tpliwie istotniejsze dla u¿ytkowników takich s³owników ni¿ dla u¿ytkowników
s³owników ogólnych.
S³owniki synonimów i antonimów

Pierwszym s³ownikiem tego typu by³o dzie³o Antoniego Krasiñskiego z 1885 roku, w
którym autor wyjania³ znaczenie synonimów i ró¿nice miêdzy nimi w obszernych
artyku³ach has³owych. Do niedawna jednym z najciekawszych s³owników, z roku 1926,
by³ Romana Zawiliñskiego Dobór wyrazów, pierwszy polski s³ownik grupuj¹cy wyrazy
polskie w sposób onomazjologiczny, wed³ug znaczeñ, wzorowany na s³ynnym tezaurusie
Anglika P. M. Rogeta (1852). Przez d³ugie lata by³ on jednak zapomniany, bez kontynuacji.
W roku 1957 wydano bardzo dobry S³ownik wyrazów bliskoznacznych (pod red.
Stanis³awa Skorupki, Warszawa 1957; nowe wydanie 1999), znakomity zw³aszcza dla
u¿ytkownika mniej wyrobionego, poniewa¿ zawiera³ wiele przyk³adów u¿ycia synonimów.
Do 1990 roku by³ to jedyny s³ownik synonimów (nie by³o za ¿adnego s³ownika antoni-
mów); od tego roku pojawi³o siê ich natomiast wiele, w wiêkszoci wykorzystywa³y ma-
teria³ Skorupki, m. in. W. Cienkowskiego (1990, 1993), T. Miki (1997), Pawlus (1997) i,
oparte na oryginalnych koncepcjach, Z. Kurzowej (1998; 24 000 jednostek), czy P. ¯mi-
grodzkiego (1998; 15 000 jednostek). Dla wyrafinowanego u¿ytkownika przeznaczony
jest du¿y nowatorski S³ownik synonimów A. D¹brówki, E. Geller i R. Turczyna (1993;
50 000 znaczeñ) oraz S³ownik antonimów A. D¹brówki oraz E. Geller (1995; 64 500
znaczeñ). Te dwa ostatnie dzie³a to w zasadzie s³owniki tematyczne: nie podaj¹ cis³ych
synonimów, ale s³ownictwo luniej powi¹zane ze sob¹. W 2005 roku ukaza³ siê Wielki
s³ownik wyrazów bliskoznacznych PWN, w którym, w 80 000 has³ach, wykorzystuje siê
relacje opisywane przez semantyków strukturalnych, takie jak hiponimia czy metonimia.
To pierwszy s³ownik, w którym jawnie ukazuje siê warsztat jêzykoznawczy. Du¿ym
s³ownikiem jest publikacja Wojciecha Broniarka Gdy Ci s³owa zabraknie. S³ownik
!'
synonimów. Jest bardzo bogaty, zawiera tylko listy wyrazów bliskoznacznych. Koncepcja
zosta³a zapo¿yczona z kultury angielskiej, opiera siê na s³owniku J. Rodalea The Synonym
Finder.
S³owniki frazeologiczne
Pierwszym powa¿nym dzie³em leksykograficznym rejestruj¹cym jednostki frazeolo-
giczne w Polsce by³ S³ownik frazeologiczny jêzyka polskiego Stanis³awa Skorupki (War-
szawa 196768), w du¿ej mierze oparty na materiale S³ownika jêzyka polskiego pod
red. Witolda Doroszewskiego, oparty na w³asnych koncepcjach teoretycznych autora, d³ugo
przyjmowanych jako standardowe w Polsce. S³ownik ukazywa³ nie tylko frazeologizmy
jako oddzielne, nieci¹g³e jednostki jêzyka, skontrastowane z jednostk¹ ci¹g³¹, wyrazem
(czyli, w terminologii Skorupki, zwi¹zków frazeologicznych sta³ych, czêsto nazywanych
idiomami), ale tak¿e zwi¹zki frazeologiczne luno³¹czliwe (czêsto nazywane kolokacjami).
Do tej pory to najwiêkszy zbiór kolokacji jêzyka polskiego, niestety, wyranie ju¿ reje-
struj¹cy jednostki niedzisiejsze. Natomiast w s³ownikach póniejszych rozwiniêcia docze-
ka³a siê w zasadzie jedynie koncepcja rejestracji frazeologizmu jako zbiorów idiomów.
Z ambitniejszych opracowañ nowsze frazeologizmy zawiera Podrêczny s³ownik fra-
zeologiczny jêzyka polskiego PWN (S. B¹by, G. Dziamskiej, J. Liberka, Warszawa
1998) jednak ten sam frazeologizm pojawia siê w nim pod ka¿dym z wyrazów sk³ado-
wych, co sprawia, ¿e s³ownik zawiera ich znacznie mniej, ni¿by wskazywa³y jego pokane
rozmiary. Podobnie opracowany zosta³ rozmiarami wiêkszy S³ownik frazeologiczny
wspó³czesnej polszczyzny tych samych autorów (Warszawa 2001), zawieraj¹cy ok. 4000
frazeologizmów oraz 10 000 cytatów. Znów wiele materia³u powtarza siê w nim.
Popularny s³ownik frazeologiczny Katarzyny G³owiñskiej (red. naukowy Tadeusz
Piotrowski, Warszawa 2000) natomiast to pierwszy s³ownik frazeologii polskiej oparty
na analizie komputerowej korpusu, wykorzystuj¹cy twórczo metodologiê rejestracji
frazeologizmów S³ownika wspó³czesnego jêzyka polskiego. Zawiera ok. 4000 hase³ oraz
prawie 12 000 cytatów, które ukazuj¹ nie tylko to, ¿e frazeologizm wyst¹pi³ w tekstach,
ale tak¿e jego wariantywnoæ, która w przypadku frazeologii jest olbrzymia. To pierwszy
s³ownik ukazuj¹cy wariantywnoæ frazeologizmów. Wielki s³ownik frazeologiczny PWN
z przys³owiami (Warszawa 2005) to kolejny zbiór frazeologizmów, zawieraj¹cy ich ok.
17 000. Pierwszym za, po dziele Skorupki, s³ownikiem kolokacji, skromnym rozmiarami,
ale opartym na automatycznej analizie korpusu wspó³czesnego jêzyka polskiego PWN,
jest S³ownik dobrego stylu PWN pod redakcj¹ M Bañki (Warszawa 2006). Lune zwi¹zki
frazeologiczne (ponad 100000) notuje tak¿e ciekawy S³ownik stylistyczny jêzyka polskie-
go Ewy Gellner i Andrzeja D¹brówki (Warszawa 2007).
S³owniki leksyki nacechowanej

To w³anie s³ownictwo nacechowane: potoczne, obsceniczne i rodowiskowe,
doczeka³o siê najszybciej opisu leksykograficznego po roku 1945, choæ oczywicie prace
s³ownikowe zaczê³y siê w okresie poprzednim. W poprzednich okresach s³owników
specjalnych tego typu raczej nie by³o, ale nale¿y mieæ na uwadze, ¿e takie s³ownictwo
"
obejmowa³y s³owniki ogólne, przede wszystkim S³ownik warszawski, który nadal pozo-
staje niezwykle cennym ród³em wiedzy na ten temat. W du¿ej mierze polszczyznê potocz-
n¹ ogarnia bardzo nierówny, amatorski S³ownik tajemnych gwar przestêpczych Klemensa
Stêpniaka (Londyn 1993). Polszczyznê bardzo nacechowan¹ obejmuje pionierski S³ownik
polskich przekleñstw i wulgaryzmów Macieja Grochowskiego (Warszawa 1995), którego
najwiêkszy brak to sztuczne przyk³ady. Na ekscerpcji tekstów (w tym mowy) oparty zosta³
S³ownik polszczyzny potocznej PWN Janusza Anusiewicza i Jacka Skawiñskiego (War-
szawa; Wroc³aw 1996) o porz¹dku onomazjologicznym. Innym interesuj¹cym s³ownikiem
z tego zakresu jest S³ownik eufemizmów PWN Anny D¹browskiej (1998).
Sporód wielu takich publikacji rozmiarami wyró¿nia siê kompilatorski S³ownik
seksualizmów polskich Lewinsona (1999), o uk³adzie zarówno alfabetycznym jak i ono-
mazjologicznym. Gwarê studentów, w du¿ej mierze ekspresywizmy, znajdziemy w histo-
rycznym ju¿ dziele S³ownik gwary studenckiej Leona Kaczmarka, Teresy Skubalanki,
Stanis³awa Grabiasa (wydrukowany w 1974, nie dopuszczony wówczas do rozpowszech-
niania; udostêpniony zosta³ dopiero w 1994 roku w Lublinie), a uczniów w s³owniku
S³ownik gwary uczniowskiej Katarzyny Czarneckiej i Haliny Zgó³kowej (Poznañ 1991).
Najwiêksz¹ publikacj¹ obejmuj¹c¹ leksykê potoczn¹ bêdzie kilkutomowy S³ownik pol-
skich leksemów potocznych pod redakcj¹ W³adys³awa Lubasia, którego pierwszy tom
wyszed³ w roku 2002 w Krakowie (obecnie dostêpne tomy IIII, AJ).
S³owniki elektroniczne
W drugiej po³owie lat dziewiêædziesi¹tych XX wieku zaczê³y pojawiaæ siê jedno-
jêzyczne s³owniki komputerowe. Jednym z pierwszych i najwiêkszych by³ Komputerowy
s³ownik jêzyka polskiego PWN (1996, II wydanie 1998, dostêpny w licznych mutacjach),
w rzeczywistoci zawieraj¹cy tekst S³ownika wyrazów obcych wraz ze S³ownikiem
jêzyka polskiego wydawnictwa PWN. Program obs³uguj¹cy s³ownik by³ bardzo dobry,
zawiera³ tak¿e analizator morfologiczny jêzyka polskiego, co oznacza, ¿e mo¿na w s³owniku
wyszukiwaæ naraz wszystkie formy fleksyjne danego wyrazu. Mocno dyskusyjne jest
wydanie dwóch s³owników jako jednego (zdarzaj¹ siê diametralnie ró¿ne definicje), jednak
znacznie zyskuj¹ one na wartoci dziêki wyrafinowanym mo¿liwociom przeszukiwania
ca³ego tekstu. S³ownik zawiera tak¿e nagrania dwiêkowe wyrazów obcego pochodzenia.
Obecnie Wydawnictwo Naukowe PWN zdoby³o niew¹tpliwie rynek powa¿nych s³owników
jednojêzycznych, wiêkszoæ jego s³owników jest obecnych w wersji ksi¹¿kowej i elektro-
nicznej. Na swojej stronie internetowej, www.pwn.pl, udostêpnia tak¿e trzy podstawowe
s³owniki (starsze wersje) za darmo.
Wiele wydawnictw, jak np. Wilga czy PWN, od roku 2002 dodaje do swych popular-
nych s³owników ksi¹¿kowych ich wersje cyfrowe, na CD-ROMach, jednak tekst udostêp-
niany jest w bardzo prosty sposób, brak bardziej zaawansowanych mo¿liwoci ich prze-
szukiwania. Ró¿ne s³owniki s¹ obecnie tak¿e udostêpniane za darmo poprzez Internet
lub w sieciach telefonii komórkowych. Ten trend mo¿e oznaczaæ pocz¹tek gruntownych
zmian w pos³ugiwaniu siê s³ownikami, odchodzenie od ich wersji ksi¹¿kowych. Znamienny
jednak jest brak jakiegokolwiek s³ownika dla komputerów kieszonkowych (czy te¿
"
telefonów komórkowych, oraz smartphones). A s¹ to produkty niezwykle dynamicznie

rozwijaj¹ce siê, znakomicie te¿ dostosowane do udostêpniania s³owników.
S³owniki specjalistyczne-naukowe
Po d³ugich latach przygotowañ po roku 1945 przyst¹piono do opracowania s³owników
okresów historycznych. S³ownik staropolski (pod red. Stanis³awa Urbañczyka, t. I, War-
szawa 19531955, w 2002 roku zakoñczono prace; ukaza³o siê 11 tomów) obejmuje
s³ownictwo wszystkich druków polskich do koñca XV w, a tak¿e rêkopisów. Prace nad
nim trwaj¹ w zasadzie ca³y wiek XX, ju¿ w 1895 r. Jan Baudouin de Courtenay (1845
1929) opracowa³ instrukcjê redakcyjn¹, która wykorzystywana by³a przy pracy z pewnymi
zmianami; u³o¿y³ on tak¿e schemat opisu opisywanych dokumentów. Ze wzglêdu nie tylko
na poszerzenie bazy dokumentacyjnej w czasach najnowszych, ale tak¿e na zmiany meto-
dologiczne, planowane jest wydanie kilkutomowego suplementu do s³ownika.
Epokê Renesansu obejmuje nowatorski S³ownik polszczyzny XVI wieku (pod red.
Marii Renaty Mayenowej, t. I, Wroc³aw 1966, w 30 tomach doszed³ do litery P). Opieraj¹c
siê na najwiêkszej kartotece w leksykografii polskiej (ponad 8 000 000 fiszek), obejmuje
on w miarê mo¿noci wszystkie jednostki leksykalne tego okresu. Zrezygnowano jednak
z pocz¹tkowego zamiaru objêcia ca³kowit¹ ekscerpcj¹ wszystkich ówczesnych teks-
tów. Podaje opis zwi¹zków frazeologicznych, uporz¹dkowanych sk³adniowo, i daje
synonimy do poszczególnych znaczeñ. Zawiera obfit¹ dokumentacjê ród³ow¹, dok³adnie
zlokalizowan¹, oraz podaje informacje statystyczne po raz pierwszy w leksykografii
polskiej.
W 1999 wysz³y pierwsze zeszyty S³ownika polszczyzny XVII i 1. po³owy XVIII
wieku (Warszawa), nad którym prace trwaj¹ od lat kilkudziesiêciu. Brak nadal naukowego,
obszernego s³ownika wieku XVIII i XIX. Do pewnego stopnia S³ownik jêzyka polskiego
pod red. W. Doroszewskiego, i oczywicie S³ownik warszawski, notuj¹ leksykê tego
okresu. W pewnym stopniu s³ownictwo ró¿nych okresów historycznych zawieraj¹ liczne
s³owniki jêzyka autorów. Wydano S³ownik jêzyka Jana Chryzostoma Paska (pod red.
Haliny Konecznej i Witolda Doroszewskiego, t. III, Wroc³aw 19651973). Istnieje te¿
S³ownik jêzyka Adama Mickiewicza (pod red. Konrada Górskiego i Stefana Hrabca.
t. IX, Wroc³aw 19621980) oraz S³ownik jêzyka Jana Kochanowskiego (Kraków 1997
2003; doszed³ do P, pod red. Mariana Kuca³y).
S³ownik etymologiczny jêzyka polskiego (Kraków 1927, czêsto przedrukowywany),
autorstwa A. Brücknera (18561939), a¿ do roku 2005 by³ jedynym wiêkszym kompletnym
s³ownikiem etymologicznym jêzyka polskiego. Zwiêz³¹ historiê wyrazów, a przede
wszystkim ich etymologiê, podaje nowoczesny, niestety doprowadzony jedynie do £
S³ownik etymologiczny jêzyka polskiego Franciszka S³awskiego (t. I, Kraków 1952
1956). W latach 20002001 zacz¹³ ukazywaæ siê trzytomowy Etymologiczny s³ownik
jêzyka polskiego PWN (Warszawa) Andrzeja Bañkowskiego, erudycyjny, ale i indywi-
dualny, podaj¹cy mnóstwo dodatkowych informacji, nie zwi¹zanych z etymologi¹. Cenn¹
now¹ cech¹ jest datowanie odnotowania po raz pierwszy danego wyrazu w tekstach lub
s³ownikach jêzyka polskiego. Autor tego dzie³a pisze w sposób niekonwencjonalny, nie-
"
zgodny z wieloma przewiadczeniami i stereotypami. Natomiast kompletny jest s³ownik

Wies³awa Borysia, S³ownik etymologiczny jêzyka polskiego (Kraków 2005), zawieraj¹cy
4600 hase³, w wiêkszoci czêstych wyrazów jêzyka polskiego. Tak¿e i w nim datuje siê
has³a.
Jeli chodzi o s³ownictwo gwarowe, ca³oæ gwar nadal obejmuje tylko S³ownik gwar
polskich (t. IVI, Warszawa 19001911), dzie³o Jana Kar³owicza, bêd¹cy w zasadzie
kompilacj¹ opracowañ szczegó³owych. Wydany po mierci autora, by³ pierwszym na
S³owiañszczynie odrêbnym s³ownikiem gwar, które niejednokrotnie ujmowano w
s³ownikach ogólnych (w Rosji np. w s³owniku Dala). Wytykano mu wiele braków: nie-
jednolit¹ reprezentacjê gwar, du¿e dowolnoci w zapisie fonetycznym i graficznym, chao-
tyczny uk³ad, wadliwe wskazywanie róde³. Nadal jednak to jedyny kompletny s³ownik
gwar polskich.
W nowoczeniejszym ujêciu odmiany gwarowe ma obj¹æ nowy S³ownik gwar pol-
skich (zaczêty pod red. Mieczys³awa Karasia, t. I, z. 1, Wroc³aw 1977, dalej prowadzony
przez Jerzego Reichana, doszed³ do litery D w 5 tomach). Dla udostêpnienia jego zaso-
bów przynajmniej czêciowego wydano listê wyrazów, jakie obejmuje jego kartoteka,
zawieraj¹c¹ 240 000 pozycji, Indeks alfabetyczny wyrazów. Oczywicie wyrazy te
to dopiero materia³ do opracowania hase³, ale po S³owniku warszawskim zapowiada siê
on na jeden z najwiêkszych zbiorów jednostek leksykalnych jêzyka polskiego. Zacz¹³
ukazywaæ siê i inny du¿y s³ownik gwarowy, nad którym prace trwaj¹ od lat piêædziesi¹tych,
S³ownik gwar l¹skich (red. B. Wyderka, Opole). Wiele regionów polskich ma swoje
ukoñczone s³owniki gwarowe, warto wymieniæ przede wszystkim monumentalne dzie³o
Bernarda Sychty S³ownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej (je¿eli traktowaæ
kaszubski tradycyjnie jako gwarê polsk¹, nie za wspó³czenie jako odrêbny jêzyk
regionalny; Wroc³aw 19671976, t. IVII) oraz cztery opracowania gwar miejskich
warszawskiej Bronis³awa Wieczorkiewicza (Warszawa 1966), poznañskiej Moniki
Gruchmanowej i Bogdana Walczaka (Warszawa; Poznañ 1997). Nie ma niestety ¿adnego
s³ownika jêzyka terenów tzw. Ziem Odzyskanych, np. Wroc³awia, Szczecina, Olsztyna
czy Gdañska. W 1996 roku pojawi³ siê pierwszy tom niecodziennego onomazjologicznego
s³ownika folkloru S³ownik stereotypów i symboli ludowych. 1: Kosmos (Lublin; pod
red. J. Bartmiñskiego).
Bardzo liczne s¹ onomastyczne publikacje leksykograficzne. Wydano spisy nazwisk i
imion powszechnie u¿ywanych w Polsce, rozpoczêto s³ownik etymologiczno-historycz-
ny nazwisk, nazw miejscowoci, czy te¿ S³ownik etymologiczno-motywacyjny staro-
polskich nazw osobowych (Kraków 19952002) w uk³adzie rzeczowym.
Czêstoæ wyrazów w tekstach podaj¹ s³owniki frekwencyjne: S³ownictwo wspó³-
czesnego jêzyka polskiego. Listy frekwencyjne, t. IV (Warszawa 19741977); tom syn-
tetyczny Idy Kurcz, Andrzeja Lewickiego, Jadwigi Sambor, Krzysztofa Szafrana, Jerzego
Woronczaka S³ownik frekwencyjny polszczyzny wspó³czesnej (t. 12, Kraków 1990);
Haliny Zgó³kowej S³ownictwo wspó³czesnej polszczyzny mówionej (Poznañ 1983);
Janusza Imio³czyka Prawdopodobieñstwo subiektywne wyrazów. Podstawowy s³ownik
frekwencyjny jêzyka polskiego (Warszawa 1987).
"!
Opracowano kilka indeksów jednostek leksykalnych, tzw. indeksy a tergo szereguj¹

wyrazy wed³ug kolejnoci liter od koñca, u¿ytecznych przy badaniu s³owotwórstwa.
Dostêpne s¹ indeksy do s³ownika Lindego pod redakcj¹ Renaty Grzegorczykowej, Zofii
Kurzowej, Jadwigi Puzyniny, Warszawa 1965; do s³ownika jêzyka Paska pod red. A. Pasoñ
i Kazimierza elazko, Wroc³aw 1976; do SJPDor pod red. Renaty Grzegorczykowej i
Jadwigi Puzyniny, Warszawa 1973; unikatowy Schematyczny indeks a tergo polskich
form wyrazowych J. Tokarskiego i Z. Saloniego, rejestruj¹cy koñcówki fleksyjne jêzyka
polskiego, Warszawa 1993.
Wymowê obejmuje S³ownik wymowy polskiej (pod red. Mieczys³awa Karasia i
Marii Madejowej, Warszawa 1977); homonimy rejestrowane s¹ w S³owniku polskich
form homonimicznych (pod red. Danuty Buttler, Wroc³aw 1984) i S³owniku polskich
ca³kowitych homonimów (pod red. Danuty Buttler, Wroc³aw 1989). £¹czliwoæ czasow-
ników odnotowuje S³ownik syntaktyczno-generatywny czasowników polskich (pod red.
Kazimierza Polañskiego, t. IVII, Wroc³aw; Kraków 19801993).
W okresie najnowszym pojawiaj¹ siê s³owniki odmian czasowników, z najwiêkszym
papierowym S³ownikiem form koniugacyjnych czasowników polskich Stanis³awa
Mêdaka (Kraków 1997) oraz najbardziej chyba oszczêdnym, wzorowanym na s³ynnej
serii s³owników Bescherellea, wydawanymi przez francuskie wydawnictwo Hatier, kom-
pendium Czasownik polski Zygmunta Saloniego (Warszawa 2001). Najwiêkszym s³ow-
nikiem elektronicznym podaj¹cym pe³n¹ odmianê wszystkich odmiennych leksemów pol-
skich jest S³ownik gramatyczny jêzyka polskiego Zygmunta Saloniego W. Gruszczyñ-
skiego, M. Woliñskiego, R. Wo³osza, (Warszawa 2008), a zarazem najwiêkszy indeks
polskich leksemów, których zawiera ok. 250000.
4. BIBLIOGRAFIA
Bañko M. Z pogranicza jêzykoznawstwa i leksykografii. Studia o s³owniku jednojêzycznym. Warszawa: Wydzia³

Polonistyki UW, 2001.
Bañko M. S³ownik jêzyka polskiego Erazma Rykaczewskiego pierwszy popularny s³ownik polszczyzny //
Prace Filologiczne. 2002. XLVII. S. 726.
Bañko M. Stan i perspektywy wspó³czesnej leksykografii jednojêzycznej // Jêzykoznawstwo w Polsce. Stan i
perspektywy / Red. S. Gajda. PAN: Uniwersytet Opolski, 2003. S. 127141.
Bogus³awski A. O zasadach rejestracji jednostek jêzyka // Poradnik Jêzykowy. 1976. Z. 8.
Bogus³awski A. Uwagi o pracy nad frazeologi¹ // Studia z polskiej leksykografii wspó³czesnej, t. 3 / Red. Z. Saloni.
Bia³ystok, 1989.
Bogus³awski A. Word Matters. Sprawy s³owa. Warszawa: Veda.
Bukowcowa Z., Kuca³a M. Bibliografia podrêczna gramatyki historycznej i historii jêzyka polskiego. Cz. II.
S³ownictwo. Kontakty jêzykowe. Wroc³aw: Ossolineum, 1981.
Chlebda W. Frazeografia polska prze³omu wieków XX na XXI // Wspó³czesna polska i s³oweñska sytuacja
jêzykowa. Sodobni jezikovni poloaj na Poljskem in v Sloveniji / Red. S. Gajda, A. Vidoviè-Muha. Opole,
2003.
Chlebda W. Definiowanie skrzydlatych s³ów jako problem leksykograficzny // Jêzyk polski w perspektywie
diachronicznej i synchronicznej / Red. C. Pi¹tkowski. Zielona Góra, 2004.
Doroszewski W. Z zagadnieñ leksykografii polskiej. Warszawa: PIW, 1954.
Encyklopedia Powszechna Larousse. Red. Marek Gumkowski. Wroc³aw: Larousse, 2006.
Gellner Ewa, Andrzej D¹brówka. S³ownik stylistyczny jêzyka polskiego. Warszawa: wiat Ksi¹¿ki, 2007.
""
Grochowski M. Zarys leksykologii i leksykografii. Zagadnienia synchroniczne. Toruñ: Wydawnictwa UMK,

1982.
Gruszczyñski W. Fleksja rzeczowników pospolitych we wspó³czesnej polszczynie pisanej. Na materiale S³ownika
jêzyka polskiego PAN pod redakcj¹ W. Doroszewskiego. Wroc³aw: Ossolineum, 1989.
Gruszczyñski W. Wokabularze ryskie na tle XVI i XVII-wiecznej leksykografii polskiej. Warszawa: Oficyna
Wydawnicza Aspra, 2000.
Grzegorczyk P. Index lexicorum Poloniae: Bibliografia s³owników polskich. Warszawa: PWN, 1967.
Hausmann F.J., Reichmann O., Wiegand H.E., Zgusta L. Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Inter-
nationales Handbuch der Lexikographie. International Encyclopedia of Lexicography. 3 vols. Berlin: Walter
de Gruyter, 19891991.
Kania Stanis³aw, Jan Tokarski. Zarys leksykologii i leksykografii polskiej. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i
Pedagogiczne, 1984.
Kêdelska E. £aciñsko-polskie s³owniki drukowane pierwszej po³owy XVI wieku i ich stosunek do róde³ czeskich.
Wroc³aw: Zak³ad Narodowy im. Ossoliñskich, 1986.
Kêdelska E. Studia nad ³aciñsko-polsk¹ leksykografi¹ drugiej po³owy XVI wieku. Warszawa: Instytut Slawistyki
PAN, 1995.
Le Petit Larousse 2005 en couleurs. Paris: Larousse, 2004.
Lewicki A.M., Pajdziñska A., Rejakowa B. Z zagadnieñ frazeologii. Problemy leksykograficzne. Warszawa,
1987.
Majdak M. S³ownik warszawski: koncepcja realizacja recepcja. Warszawa: Wydawnictwo Wydzia³u
Polonistyki UW, 2008.
Matuszczyk B. S³ownik jêzyka polskiego S.B. Lindego. Warsztat leksykografa. Lublin: Wydawnictwa KUL,
2006.
Miodunka W. Podstawy leksykologii i leksykografii. Warszawa: PWN, 1989.
Piotrowski T. The Development of the General Monolingual Dictionary in Poland // The History of Lexicography
(red. R.R.K. Hartmann). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1986. S. 185195.
Piotrowski T. Uwspó³czenianie leksykografii. S³owniki i ich u¿ytkownicy w Polsce // Studia z polskiej
leksykografii wspó³czesnej. Vol. II (Z. Saloni, red.). S. 3556. Bia³ystok: Filia Uniwersytetu Warszawskiego,
1987.
Piotrowski T. Z zagadnieñ leksykografii. Warszawa: PWN, 1994.
Piotrowski T. Lexicography in Poland: From Early Beginnings 1997 // Koerner, E. F. K. & Szwedek, A. (red.)
Towards a History of Linguistics in Poland. From the Early Beginning to the End of the Twentieth Century.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001. S. 101122 (tak¿e: Lexicography
in Poland: From Early Beginnings 1997 // Historiographica Linguistica. 1998. XXV. 1/2. S. 1 24).
Piotrowski T. Zrozumieæ leksykografiê. Warszawa: PWN, 2002a.
Piotrowski T. Leksykografia w Polsce w latach 19902002 // Gajda, S. & Vidoviè-Muha, A. (red.) Wspó³czesna
sytuacja jêzykowa w Polsce i w S³owenii / Sodobni jezikovni poloaj na Poljskem in v Sloveniji. Opole:
Uniwersytet Opolski/Univerzita v Ljubljani, 2002b. S. 225250.
Piotrowski T. Polish lexicography // Elsevier Encyclopedia of Linguistics. II wydanie / Editor-in-Chief Keith
Brown. Tom IX. S. Oxford: Elsevier, 2005. S. 675676.
Piper D. Wspó³czesna norma ortograficzna w szkole na przyk³adzie gimnazjum. Olsztyn: Wydawnictwo
UWM, 2003.
Plezia M. Dzieje leksykografii ³aciñsko-polskiej w Polsce // S³ownik ³aciñsko-polski (ed. by Marian Plezia).
Vol. I. Warszawa: PWN. P. 539.
Puzynina J. Thesaurus Grzegorza Knapiusza. Wroc³aw: Ossolineum, 1961.
Rodale J.I. The Synonym Finder / Editor-in-chief Rodale J. I. Emmaus: Rodale Press, 1961.
Rudnicka E. Znaczenie metaforyczne w polskiej tradycji s³ownikarskiej. Studium leksykologiczno-
leksykograficzne. Warszawa: Semper, 2004.
Rymsza-Zalewska D. et al. (red.). Bibliografia s³owników wydanych w Niemieckiej Republice Niemieckiej,
Rumuñskiej Republice Ludowej, [] Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej [] w latach 19451961. Vol. I
IX. Warszawa: Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, 19651981. [Covers the years 19451978.]
"#
Saloni Z. (red.). Studia z polskiej leksykografii wspó³czesnej. T. II. Bia³ystok: Wydawnictwa Uniwersytetu
Warszawskiego, 1987.
Saloni Z. (red.). Studia z polskiej leksykografii wspó³czesnej. Wroc³aw: Zak³ad Narodowy im. Ossoliñskich,
1988.
Saloni Z. (red.). Studia z polskiej leksykografii wspó³czesnej t. III. Bia³ystok: Wydawnictwa Uniwersytetu
Warszawskiego, 1989.
Saloni Z., Gruszczyñski W., Woliñski M., Wo³osz R. S³ownik gramatyczny jêzyka polskiego. Warszawa: Wiedza
Powszechna, 2008.
Stankiewicz E. Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages from the Middle Ages up to 1850. Berlin,
New York, Amsterdam: Mouton, 1984.
Urbañczyk S. [1964]. S³owniki, ich rodzaje i u¿ytecznoæ. 3rd ed. Kraków: Towarzystwo Mi³oników Jêzyka
Polskiego, 1991.
Urbañczyk S. Polnische Lexikographie // Hausmann F.J. et al. 19891991. P. 22682274.
Walczak B. S³ownik wileñski na tle dziejów polskiej leksykografii. Poznañ: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu
im. Adama Mickiewicza, 1991.
Wierzbicka A. Lexicography and Conceptual Analysis. Karoma, Ann Arbor, 1985.
Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press, 1996.
¯migrodzki P. Wprowadzenie do leksykografii polskiej. Katowice: Wyd. Uniwersytetu l¹skiego, 2003.
¯migrodzki P., Ulitzka E., Nowak T. O wiadomoci leksykograficznej kandydatów na polonistów (na podstawie
badañ ankietowych) // Poradnik Jêzykowy. 2005. Nr 5. S. 321.
¯migrodzki P., Przybylska R. (red.). Nowe studia leksykograficzne. Kraków: Lexis, 2007.
¯migrodzki P., Przybylska R. (red.). Nowe studia leksykograficzne. T. 2. Krakow: Lexis, 2008.
Â.Ï. ÃÓÄÊÎÂ, Å.È. ßÊÓØÊÈÍÀ

ÑÅÐÁÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß
Ñîâðåìåííàÿ ñåðáñêàÿ, õîðâàòñêàÿ, ÷åðíîãîðñêàÿ è áîñíÿöêàÿ ëåêñèêîãðàôèè

èìåþò îáùóþ ïðåäûñòîðèþ, ñîäåðæàíèåì êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ èçãîòîâëåííûå è èç-
äàííûå â XVI?XVII ââ. äâóÿçû÷íûå è ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè, îòðàæàþùèå ëåêñèêó
ïðåèìóùåñòâåííî çàïàäíîøòîêàâñêèõ (ïðèìîðñêèõ, ÷àêàâñêèõ è êàéêàâñêèõ õîð-
âàòñêèõ ãîâîðîâ ñ ëåêñè÷åñêîé ýêâèâàëåíòèêîé ëàòèíñêîãî, èòàëüÿíñêîãî, âåíãåðñ-
êîãî è íåìåöêîãî ÿçûêîâ1. Âòîðàÿ ïîëîâèíà XVIII â. ó ïðàâîñëàâíûõ ñåðáîâ, ïîëó-
÷èâøèõ â ñîñòàâå Àâñòðèè è Âåíãðèè âîçìîæíîñòè ñàìîñòîÿòåëüíîé äóõîâíîé æèçíè
è ðàçâèòèÿ êóëüòóðû, âêëþ÷àÿ øêîëüíîå îáðàçîâàíèå, îçíàìåíîâàíà ïîÿâëåíèåì
öåëîé ñåðèè ó÷åáíûõ ñëîâàðåé, ïðåäíàçíà÷àâøèõñÿ äëÿ èçó÷åíèÿ ëàòèíñêîãî, íå-
1 Îáîçðåíèÿ ýòèõ ñëîâàðåé ñì. â ïóáëèêàöèÿõ: Musulin S. Hrvatska i srpska leksikografija // Filologija.
Knj. 2. Zagreb, 1959. Str. 4163; Òðîôèìêèíà Î.È. Êðàòêèé îáçîð þãîñëàâñêîé ëåêñèêîãðàôèè // Î÷åðêè
ïî ñëîâîîáðàçîâàíèþ è ñëîâîóïîòðåáëåíèþ. Ëåíèíãðàä, 1965. Ñ. 132158; Putanec V., Krstiæ K.
Leksikografija Srba, Hrvata i Crnogoraca // Enciklopedija Jugoslavije. Zagreb, 1962; ipka D. Osnovi leksikologije
i srodnih disciplina. Drugo izdanje. Novi Sad, 2006. S. 176182.
"$
Â.Ï. Ãóäêîâ, Å.È. ßêóøêèíà. Ñåðáñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ
ìåöêîãî, âåíãåðñêîãî è èòàëüÿíñêîãî ÿçûêîâ, ïðè÷åì ñëàâÿíñêàÿ ÷àñòü ýòèõ èçäàíèé

õàðàêòåðèçóåòñÿ «ñëàâÿíîñåðáñêèì» ëåêñèêîíîì, òî åñòü ñìåøåíèåì ñëîâ ñåðáñêèõ,
öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ è ðóññêèõ2. Â ïåðâûå äåñÿòèëåòèÿ XIX â. ðÿä ïîäîáíûõ ñëîâà-
ðåé îïóáëèêîâàí â Áåëãðàäå (ãðå÷åñêî-ñåðáñêèé, ôðàíöóçñêî-ñåðáñêèé, ëàòèíñêî-
ñåðáñêèé è äðóãèå).
Ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâàÿ ðåôîðìà Âóêà Êàðàäæè÷à, ìàíèôåñòîì è âîïëîùåíèåì
êîòîðîé ñòàë íàïå÷àòàííûé â 1818 ã. â Âåíå åãî «Ñðïñêè ð¼å÷íèê, èñòîëêîâàí åìà÷-
êèì è ëàòèíñêèì ðè¼å÷ìà», îáóñëîâèëà ïîñòåïåííîå çàáâåíèå óïîìÿíóòûõ ñëîâà-
ðåé, ëåêñè÷åñêèé ôîíä êîòîðûõ ñîäåðæàë íåìàëî îòâåðãíóòûõ Âóêîì ýëåìåíòîâ
«ñëàâÿíîñåðáñêîé» êíèæíîñòè. Êàê ïèñàë Â. ßãè÷, òðóä Êàðàäæè÷à «áûë â ñëàâÿí-
ñêîé íàóêå äëÿ ñâîåãî âðåìåíè ÿâëåíèåì åäèíñòâåííûì. Íè â îäíîì ñëîâàðå íå ïðî-
âåäåíî íà÷àëî ñòðîãîãî ïîäáîðà èñêëþ÷èòåëüíî ïðîñòîíàðîäíûõ ñëîâ ñ òàêîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ, êàê çäåñü. Íè â îäíîì íå îáîéäåí ëèòåðàòóðíûé ÿçûê òàê
áåçæàëîñòíî, êàê â ýòîì ñëîâàðå; à òàê êàê â òî âðåìÿ öåëàÿ çàïàäíàÿ ïîëîâèíà ñåð-
áñêî-õîðâàòñêîãî íàðîäà è ÿçûêà áûëà Âóêó åùå ñîâñåì íåèçâåñòíà, ïîíåâîëå ïðè-
øëîñü è â îáëàñòè ïðîñòîíàðîäíîãî ÿçûêà îãðàíè÷èòüñÿ ÿçûêîì Ñåðáèè, Ñðåìà è
þæíîé Âåíãðèè»3. Èçâåñòíî, âïðî÷åì, ÷òî Êàðàäæè÷ ðàñïîëàãàë íåêîòîðûìè ñëî-
âàðÿìè èç çàïàäíîãî (õîðâàòñêîãî) àðåàëà, íî ÷åðïàë ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë èç íèõ
âåñüìà ñäåðæàííî, ñêåïòè÷åñêè îòíîñÿñü ê ñëîâàì, íå ñâîéñòâåííûì åãî äèàëåêòó è
ðå÷è ñåðáñêîãî êðåñòüÿíñêîãî íàñåëåíèÿ.
Ñëîâàðü Âóêà Êàðàäæè÷à â åãî ïåðâîì (1818) è ïîäãîòîâëåííîì ïðè ó÷àñòèè
âûñîêîîáðàçîâàííîãî ôèëîëîãà Äæ. Äàíè÷è÷à âòîðîì èçäàíèè (1852) ñòàë ôóíäà-
ìåíòîì âñåé ïîñëåäóþùåé ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Íî, åñòåñòâåííî, ñëîâåñíûé
ôîíä ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â ñâÿçè ñ ðàçâèòèåì ïðîèçâîäñòâà, îáùåñòâåííûõ îòíî-
øåíèé, íàóêè, ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ, âîîðóæåííûõ ñèë âîçðàñòàë è îáîãàùàëñÿ. Ýòî
íàõîäèëî îòðàæåíèå â íîâûõ ïåðåâîäíûõ (äâóÿçû÷íûõ) ñëîâàðÿõ, íàïðèìåð, â «Ñëî-
âàðå ñåðáñêîãî è íåìåöêîãî ÿçûêà» Äæ. Ïîïîâè÷à (2-å èçä., ò. 12, Áåîãðàä, 1886
1895), â êîòîðîì ïðåäñòàâëåíû è ëåêñè÷åñêèå íîâîîáðàçîâàíèÿ è îòäåëüíûå ýëå-
ìåíòû «ñëàâÿíîñåðáñêîãî» âîêàáóëÿðà.
Íà ðóáåæå XIXXX ââ. êîíöåïöèÿ «âóêîâñêîãî» ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, òî åñòü
ÿçûêà, îïèðàþùåãîñÿ íà òàê íàçûâàåìûå íîâîøòîêàâñêèå ãîâîðû è èìåþùåãî â
êà÷åñòâå îáðàçöîâûõ îðèåíòèðîâ òåêñòû Âóêà Êàðàäæè÷à, Äæ. Äàíè÷è÷à è èõ ñïî-
äâèæíèêîâ, óòâåðäèëàñü è â Õîðâàòèè. Â 1901 ã. â Çàãðåáå áûë îïóáëèêîâàí ôóíäà-
ìåíòàëüíûé «Ñëîâàðü õîðâàòñêîãî ÿçûêà» È. Áðîçà è Ô. Èâåêîâè÷à (ò. 1 952 ñ.
ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî ôîðìàòà, ò. 2 884 ñ.), â êîòîðîì îáðàáîòàíà è ïðåäñòàâëåíà
ëåêñèêà èç àâòîðñêèõ ñî÷èíåíèé, ñëîâàðÿ, ïåðåâîäîâ Áèáëèè, ôîëüêëîðíûõ èçäà-
íèé Âóêà Êàðàäæè÷à, à òàêæå Äæ. Äàíè÷è÷à è äðóãèõ ñåðáîâ, òîãäà êàê õîðâàòñêèå
èñòî÷íèêè îòíîñèòåëüíî íåìíîãî÷èñëåííû.
Â ïðåäïîñëàííîì ñëîâàðþ ïðåäèñëîâèè ñêàçàíî: «Ýòî ïðîèçâåäåíèå ìîãëî
áû áûòü íàçâàíî Ñëîâàðåì ñåðáñêîãî ÿçûêà è, åñëè áû åãî ñîñòàâèëè ñåðáû, îíî
2 Ãóäêîâ Â.Ï. Ñåðáñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ XVIII â. Ì., 1993. 178 ñ.
3 ßãè÷ È.Â. Èñòîðèÿ ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè. ÑÏá., 1910. Ñ. 378.
"%
áû, íåñîìíåííî, òàê è íàçûâàëîñü; íî â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàâíîïðàâèåì è ïî ñàìèì

ïðèíöèïàì ñåðáîâ Âóêà Êàðàäæè÷à è Äæ. Äàíè÷è÷à îíî íàçâàíî Ñëîâàðåì õîð-
âàòñêîãî ÿçûêà, èáî åãî íàïèñàëè è èçäàëè õîðâàòû. Íå ïðèáàâëåíî èëè ñåðá-
ñêîãî, òàê êàê ýòî äîïîëíåíèå íå óäîâëåòâîðèëî áû íè îäíîãî ñåðáà è ðàçäðàæèëî
áû ìíîãèõ õîðâàòîâ, äà è ñåðáû íå ïðèáàâèëè áû èëè õîðâàòñêîãî. Áðàòüÿ êàê
áðàòüÿ».
Âûäàþùèéñÿ ñåðáñêèé ôèëîëîã Äæ. Äàíè÷è÷, ýíåðãè÷íî ñïîñîáñòâîâàâøèé
ïîáåäå ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâûõ ïðåîáðàçîâàíèé Âóêà Êàðàäæè÷à, êîòîðûå îí îáî-
ñíîâàë â òðàêòàòå «Âîéíà çà ñåðáñêèé ÿçûê è ïðàâîïèñàíèå» (1847), è âíåñøèé áîëü-
øîé òâîð÷åñêèé âêëàä â ñîâåðøåíñòâîâàíèå âòîðîãî èçäàíèÿ ñëîâàðÿ Âóêà, ñòÿæàë
âåñîìûå çàñëóãè êàê èñòîðèê ÿçûêà. Ïîìèìî èçäàíèÿ ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè îí
âûïóñòèë òðåõòîìíûé «Ðå÷íèê èç êèæåâíèõ ñòàðèíà ñðïñêèõ» (ñëîâàðü ëåêñèêè
äðåâíåñåðáñêèõ ïàìÿòíèêîâ, Áåëãðàä, 18631864).
Ïðè îñíîâàíèè â Õîðâàòèè Þãîñëàâÿíñêîé àêàäåìèè íàóê è èñêóññòâ (1866),
íûíå ïåðåèìåíîâàííîé â Õîðâàòñêóþ, Äàíè÷è÷ áûë ïðèãëàøåí â Çàãðåá, ãäå, çàíÿâ
ïîñò ñåêðåòàðÿ àêàäåìèè, ðàçðàáîòàë êîíöåïöèþ, ïëàí èçäàíèÿ è ñîñòàâèë ïåðâûé
òîì ìîíóìåíòàëüíîãî èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ (Rjeènik hrvatskoga ili srpskoga jezika),
îõâàòûâàþùåãî ëåêñèêó, íà÷èíàÿ ñ äðåâíåéøèõ òåêñòîâ äî ëèòåðàòóðû ñåðåäèíû
XIX â. Ïîñëå êîí÷èíû Äàíè÷è÷à (1882) ýòî èçäàíèå áûëî ïðîäîëæåíî õîðâàòñêèìè
ëåêñèêîãðàôàìè è çàâåðøåíî â 1976 ã. Îíî ñîñòàâëÿåò 23 òîìà, ñîäåðæàùèõ îêîëî
250 òûñÿ÷ ñëîâàðíûõ ñòàòåé.
Îñíîâàííàÿ â 1886 ã. Ñåðáñêàÿ àêàäåìèÿ íàóê (ïåðâîíà÷àëüíî íàçûâàâøàÿñÿ
Ñåðáñêîé êîðîëåâñêîé àêàäåìèåé) ïîääåðæàëà â ñâîþ î÷åðåäü ïðåäëîæåíèå ôèëî-
ëîãà, èñòîðèêà è ïðîñâåòèòåëÿ Ñòîÿíà Íîâàêîâè÷à îá èçäàíèè òîëêîâîãî àêàäåìè-
÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà, êîòîðûé äîëæåí áûë â ìàêñèìàëüíîì îáúåìå îò-
ðàçèòü ëåêñèêó àâòîðñêèõ òåêñòîâ, ñîçäàííûõ ñ íà÷àëà XIX â., è äèàëåêòíûå ñëîâà,
ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîé öåëè ñîáðàííûå. Ñëîâàðü çàäóìûâàëñÿ êàê èíñòðóìåíò, êîòî-
ðûé áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ñòàíîâëåíèþ ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ñòàíåò
«îñíîâîé äëÿ åãî äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ»4, à èìåííî «ïðåîáðàçîâàíèÿ íàðîäíîãî
ÿçûêà â ëèòåðàòóðíûé»5. Íà ïðèçûâû Íîâàêîâè÷à â 1893 ã. Àêàäåìèÿ îòêëèêíóëàñü
îòêðûòèåì Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà, â çàäà÷è êîòîðîãî âõîäèëî ñîçäàíèå çàäó-
ìàííîãî òðóäà. Â 1947 ã., ñ ñîçäàíèåì Èíñòèòóòà ñåðáñêîãî ÿçûêà, ýòîò ïðîåêò ïåðå-
äàí â Èíñòèòóò è ñòàë îñíîâíîé öåëüþ åãî äåÿòåëüíîñòè.
Çà áîëåå ÷åì ïîëâåêà, ïðîøåäøèå ñ íà÷àëà ñáîðà ìàòåðèàëà äî âûõîäà â ñâåò
ïåðâîãî òîìà ñëîâàðÿ (1959), êàðäèíàëüíî ìåíÿëàñü åãî êîíöåïöèÿ. Íà íà÷àëüíîì
ýòàïå ðàáîòû ïîä ðóêîâîäñòâîì Ì. Èâàíè÷à ñáîð ìàòåðèàëà ñîçíàòåëüíî ïðîèçâî-
äèëñÿ ïðåèìóùåñòâåííî èç ñåðáñêèõ èñòî÷íèêîâ, è ñàì ñëîâàðü íîñèë íàçâàíèå ñëî-
4 Íîâàêîâè Ñ. Ñðïñêà êðàåâñêà àêàäåìè¼à è íåãîâàå ¼åçèêà ñðïñêîã. Öèò. ïî: Ðå÷íèê ñðïñêîõð-
âàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà. Ò. 1. Áåîãðàä, 1959. Ñ. IX.

5 Íîâàêîâè Ñ. Ïðåäëîã Ñðïñêî¼ êðàåâñêî¼ àêàäåìè¼è äà ñå îòïî÷íå êóïåå ãðàå çà àêàäåìè¼ñêè
Ñðïñêè ðå÷íèê. Ñ. 5. Öèò. ïî: Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà. Ò. 1. Áåîãðàä, 1959.
Ñ. X.
"&
âàðÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà. Â 20-å ãîäû, êîãäà ðóêîâîäèòåëåì ïðîåêòà ñòàë À. Áåëè÷, îòäåë
âûñòóïèë ñ íîâîé êîíöåïöèåé, ñîãëàñíî êîòîðîé ñëîâàðíûå ìàòåðèàëû áûëè äîïîë-
íåíû õîðâàòñêèìè èñòî÷íèêàìè. Âñå âîñåìíàäöàòü òîìîâ ñëîâàðÿ, îïóáëèêîâàííûå
íà äàííûé ìîìåíò (ïîñëåäíèé âûøåë â 2010 ã. è çàêàí÷èâàåòñÿ ñëîâîì îöàðèòè),
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îïèñàíèå «ñîâðåìåííîãî ëåêñè÷åñêîãî áîãàòñòâà ñåðáîâ è õîð-
âàòîâ» è íîñÿò íàçâàíèå «Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà»6.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ âåäåòñÿ äèñêóññèÿ î ñìåíå ÿçûêîâîé è äèàëåêòíîé îðèåíòàöèè
íà ñîáñòâåííî ñåðáñêóþ è, ñîîòâåòñòâåííî, îá èçìåíåíèè íàçâàíèÿ èçäàíèÿ.
Ñëîâàðü Ñåðáñêîé àêàäåìèè ýòî ãðàíäèîçíûé ïðîåêò, ðàñïîëàãàþùèé ñëîâàð-
íîé êàðòîòåêîé â ïÿòü ìèëëèîíîâ åäèíèö. Ñëîâíèê ñåìíàäöàòè îïóáëèêîâàííûõ
òîìîâ ñîñòàâëÿåò îêîëî 250 òûñÿ÷ ëåêñåì. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ëåêñèêîãðàôè÷åñêè-
ìè ïðèíöèïàìè, èçëîæåííûìè â ïåðâîì òîìå À. Áåëè÷åì, ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ òåçàó-
ðóñîì è îõâàòûâàåò ëåêñèêó «ëèòåðàòóðíîãî è îáùåêóëüòóðíîãî ñåðáñêîõîðâàòñêî-
ãî ÿçûêà XIXXX ââ.», â òîì ÷èñëå îíîìàñòèêó. Ñáîð ýòîé ëåêñèêè ïðîèçâîäèëñÿ,
âî-ïåðâûõ, íà îñíîâàíèè ïðåäøåñòâîâàâøèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ (ñëî-
âàðè Êàðàäæè÷à, Áðîçà è Èâåêîâè÷à, Ðèñòè÷à è Êàíãðãè, Áàêîòè÷à, Þãîñëàâÿíñêîé
àêàäåìèè íàóê7), âî-âòîðûõ, íà áàçå ëèòåðàòóðíûõ, ôîëüêëîðíûõ, íàó÷íûõ, îá-
ùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé è ïðåññû XIXXX ââ., êîòîðûå îáðàáàòû-
âàëè âèäíûå ñåðáñêèå ïèñàòåëè è çíàòîêè ÿçûêà (È. Ñåêóëè÷, Ñ. Ïàíäóðîâè÷, Ì. Ìîñ-
êîâëåâè÷, Ã. Ýëåçîâè÷ è äð.), è â-òðåòüèõ, íà áàçå ëåêñè÷åñêèõ ñîáðàíèé íàðîä-
íîé ëåêñèêè, ñîñòàâëåííûõ ýíòóçèàñòàìè è ïåðåäàííûõ Àêàäåìèè. Ñáîð ìàòåðèàëà
âñå âðåìÿ ïðîäîëæàåòñÿ, òàê ÷òî ïîñëåäíèå òîìà ñëîâàðÿ îòðàæàþò è âíîâü ñîáðàí-
íóþ ëåêñèêó.
ßðêîå ñâîåîáðàçèå àêàäåìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñîñòàâëÿåò åãî ýòíîêóëüòóðíûé êî-
ëîðèò. Çíà÷èòåëüíîå ìåñòî â íåì îòâîäèòñÿ òàê íàçûâàåìîé «íàðîäíîé» ëåêñèêå8.
À. Áåëè÷ â ïðåäèñëîâèè ê ñëîâàðþ ïðîâîçãëàøàåò ïðèíöèï ëåêñè÷åñêîé è ñåìàíòè-
÷åñêîé «îáùåé ïðàâèëüíîñòè», ñîãëàñíî êîòîðîìó ëþáîå ñëîâî ìîæåò âîéòè â ëèòå-
ðàòóðíûé ÿçûê, áóäó÷è àäàïòèðîâàííûì ê åãî ôîíåòè÷åñêîé è àêöåíòíîé ñèñòåìå
(ýòîé ïðîöåäóðå ïîäâåðãàþòñÿ âêëþ÷àåìûå â ñëîâàðü äèàëåêòèçìû). Òåì ñàìûì
ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ íå íîðìàòèâíûì, à èíôîðìàöèîííûì, ïîêàçûâàÿ è òîëêóÿ, ÷òî è
êàê óïîòðåáëÿåòñÿ èëè ìîæåò áûò óïîòðåáëåíî ïèñàòåëåì. Â ñëîâàðå ïðåäñòàâëåí
øòîêàâñêèé è â êàêîé-òî ìåðå ÷àêàâñêèé è êàéêàâñêèé äèàëåêòíûé ìàòåðèàë, êîòî-
ðûé «ýòîãî çàñëóæèâàåò ïî ñâîåé âûðàçèòåëüíîñòè» è ìîæåò «îáîãàòèòü ëèòåðàòóð-
6 Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà. 118 (îöàðèòè). Áåîãðàä, 19592010.
Ñì. îá ýòîì ñëîâàðå â ðàáîòå: Ðèñòè Ñ. Ïðâà ëåêñèêîãðàôñêà øêîëà ó Èíñòèòóòó çà ñðïñêè jåçèê ÑÀÍÓ //
Øåçäåñåò ãîäèíà Èíñòèòóòà çà ñðïñêè jåçèê ÑÀÍÓ. Çáîðíèê ðàäîâà I. Áåîãðàä, 2007. Ñ. 131149.
7 Rjeènik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb, 18801976.
8 Ëèòåðàòóðíûé ñåðáñêèé ÿçûê ñôîðìèðîâàëñÿ íà íàðîäíîé îñíîâå, ñîîòâåòñòâåííî è ÿäðî ëåêñè-
÷åñêîé ñèñòåìû ñòàíäàðòíîãî ÿçûêà áàçèðóåòñÿ íà ëåêñèêå íàðîäíûõ ãîâîðîâ, âîñòî÷íî-ãåðöåãîâèíñêèõ

è øóìàäèéñêî-âîåâîäèíñêèõ. Ïîýòîìó ñòåïåíü «ïåðåñå÷åíèÿ» è âçàèìîäåéñòâèÿ äèàëåêòíîé è ñòàíäàðò-
íîé ëåêñèêè ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì, íàïðèìåð, â ðóññêîì ÿçûêå: ñ íà÷àëà ôîðìèðîâàíèÿ ñåðáñêîãî ëèòåðà-
òóðíîãî ÿçûêà ôèëîëîãàìè è ëèòåðàòîðàìè ïðèâåòñòâîâàëîñü îáîãàùåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà çà ñ÷åò
äèàëåêòíîé ëåêñèêè.
"'
íûé ÿçûê»9, âêëþ÷àÿ ôîëüêëîðíóþ ëåêñèêó. Î «äåìîêðàòè÷íîñòè» ñëîâàðÿ è ïðè-

çíàíèè øèðîêèõ ïðàâ äèàëåêòíîé ëåêñèêè â îáùåíàöèîíàëüíîì ÿçûêå ñâèäåòåëü-
ñòâóþò ïðèíöèïû òðàêòîâêè ôîíåòè÷åñêèõ ôîðì. Ôîíåòè÷åñêè áàçîâîé ñ÷èòàåòñÿ
«âîñòî÷íàÿ» îãëàñîâêà, ñ ýêàâñêèì ðåôëåêñîì «ÿòÿ». «Þæíûå», èåêàâñêèå ôîðìû
òàêæå âêëþ÷àþòñÿ â ñëîâíèê, íî îïèñûâàþòñÿ ÷åðåç îòñûëêó ê «âîñòî÷íûì», à «çà-
ïàäíûå», èêàâñêèå, òî åñòü íåëèòåðàòóðíûå ïî îãëàñîâêå, âêëþ÷àþòñÿ â ñëîâíèê â
òîì ñëó÷àå, åñëè äàííàÿ ëåêñåìà íå âñòðå÷àåòñÿ â ëèòåðàòóðíîé ôîðìå.
Ïî øèðîòå îõâàòà äèàëåêòíîé ëåêñèêè è ñîîáùåíèÿ ðàçíîãî ðîäà ýòíîãðàôè÷å-
ñêèõ äàííûõ â èëëþñòðàöèÿõ ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ ýíöèêëîïåäèåé íàðîäíîé æèçíè, «çà-
ãëÿäûâàÿ â åå ðàçíûå óãîëêè»10. Íå ñëó÷àéíî, íà ïåðâîíà÷àëüíîì ýòàïå ñáîðà ìàòå-
ðèàëà ýòíîãðàôè÷åñêèå òðóäû è ôîëüêëîð ñîñòàâëÿëè âòîðóþ ïî ÷èñëåííîñòè ãðóï-
ïó èñòî÷íèêîâ ïîñëå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Îäíèì èç âàæíåéøèõ ïðåäïðèÿ-
òèé Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà ÿâèëàñü îðãàíèçàöèÿ ñáîðà äèàëåêòíîé ëåêñèêè
(1899 ã.), â ðåçóëüòàòå ÷åãî â Àêàäåìèþ áûëî ïåðåäàíî 250 ñîáðàíèé äèàëåêòíûõ
ñëîâ, îáùåé ÷èñëåííîñòüþ â 500 òûñÿ÷ êàðòî÷åê. ×àñòüþ ýòè ñîáðàíèÿ áûëè ñî-
ñòàâëåíû åùå äî íà÷àëà ðàáîòû íàä ñëîâàðåì ê íèì îòíîñèòñÿ çíàìåíèòîå ñîáðà-
íèå Â. Àðñåíèåâè÷à â 265 òûñÿ÷ ñëîâ, ñîáðàííûõ ïî ïå÷àòíûì è ôîëüêëîðíûì èñ-
òî÷íèêàì, à ÷àñòüþ ïî «ïîëåâûì» äàííûì íà áàçå ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàííîãî
Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì îòäåëîì âîïðîñíèêà.
Ïðîöåäóðà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, ðàçðàáîòàííàÿ äëÿ ñëîâàðÿ, ñ÷èòà-
åòñÿ îáðàçöîâîé äëÿ ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ïî åå ñòàíäàðòàì ñîçäàåòñÿ áîëüøèí-
ñòâî òîëêîâûõ äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé âûñîêîãî óðîâíÿ.
* * *
Â ïåðèîä ìåæäó ïåðâîé è âòîðîé ìèðîâûìè âîéíàìè â Ñåðáèè ñîçäàâàëèñü ìíî-
ãî÷èñëåííûå äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè, îäèí èç êîòîðûõ ÿâèëñÿ çíà÷èòåëüíîé âåõîé â
ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè âîîáùå. Ýòî âûïóùåííûé â 1928 ã. ñåðáñêîõîðâàòñêî-íåìåö-
êèé ñëîâàðü Ñ. Ðèñòè÷à è É. Êàíãðãè11. Äîñòîèíñòâàìè ýòîãî òðóäà ÿâëÿþòñÿ, âî-
ïåðâûõ, îáøèðíûé ñëîâíèê, äîñòîâåðíî îòðàæàþùèé ëåêñèêîí êàê êëàññè÷åñêîé
ñåðáñêîé ëèòåðàòóðû è ôîëüêëîðà, òàê è ðàçãîâîðíîé ãîðîäñêîé ðå÷è ïåðâûõ äâóõ
äåñÿòèëåòèé XX âåêà, âêëþ÷àÿ çàèìñòâîâàíèÿ íîâîãî âðåìåíè; âî-âòîðûõ, àêêóðàò-
íàÿ äåòàëèçàöèÿ ñåìàíòè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ îòäåëüíûõ ñëîâ; â-òðåòüèõ, íàëè÷èå
òîëêîâàíèé íà ñåðáñêîõîðâàòñêîì ÿçûêå ïðè çíà÷èòåëüíîì êîëè÷åñòâå çàãëàâíûõ
ëåêñåì (îáû÷íî ìàëî÷àñòîòíûõ èëè çàèìñòâîâàííûõ); â-÷åòâåðòûõ, ÷åòêèé ãðàììà-
òè÷åñêèé àïïàðàò, âêëþ÷àÿ ñâåäåíèÿ î ïðîñîäè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ çàãëàâíûõ
ñëîâ. Ïðîèçâåäåíèå Ðèñòè÷à è Êàíãðãè ñòàëî âàæíûì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé äëÿ âñåõ
äâóÿçû÷íûõ è îäíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé XX âåêà.
9 Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà. Ò. 1. Áåîãðàä, 1959. Ñ. VIII.

10 Òàì æå.
11 Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã è íåìà÷êîã jåçèêà. Èçðàäèëè dr. phil. Ñâåòîìèð Ðèñòè è Jîâàí Êàíãðãà.
Áåîãðàä, 1928. 1264 ñ.
#
Â ìåæâîåííûé ïåðèîä ïîÿâèëñÿ ó ñåðáîâ ïåðâûé îäíîÿçû÷íûé (òîëêîâûé) ñëî-

âàðü, ñîñòàâëåííûé ïóáëèöèñòîì è äèïëîìàòîì Ë. Áàêîòè÷åì (Áàêîòè Ëójî. Ðå÷-
íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã jåçèêà. Áåîãðàä, 1936). Ýòî ïðîèçâåäåíèå îöåíèâà-
åòñÿ ñïåöèàëèñòàìè âåñüìà ñäåðæàííî êàê òðóä íåïðîôåññèîíàëà, õîòÿ åãî ñëîâíèê
íåïëîõî îòðàæàåò ëåêñè÷åñêèé ôîíä ñåðáñêîãî ÿçûêà ïåðâûõ äåñÿòèëåòèé XX âåêà.
Îðèãèíàëüíûé òîëêîâûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà
ñîñòàâèë ñåðáñêèé ôèëîëîã è ïåðåâîä÷èê Ìèëîø Ìîñêîâëåâè÷12. Â 1949 ã. Ìîñêîâ-
ëåâè÷ èçäàë ðóññêî-ñåðáñêèé ñëîâàðü, ïðåäíàçíà÷åííûé, ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ ó÷à-
ùèõñÿ, à â 1963 ã. ñîåäèíåííûå â îäíîì òîìå ñåðáñêîõîðâàòñêî-ðóññêèé è ðóññêî-
ñåðáñêîõîðâàòñêèé ñëîâàðè. Îäíîâðåìåííî Ìîñêîâëåâè÷ ðàáîòàë íàä òîëêîâûì
ñëîâàðåì ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ïåðâîå èçäàíèå êîòîðîãî, ïîÿâèâøååñÿ â
1966 ã., áûëî çàïðåùåíî è ïî÷òè âåñü òèðàæ óíè÷òîæåí ïî ïîëèòè÷åñêèì ìîòèâàì â
óñëîâèÿõ òèòîâñêîãî êîììóíèñòè÷åñêîãî ðåæèìà. Â èçìåíèâøèõñÿ â êîíöå XX âåêà
ïîëèòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ òðóä Ìîñêîâëåâè÷à áûë äâàæäû ïåðåèçäàí (1990; 2000).
Â ñëîâàðå îêîëî 50 òûñÿ÷ ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Îíè ïðèìå÷àòåëüíû óêàçàíèåì îïðå-
äåëåííîãî êðóãà ëåêñèêè íà åå ïðèíàäëåæíîñòü ê ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó Õîðâàòèè,
ïðè÷åì ìíîãèå èç ýòèõ ñëîâ àâòîð ñëîâàðÿ êâàëèôèöèðîâàë êàê îáëàñòíûå (òî åñòü
íåëèòåðàòóðíûå). Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò àêöåíòóàöèîííûå õàðàêòåðèñòè-
êè çàãëàâíûõ ñëîâ, ñîîáùàâøèåñÿ Ìîñêîâëåâè÷åì â ñîîòâåòñòâèè ñ àêöåíòóàöèåé
åãî ðîäíîãî ñåðáñêîãî äèàëåêòà.
Ñàìûì çíà÷èòåëüíûì çàâåðøåííûì ïðîèçâåäåíèåì ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè
XX â. ÿâèëñÿ øåñòèòîìíûé òîëêîâûé ñëîâàðü, ðåøåíèå î ïîäãîòîâêå è èçäàíèè êî-
òîðîãî áûëî ïðèíÿòî â äåêàáðå 1954 ã. íà Íîâèñàäñêîì ñîâåùàíèè ôèëîëîãîâ è
äåÿòåëåé êóëüòóðû Ñåðáèè, Õîðâàòèè è äðóãèõ ðåñïóáëèê Þãîñëàâèè. Íà ñîâåùà-
íèè, îðãàíèçîâàííîì ïî èíèöèàòèâå Ìàòèöû ñåðáñêîé, îáñóæäàëàñü ïðîáëåìà ñî-
ñòîÿíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è äåêëàðèðîâàëîñü åäèíñòâî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñåð-
áîâ è õîðâàòîâ è áûëè íàìå÷åíû ìåðû ïî åãî óíèôèêàöèè, â ÷àñòíîñòè áûëà ïðèíÿ-
òà ðåêîìåíäàöèÿ î ðàçðàáîòêå åäèíîé íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè. Îäíîâðåìåííî áûëî
ïðèíÿòî ðåøåíèå îá èçäàíèè ïîä ðóêîâîäñòâîì Ìàòèöû ñåðáñêîé è Ìàòèöû õîðâàò-
ñêîé îáùåãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ñåðáñêîõîðâàòñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Îáñóæ-
äàëñÿ âîïðîñ êîíöåïöèè ñëîâàðÿ, â ÷àñòíîñòè, äîëæåí ëè îí áûòü íîðìàòèâíûì
ñïðàâî÷íèêîì. Âåäóùèé ñåðáñêèé ëèíãâèñò Àëåêñàíäð Áåëè÷ óñìàòðèâàë â ïîíÿ-
òèè íîðìàòèâíîñòè îïàñíîñòü ïðèíóäèòåëüíûõ çàïðåòîâ è íàñòîÿë íà òîì, ÷òîáû
ñëîâàðü áûë â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà èíôîðìàöèîííûì, òî åñòü ñîäåðæàë áû ñâå-
äåíèÿ î ðåàëüíîì ëåêñèêîíå ñåðáñêèõ è õîðâàòñêèõ òåêñòîâ XIXXX ââ. Ïåðâûå
äâà òîìà ñëîâàðÿ âûøëè â ñâåò â 1967 ã., â ã. Íîâè-Ñàä íàïå÷àòàííûå êèðèëëèöåé
(Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîãà êèæåâíîã jåçèêà) è â ã. Çàãðåáå ëàòèíèöåé (Rjeènik
hrvatskosrpskoga knjievnog jezika). Ïîñêîëüêó â êèðèëëèöå è ëàòèíèöå ïîðÿäîê áóêâ
ðàçëè÷åí, ñîäåðæàíèå ñåðáñêîãî è õîðâàòñêîãî èçäàíèé íå âïîëíå ñîâïàäàåò.
12 Ìîñêîâåâè Ì. Ðå÷íèê ñàâðåìåíîã ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã jåçèêà. Áåîãðàä, 1966, 1990, 2000.
1032 ñ.
#
Â êîíöå 60-õ ãîäîâ â Õîðâàòèè îáîñòðèëèñü ñåïàðàòèñòñêèå òåíäåíöèè, íàøåä-

øèå âûðàæåíèå â ÿçûêîâîé ïîëèòèêå. Îäíèì èç êîìïîíåíòîâ îñòðûõ äèñêóññèé
ñòàë âîïðîñ ñâîåîáðàçèÿ õîðâàòñêîãî ÿçûêà è â ýòîì êîíòåêñòå îáùèé ñëîâàðü Ìà-
òèöû ñåðáñêîé è Ìàòèöû õîðâàòñêîé áûë ïîäâåðãíóò õîðâàòñêèìè ôèëîëîãàìè, à
òàêæå ìíîãèìè íå âïîëíå êîìïåòåíòíûìè ëþäüìè àãðåññèâíîé êðèòèêå. Â âèíó
ñîñòàâèòåëÿì ñëîâàðÿ ñòàâèëîñü íåïðîïîðöèîíàëüíîñòü è íåðàâíîöåííîñòü ïðåä-
ñòàâëåííîñòè ñåðáñêîãî è õîðâàòñêîãî ëåêñè÷åñêîãî èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà.
Ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè áûë âûïóùåí åùå òðåòèé òîì ñëîâàðÿ, à ïîñëå ýòîãî Ìàòè-
öà õîðâàòñêàÿ ïîä äàâëåíèåì íàöèîíàëèñòè÷åñêîé îáùåñòâåííîñòè îòêàçàëàñü îò
ñîòðóäíè÷åñòâà ñ Ìàòèöåé ñåðáñêîé. Ñëîâàðü áûë çàâåðøåí ñåðáñêèìè ëåêñèêîãðà-
ôàìè. Ïîñëåäíèé, øåñòîé, òîì áûë èçäàí â 1976 ãîäó â ã. Íîâè-Ñàä.
Ýòîò ñëîâàðü ñîäåðæèò ïî÷òè 150 òûñÿ÷ ñëîâàðíûõ ñòàòåé, îòðàæàÿ ëåêñè÷å-
ñêèé ñîñòàâ ëèòåðàòóðíîãî ñåðáñêîõîðâàòñêîãî ÿçûêà XIXXX ââ. (íà÷èíàÿ ñ òåê-
ñòîâ Âóêà Êàðàäæè÷à äî 60-õ ãîäîâ XX ñòîëåòèÿ). Â êîðïóñ ñëîâàðÿ âêëþ÷àëèñü
ðàñïðîñòðàíåííûå äèàëåêòèçìû, à òàêæå ïëîäû ñëîâîòâîð÷åñòâà âûäàþùèõñÿ ïè-
ñàòåëåé, êàê è àðõàè÷íàÿ ëåêñèêà, íî ïðåäñòàâëåííàÿ â ñîâðåìåííûõ òåêñòàõ. Ðàçðà-
áîòàíà è ïðèìåíÿåòñÿ îáøèðíàÿ ñèñòåìà ãðàììàòè÷åñêèõ è ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò.
Ïðåäñòàâëåíû ìíîãî÷èñëåííûå ôðàçåîëîãèçìû. Ñîñòàâèòåëè ñëîâàðÿ ñîçíàòåëüíî
ñòðåìèëèñü çàòóøåâàòü ëåêñè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì â Õîð-
âàòèè è Ñåðáèè, òî åñòü â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ îòñóòñòâóåò èíôîðìàöèÿ î ïðåäïî÷òè-
òåëüíîì óïîòðåáëåíèè íåêîòîðûõ ëåêñåì â çàïàäíûõ è âîñòî÷íûõ îáëàñòÿõ òîãäàø-
íåé Þãîñëàâèè. Â íàøåé ñòðàíå ðàçâåðíóòàÿ ðåöåíçèÿ íà ïåðâûå äâà òîìà ñëîâàðÿ
áûëà îïóáëèêîâàíà â æóðíàëå «Ñîâåòñêîå ñëàâÿíîâåäåíèå»13.
Øåñòèòîìíûé ñëîâàðü ñåðáñêîõîðâàòñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, óñëîâíî íàçû-
âàåìûé ñëîâàðåì Ìàòèöû ñåðáñêîé, ñëóæèò âàæíûì èñòî÷íèêîì äëÿ ñîâðåìåííûõ
äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ðàçíîãî îáúåìà. Îïûò ñîçäàíèÿ ýòîãî ñëîâàðÿ èñïîëüçîâàí
ïðè ïîäãîòîâêå îäíîòîìíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ.
Îäíîòîìíûé òîëêîâûé «Ñëîâàðü ñåðáñêîãî ÿçûêà»14, ïðåäèñëîâèå ê êîòîðîìó
äàòèðîâàíî 15 ñåíòÿáðÿ 2007 ã., ÿâëÿåòñÿ íîâåéøèì äîñòèæåíèåì ñåðáñêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè. Ñëîâàðü, èçäàííûé Ìàòèöåé ñåðáñêîé â ã. Íîâè-Ñàä, ïîäãîòîâëåí êîëëåê-
òèâîì ôèëîëîãîâ-ñåðáèñòîâ (11 ÷åëîâåê), ðàáîòàþùèõ â àêàäåìè÷åñêîì Èíñòèòóòå
ñåðáñêîãî ÿçûêà, íà ôèëîëîãè÷åñêîì ôàêóëüòåòå Áåëãðàäñêîãî óíèâåðñèòåòà è íà
ôèëîñîôñêîì ôàêóëüòåòå â ã. Íîâè-Ñàä, ïîä îáùèì ðóêîâîäñòâîì Ìèðîñëàâà Íèêîëè-
÷à, èçâåñòíîãî ñîçäàòåëÿ êàïèòàëüíîãî «Îáðàòíîãî ñëîâàðÿ» ñåðáñêîãî ÿçûêà. Â êà-
÷åñòâå ðåäàêòîðîâ íîâîãî òðóäà óêàçàíû Ìàòî Ïèæóðèöà è Ìèðîñëàâ Íèêîëè÷.
Èäåÿ ïîäãîòîâêè è èçäàíèÿ îäíîòîìíîãî ñëîâàðÿ îáñóæäàëàñü åùå â 50-õ ãã. XX â.,
êîãäà ñîçäàâàëñÿ ïðîåêò øåñòèòîìíîãî ëåêñèêîíà. Â ïðåäèñëîâèè ê íîâîìó ñëîâà-
13 Ãóäêîâ Â.Ï. Íîâûé òîëêîâûé ñëîâàðü ñåðáñêîõîðâàòñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà // Ñîâåòñêîå ñëà-
âÿíîâåäåíèå. 1968. ¹ 6.
14 Ðå÷íèê ñðïñêîãà jåçèêà / Èçðàäèëè Ì. Âójàíè, Ä. Ãîðòàí-Ïðåìê, Ì. Äåøè, Ð. Äðàãèåâè, Ì. Íè-
êîëè, . Íîãî, Â. Ïàâêîâè, Í. Ðàìè, Ð. Ñòèjîâè, Ì. Òåøè, Å. Ôåêåòå. Ðåäèãîâàî è óðåäèî Ì. Íèêî-
ëè. Íîâè Ñàä, 2007.
#
ðþ óêàçàíî, ÷òî àâòîðñêèé êîëëåêòèâ ïîä ðóêîâîäñòâîì Ì. Íèêîëè÷à â ïîëíîé ìåðå

îïèðàëñÿ íà øåñòèòîìíûé ñëîâàðü ñ íåîáõîäèìûìè äîïîëíåíèÿìè, âñòàâêîé ïðî-
ïóùåííûõ ëåêñåì èëè ñëîâ, ïîÿâèâøèõñÿ â ïîñëåäíèå ãîäû. Ñëîâàðü àäðåñóåòñÿ
øèðîêèì ñëîÿì îáùåñòâà: ó÷àùèìñÿ, ïðåïîäàâàòåëÿì, ïåðåâîä÷èêàì, æóðíàëèñòàì,
ïèñàòåëÿì, à òàêæå èíîñòðàííûì ñëàâèñòàì.
Ñëîâàðü íàïå÷àòàí â ôîðìå êíèãè áîëüøîãî ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî ôîðìàòà, ñî-
äåðæàùåé 1560 ñòðàíèö ñ òåêñòîì, íàáðàííûì óáîðèñòûì øðèôòîì. Â ïå÷àòè ñîîá-
ùàëîñü, ÷òî îí ñîäåðæèò îêîëî 85 òûñÿ÷ çàãëàâíûõ ñëîâ. Ñëîâà ðàñïîëàãàþòñÿ ïîñ-
ëåäîâàòåëüíî â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, áåç ïðèìåíåíèÿ ãíåçäîâîãî ïðèíöèïà. Ñëîâ-
íèê õàðàêòåðèçóåòñÿ îáèëèåì ïðîèçâîäíûõ ëåêñåì. Êðîìå àïåëëÿòèâíîé ëåêñèêè
çàðåãèñòðèðîâàíî íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî èìåí ñîáñòâåííûõ (íàïðèìåð, èìåí áîãîâ
è òîïîíèìîâ). Â ñëîâàðå îòñóòñòâóþò áóêâåííûå àááðåâèàòóðû. Ïðèìå÷àòåëüíî
âêëþ÷åíèå â ñëîâàðü çíà÷èòåëüíîãî êîëè÷åñòâà ñîâðåìåííûõ òåõíè÷åñêèõ è èíûõ
òåðìèíîâ, â ÷àñòíîñòè êîìïüþòåðíûõ. Ñðåäè çàãëàâíûõ ñëîâ íàõîäÿòñÿ è ëåêñåìû,
õàðàêòåðíûå äëÿ çàïàäíûõ îáëàñòåé ñåðáñêîõîðâàòñêîãî ÿçûêà. Îíè ïóáëèêóþòñÿ
áåç ïîìåòû «õîðâàòèçì», íî ñ îòñûëêîé ê ñîîòâåòñòâóþùåé ñåðáñêîé ëåêñåìå. Íî-
âûé ôóíäàìåíòàëüíûé òðóä ñåðáñêèõ ëåêñèêîãðàôîâ ïîñëóæèò, íåñîìíåííî, áåñöåí-
íûì áàçîâûì èñòî÷íèêîì äëÿ ðàçðàáîòêè ïîïóëÿðíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïîñî-
áèé äëÿ ðÿäîâûõ ïîòðåáèòåëåé è äëÿ ñîçäàíèÿ áîëåå ñîâåðøåííûõ äâóÿçû÷íûõ ïå-
ðåâîäíûõ ñëîâàðåé15.
Èíñòèòóò ñåðáñêîãî ÿçûêà ÑÀÍÓ âåäåò ïðîåêò ïî ñîçäàíèþ íîâîãî áîëüøîãî
à â ò î ð ñ ê î ã î ò î ë ê î â î ã î ñëîâàðÿ (àâòîð Ä. Îòàøåâè÷)16, êîòîðûé äîë-
æåí äàòü ñðåç ëåêñèêè êîíöà XX íà÷àëà XXI â. è òåì ñàìûì âîñïîëíèòü ëàêóíû,
îáðàçîâàâøèåñÿ ñ òå÷åíèåì âðåìåíè â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ, èçäàâàâøèõñÿ â XX â.
Â îñíîâå ñëîâàðÿ ëåæèò àâòîðñêèé êîðïóñ, âêëþ÷àþùèé îêîëî øåñòèñîò ïðîèçâå-
äåíèé õóäîæåñòâåííîé, íàó÷íîé è ïóáëèöèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, îïóáëèêîâàííîé
â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ, íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé è îáøèðíîå
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå ñîáðàíèå (îêîëî ñòà ñëîâàðåé è ýíöèêëîïåäèé). Ïåðâûé âû-
ïóñê ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé îñíîâíîé, ãäå ñëîâà ïîëó÷àþò ïîëíîå ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîå îïèñàíèå, è äîïîëíèòåëüíîé, êóäà âíåñåíû íåëèòåðàòóðíûå ñëîâà, âõîäÿ-
ùèå, â îñíîâíîì, â ïàññèâíûé ôîíä íîñèòåëÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (æàðãîíèçìû,
äèàëåêòèçìû, àðõàèçìû, ðåäêèå òåðìèíû).
Â ïîñëåäíåå âðåìÿ â Ñåðáèè âñå áîëåå ìíîãî÷èñëåííûìè ñòàíîâÿòñÿ òàêèå èç-
äàíèÿ, âêëþ÷àþùèåñÿ â ðàçðÿä îäíîÿçû÷íûõ (òîëêîâûõ) ñëîâàðåé, êàê ñëîâàðè ÿçûêà
ïèñàòåëåé17, ñëîâàðè àðãî (æàðãîíîâ), ñëîâàðè íîâûõ ñëîâ, àááðåâèàòóð, ñëîâàðè
èíîñòðàííûõ ñëîâ. Âñëåä çà ïîïóëÿðíûì «Ëåêñèêîíîì èíîñòðàííûõ ñëîâ è âûðà-
15 Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñëîâàðå ñì.: Ãóäêîâ Â.Ï. Î ñîñòàâå ñëîâíèêà (âîêàáóëàðà) îäíîòîìíîãî ñëîâà-
ðÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà: çàìåòêè ïîëüçîâàòåëÿ // Ñëàâèñòèêà. 2009. ¹ 13. Ñ. 483487.
16 Îòàøåâè . Ðå÷íèê ñàâðåìåíîã ñðïñêîã êèæåâíîã ¼åçèêà. 1. Áåîãðàä, 2005, 20082 (À àâóí-
êóëàò).
17 Íàïðèìåð, Ïàâëîâè Â. Ðå÷íèê ïîåçèjå Ìèëàíà Ðàêèà. Íîâè Ñàä, 1984; Jåëè Á. Ðå÷íèê ïðèïî-
âåäàêà Ëàçå Ëàçàðåâèà. Íîâè Ñàä, 2008.
#!
æåíèé» Ìèëàíà Âóÿêëèè, âûäåðæàâøèì ïÿòü èçäàíèé, íåäàâíî ïîÿâèëñÿ ñëîâàðü

Èâàíà Êëàéíà è Ìèëàíà Øèïêè18.
Â 1980 ã. áûë èçäàí «Ñèñòåìàòñêè ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã ¼åçèêà» è ä å î -
ã ð à ô è ÷ å ñ ê è é ñëîâàðü ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçûêà19 Ð. Éîâàíîâè÷à è Ë. Àòàíàö-
êîâè÷à, çíà÷èòåëüíî ðàñøèðåííîå ïðîäîëæåíèå òðóäà ïåðâîãî àâòîðà, îïóáëèêîâàí-
íîãî â 1940 ã. è ñîõðàíèâøåãîñÿ â îãðàíè÷åííîì ÷èñëå ýêçåìïëÿðîâ. «Ñèñòåìàòè-
÷åñêèé ñëîâàðü» ñîäåðæèò îêîëî 100 òûñÿ÷ ñëîâ, âûðàæåíèé (â òîì ÷èñëå ïðèìåðîâ
ãëàãîëüíîãî óïðàâëåíèÿ), ôðàçåîëîãèçìîâ è ïîñëîâèö (áåç òîëêîâàíèé). Èñòî÷íè-
êè, êîòîðûå ëåãëè â îñíîâó ñëîâàðÿ, â èçäàíèè íå óêàçàíû, îäíàêî ïî îáùèì íàáëþ-
äåíèÿì îõâà÷åííûé èì ëåêñè÷åñêèé ôîíä íîñèò äîñòàòî÷íî ñîâðåìåííûé õàðàêòåð
(âîçìîæíî èìåííî â ñèëó òîãî, ÷òî, êàê ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, îñíîâíûì èñòî÷íè-
êîì áûëî ÿçûêîâîå ÷óòüå Ë. Àòàíàöêîâè÷à), ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âåñüìà íåòðè-
âèàëüíûé ôàêò äëÿ ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè, áîëüøèíñòâî ïðîèçâåäåíèé êîòîðîé
çíà÷èòåëüíî îòñòàåò îò óðîâíÿ ðàçâèòèÿ ëåêñèêè. Ñëîâàðü âêëþ÷àåò è õîðâàòñêóþ
ëåêñèêó (áåç ïîìåò), õîòÿ è íå ïîñëåäîâàòåëüíî. È ïî ìàñøòàáíîñòè îõâàòà ëåêñè-
êè, è ïî ñàìîáûòíîñòè èäåîãðàôè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè, èäóùåé, âî ìíîãîì, îò
íàèâíîãî ìèðîâîççðåíèÿ è ÿçûêîâîãî ÷ëåíåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, ýòîò ñëîâàðü ïðè-
íàäëåæèò ê âàæíåéøèì äîñòèæåíèÿì ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Â îñíîâå ñëîâàðÿ
ëåæèò äâà ïðèíöèïà êëàññèôèêàöèè. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðâûì, îñíîâàííûì íà íàè-
âíîé êàðòèíå ìèðà, ïîñòðîåí ïåðâûé îòäåë ñëîâàðÿ «×åëîâåê, åãî ïîâñåäíåâíàÿ
æèçíü è äåÿòåëüíîñòü» (1183 òåìàòè÷åñêèå ðóáðèêè), âòîðîé îòäåë ñëîâàðÿ, íàçâàí-
íûé «Ìàëûå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè», ñòðóêòóðèðîâàí ïî îáëàñòÿì íàóêè (ïñè-
õîëîãèÿ, ôèëîñîôèÿ, ãåîãðàôèÿ, âîåííîå äåëî è äð., âñåãî 2615 ðóáðèê). ßäðî ëåê-
ñè÷åñêîãî ôîíäà ñîäåðæèòñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, â ïåðâîé ÷àñòè (ïñèõè÷åñêèå è ôè-
çè÷åñêèå îñîáåííîñòè ÷åëîâåêà, ðîæäåíèå, ñìåðòü, ñ÷àñòüå, ñîáûòèå, îïàñíîñòü, åäà,
äâèæåíèå è äð.). Òðåòüÿ ÷àñòü ñëîâàðÿ àëôàâèòíûé óêàçàòåëü ñèñòåìàòèçèðîâàí-
íûõ â ñëîâàðå ëåêñåì è âûðàæåíèé ñ èõ àäðåñàöèåé, îòñûëàþùåé ê êëàññèôèêàöèè.
Âòîðàÿ ÷àñòü ñëîâàðÿ òàêæå ñîäåðæèò ìíîãî îáùåóïîòðåáèòåëüíîé ëåêñèêè, íî
â íåêîòîðûõ ðàçäåëàõ, ñîîòâåòñòâóþùèõ îòðàñëÿì çíàíèÿ, íå îòðàæåííûõ â îáû-
äåííîì ÿçûêå, ïðåîáëàäàåò óçêî-ñïåöèàëüíàÿ òåðìèíîëîãèÿ (ñð. â ðàçäåëå «ëèòåðà-
òóðà» íàçâàíèÿ ñòèõîòâîðíûõ ðàçìåðîâ, âèäîâ ñòðîô, ëèòåðàòóðíûõ íàïðàâëåíèé;
â ðàçäåëå «ÿçûê» ôîíåòè÷åñêàÿ, ãðàììàòè÷åñêàÿ, ñèíòàêñè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ).
Ñðåäè ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ îïèñàíèé ñîâðåìåííîãî ñåðáñêîãî ÿçûêà âàæíîå
ìåñòî ïðèíàäëåæèò « Î á ð à ò í î ì ó ñëîâàðþ» Ì. Íèêîëè÷à20. Çíà÷åíèå ýòîãî òðóäà
äëÿ èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ñëîâîîáðàçîâàíèÿ è ìîðôîëîãèè, êàê è ðàçëè÷íûõ ïðè-
êëàäíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñöèïëèí, î÷åâèäíî ïðåäûäóùèé îáðàòíûé ñåðá-
ñêîõîðâàòñêèé ñëîâàðü21 âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ñåðüåçíî óñòàðåë. Îäíàêî ýòîò ñëîâàðü
îáëàäàåò è áåñïðåöåäåíòíîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé çíà÷èìîñòüþ. Ñëîâàðü áûë àâòî-
18 Êëàjí È., Øèïêà Ì. Âåëèêè ðå÷íèê ñòðàíèõ ðå÷è è èçðàçà. Íîâè Ñàä, 2006. Áîëåå 1600 ñ.
19 Jîâàíîâè Ð., Àòàíàöêîâè Ë. Ñèñòåìàòñêè ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã ¼åçèêà. Íîâè Ñàä, 1980.
20 Íèêîëè Ì. Îáðàòíè ðå÷íèê. Áåîãðàä, 2000.
21 Mateiæ J. Rückläufiges Wörterbuch des Serbokroatischen. Wiesbaden, 19651967.
#"
ðîì çàäóìàí è âîïëîùåí êàê îïèñàíèå ñåðáñêîãî ÿçûêà êîíöà äâàäöàòîãî âåêà.
Â ñèëó îòñóòñòâèÿ (íà ìîìåíò ðàáîòû àâòîðà íàä äàííûì ëåêñèêîíîì) òîëêîâîãî
ñëîâàðÿ ñàìîãî ñîâðåìåííîãî ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (íàïîìíèì, ÷òî
àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü äàëåêî íå çàâåðøåí è ïåðâûå åãî òîìà óæå óñïåëè óñòàðåòü,
ñëîâàðü æå Ìàòèöû ñåðáñêîé îòðàæàåò ëåêñè÷åñêèé ôîíä 6070-õ ãîäîâ), à òàêæå
êàêîãî-ëèáî èíîãî âèäà àêòóàëüíîãî ñåðáñêîãî ñëîâíèêà (ïðîáëåìà îáíîâëåíèÿ ñåð-
áñêîé ÷àñòè äàâíî ñòîèò è äëÿ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé) ïðè ñîñòàâëåíèè ñâîåãî ñëîâà-
ðÿ àâòîð íå ìîã îïåðåòüñÿ íè íà îäèí ñóùåñòâóþùèé ñëîâàðü, à áûë âûíóæäåí ðàç-
ðàáàòûâàòü ñâîé ñëîâíèê. Ýòîé öåëè îí äîñòèã ïóòåì, êàê îí ñàì âûðàçèëñÿ, «êîì-
ïèëÿöèè» ðàçëè÷íûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ, à òàêæå ñîáñòâåííûõ âêëþ-
÷åíèé. Îñíîâó ïîëó÷åííîãî èíâåíòàðÿ ñîñòàâëÿåò ïåðåðàáîòàííûé ñëîâíèê ñëîâàðÿ
Ìàòèöû ñåðáñêîé. Ýòîò áàçîâûé èíâåíòàðü äîïîëíåí ëåêñåìàìè, çàèìñòâîâàííû-
ìè èç ïåðâûõ øåñòíàäöàòè òîìîâ àêàäåìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ è ñëîâàðåé íîâûõ ñëîâ:
È. Êëàéíà22, É. ×èðèëîâà23, Äæ. Îòàøåâè÷à24. Â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíûõ èñòî÷íè-
êîâ òåðìèíîëîãèè èñïîëüçîâàëñÿ îáùèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü25, ñëîâàðè êîì-
ïüþòåðíîé è èçäàòåëüñêîé ëåêñèêè26 (çàìåòèì, ñêîëü óäà÷íî îïðåäåëåíû àâòîðîì
ñåãìåíòû òåðìèíîëîãèè, òðåáóþùèå íàèáîëüøåãî âíèìàíèÿ â ñîâðåìåííîé ëåêñè-
êîãðàôèè). Â ñëîâíèê âîøëè ëè÷íûå èìåíà è óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûå ôîðìû
íà îñíîâàíèè ñëîâàðÿ Ì. Ãðêîâè÷27, èíòåðåñíûå/òèïè÷íûå ïî ñâîåé ñëîâîîáðàçîâà-
òåëüíîé ñòðóêòóðå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ è, íàêîíåö, îêîëî ñòà òàê íàçûâàåìûõ
îáñöåííûõ ñëîâ, çàèìñòâîâàííûõ èç ñîáðàíèÿ Ä. Øèïêè28.
Âñÿ ëåêñèêà, âîøåäøàÿ â ñëîâàðü, ñòàíäàðòíàÿ è íåñòàíäàðòíàÿ, õàðàêòåðèçóåò-
ñÿ âûñîêîé ñòåïåíüþ ðàñïðîñòðàíåííîñòè, âñÿêîãî ðîäà äèàëåêòíûå âàðèàíòû, àð-
õàèçìû è îêêàçèîíàëèçìû, êîòîðûìè èçîáèëóåò, ñêàæåì, àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü,
àâòîð íå âêëþ÷àë â ñâîé ñëîâíèê. Â íåãî âîøëè (â «óìåðåííîì» êîëè÷åñòâå) è ñëî-
âà, êîòîðûå ïðèíÿòî ñ÷èòàòü õîðâàòèçìàìè, â ñèëó íåâîçìîæíîñòè, ïî ìûñëè àâ-
òîðà, ðàçäåëèòü, âî ìíîãîì, îáùóþ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêóþ ñèñòåìó â íåäàâíåì ïðî-
øëîì åäèíîãî ÿçûêà. Ñëîâàðü ñîáëþäàåò ðàâíîïðàâèå îòíîñèòåëüíî ïðîèçíîñèòåëü-
íûõ íîðì ñåðáñêîãî ÿçûêà: èåêàâñêèå ôîðìû âêëþ÷åíû â ñëîâíèê â êà÷åñòâå ñàìî-
ñòîÿòåëüíûõ ëåìì. Îáùèé îáúåì ñëîâíèêà ñîñòàâëÿåò áîëåå 163 òûñÿ÷ ñëîâ, âñå
ñëîâà ñíàáæåíû ññûëêàìè íà èñòî÷íèê.
Áëàãîäàðÿ õàðàêòåðó ñëîâíèêà è äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè ñëîâàðü Ì. Íèêî-
ëè÷à íàìíîãî ïðåâîñõîäèò ôóíêöèè îáû÷íîãî îáðàòíîãî ñëîâàðÿ, çàìåíÿÿ ñîáîé,
â ÷àñòíîñòè, ñîâðåìåííûé îðôîýïè÷åñêèé ñëîâàðü. Ëåêñåìû ñíàáæåíû ïðîñîäè÷å-
22 Êëà¼í È. Ðå÷íèê íîâèõ ðå÷è. Íîâè Ñàä, 1992.

23 Æirilov J. Novi reènik novih reèi. Beograd, 1991.
24 Îòàøåâè . Ðå÷íèê íîâèõ è íåçàáåëåæåíèõ ðå÷è. 1. Áåîãðàä, 1999. Ñð. áîëåå ïîçäíåå èçäàíèå:
Îòàøåâè . Âåëèêè ðå÷íèê íîâèõ è íåçàáåëåæåíèõ ðå÷è. 12. Áåîãðàä, 2008.

25 Ìàëà åíöèêëîïåäè¼à Ïðîñâåòà. IIII. Áåîãðàä, 1978.
26 Oksfordski reènik raèunarstva. Beograd, 1990; ivojinoviæ-Japanac D. Reènik tamparstva i izdavatva.
Beograd, 1998.
27 Ãðêîâè Ì. Ðå÷íèê ëè÷íèõ èìåíà êîä Ñðáà. Áåîãðàä, 1977.
28 Øèïêà Ä. Îïñöåíå ðå÷è ó ñðïñêîì ¼åçèêó. Áåîãðàä, 1999.
##
ñêîé, ãðàììàòè÷åñêîé è â ðÿäå ñëó÷àåâ ìîðôîíîëîãè÷åñêîé èíôîðìàöèåé, óòî÷íåí-

íîé àâòîðîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâðåìåííîé íîðìîé (íå âñåãäà îòðàæàåìîé ñóùå-
ñòâóþùèìè ñëîâàðÿìè), îìîíèìû è îìîãðàôû ñîïðîâîæäàþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèì êîì-
ìåíòàðèåì.
Ïåðâûé ñåðáñêèé ïðîåêò à ñ ñ î ö è à ò è â í î é ëåêñèêîãðàôèè, óñïåøíî ðåà-
ëèçîâàííûé êîëëåêòèâîì âî ãëàâå ñ Ï. Ïèïåðîì â èçäàíèè «Àññîöèàòèâíîãî ñëîâà-
ðÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà (÷àñòü I: îò ñòèìóëà ê ðåàêöèè)»29, êîððåëèðóåò ñ «Àññîöèà-
òèâíûì òåçàóðóñîì ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà» (àâòîðû Þ.Í. Êàðàóëîâ è äð.).
Îðèåíòàöèÿ íà ìåòîäèêó ñáîðà è ïðåçåíòàöèè ìàòåðèàëà, ïðèìåíåííóþ â ðóññêîì
ñëîâàðå, áûëà âûçâàíà íå òîëüêî æåëàíèåì ó÷åñòü åãî óñïåøíûé îïûò, íî è ñäåëàòü
âîçìîæíûì è óäîáíûì ïðÿìîå ñîïîñòàâëåíèå ñåðáñêèõ äàííûõ ñ ðóññêèìè, ÷òî
çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëî ñôåðó ïîòåíöèàëüíîãî íàó÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ ñåðáñêîãî
ñëîâàðÿ è ïîâûñèëî åãî çíà÷èìîñòü. Ïàðàëëåëèçì ñ ðóññêèì èçäàíèåì ïðåäâîñõè-
òèë èäåþ ñîçäàíèÿ êîìïàðàòèâíîãî «Ñëàâÿíñêîãî àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ», êîòî-
ðàÿ íà÷àëà ðåàëèçîâûâàòüñÿ â ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ, â òîì ÷èñëå è â Ñåðáèè, ê
ìîìåíòó âûõîäà «Àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà».
Ñëîâàðü âêëþ÷àåò 600 ñòèìóëîâ (500 â îñíîâíîé ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìå è 100
ñòèìóëîâ, èç ÷èñëà 500, â çàâèñèìîé), îòíîñÿùèõñÿ ê ðàçíûì ÷àñòÿì ðå÷è, â òîì
÷èñëå ñëóæåáíûì, èç êîòîðûõ áîëüøàÿ ÷àñòü ïîâòîðÿåò ñòèìóëû ðóññêîãî ñëîâàðÿ.
Ïîìèìî ñòèìóëîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ê áàçîâûì òåìàòè÷åñêèì ãðóïïàì ëåêñèêè, â
ñëîâàðå îïèñûâàþòñÿ íàðèöàòåëüíûå è ñîáñòâåííûå èìåíà, çíàêîâûå äëÿ ñîâðåìåí-
íîé ýïîõè èëè ñåðáñêîãî ñîçíàíèÿ (ÍÀÒÎ, Ãààãà, Þãîñëàâèÿ, Ñ. Ìèëîøåâè÷, È. Àíä-
ðè÷, ñâ. Ñàââà), â òîì ÷èñëå íàçâàíèÿ ýòíîñîâ è ñòðàí, íàèáîëåå âàæíûõ äëÿ ñåðáîâ
(ðóññêèõ, àìåðèêàíöåâ, íåìöåâ, ÷åðíîãîðöåâ). Ñëîâàðþ ïðåäïîñëàíî îáøèðíîå òåî-
ðåòè÷åñêîå ââåäåíèå, ñîñòîÿùåå èç òðåõ ñòàòåé êàæäîãî èç àâòîðîâ, ïîñâÿùåííûõ
òåîðèè âåðáàëüíûõ àññîöèàöèé, âîçìîæíîñòÿì ïðèìåíåíèÿ ðåçóëüòàòîâ àññîöèà-
òèâíûõ èññëåäîâàíèé â ñåìàíòèêå è ãðàììàòèêå, òèïîëîãèè ðåàêöèé íà ñòèìóëû ó
ñåðáîâ, áîëãàð è ðóññêèõ. Â 2011 ã. èçäàí «Îáðàòíûé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü ñåðá-
ñêîãî ÿçûêà (îò ðåàêöèè ê ñòèìóëó)»30.
Íà ôèëîñîôñêîì ôàêóëüòåòå Íîâèñàäñêîãî óíèâåðñèòåòà ïîä ðóêîâîäñòâîì
Ä. Ãîðòàí-Ïðåìê âåäåòñÿ ðàáîòà íàä ñ å ì à í ò è ê î - ä å ð è â à ö è î í í û ì ñëî-
âàðåì31. Â ïåðâîì âûïóñêå îïèñûâàþòñÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ãíåçäà ñëîâ ÷îâåê,
óäè, æåíà è áîëåå 80 íàçâàíèé ÷àñòåé òåëà. Â ñëåäóþùèõ âûïóñêàõ ïëàíèðóåòñÿ
îõâàòèòü ïðî÷èå òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû, ñâÿçàííûå ñ áûòèåì ÷åëîâåêà (âíóòðåííèå
îðãàíû, ôèçèîëîãè÷åñêèå ñîñòîÿíèÿ, íàçâàíèÿ ýìîöèé, èíòåëëåêòóàëüíûõ ñâîéñòâ,
ñîöèàëüíûå îòíîøåíèÿ, áàçîâûå äåéñòâèÿ). Âíóòðè êàæäîãî ãíåçäà ëåêñåìû ïðåä-
ñòàâëåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå è ÿâëÿþòñÿ çàãëàâíûìè ñëîâàìè ñòàòüè, êîòîðûé
29 Ïèïåð Ï., Äðàãèåâè Ð., Ñòåôàíîâè Ì. Àñîöè¼àòèâíè ðå÷íèê ñðïñêîã ¼åçèêà. Áåîãðàä, 2005.
30 Äðàãèåâè Ð., Ïèïåð Ï., Ñòåôàíîâè Ì. Îáðàòíè àñîöè¼àòèâíè ðå÷íèê ñðïñêîãà ¼åçèêà. Îä ðå-
àêöè¼å êà ñòèìóëóñó, Áåîãðàä, 2011.
31 Ñåìàíòèêî-äåðèâàöèîíè ðå÷íèê. Ñâåñêà 1: ×îâåê äåëîâè òåëà / Ðåäàêòîðêå Ä. Ãîðòàí-Ïðåìê,
Â. Âàñè, . Íåäåêîâ. Íîâè Ñàä, 2003.
#$
âêëþ÷àåò òîëêîâàíèå, ãðàììàòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ è áóêâåííî-öèôðîâîé èíäåêñ,

óêàçûâàþùèé íà ìîòèâèðóþùóþ áàçó, òèï è ñòóïåíü äåðèâàöèè. Â çàãëàâíîì ñëîâå
âûäåëåí ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ôîðìàíò, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî îíî îáðàçîâàíî.
Â êîíöå êàæäîãî ãíåçäà ïðèâîäÿòñÿ òàáëèöû, â êîòîðûõ äåðèâàòû ñèñòåìàòèçèðîâà-
íû ïî òèïàì è ñòóïåíÿì äåðèâàöèè è ïðèâîäèòñÿ ñòàòèñòèêà òèïîâ ïî ÷àñòÿì ðå÷è.
Ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ áàçîé äëÿ èññëåäîâàíèÿ çàâèñèìîñòè ÷èñëà è òèïà äåðèâàòîâ îò
ñåìàíòè÷åñêîé ïðèðîäû èñõîäíîé ëåêñåìû, à òàêæå äëÿ îïèñàíèÿ îáîçíà÷àåìîãî
ëåêñåìîé ïîíÿòèÿ è åãî ñòàòóñà â ñîçíàíèè íîñèòåëÿ ÿçûêà. Ïî ñâîåì çàâåðøåíèè è
ïðåçåíòàöèè ïîëíîãî ñïèñêà ãíåçä, ôóíêöèîíèðóþùèõ â ñîâðåìåííîì ñåðáñêîì
ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, ñëîâàðü ñòàíåò òàêæå óíèêàëüíûì èíâåíòàðåì ëåêñåì, îòíî-
ñÿùèõñÿ ê ÿäðó ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû.
Â 1983 ã. ïî èíèöèàòèâå è ïîä ðóêîâîäñòâîì Ï. Èâè÷à â Èíñòèòóòå ñåðáñêîãî
ÿçûêà ÑÀÍÓ áûë îòêðûò îòäåë ýòèìîëîãèè ñ öåëüþ ñîçäàíèÿ íîâîãî ý ò è ì î -
ë î ã è ÷ å ñ ê î ã î ñëîâàðÿ ñåðáñêîõîðâàòñêîãî ÿçûêà, ïåðâîíà÷àëüíî çàäóìàííîãî
êàê äèôôåðåíöèàëüíîå äîïîëíåíèå ê èçäàííîìó â Õîðâàòèè ýòèìîëîãè÷åñêîìó ñëî-
âàðþ Ï. Ñêîêà32, à ïîçæå êàê ýòèìîëîãè÷åñêîãî òåçàóðóñà, âêëþ÷àþùåãî âñþ ñåð-
áîõîðâàòñêóþ ëèòåðàòóðíóþ è äèàëåêòíóþ ëåêñèêó. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñëåäíåé
êîíöåïöèåé áûë âûïîëíåí ïðîáíûé âûïóñê ñëîâàðÿ, â êîòîðûé âîøåë êàê øòîêàâ-
ñêèé, òàê è õîðâàòñêèé êàéêàâñêèé è ÷àêàâñêèé ìàòåðèàë33. Âïîñëåäñòâèè ïðèíÿòî
ðåøåíèå â êà÷åñòâå îñíîâíîãî îáúåêòà îïèñàíèÿ îñòàíîâèòüñÿ íà øòîêàâñêîé ëåê-
ñèêå, à ñàì ñëîâàðü ïîëó÷èë íàçâàíèå «Ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñåðáñêîãî ÿçû-
êà»34. Íà äàííûé ìîìåíò óñèëèÿìè àâòîðñêîãî êîëëåêòèâà, â êîòîðûé âõîäÿò À. Ëîìà,
Ì. Áüåëåòè÷, ß. Âëàè÷-Ïîïîâè÷ è Ñ. Ïåòðîâè÷, îïóáëèêîâàíî òðè åãî âûïóñêà
(ÀÁj). Ïî çàìûñëó àâòîðîâ, ñëîâàðü ñòðåìèòñÿ ê îõâàòó «âñåãî ëåêñè÷åñêîãî áîãàò-
ñòâà ñåðáñêîãî ÿçûêà»35, îáùåëèòåðàòóðíîãî è äèàëåêòíîãî, çà èñêëþ÷åíèåì íåäàâ-
íî âîøåäøèõ â ÿçûê èíòåðíàöèîíàëèçìîâ è êíèæíûõ ñëîâ. Øèðîêèé îõâàò øòî-
êàâñêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêè â åå ðàçëè÷íûõ âàðèàíòàõ, ñîáèðàåìîé àâòîðàìè ïî
êðóïèöàì èç ìíîæåñòâà èñòî÷íèêîâ, ïðåâðàùàåò ýòî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå
èç ÷èñòî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ â ñâîäíûé ñëîâàðü ñåðáñêèõ ãîâîðîâ «ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêèé ñèíòåç íåïðåõîäÿùåé öåííîñòè»36.
Â 2007 ã. îòäåëîì ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà Èíñòèòóòà ñåðáñêîãî ÿçûêà ÑÀÍÓ
îïóáëèêîâàí ïðîáíûé âûïóñê ñëîâàðÿ ÿçûêà öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ åâàíãåëèé ñåðá-
ñêîé ðåäàêöèè37. Ðàáîòà íàä ñëîâàðåì öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ñåðáñêîé ðåäàê-
32 Skok P. Etimologijski rjeènik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 14. Zagreb, 19711974.
33 Åòèìîëîøêè îäñåê Èíñòèòóòà çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ. Îãëåäíà ñâåñêà. Áåîãðàä, 1998.
34 Åòèìîëîøêè ðå÷íèê ñðïñêîã ¼åçèêà. 1 (À), 2 (ÁÁä), 3 (ÁåÁ¼). Áåîãðàä, 2003, 2006, 2008.
35 Åòèìîëîøêè ðå÷íèê ñðïñêîã ¼åçèêà. 1. Áåîãðàä, 2003. Ñ. 7.
36 Òàì æå. Ñì. òàêæå: Ájåëåòè Ì. Ïðîjåêàò «Åòèìîëîøêà èñòðàæèâàà ñðïñêîã jåçèêà è èçðàäà
Åòèìîëîøêîã ðå÷íèêà ñðïñêîã jåçèêà» // Øåçäåñåò ãîäèíà Èíñòèòóòà çà ñðïñêè jåçèê ÑÀÍÓ. Çáîðíèê
ðàäîâà I. Áåîãðàä, 2007. Ñ. 151170.
37 Ñðïñêîñëîâåíñêè ðå÷íèê jåâàíåà. Îãëåäíà ñâåñêà / Ñàñòàâèî Â. Ñàâè. Óðåäíèê Ã. Jîâàíîâè.
Áåîãðàä, 2007; ñì. òàêæå: Jîâàíîâè Ã., Ñàâè Â. Ïðîjåêàò «Îáðàäà ñòàðèõ ñðïñêèõ ïèñàíèõ ñïîìåíèêà è
èçðàäà Ðå÷íèêà öðêâåíîñëîâåíñêîã jåçèêà ñðïñêå ðåäàêöèjå è Ñðïñêîñëîâåíñêîã jåâàíåñêîã ðå÷íèêà» //
Øåçäåñåò ãîäèíà Èíñòèòóòà çà ñðïñêè jåçèê ÑÀÍÓ. Çáîðíèê ðàäîâà I. Áåîãðàä, 2007. Ñ. 171177.
#%
öèè áûëà íà÷àòà â Èíñòèòóòå â 1969 ã. ñ ïîëíîãî îïèñàíèÿ ëåêñèêè äðåâíåéøåé

ñåðáñêîé êèðèëëè÷åñêîé êíèãè Ìèðîñëàâîâà åâàíãåëèÿ è äèôôåðåíöèàëüíî-
ãî îïèñàíèÿ ðÿäà áîëåå ïîçäíèõ åâàíãåëèé. Ðåçóëüòàòîì ýòîé ðàáîòû ñòàëà êàðòîòå-
êà â 100 òûñÿ÷ åäèíèö, ïðè÷åì áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå ïåðâîíà÷àëüíî èçãîòîâèòü
ñëîâàðü ÿçûêà åâàíãåëèé êàê íàèáîëåå õîðîøî ñîõðàíèâøåãîñÿ òèïà ïàìÿòíèêîâ.
Íà ðàçíûõ ýòàïàõ îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðîåêòà ñâîé âêëàä â íåãî âíåñëè Í. Ðîäè÷,
Ã. Éîâàíîâè÷, Ä. Ñòåôàíîâè÷, Ì. Ïåøèêàí, Â. Ñàâè÷. Â íàñòîÿùèé ìîìåíò êîðïóñ
èñòî÷íèêîâ âêëþ÷àåò òðèäöàòü ïÿòü ñåðáñêèõ åâàíãåëèé XIIXVI ââ., êîòîðûå ñîïî-
ñòàâëÿþòñÿ ñ ïÿòüþ ñòàðîñëàâÿíñêèìè åâàíãåëèÿìè (ïðåæäå âñåãî Ìàðèèíñêèì),
øåñòüþ ïåðåâîäàìè Íîâîãî çàâåòà íà ñåðáñêèé ÿçûê è äâóìÿ ãðå÷åñêèìè èçäàíèÿ-
ìè Íîâîãî çàâåòà, ÷òî íàøëî îòðàæåíèå â Ïðîáíîì âûïóñêå, âêëþ÷àþùåì 385 ñëî-
âàðíûõ ñòàòåé, â îñíîâíîì, íà áóêâó «À».
* * *
Íåîáîçðèìî ìíîãî÷èñëåííû ä â ó ÿ ç û ÷ í û å ñëîâàðè îò ó÷åáíûõ, îãðàíè-
÷åííîãî îáúåìà, äî èçäàííûõ â ïîñëåäíèå ãîäû äâóõòîìíûõ ïîëüñêî-ñåðáñêîãî è
÷åøñêî-ñåðáñêîãî ñëîâàðåé. Ïðè ýòîì îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàþò ñåðáñêèå ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèå òðóäû, ÿâëÿþùèåñÿ êëþ÷îì ê ðóññêîìó ÿçûêó. Â èõ ðÿäó íàõîäèò-
ñÿ ïèîíåðñêîå ïðîèçâåäåíèå Ðàäîâàíà Êîøóòè÷à, ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ
êîòîðîãî ïðåäâîñõèòèëà çàìûñåë Ë. Ùåðáû î êîìáèíèðîâàííîì ñëîâàðå ïî ñïî-
ñîáó òðàêòîâêè (ñåìàíòèçàöèè) èíîñòðàííûõ ëåêñåì, â êîòîðîì âìåñòå ñ îáúÿñíè-
òåëüíûìè äåôèíèöèÿìè «ìîãëè áû ôèãóðèðîâàòü è ïåðåâîäû ñëîâ âî âñåõ òåõ ñëó-
÷àÿõ, êîãäà ýòî óïðîùàåò òîëêîâàíèå è íèñêîëüêî íå âðåäèò ïîëíîìó ïîçíàíèþ íà-
ñòîÿùåé ïðèðîäû èíîñòðàííîãî ñëîâà»38. Ðóñèñò è ïîëîíèñò Ðàäîâàí Êîøóòè÷ èç-
äàë â 1910 ã. â Áåëãðàäå òðåõòîìíóþ õðåñòîìàòèþ òåêñòîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû ñ
ëèòåðàòóðíî-èñòîðè÷åñêèìè è ÿçûêîâûìè êîììåíòàðèÿìè (ò. 2) è ñëîâàðåì (ò. 3)39.
Àâòîð ïîñëåäîâàòåëüíî âîïëîùàë óñòàíîâêó íà àêòèâíîå îâëàäåíèå ó÷àùèìèñÿ
óñòíî-ðàçãîâîðíîé ðàçíîâèäíîñòüþ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, à òàêæå íàâûêàìè êîð-
ðåêòíîãî ïåðåâîäà ñ ðóññêîãî íà ñåðáñêèé. Ïîýòîìó â ñëîâàðå è â êîììåíòàðèÿõ
ïîñëåäîâàòåëüíî ðàçãðàíè÷èâàåòñÿ ëåêñèêà ðóññêîãî ÿçûêà, èñïîëüçóåìàÿ â æèâîé
ðàçãîâîðíîé ëå÷è «îáðàçîâàííûõ ðóññêèõ», è ëåêñèêà è ñëîâîóïîòðåáëåíèå, ñâîé-
ñòâåííûå äèàëåêòíûì, ïðîñòîðå÷íûì è êíèæíûì ðåàëèçàöèÿì ðóññêîãî ÿçûêà. Óêà-
çûâàþòñÿ ñî÷åòàåìîñòíûå îãðàíè÷åíèÿ, ðàçìåæåâàíèå ñèíîíèìè÷åñêèõ åäèíèö. Ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèì íîâøåñòâîì ñòàëî îïèñàíèå ñîöèàëüíî-ìàðêèðîâàííîãî ïðèìå-
íåíèÿ îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ ëåêñåì.
Î íåïðåõîäÿùåé àêòóàëüíîñòè êîíöåïöèè Êîøóòè÷à, ðàçðàáîòàííîé áåç ìàëîãî
âåê òîìó íàçàä, ñâèäåòåëüñòâóþò ñîâðåìåííûå ñóæäåíèÿ àêàäåìèêà Þ.Ä. Àïðåñÿ-
íà, ïèñàâøåãî, â ÷àñòíîñòè: «Íåîáõîäèìî îáîãàòèòü çàìå÷àòåëüíûå ôèëîëîãè÷å-
38 Ùåðáà Ë.Â. Îïûò îáùåé òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè // Ùåðáà Ë.Â. ßçûêîâàÿ ñèñòåìà è ðå÷åâàÿ äåÿ-
òåëüíîñòü. Ë., 1974. Ñ. 300301.

39 Êîøóòè Ð. Ïðèìåðè êèæåâíîãà ¼åçèêà ðóñêîã. I. Òåêñòîâè. 290 ñ.; II. Íàïîìåíå. 225 ñ.; III. Ðå÷-
íèê. 359 ñ. Áåîãðàä, 1910.
#&
ñêèå òðàäèöèè îòå÷åñòâåííîãî ñëîâàðíîãî äåëà îïûòîì ìèðîâîé ëåêñèêîãðàôèè.

Äâå ãëàâíûå åå òåíäåíöèè: à) ïîñòåïåííîå ïðåîáðàçîâàíèå ïàññèâíûõ (÷èñòî òîë-
êîâûõ) ñëîâàðåé â ñëîâàðè àêòèâíîãî òèïà; á) ïåðåõîä îò ÷èñòî ôèëîëîãè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ ñëîâà ê öåëüíîìó ôèëîëîãè÷åñêîìó è êóëüòóðîëîãè÷åñêîìó îïèñàíèþ
ñëîâà-âåùè, ñ ïðèâëå÷åíèåì ýëåìåíòîâ ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî è ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîãî
çíàíèÿ»40.
Â XX â. Ñåðáèè áûëî èçäàíî íåñêîëüêî ðóññêî-ñåðáñêèõ (ðóññêî-ñåðáñêîõîð-
âàòñêèõ) ñëîâàðåé â áîëüøèíñòâå ñâîåì íåáîëüøîãî îáúåìà, íå îòðàæàâøèõ àêòó-
àëüíîå ñîñòîÿíèå ëåêñè÷åñêîãî ôîíäà ðóññêîãî ÿçûêà è èìåâøèõ ïðèìèòèâíûé ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèé àïïàðàò. Äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ïîòðåáíîñòè â ïîëíîöåííîì ñëîâà-
ðå ðóññêîãî ÿçûêà Ìàòèöà ñåðáñêàÿ â Íîâè-Ñàäå è ñëîâàðíàÿ ðåäàêöèÿ èçäàòåëüñòâà
«Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ», ïîçæå âîøåäøàÿ â ñîñòàâ èçäàòåëüñòâà «Ðóññêèé ÿçûê»,
ñîçäàëè ñîâìåñòíûé ïðîåêò ïîäãîòîâêè ðóññêî-ñåðáñêîõîðâàòñêîãî ñëîâàðÿ ñðåäíå-
ãî îáúåìà. Êîëëåêòèâ ñåðáñêèõ àâòîðîâ âîçãëàâëÿë ïðîôåññîð Íîâèñàäñêîãî óíè-
âåðñèòåòà Äæîðäæå ßçè÷, à ïîñëå åãî êîí÷èíû (1973) ïðîôåññîð Áåëãðàäñêîãî
óíèâåðñèòåòà Áîãîëþá Ñòàíêîâè÷. Ðàáîòà êîëëåêòèâà â ñîñòàâå òðèíàäöàòè ôèëî-
ëîãîâ óâåí÷àëàñü èçäàíèåì â Ìîñêâå â 1988 ã. «Ðóññêî-ñåðáñêîõîðâàòñêîãî ñëîâà-
ðÿ» ïîä ðåäàêöèåé Áîãîëþáà Ñòàíêîâè÷à (ïðè ó÷àñòèè ñîòðóäíèêîâ ìîñêîâñêîé ðå-
äàêöèè ñëàâÿíñêèõ ñëîâàðåé), ñîäåðæàùåãî 52 òûñÿ÷è ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Ñîñòàâè-
òåëè, ñòðåìÿñü äîñòîâåðíî îòðàçèòü ñîñòîÿíèå ëåêñè÷åñêîãî ôîíäà ðóññêîãî ÿçûêà
ñîâåòñêîé ïîðû, îïèðàëèñü íà òàêèå àâòîðèòåòíûå èçäàíèÿ, êàê ñëîâàðü Îæåãîâà è
ðÿä äðóãèõ ñïðàâî÷íèêîâ, â òîì ÷èñëå òåðìèíîëîãè÷åñêèõ. Ñèñòåìà îôîðìëåíèÿ
çàãëàâíûõ ñëîâ âûäåðæàíà â òðàäèöèîííûõ ïðèåìàõ ñëàâÿíñêîé ñëîâàðíîé ðåäàê-
öèè. Â 1998 ã. ñëîâàðü áûë ïåðåèçäàí â Íîâè-Ñàäå ñ èçìåíåííûì íàçâàíèåì ÿçûêà:
«Ðóññêî-ñåðáñêèé ñëîâàðü. Ïîä ðåä. Á. Ñòàíêîâè÷à» ñ èñïðàâëåíèÿìè è äîïîëíåíè-
ÿìè, îáùèì îáúåìîì 55 òûñÿ÷ çàãëàâíûõ ñëîâ.
Â 80-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà òàêæå â ðàìêàõ ñîòðóäíè÷åñòâà Ìàòèöû ñåðáñêîé è
èçäàòåëüñòâà «Ðóññêèé ÿçûê» íà÷àëàñü ïîäãîòîâêà ñåðáñêîõîðâàòñêî-ðóññêîãî ñëî-
âàðÿ íà áàçå øåñòèòîìíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ñåðáñêîõîðâàòñêîãî ÿçûêà, êîòîðûé
çàìåíèë áû äîáðîòíûé, íî óæå çàìåòíî îòñòàâøèé îò ðàçâèòèÿ ÿçûêà ñåðáñêîõîð-
âàòñêî-ðóññêèé ñëîâàðü È.È. Òîëñòîãî. Ó÷àñòíèêàìè ïðîåêòà áûëè ñ ñåðáñêîé ñòî-
ðîíû Á. Ñòàíêîâè÷, ñ ðîññèéñêîé Â.Ï. Ãóäêîâ.
Îäíàêî â óñëîâèÿõ ïåðåñòðîéêè, à çàòåì ðàñïàäà ÑÑÑÐ ïðè ìíîãî÷èñëåííûõ
ïðåîáðàçîâàíèÿõ èçäàòåëüñòâ áûëà ëèêâèäèðîâàíà ñëîâàðíàÿ ðåäàêöèÿ, äîãîâîðû
ðàñòîðãíóòû, è ðàáîòà íàä ñëîâàðåì ïðåêðàòèëàñü â îæèäàíèè ëó÷øèõ âðåìåí.
* * *
Â ïîñëåäíèå òðè äåñÿòèëåòèÿ íà÷àëà ïðîâîäèòüñÿ àêòèâíàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ
îáðàáîòêà ñåðáñêîé ä è à ë å ê ò í î é ëåêñèêè, ðåçóëüòàòîì êîòîðîé ñòàëà ïóáëè-
40 Àïðåñÿí Þ.Ä. Òîëêîâûé ñëîâàðü íîâîãî òèïà êàê îñíîâà ñåðèè ñëîâàðåé // Ñîâðåìåííîå ñîñòîÿ-
íèå è òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè. Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ïîäãîòîâêè è èçäàíèÿ

ñëîâàðåé. Âñåñîþçíàÿ êîíôåðåíöèÿ. Òåçèñû äîêëàäîâ. Ì., 1988. Ñ. 1415.
#'
êàöèÿ áîëåå òðèäöàòè äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé è ðàçâèòèå êðóïíåéøåãî â Ñåðáèè ðåãèî-

íàëüíîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïðîåêòà «Ñëîâàðÿ ñåðáñêèõ ãîâîðîâ Âîåâîäèíû»41.
Ëåêñèêà øòîêàâñêèõ ãîâîðîâ, à íîñèòåëÿìè èìåííî ýòèõ ãîâîðîâ ÿâëÿåòñÿ ñåðá-
ñêîå íàñåëåíèå, âïåðâûå ïîäâåðãëàñü ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêå â ñëîâàðÿõ
õîðâàòñêèõ àâòîðîâ Áåëîñòåíöà (1740), ßìáðåøè÷à (1742), Äåëëà Áåëèíà (1785),
Èîàêèìà Ñòóëëè (1806)42. Â 1818 ãîäó (2-å èçäàíèå 1852 ã.) ïîÿâëÿåòñÿ çíàìåíè-
òûé ñëîâàðü Âóêà Êàðàäæè÷à, ñîäåðæàùèé ÿäðî ñëîâàðíîãî ôîíäà ñåðáñêîãî ÿçû-
êà, êîòîðûé îïðåäåëèë íàïðàâëåíèå ðàçâèòèÿ âñåé äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè ïîñ-
ëåäóþùåãî âðåìåíè, ñòàâ ýòàëîíîì îïèñàíèÿ ëåêñèêè. Ýòîò ñëîâàðü, âî-ïåðâûõ,
öåëèêîì âîáðàë â ñåáÿ ëåêñèêó ðîäíîãî ãîâîðà Êàðàäæè÷à (çàïàäíàÿ Ñåðáèÿ, ïî
èñòîðè÷åñêîìó ïðîèñõîæäåíèþ íîñèòåëåé ãîâîðà Ïèâà, ×åðíîãîðèÿ), îòíîñÿùå-
ãîñÿ ê âîñòî÷íîãåðöåãîâèíñêîìó òèïó (áîëåå 26 òûñÿ÷ ëåêñåì), à òàêæå â íåãî âîø-
ëî îêîëî 400 ëåêñåì, ðàñïðîñòðàíåííûõ â äðóãèõ ãîâîðàõ: ïðåæäå âñåãî, âîåâîäèí-
ñêèõ, à òàêæå ðåñàâñêèõ è ÷åðíîãîðñêèõ43. Â òðèäöàòûå ãîäû äâàäöàòîãî âåêà âû-
øåë «Ñëîâàðü êîñîâñêî-ðåñàâñêîãî äèàëåêòà» Ãëèøè Ýëåçîâè÷à44 äèôôåðåíöè-
àëüíûé ïî îòíîøåíèþ ê Êàðàäæè÷ó è ñëîâàðþ Þãîñëàâÿíñêîé àêàäåìèè íàóê è
èñêóññòâ45. Â íåãî, íåñìîòðÿ íà íàçâàíèå, ôàêòè÷åñêè âîøëà ëåêñèêà ãîðàçäî áî-
ëåå óçêîé òåððèòîðèè (îñíîâíîé êîðïóñ ìàòåðèàëà ñîáðàí â ãîðîäêå Âó÷èòðí è åãî
îêðåñòíîñòÿõ), òàê ÷òî ñàì àâòîð õàðàêòåðèçîâàë åãî êàê ìåòîõèéñêî-êîïàîíèêñêèé.
Òàêèì îáðàçîì, äî ñåðåäèíû âîñüìèäåñÿòûõ ãîäîâ ñåðáñêàÿ ëèíãâèñòèêà ðàñïîëà-
ãàëà ëèøü äâóìÿ äèàëåêòíûìè ñëîâàðÿìè, ïðè÷åì òîëüêî ïîñëåäíèé èç íèõ ìîæíî
íàçâàòü äèàëåêòíûì ñëîâàðåì â íàñòîÿùåì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà; âñå æå «îñòàëüíîå,
êðîìå òåìàòè÷åñêèõ ñëîâàðåé, ïðîñòî ðÿä ðàçëè÷íûõ, ÷àñòî î÷åíü ïîëåçíûõ, áîëü-
øèõ èëè ìåíüøèõ ïîäáîðîê äèàëåêòíîé ëåêñèêè, à íå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå òðóäû»46.
Ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ îáúÿñíÿåòñÿ òåì íàïðàâëåíèåì, êîòîðîå ïðèíÿëà ñåðáîõîð-
âàòñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ åùå â XIX âåêå, à èìåííî îðèåíòàöèåé íà ïîäãîòîâêó ñëîâà-
ðÿ-òåçàóðóñà. Â îáùåé ñëîæíîñòè â õîðâàòñêîì è ñåðáñêîì àêàäåìè÷åñêîì ñëîâàðÿõ
«ðàñòâîðèëîñü» îêîëî ïÿòèñîò ñîáðàíèé øòîêàâñêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêè, ìíîãèå
èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ñàìîñòîÿòåëüíûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå òðóäû47. Ó÷è-
òûâàÿ æå òî, ÷òî â ñëîâàðè âîøëà òîëüêî ÷àñòü ñîáðàííîé ëåêñèêè, ñåãîäíÿ ýòè ìà-
òåðèàëû äîñòóïíû ëèøü â ñëîâàðíûõ êàðòîòåêàõ.
41 Ðå÷íèê ñðïñêèõ ãîâîðà Âîjâîäèíå. Ñâ. 19. Íîâè Ñàä, 20002009. Èçäàíèå íåçàêîí÷åíî, ïîñëåä-
íèé îïóáëèêîâàííûé âûïóñê âêëþ÷àåò ëåêñèêó äî áóêâû «ô».

42 Îá èñòîðèè äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè ó ñåðáîâ è õîðâàòîâ ñì.: Çàjöåâà Ñ. Äèjàëåêàòñêè ðå÷íèöè
êàî áàçà çà ñàâðåìåíà ëèíãâèñòè÷êà èñòðàæèâàà // Ëåêñèêîãðàôèjà è ëåêñèêîëîãèjà. Çáîðíèê ðåôåðàòà.

Áåîãðàä; Íîâè Ñàä, 1982; Òîëñòîj Í.È. Ñðïñêîõðâàòñêà äèjàëåêàòñêà ëåêñèêîãðàôèjà ó ëèíãâîãåîãðàôñêîj
ïåðñïåêòèâè // Ëåêñèêîãðàôèjà è ëåêñèêîëîãèjà. Çáîðíèê ðåôåðàòà. Íîâè Ñàä; Áåîãðàä, 1984.
43 Â ñâîåé îñíîâå ñëîâàðü Êàðàäæè÷à ýòî ñëîâàðü ãîâîðà îäíîãî ÷åëîâåêà, â òî æå âðåìÿ åãî
ìîæíî ñ÷èòàòü è ðåãèîíàëüíûì ñëîâàðåì.

44 Åëåçîâè Ã. Ðå÷íèê êîñîâñêî-ìåòîõèjñêîã äèjàëåêòà, ê. III // Ñðïñêè äè¼àëåêòîëîøêè çáîðíèê
(äàëåå: ÑÄÇá) IV, Áåîãðàä, 1932; ÑÄÇá VI, Áåîãðàä, 1935.

45 Rjeènik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb, 18801976.
46 Òîëñòîj Í.È. Ñðïñêîõðâàòñêà äèjàëåêàòñêà ëåêñèêîãðàôèjà Ñ. 185.
47 Ñì., íàïðèìåð, ñîáðàíèå ëåêñèêè ã. Ïðèçðåíü Ä. ×åìåðèêè÷à.
$
Ñåðáñêóþ òðàäèöèþ äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè, â ðàçíûõ ñëîâàðÿõ ïðîñëåæè-

âàþùóþñÿ áîëåå èëè ìåíåå ÷åòêî, õàðàêòåðèçóåò îñîçíàíèå äèàëåêòíîãî ñëîâàðÿ íå
òîëüêî èëè äàæå íå ñòîëüêî êàê èíñòðóìåíòà ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ, ñêîëüêî
êàê îïèñàíèÿ, âûïîëíÿþùåãî êóëüòóðîëîãè÷åñêóþ ôóíêöèþ â ñàìîì øèðîêîì ñìû-
ñëå ñëîâà. Íåêîòîðûì ñîâðåìåííûì ñåðáñêèì ëåêñèêîãðàôàì ïðèñóù ðîìàíòè÷å-
ñêèé äóõ ëåêñèêîãðàôèè äåâÿòíàäöàòîãî âåêà, çàêëþ÷àþùèéñÿ â òîì, ÷òî ñëîâàðíîå
ïðåäñòàâëåíèå äèàëåêòíîé ëåêñèêè ñëóæèò ïîïîëíåíèþ ñîêðîâèùíèöû íàöèîíàëü-
íîé êóëüòóðû, ñîõðàíåíèþ èñ÷åçàþùåãî ëåêñè÷åñêîãî áîãàòñòâà íàðîäíûõ ãîâîðîâ
è îáîãàùåíèþ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Òåçàóðóñíàÿ êîíöåïöèÿ ïðåçåíòàöèè äèàëåêò-
íîé ëåêñèêè íà äîëãèå ãîäû âîøëà â êðîâü ñåðáñêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè,
êîòîðàÿ îêàçàëàñü îðèåíòèðîâàííîé íà ïîèñê ñïåöèôè÷åñêîé, ðåäêîé ëåêñèêè, îò-
ñóòñòâóþùåé â ñòàíäàðòíîì ÿçûêå, â ïðåñòèæíûõ äèàëåêòàõ è îòðàæàþùèõ èõ ñëî-
âàðÿõ. Ïîäîáíûé ïîäõîä îòðàçèëñÿ â äâóõ õàðàêòåðíûõ ÷åðòàõ ñåðáñêîé äèàëåêòíî-
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè èíòåðåñå ê äèàëåêòíîé ïåðèôåðèè è äèôôåðåí-
öèàëüíîé ïðåçåíòàöèè äèàëåêòíîé ëåêñèêè.
Áîëüøèíñòâó ñåðáñêèõ äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé ñâîéñòâåííî âíèìàíèå ê ëåêñè÷åñêè
àðõàè÷íûì äèàëåêòíûì òèïàì, çíà÷èòåëüíî óäàëåííûì îò ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, è
ïðè ýòîì ê ãîâîðàì îòäåëüíûõ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ èëè íåáîëüøèõ îáëàñòåé. Íàè-
áîëåå îáøèðíîé ëåêñèêîãðàôèåé îáëàäàþò ãîâîðû ñàìîé ýêçîòè÷íîé ò î ð ë à ö -
ê î é çîíû48. Òàêæå ñóùåñòâóþò ñëîâàðè ê î ñ î â ñ ê î - ð å ñ à â ñ ê è õ ãîâîðîâ49
è ã î â î ð î â × å ð í î ã î ð è è âîñòî÷íî-ãåðöåãîâèíñêîãî50 è çåòñêî-ëîâ÷åí-
ñêîãî òèïà51, à òàêæå äâà ñëîâàðÿ ç à ï à ä í î ø ò î ê à â ñ ê è õ ãîâîðîâ äóáðîâ-
íèöêîãî52 è èåêàâñêîãî ãîâîðà Ïîäêîçàðüÿ53. Ñàìûå êðóïíûå èç ýòèõ ñëîâàðåé
ñëîâàðü ãîâîðà Ëåñêîâöà Á. Ìèòðîâè÷à è ãîâîðà óñêîêîâ Ì. Ñòàíè÷à íàñ÷èòûâà-
þò ïî ñòî òûñÿ÷ ñëîâ, îáúåì ïðî÷èõ ñëîâàðåé ñîñòàâëÿåò â ñðåäíåì îêîëî äåñÿòè
òûñÿ÷ ëåêñåì.
48 Ìèòðîâè Á. Ðå÷íèê ëåñêîâà÷êîã ãîâîðà // Áèáëèîòåêà íàðîäíîã ìóçåjà ó Ëåñêîâöó. Ê. 32. Ëåñ-
êîâàö, 1984; Çëàòàíîâè Ì. Ðå÷íèê ãîâîðà Jóæíå Ñðáèjå. Âðàå, 1998; Äèíè J. Ðå÷íèê òèìî÷êîã ãîâî-
ðà // ÑÄÇá XXXIV. Áåîãðàä, 1988; Äèíè J. Äîäàòàê ðå÷íèêó òèìî÷êîã ãîâîðà // ÑÄÇá XXXVI. Áåîãðàä,
1990; Äèíè J. Ðå÷íèê òèìî÷êîã ãîâîðà (äðóãè äîäàòàê) // ÑÄÇá XXXVIII. Áåîãðàä, 1992; Äèíè J. Òèìî÷-
êè äè¼àëåêàòñêè ðå÷íèê. Áåîãðàä, 2008; Æèâêîâè Í. Ðå÷íèê ïèðîòñêîã ãîâîðà. Ïèðîò, 1987; Jîâàíîâè Â.
Ðå÷íèê ñåëà Êàìåíèöå êîä Íèøà // ÑÄÇá LI. Áåîãðàä, 2004; Ôîðñêè Ì.Ä. Ëóæíè÷êè ðå÷íèê. Áàáóøíèöà,
1997; Òîìè Ì. Ãîâîð Ñâèíè÷àíà // ÑÄÇá XXX. Áåîãðàä, 1984 (Ðå÷íèê ñ. 116243); Æóãè Ð. Ðå÷íèê
ãîâîðà ¼àáëàíè÷êîã êðà¼à (ÑÄÇá LII). Áåîãðàä, 2005; Ñòî¼àíîâè Ð. Öðíîòðàâñêè ðå÷íèê // ÑÄÇá LVII.
Áåîãðàä, 2010.
49 Åëåçîâè Ã. Ðå÷íèê êîñîâñêî-ìåòîõèjñêîã äèjàëåêòà, ê. III // ÑÄÇá IV. Áåîãðàä, 1932; ÑÄÇá VI.
Áåîãðàä, 1935; Ìàðêîâè Ì. Ðå÷íèê íàðîäíîã ãîâîðà ó Öðíîj Ðåöè, ê. III // ÑÄÇá XXXII. Áåî-
ãðàä, 1986; ÑÄÇá XXXIX. Áåîãðàä, 1993; Òîìè Ì. Ðå÷íèê ðàäèìñêîã ãîâîðà // ÑÄÇá XXXV. Áåîãðàä,
1989.
50 Ñòàíè Ì. Óñêî÷êè ðå÷íèê. Ê. 12. Áåîãðàä, 1990; Âójè÷è Ì. Ðjå÷íèê ãîâîðà Ïðîøåà (êîä
Ìîjêîâöà). Ïîäãîðèöà, 1995; Ãàãîâè Ñ. Èç ëåêñèêå Ïèâå (ñåëî Áåçó¼å) // ÑÄÇá LI. Áåîãðàä, 2004.
51 Ñòèjîâè Ð. Èç ëåêñèêå Âàñîjåâèà // ÑÄÇá XXXVI. Áåîãðàä, 1990; óïè Ä., óïè Æ. Ðå÷íèê
ãîâîðà Çàãàðà÷à // ÑÄÇá XLIV. Áåîãðàä, 1997.

52 Áî¼àíè Ì., Òðèâóíàö Ð. Ðå÷íèê äóáðîâà÷êîã ãîâîðà // ÑÄÇá XLIX. Áåîãðàä, 2002.
53 Äàëìàöè¼à Ñ. Ð¼å÷íèê ãîâîðà Ïîòêîçàð¼à. Áàà Ëóêà, 2004.
$
Âñå ïåðå÷èñëåííûå ñëîâàðè (êðîìå ñëîâàðÿ äóáðîâíèöêîãî ãîâîðà, ñëîâàðÿ öðíî-

òðàâñêîãî ãîâîðà è ñëîâàðÿ ðàäèìñêîãî ãîâîðà, êîòîðûé â ïîëíîì ñìûñëå ñëîâà è íå
ÿâëÿåòñÿ ñëîâàðåì, ïîñêîëüêó ñîäåðæèò ñïèñîê ñëîâ áåç òîëêîâàíèé) ñîñòàâëåíû ïî
äèôôåðåíöèàëüíîìó ïðèíöèïó. Îòáîð ëåêñèêè ïðîèçâîäèòñÿ ëèáî ïî îòíîøåíèþ ê
ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó, ëèáî ïî îòíîøåíèþ ê êàêîìó-ëèáî ñëîâàðþ, òàê êàê ëåêñèêî-
ãðàôû øëè ïî ïóòè äîïîëíåíèÿ óæå ñóùåñòâóþùèõ ëåêñè÷åñêèõ ñîáðàíèé: ñëîâàðÿ
Êàðàäæè÷à, àêàäåìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ è ñëîâàðÿ Ìàòèöû ñåðáñêîé, êàæäûé èç êîòî-
ðûõ ïîìèìî ëèòåðàòóðíîé ëåêñèêè âêëþ÷àåò è äèàëåêòíóþ. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ñåðá-
ñêèìè äèàëåêòíûìè ñëîâàðÿìè îáû÷íî ôèêñèðóþòñÿ ëåêñè÷åñêèå, ñåìàíòè÷åñêèå,
ìîðôîëîãè÷åñêèå, àêöåíòîëîãè÷åñêèå, ôîíåòè÷åñêèå îãðàíè÷åííî ðàñïðîñòðàíåí-
íûå äèàëåêòèçìû, êàê ñëîâà, òàê è ôîðìû, íå âîøåäøèå â áîëüøèå ñëîâàðè.
Âñëåäñòâèå îñîáûõ óñëîâèé âîçíèêíîâåíèÿ íåêîòîðûõ ñåðáñêèõ äèàëåêòíûõ
ñëîâàðåé (èõ àâòîðû íå âñåãäà ÿâëÿþòñÿ ëèíãâèñòàìè), ñèñòåìà ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêîãî îïèñàíèÿ ïðîñòà è íå âñåãäà ñèñòåìàòè÷íà: â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñëîâàðü
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñïèñîê ëåêñåì, ñîïðîâîæäàþùèõñÿ ïåðåâîäîì íà ëèòåðàòóð-
íûé ÿçûê, ñ èëëþñòðàöèÿìè è ìèíèìàëüíîé ãðàììàòè÷åñêîé èíôîðìàöèåé. Èñêëþ-
÷åíèå ñîñòàâëÿåò ñëîâàðü ÷åðíîãîðñêîãî ãîâîðà Ì. Ñòàíè÷à, ñîñòàâëåííûé ñ
èñïîëüçîâàíèåì ïðèíöèïîâ îïèñàíèÿ, ïðèíÿòûõ â ñëîâàðå Ñåðáñêîé ÀÍ (â ýòîì
ñëîâàðå ïîñëåäîâàòåëüíî ýêñïëèöèðóåòñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà, ïðè-
ñóòñòâóþò îòñûëêè ê ñèíîíèìàì è âàðèàíòàì, ïðèâîäèòñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèé ìà-
òåðèàë).
Îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà ñåðáñêèõ äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé ñòðåìëåíèå ðàñêðûòü
êóëüòóðíîå ñîäåðæàíèå ñëîâà è ïðåäñòàâèòü ÷èòàòåëþ êóëüòóðó, îòðàæàåìóþ äàí-
íûì ãîâîðîì. Ýòíîêóëüòóðíûé ïîäõîä ê îïèñàíèþ äèàëåêòíîé ëåêñèêè â ïåðâóþ
î÷åðåäü õàðàêòåðèçóåò ñëîâàðè àðõàè÷åñêèõ ïðèçðåíñêî-òèìîêñêèõ ãîâîðîâ, ñîñòàâ-
ëåííûå ýíòóçèàñòàìè-êðàåâåäàìè, êîòîðûå, ïîìèìî ïðåäñòàâëåíèÿ ëåêñèêè ðîäíî-
ãî ãîâîðà, íàöåëåíû íà òî, ÷òîáû ïîïóëÿðèçîâàòü êóëüòóðó è èñòîðèþ ñâîåãî êðàÿ.
È ïàôîñ, è õàðàêòåð äåÿòåëüíîñòè ýòèõ ëåêñèêîãðàôîâ, âêëþ÷àþùåé íå òîëüêî ñî-
ñòàâëåíèå ñëîâàðåé, íî è ñáîðíèêîâ ìåñòíîãî ôîëüêëîðà è îáû÷àåâ, îïèñàíèÿ èñòî-
ðèè è ãåîãðàôèè ðîäíîãî êðàÿ, òåñíåéøèì îáðàçîì ñâÿçàíû ñ òðàäèöèåé, âîñõîäÿ-
ùåé ê îïûòó Âóêà Êàðàäæè÷à. Íàèáîëåå ÿðêîå è îðèãèíàëüíîå âîïëîùåíèå ýòà
òðàäèöèÿ íàøëà â íåëèíãâèñòè÷åñêîì, íî ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíîì ñëîâàðå òàê íà-
çûâàåìîãî «ëóæíèöêîãî Âóêà», Ä. Ôîðñêîãî, àâòîðà «Ëóæíèöêîãî ñëîâàðÿ». Âîç-
ìîæíîñòü ââåñòè â ñëîâàðü ýòíîêóëüòóðíóþ èíôîðìàöèþ â ñëó÷àå ýòíîãðàôè÷åñêî-
êðàåâåä÷åñêîé îðèåíòàöèè ñîñòàâèòåëÿ èëè åãî íàöåëåííîñòè íà ìàêñèìàëüíî ïîë-
íîå ðàñêðûòèå ñîäåðæàíèÿ ñëîâà äàåò ëåêñèêà, ñâÿçàííàÿ ñ îáû÷àÿìè, îáðÿäàìè è
ïîâåðüÿìè íàðîäà. Âíåÿçûêîâàÿ èíôîðìàöèÿ ââîäèòñÿ â ñëîâàðü ïîñðåäñòâîì ðàñ-
øèðåííîãî òîëêîâàíèÿ, â èëëþñòðàöèÿõ è â ðàçíîãî ðîäà äîïîëíåíèÿõ ê äåôèíè-
öèè. Òàê ìíîãèå äèàëåêòíûå ñëîâàðè ñòàíîâÿòñÿ öåííûìè èñòî÷íèêàìè ñâåäåíèé, â
òîì ÷èñëå óíèêàëüíûõ, ïî ôîëüêëîðó è ýòíîãðàôèè. Èñêëþ÷èòåëüíîå ìåñòî â ýòîì
ðÿäó çàíèìàþò òðóäû Ä. Çëàòêîâè÷à, ñèñòåìàòèçèðîâàâøåãî â ôîðìå ñëîâàðåé êî-
ðîòêèå äèàëåêòíûå òåêñòû ïèðîòñêîãî ãîâîðà, ñîäåðæàùèå óñòîé÷èâûå ðå÷åâûå
$
ôîðìóëû: ïîñëîâèöû, ïðîêëÿòèÿ, óãðîçû, êëÿòâû, áëàãîïîæåëàíèÿ, ðóãàòåëüñòâà,

ìîëèòâû, òîñòû, ôðàçåîëîãèçìû è ñðàâíåíèÿ54.
Ñ íà÷àëà 80-õ ãîäîâ XX â. â þãîñëàâñêîé ëèíãâèñòèêå íà÷èíàåò ôîðìèðîâàòüñÿ
êîíöåïöèÿ «íîâîãî», ëèíãâèñòè÷åñêîãî, äèàëåêòíîãî ñëîâàðÿ, èñõîäÿùàÿ èç ïðåä-
ñòàâëåíèÿ î ëåêñè÷åñêîì ôîíäå ãîâîðà êàê ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìå, ôóíê-
öèîíèðóþùåé â ñâîèõ òåððèòîðèàëüíûõ âàðèàíòàõ, è êîòîðóþ â èçâåñòíîé ñòåïåíè
ìîæíî ïðîòèâîïîñòàâèòü «êóëüòóðîëîãè÷åñêîé». Ýòà êîíöåïöèÿ âûâåëà ñåðáñêóþ
äèàëåêòíóþ ëåêñèêîãðàôèþ èç ïðîñòîé èíâåíòàðèçàöèè ðåäêîñòåé â ñôåðó îïèñà-
íèÿ äèàëåêòíîé ëåêñèêè â ñîîòâåòñòâèè ñ ñàìûìè ñîâðåìåííûìè ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêèìè òðåáîâàíèÿìè. Ïåðâûì è ïîêà åäèíñòâåííûì ïðàêòè÷åñêèì âîïëîùåíèåì
íîâîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êîíöåïöèè ñòàë âîçãëàâëÿåìûé Ä. Ïåòðîâè÷åì «Ñëîâàðü
ñåðáñêèõ ãîâîðîâ Âîåâîäèíû», â îñíîâíîì, øóìàäèéñêî-âîåâîäèíñêîãî òèïà, ëå-
æàùèõ â îñíîâå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà55, è âûøåäøèé îòäåëüíûì èçäàíèåì «Ñëî-
âàðü ãîâîðà áóíåâöåâ Áà÷êè»56 òàê íàçûâàåìîãî «ìëàäøåãî» èêàâñêîãî òèïà.
«Ñëîâàðü ñåðáñêèõ ãîâîðîâ Âîåâîäèíû» ïî ìàñøòàáíîñòè ïðîåêòà è òùàòåëü-
íîñòè åãî ðàçðàáîòêè, ïî óðîâíþ ìåòîäîëîãè÷åñêîé áàçû è ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ âûäàþùååñÿ èçäàíèå äëÿ ñåðáñêîé ëèíãâèñòèêè, îäèí èç ëó÷øèõ îá-
ðàçöîâ ñîâðåìåííîé ñëàâÿíñêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè è âñåé ñîâðåìåííîé ëåê-
ñèêîãðàôèè Ñåðáèè, äèàëåêòíûé ñëîâàðü XXI âåêà. Ðàáîòà íàä ýòèì ñëîâàðåì âå-
äåòñÿ â Ìàòèöå ñåðáñêîé ñ 1980 ã. óñèëèÿìè ìíîãèõ âèäíûõ ëèíãâèñòîâ. Çà ïðîøåä-
øåå âðåìÿ áûë ñîáðàí êîëîññàëüíûé ïîëåâîé ìàòåðèàë èç 200 ñåë, ïîìèìî «Ñëîâà-
ðÿ ãîâîðà áóíåâöåâ Áà÷êè» â ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà áûë ïîäãîòîâëåí öåëûé ðÿä
ëåêñè÷åñêèõ ïîäáîðîê è òåìàòè÷åñêèõ ñëîâàðåé57, âîøåäøèõ â êàðòîòåêó ñëîâàðÿ.
Îñíîâíîé ïðèíöèï íîâîé ëåêñèêîãðàôèè çàêëþ÷àåòñÿ â ñèñòåìíîé ïðåçåíòà-
öèè äèàëåêòíîé ëåêñèêè, òî åñòü â ïîëíîì îòðàæåíèè â ñëîâàðå âñåé ëåêñèêè ãîâî-
ðà, âíå çàâèñèìîñòè îò åå «ñïåöèôè÷íîñòè» èëè «îáùåðàñïðîñòðàíåííîñòè». Íàçâàí-
íûå ñëîâàðè äåëàþò àêöåíò íà ïðåçåíòàöèè ÿäðà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû è
â òîì ÷èñëå âêëþ÷àþò ñîâðåìåííóþ ëåêñèêó. Èíòåðïðåòàöèÿ ëåêñèêè â äàííûõ ñëî-
âàðÿõ ïîä÷èíåíà ñòðîãèì ïðàâèëàì, åäèíîîáðàçíà è óïîðÿäî÷åíà. Â «ñèñòåìíîì»
ñëîâàðå (òåðìèí Ä. Ïåòðîâè÷à) ýêñïëèöèðóþòñÿ ñâÿçè ñëîâà ñ äðóãèìè ñëîâàìè ñè-
ñòåìû: ñòàòüè ñîäåðæàò îòñûëêè ê ñèíîíèìàì è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì âàðèàíòàì,
ïðè÷åì òîëêóåòñÿ èç íèõ òîëüêî îäèí, à îñòàëüíûå îáúÿñíÿþòñÿ ÷åðåç îòñûëêó ê
áîëåå ðàñïðîñòðàíåííîìó âàðèàíòó èëè ñèíîíèìó. Ìåæäó èëëþñòðàöèÿìè òàêæå
54 Çëàòêîâè Ä. Ïîñëîâèöå è ïîðååà ó ïèðîòñêîì ãîâîðó // ÑÄÇá XXXIV. Áåîãðàä, 1988; Çëàòêî-
âè Ä. Ôðàçåîëîãèjà ñòðàõà è íàäå ó ïèðîòñêîì ãîâîðó // ÑÄÇá XXXV. Áåîãðàä, 1989; Çëàòêîâè Ä. Ôðàçåî-
ëîãèjà îìàëîâàæàâàà ó ïèðîòñêîì ãîâîðó // ÑÄÇá XXXVI. Áåîãðàä, 1990.
55 Â ïîñëåäíèå ãîäû íàáëþäàåòñÿ ðîñò èíòåðåñà ëåêñèêîãðàôîâ ê ãîâîðàì, áëèçêèì ê ëèòåðàòóðíî-
ìó ÿçûêó, ñð. ñëîâàðü ãîâîðà øóìàäèéñêî-âîåâîäèíñêîãî òèïà: Ëàçè À. Ãðàà çà ðå÷íèê ãîâîðà Ìà÷âå.
Øàáàö, 2008.
56 Peiæ M., Baèlija G. Reènik baèkih Bunjevaca. Novi Sad; Subotica, 1990. Áóíåâöû ñóáýòíîñ, ïðî-
æèâàþùèé íà ñåâåðå Âîåâîäèíû.

57 Îáçîð èõ ñì.: Ïåòðîâè÷ Ä. Ñåðáñêèå äèàëåêòíûå ñëîâàðè. Îáçîð // Îáùåñëàâÿíñêèé ëèíãâèñòè-
÷åñêèé àòëàñ. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ. 19941996. Ì., 2000.
$!
ñóùåñòâóåò ñèñòåìà îòñûëîê, òàê ÷òî îäíà èëëþñòðàöèÿ îáñëóæèâàåò íåñêîëüêî ñòà-
òåé. Â òîì ñëó÷àå, åñëè ñëîâî íåèçâåñòíî ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó, îíî òîëêóåòñÿ ëèòå-
ðàòóðíûì ýêâèâàëåíòîì èëè ïîëó÷àåò îïèñàòåëüíîå òîëêîâàíèå. Ëåêñèêà æå, èäåí-
òè÷íàÿ ëèòåðàòóðíîé, ëèáî âîîáùå íå òîëêóåòñÿ, à òîëüêî ïîìå÷àåòñÿ ñïåöèàëüíûì
çíà÷êîì, óêàçûâàþùèì íà òî, ÷òî äàííàÿ ëåêñåìà èìååò òàêîå æå çíà÷åíèå, êàê è â
ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå (òàê ïîñòóïàþò ñîñòàâèòåëè ñëîâàðÿ âîåâîäèíñêèõ ãîâîðîâ),
ëèáî òîëêóåòñÿ îïèñàòåëüíî, êàê â òîëêîâîì ñëîâàðå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (òàêàÿ
ïðîöåäóðà ïðèìåíÿåòñÿ â «Ñëîâàðå áóíåâöåâ»). Åäèíèöó ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïè-
ñàíèÿ â ñèñòåìíîì ñëîâàðå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå ëåêñåìà, êàê â áîëüøèíñòâå ñëî-
âàðåé, à ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèé âàðèàíò, ñëåäñòâèåì ÷åãî ÿâëÿåòñÿ ïîäðîáíàÿ ýêñ-
ïëèêàöèÿ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñëîâà. Â òðàäèöèîííûõ ñëîâàðÿõ, íàïðîòèâ, ñå-
ìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà, êàê ïðàâèëî, âîîáùå íå ÷ëåíèòñÿ. Ñóùåñòâåííàÿ
÷åðòà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ìåòîäà Ä. Ïåòðîâè÷à çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ñëîâàðü
ñîäåðæèò òîëüêî òó èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìîé è äîñòàòî÷íîé äëÿ
èäåíòèôèêàöèè ëåêñåìû. Èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ íå ñëóæèò ýòîé öåëè è ðàññìàòðè-
âàåòñÿ êàê èçáûòî÷íàÿ, â ñèñòåìíûõ ñëîâàðÿõ îòñóòñòâóåò.
* * *
Ïîâðåìåííàÿ áèáëèîãðàôèÿ ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïóáëèêóåòñÿ â åæåãîäíîì
æóðíàëå «Þæíîñëàâÿíñêèé ôèëîëîã». Îáøèðíûå ñâåäåíèÿ î ñåðáñêèõ ñëîâàðÿõ
ñîäåðæàòñÿ â ìîíîãðàôèè: Danko ipka. Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Drugo
izdanje. Novi Sad, 2006.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ, ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÅ
È ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÅ ÈÇÄÀÍÈß
Áî¼àíè Ì. Òðèâóíàö Ð. Ðå÷íèê äóáðîâà÷êîã ãîâîðà // ÑÄÇá XLIX. Áåîãðàä, 2002.

Âójè÷è Ì. Ðjå÷íèê ãîâîðà Ïðîøåà (êîä Ìîjêîâöà). Ïîäãîðèöà, 1995.
Ãàãîâè Ñ. Èç ëåêñèêå Ïèâå (ñåëî Áåçó¼å) // ÑÄÇá LI. Áåîãðàä, 2004.
Ãóäêîâ Â.Ï. Ñåðáñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ XVIII â. Ì., 1993.
Ãóäêîâ Â.Ï. Î ñîñòàâå ñëîâíèêà (âîêàáóëàðà) îòíîòîìíîãî ñëîâàðÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà: çàìåòêè ïîëüçîâàòå-
ëÿ // Ñëàâèñòèêà. 2009. ¹ 13. Ñ. 483487.
Äàëìàöè¼à Ñ. Ð¼å÷íèê ãîâîðà Ïîòêîçàð¼à. Áàà Ëóêà, 2004.
Äàíè÷è . Ðjå÷íèê èç êèæåâíèõ ñòàðèíà ñðïñêèõ. 13. Áåîãðàä, 1975.
Äèíè J. Ðå÷íèê òèìî÷êîã ãîâîðà // ÑÄÇá XXXIV. Áåîãðàä, 1988.
Äèíè J. Äîäàòàê ðå÷íèêó òèìî÷êîã ãîâîðà // ÑÄÇá XXXVI. Áåîãðàä, 1990.
Äèíè J. Ðå÷íèê òèìî÷êîã ãîâîðà (äðóãè äîäàòàê) // ÑÄÇá XXXVIII. Áåîãðàä, 1992.
Äèíè J. Òèìî÷êè äè¼àëåêàòñêè ðå÷íèê. Áåîãðàä, 2008.
Äðàãèåâè Ð., Ïèïåð Ï., Ñòåôàíîâè Ì. Îáðàòíè àñîöè¼àòèâíè ðå÷íèê ñðïñêîãà ¼åçèêà. Îä ðåàêöè¼å êà
ñòèìóëóñó. Áåîãðàä, 2011.
Åëåçîâè Ã. Ðå÷íèê êîñîâñêî-ìåòîõèjñêîã äèjàëåêòà, ê. III // ÑÄÇá IV. Áåîãðàä, 1932; ÑÄÇá VI. Áåîãðàä,
1935.
Åòèìîëîøêè ðå÷íèê ñðïñêîã ¼åçèêà. 1. Áåîãðàä, 2003.
Æèâêîâè Í. Ðå÷íèê ïèðîòñêîã ãîâîðà. Ïèðîò, 1987.
Æóãè Ð. Ðå÷íèê ãîâîðà ¼àáëàíè÷êîã êðà¼à // ÑÄÇá LII. Áåîãðàä, 2005.
Çëàòàíîâè Ì. Ðå÷íèê ãîâîðà Jóæíå Ñðáèjå. Âðàå, 1998.
Çëàòàíîâè Ì. Ðå÷íèê ãîâîðà Jóæíå Ñðáèjå. Âðàå, 2008.
$"
Çëàòêîâè Ä. Ïîñëîâèöå è ïîðååà ó ïèðîòñêîì ãîâîðó // ÑÄÇá XXXIV. Áåîãðàä, 1988.

Çëàòêîâè Ä. Ôðàçåîëîãèjà ñòðàõà è íàäå ó ïèðîòñêîì ãîâîðó // ÑÄÇá XXXV. Áåîãðàä, 1989.
Çëàòêîâè Ä. Ôðàçåîëîãèjà îìàëîâàæàâàà ó ïèðîòñêîì ãîâîðó // ÑÄÇá XXXVI. Áåîãðàä, 1990.
Jåëè Á. Ðå÷íèê ïðèïîâåäàêà Ëàçå Ëàçàðåâèà. Íîâè Ñàä, 2008.
Jîâè Ì. Êðà¼èøêè ð¼å÷íèê: îñîáåíèöå ¼óíà÷êå. Áåîãðàä, 2008.
Êàðàè Â. Ñðïñêè ðjå÷íèê èñòóìà÷åí åìà÷êèjåì è ëàòèíñêèjåì ðèjå÷èìà. Áåîãðàä, 1935.
Êëà¼í È. Ðå÷íèê íîâèõ ðå÷è. Íîâè Ñàä, 1992.
Êëàjí È., Øèïêà Ì. Âåëèêè ðå÷íèê ñòðàíèõ ðå÷è è èçðàçà. Íîâè Ñàä, 2006.
Êîøóòè Ð. Ïðèìåðè êèæåâíîãà ¼åçèêà ðóñêîã. IIII. Áåîãðàä, 1910.
Jîâàíîâè Â. Ðå÷íèê ñåëà Êàìåíèöå êîä Íèøà // ÑÄÇá LI. Áåîãðàä, 2004.
Jîâàíîâè Ð., Àòàíàöêîâè Ë. Ñèñòåìàòñêè ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã ¼åçèêà. Íîâè Ñàä, 1980.
Ëàçè À. Ãðàà çà ðå÷íèê ãîâîðà Ìà÷âå. Øàáàö, 2008.
Ëàëåâè Ì. Ñèíîíèìè è ñðîäíå ðå÷è ñðïñêîõðâàòñêîãà ¼åçèêà. Áåîãðàä, 1974, 2-å èçä. 2007.
Ëåêñèêîãðàôèjà è ëåêñèêîëîãèjà, çáîðíèê ðåôåðàòà. Áåîãðàä; Íîâè Ñàä, 1982.
Ëåêñèêîãðàôèjà è ëåêñèêîëîãèjà, çáîðíèê ðåôåðàòà. Íîâè Ñàä; Áåîãðàä, 1984.
Ìàðêîâè Ì. Ðå÷íèê íàðîäíîã ãîâîðà ó Öðíîj Ðåöè, ê. III // ÑÄÇá XXXII. Áåîãðàä, 1986; ÑÄÇá XXXIX.
Áåîãðàä, 1993.
Ìèòðîâè Á. Ðå÷íèê ëåñêîâà÷êîã ãîâîðà // Áèáëèîòåêà íàðîäíîã ìóçåjà ó Ëåñêîâöó. Ê.32. Ëåñêîâàö,
1984.
Ìîñêîâåâè Ì. Ðå÷íèê ñàâðåìåíîã ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã jåçèêà. Áåîãðàä, 1966, 1990, 2000.
Íèêîëè Ì. Îáðàòíè ðå÷íèê. Áåîãðàä, 2000.
Îòàøåâè . Âåëèêè ðå÷íèê íîâèõ è íåçàáåëåæåíèõ ðå÷è.1, 2. Áåîãðàä, 2008.
Îòàøåâè . Ðå÷íèê ñàâðåìåíîã ñðïñêîã êèæåâíîã ¼åçèêà. 1. Áåîãðàä, 2005, 20082; 2. Áåîãðàä, 2008.
Ïàâëîâè Â. Ðå÷íèê ïîåçèjå Ìèëàíà Ðàêèà. Íîâè Ñàä, 1984.
Ïàâëîâè È. Ð¼å÷íèê ãîâîðà Ñðáà Ïîñàâèíå è Ñåìáåðè¼å. Áåîãðàä, 2008.
Ïèïåð Ï., Äðàãèåâè Ð., Ñòåôàíîâè Ì. Àñîöè¼àòèâíè ðå÷íèê ñðïñêîã ¼åçèêà. Áåîãðàä, 2005.
Ðå÷íèê ñèíîíèìà / Ïàâëå îñè è ñàðàäíèöè. Áåîãðàä, 2008.
Ðå÷íèê ñðïñêèõ ãîâîðà Âîjâîäèíå / Ðåäàêòîð Äðàãîóá Ïåòðîâè. Ñâåñêà 1. Íîâè Ñàä, 2000.
Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã è íåìà÷êîã jåçèêà. Èçðàäèëè dr. phil. Ñâåòîìèð Ðèñòè è Jîâàí Êàíãðãà. Áåîãðàä,
1928.
Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã jåçèêà. Ò. IVI. Íîâè Ñàä, 19671976.
Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã jåçèêà. Ò. 1. Áåîãðàä, 1959.
Ðóññêî-ñåðáñêîõîðâàòñêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä. Á. Ñòàíêîâè÷à. Ìîñêâà, 1988.
Ðóññêî-ñåðáñêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä. Á. Ñòàíêîâè÷à. Íîâè Ñàä, 1998.
Ñåìàíòèêî-äåðèâàöèîíè ðå÷íèê. Ñâåñêà 1: ×îâåê äåëîâè òåëà / Ðåäàêòîðêå Ä. Ãîðòàí-Ïðåìê, Â. Âàñè,
. Íåäåêîâ. Íîâè Ñàä, 2003.
Ñðïñêîñëîâåíñêè ðå÷íèê jåâàíåà. Îãëåäíà ñâåñêà / Ñàñòàâèî Â. Ñàâè. Óðåäíèê Ã. Jîâàíîâè. Áåîãðàä,
2007.
Ñòàíè Ì. Óñêî÷êè ðå÷íèê, ê. 12, Áåîãðàä, 1990.
Ñòèjîâè Ð. Èç ëåêñèêå Âàñîjåâèà // ÑÄÇá XXXVI. Áåîãðàä, 1990.
Ñòî¼àíîâè Ð. Öðíîòðàâñêè ðå÷íèê // ÑÄÇá LVII. Áåîãðàä, 2010.
Òîëñòîé È.È. Ñåðáñêîõîðâàòñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. 7-å èçä. Ì., 2001.
Òîìè Ì. Ãîâîð Ñâèíè÷àíà // ÑÄÇá XXX. Áåîãðàä, 1984 (Ðå÷íèê: ñ. 116243).
Òîìè Ì. Ðå÷íèê ðàäèìñêîã ãîâîðà // ÑÄÇá XXXV. Áåîãðàä, 1989.
óïè Ä., óïè Æ. Ðå÷íèê ãîâîðà Çàãàðà÷à // ÑÄÇá XLIV. Áåîãðàä, 1997.
Ôîðñêè Ì. Ä. Ëóæíè÷êè ðå÷íèê. Áàáóøíèöà, 1997.
Ivekoviæ F., Broz I. Rjeènik hrvatskoga jezika. Zagreb, 1901.
Peiæ M., Baèlija G. Reènik baèkih Bunjevaca. Novi Sad -Subotica, 1990.
ipka D. Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Drugo izdanje. Novi Sad, 2006.
ÑÄÇá Ñðïñêè äèjàëåêòîëîøêè çáîðíèê. Áåîãðàä, 1905, ê. 1 .
$#
Íåíàä ÈÂÀÍÎÂÈ
(Áåîãðàä, Ñðáè¼à)
ÈÑÒÎÐÈ£ÀÒ ÐÀÄÀ ÍÀ ÐÅ×ÍÈÊÓ ÑÀÍÓ (18531953):

£ÅÄÀÍ ÂÅÊ ÐÀÇÂÎ£À ÑÀÂÐÅÌÅÍÅ ÑÐÏÑÊÅ
ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈ£Å
0. Óâîä
0.1. Ó îäíîñó íà ëåêñèêîãðàôñêà äåëà êî¼à ñå íà ñðïñêîì êóëòóðíîì ïðîñòîðó

çà÷èó ó òîêó 18. è 19. ñòîëåà, Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã
¼åçèêà Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà (ó äàåì òåêñòó: Ðå÷íèê ÑÀÍÓ), ïî ñâî¼î¼ êîíöåï-
öè¼è è ìåòîäîëîãè¼è èçðàäå, ïðåäñòàâà çíà÷à¼àí ïîìàê íàïðåä.
Ó îâîì ðå÷íèêó ñå, ïî ïðâè ïóò ó ñðïñêî¼ ëåêñèêîãðàôè¼è, ïðèìåó¼ó ñàâðåìåíà
ñàçíàà î ðàçâèòêó è ôóíêöèîíèñàó ¼åçèêà êàî ñèñòåìà, ÷èìå ñå ó äðóãè ïëàí ïî-
òèñêó¼ó èäå¼å î ðå÷íè÷êîì ïîñòóïêó êàî ïðèêàçó åòèìîëîøêîã ïîðåêëà è èñòîðè¼ñêå
åâîëóöè¼å ðå÷è, êî¼å ñó äî òàäà áèëå äîìèíàíòíå. Ëåêñèêîãðàôñêè ìåòîä åêñïëèöè-
ðàà ëåêñèêå åíèì ïîðåååì ñà äðóãèì ¼åçèöèìà, ïðå ñâåãà ëàòèíñêèì, íàïóøòà
ñå ó êîðèñò ¼åäíî¼åçè÷íîã îïèñà çíà÷åà ðå÷è; êàî ïîñëåäèöà îâîãà, ðàçâè¼à ñå ìåòà-
¼åçèê Áåîãðàäñêå ëåêñèêîãðàôñêå øêîëå êàî ñêóï ñèñòåìñêèõ îáðàçàöà êî¼èìà ñå
äåôèíèøå è ñòàíäàðäèçó¼å óëîãà ëåêñåìà ó ¼åçèêó. Çàõâàó¼óè ðàäó ëåêñèêîãðàôà
ñà ñêóïà÷èìà çáèðêè ðå÷è, ìàãëîâèòî çíàå î ëåêñè÷êèì âàðè¼àíòàìà êî¼å ñå ïðî-
ñòèðó ïî «çàïàäíèì», «èñòî÷íèì» è «¼óæíèì êðà¼åâèìà» øòîêàâñêîã ãîâîðíîã ïîä-
ðó÷¼à çàìåó¼å ñå åãçàêòíè¼èì ïðèêàçèìà óïîòðåáå ïî¼åäèíà÷íèõ ëåêñåìà ó îäðåå-
íèì äè¼àëåêàòñêèì àðåàëèìà, ÷èìå ñå ó Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ óêàçó¼å íà îðãàíñêî ¼åäèí-
ñòâî íàðîäíèõ ãîâîðà øòîêàâñêîã ãîâîðíîã ïîäðó÷¼à. Êîíà÷íî, ó îâîì ðå÷íèêó êóë-
òèâèøó ñå øóìàäè¼ñêî-âî¼âîàíñêî è èñòî÷íî-õåðöåãîâà÷êî íàðå÷¼å, ÷èìå ñå èñòè÷å
äè¼àëåêàòñêà áàçà êî¼à ñòî¼è ó îñíîâè ñàâðåìåíå ñðïñêå êèæåâíîñòè è ¼åçè÷êå
êóëòóðå.
0.2. Ñâè ïîìåíóòè ìåòîäîëîøêè ïîìàöè, êî¼è ñâðñòàâà¼ó ñðïñêó ëåêñèêîãðàôè¼ó
ó ðåä ñàâðåìåíèõ ëèíãâèñòè÷êèõ äèñöèïëèíà, óîáëè÷åíè ñó ó òîêó ïðèïðåìíîã ðàäà
íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ, êî¼è ¼å, ñà ìàèì ïðåêèäèìà, òðà¼àî îä ñðåäèíå 19. äî ñðåäèíå
20. âåêà. Ïîñìàòðàí êàî öåëèíà ó ñâîì èñòîðè¼ñêîì êîíòèíóèòåòó, îâà¼ ðàä ïðåäñòà-
âà ¼åäíó îä íà¼îáèìíè¼èõ ôèëîëîøêèõ àêòèâíîñòè ñðïñêå õóìàíèñòè÷êå ìèñëè.
Îâà àêòèâíîñò íè¼å îñòàâèëà òðàãà ñàìî ó ëåêñèêîãðàôè¼è, âå è ó ïðîöåñó êîäèôè-
êîâàà è ñòàáèëèçîâàà ñðïñêîã ¼åçèêà ó ïðåëîìíèì ïåðèîäèìà åãîâîã ðàçâèòêà;
êàî è ó ðàçâî¼ó ñàâðåìåíèõ íàó÷íèõ óâèäà êî¼è ñó çàñíîâàíè íà ïîñìàòðàó óíóòðà-
øèõ îäíîñà ëåêñèêå è ëåêñè÷êîã ñèñòåìà ó öåëèíè.
0.3. È ïîðåä îâîãà, ó äîñàäàøèì èñòðàæèâàèìà èñòîðè¼å ñàâðåìåíå ñðïñêå
ëèíãâèñòèêå, ïðèïðåìíè ðàä íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ íà¼÷åøå ñå ïîìèå ñàìî ó îïøòèì
öðòàìà. Ðàçëîãå çà îâî òðåáà òðàæèòè íà¼ïðå ó íåäîñòàòêó àðõèâñêå ãðàå ïîòðåáíå
$$
Íåíàä Èâàíîâè. Èñòîðè¼àò ðàäà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ (18531953)
çà âåå íàó÷íå ñèíòåçå; çàòèì, ó èçìåøòàó ôîêóñà èñòîðè¼ñêî-¼åçè÷êèõ èñòðàæè-

âàà èç êîíòåêñòà ðå÷íè÷êå ïðîáëåìàòèêå; êàî è ó íåïîñòî¼àó îáèìíè¼åã èñòîðè-
¼àòà ëèíãâèñòè÷êèõ èäå¼à êî¼è áè, êàî ïîãëàâå, ñàäðæàâàî è ïîâåñò ñàâðåìåíå ñðïñêå
ëåêñèêîãðàôè¼å.
0.4. Óçèìà¼óè èçëîæåíî ó îáçèð, ó ñàãëåäàâàó çíà÷à¼à ïðèïðåìíîã ðàäà íà
Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ, ïèòàå î èñòîðè¼ñêîì êîíòèíóèòåòó íå ïîñòàâà ñå ñàìî êàî çàõòåâ
çà ðàñâåòàâàåì äåòàà ñâî¼ñòâåíèõ ïî¼åäèíèì èñòîðè¼ñêèì åïîõàìà, âå è êàî
ïðîáëåì èõîâå ìåóñîáíå ïîâåçàíîñòè. Èç îâîã ðàçëîãà, íàø ðàä å áèòè îðãàíè-
çîâàí îêî äâà ïèòàà:
à) èñòîðè¼àò ïðèïðåìíîã ðàäà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ ïðåìà åòàïàìà;
á) ñàãëåäàâàå öåíòðàëíèõ ôèëîëîøêî-ëèíãâèñòè÷êèõ ïðèíöèïà ó èçðàäè Ðå÷-
íèêà ÑÀÍÓ êî¼è ÷èíå çà¼åäíè÷êî íàñëåå ñâèõ åòàïà.
Äðóãèì ðå÷èìà, çàäàòàê ðàäà ¼å äà èñòîðè¼àò ïðèïðåìíîã ïîñëà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ
ïðåäñòàâè êðîç ïðîöåñ êîíòèíóèðàíîã èñòîðè¼ñêîã îáëèêîâàà åãîâîã îïèñíîã
ðå÷íèêà êàî îáàâåçíå ôàçå ñòàíäàðäèçàöè¼å ¼åçèêà ó àêòèâíîñòèìà äåñêðèïöè¼å è
åëàáîðàöè¼å; è äà òèìå óñòàíîâè ìåñòî îâîã ïîñëà ó ðàçâî¼ó ñàâðåìåíå ñðïñêå ëåê-
ñèêîãðàôè¼å è ëèíãâèñòèêå ó öåëèíè.
0.5. Èñòîðè¼àò ïðèïðåìíîã ðàäà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ ìîæå ñå ïðåäñòàâèòè êðîç
øåñò åòàïà. Ïîìåíóòå åòàïå ó ëåêñèêîãðàôñêîì ðàäó íà¼÷åøå ñå öåíòðàëèçó¼ó îêî
ïî¼åäèíàöà êî¼è ñó èçãðàäèëè ðå÷íè÷êó ìåòîäîëîãè¼ó, êàî è äîãàà¼à êî¼è ñó ñå, ó
äóõó åïîõå, ïîêàçàëè êó÷íèì çà íàó÷íè è ëåêñèêîãðàôñêè ðàä. Ñàìèì òèìå, ñâàêà
åòàïà ïîñåäó¼å ñâî¼ îïøòè ìåòîäîëîøêî-íàó÷íè êîíòåêñò êî¼è ¼å îìåó¼å, è ó êîìå
ñå ðåàëèçó¼å ¼åäàí ñåãìåíò ëåêñèêîãðàôñêîã ïîñëà.
Óçèìà¼óè èçëîæåíî ó îáçèð, ó íàñòàâêó ðàäà äà¼åìî ïðåãëåä ñâàêå åòàïå, ïîñëå
÷åãà å óñëåäèòè ïðèêàç èäå¼íèõ è ìåòîäîëîøêèõ êîíñòàíòè ðàäà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ
êî¼å ñó çà¼åäíè÷êå çà ñâàêó îä èõ.
1. Ïðâà åòàïà (18471867)

1.1. Ïðâà åòàïà ïðèïðåìíîã ðàäà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ ñìåøòåíà ¼å ó äðóãó ïîëî-
âèíó 19. âåêà. åí ïî÷åòàê ¼å îáåëåæåí çàñíèâàåì è ðàäîì Äðóøòâà ñðïñêå ñëî-
âåñíîñòè, ó êîìå äîëàçè äî ïðâèõ îãëåäà î îáðàäè êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà
ïðåìà ïðèìàðíî ëåêñèêîãðàôñêèì ïðèíöèïèìà.
Îñíèâàå è ðàä Äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè ó ïðåñåêó ¼åçè÷êèõ ìèøåà è
ëèíãâèñòè÷êå ìåòîäîëîãè¼å òîãà äîáà. Ëåêñèêîãðàôñêå èäå¼å Äðóøòâà
1.2. Äðóøòâî ñðïñêå ñëîâåñíîñòè (ó äàåì òåêñòó: Äðóøòâî), ïðåòå÷à äàíàøå
Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà, îñíîâàíî ¼å 1841. ãîäèíå. Ó ñêëàäó ñà ¼åçèêîñëîâíèì àê-
òèâíîñòèìà êî¼å ñó îáåëåæèëå ðàçâî¼ åâðîïñêå õóìàíèñòè÷êå ìèñëè 19. âåêà1, Äðó-
øòâî ¼å çà ñâî¼ îñíîâíè çàäàòàê ïîñòàâèëî «èçîáðàæàâàå ñðïñêîãà ¼åçèêà è ðàñïðî-
1 «Íàó÷íà òåëà ó Åâðîïè, ïîñòóïíî è êîíà÷íî íàçèâàíà àêàäåìè¼àìà, ãîòîâî ñó ñå óâåê êàî íà¼ïðå÷åã
çàäàòêà ïðèõâàòàëà áðèãå î ¼åçèêó è èçðàäå ðå÷íèêà; òåê ïîñëå ñó ïðåëàçèëà íà ðàçðàäó øèðèõ íàöèîíàë-
íèõ è èíòåðíàöèîíàëíèõ äèñöèïëèíà» (Ãðèöêàò 1993: 5).
$%
ñòðààâàå íàóêà íà ñðïñêîì ¼åçèêó»2. Îñíèâàå Äðóøòâà, ÷è¼è ñó äóõîâíè çà÷åò-

íèöè áèëè £îâàí Ñòåðè¼à Ïîïîâè, Àòàíàñè¼å Íèêîëè è Äèìèòðè¼å Èñàèëîâè, ïðåä-
ñòàâà, ñòîãà, ïðâó èíñòèòóöèîíàëèçàöè¼ó ôèëîëîøêå íàóêå ó ñðïñêîì êóëòóðíîì
ïðîñòîðó.
1.3. Çà èñòîðè¼àò èçðàäå Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ, êàî è ñàâðåìåíå ñðïñêå ëåêñèêîãðà-
ôè¼å ó öåëèíè, íàðî÷èòî ¼å âàæíî øòî ñå Äðóøòâî, íåïîñðåäíî ïî îñíèâàó, îäëó-
÷ó¼å äà ñâî¼å èäå¼å î íåãîâàó è ÷óâàó ¼åçèêà óîáëè÷è ëåêñèêîãðàôñêè. Äâà ñó
ðàçëîãà çà îâî.
1.3.1. Ó ñêëàäó ñà îïøòîì èíòåëåêòóàëíîì êëèìîì 19. âåêà, ïîñòàâàå èçðàäå
ðå÷íèêà íà ïðâî ìåñòî îäãîâàðà ïðîñâåòèòåñêî¼ êîíöåïöè¼è ñêóïàà, ÷óâàà è
ïðîó÷àâàà ðå÷è êàî ëåêñè÷êèõ ôîðìè ïî¼ìîâà è èäå¼à êî¼è ñó íåîïõîäíè çà æèâîò.
Ïðåìà îâî¼ êîíöåïöè¼è, ñóøòèíà ñâàêîã ôèëîëîøêîã (è õóìàíèñòè÷êîã óîïøòå) ðàäà
ëåæè ó ïðàâåó öåëîâèòèõ ïî¼ìîâíèõ íîìåíêëàòóðà ¼åäíîã ¼åçèêà, êî¼å îïèñó¼ó
äóõîâíå, èíòåëåêòóàëíå è ìàòåðè¼àëíå àêòèâíîñòè íàðîäà. Ïðåìà îâîì ãëåäèøòó,
ïðàâåå ðå÷íèêà ïðåäñòàâà îäðàç ôèëîçîôñêîã íàñòî¼àà äà ñå ñà÷èíè ïîòïóíè
êàòàëîã ðå÷è ïðåìà ñâèì îáëàñòèìà íàöèîíàëíîã äóõîâíîã è ìàòåðè¼àëíîã ðàçâèòêà.
1.3.2. Ìåóòèì, ó èçáîðó ëåêñèêîãðàôñêîã ïðèñòóïà î÷óâàó ¼åçèêà è åãîâî¼
íàó÷íî¼ êóëòèâàöè¼è ÷ëàíîâè Äðóøòâà íèñó ñàìî ñëåäèëè ôèëîçîôñêà íàñòî¼àà
ó÷åíå Åâðîïå. Ìîæäà è âèøå îä îâîãà, îíè ñó èìàëè ó âèäó è ñâåñò î ëåêñèêîãðà-
ôè¼è êàî îäðàçó íàó÷íå, ñîöè¼àëíå è êóëòóðíå èñòîðè¼å ¼åäíîã íàðîäà, êî¼à ¼å ó òî
âðåìå, íà¼âèøå çàõâàó¼óè Âóêîâîì Ð¼å÷íèêó, áèëà âå óâåëèêî ïðèñóòíà ó ñðïñêî¼
ñðåäèíè. Èçðàäîì Ñðïñêîã ð¼å÷íèêà èç 1818. Âóê Êàðàè ¼å, íàèìå, ¼àñíî óêàçàî íà
íàäðååí íàó÷íè ïîëîæà¼ èíñòèòóöè¼å ðå÷íèêà ó îäíîñó íà äðóãà ëèíãâèñòè÷êà äåëà,
ïðå ñâèõ ó îäíîñó íà ãðàìàòèêó (Âóê ¼å íà ãðàè èç Ð¼å÷íèêà çàñíîâàî ãðàìàòè÷êó
ðåôîðìó ñðïñêîã ¼åçèêà). È ó îêâèðó Äðóøòâà èçðàäà ðå÷íèêà ñå ó òî âðåìå ñìàòðà
ïðèìàðíèì, à èçðàäà ãðàìàòèêå ñåêóíäàðíèì çàäàòêîì. Ïîðåä îâîãà, ïðàêñà èçðàäå
Âóêîâîã Ð¼å÷íèêà óêàçàëà ¼å è íà äðóãå ìåòîäîëîøêå ñìåðíèöå êî¼å ñó óñâî¼åíå ó
Äðóøòâó, êàî íïð. íà ïåäàãîøêó óëîãó ðå÷íèêà êàî ïðîñâåòíîã ñðåäñòâà íà îñíîâó
êîãà å ñå, ó äðóãèì ¼åçè÷êèì ñðåäèíàìà, ó÷èòè ñðïñêè ¼åçèê (ïîìåíóòà êàðàêòåðè-
ñòèêà å, è ó ïîòîèì âðåìåíèìà, áèòè ¼åäàí îä öåíòðàëíèõ ñòîæåðà ðàäà íà Àêàäå-
ìè¼èíîì Ðå÷íèêó); èëè íà âàæíîñò íåïîñðåäíîã äîäèðà ñà èíôîðìàòîðèìà, îäí.
íîñèîöèìà ¼åçèêà ÷è¼è ðå÷íèê ñå ñàñòàâà (îâà¼ êîíòàêò ïðåðàøå, ïî÷åòêîì 20.
âåêà, ó ñâåñòðàíó è ïëîäíó ñàðàäó ëåêñèêîãðàôà ñà ñêóïà÷èìà íàðîäíèõ ðå÷è).
1.4. Îïèñàíå êóëòóðíå òåíäåíöè¼å è ïîòðåáå íàâåëå ñó ÷ëàíîâå Äðóøòâà äà ñå,
èçìåó 1842. è 1846. ãîäèíå, îêðåíó ëåêñèêîãðàôñêîì ðàäó. Ó îâîì ïåðèîäó, èõîâà
àêòèâíîñò íà èçðàäè ðå÷íèêà ñðïñêîã ¼åçèêà åâîëóèðàëà ¼å ó íåêîëèêî ëåêñèêîãðàô-
ñêèõ îãëåäà, êî¼è ñó îá¼àâåíè 1847. ãîäèíå, ó ïðâî¼ ñâåñöè Ãëàñíèêà Äðóøòâà ñðïñêå
ñëîâåñíîñòè. Òó ñó, íà ¼åäíîì ìåñòó, èñòàêíóòè íàöðòè è èäå¼íå êîíöåïöè¼å: òåðìè-
íîëîøêîã ðå÷íèêà («íàçèâîñëîâíèõ ðå÷è»); äèôåðåíöè¼àëíèõ ðå÷íèêà äè¼àëåêàò-
ñêèõ è ïîêðà¼èíñêèõ ðå÷è è âàðè¼àíàòà ó ñðïñêîì ¼åçèêó («ñðïñêà íàðå÷íèöà» è «ðå÷è
ïðåäåëíå»); ðå÷íèêà ñèíîíèìñêèõ ãíåçäà («ïîêóøåíè¼å ñìèñëîñðîäíîã ðå÷íèêà»),
2 Óñòàâ Äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè, ÷ëàí 1, ÃëÄÑÑ 1/1847. Ñ. I.
$&
êàî è ðå÷íèêà ñðïñêîñëîâåíñêèõ ðå÷è, ÷è¼à ¼å èçðàäà îêóïèðàëà ÷ëàíîâå Äðóøòâà

(Ñòåðè¼à et al. 1847).
1.4.1. Ó ñðïñêî¼ íàóöè äîñòà ¼å ïèñàíî î îâèì îãëåäèìà, óãëàâíîì ñà ëåêñèêîãðàô-
ñêîã ñòàíîâèøòà3. Ïðèìååíî ¼å äà, ïî íà÷èíó ïðåäñòàâàà ëåêñè÷êå ãðàå è åíå
îáðàäå, îíè ÷èíå çíà÷à¼àí íàïðåäàê ó îäíîñó íà âëàäà¼óó ëåêñèêîãðàôñêó ìåòîäî-
ëîãè¼ó òîãà âðåìåíà. Òàêî ¼å, íà ïðèìåð, ïðèëîã ïîä íàñëîâîì «Ïîêóøåíè¼å (îãëåä)
ñìèñëîñðîäíîã (ñèíîíèìíîã) ðå÷íèêà» ïîñâååí îòêðèâàó «ïîòà¼íèõ ðàçëèêà»
èçìåó íàèçãëåä èñòèõ ðå÷è. «Äîêó÷èòè îâó ðàçëèêó» çà àóòîðà Îãëåäà çíà÷è «ðå÷è,
òàêî ðåè, öåïàòè, îçíà÷à¼ ñâàêå ñòàëíî îïðåäåëèòè, ïðåäìåòå, íà êî¼å ñå îäíîñå,
äîáðî ñâåæáàòè» øòî ïðåäñòàâà àíòèöèïàöè¼ó ñàâðåìåíå ëåêñèêîãðàôñêå ïðàêñå
ó ðàçâðñòàâàó çíà÷åà ïðè äåôèíèñàó ëåêñåìà. Ñà äðóãå ñòðàíå, îñíîâó îãëåäà
«Î ñðïñêèì ðå÷èìà ïðåäåëíèì» ÷èíè äåôèíèñàå ðå÷è «êî¼å ñå íå ÷ó¼ó îïøòå ó
íàðîäó, íåãî ó ïî¼åäèíèì ñàìî ìåñòèìà è ïðåäåëèìà». Ó îãëåäó ñå äàëåêîâèäî çàê-
ó÷ó¼å äà ñå ïðåäåëíå ðå÷è äåëå íà ïîêðà¼èíñêå (êî¼å çàäðæàâà¼ó èçâîðíó íàðîäíó
÷èñòîòó, è ìîãó ñå óïîòðåáèòè ó êèæåâíîì ¼åçèêó, íïð. ëè÷èòè, íàëèêîâàòè, ìóà-
òè, êóêàòè è ñë.); è äè¼àëåêàòñêå (èñêâàðåíè îáëèöè êî¼è ñå ó êèæåâíîì ¼åçèêó
íå ìîãó óïîòðåáàâàòè, íïð. ñåëäî (óì. ñåäëî), èäåäó, ñòî¼èäó è ñë.). Êàî îáðàçëî-
æåå îâîã çàêó÷êà èñòè÷å ñå ãëåäèøòå, áëèñêî ñàâðåìåíî¼ äè¼àëåêòîëîøêî¼ ëåê-
ñèêîãðàôè¼è, ïî êîìå äè¼àëåêàòñêè àðåàëè âàðèðà¼ó ïî ìåó¼åçè÷êèì êîíòåêñòèìà,
òå ñå ó îòâîðåíè¼èì àðåàëèìà ðå÷è ïðèëàãîàâà¼ó óòèöà¼èìà ñóñåäíèõ ¼åçèêà, äîê ó
äðóãèì, çàòâîðåíè¼èì, òå ðå÷è «îñòà¼ó ó ïðâîáèòíîñòè» (Ñòåðè¼à et al. 1847: 1–58).
1.4.2. Ïèñàåì ëåêñèêîãðàôñêèõ îãëåäà ó êî¼èìà ñó èñòðàæèâàëè ìíîãîàñïåê-
òóàëíîñò ëåêñèêîãðàôñêå îáðàäå ¼åçèêà, ÷ëàíîâè Äðóøòâà íàñòî¼àëè ñó äà, ñðåäèíîì
19. âåêà, ñàâëàäà¼ó ðàçëè÷èòå ñåãìåíòå ðàäà íà îïèñíîì ðå÷íèêó. Èç îâîã ðàçëîãà,
ñàãëåäàíà êàî ¼åäíà öåëèíà, ïðâà ñâåñêà Ãëàñíèêà Äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè ìîæå
ñå ïîñìàòðàòè è êàî ñâî¼åâðñíà «îãëåäíà ñâåñêà» áóäóåã ðå÷íèêà Ñðïñêå àêàäå-
ìè¼å. Ó îâàêî êîíöèïèðàíî¼ «îãëåäíî¼ ñâåñöè» íóäè ñå íàöðò óíèôèêîâàíîã ðå÷íè÷-
êîã ÷ëàíêà, êî¼è ñå áàâè ëåêñèêîì ñà òåðìèíîëîøêîã, äè¼àëåêàòñêîã, ñåìàíòè÷êîã è
èñòîðè¼ñêîã àñïåêòà øòî îäãîâàðà ãëàâíèì ëåêñèêîãðàôñêèì íà÷åëèìà êëàñèôè-
êàöè¼å, òåðèòîðè¼àëíå ñòðàòèôèêàöè¼å, ñåìàíòè÷êå àíàëèçå è èñòîðè¼ñêå ñèíòåçå.
«Ïðåäëîã çà ñðïñêè ðå÷íèê è ñðïñêó ãðàìàòèêó» £îâàíà Ñòå¼èà (1853) è åãîâ

çíà÷à¼ çà ôîðìèðàå ìîäåðíå ëåêñèêîãðàôñêå êîíöåïöè¼å Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ
1.5. Íà îñíîâó óðàåíîã, ÷ëàíîâè Äðóøòâà èçíåëè ñó íà ðåäîâíî¼ ñåäíèöè, 1852.
ãîäèíå, Ïðåäëîã çà ñðïñêè ðå÷íèê è ñðïñêó ãðàìàòèêó4. Òåêñò Ïðåäëîãà ¼å ñà÷èíèî
£îâàí Ñòå¼è, ïîðåä Ñòåðè¼å ¼åäàí îä ïðâèõ ñðïñêèõ ìîäåðíèõ ëåêñèêîãðàôà5.
3 Óï. ðàäîâå: Ãðèöêàò 1960; 1996; 2004; Èâè Ì. 2000; Èâàíîâè 2007 èòä.
4 Ïðåäëîã çà ñðïñêè ðå÷íèê è ñðïñêó ãðàìàòèêó ïèñàí ¼å ÷èñòèì, ñëàâåíèçìèìà íåíàòðóåíèì
ñðïñêèì ¼åçèêîì. Øòàìïàí ¼å ãîäèíó äàíà ïîñëå Ñòå¼èåâîã èçëàãàà (1853), ó ïåòî¼ ñâåñöè Ãëàñíèêà
Äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè (ñ. 113).
5 Èàêî íåñóìèâî âåëèêîì, çíà÷à¼ó äåëà äð £îâàíà Ñòå¼èà ó îáëàñòè ñðïñêå íàóêå î ¼åçèêó 19. âåêà,
ïà, ïðåìà òîìå, è ó îáëàñòè ñðïñêå èñòîðè¼ñêå ëåêñèêîãðàôè¼å, òåê îä ñêîðà ñå ïîñâåó¼å îáèìíè¼à íàó÷íà
ïàæà. Ìîæäà íà¼áîó êàðàêòåðèñòèêó £. Ñòå¼èà äàî ¼å Ï. Èâè (1998: 194), êî¼è ãà ñìàòðà ïðèïàäíè-
$'
Ïðåäëîã çà ñðïñêè ðå÷íèê è ñðïñêó ãðàìàòèêó èçðàæåí ¼å ó ôîðìè çàõòåâà äà ñå,

ó îêðèó Äðóøòâà, îäìàõ çàïî÷íå ñà ðàäîì íà ñêóïàó ãðàå çà âåëèêè Ðå÷íèê
ñðïñêîã êèæåâíîã ¼åçèêà «êî¼èì ñå äàíàñ êîä íàñ óðåäíî íå ñàìî ãîâîðè, íåãî è
ïèøå» (Ñòå¼è 1853: 6). Ó åìó ¼å £. Ñòå¼è, òàäà ïîòïðåäñåäíèê Äðóøòâà, èçðàçèî
îðèãèíàëíå ñòàâîâå î ðàñëî¼åíîñòè ñðïñêîã ëåêñè÷êîã ñàñòàâà ïðåìà äðóøòâåíèì
êëàñàìà è äîìåíèìà ¼åçè÷êå óïîòðåáå, íà êî¼å ó ¼åçè÷êî¼ íàóöè äî òîãà âðåìåíà íè¼å
îáðààíà íàðî÷èòà ïàæà è êî¼å ñå ìîãó ïîñìàòðàòè êàî çà÷åòàê îâàêâèõ êàòåãî-
ðèçàöè¼à.
1.5.1. Îñíîâó êîíöåïöè¼å âåëèêîã Ðå÷íèêà, êî¼à ¼å èçðàæåíà ó Ïðåäëîãó, ÷èíå
ñàçíàà î ñîöè¼àëíèì ðàñëî¼åíîñòèìà ñðïñêîã äðóøòâà, êî¼à îáëèêó¼ó åãîâó ëåê-
ñè÷êó ðàñëî¼åíîñò. Ïîîøòðàâàåì ñòàðèõ íå¼àñíîñòè Äîñèòå¼åâîã êîíöåïòà ñðïñêîã
¼åçèêà êàî èäèîìà ÷è¼ó îñíîâó ÷èíè íàðîäíè ¼åçèê, àëè ¼åçèê ó êîìå âëàäà¼ó è êîãà
îáëèêó¼ó çàêîíè ïîëèãëîñè¼å, è óâîååì ñîöè¼àëíå êîìïîíåíòå ó òà¼ êîíöåïò,
£. Ñòå¼è ¼å ¼àñíî ïðåöèçèðàî ñâå åëåìåíòå îä êî¼èõ ñå, ïî åãîâîì ìèøåó, ñàñ-
òî¼è áóäóè êîðïóñ ñðïñêîã êèæåâíîã è ãîâîðíîã ¼åçèêà, êàî è ìåñòî êî¼å å îâè
åëåìåíòè çàóçèìàòè ó âåëèêîì Ðå÷íèêó.
1.5.2. Îâî ïðåöèçèðàå £. Ñòå¼è ¼å èçâåî ïóòåì èçíåíàó¼óè ìîäåðíå êîíñòà-
òàöè¼å äà ó ñðïñêîì íàðîäó ïîñòî¼å ðàçëè÷èòå äðóøòâåíå (ñîöè¼àëíå) êëàñå, êî¼å
ïîñåäó¼ó ñîïñòâåíå çàêîíèòîñòè ëåêñè÷êîã ðàçâèòêà. Ïðåìà åãîâî¼ êîíöåïöè¼è, ó
ëåêñè÷êîì ñàñòàâó ñðïñêîã êèæåâíîã ¼åçèêà ñòî¼å äâà îñíîâíà ðåãèñòðà, êî¼è ñòî¼å
ó ìåóñîáíî óðååíîì îäíîñó: «ãîâîðíè ïðîñòîíàðîäíè ¼åçèê», ÷è¼à ¼å åñåíöè¼à ïðåä-
ñòàâåíà ó Âóêîâîì Ð¼å÷íèêó; è «ïèñìåíè ¼åçèê», êàî èçðàç îíèõ «êî¼è ñå çàíèìà¼ó
ñ ïðåäìåòèìà ïðåïðîñòðàíå îáëàñòè íàóêå è óìåòíîñòè». Ñòîãà àóòîð ñìàòðà äà ó
ñðïñêî¼ ëåêñèêîãðàôè¼è ïîñòî¼è ïîòðåáà çà ðå÷íèêîì êî¼è å îäñëèêàâàòè îáðàçëî-
æåíî äâî¼ñòâî ó ¼åçè÷êîì èçðàçó, ôóíêöèîíàëíó äèâåðãåíöè¼ó «ãîâîðíîã» è «ïèñìå-
íîã» ¼åçèêà. «Êàî øòî ðàòàð è ñâàêè òåæàê èçóìåâà è ïðàâè ñåáè ïîòðåáíå ðå÷è çà
ñâî¼ æèâîò è ñâî¼å ïîòðåáå, è ãîâîðè ïî ñâîì ÷óâñòâó è ðàçóìó ïèøå Ñòå¼è
òàêî îáðàçîâàí è ó÷åí ÷îâåê òðàæè è ïðàâè íóæíå ðå÷è çà ïðåäìåòå íåèçìåðèìå
îáëàñòè íàóêå è ïîòðåáå ñíàæíå óìíîñòè, è äà¼å ¼åçèêó îíó ïðàâèëíîñò è ÷èñòîòó ...
êî¼à çàäîâîàâà îáëàãîðîåíî óäñêî ÷óâñòâî è ñòðîãî îöåó¼óè ïðîñâååíè ðà-
çóì» (Ñòå¼è 1853: 2, êóðçèâ àóòîðîâ).
1.5.3. Ñâî¼å àðãóìåíòå î ïîñòî¼àó äâà ¼åçè÷êà âàðè¼åòåòà (èëè ðåãèñòðà), êî¼è
ñå èçãðàó¼ó ó êîíòåêñòó ïîäåëå ñðïñêîã äðóøòâà íà äâà îñíîâíà ñîöèî-êóëòóðíà
ñëî¼à: «ïðîñòè íàðîä» è «ó÷åíå óäå», £. Ñòå¼è ¼å ïîòêðåïèî çàïàæàåì äà ðåãèñ-
òàð «ïèñìåíîã» ¼åçèêà, çà ÷è¼ó ñå ðàâíîïðàâíó åãçèñòåíöè¼ó ñà íàðîäíèì ¼åçèêîì ó
ðå÷íè÷êîì êîðïóñó çàëàæå, âå îäàâíî ÷èíè ¼åçè÷êó îñíîâèöó âèòàëíèõ äðóøòâå-
íèõ ïðîöåñà, ïîïóò øêîëñêîã îáðàçîâàà èëè ñàâðåìåíîã çàêîíîäàâñòâà. Òàêîå,
êîì ñòðó¼å ïèñàöà ïðèñòàëèöà íàðîäíîã ¼åçèêà ó êèæåâíîñòè, àëè èïàê íå ó ñâåìó ñëîæíîã ñà Âóêîì.
Î Ñòå¼èåâî¼ êðèòèöè ¼åçèêà Íîâîã çàâ¼åòà ìåó ïðâèìà ¼å ïèñàî Ì. Ñåëèìîâè (1975: 120 è ä.) êî¼è
£. Ñòå¼èà íàçèâà è «ïðâèì îçáèíèì êðèòè÷àðåì Âóêîâîã ¼åçèêà». Î Ñòå¼èó ñó ïèñàëè ¼îø è Ì. Ïåøè-
êàí (1987), £. Íóîðëóîòî (1989), È. Ãðèöêàò (1993) è . Ïîïîâè (1995), êî¼è ¼å èçíåî äî ñàäà íà¼îáèì-
íè¼è è íà¼öåëîâèòè¼è ïðèêàç Ñòå¼èåâå êîíöåïöè¼å êèæåâíîã ¼åçèêà.
%
ïîìåíóòè ðåãèñòàð ¼å ïðèñóòàí è ó ïèñàíî¼ êèæåâíîñòè, ÷è¼è óòèöà¼ íà ñðïñêè

¼åçèê ó öåëèíè, ïðåìà Ñòå¼èåâèì ðå÷èìà, «âèøå íè¼å íè ìàëè íè íåçíàòàí» (ñ. 3, 5).
Óçèìà¼óè èçëîæåíî ó îáçèð, £. Ñòå¼è ¼å ó Ïðåäëîãó òàêîå ñóãåðèñàî ìîãóíîñò äà,
èçðàäîì âåëèêîã Ðå÷íèêà (êî¼è å ó ñåáè, óç íà¼áîå ñòàíäàðäå «íàðîäíîã», ðàâíî-
ïðàâíî ñàäðæàâàòè è íà¼áîå ñòàíäàðäå «ïèñìåíîã» ¼åçèêà)6, Äðóøòâî ñðïñêå ñëî-
âåñíîñòè íà ñåáå ïðåóçìå óëîãó ðåãóëàòîðà íîðìå ñðïñêîã êèæåâíîã ¼åçèêà ó öåëè-
íè. Íà òà¼ íà÷èí áè ñå íà¼áîå ìîãëî óðåäèòè ñòàå íà îâîì ïîäðó÷¼ó, êî¼å ¼å, ïðåìà
åãîâîì ìèøåó, ¼îø óâåê íåó¼åäíà÷åíî è õàîòè÷íî: «Êàî øòî ñå áåç äàíîãà äîá-
ðîã ïðàâöà íèøòà, òàêî ñå èñòî áåç òîãà [Ðå÷íèêà] íè ïèñìåíîñò íàøåãà ¼åçèêà íåå
ìîè ìèðíî, óðåäíî, îñíîâíî è âààíî ðàçâè¼àòè ... Íåãî ìèñëèì, äà ñå îíî [Äðóø-
òâî] ïîòðóäè, îâîì ó òîëèêî ñàìî ïîäîáíî äåëî èçðàäèòè, äà îíà¼, êî¼è áè æåëèî
íàø ¼åçèê ïîçíàòè è íàó÷èòè, àêî íå ñâàêó, à îíî áàðåì ñâàêó íà¼áîó è íà¼ïîòðåá-
íè¼ó êàêî ãîâîðíó, òàêî è ïèñìåíó åãîâó ðå÷ ... à ïîðåä òîãà è ñâó ... íóæíó ñðïñêîãà
ïðèìåíîã ïèñìà è ñâî¼ñòâåíîã ãîâîðà ïðàâèëíîñò [ó åìó íàå]» (ñ. 5).
1.5.4. Óç íàïîìåíå î ôîðìèðàó ãðàå çà îâàêî çàìèøåí Ðå÷íèê, £. Ñòå¼è ¼å ó
ñâîì Ïðåäëîãó äàî è ïðâå êîíêðåòíå íàçíàêå çà åãîâó èçðàäó, ôîðìóëèøóè ìåòî-
äîëîøêå ñìåðíèöå çà ëåêñèêîãðàôñêó îáðàäó ðå÷è. Òèìå ¼å ðåçèìèðàî è îáðàçëî-
æèî ðàä ó ïðâî¼ ñâåñöè Ãëàñíèêà. «Êîä ñâàêå ðå÷è êî¼à áè ãîä òî ïî ñâî¼ñòâó ñâîì
çàõòåâàëà ïèøå îí íà êðà¼ó Ïðåäëîãà äîáðî áè áèëî, ïîðåä îñòàëîãà, øòî
ëåêñèêàëíî òðåáà, íàðî÷èòî òî ó êðàòêî èçëîæèòè, ãäå ñå îíà è êàä ïðàâèëíî óïîòðå-
áàâà èëè óïîòðåáàâàòè èìà, ó îáè÷íîì è ó ôèãóðíîì ñìèñëó, íàâåâøè çà òî, àêî
òðåáà, è çãîäíå ïðèìåðå èç äîáðîãà ãîâîðà, èç íàðîäíè ïîñëîâèöà è ïåñàìà» (ñ. 9,
ò. 4). Èç èçëîæåíîã íàâîäà ìîæåìî ðåêîíñòðóèñàòè Ñòå¼èåâ íàöðò ëåêñèêîãðàôñêîã
÷ëàíêà: ó îïèñó ðå÷è ïðâî ñå èçëàæó «ëåêñèêàëíå ñòâàðè» (ãðàìàòèêà, îáëèöè, àêöå-
íàò); çàòèì äà¼å äåôèíèöè¼à îñíîâíîã çíà÷åà ðå÷è ñà ïîñåáíèì îñâðòîì íà ðåãè-
ñòàð óïîòðåáå (ìîòèâèñàí åíîì óïîòðåáîì); çàòèì äåôèíèöè¼à ôèãóðàòèâíîã çíà-
÷åà; ïîñëå ÷åãà ñëåäå ïðèìåðè. Íà êðà¼ó ñå äà¼å ïðåâîä ðå÷è íà ëàòèíñêè è íå-
ìà÷êè ¼åçèê, øòî ¼å ïðàêñà êî¼à ñå ó ñðïñêî¼ ëåêñèêãîðàôè¼è çàäðæàâà äî ïî÷åòêà
20. âåêà.
1.5.5. Ïîðåä èçëîæåíîã, £. Ñòå¼è ¼å ðàçìîòðèî è ìåòà¼åçè÷êó îñíîâó îâàêî îñ-
ìèøåíîã ðå÷íèêà. Êîä åãà íàëàçèìî ïî ïðâè ïóò ôîðìóëèñàí ïðåäëîã äà ñå çà
¼åçèê ðå÷íè÷êèõ äåôèíèöè¼à óçìå ñðïñêè ¼åçèê åêàâñêîã íàðå÷¼à. «Òðåáà íàì îïðå-
äåëèòè ïèøå Ñòå¼è ïî êîì å ñå íàðå÷¼ó íàø ¼åçèê ó îâîì Ñëîâàðó èçëîæèòè.
Íàìà ¼å, äàêàêî, ñâàêî íàøå íàðå÷¼å è ìèëî è ëåïî; àëè, êîëèêî ¼à ñóäèòè ìîãó, âàà
íàì îâîì ïðèëèêîì ¼åäíî ïîñâî¼èòè è åãà ñå ó îâîì íàøåì ïîñëó ïðèäðæàâàòè. £à
ñàì çà îâî íàðå÷¼å, êî¼èì ìè ãîâîðèìî è êî¼å ñå è òàêî ïóíèì ïðàâîì áåç äîäàòêà è
èêàêâîã ïðîâèíöè¼àëíîã åïèòåòà ñðïñêî íàçèâà; ñàìî æåëèì, äà ìåñòî D ñòàâàìî
îíäå ó êîðåíó ðå÷è e, ãäå ñå îâî ïèñìî ó ñòàðîñëàâåíñêîì ¼åçèêó ïèøå, èç òîã ïîãëà-
6 «×èì ñå óïðàâî ðàçëèêó¼å ïèñìåíè ¼åçèê îä ãîâîðíîãà ïðîñòîíàðîäíîãà ¼åçèêà, îä êî¼åãà ñå îíå
ïðîèçâåî? Ïî ãëàâíîìå òèì, øòî îí íè¼å ñàìî íàðîäíè; íåãî ¼å ó¼åäàíïóò è íàðîäíè è ïèñìåíè ¼åçèê è
òàêî, øòî ¼å îí ¼åäàí è èñòè, òå ¼îø ïðàâèëàí è óãëàåí, ïà è äîâîàí çà æèâîò è ïîòðåáå ñâåãà íàðîäà»
(ñ. 2).
%
âèòî óçðîêà, øòî ñå òî è òàêî âå çäðàâî óîáè÷à¼èëî ... è øòî ¼å îâäå îâî ïèñìî
íà¼áîè ïîñðåäñòâåíèê èçìåó îâîã íàøåã è îñòàëè íàøè íàðå÷¼à, ó êî¼èìà ñå èëè
íà è èëè íà èå ïðåòâîðèëî» (Ñòå¼è 1853: 1112).
Ðàä Äðóøòâà ñà ñêóïà÷èìà ëåêñè÷êå ãðàå (18541867). Ïðâå çáèðêå íàðîäíèõ
ðå÷è
1.6. Ñòå¼èåâèì Ïðåäëîãîì çàîêðóæåíà ¼å òåîðè¼ñêà îñíîâèöà îâàêî îñìèøå-
íîã ðå÷íèêà ñðïñêîã ¼åçèêà, à îòïî÷åëà ¼å åãîâà ïðàêòè÷íà ðåàëèçàöè¼à. Ñ òèì ó
âåçè, ðåäîâíè ÷ëàí Äðóøòâà, Ìèëîâàí £àíêîâè, ñà÷èíèî ¼å ïîçèâ çà êóïåå ðå÷è
êî¼èõ íåìà ó Âóêîâîì Ð¼å÷íèêó è îòïîñëàî ãà êèæåâíèöèìà, ñâåøòåíèöèìà, ó÷è-
òåèìà è äðæàâíèì ñëóæáåíèöèìà ïî óíóòðàøîñòè (ÃëÄÑÑ 8/1856, ñòð. 3512).
Íà îâà¼ íà÷èí, ëåêñèêîãðàôñêå èäå¼å Äðóøòâà ïîêðåíóëå ñó íà ôèëîëîøêè ðàä øèðè
ñëî¼ îáðàçîâàíèõ ïî¼åäèíàöà, êî¼è ¼å ñòà¼àî ó íåïîñðåäíîì äîäèðó ñà íàðîäîì.
Íà ïîçèâ Ì. £àíêîâèà îäãîâîðåíî ¼å çáèðêàìà íàðîäíèõ ðå÷è, êî¼èìà ¼å ñêðåíó-
òà ïàæà íà ëåêñèêó ïî¼åäèíèõ àðåàëà, êàî è íà ïî¼åäèíà÷íà ¼åçèêîñëîâíà ïèòàà.
Ïðàêñà êî¼à ¼å òàäà óñïîñòàâåíà, äà ïðèëèâ íîâå ãðàå ó¼åäíî ïîäðàçóìåâà è íîâà
ëåêñèêîãðàôñêà ñàçíàà, áèå íàñòàâåíà òîêîì öåëîã 20. âåêà.
1.6.1. Õðîíîëîøêè ïðâà çáèðêà ðå÷è ïðèñòèæå ó Äðóøòâî âå 1854. ãîäèíå:
Ì. Æèâàíîâè, ïî çàíèìàó ïèñàð, øàå «íåêîëèêî ñðïñêèõ ðå÷è èç ñðåçà õîìî-
ñêîã». Óãëåäà¼óè ñå íà îãëåä «Î ñðïñêèì ðå÷èìà ïðåäåëíèì», Ì. Æèâàíîâè íàâî-
äè ðå÷è (èõ 12) ñà øèðèì êîíòåêñòîì óïîòðåáå (íïð. ðàñòîêà: «Êàä ïîòîöè ïðåêî
ëèâàäà òåêóè èñïóíå êîðèòî è ðàçëè¼ó ñå íà ñâå ñòðàíå, òî íàðîä îâîã êðà¼à îíå
áàðèöå èìåíó¼å ðàñòîêà»; ñëèâíèöà: «Ïî ëóãîâèìà ïî óãíóòèì ìåñòèìà íàëàçåå
ñå ïîìàå áàðèöå, èìåíó¼ó ñëèâíèöå, èíà÷å âåå áàðå íàçèâà¼ó áàðà»; ïðèñëåæ:
«Êàä ¼å ïîâðøèíà ¼åäíîã áðäà (ãðåáåí) óãíóò íà íåêîìå ìåñòó, òî ìåñòî íàðè÷ó ïðè-
ñëåæ»; ñòàïîâèíà: «Ïðîñòîð ìåñòà ó êîì ñå âèøå ñàëàøà èëè òðëà íàëàçå, ãäè ñå
ìàñëî ìåòå è ñèð ïðîèçâîäè», è ñë). Ñëè÷íó ñòðóêòóðó èìà¼ó è äðóãå çáèðêå íàðîä-
íèõ ðå÷è êî¼å ó òî âðåìå ñòèæó ó Äðóøòâî: Ì. £àíêîâèà (175 ðå÷è ïîðåêëîì èç
Ñðåìà è Ëåâ÷à); À. Îñòî¼èà (îêî 400 ðå÷è èç ðàçíèõ êðà¼åâà Ñðáè¼å), è äðóãèõ.
Ïîðåä çáèðêè ðå÷è êî¼å ñå ôîêóñèðà¼ó íà ïî¼åäèíå äè¼àëåêàòñêå àðåàëå, ó Äðóø-
òâî ó îâîì ïåðèîäó ïðèñòèæó è ïðâå òåìàòñêè êîíöèïèðàíå çáèðêå êî¼å, îáðàäîì
ñïåöèôè÷íèõ àñïåêàòà ¼åçè÷êå êóëòóðå, çàâðåó¼ó íàðî÷èòó ïàæó.
1.6.2. Òàêî, íà ïðèìåð, êèæåâíèê Ìèëàí . Ìèëèåâè ñâî¼ó çáèðêó îä 322
ðå÷è ñàñòàâà êàî ñïèñàê íåîáè÷íèõ ðå÷è è èçðàçà êî¼å óïîòðåáàâà¼ó åãîâè ñàâ-
ðåìåíèöè, ñðïñêè êèæåâíèöè òîãà âðåìåíà: Ì. Ãëèøè, È. Öåïåëè, Ê. Ðóâàðàö,
Ì. Âóêèåâè, Â. Ðàäèøè è äðóãè (íïð. áèçãîâ: «ðàçâè¼åí à íåðàäàí äå÷àê èëè
ìëàäè: Êîëèêié ñè áèçãîâú à íå óìåøú 20 äà èçáðîèøú»; åðöîïà: «Åðöîïàëü ...
ðåêíå ñå îíîìå, êîè º òåëîìú èçðàñòî âåëèêié à îìàëî º äóøåâiå ñïîñîáíîñòè è îê-
ðåòíîñòè»; êîøòèï: «Êîøòèïú [¼å] íåêà áóáà êîÿ íàéâèøå ó óáðåòó æèâè; êàæó
äà âðëî ìîæå äà óºäå», è ñë.). Ñà äðóãå ñòðàíå, îðå Íàòîøåâè, äîöíè¼è ïðåäñåä-
íèê Ìàòèöå ñðïñêå, äîñòàâà Äðóøòâó îâåó çáèðêó îä îêî 1500 ïîãðäíèõ ðå÷è è
íàçèâà çà îñîáå ó ñðïñêîì ¼åçèêó, êî¼à ÷èíè ¼åäíó îä íà¼âåèõ çáèðêè ïîãðäíèõ ðå÷è
%
òîãà âðåìåíà (íïð. áåêåèëî, äåðèêëóïà, ãîðîïàäàëî, êàøóöàëî, êëàíöàëî,

êëàïðàëî, ëåãóçà, ìîàêàëî, âàøêîäåð è ñë.).
1.6.3. Ìåó ñêóïà÷èìà íàðîäíèõ ðå÷è ó îâîì ïåðèîäó ïîñåáíî ñå èñòè÷å äóá-
ðîâà÷êè ïðîòà îðå Íèêîëà¼åâè, ïðîñâåòíè ðàäíèê, êèæåâíèê è ìèòðîïîëèò.
Íèêîëà¼åâè ¼å Äðóøòâó ïîñëàî áîãàòó çáèðêó îä 1875 ñðïñêèõ ðå÷è èç Ð¼å÷îñëîæ¼à
äóáðîâà÷êîã ëåêñèêîãðàôà £îàêèìà Ñòóëèà7. Ìåó ñêóïåíîì ãðàîì íàëàçå ñå
íàðîäíå ñðïñêå ðå÷è, ïîðåêëîì èç Äóáðîâíèêà êî¼èõ íåìà êîä Âóêà (íïð. áåëè:
«áåëî ïðîñî»; áèáàâ: «ãèáàê, íïð. áèáàâî ìîðå ... îáè÷íî êàä âåëèêè âåòàð ïðåñòà-
íå, à ìîðå ñå ¼îø íå óòèøà»; ëàáàðàñò: «êî¼è ìíîãî ëàáàðà, áðáèâ», è ñë); êàî è
áðî¼íè èòàëè¼àíèçìè êî¼å êîðèñòå Ñðáè ïî Äàëìàöè¼è è äóáðîâà÷êîì çàëåó (íïð.
áðîêåò (òàë. brocchetta): «êëèí÷è, åêñåð÷è»; èíãâàçäàòè: (ïðåìà òàë. imbastire)
«êðóïíèì áîäîì îâëàø ñàñòàâèòè ñêðî¼åíè ìàòåðè¼àë, ïðîøèòè»; êàëàìèð: (ïðåìà
òàë. calmare, óìèðèòè) «âèñàê»; íàïåñòàòè: (èñï. òàë. pestare) «èñòóè, èçóäàðàòè
ïåñíèöàìà, èñïåñíè÷èòè»; âà÷åëàòè: (òàë. vacillare) «áóíöàòè ó ãðîçíèöè»; íåâàâ:
(èñï. òàë. neve, ñíåã; äè¼àë. òàë. nevera, íåâðåìå, îëó¼à) «êî¼è ¼å çëå âîå, ìðçîâî-
àí», è ñë). Ïîìèàå ñðïñêîã íàðîäíîã ¼åçèêà ó Ð¼å÷îñëîæ¼ó, è èíòåãðàöè¼à îâå
ëåêñè÷êå ãðàå ó Ðå÷íèê ÑÀÍÓ âå ïîëîâèíîì 19. âåêà, ãîâîðè ó ïðèëîã òîìå äà
Ñòóëèåâîì ðå÷íèêó, êàî è ðå÷íèöèìà äðóãèõ õðâàòñêèõ ëåêñèêîãðàôà êî¼èìà ó îñ-
íîâè ñòî¼è øòîêàâñêè èäèîì (Ìèêàà, äåëà Áåëà, Áåëîñòåíåö è äðóãè), òåê ïðåä-
ñòî¼è îçáèíè¼à àíàëèçà ëåêñè÷êîã êîðïóñà ó ñâåòëó åãîâå òåðèòîðè¼àëíå è êóëòó-
ðîëîøêå ïðèïàäíîñòè.
* * *
1.7.1. Ïîñìàòðàíà ó ñâî¼î¼ èäå¼íî¼ îñíîâè, ëåêñè÷êà êîíöåïöè¼à áóäóåã ðå÷íè-
êà ñðïñêîã êèæåâíîã ¼åçèêà, ðàçâè¼åíà ó îêâèðó Äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè, ðàç-
ëèêó¼å ñå îä Âóêîâå ïðå ñâåãà ïî òîìå øòî ñå çàëàæå çà ðàâíîïðàâíó çàñòóïåíîñò
ëåêñèêå ñâèõ ñîöèî-êóëòóðíèõ ñëî¼åâà ñðïñêîã íàðîäà ó îêâèðó òîãà Ðå÷íèêà. Ñ òèì
ó âåçè, Ñòå¼èåâ Ïðåäëîã èçðàæàâà òåæå äà ñå îñíîâà ðå÷íèêà ïðîøèðè à ñàì ðå÷-
íèê ìîäåðíèçó¼å, êàî è äà ñå ðàä íà ðå÷íèêó èíñòèòóöèîíàëèçó¼å.
1.7.2. Íàèìå, ó èñòîðè¼ñêî¼ ïåðñïåêòèâè ¼å âèäèâî äà ¼å Âóêîâ ëåêñèêîãðàôñêè
öåíòàð ïîëîâèíîì 19. âåêà âå ó îïàäàó. Îí ¼å ñâî¼ó ñâðõó ó ëåêñèêîãðàôè¼è âå
èñïóíèî ñêðåòàåì ïàæå íà çíà÷à¼ íàðîäíîã ¼åçèêà ó êèæåâíîñòè, êàî è íà èçâî-
ðå òîã ¼åçèêà ó ëèòåðàòóðè. ×ëàíîâè Äðóøòâà ñó èñòàêëè äà ¼å, ó îêâèðó êóëòóðíèõ
èíñòèòóöè¼à, ïîòðåáíî ðàäèòè íà íîâîì ðå÷íèêó, çàñíîâàíîì íà øèðèì ¼åçè÷êèì
îñíîâàìà è ñàâðåìåíè¼èì ìåòîäàìà îä Âóêîâîã. Ñòîãà ¼å, èäå¼àìà î ôóíêöèîíàëíî¼
ðàñëî¼åíîñòè ñðïñêîã ¼åçèêà, òà÷íèì óâèäèìà ó ôóíêöèîíèñàå ëåêñè÷êîã ñèñòåìà,
êàî è ïðàêòè÷íèì ëåêñèêîãðàôñêèì ðàäîì, îâà åòàïà îñòàâèëà çíà÷à¼íîã òðàãà ó
äîöíè¼èì ïîñëîâèìà îêî Àêàäåìè¼èíîã Ðå÷íèêà.
7 Joachim Stulli. Rjecsosloxje slovinsko-italijansko-latinsko. Ragusa, 1806.
%!
2. Äðóãà åòàïà (18671899)

2.1.1. Äðóãà åòàïà èñòîðè¼ñêîã ðàçâî¼à Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ îáóõâàòà ïîñëåäå ÷åòè-
ðè äåöåíè¼å 19. âåêà. Îâà¼ ïåðèîä ¼å, ó ñâî¼î¼ íà¼çðåëè¼î¼ ôàçè, îáåëåæåí ðàäîì Ñòî-
¼àíà Íîâàêîâèà íà çàñíèâàó Ëåêñèêîãðàôñêîã îäñåêà Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà, ó
÷è¼èì å îêâèðèìà äîè äî äàèõ êîðàêà íà èçðàäè âåëèêîã Àêàäåìè¼èíîã ðå÷íèêà.
2.1.2. Ó ñàâðåìåíî¼ ëèíãâèñòè÷êî¼ èñòîðèîãðàôè¼è, Ñòî¼àí Íîâàêîâè ñå îïðàâ-
äàíî ñìàòðà ëåêñèêîãðàôñêîì äîìèíàíòîì ñâî¼å åïîõå8. Ïîðåä òîãà øòî ¼å, êàî òåî-
ðåòè÷àð ëåêñèêîãðàôè¼å, äåôèíèñàî íàó÷íó è êóëòóðíó ïîòðåáó çà âåëèêèì îïèñ-
íèì ðå÷íèêîì ñàâðåìåíîã ñðïñêîã ¼åçèêà, îïèñàî ñëîæåíè îäíîñ èçìåó êèæåâíîã
è íàðîäíîã èäèîìà ó åãîâîì êîðïóñó è îäðåäèî îâàêî îñìèøåí ðå÷íèê ïðåìà
ïðåìà äðóãèì ëåêñèêîãðàôñêèì äåëèìà ñâîãà âðåìåíà Íîâàêîâè ¼å, êàî îðãàíè-
çàòîð, ó âðåìåíó óòåìååà íàöèîíàëíèõ èíñòèòóöè¼à èñòîâðåìåíî óîáëè÷èî è ôè-
ëîëîøêî-êèæåâíè ïðîãðàì êî¼è å ðàä íà àêàäåìè¼èíîì Ðå÷íèêó óñòàíîâèòè êàî
¼åäàí îä åíèõ íà¼âàæíè¼èõ íàó÷íèõ çàäàòàêà.
2.1.3. Ñòîãà ðàñâåòàâàå Íîâàêîâèåâîã ëåêñèêîãðàôñêîã ôîðìèðàà, êàî è
ãåíåçå åãîâèõ íàó÷íèõ ñõâàòàà, ÷èíè ãëàâíè äåî îïèñà îâå åòàïå.
óðî Äàíè÷è êàî ëåêñèêîãðàô è åãîâ óòèöà¼ íà Ñòî¼àíà Íîâàêîâèà

2.2. Ó ïåðèîäó èçìåó 1864. è 1867. ãîäèíå äîëàçè äî çíà÷à¼íèõ ïðîìåíà íà
ïîó ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å. Ñà Âóêîâîì ñìðó, 1864. ãîäèíå, ãàñè ñå ëåêñèêîãðàô-
ñêè öåíòàð êî¼è, ïðåêî ïîëà âåêà, ïîñòî¼è ó åãîâîì äîìó9. Òèìå ñå çàâðøàâà íàó÷-
íî-ìåòîäîëîøêà åïîõà êî¼ó ñó îáåëåæèëà äâà èçäàà Ñðïñêîã ð¼å÷íèêà. Ó ñêëàäó ñà
îâèì, ìåà ñå è îïøòè äðóøòâåíè è êóëòóðíè ñòàâ èçðàäè íàöèîíàëíîã ðå÷íèêà:
íîñèëàö îâîãà ïîñëà, ó äðóøòâåíî¼ ñâåñòè, âèøå íè¼å Âóê ñà ñâî¼èì ïîìàãà÷èìà,
âå ñó òî íàó÷íå èíñòèòóöè¼å ó îáíîâåíî¼ Ñðáè¼è, ïðå ñâèõ Ìàòèöà ñðïñêà è Äðóø-
òâî ñðïñêå ñëîâåñíîñòè (êàñíè¼å Ñðïñêî ó÷åíî äðóøòâî). Îâàêâà ïðîìåíà êóëòóðíå
êëèìå ïðóæèå ìîãóíîñò ÷ëàíîâèìà Äðóøòâà (ìåó êî¼èìà ¼å ñâå âèøå Âóêîâèõ
íàñòàâà÷à) äà, ó íàðåäíèì äåöåíè¼àìà, ðàçìîòðå îñíèâàå ñîïñòâåíîã ëåêñèêî-
ãðàôñêîã öåíòðà ó êîìå å ñå ïîçàáàâèòè èçðàäîì âåëèêîã îïèñíîã ðå÷íèêà ñðïñêîã
¼åçèêà ïðåìà ñàâðåìåíèì íàó÷íèì ïðèíöèïèìà.
2.3.1. Ó îâîì ïåðèîäó çàïàæà ñå íàãëè ëåêñèêîãðàôñêè óñïîí óðå Äàíè÷èà.
Ó ÷åòèðè ãîäèíå ïðåäàíîã ðàäà íà äðóãîì èçäàó Âóêîâîã Ð¼å÷íèêà, . Äàíè÷è ñå,
èç ïðîó÷àâàîöà ¼åçè÷êå èñòîðè¼å, ïðîãðåñèâíî ðàçâèî ó ïîçíàâàîöà ñàâðåìåíîã
ñðïñêîã ¼åçèêà, åãîâèõ äè¼àëåêàòà, àêöåíàòà, ìîðôîëîøêå è ñåìàíòè÷êå ïàðàäèã-
ìå, êàî è ñèíòàêñå ïàäåæíèõ îáëèêà. Âðëî ¼å âàæíî èñòàè äà ¼å Äàíè÷è äåî ñâî¼èõ
8 Îâó òåçó ïðâè ¼å óñïîñòàâèî À. Áåëè, ó ïðâî¼ ïîëîâèíè 20. âåêà. Áåëèåâó òâðäó ïðåóçåëè ñó,
äîöíè¼å, è äðóãè èñòðàæèâà÷è: È. Ãðèöêàò: «Íà¼çàñëóæíè¼è çà êîíà÷íó îäëóêó î ïî÷åòêó ðàäà íà àêàäå-
ìè¼ñêîì ðå÷íèêó è î åãîâî¼ ïðâî¼ êîíöåïöè¼è áèî ¼å Ñòî¼àí Íîâàêîâè» (1996: 29); Å. Ôåêåòå: «Íå ìîæå
ñå ïîâåñòè ðå÷ î Ðå÷íèêó Ñðïñêå àêàäåìè¼å, à äà ñå âå íà ñàìîì ïî÷åòêó íå ïîìåíå èìå åãîâîã èäå¼íîã
è äóõîâíîã çà÷åòíèêà Ñòî¼àíà Íîâàêîâèà» (1993: 21); Ì. Ïåøèêàí; Ì. Ñòåâàíîâè; Ñ. Ðèñòè è äðóãè.
9 Î Âóêîâîì ëåêñèêîãðàôñêîì öåíòðó, êîãà ñó, ïîðåä Âóêà è Äàíè÷èà, ÷èíèëè áðî¼íè ñêóïà÷è è
çàïèñèâà÷è íàðîäíèõ ðå÷è, â. ó: Ñòî¼àíîâè 1924.
%"
çíàà, êàî è ñîïñòâåíó ëåêñèêîãðàôñêó ñàìîñòàëíîñò, ó îâî âðåìå ñòåêàî ó ðåàê-

öè¼è ïðåìà Âóêîâîì ìåòîäó èçðàäå ðå÷íèêà êî¼èì, êàî ñàðàäíèê íà åãîâî¼ èçðàäè,
íè¼å áèî ñàñâèì çàäîâîàí 10.
2.3.2. Ó ñêëàäó ñà èçðå÷åíèì, . Äàíè÷è ¼å, ïî ñâî¼ ïðèëèöè ¼îø ó Âóêîâîì
êðóãó, ñà÷èíèî ñîïñòâåíè ïëàí çà èçðàäó ñàâðåìåíîã îïèñíîã ðå÷íèêà. Ïîìåíóòè
ïëàí, êàî è ñòå÷åíà çíàà, . Äàíè÷è ¼å ðåàëèçîâàî 1867. ãîäèíå, êàäà ¼å, ïðåøàâ-
øè ó Çàãðåá, îòïî÷åî ðàä íà ìîíóìåíòàëíîì Ð¼å÷íèêó õðâàòñêîãà èëè ñðïñêîã ¼åçèêà
£óãîñëàâåíñêå àêàäåìè¼å íàóêà (ó äàåì òåêñòó: Ð¼å÷íèê £ÀÇÓ). Íà îâà¼ íà÷èí, Äà-
íè÷è ¼å íà÷èíèî ïðâå êîðàêå êà ñèñòåìñêî¼ ¼åäíî¼åçè÷íî¼ ëåêñèêîãðàôè¼è.
2.3.3. Ïðåëàñêîì ó Çàãðåá, . Äàíè÷è èïàê íè¼å ðàñêèíóî ñâà ñâî¼à ïîçíàíñòâà.
åãîâà êîðåñïîäåíöè¼à èç îâîã âðåìåíà ïîêàçó¼å äà Äàíè÷è óïóó¼å áðî¼íà ïèñìà
ñâî¼èì ó÷åíèöèìà ñà áåîãðàäñêå Âåëèêå øêîëå, ãäå ¼å ðàäèî êàî ïðåäàâà÷. Ó òèì
ïèñìèìà, Äàíè÷è íåêå îä èõ àíãàæó¼å êàî ñàðàäíèêå íà ñêóïàó ëåêñè÷êå ãðàå
çà Ð¼å÷íèê £ÀÇÓ.
2.3.4. Ìåó Äàíè÷èåâèì êîðåñïîäåíòèìà ó îâîì ïåðèîäó íàðî÷èòî ñå èñòè÷å
Ñòî¼àí Íîâàêîâè, ðåäîâíè ÷ëàí Äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè. Èìà¼óè ó âèäó Íî-
âàêîâèåâà íàó÷íà èíòåðåñîâàà, êàî è îäíîñ èçìåó Äàíè÷èà è Íîâàêîâèà, ñ
ïðàâîì ìîæåìî òâðäèòè êàêî ñàðàäà Äàíè÷èà è Íîâàêîâèà íà ëåêñèêîãðàôñêèì
ïîñëîâèìà ïðåäñòàâà ïðâè Íîâàêîâèåâ äîäèð ñà ëåêñèêîãðàôè¼îì è ó¼åäíî è ïî-
÷åòàê åãîâîã èíòåðåñîâàà çà òó îáëàñò 11.
2.3.5. Ïðåïèñêà èçìåó Äàíè÷èà è Íîâàêîâèà òîêîì 1867. è 1868. ãîäèíå óêà-
çó¼å íà èíòåíçèâàí ëåêñèêîãðàôñêè ðàä ñà îáå ñòðàíå. Íîâàêîâè ¼å àíãàæîâàí íà
ïîñëîâèìà ñêóïàà è êëàñèôèêàöè¼å ðå÷è, äîê ¼å Äàíè÷è çàäóæåí çà òåîðè¼ñêå
óâèäå è ñèíòåçå, êî¼å äîíîñè íà îñíîâó ðåøåà ïðàêòè÷íèõ ïðîáëåìà ó åêñöåðï-
öè¼è ãðàå. Òàêî íïð., ó ïèñìó îä 4.12.1867, Äàíè÷è ãîâîðè Íîâàêîâèó î îñíîâ-
íèì íà÷åëèìà åêñöåðïöè¼å ëåêñè÷êå ãðàå:
10 Òî íåçàäîâîñòâî Äàíè÷è ¼å èçðàçèî ó ïîçíàòîì ïèñìó . Íàòîøåâèó îä 25. ñåïò. 1851. Ãîâî-
ðåè î òîìå êàêî Ð¼å÷íèê íå èñïóàâà åãîâà î÷åêèâàà («(...) £à ñàì îäàâíî (¼îø êàä ñå ð¼å÷íèê ïî÷åî
øòàìïàòè, à ìîæå áèòè è ïðè¼å) ãîâîðèî óäìà êî¼è îâè¼ ïîñàî ðàçóìè¼ó äà ð¼å÷íèê îâà¼ íå å áèòè íè
îíàêè êàêî áè ñâàê ïî ïðàâäè ìîãàî îä Âóêà ÷åêàòè, à êàìî ëè îíàêè êàêî áè óïðàâî òðåáàëî äà áóäå»),
Äàíè÷è èçëàæå äâå îñíîâíå çàìåðêå íà îâî Âóêîâî äåëî. Ïðâà ¼å ñàäðæàíà ó ñòàâó î óëîçè ðå÷íèêà êàî
íàó÷íîã ïðèðó÷íèêà êîãà, ïðåìà Äàíè÷èó, íè¼å äîçâîåíî ðàçóìåâàòè è ÷èòàòè èç çàáàâå, êàî ñâàêó
äðóãó êèãó («Èç îãëàñà Âóêîâà âèä¼ååø êàêî îí ðàçóìè¼åâà øòà ¼å ð¼å÷íèê («è ñàìå çàáàâå ðàäè» äà ãà
«÷èòà ñâàêè Ñðáèí è ñâàêà Ñðïêèà êîëèêî è êàêó äðóãó êèãó»). Ñ îíè¼åì ìèñëèìà ð¼å÷íèöè ñå íå
ïèøó»). Äðóãà çàìåðêà ñàäðæàíà ¼å ó íåçàäîâîñòâó øòî íè Ð¼å÷íèê èç 1852. íè¼å èìàî ðåäàêöè¼ó êî¼à áè
ìó ó¼åäíà÷èëà ñâå òèïñêå åëåìåíòå ó ëåêñèêîãðàôñêî¼ îáðàäè («Íå ó ïîìèàòè øòà ¼å íàïèñàíî è äîäàíî
çà îâå íåêîëèêå ãîäèíå äàíà êàêî ìó ¼à îêî ð¼å÷íèêà ïîìàæåì, è øòà ñå è ó ïîøåäè¼åì êîðåêòóðàìà
äîäà¼å, íåãî äà ðå÷åìî äà ñàì ¼à ñâå çàòåêàî, îïåò å áèòè ìàëî, âðëî ìàëî çà òðèäåñåò è íåêîëèêå ãîäèíå
äàíà! (...) Ìî¼ ¼å ïîñàî óïðàâî áèî ñàìî óðåäèòè ãà çà øòàìïó è ó øòàìïàó ñòàðàòè ñå îêî åãà, à
íà¼âèøå ìîãëî áè ñå ðåè äà ìè ¼å áèî ïîñàî îä Âóêîâå ãðàå íà÷èíèòè øòî ñå ìîãëî, ïà íè òî íå ïî ñâî¼î¼
âîè»). (ó: Øåâè 1925: 242243). Îïèñàíó ðàçëèêó ó ñòàâîâèìà è ïðèíöèïèìà èçðàäå ðå÷íèêà, êî¼à
ñòî¼è èçìåó Âóêà è Äàíè÷èà, Ñ. Íîâàêîâè å íàçâàòè ðàçëèêîì èçìåó «ñóá¼åêòèâíå» è «îá¼åêòèâíå»
ëåêñèêîãðàôè¼å (Íîâàêîâè 1878: 168).
11 Ìàå îä äåöåíè¼å ïðå Äàíè÷èåâîã ïðåëàñêà ó Çàãðåá, Íîâàêîâè ñëóøà åãîâà ïðåäàâàà íà
Âåëèêî¼ øêîëè. Íîâàêîâèåâî îêðåòàå ëåêñèêîãðàôè¼è ïàäà ó âðåìå åãîâîã îáíîâåíîã èíòåðåñîâàà
çà ôèëîëîøêó íàóêó ïîä Äàíè÷èåâèì îêðèåì (1865).
%#
« (...) óçìèòå ïðåäà ñå Äàâèäîâèåâå íîâèíå êî¼å ñó ñå òó øòàìïàëå, è òàáàê

õàðòè¼å; íà õàðòè¼è íà¼ïðè¼å çàïèøèòå äà ñó òî ðè¼å÷è êî¼å å äîè èç òèõ è òèõ
íîâèíà îä òå è òå ãîäèíå; ïà îíäà ÷èòà¼òå ðåäîì íîâèíå: êàêî íàèåòå íà êàêó ãîä
ðè¼å÷, êî¼à ìîæå ïðèñòàòè ó íàø ¼åçèê, íïð, óêàç, íà ðè¼å÷ ó êî¼î¼ íåìà íèøòà ïðîòèâ
çàêîíà íàøåãà ¼åçèêà, à âè ¼å çàïèøèòå íà îíà¼ òàáàê õàðòè¼å è îäìàõ äîäà¼òå öè¼åëó
ôðàçó ó êî¼î¼ ¼å, ïà îíäà äîäà¼òå áðî¼ îä ñòðàíå (àêî íà ñòðàíàìà èìà¼ó áðî¼åâè); ïà
òàêî äàå ðåäîì (...) àêî áè êî¼à ðè¼å÷ âèøå ïóòà áèëà, òî íåå áèòè îä øòåòå, íåãî
å áèòè äîáðî (...) àëè ðè¼å÷è êî¼å áè âðëî ÷åñòî äîëàçèëå íå òðåáà ñâàãäà çàïèñàòè,
âå êàî ðàäè îñîáèòå ôðàçå ó êî¼î¼ ¼å (...) Èìåíà è ïðåçèìåíà êàî è èìåíà ì¼åñòà
áèå íàì âðëî äðàãà, òàêîå è èìåíà êî¼èìà ñå êàæå èç êî¼åãà ¼å êî ì¼åñòà (...) Ê
îíîìå øòî íàïèñàõ î êóïåó ðè¼å÷è òðåáà ¼îø äà äîäàì äà ó ñâåìó òîì ìèñëèì
ñàìî ðè¼å÷è êèæåâíå, à íå íàðîäíå êî¼å ñå âå íàëàçå ó Âóêîâó ð¼å÷íèêó; àëè ðàäè
îñîáèòå ôðàçå ó êî¼î¼ áè áèëà è òàêà íàðîäíà ðè¼å÷, äîáðî áè áèëî è ó çàïèñàòè»
(Ê. . Ä. 1976: 302303).
2.3.6. Èç öèòèðàíîã íàâîäà ¼å âèäèâî äà Äàíè÷è, ïîðåä òåõíèêå áåëåæåà
ðå÷è çà ðå÷íèê, èçëàæå è öåëîêóïíó ñòðàòåãè¼ó èõîâîã ñêóïàà: íà ëèñòèå ñå
èçäâà¼à¼ó ñàìî ðå÷è «êî¼å ìîãó ïðèñòàòè ó íàø ¼åçèê» (ïî Âóêîâîì íà÷åëó «îïåíè-
òå ïðàâèëíîñòè»), ïî ìîãóñòâó ó ðàçíîâðñíèì ïðèìåðèìà êî¼è ïîêàçó¼ó ñâî áîãàò-
ñòâî èõîâå óïîòðåáå; ðå÷è êî¼å ñå ¼àâà¼ó ÷åñòî (è ÷è¼è ñå êîíòåêñòè ïîíàâà¼ó)
áåëåæå ñå ñàìî ó äèôåðåíöè¼àëíèì ïðèìåðèìà, «ðàäè îñîáèòå ôðàçå» ó êî¼èìà ñå
íàëàçå. Íà îíîìàñòèêó òðåáà îáðàòèòè íàðî÷èòó ïàæó. Êîíà÷íî, ðå÷è êî¼å ñå áåëå-
æå òðåáà äà áóäó ìàõîì êèæåâíå; îä íàðîäíèõ òðåáà óçèìàòè ñàìî îíå ðå÷è è
çíà÷åà êî¼à íèñó ïîçíàòà Âóêîâîì Ð¼å÷íèêó. Ñðîäíå ñàäðæèíå ñó è äðóãà ïèñìà
êî¼à äàòèðà¼ó èç 1867. è 1868. ãîäèíå.
2.3.7. Îâàêâîì ðàçìåíîì èçìåó Äàíè÷èà è Íîâàêîâèà, ó îêâèðèìà Äðóøòâà
ñðïñêå ñëîâåñíîñòè è £óãîñëàâåíñêå àêàäåìè¼å, çàïî÷èå äðóãà åòàïà ó ðàçâî¼ó ñà-
âðåìåíå ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å.
Íîâàêîâèåâ îäãîâîð íà «Îãëåä Ð¼å÷íèêà £ÀÇÓ» . Äàíè÷èà (1878)

2.4. Ñàðàäà Äàíè÷èà è Íîâàêîâèà íàñòàâà ñå äî 1878. ãîäèíå, êàäà èç øòàì-
ïå èçëàçè Îãëåä Ð¼å÷íèêà £ÀÇÓ, Äàíè÷èåâ ñïèñ êî¼èì ñå íà¼àâó¼å ïðâà ñâåñêà ðå÷-
íèêà £óãîñëàâåíñêå àêàäåìè¼å è äåìîíñòðèðà íàöðò ñàâðåìåíîã ðå÷íè÷êîã ÷ëàíêà.
Äàíè÷è ¼å èñêîðèñòèî Îãëåä äà çàîêðóæè è óòâðäè âëàñòèòó ëåêñèêîãðàôñêó êîí-
öåïöè¼ó; äîê ¼å, ñà äðóãå ñòðàíå, Íîâàêîâè, ïèøóè ðåàãîâàå íà Îãëåä, ïðâè ïóò
ñàìîñòàëíî àðòèêóëèñàî ñîïñòâåíå ëåêñèêîãðàôñêå ñòàâîâå.
2.4.1. Ó ðåàãîâàó íà Äàíè÷èåâ Îãëåä, Íîâàêîâè èñòóïà êàî èñòîðè÷àð è òåî-
ðåòè÷àð ëåêñèêîãðàôè¼å. Ïî¼àøàâà¼óè êàðàêòåð Îãëåäà, îí îäðåó¼å ìåñòî îâîã
äåëà ìåó äðóãèì ðå÷íèöèìà òîãà âðåìåíà êî¼è îáðàó¼ó ëåêñèêó øòîêàâñêîã íàðå-
÷¼à, êàî è åãîâ îäíîñ ïðåìà òàäàøèì ìîãóíîñòèìà è ïîòðåáàìà ëåêñèêîãðà-
ôè¼å. Ñà äðóãå ñòðàíå, Íîâàêîâè êîðèñòè îâó ïðèëèêó äà, íà îñíîâè óðàåíîã, èñ-
òàêíå ïîòðåáó çà èçðàäîì ðå÷íèêà ñàâðåìåíîã ¼åçèêà ïî ñðîäíèì, íàó÷íèì ïðèíöè-
ïèìà. Íà òà¼ íà÷èí, Íîâàêîâèåâ îäãîâîð íà Äàíè÷èåâ Îãëåä èìà è êàðàêòåð ëåêñè-
%$
êîãðàôñêîã ìàíèôåñòà, îá¼àâå ñêîðîã ïî÷åòêà ðàäà íà òåçàóðóñíîì ðå÷íèêó ñðïñêîã

¼åçèêà.
2.4.2. Íîâàêîâèåâî ðåàãîâàå íà Îãëåä . Äàíè÷èà ìîæå ñå, òåìàòñêè, ïîäå-
ëèòè íà òðè öåëèíå: ïèòàå õðîíîëîøêèõ åòàïà ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å, ïèòàå
äîïóíà Âóêîâî¼ ëåêñèêîãðàôñêî¼ êîíöåïöè¼è, è ïèòàå âðåìåíñêîã îêâèðà ñàâðåìå-
íîã ðå÷íèêà.
2.5. Ó ñàãëåäàâàó Äàíè÷èåâîã Îãëåäà è åãîâîã çíà÷à¼à çà ôèëîëîãè¼ó, òâðäè
Íîâàêîâè, êàî îñíîâíî ïèòàå ïîñòàâà ñå åãîâî èñòîðè¼ñêî îäðååå ó ðàçâî¼ó
äîòàäàøå ëåêñèêîãðàôè¼å. Ó ñêëàäó ñ îâèì, ìîæå ñå ãîâîðèòè î òðè õðîíîëîøêå
åòàïå.
2.5.1. Ïðâó åòàïó îáåëåæàâà¼ó òçâ. «øîêà÷êè ðå÷íèöè» ìàõîì äóáðîâà÷êèõ ëåê-
ñèêîãðàôà, êàî äåëà êî¼à àíòèöèïèðà¼ó èäå¼ó î òîìå äà ó ðå÷íèêó òðåáà äà áóäå ïðåä-
ñòàâåíà «öåëèíà» ¼åçèêà. Äðóãó (ïðåëàçíó) åòàïó ó ðàçâî¼ó ñàâðåìåíå ëåêñèêîãðà-
ôè¼å ðåïðåçåíòó¼å Âóêîâ Ð¼å÷íèê èç 1818, êàî ¼åäèíñòâåíà è çàîêðóæåíà öåëèíà.
Âóêó ñå ìîðà îäàòè ïðèçíàå, òâðäè Íîâàêîâè, øòî ¼å ñðïñêó ëåêñèêîãðàôè¼ó ïî-
êðåíóî íàïðåä, ïðå ñâåãà òèìå øòî ¼å êàî åíó îñíîâèöó ïîñòàâèî íàðîäíè ¼åçèê è
òèìå çàäàî óäàðàö ðóñêîñëîâåíñêî¼ òðàäèöè¼è ïèñàà, ÷èìå ¼å ñòâîðèî ðå÷íèê «íà-
ðîäíîãà ãîâîðíîã ¼åçèêà è ¼åçèêà íàðîäíå òðàäèöèîíàëíå (óñìåíå) ó ñâåì íàðîäó
ïîçíàòå è óñâî¼åíå ëèòåðàòóðå» (ñ. 170). Ìåóòèì, Âóêîâ Ð¼å÷íèê, ïî ìåòîäîëîãè¼è
èçðàäå, îñòàî ¼å âðëî ñðîäàí «øîêà÷êèì» ðå÷íèöèìà ïðâå åòàïå, ïðåâàñõîäíî ïî
òîìå øòî íè¼å äî êðà¼à ðàçðàäèî ïî¼åäèíà êðóïíà ¼åçè÷êà ïèòàà (òàêî ñå íïð. ó
Ð¼å÷íèêó íå áåëåæå ëåêñè÷êà îäñòóïàà ó äè¼àëåêòèìà, íèòè ñå äà¼å îïèñ «ïîëîæà¼à
ðå÷è ïðåìà ðîäáèíè» (ïðåìà ðóñêîì è ñòàðîñëîâåíñêîì), è ñë).
2.5.2. Óçèìà¼óè èçëîæåíî ó îáçèð, íå ÷óäè øòî òðåà (ñàâðåìåíà) åòàïà ðàç-
âî¼à ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å, êî¼î¼ ïðèïàäà Äàíè÷èåâ Îãëåä, ïî÷èå ïðèçíàåì äà
çà ïðåäñòàâàå ¼åçèêà ó îïèñíîì ðå÷íèêó íè¼å äîâîíà Âóêîâà ëåêñèêîãðàôñêà
êîíöåïöè¼à. Äà áè ñå ó ëåêñèêîãðàôè¼è óñïîñòàâèëà ñàâðåìåíà ñòðó÷íà íà÷åëà îá-
ðàäå ëåêñè÷êå ãðàå, Âóêîâî¼ êîíöåïöè¼è ïîòðåáíå ñó, ïðåìà Íîâàêîâèó, äâå âåëè-
êå ìåòîäîëîøêå äîïóíå.
à. Ïðâà äîïóíà âåçàíà ¼å çà ðàâíîïðàâíî ïðåäñòàâàå ëåêñèêå ñâèõ ñîöèî-êóë-
òóðíèõ ñëî¼åâà ó ðå÷íèêó. Íîâàêîâè, íàèìå, íå ïîñìàòðà ¼åçèê êàî ñòàòè÷àí, âå
êàî äèíàìè÷àí åíòèòåò, ñàñòàâåí îä íèçà ¼åçè÷êèõ âàðè¼åòåòà, êî¼å íàçèâà «êðóãî-
âèìà ¼åçèêà». «Êðóãîâè ñó òè ïèøå Íîâàêîâè ó ñâåçè ñ ðàçëè÷èòèì ïîñëåíèì
êðóãîâèìà. (...) Ðè¼å÷è åêå è ìíîãà çíà÷åà ðè¼å÷è, êî¼à ñå íàëàçå ó ïðîïîâ¼åäíèêà,
çàëóäó åìî òðàæèòè ó ìàòåìàòè÷àðà è ôèçè÷àðà; äðóãèì ñå (äîíåêëå) ðè¼å÷èìà ï¼å-
âà, à äðóãèì ïðèïîâè¼åäà; äðóê÷è¼è ¼å ¼åçèê ñóäè¼å, à äðóê÷è¼è ðàäíèêà, äðóê÷è¼è
ñâàêîãà ìà¼ñòîðà è ñâàêîãà çàíàòà. Ðàçëèêà ñòèëà, êî¼ó ñâàê èìà íà óñòèìà, äîëàçè
ìíîãî ïóòà íå îä ïðàâå ñòèëèñòè÷êå (ó ñòâàðè ëîãè÷êå è ñèíòàêñè÷êå) íåãî è îä
ëåêñè÷êå ðàçëèêå» (ñ. 172).
Ó îâîì íàâîäó, Íîâàêîâè èñòè÷å äà ñó äèôåðåíöè¼àëíà îáåëåæ¼à èçìåó ¼åçè÷-
êèõ âàðè¼åòåòà, êî¼à ñå î÷èòó¼ó íà ïëàíó ëåêñèêå, çàîêðóæåíà êîíòåêñòîì äðóøòâå-
íèõ àêòèâíîñòè ó êî¼èìà ñå îäâè¼à ¼åçè÷êà ðåàëèçàöè¼à. Òåê ó ñâîì ¼åäèíñòâó òè
%%
âàðè¼åòåòè, ïðåìà àóòîðîâîì ìèøåó, ñà÷èàâà¼ó öåëèíó ïî¼ìà «êèæåâíè ¼åçèê».

Âóê, òâðäè Íîâàêîâè, îâå êðóãîâå íè¼å ìîãàî èñïèòàòè, ¼åð ¼å ó Ð¼å÷íèêó ïðîãðàìñ-
êè äàâàî ñàìî íàðîäíó îñíîâèöó êèæåâíîã ¼åçèêà. «Ó åìó (Ð¼å÷íèêó) íèòè ¼å
òðàæèòè íèòè íàè ... ñâå îíå ðàçíå ëåêñè÷êå êðóãîâå, êî¼è íå áè òðåáàëî äà èçîñòà-
íó èç ïîòïóíîãà ð¼å÷íèêà» (ñ. 171). Ñòîãà ¼å ëåêñè÷êè ôîíä çàòå÷åí ó Âóêîâîì Ð¼å÷-
íèêó ïîòðåáíî òèïîëîøêè äîïóíèòè ñèñòåìñêèì íèçîâèìà ðå÷è êî¼å ñòî¼å çà ïî¼ìî-
âå è òåðìèíå íåïîçíàòå Âóêîâîì ¼åçèêó12.
á. Äðóãà ìåòîäîëîøêà äîïóíà Âóêîâî¼ ëåêñèêîãðàôñêî¼ êîíöåïöè¼è âåçàíà ¼å çà
ïðåäñòàâàå ëåêñè÷êèõ ñïåöèôè÷íîñòè ó äè¼àëåêòèìà. Ñàâðåìåíè îïèñíè ðå÷-
íèê, ïðåìà îâîì ãëåäèøòó, ñëóæè è òîìå äà ñå åãîâè êîðèñíèöè óïîçíà¼ó ñà ëåê-
ñè÷êèì áëàãîì äðóãèõ äè¼àëåêàòà: «Ðè¼å÷è ïðèìîðñêè¼åõ íèêî íå çíà ó óíóòðàø-
èì ïëàíèíàìà; ð¼å÷íèê îïåò ãîðñêîãà ñòàíîâíèêà Êîìà è Äóðìèòîðà çàð ìîæå áèòè
ó ñâåóêîëèêî¼ ïîòïóíîñòè ïîçíàò ñòàíîâíèêó áàðîâèòå Ìà÷âå?» (ñ. 172). Ðàçëèêà ó
äè¼àëåêòèìà íå ïî÷èâà ñàìî íà èçâîðíî¼ ëåêñèöè, âå è íà ÷èåíèöè äà íåêè àðåàëè
òðïå ¼åçè÷êå ïðîìåíå ó âåî¼ ìåðè íåãî äðóãè: «Âåëèêó ðàçëèêó ÷èíè è ñóñ¼åäñòâî
îêîëíî, òå óçà¼ìèöà ðè¼å÷è èòàëè¼àíñêèõ, ìààðñêèõ, òóðñêèõ ¼àâíî ïîêàçó¼ó, êàêî
ñó íàì ðàçíè äè¼åëîâè íàðîäà ïîä ðàçëè÷èòîì êîìóíèêàöè¼îì è ïîä ðàçëè÷èòèì
óïëèâèìà ñóñ¼åäñòâà» (ñ. 172).
2.5.3. Ó äâå èçëîæåíå òåçå î äîïóíàìà Âóêîâå êîíöåïöè¼å ðå÷íèêà íàëàçèìî
çà÷åòàê Íîâàêîâèåâå òåîðè¼å î äèíàìè÷íî¼ ðåàëèçàöè¼è ¼åçèêà íà ñðïñêîì êóëòóð-
íîì ïðîñòîðó, êî¼à ñå, èç ÷èñòî ïðàêòè÷íèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ ïîòðåáà, ðàçâèëà ÷èòà-
âèõ ïîëà âåêà ïðå íåãî øòî å ñàâðåìåíà ëèíãâèñòèêà ïîçíàòè ïî¼ìîâå «ñîöèîëåê-
òà» è «æàðãîíà». Êðîç ïîìåíóòó òåîðè¼ó, Íîâàêîâè ¼å óîáëè÷èî êîíöåïöè¼ó ãðàå
çà Ðå÷íèê ÑÀÍÓ êàî ñêóï ñâèõ âèäîâà ëåêñè÷êîã îñïîàâàà ñðïñêîã ¼åçèêà ó åãî-
âîì äðóøòâåíîì (êóëòóðíîì è òåðèòîðè¼àëíîì) îêðóæåó.
Íîâàêîâèåâà «Ïîñëàíèöà Ñðïñêî¼ Êðàåâñêî¼ Àêàäåìè¼è» èç 1888. êàî åâîëó-

öè¼à åãîâèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ ñõâàòàà
2.6. Ó äåöåíè¼è ïîñëå ðåàãîâàà íà Äàíè÷èåâ Îãëåä, Íîâàêîâè ñå îçáèíè¼å
ïîñâåòèî ïðàêòè÷íèì ïðîáëåìèìà ñàâðåìåíå ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å. Êàî ðåçóëòàò
îâîã èíòåðåñîâàà íàñòà¼å åãîâà ïîçíàòà Ïîñëàíèöà Àêàäåìè¼è íàóêà èç 1888. ãî-
äèíå, ïîä íàñëîâîì Ñðïñêà êðàåâñêà àêàäåìè¼à è íåãîâàå ¼åçèêà ñðïñêîã13.
Ó Ïîñëàíèöè èç 1888. ïèòàå èçðàäå ðå÷íèêà ñàâðåìåíîã ñðïñêîã ¼åçèêà ñå êîí-
êðåòèçó¼å è ñòàâà ó êîíòåêñò ¼åçè÷êå ñòàíäàðäèçàöè¼å; äîê ñå ïîòðåáà çà åãîâîì
èçðàäîì âåçó¼å çà èíñòèòóöè¼ó Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà. Èñòîâðåìåíî, îâàêâè ïî-
ñòóïöè ñå ìåòîäîëîøêè îáðàçëàæó òå, ó îâîì ñìèñëó, îâà¼ Íîâàêîâèåâ ñïèñ ïðåä-
ñòàâà êîíêðåòíè ïëàí ðàäà íà ðå÷íèêó ñàâðåìåíîã ñðïñêîã ¼åçèêà, êàî âèä ñèíòåçå
ñâèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ è óîïøòå ¼åçè÷êèõ ñàçíàà òîãà âðåìåíà.
12 Çà ñàâðåìåíó ðàçðàäó îâå Íîâàêîâèåâå èäå¼å â. ó Ïåøèêàí 1987.

13 Ïîñëàíèöà ¼å ïèñàíà ïîâîäîì ñòîãîäèøèöå ðîåà Âóêà Ñòåô. Êàðàèà, à ïðî÷èòàíà ¼å íà
ñâå÷àíîì ñêóïó Àêàäåìè¼å êî¼è ¼å, 10. ñåïòåìáðà 1888. ãîäèíå, îäðæàí îâèì ïîâîäîì.
%&
2.6.1. Áóäóè äà Äàíè÷èåâ ðå÷íèê «íè ïî èçðàäè íè ïî íàìåíè íè¼å ðå÷íèê

ñàäàøåã êèæåâíîã ¼åçèêà, íåãî ðå÷íèê íàðîäíîã, ñàìîíèêëîã è èñòîðè¼ñêè äî
ñàä î÷óâàíîã ¼åçèêà», òâðäè ó Ïîñëàíèöè Íîâàêîâè, ïðèìåòíî ¼å äà ñó äîòàäàøè
ëåêñèêîãðàôñêè ðàäîâè îñòàâèëè íåäîäèðíóòó ÷èòàâó ¼åäíó ñòðàíó îáðàäå ¼åçèêà.
Òà ñòðàíà íàìååíà ¼å èçðàäè ðå÷íèêà «íàðîäíîã êèæåâíîã ¼åçèêà» êî¼è áè òðåáà-
ëî äà îáóõâàòè ïîñëåäèõ ñòî ãîäèíà êèæåâíîã æèâîòà (Íîâàêîâè 1888: 2526).
2.6.2. Îñíîâíà îáëàñò ïðèìåíå îâàêî îñìèøåíîã ðå÷íèêà, ïðåìà Íîâàêîâèó,
¼åñòå óñïîñòàâàå è îäðæàå ðàçëè÷èòèõ âèäîâà êîíòèíóèòåòà óïîòðåáå ¼åçèêà:
èñòîðè¼ñêîã, òåðèòîðè¼àëíîã, ãðàìàòè÷êî-ñòèëñêîã è ñåìàíòè÷êîã.
à. Èñòîðè¼ñêè êîíòèíóèòåò. Èçðàäîì îïèñíîã ðå÷íèêà ñàâðåìåíîã ¼åçèêà íà
¼åäíîì ìåñòó íàøëà áè ñå è îá¼åäèíèëà óñïåëà ðåøåà ó óïîòðåáè ïî¼åäèíèõ ëåêñå-
ìà, ìåòàôîðè÷êèõ îáðòà, ðåãèñòàðà è ñë. Íà òà¼ íà÷èí áè ñå íà÷èíèî ñïèñàê «ñðå-
íèõ» ðåøåà ó êîðèøåó ¼åçèêà îä Äîñèòå¼à äî ìîäåðíèõ ïèñàöà, êî¼è áè áèî îä
âåëèêå êîðèñòè ó êèæåâíîì ðàäó.
á. Òåðèòîðè¼àëíè êîíòèíóèòåò. Ñòâàðàå ¼åäèíñòâåíîã ðå÷íèêà êî¼è ó ñåáè
îá¼åäèó¼å ëåêñè÷êî íàñëåå ñâèõ äè¼àëåêàòà êî¼èì ñå òà¼ ¼åçèê ãîâîðè, èìàëî áè çà
öè êèæåâíî ¼åäèíñòâî íà øèðîêîì ãîâîðíîì ïîäðó÷¼ó.
â. Ãðàìàòè÷êî-ñòèëñêè êîíòèíóèòåò. Ó Ïîñëàíèöè èç 1888. ïðâè ïóò íàëàçè-
ìî òåçó äà îâàêî ñà÷èåí ðå÷íèê ìîæå ïîñëóæèòè êàî øèðîêî ôóíäèðàíà îñíîâà
ãðàìàòè÷êî-ñòèëñêå ñòàíäàðäèçàöè¼å ñðïñêîã ¼åçèêà. Íîâàêîâè ïðåöèçèðà îáëàñòè
ó êî¼èìà áè ñå ðå÷íèê ó îâîì ñìèñëó ìîãàî êîðèñòèòè: òî ñó ñèíòàêñà ïàäåæíèõ
îáëèêà, ôðàçåîëîãè¼à ãëàãîëà, óïîòðåáà èìåíñêèõ è ãëàãîëñêèõ îáëèêà, ñòèëèñòè÷-
êà ïàðàäèãìà («ìîæå ñå çíàòè, è çà òî òðåáà äà ñå çíà, øòà ¼å òî ñðïñêè ñòèë», ñ. 37),
è ñë.
ã. Ñåìàíòè÷êè êîíòèíóèòåò. Ïîñåáíó ïàæó Íîâàêîâè îáðàà ñåìàíòè÷êî¼
ïàðàäèãìè ðå÷è, êàî ïîó êî¼å ¼å «îâäå îíäå ñàìî óçãðåä äîäèðèâàíî, àëè ó íèêî
íè¼å äóáå çàãàçèî, íèòè ãà ñ ïàæîì ðàñïðàâèî» (ñ. 39). Ðàçðàèâàå ïèòàà î
çíà÷åèìà ðå÷è ó ðå÷íèêó, êàî è î ñèíîíèìèìà (ðå÷è ñà ñðîäíèì çíà÷åèìà) äîâå-
øå íå ñàìî äî çíàà î òîìå êàêî ñâàêó ðå÷ «óïîòðåáèòè òàìî ãäå òðåáà», âå è äî
îïøòåã ðàçâèòêà è áîãàåà êèæåâíîã ¼åçèêà.
2.6.3. Ó òðååì ïîãëàâó Ïîñëàíèöå Íîâàêîâè ðàçìàòðà ïèòàå îäíîñà êè-
æåâíîã ¼åçèêà ïðåìà äè¼àëåêòèìà, êî¼å ÷èíè îñíîâèöó óñòðî¼ñòâà ðå÷íè÷êå ãðàå.
Èçíîñåè òâðäó äà ó ñâàêîì íàðîäó ïîñòî¼å äè¼àëåêòè, àëè äà íåìà òîã íàðîäà êî¼è
áè «ó ñâîì íàðîäíîì êèæåâíîì ¼åçèêó ìîãàî èìàòè ñâå ñâî¼å íàðîäíå äè¼àëåêòå»;
Íîâàêîâè îöðòàâà äâà ¼åçè÷êà èäèîìà: íàðîäíè êèæåâíè, êî¼è ïðåäñòàâà êóëòè-
âàöè¼ó îäàáðàíèõ äè¼àëåêàòà ó êèæåâíîì ¼åçèêó; è íàðîäíè äè¼àëåêàòñêè, êî¼è
ïðåäñòàâà äè¼àëåêàòñêó ïîäëîãó øòîêàâñêîã íàðå÷¼à (ñ. 41). Çàäàòàê ¼å ðå÷íèêà äà
îáðàäè è ïðåäñòàâè îáà èäèîìà, âîäåè ðà÷óíà î òîìå äà êèæåâíè ñòàâè íà ïðâî
ìåñòî.
2.6.4. Ó çàêó÷êó ñâî¼å Ïîñëàíèöå, Íîâàêîâè ¼îø ¼åäíîì ðåçèìèðà çàäàòàê Ðå÷-
íèêà íàðîäíîãà êèæåâíîã ¼åçèêà ñðïñêîã êàî äåëà ó êîìå áè ñå, «ñ êðèòèêîì è
ðàçáîðîì, èçëîæèëî è èçíåëî ñâå øòî ¼å äî ñàä îäàáðàíè äåî ëèòåðàòóðå óðàäèî çà
%'
ëåêñè÷êî ðàçâèå è óñàâðøåå íàðîäíîã êèæåâíîã ¼åçèêà»; ò¼. «èçíåëî è ïðåäñòà-

âèëî ñàäàøå ñòàå íàðîäíîãà êèæåâíîã ¼åçèêà ñðïñêîã» (ñ. 78 è ä.).
«Ïðåäëîã Ñðïñêî¼ êðàåâñêî¼ àêàäåìè¼è» (1893), îñíèâàå Ëåêñèêîãðàôñêîã

îäñåêà è ïî÷åòàê ðàäà íà âåëèêîì Àêàäåìè¼èíîì Ðå÷íèêó
2.7. Ïîñëåäå äâå äåöåíè¼å 19. âåêà îáåëåæåíå ñó ïðàêòè÷íèì ðàäîì Ñ. Íîâà-
êîâèà íà îñíèâàó Ëåêñèêîãðàôñêîã îäñåêà, ó ÷è¼èì îêâèðèìà å äîè äî ïðâèõ
êîíêðåòíèõ êîðàêà íà èçðàäè âåëèêîã Àêàäåìè¼èíîã Ðå÷íèêà. Ó òîì ñìèñëó, åãîâ
Ïðåäëîã äà ñå îòïî÷íå êóïåå ãðàå çà àêàäåìè¼ñêè Ñðïñêè Ðå÷íèê, è äà ñå çà òà¼
ïîñàî óñòàíîâè ó Àêàäåìè¼è Ëåêñèêîãðàôñêè îäñåê èç 1893. ãîäèíå ïðåäñòàâà äåëî
êî¼å, ó ãîäèíè îñíîâàà Îäñåêà, ñóìèðà è êîíêðåòèçó¼å îíî øòî ¼å àóòîð, ãîâîðåè î
òî¼ òåìè, ó ïðåòõîäíèì íàâðàòèìà âå èçðåêàî.
2.7.1. Íà îñíîâó ïðåòõîäíî óîáëè÷åíèõ ïðèíöèïà, Ñ. Íîâàêîâè ¼å ó Ïðåäëîãó
èçíåî ìåòîäîëîãè¼ó ôîðìèðàà êîðïóñà âåëèêîã Ðå÷íèêà ñðïñêîã ¼åçèêà, êî¼à áè ñå
ìîãëà ñóìèðàòè ó ñëåäåèì òà÷êàìà:
à. Èñòîðè¼ñêî-ñòèëñêè êðèòåðè¼óìè. Ó èñòîðè¼ñêî¼ ïåðñïåêòèâè, óòâðó¼å Íî-
âàêîâè, ñêóïàå ãðàå çà Ðå÷íèê ÑÀÍÓ ïî÷èå îä Äîñèòå¼à è ïðîäóæàâà ñå äî
íàøèõ äàíà; äîê ñå èçáîð ñàâðåìåíèõ ïèñàöà ÷è¼à äåëà óëàçå ó êîðïóñ Ðå÷íèêà îä-
âè¼à ïðåìà êðèòåðè¼óìèìà ÷èñòîòå èõîâîã ¼åçèêà, ñïîñîáíîñòè «ñàìîñòàëíîã âëà-
äàà ¼åçèêîì» è «òâîðíå ìîè ó ¼åçèêó».
á. Ëåêñè÷êî-ñòèëñêè êðèòåðè¼óìè. Ãëàâíè äåî Ïðåäëîãà, íà êîìå ¼å çàñíîâàî
ñâî¼ó ëåêñèêîãðàôñêó êîíöåïöè¼ó, Ñ. Íîâàêîâè ¼å ïîñâåòèî èçðàäè ïðèíöèïà ôîð-
ìèðàà ðå÷íè÷êîã êîðïóñà, êî¼è ñó ïîñëóæèëè êàî îñíîâ ñâåîáóõâàòíå åêñöåðïöè¼å
ðå÷íè÷êå ãðàå. Ó îâîì îäåêó ðàäà, ïî ïðâè ïóò ¼àñíî ¼å ôîðìóëèñàí êîíöåïò, êîä
£. Ñòå¼èà äàò ñàìî ó ãðóáèì öðòàìà, o âåëèêîì Àêàäåìè¼èíîì Ðå÷íèêó ñðïñêîã
¼åçèêà êàî ëåêñèêîãðàôñêîì äåëó ó êîìå ñå îáðàó¼å ñâà ðàçíîëèêîñò ëåêñè÷êèõ àñ-
ïåêàòà êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà. Ñ. Íîâàêîâè ïðåäëaæe äà ñå, óç ïîìî íàðî-
÷èòèõ óïèòíèêà, èç íàðîäíîã ¼åçèêà ïîöðïó ðå÷è âåçàíå çà ñâå àñïåêòå íàðîäíîã
æèâîòà «ó îíèì ïîñåáíèì êðóãîâèìà, íà êî¼å ¼å îí ïîäååí»: «îä ëîâà è ðèáîëîâà
ïà äî êóå ñåîñêå è ãðàäñêå, äî ñòî÷àðñòâà è ðàòàðñòâà, äî ìëèíàðñòâà è äî ñâèõ
çàíàòà ... øóìå è øóìàðñòâà, âèíîãðàäàðñòâà è âèíàðñòâà, ðàêèèíèöå è êàçàíà, áàø-
òîâàíñòâà, âîàðñòâà è ï÷åëàðñòâà».
â. Êðèòåðè¼óìè òåìàòñêî-ñòèëñêå ðàçóåíîñòè êèæåâíîã ¼åçèêà. Ó ñâîì Ïðåä-
ëîãó, Ñ. Íîâàêîâè ¼å íà¼ïðå èñòàêàî çíà÷à¼ ïèñàíå ðå÷è çà ðàçâî¼ ñðïñêîã êèæåâ-
íîã ¼åçèêà, êî¼è ñòî¼è êàî ïîäëîãà ñàâðåìåíîã îïèñíîã ðå÷íèêà. Ïðåìà îâîì àóòîðó,
áðî¼ ðå÷è ïðèñóòíèõ ó ¼åçèêó êèæåâíîñòè, êî¼å äî ñàäà íèñó ëåêñèêîãðàôñêè îáðà-
åíå, ÷àê äåñåòîñòðóêî íàäìàøà áðî¼ ðå÷è ïðèñóòíèõ ó íàðîäíîì ¼åçèêó (Íîâàêîâè
1893: 5à). Çàäàòàê íîâîã Ðå÷íèêà ñðïñêîã ¼åçèêà, ïðåìà òîìå, áèî áè íå ñàìî äà
îáóõâàòè ñâó ðàçëè÷èòîñò åãîâèõ äè¼àëåêàòà, âå è äà ñà íàðî÷èòîì ïàæîì îáðà-
äè «êèæåâíè òèï» ñðïñêîã ¼åçèêà, ïðóæà¼óè òèìå ïîòîèì ãåíåðàöè¼àìà îñíîâ çà
òåðèòîðè¼àëíî è ñîöè¼àëíî ¼åäèíñòâî íà ¼åçè÷êî¼ îñíîâè. Íà îâîì çàäàòêó, èñòè÷å
Ñ. Íîâàêîâè, âåëèêè Ðå÷íèê òðåáà äà ñàáåðå íà¼áîå ñòàíäàðäå ¼åçè÷êå óïîòðåáå,
&
ñëóæåè êàî ðåãóëàòîð åãîâå íîðìå è ïðóæà¼óè øòî ïîòïóíè¼è óâèä ó èñòîðè¼ñêè
ïðîöåñ ïðè êîìå ñå «íàðîäíè ¼åçèê ïðåòâîðèî ó êèæåâíè» (Èñòî).
* * *
2.8. Ïîñìàòðàíî ñà ñòàíîâèøòà ñðïñêå èñòîðè¼ñêå ëåêñèêîãðàôè¼å, Ñòî¼àí Íî-
âàêîâè ïðåäñòàâà ëè÷íîñò ó êî¼î¼ ñó ñå, ó ¼åäíîì çà íàøó íàóêó ïðåëîìíîì âðåìå-
íó, ñðåíî ñïî¼èëè ëóöèäíîñò è àêðèáè÷íîñò âåëèêîã íàó÷íèêà è àóòîðèòåò àêàäåì-
ñêè è äðóøòâåíî óòèöà¼íîã ÷îâåêà. Çàõâàó¼óè óñïåøíî¼ ðåàëèçàöè¼è ñêóïà îðè-
ãèíàëíèõ ëèíãâèñòè÷êèõ èäå¼à, êî¼èìà ïî÷èå ëåêñèêîãðàôè¼à ñàâðåìåíîã ñðïñêîã
¼åçèêà, åãîâ äîïðèíîñ ðàäó íà âåëèêîì Ðå÷íèêó ïîñòàî ¼å íåèçìåðàí; à åãîâ íàó÷-
íè äóõ îñòàî ¼å äà ëåáäè íàä ðàäîì ó Ëåêñèêîãðàôñêîì îäñåêó è ó äóáèíàìà 20. âåêà.
3. Òðåà åòàïà (18991913)
3.1. Òðåà åòàïà èñòîðè¼ñêîã ðàçâî¼à ñàâðåìåíå ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å îáóõâàòà

âðåìå îä ïî÷åòêà 20. âåêà ïà äî Ïðâîã ñâåòñêîã ðàòà. Îâà¼ ïåðèîä îáåëåæåí ¼å ïðâèì
îáèìíèì ñêóïàåì ëåêñè÷êå ãðàå çà Ðå÷íèê Ñðïñêå àêàäåìè¼å, ïðåìà îñíîâàìà
êî¼å ¼å çàöðòàî Íîâàêîâè. Çàõâàó¼óè òîì ðàäó, çà íåïóíå äâå äåöåíè¼å ïðèêóï-
åí ¼å êîðïóñ îä ïðåêî ìèëèîí ëåêñåìà èç êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà. Èñòîâðå-
ìåíî, íà îñíîâó èñêóñòâà ïî¼åäèíèõ ñêóïà÷à ó ôîðìèðàó âåèõ çáèðêè ðå÷è (îä
5000 äî 250 000 ëåêñåìà), äîøëî ñå è äî ïðâèõ ìåòîäîëîøêèõ ñàçíàà î àêöåíàò-
ñêî¼, ãðàìàòè÷êî¼ è ñåìàíòè÷êî¼ îáðàäè ¼åçèêà ó îïèñíîì ðå÷íèêó; à ïðèðååíà ¼å è
èçäàòà ïðâà Îãëåäíà ñâåñêà îâîã Ðå÷íèêà (1913). Íà îâà¼ íà÷èí, ïîðåä òåîðè¼ñêå
îðãàíèçàöè¼å êîðïóñà âåëèêîã Ðå÷íèêà, ÷è¼à ¼å ðàçðàäà ñâî¼ñòâåíà äðóãî¼ ïîëîâèíè
19. âåêà; íà ïðåëàçó èç 19. ó 20. âåê äîëàçè äî åãîâå ïðàêòè÷íå îðãàíèçàöè¼å, êðîç
ñðåèâàå è îáðàäó âåëèêå êîëè÷èíå íîâå ãðàå ïðèñòèãëå ó Îäñåê.
«Ïîçèâ è óïóòñòâî çà êóïåå ðå÷è ïî íàðîäó çà Ðå÷íèê Ñðïñêå êðàåâñêå àêà-

äåìè¼å» (1899) êàî âèä ñåìàíòè÷êå îðãàíèçàöè¼å ðå÷íè÷êîã êîðïóñà
3.2. Òåîðè¼îì î «ëåêñè÷êèì êðóãîâèìà ¼åçèêà», Ñ. Íîâàêîâè ¼å óîáëè÷èî ìåòîä
êëàñèôèêàöè¼å ëåêñèêå ïðåìà òåìàòñêèì îáëàñòèìà, ãðàíàìà óäñêèõ çàíèìàà è
ðàçëè÷èòèì òèïîâèìà òåêñòîâà. Êîíêðåòíèì ïðåäëîãîì (èç 1899) äà ñå çà ïîñàî êó-
ïåà íîâèõ ðå÷è ó ãîâîðíîì (è ïèñàíîì) ¼åçèêó èçðàäå íàðî÷èòè óïèòíèöè êî¼è
å, ó ñêëàäó ñà îâîì òåîðè¼îì, îáðàèâàòè òåðìèíîëîãè¼ó øèðîêîã ñïåêòðà óäñêèõ
çàíèìàà è çàíàòà, êàî è çàõòåâîì äà ñå ó îâîì ïîñëó íå èçîñòàâè íè ¼åäàí àñïåêò
íàðîäíîã æèâîòà (íè ó ñîöè¼àëíîì íè ó ãåîãðàôñêîì ñìèñëó òå ðå÷è), Íîâàêîâè ¼å
ïîêàçàî ñèíòåòè÷êè äóõ è íà÷èíèî ïðâå êîðàêå ïðåìà äåòàíî¼ ñåìàíòè÷êî¼ îðãàíè-
çàöè¼è êîðïóñà âåëèêîã Ðå÷íèêà.
3.3. Ó ñêëàäó ñà Íîâàêîâèåâèì çàìèñëèìà, ñåêðåòàð íîâîîñíîâàíîã Ëåêñèêîã-
ðàôñêîã îäñåêà Ìîì÷èëî Èâàíè ¼å, 1899. ãîäèíå, ó Ñðïñêèì íîâèíàìà îá¼àâèî Óïóò-
ñòâî çà êóïåå ðå÷è ïî íàðîäó, ïðîãðàìñêè ÷ëàíàê êî¼è ¼å ïîçèâàî êèæåâíèêå,
ïðîôåñîðå, ñâåøòåíèêå è äðóãå ïðèïàäíèêå ñðïñêå èíòåëèãåíöè¼å äà ñàáèðà¼ó, îá-
&
ðàó¼ó è Ëåêñèêîãðàôñêîì îäñåêó øàó íàðîäíå ðå÷è êî¼èõ íåìà ó ïîñòî¼åèì ðå÷-
íèöèìà ñðïñêîã è õðâàòñêîã ¼åçèêà. Ñóäåè ïðåìà òåêñòó Óïóòñòâà, êî¼è ïðåäñòà-
âà êîíêðåòíó ðåàëèçàöè¼ó òåîðè¼å î ëåêñè÷êîì ðàñëî¼àâàó ¼åçèêà, îä ñêóïà÷à ñå
òðàæèëî äà ðå÷è ëîêàëèçó¼ó, îáðàäå è ðàçâðñòà¼ó ïðåìà ïðèïàäíîñòè ïî¼ìîâíî-ñå-
ìàíòè÷êèì äîìåíèìà. Èñòîâðåìåíî ñó, óíóòàð ñàìîã Îäñåêà, ïî èñòîì ïðèíöèïó
ñàáèðàíå è äåôèíèñàíå ðå÷è èç êèæåâíèõ äåëà, íàó÷íèõ ñòóäè¼à, îá¼àâåíèõ òåð-
ìèíîëîãè¼à, äâî¼åçè÷íèõ ðå÷íèêà è äðóãèõ òèïîâà òåêñòîâà.
3.4. Ñàì òåêñò Óïóòñòâà çà êóïåå ðå÷è ñàñòî¼è ñå îä äâà ïîòïîãëàâà: «Îï-
øòèõ íàïîìåíà» è «Ðå÷è ïî ãðóïàìà ïðåäìåòà è ïî¼àâà». Ó «Îïøòèì íàïîìåíàìà»
äàòå ñó ñìåðíèöå ñêóïà÷èìà íàðîäíèõ ðå÷è çà èõîâó òåõíè÷êó îáðàäó, ïóòåì çà-
õòåâà äà ñå óç ðå÷è íàâîäå ïîäàöè î ìåñòó ãäå ¼å ðå÷ çàáåëåæåíà, åíîì àêöåíòó,
ãðàìàòè÷êèì îáëèöèìà è äè¼àëåêàòñêèì îñîáåíîñòèìà. Áóäóè äà ñå îä ñêóïà÷à
èçðè÷èòî òðàæè è òî äà ñâàêî¼ ðå÷è «òà÷íî îïèøå è ïðîòóìà÷è çíà÷åå, áèëî îíî
ñòâàðíî, ïðåíåñåíî èëè ìèñëåíî», ó äåëó «Óïóòñòâà» ïîä íàçèâîì «Ðå÷è ïî ãðóïàìà
ïðåäìåòà è ïî¼àâà», èçëîæåíî ¼å 99 ñåìàíòè÷êèõ êëàñà ïî¼ìîâà (ñà íèçîì ïîäêëàñà),
ó ÷è¼å îêâèðå áè, ïðåìà îïøòåì çíà÷åó, ñêóïà÷è òðåáàëî äà ñìåñòå ñâå çàáåëåæå-
íå ðå÷è.
3.4.1. Ïîìåíóòå ñåìàíòè÷êå êëàñå, îä êî¼èõ ñó ìíîãå è äî äàíàñ îñòàëå ïëîä-
íà òåìà çà ñåìàíòè÷êà èñòðàæèâàà, íèñó íàáðà¼àíå íàñóìöå, âå ó èçâåñíîì êîí-
öåíòðè÷íîì ïîðåòêó êî¼è èìà çàäàòàê äà îáóõâàòè ñâó ïîòïóíîñò íàðîäíîã æèâîòà
ó ñâèì åãîâèì àñïåêòèìà. Íà òà¼ íà÷èí, ïàæà ñêóïà÷à ñå óñìåðàâà íà ñëåäåå
ãðóïå ðå÷è: «êëèìàòå è ãîäèøà âðåìåíà»; «ìàå ïîçíàòå ðå÷è çà ìèíåðàëå», «ìå-
òàôîðå, ôèãóðå è èçðåêå íàðîäíå êî¼å ñó óçåòå èç ìèíåðàëíîãà ñâåòà, íïð.: Íè¼å ñâå
çëàòî øòî ñå ñè¼à»; çàòèì «äåëîâå áèàêà (äðâåòà) è äåëîâå òèõ äåëîâà», «ñïîðåäíå
ïðîèçâîäå îä øóìà (äðâåíè óãà, êàòðàí è äð.)»; «âðñòå è ñîðòå âîà», èõîâî «íà-
âðòàå (êàëåìåå)», «ñàåå è ïîäèçàå»; «âðñòå ãðîæà» è «ðàçíèõ âèíà»; «âðñòå
è ñîðòå æèòà è îñòàëèõ óñåâà», òå «ìåòàôîðå, ôèãóðå èëè èçðåêå íàðîäíå, óçåòå
èç áèíîãà ñâåòà, íïð.: Çäðàâ êàî äðåí; Äðàã ìè ¼å êàî ëóê î÷èìà»; çàòèì «ðå÷è
êî¼å ñå óïîòðåáàâà¼ó ó ñòî÷àðñòâó óîïøòå», íïð. «èìåíà êî¼à äà¼ó ïàñòèðè ñòîöè»;
«èìåíà êî¼à ñå ïðèäåâà¼ó ìåäâåäó, âóêó, ëèñèöè, ¼åëåíó, êîøóòè è ñë.». Îä ñêóïà÷à
ñå ¼îø òðàæå è ðå÷è âåçàíå çà «ðàäîâå è àëàòå ó ñòîëàðíèöè è ñòðóãàðíèöè»,
çà «ðàçíå âðñòå îðóæ¼à è èõîâèõ äåëîâà»; çàòèì ðå÷è çà «áîðàâèøòà óäñêà (êîëè-
áà, êóà, êóëà èòä.)» è «èõîâå äåëîâå (îäà¼à, çèä, âðàòà èòä.)»; àëè è íàçèâè çà
«ïî¼åäèíå äåëîâå óäñêîãà è æèâîòèñêîãà òåëà»; ïà è ðå÷è âåçàíå çà ìíîãå âèäîâå
èíòåëåêòóàëíîã è äóõîâíîã æèâîòà íàðîäà: «íåîáè÷íè¼å ðå÷è çà ÷óëíà îïàæàà»,
çà «ðàçíå âðñòå îñåàà», çà «ìèñàîíå (àïñòðàêòíå) ïî¼ìîâå (ïàìåò, ðàçóì, óì,
äóõ, ñâåñò, æåà, âîà èòä.)», è ìíîãå äðóãå ãðóïå ïî¼ìîâà (Èâàíèîðåâè 1899:
513).
3.4.2. Íà îñíîâó èçíåòîã, âèäèâî ¼å äà Íîâàêîâèåâà òåîðè¼à, êî¼à ¼å ðåàëèçî-
âàíà ó Ïîçèâó è óïóòñòâó, ïîëàçè îä ñòàíîâèøòà äà ñå ó ñðåäèøòó ¼åçè÷êîã ñèñòåìà
íàëàçè ïî¼àì, îêî êîãà ñå ãðóïèøó åãîâå ëåêñè÷êå âàðè¼àöè¼å (ìåòàôîðå, èçðàçè,
èçðåêå è ñë.). Îñíîâíè ïðèíöèï îâîã ãðóïèñàà, êàî è ¼åçè÷êîã ðàñëî¼àâàà, óñëîâ-
&
åí ¼å ñåìàíòè÷êè. Ïðèäðóæó¼óè êîíöåïöè¼è ñîöèî-êóëòóðíèõ ñëî¼åâà ñðïñêîã ¼åçè-

êà äèìåíçè¼ó åãîâå ñåìàíòè÷êå îðãàíèçàöè¼å ó ñâî¼ äóáèíè ñâî¼å ïî¼ìîâíå ðàñëî-
¼åíîñòè, àóòîðè Ïîçèâà è óïóòñòâà ñó íàïðàâèëè çíà÷à¼àí ïîìàê îä òåîðè¼ñêå êîí-
öåïöè¼å ôîðìèðàà ðå÷íè÷êîã êîðïóñà, êà êîíöåïöè¼è åãîâå òåìàòñêå îðãàíèçà-
öè¼å è êîíà÷íå ëåêñèêîãðàôñêå îáðàäå.
Çáèðêå íàðîäíèõ ðå÷è è èõîâ óòèöà¼ íà ìåòîäîëîãè¼ó ðå÷íè÷êå îáðàäå

3.5. Ó âðåìåíó íåïîñðåäíî ïîñëå øòàìïàà Ïîçèâà è óïóòñòâà, ïðèëèâ çáèðêè
ðå÷è ó Àêàäåìè¼ó ¼å ó çíàòíî¼ ìåðè ïîâåàí. Òå èñòå 1899. ãîäèíå, ó Ëåêñèêîãðàô-
ñêîì îäñåêó ñå ñòåêëî 352 964 ðå÷è, äà áè ó ïðâî¼ äåöåíè¼è 20. âåêà Àêàäåìè¼à ðàñ-
ïîëàãàëà ñà ïðåêî 180 çáèðêè èç ðàçíèõ êðà¼åâà øòîêàâñêîã ãîâîðíîã ïîäðó÷¼à.
3.6. Çáèðêå íàðîäíèõ ðå÷è êî¼å ñó, ó ïðâî¼ äåöåíè¼è 20. âåêà, ïðèñòèãëå ó Îäñåê
êàî îäãîâîð íà Ïîçèâ è óïóòñòâî, äàëå ñó íå ñàìî ñëèêó òåìàòñêèõ îáëàñòè ðåàëèçà-
öè¼å íàðîäíîã ¼åçèêà ïî¼åäèíèõ àðåàëà, âå è äîáàð óâèä ó òî êî¼å ¼å ëèíãâèñòè÷êå
èíôîðìàöè¼å òðåáàëî äà ñàäðæè ìîäåðíè ëåêñèêîãðàôñêè ÷ëàíàê. Ó âðåìåíó ïðå
óâîåà ñòðóêòóðàëèñòè÷êå ïàðàäèãìå ó ëèíãâèñòèêó, îâå çáèðêå ðå÷è ñó ïðåäñòàâ-
àëå ïðâó (è ¼åäèíó) àíàëèçó ëåêñè÷êîã êîðïóñà, ïðâî îñâåòàâàå ¼åçè÷êå ìàòå-
ðè¼å, êàî è ïðâå óâèäå ó ëåêñèêîãðàôñêó îáðàäó ¼åçèêà.
3.6.1. Òàêî ¼å, íà ïðèìåð, ñðïñêè êèæåâíèê £îâàí £îâàíîâè Çìà¼, ñâî¼îì âåëè-
êîì çáèðêîì îä ïðåêî 8.000 ðå÷è ïîñâååíîì ¼åçè÷êîì ñòâàðàëàøòâó, ñêðåíóî ïà-
æó íà òî äà òâîðáè íîâèõ ðå÷è, íàðî÷èòî ñëîæåíèöà, ó îïèñíîì ðå÷íèêó òðåáà
ïîñâåòèòè íàðî÷èòó ïàæó è çàñåáàí òèï äåôèíèöè¼å. Íàèìå, çà ðàçëèêó îä âåèíå
äðóãèõ ñàêóïà÷à íàðîäíèõ ðå÷è çà Ðå÷íèê ÑÀÍÓ, êî¼è ñó ñå, ó ñâî¼èì çáèðêàìà,
âåçàëè çà ëåêñèêó ïî¼åäèíèõ àðåàëà, Çìà¼ ¼å ïðèêóïàî ðå÷è êî¼å ñó ïðîèçâîä èíäè-
âèäóàëíîã ¼åçè÷êîã ñòâàðàëàøòâà (íïð. äîäóâàðèòè: «äîòåðàòè (íåêîãà) äî äóâàðà,
ïðèòåñíèòè»; áåðèåòíèê: «ñðåàí ÷îâåê»; ìèìîñâåò: «÷îâåê êî¼è ñå ïîíàøà äðóê-
÷è¼å îä îñòàëèõ»; áîñîãëàâ: «åëàâ» è ñë.). Ñâî¼îì âåëèêîì çáèðêîì, Çìà¼ ¼å ñêðå-
íóî ïàæó íà òî äà íàðîäíà ëåêñèêà íå ìîðà ïðåäñòàâàòè ëåêñè÷êó áàçó ãîâîðà
¼åäíå òåðèòîðè¼àëíî îìååíå öåëèíå, âå è ìàíèôåñòàöè¼ó ¼åçè÷êå êðåàòèâíîñòè
ãîâîðíèêà êî¼è ñó ñå íàøëè ó ðàçëè÷èòèì ðàçãîâîðíèì ñèòóàöè¼àìà.
3.6.2. Ñà äðóãå ñòðàíå, çáèðêà îä îêî 20 000 ðå÷è ïîðåêëîì èç Ñòàðå Öðíå Ãîðå
Àíäðè¼å £îâèåâèà îáîãàòèëà ¼å ìåòîäîëîãè¼ó ëåêñèêîãðàôñêå àíàëèçå òèìå øòî ¼å
ïðâà óïóòèëà íà áðî¼íå ñïåöèôè÷íå àñïåêòå òâîðáå ðå÷è, ïîïóò ãðàåà ãëàãîëñêèõ
èìåíèöà (àçóðàâàå, àëàêàå, áàðå÷åå, áàöèãàå, âàâóêàå, âîñêàå, ãàðêàå,
ãèëèàå, ãëàâîáîàå, íàñàâðäàâàå, åôåå, øóøêîðåå è ñë.); èëè òâîðáå
ïåðôåêòèâíèõ è èìïåðôåêòèâíèõ ãëàãîëà (áåñòèìàòè, áðåöíóòè, ìèæåòè, íàêî-
áå÷èòè ñå, îáëèçíóòè, îìðãèíèòè ñå, îñåêíóòè ñå, ïðîøóøêîðèòè è ñë.). Ïîðåä îâîãà,
çáèðêà À. £îâèåâèà ñêðåíóëà ¼å ïàæó è íà áîãàòñòâî äè¼àëåêàòñêèõ âàðè¼àíàòà
(àèðëè õàèðëè; êàçèâàòè êàæåâàòè; êàøòèãàòè êàñòèãàòè); äî òàäà íåçàáåëå-
æåíå ïðåôèêñàëíå îáëèêå (íàêóæåâàòè óì. ñêóæåâàòè); ïà ÷àê è íà ðàçëè÷èòå äè-
¼àëåêàòñêå âàðè¼àíòå ôóíêöèîíàëíèõ ðå÷è, íïð. óçâèêà (áîô, áîôà, áîõà).
&!
3.6.3. Èïàê, îä ñïîíèõ ñàðàäíèêà Îäñåêà, ðàäó íà âåëèêîì Àêàäåìè¼èíîì ðå÷-

íèêó íà¼âèøå ¼å äîïðèíåî Âëàäàí Àðñåíè¼åâè, ïðîôåñîð Ñðïñêå ó÷èòåñêå øêî-
ëå. Ó òîêó ïîñëåäå òðè äåöåíè¼å ñâîãà æèâîòà, Àðñåíè¼åâè ¼å ñàêóïèî è îáðàäèî
(àêöåíàòñêè, ìîðôîëîøêè è ñåìàíòè÷êè) ïðåêî 250 000 ðå÷è êî¼å ¼å ïîõðàíèî ó íå-
êîëèêî òåìàòñêèõ çáèðêè (æèâîòèå, áèêå, ìèíåðàëè, ìåòåîðñêå ïî¼àâå, ìèòñêå
ïðåäñòàâå è ñë.). Íà îñíîâó îâîã ëåêñèêîãðàôñêîã èñêóñòâà, Â. Àðñåíè¼åâè ¼å èç-
íåäðèî è ìåòîäîëîãè¼ó èçðàäå îïøòåã ðå÷íèêà êî¼à ñå, ó ñâî¼èì íà¼ãëàâíè¼èì öðòà-
ìà, óãðàäèëà ó îñíîâ ìåòîäîëîãè¼å èçðàäå Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ.
à. Àðñåíè¼åâè ¼å, ó çíà÷à¼íî¼ ìåðè, ïðåöèçèðàî è ó ïðàêñè óîáëè÷èî Íîâàêîâè-
åâå òåîðè¼ñêå ïîñòàâêå, òèìå øòî ¼å óêàçàî íà ñâå ¼åçè÷êå åëåìåíòå òåìàòñêå îðãà-
íèçàöè¼å ëåêñèêîíà. Òàêî ñå, ïîä ¼åäíèì ïî¼ìîì (íïð. ¼åçèê) ó åãîâî¼ çáèðöè íàëà-
çå: èçâåäåíå ðå÷è (¼åçè÷àê, ¼åçè÷èíà, ¼åçè÷íèöà, ¼åçèêîâàòè); ïîñëîâèöå (£åäíà ãëà-
âà, õèàäà ¼åçèêà); óçðå÷èöå (ñòî¼è ìè íàâðõ ¼åçèêà); íàðîäíå ïåñìå (Î¼ òè çðíî
øåíè÷íî! / Òè íå áóäè ¼åçè÷íî, / Ïà åø áèòè ÷åñòèòî; / Àêî ë áóäåø ¼åçè÷íî, / Íå
åø áèòè ÷åñòèòî!); ñèíîíèìíè ïî¼ìîâè (¼åçè÷àê = ðåñà); äåëîâè äðóãèõ ïî¼ìîâ-
íèõ àïàðàòà: ¼åçè÷àö = êëàòíî = çâå÷àê, è ñë.
á. Ïîðåä èçëîæåíîã, ïðèïàäíèöè àóòîðñêîã êîëåêòèâà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ è äàíàñ
öåíå Àðñåíè¼åâèà çáîã âåëèêå àêðèáè¼å: áðî¼íà òåõíè÷êà ðåøåà, êî¼à ñå êîðèñòå ó
îáëèêîâàó ðå÷íè÷êîã ÷ëàíêà, òàêîå ñó íàñòàëà óãëåäàåì íà åãîâó çáèðêó: íà-
âîåå ëåêñè÷êèõ äóáëåòà ó îäðåäíèöè (íïð. êîðà÷à = ÷àí÷àðà), îáðàäà ôðàçåìà
êàî çàñåáíèõ ëåêñè÷êèõ ¼åäèíèöà, îáðàäà ôóíêöèîíàëíèõ ðå÷è, ëåêñèêå äè¼àëåêàò-
ñêîã ïîðåêëà, è äð.
3.6.4. Ïðèêóïåíîì ãðàîì, êàî è ìåòîäîëîãè¼îì åíå îáðàäå, ïîìåíóòå (êàî è
ìíîãå äðóãå) çáèðêå íàðîäíèõ ðå÷è çíàòíî ñó óòèöàëå íà ñàçíàà êî¼à ñó î ¼åçèêó
ñòåêëè ÷ëàíîâè Ëåêñèêîãðàôñêîã îäñåêà ó ïðâî¼ ïîëîâèíè 20. âåêà.
«Îãëåäíà ñâåñêà» Ðå÷íèêà Ñðïñêå àêàäåìè¼å (1913)

3.7. Íà îñíîâó óðàåíîã, ó îêâèðó Îäñåêà ñå, ó äðóãî¼ äåöåíè¼è 20. âåêà, ïðèñòó-
ïèëî èçðàäè Îãëåäíå ñâåñêå Ñðïñêîã ðå÷íèêà êèæåâíîãà è íàðîäíîãà ¼åçèêà, êî¼à
¼å øòàìïàíà 1913. ãîäèíå. Êàî åí àóòîð ïîòïèñàí ¼å Ì. Èâàíè.
3.7.1. Îãëåäíà ñâåñêà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ èç 1913. ïðåäñòàâà êðà¼è äîìåò îíîãà
øòî ¼å, áåç ñàñâèì îôîðìåíîã àíàëèòè÷êîã àïàðàòà, ïîñòèãíóòî íà åãîâî¼ èçðà-
äè. Êàî ïðâî, óîáëè÷åíà ¼å è ó íàñëîâó èñòàêíóòà øèðîêà êîíöåïöè¼ñêà îñíîâà ¼åçè-
êà êî¼è ñå îáðàó¼å ó Ðå÷íèêó, çàñíîâàíà íà íàñëåó ïðåòõîäíå åïîõå ÷èìå ¼å, äî
èçâåñíå òà÷êå, óîáëè÷åí è íàçèâ ñàìîã Ðå÷íèêà; êâàíòèòàòèâíî ñó è êâàëèòàòèâíî
ïîïóåíè êîðïóñè êàêî «ñðïñêîã êèæåâíîãà è ïîñëîâíîãà ¼åçèêà», òàêî è «÷èñòî
íàðîäíèõ ðå÷è»; à, ðàäè øòî âåå ïîòïóíîñòè ãðàå, ó ó ñó «ñ îïðåçíîøó è îáàç-
ðèâîøó» óâåäåíè ïðâè õðâàòñêè ïèñöè. Íà òà¼ íà÷èí, ñòâîðåíà ¼å îáóõâàòíà êîí-
öåïöè¼à «ñàäàøåãà êèæåâíîãà è íàðîäíîãà ¼åçèêà», ÷è¼à ¼å ëåêñèêîãðàôñêà îáðà-
äà ïðåäñòàâåíà ó Îãëåäó.
3.7.2. Îâó êîíöåïöè¼ó, èçìåó îñòàëîã, ïîòâðó¼å è çàñåáíî íàâåäåí ïðåãëåä èç-
âîðà èç êî¼èõ ¼å öðïåíà ãðàà. Èç îâîã ïðåãëåäà ñàçíà¼åìî äà îñíîâó ãðàå çà Îãëåä
&"
Ðå÷íèêà ÷èíè îêî 110 áèáëèîãðàôñêèõ ¼åäèíèöà è çáèðêè ðå÷è, êî¼å ìàõîì äàòèðà¼ó
èçìåó 1840. è 1910. ãîäèíå. Ãðàà ñàäðæè áðî¼íå ðåôåðåíöå: çáèðêå íàðîäíèõ ðå÷è,
íàðîäíèõ óìîòâîðèíà, ïåñàìà è ïðèïîâåäàêà; çàòèì äðàìå, ïðîçíà äåëà, ðîìàíå; ïà
íàó÷íå ðàäîâå (åòíîãðàôñêà, èñòîðè¼ñêà, ïåäàãîøêà, ðåëèãè¼ñêà, ôèëîçîôñêà, ãåî-
ãðàôñêà, ìàòåìàòè÷êà è äðóãà äåëà); çàêîíå è äðóãå äðæàâíå ñïèñå; ðå÷íèêå; ÷àñî-
ïèñå, êàëåíäàðå è äðóãà ïåðèîäè÷íà èçäàà.
3.7.3. Ðå÷íè÷êè ÷ëàíàê ó Îãëåäíî¼ ñâåñöè îñìèøåí ¼å ïðåìà Ãðèìîâèì ïðèí-
öèïèìà ðå÷íè÷êå îáðàäå, ñ òèì èçóçåòêîì øòî ñå ó äåôèíèöè¼è êîðèñòå ñðïñêå, à íå
íåìà÷êå è ëàòèíñêå ðå÷è. Ó ðå÷íè÷êîì ÷ëàíêó ñå, ïîðåä åòèìîëîøêèõ, äà¼ó è ñèí-
òàêñè÷êî-ñòèëèñòè÷êå, êàî è ïðàãìàòè÷êå åêñïëèêàöè¼å çíà÷åà. Ïîñòóïàê äåôèíè-
ñàà ëåêñåìà, ìåóòèì, íè¼å óíèôèêîâàí, âå âàðèðà îä ëåêñåìå äî ëåêñåìå, ÷èìå
ñå, ïî àóòîðîâèì ðå÷èìà, èñòðàæó¼ó ðàçëè÷èòè ëåêñèêîãðàôñêè ìåòîäè ó îáðàäè
ðå÷è.
3.8. Çàõâàó¼óè ðàäó ñà ñïîíèì ñàðàäíèöèìà, êàî è äîñëåäíîì ïîøòîâàó
Íîâàêîâèåâèõ ïðèíöèïà ó ñêóïàó è îáðàäè ðå÷è, îâà¼ ïåðèîä ëåêñèêîãðàôñêîã
ðàäà ó Àêàäåìè¼è îñòàî ¼å îáåëåæåí âåëèêèì ïðèëèâîì ëåêñè÷êå ãðàå, êàî è áðî¼-
íèì ìåòîäîëîøêèì ðåøåèìà ó åíî¼ îáðàäè, êî¼à ñó ïðèïðåìèëà òåðåí çà áóäóó,
ñòðóêòóðàëèñòè÷êó îáðàäó ¼åçèêà ó îïèñíîì ðå÷íèêó.
4. ×åòâðòà åòàïà (19211941)
4.1.1. ×åòâðòà åòàïà èñòîðè¼ñêîã ðàçâî¼à ñàâðåìåíå ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å îáóõ-

âàòà âðåìå èçìåó äâà ñâåòñêà ðàòà. Îâà¼ ïåðèîä îáåëåæåí ¼å ðàäîì Àëåêñàíäðà
Áåëèà íà óñïîñòàâàó êîíöåïöè¼ñêå è ìåòîäîëîøêå îñíîâå Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ ïðå-
ìà ñàâðåìåíèì ëèíãâèñòè÷êèì ïðèíöèïèìà ó ëåêñèêîãðàôè¼è.
4.1.2. Ïåðèîä èçìåó 1921. ãîäèíå, êàäà áåëåæèìî ïðâó àêòèâíîñò À. Áåëèà ó
Ëåêñèêîãðàôñêîì îäñåêó, è 1941. ãîäèíå, êàäà ó Åâðîïè èçáè¼à Äðóãè ñâåòñêè ðàò,
âåçó¼å ñå çà íà¼àêòèâíè¼è ïåðèîä Áåëèåâîã ëåêñèêîãðàôñêîã è óîïøòå ëèíãâèñòè÷-
êîã ðàäà. Ðàçâè¼à¼óè ñå êàî ëèíãâèñòà ñòðóêòóðàëèñòè÷êî-ôåíîìåíîëîøêîã óñìå-
ðåà (ó ÷åìó ¼å íà¼âååã óäåëà èìàî ðàä íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ), À. Áåëè ¼å, ó ïîìåíó-
òîì ïåðèîäó, äàî êîíà÷àí îáëèê êîíöåïöè¼è îâîãà ðå÷íèêà è ïîñòàâèî îñíîâíå ñìåð-
íèöå ñàâðåìåíî¼ ìåòîäîëîãè¼è åãîâå èçðàäå. Ïîðåä îâîãà, À. Áåëè ¼å, êðîç íîâå
ïðèñòóïå ëåêñè÷êî¼ ãðàè è íà÷åëèìà åíå îáðàäå, óñïîñòàâèî ìåñòî Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ
ó ñðïñêî¼ êóëòóðè, äà¼óè ìó ñòàòóñ ¼åçè÷êîã ñòîæåðà ïðåìà êîìå ñå óñìåðàâà êè-
æåâíè èçðàç ñàâðåìåíîã øòîêàâñêîã ãîâîðíîã ïðîñòîðà.
Àëåêñàíäàð Áåëè è ìîäåðíà ñðïñêà ëåêñèêîãðàôè¼à

4.2.1. Ó èñòîðè¼è ñðïñêå è åâðîïñêå ëèíãâèñòèêå, À. Áåëè ñå ñìàòðà ëè÷íîøó
êî¼à ¼å ó äè¼àëåêòîëîãè¼è, óïîðåäíî¼ ñëîâåíñêî¼ ëèíãâèñòèöè, èñòîðè¼è ¼åçèêà, ãðà-
ìàòèöè, òåîðè¼è ¼åçè÷êîã ñèñòåìà (îïøòî¼ ëèíãâèñòèöè) è äðóãèì îáëàñòèìà îñòâà-
ðèëà çíà÷à¼íå ðåçóëòàòå. Èç èñòîã ðàçëîãà, À. Áåëè ñå ñìàòðà ïîêðåòà÷åì ñàâðåìå-
íèõ èñòðàæèâàà èç ìíîãèõ îä ïîìåíóòèõ íàó÷íèõ äèñöèïëèíà.
&#
4.2.2. Ìåóòèì, ó îáëàñòè ó êî¼î¼ ¼å, êðîç êîíòèíóèðàíè íàó÷íè ðàä îä ïðåêî ïåò
äåöåíè¼à, îñòàâèî ãîòîâî íà¼âèøå ó ëåêñèêîãðàôè¼è Áåëè ñå, ãîòîâî ïî ïðà-
âèëó, íå ñïîìèå èëè òåê îâëàø ñïîìèå êàî çà÷åòíèê è ïîêðåòà÷ ìîäåðíîã ìåòîäà.
Ïîøòî ñå ëåêñèêîãðàôñêè ðàä ñâóäà ñìàòðà êîëåêòèâíèì ïîñëîì, ó êîìå ¼å àóòîð-
ñòâî, à ïîñåáíî àóòîðñòâî èäå¼à, ñïîðíî íåïîìèàå Áåëèà êàî ïðâîã ñðïñêîã
ìîäåðíîã ëåêñèêîãðàôà-ïðàêòè÷àðà ïðîèñòè÷å èç íåìîãóíîñòè äà ñå åãîâ ðàä
íà îâîì ïîó èçîëó¼å è çàñåáíî ïðîó÷è. È äðóãî, èàêî ¼å ëåêñèêîãðàôñêà ìèñàî
À. Áåëèà ìîòèâèñàëà è öåíòðàëèçîâàëà ãîòîâî íà¼âåè äåî åãîâèõ ëèíãâèñòè÷êèõ
èäå¼à, ïî÷åâ îä çíàà î ¼åçè÷êî¼ êîíöåïöè¼è ïà äî èäå¼à î ¼åçè÷êî¼ ïðèðîäè è ¼åçè÷-
êîì ðàçâèòêó, è îáåëåæèëà çíà÷à¼àí äåî åãîâîã æèâîòà îä 1906. ãîäèíå ïà ñâå äî
ñìðòè, âåèíà Áåëèåâèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ ðàäîâà, òåêñòîâà êî¼å ¼å î îâîì ïðîáëåìó
íàïèñàî è ïðîìèøàà êî¼å ¼å îñòàâèî çà ñîáîì îñòàëà ¼å íåîá¼àâåíà, ó ðóêî-
ïèñèìà, íà¼÷åøå ó îáëèêó ðåäàêòîðñêèõ çàïèñà íà ìàðãèíàìà ïðâèõ òîìîâà Ðå÷íè-
êà ÑÀÍÓ.
4.2.3. Ïðè òîìå ñå, ó ðàäîâèìà î Áåëèó êàî íàó÷íèêó è åãîâèì ëèíãâèñòè÷-
êèì èäå¼àìà, îáè÷íî ïðåâèà è òî äà äðóãå îáëàñòè êî¼èìà ñå îí áàâèî èìà¼ó óïî-
ðèøòà ó ëåêñèêîãðàôè¼è. Ó ñàãëåäàâàó À. Áåëèà êàî ëåêñèêîãðàôà äîëàçè ñå äî
çàêó÷êà äà ¼å, ó òîêó ïðèïðåìíîã ðàäà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ, îí îñòâàðèî óâèä ó ñèñ-
òåìñêå ¼åçè÷êå ïðîáëåìå, ïðîâåðèî áðî¼íå òåîðè¼ñêå ïîñòàâêå (íïð. î òâîðáè ðå÷è),
óñàâðøèî ñå êàî äè¼àëåêòîëîã, è óâèäåî çíà÷à¼ ôèëîëîøêîã ðàäà çà ëèíãâèñòè÷êó
àíàëèçó. Ñëåäñòâåíî òîìå, ìîæå ñå çàêó÷èòè äà ëåêñèêîãðàôè¼à è ëåêñèêîëîãè¼à,
êàî è èõîâå ãðàíè÷íå îáëàñòè (ãðàìàòèêà, ñèíòàêñà, äè¼àëåêòîëîãè¼à) ïðåäñòàâà¼ó
íà¼çíà÷à¼íè¼ó Áåëèåâó ëèíãâèñòè÷êó äåëàòíîñò, êàî è çíà÷à¼íå èçâîðå åãîâèõ
ëèíãâèñòè÷êèõ çíàà.
4.2.4. Ïðåìà ñâåìó èçëîæåíîì, Áåëèåâ ðàä íà ñðïñêî¼ ëåêñèêîãðàôè¼è, ïðå ñâå-
ãà íà êîíöåïöè¼ñêèì è ìåòîäîëîøêèì îñíîâàìà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ, îñòà¼å çíà÷à¼íî ïè-
òàå, íå ñàìî çà èñòîðè¼ó íîâè¼å ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å, íåãî è èñòîðè¼ó íîâè¼å
ñðïñêå ëèíãâèñòèêå ó öåëèíè.
Áåëèåâ ñïèñ «Ñðáè¼à è ¼óæíîñëîâåíñêî ïèòàå» (1915) êàî êîíöåïòóàëíà îñ-

íîâà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ
4.3.1. Èàêî ïî÷åòàê Áåëèåâîã ðàäà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ ïàäà ó 1906. ãîäèíó (êàäà
¼å, èñòîâðåìåíî, èçàáðàí çà ÷ëàíà Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà è ñåêðåòàðà Ëåêñèêî-
ãðàôñêîã îäñåêà); åãîâ ïðâè îãëåä èç òåîðè¼å ëåêñèêîãðàôè¼å íàëàçèìî 1915. ãîäè-
íå, ó ñïèñó Ñðáè¼à è ¼óæíîñëîâåíñêî ïèòàå. Ñïèñ ¼å èçäàò íåïîñðåäíî ïî çàâðøåò-
êó Ïðâîã ñâåòñêîã ðàòà (¼îø ñó òðà¼àëå íåêå áîðáå), ó Íèøó, êàî âëàñòèòî èçäàå è
ðóêîïèñ. Íà îâîì ìåñòó Áåëè èçëàæå ìèñëè î ¼åçè÷êîì ¼åäèíñòâó øòîêàâñêîã ãî-
âîðíîã ïîäðó÷¼à, êî¼å å ñå, ó ôîðìè ëåêñèêãîðàôñêîã êîíöåïòà, óãðàäèòè ó îñíîâó
Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ.
4.3.2. £åçãðî îâå Áåëèåâå êèãå ïîñâååíî ¼å ¼åçè÷êèì ïèòàèìà, à êàî èõî-
âî ðåøåå íóäå ñå ëåêñèêîãðàôñêè ïðèíöèïè. Êàî òàêàâ, ñïèñ Ñðáè¼à è ¼óæíîñëî-
âåíñêî ïèòàå îñëàà ñå íà Íîâàêîâèåâó Ïîñëàíèöó èç 1888. Èàêî ó Ïðåäãîâîðó
&$
îâîã ñïèñà À. Áåëè íàïîìèå äà ¼å ïðèëèêà çà ïèñàå êèãå «ïëîä ìîìåíòà[ë]íå

ïîòðåáå» èïàê ñå «ó îñíîâèöè îâîã äåëà íàëàçå ïîãëåäè ïèø÷åâè êî¼èõ ñå îí äðæè,
ó ïèòàèìà ¼óæíîñëîâåíñêèì, âå ìíîãî ãîäèíà» (Ïðåäã., ñ. 3) èç ÷åãà ìîæåìî
çàêó÷èòè äà ¼å åãîâ ðàä ó Ëåêñèêîãðàôñêîì îäñåêó ó ïðâî¼ äåöåíè¼è 20. âåêà áèî
ïîñâååí óïðàâî ôèëîëîøêî-èñòîðè¼ñêèì îñíîâàìà Àêàäåìè¼èíîã Ðå÷íèêà.
4.3.3. Ó ñïèñó Ñðáè¼à è ¼óæíîñëîâåíñêî ïèòàå À. Áåëè íàðî÷èòî èñòè÷å äâå
òåçå: î ¼åçè÷êîì ¼åäèíñòâó ñðïñêîõðâàòñêîã ¼åçèêà, è î êèæåâíî-êóëòóðíèì ïîêðå-
òèìà êî¼è ñòî¼å êàî îñíîâà îâîã ¼åäèíñòâà.
à. Ïîçèâà¼óè ñå íà ÷èåíèöó äà ¼å Ð¼å÷íèê £ÀÇÓ, êàî èñòîðè¼ñêè ðå÷íèê «õðâàò-
ñêîã èëè ñðïñêîã ¼åçèêà», íàïèñàí íà ìàòåðè¼àëó èç öðêâåíèõ ñïîìåíèêà íåêàäàøå
Ðàøêå; íà ïîâåàìà, õðèñîâóàìà è ïèñìèìà ñðïñêèõ âëàäàëàöà; íà öåëîêóïíî¼
êèæåâíîñòè Äóáðîâíèêà è Äàëìàöè¼å; êîíà÷íî, íà íàðîäíèì óìîòâîðèíàìà ñà
÷èòàâîã øòîêàâñêîã ãîâîðíîã ïîäðó÷¼à À. Áåëè èçâëà÷è çàêó÷àê «äà ñó óðåäíè-
öè îâîãà ðå÷íèêà, èñòî êàî è åãîâ èçäàâàëàö, åãîâ äóõîâíè ïàòðîí, £óãîñëàâåíñêà
Àêàäåìè¼à, ñìàòðàëè äà ¼å õðâàòñêè ¼åçèê èäåíòè÷àí ñà ñðïñêèì ¼åçèêîì». Èç ñàìîã
íàçèâà «ñðïñêîõðâàòñêè ¼åçèê» Áåëè, îâèì, íå èñêó÷ó¼å ïîëèöåíòðèçàì: îí òâðäè
äà ãà, èñòîðè¼ñêè, ìîãó ñà÷èàâàòè è øòîêàâñêè è ÷àêàâñêè äè¼àëåêàò, àëè äà ñó ñå
ðàçëèêå èçìåó èõ äàíàñ èçãóáèëå (ó êîðèñò øòîêàâñêîã). Ñòîãà, ñàãëåäàí ó îäíîñó
ïðåìà äðóãèì ¼óæíîñëîâåíñêèì ¼åçèöèìà, ñðïñêîõðâàòñêè ¼åçèê íåìà ðàçëîãà çà äàå
ïîäåëå (Áåëè 1915 [1999]: 1415): «(Òî äà) ... íàçèâ õðâàòñêè çíà÷è è ñðïñêè, è
îáðíóòî, ïîòâðó¼å (ñå) è ïðè ìèêðîñêîïñêî¼ íàó÷íî¼ àíàëèçè. Ïðè ñâîåó äàíàø-
èõ ¼åçè÷êèõ îñîáèíà íà ñòàðè¼å, êàäà ñå ñâå îäáè¼å øòî ïðåäñòàâà ïðèðîäíî, ó
ëèíãâèñòè÷êîì ñìèñëó, ïðîäóæåå ñòàðè¼èõ îñîáèíà, äîëàçèìî äî ¼åäíîã èçâîðà èç
êî¼åãà ñó ïîòåêëà îáà ¼åçè÷êà ïîòîêà: è øòîêàâñêè è ÷àêàâñêè. Êàêî øòîêàâñêèì
äè¼àëåêòîì ãîâîðå è Õðâàòè è Ñðáè, à ÷àêàâñêèì ñàìî Õðâàòè, òî ¼à íàçèâîì ñðïñêî-
õðâàòñêè ¼åçèê íå îçíà÷ó¼åì øòîêàâñêî-÷àêàâñêå äè¼àëåêòå íåãî ¼åäàí ¼åçèê ïî ïî-
ðåêëó, ÷è¼èì äàíàøèì äè¼àëåêòèìà ãîâîðå îíè êî¼è ñå íàçèâà¼ó Ñðáèìà è Õðâàòè-
ìà» (ïîäâóêàî: Í. È.).
á. Ïðåìà îâîì ñòàíîâèøòó, ñðïñêîõðâàòñêè ¼åçèê îáóõâàòà òðè íàðå÷¼à. Ïðâèì,
ïî ãåîãðàôñêîì ïîëîæà¼ó, èñòî÷íèì ãîâîðîì ãîâîðè ñå ó âååì äåëó ñåâåðíå Ñðáè¼å:
òà¼ ñå ãîâîð, íàðî÷èòî ñâî¼èì öåíòðàëíèì äåëîì, øóìàäè¼ñêèì, ïðóæà, ó ïîòïóíî-
ñòè, ó Ñðåì, Áà÷êó è Áàíàò. Íà òà¼ íà÷èí, òå ñðïñêå çåìå óëàçå, ïî ñâî¼î¼ ¼åçè÷êî¼
ôîðìàöè¼è, ó ¼åäíó öåëèíó ñà ñåâåðîçàïàäíîì Ñðáè¼îì îä Ìîðàâå äî Äðèíå (ñ. 22).
Äðóãà ãðóïà ¼îø ¼å ìíîãî âåà, èàêî íè¼å êîìïàêòíà êàî ïðâà. Òî ¼å ¼óæíà äè¼àëå-
êàòñêà ãðóïà. Îíà îáóõâàòà ¼óãîçàïàäíè äåî Ñðáè¼å äî âåëèêèõ ïëàíèíà îä Öåðà è
Ðóäíèêà è äî ðåêå Ãðóæå è Èáðà. Ïðåìà Ñðáè¼è òà¼ äè¼àëåêàò çàóçèìà ó êîìïàêòíî¼
ìàñè ñòàðè Ñàíàê íîâîïàçàðñêè, Öðíó ãîðó è äåî Áîñíå, Õåðöåãîâèíå è Äàëìàöè¼å
äî ðåêå Áîñíå è Íåðåòâå. Íà¼çàä, íà çàïàäó Áîñíå è Õåðöåãîâèíå êîëåâêà ¼å òðåå
ìîäèôèêàöè¼å ãîðåã ñðïñêîõðâàòñêîã äè¼àëåêòà, çàïàäíîã. È íîñèîöè òîãà äè¼à-
ëåêòà, èç èñòèõ óçðîêà êàî è ïðåäñòàâíèöè ¼óæíîãà, ïîìåðèëè ñó ñå ó Ñëàâîíè¼ó,
Õðâàòñêó è Äàëìàöè¼ó (ñ. 23).
&%
â. Ïîñåáíó ïàæó ó ñïèñó Ñðáè¼à è ¼óæíîñëîâåíñêî ïèòàå À. Áåëè ïîñâå-

ó¼å îïèñó ¼åäèíñòâåíîã êóëòóðîëîøêî-êèæåâíîã îêâèðà îâàêî îöðòàíîã ¼åçèêà.
Óñïîñòàâàå îâîã îêâèðà ïîêëàïà ñå ñà êóëòóðíèì ¼à÷àåì Áåîãðàäà, êî¼è ñðå-
äèíîì 19. âåêà ïîñòà¼å ïîëèòè÷êè öåíòàð ñëîáîäíå êíåæåâèíå Ñðáè¼å, è ïî÷èå
äà äîìèíèðà êàî ñòîæåð êèæåâíîã ðàäà íà öåëîêóïíîì øòîêàâñêîì ïîäðó÷¼ó.
Îâîì ïðîöåñó íà¼âèøå äîïðèíîñè êèæåâíà îìëàäèíà, êî¼à ñå îêóïà îêî ÷àñîïè-
ñà Ñëîâåíñêè £óã è Ñðïñêè êèæåâíè ãëàñíèê, êàî è îêî ¼óæíîñëîâåíñêèõ èç-
ëîæáè. Íàöèîíàëíå èíñòèòóöè¼å (Ìóçå¼, Áèáëèîòåêà, Óíèâåðçèòåò) ïðåòâàðà¼ó ñå ó
èíñòèòóöè¼å çà èçó÷àâàå êóëòóðå Áàëêàíà è ¼àêà íàöèîíàëíà ¼åçãðà. Êîíà÷íî, çà
îñíîâèöó è ñòàíäàðä òàêî ôîðìèðàíîã êèæåâíîã ¼åçèêà óçèìà ñå åêàâñêî íàðå÷¼å
(ñ. 3044).
4.3.4. Íà îâà¼ íà÷èí, Ðå÷íèê Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà ïðåäñòàâåí ¼å, ó êîíöåï-
òó, êàî ðå÷íèê ¼åäèíñòâåíîã, ñðïñêîõðâàòñêîã ¼åçèêà êî¼è ¼å, ó ñòèëñêîì, àêöåíàò-
ñêîì è äðóãîì ñìèñëó, öåíòðàëèçîâàí îêî Áåîãðàäñêîã êóëòóðíî-¼åçè÷êîã êðóãà.
Ðàä À. Áåëèà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ ó ïåðèîäó 19211941

4.4.1. Ñà ñïèñîì Ñðáè¼à è ¼óæíîñëîâåíñêî ïèòàå, ó À. Áåëèó ñàçðåâà îíà ñíà-
ãà ðàçëîãà êî¼à å ãà ìîòèâèñàòè äà ïðåäëîæè èçðàäó ðå÷íèêà íà ïðåòõîäíî ïîñòàâ-
åíèì ìåòîäîëîøêèì è êóëòóðîëîøêèì ïðèíöèïèìà.
4.4.2. Ïðèëèêó çà òî Áåëè äîáè¼à 1921. ãîäèíå, êàäà ìó Ïðåäñåäíèøòâî Àêàäå-
ìè¼å íàóêà óïóó¼å ïîçèâ äà ïîäíåñå ñâî¼å ìèøåå î äîòàäàøåì è äàåì ðàäó ó
Ëåêñèêîãðàôñêîì îäñåêó. Áåëè êîðèñòè îâó ïðèëèêó äà Ïðåäñåäíèøòâó Àêàäåìè¼å
óïóòè ïðåäëîã äàåã ïðîãðàìà ðàäà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ. Èç Àêàäåìè¼èíîã Ãîäèøà-
êà çà 1921. ñàçíà¼åìî äà ¼å ïðåäëîã ïðèõâàåí: ðóêîâîåå ïîñëà îêî Ðå÷íèêà Àêà-
äåìè¼à ¼å ïîâåðèëà ñâîìå ÷ëàíó, À. Áåëèó; äîê ¼å Ëåêñèêîãðàôñêè Îäáîð ïîïóåí
÷ëàíîâèìà Ð. Êîøóòèåì è Õ. Áàðèåì (Ãîäèøàê 1922: 223).
4.4.3. Íà îñíîâó óâèäà ó ðå÷íè÷êó àðõèâó, óáðçî ñå äîøëî äî çàêó÷êà äà ñå íå
ìîæå ïðèñòóïèòè èçðàäè Ðå÷íèêà áåç ïîíîâíîã äîâîåà ó ðåä ãðàå, êàî è åíîã
ïîïóàâàà èç äåëà ñàâðåìåíå êèæåâíîñòè, òåðìèíîëîøêèõ ðå÷íèêà, êàî è èç
íîâèõ çáèðêè íàðîäíèõ ðå÷è. Ñòîãà ¼å, çà ¼åäàí îä ïðâèõ çàäàòàêà ó îáíîâåíîì
Ëåêñèêîãðàôñêîì îäñåêó, À. Áåëè îäðåäèî ïðåãëåäàå ïðèêóïåíîã ìàòåðè¼àëà è
åãîâîã ñðåèâàà ïðåìà óòâðåíèì ïðèíöèïèìà.
4.4.4. Î îñíîâíèì íà÷åëèìà ñêóïàà ãðàå, êàî è î íàöðòó Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ ó
îâîì ïåðèîäó ìîæåìî ñàçíàòè è èç Áåëèåâîã ÷ëàíêà «Êèæåâíè ¼åçèê ñðïñêî-
õðâàòñêè» ó Åíöèêëîïåäè¼è ñðïñêî-õðâàòñêî-ñëîâåíà÷êî¼ Ñ. Ñòàíî¼åâèà. Ó îâîì
÷ëàíêó, Áåëè ðåçèìèðà èíõåðåíòíå çàêîíèòîñòè êèæåâíîã ¼åçèêà, ïðåìà êîìå ñå ó
òîì âðåìåíó ðàâíà¼ó è ñêóïà÷è ãðàå çà Ðå÷íèê Ñðïñêå àêàäåìè¼å: ¼åçèê ñëåäè
íà÷åëà «îïåíèòå ïðàâèëíîñòè îáëèêà è ãëàñîâà» ó îíèì ãðàíèöàìà êî¼å ¼å îäðåäèî
Âóê; èç öðêâåíîã ¼åçèêà ó ñàâðåìåíè ìîãó ñå óíåòè ðå÷è ñàìî ó ñëó÷à¼åâèìà êàäà
îäãîâàðà¼ó ôîíåòñêèì, ìîðôîëîêèì è òâîðáåíèì çàêîíèìà íàðîäíîã ¼åçèêà: êîíàö,
íà÷åëî è ñë; íîâå ðå÷è, òåðìèíîëîãè¼à ïîñåáíî, íå ñìå¼ó ñå ãðàäèòè íàñóìèöå (ó
íåäîñòàòêó áîèõ, ó òó ñâðõó ñå ìîãó óçèìàòè ñòðàíå ðå÷è); òóðñêå è äðóãå ñòðàíå
&&
ðå÷è, êî¼å ¼å íàðîä óíåî ó ¼åçèê, ìîãó ñå ãîíèòè èç ¼åçèêà òåê êàä èì ñå íàå äîáðà
íàðîäíà çàìåíà. Çà äàè ðàä íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ íàðî÷èòî ¼å âàæíà êîíñòàòàöè¼à äà
íàðîäíè ¼åçèê îñòà¼å îñíîâ áîãàåà êèæåâíîã, ñà òîì îãðàäîì äà ïîêðà¼èíñêå
ðå÷è ìîãó ïîñòàòè îïøòåêèæåâíå òåê êàäà èõ âåèíà êèæåâíèêà ïðèõâàòè è ïðè-
ìåíè ó ñâîì ðàäó (Áåëè 1925: 348).
4.5.1. Ó Ëåêñèêîãðàôñêîì îäñåêó ïîä Áåëèåâîì óïðàâîì èíòåíçèâíî ñå ðàäè,
òîêîì äðóãå è òðåå äåöåíè¼å 20. âåêà, íà ñêóïàó è ñðåèâàó ðå÷è ïî èçëîæå-
íèì ïðèíöèïèìà. Èç èçâåøòà¼à î ðàäó Ëåêñèêîãðàôñêîã îäñåêà ó îâîì ïåðèîäó ñàç-
íà¼åìî äà ¼å ñâàêå ãîäèíå èñïèñàíî, ïîïðàâåíî è ñðååíî îä 50 000 äî 200 000
ëèñòèà. Èñòîâðåìåíî, óñïîñòàâà¼ó ñå è îïøòà ìåòîäîëîøêà íà÷åëà ëåêñèêîãðàô-
ñêå îáðàäå ¼åçèêà.
4.5.2. Îñíîâó Áåëèåâå ëåêñèêîãðàôñêå êîíöåïöè¼å ó ïåðèîäó 19211941. ÷èíè
ïîìåðàå îä òåîðè¼ñêèõ íà÷åëà î èçãëåäó è ôóíêöè¼àìà ðå÷íèêà ïðåìà ïðèìåå-
íèì ïðèíöèïèìà ðå÷íè÷êå èçðàäå. Ñ òèì ó âåçè, Áåëè ¼å ñâî¼ ðàä íà Ðå÷íèêó çàñíî-
âàî íà äâå ãðóïå íàó÷íèõ ïðèíöèïà: êîíöåïöè¼ñêèì î îïøòî¼ ïðèðîäè è ñòðóêòóðè
¼åçèêà êî¼è ñòî¼è ó îñíîâè îïèñíîã ðå÷íèêà; è ìåòîäîëîøêèì î íà÷èíó îáðàäå òîãà
¼åçèêà ó ðå÷íè÷êîì ÷ëàíêó.
à. Íà êîíöåïöè¼ñêîì ïëàíó, Áåëè ¼å, íà îñíîâó èñòîðè¼ñêèõ ñàçíàà î óïîòðåáè
¼åäèíñòâåíîã êèæåâíîã ¼åçèêà íà øòîêàâñêîì ãîâîðíîì ïîäðó÷¼ó, ãðàè çà Ðå÷íèê
ÑÀÍÓ ïðèêó÷èî è îáèìàí êîðïóñ ñàâðåìåíèõ õðâàòñêèõ êèæåâíèêà êî¼è ñó, ó
âðåìåíó îä Èëèðñêîã ïîêðåòà äî íà¼íîâè¼åã âðåìåíà, ñâî¼ ðàä çàñíîâàëè íà Âóêîâèì
íà÷åëèìà. Îâèì ¼å çíà÷à¼íî ïðîøèðåíà è óïîòïóåíà êóëòóðíà îñíîâà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ,
à åãîâ íàçèâ, ó ñêëàäó ñà îâèì, ïðîìååí ¼å ó ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã ¼åçèêà.
Áåëè ¼å, ó èñòîì äóõó, ïîñòàâèî è íà÷åëî äà ó òàêî êîíöèïèðàíîì ðå÷íèêó òðåáà
îáðàèâàòè ñâå ðå÷è êî¼å ñó ñå îäîìàèëå ó ñàâðåìåíîì êèæåâíîì è íàðîäíîì
¼åçèêó íîâå åïîõå, ÷èìå ¼å èç ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å ïðîòåðàíî íà÷åëî ¼åçè÷êîã ïó-
ðèçìà è îâîðåí ïóò îáðàäè óñâî¼åíèõ ñòðàíèõ ðå÷è, æàðãîíèçàìà, êîëîêâè¼àëèçàìà
è äðóãèõ òèïîâà ëåêñèêå.
á. Íà ìåòîäîëîøêîì ïëàíó, Áåëè ¼å, êàî ïðèìàðíî, ðàçâèî ôåíîìåíîëîøêî
íà÷åëî ïîñìàòðàà è îáðàäå ãðàå. Îâî íà÷åëî ïîäðàçóìåâà äà ãðàà ñàìà òðåáà äà
ïîêàæå èíõåðåíòíå çàêîíèòîñòè ó ¼åçèêó áåç äà ¼î¼ ñå íàìåó ïðåäåôèíèñàíè ëèíã-
âèñòè÷êè êîíòåêñòè. Òèìå ¼å óñïîñòàâåí ¼åäàí îä îñíîâíèõ ñàâðåìåíèõ ïðèíöèïà
ó èçðàäè Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ.
â. Ó ñêëàäó ñà îâèì, Áåëè ¼å äåôèíèñàî òðè çàñåáíà òèïà ëåêñèêîãðàôñêèõ
ïîñëîâà, êî¼è, óçåòè çà¼åäíî, ÷èíå îñíîâ ñàâðåìåíå îáðàäå ¼åçèêà ó îïèñíîì ðå÷íè-
êó. Ïðâè òèï ïîñëîâà âåçàí ¼å çà óòâðèâàå ñâèõ ãðàìàòè÷êèõ äåòàà êî¼è ñå òè÷ó
îäðååíå ðå÷è: åíå ïðîìåíå, àêöåíòà, êèæåâíîã îáëèêà, òâîðáåíîã òèïà, è ñë.
Äðóãè òèï ïîñëîâà âåçàí ¼å çà äåôèíèñàå çíà÷åà è óïîòðåáå îáðàèâàíå ðå÷è
ïðåìà ñèíòàêñè÷êî-ñåìàíòè÷êèì è ïðàãìàòè÷êèì ïðèíöèïèìà. È êîíà÷íî, òðåè
òèï ïîñëîâà âåçàí ¼å çà óíèôèêàöè¼ó ñâèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ ïîñòóïàêà ó ñèñòåì ïðà-
âèëà çà îáðàäó ðå÷íè÷êå ãðàå.
&'
4.5.3. Êîíà÷íî, 1937. ãîäèíå, íà îñíîâó ãðàå îä 2 184 395 ëèñòèà èç 595 090
èçâîðà (êèãà, çáèðêè ðå÷è, áðî¼åâà íîâèíà è ÷àñîïèñà è ñë.) À. Áåëè íà¼àâó¼å
äåôèíèòèâíó ðåäàêöè¼ó è îá¼àâèâàå ðå÷íèêà êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà ó 6
8 êèãà îáèìà Âóêîâîã Ð¼å÷íèêà (îêî 350 000 ðå÷è). Îâàêî îñìèøåí ðå÷íèê çà-
ñíîâàí ¼å íà ñëåäåèì ôèëîëîøêî-ëèíãâèñòè÷êèì ïðèíöèïèìà:
à. Ðå÷íèê Àêàäåìè¼å îáóõâàòà êèæåâíè ¼åçèê îä ðåôîðìå Â. Êàðàèà, êàî è
íàðîäíè ¼åçèê, óêîëèêî ìó ìîæå ïîñëóæèòè êàî äîïóíà.
á. Ðå÷íèê íå ìîæå ñàì ïî ñåáè áèòè íîðìàòèâàí. èìå ñå èçíîñè ñòàå ¼åçèêà
îä Âóêà Êàðàèà è óäåâèòà Ãà¼à, îíàêî êàêî ñå îãëåäà ó íàøî¼ êèæåâíîñòè.
â. Ðå÷íèê íå ïîêàçó¼å ñàìî ðàçâî¼ ¼åçèêà, âå ñëóæè è êàî ñðåäñòâî ðàçóìåâàà
êèæåâíîñòè è äðóãèõ ïèñàíèõ òåêñòîâà.
ã. Èàêî íè¼å íîðìàòèâàí, óðåäíèöè å ó îâîì ðå÷íèêó èìàòè çàäàòàê äà óñïîñòà-
âå õè¼åðàðõè¼ó ó ëåêñè÷êîì ñèñòåìó, ïîêàçó¼óè øòà ¼å îä ðå÷è, ñèíòàêñè÷êèõ è ôðà-
çåîëîøêèõ êîíñòðóêöè¼à îäíîñíî îáðòà íåïðàâèëíî, øòà ïðîòèâ äóõà íàøåã íàðîä-
íîã ¼åçèêà, øòà íåïîòðåáíî ïîçà¼ìåíî è ñë. (Áåëè 1937: 130131).
* * *
4.6. Çàõâàó¼óè ðåàëèçàöè¼è ñêóïà ïðîãðåñèâíèõ èäå¼à î ¼åçè÷êî¼ ïðèðîäè
è ðàçâèòêó, Áåëè ¼å êîíñòèòóèñàî ñðïñêó ìîäåðíó ëåêñèêîãðàôè¼ó êàî ñàìîñòàë-
íó ïðèìååíó äèñöèïëèíó, îäâî¼åíó îä óòèöà¼à ïîçèòèâèñòè÷êèõ øêîëà 19. âåêà
è èõîâèõ ìåòîäà ¼åçè÷êå àíàëèçå, è ïîñòàâèî îñíîâó Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ êàî ìîäåð-
íîì ëåêñèêîãðàôñêîì äåëó. Íà îâà¼ íà÷èí, ëåêñèêîãðàôñêè ðàä ó ïðâî¼ ïîëîâèíè
20. âåêà íå îöðòàâà ñàìî Áåëèåâ íàó÷íè ïîðòðåò, âå è îñâåòàâà ãåíåçó åãîâèõ
èäå¼à, êî¼å ñó, òîêîì âðåìåíà, åâîëóèðàëå ó ìíîãîáðî¼íà è ðàçíîâðñíà íàó÷íà çíàà
è óâèäå.
5. Ïåòà åòàïà (19411944)
5.1. Ïåòà åòàïà èñòîðè¼ñêîã ðàçâî¼à ñàâðåìåíå ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å îáóõâàòà

ïåðèîä Äðóãîã ñâåòñêîã ðàòà è Ñðáè¼å ïîä îêóïàöè¼îì. Ó îâîì ïåðèîäó äîëàçè äî
ôèíàëèçàöè¼å îáå ãðóïå ïðèíöèïà êî¼å êîíñòèòóèøó Ðå÷íèê ÑÀÍÓ êàî ñàâðåìåíî
ëåêñèêîãðàôñêî äåëî: ïðèíöèïà îðãàíèçàöè¼å ðå÷íè÷êîã êîðïóñà; è ïðèíöèïà íà
îñíîâó êî¼èõ ñå, äîñëåäíèì êîðèøååì ëèíãâèñòè÷êèõ ìåòîäà, îáëèêó¼ó ðå÷íè÷êå
îäðåäíèöå. Ñòîãà ñå, êàî ðåçóëòàò ïîìåíóòå åòàïå, ïî ïðâè ïóò ó ñàâðåìåíî¼ ñðïñêî¼
ëåêñèêîãðàôè¼è ïî¼àâó¼å ïîòïóíî ôîðìàëèçîâàí ñèñòåì èçðàäå îïèñíèõ ðå÷íèêà
êî¼èì ñå, ó äðóãî¼ ïîëîâèíè 20. âåêà, ïîðåä Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ èçðàó¼ó è äðóãè ¼åäíî¼å-
çè÷íè ðå÷íèöè ïîðåêëîì ñà øòîêàâñêîã ãîâîðíîã ïîäðó÷¼à.
Ðàä ó Ëåêñèêîãðàôñêîì îäñåêó òîêîì Äðóãîã ñâåòñêîã ðàòà

5.2. Ó îäíîñó íà ëåêñè÷êó êîíöåïöè¼ó Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ êàî ëåêñèêîãðàôñêîã äåëà
êî¼å îáóõâàòà ãîâîðå ïîðåêëîì ñà øòîêàâñêîã ãîâîðíîã ïðîñòîðà è ó¼åäèó¼å èõ ó
¼åäíîì êèæåâíîì èäèîìó ïåðèîä èçìåó 1941. è 1944. äîíîñè ðåãðåñè¼ó ïîìå-
'
íóòèõ íà÷åëà. Íàèìå, ó ñêëàäó ñà îñíîâíîì îäëèêîì êóëòóðíî-ïîëèòè÷êå êëèìå ó

Ñðáè¼è ïîä Îêóïàöè¼îì êóëòèâèñàåì àíòè¼óãîñëîâåíñêèõ òåíäåíöè¼à êîí-
öåïöè¼à Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ ó îâîì ïåðèîäó âðàåíà ¼å íà «êëàñè÷íè ñðïñêè ¼åçèê», êîìå
ó ñðåäèøòó ñòî¼å Âóêîâ è åãîøåâ èçðàç.
5.3.1. Ó Àêàäåìè¼è ¼å, ïîä îâàêâèì îêîëíîñòèìà, óáðçî ïîñòàëî ¼àñíî äà å ñå
îêî ðàäà íà Ðå÷íèêó Ñðïñêå àêàäåìè¼å, êàî íà¼âååì íàöèîíàëíîì ¼åçè÷êîì ïðî¼åê-
òó XX âåêà, ðàçâèòè îäñóäíà áîðáà, êî¼à å, ñâî¼èì èñõîäîì, äåôèíèñàòè ïðàâàö
êóëòóðíå ïîëèòèêå Ñðáè¼å ó ïîòîåì âðåìåíó. Ñòîãà ¼å ðàçóìèâî øòî ¼å ïîñòî¼àëà
îïøòà ñàãëàñíîñò äà Ðå÷íèê ÑÀÍÓ, ó òàêâîì âèäó (êàî «ðå÷íèê êëàñè÷íîã ñðïñêîã
¼åçèêà»), íå ñìå èçàè äî êðà¼à ðàòà, êàêî íå áè îñíàæèî êóëòóðíå òåæå ïðåëàçíå
âëàñòè è òèìå, íà íèâîó íà¼âèøå íàó÷íå óñòàíîâå êîä Ñðáà, ïîòêîïàî èäå¼ó ó¼åäèåà
¼óæíîñëîâåíñêèõ íàðîäà, êàî è èäå¼ó ¼åäèíñòâåíîã ¼åçèêà íà øòîêàâñêîì ãîâîðíîì
ïîäðó÷¼ó.
5.3.2. Èç îâèõ ðàçëîãà, óìåñòî Ðå÷íèêà Ñðïñêå àêàäåìè¼å (÷è¼è ñêîðè èçëàçàê
¼îø 1937. ãîäèíå íà¼àâó¼å À. Áåëè), ðàä ó Ëåêñèêîãðàôñêîì îäñåêó ïîä Îêóïàöè-
¼îì ñâåî ñå íà èçðàäó Îãëåäíå ñâåñêå òîãà Ðå÷íèêà. Ó òîêó èçðàäå Îãëåäíå ñâåñêå,
îïåò, ïðèáåãàâàëî ñå ñòàëíèì ðåâèçè¼àìà ëåêñèêîãðàôñêîã ïîñëà: êîíñóëòàöè¼àìà
ñà ñïîíèì ñàðàäíèöèìà, íîâèì ïðèêóïàèìà ãðàå, ðàñïðàâàìà îêî àêöåíàòà è
ñë., êî¼å ñó òðà¼àëå áåçìàëî ÷åòèðè ãîäèíå.
5.3.3. Çàõâàó¼óè îâàêâîì, òåíäåíöèîçíî ñïîðîì è äåòàíîì ðàäó, Îãëåäíà
ñâåñêà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ èçàøëà ¼å èç øòàìïå òåê íà ¼åñåí 1944. ãîäèíå, íåïîñðåäíî
ïðåä Îñëîáîåå. Òàäà îíà âèøå íè¼å èìàëà ïîëèòè÷êó, âå ñàìî ñòðó÷íó âðåäíîñò.
Èñòîâðåìåíî, òîêîì ÷åòèðè ãîäèíå îâàêâîã ðàäà ó Ëåêñèêîãðàôñêîì îäñåêó çàâðøå-
íè ñó îáèìíè òåõíè÷êè ïîñëîâè êî¼è ñó ñå óãðàäèëè ó ðàä Îäñåêà è ïîñëå îñëî-
áîåà: óíèôèêîâàíà ¼å è ñèñòåìàòèçîâàíà ëåêñèêîãðàôñêà îáðàäà, èçðàåí ïðåöè-
çàí íàöðò ðå÷íè÷êîã ÷ëàíêà, à ñàãëåäàíå ñó è ãðåøêå è èñïðàâåíè ìíîãè äîòàäà-
øè ïðîïóñòè.
«Îãëåä Ðå÷íèêà ñðïñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà» (1944) è åãîâ óòèöà¼ íà

ðàçâî¼ ñàâðåìåíå ëåêñèêîãðàôè¼å
5.4.1. Íîâó è «ïî ñâåìó ëèíãâèñòè÷êó» êîíöåïöè¼ó Îãëåäà Ðå÷íèêà ñðïñêîã
êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà èç 1944. ãîäèíå åãîâè àóòîðè (Õåíðèê Áàðè,
Ìèëîø Ìîñêîâåâè, Ðàäîñàâ Áîøêîâè, Êèðèë Òàðàíîâñêè) èçëîæèëè ñó ó Óâîäó,
ãäå ñó êàî ñâî¼å îñíîâíå çàäàòêå ïîñòàâèëè ðåôîðìó äâå ãðóïå ïðèíöèïà: ïðèíöè-
ïà ôîðìèðàà êîðïóñà çà Ðå÷íèê, è ïðèíöèïà ëåêñèêîãðàôñêå îðãàíèçàöè¼å òîãà
êîðïóñà.
5.4.2. Ïðèíöèïè îðãàíèçàöè¼å ðå÷íè÷êîã êîðïóñà, êî¼èìà ¼å ó Îãëåäó èç 1944.
ãîäèíå ïîñâååíà íàðî÷èòà ïàæà, èçëîæåíè ñó êàî íèç ôîðìàëíèõ êðèòåðè¼óìà çà
óîáëè÷àâàå è ñîðòèðàå ðå÷íè÷êå ãðàå. Äîê ñå ¼åäíè êðèòåðè¼óìè íà÷åëà áàâå
îðãàíèçàöè¼îì ãðàå ñà ôóíêöèîíàëíîã àñïåêòà; äðóãè ñå òè÷ó ïðèíöèïà íà îñíîâó
êî¼èõ ñå, äîñëåäíèì êîðèøååì íàó÷íå ìåòîäîëîãè¼å, îáëèêó¼ó ¼åäèíèöå ëåêñè÷-
êîã ñèñòåìà. Äðóãèì ðå÷èìà, ó Îãëåäó èç 1944. ãîäèíå ïîä¼åäíàêà ïàæà ïîêëîåíà
'
¼å è îïøòî¼ ïðèðîäè ¼åçèêà ó ñëîæåíîì îäíîñó åãîâîã êèæåâíîã è íàðîäíîã èäè-

îìà, íà êî¼î¼ ñå òåìåè ëåêñèêîãðàôñêè êîíöåïò ïðåòõîäíå åïîõå; àëè è åãîâî¼
óíóòðàøî¼ ñòðóêòóðè, ÷è¼å òåìåíî èñïèòèâàå äîâîäè äî òåîðè¼å î ëåìàòñêîì
ñàñòàâó Ðå÷íèêà. Óçèìà¼óè ó îáçèð ñâåñòðàíîñò íàó÷íå ìåòîäîëîãè¼å èçëîæåíå ó
Îãëåäó, ñòîãà íå ÷óäè íè òî øòî ñó ñå îáà òèïà ïðèíöèïà, ó âèäó ôîðìàëíèõ ïðàâè-
ëà, óãðàäèëà ó áàçè÷íà íà÷åëà íà êî¼èìà ñå çàñíèâà îáðàäà ðå÷íè÷êå ãðàå ó íàøåì
âðåìåíó.
5.5. Ó Îãëåäó èç 1944. ãîäèíå, íà÷åëà ôîðìèðàà è îðãàíèçàöè¼å ðå÷íè÷êîã êîð-
ïóñà èçëîæåíà ñó ó ñëåäåèì òà÷êàìà:
5.5.1. Ðå÷íè÷êà ãðàà íà îñíîâó êî¼å ¼å èçðàåí Îãëåä, ïðåìà ðå÷èìà åãîâèõ
àóòîðà, îãðàíè÷åíà ¼å íà òðè íà÷èíà: ôàêòè÷êè, èñòîðè¼ñêè è ëèíãâèñòè÷êè.
à. Çàäàòàê ôàêòè÷êîã îãðàíè÷åà ðå÷íè÷êå ãðàå, ïîä ïðåòïîñòàâêîì äà ñå îíà
çàñíèâà íà äîâîíî øèðîêèì îñíîâàìà, ¼åñòå äà, ñèñòåìñêè è ôîðìàëíî, òó ãðàó
èç¼åäíà÷è ñà ñàìèì ¼åçèêîì. Ôàêòè÷êîì îãðàíè÷åó íàøà ñàâðåìåíà ëåêñèêîãðà-
ôè¼à èìà äà çàõâàëè çà ¼åäíî îä ñâî¼èõ îñíîâíèõ íà÷åëà: äà îíî ÷åãà íåìà ó ðå÷íè÷-
êîì êîðïóñó, íåìà íè ó ñàìîì ¼åçèêó êîãà òà¼ Ðå÷íèê ïðåäñòàâà. Ìåóòèì, çà ðàç-
ëèêó îä ¼åçè÷êîã ñèñòåìà êî¼è ¼å ïðàêòè÷íî íåîãðàíè÷åí, ãðàà çà Ðå÷íèê, çáîã ñâîã
îãðàíè÷åíîã îáèìà, òðåáà äà áóäå è êóëòèâèñàíà, îäíîñíî áèðàíà ïðåìà ñïîñîáíîñ-
òè äà îñâåòëè ðàçëè÷èòå ¼åçè÷êå ïî¼àâå. Òî çàïðàâî çíà÷è äà ó ðå÷íè÷êè êîðïóñ òðå-
áà ñâðñòàâàòè íà¼áîå, ñà ëèíãâèñòè÷êîã ñòàíîâèøòà íà¼èíòåðåñàíòíè¼å, à íå ñâå
óî÷åíå ïðèìåðå.
á. Î ïèòàó èñòîðè¼ñêîã îãðàíè÷åà ãðàå êî¼à óëàçè ó ñàñòàâ Ðå÷íèêà, àóòîðè
Îãëåäà ñó ñå ñëîæèëè ñà ìèøååì Ñ. Íîâàêîâèà äà Ðå÷íèê òðåáà äà ñàäðæè ñàìî
¼åçèê íàøå íîâå êèæåâíîñòè, ïî÷åâ îä Äîñèòå¼à äî äàíàøèõ äàíà. Ñà äðóãå ñòðà-
íå, çàäàòàê ¼å Ðå÷íèêà äà øòî ïîòïóíè¼å ïðåäñòàâè îâà¼ ¼åçèê, åãîâ «êèæåâíè÷êè,
ïåñíè÷êè, ãîâîðíè, ïîñëîâíî-àäìèíèñòðàòèâíè, íàó÷íè, ñòðó÷íè è íîâèíàðñêè ñòèë»
(ñòð.: x).
â. Ñàâ ïðåîñòàëè ìàòåðè¼àë, ïðåìà ðå÷èìà àóòîðà Îãëåäà, ïîñìàòðàí ¼å êðîç ïðè-
çìó æåíåâñêå ëèíãâèñòè÷êå øêîëå øòî çíà÷è äà ¼å èç åãà, ëèíãâèñòè÷êèì ôèëò-
ðèðàåì, èçäâî¼åíî ñàìî îíî øòî ¼å ñïàäàëî ó ¼åçè÷êè ñèñòåì (langue). Îâî ¼å, ïðå
ñâåãà, çíà÷èëî ðåøàâàå ñòàòóñà õàïàêñà (èíäèâèäóàëíî óïîòðåáåíèõ ðå÷è), êî¼è
ñó áèëè ïðèëè÷íî áðî¼íè ó ïðèêóïåíî¼ ãðàè. Ïðåìà îáðàçëîæåó àóòîðà Îãëåäà,
õàïàêñè íå ïðèïàäà¼ó ¼åçèêó êàî ñèñòåìó, âå èíäèâèäóàëíèì, «âèøå ñòèëñêèì íåãî
¼åçè÷êèì» òâîðåâèíàìà, êî¼å êàðàêòåðèøó ¼åçèê ïî¼åäèíöà (parole); è ñòîãà ¼å ðà-
çóìèâî øòî îâå ðå÷è íå òðåáà äà óó íè ó Ðå÷íèê, êî¼è ïðåäñòàâà åêñïîíåíò
¼åçè÷êîã ñèñòåìà.
5.5.2. Ó Îãëåäíî¼ ñâåñöè èç 1944. îïñåæíî ñó ðàçìîòðåíè è îäðååíè ïðîáëåìè
ó ôîðìèðàó ëåâå ñòðàíå ðå÷íèêà, êî¼è ñó çàäàâàëè òåøêîå êàêî ñêóïà÷èìà ãðàå
çà Ðå÷íèê, òàêî è åíèì îáðàèâà÷èìà. Íàèìå, íè¼å ëàêî îäãîâîðèòè íà ïèòàå äà
ëè çàñåáàí ñòàòóñ îäðåäíèöå (ïà, ïðåìà òîìå, è ñâî¼å ìåñòî ó ðå÷íè÷êî¼ ãðàè) ìîãó
çàäîáèòè îíå èçâåäåíèöå êî¼å ñó äîáè¼åíå ãðàìàòè÷êèì âàðèðàåì ìîòèâíèõ ðå÷è,
ïîïóò ãëàãîëñêèõ èìåíèöà èëè ïðèñâî¼íèõ ïðèäåâà íà -îâ è -åâ. Ðàçìàòðà¼óè îâî
'
ïèòàå, àóòîðè Îãëåäà ñó äîøëè äî çàêó÷êà äà ¼å, ó ¼åçè÷êîì ñèñòåìó, äåðèâàöèî-

íà ïðîäóêòèâíîñò îáðíóòî ïðîïîðöèîíàëíà ñåìàíòè÷êî¼ ïðîäóêòèâíîñòè: äà îíî
øòî ñå ãðàäè «ëàêî, ãîòîâî ìåõàíè÷êè è áåç èçóçåòêà» íå ïðåäñòàâà ¼åçè÷êó òâîðå-
âèíó íåãî ¼åçè÷êè ïîòåíöè¼àë, êî¼è íå òðåáà äà óå íè ó ãðàó íè ó äàó ðå÷íè÷êó
îáðàäó.
5.5.3. Çàõâàó¼óè ëèíãâèñòè÷êèì ïîãëåäèìà íà ¼åçèê êàî óðååí ñèñòåì åëå-
ìåíàòà, ñà Îãëåäîì èç 1944. ãîäèíå ó ñðïñêî¼ îïèñíî¼ ëåêñèêîãðàôè¼è ïî÷èå äà ñå
îáðàà ïàæà íà ÷èåíèöó äà ¼å ëåêñè÷êè ñèñòåì ñà÷èåí îä ñêóïà ðàçëè÷èòèõ
ãðàìàòè÷êèõ ¼åäèíèöà, êî¼å òðàæå çàñåáíå ïðèñòóïå ó ëåêñèêîãðàôñêî¼ îáðàäè. £å-
äàí îä äîêàçà çà îâó òâðäó ìîãëî áè äà áóäå íàðî÷èòî îïñåæíî ðàçìàòðàå î òèïî-
âèìà ôðàçåìà, ÷è¼å íàó÷íî ðåãèñòðîâàå è îáðàäà ïðåäñòàâà íîâèíó ó ñðïñêî¼
ëåêñèêîãðàôè¼è. Ôðàçåìå ñó ó Îãëåäó ïîäååíå íà òðè ãðóïå: 1) èçðàçå áåç áóêâàë-
íîã çíà÷åà (äèè êóó íà ãëàâó, ïðåòóðàòè ïî ãëàâè øòî); è èçðàçå ñ áóêâàëíèì è
ïðåíåñåíèì çíà÷ååì èñòîâðåìåíî (òðàòè ãëàâó, óáèòè êîãà ó ãëàâó); 2) äâî÷ëàíå
èçðàçå, òåðìèíå, íàçèâå è ñë. (¼åçè÷êå åòèêåòå) êî¼å ñå ìîãó çàìåíèòè ¼åäíîì ðå÷¼ó:
êðóíèñàíà ãëàâà; è 3) äâî÷ëàíå ñèíòàãìå, íà¼÷åøå ïðèäåâè è èìåíèöå, ñà ïîìåðå-
íèì çíà÷ååì êîä ¼åäíîã ÷ëàíà: ïðèäåâà (ãëàâíè ïðè¼àòå, ãëàâíè óñåâ), îäíîñíî
èìåíèöå (âîäèòè ãëàâíó ðå÷, ó ãëàâíèì öðòàìà). Ñâàêà îä ïîìåíóòèõ ãðóïà ñåìàí-
òè÷êè ¼å îáðàåíà íà äðóãè íà÷èí.
5.5.4. Ñàçíàà î îðãàíèçàöè¼è ¼åçèêà ïðåìà ñåìàíòè÷êèì ïîèìà, ñâî¼ñòâåíà
ëåêñèêîãðàôè¼è 19. âåêà, ó Îãëåäó èç 1944. ãîäèíå ïðîäóáó¼ó ñå, ñèñòåìàòñêîì óïî-
òðåáîì êâàëèôèêàòîðà, ñàçíàèìà î ôóíêöèîíàëíî-ñòèëñêî¼ èíòåðïðåòàöè¼è ðå÷è.
Ïîðåä êâàëèôèêàòîðà «êèæåâíî» è «ãîâîðíî», êî¼è âå îäðàíè¼å ÷èíå îñíîâ îâàê-
âèõ ïîäåëà, ó Îãëåä ñàäà óëàçå è îçíàêå ïîïóò: «íåîäîìàåíî», «çàñòàðåëî», «íåî-
ëîãèçàì», «ñâå÷àíî», «øàèâî», «ïîãðäíî» è äð., ÷èìå ñå óíàïðåó¼å ôóíêöèîíàë-
íà îðãàíèçàöè¼à ãðàå. Óïîòðåáîì îâèõ îçíàêà, íàãëàøàâà¼ó àóòîðè Îãëåäà, «îäðåó¼å
ñå ñôåðà ó êî¼î¼ ïî¼åäèíà ðå÷ èìà ïðâåíñòâåíî ïðàâî ãðààíñòâà, êàî è ñòèëñêà âðåä-
íîñò ðå÷è ó òî¼ ñôåðè» (ñòð.: xix). Ó ñêëàäó ñà îâèì, óñïîñòàâåíà ñó è íà÷åëà ðå÷-
íè÷êîã äåôèíèñàà êàî îáåëåæàâàà îïøòåã (îñíîâíîã) çíà÷åà è äèñòèíêòèâíèõ
çíà÷åà ðå÷è.
* * *
5.6. Èç ñâåãà èçëîæåíîã âèäèâ ¼å âàëèêè ìåòîäîëîøêè óòèöà¼ Îãëåäà Ðå÷íèêà
ÑÀÍÓ èç 1944. íà ôîðìèðàå ìîäåðíîã ëåêñèêîãðàôñêîã ÷ëàíêà. Ó îâîì ñïèñó,
îñòâàðåíè ñó çíà÷à¼íè¼è ïîìàöè ó äåôèíèñàó è ïðåäñòàâàó ãðàå: óî÷åíà ¼å è
èñòàêíóòà ðàçëèêà èçìåó åíöèêëîïåäè¼ñêå è ëåêñèêîãðàôñêå îáðàäå ðå÷è; à îäðå-
åíè ñó è ñâè åëåìåíòè ðå÷íè÷êîã ÷ëàíêà è ïðåäëîæåíà èõîâà òèïñêà îáðàäà. Èç
îâîã ðàçëîãà, ðåøåà ó îáðàäè ãðàå êî¼à ñó îâäå èçâåäåíà êàñíè¼å ñó ïðèõâàåíà
ãîòîâî áåç èçìåíå.
'!
6. Øåñòà åòàïà (19451953)
6.1. Ïîñëåäà, øåñòà åòàïà ïðèïðåìíîã ðàäà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ îáåëåæåíà ¼å

Áåëèåâèì ïîâðàòêîì ó Àêàäåìè¼ó, ôèíàëèçàöè¼îì ðàäà íà Ðå÷íèêó, êàî è ïèñàåì
Óïóòñòàâà çà ðå÷íè÷êó îáðàäó è íîâå Îãëåäíå ñâåñêå Ðå÷íèêà (1953).
6.2. Ïèòàå ðåïðåçåíòàòèâíîñòè ðå÷íè÷êå ãðàå ñà ñòàíîâèøòà ñàâðåìåíîã ¼åçè-
êà ó öåëèíè, êî¼å ¼å îáåëåæèëî ÷èòàâ âåê ïðèïðåìíîã ðàäà íà Ðå÷íèêó, çàîêðóæåíî
¼å ïîñëåäèì íèçîì èíòåðâåíöè¼à íà äîòàäàøèì ïðèíöèïèìà åíå ëèíãâèñòè÷êå
îðãàíèçàöè¼å. Îä îâîã âðåìåíà, ïàæà ëåêñèêîãðàôà ñâå ñå âèøå óñìåðàâà íà ñàìó
ëåêñèêîãðàôñêó îáðàäó, ÷è¼à å òåîðè¼ñêî-ìåòîäîëîøêà ïðîáëåìàòèêà îáåëåæèòè
äðóãó ïîëîâèíó 20. âåêà; à íîâå åêñöåðïöè¼å ãðàå çà Ðå÷íèê ÑÀÍÓ, èàêî ñå ó êîíòè-
íóèòåòó îäâè¼à¼ó ñâå äî äàíàøèõ äàíà, ñàìî îáîãàó¼ó åãîâ êîðïóñ, íå ìåà¼óè
ìó òåæèøòå íèòè íà÷åëà åãîâå óðååíîñòè.
6.3. Ïîä Áåëèåâèì óòèöà¼åì, êàî ñðåäèøå íà÷åëî ëåêñèêîãðàôñêå àíàëèçå ó
îâîì ïåðèîäó óñïîñòàâà ñå ñèñòåì îá¼åäèåíèõ, ñèíòàêñè÷êî-ñåìàíòè÷êèõ ïðèí-
öèïà ó îáðàäè ëåêñåìà. Ïðè òîìå ñå ôîðìóëèøå âàæíà íàïîìåíà äà ñå ïðîìåíà
ñèíòàêñè÷êå êîíñòðóêöè¼å èëè ãðàìàòè÷êå ïàðàäèãìå ðå÷è ìîðà èíòåãðèñàòè ó åíó
ðå÷íè÷êó äåôèíèöè¼ó. Íà òà¼ íà÷èí, óñòàíîâà¼ó ñå ïðâè êîðàöè êà ñèñòåìàòèçà-
öè¼è êîìïëåòíîã ¼åçè÷êîã îïèñà, êî¼è ñå ïðåäñòàâà Àêàäåìè¼èíèì Ðå÷íèêîì.
6.4. Ïîðåä îâîãà, èçðàäà íîâå Îãëåäíå ñâåñêå Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ èç 1953. ãîäèíå
çàõòåâàëà ¼å äà ñå ðàçìîòðè ÷èòàâ íèç ïèòàà âåçàíèõ çà îáðàçîâàå ëåâå ñòðàíå
Ðå÷íèêà. Ó îâó ñâðõó, Àóòîðñêè êîëåêòèâ Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ èçäà¼å Óïóòñòâà çà îáðàäó
ðå÷íè÷êå ãðàå, èíòåðíè ñïèñ êî¼è ñå èñêó÷èâî áàâè ðàçëè÷èòèì àñïåêòèìà ìåòî-
äîëîãè¼å ëåêñèêîãðàôñêå îáðàäå.
6.5. Ñâà ïîìåíóòà íà÷åëà èñòàêíóòà ñó ó Óâîäó ó Ðå÷íèê ÑÀÍÓ (1959), Áåëèå-
âîì ÷ëàíêó êî¼è ñóìèðà ðàä íà îâîì Ðå÷íèêó ó 20. âåêó è äà¼å ïðåãëåä ïðèíöèïà íà
îñíîâó êî¼èõ ¼å èçðàåí åãîâ ïðâè òîì.
7. Çàêó÷àê
7.1. Êàî øòî ¼å âå èñòàêíóòî, ñâå åòàïå ðàäà íà Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ ïîâåçó¼ó çà¼åä-
íè÷êè ôèëîëîøêî-ëèíãâèñòè÷êè ïðèíöèïè, êî¼è ÷èíå îñíîâ ñàâðåìåíîã ëåêñèêîã-
ðàôñêîã ðàäà. Îâè ïðèíöèïè ñå î÷èòó¼ó ïðåêî ðàçëè÷èòèõ âèäîâà êîíòèíóèòåòà:
êîíöåïöè¼ñêîã, ìåòîäîëîøêîã, êóëòóðîëîøêîã è èíñòèòóöèîíàëíîã.
Êîíöåïöè¼ñêè êîíòèíóèòåò
7.2.1. Ïðâè âèä êîíòèíóèòåòà ìîäåðíå ëåêñèêîãðàôè¼å âåçàí ¼å çà êîíöåïöè¼ó
Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ êàî äåëà êî¼å, äàëåêî îä ñâàêå íàìåòíóòå èëè ïðåòïîñòàâåíå íîð-
ìàòèâíîñòè, íàñòà¼å ñà ñâåøó î øèðîêî¼ ôóíêöèîíàëíî¼ ðàñëî¼åíîñòè òêèâà ¼åçè-
êà: ðàñëî¼åíîñòè êðîç ¼åçè÷êå âàðè¼åòåòå, êðîç äè¼àëåêòå è êðîç âðåìåíñêå åòàïå.
Ó îñíîâè îâå ñâåñòè ñòî¼è íå-ïðîñêðèïòèâíî ëèíãâèñòè÷êî óñìåðåå, ñâî¼ñòâåíî
ñèíòåòè÷êîì äóõó Õóìáîëòîâîã ñèñòåìà ìèøåà.
'"
7.2.2. Ïîìåíóòî óñìåðåå ìîòèâèñàíî ¼å çàäàòêîì êî¼è ¼å ïðåä Àêàäåìè¼èí Ðå÷-

íèê ïîñòàâåí ¼îø 1853. ãîäèíå äà òðåáà ïðèêóïèòè øòî ðàçíîâðñíè¼ó ëåêñè÷êó
ãðàó èç åíèõ íà¼ðåïðåçåíòàòèâíè¼èõ èçâîðà, à íà îñíîâó åãà çàïî÷åëà ¼å åâîëó-
öè¼à ëåêñèêîãðàôñêèõ ñàçíàà î îïøòî¼ ïðèðîäè è ñòðóêòóðè ¼åçèêà êî¼è å ñå íàè
ó îñíîâè áóäóåãà ðå÷íèêà. Ïðåäñòàâàå ëåêñè÷êîã áîãàòñòâà, ïî÷åâ îä êðà¼à 19.
âåêà, ïðàòè è ñâåñò î ñåìàíòè÷êî¼ îðãàíèçàöè¼è ïðèêóïåíå ãðàå ïðåìà ñåìàíòè÷-
êèì ïîèìà, êî¼à ñå çàòèì åêñòåíçèâíî äåôèíèøó. Äðóãèì ðå÷èìà, îâà¼ óâèä ¼å îìî-
ãóèî åâîëóöè¼ó èäå¼à î ¼åçè÷êî¼ ïðèðîäè è ðàçâèòêó êî¼å ñó ôîðìèðàëå ëèê Ðå÷íèêà
ÑÀÍÓ êàî ëåêñèêîãðàôñêîã äåëà êî¼å äà¼å óâèä ó ¼åçè÷êå ïðîöåñå è ïðîìåíå, êàî è ó
¼åçè÷êî áîãàòñòâî íà ñâèì ñòðàòèôèêàöèîíèì íèâîèìà.
7.2.3. Ó îâîì ñâåòëó, èçðàäà ñàâðåìåíîã îïèñíîã ðå÷íèêà ïî÷èå ñâåøó äà ñå
¼åçè÷êè ñèñòåì íå ñàñòî¼è îä ¼åäèíèöà èñòîãà ðàíãà. Îñíîâíà ïîäåëà íà äîìàå è
ñòðàíå ðå÷è, êî¼à ¼å ïðèñóòíà ó ðàçìàòðàèìà ñâèõ ëåêñèêîãðàôà, øèðè ñå è ïîä
óòèöà¼åì íîâèõ ñàçíàà ïîñòà¼å ìåòîä æàíðîâñêå, òåðìèíîëîøêå, ïîêðà¼èíñêå è
äè¼àõðîíå åâàëóàöè¼å ðå÷è êî¼å óëàçå ó ðå÷íèê.
Ìåòîäîëîøêè êîíòèíóèòåò
7.3.1. Äðóãè âèä êîíòèíóèòåòà ìîäåðíå ëåêñèêîãðàôè¼å îçíà÷èî ¼å ïîñòàâàå
îïøòåã ëåêñèêîãðàôñêî-ìåòîäîëîøêîã îêâèðà ó êîìå å ñå ïèñàòè Ðå÷íèê, êàî ïðî-
áëåìà íà÷èíà îáðàäå ¼åçèêà êî¼è óëàçè ó ñàñòàâ âåëèêîã îïèñíîã Ðå÷íèêà. Òî ïè-
òàå, êî¼å ñó, ó äðóãî¼ ïîëîâèíè 19. âåêà, ñâî¼îì ïðåïèñêîì îòâîðèëè Ñ. Íîâàêîâè
è . Äàíè÷è, âðåìåíîì ¼å äîâåëî äî ðàçâî¼à ìåòîäîëîãè¼å äåôèíèñàà ðàçëè÷èòèõ
òèïîâà ðå÷è ó ðå÷íèêó.
7.3.2. Ìåòîäîëîãè¼à îáðàäå ãðàå ðàçâè¼à ñå êàî ïèòàå ñèñòåìàòñêå îáðàäå
îäðååíèõ ¼åçè÷êèõ ïî¼àâà. Ñàãëàñíî îâîìå, ñàãëåäàíà êðîç èñòîðè¼ñêè êîíòèíóè-
òåò, ìåòîäîëîãè¼à èçðàäå Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ, ïàðàëåëíî ñà ñðîäíèì ïîãëåäèìà íà ¼åçèê,
êðîç âðåìå ñå ìåàëà íà ñïåöèôè÷àí íà÷èí: íàñëî¼àâàåì. Óâèäè ó ïðèðîäó ëåê-
ñè÷êîã ôîíäà è íà÷åëà åãîâå îáðàäå íèñó ñå ïîòèðàëè, âå íàñëî¼àâàëè ¼åäàí íà
äðóãè ó øèðîêî êîíöèïèðàíèì ìåòîäîëîøêèì îêâèðèìà. Îñëàà¼óè ñå íà ðàä ñâî-
¼èõ ïðåòõîäíèêà, ëåêñèêîãðàôè ñó, ñòîãà, áèëè ó ñòàó äà íà÷èíå âåëèêè áðî¼ ëèíã-
âèñòè÷êèõ ñèíòåçà êî¼å ñó, çà ñâî¼å âðåìå, ãîòîâî íåçàìèñëèâå ó ñðïñêî¼ íàóöè î
¼åçèêó. Íà îâà¼ íà÷èí, ó èñòîðè¼àòó èçðàäå Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ ãîòîâî äà è íåìà ìåòîäî-
ëîøêèõ àíàõðîíèçàìà.
Êîíòèíóèòåò êóëòóðîëîøêîã îêâèðà Ðå÷íèêà

7.4.1. Òðåè âèä êîíòèíóèòåòà ìîäåðíå ëåêñèêîãðàôè¼å îçíà÷èî ¼å ïîñòàâàå
îïøòåã êóëòóðîëîøêîã îêâèðà ó êîìå íàñòà¼å îïèñíè ðå÷íèê. Ïîìåíóòè îêâèð, ó
êðà¼î¼ èíñòàíöè, ïîäðàçóìåâàî ¼å ñèíòåçó ñàçíàà î ¼åçè÷êîì ¼åäèíñòâó øòîêàâñ-
êîã ãîâîðíîã ïîäðó÷¼à, êî¼à å êðîç Ðå÷íèê ÑÀÍÓ äîáèòè ñâî¼ó èíñòèòóöèîíàëíó
ïîòïîðó.
7.4.2. Èçãðàäà êóëòóðîëîøêîã îêâèðà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ îáåëåæåíà ¼å âðåìåíîì
êðà¼à 19. è ïî÷åòêà 20. âåêà. Òî ¼å âðåìå îáåëåæåíî èíäóñòðè¼ñêîì ðåâîëóöè¼îì,
'#
åêñïàíçè¼îì ðàçëè÷èòèõ îáëàñòè ¼åçèêà, ïîñåáíî ó äîìåíó ëåêñèêå. Ïîñåáíó óëîãó

ó îâîì ïðîöåñó èãðà ðàçâî¼ êèæåâíîñòè, ïåðèîäèêå, âî¼íèõ íàóêà, ñòðó÷íèõ îáëà-
ñòè è óáåíè÷êå ãðàå.
7.4.3. Èçëîæåíè îêâèð ¼å, ó ñâî¼î¼ çðåëî¼ ôàçè (êî¼à ¼å íàñòóïèëà ïîñëå Ïðâîã
ñâåòñêîã ðàòà) îçíà÷èî ðàçâèòàê ñâåñòè î ¼åäíîì îïøòåì ñòèëèñòè÷êîì è ¼åçè÷êîì
öåíòðó, íàçâàíîì è «áåîãðàäñêè», êî¼è å áèòè òåæèøòå îâîã ¼åäèíñòâà. Íè¼å ñëó-
÷à¼íî øòî ¼å äî ñâåñòè î îâîì öåíòðó äîøëî ïî÷åòêîì 20. âåêà, ó âðåìå ðàçâî¼à
áåîãðàäñêîã ñòèëà. Íà òà¼ íà÷èí, ¼åçè÷êè óçóñ Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ (àêöåíàòñêîã, ôîíî-
ëîøêîã, ëåêñè÷êîã òèïà) îñòàî ¼å ó ïîòïóíîñòè îêðåíóò ñòàíäàðäó áåîãðàäñêèõ êè-
æåâíèõ è ñðïñêèõ íàðîäíèõ êðóãîâà.
7.4.4. Ñà äðóãå ñòðàíå, ó ãðàó çà Ðå÷íèê ÑÀÍÓ ó îâîì ïåðèîäó ïðèñòèæó, ó
âåëèêîì áðî¼ó, è çáèðêå ðå÷è èç ðàçëè÷èòèõ àðåàëà øòîêàâñêîã ãîâîðíîã ïîäðó÷¼à.
Ïîìåíóòè êóëòóðîëîøêè îêâèð îâäå ¼å òàêîå îäèãðàî çíà÷à¼íó óëîãó: ðå÷è ñå ïî-
ñìàòðà¼ó êðîç ôèëòåð êèæåâíîã ¼åçèêà è òàêî ñå âðøè èõîâà åâàëóàöè¼à ó îäíîñó
íà ñòàíäàðä.
Èíñòèòóöèîíàëíè êîíòèíóèòåò
7.5. ×åòâðòè âèä êîíòèíóèòåòà ìîäåðíå ëåêñèêîãðàôè¼å âåçàí ¼å çà çàäàòàê èí-
ñòèòóöè¼å ó îêâèðó êî¼å ñå Ðå÷íèê ÑÀÍÓ ôîðìèðà è èçäà¼å. Ó ñêëàäó ñà îâèì, òîêîì
÷èòàâîã ¼åäíîã ñòîëåà ïðèïðåìíîã ðàäà íà èçðàäè Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ, êî¼è ¼å, ó ïîâåñ-
òè ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å, îáåëåæèî äðóãó ïîëîâèíó 19. è ïðâó ïîëîâèíó 20. âåêà,
÷èòàâå ãåíåðàöè¼å ñðïñêèõ ôèëîëîãà è ëèíãâèñòà ñâèõ åïîõà è ïðàâàöà ó ¼åçè÷êî¼
íàóöè, îä ïîçèòèâèçìà äî ñòðóêòóðàëèçìà, êîíöåíòðèñàëå ñó ãëàâíèíó ñâî¼èõ íàó÷-
íèõ è ñòðó÷íèõ íàïîðà íà ¼åäíîì ëåêñèêîãðàôñêîì ïîñëó: ñòâàðàó âåëèêîã îïèñ-
íîã ðå÷íèêà êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà. ×èåíèöà äà ñå òà¼ ïîñàî îäâè¼àî ó îê-
âèðó ¼åäíå èíñòèòóöè¼å, Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà, äà¼å íàì çà ïðàâî äà òâðäèìî êàêî
¼å ðàçâèòàê êîäèôèêàöè¼å ñðïñêîã ¼åçèêà ó åãîâî¼ íàjçíà÷àjíèjî¼ ôàçè, ó çíàòíî¼
ìåðè îáåëåæåí óïðàâî èñòîðè¼ñêèì ðàçâî¼åì âåëèêîã îïèñíîã Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ.
Áåëè Àëåêñàíäàð. Ñðáè¼à è ¼óæíîñëîâåíñêî ïèòàå // Èçàáðàíà äåëà. Ê. 7. Áåîãðàä: Çàâîä çà óáåíèêå,
1915 [1999]. Ñ. 77171.
Áåëè Àëåêñàíäàð. Êèæåâíè ¼åçèê ñðïñêîõðâàòñêè // Íàðîäíà åíöèêëîïåäè¼à ñðïñêî-õðâàòñêî-ñëîâå-
íà÷êà, óð. Ñòàíî¼å Ñòàíî¼åâè. Òîì II. 1925. Ñ. 347357.
Áåëè Àëåêñàíäàð. Ðå÷íèê íàðîäíîã êèæåâíîã ¼åçèêà // Ñðïñêà àêàäåìè¼à íàóêà è óìåòíîñòè. Èçàáðàíà
äåëà. Ê. 5 (Èç èñòîðè¼å óñòàíîâà). Áåîãðàä: Çàâîä çà óáåíèêå, 1937 [1999]. Ñ. 124132.
Áåëè Àëåêñàíäàð. Óâîä (ó ïðâè òîì Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ) // Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã
¼åçèêà ÑÀÍÓ. Ê. I. Áåîãðàä. 1959. Ñ. VII–XXVI.
Áîøêîâè Ðàäîñàâ, Áàðè Õåíðèê, Òàðàíîâñêè Êèðèë è äð. Ðå÷íèê ñðïñêîãà êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçè-
êà, îãëåäíà ñâåñêà, Áåîãðàä: Äðæàâíà øòàìïàðè¼à, 1944.
ÃëÄÑÑ: Ãëàñíèê Äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè.
Ãîäèøàê Ñðïñêå êðàåâñêå àêàäåìè¼å çà 1921. ãîäèíó. Ñâ. XXX. Áåîãðàä, 1922.
Ãðèöêàò Èðåíà. Àêàäåìè¼ñêè ðå÷íèöè è èõîâè çàäàöè ïîâîäîì ïðâå êèãå Ðå÷íèêà Ñðïñêå àêàäåìè¼å
íàóêà // Íàø ¼åçèê. Ê. X, ñâ. 36 è 710. Ñ. 88100 è 212227. Áåîãðàä, 1960.
'$
Ãðèöêàò Èðåíà. Ðå÷íèê Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà è óìåòíîñòè ïî÷åöè, ëèê, ïåðñïåêòèâå // Ãëàñ CCCLII
Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà è óìåòíîñòè. Îäååå ¼åçèêà è êèæåâíîñòè. Ê. 13. Áåîãðàä, 1988. Ñ. 2540.
Ãðèöêàò Èðåíà. Ñòîãîäèøèöà ëåêñèêîãðàôñêîã ðàäà ïðè Ñðïñêî¼ àêàäåìè¼è íàóêà è óìåòíîñòè // Ñòî
ãîäèíà ëåêñèêîãðàôñêîã ðàäà ó ÑÀÍÓ: Çáîðíèê. Áåîãðàä, 1993. Ñ. 513.
Ãðèöêàò Èðåíà. Íàóêà î ¼åçèêó ó äåëàòíîñòè Àêàäåìè¼å // Ãëàñ CCCLXXIX Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà è
óìåòíîñòè. Îäååå ¼åçèêà è êèæåâíîñòè. Ê. 15. Áåîãðàä, 1996. Ñ. 183.
Ãðèöêàò Èðåíà. Èç ïðîáëåìàòèêå ñèíîíèìè¼å ó ñðïñêî¼ ôèëîëîãè¼è // Ãëàñ CCCXCVIII Ñðïñêå àêàäå-
ìè¼å íàóêà è óìåòíîñòè. Îäååå ¼åçèêà è êèæåâíîñòè. Ê. 20. Áåîãðàä, 2004. Ñ. 1117.
Èâàíè Ìîì÷èëî. Ñðïñêè ðå÷íèê êèæåâíîãà è íàðîäíîãà ¼åçèêà ïî ìàòåðè¼àëó Ëåêñèêîãðàôñêîãà îäñåêà
Ñðïñêå Êðà. Àêàäåìè¼å. Îãëåäíî èçäàå áð. 1. Áåîãðàä: Äðæàâíà øòàìïàðè¼à Êðàåâèíå Ñðáè¼å, 1913.
Èâàíè Ìîì÷èëî, îðåâè Ïåðà. Ïîçèâ è óïóòñòâî çà êóïåå ðå÷è ïî íàðîäó çà Ðå÷íèê Ñðïñêå Êðà-
åâñêå Àêàäåìè¼å. Ïîñåáàí îòèñàê èç Ñðïñêèõ íîâèíà. Áåîãðàä: Øòàìïàðè¼à Êðàåâèíå Ñðáè¼å,
1899.
Èâàíîâè Íåíàä. Ïðèíöèïè ôîðìèðàà è îðãàíèçàöè¼å êîðïóñà Ðå÷íèêà ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è
íàðîäíîã ¼åçèêà ÑÀÍÓ (ó ïåðèîäó îä 1853. äî 1953. ãîäèíå) // Øåçäåñåò ãîäèíà Èíñòèòóòà çà ñðïñêè
¼åçèê ÑÀÍÓ: Çáîðíèê ðàäîâà. Ê. II. Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ, 2007. Ñ. 5378.
Èâè Ìèëêà. Ãîäèíà 1847: Ïðâà ñâåñêà Ãëàñíèêà Äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè // Ëèíãâèñòè÷êè îãëåäè,
òðè. Áåîãðàä: XX âåê, 2000. Ñ. 163174.
Èâè Ïàâëå. Ïðåãëåä èñòîðè¼å ñðïñêîã ¼åçèêà. Öåëîêóïíà äåëà. VIII. Íîâè Ñàä: Èçäàâà÷êà êèæàðíèöà
Çîðàíà Ñòî¼àíîâèà, 1998.
£îâàíîâè Ìèðîñëàâ. £åçèê è äðóøòâåíà èñòîðè¼à äðóøòâåíîèñòîðè¼ñêè îêâèðè ïîëåìèêå î ñðïñêîì
êèæåâíîì ¼åçèêó. Áåîãðàä: Ñòóáîâè êóëòóðå, 2002.
Ê. .Ä. Êèãà óðå Äàíè÷èà, ïðèð. Âî¼èñëàâ óðè. Áåîãðàä: ÑÊÇ, 1976.
Íîâàêîâè Ñòî¼àí. Ïèñìî ïðåäñ¼åäíèêó £óãîñëàâåíñêå Àêàäåìè¼å ïîâîäîì «Îãëåäà Ð¼å÷íèêà £ÀÇÓ» //
Ðàä £ÀÇÓ. Ê. XLV. Çàãðåá, 1878. Ñ. 165213.
Íîâàêîâè Ñòî¼àí. Ñðïñêà êðàåâñêà àêàäåìè¼à è íåãîâàå ¼åçèêà ñðïñêîã // Ãëàñ Ñðïñêå êðàåâñêå
àêàäåìè¼å. Ê. 10. Áåîãðàä, 1888. Ñ. 587.
Íîâàêîâè Ñòî¼àí. Ïðåäëîã Ñðïñêî¼ êðàåâñêî¼ àêàäåìè¼è ó÷èåí 5. àïðèëà 1893, äà ñå îòïî÷íå êóï-
åå ãðàå çà àêàäåìè¼ñêè Ñðïñêè Ðå÷íèê, è äà ñå çà òà¼ ïîñàî óñòàíîâè ó Àêàäåìè¼è Ëåêñèêîãðàôñêè
îäñåê. Ïîñåáíî èçäàå (ïðåøòàìïàíî èç ëèñòà «£àâîð»). Çåìóí: Øòàìïàðè¼à £îâå Êàðàìàòà, 1893.
Íóîðëóîòî £óõàíè. £åçè÷êè òèï £îâàíà Ñòå¼èà ó êîíôðîíòàöè¼è ñà âóêîâñêèì òèïîì ñòàíäàðäíîã ¼åçè-
êà // Íàó÷íè ñàñòàíàê ñëàâèñòà ó Âóêîâå äàíå. Ê. 17/2. Áåîãðàä, 1988. Ñ. 151158.
Ïåøèêàí Ìèòàð.Òðåèíà ïîñëà íà èçðàäè âåëèêîã ðå÷íèêà ÑÀÍÓ // Íàø ¼åçèê. Ê. XX. Ñâ. 15. Áåî-
ãðàä, 1973. Ñ. 1122.
Ïåøèêàí Ìèòàð. Òèïîëîøêà äîïóàâàà Âóêîâîã íàðîäíîã ëåêñè÷êîã ñèñòåìà çà ïîòðåáå êèæåâíîã
¼åçèêà // Íàó÷íè ñàñòàíàê ñëàâèñòà ó Âóêîâå äàíå. Ê. 17/1. Áåîãðàä, 1988. Ñ. 3342.
Ïîïîâè óáîìèð. Ñòå¼èåâà êîíöåïöè¼à ñðïñêîã êèæåâíîã ¼åçèêà // Êèæåâíîñò è ¼åçèê. Áð. 34/1995.
Áåîãðàä, 1995. Ñ. 131.
Ðèñòè Ñòàíà. Ðàñëî¼åíîñò ëåêñèêå ñðïñêîã ¼åçèêà è ëåêñè÷êà íîðìà. Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ñðïñêè ¼åçèê
ÑÀÍÓ, 2006.
Ðèñòè Ñòàíà. Ïðâà ëåêñèêîãðàôñêà øêîëà ó Èíñòèòóòó çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ // Øåçäåñåò ãîäèíà Èí-
ñòèòóòà çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ: Çáîðíèê ðàäîâà. Ê. I. Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ,
2007. Ñ. 131149.
Ðèñòè Ñòàíà, Èâàíîâè Íåíàä. Ïðåäëîã çà ìîäåðíèçàöè¼ó ðàäà íà ðå÷íèêó ÑÀÍÓ // Ãðàìàòèêà è ëåê-
ñèêà ó ñëîâåíñêèì ¼åçèöèìà: Çáîðíèê ðàäîâà ñ ìåóíàðîäíîã ñèìïîçè¼óìà. Íîâè Ñàä: Ìàòèöà ñðïñêà;
Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ, 2011. Ñ. 529553.
Ñåëèìîâè Ìåøà. Çà è ïðîòèâ Âóêà. Ñàáðàíà äåëà. 8. Ðè¼åêàÁåîãðàä: Îòîêàð Êåðøîâàíè Ñëîáîäà,
1975.
Ñîñèð Ôåðäèíàíä äå. Îïøòà ëèíãâèñòèêà. Áåîãðàä: Íîëèò, 1969.
Ñòåâàíîâè Ìèõàèëî. Èíñòèòóò çà ñðïñêîõðâàòñêè ¼åçèê è ïðîãðàìè åãîâà ðàäà // Íàø ¼åçèê. Ê. XX.
Ñâ. 15. Áåîãðàä, 1973. Ñ. 110.
Ñòå¼è £îâàí. £åçèêîñëîâíå ïðèìåäáå íà ïðåäãîâîð ã. Âóêà Ñòåô. Êàðàèà ê ïðåâîäó Íîâîã Çàâåòà //
Ãëàñíèê Äðóøòâà ñðáñêå ñëîâåñíîñòè. Ñâ. 2. Áåîãðàä, 1849. Ñ. 142.
'%
Ñòå¼è £îâàí. Ïðåäëîã çà ñðáñêè ðå÷íèê è ñðáñêó ãðàìàòèêó // Ãëàñíèê Äðóøòâà ñðáñêå ñëîâåñíîñòè.
Ñâ. 5. Áåîãðàä, 1853. Ñ. 113.
Ñòåðè¼à è äð. 1. Íàçèâîñëîâíå ðå÷è, 2. Ïðèëîã ê ñðïñêî¼ íàðå÷íèöè, 3. Î ñðïñêèì ðå÷èìà ïðåäåëíèì;
4. Ïîêóøà¼ ñìèñëîñðîäíîã (ñèíîíèìíîã) ðå÷íèêà, 5. Ðå÷è ñðïñêî-ñëàâåíñêå, ó âëàøêîì ¼åçèêó ïî-
çíàòå // Ãëàñíèê Äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè. Ñâ. 1. Áåîãðàä, 1847. Ñ. 158.
Ñòî¼àíîâè óáîìèð. Æèâîò è ðàä Âóêà Ñòåô. Êàðàèà. Áåîãðàä; Çåìóí: Ãðàôè÷êè çàâîä Ìàêàðè¼å,
1924.
Óïóòñòâà: Óïóòñòâà çà èçðàäó Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ (èíòåðíè ñïèñ Èíñòèòóòà çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ), Áåîãðàä.
Ôåêåòå Åãîí. Î Ðå÷íèêó ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà ÑÀÍÓ // Ñòî ãîäèíà ëåêñèêî-
ãðàôñêîã ðàäà ó ÑÀÍÓ: Çáîðíèê. Áåîãðàä, 1993. Ñ. 2149.
Øåâè Ìèëàí. Èç Áðàíêîâà è èç Äàíè÷èåâà êðóãà ïèñìà . Äàíè÷èà è åãîâèõ äðóãîâà // Äàíè÷è-
åâ çáîðíèê. Áåîãðàä: Ñðïñêà êðàåâñêà àêàäåìè¼à, 1925. Ñ. 227287.
Alexandra JAROOVÁ
(Bratislava, Slovensko)
SLOVENSKÁ LEXIKOGRAFIA
1. Historický preh¾ad
1.1. Slovníky od najstarích èias do Bernolákovej kodifikácie
Starie rukopisné a tlaèené slovníky pochádzajúce z územia Slovenska boli urèené

pre latinské koly a popri latinèine obsahovali spravidla aj nemecké, maïarské a èeské
alebo slovenské ekvivalenty. Tento fakt poukazoval na neobyèajne zloitú jazykovú
situáciu. Popri latinèine, ktorá mala v Uhorsku výsadné postavenie do 15. storoèia a úlohu
diplomatického jazyka si zachovala do 19. storoèia, sa v písomnom styku na Slovensku
pouívala tandardizovaná alebo slovakizovaná èetina (plniaca od 14. storoèia pre
Slovákov úlohu kultúrneho a kultového jazyka) a od polovice 16. storoèia kultúrne
nadnáreèové útvary slovenèiny. Jazykom právnych a administratívnych textov na
slovenskom území bola aj nemèina a maïarèina (najmä v 17. a 18. storoèí).
Stredoveké kolské slovníky boli èasto zostavované vo veroch. Tie, ktoré tlmoèili
latinské výrazy èeskými slovami mali názov bohemáre. Rukopis bohemára pochádzajúci
od Martina zo Stránice (Martin zo Stránice) obsahuje viaceré západoslovenské náreèové
výrazy. Èeské glosáre, ktoré vytvoril v období Karola IV. majster Klaret (Claretus de
Solentia) so svojou druinou, sa pouívali aj na Slovensku. Mnoho slovenských lexikálnych
prvkov obsahuje Bu¾ovského preklad Komenského uèebnice Janua lingue latinae reserata
aurea (Komenský 1666) a Komenského práca Orbis sensualium pictus vydaná v Levoèi
(Komenský 1685).
V roku 1635 vznikla v Trnave univerzita. Súviselo to s celkovou politickou situáciou
v krajine, keï po dobytí hlavného mesta Uhorska Turkami sa okrajovo poloené sídla na
západe Slovenska, Bratislava a Trnava, stali nadlho politickými a kultúrnymi centrami
'&
Alexandra Jaroová. Slovenská lexikografia
Uhorska. Rekatolizácia v hornom Uhorsku získala silnú oporu v trnavskej univerzite, pri
ktorej bola vybudovaná aj významná tlaèiareò. Teologicky erudovaní vzdelanci okolo
trnavskej univerzity sa zapojili do tvorby popularizaènej náboenskej spisby v èetine,
ktorá sa postupne viac a viac slovakizovala. Z tejto situácie profitovala aj slovenská
lexikografia. Prvý známy tlaèený kolský slovník, v ktorom je slovenèina (s èeskými
prvkami) jedným z cie¾ových jazykov, je tzv. Trnavský slovník (Verborum in institutione
grammatica contentorum in ungaricum et sclavonicum translatio 1648) obsahujúci
1300 abecedne usporiadaných latinsko-maïarsko-slovenských hesiel. Z prostredia
trnavskej univerzitnej tlaèiarne vyli aj iné latinsko-maïarsko-nemecko-èeské/slovenské
slovníky. Medzi známejie patrí Catalogus onomasticus od Lyczeiho (Lyczei 1707)
tvorjazyèný (latinsko-maïarsko-nemecko slovenský) slovník pripojený na konci knihy
Iter Oeconomicum sprevádzajúcej èitate¾a hospodársko-správnym ivotom tej doby:
hradom, domíniom, gazdovským dvorom, svetom domácich zvierat, polí a napokon
dielòami remeselníkov. Nieko¾ko vydaní mali dva informaène nasýtené latinsko-maïarsko-
nemecko-èeské/slovenské slovníky urèené pre vzdelaného pouívate¾a Gradus ad
Parnassum sive novus synonymorum, epithetorum et phrasium poeticarum thesaurus
(Gradus 1725 1. vyd.) a Universae phraseologiae latinae corpus (Wagner 1750
1. vyd.). U v prvom vydaní Gradus ad Parnassum bada slovakizaèné tendencie, ktoré
v ïalích vydaniach zosilneli (tretí cie¾ový jazyk je oznaèený ako lingua bohemica).
Komplikované heslá obsahujú ve¾a latinských dokladových spojení a citácií. Známe dielo
F. Wagnera Universae phraseologiae latinae corpus doplnil èeskými (slovakizovanými)
a slovenskými ekvivalentmi B. Zarubal. Heslá majú podrobne spracovanú významovú
truktúru doloenú ilustraènými spojeniami a pri ekvivalentácii latinských slov sa pouíva
bohatá synonymika (tretí cie¾ový jazyk je oznaèený ako lingua slavica).
Prameòom poznania západoslovenského variantu kultúrnej slovenèiny je rukopisný
latinsko-slovenský slovník s èeskými prvkami známy pod názvom Nomenclator pruin-
ský. Tento vecný slovník obsahujúci 36 pojmových okruhov sa zachoval v odpise pravde-
podobne z 18. storoèia. Má 36 strán a je súèasou rukopisného herbára lieèivých rastlín.
Prvým rukopisným slovníkom, ktorý systematicky zachytáva stredoslovakizmy je dielo
A. Latsného Dictionarium Cognatium, seu Conventiam linguarum: Hungarica et slavica
exhibens, pro nationalibus Scholis Slavenicis adernatum (Latsný 17671797). Na slovník
upozornil odbornú verejnos v roku 1967 P. Király, ktorý toto dielo obsahujúce asi 13 000
slov datoval do obdobia rokov 17671797. Heslové slovo je v maïarèine, potom nasleduje
slovenský a napokon latinský ekvivalent.
Dôleitým slovníkom usilujúcim o jazykovú a pravopisnú normalizáciu kultúrnej
podoby západnej slovenèiny je tzv. Kamaldulský slovník (Syllabus dictionarii latino-
slovenicus. 1763). Toto 948-stranové rukopisné dielo napísali mnísi kamaldulskej rehole,
ktorí pracovali na preklade Biblie do slovenèiny. To, e Kamaldulská biblia a Kamaldulský
slovník zostali iba v rukopisoch, zmenuje dosah ich významu pre ustálenie západnej
slovenèiny. Na druhej strane sú dôleitým svedectvom existencie západoslovenského
kultúrneho úzu, na ktorý sa Bernolák pri svojej kodifikácii západnej slovenèiny neraz
odvolával.
''
Juraj (Jiøí) Palkoviè, profesor Katedry reèi a literatúry èeskoslovenskej, vydal dvoj-

zväzkový èesko-nemecko-latinský slovník Böhmisch-deutsch-lateinisches Wörterbuch
(Palkoviè 18201821), ktorý mal by praktickou príruèkou pre moravských a sloven-
ských vzdelancov. Slovník je svedectvom autorovho úsilia o zachovanie èistoty èeského
jazyka v jeho klasickej biblickej podobe. Materiálovým východiskom slovníka je najmä
klasická èeská literatúra 16. storoèia. Z náho h¾adiska je slovník zaujímavý tým, e popri
spisovných èeských slovách zaznamenal aj mnostvo slovenských a moravských slov,
charakteristických pre èetinu pouívanú v danej dobe na Morave a na Slovensku. Sloven-
ský materiál èerpal z bohatých lexikálnych zbierok J. Ribaya a . Leku. Tieto slová, ozna-
èované v slovníku skratkou sl., chápal ako dialektizmy, pretoe za spisovnú, vyiu sloven-
èinu povaoval èetinu. Z h¾adiska lexikografického spracovania jednotlivých hesiel má
slovník dobrú úroveò, pretoe jeho autor poznal práce najlepích filológov svojej doby.
1.2. Od Bernolákovho Slowára do roku 1918
V roku 1787 zaèal Anton Bernolák (17621813) uverejòova ve¾kolepý komplex spi-
sov, ktorými prvý raz v naich dejinách kodifikoval slovenský spisovný jazyk. Súèasou
Bernolákových kodifikaèných opisov slovenèiny je aj pädielny Slowár slowenskí, Èesko-
Lainsko-Òemecko-Uherskí (Bernolák 18251827). Tento slovník s tzv. Repertóriom od
ostrihomského kanonika Juraja Palkovièa vyiel v rokoch 18251827. Slovenèina je tu
predstavená nielen pomocou ekvivalentov, ale aj vo¾ných a ustálených spojení, porekadiel
a prísloví. Hoci je v òom pomerne ve¾a nepouívaných slov, ve¾a odkazových hesiel, predsa
prevaná väèina tam zaznamenaných slov je verným svedectvom pouívania a význa-
mového èlenenia slov v prvom období spisovnej slovenèiny. Slovník obsahuje aj niektoré
autorom utvorené slová. Svoju kodifikaènú a normatívnu funkciu slovník plnil delimitáciou
prostriedkov, povaovaných Bernolákom za spisovné, od lexikálnych výrazov ¾udových,
èeských a cudzojazyèných (oznaèených peciálnymi znaèkami). Bernolák pri uzákonení
spisovného jazyka nadviazal na západoslovenskú jazykovú kultúrnu tradíciu, ale dopåòal
spisovný jazyk aj prvkami stredoslovenskými a celonárodnými, prièom eliminoval z neho
znaèný poèet nepotrebných bohemizmov.
J. Ribay, významný slovenský filológ a Bernolákov súèasník, je autorom rozsiahlych
rukopisných diel, z ktorých najvýznamnejie je Idioticum slovacicum (slovensko-nemecko-
latinský slovník obsahujúci 14 700 slov) (Ribay 1808). Práca bola napísaná na základe
prevane stredoslovenského lexikálneho materiálu, ktorý Ribay zbieral 30 rokov a vo
vzahu k èetine predstavuje diferenciálny slovník. Hoci cenný Ribayov slovník nevyiel
tlaèou, zozbieraný lexikálny materiál pouil J. Dobrovský pri tvorbe svojho nemecko-
èeského slovníka, ktorý obsahuje aj slovenské ekvivalenty. Dobrovskému pri práci na
slovníku tie pomáhal slovenský jazykovedec . Leka, ktorý výdatne prispel aj do Jung-
mannovho a Palkovièovho slovníka. Zaoberal sa pôvodom cudzích slov v maïarèine
s osobitným dôrazom na slová slovanského pôvodu (Elenchus vocabulorum Europaeorum
magyarici usus Leka 1825).
V polovici 19. storoèia bola èasou slovenských vzdelancov pod vedením ¼. túra
vyhlásená druhá kodifikácia slovenèiny postavená na stredoslovenskej náreèovej báze,

ktorá bola vzdialenejia od èetiny. Slovníkom reprezentujúcim túrovskú kodifikáciu je

dvojdielny Noví Slovensko-maïarskí a maïarsko-slovenskí slovòík . Janèovièa (Janèoviè
1848). Maïarsko-slovenskému slovníku predchádza krátka slovenská gramatika vysvetlená
po maïarsky a v slovensko-maïarskej èasti slovníka je maïarská gramatika opísaná po
slovensky. Heslové slová v slovensko-maïarskej èasti sú vybavené odkazom na skloòovací
alebo èasovací vzor uvedený v gramatike. Frekventovanejie heslové slová sú exemplifi-
kované aj pomocou typických a ustálených spojení. Heslová sta slovies uvádza slovesné
formy zoradené abecedne, take heslovým slovom je èasto trpné príèastie. Autor niekedy
hniezduje slovesá, ktoré sú abecedne blízko pri sebe (èasto predponové) do jednej heslovej
state, a tak ju znepreh¾adòuje.
Obdobie reformy túrovského pravopisu a úsilia o stabilizáciu opravenej slovenèiny
reprezentuje Slovník slovenskej, maïarskej a nemeckej reèi J. Loosa (Loos 1871) ako
tretia èas trojdielneho trojjazyèného slovníka (A magyar, német és tót szótára, 1869;
Wörterbuch der deutschen, magyarischen und slowakischen Sprache, 1870). Vetky
odvodené slová majú v Loosovom slovníku samostatné heslá, a teda nie je pouitý princíp
hniezdovania. Rozlièné významy slov autor oddelil bodkoèiarkou. Heslové slová nie sú
doloené príkladmi. Slovníku sa vyèítal vysoký podiel èeských slov a umelých novotvarov.
Za pozitívum sa povauje prítomnos administratívno-právnej terminológie. Vzh¾adom
na nedostatok materiálu a praktické zameranie sa mu nepodarilo ustáli slovnú zásobu
mladého spisovného jazyka.
Jazyková prax slovenských èasopisov a kníh vydávaných v Martine po zruení kul-
túrno-vzdelávacej intitúcie Matice slovenskej (19631875) poloila základ pre tzv. mar-
tinský úzus spisovného jazyka. Martinský úzus dostal podobu pravopisnej kodifikácie
v dielach Sama Czambela. Aj keï Czambelova kodifikácia výrazne prispela k ustáleniu
viacerých pravopisných javov a k dotvoreniu slovenèiny na stredoslovenskom základe,
nebola, pod¾a slov ¼. Nováka, dostatoèná najmä v oblasti slovníka. Slovnú zásobu sloven-
èiny konca 19. storoèia pomerne dobre odrazili dva diferenciálne slovníky slovensko-
èeský a èesko-slovenský slovník K. Kálala a K. Salvu (Kálal Salva 1896) a rusko-sloven-
ský slovník ¼. Mièátka (1900). Obraz lexikografickej produkcie toho obdobia dopåòa
dvojdielny a obojstranný Slovník slovenský a maïarský A. Pechánya (Pechány 1906).
1.3. Slovníky v období medzi dvoma vojnami

(dvadsiate a tridsiate roky 20. storoèia)
Slovenská lexikografia po roku 1918, keï sa Slovensko stalo súèasou Èeskosloven-

ska, odráa vetky zmeny kultúrneho a hospodárskeho ivota Slovákov. Spoluexistenciu
dvoch blízkych jazykov v jednom táte reflektuje mnostvo diferenciálnych slovensko-
èeských slovníkov a fungovanie slovenèiny ako úradného jazyka vyvolalo potrebu vydáva
administratívno-právne a terminologické slovníky. Ako bohatý informaèný prameò
o slovenskej slovnej zásobe slúil praktický diferenciálny slovník K. Kálala a M. Kálala
Slovenský slovník z literatúry a náreèí (Kálal Kálal 1923). Slovník obsahuje okolo 40 000
hesiel a napriek dobovo podmienenému spájaniu spisovného jazyka so slovníkom náreèí

poskytoval cenné sluby. Funkcie diferenciálneho a synonymického slovníka spájala v sebe

príruèka J. Garaja (Garaj 1937).
Medzi najznámejie a najlepie spracované terminologické slovníky v prvej Èeskoslo-
venskej republike patrí Ledényiho (Ladzianskeho) anatomická terminológia Nomina
Anatomica (Ledényi 1935), Maïarsko-nemecko-slovenský eleznièný slovník Viesta a
kultétyho (Viest kultéty 1919), Fajnorov Zátureckého Právnický terminologický slov-
ník I.II. (Fajnor Záturecký 19211923) a Feriancove práce zo zoologickej terminológie.
Dôleitým príspevkom k slovníkovému spracovaniu historickej slovnej zásoby
slovenèiny a èetiny je publikácia V. Váneho s názvom Glossarium Bohemoslavicum
(Váný 1937). Ide o jazykovú analýzu a slovník s abecedne usporiadanými slovami zo
súboru listín, ktoré vydal V. Chaloupecký v knihe Støedovìké listy ze Slovenska. Sbírka
listù a listin psaných jazykem národním z let 14261490 (1937) .
Dvojjazyèné kolské slovníky mali napospol slabú úroveò. V prvej Èeskoslovenskej
republike bola nemèina povinným cudzím jazykom na stredných kolách, a preto sa po-
ciovala potreba kolských slovníkov s týmto jazykom. Najvydávanejími autormi ne-
mecko-slovenských a slovensko-nemeckých slovníkov (v mnohých reedíciách) boli
J.M. Seewarth a J. Schultz. Z h¾adiska dnených kritérií lexikografického spracovania
boli tieto slovníky ve¾mi nedokonalé. Do druhej svetovej vojny u nás vyiel len jeden
francúzsko-slovenský slovník (edivý 1933); opaèný slovník vyiel v roku 1938 napriek
tomu, e francúztina bola pomerne preferovaným jazykom na gymnáziách. Najhorie
bola na tom angliètina, pretoe do vojny vyiel len jeden malý anglicko-slovenský slovník.
Lepou kvalitou spracovania vynikajú v tomto období len dva dvojjazyèné slovníky
Tvrdého Slovník latinsko-slovenský (Tvrdý 1923) a Hvozdzikov Zovrubný slovník
slovensko-maïarský a maïarsko-slovenský (Hvozdzik 1937).
Tridsiate roky minulého storoèia v slovenskej jazykovede sa niesli v znamení boja
medzi dvoma tendenciami v otázkach spisovnej slovenèiny: medzi unifikaènou
èechoslovakistickou (chápajúcou slovenèinu ako náreèie fiktívneho èeskoslovenského
jazyka) a protiunifikaènou (zdôrazòujúcou osobitosti slovenèiny). Napriek tomu, e sa
slovenèina v spoloènom èeskoslovenskom táte vyvíjala ve¾mi intenzívne a postupne plnila
aj funkciu prostriedku verejnej a oficiálnej komunikácie, ústava z roku 1920 nezaruèovala
jestvovanie samostatného slovenského národa a ani samostatného slovenského jazyka,
pretoe kontituovala umelý kontrukt èeskoslovenského národa a èeskoslovenského jazyka
v dvoch zneniach. Výsledkom pôsobenia unifikaèného tlaku bolo vydanie Pravidiel
slovenského pravopisu pod vedením V. Váného (Pravidlá 1931). Spomíname ich preto,
lebo súèasou pravidiel bol aj pravopisný slovník, ktorý uprednostòoval slová, ktoré boli
bliie k èetine a neodporúèal slová, ktorými sa spisovná slovenèina od èetiny odliovala.
Ve¾ká èas slovenskej inteligencie vystúpila ostro kriticky proti zbliovacej tendencii
Váneho Pravidiel a výsledkom bol v roku 1939 návrh opravených pravidiel, ktoré spra-
coval H. Bartek. Aj keï Bartekov návrh nebol akceptovaný v plnom rozsahu, predsa len
nové oficiálne Pravidlá slovenského pravopisu (Pravidlá 1940) odstránili najkrik¾avejie
prejavy èechoslovakizmu. Tieto Pravidlá sa pouívali do roku 1953, keï vylo tretie
vydanie s novou pravopisnou úpravou smerujúcou k posilneniu foneticko-fonologického
pravopisného princípu na úkor tradièného historicko-etymologického princípu.

Boj o slovenský pravopis, ktorý sa zaèal kritikou Pravidiel z roku 1931 stimuloval aj
dávnejie prebiehajúce prípravné práce na výkladovom slovníku slovenského jazyka.
V Matici slovenskej, kultúrno-vydavate¾skej intitúcii, sa popri práci na nových pravidlách
pravopisu excerpoval pod koncepèným vedením J. kultétyho a J. Vlèka dokladový mate-
riál na väèí slovník. Hoci sa lexikálna kartotéka zaèala v Matici zhromaïova u po
prvej svetovej vojne, v prácach sa ve¾mi nepokroèilo. Slovník napokon zostavil P. Tvrdý,
najvýznamnejí slovenský slovnikár obdobia medzi dvoma vojnami. Slovník nebol napí-
saný na základe systematickej excerpcie a nemal ani jasnú koncepciu týkajúcu sa truktúry
hesla. Matica ho odmietla vyda a autor ho napokon vydal v Trnave, v Spolku Svätého
Vojtecha. Peter Tvrdý svojím Slovenským frazeologickým slovníkom (Tvrdý 1931; 2. vyd.
1933, Doplnky 1937) zaèal tradíciu vydávania normatívnych výkladových slovníkov.
Slovo frazeologický v názve naznaèuje, e význam slova je opisovaný v prvom rade
pomocou dokladových fráz ukazujúcich fungovanie slova v kontexte. Na tieto ciele vyuí-
val (nedôsledne a nerovnomerne) aj idiomatické spojenia, príslovia a porekadlá. Autor
nerozlioval jednotlivé existenèné formy národného jazyka a niektoré zauívané výrazy
vysúval za okraj spisovnej slovnej zásoby.
2. Súèasná lexikografia: preh¾ad najdôleitejích výsledkov

pod¾a typov slovníkov
2.1. Jednojazyèné slovníky

2.1.1. Slovníky komplexne opisujúce slovnú zásobu jednotlivých
útvarov (variet) alebo vývinových tádií národného jazyka
2.1.1.1. Výkladové slovníky súèasného spisovného jazyka. V 40. rokoch minulého

storoèia prebiehala príprava na vydanie moderného výkladového slovníka slovenèiny na
bohatom dokladovom materiáli súèasne na dvoch pracoviskách: v Matici slovenskej
a v novozaloenej Slovenskej akadémii vied a umení (1942). V rokoch 19461949 vy-
chádza v Matici slovenskej Slovník spisovného jazyka slovenského (Jóna Jánoík 1946
1949) ako prvý pokus o vydanie moderného výkladového slovník zaloeného na irokej
excerpcii z literatúry; z projektu ostalo torzo v podobe prvého zväzku (písmená AJ).
Po vojne (v roku 1949) preiel projekt výkladového slovníka súèasnej slovenèiny do
jazykovedného ústavu akadémie vied (názov tejto jazykovednej intitúcie sa v priebehu
rokov menil), ktorý vydal 6-zväzkový Slovník slovenského jazyka (19591968). Slovník
redigovaný . Peciarom bol zaloený na textoch z obdobia rokov18601960 a obsahoval
vye 120 000 hesiel. Slovník slovenského jazyka má základný význam pre vedecké pozna-
nie slovnej zásoby slovenèiny, ale aj ïalích oblastí jazyka, napr. morfológie, tvorenia
slov, syntaxe. Jeho publikovanie vyvolalo irokú odbornú a spoloèenskú diskusiu o otáz-
kach normatívnosti (kritické posúdenie diela poukázalo na nedostatoèné plnenie norma-
tívneho zrete¾a) a takisto diskusiu o potrebe novej teórie spisovného jazyka. Napriek istým
nedostatkom je slovník najzávanejím slovenským lexikografickým dielom, ktoré bolo
dosia¾ vydané. Bol a je východiskom ïalích lexikografických opisov slovnej zásoby a je
!
dôleitým prameòom pre konfrontaèný výskum jazykov. V polovici 60. rokov bola na
odbornom podujatí prediskutovaná koncepcia Príruèného slovníka spisovnej slovenèiny.
Úèastníci podujatia prili k záveru, e príruèný slovník musí by nové dielo s novou mate-
riálovou bázou a novou teóriou pri výbere hesiel a hodnotení slov. Príruèný slovník musí
by výluène normatívny.
Príruèný slovník vydaný pod názvom Krátky slovník slovenského jazyka (1987, hlavná
redakcia J. Kaèala M. Pisárèiková) poskytuje komplexné informácie o základnej slovnej
zásobe slovenèiny. Predstavuje základnú praktickú príruèku urèenú irokej verejnosti a plní
predovetkým normatívne ciele. Slovník doteraz vyiel v troch aktualizovaných vydaniach
(1989, 1997, 2003). Obsahuje 66 000 heslových slov a najdôleitejím prameòom pri
jeho tvorbe bola nová lexikálna kartotéka. Jeho aktualizácia sa opiera aj o materiál textovej
databázy Slovenského národného korpusu. Krátky slovník slovenského jazyka pred-
stavuje syntézu predchádzajúcej kodifikácie v esdielnom Slovníku slovenského jazyka
a èiastkových kodifikácií v podobe príspevkov v odborných èasopisoch. Ide teda o druhú
komplexnú kodifikáciu slovnej zásoby slovenèiny po druhej svetovej vojne.
2.1.1.2. Historické slovníky. V oblasti lexikografie opisujúcej historickú lexiku hodno
spomenú dôleité dielo, akým je Slovník k ilinské knize (Ryánek 1955). Ide o úplný
slovník jednej z najstarích zachovaných mestských kníh na Slovensku so zápismi z rokov
14511651. Kniha podáva obraz èetiny (v úlohe spisovného jazyka Slovákov) a lexikál-
nych slovakizmov z okolia iliny. Nový výskum hodnotí daný jazyk ako slovenský.
Po dlhoroènom zbieraní cenného jazykového materiálu, prácnom budovaní archívu
fotokópií vzácnych rukopisov a tlaèí, po rokoch triedenia, excerpovania a monografic-
kého spracúvania èiastkových tém zaèal v roku 1991 vychádza Historický slovník slo-
venského jazyka (II. zv. 1992; III. zv. 1994; IV. zv. 1995; V. zv. 2000; VI. zv. 2005 a VII.
zv. 2008, vedecký redaktor M. Majtán). Tento slovník predstavuje slovenèinu z pred-
spisovného obdobia od najstarích èias ako je zachovaná v rukopisných a tlaèených
pamiatkach a v starích latinských písomnostiach (najmä slovenské mená apelatívneho
pôvodu) a do kodifikácie slovenèiny A. Bernolákom na konci 18. storoèia. Toto reprezen-
tatívne dielo slovenskej jazykovedy má okrem vedeckej a dokumentárnej hodnoty aj
neocenite¾ný národno-kultúrny význam ako doklad kontinuálneho vývoja slovenèiny od
obdobia rozpadu praslovanskej jednoty a po súèasnos.
2.1.1.3. Náreèové slovníky. Pred vydaním celoslovenského náreèového slovníka na
Slovensku vylo nieko¾ko regionálnych náreèových slovníkov. Dva slovníky sú tema-
tického typu a v nich sú heslá usporiadané pod¾a vecnej súvislosti: Lexika Novohradu
(Matejèík 1975) a Vecný slovník dolnotrenèianskych náreèí (Ripka 1981). V abecednom
poradí je usporiadaný lexikálny materiál v Gemerskom náreèovom slovníku (Orlovský
1982).
Publikáciou, ktorá poskytla výskumu slovnej zásoby celonárodný rozmer je slovotvorný
a lexikálny diel Atlasu slovenského jazyka (III. diel, 1978; IV. diel, 1984). Na tomto
monumentálnom diele pracovalo nieko¾ko generácií jazykovedcov, ktorí zozbierali
neobyèajne cenný dokumentaèný materiál z celého územia Slovenska.
"
V roku 1994 vyiel prvý (AK) a v roku 2006 druhý zväzok (LP-povzchádza)
plánovaného trojzväzkového celonárodného Slovníka slovenských náreèí (hlavný redaktor
I. Ripka), ktorý je výberovým slovníkom (nie tezaurom) opisujúcim apelatívnu lexiku
slovenských miestnych náreèí. Heslové slovo má spisovnú (tandardizovanú, pospisov-
nenú) podobu, pod ktorou sa uvádzajú vetky jeho náreèové varianty s nepravidelnými
hláskovými zmenami. Významy lexikálnych jednotiek sa vysvet¾ujú pomocou spisovných
ekvivalentov, odkazových definícií, ale aj pomocou výstiných výkladov a opisov.
Nespisovnú slovnú zásobu tvoria nielen náreèia, ale aj slangové výrazové prostriedky.
Túto vrstvu slov odráa Slovník slovenského slangu (Hochel 1993).
2.1.2. peciálne slovníky
V opisovanom období vyiel rad slovníkov zachytávajúcich podsystémy lexikálnej
zásoby na základe vymedzeného kritéria, napr. pod¾a typu nominaènej funkcie jedno-
slovných aj viacslovných pomenovaní (termíny, frazeologické jednotky a propriá alebo
na základe formálno-významovej korelácie slov (synonymá a iné paradigmatické skupiny
slov), na základe pôvodu (cudzie slová).
2.1.2.1. Slovníky funkène príznakovej lexiky. Pädesiate a esdesiate roky 20.
storoèia boli charakteristické nárastom poètu vydaných terminologických slovníkov, ktoré
odráali prácu vye 30 terminologických komisií koordinovaných jazykovedným ústavom
akadémie. Vedúcou postavou teoretickej aj praktickej terminológie na Slovensku bol
J. Horecký.
Jazykovedný ústav v súèasnosti nevytvára terminologické komisie a nekoordinuje
vydávanie terminologických slovníkov, ako to bolo v predchádzajúcom období. Ling-
vistickú stránku termínov posudzujú jazykovedci poverení úèasou v rezortných termino-
logických komisiách zriaïovaných spravidla na jednotlivých ministerstvách. Starost-
livosou o technickú terminológiu je poverený Slovenský ústav technickej normalizácie,
ktorý vydáva okrem iného aj terminologické normy a buduje terminologickú databázu
prístupnú na základe registrácie. Prekladatelia v rámci svojho záujmového zdruenia
Jednoty tlmoèníkov a prekladate¾ov uskutoènili projekt Prieskum terminologických aktivít
na Slovensku a vytvorili Zoznam terminologických projektov v Slovenskej republike, ktorý
je publikovaný na internete (autorkou je V. Køeèková). Zoznam zachytáva jestvujúce
terminologické databázy umiestnené na pamäové médiá (CD ROM), publikované aj
rozpracované terminologické slovníky (výkladové aj prekladové) a diplomové/dizertaèné
práce s terminologickou problematikou. V 90. rokoch vylo nieko¾ko terminologických
výkladových slovníkov z oblasti prírodných vied (napr. astronomický slovník), techniky
(napr. slovník leteckej terminológie) aj spoloèenských vied (napr. väèí ekonomický
a právnický slovník, séria pedagogických slovníkov, slovníky z oblasti literárnej vedy,
výtvarného umenia a hudby).
Aj keï na Slovensku jestvuje (poèínajúc dielom D. Sinapia Horèièku Neoforum Latino
Slavonicum, 1678) vye tristoroèná tradícia vydávania zbierok parémií prísloví,
porekadiel, pranostík, hádaniek, okrídlených viet nemáme doteraz ve¾ký frazeologický
slovník slovenèiny. Pretoe paremiologické útvary predstavujú interdisciplinárny predmet
#
túdia a na Slovensku sa nimi okrem jazykovedy (J. Mlacek, P. Ïurèo) zaoberá predovet-
kým folkloristika ako súèas etnológie, nezahrnuli sme paremiologické zbierky do náho
preh¾adu slovenských jazykovedných slovníkov. Pre informáciu len spomenieme, e Slo-
venské príslovia, porekadlá a úslovia A. Zátureckého (1886) sa doèkali nieko¾kých nových
vydaní. Kritické vydanie vylo v roku 1975 (Záturecký 1975) a doteraz posledné v roku
2006. Znaènej popularite sa teí aj dvanásjazyèný slovník prísloví B. Heèka (Heèko
1994) Nehádte perly svinia.
Doteraz vyiel v nieko¾kých vydaniach Malý frazeologický slovník (Smieková 1973,
1. vyd.) a dve tematicky usporiadané popularizaèné príruèky slovníkového typu Èlovek
v zrkadle frazeológie (Habovtiaková Kroláková 1990) a Èlovek a príroda vo frazeológii
(Habovtiaková Kroláková, 1996). Pomerne rozíreným ánrom sú dvojjazyèné frazeo-
logické slovníky, napr.: slovensko-nemecký (Èierna Juríková Ondrèková 1995), ne-
mecko-slovenský (Ondrèková Hanning, 1978), slovensko-maïarský (Smieková Simo-
vá 1981), maïarsko-slovenský (Habovtiaková Hasák Törörková 1984) a mnohé iné.
Po¾sko-slovenský slovník náreèovej frazeológie pripravil F. Buffa (Buffa 1998). Kvalitou
spracovania vyniká Rusko-slovenský frazeologický slovník (Dorotjaková Ïurèo Filku-
sová Petrufová Malíková 1998).
Rozsiahle zbierky pomenovaní onymických objektov, dobre vypracovaná teória vlast-
ného mena a jej aplikácia v praktických príruèkách svedèia o tom, e onomastika je na
Slovensku jednou zo silných vedeckých disciplín a dobrú pozíciu v rámci lexikografie
majú slovníky vlastných mien (onomastické slovníky). Ako príklad mono uvies publi-
kácie vyh¾adávané aj irou verejnosou ako sú Názvy obcí na Slovensku za ostatných
200 rokov (Majtán 1972) a Meno pre nae diea (Majtán Povaaj 1983). Od sedemdesia-
tych rokov doteraz sa vïaka zriadeniu Názvoslovnej komisie Slovenskej správy geodézie
a kartografie urobil ve¾ký kus práce na tandardizácii slovenského geografického názvo-
slovia. Prvým predsedom Názvoslovnej komisie (NK) bol jazykovedec L. Dvonè (1970
1992), od roku 1992 M. Majtán a od roku 2008 M. Povaaj. Jednou z úloh NK bolo aj
vypracovanie metodiky úpravy názvoslovia. Výsledkom práce NK je vydanie 56 názvo-
slovných publikácií (niektoré v spolupráci s èeským partnerom) v rokoch 1974 a 1998.
Najprv bol vydaný súbor geografických názvov Základnej mapy Slovenskej republiky
v mierke 1 : 50 000 a neskorie sa pristúpilo ku tandardizácii geografického názvoslovia
základnej mapy v mierke 1 : 10 000. Okrem toho vyli viaceré slovníky hydroným a slov-
níky zachytávajúce iné pecializované podmnoiny geografických názvov, napr. jaskyne
a priepasti, vrchy a doliny, chránené územia a pod.
Dlhodobou tradíciou slovenskej lexikografie od 20. rokov 20. storoèia je vydávanie
slovníkov cudzích slov. Prvý slovník tohto typu vydal P. Tvrdý (Slovník inojazyèný, 1922).
V medzivojnovom období vyli tri. V povojnovom období najúspenejou autorkou v tomto
ánri je M. Ivanová-alingová. Jej Malý slovník cudzích slov vychádzal od roku 1959
(alingová 1959) v mnohých zrevidovaných a rozírených vydaniach. V spoluautorstve
vydala v 60. rokoch Slovník cudzích slov stredného typu obsahujúci 27 000 bene
pouívaných slov cudzieho pôvodu (aling alingová Peter 1965, 2. vyd. 1966, 3. vyd.
1970). S tým istým názvom vyiel neskôr rozsahovo podstatne väèí slovník, ktorý
$
obsahoval 60 000 slov (Ivanová-alingová Maníková 1979). Od 90. rokov doteraz vy-
chádzajú reedície Ve¾kého slovníka cudzích slov obsahujúceho cez 100 000 slov (aling
Ivanová-alingová Maníková 2006, 4. vyd.)
2.1.2.2. Paradigmatické slovníky. Pozoruhodnou kolektívnou prácou Jazykovedného
ústavu je rozsiahly Synonymický slovník slovenèiny, ktorý pomáha pouívate¾om orientova
sa v lexikálnom bohatstve slovenèiny a kultivovane tylizova. Ide o prvé rozsiahle dielo
tohto druhu v slovenèine (13 000 synonymických radov a 45 000 odkazov), pretoe Malý
synonymický slovník (Pisárèiková Michalus 1973) urèený pre kolskú prax zachytával
lexikálnu synonymiu iba ve¾mi výberovo. V novom slovníku (hlavná redaktorka M. Pisár-
èiková) výber synoným do synonymického radu vychádza zo iroko chápanej synonymie,
ktorá zahàòa úplné synonymá a èiastoèné synonymá diferencované z h¾adiska èasu,
frekvencie, funkènosti, tylistického a citového príznaku, ako aj významovo súvzané
slová patriace k nespisovným útvarom slovenèiny náreèové, slangové a subtandardné
lexikálne prvky.
Medzeru medzi peciálnymi slovníkmi slovenèiny opisujúcimi èas slovnej zásoby
na základe formálno-významových (paradigmatických) vzahov vyplnilo publikovanie
Homonymického slovníka (Ivanová-alingová 1997) a Paronymického slovníka (kvare-
ninová 1999). Paronymický slovník obsahuje aj teoretický úvod. Jeho slovníková èas
obsahuje 12 000 paronymických jednotiek získaných zo súboru 80 000 slov.
2.1.2.3. Slovníky parametrov slova. Slovenèina má k dispozícii aj slovníky opisujúce
niektorý z parametrov slova: Frekvencia slov v slovenèine (Mistrík 1969), Retrográdny
slovník slovenèiny (Mistrík, 1976), Príruèný slovník slovenskej výslovnosti (Krá¾ 1979;
neskorie vyli aj jeho rozírené verzie). Frekvenèný aj retrográdny slovník majú rozsiahle
teoretické úvody a pri obidvoch slovníkoch sa v závereèných etapách práce pouila
výpoètová technika.
Súèasou základnej kodifikaènej príruèky Pravidiel slovenského pravopisu (Pravidlá
1991) je aj Pravopisný a gramatický slovník obsahujúci 60 000 slov (v 3. vyd. z roku
2000 takmer 70 000 slov). Pri spracúvaných slovách sú základné slovnodruhové údaje
a údaje o k¾úèových gramatických tvaroch potrebných na identifikáciu skloòovacieho alebo
èasovacieho typu. V problematických prípadoch sa uvádza rozírený súbor tvarov.
Prvý Morfematický slovník slovenèiny (Sokolová Moko imon Benko 1999)
vznikol pod vedením M. Sokolovej, ktorá súèasne vypracovala teoretické zásady
morfematickej analýzy. Heslár slovníka tvorí asi 70 000 lexikálnych jednotiek. Lexémy
sú zoradené abecedne. Cie¾om slovníka je aplikova stanovené pravidlá segmentácie na
lexémy a identifikova jednotlivé segmenty ako morfémy a submorfémy. Slovník je
východiskom na opis truktúry morfém, kombinaèných schopností morfov, ako podklad
na zistenie frekvencie jednotlivých morfém a vymedzenie ich inventára v slovenèine.
Z morfematického slovníka vyla aj ïalia práca tohto autorského kolektívu Slovník
koreòových morfém slovenèiny (Sokolová a kol. 2005), ktorý má morfematicko-derivaèný
charakter. Slovník je primárne usporiadaný do súborov koreòových morfém, ktoré sa
najèastejie zhodujú so slovotvorným hniezdom, ale pri polysémnosti koreòov sú súbory
%
koreòových morfém irie ako hniezda. Toto dielo vïaka svojmu komplexnému prístupu
nahrádza v súèasnosti aj chýbajúci derivaèný slovník.
Valenèný slovník slovenských slovies (Sokolová Niníková 1998) a Valenèný slovník
slovenských slovies, 2. zväzok (na korpusovom základe) (Niníková 2006) zachytáva
a opisuje valenèný potenciál najfrekventovanejích slovenských slovies, ich vidových
protikladov a reflexívnych podôb. Prvý zväzok je chápaný ako pokusný a obsahuje 625 slo-
vies s 2060 významami (lexiami). Práca má teoretickú a slovníkovú èas. V teoretickej
èasti je predstavená základná charakteristika a zásady spracovania slovníka, sémantická
klasifikácia slovies, systém slovesných participantov, ich gramatická a sémantická charak-
teristiku, problematika vidových dvojíc a transformovaných truktúr. Slovníková èas
obsahuje valenèné truktúry slovies pod¾a ich frekvencie. V závere je abecedný zoznam
slovies aj s uvedením strany, na ktorej sa sloveso rozpracúva. Druhý zväzok, èerpajúci
dokladový materiál zo Slovenského národného korpusu, obsahuje 568 slovesných lexém
s 1531 lexiami.
2.2. Dvojjazyèné slovníky
Po 2. svetovej vojne dvojjazyèné slovníky vychádzali viac-menej náhodne a z iniciatívy
jednotlivcov. Spravidla to boli reedície predvojnových slovníkov. Takými sú Schultzove
nemecké slovníky a maïarsko-slovenský a slovensko-maïarský slovník G. Orbána a
M. Meèa. Úroveò lexikografickej techniky a rozsah týchto praktických slovníkov neboli
dostaèujúce. Istým prelomom na poli dvojjazyènej lexikografie bolo vydanie dvojdielneho
Slovensko-ruského slovníka, ktorý napísal s prispením tudentov a apirantov-rusistov
A.V. Isaèenko (Isaèenko 19501957). Autor vo svojom diele vychádzal z koncepcie
L.V. èerbu a zo zásad uplatnených v jeho Rusko-francúzskom slovníku. A.V. Isaèen-
ko vychoval rad lexikografov, ktorí v jeho práci pokraèovali a teóriu dvojjazyènej lexiko-
grafie ïalej prehlbovali (Bratislavská lexikografická kola). Istým slovenským pecifikom
je vydanie 6-zväzkového Ve¾kého rusko-slovenského slovníka (Filkusová Kuèerová
Lapárová Sekaninová 19601970; hlavní redaktori ¼. Ïuroviè, J. Ferienèík, J. Horecký),
ktorý predstavuje dvojjazyèný slovník akademického typu. Slovník sledujúci aj vedecké,
nielen praktické ciele vznikol na dobre vypracovaných základoch prekladového ekvi-
valentu. V priebehu 80. a 90. rokov vychádzal jeho pendant Ve¾ký slovensko-ruský
slovník (19791995), ktorý predstavuje doteraz najväèí slovensko-inojazyèný slovník
v slovenskej lexikografickej tvorbe. Popri jeho porovnávacej a prekladate¾skej funkcii je
nezanedbate¾ná aj jeho sprostredkovate¾ská slavistická funkcia.
Podstatne odliná bola situácia vo vydávaní dvojjazyèných slovníkov s ostatnými
svetovými jazykmi. Pociovala sa absencia nielen kvalitných kolských slovníkov, ale aj
prekladových slovníkov stredného typu. Koncom pädesiatych rokov z ministerstva
kolstva a kultúry vzili podnety na zlepenie prípravy a vydávania dvojjazyèných slov-
níkov malého a stredného typu. Slovnikárska produkcia sa sústredila do Slovenského peda-
gogického nakladate¾stva.
Najviac prekladových slovníkov bolo vydaných z nemèiny, èastejie ilo o slovníky
pasívneho typu (východiskovým jazykom je nemèina). Solídne je spracovaná slovná zásoba
&
v Nemecko-slovenskom slovníku, ktorý napísal kolektív autorov (Èierna Géze Juríková

Menke 1981). Slovník obsahuje pribline 80 000 hesiel s bohato rozpracovanými doklado-
vými spojeniami a príkladmi správneho pouitia hesla v kontexte. Popri benej lexike
obsahuje aj termíny z rozlièných vedných odborov, hovorové výrazy a frazeologizmy.
Dlhé roky bol jediným slovníkom stredného rozsahu pre prácu s angliètinou Anglicko-
slovenský slovník J. imka (imko 1967), ktorý mal tyri vydania (1968, 1971, 1991).
V posledných rokoch sa objavili dobre spracované jednozväzkové slovníky aktívneho
typu (t. j. slovensko-inojazyèné) zo vetkých troch svetových jazykov, ktoré sú na Slovensku
najrozírenejie: Slovensko-anglický slovník (Cániková Slobodníková Barac Èerven-
èíková 1997), Slovensko-nemecký slovník (Èierna Èierny 2002) a Slovensko-francúzsky
slovník (Porubská Gründlerová 2005). Ve¾ký význam v slovenskom kultúrno-spoloèen-
skom kontexte majú slovníky s maïarèinou. Z posledného obdobia mono spomenú
Maïarsko-slovenský príruèný slovník, ktorý napísala skúsená lexikografka a vnímavá
recenzentka lexikografickej produkcie E. Chrenková (Chrenková 2003).
Klasickú filológiu v slovenskej lexikografii zastupujú J. paòár (paòár 1962) a J. Hra-
bovský (Hrabovský 1962) autori latinsko-slovenských a slovensko-latinských slovníkov,
ktorých prvé vydania vyli v roku 1962 a v rozliène modifikovaných verziách vychádzajú
doteraz.
Okrem spomínaného rusko-slovenského a slovensko-ruského slovníka sú z h¾adiska
slavistickej komunity relevantné aj slovníky porovnávajúce slovenèinu s inými
slovanskými jazykmi. V podmienkach slovensko-èeskej dvojjazyènosti sú na Slovensku
ve¾mi dôleité slovníky s èetinou. Dobrú úroveò má Èesko-slovenský slovník (1979)
vypracovaný v jazykovednom ústave pod redakciou G. Horáka v spolupráci s èeskými
lexikografmi. Tento jednozväzkový slovník stredného typu obsahuje asi 60 000 hesiel.
Pre dvojicu slovenèina po¾tina máme Po¾sko-slovenský a slovensko-po¾ský slovník
(Buffa Stano 1975; 2. vyd. 1988). Medzi menie slovníky patrí Bulharsko-slovenský
slovník (Zemková 1977), Slovensko-ukrajinský slovník (Bunganiè 1985) a dnes u (nie
vlastnou vinou) anachronický Slovensko-srbochorvátsky a srbochorvátsko-slovenský
slovník (Horák 1991). V súèasnosti vychádza trojzväzkový Bulharsko-slovenský slovník
opierajúci sa o koncepciu prekladového ekvivalentu Bratislavskej lexikografickej koly
(Koková a kol. 2004). Kolektív autorov má dobrú lingvistickú prípravu a k spracovaniu
hesiel pristupuje ve¾mi zodpovedne. Slovníky konfrontujúce slovenèinu a slovinèinu vyli
len v Slovinsku.
Sériu viacjazyèných terminologických slovníkov pod názvom Technický prekladový
slovník vydalo v 70. a 80. rokoch vydavate¾stvo Alfa (vye 30 slovníkov). V tomto vyda-
vate¾stve vylo aj nieko¾ko dvojjazyèných polytechnických slovníkov. Dvojjazyèné
terminologické slovníky vydávané prekladate¾mi alebo jednotlivcami pouívajúcimi
poèítaèovú kompiláciu jestvujúcich slovníkov a databáz spravidla nevynikajú kvalitou
lexikografického spracovania. Istú výnimku tvoria dva ekonomické slovníky: Taliansko-
slovenský slovník ekonómie a obchodného práva (Taraba Tarabová 2001) a Nemecko-
slovenský ekonomický slovník (Ondrèková Liková Pospíilová 2000), jeho pendant
s východiskovým jazykom slovenèinou vyiel roku 2005 (Ondrèková Liková Pospí-
'
ilová 2005). Niektoré terminologické slovníky vychádzajú ako viacjazyèné lexikografické

a databázové projekty podporované Európskou komisiou, napr. Terminologický slovník
a glosár z oblasti sociálnej ochrany (program Consensus, 2000) a Viacjazyèný multi-
mediálny slovník ivotného prostredia a vedných disciplín týkajúcich sa Zeme (program
Leonardo da Vinci, 2005). Obidva slovníky vyli v zahranièí.
3. Problémové miesta slovenskej lexikografie a perspektívy
Napriek tomu, e v posledných dvoch desaroèiach vyli alebo postupne vychádzajú

slovníkové diela predstavujúce súèas základného lexikografického fondu kadého jazyka
(jednozväzkový výkladový slovník súèasného jazyka, ve¾ký synonymický slovník, histo-
rický slovník, náreèový slovník), predsa nám niektoré základné slovníky chýbajú: súèasný
výkladový slovník stredného alebo väèieho rozsahu (6 a viacej zväzkov), etymologický
slovník, ve¾ký frazeologický slovník, slovotvorný slovník, slovník spájate¾nosti a niektoré
iné. Vetky uvedené slovníky okrem frazeologického sú u rozpracované.
Doteraz vyli dva zväzky Slovníka súèasného slovenského jazyka (1. zv. A G, 2006;
2. zv. H L, 2011; ïalej SSSJ), výkladového slovníka plánovaného na osem zväzkov,
ktorý spracúva slovnú zásobu slovenèiny za posledných 50 rokov a vychádza z kombi-
novanej materiálovej základne z klasickej lístkovej kartotéky aj z elektronických
textových zdrojov textového korpusu a internetových stránok v slovenèine. Obidva zväzky
obsahujú 55 711 heslových slov. Svojím typom je SSSJ slovník výkladový (poskytujúci
výklady slov na základe najnovích teoretických poznatkov z oblasti lexikálnej sémantiky
a korpusovej lingvistiky), slovník dokladový (dokumentujúci status slova ako súèasti
autentických prehovorov a textov) a slovník deskriptívno-preskriptívny (dôsledne reflek-
tujúci výsledky skúmania irokej materiálovej základne a súèasne poskytujúci kvalifiko-
vaný názor na lexikálne jednotky z h¾adiska výstavby kultivovaného prejavu). Vedúcou
tohto viaczväzkového projektu je A. Jaroová, ktorá je spolu s K. Buzássyovou aj hlavnou
redaktorkou vydaných zväzkov SSSJ.
Etymologický slovník jazyka èeského a slovenského zostavil èeský jazykovedec
V. Machek (1957). V 2. vydaní s názvom Etymologický slovník (1968) sa u slovenské
slová, ktoré nemajú obdobu v èetine, ako heslové slová neuvádzajú. Tento slovník, ktorý
je u z viacerých príèin zastaraný, sa na Slovensku doteraz pouíva ako základná etymo-
logická príruèka. Odborník v oblasti indoeuropeistiky a slavistiky . Ondru uverejòoval
nieko¾ko desaroèí etymologické výklady jednotlivých slov vo vedeckých aj v spoloèensko-
kultúrnych èasopisoch. V posledných rokoch vyli tri zväzky jeho esejisticky tylizovaných
etymologických profilov jednotlivých slovenských slov, vlastných mien a zemepisných
názvov. Dielo nazvané Odtajnené trezory slov (Ondru 20002005) èiastoène nahrádza
dosia¾ nejestvujúci kompletný etymologický slovník slovenského jazyka a prezentuje
významné výsledky autorovho celoivotného odborného bádania.
Realizácia detailného etymologického slovníka slovenèiny, ktorý by obsiahol lexiku
súèasného spisovného jazyka , starích období vývinu slovenèiny i slovenských náreèí, si
vyaduje úèas tímu vysokokvalifikovaných odborníkov. Nedostatoèné personálne obsade-

nie tejto disciplíny na Slovensku dovo¾uje uskutoèni len alternatívny projekt zostavenie
struèného (jednozväzkového) vedecko-popularizaèného etymologického slovníka. Takéto
dielo môe aspoò èiastoène odstráni medzeru v slovakistickej literatúre a pod¾a slov
jeho autora ¼. Králika (Králik 2001: 71) v budúcnosti by mohlo slúi aj ako východisko
na prípravu spomínaného detailného etymologického slovníka. Vydanie Struèného
etymologického slovníka slovenèiny ¼. Králika je v tádiu závereènej redakènej úpravy.
Predpokladáme, e k práci na vydaní ve¾kého frazeologického slovníka sa pristúpi
po vydaní viacdielneho Slovníka súèasného slovenského jazyka.
4. Teoretická reflexia lexikografickej tvorby

Tradícia vedeckých stretnutí venovaných lexikografickej a lexikologickej problematike
sa zaèala celotátnou konferenciou èeských a slovenských lexikografov v Bratislave roku
1952. Táto konferencia si kládla za cie¾, aby sa na pozadí vtedajích skúseností prerokovali
základné otázky lexikálnej sémantiky, lexikológie a teórie lexikografie a tak, aby sa úèinne
zasiahlo do odbornej prípravy chystaných aj rozpracovaných slovníkov. Diskusia
o slovensko-ruskom a rusko-èeskom slovníku ukázala základné rozdiely v ponímaní
dvojjazyèného hesla medzi bratislavskými a praskými rusistami. Na tejto konferencii
bratislavská skupina explicitne formulovala zásady svojej koncepcie dvojjazyèného slov-
níka (prekladový ekvivalent a èlenenia hesla pod¾a ekvivalentov, a nie pod¾a významovej
truktúry východiskového slova). Zborník z tejto konferencie (Lexikografický zborník
1953) sa stal jedným z prvých diel modernej teoretickej lexikografie v Európe a bohato
ho cituje aj L. Zgusta vo svojej príruèke Manual of Lexicography, ktorá má pre teóriu
lexikografie zásadný význam.
V roku 1959 sa na popud kolských orgánov uskutoènila porada o dvojjazyèných slov-
níkoch v Pieanoch (Lexikografický zborník 1961). Úèastníci si uvedomovali medzero-
vitos vtedajej lexikografickej teórie a fakt, e slovnikárska práca je rozptýlená po nieko¾-
kých vedeckých pracoviskách a redakciách. Odzneli na nej aj teoretické referáty opreté
o praktické skúsenosti z koncipovania slovníkov, ale mnoho príspevkov sa zameriavalo
na praktické a technické otázky. Porada dala organizaèný popud na to, aby sa práca na
meních, stredných a odborných dvojjazyèných slovníkoch sústredila do redakcie cudzích
jazykov Slovenského pedagogického nakladate¾stva.
Jazykovedné pracovisko akadémie usporiadalo v roku 1965 vedeckú konferenciu
o slovníku spisovnej slovenèiny, na ktorej boli prednesené posudky na prvé tyri zväzky
Slovníka slovenského jazyka (19591964) a tézy koncepcie pripravovaného príruèného
slovníka spisovnej slovenèiny. Slovník sa posudzoval ako málo normatívny, pokia¾ ide
o rozhranièenie slovnej zásoby èetiny a slovenèiny a, naopak, ako príli aktívny, pokia¾
ide o odsúvanie expresívnych a irie známych (vïaka literatúre) regionálnych slov za
hranice spisovnosti. Príspevky z konferencie boli uverejnené v èasopise Slovenská reè
v roku 1966.
V roku 1970 sa uskutoènila medzinárodná lexikologicko-lexikografická konferencia
(Slovo a slovník 1973), ktorá vedome nadväzovala na vetky predchádzajúce podujatia.

Konferencia bola zamý¾aná ako vyvrcholenie prác na Ve¾kom rusko-slovenskom a Ve¾-

kom rusko-èeskom slovníku a zhrnutie dlhoroèných skúseností z práce na vetkých typoch
slovníkov. Úvodný tematický okruh Lexika ako systém sa zaoberal otázkami lexikológie
v spojení s najveobecnejími pojmami jazykovedy.
Nasledujúca konferencia výskumu a opisu lexiky sa uskutoènila a v roku 1983 (Obsah
a forma v slovnej zásobe 1984). Na konferencii sa referovalo a diskutovalo o vetkých slov-
níkových projektoch na Slovensku: o výkladovom, prekladovom, náreèovom, historickom
aj etymologickom slovníku. Okrem lexikografických opisov sa konferencia venovala aj
posúdeniu atlasových projektov týkajúcich sa lexiky a jeden tematický okruh tvorili prí-
spevky o dynamických javoch slovnej zásoby slovenèiny. Hlavné referáty boli tradiène
venované teoreticko-metodologickým východiskám výskumu slovnej zásoby. Problematikou
tvorby slovenských slovníkov sa zaoberal aj jeden zo tyroch tematických okruhov medzi-
národného sympózia o slovnej zásobe slovanských jazykov, ktoré sa konalo v roku 1989
pri príleitosti 7. pracovného zasadnutia Lexikologicko-lexikografickej komisie pri Medzi-
národnom komitéte slavistov (Metódy výskumu a opisu lexiky slovanských jazykov 1990).
Posudzovali sa jednotlivé problémy synonymického, historického a ve¾kého dvojjazyèného
slovníka. Po prvý raz sa rokovalo aj o poèítaèovom spracovaní slovnej zásoby.
V roku 1991 sa uskutoènilo 4. celoslovenské stretnutie jazykovedcov, ktorého témou
bola slovensko-inojazyèná lexikografia. Na tomto podujatí odzneli referáty venované
teoretickej problematike dvojjazyèných slovníkov, napr. typológii ekvivalentov a frazeo-
lógii v dvojjazyènom hesle, ale súèasne sa referovalo aj o prebiehajúcich slovníkových
projektoch.
6. celoslovenské stretnutie jazykovedcov sa zoberalo problematikou pripravovaných
jednojazyèných slovníkov, ktoré spracúvajú pecifické aspekty slovnej zásoby (morfe-
matický slovník, valenèný slovník, slovotvorný slovník, slovník slovenských terénnych
názvov a iné). V druhom bloku boli referáty pribliujúce problematiku vzahu teórie
a praxe, koncepcie a realizácie rozpracovaných projektov (náreèový slovník, historický
slovník, synonymický slovník). Súèasou tohto bloku bola aj problematika poèítaèovej
podpory pri tvorbe slovníkov.
Zborník Lexicographica99 (2001) venovaný K. Buzássyovej poskytuje vcelku verný
obraz o súèasnej lexikografickej produkcii na Slovensku, pretoe sedem úvodných túdií,
tvoriacich prvú èas zborníka, predstavuje zasvätený autorský a redaktorský poh¾ad na
jednotlivé slovníkové projekty. Druhú èas zborníka tvoria túdie venované peciálnym
otázkam. Ide o lexikografické spracovanie jednotlivých parametrov slova ako komplexnej
jazykovej jednotky. Rozpracúvajú sa také aspekty ako tylistická príznakovos, výslovnos,
funkèná urèenos slova a iné.
Lexikograficky relevantné aspekty lexikálnej sémantiky, gramatiky a pragmatiky sa
rozpracúvajú príspevky v zborníku Slovo v slovníku (2012).
Pomerne podrobný preh¾ad prác zaoberajúcich sa výskumom dejín slovenských
slovníkov podáva vo svojom dvojzväzkovom diele o slovenskej lexikografii M. Hayeková
(Hayeková 1979, 1992). Na konci zoznamu slovníkov a relevantných teoretických prác,
pripájame aj Preh¾ad odborných prác doplnený o niektoré novie tituly.

ZOZNAM SLOVNÍKOV
Atlas slovenského jazyka. III. Tvorenie slov. Èas 2 / Red. F. Buffa. Bratislava: Veda, 1978. 248 s.; IV. diel.
Lexika. Èas 2 / Red. A. Habovtiak. Bratislava: Veda, 1984. 368 s.
Bernolák Anton. Slowár slowenskí, Èesko-Lainsko-Òemecko-Uherskí. Budín: Typogr. Reg. Univers. Hungarie,
18251827. 4446 s.
Buffa Ferdinand Stano Mikulá. Po¾sko-slovenský a slovensko-po¾ský slovník. Bratislava: Slovenské
pedagogické nakladate¾stvo, 1975. 860 s.; 2. vyd. 1988.
Buffa Ferdinand. Po¾sko-slovenský frazeologický slovník. Preov: Náuka, 1998. 278 s.
Bunganiè Peter. Slovensko-ukrajinský slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1985. 674 s.
Cániková Angela, Slobodníková ¼ubica, Barac ¼udovít, Èervenèíková Silvia. Slovensko-anglický slovník.
Bratislava: Slovak Academic Press, 1997. 1128 s.
Chrenková Edita. Magyar-szlovák kéziszótár. Maïarsko-slovenský príruèný slovník. Ve¾ký Meder: Talentum,
2003. 631 s.
Èesko-slovenský slovník / Red. G. Horák. 1. vyd. Bratislava: Veda, 1979. 790 s.; 2. vyd. 1981.
Èierna Mária, Èierny Ladislav. Slovensko-nemecký slovník. Bratislava: Ikar, 2002. 832 s.
Èierna Mária, Géze Ernest, Juríková Marta, Menke Elígius. Nemecko-slovenský slovník, Slovenské pedagogické
nakladate¾stvo, 1981. 855 s.
Èierna Mária, Juríková Marta, Ondrèková Eva. Slovensko-nemecký frazeologický slovník, Slovenské
pedagogické nakladate¾stvo, 1995. 532 s.
Dorotjaková Viktória, Ïurèo Peter, Filkusová Mária, Petrufová Magdaléna, Malíková Mária O¾ga. Rusko-
slovenský frazeologický slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1998. 670 s.
Fajnor Vladimír, Záturecký Adolf. Právnický terminologický slovník I. (maïarsko-slovenský). Martin, 1921.
163 s. II. zv. (slovensko-maïarský). Bratislava, 1923.
Filkusová Mária, Kuèerová Eleonóra, Lapárová Viktória, Sekaninová Ella. Ve¾ký rusko-slovenský slovník. I /
Red. ¼. Ïuroviè, J. Ferenèík, J. Horecký. Bratislava: Vydavate¾stvo Slovenskej akadémie vied, 1960. 762 s.;
II. zv. 1963. 1009 s.; III. zv. 1965. 1028 s.; IV. zv. 1970. 789 s.; V. zv. 1970. 792 s.
Garaj Ján K. Príruèný slovník diferenciálny a synonymický. Turèiansky Sv. Martin: Matica slovenská, 1937.
250 s.
Gradus ad Parnassum sive novus synonymorum, epithetorum et phrasium poeticarum thesaurus. Trnava:
Univerzitná tlaèiareò, 1725. 1248 s.
Habovtiaková Katarína, Hasák Viliam, Töröková Matilda. Magyar-Szlovák frazeológiai szótár. Maïarsko-
slovenský frazeologický slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1984. 2. vyd. 170 s.
Habovtiaková Katarína, Kroláková Ema. Èlovek v zrkadle frazeológie. Bratislava: Tatran, 1990. 217 s.
Habovtiaková Katarína, Kroláková Ema. Èlovek a príroda vo frazeológii. Bratislava: Veda, 1996. 175 s.
Heèko Blahoslav. Nehádte perly sviniam. Bratislava: Artifex, 1994. 372 s.
Historický slovník slovenského jazyka. I. (A J) / Red. M. Majtán. Bratislava: Veda, 1991. 535 s.; II. (K N).
1992. 614 s.; III. (O P). 1994. 653 s.; IV. (Poihra sa Pytlova) 581 s.; V. (R ) 690 s.; VI. (T V).
2005. 699 s.; VII. (Z . Dodatky). 2008. 542 s.
Hochel Branislav. Slovník slovenského slangu. Bratislava: Hevi, 1993. 191 s.
Horák Emil. Slovensko-srbochorvátsky a srbochorvátsko-slovenský slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické
Hrabovský Jozef. Slovensko-latinský slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1962. 609 s.
Hvozdzik Ján. Zovrubný slovník slovensko-maïarský a maïarsko-slovenský. Èas slovensko-maïarská. Praha;
Preov: Èeskoslovenská grafická únia, 1937. 1638 s.
Isaèenko Aleksandr. Slovensko-ruský prekladový slovník. I. (A O). Bratislava: Slovenská akadémia vied a
umení 1950. 822 s.; II. (P ). Bratislava: Slovenská akadémia vied, 1957. 591 s.
Ivanová-alingová Mária, Maníková Zuzana. Slovník cudzích slov. Bratislava: Slovenské pedagogické
Ivanová-alingová Mária. Homonymický slovník. Ve¾ký ari: SAMO-AAMM, 1997. 213 s.
Janèoviè tefan. Noví Slovensko-maïarskí a maïarsko-slovenskí slovòík. Sarva: Tlaè L. Réthy, vlastným
nákladom, 1848. I. zväzok 448 s.; II. zväzok 417 s.
Jánoík Anton, Jóna Eugen. Slovník spisovného jazyka slovenského. I. (A J). Martin: Matica slovenská, 1946.
992 s.
!
Kálal Karel, Kálal Miroslav. Slovenský slovník z literatúry aj z náreèí. Slovensko-èeský differenciálny. Banská
Bystrica: Slovenská Grafia, vlastným nákladom, 1923. 1104 s.
Kálal Karel, Salva Karol. Slovník slovensko-èeský a èesko-slovenský. Ruomberok: vlastným nákladom, 1896.
290 s.
Kamaldulský slovník (Syllabus dictionarii latino-slovenicus). (1763, 948 s.; rukopis v Rukopisnom oddelení
Univerzitnej kninici v Budapeti, sign. H 64).
Komenský Jan Amos. Janua linguae latinae reserata aurea sive seminarium linguae latinae et scientiarum omnium.
Levoèa: L. Brewer, 1649. (Slovenský preklad Frantiek Bu¾ovský z roku 1666; 503 s., rukopis v Literárnom
archíve Matice slovenskej v Martine, sign. B 529).
Komenský Jan Amos. Orbis sensualium pictus quadrilinguis. Levoèa: S. Brewer, 1685. 472 s. (Fotolitografický
reprint: Orbis sensualium pictus. Ed. ¼. Bako / Red. A. Sandany M. Bartoòová. Praha: Slovenské
pedagogické nakladate¾stvo Státní pedagogické nakladatelství, 1958. 512 s.)
Koková Mária a kol. Bulharsko-slovenský slovník. I. (A K). Bratislava: Slavistický kabinet Slovenskej
akadémie vied, 2004. 709 s.
Krá¾ Ábel. Príruèný slovník slovenskej výslovnosti. 1. vyd. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo,
1979. 644 s.; 2. opr. vyd. 1982.
Králik ¼ubor. O príprave Struèného etymologického slovníka. In: Lexicographica 99. Zborník na poèes Kláry
Buzássyovej. Ed. S. Ondrejoviè M. Povaaj. Bratislava: Veda, 2001. S. 6978.
Krátky slovník slovenského jazyka / Red. J. Kaèala, M. Pisárèiková. 1. vyd. Bratislava: Veda, 1987. 587 s.;
4. dopl. a opr. vyd. 2003. 985 s.
Latsný Adam. Dictionarium Cognatium, seu Conventiam linguarum: Hungarica et slavica exhibens, pro
nationalibus Scholis Slavenicis adernatum (datovanie stanovené 17671797, 358 s., rukopis v Rukopisnom
oddelení Univerzitnej kninice v Budapeti).
Ledényi Július. Nomina Anatomica. Slovenské telovedné názvoslovie. Martin: Matica slovenská, 1935. 234 s.
Leka tefan. Elenchus vocabulorum Europaeorum magyarici usus. Budín: Typographiae Regiae Univ.
Hungaricae, 1825. 271 s.
Loos Josef. Slovník slovenskej, maïarskej a nemeckej reèi. III. Diel slovensko-maïarsko-nemecký: Pe: Wilem
Lauffer, 1871. 652 s.
Lyczei Ján. Catalogus onomasticus Latino- Hungaro- Germano- Slavonicus vocum difficiliorum Oeconomici.
In: Iter Oeconomicum. Trnava: Univerzitná tlaèiareò, 1707. S. 285301.
Majtán Milan. Názvy obcí na Slovensku za ostatných 200 rokov. Bratislava: VSAV, 1972. 666 s.
Majtán Milan, Povaaj Matej. Meno pre nae diea. 2. vyd. Bratislava: Obzor, 1983. 200 s.
Martin zo Stránice. Bohemarius (datovanie stanovené 13691409, 42 s.; rukopis v Kninici Metropolitnej
kapituly u sv. Víta v Prahe, sign. O LIX, fol. 2133. Prvé vydanie tlaèou: In: Zbírka nejdávnìjích slovníkù.
Ed. V. Hanka. Praha, 1833. S. 2653).
Matejèík Ján. Lexika Novohradu. Vecný slovník. Martin: Osveta, 1975. 308 s.
Mièátek ¼udovít. Differenciálny slovensko-ruský slovník s troma prílohami a skrátená mluvnica slovenského
jazyka s krátkym úvodom. Turèiansky Sv. Martin: Kníhtlaèiarsko-úèastinársky spolok, 1900. 322 s.
Mistrík Jozef. Frekvencia slov v slovenèine. Bratislava: Vydavate¾stvo SAV, 1969. 726 s.
Mistrík Jozef. Retrográdny slovník. Bratislava: Univerzita Komenského, 1976. 735 s.
Niníková Jolana. Valenèný slovník slovenských slovies. 2. zväzok (na korpusovom základe). Preov: Preovská
univerzita, Filozofická fakulta, 2006. 166 s.
Nomenclator pruinský (datovanie stanovené do 18. storoèia, 135 s., rukopis v Literárnom archíve Matice
slovenskej v Martine, sign. J 222).
Ondrèková Eva, Hanning Dieter. Nemecko-slovenský frazeologický slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické
Ondrèková Eva, Liková Danua, Pospíilová Jana. Nemecko-slovenský ekonomický slovník. Bratislava:
Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 2000. 995 s.
Ondrèková Eva, Liková Danua, Pospíilová Jana. Slovensko-nemecký ekonomický slovník. Bratislava:
Ondru imon. Odtajnené trezory slov. I. Martin: Matica slovenská, 2000. 239 s.; II. zv. 2002. 225 s.; III. zv.
2005. 230 s.
Orlovský Jozef. Gemerský náreèový slovník. Martin: Osveta, 1982. 424 s.
"
Palkoviè Juraj (Jiøí). Böhmisch-deutsch-lateinisches Wörterbuch mit Befügung der Slowaken und Mahren eigenen
Ausdrücke und redensarten. I. (A N). Prag: Thomas Bulka 1820. 1182 s.; II. zv. (O ). Pressburg:
Belnayischen erben, 1821. 3048 s.
Pechány, Adolf. Slovník slovenský a maïarský d¾a Jozefa Loosa. I. diel. Slovník slovensko-maïarský. Budape:
Bratia Révai literárny ústav úè. spol., 1906. 400 s.; II. diel. Slovník maïarsko-slovenský. 449 s.
Pisárèiková Mária, Michalus tefan. Malý synonymický slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické
Porubská Emília, Gründlerová Viera. Slovensko-francúzsky slovník. Bratislava: Ikar, 2005. 696 s.
Pravidlá slovenského pravopisu. Red. V. Vány. Praha: tátne nakladate¾stvo, 1931. 360 s.
Pravidlá slovenského pravopisu s pravopisným slovníkom. Martin: Matica slovenská, 1940. 482 s.
Pravidlá slovenského pravopisu. Bratislava: Veda, 1991. 536 s.
Ribay Juraj. Idioticum Slovacicum, voces Bohemis aut plane non, aut alio sensu usitatas circiter 14700
complectens. (napísané v roku 1808, 286 s.; rukopis v Literárnom archíve Matice slovenskej, sign. c/4063).
Ripka Ivor. Vecný slovník dolnotrenèianskych náreèí. Bratislava: Veda, 1981. 340 s.
Ryánek Frantiek. Slovník k ilinské knize. Bratislava: Vydavate¾stvo Slovenskej akadémie vied, 1954. 800 s.
Slovník slovenského jazyka. I. (A K). Red. . Peciar. Bratislava: Vydavate¾stvo Slovenskej akadémie vied
1959. 815 s.; II. zv. (L O) 1960. 847 s.; III. zv. (P R) 1963. 911s.; IV. zv. (S U). 1964. 759 s.; V. zv.
(V ). 1965. 847 s.; VI. zv. Doplnky a dodatky. 1968. 331 s.
Slovník slovenských náreèí. / Red. I. Ripka. I. (A K). Bratislava: Veda, 1994. 936 s. II. (L P povzchádza).
2006. 1066 s.
Slovník súèasného slovenského jazyka. A G. [1. zv.] / Red. K. Buzássyová A. Jaroová. Bratislava: Veda,
2006. 1134 s.; H L. [2. zv.] / Red. A. Jaroová K. Buzássyová. Bratislava: Veda, 2011. 1088 s.
Smieková Elena. Malý frazeologický slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1974. 296 s.
Smieková Elena, Simová Eva. Szlovák-magyar frazeológiai szótár. Slovensko-maïarský slovník. Bratislava:
Sokolová Miloslava, Moko Gustáv, imon Frantiek, Benko Vladimír. Morfematický slovník slovenèiny. Preov:
Náuka, 1999. 530 s.
Sokolová Miloslava, Niníková Jolana a kol. Valenèný slovník slovenských slovies. Preov: Filozofická fakulta
Preovskej univerzity, 1998. 280 s.
Sokolová Miloslava a kol. Slovník koreòových morfém slovenèiny. Red. M. Sokolová M. Olotiak M.
Ivanová. Preov: Preovská univerzita, 2005. 584 s.; 3. upr. a dopl. vyd. 2012.
Synonymický slovník slovenèiny / Red. M. Pisárèiková. 1. vyd. Bratislava: JÚ¼ Veda, 1995. 998 s.; 3. vyd.
2004.
aling Samo, alingová Mária, Peter Ondrej. Slovník cudzích slov. Bratislava: Slovenské pedagogické nakla-
date¾stvo, 1965. 1137 s.
aling Samo, Ivanová-alingová Mária, Maníková Zuzana. Ve¾ký slovník cudzích slov. 4., revidované a doplnené
vyd. Bratislava Preov: SAMO, 2006. 1392 s.
alingová Mária. Malý slovník cudzích slov. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1959. 460 s.
edivý Vladimír. Slovník francúzsko-slovenský. Nitra: Prvá slovenská kníhtlaèiareò, 1933. 995 s.
imko Ján. Anglicko-slovenský slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1967. 1143 s. 1. vyd.
kvareninová O¾ga. Paronymický slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1999. 212 s.
paòár Július. Latinsko-slovenský slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1962. 1316 s.
Taraba Ján, Tarabová Mária. Taliansko-slovenský slovník ekonómie, finanèného a obchodného práva. Bratislava:
Stimul, 2001. 616 s.
Trnavský slovník (Verborum in institutione grammaticae in ungaricum et slavicum translatio secundum ordinem
alphabeticum). Trnava: Univerzitná tlaèiareò, 1648. 53 s.
Tvrdý Peter. Slovník Latinsko-Slovenský. Ruomberok: Lev, Kníhtlaèiarsky a nakladate¾ský spolok, 1923. 345 s.
Tvrdý Peter. Slovenský frazeologický slovník. Trnava: Spolok Sv. Vojtecha, 1931. 738 s. 2. rozírené vydanie
Praha: Èeskoslovenská grafická únia, 1933. 844 s.
Váný Václav. Glossarium Bohemoslavicum. Slovník k Støedovìkým listùm ze Slovenska s jazykovým
rozborem. Bratislava, 1937. 130 s.
Ve¾ký slovensko-ruský slovník I (A L) / Red. D. Kollár. Bratislava: Veda 1979. 992 s.; II. zv. (L O) / Red.
E. Sekaninová. 1982. 848 s.; III. zv. (P Q). 1986. 808 s.; IV. zv. (R ). 1990. 760 s.; V. zv. (T Vú).
1993. 496 s.; VI. zv. (Vy ). 1995. 704 s.
#
Viest Ivan, kultéty Jozef. Maïarsko-nemecko-slovenský eleznièný slovník. Turèiansky Svätý Martin: vlastným
nákladom, 1919. 788 s.
Wagner Frantiek, Zarubal Bartolomej. Universae phraseologiae latinae corpus. Trnava: Univerzitná tlaèiareò,
1750. 1328 s.
Záturecký Adolf Peter. Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ed. M. Kosová. Predslov A. Melicherèík.
Bratislava: Tatran, 1975. 760 s.
Zemková ¼uba. Bulharsko-slovenský slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1977. 928 s.
ZOZNAM PRÁC
S LEXIKOGRAFICKOU PROBLEMATIKOU
4. celoslovenské stretnutie jazykovedcov konané 1.2. 10. 1991 v Modre-Piesku. Súèasná slovensko-inojazyèná
lexikografia // Zápisník slovenského jazykovedca. Bulletin Slovenskej jazykovednej spoloènosti pri SAV.
1991. Roè. 10. È. 3 a 4. S. 2635.
6. celoslovenské stretnutie jazykovedcov konané v dòoch 17.18. 5. 1994 v Bratislave. Lexikológia a lexikografia
v synchronickom a diachronickom aspekte // Zápisník slovenského jazykovedca. Bulletin Slovenskej
jazykovednej spoloènosti pri SAV. 1994. Roè. 13. È. 14. S. 1128.
Hayeková 1979, 1992: Hayeková Matilda. Dejiny slovenských slovníkov do roku 1945. Bratislava: Univerzita
Komenského, 1979. 256 s., eadem. Dejiny slovenských slovníkov II. 19461975. Bratislava: Univerzita
Komenského, 1992. 244 s.
Lexicographica99: Zborník na poèes Kláry Buzássyovej / Ed. S. Ondrejoviè M. Povaaj. Bratislava: Veda,
2001. 308 s.
Lexikografický zborník 1953: Lexikografický zborník. Materiály z I. celotátnej konferencie lexikografov.
Bratislava 1952 / Red. . Peciar. Bratislava: Vydavate¾stvo Slovenskej akadémie vied, 1953. 215 s.
Lexikografický zborník 1961: Lexikografický zborník. Materiály z porady o prekladových slovníkoch. Pieany
1959 / Red. V. Blanár. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1961. 120 s.
Metódy výskumu a opisu slovanských jazykov 1990: Metódy výskumu a opisu slovanských jazykov. Materiály
sympózia konaného v rámci 7. zasadnutia Lexikologicko-lexikografickej komisie Medzinárodného komitétu
slavistov. Nové Vozokany 1989. Red. J. Kaèala. Bratislava: Jazykovedný ústav ¼. túra SAV, 1990. 294 s.
Obsah a forma v slovnej zásobe 1984: Obsah a forma v slovnej zásobe. Materiály z vedeckej konferencie o
výskume a opise slovnej zásoby slovenèiny. Smolenice 1983. Red. J. Kaèala I. Masár. Bratislava: jazy-
kovedný ústav ¼. túra SAV, 1984. 400 s.
Slovo a slovník 1973: Slovo a slovník. Zborník referátov z lexikologicko-lexikografickej konferencie. Smolenice
1970. Red. J. Ruièka I. Poldauf. Bratislava: Vydavate¾stvo Slovenskej akadémie vied, 1973. 256 s.
Slovo v slovníku 2012: Slovo v slovníku. Aspekty lexikálnej sémantiky gramatika, tylistika (pragmatika).
Na poèes Alexandry Jaroovej. / Eds. K. Buzássyová B. Chocholová N. Janoèková. Bratislava: Veda,
2012. 300 s.
Preh¾ad odborných èlánkóv: Weingart Milo. Pøíspìvky k studiu sloventiny. II. Èas. Slovenský slovník //
Sborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. Roè. 1. È. 14.17. Bratislava: Filozofická
fakulta Univerzity Komenského, 1923. S. 28112; Váný Václav. Z trnavské slovníkové a mluvnické litera-
tury pøed Bernolákem. (Jazyková charakteristika) // Bratislava. Èasopis pro výskum Slovenska a Podkarpatské
Rusi. 1936. Roè. 10. Èís. 45. S. 365405; Jóna Eugen. Preh¾ad slovenskej a èeskej lexikografie a lexiko-
lógie // Slovenská reè. 19501951. Roè. 16. S. 270284; Jóna Eugen. Slovenská lexikografia a lexikológia
v rokoch 19451960 // Slovenská reè. 1960. Roè. 25. S. 242253; Blanár Vincent. Problematika dvojjazyè-
ných slovníkov na Slovensku (Lexikografia v dejinách slovenskej jazykovedy; dnený stav, úlohy a orga-
nizácia). // Lexikografický zborník. Materiály z porady o prekladových slovníkoch. Pieany 1959 / Red.
V. Blanár. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1961. S. 617; Palkoviè Kontantín. Z pred-
bernolákovských slovníkov // Philologica. 15. Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Brati-
slava: Slovenské pedagogické nakladate¾stvo, 1962. S. 103121; Peciar tefan. Súèasná slovenská lexikogra-
fia // Studia Academica Sovaca. 11 / Red. J. Mistrík. Bratislava: Alfa, 1982. S. 415428; Horecký Ján.
Slowakische Lexikographie // Wörterbücher. Ein Internationales Handbuch zur Lexikographie / Ed.
F.J. Hausmann O. Reichmann H. E. Wiegand L. Zgusta. Zweiter Teilband. Berlin; New York: Walter
de Gruyter, 1990. S. 2284 2287; Encyklopédia jazykovedy. Ed. J. Mistrík. Bratislava: Obzor, 1993. 350 s.
$
Majda Mere. Slovenska leksikografija in leksikologija v zgodovinski perspektivi
Majda MERE
(Ljubljana, Slovenija)
SLOVENSKA LEKSIKOGRAFIJA IN LEKSIKOLOGIJA

V ZGODOVINSKI PERSPEKTIVI
0. Uvod
V preteklosti je nastalo veè prikazov slovenskega slovaropisja (Breznik 1926 in 1938;
Novak 1970; Lukan 1978; Weiss 1997). Avtorji so se predstavitev lotevali z razliènih
vidikov. Prièujoèi prispevek skua predstaviti celotno slovensko slovaropisno dejavnost v
preteklosti in sedanjosti1. Dosedanji prikazi razvojno vplivnejih slovarjev so dopolnjeni
z novimi ugotovitvami, ki so jih prispevale raziskave posameznih slovarjev in tipov
slovarjev.
1. Razvoj slovenskega slovaropisja do

Slovarja slovenskega knjinega jezika (19701991)
1.1. Zgodovina slovenskega slovaropisja je tesno povezana z zgodovino slovenskega
knjinega jezika, ki se zaèenja leta 1550 z izidom dveh Trubarjevih del. Slovenski prote-
stantski pisci 16. stoletja so se kot avtorji prvih slovenskih tiskanih knjig, med katerimi je
osrednje mesto pripadalo biblijskim prevodom, nenehno sooèali s poimenovalnimi potre-
bami in zadregami, z izraznim primanjkljajem slovenskega jezika in s prevodno proble-
matiko nasploh. Potreba po praktiènem jezikovnem priroèniku, ki bi na slovarski naèin
povezoval jezike, s katerimi so se protestantski pisci sreèevali v vsakdanjem govoru in pri
prevajanju, je vsekakor morala biti iva. Med slovarske zametke, nastale v prvih petdesetih
letih razvoja slovenskega knjinega jezika2, je mogoèe teti: 1. tiriindvajset latinsko-
slovenskih besednih parov iz Kreljeve Otrozhie Biblie, 1566 tipa Deus Bog; 2. Bohori-
èevo, za olsko rabo napisano, vendar kasneje izgubljeno slovarsko delo Nomenclatura
trium linguarum, kjer je bilo besedje razvrèeno po zaporedju latinsko-nemko-slovensko;
3. veèjeziène besedne sezname iz Bohorièeve slovnice iz leta 1584, ki ponazarjajo sklanjat-
vene in spregatvene tipe3; 4. Register, dodan Dalmatinovemu prevodu Pentatevha iz leta
1578, in Register, dodan Dalmatinovi Bibliji4. Gre za nareène sopomenke, ki so kot
ustreznice pripisane besedam, ki so bile uveljavljene na Kranjskem in hkrati v knjinem
jeziku. Namen obeh registrov je bil doseèi veèjo razumljivost biblijskih prevodov. 5. So-
1 Obseneja predstavitev celotnega slovenskega slovaropisja je v novejem èasu nastala na Poljskem, prim.:
Ostromecka Fr¹czak 2007. Glede na avtorièino lastno slovaropisno delo je v knjigi veè pozornosti namenjene
dvojeziènim slovarjem (poljsko-slovenskemu in slovensko-poljskemu (Ostromecka Fr¹czak 2007: 129149)).
2 Podrobneje o slovenskih slovaropisnih zaèetkih prim.: Stabej 1967; Lukan 1978: 193; Novak 1988;
Gjurin 1986 itd.

3 Prim.: Ahaèiè 2006: 143.
4 Register iz leta 1578 vsebuje 205 besed (Stabej 1967: 185), Register, dodan Dalmatinovi Bibliji iz leta
1584, pa 754 besed (Gjurin 1984: 185).
%
pomenske pare ter nekaj razlagalnih modelov izkazujejo tudi stvarni registri, dodani
nekaterim protestantskim knjigam.
1.1.1. Prvi veèji veèjezièni slovar, v katerega je bil vkljuèen slovenski jezik, je Dic-
tionarivm qvatvor lingvarvm (nemko-latinsko-slovensko-italijanski slovar) iz leta 1592,
ki ga je izdelal nemki uèenjak in leksikograf Hieronim Megiser. Èeprav slovenski jezik v
njem nastopa v vlogi ustrezniènega jezika, pa se izbor slovarsko zajetih tirih jezikov
dejansko omejuje na jezike, s katerimi so se izobraenci sreèevali na slovenskih tleh.
Leta 1603 je izlo e drugo slovarsko delo istega avtorja, ki vkljuèuje vrsto jezikov,
nareèij in govorov. Slovenski jezik ima v njem zaradi pomnoenega tevila leksikalnih
enot glede na druge slovanske jezike in glede na slovar iz leta 1592 vidno mesto5. To je
Thefaurus Polyglottus: vel, Dictionarium Multilingue. Megiser je v prvi in za njim tudi
v drugi slovar vkljuèil slovensko besedje, navedeno v Registru, dodanem Dalmatinovi
Bibliji, in v besednih seznamih iz Bohorièeve slovnice. Zajel je splono uporabljano
besedje, navedel pa tudi besedje, ki ga v knjinih izdajah 16. stoletja ni mogoèe zaslediti
(npr. za realije, ki v biblijskih prevodih niso bile omenjene, ker izvirajo iz drugega
naravnega, kulturnega ali zgodovinskega okolja (Mere 2006)).
1.2. Naslednji slovar z zajetim slovenskim besedjem je Vocabolario Italiano, e
Schiauo6, ki ga je leta 1607 v Vidmu izdal pater Gregorio Alasia da Sommaripa. Slovar
e spada v poprotestantsko obdobje. Kljub poznavanju Megiserja in sledem upotevanja
njegovih slovarjev se na protestantsko knjinojezikovno normo ni izraziteje navezoval,
pa tudi v osrednjeslovensko slovaropisno tradicijo se mu ni uspelo vèleniti. Za slovaropisno
zgodovino ostaja zanimiv, ker je nastal iz praktiènih potreb v dvojeziènem okolju.
1.3. Trije ohranjeni rokopisni slovarji kaejo, da je bilo slovaropisno prizadevanje
ivo tudi v 17. in v prvi polovici 18. stoletja. Iz druge polovice 17. stoletja izvira Kranjsko
besedishe pisano (slovensko-nemko-latinski slovar). Iz Megiserjevega slovarja
Thefaurus Polyglottus izbrano slovensko besedje razirja z gradivom, zbranim na
Gorenjskem, od koder je bil doma nepodpisani avtor (Orel 2006). Avtor drugega rokopis-
nega slovarja Dictionarium latino-carniolanum vel carniolicum, ohranjenega le v prepi-
sih, je bil duhovnik Matija Kastelec (16201688).
Kastelèev rokopisni latinsko-slovenski slovar je spodbudil patra Gregorja Vorenca
(1659/601730) k zapisovanju slovenskega besedja v Dasypodijev latinsko-nemki slovar
iz leta 15927. Uporabil ga je tudi kot predlogo pri pripravi izpopolnjene verzije latinsko-
slovenskega slovarja. al njegov dele ni ugotovljiv, saj je Kastelèev izvirnik izgubljen
(Stabej 1997: 569). Slovar izkazuje individualne pisno-pravopisne poteze. Zajeto besedje
kae na upotevanje Megiserjevih slovarjev, Habdelièevega hrvako-latinskega slovarja,
pa tudi razliènih nareèij.
5 Stabej je pri preobraèanju slovarja natel 10.445 pojavitev slovenskih besed, kar je po njegovem izraèunu
za 1.870 veè kot pri slovarju iz leta 1592 (Stabej 1977: XXIII). Slednji v obrnjeni razlièici, ki jo je izdelala
Annelies Lägreid, izkazuje 4.674 iztoènic in 275 kazalk (Lägreid 1967: XVII).
6 Legia (1979) navaja, da ima slovar 2.617 italijanskih iztoènic in 2.841 slovenskih ustreznic. Slovarske
vrstice so preproste: npr. amare lubit.

7 Vanj je bilo vpisanih pribl. 10.000 slovenskih besed (Stabej 1997: 568).
&
Kastelec-Vorenèevemu slovarju je naglo sledil zelo obseen rokopisni slovar, ki ga je

izdelal Janez Adam Gaiger oz. pater Hipolit (16671722). Nemko-slovensko-latinski
slovar z naslovom Dictionarium trilingue, ki je bil konèan v letih 171112, je hkrati
najobseneji slovenski rokopisni slovar8. Hipolit je za osnovo vzel latinsko-nemki in
nemko-latinski slovar Johanesa Frisiusa (1709). Besedje je zajemal iz starejih slovarjev,
iz ivega govora, tvoril pa ga je tudi sam. Slovar kae, da je bil Hipolit zelo dober poznavalec
slovenskega jezika. Kastelec-Vorenèev in Hipolitov slovar se od predhodnih razlikujeta
po veèji pomenski razèlenjenosti slovarskih sestavkov, po podaljanih nizih slovenskih
ustreznic in po obogatenih sopomenskih jedrih9.
1.4. Medtem ko je splet okolièin prepreèil natis Kastelec-Vorenèevega in Hipolitovega
slovarja, je Megiserjev slovar iz leta 1592 doivel 1744. leta ponovni izid v moèno razirjeni
obliki10. Izdali so ga koroki jezuiti. Za raziritev je zasluen Anton Miklauz, pridigar iz
elezne Kaple. V primerjavi z izdajo iz leta 1592 izkazuje precej sprememb v ustrezniènih
nizih: posamezni èleni so zamenjani, dodani pa so tudi novi. Sopomenski ustreznièni nizi
so razirjeni z deelnim (korokim) besedjem domaèega in tujega izvora, pogosto pre-
poznavnega tudi po znaèilnih glasoslovnih, oblikoslovnih in besedotvornih potezah (Oroen
1989: 121133).
1.5. V rokopisu je ostal tudi nemko-slovenski slovar Dictionarium Germanico-Sla-
vonicum, ki nosi letnico 1760. Izdelal ga je kapucin Ivan Anton Apostel (17111784), z
redovnikim imenom Bernard Mariborski. Slovar je bogata zbirka besed, besednih zvez,
pregovorov in fraz, v veliki meri zajetih iz tajerskih ter prekmurskih govorov11.
Sopomenski nizi kaejo na sooèanje slovenskih knjinih in nareènih ustreznic (Jesenek
2002b).
1.5.1. Apostlovemu slovarju sta na slovenskem tajerskem sledila dva natisnjena
(Èebulovo Enu Mala Besedishe iz leta 178912 ter znani Murkov nemko-slovenski in
slovensko nemki slovar iz leta 1833), veè nenatisnjenih slovarjev13 ter nekaj manjih,
neohranjenih slovarskih poskusov. Nastalo je tudi veè manjih in veèjih besednih zbirk14,
ki so bile kasneje vkljuèene v obsene vseslovenske slovarje (npr. Cigaletovega in Pleterni-
kovega). Tako slovarji kot zbirke kaejo moène sledove okolja, kjer so nastali.
8 Stabej (1997: 565), ki je izdelal popolni izpis slovenskega besedja, navaja podatek, da je v slovarju preko
320 000 pojavitev besed.

9 Prim.: Orel-Pogaènik 1991; Mere 1997: 2735, zlasti 32.
10 Koroka izdaja slovarja iz leta 1744 zaobsega kar 21 188 slovenskih besed (o tem Lägreid 1967: XVI;
Oroen 1989: 121).

11 V slovarju je ob 36 000 nemkih iztoènicah zbranih tudi 55 524 slovenskih besed (Jesenek 2002a: 93).
12 Èebulova slovensko-nemka zbirka kae moèno odvisnost od Pohlinovega slovarja, omembe vredna pa
je zaradi zajetega izvirnega tajerskega besedja (Jesenek 1999: 362).

13 Najobseneji je bil Zagajkov nemko-slovenski slovar iz leta 1781 (pribl. 70 000 besed), znan pa je
tudi Pennov dvodelni slovar Deutsch-lateinisch-windisches, dann windisch-deutsches Wörter-Buch zum

allgemeinen Gebrauche (pribl. 67 000 besed), ki je bil konèan leta 1854.
14 Zelo bogato je bilo Mikloièevo gradivo, zbrano v letih 18491855. Namenjeno je bilo za slovensko-
nemki slovar. Zbirka je dopolnjena s podatki o virih. Najobseneja pa je bila Cafova vseslovenska zbirka, ki je
nastajala v letih 18341874 s sistematiènim izpisovanjem slovenske literature (tudi prekmurskih piscev) ter
tiskanih in rokopisnih slovarjev (Jesenek 1999: 371).
'
1.6. Leta 1781 je izel Pohlinov slovar Tu malu besedishe treh jesikov, v katerem
slovenèina nastopa v iztoènièni vlogi15. Slovar ima trdno mesto v razvoju slovenskega
slovaropisja, saj se navezuje na stareje slovarje (tiskane in rokopisne), neposredno ali
posredno pa je upotevan tudi v mlajih. Kot v Pohlinovem jeziku nasploh se tudi v njem
kaejo vplivi govorjenega jezika v Ljubljani (kjer je bil rojen) in okolici, zlasti rezultati
vokalne redukcije. Poleg pogovornosti je posebna znaèilnost Pohlinovega slovarja, hkrati
pa tudi znaèilen razvojni pojav slovenskega slovaropisja, uvajanje ekvivalentov iz drugih
slovanskih jezikov, zlasti iz hrvaèine oz. kajkavèine in èeèine, kadar je za to obstajala
potreba. Slovar je bil manj cenjen zaradi nekaterih pomanjkljivosti (npr. pisnih posebnosti,
ponesreèenih tvorjenk, neenotnosti itd.)16.
1.7. Drugo pomembno slovarsko delo iz obdobja razsvetljenstva je bil Gutsmanov
nemko-slovenski slovar iz leta 1789, ki mu je na koncu dodan e kraji slovensko-nemki
del17. Nastajal je v jezikovno meanem (nemko-slovenskem) korokem okolju. Ocenjevalci
mu priznavajo, da je s poznavanjem korokih nareèij, kranjskega knjinega izroèila in ob
podpori domaèih in tujih18 slovarskih pomagal ustvaril upotevanja vredno slovaropisno
podlago za mlaje slovarnike, zlasti za Vodnika, Murka in Janeièa. Med zajetim besedjem
je veè hrvakih ter nekaj slovakih in èekih besed. tevilne so njegove lastne tvorjenke,
veliko pa je tudi ivo rabljenih frazemov in pregovorov iz korokega okolja (Karnièar
1999a: 2324). Ena izmed opaznejih znaèilnosti slovarja je tudi zelo obseno kalkiranje,
ki je bilo grede na takratno stanje v jeziku skorajda neizogibna poteza.
1.7.1. Na Pohlinov in Gutsmanov slovar se trdno navezuje rokopisni slovar
Deutschkrainerisches Wörterbuch (1795) Janeza Debevca. Slovar izkazuje èisteji jezik
od obeh vzornikov, zajeto besedje pa ostaja v znanih okvirih.
1.8. Za slovensko slovaropisno dejavnost 19. stoletja je znaèilna dvotirnost, ki jo je
povzroèila usmerjenost k razliènim ciljem. Prvi, dolgoroèni cilj je predstavljala izdelava
èim popolnejega slovenskega slovarja (èeprav v oviru veènamenskega dvojeziènega slo-
varopisja), ki bi zajel èim veè besedja, uporabljanega na celotnem slovenskem jezikovnem
obmoèju, drugi (kratkoroèni) pa izdelava manjih dvojeziènih slovarjev, ki bi zrcalili ivo,
aktualno, zlasti knjinojezikovno rabo besedja.
1.8.1. Prizadevanje za izdelavo kolikor mogoèe popolnega slovensko-nemkega
slovarja je steklo e konec 18. stoletja. Tako zamiljeni slovar je bil uvrèen med
programske naloge Academie operosorum (obnovljene leta 1797). Dela se je lotil njen
ustanovitelj Bla Kumerdej. Rezultat njegovega desetletnega prizadevanja je bila obsena
zbirka besed ter nenatisnjeni slovar, ki je prispel do èrke L. Baron iga Zois, ki je bil
osrednja osebnost slovenskega preporoda, je za uresnièitev slovarske zamisli pridobil
vsestranskega preporodnega delavca (pesnika, slovnièarja in urnalista) Valentina Vodnika.
15 Stabej (1973/74: 250) navaja, da ima Pohlinov slovar komaj 12 640 slovenskih besed.
16 Prim. Jakopin 1988: zlasti 3740.
17 Jakopin (1988: 41) navaja, da ima slovar po povrnem tetju pribl. 25 000 nemkih iztoènic in pribl.
6000 slovenskih.
18 V prvi vrsti je upoteval Jambreièev slovar iz leta 1742 (Breznik 1938: 1722), leksikografsko pa se je
zgledoval pri Adelungovem enojeziènem nemkem slovarju, ki je izhajal v letih 17741786 (Karnièar 1999a: 19).

Glavnina njegovega, strokovno zelo dobro zasnovanega slovarja je nastala v letih 1804
1806. Slovar, ki je zaradi razliènih ovir ostal v rokopisu, je Vodnik dopolnjeval in izpo-
polnjeval vse do leta 181719. V gradivu, ki mu ga je pomagalo zbrati dvanajst zbiralcev
(Suhadolnik 1960: 225), je bilo zajetega najveè slovenskega besedja dotlej, tako govorje-
nega kot dosegljivega v pisanih in natisnjenih virih. V skladu s Kopitarjevimi idejami je
Vodnik besedje nabiral med ljudstvom. Z domaèimi besedami je nadomestil veè prevzetih
besed in nekaj novotvorb. Besedje je nabiral tudi pri slovanskih narodih. Vrednost Vodni-
kove zbirke poveèujejo besedam dokaj dosledno pripisani podatki o virih.
1.8.2. Veliko tevilo rokopisnih slovarjev iz 17. in 18. stoletja ter nedokonèani slovarski
poskusi iz prve polovice 19. stoletja vse to je kazalo, da obsenim slovarskim delom
posamezniki niso bili veè kos in da je nastopilo obdobje slovarjev kot kolektivnih del, ki
jim je uresnièitev lahko zagotovil le trden organizacijski okvir in poseben denarni vir. Na
vse teje obvladljivo obsenost je vplival razvojni razmah besedja, razvoj novih strokovnih
podroèij, vse vija raven vplivnega (srednje)evropskega slovaropisja itd. Ob manjih,
individualnih slovarjih, ki so se v krajih intervalih zvrstili do srede 19. stoletja (Jarnikov,
Murkov in Janeièev slovar), pa se je pokazala e druga zakonitost: da je aktualen in
uporaben slovar na osnovi dobre vnaprejnje zamisli in ob upotevanju omejenega, vendar
informativnega in premiljeno izbranega gradiva mogoèe tudi zelo hitro izdelati.
1.8.3. Slovarski deli korokega jezikoslovca Urbana Jarnika (Kleine Sammlung
solcher altslavischer Wörter, welche im heutigen windischen Dialectae noch kräftig fort-
leben (1822) in Verfuch eines Etymologikons der Slovenifchen Mundart in Inner-
Oesterreich (1832)) nista imeli znaèaja splono uporabljanih priroènikov. Tipoloko
spadata na podroèje etimolokega slovaropisja (prim. 2.2.2).
1.8.4. Velik slovaropisni doseek predstavlja Murkov slovar, ki je v dveh delih (slo-
vensko-nemki ter nemko-slovenski slovar) izel leta 1833. Izdal ga je e ne petindvaj-
setletni, jezikoslovno zelo nadarjeni Anton Janez Murko (18091871). Odlikuje se po
aktualnosti zajetega besedja, saj je bilo le-to zbrano iz zadnjih natisnjenih slovarskih virov
(to je Gutsmanovega in Jarnikovega slovarja), slovnic (Kopitarjeve, Metelkove in Dajn-
kove) ter iz del soèasnih osrednjeslovenskih in vzhodnotajerskih piscev. Opazna sestavina
slovarja so tudi besede iz drugih slovanskih jezikov20. Slovar je bil na Slovenskem zelo
navdueno sprejet, nedvomno predvsem zaradi aktualnosti zajetega besedja. Z vkjuèenim
besedjem s celotnega slovenskega ozemlja je udejanjal zdruevalno tendenco, s katero se
je nakazovala najprimerneja pot nadaljnjega razvoja slovenskega knjinega jezika. Uvaja
tudi tevilne slovaropisne novosti (npr. dosledno izpeljano gnezdno zgradbo slovarskega
sestavka, dosledno besednovrstno oz. slovnièno opredeljevanje iztoènic, rabo tipiziranih
opisnih razlag, formalizirano (z oznakami) ali opisno izraeno vrednotenje sopomenk
itd.)21.
19 Vodnikov slovar je za Hipolitovim najobseneji slovenski rokopisni slovar. Vsebuje 139 488 slovenskih
besed (9500 je bilo pripisanih po Vodnikovi smrti); o tem Stabej 1973/74: 252.
20 Gradivo je èrpal iz novejih slovanskih slovarjev: npr. iz Belostenèevega (1740) in Karadièevega Srpski
rjeènik istolkovan njemaèkim i latinskim rijeèma, 1818.

21 Prim. Murkov zbornik, povzetek pa v Jesenek 1999: 367368.

1.8.5. Murkovemu slovarju je èez dve desetletji sledil prav tako dvodelni Janeièev
slovar. Leta 1850 je izel nemko-slovenski, leto kasneje pa slovensko-nemki del. Avtor
obeh delov je bil komaj dvaindvajsetletni koroki jezikoslovec Anton Janeiè (1828
1869). Slovar je za razliko od predhodnih natisnjen v na novo vpeljanem, èekem èrkopisu.
Tudi Janeièu je hitro pripravo in besedno aktualnost slovarja omogoèil predvsem
premiljen izbor del (in z njimi najbolj uveljavljenih besedilnih zvrsti), ki jih je izpisal.
Vanj so se uvrstili zadnji trije natisnjeni slovarji (Gutsmanov, Jarnikov in Murkov), soèasno
èasopisje in literarna dela. Vplivu razmahnjenega ilirskega in panslavistiènega gibanja je
mogoèe pripisati navedbo tevilnih slovanskih izposojenk. Tako kot pri Murkovem slo-
varskem paru je bil tudi pri Janeièevem bolji nemko-slovenski del. Slovarju posebno
mesto v slovenski slovaropisni tradiciji zagotavljajo tevilni ponatisi.
1.8.6. V 19. stoletju vse bolj ivo puristièno gibanje, ki je knjini jezik skualo oèistiti
sledov dolgotrajnega vpliva nemèine, je puèalo sledove tudi v soèasnem slovaropisju.
Murko je iz nemèine prevzete besede oznaèeval s kricem in jim s tem dodajal
odsvetovalno oznaèenost. Izrazni primanjkljaj so slovarniki skuali izravnati s slovanskimi
izposojenkami, ki so se sicer med slovensko besedje v manji meri vpletale vse od
slovenskih slovarskih zaèetkov dalje22.
1.8.7. Prizadevanje za obseneji slovar slovenskega jezika je znova oivelo v
revolucionarnem letu 1848. Na novo ustanovljeno Slovensko drutvo, ki mu je predsedoval
Janez Bleiweis, si je zadalo nalogo izdati obseen in stopnji literarnega razvoja primeren
nemko-slovenski slovar. Bleiweis je za mecenstvo pridobil ljubljanskega knezokofa
Antona Aloisija Wolfa. Za slovar je bilo treba ustvariti ustrezno gradivsko osnovo. Poleg
Vodnikove zbirke, ki je bila njeno jedro, so bili vanjo vkljuèeni tudi rokopisni slovarji in
zbirke, ki so v drugi polovici 18. in v prvi polovici 19. stoletja nastajali na celotnem
slovenskem govornem obmoèju. Skupna zbirka je bila dopolnjena tudi z gradivom iz
natisnjenih slovarjev ter z izpisi iz soèasne literature in èasopisja. Obseno gradivo je
urejala tevilna skupina sodelavcev. Urednitvo je leta 1854 prevzel Matej Cigale, jurist,
urnalist in jezikoslovec. Deutsch-slovenisches Wörterbuch je izel v dveh knjigah leta
1860. Cigale je prevzel Vodnikovo slovarsko strukturo. V slovarju je (enako kot v
Vodnikovem) kljub nemkemu izhodièu veè slovenskih besed in pomenov kot nemkih23.
Vrednotenje je izpeljal z razvrèanjem sopomenk ter z oznaèevanjem izposojenk24 in
papirnatih besed (Suhadolnik 1960: 229).
1.8.8. Velikemu, znanstveno zasnovanemu nemko-slovenskemu slovarju bi moral
èim prej slediti teko prièakovani slovensko-nemki slovar. Tudi ta naj bi izel na stroke
tedaj e pokojnega knezokofa Wolfa. Delo za slovar je steklo na pobudo kranjskega
deelnega zbora. Imenovan je bil odbor, ki naj bi skrbel za zbiranje in urejanje gradiva ter
za natis slovarja. V izhodièno gradivsko osnovo so bile vkljuèene tri velike besedne
22 Prim. Orel Pogaènik 1996, zlasti 37.

23 Slovar ima pribl. 103 000 nemkih iztoènic (Suhadolnik 1960: 227).
24 Pri izposojenkah je opozarjal na njihov izvor. Opozorilo je pri germanizmih pomenilo odsvetovanje
rabe, pri tevilnih slovanskih izposojenkah, ki so nastopale v razliènih slovaropisnih vlogah, pa je uèinkovalo
predvsem kot podatkovno dopolnilo (prim. Orel Pogaènik 1996: zlasti 43).
zbirke: Zalokarjeva (slovensko-nemki slovar), Cafova in Mikloièeva. Delo je potekalo

ob sodelovanju tevilnih zbiralcev in urejevalcev gradiva. Tudi na urednikem mestu se je
zvrstilo veè oseb, za nastanek slovarja pa je zasluen predvsem Maks Pleternik, ki je
urednitvo prevzel leta 1883.
Pleternik je v desetih letih uspeno opravil obseno in zahtevno delo. Pregledno in
informativno je uredil ogromno kolièino podatkov, ki so se do konca 19. stoletja nakopièili
v tevilnih, kakovostno zelo razliènih gradivskih zbirkah25. Slednje so zajemale gradivo
iz tiskanih virov ter iz razliènih pokrajin in nareèij. Pleternik je zbirke dopolnil s svojimi
izpisi (zlasti iz najnoveje literature ter iz del iz reformacijskega, protireformacijskega in
preporodnega obdobja). Prvi del Slovensko-nemkega slovarja (AO) je izel leta 1894,
drugi del (P) pa leto kasneje.
Koncept slovarja je nastajal neodvisno od tujih zgledov (Jakopin 1994 in 1997). Ple-
ternik je v slovarju skual kolikor mogoèe popolno predstaviti besedje slovenskega jezika.
Osnovno naèelo je bilo: Sprejeti, kar se v literaturi nahaja in kar narod govori (Pleternik
1894: VII).
Pleternikov slovar velja za klasièno delo slovenskega slovaropisja. Obsega veè kot
102 000 iztoènic. Pleternik je v slovar vgradil tudi rezultate jezikoslovnih raziskav, ki so
jih opravili znani jezikoslovci (Fran Mikloiè, Fran Levstik, Stanislav krabec, Karel
trekelj, Vatroslav Oblak, Matija Murko, Matija Valjavec). Zaradi bogastva26, raznovrst-
nosti in dokumentiranosti podatkov je slovar veèfunkcionalen: v prvi vrsti je dvojezièni,
ima pa tudi prepoznavne elemente (razlagalnega) enojeziènega (Orel 1998), zgodovinskega,
nareènega, etimolokega (ivic-Dular 1997) in terminolokega27 slovarja. Slovar izkazuje
lastno, na lastnostih slovenskega jezika temeljeèo vrednotenjsko hierarhijo (Vidoviè Muha
1994). V svojem èasu je zato opravljal tudi vlogo pravopisnega priroènika (Dobrovoljc
1999: 87).
1.9. Po izidu obeh slovarskih vrhuncev 19. stoletja to je Cigaletovega in Pleter-
nikovega slovarja, ki se glede jezikovne kombinacije medsebojno dopolnjujeta in
sestavljata svojsko celoto je na zaèetku 20. stoletja nastopilo dalje slovaropisno mrtvilo.
Prekinjale so ga le ponovne izdaje Janeièevih slovarjev. Potreba po ponovnem slovarskem
zajetju besedja, ki se je ob vsestranskem razvoju naglo spreminjalo, je privedla do poskusa
prvega slovenskega razlagalnega slovarja. Izdelal ga je Joa Glonar. Slovar je nastajal v
letih 19341936, izel pa je leta 1936. Velik del zajetega besedja se ujema s Pleternikovim
slovarjem, tretjino pa je na novo registriranega. Med razloèevalne znaèilnosti slovarja
spadajo tevilne slovenske pomenske razlage, veliko tevilo ilustrativnih zgledov ter
razvejan vrednotenjski sistem, ki je deloma vkljuèeval tudi zvrstnost knjinega jezika.
Slovar je kritiko doivljal zaradi tipoloke neenovitosti, saj se je postopno preoblikoval iz
25 Gre za zbirke jezikoslovcev, slovarnikov in ljubiteljskih zbiralcev, ki so navedeni v uvodu slovarja.
26 Med drugim je Pleternik z naglasi sistematièno opremil vsa gesla. Oznaèen je tonemski naglas (Novak
1994: 4849).
27 V uvodu slovarja je z okrajavami, ki kaejo na podroèje rabe termina, zajetih 20 ved (poimenovanih
latinsko in slovensko: architectura, astronomija, botanica, chemia, geographia, grammatica, historia, mathematica,
mechanica, mercatura, militaria, mineralogija, montanisticum, musica, philosophia, physica, statistica, tehnica,
typografia, zoologia) (Pleternik 1894: XIIXIII).
!
prvotno naèrtovanega jezikovnega in pravopisnega priroènika v razlagalni slovar slo-

venskega jezika (Suhadolnik 1984). Na nadaljnji razvoj slovenskega jezika ni imel veèjega
vpliva.
1.10. V obdobju med prvo in drugo svetovno vojno je bilo na slovenski Akademiji
znanosti in umetnosti zasnovanih veè temeljnih slovarskih del, med katerimi je bil tudi
véliki akademijski slovar. Zamisel, ki je postopoma dobivala jasneje poteze, se je zaèela
sistematièno uresnièevati ele po drugi svetovni vojni v okviru na novo ustanovljenega
Intituta za slovenski jezik (Jakopin 1995). Z organiziranim in strokovno vodenim zbiranjem
slovarskega gradiva je v 45 letih nastala kartoteka, ki vsebuje est milijonov izpisov iz
pribl. 6500 tiskanih enot. Izpisana so bila leposlovna dela od druge polovice 19. stoletja
naprej, publicistièna, znanstvena, strokovna dela in uèbeniki. Zbranih je bilo pribl. 300 000
iztoènic, od katerih jih je bila v slovar sprejeta le tretjina28.
Dokonèna zasnova slovarja je bila po temeljiti razpravi v jezikoslovnih krogih sprejeta
na zaèetku estdesetih let. Poskusni snopiè je izel leta 1964. Domaèe in tuje kritike, ki so
mu sledile, so vplivale na izoblikovanje slovaropisnih naèel, ki so so izpopolnjevala zlasti
ob delu za prvo knjigo. Slovar je skupinsko delo urednikega odbora in urednikov, delavcev
Leksikoloke sekcije Intituta za slovenski jezik. Sodelovalo je tudi pribl. 150 terminolokih
delavcev in svetovalcev, saj je v slovarju zastopanih priblino sto strok (Hajnek Holz
1993: 21). Izhajal je od leta 1970 do 1991.
SSKJ je najveèji dosedanji doseek slovenskega slovaropisja. Opredeljuje se kot eno-
jezièni razlagalni slovar sodobnega knjinega jezika srednjega obsega, ki je hkrati infor-
mativno-normativen. Obsega 107 000 gesel in podgesel. Oznako sodobni knjini jezik
je treba razumeti ire, saj se ne nanaa samo na zadnjih tirideset let. Slovar zaobsega vse
bistvene prvine knjinega jezika: leposlovni, znanstveni, publicistièni, èasopisni, pogovorni
jezik, terminologijo, argone in nareèno besedje. Najbolj izèrpno je predstavljen leposlovni
jezik. Upotevane so tudi tevilne jezikovne variante in posebnosti. Slovar je doslej
najpopolneji tudi glede slovniène informativnosti (Vidoviè-Muha 1993). Vse geselske
besede v slovarju so pomensko pojasnjene.
SSKJ uresnièuje tevilne slovaropisne novosti, med katerimi je tudi prikaz razslojenosti
jezika oz. njegove socialne in funkcionalne zvrstnosti, ki se opira na doseke prake
lingvistiène ole (Vidoviè-Muha 1996: 30). Uresnièen je z veèvrstnimi kvalifikatorji.
1.11. Slovarju slovenskega knjinega jezika je leta 1996 sledil nanj oprti odzadnji
slovar (s 115 355 iztoènicami)29. Leto kasneje je izlo Besedièe slovenskega jezika z
oblikoslovnimi podatki30. Z njim je bilo zaobseeno besedje, ki iz konceptualnih razlogov
ni bilo sprejeto v SSKJ.
28 SSKJ ima 93 152 gesel in 13 888 podgesel. Izpuèene so bile redko rabljene, ozkoknjine, umetno narejene
in nije pogovorne besede ter zastareli strokovni izrazi. V slovarju ni predvidljivih tvorjenk (npr. manjalnic,
svojilnih pridevnikov itd.). Izkljuèena so bila tudi lastna imena.
29 Odzadnji slovar slovenskega jezika iz leta 1996 ni prvi tovrstni priroènik na Slovenskem. Pred njim je
leta 1993 izel Odzadnji slovar zemljepisnih imen po atlasu Slovenije, ki ga je izdelala Metka Furlan, v tujini
pa sta nastala dva odzadnja slovarja slovenskega jezika (v Brnu leta 1971 na podlagi Pleternikovega slovarja, v
Celovcu pa leta 1981 na podlagi Tomièevega Slovensko-nemkega slovarja). Prim. Weiss 1991: 121122.
30 Delo je pred tem izlo e leta 1987, vendar le kot interna objava Intituta za slovenski jezik Frana Ramova.
"
1.12. Osnovne znaèilnosti slovenskega slovaropisja do konca 20. stoletja. Razvojni

pregled slovenskega slovaropisja do konca 20. stoletja je bil osredinjen predvsem na
slovarje, ki jih je (razen dveh izjem)31 tipoloko sicer opredeljevala dvo- ali veèjeziènost,
funkcionalno pa so si bili dokaj podobni, saj gre veèinoma za veènamenske ali celo splone
slovarje. Pregled je pokazal, da se je slovensko slovaropisje od 16. stoletja dalje kakovostno
moèno razvilo. Razvojne spodbude so nedvomno prinaali tuji slovarski vzori. Slovensko
slovaropisje pa od prvih zaèetkov dalje izprièuje tudi svojske poteze. Slednje so posledica
specifiènosti prikazovane jezikovne realnosti ter trdne zakoreninjenosti v domaèo slovaro-
pisno tradicijo.
Med motivi za slovaropisno delo je bila praviloma ivo obèutena potreba po tovrstnih
priroènikih, èeprav veèkrat vezana na ojo intelektualno sredino. Slovaropisja so se pogosto
lotevali avtorji, ki so se tudi sicer ukvarjali z jezikoslovjem: Bohoriè, Pohlin, Gutsmann,
Vodnik, Murko in drugi slovaropisci so bili hkrati tudi slovnièarji.
Slovarniki preteklih obdobij so bili veèinoma duhovniki in redovniki, kar posredno
kae na centre kulturne dejavnosti v slovenski jezikovni zgodovini. Mnogi od njih so ivo
rabljeno besedje nabirali v svojem delovnem in bivalnem okolju, zato slovarji nosijo
pokrajinski peèat.
Primerjalno ugotovljivi, razvojno razraèajoèi se sopomenski nizi razkrivajo razno-
vrstno (glasoslovno, oblikoslovno, besedotvorno in pomenoslovno) problematiko razvoja
slovenskega in prevzetega besedja. Preko zajetega besedja zgovorno kaejo tudi na razmerje
med osrednjim knjinim jezikom in med pokrajinskimi razlièicami ter na razmerje med
starejimi in mlajimi pojavi znotraj enega in drugega.
Jeziki, ki so bili pritegnjeni v veèjeziène slovarje, so bili osrednjega pomena za okolje,
v katerem so slovarji nastajali. V drugi polovici 19. stoletja je nemèina tudi v olah
zaèela nadomeèati latinèino. Hkrati se je v 19. stoletju vse bolj krepila tudi zavest o
tevilu in sorodnosti slovanskih jezikov, vse bolj iva pa je bila tudi misel, da bi morala
tudi slovenèina pridobiti na drubenem pomenu.
Slovensko slovaropisje je v pretekosti tvorno sledilo razvoju jezikoslovja, tako
domaèega kot tujega. Slovarje je zato pogojno mogoèe obravnavati kot zrcalno sliko
soèasne razvojne stopnje jezikoslovja. Slovensko slovaropisje je od 16. stoletja dalje
postajalo vse bolj informativno tudi glede slovniènih karakteristik besedja. V dvo- in
veèjeziènih slovarjih iz slovenske slovaropisne pretekosti se kaejo tudi sledovi opaanja
razlik med strukturiranostjo slovenèine in drugih jezikov, s katerimi je na razliène naèine
in v razliènem obsegu prihajala v stik (najpogosteje z nemèino).
31 To sta Glonarjev Slovar slovenskega jezika iz leta 1936 in SSKJ (19701991).
#
2. Sodobno slovensko slovaropisje
2.1. Pravopisni priroèniki32

2.1.0. Potreba po izdelavi posebnih pravopisnih priroènikov se je na Slovenskem zaèela
izraziteje kazati ele na zaèetku 20. stoletja. Do tedaj so jih zasilno nadomeèali bodisi
dvojezièni slovarji ali slovnice z ustreznimi napotki. Od prvega, to je Levèevega pravopisa
iz leta 1899, pa do Slovenskega pravopisa iz leta 2001 je nastalo veè tovrstnih priroènikov.
Ker je jezikovno normiranje iv proces, je bila nenehno prisotna tudi potreba po novih
pravopisnih priroènikih.
2.1.1. Izid Levèevega Slovenskega pravopisa iz leta 1899, ki je bil tudi uradno
potrjen olski priroènik, je spodbudilo normativno omahovanje 19. stoletja. Levec je
upoteval normo, ki jo je predpisoval Pleternikov slovar, pa tudi nazore Stanislava krabca
(znanega jezikoslovca, ki je deloval konec 19. in na zaèetku 20. stoletja)33. V dvomnih
primerih je dajal prednost ivi rabi, obèasno pa variantam, primernim za naslovnike, to je
uèitelje in dijake (Dobrovoljc 2004: 48).
2.1.2. Levèevemu pravopisu je leta 1920 sledil Breznikov pravopis, ki je hkrati tudi
zadnji individualni pravopis. Breznik se je izdelave pravopisnega priroènika lotil kot
izoblikovan jezikoslovec. Izhajal je iz preprièanja, da pravopis to je naèin pisave glasov
in oblik doloèa splona raba, druga pravila jezikovne rabe pa doloèa jezikoslovec. V
novem dravnem okviru, to je v Dravi Srbov, Hrvatov in Slovencev, se je raba slovenskega
jezika razmahnila na vsa podroèja, èemur pravopis ni mogel slediti. Temeljna pomanj-
kljivost Breznikovega pravopisa je bila, da v svojem èasu ni zadovoljil potreb vseh pioèih.
(Dobrovoljc 2004: 5355).
2.1.3. Kot odziv na razmahnjeno rabo slovenèine in iz potrebe po usklajenem
reevanju aktualne jezikovne problematike so kmalu po Levèevem pravopisu zaèeli izhajati
manji, razlièno poimenovani jezikovni priroèniki. Del tipiène pravopisne problematike
je bil obravnavan tudi v razpravah.
2.1.4. Leta 1935 je izel Breznik-Ramovev pravopis, ki ga je izdala pravopisna
komisija Znanstvenega drutva v Ljubljani. Pravopis je prvo tovrstno kolektivno delo.
Uvrèa se med liberalneje pravopisne priroènike, saj uresnièuje opisno (in ne predpisno)
normiranje. Novost pravopisa so pravila, ki doloèajo izreko pogovornega jezika. Brezniku
je pri pripravi priroènika za zgled sluil èeki pravopis, kar pomeni, da je slovensko
pravopisje ohranjalo stik s tovrstnimi deli v slovanskem svetu.
2.1.4.1. Breznik-Ramovevemu pravopisu je leta 1937 sledila skrajana, poeno-
stavljena, olski rabi prirejena mala izdaja. V njej je bilo upotevanih veè kritiènih pripomb,
namenjenih izdaji iz leta 1935.
32 Celovit (monografski) pregled razvoja pravopisja na Slovenskem je pripravila H. Dobrovoljc 2004.

33 Ostre napade sodobnikov je Levec doivljal zaradi pravila, da naj se samostalniki z obrazilom -lec
(tip bralec), ki oznaèujejo delujoèe osebe, piejo z -vec. Za moteèi normativni poseg se je odloèil pod krabèe-
vim vplivom, ki je varianti bravec dal prednost, da bi zajezil naraèajoèe in nenaravno elkanje (Dobrovoljc
2004: 49).
$
2.1.5. V predvojnem in medvojnem èasu je priprava obsenejih pravopisnih

priroènikov mirovala. Potreba po trdnih pravopisnih pravilih, ki bi zaobsegala in urejala
spremembe v jezikovni rabi, pa je ivela tudi v teh letih.
2.1.6. V povojnem èasu se je knjini jezik zelo hitro spreminjal. Spremembe so
narekovale hitro ukrepanje. Leta 1950 je po triletnem delu sedemèlanski uredniki odbor
Slovenske akademije znanosti in umetnosti izdal Slovenski pravopis, prirejen po Breznik-
Ramovevem. Pravopis je glede na predhodnega poveèan tako po obsegu kot po vsebini.
Razlikovalna je njegova izrecna normativnost. Opazneja vsebinska novost je svetovanje
glede stila in oblikoslovja (Dobrovoljc 2004: 74). Tradicijo predvojnih manjih pravopisnih
priroènikov so v povojnem èasu nadaljevali jezikovni svetovalci, namenjeni prosvetnim
delavcem in olski mladini.
2.1.7. Ker akademijski pravopis iz leta 1950 neskladja med jezikovnim predpisom in
dejansko, zelo razmahnjeno jezikovno rabo ni uravnal, se je hitro pokazala potreba po
novem pravopisu. Njegovi sestavljalci so se veliko ukvarjali s problematiko normiranja.
Predpis se je moral v tevilnih primerih prilagoditi rabi. Pravopis, ki je izel leta 1962, je
s spremembo zapisa e uveljavljenega -lec v -vec razburil in razdelil slovensko jezikoslovno
javnost. Polemièna razprava se je konèala z uradnim preklicem veljave pravopisa iz leta
1962 glede pisanja priponskih obrazil -lec/-vec.
2.1.8. Leta 1970 je zaèel izhajati Slovar slovenskega knjinega jezika, ki je bil
opredeljen kot informativno-normativen, zato je v èasu pred izidom naslednjega pravo-
pisnega priroènika opravljal tudi normativno vlogo (zlasti glede pravopisnih, pravoreènih,
naglasnih in tonematiènih vpraanj). Èrno-belo vrednotenje je bilo s SSKJ prekinjeno. V
SSKJ so izrazna sredstva ocenjena po njihovi funkcionalnosti. Vrednotenje je izpeljano
posredno.
2.1.9. Leta 1981 je uredniki odbor za novi slovenski pravopis pri SAZU v javno
razpravo poslal Naèrt pravil za novi slovenski pravopis. Glavna sestavljalca sta bila
Joe Toporiiè 34 in Jakob Rigler. Pravopisna pravila so teoretièno oprta na Toporiièevo
Slovensko slovnico 1976 (19842, 19913, 20004), ki prikazuje zgradbo slovenskega
knjinega jezika, vkljuèuje pa tudi pravopisna vpraanja.
Javna razprava je bila obsena in ivahna. Neslovarski del pravopisa je prviè izel leta
1990 (Slovenski pravopis 1 Pravila), kasneje pa e pregledane in prenovljene izdaje
(19943, 19975). Toporiiè je programski koncept slovarskega dela slovenskega pravopisa
predstavil v posebni razpravi (Toporiiè 1984).
2.1.10. Novi Slovenski pravopis (sestavljen iz popravljenih pravil in iz slovarskega
dela) je izel leta 2001. Je najobseneji slovenski pravopisni priroènik doslej. Èeprav je
bil zamiljen kot specialni priroènik z osnovnimi pravopisnimi informacijami, je èas, v
katerem je nastajal (to je v desetletju po izidu zadnjega zvezka SSKJ), vplival na spremembo
prvotnega koncepta. Skual je zadostiti tudi potrebi po besedno in teoretièno auriranem
enojeziènem slovarju. Posledica informativne obsenosti novega pravopisa je, da je izgubil
34 Joe Toporiiè je proti jezikoslovnim tradicionalistom kritièno nastopil s strukturalnimi naèeli in postavil
temelje znanstveni slovnici in pravopisu (Dobrovoljc 2004: 111).
%
priroèniki znaèaj in da se e kae potreba po izdaji poljudnega in priroènega malega

pravopisa, prvenstveno namenjenega olski rabi35.
Slovenski pravopis 2001 je kot prvi obseneji normativni priroènik po tiridesetih
letih zbudil veliko pozornosti in kritiènih odmevov. Med drugim mu je bila oèitana prevelika
liberalnost, da ne temelji na aktualnem gradivu, da je preveè univerzalen in preskop s
tejimi pravopisnimi reitvami, da je obvestilno prezapleten itd. Prvi izdaji je leta 2003
sledila nekoliko popravljena broirana izdaja. Popravljena razlièica je istega leta izla
tudi v elektronski obliki.
2.1.11. Slovenski pravopisni priroèniki, ki so se zvrstili v 19. in 20. stoletju, vsak po
svoje kaejo znaèilnosti jezikovne rabe v èasu, v katerem so nastali. Obsegovno so postopno
naraèali, pa tudi glede vsebine so postajali vse bolj izèrpni.
2.2. Etimoloki slovarji

2.2.1. Slovensko besedje je bilo v etimoloke raziskave vkljuèeno e v 16. stoletju.
Bohoriè je v slovnici (1584) v etimoloke razlage tujejeziènega gradiva pritegnil tudi
slovenske besede. Drobne etimoloke razlage so navedene tudi v Alasijevem italijansko-
slovenskem slovarju (1607). Osemnajsto stoletje je prineslo Popovièeve36 in Pohlinove
etimologije. Pohlinov Glossarium slavicum iz leta 1792 se navaja kot prvi etimoloki
slovar kakega slovanskega jezika sploh. Èeprav je veèina razlag neustrezna, so vsi tovrstni
poskusi dragoceni, saj odraajo soèasno stanje etimolokih raziskav. Do 19. stoletja je
bila kakovost slovenskih etimolokih raziskav in uporabnost njihovih rezultatov odvisna
od avtorjeve intuicije in od njegovega poznavanja izhodiènega in drugih jezikov (Furlan
1994: 10).
2.2.2. Devetnajsto stoletje je tudi na Slovenskem potekalo v znamenju razcveta
etimoloke znanosti (Furlan 1994: 11). Na etimoloko delo Urbana Jarnika, ki je izdal dve
etimoloki deli (prim. 1.8.3), je odloèilno vplival Dobrovski. Jarnik je v Verfuch eines
Etymologikons der Slowenifchen Mundart in Inner-Oesterreich, ki je gnezdno urejen,
vkljuèil pribl. 24 000 slovenskih besed. Gradivo je èrpal predvsem iz Metelka, Dajnka,
Pohlina in Gutsmana (Furlan 1994: 1213). Besede so v slovarju navedene po besednih
korenih. Glagolske tvorjenke je prvi slovarsko razvrèal glede na perfektivnost in imper-
fektivnost. Njegove etimoloke interpretacije se skrivajo v razporeditvi besedja. Osnove,
pod katere je razvrèal slovensko besedje, je izloèal s sinhrono segmentacijo gradiva.
Nekaj opozoril na stanje v drugih slovanskih jezikih (npr. v èeèini, poljèini, ruèini,
beloruèini in srbèini) pa kae, da je obèasno e uporabljal tudi metodo eksternega
preverjanja in rekonstrukcije.
35 Eno izmed monih poti nakazuje delo Sodobni pravopisni priroènik med normo in predpisom
(Dobrovoljc, Jakop 2011). Slednje poleg osvetlitev okolièin jezikovnih sprememb, ki vplivajo na standardizirani
jezik, in njihove tipologije prinaa tudi predloge reevanja najbolj pereèih sodobnih slovenskih pravopisnih
vpraanj.
36 Popovièeva zbirka Specimen vocabularii Vindocarniolici predstavlja enega prvih poskusov, kako
sestaviti etimoloki slovar. V zbirki je slovenskemu gradivu (pribl. 460 slovenskih besed) dodano besedje iz
drugih slovanskih jezikov, zlasti iz hrvaèine (iz Habdelièa in Belostenca). Besedje je primerjal z razliènimi
nareènimi izrazi in s tevilnimi tujimi jeziki.
&
Jarnikovemu etimolokemu slovarju je leta 1886 sledil Mikloièev etimoloki slovar

slovanskih jezikov. Tudi ta je urejen gnezdno. V njem je slovensko besedje primerjano z
drugim slovanskim. Iz celotnega slovanskega gradiva je Mikloiè rekonstruiral izhodine
slovanske osnove oz. skupno slovansko besedje. Kot iztoènice37 se v njegovem slovarju
pojavljajo osnove (npr. ber-, tel-, vi- itd.) in besede (npr. sol, notü). Plast skupnega
slovanskega besedja je rekonstruirana s pomoèjo primerjav in ob upotevanju strogih
fonetiènih pravil in indoevropeistièinih dosekov (Furlan 1992; 1994: 2022). Etimoloke
razlage slovenskega besedila so v slovarju praviloma razvidne iz razvrstitve jezikovnega
gradiva. Z veznim besedilom so le redko posredovane.
2.2.3. Konec 19. in v prvi polovici 20. stoletja so tevilni slovenski jezikoslovci (npr.
Karel trekelj, Fran Erjavec, Stanislav krabec) s svojimi prispevki moèno poveèali znanje
o izvoru in etimologiji slovenskega leksikalnega fonda. Ivan Kotiál se je na osnovi novih
jezikoslovnih dognanj sistematièno lotil etimoloke interpretacije slovenskega besedja.
Njegov Slovenski etimoloki besednjak ni bil dokonèan. Ostal je v rokopisu.
2.2.4. Prizadevanja za sodobni znanstveni etimoloki slovar slovenskega jezika so se
zaèela e pred drugo svetovno vojno. Fran Ramov je ob ustanovitvi slovenske Akademije
znanosti in umetnosti leta 1939 v njen slovenistièni program vkljuèil tudi izdelavo etimo-
lokega slovarja. Leta 1942 je bila ustanovljena Komisija za etimoloki slovar slovenskega
jezika. Sestavljali so jo Rajko Nahtigal, Fran Ramov, Anton Breznik in Ivan Grafenauer.
Naèrt za slovar je e istega leta izdelal Fran Ramov. irokopotezno zamisel slovarja je
ponazoril z 20 vzorènimi gesli. Ker se komisija svojega dela ni sistematièno lotila, je bila
leta 1952 skrb za pripravo in izdelavo slovarja poverjena Francetu Bezlaju.
Naèrtno in neprekinjeno delo za Etimoloki slovar slovenskega jezika se je zaèelo
ele v estdesetih letih, ko je Bezlaju uspelo ustanoviti etimoloko delavnico na Intitutu
za slovenski jezik. Ramoveva zasnova slovarja se je ob delu izkazala za neuresnièljivo,
zato jo je Bezlaj priredil stvarnim razmeram. Spremenjeno zamisel je leta 1963 predstavil
v poskusnem zvezku. Izhodièno naèelo je bilo, da naj etimoloki slovar slovenskega
jezika zajema vse, kar je narod prekvasil po svoje. Drugi pogoj za uvrstitev besede v
slovar je bila iva raba v preteklosti in/ali sedanjosti. Posebej poudarjeno je bilo merilo
kulturnozgodovinske vrednosti besed. Leta 1976 je izla prva knjiga slovarja (AJ), leta
1982 druga (KO; pri njej je s samostojnimi gesli e sodeloval Marko Snoj), leta 199538
je izla tretja knjiga (PS), ki je zaznamovana z menjavo generacij (Bezlajeva soavtorja
sta bila Marko Snoj in Metka Furlan) in 2005 èetrta (), ki sta jo skoraj v celoti izdelala
Bezlajeva mlaja sodelavca39. Vse knjige sledijo izhodiènemu Bezlajevemu konceptu.
Niz zakljuèuje peta knjiga, ki vsebuje premiljeno èlenjena, izèrpna kazala obravnavanih
besed, besednih osnov, morfemov in besednih zvez (Snoj, Klemenèiè 2007).
2.2.5. Marko Snoj je leta 199740 izdal tudi poljudnejo razlièico etimolokega slovarja,
ki je leta 2003 doivela razirjeno in dopolnjeno izdajo. Snojev etimoloki slovar obravnava
37 Slovar ima skoraj 6100 geselskih èlankov (Furlan 1992: 331).

38 Tretja knjiga je izla dve leti po smrti Franceta Bezlaja.
39 Skupno je v slovarju obdelanih 9728 gesel.
40 Slovar v 8583 geselskih èlankih obravava 26 087 slovenskih besed (Snoj 1997: platnice).
'
osrednje besedièe sodobnega slovenskega knjinega jezika, tudi tujke. Etimoloke razlage
v njem so poljudnoznanstvene. Spremlja jih minimalna argumentacija in dokumentacija
(Snoj 1997: III). Gesla so urejena po naèelu besedne druine.
2.3. Zgodovinsko slovaropisje41
2.3.0. Slovaropisna zvrst je tudi v okviru slovenskega slovaropisja prepoznavna po

tem, da so slovaropisni urejevalni posegi glede na obravnavano besedje diahronega znaèaja,
saj zrcalijo razvojno stopnjo slovaropisja in jezikoslovja v èasu, v katerem zgodovinski
slovar nastaja.
2.3.1. Med najvidneje doseke slovenskega zgodovinskega slovaropisja spadajo
obrnjeni slovarji. Nastali so s preureditvijo in prireditvijo veèjeziènih slovarjev, pri èemer
je bila slovenèina z neprvega mesta, kjer je nastopala v ustreznièni vlogi, pomaknjena na
zaèetek.
2.3.1.1. Annelies Lägreid (1967) je preobrnila Megiserjev tirijezièni slovar iz leta
1592, Joe Stabej pa Megiserjev Thesaurus polyglottus iz leta 1603 (1977) ter Kastelec-
Vorenèev latinsko-slovenski slovar, nastal v letih 16801710 (izel je leta 1997). Èeprav
gre v vseh treh primerih za isto vrsto slovarja, se dela med seboj precej razlikujejo. Raz-
liènost je predvsem posledica njihove neenake informativne naravnanosti ter neenakega
prikazovanja podatkov.
Stabejev slovaropisni dele pri obrnjeni razlièici Thesaurusa polyglottusa je v
popolnem izpisu besedja, ki je v slovarju oznaèeno kot slovensko, kranjsko, koroko,
hrvako ali prekmursko/kajkavsko, ter v njegovi slovarski ureditvi. Slovnièna obvestilnost
slovarja je skromna.
V vseh treh slovarjih so iztoènice navedene v pisno in glasovno posodobljeni obliki,
èeprav stopnja posodobitve ni povsod enaka. Diahroni slovaropisni pristop je razviden
tudi iz pripisanih pomenskih in drugih pojasnil. Lägreidova je ugotavljala èas rabe iztoènic
s preverjanjem njihove prisotnosti v kasnejih slovarjih, Stabej pa se je z namenom, da bi
preveril vire za Thesaurus polyglottus, omejil na soèasna dela slovarskega znaèaja: na
Bohorièevo slovnico, na prvi Megiserjev slovar (1592) ter na Register in marginalke v
Dalmatinovi Bibliji. Podatki so bili dostopni, saj so do tedaj e izle obrnjene razlièice
vseh omenjenih del.
2.3.1.2. Stabej je avtor e dveh manjih slovarskih preobrnitev, ki metodoloko bistveno
ne odstopata od e predstavljene. Prva je slovarski popis besedja robnih opomb, ki pojas-
njujejo z zvezdico oznaèene enote v besedilu Dalmatinove Biblije iz leta 1584. Druga
je slovarska predstavitev besedja, navedenega v vseh tirih stolpcih Registra, ki je dodan
Dalmatinovi Bibliji.
Od omenjenih Stabejevih preobrnitev slovarskih del iz estnajstega stoletja se
metodoloko nekoliko razlikuje njegov slovarski prvenec, ki je izel leta 1971. To je
slovensko-latinsko in (delno) nemki slovar, narejen po Bohorièevi slovnici. K izdelavi je
41 Prim. Mere 2000, 2002 in 2009.
!
Stabeja spodbudila raztresenost slovenskega besedja znotraj latinsko pisane slovnice, ki

je imela za posledico slabo uzaveèenost le-tega.
2.3.1.3. Podobno kot Stabejeva preobrnitev Megiserjevega slovarja je bil zasnovan
tudi njegov obrat mlajega in obsenejega Kastelec-Vorenèevega slovarja. Razlikovalne
poteze je dodala konèna redakcija, ki so jo po Stabejevi smrti opravili Stane Suhadolnik,
Franc Jakopin, France Novak in Majda Mere. Najopazneja je dosledno izpeljana in
sodobni slovnièni teoriji prirejena besednovrstna oznaèenost iztoènic, ki so pisno in
glasovno ostale blije izvirni obliki.
2.3.1.4. Sodobnejo raèunalniko razlièico obrnjenega slovarja je na osnovi Gutsma-
novega nemko-slovenskega iz leta 1789 v zamejstvu pripravil Ludvik Karnièar. Izla je
leta 1999. Karnièarjev slovar se od prejnjih preobrnitev v marsièem razlikuje. K temu je
veliko pripomoglo prav razvrèanje s pomoèjo raèunalnika. Posegov v izvirno besedilo je
manj kot pri izdajah obeh Megiserjevih ter Kastelec-Vorenèevega slovarja. V vlogi iztoènic
so se znale vse slovenske besede v vseh pojavitvenih oblikah iz izvirnika. Karnièar iztoènic
tudi ni opremljal s slovniènimi oznakami. Novost slovarja so izèrpni in pregledni seznami
vseh besednih zvez iztoènic.
2.3.2. Do pravih avtorskih slovarjev42, ki predstavljajo enega izmed osnovnih tipov
zgodovinskih slovarjev, se slovensko zgodovinsko slovaropisje v preteklosti ni dokopalo.
Priprava naèrtovanega pomensko-razlagalnega Preernovega slovarja je zastala, èeprav
je bilo zanj e zbrano gradivo, kar dokazujeta Scherberjev konkordanèni slovar Preernovih
Poezij (1977) ter s pogostnostnimi podatki opremljeni geslovnik Preernovega besedièa,
ki ga je leta 1985 izdal Stane Suhadolnik (Suhadolnik 1988).
2.3.2.1. Po nekaj priblikih iz preteklih desetletij je leta 2006 izel Slovar jezika
Janeza Svetokrikega43, ki je dosedanji najèisteji primer avtorskega slovarja v okviru
slovenskega zgodovinskega slovaropisja. Na osnovi raèunalnikega izpisa njegovih pridig,
ki so izle v petih knjigah44 pod skupnim naslovom Sacrum promptuarium, ga je izdelal
Marko Snoj. Slovar poleg obènih zajema tudi lastna imena, ki so praviloma pojasnjena z
enciklopedijskimi podatki. Iztoènice so le okvirno pomensko opredeljene. Avtor daje
prednost oblikoslovnim podatkom, s katerimi so dosledno opremljene tudi vse pojavne
oblike pregibnih iztoènic, ki so predstavljene v tevilnih navedkih. Besedam tujega izvora
so pripisane kratke etimoloke osvetlitve.
2.3.3. Potrebo po razvojno zasnovanem razlagalnem slovarju celotnega predknjinega
obdobja omiljajo slovarske predstavitve posameznih rokopisnih besedil. Izdelovali so jih
razlièni avtorji, zato metodoloko niso poenotene.
2.3.3.1. Zelo premiljeno zasnovo izkazuje slovar Briinskih spomenikov (Zor,
Jakopin, Logar 1992). Avtorji so se zavedali, da je besedilo za dananjega uporabnika
teko razumljivo, zato so mu skuali vstop vanj kar najbolj olajati. Iztoènice so vse
izprièane oblike posameznih besed. Navedene so v izvirnem zapisu. Opremljene so z
42 O tipih avtorskih slovarjev prim. Suhadolnik 1993: 333336.
43 Svetokriki je bil najplodneji slovenski protireformacijski in baroèni pisec.
44 Slovar temelji na gradivu, zbranem s popolnim izpisom prve in pete knjige ter delnim izpisom druge,
tretje in èetrte. Z izpisom je bilo zajetih 415 167 pojavitev besed, ki so predstavljene v 8539 slovarskih èlankih.
!
vsemi doloèljivimi slovniènimi oznakami. Povezava med iztoènicami v osnovni obliki in

njihovimi neosnovnimi oblikami je vzpostavljena s kazalkami. Iztoènicam je pripisan
podatek o govorni rekonstrukciji. Pojasnjene so s prevodnimi ustreznicami iz razliènih
jezikov, tudi iz strocerkvenoslovanèine.
2.3.3.2. tiri stoletja mlaji Stiki rokopis je omogoèal drugaèen slovarski prikaz.
Oskrbel ga je Joe Toporiiè (1992a). Slovniène opredelitve iztoènic so pogosto natanèneje
kot v drugih zgodovinskih slovarjih.
2.3.3.3. V monografsko obravnavo slovenskih rokopisnih spomenikov, nastalih od
14. stoletja do leta 1550, ki jo je leta 1998 v Amsterdamu izdal Nikolai Mikhailov, so
vkljuèeni tudi slovarji posameznih besedil. Zanje je poleg obièajnih urejevalnih posegov
znaèilno tudi dosledno oznaèevanje rekonstrukcij. Iztoènice so pojasnjene s prevodoma v
sodobno knjino slovenèino in nemèino.
2.3.3.4. Tudi noveje spletne izdaje prisenih besedil45 kot redkejega besedilnega
tipa v zgodovini slovenskega jezika so obogatene s slovarskimi prikazi manj znanih izrazov,
ki jih dopolnjujejo tematsko oblikovane skupine terminolokih poimenovanj (npr.
vladarskih naslovov in oblastnih poimenovanj); prim. Golec 2009 in Golec 2011.
Iztoènicam so pripisane sodobne sopomenke, njihova raba pa je ilustrirana z navedki iz
priseg.
2.3.4. S precejnjo zakasnitvijo je izel Slovar stare knjine prekmurèine, ki ga je
v letih 19811987 sestavil Vilko Novak. Za izid (leta 2006) je poskrbel Intitut za slovenski
jezik Frana Ramova ZRC SAZU. Poskusni snopiè, ki razgrinja nekoliko zahtevnejo
zamisel, je izel e leta 1988. Slovar je izdelan na osnovi gradiva, zbranega deloma s
popolnim izpisom, veèinoma pa s kombinacijo popolnega in izbirnega izpisa 25 izbranih
del, ki so se zvrstila v 170 letih (17151886). Nepopolna gradivska osnova, ki jo predstavlja
kartoteka s 160 000 izpisi, je narekovala zamisel slovarja, ki je po obvestilni irini prirejena
enemu samemu avtorju. Iztoènice so pomensko veèinoma razloene s sopomenkami iz
sodobnega knjinega jezika.
2.3.4.1. S èasopisnim jezikom kot posebno funkcijsko zvrstjo v stari knjini
prekmurèini se ukvarja delo, ki teoretièni obravnavi pridruuje slovarski del (Ulènik
2009). Tudi ta slovar temelji na izboru besedja, znaèilnega za publicistièni jezik, ki je
hkrati tudi prekmurski. Opazna sestavina slovarske metodologije je opozarjanje na jezi-
kovne in stilne prvine prekmurskega besedja.
2.3.5. Priprava Slovarja slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja, ki naj bi bil
prvi iz niza zgodovinskih slovarjev posameznih obdobij, se po skoraj treh desetletjih prevea
iz faze zbiranja in urejanja gradiva v fazo izdelave slovarja. S popolnim izpisom vseh
ohranjenih tiskanih protestantskih del je bila zbrana kartoteka, ki teje preko tri milijone
listkov. Slovaropisna naèela so predstavljena v poskusnem snopièu, ki je izel leta 2001.
V bodoèem slovarju bodo iztoènice in podiztoènice predvidoma izèrpno predstavljene po
pisno-pravopisni, oblikoslovni, besedotvorni, predvsem pa po pomenski plati, z njo v
zvezi pa e po skladenjski in deloma stilni.
45 Gre za prisege mestnih, trkih in poklicnih skupnosti. Nastale so v obdobju od 16. do srede 19. stoletja.
!
2.3.5.1. Med pripravljalna dela za slovar je mogoèe pritevati slovarsko delo z naslo-
vom Besedje slovenskega knjinega jezika 16. stoletja (Ahaèiè, Legan Ravnikar, Mere,
Narat, Novak 2011), ki je hkrati tudi prva celovita informacija o besedju, uporabljenem v
obdobju nastanka slovenskega knjinega jezika. Iztoènice so opremljene z besednovrstnimi
in drugimi slovniènimi podatki ter s podatki o virih, v katerih so bile uporabljene. Besedje
je hkrati predstavljeno v glasovni, oblikovni, besedotvorni in deloma pravopisni razno-
likosti.
2.4. Nareèno slovaropisje
2.4.0 Veliko tevilo in raznolikost slovenskih nareèij sta kljub majhnemu tevilu
govorcev posameznega nareèja e dalje obdobje moèan izziv za pripravo nareènih
slovarjev.
2.4.1 Kot najstareji razlièici nareènega slovarja je mogoèe priznavati Registra, dodana
Dalmatinovemu prevodu Pentatevha (1578) in celotne Biblije (1584)46.Tiskani in roko-
pisni slovarji preteklih stoletij, ki so vkljuèevali slovenski jezik, so veèinoma zajemali
tudi nareèno leksiko. Upotevanje nareèij ter obseg zajete nareène leksike sta bila praviloma
povezana s pokrajinsko pripadnostjo avtorja slovarja ali odvisna od geografskega okolja
njegovega delovanja. Tudi Pleternikov slovar, ki je skual zaobseèi vse v preteklosti in
sedanjosti uveljavljeno in uporabljano besedje, izkazuje bogato in dokumentirano nareèno
gradivo iz razliènih predelov slovenskega govornega obmoèja, kar pomeni, da kot
dvojezièni in hkrati sploni slovar izkazuje tudi elemente (veè)nareènega slovarja.
2.4.2 Prvi objavljeni znanstveni slovarèek kakega nareèja je bil Glosar cerkljanskega
nareèja Baudouina de Courtenaya iz leta 1885 (Baudouin de Courtenay 1885: 283290,
432462)47. ele v drugi polovici 20. stoletja mu je sledila obseneja Tominèeva slovarska
obravnava èrnovrkega nareèja (Tominec 1964). V nadaljnjih desetletjih je tevilo nareènih
slovarjev precej naraslo. Z njimi je bilo zaobseenega veliko besedja, govorjenega na
razliènih delih slovenskega jezikovnega ozemlja. Slovarsko obdelavo je doivelo predvsem
besedje geografsko obrobnejih nareèij in govorov. Slednji se od zahoda proti vzhodu
polkrono razvrèajo takole: govor Sv. Antona pri Kopru (Jakomin 1995), tersko nareèje48,
govor Bile (S. Giorgo) v Reziji (Steenwijk 1992) in rezijanski govori nasploh (Baudouin
de Courtenay 1966), govor iz okolice Gozda Martuljka na severozahodnem delu Gorenjske
(Koir 1997), obirsko nareèje na Korokem49 (Karnièar 1990) in sploh koroki govori
(Thesaurus 198294)50, beltinski prekmurski govor (Novak 19851, 19962), severozahodni
del prlekega govora (Rajh 2010). Slovarski zemljevid slovenskih nareèij irita in izpo-
polnjujeta predstavitvi dveh osrednejih nareèij: e omenjeni slovar èrnovrkega nareèja
46 Prim. 1.1.
47 Prim. o tem Kenda-Je, Weiss 1999: 27.
48 Gradivo zanj je e konec 19. stoletja zbral Poljak Baudouin de Courtenay, vendar je v slovarski obliki po
zaslugi Liliane Spinozzi Monai, ki je gradivo uredila in informativno dopolnila, izlo ele leta 2009.
49 Slovar zaobsega besede s pomenskega podroèja èlovek ival okolje.
50 V slovarskem delu knjige Narodno blago iz Roa je predstavljeno roansko nareèje (ael, Ramov
1936).
!!
ter poskusni zvezek Slovarja govorov Zadreèke doline med Gornjim Gradom in Na-
zarjami (Weiss 1998), ki zajema èrke AH.
2.4.2.1. Veè desetletij je nastajal slovar kostelskega govora, vendar je bil izid zaradi
spleta okolièin odloen. Nastajajo tudi drugi nareèni slovarji: npr. slovar terskega nareèja,
ki ga pripravlja Pavle Merku (Kenda-Je, Weiss 1999: 41), in drugi, ki bodo dopolnjevali
monografske prikaze nareèij.
2.4.2.2. Kraje zbirke nareènega besedja so vkljuèene tudi v knjine izdaje nareènih
besedil.
2.4.3. Avtorji nareènih slovarjev, ki so se zvrstili v drugi polovici 20. stoletja, so
bodisi dialektologi in hkrati poznavalci in/ali govorci nareèij (npr. Tominec, Weiss, Kar-
nièar) ali pa le govorci nareèij, ki pa niso bili hkrati tudi jezikoslovci in dialektologi (npr.
Jakomin, Koir, Novak). Slovar rezijanskega govora v kraju Bila (S. Giorgio), ki je sestavni
del monografskega prikaza nareèja, je sestavil nizozemski dialektolog Steenwijk, ki je
raziskovalec in dober poznavalec nareèja.
2.4.3.1. Slovenski nareèni slovarji so veèinoma zasnovani razlikovalno glede na knjini
jezik. V nekaterih slovarjih so iztoènice zapisane poknjieno (npr. v Weissovem slovarju),
v drugih pa v nareèni obliki (npr. v Jakominovem in Koirjevem). Tominec se je tako pri
nastavitvi iztoènic kot pri pomenskih razlagah opiral na Pleternikov slovar. Metodoloko
poseben je Novakov slovar beltinskega govora, saj je avtor pri zapisu iztoènic upoteval
fonoloko naèelo, s èimer se je navezal na lokalno, to je prekmursko knjino tradicijo. V
primerjavi s splonimi slovarji se kot izrazita posebnost nareènih slovarjev kaejo
komentarji, ki neobvezno razirjajo slovarske sestavke (Kenda-Je, Weiss 1999: 39).
Neobvezna sestavina veèine natetih nareènih slovarjev so tudi ponazarjalni primeri.
Uporaba oznaèevalnikov je v nareènih slovarjih postala praksa ele v zadnjih dveh
desetletjih. Njihova sistematièna raba pa je znaèilna predvsem za konceptualno bolj
domiljene slovarje, ki so jih pripravljali (ali jih pripravljajo) dialektologi (npr. Karnièar,
avtorji Thesaurusa, Weiss).
2.4.3.2. Za najveèji doseek slovenskega nareènega slovaropisja dvajsetega stoletja
velja Tezaver slovenskega ljudskega jezika na Korokem, ki je sicer zasnovan kot
dolgoroèni projekt (Kenda-Je 2006: 26, ejn 2006). Ljudski jezik je razumljen kot domaèi
jezik doloèenega podroèja. Tezaver je hkrati tudi edini slovenski veèzvrstni nareèni slovar.
Zajema celotno besedje iz vseh dialektolokih obravnav na Korokem, opremljeno z
zvrstnimi in pogostnostnimi oznaèevalniki ter s podatki o njihovi dokumentiranosti v
slovenskih slovarjih knjinega jezika. Tipoloko ga je natanèneje mogoèe opredeliti kot
nesinhroni (zajema izpise iz literature od prve polovice 19. do osemdesetih let 20. stoletja),
dvojezièni (slovensko-nemki), znanstveni slovar. Sinhronost je vanj vgrajena z upote-
vanjem sodobnejih dialektolokih raziskav in z urednikimi komentarji (ejn 2006: 450).
Doslej je izlo sedem zvezkov (AM)51.
Posebno omembo zaslui tudi poskusni zvezek Slovarja govorov Zadreèke doline
med Gornjim Gradom in Nazarjami, saj predstavlja model za izdelavo sinhronega
51 Kartoteka obsega pribl. 300 000 izpisov. Predvidenih je pribl. 12 000 iztoènic (ejn 2006: 449 in Karnièar
2010).
!"
enonareènega slovarja (Kenda-Je 2006: 2627), èeprav bo zaradi bogate ciljne infor-
mativnosti teko dosegljiv in uresnièljiv na celotnem gradivu.
2.4.4. Nastanek veèjega tevila slovarjev v blinji prihodnosti obeta tudi veliko
zanimanje, ki ga kaejo slovenski dialektologi za nareèno terminologijo (kofic 2001;
Humar 2004: 2627). Osnovo zanje ustvarjajo razprave, ki prikazujejo raznovrstno ter-
minologijo, uporabljano v razliènih pokrajinah in nareèjih (npr. za nareèna rastlinska imena
v dobrepoljskem govoru, kovako izrazje kroparskega govora, istrsko poljedeljsko in
vinogradniko terminologijo, ribiko terminologijo govorov Trakega zaliva, oblaèilno
izrazje v Kanalski dolini, vinogradniko terminologijo na Gomili pri Kogu, tesarsko,
mlinarsko, agarsko terminologijo itd.). Nekatere od njih prinaajo tudi vzorène slovarske
prikaze, ki dokazujejo intenzivno razmiljanje o slovarskem konceptu.
2.5. Terminoloki slovarji 52
2.5.0. Slovarsko prikazovanje terminov je bilo tudi v slovenskem jeziku tesno povezano
z razvojem terminologije, ta pa je bil odvisen od razvoja strok in od drubenih razmer.
2.5.1. Pri razvoju slovenske terminologije je mogoèe razlikovati veè obdobij, ki so
bila njenemu razrastu e posebej naklonjena. Eden izmed temeljnih pogojev za njen razvoj
je bil dan z uvajanjem slovenskega jezika v ole, najprej v osnovno olo (v èasu Marije
Terezije), kasneje v ole vseh stopenj. Za èas razsvetljenega absolutizma je znaèilno
prevajanje uradnih listin ter strokovnih del v slovenèino. Temelje raznovrstnim
terminologijam so postavljali uèbeniki in strokovni spisi, ki so izhajali v drugi polovici
19. stoletja53. tevilo strok, ki so razvile lasten strokovni jezik, se je od srede 19. stoletja
dalje naglo poveèevalo.
2.5.2. K znaèilni podobi terminologije v razliènih obdobjih in k njenemu razvojnemu
spreminjanju so bistveno prispevali tisti tuji jeziki, s katerimi je slovenèina v preteklosti
prihajala v tesneji stik. Vse do srede 19. stoletja je bila pod moènim vplivom nemèine,
od tedaj dalje pa je zaznaven vse veèji vpliv drugih slovanskih jezikov, v èasu, ko je bila
Slovenija ena izmed republik Jugoslavije, pa e posebej vpliv srbohrvaèine. V drugi
polovici 20. stoletja, zlasti pa od osamosvojitve Slovenije (1991) dalje, ko je slovenèina
tudi po ustavi postala uradni jezik v samostojni dravi, je tudi na podroèju terminologije
zaznaven vse veèji vpliv angleèine. Veèji vpliv latinèine je opazen v terminologiji
posameznih (tradicionalnih) strok (npr. v botaniki, kemiji, medicini, farmaciji).
2.5.2.1. Obstojeèa terminologija (npr. kmetijska, verska, pravna, naravoslovna,
medicinska itd.) je bila v preteklosti vsaj deloma predstavljena v veèjeziènih slovarjih, ki
veljajo za veèfunkcionalne in splone (npr. v Pohlinovem, Gutsmanovem, obeh Murkovih
itd.). Tematska razsenost in obseg prikaza sta bila v najveèjih splonih slovarjih zadnjih
dveh stoletij (Cigaletovem, Pleternikovem in v SSKJ) predvidena z izhodiènim kon-
52 Pregled razvoja in slovarskih predstavitev terminologije v slovenskem jeziku se omejuje le na okvirni
prikaz razvojne dinamike obojega, na predstavitev tipologije slovarjev in na omembo vzorènih primerov. Celovita
predstavitev zaradi razvejanosti terminologije in velikega tevila terminolokih slovarjev v okviru prièujoèega
prikaza ni izvedljiva.
53 Prim. Oroen 1979.
!#
ceptom slovarja. Od Cigaletovega slovarja54 dalje so termini e opremljeni z imeni strok

(Humar 1999: 240). Potreba po prikazu v posebnih slovarjih se je pojavila z intenzivnejim
razvojem strok in z razraèanjem strokovnih poimenovanj. Prizadevanje, da bi Slovenci
dobili èim popolnejo znanstveno terminologijo, zrcali tudi Cigaletova Znanstvena ter-
minologija s posebnim ozirom na srednja uèilièa (1880) z obirnim nemko-slovenskim
in krajim slovensko-nemkim delom ter s posebej oznaèenim izrazjem razliènih strok
(Humar 1999: 240). Usmerjevalno je bilo Cigaletovo preprièanje, da je raba mednarodnih
tujk upravièena, tvorba novih izrazov pa ne bi smela odstopati od tvorbe pri drugih Slovanih.
2.5.2.2. V prvi polovici 20. stoletja so nastajali predvsem dvojezièni (veèinoma
nemko-slovenski) terminoloki slovarji, namenjeni praktièni rabi. Prikazovali so potno,
eleznièarsko, avtomobilistièno, obrtno, trgovinsko, rudarsko, ribiko, filozofsko in druge
terminologije (tudi terminologijo oje zamejenih strokovnih podroèij) (Humar 1999: 240).
Z ustanovitvijo Drutva inenirjev in arhitektov v Ljubljani 1911 in leto kasneje (1912) e
posebne terminoloke komisije znotraj drutva se je zaèelo prizadevanje za nemko-
slovenski tehniki slovar55.
2.5.2.2.1. Pri nadaljnjem oblikovanju slovenskega strokovnega izrazja so imela zelo
veliko vlogo strokovna zdruenja, Univerza (nastala leta 1919) in Akademija znanosti in
umetnosti (od leta 1938). Delovni naèrt Akademije znanosti in umetnosti je vkljuèeval
tudi izdelavo terminolokih slovarjev. Po drugi svetovni vojni ga je v organizacijskem
okviru terminoloke komisije in njenih podkomisij (kasneje podroènih terminolokih
komisij) zaèela uresnièevati Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Humar 1999:
240)56. Podkomisija za tehniko je npr. pripravila Sploni tehniki slovar III (1962,
1964; 19782, 19812), Komisija za kmetijsko in ivilsko terminologijo pa je zasnovala
Kmetijski tehniki slovar v 42 zvezkih57. Leta 1982 zaèeto delo pri veterinarskem
terminolokem slovarju se je konèalo leta 2006. Na SAZU je steklo tudi delo za pravni
slovar. V publikaciji Pravni terminoloki slovar. Do 1991. Gradivo (1991) so objavljeni
zaèasni rezultati. Zamisli nekaterih obseneje zasnovanih terminolokih slovarjev so bile
predhodno predstavljene s poskusnimi zvezki (npr. medicinskega, gozdarskega,
bibliotekarskega). Veèino e udejanjajo slovarji.
2.5.2.3. Po drugi svetovni vojni je bilo mogoèe olanje v domaèem jeziku za vse
stroke. Slovarsko je bilo zajetih vse veè strokovnih podroèij. Od leta 1950 dalje je izla
vrsta veèjeziènih terminolokih slovarjev. Veèino so izdelale skupine. Med posebej pouda-
rjena slovaropisna naèela se je uvrstila zahteva po strokovno ustreznem, natanènem, jasnem
ter jezikovno pravilnem prikazu terminov, kar je zahtevalo sodelovanje jezikoslovcev.
54 V Cigaletovem slovarju je z okrajavami (npr. geom. = geometrifch) opozorjeno na tevilna strokovna
podroèja.
55 Zanj je bila po letu 1918 zbrana kartoteka s pribl. 50 000 izrazi (Humar 1999: 240).
56 Kasneje so finanèno skrb za izdajo terminolokih slovarjev prevzela strokovna drutva, od ustanovitve
Znanstvenoraziskovalnega centra SAZU dalje pa je veè tovrstnih del nastalo (in nastaja) v njegovem
organizacijskem okviru (Adamiè 1998: 14).
57 Do leta 2011 je izlo veè razlièno obsenih knjig in zvezkov, v katerih je predstavljeno strokovno izrazje
razliènih podroèij, kot so npr. pedologija (Suin 1983), ivinoreja, varstvo rastlin, vinogradnitvo, travnitvo in
panitvo kot del poljedelstva, sadjarstvo (Adamiè 1995) itd.
!$
Rezultate tovrstnega sodelovanja predstavljajo tevilni veèjezièni slovarji (npr. gumarski,

metalurki, statistièni slovar, slovarji papirnikega izrazja, pravnega in ekonomskega jezika
itd.) ter redkeji enojezièni razlagalni slovarji, kakrni so npr. veterinarski, sadjarski in
meteoroloki slovar, pravopis medicinskih izrazov itd. (Humar 1998)58.
2.5.2.4. Konec 20. in na zaèetku 21. stoletja je temeljne slovarje ali leksikone dobilo
veè podroèij in podpodroèij59. Izlo je tudi veè manjih, strokovno ozko specializiranih
individualnih slovarjev, pa tudi nekaj veèjeziènih slovarjev, namenjenih mednarodni
strokovni komunikaciji v novih drubenih in politiènih razmerah60 (Humar 1999: 241;
2004: 2325).
2.5.3. Razvoj terminolokega slovaropisja je vzorèno mogoèe spremljati ob pravni
terminologiji, ki ima najdaljo tradicijo med slovenskimi terminologijami. Od leta 1850
dalje je izlo kar 23 veèjeziènih pravnih slovarjev, ki zrcalijo razvojno razraèanje in
spreminjanje terminologije, pa tudi spreminjanje naèina slovaropisne obdelave (Müller
2002). Najveèje doseke in s tem mejnike slovenskega veèjeziènega pravnega slovaro-
pisja predstavljajo: Juridisch-politische Terminologie für die slavischen Sprachen Oester-
reichs iz leta 1853, ki je delo veè kolektivov (slovenski del je ob pomoèi sodelavcev
izdelal Matej Cigale), Babnikova Nemko-slovenska pravna terminologija iz leta 1894
ter Slovenski pravni leksikon P. Apovnika in drugih iz leta 198961.
Nateti slovarji so bili v èasu nastajanja tematsko aktualni, saj so bili vezani na veljavni
pravni red oz. na gradivo iz novejih pravnih besedil.
2.5.4. Pregled tipologije slovenskih terminolokih slovarjev (natisnjenih in nastajajo-
èih) je pokazal, da so lahko eno- ali veèjezièni, razlagalni ali ekvivalentni, normativni (èe
izrazje normirajo glede na jezikovno ali strokovno ustreznost) ali ne. Posamezni slovar
lahko opredeljujejo vse tri doloèilnice. Tipologijo terminolokih slovarjev razirjajo tudi
slikovni slovarji. Kakovostni razpon sega od iroko obvestilnih enojeziènih razlagalnih
strokovnih slovarjev do zgolj veèjeziènih ekvivalentnih sopostavitev, pri katerih je mono
razlikovati e med ivo rabljenimi slovenskimi ekvivalenti in zgolj prevedenimi stro-
kovnimi slovarji.
Veèina novejih terminolokih slovarjev je enotno opredeljenih kot razlagalni, nor-
mativni in prevodni slovar (npr. botanièni, èebelarski, farmacevtski, gledaliki, smuèarski).
Pri vseh tistih, ki zdruujejo poimenovanja z razliènih podroèij, nanje kaejo ustrezne
okrajave.
2.5.5. Pogled v zgodovino terminolokega slovaropisja kae, da je tudi to prehodilo
pot od skromnih rokopisnih zbirk62 do obsenih tiskanih slovarjev in da strojo zamejitev
58 O nastajanju terminolokih slovarjev prim. Komrlj-Levaèiè 2005.

59 Npr. medicina (Slovenski medicinski slovar, 2002; 1007 strani), nuklearna medicina, film, gledalièe,
elektrotehnika (Ogorelec in drugi 1997), botanika (Botanièni terminoloki slovar, 2011), farmacija
(Farmacevtski terminoloki slovar, 2011), geografija (Geografski terminoloki slovar, 2005), itd.
60 Npr. slovarja konferenène in poslovne terminologije (npr. ega 1995 in 1997) itd.
61 Slovar, ki ga sestavljata nemko-slovenski (18 200 iztoènic) ter slovensko-nemki del (8800 iztoènic), je
bil izdelan za potrebe slovenske manjine na Korokem, saj se nanaa na tamkaj veljavni (avstrijski) pravni red
(Müller 2002: 87).
62 Konec 18. stoletja je npr. nastal rokopisni slovar slovenskih rastlinskih imen K. Zoisa (Humar 1999: 240).
!%
podroèja onemogoèajo tevilne enciklopedije, ki v geselske èlanke vkljuèujo pomenske

razlage slovarskega znaèaja (npr. izvirni deli kot Enciklopedija slovenskega jezika
(Toporiiè 1992b) ter desetletja nastajajoèi Slovenski etnoloki leksikon (2004) ali
prevedeni Biblièni leksikon).
2.5.6 Naglo spreminjanje veèine strok, ki se odraa tudi v terminologiji, nenehno terja
pripravo novih slovarjev. Nekatere stroke so spremembe skuale zaobseèi s ponovnimi,
vendar dopolnjenimi in predelanimi izdajami obstojeèih slovarjev63. Reitev je praviloma
le kratkoroèna. Nekatere izmed nanovo razvitih modernejih strok so morale strokovno
izrazje naglo in skoraj v celoti posloveniti, saj znanje skorajda v celoti prihaja iz tujih
okolij64 (npr. raèunalnitvo, genska tehnologija, jedrska energija).
2.6. Specialni slovarji
2.6.1. Frazeoloki slovarji. Slovenski frazemi so bili v preteklosti predstavljeni v

obliki dvo- in veèjeziènih slovarjev. Najbolj znan je petjezièni slovar, ki ga je leta 1960
izdal Pavlica. Avtor je vzel za izhodièe pribl. 1000 slovenskih frazemov in pregovorov,
vendar je delo bolj kot prikazu in vrednotenju slovenskega gradiva namenjeno primerjalni
frazeologiji. Petjeziènemu slovarju je sledilo veè dvojeziènih frazeolokih: hrvatsko-slo-
venski (Menac, Rojs 1992), madarsko-slovenski (Mukics 1993), nemko-slovenski (Jenko
1994), slovensko-italijanski (Fabjan Bajc 1995). Pomanjkljivosti, ki jih po mnenju
ocenjevalcev kaejo tovrstni slovarji, so v veliki meri posledica neobstajanja enojeziènega
razlagalnega frazeolokega slovarja (Krinik 1995/96). Primanjkljaj izravnava frazeoloki
slovar, ki ga je izdelal Janez Keber (2011). V njem je predstavljena glavnina frazemov
(pribl. 10 000), ki se pojavljajo v slovenskem knjinem jeziku. Sestavni del slovarskega
prikaza frazemov so poleg citatnih ponazoritev rabe tudi podatki o njihovem izvoru ter
navedbe pomensko ustreznih ali sorodnih frazemov v drugih evropskih jezikih.
2.6.2. Na SSKJ kot na temeljni gradivski vir se opira veè specialnih slovarjev, ki so
e nastali ali e nastajajo na Intitutu za slovenski jezik Frana Ramova: sinonimni,
frazeoloki in vezljivostni slovar. Zamisli sinonimnega in frazeolokega slovarja sta bili
predstavljeni tudi v obliki poskusnih snopièev.
2.6.2.1. Obseg sinonimnega slovarja je okvirno doloèen z izhodiènim naèelom, da
bodo vanj vkljuèene tiste slovarske enote, ki najmanj z enim od svojih pomenov vstopajo
v sinonimno razmerje z najmanj eno drugo slovarsko enoto (Ahlin, Lazar, Praznik, Snoj
2003: 9). Izbor sinonimov izhaja iz sodobnega knjinega jezika.
2.6.2.2. Vezljivostni slovar je pripravila Andreja ele (2008), avtorica tevilnih razprav
z vezljivostno tematiko, monografije Vezljivost v slovenskem jeziku (s poudarkom na
glagolu) (2001)65 ter priroènika Glagolska vezljivost: iz teorije v slovar (2003). V
slovarju je vezljivostno analiziranih 2591 (tvorjenih in netvorjenih) glagolov, kar po mnenju
63 Slovenski zdravstveni besednjak M. Èernièa je npr. prviè izel leta 1957, pri drugi, moèno razirjeni
izdaji iz leta 1987 pa so sodelovali e drugi strokovnjaki.
64 Najvplivneje je anglo-ameriko okolje in z njim angleèina.
65 Med dela, ki so bistveno zaznamovala avtorièino teoretièno misel ter vplivala na teoretièno in metodoloko
zasnovo slovarja, spada monografija Vìtné vzorce v èetinì F. Danea in sodelavcev, Praha 1987.
!&
avtorice zadoèa za popoln prikaz slovenske pomenske in strukturnoskladenjske vezljivosti

(ele 2003: 9 in 2008: 7). Zahtevno grajeni prvi izdaji je sledila poljudneja druga (ele
2011).
Tako napovedi vseh treh specialnih slovarjev kot izdaji vezljivostnega in frazeolokega
kaejo, da vsi slovarji potrebno aktualnost dosegajo z upotevanjem elektronskih besedilnih
korpusov (zlasti Nove besede).
2.6.2.3. Na osnovi SSKJ je nastal tudi Slovar slovenskih homonimov (1997)66.
2.6.2.4. Na Intitutu za slovenski jezik Frana Ramova je poleg natetih slovarskih
del nastal tudi slovar novega slovenskega besedja. Zajema pribl. 6500 enobesednih in
besednozveznih iztoènic, ki so se v slovenskem knjinem jeziku pojavile v zadnjih dvaj-
setih letih oz. po izidu SSKJ. Ker je veèina novih besed tujega izvora, je zelo uporabna
sestavina slovarske obvestilnosti podatek o etimologiji. Stekla so tudi dela za novi,
konceptualno nekoliko spremenjeni, posodobljeni slovar slovenskega knjinega jezika.
2.6.2.5. Izel je poskusni zvezek besednodruinskega slovarja slovenskega jezika (leta
2004). Pripravila ga je Irena Stramljiè Breznik. Zaobsega èrko B (pribl. 666 besednih
druin s skupno 11 136 besedami). Glavni gradivski vir zanj je SSKJ (600 besednih druin
s skupno 7721 besedami), ob njem pa e Besedièe ter oba osrednja besedilna korpusa
(Nova beseda in FIDA oz. FidaPLUS).
2.6.3. Èe bo slovensko slovaropisje dogovorno krenilo po poti specializiranih slovarjev,
bodo natetim dosekom in rezultatom, ki se obetajo na podlagi potekajoèih nalog, lahko
sledila e obseneja nadaljevanja ter novi tipi slovarjev (npr. pravoreèni, stilistièni itd.).
2.7. Slovarji tujk in izposojenk
2.7.1. Tudi potreba po posebnih priroènikih, ki bi pomensko pojasnjevali besede tujega

izvora, je v zgodovini slovenskega jezika e dolgo prisotna. Dokazuje jo npr. izid
Glonarjevega epnega slovarja tujk iz leta 1927. Sledili so mu slovarji tujk Frana Bradaèa
(19291 in 19422), Stanka Bunca (1952), precej obseneji Verbinèev slovar (1968)67. Leta
2002 je izel skupinsko izdelani Veliki slovar tujk, ki mu je leta 2005 sledila e priroèna
razlièica v knjini in elektronski izdaji. Slovenskim izdajam se pridruuje tudi zamejska.
Razlike med starejimi in najnovejim slovarjem tujk so v obsegu zajetega besedja. Slednji
se v skladu z naraèanjem tevila tujk v slovenskem jeziku naglo poveèuje. V slovenske
slovarje tujk je praviloma zajetega tudi precej strokovnega izrazja. Prav zaradi neizbene
prekrivnosti s terminolokimi in s splonim slovarjem se v novejem èasu pojavljajo
razmiljanja o smiselnosti izdajanja tovrstnih priroènikov in o neaktualnosti dosedanjega
koncepta (Holz 2005).
2.7.2. Posebno vrsto slovarja predstavljajo slovarske obravnave besed, prevzetih iz
enega samega tujega jezika. Slovarski prikaz iz nemèine prevzetih besed je sestavni del
monografije, ki jo je pripravila Striedter-Temps (1963). Kraji seznam iz nemèine prevzetih
66 Slovar zajema 743 homonimnih nizov, med katerimi moèno prevladujejo dvoèlenski (Júlia Bálint 1997).
Homonimi so enako kot v SSKJ razumljeni sinhrono.

67 Tako mali Bunèev kot obseneji Verbinèev slovar sta doivela veliko tevilo ponatisov.
!'
besed (267 izposojenk oz. 157 korenov), ki ga doloèa njihovo pojavljanje v Trubarjevi
teoloki razpravi Ena dolga predguvor iz leta 1558, je slovarsko predstavljen in hkrati
izvorno pojasnjen v monografiji Helene Jazbec (2007). Del ire obravnave je tudi slovarska
predstavitev 188 ruskih besed, izpisanih iz Vodnikovega rokopisnega in iz Murkovega
natisnjega slovarja, ki jo je pripravila A. Lägreid (1973).
2.8. Slovarji lastnih imen
2.8.1. Obstojeèi slovarji lastnih imen se med seboj zelo razlikujejo. Med njimi so
tudi priroèniki meanega tipa. Bezlajeva Vodna imena vsebujejo etimoloka pojasnila,
Kebrov Leksikon imen je e naslovno definiran kot priroènik enciklopedijskega tipa.
Avtor v njem obravnava veèino na Slovenskem znanih imen z razlièicami. Veè slovarskih
del zajema slovenske priimke (npr. Bezlaj 1974), nekatera le tiste, ki so znaèilni za oje
geografsko podroèje (npr. Merku 1982).
Priroènik Antièna imena po slovensko (Aubelj 1997) navaja slovenske razlièice
antiènih imen z namenom, da bi bila raba pravilna in poenotena.
2.8.2. Priroènik Slovenska krajevna imena (1985) ima normativni namen (variante
so urejene v smeri knjino nareèno). Med najnoveje doseke s tega podroèja spada
Etimoloki slovar slovenskih zemljepisnih imen (Snoj 2009), ki skua odgovoriti na
vpraanja, od kod izvirajo vaneja slovenska krajevna, pokrajinska, gorska in vodna
imena (v 1650 slovarskih sestavkih), izvorno pojasnjuje pa tudi nekaj bolj znanih imen
izven slovenskega narodnega prostora (v 208 sestavkih). Avtor kritièno povzema in
dopolnjuje dosedanja imenoslovna spoznanja.
2.9. Dvojezièni slovarji
2.9.0. Dvo- in veèjezièni slovarji so do konca 19. stoletja veèinoma opravljali vlogo
splonih slovarjev. Tovrstno slovaropisje je viek doseglo z obvestilno najbogatejim
Pleternikovim slovarjem. Slednji je v razvoju slovenskega slovaropisja mejnik tudi zato,
ker so v njem zaznavni elementi tevilnih specialnih slovarjev, ki hkrati napovedujejo
nadaljnje razvojne usmeritve slovaropisja. Dvo- in veèjezièni slovarji, ki so se zvrstili za
Pleternikovim, so funkcionalno oje zamejeni. Nastajali so predvsem z namenom, da bi
olajevali razumevanje jezikov (maternega in tujega oz. tujih), ki iz razliènih vzrokov
prihajajo v medsebojni stik, ter sporazumevanje v njih. Nastajali so iz razliènih potreb.
Poleg jezikov sosednjih narodov (nemkega, italijanskega, madarskega, hrvakega,
srbskega in srbohrvakega), s katerimi so bili Slovenci dolgotrajno (v razliènih
zgodovinskih obdobjih pa tudi razlièno intenzivno) v stiku, so bili v obojesmerne slovarske
kombinacije iz razliènih vzrokov zajeti tudi drugi jeziki: oba klasièna (grki in latinski68),
68 Posebne omembe vreden je t. i. Wiesthalerjev latinsko-slovenski slovar, ki spada med najobseneje
zasnovane dvojeziène slovarje. Leta 1895 so ljubljanski gimnazijski profesorji latinèine sestavili poseben odbor
za sestavo latinsko-slovenskega slovarja. Predsedoval mu je gimnazijski ravnatelj Fran Wiesthaler. Leta 1925 je
izel prvi del slovarja (Afacilis). Nadaljevanje je prepreèilo pomanjkanje denarja. Slovar je v nekoliko
posodobljeni obliki leta 1993 zaèel ponovno izhajati in do leta 2007 prispel do konca.
"
oba svetovna angleki in francoski, esperanto kot mednarodni umetni jezik, pa tudi
veèji vzhodno- in zahodnoslovanski jeziki (ruski69, poljski, èeki, slovaki jezik). Bivanje
Slovencev v veènacionalni dravi Jugoslaviji je narekovalo tudi izdelavo makedonsko-
slovenskega in albansko-slovenskega slovarja. Potreba po novih slovarskih sooèenjih
slovenèine s tujimi jeziki se kae tudi kot posledica vkljuèevanja Slovenije v nove
gospodarske tokove, ki jih sproa globalizacija. Seznam tujih jezikov, ki se ob slovenèini
pojavljajo v dvojeziènih slovarjih, je vse dalji. Nanj so se poleg e natetih uvrstili tudi
drugi tuji jeziki: evropski, azijski in tisti, ki se uporabljajo na veè celinah (npr. vedèina,
panèina, portugalèina, japonèina, kitajèina).
2.9.1. Najdaljo in najbogatejo slovaropisno tradicijo izkazujejo slovarska sooèenja
nemèine in slovenèine. Pregled dvojeziènih slovarjev, ki so izhajali za Pleternikovim,
hkrati ponazarja razvojni lok dvojeziènega slovaropisja na Slovenskem. V zaèetku 20.
stoletja so nastajali kraji nemko-slovenski in slovensko-nemki slovarji za domaèo in
olsko rabo, sledili pa so jim vse popolneji slovarji. Posebne omembe je vredna slovarska
produkcija druine Debenjakovih (Doris, Boidar in Primo Debenjak). Leta 1974 je prviè
izel (pogosto ponatiskovani) Nemko-slovenski in slovensko-nemki slovar, ki ga je
sestavila Doris Debenjak. Druinsko delo je Veliki nemko-slovenski slovar, ki je prviè
izel leta 1992, leto kasneje pa tudi v elektronski obliki, ter spremni Mali nemko-slovenski
slovar (20041).
Na dolgotrajno jezikovno soseèino in na potrebo po nujno potrebnem medsebojnem
razumevanju kae tudi tevilènost dvojeziènih slovarjev, v katerih se ob slovenèini pojavlja
e italijanèina, madarèina ter srbohrvaèina oz. srbski in hrvatski jezik.
V zadnjih desetletjih dvajsetega stoletja je moèno naraslo tevilo angleko-slovenskih
in slovensko-anglekih slovarjev razliènega obsega in razliènih tipov. Tudi med njimi je
veliko terminolokih.
Dvojezièni slovarji z vkljuèeno slovenèino so nastajali tudi v zamejstvu.
2.9.2. Veèina dvojeziènih slovarjev je doivela veè ponatisov ter dopolnjenih in raz-
irjenih ponovnih izdaj. Veèina avtorjev dvojeziènih slovarjev je izdelala obe kombinaciji
in jih izdala v isti knjigi. Vsi obseneji dvojezièni slovarji so v zadnjem desetletju doiveli
tudi raèunalniko izdajo. tevilni dvojezièni slovarji vkljuèujejo tudi jedrnate slovniène
opise jezikov. Spremni pojav obsenejih dvojeziènih slovarjev so tudi priroène ter male
ali epne izdaje. Veliki dvojezièni slovarji, ki jih vse pogosteje naèrtno izdelujejo skupine,
skuajo dosegati izrazno aktualnost in informacijsko irino. Neredko vkljuèujejo tudi
strokovno izrazje. Oksfordski Veliki angleko-slovenski slovar (prva izdaja leta 2005/
2006), ki je rezultat desetletnega sodelovanja med zalobama Oxford University Press in
DZS, npr. prinaa podatke o izgovorjavi, slovniène informacije, frazeologijo, tipiène zglede
rabe itd.70 Dvojeziène slovarje v Sloveniji izdajajo trno naravnane zalobe. Slednje
69 Med slovanskimi jeziki, ki so bili s slovenèino sooèeni v dvojeziènih slovarjih, ima najdaljo tradicijo
ruski jezik. Martin (Davorin) Hostnik je e leta 1897 sestavil priroèni rusko-slovenski slovar, slovensko-ruski
del pa leta 1901. Obema je v dvajsetem stoletju sledilo veè razlièno obsenih in tipoloko razliènih slovarjev.
70 Njegova posebnost je, da skua v ustreznièni vlogi ponuditi kolikor mogoèe sodobno in ivo rabljeno
slovenèino, kakrno zrcalijo besedilni korpusi (zlasti korpus FIDA).
"
praviloma skrbijo tudi za njihovo nenehno izpopolnjevanje in dopolnjevanje, kar pa je

zaradi majhnosti knjinega trga pogosto teka naloga.
2.10. Leksikoni, enciklopedije in drugi tipi slovarjev
2.10.1. Oris sodobnega slovenskega slovaropisja bi bilo mogoèe raziriti in izpopolniti

tudi z navedbo leksikonov in enciklopediènih slovarjev, zlasti v primerih, kadar meja med
njimi in slovarji ni povsem ostro zarisana. Ker pa so v obeh tipih priroènikov najpogosteje
v ospredju pojmi in dejstva, je bilo vzporedno omenjenih samo nekaj vzorènih primerov.
2.10.2. Slovensko slovarsko izbiro novejega èasa bogati e nekaj neomenjenih tipov
slovarjev: npr. prevedeni slikovni slovarji, slovarji krajav, konkordance itd.
2.11. Elektronske izdaje slovarjev
Elektronske izdaje slovarjev, ki omogoèajo preprosto in hitro iskanje podatkov ter

njihovo poljubno izbiro, so v zadnjem desetletju vse pogosteji dogodek tudi v slovenskem
slovaropisju. Izdaje na CD-ejih so doiveli Slovar slovenskega knjinega jezika (1998)
in Slovenski pravopis iz leta 2001 (2003), Pleternikov slovar iz let 189495 (2006) 71,
Veliki slovar tujk ter tevilni dvojezièni slovarji, zlasti tisti, po katerih je veliko
povpraevanje. Na ploèi CD-ROM so izli obseneji slovarji (npr. Veliki nemko-slo-
venski slovar e leta 1993 itd.) ter kombinacije s slovenskim in tujim izhodièem hkrati
(npr. Gradov pansko-slovenski slovar, slovensko-panski slovar (2006) itd.).
2.12. Spletni korpusi in slovarji
2.12.1. Zahteve po èim veèji auriranosti v sodobnem slovaropisju bo v prihodnosti

mogoèe izpolnjevati le ob pomoèi namenskih raèunalnikih gradivskih zbirk ter obsenih
spletnih, zvrstno uravnoteenih ali specializiranih besedilnih oz. besednih korpusov. Njihov
namen je z zajetim gradivom izkazovati realno jezikovno rabo, omogoèati ugotavljanje
tipiènega in obrobnega v njej, zaznavati spremembe v jeziku itd.72 Obstajata dva obsena
osrednja (referenèna) korpusa, ki z vkljuèevanjem novega besedilnega gradiva nenehno
naraèata, z nadaljnjo obdelavo zbranega gradiva (to je s strukturiranjem in podatkovnim
oznaèevanjem) pa informativno bogatita: javno dostopni besedilni korpus Nova beseda
(lastnik je Intitut za slovenski jezik Frana Ramova ZRC SAZU) in pogojno dostopni
korpus FIDA (lastniki korpusa so Filozofska fakulteta Univeze v Ljubljani, Intitut
Joef Stefan, Zaloba DZS in podjetje Amebis) z nadaljevanjem in nadgradnjo
FidaPLUS, ki ga je financirala Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike
Slovenije73. Oba sta enojezikovna. FIDA (z nadgradnjo FidaPLUS) je korpus sodobne
71 Tako najnoveja knjina kot elektronska izdaja slovarja temeljita na transliteriranem (iz gotice)
raèunalnikem prepisu slovarja.

72 Prim. Gorjanc 1999, 2000; Jakopin 2001 in 2003; Weiss 2001: zlasti 419421.
73 Na zeèetku leta 2012 je korpus Nova beseda obsegal 318 milijonov enot (http://bos.zrc-sazu.si/
s_beseda.html), korpus FIDA (19972000) ob koncu projekta 100 milijonov enot (Gorjanc, Logar 2005),
njegovo nadaljevanje in nadgradnja FidaPLUS pa ob koncu projekta (20002006) 621 150 000 besed.
"
slovenèine s konca dvajsetega in z zaèetka 21. stoletja, Nova beseda pa poleg (zvrstno
razliènih) sodobnih besedil vkljuèuje tudi nekaj starejih. Oblikujejo se tudi korpusi stro-
kovnih besedil, kakren je npr. Korpus slovenskega vojakega jezika Grizold (Gorjanc,
Logar 2005). Del slovenskega terminolokega izrazja je npr. vkljuèen tudi v veèjezièno
terminoloko zbirko Evroterm, ki je od leta 2000 prosto dostopna na spletu. Vse bolja
je tudi povezava med obstojeèimi korpusi in elektronskimi izdajami slovarjev.
2.12.2. Sodobna strokovna literatura opozarja tudi na prednosti spletnih slovarjev in
na prve tovrstne slovenske poskuse. Mednje npr. spada spletni slovar informatike (Turk,
Puc 2005: 3435)74, ki je zanimiv tudi kot model za druge tovrstne terminoloke slovarje.
3. Razvojne tendence slovenskega slovaropisja
Med osrednje naloge slovenskega slovaropisja v naslednjem desetletju vsekakor spada

nadaljevanje in dokonèanje e zaèetih slovarskih del (sinonimnega, posodobljene izdaje
Slovarja slovenskega knjinega jezika, prvih zvezkov slovarja knjinega jezika 16.
stoletja, dialektolokih slovarjev, malega pravopisa itd.). Èe bo skrb za slovensko strokovno
izrazje tudi v èasu globalizacije ostala iva, bo z enako ali zaradi novih tehnologij s e
veèjo intenziteto tekla tudi priprava raznovrstnih terminolokih slovarjev. Zaradi
spreminjanja zvrstne vrednosti terminov in zaradi potrebe po vkljuèevanju novih, zlasti
tistih, ki se uveljavljajo kot prevodna nadomestila za tuja (veèinoma angleka) strokovna
poimenovanja, se kaejo tudi potrebe po posodobitvi e obstojeèih terminolokih slovarjev.
Na osnovi dosedanjih izkuenj in obstojeèih potreb je mogoèe sklepati, da se bodo na
Slovenskem uveljavljenim tipom slovarjev v prihodnosti pridruili tudi spletni.
Uspeno vkljuèevanje v gospodarske in druge mednarodne povezave bodo omogoèali
tudi novi dvojezièni slovarji: bodisi manjkajoèi slovarji z nasprotnim izhodièem ali
izpopolnjene, moderneje izdaje e obstojeèih. Obstaja e veè neomenjenih slovarskih
vrzeli, ki naj bi jih zapolnila prihodnost.
4. Leksikologija in leksikografija v medsebojni povezavi
Tako za slovarje iz preteklih stoletij kot za vse noveje in tiste, ki nastajajo v sedanjem
èasu, je bil potreben bolj ali manj temeljit konceptualni razmislek, ki je moral upotevati
namen slovarja, razpololjivo gradivo, soèasno razvojno stopnjo domaèega in tujega
slovaropisja, pa tudi jezikoslovja (v celoti in na posameznih podroèjih, kot so etimologija,
dialektologija, zgodovina jezika itd.) in drugih strok, s katerimi slovaropisje prihaja v stik
preko zajetega besedja. Rezultati iskanja najprimernejih naèinov slovarskega prikazovanja
podatkov so razvidni iz slovarskih del. V novejem èasu so slovarska dela praviloma
oprta na rezultate predhodno ali vzporedno opravljenih teoretiènih raziskav. Z njimi
slovaropisci strokovno javnost seznanjajo preko razprav, èlankov in celo monografij.
Prispevke k slovaropisni teoriji prinaajo tevilne bibliografske enote, ki so navedene v
74 Slovar je dostopen na naslovu: http://www.islovar.org.
"!
dodanem bibliografskem seznamu, pa tudi tevilne neomenjene75. V povezavi s slovarskim

delom je v novejem èasu nastalo tudi veè obsenejih leksikolokih del (npr. Vidoviè
Muha 2000, Novak 2004, Snoj 2010 itd.).
VIRI IN LITERATURA
Viri (abecedni pregled izbranih slovenskih tiskanih in rokopisnih slovarjev)
Adamiè France. Sadjarstvo. Kmetijski tehniki slovar. Knjiga 1, zvezek 6. Ljubljana, 1995.
Ahaèiè Kozma, Legan Ravnikar Andreja, Mere Majda, Narat Joica, Novak France. Besedje slovenskega
knjinega jezika 16. stoletja. Ljubljana, 2011.
Ahlin Martin, Lazar Branka, Praznik Zvonka, Snoj Jerica. Slovar sinonimov slovenskega jezika. Splona doloèila
in opis zgradbe slovarskih sestavkov z vzorèno predstavitvijo. Ljubljana, 2003.
Alasia da Sommaripa Gregorio. Vocabolario Italiano, e Schiauo. Udine, MDCVII. Faksimile. Ljubljana, 1979.
Apostel Johann Anton (Bernard Mariborski). Dictionarium Germanico-Slavonicum. 1760. Rokopis.
Apovnik Pavel, Karnièar Ludvik. Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. Slovar pravnega in
ekonomskega jezika. Teil I: Deutsch-slowenisch (1989); Teil II: Slowenisch-deutsch (1996). [Wien] Manz.
Aubelj Bronislava. Antièna imena po slovensko. Ljubljana, 1997.
Babnik Janko. Nemko-slovenska pravna terminologija. Wien, 1894.
Bálint Júlia. Slovar slovenskih sinonimov. Ljubljana, 1997.
Baniè Janez, Batis Janez, Brglez Ivanka, Rigler Leo. Veterinarski terminoloki slovar. 19822006.
Baudouin de Courtenay Jan. Sprachproben des Dialektes von Cirkno // Archiv für slavische Philologie 1885.
N 8. S. 103119, 274290, 432462.
Baudouin de Courtenay. Rezjanskij slovar: pod redakciej N.I. Tolstogo // Slavjanskaja leksikografija i leksiko-
logija. Moskva, 1966. S. 183226.
Besedièe slovenskega jezika z oblikoslovnimi podatki (po gradivu za slovar sodobnega knjinega jezika zbrane
besede, ki niso bil sprejete v Slovar slovenskega knjinega jezika). Ljubljana. 1998.
Bezlaj France. Slovenska vodna imena. I. del (AL); II. del (M). Ljubljana, 19561961.
Bezlaj France. Etimoloki slovar slovenskega jezika. Poskusni snopiè. Ljubljana, 1963.
Bezlaj France. Zaèasni slovar slovenskih priimkov. Ljubljana, 1974.
Bezlaj France. Etimoloki slovar slovenskega jezika. I (1976): AJ; II (1982): KO; III (1995): PS, Dopolnila
in uredila Marko Snoj in Metka Furlan; IV (2005): . Avtorji gesel France Bezlaj, Marko Snoj in Metka
Furlan; V (2007): Kazala. Izdelala Marko Snoj in Simona Klemenèiè. Ljubljana.
Bohoriè Adam. Elementale Labacense cum Nomenclatura trium linguarum. [1580] (neohranjeno).
Bohoriè Adam. Arcticae horulae fuciffivae. Wittenberg, 1584.
Botanièni terminoloki slovar. Ljubljana, 2011.
Bradaè Fran. Slovar tujk. Ljubljana, 1929.
Slovar tujk. Druga, pomnoena izdaja. Ljubljana, 1942.
Breznik Anton. Slovenski pravopis. Ljubljana, 1920.
Breznik Anton, Ramov Fran. Slovenski pravopis. Ljubljana, 1935.
Breznik Anton. Slovenski pravopis. Mala izdaja. Ljubljana, 1937.
Bunc Stanko. Slovarèek tujk. Kranj, 1952.
Bunc Stanko. Slovar tujk. Maribor, 1963.
Caf Oroslav [Slovensko-nemki slovar]. Rokopisno gradivo. 18341874.
Cigale Matej. Deutsch-slovenisches Wörterbuch. Laibach, 1860.
Cigale Matej. Znanstvena terminologija s posebnim ozirom na srednja uèilièa. Ljubljana, 1880.
Èebul Andrej. Ein kleines Wörterbüchlein nämlich windisch- und deutscher Sprache. Enu Mala Besediche
Nemrizh Slovinskiga, inu Nemshkiga Jefika. Mahrburg; Graz, 1789.
Èerniè Mirko. Slovenski zdravstveni besednjak. Ljubljana, 1957.
75 Seznam bi bilo mogoèe raziriti s tevilnimi prispevki, ki se teoretièno ukvarjajo z razlièno slovaropisno
problematiko, veèinoma v povezavi s posameznim tipom slovarja.
""
Èerniè Mirko, Dreènik Janko, Pertl Eman, Smerdu Franjo. Slovenski zdravstveni besednjak. Druga predelana
in obnovljena izdaja. Maribor, 1987.
Dalmatin Jurij. BIBLIE, TV IE, VSIGA SVETIGA PISMA PERVI DEIL. Ljubljana, 1578.
Dalmatin Jurij. BIBLIA, TV IE, VSE SVETV PISMV, STARIGA inu Noviga Teftamenta. Wittenberg, 1584.
Faksimile. Ljubljana, 1968.
Debenjak Doris. Nemko-slovenski in slovensko-nemki slovar = Deutsch-slowenisches und Slowenisch-
deutsches Woerterbuch. Ljubljana, 1974.
Debenjak Doris, Boidar, Primo. Großes deutsch-slovenisches Wörterbuch. Ljubljana, 1992.
Debevec Janez. Deutsch-krainisches Wörterbuch. Rokopis, 1795.
Fabjan Bajc Diomira. Dve muhi na en mah: slovensko-italijanski frazeoloki slovar. Due piccioni con una fava:
vocabolario fraseologico sloveno-italiano. Gorica, 1995.
Farmacevtski terminoloki slovar. Ljubljana, 2011.
Furlan Metka. Odzadnji slovar zemljepisnih imen po atlasu Slovenije. Ljubljana, 1993.
Geografski terminoloki slovar. Ljubljana, 2005.
Glonar Joa. Slovar slovenskega jezika. Ljubljana, 1936.
Glonar Joa. Slovenski pravopis. Ljubljana, samozaloba, 1936.
Golec Boris. Mestna prisena besedila v slovenskem jeziku do zaèetka 19. st. http://nl.ijs.si/e-zrc/prisege/. 2009.
Golec Boris. Slovenska prisena besedila trkih skupnosti in neagrarnih poklicnih skupin do konca predmarène
dobe. http://nl.ijs.si/e-zrc/prisege2/.
Grabner-Haider Anton, Kraovec Joe s sodelavci. Biblièni leksikon. Celje, 1984.
Grad Anton. pansko-slovenski slovar, slovensko-panski slovar. Elektronska izdaja na ploèi CD-ROM.
Ljubljana, 2006.
Gutsmann Oswald. Deutsch-windisches Wörterbuch mit einer Sammlung der verdeutschten windischen
Stammwörter und einiger vorzüglichen abstammenden Wörter. Klagenfurt, 1789.
Hajnek Holz Milena, Jakopin Primo. Odzadnji slovar slovenskega jezika po Slovarju slovenskega knjinega
jezika. Ljubljana, 1996.
Hipolit (Gaiger Janez Adam). Dictionarium trilingue Latino-germanico-slavonicum, in posteriori parte
Germanico-slavonico-latinum. Rokopis, 17111712.
Hostnik M.M. Ruènoj rýssko-slovínskij slovár. Roèni rusko-slovenski slovar. Gorica, 1897.
Hostnik M.M. Slovinsko-russkij slovar. Gorica, 1901.
Islovar: http://www.islovar.org.
Jakomin Duan. Nareèni slovar Sv. Antona pri Kopru. Trst, 1995.
Janeiè Anton. Vollständiges Taschen-Wörterbuch der slovenischen und deutschen Sprache. Deutsch-slovenischer
Teil. Klagenfurt, 1850. Slovìnsko-nìmki dìl. Klagenfurt, 1851.
Janeiè Anton. Deutsch-slovenisches Taschen-Wörterbuch für Schule und Haus. Zweite, umgearbeitete und
vermehrte Auflage. Klagenfurt, 1867.
Jarnik Urban. Kleine Sammlung solcher altslavischer Wörter, welche im heutigen windischen Dialectae noch
kräftig fortleben. Klagenfurt, 1822.
Jarnik Urban. Verfuch eines Etymologikons der Slowenifchen Mundart in Inner-Oesterreich. Klagenfurt, 1832.
Jazbec Helena. Nemke izposojenke pri Trubarju na primeru besedila Ena dolga predguvor. Ljubljana, 2007.
Jenko Elizabeta. Sich auf die Socken machen: deutsch-slovenisches Wörterbuch der Redewendungen mit einer
kontrastiven Studie. Klagenfurt; Celovec, 1994.
Juridisch-politische Terminologie für die slavischen Sprachen Oesterreichs. Deutsch-kroatische, serbische und
slovenische. Wien, 1853.
Kalinik Miroslav in drugi. Pravopis medicinskih izrazov. Ljubljana, 19961, 19972.
Karnièar Ludvik. Der Obir-Dialekt in Kärnten. Graz, 1986. Wien, 1990.
Karnièar Ludvik. Deutsch-windisches Wörterbuch mit einer Sammlung der verdeutschten windischen Stamm-
wörter, und einiger vorzüglichern abstammenden Wörter von Oswald Gutsmann, Klagenfurt 1789. Auf
Slowenisch-Deutsch umgekehrt und bearbeitet von Ludwig Karnièar. Graz, 1999.
Kastelec Matija. Dictionarium latino-carniolanum vel carniolicum. Rokopis, 16801688.
Keber Janez. Leksikon imen. Izvor imen na Slovenskem. Celje, 1988.
Keber Janez. Frazeoloki slovar slovenskega jezika. Poskusni snopiè. Ljubljana, 2003.
"#
Keber Janez. Slovar slovenskih frazemov. Ljubljana, 2011.

Korpus FIDA: http://www.fida. net/slo/index.html.
Korpus FidaPLUS: http://www.fidaplus.net.
Korpus Nova beseda: http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html.
Koir Stanko. Bsdnjak rutaræe n srenæê praê: Slovar rutarske in srenke govorice. Rute, samozaloba,
1997.
Kotiál Ivan. Slovenski etimoloki besednjak. Rokopis. Prva polovica 20. stoletja.
Kranjsko besedishe pisano. Rokopis. Druga polovica 17. stoletja.
Krelj Sebastijan. OTROZHIA BIBLIA. Regensburg, 1566.
Kumerdej Bla. [Slovenisch-deutsches Wörterbuch A-liba]. Rokopis, 17871798.
Lägreid Annelies. Hieronymus Megiser, Slowenisch-deutsch-lateinisches Wörterbuch, Neugestaltung und
Faksimile der ersten Ausgabe aus dem Jahre 1592, Bearbeitet von Annelies Lägreid. Wiesbaden, 1967.
Lägreid Annelies. Die russischen Lehnwörter im Slowenischen. Die in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
übernommenen Wörter. München, 1973.
Levec Fran. Slovenski pravopis. Dunaj, 1899.
Megiser Hieronim.Dictionarium quatuor linguarum. Impressum Graecii Styriae a Joane Fabro // M.D.LXXXXII.
Megiser Hieronim. Thesaurus Polyglottus. Francofurti ad Moenum, 1603.
Megiser Hieronim. Dictionarium Quatuor Linguarum. Klagenfurt, 1744.
Menac Antica, Rojs Jurij. Hrvatsko-slovenski frazeoloki rjeènik. Zagreb, 1992.
Mere Majda, Novak France, Premk Francka. Slovar jezika slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja. Poskusni
snopiè. Ljubljana, 2001.
Mikhailov Nikolai. Frühslowenische Sprachdenkmäler. Die handschriftliche Periode der slowenischen Sprache
(XIV. Jh. bis 1550). Amsterdam; Atlanta, 1998.
Mikloiè Fran. [Slovensko-nemki slovar]. Rokopisno gradivo, 18491855.
Mikloiè Fran. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. Wien, 1886.
Mukics Ferenc. Magyar-szlovén frazeológiai szótár. Szombathely, 1993.
Murko Anton Johann. Deutsch-Slowenisches und Slowenisch-Deutsches Handtwörterbuch. Deutsch-
Slowenischer Teil. Grätz 1833. Slovénsko-Némshki in Némshko-Slovenski rózhni besednik. Slovénsko-
Nemshki Dél. Gradec, 1833.
Naèrt pravil za novi slovenski pravopis. Ljubljana, Izdala Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Intitut za
slovenski jezik, 1981.
Novak Franc. Slovar beltinskega prekmurskega govora. Dopolnil in uredil Vilko Novak. Murska Sobota, 1985.
Novak Franc. Slovar beltinskega prekmurskega govora. Druga, popravljena in dopolnjena izdaja. Priredil in
uredil Vilko Novak. Murska Sobota, 1996.
Novak Vilko. Slovar stare knjine prekmurèine. Poskusni snopiè. Ljubljana, 1988.
Novak Vilko. Slovar stare knjine prekmurèine. Ljubljana, 2006.
Ogorelec Anton in drugi. Slovenski elektrotehniki slovar. Prevod in priredba dela International electrotechnical
vocabulary. Ljubljana, SLOKO-CIGRÉ, 1997.
Pavlica Josip. Frazeoloki slovar v petih jezikih. Rjeènik slovenaèkih, hrvatskosrpskih, latinskih, njemaèkih,
francuskih i engleskih fraza. Ljubljana, 1960.
Penn Vid (Dominik). Deutsch-lateinisch-windisches, dann windisch-deutsches Wörter-Buch zum allgemeinen
Gebrauche. Rokopis, 1854.
Pleternik Maks. Slovensko-nemki slovar. Ljubljana, 18941895.
Pleternik Maks. Slovensko-nemki slovar. Transliterirana izdaja. Knjina in elektronska izdaja na CD. Ljubljana,
2005.
Pohlin o. Marko. Tu malu besedishe treh jesikov. Ljubljana, 1781.
Pohlin o. Marko. Glossarium slavicum. In supplementum ad primam partem Dictionarii Carniolici. Viennae
(Dunaj), 17921793.
Popoviè Ivan iga.Specimen vocabolarii Vindocarniolici. Rokopis, [1760].
Pravni terminoloki slovar. Do 1991. Gradivo. Ljubljana, 1999.
Priroèni e-slovar tujk. Ljubljana, 2005.
Priroèni slovar tujk. Ljubljana, 2005.
"$
Rajh Bernard. Gúèati po antujoko. Gradivo za nareèni slovar severozahodnoprlekega govora. Zora 73. Maribor,
2010.
Scherber Peter. Slovar Preernovega pesnikega jezika. Maribor, 1977.
Slovar novejega besedja slovenskega jezika. Ljubljana, 2012.
Slovar slovenskega knjinega jezika. I (1970): AH; II (1975): INa; III (1979): NePren; IV (1985): Preo; V
(1991): T, Dodatki. Izdala Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Intitut za slovenski jezik, zaloila
Dravna zaloba Slovenije. Ljubljana, 19701991.
Slovar slovenskega knjinega jezika (poskusni snopiè). Ljubljana, SAZU, 1964.
Slovar slovenskega knjinega jezika z odzadnjim slovarjem in Besedièem slovenskega jezika. Elektronska izdaja
na ploèi CD-ROM. SAZU, ZRC SAZU, DZS. Ljubljana.
Slovenska krajevna imena. Ljubljana, 1985.
Slovenski etnoloki leksikon. Ljubljana, 2004.
Slovenski medicinski slovar. Ljubljana, 2002.
Slovenski pravopis. Ljubljana, SAZU Dravna zaloba Slovenije, 1950.
Slovenski pravopis. Ljubljana, SAZU Dravna zaloba Slovenije, 1962.
Slovenski pravopis I Pravila. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1990.
Slovenski pravopis / [uredniki odbor] Joe Toporiiè in drugi: Izdala Slovenska akademija znanosti in umetnosti
in Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Intitut za slovenski jezik Frana Ramova. Ljubljana, 2001.
Snoj Marko. Slovenski etimoloki slovar. Ljubljana, 1997.
Snoj Marko. Slovenski etimoloki slovar. Druga, pregledana in dopolnjena izdaja. Ljubljana, 2003.
Snoj Marko. Slovar jezika Janeza Svetokrikega. 1. knjiga AO, 2. knjiga P. Ljubljana, 2006.
Snoj Marko. Etimoloki slovar slovenskih zemljepisnih imen. Ljubljana, 2009.
Spinozzi Monai Liliana. Il Glossario del dialetto del Torre di Jan Baudouin de Courtenay. Udine, Ljubljana,
2009.
Sploni tehniki slovar III. Del 1 (1962): AO; Del 2 (1964): P. Sestavili èlani Tehnike sekcije Terminoloke
komisije pri Slovenski akademiji znanosti in umetnosti. Ljubljana, 19621964.
Stabej Joe. Slowenisch-lateinisches-deutsches (zum Theil) Wörterbuch der Grammatik von Adam Bohoriè.
Adam Bohoriè, Arcticae horulae, Die erste Grammatik der slowenischen Sprache, Wittenberg, 1584. II.
Teil: Untersuchungen. München, 1971. S. 144206.
Stabej Joe. Wörterverzeichnis der Sprachbemerkungen und des Registers in der Biblia Dalmatins 1584. Jurij
Dalmatin, Biblia 1584. II. Teil: Abhandlungen. München, 1976. S. 101181.
Stabej Joe. Hieronymus Megiser, Thesaurus polyglottus. Iz njega je slovensko besedje z latinskimi in nemkimi
pomeni za Slovensko-latinsko-nemki slovar izpisal in uredil Joe Stabej. Ljubljana, 1977.
Stabej Joe. Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec Gregor Vorenc, Dictionarium latino-carniolicum
(16801710). Ljubljana, 1997.
Steenwijk Han. The slovene dialect of Resia, San Giorgio. Amsterdam, 1992.
Stramljiè Breznik Irena. Besednodruinski slovar slovenskega jezika. Poskusni zvezek za iztoènice na B. Zora,
Priroèniki 1. Maribor, 2004.
Striedter-Temps Hildegard. Deutsche Lehnwörter im Slovenischen. Wiesbaden, 1963.
Suhadolnik Stane. Gradivo za Preernov slovar. Ljubljana, 1985.
Suin Joe. Kmetijski tehniki slovar. I. knjiga, 1. zvezek. Nauk o tleh, gradivo za pedoloki slovar. Ljubljana,
1983.
ael Josip, Ramov Fran. Narodno blago iz Roa. Maribor, 19361937.
ega Lidija. Poslovana terminologija. Ljubljana, 1995.
ega Lidija. Veliki moderni poslovni slovar. Ljubljana, 1997.
Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten. Herausgegeben von Stanislaus Hafner und Erich Prunè.
Bd. 1: AB (1982); Bd. 2: Cdn (1987); Bd. 3: doF (1992); Bd. 4: GH (1994); Bd. 5: IKa (2007);
Bd. 6: KdKv (2009); Bd. 7: KMi (2012). Wien.
Tominec Ivan. Èrnovrki dialekt. Kratka monografija in slovar. Ljubljana, 1964.
Toporiiè Joe. Besednjak. Stiki rokopis. tudije. Ljubljana, 1992a. S. 3240.
Toporiiè Joe. Enciklopedija slovenskega jezika. Ljubljana, 1992b.
Ulènik Natalija. Zaèetki prekmurskega èasopisja: besedje Agustièevega èasopisa Prijatel. Maribor, 2009.
Veliki angleko slovenski slovar Oxford. Ljubljana, 2006.
"%
Veliki slovar tujk. Ljubljana, 2002.

Verbinc France. Slovar tujk. Ljubljana, 1968.
Vodnik Valentin. Slovenfki Befednjak. Rokopis, 18001817.
Vorenc Gregor. Dictionarium Latino-Carniolicum. Rokopis, 16951710.
Weiss Peter. Slovar govorov Zadreèke doline med Gornjim Gradom in Nazarjami, Poskusni zvezek (AH).
Ljubljana, 1998.
Wiesthaler Fran. Latinsko-slovenski veliki slovar. Sestavil ob sodelovanju veè olnikov in uredil Fran Wiesthaler.
Ljubljana, 1923.
Wiesthaler Fran. Latinsko slovenski slovar. 1 (1993): ACol; 2 (1995): CollEx; 3 (1999) FK; 4 (2002): L
Perf; 5 (2005): PergSic; 6 (2007): SisZ. Ljubljana, 19932007.
Zagajek Mihael. Deutsch Slavisches Wörterbuch. Rokopis, 17731790/91.
Zalokar Janez. Slovensko-nemki slovar. Rokopis, [1870].
Zor Janez, Jakopin Franc, Logar Tine. Slovar. Briinski spomeniki. Znanstvenokritièna izdaja. Ljubljana, 1992.
S. 130160.
ele Andreja. Vezljivostni slovar slovenskih glagolov. Ljubljana, 2008.
ele Andreja. Vezljivostni slovar slovenskih glagolov. Skrajana knjina izdaja. Ljubljana, 2011.
Literatura (v izboru)
Adamiè France. Razvoj terminolokih dejavnosti s pregledom dosekov in bibliografije. Slovensko naravoslovno-
tehnièno izrazje. Ljubljana, 1998. S. 1317.
Ahaèiè Kozma. Nominalna paradigmatika Bohorièeve slovnice v luèi evropskega slovnièarstva // Slavistièna
revija LIV. 2006, t. 2. S. 129153.
Breznik Anton. Slovenski slovarji. Razprave. Izdaja Drutvo za humanistiène vede v Ljubljani, 1926. III. S. 110
174.
Breznik Anton. Iz zgodovine novejih slovarjev // Èasopis za zgodovino in narodopisje 33. 1938. S. 1732, 87
98, 147165.
Dobrovoljc Helena. Pravopisje na Slovenskem. Ljubljana, 2004.
Dobrovoljc Helena, Jakop Nataa Sodobni pravopisni priroènik med normo in predpisom. Ljubljana, 2011.
Furlan Metka. Mikloièev etimoloki slovar v luèi sodobnega etimolokega raziskovanja slovenskega besedja //
Mikloièev zbornik. Obdobja 13. Ljubljana, 1992. S. 329338.
Furlan Metka. Etimoloki slovar za koga in kako. Rjeènik i drutvo. Zagreb, 1993. S. 7179.
Furlan Metka. Etimoloko raziskovanje slovenskega besedja (Od Jarnikovega do Mikloièevega etimolokega
slovarja) // XXX. seminar slovenskega jezika, literature in kulture. Ljubljana, 1994. S. 722.
Furlan Metka, Snoj Marko. Bezlajev Etimoloki slovar slovenskega jezika // XXXII. seminar slovenskega jezika,
literature in kulture. Ljubljana, 1996. S. 1725.
Gjurin Velemir. Register 1584 kot slovaropisni doseek // Slavistièna revija XXXII, t. 3, 1984. S. 183208.
Gjurin Velemir. K zaèetkom slovenskega slovaropisja // Slavistièna revija XXXIV, t. 4, 1986. S. 365392.
Gorjanc Vojko. Korpusi v jezikoslovju in korpus slovenskega jezika FIDA // 35. seminar slovenskega jezika,
Gorjanc Vojko. Nekatere monosti jezikoslovne izrabe enojezikovnih korpusov // 36. seminar slovenskega jezika,
Gorjanc Vojko, Logar Nataa. Od splonih do specializiranih korpusov naèela gradnje glede na njihov namen.
Razvoj slovenskega strokovnega jezika. Povzetki predavanj. Ljubljana, 2005. S. 16.
Hajnek-Holz Milena. Informativnost in normativnost slovarja slovenskega knjinega jezika // Zbornik
Slavistiènega drutva Slovenije 3. Ljubljana, 1993. S. 2134.
Holz Nanika. Mesto Velikega slovarja tujk v slovenski leksikografiji // Jezik in slovstvo L, t. 1, 2005. S. 8799.
Humar Marjeta. Slovensko strokovno slovaropisje v obdobju po osamosvojitvi. Slovensko naravoslovno-tehnièno
izrazje. Ljubljana, 1998. S. 1926.
Humar Marjeta. Terminologija. Enciklopedija Slovenije 13: T. Ljubljana, 1999. S. 239242.
Humar Marjeta. Vpraanja in perspektive slovenskega terminolokega slovaropisja // Zbornik Slavistiènega
drutva Slovenije 12. Ljubljana, 2002. S. 246252.
Humar Marjeta. Stanje in vloga slovenske terminologije in terminografije // Terminologija v èasu globalizacije /
Terminology at the time of globalization. Ljubljana, 2004. S. 1731.
"&
Jakopin Franc. Pohlin in Gutsman kot leksikografa. Leksikografija i leksikologija // Zbornik radova, Akademija
nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine. Sarajevo, 1988. S. 3543.
Jakopin Franc. Maks Pleternik mojster slovenskega slovaropisja // XXX. seminar slovenskega jezika, literature
in kulture. Ljubljana, 1994. S. 2334.
Jakopin Franc. K zgodovini Intituta za slovenski jezik Frana Ramova // Jezikoslovni zapiski 2. Ljubljana,
1995. S. 925.
Jakopin Franc. Pleternikovo mesto v soèasnem slovaropisju // Zbornik Slavistiènega drutva Slovenije 5.
Ljubljana, 1997. S. 915.
Jakopin Primo. Slovenski nacionalni korpus idejni osnutek projekta // Jezikoslovni zapiski 7, t. 12.
Ljubljana, 2001. S. 411417.
Jakopin Primo. Nekaj zanimivosti iz besedilnega korpusa Nova beseda // Jezikoslovni zapiski 9, t. 2. Ljubljana,
2003. S. 145152.
Jesenek Marko. Slovaropisje na tajerskem do konca 19. stoletja. Koropèev zbornik // Èasopis za zgodovino in
narodopisje 70, t. 12. Maribor, 1999. S. 355372.
Jesenek Marko. Mehrsprachigkeit bei Bernardus Marburgensis. Plurilingvizem v Evropi 18. stoletja. Zora 17.
Maribor, 2002a. S. 8393.
Jesenek Marko. Slovensko gradivo v Apostlovem slovarju. Med dialektologijo in zgodovino slovenskega jezika.
Zora 18. Maribor, 2002b. S. 336353.
Karnièar Ludvik. Gutsman in njegov nemko-slovenski slovar // Murkov zbornik, Referati s simpozija Anton
Murko in njegov èas. Maribor, 1999. S. 391401.
Karnièar Ludvik. Tezaver slovenskega ljudskega jezika na Korokem dokaz ivosti grake slavistike // Slavia
Centralis III/2. Maribor, 2010. S. 8086.
Keber Janez. Raziskovanje slovenske frazeologije sedanje stanje in zasnova frazeolokega slovarja // Jeziko-
slovni zapiski 6. Ljubljana, 2000. S. 81116.
Kenda-Je Karmen. Slovenska dialektologija v drugi polovici 20. stoletja // Diahronija in sinhronija v dialekto-
lokih raziskavah. Zora 41. Maribor, 2006. S. 2230.
Kenda-Je Karmen, Weiss Peter. Posebnosti (slovenskega) nareènega slovaropisja // 35. seminar slovenskega
jezika, literature in kulture. Ljubljana, 1999. S. 2746.
Komrlj Levaèiè Maja. O terminolokem slovarju in njegovi izdelavi z vidika strokovne in jezikovne ravnine //
Jezikoslovni zapiski 11, t. 2. Ljubljana, 2005. S. 6376.
Krinik Erika. Mali frazeoloki rjeènici in Hrvatsko-slovenski frazeoloki rejènik // Jezik in slovstvo XLI, t. 3,
1995/96. S. 157166.
Legia Lino. Alasia in njegova knjiga. Gregorij Alasia da Sommaripa, Slovar italijansko-slovenski, druga
slovensko-italijanska in slovenska besedila. Videm 1607. Faksimile: Ljubljana, 1979. S. 228272.
Lukan Walter. Die slovenischen Wörterbucher // Österreichische Osthefte 20. Heft 1. Österreichisches Ost und
Südosteneuropa-Institut. Wien, 1978. S. 193216.
Majcenoviè Helena. Praktièni vidiki normiranja v slovarjih // Jezikoslovni zapiski 5. Ljubljana, 1999. S. 6390.
Mere Majda. Slovarski prikazi glagolskega vida (od Bohorièa do Pleternika) // Zbornik Slavistiènega drutva
Slovenije 5. Ljubljana, 1997. S. 2741.
Mere Majda. Doseki in naloge slovenskega zgodovinskega slovaropisja // Zbornik slavistiènega drutva Slovenije
10. Ljubljana, 2000. S. 155166.
Mere Majda. Vpraanja sodobnega slovenskega zgodovinskega slovaropisja // Zbornik Slavistiènega drutva
Mere Majda. Slovensko besedje v Megiserjevih slovarjih (1592, 1603) in knjinojezikovna raba v 16. stoletju //
Diahronija in sinhronija v dialektolokih raziskavah. Zora 41. Maribor, 2006. S. 485493.
Mere Majda. Slovensko zgodovinsko slovaropisje s konceptualno-razvojnega vidika. Infrastruktura slovenèine
in slovenistike. Obdobja 28. Ljubljana, 2009. S. 251255.
Murkov zbornik, Referati s simpozija Anton Murko in njegov èas. Maribor, 1999.
Müller Jakob. Slovenski veèjezièni pravni slovarji // Filologija, Knjiga 3839. Hrvatska akademija znanosti i
umjetnosti. Zagreb, 2002. S. 8390.
Novak France. O razvoju slovenske leksikografije // VI. seminar slovenskega jezika, literature in kulture. Ljubljana,
1970. S. 162175.
Novak France. Leksikografija in leksikologija v slovenski reformaciji // Leksikografija i leksikologija. Zbornik
radova. Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine. Sarajevo, 1988. S. 125134.
"'
Novak France. Pleternikov slovar. Rast, L. V, t. 12 (2324), maj 1994. S. 4553.
Novak France. Samostalnika veèpomenskost v jeziku slovenskih protestantskih piscev. Ljubljana, 2004.
Orel Pogaènik Irena. Sopomenskost samostalnikov v starejih slovenskih slovarjih // Slavistièna revija XXXIX,
t. 2, 1991. S. 145163.
Orel Pogaènik Irena. Slovansko besedje v Nemko-slovenskem slovarju iz leta 1860 // 32. seminar slovenskega
jezika, literature in kulture. Ljubljana, 1996. S. 3751.
Orel Pogaènik Irena. Prvine enojeziènega slovaropisja v Pleternikovem slovarju // Zbornik s simpozija 96 v
Piecah. Novo mesto, 1998. S. 113125.
Orel Pogaènik Irena. Die älteren deutsch-slowenischen und slowenisch-deutschen Wörtebücher. Bedeutungs-
und Äquivalenzdifferenzierung der Wörterbuchmikrostrukturen. Semantische Probleme des Slowenischen
und des Deutschen. Frankfurt am Main [etc.], 2005. S. 171199.
Orel Pogaènik Irena. Kranjsko besedishe pisano prvi ohranjeni obrnjeni slovar iz 17. stoletja // Diahronija in
sinhronija v dialektolokih raziskavah. Zora 41. Maribor, 2006. S. 501507.
Oroen Martina. Jezik uènih knjig v 19. stoletju // XV. seminar slovenskega jezika, literature in kulture. Ljubljana,
1979. S. 121153.
Oroen Martina. Govorno in knjino besedje v Megiserjevem slovarju 1744. Riglerjev zbornik // Slavistièna
revija XXXVII. Ljubljana, 1989. S. 121133.
Ostromecka Fr¹czak Boena. Historia leksykografii s³oweñskiej. £ód¿, 2007.
Pleternikov Slovensko-nemki slovar // Zbornik s simpozija 96 v Piecah. Novo mesto, 1998.
Prunè Erich, Hafner Stanislav, Karnièar Ludvik. Schlüssel zum Thesaurus der slowenischen Volkssprache in
Kärnten. Wien, 1982.
Rajh Bernard Naèrt za zahodnoprleki nareèni slovar // Zbornik Slavistiènega drutva Slovenije 12. Ljubljana,
2002. S. 257.
Snoj Jerica.Metafora v leksikalnem sistemu. Ljubljana, 2010.
Stabej Joe. Zaèetki slovenskega slovarstva v 16. stoletju // Jezik in slovstvo XII, t. 6, 1967. S. 182188.
Stabej Joe. M. Pohlin, Tu malu besedishe treh jesikov. Das ist Das kleine Wörterbuch in dreyen Sprachen 1781.
Faksimile der ersten Ausgabe. München, 1972.
Stabej Joe. Vpliv in vrednost Pohlinovega Besedisha // Jezik in slovstvo XIX, t. 67, 1973/74. S. 249255.
Stabej Joe. O Kastelec-Vorenèevem slovarju. Slovensko-latinski slovar. Po: Matija Kastelec Gregor Vorenc,
Dictionarium latino-carniolicum (16801710). Ljubljana, 1997. S. 563575.
Stramljiè Breznik Irena. Besedotvorni slovar // Zbornik Slavistiènega drutva Slovenije 12. Ljubljana, 2002.
S. 242245.
Strokovni posvet o novem slovarju slovenskega jezika, 23. in 24. oktober 2008. Ljubljana, 2009.
Suhadolnik Stane. Cigaletov besednjak // Jezik in slovstvo V, t. 8, 19591960. S. 225230.
Suhadolnik Stane. Glonarjev slovar slovenskega jezika. Obdobja 5. Obdobje ekspresionizma v slovenskem jeziku,
knjievnosti in kulturi. Ljubljana, 1984. S. 505517.
Suhadolnik Stane. Prizadevanja za Preernov slovar. Sodobni slovenski jezik, knjievnost in kultura. Obdobja
8. Ljubljana, 1988. S. 325336.
Suhadolnik Stane. Avtorski slovar // Rjeènik i drutvo. Zagreb, 1992. S. 333336.
ivic-Dular Alenka. Pomen Pleternikovega slovarja za slovansko etimologijo // Zbornik Slavistiènega drutva
kofic Joica. Nareèni terminoloki slovarji // Zbornik Slavistiènega drutva Slovenije 12. Ljubljana, 2002.
S. 258263.
Toporiiè Joe. Slovenska slovnica. Maribor, 1976.
Toporiiè Joe. Teoretièna podstava slovarja novega slovenskega pravopisa // Slavistièna revija XLII, t. 4,
1984. S. 455473.
Toporiiè Joe. Pleternikov Slovensko-nemki slovar // Slavistièna revija XLIII, t. 3, 1995. S. 277291.
Toporiiè Joe Novi, esti slovenski pravopis // Zbornik Slavistiènega drutva Slovenije 12. Ljubljana, 2002.
S. 3859.
Turk Toma, Puc Katarina. Islovar kot model spletnega terminolokega slovarja. Razvoj slovenskega strokovnega
jezika. Povzetki predavanj. Ljubljana, 2005. S. 3435.
Vidoviè-Muha Ada. Slovnièna obvestilnost slovarja slovenskega knjinega jezika // Zbornik Slavistiènega drutva
#
Â.Â. Äóáè÷èíñêèé. Ëåêñèêîãðàôèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà: ïðîøëîå è íàñòîÿùåå
Vidoviè-Muha Ada. Aktualnost slovaropisnih naèel Pleternikovega slovarja // XXX. seminar slovenskega jezika,
Vidoviè-Muha Ada. Razvojne prvine normativnosti slovenskega knjinega jezika // Jezik in èas. Ljubljana, 1996.
S. 1540.
Vidoviè-Muha Ada. Slovensko leksikalno pomenoslovje. Govorica slovarja. Ljubljana, 2000.
Weiss Peter. Zasnova novega odzadnjega slovarja slovenskega jezika // Jezikoslovni zapiski 1. Ljubljana, 1991.
S. 121139.
Weiss Peter. Katere slovarje smemo prièakovati po izidu Slovarja slovenskega knjinega jezika // Jezik in slovstvo
XXXIX, t. 78, 1993/1994. S. 346350.
Weiss Peter. Slovar. Enciklopedija Slovenije 11. Savs-Slovenska m. Ljubljana, 1997. S. 156158.
Weiss Peter. Slovensko (nareèno) slovaropisje leta 1999 // Zbornik slavistiènega drutva Slovenije 10. Ljubljana,
1999. S. 185194.
Weiss Peter. Slovenski nacionalni korpus Maks na Intitutu za slovenski jezik Frana Ramova ZRC SAZU:
utemeljitev // Jezikoslovni zapiski 7. Ljubljana, 2001. S. 419428.
Weiss Peter. Doseki in naloge slovenskega slovaropisja // Zbornik Slavistiènega drutva Slovenije 12. Ljubljana,
2002. S. 209215.
ejn Andrejka. Graki leksièni raziskovalni projekt uresnièevanje prvega delnega cilja // Diahronija in sinhronija
v dialektolokih raziskavah. Zora 41. Maribor, 2006. S. 446455.
ele Andreja. Vezljivost v slovenskem jeziku (s poudarkom na glagolu). Ljubljana, 2001.
ele Andreja. Glagolska vezljivost: iz teorije v slovar. Ljubljana, 2003.
Krajavi
SSKJ = Slovar slovenskega knjinega jezika
SAZU = Slovenska akademija znanosti in umetnosti
Â.Â. ÄÓÁÈ×ÈÍÑÊÈÉ
(Õàðüêîâ, Óêðàèíà)
ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ:

ÏÐÎØËÎÅ È ÍÀÑÒÎßÙÅÅ
Çíàêîìñòâî ñî ñëîâàðÿìè óêðàèíñêîãî ÿçûêà âàæíåéøèé àñïåêò íàñòîÿùåãî

âðåìåíè, ïîñêîëüêó êîëè÷åñòâî è ðàçíîîáðàçèå èíôîðìàöèè, êîòîðîé ïîëüçóåòñÿ
÷åëîâå÷åñòâî íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ îáùåñòâà, òðåáóþò ÷åòêîãî è îñîçíàí-
íîãî îòíîøåíèÿ ê íåé. Ñåãîäíÿ êàæäûé ÷åëîâåê äîëæåí çíàòü, ãäå è êàêóþ èíôîð-
ìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü, èñïîëüçîâàòü, àêêóìóëèðîâàòü.
Ñëîâàðü ýòî èñòî÷íèê ñàìîé ðàçíîîáðàçíîé èíôîðìàöèè. ×åëîâåê, êîòîðûé
âëàäååò çíàíèÿìè î ñèñòåìàòèçàöèè ñëîâàðåé è îá èõ îòäåëüíûõ âèäàõ, îñíàùåí
íàèáîëåå äåéñòâåííûì ìåõàíèçìîì ïîëó÷åíèÿ, ïåðåðàáîòêè è íàêîïëåíèÿ èíôîð-
ìàöèè èç ëþáîé ñôåðû ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Â óñëîâèÿõ ãîñóäàðñòâåííîãî ñòàòóñà óêðàèíñêîãî ÿçûêà, øèðîêîé êîìïüþòåðèçà-
öèè è èçäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè â Óêðàèíå ïîñëåäíèõ ëåò ñîâðåìåííàÿ óêðàèíñêàÿ
#
íàóêà î ñëîâàðÿõ (ëåêñèêîãðàôèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà) ïðèîáðåòàåò âñå áîëüøåå çíà-

÷åíèå. Ñîâåðøåíñòâóþòñÿ òðàäèöèîííûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå êîìïëåêñû, ñîçäàþòñÿ
íîâûå òèïû ñëîâàðåé è êîìïüþòåðíûå òåõíîëîãèè èõ ñîçäàíèÿ, ðàñøèðÿþòñÿ ãðàíè-
öû èñïîëüçîâàíèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé â ïðàêòè÷åñêîé æèçíè ëþäåé.
Àâòîð íè â êîåé ìåðå íå ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà ïîëíûé èñ÷åðïûâàþùèé àíàëèç
âñåõ âèäîâ ñëîâàðåé óêðàèíñêîãî ÿçûêà. Áóäó ñ÷èòàòü âûïîëíåííîé çàäà÷ó ïîçíàêî-
ìèòü ÷èòàòåëÿ ëèøü ñ îñíîâíûìè òåíäåíöèÿìè â óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè è ïðåä-
ñòàâèòü íåêîòîðûå òèïû ñëîâàðåé óêðàèíñêîãî ÿçûêà.
Â îòëè÷èå îò íåêîòîðûõ èññëåäîâàòåëåé, êîòîðûå ïûòàëèñü â òîé èëè èíîé ìåðå
ïðîàíàëèçèðîâàòü ðàçíîîáðàçíûå ãðóïïû ñëîâàðåé, àâòîðó äàííîé ñòàòüè õîòåëîñü
áû ñèñòåìàòèçèðîâàòü ñëîâàðè óêðàèíñêîãî ÿçûêà ïî ðàçíûì òèïàì, îïèñàòü ñëî-
âàðíûå ïðîèçâåäåíèÿ â êîìïëåêñå â åäèíîé ìåòîäîëîãè÷åñêîé ñèñòåìå.
Åñòåñòâåííî, ñîçäàíèå ìàñøòàáíîé ñèñòåìû ñëîâàðåé ïîäâëàñòíî, âåðîÿòíî,
ëèøü ìíîãîëåòíåé ïåðñïåêòèâíîé ïðîãðàììå îáùåãîñóäàðñòâåííîãî óðîâíÿ. Ðåøå-
íèå òàêîé çàäà÷è ðàìíîãî ðàñøèðèëî áû íàøè çíàíèÿ î ÿçûêå, î ìàñøòàáàõ åãî
ñëîâàðíîãî çàïàñà, áîëåå ÷åòêî è ìíîãîîáðàçíî ïîêàçàëî áû òèïîëîãè÷åñêèå õàðàê-
òåðèñòèêè óêðàèíñêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé.
Ïîìåùåííûé â êîíöå äàííîé ñòàòüè «Êðàòêèé áèáëèîãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü
ñëîâàðåé óêðàèíñêîãî ÿçûêà (19902010)» ïðèâîäèò êîíêðåòíûå ôàêòè÷åñêèå äîêà-
çàòåëüñòâà äëÿ êàæäîãî òèïà ñëîâàðÿ, îïèñûâàåìîãî â ñòàòüå.
Êðàòêèé èñòîðè÷åñêèé ýêñêóðñ

Ïåðâûå ñëîâàðè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí èõ íàçûâàëè â òî âðåìÿ ëåêñèêîíàìè,
àëôàâèòàìè èëè òîëêîâàíèÿìè áûëè â îñíîâíîì ñîáðàíèÿìè èíîñòðàííûõ è óñ-
òàðåâøèõ ñëîâ.
Ïåðâûé ñïèñîê îáúÿñíÿåìûõ ñëîâ, äîøåäøèé äî íàøåãî âðåìåíè, ïîìåùåí â
Íîâãîðîäñêîé êîðì÷åé êîíöà XIII â. (ñîâðåìåííàÿ äàòèðîâêà: 12851291 ãã.), ãäå
ïðèâîäÿòñÿ îáúÿñíåíèÿ âñòðå÷àþùèõñÿ â Ñâÿùåííûõ êíèãàõ äðåâíååâðåéñêèõ, ãðå-
÷åñêèõ ëåêñåì è ñëîâ èç äðóãèõ ÿçûêîâ â îñíîâíîì ýòî èìåíà ñîáñòâåííûå (ïåð-
âîíà÷àëüíîå ÷èñëî ïðîòîëêîâàííûõ ñëîâ 174). Íàèáîëåå äðåâíèé ãëîññàðèé ïî-
äîáíîãî òèïà ïðèíÿòî íàçûâàòü «Îíîìàñòèêîíîì».
Çàòåì ïîÿâëÿþòñÿ ãëîññàðèè, â êîòîðûõ ïîÿâëÿþòñÿ òîëêîâàíèÿ ñëàâÿíñêèõ ñëîâ,
âñòðå÷àþùèõñÿ â äðåâíèõ ñëàâÿíñêèõ êíèãàõ. Îäèí èç íèõ ïîìåùåí â êà÷åñòâå âñòàâ-
êè â ðóêîïèñè «Ëåñòâèöû» Èîàííà Ñèíàéñêîãî. Â âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ïèñüìåííî-
ñòè èçâåñòíî íåñêîëüêî ñïèñêîâ òàêîãî ðîäà «ïåðå÷íåé ñëàâÿíî-ðóññêèõ ñîîòâåò-
ñòâèé», îäèí èç íèõ «Ïîñëîâêè ëåñòâè÷íûå» XIV â. Ïåðâîíà÷àëüíîå ÷èñëî
îáúÿñíÿåìûõ ñëîâ áûëî 61 (â ðàííåé ðåäàêöèè 47). Ñîõðàíèëàñü ðóêîïèñíàÿ íàä-
ïèñü, îáúÿñíÿþùàÿ ïðè÷èíû ïîÿâëåíèÿ ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ è ãðå÷åñêèõ ñëîâ â ðó-
êîïèñè (â äàííîì ñëó÷àå ïîäðàçóìåâàåòñÿ «Ëåñòâèöà») è íåîáõîäèìîñòü èõ òîëêî-
âàíèÿ. Ýòó íàäïèñü ìîæíî ïåðåâåñòè ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Òîëêîâàíèå òðóäíûõ
äëÿ ïîíèìàíèÿ íàïèñàííûõ ñëîâ, îíè óïîòðåáëåíû â ñàìûõ ðàííèõ ïåðåâîäíûõ
êíèãàõ: îäíî ñëîâî íàïèñàíî ïî-ñëîâåíñêè, äðóãîå ïî-ñåðáñêè, òðåòüå ïî-
#
áîëãàðñêè, ÷åòâåðòîå ïî-ãðå÷åñêè, è íå ïðèëîæèëè óñèëèé ïåðåâåñòè èõ íà ðóñ-

ñêèé ÿçûê». Ýòà íàäïèñü îòðàæàåò ñëîæíóþ èñòîðèþ áûòîâàíèÿ ðàííåñëàâÿíñêèõ
ïåðåâîäîâ ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà íà ñëàâÿíñêîé òåððèòîðèè: ðå÷ü èäåò î ÿçûêå ïåðâî-
íà÷àëüíîãî ïåðåâîäà è ñïèñêîâ ýòèõ ïðîèçâåäåíèé. Ñîîòâåòñòâåííî ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêàÿ çàäà÷à ïîñòàâëåíà èíà÷å, ÷åì â «Îíîìàñòèêîíàõ».
Ñî âðåìåíåì ñòðóêòóðà ãëîññàðèåâ íà÷èíàåò ìåíÿòüñÿ, îíè ñîâåðøåíñòâóþòñÿ,
ïåðåðàáàòûâàþòñÿ è ðàñøèðÿþòñÿ. Ñëîâà ñòàëè ðàñïîëàãàòüñÿ ïî àëôàâèòó òàê
âîçíèêëè «Àçáóêîâíèêè», èëè «Àëôàâèòû», ãäå íàðÿäó ñ òîëêîâàíèÿìè è ïåðåâîä-
íûìè ýêâèâàëåíòàìè ïîÿâèëèñü èñòîðè÷åñêèå, ýòèìîëîãè÷åñêèå ñïðàâêè.
Ñ íà÷àëîì êíèãîïå÷àòàíèÿ ïîÿâëÿþòñÿ ïå÷àòíûå àçáóêîâíèêè. Â ïðèëîæåíèè ê
«Ñëàâÿíñêîé ãðàììàòèêå» (1596), ñîçäàííîé â þãî-çàïàäíîé Ðóñè, ó÷èòåëü áðàòñ-
êèõ øêîë Âèëüíî, Êèåâà, Ìîñêâû è äð. âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ãîðîäîâ Ëàâðåíòèé
Çèçàíèé Òóñòàíîâñêèé ïîìåùàåò ñëîâàðü «Ëåêñèñú ñèðå÷ü ðå÷åíèÿ âêðàòöå ñîáðàí-
íàÿ è èç ñëàâÿíñêàãî ÿçûêà íà ïðîñòîé ðóññêèé äèàëåêò èñòîëêîâàíû» (ýòîò ó÷åá-
íûé àçáóêîâíèê ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì èçâåñòíûì íàì ïå÷àòíûì ñëîâàðåì).
Çèçàíèé (Çèçàíèé-Òóñòàíîâñêèé) Ëàâðåíòèé Èâàíîâè÷ (íàñòîÿùàÿ ôàìèëèÿ
Êóêèëü, â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî Çèçàíèé, ðîäèëñÿ â 60-å ãã. XVI â. óìåð ïîñëå
ôåâðàëÿ 1634 ã.) óêðàèíñêèé ÿçûêîâåä, ïèñàòåëü, ïåðåâîä÷èê, ïåäàãîã è öåðêîâ-
íûé äåÿòåëü. Âîçìîæíî, ó÷èëñÿ â èåçóèòñêîé êîëëåãèè â ã. ßðîñëàâ (òåïåðü Ïîëüøà)
èëè â Îñòðîæñêîé øêîëå íà Âîëûíè. Ïðåïîäàâàë öåðêîâíîñëàâÿíñêèé è ãðå÷åñêèé
ÿçûêè äî 1592 ã. âî Ëüâîâñêîé, 15921596 ãã. â Áåðåñòåéñêîé (Áðåñòñêîé),
15961597 ãã. â Âåíñêîé áðàòñêèõ øêîëàõ. Â 15971600 ãã. áûë äîìàøíèì ó÷è-
òåëåì â ñåìüå êíÿçÿ Áîãäàíà Ñîëîìèðåöêîãî â åãî èìåíèè îêîëî Ìèíñêà, 1600
1602 ãã. ó êíÿçÿ Î.Îñòðîæñêîãî (ã. ßðîñëàâ). Â 1620-õ ãã. ïî ïðèãëàøåíèþ àðõè-
ìàíäðèòà Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðû Åëèñåÿ Ïëåòåíåöêîãî ïðèåõàë â Êèåâ, ïðèíèìàë
ó÷àñòèå â ðåäàêòèðîâàíèè ëàâðñêèõ èçäàíèé, ïåðåâîäèë ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà íà öåð-
êîâíîñëàâÿíñêèé, çàíèìàëñÿ ïðîïîâåäíè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ. Ñîñòàâèë íà ñòà-
ðîóêðàèíñêîì ÿçûêå «Êàòåõèçèñ» (èçäàíèå 1627 ã.).
Ðååñòð «Ëåêñèñà» îðãàíèçîâàí ïî äèôôåðåíöèàëüíîìó ïðèíöèïó (ò. å. ïîäàþò-
ñÿ òîëüêî òå öåðêîâíîñëàâÿíñêèå ñëîâà, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ îò óêðàèíñêèõ ôîðìîé
èëè çíà÷åíèåì) è ñîñòàâëÿåò 1061 âîêàáóëó. 3èçàíèé ïåðâûì â èñòîðèè óêðàèíñêîãî
(è âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî) ÿçûêîçíàíèÿ ðàçðàáîòàë è ïðèìåíèë áîëüøèíñòâî îñíîâ-
íûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ìåòîäîâ ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ.
Â «Ëåêñèñå» Çèçàíèÿ áûëà ïîñòàâëåíà (è ÷àñòè÷íî ðåàëèçîâàíà) øèðîêàÿ çàäà-
÷à: îáúÿñíèòü öåðêîâíîñëàâÿíñêóþ ëåêñèêó íàðîäíûìè ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè.
Ïåðâûé ïå÷àòíûé àçáóêîâíèê âîñòî÷íûõ ñëàâÿí èìåë, ïðåæäå âñåãî, ïåðåâîäíî-òîë-
êîâûé õàðàêòåð. Îñíîâíóþ ÷àñòü ñëîâàðÿ ñîñòàâëÿþò öåðêîâíîñëàâÿíñêèå ëåêñè-
÷åñêèå åäèíèöû, íî âìåñòå ñ òåì îáúÿñíÿåòñÿ è ìíîãî èíîñòðàííûõ ñëîâ. Â ñâîåì
ñëîâàðå àâòîð äàë ïåðåâîäû ñ ãðå÷åñêîãî, ëàòèíñêîãî è äðóãèõ ÿçûêîâ. «Íîâûå ïðèí-
öèïû è ïðèåìû ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðåé èäóò ê íàì èç òàê íàçûâàåìîé þãî-çàïàäíîé
Ðóñè, êîòîðàÿ â òî âðåìÿ îêàçàëà áîëüøîå êóëüòóðíîå âëèÿíèå íà Ìîñêîâñêîå ãîñó-
äàðñòâî. Òàì ïîÿâèëñÿ ïåðâûé ïå÷àòíûé ñëîâàðü Ëåêñèñ (1596). Ëåêñèêà ñòàðîãî
#!
êíèæíîãî ÿçûêà, â îñíîâíîé ìàññå ñâîåé öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ, íóæäàëàñü â ïåðåâîäå

íà ïðîñòîé ðóññêèé äèàëåêò â ïîÿñíåíèè åå ðóññêèìè (äëÿ óêðàèíöåâ óêðàèíñêè-
ìè, äëÿ áåëîðóñîâ áåëîðóññêèìè) ñëîâàìè», ïèñàë Â.Â. Âèíîãðàäîâ â ñòàòüå
1946 ã. «Ðóññêàÿ íàóêà î ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå» (ñ. 26).
Åùå áîëåå âàæíûì ñîáûòèåì óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñòàëî èçäàíèå â 1627 ã.
â Êèåâå Ïàìâîé Áåðûíäîé (15551632), âûäàþùèìñÿ óêðàèíñêèì ÿçûêîâåäîì,
ïèñàòåëåì, ïåðåâîä÷èêîì, ãðàâåðîì, ïåäàãîãîì, âòîðîãî ïå÷àòíîãî ñëîâàðÿ âîñòî÷-
íûõ ñëàâÿí «Ëåêñèêîí ñëàâåíîðîññêèé è èìåí òîëêîâàíèå», ãäå ïîÿñíÿþòñÿ çíà÷å-
íèÿ 6982 ñëîâ.
Êîðîòêî ìîæíî îòìåòèòü åùå íåñêîëüêî âàæíåéøèõ âåõ óêðàèíñêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè XVIIXIX ââ.:
«Ñèíîíèìà ñëàâåíîðîññêàÿ» ñ îòäåëüíîé óêðàèíñêîé ÷àñòüþ («Slavonice»)
(XVII ñò.);
Dictionarium Latino-Sclavonicum, Lexicon Slovenolatinskij À. Êîðåöêîãî-Ñàòà-
íîâñêîãî è Å.Ñëàâèíåöêîãî (ÕVII â.);
«Èçúÿñíåíèå ìàëîðîññèéñêèõú ðå÷åíèé» Ô. Òóìàíñêîãî (1793);
Ñîáðàíèå òîëêîâàíèé óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ âûðàæåíèé, ïðèäàííîå ê ïåðâî-
ìó èçäàíèþ «Ýíåèäû» È. Êîòëÿðåâñêîãî (1798);
Êðàòêèé óêðàèíñêèé ñëîâàðü À.Ï. Ïàâëîâñêîãî â ïåðâîé «Ãðàììàòèêå ìàëî-
ðîññiéñêàãî íàðå÷÷ÿ» (1818);
Îáùèé öåðêîâíîñëàâÿíî-ðóññêèé ñëîâàðü Ï. Ñîêîëîâà (1834);
Ñëîâàðü öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà (1847);
Ïîäðîáíåå îá èñòîðèè óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñì. ðàáîòû, óêàçàííûå â
ñïèñêå «Ëèòåðàòóðà».
Ëåêñèêîãðàôèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÕÕ â.

Ýíöèêëîïåäèÿ «Óêðà¿íñüêà ìîâà» (2000) ñ÷èòàåò, ÷òî ðàçâèòèå ëåêñèêîãðàôèè
â òîé ÷àñòè Óêðàèíû, êîòîðàÿ âõîäèëà â ñîñòàâ ÑÑÑÐ, ìîæíî ðàçäåëèòü íà ÷å-
òûðå ýòàïà.
Ïåðâûé ýòàï (1917 íà÷àëî 1930-õ ãã.) õàðàêòåðèçóåòñÿ, âî-ïåðâûõ, àêòèâíûì
ðàçâèòèåì óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïî êîëè÷åñòâó è ðàçíîîáðàçèþ ñëîâàðåé (êàê
îòìå÷àåò Ï. Ãîðåöêèé, çà ýòî âðåìÿ èçäàí 131 ñëîâàðü). Ïðåîáëàäàþùåå áîëüøèí-
ñòâî ñîñòàâëÿþò ïåðåâîäíûå ðóññêî-óêðàèíñêèå è, ðåæå, óêðàèíñêî-ðóññêèå ñëîâà-
ðè, ïî áîëüøåé ÷àñòè íàïðàâëåííûå íà óäîâëåòâîðåíèå ïðàêòè÷åñêèõ ïîòðåáíî-
ñòåé ñîöèàëüíîãî è ïðîèçâîäñòâåííîãî õàðàêòåðà. Ðàçâèâàåòñÿ, ïðåæäå âñåãî, òåð-
ìèíîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ.
Âî-âòîðûõ, ïåðâûé ýòàï õàðàêòåðèçóåòñÿ æåëàíèåì íàéòè è ìàêñèìàëüíî ïîëíî
ïðåäñòàâèòü èñêîííóþ óêðàèíñêóþ ëåêñèêó èëè ïðè íåîáõîäèìîñòè ñîçäàòü ñëîâà
èç ìîðôåì óêðàèíñêîãî ÿçûêà, à íå çàèìñòâîâàòü èç äðóãèõ ÿçûêîâ.
Îñíîâíóþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ ðàáîòó ïðîâîäèëè òàêèå îðãàíèçàöèè è ó÷ðå-
æäåíèÿ: Êîìèññèÿ ïî ñîñòàâëåíèþ ñëîâàðÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà ïðè Óêðàèíñêîé ÀÍ
(â ñîñòàâå À. Êðûìñêîãî, Â. Ãàíöîâà, Ã. Ãîëîñêåâè÷à, Ì. Ãðèí÷åíêî, À. Íèêîâñêîãî
#"
è äð.); òåðìèíîëîãè÷åñêèìè ñëîâàðÿìè çàíèìàëîñü Îáùåñòâî øêîëüíîãî îáðàçîâà-

íèÿ â Êèåâå â 1917 ã.; ñ 1918 ã. Òåðìèíîëîãè÷åñêèå êîìèññèè Óêðàèíñêîãî íàó÷-
íîãî îáùåñòâà â Êèåâå è ÓÀÍ, íà áàçå êîòîðûõ â 1921 ã. ñîçäàí Èíñòèòóò óêðàèíñêî-
ãî íàó÷íîãî ÿçûêà ÂÓÀÍ, êîòîðûé ñ 1930 ã. íàçûâàåòñÿ Èíñòèòóòîì ÿçûêîçíàíèÿ.
Ïðèâåäåì ïðèìåðû íàèâàæíåéøèõ ñëîâàðåé (ïî äàííûì ýíöèêëîïåäèè «Óêðà¿í-
ñüêà ìîâà»).
Â ïåðèîä 1917 íà÷àëà 1930-õ ãã.:
à) ïåðåâîäíûå îáùåÿçûêîâûå óêðàèíñêî-ðóññêèå: «Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè»
Ä. ßâîðíèöêîãî (ò. 1, 1920, ÀÊ, îê. 8200 ñëîâ), «Ñëîâàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» ïîä
ðåä. Á. Ãðèí÷åíêî 1924 ã., ñëîâàðè Â. Äóáðîâñêîãî, Ë. Ñàâ÷åíêî, Î. Èçþìîâà è äð.;
á) ïåðåâîäíûå îáùåÿçûêîâûå ðóññêî-óêðàèíñêèå: «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâ-
íèê» Ñ. Èâàíèöêîãî è Ô. Øóìëÿíñêîãî (ò. 12, 1918, îê. 35 000 ñëîâ), êîòîðûé ïå-
ðåèçäàâàëñÿ íåñêîëüêî ðàç, «Ïðàêòè÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» Ì. Éîãàí-
ñåíà, Ì. Íàêîíå÷íîãî, Ê. Íèì÷èíîâà è Á. Òêà÷åíêî (1926), «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé
ñëîâíèê» ÂÓÀÍ (èçâåñòíûé òàêæå ïîä íàçâàíèåì «Àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü») ïîä
ðåä. À. Êðûìñêîãî è Ñ. Åôðåìîâà è ïðè ó÷àñòèè Â. Ãàíöîâà, Ã. Ãîëîñêåâè÷à, Ì. Ãðèí-
÷åíêî, À. Íèêîâñêîãî, ñîçäàâàâøèéñÿ ÷ëåíàìè Êîìèññèè ïî ñîñòàâëåíèþ ñëîâàðÿ
æèâîãî óêðàèíñêîãî ÿçûêà è îñòàâøèéñÿ íåçàâåðøåííûì â ñâÿçè ñ ïîëèòè÷åñêèìè
ñîáûòèÿìè, ñëîâàðè Â. Äóáðîâñêîãî, Ë. Ñàâ÷åíêî, Î. Èçþìîâà, Ã. Ñàáàëäûðÿ è äð.;
â) òåðìèíîëîãè÷åñêèå è îòðàñëåâûå ñëîâàðè, ïðåèìóùåñòâåííî ðóññêî-óêðàèí-
ñêèå (ïî äàííûì Ï. Ãîðåöêîãî, òîëüêî òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé âûøëî 83)
ìåäèöèíñêîé òåðìèíîëîãèè (ñîñòàâèòåëè Î. Êóðèëî, Ì. Ãàëèí, Î. Êîð÷àê-×åïóð-
êîâñêèé, Â. Êèñåëåâ è äð.), åñòåñòâåííîíàó÷íîé (Õ. Ïîëîíñêèé è äð.), áîòàíè÷åñêîé
(Î. ßíàòà è Í. Îñàäöà, Â. Âîâ÷àíåöêèé è ß. Ëåï÷åíêî è äð.), çîîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè
(Ì. Øàðëåìàíü è äð.), õèìè÷åñêèå (Î. Êóðèëî, Ñ. Çåíêåâè÷ è äð.), ôèçè÷åñêèå (Î. Êó-
ðèëî, Â. Ôàâîðñêèé, Ã. Õîëîäíûé è äð.), ãåîëîãè÷åñêèå (Ï. Òóòêîâñêèé, Ï. Âàñèëåíêî
è äð.), òåõíè÷åñêèå, ìåõàíè÷åñêèå, ñòðîèòåëüíûå (Â. Äóáðîâñêèé, Ò. Ñåêóíäà, Ì. è
Ë. Äàðìîðîñû, Ê. Òóðêàëî, È. Øåëóäüêî, Ò. Ñàäîâñêèé, Ñ. Áóëäà è äð.), ìàòåìàòè-
÷åñêèå (Ô. Êàëèíîâè÷ è äð.), þðèäè÷åñêèå (Î. Êóðèëî, Â. Ëåîíòîâè÷ è Î. Åôèìîâ
è äð.), ñëîâàðè äåëîâîãî ñòèëÿ (Å. Ëèíêåâè÷ è äð., ïîä ðåä. Ì. Ãëàäêîãî è Ê. Òóðêà-
ëà, Â. Ïèäìîãèëüíûé è Å. Ïëóæíèê, ñîñòàâèòåëè íàèáîëåå ïîëíîãî è ïîäðîáíîãî
ñëîâàðÿ Ì. Äîðîøåíêî, Ì. Ñòàíèñëàâñêèé, Â. Ñòðàøêåâè÷), âîåííûå (Â. Åâòè-
ìîâè÷, Ñ. è Î. ßêóáñêèå), øêîëüíîãî äåëà (Ï. Ãîðåöêèé è äð.) è ò. ä.;
ã) ñðåäè äðóãèõ òèïîâ ñëîâàðåé âûäåëÿþòñÿ: «Èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü óêðàèí-
ñêîãî ÿçûêà» ïîä ðåä. Å. Òèì÷åíêî (â 19301932 ãã. âûøëè âûïóñêè íà áóêâû ÀÆ),
«Íåìåöêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü» È. Øàðîâîëüñêîãî (1927, îê. 20 000 ñëîâ), îðôî-
ãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè (Ã. Ãîëîñêåâè÷, Ã. Ñàáàëäûð, Î. Èçþìîâ), íåñêîëüêî ñëîâàðåé
èíîñòðàííûõ ñëîâ (Ç. Ïèïòåíêî, Ã. Áîéêèâ, Î. Èçþìîâ è äð.).
Âòîðîé ýòàï îõâàòûâàåò ïåðèîä ñ 1933 äî ñåðåäèíû 1950-õ ãã. è õàðàêòåðèçóåò-
ñÿ çàìåòíûì ñóæåíèåì ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè (â ïåðâóþ î÷åðåäü, ïî
ïîëèòè÷åñêèì ìîòèâàì) è çíà÷èòåëüíîé óíèôèêàöèåé óêðàèíñêîé ëåêñèêè â ñëî-
âàðÿõ, ÷òî ñòàëî ðåçóëüòàòîì êàìïàíèè ïî áîðüáå ñ «âðåäèòåëüñòâîì íà ÿçûêîâîì
##
ôðîíòå» è îôèöèàëüíûõ ïîñòàíîâëåíèé «íå âíîñèòü èñêóññòâåííîãî ðàçìåæåâàíèÿ

óêðàèíñêîãî ÿçûêà è ðóññêîãî».
Îñîáåííî çàìåòíû èçìåíåíèÿ â òåðìèíîëîãèè ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè
ãîäàìè. Â 19341935 ãã. äëÿ «èñïðàâëåíèÿ» ñèòóàöèè âûïóùåíû òåðìèíîëîãè÷å-
ñêèå áþëëåòåíè (ìåäèöèíñêèé, ìàòåìàòè÷åñêèé, áîòàíè÷åñêèé, ôèçè÷åñêèé, ïðî-
èçâîäñòâåííûé), à äëÿ ñðåäíåé øêîëû íåñêîëüêî íåáîëüøèõ ðóññêî-óêðàèíñêèõ
îòðàñëåâûõ ñëîâàðåé.
Ñëåäóåò îòìåòèòü òàêèå îáùåÿçûêîâûå ñëîâàðè ýòîãî ïåðèîäà: «Ðóññêî-óêðà-
èíñêèé ñëîâàðü» (1937, îê. 45 000 ñëîâ, ñîñòàâèòåëè Ñ. Âàñèëåâñêèé, Å. Ðóäíèöêèé),
îðèåíòèðîâàííûé íà «ñàìóþ óïîòðåáèòåëüíóþ, ñàìóþ íåîáõîäèìóþ» ëåêñèêó äâóõ
ÿçûêîâ. Ïîä òàêèì æå íàçâàíèåì âûøåë ñëîâàðü è â 1948 ã. ïîä ðåä. Ì. Êàëèíîâè÷à
è ñ ó÷àñòèåì Ë. Áóëàõîâñêîãî è Ì. Ðûëüñêîãî (îê. 80 000 ñëîâ). Â ýòèõ ñëîâàðÿõ
áûëè çàëîæåíû îñíîâíûå ëåêñè÷åñêèå íîðìû óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà òîãî
ïåðèîäà, êîòîðûå äåéñòâóþò ïî áîëüøåé ìåðå è ïîíûíå.
Òðåòèé ýòàï ðàçâèòèÿ óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ÕÕ â. (êîíåö 50-õ êîíåö
80-õ ãã.) õàðàêòåðèçóåòñÿ çíà÷èòåëüíûì ðàñøèðåíèåì ñëîâàðíîé äåÿòåëüíîñòè è
ïîÿâëåíèåì ðÿäà êàê òðàäèöèîííûõ äëÿ óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè, òàê è íîâûõ
òèïîâ ñëîâàðåé, îïðåäåëåííûì îñëàáëåíèåì èäåîëîãè÷åñêîãî äàâëåíèÿ (ñî çíà÷è-
òåëüíûìè êîëåáàíèÿìè â ðàçíûå ãîäû).
Ïðèâåäåì âàæíåéøèå ñëîâàðè ýòîãî ïåðèîäà:
1) ïåðåâîäíûå îáùåÿçûêîâûå ñëîâàðè: «Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê» ïîä
ðåä. È. Êèðè÷åíêî (ò. 16, 19531963) íàèáîëåå ïîëíûé äî 70-õ ãã. ñëîâàðü óêðàèí-
ñêîãî ÿçûêà (îê. 122 000 ñëîâ), «Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê» (1-å èçä. 1964, ïîä
ðåä. Â. Èëüèíà, îê. 65 000 ñëîâ), «Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê» Ì. Ïîäâåçüêî
(1957, îê. 60 000 ñëîâ) è «Ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» ïîä ðåä. Ë. Ãóìåöêîé (ò. 1
2, êí. 13, 19581960, îê. 100 000 ñëîâ), «Í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» Â. Ëåùèí-
ñêîé è äð. (1959, îê. 50 000 ñëîâ), «Ôðàíöóçüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» (1955) è «Óê-
ðà¿íñüêî-ôðàíöóçüêèé ñëîâíèê» (1963) Î. Àíäðèåâñêîé, Ë. ßâîðñêîé (êàæäûé
îê. 50 000 ñëîâ), «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» (ò. 13, 1-å èçä. 1968, ðåäàêòîðû
òîìîâ Ñ. Ãîëîâàùóê, Ë. Êîðîá÷èíñêàÿ, Ì. Ïèëèíñêèé) îäèí èç ñàìûõ ïîëíûõ è
ïîäðîáíûõ ðóññêî-èíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé (îê. 120 000 ñëîâ), «Àíãëî-óêðà¿íñüêèé
ñëîâíèê» Ì. Ïîäâåçüêî è Ì. Áàëëû (1974, îê. 65 000 ñëîâ), «Áîëãàðñüêî-óêðà¿íñüêèé
ñëîâíèê» È. Ñòîÿíîâà è Î. ×ìûð (1983, 43 000 ñëîâ), «×åñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâ-
íèê» (ò. 12, 19881989, îê. 80 000 ñëîâ) è äð.;
2) òîëêîâûé «Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» â 11 òîìàõ (19701980) íàèáîëåå
ïîëíûé è ïîäðîáíûé ñëîâàðü óêðàèíñêîãî ÿçûêà òîãî âðåìåíè (áîëåå 134 000 ñëîâ);
3) òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè â îñíîâíîì ðóññêî-óêðàèíñêèå, ñîçäàíèå êî-
òîðûõ â 1957 ã. ïîðó÷åíî Ñëîâàðíîé êîìèññèè ïðè ÀÍ ÓÑÑÐ ïîä ðóêîâîäñòâîì
É. Øòîêàëà, à ñ 1969 ã. Êîìèòåòó íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè ÀÍ ÓÑÑÐ. Ñ 1959 ïî
1970-å ãã. èçäàíî îêîëî 30 îòðàñëåâûõ ðóññêî-óêðàèíñêèõ ñëîâàðåé, ñðåäè êîòîðûõ
âûäåëÿþòñÿ «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òåõí³÷íèé ñëîâíèê» (1961, 80 000 ñëîâ-òåðìè-
íîâ) è «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèé ñëîâíèê» (1963, áîëåå 32 000
#$
ñëîâ). ×òî êàñàåòñÿ ýíöèêëîïåäè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ïðåæäå âñåãî, ñëåäóåò íàçâàòü

«Ýíöèêëîïåäèþ êèáåðíåòèêè» â 2 òîìàõ (îê. 1800 òåðìèíîâ), èçäàííóþ â 1973 ã.;
4) ôðàçåîëîãè÷åñêèå, ïàðåìèîëîãè÷åñêèå è äðóãèå ñëîâàðè òàêîãî òèïà; â 1960
1980-õ ãã. âûøëî íåñêîëüêî ñëîâàðåé, êàê îäíîÿçû÷íûõ (Í. Áàòþê, Ã. Óäîâè÷åíêî è
äð., íàèáîëåå ïîëíûé èç íèõ «Ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè», ò. 12,
1993, îê. 10 000 åäèíèö), òàê è ïåðåâîäíûõ (ðóññêî-óêðàèíñêèé È. Âèðãàíà è Ì. Ïè-
ëèíñêîãî, óêðàèíñêî-ðóññêèé è ðóññêî-óêðàèíñêèé È. Îëèéíûêà è Ì. Ñèäîðåíêî,
àíãëî-óêðàèíñêèé Ê. Áàðàíöåâà, íåìåöêî-óêðàèíñêèé Â. Ãàâðèñÿ è Î. Ïðîðî÷åíêî),
ñëîâàðè êðûëàòûõ ñëîâ À. Êîâàëü è Â.Êîïòèëîâà, ñáîðíèêè íàðîäíûõ çàãàäîê, ñðàâ-
íåíèé, ñêîðîãîâîðîê È. Ãóðèíà, à òàêæå íåñêîëüêî ñáîðíèêîâ óêðàèíñêèõ ïîñëîâèö
è ïîãîâîðîê;
5) äèàëåêòíûå ñëîâàðè, ñîçäàíèå êîòîðûõ àêòèâèçèðîâàëîñü ñ 50-õ ãîäîâ:
ñëîâàðü ïîëòàâñêèõ ãîâîðîâ Â. Âàøåíêî, ïîëåññêèõ Ï. Ëûñåíêî, áîéêîâñêèõ
Ì. Îíûøêåâè÷à, ïóáëèêóþòñÿ ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ áóêîâèíñêèõ ãîâîðîâ è äð.;
â áëèæàéøåå âðåìÿ ïëàíèðóåòñÿ ñîñòàâëåíèå îáùåãî ñëîâàðÿ óêðàèíñêèõ ãîâîðîâ;
6) èñòîðè÷åñêèå è ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè: «Ñëîâíèê ñòàðîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè
XIVXV ñò.» (19771978, ïîä ðåä. Ë. Ãóìåöêîé). Â Èíñòèòóòå ÿçûêîçíàíèÿ ÍÀÍ
Óêðàèíû ïðîäîëæàåòñÿ ðàáîòà íàä «Ýòèìîëîãè÷åñêèì ñëîâàðåì óêðàèíñêîãî ÿçû-
êà» (îïóáëèêîâàíû ò. 16; ïîä ðåä. À. Ìåëüíè÷óêà, 19822012);
7) ñëîâàðè èìåí ñîáñòâåííûõ (ðóññêî-óêðàèíñêèå è óêðàèíñêî-ðóññêèå): «Ñëîâ-
íèê âëàñíèõ ³ìåí ëþäåé» (íåñêîëüêî èçäàíèé ïîä ðåä. Ñ. Ëåâ÷åíêî, ïîòîì Ë. Ñêðèï-
íèê), ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê «Âëàñí³ ³ìåíà ëþäåé» Ë. Ñêðèïíèê è Í. Äçÿòêîâñêîé
(1986), «Äîâ³äíèê óêðà¿íñüêèõ ïð³çâèù» Þ. Ðåäüêî (1969), «Ñëîâíèê óêðà¿íñüêèõ
ïñåâäîí³ì³â ³ êðèïòîí³ì³â» Î. Äåÿ (1969), «Ñëîâíèê ã³äðîí³ì³â Óêðà¿íè» (1979), «Åòè-
ìîëîã³÷íèé ñëîâíèê ë³òîïèñíèõ ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ Ï³âäåííî¿ Ðóñ³» (1985) è äð.;
8) îðòîëîãè÷åñêèå (îðôîãðàôè÷åñêèå, îðôîýïè÷åñêèå è ïîäîáíûå ñëîâàðè): îð-
ôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè È. Êèðè÷åíêî, Ì. Ñòåôàíöåâà, Ñ. Ãîëîâàùóêà, À. Áóðÿ÷êà,
«Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» Ñ. Ãîëîâàùóêà, Ò. Çàéöåâîé, È. Íàçà-
ðîâîé, Ì. Ïåùàê, Â. Ðóñàíèâñêîãî (1975, 1976, îê. 114 000 ñëîâ), ñîçäàííûé íà îñ-
íîâå 2-ãî èçäàíèÿ «Óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó», «Ñëîâíèê íàãîëîñ³â» (1959, 1964) è
«Opôîåï³÷íèé ñëîâíèê» Ì. Ïîãðåáíîãî (1984), «Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà âèìîâà ³
íàãîëîñ» (îòâ. ðåä. Ì. Æîâòîáðþõ, 1973), ñëîâàðè-ñïðàâî÷íèêè ïî êóëüòóðå ÿçûêà;
9) ñëîâàðè, êîòîðûå îòîáðàæàþò ñèñòåìíûå îòíîøåíèÿ â ëåêñèêå: ñëîâàðè ñè-
íîíèìîâ À. Áàãìåòà, Ï. Äåðêà÷à, ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñèíîíèìîâ Ì. Êîëîìèéöà è
Å. Ðåãóøåâñêîãî, íàèáîëåå ïîëíûé èç íèõ «Ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè»
â 2-õ òîìàõ, ïîäãîòîâëåííûé â Èíñòèòóòå óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÍÀÍ Óêðàèíû, íî åùå
íå îïóáëèêîâàííûé (îê. 9200 ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ), «Ñëîâíèê àíòîí³ì³â» Ë. Ïîëþ-
ãè (1979), «Ñëîâíèê ïàðîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» Ä. Ãðèí÷èøèíà è Î. Ñåðáåíñêîé
(1986);
10) ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëÿ: «Ñëîâíèê ìîâè Øåâ÷åíêà» (ò. 12, 1964) è «Ñëî-
âàðü ÿçûêà ðóññêèõ ïðîèçâåäåíèé Øåâ÷åíêî» (ò. 12, 19851986), «Ñëîâíèê ìîâè
òâîð³â Ã. Êâ³òêè-Îñíîâÿíåíêà» (ò. 13, 19781979) è äð.
#%
×åòâåðòûé ýòàï (ñ íà÷àëà 1990-õ ãã.) õàðàêòåðèçóåòñÿ àêòèâèçàöèåé ñëîâàðíîé

ðàáîòû â ñâÿçè ñ óñòàíîâëåíèåì íåçàâèñèìîñòè Óêðàèíû è çàìåòíûì îòñóòñòâèåì
åäèíûõ ìåòîäîëîãè÷åñêèõ è äàæå îðôîãðàôè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ.
Ïðîäîëæàåòñÿ ïðàêòèêà ïðåäûäóùèõ ãîäîâ, â ðóñëå êîòîðîé ïåðåèçäàþòñÿ íå-
êîòîðûå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè êîíöà 50-õ íà÷àëà 60-õ ãîäîâ, âîçíèêàåò íî-
âàÿ òåíäåíöèÿ ê âîçâðàùåíèþ òðàäèöèé óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè êîíöà XIX
ïåðâîé òðåòè ÕÕ â. (óñèëåííîå âíèìàíèå íàðîäíîé ëåêñèêå, îòêàç îò ìíîãèõ èíî-
ñòðàííûõ ñëîâ) è îðôîãðàôè÷åñêèõ íîðì 1928 ãîäà. ßðêî âûðàæåíà òÿãà ê î÷èùå-
íèþ óêðàèíñêîãî ÿçûêà îò íåñâîéñòâåííûõ åìó ýëåìåíòîâ è ê îáíîâëåíèþ åãî èñ-
êîííûõ ÷åðò.
Ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ñîâðåìåííûì îðôîãðàôè÷åñêèì êîäåêñîì «Óêðà¿íñüêèì
ïðàâîïèñîì» 1993 ãîäà è «Ïðàâîïèñîì 1928 ãîäà» óñèëèâàþòñÿ â ñâÿçè ñ ïåðåèçäà-
íèåì ñëîâàðåé 1920-õ ãîäîâ («Ïðàêòè÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» Î. Èçþ-
ìîâà, äâà ïåðåèçäàíèÿ ñëîâàðÿ «Ôðàçåîëîã³ÿ ä³ëîâî¿ ìîâè» Â. Ïèäìîãèëüíîãî è
Å. Ïëóæíèêà, «Ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê» Ã. Ãîëîñêåâè÷à) è èçäàíèåì ñëîâàðåé àâòî-
ðîâ óêðàèíñêîé äèàñïîðû («Ïðàêòè÷íèé ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» è «Ðî-
ñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñêëàäíî¿ ëåêñèêè» Ñ. Êàðàâàíñêîãî, ÑØÀ).
Â êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè ïðåâàëèðóþò ïåðåâîäíûå îáùåÿçûêîâûå è òåðìè-
íîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè. Ýòî, íàïðèìåð, àêàäåìè÷åñêèå «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé
ñëîâíèê íàóêîâî¿ òåðì³íîëîã³¿» â 3-õ ò. («Ñóñï³ëüí³ íàóêè», 1994; «Á³îëîã³ÿ, õ³ì³ÿ,
ìåäèöèíà», 1996; «Ìàòåìàòèêà. Ô³çèêà. Òåõí³êà. Íàóêè ïðî Çåìëþ òà Êîñìîñ», 1998)
è òåðìèíîëîãè÷åñêèå è îòðàñëåâûå ñëîâàðè îòäåëüíûõ àâòîðîâ, íàïðèìåð, «Àíãëî-
óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» Ì. Áàëëû (ò. 12, 1996, îê. 120 000 ñëîâ); îðôîãðàôè÷åñêèå
ñëîâàðè, íàïðèìåð, «Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» Ñ. Ãîëîâàùóêà,
Ì. Ïåùàê, Â. Ðóñàíèâñêîãî, À. Òàðàíåíêî (1994, îê. 120 000 ñëîâ, ñîçäàííûé íà îñ-
íîâå 4-ãî èçäàíèÿ «Óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó» 1993 ã.) è äð.; ñëîâàðè íàðîäíîãî ÿçû-
êà: «Ñëîâíèê ãîâ³ðîê Íèæíüî¿ Íàääí³ïðÿíùèíè» Â. ×àáàíåíêî (ò. 14, 1992), «Ñëîâ-
íèê ñò³éêèõ íàðîäíèõ ïîð³âíÿíü» À. Þð÷åíêî è À. Èâ÷åíêî, 1993.
Âûøåë «Ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» â 2-õ òîìàõ (2-å èçäàíèå
1999). Â 19961997 ãã. ïîÿâèëèñü òðè ðàçíûå ïåðåèçäàíèÿ «Ñëîâàðÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè»
ïîä ðåä. Á. Ãðèí÷åíêî. Íà÷àëîñü èçäàíèå «Ñëîâíèêà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè XVI ïåðøî¿
ïîëîâèíè XVII ñò.» (îïóáëèêîâàíû ò. 16 äî áóêâû Ã, 19941999), êîòîðûé ñîñòàâ-
ëÿåòñÿ â Èíñòèòóòå óêðàèíîâåäåíèÿ ÍÀÍ Óêðàèíû âî Ëüâîâå. Èçäàí «Ñëîâíèê ñè-
íîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» (ò. 12, 19992000).
Ñ 1920-õ ãã. ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ðàáîòà ïðîâîäèëàñü è çà ãðàíèöàìè ÓÑÑÐ è
Óêðàèíû â öåëîì. Ìîæíî íàçâàòü:
1) ïåðåâîäíûå îáùåÿçûêîâûå ñëîâàðè: «Ìàäÿðñüêî-ðóñüêèé ñëîâàðü» (Óæãîðîä,
1928) «Óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêèé ³ ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» Å. Ãðèöàêà è Ê. Êè-
ñåëåâñêîãî (Ëüâîâ, 1931), «Óêðà¿íñüêî-í³ìåöüêèé ñëîâíèê» Ç. Êóçåëè è ß. Ðóäíèö-
êîãî (Ëåéïöèã, 1943), «Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê» Ê. Àíäðóñèøèíà è ß. Êðåòòà
(Ñàñêàòóí, Êàíàäà, 1955, ïîñëåäíåå èçäàíèå 1990, îê. 95 000 ñëîâ), «Óêðà¿íñüêî-
ïîëüñüêèé ñëîâíèê» ïîä ðåä. Ñ. Ãðàáöà è Ï. Çâîëèíñêîãî (Âàðøàâà, 1957, 30 000
#&
ñëîâ), «Ñëîâàöüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» Ï. Áóíãàíè÷à (Áðàòèñëàâà, 1985), «Óêðà¿í-

ñüêî-÷åñüêèé ñëîâíèê» À. Êóðèìñêîãî, Ð. Øèøêîâîé, Í.Ñàâèöêîãî â 2-õ ò. (Ïðàãà,
ò. 1, 1994; ò. 2, 1996, îê. 75 000 ñëîâ);
2) òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè: «Ìåäè÷íèé ëàòèíñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê»
Ì. Ãàëèíà (Ïðàãà, 1926), «Áîòàí³÷íèé ëàòèíñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» Ñò. Ìàêî-
âåöêîãî (Êðàêîâ, 1936), «Í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé òåõí³÷íèé ñëîâíèê» È. Æóêîâñêîãî,
Ç. Êóçåëè (1943), «Âèá³ðêîâèé àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ïðèðîäîçíàâñòâà,
òåõí³êè ³ ñó÷àñíîãî ïîáóòó» À. Âîâêà (Íüþ-Éîðê, ÷. 12, 1982);
3) îðòîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè: îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè Ê. Êèñåëåâñêîãî (1934),
Î. Ïàíåéêà (1941) è äð., «Ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê» Ã. Ãîëîñêåâè÷à (ïåðåèçäàíèå, Íüþ-
Éîðê, 1952, 1962), «Óêðà¿íñüêèé ñòèë³ñòè÷íèè ñëîâíèê» È. Îãèåíêî (Ëüâîâ, 1924),
«Ñëîâíèê ì³ñöåâèõ ñë³â, ó ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ íå âæèâàíèõ» È. Îãèåíêî (1934);
4) èñòîðè÷åñêèå è ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè: «Åòèìîëîã³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿í-
ñüêî¿ ìîâè» ß. Ðóäíèöêîãî (Âèííèïåã, ò. 12, 19621982), «Åòèìîëîã³÷íî-ñåìàíòè÷-
íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» È. Îãèåíêî (Âèííèïåã, ò. 14, 19791995);
5) äðóãèå òèïû ñëîâàðåé: Â. Íèíåâñêèé «Óêðà¿íñüêèé çâîðîòíèé ñëîâíèê» (Åä-
ìîíòîí; Ìþíõåí, 1969), À. Îðåë «Ñëîâíèê ÷óæîìîâíèõ ñë³â» (ò. 13, Íüþ-Éîðê,
19631966).
Òèïîëîãèÿ ñëîâàðåé óêðàèíñêîãî ÿçûêà

Â óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ê ñîæàëåíèþ, ñåãîäíÿ ñóùåñòâóþò åùå íå âñå âîç-
ìîæíûå âèäû ñëîâàðåé. Àíàëèç óêðàèíñêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé íà
îñíîâå òðàäèöèîííûõ ìåòîäîâ ñîâðåìåííîãî ÿçûêîçíàíèÿ ïðåäïîëàãàåò ñîçäàíèå
êëàññèôèêàöèîííîé ñõåìû ñóùåñòâóþùèõ ñëîâàðåé óêðàèíñêîãî ÿçûêà:
1. Ýëåêòðîííûå / Áóìàæíûå:
2. Ïåðåâîäíûå (äâó- è ìíîãîÿçû÷íûå) / Îäíîÿçû÷íûå:
3. Îáðàòíûå (èíâåðñèîííûå) / Èäåîãðàôè÷åñêèå / Àëôàâèòíûå:
«Ëåêñè÷åñêèå»: «Íåëåêñè÷åñêèå»:
4. Òîëêîâûå 15. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå
5. Èíîñòðàííûõ ñëîâ 16. Ñîêðàùåíèé
6. ßçûêà ïèñàòåëÿ 17. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå
7. Îíîìàñòè÷åñêèå 18. Îðôîãðàôè÷åñêèå
8. Ýòèìîëîãè÷åñêèå 19. Îðôîýïè÷åñêèå
9. Èñòîðè÷åñêèå 20. ×àñòîòíûå
10. Íåîëîãèçìîâ 21. Àññîöèàòèâíûå
11. Ñèíîíèìîâ, àíòîíèìîâ,
ïàðîíèìîâ, îìîíèìîâ
12. Òåðìèíîëîãè÷åñêèå
13. Äèàëåêòíûå
14. Æàðãîííûå
#'
Ïî äàííîé ðàáî÷åé êëàññèôèêàöèè â ñòàòüå ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà îõàðàêòåðè-

çîâàòü ïîëîæåíèå äåë â óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Ìíîãèå îáîáùàþùèå õàðàêòå-
ðèñòèêè è ïðèìåðû ðàçëè÷íûõ âèäîâ ñëîâàðåé âçÿòû èç ýíöèêëîïåäèè «Óêðà¿íñüêà
ìîâà» (2000).
Òåðìèíû «ëåêñè÷åñêèå» è «íåëåêñè÷åñêèå» ñëîâàðè óñëîâíû. Îíè èñïîëü-
çóþòñÿ òîëüêî ïî êëàññèôèêàöèîííîé íåîáõîäèìîñòè, êîãäà ñëåäóåò ðàçëè÷àòü ñëî-
âàðè, çàãîëîâî÷íûìè åäèíèöàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ëåêñåìû (ëåêñè÷åñêèå åäèíè-
öû), è ñëîâàðè, îñíîâíûì ïðåäìåòîì îïèñàíèÿ êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ,
ôðàçåîëîãèçìû, ãðàììàòè÷åñêèå, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå, ÷àñòîòíûå õàðàêòåðèñòè-
êè è ò.ï.
Ðàññìîòðèì ïîäðîáíåå ïðåäñòàâëåííûå â òàáëèöå òèïû ñëîâàðåé óêðàèíñêîãî
ÿçûêà.
1. Ýëåêòðîííûå ñëîâàðè
Íîâûå èíôîðìàöèîííûå òåõíîëîãèè òðåáóþò ñåãîäíÿ íîâûõ êîìïüþòåðíûõ
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðåøåíèé, ÷òî âëèÿåò è íà òèïîëîãèþ ñëîâàðíûõ ïðîèçâåäå-
íèé, è íà êà÷åñòâåííî èíûå ïîäõîäû ê ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Ýëåêòðîííûìè ñëîâàðÿìè íàçûâàþò ÷àñòü àâòîìàòèçèðîâàííîé ñèñòåìû èí-
òåëëåêòóàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ ñ ñîáðàííûìè è îïðåäåëåííûì îáðàçîì óïîðÿäî÷åí-
íûìè íàèìåíîâàíèÿìè ïîíÿòèé â òîé îòðàñëè, ñ êîòîðîé ðàáîòàåò èëè íà êîòîðûå
îïèðàåòñÿ ýòà àâòîìàòèçèðîâàííàÿ ñèñòåìà.
Â îñíîâíîì ýëåêòðîííûå ñëîâàðè óçêîñïåöèàëüíû. Íà ñåãîäíÿ â Óêðàèíå ðàç-
ëè÷íûìè ôèðìàìè è ëàáîðàòîðèÿìè ìàøèííîãî ïåðåâîäà ñîçäàíû ýëåêòðîííûå
ñëîâàðè ïî ìíîãèì îòðàñëÿì íàóêè è ïðîèçâîäñòâà: èíôîðìàòèêè, âû÷èñëèòåëüíîé
òåõíèêè, õèìèè, ôèçèêè, òåõíîëîãèè è îáðàáîòêè ìåòàëëîâ, ýêîíîìèêå, ìåíåäæ-
ìåíòó è ò. ï. Îíè èñïîëüçóþòñÿ â ñèñòåìàõ ìàøèííîãî ïåðåâîäà è ñèñòåìàõ îáùå-
íèÿ ñ êîìïüþòåðîì íà åñòåñòâåííûõ ÿçûêàõ â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íèêîâ âî âðåìÿ ïîä-
ãîòîâêè è ðàñøèðåíèÿ ñëîâàðåé, à òàêæå óòî÷íåíèÿ ãðàììàòèê ýòèõ ñèñòåì.
Ïðè çàãîëîâî÷íûõ åäèíèöàõ ýëåêòðîííûõ ñëîâàðåé ðåêîìåíäóåòñÿ ïîäàâàòü
ìîðôîëîãè÷åñêèå è ñèíòàêñè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, ðåìàðêè ïðåäìåòíî-òåìàòè-
÷åñêîé êëàññèôèêàöèè ëåêñèêè, äåôèíèöèþ, èëëþñòðàöèè ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ, ïàñ-
ïîðòèçàöèþ ïðèìåðîâ, óêàçàíèÿ íà îòíîøåíèÿ ìåæäó çàãîëîâî÷íûìè è èíîÿçû÷-
íûìè ýêâèâàëåíòàìè. Â ñîâðåìåííûõ óêðàèíñêèõ ýëåêòðîííûõ ñëîâàðÿõ äåëàþòñÿ
ïîïûòêè îáúåäèíèòü â îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå ýëåìåíòû òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ñ ýëå-
ìåíòàìè ìíîãîÿçû÷íîãî ïåðåâîäíîãî.
Îñíîâíûìè öåíòðàìè êîìïüþòåðíîé ëèíãâèñòèêè è ëåêñèêîãðàôèè â Óêðàèíå
ÿâëÿþòñÿ Êèåâ, Ëüâîâ, Õàðüêîâ è äð.
Â Èíñòèòóòå êèáåðíåòèêè èì. Â. Ãëóøêîâà ÍÀÍ Óêðàèíû (Êèåâ) ðàçðàáîòàíà
êîíöåïöèÿ èíòåãðàëüíîãî ñëîâàðÿ, íà îñíîâå êîòîðîé ñîçäàåòñÿ àâòîìàòèçèðîâàí-
íàÿ ñèñòåìà âåäåíèÿ èíòåãðàëüíûõ ñëîâàðåé ÀÑÂÈÑ. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü èç ýòîé
ïðîãðàììû ñîçäàíà ïîäñèñòåìà ôîðìèðîâàíèÿ ñëîâàðåé ÑÈÔÎÐÑ, êîòîðàÿ îðèåí-
òèðîâàíà íà âåäåíèå òåðìèíîëîãè÷åñêèõ áàç äàííûõ.
$
Áëèçêàÿ ïî äóõó êîíöåïöèÿ ñîçäàíèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïðîöåññîðà îñóùå-

ñòâëÿåòñÿ ñåãîäíÿ â Óêðàèíñêîì ÿçûêîâî-èíôîðìàöèîííîì ôîíäå (Êèåâ) ïîä ðóêî-
âîäñòâîì Â.À. Øèðîêîâà. ßçûêîâî-èíôîðìàöèîííûì ôîíäîì óêðàèíñêîãî ÿçûêà
ñîçäàíû áîëüøèå àêàäåìè÷åñêèå îðôîãðàôè÷åñêèé è îðôîýïè÷åñêèé ñëîâàðè îáú-
åìîì áîëåå 100 000 êàæäûé, ñëîâàðü àôôèêñàëüíûõ ìîðôåì, àêòèâíî ðàçðàáàòûâà-
þòñÿ óêðàèíñêèé òîëêîâûé, ñèíîíèìè÷åñêèé, ôðàçåîëîãè÷åñêèé è àíòîíèìè÷åñêèé
ñëîâàðè, à òàêæå óêðàèíñêî-èíîÿçû÷íûå è èíîÿçû÷íî-óêðàèíñêèå ýëåêòðîííûå ñëî-
âàðè.
Ýëåêòðîííîå èçäàíèå «Ñëîâíèêè Óêðà¿íè» 1.03 (Â.À. Øèðîêîâ, Î.Ã. Ðàáóëåö,
È.Â. Øåâ÷åíêî, Î.Ì. Êîñòþøèí, Ê.Ì. ßêèìåíêî, 20012003 ãã.) ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ
ïîëüçîâàòåëåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèåé. Îíî ñîñòîèò èç ïÿòè ñëîâàðíûõ
ïîäñèñòåì-ìîäóëåé ñëîâîèçìåíèòåëüíîé ïàðàäèãìû, òðàíñêðèïöèè, ôðàçåîëî-
ãèè, ñèíîíèìè÷åñêîé è àíòîíèìè÷åñêîé. Îñíîâó ãåíåðàëüíîãî ðååñòðà (áîëåå 186 000
ñëîâ) ñèñòåìû «Ñëîâíèêè Óêðà¿íè» 1.03 ñîñòàâëÿåò ðååñòð 3-ãî èçäàíèÿ îðôîã-
ðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà (2002 ã.), êîòîðûé ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ
îòîáðàæåí è çíà÷èòåëüíî ðàñøèðåí â ýòîé ñèñòåìå.
Â 2009 ã. ïîä ýãèäîé ÍÀÍ Óêðàèíû â Óêðàèíñêîì ÿçûêîâî-èíôîðìàöèîííîì
ôîíäå âûøëà óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ âåðñèÿ èíòåãðèðîâàííîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé
ñèñòåìû «Ñëîâàðè Óêðàèíû» 4.0.
Â Èíñòèòóòå ïðèêëàäíîé èíôîðìàòèêè ÍÀÍ Óêðàèíû (Êèåâ) ñîçäàíà àäàïòèâ-
íàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ÀËÈÑÀ, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åñòåñòâåííî-ÿçû-
êîâîé ëèíãâèñòè÷åñêèé ïðîöåññîð, îðèåíòèðîâàííûé íà âûïîëíåíèå öåëîãî ðÿäà
ôóíêöèé, â ÷àñòíîñòè àâòîìàòèçèðîâàííîãî ñîçäàíèÿ ñëîâàðåé, òåçàóðóñîâ, ôðàçåî-
ëîãè÷åñêèõ, òåðìèíîëîãè÷åñêèõ áàç äàííûõ è äð. Íà îñíîâå ýòîé æå ñèñòåìû ïîñò-
ðîåíû óêðàèíñêèé àâòîêîððåêòîð ÒÂÈÐ è ñàìûé ïîïóëÿðíûé óêðàèíñêèé ñïåë÷å-
êåð ÐÓÒÀ.
Ñ êîíöà 1960-õ ãã. â Èíñòèòóòå ÿçûêîçíàíèÿ ðàáîòàåò îòäåë ñòðóêòóðíî-ìàòåìà-
òè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè âî ãëàâå ñ Â.È. Ïåðåáèéíèñ. Èìåííî êîëëåêòèâ ýòîãî îòäåëà
(Ì. Ìóðàâèöêàÿ, Ò. Ãðÿçíóõèíà, Í. Äàð÷óê, Ë. Îðëîâà, Â. Êðèòñêàÿ, Ë. Êîìàðîâà,
Ò. Ïóçäûðåâà, Ò. Íåäîçèì è äð.) íà÷àë ôîðìèðîâàíèå ïîëíîòåêñòîâûõ áàç äàííûõ è
ñîñòàâëåíèå íà èõ îñíîâå ðàçíîîáðàçíûõ ÷àñòîòíûõ ñëîâàðåé è êîíêîðäàíñîâ, ÷òî â
äàëüíåéøåì ñòàëî ôóíäàìåíòîì ñîçäàíèÿ ìàøèííîãî ôîíäà óêðàèíñêîãî ÿçûêà.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Èíñòèòóòå ôèëîëîãèè Êèåâñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåð-
ñèòåòà àêòèâíî ðàáîòàåò ëàáîðàòîðèÿ êîìïüþòåðíîé ëèíãâèñòèêè. Ó÷åíûå ýòîé ëà-
áîðàòîðèè ñîçäàëè ïàðàìåòðèçîâàííóþ ëåêñè÷åñêóþ áàçó äàííûõ ëèòåðàòóðíûõ
ïðèçâåäåíèé óêðàèíñêèõ ïèñàòåëåé:
1) êîðïóñ òåêñòîâ îáúåìîì 300.000 ñëîâîóïîòðåáëåíèé èç ïðèçâåäåíèé ïîýòîâ-
øåñòèäåñÿòíèêîâ (Ë. Êîñòåíêî, È. Äðà÷, Â. Ñòóñ è äð.), ïîýòîâ 70-õ ãã. (È. Æèëåíêî,
Ë. Ñêèðäà è äð.) è ïîýòîâ íîâîãî ïîêîëåíèÿ (Þ. Àíäðóõîâè÷, Î. Çàáóæêî è äð.);
2) èíòåãðèðîâàííûé àëôàâèòíî-÷àñòîòíûé ñëîâàðü îáúåìîì 31 000 ñëîâ è 69 000
ñëîâîôîðì ñ ãðàììàòè÷åñêîé, ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîé è ñòàòèñòè÷åñêîé èíôîðìà-
öèåé î ñëîâå;
$
3) àëôàâèòíî-÷àñòîòíûå ñëîâàðè ñëîâ è ñëîâîóïîòðåáëåíèé êàæäîãî èç àâòîðîâ

(âûáîðêà íà 20 000 ñëîâîóïîòðåáëåíèé);
4) ñëîâàðü-êîíêîðäàíñ êàê âñïîìîãàòåëüíûé èíñòðóìåíòàðèé äëÿ ôîðìèðîâà-
íèÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé, ñèíòàêñè÷åñêîé è ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ñëîâà;
5) ìîðôåìíûå è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ñëîâàðè êàæäîãî àâòîðà ñ ÷àñòîòíûìè
õàðàêòåðèñòèêàìè;
6) ñëîâàðè ñèíîíèìîâ, îìîíèìîâ, íåîëîãèçìîâ, äèàëåêòèçìîâ, àðõàèçìîâ êàæ-
äîãî àâòîðà;
7) ñëîâàðè òðîïîâ: ýïèòåòîâ, ìåòàôîð, ìåòîíèìèè, ñðàâíåíèé, ñèíåêäîõ, îêñþ-
ìîðîíîâ, ãèïåðáîë.
Â ñîòðóäíè÷åñòâå êèåâñêèõ ëèíãâèñòîâ ñ ó÷åíûìè èç äðóãèõ ãîðîäîâ àêòèâíî
ðåàëèçóåòñÿ ïðîåêò Íàöèîíàëüíîãî êîðïóñà óêðàèíñêîãî ÿçûêà.
Âî Ëüâîâñêîì ïîëèòåõíè÷åñêîì óíèâåðñèòåòå ñîçäàíû: à) ñèñòåìà ïîääåðæêè
ìíîãîÿçû÷íûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé «ÑËÎÂÎ», â êîòîðîé îòðàáîòàíû ñèñ-
òåìíûå âîïðîñû òåõíîëîãèè ïîäãîòîâêè ñëîâàðåé ê èçäàíèþ; á) ìíîãîÿçû÷íûé áàíê
ñòàíäàðòèçèðîâàííûõ òåðìèíîñèñòåì.
Âî Ëüâîâñêîé êîììåð÷åñêîé àêàäåìèè ãðóïïà êîìïüþòåðíûõ ëèíãâèñòîâ
(À.Â. Êîñòåíêî, È.Ì. Êóëü÷èöêèé è äð.) ñîçäàëà ñèñòåìó ñîïðîâîæäåíèÿ ìíîãîÿçû÷-
íûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé äëÿ Ëüâîâñêîãî íàöèîíàëüíîãî ìåäèöèíñêîãî óíè-
âåðñèòåòà, à â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàáîòàåò íàä ýëåêòðîííûìè ñëîâàðåì òîâàðîâåä÷å-
ñêèõ òåðìèíîâ è ïåðåâîäíûì èòàëüÿíñêî-óêðàèíñêèì ñëîâàðåì.
Ñîçäàííûå â Õàðüêîâå óñïåøíî ðàáîòàþò ïî âñåé Óêðàèíå ñèñòåìû ÏÀÐÑ (ïå-
ðåâîäíàÿ àíãëî-ðóññêàÿ è ðóññêî-àíãëèéñêàÿ ñèñòåìà), åå ìîäèôèêàöèè ÏÀÐÑ/D (äëÿ
ðóññêî-íåìåöêîãî è íåìåöêî-ðóññêîãî àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåâîäà) è ÐÓÌÏ (ðóññêî-
óêðàèíñêèé è óêðàèíñêî-ðóññêèé ìàøèííûé ïåðåâîä). Ñèñòåìà ÏÀÐÑ îñíàùåíà
öåëûì êîìïëåêñîì òåðìèíîëîãè÷åñêèõ êîìïüþòåðíûõ ñëîâàðåé ïî÷òè ïî âñåì îá-
ëàñòÿì ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè (íà ìíîãî äåñÿòêîâ òûñÿ÷ òåðìèíîâ êàæäûé).
Ê ïðèìåðó, ñèñòåìà ÐÓÌÏ ðàçðàáîòàíà õàðüêîâñêèì ó÷åíûì Ì.Ñ. Áëåõìàíîì.
Îíà ðàáîòàåò íà IBM-ñîâìåñòèìûõ ïåðñîíàëüíûõ êîìïüþòåðàõ è ïåðåâîäèò òåêñòû
ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà óêðàèíñêèé è ñ óêðàèíñêîãî íà ðóññêèé. ÐÓÌÏ îáåñïå÷èâàåò
ñâÿçíûé ïåðåâîä òåêñòîâ íå òîëüêî îáèõîäíîãî (îáùåÿçûêîâîãî), íî òàêæå è òåðìè-
íîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ïîêðûâàåìûõ àâèàöèîííûì (10 òûñ. òåðìèíîâ), ýêîëîãè-
÷åñêèì (15 òûñ. òåðìèíîâ), êîìïüþòåðíûì (14 òûñ. òåðìèíîâ) è ôèíàíñîâûì (12 òûñ.
òåðìèíîâ) ýëåêòðîííûìè ñëîâàðÿìè.
Ñèñòåìà ïîääåðæèâàåò äâóõñòîðîííèå óêðàèíñêî-ðóññêèå è îäíîÿçû÷íûå ãðàì-
ìàòè÷åñêèå ñëîâàðè. Ñèñòåìà ðàáîòàåò â ìíîãîçàäà÷íîì ðåæèìå, áóäó÷è ñîâìåñòè-
ìà ñ øèðîêî èñïîëüçóåìûìè òåêñòîâûìè ïðîöåññîðàìè. Óíèêàëüíûì ñâîéñòâîì
ÐÓÌÏ ÿâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîå ãðàììàòè÷åñêîå êîäèðîâàíèå ñëîâ, ââîäèìûõ â ñëî-
âàðü: ïîëüçîâàòåëü ââîäèò ñëîâî â åãî êàíîíè÷åñêîé ôîðìå, à ñèñòåìà îïðåäåëÿåò
åãî ãðàììàòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, âêëþ÷àÿ òèï ñêëîíåíèÿ/ñïðÿæåíèÿ.
Â ïðîöåññå ïåðåâîäà ÐÓÌÏ îòëè÷àåòñÿ ñëåäóþùèìè îñîáåííîñòÿìè: îäíîâðå-
ìåííîå èñïîëüçîâàíèå äî ÷åòûðåõ ñëîâàðåé ñ çàäàíèåì èõ ïðèîðèòåòîâ; ïåðåâîä
$
êàê âñåãî òåêñòà öåëèêîì, òàê è åãî ôðàãìåíòà, çàäàííîãî ïîëüçîâàòåëåì; âûäåëå-
íèå ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ â òåêñòå ïåðåâîäà çâåçäî÷êàìè, ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü âû-
áðàòü èç ïðåäëàãàåìûõ ñèñòåìîé íàèáîëåå àäåêâàòíûé ïåðåâîäíîé ýêâèâàëåíò; âû-
äåëåíèå íåíàéäåííûõ â ñëîâàðÿõ ÐÓÌÏ ñëîâ; ââîä íîâûõ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé
ïðÿìî èç òåêñòà â ñëîâàðü.
Êàê óáåäèòåëüíî äîêàçûâàåò âåñü õîä íàó÷íî-òåõíè÷åñêîãî ïðîãðåññà, êîìïüþ-
òåðèçàöèÿ ñëîâàðíîé äåÿòåëüíîñòè ñóùåñòâåííî ðàñøèðÿåò âîçìîæíîñòè ëåêñèêî-
ãðàôîâ. Áåçîñòàíîâî÷íîå ðàçâèòèå êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé ïîäñêàçûâàåò íåîá-
õîäèìîñòü ïîëíîé êîìïüþòåðèçàöèè ñëîâàðíûõ èññëåäîâàíèé. È ýòî ïîäòâåðæäà-
þò ñåé÷àñ íîâûå íàïðàâëåíèÿ ëåêñèêîãðàôèè Óêðàèíû: ñîçäàíèå ñëîâàðíûõ êàðòî-
òåê íà îñíîâå êîìïüþòåðíûõ áàç äàííûõ, ýëåêòðîííîå ïîñòðîåíèå ñëîâàðíûõ ñòàòåé
è àâòîìàòè÷åñêàÿ îáðàáîòêà ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, ñîñòàâëåíèå ïå÷àòíûõ ñëîâà-
ðåé íà êîìïüþòåðíîé îñíîâå è ñîçäàíèå ñîáñòâåííî ýëåêòðîííûõ ñëîâàðåé (áåç èõ
áóìàæíûõ àíàëîãîâ) è ìí. äð.
Ñîñòàâëåíèå îòðàñëåâûõ ýëåêòðîííûõ ñëîâàðåé ìàøèííûõ ôîíäîâ óêðàèíñêî-
ãî ÿçûêà òðåáóåò îãðîìíîé ðàáîòû ïî ñòàíäàðòèçàöèè ñîâðåìåííîé óêðàèíñêîé òåð-
ìèíîëîãèè âñåõ îòðàñëåé íàóêè, òåõíèêè, ïðîèçâîäñòâà è êóëüòóðû.
Ìàøèííûé ôîíä óêðàèíñêîãî ÿçûêà (ÌÔÓß) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèñòåìó
àâòîìàòèçàöèè òðóäîåìêèõ ïðîöåññîâ â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ. Ôîíä ôîð-
ìèðóåòñÿ èç ïåðâè÷íîé è âòîðè÷íîé áàç äàííûõ, ïðîãðàììíîãî, ìàòåìàòè÷åñêîãî è
òåõíè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ.
Ïåðâè÷íàÿ áàçà äàííûõ ýòî ïóáëèêàöèè ñîâðåìåííûõ ïðîèçâåäåíèé íà
óêðàèíñêîì ÿçûêå è èñòîðè÷åñêèå ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè, ýêñïåäèöèîííûå ìàòå-
ðèàëû óêðàèíñêèõ ãîâîðîâ, ìàãíèòîôîííûå çàïèñè ñîâðåìåííîé óêðàèíñêîé ëèòå-
ðàòóðíîé ðå÷è è äàííûå äëÿ ñðàâíèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ óêðàèíñêîãî
ÿçûêà ñ äðóãèìè ðîäñòâåííûìè è íåðîäñòâåííûìè ÿçûêàìè, çàôèêñèðîâàííûå íà
ìàãíèòíûõ íîñèòåëÿõ è ïðèãîäíûå äëÿ êîìïüþòåðíîãî àíàëèçà.
Ïåðâè÷íóþ áàçó äàííûõ â ÌÔÓÌ ðàññìàòðèâàþò êàê èñòî÷íèêîâóþ îñíîâó èñ-
ñëåäîâàíèé ñ ÿçûêîâûìè ìàòåðèàëàìè òîëüêî äîëãîâðåìåííîãî õðàíåíèÿ. Îíà îôîð-
ìëÿåòñÿ êàê ìàøèííûé àðõèâ è áèáëèîòå÷íîå õðàíèëèùå îãðàíè÷åííûì ïðÿìûì
äîñòóïîì. Øèðîêèé ïîëüçîâàòåëü ìîæåò îáðàòèòüñÿ ê íåé ÷åðåç ñïåöèàëüíóþ àâòî-
ìàòèçèðîâàííóþ ïîäñèñòåìó ìàøèííûé èíòåãðèðîâàííûé áèáëèîòå÷íûé êàòà-
ëîã â âèäå àííîòèðîâàííûõ êàðòî÷åê ñî ñâåäåíèÿìè î ñîäåðæàíèè è õàðàêòåðå åäè-
íèö õðàíåíèÿ â ïåðâè÷íîé áàçå äàííûõ.
Âòîðè÷íàÿ áàçà äàííûõ ýòî ìàøèííûå ïðîäóêòû îáðàáîòàííûõ ìàòåðèà-
ëîâ ïåðâè÷íîé áàçû òàêæå äîëãîâðåìåííîãî õðàíåíèÿ. Íà îñíîâå ïóáëèêàöèé ýêñ-
ïåäèöèîííûõ è àíêåòíûõ çàïèñåé âî âòîðè÷íîé áàçå ñîçäàþòñÿ ýëåêòðîííûå êàðòî-
òåêè äëÿ ñîñòàâëåíèÿ îáùåÿçûêîâûõ è òåðìèíîëîãè÷åñêèõ, òîëêîâûõ è ïåðåâîäíûõ
ñëîâàðåé ñîâðåìåííîãî óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ñîâðåìåííûõ óêðàèí-
ñêèõ ãîâîðîâ, èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ è ò. ä., êîìïüþòåðíûå âàðèàíòû äèàëåêòîëîãè-
÷åñêèõ è îíîìàñòè÷åñêèõ àòëàñîâ, ðàçíîïðîôèëüíûå ýëåêòðîííûå ñëîâàðè, óêàçà-
òåëè è ò. ï.
$!
Ìàøèííóþ ñëîâàðíóþ êàðòîòåêó ôîðìèðóþò ïî îáðàçöó ðó÷íûõ êàðòîòåê,

êîòîðûå óæå ñóùåñòâóþò, ïóòåì ñïëîøíîãî ðàñïèñûâàíèÿ ïóáëèêàöèé ïåðâè÷íîé
áàçû äàííûõ: äëÿ êàæäîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ ââîäèòñÿ ëåêñè÷åñêàÿ êàðòî÷êà ñ
ìèêðîêîíòåêñòîì, äîñòàòî÷íûì äëÿ ïîíèìàíèÿ çíà÷åíèÿ ñëîâà, âûíåñåííîãî â çà-
ãîëîâîê êàðòî÷êè â êàíîíè÷åñêîé ñëîâîèçìåíèòåëüíîé ôîðìå; êàðòîòåêó óïîðÿäî-
÷èâàþò ïî àëôàâèòó; ïðè íåé ñîçäàåòñÿ ñåðèÿ ïàêåòîâ ïðîãðàìì äëÿ ïîèñêà òåìàòè-
÷åñêèõ ãðóïï, ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïïèðîâîê è îòáîðà ìàòåðèàëà äëÿ òåîðå-
òè÷åñêèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ðàáîò è ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ñïðàâî÷íèêîâ.
Àâòîìàòè÷åñêèå ñëîâîóêàçàòåëè ïðåäíàçíà÷àþòñÿ äëÿ ôèêñàöèè: êîëè÷åñòâà è
õàðàêòåðà êíèã, ýêñïåäèöèîííûõ, àíêåòíûõ è ìàãíèòîôîííûõ çàïèñåé, èñòîðè÷åñêèõ
ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ, ðàñïèñàííûõ äëÿ êàðòîòåê è ëèíãâèñòè÷åñêèõ àòëàñîâ; ðàç-
íîîáðàçíîñòè ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé, ïðåäëîæåíèé è äðóãèõ òåêñòîâûõ ôðàãìåíòîâ,
ñóùåñòâóþùèõ â êàðòîòåêàõ, èññëåäîâàííûõ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ è ñîáèðàòåëåé
äèàëåêòíîãî ìàòåðèàëà, ôàìèëèé ëèö, îò êîòîðûõ çàïèñàíà óñòíàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ðå÷ü.
Â ïðîãðàììíîì è ìàòåìàòè÷åñêîì îáåñïå÷åíèè íàêàïëèâàþòñÿ ïðèåìû äëÿ ñî-
îòâåòñòâóþùèõ íàó÷íûõ îïåðàöèé ñ ìàòåðèàëîì ïåðâè÷íîé è âòîðè÷íîé áàç äàííûõ
è îáñëóæèâàíèÿ òåõ, êòî îáðàùàåòñÿ â ÌÔÓß è ïëàíèðóåò ðàáîòàòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
Â ÷àñòíîñòè, ÌÔÓß îáñëóæèâàåò èññëåäîâàòåëåé ïî èñòîðèè óêðàèíñêîãî ÿçû-
êà è ñòèëèñòèêè, ëèíãâèñòèêè òåêñòà è ãðàììàòèêè, ëåêñèêîëîãèè, ëåêñèêîãðàôèè è
ñåìàñèîëîãèè, äèàëåêòîëîãèè è îíîìàñòèêè. Òóò îñóùåñòâëÿåòñÿ: àâòîìàòèçèðîâàí-
íûé àíàëèç ñóùåñòâóþùèõ ñëîâàðåé è íà ýòîé îñíîâå ñîçäàíèå ïðîãðàììíîãî îáåñ-
ïå÷åíèÿ äëÿ ñèíòåçà íîâûõ; êîìïüþòåðèçàöèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî êàðòîãðàôèðîâà-
íèÿ; ðàçðàáîòêà ïðèåìîâ è ìåòîäîâ ëèíãâèñòè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ ðàçíûõ àâòîìà-
òèçèðîâàííûõ ñèñòåì èíòåëëåêòóàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ.
Ñåãîäíÿ òàêæå âàæíûì êîìïîíåíòîì ÌÔÓß îñòàåòñÿ êîìïüþòåðíàÿ êîíñóëüòà-
òèâíàÿ ñëóæáà ïî âîïðîñàì êóëüòóðû ÿçûêà.
Èìåííî ðàçâèòèå êîìïüþòåðíûõ ñëîâàðíûõ èññëåäîâàíèé, íàðÿäó ñ ãëóáîêèìè
òðàäèöèîííûìè ëèíãâèñòè÷åñêèìè è ïåðåâîäîâåä÷åñêèìè îòêðûòèÿìè, êàê ïðåä-
ñòàâëÿåòñÿ, îïðåäåëÿåò øèðîêîå áóäóùåå óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
2. Ïåðåâîäíûå ñëîâàðè
Îñíîâíûì ñîäåðæàíèåì ïåðåâîäíîé ëåêñèêîãðàôèè ÿâëÿåòñÿ îïèñàíèå ÿçû-
êîâûõ åäèíèö îäíîãî ÿçûêà ïðè ïîìîùè äðóãîãî (äðóãèõ). Ïåðåâîäíàÿ ëåêñèêîãðà-
ôèÿ ïðèçâàíà óñòàíàâëèâàòü ýêâèâàëåíòíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ýëåìåíòàìè ðàçëè÷-
íûõ ÿçûêîâ.
Ïåðâûì îáðàçöîì ïåðåâîäíîé ëåêñèêîãðàôèè ó âîñòî÷íûõ ñëàâÿí óñëîâíî ìîæ-
íî ñ÷èòàòü ñïèñîê îáúÿñíÿåìûõ ñëîâ (â îñíîâíîì, èìåí ñîáñòâåííûõ), ïîìåùåí-
íûé â Íîâãîðîäñêîé êîðì÷åé êîíöà XIII â., äëÿ èõ ëó÷øåãî ïîíèìàíèÿ ïðèâîäèòñÿ
ïåðåâîä èëè ïîÿñíåíèå. Òàêèå ðååñòðû-ñëîâàðèêè óæå òîãäà èìåëè íåêîòîðûå ÷åð-
òû ñëîâàðÿ òîëêîâîãî òèïà.
Ïåðåâîäíûì ñëîâàðåì, ñ êîòîðûì ñâÿçûâàþò íà÷àëî óêðàèíñêîé íàó÷íîé ëåêñè-
êîãðàôèè, êàê ìû óæå îòìå÷àëè, áûë «Ëåêñèñú» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ (1596), â êîòî-
$"
ðîì çàãîëîâî÷íûå «ñëîâåíñüêè» ñëîâà ïåðåâåäåíû íà «äèÿëåêò ðóñüêèé». Ïåðåâîä-

íûì â ñâîåé îñíîâå ñëîâàðåì áûë è «Ëåêñèêîí» Ïàìâû Áåðûíäû (1627), â ïåðâîé
÷àñòè êîòîðîãî ê ñëîâàì âûõîäíîãî öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ïðèâîäÿòñÿ ñîîò-
âåòñòâèÿ è ïîÿñíåíèÿ «ìîâîþ ïðîñòîþ», ò. å. íà óêðàèíñêîì ÿçûêå òîãî âðåìåíè.
Â òå÷åíèå 2-é ïîëîâèíû XVII â. è â XVIII â. â Óêðàèíå ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå ñëîâà-
ðè, ñëîâíèêè êîòîðûõ ñîñòàâëÿþòñÿ èç ñëîâ «ìîâè ïðîñòîè» ñîåäèíåíèÿ æèâîãî
è êíèæíîãî óêðàèíñêîãî ÿçûêà ñ èõ ïåðåâîäîì èëè òîëêîâàíèåì íà ÿçûêå «ñëîâåí-
ñêîì». Ïðèìåðîì òàêîãî ðóêîïèñíîãî ñëîâàðÿ ñ ðååñòðîì îêîëî 5000 ñëîâ áûë íàé-
äåí è îïóáëèêîâàí â 1889 ã. Ï. Æèòåöêèì «Ñëîâàðü êíèæíîé ìàëîðóññêîé ðå÷è ïî
ðóêîïèñè XVII âåêà», èçâåñòíûé â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå ïîä íàçâàíèåì «Ñèíîíèìà
ñëàâåíîðîññêàÿ».
Ê ïåðâûì óêðàèíñêî-ðóññêèì ñëîâàðèêàì, êîòîðûå äàëè òîë÷îê ñîçäàíèþ ðÿäà
àíàëîãè÷íûõ ðàáîò ïðèíàäëåæèò «Èçúÿñíåíèå ìàëîðîññèéñêèõú ðå÷åíèé» Ô. Òóìàí-
ñêîãî (1793), â êîòîðîì ê âûïèñàííûì àâòîðîì èç äâóõ èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ
333 ñëîâàì ñòàðîãî óêðàèíñêîãî ÿçûêà äàþòñÿ ðóññêèå ñîîòâåòñòâèÿ. Ïîäîáíîå ñî-
áðàíèå óêðàèíñêèõ ñëîâ ñ ðóññêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè åñòü è â «Ýíåèäå» È. Êîòëÿðåâ-
ñêîãî (1798), è ïðè «Ãðàììàòèêå ìàëîðîñèéñêàãî íàðå÷èÿ» Î.Ï. Ïàâëîâñêîãî (1818).
Èçäàíèå â Óêðàèíå ñîáñòâåííî ïåðåâîäíûõ ðóññêî-óêðàèíñêèõ ñëîâàðåé íà÷à-
ëîñü ïóáëèêàöèåé íåáîëüøîãî ïî îáúåìó «Îïûòà ðóññêî-óêðàèíñêîãî ñëîâàðÿ»
Ì. Ëåâ÷åíêî (1874). Çíà÷èòåëüíî áîëüøèì ïî ðååñòðó (îê. 37 000 ñëîâ) è èñïîëüçî-
âàíèþ ëåêñè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ áûë «Ñëîâàðü ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé» Ì. Óìàíöà è
À. Ñïèëêè (ïñåâäîíèì Ã. Êîìàðîâà è ñîäðóæåñòâà åãî êîððåñïîíäåíòîâ, ò. 14, Ëüâîâ,
18931898). Åùå áîëüøèé îáúåì (îê. 40 000 ñëîâ) èìååò «Ðóññêî-ìàëîðîññèéñêèé
ñëîâàðü» Å. Òèì÷åíêî (ò. 12, 18971899), êîòîðûé îñíîâûâàëñÿ íà ëåêñè÷åñêîì ìà-
òåðèàëå àêàäåìè÷åñêîãî «Ñëîâàðÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà» (1847)
è «Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà» Â. Äàëÿ â ðóññêîé ÷àñòè, à â
óêðàèíñêîé èñïîëüçîâàë ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ ïðåäøåñòâåííèêîâ,
â ÷àñòíîñòè, «Ìàëîðóñüêî-í³ìåöüêèé ñëîâàðü» Å. Æåëåõîâñêîãî è Ñ. Íåäåëüñêîãî
(ò. 12, 18851886). Ïîñëåäíèé îòíîñèòñÿ ê ñàìûì áîëüøèì óêðàèíñêî-èíîÿçû÷-
íûì ñëîâàðÿì, âûøåäøèì äî 1917 ã. Âûäàþùåéñÿ ðàáîòîé óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè äî 1917 ã. ÿâëÿåòñÿ óêðàèíñêî-ðóññêèé «Ñëîâàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» ïîä ðåä.
Á. Ãðèí÷åíêî (ò. 14, 19071909).
Ñ 1917 ã. äî ñåðåäèíû 1930-õ ãã. âûøëî áîëåå äâàäöàòè ðóññêî-óêðàèíñêèõ è
óêðàèíñêî-ðóññêèõ ñëîâàðåé ðàçíûõ àâòîðîâ (Â. Äóáðîâñêîãî, Ñ. Èâàíèöêîãî è
Ô. Øóìëÿíñêîãî, Î. Èçþìîâà, Ì. Éîãàíñåíà, Ì. Íàêîíå÷íîãî, Ê. Íåì÷èíîâà, Á. Òêà-
÷åíêî, Ë. Ñàâ÷åíêî, Ç. Ìàíüêèâñêîãî è Ì. Ùåðáàêà, Ì. Ãëàäêîãî è äð.).
Îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò ÷ðåçâû÷àéíî áîãàòûé ôàêòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì
àêàäåìè÷åñêèé «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê», êîòîðûé ñîçäàâàëñÿ ïîä ðóêîâîä-
ñòâîì À. Êðûìñêîãî è îñòàëñÿ íåçàâåðøåííûì (èç ÷åòûðåõ çàïëàíèðîâàííûõ òîìîâ
â 19241933 ãã. âûøëî òðè ñî ñëîâíèêîì íà áóêâû ÀÏ). Â îïðåäåëåííîé ìåðå ýòîò
ñëîâàðü ñòàë áàçîé äëÿ ïîñëåäóþùåé ðàáîòû â ÀÍ ÓÑÑÐ íàä ðóññêî-óêðàèíñêèìè
ñëîâàðÿìè, êîòîðûå ïîÿâèëèñü â 1937 è 1948 ãã. «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê»
$#
(1948) íåñêîëüêî ðàç ïåðåèçäàâàëñÿ è â òå÷åíèå äâóõ äåñÿòèëåòèé (äî ïóáëèêàöèè â

1968 ã. àêàäåìè÷åñêîãî «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêîãî ñëîâíèêà» â 3-õ òîìàõ) ñ÷èòàëñÿ
óíèâåðñàëüíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèåì, êîòîðîå äàæå â ÷åì-òî çàìå-
íÿëî îòñóòñòâóþùèå â òî âðåìÿ ñëîâàðè äðóãèõ òèïîâ îðôîãðàôè÷åñêèé, àêöåí-
òîëîãè÷åñêèé, ôðàçåîëîãè÷åñêèé, ñèíîíèìè÷åñêèé è äð.
Òàêóþ æå ðîëü èãðàë è «Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê» (ò. 16, 19531963),
êîòîðûé ïî îáúåìó îáðàáîòàííîé â íåì ëåêñèêè (121 690 ñëîâ) ÷óòü ëè íå âäâîå
ïðåâîñõîäèë ðååñòð ñëîâàðÿ Á. Ãðèí÷åíêî (19071909).
Ñóùåñòâóåò öåëûé ðÿä ïåðåâîäíûõ ñëîâàðåé, ãäå âìåñòå ñ óêðàèíñêèì â ïåðâîé
èëè âî âòîðîé ÷àñòè ëåêñèêîãðàôåñêè îïèñûâàþòñÿ çàïàäíîåâðîïåéñêèå ÿçûêè: ñëî-
âàðè àíãëèéñêî-óêðàèíñêèå è óêðàèíñêî-àíãëèéñêèå Ì. Ïîäâåçüêà, Ì. Áàëëû (1955,
1957, 1974), ïîä ðåä. Þ. Æëóêòåíêî (1978) è äð.; ôðàíöóçñêî-óêðàèíñêèå è óêðàèí-
ñêî-ôðàíöóçñêèå Î. Àíäðèåâñêîé è Ë. ßâîðñêîé (1955, 1963); íåìåöêî-óêðàèíñêèå
è óêðàèíñêî-íåìåöêèå È. Øàðîâîëüñêîãî (1929), Â. Ëåùèíñêîé è äð. (1959), ïîä
ðåä. Å. Ëûñåíêî (1978, 1989) è äð.; äâóõòîìíûé (â 3 êíèãàõ) «Ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèé
ñëîâíèê» ïîä ðåä. Ë. Ãóìåöêîé (19581960), «Áîëãàðñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê»
È. Ñòîÿíîâà è Î. ×ìûð (1988), «×åñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» (ò. 12, 19881989),
ïîäãîòîâëåííûé Èíñòèòóòîì ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÓÑÑÐ â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ÷åøñêèìè
êîëëåãàìè, «Óãîðñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» (1961) è äð.
Ðÿä ïåðåâîäíûõ ñëîâàðåé âûïóñòèëè â ñâåò çàðóáåæíûå èçäàòåëüñòâà: «Ñëîâ-
íèê óêðà¿íñüêî-³òàë³éñüêèé» Å. Îíàöêîãî (Ðèì, 1941), «Óêðà¿íñüêî-í³ìåöüêèé ñëîâ-
íèê» Ç. Êóçåëè è ß. Ðóäíèöêîãî (Ëåéïöèã, 1943), «Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê»,
ñîñòàâèòåëè Ê. Àíäðóñèøèí è ß. Êðåòò (Ñàñêàòóí, 1955, ïîñë. èçä. 1990), «Óêðà¿í-
ñüêî-ïîëüñüêèé ñëîâíèê» ïîä ðåä. Å. Ãðàáöà è Ï. Çâîëèíñêîãî (Âàðøàâà, 1957),
«Óêðà¿íñüêî-ñëîâàöüêèé ñëîâíèê» È. Ïîïåëÿ (Áðàòèñëàâà, 1960) è «Ñëîâàöüêî-
óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» Ï. Áóíãàíè÷à (Áðàòèñëàâà, 1985), «Óêðà¿íñüêî-óãîðñüêèé ñëîâ-
íèê» Ë. Êàòîíà (Áóäàïåøò, 1963), «Ðóìóíñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» (Áóõàðåñò, 1963)
è «Óêðà¿íñüêî-ðóìóíñüêèé ñëîâíèê» ïîä ðåä. Ã. Êîêîòàéëà (Áóõàðåñò, 1964) «Óêðà¿í-
ñüêî-õîðâàòñüêèé àáî ñåðáñüêèé òà õîðâàòñüêî- àáî ñåðáñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê»
À. Ìåíàöà è À. Êîâàëü (Çàãðåá, 1979), îïóáëèêîâàííûé â Ïðàãå äâóõòîìíûé
«Óêðà¿íñüêî-÷åñüêèé ñëîâíèê» À. Êóðèìñêîãî, Ð. Øèøêîâîé, Í. Ñàâèöêîãî (ò. 12,
19941996), «Óêðà¿íñüêî-êèòàéñüêèé ñëîâíèê» (Ïåê³í, 1990), «Óêðà¿íñüêî-ÿïîíñüêèé
ñëîâíèê» È.Ï. Áîíäàðåíêî è Õèíî Òàêàî (Ê., 1997) è äð.
Äëÿ ðàçâèòèÿ óêðàèíñêîé ïåðåâîäíîé ëåêñèêîãðàôèè áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò
àêàäåìè÷åñêèé ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü (àâòîðû: È.Î. Àííèíà, Ã.Í. Ãîðþøèíà,
È.Ñ. Ãíàòþê è äð.), êîòîðûé âûøåë â ñâåò â 2003 ã. Ñëîâàðü îõâàòûâàåò øèðîêèé
êðóã îáùåóïîòðåáèòåëüíîé ëåêñèêè, îòâå÷àåò ñîâðåìåííûì îðôîãðàôè÷åñêèì íîð-
ìàì è ÿâëÿåòñÿ ñàìûì òî÷íûì ñïðàâî÷íèêîì ïðè ïåðåâîäå ðóññêèõ òåêñòîâ ðàçíûõ
æàíðîâ íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Îí îòîáðàçèë èçìåíåíèÿ â ëåêñè÷åñêîì ñîñòàâå äâóõ
ÿçûêîâ, âûçâàííûå îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèìè, ýêîíîìè÷åñêèìè è êóëüòóðíûìè
ñäâèãàìè ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé. Ñëîâàðü âêëþ÷àåò 160 000 ñëîâ. Àâòîðû Ñëîâàðÿ
òâîð÷åñêè ó÷ëè êàê ïðîöåññû èçìåíåíèé ñàìîãî îáúåêòà îïèñàíèÿ, òàê è äîñòèæå-
$$
íèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðàêòèêè çà ïîñëåäíèå òðèäöàòü ëåò ñî âðåìåíè âûõîäà â

ñâåò ïîñëåäíåãî àêàäåìè÷åñêîãî «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêîãî ñëîâíèêà» (ò. 13. Ê., 1968
1970), íà êîòîðûé îïèðàåòñÿ ýòî èçäàíèå.
Ñ 2011 ã. ñ âûõîäîì ïåðâîãî òîìà (ÀÊ) íà÷àë ñâîþ òâîð÷åñêóþ æèçíü ÷åòûðåõ-
òîìíûé ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü («Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê»), âûøåäøèé
ïîä ýãèäîé ÍÀÍ Óêðàèíû (ãëàâíûé ðåäàêòîð äèðåêòîð Èíñòèòóòà óêðàèíñêîãî
ÿçûêà ÍÀÍÓ Ï.Å. Ãðèöåíêî). Âòîðîé òîì (ÊÎ) îïóáëèêîâàí â êèåâñêîì èçäàòåëü-
ñòâå «Çíàííÿ» â 2012 ã. Áåç ñîìíåíèÿ, ñëîâàðü ñòàíåò çàìåòíîé âåõîé â ïåðåâîäíîé
óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Êðîìå îáùèõ, â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ âûøåë ðÿä äâóÿçû÷íûõ è ìíîãîÿçû÷-
íûõ ñïåöèàëüíûõ ïåðåâîäíûõ ñëîâàðåé (ñì. ïðèâîäèìûé íèæå «Êðàòêèé áèáëèî-
ãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü»).
3. Îáðàòíûå (èíâåðñèîííûå) è èäåîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè

Èíâåðñèîííûå ñëîâàðè èñïîëüçóþòñÿ êàê ïîñîáèÿ äëÿ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé
ðàçíûõ ñòðóêòóðíûõ óðîâíåé ÿçûêà, â ÷àñòíîñòè ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ôîíåòèêè, ìîð-
ôîëîãèè, â ïðîãðàììàõ ìàøèííîé îáðàáîòêè òåêñòîâ, ñèñòåìàõ ýëåêòðîííîãî ïåðå-
âîäà è äð. Èìè ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ è êàê ñëîâàðÿìè ðèôì.
Â óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè èçâåñòíû îäíîèñòî÷íèêîâûå èíâåðñèîííûå ñëî-
âàðè, êîòîðûå ïîñòðîåíû íà ðååñòðå îäíîãî ñëîâàðÿ è ÿâëÿþòñÿ, ñîáñòâåííî, åãî
èíâåðñèîííûìè âàðèàíòàìè, íàïðèìåð, «²íâåðñ³éíèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè»
(â. 13, Îäåñà, 19711976), èñòî÷íèêîì êîòîðîãî áûë «Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâ-
íèê» (ò. 16, Ê., 19531963) è «²íâåðñ³éíèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» (Ê., 1985),
êîòîðûé åñòü îáðàòíûì ñëîâàðåì-èíäåêñîì ê àêàäåìè÷åñêîìó òîëêîâîìó «Ñëîâíè-
êó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» (ò. 111, Ê., 19701980). Âìåñòå ñ äîïîëíåíèÿìè îí âêëþ÷àåò
áîëåå 137 000 ñëîâ è ñòàòèñòè÷åñêèå òàáëèöû (êîëè÷åñòâåííûå õàðàêòåðèñòèêè ðàñ-
ïðåäåëåíèÿ ñëîâ ïî ïîñëåäíèì áóêâàì, êîíå÷íûì äâóõ- è òðåõëèòåðíûì ñî÷åòà-
íèÿì è ò. ä.).
Èäåîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè (òåçàóðóñû) ïîäàþò ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ ÿçûêà íå
ïî àëôàâèòó, à ïî ñåìàíòè÷åñêèì ðàçðÿäàì, ïîíÿòèéíûì ðóáðèêàì, òåìàòè÷åñêè.
4. Òîëêîâûå ñëîâàðè
Â èñòîðèè êàæäîé íàöèîíàëüíîé ëåêñèêîãðàôèè æàíð òîëêîâûõ ñëîâàðåé ïîÿâ-
ëÿåòñÿ ñðàâíèòåëüíî ïîçäíî â çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ íàöèîíàëüíîé ñàìîñîçíàíèÿ
è ÿçûêîâîé êóëüòóðû íàðîäà, à òàêæå îò ïîÿâëåíèÿ íîâûõ ïðèåìîâ ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîãî îïèñàíèÿ.
Ñîñòàâëåíèþ òîëêîâûõ ñëîâàðåé âñåãäà ïðåäøåñòâóåò ïðîöåññ ñîçäàíèÿ ëåêñè-
÷åñêîé êàðòîòåêè íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà.
Ëåêñè÷åñêàÿ êàðòîòåêà Èíñòèòóòà óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÍÀÍ Óêðàèíû ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü ëåêñè÷åñêèõ êàðòî÷åê ñ çàãîëîâî÷íûìè ñëîâàìè, ïîä
êîòîðûìè ïðèâîäÿòñÿ òåêñòû (ïðåäëîæåíèÿ), èëëþñòðèðóþùèå óïîòðåáëåíèå ýòèõ
ñëîâ â ñîîòâåòñòâóþùåì çíà÷åíèè, à â êîíöå ïðèâîäÿòñÿ èñòî÷íèêè, îòêóäà îíè
$%
âûïèñàíû. Êàðòîòåêà ñîáèðàåòñÿ ñ Õ²Õ âåêà. Â 1995 ã. ýòà êàðòîòåêà íàñ÷èòûâàëà

áîëåå 6 ìëí. êàðòî÷åê.
Êîìïëåêòîâàíèå è ïîïîëíåíèå ëåêñè÷åñêîé êàðòîòåêè ïðîèñõîäèò ïî òàêîìó
ïðèíöèïó: â êàðòîòåêå äîëæíî áûòü îòðàæåíî êàæäîå ñëîâî, íåçàâèñèìî îò ÷àñòîòû
åãî óïîòðåáëåíèÿ, ïîýòîìó ðÿäîì ñ îáùåóïîòðåáèòåëüíîé ëåêñèêîé â íåé íàëè÷å-
ñòâóþò è àðõàèçìû, äèàëåêòèçìû, íåîëîãèçìû è ò. ï. Èëëþñòðàöèè ðàñêðûâàþò âñå
ñëó÷àè ïðÿìîãî è ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà â óêðàèíñêîì ÿçûêå, åãî ýìîöèîíàëü-
íîãî è îáðàçíîãî óïîòðåáëåíèÿ, ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñëîâà â óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷å-
òàíèÿõ è ôðàçåîëîãèçìàõ. Êàðòîòåêà îòðàæàåò òàêæå îñîáåííîñòè óïîòðåáëåíèÿ
ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì, ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, ïðàâîïèñàíèÿ.
Ïåðâûå ïîïûòêè ñîçäàíèÿ òîëêîâûõ ñëîâàðåé â óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè
êàñàþòñÿ ïîäà÷è ôðàçåîëîãèè è ïàðåìèîëîãèè. Ýòî ñáîðíèê â êíèãå «Ñòàðîñâåò-
ñêèé áàíäóðèñòà» Ì. Çàêðåâñêîãî (1860) è îñîáåííî «Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ïðèïî-
â³äêè», îïóáëèêîâàííûå È. Ôðàíêî (ò. 13, 19011910). Íåêîòîðûå õàðàêòåðíûå ÷åð-
òû òîëêîâûõ ñëîâàðåé èìåëè òàêèå ïåðåâîäíûå óêðàèíñêî-ðóññêèå ñëîâàðè, êàê «Ñëî-
âàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» ïîä ðåä. Á. Ãðèí÷åíêî (ò. 14, 19071909), «Ñëîâíèê óêðà¿íñü-
êî¿ ìîâè» Ä. ßâîðíèöêîãî (1920, ðóññêèé ÿçûê çäåñü ÿçûê íå òîëüêî ïåðåâîäà, íî
è òîëêîâàíèÿ, îñîáåííî äëÿ ýòíîãðàôè÷åñêîé ëåêñèêè, ïîäàåòñÿ áîëüøîé ïàñïîðòè-
çèðîâàííûé ïî àâòîðàì, èñòî÷íèêàì è ðåãèîíàì èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë, åñòü
äàæå ãðàôè÷åñêèå èëëþñòðàöèè), «Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê», ñîçäàííûé â
Èíñòèòóòå ÿçûêîçíàíèÿ (ò. 16, 19531963, ãäå åñòü áîëüøîé ïàñïîðòèçèðîâàííûé
èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë, ïîäðîáíàÿ îáðàáîòêà çíà÷åíèé ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ).
«Ñëîâàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» ïåðåâîäíîé óêðàèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü, èç-
äàííûé â 19071909 ãã. â Êèåâå â 4 òîìàõ ïîä ðåäàêöèåé èçâåñòíîãî óêðàèíñêîãî
ïèñàòåëÿ, ëåêñèêîãðàôà, ïåäàãîãà, ôîëüêëîðèñòà, ýòíîãðàôà è îáùåñòâåííî-êóëüòóð-
íîãî äåÿòåëÿ Á. Ãðèí÷åíêî. Ñëîâàðü íàñ÷èòûâàåò îê. 6000 ñëîâ. Â êîíöå ÷åòâåðòîãî
òîìà îòäåëüíûì ïðèëîæåíèåì ïðèâîäÿòñÿ «Êðåñòíûå èìåíà ëþäåé».
Ñëîâàðü Á. Ãðèí÷åíêî ñ÷èòàåòñÿ íàèáîëåå ïîëíûì è ëåêñèêîãðàôè÷åñêè ñîâåð-
øåííûì óêðàèíñêèì òîëêîâûì ñëîâàðåì íà÷àëà ÕÕ â. Ðàáîòó íàä ñëîâàðåì íà÷àëè
åùå Å. Òèì÷åíêî è Á. Íàóìåíêî, êîòîðûå óïîðÿäî÷èëè ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë. Ñ
1902 ã. ê ðàáîòå áûë ïðèâëå÷åí Á. Ãðèí÷åíêî. Îí èñïîëüçîâàë ìàòåðèàëû ìíîãèõ
êîððåñïîíäåíòîâ æóðíàëà «Êèåâñêàÿ ñòàðèíà», ïîäîáðàë ìàòåðèàëû èç ïðîèçâåäå-
íèé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû è ôîëüêëîðíûõ èñòî÷íèêîâ, ÷àñòè÷íî ïîëüçîâàëñÿ
ïðåäûäóùèìè ñëîâàðÿìè òàêîãî òèïà, äîáàâèë çíà÷èòåëüíûé ñîáñòâåííûé ìàòå-
ðèàë (äèàëåêòíûå è ôîëüêëîðíûå çàïèñè).
Ýòîò ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä ñòàë ñëîâàðåì æèâîãî óêðàèíñêîãî ÿçûêà. Âìå-
ñòå ñ îáùåóïîòðåáèòåëüíûìè ñëîâàìè ôèêñèðóþòñÿ è äèàëåêòèçìû, èíîãäà óçêî-
ëîêàëüíûå; áîëüøåé ÷àñòüþ îíè äîêóìåíòèðóþòñÿ. Óêðàèíñêèå çàãîëîâî÷íûå ñëî-
âà ïîÿñíÿþòñÿ ðóññêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè èëè îïèñàòåëüíî, ïðåîáëàäàþùåå áîëü-
øèíñòâî èëëþñòðèðóåòñÿ ïðåäëîæåíèÿìè; ïðè íàçâàíèÿõ ðàñòåíèé è æèâîòíûõ, êàê
ïðàâèëî, ïðèâîäÿòñÿ ëàòèíñêèå íàó÷íûå ýêâèâàëåíòû. Øèðîêî ïîäàåòñÿ óêðàèí-
ñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ, ÷àñòî ñ ïîÿñíåíèÿìè èõ ïðîèñõîæäåíèÿ.
$&
Óêðàèíñêàÿ ÷àñòü «Ñëîâàðÿ» íàïå÷àòàíà ïðè ïîìîùè íîâîé, ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî
ðàçðàáîòàííîé Á.Ãðèí÷åíêî îðôîãðàôè÷åñêîé ñèñòåìîé, òàê íàçûâàåìîé ãðèí÷å-
âè÷åâêîé, êîòîðàÿ àêêóìóëèðîâàëà âñå ëó÷øåå èç ïðåäûäóùåé óêðàèíñêîé îðôî-
ãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêè è ëåæàùàÿ â îñíîâå ñîâðåìåííîé óêðàèíñêîé îðôîãðàôèè.
Â 1996 ã. âûøëî íîâîå ôîòîòèïè÷åñêîå èçäàíèå ýòîãî ñëîâàðÿ.
Ïåðâûì ïîëíûì àêàäåìè÷åñêèì òîëêîâûì ñëîâàðåì óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÿâëÿåò-
ñÿ «Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» (ò. 111, 19701980) ÑÓÌ, îñíîâàííûé íà ìà-
òåðèàëàõ íîâîãî óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îò È. Êîòëÿðåâñêîãî äî êîíöà
70-õ ãã. ÕÕ â. Ýòîò ñëîâàðü âêëþ÷àåò îê. 134 000 çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ.
Ñëîâàðü ñîçäàí êîëëåêòèâîì ó÷åíûõ Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÓÑÑÐ (È. Áå-
ëîäåä, Ë. Ïàëàìàð÷óê, Â. Ðóñàíèâñêèé, À. Áóðÿ÷îê, Â. Âèííèê, Ã. Ãíàòþê, Ñ. Ãîëî-
âàùóê, Ë. Ðîäíèíà, Ë. Ñêðèïíèê, Ò. ×åðòîðèçñêàÿ, Ë. Þð÷óê è äð.) íà áàçå ëåêñè-
÷åñêîé êàðòîòåêè. Êðîìå îáùåóïîòðåáèòåëüíîé ëåêñèêè è ôðàçåîëîãèè, ÑÓÌ îõâà-
òûâàåò òàêæå çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ÿçûêà, îòîøåäøóþ â ïàñ-
ñèâíûé ÿçûêîâîé ôîíä, íî â ñâîå âðåìÿ àêòèâíî óïîòðåáëÿâøàÿñÿ è ïîýòîìó
çàñâèäåòåëüñòâîâàííàÿ, êàê â ôîëüêëîðå, òàê è â òâîð÷åñòâå ìàñòåðîâ ñëîâà; â ñëî-
âàðå ôèêñèðóþòñÿ ÷àñòî óïîòðåáèòåëüíûå äèàëåêòèçìû è ñëîâà, ñòîÿùèå íà ãðàíè-
öå ëèòåðàòóðíîãî óïîòðåáëåíèÿ.
Âêëþ÷àÿ ÷ðåçâû÷àéíî áîëüøîé è ðàçíîîáðàçíûé ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ôóíêöèî-
íèðîâàíèþ è ñòèëèñòè÷åñêîìó èñïîëüçîâàíèþ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèé ìàòåðèàë,
ÑÓÌ ñêîððåêòèðîâàí íà íîðìàòèâíîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå. Ýòî îáåñïå÷èâàåòñÿ òùà-
òåëüíîé îáðàáîòêîé êàæäîãî ñëîâà: 1) ðàñêðûòèåì ïðè ïîìîùè òîëêîâàíèÿ îñíîâ-
íûõ çíà÷åíèé è åãî îòòåíêîâ çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ; 2) ïîäà÷åé íàèáîëåå âàæíûõ ãðàì-
ìàòè÷åñêèõ ôîðì è óäàðåíèÿ; 3) ïðèâåäåíèåì ïðè íèõ (ãäå ýòî íåîáõîäèìî) ñòèëè-
ñòè÷åñêèõ ðåìàðîê è ñïåöèàëüíûõ ïîìåò; 4) èëëþñòðàöèåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â
ÿçûêå òîëêóåìîãî ñëîâà èëè ôðàçåîëîãèçìà ôàêòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì èç ðàçíûõ
èñòî÷íèêîâ. Â 1983 ã. ãðóïïå ó÷åíûõ Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ, âíåñøèõ îñîáûé âêëàä
â ñîçäàíèå ÑÓÌ, ïðèñâîåíî çâàíèå ëàóðåàòîâ Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÑÑÑÐ.
Äëÿ øêîëüíûõ ïîòðåáíîñòåé èçäàí «Êîðîòêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñü-
êî¿ ìîâè» (1978, 2-å èçä. 1988, îê. 6750 ñëîâ), äëÿ íà÷àëüíîé øêîëû «Ñëîâíèê
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ìàëþíêàõ» Ì. Êîëîìèéöà (1995).
«Íîâèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè», êîòîðûé âûøåë â 1999 ã.
â 4-õ òîìàõ âêëþ÷àåò 42 000, êàê îòìå÷àþò ñîñòàâèòåëè Â. ßðåìåíêî è Î. Ñëèïóø-
êî, íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ. Â ñëîâàðü âêëþ÷åíà è ðàñòîëêîâàíà áûòîâàÿ,
äåëîâàÿ, êíèæíàÿ, òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà è èíîñòðàííûå ñëîâà, êîòîðûå óæå
ñòàëè íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ íàöèîíàëüíîãî ëåêñè÷åñêîãî ôîíäà. Òî÷íîñòü òîëêîâà-
íèé ñëîâ è íþàíñîâ èõ çíà÷åíèé äîñòèãàåòñÿ çíà÷èòåëüíûì ðàñøèðåíèåì ñèíîíè-
ìè÷åñêèõ ðÿäîâ. Èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë ïðèâîäèòñÿ èç ïðîèçâåäåíèé óêðàèí-
ñêèõ êëàññèêîâ.
«Âåëèêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» ïîä ðåä. Â.Ò. Áó-
ñåëà âûøåë â 2001 ã. Êàê îòìå÷àåòñÿ â ïðåäèñëîâèè, áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü
ñîâðåìåííîãî óêðàèíñêîãî ÿçûêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óíèâåðñàëüíûé ñïðàâî÷íèê,
$'
â êîòîðîì îáúåäèíåíà àêàäåìè÷åñêàÿ ïîëíîòà ëåêñèêè ñ ëàêîíè÷íîé íîðìîé îäíî-

òîìíîãî èçäàíèÿ. Ñëîâàðü âêëþ÷àåò îê. 170 000 ñëîâ, â òîì ÷èñëå è âîøåäøèå â
óêðàèíñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê â òå÷åíèå ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ. Êðîìå îáùå-
óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ â ñëîâàðå ïðèâîäÿòñÿ îñíîâíûå òåðìèíû ñîâðåìåííîé íà-
óêè è òåõíèêè. Íîâûì äëÿ òîëêîâûõ ñëîâàðåé ÿâëÿåòñÿ ââåäåíèå â íåêîòîðûå ñòàòüè
ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ñïðàâîê.
Íîâîå, ïåðåðàáîòàííîå è èñïðàâëåííîå ïî ñîâåòàì âåäóùèõ óêðàèíñêèõ ëåêñè-
êîãðàôîâ èçäàíèå ýòîãî ñëîâàðÿ âûøëî â 2004 ã. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå
ïîíåìíîãó ïðèîáðåòàåò àâòîðèòåò ñðåäè ïîëüçîâàòåëåé ðàçëè÷íûõ êàòåãîðèé.
Â 2002 ã. â Õàðüêîâå (èçäàòåëüñòâî «Ïðàïîð») îïóáëèêîâàí «Òëóìà÷íèé ñëîâ-
íèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» ïîä ðåä. Â.Ñ. Êàëàøíèêà, êîòîðûé âêëþ÷àåò îê. 12 500
ñòàòåé (îê. 40 000 ñëîâ: ñèíîíèìîâ, îäíîêîðåííûõ). Åãî ñòðóêòóðà îáóñëîâëåíà öå-
ëüþ ðàñêðûòü çíà÷åíèÿ ñëîâ, ïðèâåñòè îòäåëüíûå ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, íàèáî-
ëåå õàðàêòåðíûå ñèíîíèìû è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ðÿäû, âèäåëèòü ñòèëèñòè÷åñêè
ìàðêèðîâàííóþ ëåêñèêó. Ñëîâàðü â öåëîì èìååò êîìáèíèðîâàííûé õàðàêòåð: â íåì,
êðîìå àëôàâèòíîãî, èñïîëüçîâàí ãíåçäîâîé ïðèíöèï ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëà.
Îñíîâíàÿ öåëü «Êîðîòêîãî òëóìà÷íîãî ñëîâíèêà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» (Ê.,
2004) äàòü êðîòêèå ïîÿñíåíèÿ íàèáîëåå ÷àñòî óïîòðåáèòåëüíîé ëåêñèêè è ôðàçå-
îëîãèè ñîâðåìåííîãî óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Îáúåì ñëîâàðÿ 7000 ñëîâ.
Îí ñîñòàâëåí ñ ó÷åòîì ñîâðåìåííîé îðôîãðàôèè; âêëþ÷åíà íàèáîëåå óïîòðåáèòåëü-
íàÿ òåðìèíîëîãèÿ, èçâëå÷åíû ìàëîèñïîëüçóåìûå è óñòàðåâøèå ñëîâà.
Â Èíñòèòóòå óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÍÀÍ Óêðàèíû ñîçäàí, íî åùå íå îïóáëèêîâàí,
îäíîòîìíûé «Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» ñðåäíåãî îáúåìà (îê. 70 000 ñëîâ), ïî-
ñòðîåííûé ïî êîìïàêòíîìó àëôàâèòíî-ãíåçäîâîìó ïðèíöèïó.
Èçäàòåëüñêèì äîìîì «Øêîëà» (Õàðüêîâ) èçäàí «Ñîâðåìåííûé òîëêîâûé ñëî-
âàðü óêðàèíñêîãî ÿçûêà» «Ñó÷àñíèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè»
(ñîñòàâèòåëè: Í.Ä. Êóñàéêèíà, Þ.Ñ. Öèáóëüíèê / Ïîä ðåä. Â.Â. Äóáè÷èíñêîãî) íà
65 000 ñëîâ (2006), 50 000 ñëîâ (2007), 60 000 ñëîâ (2007), à òàêæå íà 100 000 ñëîâ ñ
CD-âåðñèåé (2009). Îñíîâíûìè ÷åðòàìè ýòîãî ñëîâàðÿ ÿâëÿþòñÿ: êîìïàêòíàÿ ãíåç-
äîâàÿ ñòðóêòóðà, òîëêîâàíèÿ íåîëîãèçìîâ è ñëåíãîâîé ëåêñèêè, ïðèâåäåíèå ýòèìî-
ëîãèè èíîñòðàííûõ ñëîâ, ðàçúÿñíåíèå óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé è íàó÷íûõ òåðìè-
íîâ, ïîäà÷à îêîí÷àíèé çâàòåëüíîãî ïàäåæà îòäåëüíûõ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ, ëè÷-
íûõ èìåí è äð.
Â 2012 ã. â êèåâñêîì èçäàòåëüñòâå «Ïðîñâiòà» âûøåë «Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿
ìîâè» (ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà Â.Â. Íèì÷óê, îòâ. ðåä. Â.Â. Æàéâîðîíîê. 1320 ñ.), ñî-
çäàííûé íà îñíîâå ïðèíöèïîâ àêàäåìè÷åñêîãî 11-òîìíîãî ÑÓÌà (19701980) ñ ó÷å-
òîì äîñòèæåíèé ñîâðåìåííîé óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Â ñëîâàðü âîøëà ëåêñèêà
ïîñëåäíåãî âðåìåíè.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Êèåâå ñîñòàâëÿåòñÿ íîâûé ìíîãîòîìíûé (ïëàíèðóåòñÿ îêîëî
20) òîëêîâûé ñëîâàðü óêðàèíñêîãî ÿçûêà ñ ðååñòðîì íå ìåíåå 200 000250 000
ñëîâ è áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ, îòëè÷àþùèéñÿ îò
11-òîìíîãî ÑÓÌà (19701980) ñîâðåìåííûì ñëîâíèêîì è áîëåå ïîäðîáíîé ðàçðà-
%
áîòêîé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. Â 2011 ã. âûøåë ïåðâûé òîì ýòîãî ìàñøòàáíîãî òðóäà,
ïîäãîòîâëåííûé è îñóùåñòâëåííûé ãðóïïîé èññëåäîâàòåëåé èç ßçûêîâî-èíôîðìà-
öèîííîãî ôîíäà óêðàèíñêîãî ÿçûêà ïîä ðóêîâîäñòâîì àêàäåìèêà Â.À. Øèðîêîâà.

Îäíîé èç ðàçíîâèäíîñòåé òîëêîâûõ ñëîâàðåé ÿâëÿþòñÿ ñëîâàðè èíîñòðàííûõ
ñëîâ. Â Óêðàèíå íà÷àëî ðåãèñòðàöèè è ðàçúÿñíåíèÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ ìîæíî äàòè-
ðîâàòü XV â., êîãäà â ïàìÿòíèêàõ óêðàèíñêîé ïèñüìåííîñòè ïîÿâèëèñü òàê íàçûâàå-
ìûå ãëîññàðèè. Ïåðâîé ïîïûòêîé ñîçäàíèÿ îðèãèíàëüíîãî óêðàèíñêîãî ñëîâàðÿ
èíîñòðàííûõ ñëîâ áûë «Ñëîâàðèê. Ïîÿñíåííÿ ÷óæèõ òà íå äóæå çðîçóì³ëèõ ñë³â»
Â. Äîìàíèöêîãî (1906), â êîòîðîì ïîäàåòñÿ îêîëî 1500 ñëîâ, íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå-
÷àþùèõñÿ â êíèãàõ, ãàçåòàõ è æóðíàëàõ.
Íàìíîãî øèðå è îñíîâàòåëüíåå îáðàáîòàíû è ïðîàíàëèçèðîâàíû ñëîâà è âûðà-
æåíèÿ èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â «Ñëîâàð³ ÷óæèõ ñë³â. 12 000 ñë³â ÷óæîãî ïî-
õîäæåííÿ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³» Ç. Êóçåëè è Ì. ×àéêîâñêîãî (1910, 2-å èçä. Ê.; Ëåéï-
öèã, 1918). Êàê ïðèëîæåíèå ê îñíîâíîé ÷àñòè ñëîâàðÿ ïðèâîäÿòñÿ «×óæ³ ñëîâà ³
çâîðîòè, ùî ïèøóòüñÿ ëàòèíñüêèìè áóêâàìè» ñ èõ óêðàèíñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè.
Ïîçäíåå ïîÿâèëèñü: íåáîëüøîé «Ñëîâíèê ÷óæîìîâíèõ ñë³â, ùî óâ³éøëè â ìîâó
óêðà¿íñüêó» (1924), «Ñëîâíèê ÷óæîìîâíèõ ñë³â» ïîä ðåä. Î. Áàäàíà-ßâîðåíêî (1932,
ñîñòàâèòåëè È. Áîéêèâ, Î. Èçþìîâ, Ã. Êàëèøåâñêèé, Ì. Òðîõèìåíêî), à òàêæå ïå-
ðåâîä íà óêðàèíñêèé ÿçûê ðóññêîãî èçäàíèÿ «Ñëîâíèêà ³íøîìîâíèõ ñë³â» ïîä ðåä.
È. Ëåõèíà è Ô. Ïåòðîâà (1951).
Èíòåðåñíûì ïðèìåðîì ñëîâàðåé èíîñòðàííûõ ñëîâ ÿâëÿåòñÿ «Ñëîâíèê ÷óæîñë³â.
Çíàä³áêè» Ïàâëà Øòåïû (Òîðîíòî, 1977) ïîïûòêà óêðàèíñêîé ýìèãðàöèè îïè-
ñàòü è ïðèâåñòè óêðàèíñêèå ñîîòâåòñòâèÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ. Ñëîâàðü èìååò 16 000
çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ è 70 000 èõ óêðàèíñêèõ ýêâèâàëåíòîâ.
Íàèáîëåå ïîëíûì è ïîäðîáíûì â ñîâðåìåííîé óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñ÷è-
òàåòñÿ «Ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â» ïîä ðåä. À. Ìåëüíè÷óêà (1974, èçä. 2-å, èñïð. è
äîï., 1986, îê. 25 000 ñëîâ).
Â 2000 ã. â Êèåâå âûøåë «Ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â» (Ê.: Äîâ³ðà, 2000) ïîä ðåä.
Ë. Ïóñòîâèò. Èçäàíèå îõâàòûâàåò îáùåóïîòðåáèòåëüíóþ ëåêñèêó è îáùåóïîòðåáè-
òåëüíûå òåðìèíû èç ðàçíûõ îáëàñòåé çíàíèé, ñðåäè êîòîðûõ è íåäàâíî çàôèêñèðî-
âàííûå íîâûå ñëîâà è çíà÷åíèÿ ñëîâ. Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ïîäàåò òîëêîâàíèÿ ñëîâà,
ýòèìîëîãè÷åñêóþ ñïðàâêó, íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå è òåðìè-
íîëîãè÷åñêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Â ñëîâàðå ó÷èòûâàþòñÿ èçìåíåíèÿ, âíåñåííûå â
«Óêðà¿íñüêèé ïðàâîïèñ» 1993 ãîäà. Â êîíöå èçäàíèÿ ïðèâîäÿòñÿ èíîñòðàííûå ñëî-
âà è âûðàæåíèÿ, óïîòðåáëÿþùèåñÿ â ëàòèíñêîì íàïèñàíèè.
Ñëåäóåò óïîìÿíóòü òàêæå åùå äâà èíòåðåñíûõ ñëîâàðÿ: Ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ
ñë³â / Óêëàä. Ñ.Ì. Ìîðîçîâ, Ë.Ì. Øêàðàïóòà. Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 2000. 680 ñ.; Áè-
áèê Ñ.Ï., Ñþòà Ã.Ì. Ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â: òëóìà÷åííÿ, ñëîâîòâîðåííÿ òà ñëî-
âîâæèâàííÿ / Çà ðåä. Ñ.ß. ªðìîëåíêî. Õàðê³â: Ôîë³î, 2006. 623 ñ.
%
6. Ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëåé

Êàê ñâèäåòåëüñòâóåò ìèðîâàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ïðàêòèêà, ñëîâàðè ÿçûêà ïè-
ñàòåëåé ñîçäàþòñÿ, ïðåæäå âñåãî, íà ìàòåðèàëå òâîð÷åñòâà âûäàþùèõñÿ ëè÷íîñòåé
â èñòîðèè íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóð è êóëüòóð.
Êàê îòìå÷àåò ýíöèêëîïåäèÿ «Óêðà¿íñüêà ìîâà», ïî õàðàêòåðó îïèñûâàåìîãî ÿçû-
êîâîãî ìàòåðèàëà ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëåé ïîäðàçäåëÿþòñÿ, âî-ïåðâûõ, íà:
1) ñëîâàðè ïîëíîãî, òåçàóðóñíîãî òèïà, âêëþ÷àþùèå ëåêñèêó (â òîì ÷èñëå èí-
äèâèäóàëüíóþ, àâòîðñêóþ, íåíîðìàòèâíóþ) âñåãî èëè ïî÷òè âñåãî òâîð÷åñòâà ïèñà-
òåëÿ, îïóáëèêîâàííîãî (êàê ïðàâèëî, ïî ïîñëåäíèì ïðèæèçíåííûì èëè äðóãèì àâòî-
ðèòåòíûì èçäàíèÿì) è ðóêîïèñíîãî (ïåðåïèñêà, äíåâíèêè è ò. ï., îäíàêî ÷åðíîâèêè
è âàðèàíòû ïðîèçâåäåíèé, äåëîâûå áóìàãè àâòîðà â ñëîâàðü ÷àñòî íå âêëþ÷àþòñÿ),
èëè âñþ ëåêñèêó îäíîãî ïðîèçâåäåíèÿ/ñáîðíèêà ïðîèçâåäåíèé: «Ñëîâíèê ìîâè Øåâ-
÷åíêà» (ò. 12, 1964), â «Ñëîâàðå ÿçûêà ðóññêèõ ïðîèçâåäåíèé Øåâ÷åíêî» (ò. 12,
19851986) ïðèâîäèòñÿ óêðàèíñêàÿ ëåêñèêà åãî òâîð÷åñòâà;
2) ñëîâàðè èçáèðàòåëüíîãî òèïà, ãäå îïèñûâàåòñÿ ÿçûê ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëÿ
ïî îïðåäåëåííûì àñïåêòàì: «Åï³òåòè ïîåòè÷íî¿ ìîâè Ò.Ã. Øåâ÷åíêà» Â. Âàùåíêî
(1982); «Ñëîâíèê ðèì ª.Ï. Ãðåá³íêè» È. Ãóðèíà (1992).
Âî-âòîðûõ, ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëåé ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà òå, êîòîðûå ïðèâîäÿò
íå òîëüêî îáùèå, íî è ðàçíîîáðàçíûå ðàçðÿäû èìåí ñîáñòâåííûõ (ëè÷íûå èìåíà,
ôàìèëèè, òîïîíèìû è äð.) ýòî ñëîâàðè ôèëîëîãè÷åñêî-ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî òèïà,
è òå, êîòîðûå îãðàíè÷èâàþòñÿ îáùèìè íàèìåíîâàíèÿìè, çà èñêëþ÷åíèåì ðàçâå ÷òî
ìèôîëîãè÷åñêèõ è ïåðåîñìûñëåííûõ èìåí ñîáñòâåííûõ, à òàêæå ôðàçåîëîãèçìîâ ñ
èìåíàìè ñîáñòâåííûìè.
Ïî ïîëíîòå ïîäàâàåìîé ê ñëîâó èíôîðìàöèè ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëåé ïîäðàç-
äåëÿþòñÿ íà: 1) ñîáñòâåííî ñëîâàðè, êîòîðûå ñòðîÿòñÿ ïî ïðèíöèïó ñëîâàðåé òîë-
êîâîãî òèïà (ïîÿñíåíèå çíà÷åíèé ñëîâ, èõ èëëþñòðàöèÿ, âîçìîæíûå ãðàììàòè÷å-
ñêèå è ñòèëèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè) ñ ýëåìåíòàìè ÷àñòîòíîãî è ãðàììàòè÷åñêî-
ãî ñëîâàðåé (ïðèâåäåíèå ÷àñòîòíîñòè ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ è ñóùåñòâóþùèõ â òåêñòå
ñëîâîôîðì); 2) ñëîâîóêàçàòåëè ê ïðîèçâåäåíèÿì òîãî èëè èíîãî ïèñàòåëÿ (ñ óêàçà-
íèåì íà ìåñòîðàñïîëîæåíèå ñëîâà â òåêñòå, èíîãäà îñîáåííîñòè åãî óïîòðåáëåíèÿ);
è 3) êîíêîðäàíñû.
Êîíêîðäàíñàìè íàçûâàþò ñëîâàðè, â êîòîðûõ âîçëå êàæäîãî çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà
ïðèâîäèòñÿ êîíòåêñò, èëëþñòðèðóþùèé ñëîâîóïîòðåáëåíèå. Ñîçäàþòñÿ îíè ïî áîëü-
øåé ìåðå íà îäíîì òåêñòå èëè íà ðÿäå òåêñòîâ îäíîãî ïèñàòåëÿ. Êîíêîðäàíñû îáÿçà-
òåëüíî äåìîíñòðèðóþò ìèíèìàëüíîå ëåêñè÷åñêîå îêðóæåíèå êàæäîé ñëîâîôîðìû,
÷åì îáåñïå÷èâàåòñÿ òî÷íîñòü è íàäåæíîñòü ñîõðàíåíèÿ òåêñòîâîé èíôîðìàöèè.
Ïî ïîêàçàòåëþ ïîëíîòû îïèñàíèÿ äàííûå ñëîâàðè ìîæíî ïîäðàçäåëèòü íà áî-
ëåå è ìåíåå ïîëíûå òàê, íàïðèìåð, â «Ñëîâàðå ÿçûêà Øåâ÷åíêî» «Ñëîâíèêó
ìîâè Øåâ÷åíêà» (1964) îäíîçíà÷íûå ñëîâà, çíà÷åíèÿ êîòîðûõ ó ïèñàòåëÿ è â ñîâðå-
ìåííîì ÿçûêå ñîâïàäàþò, êàê ïðàâèëî, íå ïîÿñíÿþòñÿ, à òîëüêî èëëþñòðèðóþòñÿ.
Â óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïåðâûìè ïîïûòêàìè ñîçäàíèÿ ñëîâàðåé ÿçûêà ïè-
ñàòåëåé áûëè äâà ñëîâàðèêà ÿçûêà ïðîèçâåäåíèé Ò. Øåâ÷åíêî, ñîñòàâëåííûå Í. Ìàëå-
%
÷åé «Ñëîâíè÷îê Øåâ÷åíêîâî¿ ìîâè» (Ìèêîëà¿â, 1916, ïîä ïñåâäîíèìîì Íåñòîð Ëåòî-
ïèñåö) ñëîâîóêàçàòåëü, ïðèâîäÿùèé ïî÷òè âñþ ëåêñèêó óêðàèíñêîé ïîýçèè Êîá-
çàðÿ îê. 7000 ñëîâ, è «Óêðà¿íñüêî-ðóñüêèé ñëîâíè÷îê äî Êîáçàðÿ Ò.Ã. Øåâ÷åí-
êà» (Õåðñîí, 1917, îê. 3500 ñëîâ) èçáèðàòåëüíûé, ñ ïåðåâîäíûìè ýêâèâàëåíòàìè
çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ, êîòîðûå ìîãóò âûçûâàòü òðóäíîñòè ó ðóññêîÿçû÷íîãî ÷èòàòåëÿ.
Íà ìàòåðèàëå ÿçûêà ïðîèçâåäåíèé Ò. Øåâ÷åíêî ñîçäàíî íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî
ñëîâàðåé: «Øåâ÷åíêîâà ëåêñèêà. Ñëîâîïîêàæ÷èê äî ïîåç³é Ò.Ã. Øåâ÷åíêà» Â. Âà-
ùåíêî è Ï. Ïåòðîâîé (Ê., 1951, áîëåå 7000 ñëîâ), «Ãðàìàòè÷íî-ñòèë³ñòè÷íèé ñëîâ-
íèê Øåâ÷åíêîâî¿ ìîâè» È. Îãèåíêî (Âèííèïåã, 1961, îê. 2600 ñëîâ), «Ñëîâíèê ìîâè
Øåâ÷åíêà» (ò. 12, Ê., 1964, 10 116 ñëîâ; çà ñëîâàðü àâòîðàì ïðèñóæäåíà Ãîñóäàð-
ñòâåííàÿ ïðåìèÿ ÓÑÑÐ èì. Ò.Ã. Øåâ÷åíêî â 1989 ã.). Ñàìîå ïîëíîå ñîáðàíèå ëåêñè-
êè óêðàèíñêèõ ïðîèçâåäåíèé ïîýòà ñ èñïîëüçîâàíèåì âñåõ âàðèàíòîâ è ðåäàêöèé
óêðàèíñêèõ ñëîâ èç åãî ðóññêîÿçû÷íûõ òðóäîâ, äíåâíèêà, ïèñåì «Ñëîâàðü ÿçûêà
ðóññêèõ ïðîèçâåäåíèé Øåâ÷åíêî» (ò. 12, Ê., 19851986, 20 548 ñëîâ, çà ñëîâàðü
ïðèñóæäåíà Ãîñóäàðñòâåííàÿ ïðåìèÿ ÓÑÑÐ èì. Ò.Ã. Øåâ÷åíêî òàêæå â 1989 ã.).
Â Õàðüêîâå ñîçäàí «Ñëîâíèê ìîâè òâîð³â Ã. Êâ³òêè-Îñíîâÿíåíêà» (ò. 13,
Xàðüêîâ, 19781979, 11 772 ñëîâà), à òàêæå åùå íåîïóáëèêîâàíû ñëîâàðè ÿçûêà ïðî-
èçâåäåíèé Ë. Ãëèáîâà (êàôåäðà óêðàèíñêîãî ÿçûêà Íåæèíñêîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èí-
ñòèòóòà), Â. Ñòåôàíèêà (êàôåäðà óêðàèíñêîãî ÿçûêà Ïðèêàðïàòñêîãî óíèâåðñèòåòà,
Èâàíî-Ôðàíêîâñê).
Â òå÷åíèå 50-80-õ ãã. ÕÕ â. îïóáëèêîâàíû òàêèå ñëîâîóêàçàòåëè ê ÿçûêó ðÿäà
óêðàèíñêèõ ïèñàòåëåé: «Ëåêñèêà Åíå¿äè ².Ï. Êîòëÿðåâñüêîãî. Ïîêàæ÷èê ñëîâîâ-
æèâàííÿ» Â. Âàùåíêî, Ô. Ìåäâåäåâà, Ï. Ïåòðîâîé (Xàðüêîâ, 1955), «Ñëîâîïîêàæ-
÷èê äðàìàòè÷íèõ òâîð³â Ëåñ³ Óêðà¿íêè» Ì. Áîéêî (Ê., 1961), «Ëåêñèêà ìîâè Àðõèïà
Òåñëåíêà» À. Ñèçüêà (Xàðüêîâ, 1970), «Ëåêñèêà ïºñ òà îä ².Ï. Êîòëÿðåâñüêîãî» À. Áó-
ðÿ÷êà, À. Çàëàøêà, À. Ðîòà÷à, Ì. Ñåâåðèíà (Ê., 1974), «Õóäîæíº ñëîâî Âàñèëÿ Ñòå-
ôàíèêà» È. Êîâàëèêà, È. Îùèïêî (Ëüâîâ, 1972), «Ëåêñèêà ïîåòè÷íèõ òâîð³â ²âàíà
Ôðàíêà» È. Êîâàëèêà, È. Îùèïêî, Ë. Ïîëþãè (Ëüâîâ, 1990).
Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü ïèñàòåëüñêèå ñëîâàðè ïîñëåäíåãî âðåìåíè: ²ëüíèöü-
êèé Î., Ãàâðèø Þ. Êîíêîðäàíö³ÿ ïîåòè÷íèõ òâîð³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà ó 4 òîìàõ (Òî-
ðîíòî, 2001); Îë³ô³ðåíêî Ë.Â. Ñëîâíèê ïîåòè÷íî¿ ìîâè Âàñèëÿ Ñòóñà: ð³äêîâæèâàí³
ñëîâà òà ³íäèâ³äóàëüíî-àâòîðñüê³ íîâîòâîðè (Ê., 2003).
7. Îíîìàñòè÷åñêèå ñëîâàðè
Ñèñòåìàòè÷åñêîå ñîáðàíèå óêðàèíñêèõ èìåí ñîáñòâåííûõ, èõ òîëêîâàíèé, óíèôè-
êàöèÿ íàïèñàíèÿ, ïîäãîòîâêà àäìèíèñòðàòèâíûõ êàðò è àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðè-
àëüíûõ ñïðàâî÷íèêîâ Óêðàèíû íà÷èíàåòñÿ â 1920-õ ãã. Îïóáëèêîâàíû: «Êîðîòê³
ïðàâèëà ïðàâîïèñó. Ñëîâíè÷êè ³ìåí, ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ, íàçâ ð³çíèõ óñòàíîâ» Ã. Ãî-
ëîñêåâè÷à (1925), «Äî ïðàâîïèñó óêðà¿íñüêèõ ïð³çâèù» Ô. Äåìüÿí÷óêà (1927), «Àä-
ì³í³ñòðàòèâíà êàðòà Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ. Ïîêàæ÷èê ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ» (1941, ñîñòàâè-
òåëü À. ßðîøåâè÷) è ò. ä. Â 50-õ ãã. àêòèâíî ñîñòàâëÿëèñü îáùåóêðàèíñêèå è ðåãèî-
íàëüíûå ñëîâàðè èìåí ñîáñòâåííûõ, â êîòîðûõ ïîäàâàëàñü è îíîìàñòè÷åñêàÿ ýòè-
ìîëîãèÿ.
%!
Ïî äàííûì ýíöèêëîïåäèè «Óêðà¿íñüêà ìîâà» ñîâðåìåííàÿ óêðàèíñêàÿ îíîìàñ-

òè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ âêëþ÷àåò ðàçíûå âèäû ñëîâàðåé èìåí ñîáñòâåííûõ, ñðåäè
íèõ ñëîâàðè óêðàèíñêèõ àíòðîïîíèìîâ, ãèäðîíèìîâ, îéêîíèìîâ è ò. ï.
Ñëîâàðè àíòðîïîíèìè÷åñêèå ðåïðåçåíòèðîâàíû: óêðàèíñêî-ðóññêèì è ðóññêî-
óêðàèíñêèì «Ñëîâíèêîì âëàñíèõ ³ìåí ëþäåé» (1954, 1967, 1972), ïðèâîäÿùèì 532
ìóæñêèõ è 314 æåíñêèõ èìåí â èõ îñíîâíûõ âàðèàíòàõ, à 5-å èçäàíèå ïîä ðåä.
Ë. Ñêðèïíèê (Ê., 1976) âêëþ÷àåò 602 ìóæñêèõ è 443 æåíñêèõ ñîâðåìåííûõ îôèöèàëü-
íûõ èìåíè óêðàèíöåâ, à òàêæå 649 óñòàðåâøèõ (äîïîëíåííîå ðàçäåëîì «Ïðîèñõîæ-
äåíèå íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ èìåí ëþäåé»); «Äîâ³äíèêîì óêðà¿íñüêèõ ïð³çâèù»
Þ.Ê. Ðåäüêà (1969), «Àíòðîïîí³ì³ºþ Çàêàðïàòòÿ» Ï. ×ó÷êè (1970; ñîáðàíî è ïðî-
àíàëèçèðîâàíî 30 000 àíòðîïîíèìîâ êîðåííîãî óêðàèíñêîãî íàñåëåíèÿ Çàêàðïàòüÿ),
«Ñó÷àñíèìè óêðà¿íñüêèìè ïð³çâèùàìè» Þ.Ê. Ðåäüêà (Ê., 1966), «Âëàñíèìè ³ìåíà-
ìè ëþäåé» Ë.Ã. Ñêðèïíèê, Í.Ï. Äçÿòêîâñêîé (Ê., 1986, 2-å èçä. 1996 ã.) è äð.
Â 2005 ã. âûøëè ñðàçó òðè àíòðîïîíèìè÷åñêèõ ñëîâàðÿ: 1. «²ìåíà òà ïî áàòüêîâ³,
ïîøèðåí³ â Óêðà¿í³» («Èìåíà è îò÷åñòâà, ðàñïðîñòðàíåííûå â Óêðàèíå»), êàê ïðè-
ëîæåíèå ê Áîëüøîìó òîëêîâîìó ñëîâàðþ; 2. Ñêðèïíèê Ë.Ã., Äçÿòê³âñüêà Í.Ï. «Âëàñí³
³ìåíà ëþäåé. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê» (Ñîáñòâåííûå ³ìåíà ëþäåé. Ñëîâàðü-ñïðàâî÷-
íèê) 3-å èçä., èñïðàâë. / Ïîä ðåä. Â.Ì. Ðóñàíèâñêîãî. Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 2005;
3. ×ó÷êà Ïàâëî «Ïð³çâèùà çàêàðïàòñüêèõ óêðà¿íö³â: ³ñòîðèêî-åòèìîëîã³÷íèé ñëîâ-
íèê» (Ôàìèëèè çàêàðïàòñêèõ óêðàèíöåâ). Ëüâîâ: Ñâ³ò, 2005. 704 ñ.
Ê ñëîâàðÿì ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé (òîïîíèìè÷åñêèì ñëîâàðÿì) îòíî-
ñÿòñÿ:
1. Ñîáñòâåííî òîïîíèìè÷åñêèå ñëîâàðè ðàçëè÷íîé íàïðàâëåííîñòè, â êîòîðûõ
ñîáðàíû âñå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ îïðåäåëåííîé òåððèòîðèè èëè îïðåäåëåííîãî
ïåðèîäà (íàïðèìåð, «Åòèìîëîã³÷íèé ñëîâíèê ë³òîïèñíèõ ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ Ï³âäåí-
íî¿ Ðóñ³» È. Æåëåçíÿê, À. Êîðåïàíîâîé, Ë. Ìàñåíêî, Î. Ñòðèæàêà, 1985) èëè ðàç-
íûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ (íàïðèìåð, «Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê-äîâ³ä-
íèê ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ» Â. Íåæíèïàïû, 1971; «Òîïîí³ì³÷íèé ñëîâ-
íèê-äîâ³äíèê Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ» Ì. ßíêè, 1973) è ò. ï.
2. Ñëîâàðè ãèäðîíèìîâ (ãèäðîíèìè÷åñêèå ñëîâàðè), ñðåäè êîòîðûõ «Êàòàëîã
ð³÷îê Óêðà¿íè» (1957), à òàêæå «Ñëîâíèê ã³äðîí³ì³â Óêðà¿íè» (1979) ïåðâîå ñðàâ-
íèòåëüíî ïîëíîå ñîáðàíèå (áîëåå 20 000 îñíîâíûõ è ïî÷òè 24 000 âàðèàíòíûõ) íà-
çâàíèé ðåê, ðó÷üåâ è äð. âîäîòîêîâ, îôîðìëåííûõ ñîîòâåòñòâåííî ñ èõ ëèòåðàòóðíî-
íîðìàòèâíûìè, èñòîðèêî-ëèíãâèñòè÷åñêèìè è ãåîãðàôî-ëîêàëèçàöèîííûìè õàðàê-
òåðèñòèêàìè; âêëþ÷àåò ðÿä óêàçàòåëåé, ïðåäñòàâëÿþùèõ ìàòåðèàëû ðàçíûõ ÿçû-
êîâ. Èçäàíû ðåãèîíàëüíûå ñëîâàðè: «Íàçâè ð³÷îê Ïîëòàâùèíè» Î. Ñòðèæàêà (1963),
åãî æå «Íàçâè ð³÷îê Çàïîð³ææÿ ³ Õåðñîíùèíè» (1967); «Òîïîí³ì³ÿ Áóêîâèíè» Þ. Êàð-
ïåíêî (1973) ãèäðîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü, âêëþ÷àþùèé èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêîå
îïèñàíèå íàçâàíèé 887 ðåê ×åðíîâèöêîé îáëàñòè; «Ã³äðîí³ìè Íèæíüîãî Ïîäí³ñòðî-
âÿ» ïîä ðåä. Þ. Êàðïåíêî (1981) èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêîå îïèñàíèå 428 ãèä-
ðîîáúåêòîâ (516 íàçâàíèé) ëåâîáåðåæíîãî áàññåéíà Íèæíåãî Äíåñòðà; «Íàçâè ð³-
÷îê ²íãóëî-Áóçüêîãî áàñåéíó» Ë. Ìàñåíêî â êí.: «Âëàñí³ íàçâè ³ â³äòîïîí³ìí³ óòâî-
%"
ðåííÿ ²íãóëî-Áóçüêîãî ìåæèð³÷÷ÿ» Â. Ãîðïèíè÷à, Â. Ëîáîäû, Ë. Ìàñåíêî (1977); çíà-

÷èòåëüíûé ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë ñîáðàí â ðàáîòàõ: «Ãîëóá³ ïåðëèíè Óêðà¿íè»
Ã. Øâåöà (1969, ãèäðîíèìèÿ ñòîÿ÷èõ âîä), «Ñëîâîòâîð÷³ òèïè ã³äðîí³ì³â áàñåéíó
Íèæíüî¿ Äåñíè» À. Êîðåïàíîâîé (1973) è äð.
3. Ñëîâàðè îéêîíèìîâ (íàçâàíèé ïîñåëåíèé ãîðîäîâ, ñåëåíèé, ñåë, âûñåë-
êîâ, õóòîðîâ) ïðåäñòàâëåíû ñïðàâî÷íèêàìè àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîãî ðàç-
äåëåíèÿ ÓÑÑÐ (1945, 1969, 1973, 1987 è äð.), ñïèñêàìè íàñåëåííûõ ïóíêòîâ îáëà-
ñòåé (19251926, 1946, 1970 è ïîçäíåå), à òàêæå èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèìè ñëîâà-
ðÿìè îéêîíèìîâ: «Òîïîí³ì³êà ã³ðñüêèõ ðàéîí³â ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³» (1964) îïè-
ñàíèå íàçâàíèé 325 íàñåëåííûõ ïóíêòîâ Ãóöóëüñêîé ÷àñòè îáëàñòè, «Òîïîí³ì³ÿ
ñõ³äíèõ ðàéîí³â ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³» (1965) îïèñàíèå íàçâàíèé 186 íàñåëåí-
íûõ ïóíêòîâ, «Òîïîí³ì³ÿ öåíòðàëüíèõ ðàéîí³â ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³» Þ. Êàðïåíêî
(1965) îïèñàíèå íàçâàíèé 239 íàñåëåííûõ ïóíêòîâ è «Òîïîí³ì³ÿ Äí³ïðî-Áóçüêî-
ãî ìåæèð³÷÷ÿ» (1976) îïèñàíèå íàçâàíèé áîëåå 1200 íàñåëåííûõ ïóíêòîâ Íèêî-
ëàåâñêîé, Õåðñîíñêîé, Êèðîâîãðàäñêîé îáëàñòåé, «Íàçâè íàñåëåíèõ ïóíêò³â Ïðàâî-
áóææÿ» Â. Ëîáîäû â êí.: «Âëàñí³ íàçâè ³ â³äòîïîí³ìí³ óòâîðåííÿ» Â. Ãîðïèíè÷à,
Â. Ëîáîäû, Ë. Ìàñåíêî (1977); «Òîïîí³ì³ÿ ï³âí³÷íî-ñõ³äíî¿ Îäåùèíè» (1975), «Òî-
ïîí³ì³ÿ ï³âäåííî-ñõ³äíî¿ Îäåùèíè» (1978) è äð.
4. Ñëîâàðè ýðãîíèìîâ (íàçâàíèé ðàçíûõ âèäîâ ðàáîò) îäèíî÷íûå ñëóæåáíûå
ñïðàâî÷íèêè òèïà «Çåìëåêîðèñòóâàííÿ ðàäãîñï³â ÓÐÑÐ» (1971).
5. Ñëîâàðè îòòîïîíèìè÷åñêèõ îáðàçîâàíèé (ïðèëàãàòåëüíûõ, íàçâàíèé æèòå-
ëåé): «Òîïîí³ìè, â³äòîïîí³ì³÷í³ ïðèêìåòíèêè, íàçâè æèòåë³â (Â³ííèöüêî¿, Ìèêî-
ëà¿âñüêî¿, Ê³ðîâîãðàäñüêî¿ òà ×åðêàñüêî¿ îáëàñòåé)» Â.Ãîðïèíè÷à â êí. «Âëàñí³ íà-
çâè ³ â³äòîïîí³ìí³ óòâîðåííÿ» Â. Ãîðïèíè÷à, Â. Ëîáîäû, Ë. Ìàñåíêî (1977).
Ê îíîìàñòè÷åñêèì ñëîâàðÿì ìîæíî îòíåñòè òàêæå ñëîâàðè òèïà «100 íàéâ³äî-
ì³øèõ îáðàç³â óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëîã³¿» «100 ñàìûõ èçâåñòíûõ îáðàçîâ óêðàèíñêîé
ìèôîëîãèè» (àâòîðû: Â. Çàâàäñêàÿ, ß. Ìóçè÷åíüêî, Î. Òàëàí÷óê, Î. Øàëàê). Ê.: Îð-
ôåé, 2002.
8. Ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè
Ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè ýòî ñëîâàðè, êîòîðûå ñîäåðæàò îñíîâíûå ñâåäå-
íèÿ î ïðîèñõîæäåíèè (ýòèìîëîãèè) ñëîâ îäíîãî ÿçûêà èëè ãðóïïû (ñåìüè) ðîäñòâåí-
íûõ ÿçûêîâ.
Íàó÷íûé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü îòëè÷àåòñÿ áîëüøèì (èíîãäà ìàêñèìàëüíûì)
ðååñòðîì ñëîâ, ïîäðîáíûì àíàëèçîì ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ íà ýòèìîëîãèþ ñîîòâåò-
ñòâóþùåãî ñëîâà, íàëè÷èåì áèáëèîãðàôèè. Ñëîâíèê íàó÷íîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëî-
âàðÿ îäíîãî ÿçûêà ñîñòîèò ëèøü èç ñëîâ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà èëè, ÷àùå, ðÿäîì ñ
íèìè â áîëüøåì èëè ìåíüøåì îáúåìå âêëþ÷àþòñÿ òàêæå äèàëåêòíûå ñëîâà (íàïðè-
ìåð, An Etimological Dictionary of the Ukrainian Language, v. 12. Winnipeg; Ottawa,
19721982; Åòèìîëîã³÷íèé ñëîâíèê ë³òîïèñíèõ ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ Ï³âäåííî¿ Ðóñ³.
Ê., 1985).
Ìíîãî÷èñëåííûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ðàçíûìè ýòèìîëîãè÷åñêèìè ñëîâàðÿìè íàó÷-
íîãî òèïà ïðîÿâëÿþòñÿ â ñòðóêòóðå ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Â ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ
%#
ãðóïïû èëè ñåìüè ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ ðîëü çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà â ñòàòüå èãðàåò
ðåêîíñòðóèðîâàííîå ñëîâî ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðàÿçûêà èëè åãî îñíîâà/êîðåíü.
Ïîäãîòîâêà ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé óêðàèíñêîãî ÿçûêà áåðåò ñâîå íà÷àëî
ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî. Â 19621982 ãã. â Âèííèïåãå (Êàíàäà) ïîÿâèëñÿ «Åòèìîëî-
ã³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» ß. Ðóäíèöêîãî â 2 òîìàõ (íà àíãëèéñêîì ÿçûêå).
Ê òîìó âðåìåíè áûë óæå «Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ» Ô. Ìèê-
ëîøè÷à (1886, íà íåìåöêîì ÿçûêå), «Ñëàâÿíñêèé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü» Å. Áåð-
íåêåðà (19131915, íà íåìåöêîì ÿçûêå), äîâåäåííûé äî ñåðåäèíû áóêâû «Ì»), ýòè-
ìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà Ì. Ãîðÿåâà (1892, 1896), Ì. Ôàñìåðà (ò. 13,
19501958, íà íåìåöêîì ÿçûêå, ðóññêèé ïåðåâîä Î.Í. Òðóáà÷åâà, ò. 14, 19641973),
ïîëüñêîãî ÿçûêà À. Áðþêíåðà (1927), ÷åøñêîãî ÿçûêà É. Ãîëóáà è Ô. Êîïå÷íîãî
(1952), ÷åøñêîãî è ñëîâàöêîãî ÿçûêîâ Â. Ìàõåêà (1957), áîëãàðñêîãî ÿçûêà Ñ. Ìëà-
äåíîâà (1941) è äð. Â ýòèõ ñëîâàðÿõ è â ìíîãî÷èñëåííûõ ïóáëèêàöèÿõ Î. Ïîòåáíè,
Ã. Èëüèíñêîãî, Ë. Áóëàõîâñêîãî è äð. òàêæå ïðèâîäèëèñü ýòèìîëîãè÷åñêèå äàííûå
îá óêðàèíñêèõ ñëîâàõ, êîòîðûå ó÷èòûâàëèñü ïðè ñîñòàâëåíèè ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëî-
âàðåé óêðàèíñêîãî ÿçûêà.
Îñíîâíûì ñðåäè ñëîâàðåé ýòîãî òèïà ñ÷èòàåòñÿ ñåìèòîìíûé «Åòèìîëîã³÷íèé
ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» ÅÑÓÌ, ïîäãîòîâëåííûé Èíñòèòóòîì ÿçûêîçíàíèÿ
èì. À.À. Ïîòåáíè ÀÍ ÓÑÑÐ: Ò. 1: À Ã. 1982; Ò. 2: Ä Êîïö³. 1985; Ò. 3: Êîðà Ì.
1983; Ò. 4: Í Ï. 2003; Ò. 5: Ð Ò. 2006; Ò. 6. 20102012.
9. Èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè
Â èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ îïèñûâàåòñÿ è äîêóìåíòèðóåòñÿ ëåêñèêà äðåâíèõ ïèñü-
ìåííûõ ïàìÿòíèêîâ. Â íàèáîëåå ïîëíûõ èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ â ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîé ôîðìå ïðåäñòàâëåíà èñòîðèÿ ñëîâà íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ: èçìåíåíèå ôîðìû
è çíà÷åíèé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.
Â óêðàèíñêîì ÿçûêîçíàíèè ïåðâîé ïîïûòêîé ñîçäàíèÿ èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ
ñòàë êðàòêèé ñëîâàðü, ñîñòàâëåííûé Å. Òèì÷åíêî íà áàçå 34-õ èñòî÷íèêîâ è 60-òû-
ñÿ÷íîé êàðòîòåêè åùå â íà÷àëå ÕÕ â., íî íå îïóáëèêîâàííûé; ðóêîïèñü ñîõðàíèëàñü
â Èíñòèòóòå óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÍÀÍ Óêðàèíû. Â 1919 ã. ñîçäàíà Êîìèññèÿ ïî ñî-
ñòàâëåíèþ èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà (ïðè ÓÀÍ) âî ãëàâå ñ Å. Òèì-
÷åíêî, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà ñîñòàâèòü ñëîâíèê ñëîâàðÿ íà îñíîâå âñåãî ÿçûêîâîãî
ìàòåðèàëà ïàìÿòíèêîâ óêðàèíñêîãî ÿçûêà ñ äðåâíåéøèõ âðíìåí äî XIX â. Ïîñòàâ-
ëåííîå çàäàíèå îêàçàëîñü äîâîëüíî ìàñøòàáíûì, ïîýòîìó êîìèññèÿ óòâåðäèëà ðå-
øåíèå îá èçäàíèè ñîáðàííîãî ìàòåðèàëà â 45 òîìàõ.
Â 1930 è 1932 ãã. â Êèåâå-Õàðüêîâå âûøëè â ñâåò äâå òåòðàäè ïåðâîãî òîìà «²ñòî-
ðè÷íîãî ñëîâíèêà óêðà¿íñüêîãî ÿçèêà» (âîøëî áîëåå 10 000 ñëîâ îò «À» äî «æÿëîâà-
òè»). Ñëîâàðü ïîñòðîåí íà áîãàòîì ìàòåðèàëå: â íåì èñïîëüçîâàíî îêîëî 400 ïàìÿò-
íèêîâ.
Â 19771978 ãã. âûøåë «Ñëîâíèê ñòàðîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè XIVXV ñò.» (ò. 12,
ïîä ðåä. Ë. Ãóìåöêîé). Ñëîâàðü ñîçäàí íà áàçå 939 ïàìÿòíèêîâ äåëîâîãî ñòèëÿ. Îí
ïîñòðîåí ïî ïðèíöèïó òåçàóðóñà. Â ñëîâàðå ïîäàåòñÿ âñÿ àïïåëÿòèâíàÿ è îíîìàñòè-
%$
÷åñêàÿ ëåêñèêà. Ïðèìåíÿåòñÿ íåñêîëüêî íîâîââåäåíèé: â çàãîëîâî÷íîå ñëîâî âûíå-

ñåíû âñå ôîíåòè÷åñêèå è ãðàôè÷åñêèå âàðèàíòû, âíåäðåíà öèôðîâàÿ ñòàòèñòèêà
ïðè êàæäîì çàãîëîâî÷íîì ñëîâå, åãî çíà÷åíèÿõ, îòòåíêàõ, ôîíåòè÷åñêèõ è äóáëåò-
íûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàõ, ïîñëåäîâàòåëüíî ó÷òåíû ÿçûêîâûå ôàêòû ñ ðàçëè÷-
íûõ òåððèòîðèé ðàñïðîñòðàíåíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà; ïðèâîäèòñÿ ïîëíûé ïåðå÷åíü
âñåõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì è äð.
Ñ 1975 ã. ãðóïïà ÿçûêîâåäîâ Èíñòèòóòà îáùåñòâåííûõ íàóê ÀÍ ÓÑÑÐ (ñ 1993 ã.
Èíñòèòóò óêðàèíîâåäåíèÿ èì. È. Êðèïüÿêåâè÷à ÍÀÍ Óêðàèíû) âî Ëüâîâå ãîòîâèò
«Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè XVI ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVII ñò.». Â 1983 ã. áûëà îïóá-
ëèêîâàíà åãî ïðîáíàÿ òåòðàäü, ñëîâàðü íà÷àë âûõîäèòü â 1994 ã., â 2010 ã. îïóáëèêî-
âàí 15-é âûïóñê.
Èíòåðåñíîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòîé ÿâëÿåòñÿ ñëîâàðü Ëþäìèëû Òêà÷
«Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà ìîâà íà Áóêîâèí³ â ê³íö³ XIX íà ïî÷àòêó XX ñò.» (×àñòè-
íà ². Ìàòåð³àëè äî ñëîâíèêà. ×åðí³âö³: Ðóòà, 2000. 408 ñ.).
10. Ñëîâàðè íåîëîãèçìîâ

Ñîâðåìåííàÿ óêðàèíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ íà÷àëà ðàáîòó íàä ñáîðîì è íàó÷íûì
îïèñàíèåì íîâûõ ñëîâ è çíà÷åíèé. Ñëîâàðè íåîëîãèçìîâ ñîçäàþòñÿ, êàê ïðàâèëî,
íà îñíîâå ðååñòðà íåäàâíî ïîÿâèâøèõñÿ â ÿçûêå ñëîâ. Îãðàíè÷èìñÿ ïåðå÷èñëåíèåì
íåäàâíî ïîÿâèâøèõñÿ ñëîâàðåé: 1) «Íîâå â óêðà¿íñüê³é ëåêñèö³» Ä. Ìàçóðèêà (Ëüâîâ,
2002); 2) «Íîâ³ ñëîâà òà çíà÷åííÿ» Ë.Â. Òóðîâñêîé òà Ë.Î. Ñèìîíåíêî (Ê., 2008);
3) «Íîâ³ é àêòóàë³çîâàí³ ñëîâà òà çíà÷åííÿ: ñëîâíèêîâ³ ìàòåð³àëè (20022010) ïîä.
ðåä. Î.Ì. Òèùåíêî (Ê., 2010).
11. Ñëîâàðè ñèíîíèìîâ, àíòîíèìîâ, îìîíèìîâ, ïàðîíèìîâ

Â èñòîðèè ëåêñèêîãðàôèè èçâåñòíû ïîïûòêè íàçûâàòü ñèíîíèìè÷åñêèìè ëèáî
ïåðåâîäíûå ñëîâàðè (íàïðèìåð, â Óêðàèíå âî 2-é ïîëîâèíå XVII â. ñîçäàí íåáîëü-
øîé ñëîâàðü «Ñèíîíèìà ñëàâåíîðîññêàÿ», â êîòîðîì ñëîâà óêðàèíñêîãî ÿçûêà òîãî
âðåìåíè ïîÿñíÿþòñÿ «ñèíîíèìè÷åñêèìè» öåðêîâíîñëàâÿíñêèìè ñëîâàìè),
ëèáî ñðàâíèòåëüíûå ñëîâàðè íåñêîëüêèõ ÿçûêîâ, íàïðèìåð, «Ñëîâíèê âèáðàíèõ ñè-
íîí³ì³â â îñíîâíèõ ³íäîºâðîïåéñüêèõ ìîâàõ» Ê.Ä. Áàêà (×èêàãî, 1949). Ñóùåñòâóþò
òàêæå ïåðåâîäíûå ñèíîíèìè÷åñêèå ñëîâàðè, â êîòîðûõ ê ñèíîíèìè÷åñêîìó ðÿäó
îäíîãî ÿçûêà ïîäáèðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ðÿä äðóãîãî ÿçûêà (íàïðèìåð, «Ðóñ-
ñêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ», Ê., 1995).
Îäíàêî, êàê ïðàâèëî, ñëîâàðè ñèíîíèìîâ ýòî îäíîÿçû÷íûå ñëîâàðè. Ïî ñïî-
ñîáó ïîäà÷è ìàòåðèàëà ñèíîíèìè÷åñêèå ñëîâàðè áûâàþò íåñêîëüêèõ òèïîâ îò
íåïîñðåäñòâåííî ðåãèñòðàöèîííûõ, ñèíîíèìè÷åñêèõ ñëîâîóêàçàòåëåé áåç òîëêîâà-
íèé, ñòèëèñòè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê, èëëþñòðàöèé è ò. ï. äî ïî-
äðîáíåéøèõ ñëîâàðåé ïîÿñíèòåëüíîãî òèïà.
Ñèíîíèìè÷åñêèå ñëîâàðè óêðàèíñêîãî ÿçûêà íà÷àëè âûõîäèòü â ñâåò òîëüêî ñ
ñåðåäèíû ÕÕ â. (ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî óêðàèíñêèå ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû ïðèâîäè-
%%
ëèñü â ïåðåâîäíîé ÷àñòè èíîÿçû÷íî-óêðàèíñêèõ ñëîâàðåé, îñîáåííî øèðîêî â

àêàäåìè÷åñêîì ìíîãîòîìíîì «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêîìó ñëîâíèêó» 20-õ ãã.).
Ñëåäóåò íàçâàòü íåñêîëüêî çàìåòíûõ ñëîâàðåé ñèíîíèìîâ óêðàèíñêîãî ÿçûêà.
Ýòî 1. «Êîðîòêèé ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» Ï. Äåðêà÷à ñ äîðàáîòêà-
ìè Ñ. Ëåâ÷åíêî (1960, 1993), âìåùàþùèé îêîëî 4280 ðÿäîâ ñî ñæàòûìè ïîÿñíåíèÿ-
ìè ñèíîíèìîâ, èõ ñî÷åòàåìîñòè, ñî ñòèëèñòè÷åñêèìè ïîìåòêàìè, áåç èëëþñòðàöèé;
2. «Ìàòåð³àëè äî ñèíîí³ì³÷íîãî ñëîâíèêà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» À. Áàãìåòà, îïóáëèêî-
âàííûå â æóðíàëå «Â³ò÷èçíà» (19591962, ÀÍ), à ïîçäíåå â æóðíàëå «Óêðà¿íà»
(ÎÏ), è â òàêîì íåçàâåðøåííîì âàðèàíòå, íî ïîñëå îïðåäåëåííîãî ðåäàêòèðîâà-
íèÿ, ïîä íàçâàíèåì «Ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» (ò. 1) ýòè ìàòåðèàëû áûëè
èçäàíû â ÑØÀ (Íüþ-Éîðê, 1982); òóò îñóùåñòâëåí äîñòàòî÷íî áîãàòûé ïîäáîð ñè-
íîíèìîâ ñ ïîÿñíåíèåì â ðÿäå ñëó÷àåâ èõ çíà÷åíèé è ïðèìåðîâ; 3. «Ñèíîí³ì³÷íèé
ñëîâíèê-ì³í³ìóì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» Â. Âàùåíêî (1972), âêëþ÷àþùèé îêîëî 840 ðÿ-
äîâ áåç ïîÿñíåíèé è äðóãèõ õàðàêòåðèñòèê (ýòîò ñëîâàðü ìîæíî íàçâàòü ñëîâîóêàçà-
òåëåì ê óêðàèíñêîé ñèíîíèìèêå); 4. «Ïðàêòè÷íèé ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿
ìîâè» Ñ. Êàðàâàíñêîãî (1993) ñ íàèáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ê òîìó âðåìåíè îïóáëè-
êîâàííûõ ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ (îê. 15 000 ðÿäîâ).
Â Èíñòèòóòå óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÍÀÍ Óêðàèíû ñîçäàí «Ñëîâíèê ñèíîí³ì³â
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» (àâòîðû: À.À. Áóðÿ÷îê, Ã.Ì. Ãíàòþê, Ñ.È. Ãîëîâàùóê è äð.; îê.
9200 ðÿäîâ; ò. 12, 19992000). Â ñëîâàðå ïîäàåòñÿ ñèíîíèìè÷åñêîå áîãàòñòâî óêðàèí-
ñêîãî ÿçûêà (íà ìàòåðèàëàõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà Õ²ÕÕÕ â., äèàëåêòíîé è íàðîä-
íîïîýòè÷åñêîé ëåêñèêè) ñ ñåìàíòè÷åñêèìè, ãðàììàòè÷åñêèìè, ñòèëèñòè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè ñèíîíèìîâ è ïðèìåðàìè èõ óïîòðåáëåíèÿ â êîíòåêñòå. Îí ÿâëÿåòñÿ
ñàìûì ïîëíûì ïî ñòåïåíè îáðàáîòêè ñîáðàíèåì óêðàèíñêîé ñèíîíèìèêè. Ýòîò ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä ñîçäàí íà îñíîâå ñïåöèàëüíî ñîçäàííîé êàðòîòåêè, ñôîðìè-
ðîâàííîé íà ìàòåðèàëàõ àâòîðèòåòíûõ ñëîâàðåé óêðàèíñêîãî ÿçûêà, ëåêñè÷åñêîé
êàðòîòåêè Èíñòèòóòà óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÍÀÍ Óêðàèíû, ÿçûêîâåä÷åñêèõ èññëåäî-
âàíèé ñèíîíèìèêè óêðàèíñêîãî ÿçûêà. Óïîòðåáëåíèå ñèíîíèìîâ èëëþñòðèðóåòñÿ
òèïîâûìè äëÿ íèõ êîíòåêñòàìè öèòàòíûì ìàòåðèàëîì èç õóäîæåñòâåííîé, ïóá-
ëèöèñòè÷åñêîé, íàó÷íîé è äð. ëèòåðàòóðû è ñëîâîñî÷åòàíèÿìè.
Ñëåäóåò óêàçàòü òàêæå: 1. Ïðàêòè÷íèé ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ê.:
Óêðà¿íñüêà êíèãà, 2000. 2. Â ñåðèè «Ñëîâíèêè Óêðà¿íè» Ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿-
íñüêî¿ ìîâè. 2-å âèä. Ê.: Äîâ³ðà, 2006. 3. Ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (àâ-
òîð: Ë.Ì. Ïîëþãà). Ê.: Äîâ³ðà, 2006. 4. Ïðàêòè÷íèé ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿
ìîâè (àâòîð: Ì. Çóáêîâ). Õàðê³â: ÔÎÏ Ñï³âàê, 2008.
Åñëè íàçâàííûå ñèíîíèìè÷åñêèå ñëîâàðè î÷åíü îãðàíè÷åííî èëè ñîâñåì íå ïî-
äàþò ôðàçåîëîãèþ, òî «Ñëîâíèê ôðàçåîëîã³÷íèõ ñèíîí³ì³â» Ì. Êîëîìèéöà è Å. Ðå-
ãóøåâñêîãî (1988) âêëþ÷àåò îê. 300 ðÿäîâ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñèíîíèìîâ ñ ïîäðîá-
íîé èõ õàðàêòåðèñòèêîé è áîãàòûì èëëþñòðàòèâíûì ìàòåðèàëîì.
Ñëîâàðè àíòîíèìîâ òîëêóþò çíà÷åíèÿ ñëîâ, èìåþùèõ ïðîòèâîïîëîæíûå çíà-
÷åíèÿ. Â íèõ, êàê ïðàâèëî, íàõîäÿòñÿ òàêæå ñâåäåíèÿ î ñî÷åòàåìîñòè è ïðèâîäÿòñÿ
îáðàçöû èõ èñïîëüçîâàíèÿ â òåêñòå. Ïðèìåðîì ìîæåò ïîñëóæèòü «Ñëîâíèê àíòîí³ì³â
%&
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» Ë.Ì. Ïîëþãè (Ê., 1987; 1999), â êîòîðîì ê àíòîíèìàì ïîäáèðàþòñÿ

óñòîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ôðàçåîëîãèçìû, ïðèìåðû èõ óïîòðåáëåíèÿ â òåêñòàõ
õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé, âûðàæåíèÿõ, à òàêæå ðîäñòâåííûå àíòîíèìè÷åñêèå
ïàðû. Îòäåëüíî ðàññìàòðèâàþòñÿ àíòîíèìû ïðåôèêñîâ, ñóôôèêñîâ, êîìïîíåíòîâ
ñëîæíûõ ñëîâ.
Ñëîâàðè îìîíèìîâ ñîäåðæàò îäèíàêîâûå ïî ôîðìå (íàïèñàíèþ è çâó÷àíèþ)
ñëîâà, èìåþùèå ðàçíûå çíà÷åíèÿ. Êàê ïðàâèëî, ñëîâà ðàñïîëàãàþòñÿ â îìîíèìè-
÷åñêèõ ãíåçäàõ (ãðóïïû ïî 34 ñëîâà), ïîäàþòñÿ ãðàììàòè÷åñêèå, ñòèëèñòè÷åñêèå
ïîìåòû, ñâåäåíèÿ îá îáðàçîâàíèè è ýòèìîëîãèè îìîíèìîâ. Òàêèå ñëîâàðè îäíîâðå-
ìåííî ÿâëÿþòñÿ è òîëêîâèìè, íàïðèìåð, «Ñëîâíèê îìîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè»
Î. Äåìñêîé è È. Êóëü÷èöêîãî (Ëüâîâ, 1996).
Â ñëîâàðÿõ ïàðîíèìîâ ðàñêðûâàþòñÿ çíà÷åíèÿ ñëîâ, ïîõîæèõ ïî ôîðìå è ïîë-
íîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî îòëè÷àþùèõñÿ ïî çíà÷åíèÿì, äåìîíñòðèðóþòñÿ èõ ñåìàíòè-
÷åñêèå îòëè÷èÿ, íàïðèìåð, «Ñëîâíèê ïàðîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» Ä. Ãðèí÷èøèíà
è À. Ñåðáåíñêîé (Ê., 1986).
Îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå ñòàâøèå ïîïóëÿðíûìè â ïîñëåäíåå âðåìÿ êîì-
ïëåêñíûå ñëîâàðè, íàïðèìåð, «Øê³ëüíèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: ñèíîí³ìè, àí-
òîí³ìè, îìîí³ìè, ïàðîí³ìè, ôðàçåîëîã³çìè» (ñîñòàâèòåëü: Ò.Ê. Ñïèâàê), èçäàííûé â
Õàðüêîâå â 2008 ã.
12. Òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè

Òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè ÿâëÿþòñÿ ðàçíîâèäíîñòüþ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñëî-
âàðåé, â êîòîðûõ ïîäàåòñÿ òåðìèíîëîãèÿ êàêîé-ëèáî îòðàñëè (îòðàñëåé) çíàíèé.
Òåðìèíîãðàôèÿ êàê íàóêà î ñîñòàâëåíèè, èçó÷åíèè è èñïîëüçîâàíèè òåðìèíîëîãè-
÷åñêèõ ñëîâàðåé íàõîäèòñÿ ìåæäó ëåêñèêîãðàôèåé è ñîîòâåòñòâóþùåé ïîíÿòèéíîé
îòðàñëüþ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Â ñâÿçè ñ ýòèì ïî òèïîëîãèè òåðìèíîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ìîæíî ñ÷èòàòü êàê
ëèíãâèñòè÷åñêèì, òàê è ýíöèêëîïåäè÷åñêèì, îïèñûâàþùèì ïðåäìåòû, ïîíÿòèÿ
äåéñòâèòåëüíîñòè âìåñòå ñ òåðìèíàìè, èõ îáîçíà÷àþùèìè.
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî óêðàèíñêàÿ òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ áåðåò ñâîå íà÷à-
ëî âî 2-é ïîëîâèíå XIX â. ñ ðàáîò È. Ãàâðèøêåâè÷à («Ïî÷àòîê äî óëîæåííÿ òåðì³íî-
ëîã³¿ áîòàí³÷íî¿ ðóñüêî¿», 1852), È. Âåðõðàòñêîãî («Ïî÷àòêè äî óëîæåííÿ íîìåíêëà-
òóðè ³ òåðì³íîëîã³¿ ïðèðîäîïèñíî¿, íàðîäíî¿», 6 âûïóñêîâ, 18641979; àâòîðà ñ÷è-
òàþò îñíîâàòåëåì óêðàèíñêîé òåðìèíîëîãèè), Î. Ðîãîâè÷à («Îïûò ñëîâàðÿ íàðîä-
íûõ íàçâàíèé ðàñòåíèé Þãî-Çàïàäíîé Ðîññèè ñ íåêîòîðûìè ïîâåðüÿìè è ðàññêàçàìè
î íèõ», 1874) è äð.
Èíòåíñèâíîå ðàçâèòèå óêðàèíñêîé òåðìèíîãðàôèè íà÷èíàåòñÿ ñ êîíöà 1920-õ ãã.
Â òå÷åíèå 19171928 ãã. ñîçäàíî îêîëî 20 øêîëüíûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé
ïî ðàçíûì îáëàñòÿì çíàíèé: ïðèðîäîâåäåíèþ, ãåîãðàôèè, ôèçèêå, õèìèè è äð. Íà-
÷èíàÿ ñ 1918 ã., ñîçäàþòñÿ ñëîâàðè-ïðîåêòû ôèçè÷åñêîé, åñòåñòâåííîíàó÷íîé, ñåëü-
ñêîõîçÿéñòâåííîé, òåõíè÷åñêîé è äð. òåðìèíîëîãèé, áîòàíè÷åñêîé è çîîëîãè÷åñêîé
íîìåíêëàòóð. Äî 1933 ã. èçäàíî 83 òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðÿ; îñîáîå âíèìàíèå
%'
ñðåäè íèõ ïðèâëåêàåò «Ñëîâíèê áîòàí³÷íî¿ íîìåíêëàòóðè» (ïðîåêò, 1928), â êîòî-

ðîì îïèñûâàþòñÿ óêðàèíñêèå íàçâàíèÿ ðàñòåíèé (áîëåå 25 000), ñîáðàííûå êàê èç
íàó÷íûõ èñòî÷íèêîâ, òàê è çàïèñàííûå êîððåñïîíäåíòàìè â ðàçíûõ îáëàñòÿõ Óêðàè-
íû, ñ ëàòèíñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè ê íèì.
Ñëåäóþùèé ýòàï â ñîçäàíèè óêðàèíñêèõ òåðìèíîëîã÷åñêèõ ñëîâàðåé íà÷àëñÿ â
50-õ ãã. Â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ äåñÿòèëåòèé èçäàí ðÿä ñëîâàðåé, ïðåèìóùåñòâåííî
ðóññêî-óêðàèíñêèõ, îòîáðàæàþùèõ ñîñòîÿíèå ðàçâèòèÿ â òî âðåìÿ ôèçèêè, ãèäðî-
òåõíèêè, ýëåêòðîòåõíèêè, òåïëîòåõíèêè è ãàçîòåõíèêè, ãîðíîãî äåëà, ñâàðêè, áîòà-
íèêè, âåòåðèíàðè, õèìèè, øâåéíîãî ïðîèçâîäñòâà è ò. ä. Ñðåäè íèõ ìîæíî âñïîì-
íèòü «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òåõí³÷íèé ñëîâíèê» (1961, 80 000 òåðìèíîâ), «Ðîñ³éñü-
êî-óêðà¿íñüêèé ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèé ñëîâíèê» (1963, îê. 32 000 òåðìèíîâ).
Ïîä ýãèäîé Êîìèòåòà íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè ÀÍ ÓÑÑÐ èçäàíû: «Ðîñ³éñüêî-
óêðà¿íñüêèé þðèäè÷íèé ñëîâíèê» (1985, áîëåå 20 000 òåðìèíîâ), «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿í-
ñüêî-ëàòèíñüêèé çîîëîã³÷íèé ñëîâíèê. Òåðì³íîëîã³ÿ ³ íîìåíêëàòóðà» Î. Ìàðêåâè-
÷à, Ê. Òàòàðêà (1983, 19 000 òåðìèíîâ è íîìåíîâ), «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê
ë³ñ³âíèöòâà» (1980, äî 8000 òåðìèíîâ) è äð.
Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ è Èíñòèòóò óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÍÀÍ Óêðàèíû ïîäãîòîâè-
ëè «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàóêîâî¿ òåðì³íîëîã³¿» â 3-õ êíèãàõ (îê. 320 000
òåðìèíîâ), ïåðâàÿ èç êîòîðûõ «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàóêîâî¿ òåðì³íî-
ëîã³¿. Ñóñï³ëüí³ íàóêè» (äî 100 000 òåðìèíîâ) âûøëà â 1994 ã., âòîðàÿ «Ðîñ³éñü-
êî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàóêîâî¿ òåðì³íîëîã³¿. Á³îëîã³ÿ. Õ³ì³ÿ. Ìåäèöèíà» (îê.
100 000 òåðìèíîâ) â 1996 ã., òðåòüÿ «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàóêîâî¿
òåðì³íîëîã³¿. Ìàòåìàòèêà. Ô³çèêà. Òåõí³êà. Íàóêè ïðî Çåìëþ òà Êîñìîñ» (îê. 120 000
òåðìèíîâ) â 1998 ã.
Òèïîëîãèÿ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ïðåäïîëàãàåò ïî ìåíüøåé ìåðå òàêèå
ïàðàìåòðû:
ïî êîëè÷åñòâó îïèñûâàåìûõ ÿçûêîâ îäíî-, äâóõ- è ìíîãîÿçû÷íûå («Ðîñ³é-
ñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ïðàâíè÷î¿ òåðì³íîëîã³¿. Òðóäíîù³ òåðì³íîâ-
æèâàííÿ», 1994, 700 òåðìèíîâ; «Ñëîâíèê åêîíîì³÷íèõ òåðì³í³â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñü-
êî-àíãë³éñüêèé» ïîä ðåä. Ò.Ð. Êèÿêà, 1997, 2500 òåðìèíîâ è òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâî-
ñî÷åòàíèé);
ïî íàëè÷èþ è ïðèíöèïó òîëêîâàíèÿ òåðìèíîâ («Åíöèêëîïåä³ÿ ê³áåðíåòèêè»,
ò. 12, 1973; «Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêî-í³ìåöüêèé òëóìà÷íèé òà ïåðåêëàä-
íèé ñëîâíèê ðèíêîâî¿ åêîíîì³êè» ïîä ðåä. Ò.Ð. Êèÿêà, 2001, áîëåå 2000 òåðìèíîâ);
òîëêîâûå ñ ýëåìåíòàìè ýòèìîëîãèè («Ì³íåðàëîã³÷íèé ñëîâíèê. Óêðà¿íñüêî-
ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêèé» Å. Ëàçàðåíêî, Î. Âèíàðà, 1975);
ïî îòðàñëÿì çíàíèé îòðàñëåâûå, óçêîñïåöèàëüíûå (Åðìîëåíêî Ñ.ß., Áè-
áèê Ñ.Ï., Òîäîð Î.Ã. «Êîðîòêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ë³íãâ³ñòè÷íèõ òåðì³í³â», 2001;
«Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ áiîëîãi÷íî¿ òåðìèíîëîãi¿, 2012), ìíîãîîòðàñëåâûå («Ðîñ³éñüêî-
óêðà¿íñüêèé ã³äðîòåõí³÷íèé ñëîâíèê», 1960; «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé
ñëîâíèê», ïîä ðåä. À.Ñ. Áëàãîâåùåíñêîãî, 2002), îáùåíàó÷íûå;
ïî ïîëíîòå ïðåäñòàâëåííîé òåðìèíîëîãèè ïîëíûå è êðàòêèå.
&
Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì òèïîì ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäíîé äâóÿçû÷íûé òåðìèíî-

ëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. Áîëüøèíñòâî äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, èçäàííûõ â Óêðàèíå,
ðóññêî-óêðàèíñêèå è óêðàèíñêî-ðóññêèå (ñì. ïðèâîäèìûé íèæå «Êðàòêèé áèáëèî-
ãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü»).
Òåðìèíîãðàôè÷åñêîé ðàáîòîé ñåãîäíÿ çàíèìàþòñÿ öåíòðû â Êèåâå (îòäåë òåð-
ìèíîëîãèè Èíñòèòóòà óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÍÀÍ Óêðàèíû Ë. Ñèìîíåíêî, Â. Èâà-
ùåíêî, Ë. Òóðîâñêàÿ), âî Ëüâîâå (Êîìèòåò íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè
Á. Ðûöàðü).
Çà 20 ëåò ãîñóäàðñòâåííîé íåçàâèñèìîñòè Óêðàèíû ïîäãîòîâëåíî è èçäàíî íå-
ñêîëüêî ñîò òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, êàê îáùåíàó÷íûõ, ïîëèòåõíè÷åñêèõ, òàê
è óçêîñïåöèàëüíûõ: ïî õèìèè, ôèçèêå, ìàòåìàòèêå, ìàòåðèàëîâåäåíèþ, ìàøèíî-
ñòðîåíèþ, êèíîèñêóññòâó, òåàòðó, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé òåõíèêå è ìí. äð. (ñì. ïðè-
âîäèìûé íèæå «Êðàòêèé áèáëèîãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü»).
Åæåãîäíî ïðîâîäÿòñÿ ìåæäóíàðîäíûå íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêèå êîíôåðåíöèè ïî
óêðàèíñêîé òåðìèíîëîãèè è òåðìèíîãðàôèè: ïî ÷åòíûì ãîäàì â Êèåâå, ïî íå÷åò-
íûì âî Ëüâîâå, ãäå ãëóáîêî àíàëèçèðóþòñÿ âîïðîñû òåîðèè è ïðàêòèêè òåðìè-
íîãðàôè÷åñêîé ðàáîòû â Óêðàèíå.
Ñ 2011 ã. ïîä ýãèäîé îòäåëà íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè Èíñòèòóòà óêðàèíñêîãî ÿçûêà
ÍÀÍ Óêðàèíû íà÷àë ðåãóëÿðíî âûõîäèòü íàó÷íûé æóðíàë «Òåðì³íîëîã³÷íèé â³ñíèê»
(Êèåâ), êàæäûå äâà ãîäà èçäàåòñÿ ñáîðíèê íàó÷íûõ òðóäîâ ïî òåðìèíîëîãèè è òåð-
ìèíîãðàôèè «Óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü» «Óêðàèíñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ
è ñîâðåìåííîñòü» (Êèåâ). Åæåãîäíî âûõîäèò Âåñòíèê Íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòå-
òà «Ëüâîâñêàÿ ïîëèòåõíèêà» «Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëîã³¿» (Ëüâîâ).
Â Õàðüêîâå ñåãîäíÿ àêòèâíî ðàáîòàåò Òåðìèíîëîãè÷åñêèé öåíòð ÍÈÈÀÑÓ-
òðàíñãàç ïîä ðóêîâîäñòâîì àêàäåìèêà Ì. Ãèíçáóðãà. Çà ïîñëåäíèå ãîäû Òåðìèíîëî-
ãè÷åñêèé öåíòð, ñîñòàâëÿÿ òðåõúÿçû÷íûå òîëêîâûå ñëîâàðè äëÿ ñâîåé îòðàñëè, ñî-
çäàë Åäèíóþ òåðìèíîëîãè÷åñêóþ áàçó äàííûõ (ÅÒÁÄ), êîòîðàÿ âêëþ÷àåò îê. 26 000
óêðàèíñêèõ òåðìèíîâ, èõ ðóññêèå è àíãëèéñêèå ýêâèâàëåíòû, òîëêîâàíèÿ íà óêðàèí-
ñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Äëÿ ýòîãî áûëî îáðàáîòàíî îêîëî 2000 ëèòåðàòóðíûõ èñòî÷-
íèêîâ, ïðåæäå âñåãî, çàêîíîäàòåëüíûå è íîðìàòèâíûå àêòû, ñòàíäàðòû è ñëîâàðè
(Vocabularies) Ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè ïî ñòàíäàðòèçàöèè (²SO) è Ìåæäóíà-
ðîäíîé ýëåêòðîòåõíè÷åñêîé êîìèññèè (²EC), ãîñóäàðñòâåííûå ñòàíäàðòû Óêðàèíû
(ÄÑÒÓ), ìåæãîñóäàðñòâåííûå ñòàíäàðòû (ÃÎÑÒ), ýíöèêëîïåäè÷åñêèå èçäàíèÿ, òîë-
êîâûå è ïåðåâîäíûå ñëîâàðè, òðóäû ïî òåðìèíîâåäåíèþ è ëåêñèêîãðàôèè, ñïðàâî÷-
íèêè è ó÷åáíèêè ñîîòâåòñòâóþùèõ îòðàñëåé çíàíèé, ñòàòüè â íàó÷íûõ èçäàíèÿõ,
ìàòåðèàëû íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ êîíôåðåíöèé è ò. ï.
ÅÒÁÄ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îñíîâó ëèíãâèñòè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ Èíòåãðèðîâàí-
íîé àâòîìàòèçèðîâàííîé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ãàçîòðàíñïîðòíîé îòðàñëè è îáúåäè-
íÿåò ñïåöèàëèçèðîâàííûå ñëîâàðè ïî ðàçíûì îòðàñëÿì íàðîäíîãî õîçÿéñòâà, íà-
ïðèìåð:
1. Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç åêîëîã³¿. Îñíîâí³ òåð-
ì³íè: áëèçüêî 3500 òåðì³í³â. Óêëàä.: Ì.Ä. Ã³íçáóðã, Í.². Àçèìîâà, ².Î. Òðåáóëüîâà òà
³í. / Çà çàã. ðåä. À.À. Ðóäí³êà. Õàðê³â, 2000. 736 ñ.
&
2. Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ³ç ïðîòèêîðîç³éíîãî

çàõèñòó ãàçîïðîâîä³â. Îñíîâí³ òåðì³íè: áëèçüêî 2800 òåðì³í³â. Óêëàä.: Ì.Ä. Ã³íçáóðã,
Ì.Â. ×åðíåöü, ².Ì. Êîðí³ëîâñüêà òà ³í. / Çà çàã. ðåä. À.À. Ðóäí³êà. Õàðê³â, 2000. 616 ñ.
3. Íîâèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ç ³íôîðìàòèêè.
Îñíîâí³ òåðì³íè: Áëèçüêî 3300 òåðì³í³â. Óêëàä.: Ì.Ä. Ã³íçáóðã, Ë.². Á³ëîóñîâà,
².Ì. Êîðí³ëîâñüêà òà ³í. / Çà ðåä. Ì.Ä. Ã³íçáóðãà. Õàðê³â: Êîðâ³í, 2002. 656 ñ.
4. Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç åëåêòðî- òà ðàä³îçâÿç-
êó: Íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê äëÿ ÂÍÇ. Óêëàä.: Î.Î. Àðòåìîâ, Î.Â. Ãàéäóê, Ì.Ä. Ã³íçáóðã
òà ³í. / Çà ðåä. Ì.Ä. Ã³íçáóðãà, Ã.². Çàãàð³ÿ. Õàðê³â: Ðåã³îí-³íôîðì; ÕÔÂ «Òðàíñïîðò
Óêðà¿íè», 2002. 552 ñ. è äð.
Îáùåå êîëè÷åñòâî òåðìèíîâ â óæå ñîñòàâëåííûõ ñëîâàðÿõ äîñòèãàåò 43 000, à
êîëè÷åñòâî òåðìèíîâ â ÅÒÁÄ ñîñòàâëÿåò 25 875, ïîñêîëüêó òåðìèíû, ÿâëÿþùèåñÿ
îáùèìè äëÿ íåñêîëüêèõ ñëîâàðåé, ïðèñóòñòâóþò â áàçå äàííûõ òîëüêî îäèí ðàç.
Íàëè÷èå â ðàçíûõ ñëîâàðÿõ îáùèõ ïîíÿòèé (à ýòî, êàê ïðàâèëî, êëþ÷åâûå îáùå-
íàó÷íûå è îáùåòåõíè÷åñêèå ïîíÿòèÿ) è èõ åäèíûõ òîëêîâàíèé îáåñïå÷èâàåò ñèñ-
òåìíîñòü â îïðåäåëåíèè ïîíÿòèé, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ ðàçíûõ ñëîâàðåé, è â îòáîðå
äëÿ íèõ òåðìèíîâ óêðàèíñêîãî, ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ. Ýòè òåðìèíû áîëü-
øåé ÷àñòüþ ìíîãîçíà÷íû, ïîýòîìó äëÿ íèõ âî âñåõ ñëîâàðÿõ ïðèâåäåíû îáîáùàþ-
ùèå òîëêîâàíèÿ, à òàêæå, ïî íåîáõîäèìîñòè, áîëåå êîíêðåòíûå òîëêîâàíèÿ ñ óêàçà-
íèåì îòðàñëè ïðèìåíåíèÿ.
Îïûò ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðîííûõ âåðñèé ñëîâàðåé ïîêàçàë, ÷òî ïîëüçîâàòåëÿì
óäîáíåå ïðèìåíÿòü íå ñîâîêóïíîñòü ýëåêòðîííûõ òåìàòè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñ åäèíîé
ïðîãðàììíîé îáîëî÷êîé, à ðàáîòàòü ñ åäèíûì èíòåãðèðîâàííûì ìíîãîòåìàòè÷å-
ñêèì ñëîâàðåì, èíôîðìàöèîííûì îáåñïå÷åíèåì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ÅÒÁÄ.
Òåðìèíîëîãè÷åñêèì öåíòðîì ÍÈÈÀÑÓòðàíñãàç â òâîð÷åñêîì ñîòðóäíè÷åñòâå ñ
Èíñòèòóòîì óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÍÀÍ Óêðàèíû è Òåõíè÷åñêèì êîìèòåòîì ñòàíäàð-
òèçàöèè íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè ñîçäàíà îñíîâà åäèíîé äîñòàòî÷íî ïîë-
íîé è ñîãëàñîâàííîé îòðàñëåâîé òåðìèíîñèñòåìû, êîòîðàÿ áàçèðóåòñÿ íà òåðìèíî-
ñèñòåìàõ ñîîòâåòñòâóþùèõ îòðàñëåé íàóêè è òåõíèêè, ñòàíäàðòèçèðîâàííûõ íà ãî-
ñóäàðñòâåííîì óðîâíå, è äîïîëíåíà òåðìèíàìè è îïðåäåëåíèÿìè, îòðàæàþùèìè
ñïåöèôèêó îòðàñëè.
Ïî íàçíà÷åíèþ òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà íåñêîëüêî ãðóïï:
1. Ñëîâàðè óçóñà, ðåãèñòðèðóþùèå. Ê ñëîâàðÿì ýòîãî òèïà îòíîñèòñÿ áîëüøèí-
ñòâî ñóùåñòâóþùèõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, êîòîðûå äåìîíñòðèðóþò ñîñòîÿ-
íèå òåðìèíîëîãèè â îïðåäåëåííîé îòðàñëè çíàíèÿ íà íàñòîÿùèé ìîìåíò.
2. Ðåãëàìåíòèðóþùèå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè. Áûâàþò äâóõ âèäîâ: ñëîâà-
ðè ñòàíäàðòèçèðîâàííûõ òåðìèíîâ (èëè ñòàíäàðòû íà òåðìèíû) è ñëîâàðè ðåêîìåí-
äîâàííûõ òåðìèíîâ.
Ñòàíäàðòû íà òåðìèíû âêëþ÷àþò: 1) âñòóïèòåëüíóþ ÷àñòü (ñôåðà ðàñïðîñòðà-
íåíèÿ ñòàíäàðòà, ñâåäåíèÿ î íåäîïóñòèìûõ ñèíîíèìàõ è ýêâèâàëåíòàõ), 2) îñíîâ-
íóþ ÷àñòü (ìàòåðèàë ðàñïîëàãàåòñÿ â äâóõ ãðàôàõ «Òåðìèí» åãî íîìåð, ñîáñòâåí-
íî ñòàíäàðòèçèðîâàííûé òåðìèí, åãî ñîêðàùåííàÿ ôîðìà, åñëè òåðìèí ÿâëÿåòñÿ
&
ñëîâîñî÷åòàíèåì, è åãî ýêâèâàëåíòû íà åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ, è «Äåôèíèöèÿ», ê êî-

òîðûì ìîãóò ïðèëàãàòüñÿ ðèñóíêè, ñõåìû, ãðàôèêè); 3) àëôàâèòíûå óêàçàòåëè.
3. Èíôîðìàöèîííûå ñëîâàðè. Ïðèìåðîì ýòîé ãðóïïû òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëî-
âàðåé ìîæåò áûòü èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâûé òåçàóðóñ, èñïîëüçóåìûé âî âðåìÿ
àâòîìàòèçèðîâàííîé îáðàáîòêè èíôîðìàöèè. Êàæäàÿ ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ íà÷èíàåòñÿ
òåðìèíîì-äåñêðèïòîðîì, ê íåìó ïðèâîäÿòñÿ ñèíîíèìû, à òàêæå òåðìèíû, ñâÿçàí-
íûå ñ íèì ðîäî-âèäîâûìè èëè àññîöèàòèâíûìè îòíîøåíèÿìè.
4. Ñèñòåìàòèçèðóþùèå ñëîâàðè (êëàññèôèêàòîðû, ðóáðèêàòîðû, ÷àñòîòíûå ñëî-
âàðè è ñëîâàðè òåðìèíîñèñòåì).
Êëàññèôèêàòîðû ýòî ñèñòåìíî è àëôàâèòíî óïîðÿäî÷åííûå íàçâàíèÿ îáúåê-
òîâ íàóêè è òåõíèêè, à òàêæå èõ õàðàêòåðèñòèêè, íàïðèìåð, êëàññèôèêàòîðû ïðî-
ìûøëåííîé ïðîäóêöèè.
Ðóáðèêàòîð ýòî êëàññèôèêàöèÿ ïîíÿòèé è îáúåêòîâ îïðåäåëåííîé îáëàñòè
÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, êîòîðûé ñîñòîèò èç ïåðå÷íÿ îïðåäåëåííûõ ðóáðèê.
Â ÷àñòîòíûõ ñëîâàðÿõ òåðìèíû ðàñïîëîæåíû â ïîðÿäêå ÷àñòîòû ïîÿâëåíèÿ â
îïðåäåëåííûõ òåêñòàõ.
Â ïîñëåäíåå âðåìÿ áîëüøåé ÷àñòüþ â Óêðàèíå èçäàþòñÿ èìåííî òåðìèíîëîãè-
÷åñêèå ñëîâàðè, ïðè÷èíîé ÷åãî ÿâëÿåòñÿ áûñòðîå ðàçâèòèå ïðîèçâîäñòâà è íîâûõ
èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé. Î÷åâèäíà êîìïëåêñíàÿ íàïðàâëåííîñòü òåðìèíîãðà-
ôèè, ÷òî ïðåäïîëàãàåò îïèñàíèå ðàçíîîáðàçíîé (ýíöèêëîïåäè÷åñêîé, ïåðåâîäíîé,
òåçàóðóñíîé, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé è äð.) èíôîðìàöèè â åäèíîì ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêîé ïðîèçâåäåíèè.
13. Äèàëåêòíûå ñëîâàðè

Êàê îòìå÷àåò ýíöèêëîïåäèÿ «Óêðà¿íñüêà ìîâà», ïî ñïîñîáó ïîÿñíåíèÿ çíà÷åíèé
áîëüøèíñòâî äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé ïðèíàäëåæèò ê ñëîâàðÿì òîëêîâîãî òèïà. Ïî
îáúåìó îòðàæåíèÿ ëåêñèêè è ñåìàíòèêè äèàëåêòíûå ñëîâàðè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà
òåìàòè÷åñêèå è îáùèå.
Òåìàòè÷åñêèå äèàëåêòíûå ñëîâàðè ðåïðåçåíòèðóþò ëåêñèêó îäíîé òåìàòè-
÷åñêîé ãðóïïû, íàïðèìåð: Áåðë³çîâ À.À. Ëåêñèêà ðèáàëüñòâà óêðà¿íñüêèõ ãîâîð³â
Íèæíüîãî Ïîäí³ñòðîâÿ. ×åðíèãîâ, 1959; Àðêóøèí Ã.Ë. Ìèñëèâñüêà ëåêñèêà çàõ³ä-
íîïîä³ëüñüêîãî ãîâîðó. Ìàòåð³àëè äî «Ëåêñè÷íîãî àòëàñó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» // Äî-
ñë³äæåííÿ ç óêðà¿íñüêî¿ ä³àëåêòîëîã³¿. Ê., 1991.
Îáùèå äèàëåêòíûå ñëîâàðè îáúåäèíÿþò ëåêñèêó áåçîòíîñèòåëüíî ê òåìàòè-
÷åñêîìó àñïåêòó (Îíèøêåâè÷ Ì.É. Ñëîâíèê áîéê³âñüêèõ ãîâ³ðîê. ×. 12. Ê., 1984;
×àáàíåíêî Â.À. Ñëîâíèê ãîâ³ðîê Íèæíüî¿ Íàääí³ïðÿíùèíè. Ò. 14. Çàïîð³ææÿ, 1992;
Íèêîí÷óê Ì.Â. Ìàòåð³àëè äî Ëåêñè÷íîãî àòëàñó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ïðàâîáåðåæíå
Ïîë³ññÿ. Ê., 1979; Ëèñåíêî Ï.Ñ. Ñëîâíèê ïîë³ñüêèõ ãîâîð³â. Ê., 1974).
Êàê ïðàâèëî, äèàëåêòíûå ñëîâàðè ñòðîÿòñÿ ïî äèôôåðåíöèàëüíîìó ïðèíöèïó,
ò. å. îíè îõâàòûâàþò ëåêñèêó, îòñóòñòâóþùóþ â ñëîâàðÿõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà èëè
èìåþùóþ â ñîîòâåòñòâóþùåì äèàëåêòå îòëè÷èÿ, êàñàþùèåñÿ ìîðôåìíîé ñòðóê-
òóðû ñëîâà, åãî çíà÷åíèÿ è äð.
&!
Ñîçäàíèå äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé ïîëíîãî òèïà, êîòîðûé ïðèâîäèë áû âñþ ëåêñè-

êó äèàëåêòà áåçîòíîñèòåëüíî ê ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó, äîïóñêàåòñÿ ëèøü òåîðåòè-
÷åñêè, íî íà ïðàêòèêå ýòî åùå íå ðåàëèçîâàíî. Áàçó äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé ñîñòàâ-
ëÿþò çàïèñè äèàëåêòíîé ðå÷è â âèäå òåêñòîâ èëè îòâåòîâ íà âîïðîñû ïðîãðàììû,
à òàêæå ôîëüêëîðíûå òåêñòû è, èçðåäêà, ïðîèçâåäåíèÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòó-
ðû. Õàðàêòåðîì èñòî÷íèêîâ îáóñëîâëèâàåòñÿ ïîëíîòà îòîáðàæåíèÿ ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêèì òðóäîì ñëîâàðíîãî ñîñòàâà è ñåìàíòèêè.
Ðàçíîâèäíîñòüþ äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè ÿâëÿåòñÿ èäåîãðàôè÷åñêèå ðåãèî-
íàëüíûå ñëîâàðè àòëàñû, ïîñòðîåííûå ïî ãíåçäîâîìó ñïîñîáó; ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ
îáúåäèíÿåò âñå ëåêñåìû, êîòîðûå ðåàëèçóþò îïðåäåëåííîå ïîíÿòèå â èññëåäóåìûõ
ãîâîðàõ: Íèêîí÷óê Ì.Â. Ìàòåð³àëè äî ëåêñè÷íîãî àòëàñó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ïðàâî-
áåðåæíå Ïîë³ññÿ. Ê., 1979; Íèêîí÷óê Ì.Â. Ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêà ëåêñèêà ïðàâîáå-
ðåæíîãî Ïîë³ññÿ. Ê., 1985; Êóðèëåíêî Â.Ì. Ëåêñèêà òâàðèííèöòâà ïîë³ñüêèõ ãîâîð³â.
Ñóìû, 1991).
Â áîëüøèíñòâå äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé ïîäàåòñÿ íå òîëüêî ëåêñèêà, à è ôðàçåîëî-
ãèÿ äèàëåêòîâ; îòäåëüíûå ñëîâàðè îãðàíè÷èâàþòñÿ ëèøü ôðàçåîëîãèåé (Ôðàíêî ².
Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ïðèïîâ³äêè. Ò. 13. Ëüâîâ, 19011910; Äîëåíêî Ì.Ò. Ìàòå-
ðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äèàëåêòè÷åñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ Ïîäîëüÿ // Âîïðîñû ôðàçåîëî-
ãèè. Â. 8. Ñàìàðêàíä, 1975; Âàðõîë Í., ²â÷åíêî À. Ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê ëåìê³âñü-
êèõ ãîâ³ðîê Ñõ³äíî¿ Ñëîâà÷÷èíè. Ïðÿøåâ, 1990; Óæ÷åíêî Â.Ä. Ìàòåð³àëè äî ôðàçåî-
ëîã³÷íîãî ñëîâíèêà ñõ³äíîñëîáîæàíñüêèõ ³ ñòåïîâèõ ãîâ³ðîê Äîíáàñó. Ëóãàíñê, 1993).
Ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî â Èíñòèòóòå óêðàèíñêîãî ÿçûêà ÍÀÍ Óêðàèíû íàõîäèòñÿ
äèàëåêòíàÿ êàðòîòåêà êàðòîòåêà, ñîçäàííàÿ íà îñíîâå çàïèñåé ãîâîðîâ ïî ðàç-
íûì âîïðîñíèêàì â íàñåëåííûõ ïóíêòàõ Óêðàèíû è â ýòíè÷íî óêðàèíñêèõ ñåëàõ,
êîòîðûå ïðîæèâàþò íà òåððèòîðèè äðóãèõ ãîñóäàðñòâ. Åå ôîðìèðîâàíèå íà÷àëîñü
ñî ñáîðà ìàòåðèàëà ê «Àòëàñó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» (ÀÓÌ) â 1948 ã. Êàðòîòåêà ñîõðà-
íÿåòñÿ â îòäåëå äèàëåêòîëîãèè èíñòèòóòà.
Äèàëåêòíàÿ êàðòîòåêà ñîñòàâëÿåò áîëåå 1,5 ìëí. êàðòî÷åê. Íà ñòàäèè ôîðìèðî-
âàíèÿ íàõîäÿòñÿ êàðòîòåêè «Çàãàëüíîñëîâ»ÿíñüêîãî ë³íãâ³ñòè÷íîãî àòëàñó», «Ëåê-
ñè÷íîãî àòëàñó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè», «Ë³íãâ³ñòè÷íîãî àòëàñó ªâðîïè», «Ñëîâíèêà
óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ãîâîð³â», ñîõðàíÿþòñÿ êàðòîòåêè Ì. Îíèøêåâè÷à è Ì. Ãðè-
öàêà. Íà áàçå êàðòîòåêè ñîçäàí ÀÓÌ â òðåõ òîìàõ (èçäàíû ò. 12, 19841988), ñî-
çäàþòñÿ ìíîãîòîìíûå «Çàãàëüíîñëîâÿíñüêèé ë³íãâ³ñòè÷íèé àòëàñ» è «Ë³íãâ³ñòè÷-
íèé àòëàñ ªâðîïè» (â ôîíåòèêî-ãðàììàòè÷åñêîé ñåðèè âûøëè âûï. 13, 19881994,
â ëåêñèêî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñåðèè: âûï. 1, 1988).
Êàðòîòåêà ïîïîëíÿåòñÿ òàêæå çà ñ÷åò ýòíîãðàôè÷åñêèõ îïèñàíèé, ðåãèîíàëü-
íûõ ëåêñèêîëîãè÷åñêèõ è ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäîâ (îïóáëèêîâàííûõ è ðóêîïèñ-
íûõ), ïðîèçâåäåíèé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, â êîòîðûõ èñïîëüçóþòñÿ äèàëåê-
òèçìû, ïîñòóïëåíèÿ îò îòäåëüíûõ èññëåäîâàòåëåé. Ê 2000 ã. îáùèé îáúåì äèàëåêò-
íîé êàðòîòåêè äîñòèã îêîëî 4,5 ìëí. êàðòî÷åê (ñì. ïðèâîäèìûé íèæå «Êðàòêèé áèá-
ëèîãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü»).
&"
14. Æàðãîííûå ñëîâàðè

Íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ îñîáûé èíòåðåñ ó÷åíûõ-ëèíãâèñòîâ
âûçûâàåò æàðãîííàÿ ëåêñèêà. Ïåðâûå ïîïûòêè íàó÷íî îïèñàòü è ñèñòåìàòèçèðî-
âàòü òàêèå ëåêñè÷åñêèå ïëàñòû ìîæíî íàéòè â ñëåäóþùèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðî-
èçâåäåíèÿõ:
Ñòàâèöüêà Ë. Êîðîòêèé ñëîâíèê æàð´îííî¿ ëåêñèêè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ê.: Êðè-
òèêà, 2003. 336 ñ.
Ñòàâèöüêà Ë. Óêðà¿íñüêèé æàð´îí. Ñëîâíèê: ì³ñòèòü 4070 ñë³â ³ ïîíàä 700
ñò³éêèõ ñëîâîñïîëó÷åíü. Ê.: Êðèòèêà, 2005. 496 ñ.
Ñëîâíèê ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ñëåíãó / Óïîðÿäíèê Ò.Ì. Êîíäðàòþê. Õàðê³â:
Ôîë³î, 2006. 350 ñ.
Ê æàðãîííûì ñëîâàðÿì óñëîâíî ìîæíî îòíåñòè è «Ñëîâíèê-àíòèñóðæèê» íà 1539
çàãîëîâê³â (Âåðñ³ÿ 2.01, 2006 Èñòî÷íèê: http://www.arkas-proswita.iatp.org.ua/
antysurjyk.html http://ukrlife.org/main/prosvita/gn0.html).

Ïî íàçíà÷åíèþ ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè áûâàþò ðåãèñòðàöèîííûìè, ïåðåâîä-
íûìè è òîëêîâûìè. Ïî ñïîñîáó ïîäà÷è àëôàâèòíûìè è ãíåçäîâûìè ñ êîìáèíè-
ðîâàííûìè ðàçíîâèäíîñòÿìè.
Â çàâèñèìîñòè îò ïîíèìàíèÿ ôðàçåîëîãèè îò äîñòàòî÷íî øèðîêîãî òîëêîâà-
íèÿ, êîãäà â åå ñîñòàâ âêëþ÷àþò ïàðåìèîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, äî óçêîãî (ëèøü èäèî-
ìû) ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè ïî-ðàçíîìó îõâàòûâàþò îïèñûâàåìûé ìàòåðèàë.
Ïåðâûå ïîïûòêè ðåãèñòðàöèîííûõ ñëîâàðåé, êîòîðûå ñèñòåìàòèçèðîâàëè ôðà-
çåîëîãèþ óêðàèíñêîãî ÿçûêà â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, îñóùåñòâëåíû â ÕVII ñåðå-
äèíå Õ²Õ â. Ýòî, â ÷àñòíîñòè, ðóêîïèñíûé ñáîðíèê Êëèìåíòèÿ Çèíîâèåâà, ñîñòàâ-
ëåííûé â 17001709 (âïåðâûå íàïå÷àòàí â 1912 ã., â 1971 ã. èçäàí â Êèåâå ïîä íàçâà-
íèåì «Â³ðø³ Ïðèïîâ³ñò³ ïîñïîëèò³»), ãäå ïðèâîäèòñÿ ëèøü ðååñòð ðàçíîãî òèïà
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, è ïîäáîðêà Ì. Çàêðåâñêîãî «Ìàëîðîññ³éñê³ÿ ïîñëîâè-
öû, ïîãîâîðêè è çàãàäêè è ãàëèöê³ÿ ïðèïîâåäêè» â êí. «Ñòàðîñâåòñêèé áàíäóðèñòà»
(1860), â êîòîðîé, êðîìå ðååñòðà, åñòü îäèíî÷íûå ïîÿñíåíèÿ çíà÷åíèÿ ôðàçåîëîãèç-
ìîâ, èíîãäà âìåñòå ñ ñîîòâåòñòâèÿìè èç ðóññêîãî, ïîëüñêîãî, ëàòèíñêîãî, íåìåöêîãî
è äðóãèõ ÿçûêîâ, à òàêæå ñ èñòîðè÷åñêèìè ñïðàâêàìè.
Îäíèì èç ïåðâûõ ïåðåâîäíûõ ñëîâàðåé ôðàçåîëîãèçìîâ ÿâëÿåòñÿ óêðàèíñêî-
ðóññêèé ñëîâàðü «Ôðàçû, ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè ìàëîðîññèéñêèå», ïðèäàííûé â
êà÷åñòâå ðàçäåëà ê «Ãðàììàòèêå ìàëîðîññ³éñêàãî íàð³÷÷ÿ» À.Ï. Ïàâëîâñêîãî (1818).
Íàèáîëåå öåííûì ñðåäè ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé Õ²Õ â. ñ÷èòàåòñÿ ñáîðíèê
«Óêðà¿íñüê³ ïðèêàçêè, ïðèñë³âÿ ³ òàêå ³íøå. Çá³ðíèêè Î. Ìàðêîâè÷à è äðóãèõ. Ñïî-
ðóäèâ Ì. Íîìèñ», âûøåäøèé â 1864 ã. è îõâàòûâàþùèé áîëåå 14 000 åäèíèö, ðàçìå-
ùåííûõ ïî òåìàòè÷åñêîìó ïðèíöèïó, ñ èñòîðè÷åñêèìè êîìåíòàðèÿìè.
Â ñåðåäèíå ÕÕ â. ñîçäàí «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê»
È. Âèðãàíà è Ì. Ïèëèíñêîé (æóðíàë «Ïðàïîð», 19581971), â êîòîðîì çàãîëîâî÷-
íûì ÿâëÿåòñÿ îáùèé êîìïîíåíò ìíîãèõ ôðàçåîëîãèçìîâ, à âîçëå íåãî ïîäàþòñÿ âñå
&#
âîçìîæíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ñ óêðàèíñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè, ÷àñòî ñ ñè-

íîíèìàìè è ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé. Òîãäà æå ïîÿâèëñÿ «Óêðà¿íñüêî-ðîñ³é-
ñüêèé ³ ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê» È. Îëèéíûêà è Ì. Ñèäî-
ðåíêî (1971), â êîòîðîì ïî àëôàâèòó ïðèâîäÿòñÿ 7000 óêðàèíñêèõ è 6500 ðóññêèõ
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö â èõ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ
âàðèàíòàõ ñ óêàçàíèåì íà ñòèëèñòè÷åñêè-ôóíêöèîíàëüíûå è ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷-
íûå çíà÷åíèÿ.
Â óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïðåäñòàâëåíû ïåðåâîäíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëî-
âàðè ñ íåðîäñòâåííûìè ÿçûêàìè, íàïðèìåð, «Ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê í³ìåöüêî¿
ìîâè» Ë. Îñîâåöêîé è Ê. Ñèëüâåñòðîâîé (1964), â êîòîðîì ê çàãîëîâî÷íûì åäèíè-
öàì íåìåöêîãî ÿçûêà, ñãðóïïèðîâàííûì ïî êëþ÷åâûì ñëîâàì, ðàñïîëîæåííûì ïî
àëôàâèòó, ïðèâîäÿòñÿ óêðàèíñêèå ñîîòâåòñòâèÿ. «Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ôðàçåîëîã³÷-
íèé ñëîâíèê» Ê. Áàðàíöåâà (1969) îõâàòûâàåò îêîëî 30 000 ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäè-
íèö (â øèðîêîì ïîíèìàíèè) ñ èõ óêðàèíñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè ýêâèâàëåíòàìè
èëè îïèñàòåëüíûìè ïåðåâîäàìè, èçðåäêà ñ óêàçàíèåì íà ïðîèñõîæäåíèå. Äâóõòîì-
íûé «Í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê» (1981), ñîñòàâëåííûé Â. Ãàâ-
ðèñü è Î. Ïðîðî÷åíêî, âêëþ÷àåò áîëåå 30 000 ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, ðàñïîëî-
æåííûõ ïî ãíåçäîâîìó ïðèíöèïó, ñ óêðàèíñêèìè ýêâèâàëåíòàìè, àíàëîãàìè èëè
îïèñàòåëüíûì ïåðåâîäîì. Â 1985 ã. â Çàãðåáå âûøåë ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü
«Hrvatskosrpsko-rusko-ukrajinski frazeoloski rjecnic» À. Ìåíà è Ð. Òðîñòèíñêîé (êí. 1.
1985), êîòîðûé çàôèêñèðîâàë ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû âî âñåõ ñîîòâåòñòâóþùèõ
ÿçûêàõ ïî ãíåçäîâîìó ïðèíöèïó.
Ñëåäóåò îòìåòèòü òîëêîâûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè. Ïåðâûì òàêèì ñëîâà-
ðåì ÿâëÿåòñÿ ñáîðíèê íàðîäíîé ôðàçåîëîãèè «Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ïðèïîâ³ä-
êè» È. Ôðàíêî (ò. 13, 19011910). Òóò êàæäàÿ ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ åäèíèöà ñîïðî-
âîæäàåòñÿ òîëêîâàíèåì, ôðàçåîëîãèçìû ïîäàþòñÿ â ñðàâíèòåëüíîì ïëàíå (ïðèâî-
äÿòñÿ ïàðàëëåëè èç äðóãèõ ÿçûêîâ: ñëàâÿíñêèõ, ëàòèíñêîãî, íåìåöêîãî, ôðàíöóçñêî-
ãî, èòàëüÿíñêîãî è äð.) èëè æå åñòü îòñûëêè ê ôðàçåîëîãè÷åñêèì èñòî÷íèêàì, êîòîðûå
ôèêñèðóþò àíàëîãè÷íûå âûðàæåíèÿ.
Ñëîâàðÿìè òàêîãî òèïà ÿâëÿþòñÿ: êðàòêèé «Ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê» Í. Áàòþê
(1966), ãäå ïî àëôàâèòó ôèêñèðóþòñÿ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå
åäèíèöû ñ òîëêîâàíèÿìè è ïðèìåðàìè, «Ñëîâíèê óêðà¿íñüêèõ ³ä³îì» Ã. Óäîâè÷åíêî
(1968), â êîòîðîì ïî àëôàâèòó ïåðâîãî êîìïîíåíòà ðàçìåùàåòñÿ è òîëêóåòñÿ áîëåå
2200 ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé (ïîãîâîðêè, ïîñëîâèöû, óñòîÿâøèåñÿ ñðàâíå-
íèÿ, èäèîìàòè÷åñêèå âûðàæåíèÿ), èëëþñòðîâàííûõ òåêñòàìè èç ïðîèçâåäåíèé
óêðàèíñêèõ ïèñàòåëåé.
Ôóíäàìåíòàëüíûì èçäàíèåì ÿâëÿåòñÿ «Ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿
ìîâè» Ã. Óäîâè÷åíêî (ò. 12, 1984), ãäå ïî òîìó æå ïðèíöèïó ðàçìåùàþòñÿ ôðàçåî-
ëîãèçìû (â øèðîêîì ïîíèìàíèè) îò èäèîì äî ñèíòàêñè÷åñêè óñòîÿâøèõñÿ ñëî-
âîñî÷åòàíèé. Íàèáîëåå ïîëíî óêðàèíñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ ïîäàåòñÿ â «Ôðàçåîëîã³÷íî-
ìó ñëîâíèêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» (êí. 12, 1993), êîòîðûé îõâàòûâàåò îêîëî 10 000
åäèíèö. Â íåì âûäåðæàí äèôôåðåíöèàëüíûé ïîäõîä ê îáúåêòó ôðàçåîëîãèè: ïî-
&$
äàþòñÿ òîëüêî òå åäèíèöû, êîòîðûå èìåþò öåëîñòíîå ïåðåîñìûñëåííîå ôðàçåîëî-

ãè÷åñêîå çíà÷åíèå ñ óòðàòîé êîìïîíåíòàìè ñâîèõ çíà÷åíèé, âûðàæàþò îïðåäåëåí-
íûå ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè, âûïîëíÿþò ôóíêöèè îïðåäåëåííîãî ÷ëåíà ïðåä-
ëîæåíèÿ è ñîõðàíÿþò ïîñòîÿííûé, âîññîçäàâàåìûé ïî òðàäèöèè êîìïîíåíòíûé
ñîñòàâ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, ïðèâîäÿòñÿ ñ òîëêîâàíèåì, èëëþñòðàòèâíûì ìà-
òåðèàëîì, âàðèàíòíûìè ôîðìàìè, äåðèâàöèîííûìè îáðàçîâàíèÿìè, íàèáîëåå óïî-
òðåáèòåëüíûìè ñèíîíèìàìè.
Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå «Ñëîâíèê ôðàçåîëîã³çì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» (Ñî-
ñòàâèòåëè: Â.Ì. Á³ëîíîæåíêî è äð.) / Îòâ. ðåä. Â.Î. Âèííèê. Ê.: Íàóêîâà äóìêà,
2003. 787 ñ. Â ñëîâàðå ïðåäñòàâëåíû íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå
åäèíèöû ñîâðåìåííîãî óêðàèíñêîãî ÿçèêà, ïðîòîëêîâàíû èõ çíà÷åíèÿ, äàíà øèðî-
êàÿ äåðèâàöèîííàÿ áàçà ôðàçåîëîãèçìîâ, êîòîðûå ïðîèëëþñòðèðîâàíû öèòàòíûì
ìàòåð³àëîì.
Íà îñíîâå ýëåêòðîííîãî èçäàíèÿ «Ñëîâíèêè Óêðà¿íè» 1.4 â 2005 ã. îïóáëèêî-
âàí «Ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè».
Èçâåñòíû òàêæå êîìáèíèðîâàííûå òèïû ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, íàïðèìåð,
«Ñëîâíèê ôðàçåîëîã³÷íèõ ñèíîí³ì³â» Ì. Êîëîìèéöà è Å. Ðåãóøåâñêîãî (1988). Ê
ñëîâàðÿì êîìáèíèðîâàííîãî òèïà (èäåîãðàôè÷åñêèå, ïåðåâîäíûå è òîëêîâûå) ïðè-
íàäëåæàò «Ðóññêî-óêðàèíñêèé è óêðàèíñêî-ðóññêèé ôðàçåîëîãè÷åñêèé òåìàòè÷åñêèé
ñëîâàðü. Ýìîöèè ÷åëîâåêà» Þ. Ïðàäåäà (Ñèìôåðîïîëü, 1994), â êîòîðîì ïîäàþòñÿ
414 óêðàèíñêèõ è 339 ðóññêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ, îáúåäèíåííûõ â 13 òåìàòè÷åñêèõ
ðàçðÿäîâ. Ñëîâàðü âêëþ÷àåò õàðàêòåðèñòèêó êàê òåìàòè÷åñêîãî ðàçðÿäîâ â öåëîì,
òàê è åãî êàæäîé ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû ñ òîëêîâàíèåì è áîãàòûì èëëþñòðà-
òèâíûì ìàòåðèàëîì, êîòîðûé îòîáðàæàåò åå ôóíêöèîíèðîâàíèå â óêðàèíñêîì è
ðóññêîì ÿçûêàõ.
Èçâåñòíûì ôðàçåîãðàôè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèåì ñòàë «Ñëîâíèê ôðàçåîëîã³÷íèõ
àíòîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» Â.Ñ. Êàëàøíèêà è Æ.Â. Êîëîèç (Ê.: Äîâ³ðà, 2004. 284 ñ.;
ñåðèÿ «Ñëîâíèêè Óêðà¿íè»).
Â óêðàèíñêîé ôðàçåîãðàôèè ñóùåñòâóþò òàêæå ñëîâàðè êðûëàòûõ ñëîâ, ñáîð-
íèêè ïîïóëÿðíîé ôðàçåîëîãèè ñ ïîÿñíåíèåì çíà÷åíèé, ïðîèñõîæäåíèÿ, ñëîâàðè ñðàâ-
íåíèé, ïåðèôðàç, íàïðèìåð, «1000 êðûëàòûõ âûðàæåíèé óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíî-
ãî ÿçûêà» (1964) è «Êðèëàò³ âèñëîâè â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóðí³é ìîâ³» (1975) À. Êî-
âàëü è Â. Êîïòèëîâà, «Îáðàçíå ñëîâî» È. Ãóðèíà (1974), «Ó ñâ³ò³ êðèëàòèõ ñë³â»
Â. Êîïòèëîâà (1976), «Óêðà¿íñüêà ôðàçåîëîã³ÿ. ×îìó ìè òàê ãîâîðèìî?» Ô. Ìåäâå-
äåâà (1977).
Êðîìå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà, ñóùåñòâóþò ðåãèî-
íàëüíûå: «Ìàòåð³àëè äî ôðàçåîëîã³÷íîãî ñëîâíèêà ñõ³äíîñëîáîæàíñüêèõ ³ ñòåïî-
âèõ ãîâ³ðîê Äîíáàñó» Â. Óæ÷åíêî (Ëóãàíñê, 1993) è äð.
Ôðàçåîëîãèÿ êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ñëîâàðíîé ñòàòüè ôèêñèðóåòñÿ òàêæå â íåêîòî-
ðûõ áîëüøèõ ïåðåâîäíûõ è òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ.
&%
16. Ñëîâàðè ñîêðàùåíèé

Ñëîâàðè ñîêðàùåíèé (èëè àááðåâèàòóð) îõâàòûâàþò ïðîèçâîäíûå ñëîâà, êîòî-
ðûå áûëè îáðàçîâàíû ïóòåì àááðåâèàöèè, ò. å. ñîåäèíåíèåì ñîêðàùåííûõ êîìïî-
íåíòîâ íåñêîëüêèõ ñëîâ. Òàêèå ñëîâàðè ñîäåðæàò êàê èíèöèàëüíûå ñîêðàùåíèÿ, òàê
è ñëîæíîñîêðàùåííûå ñëîâà âñåõ ñòðóêòóðíûõ ðàçíîâèäíîñòåé.
Ê ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèÿì ýòîãî òèïà îòíîñèòñÿ «Ñëîâíèê ñêîðî-
÷åíü â óêðà¿íñüê³é ìîâ³» ïîä ðåäàêöèåé Ë. Ïàëàìàð÷óêà (Ê., 1988), â êîòîðîì ðàñ-
êðûâàþòñÿ çíà÷åíèÿ áîëåå 21 òûñÿ÷è ñîêðàùåíèé, óïîòðåáëÿåìûõ â óêðàèíñêîì
ÿçûêå.
17. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ñëîâàðè
Çàãîëîâî÷íîé åäèíèöåé â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ñëîâàðÿõ ÿâëÿåòñÿ èëè ñëîâà,
óïîðÿäî÷åííûå â ãíåçäå â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè ïðîèçâîäíîñòè è îòíîøåíèé ìåæ-
äó ïðîèçâîäÿùèìè è ïðîèçâîäíûìè ñëîâàìè, èëè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå êîìïîíåíòû
ñëîâà ñ èõ ñåìàíòè÷åñêèìè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî-ôóíêöèîíàëüíûìè õàðàêòåðèñòè-
êàìè, êîòîðûå îïðåäåëåíû ïî âçàèìîîòíîøåíèÿì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé îñíîâû è
ôîðìàíòà.
Îñíîâíûì ïðèíöèïîì ðàñïîëîæåíèÿ çàãîëîâî÷íûõ åäèíèö ãíåçäîâîãî ñëîâî-
îáðàçîâàòåëüíîãî ñëîâàðÿ, òî åñòü âõîäíûõ ñëîâ ãíåçä, ÿâëÿåòñÿ àëôàâèòíûé ïðèí-
öèï. Â ñåðåäèíå ãíåçäà ñëîâà óïîðÿäî÷èâàþòñÿ ïî ñòåïåíè ïðîèçâîäíîñòè.
Ñåãîäíÿ óêðàèíñêàÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ïðåäñòàâëåíà:
1) ïåðåâîäíûì «Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèì ñëîâîòâîð÷èì ñëîâíèêîì», ñîñòàâëåí-
íûì Ç. Ñèêîðñêîé â 1985 ã. (îê. 31 000 ñëîâ); â íåì ó÷òåíû ïðàâèëà ñîïîñòàâèòåëü-
íîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ïðîèçâîäíûå ñëîâà â ñëîâàðå äàþòñÿ â ñëîâîîáðàçîâàòåëü-
íûõ ïàðàõ è ðàñïîëàãàþòñÿ ïî àëôàâèòó; ôèêñèðóþòñÿ ìîðôîíîëîãè÷åñêèå èçìå-
íåíèÿ ïðè îáðàçîâàíèè ïðîèçâîäíîãî ñëîâà è äð.;
2) òåðìèíîëîãè÷åñêèì ñëîâàðåì-ñïðàâî÷íèêîì Âàêàðþê Ë.Î., Ïàíöüî Ñ.ª. Óê-
ðà¿íñüêèé ñëîâîòâ³ð ó òåðì³íàõ. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê. Òåðíîï³ëü: Äæóðà, 2007. 260 ñ.;
3) ãíåçäîâûì îìîíèìè÷åñêèì ñëîâàðåì Êàðïèëîâñêîé Å.À. Êîðåíåâèé ãí³çäî-
âèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Ãí³çäà ñë³â ç âåðøèíàìè îìîãðàô³÷íèìè êîðåíÿ-
ìè. Ê.: Óêðà¿íñüêà åíöèêëîïåä³ÿ, 2002.
Ê ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì ñëîâàðÿì ïðèíàäëåæàò òàêæå ìîðôåìíûå ñëîâàðè
ñëîâàðè, êîòîðûå îïèñûâàþò ìîðôåìû ÿçûêà â îñíîâíîì ïóòåì âûäåëåíèÿ èõ â
ñîñòàâå ñëîâà.
Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ðàçíîâèäíîñòåé ìîðôåìíûõ ñëîâàðåé â çàâèñèìîñòè îò
åäèíèö ðååñòðà è ñïîñîáîâ èõ óïîðÿäî÷åíèÿ. Â ìîðôåìíûõ ñëîâàðÿõ ïî àëôàâèòó
ïðèâîäÿòñÿ: 1) ñëîâà, ïîäåëåííûå íà ìîðôåìû, ýòî õàðàêòåðíî äëÿ ñëîâàðÿ ìîð-
ôåìíîãî ñîñòàâà ñëîâà; 2) ìîðôåìû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå ñ ÷àñòîòíûìè õàðàêòå-
ðèñòèêàìè èñïîëüçîâàíèÿ ýòî ÷àñòîòíûé (ïðÿìîé èëè îáðàòíûé) ñëîâàðü ìîð-
ôåì; 3) ìîðôåìû ñ èõ âàëåíòíîñòíûìè è ÷àñòîòíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè ýòî ÷àñ-
òîòíî-ñî÷åòàåìîñòíûé ñëîâàðü ìîðôåì; 4) êîðíè ñ îáùåêîðåííûìè ñëîâàìè, ðàçäå-
ëåííûìè íà ìîðôåìû, ãíåçäîâîé ìîðôåìíûé ñëîâàðü.
&&
Óêðàèíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ïðåäñòàâëåíà òðåìÿ ìîðôåìíûìè ñëîâàðÿìè:

1. «Ìîðôåìíèé àíàë³ç. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê» È. ßöåíêî (ò. 12, Ê., 19801981)
ñàìûé ïîëíûé íà ñåãîäíÿ ñïðàâî÷íèê ïî ìîðôåìíîìó ñòðîåíèþ ñëîâ óêðàèíñêîãî
ÿçûêà (114 000 ñëîâ), ñîñòàâëåííûé íà îñíîâå ñëîâíèêîâ ðÿäà ñëîâàðåé ñîâðåìåí-
íîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è äîïîëíåíèé òåðìèíàìè èç ó÷åáíèêîâ. Àíàëèçèðóþòñÿ
òîëüêî ïðîèçâîäíûå ñëîâà; çà ðàìêàìè ñëîâàðÿ îñòàëèñü ñëîâà ìîðôåìíî ïîäåëåí-
íûå, íî íåïðîèçâîäíûå;
2. «Ìîðôåìíèé ñëîâíèê» Ë. Ïîëþãè (Ê., 1983) ñîñòàâëÿëñÿ êàê ïîñîáèå äëÿ
ñðåäíèõ øêîë. Îí îáúåäèíÿåò â ñåáå ñëîâàðü ìîðôåìíîãî ñòðîåíèÿ ñëîâà (36 000
ñëîâ) è ñëîâàðü ìîðôåì (ñâîäíûå ðååñòðû 90 ïðåôèêñàëüíûõ, 280 ñóôôèêñàëüíûõ
è 1900 âûáîðî÷íûõ êîðíåâûõ ìîðôåì);
3. ×àñòîòíî-âàëåíòíîñòíûé «Ñëîâíèê àô³êñàëüíèõ ìîðôåì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè»
Í. Êëèìåíêî, Å. Êàðïèëîâñêîé, Â. Êàðïèëîâñêîãî, Ò. Íåäîçèì (Ê., 1998) ñîñòàâëåí
ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðà. Îí ïðèâîäèò 817 àôôèêñàëüíûõ ìîðôåì, êîòîðûå ôóíê-
öèîíèðóþò â ñîñòàâå áîëåå 130 000 ïðîñòûõ ñëîâ ñîâðåìåííîãî óêðàèíñêîãî ÿçûêà.
18. Îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè

Èçäàíèå óêðàèíñêèõ îðôîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé êàê îòäåëüíîãî òèïà ëåêñèêîã-
ðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû íà÷àëîñü ñ 1918 ã., êîãäà áûëè îïóáëèêîâàíû «Óêðà¿íñüêèé
ïðàâîïèñíèé ñëîâíè÷îê ç êîðîòêèìè ïðàâèëàìè ïðàâîïèñó» Ã. Ãîëîñêåâè÷à, âûäåð-
æàâøèé ñåìü èçäàíèé (ïîñëåäíåå âûøëî â 1930 ã. íà îñíîâå «Óêðà¿íñüêîãî ïðàâî-
ïèñó» 1928 ã.). Îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè «Ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê òà ïðàâèëà ïðàâî-
ïèñó é ðîçä³ëîâèõ çíàê³â» Ã. Ñàáàëäèðÿ (Ê., 1930) è «Ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê» Î. Èçþ-
ìîâà (Xàðüêîâ, 1931) òàêæå ñîñòàâëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ îðôîãðàôè÷åñêèì êîäåê-
ñîì 1928 ã.
Ñëåäóåò òàêæå çàìåòèòü, ÷òî â ÑØÀ óêðàèíñêàÿ äèàñïîðà íåñêîëüêî ðàç ïåðå-
èçäàâàëà îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü Ã. Ãîëîñêåâè÷à 1930 ã. (Íüþ-Éîðê 1952, 1962).
Â 1994 ã. îí ïåðåèçäàí è â Óêðàèíå.
Âìåñòå ñ ââåäåíèåì â 1933 ã. íîâîãî «Óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó» ñíà÷àëà èçäàí
«Ñëîâíèê-ïîêàæ÷èê äî óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó» (1935), à â 1936 ã. âûøåë èç ïå÷àòè
ðàññ÷èòàííûé íà íà÷àëüíóþ è ñðåäíþþ øêîëó «Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê» Ä. Ëåâè,
Ã. Ëåâ÷åíêî è Ë. Ðàê.
Ýòîò ñëîâàðü ñòàë îñíîâíûì îðôîãðàôè÷åñêèì ñïðàâî÷íèêîì äî ïóáëèêàöèè â
1946 ã. íîâîãî «Óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó». Íà åãî ìàòåðèàëàõ ñíà÷àëà ïîÿâèëñÿ «Ñëîâ-
íèê-ïîêàæ÷èê äî Óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó» Ï. Ãîðåöêîãî è È. Êèðè÷åíêî (Ê., 1947),
à çàòåì È. Êèðè÷åíêî ïîäãîòîâèë äâà âàðèàíòà íîâîãî «Îðôîãðàô³÷íîãî ñëîâíèêà»:
êðàòêèé (Ê., 1948), ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ øêîëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, âûäåðæàâøèé
áîëåå äåñÿòè èçäàíèé, è áîëåå ïîëíûé, ðàññ÷èòàííûé íà øèðîêèé êðóã ïîëüçîâàòå-
ëåé (Ê., 19551961).
Â 1975 ã. âûøåë ñàìûé ïîëíûé ê òîìó âðåìåíè «Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿í-
ñüêî¿ ìîâè» ñî ñëîâíèêîì îêîëî 114 000 ñëîâ, ñîñòàâëåííûé ó÷åíûìè Èíñòèòóòà
ÿçûêîçíàíèÿ ïîä ðåä. Ñ. Ãîëîâàùóêà è Â. Ðóñàíèâñêîãî íà îñíîâå «Óêðà¿íñüêîãî ïðà-
&'
âîïèñó» 1960 ã. Íà åãî áàçå ñîçäàíû íîâûå øêîëüíûå îðôîãðàôè÷íûå ñëîâàðè Ñ. Ãî-
ëîâàùóêà äëÿ 410 êëàññîâ (Ê., 1975, 8-å èçä. 1990) è À. Áóðÿ÷êà äëÿ íà÷àëü-
íîé øêîëû (Ê., 1983).
Äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ ïîòðåáíîñòåé â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ
ïîÿâëÿþòñÿ èçäàíèÿ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ îðôîãðàôè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêîâ, íàïðè-
ìåð, «Äîâ³äíèê ç óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó» À. Áóðÿ÷êà, Ë. Ïàëàìàð÷óêà, Â. Ðóñàíèâ-
ñêîãî, Í. Òîöêîé (Ê., 1964, 3-å èçä. 1984), «Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç ïðàâîïèñó» (Ê.,
1979) è «Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç ïðàâîïèñó òà ñëîâîâæèâàííÿ» (Ê., 1989) Ñ. Ãîëîâàùó-
êà, ðàññ÷èòàííûé, ïðåæäå âñåãî, íà ðàáîòíèêîâ ïðåññû.
Âûõîä â ñâåò 4-ãî èçäàíèÿ «Óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó» (Ê., 1993) ñíîâà ïîòðåáî-
âàë îáíîâëåíèÿ îðôîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé. Â 1994 ã. ïîÿâèëñÿ ñîçäàííûé íà åãî
îñíîâå «Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» Ñ. Ãîëîâàùóêà, Ì. Ïåùàê, Â. Ðó-
ñàíèâñêîãî, À. Òàðàíåíêî (îê. 120 000 ñëîâ). Ñëåäóåò óêàçàòü òàêæå «Óêðà¿íñüêèé
îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê» ïîä ðåä. À.Î. Ñâàøåíêî: îê. 100 000 ñëîâ (Õàðüêîâ: Ïðà-
ïîð, 1997).
Íåîáõîäèìî îòìåòèòü ñëåäóþùèå îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè ïîñëåäíèõ ëåò:
«Óêðà¿íñüêèé îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 143 000 ñë³â» Ì.Ì. Ïåùàê
òà ³í. (Ê., 2002). Íîâûé àêàäåìè÷åñêèé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü îòðàæàåò ëåêñè-
êó óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïî ñîñòîÿíèþ íà íà÷àëî ÕÕ² âåêà. Âîçðîñ îáúåì
ñëîâíèêà ñðàâíèòåëüíî ñ ïðåäûäóùèì îí óâåëè÷èëñÿ íà 18 òûñ. ñëîâ. Ñëîâàðü
âêëþ÷àåò îêîëî 143 000 åäèíèö â íîðìàòèâíîì íàïèñàíèè ñîãëàñíî äåéñòâóþùåé
îðôîãðàôèè, ñ óäàðåíèÿìè è íåîáõîäèìîé ãðàììàòè÷åñêîé èíôîðìàöèåé. Ñëîâàðü
èìååò ñòåðåîòèïè÷åñêèå ïåðåèçäàíèÿ.
«Âåëèêèé çâåäåíèé îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêè»
çà ðåä. Â.Ò. Áóñåëà (Ê., 2003). Áîëüøîé ñâîäíûé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðå-
ìåííîé óêðàèíñêîé ëåêñèêè, ñîñòàâëåííûé íà îñíîâå ÷åòâåðòîãî èçäàíèÿ «Óêðà¿í-
ñüêîãî ïðàâîïèñó» 1993 ãîäà, ó÷èòûâàåò ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë, ïðèâåäåííûé ïî-
÷òè âî âñåõ îðôîãðàôè÷åñêèõ, òîëêîâûõ, ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ, òåðìèíîëîãè÷åñêèõ,
ñïåöèàëüíûõ è îòðàñëåâûõ ñëîâàðÿõ, èçäàííûõ â Óêðàèíå âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕÕ
â ïåðâûå ãîäû ÕÕ² â. Â ñëîâàðå îïèñûâàåòñÿ 253 000 ñëîâ.
Óêðà¿íñüêèé îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê (Ê., 2004) íîâîå àêàäåìè÷åñêîå èç-
äàíèå, êîòîðîå îòðàæàåò ëåêñèêó óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçèêà íà÷àëà ÕÕ² â.
Ñëîâàðü ñîäåðæèò îêîëî 150 000 ñëîâ è ÿâëÿåòñÿ íîðìàòèâíûì èçäàíèåì, â êîòîðîì
ïðàâèëà íàïèñàíèÿ ñëîâ, èõ óäàðåíèå è ãðàììàòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñîãëàñîâà-
íû ñ ïðèíöèïàìè ñîâðåìåííîé óêðàèíñêîé îðôîãðàôèè.
Â ÑØÀ óêðàèíñêàÿ äèàñïîðà íåñêîëüêî ðàç ïåðåèçäàâàëà îðôîãðàôè÷åñêèé ñëî-
âàðü Ã. Ãîëîñêåâè÷à 1930 ãîäà (Íüþ-Éîðê 1952, 1962). Â 1994 ã. åãî ïåðåèçäàëè è â
Óêðàèíå.
Â 2007 ã. õàðüêîâñêîå èçäàòåëüñòâî «Øêîëà» âûïóñòèëî «Ñó÷àñíèé îðôîãðàô³÷-
íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè», ÑÎÑÓÌ (ñîñòàâèòåëè: Â.Â. Äóáè÷èíñêèé,
Í.ß. Êîñåíêî), êîòîðûé ñîäåðæèò 180 000 ñëîâ (â 2008 ã. âûøåë ñîêðàùåííûé âàðèàíò
íà 140 000 ñëîâ). Îòëè÷èòåëüíûìè ÷åðòàìè ýòîãî ñëîâàðÿ ÿâëÿþòñÿ ïðèâëå÷åíèå
'
íîâåéøåé ëåêñèêè, ïîäà÷à îêîí÷àíèé çâàòåëüíîãî ïàäåæà â èìåíàõ ñîáñòâåííûõ è

îòäåëüíûõ èìåíàõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, êðàòêîå òîëêîâàíèå îìîíèìîâ, ïàðîíèìîâ è ðåäêî
óïîòðåáëÿåìûõ ñëîâ. Â 2009 ã. ÑÎÑÓÌ íà 180 000 ñëîâ ïåðåèçäàí âìåñòå ñ CD-
âåðñèåé, êîòîðàÿ áåñïëàòíî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â êîìïëåêòå ñ áóìàæíûì âàðèàíòîì.
19. Îðôîýïè÷åñêèå ñëîâàðè

Âïåðâûå àêöåíòóàöèîííûå íîðìû óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà çàôèêñè-
ðîâàíû â «Ñëîâíèêó íàãîëîñ³â» Ì. Ïîãðåáíîãî (1959, 1964), à îðôîýïè÷åñêèå íîð-
ìû â ñëîâàðå-ñïðàâî÷íèêå «Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà âèìîâà ³ íàãîëîñ» (1973, ñî-
ñòàâèòåëè: È. Âèõîâàíåö, Ñ. Åðìîëåíêî, Í. Ñîëîãóá, Ã. Ùåðáàòþê). Â 1984 ã. âûøåë
«Îðôîåï³÷íèé ñëîâíèê» Ì. Ïîãðåáíîãî. Â 1995 ã. èçäàí ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê Ñ.È. Ãî-
ëîâàùóêà «Ñêëàäí³ âèïàäêè íàãîëîøåííÿ».
Â 2001 ã. â ñåðèè «Ñëîâíèêè Óêðà¿íè» âûøåë äâóõòîìíûé «Îðôîåï³÷íèé ñëîâ-
íèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» Ì. Ì. Ïåùàê è äð., êîòîðûé ñòàë ïðèíöèïèàëüíî íîâûì ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèåì è ïðèíàäëåæèò ê êàòåãîðèè ôóíäàìåíòàëüíèõ àêà-
äåìè÷åñêèõ ñëîâàðåé.
Íàçâàííûå ñëîâàðè âêëþ÷àþò ðàçäåëû îá îñíîâíûõ íîðìàõ óêðàèíñêîãî ëèòå-
ðàòóðíîãî ïðîèçíîøåíèÿ. Îðôîýïè÷åñêèå ñëîâàðè ñïîñîáñòâóþò óñòàíîâëåíèþ íîðì
óñòíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ôîðìèðîâàíèþ îáðàçöîâ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçíîøå-
íèÿ, íà êîòîðûå îðèåíòèðóþòñÿ íîñèòåëè ÿçûêà.
Îðôîãðàôè÷åñêèå è îðôîýïè÷åñêèå ñëîâàðè, êàê ïðàâèëî, ïðèíàäëåæàò ê îðòî-
ëîãè÷åñêèì ñëîâàðÿì (òàê íàçûâàåìûì «ñëîâàðÿì ïðàâèëüíîñòåé»). Ïðèâåäåì
íåñêîëüêî ïðèìåðîâ îðòîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé:
Âîëîùàê Ì. Íåïðàâèëüíî ïðàâèëüíî. Äîâ³äíèê ç óêðà¿íñüêîãî ñëîâîâæèâàí-
íÿ: Çà ìàòåð³àëàìè çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ (Äðóãå äîïîâíåíå âèäàííÿ). Ê.: Âèä.
öåíòð «Ïðîñâ³òà», 2003. 160 ñ.
Ãîëîâàùóê Ñ.². Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ñëîâîâæèâàííÿ.
Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 2004. 448 ñ.
Ãðèí÷èøèí Ä. òà ³íø³. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. 3-º âèä.,
âèïð. Ê.: Çíàííÿ, 2006. 367 ñ.
Ñåðáåíñüêà Î., Á³ëîóñ Ì. Åêîëîã³ÿ óêðà¿íñüêîãî ñëîâà. Ïðàêòè÷íèé ñëîâíè÷îê-
äîâ³äíèê. Ëüâ³â: Âèäàâíè÷èé öåíòð ËÍÓ ³ì. ²âàíà Ôðàíêà, 2003.
20. ×àñòîòíûå ñëîâàðè

×àñòîòíûìè ñëîâàðÿìè íàçûâàþòñÿ ñëîâàðè, â êîòîðûõ êàæäàÿ åäèíèöà ñëîâíè-
êà õàðàêòåðèçóåòñÿ ÷èñëîì, óêàçûâàþùèì íà êîëè÷åñòâî åå èñïîëüçîâàíèÿ (÷àñòî-
òó) â èññëåäîâàííûõ òåêñòîâ (âûáîðêå òåêñòîâ). ×àñòîòíûå ñëîâàðè ñîñòàâëÿþòñÿ
äëÿ ñòèëèñòè÷åñêèõ è äðóãèõ ëèíãâèñòè÷åñêèé ïîòðåáíîñòåé, äëÿ îòáîðà ëåêñè÷å-
ñêîãî ìèíèìóìà ïî èíîñòðàííîìó ÿçûêó, àâòîìàòè÷åñêîé îáðàáîòêè òåêñòîâîé èí-
ôîðìàöèè è ò. ä.
Òåîðèþ è ìåòîäû ñîñòàâëåíèÿ ÷àñòîòíûõ ñëîâàðåé è èõ êëàññèôèêàöèþ ðàçðà-
áàòûâàåò ñòàòèñòè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ. ×àñòîòíûå ñëîâàðè êëàññèôèöèðóþòñÿ ïî:
'
1) åäèíèöàì ïîäñ÷åòà ýòî ÷àñòîòíûå ñëîâàðè ñëîâ, ñëîâîôîðì, ñëîâîñî÷åòàíèé,

ìîðôåì, áóêâîñî÷åòàíèé è äð.; 2) ïî îáúåìó åäèíèö áîëüøèå, ñîñòàâëåííûå íà
îñíîâå 1 ìëí. è áîëüøå ñëîâîóïîòðåáëåíèé, ñðåäíèå 999400 òûñ., íåáîëüøèå
399100 òûñ., ìèêðî÷àñòîòíûå ñëîâàðè ìåíåå 100 òûñ. ñëîâîóïîòðåáëåíèé; 3) ïî
îáúåìó ñëîâíèêà ïîëíûå ñëîâàðè, êîòîðûå ñîäåðæàò ñïèñêè âñåõ åäèíèö, óïî-
òðåáëåííûõ â èññëåäîâàííûõ òåêñòàõ, è íåïîëíûå, êîòîðûå ñîäåðæàò òîëüêî åäèíè-
öû ñ ÷àñòîòîé, âûøå çàäàííîãî ïîðîãà; 4) õàðàêòåðó åäèíèö ÷àñòîòíûå ñëîâàðè
ôóíêöèîíâëüíîãî ñòèëÿ, æàíðà, àâòîðñêîãî ñòèëÿ; 5) õàðàêòåðó ïîäà÷è ìàòåðèàëà
àëôàâèòíî-÷àñòîòíûé èëè ðàíãîâûé (ïî óìåíüøåíèþ ÷àñòîò) ñïèñîê; 6) ñòàòèñòè-
÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì åäèíèö àáñîëþòíàÿ, ñðåäíÿÿ èëè îòíîñèòåëüíàÿ ÷àñòî-
òà, íàëè÷èå/îòñóòñòâèå ñòàòèñòè÷åñêèõ îöåíîê ÷àñòîòû.
Ïî ïîñëåäíèì äàííûì, ñåãîäíÿ ñóùåñòâóåò áîëåå 600 îïóáëèêîâàííûõ è êîìïü-
þòåðíûõ (íà ìàãíèòíûõ íîñèòåëÿõ) ÷àñòîòíûõ ñëîâàðåé äëÿ 40 ÿçûêîâ ìèðà. Â Óê-
ðàèíå âûøåë äâóõòîìíûé «×àñòîòíèé ñëîâíèê ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ õóäîæíüî¿ ïðî-
çè» (Ê., 1981), â êîòîðîì åäèíèöû ïîäñ÷åòà ñëîâîôîðìû, îáúåäèíåííûå â ïàðà-
äèãìó, à èõ ñóììàðíàÿ ÷àñòîòà ÿâëÿåòñÿ ÷àñòîòîé ñëîâà. Ïðèâåäåíû àáñîëþòíàÿ è
îòíîñèòåëüíàÿ (â ïðîöåíòàõ) ÷àñòîòû â àâòîðñêîé è ïðÿìîé ðå÷è, ñðåäíèå ÷àñòîòû
(íà 1000 ñëîâîóïîòðåáëåíèé) äëÿ âñåãî ìàññèâà, êîëè÷åñòâî èñòî÷íèêîâ, ãäå âñòðå-
÷àþòñÿ åäèíèöû ïîäñ÷åòà.
Ïî òàêèì æå ïðèíöèïàì ñîñòàâëåí êîìïüþòåðíûé ÷àñòîòíûé ñëîâàðü ñîâðå-
ìåííîé óêðàèíñêîé ïóáëèöèñòèêè. Îïóáëèêîâàíî 5 ìèêðî÷àñòîòíûõ ñëîâàðåé òåê-
ñòîâ õóäîæåñòâåííîé ïðîçû, äðàìû, íàó÷íîé, óñòíîé ðå÷è è ÷àñòîòíî-âàëåíòíîñò-
íûé ñëîâàðü àôôèêñàëüíûõ ìîðôåì.
Ê ðàçðÿäó ÷àñòîòíûõ ñëîâàðåé ìîæíî îòíåñòè «Ñëîâíèê ìîâè Øåâ÷åíêà» (ò. 1
2, 1964), óêàçàòåëè ñëîâîóïîòðåáëåíèé â ïðîèçâåäåíèÿõ È. Êîòëÿðåâñêîãî, «Îáåð-
íåíèé ÷àñòîòíèé ñëîâíèê ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ õóäîæíüî¿ ïðîçè» (Ê., 1998) è «×àñ-
òîòíèé ñëîâíèê ðîìàíó ²âàíà Ôðàíêà Ïåðåõðåñí³ ñòåæêè» (Ëüâîâ, 2006) (ïîäðîá-
íåå ñì. â ïðèâîäèìîì íèæå «Êðàòêîì áèáëèîãðàôè÷åñêîì óêàçàòåëå»).
21. Àññîöèàòèâíûå ñëîâàðè

Àññîöèàòèâíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ñòàâèò ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó èçó÷åíèå îñîáåííî-
ñòåé îòîáðàæåíèÿ îêðóæàþùåãî ìèðà â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà è ïðîöåññà êîíöåïòóà-
ëèçàöèè çíàíèé.
Ïåðâûì â óêðàèíñêîé àññîöèàòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè ìîæíî ñ÷èòàòü «Ñëîâíèê
àñîö³àòèâíèõ íîðì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» Í.Ï. Áóòåíêî, âûøåäøèé âî Ëüâîâå â 1979 ã.
Ñëîâàðü ñîäåðæèò ðåçóëüòàòû ñâîáîäíîãî àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà, ïðîâåäåí-
íîãî â 19741975 ãã. ñ 1000 ðåñïîíäåíòàìè ëüâîâñêèõ âóçîâ. Â 1989 ã. âî Ëüâîâå
Í.Ï. Áóòåíêî áûë èçäàí «Ñëîâíèê àñîö³àòèâíèõ îçíà÷åíü ³ìåííèê³â â óêðà¿íñüê³é
ìîâ³».
Óêðàèíñêèé ìàòåðèàë áûë íàêîïëåí òàêæå â ñëîâàðå «Ñëàâÿíñêèé àññîöèàòèâ-
íûé ñëîâàðü: ðóññêèé, áåëîðóññêèé, óêðàèíñêèé» Í.Â. Óôèìöåâîé, Ã.À. ×åðêàñîâîé,
Þ.Í. Êàðàóëîâà, Å.Ô. Òàðàñîâà, èçäàííîì â Ìîñêâå â 2004 ã.
'
Ñîâðåìåííûì ïðåäñòàâèòåëåì óêðàèíñêîé àññîöèàòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè ñïðà-

âåäëèâî ñ÷èòàåòñÿ «Óêðà¿íñüêèé àñîö³àòèâíèé ñëîâíèê» Ñ.Â. Ìàðòèíåê, îïóáëèêî-
âàííûé âî Ëüâîâå â 2007 ã. â äâóõ òîìàõ: Ò. 1: Îò ñòèìóëà ê ðåàêöèè; Ò. 2: Îò ðåàê-
öèè ê ñòèìóëó. Ýòîò ñëîâàðü ñóùåñòâåííî ðàñøèðÿåò èññëåäîâàíèÿ ìåíòàëüíîãî
ëåêñèêîíà è îòîáðàæàåò âàæíåéøèå ôðàãìåíòû âåðáàëüíîé ïàìÿòè íîñèòåëåé
óêðàèíñêîãî ÿçûêà.
Â ñîâðåìåííîé óêðàèíñêîé ëåêñèêîãðàôèè, áåç ñîìíåíèÿ, ïðåîáëàäàþò êîì-

ïëåêñíûå (ñìåøàííûå) òèïû ñëîâàðåé. Òèï ñëîâàðÿ óñëîâíàÿ êàòåãîðèÿ, êîòîðàÿ
îïèñûâàåòñÿ áëàãîäàðÿ îïðåäåëåííîìó íàáîðó ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ àñïåêòîâ-ïàðà-
ìåòðîâ. Ñëåäóåò èìåòü â âèäó óñëîâíîñòü «÷èñòîòû» ñëîâàðíîãî òèïà. Ñåé÷àñ óæå,
ïîæàëóé, òðóäíî íàéòè àáñîëþòíî «÷èñòîå» ïî òèïîëîãèè ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå ïðî-
èçâåäåíèå, â êîòîðîì ïîëíîñòüþ áû îòñóòñòâîâàëà äîïîëíèòåëüíàÿ (èíîàñïåêòíàÿ)
èíôîðìàöèÿ.
Êàæäûé èç ïðîàíàëèçèðîâàííûõ ñëîâàðåé îäíîâðåìåííî ìîæåò èìåòü õàðàê-
òåðíûå ÷åðòû íåñêîëüêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òèïîâ, îäíàêî, èñõîäÿ èç ìåòîäîëî-
ãè÷åñêîé öåëåñîîáðàçíîñòè, àâòîð ñîñðåäîòî÷èëñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íà äîìèíàíòíûõ
îñîáåííîñòÿõ îïèñûâàåìîãî òèïà ñëîâàðÿ.
Ëåêñèêîãðàôèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïåðåæèâàåò ïëîäîòâîð-
íûé ýòàï ñâîåãî ðàçâèòèÿ. Ñîçäàþòñÿ íîâûå òèïû ñëîâàðåé, ñîâåðøåíñòâóþòñÿ è
ïåðåðàáàòûâàþòñÿ ñòàðûå àâòîðèòåòíûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå òðóäû, èçäàþòñÿ ñëî-
âàðè íîâûõ ñëîâ è âûðàæåíèé, îòîáðàæàþùèå æèâóþ ÿçûêîâóþ ñòèõèþ ñîâðåìåí-
íîé Óêðàèíû.
Âèäàííÿ ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâèì ÍÀÍ Óêðà¿íè (19912007). Ê., 2008.

Âèíîãðàäîâ Â.Â. Ðóññêàÿ íàóêà î ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå // Ó÷åí. çàï. Ìîñê. ãîñ. óí-òà. Âûï. 106.
Ò. III. Êí. I. Ì., 1946.
Âîëîøèí Â.Ã. Êîìïþòåðíà ë³íãâ³ñòèêà. Ñóìè, 2004.
Âîìïåðñêèé Â.Ï. Ñëîâàðè XVIII âåêà. Ì., 1986.
Ãîðåöüêèé Ï.É. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêîãðàô³¿. Ê., 1963.
Äåìñüêà Î. Âñòóï äî ëåêñèêîãðàô³¿. Ê., 2010.
Äóáè÷èíñêèé Â.Â. Èñêóññòâî ñîçäàíèÿ ñëîâàðåé. Êîíñïåêòû ïî ëåêñèêîãðàôèè. Õàðüêîâ, 1994.
Äóá³÷èíñüêèé Â.Â. Ñó÷àñí³ îáð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêîãðàô³¿ // Wiener Slawistischer Almanach. 1996. ¹ 37.
S. 225235.
Äóáè÷èíñêèé Â.Â. Òåîðåòè÷åñêàÿ è ïðàêòè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ // Wiener Slawistischer Almanach.
Sonderband 45. Âåíà; Õàðüêîâ, 1998.
Äóáè÷èíñêèé Â.Â., Ñàìîéëîâ À.Í. Ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà. Õàðüêîâ, 2000.
Äóá³÷èíñüêèé Â.Â. Óêðà¿íñüêà ëåêñèêîãðàô³ÿ: ³ñòîð³ÿ, ñó÷àñí³ñòü òà êîìïþòåðí³ òåõíîëîã³¿. Õàðê³â, 2004.
Äóáè÷èíñêèé Â.Â. Ëåêñèêîãðàôèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 2009.
Äóái÷èíüñêèé Â.Â. Ëåêñèêîãðàôiÿ: Íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷íèé ïîñiáíèê. Õàðüêiâ: ÍÒÓ: «ÕÏI», 2012. 68 ñ.
Êîâòóí Ë.Ñ. Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ýïîõè ñðåäíåâåêîâüÿ. Ì., 1963.
Êîâòóí Ë.Ñ. Äðåâíèå ñëîâàðè êàê èñòî÷íèê ðóññêîé èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Ë., 1977.
Êðîâèöüêà Î. Óêðà¿íñüêà ëåêñèêîãðàô³ÿ: òåîð³ÿ ³ ïðàêòèêà. Ëüâ³â, 2005.
Êóëü÷èöüêà Ò. Óêðà¿íñüêà ëåêñèêîãðàô³ÿ: á³áë³îãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èê. Ëüâ³â, 1999.
Ìîñêàëåíêî À.À. Íàðèñ ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêîãðàô³¿. Ê., 1961.
Í³ì÷óê Â.Â. Ñòàðîóêðà¿íñüêà ëåêñèêîãðàô³ÿ â ¿¿ çâÿçêàõ ç ðîñ³éñüêîþ òà á³ëîðóñüêîþ. Ê., 1980.
'!
Ïðèêëàäíàÿ ëèíãâèñòèêà. Ïðîáëåìû ïîñòðîåíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ îáðàçîâàòåëüíûõ ñèñ-

òåì âûñøåé øêîëû. Õàðüêîâ: ÌÑÓ, 2005. 106 ñ.
Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè / Îòâ. ðåä. Ì.È. ×åðíûøåâà. Ì., 2008.
Óêðà¿íñüêà ìîâà. Åíöèêëîïåä³ÿ. Ê., 2000; 2-ãå âèä. 2004; 3-º âèä. 2007.
Óêðà¿íñüêà ëåêñèêîãðàôiÿ â çàãàëüíîñëîâÿíñüêîìó êîíòåêñòi: òåîðiÿ, ïðàêòèêà, òèïîëîãiÿ / Âiäï. åä.
I.Ñ. Ãíàòþê. Ê., 2011.
Øèðîêîâ Â.À. ²íôîðìàö³éíà òåîð³ÿ ëåêñèêîãðàô³÷íèõ ñèñòåì. Ê., 1998.
Øèðîêîâ Â.À., Ðàáóëåöü Î.Ã., Øåâ÷åíêî ².Â., Êîñòèøèí Î.Ì., ßêèìåíêî Ê.Ì. Òåõíîëîã³÷í³ îñíîâè ñó-
÷àñíî¿ òëóìà÷íî¿ ëåêñèêîãðàô³¿ // Ìîâîçíàâñòâî. 2002. ¹ 6. Ñ. 4986.
Øèðîêîâ Â.À. Ôåíîìåíîëîã³ÿ ëåêñèêîãðàô³÷íèõ ñèñòåì. Ê., 2004.
Øèðîêîâ Â.À. Åëåìåíòè ëåêñèêîãðàô³¿. Ê., 2005.
Jachnow H. Russische Lexikographie // Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. 1990. V. 2. S. 23092328.
Rudnyckyj J. Ukrainian Lexicography // Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. 1990. V. 2. P. 23292331.
Ïðèëîæåíèå
ÊÐÀÒÊÈÉ ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
ÑËÎÂÀÐÅÉ ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ (19902010)
Àíäåðø ².Ô. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàóêîâî¿ òåðì³íîëîã³¿: Ñóñï³ëüí³ íàóêè. Ê.: Íàóê. äóì-
êà, 1994. 594 ñ.
Àíäðååâ Ñ.Ì. è äð. Àíãëî-ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè: ÀZ: Äëÿ ñòó-
äåíòîâ è øêîëüíèêîâ: Îêîëî 22 000 òåðìèíîâ. Õàðüêîâ: Ôàêò, 1999. 703 ñ.
Àíäð³é÷åíêî Ñ.Â. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â: Àíàòîì³ÿ, á³îëî-
ã³ÿ, ðàä³îá³îëîã³ÿ, ãåíåòèêà, àëåðãîëîã³ÿ, ³ìóíîëîã³ÿ / Çà ðåä. Â.Ã. Êîëÿäåíêà, Þ.Â. Øàí³íà. Ê.: Çäî-
ðîâÿ, 1993. 110 ñ.
Àí³ñ³ìîâà Þ.Ì. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â: Ïàòîëîã³÷íà àíàòî-
ì³ÿ, ïàòîëîã³÷íà ô³ç³îëîã³ÿ, ôàðìàêîëîã³ÿ. Ê.: Çäîðîâÿ, 1993. 104 ñ.
Àíí³íà ².Î., Ãîðþøèíà Ã.Í., Ãíàòþê ².Ñ. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. Ê.: Àáðèñ, 2003. 1424 ñ.
Àíòîíîâè÷ ª.À., Âàñèëèøèí ß.Â., Ôîëüòà Î.Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç íàðèñíî¿ ãåîìåòð³¿ òà
êðåñëåííÿ. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê: ÏðÓ, 1993. 79 ñ.
Àðêàäüåâ Â.Þ., Äûìîâ Â.Ñ., Çîçóëÿ Á.È. è äð. Ðóññêî-àíãëî-óêðàèíñêèé òîëêîâûé ñëîâàðü ïî ñèñòåìàì
óïðàâëåíèÿ è àâòîìàòèêè: Áîëåå 11 000 òåðìèíîâ / Ïîä îáù. ðåä. Â.Þ. Àðêàäüåâà. Õåðñîí. ãîñ. òåõí.
óí-ò, 2000. 179 ñ.
Àðêóøèí Ã.Ë. Ñëîâíèê çàõ³äíîïîë³ñüêèõ ãîâ³ðîê: Ïîíàä 13 000 ä³àëåêòèçì³â: Ó 2 ò. Ëóöüê: Âåæà, 2000.
Ò. 1: ÀÍ. 2000. ÕÕ²V, 353 ñ. Á³áë³îãð. â òåêñò³. Ò. 2: Îß. 2000. 456 ñ.
Àðñåíþê Ò.Ì. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â: Îôòàëüìîëîã³ÿ, äåð-
ìàòîëîã³ÿ, âåíåðîëîã³ÿ, íåâðîëîã³ÿ, ïñ³õ³àòð³ÿ, åíäîêðèíîëîã³ÿ. Ê.: Çäîðîâÿ, 1993. 112 ñ.
Àðòåìîâ À.À., Ãàéäóê Î.Â., Ãèíçáóðã Ì.Ä., Ãîí÷àðîâ À.Â., Ãîðåëîâ Ã.Â. Òîëêîâûé ðóññêî-àíãëèéñêî-óê-
ðàèíñêèé ñëîâàðü ïî ýëåêòðî- è ðàäèîñâÿçè. Õàðê³â, 1996.
Àñòàõîâà Â.². òà ³í. Ñëîâíèê ñîö³îëîã³÷íèõ ³ ïîë³òîëîã³÷íèõ òåðì³í³â. Ê.: Âèùà øêîëà, 1993. 140 ñ.
Áàëàáàí Ò. Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê ³íæåíåð³¿ äîâê³ëëÿ: Áëèçüêî 15 000 ä³áðàíèõ ³íæ.,
ìåä., á³îë., ïðàâí. òåðì³í³â, íàçâ ³ äîêóìåíò³â óðÿä. óñòàíîâ àíãëîìîâ. êðà¿í ç³ ñêîðî÷. ôîðìàìè òà
ïîÿñí. Ëüâ³â: «Ëüâ³â. ïîë³òåõí³êà», 2000. 398 ñ.
Áàëëà Ì.². Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 120 000 ñë³â: Ó äâîõ òîìàõ. Ê.: Îñâ³òà, 1996. Ò. 1
752 ñ.; Ò. 2 712 ñ.
Áàëëà Ì.². Àíãëî-óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 8000 ñë³â. Ê.: Îñâ³òà, 1993. 238 ñ.
Áàëëà Ì.Ø. Àíãëî-óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 8000 ñë³â. Ê.: Îñâ³òà, 1991. 239 ñ.
Áàðòê³â À.Á., Ãðèí÷èøèí Î.ß., Ãðèí÷èøèí ß.Ò. Àíãëî-óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê ç ³íôîðìàòèêè,
ïðîãðàìóâàííÿ, îá÷èñëþâàëüíî¿ òåõí³êè. Ê.: Âèùà øêîëà, 1995. 445 ñ.
Áàñàíåöü Ç.Î. Í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 20 000 ñë³â / Çà ðåä. ª.². Ëèñåíêà. Âèä. 3. Ê.: Îñâ³-
òà, 1994. 414 ñ.
Áàñàíåöü Ç.Î. òà ³í. Ñëîâíèê í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-í³ìåöüêèé. ²ðï³íü: Ïåðóí, 1994. 640 ñ.
Áàøíÿêîâà Í.Ï. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñèíîí³ì³â / Çà ðåä. Ì.Ì. Ïèëèíñüêîãî. Ê.: Îñâ³òà,
1995. 265 ñ.
'"
Áåëåé Ë. ²ìÿ äëÿ äèòèíè â óêðà¿íñüê³é ðîäèí³: Ñëîâíèê-äîâ³äíèê. Óæãîðîä: Çàêàðï. Êðàéîâå ò-âî «Ïðî-
ñâ³òà», 1993. 117 ñ.
Áåëåé Ë., Áåëåé Î. Ñòàðîñëîâÿíñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. Ëüâ³â: Ñâ³÷àäî, 2001. 332 ñ.
Áåðáåíåöü Ë.². Àíãëî-óêðà¿íñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ô³íàíñîâèõ òà åêîíîì³÷íèõ òåðì³í³â. Ê.: ÊÒÅ²,
1992. 36 ñ.
Áèáèê Ñ.Ï. òà ³í. Ñëîâíèê åï³òåò³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / Áèáèê Ñ.Ï., ªðìîëåíêî Ñ.À., Ïóñòîâ³ò Ë.Î.; Çà
ðåä. Ë.Î. Ïóñòîâ³ò. Ê.: Äîâ³ðà, 1998. 431 ñ.
Áèáèê Ñ.Ï., Ñþòà Ã.Ì. Ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â: òëóìà÷åííÿ, ñëîâîòâîðåííÿ òà ñëîâîâæèâàííÿ / Çà
ðåä. Ñ.ß. ªðìîëåíêî. Õàðê³â: Ôîë³î, 2006. 623 ñ.
Áèáèê Ñ.Ï., Ñþòà Ã.Ì. Ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â: òëóìà÷åííÿ, ñëîâîòâîðåííÿ òà ñëîâîâæèâàííÿ. Õàðê³â:
Ôîë³î, 2006. 623 ñ.
Áèõîâåöü Í.Ì. òà ³í. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 20 000 ñë³â / Çà ðåä. Þ.Î. Æëóêòåíêà. Âèä. 4.
Ê.: Îñâ³òà, 1994. 432 ñ.
Áèõîâåöü Í.Ì., Áîðèñåíêî ².²., Ãåðàñèìåíêî Ã.Î. òà ³í. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 20 000 ñë³â /
Çà ðåä. Þ.Î. Æëóêòåíêà. Âèä. 3. Ê.: Ðàä. øê., 1991. 432 ñ.
Á³ëåöüêèé À.ß. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê òåðì³í³â ìàòåìàòè÷íî¿ ñèñòåìàòèêè òà
íàä³éíîñò³: Ïîíàä 4500 òåðì³í³â / Çà ðåä. À.ß. Á³ëåöüêîãî; Êè¿â. ì³æíàð. óí-ò öèâ³ë. àâ³àö³¿. Ê.: ÊÌÓ-
ÖÀ, 1999. 348 ñ.
Á³ë³íñüêèé ª.Â., Ä³äêîâñüêèé Â.À., Çàïîðîæàíîâ Î.Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñïåö³àëüíèõ òåðì³-
í³â / Çà ðåä. Â. Ãðå÷êà. Ê., 2000. 68 ñ.
Á³ëîíîæåíêî Â.Ì. òà ³í. Ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1993. Ò. 1. 528 ñ.;
Ò. 2. Ñ. 529980; Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 2003. 1104 ñ.
Á³ëÿòèíñüêèé Î.À. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê àâòîäîðîæíèêà: Áëèçüêî 9000 òåðì³í³â. Ê.: Âèùà øêîëà,
1993. 224 ñ.
Áîãàòèðüîâà Ñ.Î. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â: Ì³êðîá³îëîã³ÿ,
³íôåêö³éí³ õâîðîáè, çàãàëüíà ã³ã³ºíà. Ê.: Çäîðîâÿ, 1993. 88 ñ.
Áîäíàð÷óê ².Þ. òà ³í. ²ëþñòðîâàíèé ñëîâíèê äëÿ ä³òåé. Ê.: Ãîë. ñïåö³àë³ç. ðåä. ë³ò. ìîâàìè íàö. ìåíøèí
Óêðà¿íè, 1993. 412 ñ.
Áîéê³â ²., ²çþìîâ Î., Êàëèøåâñüêèé Ã., Òðîõèìåíêî Ì. Ñëîâíèê ÷óæîìîâíèõ ñë³â. Ðåïðèíò ç 2-ãî ïåðå-
ðîáë. âèäàííÿ 1955. Ê.: Ðîäîâ³ä, 1996. 532 ñ.
Áîéêî Â.². òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â: Íåôðîëîã³ÿ, óðîëîã³ÿ,
ñåêñîëîã³ÿ. Ê.: Çäîðîâÿ, 1993. 104 ñ.
Áîéêî Â.Ñ. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé íàôòîãàçîïðîìèñëîâèé ñëîâíèê: 13 000 òåðì³í³â. Ê.: Ò-âî «Çíàí-
íÿ» Óêðà¿íè, 1992. 175 ñ.
Áîíäàð÷óê Ë.É. Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé áàçîâèé ñëîâíèê äëÿ ñòóäåíò³â åêîíîì³÷íèõ ñïåö³àëüíîñòåé. Ëüâ³â:
Äåðæ. àãðàð. óí-ò, 2000. 104 ñ.
Áîðîâåöü Ç.². Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñèíîí³ì³÷íèõ òåðì³í³â: Áëèçüêî 10 000 òåðì³í³â / Ðåä.
É.Ì. ßùèøèí; 2-ãå âèä. âèïð.òà äîïîâ. Ëüâ³â: Ëüâ³â. ïîë³òåõí³êà, 2000. 167 ñ.
Áîðîâåöü Ç.². òà ³í. Êîðîòêèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñèë³êàòíèõ òåðì³í³â: 5000 òåðì³í³â / Çà
ðåä. É.Ì. ßùèøèíà. Ê.: ²ÑÄÎ, 1993. 159 ñ.
Áîÿðîâà Ë.Ã., Êîðæ À.Ï. Êîðîòêèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñó÷àñíèõ ìàòåìàòè÷íèõ òà åêîíîì³-
êî-ìàòåìàòè÷íèõ òåðì³í³â. Õàðê³â: Îñíîâà, 1993. 96 ñ.
Áîÿðîâà Ë.Ã., Êîðæ Î.Ï. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òà óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê ñëîâíèê ñó÷àñíèõ
áàíê³âñüêèõ ô³íàíñîâî-êðåäèòíèõ òà êîìåðö³éíèõ òåðì³í³â: Áëèçüêî 10 000 òåðì³í³â. Õàðê³â: Îñíî-
âà, 1997. 254 ñ.
Áðèë³íñüêèé Ä. Ñëîâíèê ïîä³ëüñüêèõ ãîâ³ðîê. Õì³ëüíèöüêèé: Ðåä.-âèä. â³ää³ë, 1991. 116 ñ.
Áóáëèê Â.Í., Äàáàìÿí ².Ì., Êðàïèâê³íà À.Ï. Í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé ñëîâíèê-ì³í³ìóì. Ìå-
òàëóðã³ÿ, çâàðþâàííÿ, ã³ðíè÷à ñïðàâà. Ê.: Âèùà øêîëà, 1995. 207 ñ.
Áóãàåíêî Á.Â. Ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü ñâàðî÷íîãî ïðîèçâîäñòâà: Ñâûøå 1100 òåðìèíîâ / Óêð. ãîñ.
ìîð. òåõí. óí-ò èì. àäì. Ìàêàðîâà. Íèêîëàåâ: ÓÃÌÒÓ, 2000. 191 ñ.
Áóãàé Þ.Ì. òà ³í. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç íàôòîãàçîâî¿ ñïðàâè: Áëèçüêî 12 000 òåðì³í³â / Çà ðåä.
Þ.Ì. Áóãàÿ; Ì³æíàð.íàóê.òåõí.óí-ò, Êè¿â.â³ä-íÿ íàôòè òà ãàçó, Àêàä.ã³ðí. íàóê Óêðà¿íè. Ê.: ÊÌÓ-
ÖÀ, 2000. 565 ñ.
'#
Áóðáåëî Â.Á., Àíäðþøêî Ê.Ì. òà ³í. Ñëîâíèê Ôðàíöóçüêî-óêðà¿íñüêèé, Óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüêèé. Ïî-

ñ³áíèê äëÿ çàãàëüíîîñâ³òí³õ øê³ë òà âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â. ²ðï³íü: ÂÒÔ «Ïåðóí», 1996. 528 ñ.
Áóðáåëî Â.Ò. òà ³í. Ñëîâíèê ôðàíöóçüêî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüêèé. ²ðï³íü: Ïåðóí, 1994. 528 ñ.
Áóðëàê Ã.²., Áóðëàê Ä.Ã., Ìàçóðåíêî Ë.Â. Àíãëî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê áóä³âåëüíèõ òåðì³í³â: Áëèçüêî 15 000
òåðì³í³â ³ òåðì³í. ñëîâîñïîëó÷åíü. Ê.: Ðàä. øê., 1992. 228 ñ.
Áóðÿ÷îê À., Äåìñüêèé Ì., ßêèìîâè÷ Á. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê äëÿ â³éñüêîâèê³â. Ëüâ³â, 1995.
Áóðÿ÷îê À.À., Ãíàòþê Ã.Ì., Ãîëîâàùóê Ñ.². Ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Ó 2 ò.; Íàö. àêàä. íàóê
Óêðà¿íè, ²í-ò ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î. Ïîòåáí³; ²í-ò óêð. ìîâè. Ê.: Íàóê. äóìêà, 19992000. Ò. 1: ÀÍ.
1999. 1026 ñ.; Ò. 2: Îß. 2000. 953 ñ.
Áóðÿ÷îê À.À., Ãíàòþê Ã.Ì., Ãîëîâàùóê Ñ.². òà ³í. Ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Ó 2 ò.; Íàö. àêàä.
íàóê Óêðà¿íè, ²í-ò ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î. Ïîòåáí³; ²í-ò óêð.ìîâè. Ê.: Íàóê. äóìêà, 2001. Ò. 1: ÀÍ.
1026 ñ.; Ò. 2: Îß. 953 ñ.
Áóðÿ÷îê À.À., Ïàñüêî Â.Â., Ðàäèø ß.Ô., Øàíèí Þ.Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé â³éñüêîâî-ìåäè÷íèé ñëîâ-
íèê. Ê., 1994.
Áóðÿ÷îê À.À. Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Áëèçüêî 35 000 ñë³â. 3-òº âèä. Ê.: Íàóê. äóìêà,
2000. 400 ñ.; 4-òå âèä. 2002. 464 ñ.
Áóðÿ÷îê À.À. Óíèâåðñàëüíûé ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü: Áëèçüêî 75 000 ñë³â. Ê.: Ôåí³êñ, 2000. 624 ñ.
Áóñåë Â.Ò. Âåëèêèé çâåäåíèé îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêè. Ê.; ²ðï³íü: ÂÒÔ «Ïå-
ðóí», 2003. 896 ñ.
Áóñåë Â.Ò. Âåëèêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ê.; ²ðï³íü: ÂÒÔ «Ïåðóí», 2001. 1440 ñ.
Áóòêîâñüêèé Þ.Â. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç êîìïþòåðíî¿ òà â³äåî-àóä³îòåõí³êè (ç òëóìà÷åííÿìè)
×åðí³âö³: Áóêîâèíà, 1991. 230 ñ.
Áóöåíêî Î., Æåðäèí³âñüêà Ì. ²ñïàíñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 20 000 ñë³â. Ê.: Îñíîâà, 1996. 226 ñ.
Áó÷êî Ä. ²íâåðñ³éíèé ñëîâíèê îéêîí³ì³â Óêðà¿íè. Ëþáëèí: Ðåä. âèä-â Êàòîëè÷. óí-òà Ëþáåëüñüêîãî, 2001.
325 ñ.
Âàêàðþê Ë.Î., Ïàíöüî Ñ.ª. Óêðà¿íñüêèé ñëîâîòâ³ð ó òåðì³íàõ. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê. Òåðíîï³ëü: Äæóðà, 2007.
260 ñ.
Âàêóëåíêî Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ô³çè÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿ / Çà ðåä. Î. Âàêóëåíêà. Ê.: ÊÄÓ, 1996.
235 ñ.
Âàí³í Â.Â., Ãåðàñèì÷óê Â.À. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. Íàðèñíà òà ïðèêëàäíà ãåîìåòð³ÿ. Çàãàëüíå
ìàøèíîáóäóâàííÿ. Êîìïþòåðíà ãðàô³êà. Ê.: Ëèá³äü, 1994. 216 ñ.
Âàññåð Ñ.Ï., Äóäêà ².Î., ªðìîëåíêî Â.²., Çåðîâà Ì.Ä., Óëü÷åíêî À.ß., Óñàòåíêî Î.Ê. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñü-
êèé ñëîâíèê íàóêîâî¿ òåðì³íîëîã³¿. Á³îëîã³ÿ. Õ³ì³ÿ. Ìåäèöèíà. Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1996. 660 ñ.
Âàòóëÿ Ë., Ôîìåíêî Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê çàë³çíè÷íèõ òåðì³í³â / Çà ðåä. Þ. Ñîáîëºâà. Ê.:
Òðàíñïîðò Óêðà¿íè, 1997. 501 ñ.
Âàùåíêî Ë.Î., ªô³ìîâ Î.Ì. Òëóìà÷íèé ñëîâíèê-ì³í³ìóì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Áëèçüêî 7500 ñë³â. 3-º âèä.,
äîï. ³ ïåðåðîá. Ê.: Äîâ³ðà, 2001. 534 ñ.
Âåíãðåí³âñüêà Ì.À. òà ³í. Óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüêèé ³ ôðàíöóçüêî-óêðà¿íñüêèé ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê:
Áëèçüêî 12 000 ôðàçåîë. îäèíèöü. Ê.: Ãåíåçà, 2000. 274 ñ.
Âåðáè÷ Ñ.Î. Ã³äðîí³ì³ÿ áàñåéíó Âåðõíüîãî Äí³ñòðà. Åòèìîëîã³÷íèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê. Ê.: Ïóëüñàðè,
2007. 120 ñ.
Âåòîùóê Â.². Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íî¿ íîìåíêëàòóðè // Ìåäèê Ïðèêàðïàòòÿ. ²âàíî-
Ôðàíê³âñüê, 1990.
Âèðãàí ².À., Ïèëèíñüêà Ì.Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñòàëèõ âèðàç³â. Õàðê³â: Ïðàïîð, 2000. 864 ñ.
Âèðãàí ².Î., Ïèëèíñüêà Ì.Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñòàëèõ âèðàç³â / Ì.Ô. Íàêîíå÷íèé (ðåä.).
Õàðêiâ: Ïðàïîð, 2002. 864 ñ.
Âëàñåíêî Ì.Ñ. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â: Á³îõ³ì³ÿ, ô³ç³îëîã³ÿ,
õ³ì³ÿ / Çà ðåä. Â.Ã. Êîëÿäåíêà, Þ.Â. Øàí³íà. Ê.: Çäîðîâÿ, 1992. 114 ñ.
Âîéíàëîâè÷ Î., Ìîðãóíþê Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàóêîâî¿ òà òåõí³÷íî¿ ìîâè (òåðì³íîëîã³ÿ
ïðîöåñîâèõ ïîíÿòü). Ê.: Âèð³é; Ñòàëêåð, 1997. 256 ñ.
Âîëèíåöü À.Ð., Ãðèíü Þ.Î., Êîðîï Þ.Î., Õàð÷óê Î.Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ô³çêóëüòóðíî-ñïîðòèâíèé
ñëîâíèê / Çà ðåä. Ë.². Ìàöüêî. Ê., 1995. 138 ñ.
'$
Âîëêîâ ª.Ñ. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â: Ïåä³àòð³ÿ, ïóëüìîíî-

ëîã³ÿ, êàðä³îëîã³ÿ, êóðîðòîëîã³ÿ, ô³ç³îòåðàï³ÿ / Çà ðåä. Â.Ã. Êîëÿäåíêà, Þ.Â. Øàí³íà. Ê.: Çäîðîâÿ,
1993. 88 ñ.
Âîðîáéîâà Ñ.À. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ïðàâíè÷î¿ òåðì³íîëîã³¿: Òðóäíîù³ òåð-
ì³íîâæèâàííÿ / Çàã. ðåä. Þ.ª. Çàéöåâà. Ê.: Óêð. ïðàâíè÷à ôóíäàö³ÿ, 1994. 554 ñ.
Âîðîíêà Ð.Î. òà ³í. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ìàòåìàòè÷íèé ñëîâíèê: Á³ëÿ 10 000 òåðì³í³â / Ðåä. ².À. ×åðíåíêî.
Ê.: ÍÂÏ «Äèäàêòèêà», 1993. 223 ñ.
Âîðîò³íà Ë.². Êîðîòêèé åêîíîì³÷íèé ñëîâíèê àêö³îíåðà. Ê.: Ò-âî «Çíàííÿ» Óêðà¿íè, 1992. 19 ñ.
Âóñèê Î.Ñ. Ñëîâíèê óêðà¿íñüêèõ ñèíîí³ì³÷íèõ ãí³çä / Çà ðåä. À.Ì. Ïîïîâñüêîãî. Äí³ïðîïåòðîâñüê: Ñ³÷,
2000. 424 ñ.
Ãàâðèëèøèí ß., Êàðêîöü Î. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ä³ëîâèõ òåðì³í³â. Ê.:
Ñìîëîñêèï, 1993. 96 ñ.
Ãàëàãàí Â.ß., Êîâàëåíêî Ë.Â., Ì³ãà Ë.À., Ñòðîêàíü Í.Î. Í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé òåðì³íîëîã³÷íèé ñëîâ-
íèê-ì³í³ìóì äëÿ òîðãîâåëüíî-åêîíîì³÷íèõ ñïåö³àëüíîñòåé: 5240 òåðì³í³â. Ê.: Äåðæ. òîðã.-åêîí. óí-ò,
2000. 166 ñ.
Ãàíè÷ Ä., Îë³éíèê ². Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ³ óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê Âèä. âèïð. ³ äîïîâí. çã³äíî
ç íîâèìè ïðàâèëàìè óêð. ïðàâîïèñó. Õàðê³â: Ïðàïîð, 1996. 558 ñ.
Ãàíè÷ Ä.È., Îëåéíèê È.Ñ. Ðóññêî-óêðàèíñêèé è óêðàèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü: Ñâûøå 30 000 ñëîâ. 8-å èçä.
Ê.: À.Ñ.Ê., 2000. 560 ñ.
Ãàí³òêåâè÷ Ì., Çåë³çíèé À. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç õåì³¿ òà õåì³÷íî¿ òåõíîëîã³¿. Ëüâ³â: Ëüâ.
ïîë³òåõí³êà, 1993. 315 ñ.
Ãàðêàâåíêî Ñ.Ñ. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç òåõíîëîã³¿ âèðîá³â ³ç øê³ðè / Ñ.Ñ. Ãàðêàâåíêî,
Â.Ï. Íåñòåðîâ, Ì.². Øàïîâàë. Ê.: Óêð-ô³íñ. ³í-ò ìåíåäæìåíòó ³ á³çíåñó, 1999. 65ñ.
Ãàðìàø Ì.Ç. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: 20 000 òåðì³í³â. Âèä. 2, ðåïð. Ê.: Òåõí³êà, 1991. 271 ñ.
Ãàðìàø Ì.Ç., Ç³ëüáàí Ì.Ñ., Êîâøóëÿ Î.À. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ã³ðíè÷èé ñëîâíèê. Âèä. 2, ðåïð. Ê.:
Òåõí³êà, 1991. 280 ñ.
Ãåé÷åíêî Â.Â., Æìóäñüêèé Î.Ç., Êóçüìåíêî Ï.Ï., Ìàéáîðîäà ª.Ä. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ô³çè÷íèé ñëîâ-
íèê. Âèä. 2. Õàðê³â: Îñíîâà, 1990. 211 ñ.
Ã³íçáóðã Ì.Ä., Òðåáóëüîâà ².Î., Êîðí³ëîâñüêà ².Ì. òà ³í. Ïðàêòè÷íèé ïîñ³áíèê äëÿ ïðàö³âíèê³â ãàçîâî¿
ïðîìèñëîâîñò³ ç³ ñêëàäíèõ âèïàäê³â ñëîâîâæèâàííÿ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³. Õàðê³â, 1999. 128 ñ.
Ã³íçáóðã Ì.Ä., Àç³ìîâà Í.²., Áîëîêàí Î.Î. òà ³í. Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç
îõîðîíè ïðàö³, òåõí³÷íîãî íàãëÿäó, áåçïåêè äîðîæíüîãî ðóõó òà ïîæåæíî¿ áåçïåêè. Îñíîâí³ òåðì³íè:
áëèçüêî 2700 òåðì³í³â / Çà çàã. ðåä. Â.Â. Ðîçãîíþêà. Õàðê³â, 1998. 536 ñ.
Ã³íçáóðã Ì.Ä., Àç³ìîâà Í.²., Òðåáóëüîâà ².Î. òà ³í. Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê
ç åêîëîã³¿. Îñíîâí³ òåðì³íè: ïîíàä 3500 òåðì³í³â / Çà çàã. ðåä. À.À. Ðóäí³êà. Õàðê³â, 1999. 752 ñ.
Ã³íçáóðã Ì.Ä., Àç³ìîâà Í.².,×åðíåöü Ì.Â. òà ³í. Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç
åíåðãåòèêè. Îñíîâí³ òåðì³íè: ïîíàä 3500 òåðì³í³â / Çà çàã. ðåä. À.À. Ðóäí³êà. Õàðê³â, 1999. 752 ñ.
Ã³íçáóðã Ì.Ä., Ãîðä³ºíêî ².À., Êîðí³ëîâñüêà ².Ì. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç ãàçî-
âèì³ðþâàíü, ÿêîñò³ ãàçó òà ìåòðîëîã³¿. Îñíîâí³ òåðì³íè: áëèçüêî 3000 òåðì³í³â / Çà çàã. ðåä Â.Â. Ðîç-
ãîíþêà. Õàðê³â, 1998. 312 ñ.
Ã³íçáóðã Ì.Ä., Äóíàºâñüêèé Ë.Ì., Òðåáóëüîâà ².Î. òà ³í. Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé
ñëîâíèê ç ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³. Îñíîâí³ òåðì³íè: ïîíàä 2000 òåðì³í³â / Çà çàã ðåä. À.À. Ðóäí³-
êà. Õàðê³â, 1999. 560 ñ.
Ã³íçáóðã Ì.Ä., Òðåáóëüîâà ².Î. Êîðîòêèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç åðãîíîì³êè // Àøå-
ðîâ À.Ò., Êàïëåíêî Ñ.À., ×óáóê Â.Â. Ýðãîíîìèêà èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé. Õàðüêîâ: Èçä-âî
ÕÃÝÓ, 2000. 224 ñ.
Ã³íçáóðã Ì.Ä., ×åðíåöü Ì.Â., Àç³ìîâà Í.². òà ³í. Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç
íàä³éíîñò³ ãàçîòðàíñïîðòíîãî îáëàäíàííÿ òà ñèñòåì. Îñíîâí³ òåðì³íè: ïîíàä 2500 òåðì³í³â / Çà çàã.
ðåä. À.À. Ðóäí³êà. Õàðê³â, 1999. 552 ñ.
Ãíàòêåâè÷ Þ.Â. Óíèêàéìî ðóñèçì³â â óêðà¿íñüê³é ìîâ³!: Êîðîòêèé ñëîâíèê-àíòèñóðæèê äëÿ äåïóòàò³â
Âåðõîâíî¿ Ðàäè òà âñ³õ, õòî õî÷å, ùîá éîãî óêðà¿íñüêà ìîâà íå áóëà ñõîæîþ íà ìîâó Âºðêè Ñåðäþ÷-
êè. Ê.: Âèä. öåíòð «Ïðîñâ³òà», 2000. 52 ñ.
Ãîëîâàùóê Ñ.². Ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê: Ïîíàä 40 000 ñë. Ê.: À.Ñ.Ê., 1999. 607 ñ.
Ãîëîâàùóê Ñ.². Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñòàëèõ ñëîâîñïîëó÷åíü. Ê.: Íàóê. äóìêà, 2001. 640 ñ.
'%
Ãîëîâàùóê Ñ.². Ñêëàäí³ âèïàäêè íàãîëîøåííÿ: Ñëîâíèê-äîâ³äíèê. Ê.: Ëèá³äü, 1995. 192 ñ.
Ãîëîâàùóê Ñ.². Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ñëîâîâæèâàííÿ. Ê.: ÓÍÂÖ «Ð³äíà ìîâà»,
2000. 351 ñ.
Ãîëîâàùóê Ñ.². Ñëîâíèê íàãîëîñ³â. Ê.: Íàóê. äóìêà, 2003. 320 ñ.
Ãîëîâàùóê Ñ.². Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ñëîâîâæèâàííÿ. Ê.: Íàóê. äóìêà, 2004.
448 ñ.
Ãîëîâàùóê Ñ.². òà ³í. Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Áëèçüêî 125 000 ñë³â / ÍÀÍ Óêðà¿íè,
²í-ò óêð. ìîâè; ²í-ò ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î. Ïîòåáí³; Óêð. ìîâíî-³íôîðì. ôîíä. 2-ãå âèä., âèïð. ³ äîï.
Ê.: Äîâ³ðà, 1999. 989 ñ.
Ãîëîâêî Â.Î. è äð. Ðóññêî-óêðàèíñêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü ïî øåëêîâîäñòâó. Õàðüêîâ: ÐÂÏ «Îðèãèíàë»,
1992. 78 ñ.
Ãîëîâíüîâà Â.Ì., Çóáîâà Ë.Â. Ðîñ³éñüêî-àíãëî-ôðàíöóçüêèé ³ëþñòðîâàíèé ñëîâíèê ç ìàøèíîáóäóâàííÿ:
983 òåðì³íè. Ê.: ²ÑÄÎ, 1993. 269 ñ.
Ãîëîñêåâè÷ Ã. Ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê (çà íîðìàìè Óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó Âñåóêðà¿íñüêî¿ Àêàäåì³¿ Íàóê,
Õàðê³â, 1929 ð.). Âèä. 20. Íüþ-Éîðê; Ïàðèæ; Ñèäíåé; Òîðîíòî; Ëüâ³â: ÍÒØ, 1994. 460 ñ.
Ãîí÷àðåíêî Ë.Â. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òåðì³íîëîã³÷íèé ñëîâíèê ³ç ñïåö³àëüíîñò³ «Ïðîìèñëîâà
òåïëîåíåðãåòèêà». Õàðê³â: Õ²Ï², 1993. 24 ñ.
Ãîí÷àðóê ª.Ã. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ã³ã³ºí³÷íèõ òåðì³í³â / Çà ðåä.
ª.Ã. Ãîí÷àðóêà. Ê., 1992. 80 ñ.
Ãîðáàòåíêî ².Þ., Ëàâðèíåíêî Þ.À. Àíãëî-ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé á³îëîã³÷íèé ñëîâíèê (ãåíåòèêà, ìîëå-
êóëÿðíà á³îëîã³ÿ, á³îòåõíîëîã³ÿ, ìåäèöèíà). Ò. 2: FO / Ðåä. Â.À. Òðóõàíîâ. Õåðñîí: Àéëàíò, 2000.
233 ñ.
Ãîðáà÷óê Â.Ì. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ³ óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ìàòåìàòè÷íèé ñëîâíèê / Çà ðåä.
Î.Ï. Áîé÷óêà. Ê.: ÍÌÊ ÂÎ, 1993. 101 ñ.
Ãîðäººâ Â.Ì. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé áóä³âåëüíèé ñëîâíèê / Ðåä.-ëåêñèêîãðàô Ë.Î. Ñèìîíåíêî. Ê.:
Óêðàðõáóä³íôîðì, 1994. 512 ñ.
Ãîðîäåíñüêà Ê.Ã. Ãðàìàòè÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Ñïîëó÷íèêè Õåðñîí; Ê.: Âèä-âî ÕÄÓ, 2007.
340 ñ.
Ãîðïèíè÷ Â.Î. Ïð³çâèùà ñòåïîâî¿ Óêðà¿íè: Ñëîâíèê: Áëèçüêî 75 òèñ. / Äí³ïðîïåòð. óí-ò, ëàá. ôîëüêëîðó,
ãîâ³ðîê ³ ë³ò. Íèæ. Ïîäí³ïðîâÿ. Äí³ïðîïåòðîâñüê: ÄÄÓ, 2000. 404 ñ.
Ãîðïèíè÷ Â.Î. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 40 000 ñë³â / Çà ðåä. Â.Ì. Ðóñà-
í³âñüêîãî. Ê.: Îñâ³òà, 1992. 253 ñ.
Ãîðïèíè÷ Â.Î. Ñëîâíèê â³äòîïîí³ìíèõ ïðèêìåòíèê³â ³ íàçâ æèòåë³â Óêðà¿íè. Ò. 1. Ê³ðîâîãðàä: ÊÄÏ²,
1994. 160 ñ.
Ãîðïèíè÷ Â.Î. Ñëîâíèê ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ Óêðà¿íè: (Òîïîí³ìè òà â³äòîïîí³ìí³ ïðèêìåòíèêè): Áëèçüêî
25 000 ñë³â. Ê.: Äîâ³ðà, 2001. 526 ñ.
Ãðèãîðåíêî ß.Ì., Áèõîâåöü Î.Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ìåõàí³êè. Ê.: Ëèá³äü, 1995. 216 ñ.
Ãðèí÷èøèí Ä., Êàïåëþøíèé À., Ñåðáåíñüêà Î., Òåðëàê Ç. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè.
Ê.: Çíàííÿ, 2004. 367 ñ.; 3-º âèä., âèïð. Êè¿â: Çíàííÿ, 2006. 367 ñ.
Ãðèí÷èøèí Ä., ×³êàëî Ì. Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè XVI ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVII ñò. Ñïèñîê âèêîðèñòà-
íèõ äæåðåë. Ëüâ³â, 1994. 329 ñ.
Ãð³í÷åíêî Á. Ñëîâàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Ó 4-õ ò. Ðåïðèíò. âèä. Ê.: Ëåêñèêîí, 1996. Ò. 1: ÀÆ. 495 ñ.; Ò. 2:
ÇÍ. 578 ñ.; Ò. 3: ÎÏ. 507 ñ.; Ò. 4: Ðß. 566 ñ.
Ãðóøåâñüêèé Î.Â., Êîëÿäà Ã.Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñó÷àñíèé ñëîâíèê + ãðà-
ìàòèêà: Áëèçüêî 40 000 ñë³â. Äîíåöüê: ÂÊÔ «ÁÀÎ», 2001. 479 ñ.
Ãðÿçíóõ³íà Ò.Î. òà ³í. Îáåðíåíèé ÷àñòîòíèé ñëîâíèê ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ õóäîæíüî¿ ïðîçè. Ê.: Ñïàëàõ,
1998. 960 ñ.
Ãóäèìåíêî Ô.Ñ. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ìàòåìàòè÷íèé ñëîâíèê: 12 000 òåðì³í³â. Âèä. 2. Õàðê³â:
Îñíîâà, 1990. 155 ñ.
Ãóçàð Ã., Çàêðåâñüêà ß., ªäë³íñüêà Ó., Çåëåí÷óê Â., Õîáçåé Í. Ãóöóëüñüê³ ãîâ³ðêè. Êîðîòêèé ñëîâíèê /
Â³äï. ðåä. ß. Çàêðåâñüêà. Ëüâ³â, 1997. 232 ñ.
Ãóìåöüêèé Ð.À., Ãóðñüêà ².²., Çàáëîöüêèé ß.Â. òà ³í. Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêî-ðîñ³éñüêî-í³ìåöüêèé ñëîâíèê
äëÿ ñòîìàòîëîã³â. Ëüâ³â: Ãàë-Äåíò; Ëþáë³í: Ãæåãîæ ×åëåé, 1996. 216 ñ.
'&
Äàíèëê³â ².Ñ., Òðåòÿê Ï.Ð., Ïåòðîâà Ë.Ì., Êóëü÷èöüêèé ².Ì. Çâåäåíèé ñïèñîê ìîõ³â Óêðà¿íè. Ëüâ³â: Óêð.
áîòàí³÷íå òîâ-âî, 1995. 35 ñ.
Äàí³ëåíêî ².Â. Íàâ÷àëüíèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãëî-ôðàíöóçüêèé ñëîâíèê ç õ³ì³¿. Õàðê³â: ÓêðÔÀ, 1995.
72 ñ.
Äàøêåâè÷ Â.ª. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â: Õ³ðóðã³ÿ, ãí³éíà õ³ðóð-
ã³ÿ, îíêîëîã³ÿ, àêóøåðñòâî, ã³íåêîëîã³ÿ, ðåíòãåíîëîã³ÿ / Çà ðåä. Â.Ã. Êîëÿäåíêà, Þ.Â. Øàí³íà. Ê.:
Çäîðîâÿ, 1993. 80 ñ.
Äåìñüêà Î., Êóëü÷èöüêèé ². Ñëîâíèê îìîí³ì³â. Ëüâ³â: Ôåí³êñ, 1996. 224 ñ.
Äåíèñþê Â.Â. Ñëîâíèê ñêîðî÷åíü ó ïàìÿòêàõ äàâíüîðóñüêî¿ ìîâè / Óìàí. äåðæ. ïåä. óí-ò ³ì. Ïàâëà Òè÷è-
íè. Ê.: Ò-âî «Çíàííÿ» Óêðà¿íè, 2000. 17 ñ.
Äåðêà÷ Ï.Ì. Êîðîòêèé ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Âèä. 2, ôîòîòèï³÷íå. Ëüâ³â; Êðàê³â; Ïàðèæ:
Ïðîñâ³òà, 1993. 208 ñ.
Äèíüîâñüêèé Ä.Ì. òà ³í. Êîðîòêèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ô³çè÷íî¿ êóëüòóðè òà ñïîðòó. Ê.:
Ïðîñâ³òà, 1993. 20 ñ.
Äìèòð³ºâ Î.Â., Ñòåïåíêî Ã.Â. Ñëîâíèê ³òàë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-³òàë³éñüêèé = Dizionario
italiano-ucraino, ucraino-italiano: Áëèçüêî 50 000 ñë³â. Ê.: Á.â., ²ðï³íü: ÂÒÔ «Ïåðóí», 1998. VI, 569 ñ.
Äðàþê Â.Ì., Æóðàâëüîâ Ñ.Þ. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê þðèäè÷íèõ òåðì³í³â. Ê.: Þð³íôîðì, 1993.
241 ñ.
Äðîçä Î., Äóá³÷èíñüêèé Â., Äÿêîâ À. òà ³í. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê åêîíîì³÷íèõ òåðì³í³â: Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñü-
êî-àíãë³éñüêèé / Çà ðåä. Ò.Ð. Êèÿêà. Ê.: Âèäàâí. ä³ì «ÊÌ Añademia», 1997. 262 ñ.
Äóá³÷èíñüêèé Â.Â., Êðèìåöü Î.Ì., ×åðíÿâñüêà Ñ.Ì. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê òåðì³í³â ä³ëîâî¿ ìîâè. Õàðê³â:
ÍÒÓ «ÕÏ²», 2002. 60 ñ.
Äþáåíêî Ê.À. Ì³æíàðîäíà àíàòîì³÷íà íîìåíêëàòóðà. Nomina anatomica. Ê.: ÂÒÔ «Ïåðóí», 1997. 304 ñ.
Äÿò÷óê Â.Â., Áàðàáàí Ë.². Óêðà¿íñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê òåàòðàëüíî¿ ëåêñèêè. Ê.: Ïðîñâ³òà, 2002. 150 ñ.
Åêîíîì³÷íèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê: âëàñí³ñòü, ïðèâàòèçàö³ÿ, ðèíîê ö³ííèõ ïàïåð³â (óêðà¿íñüêî-àíãë³éñü-
êî-ðîñ³éñüêèé) / Ë.Ì. Àëåêñåºíêî, Â.Ì. Îëåêñ³ºíêî. Òåðíîï³ëü: Àñòîí, 2003. 672 ñ.
ªðìîëåíêî Ñ.ß. òà ³í. Íîâèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê: Áëèçüêî 100 òèñÿ÷ ñë³â / Çà ðåä.
Ñ.ß. ªðìîëåíêî; ²í-ò óêð. ìîâè ÍÀÍ Óêðà¿íè. 2-ãå âèä., äîïîâ. ³ âèïð. Ê.: Äîâ³ðà: ÓÍÂÖ «Ð³äíà
ìîâà», 1999. 878 ñ.
ªðìîëåíêî Ñ.ß., Áèáèê Ñ.Ï., Òîäîð Î.Ã. Óêðà¿íñüêà ìîâà. Êîðîòêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ë³íãâ³ñòè÷íèõ
òåðì³í³â / Çà ðåä. Ñ.ß. ªðìîëåíêî. Ê.: Ëèá³äü, 2001. 224 ñ.
ªðìîëåíêî Ñ.ß., ªðìîëåíêî Â.Ò., Áèáèê Ñ.Ï. Íîâèé ñëîâíèê åïiòåòiâ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ê.: Ãðàìîòà, 2012.
488 ñ.
ªðìîëåíêî Ñ.ß., ªðìîëåíêî Â.²., Ëåíåöü Ê.Â., Ïóñòîâ³ò Ë.Î. Íîâèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-
äîâ³äíèê: Áëèçüêî 65 000 ñë³â. Ê.: Äîâ³ðà, 1996. 797 ñ.
ªðìîëåíêî Ñ. ß. òà ³í. Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê: Åêîíîì³êà. Ô³íàíñè. Áàíêè. ²íâåñòèö³¿. Êðåäè-
òè: Ïîíàä 12 500 òåðì³í³â. Ê.: Øêîëà, 2003. 568 ñ.
ªðìîøåíêî Ì.Ì. òà ³í. Ñëîâíèê ï³äïðèºìöÿ. Ê.: Óêð. ²ÍÒÅ², 1992. 141 ñ.
ªðøîâ Â.Â., Êóçíºöîâ Â.Ã. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ ç òåïëîòåõí³÷íèõ äèñöèïë³í: [Ñëîâíèê:
Áëèçüêî 1000 òåðì³í³â ³ òåðì³íîë. ïîíÿòü] / Óêð. äåðæ. ìîðñ. òåõí. óí-ò ³ì. Ìàêàðîâà. Ìèêîëà¿â:
ÓÄÌÒÓ, 2000. 83 ñ.
Åòèìîëîã³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (ÅÑÓÌ). Ò. 16. Ê., 19822012.
Æåðäèí³âñüêà Ì. Óêðà¿íñüêî-³ñïàíñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 20 000 ñë³â. Ê.: Îñíîâà. 239 ñ.
Çàáèÿêà È.Ì. Ðóññêî-óêðàèíñêèé è óêðàèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü äëÿ øêîëüíèêà: Ôðàçåîëîãèçìû: [Àß:
Áîëåå 20 000 ñëîâ]. Ê.: À.Ñ.Ê., 2001. 768 ñ.
Çàá³ÿêà ².Ì., Ïàðôüîíîâ Ì.Ã. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Ïîñ³áíèê äëÿ ó÷í³â ïî÷àòêîâèõ êëàñ³â. Ê.,
1995. 158 ñ.
Çàäîðîæíèé ².Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ïðàö³âíèêà òîðã³âë³. Ê.: Âèùà øê., 1992. 172 ñ.
Çàé÷åíêî Å.Ò. Ðóññêî-óêðàèíñêèé òîëêîâî-ñî÷åòàåìîñòíûé òåðìèíîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü-ìèíèìóì ïî ëî-
ïàñòíûì íàñîñàì. Õàðüêîâ: ÕÃÏÓ, 1995. 120 ñ.
Çàðåìáà ª.Õ., Ãóðñüêà ².²., Ïåðåïåëèöÿ Á.Ì. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç êàðä³îëîã³¿ / Çà
ðåä. Â.Î. Áîáðîâà, Ì.Ï. Ïàâëîâñüêîãî. Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1992. 104 ñ.
Çåëåíñüêèé Ï.Ã., Çåëåíñüêà Î.Ï. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ä³ëîâî¿ ëþäèíè:
[1500 ñë³â], Óêð.-ô³í. ³í-ò ìåíåäæìåíòó ³ á³çíåñó, 1998. ÕV, 543 ñ.
''
Çåìá³íñüêà Ò.Ì., Ìîðîçîâ ².Â., Äóá³÷èíñüêèé Â.Â. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé, ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâ-

íèê òåðì³í³â ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ òåõí³êè. Õàðê³â, 2004. 221 ñ.
Ç³íîâºâà Ë.Î., Ëàïò³íîâà Þ.². Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê. 2 âèä., âèïð.
òà äîïîâ. Äîíåöüê: ÑÏÄ ÔÎ Ñåðäþê Â.²., 2004. 560 ñ.
Çóáàë³é Ì.Ä., Ñ³ðê³çþê Â.Â. Êîðîòêèé ñïîðòèâíèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê. Êàì³íåöü-Ïîä³ëüñüêèé, 2003. 216 ñ.
Çóáêîâ Ì.Ã. Íîâ³òí³é ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê. 3-òº âèä., âèïð. Äîíåöüê:
ÑÏÄ ÔÎ Ñåðäþê Â.²., 2005. 480 ñ.
Çóáêîâ Ì.Ã. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê . Õàðê³â, 2000. 576 ñ.
Çóáêîâ Ì.Ã. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê: 65 000 ñë³â. Õàðê³â: Ôîë³î, 2001.
621 ñ.
Çóáêîâ Ì.Ã., Êàëàøíèê Â.Ñ. Íîâèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ³ç ãðàìàòè÷íèìè òàáëèöÿìè (íàâ÷àëü-
íèé): 30 000 ñë³â. Õàðê³â: Òîðñ³íã, 1999. 672 ñ.
²âàíèöüêèé Ò.Ð., Êèÿê Ò.Ð. Ïÿòèìîâíèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ç ³íôîðìàòèêè. Ê.: Â²ÏÎË, 1995. 372 ñ.
²â÷åíêî À.Î. Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Ïîíàä 40 000 ñë³â. Õàðê³â: Ôîë³î, 2003. 527.
²â÷åíêî À.Î. Òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Õàðê³â: Ôîë³î, 2001. 540 ñ.
²æàêåâè÷ Ã.Ï. òà ³í. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 65 òèñ. ñë³â; ÍÀÍ Óêðà¿íè, ²í-ò ìîâîçíàâ.
³ì. Î.Î. Ïîòåáí³, ²í-ò óêð. ìîâè. Ê.: Íàóê. äóìêà, 1999. 964 ñ.
²çþìîâ Î. Ïðàêòè÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Ïðàâèëà ïðàâîïèñó òà ôðàçåîëîã³ÿ. Ïåðåâèä.
1926 ð. Ê.: Ò-âî «Çíàííÿ» Óêðà¿íè, 1992. 176 ñ.
²ëü¿í òà ³í. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê / Ï³ä ðåä. Ë.Ñ. Ïàëàìàð÷óêà, Ë.Ã. Ñêðèïíèê. Âèä. 7. Ê.: Óêð.
ðàä. åíöèêë., 1990. 937 ñ.
²ñàêîâà À.Â. òà ³í. Òåðì³íîëîã³÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç ³íæåíåðíî¿ åëåêòðîô³-
çèêè; Ì-âî îñâ³òè Óêðà¿íè. Õàðê³â: ÕÄÏÓ, 1998. 69 ñ.
²ñàòåíêî Î.Ê. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿. Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1996. 463 ñ.
Êàëàøíèê Â.Ñ., Êîëî¿ç Æ.Â. Ñëîâíèê ôðàçåîëîã³÷íèõ àíòîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ê.: Äîâ³ðà, 2004. 284 ñ.
(Ñëîâíèêè Óêðà¿íè).
Êàëàøíèê Â.Ñ., Êîëî¿ç Æ.Â. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüê³ ñèíòàêñè÷í³ ïàðàëåë³: Òðóäíîù³ ïåðåêëàäó. Õàðê³â:
Ïðàïîð, 2003. 112ñ.
Êàëàøíèê Â.Ñ., Ñàâ÷åíêî Ë.Ã. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê íàãîëîñ³â. Õàðê³â: Êàðàâåëà, 1997. 112 ñ.
Êàðàâàí Þ.Â. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ô³çè÷íèõ òåðì³í³â / Çà ðåä. Î.Á. Ëèñêîâè÷à. Ê.:
Âèùà øêîëà, 1994. 311 ñ.
Êàðàâàíñüêèé Ñ. Ïðàêòè÷íèé ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Áëèçüêî 15 000 ñèíîí³ì³÷íèõ ðÿä³â.
Ê.: Êîáçà, 1995. 472 ñ.
Êàðàâàíñüêèé Ñ. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñêëàäíî¿ ëåêñèêè. Ê.: Âèäàâíè÷èé öåíòð «Àêàäåì³ÿ»,
1998. 712 ñ.
Êàðà÷óí Â.ß. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê ñêîðî÷åíü ó ãàëóç³ êîìïþòåðíî¿ òåõí³êè. Ê.: ÊÎÎ
ò-âà «Çíàííÿ» Óêðà¿íè, 2000. 158 ñ.
Êàðà÷óí Â.ß. Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê íàóêîâèõ ³ òåõí³÷íèõ òåðì³í³â: Ïîíàä 30 000 ñë³â: Ïðàâîïèñ, ãðà-
ìàòèêà. Ê.: Êðèíèöÿ, 1999. 524 ñ.
Êàðà÷óí Â.ß. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ³íôîðìàòèêè òà îá÷èñëþâàëüíî¿ òåõí³êè / Ðåä.
².À. ×åðíåíêî. Ê.: Ðîñü, 1994. 362 ñ.
Êàðà÷óí Â.ß., Êàðà÷óí Î.Î., Ãóëü÷óê Ã.Ã. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ìàòåìàòè÷íèé ñëîâíèê. Ê.: Âèùà øêîëà,
1995. 258 ñ.
Êëèìåíêî ª.À., Êîðï³ëîâñüêèé Â.Ñ., Íåäîçèì Ò.². Ñëîâíèê àô³êñàëüíèõ ìîðôåì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / ²í-ò
ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î. Ïîòåáí³ ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ê.: Á.â., 1998. 434 ñ.
Êîáæåâ Î.Ì., Áîðèñîâà Â.À. Í³ìåöüêî-ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç åêîíîì³êè ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàð-
ñòâà: Ïîíàä 10 000 òåðì³í³â / Ñóì. äåðæ. àãðàð. óí-ò. Ñóìè: Êîçàö. âàë, 1998. 312 ñ.
Êîá÷åíêî Þ.Ô. è äð. Ðóññêî-óêðàèíñêèé ìåòåîðîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü / Þ.Ô. Êîá÷åíêî, Å.À. Äóäêà,
Í.È. Ôèëîí; Õàðüê. ãîñ. óí-ò. Õàðüêîâ: ×Ô ÖÝÏÏ «Ðàéäåð», 1998. 275 ñ.
Êîâàëåíêî Ñ.Ñ. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ìàøèíîáóäóâàííÿ. Ê.: ÍÌÊ ÂÎ, 1993. 108 ñ.
Êîâàëü Ñ.À. òà ³í. Ñëîâíèê àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé. ²ðï³íü: Ïåðóí, 1994. 464 ñ.
Êîâàëü÷óê À.Ò. Ô³íàíñîâèé ñëîâíèê. 2-ãå âèäàííÿ, ñòåðåîòèïíå. Ê.: Çíàííÿ, 2006. 287 ñ.
!
Êîçèðñüêèé Â., Øåíäåðåâñüêèé Â. Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêî-í³ìåöüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê ô³çè÷íî¿ ëåêñè-

êè. Ê.: Ðàäà, 1996. 993 ñ.
Êîëîì³ºöü Ì.Ï., Ìîëîäîâà Ë.Â. Ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â: Áëèçüêî 3000 ñë³â. Ê.: Îñâ³òà, 1998. 190 ñ.
Êîëîñîâà Í.Ô., Óäàëîâà Â.Ê. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ³ ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê á³áë³îòå÷íèõ òà
á³áë³îãðô³÷íèõ òåðì³í³â. Õàðê³â: ÕÄ²Ê, 1992. 30 ñ.
Êîíîâàë Â.Ï., Ðîñë³ê Ã.²., Ï³í÷óê Î.Ô., Êàëèòà À.Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê òåðì³í³â
êîíñòðóþâàííÿ âçóòòÿ. Ê.: ²ÑÄÎ, 1994. 137 ñ.
Êîíîâàëþê Ä. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òåõí³÷íèé ñëîâíèê. Ëóöüê: Â²ÇÎÐ, 1993. 1047 ñ.
Êîïîðóëèíà Â.Í., Êîïîðóëèíà Ë.Â. Ðóññêî-óêðàèíñêèé ôèíàíñîâî-áàíêîâñêèé ñëîâàðü: Áàíêîâñêîå äåëî,
Áóõãàëòåðèÿ, Ôèíàíñèðîâàíèå, Ýêîíîìèêà, Ñòðàõîâàíèå. Õàðüêîâ: Ôîðòóíà-Ïðåññ; Êîíñóë, 1997.
208 ñ.
Êîðáîçåðîâà Í.Ì. òà ³í. Áàçîâèé òåìàòè÷íèé ñëîâíèê ç ³ñïàíñüêî¿ ìîâè: Áëèçüêî 10 000 ñë³â òà ñëîâî-
ñïîëó÷åíü / Çà ðåä. Í.Ì. Êîðáîçåðîâî¿; Êè¿â äåðæ. ë³íãâ. óí-ò. Ê.: Ëåíâ³ò, 1999. 127 ñ.
Êîðáîçåðîâà Í.Ì. òà ³í. ²ñïàíñüêî-óêðà¿íñüêèé áàçîâèé òåìàòè÷íèé ñëîâíèê äëÿ ñòóäåíò³â, ÿê³ âèâ÷à-
þòü ³ñïàíñüêó ìîâó ÿê äðóãó ³íîçåìíó: Áëèçüêî 7000 ñë³â òà ñëîâîñïîëó÷åíü / Çà ðåä. Í.Ì. Êîðáîçå-
ðîâî¿. Ê.: Ëåíâ³ò, 1999. 127 ñ.
Êîð³ííèé Ì.Ì. òà ³í. Êîðîòêèé òåðì³íîëîã³÷íèé ñëîâíèê ç óêðà¿íñüêî¿ òà çàðóá³æíî¿ êóëüòóðè / Ì.Ì. Êî-
ð³ííèé, Ã.Ã. Ïîòàïîâ, Â.Ô. Øåâ÷åíêî. Ê.: Âèùà îñâ³òà, 2000. 234 ñ.
Êîðí³ëîâ Ì.Þ. òà ³í. Àíãëî-óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê ç õ³ì³¿: Ó 2 ò. / Çà ðåä. Ì.Þ. Êîðí³ëîâà. Ê.:
Ëèá³äü, 1994. Ò. 1. 324 ñ.; Ò. 2. 288 ñ.
Êîðí³ëîâ Ì.Þ., Á³ëîä³ä Î.²., Ãîëóá Î.À. Òåðì³íîëîã³÷íèé ïîñ³áíèê ç õ³ì³¿. Ê.: ²ÇÌÍ, 1996. 256 ñ.
Êîðîòêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ê.: Ïðîñâ³òà, 2004. 608 ñ.
Êîññàê Î., Êðàâåöü Ð. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç òåëåêîìóí³êàö³¿. Ëüâ³â, 1996.
Êîññàê Î.Ì., Ìàíüêîâñüêèé Ñ.Ë. Àíãëî-óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê ç ³íôîðìàòèêè òà îá÷èñëþâàëü-
íî¿ òåõí³êè: Ïîíàä 9000 òåðì³í³â. Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1991. 499 ñ.
Êîñò³â Ê. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê á³áë³éíèõ îñ³á, ïëåìåí ³ íàðîä³â. Ê.: Óêðà¿íà, 1995. 429 ñ.
Êîòîâ Â.Ì., Êîòîâà Ã.Ì., Êîðîëü À.Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ìàòåìàòè÷íèé ñëîâíèê ñëî-
âîñïîëó÷åíü. Ê.: ²ëüâåí, 1992. 152 ñ.
Êî÷åðãà Î., Ìåéíàðîâè÷ ª. Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ïðèðîäíè÷èõ òåðì³í³â ³ç ïðåô³êñîì íå- /
ÍÀÍ Óêðà¿íè, ²í-ò òåîðåò. ô³çèêè ³ì. Ì.Ì. Áîãîëþáîâà. Ê.: Á.â., 2000. 95 ñ.
Êî÷åðãàí Ì.Ï. Ñëîâíèê ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèõ ì³æìîâíèõ îìîí³ì³â («ôàëüøèâ³ äðóç³ ïåðåêëàäà÷à»). Ê.:
Àêàäåì³ÿ, 1997. 400 ñ.
Êðàâ÷åíêî Â.Ã. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê äîðîæíîáóä³âíèõ ³ ìîñòáóä³âíèõ òåðì³í³â. Ê.: Íàóê.
äóìêà, 1992. 245 ñ.
Êðàâ÷èøèí Ð.²., Ôèëèï÷óê Â.Ñ. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê òåðì³í³â: ì³ðíèöòâî, ñòàíäàðòèçàö³ÿ, çà-
ñîáè âèì³ð³â: 7000 òåðì³í³â. ×åðí³âö³: Æóðí. «Çåìíà Áóêîâèíà», 2000. 159 ñ.
Êðàñ³÷èíñüêà Î.Ð. òà ³í. Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê-ì³í³ìóì õ³ì³÷íèõ òåðì³í³â; ×åðí³â. äåðæ. óí-ò
³ì. Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à. ×åðí³âö³: Ðóòà, 2000. 23 ñ.
Êðåñþí Â.É., Çàïîðîæàí Â.Ì., Áàæîðà Þ.². òà ³í. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â / Çà
ðåä. Â.Ì. Çàïîðîæàíà, Ï.². Äæóëÿ. Îäåñà, 1996. Ò. 1. 360 ñ.; Ò. 2. 96 ñ.
Êðèâóøà Â., Ñèíüîâ Â., Óäàëîâà Ë. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ïñèõîëîãî-ïåäàãîã³÷íèõ òà þðèäè÷-
íèõ òåðì³í³â, ôðàçåîëîã³¿ ïðîôåñ³éíî¿ ëåêñèêè, æàðãîííèõ ñë³â ³ âèðàç³â çàñóäæåíèõ, à òàêîæ çðàçê³â
ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â. Ê.: ÌÏ «Ëåñÿ», 1996. 79 ñ.
Êðèíèöüêèé Ã.Ò. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê òåðì³í³â ç êóðñó «Ô³ç³îëîã³ÿ ðîñëèí ç îñíîâàìè
á³îõ³ì³¿». Ëüâ³â: Ëüâ³â. ë³ñîòåõí. ³í-ò, 1991. 63 ñ.
Êðèøòàëüñüêèé Î.Ï. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñïîðòèâíèõ òåðì³í³â. Ëüâ³â, 1991. 85 ñ.
Êóí÷ Ë. òà ³í. Í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé òà óêðà¿íñüêî-í³ìåöüêèé ñëîâíèê àêòóàëüíî¿ ëåêñèêè. Ê.: Óêð. ñâ³ò,
1994. 256 ñ.
Êóðèìñüêèé À., Øèøêîâà Ð., Ñàâèöüêèé Í. Óêðà¿íñüêî-÷åñüêèé ñëîâíèê: Ó 2 ò. Ïðàãà: Àêàäåì³ÿ, 1994.
Ò. 1: ÀÎ. 703 ñ.; 1996. Ò. 2: Ïß. Ñ. 7051378.
Êó÷åðÿâåíêî Ï.Õ., Êîíàêîâà Î.²., Íîñîâà Î.Â. òà ³í. Òëóìà÷íî-òåðì³íîëîã³÷íèé ñëîâíèê ç ðèíêîâî¿ åêî-
íîì³êè äëÿ ñòóäåíò³â óñ³õ ñïåö³àëüíîñòåé, âèêëàäà÷³â. Õàðê³â: ÕÏ², 1993. 119 ñ.
!
Ëàòèã³íà À.Ã., Áåññàðàá Í.Á. Òëóìà÷íèé àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ³ä³îì äëÿ á³çíåñìåí³â = English-
Ukrainian dictionary of idioms for bussinessmen / Êè¿â. íàö. òîðã.-åêîí.óí-ò. Ê.: Êè¿â. íàö. òîðã.-åêîí.-
óí-ò, 2000. 179 ñ.
Ëåâ³íñüêà Ñ.²., Ñòàðàê Ò.Â. Ïîëüñüêî-ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. Ê.: ÌÏ «Ôåí³êñ»; ÐÂÖ «Ïðîçà»,
1992. 478 ñ.
Ëåâ³íñüêà Ñ.É., Ñòàðàê Ò.Â. Ïîëüñüêî-ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Ïîíàä 13 000 ñë³â. Ê.; Ëüâ³â: Ðàä.
øê., 1991. 478 ñ.
Ëåíåöü Ê.Â., Ñòàâèöüêà Ë.Î. Êîðîòêèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê êîíòðàñòèâíî¿ ëåêñèêè. Ê.: Äî-
â³ðà, 2002. 284 ñ.
Ëåîíîâà Î.À. Óêðà¿íñüêèé îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê + ãðàìàòèêà: Ïîíàä 174 000 ñë³â. Õàðê³â: Ñâ³ò-Ïðåñ,
1999. 320 ñ.
Ëåòí³êîâ Ì.Ñ. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ñó÷àñíî¿ ä³ëîâî¿ ëþäèíè. Ê.: ÍÌÊ ÂÎ, 1992. 80 ñ.
Ëåù³é Í., Øíåõåð Ñ., Äàöüêî Î. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ã³äðàâë³÷íèé ñëîâíèê. Ê.: Åñå, 1995. 155 ñ.
Ëèñåíêî Å.². òà ³í. Í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 10 000 ñë³â. Ê.: Îñâ³òà, 1991. 238 ñ.
Ëèñè÷åíêî Ë.À., Ãåòüìàíåöü Ì.Ô. Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 15 000 ñë³â: Äëÿ ó÷í³â ñåðåä. øê.
2-ãå âèä., äîðîá. Õàðê³â: Êàðàâåëà, 1998. 224 ñ.
Ëèòâèíîâ Â.Ä. Ëàòèíñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: 10 òèñ. íàéóæèâàí³øèõ ëàòèí. ñë³â ç ìàêñèìàëüíèì â³äòâî-
ðåííÿì ¿õí³õ çíà÷åíü óêð. ìîâîþ. Ê.: Óêð. ïðîï³ëå¿: Ôîíä ñïðèÿííÿ ðîçâèòêó ìèñòåöòâ Óêðà¿íè,
1998. 709 ñ.
Ëèòâèíîâ Â.Ä., Ñêîðèíà Ë.Ï. 500 êðèëàòèõ âèñëîâ³â. Òåêñòè. Ëàòèíî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê + àíãë³éñüê³,
í³ìåöüê³, ôðàíöóçüê³, ³ñïàíñüê³ â³äïîâ³äíèêè. Ê.: ²íäîºâðîïà, 1993. 320 ñ.
Ëó÷èê À.À. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òà óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê åêâ³âàëåíò³â ñëîâà. Ê.: Äîâ³ðà, 2004.
495 ñ. Á³áë³îãð.: ñ. 485494.
Ëó÷èê Â.Â. ²íøîìîâí³ ã³äðîí³ìè Ñåðåäíüîãî Äí³ïðî-Áóçüêîãî ìåæèð³÷÷ÿ / Ê³ðîâîãð. äåðæ. ïåä. óí-ò ³ì.
Âîëîäèìèðà Âèííè÷åíêà. Ê³ðîâîãðàä: ÊÄÏÓ, 2000. 102 ñ.
Ëó÷ê³íà Ë.Â. Êîðîòêèé íàâ÷àëüíèé ñëîâíèê òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêè: Çà ñïåö. 7.010103 ïåäàãîã³êà ³
ìåòîäèêà ñåðåä. îñâ³òè, òðóäîâå íàâ÷àííÿ (³ç ñïåö³àë³çàö³ÿìè). Ãëóõ³â (Ñóì. îáë.): ÃÄÏÓ, 2000. 31 ñ.
Ìàëèøåâ Â.Ô. Íîâèé àíãëî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê = New English-Ukrain³an, Ukrai-
n³an-English d³ctsonary: [Áëèçüêî 40 000 ñë³â]. Õàðê³â: Äðóê. öåíòð «ªäèíîðîã», 1999. 511 ñ.
Ìàëèøåâ Â.Ô., Ïåòðàêîâñüêèé Î.Þ. Íîâèé àíãëî-óêðà¿íñüêèé òà óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê.
Õàðê³â.: Äðóêàðñüêèé öåíòð «ªäèíîðîã», 2000. 576 ñ.
Ìàðòèíÿê Ò.Ï. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â / Çà ðåä. ïðîô. À.Ï. ßðåùåíêà. Õàðê³â:
Ïðàïîð, 1999. 392 ñ.
Ìàñåíêî À., Áàëàáàí Ò., Õîïÿê Í. Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ïðîô³ëàêòè÷íî¿ òà åêîëîã³÷íî¿ òîê-
ñèêîëîã³¿. Ëüâ³â: Ë³ãà-Ïðåñ, 2002. 112 ñ.
Ìàöüêî Ë.È., Ñèäîðåíêî Î.Ì., Øåâ÷óê Ñ.Â. Ðóññêî-óêðàèíñêèé è óêðàèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü: Îòëè÷àþ-
ùàÿñÿ ëåêñèêà. 2-å èçä., äîï. Ê.: Âèùà øêîëà, 1995. 284 ñ.
Ìàöüêî Ë.². òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ³ óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê: Â³äì³ííà ëåêñèêà. Ê.: Âèùà
øê., 1992. 255 ñ.
Ìàöüêî Ë.²., Òðåãóá ².Ã., Õðèñòåíîê Â.Ô., Õðèñòåíîê ².Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé çàãàëüíîòåõí³÷íèé ñëîâ-
íèê: Áëèçüêî 113 000 ñë³â. Ê.: Âèùà øêîëà, 1994. 173 ñ.
Ìåäâåäºâà Ë.Ì., Äàéíåêî Â.Â. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ïàðíèõ ñëîâîñïîëó÷åíü / Ï³ä ðåä. Î.ª. Ñå-
ìåíöÿ. Ê.: Óêð. åíö., 1994. 253 ñ.
Ìåäâåäºâà Ë.Ì., Ìåäâåäºâà Í.Þ. Àíãëî-óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê óñòàëåíèõ âèðàç³â: Áëèçüêî 3000
àíãë. ïðàãì. ³ä³îì. Ê.: Óêð. åíöèêë.; Òåðíîï³ëü: ÀÒ «Íîé», 1992. 493 ñ.
Ìåðçëèê³íà Î., Ãóç³é Î. Òëóìà÷íèé ñëîâíèê òåðì³í³â ³ ñëîâîñïîëó÷åíü ç ô³çè÷íî¿ ðåàá³ë³òàö³¿. Ëüâ³â,
2002. 48 ñ.
Ìèñàê É., Êðóê Ì. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ç òåïëîåíåðãåòèêè. Ëüâ³â: Âèä-âî
Íàö. óí-òó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà», 2001. 412 ñ.
Ìèñèê Ë.Â. Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ïðàâíè÷î¿ òåðì³íîëîã³¿: Áëèçüêî 40 000 òåðì³í³â. Ê.: ÑÏ
«Þð³íêîì ²íòåð», 1999. 523 ñ.
Ìèñëàâñüêèé Â.Í. Ê³íîñëîâíèê. Òåðì³íè, âèçíà÷åííÿ, æàðãîí³çìè. Õàðê³â, 2006.
Ìîðîçîâ Ñ.Ì., Øêàðàïóòà Ë.Ì. Ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â. Ê.: Íàóê. äóìêà, 2000. 680 ñ.
!
Ìóñ³é Î. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ìåäè÷íèé ñëîâíèê: 7000 ñë³â. Âèä. 4, òîòîæíº Óìàíü: Â³äðîä-
æåííÿ, 1992. 124 ñ.
Íàáîêà Þ.Ì. Ñó÷àñíèé àíãëî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç ãðàìàòèêîþ: 50 000 ñë³â.
Ê.: ÒÎÂ «Êíèãîëþá», 2000. 543 ñ.
Íåêðÿ÷ ª.Ô., Íàçàðåíêî Þ.Ï., ×åðíåöüêèé Â.Ï. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé õ³ì³÷íèé ñëîâíèê: 6000 òåðì³í³â.
Âèä. 2. Õàðê³â: Îñíîâà, 1990. 187 ñ.
Íåïèéâîäà Í.Ô. Ïðàêòè÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Íàéóæèâàí³ø³ ñëîâà ³ âèñëîâè / Ðåä.
Ô.À. Íåïèéâîäà. Ê.: Îñíîâà, 2000. 255 ñ.
Íåòëþõ Ì.À. Óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé àíàòîì³÷íèé ñëîâíèê. Ëüâ³â, 1995. 216 ñ.
Íå÷àé Ñ.Â. Ëàòèíî-óêðà¿íñüêèé ìåäè÷íèé ñëîâíèê: 7000 ñë³â / Óêð. ë³êàð. ò-âî ó Êèºâ³, Áëàãîä. ôîíä
«Òðåòº òèñÿ÷îë³òòÿ». Ê.: ÓËÒÊ: Ôîíä ÒÒ, 2000. 296 ñ.
Íå÷àé Ñ.Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ìåäè÷íèé ñëîâíèê ç ³íøîìîâíèìè íàçâàìè: 15 000 ñë³â / Óêð. ë³êàð.
ò-âî ó Êèºâ³, Áëàãîä. ôîíä «Òðåòº òèñÿ÷îë³òòÿ». Ê.: ÓËÒÊ: Ôîíä ÒÒ, 2000. 432 ñ.
Í³êîëåíêî À.Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ç õ³ì³¿. Õàðê³â: Ïðàïîð, 1999. 176 ñ.
Í³íüîâñüêèé Â. Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ³ àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. Ê.: Ïàìÿòêè Óêðà¿íè, 1993. 679 ñ.
Íîâåéøèé ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü: Îêîëî 50 000 ñëîâ / Ë.Ã. Ñàâ÷åíêî (ðåä.). 2-å èçä. Õ.: Ïðàïîð,
2002. 1135 ñ.
Íîâèé àíãëî-óêðà¿íñüêèé òà óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê. Õàðê³â: Äðóêàðñüêèé öåíòð «ªäèíîðîã»,
1997.
Íîâèé í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé òà óêðà¿íñüêî-í³ìåöüêèé ñëîâíèê. Õ.: Äèâ, 2004. 448 ñ.
Íîâèé í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-í³ìåöüêèé ñëîâíèê = Das neue Deutsch-Ukrainische, Ukrainisch-
Deutsch Wörterbuch: Áëèçüêî 45 000 ñë³â. Õàðê³â: Äðóê. öåíòð «ªäèíîðîã», 1999. 446 ñ.
Íîâèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé ñëîâíèê: 10 000 òåðì³í³â ³ òåðì³í³â-ñëîâîñïîëó÷åíü / Óêëà-
äà÷ Ì. Çóáêîâ. Õ.: Ãðèô, 2005. 952 ñ.
Íîâèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê. Á³áë³îòåêà äåðæàâíîãî ñëóæáîâöÿ. Ê.: Äîâ³ðà, 1999. 877 ñ.
Íîâèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ç ³íôîðìàòèêè. Îñíîâí³ òåðì³íè: Áëèçüêî
3300 òåðì³í³â / Óêëàä.: Ì.Ä. Ã³íçáóðã, Ë.². Á³ëîóñîâà, ².Ì. Êîðí³ëîâñüêà òà ³í.; Çà ðåä. Ì.Ä. Ã³íçáóð-
ãà. Õàðê³â: Êîðâ³í, 2002. 656 ñ.
Íîâèé óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ³ ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: 50 000 ñë³â / Çà ðåä. Î.Ï. ²âàê³íà. Ê.:
Àêîíèò, 1997. 766 ñ.
Íîâèé óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé, ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: 60 000 ñë³â / À.Þ. Ïåòðàê³âñüêèé (óïî-
ðÿä.). Õ.: Ñâ³òîâèä, 2002. 864 ñ.
Íîâèöüêèé Â.Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê îñíîâíèõ òåðì³í³â òà ïîíÿòü ç ãåîäåç³¿. Õàðê³â:
Õ²²ÌÃ, 1993. 44 ñ.
Íîâ³ ñëîâà òà çíà÷åííÿ / Ë.Â. Òóðîâñêà òà Ë.Î. Ñèìîíåíêî. Êè¿â, 2008.
Íîâ³ é àêòóàë³çîâàí³ ñëîâà òà çíà÷åííÿ: ñëîâíèêîâ³ ìàòåð³àëè (20022010) / Çà ðåä. Î.Ì. Òèùåíêî. Ê.,
2010.
Íîæèí Â.È. Ðóññêî-óêðàèíñêî-àíãëî-íåìåöêèé ìåòàëëóðãè÷åñêèé ñëîâàðü: Ñâûøå 6000 òåðìèíîâ /
Â.È. Íîæèí. Äíåïðîïåòðîâñê: Ïîðîãè, 2000. 451 ñ.
Íîæèí Â.È., Áåçêîðîâàéíûé Ñ.Ã., Íîæèí Â.Â., Ïèðëèê Â.À. Íåìåöêî-àíãëî-ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü
ïî àâòîñåðâèñó: Ñâûøå 6000 òåðìèíîâ / Â.È. Íîæèí (íàó÷.ðåä.). Äîíåöüê: Ïîðîãè, 2002. 433 ñ.
Îâåöêàÿ Í.Ì. è äð. Ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü ïðàêòè÷åñêîãî âðà÷à / Ãë. ðåä. Â.Í. Êàçàêîâ, Äîíåö. ìåä
óí-ò. Âûï. 1. Äîíåöê: Þãî-Âîñòîê; Äîíåö. ìåä. óí-ò, 2000. 160 ñ.
Îãàð Å.². Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé òà ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè. Ëüâ³â:
Ïàë³òðà äðóêó, 2002. 224 ñ.
Îëåéíèê Â.Ç. Ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü îïåðàòèâíî-ðîçûñêíîé è ñîïóòñòâóþùåé ëåêñèêè (Ðîñ³éñüêî-
óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê îïåðàòèâíî-ðîçøóêîâî¿ òà ñóïóòíüî¿ ëåêñèêè). Ê.: Äîâ³ðà, 1994. 159 ñ.
Îëåéíèê È.Ñ., Ãàíè÷ Ä.È. Ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü: Áîëåå 37 000 ñëîâ. 5-å èçä., äîï. è ïåðåðàá. Ê.:
À.Ñ.Ê., 1999. 756 ñ.
Îë³éíèê ²., Ñèäîðåíêî Ì. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ³ ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ôðàçåîëîã³÷íèé òëóìà÷íèé ñëîâ-
íèê. Âèä. ïåðåðîá. Õàðê³â: Ïðàïîð, 1997. 462 ñ.
Îë³éíèê ².Ñ., Ñèäîðåíêî Ì.Ì. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ³ ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ôðàçåîëîã³÷íèé òëóìà÷-
íèé ñëîâíèê. Ê.: Ðàä. øê., 1991. 400 ñ.
!!
Îë³éíèê Ò. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê âëàñíèõ íàçâ òà ³ìåí: Áëèçüêî 3000 ñë³â ³ ñëîâîñïîëó÷åíü. Òåð-
íîï³ëü: Ãàç. «Ï³äðó÷. ³ ïîñ³áíèêè», 2000. 206 ñ.
Îïåéäà É., Øâàéêà Î. Òëóìà÷íèé òåðì³íîëîã³÷íèé ñëîâíèê ç îðãàí³÷íî¿ òà ô³çèêî-îðãàí³÷íî¿ õ³ì³¿ (Óê-
ðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêèé). Ê.: Íàóê. äóìêà, 1997. 532 ñ.
Îïåéäà É.Î., Øâàéêà Î.Ï. Òëóìà÷íèé òåðì³íîëîã³÷íèé ñëîâíèê ç õ³ì³÷íî¿ ê³íåòèêè. Äîíåöüê: ÄÄÓ, 1995.
537 ñ.
Îñ³í÷óê Â.Ã. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ô³çè÷íî¿ êóëüòóðè òà ñïîðòó / Çà ðåä. Â.Ã. Îñ³í÷óê,
².Ê.Ïîïåñêó. Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1993. 307 ñ.
Îñ³í÷óê Â.Ã., Ëåâê³â Ë.Â. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêà, ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêà òåðì³íîëåêñèêà ñïîðòèâíèõ ³ãîð.
Ëüâ³â, 2002. 761 ñ.
Îõîëóø Ê.À., Ñèâüêî À.Ò. Ñëîâíèê ïðèêìåòíèê³â, ùî âæèâàþòüñÿ ó ìîâ³ ³ñòîðè÷íèõ ïîâ³ñòåé XVIXVII ñò.
Äí³ïðîïåòðîâñüê: ÄÄÓ, 1992. 72 ñ.
Ïàíèøêî Þ.Ì. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç ô³çè÷íî¿ êóëüòóðè ³ ñïîðòó (ìåäèêî-á³îëîã³÷í³
àñïåêòè). Ëüâ³â, 1996. 94 ñ.
Ïàíîâ Í.². òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê òåðì³í³â â òåîð³¿ äåðæàâè ³ ïðàâà. Õàðê³â: Óêð. þðèä.
àêàä., 1993. 164 ñ.
Ïàíî÷êî Ì. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ñë³â ³ç ë³òåðîþ ´. 2-ãå âèä., ïåðåðîá. é äîï. Ëüâ³â: Êàëüâàð³ÿ, 1999. 45 ñ.
Ïàñòîùóê Ñ.Ô. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â: Ãåìàòîëîã³ÿ / Çà ðåä.
Â.Ã. Êîëÿäåíêà, Þ.Â. Øàí³íà. Ê.: Çäîðîâÿ, 1993. 120 ñ.
Ïàòûêà Â.Ô. è äð. Êðàòêèé àíãëî-ðóññêî-óêðàèíñêèé, ðóññêî-óêðàèíñêî-àíãëèéñêèé òåðìèíîëîãè÷åñêèé
ñëîâàðü ïî áèîëîãè÷åñêîìó àçîòó / Ðåä. Â.Ô. Ïàòûêà; Èí-ò ñ.-õ. Ìèêðîáèîëîãèÿ ÓÀÀÍ. Ê.: Òîâ «Çà-
äðóãà», 1999. 173 ñ.
Ïåëåïåé÷åíêî Ë.Í., Áûêîâà Í.À., Ñòàêàíêîâà Ò.Ï. è äð. Ðóññêî-óêðàèíñêèé è óêðàèíñêî-ðóññêèé ñëî-
âàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ (Ií-ò ñèñòåìíèõ äîñëiäæåíü îñâiòè, ÊÃÏI). Ê., 1995. 88 ñ.
Ïåðåáèéí³ñ Â.²., Ðóê³íà Å.Ï., Õóäåêåëü Ñ.Ñ. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé íàâ÷àëüíèé ñëîâíèê-ì³í³ìóì. Ê.: Íàóê.
äóìêà, 1995. 270 ñ.
Ïåòðàêîâñüêèé À.Þ. Óêðàèíñêî-ðóññêèé, ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü = Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé, ðîñ³éñüêî-
óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: 40 000 ñëîâ. Äîíåöê: ÈÊÔ «Ñòàëêåð», 1998. 511 ñ.
Ïåòðàêîâñüêèé Î.Þ. Íîâèé óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé, ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê = Íîâûé óêðàèí-
ñêî-ðóññêèé, ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü: 60 000 ñë³â. Õàðê³â.: Âèä. öåíòð «ªäèíîðîã»; «ªâðîåêñ-
ïðåñ»; Ïðîì³íü, 2000. 1146 ñ.
Ïåòðóõ Ë.²., Ãîëîâêî ².Ì., Òîìàøåâñüêà Î.Ë. Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêèõ ìåäè÷íèõ òåðì³í³â.
Ëüâ³â: Âèäàâíè÷à ñï³ëêà «Ñëîâíèê», 1993. 473 ñ.
Ïåòðóõ Ë.²., Ãîëîâêî ².Ì., Òîìàøåâñüêà Î.ß. òà ³í. Óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêî-àíãë³éñüêèé ìåäè÷íèé òëó-
ìà÷íèé ñëîâíèê / Çà ðåä. Ì. Ïàâëîâñüêîãî, Ë. Ïåòðóõ, ². Ãîëîâêî. Ëüâ³â, 1995. Ò. 1. 656 ñ.; Ò. 2. 787 ñ.
Ïåùàê Ì.Ì. òà ³í. Óêðà¿íñüêèé îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê: Îðôîãð. ñëîâí. óêð. ìîâè: Áëèçüêî 143 000 ñë³â
3-º âèä., ïåðåðîáë. ³ äîïîâí. Ê.: Äîâ³ðà, 2002. 1006 ñ. (Ñëîâíèêè Óêðà¿íè).
Ïåùàê Ì.Ì., Êëèìåíêî Í.Ô., Êàðïèëîâñêàÿ Å.À. è äð. Óêðàèíñêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü. Ê.: Íàóê.
äóìêà, 1990. 263 ñ.
Ïåùàê Ì.Ì., Ðóñàí³âñüêèé Â.Ì., Ñîëîãóá Í.Ì. Îðôîåï³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Â 2 ò.; ÍÀÍ
Óêðà¿íè, ²í-ò óêð. ìîâè, ²í-ò ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î. Ïîòåáí³, Óêð. ìîâ.-³íôîðì. ôîíä. Ê.: Äîâ³ðà,
2001. Ò. 1. 2001. 955ñ.; Ò. 2. 2003. 918 ñ.
Ïèëèïåíêî Ì.²., Ðîçåíôåëüä Ë.Ã. Ðàä³îëîã³÷íà òåðì³íîëîã³ÿ: óêðà¿íñüêà, àíãë³éñüêà, ðîñ³éñüêà: Áëèçüêî
12 000 òåðì³í³â / Àêàä. ìåä. íàóê Óêðà¿íè, Ì-âî îõîðîíè çäîðîâÿ Óêðà¿íè. 2-ãå âèä., âèïð. ³ äîïîâ.
Õàðê³â: ÕÍÄ ²ÌÐ ³ì. Ñ.Ï. Ãðèãîðºâà, 1999. 434 ñ.
Ï³äëèïåíñüêèé Â.Ñ., Ïåòðåíêî Â.Ì. Ñëîâíèê: Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé. Êè¿â; ²ðï³íü: ÂÒÔ
«Ïåðóí», 2000. 512 ñ.
Ï³äìîãèëüíèé Â., Ïëóæíèê ª. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ä³ëîâî¿ ìîâè / Çà ðåä. Î. Ìîêðîâîëüñüêî-
ãî, Î. Øîêàëà. Âèä. 3, âèïðàâë. é äîïîâí. Ê.: Óêð. ñâ³ò, 1992. 295 ñ.
Ïîë³ùóê Í.Ï., Ë³ñîâèé Â.Ñ. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ô³ëîñîôñüêèé ñëîâíèê. Ê.: Ëèá³äü, 1996. 272 ñ.
Ïîëþãà Ë.Ì. Ñëîâíèê àíòîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / Çà ðåä. Ë.Ñ. Ïàëàìàð÷óêà; ÍÀÍ Óêðà¿íè, ²í-ò óêðà¿-
íîçíàâñòâà ³ì. ². Êðèïÿêåâè÷à, Óêð. ìîâíî-³íôîðì. ôîíä. 2-ãå âèä., äîï. é âèïð. Ê.: Äîâ³ðà, 2001.
275 ñ.
!"
Ïîëþãà Ë.Ì. Ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ê.: Äâ³ðà, 2004. 477ñ. (Ñëîâíèêè Óêðà¿íè).
Ïîëÿêîâà Ë.Î. Óêðà¿íñüêèé îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê ç ãðàìàòè÷íèìè òàáëèöÿìè + êîðîòêèé ïðàâîïèñ-
íèé êîìåíòàð. Õàðê³â: Òîðñ³íã, 2004. 496 ñ.
Ïîíîìàðüîâ Î., Ïàëàìàð Ë. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ç òåõí³÷íî¿ ä³àãíîñòèêè. Ê.: Ëèá³äü,
1996. 104 ñ.
Ïîñòí³êîâà Î.Ì. Í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé òà óêðà¿íñüêî-í³ìåöüêèé ñëîâíèê äëÿ øêîëÿðà: Àß: Ôîíåòèêà.
Ãðàìàòèêà. Ëåêñèêà äî ðîçìîâ. òåì: Ïîíàä 22 òèñ. ñë³â. Ê.: À.Ñ.Ê., 2000. 799 ñ.
Ïîòàïåíêî Ê.Ê. Óêðà¿íñüêî-áîëãàðñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 20 000 ñë³â. Ê.: Ëèá³äü, 2001. 284 ñ.
Ïîòàïåíêî Î.²., Êóçüìåíêî Â.². Øê³ëüíèé ñëîâíèê ç óêðà¿íîçíàâñòâà. Ê.: Óêð. ïèñüìåííèê, 1995. 291ñ.
Ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Áëèçüêî 40 000 ñë³â / Çà çàã. ðåä. Ä.Õ. Áàðàííèêà. Õàðê³â: Îêî,
1997. 416 ñ.
Ïðàäèä Þ.Ô. Ðóññêî-óêðàèíñêèé è óêðàèíñêî-ðóññêèé ôðàçåîëîãè÷åñêèé òåìàòè÷åñêèé ñëîâàðü. Ýìî-
öèè ÷åëîâåêà. Ñèìôåðîïîëü: Ðåäîòäåë Êðûì. Êîìèòåòà ïî ïå÷àòè, 1994. 243 ñ.
Ïðàêòè÷íèé ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / Ì. Çóáêîâ. Õàðê³â: ÔÎÏ Ñï³âàê, 2008.
Ïðèñÿæíþê Ì.Ñ. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ìåäè÷íèé ñëîâíèê ïðîôåñ³éíî¿ ìîâè ôàõ³âö³â ç âíóòð³øí³õ
õâîðîá (³ç òëóìà÷åííÿì òåðì³í³â): 20 000 ñë³â. Ê.: Âèä. ä³ì «ÊÌ Academia», 1995. 504 ñ.
Ïðèùåïà Ê.Ñ., Ëóêÿíåíêî Â.Ã. Òåìàòè÷íèé ñëîâíèê øêîëÿðà: Íàâ÷. ïîñ³á. äëÿ ó÷í³â ïî÷àò. êë. ñåðåä.
çàãàëüíîîñâ³ò. øê. Ê.: Ôîðóì, 2001. 335 ñ.
Ïðîêîïåíêî À.²., Ã³íçáóðã Ì.Ä., Âàéíåð Â.Ã. Êîìïþòåðîçíàâñòâî: óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêèé íà-
â÷àëüíèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê. Îñíîâí³ òåðì³íè: áëèçüêî 2500 òåðì³í³â / Çà ðåä. Â.Ã. Âàéíåðà,
Ì.Ä. Ã³íçáóðãà. Õàðê³â: ÀÒ «Á³çíåñ ²íôîðì», 1997. 344 ñ.
Ïóðÿºâà Í. Ñëîâíèê öåðêîâíî-îáðÿäîâî¿ òåðì³íîëîã³¿. Ëüâ³â: Ñâ³÷àäî, 2001. 160 ñ.
Ïóñòîâàðîâ Â.ª. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ðàä³îåëåêòðîí³êè. Õàðê³â: Â³éñüê. Óí-ò, 1993.
272 ñ.
Ïóñòîâ³ò Ë.Î. òà ³í. Ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â: 23 000 ñë³â òà òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâîñïîëó÷åíü. Ê.:
Äîâ³ðà, 2000. 1018 ñ.
Ðèêîâà Ç., Ùåãîëüêîâñüêà Í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Ïð³çâèùà, ³ìåíà, ³ìåíà ïî áàòüêîâ³, îá-
ëàñò³, ðàéîíè, ì³ñòà, ñåëèùà ì³ñüêîãî òèïó, ñåëà. Õàðê³â: ÐÂÏ «Îðèã³íàë», 1997. 302 ñ.
Ðèöàð Á.Å. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òà óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê ç ðàä³îåëåêòðîí³êè. Ëüâ³â:
Ëîãîñ, 1995. 608 ñ.
Ðîãà÷îâà Ã.Ã. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê åêîíîì³÷íèõ òåðì³í³â. Ê.: ÍÌÊ ÂÎ, 1992. 75 ñ.
Ðîæêîâñüêèé Ö.ß. Í³ìåöüêî-ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñïîðòèâíèõ òåðì³í³â. Â³ííèöÿ, 1998. 192 ñ.
Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé áóä³âåëüíèé ñëîâíèê / Çà ðåä. Ë.Î. Ñèìîíåíêî. Ê., 1994.
Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Ó 4-õ ò. Ò. 12. Ê.: Çíàííÿ, 20112012.
Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê á³áë³îòå÷íî-á³áë³îãðàô³÷íèõ òåðì³í³â. Ëüâ³â: ËÏÓ, 1990. 120 ñ.
Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ìàòåìàòèêè, ô³çèêè òà ³íôîðìàòèêè = Ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü ïî
ìàòåìàòèêå, ôèçèêå è èíôîðìàòèêå: 10 000 òåðì³í³â: [Äëÿ ó÷í³â òà â÷èòåë³â øê., ë³öå¿â, êîëåäæ³â,
ñòóäåíò³â âèù. çàêëàä³â îñâ³òè] / Ðåä. Â.². Ïåðåõðåñò. Äí³ïðîïåòðîâñüê: ÂÀÒ «Äí³ïðîêíèãà», 2000.
147 ñ.
Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â / Çà ðåä. À.Ï. ßðåùåíêà. Õàðê³â, 1999. 392 ñ.
Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàóêîâî¿ òåðì³íîëîã³¿: Ìàòåìàòèêà, ô³çèêà, òåõí³êà, íàóêè ïðî Çåìëþ òà
êîñìîñ / Íàö. àêàä. íàóê Óêðà¿íè. Ê.: Íàóê.äóìêà, 1998. 888 ñ.
Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê òà ãðàìàòèêà â òàáëèöÿõ / Çà ðåä. Î.Ï. ²âàê³íà. Ê.: Àêîíèò, 1997. 536 ñ.
Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ô³íàíñîâî¿ òåðì³íîëîã³¿: Á³ëÿ 15 000 òåðì³í³â / Çà çàã. ðåä. Ì. Àôàíàñüº-
âà, Í. Â³òðåíêî, À. ßðåùåíêà. Õàðê³â: Ïðàïîð, 1997. 399 ñ.
Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç ãàçîâèì³ðþâàíü, ÿêîñò³ ãàçó òà ìåòðîëîã³¿. Îñíîâí³ òåðì³íè:
áëèçüêî 3000 òåðì³í³â / Óêëàä.: Ì.Ä. Ã³íçáóðã, ².À. Ãîðä³ºíêî, ².Ì. Êîðí³ëîâñüêà òà ³í.; Çà çàã. ðåä.
Â.Â. Ðîçãîíþêà. Õàðê³â, 1998. 312 ñ.
Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê / ².Î. Àíí³íà, Ã.Í. Ãîðþøèíà, ².Ñ. Ãíàòþê, Â.Â. Æàéâîðîíîê, Î.Â. Êà÷ó-
ðà, Í.Ã. Îçåðîâà, Ò.Î. Ôåäîðåíêî. Ê.: Àáðèñ, 2003. 1424 ñ.
Ðóäü Î.Ì. Ïîåòè÷íå ñëîâîâæèâàííÿ ñêëàäíèõ ïðèêìåòíèê³â òà ä³ºïðèêìåòíèê³â: Ñëîâíèê / Ñóì. äåðæ.
ïåä. óí-ò ³ì. À.Ñ. Ìàêàðåíêà. Ñóìè: ÑÄÏÓ ³ì. À.Ñ. Ìàêàðåíêà, 2001. 258 ñ.
Ðóññêî-óêðàèíñêèé è óêðàèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü äëÿ øêîëüíèêà. Àß. Ôðàçåîëîãèçìû / È.Ì. Çàáèÿêà
(ñîñò.). Ê.: À.Ñ.Ê., 2003. 768 ñ.
!#
Ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü äëÿ çàíÿòèé ïî êóðñó «Ðå÷íàÿ ãèäðàâëèêà». Îäåññà, 1994.

Ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè: Ìàòåìàòèêà. Ôèçèêà. Òåõíèêà. Íàóêè î Çåìëå è Êîñ-
ìîñå. Ê.: Íàóê. äóìêà, 1998. 888 ñ.
Ðóññêî-óêðàèíñêî-àíãëèéñêèé ìåäèöèíñêèé ñëîâàðü: Îê. 300 00 ñëîâ / Ðåä. Â.Â. Íèêîíîâ. Õàðê³â: Êîí-
ñóì, 1998. 639 ñ.
Ñàâ÷åíêî Ë.Ã. è äð. Ðóññêî-óêðàèíñêèé è óêðàèíñêî-ðóññêèé òîëêîâûé ñëîâàðü: Îê. 7000 ñëîâ / Ïîä ðåä.
Ë.Ã. Ñàâ÷åíêî. Õàðüêîâ: Ïðàïîð, 1999. 542 ñ.
Ñàõíî Â.Ô., Êîâàëü Ñ.À. Ñëîâíèê: ²ñïàíñüêî-óêðà¿íñüêèé. Óêðà¿íñüêî-³ñïàíñüêèé: Ïîñ³áíèê äëÿ çàãàëü-
íîîñâ³òí³õ øê³ë òà âèù. íàâ÷. çàêëàä³â. Ê.; ²ðï³íü: ÂÒÔ «Ïåðóí», 1997. 544 ñ.
Ñâ³ùîâ Ì.Â. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òëóìà÷íèé òåðì³íîëîã³÷íèé ñëîâíèê ç òåõí³êî-åêîíîì³÷íîãî
ïëàíóâàííÿ, îðãàí³çàö³¿ âèðîáíèöòâà òà ïðàö³ ï³äïðèºìñòâ ëåãêî¿ ïðîìèñëîâîñò³. Ê.: ²ÑÄÎ, 1994.
102 ñ.
Ñåäà÷ Â.Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé òåðì³íîëîã³÷íèé ñëîâíèê ç ã³äðîïíåâìîàâòîìàòèêè äëÿ ñòóäåíò³â òà
ôàõ³âö³â ìàøèíîáóä³âíîãî ïðîô³ëþ. Õàðê³â: ÕÄÏÓ, 1999. 71 ñ.
Ñåðøåíêî Í.Ã. è äð. Ðóññêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê áèîõèìè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Õàðüêîâ: ÕÌÈ,
1993. 45 ñ.
Ñêðèïíèê Ë.Ã., Äçÿòê³âñüêà Í.Ï. Âëàñí³ ³ìåíà ëþäåé: Ñëîâíèê-äîâ³äíèê. Ê.: Íàóê. äóìêà, 1996. 335 ñ.
Ñêóïíèê À.Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â: Ãàñòðîåíòåðîëîã³ÿ. Ê.: Çäî-
ðîâÿ, 1993. 112 ñ.
Ñë³ïóøêî Î.Ì. Òëóìà÷íèé ñëîâíèê ÷óæîìîâíèõ ñë³â â óêðà¿íñüê³é ìîâ³. Ïðàâîïèñ. Ãðàìàòèêà: 10 000 ñë.:
[Äëÿ ñòóä. âèù. òà ñåðåä. íàâ÷. çàêë.]. Ê.: Êðèíèöÿ, 2000. 504 ñ.
Ñëîâíèê àíãëî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé / Çà ðåä Þ.Î. Æëóêòåíêî. Ê.: Ôåì³íà, 1995. 696 ñ.
Ñëîâíèê âëàñíèõ ³ìåí ëþäåé: óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ³ ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé. Çàïîð³ææÿ: ÐÂÏ «Âèäà-
âåöü», 1996. 143 ñ.
Ñëîâíèê ãåîòåõí³÷íèõ òåðì³í³â òðüîìà ìîâàìè (óêðà¿íñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ, àíãë³éñüêîþ): Ïîíàä 4000
òåðì³í³â. Ê.: ÐÎÂÎ «Óêðâóçïîë³ãðàô», 1992. 271 ñ.
Ñëîâíèê æóðíàë³ñòà. Òåðì³íè, ìàñ-ìåä³à, ïîñòàò³ / Çà çàã. ðåä. Þ.Ì. Á³äç³ë³. Óæãîðîä: ÂÀÒ «Âèäàâíèöòâî
«Çàêàðïàòòÿ», 2007. 224 ñ.
Ñëîâíèê ì³êðîã³äðîí³ì³â Óêðà¿íè. Âîëèíü, Æèòîìèðùèíà, Çàïîð³ææÿ, Êè¿âùèíà, Ê³ðîâîãðàäùèíà, Ïîë-
òàâùèíà, ×åðêàùèíà / Óêëàä.: I.Ì. Æåëºçíÿê, Î.Ï. Êàðïåíêî, Â.Â. Ëó÷èê, Ò.². Ïîëÿðóø, Î.Ñ. Ñòðè-
æàê; Â.Ï. Øóëüãà÷. Ê.: Îáåðåãè, 2004. 448 ñ.
Ñëîâíèê í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-í³ìåöüêèé / Çà ðåä. Å.². Ëèñåíêà. Ê.: Ôåì³íà, 1994. 736 ñ.
Ñëîâíèê ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé = Ñëîâàðü ðóññêî-óêðàèíñêèé ïîëèòåõíè÷åñêèé: Á³ëüøå
40 000 òåðì³í³â / Ðåä. Â.Ò. Áóñåë. Ê.: Á.â.; ²ðï³íü: ÂÒÔ «Ïåðóí», 2000. 486 ñ.
Ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Ó 2 ò. / À.À. Áóðÿ÷îê, Ã.Ì. Ãíàòþê, Ñ.². Ãîëîâàøóê, Ã.Í. Ãîðþøèíà,
Í.ª. Ëîçîâà, Í.Þ. Ìåëüíèê, Î.². Íå÷èòàéëî, Ë.Î. Ðîäí³íà, Î.Î. Òàðàíåíêî, Â.Á. Ôðèäðàê. Ê.: Íàóê.
äóìêà, 19992000. Ò. 1. 1040 ñ.; Ò. 2. 960 ñ. (2-å âèä. 2001; 3-º âèä. 2006).
Ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / Ïîëþãà Ë. Ì. Êè¿â: Äîâ³ðà, 2006.
Ñëîâíèê ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ñëåíãó / Óïîðÿäíèê Ò. Ì. Êîíäðàòþê. Õàðê³â: Ôîë³î, 2006. 350 ñ.
Ñëîâíèê òåðì³í³â ³ ïîíÿòü, ùî âæèâàþòüñÿ ó ÷èííèõ íîðìàòèâíî-ïðàâîâèõ àêòàõ Óêðà¿íè: Çà ñòàíîì íà
1 òðàâíÿ 1999 ð. / Â³äïð. ðåä. Ñ³ðåíêî Â.Ô., Ñòàí³ê Ñ.Ð. Ê.: Îð³ÿíè, 1999. 500ñ.
Ñëîâíèê òåðì³í³â, óæèâàíèõ ó ÷èííîìó Çàêîíîäàâñòâ³ Óêðà¿íè 482 çàãîëîâê³â. Ê., 2005.
Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ áiîëîãi÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿: 80 000 òåðìiíiâ. Ê.: ÊÌÌ, 2012. 744 ñ.
Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / Êåð. Â.Â. Íiì÷óê òà ií. / Âiäï. ðåä. Â.Â. Æàéâîðîíîê. Ê.: Ïðîñâiòà, 2012.
1320 ñ.
Ñëîâíèê ôðàçåîëîã³çì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / Óêëàä.: Â. Ì. Á³ëîíîæåíêî, ². Ñ. Ãíàòþê, Â. Â. Äÿò÷óê, Í. Ì.
Íåðîâíÿ, Ò. Î. Ôåäîðåíêî. Ê.: Íàóê. äóìêà, 2003. 1104 ñ. (Ñëîâíèêè Óêðà¿íè).
Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / Ä.Ãðèí÷èøèí, À.Êàïåëþæíèé, Î.Ñåðáåíñüêà, Ç.Òåðëàê.
Ê.: çíàííÿ, 2004. 367ñ.
Ñîâà Ã.Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ìàòåìàòè÷íèé ñëîâíèê: Íàâ÷. ïîñ³á.; ²í-ò çì³ñòó òà ìåòîä³â íàâ÷àííÿ;
Õàðê. äåðæ. óí-ò ðàä³îåëåêòðîí. Õàðê³â: ÕÒÓÐÅ, 2000. 126 ñ.
Ñòàâèöüêà Ë. Êîðîòêèé ñëîâíèê æàðãîííî¿ ëåêñèêè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Ì³ñòèòü ïîíàä 3200 ñë³â ³ 650
ñò³éêèõ ñëîâîñïîëó÷åíü. Ê.: Êðèòèêà, 2003. 336 ñ.
!$
Ñòàâèöüêà Ë. Óêðà¿íñüêèé æàð´îí. Ñëîâíèê: ì³ñòèòü 4070 ñë³â ³ ïîíàä 700 ñò³éêèõ ñëîâîñïîëó÷åíü. Ê.:
Êðèòèêà, 2005. 496 ñ.
Ñòàøêî Ì.Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê á³áë³îòå÷íî-á³áë³îãðàô³÷íèõ òåðì³í³â. Ëüâ³â: ËÏ², 1991.
103 ñ.
Ñòåïóë Î.Ë., Õîõëîâà Ì.Å. Ñó÷àñíèé àíãëî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê: 35 000 ñë³â:
Äëÿ øêîëÿð³â, àá³òóð³ºíò³â, ñòóäåíò³â, âèêëàäà÷³â. Õàðê³â: Ïðîì³íü; ªâðîåêñïðåñ, 2001. 733 ñ.
Ñòîÿíîâ ª.Ã. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê îñíîâíèõ òåðì³í³â ó ãàëóç³ áóä³âíèöòâà. Õàðê³â: Õ²²ÌÃ,
1993. 20 ñ.
Ñó÷àñíèé îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê: 50 000 ñë³â: Äëÿ øêîëÿð³â, àá³òóð³ºíò³â, ñòóäåíò³â, âèêëàäà÷³â. Õàðê³â:
Ïðîì³íü; 2001. 672 ñ.
Ñó÷àñíèé îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (ÑÎÑÓÌ) / Óêëàäà÷³: Â.Â. Äóá³÷èíñüêèé, Í.ß. Êî-
ñåíêî): 180 000 ñë³â. Õàðê³â: Øêîëà, 2007; 140 000 ñë³â: 2008; 180 000 ñë³â ç CD âåðñ³ºþ: 2009.
Ñó÷àñíèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê: 50 000 ñë³â + ãðàìàòèêà / Óïîð. Ì.À. Òè-
ùåíêî. Äîíåöüê: ÒÎÂ ÂÊÔ «ÁÀÎ», 2005. 688 ñ.
Ñó÷àñíèé ñëîâíèê-ì³í³ìóì ³íøîìîâíèõ ñë³â: Áëèçüêî 6 òèñ. ñë. Ê.: Äîâ³ðà, 1999. 367 ñ.
Ñó÷àñíèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / Óêîëàäà÷³: Í.Ä. Êóñàéê³íà, Þ.Ñ. Öèáóëüíèê / Çà ðåä.
Â.Â. Äóá³÷èíñüêîãî. 65 000 ñë³â. Õàðê³â: Øêîëà, 2006; 50 000 ñë³â 2007; 60 000 ñë³â 2007;
100 000 ñë³â ç CD-âåðñ³ºþ 2009.
Ñó÷àñíèé ôðàíöóçüêî-óêðà¿íñüêèé òà óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüêèé ñëîâíèê. Õ.: Ïðîì³íü, 2004. 800 ñ.
Òàðàíåíêî Î.Î., Áðèöèí Â.Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê (ñôåðà ä³ëîâîãî ñï³ëêóâàííÿ) = Ðóññêî-
óêðàèíñêèé ñëîâàðü (ñôåðà äåëîâîãî îáùåíèÿ) / Ðåä. Î.Î. Òàðàíåíêî; ²í-ò ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î. Ïî-
òåáí³ ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ê.: Ò-âî «Ïîæ³íôîðìàòèêà», 2000. 448 ñ.
Òàðàíåíêî Î.Î., Áðèöèí Â.Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Ñôåðà ä³ëîâîãî ñï³ëêóâàííÿ / Çàã. ðåä.
Î.Î. Òàðàíåíêà. Ê.: Óêð. íàóê.-âèðîá. öåíòð «Ð³äíà ìîâà», 1996. 287 ñ.
Òåðì³íîëîã³÷íà ëåêñèêà ç ì³êðî- òà ìàêðîåêîíîì³êè (ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê) / Ï³ä ðåä. Ò.Â. Ðÿ-
áîâî¿, Â.Â. Äóá³÷èíñüêîãî. Õàðê³â: ÕÄÏÓ, 1994. 52 ñ.
Òèì÷åíêî ª. Ìàòåð³àëè äî ñëîâíèêà ïèñåìíî¿ òà êíèæíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÕVÕV²²² ñò.: Ó 2-õ êí. /
Óïîðÿäíèêè: Â.Â. Í³ì÷óê, Ã.². Ëèñà. Ê.; Íüþ-Éîðê, 2003. Êí. 1. 512 ñ.; Êí. 2. 512 ñ.
Òèùåíêî Ì.À. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé, óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñó÷àñíèé ñëîâíèê + ãðàìàòèêà: Áëèçüêî
50 000 ñë³â. Äîíåöüê: ÏÊÔ «ÁÀÎ», 2000. 687 ñ.
Ò³ìåí Ã.Å. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â: Îòîðèíîëàðèíãîëîã³ÿ,
ñòîìàòîëîã³ÿ. Ê.: Çäîðîâÿ, 1993. 112 ñ.
Òêà÷ Ã.À., ²â³í Ë.Ì., Áðàòóòà Å.Ã. òà ³í. Òëóìà÷íèé ñëîâíèê åêîëîã³÷íèõ òåðì³í³â. Ê.: ²ÑÄÎÓ Ì³íîñâ³òè
Óêðà¿íè, 1993. 255 ñ.
Òêà÷åíêî Í.Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç áóõãàëòåðñüêîãî îáë³êó. Ê.: ÊÒ²ÕÏ, 1993. 23 ñ.
Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç åëåêòðî- òà ðàä³îçâÿçêó: Íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê
äëÿ ÂÍÇ / Î.Î. Àðòåìîâ, Î.Â. Ãàéäóê, Ì.Ä. Ã³íçáóðã òà ³í., Çà ðåä. Ì.Ä. Ã³íçáóðãà, Ã.². Çàãàð³ÿ.
Õàðê³â: «Ðåã³îí-³íôîðì»; ÕÔÂ «Òðàíñïîðò Óêðà¿íè», 2002. 552 ñ.
Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç åêîëîã³¿. Îñíîâí³ òåðì³íè: áëèçüêî 3500 òåðì³í³â /
Óêëàä.: Ì.Ä. Ã³íçáóðã, Í.². Àçèìîâà, ².Î. Òðåáóëüîâà òà ³í.; Çà çàã. ðåä. À.À. Ðóäí³êà. Õàðê³â, 2000.
736 ñ.
Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç åíåðãåòèêè. Îñíîâí³ òåðì³íè: áëèçüêî 3400
òåðì³í³â / Óêëàä.: Ì.Ä. Ã³íçáóðã, Í.². Àç³ìîâà, Ì.Â. ×åðíåöü òà ³í.; Çà çàã. ðåä. À.À. Ðóäí³êà. Õàðê³â,
1999. 708 ñ.
Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³. Îñíîâí³ òåðì³íè: áëèçü-
êî 2000 òåðì³í³â / Óêëàä.: Ì.Ä. Ã³íçáóðã, Ë.Ì. Äóíàºâñüêèé, ².Î. Òðåáóëüîâà òà ³í.; Çà çàã. ðåä. À.À. Ðóä-
í³êà. Õàðê³â, 1999. 560 ñ.
Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç íàä³éíîñò³ ãàçîòðàíñïîðòíîãî îáëàäíàííÿ òà
ñèñòåì. Îñíîâí³ òåðì³íè: áëèçüêî 2500 òåðì³í³â / Óêëàä.: Ì.Ä. Ã³íçáóðã, Ì.Â. ×åðíåöü, Í.². Àç³ìîâà
òà ³í.; Çà çàã. ðåä. À.À. Ðóäí³êà. Õàðê³â, 1999. 552 ñ.
Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ç îõîðîíè ïðàö³, òåõí³÷íîãî íàãëÿäó, áåçïåêè äî-
ðîæíüîãî ðóõó òà ïîæåæíî¿ áåçïåêè. Îñíîâí³ òåðì³íè: áëèçüêî 2700 òåðì³í³â / Óêëàä.: Ì.Ä. Ã³íçáóðã,
Í.². Àç³ìîâà, Î.Î. Áîëîêàí òà ³í; Çà çàã. ðåä. Â.Â. Ðîçãîíþêà. Õàðê³â, 1998. 536 ñ.
!%
Òëóìà÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ³ç ïðîòèêîðîç³éíîãî çàõèñòó ãàçîïðîâîä³â. Îñíîâí³

òåðì³íè: áëèçüêî 2800 òåðì³í³â / Óêëàä.: Ì.Ä. Ã³íçáóðã, Ì.Â. ×åðíåöü, ².Ì. Êîðí³ëîâñüêà òà ³í.; Çà
çàã. ðåä. À.À. Ðóäí³êà. Õàðê³â, 2000. 616 ñ.
Òëóìà÷íèé ñëîâíèê ç àâòîìàòèçàö³¿, òåëåìåõàí³çàö³¿ òà âèêîðèñòàííÿ îá÷èñëþâàëüíî¿ òåõí³êè äëÿ ïðàö³â-
íèê³â ãàçîâî¿ ïðîìèñëîâîñò³. Îñíîâí³ òåðì³íè: Áëèçüêî 4000 òåðì³í³â / Çà çàã. ðåä. Ì.Ä. Ã³íçáóðãà,
Ç.Ï. Îñ³í÷óêà, Á.². Ïåäüêà. Õàðê³â: ÀÒ «Ãàçïðîì», 1997. 536 ñ.
Òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Áëèçüêî 7000 ñë³â / Çà ðåä. Ä.Ã. Ãðèí÷èøèíà. 3-òº âèä., ïåðåðîá. ³
äîïîâí. Ê.: Îñâ³òà, 1999. 302 ñ.
Òëóìà÷íèé ñëîâíèê-ì³í³ìóì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Áëèçüêî 9 òèñÿ÷ ñë³â. 3-º âèä., âèïð. ³ äîïîâíåíå / Óêëàëè
Ë.Î. Âàùåíêî, Î.Ì. ªô³ìîâ. Ê.: Äîâ³ðà, 2004. 607 ñ. (Ñëîâíèêè Óêðà¿íè).
Òðîñòîãîí Ì.À. Ñëîâíèê ³íøîìîâíî¿ ëåêñèêè íàóêîâèõ òà ïóáë³öèñòè÷íèõ ïðàöü ².ß. Ôðàíêà: 5320 ñë³â.
Âèííèöÿ: Êîíòèíåíò-ÏÐÈÌ, 2001. 95 ñ.
Òðîôèìîâè÷ Ê.Ê. Óêðà¿íñüêî-âåðõíüîëóæèöüêèé ñëîâíèê (ÀÉ). Ëüâ³â: ËÄÓ, 1993. 89 ñ.
Òðîôèìóê Ì., Òðîôèìóê Ë. Ëàòèíñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. Ëüâ³â: ËÁÀ, 2001. 740 ñ.
Óæ÷åíêî Â.Ä., Óæ÷åíêî Ä.Â. Ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê ñõ³äíîñëîáîæàíñüêèõ ³ ñòåïîâèõ ãîâ³ðîê Äîíáà-
ñó / [Àâò. ïåðåäì. Â.Ì. Ìîê³ºíêî]. 3-òº âèä., äîïîâ. é ïåðåðîá. Ëóãàíñüê: Àëüìà ìàòåð, 2000. 198 ñ.
Óêðà¿íà â ñëîâàõ: Ìîâîêðà¿íîçíàâ÷èé ñëîâíèê-äîâ³äíèê / Óïîðÿä. Í. Äàíèëþê. Ê.: ÂÖ «Ïðîñâ³òà», 2004.
704 ñ.
Óêðà¿íñüêà ìîâà. Åíöèêëîïåä³ÿ / Ðåäêîë.: Â.Ì. Ðóñàí³âñüêèé, Î.Î. Òàðàíåíêî òà ³í. Ê.: Óêð. åíöèêë.,
2000; 2-å âèä. 2004; 3-º âèä. 2007.
Óêðà¿íñüêèé àñîö³àòèâíèé ñëîâíèê / Ñ. Â. Ìàðòèíåê: Ó 2-õ ò. Ò. 1. Â³ä ñòèìóëà äî ðåàêö³¿; Ò. 2: Â³ä ðå-
àêö³¿ äî ñòèìóëó. Ëüâ³â, 2007.
Óêðà¿íñüêèé îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê. Ê.: Äîâ³ðà, 2004. 1008 ñ.
Óêðà¿íñüêèé îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê / Çà ðåä. ïðîô. À.Î. Ñâàøåíêî. Õàðê³â: Ïðàïîð, 1997. 845 ñ.
Óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêî-àíãë³éñüêèé ìåäè÷íèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê: Ó 2-õ ò. / Çà ðåä. Ì. Ïàâëîâñüêîãî, Ë. Ïåò-
ðóõ, ². Ãîëîâêî. Ëüâ³â, 1995. Ò. 1. 656 ñ.; Ò. 2. 788 ñ.
Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 40 òèñ. ñë³â. Ê.: Äîâ³ðà, 2000. 703 ñ.
Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé, ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê / À.Þ. Ïåòðàêîâñüêèé (óïîðÿä.). Äîíåöüê: Ñòàë-
êåð, 2003. 512 ñ.
Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêî-í³ìåöüêèé òëóìà÷íèé òà ïåðåêëàäíèé ñëîâíèê òåðì³í³â ðèíêîâî¿ åêî-
íîì³êè / Ï³ä ðåä. Ò.Ð. Êèÿêà. Ê.: Îáåðåãè, 2003. 2-å âèä., ïåðåðîá ³ äîï. 621ñ. (Ñåð³ÿ «Abecedarium»).
Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê íàóêîâî¿ òåðì³íîëîã³¿ / Ì.Ï. Ãîäîâàíà, Â.Ñ. Ìàð÷åíêî, Î.². Íå÷èòàéëî,
Ë.Î. Ñèìîíåíêî, ª.Ä. Òóð÷èí, Ë.Ê. ×àñíèê, Í.². Øèëî. Ê.: ²ðï³íü, 2004. 416 ñ.
Óñàòåíêî Ñ.Ò. òà ³í. Êîðîòêèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ô³çè÷íèõ ³ ìàòåìàòè÷íèõ òåðì³í³â. Ê.:
Êè¿â. ì³æíàð. óí-ò öèâ³ë. àâ³àö³¿, 1999. 86 ñ.
Óñåíêî Ë.Â. òà ³í. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî-ëàòèíñüêèé òà ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê (ç àíå-
ñòåç³îëîã³¿, ðåàí³ìàòîëîã³¿, ³íòåíñèâíî¿ òåðàï³¿ òà ã³ïåðáàðè÷íî¿ îêñèãåíàö³¿). Ê.: Çäîðîâÿ, 1992. 94 ñ.
Óøàêîâ Ë.À. Êîðîòêèé ñëîâíèê: òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ó ïîæåæí³é ñïðàâ³. Õàðê³â: Óêð. ³í-ò ïîæåæí.
îõîðîíè ÓÂÑ, 1993. 24 ñ.
Ôåäîðèøèí Ì. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç óêðà¿íñüêîþ òðàíñêðèïö³ºþ. ÁàÊ, 1998. 200 ñ.
Ôåöîâè÷ ². Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé àâòîøëÿõîâèé ñëîâíèê: 2500 òåðì³í³â. Ëüâ³â: «Ëüâ³â. ïîë³òåõí³êà»,
1999. 394 ñ.
Ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: Ó 2 êí. / ÍÀÍ Óêðà¿íè, ²í-ò óêð.ìîâè. 2-ãå âèä. Ê.: Íàóê.
äóìêà, 1999. Êí. 1. 258 ñ.; Êí. 2. Ñ. 529980.
Ôðàçåîëîã³ÿ ïåðåêëàä³â Ìèêîëè Ëóêàøà: Ñëîâíèê-äîâ³äíèê / Óêëàëè Î.². Ñêîïíåíêî, Ò.Â. Öèìáàëþê. Ê.:
Äîâ³ðà, 2002. 735 ñ.
Õ³ëü÷åâñüêèé Â.Â., Øàøëîâ Â.². Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ìàøèíîçíàâñòâà òà çàãàëüíîãî ìàøè-
íîáóäóâàííÿ: 16 000 òåðì³í³â. Âèä. 2, ðåïð. Ê.: Òåõí³êà, 1991. 240 ñ.
Õîäàêîâ Â.ª., Êîñò³í Â.Î. Íàâ÷àëüíèé òåðì³íîëîã³÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê: Êîì-
ïþòåðí³ íàóêè. Õåðñîí: ÕÄÏÓ, 2000. 490 ñ.
Öèãàíåíêî À.ß., Ëóïèð Â.Ì., Áóðèõ Ì.Ï., Äóäåíêî Ã.². Òëóìà÷íèé ñëîâíèê àíàòîì³÷íèõ òåðì³í³â: Æèâ³ò:
Áëèçüêî 1000 òåðì³í³â. Õàðê³â: Îñíîâà, 1993. 131 ñ.
Öèãàíþê Á.À. Àíãëî-óêðà¿íñüêî-í³ìåöüêèé ñëîâíèê ñêîðî÷åíü ç åëåêòðîí³êè / Çà ðåä. Þ.². ßêèìåíêî;
Íàö. òåõí. óí-ò Óêðà¿íè «Êè¿â. ïîë³òåõí. ³í-ò». Ê.: Àâåðñ, 1999. 189 ñ.
!&
Öèìáàëþê-Ñêîïíåíêî Ò.Â., Ñêîïíåíêî Î.². Ñó÷àñíèé ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â. Ê.: Äîâ³ðà, 2006. 789 ñ.
×àáàíåíêî Â.À. Ñëîâíèê ãîâ³ðîê Íèæíüî¿ Íàääí³ïðÿíùèíè. Çàïîð³ææÿ: Êîìóíàð, 1992. 324 ñ.
×àáàíåíêî Â.À. Ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê ãîâ³ðîê Íèæíüî¿ Íàääí³ïðÿíùèíè. Çàïîð³ææÿ: Ô³ðìà «Ñòàò ³
Ê», 2001. 200 ñ.
×àñòîòíèé ñëîâíèê ðîìàíó ²âàíà Ôðàíêà «Ïåðåõðåñí³ ñòåæêè». Ëüâ³â, 2006.
×åðâÿê Ï., Çàõàðàø Ì. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ìåäè÷íèé ñëîâíèê. Ê.: Ãåíåçà, 1997. 617 ñ.
×åðâÿê Ï.²., Çàõàðàø Ì.Ï., Ðàäç³õîâñüêèé À.Ï. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿.
Ê.: Ãåíåçà, 1996. 564 ñ.
×åòâåðèêîâ Ã.Ã. Ìàëèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ç ³íòåëåêòóàëüíèõ ñèñòåì (äîïîâíåííÿ) / ²í-ò çì³ñòó òà ìå-
òîä³â íàâ÷àííÿ, Õàðê. äåðæ. òåõí. óí-ò ðàä³îåëåêòðîí. Õàðê³â: ÕÒÓÐÅ, 1999. 55 ñ.
×è÷èëåíêî Ë.²., Äîâãàëü Ã.²., Íåïèéâîäà Ô.À. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ô³çè÷íî¿ êóëüòóðè ³ ñïîðòó.
Ê., 1997. 160 ñ.
×óáóê Â.Ã. òà ³í. Êîðîòêèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê á³áë³îòåê âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â. Ê.:
ÍÌÊ ÂÎ, 1991. 25 ñ.
Øàïêèí Å.È., Íèêîíîâ Â.Â. Ðóññêî-óêðàèíñêî-àíãëèéñêèé ìåäèöèíñêèé ñëîâàðü: Îê. 30 000 ñëîâ / Ðåä.
Â.Â. Íèêîíîâ. Õàðüêîâ, 1998. 640 ñ.
Øâåäêîâ Å.Ë., Êóùåíîê Ò.Ã. Àíãëî-ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ìàòåð³àëîçíàâñòâà: Ó 3-õ êí. Êí. 1.
Ê.: Ëèá³äü, 1995. 168 ñ.
Øåâ÷óê Ñ.Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ä³ëîâîãî ìîâëåííÿ. Ê.: Âèùà øê., 2001. 351 ñ.
Øåêåòà Ì. Ïîðòóãàëüñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Áëèçüêî 14 000 ñë³â. Ê.: ÀÒ «Â³ïîë», 1999. 317 ñ.
Øåëóäüêî ².Ì. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç òåïëîòåõí³êè òà ãàçîòåõí³êè: 32 000 òåðì³í³â. Âèä. 2,
ðåïð. Ê.: Òåõí³êà, 1991. 314 ñ.
Øåðìàí È.Ì., Ïèëèïåíêî Þ.Â. Èõòèîëîãè÷åñêèé ðóññêî-óêðàèíñêèé òîëêîâûé ñëîâàðü. Ê.: Âèäàâ. ä³ì
«Àëüòåðíàòèâà», 1999. 270 ñ.
Øèëî Í.². Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. Òåðì³íîëîã³÷íà ëåêñèêà. Ê.: ÂÖ «Ïðîñâ³òà», 2004. 212 ñ.
Øèìê³â À. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê åêîíîì³÷íî¿ ëåêñèêè. Ê.: ÂÄ ÊÌÀ, 2004. 429 ñ.
Øêàðóáà Ï.Ì., Ñïàëàò³é Ë.Ñ. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê õóäîæí³õ òåðì³í³â: Íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê
äëÿ ñòóäåíò³â âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â. Ê.: Êàðàâåëà, 2004. 320 ñ.
Øê³ëüíèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / Â³äï. ðåä. Ë.Î. Ïóñòîâ³ò. Òåðíîï³ëü: Çáðó÷, 1995. 172 ñ.
Øê³ëüíèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: ñèíîí³ìè, àíòîí³ìè, îìîí³ìè, ïàðîí³ìè, ôðàçåîëîã³çìè / Óêëàäà÷:
Ò.Ê. Ñïèâàê. Õàðê³â, 2008.
Øíåðõ Ñ., Ëåë³é Í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêèé ñëîâíèê ç ã³äðàâë³êè òà ñàíòåõí³êè. Ëüâ³â: Åêî³í-
ôîðì, 2002. 326 ñ.
Øðàìêî Ã. òà ³í. Ìàëèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê çàë³çíè÷íèõ òåðì³í³â. Ê.: Òðàíñïîðò Óêðà¿íè,
1992. 48 ñ.
Øóëüãà÷ Â. Ï. Ìàòåð³àëè äî Ñëîâíèêà ïð³çâèñüê Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³ // Ñòóä³¿ ç îíîìàñòèêè òà åòèìîëîã³¿.
2006: Çá. íàóê. ïðàöü. Ê., 2006.
Þðèäè÷íèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê / Çà ðåä. Þ.Ñ. Øåìøó÷åíêà. Ê.: Ôåì³íà, 1996. 695 ñ.
Þð÷åíêî Î.Ñ., ²â÷åíêî À.Î. Ñëîâíèê ñò³éêèõ íàðîäíèõ ïîð³âíÿíü. Õàðê³â: Îñíîâà, 1993. 176 ñ.
Þùóê Î.Ì. Êîðîòêèé óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê. Ê.: Ò-âî «Çíàííÿ» Óêðà¿íè, 1991. 49 ñ.
ßíê³â ².Ò. Ñëîâíèê-äîâ³äíèê òðóäíîù³â ïåðåêëàäó ñïîðòèâíèõ òåðì³í³â. Ëüâ³â, 2000. 26 ñ.
ßíêî Ì.Ò. Òîïîí³ì³÷íèé ñëîâíèê Óêðà¿íè: Ñëîâíèê-äîâ³äíèê / Ì³æíàð. Ôîíä «Â³äðîäæåííÿ»; Ïðîãð.
«Òðàíñôîðìàö³ÿ ãóìàí³ñò. îñâ³òè â Óêðà¿í³». Ê.: Çíàííÿ, 1998. 432 ñ.
ßðåìà ß. Í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. Ê.: ÌÏ «Ïàìÿòêè Óêðà¿íè», 1994. 730 ñ.
ßðåìåíêî Â., Ñë³ïóøêî Î. Íîâèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: 42 000 ñë³â: Ó 4 ò. : [Äëÿ ñòóä.
âèù. òà ñåðåä. íàâ÷. çàêëàä³â]. Ê.: Àêîí³ò, 2000. Ò. 1: Àª. 2000. 910 ñ.; Ò. 2: ÆÎáä. 2000. 911 ñ.;
Ò. 3: ÎáåÐîá. 2000. 927 ñ.; Ò. 4: Ðîáß. 2000. 941 ñ.
ßðìîëåíêî Ì.Ã. òà ³í. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê: Áóä³âíèöòâî. Ê.: Áóä³âåëüíèê, 1994. 256 ñ.
ßöèê À.Â., Àíòîíîâ Î.Ä., Êîðáóòÿê Ì.Â. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ã³äðîëîãî-åêîëîã³÷íèé ñëîâíèê. Ê.: Óðî-
æàé, 1992. 111 ñ.
ßö³é Â.Î. Ïð³çâèùà æèòåë³â Çóáèëüíåíñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ ðàäè Ëîêà÷èíñüêîãî ð-íó Âîëèíñüêî¿ îáë. // Ñòóä³¿
ç îíîìàñòèê è òà åòèìîëîã³¿. 2005: Çá. íàóê, ïðàöü. Ê., 2005. Ñ. 288291.
!'
Áðàíêà ÒÀÔÐÀ, Æåëüêà ÔÈÍÊ-ÀÐÑÎÂÑÊÈ

(Çàãðåá, Õîðâàòèÿ)
ÕÎÐÂÀÒÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß
Ââåäåíèå
Èñòîðèÿ õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè ýòî îäíîâðåìåííî èñòîðèÿ ðàçâèòèÿ õîð-
âàòñêîé ëåêñèêè, âñåõ ñïîñîáîâ åå ïîïîëíåíèÿ è ñåìàíòè÷åñêîãî ðàñøèðåíèÿ, à òàêæå
èñòîðèÿ õîðâàòñêîé êóëüòóðû â öåëîì. Ñëîâàðè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ãîðàçäî áîëü-
øåå, íåæåëè òîëüêî ÿçûêîâûå ïàìÿòíèêè. Äâóÿçû÷íûå è ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè
ðàñêðûâàþò ñâÿçè õîðâàòñêîé êóëüòóðû ñ èíûìè êóëüòóðàìè, à òàêæå ïîêàçûâàþò
ñòåïåíü ðàçâèòèÿ ñîáñòâåííîé êóëüòóðû ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì êóëüòóðàì â òîò
èëè èíîé ïåðèîä âðåìåíè. Ñëîâàðè ñòàðøåé ýïîõè, ïîìèìî äàííûõ ïî èñòîðè÷å-
ñêîé äèàëåêòîëîãèè, ïîêàçûâàþò êàðòèíó ðàçâèòèÿ è ñîñòîÿíèÿ õîðâàòñêîãî ëèòå-
ðàòóðíîãî ÿçûêà è ïðåæäå âñåãî åãî íîìèíàòèâíîé ñèñòåìû è ñëîâîîáðàçîâàòåëü-
íûõ ìîäåëåé â îïðåäåëåííûå âðåìåííûå ïåðèîäû. Ïî íèì ìîæíî èçó÷àòü îðôîãðà-
ôèþ, àêöåíòîëîãèþ, ìîðôîëîãèþ, ñèíòàêñèñ, ôðàçåîëîãèþ, ýòèìîëîãèþ, ëåêñèêî-
ñåìàíòè÷åñêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ è èõ îòíîøåíèÿ. Ìîæíî íàáëþäàòü ñïîñîáû êàëü-
êèðîâàíèÿ, ñîçäàíèÿ íåîëîãèçìîâ, çàèìñòâîâàíèÿ, àðõàèçàöèþ ëåêñèêè, ðàçâèòèå
ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ, ïðîöåññû ïîëèñåìèçàöèè, îìîíèìèçàöèè, òåðìèíîëîãèçà-
öèè, ïàðîíèìèçàöèè è ò.ä. Ñëîâàðè ñîäåðæàò áîëüøîå ÷èñëî äàííûõ î òåðìèíîëî-
ãè÷åñêèõ ñèñòåìàõ, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ ìîæíî âîññîçäàòü êàðòèíó î ñòåïåíè ðàç-
âèòèÿ îòäåëüíûõ íàóê, î ìàòåðèàëüíîì è äóõîâíîì ñîñòîÿíèè õîðâàòñêîãî íàðîäà, î
êóëüòóðíûõ ñâÿçÿõ ñ ìèðîì, à òàêæå î âíóòðåííèõ ñâÿçÿõ ìåæäó ïîëèòè÷åñêè ðàçú-
åäèíåííûìè õîðâàòñêèìè îáëàñòÿìè. Èñòîðèÿ õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè, òàêèì îá-
ðàçîì, òåñíî ñâÿçàíà ñ èñòîðèåé õîðâàòñêîãî îáùåñòâà.
Â ñàìîì íà÷àëå íåîáõîäèìî ïîñòàâèòü äâà ìåòîäîëîãè÷åñêèõ âîïðîñà:
1. Ñ êàêîãî âðåìåíè íà÷èíàåòñÿ èñòîðèÿ õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
2. Ïî êàêîìó êðèòåðèþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ðàáîòû âêëþ÷àþò â õîðâàòñêóþ
ëåêñèêîãðàôèþ.
Ñ ïåðâûì âîïðîñîì ñâÿçàí è òåîðåòè÷åñêèé âîïðîñ: ÷òî ìîæíî ñ÷èòàòü ñëîâà-
ðåì? Âåäü ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì èçó÷åíèÿ ëåêñèêîãðàôèè áóäü òî òåîðèÿ
åãî ñîñòàâëåíèÿ èëè ñàì ïðîöåññ åãî ñîñòàâëåíèÿ. Ñëîâàðåì â óçêîì ñìûñëå ñëîâà
ìîæíî ñ÷èòàòü ñàìîñòîÿòåëüíóþ ðàáîòó, â ïå÷àòíîì èëè ðóêîïèñíîì âèäå, â êî-
òîðîé ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ðàñïîëàãàþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îïðåäåëåííûì êðèòå-
ðèåì, ÷àùå âñåãî ïî àëôàâèòó èëè òåìàòè÷åñêè, è â êîòîðîé îïðåäåëÿåòñÿ èõ çíà÷å-
íèå â òîì æå ÿçûêå èëè äàþòñÿ ýêâèâàëåíòû íà îäíîì èëè íåñêîëüêèõ äðóãèõ ÿçû-
êàõ. Â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà ñëîâàðåì ìîæíî ñ÷èòàòü è ðàçëè÷íûå ïåðå÷íè ñëîâ â
ðàìêàõ äðóãèõ òåêñòîâ. Ðå÷ü, òàêèì îáðàçîì, èäåò î ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðàáîòàõ,
ÿâëÿþùèõñÿ èëè ñàìîñòîÿòåëüíûìè öåëûìè èëè ÷àñòÿìè êàêèõ-ëèáî äðóãèõ ðàáîò.
Ïî ýòîé ïðè÷èíå èñòîðèÿ õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè îõâàòûâàåò ïðåäñëîâàðíûé
!
Áðàíêà Òàôðà, Æåëüêà Ôèíê-Àðñîâñêè. Õîðâàòñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ
ïåðèîä, íà÷èíàÿ ñ ïîÿâëåíèÿ ïåðâûõ ãëîññ â ðàçëè÷íûõ òåêñòàõ, à òàêæå ñëîâàðíûé

ïåðèîä. Îäíàêî, è â òå÷åíèå âòîðîãî ïåðèîäà òàêæå âûõîäèëè ðàçëè÷íûå ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêèå ðàáîòû, ÿâëÿâøèåñÿ ÷àñòÿìè äðóãèõ òåêñòîâ (â êíèãå èõ ìîãëî áûòü
íåñêîëüêî) èëè æå ïðèëîæåíèÿìè òåêñòîâ. Íà îñíîâàíèè ñî÷åòàíèÿ íåñêîëüêèõ êðè-
òåðèåâ â èñòîðèþ õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè âêëþ÷àþòñÿ ñëåäóþùèå ñëîâàðè:
1. Íåñàìîñòîÿòåëüíûå
2. Ñàìîñòîÿòåëüíûå:
a) îäíîÿçû÷íûå è äâóÿçû÷íûå/ìíîãîÿçû÷íûå;
á) îáùèå, ñïåöèàëüíûå è äèàëåêòîëîãè÷åñêèå;
â) ðóêîïèñíûå, ïå÷àòíûå è ýëåêòðîííûå;
ã) ñîâðåìåííûå è èñòîðè÷åñêèå;
ä) ñòàíäàðòíûå è ñóáñòàíäàðòíûå.
Ïîäîáíîå äåëåíèå èìååò óïðîùåííûé âèä, ïîñêîëüêó òèïîëîãèÿ ñëîâàðåé1 íà-
ìíîãî ñëîæíåå, èáî ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå êðèòåðèèè ïî èõ êëàññèôèêàöèè.
Âòîðàÿ ïðîáëåìà ñîñòîèò â òîì, êàêèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå òðóäû îòíåñòè ê õîð-
âàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Çäåñü ñëîæíî ïðîâåñòè ãðàíèöó, êàê â îòíîøåíèè ðàáîò,
íàïèñàííûõ â ïðîøëîì, òàê è ñîâðåìåííûõ òðóäîâ. Äåëî â òîì, ÷òî â ïðîøëîì ìíî-
ãèå àâòîðû áûëè èíîñòðàíöàìè, ïðè÷åì îäíè èç íèõ íèêîãäà íå áûëè â õîðâàòñêèõ
êðàÿõ, à äðóãèå ëèáî áûëè ïðîåçäîì, ëèáî ïðîâåëè çäåñü áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèç-
íè. Ìíîãî ñëîâàðåé âûøëî â äðóãèõ ñòðàíàõ, âïðî÷åì, íåêîòîðûå êíèãè õîðâàòñêèõ
ïèñàòåëåé òîæå ïå÷àòàëèñü â èíîñòðàííûõ òèïîãðàôèÿõ, â ñèëó ÷åãî íè àâòîðñêèé,
íè íàöèîíàëüíûé, íè òåððèòîðèàëüíûé êðèòåðèé íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ îñíîâíûì.
Â íàñòîÿùåé ðàáîòå ìû èñõîäèëè èç äâóõ êðèòåðèåâ, ïðè÷åì îäèí èç íèõ ïðèìåíÿë-
ñÿ ïî îòíîøåíèþ ê ïåðèîäó äî 1918 ã., òî åñòü äî îáðàçîâàíèÿ Þãîñëàâèè, à âòîðîé
èñïîëüçîâàí äëÿ ïåðèîäà ïîñëå 1918 ã. Ïåðâûì êðèòåðèåì ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîâîé, åäèí-
ñòâåííî âîçìîæíûé. Åñëè â ðàáîòå ïðåäñòàâëåíà õîðâàòñêàÿ ëåêñèêà, òî òðóä îòíî-
ñèòñÿ ê èñòîðèè õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Ñîãëàñíî ýòîìó êðèòåðèþ íåêîòîðûå
ñòàðûå õîðâàòñêèå ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè ïðèíàäëåæàò íå òîëüêî õîðâàòñêîé, íî,
ê ïðèìåðó, è âåíãåðñêîé ëåêñèêîãðàôèè (Âðàí÷è÷ Vranèiæ, ßìáðåøè÷
Jambreiæ). Ýòîò êðèòåðèé íå ïðèìåíÿåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê ñîâðåìåííûì ñëîâàðÿì,
êîòîðûå ñîñòàâëÿþò çàðóáåæíûå ëåêñèêîãðàôû, ïóáëèêóÿ èõ â ñâîèõ ãîñóäàðñòâàõ.
×òî æå êàñàåòñÿ ñëîâàðåé, âûõîäèâøèõ â XX âåêå ïîä ðàçëè÷íûìè íàçâàíèÿìè ÿçû-
êà, òî â ýòîì ñëó÷àå îñíîâíûì êðèòåðèåì ÿâëÿåòñÿ òåððèòîðèàëüíûé. Òî åñòü, ñëî-
âàðè, âûøåäøèå â Õîðâàòèè, ïðèíàäëåæàò õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè, à ñëîâàðè,
îïóáëèêîâàííûå â Ñåðáèè ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Íàçâàíèå ÿçûêà, ê ñîæàëå-
íèþ, âîîáùå íå ìîæåò ñëóæèòü êðèòåðèåì, ïîñêîëüêó, íà÷èíàÿ ñ ñàìîãî ðàííåãî
ïåðèîäà, âïëîòü äî ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ XX âåêà, îíî íåîäíîêðàòíî ìåíÿëîñü,
ïðè÷åì äàæå êîãäà ðå÷ü øëà îá îäíîì è òîì æå ñëîâàðå. Ïðè÷èíîé òîìó ïîëèòè-
÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà, â êîòîðûõ íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîåé èñòîðèè ïðèõîäèëîñü
ñóùåñòâîâàòü õîðâàòñêîìó íàðîäó, òàê ÷òî õîðâàòñêèé ÿçûê íà îáëîæêàõ ñëîâàðåé
1 Ñð.: Hartmann R.R.K. Teaching and Researching Lexicography. Harlow: Longman, 2001.
!
áûë ïðåäñòàâëåí ðàçëè÷íûìè íàçâàíèÿìè, òàêèì îáðàçîì èçìåíåíèå íàçâàíèÿ íå

âñåãäà îçíà÷àëî èçìåíåíèå ñîäåðæàíèÿ2.
Íà÷àëo ïèñüìåííîñòè ó õîðâàòîâ ñâÿçûâàeòñÿ ñ äâóìÿ ÿçûêàìè, íå ÿâëÿþùèìè-
ñÿ íàðîäíûìè, ñ öåðêîâíîñëàâÿíñêèì è ëàòèíñêèì. Íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì
ÿçûêå íåò íè ãëîññàðèÿ, íè ñëîâàðÿ, ïî êðàéíåé ìåðå îíè íåèçâåñòíû èëè æå íå
ñîõðàíèëèñü. Íà ïîÿâëåíèå ñëîâàðÿ ñêàæåòñÿ âëèÿíèå äðóãîãî èíîñòðàííîãî ÿçû-
êà ëàòèíñêîãî. Äåëî â òîì, ÷òî â ïðîöåññå êîíòàêòîâ ñ ëàòèíñêîé ïèñüìåííîñòüþ
âîçíèêàëà ïîòðåáíîñòü îáúÿñíåíèÿ íåèçâåñòíûõ èíîñòðàííûõ ñëîâ ïîñðåäñòâîì
ëåêñèêè ðîäíîãî ÿçûêà. Íà ïî÷âå ýòîé ïðàêòè÷åñêîé ïîòðåáíîñòè ñòàëà ðàçâèâàòüñÿ
õîðâàòñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ, â òåñíîé ñâÿçè ñ èñòîðèåé êóëüòóðû õîðâàòñêîãî íàðîäà.
Ðàííåå ðàçâèòèå õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè îáúÿñíÿåòñÿ òåì ôàêòîì, ÷òî óæå â XIV â.
íàðÿäó ñ öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ëèòåðàòóðîé ïîÿâèëàñü è ëèòåðàòóðà íà íàðîäíîì ÿçû-
êå. Â ýïîõó Ãóìàíèçìà è Ðåíåññàíñà îíà óæå áûëà íàñòîëüêî ðàçâèòîé, ÷òî ìîãëà
âñòàòü íà îäíó ñòóïåíü ñ äðóãèìè åâðîïåéñêèìè ëèòåðàòóðàìè ýïîõè Ðåíåññàíñà.
Åå õóäîæåñòâåííûå äîñòèæåíèÿ îñòàíóòñÿ ïî÷òè íà òîì æå óðîâíå è â ïåðèîä Áàðîê-
êî, òàê ÷òî õîðâàòñêóþ ëèòåðàòóðó, à òàêæå õîðâàòñêóþ ëåêñèêîãðàôèþ, âûðîñøóþ
íà ÿçûêå ýòîé ëèòåðàòóðû, íåîáõîäèìî ðàññìàòðèâàòü â ðàìêàõ åâðîïåéñêîé êóëü-
òóðíî-èñòîðè÷åñêîé ñèñòåìû. Ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ ÿâëÿþòñÿ óñëîâèÿìè äëÿ
ðàçâèòèÿ ëåêñèêè, à ïîñêîëüêó âåñüìà áîãàòàÿ ëèòåðàòóðà íà íàðîäíîì ÿçûêå ïîÿâè-
ëàñü ðàíî, äëÿ ðàçâèòèÿ ëåêñèêîãðàôèè áûëè ñîçäàíû îòëè÷íûå ïðåäïîñûëêè.
Õîðâàòñêàÿ ëèòåðàòóðà ðàçâèâàëàñü íà òðåõ íàðå÷èÿõ, òàê ÷òî â XVI â. ñóùåñòâî-
âàëî ïî ñóòè òðè ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêà ÷àêàâñêèé, êàéêàâñêèé è øòîêàâñêèé. ×à-
êàâñêàÿ ëèòåðàòóðà ïåðâîé ïåðåæèëà ðàñöâåò, õîòÿ è ïåðâîé ïðèøëà â óïàäîê â XVII
â., â òî âðåìÿ êàê êàéêàâñêèé è øòîêàâñêèé ëèòåðàòóðíûå ÿçûêè âïëîòü äî XIX â.
èìåëè è ñâîè ñëîâàðè, è ãðàììàòèêè, è îðôîãðàôèþ, îòëè÷àÿñü âûñîêîé ñòåïåíüþ
ñòàíäàðòèçîâàííîñòè. Ýòà ñïåöèôèêà õîðâàòñêîé ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîé èñòîðèè
íàëîæèëà ñâîþ ïå÷àòü è íà ëåêñèêîãðàôèþ. Õîòÿ èñòîðèêè õîðâàòñêîé ëèíãâèñòèêè
îòíîñÿò ñòàðûå õîðâàòñêèå ñëîâàðè ê êàéêàâñêèì èëè øòîêàâñêèì, ëåêñèêà èõ ñ
òî÷êè çðåíèÿ äèàëåêòà íàñòîëüêî ïåñòðà, ÷òî êëàññèôèöèðîâàòü èõ ïîäîáíûì îáðà-
çîì ìîæíî ëèøü óñëîâíî.
Ìíîãîâåêîâîå ìíîãîÿçû÷èå
Íà÷àëîì ëåêñèêîãðàôèè ìîæíî ñ÷èòàòü âñå ïåðåâîäíûå òåêñòû, â êîòîðûõ äëÿ
èíîñòðàííîãî ñëîâà âíà÷àëå ëàòèíñêîãî òðåáîâàëîñü íàéòè öåðêîâíîñëàâÿí-
ñêîå, à çàòåì è õîðâàòñêîå ñëîâî. Ìû ìîæåì ëèøü òîëüêî ïðåäñòàâëÿòü, êàêèì îáðà-
çîì òå ïåðâûå ïåðåâîä÷èêè ñîñòàâëÿëè äëÿ ñåáÿ ãëîññàðèè; òàêèì æå îáðàçîì ïî-
ñòóïàþò è ñîâðåìåííûå ïåðåâîä÷èêè äîêóìåíòîâ åâðîïåéñêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà â
ãîñóäàðñòâàõ-÷ëåíàõ Åâðîñîþçà èëè ñòðàíàõ-êàíäèäàòàõ â ÷ëåíñòâî ÅÑ. Âñëåäñòâèå
áîëüøîãî ÷èñëà ïðàâîâîé òåðìèíîëîãèè îíè äîëæíû ñîñòàâëÿòü ñîáñòâåííûå ãëîñ-
ñàðèè â öåëÿõ ñîãëàñîâàíèÿ ïåðåâîäà è äîñòèæåíèÿ âîçìîæíîñòè ñðàâíåíèÿ ñîá-
2 Ñð. äàëåå äàííûå î íàçâàíèÿõ ñëîâàðÿ Ðóäîëüôà Ôèëèïîâè÷à.
!
ñòâåííûõ ïåðåâîäîâ ñ ïåðåâîäàìè äðóãèõ ïåðåâîä÷èêîâ. Êîíå÷íàÿ öåëü ñîñòîèò â

ñîãëàñîâàíèè è íîðìèðîâàíèè òåðìèíîëîãèè.
Òðàäèöèÿ õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè, åñëè ó÷åñòü ñëîâàðè â íûíåøíåì çíà÷å-
íèè ýòîãî ñëîâà, íàñ÷èòûâàåò áîëåå 400 ëåò (Ôàóñò Âðàí÷è÷ Faust Vranèiæ. «Dictio-
narium quinque nobilissimarum Europae linguarum Latinae, Italicae, Germanicae, Dalma-
ticae & Ungaricae». Venezia, 1595), èëè æå ñâûøå 550 ëåò ñ ó÷åòîì íåáîëüøèõ ðóêî-
ïèñíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðàáîò (Íèêêîëî Ðîêàáîíåëëà Niccolò Roccabonella.
«Liber de simplicibus». Zadar, 1449). Óæå ñ ñàìîãî íà÷àëà îíà øëà â îäíîì ðóñëå ñ
åâðîïåéñêèìè òåíäåíöèÿìè ðàçâèòèÿ ëåêñèêîãðàôèè, îò ìíîãîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé,
ñîñòàâëÿâøèõñÿ â åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ íà îñíîâå ëàòèíñêîãî ñëîâàðÿ Àìáðîçèóñà
Êàëåïèíóñà (Ambrosius Calepinus. «Dictionarium Latinum» 1502), êîíöåïòóàëüíûõ
ñëîâàðåé XVIII âåêà, âïëîòü äî áîëüøîãî 23-òîìíîãî «Ñëîâàðÿ Àêàäåìèè íàóê»,
ñîñòàâëåííîãî ïî îáðàçöó ñëîâàðÿ «Deutsches Wörterbuch» áðàòüåâ Ãðèìì è ïîäîá-
íûõ åìó àêàäåìè÷åñêèõ ñëîâàðåé òîãî âðåìåíè. Ïîñêîëüêó â Õîðâàòèè ïî÷òè òðè
ñòîëåòèÿ ðàçâèâàëàñü ëèøü äâóÿçû÷íàÿ è ìíîãîÿçû÷íàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ, ëåêñèêî-
ãðàôû âûíóæäåíû áûëè çàíèìàòüñÿ ïîèñêàìè õîðâàòñêèõ ëåêñè÷åñêèõ ýêâèâàëåí-
òîâ è òàêèì îáðàçîì ïîïîëíÿòü è ñîçäàâàòü õîðâàòñêóþ ëåêñèêó. Èìåííî â ýòèõ ñòà-
ðûõ ñëîâàðÿõ ñêðûâàþòñÿ èñòîêè õîðâàòñêîé òåðìèíîëîãèè ìíîãèõ íàó÷íûõ äèñ-
öèïëèí è èìåííî òåðìèíîëîãèåé õîðâàòñêèé ÿçûê âî ìíîãîì îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ
ðîäñòâåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ.
Ïåðâûé èçâåñòíûé äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñëîâàðü ñ õîðâàòñêîé ëåêñèêîé, ñî-
ñòàâëåííûé â Çàäàðå, äàòèðóåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî 1450 ãîäîì. Åãî àâòîð Íèêêîëî
Ðîêàáîíåëëà, èòàëüÿíñêèé âðà÷ è ôàðìàêîëîã, æèë â Çàäàðå, ãäå, ïî-âèäèìîìó, è
çàïèñàë õîðâàòñêèå íàçâàíèÿ ðàñòåíèé, âíåñåííûå â ðóêîïèñíûé èëëþñòðèðîâàí-
íûé êîäåêñ ëåêàðñòâåííûõ ðàñòåíèé «Liber de simplicibus»3. Êîäåêñ ñîäåðæèò ôèòî-
íèìû íà ãðå÷åñêîì, àðàáñêîì, ëàòèíñêîì, õîðâàòñêîì («sclauonice») ÿçûêàõ è â ìåíü-
øåé ñòåïåíè íà íåìåöêîì. Âñåãî îáðàáîòàíî 459 ðàñòåíèé, èç íèõ 369 ñíàáæåíû
õîðâàòñêèìè íàçâàíèÿìè4. Çàôèêñèðîâàíû íåêîòîðûå íàçâàíèÿ ðàñòåíèé, èìåþùèå-
ñÿ â íàðîäíûõ ãîâîðàõ, ÷àñòü èõ ïîçäíåå áîëåå íå îòìå÷àëàñü, ÷àñòü æå ôèòîíèìîâ
ïîïàëà â õîðâàòñêèé ÿçûê èç äðóãèõ ñëîâàðåé è â íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòè ñëîâà ÿâëÿþò-
ñÿ íîðìàòèâíûìè, íàïðèìåð, bob (Vicia faba), proso (Panicum miliaceum), blitva (Beta
vulgaris), kaloper (Tanacetum balsamita), ljubica (Viola odorata), šparoga (Asparagus
officinalis) è ò. ä. Áîãîñëàâ Øóëåê (Bogoslav ulek) âêëþ÷èë â ñâîé ñëîâàðü «Jugo-
slavenski imenik bilja» (1879) íàçâàíèÿ èç ýòîé ðóêîïèñè ñ îáîçíà÷åíèåì Ml., à ïî-
ñêîëüêó õîðâàòñêèå áîòàíèêè ïîëüçîâàëèñü ñëîâàðåì Øóëåêà ïðè íîðìèðîâàíèè
áîòàíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè, òî ÷àñòü íàçâàíèé, îòìå÷åííûõ â ñëîâàðå Ðîêêàáîíåë-
ëû, óïîòðåáëÿåòñÿ è ïîíûíå. Õîòÿ âûñêàçûâàëîñü ìíåíèå î òîì, ÷òî ñëàâÿíñêèå
íàçâàíèÿ ñëîâåíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, òåì íå ìåíåå àíàëèç èõ5, ïîêàçàë, ÷òî ñëîâà
3 Õðàíèòñÿ â Áèáëèîòåêå ñâ. Ìàðêî (Marciana) â Âåíåöèè.

4 Ivan ugar, Igor Gostl, Kroata Hazler-Pilepiæ. Hrvatsko biljno nazivlje. Zagreb: Hrvatska sveuèilina
naklada, 2002.
5 Òàì æå.
!!
ýòè áåññïîðíî õîðâàòñêèå, òàê êàê áîëüøàÿ ÷àñòü èõ çàïèñàíà ÷àêàâñêèì èêàâñêèì
äèàëåêòîì (íàïðèìåð, orih, drivo), à êðîìå òîãî, ñëîâàðü ñîäåðæèò íàçâàíèÿ ðàñòå-
íèé, íå ïðîèçðàñòàþùèõ íà ñëîâåíñêîé òåððèòîðèè. «Liber de simplicibus» ìîæíî
ñ÷èòàòü íà÷àëîì òåðìèíîëîãè÷åñêèõ è èëëþñòðèðîâàííûõ ñëîâàðåé. Íåáîëüøèå
ïåðå÷íè ëåêàðñòâåííûõ ðàñòåíèé ñ õîðâàòñêèìè íàçâàíèÿìè âñòðå÷àþòñÿ è â XV â.,
ñîñòàâëÿëèñü îíè è â áîëåå ïîçäíèå ïåðèîäû, îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ðóêîïèñíûõ
ôàðìàöåâòè÷åñêèõ ñëîâàðåé, õðàíÿùèõñÿ â ìîíàñòûðñêîé áèáëèîòåêå Ìàëûõ áðà-
òüåâ â Äóáðîâíèêå, ìåñòíàÿ àïòåêà áûëà èçâåñòíà «è â ñòàðîì ñâåòå áëàãîäàðÿ áîëåå
÷åì ñåìèâåêîâîé äåÿòåëüíîñòè»6.
Ïðåäòå÷åé ñîâðåìåííîãî òóðèçìà áûëî ïàëîìíè÷åñòâî, ïîîùðÿâøååñÿ åùå â
êîíöå VIII íà÷àëå IX â. Êàðëîì Âåëèêèì. Åâðîïà áûëà èñïåùåðåíà äîðîãàìè, ïî
êîòîðûì äâèãàëèñü ïàëîìíèêè, ðûöàðè, òîðãîâöû, òàê ÷òî ìíîãèå ñëîâàðè âîçíèêà-
ëè êàê ðàç äëÿ èõ ïîòðåáíîñòåé. Òàê, â XV â. ïîÿâèëèñü íåáîëüøèå òåìàòè÷åñêèå
ñëîâàðè äëÿ ïóòåøåñòâåííèêîâ, â ïåðâóþ î÷åðåäü òîðãîâöåâ, à òàêæå äëÿ äðóãèõ
êàòåãîðèé ïóòåøåñòâåííèêîâ. Àðíîëüä ôîí Õàðôô (Arnold von Harff), â 1497 ã. íà
ïóòè â Ïàëåñòèíó ïðîåçæàë ïî õîðâàòñêèì çåìëÿì. Â äîðîãå îí âåë äíåâíèê è, ìåæ-
äó ïðî÷èì, âíåñ â íåãî ñëîâà, óñëûøàííûå èì â Äóáðîâíèêå. Õîòÿ åãî íåëüçÿ ñ÷è-
òàòü ñëîâàðåì â ñîâðåìåííîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ïîñêîëüêó äíåâíèê ñîäåðæèò âñå-
ãî 56 ñëîâ, ðàáîòà Õàðôôà òåì íå ìåíåå ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì èçó÷åíèÿ õîðâàòñêîé
ëåêñèêîãðàôèè. Ïî ñòðóêòóðå îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîâàðü, ñîäåðæèò èñõîäíûé
(õîðâàòñêèé) è öåëåâîé (íåìåöêèé) ÿçûê, òèïîëîãè÷åñêè æå åãî ìîæíî îòíåñòè ê
òåìàòè÷åñêèì ñëîâàðÿì, òàê êàê ñëîâà ñâÿçàíû ñ ïðåáûâàíèåì â õàð÷åâíå. Ïóòåøå-
ñòâóÿ ïî ñëàâÿíñêèì çåìëÿì, Õàðôô ïîëàãàë, ÷òî â íèõ ãîâîðÿò íà îäíîì ÿçûêå,
«slaueneske spraiche», îäíàêî æå îí îòìåòèë, ÷òî Äóáðîâíèê íàõîäèòñÿ â êîðîëåâ-
ñòâå Õîðâàòèè7.
Ïåðâûé ïå÷àòíûé ñëîâàðü ñ õîðâàòñêèì êàê öåëåâûì ÿçûêîì âûøåë â Àíêîíå,
â Èòàëèè, â 1527 ã. Ýòî èòàëüÿíñêî-õîðâàòñêèé ñëîâàðü Ïåòðà Ëóïèñà Âàëåíòèàíî
(Petàr Lupis Valentianî) ñ íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ðàçãîâîðíûõ ïðèìåðîâ «Opera
nuova che insegna a parlare la lingua asciavonesca alli grandi, alli piccoli et alle donne».
Êíèæêà ñîäåðæèò 328 õîðâàòñêèõ ñëîâ. Àâòîð åå èòàëüÿíñêèé òîðãîâåö. Òàêîé
òèï ñëîâàðÿ èìåë õîæäåíèå â Åâðîïå â XV â., â Õîðâàòèè æå îí óïîòðåáëÿëñÿ è
ïîçäíåå (íàïðèìåð, ñëîâàðü «Zvanik talijansko-hrvatski» èìåë íåñêîëüêî èçäàíèé ñ
XVII äî íà÷àëà XIX â., Ïóòàíåö Putanec, 1988); ïî ñóòè, òàêèå ñëîâàðè áûëè ïðåä-
òå÷åé ñîâðåìåííûõ òóðèñòè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî ïåðâûé ïå÷àòíûé
õîðâàòñêèé ñëîâàðü îõâàòûâàåò äâà æèâûõ ÿçûêà, òîãäà êàê ïåðâûå ñëîâàðè íàðîä-
íûõ ÿçûêîâ â Åâðîïå îáû÷íî ñîñòàâëÿëèñü ñ îðèåíòàöèåé íà ëàòèíñêèé ÿçûê.
Õîðâàòñêèå ñëîâà âñòðå÷àþòñÿ è â ìíîãîÿçû÷íîì ðàçãîâîðíîì ñïðàâî÷íèêå, ñëî-
âàðå «Lugat»8, õðàíÿùåìñÿ â Ñòàìáóëå â Àéÿ-Ñîôèÿ. Ýòîò ñëîâàðü âîçíèê â êîíöå
6 Brlek Mijo. Leksikograf Joakim Stulli. Zagreb: JAZU, 1987. Ñ. 37 [JAZU Þãîñëàâñêàÿ Àêàäåìèÿ
íàóê è èñêóññòâ].
7 Vonèina Josip. Harffovo svjedoèanstvo o hrvatskom jeziku // Jezik. 1991. ¹ 39 (2). Ñ. 4851.
8 Òàêîå íàçâàíèå îí èìååò â ðóêîïèñè.
!"
XV â., íàðÿäó ñî ñëàâÿíñêèìè îí ñîäåðæèò àðàáñêèå, ïåðñèäñêèå è ãðå÷åñêèå ñëîâà,

íåîáõîäèìûå äëÿ íóæä ìíîãîÿçû÷íîãî ãîñóäàðñòâà. Îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èíòå-
ðåñ, ïîñêîëüêó èìååò äâà âàðèàíòà, îäèí èç êîòîðûõ ýêàâñêèé9, à âòîðîé åêàâ-
ñêèé: óñëîâíî ãîâîðÿ, ðå÷ü èäåò î ñåðáñêîì è õîðâàòñêîì âàðèàíòàõ, âîçíèêøèõ ïðè
ïåðåïèñûâàíèè ïåðâîíà÷àëüíîé ðóêîïèñè10 (Ïóòàíåö Putanec 1990). Ðå÷ü èäåò íå
ïðîñòî î ïåðåïèñè â åêàâñêîì âàðèàíòå: â ñëîâàðå ïðåäñòàâëåíî è íåñêîëüêî ëåêñè-
÷åñêèõ çàìåí, íàïðèìåð, duæan ïåðåäåëàí â staèon (= staèun), svetnik â luæerna, ÷òî
óêàçûâàåò íà äóáðîâíèöêîå íàðå÷èå.
Ïîìèìî Õàðôôà ñâîè ñëîâàðíûå çàïèñè îñòàâèë åùå îäèí ïàëîìíèê â Ïàëåñòè-
íó, íà ýòîò ðàç õîðâàò ïî ïðîèñõîæäåíèþ. Áàðòîë Þðüåâè÷ Äæóðäæåâè÷ (Bartol
Jurjeviæ, Ðurðeviæ)11, åâðîïåéñêèé ãóìàíèñò, ðîäîì èç îêðåñòíîñòåé Çàãðåáà, ïðîâåë
äîëãèå ãîäû â òóðåöêîì ïëåíó, à ïîçäíåå îáúåõàë âñþ Åâðîïó. Îí ìíîãî ïèñàë íà
ëàòèíñêîì ÿçûêå îá Îñìàíñêîé èìïåðèè, ïóáëèêîâàë ñâîè ñî÷èíåíèÿ â Åâðîïå, íå-
êîòîðûå èç åãî òðóäîâ âûõîäèëè íà èòàëüÿíñêîì, ôðàíöóçñêîì, àíãëèéñêîì, íåìåö-
êîì, ãîëëàíäñêîì, ïîëüñêîì è ÷åøñêîì ÿçûêàõ. Â ñî÷èíåíèå «De afflictione tam
captivorum quam etiam sub Turcae tributo viventium christianorum» (Àíòâåðïåí, 1544)
îí âêëþ÷èë ëàòèíñêî-õîðâàòñêèé ñëîâàðü, ñîäåðæàùèé 52 õîðâàòñêèõ ñëîâà è âûðà-
æåíèÿ, ïðèìåðû èç ðàçãîâîðíîé ðå÷è, ìîëèòâû «Îò÷å Íàø», «Àâå Ìàðèÿ» è «Ñèì-
âîë âåðû», ïåðå÷åíü öèôð, à â êîíöå ïðèâåë òåêñò î ðàñïðîñòðàíåííîñòè ñëàâÿíñêî-
ãî ÿçûêà12. Ïîñêîëüêó ýòà ðàáîòà ïåðåâåäåíà íà äðóãèå ÿçûêè, â íèõ ðÿäîì ñ õîðâàò-
ñêèìè ñëîâàìè âìåñòî ëàòèíñêîãî ïðèâîäÿòñÿ ñëîâà íà ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêàõ,
íàïðèìåð, íà ôðàíöóçñêîì, ãîëëàíäñêîì è íåìåöêîì13, òàê ÷òî ó íàñ èìååòñÿ íå-
ñêîëüêî äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, â êîòîðûõ õîðâàòñêèé ïîÿâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå îäíîãî
èç ÿçûêîâ. Ñëîâàðè ñîñòàâëåíû òåìàòè÷åñêè, ïåðâûì êîíöåïòîì âûñòóïàåò íåáî,
âòîðûì çåìëÿ, çàòåì ïëîäû, îäåæäà. Îíè ñîïðîâîæäàþò äâóÿçû÷íûå äèàëîãè íà
áûòîâûå òåìû, íà îñíîâàíèè ÷åãî ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî ïðåäíàçíà÷àëèñü äëÿ ïóòå-
øåñòâåííèêîâ, â ïåðâóþ î÷åðåäü ïàëîìíèêîâ. Ýòîò ñëîâàðü íå åäèíñòâåííûé, ïî-
ñêîëüêó Þðüåâè÷ ïðîÿâëÿåò çàáîòó è î äðóãèõ ïàëîìíèêàõ, òàê ÷òî èç ïðàêòè÷åñêèõ
ñîîáðàæåíèé â îäíîé èç ñâîèõ ðàáîò äîáàâëÿåò èòàëüÿíñêî-àðàáñêî-åâðåéñêî-õàë-
äåéñêèé ñëîâàðü. Ïîñêîëüêó ñî÷èíåíèÿ Þðüåâè÷à â ñâîå âðåìÿ áûëè õîðîøî èç-
9 Ýòó ðóêîïèñü îïóáëèêîâàë Âåðíåð Ëåôåëüäò: Lehfeldt Werner. Eine Sprachlehre von der Hohen
Pforte, Köln; Wien: Böhlau Verlag, 1989.
10 Putanec Valentin. Poliglotni ar.-perz.-grè.-srp. i ar.-perz.-grè.-hrv. rukopisni konverzacijski priruènici s
konca 15. st. na Porti u Carigradu (Knjinica u Aja-Sofiji, mss. 4749 i 4750 // Rasprave Zavoda za jezik. 1990.
¹ 16. Ñ. 237244.
11 Ôàìèëèÿ åãî çàïèñàíà 25 ñïîñîáàìè. Î íåì ïèñàëè ìíîãèå ñëàâèñòû, ê ïðèìåðó, Âàòðîñëàâ ßãè÷
è Æàí Áîäóýí äå Êóðòåíý (Jembrih Alojz. Hrvatski filoloki zapisi. Zagreb: Matica hrvatska, 1997. Ñ. 19).
Ðÿäîì ñ ôàìèëèåé îí óêàçûâàë è ñâîå ïðîèñõîæäåíèå: Panonius, Hungaro, di Croatia. Ïîýòîìó â ïîëüñêîé
ëèòåðàòóðå óêàçûâàþò, ÷òî îí ïîëÿê, à â âåíãåðñêîé âåíãð. Òåì íå ìåíåå, äîêàçàíî, ÷òî îí óðîæåíåö
îêðåñòíîñòåé Çàãðåáà (Jembrih Alojz. Hrvatski).
12 Jembrih Alojz. Hrvatski
13 Àíãëèéñêèé ïåðåâîä, ê ïðèìåðó, íå èìååò ñëîâàðÿ, õîòÿ è ñîäåðæèò ðàçãîâîðíóþ õîðâàòñêî-àíã-
ëèéñêóþ ÷àñòü.
!#
âåñòíû â Åâðîïå, òî è õîðâàòñêèé ÿçûê çàíÿë ðàâíîïðàâíîå ìåñòî â ðÿäó äðóãèõ

åâðîïåéñêèõ è âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ.
Â XVI â. âûõîäÿò ñî÷èíåíèÿ è íà êàéêàâñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, õîòÿ èñòîêè
êàéêàâñêîé ëèòåðàòóðû äàòèðóþòñÿ áîëåå ðàííèì ïåðèîäîì. Ïåðâûå îïóáëèêîâàí-
íûå êàéêàâñêèå ñî÷èíåíèÿ îäíîâðåìåííî ÿâëÿþòñÿ è ïåðâûìè ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêèìè ðàáîòàìè. Â ñî÷èíåíèè «Dekretum» (1574) Èâàíà Ïåðãîøè÷à (Ivan Pergoiæ)
èìååòñÿ ëàòèíñêî-õîðâàòñêèé ãëîññàðèé þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ, ïðåäñòàâëÿþùèé
áîëüøîé èíòåðåñ äëÿ èñòîðèè õîðâàòñêîé þðèäè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè è èñòîðèè
õîðâàòñêîé òåðìèíîãðàôèè. Äèôôåðåíöèàëüíûå ñëîâåíñêî-õîðâàòñêèå ñëîâàðè äàë
è Þðàé Äàëìàòèí â ïðèëîæåíèè ê ñâîåìó ïåðåâîäó «Pentateuha» (1578) è Áèáëèè
(1584). Ê ýòîìó æå âðåìåíè îòíîñÿòñÿ è äâà íåáîëüøèõ ïåðå÷íÿ-ïðèëîæåíèÿ ìàëî-
óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ â ïðîèçâåäåíèè «Pochorni i mnozii inii Psalmi Davidovi» (1582)
Øèìóíà Áóäèíè÷à (imun Budiniæ) è «Pisctole i evangelya» (1-å èçä. 1613, 16-å èçä.
1857) Èâàíà Áàíäóëàâè÷à (Ivan Bandulaviæ).
Âòîðîé ïåðèîä, ïåðèîä ñàìîñòîÿòåëüíûõ ñëîâàðåé, íà÷èíàåòñÿ ñëîâàðåì Ôàóñ-
òà Âðàí÷è÷à «Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum» (1595). Õîòÿ
ïåðâûì ïå÷àòíûì ñëîâàðåì ïî ñóòè ÿâëÿåòñÿ ñëîâàðü Âàëåíòèàíî, õîðâàòñêàÿ ëåê-
ñèêîãðàôèÿ áåðåò çà òî÷êó îòñ÷åòà ñëîâàðü Âðàí÷è÷à, ïîñêîëüêó ïî ñòðóêòóðå è îáúå-
ìó îí ñîîòâåòñòâóåò íàøåìó ïðåäñòàâëåíèþ î ñëîâàðå. Âðàí÷è÷ áûë âñåñòîðîííå
îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì, îí èíòåðåñîâàëñÿ òðóäàìè Ðîäæåðà Áýêîíà è Ãàëèëåî Ãà-
ëèëåÿ, çàíèìàë îòâåòñòâåííûå äîëæíîñòè, ìåæäó ïðî÷èì, áûë ïðèäâîðíûì ñåêðå-
òàðåì êîðîëÿ Ðóäîëüôà II â Ïðàãå, ãäå â òî âðåìÿ æèëè ìíîãèå äåÿòåëè èñêóññòâ è
ó÷åíûå. Áóäó÷è çíàòîêîì òåõíèêè, îí îñòàâèë ìíîãî÷èñëåííûå ÷åðòåæè ìàøèí, ñà-
ìûì èçâåñòíûì ñðåäè êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ Homo volans, ÷åðòåæ ïàðàøþòà è åãî òåõ-
íè÷åñêîå îïèñàíèå, à êàê ëåêñèêîãðàô îí ïîñòàâèë õîðâàòñêèé ÿçûê â îäèí ðÿä ñ
íàèáîëåå èçâåñòíûìè åâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè. Áîëüøàÿ ÷àñòü ëåêñèêè ÷àêàâñêàÿ,
õîòÿ åñòü è øòîêàâñêàÿ. Â ïðèëîæåíèè äàåòñÿ ïåðå÷åíü ñëàâÿíèçìîâ â âåíãåðñêîì
ÿçûêå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ çàðîäûøåì ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ. Ìíîãîÿçû÷íûé ñëîâàðü
Âðàí÷è÷à âïèñàëñÿ â ðàìêè åâðîïåéñêîé ìíîãîÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè, ðàçâèâøåéñÿ
èç ìíîãî÷èñëåííûõ èçäàíèé, ïåðåðàáîòîê è äîðàáîòîê ëàòèíñêîãî ñëîâàðÿ Àìáðî-
çèóñà Êàëåïèíóñà. Îí âûðîñ íà ïî÷âå åâðîïåéñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè,
îäíàêî, åäâà ïîÿâèâøèñü, ñëîâàðü ñî ñâîåé ñòîðîíû ïóñòèë â íåå ñâîè êîðíè. Íî-
âåéøèå èññëåäîâàíèÿ14 õîðâàòñêèõ ñëîâ â ïåðâîì ñëîâàðå Èåðîíèìà Ìåãèñåðà (Jero-
nim Megiser) «Dictionarium quatuor linguarum» (1592) ïîçâîëÿþò ñäåëàòü âûâîä î
òîì, ÷òî Âðàí÷è÷ ìîã âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ñëîâàðåì. Õîðâàòñêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ
ëåêñèêîãðàôèÿ ñ÷èòàåò, ÷òî â 1603 ã. Èåðîíèì Ìåãèñåð âêëþ÷èë â ñâîé «Thesarus
polyglotus» ñëîâà èç ñëîâàðÿ Âðàí÷è÷à15. Ïîñêîëüêó îäíîé èç îñíîâíûõ çàäà÷ èñòî-
ðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè ÿâëÿåòñÿ óñòàíîâëåíèå âîçìîæíûõ èñòî÷íèêîâ, êðàéíå
íåîáõîäèìî ñðàâíèòü õîðâàòñêèå ñëîâà ïåðâîãî è âòîðîãî ñëîâàðÿ Ìåãèñåðà ñî ñëî-
14 Vig István. Kroatizmi u èetverojeziènom rjeèniku Hieronyma Megisera iz 1592. g. // Na brzu ruku skupljeni
skup. Zbornik radova. Budimpeta: Hrvatska samouprava Budimpete, 2005. Ñ. 265276.

15 Dukat Vladoje. Rjeènik Fausta Vranèiæa // Rad JAZU. 1925. ¹ 231. Ñ. 102136.
!$
âàìè èç ñëîâàðÿ Âðàí÷è÷à, à òàêæå èçó÷èòü èñòî÷íèêè, èç êîòîðûõ Ìåãèñåð ÷åðïàë

õîðâàòñêèå ñëîâà äëÿ ñâîåãî ïåðâîãî ñëîâàðÿ. Âïðî÷åì, ñëîâàðü Âðàí÷è÷à âñêîðå
ïîñëå âûõîäà ñòàë ÷àñòüþ åâðîïåéñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ïîñêîëüêó óæå â 1605 ã. ÷åõ
Ïåòð Ëîäåðåêåð (Petr Loderecker) îïóáëèêîâàë ïîëíûé ñëîâàðü, äîïîëíèâ åãî
ïîëüñêèìè è ÷åøñêèìè ýêâèâàëåíòàìè. Ýòî áûëî â ïîðÿäêå âåùåé, òàê êàê â Åâðîïå
åùå â XVI â. íà îñíîâå Êàëåïèíóñà ïîÿâëÿëèñü ìíîãî÷èñëåííûå ñëîâàðè, ïðè÷åì
÷èñëî äðóãèõ ÿçûêîâ ïîñòîÿííî ðîñëî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí ñîñòàâèë øåñòü äâó-
ÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, ïðåäñòàâèâ êàæäûé ÿçûê â åãî îòíîøåíèè ê ëàòèíñêîìó, òàê ÷òî
íàïèñàë è õîðâàòñêî-ëàòèíñêèé ñëîâàðü. Íà îñíîâå ñëîâàðÿ Âðàí÷è÷à èòàëüÿíåö
Áåðíàðäèíî Áàëüäè (Bernardino Baldi, óìåð â 1617 ã., êàê è Âðàí÷è÷) ñîñòàâèë âåí-
ãåðñêî-èòàëüÿíñêèé ñëîâàðü16, à â 1834 ã. Éîæåô Ò¸ð¸ê (József Török) îïóáëèêîâàë â
Ïîæîíè íîâîå èçäàíèå ïîä íàçâàíèåì «Dictionarium pentaglottum». Äî íàñòîÿùåãî
âðåìåíè ñëîâàðü Âðàí÷è÷à ñàìîñòîÿòåëüíî èëè â áîëåå îáøèðíîì âàðèàíòå ñëîâà-
ðÿ Ëîäåðåêåðà âûäåðæàë âîñåìü èçäàíèé.
Îñîáîå ìåñòî â èñòîðèè õîðâàòñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïðèíàäëåæèò Áàðòî-
ëó Êàøè÷ó (Bartol Kaiæ), êàê àâòîðó ïåðâîé õîðâàòñêîé ãðàììàòèêè («Institutionum
linguae illyricae libri duo», 1604) è õîðâàòñêî-èòàëüÿíñêîãî ñëîâàðÿ, à òàêæå êàê ïå-
ðåâîä÷èêó ñâîäíîé Áèáëèè. Ñëîâàðü è Áèáëèÿ, ê ñîæàëåíèþ, îñòàëèñü â ðóêîïèñ-
íîì âèäå (îíè áûëè îïóáëèêîâàíû òîëüêî â íàøå âðåìÿ). Ðóêîïèñíûõ ñëîâàðåé êîí-
öà XVI â., XVII è XVIII ââ. ñîõðàíèëîñü íåñêîëüêî17, îäíè èç íèõ õðàíÿòñÿ â èíî-
ñòðàííûõ áèáëèîòåêàõ18, à äðóãèå â Õîðâàòèè.
Ýïîõà ìíîãîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé çàêàí÷èâàåòñÿ â îñíîâíîì â XVII â. Â ýòîì ñòî-
ëåòèè âûõîäÿò è ïåðâûå ñëîâàðè ñ õîðâàòñêèì ÿçûêîì â êà÷åñòâå èñõîäíîãî. Ïåðâûé
òàêîé ñëîâàðü èìååòñÿ â ñîñòàâå ñåìèÿçû÷íîãî ñëîâàðÿ Ëîäåðåêåðà, îäíàêî âûõîäÿò
è «íàñòîÿùèå» ñëîâàðè. Îäèí èç íèõ øòîêàâñêèé, à äðóãîé êàéêàâñêèé. Øòîêàâ-
ñêèé «Blago jezika slovinskoga» (1651) õîðâàòñêî-ëàòèíñêî-èòàëüÿíñêèé ßêîâà
Ìèêàëè (Jakov Mikaljà), ñîäåðæàùèé îêîëî 25 000 ñëîâ, a êàéêàâñêèé, õîðâàòñêî-
ëàòèíñêèé «Dictionar» (1670) Þðèÿ Õàáäåëè÷à (Juraj Habdeliæ), íàñ÷èòûâàþùèé
îêîëî 12 000 ñëîâ. Ïåðâûé íàðÿäó ñî øòîêàâñêèìè ñëîâàìè ñîäåðæèò è ÷àêàâñêóþ
ëåêñèêó, à âòîðîé ïîìèìî êàéêàâñêèõ ñëîâ âêëþ÷àåò è øòîêàâñêèå. Ñëîâàðè íàèëó÷-
øèì îáðàçîì äåìîíñòðèðóþò ìåæäèàëåêòíóþ êîíâåðãåíöèþ â ôîðìèðîâàíèè ñâåðõ-
äèàëåêòíîãî êóëüòóðíîãî èäèîìà, ÷òî õîðîøî âèäíî íà ïðèìåðå êàæäîãî èç íèõ.
Èç ÷èñëà áîëåå îáúåìíûõ ðóêîïèñíûõ ñëîâàðåé òîãî âðåìåíè ñëåäóåò óïîìÿ-
íóòü èòàëüÿíñêî-õîðâàòñêî-ëàòèíñêèé ñëîâàðü Èâàíà Òàíöëèãåðà Çàíîòòè (Ivan
16 Ðóêîïèñü õðàíèòñÿ â íàöèîíàëüíîì ìóçåå ã. Íåàïîëÿ; Katièiæ Radoslav. Lodereckerov rjeènik
leksikografsko djelo i kulturni spomenik // Petr Loderecker. Sedmerojezièni rjeènik Sedmijazyèny slovnik,
Prag 1605, pretisak. Zagreb: Novi Liber, 2005. Ñ. 21, 23.
17 Putanec Valentin. Priruènik za prouèavanje povijesti leksikografije. Äîïîëíåííàÿ è ïåðåðàáîòàííàÿ
ñòàòüÿ «Leksikografija iz Enciklopedije Jugoslavije» (sv. V, 1962). Íà ïðàâàõ ðóêîïèñè. Zagreb, 1992.
18 Îäèí èòàëüÿíñêî-õîðâàòñêèé ñëîâàðü XVI âåêà, ñîäåðæàùèé îêîëî 1800 õîðâàòñêèõ ñëîâ, õðà-
íèòñÿ â óíèâåðñèòåòñêîé áèáëèîòåêå Îêñôîðäà; åãî èçäàë Õàéíö Äèòåð Ïîë (Heinz Dieter Pohl. Das
italienisch-kroatische Glossar MS Selden Supra 95. Edition des Textes und linguistischer Kommentar. Wien:
Verlag der Österr. Akademie der Wissenschaften, 1976).
!%
Tanzliger Zanotti), äîøåäøèé äî íàñ â òðåõ ðåäàêöèÿõ (1679, 1704, 1732). Ñëîâàðü
âîçíèê â ñåâåðíîé Äàëìàöèè. Â íåì ïðåäñòàâëåíà ÷àêàâñêàÿ è øòîêàâñêàÿ ëåêñèêà,
õîòÿ çàìåòíî, ÷òî àâòîð ïîëüçîâàëñÿ è êàéêàâñêèì ñëîâàðåì Õàáäåëè÷à. Âåñüìà ÷åò-
êóþ êîíöåïöèþ òðåõ íàðå÷èé îáùåõîðâàòñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ ëó÷øåé ïî
òîìó âðåìåíè ëàòèíñêîé ãðàôèêîé èìåë ÷àêàâåö Ïàâàî Âèòåçîâè÷ (Pavao Vitezoviæ).
Ýòà êîíöåïöèÿ îòðàæåíà â åãî òðóäå «Lexicon latino-illyricum» (1132 ñòðàíèöû)19,
ñîäåðæàùåì âñå òðè ìåñòîèìåíèÿ, ïî êîòîðûì õîðâàòñêèå äèàëåêòû ïîëó÷èëè ñâîå
íàçâàíèå: to, kaj, èa, õîòÿ èìååòñÿ è ìíîãî ñëîâ, òèïè÷íûõ ëèøü äëÿ îòäåëüíûõ
äèàëåêòîâ. Åãî ãðàôè÷åñêèå ðåøåíèÿ è ïðåäñòàâëåíèÿ î ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå âî
ìíîãîì ïîâëèÿþò íà Ëþäåâèòà Ãàÿ (Ljudevit Gaj) è õîðâàòñêèõ äåÿòåëåé íàöèîíàëü-
íîãî âîçðîæäåíèÿ 30-õ ãîäîâ XIX âåêà ïî âîïðîñó îá îêîí÷àòåëüíîé âûðàáîòêå ñòàí-
äàðòíîãî ÿçûêà è åãî îðôîãðàôèè.
Ñëîâàðü Âèòåçîâè÷à áûë ñîçäàí â ñàìîì íà÷àëå XVIII â., äëÿ êîòîðîãî áûëî
õàðàêòåðíî ñêîðåå ðàçâèòèå íàóêè è ïðîñâåùåíèÿ, íåæåëè ïîÿâëåíèå êðóïíûõ ëè-
òåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, òåì áîëåå òàêèõ, êàêèå ñîçäàâàëèñü â ýïîõó Âîçðîæäå-
íèÿ è Áàðîêêî. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ñëîâàðè îòëè÷àþòñÿ ýíöèêëîïåäèçìîì, ÷òî íàõî-
äèò ñâîå îòðàæåíèå â îáðàáîòêå áîëüøîãî ÷èñëà òåðìèíîâ, òîïîíèìîâ è àíòðîïî-
íèìîâ. Â XVIII â. ïîìèìî ïåðåâîäíûõ ñëîâàðåé, ñîñòàâëåííûõ â àëôàâèòíîì ïî-
ðÿäêå è èìåâøèõ íàèáîëåå äëèòåëüíóþ èñòîðèþ, ñîçäàþòñÿ è äðóãèå òèïû ñëîâàðåé,
êàê, íàïðèìåð, ýòèìîëîãè÷åñêèå, ýíöèêëîïåäè÷åñêèå20, èñòîðè÷åñêèå, êîíöåïòóàëü-
íûå. Õîðâàòñêèå ñëîâàðè ÷àùå âñåãî ñîñòàâëÿëè èåçóèòû, à òàêæå ôðàíöèñêàíöû.
Â XVIII â. êðóã àâòîðîâ è ïîëüçîâàòåëåé ñëîâàðåé ðàñøèðÿåòñÿ, òàê ÷òî ñðåäè àâòî-
ðîâ ïîÿâèòñÿ îôèöåð (Ðåëüêîâè÷ Reljkoviæ), à ïîëüçîâàòåëÿìè ñòàíóò ãîâîðÿùèå
íà íåìåöêîì ÿçûêå (Ëàíîñîâè÷ Lanosoviæ). XVIII âåê ñî ñâîèìè ïðîñâåòèòåëüñêè-
ìè èäåÿìè ñïîñîáñòâîâàë ðàçâèòèþ ÿçûêîçíàíèÿ. Íåñëûõàííàÿ ïîòðåáíîñòü â ó÷åá-
íèêàõ ÿçûêà ïîäòâåðæäàåòñÿ èõ ïîâòîðíûìè èçäàíèÿìè. Ïóáëèêóåòñÿ ìàññà ãðàì-
ìàòèê è ñëîâàðåé, ìíîãîå ñîõðàíÿåòñÿ òàêæå â ðóêîïèñíîì âèäå. Õîðâàòñêèå ÿçûêî-
âåäû ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ çà÷àñòóþ áûëè àâòîðàìè ãðàììàòèê è ñëîâàðåé, ñîñòàâ-
ëÿÿ èõ èíîãäà êàê åäèíûé ó÷åáíèê ïî ÿçûêó, ñíàáæåííûé ðàçëè÷íûìè äîïîëíåíèÿìè,
íàïðèìåð, ïðèìåðàìè ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà, îáðàçöàìè íàïèñàíèÿ, ïðàâîïèñàíèÿ è
ò. ä. Ýòè ó÷åáíèêè îáû÷íî ïèñàëèñü äëÿ øêîëüíûõ íóæä. Ê ñîæàëåíèþ, ìíîãèå ñëî-
âàðè îñòàëèñü â ðóêîïèñíîì âèäå, ïðè÷åì ïî äâóì ïðè÷èíàì: àâòîðû èëè íå ñóìåëè
íàéòè èçäàòåëÿ, èëè æå íå ñìîãëè èõ çàâåðøèòü, ñ ó÷åòîì äëèòåëüíîñòè ðàáîòû è
êðîïîòëèâîãî õàðàêòåðà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî òðóäà. Õîòÿ ðóêîïèñíûå ñëîâàðè çà
íåáîëüøèìè èñêëþ÷åíèÿìè íå îêàçûâàþò âëèÿíèÿ íà äðóãèõ ëåêñèêîãðàôîâ, îíè
òåì íå ìåíåå èìåþò áîëüøîå çíà÷åíèå, áóäó÷è ïîêàçàòåëÿìè ïîçèöèé àâòîðà êàñà-
òåëüíî ÿçûêà, ñòåïåíè ðàçâèòèÿ ÿçûêà è êóëüòóðû, âûñòóïàÿ â öåëîì è ñâèäåòåëÿìè
ñâîåé ýïîõè. Â íèõ çàêëþ÷åíî çíà÷èòåëüíîå ëåêñè÷åñêîå áîãàòñòâî, áîëüøåé ÷àñ-
òüþ åùå íå èçó÷åííîå.
19Ñîãëàñíî íåêîòîðûì ñâåäåíèÿì îí íàïèñàë è õîðâàòñêî-ëàòèíñêèé ñëîâàðü, êîòîðûé, îäíàêî, óòåðÿí.
20Òåðìèí ýíöèêëîïåäèÿ âïåðâûå óïîòðåáëÿåò õîðâàò Ïàâàî Ñêàëè÷ (Pavao Skaliæ) â ñâîåì ñî÷èíå-
íèè «Encyclopaedia seu orbis disciplinarum tam sacrarum quam profanarum epistemon» (1559).
!&
Íàèáîëåå èíòåíñèâíàÿ êóëüòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü ïðîòåêàåò â ïðèìîðñêèõ ãîðî-

äàõ, îñîáåííî â Äóáðîâíèêå. Íà íàó÷íóþ è êóëüòóðíóþ äåÿòåëüíîñòü ïëîäîòâîðíîå
âëèÿíèå îêàçàëî îñíîâàíèå â êîíöå XVII â. Àêàäåìèè (Akademijà ispraznijeh Acade-
mia degli Oziosi Eruditi) ïî îáðàçöó èòàëüÿíñêîé Àðêàäèè. Åå çàäà÷åé áûëî ñîñòàâëå-
íèå ñëîâàðåé è ãðàììàòèê, â êîòîðûõ áû îïèñûâàëèñü ïðåæäå âñåãî ëàòèíñêèé, õîð-
âàòñêèé è èòàëüÿíñêèé ÿçûêè. Âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ èäåÿ î òîì, ÷òî ñëîâàðåì äîëæíà
çàíèìàòüñÿ ãðóïïà ëåêñèêîãðàôîâ, à íå îòäåëüíûå ëèöà, êîòîðûå ñîñòàâëåíèþ ñëîâà-
ðåé íåðåäêî ïîñâÿùàëè áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè. Ëåêñè÷åñêîå áîãàòñòâî ñîáè-
ðàëîñü èç îïóáëèêîâàííûõ è ðóêîïèñíûõ ñî÷èíåíèé, èç íàðîäíîé ðå÷è, äëÿ ñáîðà
íàðîäíîé ëåêñèêè íåðåäêî ïðîâîäèëèñü ýêñïåäèöèè. Óæå äàâíî áûëî èçâåñòíî, ÷òî
øòîêàâñêèé äèàëåêò ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì, è îáùèé ÿçûê (lingua
communis) äîëæåí îïèðàòüñÿ èìåííî íà íåãî. Ðåçóëüòàòîì ýòîé äåÿòåëüíîñòè ñòàëî
ïîÿâëåíèå íåñêîëüêèõ ðóêîïèñíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêè öåííûõ ðàáîò, ñðåäè êîòî-
ðûõ íåîáõîäèìî îòìåòèòü «Dictionarium latino-illyricum» (17151716) Äæóðî Ìàòèÿ-
øåâè÷à (Ðuro Matijaeviæ), ñîäåðæàùèé áîëåå 13 000 çàãëàâíûõ ñòàòåé21, à òàêæå
õîðâàòñêî-èòàëüÿíñêèé ñëîâàðü, ïðèïèñûâàåìûé Áàðòîëó Êàøè÷ó (Bartol Kaiæ).
Õîðîøî èçó÷èâ õîðâàòñêèé ÿçûê, èòàëüÿíåö Àðäåëèî Äåëëà Áåëëà (Ardelio Della
Bella) íàïèñàë íà èòàëüÿíñêîì ÿçûêå õîðâàòñêóþ ãðàììàòèêó («Istruzioni grammaticali
della lingua illirica») è òðåõúÿçû÷íûé ñëîâàðü («Dizionario italiano, latino, ilirico»,
1728, 1785). Ñëîâàðü áàçèðîâàëñÿ íà äóáðîâíèöêîì ãîâîðå è ïðèìåðàõ èç ïðèáëèçè-
òåëüíî ñîðîêà ïðîèçâåäåíèé øòîêàâñêèõ è ÷àêàâñêèõ ïèñàòåëåé XVI è XVII ââ. Òàêèì
îáðàçîì, åãî ìîæíî ñ÷èòàòü ïåðâûì õîðâàòñêèì èñòîðè÷åñêèì ñëîâàðåì, ñ îáèëèåì
òåêñòîâûõ ññûëîê óïîòðåáëåíèÿ çàãëàâíûõ ñòàòåé, ìíîæåñòâîì ôðàçåîëîãèçìîâ è
ïîñëîâèö. Ñëîâàðü ñîäåðæèò îêîëî 30 000 çàãëàâíûõ ñòàòåé. Ïîñêîëüêó Äåëëà Áåëëà
îêàçàë áîëüøîå âëèÿíèå íà áîëåå ïîçäíèõ ÿçûêîâåäîâ âïëîòü äî ïåðèîäà íàöèîíàëü-
íîãî âîçðîæäåíèÿ, åãî åêàâñêàÿ øòîêàâùèíà ñòàëà îñíîâîé ÿçûêîâîãî íîðìèðîâàíèÿ.
Ñâÿçè ñ Èòàëèåé âî âñÿêîì ñëó÷àå îêàçàëèñü ïëîäîòâîðíûìè. Ìíîãèå õîðâàòû
îáó÷àëèñü â èòàëüÿíñêèõ óíèâåðñèòåòàõ, à ìíîãèå îáðàçîâàííûå èòàëüÿíöû æèëè â
íàøèõ êðàÿõ. Èíòåðåñíî, ÷òî ñëîâàðü ìîã âîçíèêíóòü è íà ïóòè îò Àíêîíû ê Äóáðîâ-
íèêó. Òàê, óðîæåíåö Äóáðîâíèêà Èâàí Ìàðèÿ Ìàòèÿøåâè÷ (Ivan Marija Matijaeviæ)
â 1751 ã. ñ ïîìîùüþ ïîïóò÷èêà óðîæåíöà Áåëãðàäà Éîâàíà Ìëàäåíîâè÷à (Jovan
Mladenoviæ), çíàâøåãî ðóññêèé ÿçûê22, âî âðåìÿ ïëàâàíèÿ íà êîðàáëå ñîñòàâèë
«Dizionarietto italiano-slavo-moscovitico», ñîäåðæàùèé íåìíîãèì áîëåå 1000 çàãëàâ-
íûõ ñòàòåé.
Ñëîâàðè â XVIII â. äàþòñÿ â ïðèëîæåíèÿõ ê ëàòèíñêèì ãðàììàòèêàì23 Òîìî Áà-
áè÷à (Tomî Babiæ. «Prima grammaticae institutio pro tyronibus illyricis accomodata»,
21 Franiæ Ivana. Rukopisni Dictionarium latino-illyricum (17151716) Ðure Matijaeviæa // Rasprave
Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 2005. N 31. Ñ. 5185.
22 Deanoviæ Mirko. Talijansko-hrvatsko-ruski rjeènik iz godine 1751. Un Dizionarietto italiano-slavo-
moscovitico del 1751 // Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Zagrebu. 1951. I. Ñ. 567612.
23 Ñð.: Knezoviæ Pavle. Aneksni rjeènici latinskih gramatika 18. Stoljeæa // Leksikografija i leksikologija.
Zbornik radova. Akademija nauka i umjetnosti BiH. Posebna izdanja. Knj. LXXXV. Odjeljenje drutvenih
nauka. Knj. 21. Sarajevo. 1988. Ñ. 143154.
!'
1712, 1745) è Ëîâðî Øèòîâè÷à Ëþáóøàêà (Lovro itoviæ Ljubuak. «Grammatica

latinoillyrica», 1713, 1742, 1781), à òàêæå â ó÷åáíèêàõ ïî ÿçûêó Áëàæà Òàäèàíîâè÷à
(Bla Tadijanoviæ. «Svaschta po mallo illiti kratko sloxenye immenah i ricsih u illyriski i
nyemacski jezik», 1761, 1766), Ìàòèè Àíòóíà Ðåëüêîâè÷à (Matijà Antun Reljkoviæ.
«Nova slavonska i nimmacska gramatika», 1767, 1774, 1789) è Ìàðèàíà Ëàíîñîâè÷à
(Marijan Lanosoviæ. «Neue Einleitung zur slavonischen Sprache», 1778, 1789, 1795), à â
êîíöå âåêà è Éîñèïà Þðèíà (Josip Jurin. «Slovkigna slavnoj slovinskoj mladosti diaçkim,
illiriçkim i talianskim izgovorom napravglena», 1793).
Ìàðèàí Ëàíîñîâè÷ îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ íåñêîëüêî íåçàâåðøåííûõ ìíîãîÿçû÷-
íûõ ñëîâàðåé â ðàçëè÷íûõ ñî÷åòàíèÿõ õîðâàòñêîãî, íåìåöêîãî, ëàòèíñêîãî, èòàëüÿí-
ñêîãî è âåíãåðñêîãî ÿçûêîâ. Ïðè ñîñòàâëåíèè îí áðàë çà îáðàçåö ñëîâàðè íåìåöêîãî
ëåêñèêîãðàôà É.Ê. Àäåëóíãà (J.K. Adelung), à òàêæå îòå÷åñòâåííûå ñëîâàðè, ïðå-
æäå âñåãî Äåëëà Áåëëû è Ñòóëëè (Stulli), îäíàêî ïðè ýòîì îí ñëåäîâàë íå åêàâùèíå,
îòðàæåííîé â ñëîâàðÿõ, à ïèñàë íà ñâîåì èêàâñêîì äèàëåêòå. Åãî ñëîâàðè ÿâëÿþòñÿ
íàèëó÷øèì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, íàñêîëüêî ýòî ñîêðîâåííîå áîãàòñòâî èçîáèëóåò
ïîëåçíûìè äàííûìè, íå òîëüêî ÿçûêîâûìè, íî è âíåÿçûêîâûìè, â òî âðåìÿ êàê ëåê-
ñèêà, åñëè åå ñðàâíèâàòü ñ ëåêñèêîé äðóãèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé êîíöà
XVIII â., ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî «Êðèòèêà ÷èñòîãî ðàçóìà» (1781) Êàíòà îáúåê-
òèâíî ìîãëà áûòü â îðèãèíàëå íàïèñàííîé è íà õîðâàòñêîì ÿçûêå. Ó Ëàíîñîâè÷à
ìîæíî íàéòè è ðîñòêè áèíàðíîé áîòàíè÷åñêîé íîìåíêëàòóðû, òî åñòü çàäîëãî äî åå
ïðèìåíåíèÿ â õîðâàòñêîé áîòàíè÷åñêîé ëèòåðàòóðå24. Ïàðàëëåëüíî è Éîñèï Þðèí
îñòàâëÿåò áîëüøèå íåçàâåðøåííûå òðåõúÿçû÷íûå ñëîâàðè «Calepinus trium
linguarum» (tomus I, II). Ðå÷ü èäåò î 2872 ñòðàíèöàõ áîëüøîãî ôîðìàòà (32 × 22 ñì).
Ïåðâûé ñëîâàðü ëàòèíñêî-õîðâàòñêî-èòàëüÿíñêèé (1682 ñ.), âòîðîé èòàëüÿíñêî-ëà-
òèíñêî-õîðâàòñêèé (1050 ñ.); òðåòèé òîì (140 ñ.) ïî ñóòè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîïîë-
íåíèå ê ïåðâûì äâóì ñëîâàðÿì. Ñëîâàðè Þðèíà ÿâëÿþòñÿ ïîçäíèì îòãîëîñêîì åâðî-
ïåéñêîé òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ìíîãîÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè, âîçíèêøåé íà îñíîâå
ëàòèíñêîãî ñëîâàðÿ Êàëåïèíóñà. Â ñâîþ ãðàììàòèêó, ïîäîáíî áîëüøèíñòâó ãðàììà-
òèñòîâ XVIII âåêà, îí âêëþ÷èë ìàëûå ëàòèíñêî-èòàëüÿíñêî-õîðâàòñêèå ñëîâàðè (ñ
àëôàâèòíîé è ãèïîíèìè÷åñêîé ñòðóêòóðîé). Õîòÿ ñëîâàðè, ñîäåðæàùèåñÿ â ó÷åáíè-
êàõ ÿçûêà, âîçíèêëè â ðàçëè÷íîå âðåìÿ è â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ îò Äàëìàöèè äî
Ñëàâîíèè ìåæäó íèìè ìíîãî îáùåãî, âñëåäñòâèå ÷åãî ñëåäîâàëî áû èçó÷èòü âîç-
ìîæíûå îáùèå èñòî÷íèêè. Åñëè òåçàóðóñû ïîíèìàòü â ñàìîì øèðîêîì ñìûñëå êàê
ñëîâàðè, ñîñòàâëåííûå ïî òåìàòè÷åñêîìó ïðèíöèïó (ñåìàíòè÷åñêè, êîíöåïòóàëü-
íî), òîãäà ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî òàêèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå òðóäû áûëè ïðåäòå-
÷åé íûíåøíèõ òåçàóðóñîâ. Îíè ñòðîÿòñÿ ïî ñåìàíòè÷åñêèì ðàçðÿäàì, ñ ñåìàíòè-
÷åñêè îïîðíûì ñëîâîì (ìèð, ðûáû, äåðåâüÿ, öâåòà). Çà÷àñòóþ êðèòåðèè îáðàáîò-
êè ëåêñèêè ñìåøàííûå, òàê ÷òî òåìàòè÷åñêàÿ îáðàáîòêà ñî÷åòàåòñÿ ñ àëôàâèòíîé,
à òàêæå ãðàììàòè÷åñêîé, îòäåëüíî óêàçûâàþòñÿ èìåíà, ãëàãîëû è ò. ä. Â ëàòèíñêèõ
ãðàììàòèêàõ ïîäîáíûå ïðèëîæåíèÿ ïèñàëèñü ïîä âëèÿíèåì ìíîãî÷èñëåííûõ ïåðå-
24 Zbornik radova o Marijanu Lanosoviæu (ur. Josip Vonèina). Osijek: JAZU, 1985.
!
ðàáîòîê ëàòèíñêîé ãðàììàòèêè («De institutione grammatica» libri tres, 1572) èåçóèòà
Ýìàíóýëà Àëâàðåñà (Emanuel Alvares). Ëàòèíñêèé ÿçûê â êàòîëè÷åñêèõ øêîëàõ, íà-
÷èíàÿ åùå ñ âðåìåí Ñðåäíåâåêîâüÿ, èçó÷àëè íà îñíîâå âîêàáóëàðîâ (lat. vocabularia),
ïî êîòîðûì ó÷èëè âíà÷àëå ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ Áîãîì è íåáåñàìè, à çàòåì ñ çåì-
íûì ìèðîì25. Ïîäîáíàÿ ñòðóêòóðà îáðàáîòêè ëåêñèêè äîâîëüíî ðåãóëÿðíî âñòðå÷à-
åòñÿ â ñëîâàðÿõ-ïðèëîæåíèÿõ ê õîðâàòñêèì ãðàììàòèêàì XVIII âåêà, à òàêæå â íå-
ñêîëüêèõ ãðàììàòèêàõ XIX âåêà.
Íåñìîòðÿ íà íåáîëüøîé îáúåì, ýòè ñëîâàðè, âûõîäèâøèå â êà÷åñòâå ïðèëîæå-
íèé, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íàñòîÿùóþ ñîêðîâèùíèöó îòå÷åñòâåííîé òåðìèíîëîãèè è
ïîïûòîê ñîçäàíèÿ êàëåê è íåîëîãèçìîâ. Îíè ïîêàçûâàþò è âíåÿçûêîâûå äàííûå,
òàêèå, êàê, íàïðèìåð, îòíîøåíèå ê ñëîâàì-òàáó. Øèòîâè÷ ñêëîíåí ê îïèñàíèþ â òåõ
ñëó÷àÿõ, êîãäà ëåêñè÷åñêèå ïðîáåëû ðÿäîì ñ ëàòèíñêèìè ñëîâàìè îòñóòñòâóþò. Áàáè÷
è Þðèí â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ïîñòóïàþò êàê íàñòîÿùèå ëåêñèêîãðàôû: ëþáîå ñëîâî
ñàìî ïî ñåáå ïðèåìëåìî. Øèòîâè÷ èçáåãàåò îòå÷åñòâåííûõ íàçâàíèé è ïîëüçóåòñÿ
ïàðàôðàçàìè: stvar sramotna kud se izbina probavlja (anus), udo èovièje sramotno kojim
èini porod (membrum gentale), narav ene sramotna (vulva). Áàáè÷ ïðèâîäèò ïðàâèëü-
íûå ïàðàëëåëè ñ îäèíàêîâûì çíà÷åíèåì: stranjica, guzica (anus), narav enska (vulva),
udo plodno (membrana, vel genitale). Ïîñêîëüêó äëÿ Þðèíà ñëîâà íå ÿâëÿþòñÿ ïî-
ñòûäíûìè, îí íå èçáåãàåò îòå÷åñòâåííûõ íàçâàíèé, õîòÿ ñêëîíåí ê îòå÷åñòâåííûì
«ó÷åíûì» ñëîâàì: udoplodnik (penis), utroba, udoplodka (vulva), zadnjica, guza (anus).
Àäàì Ïàòà÷è÷ (Adam Pataèiæ), òàêæå æèâøèé â XVIII â., îñòàâèë ðóêîïèñíûé
ñëîâàðü «Dictionarium latino-illyricum et germanicum» ñ ìàêðîñòðóêòóðîé èç ÷åòûðåõ
áîëüøèõ ÷àñòåé, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ðàçâåòâëÿåòñÿ íà íåñêîëüêî ïîäòåì, ñîäåðæà-
ùèõ çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ òîëêîâàíèé íà ëàòèíñêîì ÿçûêå.
Åãî õîðâàòñêèé, ïî ñóòè, êàéêàâñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ñ íåêîòîðûì êîëè÷åñò-
âîì øòîêàâñêèõ ñëîâ, òàê ÷òî ñî÷èíåíèå ÿâëÿåòñÿ äðàãîöåííûì ñîáðàíèåì êàéêàâ-
ñêîé ëåêñèêè è êàéêàâñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íà âåðøèíå åãî ðàçâèòèÿ â XVIII â.
Â XVIII â. âûøëî äâà êðóïíåéøèõ êàéêàâñêèõ ñëîâàðÿ: «Gazophylacium illyrico-
latinum» (1740) Èâàíà Áåëîñòåíöà (Ivan Belostenåc) è «Lexicon latinum interpretatione
illyrica, germanica et hungarica locuples» (1742) Àíäðèè ßìáðåøè÷à (Andrija Jambre-
iæ). Ëàòèíñêî-õîðâàòñêèé è õîðâàòñêî-ëàòèíñêèé ñëîâàðü Áåëîñòåíöà ÿâëÿåòñÿ ëó÷-
øèì ïîêàçàòåëåì ñâåðõäèàëåêòíîé êîíâåðãåíöèè â ñîçäàíèè õîðâàòñêîãî ëèòåðà-
òóðíîãî ÿçûêà. Îñíîâíàÿ ëåêñèêà êàéêàâñêàÿ, à íàðÿäó ñ íåé èìåþòñÿ øòîêàâ-
ñêèå è ÷àêàâñêèå ñëîâà, ñíàáæåííûå ïîìåòàìè î ïðîèñõîæäåíèè. Îáà ñëîâàðÿ áî-
ãàòû ôðàçåîëîãèçìàìè, òåðìèíàìè è íîâûìè ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè ñàìîé ðàç-
íîîáðàçíîé òåìàòèêè. Èñïîëüçîâàíû áîãàòûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå âîçìîæíîñòè
õîðâàòñêîãî ÿçûêà, òàê ÷òî îò îäíîãî êîðíÿ îáðàçîâàíû ìíîãèå ïðîèçâîäíûå.
Çíà÷èòåëüíûé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä ßìáðåøè÷à â 1160 ñòðàíèö ïîìèìî ñëîâ
íà ÷åòûðåõ ÿçûêàõ ñîäåðæèò åùå ïðåäèñëîâèå, ïåðå÷åíü õîðâàòñêèõ ñëîâ ñî ññûë-
êîé íà ëàòèíñêèå çàãëàâíûå ñòàòüè, ìàëûé ñëîâàðü ëàòèíñêèõ òåðìèíîâ, ïîñòðîåí-
25 McArthur Tom. Worlds of Reference. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1986.
!
íûé ïî ïîíÿòèéíûì ãíåçäàì, íàçâàíèÿ ðàñòåíèé, ðèìñêèé êàëåíäàðü, òàáëèöó àðàá-

ñêèõ è ðèìñêèõ öèôð. Ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå ìíåíèÿ êàñàòåëüíî àâòîðñòâà è ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ âñåõ ÷åòûðåõ ÿçûêîâ. Õîòÿ íà îáëîæêå óêàçàíî òîëüêî
èìÿ ßìáðåøè÷à, ñîàâòîðîì, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ è Ôðàíüî Ñóøíèê (Franjo
Sunik). «Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä ßìáðåøè÷à, ðàññìàòðèâàåìûé êàê ÷àñòü åâðî-
ïåéñêîé, â äàííîì ñëó÷àå ëàòèíñêî-íåìåöêîé ëåêñèêîãðàôèè, íè â ìàëåéøåé ñòåïå-
íè íå îòñòàåò îò îñòàëüíûõ ñëîâàðåé òîãî âðåìåíè»26. Íàðÿäó ñ îñíîâíîé ëåêñèêîé
êàéêàâñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà òîãî âðåìåíè â ñëîâàðå èìåþòñÿ øòîêàâñêèå ñëî-
âà (íàïðèìåð, to, togod, misa, tamo, Uskrs) è â íåñêîëüêî ìåíüøåì ÷èñëå ÷àêàâ-
ñêèå ñëîâà (íàïð., Vazam, zaè, zajac, crikva, takojer). Ñëîâàðü îòëè÷àåòñÿ íàëè-
÷èåì ìíîãî÷èñëåííûõ êàëåê è íåîëîãèçìîâ, îñîáåííî êîãäà ðå÷ü èäåò î íàó÷íîé
òåðìèíîëîãèè òîãî âðåìåíè. Ýòîò ñëîâàðü îòðàæàåò ìíîãîÿçû÷íóþ ñèòóàöèþ â Ãàáñ-
áóðãñêîé ìîíàðõèè. Íåìåöêèé è âåíãåðñêèé ÿçûêè áûëè âòîðûìè ÿçûêàìè õîðâàò-
ñêîãî äâîðÿíñòâà, à òàêæå ÿçûêàìè, íà êîòîðûõ ãîâîðèëè ìíîãî÷èñëåííûå èììè-
ãðàíòû, îñîáåííî íîñèòåëè íåìåöêîãî ÿçûêà.
Ðàññìîòðåííûå ñëîâàðè ïîêàçûâàþò, ÷òî ãðàíèöû ôèêñèðîâàííîñòè îïðåäåëåí-
íîãî ñëîâà çà÷àñòóþ îòîäâèãàþòñÿ â áîëåå äàëåêîå ïðîøëîå, à òàêæå òî, ÷òî â ïî-
ïîëíåíèè ëåêñè÷åñêèõ ïóñòîò ÷ðåçâû÷àéíî ïëîäîòâîðíî êàëüêèðîâàíèå; â íèõ ïðè-
ñóòñòâóåò ìíîæåñòâî íåîëîãèçìîâ, âñòðå÷àþòñÿ öåðêîâíîñëàâÿíèçìû, à ñëîâà ðàç-
ëè÷íûõ õîðâàòñêèõ îáëàñòåé è äèàëåêòîâ, êîòîðûå â ñëîâàðÿõ ïðèâîäÿòñÿ êàê ñèíî-
íèìè÷åñêèå ðÿäû, çà÷àñòóþ ðàçëè÷àþòñÿ ëèøü ðåôëåêñîì áóêâû «ÿòü» (íàïðèìåð,
brig, brieg, breg). Âñå ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî ëåêñèêîãðàôû ôîðìèðîâàëè ëèòåðàòóð-
íûé ÿçûê íà îñíîâå ñîâîêóïíîãî õîðâàòñêîãî ÿçûêà, à òàêæå íà îñíîâå áîãàòîé õîð-
âàòñêîé ëèòåðàòóðû, âíîñÿ ñâîé ñîáñòâåííûé âêëàä â ñîçäàíèå íîâûõ ñëîâ ëèáî
ïîñðåäñòâîì êàëüêèðîâàíèÿ, ëèáî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ èëè çàèìñòâîâàíèÿ. Õîðâàò-
ñêèå ñëîâàðè íàèëó÷øèì îáðàçîì äåìîíñòðèðóþò âñþ ñëîæíîñòü èñòîðè÷åñêîãî
ïóòè, ïðîéäåííîãî õîðâàòñêèì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì. Ïðåäñòàâëåííûå â íèõ ìíî-
ãî÷èñëåííûå ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû (íàïðèìåð, kruh, hleb, hlieb; ocat, kvasina, siræe;
èa, kaj, to; Vuzem, Vazem, Uskrs; zastava, bandera, stjeg, barjak) ÿâëÿþòñÿ äîêàçà-
òåëüñòâîì òîãî, ÷òî ïðåîáëàäàâøåå â õîðâàòñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ìíå-
íèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó õîðâàòñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ðàçâèëñÿ íà îñíîâå íîâî-
øòîêàâñêîãî ôîëüêëîðíîãî êîéíý27, íå âûäåðæèâàåò êðèòèêè. Íîâîøòîêàâñêîå
ôîëüêëîðíîå êîéíý ÿâëÿåòñÿ ëèøü îäíîé èç ñîñòàâíûõ ÷àñòåé õîðâàòñêîãî ëèòåðà-
òóðíîãî ÿçûêà, íî íå åãî îñíîâîé. Íàðîäíàÿ ïåñíÿ íå çíàåò íè ñèíîíèìîâ òèïà tovar
è magarac (îñåë), vitar è vjetar (âåòåð), íè íåîëîãèçìîâ, è òåì áîëåå êàëåê, êîòîðûå
âî ìíîæåñòâå èìåþòñÿ â ñëîâàðÿõ ñòàðøåãî ïåðèîäà, íàïðèìåð, ó Éîñèïà Þðèíà
dvogovorje (äèàëîã), skupnovlad (ðåñïóáëèêà), svitopisje (êîñìîãðàôèÿ), zemljomirje
(ãåîìåòðèÿ), tvrdovirje (äîãìàòèêà) è ò. ä. Íàðîäíîé ïåñíå âîîáùå íåèçâåñòíû «ó÷å-
íûå» ñëîâà, ïðèâåäåííûå âûøå. Õîòÿ Þðèí, êàê, âïðî÷åì, è äðóãèå ôðàíöèñêàíöû,
26 epiæ Stanko. Njemaèki dio Sunik-Jambreiæeva rjeènika «Lexicon Latinum» // Andrija Jambreiæ.
Lexicon Latinum Pretisak. Zavod za hrvatski jezik. Zagreb, 1992. Ñ. XXIXL.

27 Brozoviæ Dalibor. Standardni jezik. Zagreb: Matica hrvatska, 1970.
!
ïèøåò íå äëÿ «âåëèêèõ ìóäðåöîâ» («velike mudroznance»), à äëÿ îáû÷íûõ ëþäåé,

åãî ÿçûê äàëåê îò ÿçûêà ïðîñòîëþäèíîâ. Òàêàÿ ñâåðõäèàëåêòíîñòü è ñâåðõðåãèî-
íàëüíîñòü êàê ðàç è ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííîé èñòîðè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé õîðâàò-
ñêèõ ñëîâàðåé.
Çîëîòîé âåê õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè
Â XIX â. íà÷èíàþò ðàçâèâàòüñÿ íîâûå îòðàñëè íàóê, ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå ïîíÿòèÿ,

âîçíèêàåò ïîòðåáíîñòü â òåðìèíàõ, âñå ýòî îêàçûâàåò áëàãîòâîðíîå âëèÿíèå íà ëåê-
ñèêîãðàôèþ. Âàæíåéøèì ïîâîðîòîì â ëåêñèêîãðàôèè ñòàëî íà÷àëî âûõîäà ïåðâîãî
îäíîÿçû÷íîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ, âûïóñê êîòîðîãî â êà÷åñòâå ïåðâîñòåïåííîé çàäà÷è
ïîñòàâèëà ïåðåä ñîáîé Þãîñëàâñêàÿ Àêàäåìèÿ Íàóê è Èñêóññòâ (JAZU) ïîñëå ñâîå-
ãî îñíîâàíèÿ â 1866 ã. Õîðâàòñêàÿ ëåêñèêà, åå ãðàììàòè÷åñêèå è ñåìàíòè÷åñêèå îñî-
áåííîñòè, åå ïðîèñõîæäåíèå, óïîòðåáëåíèå, à òàêæå äèàõðîíè÷åñêàÿ è ñèíõðîíè-
÷åñêàÿ ñòåïåíü ðàñïðîñòðàíåíèÿ âïåðâûå ïîëó÷àåò áîëåå äåòàëüíîå îïèñàíèå. Ñëî-
âàðè è äî XIX â. èìåëè áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ðàçâèòèÿ õîðâàòñêîãî ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà, à â XIX â. îíè ñûãðàþò çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ïîäãîòîâêå õîðâàòñêîãî ÿçûêà
äëÿ ïðèíÿòèÿ âñåõ ôóíêöèé, êîòîðûå äî òîãî âðåìåíè â îòäåëüíûõ ñôåðàõ îáùå-
ñòâåííîé æèçíè èìåëè ëàòèíñêèé, íåìåöêèé è èòàëüÿíñêèé ÿçûêè. Õîòÿ ðàçâèòèå
õîðâàòñêîé ëåêñèêè è äàëåå îòìå÷åíî ïóðèçìîì, òåì íå ìåíåå èìåííî â XIX â. ïîñðåä-
ñòâîì ñëîâàðåé â õîðâàòñêèé ÿçûê âîéäåò áîëüøîå ÷èñëî èíòåðíàöèîíàëèçìîâ, áåç
êîòîðûõ èíòåëëåêòóàëüíàÿ íàäñòðîéêà áûëà áû íåâîçìîæíà. ×òîáû ïîíÿòü ÿçûêîâîé
ïóðèçì XIX â., íåîáõîäèìî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òåì, êàêèì îáðàçîì âåëèêèé ëåêñèêîãðàô
Áîãîñëàâ Øóëåê (Bogoslav ulek) çàïîëíÿë ëåêñè÷åñêèå ïóñòîòû õîðâàòñêîãî ÿçûêà.
Ìíîãèå ñëîâà Øóëåê âçÿë èç íàðîäíîãî ÿçûêà, ïðè÷åì îòáîð îí ïðîèçâîäèë íå òîëüêî
â ñðåäå íîñèòåëåé øòîêàâñêîãî äèàëåêòà (íàïðèìåð, êàéêàâñêèå piknja, èrknja, vlas,
klobuk). ×àñòü ñëîâ çàèìñòâîâàíà èì èç äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, áîëüøå âñåãî
èç ÷åøñêîãî è ñëîâàöêîãî, à òàêæå èç ñëîâåíñêîãî, ïîëüñêîãî è ðóññêîãî (íàïðèìåð,
dojam, geslo, naklada, okolnost, ploha, prirodopis, stanovite, stroj, sustav, zemljovid).
Íèêòî íå ìîã ñðàâíèòüñÿ ñ Øóëåêîì â ìàñòåðñòâå èñïîëüçîâàíèÿ ñëîâîîáðàçîâà-
òåëüíûõ âîçìîæíîñòåé. Îí ñ ëåãêîñòüþ ïðèìåíÿë ìíîãî÷èñëåííûå ñëîîáðàçîâà-
òåëüíûå ìîäåëè õîðâàòñêîãî ÿçûêà. «Åñëè íåìöû íå áåç ïðè÷èíû ñòàëè îòêàçûâàòü-
ñÿ îò ÷óæèõ ñëîâ è òðåáîâàòü èõ çàìåíû ñàìîáûòíûìè íåìåöêèìè ñëîâàìè, ýòî åùå
â áîëüøåé ñòåïåíè îòíîñèòñÿ è ê íàì Ïðàâäà, íè îäèí ÿçûê íå ñâîáîäåí ñîâåð-
øåííî îò ÷óæèõ ñëîâ, è íàø òîæå, è íèêîãäà íå áóäåò; íî åñëè è óïîòðåáèòü êàêîå-
íèáóäü ÷óæîå, íî äóõó ÿçûêà îòâå÷àþùåå ñëîâî, ýòî äîëæíî èìåòü ïðè÷èíó» («Ako
su Niemci s razlogom poèeli zazirati od tudjih rieèih, te zahtievati, da se zamiene korjenitimi
njemaèkimi besjedami, to valja jo vie za nas Nije dodue nijedan jezik sasviem èist
od tudjih rieèih, a nije ni na, nit æe ikad biti; nu ako i jest prosto upotrebljavati po
gdjekoju tudju duhu jezika primjerenu besjedu, to mora bivati s naèinom»)28. Õîòÿ íàóêà
28 ulek Bogoslav. Hrvatsko-njemaèko-talijanski rjeènik znanstvenog nazivlja. III. Zagreb, 18741875.
Ñ. XIIIXIV.
! !
èíòåðíàöèîíàëüíà, Øóëåê ïîïðîñòó ñ÷èòàåò, ÷òî ïîñðåäñòâîì çàèìñòâîâàíèÿ åâðî-

ïåéñêîé õèìè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè íåâîçìîæíî ïðèáëèçèòüñÿ ê îáùåé åâðîïåéñ-
êîé îáðàçîâàííîñòè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå îí óïîðíî ñîçäàåò íåîëîãèçìû è êàëüêè èëè
çàèìñòâóåò ñëàâÿíèçìû. Ëåêñèêà åãî âûñòóïàåò îòðàæåíèåì ìíîãîôóíêöèîíàëüíî-
ñòè ñòàíäàðòíîãî ÿçûêà òîãî âðåìåíè, îòðàæåíèåì êóëüòóðíîé, íàó÷íîé è ýêîíîìè-
÷åñêîé ñòåïåíè ðàçâèòèÿ õîðâàòñêîãî îáùåñòâà òîé ýïîõè. Âëèÿíèå Øóëåêà íà ðàç-
âèòèå ëåêñèêè XIX âåêà è â íàøå âðåìÿ îãðîìíî, ïîýòîìó åãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé
òðóä çàíèìàåò öåíòðàëüíîå ìåñòî â íîðìèðîâàíèè õîðâàòñêîé ëåêñèêè.
Íåñìîòðÿ íà ïóðèçì, áëàãîäàðÿ Øóëåêó (à íàøëîñü áû íåìàëî ïîäîáíûõ ëåêñè-
êîãðàôîâ) â õîðâàòñêèé ÿçûê â òî âðåìÿ ïðîíèêëî ìíîæåñòâî èíòåðíàöèîíàëèçìîâ
(íàïðèìåð, adresa, aerodinamika, aforizam, akord, akril, akustika, akvarij, alegorija,
analitika, apstrakcija, atom, fizika, flegmatièan, formalan, fosfor, hiperbola è ò. ä.). Òà-
êèì îáðàçîì, ïîäîáíûé ïóðèçì íå ìîæåò èìåòü îòðèöàòåëüíîãî çíà÷åíèÿ, êîòîðîå
ïðèïèñûâàþò åìó íåêîòîðûå ëèíãâèñòû29, à â ñðàâíåíèè ñ íîâîøòîêàâñêèì ïóðèç-
ìîì Êàðàäæè÷à îí äåéñòâèòåëüíî ìÿã÷å. Ýòî áûëî âðåìÿ êðóïíîãî ïîïîëíåíèÿ õîð-
âàòñêîé ëåêñèêè íîâûìè ñëîâàìè. Èìåííî ýòà íîâàÿ ëåêñèêà îïðåäåëÿåò ðàçíèöó
ìåæäó õîðâàòñêèì è ñåðáñêèì ÿçûêàìè. Â òî âðåìÿ êàê ñåðáñêèé ÿçûê îïèðàëñÿ íà
ÿçûê ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, èëëèðèéöû, ïî íàáëþäåíèþ Òîìàñà30, âñëåä çà ñâîèìè
ïðåäøåñòâåííèêàìè ñòðîèëè åãî íà îñíîâå ãîðîäñêîãî ÿçûêà (äîñòàòî÷íî ñðàâíèòü
«Lexicon latinum» 1842 ã. Àíäðèè ßìáðåøè÷à Andrijà Jambreiæ).
Êîãäà ìû ãîâîðèì î ÿçûêîâîì çàèìñòâîâàíèè, òî èìååì â âèäó çàèìñòâîâàíèÿ èç
èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, à òàêæå èç äèàëåêòîâ, íå ÿâëÿþùèõñÿ îñíîâîé ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà. Â ñëîâàðÿõ è ðàíüøå áûëè íîðìàòèâíûå îïðåäåëÿþùèå, íàïðèìåð, Èâàí Áåëî-
ñòåíåö (Ivan Belostenec): èmela ñì. pèela, kreè ñì. vapno, jeðup ñì. cigan, gvoðe ñì.
elezo; Àäàì Ïàòà÷è÷ (Adam Pataèiæ): cerussa belilo, belnica (vulgo: plajbas), lima pila
(turpija vox est turcica); Èîàêèì Ñòóëëè (Joakim Stulli): lupaoc ñì. lupalac, kopitec ñì.
kopito, íî ñ íà÷àëà ïåðèîäà íàöèîíàëüíîãî âîçðîæäåíèÿ çàèìñòâîâàíèÿ àäàïòèðó-
þòñÿ ñîãëàñíî ïðàâèëàì ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ÿâëÿþùèõñÿ íàäñòðîéêîé íîâîøòîêàâ-
ñêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, íàïðèìåð, Danica31: vura ñì. ura, sojuz ëó÷øå svez, aldov
ñì. rtva; Áîãîñëàâ Øóëåê: akov ñì. vjedro, kver ïðîñòîðå÷. ñì. brodarnica, tenge
ïðîñòîðå÷. ñì. shodiæi, pilja ñì. spilja.
Â XIX â. ñïåöèàëüíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ñòàíîâèòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé äèñöèïëè-
íîé è îòäåëüíûå îòðàñëè çíàíèÿ ïîëó÷àþò ñâîè òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè. Ëåê-
ñèêîãðàôèÿ ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ äðóãèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñöèïëèí, íàïðèìåð,
òåðìèíîëîãèè, ýòèìîëîãèè, îíîìàñòèêè, ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ëåêñèêîëîãèè, äèàëåêòî-
ëîãèè, âìåñòå ñ òåì ïîÿâëÿþòñÿ è ðîñòêè òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè. Ïîÿâëÿþòñÿ ïðî-
ôåññèîíàëüíûå ëåêñèêîãðàôû. Âïåðâûå ïðåäëàãàåòñÿ êîíöåïöèÿ äëÿ ñîñòàâëåíèÿ
29 Crystal David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Basil Blackwell Ltd., 1985.
30 Thomas George. The Impact of the Illyrian Movement on the Croatian Lexicon. München: Otto Sagner,
1988.
31 Danica. Sbirka nìkojih rìèih, koje su ili u gornjoj ili u dolnjoj Ilirii pomanje poznane // Danicza horvatzka,
slavonzka y dalmatinzka. Zagreb, 1835.
! "
ñëîâàðÿ. Äæóðî Äàíè÷è÷ (Ðuro Danièiæ) ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì ðåäàêòîðîì ñëîâàðÿ

«Rjeènik hrvatskoga ili srpskoga jezika JAZU», â «Îáçîðå» («Ogled») îáîñíîâûâàþò-
ñÿ èñòî÷íèêè ñëîâàðÿ, âûáîð ñëîâ, âíîñèìûõ â ñëîâàðü, ñïîñîá èõ îáðàáîòêè, âû-
áîð íîâûõ ñëîâ, êîòîðûå âîéäóò â óïîòðåáëåíèå32. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå èäåè íàáè-
ðàþò ñèëó â ñðåäå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è èíûõ åâðîïåéñêèõ. Â XIX â. äîìèíèðóþùè-
ìè ñòàíîâÿòñÿ òðè òèïà ñëîâàðåé: 1) äâóÿçû÷íûé è ìíîãîÿçû÷íûé, 2) îäíîÿçû÷íûé
è 3) òåðìèíîëîãè÷åñêèé.
Ñ íà÷àëà XIX â. â ðóêîïèñíîì âèäå îñòàëèñü äâà íåçàêîí÷åííûõ ñëîâàðÿ Ìàòèè
Ïåòðà Êàòàí÷è÷à (Matijà Petàr Katanèiæ), ÷åëîâåêà ñ ýíöèêëîïåäè÷åñêèì îáðàçîâà-
íèåì, ïåðåâîä÷èêà ïåðâîé ïîëíîé ïå÷àòíîé Áèáëèè, íàïå÷àòàííîé ïîñëå åãî ñìåð-
òè, â 1831 ã. «Etymologicon Illyricum (Pravoslovnik)» ïåðâûé õîðâàòñêèé ýòèìîëî-
ãè÷åñêèé ñëîâàðü, ñîäåðæàùèé ïîðÿäêà 53 000 çàãëàâíûõ ñòàòåé; «Lexicon latino-
croaticum» ïî ÷èñëó çàãëàâíûõ ñòàòåé âäâîå ìåíüøå. Îí ñîäåðæèò òàêæå è ïåðâûé
êðèòè÷åñêèé î÷åðê, ïîñâÿùåííûé õîðâàòñêèì ëåêñèêîãðàôàì òîãî âðåìåíè.
Äåÿòåëüíîñòü óðîæåíöà Äóáðîâíèêà Èîàêèìà Ñòóëëè ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì ïðèìå-
ðîì òîãî, ñêîëü êðîïîòëèâà è òðóäîåìêà ðàáîòà íàä ñëîâàðåì. Íàä òðåìÿ ñâîèìè
áîëüøèìè òðåõúÿçû÷íûìè ñëîâàðÿìè îí ðàáîòàë ïîëâåêà, ïðàêòè÷åñêè âñþ æèçíü.
Ê ñ÷àñòüþ, æèçíü åãî áûëà äîëãîé (17301817), òàê ÷òî ñâîé òðóä åìó óäàëîñü äîâå-
ñòè äî êîíöà. Èñõîäíûé ÿçûê ìåíÿëñÿ: õîðâàòñêèé, èòàëüÿíñêèé è ëàòèíñêèé. Äîñòà-
òî÷íî ñêàçàòü, ÷òî ñëîâàðü «Rjecsosloxje slovinsko-italijansko-latinsko» (1806) ñîäåð-
æàë ïîðÿäêà 80 000 çàãëàâíûõ ñòàòåé, ðàçìåùåííûõ íà 1401 ñòðàíèöå ôîðìàòà ýí-
öèêëîïåäèè, òàê ÷òî îáúåì ýòîãî òðóäà ãîâîðèò ñàì çà ñåáÿ. Äëÿ ñáîðà ìàòåðèàëà
áûëî èñïîëüçîâàíî 160 èñòî÷íèêîâ, ãëàâíûì îáðàçîì øòîêàâñêèõ, õîòÿ îí ïðèâëå-
êàë è äèàëåêòû33. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä Ñòóëëè âàæåí äëÿ õîðâàòñêîé ëåêñè-
êîãðàôèè íå òîëüêî èç-çà îáèëèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, íî è áëàãîäàðÿ
ìåòàÿçûêó. Çàãëàâíûå ñòàòüè ñíàáæåíû óäàðåíèÿìè, ãðàììàòè÷åñêèìè ñâåäåíèÿìè,
íîðìàòèâíûìè ñëîâàìè, à ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ îïèðàþòñÿ íà ïîäòâåðæäåíèÿ
ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ. Ïîñêîëüêó èìååòñÿ ìíîãî ñëîâ èç äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçû-
êîâ, èíòåðåñíî ïðîñëåäèòü èõ àäàïòàöèþ â íîâîøòîêàâñêîì äèàëåêòå; òàêèì îáðà-
çîì, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìíîãèå ñëîâà íèêîãäà íå âîøëè â õîðâàòñêèé ÿçûê, ìîæíî
ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ñëîâàðè Ñòóëëè ñâîèì åêàâñêèì íîâîøòîêàâñêèì äèàëåêòîì è
ñëàâîíñêîé ãðàôèêîé, êîòîðàÿ áûëà ïðîùå äóáðîâíèöêîé, ñïîñîáñòâîâàëè ñòàáè-
ëèçàöèè ÿçûêîâîé íîðìû. Îòêðûòîñòü ñëàâÿíèçìàì ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò øè-
ðîêèì ïîíÿòèÿì î áëèçîñòè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è äàæå î åäèíîì ñëàâÿíñêîì ÿçûêå,
ïðåäñòàâëåíèå î êîòîðîì áûòîâàëî íà ïðîòÿæåíèè âñåé èñòîðèè. Ïîäîáíî Ñòóëëè â
òîò æå ïåðèîä äåéñòâóåò Ñàìóýëü Áîãóìèë Ëèíäå, ùåäðî ïðåäîñòàâëÿÿ ñòðàíèöû
ñâîåãî ñëîâàðÿ («Slovnik jêzyka polskiego», 18071814) äëÿ ñëàâÿíñêèõ ñëîâ.
Íîâîìó âðåìåíè ïðèíàäëåæèò ðàáîòà Èâàíà Ìàæóðàíè÷à (Ivan Mauraniæ) è ßêî-
âà Óæàðåâè÷à (Jakov Uareviæ) «Nìmaèko-ilirski slovar» (1842), ñîäåðæàùàÿ íàçâà-
32 Ýòèì ñëîâàðåì áûëà ââåäåíà òàê íàçûâàåìàÿ ãðàôèêà Àêàäåìèè. Âñå ãðàôåìû ñîñòîÿëè èç îäíîé
áóêâû, òàê ÷òî âìåñòî lj, nj, d ïèñàëè z, ñ, ì.

33 Ñð.: Brlek Mijo. Leksikograf Joakim Stulli. Zagreb: JAZU, 1987.
! #
íèÿ äëÿ ìíîãî÷èñëåííûõ íîâûõ ïîíÿòèé. Ýòî ýïîõà õîðâàòñêîãî íàöèîíàëüíîãî

âîçðîæäåíèÿ, êîãäà ÿçûê, ñîãëàñíî ó÷åíèþ Ãóìáîëüäòà, áóäó÷è ãëàâíîé õàðàêòåðè-
ñòèêîé íàöèîíàëüíîé èäåíòè÷íîñòè, ñûãðàë çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â íàöèîíàëüíîé
ãîìîãåíèçàöèè. Çà êîðîòêèé ïåðèîä ïîÿâèëîñü î÷åíü áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñëîâà-
ðåé34 è ãðàììàòèê35. Ñëîâàðü Ìàæóðàíè÷à è Óæàðåâè÷à ñòàë ëåêñè÷åñêîé îñíîâîé
äëÿ ñëîâàðåé áîëåå ïîçäíåãî âðåìåíè36. Òàêèì îáðàçîì â óïîòðåáëåíèå âîøëî ìíî-
æåñòâî íîâûõ ñëîâ. Ýòîò ñëîâàðü, à ïîçäíåå è ñëîâàðè Øóëåêà, ïîêàçàë, ÷òî åñëè
ëåêñè÷åñêàÿ íîðìà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñòðåìèòñÿ ñîîòâåòñòâîâàòü êóëüòóðíûì è
íàó÷íûì òðåáîâàíèÿì âðåìåíè, îíà íå ìîæåò îïèðàòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íà íàðîä-
íûé ëåêñè÷åñêèé ôîíä. Ýòà òî÷êà çðåíèÿ ïðîòèâîðå÷èëà ïîçèöèè õîðâàòñêèõ ñòî-
ðîííèêîâ ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîé êîíöåïöèè Âóêà Êàðàäæè÷à.
Áîãîñëàâ Øóëåê âíåñ íàñòîëüêî áîëüøîé âêëàä â ðàçâèòèå õîðâàòñêîé ëåêñèêè,
÷òî ïî çíà÷åíèþ ñäåëàííîãî ñ íèì íèêòî íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ. Õîòÿ çíà÷èòåëüíàÿ
÷àñòü åãî ñëîâ íèêîãäà íå âîøëà â óïîòðåáëåíèå, íà÷àëî ñóùåñòâîâàíèþ ñîòíÿì
ñëîâ ïîëîæèë èìåííî Øóëåê. Åãî ðàáîòà «Jugoslavenski imenik bilja» (1879), îñíî-
âàííàÿ íà íàðîäíûõ íàçâàíèÿõ ðàñòèòåëüíûõ âèäîâ, è ïîíûíå ñëóæèò îñíîâíûì
ñðåäñòâîì â íîðìèðîâàíèè áîòàíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè, à âîåííàÿ òåðìèíîëîãèÿ,
çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ôîðìèðîâàíèå êîòîðîé âíåñ Øóëåê37, âîçîáíîâèëà ñâîå ñó-
ùåñòâîâàíèå ïîñëå îáðåòåíèÿ Õîðâàòèåé ãîñóäàðñòâåííîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè. Áîëü-
øîé «Nìmaèko-hrvatski rìènik» (1860) è â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ æèâèòåëüíûì
èñòî÷íèêîì äëÿ ïåðåâîä÷èêîâ. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä Øóëåêà ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ
ôîðìîé ëåêñè÷åñêîé êîäèôèêàöèè. Äåëî â òîì, ÷òî åãî ñëîâàðü «Hrvatsko-njemaèko-
talijanski rjeènik znanstvenoga nazivlja» áûë ïðåäïèñàí ê èñïîëüçîâàíèþ â ñðåäíèõ è
âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ; èçâåñòíî, ÷òî øêîëüíûå ó÷åáíèêè âñåãäà ïèøóòñÿ
ñòàíäàðòíûì ÿçûêîì. Ðå÷ü áîëåå íå èäåò îá èíäèâèäóàëüíîé íîðìå, ïîñêîëüêó åãî
ñëîâàðü ïîÿâèëñÿ êàê ðåçóëüòàò îáùåñòâåííîãî çàêàçà.
Ïîñëå Äðàãóòèíà Ïàð÷è÷à (Dragutin Parèiæ) îñòàëîñü íåñêîëüêî èçäàíèé õîðâàò-
ñêî-èòàëüÿíñêîãî è èòàëüÿíñêî-õîðâàòñêîãî ñëîâàðÿ, íàïèñàííûõ âî âòîðîé ïîëî-
âèíå XIX â., à åãî êðóïíåéøèé «Rjeènik hrvatsko-talijanski» ïîÿâèëñÿ â 1901 ã. Ñëî-
âàðü ïðèäåðæèâàëñÿ ìîðôîíîëîãè÷åñêîãî ïðàâîïèñàíèÿ, õîòÿ îôèöèàëüíûì ïðà-
âîïèñàíèåì óæå áûëî ôîíîëîãè÷åñêîå. Îí ñëåäóåò õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé
òðàäèöèè, ïðîòèâîñòîÿ õîðâàòñêèì ñòîðîííèêàì Âóêà Êàðàäæè÷à. Ýòîò òðóä äåìîí-
ñòðèðóåò èñêëþ÷èòåëüíóþ çàáîòó î õîðâàòñêîé ëåêñèêå, îí èçîáèëóåò íåîëîãèçìà-
ìè è êàëüêàìè, â íåì ìíîãî ñëîâ èç íàðîäíîãî ÿçûêà.
Â òîò ïåðèîä, êîãäà òîëüêî ÷òî îñíîâàííàÿ Þãîñëàâñêàÿ Àêàäåìèÿ Íàóê è Èñ-
êóññòâ ðàçâåðíóëà ðàáîòó íàä îäíîÿçû÷íûì îáùèì òîëêîâûì ñëîâàðåì, íèêòî íå
ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äî åãî çàâåðøåíèÿ ïðîéäåò ñòî ëåò. Ìàòåðèàë äëÿ ñëîâàðÿ
Àêàäåìèè íà÷àëè ñîáèðàòü â 1867 ã., ïåðâûé òîì âûøåë â 1880 ã., à ïîñëåäíèé
34 Vince Zlatko. Putovima hrvatskoga knjievnog jezika. Zagreb: Sveuèilina naklada Liber, 1978.
35 Tafra Branka. Gramatika u Hrvata i Vjekoslav Babukiæ. Zagreb: Matica hrvatska, 1993.
36 Dukat Vladoje. Rjeènik Mauraniæa i Uareviæa // Rad JAZU. Zagreb. 1937. ¹ 257. Ñ. 83132.
37 Vince Zlatko. Putovima hrvatskoga knjievnog jezika. Ñ. 563568.
! $
â 1976. Ñëîâàðü áûë çàäóìàí êàê òåçàóðóñ, ñîáðàíèå âñåõ ñëîâ. Â êîíå÷íîì èòîãå îí
îêàçàëñÿ è èñòîðè÷åñêèì, è äèàëåêòîëîãè÷åñêèì, è ýòèìîëîãè÷åñêèì, è îíîìàñòè-
÷åñêèì ñëîâàðåì. Íà ýòîì ñëîâàðå âûðîñëè ìíîãèå õîðâàòñêèå ëåêñèêîãðàôû. Ïî-
ñêîëüêó ìàòåðèàëîì äëÿ íåãî ïîñëóæèëè âñå ïðåäøåñòâóþùèå ñëîâàðè, îí îäíî-
âðåìåííî ÿâëÿåòñÿ ïàìÿòíèêîì èñòîðèè õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè è ñëîâàðåì ñëî-
âàðåé, èáî ïî íåìó âîçìîæíî ïðîñëåäèòü èñòîðèþ õîðâàòñêîé ëåêñèêè, îòðàæåí-
íóþ â äðóãèõ ñëîâàðÿõ. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ññûëêè â íà÷àëå ñëîâàðíîé ñòàòüè,
ïåðåä ëèòåðàòóðíûìè è äèàëåêòíûìè ìàòåðèàëàìè, îòëè÷àþòñÿ áîëüøîé íàãëÿäíî-
ñòüþ. Àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü ôèêñèðóåò ïðèìåðû èñòîðè÷åñêîãî âîçíèêíîâåíèÿ
ñëîâ, â íåì òàêæå îòðàæåíà ñîâîêóïíàÿ äèíàìèêà ðàçâèòèÿ ñëîâà êàê â ïëàíå âûðà-
æåíèÿ, òàê è â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ. Îí îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ñëîâàðåé ïî ÷èñëó ëåê-
ñè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ, ïîñêîëüêó èõ ÷èñëî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì â ñëîâàðÿõ èíîãî
òèïà. Îáèëèå èíôîðìàöèè, êàñàþùåéñÿ ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû è âíåÿçûêîâîãî êîí-
òåêñòà, âàæíîãî äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ ñëîâ, ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííîé õàðàêòåðèñòèêîé
ýòîãî áîëüøîãî äèàõðîíè÷åñêîãî ñëîâàðÿ. Çäåñü ïðåäëàãàþòñÿ ñâåäåíèÿ î ôîíîëî-
ãè÷åñêîì, ìîðôîëîãè÷åñêîì, ñèíòàêñè÷åñêîì è ñåìàíòè÷åñêîì ðàçâèòèè ñëîâà è åãî
ýòèìîëîãèè, à òàêæå ïðèâîäÿòñÿ âíåÿçûêîâûå ñâåäåíèÿ, ÷àùå âñåãî îòíîñèòåëüíî
âðåìåíè è ìåñòà âîçíèêíîâåíèÿ ñëîâà, îïèñàíèå ðåàëèé, ñâåäåíèÿ îá èñòîðè÷åñêèõ
ëèöàõ è ìåñòàõ, à òàêæå ïèñüìåííûå ïîäòâåðæäåíèÿ ýòîé èíôîðìàöèè. Áîãàòñòâî
öèòàò äåëàåò ýòîò ñëîâàðü ôèëîëîãè÷åñêèì ïóòåâîäèòåëåì ïî èñòîðèè ïèñüìåííûõ
èñòî÷íèêîâ. Ïîñêîëüêó ðàáîòà íàä àêàäåìè÷åñêèì ñëîâàðåì ïðîäîëæàëàñü ñòî ëåò,
ïîíÿòíî, ÷òî åãî ìåòàÿçûê íåîäíîðîäåí è ñòðàäàåò íåïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ, òåì
áîëåå, ÷òî èíñòðóêöèè äëÿ îáðàáîòêè íå ñóùåñòâîâàëî, à ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ñïè-
ñîê èñòî÷íèêîâ ðàñøèðÿëñÿ, òàê ÷òî ïîäòâåðæäåíèÿ èç íèõ áðàëèñü, íà÷èíàÿ ñ òîãî
ñëîâà, äî êîòîðîãî äîøëà ïðåäûäóùàÿ îáðàáîòêà. Åñëè ïðîâåñòè ïàðàëëåëü ñ åâðî-
ïåéñêîé ëåêñèêîãðàôèåé òîãî âðåìåíè è íà÷àëîì ñîñòàâëåíèÿ áîëüøèõ ñëîâàðåé
(«Deutsches Wörterbuch» Jacoba è Wilhelma Grimma 1837 è «Oxford English
Dictionary» 1858), òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñëîâàðü Àêàäåìèè ýòî ñâèäåòåëüñòâî
òîãî, ÷òî õîðâàòñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ èäåò â íîãó ñ åâðîïåéñêîé, êàê ýòî áûëî è â
ïðåäøåñòâóþùèå ïåðèîäû.
Õîòÿ ïåðâûé äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè èçâåñòíûé õîðâàòñêèé ñëîâàðü «Liber de
simplicibus», ïî ñîäåðæàùåìóñÿ â íåì ìàòåðèàëó áûë òåðìèíîëîãè÷åñêèì, òåðìè-
íîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè â ñîâðåìåííîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà ïîÿâèëèñü ëèøü â XIX â.
Åñëè ñåãîäíÿ ãîâîðèòü î íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè òåõ èëè èíûõ íàó÷íûõ îòðàñëåé,
íåèçáåæíî ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê òåðìèíîëîãè÷åñêèì ñëîâàðÿì XIX â., ïîñêîëüêó â
íèõ çàëîæåíû îñíîâû òåðìèíîëîãèè ýòèõ îòðàñëåé. Îñíîâû ïðàâîâîé òåðìèíîëî-
ãèè íàõîäÿòñÿ â ñëîâàðå «Juridisch-politische Terminologie für die slavischen Sprachen
Oesterreichs (Deutsch-kroatische, serbische und slovenische Separat-Ausgabe)», åñòå-
ñòâåííîíàó÷íîé â ñëîâàðå Áîãîñëàâà Øóëåêà «Hrvatsko-njemaèko-talijanski rjeènik
znanstvenoga nazivlja», à áîòàíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè â åãî æå ñëîâàðå «Jugoslavenski
imenik bilja»; îñíîâû òåðìèíîëîãèè ëåñíîãî äåëà èìåþòñÿ â ñëîâàðå Éîñèïà Ýòòèí-
ãåðà (Josip Ettinger) «umarsko-lovaèki leksikon» (1898), à ìåäèöèíû â ñëîâàðå
Èâàíà Äåæìàíà (Ivan Deman) «Rìènik lìènièkoga nazivlja» (1868) è ò. ä.
! %
Âåê XX è XXI êîíâåðãåíòíûå è äèâåðãåíòíûå

ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïóòè
Â èñòîðè÷åñêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ îáçîðàõ ñóùåñòâóåò ïîëíàÿ ÿñíîñòü êàñà-

òåëüíî òîãî, êàêîé èç ñëîâàðåé ñòàðøåãî ïåðèîäà ïðèíàäëåæèò õîðâàòñêîé, à êàêîé
ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè38. Êîãäà æå ðå÷ü èäåò î ñëîâàðÿõ, âûõîäèâøèõ â Þãîñëà-
âèè, ÿñíîñòü çäåñü ìåíüøàÿ. ×àñòü èõ èìååò ñìåøàííóþ ëåêñèêó ÷àùå âñåãî ïî
êîììåð÷åñêèì ïðè÷èíàì. Ñëîâàðè, îñîáåííî äâóÿçû÷íûå è òåðìèíîëîãè÷åñêèå,
ðàñïðîñòðàíÿëèñü íà ñîâîêóïíîì ðûíêå, à èõ àâòîðû ñòðåìèëèñü óäîâëåòâîðèòü
ïîòðåáíîñòè ñâîèõ ïîëüçîâàòåëåé. Ïîñëå ðàñïàäà Þãîñëàâèè íå âñå ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêèå ñâÿçè ðàçðóøèëèñü, òàê ÷òî ëåêñè÷åñêèå èñòî÷íèêè èñïîëüçóþòñÿ è äàëåå
áåç ó÷åòà ãîñóäàðñòâåííûõ ãðàíèö. Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ýòî èìååò ñâîå îïðàâäà-
íèå, ïîñêîëüêó ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ìîäåëè áîëüøåé ÷àñòüþ ñîâïàäàþò â îáîèõ
ÿçûêàõ39, à â íåêîòîðûõ îïðàâäàíî â ìåíüøåé ñòåïåíè, êàê íàïðèìåð, â ñëó÷àå ñëî-
âàðåé ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà, ñëîâà êîòîðîãî òåððèòîðèàëüíî ìàðêèðîâàíû äàæå â ïðå-
äåëàõ îäíîãî ÿçûêà. Íàçâàíèå ÿçûêà íà îáëîæêå íèêîèì îáðàçîì íå ìîæåò ñëóæèòü
êðèòåðèåì ïðè îïðåäåëåíèè èõ ïðèíàäëåæíîñòè. Ðàçëè÷íûå èçäàíèÿ îäíîãî è òîãî
æå ñëîâàðÿ èìåëè ðàçëè÷íûå íàçâàíèÿ ÿçûêà, íàïðèìåð «Englesko-hrvatski rjeènik»,
ðåäàêòîðîì êîòîðîãî áûë Ðóäîëüô Ôèëèïîâè÷ (Rudolf Filipoviæ), ïðè ïîâòîðíûõ 24
èçäàíèÿõ âûõîäèë ïîä ñëåäóþùèìè íàçâàíèÿìè: «Englesko-hrvatski rjeènik» (Zagreb,
1955 è ïîñëåäóþùèå èçäàíèÿ), «Englesko-hrvatskosrpski rjeènik» (1963, 1966, 1970),
«Englesko-hrvatski rjeènik» (1971), «Englesko-hrvatski ili srpski rjeènik» (1974 1990),
«Englesko-hrvatski rjeènik» (1991 è ïîñëåäóþùèå èçäàíèÿ).
Áîëüøèíñòâî ñëîâàðåé, èìåâøèõ ñîñòàâíîå íàçâàíèå ÿçûêà (ñåðáîõîðâàòñêèé,
õîðâàòñêîñåðáñêèé, ñåðáñêî-õîðâàòñêèé, õîðâàòñêî-ñåðáñêèé, õîðâàòñêèé èëè ñåðá-
ñêèé), îïèñûâàëè ãëàâíûì îáðàçîì èëè õîðâàòñêóþ èëè ñåðáñêóþ ëåêñèêó, à äðó-
ãóþ ñíàáæàëè ïîìåòàìè. Íàïðèìåð, ñëîâàðü «Reènik SANU», ñîñòàâëÿâøèéñÿ íà
ñåðáñêîì è õîðâàòñêîì ìàòåðèàëå, ðÿäîì ñ õîðâàòñêèìè ñëîâàìè bojovnik, bojovni,
bojovnica, brzojav óêàçûâàåò, ÷òî îíè èñïîëüçóþòñÿ â çàïàäíûõ îáëàñòÿõ, íî â òî æå
âðåìÿ ðÿäîì ñ òèïè÷íûìè ñåðáñêèìè ñëîâàìè, êàê íàïðèìåð, boranija è bre, íå óêà-
çûâàåò, ÷òî èõ óïîòðåáëÿþò â âîñòî÷íûõ îáëàñòÿõ. Íåêîòîðûå îáû÷íûå õîðâàòñêèå
ñëîâà îí îòìå÷àåò êàê óñòàðåâøèå (veleposlanstvo, vjerodajnica) èëè âàðâàðèçìû
(vizualan) èëè æå îòñûëàåò ê ñåðáñêèì ñëîâàìè (vizualnost ñì. vizuelnost, vjetar ñì.
vetar, nejednadba ñì. nejednaèina). È â äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ ðàâíîïðàâèå (íåðåäêî
îáîçíà÷åííîå êàê âàðèàíò) íå ìîãëî áûòü ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîâåäåíî. Áåíñîí
(Benson) â 1985 ã. îòìå÷àë ðàçëè÷èÿ, íî íà îñíîâàíèè íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè â ïðåä-
ñòàâëåíèè è ìåòàÿçûêå ñëîâàðÿ (nitrogen azot, chemistry laboratory hemijska
38 Ñð.: Katièiæ Radoslav. Serbokroatische Lexicographie // Wörterbücher: ein internationales Handbuch
zur Lexikographie. Teilbd. II. Hrsg. von Franz Josef Hausmann. Berlin; New York: De Gruyter, 1990.
39 Ñð.: Darinka Gortan-Premk. Semantièko-derivacioni reènik, sveska 1: Èovek delovi tela. Novi Sad,
2003. Ò. 1: ×åëîâåê ÷àñòè òåëà, Íîâè Ñàä, 2003; sveska 2: Èovek unutranji organi i tkiva, psihofizioloka
stanja i radnje, psihofizièke osobine, srodstvo. Novi Sad, 2006. Ò. 2: ×åëîâåê âíóòðåííèå îðãàíû è òêàíè,
ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèå ñîñòîÿíèÿ è ïðîöåññû, ïñèõîôèçè÷åñêèå îñîáåííîñòè, ðîäñòâî. Íîâè Ñàä, 2006.
! &
laboratorija, child prodigy èudo od deteta, personality liènost, personify olièiti, personi-
fikovati) âèäíî, ÷òî îïèñûâàë îí ñåðáñêóþ ëåêñèêó, à õîðâàòñêóþ äàâàë âî ôðàãìåí-
òàõ, ïîñêîëüêó ýêàâñêî-èåêàâñêèå ïàðàëëåëè, â íàèáîëüøåé ñòåïåíè ïðåäñòàâëåí-
íûå ñðåäè óêàçàííûõ ðàçëè÷èé, íå ìîãóò ñ÷èòàòüñÿ ñóùåñòâåííûìè â ñëó÷àå õîð-
âàòñêî-ñåðáñêèõ ðàçëè÷èé, ïîñêîëüêó ñåðáñêèé ÿçûê èìååò è èåêàâñêèé êîìïîíåíò.
Ïîñëå ðàñïàäà Þãîñëàâèè íà îáëîæêàõ ñëîâàðåé è â Ñåðáèè è â Õîðâàòèè ïîÿâëÿ-
þòñÿ îäíî÷ëåííûå íàçâàíèÿ ÿçûêà.
Íåñìîòðÿ íà ïîëèòè÷åñêèå ïåðåìåíû è èçìåíåíèÿ íàçâàíèÿ ÿçûêîâ, íåñìîòðÿ
íà ñòàíäàðòíî-ÿçûêîâûå êîíâåðãåíòíûå ïðîöåññû, õîðâàòñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ íà
ïðîòÿæåíèè XX âåêà ïðîøëà ñâîé ñàìîñòîÿòåëüíûé ïóòü. Î ñåðáñêî-õîðâàòñêîé
ëåêñèêîãðàôèè ìîæíî ãîâîðèòü ëèøü â ñëó÷àÿõ, êîãäà èìåëèñü ñîâìåñòíûå ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêèå ïðîåêòû. Ýòî ïðåæäå âñåãî ñîñòàâëåíèå îðôîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ
â ðàìêàõ ñîâìåñòíîãî ïðàâîïèñàíèÿ «Pravopis hrvatskosrpskoga knjievnog jezika /
Pravopis srpskohrvatskoga knjievnog jezika» (1960), à òàêæå «Rjeènik hrvatskosrpskoga
knjievnog jezika / Reènik srpskohrvatskoga knjievnog jezika», êîòîðûé â 1967 ã. íà÷àëè
ïóáëèêîâàòü Matica hrvatska è Matica srpska. Matica srpska çàêîí÷èëà ýòîò ñëîâàðü â
1976 ã., a Matica hrvatska ïîñëå âûõîäà äâóõ òîìîâ ïðåðâàëà ðàáîòó íà áóêâå Ê. Íà
ÿçûêå, êîòîðûé îïèñûâàëñÿ â òîì îáùåì ñëîâàðå, íèêòî íå ãîâîðèë, åãî íåëüçÿ áûëî
íàéòè â êàêîì-ëèáî òåêñòå, ÷òî õîðîøî èëëþñòðèðóåò, ê ïðèìåðó, ñëåäóþùàÿ ñëî-
âàðíàÿ ñòàòüÿ èç ýòîãî ñëîâàðÿ: azot m. = duik, gas, plin bez boje i mirisa, jedan od
glavnih sastojaka vazduha, zraka. Êòî óïîòðåáëÿåò ñëîâà azot, gas è vazduh, íå óïî-
òðåáëÿåò ñëîâ duik, plin è zrak, è íàîáîðîò; òîò òåì áîëåå íå ñìåøèâàåò ñëîâ azot
è plin. Â ýòîì ñëîâàðå âîîáùå íå îáîçíà÷àëèñü ëåêñè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ, îíè ïðåäñòàâ-
ëåíû â êà÷åñòâå ñèíîíèìîâ. Òàêèå æå ñëîâà, êàê azot è duik íå ÿâëÿþòñÿ ñèíîíè-
ìàìè, ïîñêîëüêó â îäíîì è òîì æå òåêñòå íå ïîäëåæàò çàìåíå.
Âðåìÿ âîçíèêíîâåíèÿ ñëîâàðÿ, íàçâàíèå ÿçûêà íà åãî îáëîæêå è äàæå âñòóïè-
òåëüíîå ñëîâî ëåêñèêîãðàôà íå ÿâëÿþòñÿ äîñòàòî÷íûì ïîêàçàòåëåì òîãî, êàêàÿ ëåê-
ñèêà ñîäåðæèòñÿ â ñëîâàðå. Â êà÷åñòâå ïðèìåðà ìîæíî ïðèâåñòè äâà ñëîâàðÿ: òåõ-
íè÷åñêèé ñëîâàðü Âëàòêî Äàáàöà (Vlatkî Dabac, 1969) è îäíîÿçû÷íûé îáùèé ñëî-
âàðü Âëàäèìèðà Àíè÷à (Vladimir Aniæ, 1998). Äàáàö ïîä íàçâàíèåì hrvatskosrpski
(«Technisches Wörterbuch, deutsch-kroatoserbisch», 1969) ïðåäëàãàåò õîðâàòñêóþ òåð-
ìèíîëîãèþ, íàïðèìåð, èetinjaèe ñì. Nadel, Nadelholz, obujam ñì. Volumen, tlak ñì.
Druck, Àíè÷ æå ïîä íàçâàíèåì hrvatski jezik («Rjeènik hrvatskoga jezika», 1991) ïðåä-
ëàãàåò ñåðáñêèå òåðìèíû èetinari, zapremina, pritisak.
Ñ ó÷åòîì âñåõ ýòèõ ôàêòîâ ìû âêëþ÷èëè â õîðâàòñêóþ ëåêñèêîãðàôèþ ñëîâàðè,
êîòîðûå â ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ Þãîñëàâèè ïå÷àòàëèñü íà òåððèòîðèè Õîðâàòèè.
Â XX â. âûøëî áîëüøîå ÷èñëî ñàìûõ ðàçíûõ ñëîâàðåé40. Â öåëÿõ óãëóáëåíèÿ
ñóùåñòâóþùèõ ñâÿçåé è óñòàíîâëåíèÿ ýêîíîìè÷åñêèõ è êóëüòóðíûõ âçàèìîîòíî-
40 Íàèáîëåå îáøèðíàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ áèáëèîãðàôèÿ ïî áûâøåé Þãîñëàâèè, à òàêæå ïî Õîð-
âàòèè áûëà îïóáëèêîâàíà Ïóòàíöåì: Putanec Valentin. Priruènik za prouèavanje povijesti leksikografije.
Äîïîëíåííàÿ è ïåðåðàáîòàííàÿ ñòàòüÿ «Leksikografija iz Enciklopedije Jugoslavije» (sv. V, 1962). Íà ïðà-
âàõ ðóêîïèñè. Zagreb, 1992.
! '
øåíèé ñ äðóãèìè íàðîäàìè ñîñòàâëÿëîñü áîëüøîå ÷èñëî äâóÿçû÷íûõ è ìíîãîÿçû÷-

íûõ ñëîâàðåé. Ñðåäè íèõ åñòü è îáùèå, è òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè ïðè÷åì ñà-
ìûå ðàçíûå ïî îáúåìó îò êàðìàííûõ äî áîëüøèõ (íàïðèìåð, Ìèëèöà Ãà÷è÷
Milica Gaèiæ. «Rjeènik prava / Dictionary of Law», 1-å èçä. 2004, 2-å èçä. 2010, ñîäåð-
æàùèé 161 300 çàãëàâíûõ ñòàòåé è 1 055 500 ñëîâ â îáîèõ ñòîëáöàõ).
Ïîñêîëüêó Õîðâàòèÿ ÿâëÿåòñÿ ìîðñêèì ãîñóäàðñòâîì, òî â ñëîâàðÿõ ñòàðøåãî
ïåðèîäà ìîæíî íàéòè íåìàëî ìîðñêîé òåðìèíîëîãèè, à â XIX è XX ââ. áûëî ñîñòàâ-
ëåíî íåñêîëüêî ìîðñêèõ ñëîâàðåé (ßêîâ Ìèêî÷ Jakov Mikoè. «Pomorski rjeènik»,
ðóêîïèñü äàòèðóåòñÿ 1852 ãîäîì, à ñàì ñëîâàðü îïóáëèêîâàí â 1998 ã., Áîæî Áàáè÷
Boo Babiæ. «Nazivlje korita i jedrilja broda», 1877, «Pomorski rjeènik ili nazivlje za
brodarenje po moru», 1901, Ðóäîëüô Öðíè÷ Rudolf Crniæ. «Pomorski rjeènik», 1922,
Ðàäîâàí Âèäîâè÷ Radovan Vidoviæ. «Pomorski rjeènik», 1984). Åñòü ñëîâàðè, òåìà-
òè÷åñêè ñâÿçàííûå ñ ìîðåõîäñòâîì (Ïåòàð Ñêîê Petar Skok. «Naa pomorska i ribarska
terminologija na Jadranu», 1933, Âîéìèð Âèíüÿ Vojmir Vinja. «Jadranska fauna:
etimologija i struktura naziva», 1986).
Ñåãîäíÿ, êîãäà ñóùåñòâóåò êîììóíèêàöèîííàÿ ñåòü, ñâÿçûâàþùàÿ âåñü ìèð, â
êà÷åñòâå âòîðîãî ÿçûêà ïîÿâëÿþòñÿ è «ìàëûå» ÿçûêè, à òàêæå ÿçûêè «äàëüíèå» (íà-
ïðèìåð, «Japansko-hrvatski / hrvatsko-japanski rjeènik», 2006). Îäíàêî, êàê è ðàíåå,
ïðîäîëæàþò ñîñòàâëÿòü ñëîâàðè êëàññè÷åñêèõ ÿçûêîâ (íàïðèìåð, Éîçî Ìàðåâè÷
Jozo Mareviæ. «Hrvatsko-latinski rjeènik», 1994, «Latinsko-hrvatski enciklopedijski rjeè-
nik», 2000). Ñîñòàâëåíî òàêæå íåñêîëüêî äèàõðîíè÷åñêèõ ñëîâàðåé, íàïðèìåð, Âëàäè-
ìèð Ìàæóðàíè÷ Vladimir Mauraniæ. «Prinosi za hrvatski pravno-povjestni rjeènik»
(19081922), èñòîðè÷åñêèé òåðìèíîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü, ÿâëÿþùèéñÿ ÷àñòè÷íî è
ýòèìîëîãè÷åñêèì, à òàêæå åãî ñâîåîáðàçíîå äîïîëíåíèå Çëàòêî Õåðêîâà (Zlatkî
Herkov) «Graða za financijsko-pravni rjeènik feudalno epohe Hrvatske» (1956).
Ðàçâèòèå íàóêè ñïîñîáñòâîâàëî ñîñòàâëåíèþ ñàìûõ ðàçíûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ
ñëîâàðåé. Âñå ÷àùå ñîñòàâëÿþòñÿ ïåðåâîäíûå òîëêîâûå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâà-
ðè âñëåäñòâèå ðàñòóùèõ ïîòðåáíîñòåé ïîëüçîâàòåëÿ â òîëêîâàíèè íîâûõ è óçêîñïå-
öèàëüíûõ ïîíÿòèé. Ìíîãî÷èñëåííûå äèàëåêòîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ïðèâåëè ê
ñîñòàâëåíèþ ìíîãèõ äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé. Ñ ðîñòîì òóðèçìà ñîñòàâëÿþò-
ñÿ ìíîãî÷èñëåííûå ñëîâàðè äëÿ òóðèñòîâ, íåðåäêî â ñî÷åòàíèè ñ ðàçãîâîðíèêàìè.
Ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû Þãîñëàâñêàÿ Àêàäåìèÿ Íàóê è Èñêóññòâ îñíîâû-
âàåò èíñòèòóò, ãëàâíîé çàäà÷åé êîòîðîãî ñòàíîâèòñÿ çàâåðøåíèå ñîñòàâëåíèÿ ñëîâà-
ðÿ Àêàäåìèè; êðîìå òîãî îñíîâûâàåòñÿ è Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé èíñòèòóò, â êîòîðîì
íà÷èíàþò ñèñòåìàòè÷åñêóþ ðàáîòó ïî ñîñòàâëåíèþ ýíöèêëîïåäèè41. Ñòîëåòèÿìè
ñëîâàðÿìè çàíèìàëèñü èñêëþ÷èòåëüíî îòäåëüíûå ñïåöèàëèñòû, òàêèå ëþäè åñòü è
íûíå, îäíàêî âñå ÷àùå ñëîâàðè ñîñòàâëÿþò ãðóïïû, êîòîðûå ïîìèìî ÿçûêîâåäîâ
âêëþ÷àþò òàêæå ñïåöèàëèñòîâ äðóãèõ îáëàñòåé çíàíèÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü èíôîðìà-
òèêîâ è òåðìèíîëîãîâ. Åñëè æå ñëîâàðè ñîñòàâëÿþò ñïåöèàëèñòû òåõ èëè èíûõ îò-
41 Îá èñòîðèè õîðâàòñêîé ýíöèêëîïåäèêè ñì.: Gostl Igor. Od glagoljskih lucidarija do Hrvatske
enciklopedije: Pet stoljeæa hrvatske enciklopedike i leksikografije // Radovi Leksikografskoga zavoda «Miroslav
Krlea». 1995. ¹ 4. Ñ. 81124.
!!
ðàñëåé íàóêè, òîãäà îíè ïðèâëåêàþò ÿçûêîâåäîâ â êà÷åñòâå ñîâåòíèêîâ. Íà÷èíàÿ ñ

80-õ ãîäîâ ïîÿâëÿåòñÿ âñå áîëüøå ðàáîò îá îáùåé òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè, ïðîâîäÿò-
ñÿ èññëåäîâàíèÿ ïî ëåêñèêîëîãè÷åñêèì è ãðàììàòè÷åñêèì âîïðîñàì, òåñíî ñâÿçàí-
íûì ñ òåîðèåé ëåêñèêîãðàôèè42, à íà÷èíàÿ ñ 1989 ã. ðàç â ÷åòûðå ãîäà â Çàãðåáå
ïðîâîäÿòñÿ ìåæäóíàðîäíûå êîíôåðåíöèè ïî ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè. Çíà-
íèÿ è îïûò èíôîðìàöèîííûõ íàóê ñïîñîáñòâîâàëè ðàçâèòèþ íîâîé äèñöèïëèíû
êîìïüþòåðíîé ëåêñèêîãðàôèè. Ìåòàÿçûê ñëîâàðåé ïåðåæèâàåò ïåðåìåíû, ïîñêîëü-
êó àâòîðû âñå áîëüøå ó÷èòûâàþò ïîòðåáíîñòè ïîëüçîâàòåëåé ñëîâàðåé è âêëþ÷àþò
ôðàçåîëîãèçìû, æàðãîíèçìû, ñëîâà-òàáó, ðåãèîíàëèçìû è ò. ï., çàòåì ïðèâîäÿò âñå
áîëüøåå ÷èñëî ïðèìåðîâ ëåêñè÷åñêîé è ñèíòàêñè÷åñêîé ñîâìåñòèìîñòè çàãëàâíûõ
ñòàòåé è ñíàáæàþò ñòàòüè ôóíêöèîíàëüíûìè, ïðàãìàòè÷åñêèìè è öèâèëèçàöèîí-
íûìè êîììåíòàðèÿìè. Ïîÿâëÿþòñÿ òàêæå íîâûå òèïû ñëîâàðåé, íàïðèìåð òåçàóðó-
ñû, ñèíîíèìè÷åñêèå ñëîâàðè, îáðàòíûå è ò. ä., à ê êîíöó âåêà ïîÿâëÿþòñÿ ýëåêòðîí-
íûå êîðïóñû, áåç êîòîðûõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðè ñîñòàâëåíèè ñëîâàðÿ ïî ñóòè óæå
ïî÷òè íåâîçìîæíî îáîéòèñü. Áëàãîäàðÿ èíòåðåñó ê èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè,
âûõîäÿò ðåïðèíòíûå èçäàíèÿ ñòàðûõ ñëîâàðåé ñ ñîïðîâîäèòåëüíûì ìàòåðèàëîì,
ïîñâÿùåííûì èì è èõ àâòîðàì (íàïðèìåð, Áåëîñòåíåö, ßìáðåøè÷, Õàáäåëè÷, Âèòå-
çîâè÷, Ñòóëëè, Øóëåê, Ïàð÷è÷, ÁðîçÈâåêîâè÷). Íà Ôèëîñîôñêîì ôàêóëüòåòå Çà-
ãðåáñêîãî óíèâåðñèòåòà ñóùåñòâóåò ïðîåêò öèôðîâîé îáðàáîòêè ñòàðûõ ñëîâàðåé
«Portal hrvatske rjeènièke batine», òàê ÷òî áîëüøîå ÷èñëî ñëîâàðåé äîñòóïíî â ñåòè
ïî àäðåñó: http://crodip.ffzg.hr.
Â áîãàòîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðîäóêöèè XX âåêà ñëèøêîì ìàëî ëèøü îáùèõ
îäíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé. Â íà÷àëå ñòîëåòèÿ âûøåë «Rjeènik hrvatskoga jezika» (1901)
Èâàíà Áðîçà (Ivan Broz) è Ôðàíüî Èâåêîâè÷à (Franjî Ivekoviæ), êîòîðûé ñîñòàâëÿëñÿ
íà îñíîâå «Srpskoga rjeènika» Âóêà Êàðàäæè÷à. Ýòîò ñëîâàðü áûë çàäóìàí êàê ñëî-
âàðü ñîâðåìåííîãî õîðâàòñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íî âñå æå íå ñìîã îõâàòèòü
ìàòåðèàëà ñîâðåìåííîé åìó õîðâàòñêîé ëèòåðàòóðû. Â 1976 ã. ïîÿâèëñÿ 23 òîì ñëî-
âàðÿ Àêàäåìèè è ñòîëåòíèé òðóä íàä ñëîâàðåì òåì ñàìûì áûë çàâåðøåí. Äåâÿíîñòî
ëåò ñïóñòÿ âûøåë ïåðâûé îäíîÿçû÷íûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî õîðâàòñêîãî ÿçûêà
Âëàäèìèðà Àíè÷à «Rjeènik hrvatskoga jezika» (1-å èçä. 1991, 4-å èçä. 2003). ×åòâåð-
òîå èçäàíèå ïîÿâèëîñü è â ýëåêòðîííîì âàðèàíòå. Äåëî ñäâèíóëîñü ñ ìåðòâîé òî÷-
êè, òàê ÷òî Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé èíñòèòóò è èçäàòåëüñòâî «Øêîëüíàÿ êíèãà» («kol-
ska knjiga») â 2000 ã. îïóáëèêîâàëè «Rjeènik hrvatskoga jezika» (ðåä. Þðå Øîíå
Jure onje) áîëåå íîðìàòèâíûé, ÷åì ñëîâàðü Àíè÷à. Â 2002 ã. îïóáëèêîâàí áîëüøîé
«Hrvatski enciklopedijski rjeènik». Òåì ñàìûì îòêðûò ïóòü è äëÿ íîâûõ îáùèõ ñëîâà-
ðåé, ïðåäíàçíà÷åííûõ ðàçëè÷íûì ãðóïïàì ïîëüçîâàòåëåé, à òàêæå äëÿ íîâûõ òèïîâ
îäíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé.
«Âîñüìèÿçû÷íûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü» Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî èíñòèòóòà
(ïîñëåäíèé, 8-é òîì âûøåë â 2010 ã.) íàïîìèíàåò ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè, ñîñòàâëÿâ-
øèåñÿ â Åâðîïå íåñêîëüêî âåêîâ òîìó íàçàä. Ñ ðàçâèòèåì âñåõ îòðàñëåé íàóêè, íà-
42 Tafra Branka. Jezikoslovna razdvojba. Zagreb: Matica hrvatska,1995; eadem. Od rijeèi do rjeènika.
Zagreb: kolska knjiga, 2005.
!!
÷èíàÿ åùå ñ XIX â. âîçíèêàåò ïîòðåáíîñòü â òåðìèíîëîãè÷åñêèõ äâóÿçû÷íûõ è ìíî-

ãîÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ. Íåâîçìîæíî ïåðå÷èñëèòü íàó÷íûå îáëàñòè, èìåþùèå ñâîè
ñëîâàðè è òåì áîëåå îñîáî âûäåëèòü êàêîé-ëèáî èç íèõ. Òåì íå ìåíåå, óïîìÿíåì äâà
ñëîâàðÿ, êàê ââèäó èõ îáúåìà, òàê è êà÷åñòâà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè: Èâàí
Øóãàð (Ivan ugar), «Hrvatski biljni imenoslov» (2008), ôóíäàìåíòàëüíûé òðóä ïî
õîðâàòñêîé ôèòîíèìèè, íàèáîëåå èñ÷åðïûâàùèé ñïèñîê íàçâàíèé ðàñòåíèé â Õîð-
âàòèè, ïåðâûé ïîñëå ñëîâàðÿ «Jugoslavenski imenik bilja» (1879) Áîãîñëàâà Øóëåêà
(Bogoslav ulek), è Äæóðäæà Ìàòàñ (Ðurða Matas), «Zooloki rjeènik» (2009), õîðâàò-
ñêî-íåìåöêî-àíãëî-ëàòèíñêèé ñëîâàðü íå òîëüêî íàçâàíèé æèâîòíûõ, íî è îáùèõ
ïîíÿòèé, âîçíèêøèé êàê ïëîä áîãàòîé ïåðåâîä÷åñêîé ïðàêòèêè.
Õîðâàòñêèå ìèêðîÿçûêè â Àâñòðèè è Èòàëèè ïîëó÷èëè ñâîè ñëîâàðè, çíà÷åíèå
êîòîðûõ âûõîäèò çà ðàìêè ÿçûêîâîãî âñïîìîãàòåëüíîãî ñðåäñòâà, ïîñêîëüêó îíè
ñïîñîáñòâóþò ñîõðàíåíèþ èäåíòè÷íîñòè ýòèõ ýòíè÷åñêèõ ãðóïï. Êàéêàâñêóþ ëåê-
ñèêó õîðâàòîâ, ïðîæèâàþùèõ â ñåëàõ íà âåíãåðñêîì áåðåãó ðåêè Ìóðû, îïèñàë Äæóðî
Áëàæåêà (Ðuro Blaeka) è ñîàâò. â ñëîâàðå «Rjeènik pomurskih Hrvata» (2009). Äëÿ
íîðìèðîâàíèÿ áóðãåíëàíäñêî-õîðâàòñêîãî ÿçûêà áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò èçäàíèå
ñëîâàðåé. Â 1982 ã. áûë îïóáëèêîâàí «Nimko-gradiæanskohrvatsko-hrvatski rjeènik»,
à â 1991 ã. è «Gradiæanskohrvatsko-hrvatsko-nimki rjeènik». Íåáîëüøîå õîðâàòñêîå
ìåíüøèíñòâî, íàñåëÿþùåå èòàëüÿíñêóþ îáëàñòü Ìîëèñå, îáðåëî ëåêñè÷åñêîå îïè-
ñàíèå ñâîåãî äèàëåêòà â ñëîâàðå Àãîñòèíû Ïèêêîëè (Agostinà Piccoli) è Àíòîíèî
Ñàììàðòèíà (Antoniî Sammartin) «Rjeènik molikohrvatskoga govora Mundimitra»
(2000). «Rjeènik govora baèkih Hrvata» (2005) Àíòå Ñåêóëè÷à (Ante Sekuliæ) ÿâëÿåòñÿ
íå òîëüêî îáúåìíûì ñëîâàðåì õîðâàòñêîãî ìåíüøèíñòâà â Ñåðáèè, íî è âêëàäîì â
õîðâàòñêóþ äèàëåêòîëîãèþ, ïîñêîëüêó ñîäåðæèò îïèñàíèå äèàëåêòà. Òî÷íî òàê æå
è «Frazeologija novotokavskih govora ikavskih govora u Hrvatskoj» (2005) àâòîðà Ìèðû
Ìåíàö-Ìèõàëè÷ (Mirà Menac-Mihaliæ) èìååò äâîÿêóþ öåííîñòü: êàê âêëàä â õîðâàò-
ñêóþ ôðàçåîãðàôèþ è õîðâàòñêóþ äèàëåêòîëîãèþ. Äåëî â òîì, ÷òî ýòîò îáøèðíûé
äèàëåêòíûé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñîäåðæèò îáúåìíóþ ñòàòüþ, ïîñâÿùåííóþ
ôðàçåîëîãèè è íîâîøòîêàâñêèì èêàâñêèì äèàëåêòàì. Äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé ïî âñåì
òðåì äèàëåêòàì, äåéñòâèòåëüíî, çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî. Ñóùåñòâóþò ðàçíûå èõ òèïû
ìàëûå è áîëüøèå, íåêîòîðûå èç íèõ íåïðîôåññèîíàëüíûå, ïîñêîëüêó èõ àâòîðû-
ëþáèòåëè, öåíÿùèå ñâîé äèàëåêò, íî åñòü è îáðàçöîâûå ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè
çðåíèÿ ñëîâàðè, ñ ïîëíîé ãðàììàòè÷åñêîé è ñåìàíòè÷åñêîé îáðàáîòêîé ñëîâ, ïî-
ñêîëüêó îíè ñîñòàâëÿëèñü ïåðâîêëàññíûìè ëèíãâèñòàìè òàêèìè, êàê, íàïðèìåð,
Áëàæ Þðèøè÷ (Bla Juriiæ. «Rjeènik govora otoka Vrgade», 1971), Ìàòå Õðàñòå (Mate
Hraste) è Ïåòàð Øèìóíîâè÷ (Petar imunoviæ) («Èakavisch-deutsches Lexikon», 1979
1983, Petar imunoviæ «Rjeènik braèkih èakavskih govora», 2009). Ìèãðàöèè è ñðåä-
ñòâà ìàññîâîé êîììóíèêàöèè ñïîñîáñòâóþò îòìèðàíèþ ãîâîðîâ, ïîýòîìó êàæäûé
ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öåííûé ÿçûêîâîé ïàìÿòíèê. Èíòåðåñ ê ñáîðó ëåêñè÷å-
ñêîãî áîãàòñòâà âåñüìà âåëèê, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò íîâåéøèå ñëîâàðè, êàê, íà-
ïðèìåð, ñëîâàðè Äàìèðà Êàëîäæåðû (Damir Kalogjera) è ñîàâò. «Rjeènik govora grada
Korèule» (2008), Ìèéî Ëîí÷àðè÷à è Èâàíà Âå÷åíàÿ (Mijo Lonèariæ, Ivan Veèenaj)
!!
«Rjeènik Gole» (1997), Ñëàâêî Ìàëíàðà (Slavko Malnar) «Pamejnek» (2002), Ìèëàíà
Êðàíü÷åâè÷à (Milan Kranjèeviæ) «Riènik gacke èakavæine: konpoljski divan»43 (2003),
Äèíêî Ìàòêîâè÷à (Dinko Matkoviæ) «Rjeènik frazema i poslovica govora Vrboske na
otoku Hvaru» (2004). Îïóáëèêîâàíî íåñêîëüêî ñëîâàðåé äèàëåêòîâ ÿçûêîâ ìåíü-
øèíñòâ Õîðâàòèè, íàïðèìåð, «Istrorumunjsko-hrvatski rjeènik» (1998) Àâãóñòà Êîâà-
÷åöà (August Kovaèec).
×òî êàñàåòñÿ áîëüøèõ ñëîâàðåé, èäåò ðàáîòà ïî ñîñòàâëåíèþ èñòîðè÷åñêîãî ñëî-
âàðÿ «Rjeènik hrvatskoga kajkavskoga knjievnog jezika» (â 2011 ã. âûøåë 12-é òîì äî
çàãëàâíîé ñòàòüè pristojno2) è ñëîâàðÿ «Rjeènik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske
redakcije» (â 2011 ã. âûøåë 17-é òîì äî çàãëàâíîé ñòàòüè edinosrdno).
Îñíîâûâàÿñü íà òðàäèöèÿõ ñëîâàðÿ «Rjeènik stranih rijeèi» (ìíîãî÷èñëåííûå èç-
äàíèÿ, íà÷èíàÿ ñ 1951 ã.) Áðàòîëþáà Êëàè÷à (Bratoljub Klaiæ), áûë ñîçäàí íîâûé
«Rjeènik stranih rijeèi» (1999, 2000, 2007 ñ êîìïàêò-äèñêîì) Âëàäèìèðà Àíè÷à è Èâî
Ãîëäøòàéíà (Vladimir Aniæ, Ivî Goldstein). Áëàãîäàðÿ Çàãðåáñêîé ôðàçåîëîãè÷åñêîé
øêîëå âûøëî íåñêîëüêî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, à â 19791980 ãã. áîëüøîé
äâóõòîìíûé «Rusko-hrvatski ili srpski frazeoloki rjeènik» ïîä ðåäàêöèåé Àíòèöû
Ìåíàö (Anticà Menac), çàòåì â 1982 ã. «Frazeoloki rjeènik hrvatskoga ili srpskog
jezika» Éîñèïà Ìàòåøè÷à (Josip Mateiæ), ñîäåðæàùèé ïîðÿäêà 12 000 ôðàçåîëî-
ãèçìîâ è 30 000 çàãëàâíûõ ñòàòåé, à òàêæå â ðåäàêöèè òîãî æå àâòîðà «Hrvatsko-
njemaèki frazeoloki rjeènik», èçäàííûé â 1988 ã. Ñ 1985 ã., ãëàâíûì îáðàçîì ïîä
ðóêîâîäñòâîì Àíòèöû Ìåíàö, âûõîäèëà ñåðèÿ äâóÿçû÷íûõ è òðåõúÿçû÷íûõ ìàëûõ
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñ õîðâàòñêèì êàê èñõîäíûì ÿçûêîì, à â 2003 ã. âûøåë
«Hrvatski frazeoloki rjeènik» Àíòèöû Ìåíàö, Æåëüêè Ôèíê-Àðñîâñêè (eljkà Fink-
Arsovski) è Ðàäîìèðà Âåíòóðèíà (Radomir Venturin). Â 2006 ã. îïóáëèêîâàí «Õîðâàò-
ñêî-ñëàâÿíñêèé ñëîâàðü ñðàâíèòåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ» («Hrvatsko-slavenski rjeènik
poredbenih frazema». Zagreb, 2006) ïîä ðåä. Æåëüêè Ôèíê-Àðñîâñêè è ñîàâò. Èñõîä-
íûì ÿçûêîì â íåì ÿâëÿåòñÿ õîðâàòñêèé, à öåëåâûìè: ñëîâåíñêèé, ìàêåäîíñêèé, áîë-
ãàðñêèé, óêðàèíñêèé, ðóññêèé, ïîëüñêèé, ÷åøñêèé, ñëîâàöêèé. Ïëîäîì òðóäà òîé
æå ôðàçåîëîãè÷åñêîé øêîëû ÿâëÿåòñÿ íîâåéøèé «Hrvatsko-ruski frazeoloki rjeènik»
(2011) Àíòèöû Ìåíàö (Anticà Menac), Æåëüêè Ôèíê-Àðñîâñêè, Èðèíû Ì. Áëàæèíû
(Irinà M. Blainà) è Ðàäîìèðà Âåíòóðèíà (Radomir Venturin).
Ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè íå èìåþò áîëüøîãî êðóãà ïîëüçîâàòåëåé, íî äëÿ ëèíã-
âèñòîâ îíè âñåãäà áûëè îñîáûì âûçîâîì. Ïîñëå îáúåìíîãî «Etimologijskoga rjeènika
hrvatskoga ili srpskoga jezika» (19711974) Ïåòðà Ñêîêà (Petàr Skok) Àëåìêî Ãëóõàê
(Alemko Gluhak) èçäàë ó÷åáíûé «Hrvatski etimoloki rjeènik» (1993), à Âîéìèð Âè-
íüÿ «Jadranske etimologije: jadranske dopune Skokovu etimologijskom rjeèniku», I
III (20032004).
Íåêîòîðûå ñëîâàðè èìåþò íàó÷íîå çíà÷åíèå ñîáñòâåííî äëÿ ëèíãâèñòèêè, ïî-
ñêîëüêó ïî ïðåäñòàâëåííîé â íèõ ëåêñèêå è ïî ñïîñîáó åå îáðàáîòêè îíè ÿâëÿþòñÿ
ëèíãâèñòè÷åñêèìè. Òàêîâ, ê ïðèìåðó, «Peterojezièni rjeènik europeizama» (1990,
43Ýòîò ñëîâàðü, íàñ÷èòûâàþùèé 1190 ñòðàíèö, ïîêàçûâàåò, ñêîëü âåëèêî ëåêñè÷åñêîå áîãàòñòâî
íàðîäíûõ ãîâîðîâ.
!!!
2010 2-å äîïîëí. èçä.) Êðñòî Ñïàëàòèíà (Krstî Spalatin), ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé
öåííûé âêëàä â òåîðèþ ÿçûêîâîãî çàèìñòâîâàíèÿ è «ëîæíûõ äðóçåé». «Eponimski
leksikon» (2000) Äóáðàâêî Ìðøè÷à (Dubravkî Mriæ), â îïðåäåëåíèÿõ êîòîðîãî, ïðàâ-
äà, èìååòñÿ áîëüøå ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ, íåæåëè ëèíãâèñòè÷åñêèõ äàííûõ, òàêæå
ÿâëÿåòñÿ öåííûì ëåêñèêîëîãè÷åñêèì âêëàäîì â ïîíèìàíèå âîçíèêíîâåíèÿ ãðóïïû
ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â ïðîöåññå ýïîíèìèçàöèè èëè æå äåýòèìîëîãèçàöèè. Ñëîâàðü
ýòîò ïîìîùü è äðóãèì ëåêñèêîãðàôàì â òîëêîâàíèè íåêîòîðûõ îáùåïðèíÿòûõ
ýïîíèìîâ, íàïðèìåð, flora, fauna, graham, kulon, fijaker, pasterizacija è ò. ä. Ê ëèíã-
âèñòè÷åñêèì ñëîâàðÿì îòíîñÿòñÿ è ðàáîòû «Rjeènik sinonima hrvatskoga jezika» (1-å
èçä. 2003, 2-å èçä. 2008) Ëèëÿíû Øàðè÷ (Ljiljanà ariæ) è Âèáêå Âèòòøåí (Wiebke
Wittschen), à òàêæå «Mali staroslavensko-hrvatski rjeènik» (2004) Ñòåïàíà Äàìüÿíî-
âè÷à (Stjepan Damjanoviæ) è ñîàâò.
«Rimarij: srokovni rjeènik hrvatskoga jezika» (1995) Ìàòå Ìàðàñà (Matå Maras)
âîçíèê êàê ðåçóëüòàò áîãàòîé ïåðåâîä÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè àâòîðà è ïðåäíàçíà÷åí
óçêîìó êðóãó ïîëüçîâàòåëåé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, áîëüøèì ñïðîñîì ïîëüçóþòñÿ îð-
ôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè, êîòîðûå ïîìåùàþòñÿ â ïðèëîæåíèÿõ êî âñåì õîðâàòñêèì
ïîñîáèÿì ïî îðôîãðàôèè è ìíîãî÷èñëåííûì ÿçûêîâûì ñïðàâî÷íèêàì, êðóïíåéøèé
èç íèõ «Hrvatski jezièni savjetnik» (1999) Åâãåíèè Áàðè÷ (Eugenijà Bariæ) è ñîàâò.,
÷òî îòðàæàåò áîëüøèé èíòåðåñ õîðâàòîâ ê êîäèôèêàöèè è ìåíüøèé ê íîðìå óïî-
òðåáëåíèÿ. Îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè óæå áîëåå 100 ëåò (íà÷èíàÿ ñ Èâàíà Áðîçà
Ivan Broz è åãî «Hrvatskoga pravopisa», 1892), èìåþò îäèíàêîâóþ ñòðóêòóðó. Çàãëàâ-
íûå ñòàòüè ðàñïîëàãàþòñÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, êàê â ëþáîì äðóãîì ñëîâàðå, òàê
÷òî sudac ÿâëÿåòñÿ çàãëàâíûì ñëîâîì, õîòÿ ñëîâî ýòî ñ òî÷êè çðåíèÿ îðôîãðàôèè íå
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òðóäíîñòè, à ïîä ýòèì ñëîâîì ðàñïîëàãàþòñÿ ôîðìû suca, suèe,
suci, sudaca, ïðîáëåìàòè÷íûå â ïëàíå ïðàâîïèñàíèÿ. Òàêèå ñëîâàðè ïðåäïîëàãàþò
íàëè÷èå ó ïîëüçîâàòåëåé ãðàììàòè÷åñêèõ çíàíèé è ïðåäñòàâëåíèé î êàíîíå ñëîâà.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ áëàãîäàðÿ êîìïüþòåðíûì ïðîãðàììàì ìîæíî áûëî áû ñîñòà-
âèòü îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè ñ çàãëàâíûìè ñëîâàìè, îðôîãðàôèÿ êîòîðûõ äåé-
ñòâèòåëüíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîáëåìó.
Áîëüøèíñòâî ñëîâàðåé âñå æå îõâàòûâàåò áîëåå èëè ìåíåå ëåêñèêó ñòàíäàðòíî-
ãî ÿçûêà, õîòÿ âûõîäÿò è ñëîâàðè ñóáñòàíäàðòíûõ èäèîìîâ, íàïðèìåð, «Rjeènik
hrvatskoga argona» (2001) Òîìèñëàâà Ñàáëÿêà (Tomislav Sabljak), ñîäåðæàùèé 26 òûñ.
çàãëàâíûõ ñòàòåé. Òîò æå àâòîð â 1981 ã. èçäàë «Rjeènik atrovaèkoga govora». Ãîðîä-
ñêèå âèäû æàðãîíà òàêæå ïîäâåðãëèñü ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêå. Ïîñëåäíèì
âûøåë ñëîâàðü «Rjeènik splitskog govora / A Dictionary of Split Dialect» (2006) Äóíè
Þòðîíè÷ (Dunjà Jutroniæ) è Òîìàñà Ìàãíåðà (Thomas Magner).
Íà÷èíàÿ ñ 1991 ã. áûëî îïóáëèêîâàíî çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî ñëîâàðåé ñïðàâî÷íîãî
òèïà, ïîñêîëüêó ïîâûñèëîñü âíèìàíèå ê íîðìàòèâíîñòè. Òàêèå ñëîâàðè âûõîäèëè è
â íà÷àëå XX â., à òàêæå â 1940 ã., êîãäà âûøåë ñëîâàðü «Razlike izmeðu hrvatskoga i
srpskoga knjievnog jezika» Ïåòðà Ãóáåðèíû (Petàr Guberinà) è Êðóíî Êðñòè÷à (Krunî
Krstiæ). Ïîÿâëåíèå òàêîãî òèïà ñëîâàðÿ áûëî îáóñëîâëåíî âíåÿçûêîâûìè ïðè÷èíà-
ìè, âîçíèêàâøèìè â ïåðèîäû îáùåñòâåííûõ òðåíèé, êîãäà âîçðàñòàëà ñèìâîëè÷å-
ñêàÿ ðîëü ÿçûêà.
!!"
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ âûõîäÿò è òåçàóðóñû, ïðè÷åì òîëüêî òåð-
ìèíîëîãè÷åñêèå: «Europski prosvjetni pojmovnik» (1996), «Pojmovnik enske termino-
logije / Thesaurus of Womens Terminology» (2000), «Pojmovnik Eurovoc» (2000),
âñå åùå îòñóòñòâóþò îáùèå ñëîâàðè, çàäóìàííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ îïðåäåëåííûì
êîíöåïòóàëüíûì êëþ÷îì, èëè ñëîâàðè îïðåäåëåííûõ êîíöåïòîâ, õîòÿ èìïóëüñîâ
äëÿ èõ ñîçäàíèÿ èìååòñÿ äîñòàòî÷íî êàê â ìèðîâîé, òàê è â õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè ñòàðøåãî ïåðèîäà. Ìû âèäåëè, ÷òî òàêèå ñëîâàðè ñîñòàâëÿëèñü â XVIII â., äà è
â XX â. ïîÿâèëñÿ ñëîâàðü, êîòîðûé ìîã áû ïîñëóæèòü îáðàçöîì. Ìû èìååì â âèäó
ðàáîòó «Narodno blagî» (1934) Ìàðöåëà Êóøàðà (Marcel Kuar), ãäå ñîäåðæèòñÿ ýòíî-
ãðàôè÷åñêèé ìàòåðèàë, îáðàáîòàííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ îòäåëüíûìè êîíöåïòàìè, â
ðàìêàõ êîòîðûõ ïî àññîöèàòèâíîìó êðèòåðèþ ðàñïîëàãàþòñÿ íàðîäíûå íàçâàíèÿ,
ôðàçåîëîãèçìû, ïîñëîâèöû, ïðèâåòñòâèÿ, çàãàäêè è ò. ï.
Ñëîâàðè ÿâëÿþòñÿ õðàíèòåëÿìè íàøåãî ïðîøëîãî. «Rjeènik rodbinskih naziva»
(1983) Ôðàíüî Òàíîöêîãî (Franjî Tanocki) â ëþáîì ñëó÷àå õðàíèòåëü áîãàòîé
òåðìèíîëîãèè ðîäñòâà, íàçâàíèé, êîòîðûå ãîðîäñêîìó íàñåëåíèþ, îñîáåííî ìëàä-
øåãî ïîêîëåíèÿ, â îñíîâíîì íåèçâåñòíû. Ïîäîáíî òîìó, êàê òåðìèíû ðîäñòâà íå
ïîäëåæàò èçìåíåíèÿì, åñòü è äðóãèå îáëàñòè, â êîòîðûõ òåðìèíîëîãèÿ äëèòåëüíîå
âðåìÿ ñîõðàíÿåòñÿ áåç èçìåíåíèé. Òàêèå íàçâàíèÿ íàìíîãî ëåã÷å íîðìèðîâàòü, ÷åì
òåðìèíîëîãèþ, êîòîðàÿ ñòðåìèòåëüíî ïðîíèêàåò â ÿçûê âìåñòå ñ íîâûìè ïîíÿòèÿ-
ìè. «Hrvatska kræanska terminologija», IIII (19401964, 2-å èçä. 1976) Åðîíèìà Øåòêè
(Jeronim etkà) íàäåæíûé ïóòåâîäèòåëü ïî ñëàâÿíñêîé, à òàêæå àäàïòèðîâàííîé
ëàòèíñêîé è ãðå÷åñêîé õðèñòèàíñêîé òåðìèíîëîãèè.
Ñîâðåìåííàÿ èíôîðìàöèîííàÿ òåõíîëîãèÿ îáëåã÷èëà ñáîð è îáðàáîòêó ëåêñè-
÷åñêîãî ìàòåðèàëà, òàê ÷òî íåêîòîðûå òèïû ñëîâàðåé íåìûñëèìû áåç êîìïüþòåð-
íîé ïîääåðæêè, òàêîâ, íàïðèìåð, «Hrvatski èestotni rjeènik» (1999) Ìàéè Áðàòàíè÷
(Majà Brataniæ), Ìèëàíà Ìîãóøà (Milan Mogu) è Ìàðêî Òàäè÷à (Markî Tadiæ). Îä-
íàêî èíôîðìàöèîííàÿ ãðàìîòíîñòü ïîâëåêëà çà ñîáîé ïîòðåáíîñòü ðàçðàáîòêè êîì-
ïüþòåðíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ âñïîìîãàòåëüíûõ ñðåäñòâ. Ëèíãâèñò Éîñèï Ñèëè÷
(Josip Siliæ, 1996) è åãî ñîòðóäíèêè ïîìèìî spelling-checkera ðàçðàáîòàëè ãðàììà-
òè÷åñêèé òåçàóðóñ õîðâàòñêîãî ÿçûêà. Â ñåòè èìååòñÿ íåñêîëüêî äâóÿçû÷íûõ ñëîâà-
ðåé ñ õîðâàòñêîé êîëîíêîé (ïåðå÷åíü ýëåêòðîííûõ ñëîâàðåé44 ñì. òàêæå ïî àäðåñó
www.hdjt.hr). Â óñëîâèÿõ àãðåññèâíîãî ñòðåìëåíèÿ àíãëèéñêîé òåðìèíîëîãèè ê äî-
ìèíèðîâàíèþ â ñôåðå èíôîðìàöèîííûõ íàóê ïðåäïðèíèìàþòñÿ ïîïûòêè ñîçäàíèÿ
ñîáñòâåííîé òåðìèíîëîãèè èëè õîòÿ áû àäàïòàöèè àíãëèéñêîé. Âûõîäÿò ìíîãî÷èñ-
ëåííûå ñëîâàðè ïî èíôîðìàòèêå, âîçíèêëà òàêæå ïîòðåáíîñòü â íîâîì òèïå ñëîâà-
ðÿ òîëêîâî-ïåðåâîäíîì, êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ áîëüøîé «Englesko-hrvatski i hrvatsko
engleski informatièki rjeènik» (2000) Ìèðîñëàâà Êèøà (Miroslav Ki). Êàêîé áû íè
áûëà ëåêñèêîãðàôèÿ XXI âåêà, ÿñíî îäíî: îíà áóäåò ïîëíîñòüþ îïðåäåëÿòüñÿ èí-
ôîðìàòèêîé.
44 ipka Danko. A Bibliography of Serbo-Croatian Dictionaries: Serbian, Croatian, and Bosnian Muslim.
Springfield (Virginia, SAD): Dunwoody Press, 2000.
!!#
Ñîâðåìåííîå îáùåíèå îòìå÷åíî ïîâûøåííûì óïîòðåáëåíèåì ñîêðàùåíèé ïî-

÷òè âî âñåõ ÿçûêàõ. Ïîäîáíî òîìó, êàê ÿçûêè íàâîäíÿåò áîëüøîå ÷èñëî àíãëèéñêèõ
ñëîâ, â õîðâàòñêèé ÿçûê èç àíãëèéñêîãî ïðîíèêëî íåìàëîå ÷èñëî ñîêðàùåíèé. Ïî-
ýòîìó ÷ðåçâû÷àéíî öåííûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ èçäàíèå ñëîâàðÿ «Rjeènik kratica» (2007),
êîòîðûé ñîñòàâèëè Ñòåïàí Áàáè÷ è Ìèëåíà Æèö Ôóõñ (Stjepan Babiæ, Milena ic
Fuchs) ñ äîïîëíåíèåì àêòóàëüíûìè ÑÌÑ è ñîêðàùåíèÿìè èíòåðíåòà è ýìîòèêîíà,
âçÿòûõ èç èíòåðíåò-îáùåíèÿ è îáùåíèÿ ïîñðåäñòâîì ÑÌÑ, õîòÿ ñëîâàðè òàêîãî òèïà
îòëè÷àþòñÿ îò äðóãèõ ñëîâàðåé òåì, ÷òî óñòàðåâàþò áûñòðåå, ïîñêîëüêó åæåäíåâíî
ÿçûê ïîïîëíÿåòñÿ íîâûìè ñîêðàùåíèÿìè.
Âçãëÿä â áóäóùåå
Èñòîðèÿ õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè, íàñ÷èòûâàþùàÿ áîëåå ïÿòèñîò ëåò, òåñíî
ñâÿçàíà ñ èñòîðèåé åâðîïåéñêîé ëåêñèêîãðàôèè, âûðîñøåé íà îñíîâå ëàòèíñêèõ
ñëîâàðåé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòà èñòîðèÿ èíàÿ, íåæåëè èñòîðèÿ ëåêñèêîãðàôèè äðó-
ãèõ þæíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, à ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî ñóùåñòâîâàíèå õîðâàòñêîãî ëè-
òåðàòóðíîãî ÿçûêà íå ñâÿçàíî ñ ñóùåñòâîâàíèåì ñàìîñòîÿòåëüíîãî õîðâàòñêîãî ãî-
ñóäàðñòâà, òî åñòü îí æèë ñòîëåòèÿìè, çàäîëãî äî ïðîâîçãëàøåíèÿ Õîðâàòèè ãîñó-
äàðñòâîì.
Ñóùåñòâóþò äâå ãëàâíûå êîíñòàíòû èñòîðè÷åñêîãî ïóòè õîðâàòñêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè: ÿðêî âûðàæåííûé ÿçûêîâîé ïóðèçì, ò. å. ëåêñè÷åñêîå òâîð÷åñòâî â ðàìêàõ
ñîáñòâåííîãî ÿçûêà, è áîãàòàÿ ñèíîíèìèÿ êàê ðåçóëüòàò ìåæäèàëåêòíîé êîíâåðãåí-
öèè ïðè ñîçäàíèè îáùåãî êóëüòóðíîãî èäèîìà. Ëåêñèêîãðàôèÿ áîëåå ñòàðøåãî ïå-
ðèîäà ñîçäàâàëà õîðâàòñêèé ÿçûê, èùà ñîîòâåòñòâóþùèå îòå÷åñòâåííûå ýêâèâàëåí-
òû äëÿ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ, à ñîâðåìåííàÿ â óñëîâèÿõ ìèðîâîé ãëîáàëèçàöèè äîëæíà
îáåðåãàòü ÿçûê îò ïîòåðè ñâîèõ ñëîâ è âñå áîëüøåãî ïðîíèêíîâåíèÿ àíãëèéñêîé
ëåêñèêè.
Â òî âðåìÿ êàê ñëîâàðè ñòàðøåãî ïåðèîäà âîçíèêàëè íà îñíîâå ÿçûêà ëèòåðàòóð-
íûõ ïðîèçâåäåíèé, òÿãîòåÿ ê áåçóïðå÷íîìó ÿçûêó, â íûíåøíåå âðåìÿ õîðâàòñêèå
ëåêñèêîãðàôû äîëæíû ìåíÿòü ñâîè ìåòîäû îòáîðà ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö è ìåòîäû
èõ îáðàáîòêè, è ïîñðåäñòâîì ñëîâàðÿ îïèñûâàòü ÿçûê íå â òîì âèäå, êàêèì îí äîë-
æåí áûòü, à êàêîâ îí åñòü íà ñàìîì äåëå. Ïåðåä õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèåé ñòîèò
çàäà÷à èññëåäîâàíèÿ ìàëîèçâåñòíûõ ñëîâàðåé ñîáñòâåííîãî ïðîøëîãî, ðàçâèòèÿ
êîìïüþòåðíîé ëåêñèêîãðàôèè, ðàçâèòèÿ îòå÷åñòâåííîé è ïðèìåíåíèÿ çàðóáåæíîé
òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè, ñîñòàâëåíèÿ òàêèõ òèïîâ ñëîâàðåé, êîòîðûõ åùå ïîêà íå
ñóùåñòâóåò, ñòðåìÿñü ê áîëåå ïîëíîìó îïèñàíèþ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö âî âñåõ íî-
âûõ ñëîâàðÿõ, è, íàêîíåö ÷òî ñàìîå âàæíîå çàäà÷à îáåñïå÷åíèÿ ïîñðåäñòâîì
ñîáñòâåííîé âóçîâñêîé ñèñòåìû ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ëåêñèêîãðàôîâ.
Ïîäîáíî òîìó, êàê êîãäà-òî ëåêñèêîãðàôèÿ øëà â íîãó ñ åâðîïåéñêîé ëåêñèêîãðàôè-
åé, îíà äîëæíà è ñåé÷àñ ñòàðàòüñÿ íå îòñòàâàòü, à äëÿ íà÷àëà ñëîâàðü Àêàäåìèè íàóê
ñëåäîâàëî áû ïðåäñòàâèòü â ýëåêòðîííîì âèäå, ïðè÷åì, êàê è ðàíåå ïî îáðàçöó
ñëîâàðÿ Ãðèììà.
!!$
Ïàðàäîêñàëüíî, ÷òî èñòîðèÿ õîðâàòñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îòìå÷åíà ÿðêî

âûðàæåííûì ÿçûêîâûì ïóðèçìîì, à òåì íå ìåíåå õîðâàòû äî ñèõ ïîð íå èìåþò
íîðìàòèâíîãî îäíîÿçû÷íîãî ñëîâàðÿ è äàæå íîðìàòèâíûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëî-
âàðåé: îíè âñå åùå ñêîðåå äåñêðèïòèâíûå, ÷åì íîðìàòèâíûå. Â íîâåéøåå âðåìÿ
èäåò ñîñòàâëåíèå ñëîâàðåé, íåîáõîäèìûõ äëÿ ïåðåâîäà çàêîíîäàòåëüíûõ àêòîâ (acquis
communautaire) Åâðîñîþçà (ñîñòàâëåíû ïðàâîâîé è ôèíàíñîâûé ñëîâàðè). Ïîñêîëüêó
îíè ïðåäíàçíà÷àþòñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ äàëüíåéøèõ ïåðåâîäîâ, êðàéíå íåîáõîäèìî,
÷òîáû îíè áûëè íîðìàòèâíûìè. Ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî äëÿ íîðìèðîâàíèÿ òåðìèíîëî-
ãèè â ëþáîé ïðîôåññèè òðåáóåòñÿ ìíîãî âðåìåíè, à ïåðåâîäû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
â êðàò÷àéøèå ñðîêè, òàêèå ñëîâàðè òÿãîòåþò ê íîðìàòèâíîñòè, âñå åùå íå ÿâëÿÿñü
íîðìàòèâíûìè. Ïîìèìî íîðìàòèâíûõ ñëîâàðåé êðàéíå íåîáõîäèìû áîëüøîé äå-
ñêðèïòèâíûé ñëîâàðü, èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè îòäåëüíûõ ïåðèîäîâ, çàòåì ïîòðå-
áóþòñÿ ñëîâàðè àíàëîãèé, àññîöèàòèâíûå, ëèíãâèñòè÷åñêèå (ñëîâàðè îìîíèìîâ, ñè-
íîíèìîâ, àíòîíèìîâ, ïàðîíèìîâ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå, ãðàììàòè÷åñêèå), îáðàò-
íûå, ñëîâàðè ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà, ñëîâàðè ñîêðàùåíèé, èñòîðè÷åñêèå è ñîâðåìåí-
íûå òîïîíèìè÷åñêèå è àíòðîïîíèìè÷åñêèå, à òàêæå ïèñàòåëüñêèå ñëîâàðè. Äåëî â
òîì, ÷òî îäèí èç êðóïíåéøèõ õîðâàòñêèõ ïèñàòåëåé, Ìèðîñëàâ Êðëåæà, èìååò ñâîþ
ýíöèêëîïåäèþ («Krleijana», III, 1993, 1999), íî íå èìååò ñëîâàðÿ ñîáñòâåííûõ ïðî-
èçâåäåíèé. Ðàçóìååòñÿ, ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå áóäóùåå îáðàùåíî ê áîëüøèì ýëåê-
òðîííûì êîðïóñàì è ðàçíîîáðàçíåéøèì òèïàì ýëåêòðîííûõ ñëîâàðåé, õîòÿ è íà-
ñòîëüíûå ñëîâàðè íèêîãäà íå ïîòåðÿþò ñâîèõ ïîëüçîâàòåëåé. Îáðàçîâàíèþ ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêèõ êàäðîâ ñïîñîáñòâîâàëî âêëþ÷åíèå ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè â
ïðîãðàììû âóçîâ è àñïèðàíòóðû, à ó÷àñòèå õîðâàòñêèõ ëèíãâèñòîâ â ðàáîòå ìåæäó-
íàðîäíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ îáùåñòâ, òàêèõ, êàê EURALEX, è ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêèõ ðàáî÷èõ ãðóïï â ñòðàíå è çà ðóáåæîì, ïîçâîëÿåò õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè
èäòè â íîãó ñ ìèðîâîé ëåêñèêîãðàôèåé.
Äëÿ ñîâðåìåííîé ýïîõè õàðàêòåðíî óñòàðåâàíèå ëþáîé èíôîðìàöèè îñîáåííî,
êîãäà ðå÷ü èäåò î ñëîâàðÿõ. Ñ êàæäûì äíåì ÷èñëî ýëåêòðîííûõ êîðïóñîâ ðàñòåò,
âêëþ÷àÿ è ïàðàëëåëüíûå45, êàê îñíîâó äëÿ ñîñòàâëåíèÿ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, è ñëî-
âàðåé on-line â Èíòåðíåòå, à òàêæå èõ e-áèáëèîãðàôèé. Ïîòîìó äîñòóïíîñòü èõ âå-
ëèêà. Èç-çà èõ ÷èñëà òðóäíî äàòü îöåíêó ñîâîêóïíîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé äåÿòåëü-
íîñòè. ×òîáû ïîëó÷èòü áîëåå ïîëíóþ êàðòèíó, ìåòàëåêñèêîãðàôèÿ äîëæíà îáðà-
òèòüñÿ ê îòäåëüíûì òèïàì ñëîâàðåé, ê ïðèìåðó, îòäåëüíî èññëåäîâàòü ñëîâàðè äèà-
ëåêòîâ, îñîáåííî òåðìèíîëîãè÷åñêèå è ò. ä. Îäíàêî, íàðÿäó ñ ýòèì, ïåðåä õîðâàòñêîé
èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèåé ñòîèò åùå ìíîãî çàäà÷. Íåêîòîðûå èç ýòèõ çàäà÷ èìå-
þò êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå, íàïðèìåð, ñîñòàâëåíèå õîðâàòñêî-äàëìàòñêèõ46
ñëîâàðåé, â ïåðâóþ î÷åðåäü õîðâàòñêî-âåëüîòñêîãî47 ñëîâàðÿ, íå ñòîëüêî ñ öåëüþ
45 Â Õîðâàòèè íà îñíîâå ïàðàëëåëüíûõ êîðïóñîâ â 2002 ã. áûë ñîñòàâëåí ïåðâûé ãëîññàðèé (Áðàòà-
íè÷ è Òàôðà).
46 Dalmatski îõâàòûâàåò ñàìîáûòíûå ðîìàíñêèå èäèîìû íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå Àäðèàòè÷åñêîãî
ìîðÿ.
47 Ïîñëåäíèé íîñèòåëü âåëüîòñêîãî äèàëåêòà íà î. Êðê óìåð â 1898 ã.
!!%
çàïîëíåíèÿ «ïóñòîò â îáùåðîìàíñêîì ÿçûêîâîì àòëàñå»48, ñêîëüêî ñ öåëüþ áîëåå

ãëóáîêîãî ïîçíàíèÿ ñîáñòâåííîãî ìíîãîÿçû÷íîãî ïðîøëîãî. Õîòÿ èìååòñÿ ìíîæå-
ñòâî ðàáîò î ñëîâàðÿõ ñòàðøåãî ïåðèîäà, âñå åùå îñòàþòñÿ íå äî êîíöà èññëåäîâàí-
íûìè ìíîãî÷èñëåííûå ðóêîïèñíûå ñëîâàðè è ñëîâàðè, äàþùèåñÿ â ïðèëîæåíèè,
îòå÷åñòâåííûå è èíîñòðàííûå èñòî÷íèêè; âñå åùå îòñóòñòâóåò èñòîðè÷åñêèé ëåê-
ñèêîëîãè÷åñêèé ñèíòåç. Èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ñ÷èòàåò îäíîé èç ñâîèõ ïåðâî-
î÷åðåäíûõ çàäà÷ êàê ðàç èññëåäîâàíèå èñòî÷íèêîâ. Ïðè ýòîì ÷àñòî çàáûâàþò, ÷òî
àâòîðû ñëîâàðåé áûëè ïîëèãëîòàìè è ìíîãèå ýêâèâàëåíòû íà äðóãèõ ÿçûêàõ îíè
ìîãëè ïðèâîäèòü ñàìîñòîÿòåëüíî. Ñóùåñòâîâàíèå îäíèõ è òåõ æå ýêâèâàëåíòîâ â
äâóõ ñëîâàðÿõ íå îáÿçàòåëüíî ÿâëÿåòñÿ äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî ñëîâàðü áîëåå ñòàð-
øåãî ïåðèîäà ñëóæèë îáðàçöîì áîëåå ïîçäíåìó ñëîâàðþ, à íàëè÷èå îäíèõ è òåõ æå
îøèáîê ìîæåò ñëóæèòü òàêèì äîêàçàòåëüñòâîì. Ïîëüçóÿñü íûíå â ñâîèõ ðàáî÷èõ
êàáèíåòàõ ñëîâàðÿìè, ñîñòàâëÿâøèìèñÿ â ðàçíûõ óãîëêàõ ìèðà, ñèäÿ ó ýêðàíà êîì-
ïüþòîðà, ìû îáÿçàíû îòêðûòü òå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïóòè, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ
ñëîâàðè ïîìîãàëè îáðàçîâàííûì ëþäÿì óñòàíàâëèâàòü ñâÿçè, ïðåîäîëåâàÿ áîëüøèå
ðàññòîÿíèÿ. Ìû âîñõèùàåìñÿ òåì, ÷òî ñëîâàðü Âðàí÷è÷à âñåãî ëèøü ñïóñòÿ äåñÿòü
ëåò ïîñëå âûõîäà ïåðåæèë âòîðîå, äîïîëíåííîå åâðîïåéñêîå èçäàíèå, à Ëèíäå â
ñâîåì ñëîâàðå ïîëüçîâàëñÿ ïî÷òè âñåìè õîðâàòñêèìè ñëîâàðÿìè. Ìû íå ìîæåì ñìîò-
ðåòü â áóäóùåå, íå îãëÿíóâøèñü íà ïðîøëîå. Áåç òðóäîëþáèâûõ ñîáèðàòåëåé ñëîâ è
òåõ, êòî èõ çàïèñûâàë â òå÷åíèå ïðîøëûõ ñòîëåòèé, áûëè áû íåâîçìîæíû íè ñîâðå-
ìåííûå ýëåêòðîííûå ñëîâàðè, íè ñëîâàðè áóäóùåãî, îáëèê êîòîðûõ ïîêà åùå îò íàñ
ñêðûò.
Benson Morton. An English-Serbocroatian Dictionary. Beograd: Prosveta, 1985.

Brataniæ Maja, Tafra Branka. Englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski glosar Sporazuma o stabilizaciji i pridru-
ivanju. Zagreb: Ministarstvo za europske integracije, 2002.
Breznik Anton. Vpliv slovenskih slovarjev na srbskohrvatske // Èasopis za slovenski jezik, knjievnost in zgo-
dovino. 1931. VIII. C. 1667. Ljubljana.
Brlek Mijo. Leksikograf Joakim Stulli. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1987.
Brozoviæ Dalibor. Standardni jezik. Zagreb: Matica hrvatska, 1970.
Crystal David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Basil Blackwell Ltd, 1985.
Danica. Sbirka nìkojih rìèih, koje su ili u gornjoj ili u dolnjoj Ilirii pomanje poznane // Danicza horvatzka,
slavonzka y dalmatinzka. Zagreb, 1835.
Deanoviæ Mirko.Talijansko-hrvatsko-ruski rjeènik iz godine 1751. / Un Dizionarietto italiano-slavo-moscovitico
del 1751 // Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Zagrebu. 1951. I. Ñ. 567612.
Dukat Vladoje. Rjeènik Fausta Vranèiæa // Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. 1925. ¹ 231.
C. 102136.
Dukat Vladoje. Rjeènik Mauraniæa i Uareviæa // Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. 1937.
¹ 257. C. 83132. Zagreb.
Franiæ Ivana. Rukopisni Dictionarium latino-illyricum (1715.1716.) Ðure Matijaeviæa // Rasprave Instituta
za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 2005. ¹ 31. C. 5185.
Franoliæ Branko. A Bibliography of Croatian Dictionaries. Paris: Nouvelles Editions Latines, 1985.
48 Muljaèiæ arko. O potrebi izrade hrvatsko-veljotskog rjeènika (i analognih hrvatsko-dalmato-romanskih
glosara) // Filologija. 2002. ¹ 3839. Ñ. 91.
!!&
Gostl Igor. Od glagoljskih lucidarija do Hrvatske enciklopedije: Pet stoljeæa hrvatske enciklopedike i leksikogra-
fije // Radovi Leksikografskoga zavoda «Miroslav Krlea». 1995. ¹ 4. C. 81124.
Hadrovics Laszlo. Razvoj hrvatskog rjeènièkog blaga u 19. i 20. stoljeæu // Filologija, 19921993. ¹ 2021.
C. 153164. Zagreb.
Hartmann R.R.K. Teaching and Researching Lexicography. Harlow: Longman, 2001.
Hercigonja Eduard. Tropismena i trojezièna kultura hrvatskoga srednjovjekovlja, Zagreb: Matica hrvatska, 1994.
Jembrih Alojz. Hrvatski filoloki zapisi. Zagreb: Matica hrvatska, 1997.
Jonke Ljudevit. ulekova briga o hrvatskoj nauènoj terminologiji // Zbornik radova. Knjiga II. C. 6781. Zagreb:
Filozofski fakultet, 1954.
Jonke Ljudevit. Èeki jezièni elementi u hrvatskosrpskom knjievnom jeziku // Knjievni jezik u teoriji i praksi.
Zagreb: Znanje, 1965.
Jonke Ljudevit. Slavenske pozajmljenice u ulekovu «Rjeèniku znanstvenoga nazivlja». Hrvatski knjievni jezik
19. i 20. stoljeæa. Zagreb: Matica hrvatska, 1971.
Juranèiæ Janko. Konfrontacija slovenaèkog i srpskohrvatskog reènièkog fonda u leksikografiji. Leksikografija i
leksikologija. Zbornik referata. Beograd; Novi Sad: Srpska akademija nauka i umetnosti, Filoloki fakultet
u Beogradu, Matica srpska, Filozofski fakultet u Novom Sadu, 1982. C. 8389.
Katièiæ Radoslav. Serbokroatische Lexicographie // Wörterbücher: ein internationales Handbuch zur Lexiko-
graphie. Teilbd. II / Hrsg. von Franz Josef Hausmann. Berlin; New York: De Gruyter, 1990.
Katièiæ Radoslav. Lodereckerov rjeènik leksikografsko djelo i kulturni spomenik // Petr Loderecker. Sedmero-
jezièni rjeènik Sedmijazyèny slovnik. Prag 1605, pretisak. Zagreb: Novi Liber, 2005.
Knezoviæ Pavle. Aneksni rjeènici latinskih gramatika 18. stoljeæa. Leksikografija i leksikologija. Zbornik radova.
Akademija nauka i umjetnosti BiH. Posebna izdanja. Knjiga LXXXV. Odjeljenje drutvenih nauka. Knjiga
21. Sarajevo, 1988. C. 143154.
Maretiæ Tomo. Ruske i èeke rijeèi u kñievnom hrvatskom jeziku // Rad Jugoslavenske akademije znanosti i
umjetnosti. ¹ 108. C. 6898. Zagreb, 1892.
McArthur Tom. Worlds of Reference. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1986.
Muljaèiæ arko. O potrebi izrade hrvatsko-veljotskog rjeènika (i analognih hrvatsko-dalmato-romanskih glosara) //
Filologija. 2002. ¹ 3839. C. 9199.
Putanec Valentin. Sadanje stanje prouèavanja rjeènika «Zvanik talijansko-hrvatski» (1655, 1704, 1737, 1804).
Leksikografija i leksikologija. Zbornik radova, Akademija nauka i umjetnosti BiH. Posebna izdanja. Knjiga
LXXXV. Odjeljenje drutvenih nauka. Knjiga 21. Sarajevo, 1988. C. 8998.
Putanec Valentin.Poliglotni ar.-perz.-grè.-srp. i ar.-perz.-grè.-hrv. rukopisni konverzacijski priruènici s konca
15. st. na Porti u Carigradu (Knjinica u Aja-Sofiji, mss. 4749 i 4750) // Rasprave Zavoda za jezik. 1990.
¹ 16. C. 237244.
Putanec Valentin. Etimoloki zahvati u djelu Matije Antuna Reljkoviæa (17321798). Vrijeme i djelo Matije
Antuna Reljkoviæa (Znanstveni skup; Nova Gradika, 25, 26. i 27. listopada 1984), Osijek: Jugoslavenska
akademija znanosti i umjetnosti, Zavod za znanstveni rad Osijek, 1991. C. 171182.
Putanec Valentin. Priruènik za prouèavanje povijesti leksikografije. Äîïîëíåííàÿ è ïåðåðàáîòàííàÿ ñòàòüÿ
«Leksikografija iz Enciklopedije Jugoslavije» (sv. V, 1962). Zagreb, 1992. Íà ïðàâàõ ðóêîïèñè.
Rammelmeyer Matthias. Die deutschen Lehnübersetzungen im Serbokroatischen. Beiträge zur Lexikologie und
Wortbildung. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GMBH, 1975.
Reènik SANU: Reènik srpskohrvatskog knjievnog i narodnog jezika. Aocariti. Beograd: Srpska akademija
nauka i umetnosti, 19592010.
Sesar Dubravka. Putovima slavenskih knjievnih jezika. Pregled standardizacije èekoga i drugih slavenskih
jezika. Zagreb: Zavod za lingvistiku. Filozofski fakultet, 1996.
Siliæ: Slaven Batnoiæ, Branko Raniloviæ, Josip Siliæ. Gramatièki tezaurus hrvatskog jezika v 1.2. Zagreb: Matica
hrvatska i Sys d. o. o., 1996.
ipka Danko. A Bibliography of Serbo-Croatian Dictionaries: Serbian, Croatian, and Bosnian Muslim. Springfield
(Virginia, SAD): Dunwoody Press, 2000.
ugar: Ivan ugar, Igor Gostl, Kroata Hazler-Pilepiæ. Hrvatsko biljno nazivlje. Zagreb: Hrvatska sveuèilina
naklada, 2002.
ulek Bogoslav. Hrvatsko-njemaèko-talijanski rjeènik znanstvenog nazivlja. III. Zagreb, 18741875.
Tafra Branka. Povijesna naèela normiranja leksika // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb,
19971998. ¹ 2324. C. 325343.
!!'
Tafra Branka. Gramatika u Hrvata i Vjekoslav Babukiæ. Zagreb: Matica hrvatska, 1993.
Tafra Branka. Jezikoslovna razdvojba. Zagreb: Matica hrvatska, 1995.
Tafra Branka. Od rijeèi do rjeènika. Zagreb: kolska knjiga, 2005.
Thomas George. The Impact of the Illyrian Movement on the Croatian Lexicon. München: Otto Sagner, 1988.
Turk Marija. Prevedeno nazivlje u ulekovu rjeèniku // Zbornik o Bogoslavu uleku. Zagreb: Hrvatska akademija
znanosti i umjetnosti, 1998. C. 177190.
Vig István. Kroatizmi u èetverojeziènom rjeèniku Hieronyma Megisera iz 1592. g. Na brzu ruku skupljeni skup.
Zbornik radova. Budimpeta: Hrvatska samouprava Budimpete, 2005. C. 265276.
Vince Zlatko. Putovima hrvatskoga knjievnog jezika. Zagreb: Sveuèilina naklada Liber, 1978.
Vonèina Josip. Harffovo svjedoèanstvo o hrvatskom jeziku // Jezik. 1991. ¹ 39 (2). C. 4851.
Zbornik 1985: Zbornik radova o Marijanu Lanosoviæu (ur. Josip Vonèina). Osijek: Jugoslavenska akademija
znanosti i umjetnosti, 1985.
epiæ Stanko. Njemaèki dio Sunik-Jambreiæeva rjeènika «Lexicon Latinum» // Andrija Jambreiæ, Lexicon
Latinum Pretisak. Zagreb: Zavod za hrvatski jezik, 1992.
Ðóññêèé ÿçûê (óð. Å. Øèðÿåâ). Opole: Uniwersytet Opolski, 1997.
Ôèíê Æåëüêà. Âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ÿçûêè â õîðâàòñêîé ëåêñèêîãðàôèè // Âåñòíèê Ìåæäóíàðîäíîãî ñëà-
âÿíñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ñåðèÿ «Ôèëîëîãèÿ». Ò. III, 1. Ñ. 3134. Õàðüêîâ, 2000.
Zdeòka HLADKÁ
(Brno, Èeská republica)
Olga MARTINCOVÁ
(Praha, Èeská republica)
K ÈESKÉ LEXIKOGRAFII: TRADICE A SOUÈASNOST
Slovníkáøství má v èeském prostøedí dlouhou a bohatou tradici. Tvorba slovníkù sehrála

významnou úlohu pøi vzniku teoretického zájmu o èetinu a zároveò se podílela na
jazykovém, národnì emancipaèním, kulturním i politickém vývoji èeské spoleènosti. V
rámci nástinu1 historických promìn èeského slovníkáøství (oddíly 15) se zamìøíme
pøedevím na sledování linie vedoucí k formování jednojazyèného výkladového
slovníku2. Pøi popisu èeské lexikografie 20. století budeme vìnovat pozornost nejen
slovníkùm výkladovým (oddíl 61), ale i slovníkùm speciálním (6.26.3). V závìru se
soustøedíme na nìkteré novì utváøené typy lexikografických dìl, které rozíøily dimenze
èeské lexikografie na konci 20. a poèátku 21. století (6.3).
1 V oddílech vìnovaných vývoji èeského slovníkáøství (16.2), zpracovaných Z. Hladkou, vycházíme z
textù (Hladká 2005; 2007). Opíráme se té o øadu dílèích i pøehledových studií jiných autorù, viz závìreènou
bibliografii. Úprava pøíspìvku pro tuto publikaci vznikla s podporou projektu GA ÈR P406/11/0294 Nový
encyklopedický slovník èetiny online. Upozornìní: Názvy nìkterých starích slovníkù uvádíme v konvenènì
krácené a graficky upravené podobì.
2 Jednojazyèným výkladovým slovníkem rozumíme ve shodì s J. Filipcem «vìdecké dílo obsahující
makrostrukturu hesel lexémù jazyka a podávající v jejich mikrostrukturách vestrannou sémiotickou, systémovì
i komunikaènì orientovanou informaci potøebnou uivatelùm» (Filipec 1995b: 16).
!"
Zdeòka Hladká, Olga Martincová. K èeské lexikografii: tradice a souèasnost
1. Poèátky vývoje èeského slovníkáøství (do konce 15. století)
Zrod èeského slovníkáøství byl motivován snahou umonit porozumìní cizojazyènému

psanému textu. Za pøípravné stadium slovníkových prací je mono povaovat u vpisování
pøekladových a interpretaèních glos do cizojazyèných, zejména latinských textù. Èesky
glosovaných rukopisù a pozdìji raných tiskù se dochovaly stovky; dùleité pro vývoj
slovníkáøství byly mj. glosy v latinských slovnících, napø. v slovníku Mater verborum3 ze
13. stol. V nìkterých pøípadech se glosátoøi zamìøili na jednu vybranou tematickou oblast
a zaèali vytváøet specializované soupisy slov, které se staly zárodkem pozdìjích
terminologických slovníèkù. Takovou povahu mìly pøedevím vìcnì nebo abecednì
sestavené soubory glos z latinských herbáøù, tzv. rostlináøe (ze 14. a 16. stol. je jich
známo kolem 40, k nejstarím patøí rostlináø Olomoucký z poèátku 14. stol.).
Zvlátní urèení mìly také tzv. mamotrekty4, vykládající podle vzoru italského minority
Giovanniho Marchesiniho ze 14. stol. neobvyklá slova Písma (v èeském prostøedí jsou
doloeny z 15. a 16. stol.; údaje o poètu zachovaných exempláøù se rozcházejí, zpravidla
se hovoøí o 20 a 30 kusech). Mamotrekty mívaly dvojí formu: buï byly øazeny lokálnì,
tzn. vìnovaly se biblickému textu v jeho pøirozené posloupnosti (napø. mamotrekty
Kapitulní z 15. století), nebo abecednì podle vzoru latinského slovníku zvaného Lucianus
od Jana Janovského z poè. 14. stol. (napø. mamotrekt Klementinský, kolem r. 1400).
Pøínosem mamotrektù bylo pøedevím to, e pøispìly ke konstituování slovníkù abecedních
a e se nezamìøovaly pouze na substantiva, jak tomu bylo u vìtiny ostatních zárodeèních
typù slovníkových dìl.
Rostlináøe, mamotrekty, rùzné jednoduché sbírky latinsko-èeských pøekladových dvojic
zvané vokabula nebo vokabuláøe, stejnì jako speciální pøíruèky urèené pro výuku latiny,
k nim patøily sekvenciáøe (vykládající èesky latinský text sekvencí), hymnáøe (vyklá-
dající slova hymnù), poenitenciáøe (vykládající slova verù Poeniteas cito peccator),
roháèe (hexametricky upravené mnemotechnické pomùcky pro áky), synonymáøe aj.,
nelze jetì povaovat za skuteèné slovníky. Chybí jim vlastní sbìratelská nebo
pøekladatelská práce smìøující k urèité materiálové celistvosti a specifická slovníková
makrostruktura a mikrostruktura, tj. øazení a výstavba hesel. Støedovìk se k této metì
propracovával postupnì. Co se týèe makrostruktury, vybudoval dvojí základní formu:
abecední soubory slov (tzv. alfabetáøe) a vìcnì øazené soubory slov (tzv. nomenklátory)5.
Nomenklátory, opírající se o encyklopedické práce zahranièní provenience, byly v
prvních fázích èeského slovníkáøství bìnìjí neli alfabetáøe. Ze slovních druhù obsa-
hovaly témìø výluènì jména, zpoèátku jen substantiva, pozdìji ojedinìle i adjektiva. Plnily
nejen úlohu pomocníkù pøi pøekladech, ale v podstatì nabízely i logicky uspoøádaný pøehled
dobového poznání. V èeském prostøedí se tyto tendence zøetelnì prezentují pøedevím v
slovníkáøském díle Bartolomìje z Chlumce (zvaného Claretus de Solencia neboli Kla-
ret), které je navíc charakterizováno programovým úsilím o konstituování èeského
3 Vedle pùvodních glos vak slovník pøináí i mnoství pozdìjích glos zfalovaných Václavem Hankou.
4 Viz napø.: (Ryba 1940).
5 Srov. (Páta 1911: 910; Flajhans 1926: XX).
!"
odborného názvosloví vech tehdejích vìdních odvìtví. Terminologické snahy pak

provázejí èeské slovníkáøství po nìkolik staletí.
Klaretovy latinsko-èeské slovníky6 vznikly zejména pro potøeby studentù právì
zaloené Karlovy univerzity. Pocházejí z první poloviny 60. let 14. století a v bohemistické
literatuøe bývají konvenènì nazývány Vokabuláø (gramatický), Bohemáø a Glosáø7.
Originály slovníkù se nedochovaly, známé jsou pouze pozdìjí opisy a výtahy. Po celé
øadì fatálních omylù a nìkdy a detektivním pátrání8 se vak podaøilo rekonstruovat
pøedpokládanou pùvodní podobu dìl témìø v úplnosti.
Pro strukturu slovníkù vyuil Klaret pøedevím zahranièní vzory zpracovávající slovní
zásobu latiny. Èeské ekvivalenty latinských termínù èerpal z existujících sbírek a soupisù
slov, latinsko-èeských kolních pøíruèek apod. Opíral se také o pomoc øady pøispìvatelù.
Typovì jsou Klaretovy slovníky nomenklátory a v souladu s dobovým územ jsou psány
ve verích, protoe byly urèeny k pamìtnímu uèení.
Nejstarí a nejménì rozsáhlý Vokabuláø (gramatický), vypracovaný pro potøeby
studentù artistické fakulty Karlovy univerzity, tlumoèil ve více ne 700 verích9 latinskou
terminologii. Prázdná místa v èeské slovní zásobì Klaret zaplòoval øadou novotvarù. Pro
lingvisty je zajímavá zejména èást zamìøená na termíny z oblasti gramatiky, jí autor
vìnoval nejvìtí pozornost. Obsahuje sice také výrazy, které se v èetinì vìtinou neujaly
(napø. gramatika = slovoètena, vokativ = volánek, superlativ = nadzdvienie, synonymum =
mnohohlas, slabika = søìk), je vak cenná jako první pokus o vytvoøení ucelené soustavy
jazykovìdného názvosloví v èetinì.
V poøadí druhý z Klaretových slovníkù Bohemáø, obsahující v témìø 1000 verích
zhruba 2500 èeských slov, se zamìøuje na ponìkud ménì specializovanou slovní zásobu
neli Vokabuláø a jen v malé míøe zahrnuje slova novì utváøená. Hodnotný je zejména
tím, e pøedstavuje první vìtí souhrnné zachycení relativnì bìné èeské slovní zásoby,
navíc podané v pomìrnì smysluplné systematizaci.
6 Viz napø. (v abecedním poøadí): (Flajhans 1926; Michálek 1989; Ryba 1943; Vidmanová 1980).
7 Oznaèení Vokabuláø gramatický, Bohemáø, Glosáø se ustálilo od prvního souborného vydání vech tøí
slovníkù pøípraveného Václavem Flajhansem (Flajhans 1926). Atribut «gramatický», který Flajhans pøisoudil
Vokabuláøi, odborná literatura spíe vynechává, protoe navozuje mylnou pøedstavu, e slovník zachycuje pouze
gramatickou terminologii.
8 Napø. dva opisy Glosáøe oznaèované podle místa uloení jako slovník Prepurský a slovník Rajhradský
byly dlouho povaovány za samostatné slovníky. Za autora tzv. slovníku Rajhradského byl na základì mylné
interpretace úvodních slov «Clenius rozkochany sclavus slowyenyen» pokládán u Dobrovským a pak celou
øadou dalích badatelù neexistující Klen Rozkochaný. (Tento mýtus vyvrátil a na konci 19. století Ferdinand
Menèík, který také zjistil, e slovník Prepurský a slovník Rajhradský se vztahují k jednomu pùvodnímu
lexikografickému dílu.) Chybných krokù na cestì za pravdou o Klaretových slovnících vak bylo více. Napø.
Václav Flajhans, který sám mnohé omyly vyvrátil, se jetì pøi vydávání slovníkù v r. 1926 chybnì domníval, e
Vokabuláø a Bohemáø nemohl napsat Klaret. Klaretovo autorství vech tøí slovníkù a jeho ztotonìní
s Bartolomìjem z Chlumce doloil a (Ryba 1943). Rybovi se mj. podaøilo objevit akrostich tvoøený prvními
písmeny jednotlivých oddílù Glosáøe, v nìm Bartolomìj z Chlumce sám potvrzuje autorství slovníku: «A
Bohemario Bartholomeo dicto Clareto de Solencia compilatus». V novìjí dobì pøinesly zjitìní opravující nìkteré
Flajhansovy názory na Klaretovy slovníky zejména práce Vidmanové.
9 (Vidmanová 1980: 214) vak pøesvìdèivì tvrdí, e èást B a C, tj. od vere 479 podle Flajhansovy edice,
do Vokabuláøe zøejmì vùbec nepatøí.
!"
Poslední a nejrozsáhlejí Glosáø pøináí v pøiblinì 2700 verích zhruba 7000 latinsko-
èeských terminologických dvojic uspoøádaných podobnì jako v Bohemáøi, avak
s propracovanìjí vnitøní strukturou. Slovník byl urèen studentùm vyích roèníkù a patrnì
také písaøùm královské kanceláøe, proto zahrnuje i specializovanìjí slovní zásobu.
Klaretovým cílem pøi práci na tomto slovníku bylo shrnout (a dotvoøit) èeskou terminologii
v relativní úplnosti a oborové komplexnosti.
Klaretovo dílo pøedstavuje vyvrcholení èeských slovníkáøských snah pøípravného
období i kompletaci jejich výsledkù a nadlouho se stalo základem témìø vech dalích
vznikajících slovníkù. A do období humanistického rozmachu slovníkáøství bylo víceménì
pouze opisováno, pøepisováno a doplòováno, ani by bylo lexikograficky pøekonáno. Jako
jeden z materiálových zdrojù slouilo tvùrcùm slovníkù a do obrození.
Vedle vìcnì øazených nomenklátorù, jejich pøedními zástupci byly Klaretovy slovníky,
se od sklonku 14. stol. a pøedevím v 15. stol. zaèínají po vzoru abecedních mamotrektù,
pøípadnì nìkterých rostlináøù, prosazovat také výe zmínìné abecednì øazené alfabetáøe.
Na rozdíl od nomenklátorù nezahrnovaly jen jména, ale vìtinou té slovesa a adverbia
(nìkdy kadý slovní druh zvlá v samostatném abecedním poøádku). K nejvìtím
alfabetáøùm patøí latinsko-èeský abecední slovník Veleínùv (rukopis z r. 1458, který je
opisem díla starího, obsahuje pøes 3500 slovních dvojic). Èasem vznikl vzhledem
k systematiènosti nomenklátorù a praktiènosti alfabetáøù i typ smíený, který kombinoval
abecední èást (zahrnující zpravidla slovesa) s jedním nebo i více vìcnì uspoøádanými
nomenklátory. Smíený charakter mìl napø. tzv. slovník Wiesenberský z 1. pol. 15. stol.
Z hlediska zastoupení jazykù byly slovníky a do konce 15. stol. témìø výhradnì
dvojjazyèné, v naprosté vìtinì latinsko-èeské. V 15. stol. se sporadicky zaèínají objevovat
trojjazyèné slovníky latinsko-nìmecko-èeské, napø. slovník v uèebnici Jana Holubáøe pro
Ladislava Pohrobka (v rukopise z r. 1454) nebo tzv. Trialog vídeòský z r. 1489. Dochoval
se i ètyøjazyèný slovník hebrejsko-nìmecko-latinsko-èeský (v rukopise UK v Praze z 15.
stol.).
Na konci 15. století konèí období rukopisných, pøevánì latinsko-èeských, vìcnì, ale
i abecednì øazených slovníkù10, zpracovaných verem i prózou, jejich ambice byly vìti-
nou ryze praktické, tj. smìøovaly k vysvìtlení latinských slov rùzných tematických oblastí
a pouze ve vrcholných dílech té k pokusu o konstituování èeského názvosloví jednotlivých
oborù. Snahy o zachycení slovní zásoby èetiny ve vìtí komplexnosti, pøípadnì o sledování
speciálnìjích metajazykových cílù, se objevují a v období následujícím.
2. Slovníkáøství v období humanismu 16. století
Velký pokrok v slovníkáøství pøinesla doba humanistická, a to nejen díky rozvoji a

zesvìttìní vzdìlanosti a vynálezu knihtisku. Dùleitým impulzem bylo pùsobení refor-
maèních idejí a konstituování novodobých národnostních spoleèenství, která se zaèala
více zajímat o své jazyky. Latina pøestala být jediným jazykem hodným vyího zájmu a
10 Viz napø.: (Ryba 1951; 1963).
!"!
odborného studia, jak tomu bylo po celý støedovìk, i kdy si výsadní postavení jetì
zachovala.
I v èeském prostøedí se zaèala projevovat snaha pøedvést domácí jazyk jako nástroj
schopný latinì konkurovat. S tím souviselo vzrùstající úsilí zachytit slovní bohatství èetiny
v co nejvìtí komplexnosti (nejen odbornou slovní zásobu) a objevily se té náznaky
metodologického pøístupu reflektujícího ivý úzus. Významným podnìtem pro vznik
lexikografických dìl se stává u i teoretický zájem o jazyk. Slovníky postupnì pøestávají
být pouhými pøekladatelskými pøíruèkami nebo v lepím pøípadì sbírkami dokládajícími
lexikální bohatství èetiny a získávají i dimenzi teoretického popisu shromádìného
materiálu (vznikají tak první specializované lexikografické práce, zejména slovníky etymo-
logické, i kdy zpracované vìtinou jetì na pøedvìdecké úrovni).
Øadu èeských titìných humanistických slovníkù zahájil latinsko-èeský Lactifer11
(vydaný r. 1511 v Plzni) od Jana Vodòanského, zpracovaný podle vzoru slovníku italského
humanisty Guarina z Verony. Cílem slovníku, uspoøádáného do oddílù podle vìcných oborù,
v jejich rámci jsou vak slova øazena abecednì, bylo usnadnit ètení latinských klasikù.
Je to slovník nejen pøekladový, ale zèásti i etymologický a místy encyklopedický. Názory
na jeho kvalitu se v sekundární literatuøe lií, je vak zøejmé, e u nejde o práci, která by
jen mechanicky opisovala èi roziøovala slovníky klaretovské provenience. Dalí slovníky
ze 40. a 70. let 16. století (od Petra Kodycylla z Tulechova, Pavla Vorlièného ad.) se
vìnují slovní zásobì kadodenního ivota, zejména mìstského, èím získávají skuteènì
humanistický charakter.
Pravdìpodobnì prvním slovníkem, který klade v heslovém øazení na první místo
èetinu, je Dictionarium bohemicolatinum, který vyel v r. 1562 v Olomouci jako druhá
èást k latinsko-èeskému dílu Dictionarium latinobohemicum z r. 1560 od Tomáe Reela
(Reschelius) Hradeckého. Byl vypracován jako kolská pomùcka na základì nìmeckého
vzoru (podle latinsko-nìmeckého a nìmecko-latinského slovníku Petra Dasypodia), avak
se znaènými autorskými inovacemi.
Vrchol humanistického slovníkáøství pøedstavuje dílo Daniela Adama z Veleslavína
(15461599)12, knihtiskaøe a velké osobnosti rudolfinské doby. Významným rysem vývoje
jeho lexikografických prací je postupný nárùst významu èetiny, která se v heslech jeho
posledních slovníkù stává jazykem východiskovým. Pøínos znamenají Veleslavínovy
slovníky té pro metodologický rozvoj èeského slovníkáøství. Daniel Adam z Veleslavína
se opíral témìø výhradnì o cizí pøedlohy, nebo domácí slovníkáøskou tradici hodnotil
znaènì kriticky. Pro vývoj èeské lexikografie je dùleité, e rozpoznal kvalitu zahranièních
slovníkáøských postupù, uvedl je do domácího prostøedí a aplikoval na èetinu.
Daniel Adam z Veleslavína napsal a vydal ètyøi významné slovníky, a to (názvy uvádíme
v konvenèní zkrácené podobì, v originále jsou nìkolikaøádkové): Dictionarium linguae
latinae (1579), Nomenclator tribus linguis (1586), Nomenclator quadrilinguis (1598)
a Sylva quadrilinguis (1598).
11 Název lze pøeloit jako «mlékonosný, ivný»; metaforické oznaèování slovníkù patøilo k humanistickému
úzu.
12 Viz napø.: (Novák 1885).
!""
Dictionarium linguae latinae je abecednì øazený latinsko-èeský slovník sepsaný podle

nìmeckého vzoru Basilea Fabera Sorana, z nìho Veleslavín pøevzal uspoøádání,
cizojazyèný materiál i citáty. Jeho vlastním vkladem bylo pøevedení práce do èetiny.
Ocenìní si zaslouí pøedevím pøeklady pøísloví, v nich se Veleslavín nesnail o doslov-
nost, nýbr vyhledával vhodné èeské ekvivalenty. Slovník mìl slouit pøi studiu latinské
slovní zásoby, proto heslový odstavec zaèíná latinou a je celý zamìøen k jejímu pomìrnì
obsáhlému popisu. Èetina je zde jetì jazykem spíe pomocným.
Nomenclator tribus linguis je trojjazyèný vìcnì øazený slovník, který k latinì (jetì
stále stojící v popøedí) pøidává èetinu a nìmèinu. Podkladem byl nomenklátor holandského
pøírodovìdce a lékaøe Hadriana Junia. Veleslavín k nìmecké pøedloze pøipojil opìt pouze
èeský pøeklad, který v heslovém odstavci upøednostnil pøed nìmeckým. Tento slovník
bývá hodnocen jako nejslabí Veleslavínova slovníkáøská práce, zachoval si vak dobrou
úroveò èeských pøekladù.
Nomenclator quadrilinguis je ètyøjazyèný èesko-latinsko-øecko-nìmecký vìcnì øazený
slovník, který vydal Veleslavín souèasnì se svým nejvìtím abecedním slovníkem Sylva
quadrilinguis jako jeho doplnìní. Vzorem se tentokrát stal jeden z nomenklátorù hesen-
ského lexikografa Helfrica Emmelia. K vìcnì øazenému slovníku byl pøipojen rozsáhlý
abecední latinský i èeský seznam slov a podle vzoru jiného Emmeliova nomenklátoru
jetì 7 abecednì øazených kapitol obsahujících vlastní jména. Celý slovník má pøes 329
stran a 138 stran slovních indexù. Jeho dùleité novum je, e poprvé ve Veleslavínových
pracích otevírají heslo èeské výrazy. Po nich následuje ekvivalent latinský, øecký a
nakonec nìmecký.
V roce 1598, rok pøed Veleslavínovou smrtí, vychází také jeho vrcholné slovníkáøské
dílo, èesko-latinsko-øecko-nìmecký abecednì øazený slovník Sylva quadrilinguis13. Autor
chtìl zpoèátku pouze doplnit svùj Dikcionáø, pozdìji vak vypracoval mnohem kvalitnìjí
slovník podle vzoru pìtijazyèného lexikonu Helfrica Emmelia vydaného r. 1592 ve tras-
burku. Francouztinu a hebrejtinu pøedlohy nahradil èetinou, kterou postavil do èela
heslového odstavce, a celý slovník novì uspoøádal podle èeské abecedy. Dílo (sestavené
údajnì za jeden rok) má rozsah 958 stran o dvou sloupcích. Podle Emmeliova vzoru v nìm
byl mj. uveden do èeského slovníkáøství zárodek hnízdování. V Sylvì se Veleslavínovi
podaøilo nejen zavést v èeském prostøedí model relativnì kvalitního slovníku, ale té sestavit
v urèité úplnosti seznam èeských slov (nejen substantiv, jak tomu bylo v nomenklátorech)
a v dosud nebývalé míøe ukázat íøi èeské synonymiky i pestrost frazeologie.
Teprve Veleslavínovo dílo lze v slovníkáøské vývojové linii poèínající Klaretovými

pracemi povaovat za skuteèný zaèátek èeské lexikografie. Zejména Sylva quadrilinguis
si zachovala hodnotu a do obrození. Poøizovaly se z ní rùzné výtahy a jetì Josef Jungmann
ji pokládal za významný pramen svého slovníku (jejímu pøepisu a excerpci vìnoval dva
roky).
13 Latinské slovo silva neklasická latina pøipoutí i pravopis sylva znamená les, hojnost. Jeho
metaforické uití pro oznaèení bohatosti slovní zásoby nebylo v lexikografii 16. století neobvyklé. Objevuje se
i v názvu Emmeliovy pøedlohy Veleslavínova slovníku.
!"#
3. Slovníkáøství v 17. století
Za pokraèování humanistického lexikografického úsilí lze povaovat dílo osobnosti

stojící na hranici mezi renesancí a barokem Jana Amose Komenského. Jeho nejvìtí
slovníkáøský projekt, latinsko-èeský a èesko-latinský slovník Thesaurus linguae
Bohemicae, který mìl obsahovat úplné zpracování èeské slovní zásoby v synchronním a
diachronním pohledu, propojit lexikální a gramatické informace, zahrnovat soubor
frazeologie aj., se vak nerealizoval. Vìtina materiálu, který Komenský shromaïoval
pøes 20 let, shoøela v r. 1656 pøi poáru polského Lena. Zachovala se sbírka pøísloví a
rèení Moudrost starých Èechù za zrcadlo vystavená potomkùm, pozdìji (v r. 1849) vydaná
spoleènì s Didaktikou èeskou.
Pobìlohorský zájem o slovní zásobu èetiny odpovídal obecnému baroknímu patrio-
tismu, pro nìj byla pøíznaèná pozornost vùèi jazyku. Pozdìji ho ovlivnila i silná vlna
purismu, snahy oèistit èeský jazyk od cizích, zejména nìmeckých vlivù. Ta s sebou pøinesla
mj. velmi problematický nárùst neivotných, chybnì tvoøených a vìtinou nepotøebných
neologismù. Titìné slovníky 17. století se sice jetì nìjakou dobu pøidrovaly pøedloh
Veleslavínových, take se v nich purizující a zejména neologizující tendence projevovaly
omezenì, slovníky rukopisné a práce mluvnické jimi vak byly zasaeny naplno.
Materiálovì i metodicky hodnotný je z druhé poloviny 17. století pouze slovník Václava
Jana Rosy (1689) Thesaurus linguae Bohemicae14. Nevyhnul se sice dobovým neo-
logizujícím tendencím15, vývoji èeského slovníkáøství vak poskytl cenné impulzy. Ve
srovnání s humanistickými slovníky pøedevím pokroèil v akcentaci èetiny. Rosa si vak
neklade za cíl jen pøedvedení èi pøípadné neologické doplnìní lexikálního bohatství èetiny,
míøí ve své práci dále: snaí se pøispìt k hlubímu pochopení èeského jazykového systému.
Ètyødílný abecednì øazený Thesaurus (obsahující 3040 tisíc hesel uspoøádaných na
principu etymologických hnízd, co bylo v èeském slovníkáøství metodologické novum)
je sice formálnì trojjazyèným èesko-latinsko-nìmeckým slovníkem, ve skuteènosti vak
u zakládá linii smìøující k jednojazyènému výkladovému slovníku èetiny. Zatímco
Veleslavín se ve svých slovnících (vèetnì tìch, v nich stavìl èeský ekvivalent na první
místo) jetì neoprostil od dominance latiny a snail se v podstatì pouze dokázat paralelní
monosti domácího jazyka ve vztahu k latinskému lexiku, Rosa se v dùvìøe v èeský jazyk
dostává dále. I on usiluje o sebrání co nejbohatího slovníkového materiálu (mj. zèásti
zachycuje i lexikum náøeèní, napø. slova z moravského mluveného úzu16), nemá vak u
potøebu pomìøovat «výkonnost» èetiny porovnáváním s jazyky druhými. Latina a nìmèina
se v jeho slovníku posouvají do funkce pomocníka pøi výkladu slov èeských. V centru
pozornosti stojí èetina, její sémantika (preciznì jsou vypracovány výklady významù slov,
14 Viz napø. (v abecedním poøadí): (Novák 1902; Petráèková 1985; Petráèková Roudný 1980; Tyl 1986;
Volf 1929).
15 Ideovou oporu nael Rosa v Komenského obranì latinských neologismù, která odùvodòovala právo na
tvoøení nových výrazù rozvojem spoleènosti a reálnými potøebami ivota (srov. Novák 1902: 158).
16 Tato slova sám Rosa klasifikuje jako moravismy.
!"$
pozornost je vìnována také polysémii: místy je vydìleno a 10 významù), etymologické a

slovotvorné souvislosti a také (poprvé!) gramatika.
Pøestoe Rosovo lexikografické dílo nebylo nikdy vydáno tiskem17, mìlo velký vliv
na dalí období. Pozitivnì ho hodnotil u Dobrovský (který se marnì pokouel o jeho
vydání), bohatì jeho materiálu vyuil Jungmann ve svém slovníku. (Recepce Rosova slov-
níku vak byla zèásti negativnì poznamenána jednak a nadmìrnou kritièností k jeho
neologismùm18, jednak nepøíli plodným hledáním dokladù pøedpokládané souvislosti se
znièeným stejnojmenným dílem J. A. Komenského19.)
4. Slovníky 18. a poèátku 19. století;

nástup obrozeneckého slovníkáøství
Nejvìtí rozvoj slovníkáøství pøineslo období obrozenecké. Touha kadého vzdìlance
i mnohého polovzdìlance podílet se na oèistì a obnovì lexikálního bohatství èetiny s sebou
pøinesla kromì pozitivních výsledkù i dalí vlnu nevhodného neologizování, nadbyteèného
historizování a slavizování èetiny.
Ze slovníkáøských prací poèátku 18. století si zaslouí pozornost napø. opakovanì
vydávaný nìmecko-latinsko-èeský slovník praského tiskaøe Kapara Zachariáe Vusína
Dictionarium von dreien Sprachen, Teutsch, Lateinisch und Böhmisch (17001706,
17221729, 3. vydání pod názvem Lexicon Tripartitum, 1742), neoprávnìnì kritizovaný
za puristické neologizování (nìkolik málo novotvarù je jen v nìmecko-èeské èásti, kde
slouí jako ekvivalenty nìmeckých hesel). Naopak silnì poznamenán nelogizujícími ten-
dencemi byl napø. Slováø èeský (1705) Jana Frantika Josefa Ryvoly a z pozdìjích prací
napø. slovníky Karla Ignáce Tháma. Ke kvalitnìjím dílùm patøily slovníky nadaného
jazykovìdce Frantika Jana Tomsy, který opíral svou slovníkáøskou èinnost mj. o ivý
jazyk z rodného Turnovska. Po malém nìmecko-èeském slovníku z r. 1789 to byl pøedevím
Vollständiges Wörterbuch der böhmischen deutschen und lateinischen Sprache (1791),
17 V souèasné dobì existují tøi rukopisné exempláøe, z nich jeden, tzv. Neuberkùv, byl v nedávné dobì
pouit jako pøedloha pro elektronický pøepis Rosova slovníku, který je pøístupný v rámci webového hnízda
Vokabuláø webový na stránkách Ústavu pro jazyk èeský Akademie vìd Èeské republiky (http://www.ujc.cas.cz).
18 Kvùli rozsáhlému neologizování byl Rosùv slovník zèásti kritizován u v dobì národního obrození;
v pozdìjí dobì ke kritikùm patøili napø. Flajhans, Lisický, Novák, Páta, jetì i Havránek aj. Autoøi nìkterých
novìjích prací se vak domnívají, e je tvoøením novotvarù poznamenán ménì, neli se tvrdilo, alespoò pokud
jde o vztah k zákonitostem èeské slovotvorby (napø. Petráèková 1985).
19 U napø. Neuberk a také Dobrovský se domnívali, e mìl Rosa pøi své práci k dispozici ztracené materiály
J.A. Komenského. Oporou pro podobné dohady byla kromì shodného názvu slovníkù a rùzných jazykových
indicií napø. zmínka J. A. Komenského, e se z jeho nerealizované práce zachoval blíe neurèený prvotní zárodek,
dále Rosova poznámka v Èechoøeènosti, e znal jakýsi (v literatuøe jinak neznámý) slovník J.A. Komenského,
obsahující mj. etymologie slov, dále napø. poznámky v Rosovì slovníku odkazující na Komenského apod. Názor,
e Rosa èerpal z Komenského, podpoøil svými analýzami jazykového materiálu napø. (Novák 1902). Touto
problematikou se zabýval i (Ryba 1949), kdy objevil zprávu o dosud neznámém spisu J.A. Komenského. V otázce
vztahu Rosova slovníku k údajné pøedloze J.A. Komenského vak nedoel k jednoznaènému závìru. Kriticky se
k monosti pøejímání Komenského materiálu do Rosova slovníku stavìl napø. (Tyl 1986). Definitivní soud vak
nebyl dosud vyøèen.
!"%
který mj. vyuíval podkladù Josefa Dobrovského a byl také uveden jeho známou pøed-
mluvou o tvoøení slov.
Kritický postoj k neologizujícím snahám pøinesly práce Josefa Dobrovského, jeho
zásadní pøínos pro vývoj èeského zájmu o slovo spoèívá pøedevím ve vytvoøení vyni-
kajícího popisu pravidel èeské slovotvorby (Die Bildsamkeit der slawischen Sprache an
der Bildung der Substantive und Adjektive in der böhmischen Sprache dargestellt, 1799).
Ve své vlastní slovníkáøské práci Deutsch-böhmisches Wörterbuch (I. 1802, II. 1821)20
navíc poprvé a nadlouho jako jediný akcentoval zásadu zaznamenávat pouze slova skuteènì
doloená v mluveném úzu nebo v literatuøe.
Obrozenecké lexikografické ambice vak v plné míøe naplnilo a dílo Josefa Jung-
manna.
5. Lexikografické dílo Josefa Jungmanna

Pøedstavitelé druhé generace národního obrození, její vùdèí osobností byl Josef Jung-
mann, formulovali ucelený národní kulturnì vzdìlávací a pøedevím jazykový program.
K jeho naplnìní patøilo i vytvoøení velkého shrnujícího lexikografického díla, které by
reprezentovalo èeský národ, slouilo jako opora pro praktické potøeby mluvèích a mj.
obstálo i ve srovnání s tehdy vznikajícími velkými slovníky jinonárodních jazykù. Stal se
jím pìtidílný Slovník èesko-nìmecký Josefa Jungmanna 21 (uvedený v autorovì
Pøedmluvì dodnes platným tvrzením: «Slovník národního jazyka náleí mezi první
potøebnosti vzdìlaného èlovìka».).
Pro pøípravu slovníku se Jungmann rozhodl v r. 1815, s nejvìtí intenzitou na nìm
pracoval od roku 1828 a u na konci roku 1833 bylo dílo pøipraveno do tisku. Koncepènì
se Jungmann pøiklonil k slovníku abecednímu, který by vyhovoval praktickým potøebám
uivatelù èetiny. Odmítl tak ideu prosazovanou napø. Dobrovským a Puchmajerem, aby
slova byla øazena podle koøenù na základì etymologického principu, co by lépe poslouilo
vìdeckým úèelùm, napø. jako materiál pro zamýlený komparativní slovník slovanských
jazykù. Z praktických dùvodù silnì omezil i slovotvorné hnízdování.
Slovník èesko-nìmecký Josefa Jungmanna vycházel v letech 18341839 (titulní list
uvádí vroèení 1835) za podpory Matice èeské (v novodobém vydání vyel v r. 1989). Za
vzor Jungmannovi slouil S³ownik jêzyka polskiego (18071814) Samuela Bogumi³a
Linda22. Materiál pro toto rozsáhlé dílo (4694 stran) neshromádil Jungmann sám, získal
je od øady pøispìvatelù, z nich nejaktivnìjí byl Antonín Marek. Vyuil i excerpta ze
20 V elektronické podobì (vytvoøené zejména zásluhou M. Èejky a B. Leheèky, kteøí pøipravili i obrácenou,
tj. èesko-nìmeckou verzi) je slovník pøístupný v rámci webového hnízda Vokabuláø webový na stránkách Ústavu
pro jazyk èeský Akademie vìd Èeské republiky (http://www.ujc.cas.cz).
21 Viz napø. (v abecedním poøadí): (Èervená a kol. 1982; Helcl 1959; Kami 1974; Petr 1981; 19891990;
milauer 1974; Tyl 1983; 1991).

22 Lindùv vliv se projevuje v uspoøádání celého slovníku, ve stavbì hesel a v neposlední øadì i v mnoství
pøejímek z poltiny. (Or³oová 1967) jich napoèítala více ne 1000; do souèasné èeské slovní zásoby se jich
zachovalo 23 %.
!"&
vech relevantních slovníkù od Klareta a po souèasnost, èerpal z velmi rozsáhlé excerpce

starých i soudobých literárních památek a v neposlední øadì z úzu.
Jungmannovým cílem bylo shromádit vekerou známou slovní zásobu, tj. slova jazyka
starého i nového, mluveného i psaného, slova neutrální i rozliènì pøíznaková, apelativa i
vlastní jména. V urèitém rozsahu zaøazoval výrazy lokálnì náøeèní a slangismy, nevyhýbal
se ani germanismùm, pokud pøispívaly k expresivnímu rozrùznìní jazyka nebo patøily k
øemeslnické lidové terminologii apod. V pøípadì potøeby uvádìl i obrozenecké neologismy,
zejména z oblasti básnického jazyka a novì vznikající èeské terminologie, dbal vak na
to, aby odpovídaly pravidlùm èeské slovotvorby; v tomto smìru dùslednì vycházel
z teoretických poznatkù Josefa Dobrovského. Pro obohacení slovní zásoby zaøazoval do
slovníku také kalky z cizích jazykù (vèetnì nìmèiny) a zejména èetné výpùjèky ze
slovanských jazykù, v prvé øadì z poltiny a rutiny. Uvádìl také slova ze sloventiny, ta
vak v souladu s dobovým pojetím chápal jako slova náøeèní.
Pøi výbìru slovní zásoby se Jungmann v podstatì opíral o zdroje lexikálního rozvoje,
které vytýèil ve své Slovesnosti: a) památky staré, b) mluva národní, c) spisovatelé novìjí,
d) náøeèí jinoslovanská, e) vnitøní pøirozená tvoøivá schopnost èetiny, f) doslovné pøeklady.
V oblasti tvorby terminologie zpoèátku puristicky upøednostòoval èeské pøeklady termínù,
pozdìji vak docenil i význam mezinárodnì srozumitelného názvosloví, zejména v pøírod-
ních vìdách. Zdùrazòoval také nutnost tvoøení terminologie v systému a prosazoval názor,
e v dobì ustalování termínù je úèelné pøedloit nìkolik variant.
Jungmannùv slovník poskytl konstituujícímu se novodobému spisovnému jazyku
vícevrstevnou nabídku lexika umoòující uívat èetinu v iroké stylové kále (zejména
v odborných a umìleckých textech). Poloil základy novodobé spisovné èetiny a více
ne 100 let plnil úlohu uznávaného jazykového arbitra.
Slovník Josefa Jungmanna pøedstavuje zaèátek novodobé èeské výkladové lexikogra-
fie. Podle názvu je sice jetì stále slovníkem pøekladovým, ve skuteènosti u vak má
charakter popisného výkladového slovníku èetiny (nìmèina je v nìm výrazem dvojjazyè-
nosti tehdejího èeského prostøedí a slouí k vysvìtlení významu èeských slov). Uvádí
rozsáhlé údaje o významech a kontextovém uití èeských slov, o èeské frazeologii, synony-
mice apod. (Jungmann chtìl pùvodnì zavádìt i podrobnou stylistickou klasifikaci slov,
ale vzhledem k nároènosti takového úkolu v situaci dobové rozkolísanosti èetiny a také
na radu Dobrovského od tohoto úmyslu ustoupil.) Novodobé výkladové slovníky èetiny
Jungmannova práce pøedznamenává charakterem své makrostruktury a mikrostruktury,
snahou o materiálovou komplexnost a zamìøením na stabilizaci utváøejícího se spisovného
jazyka.
K Jungmannovu slovníku mìl být vytvoøen doplnìk, který by shromádìnou slovní
zásobu uspoøádal podle koøenù, tj. podle pùvodní pøedstavy Josefa Dobrovského. K reali-
zaci tohoto plánu vak dolo jen zèásti v edesátistránkové práci Frantika Ladislava
Èelakovského z r. 1851 nazvané Dodavky ke Slovníku Josefa Jungmanna23. V jejím úvodu
Èelakovský mj. vyzval veøejnost k pokraèování ve sbìru slovní zásoby. Získaný materiál
23 Viz (Èerná 2003).
!"'
pak zuitkoval Frantiek tìpán Kott ve svém Èesko-nìmeckém slovníku zvlátì

grammaticko-fraseologickém, který vycházel v nìkolika dílech a Dodatcích v letech 1878
1893. Kottùv slovník, který mìl nejen praktické, ale i vìdecké ambice a na jeho tvorbì se
podílelo více ne 160 pøispìvatelù a spolupracovníkù, Jungmannovo dílo sice pøedèil
rozsahem (má cca 8500 stran), nedostihl ho vak obsahem a zejména lexikografickým
zpracováním. Jeho jádrem zùstal ne pøíli astnì pøerovnaný materiál Jungmannova
slovníku. Cenné z dneního pohledu je pomìrnì rozsáhlé zachycení frazeologie a zejména
náøeèní slovní zásoby.
Pokraèováním Jungmannova lexikografického úsilí mìl být i slovník s opaèným
øazením jazykù, tedy nìmecko-èeský. Jeho pøípravu si vzal na starost nejprve Jungmannùv
bratr Antonín, pozdìji vak svou práci pøedal J.F. umavskému. Josef Franta umavský
vydal dvojdílný Vollständiges Deutsch-böhmisches Wörterbuch I (1844), II (1846) o
rozsahu více ne 2 000 stran, který vak nedosahoval kvality Jungmannova slovníku.
umavský mj. pøipravoval i nìkolik srovnávacích slovníkù slovanských jazykù, které
zùstaly v podobì ukázkových seitù.
6. Lexikografická tvorba 20. století

Ve 20. století se èeská slovníková tvorba znaènì rozrùstá, zkvalitòuje a také vnitønì
diferencuje. Reaguje tak na dosaený stupeò lingvistického poznání i na rozvoj vlastní
disciplíny a zároveò se snaí vyhovìt nároènìjím a pestøejím potøebám odborných i
laických uivatelù slovníkù. Z doposud v podstatì jednotného proudu se na jedné stranì
vyèleòuje jako výsledek nìkolikasetletého lexikografického vývoje jednojazyèný
výkladový slovník èetiny a na druhé stranì se profilují specializovaná lexikografická
odvìtví, která v pøedchozích etapách vývoje èeského slovníkáøství nebyla zastoupena vùbec
nebo jen pracemi na daleko nií teoretické i metodologické úrovni.
Ve 20. stol. se osamostatnila tvorba slovníkù diachronních (historických a té etymo-
logických), slovníkù zpracovávajících slovní zásobu teritoriálnì nebo sociálnì pøíznakovou
(náøeèních a slangových), slovníkù vymezených materiálovì i lingvistickou subdisciplínou
(terminologických, frazeologických, onomastických), slovníkù charakterizovaných
nealfabetickým zpùsobem øazení materiálu a speciálními funkcemi (retrográdních,
frekvenèních, vìcných/tezaurových, pøípadnì synonymických) aj.
6.1. Jednojazyèný výkladový slovník èetiny

Prvním jednojazyèným výkladovým slovníkem èetiny a vlastnì prvním dokonèeným
slovníkem tohoto typu v slovanském svìtì byl rozsáhlý Pøíruèní slovník jazyka èeského
(PSJÈ; 19351957)24. Vznikl v dobì, kdy èetina na rozdíl od jungmannovského ob-
dobí mìla u rozvinutou spisovnou varietu. PSJÈ se snail podat co nejkomplexnìjí
popis synchronního stavu lexikonu a pøispìt ke stabilizaci jeho funkèního stylového
24 Viz napø. (v abecedním poøadí): (Filipec 1958; Hodura 1959; Weingart 1916; 1917; Získal 1938 (a),
(b), (c).
!#
rozvrstvení. Pøestoe nebyl deklarativnì kodifikaèní (lo o vìdecký deskriptivní slovník),

zamìøil se pøedevím na upevnìní slovní zásoby spisovné.
Materiálovì byl PSJÈ zaloen na vlastní excerpci (do té doby metodicky i rozsahovì
nevídané!), citátovým charakterem uvádìných dokladù prohloubil smìøování èeského
výkladového slovníkáøství k objektivitì (poadované u Dobrovským). V PSJÈ byl také
vestrannì zdokonalen lexikografický popis, zejména ta souèást mikrostruktury, která tvoøí
základ výkladového slovníku, tj. vyloení významu lexikálních jednotek a zachycení poly-
sémie. V souvislosti se snahou o ujasnìní hranic spisovnosti/nespisovnosti PSJÈ pøinesl i
první rozsáhlejí pokus o stylistickou klasifikaci lexikálních jednotek.
Asi jako první se o potøebì takového slovníku vyslovil u v polovinì devadesátých
letech 19. století Václav Flajhans v Literárních listech, kde mj. zveøejnil nárys ukázkového
hesla «louka». Pøímým podnìtem k vytvoøení nového slovníku èetiny pak bylo vystoupení
Frantika Pastrnka, který 19. bøezna 1905 pøednesl pøed III. tøídou Èeské akademie vìd
a umìní konkrétní návrh na jeho vydání. Vlastní realizace pøípravy slovníku zaèala v
r. 1911 ustavením specializovaného akademického pracovitì Kanceláøe Slovníku jazyka
èeského. Práce na slovníku, který se stal prestiním a spoleèensky sledovaným dílem, se
zúèastnili pøední èetí jazykovìdci i velké mnoství externích spolupracovníkù (na tvorbì
hesel se podílelo celkem 26 autorù a stálý poèet 125 excerptorù). Slovník zaèal vycházet
v roce 1935, symbolicky sto let po vydání slovníku Josefa Jungmanna, k jeho odkazu se
autoøi v Pøedmluvì pøihlásili.
PSJÈ byl vytváøen bez pøímého vzoru (nicménì s reflexí zkueností souèasnì vzni-
kajících zahranièních slovníkù, pøedevím velkého tezauru latiny pøipravovaného za spolu-
práce pìti univerzit v Mnichovì a slovníku vytváøeného védskou akademií vìd; známy
byly také napø. lexikografické projekty z Krakova a ze Záhøebu) a v èeské lexikografické
tradici znamenal po mnoha stránkách novum. Je proto pochopitelné, e bìhem pøíprav
dolo k nìkolika zmìnám plánované koncepce. Pùvodní Pastrnkùv návrh napøíklad poèítal
s dílem, které by shrnulo slovní zásobu vech dob. V roce 1911 vznikla modifikovaná
pøedstava, e by slovník mìl obsahovat alespoò slovní zásobu od r. 1770; i v této úpravì
se jetì poèítalo se slovníkem, který by zobrazoval promìny lexémù v chronologickém
vývoji a informoval o vzniku èi zániku slov. Nakonec se vak tvùrci pøiklonili k pojetí
víceménì synchronnímu, zaloenému na excerpci materiálu posledních zhruba 5060 let
(tj. od r. 1880, se zaèlenìním starího materiálu, pokud pocházel z dìl klasikù èeské
literatury). Slovník také nerealizoval pùvodní Pastrnkùv poadavek uvádìt etymologické
výklady slov a paralely z ostatních slovanských jazykù. V prùbìhu práce se mìnil i názor
na jeho rozsah. V r. 1931 bylo rozhodnuto vydat dvousvazkové dílo, bìhem vydávání
prvního svazku se vak plán zmìnil ve prospìch znaèného rozíøení slovníku. První díly
jsou proto struènìjí a zhutìnìjí. Jsou také poznamenány nedostatky a nejednotnostmi
lexikografické metody, která se vyvíjela prùbìnì. Mìnil se i pøístup k materiálu, první
svazky jsou napø. puristiètìjí, omezují rozsah odborného názvosloví apod. Pravou podobu
slovníku je tedy mono hledat a v posledních esti svazcích.
Pøíruèní slovník jazyka èeského (pùvodnì plánovaný jako dvousvazkový) vycházel
v letech 19351957 v osmi dílech a devíti svazcích (4. díl je dvousvazkový; v pøípravì
!#
byl jetì devátý díl Dodatkù, který vak nikdy nevyel25). Redakènì se na jeho pøípravì
podíleli Oldøich Hujer, Emil Smetánka, Milo Weingart, pozdìji té Bohuslav Havránek,
Vladimír milauer a Alois Získal. Podle Doslovu má rozsah 10 824 dvousloupcových
stran a obsahuje 250 000 hesel.
Materiálovì se PSJÈ opírá témìø výhradnì o excerpci psaného jazyka, pøedevím o
excerpci beletrie, ale i publicistické a odborné literatury. Pojetí spisovnosti vycházelo z
koncepce tzv. dobrého autora. Vedle slov spisovných byla do slovníku zaøazena v relativnì
hojném mnoství i slova náøeèní, slangová a argotická, avak pouze taková, která v excer-
pované literatuøe figurovala jako ozvlátòující prostøedek jazyka spisovného. Odborné
názvosloví zaznamenává PSJÈ ve výbìru, tzn. nezaøazuje to, co je známé pouze úzké
skupinì odborníkù. Pøesto vak zachycuje èeskou terminologii v dosud nebývalé úplnosti.
PSJÈ se opíral o rozsáhlou a promylenou excerpci (vybraní excerptoøi postupovali
podle sepsaných detailních návodù a výsledky jejich úsilí jetì kontrolovali odborní
pracovníci; práce na heslech zaèala v okamiku shromádìní 5 milionù excerpt, bìhem
tvorby slovníku byla excerpta témìø zdvojnásobena) a pøinejmením od 2. dílu také o
promylenou teorii (pøedevím o koncepci A. Získala).
Makrostruktura PSJÈ je zaloena na abecedním øazení hesel. Samostatnými hesly
jsou i odvozeniny a sloeniny, hláskové a rodové varianty. Slovník se tak úmyslnì vyhýbá
hnízdování (v rámci heslového odstavce jsou zaøazena pouze pøivlastòovací adjektiva a
zvratná slovesa), co jeho tvùrci povaovali za jednu z pøedností deskriptivnì pojatého
díla (a moderní lexikografie se k tomu opìt vrací).
Heslový odstavec je uveden heslovým slovem v základním tvaru (u jmen nominativem,
u sloves infinitivem), které mùe být provázeno znaèkou signalizující øídký výskyt, zasta-
ralost èi nesprávnost (poslední znak se objevuje èastìji v prvních dílech slovníku).
Gramatický popis uvádí pouze základní informace (v duchu Získalových pøedstav, e
hlavní náplní slovníku má být informace lexikální, zatímco informace gramatická je
doménou mluvnic). PSJÈ uvádí nejprve pouèení o výslovnosti (je-li potøebné), u jmen
tvar genitivu, rod, u sloves vid, dále údaj o slovním druhu, není-li zøejmý z pøedchozího,
popø. nìkteré nepravidelné nebo problematické gramatické tvary.
Dùleitým pøínosem PSJÈ v rámci vývoje èeského slovníkáøství je zavedení po-
mìrnì rozsáhlých stylistických charakteristik zaøazujících slovo napø. do teritoriálnì èi
emocionálnì pøíznakových vrstev slovníku («ob.», «lid.», «hovor.», «dial.», «fam.»,
«vulg.»).
Jádrem heslového odstavce je výklad významu. Stavba hesel vychází ze základního
významu, nikoli z významu historicky etymologického, jednotlivé významy slov a slovních
spojení jsou rozvíjeny postupnì v jedné nebo v nìkolika øadách. Výklad významù je zaloen
na kombinaci popisu a synonym. Pøíklady uití slov mají v PSJÈ charakter autorsky
zakotveného citátu, proto bývá tento slovník nazýván citátovým. Pouze u slov zcela bìných
(v pozdìjích fázích práce na slovníku té u termínù) bylo od citací upoutìno.
25 Po «znovuobjevení» byl materiál Dodatkù v r. 2012 Ústavem pro jazyk èeský AV ÈR zpøístupnìn (v
digitalizované podobì) badatelské obci.
!#
Paralelnì s pøípravou PSJÈ, ale autorsky a koncepènì nezávisle, vznikl mení výkla-
dový slovník, který plnil po dlouhou dobu (v nìkolika vydáních a úpravách) funkci pøíruèky
pro irí veøejnost. Byl jím pùvodnì dvojsvazkový a od druhého vydání v r. 1941 jedno-
svazkový Slovník jazyka èeského pravopisný, kulturní a fraseologický (19351937) od
Pavla Vái a Frantika Trávníèka, pozdìji vycházející pod názvem Slovník jazyka èeského
(v dalích vydáních vymizelo jméno Váa). Obsahoval mj. samostatný mluvnický oddíl,
co není v tradici èeských výkladových slovníkù bìné. Slovník je øazen abecednì, vyuívá
vak pomìrnì rozsáhlého hnízdování. Opírá se pøedevím o materiál literární, pozornost
vak vìnuje i nejdùleitìjí terminologii. Pøestoe je asi jako poslední slovníkové dílo
dosti poznamenán puristickým pouèováním (a v pozdìjích letech i nemístnou ideolo-
gizací), patøil ve své dobì ke kvalitním jazykovým pøíruèkám a získal si velkou oblibu.
Cesta èeské lexikografie k modernímu jednojazyènému výkladovému slovníku
prozatím vyvrcholila v Slovníku spisovného jazyka èeského (SSJÈ; 19601971)26. Tím,
e SSJÈ kontinuálnì navázal na PSJÈ, mohli autoøi vyuít vech teoretických poznatkù i
praktických zkueností, které pøinesla pøíprava prvního velkého slovníku, vyvarovat se
opakování chyb a rozvinout pozitivní tendence. Úèelové zamìøení SSJÈ, který na rozdíl
od «akademického» deskriptivního PSJÈ mìl plnit funkci prakticky vyuitelného slovníku
s kodifikaèním statutem, vedlo k vìtí zpracovatelské hutnosti, neomezilo vak teoretickou
hodnotu popisu lexikálních jednotek, a tudí ani pouitelnost slovníku pro odborné studium
slovní zásoby. SSJÈ vynikl nad PSJÈ promylenìjím a úèelnìjím výbìrem lexika, vnitøní
koordinací zpracování hesel a dùrazem na systémové pojetí slovní zásoby.
O vzniku Slovníku spisovného jazyka èeského bylo rozhodnuto u bìhem pøípravy

PSJÈ. První seit vyel v roce 1958, tj. pùl roku po dokonèení PSJÈ, ètyødílné kniní
vydání vycházelo v l. 19601971 (novodobý pøetisk vyel v r. 1989 v 8 svazcích). Èleny
redakce vedené Bohuslavem Havránkem byli Jaromír Bìliè, Milo Helcl, Alois Jedlièka,
Václav Køístek a Frantiek Trávníèek.
Pùvodnì mìl být SSJÈ slovníkem spíe mením, v koneèném výsledku vak jeho
tvùrci plánovaný rozsah témìø zdvojnásobili (na 4500 stran a 192 908 heslových slov),
take vznikl slovník støedního typu. SSJÈ byl prvním slovníkem èetiny s platností
kodifikátora spisovné lexikální normy a zároveò mìl kodifikaèní charakter po stránce
ortografické, ortoepické i gramatické. Podobnì jako PSJÈ vak vedle popisu spisovné
slovní zásoby zachycoval také slova nespisovná, zejména pokud se vyskytla v beletrii, ale
té v urnalistice (excerpované pro lexikografické úèely od 40. let). Opíral se o lexikální
archiv zaloený u pøi práci na PSJÈ (po válce obsahoval cca 12 milionù excerpt), ve
srovnání s PSJÈ se vak orientoval synchronnìji. Zaznamenával pøedevím slova
z posledních 35 let, ve výbìru pak slova od 80. let 19. století. Oproti PSJÈ zachycoval
SSJÈ ve vìtím rozsahu a koncepènìji terminologii. (Její základní výbìr se øídil uèebnicemi
veobecnì vzdìlávacích kol støedního stupnì, pro potøeby slovníku vak byly vytvoøeny
rozsáhlé speciální kartotéky termínù vech oborù a jako konzultanti byli pøizváni odborníci
26 Viz napø. (v abecedním poøadí): (Helcl 1953; 1954; 1958; Jelínek 1961; Køístek 1971; Poldauf 1959;
1971).
!#!
z vysokých kol, výzkumných ústavù i výrobních podnikù.) To, e byl SSJÈ koncipován
jako slovník støedního typu, vedlo k èásteènému omezení teritoriálnì pøíznakových slov a
slov øídkých, a naopak posílilo rozsah bìné slovní zásoby (stále vak excerpované pøede-
vím z literatury, ne z bìné mluvy). Pøinejmením deklarativnì se SSJÈ snail svým
celkovým zamìøením pøispìt k vymezení hovorové èetiny jako bìné mluvené øeèi ui-
vatelù spisovného jazyka.
SSJÈ je stejnì jako PSJÈ slovníkem abecedním, na rozdíl od nìho se vak nevyhýbá
hnízdování (do heslového odstavce zaøazuje napø. deminutiva, pøedponová slovesa, k adjek-
tivùm pøíslovce apod.). Samostatnými hesly jsou v SSJÈ bìné pøedpony, první sloky
kompozit èi samostatné slovesné základy (paralelnì jsou vak uvádìná i utvoøená slova).
Dùkladnì zachycuje vidové opozice.
Heslový odstavec obsahuje heslové slovo (s pøípadnou dubletou) s udáním spisovné
výslovnosti, pokud je to potøebné. V záhlaví je uveden slovní druh, základní a problematické
tvary, u pøejatých slov pùvod (novum slovníku ve srovnání s PSJÈ), stylová charakteristika
(promylenìjí neli v PSJÈ; detailní kála stylistických kvalifikátorù v zásadì vychází z
pìti hledisek: spisovnost, pøíslunost ke stylové vrstvì, frekvence, dobový výskyt,
emocionalita) a naznaèeny jsou také vazebné údaje (dalí novum slovníku; rozhodnì vak
nejde o zachycení valence v pravém slova smyslu). Následuje výklad významù slova,
pøíklady jejich uívání, ustálená a frazeologická spojení. V závìru jsou pøihnízdovány
odvozeniny.
Pøi výkladu významu, který je explicitnìjí neli v PSJÈ, se autoøi snaili o pøesné
vystiení podstatných významových znakù a zároveò o co nejhutnìjí formulaci. Pomoc-
níkem jim byly i peèlivì zpracované synonymní øady (u nespisovných slov spisovné synony-
mum zcela nahradilo výklad). Výklady významu jsou v SSJÈ jednotnìjí neli v PSJÈ.
Systematiètìjí je také èlenìní a øetìzení polysémních struktur, jejich výchozím významem
se podobnì jako v PSJÈ vìtinou stává význam nejbìnìjí. Dalí (oèíslované) významy
se pøipojují podle toho, jak jim pøibývá nebo ubývá významových znakù. Po pøímých
významech následují ustálená metonymická a metaforická pøenesení.
Znaèný rozdíl proti PSJÈ je v dokladovém aparátu. SSJÈ upøednostòuje pøed autorsky
verifikovanou citátovou autentièností funkènost dokladu. Uívá tedy typické minimální
kontexty (vybrané z materiálu a ovìøené územ zpracovatelù), které co nejlépe a v co
nejstruènìjím kontextu ilustrují významové, emocionální i stylistické odstíny slov.
Souèástí dokladové èásti hesla jsou i èetné pøíklady frazeologických spojení. Zaèlenìním
tohoto materiálu SSJÈ plnil a do vzniku moderního frazeologického slovníku ve druhé
polovinì 20. století i funkci relativnì obsáhlého pramene synchronní frazeologie.
Celkovì lze shrnout, e SSJÈ rozvinul, prohloubil a zdokonalil lexikografické postupy

PSJÈ (ve stylistickém hodnocení, ve výkladu významu, v èlenìní polysémie, v zpracování
frazeologie, v uvádìní doplòujících pravopisných, výslovnostních a tvaroslovných
informací) a zavedl øadu inovací (napø. zachycení slovesných vazeb, vidových opozic,
usouvztanìní lexikálních jednotek v rámci synonymie a zèásti i antonymie, zapojení
informace o pùvodu pøejatých slov). Vzhledem k íøi uvádìných informací mohl zèásti
!#"
plnit i funkce øady speciálních slovníkù èi gramatických pøíruèek. Od vydání SSJÈ ubìhla
u znaèná doba, take jeho pouitelnost v dùsledku zastarávání údajù (zejména nìkterých
kvalifikátorù) klesá, pøedevím u nemùe plnit funkci normativní. Zatím ho vak ádný
rozsahem a obsahem srovnatelný výkladový slovník èeského jazyka nenahradil27.
Øadu výkladových slovníkù èetiny 20. století zavril Slovník spisovné èetiny pro
kolu a veøejnost (SSÈ; 1978)28, který je prototypem výkladového slovníku meního
rozsahu urèeného pro praktickou potøebu uivatelù29. Svému úèelu odpovídá výbìrem
materiálu (na rozdíl od PSJÈ a SSJÈ reflektuje pøesun tìitì spisovného jazyka od beletrie
k publicistice a snaí se ve vìtí míøe zachytit i kolokviální vrstvu slovní zásoby),
zpracováním (pøehledností, detailnìjím uvádìním ortografických, ortoepických a
gramatických informací, zaøazením praktických pøíloh apod.) i kodifikaèním statutem
(platným pøinejmením od 2. vydání z r. 1994, nebo v 1. vydání slovník ponìkud pøedbìhl
dobovou kodifikaci posunem nìkterých hovorových jevù na ose nespisovnost
spisovnost30).
Slovník spisovné èetiny pro kolu a veøejnost (1978; druhé upravené a doplnìné vydání
1994; tøetí vydání s drobnými úpravami 2003, 2005) zpracoval autorský kolektiv pod
hlavní redakcí Josefa Filipce, Frantika Danee, Jaroslava Machaèe (1. vyd.) a Vladimíra
Mejstøíka (2. vyd.) a dílèí redakcí Libue Kroupové, Bìly Potolkové a Zdeòky Sochové.
Jde o slovník jednosvazkový, který se snaí obsáhnout zhruba pasivní slovní zásobu
støedokolsky vzdìlaného èlovìka (odhadovanou na 50 000 jednotek), druhé vydání SSÈ
zahrnuje pøesnì 45 366 heslových slov a 62 872 vyèlenìných významù.
Èasovým zábìrem se SSÈ zamìøuje na slovní zásobu od roku 1945, pøihlíí vak i
k období první republiky. Oproti pøedcházejícím slovníkùm se oprouje od slov starí
klasické literatury i od rùzných okazionalismù literárních tvùrcù, silnì omezuje také slova
teritoriálnì nebo sociálnì specifická. Zvlátní péèi vìnuje dubletám a variantám, které
jsou souèástí ivého úzu.
Ve srovnání s obìma velkými výkladovými slovníky èetiny je SSÈ zpracován úspornìji
(uívá napø. ve znaèné míøe hnízdování opírající se o Dokulilovu teorii, vypoutí
okrajové významy z významového spektra, neuvádí explicitnì vazebné monosti sloves
apod.), nepodléhá vak zjednoduení v rovinì teoretické. Oproti SSJÈ napø. poprvé
uplatòuje poznání, e základní systémovou i komunikaèní jednotkou slovníku je jedno-
významový lexém; programovì vyuívá metodu vnitrojazykového porovnávání zpracová-
vaných jevù a konfrontace souvztaných slov v dílèích systémech (napø. sloves pohybu);
jednotnìji a teoreticky adekvátnìji zpracovává nìkteré ménì poèetné slovní druhy (zájmena,
èíslovky, pøedloky, spojky, citoslovce a pøedevím vlastnì poprvé èástice) apod.
27 SSJÈ mìl i irí lexikografický význam. Z jeho zkueností vycházely zahranièní slovníky slovanských
jazykù (napø. Slovar slovenskega knjinega jezika, Lublaò 19701991), pøihlíelo se k nìmu pøi zpracování
domácích dvojjazyèných slovníkù apod.
28 Viz napø. (v abecedním poøadí): (Filipec 1992; 1995(a); Machaè Sochová 1968; Novotný 1980).
29 V tomto smyslu SSÈ navázal na tradici slovníku Vái a Trávníèka, viz výe v textu.
30 Obecnì lze øíci, e SSÈ ve srovnání se SSJÈ posunul hodnocení øady lexémù z oblasti obecné èetiny do
oblasti hovorové vrstvy èetiny spisovné a také napø. z oblasti slangové do oblasti neutrálního lexika.
!##
V systémovosti a v celkové koncepènosti slovníku se odrazil mj. fakt, e SSÈ byl v øadì
výkladových slovníkù 20. století prvním dílem pojímaným, zpracovaným a vydaným jako
celek (tedy ne postupnì). Na tom mìl zásluhu pøedevím Josef Filipec, ale i celý zkuený
lexikografický kolektiv.
V souladu s kodifikaèním posláním a ve snaze vyhovìt potøebám bìného uivatele,
kterému slovník èasto slouí jako jediné pouèení o jazyce a nahrazuje i jiné specializované
pøíruèky, pøináí SSÈ (podobnì jako u SSJÈ) také údaje pravopisné, výslovnostní a
gramatické. Praktickým úèelùm slouí i dvì ze tøí pøíloh slovníku: pøehled zkratek a znaèek
a pøehled køestních jmen, pøíjmení a zemìpisných jmen (vèetnì sloitìjích tvarù i základ-
ních odvozenin). Tøetí pøíloha slovotvorný pøehled slouí spíe odbornému poznání
jazyka a doplòuje celkové systematické zamìøení SSÈ.
V pøepracovaném vydání v r. 1994 SSÈ reflektoval pøedevím výrazné zmìny v slovní
zásobì související s vývojem spoleènosti na konci 20. století (zejména po r. 1989). Musel
se vyrovnat s jazykovou situací, v ní stále vìtí presti a funkèní íøi získávají substandardy
(pøedevím obecná èetina), v ní probíhá znaèná stylistická diferenciace a objevují se
«jazyky» pro nové úèely («jazyk» reklamy, «jazyk» elektronické komunikace) a v nebý-
valém mìøítku se projevuje vliv cizích jazykù (zejména angliètiny). Bylo nutno reagovat
na vznik øady nových lexikálních jednotek, na ústup mnoha jednotek spjatých s minulou
dobou èi ideologií a naopak na návrat jednotek dlouho neuívaných. U nìkterých hesel
(napø. národ, pán, policajt) musely být pøehodnoceny výklady významù nebo bylo upraveno
poøadí významù apod. Provedeny byly také kodifikaèní zmìny pravopisné (podle PÈP z
r. 1993) a morfologické (napø. u 3. pl. sloves vzoru sází). Promìnou proly i nìkteré
zásady zpracování slovníku (napø. bylo posíleno hnízdování, pozmìnìno zpracování
frazeologie). Celkovì se druhé vydání odliuje zhruba pìti tisíci úprav rùzného typu.
Vydáním SSÈ a jeho pøepracováními vyvrcholila a v podstatì se i uzavøela jedna
vývojová etapa èeské výkladové lexikografie. Potøeba dalího výkladového slovníku, který
by v co nejvìtí komplexnosti reflektoval souèasnou slovní zásobu èetiny i úroveò jejího
teoretického poznání, je pociována jak lingvisty, tak bìnými mluvèími31. K tvorbì nového
reprezentativního výkladového slovníku èetiny aktuálnì smìøuje lexikografické pracovitì
Ústavu pro jazyk èeský AV ÈR. Koncepce slovníku se musí vypoøádat s øadou otázek,
které nastoluje dnení kulturní i lexikografický kontext. K èastìji diskutovaným patøí
napø. relevance kodifikaèní funkce výkladového slovníku, pomìr zachycení spisovné a
nespisovné slovní zásoby a s tím související pomìr excerpce psaného a mluveného jazyka,
relace mezi lexikální a gramatickou slokou, vyuitelnost korpusových zdrojù, elektro-
nických lexikálních databází32 a poèítaèových nástrojù pøi pøípravì slovníku apod.
31 Potøeba trhu iniciuje v souèasné dobì i produkci slovníkù vytváøených komerèními firmami (srov. malý
výkladový Slovník souèasné èetiny, Brno 2011, vydaný firmou Lingea, je se specializuje pøedevím na slovníky
pøekladové).
32 Rozsáhlá databáze lexikální zásoby èeského jazyka poèátku 21. století byla budována od r. 2005 v Ústavu
pro jazyk èeský AV ÈR jako východisko pro plánovaný výkladový slovník èetiny. Podrobnìjí informace,
ukázku databáze Pralex (Praský lexikon) ad. lze nalézt v rámci webového hnízda Lexiko na webových stránkách
Ústavu pro jazyk èeský AV ÈR (http://www.ujc.cas.cz); viz té (Rangelova Svìtlá Jaroová 2008).
!#$
6.2. Speciální slovníky
U na pøelomu 19. a 20. století se jako samostatné lexikografické odvìtví profiluje

diachronní / historická lexikografie, její kvalitní poèátek pøedstavuje nedokonèené dílo
J. Gebauera Slovník staroèeský (19031916, v novém vydání 1970; v abecedním øazení
zachycuje pouze hesla A a netbánlivost). Novodobìjím pokraèováním je Staroèeský
slovník, vydávaný v letech 19682008 Ústavem pro jazyk èeský ÈSAV (AV ÈR) a
zahrnující hesla na pøi, a posléze Elektronický slovník staré èetiny, zpracovávaný v
ÚJÈ AV ÈR od r. 2005 a pøístupný na webových stránkách této instituce. Pro vysokokolské
potøeby bylo sestaveno nìkolik dalích lexikografických pomùcek reflektujících staro-
èeskou slovní zásobu, napø. Malý staroèeský slovník (1979) od J. Bìlièe, A. Kamie a
K. Kuèery.
S diachronním pohledem na èetinu je spjata také etymologická lexikografie,
rozvíjející se zejména ve druhé polovinì 20. století. Reprezentuje ji napø. Etymologický
slovník jazyka èeského (1952) od J. Holuba a F. Kopeèného, zpracovávající samostatnì i
etymologii gramatických afixù, dále Struèný etymologický slovník jazyka èeského se
zvlátním zøetelem k slovùm kulturním a cizím (1967, 2. vyd. 1978) od J. Holuba a S. Lyera,
uvádìjící i výklad slov pøejatých, Etymologický slovník jazyka èeského a slovenského
(1957; dalí vydání 1968, 1997 se orientují pouze na èetinu) od V. Machka, zamìøený
naopak pouze na slova slovanského pùvodu a ve znaèné míøe reflektující náøeèí. Z novìjích
prací jmenujme napø. odborné i irí veøejnosti urèený Èeský etymologický slovník (2000)
od J. Rejzka, vykládající jak slova od pùvodu slovanská, tak pøejatá.
Dále se ve 20. století osamostatòují slovníky specializované na teritoriálnì, sociálnì
nebo jinak vymezenou èást slovní zásoby, tedy na ty vrstvy lexikonu, které tøíbící se èeská
výkladová lexikografie, zamìøená pøedevím na spisovný jazyk a neutrálnìjí slovní zásobu,
odsunula spíe stranou. Náøeèní lexikografie se konstituovala podobnì jako lexikografie
diachronní u v gebauerovském období, a to pøedevím rozsáhlým Dialektickým slovníkem
moravským (1906) od F. Bartoe (1910 k nìmu F.. Kott vydává Dodatky k Bartoovu
Dialektickému slovníku moravskému), ale i lokálními náøeèními slovníky J.F. Hruky,
Q. Hodury ad. Od 40. let 20. století se pak rozvíjela pod vlivem tzv. brnìnské dialekto-
logické koly (slovníky I. Maliny, A. Gregora, A. Lamprechta, S. Utìeného ad.). Na
konci 20. a zaèátku 21. století reprezentují moderní náøeèní lexikografii slovníky
J. Bachmannové, Z. Sochové, J. Vojtové ad. Celonárodní popis náøeèní slovní zásoby
s reflexí vývojové dynamiky lexika mluvené èetiny podávají první tøi svazky neslov-
níkového díla Èeský jazykový atlas 13 (Balhar Janèák a kol., 1992, 1997, 1999).
Celonárodní náøeèní slovník se v dialektologickém oddìlení Ústavu pro jazyk èeský AV
ÈR v Brnì v souèasnosti pøipravuje.
Soustavnìjí lexikografické zachycení slangù se objevuje a ve 2. pol. 20. století.
Teoretickému i slovníkáøskému popisu této oblasti se vìnuje (po iniciaèním zájmu
F. Oberpfalcera-Jílka) svým celoivotním dílem zejména J. Hubáèek (napø. Malý slovník
èeských slangù, 1988), znaèné (zejména organizaèní) zásluhy na studiu lexikálního
bohatství èeských slangù patøí L. Klimeovi. Novìjích slovníkù zamìøených na jednotlivé
!#%
slangy je celá øada, napø. Nìkolik slangových slovníkù (1993) od J. Suka, zaznamenávající
mj. slang chartistù (signatáøù Charty 77).
Vedle lexikografických prací vìnovaných slovní zásobì jednotlivých slangù se na
pøelomu tisíciletí a v prvním desetiletí 21. století objevují také pokusy o zmapování íøe
vymezené nespisovné slovní zásoby èetiny (vèetnì vulgarismù), kterou dosavadní
výkladové slovníky, zamìøené pøedevím na reflexi spisovného lexika, uvádìly jen
v omezeném rozsahu. K materiálovì nejkomplexnìjím v této oblasti patøí opakovanì
vydávaný a stále roziøovaný Slovník nespisovné èetiny (Hugo, J. a kol., 3. vyd. 2009).
Speciální oblast slovní zásoby zachycují také slovníky terminologické. Terminografie,

mající v èeském prostøedí pomìrnì dávné koøeny (poèátky lze klást u do období Klare-
tových slovníkù, výrazné úsilí o tvorbu a slovníkové zachycení termínù provází zejména
národní obrození), se bìhem 20. století rozvíjí s velkou intenzitou ve vech vìdních i
technických oborech. Výèet konkrétních slovníkù by v tomto pøehledu nebyl úèelný.
V rámci slovníkových prací specializovaných na urèitou èást slovní zásoby se
v lexikografii 20. století vyèlenily jako zvlátní typ také slovníky cizích slov, mající
výbìrem materiálu i funkcí blízko k lexikografii terminologické a provenienèním aspektem
k lexikografii etymologické. Objevily se zhruba v polovinì 20. století a od té doby jich
vyla celá øada (napø. J. Haller: Kapesní slovník cizích slov, 1954, 1956; J. Kubita
L. Rejman: Slovník cizích slov, 1956; L. Rejman: Slovník cizích slov, 1966, 1971; K. Kuèera:
Cizí slova, 1978; L. Klime: Slovník cizích slov, 1981, nejnovìji 2005; a mnoho dalích
vydávaných komerèními firmami). Nejrozsáhlejí a dosud metodologicky nejkvalitnìjí
z nich je Akademický slovník cizích slov (1995, 2. vyd. 1997), který vydali za autorské
úèasti øady spolupracovníkù V. Petráèková a J. Kraus. Jde o jednojazyèný výkladový
slovník uvádìjící na 100 000 významù pøejatých slov uívaných v souèasné èetinì.
Kodifikuje i pravopis a výslovnost pøejímek, podává informaci o jejich pùvodu, urèuje
jejich morfologickou i syntaktickou (vazebnou) charakteristiku a stylové zaøazení.
V pøepracovaném a rozíøeném vydání (zahrnujícím navíc cca 2000 slov a významù) tento
slovník vyel v r. 2005 pod názvem Nový akademický slovník cizích slov.
Z hlediska zamìøení na speciální èást slovní zásoby a v souvislosti se vznikem
samostatných lingvistických subdisciplín se v novodobé èeské lexikografii osamostatnily
také slovníky onomastické a slovníky frazeologické. Zachycují tu èást lexikonu, kterou
výkladové slovníky èetiny reflektovaly jen okrajovì, protoe nebyla pøedmìtem jejich
popisu.
Lexikografie onomastická se ustavuje zhruba v polovinì 20. století, i kdy ojedinìlé
práce pocházejí i z doby starí. Její vývoj charakterizuje vzrùstající akcentace lingvistického
pøístupu k materiálu odráející výrazný rozvoj onomastické teorie. Nástup lexikografického
zachycení toponym reprezentuje pøedevím slovník A. Profouse Místní jména v Èechách,
jejich vznik, pùvodní význam a zmìny (19471957; IV. díl dokonèil J. Svoboda, v doplò-
kovém V. dílu z r. 1960 pøipojil V. milauer úplnou systematiku místních jmen). K nìmu
paralelní práci, zahrnující materiál z Moravy a Slezska, vydali pod názvem Místní jména
na Moravì a ve Slezsku I (1970), II (1980) L. Hosák a R. rámek. Souhrnnì zachycuje
!#&
zemìpisná jména slovník I. Lutterera a R. rámka Zemìpisná jména v Èechách, na Moravì

a ve Slezsku. Slovník vybraných zemìpisných jmen s výkladem jejich pùvodu a historického
vývoje (1997; 2. vyd. 2004). Od konce 20. století se onomastický výzkum a lexikografické
aktivity v oblasti mapovaní èeské toponymie vìnují zejména anoikonymùm (pomístním
jménùm). Napø. práce L. Olivové-Nezbedové, M. Knappové, J. Malenínské, J. Matúové
Pomístní jména v Èechách (1995) èi od r. 2005 postupnì vycházející práce J. Matúové a
kol. Slovník pomístních jmen v Èechách. V brnìnské poboèce Ústavu pro jazyk èeský AV
ÈR se v souèasné dobì pøipravuje tradièní titìný a paralelnì i elektronický Slovník
pomístních jmen na Moravì a ve Slezsku. Také lexikografie antroponomastická se ve
vìtí míøe rozvíjela a ve druhé polovinì 20. století. Pøíjmení zachycují mj. slovníkovì
uspoøádané indexy doprovázející nìkterá teoretická díla, napø. práci J. Svobody Staroèeská
osobní jména a nae pøíjmení (1964) nebo M. Knappové Pøíjmení v souèasné èetinì
(1992; pøepracované vydání Nae a cizí pøíjmení v souèasné èetinì, 2002). Èistì
slovníkový charakter má soubor D. Moldanové Nae pøíjmení (1983; upravené vydání
2004). Rodná jména zachycují napø. slovníèky Prùvodce naimi jmény (1974, 2. vyd.
1991) od F. Kopeèného nebo Jak se bude jmenovat? (1978 a v øadì dalích vydání;
nejnovìji v r. 2010 pod názvem Jak se bude Vae dítì jmenovat?) od M. Knappové.
Dùleitým doplòkem výkladové lexikografie jsou slovníky frazeologické.
Slovníkové zachycení èeské frazeologie a idiomatiky má pomìrnì dlouhou tradici (od

období humanismu), vìtinou vak lo o deskriptivní práce, které si z dneního pohledu
uchovaly pouze historickou hodnotu. Z tìch kvalitnìjích stojí za uvedení soubor pøísloví
M. Èervenky v Gramatice èeské Jana Blahoslava (1571), Komenského Moudrost starých
Èechù (1631) a Èelakovského Mudrosloví národu slovanského v pøíslovích (1852). Stìejní
dílo V. Flajhanse z poèátku 20. století (Èeská pøísloví. Sbírka pøísloví, prùpovìdí a
poøekadel lidu èeského v Èechách, na Moravì a ve Slezsku. Èást první: Pøísloví staroèeská
AN, O, 1911, 1913; 2. vyd. 2013) bohuel zahrnovalo pouze materiál staroèeský (zhruba
15 tisíc staroèeských frazémù rùzného typu; z toho jen meninu vlastních pøísloví).
Aktuálnìjí obraz èeské frazeologie poskytly ve 20. století slovníky Lidová rèení (1947)
od J. Zaorálka a Slovník synonym a frazeologismù (1977) od J. V.Beèky. Zèásti
zaznamenávaly èeskou frazeologii i vechny výkladové slovníky èetiny 20. století.
V lexikografii 20. století byla èeská frazeologie a idiomatika nejkomplexnìji zpra-
cována v Slovníku èeské frazeologie a idiomatiky (SÈFI): Pøirovnání (1983); Výrazy
neslovesné (1988); Výrazy slovesné AP (1994), R (1994); druhé souborné ètyødílné
upravené vydání SÈFI z r. 2009 navíc zahrnuje obtínì teoreticky i prakticky uchopitelnou
oblast vìtné frazeologie a idiomatiky: Výrazy vìtné. Hlavní redakci prvních tøí dílù tvoøili
F. Èermák, J. Hronek, J. Machaè, hlavním redaktorem 4. dílu byl F. Èermák. Práce celkovì
obsahuje cca 27 000 hesel.
SÈFI popisuje oblast èeské frazeologie a idiomatiky v relativní úplnosti, výbìr frazémù
vak programovì omezuje pouze na souèasný jazyk (tj. opírá se o materiál ze 2. poloviny
20. století). Akcentuje výrazy kolokviální, snaí se zachytit jejich reálnou podobu i zpùsob
uití. Teoretickým východiskem koncepci SÈFI se stalo Èermákovo pojetí frazeologie a
!#'
idiomatiky, pro nì je rozhodujícím kritériem øadícím výraz mezi frazémy/idiomy anomální
sémantická nebo/a formální povaha jeho «stavebních prvkù». Tím se oproti tradiènímu
pøístupu podstatnì rozíøila oblast frazeologických jednotek, take SÈFI pøináí mnoho
výrazù registrovaných jako frazémy/idiomy alespoò z hlediska èeské tradice poprvé
(napø. ustálená spojení synsémantik). SÈFI je zpracován podle jednotné koncepce a meto-
diky, kadý díl je vak v podstatì autonomním slovníkem zamìøeným na urèitý strukturnì
a funkènì vymezený typ frazémù/idiomù. Abecední slovníková èást je vdy doplnìna i
onomaziologicky øazeným rejstøíkem. Díky propojení teoretického pohledu na oblast
frazeologie a idiomatiky (jednotlivé díly obsahují mj. teoretické studie vztahující se k zpra-
covávanému typu frazémù/idiomù) a slovníkového popisu jejích konkrétních jednotek se
SÈFI stal prací mapující tuto významnou oblast lexikonu skuteènì komplexnì.
Èeská lexikografie 20. století rozvinula také kálu slovníkù diferencovaných
metodikou øazení materiálu (a zároveò funkcí). Zcela vìtinový zùstal sice abecední
poøádek hesel, speciální slovníkáøské cíle vak vedly i ke vzniku slovníkù øazených napø.
na principu onomaziologickém. K nim patøí slovníky pojmové a synonymické, v èeském
prostøedí zastoupené prací J. Hallera a kol.: Èeský slovník vìcný a synonymický 13 (1969
1977; Rejstøík k svazkùm 13, 1987), která na èeskou slovní zásobu aplikovala pojmovou
strukturaci lexikonu vypracovanou R. Halligem a R. Wartburgem, a novìjím podle
britského vzoru vytvoøeným tematicky uspoøádaným slovníkem A. Klégra: Tezaurus
jazyka èeského (2007). Synonymní relace v slovní zásobì sledovaly také praktiètìji
zamìøené slovníky meního rozsahu, napø. J.V. Beèka: Slovník synonym a fraseologismù
(1977) a z novìjích opakovanì vydávaná práce K. Pala J. Vianský: Slovník èeských
synonym (3. vyd. z r. 2008, dotisk bez úprav 2012).
Výrazné novum v lexikografii 2. poloviny 20. století pøedstavují slovníky øazené na
principu frekvenèním. Za první vlatovku tohoto typu v èeském prostøedí lze povaovat
práci J. Jelínek J.V. Beèka M. Tìitelová: Frekvence slov, slovních druhù a tvarù
v èeském jazyce, vydanou v r. 1961. Slovníky vytváøené pomocí poèítaèù vznikaly a v
70. a 80. letech (napø. Frekvenèní slovník souèasné èeské publicistiky pøipravený v r. 1980
M. Tìitelovou). Významný pokrok ve frekvenèním lexikografickém popisu èetiny
pøinesla na konci 20. stol. korpusová lingvistika. Prùkopnickým dílem byl Frekvenèní
slovník èetiny (2004) zpracovaný autorským kolektivem pod vedením F. Èermáka a
M. Køena. Shromádìné frekvenèní údaje (opírající se o materiál Èeského národního
korpusu) se týkají 50 000 nejbìnìjích apelativ, 2000 nejèastìjích vlastních jmen a 1000
zkratek. Slovník má øadu praktických dodatkù a je opatøen CD. Pracovníci Ústavu Èeského
národního korpusu dále pøipravili napø. Frekvenèní slovník mluvené èetiny (2007) a
frekvenèní slovníky slovní zásoby významných èeských spisovatelù Karla Èapka a
Bohumila Hrabala (2007 a 2009).
Speciální metoda øazení materiálu charakterizuje i slovníky retrográdní, napø. práci
E. Slavíèkové: Retrográdní morfematický slovník èetiny s pøipojenými inventárními
slovníky èeských morfémù koøenových, prefixálních a sufixálních (1975). Dalí slovník
tohoto typu Retrográdní slovník souèasné èetiny (1986) zpracovali M. Tìitelová
J. Petr J. Králík; kombinuje postupy slovníku retrográdního a frekvenèního a zároveò
!$
slovníku lexikálního a morfematického (vedle jednotek lexikálních zpracovává té tvary

substantiv a sloves).
6.3. Nové dimenze èeské lexikografie
Od poèátku 90. let 20. stol. se v èeské lexikografii objevují také slovníky, které dosud
v domácí lexikografické tradici nebyly zastoupeny. Tyto nové speciální slovníky jsou jednak
zamìøeny na gramatické jevy, jmenovitì na valenèní schopnost slov a na jejich gramatickou
spojitelnost (vazebnost), jednak se soustøeïují na novou slovní zásobu, na neologizmy
v souèasné spisovné (standardní) èetinì. Je pøíznaèné, e slovníky obou v èeské lexiko-
grafii nových typù mají pøes rozdílný obsah a pracovní metody spoleèného jmenovatele:
orientují se na dynamiku souèasné èetiny.
Gramatické slovníky syntaktické 33

Slovníky zaloené na syntaktickém pohledu pøedstavují dvì modernì koncipovaná
díla: Slovesa pro praxi s upøesòujícím podtitulem Valenèní slovník nejèastìjích èeských
sloves (1997) zpracovaná autorským týmem ve sloení N. Svozilová, H. Prouzová a
A. Jirsová a Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb (2005) od tée
autorské trojice.
Slovník Slovesa pro praxi (dále jen valenèní slovník) spojuje v souladu s valenèní
teorií propracovanou pro èetinu34 rovinu lexikálních jednotek (sloves) a jejich významù
s rovinou vìtnìsyntaktickou. Podává se v nìm 767 sloves, pøi jejich výbìru se vychází
z frekvenèního hlediska. Slovník je uspoøádán abecednì.
Zpracování sloves, jejich vícerovinnou analýzu lze ilustrovat napø. ukázkou hesla
jmenovat se:
JMENOVAT SE dok. i ned.
mít jméno, nazývat se
Val 1 VF Val 2
nìkdo/nìco se jmenuje nìjak
Val 1: S nom [omn (minus mental)]
Val 2: S/A nom / praep S [nomin] // ADV [mod]
Jejich chlapeèek se jmenuje Jakub. Vdy ani já nevím, jak se ta dívka jmenuje a
kde bydlí. 35
33 Pøi pøípravì SSÈ (1978) byly nìkteré slovní druhy zpracovány jako celky. Poprvé tak byly popsány
èeské sekundární pøedloky a èástice. Následnì bylo jejich zpracování vyuito do dvou pøíloh Slovníku èeské
frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné, 1988 (viz výe): do pøílohy Pøedloky zahrnující tzv. pøedlokové
frazémy (èili sloené pøedlokové výrazy) a do pøílohy Spojky a èástice zahrnující tzv. spojkové frazémy (èili
sloené spojkové výrazy, víceslovné spojky) a èásticové výrazy. Podmínìnì mùeme o tìchto zpracováních
mluvit rovnì jako o gramatických slovnících.
34 Valenèní teorii pro èetinu propracovává monografie Vìtné vzorce v èetinì (Dane Hlavsa a kol.,
1981, 1987) a Mluvnice èetiny, 3. Skladba (1987).

35 Pøíkladovou èást zde zkracujeme.
!$
Z pøíkladu je patrno, které poloky heslová sta zahrnuje. Struktura hesla obsahuje:
(1) heslové slovo, (2) výklad slovesného významu, (3) vìtný vzorec (u uvedeného pøíkladu:
Val 1 VF Val 2), (4) explicitní podobu vìtného vzorce (u pøíkladu: nìkdo/nìco se
jmenuje nìjak ). Výsledky jemné morfologicko-syntaktické a sémantické analýzy podává
poloka (5). (Srov. u uvedeného pøíkladu napø. Val 2: S/A nom / praep S [nomin] // ADV
[mod] tzn. pravovalenèní pozice se obsazuje substantivem nebo adjektivem v nom.
(chlapeèek se jmenuje Jakub) nebo pøedlokovým pádem v nominaèní platnosti (Hospoda
se jmenovala U hastrmana) nebo zpùsobovým adverbiem (To místo je jmenovalo hroznì
straidelnì).) Následující poloku (6) tvoøí pøíkladová èást, v ní se ilustrují vechny údaje,
které poskytla valenèní analýza. V pøíkladové èásti jsou obsaeny i poznámky týkající se
zpùsobù a okolností uívání daného slovesa aj.
Je známo, e zpracování valenèních slovníkù provází øada koncepèních problémù.
K otázkám, které se v èeském valenèním slovníku pokládají za ústøední, náleí problematika
výbìru sloves a celkové uspoøádání heslových slov. Èeský valenèní slovník ukazuje, e
pøijatá øeení, tj. uití frekvenèního kritéria pro výbìr sloves a volba abecedního øazení,
neznamenají záleitost ryze technickou. Uplatnìní frekvenèního kritéria umoòuje u
nejstabilnìjích sloves ukázat pohyb v jejich spojitelnosti, v stylové pøíznakovosti aj. Volba
abecedního øazení sice znamená rezignaci jak na sémantické tøídìní sloves, tak na tøídìní
podle typu vzorcù, ale zato umoòuje podat podrobnou valenèní analýzu a rozsáhlou
exemplifikaci u kadého slovesa.
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb je prvním pokusem o
souhrnné lexikografické zpracování vazebných moností slov v èetinì. Na rozdíl od
dosavadních veobecných výkladových slovníkù èetiny (SSJÈ, SSÈ), v nich jsou údaje
o vazbách uvádìny jako jedna z øady informací, vìnuje se vazebnosti slov samostatnì.
Z koncepèního hlediska je závané, e se soustøeïuje na jev, u nìho jsou vývojový pohyb
a aktuální zmìny dnes velmi výrazné. Významným rysem slovníku je fakt, e vychází pøi
pojetí vazeb z valenèní teorie. A koneènì neménì dùleitým rysem je jeho urèení
vymezuje se jako slovník urèený k praktickému uívání.
Pro vìtí pøiblíení slovníku pokládáme za dùleité upozornit na pojetí vazebnosti, na
materiálovou bázi a na nìkteré lexikografické zásady zpracování.
Vazebnost se chápe iroce, tzn. podávají se nejen vazby dané rekcí (formálnì øízené),
ale i vazby dané pøimykáním (formálnì neøízené). Oporu tvoøí valenèní hledisko, nebo
pojetí vazebnosti vychází z toho, e vazby jsou realizací valenèních schopností slov. Za
relevantní vazby se proto nepokládají napø. u substantiv ty, jim odpovídá vìtná
transformace, tzn. genitiv vlastnosti, pøivlastòovací genitiv a genitivy partitivní, podmìtové,
pøináleitostní. Proto substantiva pouze s takovými genitivními vazbami slovník neuvádí.
(O dalích restrikcích se podávají podrobné informace v úvodních výkladech slovníku.)
Základním východiskem pro vytvoøení hesláøe byl SSÈ (2. vyd. 1994). Pøihlíelo se
ovem i k SSJÈ. Vzhledem k zámìru zachytit vazebné pomìry ve standardní, spisovné
èetinì se vak vynechávají heslová slova, která se v SSÈ a SSJÈ hodnotí jako øídká,
zastaralá, slangová, zhrubìlá apod. Materiál byl èerpán z lexikálního archivu Ústavu
!$
pro jazyk èeský AV ÈR, doplòován vlastní excerpcí. Hojnì se té vyuíval materiál Èeského
národního korpusu.
Slovník je uspoøádán abecednì, vechny zahrnuté lexikální jednotky jsou zpracovány
v samostatných heslech (neuívá se hnízdování), kadé heslové slovo podává pøíslunou
vazbu nebo výèet vazeb spolu s ilustraèním materiálem. (Srov. napø. zpracování vazeb u
slovesa vyjádøit: 1 nìco; nìco nìkomu (sdìlit slovy, vyslovit) 2a (nìkdo) nìco {nìèím;
v nìèem; nìjak} (tvárnit, projevit, zachytit) 2b (nìco) nìco; nìco nìjak.) V rámci jednot-
livých hesel se uvádìjí i variantní podoby vazeb (manipulovat nìèím / s nìèím). K heslovým
slovùm se nepodávají výklady významu; k struènému výkladu významu se sahá jen
v pøípadì potøeby diferencovat jednotlivé významy u vícevýznamových heslových slov.
(Viz uvedený pøíklad slovesa vyjádøit.) Vazby a spojení jsou vyjadøovány pomocí celé
kály výrazových prostøedkù: neurèitými zájmeny nìkdo a nìco (pøibouchnout nìco,
choulostivý na nìco), neurèitými pøíslovci (vývoz odnìkud), opisem (upravit nìco za
nìjakým úèelem), nìkterými spojkami (e, aby apod.) a zkratkami (Vzt. tj. vedlejí vìta
vztaná, V tj. vìta v pøímé a nepøímé øeèi).
Slovníky neologizmù
Pronikavé zmìny ve slovní zásobì èetiny od konce 80. let 20. století a rovnì pøíznivý
stav zkoumání neologizmù v èeské lingvistice a stimuly pøicházející od zahranièní neologie
a neografie vytvoøily pøedpoklady k tomu, aby se do popøedí lexikografické pozornosti
dostalo zachycení a zpracování neologizmù.
V r. 1994 vychází pøepracované vydání Slovníku spisovné èetiny, do kterého se
novì zaøazuje na 600 nových slov a slov s novými významy; podobnì se zaøazují nì-
která nová slova do pøipraveného rukopisu Akademického slovníku cizích slov, vydaného
v r. 1995, i do jeho dalích vydání. V roce 1994 vychází také slovník Z. Sochové
B. Potolkové Co v slovnících nenajdete s podtitulem Novinky v souèasné slovní zá-
sobì, pojatý v zásadì jako suplement k SSJÈ (19601971) a k 1. vydání SSÈ (1978).
V r. 1998 následuje slovník zpracovaný kolektivem autorù pod vedením O. Martincové
Nová slova v èetinì 1. Slovník neologizmù (NSÈ 1), který zachycuje lexikální jed-
notky s pøíznakem neologiènosti zjiované v souèasné spisovné komunikaci v období let
19851995. Dalí slovník neologizmù Nová slova v èetinì 2. Slovník neologizmù
(NSÈ 2) vychází v r. 2004. Navazuje na NSÈ 1 jak po stránce koncepèní, tak pokud jde o
èasové úseky: NSÈ 1 vychází z materiálu do r. 1995, NSÈ 2 z materiálu z let 19962002.
V r. 1999 je vydán dvoujazyèný Rusko-èeský a Èesko-ruský slovník neologizmù (1999),
který se pomìrnì záhy doèkává nového, rozíøeného vydání (2004). Rusko-èeský a Èesko-
ruský slovník neologizmù zpracoval autorský kolektiv N.P. Savický, R. iková,
E. laufová.
Èeská lexikografie v tomto období tedy nejene uplatòuje témìø vechny dosavadní
lexikografické pøístupy k novému lexiku: a) zaøazování neologizmù do stávajících
veobecných výkladových slovníkù, b) zpracování suplementù, c) zpracování speciálních
slovníkù nových slov. Také opakovanì nastoluje otázku, s ní se od poèátku vyrovnává
neografie, a to, zda standardní slovníky neologizmù mají mít ráz suplementu, tzn.
!$!
navazovat na veobecné výkladové slovníky jak v obecných zámìrech a cílech, tak v uití
lexikografických technik, èi mají-li mít osobitý charakter.
Z tohoto pohledu znamenají významné novum NSÈ 1 a NSÈ 2, které se hlásí obecnì
teoretickými východisky a uitými lexikografickými postupy k neologickým slovníkùm
speciálním36. Nepodávají pøírùstek slovní zásoby v delím èasovém úseku, tj. nové,
jazykovým spoleèenstvím sankcionované prvky v lexikální normì, ale zaznamenávají v
rámci dvou po sobì následujících èasových úsekù neologizmy s rùzným stupnìm lexika-
lizace a uzualizace vèetnì neuzualizovaných okazionalizmù, dále revitalizované lexémy
a výrazy, jejich uití pùvodnì vázané na pracovní, zájmové, sociální prostøedí, na
úzce odbornou komunikaci se mìní a spolu s tím se pøehodnocuje i jejich pùvodní
(profesní, slangová, odborná atp.) platnost (viz dále).
NSÈ 1 podává 4600 hesel zachycujících novou slovní zásobu v bìném vyjadøování,
v publicistice, politice, ve sféøe ekonomické, v oblasti poèítaèù atd. V NSÈ 2 je zpracováno
7000 hesel. Podat tak vysoký poèet neologizmù umonila promylenì koncipovaná báze
zdrojù37. Vzhledem k dnenímu postavení publicistiky v souèasné komunikaci se èerpal
nový lexikální materiál zejména z novin a èasopisù (pro NSÈ pøedevím z období 1991
1996, pro NSÈ z let 19962002), èásteènì té z mluvených projevù zaznamenávaných
z televizního a rozhlasového vysílání. Do excerpce byly zaøazeny také informaèní materiály:
letáky, prospekty, inzertní noviny apod. Provádìla se excerpce vybraných titulù beletrie
vèetnì pøekladové. Pro vybrané obory (výpoèetní technika, ekologie aj.) se excerpovala
také populárnì-odborná literatura a uèební texty. Hojnì se tìilo, zejména pøi pøípravì
NSÈ 2, z Internetu a z elektronického archivu NEWTON ON-LINE. Neologický materiál
se zaznamenával pomocí poèítaèové techniky. Neologický elektronický archiv je v mnohém
ohledu unikátní. V dobì vydání NSÈ 2 èítal na 192 tis. záznamù. Poznamenejme jetì,
e pøi výbìru hesel se uívalo kromì jiných technických postupù také porovnání
s poèítaèovì uloenými texty Èeského národního korpusu.
Nová slova v èetinì pojímají neologizmy iroce. Pøi vymezení neologizmù se klade
dùraz ve shodì s dosavadním zkoumáním na pøíznak novosti (neologiènosti) lexi-
kálního prostøedku, a to jak z hlediska vznikového, tak z hlediska funkèního (funkènì
systémového, komunikaèního, stylistického). Pøi urèování konkrétních jednotek jako
neologizmù se v koncepci NSÈ uplatòuje kritérium souèasné spisovné komunikace,
kritérium èasové, kritérium strukturního typu a rozíøení v úzu. Z tìchto kritérií se také
vychází pøi výbìru hesel.
Pojetí neologizmù mùeme pøiblíit na základì repertoáru heslových slov. Jako hesla
vystupují: 1) jednoslovné výrazy (slovotvorné odvozeniny a pøejímky) typu daòaø, anketáø,
jogurtovaè, florbalistka, pláovné, sprejaøský, starostovat, zafaxovat, fondovì, populisticky,
dealer, pub, snowboarding, 2) sloeniny typu autochladnièka, minipoèítaè, rychlojídelna,
ekonafta, europoslanec a dále výrazy jako e-bankovnictví, i-noviny, m-platba38, 3) spojeniny
36 Srov. napø. typologii slovníkù nových slov podanou Je.A. Levaovem 1978.
37 K vytyèování okruhù textù jako pramenù pro zjiování neologizmù viz (Martincová 1996).
38 Pro tyto pojmenovací útvary zatím chybí ustálené oznaèení. Zùstává také otevøená jejich nominaèní
pøíslunost (stojí na pomezí kompozit a víceslovných pojmenování).
!$"
jako city bike, joint venture, sales manager, 4) výrazy s novým významem napø. pinavý
nezákonný, nelegální, ok prudká zmìna v urèité oblasti, artikulovat (mylenku,
argumenty) (neosémantizmy se oznaèují grafickým symbolem « »), 5) zkratky jako CD,
PR (a od nich utvoøená slova cédéèko, píárka, píárový), 6) pod heslovými slovy s øadicí
funkcí se uvádìjí víceslovná pojmenování a frazémy, napø. pod modrý se podávají spojení
modré barety, pod být frazémy být in, být stejné krevní skupiny, 7) v podobì hesel se
registrují i dalí neologické prvky produktivní prefixy, radixy, radixoidy a afixoidy (napø.
de-, re-; celo-; velko-, polo-; znovu-, spolu-; eko-, bio-, mini-, mikro-, -manie) i novì
vznikající afixoidy a radixoidy (napø. e-, euro-, sex-, sexy-, -holik, -gate) a také produktivní
urèované èleny multiverbizovaných pojmenování (napø. veøejnost jako urèovaný èlen
multiverbátù podnikatelská v., uivatelská v., internetová v., poèítaèová v.).
Pøitom se má na zøeteli, e nová lexikální vrstva není jednolitá. Vedle výrazù, které se
rychle vily (napø. bezolovnatý benzin, mikrovlnná trouba, bankomat, video, sponzor, fax,
faxovat), anebo jsou utvoøeny zpùsobem bìným, take se jejich novost nepociuje (napø.
kioskáø, kinaø, stánkaø), se do ní øadí výrazy, které jsou tvoøeny a uívány pøíleitostnì
(jablkoholik, klenotka pøítelkynì, milenka, krasosmutný, kyselostný). Vzhledem
k pronikání nìkterých lexikálních prvkù z pracovního, zájmového, slangového prostøedí
nebo z úzce odborného prostøedí do spisovné komunikace, je opodstatnìné, aby se pod
pojem neologizmus øadily i ty výrazy, u nich probíhá stylové pøehodnocování. (Srov.
napø. smaiè konzument zpravidla tvrdých drog pùvodnì v prostøedí narkomanù.)
Rovnì tak se k neologizmùm øadí ta slova, která byla z oficiální veøejné komunikace
dlouhodobì odsunuta a od 90. let 20. století se znovu vracejí, jako napø. radní, radnice,
hejtman aj.
Slovník neologizmù je podle nìkterých autorù «nesystémový soubor slovníkových
jednotek»39. Jedním z pøedpokladù ke zkoumání systémových, dynamických vztahù a
souvislostí nových lexikálních jednotek na rùzné úrovni je dosaení vìtí systematiènosti
a detailnosti slovníkového popisu. V tìchto intencích se pro NSÈ 1 a NSÈ 2 pøijaly nìkteré
postupy, resp. zásady. Patøí k nim: a) zásada uvádìt po definici synonyma, tj. uplatnit je v
jejich systemizaèní funkci, b) zásada nehnízdovat, c) zásada zpracovat nová víceslovná
(sdruená) pojmenování a frazémy jako samostatné heslové jednotky, d) zásada pouít
pro komunikaèní charakteristiku nových jednotek poznámku. Pro NSÈ 2 byla navíc pøijata
e) zásada upozornit v poznámce, umístìné na konci heslového odstavce, e slovo uvedené
v NSÈ 2 souvisí s pøísluným slovem v NSÈ 1. (Ukázalo se, e k mnohým neologizmùm
z pøedchozího období se dotvoøila dalí nová odvozená slova, nebo e se u neologizmu
jeho významová stránka obohatila o nové významy apod.)
Pøijaté zásady umonily nejen zpøesnit lexikografický popis, ale také ukázaly nìkteré
relevantní lexikální procesy i dynamiku samotné nové vrstvy.
Uití synonym v NSÈ 1 a v NSÈ 2 v systemizaèní funkci ozøejmilo, e jednak nìkteré
neologizmy jsou v synonymním vztahu s lexikálními jednotkami existujícími ve slovní
zásobì ji døíve (azylant k uprchlík), jednak e mezi samotnými neologizmy existují bohaté
39 (Sochová Potolková 1994: 8).
!$#
synonymní vazby a vztahy, v nich lze odhalit dùleité tendence (srov. dvojice tvoøené
novou pøejímkou a domácím protìjkem jako hacker prùnikáø, ukazující tendenci dotváøet
k novým pøejímkám domácí výrazy).
Odstoupení od hnízdování umonilo sledovat, jak reálnì nastává «obsazování prázd-
ných míst» v slovotvorném hnízdì/paradigmatu, neboli e vedle hromadného vzniku
motivaènì spjatých slov probíhá toto obsazování s rùznou èasovou prodlevou (srov. napø.
slovotvorné neologizmy vizáistický, vizáistika v NSÈ 2 k heslovému slovu vizáista
v NSÈ 1).
Zásada zpracovat nová víceslovná (sdruená) pojmenování a frazémy jako samostatné
heslové jednotky umonila sledovat motivaèní vztahy u jednotek typu pláový volejbal
pláový volejbalista, ukázala také na nominaèní variabilitu výrazù v první fázi jejich
existence i na pestrost synonymních vztahù (patologické hráèství chorobné hráèství
gamblerství).
Funkènì komunikaèní charakteristika neologizmù pøedstavuje integrální souèást jejich
lexikografického popisu, a jak jsme ji naznaèili, pro tuto charakteristiku se vyuilo po-
známky umístìné na konci heslového odstavce. (Srov. napø. poznámku u hesla evropo-
centrizmus ve vyjadøování politikù a v politické publicistice; u hesla profipráce
v reklamì). Pøijatým øeením se NSÈ odklánìjí od dosavadní lexikografické praxe podávat
stylové kvalifikátory. Nebylo ale moné uít tradièní postup, tj. opatøovat nové a v jistém
smyslu nehotové jednotky neadekvátními kvalifikátory, uívanými v dosavadních výkla-
dových slovnících èetiny.
Podrobným popisem neologických slovníkù jsme chtìli nejen ukázat, s jakými

problémy se musí lexikografie (neografie) vyrovnávat a k jakým výsledkùm èeská
lexikografie dospìla. Chtìli jsme také upozornit na nìkteré uité lexikografické postupy,
které mohou mít irí platnost. Konkrétnì máme na mysli zásadu nehnízdovat, zásadu
zpracovat nová víceslovná (sdruená) pojmenování a frazémy jako samostatné heslové
jednotky a zásadu podávat komunikaèní charakteristiku lexikálních jednotek jinou formou
ne prostøednictvím strohých kvalifikátorù.
Závìr
Nae výklady usilovaly o to podat vývoj èeské lexikografie pøedevím v oblasti

výkladových slovníkù. Jestlie mùeme konstatovat, e se v souèasné dobì ukazuje výrazná
orientace na speciální slovníky, neznamená to, e by ustupoval do pozadí zámìr vytvoøit
nový moderní komplexní popis èeské slovní zásoby (viz výe). Není sporu o tom, e
takový zámìr vyaduje jak vestrannou analýzu dosavadních výsledkù èeské (a nejen
èeské) lexikografie a hlubokou koncepèní pøípravu, tak plné respektování toho, co umoòují
moderní metody poèítaèové a korpusové lingvistiky.
!$$
LITERATURA
Èermák F., Blatná R. (eds.). Manuál lexikografie. Nakladatelství H & H, Jinoèany, 1995.
Èerná A.M. Daniel Adam z Veleslavína a jeho nomenklátory // Èmejrková S., Hoffmannová J., Klímová J.
(eds.). Èetina v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté koøeny Ústavu pro jazyk èeský. Praha:
Karolinum, 2012. S. 201206.
Èerná A.M. Frantiek Ladislav Èelakovský lexikograf («Dodavky ke slovníku Josefa Jungmanna» z roku
1851) // Taraj³o-Lipowska Z., Malicki M. (eds.): Wroc³aw v Czechach Czesi we Wroc³awiu. Literatura
jêzyk kultura. Wroc³aw, 2003. S. 133141.
Èervená V. a kol. K dìjinám vzniku a vydávání Jungmannova Slovníku // NØ 65. 1982. S. 233247.
Dane F., Hlavsa Z. a kol. Vìtné vzorce v èetinì. Praha: Academia, 1981; 2. vyd. 1987.
Filipec J. Akademický Pøíruèní slovník jazyka èeského dokonèen // SaS 19. 1958. S. 211224.
Filipec J. Kodifikace a slovník. Aktuální otázky jazykové kultury v socialistické spoleènosti. Praha: Academia,
1979. S. 190197.
Filipec J. Nae souèasná spoleènost, slovní zásoba a slovníky // NØ 75. 1992. S. 111.
Filipec J. K dialogu o èeské lexikografii a lexikologii, pøedpoèítaèové i poèítaèové // SaS 55. 1994. S. 132141.
Filipec J. K druhému vydání SSÈ // NØ 78. 1995(a). S. 917.
Filipec J. Teorie a praxe jednojazyèného slovníku výkladového // Èermák F., Blatná R.(eds.). Manuál lexikografie.
Nakladatelství H & H, Jinoèany 1995(b). S. 1449.
Flajhans V. Èeský slovník. Literární listy XVI. 1895. S. 9799, 113115, 131132.
Flajhans V. Klaret a jeho druina. Sv. I. Slovníky verované. Praha, 1926.
Goláòová H. Novoèeský lexikální archiv a excerpce v prùbìhu let 19112011 // SaS 72. 2011. S. 287301.
Hejnic J. K naim prvním humanistickým slovníkùm // LF 87. 1964. S. 167171.
Helcl M. Pøíprava nového slovníku souèasného spisovného jazyka // NØ 36. 1953. S. 309311.
Helcl M. O novém slovníku spisovné èetiny // SaS 15. 1954. S. 161165.
Helcl M. Nový slovník spisovné èetiny // NØ 41. 1958. S. 4548.
Helcl M. Kdy opravdu vycházel Jungmannùv Slovník èesko-nìmecký? // NØ 42. 1959. S. 238240.
Hladká Z. Èeské slovníkáøství na cestì k jednojazyènému výkladovému slovníku // NØ 88. 2005. S. 140159.
Hladká Z. Lexikografie // Pleskalová J., Krèmová M., Veèerka R., Karlík P. (eds.). Kapitoly z dìjin èeské
jazykovìdné bohemistiky. Praha: Academia, 2007. S. 164198.
Hodura K. Z dìjin akademického slovníku jazyka èeského // NØ 42. 1959. S. 614.
Jelínek M. První díl Slovníku spisovného jazyka èeského // NØ 44. 1961. S. 3242.
Jílek F. Klaretovo èeské názvosloví mluvnické // Vìstník Královské èeské spoleènosti nauk. Tøída filosoficko-
historicko-filologická è. IV, 1950. Královská èeská spoleènost nauk, Praha, 1951.
Kami A. Slovní zásoba v Jungmannovì slovníku. AUC Philologica 34. 1974. S. 6776.
Kolektiv Oddìlení pro dìjiny èeského jazyka ÚJÈ ÈSAV: K lexikálnímu vývoji spisovného jazyka èeského
v dobì Karlovì // SaS 34. 1973. S. 129133.
Køístek V. Slovník spisovného jazyka èeského // NØ 54. 1971. S. 233239.
Lastovec´ka H.K. Narys èes´koji leksykohrafiji // Voprosy slavjanskogo jazykoznanija 4. L´viv, 1955. S. 187
202.
Lexikografický kolektiv ÚJÈ: K výkladovým postupùm v jednojazyèné lexikografii // SaS 61. 1975. S. 8492.
Levaov Je.A. Slovari novych slov (kratkij obzor) // Novyje slova i slovari novych slov. Moskva: Nauka. 1978.
S. 2736.
Lisický A. Z dìjin zápasu o èeské slovo // Osvìta 49, 1919. S. 473483, 537548, 613619; 50, 1920. S. 3946,
160169, 214222, 285293, 345352, 415423, 459467.
Machaè J. Vznik a vývoj prvního èeskoslovenského jazykovìdného pracovitì (K 60. výroèí zaloení Kanceláøe
Slovníku jazyka èeského) // NØ 54. 1971. S. 190200.
Machaè J., Sochová Z. K problematice lexikálního standardu a jeho adekvátního popisu // SaS 29. 1968. S. 167
173.
Martincová O. Dopisy ètenáøù jako zdroj nového lexika // Spisovnost a nespisovnost dnes. Sb. pøíspìvkù
z mezinárodní konference Spisovnost a nespisovnost v souèasné jazykové a literární komunikaci (lapanice
u Brna 17.19. ledna 1995). Brno, 1996. S. 117119.
Martincová O. Slovník nová slova v èetinì jako slovník speciální // Ondrejoviè M., Povaaj S.(eds.). Lexico-
graphica99. Sb. na poèest K. Buzássyové. Bratislava: Veda, 2001. S. 6268.
!$%
Martincová O. Preskripce a/nebo deskripce v neografii // Ondrejoviè S. (ed.). Slovenèina na konci 20. storoèia,
jej normy a perspektívy. Bratislava: Veda, 1997. S. 6568.
Mathesius V. Slovník jazyka èeského // SaS 7. 1941. S. 168.
Návod pro sbìratele materiálu k «Slovníku jazyka èeského». Komise lexikografická a dialektologická III. tøídy
Èeské akademie. Praha, 1911.
Michálek E. Èeská slovní zásoba v Klaretových slovnících. Praha: Academia, 1989.
Mluvnice èetiny, 3. Skladba. Praha: Academia, 1987.
Nechutová J., losar D., Veèerka R. Èítanka ze slovanské jazykovìdy v èeských zemích 1. UJEP, Brno, 1982.
Nìmec I. K problému slovníkové definice // NØ 65. 1982. S. 113118.
Nìmec I. Vìdecké a technické monosti rozvoje èeské lexikografie // SaS 53. 1992. S. 4855.
Novák J.V. O slovníkáøských pracích Daniele Adama z Veleslavína // Èasopis Muzea Království èeského LIX,
1885. S. 333346, 556563.
Novák J.V. Slovník èesko-latinsko-nìmecký Václava Jana Rosy // Vìstník ÈA XI, 1902. S. 155169.
Novotný J. Nový slovník spisovné èetiny // SaS 41. 1980. S. 221227.
Or³o T.Z. Zapo¿yczenia polskie w s³owniku Jungmanna. Wroc³aw; Warszawa; Kraków: Wydawnictwo PAN,
1967.
Pastrnek F. O slovanské lexikografii // Vìstník ÈA XV. 1906(a). S. 201216.
Pastrnek F. Zpráva // Vìstník ÈA XV. 1906(b). S. 306308.
Páta J. Èeská lexikografie. Struèný nástin dìjin èeského slovnikáøství // ÈMF 1. 1911. S. 610, 103106, 198
202, 296301.
Paul K. P.J. afaøík a Jungmannùv slovník // NØ 21. 1937. S. 4654.
Petr J. K neuskuteènìnému druhému vydání Jungmannova slovníku // NØ 64. 1981. S. 8089.
Petr J. Úvod // Petr J. (ed.). Josef Jungmann. Slovník èesko-nìmecký IV. Praha: Academia, 19891990. S. 5
31.
Petráèková V. Pojetí a význam Rosova slovníku // Práce z dìjin slavistiky X. Praha: UK, 1985. S. 155166.
Petráèková V., Roudný M. Návrat k Rosovu dílu // NØ 63. 1980. S. 214.
Poldauf I. Slovník spisovného jazyka èeského // SaS 20. 1959. S. 210216.
Poldauf I. K dokonèení Slovníku spisovného jazyka èeského (19601971) // SaS 32. 1971. S. 258267.
Procházka A. Vlastenecký «Slováø èeský» z r. 1716 // ÈMM 52. 1928. S. 361364.
Rangelova A., Svìtlá J., Jaroová A. (eds.). Lexikografie v kontextu informaèní spoleènosti. Ústav pro jazyk
èeský AV ÈR, v. v. i., Praha, 2008.
Redakce Pøíruèního slovníku jazyka èeského, Kanceláø Slovníku jazyka èeského: Akademický slovník // NØ
23. 1939. S. 178185.
Redakce /SSJÈ/: Vyel první díl Slovníku spisovného jazyka èeského // NØ 43. 1960. S. 292294.
Ryba B. K latinsko-èeským mamotrektùm // LF 67. 1940. S. 168.
Ryba B. Nové jméno mistra Klareta // Vìstník Královské èeské spoleènosti nauk V, 1943. S. 113.
Ryba B. O Komenského neznámém spisku «Koøenové jazyka èeského» // LF 73. 1949. S. 171178.
Ryba B. K rukopisným latinsko-èeským slovníkùm ostøihomským // LF 75. 1951. S. 89123.
Ryba B. K dalím pracím o støedovìkém latinsko-èeském slovníkáøství // LF 86. 1963(a). S. 352363.
Ryba B. K novìjím pracím o støedovìkém latinsko-èeském slovnikáøství // LF 86. 1963(b). S. 177182.
Skála E. Lexikographie in Böhmen im XIII.XIX. Jahrhundert // Matzel K., Roloff H. (eds.). Festschrift für
Herbert Kolb zu seinem 65. Geburtstag. Lang, Bern, 1989. S. 692701.
Sochová Z., Potolková B. Co v slovnících nenajdete. Novinky v souèasné slovní zásobì. Praha: Portál, 1994.
losar D. (Ing. dr.) Václav Jan Rosa // Èetina doma a ve svìtì 2, 1995. S. 9396.
losar D., Veèerka R. Spisovný jazyk v dìjinách èeské spoleènosti. Praha: SPN, 1979.
milauer V. Jungmannùv slovník èesko-nìmecký. AUC Philologica 3 4, 1974. S. 4356.
Tyl Z. K historii vzniku Jungmannova Slovníku èesko-nìmeckého // NØ 66. 1983. S. 113119.
Tyl Z. Význam Václava Jana Rosy ve vývoji èeské lexikografie. Teze pøednáky v lexikologické sekci JS v Praze
dne 29.10.1986. Jazykovìdné aktuality 23. 1986. S. 100102.
Tyl Z. Na okraj nového vydání Jungmannova Slovníku èesko-nìmeckého // NØ 74. 1991. S. 3034.
Veèerka R. a kol. Vývoj odborných zájmù o èetinu. Brno: UJEP, 1988.
Veèerka R. Slovníky èetiny // Karlík P., Nekula M., Pleskalová J. (eds.). Encyklopedický slovník èetiny.
Nakladatelství Lidové noviny. Praha, 2002. S. 420423.
Vidmanová A. Prolegomena k latinským spisùm Mistra Klareta // LF 101. 1978. S. 193207.
!$&
Vidmanová A. Mistr Klaret a jeho spisy // LF 103. 1980. S. 213223.

Volf J. Osudy Rosova slovníku. Z dìjin èeské knihy // Èeský bibliofil, 1929. S. 1316, 5762, 90102, 150
157, 188192.
Weingart M. Slovník jazyka èeského. Zvlátní otisk Èeské Revue. Praha, 1916.
Weingart M. Slovník jazyka èeského // NØ 1. 1917. S. 811, 4446.
Zíbrt È. Josef Dobrovský a knihovna Neuberkova // Osvìta 45. 1915. S. 723731, 808817.
Získal A. Pøíspìvky k lexikografické teorii a praksi // SaS 4. 1938(a). S. 1927.
Získal A. Dalí pøíspìvek k lexikografické teorii a praksi. (Vícevýznamnost slov.) // SaS 4. 1938(b). S. 149160.
Získal A. Závìreèný pøíspìvek k lexikografické teorii a praksi. (Podrobný slovník souèasného spisovného jazyka
a uspoøádání hesel v nìm.) // SaS 4. 1938(c). S. 212222.
ZKRATKY
ÈMF = Èasopis pro moderní filologii
ÈMM = Èasopis matice moravské
LF = Listy filologické
NØ = Nae øeè
SaS = Slovo a slovesnost
!$'
!%
Æåëüêà Ôèíê-Àðñîâñêè. Î õîðâàòñêî-ñëàâÿíñêîì ñëîâàðå ñðàâíèòåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ
×àñòü 2
ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß
!%
×àñòü 2. Ëåêñèêîãðàôèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ
!%
Æåëüêà ÔÈÍÊ-ÀÐÑÎÂÑÊÈ
(Õîðâàòèÿ)
Î ÕÎÐÂÀÒÑÊÎ-ÑËÀÂßÍÑÊÎÌ ÑËÎÂÀÐÅ
ÑÐÀÂÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈÇÌÎÂ
1. Ôðàçåîëîãèÿ îòíîñèòåëüíî ìîëîäàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ äèñöèïëèíà, êîòî-

ðàÿ èíòåíñèâíî íà÷àëà ðàçâèâàòüñÿ ëèøü âî âòîðîé ïîëîâèíå ïðîøëîãî âåêà.
1.1. Îñíîâíîé åäèíèöåé ôðàçåîëîãèè ÿâëÿåòñÿ ôðàçåîëîãèçì. Îí ñîñòîèò, ïî
ìåíüøåé ìåðå, èç äâóõ êîìïîíåíòîâ, ïðè÷åì ýòî ìîæåò áûòü ñî÷åòàíèå äâóõ çíàìå-
íàòåëüíûõ ñëîâ (íàïðèìåð, lavovski dio, ëüâèíàÿ äîëÿ) èëè îäíîãî çíàìåíàòåëüíîãî
è îäíîãî (èíîãäà äâóõ) ñëóæåáíîãî ñëîâà (íàïðèìåð, s nogu, za pod zub, ïî äóøàì,
íå ïî ïëå÷ó). Äëÿ ôðàçåîëîãèçìà õàðàêòåðíî òî, ÷òî îí íå ñîçäàåòñÿ â ïðîöåññå ðå÷è,
à óæå â êà÷åñòâå çàêðåïëåííîãî â ÿçûêå âûðàæåíèÿ âêëþ÷àåòñÿ â òåêñò. Îí â òàêîì
ñëó÷àå ìîæåò áûòü íå òîëüêî ëþáûì ÷ëåíîì ïðåäëîæåíèÿ, íî è ââîäíîé êîíñòðóê-
öèåé èëè îáðàùåíèåì, à òàêæå ìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíî-
ãî ïðåäëîæåíèÿ.
Èç ñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî îñíîâíûìè îñîáåííîñòÿìè ôðàçåîëîãèçìîâ ñ÷è-
òàþòñÿ âîñïðîèçâîäèìîñòü, öåëîñòíîñòü è ñòðóêòóðíàÿ óñòîé÷èâîñòü. Êîãäà ðå÷ü
èäåò î ôðàçåîëîãèçìàõ â óçêîì ñìûñëå, íàäî äîáàâèòü åùå äåñåìàíòèçàöèþ, ò. å.
ñåìàíòè÷åñêîå ïðåîáðàçîâàíèå êîìïîíåíòîâ, âõîäÿùèõ â èõ ñîñòàâ, è îáðàçíîñòü,
õàðàêòåðíóþ äëÿ ìíîãèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö. Áîëüøèíñòâî ôðàçåîëîãèçìîâ
îòëè÷àåò âûðàçèòåëüíîñòü, ýêñïðåññèâíîñòü è êîííîòàòèâíîå çíà÷åíèå (÷àùå âñåãî
íåãàòèâíîå).
×òî æå êàñàåòñÿ ôðàçåîëîãèè â øèðîêîì ñìûñëå, òî çäåñü ïî÷òè è íåò äåàêòóà-
ëèçàöèè, ýêñïðåññèâíîñòè è êîííîòàòèâíîñòè, à îáðàçíîñòü îòìå÷àåòñÿ çíà÷èòåëü-
íî ðåæå. Ýòîò ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñåãìåíò â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îòíîñèòñÿ ê òåð-
ìèíàì, ïîíÿòèÿì èç ñôåðû íàóêè è íåêîòîðûõ äðóãèõ îáëàñòåé èëè ÷åëîâå÷åñêîé
äåÿòåëüíîñòè.
Ôðàçåîëîãèçìû èìåþò ðàçëè÷íûå ñòðóêòóðíûå ôîðìû, ïîýòîìó èõ ìîæíî ðàç-
äåëèòü íà ñëåäóþùèå òèïû:
– ìèíèìàëüíûå ôðàçåîëîãèçìû (ni govora, bez pardona, íè éîòû, ñ (íà) ìèçè-
íåö);
– ñëîâîñî÷åòàíèÿ ðàçëè÷íûõ òèïîâ
ñî÷èíèòåëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ (milom ili silom, tu i tamo, íè ðûáà íè ìÿñî, òàê
èëè èíà÷å);
ïîä÷èíèòåëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êîòîðûå, â çàâèñèìîñòè îò ñèíòàêñè÷åñêè ãëàâ-
íîãî ñëîâà, äàëüøå äåëÿòñÿ íà ÷åòûðå îñíîâíûå ãðóïïû: ñóáñòàíòèâíûå (Damoklov
maè, áóðÿ â ñòàêàíå âîäû), ãëàãîëüíûå (imati kruh u rukama, ïåòü ñ ÷óæîãî ãîëîñà),
àäúåêòèâíûå (mrtav hladan, ïüÿíûé â äîñêó), íàðå÷íûå (jedva jedvice, äåøåâëå ïàðå-
íîé ðåïû);
!%!
– ôðàçåîëîãèçìû ñî ñòðóêòóðîé ïðåäëîæåíèÿ (nisu sve koze na broju komu, ne

vrijedi (ne valja) ni pišljiva boba što, äóøà óõîäèò â ïÿòêè ó êîãî, âûåäåííîãî ÿéöà íå
ñòîèò ÷òî);
– ñëîæíûå ñëîâà (pik-zibner, zbrda-zdola, âèäèìî-íåâèäèìî ÷åãî, òÿï-ëÿï).
1.2. Ïîìèìî ÷åòûðåõ òèïîâ åäèíèö ìîæíî óïîìÿíóòü åùå ñðàâíèòåëüíûå (êîì-
ïàðàòèâíûå) ôðàçåîëîãèçìû, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ îò ïåðâûõ êàê ïî ñâîåé ñòðóêòó-
ðå, òàê è ïî ñïîñîáó ôîðìèðîâàíèÿ ôðàçåîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Äàííàÿ ãðóïïà
ôðàçåîëîãèçìîâ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ ñòðóêòóðíûõ òèïîâ,
êîòîðûé âñòðå÷àåòñÿ âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Îäíàêî, íåîáõîäèìî îòëè÷àòü êîì-
ïàðàòèâíûå ôðàçåîëîãèçìû îò ñðàâíåíèÿ â êà÷åñòâå ñòèëèñòè÷åñêîé ôèãóðû. Åñëè
ñðàâíåíèå ðîæäàåòñÿ â ïðîöåññå ðå÷åâîãî àêòà, îáîãàùàÿ ïðè ýòîì ñòèëü, äåëàÿ åãî
áîëåå âûðàçèòåëüíûì, æèâûì, áîëåå ýôôåêòíûì, òî êîìïàðàòèâíûå ôðàçåîëîãèçìû
âîñïðîèçâîäÿòñÿ â ðå÷è è ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ôîíäà îïðåäåëåííî-
ãî ÿçûêà.
Âûäåëÿþòñÿ äâà îñíîâíûõ ñòðóêòóðíûõ òèïà ñðàâíèòåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ:
òðåõ÷ëåííûå è äâó÷ëåííûå.
Òðåõ÷ëåííàÿ ñòðóêòóðà (A+B+C) îçíà÷àåò, ÷òî âî ôðàçåîëîãèçìå èìååòñÿ ñðàâ-
íèâàþùèéñÿ êîìïîíåíò (A-÷àñòü), ñðàâíèòåëüíûé ñîþç (B-÷àñòü) è ñðàâíèâàåìûé
êîìïîíåíò (èëè êîìïîíåíòû) (C-÷àñòü). Â ñðàâíèòåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìàõ òðåõ÷ëåí-
íîé ñòðóêòóðû A-÷àñòü íàèáîëåå ÷àñòî âûðàæàåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì (dobar kao anðeo,
ruan kao smrtni grijeh, mlad kao rosa u podne, äîáðûé êàê àíãåë, äóðíîé êàê ñìåðò-
íûé ãðåõ, çëîé (ñåðäèòûé) êàê ñîáàêà íà öåïè), ãëàãîëîì (ivjeti kao paa, ivjeti kao
mali bog, ivjeti kao bubreg u loju, slagati se kao pas i maèka, æèòü êàê ïàøà, æèòü
êàê ó áîãà çà ïàçóõîé, êàê ñûð â ìàñëå êàòàòüñÿ, æèòü êàê êîøêà ñ ñîáàêîé), ñóùå-
ñòâèòåëüíûì (tišina kao u crkvi, mrak kao u rogu, òèøèíà êàê â õðàìå, òåìíîòà êàê
â êîëîäöå), â òî âðåìÿ êàê C-÷àñòü ìîæåò èìåòü âåñüìà ðàçíîîáðàçíûå ôîðìû. Òðåõ-
÷ëåííûå êîìïàðàòèâíûå ôðàçåîëîãèçìû èíîãäà âûñòóïàþò â ôîðìå ïðåäëîæåíèÿ:
to je kao kap <vode> u moru, ide kao po loju što, ýòî êàê êàïëÿ â ìîðå, èäåò êàê
ïî ìàñëó ÷òî. Â íåêîòîðûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, â òîì ÷èñëå è â ðóññêîì, ñðàâíèòåëü-
íûå ôðàçåîëîãèçìû ìîãóò èìåòü è äðóãèå ñòðóêòóðíûå ôîðìû; ñðàâíåíèå ìîæåò
áûòü âûðàæåíî, íàïðèìåð, òâîðèòåëüíûì ïàäåæîì ëåòåòü ñòðåëîé : ëåòåòü
êàê ñòðåëà.
Äâó÷ëåííàÿ ñòðóêòóðà ïðåäïîëàãàåò ôîðìó B+C; ýòî çíà÷èò, ÷òî îòñóòñòâóåò
ñðàâíèâàþùèéñÿ êîìïîíåíò. Â ðàìêàõ äàííîãî ñòðóêòóðíîãî òèïà çíà÷èòåëüíî ìåíü-
øåå êîëè÷åñòâî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö: kao dva i dva èetiri, kao za okladu, kao
pokisao, êàê äâàæäû äâà <÷åòûðå>, êàê íàçëî, êàê ìîêðàÿ êóðèöà.
2. Â 2006 ã. â Õîðâàòèè, â Çàãðåáå, â èçäàòåëüñòâå Êíèãðà (Knjigra) îïóáëèêîâàí

«Õîðâàòñêî-ñëàâÿíñêèé ñëîâàðü ñðàâíèòåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ» (Hrvatsko-
slavenski rjeènik poredbenih frazema). Èñõîäíûì ÿçûêîì â Ñëîâàðå ÿâëÿåòñÿ õîð-
âàòñêèé, à öåëåâûìè: ñëîâåíñêèé, ìàêåäîíñêèé, áîëãàðñêèé, óêðàèíñêèé, ðóññêèé,
!%"
ïîëüñêèé, ÷åøñêèé è ñëîâàöêèé1. Ñëîâàðü ñîäåðæèò 540 õîðâàòñêèõ ñðàâíèòåëüíûõ

ôðàçåîëîãèçìîâ ñ ñîþçîì kao (êàê) è ñîîòâåòñòâóþùèå ñðàâíèòåëüíûå ôðàçåîëî-
ãèçìû íà âîñüìè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ2.
Ãëàâíûì àâòîðîì ñëîâàðÿ è ðóêîâîäèòåëåì ïðîåêòà ÿâëÿåòñÿ Æåëüêà Ôèíê-
Àðñîâñêè (eljka Fink-Arsovski), à ñîñòàâèòåëÿìè ïî äðóãèì ÿçûêàì ÿâëÿþòñÿ:
ñëîâåíñêèé: Ýðèêà Êðæèøíèê (Erika Krišnik)
ìàêåäîíñêèé: Ñëàâîìèðà Ðèáàðîâà (Slavomira Ribarova)
áîëãàðñêèé: Òàòÿíà Äóíêîâà è Íàòàëüÿ Êàáàíîâà
óêðàèíñêèé: Ðà¿ñà Òðîñòèíñüêà
ðóññêèé: Æåëüêà Ôèíê-Àðñîâñêè è Èðèíà Ìèðîíîâà-Áëàæèíà
ïîëüñêèé: Àãíåøêà Ñïàãèíüñêà-Ïðóøàê è Èâàíà Âèäîâè÷-Áîëò (Agnieszka
Spagiñska-Pruszak, Ivana Vidoviæ Bolt)
÷åøñêèé: Äóáðàâêà Ñåñàð è Ñëàâîìèðà Ðèáàðîâà (Dubravka Sesar)
ñëîâàöêèé: Ìàðèÿ Äîáðèêîâà è Ìàðèÿ Êóðñàð (Maria Dobriková i Maria Kursar).
Ñëîâàðü ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ ÷àñòåé. Â ïåðâîé ÷àñòè íàõîäÿòñÿ Ïðåäèñëîâèå
è Îñíîâíûå äàííûå î ñëîâàðå íà õîðâàòñêîì ÿçûêå è â ïåðåâîäå íà âîñåìü ñëàâÿí-
ñêèõ ÿçûêîâ (ñ. 5141). Ñëåäóåò ñëîâàðíàÿ ÷àñòü (ñ. 143346), çàòåì àëôàâèòíûå
óêàçàòåëè ôðàçåîëîãèçìîâ âñåõ äåâÿòè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ (ñ. 347430), ñïèñîê èñ-
òî÷íèêîâ õîðâàòñêèõ êîíòåêñòóàëüíûõ èëëþñòðàöèé ê èçáðàííûì õîðâàòñêèì ñðàâ-
íèòåëüíûì ôðàçåîëîãèçìàì (ñ. 431432) è ñïèñîê èñïîëüçîâàííîé ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîé è ôðàçåîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû (ñ. 433436).
3. Êàê ñòðóêòóðèðîâàíà ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ â «Õîðâàòñêî-ñëàâÿíñêîì ñëîâàðå ñðàâ-

íèòåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ»?
3.1. Íà ïåðâîì ìåñòå âûäåëÿåòñÿ ÂÎÊÀÁÓËÀ, îïðåäåëåííàÿ ïî ìîðôîëîãè÷å-
ñêîìó ïðèíöèïó, ïðè÷åì ïðèâîäèòñÿ îïîðíûé êîìïîíåíò èç Ñ-÷àñòè, ò. å. òîé ÷àñòè,
êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ ïîñëå ñðàâíèòåëüíîãî ñîþçà.
3.2. Çàòåì ñëåäóåò ÇÀÃÎËÎÂÎ×ÍÀß ÅÄÈÍÈÖÀ, ò.å. õîðâàòñêèé ôðàçåîëîãèçì,
ôîðìà êîòîðîãî â îñíîâíîì ñîîòâåòñòâóåò òðàäèöèè íàïèñàíèÿ òàêèõ åäèíèö âî
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ. Âàðèàíòû óêàçûâàþòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà îíè íå îò-
íîñÿòñÿ ê îïîðíûì êîìïîíåíòàì, è â ýòîì ñëó÷àå îíè çàêëþ÷àþòñÿ â êðóãëûå ñêîá-
êè, íàïðèìåð skoèiti (odskoèiti) kao oparen, lagan (lak) kao pero. Â ñëó÷àå, êîãäà
1 Ïðè âûáîðå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ìû ðóêîâîäñòâîâàëèñü òåì, ÷òîáû áûëî ïðåäñòàâëåíî, ïî ìåíüøåé
ìåðå, ïî äâà ÿçûêà èç òðåõ ñëàâÿíñêèõ ãðóïï.
2 Ôðàçåîëîãèçìû ïðåäñòàâëåíû òîëüêî îäíèì ñîþçîì ïî äâóì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, ðàäè ëó÷øåé
íàãëÿäíîñòè è ïîíÿòíîñòè, äëÿ áîëåå ëåãêîãî çàïîìèíàíèÿ ôðàçåîëîãèçìà. Âî-âòîðûõ, èñïîëüçîâàíèå

õîðâàòñêîãî âàðèàíòíîãî ïðåäëîãà ñ êîìïàðàòèâíûì çíà÷åíèåì poput â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñâÿçàíî ñ
èçìåíåíèåì ïàäåæíîé ôîðìû êîìïîíåíòà â Ñ-÷àñòè (÷òî çà ñîáîé ïîâëåêëî áû âêëþ÷åíèå ìîðôîëîãè-
÷åñêèõ âàðèàíòîâ íåêîòîðûõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé, è â ðÿäå ñëó÷àåâ ýòî óñëîæíèëî áû ïîíèìàíèå ôðàçåîëî-
ãèçìà). Èòàê, âî ôðàçåîëîãèçìàõ ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå ñîþçû: õîðâàòñêèé kao, ñëîâåíñêèé kot,
ìàêåäîíñêèé êàêî, áîëãàðñêèé êàòî, óêðàèíñêèé ÿê (â îäíîì ôðàçåîëîãèçìå íà÷å), ðóññêèé êàê, ïîëüñêèé
jak, ÷åøñêèé jako, ñëîâàöêèé ako), à íåâêëþ÷åííûå âàðèàíòû ñëåäóþùèå: õîðâàòñêèé poput è ðàçãîâîð-
íûå ôîðìû ko, k’o, ñëîâåíñêèé kakor, ko, ìàêåäîíñêèé êî, áîëãàðñêèé ñÿêàø, óêðàèíñêèé ìîâ, íà÷å,
íåìîâ, íåíà÷å, íiáè, ðóññêèé ñëîâíî, òî÷íî, áóäòî, ïîëüñêèé niczym, ÷åøñêèé jak, ñëîâàöêèé sa.
!%#
îïîðíûé êîìïîíåíò èìååò âàðèàíò, îí ïðèâîäèòñÿ íå â òîé æå ñëîâàðíîé ñòàòüå, à

çàíèìàåò ñâîå îòäåëüíîå ìåñòî â ñëîâàðå. Òàê, íàïðèìåð, ôðàçåîëîãèçì skoèiti
(odskoèiti) kao ofuren ïîìåùàåòñÿ ïîä âîêàáóëîé OFUREN, â òî âðåìÿ êàê ñèíîíè-
ìè÷íàÿ åäèíèöà skoèiti (odskoèiti) kao oparen ïîìåùåíà ïîä âîêàáóëîé OPAREN.
Â A-÷àñòè àäúåêòèâíûõ è ãëàãîëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ ÷àùå âñåãî óïîòðåáëÿþò-
ñÿ ñòèëèñòè÷åñêè íåéòðàëüíûå èëè íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå êîìïîíåíòû, íàïðè-
ìåð, âî ôðàçåîëîãèçìå pijan kao svinja àäúåêòèâíûé êîìïîíåíò ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòà-
âèòåëåì ïîòåíöèàëüíûõ êîìïîíåíòîâ òèïà naroljan, cuguš è ò. ï., a ãëàãîëüíûé êîì-
ïîíåíò napiti se âî ôðàçåîëîãèçìå napiti se kao svinja ïðåäïîëàãàåò èñïîëüçîâàíèå
ãëàãîëîâ òèïà naroljati se, nacugati se, nalokati se è ò. ï.
Â ëîìàíûõ ñêîáêàõ ïðåäñòàâëåíû ôàêóëüòàòèâíûå êîìïîíåíòû, íàïðèìåð,
potreban kao kruh <nasušni>, osjeæati se kao kod <svoje> kuæe. Â ðàìêàõ çàãîëîâî÷-
íîé åäèíèöû ïîÿâëÿåòñÿ åùå îäèí âèä ñêîáîê êâàäðàòíûå ñêîáêè. Â íèõ çàêëþ-
÷àþòñÿ ãëàãîëû, íå ÿâëÿþùèåñÿ ÷àñòüþ ôðàçåîëîãèçìà; îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
ñîïðîâîæäàþùèå ñëîâà, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïîëüçîâàòåëþ îáëåã÷àåòñÿ ïîñòàíîâêà
ôðàçåîëîãèçìà â êîíòåêñò, ò. å. äàåòñÿ ðåêîìåíäàöèÿ îòíîñèòåëüíî åãî óïîòðåáëå-
íèÿ. Òàêèì îáðàçîì óçíàåì, ÷òî ôðàçåîëîãèçì kao furija óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ãëàãîëàìè
äâèæåíèÿ: [uæi, izaæi i sl.], â òî âðåìÿ êàê â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ ïîëó÷àåì èíôîðìà-
öèþ î òîì, ÷òî åäèíèöà kao Švabo tra-la-la èñïîëüçóåòñÿ ñ ãëàãîëàìè ãîâîðåíèÿ:
[ponavljati, govoriti i sl.].
Êóðñèâîì óêàçûâàåòñÿ íà óïðàâëåíèå, ò. å. íà íàèáîëåå òèïè÷íûå èëè åäèíñòâåííî
âîçìîæíûå ñèíòàêñè÷åñêèå ñâÿçè ôðàçåîëîãèçìà ñ îêðóæàþùèìè åãî ñëîâàìè: èekati
kao ozebao sunce koga, što, bjeati od koga, od èega kao vrag od tamjana.
3.3. ÒÎËÊÎÂÀÍÈÅ ÇÍÀ×ÅÍÈß. Çíà÷åíèå òîëêóåòñÿ íà õîðâàòñêîì ÿçûêå.
Â ñëó÷àå, åñëè ñàìî îïðåäåëåíèå íå äàåò äîñòàòî÷íîé èíôîðìàöèè î çíà÷åíèè ôðà-
çåîëîãèçìà, òî îá ýòîì ãîâîðèòñÿ â êîñûõ ñêîáêàõ. Ïîñëå îáùåãî çíà÷åíèÿ ôðàçåî-
ëîãèçìà raditi kao crnac äàåòñÿ áîëåå äåòàëüíîå óòî÷íåíèå: naporno i mnogo raditi
/o tekim fizièkim poslovima/’. Çíà÷åíèå vrlo jak, îòíîñÿùååñÿ ê ôðàçåîëîãèçìó <jak>
kao grom ñóæàåòñÿ îïðåäåëåíèåì /o piæu/, ïîòîìó ÷òî äàííàÿ åäèíèöà óïîòðåáëÿåò-
ñÿ ëèøü ïî îòíîøåíèþ ê àëêîãîëüíûì íàïèòêàì.
Ïîëèñåìèÿ îáîçíà÷àåòñÿ öèôðàìè ñ òî÷êîé:
èist kao suza
1. èist, bez nepoeljnih primjesa /o vinu, rakiji itd./; 2. potpuno èist, bez zrnca praine;
3. visokih moralnih kvaliteta, besprijekoran, èastan, neporoèan
Öèôðàìè ñî ñêîáêîé îáîçíàþòñÿ äâà ðàçíûõ êàòåãîðèàëüíûõ çíà÷åíèÿ:
kao bog
1) odlièno, izvrsno
2) odlièan, izvrstan
3.4. Âñå õîðâàòñêèå êîìïàðàòèâíûå ôðàçåîëîãèçìû ñîïðîâîæäàþòñÿ ÈËËÞ-
ÑÒÐÀÒÈÂÍÛÌ ÌÀÒÅÐÈÀËÎÌ (ÊÎÍÒÅÊÑÒÎÌ). Îáû÷íî ïðèâîäèòñÿ îäèí ïðè-
ìåð óïîòðåáëåíèÿ, íî, åñëè ôðàçåîëîãèçì ìíîãîçíà÷åí èëè ó íåãî åñòü äâà êàòåãî-
!%$
ðèàëüíûõ çíà÷åíèÿ, òî ê êàæäîìó çíà÷åíèþ ïðèâîäèòñÿ êîíòåêñò. Èëëþñòðàòèâíûé

ìàòåðèàë âçÿò èç ïðîèçâåäåíèé ñîâðåìåííîé õîðâàòñêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòó-
ðû (â ñêîáêàõ ïðèâîäèòñÿ ôàìèëèÿ ïèñàòåëÿ3), èç ãàçåò è æóðíàëîâ, èçäàâàåìûõ ñ
íà÷àëà XXI âåêà, èç Õîðâàòñêîãî íàöèîíàëüíîãî êîðïóñà, Õîðâàòñêîãî ôðàçåîëîãè-
÷åñêîãî êîðïóñà, à òàêæå èç ïîèñêîâîé ñåòè Google è Yahoo. Â ñëó÷àå, êîãäà êîí-
òåêñò ñ äàííûì ôðàçåîëîãèçìîì íå ïîäòâåðæäåí â êàêîì-ëèáî èç óêàçàííûõ èñòî÷-
íèêîâ, îí ñîñòàâëÿåòñÿ àâòîðîì Ñëîâàðÿ (â òàêîì ñëó÷àå îòñóòñòâóåò óêàçàíèå íà
èñòî÷íèê).
3.5. Ïîñëå ïîëíîé ôðàçåîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè õîðâàòñêèõ êîìïàðàòèâíûõ
ôðàçåîëîãèçìîâ ïðèâîäÿòñÿ èõ ÊÎÌÏÀÐÀÒÈÂÍÛÅ ÝÊÂÈÂÀËÅÍÒÛ Â ÂÎÑÜÌÈ
ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ßÇÛÊÀÕ. Ôðàçåîëîãè÷åñêîå è êàòåãîðèàëüíîå çíà÷åíèå ôðàçåîëî-
ãèçìîâ â õîðâàòñêîì ÿçûêå è â öåëåâûõ ÿçûêàõ èäåíòè÷íî. Ýêñïðåññèâíîå è êîííî-
òàòèâíîå çíà÷åíèå â îñíîâíîì ñîâïàäàåò.
Ñòðóêòóðà ôðàçåîëîãèçìîâ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îäèíàêîâà âî âñåõ ñëàâÿíñ-
êèõ ÿçûêàõ. Òîëüêî â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ â êà÷åñòâå èñêëþ÷åíèÿ ïðèâîäÿòñÿ ôðàçåî-
ëîãèçìû ðàçëè÷íîé ñòðóêòóðû ïðè òîì óñëîâèè, ÷òî ó íèõ îäèíàêîâîå ýêñïðåññèâ-
íîå, êîííîòàòèâíîå è, êîíå÷íî, îäèíàêîâîå ôðàçåîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå. Òàê, íàïðè-
ìåð, â êà÷åñòâå ýêâèâàëåíòîâ ê õîðâàòñêèì ôðàçåîëîãèçìàì biti (razlikovati se) kao
bog i eirdija i biti (razlikovati se) kao nebo i zemlja ïðåäëàãàþòñÿ ñëîâàöêèå to je
ako sto (tisíc) a jeden è to je ako nebo a zem. Èëè æå êî âòîðîìó çíà÷åíèþ õîðâàò-
ñêîãî ôðàçåîëîãèçìà vidjeti <jasno> kao na dlanu što äàåòñÿ ýêâèâàëåíò èç ñëîâåí-
ñêîãî ÿçûêà to je kot na dlani.
Åñëè ôðàçåîëîãèçìû â öåëåâûõ ÿçûêàõ èìåþò áîëåå óçêîå çíà÷åíèå è/èëè áîëåå
óçêîå óïîòðåáëåíèå, ÷åì ôðàçåîëîãèçìû â èñõîäíîì ÿçûêå, òî ýòî óòî÷íÿåòñÿ ñî-
ïðîâîæäàþùèìè ñëîâàìè, íàïðèìåð,
ÈEKI jako hora [chlap]
SLOVAÈKI ako hora [chlap]
Ïðè âûáîðå ýêâèâàëåíòíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ öåëåâûõ ÿçûêîâ âíèìàíèå óäåëÿëîñü
ñîâïàäåíèþ îáðàçà (âíóòðåííåé ñòðóêòóðû) â Ñ-÷àñòè. Ïðåæäå âñåãî âûáèðàëèñü
ôðàçåîëîãèçìû ñ èäåíòè÷íûì îáðàçîì. Â ñëó÷àå æå, åñëè îíè îòñóòñòâîâàëè â öåëå-
âîì ÿçûêå, âûáèðàëèñü ôðàçåîëîãèçìû ñ ïîõîæèì îáðàçîì. Åñëè è èõ íå óäàâàëîñü
íàéòè, âûáèðàëèñü êîìïàðàòèâíûå ôðàçåîëîãèçìû, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ îáðàçîì,
íî êîòîðûå èìåþò òî æå ôðàçåîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå. Êîãäà îòñóòñòâîâàë ñðàâíèòåëü-
íûé ôðàçåîëîãèçì ñ ñîîòâåòñòâóþùèì çíà÷åíèåì â öåëåâîì ÿçûêå, îñòàâëÿëîñü
ïóñòîå ìåñòî, à òî÷íåå âïèñûâàëàñü ÷åðòà ()4. Â íåêîòîðûõ öåëåâûõ ÿçûêàõ ïðè-
ñóòñòâóåò íåñêîëüêî ôðàçåîëîãèçìîâ, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò îäíîìó õîðâàòñêîìó.
3 Îñòàëüíûå äàííûå ìîæíî íàéòè â Ñïèñêå èñòî÷íèêîâ.
4 Ïîýòîìó êîëè÷åñòâî ñðàâíèòåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ âîñüìè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ðàçëè÷àåòñÿ. Êàê
óæå ñêàçàíî, â ñëîâàðü âîøëî 540 õîðâàòñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ, à êîëè÷åñòâî ôðàçåîëîãèçìîâ â öåëåâûõ
ÿçûêàõ ñëåäóþùåå: 347 ñëîâåíñêèõ, 486 ìàêåäîíñêèõ, 476 áîëãàðñêèõ, 517 óêðàèíñêèõ, 428 ðóññêèõ, 380
ïîëüñêèõ, 461 ÷åøñêèõ è 503 ñëîâàöêèõ. ×àñòü ôðàçåîëîãèçìîâ â öåëåâûõ ÿçûêàõ ïîâòîðÿåòñÿ â ðàçëè÷-
íûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ.
!%%
Íàäî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ñëîâàðü, âî-ïåðâûõ, íå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîëíûé ïåðå-

÷åíü íè õîðâàòñêèõ ñðàâíèòåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ, íè ñðàâíèòåëüíûõ ôðàçåîëî-
ãèçìîâ îñòàëüíûõ âêëþ÷åííûõ â íåãî âîñüìè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Âî-âòîðûõ, âû-
áîð åäèíèö â öåëåâûõ ÿçûêàõ îïðåäåëÿëñÿ èñõîäíûì ÿçûêîì, à àâòîðû ñòàðàëèñü
íàõîäèòü íàèáîëåå ïîäõîäÿùèé ýêâèâàëåíò, ó÷èòûâàÿ ïðè ýòîì ñòðóêòóðíûå è ñå-
ìàíòè÷åñêèå êðèòåðèè. Åñëè â öåëåâîì ÿçûêå íåò ýêâèâàëåíòà â ñëîâàðíîé ñòàòüå,
ýòî íå çíà÷èò, ÷òî â êàêîì-ëèáî êîíêðåòíîì ñëàâÿíñêîì ÿçûêå âîîáùå íå ñóùåñòâó-
åò ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ýêâèâàëåíòà, à çíà÷èò òî, ÷òî íåò ýêâèâàëåíòà ñî ñòðóêòóðîé
ñðàâíèòåëüíîãî ôðàçåîëîãèçìà.
3.6. Ïðèâåäåì ïðèìåðû òðåõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé:
MAÈAK
vrtjeti se (motati se, obilaziti) oko koga, oko èega kao maèak oko vruæe kae
neodluèno se vrtjeti oko koga, oko èega, bojati se pribliiti (pristupiti) komu, èemu, biti
neodluèan (pretjerano oprezan)
izuzetno je vjet manipulator koji moe manevrirati i u najtjenjem prostoru dok se
istovremeno delikatno vrti oko istine kao maèak oko vruæe kae. (N)
Tako je Latin uporno obilazio kao maèak oko vruæe kae od jednoga do drugog uzvanika
i pitao ih tko je to organizirao, tko su njihove voðe (N)
…redovito se iznerviram kad razgovaram sa sugovornikom koji obilazi kao maèak oko
vruæe kae i nepotrebno mi troši vrijeme… (G)
SLOVENSKI hoditi (smukati se) <okoli koga, okoli èesa (okrog koga, okrog èesa)>
kot maèka okoli (okrog) vrele kae
MAKEDONSKI ñå âðòêà (ñå ìîòà, îäè) îêîëó íåêîãî, îêîëó íåøòî êàêî êó÷å îêîëó
êàñàïíèöà
BUGARSKI âúðòÿ ñå (îáèêàëÿì) îêîëî íÿêîãî, îêîëî íåùî êàòî êó÷å <íà ñâàò-
áà> çà êîìàä
UKRAJINSKI âåðò³òèñÿ (êðóòèòèñÿ, ìîòàòèñÿ) á³ëÿ êîãî, á³ëÿ ÷îãî ÿê ê³ò êîëî (á³ëÿ)
ãàðÿ÷î¿ êàø³
RUSKI –
POLJSKI chodziæ wokó³ kogo, wokó³ czego jak kot ko³o (wokó³) gor¹cej kaszy
(mleka)
ÈEKI chodit kolem nìkoho, kolem nìèeho jako kocour (koèka, pes) kolem
horké kaše
SLOVAÈKI chodi okolo koho, okolo èoho ako maèka (pes) okolo horúcej kaše
PELIN
gorak kao pelin
1. jako gorak; 2. turoban, otuan
Ova je kava gorka kao pelin. Zaboravili ste staviti eæer.
Od ovoga dana moj ivot postade gorak kao pelin, èemeran kao povrijeðena rana. (N)
SLOVENSKI grenek kot pelin (1)
MAKEDONSKI <ãîð÷ëèâ> êàêî ïåëèí
BUGARSKI ãîð÷èâ êàòî ïåëèí
UKRAJINSKI ã³ðêèé ÿê ïîëèí
RUSKI ãîðüêèé êàê ïîëûíü
POLJSKI gorzki jak pio³un
!%&
ÈEKI 1. hoøký jako zemìluè (luè); 2. <hoøký> jako pelynìk

SLOVAÈKI horký (trpký) ako blen (palina)
GROM
kao gromom oinut (pogoðen)
1) preneraen, zaprepaten, iznenaðen
nita manje ogorèenje nije bilo ni unutar poljudskog stadiona, uprava je bila kao
gromom ošinuta. (N)
Taj prekrasan deèko je elio mene! Iako sam o tome maštala, na trenutak sam bila kao
gromom pogoðena. (G)
2) preneraeno, zaprepateno, iznenaðeno
Pomalo snuden, uao sam u Mikijevu sobu i zastao kao gromom ošinut. (Tribuson 1)
Nakon to mu je sve isprièala, osjeæao se kao gromom ošinut. (G)
SLOVENSKI kot od strele zadet
MAKEDONSKI êàêî îä ãðîì óäðåí
BUGARSKI êàòî îò ãðúì óäàðåí (ïîðàçåí)
UKRAJINSKI ÿê ãðîìîì ïðèáèòèé (óäàðåíèé)
RUSKI êàê ãðîìîì ïîðàæ¸ííûé (îãëóø¸ííûé)
POLJSKI jak gromem ra¿ony (tkniêty)
ÈEKI jako bleskem zasaený
SLOVAÈKI ako bleskom zasiahnutý (zrazený)
4. Êàêèå äàííûå ìîæíî ïîëó÷èòü, ñîïîñòàâëÿÿ ñðàâíèòåëüíûå ôðàçåîëîãèçìû

äåâÿòè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, âêëþ÷åííûõ â ñëîâàðü? Ïðåæäå âñåãî, ìîæíî óâèäåòü,
íà îñíîâå êàêèõ îáðàçîâ ñîçäàâàëîñü èäåíòè÷íîå ôðàçåîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå â ðàç-
ëè÷íûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, ó êàêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ áûëè îäíè è òå æå èñòî÷íèêè,
è âñå ëè àíàëèçèðóåìûå ñëàâÿíñêèå ÿçûêè íàõîäèëèñü â îäèíàêîâîé ìåðå ïîä âëèÿ-
íèåì, íàïðèìåð, ìèôîëîãèè èëè Áèáëèè.
4.1. ÌÈÔÎËÎÃÈß. Â äàííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ íàõîäèì â òîì ÷èñëå è îáðàç
Àïîëëîíà, ïðåäñòàâëÿþùåãî ñîáîé ñèìâîë ìóæñêîé êðàñîòû (lijep kao Apolon, êðà-
ñèâûé êàê Àïîëëîí), è îáðàç Ôóðèè, áîãèíè ìåñòè è ïðîêëÿòèÿ, ïðè÷åì åå èìÿ â
ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè óïîòðåáëÿåòñÿ, êîãäà ðå÷ü èäåò î çëîé, ñâàðëèâîé, ðàçäðàæè-
òåëüíîé æåíùèíå5. Ýòîò ôðàçåîëîãèçì âåñüìà ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ãëàãîëàìè äâè-
æåíèÿ, óêàçûâàþùèìè íà áîëüøóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ, è ïîýòîìó îíè ïðèâîäÿòñÿ
â êà÷åñòâå îêðóæåíèÿ:
kao furija [uæi, izaæi i sl.]
velikom brzinom (naglo) i vrlo ljutito [uæi, izaæi i sl.]
Ušla je u sobu kao furija psujuæi i mauæi rukama. (G)
Tatjana je kao furija uletjela u kuæu i iz regala u dnevnoj sobi poèela izbacivati (Tomiæ 2)
SLOVENSKI kot furija [planiti, odhiteti i sl.]
MAKEDONSKI êàêî ôóðè¼à [âëåçå, èçëåçå i sl.]
BUGARSKI êàòî ôóðèÿ [âëÿçà, èçëÿçà i sl.]
UKRAJINSKI ÿê ôóð³ÿ [âëåò³òè, âèëåò³òè i sl.]
5 Èíòåðåñíî, ÷òî Àïîëëîí â ïðèâåäåííûõ â ñëîâàðå ôðàçåîëîãèçìàõ ïèøåòñÿ ñ ïðîïèñíîé áóêâû, â
òî âðåìÿ êàê Ôóðèÿ â ñðàâíèòåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìàõ ïèøåòñÿ ñî ñòðî÷íîé áóêâû â áîëüøèíñòâå ôðàçå-
îãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ.
!%'
RUSKI êàê ôóðèÿ [âîðâàòüñÿ, áðîñèòüñÿ i sl.]

POLJSKI jak furia [wpaæ, wybiec i sl.]
ÈEKI jako fúrie [pøihnat se, øádit i sl.]
SLOVAÈKI ako fúria [vojs, vyjs i sl.]
4.2. Êîãäà ðå÷ü èäåò î ÁÈÁËÅÈÇÌÀÕ, ìîæíî ïðèâåñòè ïðèìåðû ñðàâíèòåëü-

íûõ ôðàçåîëîãèçìîâ, êîòîðûì ïðèñóù îäèí è òîò æå îáðàç (ñð. èuvati kao zjenicu oka
koga, što), íî è òàêèå, â êîòîðûõ íå âî âñåõ ÿçûêàõ, âêëþ÷åííûõ â ñëîâàðü, ïîÿâëÿåòñÿ
îäèíàêîâûé îáðàç, ïðè÷åì, íàäî ïîä÷åðêíóòü, âñå ïðèâåäåííûå åäèíèöû èìåþò
áèáëåéñêèé îáðàç â ãëóáèííîé ñòðóêòóðå (ñð. èekati kao Mesiju koga).
èuvati kao zjenicu oka koga, što
brino èuvati koga, što, s velikom se panjom odnositi prema komu, prema èemu
Svoga su sina èuvali kao zjenicu oka. Zato im je i bilo tako teško kad ih je napustio… (N)
…ostala sam bez daha i postalo mi je jasno zašto Francuzi ovu crkvicu èuvaju kao zjenicu
oka… (N)
SLOVENSKI èuvati kot punèico svojega oèesa koga, kaj
MAKEDONSKI ÷óâà íåêîãî, íåøòî êàêî çåíèöà âî îêî
BUGARSKI ãëåäàì êàòî çåíèöàòà íà îêîòî ñè íÿêîãî, íåùî, ãðèæà ñå êàòî çåíè-
öàòà íà îêîòî ñè çà íÿêîãî, çà íåùî
UKRAJINSKI áåðåãòè (ñòåðåãòè) ÿê ç³íèöþ îêà êîãî, ùî
RUSKI áåðå÷ü (õðàíèòü) êàê çåíèöó îêà êîãî, ÷òî
POLJSKI strzec jak renicy oka kogo, czego
ÈEKI støeit nìkoho, nìco jako zøítelnici <svého> oka
SLOVAÈKI chráni (strái) ako zrenicu <svojho> oka koho, èo
èekati kao Mesiju koga

dugo èekati koga s nadom da bi taj mogao donijeti izbavljenje ili spas od èega
Èekali smo te kao Mesiju, bili smo uvjereni da nam donosi spas, da æe naæi rjeenje, ali
sad vidim da smo ièekivali pogrenog èovjeka. (N)
SLOVENSKI èakati kot odreenika koga
MAKEDONSKI î÷åêóâà (÷åêà) íåêîãî êàêî Áîãà
BUGARSKI î÷àêâàì (÷àêàì) êàòî Ìåñèÿ íÿêîãî
UKRAJINSKI æäàòè (÷åêàòè) ÿê Ìåñ³þ (Ìåñ³¿, ²ñóñà Õðèñòà) êîãî
RUSKI æäàòü êàê âòîðîãî ïðèøåñòâèÿ êîãî
POLJSKI czekaæ jak na Mesjasza na kogo
ÈEKI èekat na nìkoho jako na boí smilování (slitování, spasení)
SLOVAÈKI èaka ako Mesiáa (na Mesiáa) koho
Íî åñòü è ñëó÷àè, êîãäà â öåëåâûõ ÿçûêàõ íå ïîÿâëÿåòñÿ îáðàç, èñòî÷íèêîì êîòî-

ðîãî ÿâëÿåòñÿ Áèáëèÿ èëè ðåëèãèÿ âîîáùå:
star kao Metuzalem
jako star /o osobi/
Frajer je star ko Metuzalem i ima unaprijed stvoreno mišljenje o svemu. (G)
SLOVENSKI star kot Metuzalem (metuzalem)
MAKEDONSKI ñòàð êàêî Ìåòóçàëåì
BUGARSKI ñòàð êàòî Åðóñàëèì
!&
UKRAJINSKI ñòàðèé ÿê Ìàôóñà¿ë

RUSKI ñòàðûé êàê Ìàôóñàèë
POLJSKI <stary> jak wiat
ÈEKI starý jako Metuzalém
SLOVAÈKI starý ako Matuzalem (Abrahám)
4.3. Â êà÷åñòâå êîìïîíåíòà âî ôðàçåîëîãèçìàõ ñî ñðàâíèòåëüíîé ñòðóêòóðîé

÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ çîîíèìû, îðíèòîíèìû, èõòèîíèìû è ýíòîìîíèìû. Ïî÷åìó
òàêèå êîìïîíåíòû âîîáùå âêëþ÷àëèñü âî ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû? Äåëî â òîì,
÷òî ëþäè èçäàâíà íàáëþäàëè çà æèâîòíûìè, ïòèöàìè, ðûáàìè, íàñåêîìûìè, íàáëþ-
äàëè çà èõ ïîâåäåíèåì â ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ, à ïîòîì ñðàâíèâàëè ñâîå ñîáñòâåííîå
ïîâåäåíèå è ðåàêöèè ñ ïîâåäåíèåì è ðåàêöèÿìè äðóãèõ ñóùåñòâ â ïðèðîäå, îáíàðó-
æèâàÿ èíîãäà îáùèå ÷åðòû ïðè ñîïîñòàâëåíèè ñåáÿ ñ æèâîòíûì ìèðîì. Íà îñíîâå
òàêîãî îïûòà âûäåëÿëèñü è ðàçíûå õàðàêòåðèñòèêè äàííûõ ïðåäñòàâèòåëåé æèâîò-
íîãî ìèðà, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè âîøëè ëèáî â êà÷åñòâå îáðàçà âî ôðàçåîëîãè÷å-
ñêèå åäèíèöû, ëèáî ñàì ïðåäñòàâèòåëü æèâîòíîãî ìèðà ñòàë ñèìâîëîì êàêîãî-ëèáî
îáðàçà æèçíè, ñîñòîÿíèÿ èëè ïîâåäåíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, íåêîòîðûå ìëåêîïèòàþùèå,
âïàäàþùèå ëèáî â çèìíþþ, ëèáî â ëåòíþþ ñïÿ÷êó, íà÷àëè ñðàâíèâàòüñÿ ñ êðåïêèì,
ãëóáîêèì è çäîðîâûì ñíîì ó ëþäåé: zaspati (spavati) kao hrèak, zaspati (spavati) kao
puh, çàñíóòü (ñïàòü) êàê ñóðîê (ñóñëèê). Èëè, ñêàæåì, òÿæåëàÿ ðàáîòà ñâÿçûâàëàñü ñ
æèâîòíûìè, ïîìîãàþùèìè ëþäÿì â ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ (â ïîëå, íàïðèìåð): raditi
kao konj, raditi kao sivonja, raditi (tegliti) kao vol, ðàáîòàòü êàê ëîøàäü, ðàáîòàòü
êàê èøàê, ðàáîòàòü êàê âîë. Äðóæíàÿ æèçíü, æèçíü âî âçàèìíîé ëþáâè è ïîëíîì
ñîãëàñèè íàïîìèíàëà òàêîå æå îòíîøåíèå ó íåêîòîðûõ ïòèö: ivjeti kao dva goluba,
ivjeti kao golub i golubica, ivjeti kao golubovi, æèòü êàê äâà ãîëóáêà, æèòü êàê
ãîëóáü ñ ãîëóáêîé, æèòü êàê ãîëóáîê è ãîðëèöà, æèòü êàê ãîëóáêè. Âî ìíîãèõ ñðàâ-
íèòåëüíûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèöàõ ñ íàçâàííûìè êîìïîíåíòàìè ÷óâñòâóåòñÿ
ãèïåðáîëè÷åñêèé ýëåìåíò, ýëåìåíò âûñìåèâàíèÿ, íàñìåøêè, ïðè÷åì ÷àñòü ñðàâíå-
íèé îñíîâàíà íà ìíèìûõ õàðàêòåðèñòèêàõ ìèðà æèâîòíûõ, íàïðèìåð, glup kao konj,
glup kao tele, glup kao vol, ãëóïûé êàê áàðàí, ãëóïûé êàê îñåë (ñèâûé ìåðèí).
Ïåðå÷èñëèì íåñêîëüêî òàêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ è ïîñìîòðèì, íàñêîëüêî îíè ðàç-
äåëÿþò îáùèé îáðàç è ñèìâîëèêó â äåâÿòè ïðåäñòàâëåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ.
4.3.1. ÇÎÎÍÈÌÛ. Êîìïîíåíò svinja (ñâèíüÿ) â ñëîâàðå âêëþ÷åí â øåñòü õîð-
âàòñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ, çíà÷åíèå êîòîðûõ îòíîñèòñÿ ê ïüÿíîìó (napiti se kao svinja,
pijan kao svinja), ê ãðÿçíîìó, èñïà÷êàâøåìóñÿ (prljav kao svinja), ê ðàñêîðìëåííîìó
÷åëîâåêó (debeo kao svinja, udebljati se (utoviti se) kao svinja) è ê ÷åëîâåêó, àë÷íî,
òîðîïëèâî è íåîïðÿòíî ïîãëîùàþùåìó ïèùó (jesti (derati) kao svinja). Âî âñåõ âîñü-
ìè öåëåâûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ôèêñèðóþòñÿ ïîëíûå ýêâèâàëåíòû, ÷òî óêàçûâàåò
íà âåñüìà íåãàòèâíîå âîñïðèÿòèå äàííîãî äîìàøíåãî æèâîòíîãî âî âñåõ çäåñü óïî-
ìÿíóòûõ êóëüòóðàõ6. Ïðèâåäåì äâå ñëîâàðíûå ñòàòüè â êà÷åñòâå ïðèìåðà:
6 Äàííîå âîñïðèÿòèå ñâèíüè ôèêñèðóåòñÿ êàê â äðóãèõ (çäåñü íåóïîìÿíóòûõ) ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ,
òàê è âî ìíîãèõ íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Íàäî íàïîìíèòü, ÷òî äàííûé êîìïîíåíò ðåãèñòðèðóåòñÿ è âî
ôðàçåîëîãèçìàõ ñ äðóãèìè çíà÷åíèÿìè (íàïðèìåð, âèçæàòü êàê ñâèíüÿ, æèòü êàê ñâèíüÿ).
!&
debeo kao svinja

jako debeo /o osobi/
Direktor, debeo kao svinja i beskrajno antipatièan, promatrao me svojim siæunim oèima.
SLOVENSKI debel kot svinja
MAKEDONSKI äåáåë êàêî ñâèà
BUGARSKI äåáåë êàòî ñâèíÿ
UKRAJINSKI òîâñòèé (ãëàäêèé) ÿê ñâèíÿ <ïîðîñíà>, òîâñòèé (ãëàäêèé) ÿê ëüîõà
RUSKI òîëñòûé (æèðíûé) êàê ñâèíüÿ
POLJSKI gruby jak winia
ÈEKI tlustý jako svinì
SLOVAÈKI tuèný ako sviòa (brav)
napiti se kao svinja

jako se napiti
U subotu sam se napio kao svinja, ne sjeæam se tko me je doveo kuæi. (G)
SLOVENSKI napiti se kot svinja
MAKEDONSKI ñå íàïèe êàêî ñâèà
BUGARSKI íàïèÿ ñå êàòî ñâèíÿ
UKRAJINSKI íàïèòèñÿ ÿê ñâèíÿ
RUSKI íàïèòüñÿ êàê ñâèíüÿ
POLJSKI upiæ siê jak winia
ÈEKI opít se (orat se) jako <stará> svinì
SLOVAÈKI opi sa ako sviòa (prasa)
Èíòåðåñíî, ÷òî ãëàãîëüíûé ôðàçåîëîãèçì, â ãëóáèííîé ñòðóêòóðå êîòîðîãî âêëþ-

÷åíî ìíèìîå ïîâåäåíèå ñëîíà â íåòèïè÷íîé äëÿ íåãî ñðåäå, òîæå õàðàêòåðåí äëÿ
âñåõ äåâÿòè â ñëîâàðå ïðåäñòàâëåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Õîòÿ ñëîí íå ÿâëÿåòñÿ
åâðîïåéñêèì æèâîòíûì, îí, òåì íå ìåíåå, â êà÷åñòâå êîìïîíåíòà äàííîãî ôðàçåî-
ëîãèçìà óïîòðåáëÿåòñÿ â áîëüøèíñòâå åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ.
ponašati se kao slon u staklani (trgovini porculana)
1. biti jako nespretan, nanositi tetu svojom nespretnoæu; 2. neadekvatno se ponaati
Daj malo pazi! Sve æe razbiti. Ponašaš se kao slon u staklani!
Javnost se ponovo zgraa tvrdeæi da se N. ponaša kao slon u staklani. Politièki suparnici
likuju jer misle da æe N. na kraju sruiti Vladu (N)
Umjesto da razmiljaju kako pronaæi bolja rjeenja, politièari se ponašaju kao slon u
trgovini porculana. (N)
SLOVENSKI obnašati se kot slon v trgovini s porcelanom
MAKEDONSKI ñå îäíåñóâà êàêî ñëîí âî ñòàêëàðíèöà
BUGARSKI äúðæà ñå êàòî ñëîí â ñòúêëàðñêè ìàãàçèí
UKRAJINSKI ïîâåðòàòèñÿ ÿê ñëîí ó ïîñóäí³é ëàâö³
RUSKI âåñòè ñåáÿ êàê ñëîí â ïîñóäíîé ëàâêå, âåñòè ñåáÿ êàê ïüÿíûé ñëîí
POLJSKI zachowywaæ siê jak s³oñ w sk³adzie porcelany
ÈEKI poèínat si (být, motat se) jako slon v porcelánu
SLOVAÈKI chodi (správa sa) ako slon medzi porcelánom (v porceláne) (1)
Â îòëè÷èå îò ïðèâåäåííûõ ôðàçåîëîãèçìîâ ñ îäíèì è òåì æå çîîíèìîì, ôèêñè-

ðóþòñÿ è åäèíèöû ñ îäèíàêîâûì çíà÷åíèåì è îäèíàêîâîé èëè ïîõîæåé ãëóáèííîé
!&
ñòðóêòóðîé, ïðè÷åì íå âî âñåõ â ñëîâàðå ïðèâåäåííûõ ÿçûêàõ ïðåäñòàâëåíî îäíî è

òî æå æèâîòíîå â êà÷åñòâå êîìïîíåíòà. Ïîìèìî çîîíèìîâ â C-÷àñòè óïîìèíàåòñÿ è
îáúåêò, íà êîòîðûé äàííîå æèâîòíîå ñìîòðèò, íå óçíàâàÿ åãî (îòòóäà è ôðàçåîëîãè-
÷åñêîå çíà÷åíèå). Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ðå÷ü èäåò î äâåðè, íîâîé èëè òîëüêî ÷òî
ïîêðàøåííîé.
gledati (buljiti) kao tele <u šarena vrata>
gledati zapanjeno (zaèuðeno, tupo, bez razumijevanja)
To me podsjetilo na vrijeme kad su dobili nove LCD-monitore s popratnim informacijskim
sustavima, pa su neki (zapravo veæina) gledali u njih kao tele u šarena vrata. (G)
Prièam joj o tome i vidim da ona bulji u mene kao tele u šarena vrata i da baš ništa ne
razumije. (G)
SLOVENSKI gledati (zijati) kot tele (bik) v nova vrata
MAKEDONSKI ãëåäà (áóè, çèíå) êàêî òåëå âî øàðåíà âðàòà
BUGARSKI ãëåäàì êàòî òåëå â (ïðåä) øàðåíà âðàòà, ãëåäàì êàòî òåëå â æåëåç-
íèöà
UKRAJINSKI äèâèòèñÿ ÿê òåëÿ (áàðàí) íà íîâ³ âîðîòà
RUSKI ñìîòðåòü (óñòàâèòüñÿ) êàê áàðàí íà íîâûå âîðîòà
POLJSKI patrzeæ (gapiæ siê) jak cielê na malowane wrota
ÈEKI koukat (èumìt) jako tele na nová vrata
SLOVAÈKI h¾adie (pozera <sa>) ako te¾a na nové (ma¾ované) vráta
Äàííûé ôðàçåîëîãèçì ñ òåì æå èëè íåìíîãî èçìåíåííûì îáðàçîì ôèêñèðóåòñÿ

ïî÷òè âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ è íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Â íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå ïðè-
âîäèòñÿ åùå íåñêîëüêî åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ.
ÑÅÐÁÑÊÈÉ gledati (buljiti, zijati) kao tele u arena (nova) vrata
ÂÅÐÕÍÅËÓÆÈÖÊÈÉ hladac (wuderaæ) ka wo³ na nowe wrota
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ stare like a cow at a new gate (fence), stare like a cow at a passing
train
ÍÅÌÅÖÊÈÉ dastehen wie die Kuh am (vor, dem) neuen Tor
ÍÈÄÅÐËÀÍÄÑÊÈÉ staren als een koe op een <nieuwe> staldeur (naar een trein)
ØÂÅÄÑÊÈÉ glo som en ko <på en nymålad grindvägg>
ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÉ être comme une vache qui regarde passer un train
ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ mirar como la vaca al tren
ÏÎÐÒÓÃËÀÜÑÊÈÉ olhar como boi para palácio
Ïðèâåäåííûé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ìàòåðèàë ïîêàçûâàåò ðàçíèöó â ãëóáèííîé

ñòðóêòóðå ñðàâíèòåëüíûõ åäèíèö. Âî-ïåðâûõ, íå âî âñåõ ÿçûêàõ ïîÿâëÿåòñÿ îäèí è
òîò æå çîîíèì, à âî-âòîðûõ, îáúåêòû, íà êîòîðûå ñìîòðÿò æèâîòíûå, òîæå ðàçëè÷à-
þòñÿ, îñîáåííî â íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Åñëè ó÷åñòü ìàòåðèàë âî âñåõ â ðàáîòå ïðè-
âåäåííûõ ÿçûêîâ, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î ìîäåëè, ñõåìó êîòîðîé ìîæíî
ïðåäñòàâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÊÀÊ X (ÇÎÎÍÈÌ, ÄÎÌÀØÍÅÅ
ÆÈÂÎÒÍÎÅ) ÍÀ Y (ÍÎÂÛÉ È/ÈËÈ ÍÅÇÍÀÊÎÌÛÉ ÏÐÅÄÌÅÒ).
4.3.2. ÎÐÍÈÒÎÍÈÌÛ. Ãëàãîëüíûå ôðàçåîëîãèçìû ñ êîìïîíåíòîì slavuj (ñî-
ëîâåé) îòíîñÿòñÿ ê ÷üåìó-ëèáî êðàñèâîìó, çâîíêîìó ïåíèþ, ïðè÷åì äàííûé îðíèòî-
íèì ôèêñèðóåòñÿ âî âñåõ ÿçûêàõ, èìåÿ îäèíàêîâóþ ñèìâîëèêó, â òî âðåìÿ êàê êîì-
!&!
ïîíåíòû ñî çíà÷åíèåì ðàçíûõ ïòèö, âêëþ÷åííûå â åäèíèöû ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ,

îòíîñÿòñÿ ê áîëòëèâîñòè7.
pjevati kao slavuj
prekrasno pjevati /ob. o djetetu, o eni/
Još su mi kao klinki govorili da pjevam kao slavuj… (Y)
SLOVENSKI peti kot slavèek (krjanèek)8
MAKEDONSKI ïåå êàêî ñëàâå¼ (ñëàâå¼÷å)
BUGARSKI ïåÿ êàòî ñëàâåé (ñëàâåé÷å)
UKRAJINSKI ñï³âàòè ÿê ñîëîâåéêî (ñîëîâåé)
RUSKI ïåòü êàê ñîëîâåé
POLJSKI piewaæ jak s³owik
ÈEKI zpívat jako slavík
SLOVAÈKI spieva ako slávik
brbljati kao èavka

prièati (govoriti, brbljati) glasno i mnogo /ob. o enama/
Ovo je strašno, brbljate kao èavke, sve govorite istovremeno, ništa vas ne razumijem.
MAKEDONSKI áðáîðè (ãðà÷è) êàêî ÷àâêà
BUGARSKI ãðà÷àò êàòî ÷àâêè (ñâðàêè)
UKRAJINSKI ñêðåêîòàòè ÿê ñîðîêà
RUSKI áîëòàòü (òðåùàòü, ñòðåêîòàòü) êàê ñîðîêà
ÈEKI tìbetat jako husy
SLOVAÈKI rapota ako straka, kráka (kváka, tára) ako <stará> vrana
4.3.3. ÈÕÒÈÎÍÈÌÛ. Êîãäà ðå÷ü èäåò î êîìïîíåíòàõ ñî çíà÷åíèåì ðûáû, íàäî

íàïîìíèòü, ÷òî â ñëîâàðå ôèêñèðóþòñÿ åäèíèöû, â êà÷åñòâå êîìïîíåíòà â êîòîðûõ
âûñòóïàåò ðîäîâîå ïîíÿòèå riba (ðûáà) âî âñåõ ïðåäñòàâëåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ.
Â äâóõ åäèíèöàõ îáðàç îñíîâàí íà ïîâåäåíèè ðûá â äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ ñèòóà-
öèÿõ (ïîýòîìó ôðàçåîëîãèçìû ñ÷èòàþòñÿ àíòîíèìàìè):
osjeæati se kao riba na suhom
loe se osjeæati, biti u tekoj (neugodnoj) situaciji
Bojim se da bih se u New Yorku osjeæala kao riba na suhom. Prevelik je to grad. London
je baš po mojoj mjeri. (N)
SLOVENSKI poèutiti se kot riba na suhem
MAKEDONSKI ñå îñåà êàêî ðèáà íà ñóâî
BUGARSKI ÷óâñòâóâàì ñå êàòî ðèáà íà ñóõî (ïÿñúê)
UKRAJINSKI ïî÷óâàòèñÿ (ïî÷óâàòè ñåáå) ÿê ðèáà íà áåçâ³ää³ (áåç âîäè, â ñàêó, íà
ïiñêó)
RUSKI ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êàê ðûáà áåç âîäû (íà áåðåãó, íà ïåñêå)
POLJSKI czuæ siê jak ryba bez wody
ÈEKI cítit se jako ryba na suchu
SLOVAÈKI by (cíti sa) ako ryba na suchu (bez vody)
7 Ñëîâåíñêèé è ïîëüñêèé ôðàçåîëîãèçìû íå èìåþò ñóáñòàíòèâíûé êîìïîíåíò ñî çíà÷åíèåì ïòèöû
(govoriti kot de, mówiæ (gadaæ) jak katarynka).

8 Â ñëîâåíñêîì ÿçûêå ôèêñèðóþòñÿ äâà ðàçíûõ îðíèòîíèìà.
!&"
osjeæati se kao riba u vodi

vrlo dobro se snalaziti u odreðenoj situaciji, izvrsno se osjeæati
Da se markantni, 190 centimetara visok Zagrepèanin, pravilnih crta lica, pred kamerom
osjeæa kao riba u vodi, televizijski su gledatelji zapazili veæ prve veèeri. (N)
SLOVENSKI poèutiti se kot riba v vodi
MAKEDONSKI ñå îñåà êàêî ðèáà âî âîäà
BUGARSKI ÷óâñòâóâàì ñå êàòî ðèáà âúâ âîäà
UKRAJINSKI ïî÷óâàòèñÿ (ïî÷óâàòè ñåáå) ÿê ðèáà ó âîä³
RUSKI ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êàê ðûáà â âîäå
POLJSKI czuæ sie jak ryba w wodzie
ÈEKI cítit se jako ryba ve vodì
SLOVAÈKI by (cíti sa) ako ryba vo vode
Õîðâàòñêèé ôðàçåîëîãèçì suh (mršav) kao bakalar, óïîòðåáëÿþùèéñÿ ïî îòíî-

øåíèþ ê õóäîìó, òîùåìó ÷åëîâåêó, îñíîâàí íà îáðàçå ñóøåíîé òðåñêè. Â îñòàëüíûõ
çäåñü ïðåäñòàâëåííûõ ÿçûêàõ ïîÿâëÿþòñÿ è äðóãèå ðûáû â êà÷åñòâå êîìïîíåíòà.
suh (mršav) kao bakalar
jako mršav
Prisjetit æu se ovdje svog dragog znanca, starog Dalmatinca, samca, umirovljenog
kapetana, èovjeka tedljivog i u starosti suhog poput bakalara… (HFK — Šoljan)
SLOVENSKI suh kot trska
MAKEDONSKI ñóâ êàêî ïàñòðìà
BUGARSKI ñëàá (ìúðøàâ, ñóõ) êàòî ÷èðîç
UKRAJINSKI ñóõèé (õóäèé) ÿê òàðàíÿ (òð³ñêà)
RUSKI õóäîé (ñóõîé) êàê âîáëà
POLJSKI chudy jak led
ÈEKI vysuený (vyschlý) jako treska
SLOVAÈKI suchý ako haring, chudý (vyschnutý, vysuený) ako trieska
4.3.4. ÝÍÒÎÌÎÍÈÌÛ. Êîìïîíåíòû ñî çíà÷åíèåì íàñåêîìûõ òàêæå ôèêñè-

ðóþòñÿ â ñëîâàðå. Ýíòîìîíèìû mrav (ìóðàâåé), pèela (ï÷åëà) è óìåíüøèòåëüíàÿ
ôîðìà pèelica (ï÷åëêà) âî âñåõ äåâÿòè ÿçûêàõ ñèìâîëèçèðóþò óñåðäèå, ñòàðàòåëü-
íîñòü.
marljiv kao mrav
jako marljiv
D. A. je takav kakav je, nepokolebljiv, marljiv kao mrav, ambiciozan, a naposljetku i
struèan. (N)
SLOVENSKI priden (deloven, marljiv) kot mravlja (mravljica)
MAKEDONSKI âðåäåí êàêî ìðàâêà
BUGARSKI ðàáîòëèâ (ðàáîòåí, òðóäîëþáèâ) êàòî ìðàâêà
UKRAJINSKI ïðàöüîâèòèé ÿê ìóðàøêà (êîìàøèíà)
RUSKI òðóäîëþáèâûé (ïðèëåæíûé) êàê ìóðàâåé
POLJSKI pracowity jak mrówka
ÈEKI pracovitý (pilný) jako mravenec (mraveneèek)
SLOVAÈKI usilovný (pilný) ako mravèek
!&#
Êîìïîíåíòû muha (ìóõà) âî âñåõ äåâÿòè ÿçûêàõ âõîäÿò âî ôðàçåîëîãèçìû, çíà-

÷åíèå êîòîðûõ îòíîñèòñÿ ê íàçîéëèâîìó ÷åëîâåêó. Â õîðâàòñêîì ÿçûêå òàêóþ æå
ñèìâîëèêó èìåþò è ýíòîìîíèìû stjenica, uš.
dosadan kao muha
jako dosadan, nametljiv
Ostavi me na miru! Ne mogu te više slušati! Dosadan si ko muha!
SLOVENSKI siten kot <podrepna> muha
MAKEDONSKI äîñàäåí êàêî ìóâà
BUGARSKI íàõàëåí (äîñàäåí) êàòî <êîíñêà> ìóõà
UKRAJINSKI íàñòèðëèâèé (â¿äëèâèé) ÿê ìóõà â ñïàñ³âêó
RUSKI íàäîåäëèâûé (íàçîéëèâûé) êàê îñåííÿÿ ìóõà
POLJSKI natrêtny jak mucha
ÈEKI dotìrný jako moucha
SLOVAÈKI dotieravý (otravný) ako mucha
4.4. Â ñëîâàðå ôèêñèðóþòñÿ è ôðàçåîëîãèçìû ñ îäèíàêîâîé èëè âåñüìà ïîõî-

æåé ãëóáèííîé ñòðóêòóðîé è ñ îáðàçîì, âñòðå÷àþùèìñÿ è â äðóãèõ åâðîïåéñêèõ
ÿçûêàõ. Ïî âñåé âèäèìîñòè, êàæåòñÿ, òàêèå åäèíèöû ìîæíî äî îïðåäåëåííîé ñòåïå-
íè ñ÷èòàòü ÓÍÈÂÅÐÑÀËÈßÌÈ. Îíè ÷àñòî îòíîñÿòñÿ ê ÿâëåíèÿì ïðèðîäû, îáùå-
ïðèíÿòûì ôàêòàì äåéñòâèòåëüíîñòè è îáùåèçâåñòíûì ðåàëèÿì. Ïðèâåäåì ïðèìå-
ðû ÷åòûðåõ ñëîâàðíûõ ñòàòüåé:
nicati (rasti) kao gljive <poslije kiše>
iznenada se pojavljivati u velikom broju
Na Ginzi, u najpoznatijem poslovnom središtu Tokija, kao gljive poslije kie nièu ogromne
prodavaonice odjeæe i obuæe europskih dizajnera. (N)
Kuæe koje su nicale poput gljiva gusto zbijene jedna uz drugu zamrznule su se kako u
kojoj fazi gradnje … (Pavièiæ 1)
SLOVENSKI rasti kot gobe po deju
MAKEDONSKI íèêíóâààò (ðàñòàò) êàêî ïå÷óðêè <ïîñëå äîæä>
BUGARSKI íèêíà (ðàñòà) êàòî ãúáè <ñëåä äúæä>
UKRAJINSKI ðîñòè ÿê ãðèáè ï³ñëÿ äîùó
RUSKI ðàñòè (âûðàñòàòü) êàê ãðèáû <ïîñëå äîæäÿ>
POLJSKI wyrastaæ (rosn¹æ) jak grzyby po deszczu
ÈEKI rùst jako houby po deti
SLOVAÈKI rás ako huby po dadi
kao grom iz vedra neba

1) neoèekivano, nenadano, naglo
Vijest o prekidu izlaenja se kao grom iz vedra neba preksinoæ i juèer pronijela meðu
tridesetak stalno zaposlenih novinara (N)
2) neoèekivan, nenadan, nagao
…izdao je nalog financijskoj policiji da utvrdi tko je zapravo vlasnik firme. Ta je vijest za
nas bila baš kao grom iz vedra neba. (N)
SLOVENSKI kot strela z jasnega
MAKEDONSKI êàêî ãðîì îä âåäðî íåáî
!&$
BUGARSKI êàòî ãðúì îò ÿñíî íåáå

UKRAJINSKI ÿê ãð³ì ç (ñåðåä) ÿñíîãî íåáà, ÿê ãð³ì ç íåáà
RUSKI êàê ãðîì ñðåäè (ñ) ÿñíîãî íåáà, êàê ãðîì ñðåäè ÿñíîãî äíÿ
POLJSKI jak grom z jasnego nieba
ÈEKI jako hrom z èistého nebe
SLOVAÈKI ako hrom z jasného (èistého) neba
<to je> kao kap <vode> u moru

<to je> premalo (nedovoljno), <to je> sasvim malo
Velik dio ljudi prisiljen je prositi uz cestu zaraðujuæi barem za jedan obrok. Velika pomoæ
stie od UN-a, ali to je kao kap vode u moru. (N)
Ovi godišnji troškovi su kao kap u moru usporedimo li ih s velièinom britanske pri-
vrede… (N)
SLOVENSKI to je <kot> kaplja v morje
MAKEDONSKI <òîà å> êàêî êàïêà âî ìîðå
BUGARSKI <òîâà å> êàòî êàïêà âîäà â ìîðåòî
UKRAJINSKI <öå> ÿê êðàïëÿ â ìîð³
RUSKI <ýòî> êàê êàïëÿ â ìîðå
POLJSKI <to jest> jak kropla wody w morzu
ÈEKI <je to> jako kapka v moøi (do moøe)
SLOVAÈKI <to je> ako kvapka <vody> v mori
sruilo se (sruit æe se) kao kula od karata

sruilo se (sruit æe se, unitilo se, unitit æe se) brzo i lako, nestalo je (nestat æe) u trenu
No, ne moe se razumjeti da na psihièko nasilje tako gledaju socijalne slube, vrtiæi i
kole, koji dobro znaju da se ivot zlostavljane djece, kada ih okrzne slabiji potres, moe
srušiti kao kula od karata. (N)
SLOVENSKI zruši se (zrušilo se je, zrušilo se bo, sesuje se, sesulo se je, sesulo se bo)
kot hišica iz kart
MAKEDONSKI ñå ñðóøèëî (å ñå ñðóøè) êàêî êóëà îä êàðòè
BUGARSKI ðàçïàäíàëî ñå (ùå ñå ðàçïàäíå) êàòî êóëà îò êàðòè
UKRAJINSKI ðîçñèïàëîñÿ (ðîçñèïëåòüñÿ) ÿê êàðòêîâèé (³ãðàøêîâèé) áóäèíîê
(áóäèíî÷îê, õàòêà)
RUSKI ðàçðóøèëîñü (ðàçðóøèòñÿ, ðóõíóëî, ðóõíåò) êàê êàðòî÷íûé äîìèê
POLJSKI rozpad³o siê (rozpadnie siê) jak domek z kart
ÈEKI sesypalî se (sesype se) jako domek (domecek) z karet
SLOVAÈKI spadlo (zrútilo sa, spadne, zrúti sa) ako domèek z karát
4.5. Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ â ñëîâàðå âûñòóïàåò þæíîñëàâÿíñêèé àðåàë, îòíîñÿ-

ùèéñÿ èíîãäà òîëüêî ê ÷àñòè þæíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ýòî îñîáåííî îòìå÷àåòñÿ âî
ôðàçåîëîãèçìàõ, ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà êîòîðûõ îñíîâàíà íà èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòè-
ÿõ, þæíîñëàâÿíñêîì ôîëüêëîðå, íà ôàêòàõ, ñâÿçàííûõ ñ ñóùåñòâóþùèìè çàêîíàìè,
ïðàâèëàìè. Ïðèâåäåì òðè òàêèõ ñëó÷àÿ.
4.5.1. Õîðâàòñêèé ôðàçåîëîãèçì proæi / prolaziti <pokraj koga, pokraj èega (pored
koga, pored èega, kraj koga, kraj èega)> kao pokraj (pored, kraj) turskog groblja9
9 Ñåðáñêèé ôðàçåîëîãèçì èìååò îäèíàêîâóþ ôîðìó è çíà÷åíèå.
!&%
(‘ïðîéòè/ïðîõîäèòü ìèìî êîãî, ìèìî ÷åãî, íå çàìå÷àÿ êîãî, ÷åãî’) èìååò ñåìàíòè-
÷åñêèå è îáðàçíûå ñîîòâåòñòâèÿ â ìàêåäîíñêîì è áîëãàðñêîì ÿçûêàõ:
MAKEDONSKI ïîìèíå / ïîìèíóâà <ïîêðà¼ íåêîãî, ïîêðà¼ íåøòî (äî íåêîãî, äî íå-
øòî)> êàêî ïîêðà¼ (êðàj) òóðñêè ãðîáèøòà
BUGARSKI ìèíà / ìèíàâàì (âúðâÿ) ïîêðàé íÿêîãî, ïîêðàé íåùî (êðàé íÿêîãî,
êðàé íåùî) êàòî ïðåç (ïîêðàé, êðàé) òóðñêè ãðîáèùà (ãðîáèùå).
Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ìîòèâèðîâàíû èñòîðè÷åñêèìè ñîáûòèÿìè. Áàëêà-

íû íàõîäèëèñü ïîä òóðåöêèì èãîì îêîëî 500 ëåò (Ìàêåäîíèÿ ñ 1371 ã., Áîëãà-
ðèÿ ñ 1386 ã., Ñåðáèÿ ñ 1389 ã.). Â 1463 ã. òóðêè çàâîåâàëè Áîñíèþ, à ñî âòîðîé
ïîëîâèíû XVI â. Îñìàíñêàÿ èìïåðèÿ ïðèñîåäèíèëà è ÷àñòü Õîðâàòèè. Áîëüøèí-
ñòâî íàñåëåíèÿ ïîä òóðåöêèì èãîì íå ïðèíèìàåò ìóñóëüìàíñòâî, è õðèñòèàíñòâî
îñòàåòñÿ ãîñïîäñòâóþùåé ðåëèãèåé çàïàäíîé ÷àñòè Áàëêàí. Ïðèâåäåííûå ôðàçåî-
ëîãèçìû ìîòèâèðîâàíû êàê ðàç äàííûì ôàêòîì: õðèñòèàíå ïðîõîäÿò ìèìî òóðåöêî-
ãî êëàäáèùà, íå îáðàùàÿ íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèÿ. ßñíî, ÷òî äàííàÿ åäèíèöà íå
ôèêñèðóåòñÿ â ñëîâåíñêîì ÿçûêå, ïîòîìó ÷òî ñëîâåíöû íèêîãäà íå æèëè ïîä òóðåö-
êèì èãîì.
4.5.2. Õîðâàòñêàÿ åäèíèöà kao guske u magli10 (‘íàèâíî, ïðîñòîäóøíî è äîâåð-
÷èâî) èìååò ïîëíûå ýêâèâàëåíòû â ìàêåäîíñêîì è áîëãàðñêîì ÿçûêàõ:
MAKEDONSKI êàêî ãóñêè âî ìàãëà
BUGARSKI êàòî ãúñêà â ìúãëà.
Äëÿ áîëüøèíñòâà õîðâàòîâ îíà ñâÿçûâàåòñÿ ñ õîðâàòñêèì ïîëèòèêîì Ñòåïàíîì

Ðàäè÷åì (18711928), êîòîðûé, óïîòðåáëÿÿ åå, êðèòè÷åñêè âûðàæàëñÿ î õîðâàòñêèõ
ïðîþãîñëàâñêè îðèåíòèðîâàííûõ ïîëèòèêàõ. Íî, íåñìîòðÿ íà äàííûé ôàêò, ñ÷è-
òàåòñÿ, ÷òî îáðàç, èñïîëüçîâàííûé â îñíîâå ôðàçåîëîãèçìà, ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ þæíî-
ñëàâÿíñêîãî ôîëüêëîðà.
4.5.3. Óïîìÿíó åùå õîðâàòñêèé ôðàçåîëîãèçì zatiæen kao medvjed, îòíîñÿùèé-
ñÿ ê ëèöó, çàíèìàþùåìó çíà÷èòåëüíîå ìåñòî â îáùåñòâå, âûñîêóþ ñëóæåáíóþ äîë-
æíîñòü, èìåþùåìó âëèÿòåëüíûå çíàêîìñòâà, ñâÿçè (÷àùå âñåãî ïîëèòèêó). Òàêèå
ëèöà ñ÷èòàþòñÿ «çàùèùåííûìè», èõ íå íàêàçûâàþò çà ñäåëàííûå îøèáêè, çà
ïðîìàõè.
SLOVENSKI zaèiten kot medved
MAKEDONSKI çàøòèòåí (÷óâàí) êàêî áåë ìåäâåä
Äàííàÿ åäèíèöà âåñüìà àêòèâíî óïîòðåáëÿëàñü íà âñåé òåððèòîðèè áûâøåé

Þãîñëàâèè, ñëåäîâàòåëüíî, îíà âñå åùå ïîäòâåðæäàåòñÿ âî âñåõ ÿçûêàõ.
Ïî÷åìó â C-÷àñòè ôðàçåîëîãèçìà âûñòóïàåò â êà÷åñòâå êîìïîíåíòà èìåííî ìåä-
âåäü? Ðå÷ü èäåò î áóðîì ìåäâåäå, êîòîðûé ñ÷èòàëñÿ ðåäêèì, íàõîäÿùèìñÿ ïîä óãðî-
çîé èñ÷åçíîâåíèÿ, ïîýòîìó îí áûë ïîä ñâîåîáðàçíîé çàùèòîé. Îõîòà íà íåãî áûëà
çàïðåùåíà, è òîò ôàêò ñâÿçûâàëñÿ ñ «íåâîçìîæíîñòüþ îõîòû» íà ëèö, çàíèìàþùèõ
10 Â òîé æå ôîðìå è ñ òàêèì æå çíà÷åíèåì óïîòðåáëÿåòñÿ è â ñåðáñêîì ÿçûêå.
!&&
âûñîêóþ äîëæíîñòü. Èíòåðåñíî çàìåòèòü, ÷òî â ìàêåäîíñêîì ÿçûêå óïîìèíàåòñÿ íå

áóðûé, à áåëûé ìåäâåäü, ñòàòóñ êîòîðîãî èäåíòè÷åí.
5. ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ. Êàê óæå îòìå÷àëîñü, Õîðâàòñêî-ñëàâÿíñêèé ñëîâàðü ñðàâ-

íèòåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ íå âêëþ÷àåò âñå ñðàâíèòåëüíûå ôðàçåîëîãèçìû äåâÿòè
â íåãî âêëþ÷åííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Îñíîâíîé öåëüþ áûëî ïîêàçàòü ñõîäñòâî è
ðàçëè÷èå ñðàâíèòåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ â äåâÿòè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ïîìèìî ýòî-
ãî àâòîðû õîòåëè ïîêàçàòü ñèñòåìó ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñðàâíèòåëüíûõ ôðàçåîëî-
ãèçìîâ. Áóäó÷è èñõîäíûì ÿçûêîì, õîðâàòñêèé ÿçûê, íåñîìíåííî, ïîâëèÿë íà âûáîð
ñðàâíèòåëüíîé ôðàçåîëîãèè îñòàëüíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, êîòîðûå, ñ îäíîé ñòîðî-
íû, âñòóïàþò â îòíîøåíèÿ ñ õîðâàòñêèì ÿçûêîì, à ñ äðóãîé, äî îïðåäåëåííîé ñòå-
ïåíè âñòóïàþò è â îòíîøåíèÿ äðóã ñ äðóãîì.
Âîçìîæíîñòè èññëåäîâàíèÿ íà îñíîâå äàííûõ äåâÿòè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ âåëè-
êè. Ïîëó÷åííûå íàìè ñâåäåíèÿ ìîãóò îáîãàòèòü ïðåäñòàâëåíèå î ñëàâÿíñêèõ ÿçû-
êàõ, íàðîäàõ, èõ îáû÷àÿõ, ìûøëåíèè è îòíîøåíèè ê ÿçûêó. Íóæíî âñåãî ëèøü êàê
ìîæíî ãëóáæå ïðîíèêíóòü â ñîêðîâèùíèöó ÿçûêîâîãî, à çíà÷èò è êóëüòóðíîãî áî-
ãàòñòâà.
Áèðèõ À.Ê., Ìîêèåíêî Â.Ì., Ñòåïàíîâà Ë.È. Ðóññêàÿ ôðàçåîëîãèÿ. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü.
Ì.: Àñòðåëü ÀÑÒ Ëþêñ, 2005.
Ìîêèåíêî Â.Ì. Hrvatsko-slavenski rjeènik poredbenih frazema // Slavia, èasopis pro slovanskou filologii. Roè-
ník 76. Praha, 2007. Ñ. 361366.
Ôèíê Æåëüêà. Îïûò ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ ñëàâÿíñêîé ñðàâíèòåëüíîé ôðàçåîëîãèè // Ñëîâî â ñëîâàðå è
äèñêóðñå: Ñáîðíèê íàó÷íûõ ñòàòåé ê 50-ëåòèþ Õàððè Âàëüòåðà. Ì.: Ýëïèñ, 2006. Ñ. 685690.
Ôèíê Æåëüêà. Î íåêîòîðûõ îáðàçíûõ è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèõ ýëåìåíòàõ â ñðàâíèòåëüíûõ ôðàçåîëî-
ãèçìàõ // Ôðàçåîëîãèÿ è êîãíèòèâèñòèêà (Ìàòåðèàëû 1-é Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè,
Áåëãîðîä, 46 ìàÿ 2008 ã.). Ò. 1. Èäèîìàòèêà è ïîçíàíèå. Áåëãîðîä: Êîìèññèÿ ñëàâÿíñêîé ôðàçåîëî-
ãèè Ìåæäóíàðîäíîãî êîìèòåòà ñëàâèñòîâ. Áåëãîðîäñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò, 2008. Ñ. 130
133.
Ôèíê Æåëüêà. Ñòàðûé êàê ìèð èëè êàê Áèáëèÿ? // Æàð÷ûñû. Âåñòíèê Êûðãûçñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíè-
âåðñèòåòà èì. Æóñóïà Áàëàñàãûíà. «Êóëüòóðà â ÿçûêå ÿçûê è ëèòåðàòóðà â êóëüòóðå». Ìàòåðèàëû
ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè ïîñâÿùåííîé 1145-ëåòèþ Ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè. Ñåð. 1
(6). Âûï. 2. Áèøêåê: Êûðãûçñêèé íàöèîíàëüíûé óíèâåðñèòåò èì. Æóñóïà Áàëàñàãûíà, 2008. Ñ. 193
199.
Fink-Arsovski eljka. Poredbena frazeologija: pogled izvana i iznutra. Zagreb: FF press, 2002.
Kollárová Zuzana. Fink Arsovski, . a kol.: Hrvatsko-slavenski rjeènik poredbenih frazema // Slavica Slovaca.
Roèník 42. Bratislava, 2007. C. 179180.
Kovaèeviæ Barbara. Viejezièni rjeènik poredbenih frazema // Ôèëîëîøêè ñòóäèè. 5. Vol. 2. Ñêîïjå; Ïåðì;
óáàíà; Çàãðåá: Óíèâåðçèòåò «Ñâ. Êèðèë è Ìåòîäèj», Ïåðìñêè äðæàâåí óíèâåðçèòåò, Óíèâåðçèòåò
âî óáàíà; Óíèâåðçèòåò âî Çàãðåá, 2007. Ñ. 283286.
!&'
Ðàéíà ÄÐÀÃÈ×ÅÂÈ×
(Áåëãðàä, Ñåðáèÿ)
Ìàðèÿ ÑÒÅÔÀÍÎÂÈ×
(Íîâè-Ñàä, Ñåðáèÿ)
Î ÑËÀÂßÍÑÊÎÉ ÀÑÑÎÖÈÀÒÈÂÍÎÉ ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈÈ
Àññîöèàöèè äîëãîå âðåìÿ ïðèâëåêàþò âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé ðàçëè÷íûõ íàóê.

Â ðåçóëüòàòå èíòåíñèâíîé ðàáîòû íàä àññîöèàöèÿìè, êîòîðàÿ ïðîâîäèòñÿ â ñëàâÿí-
ñêèõ ñòðàíàõ óæå ïî÷òè ïîëâåêà, ïîÿâèëèñü àññîöèàòèâíûå ñëîâàðè íàöèîíàëüíûõ
ÿçûêîâ. Îäíè èç íèõ ïîñòðîåíû íà òðàäèöèîííûõ ïðèíöèïàõ ñîçäàíèÿ ñëîâàðåé
àññîöèàòèâíûõ íîðì, à äðóãèå íà ïðèíöèïàõ, ïîñòàâëåííûõ àâòîðàìè «Ðóññêîãî
àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ»1.
1. Î ñòðóêòóðå àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ. Â àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðÿõ ñëåâà,
â êà÷åñòâå çàãîëîâêà, íàõîäÿòñÿ ñëîâà-ñòèìóëû, íà êîòîðûå ó÷àñòíèêè àíêåòû ðåà-
ãèðóþò. Ñïðàâà íàõîäÿòñÿ àññîöèàöèè, êîòîðûå äàþò èíôîðìàíòû. Îíè íàçûâàþò-
ñÿ ðåàêöèè2. Àññîöèàòèâíûå ñëîâàðè îáû÷íî ñîñòîÿò èç äâóõ ÷àñòåé: â ïåðâîé ÷àñòè
(èëè â ïðÿìîì àññîöèàòèâíîì ñëîâàðå) ìàòåðèàë ðàñïðåäåëÿåòñÿ îò ñòèìóëà ê ðåàê-
öèè, à âî âòîðîé ÷àñòè (â îáðàòíîì àññîöèàòèâíîì ñëîâàðå) — îò ðåàêöèè ê ñòèìó-
ëó. Â ïåðâîé ÷àñòè, íàïðèìåð, íàõîäèì âñå àññîöèàöèè íà ñòèìóë õîðîøèé, à âî
âòîðîé ïîä çàãîëîâêîì õîðîøèé íàõîäèì ñïèñîê âñåõ ñòèìóëîâ, êîòîðûå âûçâàëè
òàêóþ ðåàêöèþ. Î ñòàòóñå ñëîâà â àññîöèàòèâíîé ñèñòåìå èíôîðìàíòîâ ãîâîðÿò
äàííûå, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû â îáåèõ ÷àñòÿõ ñëîâàðÿ.
Èíòåðåñíûìè êàæóòñÿ ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå, ïîëó÷åííûå ðóññêèìè èññëåäî-
âàòåëÿìè: äëÿ óñïåøíîãî àíàëèçà âåðáàëüíûõ àññîöèàöèé íàäî ñîáðàòü 500 àññîöè-
àöèé íà êàæäûé ñòèìóë. Ðåçóëüòàòû â ïîðÿäêå àññîöèàöèé áóäóò îäèíàêîâû, íå-
ñìîòðÿ íà êîëè÷åñòâî èñïûòóåìûõ, åñëè èõ áîëüøå ïÿòèñîò3. Åñëè æå îïðîøåííûõ
ìåíüøå 500, òî ðàñïðåäåëåíèå ìîæåò áûòü äðóãèì. Ïîýòîìó íàäåæíûìè ñ÷èòàþòñÿ
òîëüêî òàêèå àññîöèàòèâíûå ñëîâàðè, ó êîòîðûõ íà êàæäûé ñòèìóë äàåòñÿ 500 èëè
áîëüøå ðåàêöèé.
2. Îá àññîöèàòèâíûõ ýêñïåðèìåíòàõ. Ëþáîå èññëåäîâàíèå âåðáàëüíûõ àñ-
ñîöèàöèé, à òàêæå ñîçäàíèå àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé, íà÷èíàåòñÿ ñ àññîöèàòèâíîãî
ýêñïåðèìåíòà. Â àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðÿõ âåðáàëüíûå àññîöèàöèè ïðîàíêåòèðîâàí-
íûõ ïîëó÷àþòñÿ ïóòåì îïðîñà. Àâòîð ýêñïåðèìåíòà ñîçäàåò ñïèñîê ñëîâ-ñòèìóëîâ,
êîòîðûå ïðåäúÿâëÿþòñÿ èñïûòóåìûì óñòíî èëè ïèñüìåííî, è îíè, îáû÷íî ïèñü-
1 Êàðàóëîâ Þ.Í., Ñîðîêèí Þ.À., Òàðàñîâ Å.Ô., Óôèìöåâà Í.Â., ×åðêàñîâà Ã.À. Ðóññêèé àññîöèà-
òèâíûé ñëîâàðü. Ò. I: Îò ñòèìóëà ê ðåàêöèè; Ò. II: Îò ðåàêöèè ê ñòèìóëó. Ì.: ÐÀÍ, 2002.
2 Ðåàêöèåé îáû÷íî ÿâëÿåòñÿ îäíà ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà, ñîñòîÿùàÿ èç îäíîãî èëè äâóõ ÷ëåíîâ. Çíà-
÷èò, ýòî ÷àùå âñåãî èëè ñëîâî, èëè ñëîâîñî÷åòàíèå, èëè ôðàçåîëîãèçì.
3 Ýòî çíà÷èò ÷òî åñëè ïåðâûå òðè ìåñòà íà ñòèìóë áîãàòñòâî ñðåäè 800 îïðîøåííûõ èíôîðìàíòîâ
çàíèìàþò ðåàêöèè äåíüãè, áåäíîñòü, ìîãóùåñòâî, òàêîå æå ðàñïðåäåëåíèå ðåàêöèé áóäåò è â àññîöèà-
òèâíîì ïîëå, ïîëó÷åííîì îïðîñîì áoëüøåé ãðóïïû èíôîðìàíòîâ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ñàìî ïîëå áóäåò â
íåñêîëüêî ðàç áîëüøå.
!'
Ðàéíà Äðàãè÷åâè÷, Ìàðèÿ Ñòåôàíîâè÷. Î ñëàâÿíñêîé àññîöèàòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè
ìåííî, îòâå÷àþò ïåðâûì ñëîâîì, êîòîðîå ïðèõîäèò íà óì èëè, åñëè ó íèõ íåò íèêà-
êèõ àññîöèàöèé, äåëàþò ïðî÷åðê. Íà çàïèñûâàíèå ðåàêöèé èñïûòóåìûì äàåòñÿ 5
7 ñåêóíä, à ïîñëå êàæäûõ 20 ñëîâ äåëàåòñÿ ïåðåðûâ íà íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû èñ-
ïûòóåìûå îòäîõíóëè4. Ðåàêöèè ïîòîì ñîáèðàþòñÿ, ñâîäÿòñÿ è, åñëè öåëü èññëåäî-
âàíèÿ ñîçäàòü àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü, âêëþ÷àþòñÿ â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ. Âñå àñ-
ñîöèàöèè ðàñïðåäåëÿþòñÿ ïî ìåðå óáûâàíèÿ ÷àñòîòû, è òàêèì îáðàçîì ôîðìèðóþò-
ñÿ àññîöèàòèâíûå ïîëÿ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ÷åì áîëüøå èíôîðìàíòîâ ó÷àñòâóåò â ýêñïå-
ðèìåíòå, è ÷åì áîëåå óñëîâèÿ, â êîòîðûõ îí ïðîâîäèòñÿ, óðàâíåíû, òåì äîñòîâåðíåå
ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ.
Â íàøå âðåìÿ àññîöèàòèâíûé òåñò, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ â àññîöèàòèâíîì ýêñ-
ïåðèìåíòå, îáû÷íî ñîñòîèò èç ñòà ñòèìóëîâ. Ýòà ôîðìà ñîõðàíÿåòñÿ ñ 1910 ã., êîãäà
áûë ñîçäàí øèðîêî èçâåñòíûé òåñò Êåíòà è Ðîçàíîâà â Àìåðèêå, êîòîðûå èñïîëüçî-
âàëè åãî äëÿ äèàãíîñòèöèðîâàíèÿ ïñèõè÷åñêèõ áîëåçíåé, ñ÷èòàÿ, ÷òî áîëüøîå êî-
ëè÷åñòâî àññîöèàöèé, êîòîðûå íå ñîâïàäàþò ñ îáû÷íûìè, ò. å. ñ íàõîäÿùèìèñÿ â
îòâåòàõ òûñÿ÷è èíôîðìàíòîâ è ïðåäñòàâëåííûìè â òàáëèöàõ, ìîæåò óêàçûâàòü íà
ñóùåñòâîâàíèå áîëåçíè. Òåñò èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå îñíîâíîãî â èññëåäîâàíèÿõ
àññîöèàöèé, è ñòèìóëû, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû â íåì, ëåãëè â îñíîâó ìíîãèõ ýêñïå-
ðèìåíòîâ è ñëîâàðåé. Ïðèâîäèì ñïèñîê ñòèìóëîâ, â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê5: ñòîë,
òåìíûé, ìóçûêà, áîëåçíü, ìóæ÷èíà, ãëóáîêèé, ìÿãêèé, ïèùà, ãîðà, äîì, ÷åðíûé,
áàðàíèíà, êîìôîðò, ðóêà, êîðîòêèé, ôðóêòû, áàáî÷êà, ãëàäêèé, ïðèêàçûâàòü, ñòóë,
ñëàäêèé, ñâèñòîê, æåíùèíà, õîëîäíûé, ìåäëåííûé, æåëàòü, ðåêà, áåëûé, êðàñè-
âûé, îêíî, ãðóáûé, ãðàæäàíèí, ñòóïíÿ, ïàóê, èãëà, êðàñíûé, ñïàòü, ÿðîñòü, êîâåð,
äåâî÷êà, âûñîêèé, òðóä, êèñëûé, Çåìëÿ, íåçãîäà, ñîëäàò, êàïóñòà, òâåðäûé, îðåë,
æèâîò, ñòåáåëü, ëàìïî÷êà, âèäåòü âî ñíå, æåëòûé, õëåá, ïðàâäà, ìàëü÷èê, ñâåò,
çäîðîâüå, Áèáëèÿ, ïàìÿòü, îâöà, êóïàíèå, øàëàø, áûñòðûé, ñèíèé, ãîëîäíûé, ñâÿ-
ùåííèê, îêåàí, ãîëîâà, ïå÷ü, äëèííûé, âåðà, ðåáåíîê, ãîðüêèé, ìîëîò, æàæäóùèé,
ãîðîä, êâàäðàò, ìàñëî, äîêòîð, ãðîìêèé, âîð, ëåâ, ðàäîñòü, êðîâàòü, òÿæåëûé,
òàáàê, ãðóäíîé ðåáåíîê, ìåñÿö, íîæíèöû, ñïîêîéíûé, çåëåíûé, ñîëü, óëèöà, êîðîëü,
ñûð, öâåòîê, èñïóãàííûé.
Èññëåäîâàòåëè óêàçûâàþò íà òî, ÷òî â òåñòå Êåíòà è Ðîçàíîâà íàõîäÿòñÿ â îñíîâ-
íîì èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå è èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, ãëàãîëîâ ìàëî, à äðóãèå ÷àñ-
òè ðå÷è íå ïðåäñòàâëåíû. Èç-çà ýòîãî ìíîãèå èññëåäîâàòåëè áðàëè òîëüêî íåêîòî-
ðûå ñòèìóëû, ïðåäñòàâëåííûå â òåñòå, à äðóãèå ñëîâà âûáèðàëè ñàìè. Â òàêèõ ñëó-
÷àÿõ ñïèñîê Êåíòà è Ðîçàíîâà îñòàâàëñÿ èñõîäíîé òî÷êîé, êîòîðóþ áîëåå èëè ìåíåå
ìîäèôèöèðîâàëè.
3. Ðàçâèòèå àññîöèàòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè. Ðàáîòà íàä àññîöèàòèâíûìè ñëî-
âàðÿìè íà÷àëàñü â 1910 ã., êîãäà Êåíò è Ðîçàíîâ ñîçäàëè óæå óïîìÿíóòûé àññîöèà-
òèâíûé òåñò. Îí áûë ïåðåâåäåí íà ðàçíûå ÿçûêè, è ñ ýòîãî ñïèñêà ñòèìóëîâ è â íàøå
4 Îïûò ñîçäàíèÿ «Àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà» ïîêàçàë ÷òî òåñò, êîòîðûé ñîäåðæèò
ñòî ñòèìóëîâ, ÿâëÿåòñÿ íåïîäõîäÿùèì, òàê êàê èñïûòóåìûå ïîä êîíåö ýêñïåðèìåíòà ïåðåóòîìëÿþòñÿ.
Îïòèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ñòèìóëîâ, ïî íàøåìó ìíåíèþ, íå äîëæíî ïðåâûøàòü ïÿòèäåñÿòè.
5 Ãàøè-Ïàâèøè Ñ. Ñëîáîäíå àñîöè¼àöè¼å ðå÷è êîä äåöå, êàðàêòåðèñòèêå è ïåäàãîøêå èìïëèêàöè¼å.
Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ïåäàãîøêà èñòðàæèâàûà; Ïðîñâåòà, 1981. Ñ. 150151.
!'
âðåìÿ íà÷èíàþòñÿ èññëåäîâàíèÿ àññîöèàöèé. Ïîäðîáíûé àíàëèç ðàçâèòèÿ àññîöèà-

òèâíîé ëåêñèêîãðàôèè äàåò Ï. Ïèïåð6, êîòîðûé óòâåðæäàåò, ÷òî íà îñíîâàíèè ìåòîäî-
ëîãèè Êåíòà è Ðîçàíîâà, ñîçäàííîé â 1910 ã., â 1967 ã. ñîçäàí àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü
ïîëüñêîãî ÿçûêà7, à ïîòîì ðàçâèòèå ñëàâÿíñêîé àññîöèàòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè â îñ-
íîâíîì ñâÿçûâàåòñÿ ñ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè è íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêè-
ìè öåíòðàìè â Ñîâåòñêîì Ñîþçå. Ðåçóëüòàòîì ðàáîòû íàä àññîöèàòèâíûì ñëîâàðåì
îáû÷íî ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ñàì ñëîâàðü, íî è ñîïðîâîæäàþùèå åãî ðàáîòû ñ òåîðå-
òè÷åñêî-ìåòîäîëîãè÷åñêèì èëè ýêñïëàíàòîðíûì ñîäåðæàíèåì.
Â ñëàâèñòèêå äîëãîå âðåìÿ ñàìûì èçâåñòíûì áûë «Ñëîâàðü àññîöèàòèâíûõ íîðì
ðóññêîãî ÿçûêà», êîòîðûé ñîçäàë èññëåäîâàòåëüñêèé êîëëåêòèâ ïîä ðóêîâîäñòâîì
À.À. Ëåîíòüåâà8. Â ñîñòàâå ýòîãî ñëîâàðÿ 196 àññîöèàòèâíûõ ïîëåé. Ñòèìóëàìè ÿâ-
ëÿþòñÿ ñëîâà ñî ñïèñêà Êåíòà è Ðîçàíîâà, à òàêæå ñëîâà, îòîáðàííûå ïî ÷àñòîòíîìó
ïðèíöèïó ïóòåì ïåðåñå÷åíèÿ äàííûõ ÷àñòîòíûõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà Õ. Äæî-
ñåëüñîíà9, Ý. À. Øòåéíôåëüäò10 è «Ñëîâàðÿ Óíèâåðñèòåòà äðóæáû íàðîäîâ»11. Ïîñ-
ëå çàãëàâíîãî ñëîâà â ñêîáêàõ äàþòñÿ ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå î ÷àñòîòíîñòè ñëîâà â
èñïîëüçîâàííûõ ñëîâàðÿõ, à ïîñëå ñêîáîê ïðèâîäÿòñÿ ðåàêöèè àññîöèàöèè â ïî-
ðÿäêå óáûâàíèÿ ÷àñòîòû, êîòîðàÿ óêàçûâàåòñÿ ïîñëå ñëîâà-ðåàêöèè. Ïðèìåðíî äëÿ
100 ñëîâ ñïèñêà Êåíòà è Ðîçàíîâà àâòîðû ïðèâîäÿò è ñàìûå ÷àñòîòíûå ðåàêöèè
ïàðàëëåëè èç àíãëèéñêèõ (àìåðèêàíñêèõ), íåìåöêèõ, ôðàíöóçñêèõ, ãîëëàíäñêèõ è
ïîëüñêèõ àññîöèàòèâíûõ íîðì. Â êîíöå ñòàòüè óêàçûâàåòñÿ ÷èñëî èñïûòóåìûõ, êî-
òîðûõ â ñðåäíåì áûëî îêîëî 700. Èñïûòóåìûå âûáèðàëèñü ñðåäè íîñèòåëåé ðóññêî-
ãî ÿçûêà, â âîçðàñòå îò 16 äî 50 ëåò, ñ âûñøèì èëè íåçàêîí÷åííûì âûñøèì îáðàçî-
âàíèåì. Ñïîñîá àíêåòèðîâàíèÿ, êîòîðûé èñïîëüçîâàí â ïðîöåññå ïîëó÷åíèÿ äàí-
íûõ äëÿ ýòîãî ñëîâàðÿ, ÿâëÿåòñÿ ñòàíäàðòíûì è òàêèì îáðàçîì ïîëó÷åííûå äàííûå
âõîäÿò â îñíîâó âñåõ àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé. Â ïåðâîé ÷àñòè «Ñëîâàðÿ àññîöèà-
òèâíûõ íîðì ðóññêîãî ÿçûêà» íàõîäÿòñÿ òåîðåòè÷åñêèå ðàáîòû î çíà÷åíèè àññîöèà-
òèâíûõ ýêñïåðèìåíòîâ äëÿ èçó÷åíèÿ ñåìàíòèêè, ãðàììàòèêè, êóëüòóðîëîãèè, íî â
«Ââåäåíèè» (ñ. 4) àâòîðû ãîâîðÿò î «÷åòêî îïðåäåëåííîé ïðàêòè÷åñêîé íàïðàâëåí-
íîñòè íà ïðåïîäàâàíèå ðóññêîãî ÿçûêà íåðóññêèì ó÷àø÷èìñÿ (â ïåðâóþ î÷åðåäü
èíîñòðàíöàì)». Õîòÿ ïåðâûé ñëîâàðü àññîöèàòèâíûõ íîðì ïî îõâàòó è ñòðóêòóðå
èìåë õàðàêòåð ïðîáíîãî ñëîâàðÿ, åãî íàó÷íîå äîñòèæåíèå ðåàëüíî áûëî çíà÷èòåëü-
íî áîëüøèì.
6 Ïèïåð Ï. Àñîöè¼àòèâíè ðå÷íèöè ñëîâåíñêèõ ¼åçèêà è åòíîêóëòóðíè ñòåðåîòèïè // Ñëàâèñòèêà.
2003. VII. Ñ. 2232.

7 Kurcz I. Polskie normy powszechnoci skojarzen swobodnych na 100 slów z listy Kent-Rosanoffa //
Studia psychologiczne. III. Wroclaw; Warszawa; Kraków, 1967.

8 Ñëîâàðü àññîöèàòèâíûõ íîðì ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. À.À. Ëåîíòüåâà. Ì.: Èçäàòåëüñòâî Ìîñ-
êîâñêîãî óíèâåðñèòåòà, 1977.

9 Josselson H.H. The Russian Word Count ànd Frequency Analysis of Grammatic Categories of Standard
Literary Russian. Detroit: Wayne State University Press, 1953.

10 Øòåéíôåëüäò Ý.À. ×àñòîòíûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Òàëëèí:
Ïðîãðåññ, 1963.
11 Ñëîâàðü Óíèâåðñèòåòà äðóæáû íàðîäîâ èìåíè Ï. Ëóìóìáû (2380 íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ
ðóññêîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è). Ì.: Óíèâåðñèòåò äðóæáû íàðîäîâ, 1968.
!'
«Àññîöèàòèâíûé òåçàóðóñ ðóññêîãî ÿçûêà» Þ.Í. Êàðàóëîâà, Þ.À. Ñîðîêèíà,

Í.Â. Óôèìöåâîé è Ã.À. ×åðêàñîâîé12 áûë îïóáëèêîâàí ïîýòàïíî â òðåõ ÷àñòÿõ. Êàæ-
äàÿ èç íèõ ñîäåðæèò ïî äâå êíèãè: ñ íå÷åòíûì íîìåðîì — «Ïðÿìîé ñëîâàðü» è ñ
÷åòíûì íîìåðîì «Îáðàòíûé ñëîâàðü». Âûøåäøèé â 2002 ã. «Ðóññêèé àññîöèà-
òèâíûé ñëîâàðü» (ÐÀÑ) ñîäåðæèò ìàòåðèàëû âñåãî àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà â
ñâîäíîì âèäå â äâóõ òîìàõ: Îò ñòèìóëà ê ðåàêöèè Ïðÿìîé ñëîâàðü, è Îò ðåàê-
öèè ê ñòèìóëó Îáðàòíûé ñëîâàðü. Ïî îõâàòó è ñòðóêòóðå ÐÀÑ ÿâëÿåòñÿ äî ñèõ
ïîð ñàìûì áîëüøèì àññîöèàòèâíûì ñëîâàðåì â ñëàâÿíñêîì ìèðå. Â íåì ïðåäñòàâ-
ëåíî 6624 ñòèìóëà (ñëîâîôîðì è ñëîâîñî÷åòàíèé), ïðèíàäëåæàùèõ ê ðàçëè÷íûì
÷àñòÿì ðå÷è. Îíè ôîðìèðîâàëèñü àâòîðàìè ñëîâàðÿ èç âûñîêî÷àñòîòíûõ ñëîâ ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà, íî íåîáõîäèìî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â ÷èñëî ñòèìóëîâ âîøëè 200 ñëîâ èç
«Ñëîâàðÿ àññîöèàòèâíûõ íîðì ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä ðåä. À.À. Ëåîíòüåâà. Èñõîäíûé
ñïèñîê îáðàáîòàííûõ ñòèìóëîâ ïîäðàçäåëåí íà äâå ÷àñòè: îñíîâíóþ è äîïîëíè-
òåëüíóþ (ýêñïåðèìåíòàëüíóþ). Â îñíîâíîé ÷àñòè ïðåäñòàâëåíî áîëåå 700 ñëîâ, âõî-
äÿùèõ â ïåðâóþ òûñÿ÷ó íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà (ïî äàíûì ñëîâà-
ðÿ Ë.Í. Çàñîðèíîé)13, è âñå îíè ïðåäñòàâëåíû â ñëîâàðíîé ôîðìå. Â ýêñïåðèìåí-
òàëüíîé ÷àñòè, êðîìå 700 èñõîäíûõ ñëîâ, ïðåäñòàâëåíû ñóùåñòâèòåëüíûå è ãëàãî-
ëû èç îñíîâíîãî ñïèñêà, íî â êîñâåííûõ ôîðìàõ, à òàêæå íåñêîëüêî ðÿäîâ
èäåîãðàôè÷åñêèõ è ñòèëèñòè÷åñêèõ ñèíîíèìîâ. Àññîöèàòèâíûé îïðîñ ïðîâîäèëñÿ
â òðè ýòàïà, ñ 1986 ïî 1997 ã. Â 1994, 1996 è 1998 ãã. Ñòèìóëû ïåðâîãî ýòàïà âêëþ-
÷àþò 1277 ñëîâ. Ðåàêöèè íà ýòè ñëîâà èñïîëüçîâàëèñü â êà÷åñòâå ñòèìóëîâ ïðè ïî-
âòîðåíèè ýêñïåðèìåíòà ñ èíûì êîíòèíãåíòîì íîñèòåëåé ÿçûêà (âñåãî 2690 åäèíèö),
à íîâûå ñëîâà, ïîëó÷åííûå â êà÷åñòâå ðåàêöèé âòîðîãî ýòàïà, îáðàçîâàëè ñïèñîê
ñòèìóëîâ äëÿ òðåòüåãî ýòàïà (âñåãî 2930 åäèíèö). Â õîäå ìàññîâîãî àññîöèàòèâíîãî
ýêñïåðèìåíòà áûëî îïðîøåíî îêîëî 11 òûñ. ðåñïîíäåíòîâ, â îñíîâíîì ñòóäåíòîâ
ðàçíîïðîôèëüíûõ âóçîâ, èç âñåõ ðåãèîíîâ Ðîññèè, äëÿ êîòîðûõ ðîäíîé ÿçûê ðóñ-
ñêèé. Ñîñòàâ àíêåòû ôîðìèðîâàëñÿ íà îñíîâå ðàáîòû ãåíåðàòîðà ñëó÷àéíûõ ÷èñåë,
÷òîáû èçáåæàòü ïîÿâëåíèÿ äâóõ îäèíàêîâûõ àíêåò, è êàæäûé èç 1277 ñòèìóëîâ âñòðå-
÷àåòñÿ ðàâíîå ÷èñëî ðàç. Ñîçäàíèå-ãåíåðàöèÿ àíêåò, ââîä ðåçóëüòàòîâ îïðîñà, îðãà-
íèçàöèÿ áàçû äàííûõ â âèäå «Ëèíãâèñòè÷åñêîé áàçû äàííûõ», à òàêæå ôîðìèðîâà-
íèå îðèãèíàë-ìàêåòà êíèãè ðåàëèçîâàíû íà ÝÂÌ, ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàííûìè ïðî-
ãðàììàìè, êîòîðûå ñîçäàëà Ã.À. ×åðêàñîâà.
Â ýòîì ñëîâàðå, êðîìå îáû÷íûõ äëÿ àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé îáîçíà÷åíèé ÷èñ-
ëà îäèíàêîâûõ ðåàêöèé, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ âíóòðè ñòàòüè, ïðåäñòàâëåíû è äðóãèå
êîëè÷åñòâåííûå ïîêàçàòåëè: â êîíöå ñòàòüè óêàçûâàåòñÿ íà îáùåå ÷èñëî ðåàêöèé
12 Êàðàóëîâ Þ.Í., Ñîðîêèí Þ.À., Òàðàñîâ Å.Ô., Óôèìöåâà Í.Â., ×åðêàñîâà Ã.À. Àññîöèàòèâíûé
òåçàóðóñ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Ì.: Ðîññèéñêàÿ àêàäåìèÿ íàóê. Êí. 1: Ïðÿìîé ñëîâàðü: îò ñòèìó-
ëà ê ðåàêöèè. Ì., 19941998; Êí. 2: Îáðàòíûé ñëîâàðü: îò ðåàêöèè ê ñòèìóëó. Ì., 1994; Êí. 3: Ïðÿìîé
ñëîâàðü: îò ñòèìóëà ê ðåàêöèè. Ì., 1996; Êí. 4: Îáðàòíûé ñëîâàðü: îò ðåàêöèè ê ñòèìóëó. Ì., 1996; Êí. 5:
Ïðÿìîé ñëîâàðü: îò ñòèìóëà ê ðåàêöèè. Ì., 1998; Êí. 6: Îáðàòíûé ñëîâàðü: îò ðåàêöèè ê ñòèìóëó. Ì.,
1998.
13 Ñðåäè íèõ 298 èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ, 212 ãëàãîëîâ, 114 èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ, 31 ìåñòîèìåíèå,
16 ÷èñëèòåëüíûõ, 24 íàðå÷èÿ, 7 ÷àñòèö, 6 ñîþçîâ è 10 ïðåäëîãîâ.
!'!
(ïåðâàÿ öèôðà), íà ÷èñëî ðàçíûõ ðåàêöèé (âòîðàÿ öèôðà), íà ÷èñëî îòêàçîâ èñïûòó-
åìûõ (òðåòüÿ öèôðà), è íà ÷èñëî åäèíè÷íûõ ðåàêöèé, ò. å. íà ÷èñëî îòâåòîâ ñ ÷àñòî-
òîé 1 (÷åòâåðòàÿ öèôðà). Â «Ïðåäèñëîâèè» (ñ. 5) àâòîðû «Ðóññêîãî àññîöèàòèâíîãî
ñëîâàðÿ» óêàçûâàþò íà òî, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî «áàçîé äëÿ àíàëèçà ïóòåé è
çàêîíîìåðíîñòåé ôîðìèðîâàíèÿ ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ â îíòî- è ôèëîãåíåçå, ôîðìè-
ðîâàíèé ìåòîäîëîãè÷åñêèõ è òåîðåòè÷åñêèõ ñõåì àíàëèçà ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ», íî
è «áàçîé äëÿ îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê ðîäíîìó èëè èíîñòðàííîìó, à òàêæå ñðåä-
ñòâîì îïòèìèçàöèè ïðîöåññîâ ðå÷åâîãî îáùåíèÿ ñ ÷åëîâåêîì è ÝÂÌ».
Ðàáîòà íàä ýòèì ñëîâàðåì îêàçàëà âëèÿíèå íà ïîÿâëåíèå äðóãèõ èññëåäîâàíèé,
ñâÿçàííûõ ñ èçó÷åíèåì âåðáàëüíûõ àññîöèàöèé â ðóññêîì ÿçûêå. Ñðåäè íèõ âûäå-
ëÿåòñÿ «Àññîöèàòèâíàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà» Þ.Í. Êàðàóëîâà14 è äðóãèå åãî
êíèãè è ñòàòüè15, à òàêæå ìíîãî÷èñëåííûå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ïñèõîëèíãâèñòè-
êè16, ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè17 è äðóãèõ íàóê.
Ñðåäè ñëàâèñòè÷åñêèõ öåíòðîâ, â êîòîðûõ çàìåòíîå ìåñòî ïðåäîñòàâëÿåòñÿ àññî-
öèàòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè, êðîìå Ìîñêâû âûäåëÿåòñÿ Ìèíñê, îñîáåííî áëàãîäàðÿ
ðàáîòàì À.È. Òèòîâîé18 è À.Ì. Êàëþòû19 (1985) è äðóãèõ ëèíãâèñòîâ. Àññîöèàòèâíîé
ëåêñèêîãðàôèåé â Óêðàèíå çàíèìàëñÿ Í.Ï. Áóòåíêî20. Åùå ñ 1970-õ ãã. ïîÿâèëèñü è
äâóÿçû÷íûå àññîöèàòèâíûå ñëîâàðè êèðãèçñêî-ðóññêèé21, ëàòûøñêî-ðóññêèé22 è
14 Êàðàóëîâ Þ.Í. Àññîöèàòèâíàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1993.
15 Íàïðèìåð: Êàðàóëîâ Þ.Í. Ðóññêèé ÿçûê è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü. Ì.: Íàóêà, 1987; îí æå. Îò ñòðóê-
òóðû àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ ê ñòðóêòóðå ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè // Âåñòíèê Ðîññèéñêîãî óíèâåðñèòåòà
äðóæáû íàðîäîâ. Ñåðèÿ Ôèëîëîãèÿ. Æóðíàëèñòèêà. 1. Ì., 1994. Ñ. 1526; îí æå. Àêòèâíàÿ ãðàììàòèêà è
àññîöèàòèâíî-âåðáàëüíàÿ ñåòü. Ì.: ÈÐß ÐÀÍ, 1999; îí æå. Ïîêàçàòåëè íàöèîíàëüíîãî ìåíòàëèòåòà â
àññîöèàòèâíî-âåðáàëüíîé ñåòè // ßçûêîâîå ñîçíàíèå è îáðàç ìèðà. Ì., 2000. Ñ. 191206.
16 Ñì., íàïðèìåð: Ãîðîøêî Å. Èíòåãðàòèâíàÿ ìîäåëü ñâîáîäíîãî àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà. Ì.:
Èí-ò ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ, 2001; Ëåáåäåâà Ñ. Ñïåöèôèêà àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé â óñëîâèÿõ ïàòîëîãèè ðå÷è //
Ìàòåðèàëû XII Ìåæäóíàðîäíîãî ñèìïîçèóìà ïî ïñèõîëèíãâèñòèêå è òåîðèè êîììóíèêàöèè «ßçûêîâîå
ñîçíàíèå è îáðàç ìèðà». Ì., 24 èþíÿ 1997. Ñ. 94; Ëåîíòüåâ À. Îñíîâû ïñèõîëèíãâèñòèêè. Ì.: Ñìûñë,
1999; Ôðóìêèíà Ð. Ïñèõîëèíãâèñòèêà. 3-å èçä. Ì.: Àêàäåìèÿ, 2007.
17 Ñì., íàïðèìåð: Ìÿãêîâà Å. Ðóññêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü è ïðîáëåìû èññëåäîâàíèÿ ýìîöèî-
íàëüíîñòè ëåêñèêè // Ýòíîêóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ: Ñá. ñòàòåé / Îòâ. ðåä. Í.Â. Óôèì-
öåâà. Ì., 1996. C. 176180; Óôèìöåâà Í. Ýòíè÷åñêèé õàðàêòåð, îáðàç ñåáÿ è ÿçûêîâîå ñîçíàíèå ðóñ-
ñêèõ // ßçûêîâîå ñîçíàíèå: ôîðìèðîâàíèå è ôóíêöèîíèðîâàíèå: Ñá. ñòàòåé / Îòâ. ðåä. Í.Â. Óôèìöåâà.
Ì., 1998. Ñ. 135170; Áàòóðèíà Ë.È. Ðîññèéñêèé àññîöèàòèâíûé ïîðòðåò ñîâðåìåííîé ðåêëàìû // ßçûê.
Ñîçíàíèå. Êîììóíèêàöèÿ: Ñá. ñòàòåé. Âûï. 7. Ì.: Äèàëîã ÌÃÓ, 1999. Ñ. 85100; Ëèïîâñêà À. Ìàòåðèà-
ëû «Ðóññêîãî àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ» ñ òî÷êè çðåíèÿ áîëãàðñêèõ ñòóäåíòîâ-ðóñèñòîâ (â àñïåêòå ïðîáëå-
ìû ôîðìèðîâàíèÿ âòîðè÷íîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè) // ßçûêîâîå ñîçíàíèå: ñîäåðæàíèå è ôóíêöèîíèðîâà-
íèå. XII Ìåæäóíàðîäíûé ñèìïîçèóì ïî ïñèõîëèíãâèñòèêå è òåîðèè êîììóíèêàöèè. Òåçèñû äîêëàäîâ.
Ìîñêâà, 24 èþíÿ 1997 ã. Ì., 1997. Ñ. 9697.
18 Ö³òîâà À.². Àñàöûÿòû¢íû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû / Íàâ. ðýä. À.ß. Ñóïðóí. Ìí., 1982.
19 Êàëþòà À.Ì. Àññîöèàòèâíûå ñâÿçè â ëåêñèêå ñîâðåìåííîãî áîëãàðñêîãî ÿçûêà: Äèñ. êàíä.
ôèëîë. íàóê. Ìí., 1985.

20 Áóòåíêî Í.Ï. Ñëîâíèê àñîöiàòèâíèõ íîðì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ëüâiâ, 1979; îí æå. Ñëoâíèê
añoöiaòèâíèõ oçía÷eíü iìeííèêiâ â óêða¿íñüêié ìoâi. Ëüâiâ, 1989.

21 Òèòîâà Ë.Í. Êèðãèçñêî-ðóññêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü. Ôðóíçå, 1975.
22 Óëüÿíoâ Þ.E. Ëaòûøñêo-ðóññêèé aññoöèaòèâíûé ñëoâaðü. Ðèãa, 1988.
!'"
êàçàõñêî-ðóññêèé23. Â íà÷àëå íîâîãî òûñÿ÷åëåòèÿ âûøåë â ñâåò è ñåðáñêèé àññîöèà-

òèâíûé ñëîâàðü24, à òàêæå îïóáëèêîâàíî çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ðàáîò, â êîòîðûõ
â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà èñïîëüçîâàíû àññîöèàòèâíûå ïîëÿ, ïðåäñòàâëåííûå â ýòîì
ñëîâàðå25.
Àâòîðû áîëåå íîâûõ ñðåäè óïîìÿíóòûõ ñëîâàðåé ó÷èòûâàëè ïîçèòèâíûå è íå-
ãàòèâíûå ñòîðîíû ïðåäûäóùèõ ñëîâàðåé òàêîãî æå òèïà. Êîãäà áûë îïóáëèêîâàí
«Àññîöèàòèâíûé òåçàóðóñ ðóññêîãî ÿçûêà», îí ñòàë ìîäåëüþ äëÿ ñîñòàâëåíèÿ äðó-
ãèõ àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé â ñëàâÿíñêîì ìèðå. Íàïðèìåð, áîëüøèíñòâî íîâûõ
àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé â êà÷åñòâå èíôîðìàíòîâ èñïîëüçóåò ñòóäåíòîâ è ó÷åíèêîâ
23 Äìèòðþê Í. Êàçàõñêî-ðóññêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü. Ì.: ÐÀÍ, Èí-ò ÿçûêîçíàíèÿ, óí-ò Ìèðàñ,
1998.
24 Ïèïåð Ïðåäðàã, Äðàãèåâè Ðà¼íà, Ñòåôàíîâè Ìàðè¼à. Àñîöè¼àòèâíè ðå÷íèê ñðïñêîãà ¼åçèêà.
Áåîãðàä: Áåîãðàäñêà êûèãà Ñëóæáåíè ëèñò ÑÖÃ, Ôèëîëîøêè ôàêóëòåò ó Áåîãðàäó, 2005; Äðàãèåâè
Ðà¼íà, Ïèïåð Ïðåäðàã, Ñòåôàíîâè Ìàðè¼à. Îáðàòíè àñîöè¼àòèâíè ðå÷íèê ñðïñêîãà ¼åçèêà (îä ðåàêöè¼å
êà ñòèìóëóñó). Áåîãðàä: Ñëóæáåíè ãëàñíèê. Áåîãðàäñêà êûèãà, 2011. Ñòèìóëû äëÿ ñåðáñêîãî àññîöèàòèâ-
íîãî ñëîâàðÿ âûáèðàëèñü ïî äâóì ïåðåêðåùèâàþùèìñÿ êðèòåðèÿì: ïåðâûì êðèòåðèåì áûëî èõ ñóùå-
ñòâîâàíèå â «Ðóññêîì àññîöèàòèâíîì ñëîâàðå», à âòîðûì èõ ðåïðåçåíòàòèâíîñòü â ñåðáñêîì ÿçûêå, ò. å.
ñòèìóëû âûáèðàëèñü èç ñàìûõ ÷àñòîòíûõ ñëîâ ñåðáñêîãî ÿçûêà, íà îñíîâàíèè äàííûõ ÷àñòîòíûõ ñëîâà-
ðåé. Îêîëî ñòà ñòèìóëîâ ïðåäñòàâëåíû è â îñíîâíîé, è â ãðàììàòèêàëèçîâàííîé ôîðìå, è îíè îñîáåíî
ïîëåçíû äëÿ èññëåäîâàíèÿ àññîöèàòèâíîé ãðàììàòèêè. Ñðåäè ñòèìóëîâ íàõîäèì ñëîâà, êîòîðûå âõîäÿò â
îñíîâíîé ëåêñè÷åñêèé ôîíä è êîòîðûå íàçûâàþò ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ ñîâðåìåííîãî ìèðà: ÷àñòè òåëà
÷åëîâåêà, öâåòà, çâóêè, ôîðìû, òåðìèíû ðîäñòâà, ýìîöèè, ñâîéñòâà, ïðîñòðàíñòâî, âðåìÿ, íàçâàíèÿ íàðî-
äîâ, ÿçûêîâ, òåðìèíû è ïîíÿòèÿ, ñâÿçàííûå ñ ñîâðåìåííîé ïîëèòèêîé, èñòîðèåé, íàöèîíàëüíîé êóëüòó-
ðîé, íàóêîé, òåõíèêîé, ïèùåé è íàïèòêàìè. Åñòåñòâåííî, ëåêñåìû-ñòèìóëû, ñâÿçàííûå ñ íàöèîíàëüíîé
êóëüòóðîé è èñòîðèåé, íå ñîâïàäàþò ñ òåìè, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû â «Ðóññêîì àññîöèàòèâíîì ñëîâàðå».
25 Ïèïåð Ï. Àñîöè¼àòèâíè ðå÷íèöè ñëîâåíñêèõ ¼åçèêà è åòíîêóëòóðíè ñòåðåîòèïè // Ñëàâèñòèêà.
2003. VII. Ñ. 22–32; îí æå. Î íåêîòîðûõ îñîáåííîñòÿõ ñåðáñêîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ // ßçûê è
íàöèîíàëüíîå ñîçíàíèå. Âûï. 4. Âîðîíåæ, 2003. Ñ. 107– 111; îí æå. Î ïðîó÷àâàèìà âåðáàëíèõ àñîöè-
¼àöè¼à // £åçèê è ãîâîð. Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà åêñïåðèìåíòàëíó ôîíåòèêó è ïàòîëîãè¼ó ãîâîðà, 2003. Ñ. 55–
65; îí æå. Ïðèëàãàòåëüíîå ðóññêèé â âåðáàëüíûõ àññîöèàöèÿõ ñåðáîâ // Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå
ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ (ðóññêèå, ñåðáû, ÷åõè, ñëîâàêè, ïîëÿêè). Âîðîíåæ: Èñòîêè, 2004. Ñ. 183–188 (= Êîì-
ìóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå, âûï. 19); îí æå. Íàçèâè ¼åçèêà ó ìðåæè âåðáàëíèõ àñîöè¼àöè¼à // Ïèïåð Ï.
Ñðïñêè èçìåó âåëèêèõ è ìàëèõ ¼åçèêà. Äðóãî, äîïóåíî èçäàå. Áåîãðàä: Áåîãðàäñêà êèãà, 2004. Ñ. 142
151; îí æå. Êèðèëëèöà è ëàòèíèöà â âåðáàëüíûõ àññîöèàöèÿõ ñåðáîâ // Ñëàâÿíñêèé âåñòíèê. Âûï. 2. Ê
70-ëåòèþ Â.Ï. Ãóäêîâà / Ïîä ðåä. Í.Å. Àíàíüåâîé è Ç.È. Êàðöåâîé. Ì.: ÌÃÓ, Êàôåäðà ñëàâÿíñêîé ôèëî-
ëîãèè, 2004. Ñ. 269279; Ïèïåð Ïðåäðàã, Äðàãèåâè Ðà¼íà, Ñòåôàíîâè Ìàðè¼à.Òåîðè¼ñêè è äåñêðèï-
òèâíè àñïåêòè ïðîó÷àâàà âåðáàëíèõ àñîöè¼àöè¼à ó ñðïñêîì ¼åçèêó // Ãîâîð è ¼åçèê. Èíòåðäèñöèïëèíàð-
íà èñòðàæèâàà ñðïñêîã ¼åçèêà I. Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà åêñïåðèìåíòàëíó ôîíåòèêó è ïàòîëîãè¼ó ãîâîðà,
2004. Ñ. 19–35; Äðàãèåâè Ð. Âåðáàëíå àñîöè¼àöè¼å êðîç ñðïñêè ¼åçèê è êóëòóðó. Áåîãðàä: Äðóøòâî çà
ñðïñêè ¼åçèê è êûèæåâíîñò Ñðáè¼å, 2010; Ñòåôàíîâè Ì. Ïðåëàçíè è íåïðåëàçíè ãëàãîëè ó àñîöè¼àòèâ-
íèì ðå÷íèöèìà ñðïñêîã è ðóñêîã ¼åçèêà // Ñëàâèñòèêà. 2006. 10. Ñ. 136143; îíà æå. Î ñèíòàêñåìàìà ñà
ãëàãîëèìà-ñòèìóëóñèìà ó àñîöè¼àòèâíèì ðå÷íèöèìà ñðïñêîã è ðóñêîã ¼åçèêà // Çáîðíèê Ìàòèöå ñðïñêå çà
ñëàâèñòèêó. 2007. 71–72. C. 519–536; îíà æå. ßçûê î ñåìüå: àíàëèç àññîöèàòèâíûõ ïîëåé â ñåðáñêîì è
ðóññêîì ÿçûêàõ // Ïåðâàÿ ìåæäóíàðîäíàÿ íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêàÿ êîíôåðåíöèÿ «Ñîñòîÿíèå è ïåðñïåêòèâû
ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû». Ì.: ÐÓÄÍ, 2008. Ñ. 678–683; îíà æå. £åçèê î
ïîðîäèöè: ìóæ è æåíà ó àñîöè¼àòèâíèì ðå÷íèöèìà ðóñêîã è ñðïñêîã ¼åçèêà // Ñëàâèñòèêà. 2008. 12. Ñ. 235–
242; îíà æå. «×óæèå» ñðåäè «ñâîèõ» è «ñâîè»: Î ñòðóêòóðå êîíöåïòîâ çÿòü, íåâåñòêà è ìàìà íà ìàòåðèàëå
àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé ñåðáñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ // Êîììóíèêàòèâíûå èññëåäîâàíèÿ 2010: Ñá. íà-
ó÷í. òðóäîâ / Íàó÷í. ðåä. È.À. Ñòåðíèí. Âîðîíåæ: Èñòîêè, 2010. Ñ. 147–156; Ïîïîâè . £åçè÷êà ñëèêà
ñòâàðíîñòè. Êîãíèòèâíè àñïåêò êîíòðàñòèâíå àíàëèçå. Áåîãðàä: Ôèëîëîøêè ôàêóëòåò, 2008.
!'#
ñðåäíèõ øêîë (â âîçðàñòå îò 18 äî 25 ëåò), òàê êàê àâòîðû ðàçäåëÿþò ìíåíèå Þ.Í. Êà-
ðàóëîâà î òîì, ÷òî ñòóäåíòû ÿâëÿþòñÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè áóäóùåé êóëüòóðíîé, ïîëè-
òè÷åñêîé è îáùåñòâåííîé æèçíè íàðîäà, è ÷òî ðåçóëüòàòû, ïîëó÷åííûå èññëåäîâà-
íèåì âåðáàëüíûõ àññîöèàöèé ýòîé ãðóïïû, áîëåå ðåëåâàíòíû, ÷åì òå, êîòîðûå ìîã-
ëè áû áûòü ïîëó÷åíû èññëåäîâàíèåì äðóãèõ ãðóïï. Ñîáðàííûå àññîöèàöèè ÷àñòî
îáðàáàòûâàþòñÿ òàê æå, êàê â «Ðóññêîì àññîöèàòèâíîì òåçàóðóñå», è â êîíöå ñòàòüè
äàþòñÿ òå æå ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå. Íàïðèìåð, «Ñëàâÿíñêèé àññîöèàòèâíûé ñëî-
âàðü»26 è «Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü ñåðáñêîãî ÿçûêà» (2005; 2011) ñäåëàíû ïî îáðàç-
öó «Ðóññêîãî àññîöèàòèâíîãî òåçàóðóñà». «Ñëàâÿíñêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü» ñî-
ñòàâëåí ÷ëåíàìè àâòîðñêîãî êîëëåêòèâà, êîòîðûé ñîçäàë è «Ðóññêèé àññîöèàòèâíûé
òåçàóðóñ». Â ýòîì ñëîâàðå ïðèâîäÿòñÿ ðåàêöèè íà 100 ñòèìóëîâ, ïîëó÷åííûå â Ðîñ-
ñèè, Áåëîðóññèè, â Óêðàèíå è â Áîëãàðèè27.
Âûáîð ñòèìóëîâ â ñîâðåìåííûõ àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðÿõ â ïîñëåäíåå âðåìÿ â
îïðåäåëåííîé ñòåïåíè ìîòèâèðîâàí èõ ñóùåñòâîâàíèåì â «Ðóññêîì àññîöèàòèâíîì
òåçàóðóñå». Ýòî ÷àñòî ÿâëÿåòñÿ è îäíèì èç êðèòåðèåâ âûáîðà ñòèìóëîâ, òàê êàê òà-
êèì îáðàçîì îáåñïå÷èâàåòñÿ âîçìîæíîñòü ñðàâíåíèÿ ñîáðàííûõ àññîöèàöèé ñ àñ-
ñîöèàöèÿìè ðóññêèõ èíôîðìàíòîâ. Íî äîâîëüíî ÷àñòî ïîÿâëÿåòñÿ è åñòåñòâåííîå
ñîâïàäåíèå ìåæäó ñòèìóëàìè â ðàçíûõ àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðÿõ, ïîòîìó ÷òî â êà÷å-
ñòâå ñòèìóëà àâòîðû èñïîëüçóþò ñàìûå ÷àñòîòíûå ñëîâà, èëè ìíîãîçíà÷íûå ñëîâà,
èëè ñëîâà ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï ëåêñåì è ò. ä.
Ïðèìåðîì àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ, êîòîðûé ñîçäàí íà òðàäèöèè ðóññêîé àññî-
öèàòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè ÿâëÿåòñÿ «Ðóññêèé ñîïîñòàâèòåëüíûé àññîöèàòèâíûé
ñëîâàðü»28. Îí âêëþ÷àåò 253 ñòàòüè Ïðÿìîãî ñëîâàðÿ (îò ñòèìóëà ê ðåàêöèè) ïî ìà-
òåðèàëàì òðåõ àññîöèàòèâíûõ îïðîñîâ, ïðîâåäåííûõ ñ èíòåðâàëàìè 10–20 ëåò ñ
íîñèòåëÿìè ðóññêîãî ÿçûêà íà÷èíàÿ ñ 1967 ã., ðàíåå îïóáëèêîâàííûõ â «Ñëîâàðå
àññîöèàòèâíûõ íîðì ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä ðåä. À.À. Ëåîíòüåâà, «Ðóññêîì àññîöèà-
òèâíîì ñëîâàðå» è «Ñëàâÿíñêîì àññîöèàòèâíîì ñëîâàðå». Â íåì ïðåäñòàâëåíû âñå
ñëîâà, êîòîðûå ïîâòîðÿëèñü â ìàññîâûõ àññîöèàòèâíûõ îïðîñàõ, è îí ìîæåò áûòü
èñïîëüçîâàí äëÿ ïðîâåäåíèÿ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé äèíàìèêè ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ
ðóññêèõ îïðåäåëåííîãî ïîêîëåíèÿ (êîíåö ÕÕ â. íà÷àëî ÕÕI â.), òàê êàê îòðàæàåò
àññîöèàòèâíî-âåðáàëüíóþ ìîäåëü ðóññêèõ â äàííûé ïåðèîä.
4. Òèïû àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé. Ñóùåñòâóþò îäíîÿçû÷íûå, äâóÿçû÷íûå
è ìíîãîÿçû÷íûå àññîöèàòèâíûå ñëîâàðè. Áîëüøèíñòâî îïóáëèêîâàííûõ íà äàí-
íûé ìîìåíò àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé îäíîÿçû÷íûå. Ýòî ñëîâàðè ðóññêîãî, áåëî-
ðóññêîãî, óêðàèíñêîãî, ïîëüñêîãî, ñëîâàöêîãî, áîëãàðñêîãî è ñåðáñêîãî ÿçûêîâ. Äâó-
ÿçû÷íûå àññîöèàòèâíûå ñëîâàðè ðóññêî-êèðãèçñêèé, êàçàõñêî-ðóññêèé, ðóññêî-
ëàòûøñêèé, èñïàíñêî-ðóññêèé è ïîëüñêî-ñåðáñêèé, à ìíîãîÿçû÷íûé àññîöèàòèâíûé
26 Óôèìöåâà Í.Â., ×åðêàñîâà Ã.À., Êàðàóëîâ Þ.Í., Òàðàñîâ Å.Ô. Ñëàâÿíñêèé àññîöèàòèâíûé ñëî-
âàðü, ðóññêèé, áåëîðóññêèé, áîëãàðñêèé, óêðàèíñêèé. Ì.: Ìèíèñòåðñòâî îáðàçîâàíèÿ è íàóêè ÐÔ; Ìîñ-
êîâñêèé ãîñ. ëèíãâ. óíèâåðñèòåò; Ðîññèéñêàÿ àêàäåìèÿ íàóê, 2004.
27 Î íåì ñêàæåì áîëüøå â ÷àñòè íàñòîÿùåé ðàáîòû, ïîñâÿùåííîé ñòðóêòóðå ìíîãîÿçû÷íûõ àññî-
öèàòèâíûõ ñëîâàðåé.
28 ×åðêàñîâà Ã.À. Ðóññêèé ñîïîñòàâèòåëüíûé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü. Ì.: ÈßÇ, ÐÀÍ, 2008.
!'$
ñëîâàðü ýòî «Ñëàâÿíñêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü»29. Â êà÷åñòâå ïðèìåðà äëÿ äâó-

ÿçû÷íîãî àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ ïðèâåäåì ïîëüñêî-ñåðáñêèé àññîöèàòèâíûé ñëî-
âàðü Ðåíàðäû Ëåáäû, êîòîðûé ïîÿâèëñÿ â 2006-îì ãîäó. Â ïåðâîé ÷àñòè àâòîð ïðåä-
ñòàâëÿåò ñòî àññîöèàòèâíûõ ïîëåé, ïîëó÷åííûõ îïðîñîì îêîëî 120 ïîëüñêèõ èí-
ôîðìàíòîâ, à âî âòîðîé òå æå àññîöèàòèâíûå ïîëÿ, äëÿ êîòîðûõ ïîëüñêèå ñòèìó-
ëû áûëè ïåðåâåäåíû íà ñåðáñêèé ÿçûê. Èíôîðìàíòàìè áûëè ñòóäåíòû è ó÷åíèêè
ñðåäíåé øêîëû, äëÿ êîòîðûõ ïîëüñêèé è ñåðáñêèé ðîäíûå ÿçûêè. Ýòîò ñëîâàðü
ñîçäàí ñ öåëüþ ïðîâåðêè ãèïîòåçû î âëèÿíèè ðàçíûõ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ è
êóëüòóðíûõ ôàêòîðîâ, êîòîðûå îòëè÷àëèñü äëÿ ïîëÿêîâ è ñåðáîâ, íà êîëëåêòèâíóþ
ýêñïðåññèþ è ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà30.
Ñàìûé èçâåñòíûé ìíîãîÿçû÷íûé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü «Ñëàâÿíñêèé àññî-
öèàòèâíûé ñëîâàðü» (Í.Â. Óôèìöåâà, Ã.À. ×åðêàñîâà, Þ.Í. Êàðàóëîâ, Å.Ô. Òàðàñîâ).
Îí ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ñîòðóäíè÷åñòâà ëèíãâèñòîâ èç ðàçíûõ ñëàâèñòè÷åñêèõ öåíò-
ðîâ. «Ñëàâÿíñêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü» íàïå÷àòàí â Ìîñêâå â 2004 ã.31 Â íåì
íàõîäÿòñÿ 112 âçàèìíî ýêâèâàëåíòíûõ ñëîâ-ñòèìóëîâ â ÷åòûðåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçû-
êàõ: ðóññêîì, áåëîðóññêîì, áîëãàðñêîì è óêðàèíñêîì. Îïðîñ è ñáîð ìàòåðèàëà äëÿ
áåëîðóññêîãî ÿçûêà ïðîâåëà È.È. Ñàâèöêàÿ, äëÿ áîëãàðñêîãî Ï. Èëèåâà-Áàëòîâà,
À. Åôòèìîâà, À. Ëèïîâñêàÿ, Ê. Ïåòðîâà è Í. Äåðåíæè, äëÿ óêðàèíñêîãî Ò.È. Êðûãà
è àâòîðû «Ñëîâàðÿ» äëÿ ðóññêîãî. Àññîöèàöèè ñîáðàíû â òå÷åíèå 1998 è 1999 ãã.
îïðîñîì íîñèòåëåé ÿçûêà ñòóäåíòîâ â âîçðàñòå 1825 ëåò, êîòîðûå ïèñüìåííî
îòâå÷àëè íà ïðåäîñòàâëåííûå ñòèìóëû. Íà êàæäûé èç ñòèìóëîâ îòâåòèëî 500 è áîëü-
øå èíôîðìàíòîâ. Ñëîâàðü ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé, ïðÿìîãî è îáðàòíîãî ñëîâàðÿ, è
ìàòåðèàë ïðåäñòàâëåí â òàêîì æå âèäå, êàê â «Àññîöèàòèâíîì òåçàóðóñå ðóññêîãî
ÿçûêà», âêëþ÷àÿ êîëè÷åñòâåííûå äàííûå â êîíöå ñòàòüè. Ñîâïàäàþùèå àññîöèà-
òèâíûå ïîëÿ âñåõ ÷åòûðåõ ÿçûêîâ â ñëîâàðå äàþòñÿ ðÿäîì, è òàêèì îáðàçîì ïðåä-
ñòàâëåííûé ìàòåðèàë ëåãêî ñðàâíèâàòü. Òàê êàê âî âñåõ ñòðàíàõ, â êîòîðûõ ñîáèðà-
ëèñü äàííûå, èíôîðìàíòàìè áûëè ñòóäåíòû, â àññîöèàöèÿõ îòðàæåí èõ æèçíåííûé
îïûò. «Ñëàâÿíñêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áîãàòûé èñòî÷íèê
èíôîðìàöèé íå òîëüêî äëÿ ëèíãâèñòîâ, íî è ïñèõîëîãîâ, ñîöèîëîãîâ, àíòðîïîëîãîâ,
ñïåöèàëèñòîâ ïî ÑÌÈ äëÿ âñåõ, êòî õî÷åò èññëåäîâàòü ìíåíèÿ ìîëîäûõ ëþäåé
èç ðàçëè÷íûõ ñëàâÿíñêèõ ñòðàí.
Âòîðàÿ êëàññèôèêàöèÿ àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé ïîäðàçäåëÿåò èõ íà îáùèå è
ñïåöèàëüíûå. Áîëüøèíñòâî äî ñèõ ïîð óïîìÿíóòûõ ñëîâàðåé ïðèíàäëåæèò ê îá-
29 Ðàáîòà íàä ýòèì ñëîâàðåì îêàçàëà âëèÿíèå íà ïîÿâëåíèå äðóãèõ èññëåäîâàíèé, íàïðèìåð: Äìèò-
ðþê Í. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà âåðáàëüíûõ àññîöèàöèé íà íåêîòîðûå êàçàõñêèå è ðóññêèå

ñëîâà // Ïñèõîëîãè÷åñêèå è ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ. ÊÃÓ, 1984. Ñ. 40–49; Êàðàó-
ëîâ Þ.Í., Ñàí÷åñ Ïóèã Ì. Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç îáðàçîâ ñîçíàíèÿ èñïàíöåâ è ðóññêèõ // ßçûêîâîå
ñîçíàíèå: ñîäåðæàíèå è ôóíêöèîíèðîâàíèå. XIII Ìåæäóíàðîäíûé ñèìïîçèóì ïî ïñèõîëèíãâèñòèêå è
òåîðèè êîìóíèêàöèè. Òåçèñû äîêëàäîâ. Ìîñêâà, 13 èþíÿ 2000 ã. / Ïîä ðåä. Å.Ô. Òàðàñîâà. Ì., 2000.
30 Lebda Renarda. S³ownik polskich jako kulturowy obraz swiata — Reènik poljskih i srpskih asocijacija
kao kulturna slika sveta. Kraków: Instytut Jêzyka Polskiego Polskiej Akademii Nauk; Wydawnictwo LEXIS,
2006. S. 30.
31 Ñì. ñíîñêó 26.
!'%
ùèì. Òå ñëîâàðè, â êîòîðûõ àâòîðû îáðàùàþò âíèìàíèå íà îïðåäåëåííóþ ïðîáëå-

ìó èëè íà îïðåäåëåííóþ ãðóïïó èíôîðìàíòîâ, íàçûâàþòñÿ ñïåöèàëüíûìè. Ñðåäè
òàêèõ ñëîâàðåé ìîæíî âûäåëèòü «Àññîöèàòèâíûé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü»
Ä.Î. Äîáðîâîëüñêîãî è Þ.Í. Êàðàóëîâà32. Öåëü àâòîðîâ ýòîãî ñëîâàðÿ áûëà ïðåä-
ñòàâèòü è îïèñàòü ôðàçåîëîãèþ ðóññêîãî ÿçûêà33 íà îñíîâàíèè ðåçóëüòàòîâ àññîöèà-
òèâíîãî ýêñïåðèìåíòà. Ñëîâàðü ñîñòîèò èç òðåõ çîí: âõîäà (ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäè-
íèöû), ïîìåò, êîòîðûìè õàðàêòåðèçóåòñÿ òèï ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû (ïðåöå-
äåíòíûé òåêñò, ïàðåìèÿ è ò. ï.) è ñòèìóëîâ è ðåàêöèé. Ñòèìóëàìè ÿâëÿþòñÿ ëåêñå-
ìû, êîòîðûå âûçûâàþò ôðàçåîëîãè÷åñêèå îòâåòû. Ïîñëå ðåàêöèé â ñêîáêàõ äàåòñÿ
êîëè÷åñòâî ñîîòâåòñòâóþùèõ ðåàêöèé, ÷òî ïîçâîëÿåò ñóäèòü î ÷àñòîòíîñòè òîé èëè
èíîé ôðàçåîëîãè÷åñêîé àññîöèàöèè. Â «Àññîöèàòèâíîì ôðàçåîëîãè÷åñêîì ñëîâà-
ðå» îáðàáîòàíî 108 ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö.
Èíîãäà èçó÷åíèå âåðáàëüíûõ àññîöèàöèé èìååò áîëåå ñïåöèôè÷åñêèå öåëè, íà-
ïðèìåð, â ïñèõîëèíãâèñòèêå, òàê ÷òî ñîçäàþòñÿ àññîöèàòèâíûå ñëîâàðè, â êîòîðûõ
èíôîðìàíòàìè ÿâëÿþòñÿ äåòè ðàçíîãî âîçðàñòà34. Â ïåðâîì òîìå àññîöèàòèâíîãî
ñëîâàðÿ ñëîâàöêîãî ÿçûêà35 èíôîðìàíòû äåòè øêîëüíîãî âîçðàñòà.
Íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, â ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ îïóáëèêîâàíû ñëåäóþùèå àññî-
öèàòèâíûå ñëîâàðè36 (â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå, íà÷èíàÿ ñ ïåðâîãî îïóáëèêîâàí-
íîãî ñëîâàðÿ):
Ðîññèÿ: «Ñëîâàðü àññîöèàòèâíûõ íîðì ðóññêîãî ÿçûêà» (1977) 37; «Ëaòûøñêo-
ðóññêèé aññoöèaòèâíûé ñëoâaðü» (1988)38; «Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü ðóññêîé ýòíî-
32 Äîáðîâîëüñêèé Ä.Î., Êàðàóëîâ Þ.Í. Àññîöèàòèâíûé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà.
Ì.: Ïoìoâñêèé è ïaðòíeðû, 1994.

33 Àâòîðû èñõîäèëè èç øèðîêîãî ïîíèìàíèÿ ôðàçåîëîãèè, âêëþ÷àÿ â åå ñîñòàâ íå òîëüêî èäèîìàòè-
êó, ãðàììàòè÷åñêóþ ôðàçåîëîãèþ è óñòîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, íî òàêæå êðûëàòûå âûðàæåíèÿ, ïðè-

ñêàçêè, ðå÷åâûå øòàìïû, ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè.
34 Ãàøè-Ïàâèøè Ñ. Ñëîáîäíå àñîöè¼àöè¼å ðå÷è êîä äåöå, êàðàêòåðèñòèêå è ïåäàãîøêå èìïëèêà-
öè¼å, Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ïåäàãîøêà èñòðàæèâàûà Ïðîñâåòà, 1981; Ãàøè-Ïàâèøè Ñ.: Àñîöè¼àòèâíå
íîðìå çà ïðåäøêîëñêè óçðàñò. Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ïåäàãîøêà èñòðàæèâàà Ïðîñâåòà, 1984; Ñîêîëî-
âà Ò.Â. Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü ðåáåíêà. ×. I–II. Àðõàíãåëüñê: Èçä-âî Ïîìîðñêîãî ìåæäóíàð. ïåä. óí-òà,
1996; Ïîïîâà Â. Åêñïåðèìåíòàëíî èçñëåäâàíå íà ñâîáîäíèòå ñëîâåñíè àñîöèàöèè íà ñòî áúëãàðñêè äåöà //
Ñúïîñòàâèòåëíî åçèêîçíàíèå 1999. 24. 4. Ñ. 105–116.
35 Maršalova I. Slovno-asociaène normy. Bratislava, 1974.
36 Õîòÿ ñàìîå áîëüøîå êîëè÷åñòâî àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé ïîÿâèëîñü â ñëàâÿíñêîì ìèðå, îíè ñó-
ùåñòâóþò è â äðóãèõ ñòðàíàõ: â Àìåðèêå ñóùåñòâóþò àññîöèàòèâíûå ñëîâàðè àíãëèéñêîãî ÿçûêà:

Kent G.H., Rosanoff A.J. A Study of Association in Insanity // American Journal of Insanity, 1910. Vol. 67.
No. 1–2. P. 37–96; Russell W.A., Jenkins J.J. The Complete Minnesota Norms for Responses to 100 Words from
the Kent-Rosanoff Word Association Test // Technical Report. No. 11. Minneapolis: University of Minnesota,
1954; Rosenzweig R. Comparisons among Word Association Responses in English, French, German and Italian //
American Journal of Psychology. 1961. 74. P. 347–360; Palermo D., Jenkins J. Word Association Norms.
Minneapolis: University of Minnesota Press, 1963. Â Âåíãðèè îïóáëèêîâàíû äâà òîìà ñëîâàðÿ âåðáàëüíûõ
àññîöèàöèé (Magyàr verbális associációk, 1. I–II kötet, Szeged, 1983; Magyar verbális associációk, 2. I–II
kötet, Szeged, 1985). Ë. Ë¸ííãðåí (1994) ñîîáùàåò î ðàáîòå íàä àññîöèàòèâíûì ñëîâàðåì øâåäñêîãî ÿçû-
êà, íî ó íàñ íåò ñâåäåíèé î òîì, çàêîí÷åíà ëè îíà (Ë¸ííãðåí Ë. Îïûò ïîñòðîåíèÿ àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ
øâåäñêîãî ÿçûêà // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1994. ¹ 4. C. 5260).
37 Ñëîâàðü àññîöèàòèâíûõ íîðì ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. À.À. Ëåîíòüåâà.
38 Óëüÿíoâ Þ.E. Ëaòûøñêo-ðóññêèé aññoöèaòèâíûé ñëoâaðü. Ðèãa, 1988.
!'&
êóëüòóðîâåä÷åñêîé ëåêñèêè» (1989)39; «Ðóññêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü» (1994

199840; 2002); «Àññîöèàòèâíûé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» (1994);
«Ñëîâàðü äåòñêèõ àññîöèàöèé» (1995); «Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü ðåáåíêà» (1996);
«Kàçàõñêî-ðóññêèé àññîöèàòèâûé ñëîâàðü» (1998)41; «Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü òåð-
ìèíîâ» (1998)42; «Àññîöèàòèâíûå íîðìû èñïàíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ» (2001)43;
«Èíäèâèäóàëüíûé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü øêîëüíèêà» (2004)44; «Àññîöèàòèâíûé
ñëîâàðü ïîäðîñòêà» (2004)45; «Ðóññêèé ñîïîñòàâèòåëüíûé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü»
(2008)46; «Ýëåêòðîííûé ðóññêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü øêîëüíèêîâ» (2009)47; «Àñ-
ñîöèàòèâíûé ñëîâàðü âíåøíåãî ÷åëîâåêà» (2010)48;
Áîëãàðèÿ: «Áúëãàðñêè íîðìè íà ñëîâåñíè àñîöèàöèè» (1984)49; «Áúëãàðñêè
àñîöèàòèâåí ðå÷íèê, ïðàâ è îáðàòåí» (2003)50;
Óêðàèíà: «Ñëîâíèê àñîöiàòèâíèõ íîðì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» (1979)51; «Ñëoâíèê
añoöiaòèâíèõ oçía÷eíü iìeííèêiâ â óêða¿íñüêié ìoâi» (1989)52;
Áåëîðóññèÿ: «Àñàöûÿòû¢íû ñëî¢íiê áåëàðóñêàé ìîâû» (1981)53;
Ñåðáèÿ: «Àñîöè¼àòèâíå íîðìå çà ïðåäøêîëñêè óçðàñò» (1984)54; «Àñîöè¼àòèâ-
íè ðå÷íèê ñðïñêîãà ¼åçèêà» (2005; 2011)55;
Ïîëüøà: «Polskie normy powszechnoci skojarzen swobodnych na 100 slów z listy
39 Ìàíëèêîâà Ì. Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü ðóññêîé ýòíîêóëüòóðîâåä÷åñêîé ëåêñèêè. Ôðóíçå: Ìåêòåï,

1989.
40 Êàðàóëîâ Þ.Í., Ñîðîêèí Þ.À., Òàðàñîâ Å.Ô., Óôèìöåâà Í.Â., ×åðêàñîâà Ã.À. Àññîöèàòèâíûé
òåçàóðóñ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Ò. I. Ðóññêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü. Êí. 1: Ïðÿìîé ñëîâàðü: îò
ñòèìóëà ê ðåàêöèè. Ì., 1994.
41 Äìèòðþê Í. Êàçàõñêî-ðóññêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü.
42 Èâàíîâà Î. Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü òåðìèíîâ. Í. Íîâãîðîä: Íèæåãîðîäñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé
óíèâåðñèòåò, 1998.
43 Ñàí÷åñ Ïóèã Ì., Êàðàóëîâ Þ.Í., ×åðêàñîâà Ã.À. Àññîöèàòèâíûå íîðìû èñïàíñêîãî è ðóññêîãî
ÿçûêîâ, Normas Asociatives Del Espanol y Del Ruso. M.: Àçáóêîâíèê, 2001.
44 Ñäîáíîâà À.Ï. Èíäèâèäóàëüíûé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü øêîëüíèêà // Ðóññêèé ÿçûê ñåãîäíÿ.
Âûï. 3. Ì., 2004.

45 Ãóö Å.Í. Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü ïîäðîñòêà. Îìñê, 2004.
46 ×åðêàñîâà Ã.À. Ðóññêèé ñîïîñòàâèòåëüíûé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü.
47 Ãîëüäèí Â.Å., Ìàðòüÿíîâ À.Î., Ñäîáíîâà À.Ï. Ýëåêòðîííûé ðóññêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü
øêîëüíèêîâ // Êîìïüþòåðíàÿ ëèíãâèñòèêà è èíòåëëåêòóàëüíûå òåõíîëîãèè: Ïî ìàòåðèàëàì åæåãîäíîé

Ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè «Äèàëîã 2009» (Áåêàñîâî, 2731 ìàÿ 2009 ã.). Âûï. 8 (15). Ì.: ÐÃÃÓ, 2009.
48 Êîðîòóí Î.Â. Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü âíåøíåãî ÷åëîâåêà / Ïîä íàó÷. ðåä. Ì.Ï. Îäèíöîâîé. Îìñê:
Âàðèàíò-Îìñê, 2010.
49 Ãåðãàíîâ Ã. è äðóãè. Áúëãàðñêè íîðìè íà ñëîâåñíè àñîöèàöèè. Ñîôèÿ: Íàóêà è èçêóñòâî, 1984.
50 Áàëòîâà Ï., Åôòèìîâà À., Ëèïîâñêà À., Ïåòðîâà Ê. Áúëãàðñêè àñîöèàòèâåí ðå÷íèê, ïðàâ è îáðà-
òåí. Ñîôèéñêè óíèâåðñèòåò «Ñâ. Êëèìåíò Îõðèäñêè», 2003.

51 Áóòåíêî Í.Ï. Ñëîâíèê àñîöiàòèâíèõ íîðì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè.
52 Áóòåíêî Í.Ï. Ñëoâíèê añoöiaòèâíèõ oçía÷eíü iìeííèêiâ â óêða¿íñüêié ìoâi.
53 Öiòîâà À.I. Àñàöûÿòû¢íû ñëî¢íiê áåëàðóñêàé ìîâû.
54 Ãàøè-Ïàâèøè Ñ. Àñîöèÿòèâíå íîðìå çà ïðåäøêîëñêè óçðàñò.
55 Ïèïåð Ïðåäðàã, Äðàãèåâè Ðà¼íà, Ñòåôàíîâè Ìàðè¼à. Àñîöè¼àòèâíè ðå÷íèê ñðïñêîãà ¼åçèêà;
Äðàãèåâè Ðà¼íà, Ïèïåð Ïðåäðàã, Ñòåôàíîâè Ìàðè¼à. Îáðàòíè àñîöè¼àòèâíè ðå÷íèê ñðïñêîãà ¼åçèêà
(îä ðåàêöè¼å êà ñòèìóëóñó).
!''
Kent-Rosanoffa» (1967)56; «S³ownik polskich jako kulturowy obraz swiata Reènik

poljskih i srpskih asocijacija kao kulturna slika sveta» (2006)57;
Ñëîâàêèÿ: «Slovno-asociaène normy» (1972, 1974)58.
5. Î èññëåäîâàíèè âåðáàëüíûõ àññîöèàöèé. Îáçîð èññëåäîâàíèé âåðáàëü-
íûõ àññîöèàöèé óêàçûâàåò íà âîçìîæíîñòè èõ èñïîëüçîâàíèÿ â ðàçíûõ íàóêàõ, à
òàêæå íà ïðè÷èíó ñîçäàíèÿ àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé. Ïîäðîáíûé èñòîðè÷åñêèé è
êîìïàðàòèâíûé àíàëèç èçó÷åíèÿ àññîöèàöèé â ïñèõîëîãèè, ôèëîñîôèè è ëèíãâè-
ñòèêå ñ Àðèñòîòåëÿ äî íàøèõ äíåé äàåò Ï. Ïèïåð59, à â ïåäàãîãèêå, ïñèõîëîãèè
ðàçâèòèÿ è â äðóãèõ íàóêàõ, êîòîðûå èññëåäóþò îíòîãåíåòè÷åñêîå ðàçâèòèe
Ñ. Ãàøè÷-Ïàâèøè÷60. Ñóäÿ ïî êîëè÷åñòâó öèòàò, äëÿ ðàçâèòèÿ èññëåäîâàíèé âåð-
áàëüíûõ àññîöèàöèé íà Çàïàäå áîëüøîå çíà÷åíèå èìåëè ðàáîòû: Palermo D., Jen-
kins J. «Word Association Norms»61; Johnson P.E. «The Associative Structure of Schemata
in Science and Their Relationship to Problem Solving Behavior»62; Deese J. «The Struc-
ture of Associations in Language and Thought»63; Entwisle D. «The Word Associations
of Young Children»64; Cramer Ph. «Word Association»65; Postman L. «Norms of Word
Association»66; Szalay L., Deese J. «Subjective Meaning and Culture: An Assessment
through Word Associations»67. Âðåìÿ èçäàíèÿ ýòèõ òðóäîâ, à òàêæå äàííûå, êîòî-
ðûå ìîæíî íàéòè â áèáëèîãðàôèÿõ ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ àññîöèàöèÿì, àññîöèàòèâ-
íûì ñëîâàðÿì è àññîöèàòèâíîìó ìåòîäó, óêàçûâàþò íà òî, ÷òî àâòîðû íà Çàïàäå
(ïðåæäå âñåãî â ÑØÀ) èíòåðåñîâàëèñü àññîöèàöèÿìè è èõ èíòåíñèâíî èññëåäîâà-
ëè â 6070-å ãã. ïðîøëîãî âåêà. Èíòåðåñ ê âåðáàëüíûì àññîöèàöèÿì â ïîñëåäíåå
âðåìÿ â çàïàäíûõ ñòðàíàõ ïðåæäå âñåãî ñâÿçàí ñ ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïñèõîëîãèåé,
à èíòåíñèâíîå èññëåäîâàíèå àññîöèàöèé ïåðåíåñåíî è â âîñòî÷íîåâðîïåéñêèå
ñòðàíû.
Â 1977 ã. â Ðîññèè À.À. Ëåîíòüåâ ïóáëèêóåò ïåðâûé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà è íà÷èíàåò òåîðåòè÷åñêèå ëèíãâèñòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ âåðáàëüíûõ
àññîöèàöèé. Îí çàìåòèë, ÷òî ñâîáîäíûå àññîöèàöèè óêàçûâàþò íà òðè òèïà ÿçûêî-
56 Kurcz I. Polskie normy powszechnoci skojarzen swobodnych na 100 slów z listy Kent-Rosanoffa.
57 Lebda Renarda. S³ownik polskich jako kulturowy obraz swiata – Reènik poljskih i srpskih asocijacija
kao kulturna slika sveta.
58 Maršalova L. Slovno-asociaène normy. I. Bratislava, 1972; II. Bratislava, 1974.
59 Ïèïåð Ï. Î ïðîó÷àâàèìà âåðáàëíèõ àñîöè¼àöè¼à // £åçèê è ãîâîð. Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà åêñïåðè-
ìåíòàëíó ôîíåòèêó è ïàòîëîãè¼ó ãîâîðà , 2003. Ñ. 5565.

60 Ãàøè-Ïàâèøè Ñ. Ñëîáîäíå àñîöèÿöèéå ðå÷è êîä äåöå, êàðàêòåðèñòèêå è ïåäàãîøêå èìïëèêà-
öèéå; Ãàøè-Ïàâèøè Ñ. Àñîöèÿòèâíå íîðìå çà ïðåäøêîëñêè óçðàñò.

61 Palermo D., Jenkins J. Word Association Norms, Minneapolis: Univ. of Minnesota Press, 1963.
62 Johnson P.E. The Associative Structure of Schemata in Science and Their Relationship to Problem
Solving Behavior. Baltimore: The Johns Hopkins Univ. Press, 1964.

63 Deese J. The Structure of Associations in Language and Thought. Baltimore: The Johns Hopkins Press,
1965.
64 Entwisle D. The Word Associations of Young Children. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1966.
65 Cramer Ph. Word Association. New York: Academic Press, 1968.
66 Postman L. (ed.). Norms of Word Association. New York; London: Academic Press, 1970.
67 Szalay L., Deese J. Subjective Meaning and Culture: An Assessment through Word Associations. Hillsdale:
Lawrence Erlbaum Associates Publ., 1978.
"
âûõ îòíîøåíèé: (1) íà ñåìàíòè÷åñêóþ ñâÿçü ìåæäó ñëîâàìè; (2) íà ñîâìåñòíîå ïî-
ÿâëåíèå ñëîâ â ÿçûêå (íàïðèìåð âî ôðàçåîëîãèçìàõ); (3) íà ñîâìåñòíîå ïîÿâëåíèå
ñëîâ â ðå÷è (íà ñèíòàãìàòè÷åñêóþ ñâÿçü ìåæäó ñëîâàìè)68.
Â 19601970-å ãã. ïîÿâèëèñü ïåðâûå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå òðóäû, â êîòîðûõ
âåðáàëüíûå àññîöèàöèè ðàññìàòðèâàëèñü â êà÷åñòâå ìåòîäà â èññëåäîâàíèè âëèÿ-
íèÿ êóëüòóðû è òðàäèöèè íàðîäà íà çíà÷åíèå ëåêñåì. Ïåðâûå ðåçóëüòàòû â ýòîé
îáëàñòè ïðèíàäëåæàò Ñàëàþ è Áðåíòó69. Îíè ãîâîðÿò î âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ
ñâîáîäíûõ àññîöèàöèé â ñëåäóþùèõ îáëàñòÿõ: à) â èçó÷åíèè êîììóíèêàöèè ÷òî-
áû óñòàíîâèòü ñóùåñòâîâàíèå êðèòè÷åñêîé ðàçíèöû â çíà÷åíèè ñëîâ ñðåäè ÷ëåíîâ
ðàçíûõ êóëüòóðíûõ è ñóáêóëüòóðíûõ ãðóïï; á) â àíàëèòè÷åñêîì èçó÷åíèè êóëüòó-
ðû ÷òîáû óñòàíîâèòü ñõîäñòâî è ðàçíèöó ìåæäó êóëüòóðîé, ê êîòîðîé ïðèíàä-
ëåæèò èññëåäîâàòåëü, è êóëüòóðîé, êîòîðóþ îí èññëåäóåò; â) â èññëåäîâàíèÿõ â ðàì-
êàõ îäíîé êóëüòóðû ÷òîáû ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î çíà÷åíèè ñëîâ â ðàçíûõ ãðóï-
ïàõ: èììèãðàíòîâ, øèçîôðåíèêîâ, ïðåñòóïíèêîâ è ò. ä; ã) â àíàëèçå îòíîøåíèé îò-
äåëüíîãî ÷åëîâåêà ê ãðóïïå, ò. å. â àíàëèçå ñòåïåíè ñîãëàñèÿ ìåæäó îäèíî÷êîé è
ãðóïïîé.
6. Òèïû âåðáàëüíûõ àññîöèàöèé. Âåðáàëüíûå àññîöèàöèè ìîæíî ïîäðàçäå-
ëèòü íà ñèíòàãìàòè÷åñêèå è ïàðàäèãìàòè÷åñêèå íà îñíîâàíèè îòíîøåíèé ìåæäó
ñòèìóëîì è ðåàêöèåé. Ñèíòàãìàòè÷åñêèå àññîöèàöèè ñî ñëîâîì-ñòèìóëîì îáðàçó-
þò ñëîâîñî÷åòàíèÿ, è ýòè ðåàêöèè îáû÷íî íå ïðèíàäëåæàò òîé ÷àñòè ðå÷è, ê êîòî-
ðîé ïðèíàäëåæèò ñòèìóë: íàïðèìåð, íà ñòèìóë äðóã ñèíòàãìàòè÷åñêèå ðåàêöèè ìî-
ãóò áûòü ìîé, ëó÷øèé, íàäî óâàæàòü. Ïàðàäèãìàòè÷åñêèå àññîöèàöèè íàõîäÿòñÿ â
ïàðàäèãìàòè÷åñêîì îòíîøåíèè ê ñëîâó-ñòèìóëó. Íàïðèìåð, íà òîò æå ñòèìóë äðóã
ïàðàäèãìàòè÷åñêèå àññîöèàöèè áóäóò âðàã, òîâàðèù, ïîäðóãà, áðàò — îíè ïðè-
íàäëåæàò òîé æå ÷àñòè ðå÷è, ÷òî è ñòèìóë. Äèç70 çàìåòèë, ÷òî êîëè÷åñòâî ñèíòàã-
ìàòè÷åñêèõ è ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ àññîöèàöèé â çíà÷èòåëüíîé ìåðå çàâèñèò îò ÷àñòè
ðå÷è ñòèìóëà. Ó èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ ïîÿâëÿþòñÿ â îñíîâíîì ïàðàäèãìàòè÷å-
ñêèå àññîöèàöèè, ó íàðå÷èé ñèíòàãìàòè÷åñêèå, à ãëàãîëû è èìåíà ïðèëàãàòåëü-
íûå íàõîäÿòñÿ ìåæäó èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè è íàðå÷èÿìè, òàê êàê ó íèõ ïðè-
áëèçèòåëüíî 50 % ñèíòàãìàòè÷åñêèõ è 50 % ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ ðåàêöèé.
Â çàâèñèìîñòè îò ñïîñîáà ïðåçåíòàöèè çàäà÷è èñïûòóåìûì è èíñòðóêöèé, êîòî-
ðûå èì äàþòñÿ, àññîöèàöèè ìîãóò áûòü ïîäðàçäåëåíû, ñ îäíîé ñòîðîíû, íà öåïî-
÷å÷íûå è äèñêðåòíûå, à ñ äðóãîé íà ñâîáîäíûå è íàïðàâëåííûå.
Åñëè îò èíôîðìàíòîâ òðåáóåòñÿ îòâåòèòü íà ñòèìóë îäíèì ñëîâîì, òàêàÿ ðåàê-
öèÿ íàçûâàåòñÿ äèñêðåòíîé, à åñëè îíè äîëæíû îòâåòèòü íåñêîëüêèìè ñëîâàìè, êî-
òîðûå ïðèõîäÿò â ãîëîâó, òî òàêèå ðåàêöèè íàçûâàþòñÿ öåïî÷å÷íûìè. Èíôîðìàíòû
äàþò êàê ìîæíî áîëüøå ðåàêöèé çà îïðåäåëåííûé ïåðèîä: åñëè îòâå÷àþò ïèñüìåí-
68 Ëåîíòüåâ À.À. Îáùèå ñâåäåíèÿ îá àññîöèàöèÿõ è àññîöèàòèâíûõ íîðìàõ // Ñëîâàðü àññîöèàòèâ-
íûõ íîðì ðóññêîãî ÿçûêà. Ì.: ÌÃÓ, 1977. Ñ. 8.

69 Szalay L. and Brent J. The Analysis of Cultural Meaning through Free Verbal Associations // The Journal
of Social Psychology. 1967. Vol. 72.

70 Deese J. The Structure of Associations in Language and Thought.
"
íî çà îäíó ìèíóòó, åñëè óñòíî çà 45 ñåêóíä. Íî äîâîëüíî ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ, ÷òî

òîëüêî ïåðâîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ ðåàêöèåé íà ñòèìóë, à äðóãèå ñëîâà ïðåäñòàâëÿþò ñî-
áîé ðåàêöèè íà ïðåäûäóùèå ðåàêöèè, è ýòîò òèï ýêñïåðèìåíòà íå âñåãäà äàåò óäîâ-
ëåòâîðèòåëüíûå ðåçóëüòàòû. Îäíàêî Ë. Ãåíö, íàïðèìåð, ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî «òåõ-
íèêà öåïî÷å÷íûõ àññîöèàöèé ìîæåò áûòü ïîëåçíûì èíñòðóìåíòîì äëÿ óòâåðæäå-
íèÿ ñòåïåíè áèëèíãâèçìà è îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü êâàíòèôèêàöèè è ñòàòèñòè-
÷åñêîãî àíàëèçà ýòîãî âàæíîãî àñïåêòà äâóÿçû÷èÿ íà ãðóïïîâîì è èíäèâèäóàëüíîì
óðîâíÿõ»71. È.À. Ñòåðíèí è Ç.Ä. Ïîïîâà ñ÷èòàþò, ÷òî «â ïðèìåíåíèè àññîöèàòèâ-
íûõ ýêñïåðèìåíòîâ ê àíàëèçó êîãíèòèâíûõ ñòðóêòóð ìîãóò ïðèâëåêàòüñÿ è ïîñëå-
äóþùèå çà ïåðâîé àññîöèàöèè, ïîñêîëüêó â êîãíèòèâíîì àíàëèçå âûÿâëÿþòñÿ è
âûâîäíûå çíàíèÿ, è êîñâåííûå êîãíèòèâíûå ïðèçíàêè, îáíàðóæèâàåìûå êàê ðàç â
ïîñëåäóþùèõ àññîöèàòàõ»72.
Íàïðàâëåííûå àññîöèàöèè ïîëó÷àþòñÿ, êîãäà èññëåäîâàòåëü òðåáóåò îò èñïûòó-
åìûõ, íàïðèìåð, â îòâåòå èñïîëüçîâàòü îïðåäåëåííóþ ÷àñòü ðå÷è, èëè ïîñòðîèòü
êàêîå-òî ñåìàíòè÷åñêîå îòíîøåíèå ìåæäó ñòèìóëîì è ðåàêöèåé, èëè âûáðàòü êà-
êîå-òî ñëîâî (èëè ñëîâà) èç ïðåäëîæåííîãî ñïèñêà, èëè íàéòè òàêóþ àññîöèàöèþ,
êîòîðàÿ îáúåäèíÿåò íåñêîëüêî ñòèìóëîâ 73. Åñëè íåò îãðàíè÷åíèé â âûáîðå ëåêñèêè,
êîòîðàÿ ìîæåò áûòü ðåàêöèåé íà ñòèìóë, òàêîå ñëîâî-ðåàêöèÿ áóäåò ñâîáîäíîé
àññîöèàöèåé 74.
7. Àññîöèàòèâíûå ýêñïåðèìåíòû, àññîöèàòèâíûå ïîëÿ, àññîöèàòèâíûå ñëî-
âàðè. Ôàêòîðû êîòîðûå âëèÿþò íà êà÷åñòâî ðåçóëüòàòîâ àññîöèàòèâíûõ ýêñïå-
ðèìåíòîâ ìîãóò áûòü: ïîðÿäîê ñòèìóëîâ (òàê êàê ïðåäûäóùèé ñòèìóë è ðåàêöèÿ
íà íåãî ìîãóò âëèÿòü íà ðåàêöèþ ê ñëåäóþùåìó ñòèìóëó), ñïîñîá ñîîáùåíèÿ ñòè-
ìóëîâ (ðåàêöèè èíôîðìàíòîâ ìîãóò áûòü ðàçíûìè, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñëóøàþò
ëè îíè èëè ÷èòàþò ñòèìóëû), âðåìÿ, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ çàïîëíåíèÿ òåñòà (åñëè
ó èíôîðìàíòà ìàëî âðåìåíè, îí, âåðîÿòíî, çàïîëíèò òåñò èíà÷å, ÷åì åñëè åãî âðå-
ìÿ íå îãðàíè÷åíî), îòíîøåíèå èñïûòóåìîãî ê ýêñïåðèìåíòó è åãî ìîòèâèðîâàí-
íîñòü è ò. ä.75
Â àññîöèàòèâíîì ïîëå ëþáîãî ñòèìóëà íàõîäèì îáùèå è ñïåöèôè÷åñêèå îñî-
áåííîñòè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îáúåêòîì îöåíêè (ýâàëüâàöèè) èññëåäîâàòåëÿ. Îäíà èç
71 Ãåíö Ë. Êîíòèíóèðàíå àñîöèÿöèéå êàî òåõíèêà çà ìåðåûå éåçè÷êå ðàâíîòåæå îäíîñíî éåçè÷êå
äîìèíàöèéå êîä äâîéåçè÷íèõ îñîáà // Ïñèõîëîãèÿ. 1977. 3–4. Ñ. 114. Â ýêñïåðèìåíòå ó÷àñòâîâàëè
93 ó÷åíèêà ñðåäíåé øêîëû âåíãåðñêîé íàöèîíàëüíîñòè â Íîâè-Ñàäå (Ñåðáèÿ). Îíè äàâàëè öåïî÷å÷íûå
ðåàêöèè íà 4 ñëîâà íà âåíãåðñêîì è íà òå æå ñëîâà íà ñåðáñêîì ÿçûêå: anya, iskola, tanc, tenger; ìàéêà,
øêîëà, ïëåñ, ìîðå (ìàòü, øêîëà, òàíåö, ìîðå). Àâòîð èçìåðÿë êîëè÷åñòâî ðåàêöèé íà ñåðáñêîì è íà âåí-
ãåðñêîì ÿçûêå.
72 Ïîïîâà Ç.Ä., Ñòåðíèí È.À. Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà. Ì.: ÀÑÒ: Âîñòîê-Çàïàä. 2007. Ñ. 186.
73 Î ïðèâåäåííûõ òèïàõ àññîöèàöèé ñì.: Cramer Ph. Word Association. P. 11–25.
74 Òåñò ñâîáîäíûõ àññîöèàöèé ïåðâûì èñïîëüçîâàë Ãîëüòîí â 1879 ã., è îí ïðîâîäèë ýêñïåðèìåíò íà
ñàìîì ñåáå. Îí ñîñòàâèë ñïèñîê îáùåèçâåñòíûõ ñëîâ è âèçóàëüíî ïîêàçûâàë èõ ñåáå îäíî çà äðóãèì
íåñêîëüêî ðàç â äåíü, çàïèñûâàÿ ïåðâîå ñëîâî, êîòîðîå ïðèõîäèëî â ãîëîâó è âðåìÿ ðåàêöèè (ñì.: Ãàøè-
Ïàâèøè Ñ. Ñëîáîäíå àñîöè¼àöè¼å ðå÷è êîä äåöå, êàðàêòåðèñòèêå è ïåäàãîøêå èìïëèêàöè¼å. Ñ. 22).
75 Ãàøè-Ïàâèøè Ñ. Ñëîáîäíå àñîöè¼àöè¼å ðå÷è êîä äåöå, êàðàêòåðèñòèêå è ïåäàãîøêå èìïëèêà-
öè¼å. Ñ. 2426.
"
ñàìûõ âàæíûõ îáùèõ õàðàêòåðèñòèê àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ ÷àñòîòíîñòü àññî-

öèàöèé. Îíà ïðÿìî óêàçûâàåò íà ñâÿçü ìåæäó ñòèìóëîì è àññîöèàöèåé, è èññëåäîâà-
òåëè îñîáîå âíèìàíèå îáðàùàþò íà ñàìûå ÷àñòîòíûå ðåàêöèè. Âòîðàÿ âàæíàÿ õà-
ðàêòåðèñòèêà àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ ðàçíîîáðàçíîñòü àññîöèàöèé. Åñëè àññîöèà-
öèè ðàçíîîáðàçíû, ò. å. åñëè ìíîãèå èíôîðìàíòû äàëè ðàçíûå îòâåòû, ýòî çíà÷èò,
÷òî ñëîâî-ñòèìóë íå ÿâëÿåòñÿ ñòàáèëüíûì ýëåìåíòîì àññîöèàòèâíîé ñèñòåìû èñ-
ïûòóåìûõ â îäíîì ÿçûêå. Òðåòüåé âàæíîé îñîáåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ åäèíè÷íîñòü
îòâåòîâ, ò. å. êîëè÷åñòâî àññîöèàöèé ñ ÷àñòîòíîñòüþ 1 â àññîöèàòèâíîì ïîëå. Ýòî
îáîçíà÷àåò, ÷òî íàçâàííûé ñòèìóë íå ÿâëÿåòñÿ ñòåðåîòèïíûì â ÿçûêîâîì îáùåñòâå.
Âàæíûì ñ÷èòàåòñÿ è êîëè÷åñòâî îòêàçîâ, êîãäà ó èñïûòóåìûõ íå áûëî íèêàêèõ
àññîöèàöèé. Îáû÷íî íå ñëó÷àéíî òî, ÷òî ó èíôîðìàíòîâ íåò àññîöèàöèé, à êîãäà
àññîöèàöèè íà îïðåäåëåííûé ñòèìóë íå ïîÿâëÿþòñÿ ó ìíîãèõ èñïûòóåìûõ, ýòî çíà-
÷èò, ÷òî äëÿ ýòîãî ñóùåñòâóåò ïðè÷èíà, êîòîðóþ íàäî íàéòè.
Ýòè âàæíûå õàðàêòåðèñòèêè àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ â íåêîòîðûõ àññîöèàòèâíûõ
ñëîâàðÿõ êâàíòèôèöèðóþòñÿ: â «Ðóññêîì àññîöèàòèâíîì òåçàóðóñå», â «Ñëàâÿíñêîì
àññîöèàòèâíîì ñëîâàðå», â «Àññîöèàòèâíîì ñëîâàðå ñåðáñêîãî ÿçûêà» è ò. ä. Â ïî-
ñëåäíåì ñëîâàðå ïðèâîäèòñÿ òàêæå êîëè÷åñòâî èíôîðìàíòîâ ìóæñêîãî è æåíñêî-
ãî ïîëà, à òàêæå êîëè÷åñòâî èñïûòóåìûõ èç ãóìàíèòàðíûõ è òåõíè÷åñêèõ âóçîâ
Ñåðáèè.
Àíàëèç àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ íå ÿâëÿåòñÿ ïðîñòûì. Åãî íàäî èçó÷àòü, òàê êàê
íàäî íàó÷èòüñÿ «÷èòàòü» äàííûå, ïðåäñòàâëåííûå â íåì. Àíàëèç àññîöèàòèâíîãî
ïîëÿ, êîòîðûé ïðîâåë ïñèõîëèíãâèñò, áóäåò îòëè÷àòüñÿ îò àíàëèçîâ òîãî æå ïîëÿ,
êîòîðûå ïðîâåäóò ñîöèîëîã, ïåäàãîã èëè êóëüòóðîëîã.
8. Èñïîëüçîâàíèå àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå.
Ñîçäàíèå áàçû äàííûõ âåðáàëüíûõ àññîöèàöèé â êà÷åñòâå íîâîé ìåòîäîëîãè÷åñêîé
áàçû äëÿ ýòíîïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé íà÷àëîñü â íà÷àëå 1990-õ ãã. â
ðàìêàõ ìîñêîâñêîé ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîé øêîëû. Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü, â êîòî-
ðîì ïðåäñòàâëåíà àññîöèàòèâíî-âåðáàëüíàÿ ñåòü, ñëóæèò, ïî ñëîâàì Þ.Í. Êàðàóëî-
âà , «íîâûì ñïîñîáîì ðåïðåçåíòàöèè ÿçûêà, â êîòîðîì äàþòñÿ âñå çíà÷åíèÿ ïîëè-
ñåìàòè÷åñêîãî ñëîâà, åãî ñèíîíèìè÷åñêèå è àíòîíèìè÷åñêèå ðÿäû, ñèíòàêñè÷åñêàÿ
ñî÷åòàåìîñòü, ñëîâîèçìåíèòåëüíàÿ è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ âàðüèðóåìîñòü è ò. ä.»76.
Oí ÿâëÿåòñÿ íîâûì èñòî÷íèêîì èçó÷åíèÿ ÿçûêà è ôåíîìåíà âëàäåíèÿ ÿçûêîì è ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé «áàçó äëÿ àíàëèçà ïóòåé è çàêîíîìåðíîñòåé ôîðìèðîâàíèÿ ÿçûêî-
âîãî ñîçíàíèÿ â îíòî- è ôèëîãåíåçå, ôîðìèðîâàíèÿ ìåòîäîëîãè÷åñêèõ è òåîðåòè-
÷åñêèõ ñõåì àíàëèçà ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ»77.
Êðîìå ÿçûêîâûõ äàííûõ, àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü ñîäåðæèò ìíîãèå âíåÿçûêî-
âûå çíàíèÿ èíôîðìàíòîâ, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ ìîæíî àíàëèçèðîâàòü ôðàãìåíòû
ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà â îïðåäåëåííîì âðåìåíè. Áëàãîäàðÿ îáèëèþ ÿçûêîâûõ è
âíåÿçûêîâûõ äàííûõ, ïðåäñòàâëåííûõ â àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðÿõ, èõ èñïîëüçóþò â
76 Êàðàóëîâ Þ.Í. Îò ñòðóêòóðû àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ ê ñòðóêòóðå ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè // Âåñò-
íèê Ðîññèéñêîãî óíèâåðñèòåòà äðóæáû íàðîäîâ. Ñåðèÿ Ôèëîëîãèÿ. Æóðíàëèñòèêà. 1994. 1. Ñ. 6.

77 Òàì æå. Ñ. 5.
"!
ëèíãâèñòè÷åñêèõ, ñîöèîëîãè÷åñêèõ, êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ, ïåäàãîãè÷åñêèõ èññëåäî-

âàíèÿõ. Öåíòðàëüíîé òåìîé äëÿ èññëåäîâàíèé, êîòîðûå ïðîâîäÿòñÿ íà ìàòåðèàëå
àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé, ñòàë àíàëèç íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè ÿçûêî-
âîãî ñîçíàíèÿ èíäèâèäóóìà è ýòíîñà, òàê êàê îäíîé èç ïðè÷èí íåäîðàçóìåíèé â
ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ñ÷èòàåòñÿ ðàçíèöà â íàöèîíàëüíîì ñîçíàíèè ó÷àñò-
íèêîâ êîììóíèêàöèè, à îíî íàãëÿäíî ïðåäñòàâëåíî â àññîöèàòèâíûõ ïîëÿõ. Ìàòå-
ðèàëû àññîöèàòèâíûõ ñëîâàðåé ñòàëè ÷àñòüþ îáÿçàòåëüíîãî êîðïóñà â àíàëèçå êîí-
öåïòîâ â ðàìêàõ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè. Êðîìå òîãî, «Àññîöèàòèâíûé òåçàóðóñ»
íà÷àëè èñïîëüçîâàòü â ïðàêòèêå îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó, â ó÷åáíûõ ïîñîáèÿõ ïî
ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè, èñõîäÿ èç ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî â íåì ïðåäñòàâëåí îáúåì
ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîé èíôîðìàöèè, êîòîðûì âëàäååò áîëüøèíñòâî ñîâðåìåí-
íûõ æèòåëåé Ðîññèè78. Ïîÿâèëñÿ äàæå «Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðèê ðóññêîãî ÿçû-
êà»79 — êîìáèíàöèÿ òîëêîâîãî è àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ, êîòîðûé ïðåäíàçíà÷åí
ïðåæäå âñåãî äëÿ ðóññêèõ äåòåé, æèâóùèõ çà ãðàíèöåé. Ñëîâàðü íå òîëüêî îáúÿñíÿ-
åò çíà÷åíèå ñëîâà, íî è ó÷èò åãî óïîòðåáëåíèþ, à òàêæå ïîìîãàåò ôîðìèðîâàòü òà-
êèå æå àññîöèàòèâíûå ïîëÿ è îáðàçû ðóññêîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ, êîòîðûå ñóùå-
ñòâóþò ó äåòåé, æèâóùèõ â Ðîññèè.
Þ.Í. Êàðàóëîâ ïèøåò, ÷òî «àññîöèàòèâíîå ïîëå ýòî íå òîëüêî ôðàãìåíò âåð-
áàëüíîé ïàìÿòè (çíàíèé ÷åëîâåêà), ôðàãìåíò ñåìàíòè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ îò-
íîøåíèé, íî è ôðàãìåíò îáðàçîâ ñîçíàíèÿ, ìîòèâîâ è îöåíîê»80 èíôîðìàíòîâ. Òàê
êàê ïîä êîíåö XX è â íà÷àëå XXI âåêà çàêîí÷åíà ðàáîòà íàä ðóññêèì, áåëîðóññêèì,
óêðàèíñêèì, áîëãàðñêèì è ñåðáñêèì àññîöèàòèâíûìè ñëîâàðÿìè, êîòîðûå ñîçäàíû
íà îñíîâàíèè îäèíàêîâîé ìåòîäîëîãèè è íà îñíîâàíèè àññîöèàöèé, ïîëó÷åííûõ îò
îäèíàêîâûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï (ïðåæäå âñåãî ñòóäåíòîâ), ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü
êîìïàðàòèâíûõ èññëåäîâàíèé íà áàçå ýòîãî ìàòåðèàëà íà ñàìûõ ðàçíûõ óðîâíÿõ, â
ðàçíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñöèïëèíàõ, à òàêæå â äðóãèõ ãóìàíèòàðíûõ íàóêàõ.
Â çàêëþ÷åíèå ìîæíî òîëüêî ïîæåëàòü, ÷òîáû â áëèæàéøåå âðåìÿ ïîÿâèëèñü àññî-
öèàòèâíûå ñëîâàðè äëÿ âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, îñíîâàííûå íà òåõ æå îáùèõ ïðèí-
öèïàõ, íà êîòîðûõ ñîçäàí «Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà», òàê êàê ýòî
äàëî áû âîçìîæíîñòü ïðîâåñòè îáúåìíûå ñðàâíèòåëüíûå èññëåäîâàíèÿ â ëèíãâè-
ñòèêå è â äðóãèõ íàóêàõ è òàêèì îáðàçîì óçíàòü áîëüøå î íàñ ñàìèõ.
78 Áðàãèíà Ì.À., Äðîíîâ Â.Â., Êðàññ Í.À., Ñèíÿ÷êèí Â.Ï., Òàðàñîâ Å.Ô. Ëèíãâîêóëüòóðîâåä÷åñêèå
àñïåêòû ôîðìèðîâàíèÿ ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ ðóññêîãî ÿçû-
êà. Ì.: Ðîññèéñêèé óíèâåðñèòåò äðóæáû íàðîäîâ, 2008.
79 Òàðàñîâ Å.Ô., Äðîíîâ Â.Â., Îùåïêîâà Å.Ñ. Àññîöèàòèâíûé ñëîâàðèê ðóññêîãî ÿçûêà. Ì.: Äðîôà,
2010.
80 Êàðàóëîâ Þ.Í. Îò ñòðóêòóðû àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ ê ñòðóêòóðå ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè. Ñ. 6.
""
Ýìèëèÿ Áëàãîâà. Ñòàðîñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â ×åõèè
Ýìèëèÿ ÁËÀÃÎÂÀ
(Ïðàãà, ×åõèÿ)
ÑÒÀÐÎÑËÀÂßÍÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß Â ×ÅÕÈÈ
Íà÷àëî ñòàðîñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè â ÷åøñêîé ñëàâèñòèêå ìîæíî äàòèðî-

âàòü ïåðâûì äåñÿòèëåòèåì XX â. Âàöëàâ Âîíäðàê (18591925), òîãäà ïðîôåññîð
ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè â Âåíñêîì óíèâåðñèòåòå, ñîîáùàåò â ïèñüìå Êîíñòàíòèíó
Èðå÷åêó, ÷òî åãî èçäàòåëü (èìåíè íå ïðèâîäèò) íàñòàèâàåò, ÷òîáû îí çàêëþ÷èë ñ
íèì äîãîâîð îá èçäàíèè ñòàðîñëàâÿíñêîãî ñëîâàðÿ. Â àïðåëå òîãî æå ãîäà Âîíäðàê
ïèøåò, îïÿòü Èðå÷åêó, ÷òî îí, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, íà äíÿõ ïîäïèøåò äîãîâîð1.
Çàêëþ÷èë ëè Âîíäðàê òàêîé äîãîâîð èëè íåò, íåèçâåñòíî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îí íà-
÷àë ðàáîòàòü íàä ñëîâàðåì, íî, õîòÿ îí çàíèìàëñÿ åãî ïîäãîòîâêîé äî êîíöà æèçíè
(îí óìåð â Áðíî â 1925 ã.), Âîíäðàê óñïåë îáðàáîòàòü òîëüêî îêîëî ÷åòâåðòè ïðåäïî-
ëàãàåìîãî îáúåìà ìàòåðèàëà, ïðè÷åì íå ñèñòåìàòè÷åñêè è íå îäèíàêîâûì ñïîñîáîì.
Â åãî íàñëåäñòâå îñòàëîñü øåñòü êàðòîííûõ êîðîáîê (îíè òåïåðü õðàíÿòñÿ â Ñëàâÿí-
ñêîì èíñòèòóòå ÀÍ ×Ð â Ïðàãå), â êîòîðûõ íà îòäåëüíûõ ëèñòàõ îáðàáîòàíû îòäåëü-
íûå ñëîâàðíûå ñòàòüè (ñîñòàâëåííûå åùå â Âåíå, îíè èìåþò, ñêîðåå, õàðàêòåð ñòàòåé
ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ). Âûáîð ïàìÿòíèêîâ î÷åíü øèðîê: âñòðå÷àþòñÿ è öèòàòû
èç ðóññêèõ ëåòîïèñåé, è èç äðóãèõ, âêëþ÷åííûõ â «Ìàòåðèàëû» Ñðåçíåâñêîãî, ïàìÿò-
íèêîâ. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè Âîíäðàê îãðàíè÷èë ìàòåðèàë ïðåæäå âñåãî ðóêîïèñÿìè
áèáëåéñêèõ êíèã, ïðè÷åì â ñîñòàâ Åâàíãåëèé îí âêëþ÷èë è áîëåå ïîçäíèå ðóêîïè-
ñè, êðîìå Îñòðîìèðîâà è Íèêîëüñêîãî åùå Äîáðîìèðîâî, Äîáðåéøîâî åâàíãåëèå è
äð.; ê Ñèíàéñêîé ïñàëòûðè ïðèáàâèë ìàòåðèàë Áîëîíñêîé, Ïîãîäèíñêîé è ×óäîâñêîé
ïñàëòûðåé; âûáèðàë ìàòåðèàë èç íåñêîëüêèõ äðåâíåéøèõ ðóêîïèñåé Àïîñòîëà (Îõ-
ðèäñêîãî, Ñëåï÷åíñêîãî, Õðèñòèíîïîëüñêîãî, Ñòðóìèöêîãî, Øèøàòîâàöêîãî è Êàð-
ïèíñêîãî), à òàêæå èç ïàðèìèéíèêà Ãðèãîðîâè÷à è (íåñèñòåìàòè÷åñêè) èç êíèã ïðî-
ðîêîâ. Êðîìå áèáëåéñêèõ êíèã â ìàòåðèàëå Âîíäðàêà íàõîäèòñÿ, õîòÿ äàëåêî íå ïîë-
íîñòüþ, ëåêñèêà áîëãàðñêèõ ñî÷èíåíèé X â., êàê Îõðèäñêîé, òàê è Ïðåñëàâñêîé øêîë:
òðóäîâ Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî, Èîàííà Ýêçàðõà, Èçáîðíèêà 1073 ãîäà. Òðóäû Êëè-
ìåíòà Îõðèäñêîãî è Èîàííà Ýêçàðõà äàâíî áûëè ïðåäìåòîì âñåñòîðîííèõ èññëåäî-
âàíèé Âîíäðàêà. Ïîñëå Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû Âîíäðàê ñòàë ïðîôåññîðîì Ôèëî-
ñîôñêîãî ôàêóëüòåòà íîâîîòêðûòîãî óíèâåðñèòåòà â Áðíî. Â ýòè ïîñëåäíèå ãîäû
ñâîåé æèçíè (19201925) îí íåïðåðûâíî ðàáîòàë è íàä ñòàðîñëàâÿíñêèì ñëîâàðåì,
ïðè÷åì åãî ïîäõîä ê ïîäãîòàâëèâàåìîìó ñëîâàðþ îòëè÷àëñÿ îò ïðåæíåãî òåì, ÷òî ê
îïðåäåëåííûì çíà÷åíèÿì îí äàâàë ïåðåâîäû íà ÷åøñêèé ÿçûê âìåñòî íåìåöêîãî è
âñ¸ áîëüøå ñîñðåäîòà÷èâàëñÿ íà áîëåå óçêîì êðóãå ïàìÿòíèêîâ. Îäíàêî îí íå íà-
øåë îêîí÷àòåëüíîãî ðåøåíèÿ ïî îôîðìëåíèþ îòäåëüíûõ ñòàòåé è íå îïðåäåëèë êðóã
ïàìÿòíèêîâ, ñëîâàðíûé ñîñòàâ êîòîðûõ äîëæåí âîéòè â ñëîâàðü.
1 Èermák V. Vytváøení èeské paleoslovenistiky jako samostatné vìdní discipliny // Dìjiny èeské paleo-
slovenistiky a byzantologie (â ïå÷àòè).
"#
Ïðîäåëàííóþ Â. Âîíäðàêîì ðàáîòó äåòàëüíî ïðîñìîòðåë è îáñóäèë, â ñâÿçè ñî

ñâîåé ñîáñòâåííîé ïðîãðàììîé ñîñòàâëåíèÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî ñëîâàðÿ, Ìèëîø Âàé-
íãàðò (18901939), ñ 1921 ã. ïðîôåññîð óíèâåðñèòåòà â Áðàòèñëàâå, ñ 1926 ã. â
Ïðàãå. Íà îñíîâå ïîäðîáíîãî àíàëèçà ìàòåðèàëîâ Âîíäðàêà (êðîìå êîòîðûõ íå ñî-
õðàíèëîñü íèêàêèõ ïèñüìåííûõ äîêóìåíòîâ àâòîðà, îáúÿñíÿþùèõ åãî îáùåå ïðåä-
ñòàâëåíèå îá îáëèêå ñëîâàðÿ), Âàéíãàðò ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ïðîâåðêà è ïðîäîë-
æåíèå ðàáîòû Âîíäðàêà ïîòðåáîâàëè áû, ïî ìåíüøåé ìåðå, äåñÿòü ëåò. Â êîíöå
ñòàòüè íà ýòó òåìó 1928 ãîäà2 Âàéíãàðò îïðåäåëèë òî÷íûå õðîíîëîãè÷åñêèå ãðàíè-
öû ìàòåðèàëà, êîòîðûé, ïî åãî ìíåíèþ, äîëæåí ñòàòü ïðåäìåòîì ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêîé îáðàáîòêè â ñòàðîñëàâÿíñêîì ñëîâàðå, è ñîñòàâèë ïðåäâàðèòåëüíûå ôîðìàëü-
íûå ïðàâèëà îáðàáîòêè îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Îñòàíîâèìñÿ áîëåå ïîäðîáíî
íà ñîîáðàæåíèÿõ Âàéíãàðòà, ÷òîáû ïîêàçàòü, äî êàêîé ñòåïåíè ïîñëåäóþùàÿ ñòàðî-
ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â ×åõèè èñõîäèëà èç ïðèíöèïîâ, ñôîðìóëèðîâàííûõ ïðåä-
øåñòâóþùèìè ïîêîëåíèÿìè èññëåäîâàòåëåé.
«Ñòàðîñëàâÿíñêèìè» Âàéíãàðò ñ÷èòàë: à) ïàìÿòíèêè, ñîõðàíèâøèåñÿ â ðóêîïè-
ñÿõ XXI ââ., ò. å. «êàíîíè÷åñêèå» ñò.-ñë. ïàìÿòíèêè è Ïðàæñêèå îòðûâêè; á) òåê-
ñòû, êîòîðûå, ïî ñëîâàì Âàéíãàðòà, «íå ñîõðàíèëèñü â ñòàðîñëàâÿíñêîé ãðàììàòè-
÷åñêîé ôîðìå» (óêàç. ñî÷., ñ. 244), íî ïî âðåìåíè ñâîåãî âîçíèêíîâåíèÿ âîñõîäÿò ê
ñòàðîñëàâÿíñêîé ýïîõå, ò.å. îñòàëüíûå (êðîìå Åâàíãåëèé) êíèãè Íîâîãî çàâåòà, èç-
áðàííûå ÷àñòè Âåòõîãî çàâåòà (Âàéíãàðò, ïî-âèäèìîìó, èìåë â âèäó ïàðèìèéíèê) è
ïèñüìåííîñòü ó÷åíèêîâ Ìåôîäèÿ, ò. å. ñî÷èíåíèÿ Îõðèäñêîé øêîëû; â) ñòàðîáîë-
ãàðñêóþ (òàê ïî Âàéíãàðòó!) ïèñüìåííîñòü ýïîõè öàðÿ Ñèìåîíà, ò. å. Ïðåñëàâñêóþ
øêîëó; ã) áîëåå ïîçäíèå ñïèñêè áèáëåéñêèõ è ëèòóðãè÷åñêèõ êíèã òîëüêî â ñëó÷àå,
åñëè îíè èìåþò çíà÷åíèå äëÿ òåêñòîëîãèè ñòàðîñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ. ×òî êàñàåòñÿ
ôîðìàëüíîé ñòîðîíû ñëîâàðíîé ñòàòüè, Âàéíãàðò âûäâèãàë ñëåäóþùèå ïðèíöèïû:
1) çàãëàâèå ñòàòüè áóäåò â íîðìàëèçîâàííîé îðôîãðàôè÷åñêîé ôîðìå, èëëþñòðà-
òèâíûå ïðèìåðû, íàîáîðîò, áóäóò ñîáëþäàòü îðôîãðàôèþ ïàìÿòíèêà, èç êîòîðîãî
îíè ïðèâîäÿòñÿ; 2) ïåðåâîäû çíà÷åíèé áóäóò äàâàòüñÿ íà ÷åøñêîì è íåìåöêîì ÿçû-
êàõ; 3) ïðèìåðû áóäóò ñîïðîâîæäàòüñÿ óêàçàíèåì ìåñòà â ðóêîïèñè; îñîáîå âíèìà-
íèå íàäî óäåëÿòü ëåêñè÷åñêèì âàðèàíòàì â òåêñòàõ îäèíàêîâîãî ñîäåðæàíèÿ (íàïð.,
â Åâàíãåëèÿõ); 4) â êàæäîé ñòàòüå áóäóò îòìå÷åíû âñå îòòåíêè çíà÷åíèé; áóäóò òàê-
æå ïðèâåäåíû âñå ôîðìû è ìåñòà èõ íàõîæäåíèÿ, òàê ÷òî ñëîâàðü ñìîæåò îäíîâðå-
ìåííî ñëóæèòü ñëîâî- è ôîðìîóêàçàòåëåì îäíàêî, óêàçàíèå ôîðì ñàì Âàéíãàðò
îãðàíè÷èë ìàòåðèàëîì òàê íàçûâàåìûõ «êàíîíè÷åñêèõ» ïàìÿòíèêîâ, èç îñòàëüíîãî
ìàòåðèàëà, ïî åãî ïðåäëîæåíèþ, áóäóò ïðèâîäèòüñÿ òîëüêî âûáîðî÷íûå öèòàòû;
5) èñêëþ÷àþòñÿ, â îòëè÷èå îò Âîíäðàêà, ëþáûå ýòèìîëîãè÷åñêèå îáúÿñíåíèÿ. Ñ
1926 ã., êîãäà Âàéíãàðò ñòàë ïðîôåññîðîì Êàðëîâà óíèâåðñèòåòà â Ïðàãå, îí íà÷àë
îñóùåñòâëÿòü ñâîþ èäåþ ñîñòàâëåíèÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî ñëîâàðÿ íà ïðàêòèêå. Ñòó-
äåíòû, ó÷àñòíèêè åãî ñåìèíàðà ïî ñòàðîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó, âûïèñûâàëè íà êàðòî÷-
êè ïîëíûé ìàòåðèàë îòäåëüíûõ ïàìÿòíèêîâ. Ñîõðàíèëîñü íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ñïå-
2Weingart M. O slovníku jazyka staroslovìnského // Symbolae Grammaticae in Honorem Ioannis Roz-
wadowski. Vol. II. Cracoviae, 1928. P. 228–245.
"$
öèàëüíî èçãîòîâëåííûõ êàðòîííûõ êîðîáîê, â êîòîðûõ Âàéíãàðò õðàíèë ýòè âûïèñ-

êè. Ê ñîæàëåíèþ, íå íàøåëñÿ «êëþ÷» ê ýòîìó ìàòåðèàëó, òàê ÷òî íåëüçÿ áûëî îïðå-
äåëèòü, êàêèå ïàìÿòíèêè è â êàêîé ñòåïåíè áûëè îáðàáîòàíû. Êðîìå òîãî, âûïèñêè
áûëè ðàçíîãî óðîâíÿ: îäíè ñîäåðæàëè ãðå÷åñêóþ ïàðàëëåëü, ó äðóãèõ åå íå áûëî, â
îäíèõ ñîäåðæàëàñü öèòàòà, â äðóãèõ òîëüêî óêàçàíèå ìåñòà â ïàìÿòíèêå è ò.ä.
Ðàñïèñûâàëèñü, ïðåæäå âñåãî, Àññåìàíèåâî è Çîãðàôñêîå åâàíãåëèÿ, à òàêæå ñî÷è-
íåíèÿ Ýêçàðõà. Åñëè Âàéíãàðò ñîîáùèë åùå â 1936 ã., ÷òî ó íåãî ãîòîâà ðóêîïèñü
ñëîâîóêàçàòåëåé ê Àññåìàíèåâó è Çîãðàôñêîìó åâàíãåëèÿì3, òî íà ñàìîì äåëå îí
ìîã èìåòü â âèäó òîëüêî íåñâåðåííûé ìàòåðèàë, íè÷åãî äðóãîãî â åãî íàñëåäñòâå íå
ñîõðàíèëîñü.
Ïðîô. Âàéíãàðò óìåð â 1939 ã., íàêàíóíå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. Îäíàêî èäåÿ
ñîñòàâëåíèÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî ñëîâàðÿ ïðîäîëæàëà èíòåðåñîâàòü ó÷åíûõ-ïàëåîñëà-
âèñòîâ. Âî âðåìÿ òàê íàçûâàåìîãî «Ïðîòåêòîðàòà ×åõèè è Ìîðàâèè», êîãäà ÷åøñ-
êèå âûñøèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ áûëè çàêðûòû è ÷åøñêàÿ êóëüòóðà ïåðåæèâàëà îäèí
èç ñàìûõ òðóäíûõ ýòàïîâ ñâîåé èñòîðèè, ãðóïïà ñïåöèàëèñòîâ âî ãëàâå ñ Áîãóñëà-
âîì Ãàâðàíåêîì ðåøèëà îáåñïå÷èòü ðàáîòó ïî ñòàðîñëàâÿíñêîìó ñëîâàðþ îðãàíèçà-
öèîííî. Ïî èíèöèàòèâå Îáùåñòâà ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ â îêòÿáðå 1942 ã. áûëà
ñîçäàíà «Êîìèññèÿ ïî ñòàðîñëàâÿíñêîìó ñëîâàðþ»; åå ïîääåðæèâàëà ×åøñêàÿ àêà-
äåìèÿ íàóê è èñêóññòâ è Êîðîëåâñêîå ÷åøñêîå îáùåñòâî íàóê4. ×ëåíàìè Êîìèññèè
áûëè ñ ñàìîãî åå íà÷àëà: Á. Ãàâðàíåê (18931978), ïðåäñåäàòåëü äî 1948 ã., êîãäà åãî
ñìåíèë Éîñåô Âàéñ (18651959), äàëåå: Éîñåô Âàøèöà (18841968), Âëàäèìèð Øìè-
ëàóåð (18951983 áîãåìèñò; ñ êîíöà 40-õ ãîäîâ ïåðåñòàë ðàáîòàòü â ðåäàêöèè) è
Éîñåô Êóðö (19011972 ïåðâûé ãëàâíûé ðåäàêòîð ñëîâàðÿ). Â ðàáîòå êðóãà ó÷å-
íûõ, çàíèìàþùèõñÿ â íà÷àëå 40-õ ãîäîâ ñòàðîñëàâÿíñêîé ëåêñèêîëîãèåé è ëåêñèêî-
ãðàôèåé, ó÷àñòâîâàë òàêæå ßí Ôð÷åê (18961942)5, íàó÷íûé ñîòðóäíèê Óíèâåðñè-
òåòñêîé (òåïåðü Íàöèîíàëüíîé) áèáëèîòåêè â Ïðàãå, àâòîð íàó÷íîãî èçäàíèÿ Ñè-
íàéñêîãî åâõîëîãèÿ, ñòàâøèé æåðòâîé íåìåöêèõ îêêóïàíòîâ. Åùå âî âðåìÿ âîéíû
÷ëåíû Êîìèññèè ðåøèëè äâà îñíîâíûõ âîïðîñà: áûë îïðåäåëåí êðóã ïàìÿòíèêîâ,
ñëîâàðíûé ñîñòàâ êîòîðûõ äîëæåí âîéòè â ñëîâàðü, è ñïîñîá âûïèñûâàíèÿ, ýêñöåðï-
öèè ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà6.
Ïðè âûáîðå òåêñòîâ äëÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè â ñëîâàðå ÷ëåíû Êî-
ìèññèè (êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ñòàëè ÿäðîì ðåäàêöèè ñëîâàðÿ) èñõîäèëè èç êîíöåï-
öèè Âàéíãàðòà. Îäíàêî îíè ñðàçó ïîíÿëè, ÷òî ïðåäëîæåííàÿ Âàéíãàðòîì òåêñòîâàÿ
áàçà ñëèøêîì øèðîêà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî íåêîòîðûå òåêñòû Îõðèäñêîé è Ïðåñëàâ-
3 Weingart M. Le vocabulaire de vieux-slave dans ses relations avec le vocabulaire grec // Atti del V Con-
gresso internationale di studi bizantini (Roma 20–26 Settembre 1936). I. Storia-filologia-diritto. Roma, 1936.
P. 564–577 (î ñëîâîóêàçàòåëÿõ ñ. 566).
4 Slovník jazyka staroslovìnského. Ukázkový sešit — Lexicon linguae palaeoslovenicae. Specimen. Praha,
1956. P. 2.
5 ßí Ôðú÷åê // Êèðèëî-Ìåòîäèåâñêà åíöèêëîïåäèÿ. Ò. IV. Ñîôèÿ, 2003. Ñ. 327330 (àâòîð ñòàòüè
Â. Âàñèëåâ).
6 Slovník jazyka staroslovìnského Lexicon linguae paleoslovenicae / Hlav. red. J. Kurz. I. Praha, 1966.
P. IX–X (ðóññêèé òåêñò), LXII sq. III. Praha, 1982. P. 670–671 (äîïîëíåíèå èçäàíèé è ñîêðàùåíèé ïàìÿò-
íèêîâ, âêëþ÷åííûõ â ÑßÑ ñ II èëè III òîìà).
"%
ñêîé øêîëû â òî âðåìÿ áûëè èçäàíû íåäîñòàòî÷íî èëè âîîáùå íå áûëè èçäàíû.
Ñëåäîâàòåëüíî, îíè îãðàíè÷èëè ìàòåðèàë «êàíîíè÷åñêèìè» ñòàðîñëàâÿíñêèìè ïà-
ìÿòíèêàìè, ò. å. ðóêîïèñÿìè XXI ââ., è òåêñòàìè, îòíîñÿùèìèñÿ, õîòÿ â íåêîòîðûõ
ñëó÷àÿõ ïðåäïîëîæèòåëüíî, ê âåëèêîìîðàâñêîé ýïîõå ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Ýòî
áûëè, ïðåæäå âñåãî, Åâàíãåëèÿ; ê ÷åòûðåì «êàíîíè÷åñêèì» ïðèáàâèëèñü Îñòðîìè-
ðîâî åäèíñòâåííàÿ âîøåäøàÿ â ñëîâàðü âîñòî÷íîñëàâÿíñêàÿ ðóêîïèñü XI â. (êðî-
ìå îòðûâêîâ), è Íèêîëüñêîå, â êîòîðîì íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè íàõîäÿò àðõàè÷-
íûå ÷åðòû. Èç ïÿòè ðóêîïèñåé Àïîñòîëà (Åíèíñêèé àïîñòîë â òî âðåìÿ åùå íå áûë
îòêðûò, åãî ëåêñèêà âîøëà â ñëîâàðü ñî âòîðîãî òîìà): äâå áîëãàðñêèå (àïîñòîëû
Îõðèäñêèé è Ñëåï÷åíñêèé), îäíà ñåðáñêàÿ (àïîñòîë Øèøàòîâàöêèé), îäíà ðóññêàÿ
(àïîñòîë Õðèñòèíîïîëüñêèé óòðà÷åííûå ÷àñòè äîïîëíåíû â èçäàíèè ïî îäíîé
ñåðáñêîé è äâóì ðóññêèì ðóêîïèñÿì); ïÿòàÿ ðóêîïèñü Ìàêåäîíñêèé, èëè Ñòðó-
ìèöêèé àïîñòîë (ðóêîïèñü, âî ìíîãèõ ìåñòàõ èñïîð÷åííàÿ, äàòèðîâàëàñü Ï.È. Øà-
ôàðèêîì êîíöîì XII â., íî íà ñàìîì äåëå îíà íàïèñàíà, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, â êîí-
öå XIII â.)7. Èç âåòõîçàâåòíûõ êíèã â ñëîâàðü âîøåë, êðîìå Ïñàëòûðè, ïàðèìèéíèê
Ãðèãîðîâè÷à, Çàõàðèíñêèé (ðóññêèé XIII â.) è Ëîáêîâñêèé (ìàêåäîíñêèé êîíöà XIII
íà÷. XIV â.). Êðîìå íåïîëíîãî, ïîäãîòîâëåííîãî Ð. Áðàíäòîì, èçäàíèÿ Ãðèãîðîâè÷å-
âà ïàðèìèéíèêà (18941901), íèêàêîãî èçäàíèÿ ýòîãî òèïà âåòõîçàâåòíûõ ÷òåíèé íå
ñóùåñòâîâàëî, âûïèñêè äåëàëèñü ïî ôîòîêîïèÿì. Ðàñïèñûâàëèñü òàêæå òåêñòû «ìà-
ëûõ ïðîðîêîâ» è êíèãè Ðóôü ïî õîðâàòñêèì áðåâèàðèàì, èçäàííûì É. Âàéñîì è
ñîäåðæàùèì (õîòÿ íå âî âñåõ ðóêîïèñÿõ è íå â îäèíàêîâîé ñòåïåíè) àðõàè÷íóþ ðå-
äàêöèþ äàííûõ âåòõîçàâåòíûõ êíèã; ê ìàòåðèàëó Ñèíàéñêîé ïñàëòûðè, ðóêîïèñè
XI â., ïðèáàâèëèñü åùå âàðèàíòû äâóõ (èçäàííûõ) áîëãàðñêèõ ïñàëòûðåé, Ïîãîäèí-
ñêîé è Áîëîíñêîé, è äâóõ õîðâàòñêèõ, èçäàííûõ É. Âàéñîì, Ëîáêîâèöêîé (õðàíÿ-
ùåéñÿ â ïðàæñêîé Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå) è Ïàðèæñêîé ðóêîïèñåé. Îêàçàëîñü
öåëåñîîáðàçíûì è âûïèñûâàíèå èç ïîñëåäíèõ ÷åòûðåõ ðóêîïèñåé ïåñíîïåíèé, ñî-
äåðæàùèõ íå èìåþùèåñÿ â ïàðèìèéíèêå âåòõîçàâåòíûå îòðûâêè, òàê êàê îòêðûòûå
â 1975 ã. íå èçâåñòíûå ðàíåå ÷àñòè Ñèíàéñêîé ïñàëòûðè ïîäòâåðäèëè èõ àðõàè÷-
íîñòü. Ïðîáëåìó ïðåäñòàâëÿëè áîãîñëóæåáíûå òåêñòû. Ñèíàéñêèé åâõîëîãèé, ðóêî-
ïèñü XI â., ñîäåðæèò, êàê èçâåñòíî, òåêñòû ðàçíîãî âðåìåíè ïðîèñõîæäåíèÿ. Â íàøå
âðåìÿ ìû ìîæåì (ïî àêðîñòèõàì, îò÷àñòè ïî ñîäåðæàíèþ) îïðåäåëèòü àâòîðîâ îò-
äåëüíûõ áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ Îõðèäñêîé è Ïðåñëàâñêîé øêîë, íî âðÿä ëè êîãäà-
íèáóäü óäàñòñÿ âûäåëèòü êèðèëëî-ìåôîäèåâñêóþ îñíîâó ñëàâÿíñêîãî áîãîñëóæå-
íèÿ âîñòî÷íîãî îáðÿäà. Ðåäàêòîðû ðåøèëè âêëþ÷èòü â ñëîâàðü ñëîâàðíûé ìàòåðèàë
Ëèòóðãèè ñâ. Âàñèëèÿ Âåëèêîãî (ñ äîáàâëåíèåì ëèòóðãèè ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà) ïî
èçäàíèþ Í.È. Îðëîâà (ÑÏá., 1909) ïî ïðåäëîæåíèþ, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, É. Âà-
øèöû. Çà ðàìêè âåëèêîìîðàâñêîé ïðîäóêöèè âûõîäÿò òàêæå àãèîãðàôè÷åñêèå è ãî-
ìèëåòè÷åñêèå ïàìÿòíèêè. Ñáîðíèê Êëîöà ìîæíî åùå, õîòÿ ñ îïðåäåëåííîé îãîâîð-
êîé èëè ñ ñîìíåíèåì, ñ÷èòàòü ñî÷èíåíèåì, âîçíèêøèì â Âåëèêîé Ìîðàâèè. Ñóïðàñëü-
7 Ðóêîïèñü, õðàíÿùàÿñÿ â Íàöèîíàëüíîì ìóçåå â Ïðàãå, ðàñïèñûâàëàñü ïî ôîòîêîïèÿì, îíà áûëà
èçäàíà òîëüêî â 1990 ã.: Ñòðóìè÷êè (Ìàêåäîíñêè) àïîñòîë. Êèðèëñêè ñïîìåíèê îä XIII âåê / Ïîäã. Å. Áëà-
õîâà è Ç. Õàóïòîâà. Ñêîï¼å, 1990.
"&
ñêèé ñáîðíèê, çà èñêëþ÷åíèåì Åïèôàíèåâîé ãîìèëèè, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, ïî âñåé

âåðîÿòíîñòè, ïðîäóêò Ïðåñëàâñêîé øêîëû, èëè, òî÷íåå ãîâîðÿ, òîãî âðåìåíè áîëãàð-
ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà, êîãäà ïåðåâîä÷åñêèå (è ñòèëèñòè÷åñêèå) ïðèíöè-
ïû Ïðåñëàâñêîé øêîëû åùå íå ñôîðìèðîâàëèñü îêîí÷àòåëüíî, ò. å. ýïîõè ñàìîãî
êîíöà IX è ñàìîãî íà÷àëà X âåêà. Íåêîòîðûå ãðå÷åñêèå òåêñòû, ñëàâÿíñêèé ïåðåâîä
êîòîðûõ íàõîäèòñÿ â Ñóïðàñëüñêîé ðóêîïèñè, áûëè ïåðåâåäåíû â êîíöå IXX â. äâà
ðàçà, ïðè÷åì áîëåå äðåâíèé ïåðåâîä ñîõðàíèëñÿ â áîëåå ïîçäíèõ ñïèñêàõ. Òàêîé
ñëó÷àé ïðåäñòàâëÿåò ïðèïèñûâàåìàÿ Èîàííó Çëàòîóñòó ãîìèëèÿ íà Áëàãîâåùåíèå,
ñëàâÿíñêèé ïåðåâîä êîòîðîé èçäàí Í. âàí Âåéêîì â æóðíàëå Byzantinoslavica VII,
19371938 ïî ðóêîïèñè XIII â., ¹ 137 Àâñòðèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè â
Âåíå. Ýòîò òåêñò âîøåë â ìàòåðèàë Ñëîâàðÿ ÿçûêà ñòàðîñëàâÿíñêîãî (äàëåå: ÑßÑ) 8
ïîä ñîêðàùåíèåì Hom, v. Wijk. Îäíàêî ñîâðåìåííûå èññëåäîâàíèÿ îòêðûëè ñóùå-
ñòâîâàíèå äâóõ ðàçíûõ ïåðåâîäîâ åùå íåêîòîðûõ æèòèé ñâÿòûõ (ñð. íàïð., ñòàòüè
À. Ìèí÷åâîé î Æèòèè Ãðèãîðèÿ Âåëèêîãî è Õ. Ôîññà î Æèòèè Èîàííà Áåçìîëâíèêà
â Abhandlungen zu den Grossen Lesemenäen des Metropoliten Makarij. Freiburg i. Br.,
2000); â áîëåå ïîçäíèõ ñïèñêàõ áûë îáíàðóæåí è ïîëíûé òåêñò ñòàðîñëàâÿíñêîãî
ïåðåâîäà ãîìèëèè íà Âåðáíîå âîñêðåñåíüå, äîøåäøåé äî íàñ òîëüêî â îòðûâêå â
ñáîðíèêå Êëîöà9, è äð. Ïî ïðåäëîæåíèþ, ïî-âèäèìîìó, ïðîô. Âàøèöû ðàñïèñûâà-
ëèñü äâà þðèäè÷åñêèõ ïàìÿòíèêà: Çàêîí ñóäíûé ëþäåì è Íîìîêàíîí (îáà ïî ôîòî-
êîïèÿì Óñòþæñêîé êîðì÷åé êíèãè ñ âàðèàíòàìè èç áîëåå ïîçäíèõ ñïèñêîâ) è
êàíîí ñâ. Äèìèòðèþ Ñîëóíñêîìó. Áûë îáðàáîòàí òàêæå ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë Æè-
òèé Êîíñòàíòèíà Ôèëîñîôà è Ìåôîäèÿ, ïîõâàë îáîèì ñâÿòûì, òðàêòàòà ×åðíîðèç-
öà Õðàáðà è Íàïèñàíèÿ î ïðàâîé âåðå, õîòÿ äâà ïîñëåäíèõ ïðîèçâåäåíèÿ ïðèíàäëå-
æàò óæå ïîñëåêèðèëëî-ìåôîäèåâñêîìó âðåìåíè. Â ÑßÑ âîøåë òàêæå ñëîâàðíûé
ìàòåðèàë äâóõ îäèíîêèõ ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ, ÿçûêîâîìó è ãðàôèêî-îðôîãðà-
ôè÷åñêîìó îáëèêó ïàìÿòíèêîâ, èìåííî Ôðåéñèíãåíñêèõ îòðûâêîâ è Êèåâñêèõ ëèñò-
êîâ. Ôðåéñèíãåíñêèå îòðûâêè ìîæíî îòíåñòè ê âåëèêîìîðàâñêîé è êèðèëëî-ìåôî-
äèåâñêîé òðàäèöèè òîëüêî îò÷àñòè10. Êèåâñêèå ëèñòêè, íàïðîòèâ, ñîäåðæàò òåêñò,
âîçíèêøèé, ïî ìíåíèþ áîëüøèíñòâà èññëåäîâàòåëåé11, â Âåëèêîé Ìîðàâèè, è äàæå
ðóêîïèñü, ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ, áûëà íàïèñàíà òàì æå åùå â IX âåêå12. Âî âñÿêîì
ñëó÷àå, åå ôîíåòè÷åñêàÿ è ãðàôèêî-îðôîãðàôè÷åñêàÿ ñèñòåìû ïðåäñòàâëÿþò ëèòå-
8 Slovník jazyka staroslovìnského Lexicon linguae palaeoslovenicae / Hlav. red. J. Kurz. I a – . Praha:
Acadamia, 1966. LXXIX + 853 P.; II ê – î. Praha: Academia, 1973. 638 P.; III ï – ð. Praha: Academia, 1982. 671
P.; IV ñ – v / Hlav. red. Z. Hauptová. Praha: Academia; Euroslavica, 1997. 1042 P. Ðåïðèíò. ïåðåèçä. Ò. 14.
ÑÏá., 2006.
9 Bláhová E. Die erste altkirchenslavische Übersetzung der Chrysostomus Homilie 'Ek qaum£twn p t¦
qaÚmata // Anzeiger für slavische Philologie. 1969. III. S. 74–101.

10 Briinski spomeniki. Znanstvenokritièna izdaja. Ljubljana, 1993; Zbornik Briinski spomeniki. Ljubljana,
1996. Â ÑßÑ, ê ñîæàëåíèþ, óïîòðåáëåíà íå î÷åíü óäà÷íàÿ êèðèëëè÷åñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ Ì. Âàéíãàðòà.

11 Èñêëþ÷åíèå ïðåäñòàâëÿåò â ïîñëåäíåå âðåìÿ, ïðåæäå âñåãî, ðàáîòà: Schaeken J. Die Kiever Blätter.
Amsterdam, 1987.
12 Veèerka R. Anmerkungen zu den Kiever glagolitischen Blättern // Byzantinoslavica. 1988. XLIX. S. 49–
58; Mareš F.V. Cyrilometodìjská tradice a slavistika. Praha, 2000. Ð. 270271 (ãëàâà «Cirkevnìslovanské
písemnictví v Èechách», ÷àñòü 13).
"'
ðàòóðíûé ÿçûê Âåëèêîé Ìîðàâèè (â îòëè÷èå îò Ïðàæñêèõ ôðàãìåíòîâ, êîòîðûå îò-

ðàæàþò óæå áîëåå ïîçäíèå ÷åøñêèå ÿçûêîâûå ÷åðòû). Ñïóñòÿ 20 ëåò âîçíèêëà äèñ-
êóññèÿ î âêëþ÷åíèè Êèåâñêèõ ëèñòêîâ â Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü (äàëåå: ÑÑ), ðàç-
ðàáàòûâàâøèéñÿ Ðàëåé Ì. Öåéòëèí è ãðóïïîé ÷åøñêèõ ñïåöèàëèñòîâ, â êîòîðîé
îòðàçèëèñü ðàçíîãëàñèÿ â ïîíèìàíèè òåðìèíà «ñòàðîñëàâÿíñêèé» â ðàçíûõ ñëàâÿíî-
âåä÷åñêèõ öåíòðàõ; íàêîíåö, Êèåâñêèå ëèñòêè áûëè âêëþ÷åíû â ÑÑ ïî æåëàíèþ
÷åøñêèõ ñîòðóäíèêîâ.
Â ÑßÑ âîøëè òàêæå öåðêîâíîñëàâÿíñêèå ïàìÿòíèêè, âîçíèêøèå â ×åõèè â X
XI ââ., òàê íàçûâàåìûå ÷åøñêî-öåðêîâíîñëàâÿíñêèå ïàìÿòíèêè. Ñðåäè íèõ òîëüêî
îäíà-åäèíñòâåííàÿ ðóêîïèñü, Ïðàæñêèå îòðûâêè, ïàìÿòíèê áîãîñëóæåáíîãî ñîäåð-
æàíèÿ, îðèãèíàë êîòîðîãî âîñõîäèò ê âåëèêîìîðàâñêîé èëè ðàííåáîëãàðñêîé ýïîõå,
áûë íàïèñàí â ×åõèè è ñîäåðæèò ÷åðòû ÷åøñêîãî ÿçûêà ñâîåãî âðåìåíè13. Âñå
îñòàëüíûå ïàìÿòíèêè ÷åøñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñîõðàíèëèñü â ðóêîïèñÿõ äðóãèõ
öñë. èçâîäîâ, ïðåæäå âñåãî, â ðóññêèõ (Æèòèÿ ñâ. Âÿ÷åñëàâà è êàíîí ñâ. Âÿ÷åñëàâó,
Íåêîòîðàÿ çàïîâåäü14, Íèêîäèìîâî åâàíãåëèå è, ïðåæäå âñåãî, Áåñåäû Ãðèãîðèÿ Âå-
ëèêîãî-Äâîåñëîâà15), íî è â õîðâàòñêèõ (Ïåðâîå æèòèå ñâ. Âÿ÷åñëàâà, ñëóæáû Êè-
ðèëëó è Ìåôîäèþ) è ñåðáñêèõ (Æèòèå Áåíåäèêòà Íóðñèéñêîãî, Íèêîäèìîâî åâ.).
Îá îáúåìå öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ëèòåðàòóðíîé è ïåðåâîä÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â ×å-
õèè ïðæåìûñëîâè÷åé èäåò äèñêóññèÿ åùå ñ âðåìåíè À.È. Ñîáîëåâñêîãî, êîòîðûé
ïåðâûì îáðàòèë âíèìàíèå íà ýòîò ôåíîìåí, è äèñêóññèÿ äî ñèõ ïîð íå çàêîí÷åíà.
Îäíàêî íåîáõîäèìî ïðåæäå âñåãî îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ïåðâûå ðåäàêòîðû ÑßÑ ðåøè-
ëè îáðàáîòàòü ÷åøñêî-öåðêîâíîñëàâÿíñêèå ïàìÿòíèêè âìåñòå ñ «êàíîíè÷åñêèìè»
ñòàðîñëàâÿíñêèìè ðóêîïèñÿìè è òåêñòàìè âåëèêîìîðàâñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïî
ñëîâàì É. Êóðöà, îíè áûëè «âêëþ÷åíû ïî ÿçûêîâûì è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèì ñî-
îáðàæåíèÿì» (ÑßÑ I, ñ. XI). Ðåàëüíûå ïðè÷èíû áûëè ñëåäóþùèå: ñ îäíîé ñòîðîíû,
ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë ýòèõ ïàìÿòíèêîâ íèêîãäà íå áûë ñîáðàí â öåëîì è, ñ äðóãîé
ñòîðîíû, â ñåðåäèíå 1950-õ ãã. íåâîçìîæíî áûëî (ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì) èçäàòü ñëî-
âàðü ÷åøñêî-öñë. ïàìÿòíèêîâ îòäåëüíî. Ïðîô. Êóðö ïðåäïîëàãàë, ÷òî ýòîò ìàòåðèàë
âîéäåò òàêæå â çàïëàíèðîâàííûé èì öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü, êîòîðîé äîëæåí
áûë âêëþ÷àòü ìàòåðèàë èçáðàííûõ ïàìÿòíèêîâ âñåõ öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ðåäàêöèé.
Ýòà èäåÿ îêàçàëàñü íåðåàëüíîé ñ ñàìîãî íà÷àëà, è áûëà ñîçäàíà Êîìèññèÿ ïî ñî-
ñòàâëåíèþ Ñëîâàðÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ïðè Ìåæäóíàðîäíîì Êîìèòåòå ñëà-
âèñòîâ (â 1958 ã.). Áîëãàðñêèå êîëëåãè ñðàçó îòêàçàëèñü îò ñîòðóäíè÷åñòâà, è ðóñ-
ñêèì ñëàâèñòàì íå óäàëîñü íàéòè ïîäõîäÿùèé äëÿ ýòîé öåëè ïî êîëè÷åñòâó, ñîäåð-
æàíèþ è ïðîèñõîæäåíèþ êîðïóñ ðóêîïèñåé. Âñëåäñòâèå ýòîãî â íàøå âðåìÿ îáðàáà-
òûâàåòñÿ òîëüêî ëåêñèêà ðåäàêöèé, ïðåäñòàâëÿåìûõ ñðàâíèòåëüíî îãðàíè÷åííûì
13 Ðóêîïèñü XI âåêà, ïîýòîìó Ë. Ñàäíèê è Ð. Àéòöåòìþëëåð âëþ÷èëè åå â ñâîé ñò.-ñë. ñëîâàðü, ñì.:
Sadnik L., Aitzetmüller R. Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen Texten. Heidelberg, 1955.
14 Ñìèðíîâ Ñ.È. Ìàòåðèàëû äëÿ äðåâíåðóññêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû // ×òåíèÿ â èìï. Îáùåñòâå
èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ. 1912. Êí. III. C. 2831, 282298; Vašica J. Církevnìslovanský penitenciál
èeského pùvodu // Slavia. 1960. 29. S. 3148.
15 Konzal V. Ètyøicet homilií Øehoøe Velikého na evangelia v èeskocírkevnìslovanském pøekladu. I. Hom. I–
XXIV. Praha, 2005; II. Hom. XXV–XL. Praha, 2006.
"
÷èñëîì ïàìÿòíèêîâ, ò.å. õîðâàòñêî-ãëàãîëè÷åñêîé è ìàêåäîíñêîé16. Âêëþ÷åíèå ëåê-

ñèêè ïàìÿòíèêîâ ÷åøñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ÑßÑ â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ îáîãàùàåò
íàøè ñâåäåíèÿ î ñóùåñòâîâàíèè îòäåëüíûõ ëåêñåì â ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ îáëàñòÿõ
(ñð., íàïðèìåð, íàõîäÿùèåñÿ â Õðèñòèíîïîëüñêîì àïîñòîëå è Áåñåäàõ Ãðèãîðèÿ Äâîå-
ñëîâà ñëîâà: ñrðème ‘æåëóäîê, ëàëîêà ‘ìÿãêîå í¸áî, ðîò è ãðîóäà â ñî÷èíåíèÿõ
Èîííà Ýêçàðõà, Áåñåäàõ è âî Âòîðîì Æèòèè Âÿ÷åñëàâà, ãîñòèíüöü platea platea
‘øèðîêàÿ äîðîãà â Áåñåäàõ è Ñóïðàñëüñêîé ðóêîïèñè); îíè ñâèäåòåëüñòâóþò òàêæå
î ðàñøèðåíèè óïîòðåáëåíèÿ íåêîòîðûõ òèïè÷íûõ äëÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ëåêñåì
(íàïð. äîáðîâîëüíú, è b çâpàmåíè~, êîëè÷üñòâî, íåèñïròüíú, íåðàçîóìhíè~, òâðú-
äîñòî"íè~ è ïðîèçâîäíûå ñëîâà)17, íî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, â ÷àñòíîñòè, ïðè îáðà-
áîòêå ãðàììàòè÷åñêèõ ñëîâ, âêëþ÷åíèå ÷åø.-öñë. ïàìÿòíèêîâ, ïîñêîëüêó îíè ïåðå-
âåäåíû ñ ëàòèíñêîãî, íàðóøàåò êàðòèíó óïîòðåáëåíèÿ äàííîãî ñðåäñòâà â, òàê ñêà-
çàòü, ñîáñòâåííûõ ñòàðîñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêàõ (ñð., íàïð., ñîþçû èáî, èæå2, ~æå2).
Èç ñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî âûáîð ïàìÿòíèêîâ äëÿ îáðàáîòêè ÑßÑ ñîîòâåòñòâóåò
èññëåäîâàíèþ è çíàíèþ ðóêîïèñåé êîíöà 40-õ ãîäîâ XX âåêà. Ìàòåðèàë ðàñïèñû-
âàëñÿ (ýêñöåðïèðîâàëñÿ) ïîëíîñòüþ, òàê ÷òî íà îñíîâå êàðòîòåêè, êîòîðàÿ äî ñèõ
ïîð õðàíèòñÿ â Ñëàâÿíñêîì èíñòèòóòå ÀÍ ×Ð â Ïðàãå, ìîæíî áûëî áû ñîñòàâëÿòü
ñëîâîóêàçàòåëè ê îòäåëüíûì ïàìÿòíèêàì èëè ãðóïïàì ïàìÿòíèêîâ è çàíèìàòüñÿ íå
òîëüêî ëåêñèêîëîãè÷åñêèìè, íî è ôîíåòèêî-îðôîãðàôè÷åñêèìè è, â ÷àñòíîñòè, ñèí-
òàêñè÷åñêèìè èññëåäîâàíèÿìè. Íà îñíîâå ýòîé êàðòîòåêè áûë áîëüøåé ÷àñòüþ ñî-
ñòàâëåí è îäíîòîìíûé Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü (äàëåå: ÑÑ) 18. Êàæäàÿ êàðòî÷êà
ñîäåðæèò: çàãëàâíîå ñëîâî â íîðìàëèçîâàííîé ôîðìå, óêàçàíèå ìåñòà â ðóêîïèñè,
ãðå÷åñêîå (â ïåðåâåäåííûõ ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà ïàìÿòíèêàõ) è ëàòèíñêîå ñîîòâåò-
ñòâèå (íå òîëüêî â ïàìÿòíèêàõ, ïåðåâåäåííûõ ñ ëàòèíñêîãî ÿçûêà, íî è â áèáëåéñ-
êèõ êíèãàõ), ïåðåâîä íà ÷åøñêèé ÿçûê, ôîðìó, ñîõðàíèâøóþñÿ â ðóêîïèñè, ñ ãðàì-
ìàòè÷åñêèì îïðåäåëåíèåì è äîâîëüíî îáøèðíóþ öèòàòó (êàê ïðàâèëî, öåëîå ïðåä-
ëîæåíèå) èç ðóêîïèñè ñ ñîîòâåòñòâóþùåé öèòàòîé èç ãðå÷åñêîãî (èëè ëàòèíñêîãî)
îðèãèíàëà. Èç íåêîòîðûõ ïàìÿòíèêîâ (ðóêîïèñåé Åâàíãåëèÿ, Ïñàëòûðè, Àïîñòîëà,
Àïîêàëèïñèñà) âûïèñûâàëèñü íà îòäåëüíûå êàðòî÷êè òîëüêî ëåêñè÷åñêèå âàðèàí-
òû. Â òàêîì ñëó÷àå íà êàðòî÷êå, ãäå âûïèñàí ïîëíûé òåêñò, äîáàâëåíà çàìåòêà, ÷òî â
ïàðàëëåëüíîé ðóêîïèñè íàõîäèòñÿ òàêîå æå ñëîâî (íàïð., íà êàðòî÷êå ñ òåêñòîì èç
Çîãðàôñêîãî åâàíãåëèÿ âíèçó ïîñòàâëåíà çàìåòêà: = Mar). Îäíîâðåìåííî ñ êàðòî÷-
êàìè ñî ñò.-ñë. çàãëàâèåì ãîòîâèëèñü è êàðòî÷êè ãðå÷åñêî-ñòàðîñëàâÿíñêèå (èëè ëà-
òèíñêî-ñòàðîñëàâÿíñêèå). Îíè ñîäåðæàò ìåíüøå ñïðàâîê: çàãëàâíîå ãðå÷åñêîå (ëà-
òèíñêîå) ñëîâî â íîðìàëèçîâàííîé ôîðìå, óêàçàíèå ìåñòà â ðóêîïèñè, ñò.-ñë. ñëîâî
â íîðìàëèçîâàííîé ôîðìå è â ôîðìå, íàõîäÿùåéñÿ â ðóêîïèñè, è (òîëüêî ó ãëàãîëîâ
16 Rjeènik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije / Znanstveni urednik A. Nazor / Glavni urednici
B. Grabar, Z. Hauptová, F.V. Mareš. I svezak à – âðbbhäü. Zagreb, 2000; 11 âðbbhäüíü – âñîóå. 2001; 12 âñîóå –
âhmå. 2004; 13 âhmå – ãîðîóøüíü. 2005.
17 Áëàõîâà Å., Èêîíîìîâà Æ. Ëåêñè÷åñêèå ñîâïàäåíèÿ Áåñåä Ãðèãîðèÿ Äâîåñëîâà è Âòîðîãî Æèòèÿ
Âÿ÷åñëàâà ñ ëåêñèêîé Èîàííà Ýêçàðõà // Ñòàðîáúëãàðèñòèêà. 1993. 17. 3. Ñ. 1326.

18 Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü (ïî ðóêîïèñÿì XXI âåêîâ) / Ïîä ðåä. Ð.Ì. Öåéòëèí, Ð. Âå÷åðêè è Ý. Áëà-
ãîâîé. Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1994. 842 ñ.; 2-å èçä. 1999.
"
è ìåñòîèìåíèé) ñîîòâåòñòâóþùóþ ôîðìó ãðå÷åñêîãî (ëàòèíñêîãî) ñëîâà. Íà îñíîâå

ýòîé êàðòîòåêè â äàííîå âðåìÿ â Ñëàâÿíñêîì èíñòèòóòå â Ïðàãå ñîñòàâëÿåòñÿ áîëü-
øîé ãðå÷åñêî-ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü-èíäåêñ. Õî÷åòñÿ åùå äîáàâèòü, ÷òî êàðòîòå-
êà, íàñ÷èòûâàþùàÿ 1,5 ìèëëèîíà êàðòî÷åê, äîñòóïíà âñåì èññëåäîâàòåëÿì, çàíèìà-
þùèìñÿ èñòîðè÷åñêîé ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîëîãèåé.
Êàðòîòåêà, îñíîâàííàÿ íà ïîëíîì ðàñïèñûâàíèè ìàòåðèàëà âñåõ âûáðàííûõ ðó-
êîïèñåé, â òîì ÷èñëå è áîëåå ïîçäíèõ, ñîäåðæèò, êîíå÷íî, è ðÿä ëåêñåì, îáðàçîâàí-
íûõ ïî ïðèíöèïàì ñëàâÿíñêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, íî ðåàëüíî íå ñóùåñòâîâàâøèõ
íà äðåâíåéøåì, ò. å. âåëèêîìîðàâñêîì, ýòàïå ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Ðåäàêòîðû
ðåøèëè âêëþ÷èòü â ñëîâàðü è ýòè ëåêñåìû, òàê ÷òî ñëîâíèê ÑßÑ âûõîäèò, â íåêîòî-
ðûõ ñëó÷àÿõ, çà ðàìêè âåëèêîìîðàâñêîé ëåêñèêè, íî ÿâëÿåòñÿ ïîëíûì ñëîâàðåì ê
âûáðàííûì ïàìÿòíèêàì (ðóêîïèñÿì). Ñêàçàííîå îòíîñèòñÿ ïðåæäå âñåãî ê ìëàä-
øèì ñïèñêàì áèáëåéñêèõ òåêñòîâ, íàïðèìåð, õîðâàòñêèì. Òàê, â ÑßÑ ìû íàõîäèì
ïðèë. ãëàäüíú èç Ëîáêîâèöêîé è Ïàðèæñêîé ïñàëòûðåé (Ïñ 36:19 â äðåâíåéøèõ
ðóêîïèñÿõ èìååòñÿ ðîä. ñóù. ãëàäà), èëè ãðrzåíè~ èç òåõ æå ðóêîïèñåé (â ïåñíîïå-
íèè èç Âòîðîçàê. 32:24 ïåðåâîä ëàò. morsus ïî Âóëüãàòå); ïåðåâîäû èç Âóëüãàòû
íàõîäÿòñÿ è âî II Íîâëÿíñêîì áðåâèàðèè. Áîëüøèíñòâî íîâîîáðàçîâàíèé èìååòñÿ,
îäíàêî, â ðóêîïèñÿõ Àïîñòîëà, ïðåæäå âñåãî â Õðèñòèíîïîëüñêîì (õîòÿ îí íå ñà-
ìûé ìîëîäîé ñðåäè ðóêîïèñåé Àïîñòîëà, âêëþ÷åííûõ â ÑßÑ). Â Ñëåï÷åíñêîì àïî-
ñòîëå, íàïðèìåð, ìû íàõîäèì íîâîîáðàçîâàíèå äîñ#ãîâàòè (â Øèøàòîâàöêîì
äîñ#mè, â Õðèñò. äîñòî"òè), â Øèøàòîâàöêîì êàëüêó ñ ãðå÷åñêîãî æåñòîêîøèè
sklhrotr£chloj (Äåÿí. 7:51 â Ñëåï÷. ñò#æèâú âr\). Ïîäîáíîå íîâîîáðàçîâà-
íèå âñòðå÷àåòñÿ â Õðèñòèíîïîëüñêîì àï., Äåÿí. 17:18 ñhìåíîñëîâüöü spermolÒgoj
(â äðóãèõ ðóêîïèñÿõ áë#äèâú). Ïåðåïèñ÷èê (èëè ðåäàêòîð) Õðèñò. àï. ïî÷òè ðåãó-
ëÿðíî óïîòðåáëÿåò ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåä. ðîäà ñ ñóô. -üñòâè~ (íàïð. çàêîíî-
ïðhñò@ïüñòâè~, áåñêâàñüñòâè~) è ñëîæíûé ñóôôèêñ ãëàãîëîâ (íàïðèìåð: èñêîðåíü-
ñòâîâàòè krizoàn, ñëîóæüñòâîâàòè diakonen, ïîëüsüñòâîâàòè òî æå â Øèø. àï.,
â Ñëåï÷. ïîëüsîâàòè). Íåêîòîðûå âàðèàíòû ìîãóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü è î äèàëåê-
òíîé ïðèíàäëåæíîñòè ïèñöà (èëè ðåäàêòîðà), íàïðèìåð, íà ìîé âçãëÿä, â Õðèñò. àï.
Äåÿí 27:42 âúáðåñòè íà ìåñòå ïëàâàòè è õë#áüíú perergoj â 1 Ïîñëàíèè Òèìî-
ôåþ 5:13 íà ìåñòå ñúíè÷àâú; íåîáúÿñíåííûì îñòàëîñü äî ñèõ ïîð ñóù. ìúíèõú â
Ìàêåäîíñêîì àïîñòîëå íà ìåñòå ãðå÷. gaggrana (2 Òèì 2:17 — äðóãèå àïîñòîëû
èìåþò çàèìñòâîâàíèå ãàíãðåíà). Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ â îñîáîé ñòàòüå îáðàáîòàíî
è î÷åâèäíîå èñêàæåíèå, ñð., íàïðèìåð, ñòàòüè êëàñüíú (Ñóïð 397, 8 tîn tricîn
âì. âëàñüíú)19, çâhñòèòè (Ïñ 101:24 Ñèíàéñêàÿ ïñàëòûðü â ÑÑ óæå â ñòàòüå
âúçâhñòèòè), ãàëè" — ploon (ïî èçäàíèþ Çîãðàôñêîãî åâ. â Èîàíí 6:17; ïî íà-
áëþäåíèþ Ë. Ìîøèíñêîãî â ðóêîïèñè èìååòñÿ ëàäè"), ãëàâüíú (â ôðàãìåíòå Ãèëü-
ôåðäèíãà À. Ìèí÷åâà â èçäàíèè ÷èòàåò ñëàâüíú), âúñò#æàíè~ (Áûòèå 50:13
ïëîõî ïðî÷èòàíà ðóêîïèñü Ãðèãîðîâè÷åâà ïàðèì., íàäî ÷èòàòü âú ñ(ú)ò#æàíè~ n
kt»sei; â èçäàíèè èñïðàâëåíî)20, èëè çàïå÷àòàòè èç Íèêîäèìîâà åâàíãåëèÿ; åùå
19 Â ÑÑ èìååòñÿ ññûëêà: êëàñüíú.
20 Ðèáàðîâà Ç., Õàóïòîâà Ç. Ãðèãîðîâè÷åâ ïàðèìåéíèê. Ñêîï¼å, 1998. Ñ. 259.
"
À. Âàéàí21, êîòîðûé ðåãóëÿðíî îáñóæäàë î÷åðåäíûå âûïóñêè ÑßÑ, ïðåæäå âñåãî â

Bulletin de la Société de Linguistique (äàëåå: BSL), îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî èìå-
þùàÿñÿ â ðóêîïèñè ôîðìà çàïå÷àòàhøå — îøèáêà ïèñöà âì. çàïå÷àòëhøå22./ Òàêàÿ
îáðàáîòêà îøèáîê õàðàêòåðíà ïðåæäå âñåãî äëÿ ïåðâîãî òîìà ÑßÑ; ïî ìåðå ïðîäîë-
æåíèÿ ðàáîòû íàä ñëîâàðåì àâòîðû è ðåäàêòîðû âñ¸ áîëüøå ñòàðàëèñü îãîâîðèòü
îøèáêè òàêîãî òèïà â ðàìêàõ íàäëåæàùèõ ñòàòåé â àáçàöàõ Errata èëè Locus corruptus.
Ñ íà÷àëà 50-õ ãîäîâ, õîòÿ êàðòîòåêà íå áûëà åùå çàâåðøåíà (ðàñïèñûâàëèñü åùå
ñëóæáû, êàíîí ñâ. Äèìèòðèþ, íåêîòîðûå þðèäè÷åñêèå ïàìÿòíèêè è äð.), íà÷àëàñü
îáðàáîòêà ñëîâàðíûõ ñòàòåé ÑßÑ. Àêàä. Ãàâðàíåê ñòàðàëñÿ, ÷òîáû ïåðâûé âûïóñê
ñëîâàðÿ âûøåë ê IV (Ìîñêîâñêîìó) Ìåæäóíàðîäíîìó ñúåçäó ñëàâèñòîâ. Íà äâà ãîäà
ðàíüøå (1956) áûë îïóáëèêîâàí ìàêåò23, íà îñíîâå êîòîðîãî åùå áûëî âîçìîæíî
óòî÷íèòü íåêîòîðûå ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ ñòàòüè, ïðåæäå âñåãî òåõíè÷åñêîãî õà-
ðàêòåðà. Â ïðåäèñëîâèè ê ìàêåòó É. Êóðö ïðåäïîëàãàë, ÷òî ñëîâàðü âûéäåò â äâóõ
òîìàõ ïî 1000 ñòðàíèö; íà ñàìîì äåëå îí ñîäåðæèò ÷åòûðå òîìà, â ïîëíîì îáúåìå
3204 ñòðàíèöû, ïå÷àòàëñÿ ñëîâàðü 40 ëåò: ñ 1958 ïî 1997 ã. Ðåäàêöèþ ñîñòàâëÿëè
òîãäà É. Êóðö (ãëàâíûé ðåäàêòîð), Á. Ãàâðàíåê, É. Âàøèöà, Àíòîíèí Äîñòàë (1906
1998), Êàðåë Õîðàëåê (19081992), Ôðàíòèøåê Âàöëàâ Ìàðåø (19221994), Àíòî-
íèí Ìàòë (19091978) è Ìàðêåòà Øòåðáîâà (19132002) ó÷åíûé ñåêðåòàðü ðå-
äàêöèè. Äâà ïîñëåäíèõ ñîòðóäíèêà ðàáîòàëè â Áðíî, ãäå ñ íà÷àëà 50-õ ãîäîâ áûë
ñîçäàí ôèëèàë «Êîìèññèè ïî ñò.-ñë. ñëîâàðþ», êîòîðûé, âìåñòå ñ ïðàæñêîé Êîìèñ-
ñèåé, ïåðåøåë â 1952 ã., â ñâÿçè ñ âîçíèêíîâåíèåì ×åõîñëîâàöêîé Àêàäåìèè íàóê,
â Ñëàâÿíñêèé èíñòèòóò ×ÑÀÍ. Ñî âðåìåíåì â ðåäàêöèþ ñëîâàðÿ âîøëè åùå Çîý
Ãàóïòîâà (1929), Ôðàíòèøåê Êîïå÷íû (19091990), Âëàäèìèð Êèàñ (19181990),
Ðàäîñëàâ Âå÷åðêà (1928) è ßí Ïåòð (19311989). Â òå÷åíèå 35 ëåò (ðóêîïèñü ñëîâà-
ðÿ áûëà ãîòîâà â 1987 ã.) êîëëåêòèâ àâòîðîâ ñëîâàðíûõ ñòàòåé íàñ÷èòûâàë 18 ñî-
òðóäíèêîâ èíñòèòóòà. Ïîñëå ñìåðòè É. Êóðöà â 1972 ã. ãëàâíûì ðåäàêòîðîì ñëîâàðÿ
ñòàëà Ç. Ãàóïòîâà è ó÷åíûì ñåêðåòàðåì ðåäàêöèè, íà ìåñòî óøåäøåé íà ïåíñèþ
Ì. Øòåðáîâîé, ñòàë Âàöëàâ Êîíçàë (1931). Â òî âðåìÿ äåòàëè îáðàáîòêè ìàòåðèàëà
è ïîñòðîåíèÿ ñëîâàðíîé ñòàòüè áûëè îêîí÷àòåëüíî ðåøåíû, òàê ÷òî â òðåòüåì è
÷åòâåðòîì òîìå ìîæíî íàéòè ãîðàçäî ìåíüøå êîëåáàíèé è íåòî÷íîñòåé, ÷åì â ïåð-
âûõ äâóõ òîìàõ. Òåì íå ìåíåå, îñòàþòñÿ åùå âîïðîñû áîëåå îáùåãî õàðàêòåðà, êîòî-
ðûå â ðÿäå ñëó÷àåâ ìîæíî áûëî áû ðåøèòü òîëüêî íà îñíîâå áîëüøåãî êîëè÷åñòâà
ìàòåðèàëà èëè ñ ïîìîùüþ ñðàâíèòåëüíîé ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîëîãèè.
Ïåðâûå ïðîáëåìû êàñàþòñÿ îïðåäåëåíèÿ ñëîâàðíîé ñòàòüè. Äèñêóññèîííûé
âîïðîñ ïðåäñòàâëÿþò, ïðåæäå âñåãî, íàðå÷èÿ, îáðàçîâàííûå ïàäåæíîé ôîðìîé ñó-
ùåñòâèòåëüíîãî, ïðèëàãàòåëüíîãî èëè ìåñòîèìåíèÿ ñ ïðåäëîãîì (òèïà: äî âðúõîó,
21 Bulletin de la Société de Linguistique. 1968. P. 15.
22 Îøèáêè è ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû â ðóêîïèñÿõ Áåñåä Ãðèãîðèÿ Äâîåñëîâà, âîøåäøèå â ÑßÑ â
îñîáûõ ñòàòüÿõ, ñîáðàë É. Ðàéíõàðò â ñòàòüå: Reinhart J. Die Textologie der kirchenslavischen Übersetzung
der Evangelienhomilien Gregors des Grossen // Abhandlungen zu den Grossen Lesemenäen des Metropoliten
Makarij. Bd. I / Hsg. Ch. Voss, H. Warkentin, E. Weiher. Freiburg i. Br., 2000 (MLS XLIV). S. 254295 (ñì.
S. 284, ïðèìå÷. 56).
23 Ñì. ñíîñêó 4.
"!
èñêîíè, ïî ÷üòî, ñú ârøå, ñú çàäè è ò. ï.). Â îñîáîé ñòàòüå îáðàáîòàíû ñî÷åòàíèÿ

ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè, êîòîðûå êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ñëîâà âñòðå÷àþòñÿ ðåäêî èëè
ñîâñåì íå âñòðå÷àþòñÿ, ò. å. èñêîíè, äîêîíè, îòúêîíè è îòúêîíà (ñóù. êîíü ‘êî-
íåö, êðàé âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî îäèí ðàç â Æèòèè Áåíåäèêòà) èëè âúêîóïú, âúêîóïh,
áåñïðhctòàíè, ñúçàäîó, ñúçàæäà, âúçíàêú; ñàìîñòîÿòåëüíîé ëåêñåìîé ñ÷èòàþòñÿ
è ñî÷åòàíèÿ ñ ìåñòîèìåíèåì òàêèå, êàê ïî÷üòî, âúñê@\. Ñî÷åòàíèÿ ñ îáùåóïî-
òðåáëÿåìûìè ñóùåñòâèòåëüíûìè â ÑßÑ îáðàáîòàíû â îäíîé ñòàòüå ñ äàííûì ñóù.,
íàïðèìåð: äî âðúõà, ñú âðúõîó â ñòàòüå âðúõú; áåç ãîäà, âú ãîäú â ñòàòüå ãîäú.
Ñî÷åòàíèÿ ñ ïðèëàãàòåëüíûìè ðåøåíû ïî-ðàçíîìó: âúñîó~ — îñîáàÿ ñòàòüÿ, à âú
òúmå â ñòàòüå òúmü24. Ïîäîáíûì ñïîñîáîì îáðàáîòàíû ñî÷åòàíèÿ ñ íàðå÷èåì:
ñú çàäè — â ñòàòüå çàäè, ñú ârøå — â ñòàòüå ârøå. Â íîâîì ñòàðîáîëãàðñêîì
ñëîâàðå25 ïîñëåäíèå äâà íàðå÷èÿ ñ ïðåäëîãîì äàþòñÿ îñîáûìè ñòàòüÿìè.
Ñëåäóþùóþ ïðîáëåìó ïðåäñòàâëÿþò ñòðàäàòåëüíûå (ðåäêî äåéñòâèòåëüíûå)
ïðè÷àñòèÿ, ÷àùå âñåãî ñ îòðèöàíèåì, â çíà÷åíèè ïðèëàãàòåëüíîãî (÷àñòî ñî çíà÷å-
íèåì òèïà ëàòèíñêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ ñ ñóô. -bilis). Â ÑßÑ ýòîò òèï ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêè îáðàáîòàí íåñèñòåìàòè÷åñêè; íàïðèìåð, íåçàõîä#è ¥dutoj îáðàáîòàíî îò÷à-
ñòè â îñîáîé ñòàòüå, îò÷àñòè ïðè ãëàãîëå íåçàõîäènbòè, íåìðú÷#è ïîä çàãëàâèåì
ìðúöàòè (õîòÿ äðóãèå ôîðìû ýòîãî ãëàã. íåçàñâèäåòåëüñòâîâàííû), à íåìðú÷åìú
â îñîáîé ñòàòüå. Ïîñëåäíèé ïðèìåð ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî îáðàçîâàíèÿ ñ ñóô.
-îìú íå âñåãäà âõîäÿò â ñèñòåìó ïðè÷àñòèé (ñð., íàïðèìåð, íåèçîóìh~ìú,
íåîñê@äh~ìú, íåïîäâèæèìú è äâèæèìú26). Àâòîðû ìîñêîâñêîãî Ñòàðîñëàâÿí-
ñêîãî ñëîâàðÿ (1994) ïîäõîäèëè ê ïðîáëåìå ôîðìàëüíî: åñëè ñîîòâåòñòâóþùèé ãëà-
ãîë áûë äîêóìåíòèðîâàí â äðóãîé ôîðìå, ïðè÷àñòèå îáðàáàòûâàëîñü âìåñòå ñ ãëà-
ãîëîì, â îáðàòíîì ñëó÷àå îòäåëüíîé ñòàòüåé (íàïð., íåáhë~íú ïîä çàãëàâèåì
áhëèòè, íåâèäèìú â ñòàòüå âèähòè — îäíàêî íåâèäîìú â îòäåëüíîé ñòàòüå,
íåâúêîóøåíú ïîä çàãëàâèåì âúêîóñèòè, à, íàîáîðîò, íåãàñ#, íåãàñèìú, íåãàø#,
íåìðú÷åìú, íåìðú÷# — êàê îòäåëüíûå ñòàòüè).
Ïðîáëåìó ïðåäñòàâëÿþò òàêæå ïðèëàãàòåëüíûå, îáðàçîâàííûå îò ðîäèòåëüíîãî
ïàäåæà ñóùåñòâèòåëüíîãî ñ ïðåäëîãîì áåç ìîæåò áûòü, è ñ äðóãèìè ïðåäëîãàìè)
ïðèáàâëåíèåì ïðîñòîãî ñóôôèêñà ìîðôåìû -~o- (-î-). Íåêîòîðûì èññëåäîâàòåëÿì
äàííîå ñëîâîîáðàçîâàíèå êàæåòñÿ íåðåàëüíûì, è îòäåëüíûå ïðèìåðû ñ÷èòàþò ëèáî
ñëîâîñî÷åòàíèåì, ëèáî îøèáêîé ïèñöà. Â ÑßÑ íàõîäÿòñÿ ñòàòüè áåmüñòèè ¥timoj
(Ìò 13:58, Ìàð Çîãð), áåçúðàòèè ¢polmhtoj, áåñïîñàãàè ¢peirÒgamoj, â ÑÑ åùå áåçîó-
ìàè ¢gnèmwn, frenÒlhptoj áåmèíàè ¥taktoj; ê ýòèì îáðàçîâàíèÿì ïðèíàäëåæèò åùå
íå îáðàáîòàííîå îòäåëüíî â îáîèõ ñëîâàðÿõ áåmèñëàè, è, ìîæåò áûòü, èñïðúâàè Ð
x ¢rcÁj (â ÑÑ ïîä çàãëàâèåì èñïðüâú) è áåm#äú ¥teknoj (Ë 20:28 Ìàð)27.
24 Bláhová E. Jubileum Slovníku jazyka staroslovìnského // Slavia. 1989. 58. S. 337–352 (î íàðå÷èÿõ
äàííîãî òèïà ñì. ñ. 347).
25 Ñòàðîáúëãàðñêè ðå÷íèê / Îòã. ðåä. Ä. Èâàíîâà-Ìèð÷åâà. Ò. I. à í. Ñîôèÿ, 1999; Ò. II. î v. Ñîôèÿ,
2009 (äàëåå: ÑòáÐ).

26 Bláhová E. Jubileum… S. 345.
27 Òàì æå. S. 347.
""
Îïðåäåëåííûé íåäîñòàòîê ñòàòüè ïðåäñòàâëÿåò, ïî-ìîåìó, òàêæå ñìåøåíèå â íåé

ðàçíûõ ÷àñòåé ðå÷è (çà èñêëþ÷åíèåì òèïîâ: íàðå÷èå-ïðåäëîã, ñîþç-÷àñòèöà). Íà-
ïðèìåð, â ñòàòüå êîëèêî íàõîäÿòñÿ âìåñòå ñêëîíÿåìûå ôîðìû ñ íåñêëîíÿåìûìè (ò. å.
ñ íàðå÷èåì â ÑÑ îíè îáå îòäåëåíû), â ñòàòüå èçâhñòü ñìåøàíî íàðå÷èå ñ íå-
ñêëîíÿåìûìè ïðèëàãàòåëüíûìè.
Íåêîòîðûå ïðîáëåìû ñâÿçàíû ñ íîðìàëèçàöèåé çàãëàâíîãî ñëîâà ñòàòüè. Ýòî, â
ïåðâóþ î÷åðåäü, íîðìàëèçàöèÿ èíôèíèòèâà íåêîòîðûõ òèïîâ ãëàãîëîâ. Ïðîáëåìó
ïðåäñòàâëÿþò èíôèíèòèâû 1-ãî ñïðÿæåíèÿ ñ êîðíåâûì -er-, -- (òèï æðhòè, æðúòè).
Îíè â ðàçíûõ ñëîâàðÿõ íîðìàëèçóþòñÿ ïî-ðàçíîìó, ñð., íàïð., â Ìàòåðèàëàõ Ñðåç-
íåâñêîãî: ñúòðhòè ñîòðhòè ñúòüðhòè, íî îòðhòè îòåðåòè îòüðåòè. Ñàä-
íèê è Àéòöåòìþëëåð â Handworterbuch (ñð. ñíîñêó 13) íîðìàëèçóþò sútrìti, otrìti,
íî ðàçëè÷àþò rúti, porúti ïîæåðòâîâàòü è porìti ñúåñòü, ñîæðàòü, ÷òî ïðåäëà-
ãàåò è Âàéàí (BSL 1968). Íà ýòó ïðîáëåìó îáðàùàåò âíèìàíèå è Â.Á. Êðûñüêî â
îáøèðíîé ðåöåíçèè íà Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü28. Â ÑßÑ â I òîìå èìååòñÿ çàòðhòè
(ïðîòèâ ÷åãî âîçðàæàåò Âàéàí, BSL 1968, è òðåáóåò çàòðúòè) è èñòðhòè seu èñ-
òðúòè, íî âî II òîìå: îòðúòè, â III òîìå: ïîòðúòè seu ïîòðhòè è â IV òîìå: ñúòðúòè
seu ñúòðhòè. Â ÑÑ çàãëàâèÿ ðåêîíñòðóèðîâàíû ïî îáðàçöó ÑßÑ: îòðüòè, íî ñúòðüòè
èëè ñúòðhòè. Îáðàçîâàíèÿ îò èíô. ôîðìû â ïàìÿòíèêàõ èñêëþ÷èòåëüíî ðåäêè: èíô.
èñòðüòè â Áåñåäàõ Ãðèãîðèÿ Âåë., ñóïèí ñúòðúòú â Ñóïðàñëüñêîé ðóê., òàì æå è
àîð. ñúòðúø ñ (â äðóãèõ ìåñòàõ àîð. îáðàçóåòñÿ îò îñíîâû íàñò. âðåìåíè, íàïðè-
ìåð: èñòüðå, ñúòüðîøà è èñòðúøå â Ëîáêîâñêîì ïàðèìèéíèêå.
Âîçðàæåíèÿ ðåöåíçåíòîâ âûçûâàþò òàêæå èíôèíèòèâû âîññòàíàâëèâàåìûå
(òåîðåòè÷åñêè) â çàãëàâèè ñòàòüè íà îñíîâå äîøåäøèõ â ïàìÿòíèêàõ äðóãèõ ôîðì.
À. Âàéàí, è âñëåä çà íèì É. Ðàéíõàðò, ïðåäïîëàãàþò ðàñøèðåíèå èíôèíèòèâîâ â
ñóô. -nÜ- ê ãëàãîëàì ñ íàñò. âðåìåíåì íà -e-, -~e-. Â ÑßÑ, íàïðèìåð, íàõîäèòñÿ çàãëà-
âèå ãëàãîëà-ãàïàêñà: èçíèñòè, -íüç@, -íüçåøè (äðóãèå ãëàãîëû òîãî æå òèïà: âúíè-
ñòè, ïðîíèñòè/ïðîíüçí@òè, âúçíèñòè/âúçíüçí@òè, îóíèñòè/îóíüçí@òè; â ÑÑ åùå:
âúíèñòè/âúíüçí@òè, ïðè÷åì ê èíô. íà -nÜ- ïðåäïîëàãàåòñÿ ôîðìà íàñò. âðåìåíè
-ne-; åäèíñòâåííûé èíô. âúíúçí@òè äîêóìåíòèðîâàí â Ñóïð 2:23). Âàéàí (BSL
1968. C. 151) ðåêîìåíäóåò èíô. èçíüçí@òè, ê çàñúøåòú — èíô. çàñúõí@òè, ê
íè÷åòú — èíô. íèêí@òè, à íå çàñúõàòè, íèöàòè29. Íåò, îäíàêî, ñîìíåíèÿ, ÷òî
âìåñòî èíô. èñhmè â çàãëàâèè äîëæíà áûòü ôîðìà èñhêí@òè (â Ìàêåäîíñêîì àï.,
Äåÿí. 28:3, ñîõðàíèëñÿ àîð. èñhêí# = í@; ãëàãîë îóñhêí@òè èìååò â çàãëàâèè îáå
ôîðìû, îóñhêí@òè è îóñhmè, ñ ó÷åòîì îòãëàãîëüíûõ ñóù. îóñhêíîâåíè~ è îóñh-
÷åíè~). Ðàéíõàðò30 ïðåäëàãàåò ê ôîðìàì íàñò. âðåìåíè âúçáúæåòü è âúçáúæäåòü
èíô. âúçáúí@òè, à íå âúçáúäàòè, âúçáúähòè, êàê âîñïðîèçâîäèòñÿ â ÑßÑ, ê
ãráë\ èíô. ãráí@òè, à íå ãráàòè, ê ïîìðü÷@ è (äàæå) ïîìðúöà\ ïîìðúêí@òè,
à íå ïîìðúöàòè, ê ôîðìå îóñòræåòú îóñòrí@òè, à íå îóñòräàòè.
28 Êðûñüêî Â.Á. Ìàðãèíàëèè ê «Ñòàðîñëàâÿíñêîìó ñëîâàðþ» // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1996. ¹ 5.
Ñ. 2038.
29 Bláhová E. Jubileum… Ñ. 344; íàîáîðîò, Êðûñüêî Â.Á. Ìàðãèíàëèè íåäîâîëåí äâîéíûì èíôè-
íèòèâîì òèïà âúçíèñòè è âúçíüçí@òè â ÑÑ.

30 Reinhart J. Textologie… S. 246.
"#
Òðåòüÿ ïðîáëåìà êàñàåòñÿ ðåêîíñòðóêöèè ãëàãîëîâ íåñîâåðøåííîãî âèäà, îáðà-

çîâàííûõ îò ñîâåðøåííûõ ãëàãîëîâ ñ ñóôôèêñîì -i- è ñ ïðèñòàâêîé (òèï âúäð@æè-
òè – âúäð@æàòè) â ñëó÷àå, êîãäà íåñîâåðøåííûé âèä äîêóìåíòèðîâàí â ïàìÿòíè-
êàõ òîëüêî ôîðìîé èìïåðôåêòà. Â «êàíîíè÷åñêèõ» ïàìÿòíèêàõ îäíîçíà÷íûå ñëó-
÷àè ðåäêè. Õîðîøèé ïðèìåð èìååòñÿ â Ñóïðàñëüñêîé ðóêîïèñè: èìïåðôåêò çàîóøàõ@
Ñóïð 138:8 ìîæåò âîñõîäèòü ê çàîóøèòè è çàîóøàòè, íî â äàííîì ñëó÷àå ðåàëüíîå
ñóùåñòâîâàíèå èíô. çàîóøàòè ïîäòâåðæäàåòñÿ ôîðìîé îòãëàãîëüíîãî ñóùåñòâè-
òåëüíîãî çàîóøàíè~ Ñóïð 437:23 íàðÿäó ñ çàîóøåíè~ Ñóïð 481:4. Èìïåðôåêò
íåäîìrøë"õ@ (â Çîãðàôñêîì, Ìàðèèíñêîì åâ. è â ñáîðíèêå Êëîöà) ìîæåò, êîíå÷-
íî, îòíîñèòüñÿ ê èíô. íåäîìrñëèòè, íî â Ïîñëàíèè ê Ãàëàòàì âñòðå÷àåòñÿ íàñò.
âðåìÿ íåäîìrøë»"þ ñ#, ñëåäîâàòåëüíî, èíô. íà -øë"òè ðåàëüíî ñóùåñòâîâàë31.
Â ïîñëåäíèõ òîìàõ ÑßÑ íåîäíîçíà÷íàÿ ïðèíàäëåæíîñòü ôîðìû èìïåðôåêòà ê îïðå-
äåëåííîìó èíôèíèòèâó îòìå÷àåòñÿ â çàãëàâèè ñòàòüè; ñð., íàïðèìåð (ïðè ãë. ñúëîó-
÷àòè ñ#): formas impf. etiam ut formas verbi ñúëîó÷èòè ñ# interpretari licet — èëè
(ïðè ãë. ïîíîøàòè): formas imperfecti, quae etiam a verbo ïîíîñèòè ductae esse possunt
(ñëåäóåò ïåðå÷åíü ìåñò), vide sub illa voce.
Îïðåäåëåííóþ ïðîáëåìó ïðåäñòàâëÿþò òàêæå ãëàãîëû ñ îñíîâîé èíôèíèòèâà
-äh-, -äh"-. Èíô. çàähòè â ÑßÑ ïðèâîäèòñÿ òîëüêî â ýòîé ôîðìå, õîòÿ ñîõðàíèëñÿ
àîðèñò (ñîâåðø. âèäà?) çàäh" (Áûòèå 26:6 ïàðèì. Ãðèãîðîâè÷à, â Çàõàðèíñêîì:
çàäh), íî ó íàäh- èìååòñÿ äâîéíîå çàãëàâèå: íàäh"òè ñ# è íàähòè ñ# (äîëæíî
áûòü òîëüêî -äh"-); íàîáîðîò, ó èíô. âúähòè, âúçähòè â çàãëàâèè ïðèâåäåíû îáå
ôîðìû íàñòîÿùåãî âðåìåíè, ïðè÷åì äîëæíî áûòü òîëüêî -äåæä@. Ñòàòüè èçäh"òè,
îäh"òè, ïðèäh"òè, ïðhäh"òè, -äh\, -äh~øè è îähòè, îäåæä@, îäåæäåøè îá-
ðàáîòàíû óæå ðåãóëÿðíî32. Ðàçâèòèå ýòîé ãðóïïû ãëàãîëîâ äîêóìåíòèðóåòñÿ ôîðìà-
ìè ìëàäøèõ ðóêîïèñåé (íàïðèìåð, õîðâ.-ãëàã. Ëîáêîâèöêàÿ ïñàëòûðü èìååò ïîâåë.
íàêë. âçähæäàèòå — Ïñ 133:2) è ñâîáîäíûì âàðüèðîâàíèåì îòãëàãîëüíûõ ñóù.
îähíè~/îäh"íè~.
Íàñòîÿùåå âðåìÿ ãëàãîëà æüâàòè âîñïðîèçâîäÿò ðàçíûå àâòîðû èñòîðè÷åñêèõ
ñëîâàðåé ïî-ðàçíîìó: Ñðåçíåâñêèé æîó\, æþ\ (ïîäîáíî òîìó ÑßÑ), Ìèêëîøè÷
æâ@ è æîó\. Îäíàêî äðåâíåéøàÿ çàñâèäåòåëüñòâîâàííàÿ ïàìÿòíèêàìè ôîðìà
æè\, æè~øè (â ÑßÑ òîëêîâàíèå Åâãåíüåâñêîé ïñàëòûðè, êðîìå òîãî Øåñòîäíåâ
Èîàííà Ýêçàðõà), êàê ïðàâèëüíî çàìåòèë À. Âàéàí (BSL 1968. Ñ. 151).
Åùå íà îäíó «îøèáêó» ïî åãî ìíåíèþ â çàãëàâèè ÑßÑ îáðàòèë âíèìàíèå
À. Âàéàí. Åìó íå íðàâèëîñü çàãëàâèå ñëîæíîãî ïðèëàãàòåëüíîãî ãðîìúãëàñú (ñð.
BSL 1965. C. 28). Ñëîæíûå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, ïî åãî ìíåíèþ, äîëæíû èìåòü â
êà÷åñòâå ñîåäèíèòåëüíîãî ãëàñíîãî òîëüêî -î-, íå -ú-. ãðîìúãëàñú — ãàïàêñ Ñó-
ïðàñëüñêîé ðóê. (465:2) íà ìåñòå ãðå÷. brontÒfwnoj. Îäíàêî ñóùåñòâóþò, õîòÿ â åäè-
íè÷íûõ ñëó÷àÿõ, è äðóãèå îáðàçîâàíèÿ òîãî æå òèïà: ïîäîáüíúâhðú — ¢xiÒpistoj
(Ñóïð 511:2), äüðçúñ<ü>ðäú — qrasuk£rdioj (Çàõàðèíñêèé ïàðèìèéíèê, Ïðèò÷è 21:4;
31 Â.Á. Êðûñüêî, ïî-ìîåìó, íåïðàâ, êîãäà îí îòìåíÿåò âñå îáðàçîâàíèÿ íà -"òè (Êðûñüêî Â. Á. Ìàð-
ãèíàëèè Ñ. 25 ).
32 Î ôîðìàõ ýòèõ ãëàãîëîâ â ÑÑ ñì.: Êðûñüêî Â.Á. Ìàðãèíàëèè Ñ. 2425.
"$
â ÑßÑ â çàãëàâèè äðúçî-). Èíòåðåñíî, ÷òî âî âñåõ òðåõ ñëó÷àÿõ âòîðîé êîìïîíåíò
èìååò ïðîñòîé ñóôôèêñ ìîðôåìó -î-. Èíîãî òèïà ñëîæíîå ñëîâî ìàòåðúäîñàäè-
òåëü mhtrolèaj (íî: îòüöåäîñàäèòåëü), ähëúïðèñòàâüíèêú rgodièkthj (Èñ-
õîä 3:7; â ÑßÑ îøèáî÷íî â ñòàòüå ïðèñòàâüíèêú) è ãðhxúïàäàíè~ — par£ptwma
(â Ñèíàéñêîé ïñàëòèðè). Â ñâÿçè ñî ñëîæíûìè ñëîâàìè íàäî îáðàòèòü âíèìàíèå íà
îäíî ñîâñåì íåîáûêíîâåííîå ñëîâîîáðàçîâàíèå. Â Âåòõîì çàâåòå è Àïîêàëèïñèñå
ìû íàõîäèì ïëà÷åâúïëüñòâî è ïëà÷åâúïëüñòâè~ íà ìåñòå ãðå÷. kopetÒj è ïëà-
÷åâúïëüñòâèòè — kÒptesqai, êîòîðûå ðåäàêòîðàì ÑßÑ êàçàëèñü íåïðèåìëåìûìè
â ðàìêàõ äðåâíåéøåãî ñëàâÿíñêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, è ïîýòîìó â ÑßÑ èõ íàäî
èñêàòü ïîä çàãëàâèÿìè âúïëüñòâî, âúïëüñòâè~, âúïëüñòâèòè33. Íå íàéäåì â ÑßÑ
è íàõîäÿùååñÿ â ïàðèìèéíèêå âüñåãráhëüñòâî (îáðàáîòàíî ïîä çàãëàâèåì ãr-
áhëüñòâî).
Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ âûçûâàåò âîïðîñ è ðåêîíñòðóêöèÿ èìåíèòåëüíîãî ïàä.
îñíîâ íà ñîãëàñíûé èëè -u- îñíîâ: íàäî ëè íîðìàëèçîâàòü òrêr èëè òrêúâü?
Ê ðîä. ñóáñò. êîðåíå À. Âàéàí (BSL 1968. Ñ. 154) ïðåäëàãàåò èì. êîð#, ÷òî, ìî-
æåò áûòü, ïîäòâåðæäåíî ôîðìîé â íåäàâíî îòêðûòîì Âàòèêàíñêîì ïàëèìïñåñòå34.
Â. Êðûñüêî (Óêàç. ñî÷., ñ. 26) ïðàâèëüíî óêàçàë, ÷òî â ñòàòüå æðúír (â ÑßÑ è ÑÑ)
îøèáî÷íî îáúåäèíåíû äâà îáðàçîâàíèÿ: -u- îñíîâà è -î- îñíîâà (æðúíîâú).
Íåêîòîðûå ñóùåñòâèòåëüíûå, ïî-âèäèìîìó, âñòðå÷àþòñÿ òîëüêî âî ìíîæåñòâåí-
íîì ÷èñëå, õîòÿ â ÑßÑ ðåêîíñòðóèðóåòñÿ åäèíñòâåííîå ÷èñëî, íàïðèìåð, çîð> (òàê
ïðåäëàãàåò À. Âàéàí: BSL 1968. Ñ. 152) èëè ë#äâè>; ñóù. ÷ðhñëî çàñâèäåòåëüñòâî-
âàíî è â åä. ÷èñëå, ïðîáëåìîé äëÿ ðåøåíèÿ îñòàåòñÿ èñòî (òàê â ÑßÑ) nefro (ìí. ÷.),
êîòîðîå èìååòñÿ â ïàìÿòíèêàõ òîëüêî â äâîéñòâåííîì è ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå.
Âîïðîñ î ðåêîíñòðóêöèè åäèíñòâåííîãî ÷èñëà êàñàåòñÿ è äðóãîãî êðóãà ñò.-ñë.
ëåêñèêè, êîòîðûé, ñ òî÷êè çðåíèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè, ñòàâèò ðÿä âîï-
ðîñîâ, ðåøåíèå êîòîðûõ âðÿä ëè ìîæåò áûòü îäíîçíà÷íûì. Ýòî ñîáñòâåííûå èìå-
íà: ëè÷íûå èìåíà, íàçâàíèÿ ãîðîäîâ è îáëàñòåé è èõ æèòåëåé, äðóãèå ãåîãðàôè÷å-
ñêèå íàçâàíèÿ è, â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, òàêæå çàèìñòâîâàííûå ñ ãðå÷åñêîãî íàðèöà-
òåëüíûå èìåíà. Ïðèìåðîì ïîñëåäíèõ ìîæåò ñëóæèòü äèäðàãúìà è äè»"ïñàë(ú)ìà,
îêîí÷àíèÿ êîòîðûõ î÷åâèäíî çàèìñòâîâàíû èç ãðå÷åñêèõ ôîðì, è òîëüêî âòîðîñòå-
ïåííî, äîáàâî÷íî âêëþ÷àþòñÿ îáà ñóùåñòâèòåëüíûõ â ñèñòåìó ñëàâÿíñêîãî ñêëîíå-
íèÿ, òàê ÷òî óêàçàíèå â ñëîâàðå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà -r — òîëüêî òåîðåòè÷åñêîå.
Ðåêîíñòðóêöèÿ èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà è òèïà ñêëîíåíèÿ â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïî÷òè
íåðåøàåìà. Íàïðèìåð, â Îñòðîìèðîâîì åâ. 283ba7 èìååòñÿ: ñòhè èàñh — tÁj ¡gaj
Iaj, ïðè÷åì ñëàâÿíñêàÿ ôîðìà îáðàçîâàíà íà îñíîâå ãðå÷. ðîäèòåëüíîãî, èìåíè-
òåëüíûé Ia; â ÑßÑ ðåêîíñòðóêöèÿ: èàñà, -r. Ïðîáëåìàòè÷íîé ÿâëÿåòñÿ ðåêîí-
ñòðóêöèÿ èìåíèòåëüíîãî ïàä. æåíñêèõ èìåí, çàèìñòâîâàííûõ èç ãðå÷. ôîðì íà -h.
Èì. ïàä. ñîõðàíèëñÿ ðåäêî: èîóëè"íè, òðî"íè (â Ñóïð), åïèñòîëè (2 Êîð 2:2 è 3 â
33 Bláhová E. Lexikální specifika staroslovìnského parimejníku // Slavia. 1999. 68. S. 235–249 (î äàí-
íûõ ñëîæíûõ ñëîâàõ ñì. ñ. 244).

32 Òîòîìàíîâà À.-Ì. Ïðîáëåìè íà èìåíàòà íà nt-îñíîâè â ñòàðîáúëãàðñêè åçèê // Ñòàðîáúëãàðèñòè-
êà. 1997. 21. ¹ 3. Ñ. 7076.
"%
Ñëåï÷åíñêîì àïîñòîëå), íî åïèñòîëè" (â Õðèñòèíîïîëüñêîì), ï#òèêîñòèh (= è")

(â Ïðàæñêèõ îòðûâêàõ), ïàðàñêåâüãè" (Ñàââèíà êíèãà 128á16), ñêèíèè — skhn» (Åâð
9:2 Õðèñò Îõð Åí Øèø), íî ñêèíè (Ñëåï÷), ñêèíè" (Ìàê; Åâð 9:3 Õðèñò Ñëåï÷ Ìàê
Øèø). Â ÑßÑ íîðìàëèçèðóåòñÿ -í", íàïðèìåð, (ãîðîä) êóðèí" — Kur»nh, èëè -è,
íàïðèìåð, åðìèîíè — `ErmiÒnh, èëè -èè, íàïð. åðåñåâèè (‘ðæàâ÷èíà õëåáíàÿ)
rusbh, åôðîñèíèè — EÙfrosÚnh. Àâòîðû è ðåäàêòîðû ÑÑ ñòàðàëèñü óñòðàíèòü ýòî
ðàçíîîáðàçèå, íî ñäåëàòü èì ýòî ïîëíîñòüþ íå óäàëîñü35.
Çàòðóäíåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò òàêæå ðåêîíñòðóêöèÿ èì. ïàäåæà åä. ÷. íàçâàíèé æè-
òåëåé ãîðîäîâ è ñòðàí è ïðåäñòàâèòåëåé ýòíè÷åñêèõ ãðóïï èëè ðåëèãèé. Â ïàìÿòíè-
êàõ èíîãäà âñòðå÷àþòñÿ ôîðìû åäèíñòâåííîãî ÷èñëà: æèäîâèíú, åãóïòhíèíú,
èçðàèëèòhíèíú, íî èìåíà òàêîãî òèïà ïî áîëüøåé ÷àñòè óïîòðåáëÿþòñÿ òîëüêî â
ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå: êðèòhíå, êîðèíf"íå (íàðÿäó ñ êîðåíòèè) èëè, ñ äðóãèì
îêîí÷àíèåì, ãåðúãåñèíè — Gergeshno. Â òàêèõ ñëó÷àÿõ ëó÷øå äàâàòü çàãëàâèå ñëî-
âàðíîé ñòàòüè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, ÷åì ðåêîíñòðóèðîâàòü. Îäíàêî íè â ÑßÑ,
íè â ÑÑ ýòà ïðîáëåìà íå ðåøåíà ïîñëåäîâàòåëüíî.
×òî êàñàåòñÿ îðôîãðàôè÷åñêîãî îáëèêà çàãëàâèé èíîñòðàííûõ èìåí, îáà ñëî-
âàðÿ, ÑßÑ è ÑÑ, ïîäõîäèëè ê íåìó ôîðìàëüíî: â ÑßÑ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âûáè-
ðàëàñü äðåâíåéøàÿ ñîõðàíèâøàÿñÿ â ðóêîïèñÿõ îðôîãðàôè÷åñêàÿ ôîðìà (ò. å. ñ íå-
ýòèìîëîãè÷åñêèìè ú èëè ü), â ÑÑ ôîðìà, ÷àùå âñåãî âñòðå÷àþùàÿñÿ â ðóêîïè-
ñÿõ; ñð., íàïðèìåð, àíúòîíèè (ïî íàïèñàíèþ â Ñèíàéñêîì åâõîëîãèè) â ÑßÑ, íî
àíòîíèè (ïî áîëüøåé ÷àñòîòíîñòè) â ÑÑ, àíüíà Annaj (ïî ôîðìå â Ñàââèíîé êíèãå)
â ÑßÑ, íî àííà â ÑÑ, ìàðúêú (åâàíãåëèñò) (ïî íàïèñàíèþ â Çîãð 95à2, Ìàð 44à7
è â Îõðèäñêîì àïîñòîëå) â ÑßÑ, íî ìàðêú â ÑÑ. Îäíàêî â îáîèõ ñëîâàðÿõ ïðèíöè-
ïû íå ñîáëþäàëèñü ïîñëåäîâàòåëüíî. Âîïðîñ, íàñêîëüêî íåýòèìîëîãè÷åñêèå åðû
ÿâëÿþòñÿ òîëüêî îðôîãðàôè÷åñêèìè çíàêàìè èëè îòðàæàþò ôîíåòè÷åñêèé îáëèê
èìåíè, íàäî ðåøàòü îòäåëüíî36.
Ïîñëå çàãëàâíîé ôîðìû ñëîâà è ïîìåòû, óêàçûâàþùåé ÷àñòü ðå÷è, ê êîòîðîé
ñëîâî îòíîñèòñÿ, ñëåäóåò ïåðå÷åíü ïàìÿòíèêîâ, â êîòîðûõ ñëîâî âñòðå÷àåòñÿ. Â ïåð-
âîì òîìå ïîðÿäîê ïàìÿòíèêîâ äàâàëñÿ ïî ÷àñòîòíîñòè ïðèìåðîâ â îòäåëüíûõ ïà-
ìÿòíèêàõ, ñî âòîðîãî òîìà ïî îïðåäåëåííîé ñõåìå: â íà÷àëå «êàíîíè÷åñêèå» ïà-
ìÿòíèêè, ïîòîì «íåêàíîíè÷åñêèå», ïðè÷åì íà ïåðâîì ìåñòå òåêñòû áèáëåéñêèå,
ïîòîì ëèòóðãè÷åñêèå, ïîó÷èòåëüíûå (æèòèÿ, ïîõâàëû, ãîìèëèè è ò. ä.), â êîíöå
ïàìÿòíèêè ÷åøñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Ïåðåâîäû â ÑßÑ ïðèâîäÿòñÿ íà ÷åøñêîì, ðóññêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ. Ïðîô.
Êóðö ïîñòîÿííî îáðàùàë âíèìàíèå ñîñòàâèòåëåé ñëîâàðíûõ ñòàòåé íà òî, ÷òîáû
ïðè îïðåäåëåíèè çíà÷åíèé îíè, ïî åãî ñëîâàì, «íå óâëåêàëèñü ãðå÷åñêèì ïîäëèííè-
êîì». Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí òðåáîâàë òàêæå áûòü îñòîðîæíûì ïî îòíîøåíèþ ê çíà-
÷åíèþ îäèíàêîâî çâó÷àùèõ ñëîâ â ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Ëó÷øå âñåãî
îí âûðàçèë äàííûå ïðèíöèïû âî ââåäåíèè ê ìàêåòó ñëîâàðÿ (1956 ã. Ñ. 45, îðèãè-
35Ñì.: Êðûñüêî Â.Á. Ìàðãèíàëèè Ñ. 23.
36Òàì æå. Ñ. 2122; ïðîáëåìà àëêàòè – àëúêàòè – ëàêàòè íå îòíîñèòñÿ ê ïðîáëåìå çàèìñòâîâàí-
íûõ èìåí.
"&
íàë íà ðóññêîì ÿçûêå): «Ïàðàëëåëè íåëüçÿ îòîæäåñòâëÿòü ñî çíà÷åíèÿìè. Ïðè óñòà-

íàâëèâàíèè çíà÷åíèé íåîáõîäèìî ïðèíöèïèàëüíî ðàçëè÷àòü îïðåäåëåíèÿ çíà÷åíèé
îò ïðèâåäåíèÿ ïîäëèííûõ ïàðàëëåëåé. Áåç ñîìíåíèÿ, ïàðàëëåëè áóäóò ÷àñòî ìîæ-
íî äàæå ñêàçàòü â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñîâïàäàòü ñ ïðèâåäåííûìè çíà÷åíèÿìè
çàãëàâíûõ ñëîâ; îäíàêî, íå áóäåò òàê âñåãäà. Ó íåêîòîðûõ ñòàðîñëàâÿíñêèõ ïåðåâîä-
íûõ òåêñòîâ (íàïð., ó Ñóïðàñëüñêîé ðóêîïèñè, Ñèíàéñêîãî òðåáíèêà, ó íåêîòîðûõ
òåêñòîâ ãîìèëåòè÷åñêèõ, ó Êèåâñêèõ ëèñòêîâ è ò. ï.) ìû íå çíàåì ïîäëèííèêîâ òàê
îòíîñèòåëüíî òî÷íî, êàê ó òåêñòîâ áèáëåéñêèõ (õîòÿ è çäåñü íàøè ïîçíàíèÿ î ñîñòîÿ-
íèè ïîäëèííûõ òåêñòîâ äàëåêî íå ïîëíûå) Òðåáîâàíèÿ îñòîðîæíîñòè, äàëåå, äîëæ-
íû âåñòè ê òîìó, ÷òîáû íå âíîñèòü íàøó ñåãîäíÿøíþþ òî÷êó çðåíèÿ, íàøå íûíåø-
íåå ïîíèìàíèå ñìûñëà ñëîâ â ñòàðûé ÿçûê, ÷òîáû íàñ íå ââåë â çàáëóæäåíèå ñëó-
÷àéíî îäèíàêîâûé çâóêîâîé ñîñòàâ ñëîâà â ñòàðîñëàâÿíñêîì è ïåðåâîäíîì ÿçûêå».
Òåì íå ìåíåå, íà íåêîòîðûå ïåðåâîäû â ÑßÑ, íåñîìíåííî, ïîâëèÿëè îäèíàêîâî çâó-
÷àùèå ñëîâà ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Òàê íàïðèìåð, áðhãú çíà÷èò íå òîëü-
êî áåðåã bøeh’, íî ïðåæäå âñåãî êðóòîé ñêëîí, îòêîñ (íà ýòî çíà÷åíèå îáðàòèëà
âíèìàíèå Ð. Öåéòëèí, è â ÑÑ îíî óæå âûäåëåíî); ãðúæäåíè~ — pilhya íå ãîð-
äîñòü hrdost, íî, ïî ïðàâèëüíîé èíòåðïðåòàöèè À. Âàéàíà (BSL 1965. Ñ. 128) crise,
attaque, ò. å. êðèçèñ, íàïàäåíèå; äèâú íå ñîâïàäàåò ïî çíà÷åíèþ ñ ÷åøñêèì div,
ò. å. ÷óäî, íî údiv’, ò. å. óäèâëåíèå (â ÑÑ èñïðàâëåíî); íåçàêîíüíú — ¢padeutoj
íå íåçàêîííûé, nezákonný’, à ñêîðåå íåäèñöèïëèíèðîâàííûé neukáznìný;
èçîóìhòè ñ# íå îáåçóìåòü, à, ñêîðåå, íàîáîðîò óðàçóìåòü, ïîíÿòü (ñð.
íåèçîóìhåìú ‘íåïîíÿòíûé). Òàêæå ãàïàêñ èñõàæäàòè — proxenen íå çíà÷èò âû-
õîäèòü, íî ïðåäñòàâëÿåò ñèíîíèì ê èñõîäàòà»òè, ò. å. ïðèîáðåòàòü, äîáûâàòü äëÿ
êîãî-í. (òàê â ÑÑ). Íàêîíåö, çàõîäú â Ñóïð 170:13 íå îáîçíà÷àåò îòõîæåå ìåñòî,
ïî-÷åø. záchod’, íî èñïðàæíåíèå, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò ãðå÷. ïàðàëëåëü crea (â
ÑÑ îñòàëîñü â òîì æå çíà÷åíèè, êàê è â ÑßÑ). Âëèÿíèå ãðå÷åñêîé ïàðàëëåëè íà
ïåðåâîä ïðîÿâëÿåòñÿ èíîãäà â ñëó÷àå ãàïàêñîâ, ýòèìîëîãèÿ êîòîðûõ íå ñîâñåì ÿñíà.
Íàïðèìåð, çàâàäèòè (Èñõîä 14:25) ïåðåâîäèòñÿ ñâÿçàòü svázat’, ïî çíà÷åíèþ ãðå÷.
sunden, íî îíî, ñêîðåå, çíà÷èò çàòîðìîçèòü; ïîäîáíî òîìó âúïîâàäèòè ïåðåâåäå-
íî çàïðÿ÷ü zapøáhnout’ ïî çíà÷åíèþ ãðå÷. (¢na)zeugnÚnai, íî îíî, ñêîðåå, çíà÷èò
ïðèâåñòè â äâèæåíèå (àíòîíèì ê çàâàäèòè). Ïðèëàãàòåëüíîå îòúäàòüëèâú â
1 Ïîñëàíèè Ïåòðà 3:8 ïåðåâîäèòñÿ â ÑßÑ íà îñíîâå ãðå÷. ïàðàëëåëè sumpaq»j ‘ñî-
ñòðàäàòåëüíûé soucitný’, íî ýòî, ñêîðåå, òîò, êòî ïðîùàåò áëèæíåìó äîëãè.
Íåêîòîðûå îøèáî÷íûå îïðåäåëåíèÿ çíà÷åíèé áûëè èñïðàâëåíû â òå÷åíèå ñëå-
äóþùèõ ãîäîâ èëè ñàìûìè àâòîðàìè, èëè äðóãèìè èññëåäîâàòåëÿìè. Íàïðèìåð, â
ñòàòüå êîíü îòñóòñòâóåò çíà÷åíèå êàâàëåðèÿ º ppoj (æ. ðîä); â ñòàòüå ëhñú —
çíà÷åíèå âèñåëèöà (èç Ôðåéñèíãåíñêèõ îòðûâêîâ, íàïîìèíàþùåå ðóññê. ëåñà,
÷åø. leení’); êð@æèëè~ íå çíà÷èò íåáîñâîä, à ñëàâÿíñêîå íàçâàíèå ñîçâåçäèÿ
Îðèîí, òðüïîóòèöà (â ÑßÑ -ï@òèöà) íå òðåíîæíèê, à íàçâàíèå ðàñòåíèÿ tripdiklon,
ëàò. marubium, èç êîòîðîãî ãîòîâèëñÿ ëå÷åáíûé íàïèòîê37. Áîëãàðñêèå êîëëåãè â ÑòáÐ
37 Ñð.: Du Cange. Glossarium mediae et infimae latinitatis, 1883–1887. Ò. VIII. P. 185; ïåðåèçä.: Graz,
1954.
"'
ïðàâèëüíî îïðåäåëèëè çíà÷åíèå èçâåñòü â ñòàòüå âàðú (åãî íåò è â ÑÑ). Õ. Êàé-
ïåðò óêàçàë íà îñíîâå íîâîíàéäåííîé ãðå÷åñêîé ïàðàëëåëè ê Ñóïðàñëüñêîé ðóê.,
÷òî ëèñè" â Ñóïð 74:30 ñîáñòâåííîå èìÿ Lusi£j, à íå ïðèëàãàòåëüíîå ëèñèè38.
Ð. Ìàðòè âûñêàçàë ìíåíèå, ÷òî ïåðâûé êîìïîíåíò â ïðèë. òðüêë#òú íå çíà÷èò òðè-
æäû, íî ÷òî ýòî óñèëèòåëüíàÿ ïðèñòàâêà39. Å. Âåëêîâñêà ïðåäëàãàåò íîâîå ÷òåíèå
ñîêðàùåíèÿ òðüñòàh â Ñèíàéñêîì òðåáíèêå 63à14, êîòîðîå â ÑßÑ ÷èòàåòñÿ òðü-
ñâ#òî~ (ïî åå ìíåíèþ, ýòî çàèìñòâîâàííîå ãðå÷. trsticoj)40, è äð. Òðóäíî áûëî áû
îáíàðóæèòü â áîãàòîì ìàòåðèàëå ñóù. äðîóãú äâà èñêàæåíèÿ, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ
âî âñåõ ðàñïèñàííûõ äëÿ ÑßÑ ïàðèìèéíèêàõ, åñëè áû À. Ïè÷õàäçå íå ïðèâåëà â
ñâîåì èçäàíèè òåêñòà êíèãè Èñõîä åùå äðóãèå âàðèàíòû, êîòîðûå ïîêàçûâàþò, ÷òî â
ñòèõàõ Èñõîä 14:5 è 8 ïåðâîíà÷àëüíî íàõîäèëîñü ñóù. äðúãú — qer£pwn (äàííûå
öèòàòû â ÑßÑ íå ïðèâîäÿòñÿ)41.
Â ââîäíûõ ñòàòüÿõ ÑßÑ íå óêàçàíî òî÷íî, êàêèå ãðå÷åñêèå (è ëàòèíñêèå) ïàðàë-
ëåëè áóäóò íàõîäèòüñÿ â çàãëàâèè ñëîâàðíîé ñòàòüè. Ïðàêòè÷åñêè â ïåðâûõ äâóõ
òîìàõ ïðèâîäèëèñü òîëüêî áîëåå îáùèå, ÷àùå âñòðå÷àþùèåñÿ ïàðàëëåëè, ìåæäó
òåì åäèíè÷íûå, íåñòàíäàðòíûå è âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ñâîáîäíûå ïàðàëëåëè äàâàëèñü
òîëüêî ïðè îòäåëüíûõ ïðèìåðàõ. Òîëüêî ñ òðåòüåãî òîìà, êîãäà ó÷åíûé ñåêðåòàðü
ðåäàêöèè Â. Êîíçàë íà÷àë â ðàìêàõ ðåäàêòèðîâàíèÿ ïðîâåðÿòü âåñü ìàòåðèàë ñî-
ñòàâëÿåìûõ ñòàòåé, ãðå÷. ïàðàëëåëè ñòàëè ïðèâîäèòüñÿ â çàãëàâèè ïîëíîñòüþ. Ïî-
ïîëíèëèñü òàêæå ãðå÷. ïàðàëëåëè, áëàãîäàðÿ ïóáëèêàöèè ãðå÷åñêèõ òåêñòîâ â íîâîì
èçäàíèè Ñóïðàñëüñêîé ðóêîïèñè (É. Çàèìîâ, Ì. Êàïàëüäî, 19821983) è ãðå÷. îðè-
ãèíàëà ê «Íàïèñàíèþ î ïðàâîé âåðå» (âûÿâëåííîãî À. Þð÷åíêî â 1985 ã.).
Îäíàêî â ñîâñåì åäèíè÷íûõ ñëó÷àÿõ ïîäõîäÿùàÿ ïàðàëëåëü íå áûëà îáíàðóæå-
íà. Ñëó÷àé òàêîãî òèïà ñòàòüÿ ïðúêúíî ‘äîñêà, ÷åø. prkno, ãàïàêñ èç ïàðèìèé-
íèêà, Áûòèå 6:14: ñòâîðè ñåáh êîâ÷åãú ^ äð"âú ïðúêîíú ÷åòâð"ðàíú k xÚlwn
tetragÒnwn. Àâòîðû ñòàòüè ñ÷èòàëè ïðúêúíî âîøåäøåé â òåêñò ñòàðîé ìàðãèíàëè-
åé, òàê êàê â ãðå÷. îðèãèíàëå íåò ñîîòâåòñòâóþùåãî ñëîâà. Îäíàêî É. Ðóñåê42 íàøåë
â íåêîòîðûõ ãðå÷. òðèîäÿõ âàðèàíòû k xÚlwn ¢s»ptwn tetragÒnwn è ïðèøåë ê âûâîäó,
÷òî ïðúêúíî çäåñü óïîòðåáëåíî íà ìåñòå ãðå÷. ¥shptoj. Ýòî çàêëþ÷åíèå íå âïîëíå
óáåäèòåëüíî, òàê êàê â äðóãîì ìåñòå, Èñàèÿ 40:12, ¥shptoj ïåðåâîäèòñÿ íåèçãú-
íèëú, âàð. íåãúíèëú.
Îïðåäåëåíèå îòäåëüíûõ çíà÷åíèé, îòòåíêîâ çíà÷åíèé è óñòîé÷èâûõ (áîëåå èëè
ìåíåå) ñî÷åòàíèé, èõ ôîðìàëüíîå îãðàíè÷åíèå è ïîäáîð èëëþñòðàöèé çàâèñèò â
38 Keipert H. ëèñèè — ein abzuänderndes Lemma im altkirchenslavischen Wörterbuch // Ñòàðîáúëãàðè-
ñòèêà. 1978. 7. ¹ 2. Ñ. 6669.

39 Ìàðòè Ð. Ïðîáëåìè íà çíà÷åíèåòî íà ñëàâÿíñêàòà ëåêñèêà îò êèðèëî-ìåòîäèåâñêî âðåìå // Ñòà-
ðîáúëãàðèñòèêà. 1994. 18. ¹ 4. Ñ. 2329, î òðü — ñì.: ñ. 3031.

40 Âåëêîâñêà Å. Çíà÷åíèå íà òåðìèíà òðüñòàh â Ñèíàéñêèÿ åâõîëîãèé // Ñòàðîáúëãàðèñòèêà. 1999.
33. ¹ 4. Ñ. 5963.
41 Ïè÷õàäçå À.À. Êíèãà «Èñõîä» â äðåâíåñëàâÿíñêîì ïàðèìåéíèêå // Ó÷åíûå çàïèñêè Ðîññèéñêîãî
ïðàâîñëàâíîãî óíèâåðñèòåòà ñâ. Èîàííà Áîãîñëîâà. 1998. 4. Ñ. 560; ñð. òàêæå: Bláhová E. Lexikální
specifika… Ñ. 248.
42 Ðóñåê É. Èç ëåêñèêàòà íà ñòàðîáúëãàðñêèòå òðèîäè // Èçâåñòèÿ íà Èíñòèòóòà çà áúëãàðñêèÿ åçèê.
1969. 17. Ñ. 141180 (î äàííîì ñòèõå ñì.: ñ. 169–170).
"
êàæäîì ñëîâàðå, ñ îäíîé ñòîðîíû, îò ïîäõîäà ðåäàêöèè ê ïîíÿòèþ «çíà÷åíèå» è,

ñ äðóãîé, îò çàðàíåå îáãîâîðåííîé òåõíè÷åñêîé ñòîðîíû ñëîâàðíîé ñòàòüè. Â ÑßÑ
øèðîêî èñïîëüçîâàíû àáçàöû è «äâîéíûå àáçàöû»; â ÑÑ, ãäå ñòàòüè íàïå÷àòàíû â
îäíîì àáçàöå, áîëüøåå êîëè÷åñòâî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ çíàêîâ: êðîìå ðîìáà è æèð-
íîé òî÷êè åùå êâàäðàòèê è ïðÿìîóãîëüíèê43. Ðàçíèöó â ïîíèìàíèè çíà÷åíèÿ õîðî-
øî èëëþñòðèðóåò, íàïðèìåð, ñòàòüÿ èçèòè â ÑßÑ è ÑòáÐ. Â ÑßÑ îäíî çíà÷åíèå,
â ÑòáÐ 11 çíà÷åíèé (òîëüêî íà îñíîâå «êàíîíè÷åñêèõ» ïàìÿòíèêîâ): 1. Èçëÿçà,
ïðèäâèæà ñå îòâúòðå íàâúí (= âûéòè). 2. Íàïóñíà ìÿñòîòî, êúäåòî ñå íàìèðàí,
îòäàëå÷à ñå îò íÿêúäå (= âûéòè, óéòè). 3. Îòèäà íÿêúäå, íà îïðåäåëåíî ìÿñòî
èëè ñ îïðåäåëåíà öåë (= âûéòè, óéòè). 4. Òðúãíà çàåäíî ñ íÿêîãî, ïðèñúåäèíÿ ñå.
5. Äîéäà, ïðèñòèãíà íÿêúäå (ïðèìåðû ýòèõ äâóõ çíà÷åíèé ïîêàçûâàþò, ÷òî óêàçàí-
íûå çíà÷åíèÿ çàâèñÿò òîëüêî îò êîíòåêñòà, íå îò çíà÷åíèÿ ñàìîãî ãëàãîëà). 6. Ïðîèç-
ëÿçà, ðîäÿ ñå (= ïðîèçîéòè). 7. Èçòåêà, èçáëèêà (î êðîâè, îá èñòî÷íèêå, ò. å. âû-
òå÷ü). 8. Ïîÿâÿ ñå, ïîêàçà ñå (= ÿâèòüñÿ). 9. Îêàæà ñå íÿêàêúâ (= ïîêàçàòüñÿ:
Ïñ 108:7 äà IçIäåòú îñ@æäåíú). 10. Çà ñëóõ, ìúëâà è ïîä. ðàñïðîñòðàíÿ ñå, ïðúñíà
ñå (= ðàçîéòèñü, ðàñïðîñòðàíèòüñÿ). 11. Çà çàïîâåäü, íàðåæäàíå èçäàäåí ñúì,
ðàçïðàøåí ñúì (ïðèìåð: Ëê 2:1 Içèäå ïîâåëhíèå îòú êåñàðh àâúãîñòà). Â ÑßÑ
äàåòñÿ òîëüêî îäíî çíà÷åíèå (âûéòè) è îäèí îòòåíîê ñ ïåðåâîäîì (âûáðûçíóòü),
îñòàëüíûå îòòåíêè âûðàæàþòñÿ ëàòèíñêèì îïèñàíèåì: de fume, de voce etc.; de
tempore; oriri; nasci; de exitu; de spiritibus immundis (íå ñîâñåì ïîíÿòíîå îïèñàíèå,
èìåþòñÿ â âèäó öèòàòû òèïà [èç Åâõîëîãèÿ]: çàêëèíà\ ò# äîóøå çúëû/… /èçèäè
îòèäè) — è ñëåäóþò ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Îáðàáîòêà â ÑÑ, õîòÿ èñõîäèò èç ÷ëåíåíèÿ â
ÑßÑ, ïðåäñòàâëÿåò îïðåäåëåííóþ ñåðåäèíó: îäíî çíà÷åíèå (âûéòè) ñ îòòåíêàìè:
âûòå÷ü, âûëèòüñÿ; âûñòóïèòü, ïðîÿâèòüñÿ; ðîäèòüñÿ; ðàçîéòèñü, ðàñïðî-
ñòðàíèòüñÿ.
Ïîñëåäíÿÿ ÷àñòü ñëîâàðíîé ñòàòüè â ÑßÑ ïåðå÷åíü ñèíîíèìîâ ñ ïîìåòîé Cf.
(= confer). Ïðè åãî ñîñòàâëåíèè àâòîðû ïîëüçîâàëèñü òàêæå ãðå÷åñêî-ñò.-ñë. êàðòî-
òåêîé, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé âûÿâèëèñü òàêæå ñèíîíèìû, íå âûñòóïàþùèå êàê äóáëå-
òû â ðóêoïèñÿõ-âàðèàíòàõ ïàìÿòíèêîâ îäèíàêîâîãî ñîäåðæàíèÿ. Ïåðå÷åíü ñèíîíè-
ìîâ íàõîäèòñÿ è â êîíöå îòäåëüíûõ ñòàòåé ÑÑ, ãäå ññûëêàìè ñâÿçàíû òîëüêî äóáëå-
òû è ñèíîíèìû, âñòðå÷àþùèåñÿ â ðàçðàáîòàííûõ â ñëîâàðå ïàìÿòíèêàõ.
* * *
Ñëåäóþùèì òðóäîì èç îáëàñòè ñòàðîñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè, â êîòîðîì ó÷à-
ñòâîâàëè ÷åøñêèå ñïåöèàëèñòû, áûë Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü (ÑÑ). ×åòûðå àâòîðà
ÑßÑ (Ì. Áàóåðîâà, Ý. Áëàãîâà, Ñ. Ãåðîäåñ, Ë. Ïàöíåðîâà) ñîñòàâëÿëè ñòàòüè, ðåäàê-
òîðîì è àâòîðîì ÷àñòè ïðåäèñëîâèÿ áûë Ð. Âå÷åðêà, ñî âðåìåíåì â ðåäàêöèþ âîøëà
è Ý. Áëàãîâà. Ñòàòüè ñ áóêâû Ð äî êîíöà àëôàâèòà ñîñòàâèëà, ñëîâàðü ðåäàêòèðîâàëà
è ÷àñòü ââîäíûõ ñòàòåé íàïèñàëà Ðàëÿ Ìèõàéëîâíà Öåéòëèí (19202001). Ïðåäâà-
43 Î èõ óïîòðåáëåíèè ñì.: Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü. Ì., 1994. Ñ. 52 (= Ïîñòðîåíèå ñëîâàðíîé ñòà-
òüè. Àâòîð Ð. Öåéòëèí).
"
ðèòåëüíûå ðàáîòû ïî ñëîâàðþ íà÷àëèñü, ïî èíèöèàòèâå É. Êóðöà è Ñ.Á. Áåðíøòåé-

íà, â êîíöå 50-õ ãîäîâ, ðàáîòà íàä ñòàòüÿìè íà÷àëàñü â 1973 ã. Ñëîâàðü íå íàäî ïðåä-
ñòàâëÿòü ïîäðîáíî: îí ãîðàçäî áîëüøå èçâåñòåí, ÷åì ÑßÑ, è ãîðàçäî áîëüøå èñ-
ïîëüçóåòñÿ ñïåöèàëèñòàìè. Ïðèíöèïû åãî ñîñòàâëåíèÿ îïèñàíû ïîäðîáíî Ðàëåé
Öåéòëèí â ââîäíûõ ñòàòüÿõ. Âûøëî ñåìü ðåöåíçèé44, èç êîòîðûõ, ïðåæäå âñåãî, ðå-
öåíçèè Â. Êðûñüêî è É. Ñõàêåíà ñîäåðæàò çàìå÷àíèÿ, êîòîðûå ïîìîãóò óëó÷øèòü
ñëîâàðü â ïîäãîòàâëèâàåìîì íîâîì èçäàíèè. Ðÿäà îøèáîê, âîñõîäÿùèõ ê îøèáêàì
â ÑßÑ, ÿ êîñíóëàñü óæå â ïðåäûäóùåì èçëîæåíèè. Ïðèâåäó åùå íåñêîëüêî ïðèìå-
ðîâ èñïðàâëåíèÿ çíà÷åíèé. Ãëàãîë âúìhñòèòè â ÑßÑ èìååò äâà çíà÷åíèÿ: 1. âìå-
ñòèòü, çàêëþ÷èòü; 2. ïîíÿòü; â ÑÑ ãëàãîë ðàñïðåäåëåí áîëåå ïîäðîáíî: 3. âìåñ-
òèòü, âëîæèòü + â./ ñ# ‘ïîñåëèòüñÿ, ïîìåñòèòüñÿ. Ãë. âúîáðàæàòè ñ#, ãàïàêñ èç
Çîãðàôñêèõ ëèñòêîâ, íå çíà÷èò, íà íàø âçãëÿä, ‘îáðàçîâûâàòü(ñÿ), êàê ïðèâåäåíî â
ÑßÑ, íî, ïî ÑÑ: óïîäîáëÿòüñÿ, ñëåäîâàòü îáðàçöó (ïî ìíåíèþ èçäàòåëÿ ïàìÿòíèêà
À. Ìèí÷åâîé ïîñëå ôîðìû ãëàãîëà óòðà÷åíî íåñêîëüêî ñëîâ)45. âúïðh÷àòè ñ# â
Ðûëüñêèõ ëèñòêàõ íå çíà÷èò îøèáèòüñÿ (òàê â ÑßÑ), íî âïóòàòüñÿ (òàê â ÑÑ).
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Ñëàâÿíñêîì èíñòèòóòå ÀÍ ×Ð ãîòîâèòñÿ íîâîå èçäàíèå ÑÑ,
â êîòîðîì ðåäàêòîðû íàäåþòñÿ èñïðàâèòü âñå îøèáêè ïåðâîãî èçäàíèÿ, êðîìå òîãî,
áóäóò äîáàâëåíû ïåðåâîäû çíà÷åíèé íà àíãëèéñêèé ÿçûê è, ïðåæäå âñåãî, äîïîëíåí
ìàòåðèàë íîâîíàéäåííûõ â ìîíàñòûðå ñâ. Åêàòåðèíû íà Ñèíàå ÷àñòåé Ñèíàéñêîé
ïñàëòûðè46, Ñèíàéñêîãî åâõîëîãèÿ47, Âàòèêàíñêîãî ïàëèìïñåñòà48 è íå âîøåäøèõ â
ïåðâîå èçäàíèå ÑÑ Ìàêåäîíñêèõ è Íîâãîðîäñêèõ (Êóïðèÿíîâñêèõ) ëèñòêîâ. Ïðè-
áàâëåí òàêæå íåçíà÷èòåëüíûé ïî îáúåìó è ñîäåðæàíèþ ìàòåðèàë Ñèíàéñêîãî ïà-
ëèìïñåñòà49. Ê ñîæàëåíèþ, íåêîòîðûå ðóêîïèñè èç ïîñëåäíèõ ñèíàéñêèõ íàõîäîê,
èñêëþ÷èòåëüíî öåííûå ïî ñîäåðæàíèþ è ñ òî÷êè çðåíèÿ ñëîâàðíîãî ñîñòàâà, äî ñèõ
ïîð íåäîñòóïíû øèðîêîìó êðóãó èññëåäîâàòåëåé; ýòî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, Ñèíàé-
ñêèé ìècñàë (5/N) è îòðûâîê ìèíåè (4/N). Íà îñíîâå äîïîëíåííîãî ìàòåðèàëà Ç. Ðè-
áàðîâà ñîñòàâèëà Óêàçàòåëè ê ñòàðîñëàâÿíñêîìó ñëîâàðþ50, ñîäåðæàùèå ñëîâíèê,
îáðàòíûé èíäåêñ, óêàçàíèå ÷àñòîòíîñòè ñëîâ, ñïèñîê íîâûõ ñëîâ, äîïîëíåííûõ â
44 Äîãðàìàäæèåâà Å. (Ñòàðîáúëãàðèñòèêà. 1995. 19. ¹ 3. Ñ. 109113); Èâàíîâà-Ìèð÷åâà Ä. (Ìàêå-
äîíñêè ïðåãëåä XVIII. 1995. Êí. 4. Ñ. 35–54); Schaeken J. (Byzantinoslavica. 1996. 47. P. 182–187); Êðûñü-
êî Â.Á. (Ìàðãèíàëèè); Õðèñòîâà È. (Slavia. 1996. 65. P. 373–375); Kuna Í. (Slovo. 1996. 44–46. P. 240–
246); Ìîëäîâàí À.Ì. (Ýòèìîëîãèÿ. 1997. Ñ. 209213); Êîñåê Í. (Ñëàâÿíîâåäåíèå. 1996. ¹ 2. Ñ. 100102).
45 Ìèí÷åâà À. Ñòàðîáúëãàðñêè êèðèëñêè îòêúñëåöè. Ñîôèÿ, 1978. Ñ. 45.
46 Psalterii Sinaitici pars nova (Monasterii S. Catharinae codex slav. 2/N). Ad editionem praeparaverunt
P. Fetková, Z. Hauptová, V. Konzal, L. Pacnerová, J. Švábová / Sub red. F.V. Mareš. Wien, 1997.
47 Ðóêîïèñü âûïèñûâàëàñü ïî ôîòîêîïèÿì, ïîìåùåííûì â êàòàëîãå: Tarnanidis I.C. The Slavonic
Manuscripts Discovered in 1975 at St. Catharine’s Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki, 1988. P. 219–247.
48 Êðúñòàíîâ Ò., Òîòîìàíîâà À.-Ì., Äîáðåâ È. Âàòèêàíñêî åâàíãåëèå. Ñòàðîáúëãàðñêè êèðèëñêè
àïðàêîñ îò Õ â. â ïàëèìïñåñòåí êîäåêñ Vat. Gr. 2502. Ñîôèÿ, 1996.

49 Altbauer M., Mareš F.V. Fragmentum glagoliticum evangeliarii palaeoslovenici in codice Sinaitico 39
(palimpsestum) // Anzeiger der Phil.-hist. Klasse der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. 1980.
117. P. 139–152.
50 Ribarova Z. Indexy k staroslovìnskému slovníku Óêàçàòåëè ê Ñòàðîñëàâÿíñêîìó ñëîâàðþ Indexes
to the Old Slavonic Dictionary. Práce Slovanského ústavu AV ÈR, Nová øada, sv. 16. Praha: Slovanský ústav
AV ÈR, Euroslavica, 2003. 241 P.
"
íîâîì èçäàíèè ÑÑ, îñîáûé ñïèñîê ñîáñòâåííûõ èìåí, ñïèñîê îìîíèìîâ è ñïèñîê
âîçâðàòíûõ ãëàãîëîâ.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî ñëîâàðÿ êîëëåêòèâ ïðèñòóïèë ê ðåàëèçà-
öèè íîâîãî ïðîåêòà ê ñîçäàíèþ ãðå÷åñêî-ñòàðîñëàâÿíñêîãî ñëîâàðÿ, ïîòðåáíîñòü
â êîòîðîì îùóùàëàñü â ìèðîâîé ïàëåîñëàâèñòèêå ïðèìåðíî ñ íà÷àëà XX â. â ñâÿçè
ñ èíòåðåñîì ê òåõíèêå ïåðåâîäà ñòàðîñëàâÿíñêèõ è öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíè-
êîâ. É. Êóðö åùå íà ýòàïå ñîçäàíèÿ ïðîåêòà Ñëîâàðÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà (1942)
ïðåäóñìîòðåë íåîáõîäèìîñòü è ó÷åë âîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ òàêîé ðàáîòû.
Ñîçäàííàÿ â òîì æå ãîäó Êîìèññèÿ ïî ñòàðîñëàâÿíñêîìó ñëîâàðþ ïðè ×åøñêîé àêà-
äåìèè íàóê è èñêóññòâ ïîä ðóêîâîäñòâîì Áîãóñëàâà Ãàâðàíåêà îïðåäåëèëà êîíöåï-
öèþ Ñëîâàðÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ñîñòàâ èñòî÷íèêîâ è ò. ä. Ðàáîòû ïî ýêñöåð-
ïèðîâàíèþ, íà÷àâøèåñÿ â 1943 ã., ïðåäïîëàãàëè îïðåäåëåííûé ñïîñîá îôîðìëåíèÿ
êàðòîòå÷íûõ êàðòî÷åê, êîãäà îäíîâðåìåííî ñî ñòàðîñëàâÿíñêèìè âûïèñêàìè ñîçäà-
âàëè «îáðàòíûå âûïèñêè», ãäå íà ïåðâîì ìåñòå ñòîÿëî ñëîâî ÿçûêà îðèãèíàëà ñòàðî-
ñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäà (ãðå÷åñêîå, ëàòèíñêîå èëè äðåâíåâåðõíåíåìåöêîå). Òàêèì
îáðàçîì âîçíèêëà çíà÷èòåëüíàÿ ïî îáúåìó ãðå÷åñêî-ñòàðîñëàâÿíñêàÿ êàðòîòåêà, à
òàêæå ñôîðìèðîâàëèñü äâå íåáîëüøèå êàðòîòåêè ëàòèíñêî- è äðåâíåâåðõíå-
íåìåöêî-ñòàðîñëàâÿíñêàÿ. Ïîñòîÿííî ïîïîëíÿâøàÿñÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå XX â. ãðå-
÷åñêî-ñòàðîñëàâÿíñêàÿ êàðòîòåêà â íàñòîÿùèé ìîìåíò íàñ÷èòûâàåò ïðèìåðíî 800 000
êàðòî÷åê. Êàðòîòåêà ñîäåðæèò òàêæå ìàòåðèàë íåäàâíî îáíàðóæåííûõ ïàìÿòíèêîâ,
êîòîðûé íå áûë âêëþ÷åí â ÑßÑ: íîâûå ÷àñòè Ñèíàéñêîé ïñàëòèðè51, Ñèíàéñêîãî
åâõîëîãèÿ52 è Âàòèêàíñêîãî ïàëèìïñåñòà53.
Èñòîðèÿ êîíöåïöèè ãðå÷åñêî-ñòàðîñëàâÿíñêîãî ñëîâàðÿ, êîòîðûé ñîçäàåòñÿ ïîä
ðóêîâîäñòâîì Ýìèëèè Áëàãîâîé, è ëèòåðàòóðà âîïðîñà èçëîæåíà âî «Ââåäåíèè»,
íàïèñàííîì Âàöëàâîì ×åðìàêîì: Øecko-staroslovìnský index. Index verborum graeco-
palaeoslovenicus. 1. Prolegomena. Praga, 200854. Ýêñïåðèìåíòàëüíûé ýòàï íàøåë îò-
ðàæåíèå â ðàáîòå: Øecko-staroslovìnský index. Index graeco-palaeoslovenicus. Ukázkový
seit. Praga, 2006. Â ðåçóëüòàòå ìíîãîëåòíèõ äèñêóññèé ïî îïðåäåëåíèþ îïòèìàëü-
íîé ôîðìû îïèñàíèÿ ìàòåðèàëà ñôîðìèðîâàëñÿ òðóä, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé âòî-
ðóþ, ñàìîñòîÿòåëüíóþ ÷àñòü Ñëîâàðÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Ïî îòíîøåíèþ ê íåìó
íàçâàíèå «ñëîâàðü» áûëî çàìåíåíî ñëîâîì «èíäåêñ», ÷òî àâòîðû îáúÿñíÿþò ñëåäó-
þùèì îáðàçîì: «Òåðìèí óêàçàòåëü èñïîëüçóåòñÿ, íåñìîòðÿ íà öåëûé ðÿä äàííûõ
ñëîâàðíîãî õàðàêòåðà, â íàçâàíèè íàøåãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïîñîáèÿ íàìåðåí-
íî, õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî ãðå÷åñêèå è ñòàðîñëàâÿíñêèå ýêâèâàëåíòû ïðèâîäÿòñÿ áåç
îïðåäåëåíèÿ èõ ñåìàíòèêè, êîòîðûå äëÿ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà ìîæíî íàéòè â äîñòóï-
íûõ ãðå÷åñêèõ ñëîâàðÿõ, à äëÿ ñòàðîñëàâÿíñêîé ëåêñèêè â Ñëîâàðå ñòàðîñëàâÿí-
51 Psalterii Sinaitici pars nova
52 Ñîñòàâèòåëè ïîëüçóþòñÿ êèðèëëè÷åñêîé òðàíñêðèïöèåé; âûïèñêè èç èçäàíèÿ È. Òàðíàíèäèñà
(Tarnanidis I.C. The Slavonic Manuscripts) ñäåëàíû ñîòðóäíèöåé Ñëàâÿíñêîãî èíñòèòóòà Ëþäìèëîé
Ïàöíåðîâîé.
53 Êðúñòàíîâ Ò., Òîòîìàíîâà À.-Ì., Äîáðåâ È. Âàòèêàíñêî åâàíãåëèå
54 Ñì. òàêæå ñá. Církevnìslovanská lexikografie 2006. Sestavil Václav Èermák / Ed. E. Bláhová, E. lau-
fová, V. Èermák. Praha: Slovanský ústav AV ÈR, Euroslavica, 2007. 109 p.
" !
ñêîãî ÿçûêà» (ñ. 18). Â ýòîé æå ðàáîòå ïðåäñòàâëåíû èñòî÷íèêè, è Çäåíêîé Ðèáàðî-
âîé ïîäðîáíî îïèñàíû îñîáåííîñòè ïîñòðîåíèÿ ñëîâàðíîé ñòàòüè «Ãðå÷åñêî-ñòà-
ðîñëàâÿíñêîãî èíäåêñà».
Ñëîâàðíûå ñòàòüè «Ãðå÷åñêî-ñòàðîñëàâÿíñêîãî èíäåêñà» ñòàëè âûõîäèòü â ñâåò
ñ 2010 ã. (ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëî ïîÿâëåíèå íåñêîëüêèõ òåòðàäåé ñ ñèíîïòè÷åñêèõ
òàáëèöàìè «Tabellae synopticae monumentorum slavicorum»). Â 2011 ã. ïîÿâèëàñü 5-ÿ
òåòðàäü ïåðâîãî òîìà (ïðîäîëæåíèå ãðå÷åñêîé «àëüôû»: ¢qanasa ¢nakt©sqai).
Ë.Â. ÊÓÐÊÈÍÀ
(Ðîññèÿ)
ÐÓÑÑÊÀß ÝÒÈÌÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß

ÍÀ ÑËÀÂßÍÑÊÎÌ ÔÎÍÅ
Ýòèìîëîãèÿ (tumoj èñòèííûé + lÒgoj ñëîâî)1, çàðîäèâøàÿñÿ â àíòè÷íóþ ýïîõó

êàê íàóêà îá «èñòèííîì» çíà÷åíèè ñëîâà, â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ îáîãàùàëàñü äîñòè-
æåíèÿìè ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ è ñìåæíûõ íàóê, ñîîòâåòñòâåí-
íî âèäîèçìåíÿëîñü ïîíèìàíèå èñòèííîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà, ýòèìîëîãè÷åñêèõ èñòî-
êîâ ñëîâà, îíî íàïîëíÿëîñü íîâûì ñîäåðæàíèåì, óñëîæíÿëîñü è óãëóáëÿëîñü ïîíè-
ìàíèå çàäà÷, ðåøàåìûõ ýòèìîëîãèåé. Ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ îïèðàåòñÿ
íà òåîðèþ è ïðàêòèêó ýòèìîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Íà êàæäîì ýòàïå ðàçâèòèÿ
íàóêè â ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ íàõîäÿò îòðàæåíèå íàêîïëåííûé îïûò êîíêðåò-
íûõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, íîâûå ïîäõîäû ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, äî-
ñòèæåíèÿ ãóìàíèòàðíûõ íàóê. Ðóññêàÿ ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ðàçâèâàëàñü
è ðàçâèâàåòñÿ â ðóñëå èäåé, ðàçðàáàòûâàåìûõ ìèðîâîé ñëàâèñòèêîé.
Â ñëàâÿíñêîì ìèðå íà÷àëî íàó÷íîé ýòèìîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïîëîæèëè
ñëîâàðè Ô. Ìèêëîøè÷à è Ý. Áåðíåêåðà. «Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçû-
êîâ» Ô. Ìèêëîøè÷à (Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen.
Wien, 1886) ñòàë ïåðâûì îïûòîì èçó÷åíèÿ ðîäñòâåííûõ ñâÿçåé ñëàâÿíñêîé ëåêñèêè.
Ñëîâàðü âûøåë â êîíöå XIX â., êîãäà åùå íåÿñíû áûëè ïðåäñòàâëåíèÿ î ñîñòàâå
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, êîãäà òîëüêî ñêëàäûâàëèñü èñõîäíûå ïîíÿòèÿ ýòèìîëîãèè, ôîð-
ìèðîâàëàñü êîíöåïöèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ñîçäàíèþ
ñëîâàðÿ ïðåäøåñòâîâàëè èññëåäîâàíèÿ Ô. Ìèêëîøè÷à ïî ñðàâíèòåëüíîé ãðàììà-
òèêå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, îíîìàñòèêå, çàèìñòâîâàíèÿì è ò. ï. Ñëîâàðü Ô. Ìèêëîøè-
÷à ïîñòàâèë ïåðåä ýòèìîëîãèåé öåëûé ðÿä âîïðîñîâ, âàæíûõ êàê â ïëàíå òåîðèè,
òàê è â ïëàíå ðåøåíèÿ êîíêðåòíûõ çàäà÷. Îòäàâàÿ îñîáîå ïðåäïî÷òåíèå ïîêàçàíèÿì
1 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãèÿ // Òðóáà÷åâ Î.Í. Òðóäû ïî ýòèìîëîãèè. Ñëîâî · Èñòîðèÿ · Êóëüòóðà.
Ò. 12. Ì., 2004. Ò. 1. Ñ. 6163.
" "
Ë.Â. Êóðêèíà. Ðóññêàÿ ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ íà ñëàâÿíñêîì ôîíå
ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, Ô. Ìèêëîøè÷ òåì ñàìûì ïðèâëåê âíèìàíèå ê ïîëîæåíèþ

ñàìîãî äðåâíåãî ïèñüìåííîãî ÿçûêà â êðóãó ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è åãî ðîëè â ðåêîí-
ñòðóêöèè èñõîäíûõ îòíîøåíèé è ò. ï. Â ñëîâàðå Ô. Ìèêëîøè÷à, ïîñòðîåííîì ïî
êîðíåâîìó ïðèíöèïó ñ ãíåçäîâûì ñïîñîáîì ðàñïðåäåëåíèÿ ìàòåðèàëà, ëèøü íàìå-
÷åíû ðîäñòâåííûå ñâÿçè ñëàâÿíñêèõ ñëîâ, ëèøü êðàòêî îáîçíà÷åíû áëèæàéøèå ñî-
îòâåòñòâèÿ â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ. Íà íà÷àëüíîì ýòàïå ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè-
÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ, õàðàêòåðèçîâàâøåìñÿ îòêðûòèåì ôîíåòè÷åñêèõ çàêîíîâ, ýòè-
ìîëîãèÿ îãðàíè÷èâàëàñü óñòàíîâëåíèåì ðîäñòâà ñëîâ íà êîðíåâîì óðîâíå. Âàæíî
îòìåòèòü, ÷òî Ô. Ìèêëîøè÷ áûë ïåðâîîòêðûâàòåëåì ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé ñëîâ.
Ìîùíàÿ òâîð÷åñêàÿ èíòóèöèÿ, ýòèìîëîãè÷åñêèé ãåíèé ó÷åíîãî â ïîëíîé ìåðå ïðî-
ÿâèëèñü â âîññòàíîâëåíèè ãåíåòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñëîâ íà ñëàâÿíñêîì è èíäîåâðîïåé-
ñêîì óðîâíå2.
Ñëåäóþùèé ïî âðåìåíè «Ñëàâÿíñêèé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü» Ý. Áåðíåêåðà
(Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1908–1913) îòðàæàåò
áîëåå ïðîäâèíóòóþ ñòóïåíü â ðàçâèòèè ýòèìîëîãèè, ïîäãîòîâëåííóþ ðàçâèòèåì
ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ, èññëåäîâàíèÿìè ôîíåòè÷åñêèõ ïðîöåñ-
ñîâ íà ìàòåðèàëå îòäåëüíûõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, îïûòîì ðàáîòû íàä ýòèìîëî-
ãè÷åñêèìè ñëîâàðÿìè äðóãèõ ÿçûêîâ (ñð. Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches ety-
mologisches Wörterbuch. I–II. Heidelberg, 1910–1911). Ñëîâàðü Ý. Áåðíåêåðà îïèðàåò-
ñÿ íà øèðîêèé êðóã ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ, îïóáëèêîâàííûõ ê òîìó âðå-
ìåíè (ñð. ñëîâàðè Ëèíäå, Êàðëîâè÷à, Èâåêîâè÷-Áðîçà, Ãåðîâà, Ñðåçíåâñêîãî è ò. ä.),
è, ïî ñðàâíåíèþ ñî ñëîâàðåì Ô. Ìèêëîøè÷à, áîãà÷å è ïîëíåå ïðåäñòàâëÿåò ñëàâÿí-
ñêóþ ëåêñèêó è, ÷òî îñîáåííî âàæíî, ââîäèò ïîíÿòèå ôîíåòèêî-ìîðôîëîãè÷åñêîé
ðåêîíñòðóêöèè èñõîäíîé îñíîâû. Ñëîâàðü, ïîñòðîåííûé ïî ãíåçäîâîìó ïðèíöèïó,
îòìå÷åí ñòðåìëåíèåì êàê ìîæíî ïîëíåå âûÿâèòü ðîäñòâåííûå ñâÿçè ñëàâÿíñêèõ ñëîâ,
ïðåäñòàâèòü ðàçíûå ýòèìîëîãè÷åñêèå âåðñèè ñî ññûëêàìè íà ëèòåðàòóðó3. Ê ñîæà-
ëåíèþ, ñëîâàðü íå áûë äîâåäåí äî êîíöà, îí îõâàòûâàåò îòðåçîê ñëîâàðÿ â îáúåìå
A–*morú.
Ñëîâàðè Ô. Ìèêëîøè÷à è Ý. Áåðíåêåðà çàëîæèëè ôóíäàìåíò ñëàâÿíñêîé ýòèìî-
ëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè, îïðåäåëèëè íàïðàâëåíèå, ïî êîòîðîìó ðàçâèâàëàñü ýòè-
ìîëîãèÿ â ïîñëåäóþùèå äåñÿòèëåòèÿ, îáîçíà÷èëè êðóã çàäà÷, ðåøàåìûõ ýòèìîëî-
ãèåé. Ïîñòðîåííûå íà ìàòåðèàëå âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ýòè ñëîâàðè ñòàëè îñíî-
âîé äëÿ ýòèìîëîãè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ëåêñèêè îòäåëüíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Â ñëî-
âàðÿõ Ô. Ìèêëîøè÷à, Ý. Áåðíåêåðà, à òàêæå â ìíîãî÷èñëåííûõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ
èññëåäîâàíèÿõ ðóññêàÿ ëåêñèêà âõîäèò â êîðïóñ ñëàâÿíñêèõ ñîîòâåòñòâèé è ðàññìà-
òðèâàåòñÿ íà øèðîêîì ñëàâÿíñêîì è èíäîåâðîïåéñêîì ôîíå, ïîýòîìó ýòèìîëîãè-
÷åñêèå ñëîâàðè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ïî ëåêñèêå îò-
äåëüíûõ ÿçûêîâ âõîäÿò â ÷èñëî âàæíåéøèõ èñòî÷íèêîâ ïî ýòèìîëîãèè ðóññêèõ ñëîâ.
2 Êóðêèíà Ë.Â. Ô. Ìèêëîøè÷ êàê ýòèìîëîã // Mikloièev zbornik. Mednarodni simpozij v Ljubljani od
26. do 28. junija 1991. Ljubljana, 1992. Ñ. 317 è ñëåä.

3 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ // Òðóáà-
÷åâ Î.Í. Òðóäû Ò. 1. Ñ. 195 è ñëåä.
" #
Èñòîêè ñàìîñòîÿòåëüíîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ðóññêîé ëåêñèêè âîñõî-

äÿò ê ïåðâîé ïîëîâèíå XIX â. Íåêîòîðûå íàáëþäåíèÿ î ðîäñòâåííûõ ñâÿçÿõ ðóñ-
ñêèõ ñëîâ è ñîîòâåòñòâèÿõ äëÿ íèõ â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ ìîæíî íàéòè â «Ðóñ-
ñêî-ôðàíöóçñêîì ñëîâàðå» Ô. Ðåéôà, óâèäåâøåì ñâåò â 1835 ã.4, ññûëêè íà ýòó ðàáî-
òó íàõîäèì ó Ì. Ôàñìåðà. Â 1842 ã. ïðè ïîääåðæêå Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóê
áûë îïóáëèêîâàí «Êîðíåñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà» Ô.Ñ. Øèìêåâè÷à5. Íà îñíîâàíèè îò-
çûâà À.Õ. Âîñòîêîâà ýòà ðàáîòà áûëà îòìå÷åíà Äåìèäîâñêîé ïðåìèåé. Ñëîâàðü, ñî-
ñòàâëåííûé ýòèìîëîãîì-ëþáèòåëåì, âûïóñêíèêîì Êèåâñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè,
îòðàæàåò ñîñòîÿíèå íà÷àëüíîãî ýòàïà ýòèìîëîãè÷åñêîé íàóêè, êîãäà òîëüêî ôîðìè-
ðîâàëîñü ïîíÿòèå ÿçûêîâîãî ðîäñòâà, êîãäà åùå íå áûë îïðåäåëåí ñòàòóñ âîñòî÷íî-
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ðóññêàÿ ëåêñèêà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé îãðîìíîå íåâîçäåëàííîå
ïîëå. Ô.Ñ. Øèìêåâè÷, èñïîëüçóÿ ñâîè âûäàþùèåñÿ ñïîñîáíîñòè ïîëèãëîòà, çíàíèå
ìíîãèõ ÿçûêîâ, ïî ñóùåñòâó ðàçðàáàòûâàë öåëèíó, âñëåä çà Ô. Ðåéôîì äåëàë ïåðâûå
øàãè íà ïóòè âûÿâëåíèÿ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé ðóññêèõ ñëîâ. Â ñëîâíèê âîøëè
òîëüêî ñîõðàíèâøèåñÿ ñëîâà, ñëîâà, óïîòðåáëÿåìûå â ñîâðåìåííîì ÿçûêå. È â ýòîì
îòëè÷èå îò ñëîâàðÿ Ô. Ðåéôà, êîòîðûé âêëþ÷àåò óñòàðåâøèå ñëîâà, âûøåäøèå èç
óïîòðåáëåíèÿ, öåðêîâíîñëàâÿíèçìû è ò. ï. Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñ-
òåé: 1) çàãëàâíîå ñëîâî ñî âñåìè èçâåñòíûìè àâòîðó çíà÷åíèÿìè áåç ðàçãðàíè÷å-
íèÿ îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ è ïåðåíîñíûõ (ñð. ïÿòa ‘çàäíÿÿ ÷àñòü ñòóïíè, ëóíî÷êà,
ãíåçäî, â êîòîðîì õîäèò âåðåÿ èëè âåðåòåíî, ó ðûáàêîâ: âåðåâêà, êîòîðîé òÿíóò
êðûëî íåâîäà è ò. ä.) è 2) ñîîòâåòñòâèÿ â ñëàâÿíñêèõ è èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ.
Ïðè ïîäáîðå è èíòåðïðåòàöèè ìàòåðèàëà àâòîðîì èñïîëüçîâàíû ñëîâàðè è èññëå-
äîâàíèÿ Äîáðîâñêîãî, Âóêà, Ëèíäå, Êîïèòàðà, Þíãìàííà, Áåðíîëàêà è äð. Ïî çàìå-
÷àíèþ Ï.ß. ×åðíûõ, ñëîâàðü Ô.Ñ. Øèìêåâè÷à «áîëüøå ñðàâíèòåëüíûé, ÷åì ýòèìî-
ëîãè÷åñêèé, õîòÿ íåêîòîðûå ýòèìîëîãèè Øèìêåâè÷à ïîëó÷èëè øèðîêîå ïðèçíàíèå
(êíÿçü, îêóíü, ñåíè è äð.)»6. Á.Ì. Ëÿïóíîâ îòìå÷àë, ÷òî Ô.Ñ. Øèìêåâè÷ «äîáðîñîâå-
ñòíî âîñïîëüçîâàëñÿ ñóùåñòâîâàâøèìè â åãî âðåìÿ ãðàììàòèêàìè è ñëîâàðÿìè è,
íåñìîòðÿ íà çà÷àòî÷íîå ñîñòîÿíèå íàóêè â òî âðåìÿ, èíîãäà äàåò âåðíûå ýòèìî-
ëîãèè»7.
Âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â. ðàñòåò èíòåðåñ ê ýòèìîëîãèè, ïîÿâëÿþòñÿ ýòèìîëî-
ãè÷åñêèå ýòþäû Ô.È. Áóñëàåâà, à â 7080 ãã. èññëåäîâàíèÿ À.À. Ïîòåáíè («Ê
èñòîðèè çâóêîâ ðóññêîãî ÿçûêà. Ýòèìîëîãè÷åñêèå çàìåòêè». Âàðøàâà, 18801883),
ðàáîòû ß. Ãðîòà («Ôèëîëîãè÷åñêèå ðàçûñêàíèÿ». 2-å èçä. III. ÑÏá., 1876), Ð.Ô. Áðàíä-
òà, È.Ì. Æåëòîâà è äð. Îñòàëñÿ ìàëî èçâåñòíûì è íå ïîëó÷èë íàó÷íîãî ïðèçíàíèÿ
îïóáëèêîâàííûé â 1880 ã. ñëîâàðü Ì. Èçþìîâà «Îïûò ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñðàâ-
4 Ðóññêî-ôðàíöóçñêèé ñëîâàðü, â êîòîðîì ðóññêèå ñëîâà ðàñïîëîæåíû ïî ïðîèñõîæäåíèþ, èëè ýòè-

ìîëîãè÷åñêèé ëåêñèêîí ðóññêîãî ÿçûêà, ñîñò. Ôèëèïïîì Ðåéôîì. Ò. III. ÑÏá., 18351836.
5 Øèìêåâè÷ Ô.Ñ. Êîðíåñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà, ñðàâíèòåëüíî ñî âñåìè ãëàâíåéøèìè ñëàâÿíñêèìè íà-
ðå÷èÿìè è ñ äâàäöàòüþ ÷åòûðüìÿ èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè. ×. III. ÑÏá., 1842.

6 ×åðíûõ Ï.ß. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ò. I. Ì., 1993. Ñ. 9.
7 Ëÿïóíîâ Á.Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà À.Ã. Ïðåîáðàæåíñêîãî // Èçâåñòèÿ îòäåëå-
íèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè ÀÍ ÑÑÑÐ. 1925. Ò. 30. Ñ. 8.
" $
íèòåëüíî ñ ÿçûêàìè èíäîåâðîïåéñêèìè»8. Ñëîâàðü, ïîñòðîåííûé ïî ãíåçäîâîìó

ïðèíöèïó, ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé: 1) ðóññêî-ñëàâÿíñêèå êîðíè â ñîïîñòàâëåíèè
ñ èíäîåâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè, 2) ñëîâà, çàèìñòâîâàííûå èç çàïàäíûõ è âîñòî÷íûõ
ÿçûêîâ, 3) ñëóæåáíûå ñëîâà, ìåñòîèìåíèÿ, ÷èñëèòåëüíûå, íàðå÷èÿ, ìåæäîìåòèÿ,
4) ñëîæíûå ñëîâà ñ ãðå÷åñêèìè è ëàòèíñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè. È.À. Áîäóýí äå Êóð-
òåíý ñëåäóþùèì îáðàçîì îõàðàêòåðèçîâàë ìåòîä ðàáîòû ýòîãî àâòîðà: «Àâòîð, î÷å-
âèäíî, íå ïðèçíàåò ñòðîãèõ çâóêîâûõ çàêîíîâ è îïðåäåëåííûõ ñîîòâåòñòâèé çâóêîâ
îòäåëüíûõ ÿçûêîâ àðèî-åâðîïåéñêèõ»9. Óæå áîëåå âûñîêèé óðîâåíü îòëè÷àåò îïóá-
ëèêîâàííûé â 1892 ã. â Òèôëèñå «Îïûò ñðàâíèòåëüíîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ
ëèòåðàòóðíîãî ðóññêîãî ÿçûêà» Í.Â. Ãîðÿåâà. Äîïîëíåíèÿ è ïîïðàâêè ê ñëîâàðþ
âûøëè â Òèôëèñå â 1901 è 1905 ãã.10 «Ñëîâàðü Ãîðÿåâà, ïèøåò Î.Í. Òðóáà÷åâ,
êàê áû îáðàçóåò âîäîðàçäåë ìåæäó ñòàðûìè øêîëüíûìè ìåòîäàìè è íîâûìè íàó÷-
íûìè ìåòîäàìè íàøåé ýòèìîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè»11. Ñëîâàðü îõâàòûâàåò
áîëåå 6400 ñëîâ-ñòàòåé. Ñëîâî, âûíåñåííîå â çàãëàâèå, äàåòñÿ â îêðóæåíèè ñîîòâåò-
ñòâèé òîëüêî èç ÷åòûðåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è íåêîòîðûõ èíäîåâðîïåéñêèõ, à â ñëó-
÷àå çàèìñòâîâàíèÿ ïðèâîäÿòñÿ ñëîâà òåõ ÿçûêîâ, êîòîðûå ïîñëóæèëè èñòî÷íèêîì
çàèìñòâîâàíèÿ. Â ýòèìîëîãè÷åñêîé ÷àñòè ìîæíî íàéòè ññûëêè íà Ô. Ìèêëîøè÷à,
Ê. Áðóãìàííà, Ï.À. Ëàâðîâñêîãî, À.À. Ïîòåáíþ è äð. Ïðèëîæåíèå ê ñëîâàðþ ÿâ-
ëÿåòñÿ ñëîâîóêàçàòåëåì, êîòîðûé îäíîâðåìåííî îòðàæàåò íàáëþäåíèÿ àâòîðà î òåð-
ðèòîðèàëüíîì ðàñïðåäåëåíèè èññëåäóåìûõ ñëîâ. Ñïåöèàëüíî âûäåëåíû: 1) ñëîâà,
íàéäåííûå ëèøü â ÿçûêàõ ñëàâÿíñêèõ, ëèòîâñêèõ è ãåðìàíñêèõ; 2) ñëîâà, îáùèå
ëèøü ÿçûêàì ñëàâÿíñêèì è ãåðìàíñêèì; 3) ñëîâà, âñòðå÷àþùèåñÿ â íåñêîëüêèõ ñëà-
âÿíñêèõ íàðå÷èÿõ; 4) ñëîâà, èçâåñòíûå ëèøü ðóññêîìó ÿçûêó è ò. ä. Ê ñëîâàðþ, ñî-
ñòàâëåííîìó òèôëèññêèì ó÷èòåëåì, ëþáèòåëåì-ýòèìîëîãîì â ñàìîì íà÷àëå XX â.,
îáðàùàåòñÿ ñîâðåìåííàÿ ýòèìîëîãèÿ (ñð. ññûëêè íà Ãîðÿåâà â ñëîâàðå Ì. Ôàñìåðà)
êàê ê îäíîìó èç ïåðâûõ èñòî÷íèêîâ ïî ðóññêîé ýòèìîëîãèè. Âî ìíîãîì ñëîâàðü
óñòàðåë, íî íåëüçÿ íå ïðèçíàòü, ÷òî íåêîòîðûå èç ýòèìîëîãèé çàñëóæèâàþò âíèìà-
íèÿ. Î.Í. Òðóáà÷åâ èç ýòèìîëîãèé, ïðåäëîæåííûõ Í.Â. Ãîðÿåâûì, îñîáî âûäåëèë
äâå ýòèìîëîãèè áåäðî, ãàéêà12.
Â 19101914 ãã. â Ìîñêâå íà÷èíàåò âûõîäèòü îòäåëüíûìè âûïóñêàìè «Ýòèìîëî-
ãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» À.Ã. Ïðåîáðàæåíñêîãî. Îñíîâíàÿ ÷àñòü ñëîâàðÿ
âûøëà ïðè æèçíè àâòîðà, îêîí÷àíèå ñëîâàðÿ (òåëî – ÿùóð) áûëî îïóáëèêîâàíî â
8 Èçþìîâ Ì. Îïûò ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñðàâíèòåëüíî ñ ÿçûêàìè èíäîåâðîïåéñêèìè. Äëÿ ó÷à-
ùèõñÿ â ãèìíàçèÿõ âåäîìñòâ ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ. ÑÏá., 1880.

9 Öèò. ïî: Ñ.Ê. Áóëè÷ // Âåñòíèê Åâðîïû. 1893. ¹ 4. Ñ. 867 è ñëåä.
10 Ãîðÿåâ Í.Â. Îïûò ñðàâíèòåëüíîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Òèô-
ëèñ, 1892; îí æå. Ñðàâíèòåëüíûé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Òèôëèñ, 1896; îí æå. Ê
ñðàâíèòåëüíîìó ýòèìîëîãè÷åñêîìó ñëîâàðþ ðóññêîãî ÿçûêà (èçäàíèÿ 1896 ã.). Äîïîëíåíèÿ è ïîïðàâêè.
Òèôëèñ, 1901; îí æå. Ýòèìîëîãè÷åñêîå îáúÿñíåíèå íàèáîëåå òðóäíûõ è çàãàäî÷íûõ ñëîâ â ðóññêîì ÿçû-
êå. Ê ñðàâíèòåëüíîìó ýòèìîëîãè÷åñêîìó ñëîâàðþ ðóññêîãî ÿçûêà. Íîâûå äîïîëíåíèÿ è ïîïðàâêè. Òèô-
ëèñ, 1905.
11 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ: ñëîâàðè // Òðóáà-
÷åâ Î.Í. Òðóäû Ò. 1. Ñ. 366.

12 Òàì æå. Ñ. 367.
" %
1949 ã. â «Òðóäàõ Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà ÀÍ ÑÑÑÐ» (Ò. 1). Òðóä À.Ã. Ïðåîáðàæåí-
ñêîãî, êðîìå îêîí÷àíèÿ, áûë îïóáëèêîâàí â 1950-å ãã. â ÑØÀ è äàæå â Êèòàå13. Äëÿ
óäîáñòâà ïîëüçîâàíèÿ ñëîâàðåì è ïîíèìàíèÿ ïðèíöèïîâ, íà êîòîðûõ áàçèðóåòñÿ
ñîîòíåñåíèå ñëîâ íà ñëàâÿíñêîì è èíäîåâðîïåéñêîì óðîâíå, â ïðåäèñëîâèè ê ñëîâàðþ
ïðèâåäåíû òàáëèöû ôîíåòè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé. Â ñëîâàðå ïîñëîâíàÿ ïîäà÷à ìàòå-
ðèàëà ñî÷åòàåòñÿ ñ ðàññìîòðåíèåì ðóññêîãî ñëîâà è åãî ñëàâÿíñêèõ ñîîòâåòñòâèé â
îêðóæåíèè ðîäñòâåííûõ îáðàçîâàíèé â ñîñòàâå ýòèìîëîãè÷åñêîãî ãíåçäà. Ñëîâàðíàÿ
ñòàòüÿ èìååò ÷åòêóþ ñòðóêòóðó. Îíà âêëþ÷àåò â ñåáÿ òðè çîíû: çàãëàâíîå ñëîâî è
ðîäñòâåííûå åìó ðóññêèå ñëîâà, ñëàâÿíñêèå ñîîòâåòñòâèÿ è ðîäñòâåííûå èì îáðàçî-
âàíèÿ, áëèæàéøèå ðîäñòâåííûå îáðàçîâàíèÿ â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ. Ïðè îáúÿñ-
íåíèè èñòîêîâ ñëîâà àâòîð ïîëüçóåòñÿ ïîíÿòèåì ðåêîíñòðóêöèè è â ñâîèõ âûâîäàõ
îïèðàåòñÿ íà øèðîêèé êðóã èñòî÷íèêîâ. Ô.Ô. Ôîðòóíàòîâ, õàðàêòåðèçóÿ äîñòîèí-
ñòâà ñëîâàðÿ, ïèñàë î òîì, ÷òî ñëîâàðü «óäîâëåòâîðèòåëüíî çíàêîìèò ñ òåì, ÷òî ñäå-
ëàíî äî ñèõ ïîð äëÿ îáúÿñíåíèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ ðóññêèõ ñëîâ è ñîîòâåòñòâóþùèõ
èì â äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, è ñîäåðæèò â ñåáå ìíîãî áèáëèîãðàôè÷åñêèõ óêàçà-
íèé ïî ëèòåðàòóðå äàííûõ âîïðîñîâ»14. Ïðè ðàáîòå íàä ñëîâàðåì áûëè èñïîëüçîâàíû
ñðàâíèòåëüíûå ãðàììàòèêè èíäîåâðîïåéñêèõ è ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ Ê. Áðóãìàííà,
Â. Âîíäðàêà, Á. Äåëüáðþêà, ãðàììàòèêè è èññëåäîâàíèÿ ïî îòäåëüíûì ÿçûêàì, ýòè-
ìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Â òåêñòå íàõîäèì ññûëêè íà ñëîâàðè
Ô. Ìèêëîøè÷à, Ý. Áåðíåêåðà, íà ñëîâàðè ëàòèíñêîãî (Walde A. Lateinisches etymolo-
gisches Wörterbuch. Heidelberg, 1906), ãðå÷åñêîãî (Boisacq E. Dictionnaire étymologique
de la langue grêcque. Heidelberg; Paris, 1907–1914), íîðâåæñêîãî (Falk H., Torp A. Nor-
wegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1910–1911) ÿçûêîâ è ò. ä.
Àâòîð îáíàðóæèâàåò çíàêîìñòâî íå òîëüêî ñ êàïèòàëüíûìè òðóäàìè, îïóáëèêîâàííû-
ìè ê òîìó âðåìåíè, íî è ñ íåáîëüøèìè ýòèìîëîãè÷åñêèìè çàìåòêàìè, ðàññåÿííûìè
ïî ðàçíûì èçäàíèÿì. Ïî ïîäñ÷åòàì Á.Ì. Ëÿïóíîâà, â ñëîâàðå èñïîëüçîâàíî áîëåå
ñîòíè ñëîâàðåé è äèññåðòàöèé. Ïî ìåðå ïîäãîòîâêè íîâûõ âûïóñêîâ ðàñøèðÿëñÿ
êðóã èñòî÷íèêîâ, â ñëîâàðü áûëè âêëþ÷åíû «Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêî-
ãî ÿçûêà» È.È. Ñðåçíåâñêîãî, ñëîâàðü Â.È. Äàëÿ è äð. Êàê âèäíî èç ìàòåðèàëîâ ñëî-
âàðÿ, À.Ã. Ïðåîáðàæåíñêèé ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷àë äðåâíèå ïàìÿòíèêè ïèñüìåííî-
ñòè (Àñ., Îñòð., Ñàâ., Ñóïð.). Ñëîâàðü, âûïîëíåííûé íà óðîâíå òðåáîâàíèé ñâîåãî
âðåìåíè, íå óòðàòèë íàó÷íîãî çíà÷åíèÿ è ïî ñåé äåíü îñòàåòñÿ öåííûì ñïðàâî÷íûì
ïîñîáèåì ïî ðóññêîé ýòèìîëîãèè. Â ñâîåì îòçûâå íà ïåðâûå ÷åòûðå âûïóñêà
Ô.Ô. Ôîðòóíàòîâ, óêàçàâ íà ðÿä íåäîñòàòêîâ (íåêðèòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ðàçíûì
ïðèâîäèìûì â ñëîâàðå ìíåíèÿì, íåâûñîêèé íàó÷íûé óðîâåíü ñàìîñòîÿòåëüíûõ ðà-
çûñêàíèé è ò.ï.), ïðèçíàë, ÷òî ñëîâàðü äàåò «óäîâëåòâîðèòåëüíûé â îáùåì îáçîð
ëèòåðàòóðû ïî èññëåäîâàíèþ ïðîèñõîæäåíèÿ ðóññêèõ ñëîâ è ñîîòâåòñòâóþùèõ èì
ñëîâ â äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ» è ïîòîìó ìîæåò ñëóæèòü «ïîëåçíûì ïîñîáèåì è
13 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ Ñ. 368.

14 Ñáîðíèê îò÷åòîâ î ïðåìèÿõ è íàãðàäàõ, ïðèñóæäàåìûõ Èìïåðàòîðñêîþ Àêàäåìèåþ íàóê. VI.
Îò÷åòû çà 1911 ã. Ïã., 1916. C. 221228.
15 Òàì æå.
" &
äëÿ ëèíãâèñòîâ»15. Ïåðâûå ÷åòûðå âûïóñêà áûëè óäîñòîåíû ìàëîé ïðåìèè Àõìàòî-
âà. Ñëåäóþùèå âûïóñêè ïîäãîòîâëåíû íà áîëåå âûñîêîì óðîâíå, îíè îõâàòûâàþò
çíà÷èòåëüíî áîëüøåå êîëè÷åñòâî ñëîâ, ïðè àíàëèçå ìàòåðèàëà àâòîð èñïîëüçîâàë
áîëåå ñòðîãèå ïðèåìû è áîëåå òî÷íóþ íàó÷íóþ òåðìèíîëîãèþ. Á.Ì. Ëÿïóíîâ, îò-
ìå÷àÿ îñòîðîæíîñòü è äîáðîñîâåñòíîñòü àâòîðà â ðàáîòå ñ ìàòåðèàëîì, âñå æå ïîëà-
ãàë, ÷òî àâòîðîì íå èñ÷åðïàíî ëåêñè÷åñêîå áîãàòñòâî «Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ» Â.È. Äàëÿ.
Òåì íå ìåíåå îí îòíîñèë ñëîâàðü À.Ã. Ïðåîáðàæåíñêîãî ê êàïèòàëüíûì èçäàíèÿì,
âîñïîëíÿþùèì ïðîáåë â ðóññêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå16. Êàê îòìå÷àëîñü â
îòçûâàõ, ñëîâàðü ñîäåðæèò íåìàëî óäà÷íûõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ðåøåíèé (ñð. äîæäü,
æåíà, æèòü, çåëüå, çåìëÿ, ëþäè, ìåæà, ïîëå è ò. ä.). Õàðàêòåðèçóÿ ñëîâàðü, Î.Í. Òðó-
áà÷åâ ïèñàë î òîì, ÷òî «òðóäíî ïðèïîìíèòü êàêóþ-íèáóäü äåéñòâèòåëüíî îðèãè-
íàëüíóþ ýòèìîëîãè÷åñêóþ èäåþ èç ñëîâàðÿ. Íî åãî õîðîøàÿ íà÷èòàííîñòü â ñïåöè-
àëüíîé ëèòåðàòóðå, äîáðîñîâåñòíîñòü, áîãàòàÿ áèáëèîãðàôèÿ, îñòîðîæíàÿ ìàíåðà
êðèòèêè ðàçëè÷íûõ òî÷åê çðåíèÿ äåëàëè åãî ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü â òå÷åíèå
íåîáû÷àéíî äîëãîãî âðåìåíè (ïðèáëèçèòåëüíî îêîëî 40 ëåò) íàñòîÿùèì ñïðàâî÷-
íûì ïîñîáèåì»17. Ïîïðàâêè, äîïîëíåíèÿ ê ñëîâàðþ À.Ã. Ïðåîáðàæåíñêîãî ñîäåð-
æàòñÿ â ñòàòüÿõ è ðåöåíçèÿõ Á.Ì. Ëÿïóíîâà18, À.È. Ñîáîëåâñêîãî, Ñ.Ï. Îáíîðñêîãî,
Ãð. Èëüèíñêîãî, Ì.Î. Êîãåíà è äð.
Â 2030-õ ãã. XIX â. èäåò ìåäëåííûé, ïîñòåïåííûé ïðîöåññ íàêîïëåíèÿ ýòèìî-
ëîãè÷åñêîãî îïûòà â èçó÷åíèè ðóññêîé è ñëàâÿíñêîé ëåêñèêè. Íà ýòîò ïåðèîä ïðè-
õîäÿòñÿ ðàáîòû Á.Ì. Ëÿïóíîâà, À.È. Ñîáîëåâñêîãî è äð.19
Íåìàëî ðàáîò ïî ýòèìîëîãèè ðóññêèõ è ñëàâÿíñêèõ ñëîâ ïðèíàäëåæèò Ã.À. Èëüèí-
ñêîìó. Ïî ñëîâàì Î.Í. Òðóáà÷åâà, îíè «èãðàþò íåñîìíåííî ïîëîæèòåëüíóþ ðîëü,
òàê êàê èõ èçó÷åíèå ñóùåñòâåííî îáëåã÷àåò âûáîð ïðàâèëüíîãî ðåøåíèÿ»20. Ýòèìî-
ëîãèè Ã.À. Èëüèíñêîãî, îñïàðèâàåìûå è ÷àñòî îòâåðãàåìûå, ñòàëè íåîòúåìëåìîé
÷àñòüþ íàóêè, åãî âåðñèè îáñóæäàþòñÿ íà ñòðàíèöàõ ñëîâàðÿ Ì. Ôàñìåðà è äðóãèõ
àâòîðèòåòíûõ èçäàíèé. Â 1916 ã. âûøëà «Ïðàñëàâÿíñêàÿ ãðàììàòèêà» Ã.À. Èëüèí-
ñêîãî, â êîòîðîé èññëåäóþòñÿ âàæíûå âîïðîñû ôîíåòèêè è ìîðôîëîãèè ñëàâÿíñêèõ
ÿçûêîâ. Èòîãîì åãî ñëàâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ñòàë «Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ», ðàáîòà íàä êîòîðûì ïðåäïîëîæèòåëüíî ïðèõîäèòñÿ íà íà÷àëî
1830-õ ãã. Ê ñîæàëåíèþ, àâòîðó íå óäàëîñü çàâåðøèòü ñëîâàðü. Äîëãîå âðåìÿ ðóêî-
ïèñü ñëîâàðÿ õðàíèëàñü â ôîíäàõ Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà, íî ïîòîì áûëà óòåðÿíà,
â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñîõðàíèëèñü ëèøü äâå ïàïêè ñî ñëîâàðíûìè ñòàòüÿìè íà À è Á.
Î.Í. Òðóáà÷åâ áûë åäèíñòâåííûì, êòî îçíàêîìèëñÿ ñ ðóêîïèñüþ â ïîëíîì îáúåìå è
16 Ëÿïóíîâ Á.Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà À.Ã. Ïðåîáðàæåíñêîãî // Èçâåñòèÿ îòäå-
ëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè ÀÍ ÑÑÑÐ. 1925. Ò. 30. Ë., 1926. Ñ. 3, 9.

17 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ // Òðóáà÷åâ Î.Í. Òðóäû Ò. 1. Ñ. 40 è ñëåä.
18 Ëÿïóíîâ Á.Ì. Ïîïðàâêè è äîïîëíåíèÿ ê ýòèìîëîãè÷åñêîìó ñëîâàðþ Ïðåîáðàæåíñêîãî // Èçâåñ-
òèÿ îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè ÀÍ ÑÑÑÐ. Ë., 1926. Ò. 31. C. 3142.
19 Õàðàêòåðèñòèêó ýòîãî ïåðèîäà ñì.: Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ // Òðóáà÷åâ Î.Í.
Òðóäû Ò. 1. Ñ. 39 è ñëåä.
20 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ Ã.À. Èëüèíñêîãî // Òðóáà÷åâ Î.Í.
Òðóäû Ò. 2. Ñ. 628.
" '
îòêëèêíóëñÿ ðåöåíçèåé íà ýòîò òðóä21. Õàðàêòåðèçóÿ ñëîâàðü, Î.Í. Òðóáà÷åâ îñîáî

îòìå÷àåò áîãàòñòâî ñëîâíèêà. Åñëè â ñëîâàðå Ý. Áåðíåêåðà (Àmorú) íåìíîãèì áî-
ëåå 2500 ñëîâ, òî ñëîâàðü Ã.À. Èëüèíñêîãî ïðèáëèçèòåëüíî â òåõ æå ïðåäåëàõ (A–L)
ñîäåðæèò îêîëî 5000 ñëîâ. Ýòèìîëîãè÷åñêèå ðàçðàáîòêè Ã.À. Èëüèíñêîãî îòëè÷àþòñÿ
íåäîñòàòî÷íûì âíèìàíèåì ê àíàëèçó ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðû ñëîâà, âíèìà-
íèå àâòîðà ïðåèìóùåñòâåííî íàïðàâëåíî íà ïîèñêè èíäîåâðîïåéñêèõ ñîîòâåòñòâèé.
Íîâûé ýòàï â ðàçâèòèè ðóññêîé ýòèìîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñâÿçàí ñ âû-
õîäîì â ñâåò «Ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà» Ì. Ôàñìåðà (19501958).
Ê ñèñòåìàòè÷åñêîé ðàáîòå íàä ýòèìîëîãè÷åñêèì ñëîâàðåì Ì. Ôàñìåð ïðèñòóïèë â
1938 ã. â Íüþ-Éîðêå. Âî âðåìÿ âîéíû â Ãåðìàíèè ïîãèáëà åãî áèáëèîòåêà, ðóêîïè-
ñè, êàðòîòåêà. Â ïîñëåâîåííûå ãîäû ñ öåëüþ âîññòàíîâëåíèÿ óòðà÷åííûõ ìàòåðèà-
ëîâ Ì. Ôàñìåð ðàáîòàë â áèáëèîòåêàõ Ñòîêãîëüìà è äðóãèõ ãîðîäîâ. Óæå â 1949 ã.
ðàáîòà íàä ñëîâàðåì áûëà çàâåðøåíà. Ñ 1950 ã. ñëîâàðü Ì. Ôàñìåðà íà÷èíàåò âûõî-
äèòü îòäåëüíûìè âûïóñêàìè â Ãåéäåëüáåðãå, à çàòåì èçäàåòñÿ â âèäå òðåõòîìíèêà.
Ïî îõâàòó ìàòåðèàëà è óðîâíþ íàó÷íîãî àíàëèçà ñëîâàðü Ì. Ôàñìåðà ïðåâîñõîäèò
ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ. Â íàøå âðåìÿ áóðíîãî ðîñòà èíôîðìàöèè, ðàñøèðåíèÿ
çíàíèé ïî èñòîðèè è ýòèìîëîãèè ðóññêèõ ñëîâ ïî ïðîøåñòâèè áîëåå ÷åì ïîëóâåêà ñ
ìîìåíòà âûõîäà â ñâåò ñëîâàðü ïðîäîëæàåò îòâå÷àòü âûñîêèì íàó÷íûì òðåáîâàíè-
ÿì. È ïî ñåé äåíü ýòî ñàìûé ïîëíûé è àâòîðèòåòíûé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà. Ïåðåâîä ñëîâàðÿ íà ðóññêèé ÿçûê áûë îñóùåñòâëåí àêàä. Î.Í. Òðóáà÷å-
âûì22. Èç ïå÷àòè «ðóññêèé» Ôàñìåð âûõîäèë îòäåëüíûìè òîìàìè ñ 1963 ã. ïî 1974 ã.
Ðóññêîå èçäàíèå ñëîâàðÿ Ì. Ôàñìåðà èìååò ñàìîñòîÿòåëüíîå çíà÷åíèå, ïîñêîëüêó
òåêñò ïåðåâîäà ñîäåðæèò âíåñåííûå Î.Í. Òðóáà÷åâûì23 1) óòî÷íåíèÿ, äîïîëíåíèÿ,
ïî÷åðïíóòûå èç ïóáëèêàöèé, ïîÿâèâøèõñÿ óæå ïîñëå âûõîäà â ñâåò ñëîâàðÿ, è ðåä-
êèõ èçäàíèé, îêàçàâøèõñÿ íåäîñòóïíûìè àâòîðó; 2) ñîáñòâåííûå íîâûå ýòèìîëî-
ãèè; 3) íîâûå ñëîâàðíûå ñòàòüè (ñð. äèêîáðàç, âåòðÿíêà ‘çàðàçíàÿ áîëåçíü); 4) èñ-
ïðàâëåíèÿ îøèáîê (ñð. çaïîðòîê). Ðóññêîå äîïîëíåííîå èçäàíèå ñîäåðæèò 18 246
ñòàòåé è ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ òîìîâ. Èçäàííûé áîëüøèì òèðàæîì ñëîâàðü ñòàë äî-
ñòîÿíèåì øèðîêîãî ÷èòàòåëÿ è ïî ñóùåñòâó îáðåë âòîðóþ æèçíü. Ê íàñòîÿùåìó
âðåìåíè ñëîâàðü âûäåðæàë ÷åòûðå èçäàíèÿ (ïîñëåäíåå èçäàíèå âûøëî â 2003 ã.).
Çíà÷åíèå ñëîâàðÿ îïðåäåëÿåòñÿ øèðîêèì îõâàòîì ðóññêîé ëåêñèêè. Â ñëîâíèê
âêëþ÷åíà ëåêñèêà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, äèàëåêòíàÿ ëåêñèêà (ñð. õóñòêà ‘ïëàòîê,
õóòêèé ‘áûñòðûé, ïðîâîðíûé, øèáåíèöà ‘âèñåëèöà, òíó, òÿòü ‘áèòü è ò. ä.), ðåä-
êèå è óñòàðåâøèå ñëîâà, îòìå÷åííûå â òâîð÷åñòâå îòäåëüíûõ ïèñàòåëåé (ñð. ãëàçå-
íàïû ó Òóðãåíåâà, áðèêà ó Ãîãîëÿ è ò. ä.), ëè÷íûå èìåíà ñîáñòâåííûå (ñð. Áîðèñ,
Âëàäèìèð, Âÿ÷åñëàâ, Ãåîðãèé, Ùåëêàí è ò. ä.), ìåñòíûå íàçâàíèÿ (ñð. Âîëîãäà, Äåð-
áåíò è ò. ä.), íàçâàíèÿ ðåê, ìîðåé (ñð. Äîí, Äíåïð è ò. ä.), íàçâàíèÿ ïëåìåí, ýòíîñîâ
(ñð. áóðÿò, âîòü ‘óäìóðòû, âîãóë ‘ìàíñè, ãîëÿäü ‘áàëòèéñêîå ïëåìÿ è ò. ä.). Â ñëî-
21 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ Ã.À. Èëüèíñêîãî. Ñ. 628638.
22 Òðóáà÷åâ Î.Í. Èç ðàáîòû íàä ðóññêèì Ôàñìåðîì. Ê âîïðîñàì òåîðèè è ïðàêòèêè ïåðåâîäà // Òðó-
áà÷åâ Î.Í. Òðóäû Ò. 1. Ñ. 379 è ñëåä.
23 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ïîñëåñëîâèå êî âòîðîìó èçäàíèþ «Ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ» Ì. Ôàñìåðà // Òðó-
áà÷åâ Î.Í. Òðóäû Ò. 1. Ñ. 453463.
"!
âàðå íàõîäèì ñëîâà èç óêðàèíñêîãî è áåëîðóññêîãî ÿçûêîâ, äëÿ êîòîðûõ âî âðåìåíà

Ì. Ôàñìåðà åùå îòñóòñòâîâàëè ñîáñòâåííûå ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè. Çíà÷åíèå
ñëîâàðÿ, åãî íåïðåõîäÿùàÿ öåííîñòü â òîì, ÷òî îí ïîäâîäèò èòîã ðóññêîé ýòèìîëî-
ãèè íà ñåðåäèíó XX â. Ñëîâàðü Ì. Ôàñìåðà ýòî ñâîåîáðàçíûé êîìïåíäèóì çíà-
íèé ïî èñòîðèè ýòèìîëîãè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ðóññêèõ ñëîâ íà ñåðåäèíó XX â. Ñëî-
âàðü áàçèðóåòñÿ íà ïðî÷íîì ôóíäàìåíòå çíàíèé, íàêîïëåííûõ îòå÷åñòâåííîé è ìè-
ðîâîé íàóêîé ê ñåðåäèíå XX â. î ðîäñòâåííûõ ñâÿçÿõ ñëîâ â ñëàâÿíñêèõ è èíäîåâðî-
ïåéñêèõ ÿçûêàõ. Â êàæäîé ñëîâàðíîé ñòàòüå â î÷åíü êðàòêîé ôîðìå ñ èñ÷åðïûâàþùåé
ïîëíîòîé ïðåäñòàâëåíà ëèòåðàòóðà ïî ýòèìîëîãèè ñëîâà. È ýòî îáñòîÿòåëüñòâî äå-
ëàåò ñëîâàðü öåííûì áèáëèîãðàôè÷åñêèì èñòî÷íèêîì.
Ê äîñòîèíñòâàì ñëîâàðÿ ñëåäóåò îòíåñòè óìåíèå Ì. Ôàñìåðà îáúåêòèâíî îöå-
íèòü èçâåñòíûå íàóêå ýòèìîëîãè÷åñêèå âåðñèè. Ïîëåìèçèðóÿ ñ ðàçíûìè àâòîðàìè,
Ì. Ôàñìåð äàåò îáñòîÿòåëüíóþ, âçâåøåííóþ îöåíêó äîñòîèíñòâ è íåäîñòàòêîâ ñó-
ùåñòâóþùèõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ òîëêîâàíèé. Íà âñåì ïðîòÿæåíèè ñâîåé íàó÷íîé äåÿ-
òåëüíîñòè îí îñòàâàëñÿ âåðíûì èñòîðè÷åñêîìó ïîäõîäó. Â ñâîèõ âûâîäàõ Ì. Ôàñ-
ìåð îñíîâûâàëñÿ íà ôàêòàõ, óñòàíîâëåííûõ è äîêàçàííûõ íàóêîé. Âûâîäû àâòîðà î
âîçìîæíîì èëè âåðîÿòíîì ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà âûòåêàþò èç âñåé ñîâîêóïíîñòè
äàííûõ, è, åñëè îòñóòñòâóþò äîñòîâåðíûå ôàêòû, ñëîâî îïðåäåëÿåòñÿ êàê ñîìíè-
òåëüíîå èëè èäåò ñ ïîìåòîé «òåìíîå», «íåÿñíîå».
Ñ íîâûõ ïîçèöèé îñâåùàåòñÿ â ñëîâàðå Ì. Ôàñìåðà äðåâíåå íàñëåäèå â ñëîâàð-
íîì ñîñòàâå ðóññêîãî è ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, îáÿçàííîå êóëüòóðíî-ÿçûêîâûì êîíòàê-
òàì. Âî ìíîãîì ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëè ïðîâåäåííûå Ì. Ôàñìåðîì èññëåäîâàíèÿ ðàç-
íûõ àñïåêòîâ âçàèìîîòíîøåíèé ñëàâÿíñêèõ è íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ì. Ôàñìåð ïî-
ëó÷èë õîðîøåå êëàññè÷åñêîå îáðàçîâàíèå â Ïåòåðáóðãñêîì óíèâåðñèòåòå. Â 1906 ã.,
êîãäà Ì. Ôàñìåðó áûëî íåìíîãèì áîëåå äâàäöàòè ëåò, âûõîäèò èç ïå÷àòè ïåðâàÿ
÷àñòü ïîäãîòîâëåííîãî èì èññëåäîâàíèÿ «Ãðåêî-ñëàâÿíñêèå ýòþäû», â 1907 è 1909 ãã.
áûëà ïðîäîëæåíà ïóáëèêàöèÿ ýòîé ðàáîòû, âûñîêî îöåíåííîé â íàóêå. Ïðåäìåòîì
èññëåäîâàíèé Ì. Ôàñìåðà ñòàëè âîïðîñû äðåâíèõ ëèíãâîýòíè÷åñêèõ îòíîøåíèé
íà òåððèòîðèè Åâðîïû, êîíòàêòû ñëàâÿí ñ èðàíñêèìè, êåëüòñêèìè, ñêàíäèíàâñêèìè,
òþðêñêèìè ïëåìåíàìè, ñâÿçè ñ ôèííî-óãîðñêèìè ÿçûêàìè, âîñòî÷íîåâðîïåéñêàÿ
îíîìàñòèêà, ëåêñèêà àëáàíñêîãî ÿçûêà è ò. ï. Ðåçóëüòàòû ýòèõ èññëåäîâàíèé íàøëè
îòðàæåíèå â ýòèìîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå Ì. Ôàñìåðà. Îáñòîÿòåëüíî îñâåùàþòñÿ â
ñëîâàðå çàèìñòâîâàíèÿ, ïðèøåäøèå â ðóññêèé ÿçûê èç ãåðìàíñêèõ, ôèííî-óãîðñêèõ,
òþðêñêèõ ÿçûêîâ, à â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ èç íåìåöêîãî, ôðàíöóçñêîãî, ïîëüñêî-
ãî ÿçûêîâ.
Ñëîâàðü âîáðàë â ñåáÿ äîñòèæåíèÿ íàóêè ñâîåãî âðåìåíè, èìåííî ñ ïîçèöèé
íàóêè ïåðâîé ïîëîâèíû XX â. ñëåäóåò ïîäõîäèòü ê îöåíêå ñëîâàðÿ. Â ñëîâàðå ïðå-
îáëàäàåò ïîëåêñåìíàÿ ïîäà÷à ìàòåðèàëà. Ðóññêîå ñëîâî âûñòóïàåò â êîíòåêñòå ñëà-
âÿíñêèõ è èíäîåâðîïåéñêèõ ñîîòâåòñòâèé. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî âî ìíîãèõ ñëó-
÷àÿõ ìîðôîíîëîãè÷åñêàÿ è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñëîâà ïðèñóòñòâóåò
èìïëèöèòíî â ñòðóêòóðå ñëîâàðíîé ñòàòüè. Ìîðôîíîëîãè÷åñêèå ñâÿçè âûòåêàþò èç
ïîäáîðà ðîäñòâåííûõ îáðàçîâàíèé, èç óêàçàíèé íà ñîîòíåñåííîñòü ñ îáðàçîâàíèÿ-
"!
ìè, êîòîðûå õàðàêòåðèçóþòñÿ êîðíåâûì âîêàëèçìîì â èíîé ñòóïåíè ÷åðåäîâàíèÿ.

Ê ñîæàëåíèþ, óêàçàíèå íà ðîäñòâî äàëåêî íå âñåãäà ñîïðîâîæäàåòñÿ ðåêîíñòðóê-
öèåé îòíîøåíèé íà ïðàñëàâÿíñêîì óðîâíå. Òàê, äëÿ äèàë. âîëîãà ‘æèäêîñòü àâòîð
îãðàíè÷èâàåòñÿ ïðèâåäåíèåì ñëîâ ñ äðóãîé ñòóïåíüþ êîðíåâîãî âîêàëèçìà âîëã-
ëûé, âîëãíóòü, Âîëãà, ïðè ýòîì ðàñõîæäåíèå â êîðíåâîì âîêàëèçìå, âïîëíå ïîíÿò-
íîå ñïåöèàëèñòàì, íå ïîêàçàíî â ôîðìå ïðàñëàâÿíñêîé ðåêîíñòðóêöèè. Îòìå÷àÿ äëÿ
ðóññê. äîëáèòü ðîäñòâåííûå îáðàçîâàíèÿ ñ äðóãîé ñòóïåíüþ ÷åðåäîâàíèÿ
äð.-ðóññê. íàäîëîáú, ðóññê. äîëîòî, Ì. Ôàñìåð îñòàâëÿåò áåç îïðåäåëåíèÿ ñàì òèï
÷åðåäîâàíèÿ. Â ñëîâàðå íå ïîëó÷àåò ÷åòêîãî îïðåäåëåíèÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ
ñòðóêòóðà ñëîâà. Òàê, èç ñîîòíåñåíèÿ ðóññê. âîëîñòü ñ ãë. âîëîäåòü åùå íå ñëåäóåò,
÷òî â îáðàçîâàíèè èìåíè ó÷àñòâóåò ñóô. -tü. Â ñèëó íåäîñòàòî÷íîé ðàçðàáîòàííîñòè
âîïðîñîâ ìîðôîíîëîãèè è ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ê ñåðåäèíå XX â. ýòè õàðàêòåðèñòèêè
ñòðóêòóðû ñëîâà åùå íå ñòàëè îáÿçàòåëüíîé ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ýòèìîëîãè÷åñêîãî
èñòîëêîâàíèÿ. Ñëîâàðü Ì. Ôàñìåðà íàõîäèòñÿ â ðóñëå ìëàäîãðàììàòè÷åñêèõ èñêà-
íèé. Íîâàÿ òåîðèÿ èìåííîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ Ý. Áåíâåíèñòà, òåîðèÿ ÷åðåäîâàíèé
Å. Êóðèëîâè÷à íå íàøëè îòðàæåíèå â ñëîâàðå, âîçìîæíî ïîòîìó, ÷òî Ì. Ôàñìåð ñ
áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ îòíîñèëñÿ ê íîâûì òåîðèÿì. Â ñëîâàðå íå íàéäåì ññûëîê
íà âõîäèâøóþ â ìîäó ëàðèíãàëüíóþ òåîðèþ24.
Ïî ïðîøåñòâèè áîëåå ïîëóâåêà ñëîâàðü Ì. Ôàñìåðà íå óòðàòèë ñâîåãî çíà÷å-
íèÿ, è ïî ñåé äåíü îí îñòàåòñÿ öåííûì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé ïî ðóññêîé è ñëàâÿí-
ñêîé ýòèìîëîãèè. Â îòêëèêàõ íà ñëîâàðü ïðåäìåòîì îáñóæäåíèÿ ñòàëè êîíêðåòíûå
ýòèìîëîãè÷åñêèå ðåøåíèÿ25, ìåòîäèêà ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, ïðèíöèïû ïî-
ñòðîåíèÿ ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ26. Ñëîâàðü ñòèìóëèðîâàë ðàçâèòèå ýòèìîëîãè-
÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ñëàâÿíñêîé ëåêñèêè.
Â êîíöå 1955 ã., êîãäà áûëè ïîëó÷åíû ïåðâûå âûïóñêè ñëîâàðÿ Ì. Ôàñìåðà, ê
ðàáîòå íàä ýòèìîëîãè÷åñêèì ñëîâàðåì ðóññêîãî ÿçûêà ïðèñòóïèë Ï.ß. ×åðíûõ. Ñëî-
âàðü áûë çàâåðøåí ê 1970 ã., ðóêîïèñü ñäàíà â èçäàòåëüñòâî. Ñìåðòü àâòîðà â 1970 ã.
íàäîëãî îòîäâèíóëà èçäàíèå ñëîâàðÿ. Òîëüêî â 1994 ã. óâèäåë ñâåò «Èñòîðèêî-ýòèìî-
ëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà». Ñëîâàðü íàïèñàí èñòîðèêîì ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà, è, êàê ñëåäóåò èç íàçâàíèÿ, áîëüøîå ìåñòî â ñëîâàðå îòâîäèòñÿ èñòîðè-
÷åñêèì ñâèäåòåëüñòâàì. Çàìåòèì, ÷òî ýòèìîëîãèÿ íå òîæäåñòâåííà èñòîðèè ñëîâà,
îíà âûõîäèò çà ðàìêè ïèñüìåííîé èñòîðèè. Íî ñâèäåòåëüñòâà äðåâíèõ ïàìÿòíèêîâ
ïèñüìåííîñòè, ôàêòû èñòîðèè ÿçûêà, äàííûå äèàëåêòîâ ÿâëÿþòñÿ íåîáõîäèìîé è
îáÿçàòåëüíîé ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ìàòåðèàëà, íà êîòîðîì áàçèðóåòñÿ ðàçðàáîòêà ýòè-
24 Òðóáà÷åâ Î.Í. Èç ðàáîòû íàä ðóññêèì Ôàñìåðîì Ñ. 382.

25 Ñì.: Jakobson R. Marginalia to Vasmer’s Russian Etymological Dictionary // International Journal of
Slavic Linguistics and Ðoetics I/II. Gravenhage, 1959; Machek V. [ðåö. íà êí.:] M. Vasmer. Russisches
etymologisches Wörterbuch // Slavia. 1959. XXVIII. 2.
26 Ñì.: Àáàåâ Â.È. Î ïðèíöèïàõ ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1952. ¹ 5;
Ïåòåðñîí Ì.Í. Î ñîñòàâëåíèè ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1952.
¹ 5; Øàíñêèé Í.Ì. Ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ ðóññêîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî-
èñòîðè÷åñêîãî õàðàêòåðà // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1961. ¹ 5; Òðóáà÷åâ Î.Í. Ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ ýòè-
ìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ // Òðóáà÷åâ Î.Í. Òðóäû Ò. 1. Ñ. 192210.
"!
ìîëîãè÷åñêîãî ðåøåíèÿ. Â ñëîâàðå äëÿ ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà ñëîâ óêàçûâàåòñÿ

âðåìÿ ïîÿâëåíèÿ ñëîâà â ÿçûêå, ïðèâîäèòñÿ èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë èç ïàìÿòíè-
êîâ ïèñüìåííîñòè ñîîòâåòñòâóþùåãî ïåðèîäà, ïðîñëåæèâàåòñÿ èçìåíåíèå ôîíåòè-
÷åñêîãî îáëèêà ñëîâà, ðàçâèòèå çíà÷åíèé. Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ çàãëàâ-
íîå ñëîâî, åãî çíà÷åíèå, äàëåå ïðîèçâîäíûå îáðàçîâàíèÿ, ñîõðàíèâøèå ñëîâîîáðà-
çîâàòåëüíûå ñâÿçè ñ ïðîèçâîäÿùèì ñëîâîì, òî÷íûå ñîîòâåòñòâèÿ è ðîäñòâåííûå
îáðàçîâàíèÿ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ è äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Íåðåäêî ïðè îòñóò-
ñòâèè òî÷íîãî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ ïðèâîäÿòñÿ ñèíîíèìè÷íûå
ëåêñåìû ñ äðóãîé êîðíåâîé ìîðôåìîé (ñð. ðóññê. äóëî ‘ïîëûé ñòâîë îãíåñòðåëüíîãî
îðóæèÿ è ñ.-õîðâ. öêâ, ÷åø. hlaveò, ïîëüñê. lufa). Èíîñëàâÿíñêèå ñîîòâåòñòâèÿ äàþò-
ñÿ è ïðè àíàëèçå çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ, à ïðè îòñóòñòâèè ñîîòâåòñòâèé ñèíîíè-
ìû (ñð. ðóññê. æèëåò è áëð. êàìiçýëüêà, ñëîâåí. telovnik, ÷åø. vesta < íåì. Weste
è ò. ä.). Â ñëîâàðü íå âîøëè ìíîãèå îáùåóïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà (êîñà, êîâø, êî-
ðûñòü è ò. ä.). Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò âêëþ÷åííûå â ñëîâíèê íîâîîáðàçîâà-
íèÿ è çàèìñòâîâàíèÿ íåäàâíåãî âðåìåíè (ëàâñàí, ëàçåð, ðîáîò, ñòèëÿãà è ò. ä.). Ñëî-
âàðü, àäðåñîâàííûé øèðîêîìó ÷èòàòåëþ è ñïåöèàëèñòàì, âõîäèò â êðóã øèðîêî âî-
ñòðåáîâàííûõ ñïðàâî÷íûõ ïîñîáèé ïî ýòèìîëîãèè ðóññêèõ ñëîâ27.
Ñ ñåðåäèíû 50-õ ãã. XX â. íàáëþäàåòñÿ îæèâëåíèå ýòèìîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâà-
íèé è îáîãàùåíèå ýòèìîëîãèè íîâûìè ïîäõîäàìè. Âàæíûì ýòàïîì â ðàçâèòèè ýòè-
ìîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñòàë îïóáëèêîâàííûé â 50-å ãã. ñëîâàðü É. Ïîêîðíîãî
(Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern, 1949–1959), ïðåäñòàâ-
ëÿþùèé â ñèñòåìàòèçèðîâàííîì âèäå ñâåäåíèÿ î ðîäñòâåííûõ ñâÿçÿõ èíäîåâðîïåé-
ñêèõ ñëîâ, â òîì ÷èñëå è ñëàâÿíñêèõ. Èñõîäíàÿ ôîðìà, ðåêîíñòðóèðóåìàÿ É. Ïîêîð-
íûì äëÿ èíäîåâðîïåéñêîãî óðîâíÿ, îáúåäèíÿåò â îäíî ãíåçäî ëåêñèêó ðàçíûõ èíäî-
åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Â ýòè æå ãîäû ðàçâåðíóëàñü ðàáîòà íàä ýòèìîëîãè÷åñêèìè ñëî-
âàðÿìè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ: â 1957 ã. ïåðåèçäàåòñÿ ñëîâàðü Áðþêíåðà, âïåðâûå
óâèäåâøèé ñâåò â 1927 ã. (Brückner A. S³ownik etymologiczny jêzyka polskiego. Wyd. 2.
Kraków), â 1952 ã. âûõîäèò ïåðâûé òîì «Ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ïîëüñêîãî ÿçû-
êà» Ô. Ñëàâñêîãî (S³awski F. S³ownik etymologiczny jêzyka polskiego. Kraków), çàìåò-
íûì ñîáûòèåì â ñëàâèñòèêå ñòàë âûøåäøèé èç ïå÷àòè â 1957 ã. «Ýòèìîëîãè÷åñêèé
ñëîâàðü ÷åøñêîãî è ñëîâàöêîãî ÿçûêîâ» Â. Ìàõåêà (Machek V. Etymologický slovník
jazyka èeského a slovenského. Praha, 1957). Íà ýòè ãîäû ïðèõîäèòñÿ ðàáîòà Ï. Ñêîêà
íàä «Ýòèìîëîãè÷åñêèì ñëîâàðåì õîðâàòñêîãî èëè ñåðáñêîãî ÿçûêà» (Skok P. Etimo-
logijski rjeènik hrvatskog ili srpskog jezika. Knj. IIV. Zagreb, 19711974), êîòîðûé
áûë îïóáëèêîâàí óæå ïîñëå ñìåðòè àâòîðà. Ýòè ñëîâàðè, íàñëåäóÿ òðàäèöèîííûå
ïðèíöèïû, ðàçëè÷àþòñÿ ïîäõîäîì ê ýòèìîëîãèè è ñàìîå ãëàâíîå îíè øèðîêî
ïðåäñòàâëÿþò äèàëåêòíóþ ëåêñèêó, ïîêàçûâàþò çíà÷åíèå äèàëåêòíîãî ìàòåðèàëà
êàê î÷åíü âàæíîãî ðåçåðâà ýòèìîëîãèè ïðè âîññòàíîâëåíèè èñõîäíîé ñåìàíòèêè,
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðû ñëîâà è ò. ï. Êàê ñïðàâåäëèâî çàìåòèë Â.Í. Òîïî-
ðîâ, «êàæäûé íîâûé ñëîâàðü ñêîðåå îòðàæàåò óæå ïðîéäåííûé ýòàï, ÷åì íàñòîÿ-
27 Âàðáîò Æ.Æ. Ïðåäèñëîâèå // ×åðíûõ Ï.ß. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà. Ì., 1994. Ñ. 47.
"!!
ùèé, è ñðàçó æå ïî åãî ïîÿâëåíèè âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü èëè, ïî êðàéíåé ìåðå,

æåëàíèå ñîçäàòü íîâûé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü»28.
Â íàøåé ñòðàíå èíòåðåñ ê ýòèìîëîãèè ñîâïàë ñ âîçðîæäåíèåì ñðàâíèòåëüíî-
èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ â ïÿòèäåñÿòûå ãîäû. Â ïðåäåëàõ íåáîëüøîé ñòàòüè ìû
ìîæåì ëèøü êðàòêî îáîçíà÷èòü òå íàïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ñïîñîáñòâîâàëè ôîðìèðî-
âàíèþ íîâûõ âçãëÿäîâ íà ýòèìîëîãèþ. Íîâûé óðîâåíü ñîâðåìåííîé ýòèìîëîãè÷å-
ñêîé íàóêè ñâÿçàí ñ èìåíàìè òàêèõ âûäàþùèõñÿ ó÷åíûõ, êàê Âÿ÷.Âñ. Èâàíîâ, Â.Í. Òî-
ïîðîâ, Î.Í. Òðóáà÷åâ. Ñ ïðèâëå÷åíèåì ìàòåðèàëîâ äðåâíåéøèõ èíäîåâðîïåéñêèõ
ÿçûêîâ (êëèíîïèñíîãî õåòòñêîãî, òîõàðñêîãî) ïðèøëî ïîíèìàíèå äèàëåêòíîé ìíî-
æåñòâåííîñòè èñõîäíîé ñèñòåìû, äî ýòîãî âîññòàíàâëèâàåìîé òîëüêî ÷åðåç ïðèçìó
ãðå÷åñêîãî è äðåâíåèíäèéñêîãî ÿçûêîâ. Â óíèâåðñèòåòñêèå ïðîãðàììû âêëþ÷àþò-
ñÿ êóðñû ñðàâíèòåëüíîé ãðàììàòèêè ñëàâÿíñêèõ è èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Äèà-
ëåêòîëîãè÷åñêèå îáñëåäîâàíèÿ âñåé ñëàâÿíñêîé è ðóññêîé òåððèòîðèè ïî ïðîãðàì-
ìå «Îáùåñëàâÿíñêîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî àòëàñà» è àòëàñîâ íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ
ñïîñîáñòâîâàëè ðàñøèðåíèþ ìàòåðèàëüíîé áàçû ýòèìîëîãèè. Â íàó÷íûõ öåíòðàõ
ñòðàíû âûõîäèò áîëüøîå êîëè÷åñòâî îáëàñòíûõ äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé, êîòîðûå âíå-
ñëè â ïðàêòèêó íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé áîëüøîé ïî îáúåìó íîâûé ôàêòè÷åñêèé ìà-
òåðèàë. Ñ 1965 ã. íà÷èíàåò èçäàâàòüñÿ ñâîäíûé «Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâî-
ðîâ» (ÑÐÍÃ, âûï. 145. Ì.; Ë. ÑÏá., 19652013). Ñ êîíöà 50-õ ãã. ðàçâåðòûâàåò-
ñÿ ðàáîòà ïî ñîçäàíèþ èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà «Ñëîâàðÿ äðåâíå-
ðóññêîãî ÿçûêà XIXIV ââ.» (ÑÄÐß XIXIV ââ., ò. IIX. M., 19882012) è «Ñëîâàðÿ
ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ.» (ÑëÐß XIXVII ââ., âûï. 129. Ì., 19752011–). Àêòè-
âèçèðóþòñÿ èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè, ðåçóëüòàòû êîòî-
ðûõ îáñóæäàþòñÿ íà êîíôåðåíöèÿõ, ïóáëèêóþòñÿ íà ñòðàíèöàõ æóðíàëîâ, â ñáîðíè-
êàõ (íàïðèìåð: Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ñá. Âûï. 16. Ì., 19571963; Âîïðîñû ñëàâÿí-
ñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Âûï. 1. Ì., 1954; Âîïðîñû èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè è ëåê-
ñèêîãðàôèè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ê 80-ëåòèþ Ñ.Ã. Áàðõóäàðîâà. Ì., 1974;
Âîñòî÷íîñëàâÿíñêîå è îáùåå ÿçûêîçíàíèå. Ì., 1978 è ìíîãèå äðóãèå èçäàíèÿ)29.
Ñ íà÷àëà 60-õ ãîäîâ íà÷èíàþò ïîÿâëÿòüñÿ ñáîðíèêè, ñïåöèàëüíî ïîñâÿùåííûå
âîïðîñàì ýòèìîëîãèè. Ñ 1960 ã. â ÌÃÓ âûõîäÿò ñáîðíèêè ïîä íàçâàíèåì «Ýòèìîëî-
ãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ïî ðóññêîìó ÿçûêó» (âûï. 110. Ì., 19601993).
Ñ 1961 ã. â Îòäåëå ýòèìîëîãèè è îíîìàñòèêè Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà ÐÀÍ ïîä
ðóêîâîäñòâîì Î.Í. Òðóáà÷åâà ðàçâåðíóëàñü ðàáîòà íàä «Ýòèìîëîãè÷åñêèì ñëîâà-
ðåì ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ», à ñ 1963 ã. ïîä ðåäàêöèåé Î.Í. Òðóáà÷åâà íà÷èíàåò èçäà-
âàòüñÿ ñá. «Ýòèìîëîãèÿ», íà ñòðàíèöàõ êîòîðîãî âåäóùèìè ýòèìîëîãàìè îñâåùà-
þòñÿ àêòóàëüíûå âîïðîñû ðóññêîé, ñëàâÿíñêîé è èíäîåâðîïåéñêîé ýòèìîëîãèè. Ìî-
íîãðàôè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, ïîñâÿùåííûå àíàëèçó îòäåëüíûõ, êóëüòóðíî çíà÷è-
ìûõ òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï ëåêñèêè (íàçâàíèÿ äîìàøíèõ æèâîòíûõ, ðåìåñëåííàÿ
òåðìèíîëîãèÿ, ñîöèàëüíàÿ òåðìèíîëîãèÿ è ò. ï.), ïîêàçàëè âàæíîñòü ýòèìîëîãèè äëÿ
28 Òîïîðîâ Â.Í. Î íåêîòîðûõ òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâàíèÿõ ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà // Òîïîðîâ Â.Í.
Èññëåäîâàíèÿ ïî ýòèìîëîãèè è ñåìàíòèêå. Ò. 12. Ì., 20052006. Ò. 1. Ñ. 20.

29 Áîëåå ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ ìîæíî íàéòè íà ñàéòå: www.etymolog.ru.
"!"
êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè ôðàãìåíòîâ äðåâíåé êóëüòóðû. Ýòèìîëîãèÿ

ÿâëÿåòñÿ òåì èíñòðóìåíòîì, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî èçâëåêàþòñÿ èñòîðè÷åñêèå äàí-
íûå, îòðàæåííûå â ÿçûêå30. Âìåñòå ñ òåì ýòè ðàáîòû ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ëèíãâè-
ñòè÷åñêóþ îáóñëîâëåííîñòü ñëîâà, ôóíêöèîíèðóþùåãî â ðàìêàõ îïðåäåëåííûõ ïà-
ðàäèãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé. Áëàãîäàðÿ èññëåäîâàíèÿì îíîìàñòè÷åñêîãî ìàòåðèà-
ëà ïðèøëî ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî òîïîíèìû, ãèäðîíèìû, ýòíîíèìû, íåðåäêî îòðàæàþ-
ùèå äðåâíèå íàðèöàòåëüíûå ñëîâà, â ðÿäå ñëó÷àåâ óæå èñ÷åçíóâøèå èç ñëîâàðÿ,
ÿâëÿþòñÿ èñòî÷íèêîì íàøèõ çíàíèé î äðåâíåé ëåêñèêå è î êóëüòóðíîé èñòîðèè31.
Îñíîâûâàÿñü íà ñðàâíåíèè, ñîïîñòàâëåíèè áëèçêîðîäñòâåííûõ ñëîâ â ðàìêàõ îäíî-
ãî è íåñêîëüêèõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, ñîâðåìåííàÿ ýòèìîëîãèÿ íå îãðàíè÷èâàåòñÿ
âîññòàíîâëåíèåì èñõîäíîé ôîðìû è ïî âîçìîæíîñòè èñõîäíîãî çíà÷åíèÿ, â åå çàäà-
÷è âõîäèò òàêæå âîññòàíîâëåíèå ñåìàíòè÷åñêîé ìîòèâàöèè ñëîâà è ïîñëåäîâàòåëü-
íîé åãî èñòîðèè è ò. ï. Ñåìàíòèêà ïðèîáðåòàåò êëþ÷åâîå çíà÷åíèå ïðè âîññòàíîâëå-
íèè ïåðâîèñòî÷íèêà ñëîâà. Âõîæäåíèþ ñåìàíòèêè â ýòèìîëîãè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî
ñïîñîáñòâîâàëè êëàññè÷åñêèå òðóäû Ý. Áåíâåíèñòà32. Îñìûñëåíèå ïðèåìîâ ñåìàí-
òè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè íàõîäèì â òåîðåòè÷åñêèõ ðàáîòàõ è â êîíêðåòíûõ ýòèìî-
ëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ Â.Í. Òîïîðîâà, Î.Í. Òðóáà÷åâà33. Â òðóäàõ Â.Í. Òîïîðî-
âà ïðåäìåòîì îáñóæäåíèÿ ñòàëè ìåòîäû ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, òåîðåòè÷åñêèå
àñïåêòû ýòèìîëîãèè, îñìûñëÿåòñÿ ìåñòî ýòèìîëîãèè â íàóêå î ÿçûêå è ò. ï.34.
Â íà÷àëå 1960-õ ãã. ôîðìèðóåòñÿ íîâàÿ êîíöåïöèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ
ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, â êîòîðîé âçãëÿä íà ïðàñëàâÿíñêèé ÿçûê êàê åäèíîå ìîíî-
ëèòíîå îáðàçîâàíèå ñìåíÿåòñÿ áîëåå ñëîæíûì ïîíèìàíèåì, â îñíîâå êîòîðîãî ëå-
æèò èäåÿ èçíà÷àëüíîé äèàëåêòíîé äðîáíîñòè ïðàñëàâÿíñêîé ñèñòåìû è ñîîòâåò-
ñòâåííî àâòîíîìíîñòè äèàëåêòíûõ ñîñòîÿíèé ëåêñèêè35. Âàæíàÿ ðîëü â ðàñêðûòèè
ýòèìîëîãèè îòâîäèòñÿ ïîêàçàíèÿì ëèíãâèñòè÷åñêîé ãåîãðàôèè36.
Â ñîâðåìåííîì ïîíèìàíèè ýòèìîëîãèÿ ýòî íàóêà, îïèðàþùàÿñÿ â ñâîåé ìåòî-
äèêå íà ñèíòåç ðàçíîîáðàçíûõ êðèòåðèåâ è øèðîêèå êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèå çíà-
íèÿ37. Ñîâðåìåííàÿ ýòèìîëîãèÿ òðåáóåò èçó÷åíèÿ ñëîâà, åãî ôîíåòè÷åñêîé, ñëîâî-
30 Ñì. òðóäû Î.Í. Òðóáà÷åâà: Ïðîèñõîæäåíèå íàçâàíèé äîìàøíèõ æèâîòíûõ â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ.
Ì., 1960; Èç èñòîðèè íàçâàíèé êàø â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Ì., 1960; Ðåìåñëåííàÿ òåðìèíîëîãèÿ â ñëàâÿí-
ñêèõ ÿçûêàõ. Ì., 1966.
31 Ñì.: Òîïîðîâ Â.Í., Òðóáà÷åâ Î.Í. Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç ãèäðîíèìîâ Âåðõíåãî Ïîäíåïðîâüÿ.
Ì., 1962; Òðóáà÷åâ Î.Í. Ãèäðîíèìèÿ Ïðàâîáåðåæíîé Óêðàèíû. Ì., 1968.

32 Áåíâåíèñò Ý. Ñåìàíòè÷åñêèå ïðîáëåìû ðåêîíñòðóêöèè // Áåíâåíèñò Ý. Îáùàÿ ëèíãâèñòèêà. Ïåð.
ñ ôðàíö. / Ïîä ðåä. Þ.Ñ. Ñòåïàíîâà. Ì., 1974; Benveniste É. Le vocabulaire des institutions indo-européennes.
1–2 . Paris, 1969.
33 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ïðèåìû ñåìàíòè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè // Òðóáà÷åâ Î.Í. Òðóäû Ò. 1. Ñ. 123153.
34 Òîïîðîâ Â.Í. Î íåêîòîðûõ òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâàíèÿõ ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà // Òîïîðîâ Â.Í.
Èññëåäîâàíèÿ ïî ýòèìîëîãèè è ñåìàíòèêå. Ò. 1. Ì., 2004. Ñ. 1940; Åùå ðàç î íåêîòîðûõ òåîðåòè÷åñêèõ
àñïåêòàõ ýòèìîëîãèè // Òàì æå. Ñ. 4147.
35 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ïðîñïåêò. Ïðîáíûå ñòàòüè. Ì., 1963.
Ñ. 3 è ñëåä.; îí æå. Ðåãèîíàëèçìû ðóññêîé ëåêñèêè íà ôîíå ó÷åíèÿ î ïðàñëàâÿíñêîì ëåêñè÷åñêîì äèàëåê-
òèçìå // Òðóáà÷åâ Î.Í. Òðóäû Ò. 1. Ñ. 479 è ñëåä.
36 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ãåîãðàôèÿ è ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Ñ. 211239.
37 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãèÿ // Òðóáà÷åâ Î.Í. Òðóäû Ò. 1. Ñ. 61.
"!#
îáðàçîâàòåëüíîé è ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû íà îñíîâå êîìïëåêñíîé ìåòîäèêè â

øèðîêîì êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîì êîíòåêñòå. Êàê ïèøåò Â.Í. Òîïîðîâ, ýòèìîëîãèÿ
ïî ñóùåñòâó «ñâîäèòñÿ ê êîìáèíàöèè ðÿäà ñðåäñòâ àíàëèçà, çàèìñòâîâàííûõ èç ôî-
íåòèêè, ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ìîðôîëîãèè, ëåêñèêîëîãèè, ñåìàíòèêè è äðóãèõ äèñöèï-
ëèí, ñ öåëüþ ðåøèòü ïðîáëåìó, îòíîñÿùóþñÿ ê ñôåðå èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ,
ïðîáëåìó ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà»38. Ýòèìîëîãèÿ ìîæåò áûòü ïðèçíàíà âåðîÿòíîé ïðè
óñëîâèè ñîãëàñîâàíèÿ ïîêàçàíèé âñåõ ÿçûêîâûõ àñïåêòîâ.
Íîâûå òåîðåòè÷åñêèå ïîäõîäû ê ýòèìîëîãè÷åñêîìó èçó÷åíèþ ÿçûêà, èññëåäî-
âàíèÿ âñåõ ÿçûêîâûõ óðîâíåé ìîðôîíîëîãèè, ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ñåìàíòèêè,
ëåêñèêè ñïîñîáñòâîâàëè ðàñøèðåíèþ îáùåãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ýòè-
ìîëîãè÷åñêèõ ïîèñêîâ, ïåðåõîäó îò êîðíåâîé ýòèìîëîãèè ê ïîèñêàì ñîîòâåòñòâèé ñ
èñòîðè÷åñêè òîæäåñòâåííûìè õàðàêòåðèñòèêàìè â ïëàíå ìîðôîíîëîãèè è ñëîâî-
îáðàçîâàíèÿ. Ïðèíöèï ðàñ÷ëåíåííîé ëåêñèêî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé îðãàíèçàöèè
ìàòåðèàëà â ñëîâàðå ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîâîäèòñÿ â «Ýòèìîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå ïîëü-
ñêîãî ÿçûêà» Ô. Ñëàâñêîãî. Ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ìåòîäèêà íîâîãî âðåìåíè íàèáîëåå
ïîëíîå âîïëîùåíèå ïîëó÷èëà â ñëîâàðÿõ, èçäàâàåìûõ â Ìîñêâå è Êðàêîâå, ýòî
«Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ïðàñëàâÿíñêèé ëåêñè÷åñêèé
ôîíä» (âûï. 138. Ì., 19742012) è «S³ownik pras³owiañski (t. 18. Kraków, 1974
2001)39. Ýòè ñëîâàðè îðèåíòèðîâàíû íà ðåêîíñòðóêöèþ è ýòèìîëîãèçàöèþ ïðàñëà-
âÿíñêîãî ëåêñè÷åñêîãî ôîíäà.
Ñ íà÷àëà 70-õ ãîäîâ àêòèâèçèðîâàëàñü ðàáîòà íàä ýòèìîëîãè÷åñêèìè ñëîâàðÿìè
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ: îòäåëüíûìè òîìàìè âûõîäÿò «Áîëãàðñêèé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëî-
âàðü» (Áúëãàðñêè åòèìîëîãè÷åí ðå÷íèê. Ò. 17. Ñîôèÿ, 19712011), «Ýòèìîëîãè-
÷åñêèé ñëîâàðü ñëîâåíñêîãî ÿçûêà» (Etimoloki slovar slovenskega jezika. Knj. 1–4.
Ljubljana, 1976–2005), «Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü âåðõíå- è íèæíåëóæèö-
êîãî ÿçûêà» (Schuster-ewc H. Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und nie-
dersorbischen Sprache. Bautzen, 1978–1989), «Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñòàðîñëàâÿí-
ñêîãî ÿçûêà» (Etymologický slovník jazyka staroslovìnského. Seš. 1–16–. Praha, 1989–
2012–). Íà÷èíàåòñÿ ðàáîòà íàä «Ýòèìîëîãè÷åñêèì ñëîâàðåì ñåðáñêîãî ÿçûêà» (Åòè-
ìîëîøêè ðå÷íèê ñðïñêîã jåçèêà. Ñâ.12. Áåîãðàä, 20032006). Ðàñøèðÿåò
èíäîåâðîïåéñêóþ è îñîáåííî áàëòèéñêóþ ïåðñïåêòèâó «Ïðóññêèé ñëîâàðü» Â.Í. Òî-
ïîðîâà (A–L, 1975–1990). Îáîãàùàþò è óãëóáëÿþò ïîíèìàíèå ìíîãèõ ýòèìîëîãè-
÷åñêèõ ïðîáëåì èññëåäîâàíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ êîíòàêòîâ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçû-
êîâ ñ ãåðìàíñêèìè (ñì. Ìàðòûíîâ Â.Â. Ñëàâÿíî-ãåðìàíñêîå ëåêñè÷åñêîå âçàèìî-
äåéñòâèå äðåâíåéøåé ïîðû. Ìèíñê, 1963), òþðêñêèìè (ñì. ðàáîòû Í.Ê. Äìèòðèåâà
è äð.), èðàíñêèìè (Àáàåâ Â.È. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü îñåòèíñêîãî ÿçû-
êà». Ò. IIV. Ì.; Ë., 19581989), ôèííî-óãîðñêèìè ÿçûêàìè (ñì. òðóäû À.Ê. Ìàòâåå-
âà, Ñ.À. Ìûçíèêîâà è äð.) è ò. ä. Áëàãîäàðÿ ýòèì èññëåäîâàíèÿì íà ôîíå øèðîêîãî
38 Îá ýòèõ ñëîâàðÿõ ñì.: Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è Ïðàñëàâÿí-
ñêèé ñëîâàðü (Îïûò ïàðàëëåëüíîãî ÷òåíèÿ) // Òðóáà÷åâ Î.Í. Òðóäû Ò. 1. Ñ. 350364.

39 Ïîäðîáíåå îá ýòèõ ñëîâàðÿõ ñì.: Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è
Ïðàñëàâÿíñêèé ñëîâàðü // Òðóáà÷åâ Î.Í. Òðóäû Ò. 1. Ñ. 350364.
"!$
îõâàòà ýòèìîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèåé ñëàâÿíñêèõ è èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ,

ðóññêîå è øèðå âîñòî÷íîñëàâÿíñêîå ñëîâî ïðåäñòàåò â áîëåå ãëóáîêîé âðåìåí-
íîé è ïðîñòðàíñòâåííîé ïåðñïåêòèâå.
Âîçíèêàåò èäåÿ ñîçäàíèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ äëÿ êà-
æäîãî âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Íà÷èíàåòñÿ ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ðàáîòà ïî ñîçäà-
íèþ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé óêðàèíñêîãî è áåëîðóññêîãî ÿçûêîâ. Ïåðâûé òîì
«Ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ áåëîðóññêîãî ÿçûêà» («Ýòûìàëàãi÷íû ñëî¢íiê áåëàðóñ-
êàé ìîâû». Ìiíñê) âûøåë èç ïå÷àòè â 1978 ã. (ê 2008 ã. âûøëî 12 òîìîâ), à ñ 1982 ã.
ïóáëèêóåòñÿ «Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü óêðàèíñêîãî ÿçûêà» (Åòèìîëîãi÷íèé ñëîâ-
íèê óêðàiíñüêîi ìîâè. Ò. 16–. Êè¿â, 19822012).
Ïðîáëåìû ñëàâÿíñêîé ýòèìîëîãèè ñòàëè ïðåäìåòîì îáñóæäåíèÿ íà Ìåæäóíà-
ðîäíûõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñèìïîçèóìàõ, êîòîðûå, íà÷èíàÿ ñ 1967 ã., ðåãóëÿðíî ïðîõî-
äèëè â Ìîñêâå, Ëåéïöèãå, Áðíî, Áåëãðàäå. Â ýòèõ óñëîâèÿõ íà íîâîì óðîâíå ðàçâè-
òèÿ ýòèìîëîãèè îùóùàåòñÿ ïîòðåáíîñòü â íîâîì ýòèìîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêî-
ãî ÿçûêà, êîòîðûé âîáðàë áû â ñåáÿ îïûò ñîâðåìåííîé íàóêè è ñìîã áû îõâàòèòü â
ïîëíîì îáúåìå ëåêñèêó ñ ó÷åòîì äèàëåêòíûõ ìàòåðèàëîâ, êàê óæå èìåþùèõñÿ, òàê
è íîâûõ, à òàêæå ó÷åñòü âûõîäÿùèå â ñâåò èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè è ìíîãî÷èñëåííûå
ïóáëèêàöèè ïî ýòèìîëîãèè ðóññêèõ è ñëàâÿíñêèõ ñëîâ. Åñëè ñëîâàðè, ïîñòðîåííûå
íà ìàòåðèàëå âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, íàöåëåíû íà âîññòàíîâëåíèå îáùåé èñõîä-
íîé îñíîâû è èñõîäíîé ñåìàíòèêè ñîîòíîñèìûõ ñëîâ, à òàêæå íà âûÿâëåíèå îáùèõ
ïðîöåññîâ, îáúåäèíÿþùèõ ðàçíûå ÷àñòè ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâîãî àðåàëà, òî ñëîâàðè
îòäåëüíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ïðèçâàíû âûÿâèòü òî îáùåå, ÷òî îáúåäèíÿåò äàííûé
ÿçûê ñ äðóãèìè ÿçûêàìè, è òî, ÷òî ñîñòàâëÿåò ñïåöèôèêó íàöèîíàëüíîé ëåêñèêè íà
îáùåñëàâÿíñêîì ôîíå. Â èñòîðèêî-êóëüòóðíîì ïëàíå êàæäûé ÿçûê èìååò ñâîè îñî-
áåííîñòè, êîòîðûå îïðåäåëÿþòñÿ ïîëîæåíèåì ÿçûêà íà ñëàâÿíñêîé êàðòå, èñòîðèåé
åãî ðàçâèòèÿ, ìåñòîì, êîòîðîå åìó îòâîäèòñÿ â ëèíãâîýòíè÷åñêèõ ïðîöåññàõ. Â ýòè-
ìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ èíîé ïîäõîä ê îòáîðó ëåêñèêè: â ñî-
ñòàâ ñëîâíèêà íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà âêëþ÷àåòñÿ ëåêñèêà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, äèà-
ëåêòèçìû, çàèìñòâîâàíèÿ ðàçíîãî âðåìåíè, íîâîîáðàçîâàíèÿ ýïîõè ñàìîñòîÿòåëü-
íîãî ðàçâèòèÿ ÿçûêà.
Âîçíèêàþò ïðîåêòû íîâûõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà. Ê ñîæà-
ëåíèþ, ïî ðÿäó ïðè÷èí âñå ïîïûòêè «ñîçäàòü íîâîãî Ôàñìåðà» ïîêà îñòàëèñü íå-
ðåàëèçîâàííûìè.
Â êîíöå 50-õ ãîäîâ â ÌÃÓ ïî èíèöèàòèâå àêàä. Â.Â. Âèíîãðàäîâà áûë ñîçäàí
«Êàáèíåò Ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ (= Ëàáîðàòîðèÿ ýòèìîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâà-
íèé)», ïåðåä êîëëåêòèâîì êîòîðîãî ñòàâèëàñü çàäà÷à ñîçäàíèÿ íîâîãî «Ýòèìîëîãè-
÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà». Î.Í. Òðóáà÷åâ, êðàòêî îñòàíàâëèâàÿñü íà ïåðâûõ
øåñòè âûïóñêàõ (ÀÇ), îòìå÷àë îòñóòñòâèå ìíîãèõ äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííûõ
è óñòàðåâøèõ ñëîâ èñêîííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñ ãëóáîêèìè ñëàâÿíñêèìè è èíäîåâ-
ðîïåéñêèìè ñâÿçÿìè, ñðåäè íèõ ãëèâà, ãëîã, ãëóçä, ãëóäà, ãëûçà è ò.ä.40 Ïåðâîíà÷àëü-
40 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ… Ñ. 370.
"!%
íî ïëàíèðîâàëîñü, ÷òî ñëîâàðü áóäåò ñîñòîÿòü èç âîñüìè òîìîâ, â äâóõ äîïîëíè-

òåëüíûõ òîìàõ ïðåäïîëàãàëîñü äàòü ýòèìîëîãèè äèàëåêòèçìîâ è óñòàðåâøèõ ñëîâ.
Âðåìÿ âíåñëî ñâîè êîððåêòèâû â ïåðâîíà÷àëüíûå ïëàíû. Çà áîëåå ÷åì 60 ëåò, ïðî-
øåäøèõ ñ ìîìåíòà íà÷àëà ðàáîòû íàä ñëîâàðåì, âûøëî èç ïå÷àòè 10 âûïóñêîâ:
8 âûïóñêîâ (ÀÊ) îïóáëèêîâàíî ïîä ðåäàêöèåé Í.Ì. Øàíñêîãî, ïîñëåäíèå âûïóñ-
êè (9-é íà Ë — 1999 ã. è 10-é íà Ì — 2007 ã.) âûøëè óæå ïîä ðåäàêöèåé À.Ô.
Æóðàâëåâà è Í.Ì. Øàíñêîãî. Ñëîâàðü, ïðåñëåäóþùèé ó÷åáíî-ïðîñâåòèòåëüñêèå
öåëè, ñîäåðæèò ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïðîñòðàíåíèè ñëîâà, íàëè÷èè ñîîòâåò-
ñòâèé â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ (ñð. ïîìåòû: ñîáñòâåííî ðóññêîå, îáùåñëàâÿíñêîå, îá-
ùåñëàâÿíñêîå ñ áàëòèéñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè è ò. ï.), î ñïîñîáàõ îáðàçîâàíèÿ ñëîâà
íà ðóññêîé ïî÷âå. Â ñëîâàðå ñî ññûëêàìè íà êàðòîòåêè èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé è
äðóãèå èñòî÷íèêè óêàçûâàåòñÿ âðåìÿ ïåðâîé ôèêñàöèè ñëîâà. Íàèáîëåå äåòàëüíî
ðàçðàáîòàíû çàèìñòâîâàíèÿ íîâîãî âðåìåíè, ðàçíîãî ðîäà êàëüêè. Â ñëîâàðå íàõî-
äèì ññûëêè íà èçâåñòíûå ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè è íåêîòîðûå ýòèìîëîãè÷åñêèå
èññëåäîâàíèÿ. Ïîñëåäíèå 9-é è 10-é âûïóñêè îòëè÷àåò áoëüøàÿ ñòðîãîñòü è ÷åò-
êîñòü â îðãàíèçàöèè ìàòåðèàëà. Âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ â ïîñëåäíèõ âûïóñêàõ èñ-
ïîëüçîâàí îïûò ýòèìîëîãèçàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ â «Ýòèìîëîãè÷åñêîì ñëî-
âàðå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ» (âûï. 1321), ïîäãîòîâëåííîì ïîä ðóêîâîäñòâîì àêàä.
Î.Í. Òðóáà÷åâà. Ê ñîæàëåíèþ, â ñëîâàðå ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâóþò ñàìîñòîÿòåëü-
íûå ýòèìîëîãè÷åñêèå ðàçðàáîòêè, â íåì, îñîáåííî â ïåðâûõ âûïóñêàõ, íåìàëî íå-
òî÷íîñòåé, îïå÷àòîê, î ÷åì ïèñàëîñü â ïðåññå.
Â ïîñëåäíèå ãîäû èíòåíñèâíî ðàáîòàë íàä ïîäãîòîâêîé íîâîãî «Ýòèìîëîãè÷å-
ñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà» Âë. Îðåë. Â 2007 ã. â Êàíàäå âûøëè äâà òîìà èç çàäó-
ìàííûõ èì ÷åòûðåõ òîìîâ41, îíè îõâàòûâàþò ëåêñèêó â îáúåìå ÀÎ. Ïðè ñîñòàâëå-
íèè ñëîâíèêà àâòîð èñõîäèë èç ëåêñèêîíà, ïðåäñòàâëåííîãî â ñëîâàðÿõ Â.È. Äàëÿ è
Ä.Í. Óøàêîâà. Â ñëîâíèê âîøëî ìíîãî çàèìñòâîâàíèé íîâîãî âðåìåíè (ñð. àôåä-
ðîí, äåôèñ, äæàç, äæèíñû è ò. ä.). Àâòîðîì ïðåäëîæåíî íåìàëî íîâûõ ýòèìîëîãè-
÷åñêèõ ðåøåíèé (ñð. äîæäü, áîðîâ, ãëûáà è äð.), âíåñåíû óòî÷íåíèÿ â õðîíîëîãèþ
çàèìñòâîâàíèé. Ê äîñòîèíñòâàì ñëîâàðÿ ñëåäóåò îòíåñòè èñïîëüçîâàíèå íîâåéøåé
ëèòåðàòóðû ïðè ýòèìîëîãèçàöèè ðóññêîé ëåêñèêè. Ïîñëå óõîäà èç æèçíè àâòîðà ñëå-
äóþùèå äâà òîìà, òðåòèé è ÷åòâåðòûé (Òß), áûëè ïîäãîòîâëåíû åãî êîëëåãàìè
(Â. Øåâîðîøêèí è Ñèíäè Äðîóåð-Äýâèäñîí) óæå ïî ðóêîïèñíûì ìàòåðèàëàì è îïóá-
ëèêîâàíû â 2011 ã.
Îòâåòîì íà ïîòðåáíîñòü îáùåñòâà â ýòèìîëîãè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ñòàëà ñåðèÿ
êðàòêèõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé â ïîìîùü ó÷èòåëþ. Îäíèì èç ïåðâûõ â ýòîé
ñåðèè ÿâëÿåòñÿ íåáîëüøîé «Øêîëüíûé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü» (Êàëèíèí, 1955).
Â 1961 ã. âûøåë ìîðôåìíî-êîðíåâîé ñëîâàðèê ïîä íàçâàíèåì «Êðàòêèé ýòèìîëîãè÷å-
ñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ïîñîáèå äëÿ ó÷èòåëÿ» òðåõ àâòîðîâ Í.Ì. Øàíñêèé,
Â.Â. Èâàíîâ, Ò.Â. Øàíñêàÿ (Ì., 1961)42. Èç äðóãèõ ïîïóëÿðíûõ ñëîâàðåé íàçîâåì
41 Orel Vladimir. Russian Etymological Dictionary. Book 1: À–É; Book 2: Ê–Î. Canada, 2007.
42 Ñì.: Òðóáà÷åâ Î.Í. [Ðåö.] Îá îäíîì îïûòå ïîïóëÿðèçàöèè ýòèìîëîãèè // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ.
1961. ¹ 5. Ñ. 129135.
"!&
«Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» Ã.Ï. Öûãàíåíêî (Êèåâ, 1970), «Ýòèìîëî-

ãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» Í.Ì. Øàíñêîãî, Ò.À. Áîáðîâîé (Ì., 1994) è ò.ä.43.
Î.Í. Òðóáà÷åâ îáúåêòèâíî îöåíèâàë ïîÿâëåíèå öåëîãî ðÿäà ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëî-
âàðåé ðóññêîãî ÿçûêà, âûïóùåííûõ çà ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ñïåöèàëüíî äëÿ øêî-
ëû, ïîñêîëüêó, ïî åãî ìíåíèþ, îíè «âðÿä ëè ïðîäâèãàþò äàëüøå ýòèìîëîãè÷åñêóþ
íàóêó, äà è äëÿ ó÷àùèõñÿ è äëÿ ó÷èòåëåé íå ñòîëü ïîëåçíû, êàê ýòî èìåëîñü â âèäó,
ïîòîìó ÷òî ïîïóëÿðèçàöèÿ äåëî íå òîëüêî òðóäíîå, íî è íóæäàþùååñÿ â ïðî÷íîé
íàó÷íîé îñíîâå è îñîáåííî òî÷íîì çíàíèè ôàêòîâ»44.
Â ïîñëåäíèå ãîäû âîçíèêàþò íîâûå ïðîåêòû ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêî-
ãî ÿçûêà. Â 1986 ã. â Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ áûëà
îðãàíèçîâàíà ãðóïïà ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóð-
íîãî ÿçûêà (ðóêîâîäèòåëü äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê È.Ñ. Óëóõàíîâ). Íåáîëüøèì
êîëëåêòèâîì ýíòóçèàñòîâ áûëà ñîçäàíà Êàðòîòåêà ýêñöåðïöèé èç ýòèìîëîãè÷åñêîé
ëèòåðàòóðû, îïóáëèêîâàííîé ïîñëå âûõîäà â ñâåò ñëîâàðÿ Ì. Ôàñìåðà, ò. å. íà÷èíàÿ
ñ êîíöà 50-õ íà÷àëà 60-õ ãîäîâ XIX â. Ýòà êàðòîòåêà îñòàåòñÿ öåííûì èñòî÷íèêîì
ñâåäåíèé ïî èñòîðèè ýòèìîëîãè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ðóññêèõ è ñëàâÿíñêèõ ñëîâ. Ïðåä-
ïîëàãàëîñü, ÷òî èç ñëîâàðíîé ñòàòüè, â ñâîåì îáúåìå íå ñêîâàííîé æåñòêèìè ðàì-
êàìè, ÷èòàòåëü ïî÷åðïíåò âñþ èìåþùóþñÿ íà òîò ìîìåíò èíôîðìàöèþ î ïðîèñ-
õîæäåíèè ñëîâà, à èìåííî: 1) âðåìÿ ïåðâîé ôèêñàöèè ñëîâà â ïàìÿòíèêàõ ïèñüìåí-
íîñòè, äëÿ çàèìñòâîâàíèé âðåìÿ ïåðâîé ôèêñàöèè â èñòîðèè ÿçûêà, 2) ïåðå÷åíü
îñíîâíûõ ñëàâÿíñêèõ ñîîòâåòñòâèé, 3) îáçîð ýòèìîëîãè÷åñêèõ âåðñèé, 4) àíàëèç
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðû ñëîâà è åãî ñåìàíòèêè. Ê ñîæàëåíèþ, ðàáîòà, òàê
àêòèâíî íà÷àâøàÿñÿ, ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì áûëà ïðåðâàíà. Ê 1993 ã. ãðóïïà ðàñïà-
ëàñü, è òåìà áûëà çàêðûòà. Íà îñíîâå ïîäãîòîâëåííûõ ìàòåðèàëîâ áûëè ñîñòàâëåíû
ýòèìîëîãè÷åñêèå ñáîðíèêè «Èç èñòîðèè ðóññêèõ ñëîâ» (Ì., 1993), «Íîâîå â ðóñ-
ñêîé ýòèìîëîãèè. I.» (Ì., 2003).
Â íåäàâíåå âðåìÿ â Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ âåðíó-
ëèñü ê èäåå ñîçäàíèÿ «Ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà» íà áàçå ñóùå-
ñòâóþùåé â Èíñòèòóòå ýòèìîëîãè÷åñêîé êàðòîòåêè. Ê ðåàëèçàöèè ýòîé èäåè ïðè-
ñòóïèë ÷ë.-êîðð. ÐÀÍ À.Å. Àíèêèí. Èì ïîäãîòîâëåíû è îïóáëèêîâàíû øåñòü âûïóñ-
êîâ ñëîâàðÿ, êàæäûé îáúåìîì 20 à.ë., â êàæäîì îêîëî 1000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé (1: À
àÿþøêà . Ì., 2007; 2:. á –áäûíü. Ì., 2008 ; 3: áå–áîëäûõàòü.Ì., 2009; 4: áîëåáòàðü.
Ì., 2011; 5: áóáà I âàêøòàô. Ì., 2011; 6: âàë I–ââåðÿòü. Ì., 2012; 7: âåðøü I
âíÿòüñÿ II. Ì., 2013. Â çàäà÷è ñëîâàðÿ âõîäèò ìàêñèìàëüíî ïîëíûé îõâàò ëåêñèêè
ðóññêîãî ÿçûêà. Ïîìèìî ëåêñèêè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ñëîâàðü ñîäåðæèò äèàëåêò-
íóþ ëåêñèêó, ïî÷åðïíóòóþ èç ÑÐÍÃ è ðåãèîíàëüíûõ äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé, ëåêñèêó
äðåâíå-(ñòàðî-)ðóññêîãî ÿçûêà èç ÑÄÐß XIXIV ââ., ÑëÐß XIXVII ââ., Ñëîâàðÿ ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà XVIII â. Â ñîñòàâå ñëîâíèêà íàõîäèì ñîáñòâåííûå èìåíà, òîïîíèìû.
Â ñëîâàðå çíà÷èòåëåí ïî îáúåìó ïëàñò çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè, èñòî÷íèêîì
êîòîðîé ïîñëóæèëè åâðîïåéñêèå ÿçûêè è ÿçûêè ôèííî-óãîðñêîé ãðóïïû. Â îñíîâó
43 Ïîäðîáíåå ñì. íà ñàéòå: www.etymolog.ru (ëèòåðàòóðà ê êóðñó «Ýòèìîëîãèÿ»).
44 Òðóáà÷åâ Î.Í. Ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ Ñ. 368.
"!'
ýòèìîëîãè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè ýòîé ëåêñèêè ïîëîæåíû èññëåäîâàíèÿ À.Å. Àíèêè-

íà, ïîñâÿùåííûå çàèìñòâîâàíèÿì â ðóññêîì ÿçûêå èç ÿçûêîâ Ñèáèðè. Â 90-å ãîäû
À.Å. Àíèêèíûì ïîäãîòîâëåí è îïóáëèêîâàí «Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêèõ
äèàëåêòîâ Ñèáèðè»45. Õîòÿ èñêîííûé ôîíä ðóññêîé ñèáèðñêîé ëåêñèêè íàõîäèò îòðà-
æåíèå â ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ, âñå æå îñòàåòñÿ íåìàëî ñëîâ, íå ó÷òåííûõ è íå
ïðîàíàëèçèðîâàííûõ ñëîâàðÿìè. Â ñëîâàðå Ì. Ôàñìåðà ìíîãèå ñèáèðñêèå ñëîâà
èäóò ñ ïîìåòîé «òåìíîå». Â ïðåäèñëîâèè À.Å. Àíèêèí ñëåäóþùèì îáðàçîì îïðåäå-
ëÿåò öåëü ñëîâàðÿ: «Äàòü âîçìîæíî ïîëíîå îïèñàíèå çàèìñòâîâàííîãî ôîíäà àïåëëÿ-
òèâíîé ëåêñèêè ñòàðîæèëü÷åñêèõ äèàëåêòîâ/ãîâîðîâ Ñèáèðè, ò. å. äèàëåêòîâ, íîñèòå-
ëè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ïîòîìêàìè ðóññêèõ ïåðâîïðîõîäöåâ èëè ïåðâîïîñåëåíöåâ. Â
ïðîñòðàíñòâåííîì îòíîøåíèè ðå÷ü èäåò î òåððèòîðèÿõ îò Çàóðàëüÿ äî áåðåãîâ Òè-
õîãî îêåàíà»46. Â ñâîåì èññëåäîâàíèè àâòîð îïèðàåòñÿ íà íàêîïëåííûé îïûò èçó÷å-
íèÿ äèàëåêòíîãî ìàòåðèàëà, ñîáðàííîãî íàó÷íûìè öåíòðàìè è âóçàìè ðàçíûõ ãîðî-
äîâ Ñèáèðè (Êðàñíîÿðñêà, Òîìñêà, Óëàí-Óäý, Èðêóòñêà, Íîâîñèáèðñêà, Îìñêà è äð.).
Îïóáëèêîâàííûå âûïóñêè ñëîâàðÿ äàþò áîãàòûé ìàòåðèàë äëÿ ðàçìûøëåíèé
íàä ïðîáëåìîé ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ, ÿçûêîâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ â ðàçíûå ýïîõè. Áåç
ó÷åòà îïûòà ýòîãî ñëîâàðÿ íåëüçÿ èçó÷àòü ïðîáëåìàòèêó ðóññêèõ äèàëåêòíûõ ñâÿçåé
ñ ôèííî-óãîðñêèìè ÿçûêàìè è äèàëåêòàìè. Ñëîâàðü âíîñèò ìíîãî íîâîãî â èçó÷å-
íèå ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ ñ åâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè: óòî÷íÿåòñÿ èñòî÷íèê çàèìñòâî-
âàíèÿ, çíà÷åíèå, ïóòè ïðîíèêíîâåíèÿ ñëîâà â ðóññêèé ÿçûê è ò. ï.
Â ñëîâàðå äåòàëüíóþ ðàçðàáîòêó ïîëó÷àåò ïðîáëåìà áàëòî-ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâûõ
îòíîøåíèé. «Ðóññêèé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü» ñ óñòàíîâêîé íà âûäåëåíèå áàëòî-
ñëàâÿíñêèõ ñîîòâåòñòâèé èìååò ïðÿìîå îòíîøåíèå ê ïðîáëåìå ëèíãâîãåíåçà ñëàâÿí.
Áîëüøîé îïûò â èçó÷åíèå áàëòî-ñëàâÿíñêèõ ëåêñè÷åñêèõ ñõîæäåíèé ïðèçâàí äîïîë-
íèòü äàííûå äðóãèõ ÿçûêîâûõ óðîâíåé ïðè ðåøåíèè âîïðîñà, ÿâëÿåòñÿ ëè äðåâíåé-
øàÿ ïðàñëàâÿíñêàÿ ìîäåëü ïðîäîëæåíèåì ïðàáàëòèéñêîé, âîçâîäèìà ëè îíà ê ïðà-
áàëòèéñêîé, èëè ïðàñëàâÿíñêèé ÿçûêîâîé òèï ñëîæèëñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå öåëîå
íåçàâèñèìî äî ýïîõè áàëòî-ñëàâÿíñêèõ ñâÿçåé. Çàíèìàÿñü èññëåäîâàíèåì ïðîáëåìû
áàëòî-ñëàâÿíñêèõ îòíîøåíèé, Î.Í. Òðóáà÷åâ îñîáî ïîä÷åðêèâàë, ÷òî äàâíî íàçðåëà
íåîáõîäèìîñòü â êîíêðåòèçàöèè àñïåêòîâ áàëòî-ñëàâÿíñêèõ ëåêñè÷åñêèõ ñõîæäåíèé,
÷òî íåîáõîäèìî ïðîâåñòè ïðîâåðêó è óòî÷íåíèå íàêîïëåííîãî ìàòåðèàëà, ïåðåñìî-
òðåòü áàëòî-ñëàâÿíñêèå èçîëåêñû ñ òî÷êè çðåíèÿ êàæäîãî êîíêðåòíîãî ÿçûêà47. Íà
ðåøåíèå ýòîé çàäà÷è íàöåëåí ñëîâàðü À.Å. Àíèêèíà. Áàëòî-ñëàâÿíñêèå ñõîæäåíèÿ,
çàíèìàþùèå çíà÷èòåëüíîå ìåñòî â ñëîâàðå, îñòàþòñÿ âåñüìà òðóäîåìêèì ìàòåðèà-
ëîì, òðåáóþùèì ïîäðîáíîãî, äåòàëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ ñ ó÷åòîì âñåõ èìåþùèõñÿ
äàííûõ. Â ñëîâàðå ïåðåñìàòðèâàþòñÿ ìíîãèå òðàäèöèîííûå ðåøåíèÿ, ñòàâèòñÿ ïîä
ñîìíåíèå äîñòîâåðíîñòü ìíîãèõ ïðèíÿòûõ â ëèòåðàòóðå ñîïîñòàâëåíèé êàê ãåíåòè-
45 Àíèêèí À.Å. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêèõ äèàëåêòîâ Ñèáèðè. Çàèìñòâîâàíèÿ èç óðàëüñêèõ,
àëòàéñêèõ è ïàëåîàçèàòñêèõ ÿçûêîâ. Íîâîñèáèðñê, 1997.

46 Òàì æå. Ïðåäèñëîâèå. Ñ. 6.
47 Òðóáà÷åâ Î.Í. Î ñîñòàâå ïðàñëàâÿíñêîãî ñëîâàðÿ (Ïðîáëåìû è çàäà÷è) // Òðóáà÷åâ Î.Í. Òðóäû
Ò. 1. Ñ. 290291.
""
÷åñêèõ ïàðàëëåëåé: ñð. ðóñ. âàð ‘êèïÿòîê; æàð, çíîé è äð è ëèò. âîñò. võras ‘êèïÿ-
òîê èëè vãris ‘ìåäü. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ðå÷ü èäåò î äðåâíåì ñëîå ëåêñèêè, ãëóáîêî
âêëþ÷åííîì â ñèñòåìó ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî-ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé â áàëòèéñêèõ
ÿçûêàõ, ÷òî çàòðóäíÿåò ðåøåíèå âîïðîñà â òó èëè èíóþ ñòîðîíó. Êîãäà ðàçðåøàþ-
ùèå âîçìîæíîñòè ìàòåðèàëà îãðàíè÷åíû, â ñëîâàðå îáîçðåâàþòñÿ è îöåíèâàþòñÿ ñ
ðàçíûõ ñòîðîí ñóùåñòâóþùèå ïîäõîäû ê ïîíèìàíèþ õàðàêòåðà êîíêðåòíûõ ëåêñè-
÷åñêèõ ñõîæäåíèé, è òàêèì îáðàçîì ïðîáëåìà ïðåäñòàåò âî âñåé ïîëíîòå è ñëîæíî-
ñòè. Áîëüøîé êîíêðåòíûé ìàòåðèàë ñëîâàðÿ â äàëüíåéøåì ïîñëóæèò îñíîâîé äëÿ
âûäåëåíèÿ êîðïóñà äîñòîâåðíûõ áàëòî-ñëàâÿíñêèõ ëåêñè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé.
Â Ñàíêò-Ïåòåðóðãå ïðîô. À.Ñ. Ãåðäîì ðàçðàáàòûâàåòñÿ ïðîåêò «Ðåãèîíàëüíîãî
ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ», îðèåíòèðîâàííîãî íà îïðåäåëåííûé äèàëåêò (íàðå÷èå,
äèàëåêòíóþ çîíó), êîòîðûé óæå âûäåëåí, îáîñíîâàí è â öåëîì îïèñàí ðàíåå. Öåëüþ
òàêîãî ñëîâàðÿ äîëæíà ñòàòü «íå àáñîëþòíàÿ äàëüíÿÿ ýòèìîëîãèÿ ñëîâà, ôîðìû, à
âûÿñíåíèå ïðåæäå âñåãî òîãî, êàê, êàêèìè ïóòÿìè, îòêóäà è êîãäà ïðîíèêëî òî èëè
èíîå ñëîâ â ýòîò àðåàë, â äàííûé äèàëåêò»48. Àâòîð ïîëàãàåò, ÷òî â èäåàëå òàêîé
ñëîâàðü äîëæåí áûòü èñòîðèêî-ñåìàíòè÷åñêèì, ïîñêîëüêó «ïîäëèííàÿ èñòîðèÿ ñëîâà
âðÿä ëè âîçìîæíà âíå ïîëíîé ñåìàíòè÷åñêîé èñòîðèè âñåãî ãíåçäà ñëîâ, àíàëèçà
öåëîñòíûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï è ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé»49. Ìàòåðèàëû ê
ñëîâàðþ, îïóáëèêîâàííûå íà ñòðàíèöàõ ñá. «Ñåâåðíîðóññêèå ãîâîðû» (âûï. 6 è 8),
ðàññìàòðèâàþòñÿ àâòîðîì êàê ïðîáíûå, ïîäëåæàùèå äàëüíåéøåé êîððåêöèè. Êàê
ïîëàãàåò àâòîð, ê ñâîäíîìó ýòèìîëîãè÷åñêîìó ñëîâàðþ íå ïðèëîæèìî ïîíÿòèå «äèô-
ôåðåíöèàëüíîå», îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ äîëæíû ñòàòü íå îòäåëüíûå ýêçîòè÷åñêèå
äèàëåêòèçìû, à âñå ñëîâà, ëþáîå ñëîâî äèàëåêòà. Êàê ïîëàãàåò À.Ñ. Ãåðä, äèàëåêò-
íûé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü äîëæåí îïðåäåëèòü ïðîèñõîæäåíèå îòäåëüíûõ êîí-
òåêñòîâ (ñð. ëóê ïàë ‘çàâÿë), óñòîé÷èâûõ, ëåêñè÷åñêè ñâÿçàííûõ ñî÷åòàíèé ñëîâ íà
ñëàâÿíñêîì ôîíå, óñòàíîâèòü ðàñïðîñòðàíåíèå ñëîâà, âûÿâèòü íàïðàâëåíèÿ ìèãðà-
öèè ñëîâà50.
Ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ îíîìàñòè÷åñêèé ìàòåðèàë. Â îòäåëüíûå ñëî-
âàðè è èññëåäîâàíèÿ âûíåñåíû àíòðîïîíèìû, òîïîíèìû. Ïðè èññëåäîâàíèè ðóñ-
ñêèõ àíòðîïîíèìîâ îñíîâîïîëàãàþùèìè ñòàëè òðóäû Â.Ê. ×è÷àãîâà51, Á.Î. Óíáåãàó-
íà52, èññëåäîâàíèÿ Î.Í. Òðóáà÷åâà53. Â ñá. «Ýòèìîëîãèÿ» çà ðàçíûå ãîäû îïóáëèêî-
âàí «Îïûò ñëîâàðÿ ðóññêèõ ôàìèëèé» Â.À. Íèêîíîâà54. Øèðîêîìó ÷èòàòåëþ àäðå-
48 Ãåðä À.Ñ. Ìàòåðèàëû äëÿ ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñåâåðíîðóññêèõ ãîâîðîâ // Ñåâåðíîðóññêèå
ãîâîðû: Ìåæâóç. ñá. Âûï. 6. ÑÏá., 1995. Ñ. 85.

49 Ãåðä À.Ñ. Ðåãèîíàëüíûé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü // Ad fontes verborum. Èññëåäîâàíèÿ ïî ýòèìî-
ëîãèè è èñòîðè÷åñêîé ñåìàíòèêå. Ê 70-ëåòèþ Æ.Æ. Âàðáîò. Ì., 2006. Ñ. 103 è ñëåä.
50 Ãåðä À.Ñ. Ìàòåðèàëû äëÿ ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñåâåðíîðóññêèõ ãîâîðîâ (È, Ê, Ë, Ì) // Ñå-
âåðíîðóññêèå ãîâîðû: Ìåæâóç. ñá. Âûï. 8. ÑÏá., 2004. Ñ. 173.

51 ×è÷àãîâ Â.Ê. Èç èñòîðèè ðóññêèõ èìåí, îò÷åñòâ è ôàìèëèé. Âîïðîñû ðóññêîé èñòîðè÷åñêîé îíî-
ìàñòèêè 1517 ââ. Ì., 1959.

52 Óíáåãàóíà Á.Î. Ðóññêèå ôàìèëèè. Ïåð. ñ àíãë. Ì., 1989.
53 Òðóáà÷åâ Î.Í. Òðóäû Ò. 2. Ñ. 103153.
54 Íèêîíîâ Â.À. Îïûò ñëîâàðÿ ðóññêèõ ôàìèëèé // Ýòèìîëîãèÿ 1970. Ì., 1972; Ýòèìîëîãèÿ 1971.
Ì., 1973; Ýòèìîëîãèÿ 1973. Ì., 1975; Ýòèìîëîãèÿ 1974. Ì., 1976.
""
ñîâàíû ïóáëèêàöèè Â.À. Íèêîíîâà ïîä íàçâàíèåì «Èç ñëîâàðÿ ðóññêèõ ôàìèëèé»
íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà «Ðóññêàÿ ðå÷ü» â 19761986 ãã.55 è ìíîãèõ äðóãèõ àâòîðîâ56.
Ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ðàáîòà ïî èçó÷åíèþ òîïîíèìîâ åùå äàëåêà äî çàâåðøåíèÿ.
Ìîæíî íàçâàòü ëèøü íåìíîãèå ðàáîòû, ïîñâÿùåííûå ýòèìîëîãèçàöèè òîïîíèìîâ.
Ïîëåçíûì ïîñîáèåì, â êîòîðîì ÷èòàòåëü ìîæåò íàéòè ñïðàâêó ïî ýòèìîëîãèè
îñíîâíûõ òîïîíèìè÷åñêèõ íàçâàíèé, ÿâëÿåòñÿ «Êðàòêèé òîïîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü»
Â.À. Íèêîíîâà. Äâóìÿ èçäàíèÿìè (Ì., 1984 è 1999 ãã.) âûøåë äâóõòîìíûé ñëîâàðü
Ý.Ì. Ìóðçàåâà «Ñëîâàðü íàðîäíûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ òåðìèíîâ». Â ïîñëåäíèå ãîäû
ïîÿâèëîñü íåìàëî ðåãèîíàëüíûõ òîïîíèìè÷åñêèõ ñëîâàðåé, â êîòîðûõ òàêæå ìîæ-
íî íàéòè èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ57.
Ïîäãîòîâêà íîâîãî ñëîâàðÿ çàäà÷à òðóäîåìêàÿ è òðóäíîâûïîëíèìàÿ íå òîëü-
êî ïî ïðè÷èíå áîëüøîãî îáúåìà ôàêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà è íåîáõîäèìîñòè äëèòåëü-
íîé ïîäãîòîâèòåëüíîé ðàáîòû. Ñîçäàíèå íîâîãî ñëîâàðÿ òðåáóåò øèðîêîãî äèàïà-
çîíà çíàíèé, âëàäåíèÿ ñîâðåìåííîé ìåòîäîëîãèåé, ïîíèìàíèÿ àâòîðîì ïðàñëàâÿí-
ñêîé ïðîáëåìàòèêè, ëèíãâîýòíè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, ïðîöåññîâ ôîðìèðîâàíèÿ ñëàâÿí-
ñêèõ ÿçûêîâûõ ãðóïï, õàðàêòåðà äèàëåêòíûõ ñâÿçåé è ò. ï. Ñóùåñòâóåò åùå
ëè÷íîñòíûé ôàêòîð. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü íåñåò íà ñåáå ïå÷àòü ëè÷íîñòè àâòî-
ðà, îòðàæàåò êðóã åãî íàó÷íûõ èíòåðåñîâ, ïîíèìàíèå çàäà÷ ýòèìîëîãè÷åñêîé íàóêè,
ñëàâÿíñêîãî ëèíãâîãåíåçà.
55 Íèêîíîâ Â.À. Èç ñëîâàðÿ ðóññêèõ ôàìèëèé // Ðóññêàÿ ðå÷ü. 1976. ¹ 16; 1977. ¹ 26; 1978.
¹ 13, 5, 6; 1979. ¹ 15; 1980. ¹ 15; 1981. ¹ 13, 5, 6; 1982. ¹ 1, 2, 4, 5; 1983. ¹ 2, 5; 1984. ¹ 1,
6; 1985. ¹ 2, 6; 1986. ¹ 3, 4, 6. Ñì. åùå: Èç ðÿçàíñêèõ ôàìèëèé // Ðóññêàÿ ðå÷ü. 1985. ¹ 5.
56 Ïîäðîáíåå ñì. ñàéò www.etymolog.ru (ëèòåðàòóðà ê êóðñó «Ýòèìîëîãèÿ»: «Àíòðîïîíèìèÿ»).
57 Ïîëíûé ïåðå÷åíü ðåãèîíàëüíûõ òîïîíèìè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñî ñïðàâêàìè èñòîðèêî-ýòèìîëîãè-
÷åñêîãî õàðàêòåðà ìîæíî íàéòè â ñëîâàðå Ý.Ì. Ìóðçàåâà (Ò. I. Ñ. 5). Èç ïîñëåäíèõ ðàáîò ñì.: Âîðî-
áü¸â Â.Ì. Òâåðñêîé òîïîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 2005; Âàñèëüåâ Â.Ë. Àðõàè÷åñêàÿ òîïîíèìèÿ Íîâãî-
ðîäñêîé çåìëè. Âåëèêèé Íîâãîðîä, 2005 è äð. Ñì. òàêæå ñàéò www.etymolog.ru (ëèòåðàòóðà ê êóðñó «Ýòè-
ìîëîãèÿ»: «Îíîìàñòèêà»).
""
Þ.Ä. Àïðåñÿí. «Íîâûé îáúÿñíèòåëüíûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà»
×àñòü 3
ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß Â ÐÎÑÑÈÈ
""!
×àñòü 3. Ëåêñèêîãðàôèÿ â Ðîññèè
"""
Þ.Ä. ÀÏÐÅÑßÍ
«ÍÎÂÛÉ ÎÁÚßÑÍÈÒÅËÜÍÛÉ
ÑËÎÂÀÐÜ ÑÈÍÎÍÈÌÎÂ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ»
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ÊÎ ÂÒÎÐÎÌÓ ÈÇÄÀÍÈÞ *
Ïðåäëàãàÿ âíèìàíèþ ÷èòàòåëåé âòîðîå èçäàíèå Íîâîãî îáúÿñíèòåëüíîãî ñëîâà-

ðÿ ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà (ÍÎÑÑà), åñòåñòâåííî íàïîìíèòü åãî ðîäîñëîâíóþ è
ãëàâíûå òåîðåòè÷åñêèå ïðèíöèïû, íà êîòîðûõ îí ñòðîèòñÿ.
Íåïîñðåäñòâåííûì ïðîòîòèïîì äëÿ ÍÎÑÑà ïîñëóæèë ÀÐÑÑ 1, âûøåäøèé â
1979 ãîäó è ðåàëèçóþùèé òåîðåòè÷åñêóþ êîíöåïöèþ, ðàçðàáîòàííóþ â ìîèõ ïðåä-
øåñòâóþùèõ èññëåäîâàíèÿõ2. ÀÐÑÑ îïðåäåëèë ãëàâíîå â ÍÎÑÑå îáùóþ ñõåìó
è ìíîãîàñïåêòíûé òèï îïèñàíèÿ ñõîäñòâ è ðàçëè÷èé ìåæäó ñèíîíèìàìè. Óçëîâûìè
ýëåìåíòàìè ýòîé ñõåìû ÿâëÿþòñÿ:
1) Àíàëèòè÷åñêîå òîëêîâàíèå îáùåé ÷àñòè çíà÷åíèé âñåõ ÷ëåíîâ äàííîãî ñèíî-
íèìè÷åñêîãî ðÿäà íà ñïåöèàëüíîì ìåòàÿçûêå.
2) Èñïîëüçîâàíèå ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, ïî êîòîðûì ñðàâíèâàþòñÿ ýëåìåíòû
ðÿäà. Óæå â ÀÐÑÑå ïðèçíàêè âûäåëÿëèñü â îòäåëüíóþ çîíó (êîòîðàÿ òåïåðü íàçûâà-
åòñÿ ñèíîïñèñîì), åñëè èõ ÷èñëî ïðåâûøàëî äâà. Áîëüøèíñòâî ýòèõ ïðèçíàêîâ ÿâ-
ëÿþòñÿ «ñêâîçíûìè», ò. å. îáùèìè äëÿ íåñêîëüêèõ èëè ìíîãèõ ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿ-
äîâ. Èìåííî â òàêèõ ïðèçíàêàõ ñ íàèáîëüøåé îò÷åòëèâîñòüþ îáíàðóæèâàþò ñåáÿ
ñèñòåìíûå ïðèíöèïû îðãàíèçàöèè ëåêñèêè.
3) Ñîïîñòàâëåíèå ñèíîíèìîâ ïî ýòèì ïðèçíàêàì, ñ âûäåëåíèåì ñåìàíòè÷åñêè
áîëåå òåñíî ñïàÿííûõ ãðóïï è ïîäãðóïï âíóòðè ðÿäà è óêàçàíèåì âñåõ ñõîäñòâ è
ðàçëè÷èé ìåæäó ãðóïïàìè è îòäåëüíûìè ñèíîíèìàìè â îáëàñòè çíà÷åíèé, ïðàãìà-
òèêè, ñåìàíòè÷åñêîãî àêöåíòà, êîííîòàöèé è ðåôåðåíöèàëüíûõ îñîáåííîñòåé.
4) Àíàëèç êîíòåêñòóàëüíûõ (ñåìàíòè÷åñêèõ, ñèíòàêñè÷åñêèõ, ñî÷åòàåìîñòíûõ,
ìîðôîëîãè÷åñêèõ), ïðàãìàòè÷åñêèõ è èíûõ óñëîâèé íåéòðàëèçàöèè ðàçëè÷èé ìåæ-
äó ñèíîíèìàìè.
5) Óêàçàíèå ëåêñåì, ñåìàíòè÷åñêè áëèçêèõ ê òåì, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì
ðàññìîòðåíèÿ â äàííîì ðÿäó (çîíà ïðèìå÷àíèé).
* Ïå÷àòàåòñÿ ñ íåçíà÷èòåëüíûìè ñîêðàùåíèÿìè è ìåëêèìè ðåäàêöèîííûìè ïîïðàâêàìè.

1 Àíãëî-ðóññêèé ñèíîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü. Êîëëåêòèâ àâòîðîâ: Þ.Ä. Àïðåñÿí, Â.Â. Áîòÿêîâà, Ò.Ý. Ëà-
òûøåâà, Ì.À. Ìîñÿãèíà, È.Â. Ïîëèê, Â.È. Ðàêèòèíà, À.È. Ðîçåíìàí, Å.Å. Ñðåòåíñêàÿ. Ïîä ðóêîâîäñòâîì
À.È. Ðîçåíìàíà è Þ.Ä. Àïðåñÿíà. Ì., 1979. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè ýòîò ñëîâàðü âûäåðæàë âîñåìü ïåðå-
èçäàíèé.
2 Ñì. Àïðåñÿí Þ.Ä. Ïðîáëåìà ñèíîíèìà // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1957. ¹ 6. Ñ. 8488; îí æå. Î
ñëîâàðå ñèíîíèìîâ Âåáñòåðà // Íàó÷íûå äîêëàäû âûñøåé øêîëû. Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. 1959. ¹ 3.
Ñ. 159164; îí æå. Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà. Ñèíîíèìè÷åñêèå ñðåäñòâà ÿçûêà. Ì., 1974; îí æå. Àíãëèé-
ñêèå ñèíîíèìû è ñèíîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü // Àíãëî-ðóññêèé ñèíîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü. Êîëëåêòèâ àâòî-
ðîâ: Þ.Ä. Àïðåñÿí, Â.Â. Áîòÿêîâà, Ò.Ý. Ëàòûøåâà, Ì.À. Ìîñÿãèíà, È.Â. Ïîëèê, Â.È. Ðàêèòèíà, À.È. Ðî-
çåíìàí, Å.Å. Ñðåòåíñêàÿ. Ïîä ðóêîâîäñòâîì À.È. Ðîçåíìàíà è Þ.Ä. Àïðåñÿíà. Ì., 1979. Ñ. 502543.
""#
6) Îïèñàíèå êîíñòðóêòèâíûõ è ñî÷åòàåìîñòíûõ ñõîäñòâ è ðàçëè÷èé ìåæäó ñè-

íîíèìàìè.
7) Äåìîíñòðàöèÿ âñåõ âûÿâëåííûõ ñâîéñòâ ñèíîíèìîâ íà äîñòàòî÷íî ïðåäñòà-
âèòåëüíîì ëèòåðàòóðíîì ìàòåðèàëå, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ â îñîáóþ çîíó èëëþñòðà-
öèé è ñëóæèò îäíîâðåìåííî îñíîâàíèåì äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ýòèõ ñâîéñòâ.
Â ÍÎÑÑå ðåàëèçîâàíà ýòà áàçîâàÿ ñõåìà îïèñàíèÿ ñèíîíèìîâ. Îäíàêî â äðóãèõ
îòíîøåíèÿõ îí ïîøåë äàëüøå ñâîåãî ïðîòîòèïà.
Ïðåæäå âñåãî, îí îòðàæàåò ñóùåñòâåííî áîëåå âûñîêèé óðîâåíü ëèíãâèñòè÷å-
ñêîé ñåìàíòèêè êîíöà 90-õ ãîäîâ. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ åãî ïîâûøåííûé èíòåðåñ ê
ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà è ñèñòåìíûì ÿâëåíèÿì â ëåêñèêå; ê ìîòèâèðîâàííûì ñâÿ-
çÿì ìåæäó ðàçíûìè ñâîéñòâàìè îäíîé è òîé æå ëåêñåìû, íàïðèìåð, ìåæäó åå çíà÷å-
íèåì è ïðîñîäèåé; ê ñåìàíòè÷åñêèì âçàèìîäåéñòâèÿì äàííîé ëåêñåìû ñ äðóãèìè
åäèíèöàìè ÿçûêà â òåêñòå.
Êðîìå òîãî, ÍÎÑÑ îïèðàåòñÿ íà ãîðàçäî áîëåå îáøèðíóþ è àäåêâàòíóþ ñîâðå-
ìåííîìó ÿçûêó áàçó ôàêòîâ, ÷åì ÀÐÑÑ. Ïîñëåäíèé ñîñòàâëÿëñÿ íà îñíîâå îãðàíè-
÷åííîé êàðòîòåêè ïðèìåðîâ, â îñíîâíîì èç ëèòåðàòóðû XIX è ñàìîãî íà÷àëà
XX âåêîâ, ïîñêîëüêó ïðè ñîâåòñêîé âëàñòè ïî÷òè âñÿ ñîâðåìåííàÿ àíãëîÿçû÷íàÿ ëè-
òåðàòóðà è ïðåññà íàõîäèëèñü ïîä èäåîëîãè÷åñêèì çàïðåòîì è íå ïîäëåæàëè öèòè-
ðîâàíèþ. Â ðåçóëüòàòå êàðòèíà òîé ÷àñòè àíãëèéñêîé ëåêñèêè, êîòîðàÿ âîøëà â ÀÐÑÑ,
îêàçàëàñü â êàêîé-òî ìåðå àíàõðîíè÷íîé îòíîñèòåëüíî îðèãèíàëà.
Íàêîíåö, â ÀÐÑÑå ïðåäìåòîì îïèñàíèÿ áûë àíãëèéñêèé ÿçûê, êîòîðûé íè äëÿ
êîãî èç ñîñòàâèòåëåé íå áûë ðîäíûì. Íåò íóæäû ãîâîðèòü î òîì, íàñêîëüêî áîëü-
øåé ãëóáèíû ïîíèìàíèÿ ñëîâà, åãî ñèñòåìíûõ ñâÿçåé ñ äðóãèìè ñëîâàìè â ñëîâàðå
è åãî ðåãóëÿðíûõ âçàèìîäåéñòâèé ñ äðóãèìè ÿçûêîâûìè åäèíèöàìè â òåêñòå ìîæíî
äîñòè÷ü íà ìàòåðèàëå ðîäíîãî ÿçûêà. Ìîæíî íàäåÿòüñÿ, ÷òî è â ýòîì îòíîøåíèè â
ÍÎÑÑå óäàëîñü ïîëó÷èòü ëó÷øèå ðåçóëüòàòû.
Ïåðåéäåì òåïåðü ê åãî ãëàâíûì òåîðåòè÷åñêèì ïðèíöèïàì. Èìåííî ïðèíöèïû
ñëîâàðÿ îïðåäåëÿþò îáúåì ïîìåùàåìîé â íåì ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè è
åãî ñïåöèôèêó ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè àíàëîãè÷íûìè ñëîâàðÿìè.
ÍÎÑÑ îñíîâàí íà ñëåäóþùèõ ñåìè ïðèíöèïàõ: àêòèâíîñòü, ñèñòåìíîñòü, èí-
òåãðàëüíîñòü, îðèåíòàöèÿ íà îòðàæåíèå ÿçûêîâîé, èëè «íàèâíîé», êàðòèíû ìèðà,
èñïîëüçîâàíèå ñïåöèàëüíûõ ìåòàÿçûêîâ äëÿ îïèñàíèÿ âñåõ ñóùåñòâåííûõ ñâîéñòâ
ëåêñåì, êîìáèíèðîâàíèå ìåòîäîâ êîðïóñíîé ëåêñèêîãðàôèè è ýêñïåðèìåíòàëüíîé
ëèíãâèñòèêè, èäåîãðàôè÷íîñòü.
1. À ê ò è â í î ñ ò ü. Ñëîâàðü äîëæåí ñîäåðæàòü ïî âîçìîæíîñòè èñ÷åðïûâàþ-
ùóþ èíôîðìàöèþ î êàæäîé ëåêñåìå, íåîáõîäèìóþ íå òîëüêî äëÿ åå ïîíèìàíèÿ â
ïðîèçâîëüíîì òåêñòå, íî è äëÿ åå ïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â ñâîåé ñîáñòâåííîé
ðå÷è. Î÷åâèäíî, ÷òî óñòàíîâêà íà àêòèâíîñòü òðåáóåò ïðèíöèïèàëüíîãî ðàñøèðå-
íèÿ ÿçûêîâîé èíôîðìàöèè, ïîäëåæàùåé âêëþ÷åíèþ â Ñëîâàðü: â ñóùíîñòè, ðå÷ü
èäåò î òîì, ÷òîáû îïèñàòü ÿçûêîâóþ êîìïåòåíöèþ ãîâîðÿùèõ (âëàäåíèå ÿçûêîì) â
ïîëíîì îáúåìå. Â ñâÿçè ñ ýòèì òðàäèöèîííî âêëþ÷àåìûå â òîëêîâûå ñëîâàðè òèïû
èíôîðìàöèè (î çíà÷åíèÿõ, ñî÷åòàåìîñòè è ñòèëèñòè÷åñêèõ ñâîéñòâàõ ñëîâ) ñåðüåç-
""$
íî ðàñøèðÿþòñÿ. Åùå áîëåå ñóùåñòâåííî òî, ÷òî êðîìå íèõ â Ñëîâàðü âêëþ÷àþòñÿ
ñîâåðøåííî íîâûå òèïû ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè: î ñèíòàêñè÷åñêèõ ñõîä-
ñòâàõ è ðàçëè÷èÿõ ìåæäó ñèíîíèìàìè; î ðàçëè÷èÿõ è ñõîäñòâàõ â ñîñòàâå èõ ñëîâî-
èçìåíèòåëüíûõ ïàðàäèãì; î ïðàâèëàõ âçàèìîäåéñòâèÿ ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé ñ ãðàì-
ìàòè÷åñêèìè (íàïðèìåð, ñ ðàçíûìè çíà÷åíèÿìè ãðàììåì âèäà, çàëîãà, íàêëîíåíèÿ
è ò. ï.); î êîììóíèêàòèâíî-ïðîñîäè÷åñêèõ ñâîéñòâàõ è ïðàãìàòèêå ëåêñåì â ñëó÷àå,
åñëè òàêèå ñâîéñòâà äëÿ íèõ ñïåöèôè÷íû; îá óñëîâèÿõ íåéòðàëèçàöèè ðàçëè÷èé
ìåæäó ñèíîíèìàìè.
2. Ñ è ñ ò å ì í î ñ ò ü. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî âñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ÿçûêà
ïîêîèòñÿ íà åäèíîì êàðêàñå ïîâòîðÿþùèõñÿ, «ñêâîçíûõ» ñåìàíòè÷åñêèõ îïïîçè-
öèé. Â ëåêñèêå îíè ïðîÿâëÿþò ñåáÿ â òîì, ÷òî âåñü ñëîâàðü ñëîæíûì îáðàçîì ðàçáè-
âàåòñÿ íà ìíîãîêðàòíî ïåðåñåêàþùèåñÿ êëàññû ëåêñåì (ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå òèïû),
îáëàäàþùèå êàêèìè-òî îáùèìè ñâîéñòâàìè. Â ñèëó îáùíîñòè ýòèõ ñâîéñòâ îíè
îäèíàêîâî èëè î÷åíü ïîõîæèì îáðàçîì ðåàãèðóþò íà ðàçëè÷íûå ëèíãâèñòè÷åñêèå
ïðàâèëà. Ýëåìåíòàðíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì òèïîì ÿâëÿåòñÿ ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä.
Ñèñòåìíîå îïèñàíèå êàæäîãî ðÿäà èìååò äâà àñïåêòà. Âî-ïåðâûõ, ïîñêîëüêó äàí-
íûé ðÿä ñèíîíèìîâ îáû÷íî ñîïðèêàñàåòñÿ ñ äðóãèìè áëèçêèìè åìó ïî ñìûñëó ñè-
íîíèìè÷åñêèìè ðÿäàìè, îí ñðàâíèâàåòñÿ ñ íèìè è, åñëè ýòî âîçìîæíî, âìåñòå ñ
íèìè âïèñûâàåòñÿ â áîëåå êðóïíûé ôðàãìåíò ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçû-
êà (çîíà Ïðåàìáóëû). Âî-âòîðûõ, ñðàâíèâàþòñÿ ìåæäó ñîáîé îòäåëüíûå ýëåìåíòû
äàííîãî ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà. Â îáîèõ ñëó÷àÿõ îïèñûâàþòñÿ íàèáîëåå ñóùåñòâåí-
íûå ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñðàâíèâàåìûìè îáúåêòàìè; â îáîèõ ñëó÷àÿõ ñðàâ-
íåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ íà îñíîâå îáùåãî àðñåíàëà ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ. Ïðè
ïåðåõîäå îò ïåðâîé çàäà÷è êî âòîðîé ïðèíöèïèàëüíî ìåíÿþòñÿ òîëüêî ñàìè îáúåê-
òû îïèñàíèÿ. Âïðî÷åì â ñîîòâåòñòâèè ñ îñíîâíîé çàäà÷åé ñèíîíèìè÷åñêîãî ñëîâà-
ðÿ ñðàâíåíèå îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ ðÿäà ìåæäó ñîáîé âûïîëíÿåòñÿ ãîðàçäî áîëåå
ïîäðîáíî. Â ÷àñòíîñòè, äëÿ êàæäîé ëåêñåìû óêàçûâàþòñÿ âñå åå ñïåöèôè÷åñêèå
ñåìàíòè÷åñêèå ñâîéñòâà, íåçàâèñèìî îò òîãî, ìîæíî ëè èõ âûðàçèòü ÷åðåç îáùèå
ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè èëè íåëüçÿ. Íàø Ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è ñëîâà-
ðåì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òèïîâ, è ñëîâàðåì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïîðòðåòîâ.
3. È í ò å ã ð à ë ü í î ñ ò ü. Îïèñàíèå ëåêñèêè äàííîãî ÿçûêà äîëæíî áûòü ìàê-
ñèìàëüíî ñîãëàñîâàíî ñ îïèñàíèåì åãî «ãðàììàòèêè» â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà, ò. å.
ñî ñâîäîì âñåõ äîñòàòî÷íî îáùèõ ïðàâèë äàííîãî ÿçûêà. Â èõ ÷èñëî ìû âêëþ÷àåì,
ïîìèìî ìîðôîëîãè÷åñêèõ è ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðàâèë, åùå è ñî÷åòàåìîñòíûå, ñåìàí-
òè÷åñêèå, ïðàãìàòè÷åñêèå, êîììóíèêàòèâíî-ïðîñîäè÷åñêèå è èíûå ïðàâèëà ïîñòðîå-
íèÿ âûñêàçûâàíèé. Òåì ñàìûì äåëàåòñÿ ïîïûòêà ïðåîäîëåòü òðàäèöèîííî ñóùåñò-
âîâàâøèé â ëèíãâèñòèêå ðàçðûâ ìåæäó ãðàììàòè÷åñêèì è ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì îïè-
ñàíèåì ÿçûêà.
4. Î ð è å í ò à ö è ÿ í à î ò ð à æ å í è å « í à è â í î é » , è ë è ÿ ç û ê î â î é ,
ê à ð ò è í û ì è ð à. Ïðè îïèñàíèè î÷åðåäíîãî ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà ìû ïûòàåì-
ñÿ óâèäåòü â íåì îïðåäåëåííûé ôðàãìåíò íåêîåãî îáùåãî âçãëÿäà íà ìèð, ïðèñóùå-
ãî äàííîìó ÿçûêó. Ýòî îñîáîå ìèðîâèäåíèå ìîæåò îòëè÷àòüñÿ êàê îò íàó÷íîé êàð-
""%
òèíû ìèðà, òàê è, âîçìîæíî, îò ñïîñîáîâ âèäåòü ìèð, ïðèñóùèõ äðóãèì ÿçûêàì.
Ïðè ðåêîíñòðóêöèè òàêèõ ôðàãìåíòîâ (íàèâíîé ýòèêè, íàèâíîé àíàòîìèè, íàèâíîé
ïñèõîëîãèè, íàèâíîé òåëåîëîãèè, íàèâíîé ôèçèêè ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè, íàèâ-
íîé ðèòîðèêè è ò. ï.) èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ÿçûêîâûå äàííûå. Â ñâîþ î÷åðåäü, ðå-
êîíñòðóèðîâàííûå ôðàãìåíòû ñëóæàò òåîðåòè÷åñêîé îñíîâîé äëÿ äàëüíåéøèõ ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèõ îïèñàíèé.
5. È ñ ï î ë ü ç î â à í è å ñ ï å ö è à ë ü í û õ ì å ò à ÿ ç û ê î â ä ë ÿ î ï è ñ à í è ÿ
â ñ å õ ñ ó ù å ñ ò â å í í û õ ñ â î é ñ ò â ë å ê ñ å ì, íà÷èíàÿ ñ ñåìàíòè÷åñêèõ è êîí-
÷àÿ ìîðôîëîãè÷åñêèìè è ñèíòàêñè÷åñêèìè. Ñàìûé âàæíûé èõ ýòèõ ìåòàÿçûêîâ
ñåìàíòè÷åñêèé. Íà íåì âûïîëíÿþòñÿ àíàëèòè÷åñêèå òîëêîâàíèÿ îáùåé ÷àñòè çíà-
÷åíèé âñåõ ëåêñåì, âõîäÿùèõ â äàííûé ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä. Ýòî ïîäúÿçûê ðóññêî-
ãî ÿçûêà, èñïîëüçóþùèé îòíîñèòåëüíî ïðîñòûå ëåêñåìû, îñíîâíûå ãðàììàòè÷åñêèå
ôîðìû ñëîâ â èõ ãëàâíûõ çíà÷åíèÿõ è ïðîñòåéøèå ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè.
Ïðè ýòîì ñëîâàðü ñåìàíòè÷åñêîãî ìåòàÿçûêà ñâîäèì ê íåáîëüøîìó ÷èñëó ñåìàíòè-
÷åñêèõ ïðèìèòèâîâ òàêèõ ëåêñåì, êîòîðûå íå ìîãóò áûòü èñòîëêîâàíû ÷åðåç êà-
êèå-ëèáî êîìáèíàöèè áîëåå ïðîñòûõ ëåêñåì áåç òàâòîëîãè÷åñêèõ êðóãîâ.
6. Ê î ì á è í è ð î â à í è å ì å ò î ä î â ê î ð ï ó ñ í î é ë å ê ñ è ê î ã ð à ô è è è
ý ê ñ ï å ð è ì å í ò à ë ü í î é ë è í ã â è ñ ò è ê è. Ñëîâàðü ñîñòàâëÿëñÿ íà îñíîâàíèè
ìàøèííîãî êîðïóñà òåêñòîâ, êîòîðûé ñîäåðæèò 1650 èñòî÷íèêîâ îáùèì îáúåìîì
â 34 000 000 ñëîâîóïîòðåáëåíèé. Â íåãî âîøëè âñå îñíîâíûå æàíðû ñëîâåñíîãî
òâîð÷åñòâà õóäîæåñòâåííàÿ ïðîçà, äðàìàòóðãèÿ, ïîýçèÿ, ëèòåðàòóðíàÿ êðèòèêà,
ìåìóàðû, ïóáëèöèñòèêà, èñòîðèÿ, ôèëîñîôèÿ, ïîýçèÿ; ïðîèçâåäåíèÿ ðóññêîé êëàñ-
ñè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ëèòåðàòóðû «ñåðåáðÿíîãî âåêà» è ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ; æóð-
íàëüíûå è ãàçåòíûå ìàòåðèàëû. Øèðîêî èñïîëüçîâàëèñü òàêæå çàïèñè ðàçãîâîðíîé
ðå÷è è òåêñòû, îáðàùàþùèåñÿ â Èíòåðíåòå, â îñîáåííîñòè íà åãî íîâîñòíûõ ëåí-
òàõ. Ýòîò êîðïóñ ñëóæèë è ýìïèðè÷åñêîé áàçîé èññëåäîâàíèÿ, è èñòî÷íèêîì èëëþ-
ñòðàöèé. Êðîìå òîãî, øèðîêî èñïîëüçîâàëñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò, â ÷àñò-
íîñòè ñïåöèàëüíî ìàðêèðóåìûé «îòðèöàòåëüíûé ÿçûêîâîé ìàòåðèàë», ò. å. ïðèìåðû
òîãî, êàê ïî-ðóññêè ãîâîðèòü íåëüçÿ èëè íå ðåêîìåíäóåòñÿ.
7. È ä å î ã ð à ô è ÷ í î ñ ò ü. Ïðè óñòàíîâêå íà ñèñòåìíîå îïèñàíèå ëåêñèêè
åñòåñòâåííî ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ íå àëôàâèòíûì, à èäåîãðàôè÷åñêèì ïðèíöèïîì
èññëåäîâàíèÿ ìàòåðèàëà, ò. å. îáðàáàòûâàòü ñðàçó áîëüøèå ñåìàíòè÷åñêèå ïîëÿ ñëîâ.
Òàêîâû, íàïðèìåð, ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû ñî çíà÷åíèåì ðå÷åâûõ àêòîâ, ýìîöèé è
ìåíòàëüíûõ ñîñòîÿíèé ÷åëîâåêà; ëåêñèêà, îïèñûâàþùàÿ «íàèâíóþ àíàòîìèþ»,
èëè «íàèâíóþ ýòèêó», èëè ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûå îòíîøåíèÿ, èëè öåëåïîëàãàíèå,
èëè èäåþ óñòóïêè è ò. ï. Èìåííî òàêèì îáðàçîì ðåàëüíî îáðàáàòûâàëñÿ ìàòåðèàë
Ñëîâàðÿ.
Ïåðå÷èñëåííûå ïðèíöèïû è ñîñòàâëÿþò, â ñóùíîñòè, îáùóþ òåîðåòè÷åñêóþ
êîíöåïöèþ Ñëîâàðÿ è îïðåäåëÿþò âåñü äèàïàçîí òèïîâ ïîìåùàåìîé â íåì ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè. Áîëåå ïîäðîáíî îáà ýòè âîïðîñà ðàññìàòðèâàþòñÿ âî
ââîäíûõ ìàòåðèàëàõ, ïîñâÿùåííûõ ñòðóêòóðå ñëîâàðíîé ñòàòüè Ñëîâàðÿ è èñïîëü-
çóåìîé â íåì ëèíãâèñòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè.
""&
Ïåðâàÿ èç íàçâàííûõ ñòàòåé âîñïðîèçâîäèò, ñ ðÿäîì ïðèíöèïèàëüíûõ óòî÷íåíèé,

ôðàãìåíò ìîåé ðàáîòû «Íîâûé îáúÿñíèòåëüíûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ: êîíöåïöèÿ è
òèïû èíôîðìàöèè», îïóáëèêîâàííîé â 1995 ã. â Ïðîñïåêòå ÍÎÑÑà3. Â íåé ïîäðîá-
íî èçëàãàåòñÿ ñòðóêòóðà ñëîâàðíîé ñòàòüè. Èìåííî çîííàÿ ñòðóêòóðà è ñîñòàâ ñëî-
âàðíîé ñòàòüè ÿâëÿþòñÿ ðåàëüíûì âîïëîùåíèåì ëåæàùåé â îñíîâå ëþáîãî ñëîâàðÿ
òåîðèè è ïîçâîëÿþò ïðîäåìîíñòðèðîâàòü åå ìàêñèìàëüíî ïðåäìåòíûì îáðàçîì.
Âî âòîðîé ñòàòüå, îñíîâíàÿ ÷àñòü êîòîðîé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåáîëüøîé òîë-
êîâûé ñëîâàðèê èñïîëüçóåìîé íàìè ëèíãâèñòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè, ñæàòî èçëà-
ãàåòñÿ, â ñóùíîñòè, è êîíöåïöèÿ èíòåãðàëüíîãî îïèñàíèÿ ÿçûêà, è òà ìîñêîâñêàÿ
âåðñèÿ ñîâðåìåííîé òåîðåòè÷åñêîé ñåìàíòèêè, êîòîðûå ëåãëè â îñíîâó ðàáîòû íàä
Ñëîâàðåì.
Âòîðîå èçäàíèå Ñëîâàðÿ ñîäåðæèò 355 ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Â 354 èç íèõ îïèñûâà-
þòñÿ ðàçëè÷íûå ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû ðóññêîãî ÿçûêà. Â îäíîé ñòàòüå [ÇÍÀ-
ÍÈÅ] è [ÌÍÅÍÈÅ] ïðåäñòàâëåí íîâûé æàíð. Ðå÷ü èäåò îá îïèñàíèè âàæíåéøèõ
ÿçûêîâûõ è êóëüòóðíûõ êîíöåïòîâ, òåñíî ñâÿçàííûõ â ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà, õîòÿ
è íå ÿâëÿþùèõñÿ ñèíîíèìàìè. Ýòîò íîâûé æàíð âîçíèê â ðåçóëüòàòå îñîçíàíèÿ òîãî
ôàêòà, ÷òî îïèñàíèå ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ íå äàåò äîñòàòî÷íî ïîëíîãî îõâàòà ôóí-
äàìåíòàëüíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ îïïîçèöèé, îáðàçóþùèõ êàðêàñ ñåìàíòè÷åñêîé ñèñ-
òåìû ÿçûêà. Áûëè çàäóìàíû è äðóãèå ñëîâàðíûå ñòàòüè êîíöåïòîâ, íàïðèìåð [ÏÐÈ-
×ÈÍÀ] è [ÖÅËÜ], îäíàêî èç-çà íåõâàòêè âðåìåíè ýòîò çàìûñåë íå áûë ðåàëèçîâàí
â ïîëíîì îáúåìå.
Áîëüøèíñòâî ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ, ïóáëèêóåìûõ â Ñëîâàðå, îáúåäèíåíû îá-
ùåé èäååé ÷åëîâåêà, ò. å. îòîáðàíû ïî ïðèíöèïó àíòðîïîöåíòðè÷íîñòè. Ýòî ëåê-
ñèêà, îïèñûâàþùàÿ òåëî è äóøó ÷åëîâåêà, åãî ôèçèîëîãè÷åñêèå è ýìîöèîíàëüíûå
ðåàêöèè íà ìèð, ðàçëè÷íûå ôèçè÷åñêèå, ðå÷åâûå, ìåíòàëüíûå è âîëåâûå äåéñòâèÿ,
ñîñòîÿíèÿ è ñâîéñòâà, ïðîäóêòû åãî äåÿòåëüíîñòè, æèëèùå, ñîöèóì, îòíîøåíèÿ ñ
äðóãèìè ëþäüìè, öåëè è ïðîôåññèîíàëüíóþ äåÿòåëüíîñòü, ýòè÷åñêèå, ýñòåòè÷åñêèå
è èíûå öåííîñòè è ìíîãîå äðóãîå.
Êîíå÷íî, ÷åëîâå÷åñêèå ÿçûêè íå òîëüêî àíòðîïîöåíòðè÷íû. Âåñüìà èíòåðåñíû-
ìè îáùèìè ñâîéñòâàìè îòðàæåííîé â íèõ íàèâíîé êàðòèíû ìèðà ÿâëÿþòñÿ, íàïðè-
ìåð, åå ãåëèîöåíòðè÷íîñòü è ãåîöåíòðè÷íîñòü, äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè íå çàìå÷àâ-
øèåñÿ è íå îöåíåííûå ïî äîñòîèíñòâó. Îäíàêî àíòðîïîöåíòðè÷åñêàÿ ëåêñèêà óíè-
êàëüíà êàê ïî ðàçíîîáðàçèþ è ïîëíîòå ïðåäñòàâëåííûõ â íåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ
òèïîâ, òàê è ïî ñâîåé ôóíäàìåíòàëüíîñòè. Íåò íèêàêèõ äðóãèõ êîíöåïòîâ, êîòîðûå
ìîãëè áû êîíêóðèðîâàòü ñ àíòðîïîöåíòðè÷åñêèìè â ýòîì îòíîøåíèè. Ïðè äîñòàòî÷-
íîé ãëóáèíå ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà (äåêîìïîçèöèè ñëîæíûõ çíà÷åíèé â êîìáèíà-
öèè âñå áîëåå ïðîñòûõ, âïëîòü äî ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèìèòèâîâ) ïðåäñòàâëåíèå î ÷åëî-
âåêå îáíàðóæèâàåòñÿ â ñàìûõ íåîæèäàííûõ ñëîÿõ ñëîâàðÿ. Çàìå÷àòåëüíî, ÷òî ýòî
ïðåäñòàâëåíèå ñëóæèò îïîðîé íå òîëüêî äëÿ ëåêñèêè ÿçûêà, íî è äëÿ åãî ãðàììàòèêè.
3 Ñì. Àïðåñÿí Þ.Ä., Áîãóñëàâñêàÿ Î.Þ., Ëåâîíòèíà È.Á., Óðûñîí Å.Â. Íîâûé îáúÿñíèòåëüíûé ñëî-
âàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðîñïåêò. Ì., 1995. Ñ. 7118.
""'
Àíòðîïîöåíòðè÷åñêàÿ ëåêñèêà ñîçäàåò èäåàëüíóþ îñíîâó äëÿ ïîñòàíîâêè è ðå-

øåíèÿ ëþáûõ îáùèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðîáëåì. Àïïàðàò òåîðåòè÷åñêèõ ïîíÿ-
òèé è òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâ, âûðàáîòàííûé íà ýòîì ìàòåðèàëå, èìååò íàèëó÷øèå
øàíñû îêàçàòüñÿ ïðèìåíèìûì äàëåêî çà åãî ïðåäåëàìè. Ýòî îòíîñèòñÿ, â ÷àñòíî-
ñòè, ê òîìó àðñåíàëó îáùèõ ñåìàíòè÷åñêèõ îïïîçèöèé, êîòîðûé îáñóæäàëñÿ âûøå
â ñâÿçè ñ ïðèíöèïîì ñèñòåìíîñòè. Ïîÿñíèì, ÷òî ìû èìååì â âèäó.
Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, ïî êîòîðûì ðàçëè÷àþòñÿ, íàïðè-
ìåð, ýëåìåíòû ãëàãîëüíûõ ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ, èçâëåêàåòñÿ èç èõ àêòàíòíîé
ñòðóêòóðû: ðàçëè÷èÿ îáû÷íî êàñàþòñÿ äåéñòâèé, öåëåé, ñîñòîÿíèé è ñâîéñòâ ñóáú-
åêòîâ è îòíîøåíèé ìåæäó íèìè; ñâîéñòâ è ñîñòîÿíèé îáúåêòîâ; ñâîéñòâ àäðåñàòîâ,
èíñòðóìåíòîâ, ñðåäñòâ, ìåñò, âðåìåí è ò. ï. Â ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäàõ ñóùåñòâèòåëü-
íûõ, îïèñûâàþùèõ ïðèðîäíûå îáúåêòû, âàæíåéøóþ ðîëü èãðàþò ðàçëè÷èÿ ïî ïðè-
çíàêàì ôîðìû, öâåòà, ðàçìåðà, ìàòåðèàëà, âíóòðåííåé ñòðóêòóðû, ñïîñîáîâ èñïîëü-
çîâàíèÿ è ò. ï. Â ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäàõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, îáîçíà÷àþùèõ àðòåôàê-
òû, ê ýòèì ðàçëè÷èÿì äîáàâëÿþòñÿ ðàçëè÷èÿ â ôóíêöèÿõ è íàçíà÷åíèÿõ ïðåäìåòîâ.
Â ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäàõ ãëàãîëîâ è ñóùåñòâèòåëüíûõ, îáîçíà÷àþùèõ ýìîöèè, àáñî-
ëþòíî ðåãóëÿðíû ðàçëè÷èÿ ïî ïðèçíàêàì ôàêòîðà, âûçûâàþùåãî ýìîöèþ, èíòåëëåê-
òóàëüíîé îöåíêè ýòîãî ôàêòîðà ñóáúåêòîì, õàðàêòåðà, èíòåíñèâíîñòè è ãëóáèíû ýìî-
öèè, æåëàíèé, êîòîðûå îíà ïîðîæäàåò, âíåøíèõ ñïîñîáîâ åå ïðîÿâëåíèÿ è ò. ï. Â ñè-
íîíèìè÷åñêèõ ðÿäàõ ëåêñåì, îïèñûâàþùèõ àêòû ðå÷è, âïîëíå ðåãóëÿðíû îïïîçèöèè
çíàíèå ìíåíèå, ÷åëîâåê âûñøàÿ ñèëà, ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå åãî
ïðîÿâëåíèå’, ‘ìíîãîêðàòíîñòü îäíîêðàòíîñòü è ò. ï.
Õîòåëîñü áû íàäåÿòüñÿ, ÷òî ðåçóëüòàòû òàêîé ñèñòåìàòèçàöèè ëåêñèêè îêàæóòñÿ
ïîëåçíûìè è çà ïðåäåëàìè ñîáñòâåííî ñèíîíèìè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
* * *
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÑËÎÂÀÐÍÎÉ ÑÒÀÒÜÈ ÑËÎÂÀÐß
0. Îáùèå çàìå÷àíèÿ
Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ äåëèòñÿ íà çîíû è ïîäçîíû, â êàæäîé èç êîòîðûõ ñîîáùàåòñÿ
îïðåäåëåííûé òèï èíôîðìàöèè î ñèíîíèìàõ. Âîñåìü çîí ïîñâÿùåíû äåòàëüíîìó
îïèñàíèþ ðàçëè÷íûõ ñâîéñòâ ñàìèõ ñèíîíèìîâ: 1. âõîä (øàïêà) ñëîâàðíîé ñòàòüè,
ñ ïîäçîíàìè òîëêîâàíèÿ è ïðèìåðîâ óïîòðåáëåíèÿ (ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðå÷åíèé);
2. ïðåàìáóëà; 3. çíà÷åíèå, ñ ïîäçîíàìè ñèíîïñèñà è ïîäðîáíîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæà-
òåëüíûõ ñõîäñòâ è ðàçëè÷èé ìåæäó ñèíîíèìàìè; 4. ïðèìå÷àíèÿ; 5. ôîðìû; 6. êîí-
ñòðóêöèè; 7. ñî÷åòàåìîñòü; 8. èëëþñòðàöèè. Ñâåðõ ýòîãî â ñëîâàðíîé ñòàòüå ìîæåò
ñîäåðæàòüñÿ äî äåâÿòè ñïðàâî÷íûõ çîí: 9.1. ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñèíîíèìû, 9.2. àíàëî-
ãè, 9.3. òî÷íûå êîíâåðñèâû, 9.4. íåòî÷íûå êîíâåðñèâû, 9.5. êîíâåðñèâû ê àíàëîãàì,
9.6. òî÷íûå àíòîíèìû, 9.7. íåòî÷íûå àíòîíèìû, 9.8. äåðèâàòû, 9.9. áèáëèîãðàôèÿ.
Äëÿ ðåëüåôíîé äåìîíñòðàöèè ñõîäñòâ è ðàçëè÷èé ìåæäó ñèíîíèìàìè (ñåìàíòè-
÷åñêèõ, ñèíòàêñè÷åñêèõ, ñî÷åòàåìîñòíûõ è èíûõ) èñïîëüçóåòñÿ áîëüøîé íàáîð ëåê-
"#
ñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðèåìîâ. Ãëàâíûé èç íèõ âîñïðîèçâåäåíèå, íà ìàòåðèàëå ëåêñè-

êîãðàôè÷åñêèõ ðå÷åíèé èëè öèòàò èç òåêñòîâ, òèïè÷íûõ ÿçûêîâûõ óñëîâèé óïîòðå-
áëåíèÿ ñèíîíèìîâ. Êðîìå òîãî, øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò,
îñîáåííî êîíñòðóèðîâàíèå òàê íàçûâàåìûõ ìèíèìàëüíûõ ïàð (êîðîòêèõ ôðàç, â êîòî-
ðûõ çàìåíà îäíîãî ñèíîíèìà íà äðóãîé ëèáî èçìåíÿåò ñìûñë âûñêàçûâàíèÿ, ëèáî
íàðóøàåò åãî ãðàììàòè÷åñêóþ ïðàâèëüíîñòü). Ê äðóãèì ïðèåìàì òàêîãî ðîäà îò-
íîñÿòñÿ ññûëêè íà òèïè÷íûå êîíòåêñòû èëè ïðàãìàòè÷åñêèå ñèòóàöèè, â êîòîðûõ
äàííûé ñèíîíèì ìîæåò èëè íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí, íà ñâÿçàííûå ñ íèì êóëü-
òóðíûå ðåàëèè, íà âíóòðåííþþ ôîðìó ñëîâà è ò. ï., à òàêæå ñðàâíåíèå äàííîé ëåê-
ñåìû ñ åå àíàëîãàìè, ïðîèçâîäíûìè, ñ äðóãèìè çíà÷åíèÿìè äàííîãî ñëîâà.
ßçûê îïèñàíèÿ âî âñåõ çîíàõ ñëîâàðÿ îòíîñèòåëüíî ñâîáîäíûé. Îãðàíè÷åíèÿ
íàêëàäûâàþòñÿ òîëüêî íà ÿçûê òîëêîâàíèé, ôîðìóëèðîâêó ïðèçíàêîâ, ÿâëÿþùèõñÿ
äëÿ äàííîãî ðÿäà ðàçëè÷èòåëüíûìè, è îïèñàíèå ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì, ñèíòàêñè-
÷åñêèõ êîíñòðóêöèé è ñî÷åòàåìîñòè ñèíîíèìîâ. Âñå òàêèå ôîðìóëèðîâêè ìàêñèìàëü-
íî óíèôèöèðóþòñÿ, ÷òîáû íåïîñðåäñòâåííî èç èõ òåêñòà áûëè ÿñíû ñèñòåìíûå, ò. å.
ïîâòîðÿþùèåñÿ â íåñêîëüêèõ èëè ìíîãèõ ðÿäàõ ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñè-
íîíèìàìè.
Ïåðåéäåì ê êðàòêèì êîììåíòàðèÿì ïî ïîâîäó ñîñòàâà êàæäîé èç ïåðå÷èñëåí-
íûõ âûøå çîí.
1. Âõîä ñëîâàðíîé ñòàòüè

Âõîäîì ñëîâàðíîé ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ ñàì ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä, ò. å. ãðóïïà ëåê-
ñåì, â çíà÷åíèÿõ (òîëêîâàíèÿõ) êîòîðûõ åñòü äîñòàòî÷íî áîëüøàÿ îáùàÿ ÷àñòü. Âñå
ñèíîíèìû ðÿäà íàáèðàþòñÿ çàãëàâíûìè ïîëóæèðíûìè áóêâàìè. Åñëè ëåêñåìà
ïðèíàäëåæèò ìíîãîçíà÷íîìó ñëîâó, â åå èìÿ ìîæåò âõîäèòü ÷èñëîâîé èíäåêñ; ñð.
ÄÎÌ 1, ÇÄÀÍÈÅ, ÑÒÐÎÅÍÈÅ 2, ÏÎÑÒÐÎÉÊÀ 2, ÊÎÐÏÓÑ 4. Â îïèñàíèè òà-
êèå èíäåêñû, åñëè â íèõ íåò áåçóñëîâíîé íåîáõîäèìîñòè, îïóñêàþòñÿ.
1.1. Äîìèíàíòà
Ðÿä îòêðûâàåòñÿ äîìèíàíòîé ëåêñåìîé, êîòîðàÿ èìååò íàèáîëåå øèðîêîå â
äàííîì ðÿäó çíà÷åíèå, ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûì ñèíîíèìîì, îáëàäàåò
íàèáîëåå ïîëíîé ïàðàäèãìîé, íàèáîëåå øèðîêèì íàáîðîì ñèíòàêñè÷åñêèõ êîí-
ñòðóêöèé, íàèáîëåå øèðîêîé ñî÷åòàåìîñòüþ è íàèáîëåå íåéòðàëüíà ñòèëèñòè÷å-
ñêè, ïðàãìàòè÷åñêè, êîììóíèêàòèâíî, ïðîñîäè÷åñêè è ò. ï. Â ïðèâåäåííîì âûøå
ðÿäó ýòî ëåêñåìà äîì 1.
1.2. Ñòèëèñòè÷åñêèå ïîìåòû è ãðàììàòè÷åñêèå ïîÿñíåíèÿ

Ïåðåä êàæäîé ëåêñåìîé, âõîäÿùåé â ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä (êðîìå äîìèíàíòû),
â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ñòàâèòñÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïîìåòà, íàïðèìåð, âûñîê. ïðåä-
íàçíà÷åíèå. Ïðè äîìèíàíòå ïîìåòà (â òåõ ðåäêèõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíà íåîáõîäèìà)
ñòàâèòñÿ ñïðàâà îò íåå è çàêëþ÷àåòñÿ â êâàäðàòíûå ñêîáêè, íàïðèìåð, ïðèñòàíèùå
"#
[íåîáèõîäí.], âèòüñÿ 2 [íàððàò.] (ñð. Ïî ñêëîíó õîëìà âüåòñÿ òðîïêà). Åñëè äàííàÿ
ïîìåòà õàðàêòåðèçóåò ëåêñåìó íå âî âñåõ, à ëèøü â íåêîòîðûõ óïîòðåáëåíèÿõ, îíà
çàêëþ÷àåòñÿ â êðóãëûå ñêîáêè, íàïðèìåð, (êíèæí.) ðîïòàòü. Ýòîò ãëàãîë èìååò êíèæ-
íóþ èëè íàððàòèâíóþ îêðàñêó ïðè ìíîæåñòâåííîì èëè ñîáèðàòåëüíîì ñóáúåêòå è
ñòèëèñòè÷åñêè íåéòðàëåí ïðè åäèíè÷íîì ñóáúåêòå; ñð. Ñîëäàòû ðîïùóò, Íàðîä
ðîïùåò, Òîëïà ãëóõî ðîïòàëà VS. Ïîñìîòðè íà íåãî õóæå òåáÿ ÷åëîâåê æèâåò,
à âåäü íå ðîïùåò.
Âîçìîæíû ðàçíîãî ðîäà ñäâîåííûå ïîìåòû, íàïðèìåð, îôèö.-ôàì. çàäóìêà, ñî-
âåòñê. áþðîêð. ñèãíàëèçèðîâàòü, ïîýò. èëè óñòàð. âçîð.
Â ñëîâàðå èñïîëüçóåòñÿ, â îñíîâíîì, òðàäèöèîííàÿ ñèñòåìà ñòèëèñòè÷åñêèõ
ïîìåò (ñì. ñïðàâêó «Óñëîâíûå ñîêðàùåíèÿ»), êîòîðàÿ ïðåäïîëàãàåòñÿ èçâåñòíîé è
ïîýòîìó íå ïîÿñíÿåòñÿ. Ñâåðõ òðàäèöèîííûõ áûëè ââåäåíû ïîìåòû «íàððàò.»,
«íåîáèõîäí.», «îáèõîäí.», «ïîòåíö.», «ðàçã.-ñíèæ.», «ñëåíã», «ñîâåòñê.», «ñòèë.» è
«óõîäÿù.».
Ïîìåòà «íàððàò.» (íàððàòèâíîå) ïðèïèñûâàåòñÿ ëåêñåìàì, êîòîðûå â áîëüøåé
èëè ìåíüøåé ñòåïåíè çàêðåïëåíû çà ïîâåñòâîâàòåëüíûì ñòèëåì ðå÷è è â íåéòðàëü-
íîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è èçáåãàþòñÿ. Ñð. íàððàòèâíîå Êðîâü áåæàëà <ñòðóèëàñü> èç
ðàíû ïðè íåéòðàëüíîì Èç ðàíû âñå åùå èäåò êðîâü, íàððàòèâíîå ïîíà÷àëó ïðè
íåéòðàëüíîì ñíà÷àëà, íàððàòèâíîå çà÷àñòóþ ïðè íåéòðàëüíîì ÷àñòî. Â íåéòðàëü-
íîì äèàëîãå òàêèå ëåêñåìû ìîãóò ïðèäàâàòü ðå÷è ìàíåðíûé èëè êàçåííûé îòòåíîê.
Ïîìåòà «íåîáèõîäí.» (íåîáèõîäíîå) ìàðêèðóåò ñëåäóþùèé çà êíèæíûì, íî íå
äîõîäÿùèé äî íåéòðàëüíîãî óðîâåíü ëèòåðàòóðíîñòè ðå÷è. Ñð. íåîáèõîäíîå ñåòîâàòü
íà ôîíå íåéòðàëüíîãî æàëîâàòüñÿ è êíèæíîãî ðîïòàòü, íåîáèõîäíîå òðåïåòàòü
íà ôîíå íåéòðàëüíîãî áîÿòüñÿ è ðàçãîâîðíî-ñíèæåííîãî äðåéôèòü, íåîáèõîäíîå
íåáîñâîä íà ôîíå íåéòðàëüíîãî íåáî è ïîýòè÷åñêîãî íåáîñêëîí.
Ïîìåòà «îáèõîäí.» (îáèõîäíîå) ïðèïèñûâàåòñÿ ëåêñèêå, çàíèìàþùåé ïðîìå-
æóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó íåéòðàëüíîé ëåêñèêîé è ïðîñòîðå÷èåì ñëîâàìè, êî-
òîðûå êóëüòóðíûé íîñèòåëü ÿçûêà íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ìîæåò èñïîëü-
çîâàòü áåç ðèñêà äëÿ ñâîåé ÿçûêîâîé ðåïóòàöèè. Â ðå÷è îáðàçîâàííûõ íîñèòåëåé
ÿçûêà îáèõîäíûå ñëîâà ìàðêèðóþò áûòîâîé, ïðåäåëüíî íåîôèöèàëüíûé ðåãèñòð
îáùåíèÿ. Ñð. îáèõîäíîå äîæèäàòüñÿ íà ôîíå íåéòðàëüíîãî æäàòü è ïðîñòîðå÷íî-
ãî äîæèäàòü, îáèõîäíîå ëàäèòü íà ôîíå íåéòðàëüíîãî óæèâàòüñÿ èëè îáèõîäíîå
âèäàòü íà ôîíå íåéòðàëüíîãî âèäåòü.
Ïîìåòà «ïîòåíö.» (ïîòåíöèàëüíîå) ïðèïèñûâàåòñÿ ãðàììàòè÷åñêèì ôîðìàì ëåê-
ñåì, êîòîðûå ïðåäñêàçûâàþòñÿ ñèñòåìîé ÿçûêà, õîòÿ ðåàëüíî â óçóñå íå âñòðå÷àþòñÿ;
ñð. ïîòåíöèàëüíûå ôîðìû íåñîâåðøåííîãî âèäà ïðèñòðàùèâàòüñÿ, ïðîñ÷èòûâàòü-
ñÿ è îñòîëáåíåâàòü îò ðåàëüíî ñóùåñòâóþùèõ ôîðì ñîâåðøåííîãî âèäà ïðèñòðà-
ñòèòüñÿ, ïðîñ÷èòàòüñÿ è îñòîëáåíåòü.
Ïîìåòà «ðàçã.-ñíèæ.» (ðàçãîâîðíî-ñíèæåííîå) ìàðêèðóåò ñëåäóþùèé çà ñîáñòâåí-
íî ðàçãîâîðíûì óðîâåíü íåáðåæíîñòè ðå÷è, êîòîðûé ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå îáðàçî-
âàííûé íîñèòåëü ÿçûêà áåç ðèñêà äëÿ ñâîåé ÿçûêîâîé ðåïóòàöèè. Ñð. ðàçãîâîðíî-
ñíèæåííûå ñêóëèòü è õíûêàòü íà ôîíå ðàçãîâîðíîãî ïëàêàòüñÿ è íåéòðàëüíîãî
"#
æàëîâàòüñÿ, ðàçãîâîðíî-ñíèæåííîå êàïàòü íà ôîíå íåéòðàëüíîãî æàëîâàòüñÿ,

ðàçãîâîðíî-ñíèæåííîå äðåéôèòü íà ôîíå íåéòðàëüíîãî áîÿòüñÿ è íåîáèõîäíîãî
ñòðàøèòüñÿ.
Ïîìåòà «ñëåíã» ïîìåùàåò ëåêñåìó íà øêàëå ðàçãîâîðíîñòè íà îäíî äåëåíèå äàëü-
øå îò íåéòðàëüíîãî ñòèëÿ, ÷åì ïîìåòà «ðàçã.-ñíèæ»; îò ðàçãîâîðíî-ñíèæåííîé ëåêñè-
êè ñëåíã îòëè÷àåòñÿ è æèâî îùóùàåìîé îáðàçíîñòüþ. Ñð. îòòÿãèâàòüñÿ = ‘ïîëó÷àòü
óäîâîëüñòâèå, íàìûëèòüñÿ = ‘íàïðàâèòüñÿ, ñîáðàòüñÿ ÷òî-òî ñäåëàòü, âðóáèòü-
ñÿ = ‘ïîíÿòü, òðàâêà = ‘íàðêîòèêè, îòìîðîæåííûé = ‘íàõîäÿùèéñÿ ïî òó ñòîðîíó
äîáðà è çëà, íå îñòàíàâëèâàþùèéñÿ íè ïåðåä ÷åì è ò. ï. Ñëåíã â ðóññêîì ÿçûêå
îòíîñèòåëüíî íåäàâíåå ÿâëåíèå, âîçíèêøåå â òî÷êå ïåðåñå÷åíèÿ ìîëîäåæíîé ðå÷è
ñ ïðîôåññèîíàëüíûìè æàðãîíàìè, áëàòíîé ôåíåé è äðóãèìè ïåðèôåðèéíûìè ëåê-
ñè÷åñêèìè îáëàñòÿìè ðóññêîãî ÿçûêà. Îäíàêî çà ïîñëåäíèå 10 ëåò îí íàñòîëüêî âû-
ðîñ â îáúåìå è ðàñïðîñòðàíèëñÿ íà òàêîå ÷èñëî ãîâîðÿùèõ, âêëþ÷àÿ è âïîëíå îáðà-
çîâàííûõ, ÷òî çàâîåâàë ïðàâî íà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå ïðèçíàíèå.
Ïîìåòà «ñîâåòñê.» (ñîâåòñêîå) ïðèïèñûâàåòñÿ ëåêñåìàì, îïèñûâàþùèì ñî-
âåòñêèå ðåàëèè, ñïîñîáû ïîâåäåíèÿ è ò. ï.; ñð. ñîâåòñê. îôèö.-äåë. æèëïëîùàäü,
ñîâåòñê. ïðîñò. çàÿâëÿòü (êóäà ñëåäóåò), ñîâåòñê. áþðîêð. ñèãíàëèçèðîâàòü.
Ïîìåòà «ñòèë.» (ñòèëèçîâàííîå) ïðèïèñûâàåòñÿ óñòàðåâøèì ëåêñåìàì, êîòîðûå
ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ â ñîâðåìåííîì ÿçûêå â öåëÿõ ñòèëèçàöèè. Òàêîâ, íàïðèìåð,
ãëàãîë çðåòü â çíà÷åíèè âèäåòü, ñâîáîäíî èñïîëüçóåìûé â ïîýçèè; ñð. Òû âèäåë âñå
ìîðÿ, âåñü äàëüíèé êðàé. / È àä òû çðåë — â ñåáå, à ïîñëå â ÿâè (È. Áðîäñêèé).
Ïîìåòà «óõîäÿù.» (óõîäÿùåå) ïðèïèñûâàåòñÿ óñòàðåâàþùèì ëåêñåìàì, ñôåðà
óïîòðåáëåíèÿ êîòîðûõ â ñîâðåìåííîì ÿçûêå ñóùåñòâåííî ñóæåíà ïî ñðàâíåíèþ ñ
ïðåäøåñòâóþùèì èñòîðè÷åñêèì ñðåçîì. Ýòî ïåðâûé øàã íà ïóòè âûïàäåíèÿ
ëåêñåìû èç ÿçûêà. Ñð. óõîäÿùåå êè÷èòüñÿ íà ôîíå íåéòðàëüíîãî ãîðäèòüñÿ, óõî-
äÿùåå ñíåäü íà ôîíå íåéòðàëüíîãî åäà, óõîäÿùåå ïîðîæíèé íà ôîíå íåéòðàëüíîãî
ïóñòîé.
Ïîìèìî ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò ïðè ñèíîíèìàõ âîçìîæíû ãðàììàòè÷åñêèå ïî-
ÿñíåíèÿ. Â ÷àñòíîñòè, ïðè ãëàãîëüíûõ ëåêñåìàõ óêàçûâàþòñÿ èõ âèäîâûå êîððåëÿ-
òû. Ñð. ðèñîâàòü 1 [ÑÎÂ íàðèñîâàòü].
1.3. Ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû âíóòðè ðÿäà

Ñèíîíèìû âíóòðè ðÿäà óïîðÿäî÷èâàþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èõ ïðîñòðàí-
ñòâåííàÿ áëèçîñòü îòðàæàëà ìåðó èõ ñåìàíòè÷åñêîãî ñõîäñòâà. Ñð. â ðÿäó íàäåÿòü-
ñÿ ãðóïïó íàäåÿòüñÿ, óïîâàòü, ñ îäíîé ñòîðîíû (ãëàâíîå óêàçàíèå íà ÷óâñòâî,
èñïûòûâàåìîå ñóáúåêòîì), è ãðóïïó ðàññ÷èòûâàòü, ïîëàãàòüñÿ, ñ äðóãîé (ãëàâ-
íîå óêàçàíèå íà ðàöèîíàëüíóþ îöåíêó ñèòóàöèè).
1.4. Òîëêîâàíèå ðÿäà

Âñëåä çà ïåðå÷èñëåíèåì ñèíîíèìîâ â «ìàððîâñêèõ êàâû÷êàõ» (ëàïêàõ) äàåòñÿ
àíàëèòè÷åñêîå òîëêîâàíèå ïåðåñåêàþùåéñÿ ÷àñòè èõ çíà÷åíèé (ñì. òåðìèí òîëêî-
âàíèå â ñòàòüå «Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ ñëîâàðÿ).
"#!
Òîëêîâàíèå ïåðåñåêàþùåéñÿ ÷àñòè çíà÷åíèé ëåêñåì, âêëþ÷åííûõ â äàííûé ðÿä,

ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì ðåàëüíûì ìåðèëîì èõ ñèíîíèìè÷íîñòè.
Îáû÷íî òîëêóþòñÿ ñàìè ëåêñåìû â èõ ñëîâàðíîì âèäå; ñð. æäàòü 1.1, äîæè-
äàòüñÿ, îæèäàòü 2, ïîäæèäàòü, ïîäîæäàòü 1 è ò. ï. çíàÿ èëè ñ÷èòàÿ, ÷òî äîëæíî
èëè ìîæåò ïðîèçîéòè íåêîå ñîáûòèå, íóæíîå ñóáúåêòó èëè êàñàþùååñÿ åãî, áûòü
â ñîñòîÿíèè ãîòîâíîñòè ê íåìó, îáû÷íî íàõîäÿñü â òîì ìåñòå, ãäå îíî ïðîèçîéäåò.
Â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ýòî ïî÷åìó-ëèáî íåâîçìîæíî, âõîäîì òîëêîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñåí-
òåíöèàëüíàÿ ôîðìà, íàïðèìåð: Õ ñ òðóäîì <íàñèëó, åëå, ...> Ð = ‘æåëàòåëüíàÿ äëÿ
Õ-à ñèòóàöèÿ Ð èìååò ìåñòî; ïðèëîæåííûõ Õ-îì óñèëèé èëè áëàãîïðèÿòíûõ îá-
ñòîÿòåëüñòâ äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû Ð èìåëî ìåñòî; åñëè áû óñèëèé Õ-à áûëî
íåìíîãî ìåíüøå èëè íåáëàãîïðèÿòíûõ îáñòîÿòåëüñòâ íåìíîãî áîëüøå, Ð íå èìåëî
áû ìåñòà (òîëêîâàíèå Â.Þ. Àïðåñÿí). Ñåíòåíöèàëüíàÿ ôîðìà îòäåëÿåòñÿ îò òîëêî-
âàíèÿ çíàêîì ðàâåíñòâà.
Åñëè ðÿä ñåìàíòè÷åñêè íåîäíîðîäåí, òîëêîâàíèå îðèåíòèðóåòñÿ íà äîìèíàíòó.
Ñð. ñèíîíèìû ïðèâûêíóòü 1, ïðèó÷èòüñÿ, âòÿíóòüñÿ 3.2, ïðèîõîòèòüñÿ, ïðè-
ñòðàñòèòüñÿ è ïîâàäèòüñÿ ìíîãî ðàç íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ïåðèîäîâ íàáëþ-
äåíèÿ ïîâòîðèâ êàêîå-ë. äåéñòâèå èëè ïîáûâàâ â êàêîì-ë. ñîñòîÿíèè, èçìåíèòüñÿ â
ðåçóëüòàòå òàê, ÷òî äåëàòü ýòî èëè áûòü â òàêîì ñîñòîÿíèè ñòàëî íîðìîé ïîâåäåíèÿ
èëè ñóùåñòâîâàíèÿ ñóáúåêòà. Â ýòîì òîëêîâàíèè, îðèåíòèðîâàííîì íà ïðèâûê-
íóòü 1, íèêàê íå îòðàæåíî, íàïðèìåð, òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ïîâàäèòüñÿ óêàçû-
âàåò íà ïåðåìåùåíèå â îïðåäåëåííîå ìåñòî, ãäå ñóáúåêò äåëàåò íå÷òî, íåæåëàòåëüíîå
äëÿ ãîâîðÿùåãî èëè êàêîãî-òî òðåòüåãî ëèöà.
Åñëè äîìèíàíòà ðÿäà íå ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíà, âìåñòî òîëêîâàíèÿ äàåòñÿ ñëå-
äóþùåå ñòàíäàðòíîå ïîÿñíåíèå: «äîìèíàíòà ðÿäà ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêèì ïðèìè-
òèâîì».
1.5. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ðå÷åíèÿ
Ïåðâàÿ çîíà ñëîâàðíîé ñòàòüè çàâåðøàåòñÿ ïîäáîðêîé ïðèìåðîâ ýêñïåðèìåí-
òàëüíûõ ôðàç (ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðå÷åíèé). Îíè èëëþñòðèðóþò óïîòðåáëåíèå êàæ-
äîãî ñèíîíèìà ðÿäà â òèïè÷íûõ äëÿ íåãî óñëîâèÿõ è, ïðåäïî÷òèòåëüíî, â òàêèõ
êîíòåêñòàõ, èç êîòîðûõ ñëåäóåò âîçìîæíîñòü õîòÿ áû ÷àñòè÷íûõ âçàèìîçàìåí ñèíî-
íèìîâ. Òàê, â ðÿäó âîîáðàæàòü 1, ïðåäñòàâëÿòü 3, âèäåòü 2.1 èìåòü â ñîçíàíèè
îáðàç îïðåäåëåííîãî îáúåêòà èëè ñèòóàöèè, êîãäà ýòîò îáúåêò èëè ñèòóàöèÿ îðãàíà-
ìè ÷óâñòâ íå âîñïðèíèìàåòñÿ äàþòñÿ ñëåäóþùèå ïðèìåðû: Âîîáðàçèòå, ÷òî âû
êîìàíäèð ïèðàòñêîãî áðèãà; Îí ïîïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü, êàê áóäåò ïðîòåêàòü
èõ âñòðå÷à; Âèæó, ñëîâíî ýòî áûëî â÷åðà, åãî àêêóðàòíóþ ôèãóðó.
Â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ, íàïðèìåð, êîãäà âñå ñèíîíèìû ïðèíàäëåæàò ê ïîý-
òè÷åñêîé ëåêñèêå èëè èìåþò èíóþ ÿðêî âûðàæåííóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ ñïåöèôèêó,
âìåñòî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðå÷åíèé èñïîëüçóþòñÿ êîðîòêèå öèòàòû èç òåêñòîâ ñîîò-
âåòñòâóþùèõ æàíðîâ.
Ïðèìåðû â çîíå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðå÷åíèé ðàçäåëÿþòñÿ òî÷êîé ñ çàïÿòîé
èëè ðåæå çàïÿòîé.
"#"
2. Ïðåàìáóëà (ìåòêà ÏÐÅÀÌÁÓËÀ)
Íàçíà÷åíèå ïðåàìáóëû ââåñòè äàííûé ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä â êðóã áëèçêèõ

åìó ëåêñåì èëè äðóãèõ ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ è ïîêàçàòü: à) ÷åì îí îòëè÷àåòñÿ îò
íèõ è â ÷åì ñõîäñòâóåò; á) ê êàêîìó áîëåå âûñîêîìó êëàññó ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé
ñèñòåìû ÿçûêà îòíîñÿòñÿ âñå ýòè ðÿäû è êàêîâî ìåñòî êàæäîãî èç íèõ â äàííîì
êëàññå; â) êàêîìó ôðàãìåíòó íàèâíîé, èëè ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ñîîòâåòñòâóåò
äàííûé ðÿä.
Òàê, ðÿä æäàòü 1.1, äîæèäàòüñÿ, îæèäàòü2, ïîäæèäàòü è ò. ï. ñîäåðæèò ïðåàì-
áóëó, â êîòîðîé îí ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ äâóìÿ äðóãèìè áëèçêèìè åìó ðÿäàìè: íàäåÿòü-
ñÿ, óïîâàòü, ðàññ÷èòûâàòü, ïîëàãàòüñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è áîÿòüñÿ, ñòðàøèòüñÿ,
îïàñàòüñÿ, òðóñèòü è ò. ï., ñ äðóãîé. Îáùèì äëÿ âñåõ òðåõ ðÿäîâ ÿâëÿåòñÿ óêàçàíèå
íà íåêîå âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå ñóáúåêòà è íà åãî ïðîñïåêòèâíóþ îðèåíòàöèþ, ò. å.
íà òî, ÷òî, ïî ìíåíèþ ãîâîðÿùåãî, â êàêîé-òî ìîìåíò âðåìåíè â áóäóùåì âåðîÿòíî
íåêîå ñîáûòèå, êîòîðîå êàñàåòñÿ ñóáúåêòà. Ïðè ýòîì ðÿä æäàòü îöåíî÷íî íåéòðà-
ëåí, ìåæäó òåì êàê ðÿä íàäåÿòüñÿ óêàçûâàåò íà ïîëîæèòåëüíóþ îöåíêó ãðÿäóùåãî
ñîáûòèÿ, à ðÿä áîÿòüñÿ — íà åãî îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó.
Ïî ïðèçíàêó ïðîñïåêòèâíîé îðèåíòàöèè âñå òðè ðÿäà âõîäÿò â åùå áîëåå îá-
øèðíóþ ãðóïïó ñëîâ, ê êîòîðîé ïðèíàäëåæàò, íàïðèìåð, ðÿäû îáåùàòü, äàâàòü
ñëîâî, êëÿñòüñÿ; ïðåäóïðåæäàòü, ïðåäîñòåðåãàòü; ïðåäâèäåòü, ïðåäóãàäàòü; ïðåä-
ñêàçûâàòü, ïðåäðåêàòü, ïðîðî÷èòü.
Ñâÿçè ìåæäó ðîäñòâåííûìè ðÿäàìè óñòàíàâëèâàþòñÿ ñ ïîìîùüþ îòñûëîê
âèäà «ñì. Ïðåàìáóëó â ñòàòüå ÆÄÀÒÜ 1.1» èëè «ñì. òàêæå ñòàòüè ÎÁÅÙÀÒÜ è
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÃÀÒÜ».
Ïîñëåäíåé âàæíîé ôóíêöèåé ïðåàìáóë ÿâëÿåòñÿ ðåêîíñòðóêöèÿ òîãî ôðàãìåíòà
ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, êîòîðûé îòðàæàåòñÿ äàííûì ðÿäîì è äðóãèìè áëèçêèìè ê
íåìó ðÿäàìè. Íàïðèìåð, â ñëîâàðíîé ñòàòüå çàìåðåòü 1.1, çàñòûòü 2.1, îñòîëáå-
íåòü, îöåïåíåòü, îêàìåíåòü äàíà ïðåàìáóëà, â êîòîðîé ðåêîíñòðóèðóåòñÿ ôðàãìåíò
íàèâíîé êàðòèíû ÷åëîâåêà, ñâÿçàííûé ñ åãî âíóòðåííèì ìèðîì. Ïðåäìåòîì îñîáî-
ãî âíèìàíèÿ ÿâëÿåòñÿ íàèâíàÿ êàðòèíà ÷åëîâå÷åñêèõ ýìîöèé è èõ ñèìïòîìàòèêè,
ò. å. òåëåñíûõ ïðîÿâëåíèé ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèé, ïîñêîëüêó èìåííî ê ñèìïòî-
ìàòèêå îòíîñèòñÿ ðÿä çàìåðåòü.
Ïðåàìáóëà íåîáÿçàòåëüíàÿ çîíà ñëîâàðíîé ñòàòüè. Åå ìàòåðèàë íåïðåìåííî
ïîâòîðÿåòñÿ â äðóãèõ çîíàõ ëèáî â ïðèìå÷àíèÿõ, ëèáî â ñëóæåáíûõ çîíàõ àíàëî-
ãîâ, àíòîíèìîâ è êîíâåðñèâîâ. Îäíàêî îíà äàåò âîçìîæíîñòü ðàññìîòðåòü ýòîò ìà-
òåðèàë áîëåå äåòàëüíî.
3. Çîíà çíà÷åíèÿ (ìåòêà Ç )
Â ýòîé çîíå îïèñûâàþòñÿ âñå ñîäåðæàòåëüíûå (ñåìàíòè÷åñêèå, ðåôåðåíöèàëü-

íûå, ïðàãìàòè÷åñêèå, êîììóíèêàòèâíûå) ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñèíîíèìàìè.
Çäåñü æå îáû÷íî îïèñûâàþòñÿ è ïðîñîäè÷åñêèå îñîáåííîñòè ñèíîíèìîâ (ò. å. ñïå-
"##
öèôèêà àêöåíòíûõ âûäåëåíèé è èíòîíàöèé), ïîñêîëüêó îíè òåñíåéøèì îáðàçîì

ñâÿçàíû ñ èõ êîììóíèêàòèâíûìè (îñîáåííî òåìî-ðåìàòè÷åñêèìè) ñâîéñòâàìè. Òàì,
ãäå ýòî âîçìîæíî, ôîðìóëèðóþòñÿ óñëîâèÿ, â êîòîðûõ ñîäåðæàòåëüíûå ðàçëè÷èÿ
ìåæäó ñèíîíèìàìè â òîé èëè èíîé ìåðå íåéòðàëèçóþòñÿ, òàê ÷òî ñòàíîâÿòñÿ âîç-
ìîæíû ïîëíûå èëè ÷àñòè÷íûå âçàèìîçàìåíû.
3.1. Ñèíîïñèñ
Çîíà íà÷èíàåòñÿ ñ ïîäçîíû ñèíîïñèñà, èëè êðàòêîãî ïóòåâîäèòåëÿ ïî ñëîâàðíîé
ñòàòüå. Â íåì ïåðå÷èñëÿþòñÿ òå ñåìàíòè÷åñêèå, ïðàãìàòè÷åñêèå è èíûå ñîäåðæà-
òåëüíûå ïðèçíàêè, êîòîðûå çàäàþò îñíîâíûå îïïîçèöèè âíóòðè äàííîãî ñèíîíè-
ìè÷åñêîãî ðÿäà. Âûñøèé ïðèîðèòåò èìåþò «ñêâîçíûå», ñèñòåìàòè÷åñêèå ïðèçíàêè,
ïîâòîðÿþùèåñÿ â íåñêîëüêèõ èëè ìíîãèõ ðÿäàõ. Îíè, êàê óæå áûëî ñêàçàíî â ðàç-
äåëå 0, ôîðìóëèðóþòñÿ ïî âîçìîæíîñòè îäèíàêîâî â ðàçíûõ ðÿäàõ, ÷òîáû ñèñòåì-
íîñòü â îðãàíèçàöèè ëåêñèêè áûëà íåïîñðåäñòâåííî î÷åâèäíîé. Êàæäûé ïðèçíàê
ðàñêðûâàåòñÿ íà ìàòåðèàëå íåñêîëüêèõ ñèíîíèìîâ, ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ ïî íåìó
íàèáîëåå ðåëüåôíî.
Íàïðèìåð, â ðÿäó ïûòàòüñÿ, ïðîáîâàòü 1, ñòàðàòüñÿ 1, ñèëèòüñÿ ñèíîíèìû
îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà ïî ñëåäóþùèì ñìûñëîâûì ïðèçíàêàì: 1) ìàñøòàá è õà-
ðàêòåð äåéñòâèÿ, êîòîðîå ñóáúåêò õî÷åò ïðîèçâåñòè (ñèëèòüñÿ ïðèëîæèìî ê êîí-
êðåòíîìó, àêòóàëüíîìó, îáû÷íî íå ñëèøêîì ñëîæíîìó äåéñòâèþ, ïûòàòüñÿ —
ê ëþáîìó; ñòàðàòüñÿ ïðèëîæèìî ê êîíòðîëèðóåìûì è íåêîíòðîëèðóåìûì äåé-
ñòâèÿì, ïðîáîâàòü — òîëüêî ê êîíòðîëèðóåìûì); 2) êîëè÷åñòâî óñèëèé è èõ îáú-
åêòèâíàÿ íåîáõîäèìîñòü (ïðîáîâàòü ïðåäïîëàãàåò íàèìåíüøåå êîëè÷åñòâî óñè-
ëèé, ñèëèòüñÿ — íàèáîëüøåå, ïðè÷åì â ïîñëåäíåì ñëó÷àå óñèëèÿ íåîáõîäèìû,
ïîòîìó ÷òî âûïîëíèòü äåéñòâèå îáúåêòèâíî òðóäíî); 3) âûäåëèìîñòü / íåâûäåëè-
ìîñòü îäíîãî àêòà ïðèëîæåíèÿ óñèëèé (â ñëó÷àå ïðîáîâàòü òàêèå àêòû, ò. å. îòäåëü-
íûå ïîïûòêè, âûäåëèìû, â ñëó÷àå ñòàðàòüñÿ — íåò); 4) âîçìîæíîñòü ïðîèçâåñòè
äåéñòâèå è âåðîÿòíîñòü äîñòèæåíèÿ ðåçóëüòàòà (â ñëó÷àå ñèëèòüñÿ ÷àñòî îêàçû-
âàåòñÿ íåâîçìîæíûì ïðîèçâåñòè ñàìî äåéñòâèå è ïîýòîìó ïî÷òè íèêîãäà íå äî-
ñòèãàåòñÿ íóæíûé ðåçóëüòàò, à â ñëó÷àå ñòàðàòüñÿ äåéñòâèå ÷àùå âûïîëíÿåòñÿ
è ïðèâîäèò ê íóæíîìó ðåçóëüòàòó); 5) ïðè÷èíà âîçìîæíîé íåóäà÷è (â ñëó÷àå ïû-
òàòüñÿ ìîæåò áûòü íåïðàâèëüíî âûáðàí ïóòü, â ñëó÷àå ñèëèòüñÿ ó ñóáúåêòà íå
õâàòàåò ðåñóðñîâ); 6) ãîòîâíîñòü ñóáúåêòà ïðåäïðèíèìàòü àëüòåðíàòèâíûå äåé-
ñòâèÿ â ñëó÷àå íåóäà÷è ïåðâîé ïîïûòêè (ñð. àëüòåðíàòèâíûå ïûòàòüñÿ è ïðîáî-
âàòü â îòëè÷èå îò áåçàëüòåðíàòèâíûõ ñòàðàòüñÿ è ñèëèòüñÿ); 7) ìîòèâàöèÿ äåé-
ñòâèÿ è îòíîøåíèå ñóáúåêòà ê íåìó (â ñëó÷àå ïûòàòüñÿ ñóáúåêò âñåãäà õî÷åò âû-
ïîëíèòü çàïëàíèðîâàííîå äåéñòâèå, â ñëó÷àå ïðîáîâàòü îí ìîæåò õîòåòü îáíàðó-
æèòü, âûïîëíèìî ëè îíî, ïîíðàâèòñÿ ëè åìó ðåçóëüòàò è ò. ï.); 8) âîçìîæíîñòü íàáëþ-
äàòü óñèëèÿ ñóáúåêòà ñî ñòîðîíû (îíà åñòü â ñëó÷àå ñèëèòüñÿ è îòñóòñòâóåò â ñëó÷àå
ïðîáîâàòü).
"#$
3.2. Ñåìàíòè÷åñêèå ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñèíîíèìàìè

Ñðàçó çà ñèíîïñèñîì ðàñïîëàãàåòñÿ ãëàâíàÿ ÷àñòü ñëîâàðíîé ñòàòüè, â êîòîðîé
ãîðàçäî áîëåå äåòàëüíî, ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ýêñïåðèìåíòàëüíûõ ôðàç è ïðè-
ìåðîâ èç ëèòåðàòóðû, îïèñûâàþòñÿ ðàçëè÷íûå ãðóïïû, ïîäãðóïïû è îòäåëüíûå ÷ëåíû
ðÿäà, âûäåëÿåìûå â íåì íà îñíîâàíèè òåõ èëè èíûõ ïðèçíàêîâ èëè êîìáèíàöèé
ïðèçíàêîâ.
Íàïðèìåð, â ðÿäó ðèñîâàòü 1, çàðèñîâûâàòü 1, ïèñàòü 4, ìàëåâàòü âûäåëÿþòñÿ
ãðóïïû ðèñîâàòü è çàðèñîâûâàòü, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïèñàòü è ìàëåâàòü — ñ äðó-
ãîé. Ïåðâûå äâà ñèíîíèìà àêöåíòèðóþò òàêèå ýëåìåíòû èçîáðàæåíèÿ, êàê êîíòóðû,
ëèíèè è ôîðìû, à âòîðûå äâà öâåò, ñâåò, êîëîðèò. Ðèñóþò è çàðèñîâûâàþò îáû÷-
íî êàðàíäàøîì, ìåëêàìè, óãëåì, à ïèøóò è ìàëþþò îáû÷íî êðàñêàìè, êîòîðûå â
íîðìå íàíîñÿòñÿ íà õîëñò êèñòüþ. Ïèñàòü è äàæå ìàëåâàòü ïðåäïîëàãàþò, äàëåå,
óñòàíîâêó íà ñîçäàíèå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ÷òî íåîáÿçàòåëüíî äëÿ ðè-
ñîâàòü è íåâîçìîæíî äëÿ çàðèñîâûâàòü. Íàêîíåö, äëÿ ïèñàòü è ìàëåâàòü íåîáõî-
äèìà õîòÿ áû ìèíèìàëüíàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïîäãîòîâêà, à äëÿ ðèñîâàòü è çà-
ðèñîâûâàòü îíà íåîáÿçàòåëüíà.
Ïîñëå òîãî, êàê îïèñàíû ãðóïïû è ïîäãðóïïû ñèíîíèìîâ âíóòðè ðÿäà, äàåòñÿ
äåòàëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà êàæäîãî åãî ýëåìåíòà. Ïðèâåäåì â êà÷åñòâå ïðèìåðà êîí-
ñïåêò ìàòåðèàëà, ïîìåùåííîãî â òîé æå ñëîâàðíîé ñòàòüå.
Ðèñîâàòü — íàèáîëåå îáùèé ñèíîíèì ðÿäà. Ýòî äåéñòâèå íå ïðåäïîëàãàåò íè
ñïåöèàëüíûõ óìåíèé (ðèñîâàòü ìîæåò ðåáåíîê), íè ñïåöèàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ,
ñðåäñòâ èëè ïîâåðõíîñòåé (ðèñîâàòü ìîæíî ïàëî÷êîé íà ïåñêå, ïàëüöåì íà ìîðîç-
íîì ñòåêëå è ò. ï.). Íå íàêëàäûâàþòñÿ êàêèå-ëèáî îãðàíè÷åíèÿ è íà òèï èçîáðàæàå-
ìîãî îáúåêòà — ýòî ìîãóò áûòü íå òîëüêî êàðòèíû, íî è ñõåìû, ãðàôèêè, çíàêè,
ëèíèè.
Çàðèñîâûâàòü òðåáóåò îáÿçàòåëüíîãî íàëè÷èÿ íàòóðû, ìîäåëè, ò. å. ðåàëüíîé
âåùè, ÿâëÿþùåéñÿ ïðåäìåòîì èçîáðàæåíèÿ, ïðè÷åì ìåæäó ýòîé âåùüþ è åå çàðè-
ñîâêîé ïðåäïîëàãàåòñÿ çíà÷èòåëüíàÿ ìåðà ïîäîáèÿ. Ìåæäó òåì ðèñîâàòü, ïèñàòü
è ìàëåâàòü ìîæíî è ôàíòàñòè÷åñêèå îáðàçû, íå èìåþùèå íèêàêèõ ïðîòîòèïîâ
â ðåàëüíîì ìèðå, à åñëè ðåàëüíûé ïðîòîòèï åñòü, âïîëíå ìîæåò îòñóòñòâîâàòü ïî-
äîáèå ìåæäó íèì è åãî èçîáðàæåíèåì. Êðîìå òîãî, çàðèñîâûâàòü ïîä÷åðêèâàåò
ïîäãîòîâèòåëüíûé, òåõíè÷åñêèé õàðàêòåð èçîáðàæåíèÿ è åãî îäíîöâåòíîñòü, «÷åð-
íî-áåëîñòü».
Èç âñåõ ñèíîíèìîâ ðÿäà ïèñàòü íàèáîëåå òåñíî àññîöèèðóåòñÿ ñ æèâîïèñüþ
èìåííî ýòèì ñëîâîì â íåéòðàëüíîé ðå÷è îáîçíà÷àåòñÿ äåÿòåëüíîñòü õóäîæíèêà. Êàê
ïðàâèëî, äåéñòâèå ïèñàòü â íàèáîëüøåé ìåðå ïðåäïîëàãàåò è âåñü îáû÷íûé èíñòðó-
ìåíòàðèé õóäîæíèêà õîëñò, êèñòè, êðàñêè, ïàëèòðó, ìîëüáåðò è ò. ï., à òàêæå ìà-
íåðó è òåõíèêó ïèñüìà.
Â îòëè÷èå îò íåéòðàëüíîãî ïèñàòü, ñèíîíèì ìàëåâàòü èñïîëüçóåòñÿ â òåõ ñëó-
÷àÿõ, êîãäà íóæíî ïîä÷åðêíóòü íåóìåëîñòü, íåáðåæíîñòü èëè õàëòóðíîñòü ðàáîòû
è êîãäà ðåçóëüòàò ðàáîòû ïîëó÷àåò îòðèöàòåëüíóþ ýñòåòè÷åñêóþ, à ìîæåò áûòü, è
ýòè÷åñêóþ îöåíêó.
"#%
3.3. Ðåôåðåíöèàëüíûå è ïðàãìàòè÷åñêèå ñâîéñòâà

Ñèíîíèìû æäàòü 1.1, äîæèäàòüñÿ, ïîäæèäàòü è ò. ï. ðàçëè÷àþòñÿ, â ÷àñòíîñòè,
ðåôåðåíöèàëüíûì ñòàòóñîì ñâîèõ ïðÿìûõ äîïîëíåíèé. Äîïîëíåíèå æäàòü ìîæåò
èìåòü ëèáî êîíêðåòíî-ðåôåðåíòíûé, ëèáî ðîäîâîé ñòàòóñ; ñð. Îíà æäàëà æåíè-
õà ëèáî ñâîåãî æåíèõà, ñ êîòîðûì ó íåå áûëà íàçíà÷åíà âñòðå÷à, ëèáî åùå íåèç-
âåñòíîãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé áû ê íåé ïîñâàòàëñÿ. Ìåæäó òåì äîïîëíåíèå ïîäæè-
äàòü â ñîâðåìåííîì ëèòåðàòóðíî-ðàçãîâîðíîì ÿçûêå èìååò òîëüêî êîíêðåòíî-ðå-
ôåðåíòíûé ñòàòóñ.
Â ðÿäå ñëó÷àåâ ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñèíîíèìàìè íå ìîãóò áûòü ñâåäåíû íè ê ðàç-
ëè÷èÿì â èõ òîëêîâàíèÿõ â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà, íè ê ðåôåðåíöèàëüíûì ñòà-
òóñàì, íè äàæå ê êîììóíèêàòèâíûì ñâîéñòâàì è ïðîñîäèè, à êàñàþòñÿ ïðàãìàòè-
÷åñêèõ è äðóãèõ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ óñëîâèé èõ óïîòðåáëåíèÿ.
Íàïðèìåð, ñèíîíèìû ðÿäà ïðîñèòü 1.1, óïðàøèâàòü, óìîëÿòü, ìîëèòü è çà-
êëèíàòü ñòàíäàðòíî èñïîëüçóþòñÿ â ñèòóàöèè, êîãäà íåêèé ÷åëîâåê X, ñ÷èòàÿ, ÷òî
äðóãîé ÷åëîâåê Y ìîæåò ñäåëàòü æåëàòåëüíîå äëÿ X-à P, õîòÿ è íå äîëæåí ýòîãî
äåëàòü, ãîâîðèò Y-ó, ÷òî îí õî÷åò, ÷òîáû Y ñäåëàë P. Èç òîãî, êàê îí ýòî ãîâîðèò,
Y ïîíèìàåò, ÷òî X íå ñ÷èòàåò åãî îáÿçàííûì äåëàòü P; ñð. Îí ïîïðîñèë ìåíÿ êóïèòü
åìó ãàçåòó, Îíà óìîëÿëà ìóæà ïðîñòèòü åå.
Èç âñåõ ýòèõ ñèíîíèìîâ ëèøü ïðîñèòü ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ íå âïîëíå êàíîíè-
÷åñêè, êîãäà è ñóáúåêò è àäðåñàò çíàþò, ÷òî àäðåñàò êàê ðàç îáÿçàí âûïîëíèòü òî, ê
÷åìó åãî ïîáóæäàåò ñóáúåêò. Ýòî õàðàêòåðíî äëÿ òåõ ïðàãìàòè÷åñêèõ ñèòóàöèé (òà-
ìîæåííîãî äîñìîòðà, ðàçãîâîðà ìèëèöèîíåðà ñ ïðîøòðàôèâøèìñÿ âîäèòåëåì, áå-
ñåäû ìèíèñòðà ñî ñâîèì ñåêðåòàðåì è ò. ï.), êîãäà ñóáúåêò èç ñîîáðàæåíèé âåæ-
ëèâîñòè ìàñêèðóåò ïîä÷èíåííîå ïîëîæåíèå àäðåñàòà, äåìîêðàòè÷åñêè ïðåäñòàâëÿÿ
ðàñïîðÿæåíèå, ïðåäïèñàíèå èëè òðåáîâàíèå êàê ïðîñüáó. Ïðîñèòü â òàêèõ ñëó÷àÿõ,
îñîáåííî â ôîðìå ÑÎÂ, èñïîëüçóåòñÿ, êàê ïðàâèëî, ïåðôîðìàòèâíî: Ïðîøó âàñ ñëå-
äîâàòü çà ìíîé, ß ïîïðîñèë áû <ïîïðîøó> âàñ äåéñòâîâàòü ñòðîãî ïî èíñòðóê-
öèè [ìàòåðèàë èç ðÿäà Ì. ß. Ãëîâèíñêîé].
3.4. Êîììóíèêàòèâíûå ñâîéñòâà è ïðîñîäèÿ ñèíîíèìîâ

Âîîáùå ãîâîðÿ, ïðîñîäèÿ è êîììóíèêàòèâíûå ñâîéñòâà (÷ëåíåíèå íà òåìó è ðå-
ìó, íîâîå è äàííîå) ïðèíàäëåæíîñòü öåëûõ âûñêàçûâàíèé, à íå îòäåëüíûõ ñëîâ.
Îäíàêî íåðåäêî ýòè ñâîéñòâà ëåêñèêàëèçóþòñÿ, ò. å. çàêðåïëÿþòñÿ çà îòäåëüíûìè
ëåêñåìàìè, è òîãäà ñòàíîâÿòñÿ îáúåêòîì îïèñàíèÿ â ñëîâàðå.
Ëåêñèêàëèçàöèÿ êîììóíèêàòèâíûõ ñâîéñòâ è ïðîñîäèè ìîæåò áûòü âûçâàíà ñà-
ìûìè ðàçíîîáðàçíûìè ïðè÷èíàìè. Íàïðèìåð, ñèíîíèìû îòâûêíóòü è îòó÷èòüñÿ
âíóòðåííå îòðèöàòåëüíû: îíè çíà÷àò ïåðåñòàòü èìåòü êàêóþ-òî ïðèâû÷êó èëè óìå-
íèå, ò. å. íà÷àòü íå èìåòü èõ. Âñëåäñòâèå ýòîãî îíè òÿãîòåþò ê ïîëîæåíèþ â ðåìå
âûñêàçûâàíèÿ, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ïðåäîïðåäåëÿåò èõ ñïîñîáíîñòü íåñòè ãëàâíîå
ôðàçîâîå óäàðåíèå: Îí ↓îòâûê <↓îòó÷èëñÿ> âñòàâàòü ðàíî. Àíàëîãè÷íîå ñâîé-
ñòâî ñèíîíèìîâ çíàòü è âåäàòü, ïîíèìàòü è âèäåòü (â çíà÷åíèè ïîíèìàòü) îáú-
"#&
ÿñíÿåòñÿ èõ ôàêòèâíîñòüþ, ò. å. òåì, ÷òî îíè âñåãäà ââîäÿò èíôîðìàöèþ î ôàêòå; ñð.
ß ↓ çíàþ <↓ïîíèìàþ>, çà÷åì âàì ýòî íóæíî; ↓Âèæó, êóäà âû êëîíèòå; È íå÷åãî
ïðèòâîðÿòüñÿ, / Ìû ↓âåäàåì, ÷òî òâîðèì (À. Ãàëè÷).
Ñèíîíèìè÷íûå ÷àñòèöû òîæå è òàêæå è çàäàþò ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûå ÷ëå-
íåíèÿ âûñêàçûâàíèé íà äàííîå è íîâîå. Òîæå ìàðêèðóåò ïðåäøåñòâóþùóþ åìó ÷àñòü
âûñêàçûâàíèÿ êàê íîâîå, à ïîñëåäóþùóþ êàê äàííîå: Ãîñòü ìîë÷àë. Õîçÿèí [íî-
âîå] òîæå ìîë÷àë [äàííîå]. Òàêæå è, íàîáîðîò, ìàðêèðóåò ïðåäøåñòâóþùóþ åìó
÷àñòü âûñêàçûâàíèÿ êàê äàííîå, à ïîñëåäóþùóþ êàê íîâîå: Ãîñòü ìîë÷àë. Ìîë-
÷àë [äàííîå] òàêæå è õîçÿèí [íîâîå] (óòî÷íåííûé ïðèìåð Í.Í. Êîâà÷åâîé è Å.Â. Ïà-
äó÷åâîé).
Â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà óäàåòñÿ ïðîñëåäèòü ñåìàíòè÷åñêóþ ìîòèâàöèþ êîììóíè-
êàòèâíûõ è ïðîñîäè÷åñêèõ ñâîéñòâ ëåêñåì, îíà òîæå óêàçûâàåòñÿ â ñëîâàðå.
3.5. Íåéòðàëèçàöèÿ
Õîòÿ íåéòðàëèçàöèÿ ðàçëè÷èé ìåæäó ñèíîíèìàìè, ñ ïîñëåäóþùåé âîçìîæíî-
ñòüþ âçàèìîçàìåí, íå ñ÷èòàåòñÿ èõ îáÿçàòåëüíûì ñâîéñòâîì, ïðèíöèïèàëüíàÿ âîç-
ìîæíîñòü âçàèìîçàìåí âñåãäà îòìå÷àåòñÿ â ñëîâàðå. Îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ
ôîðìóëèðîâêå êîíòåêñòóàëüíûõ è êîíñèòóàòèâíûõ óñëîâèé íåéòðàëèçàöèè.
Ñîâåòîâàòü è ðåêîìåíäîâàòü ïðîòèâîïîñòàâëåíû äðóã äðóãó, â ÷àñòíîñòè, ïî
ñëåäóþùèì ñìûñëîâûì ïðèçíàêàì: 1) îñíîâàíèå äëÿ ñîîáùåíèÿ (÷òîáû ñîâåòî-
âàòü, äîñòàòî÷íî èìåòü ìíåíèå ïî äàííîìó ïîâîäó; ÷òîáû ðåêîìåíäîâàòü, îáû÷íî
òðåáóåòñÿ çíàíèå; ñîâåò îæèäàåòñÿ îò óìíîãî ÷åëîâåêà, ðåêîìåíäàöèÿ îò çíàþ-
ùåãî); 2) ñòåïåíü êàòåãîðè÷íîñòè âûñêàçûâàíèÿ (â ñëó÷àå ðåêîìåíäîâàòü ðå÷åâîé
àêò ìîæåò áûòü áîëåå êàòåãîðè÷íûì, à ñîäåðæàùååñÿ â íåì óêàçàíèå áîëåå îáÿ-
çàòåëüíûì ê èñïîëíåíèþ, ÷åì â ñëó÷àå ñîâåòîâàòü); 3) òåìà ñîîáùåíèÿ (ñîâåòî-
âàòü ìîæíî ïî ëþáîìó ïîâîäó, ïðåäìåòîì ðåêîìåíäàöèè îáû÷íî ÿâëÿþòñÿ áîëåå
èëè ìåíåå ñïåöèàëüíûå ñèòóàöèè); 4) îòíîøåíèÿ ìåæäó ñóáúåêòîì è àäðåñàòîì (ñî-
âåòóþò îáû÷íî êîíêðåòíîìó ÷åëîâåêó, ÷àñòî áëèçêîìó, â áëàãîïîëó÷èè êîòîðîãî
ñóáúåêò ëè÷íî çàèíòåðåñîâàí; ðåêîìåíäîâàòü ìîæíî ÷åëîâåêó âîîáùå, ò. å. ëþáî-
ìó ÷åëîâåêó, ïîïàâøåìó â îïðåäåëåííóþ ñèòóàöèþ; ñð. Åñëè ê âàì áðîñàåòñÿ íå-
çíàêîìàÿ ñîáàêà, ðåêîìåíäóåòñÿ ñòîÿòü íåïîäâèæíî).
Ýòè ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñòèðàþòñÿ â õàðàêòåðíîì äëÿ
ðàçãîâîðíîé ðå÷è ñìàçàííîì óïîòðåáëåíèè, îñîáåííî êîãäà ñóáúåêòîì äåéñòâèÿ ÿâ-
ëÿåòñÿ ïðîôåññèîíàë èëè ñàì ãîâîðÿùèé. Ñð. Âðà÷ ïîñîâåòîâàë <ïîðåêîìåíäî-
âàë> åìó ïðèíèìàòü õâîéíûå âàííû; Ñîâåòóþ <ðåêîìåíäóþ> çàéòè ÷åðåç ÷àñ, áè-
ëåòû íàâåðíÿêà áóäóò; Ñîâåòóþ <ðåêîìåíäóþ> âûïèòü ìîëîêà íà íî÷ü.
4. Ïðèìå÷àíèÿ
Çîíà ïðèìå÷àíèé ôàêóëüòàòèâíà è ìîæåò âêëþ÷àòü äî òðåõ ïðèìå÷àíèé.
Â ïåðâîì èç íèõ ðàññìàòðèâàþòñÿ ñèíîíèìû, ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íå
âêëþ÷åííûå â äàííûé ðÿä. ×àùå âñåãî ñèíîíèì íå âêëþ÷àåòñÿ â ðÿä âñëåäñòâèå
"#'
ñâîåé ïåðèôåðèéíîñòè óñòàðåëîñòè, íåíîðìàòèâíîñòè è ò. ï. Íàïðèìåð, â ðÿäó

ñ÷èòàòü2, äóìàòü 2.1, ïîëàãàòü, íàõîäèòü è ò. ï. ê ÷èñëó òàêèõ ïåðèôåðèéíûõ (óñòà-
ðåâøèõ) ñèíîíèìîâ îòíîñÿòñÿ ëåêñåìû ïî÷èòàòü 2 (Îíè ïî÷èòàþò ñåáÿ àðèñòî-
êðàòàìè), ìûñëèòü 1.3 (À òû êàê ìûñëèøü?) è ìíèòü (Ñàì æå Áóíèí ÷óäîâèùåì
ñåáÿ íå ìíèë (Ç. Øàõîâñêàÿ)).
Âî âòîðîì ïðèìå÷àíèè (îíî ñòàíîâèòñÿ ïåðâûì ïðè îòñóòñòâèè ó äàííîãî ðÿäà
ïåðèôåðèéíûõ ñèíîíèìîâ) ðàññìàòðèâàþòñÿ òàêèå äðóãèå çíà÷åíèÿ âõîäÿùèõ â ðÿä
ñëîâ, êîòîðûå áëèçêè ê ðàññìîòðåííîìó â íåì çíà÷åíèþ (èëè, ÷òî òî æå ñàìîå, òà-
êèå äðóãèå ëåêñåìû òåõ æå ñëîâ, êîòîðûå áëèçêè ê ðàññìîòðåííûì â íåì ëåêñåìàì).
Íàïðèìåð, â ðÿäó âûáðàòü 1.1, èçáðàòü 1, ïîäîáðàòü 2 è îòîáðàòü 4 ó ãëàãîëîâ
âûáðàòü è èçáðàòü åñòü áëèçêèå ê ðàññìîòðåííûì ëåêñåìû èçáðàòü 2, âû-
áðàòü 1.3 = ‘ãîëîñîâàíèåì âûáðàòü 1.1 êîãî-ë. äëÿ èñïîëíåíèÿ êàêèõ-ë. îáÿçàííî-
ñòåé. Êðîìå òîãî, ó ãëàãîëà âûáðàòü åñòü åùå ñëåäóþùèå áëèçêèå ê ðàññìîòðåí-
íîé ëåêñåìû: à) âûáðàòü 1.2 = ‘ñäåëàòü âûáîð â ïîëüçó îäíîé èç àëüòåðíàòèâ, ñð.
Îí âûáðàë ýìèãðàöèþ <ñìåðòü íà êîñòðå>, Ïðèõîäèëîñü âûáèðàòü ìåæäó àñïè-
ðàíòóðîé è ðàáîòîé; á) âûáðàòü 1.4 = ‘â óñëîâèÿõ íåõâàòêè âðåìåíè âûáðàòü1.1
êàêîå-òî âðåìÿ, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ îïðåäåëåííîé öåëè, ñð. Âûáåðè âðåìÿ,
çàãëÿíè êî ìíå; è ðÿä äðóãèõ.
Â òðåòüåì ïðèìå÷àíèè (îíî ñòàíîâèòñÿ âòîðûì ïðè îòñóòñòâèè ó ñëîâ äàííîãî
ðÿäà äðóãèõ áëèçêèõ çíà÷åíèé) ðàññìàòðèâàþòñÿ àíàëîãè ñèíîíèìîâ, âõîäÿùèõ â
äàííûé ðÿä. Òàê, çíà÷åíèÿ, áëèçêèå ê ñ÷èòàòü, åñòü ó òàêèõ ãëàãîëîâ èíòåëëåêòó-
àëüíîé äåÿòåëüíîñòè, êàê ïîíèìàòü, ðåøàòü, ïðèíèìàòü è ò. ï. Ñð. Îí ïîíèìàåò
çàäà÷è ëèòåðàòóðû èíà÷å; Ñ ÷åãî ýòî âû ðåøèëè, ÷òî ÿ íà íåé æåíþñü?; Îíè ïðè-
íèìàþò ìåíÿ íå çà òîãî ÷åëîâåêà.
5. Ôîðìû (ìåòêà Ô )

Ñèíîíèìû ìîãóò îáíàðóæèâàòü ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ â íàáîðàõ ôîðì, íàáîðàõ
ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé â îäíîé è òîé æå ôîðìå, â ñåìàíòè÷åñêîé, ïðàãìàòè÷åñêîé,
ñòèëèñòè÷åñêîé, êîíñòðóêòèâíîé, ñî÷åòàåìîñòíîé èëè èíîé ñïåöèàëèçàöèè îïðå-
äåëåííîé ôîðìû è, íàêîíåö, â òîì, ÿâëÿåòñÿ ëè äàííàÿ ôîðìà ñîáñòâåííîé èëè íåñîá-
ñòâåííîé ôîðìîé äàííîé ëåêñåìû. Âñå òàêèå îñîáåííîñòè ñèíîíèìîâ îïèñûâàþò-
ñÿ â çîíå Ô.
5.1. Ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ â íàáîðå ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì

Â ðÿäó æäàòü 1.1, îæèäàòü 2, äîæèäàòüñÿ, ïîäæèäàòü, ïîäîæäàòü 1, îáîæäàòü,
ïðîæäàòü, âûæèäàòü, ïåðåæèäàòü è ò. ï. åñòü òðè ñèíîíèìà, èìåþùèõ îáå âèäî-
âûå ôîðìû (ñð. äîæäàòüñÿ, âûæäàòü, ïåðåæäàòü), òðè ñèíîíèìà, èìåþùèõ òîëüêî
ôîðìó ÍÅÑÎÂ (æäàòü, îæèäàòü, ïîäæèäàòü), è òðè ñèíîíèìà, èìåþùèõ òîëüêî
ôîðìó ÑÎÂ (ïîäîæäàòü, îáîæäàòü, ïðîæäàòü).
Äëÿ ãëàãîëà ñîâåòîâàòü, â îòëè÷èå îò åãî ñèíîíèìà ðåêîìåíäîâàòü, íåâîçìîæ-
íà ôîðìà ÑÒÐÀÄ; ñð. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷àòü ñèñòåìó ñèãíàëèçàöèè áåç íà-
"$
äîáíîñòè ïðè íåâîçìîæíîñòè *Íå ñîâåòóåòñÿ âêëþ÷àòü ñèñòåìó ñèãíàëèçàöèè áåç

íàäîáíîñòè.
Ó âèäàòü 1, â îòëè÷èå îò åãî ñèíîíèìà âèäåòü 1.1, ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâóåò
ôîðìà ÍÀÑÒ.
5.2. Ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ â íàáîðàõ çíà÷åíèé îäíîé ôîðìû

Â ðÿäó æàëîâàòüñÿ 2, íàóøíè÷àòü, ÿáåäíè÷àòü, ôèñêàëèòü, êàïàòü 3, ñòó-
÷àòü 3 è ò. ï. ëèøü ïåðâûé ñèíîíèì èìååò â ôîðìå ÍÅÑÎÂ àêòóàëüíî-äëèòåëüíîå
çíà÷åíèå; ñð. — ×òî îí äåëàåò ó äèðåêòîðà? Íåáîñü, æàëóåòñÿ íà òåáÿ?; ß ñëó-
÷àéíî âîøåë â êîìíàòó êàê ðàç òîãäà, êîãäà îí æàëîâàëñÿ íà ìåíÿ. Äëÿ îñòàëüíûõ
ñèíîíèìîâ ðÿäà ýòî âèäîâîå çíà÷åíèå ôîðìû ÍÅÑÎÂ ëèáî íåõàðàêòåðíî, ëèáî íå-
âîçìîæíî (ïðèìåð Ì.ß. Ãëîâèíñêîé).
Â ðÿäó âîîáðàæàòü 1, ïðåäñòàâëÿòü 3 è âèäåòü 2.1 äëÿ âîîáðàæàòü õàðàêòåð-
íà ôîðìà ÏÎÂÅË 2-Ë. Ïðè ýòîì â ôîðìå ÑÎÂ îíà òÿãîòååò ê óòâåðäèòåëüíûì ïðåä-
ëîæåíèÿì è èìååò çíà÷åíèå ïðèçûâà ñôîðìèðîâàòü íåêèé ðåàëèñòè÷åñêèé îáðàç
â ñîçíàíèè; ñð. Âîîáðàçèòå îçåðî ïîñðåäè ëåñà è ìàëåíüêóþ èçáóøêó íà áåðåãó.
Â ôîðìå ÍÅÑÎÂ îíà òÿãîòååò ê îòðèöàòåëüíûì ïðåäëîæåíèÿì è èìååò çíà÷åíèå
ïðèçûâà îòêàçàòüñÿ îò çàâåäîìîé ôàíòàçèè, íå èìåþùåé ïîä ñîáîé íèêàêîé ïî÷âû;
ñð. Íå âîîáðàæàéòå ñåáÿ ñïàñèòåëåì îòå÷åñòâà. Äëÿ ïðåäñòàâëÿòü èç ýòèõ äâóõ
ôîðì âîçìîæíà òîëüêî ïåðâàÿ, ñ òåì æå çíà÷åíèåì, ÷òî ó âîîáðàçè(òå); ñð. Ïðåä-
ñòàâüòå ñåáå îçåðî ïîñðåäè ëåñà è ìàëåíüêóþ èçáóøêó íà áåðåãó. Îòðèöàòåëüíûé
èìïåðàòèâ òèïà Íå ïðåäñòàâëÿéòå ïîòåíöèàëüíî äîïóñòèì, íî íå ìîæåò óïîòðåá-
ëÿòüñÿ â çíà÷åíèè ïðèçûâà îòêàçàòüñÿ îò çàâåäîìîé ôàíòàçèè.
5.3. Ñåìàíòè÷åñêàÿ, ñèíòàêñè÷åñêàÿ è èíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ ôîðì

Íåêîòîðûå ñèíîíèìû ìîãóò ïðèîáðåòàòü â ðÿäå ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ñåìàíòè-
÷åñêèå, ïðàãìàòè÷åñêèå, ñòèëèñòè÷åñêèå, êîíñòðóêòèâíûå, ñî÷åòàåìîñòíûå è èíûå
îñîáåííîñòè, íå ñâîéñòâåííûå èì â òåõ ïðåäñòàâëÿþùèõ ôîðìàõ, â êîòîðûõ îíè
ïåðå÷èñëÿþòñÿ â íàçâàíèè ðÿäà.
Â ðÿäó ñ÷èòàòü2, äóìàòü 2, ïîëàãàòü, ðàññìàòðèâàòü 4, ñìîòðåòü 2 è ò. ï. òîëü-
êî ðàññìàòðèâàòü è ñìîòðåòü âïîëíå ñâîáîäíî èñïîëüçóþòñÿ â ôîðìå ÏÎÂÅË,
ïîëíîñòüþ ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì ñâîå çíà÷åíèå. Ñð. Ðàññìàòðèâàé ýòî êàê ñâîå ïåð-
âîå ñåðüåçíîå ïîðó÷åíèå, Ñìîòðè íà ýòî êàê íà ñâîå ïåðâîå ñåðüåçíîå ïîðó÷åíèå.
Ñèíîíèìû äóìàòü è ñ÷èòàòü ôîðìàëüíî äîïóñêàþò óïîòðåáëåíèå â ôîðìå ÏÎÂÅË
(äóìàòü — ïðåèìóùåñòâåííî â ñîñòàâå ôðàçåìû äóìàé ÷òî õî÷åøü), íî ïðè ýòîì
ñëåãêà èçìåíÿþò ñâîå çíà÷åíèå. Äóìàé ÷òî õî÷åøü = ‘ìîæåøü äóìàòü ÷òî õî÷åøü;
ìíå áåçðàçëè÷íî, ÷òî èìåííî òû äóìàåøü; Ñ÷èòàé, ÷òî òåáå ïîâåçëî <÷òî ìû
äîãîâîðèëèñü> ‘Íåñìîòðÿ íà íåêîòîðûå îãîâîðêè, êîòîðûå åñòü ó ìåíÿ [ãîâîðÿùå-
ãî], ìîæåøü ñ÷èòàòü, ÷òî òåáå ïîâåçëî <÷òî ìû äîãîâîðèëèñü>.
Ñ÷èòàòü â ôîðìå ÏÎÂÅË óïîòðåáëÿåòñÿ åùå â ôóíêöèè ââîäíîãî ñëîâà, èìååò
â ýòîì ñëó÷àå çíà÷åíèå ìîæíî ñ÷èòàòü è ñòèëèñòè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ ïðîñòîðå÷èåì:
Îí, ñ÷èòàé, âñþ æèçíü ïðîæèë òóò.
"$
Ó ãëàãîëà ñìîòðåòü ôîðìà ÑÎÂ èìååò ìîðôîëîãè÷åñêèå, ñèíòàêñè÷åñêèå è ñî-

÷åòàåìîñòíûå îãðàíè÷åíèÿ. Îíà îáû÷íî âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìå ÁÓÄ â âîïðîñèòåëü-
íûõ èëè «ñîìíèòåëüíûõ» âûñêàçûâàíèÿõ, ïðåèìóùåñòâåííî â ñî÷åòàíèè ñ íàðå÷è-
åì êàê, êîãäà ïðåäìåòîì ìíåíèÿ ÿâëÿåòñÿ öåëàÿ ñèòóàöèÿ; ñð. Êàê îí ïîñìîòðèò
íà îòñðî÷êó çàùèòû äèññåðòàöèè? Ãîðàçäî ìåíåå åñòåñòâåííû âûñêàçûâàíèÿ òèïà
??Îí ïîñìîòðèò <ïîñìîòðåë> íà îòñðî÷êó çàùèòû äèññåðòàöèè êàê íà ãðóáîå
ïðîöåäóðíîå íàðóøåíèå.
5.4. Ñîáñòâåííûå è íåñîáñòâåííûå ôîðìû

Ïîìèìî ñîáñòâåííûõ ôîðì ëåêñåì, êîòîðûå âõîäÿò â èõ ãðàììàòè÷åñêóþ ïàðà-
äèãìó â ñèñòåìå ÿçûêà, èíîãäà ó÷èòûâàþòñÿ è òàê íàçûâàåìûå íåñîáñòâåííûå ôîð-
ìû, çàèìñòâóåìûå â óçóñå ó èõ áëèæàéøèõ ñèíîíèìîâ.
Ó ãëàãîëà æäàòü, â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà åãî ñèíîíèìîâ, íåò ôîðìû ÄÅÅÏÐ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè óïîòðåáèòü åå æäàòü çàìåíÿåòñÿ íà îæèäàòü èëè äîæèäàòüñÿ:
Îæèäàÿ <äîæèäàÿñü> åãî çâîíêà, Âàðÿ áåñöåëüíî áðîäèëà ïî êîìíàòå.
Ó õîòåòü â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå íåò ôîðì ÏÐÈ× ÍÀÑÒ è ÄÅÅÏÐ ÍÀÑÒ. Ïî-
ýòîìó ïðè íåîáõîäèìîñòè âûðàçèòü ñîîòâåòñòâóþùèé ñìûñë èñïîëüçóþòñÿ íåñîá-
ñòâåííûå ôîðìû æåëàþùèé è æåëàÿ.
6. Êîíñòðóêöèè (ìåòêà Ê )

Â ýòîé çîíå îïèñûâàþòñÿ ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ â íàáîðàõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êîí-
ñòðóêöèé, ñâîéñòâåííûõ ýëåìåíòàì ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà. Ê íèì îòíîñÿòñÿ ðàçëè-
÷èÿ â óïðàâëåíèè ñèíîíèìîâ, â õàðàêòåðíûõ äëÿ íèõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ôóíêöèÿõ è
òèïàõ ïðåäëîæåíèé è â ïîðÿäêå ñëîâ. Êðîìå òîãî, êàê è â ñëó÷àå ñ ôîðìàìè, îòìå÷à-
åòñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ, ïðàãìàòè÷åñêàÿ, ñòèëèñòè÷åñêàÿ, ñî÷åòàåìîñòíàÿ è èíàÿ ñïå-
öèàëèçàöèÿ ñèíîíèìîâ â òåõ èëè èíûõ êîíñòðóêöèÿõ.
6.1. Ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ â óïðàâëåíèè

Â ñëîâàðå ñèñòåìàòè÷åñêè ôèêñèðóþòñÿ ñëåäóþùèå ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ â óïðàâ-
ëÿþùèõ ñâîéñòâàõ ñèíîíèìîâ:
à) ×èñëî âàëåíòíîñòåé. Íàïðèìåð, ó ðîïòàòü, â îòëè÷èå îò òàêèõ åãî ñèíîíè-
ìîâ, êàê æàëîâàòüñÿ è ïëàêàòüñÿ, íåò âàëåíòíîñòè àäðåñàòà: ìîæíî ñêàçàòü æàëî-
âàòüñÿ êîìó-ë. (íà íåâûíîñèìûå ïîáîðû), ïëàêàòüñÿ êîìó-ë. (íà ñâîè íåóðÿäèöû),
íî íå *ðîïòàòü êîìó-ë. (íà íåâûíîñèìûå ïîáîðû).
á) Ñïîñîáû âûðàæåíèÿ, èëè îôîðìëåíèÿ âàëåíòíîñòè. Ñð. ÂÈÍ êàê ñïîñîá îôîð-
ìëåíèÿ âàëåíòíîñòè àäðåñàòà ó ñèíîíèìîâ èíôîðìèðîâàòü, èçâåùàòü, îïîâåùàòü,
óâåäîìëÿòü è îñâåäîìëÿòü è ÄÀÒ êàê ñïîñîá îôîðìëåíèÿ òîé æå âàëåíòíîñòè ó
ñèíîíèìîâ ñîîáùàòü, äîêëàäûâàòü, äîíîñèòü è îáúÿâëÿòü: èíôîðìèðîâàòü <èç-
âåùàòü, óâåäîìëÿòü, îñâåäîìëÿòü, îïîâåùàòü> êîãî-ë. [ÂÈÍ] î ÷åì-ë., íî ñîîá-
ùàòü <äîêëàäûâàòü, äîíîñèòü, îáúÿâëÿòü> êîìó-ë. [ÄÀÒ] î ÷åì-ë.
"$
â) Ñòåïåíü ñèíòàêñè÷åñêîé îáÿçàòåëüíîñòè âàëåíòíîñòåé. Ñð. áoëüøóþ îáÿçà-

òåëüíîñòü âàëåíòíîñòè ïðîäóêòà äåÿòåëüíîñòè ó ñëîâà ñîçäàòåëü ïî ñðàâíåíèþ ñ
åãî ñèíîíèìîì àâòîð: ñîçäàòåëü ýïè÷åñêèõ ïîýì, ñîçäàòåëü òåîðèè îòíîñèòåëü-
íîñòè, íî íå *áåñåäîâàòü ñ ñîçäàòåëåì, *Ñîçäàòåëü îòêàçûâàåòñÿ îò ñâîèõ ïðàâ
è ò. ï. Ìåæäó òåì ñóùåñòâèòåëüíîå àâòîð ñâîáîäíî óïîòðåáëÿåòñÿ âî âñåõ ýòèõ òè-
ïàõ ñëîâîñî÷åòàíèé. Ñð. àâòîð ýïè÷åñêèõ ïîýì, àâòîð òåîðèè îòíîñèòåëüíîñòè,
áåñåäîâàòü ñ àâòîðîì, Àâòîð îòêàçûâàåòñÿ îò ñâîèõ ïðàâ. Ñèíîíèì òâîðåö çà-
íèìàåò ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó àâòîðîì è ñîçäàòåëåì: âàëåíòíîñòü ïðî-
äóêòà äåÿòåëüíîñòè ó íåãî áîëåå îáÿçàòåëüíà, ÷åì ó ïåðâîãî ñëîâà, íî ìåíåå îáÿçà-
òåëüíà, ÷åì ó âòîðîãî, îñîáåííî êîãäà îí óïîòðåáëÿåòñÿ â ðîäîâîì ñòàòóñå èëè â
ïðåäèêàòèâíîé ôóíêöèè; ñð. ß ñöåíè÷åñêîå èñêóññòâî ïî÷èòàþ òâîð÷åñòâîì, à àê-
òåðà ñàìîáûòíûì òâîðöîì, à íå ðàáîì àâòîðà (Â.Ã. Áåëèíñêèé).
ã) Âûðàçèìîñòü / íåâûðàçèìîñòü âàëåíòíîñòåé. Ó ãëàãîëà ñåòîâàòü åñòü ñåìàí-
òè÷åñêàÿ âàëåíòíîñòü àäðåñàòà, íî ñèíòàêñè÷åñêè (çàâèñèìûì ñëîâîì â ôîðìå ÄÀÒ)
îíà âûðàæàåòñÿ ãîðàçäî ðåæå, ÷åì ó ñèíîíèìîâ æàëîâàòüñÿ è ïëàêàòüñÿ.
Ïîìèìî ñîáñòâåííî óïðàâëåíèÿ, â çîíå êîíñòðóêöèé îïèñûâàþòñÿ åùå äâà òèïà
ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâîéñòâ ñïîñîáíîñòü ñëîâà óïîòðåáëÿòüñÿ â òàê íàçûâàåìîé àá-
ñîëþòèâíîé êîíñòðóêöèè è ñïîñîáíîñòü ñëîâà ïîä÷èíÿòü ñåáå íåêîòîðûå õàðàêòåð-
íûå äëÿ íåãî òèïû îáñòîÿòåëüñòâ.
Óïîòðåáëÿÿñü â àáñîëþòèâíîé êîíñòðóêöèè, ëåêñåìà, êàê ïðàâèëî, ñëåãêà âèäî-
èçìåíÿåò ñâîå ñëîâàðíîå çíà÷åíèå. Òàê, ãëàãîë æäàòü — åäèíñòâåííûé èç âñåõ ñè-
íîíèìîâ îäíîèìåííîãî ðÿäà, ñïîñîáíûé âïîëíå ñâîáîäíî óïîòðåáëÿòüñÿ â àáñîëþ-
òèâíîé êîíñòðóêöèè, ìîæåò äîïîëíèòåëüíî âûðàæàòü çíà÷åíèÿ äîëãîãî âðåìåíè
îæèäàíèÿ, íåòåðïåíèÿ, íåäîâîëüñòâà (îñîáåííî â ôîðìå ÍÀÑÒ 1-Ë) è ò. ï.; ñð.
ß æäó [â ñèòóàöèè, êîãäà ìîé ñîáåñåäíèê äîëãî íå îòâå÷àåò íà ìîé âîïðîñ].
Ãëàãîë âèäåòü áîëåå ñâîáîäíî, ÷åì äðóãèå ñèíîíèìû ýòîãî ðÿäà, óïîòðåáëÿåòñÿ
ñ íåêîòîðûìè òèïè÷íûìè äëÿ ñèòóàöèè çðèòåëüíîãî âîñïðèÿòèÿ îáñòîÿòåëüñòâàìè.
Îíè ìîãóò îáîçíà÷àòü: 1) ìåñòîïîëîæåíèå íàáëþäàòåëÿ (âèäåòü ÷òî-ë. ñ áàëêîíà
<èç ìàøèíû>); 2) ïðîåìû è îïòè÷åñêèå ïðèáîðû, ÷åðåç êîòîðûå îñóùåñòâëÿåòñÿ
âîñïðèÿòèå (âèäåòü ñîáðàâøèõñÿ ãîñòåé â ïîëóîòêðûòóþ äâåðü <÷åðåç îêíî, ñêâîçü
çàìî÷íóþ ñêâàæèíó>, âèäåòü â ýëåêòðîííûé ìèêðîñêîï ìåëü÷àéøèå ìèêðîîðãà-
íèçìû); 3) ïëîñêîñòü, íà êîòîðóþ íàíåñåí îáúåêò âîñïðèÿòèÿ (âèäåòü ÷òî-ë. íà
ñíèìêå <íà ïîðòðåòå, íà ÷åðòåæå>); 4) îðãàí âîñïðèÿòèÿ (âèäåòü âñå ñîáñòâåí-
íûìè ãëàçàìè).
6.2. Ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ

â ñèíòàêñè÷åñêèõ òèïàõ ïðåäëîæåíèé
Íàèáîëåå ÷óâñòâèòåëüíû ê ðàçëè÷íûì îñîáåííîñòÿì ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè îò-
ðèöàòåëüíûå, âîïðîñèòåëüíûå, óñëîâíûå, «ñîìíèòåëüíûå» è ìîäàëüíûå ïðåäëîæå-
íèÿ, à òàêæå ðàçíûå âèäû ââîäíûõ êîíñòðóêöèé.
Â ñèíîíèìè÷åñêîì ðÿäó ïðèâûêíóòü, ïðèó÷èòüñÿ, âòÿíóòüñÿ, ïðèîõîòèòü-
ñÿ, ïðèñòðàñòèòüñÿ, ïîâàäèòüñÿ íè îäèí èç ñèíîíèìîâ â ôîðìå ÍÅÑÎÂ íîðìàëü-
"$!
íî íå óïîòðåáëÿåòñÿ â íåéòðàëüíûõ îòðèöàòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ. Ôðàçû òèïà ??ß

íå ïðèâûêàë <íå ïðèó÷àëñÿ> ðàáîòàòü ñî ñëîâàðÿìè, ??ß íå âòÿãèâàëñÿ â çàíÿòèÿ
ìóçûêîé è ò. ï., ïî êðàéíåé ìåðå, ñòðàííû ïî ñìûñëó.
Â ôîðìå ÑÎÂ èç âñåõ ñèíîíèìîâ ðÿäà â óêàçàííîé êîíñòðóêöèè âïîëíå ñâîáîä-
íî óïîòðåáëÿåòñÿ ëèøü ãëàãîë ïðèâûêíóòü: Îí íå ïðèâûê ðàáîòàòü ñî ñëîâàðÿ-
ìè. Ïðè ýòîì â ðÿäå ñëó÷àåâ âîçìîæíî èçìåíåíèå îáëàñòè äåéñòâèÿ îòðèöàíèÿ; ñð.
ß íå ïðèâûê ðàçãîâàðèâàòü â òàêîì òîíå = ‘ß ïðèâûê ðàçãîâàðèâàòü íå â òàêîì
òîíå = ß ïðèâûê ðàçãîâàðèâàòü â äðóãîì òîíå.
Äëÿ ãëàãîëà âèäåòü â çíà÷åíèè (ñ÷èòàòü) òèïè÷íû îòðèöàòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ
ñ ñîþçîì ÷òîáû: Íå âèæó, ÷òîáû âàì ÷òî-íèáóäü óãðîæàëî. Ñèíîíèì ïîëàãàòü,
íàîáîðîò, ïî÷òè íå äîïóñêàåò óïîòðåáëåíèÿ â îòðèöàòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ; ñð. íå-
ïðàâèëüíîñòü *Ïðåçèäåíò íå ïîëàãàë, ÷òî ýòè ñâåäåíèÿ íóæíî ïðîâåðÿòü.
Äóìàòü, ñ÷èòàòü è ïîëàãàòü èç òîãî æå ðÿäà ñèíîíèìîâ èñïîëüçóþòñÿ â ðàçíî-
ãî ðîäà ââîäíûõ êîíñòðóêöèÿõ: Âû, ÿ äóìàþ, çàáûëè ìåíÿ; Àôãàíèñòàí, ñ÷èòàþò
íàáëþäàòåëè, íàõîäèòñÿ íà ïîðîãå íîâîé âñïûøêè ãðàæäàíñêîé âîéíû; Îá ýòîì, ÿ
ïîëàãàþ, íóæíî ñïðîñèòü äèðåêòîðà; Åãî ñåìüÿ, íàäî äóìàòü <ïîëàãàòü>, ïðè-
åõàëà íàäîëãî; Äóìàþ, ýòî ðåøåíèå åùå íå îêîí÷àòåëüíîå.
Äëÿ ñèíîíèìà íàõîäèòü èç òîãî æå ðÿäà çàòðóäíåíû èëè íåâîçìîæíû âñå âîîá-
ùå ââîäíûå êîíñòðóêöèè; ñð. *Îá ýòîì, ÿ íàõîæó, íàäî ñïðîñèòü äèðåêòîðà; *Åãî
ñåìüÿ, íàäî íàõîäèòü, ïðèåõàëà íàäîëãî; *Íàõîæó, ýòî ðåøåíèå åùå íå îêîí÷à-
òåëüíîå.
6.3. Ïîðÿäîê ñëîâ

Äëÿ ïîâàäèòüñÿ èç ðÿäà ïðèâûêíóòü, ïðèó÷èòüñÿ, ïðèîõîòèòüñÿ è ò. ï. íîð-
ìàëüíûì ÿâëÿåòñÿ óïîòðåáëåíèå â ïðåïîçèöèè ê ïîäëåæàùåìó: Ïîâàäèëèñü ñîëäà-
òû íà ðûíîê õîäèòü, Ïîâàäèëèñü êîçû íà îãîðîä, Ïîâàäèëñÿ ìåäâåäü íà ïàñåêó.
Äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ ñèíîíèìîâ òàêîé ïîðÿäîê ñëîâ ÿâëÿåòñÿ ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêè-
ðîâàííûì.
Äëÿ ãëàãîëîâ òèïà âèòüñÿ, ãîðåòü, äóòü, èäòè, ñòîÿòü, òå÷ü â ñî÷åòàíèè ñ ñó-
ùåñòâèòåëüíûìè òèïà òðîïêà, ñâåò, âåòåð, äîæäü è ò. ä., â êîòîðûõ îíè ÿâëÿþò-
ñÿ ýêçèñòåíöèàëüíûìè, òîæå õàðàêòåðíà ïðåïîçèöèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ïîäëåæà-
ùåìó. Ñð. Â òåìíîòå âüåòñÿ òðîïêà, Ãîðèò ñâåò, Äóåò âåòåð, Èäåò äîæäü,
Ñòîÿò ìîðîçû, Òåêóò ðó÷üè. Çíà÷åíèå òàêèõ ãëàãîëîâ ïîëíîñòüþ äóáëèðóåòñÿ ñó-
ùåñòâèòåëüíûì, â êîòîðîì îêàçûâàåòñÿ ñîñðåäîòî÷åííîé âñÿ ñîîáùàåìàÿ â âû-
ñêàçûâàíèè èíôîðìàöèÿ. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè èçâåñòíî, ÷òî èìååò ìåñòî ñâåò,
äîæäü, âåòåð èëè ðó÷åé, òî èç ýòîãî çàâåäîìî ñëåäóåò, ÷òî îí ãîðèò, èäåò, äóåò
èëè òå÷åò ñîîòâåòñòâåííî. Ìåæäó òåì îáðàòíàÿ èìïëèêàöèÿ íåâåðíà: ãîðåòü ìî-
æåò îãîíü, äóòü èç-ïîä äâåðè, èäòè ñíåã, òå÷ü ðåêà è ò. ä. Êàê êîììóíè-
êàòèâíî íàèáîëåå âàæíàÿ ÷àñòü âûñêàçûâàíèÿ òàêèå ñóùåñòâèòåëüíûå ïåðåìåùà-
þòñÿ â ïîëîæåíèå ðåìû, ò. å. áëèæå ê êîíöó ïðåäëîæåíèÿ, âûòåñíÿÿ ãëàãîëû-ñêàçóå-
ìûå â åãî íà÷àëî.
"$"
6.4. Ñåìàíòè÷åñêàÿ, ñèíòàêñè÷åñêàÿ è èíàÿ

ñïåöèàëèçàöèÿ êîíñòðóêöèé
Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ êîíñòðóêòèâíûå ðàçëè÷èÿ ñîïðîâîæäàþòñÿ ðàçëè÷èÿìè â íà-
áîðå ôîðì èëè â ñî÷åòàåìîñòè, à òàêæå ñåìàíòè÷åñêîé ñïåöèàëèçàöèåé ñèíîíèìîâ.
Â ðÿäó æäàòü âñå ñèíîíèìû, çà èñêëþ÷åíèåì ïåðåæèäàòü è âûæèäàòü, ìîãóò
óïðàâëÿòü ñóùåñòâèòåëüíûì ñî çíà÷åíèåì îáúåêòà îæèäàíèÿ ÷åëîâåêà, òðàíñ-
ïîðòíîãî ñðåäñòâà, ñîáûòèÿ, ìîìåíòà âðåìåíè. Ïðè ýòîì ñèíîíèìû æäàòü, äîæè-
äàòüñÿ, îæèäàòü óïðàâëÿþò ñóùåñòâèòåëüíûì â ôîðìå ÂÈÍ, åñëè îáúåêò îæèäà-
íèÿ æèâîå ñóùåñòâî: æäàòü æåíó, îæèäàòü äåëåãàöèþ, äîæèäàòüñÿ æåíó
(ñð. ×òî òû çäåñü äåëàåøü? Äîæèäàþñü æåíó). Åñëè æå îáúåêò îæèäàíèÿ
ïðåäìåò, äåéñòâèå, ñîáûòèå è ò. ï., òî îáû÷íà ôîðìà ÐÎÄ: æäàòü ïîåçäà, îæèäàòü
âîñõîäà ñîëíöà (÷òîáû íà÷àòü ðàáîòó), äîæèäàòüñÿ ïðèåçäà ãîñòåé.
Ãëàãîë æäàòü â ñî÷åòàíèè ñ èìåíàìè ñîáûòèé, äåéñòâèé è ò. ï. äîïóñêàåò îáå
ýòè ôîðìû ñî ñëåäóþùèì ñìûñëîâûì ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì: æäàòü + ÂÈÍ çíà-
÷èò, ÷òî ðå÷ü èäåò îá îæèäàíèè èçâåñòíîãî, ò. å. óæå óïîìèíàâøåãîñÿ, îáåùàííîãî
èëè êàê-òî èíà÷å îïðåäåëåííîãî îáúåêòà (æäàòü ïèñüìî), à æäàòü + ÐÎÄ çíà÷èò,
÷òî ðå÷ü èäåò î íåèçâåñòíîì, íåîïðåäåëåííîì îáúåêòå ñîîòâåòñòâóþùåãî êëàññà
(æäàòü ïèñüìà).
Ó æäàòü è îæèäàòü åñòü ñåìàíòè÷åñêàÿ ñïåöèôèêà â îòðèöàòåëüíûõ ïðåäëîæå-
íèÿõ. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ýòè äâà ñèíîíèìà ïðèîáðåòàþò çíà÷åíèå ïðåäïîëîæå-
íèÿ: Îí âàñ íå æäàë [(Âû ïîÿâèëèñü íåîæèäàííî)], Îí íå îæèäàë àðåñòà [(Àðåñò
ïðîèçîøåë íåîæèäàííî äëÿ íåãî)]. Çíà÷åíèå ÷èñòîãî îæèäàíèÿ â îòðèöàòåëüíîì
êîíòåêñòå ïðåäïîëàãàåò ëèáî íåîïðåäåëåííîñòü ñóáúåêòà (Âàñ òàì ïîñåòèòåëè íå
æäóò?, Íèêòî ìåíÿ íå îæèäàåò òàì, / Ìîåé æåíå äàâíî äðóãîå ñíèòñÿ (À. Ãî-
ðîäíèöêèé)), ëèáî îòðèöàíèå íå ñàìîãî ôàêòà îæèäàíèÿ, à êàêîãî-òî ñîïóòñòâóþ-
ùåãî åìó îáñòîÿòåëüñòâà, íàçâàííîãî â ïîä÷èíåííîé ãëàãîëó ãðóïïå (Îí íèêîãäà íå
æäàë <íå îæèäàë> ìåíÿ íà óñëîâëåííîì ìåñòå), ëèáî çíà÷åíèå îïðîâåðæåíèÿ, à
íå ÷èñòîãî îòðèöàíèÿ ( Ïðîñòèòå, ÷òî çàñòàâèë âàñ æäàòü. — ß ñîâñåì íå
æäàë âàñ, ÿ ñàì òîëüêî ÷òî âîøåë).
7. Ñî÷åòàåìîñòü (ìåòêà Ñ )

Â ýòîé çîíå îïèñûâàþòñÿ ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ ñèíîíèìîâ â ñåìàíòè÷åñêîé, ëåê-
ñè÷åñêîé, ìîðôîëîãè÷åñêîé, êîììóíèêàòèâíî-ïðîñîäè÷åñêîé è èíûõ âèäàõ ñî÷åòà-
åìîñòè. Êðîìå òîãî, ïî àíàëîãèè ñ çîíàìè ôîðì è êîíñòðóêöèé, óêàçûâàþòñÿ âîç-
ìîæíûå ïóòè ñïåöèàëèçàöèè çíà÷åíèé ñèíîíèìîâ â ðàçíûõ òèïàõ ñëîâîñî÷åòàíèé.
7.1. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñî÷åòàåìîñòü

Ñóáúåêòîì ðàäîâàòüñÿ ìîæåò áûòü êàê ÷åëîâåê, òàê è âûñøåå æèâîòíîå; ñð.
Ñîáàêà ðàäóåòñÿ, óâèäåâ õîçÿèíà. Ñóáúåêòîì ÷óâñòâ, îáîçíà÷àåìûõ ñèíîíèìàìè
ëèêîâàòü è òîðæåñòâîâàòü, ìîæåò áûòü òîëüêî ÷åëîâåê.
"$#
Â ðÿäó ïîñåùàòü, íàâåùàòü, ïðîâåäàòü, íàâåäàòüñÿ òîëüêî äîìèíàíòà ñî÷å-

òàåòñÿ ñ èìåíàìè êóëüòóðíûõ ó÷ðåæäåíèé, îáîçíà÷àÿ èñïîëüçîâàíèå ýòèõ îáúåêòîâ
ïî èõ ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ; ñð. ïîñåùàòü ìóçåè <âûñòàâêè, òåàòðû>, íî íå *ïðî-
âåäàòü ìóçåé <âûñòàâêó, òåàòð>, ??íàâåùàòü ìóçåé <âûñòàâêó, òåàòð>. Ìîæíî
ñêàçàòü íàâåäàòüñÿ â ìóçåé <íà âûñòàâêó>, íî â ýòîì ñëó÷àå öåëü ïîñåùåíèÿ íå
îáÿçàòåëüíî ñâÿçàíà ñ êóëüòóðíûì ïðåäíàçíà÷åíèåì ìóçåÿ <âûñòàâêè>.
Äëÿ ñèíîíèìîâ íàâåùàòü è ïðîâåäàòü çàòðóäíåíû ñî÷åòàíèÿ ñ íàçâàíèÿìè
íåáîëüøèõ ïîìåùåíèé òèïà äîì, êâàðòèðà, êàáèíåò è ò. ï.; ñð. ïîñåùàòü äîì <êâàð-
òèðó, êàáèíåò>, íàâåäàòüñÿ â äîì <â êâàðòèðó, â êàáèíåò> ïðè ñîìíèòåëüíîñòè
?íàâåùàòü <ïðîâåäàòü> äîì, êâàðòèðó, êàáèíåò.
Äëÿ ïðîâåäàòü è, â ìåíüøåé ìåðå, íàâåùàòü âîçìîæíû ñî÷åòàíèÿ ñ ãëàãîëàìè

ïåðåìåùåíèÿ; ñð. Îí ïîøåë ïðîâåäàòü <íàâåñòèòü> ñâîåãî ñîñåäà; íååñòåñòâåí-
íî, îäíàêî, ?Îí ïîøåë ïîñåòèòü ñîñåäà <íàâåäàòüñÿ ê ñîñåäêå>.
7.2. Ëåêñè÷åñêàÿ ñî÷åòàåìîñòü

Îãðàíè÷åíèÿ íà ñî÷åòàåìîñòü ãëàãîëà óìåíüøèòü çàäàþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèì ïðà-
âèëîì: óìåíüøèòü ìîæíî ëþáîé ïàðàìåòð ôèçè÷åñêîãî òåëà èëè ïðîöåññà, ñð.
óìåíüøèòü äëèíó <øèðèíó, òîëùèíó> ÷åãî-ë., óìåíüøèòü öåíû, óìåíüøèòü ñêî-
ðîñòü <äàâëåíèå>. Ìåæäó òåì åãî ñèíîíèì ñáðîñèòü â ñîïîñòàâèìîì çíà÷åíèè
õàðàêòåðèçóåòñÿ ëåêñè÷åñêèìè îãðàíè÷åíèÿìè íà ñî÷åòàåìîñòü: ñáðîñèòü ìîæíî
ïðåèìóùåñòâåííî âåñ, ãàç, äàâëåíèå, ñêîðîñòü, òåìïåðàòóðó.
Â ñëó÷àÿõ, êîãäà òàêèå ÷åòêèå ãðàíèöû ìåæäó ñåìàíòè÷åñêîé è ëåêñè÷åñêîé ñî-
÷åòàåìîñòüþ ïðîâåñòè ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íåâîçìîæíî, ìû ãîâîðèì î ïðà-
âèëàõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè.
7.3. Ìîðôîëîãè÷åñêàÿ ñî÷åòàåìîñòü

Ñèíîíèìîì ñîþçà êàê òîëüêî ÿâëÿåòñÿ ãëàãîë ñòîèòü â îäíîì èç ñâîèõ çíà-
÷åíèé; ñð. Êàê òîëüêî îí âõîäèë, âñå âñòàâàëè Ñòîèëî åìó âîéòè, êàê âñå âñòà-
âàëè. Ïîìèìî íåáîëüøèõ ðàçëè÷èé â çíà÷åíèè, îíè îáíàðóæèâàþò ñëåäóþùåå ðàç-
ëè÷èå â ìîðôîëîãè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè: êàê òîëüêî ñî÷åòàåòñÿ ñ ëþáîé àñïåêòóàëü-
íîé ôîðìîé ãëàãîëà çàâèñèìîãî ïðåäëîæåíèÿ; ñð., â äîïîëíåíèå ê ïðèâåäåííîìó
ïðèìåðó, Êàê òîëüêî îí âîøåë, âñå âñòàëè. Ìåæäó òåì ñòîèòü òðåáóåò ïîñòàíîâêè
óïðàâëÿåìîãî èíôèíèòèâà â ôîðìó ÑÎÂ (ñì. ïðèìåð âûøå). Ïðåäëîæåíèÿ òèïà
*Ñòîèëî åìó âõîäèòü, êàê âñå âñòàâàëè, íåïðàâèëüíû.
7.4. Ïðîñîäè÷åñêàÿ è êîììóíèêàòèâíàÿ ñî÷åòàåìîñòü

Ó ñëîâà âîîáùå åñòü, ñðåäè ïðî÷èõ, ñëåäóþùèå äâà çíà÷åíèÿ: 1) êàêîâû áû íè
áûëè óñëîâèÿ (âîîáùå 3; ñèíîíèìû ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, íè ïðè êà-
êèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ); ñð. Ãåíåðàë áîÿëñÿ, ÷òî âîîáùå íå óñíåò íî÷üþ; 2) ‘ãîâîðÿ-
ùèé îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà îãîâîðêè è óòî÷íåíèå ñâîåãî ÷åðåñ÷óð îáùåãî
óòâåðæäåíèÿ (âîîáùå 4; ñèíîíèìû âîîáùå-òî, âîîáùå ãîâîðÿ); ñð. Ýòîò ôàêò
ìíå âîîáùå èçâåñòåí.
"$$
Â îáîèõ çíà÷åíèÿõ âîîáùå ìàðêèðóåò ðåìó âûñêàçûâàíèÿ; òî÷íåå, ðåìîé ÿâëÿ-

åòñÿ òî ñëîâî, êîòîðîìó îíî ñèíòàêñè÷åñêè ïîä÷èíåíî. Äðóãèå ñâîéñòâà ëåêñåì âî-
îáùå 3 è âîîáùå 4 ðàçëè÷íû.
Âîîáùå 3 âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ïðèãëàãîëüíîãî îáñòîÿòåëüñòâà, èñïîëüçóåòñÿ â
êîíòåêñòå ýêñïëèöèòíîãî èëè èìïëèöèòíîãî îòðèöàíèÿ è âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ ñ ãëàâ-
íûì ôðàçîâûì óäàðåíèåì. Ñð. Ýòîé âåðñèè ÿ ↓âîîáùå íå ñëûøàë; Ðàçæèãàòü êî-
ñòðû íî÷üþ îí ↓âîîáùå çàïðåùàë [èìïëèöèòíîå îòðèöàíèå: çàïðåùàë ≈ (íå ðàç-
ðåøàë)].
Âîîáùå 4 ìîæåò çàâèñåòü íå òîëüêî îò ãëàãîëà, íî è îò èìåíè (Îí âîîáùå
áðîäÿãà <óìíûé, äîáðûé>), áåçðàçëè÷íî ê îòðèöàíèþ è íèêîãäà íå íåñåò ãëàâíîãî
ôðàçîâîãî óäàðåíèÿ. Ñð. Ýòîé âåðñèè ÿ âîîáùå íå ↓ñëûøàë, Ýòó âåðñèþ ÿ âîîáùå
↓ñëûøàë.
Ó ãëàãîëà ïîòîðîïèòüñÿ òîæå åñòü äâà çíà÷åíèÿ: 1) ñäåëàòü ÷òî-ë. ÷åðåñ÷óð

ïîñïåøíî è ïîýòîìó ïðåæäåâðåìåííî è 2) ñïåøíî èëè áûñòðî ñäåëàòü ÷òî-ë..
Â ïåðâîì çíà÷åíèè ïîòîðîïèòüñÿ âñåãäà íåñåò ãëàâíîå ôðàçîâîå óäàðåíèå è ìàðêè-
ðóåò äàííîå, ò. å. óæå èçâåñòíóþ èíôîðìàöèþ: Îí ↓ïîòîðîïèëñÿ óéòè [òî, ÷òî îí
óøåë, ÿâëÿåòñÿ äàííûì, ìû òîëüêî èíòåðïðåòèðóåì ýòó óæå ââåäåííóþ ðàíåå èíôîð-
ìàöèþ]. Âî âòîðîì çíà÷åíèè îí ôðàçîâî áåçóäàðåí è ìàðêèðóåò ðåìó, â ÷àñòíîì
ñëó÷àå íîâîå çíàíèå: Îí ïîòîðîïèëñÿ ↓óéòè (óòî÷íåííûé ïðèìåð À.Â. Ïàâëîâîé).
7.5. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ òèïîâ ñî÷åòàíèé

Â îáëàñòè ñî÷åòàåìîñòè ñóùåñòâóåò ÿâëåíèå, ïàðàëëåëüíîå ôåíîìåíó ñåìàíòè-
÷åñêîé ñïåöèàëèçàöèè ôîðì è êîíñòðóêöèé (ñì. ðàçäåëû 5.3 è 6.4).
Ïóòàòèâíûå ãëàãîëû äóìàòü è ñ÷èòàòü, â îòëè÷èå îò äðóãèõ ñèíîíèìîâ ýòîãî
ðÿäà (óñìàòðèâàòü, ïîëàãàòü, íàõîäèòü è ò. ï.), ñî÷åòàþòñÿ ñ ôàçîâûì ãëàãîëîì
íà÷èíàòü, îáðàçóÿ îòíîñèòåëüíî óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ: ß íà÷èíàþ äóìàòü <ñ÷è-
òàòü>, ÷òî îí íå òàê ïðîñò, êàê êàæåòñÿ. Òàêèå âûðàæåíèÿ îáîçíà÷àþò íå ïðî-
ñòîå íà÷àëî ìåíòàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, ò. å. íå âîçíèêíîâåíèå ìíåíèÿ, à óæå ñîñòîÿâ-
øèéñÿ âîëåâîé àêò ïî ïåðåñìîòðó ïðåæíèõ ìíåíèé, ê êîòîðîìó âûíóæäàþò ãîâîðÿ-
ùåãî íåêèå íîâûå îáñòîÿòåëüñòâà.
Àíàëîãè÷íàÿ ìîäèôèêàöèÿ çíà÷åíèÿ öåëîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ ïðîèñõîäèò è â ñëó-
÷àå êîìáèíàöèè ñèíîíèìîâ ýòîãî ðÿäà ñ ïðåäèêàòíûì ñëîâîì ñêëîíåí. Âîîáùå ãî-
âîðÿ, ñêëîíåí îáîçíà÷àåò ãîòîâíîñòü ñóáúåêòà ê âûáîðó êàêîãî-òî îäíîãî äåéñòâèÿ
èç ìíîæåñòâà èìåþùèõñÿ àëüòåðíàòèâ, êîòîðîå, îäíàêî, åùå íå ïðåäïðèíÿòî. Ñð.
ß ñêëîíåí íåìíîãî ïîðàáîòàòü <ïîéòè â êèíî>. Ìåæäó òåì ñî÷åòàíèå ñêëîíåí ñ
ïóòàòèâíûìè ãëàãîëàìè îáîçíà÷àåò íå ïðåäñòîÿùèé, à óæå ñîñòîÿâøèéñÿ âûáîð îïðå-
äåëåííîé èíòåëëåêòóàëüíîé ïîçèöèè èç íåñêîëüêèõ âîçìîæíûõ: ß ñêëîíåí ñ÷èòàòü
<äóìàòü, ïîëàãàòü>, ÷òî ýòî îáû÷íàÿ õàëàòíîñòü; ß ñêëîíåí ðàññìàòðèâàòü
ýòî êàê ïðîÿâëåíèå õàëàòíîñòè, à íå êàê àêò ñàáîòàæà <ñìîòðåòü íà ýòî êàê íà
îáû÷íîå ïðîÿâëåíèå õàëàòíîñòè>; ß íå ñêëîíåí âèäåòü <óñìàòðèâàòü> â ýòîì
÷òî-ë. ïðåäîñóäèòåëüíîå. Èç âñåõ ïóòàòèâîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ýòîò ñèíîíèìè÷åñêèé
ðÿä, ëèøü íàõîäèòü íå îáëàäàåò óêàçàííûì ñâîéñòâîì.
"$%
Äëÿ ãëàãîëà äóìàòü â ôîðìå ÑÎÂ õàðàêòåðíî ñëîâîñî÷åòàíèå Ìîæíî ïîäóìàòü,

êîòîðîå, âîïðåêè îæèäàíèÿì, çíà÷èò íå åñòü îñíîâàíèÿ ïîäóìàòü, à íà ñàìîì äå-
ëå íå ñëåäóåò äóìàòü: Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî âû íå óñòàëè. Ñð. òî æå ñëîâîñî÷åòà-
íèå ñ ãëàãîëîì â ôîðìå ÍÅÑÎÂ è íîðìàëüíûì çíà÷åíèåì åñòü îñíîâàíèÿ äóìàòü:
Ìîæíî äóìàòü, ÷òî ýêñïåðèìåíòû çàêîí÷àòñÿ óñïåøíî.
8. Èëëþñòðàöèè (ìåòêà È )

Çîíà èëëþñòðàöèé âûïîëíÿåò â ñëîâàðå äâå îñíîâíûå ôóíêöèè. Ñ îäíîé ñòîðî-
íû, çäåñü ñîáðàí ìàòåðèàë, êîòîðûé ñëóæèò áàçîé èññëåäîâàíèÿ è îñíîâàíèåì äëÿ
âûâîäîâ î ðàçëè÷íûõ ñâîéñòâàõ ñèíîíèìîâ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòà çîíà âûïîëíÿåò
è ñîáñòâåííî èëëþñòðàòèâíóþ ôóíêöèþ, äåìîíñòðèðóÿ ðåàëüíûé ñåìàíòè÷åñêèé
(è èíîé) ïîòåíöèàë ëåêñåìû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå.
Çîíà èëëþñòðàöèé îïèðàåòñÿ íà ìàøèííûé êîðïóñ òåêñòîâ è àâòîðñêèå êàðòîòå-
êè. Ãëàâíûé ïðèíöèï ôîðìèðîâàíèÿ ýòîé áàçû ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ îïîðà
íà òåêñòû ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, ò. å. ÿçûêà âòîðîé ïîëîâèíû ÕÕ â. Èç êëàñ-
ñèêè ÕIÕ è ïåðâîé ïîëîâèíû ÕÕ â., â ÷àñòíîñòè èç ëèòåðàòóðû «Ñåðåáðÿíîãî âå-
êà», èçâëåêàþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî òàêèå ïðèìåðû, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò ñîâðå-
ìåííûì íîðìàì ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ.
9. Ñïðàâî÷íûå çîíû
Çàäà÷åé ñïðàâî÷íûõ çîí ÿâëÿåòñÿ óêàçàíèå âîçìîæíî áîëüøåãî ÷èñëà ïàðàäèã-

ìàòè÷åñêèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé ìåæäó ýëåìåíòàìè ðàññìîòðåííîãî ñèíîíèìè-
÷åñêîãî ðÿäà è äðóãèìè ðàçðÿäàìè ëåêñåì àíàëîãàìè, êîíâåðñèâàìè, àíòîíèìà-
ìè, äåðèâàòàìè. Ýòîò ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë èíòåðåñåí íå òîëüêî ñàì ïî ñåáå, íî è
êàê ñðåäñòâî òî÷íîãî è íåòî÷íîãî ïåðèôðàçèðîâàíèÿ âûñêàçûâàíèé.
Íèæå ìû êîðîòêî îïèøåì ñîäåðæàíèå êàæäîé ñïðàâî÷íîé çîíû.
9.1. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñèíîíèìû (ìåòêà ÔÐÀÇÑÈÍ )

Â çîíó ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñèíîíèìîâ çàíîñÿòñÿ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå ôðà-
çåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, ñèíîíèìè÷íûå êàêîìó-òî ýëåìåíòó ðÿäà. Ïðèìåðû: âîîá-
ðàæàòü — ðèñîâàòü â âîîáðàæåíèè; æàëîâàòüñÿ — ïëàêàòüñÿ â æèëåòêó (êîìó-ë.);
èñïîëüçîâàòü — ïóñêàòü â õîä, ïóñêàòü â äåëî; îáåùàòü — äàâàòü îáåùàíèå, ñâÿ-
çàòü ñåáÿ ñëîâîì, áðàòü <ïðèíèìàòü> (íà ñåáÿ) îáÿçàòåëüñòâî, äàâàòü çàðîê, êîð-
ìèòü îáåùàíèÿìè, îáåùàòü <ñóëèòü> çîëîòûå <çëàòûå> ãîðû, íàîáåùàòü ñ òðè
êîðîáà.
9.2. Àíàëîãè (ìåòêà ÀÍÀË )

Àíàëîãàìè íàçûâàþòñÿ òàêèå ñëîâà, çíà÷åíèå êîòîðûõ ñóùåñòâåííî ïåðåñåêàåòñÿ
ñ îáùèì çíà÷åíèåì äàííîãî ðÿäà ñèíîíèìîâ, õîòÿ è íå äîñòèãàåò òîé ñòåïåíè áëè-
çîñòè ê íåìó, êîòîðàÿ êîíñòèòóèðóåò ñîáñòâåííî ñèíîíèìèþ.
"$&
Ïî ðàçíûì êîìïîíåíòàì çíà÷åíèÿ ìîãóò âîçíèêàòü ðàçëè÷íûå ðÿäû àíàëîãîâ.

Ïîýòîìó çîíà àíàëîãîâ îòêðûâàåò íàèáîëåå øèðîêèå âîçìîæíîñòè âûõîäà èç îãðà-
íè÷åííîãî ïðîñòðàíñòâà äàííîãî ðÿäà â ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî âñåãî
ÿçûêà. Ïðèìåðû: âîîáðàæàòü 1 — ãðåçèòü, ìå÷òàòü 1; ôàíòàçèðîâàòü; ïðèäóìû-
âàòü, âûìûøëÿòü; ðèñîâàòü 2.2; âñïîìèíàòü; ìûñëèòü 1; äóìàòü 2.1; ðóãàòü 1 —
ðóãàòüñÿ, áðàíèòüñÿ; îäåðãèâàòü 1; âûãîâàðèâàòü, îò÷èòûâàòü, ðàñïåêàòü, ÷è-
òàòü íîòàöèþ; óïðåêàòü, êîðèòü 1, óêîðÿòü, æóðèòü, ïåíÿòü 2; ñîâåñòèòü, ñòû-
äèòü; ñðàìèòü; âîð÷àòü, áðþçæàòü; øïûíÿòü; ðàçðóãàòü, ðàçíåñòè, ðàñïóøèòü
2, ïðîïåñî÷èòü, ðàñ÷èõâîñòèòü; êðèòèêîâàòü, ãðîìèòü, áè÷åâàòü, ïðîðàáàòûâàòü;
îáâèíÿòü, óëè÷àòü; îñóæäàòü 1, ïîðèöàòü; âîçìóùàòüñÿ; ðàçîáëà÷àòü, îáëè÷àòü,
ðàçâåí÷èâàòü; îáçûâàòü, îáêëàäûâàòü; ëÿãàòü; îñêîðáëÿòü; áåñ÷åñòèòü, îñëàâëÿòü,
ïîðî÷èòü, øåëüìîâàòü; êëÿñòü, ïðîêëèíàòü; êðè÷àòü 2 (íà êîãî-ë.), ðû÷àòü; íàêà-
çûâàòü1; ïðåñëåäîâàòü 1.3, òðàâèòü 2.
9.3. Òî÷íûå êîíâåðñèâû (ìåòêà ÊÎÍÂ )

Êîíâåðñèâû ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ ñðåäñòâ ñèòóàòèâíî ðàâíîçíà÷íîãî
ïåðèôðàçèðîâàíèÿ âûñêàçûâàíèé. Ñð. âìåùàòü — âõîäèòü (Áóòûëü âìåùàåò 10
ëèòðîâ Â áóòûëü âõîäèò 10 ëèòðîâ); çíàòü — áûòü èçâåñòíûì (Ìû çíàåì íå-
ìàëî ñëó÷àåâ òàêîãî ðîäà Íàì èçâåñòíî íåìàëî ñëó÷àåâ òàêîãî ðîäà); ñ÷èòàòü —
ïðåäñòàâëÿòüñÿ (ß ñ÷èòàþ âàøè âûâîäû âïîëíå îáîñíîâàííûìè Âàøè âûâîäû
ïðåäñòàâëÿþòñÿ ìíå âïîëíå îáîñíîâàííûìè).
≈ÊÎÍÂ )
9.4. Íåòî÷íûå êîíâåðñèâû (ìåòêà ≈
Â ñëó÷àå íåòî÷íîé êîíâåðñèâíîñòè îïèñàííîå â 9.3 ñòàíäàðòíîå ñèíòàêñè÷åñêîå
ïðîòèâîïîñòàâëåíèå îñëîæíÿåòñÿ íåáîëüøèìè ñìûñëîâûìè ðàçëè÷èÿìè. Ñð. çàðó-
÷èòüñÿ — çàâåðèòü (Y çàðó÷èëñÿ ïîääåðæêîé X-à ≈ X çàâåðèë Y-à â ñâîåé ïîääåðæ-
êå); èñïîëüçîâàòü — ñëóæèòü (Îí èñïîëüçîâàë äèâàí â êà÷åñòâå ïîñòåëè ≈ Ïî-
ñòåëüþ åìó ñëóæèë äèâàí); îòðóãàòü — äîñòàòüñÿ, âëåòåòü, ïîïàñòü, íàãîðåòü
(Îòåö ìåíÿ îòðóãàë ≈ Ìíå äîñòàëîñü <âëåòåëî, ïîïàëî, íàãîðåëî> îò îòöà).
9.5. Êîíâåðñèâû ê àíàëîãàì (ìåòêà ÊÎÍÂÀÍÀË )

Ñîäåðæàíèå ýòîãî ïîíÿòèÿ ëåãêî èçâëåêàåòñÿ èç ñòðóêòóðû ñàìîãî òåðìèíà:
êîíâåðñèâ ê àíàëîãó. Ïðèìåðû: âîîáðàæàòü — ÷óäèòüñÿ, ìåðåùèòüñÿ; âñïëûâàòü;
ñòîÿòü ïåðåä ãëàçàìè; ñòîÿòü ïåðåä óìñòâåííûì <ìûñëåííûì> âçîðîì; èñïîëü-
çîâàòü — ôóíêöèîíèðîâàòü [Ìû èñïîëüçóåì ãðóçîâîé ëèôò â êà÷åñòâå ïàññàæèð-
ñêîãî Ãðóçîâîé ëèôò ôóíêöèîíèðóåò (ó íàñ) â êà÷åñòâå ïàññàæèðñêîãî];
ïðåäíàçíà÷àòüñÿ.
9.6. Òî÷íûå àíòîíèìû (ìåòêà ÀÍÒ )

Ñð. íà÷àòü (äåëàòü Ð) — ïåðåñòàòü; ïðèñóòñòâîâàòü — îòñóòñòâîâàòü; âîç-
ðàñòàòü = ‘ñòàíîâèòüñÿ áîëüøå ñîêðàùàòüñÿ = ‘ñòàíîâèòüñÿ ìåíüøå; ãîðäèòü-
ñÿ — ñòûäèòüñÿ; áåëûé — ÷åðíûé; ïðàâûé — ëåâûé; ñëàäêèé — ãîðüêèé.
"$'
9.7. Íåòî÷íûå àíòîíèìû (ìåòêà ≈ÀÍÒ )

Â ñëó÷àå íåòî÷íîé àíòîíèìèè ñåìàíòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, õàðàêòåðíûå äëÿ òî÷-
íûõ àíòîíèìîâ, îñëîæíåíû íåáîëüøèìè äîïîëíèòåëüíûìè ðàçëè÷èÿìè. Ñð. íà-
äåÿòüñÿ = ‘èñïûòûâàòü ÷óâñòâî, êàêîå áûâàåò, êîãäà ÷åëîâåê îæèäàåò, ÷òî ïðîèçîé-
äåò íå÷òî õîðîøåå äëÿ íåãî áîÿòüñÿ = ‘èñïûòûâàòü ÷óâñòâî, êàêîå áûâàåò, êîãäà
÷åëîâåê îæèäàåò, ÷òî ïðîèçîéäåò íå÷òî ïëîõîå äëÿ íåãî, ÷òî îí íå ìîæåò ïðåäîòâðà-
òèòü; õâàñòàòüñÿ ≈ ‘ñóáúåêò ãîâîðèò, ÷òî ñäåëàë èëè èìååò íå÷òî õîðîøåå, ñ÷èòàÿ,
÷òî èç-çà ýòîãî äðóãèå áóäóò ëó÷øå î íåì äóìàòü ñêðîìíè÷àòü ≈ ‘ñäåëàâ èëè
èìåÿ ÷òî-òî õîðîøåå, ñóáúåêò ãîâîðèò, ÷òî íè÷åãî îñîáåííî õîðîøåãî íå ñäåëàë èëè
íå èìååò, ñ÷èòàÿ, ÷òî èç-çà ýòîãî äðóãèå áóäóò ëó÷øå î íåì äóìàòü.
9.8. Äåðèâàòû (ìåòêà ÄÅÐ )

Â ýòîé çîíå ïåðå÷èñëÿþòñÿ ôîðìàëüíûå è ñåìàíòè÷åñêèå äåðèâàòû ëåêñåì, âõî-
äÿùèõ â äàííûé ðÿä. Ñð. îøèáàòüñÿ — îøèáêà, îøèáî÷íûé, îøèáî÷íî; ÷óäèòüñÿ,
ìåðåùèòüñÿ — ìíèìûé; ñòðåëÿòü — îðóæèå; ïèñàòü 4 — êèñòü; ðóáèòü — òî-
ïîð; ñòðåëÿòü — áîåïðèïàñû; ïèñàòü 4 — êðàñêè; ëå÷èòü — ìåäèêàìåíòû.
Îäíè è òå æå ëåêñåìû ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ â ñëîâàðå êàê ñåìàíòè÷åñêèå ïðî-
èçâîäíûå ðàçíûõ èñõîäíûõ ñëîâ, îñîáåííî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà èñõîäíûå ñëîâà íà-
õîäÿòñÿ â îòíîøåíèÿõ òî÷íîé èëè íåòî÷íîé êîíâåðñíîñòè. Ñð. âîîáðàæàòü — îá-
ðàç, ôàíòîì, ìèðàæ, ìíèìûé è ÷óäèòüñÿ — îáìàí çðåíèÿ, ìèðàæ, ãàëëþöèíàöèÿ,
ôàíòîì, ìíèìûé.
9.9. Áèáëèîãðàôèÿ (ìåòêà ÁÈÁË )

Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ìîæåò çàâåðøàòüñÿ áèáëèîãðàôè÷åñêîé ñïðàâêîé, â êîòîðîé
óêàçûâàþòñÿ òåîðåòè÷åñêèå ðàáîòû îá îäíîì èëè íåñêîëüêèõ ñèíîíèìàõ äàííîé
ãðóïïû, ó÷òåííûå ïðè ðàçðàáîòêå äàííîãî ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà. Â íûíåøíåì èç-
äàíèè îíà åùå âåñüìà äàëåêà îò ïîëíîòû.
"%
Þ.Ä. Àïðåñÿí. Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû àêòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè
Þ.Ä. ÀÏÐÅÑßÍ
ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÑÍÎÂÛ ÀÊÒÈÂÍÎÉ ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈÈ *
1. Ââåäåíèå
Îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà âñåé ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôèè ñèíòåç ôèëîëîãèè è

êóëüòóðû. Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü êóëüòóðû ëþáîãî íàðîäà ðåàëèçóåòñÿ ÷åðåç åãî ÿçûê,
à ÿçûê âî âñåì åãî áîãàòñòâå çàêðåïëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî â ñëîâàðå.
Îñîçíàíèå îñîáîé ðîëè ñëîâàðÿ êàê ïðîâîäíèêà êóëüòóðû è îäíîâðåìåííî êëþ-
÷à ê íåé ïðèâåëî ê íåâèäàííîìó âñïëåñêó ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé àêòèâíîñòè åùå â
ïîñëåâîåííîé Åâðîïå è Àìåðèêå. Ïåðâîé íà ýòîò ïóòü âñòàëà Ôðàíöèÿ. Îíà ïîñòà-
âèëà ïåðåä ñîáîé öåëü âîçðîäèòü ñâîé áûëîé ñòàòóñ ìèðîâîé êóëüòóðíîé äåðæàâû
÷åðåç ðàñïðîñòðàíåíèå â ìèðå ñëîâàðåé ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà. Âñêîðå çà íåé ïî-
ñëåäîâàëè ÑØÀ è Àíãëèÿ, à çàòåì ïîäîáíûå äâèæåíèÿ ñòàëè âîçíèêàòü è â äðóãèõ
ðàçâèòûõ ñòðàíàõ. Â ðåçóëüòàòå ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ïðîäóêöèÿ âîøëà â áûò ìèë-
ëèîíîâ ëþäåé. Ïî äàííûì Ð. Èëñîíà, â 90% àíãëèéñêèõ ñåìåé åñòü ïî êðàéíåé ìåðå
îäèí òîëêîâûé ñëîâàðü. Ñëîâàðè ñòàëè ïîïóëÿðíåå ïîâàðåííûõ êíèã (70 % ñåìåé) è
äàæå Áèáëèè (80 % ñåìåé). Ïðè ýòîì óïîð áûë ñäåëàí íà ñîçäàíèå àêòèâíûõ ñëîâà-
ðåé, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ òîãî, ÷òîáû íàó÷èòü ïîëüçîâàòåëåé íå òîëüêî ïîíèìàòü
òåêñòû íà äàííîì ÿçûêå, íî è ïðàâèëüíî ãîâîðèòü íà íåì.
Ïðèâåäó îãðóáëåííûå ôîðìóëû ïàññèâíîãî è àêòèâíîãî ñëîâàðÿ.
Îñíîâíàÿ ôîðìóëà ïàññèâíîãî ñëîâàðÿ ìíîãî ñëîâ, ìèíèìàëüíàÿ èíôîð-
ìàöèÿ î êàæäîì ñëîâå, äîñòàòî÷íàÿ äëÿ åãî ïîíèìàíèÿ â ïðîèçâîëüíîì êîíòåêñòå.
Î ñëîâå ìíåíèå, íàïðèìåð, äîñòàòî÷íî ñîîáùèòü, ÷òî ýòî ñóæäåíèå î ÷åì-ë., ÷à-
ñòî îöåíî÷íîå, îñíîâàííîå íà îïûòå, âêóñàõ èëè óìîçàêëþ÷åíèÿõ ñóáúåêòà. Ýòîãî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü åãî â ïðîèçâîëüíîì êîíòåêñòå.
Îñíîâíàÿ ôîðìóëà àêòèâíîãî ñëîâàðÿ ñóùåñòâåííî ìåíüøå ñëîâ, íî ïî âîç-
ìîæíîñòè ïîëíàÿ èíôîðìàöèÿ î êàæäîì ñëîâå, íåîáõîäèìàÿ äëÿ åãî ïðàâèëüíîãî
óïîòðåáëåíèÿ â ñîáñòâåííîé ðå÷è ãîâîðÿùèõ. Ïðè òàêîì ïîäõîäå â ôîêóñå âíèìà-
íèÿ ëåêñèêîãðàôà ÷àùå âñåãî îêàçûâàåòñÿ íå âïîëíå ñâîáîäíàÿ ñî÷åòàåìîñòü ñëîâà.
Îíà ïðåäñòàâëÿåò íàèáîëüøèå òðóäíîñòè è ïðè óñâîåíèè ðîäíîãî ÿçûêà, è ïðè èçó-
÷åíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà. Äëÿ òîãî æå ñëîâà ìíåíèå â àêòèâíîì ñëîâàðå íåîáõîäè-
ìî ïðèâåñòè: 1) ñî÷åòàíèÿ ñ ïðèëàãàòåëüíûìè, íàïðèìåð, òâåðäîå <ñëîæèâøååñÿ>
ìíåíèå, âûñîêîå <ëåñòíîå, ïîëîæèòåëüíîå> ìíåíèå, íåâûñîêîå <íèçêîå, íåëåñò-
* Ýòà ðàáîòà áûëà ïîääåðæàíà ãðàíòîì ÐÃÍÔ ¹ 06-04-00289à, ãðàíòîì ÐÔÔÈ ¹ 05-06-80361,
ãðàíòîì Ïðîãðàììû ôóíäàìåíòàëüíûõ èññëåäîâàíèé ÎÈÔÍ ÐÀÍ «Ðóññêàÿ êóëüòóðà â ìèðîâîé èñòî-
ðèè» è ãðàíòîì Ïðåçèäåíòà ÐÔ äëÿ ïîääåðæêè íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé, ïðîâîäèìûõ âåäóùèìè íàó÷-
íûìè øêîëàìè ÐÔ, ¹ ÍØ-5611.2006.6. Îïóáëèêîâàíî: Ðóññêèé ÿçûê â ñòðàíàõ ÑÍÃ è Áàëòèè. Ìåæäó-
íàðîäíàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ. Ìîñêâà, 2223.10.2007. Ê Îáùåìó ñîáðàíèþ ÐÀÍ. Ì.: Íàóêà, 2007.
Ñ. 375385.
"%
íîå, îòðèöàòåëüíîå> ìíåíèå, ñóáúåêòèâíîå <ïðåäâçÿòîå> ìíåíèå, îáúåêòèâíîå

<íåïðåäâçÿòîå> ìíåíèå, îáùåñòâåííîå <ëè÷íîå> ìíåíèå, îáùåå <åäèíîå> ìíåíèå;
2) ñî÷åòàíèÿ ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè, íàïðèìåð, ñòîëêíîâåíèå <áîðüáà> ìíåíèé, ðàç-
íîðå÷èâîñòü <ïåñòðîòà> ìíåíèé; 3) ñî÷åòàíèÿ ñ ãëàãîëàìè, ïðè êîòîðûõ ìíåíèå
èãðàåò ðîëü äîïîëíåíèÿ, íàïðèìåð, èìåòü ìíåíèå, áûòü êàêîãî-òî ìíåíèÿ, äåð-
æàòüñÿ ìíåíèÿ, ïðèõîäèòü ê ìíåíèþ, âûðàæàòü ñâîå ìíåíèå, îñòàâàòüñÿ ïðè
ñâîåì ìíåíèè, îòêàçûâàòüñÿ îò ìíåíèÿ, îòâåðãàòü <ðàçäåëÿòü> ÷üå-ë. ìíåíèå,
ìåíÿòü ìíåíèÿ; 4) ñî÷åòàíèÿ ñ ãëàãîëàìè, ïðè êîòîðûõ ìíåíèå èãðàåò ðîëü ïîäëå-
æàùåãî; ñð. Ìíåíèå ñêëàäûâàåòñÿ <ñîçäàåòñÿ, óêîðåíÿåòñÿ>, Ìíåíèÿ ñòàëêèâà-
þòñÿ <ðàñõîäÿòñÿ, ñõîäÿòñÿ, ñîâïàäàþò>.
Ñîâðåìåííàÿ åâðîïåéñêàÿ, îñîáåííî àíãëèéñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ðàñïîëàãàåò
áîëüøèì ñåìåéñòâîì àêòèâíûõ ñëîâàðåé; èç ïîñëåäíèõ ïî âðåìåíè íàçîâó Oxford
2003, Longman 2003, Macmillan 2002, ñîäåðæàùèõ äî 40–50 òûñ. ñëîâ. Â íàøåé ëåê-
ñèêîãðàôèè òàêèå ñëîâàðè ïðåäñòàâëåíû òîëüêî ýêñïåðèìåíòàëüíûìè èçäàíèÿìè
òèïà Ìåëü÷óê, Æîëêîâñêèé 1984 (îêîëî 300 ñëîâàðíûõ ñòàòåé) è Äåíèñîâ, Ìîðêîâ-
êèí 1978 (îêîëî 2500 ñëîâ). Ïðèøëî âðåìÿ çàïîëíèòü ýòó ëàêóíó. Àêòèâíûå ñëîâàðè
ïîçâîëÿò íå òîëüêî ïîâûñèòü óðîâåíü ÿçûêîâîé êóëüòóðû â íàøåé ñòðàíå, íî è ñó-
ùåñòâåííî ïðîäâèíóòü çíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà â ìèðå.
Íèæå ÿ ðàññêàæó î ïðîåêòå Àêòèâíîãî ñëîâàðÿ (ÀÑ) ðóññêîãî ÿçûêà, ðàáîòà íàä
êîòîðûì íà÷àëàñü â ÈÐß ÐÀÍ â 2006 ã. Îí ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ áîëåå êðóïíîãî ïðîåêòà,
êîíå÷íîé öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå öåëîé ñåðèè àêòèâíûõ ñëîâàðåé. Ïåð-
âûé ñëîâàðü ýòîé ñåðèè óæå âûøåë ýòî ÍÎÑÑ 2004, óäîñòîåííûé Çîëîòîé ìåäà-
ëè èì. Â.È. Äàëÿ Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê.
Ïîä÷åðêíó, ÷òî, ïðèñòóïàÿ ê ýòîìó ïðîåêòó, ìû ïëàíèðóåì íå ïðîñòî âîñïðîèç-
âåñòè íà ðóññêîì ìàòåðèàëå òèï àêòèâíîãî ñëîâàðÿ, ñëîæèâøèéñÿ â åâðîïåéñêîé
òðàäèöèè, à ðàäèêàëüíî åãî ìîäåðíèçèðîâàòü ñ îïîðîé íà ñîâðåìåííûå ëèíãâèñòè-
÷åñêèå òåõíîëîãèè è òåîðèè.
Ââèäó îãðàíè÷åííîñòè ìåñòà ÿ âûíóæäåí áóäó â ñâîåì ðàññêàçå ñâåñòè îá-
ùèå ðàññóæäåíèÿ ê ìèíèìóìó è èëëþñòðèðîâàòü ñâîè òåçèñû âûáîðî÷íî íà
åäèíè÷íûõ, íî ïðåäñòàâèòåëüíûõ ïðèìåðàõ, ñ öåëüþ ñîçäàòü ïóñòü ñëåãêà èìïðåñ-
ñèîíèñòè÷åñêèé, íî ïîíÿòíûé îáðàç çàäóìàííîãî íàìè ÀÑ. Ëåéòìîòèâîì âñåõ
ïðèìåðîâ áóäåò èäåÿ ñèñòåìíîãî îïèñàíèÿ ëåêñèêè, èëè èäåÿ ïðåäñêàçàíèé, ïóñòü
íå ñòîïðîöåíòíûõ, êîòîðûå ìîæíî äåëàòü íà îñíîâàíèè îòäåëüíûõ ñâîéñòâ ëåêñåì
èëè èõ ïðèíàäëåæíîñòè ê òåì èëè èíûì ñåìàíòè÷åñêèì êëàññàì è ïîäêëàññàì. Ïðè-
âîäèìûé ìàòåðèàë îáëàäàåò åùå îäíèì îáùèì ñâîéñòâîì âñå ýòî ôàêòû, êî-
òîðûå â ñóùåñòâóþùèõ ñëîâàðÿõ ëèáî âîâñå íå îòðàæàþòñÿ, ëèáî ïðåäñòàâëåíû
íåïîëíî.
2. Ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè
Ïîä ñîâðåìåííûìè òåõíîëîãèÿìè ÿ èìåþ â âèäó îïîðó íà êîðïóñíûå äàííûå è

ëèíãâèñòè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò.
"%
2.1. Êîðïóñû òåêñòîâ

Ïðè ñîñòàâëåíèè ÀÑ áóäóò øèðîêî èñïîëüçîâàòüñÿ äâà áîëüøèõ êîðïóñà Íà-
öèîíàëüíûé êîðïóñ ðóññêîãî ÿçûêà (ÍÊÐß) è ãëóáîêî ýøåëîíèðîâàííûé êîðïóñ òåê-
ñòîâ âñåõ æàíðîâ ëèòåðàòóðû XIX–XXI ââ. îáúåìîì â 34 000 000 ñëîâîâõîæäåíèé,
ñîçäàííûé â Ñåêòîðå òåîðåòè÷åñêîé ñåìàíòèêè ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäî-
âà ÐÀÍ; â íåãî öåëèêîì âêëþ÷åí è õîðîøî èçâåñòíûé Óïñàëüñêèé êîðïóñ. Áóäóò
ïðèíèìàòüñÿ âî âíèìàíèå òàêæå òåêñòû, îáðàùàþùèåñÿ â Èíòåðíåòå (íàïðèìåð, â
ñïðàâî÷íîé ñèñòåìå GOOGLE). Ïîÿñíþ íà ïðîñòîì ïðèìåðå, êàêèå íîâûå çíàíèÿ,
ïîëåçíûå è òåîðåòè÷åñêè, è ïðàêòè÷åñêè, ìîæíî ïîëó÷èòü èç ïåðå÷èñëåííûõ èñ-
òî÷íèêîâ.
Â ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè, íà÷èíàÿ ñ Àêàäåìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ 1847, ñëîâà íîëü è
íóëü òðàêòóþòñÿ êàê ñîâåðøåííî ðàâíîïðàâíûå âàðèàíòû, ïðè÷åì äî ÑÓø 1934
1940 îñíîâíûì âàðèàíòîì ñ÷èòàëñÿ íóëü, à â ýòîì ñëîâàðå è ïîñëå íåãî íîëü.
Áîëåå òîíêî îíè îïèñàíû â Îðôîýïè÷åñêîì ñëîâàðå 1989, ãäå ïðåäëàãàåòñÿ ñëå-
äóþùåå ðàñïðåäåëåíèå ïî ôîðìàì: â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå íîëü íåéòðàëåí, à íóëü
ñ÷èòàåòñÿ åãî äîïóñòèìûì, íî óñòàðåâøèì âàðèàíòîì (îáû÷íî ãîâîðÿò îäèí íîëü
â âàøó ïîëüçó, à íå îäèí íóëü â âàøó ïîëüçó, Ó íàñ íîëü ãðàäóñîâ, à íå íóëü
ãðàäóñîâ è ò. ï.). Íàïðîòèâ, âî âñåõ êîñâåííûõ ïàäåæàõ íåéòðàëåí íóëü, à íîëü ñ÷è-
òàåòñÿ åãî äîïóñòèìûì âàðèàíòîì (îáû÷íî ãîâîðÿò ðàâíûé íóëþ, à íå ðàâíûé íîëþ,
íà÷èíàòü ñ íóëÿ, à íå íà÷èíàòü ñ íîëÿ) 1.
Â Çàëèçíÿê 2003 (è ðàíåå, â èçäàíèè 1977 ã.) çàìå÷åíû åùå òðè âàæíûå äåòàëè
ðàñïðåäåëåíèÿ: à) â ìàòåìàòè÷åñêîì çíà÷åíèè îáû÷åí âàðèàíò íóëü; á) â ïðî÷èõ
çíà÷åíèÿõ â ôîðìàõ èìåíèòåëüíîãî åäèíñòâåííîãî è âèíèòåëüíîãî åäèíñòâåííîãî
óïîòðåáëÿåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî âàðèàíò íîëü; â) âñå îñòàëüíûå ôîðìû îáðàçóþò-
ñÿ ïðåèìóùåñòâåííî îò âàðèàíòà íóëü.
Ýòè íàáëþäåíèÿ òåì áîëåå ïîðàçèòåëüíû, ÷òî ñäåëàíû â äî-êîðïóñíóþ ýïîõó,
èñêëþ÷èòåëüíî íà îñíîâàíèè âûäàþùåéñÿ ÿçûêîâîé è ëèíãâèñòè÷åñêîé èíòóèöèè
àâòîðà ñëîâàðÿ 2. Îäíàêî îáðàùåíèå ê òåêñòàì ïîçâîëÿåò âíåñòè è â ýòó êàðòèíó åùå
äâà óòî÷íåíèÿ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, äàæå â ìàòåìàòè÷åñêèõ òåêñòàõ â íàçâàíèÿõ äðî-
áåé â ôîðìàõ ÈÌ è ÂÈÍ ïðåäïî÷èòàåòñÿ âàðèàíò íîëü: íîëü öåëûõ äâå äåñÿòûõ, íà
íîëü öåëûõ äâå äåñÿòûõ ëó÷øå, ÷åì íóëü öåëûõ äâå äåñÿòûõ, íà íóëü öåëûõ äâå äå-
1 Çäåñü åñòü îäíà íåòî÷íîñòü: íîëü ïðåäïî÷èòàåòñÿ íå òîëüêî â èìåíèòåëüíîì, íî è â âèíèòåëüíîì
ïàäåæå; ñð. ñëåäóþùèå ïðèìåðû èç òåêñòîâ: ñòàâèòü íîëü ñ ìèíóñîì çà ïîâåäåíèå, ïðåâðàùàòüñÿ â íîëü
öåëûõ îäíó äåñÿòóþ, äåëèòü <óìíîæàòü> íà íîëü, ïîçâîíèòå ïî íîëü îäèí, ñòðè÷ü ïîä íîëü.
2 Ïðèâåäåì âåñüìà ÿðêèå äàííûå ïîèñêîâîé ñèñòåìû GOOGLE ïî ôîðìàì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà,
ïîäòâåðæäàþùèå íàáëþäåíèÿ À.À. Çàëèçíÿêà: èìåíèòåëüíûé è âèíèòåëüíûé ïàäåæè (äàëåå ÈÌ è

ÂÈÍ ñîîòâåòñòâåííî): íîëè — 56 000 óïîòðåáëåíèé, íóëè — 943 000 óïîòðåáëåíèé; ðîäèòåëüíûé ïà-
äåæ: íîëåé — 27 700 óïîòðåáëåíèé, íóëåé — 357 000 óïîòðåáëåíèé; äàòåëüíûé ïàäåæ (äàëåå ÄÀÒ):
íîëÿì — 643 óïîòðåáëåíèÿ, íóëÿì — 122 000 óïîòðåáëåíèé; òâîðèòåëüíûé ïàäåæ (äàëåå ÒÂÎÐ): íî-
ëÿìè — 23 500 óïîòðåáëåíèé, íóëÿìè — 270 000 óïîòðåáëåíèé; ïðåäëîæíûé ïàäåæ: íîëÿõ — 1880 óïî-
òðåáëåíèé, íóëÿõ — 48 000 óïîòðåáëåíèé. Ïîëåçíî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà îãðîìíîå
÷èñëîâîå ïðåâîñõîäñòâî íóëÿ íàä íîëåì, îñíîâíûì âàðèàíòîì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå îñòàåòñÿ
íîëü: ïðåäñòàâëÿþùàÿ ôîðìà ñóùåñòâèòåëüíîãî, ò. å. ÈÌ ÅÄ, îêàçûâàåòñÿ áîëåå ñèëüíûì ôàêòîðîì, ÷åì
óïîòðåáèòåëüíîñòü.
"%!
ñÿòûõ. Çäåñü ôîðìà (âèíèòåëüíûé ïàäåæ) îêàçûâàåòñÿ ñèëüíåå, ÷åì çíà÷åíèå.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âàðèàíò íóëü ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàòåëåì íå òîëüêî ìàòåìàòè÷åñêîãî,
íî è ëþáîãî äðóãîãî ñïåöèàëüíîãî äèñêóðñà, ò. å. òÿãîòååò ê çàêðåïëåíèþ â ðîëè
òåðìèíà. Ñîîòâåòñòâåííî îí ïðåäïî÷èòàåòñÿ òàêæå â òåõ ñëó÷àÿõ, â êîòîðûõ èìååò
ìåñòî ìåòàôîðè÷åñêîå ïåðåîñìûñëåíèå ïåðâîíà÷àëüíî òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñî÷å-
òàíèé èëè îáðàçîâ; ñð. àáñîëþòíûé íóëü, Â èòîãå ïîëíûé <àáñîëþòíûé> íóëü; Âìå-
ñòî ïëþñà íóëü ó íàñ ìèíóñ íóëü (Å. Çàìÿòèí, Ìû); Òèïè÷íàÿ íóëü-òðàíñïîðòè-
ðîâêà (À. è Á. Ñòðóãàöêèå, Ïîïûòêà ê áåãñòâó); Ïðè íåêîòîðîé òåìïåðàòóðå Tc,
íàçûâàåìîé òî÷êîé Êþðè, <> íàìàãíè÷åííîñòü òî÷íî îáðàùàåòñÿ â íóëü (Óïï-
ñàëüñêèé êîðïóñ).
Òàêèì îáðàçîì, â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ñëîæèëèñü íîâûå ïðàâèëà óïîò-
ðåáëåíèÿ âàðèàíòîâ íîëü è íóëü, ïîêà åùå íå îïèñàííûå íè â êàêèõ íîðìàòèâíûõ
èñòî÷íèêàõ. Ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî îíè èìåþò ïðÿìîå îòíîøåíèå ê ôîðìèðîâàíèþ
íàâûêîâ ïðàâèëüíîé ðóññêîé ðå÷è è ïîýòîìó â êàêîì-òî âèäå äîëæíû áûòü âêëþ÷å-
íû â ÀÑ ðóññêîãî ÿçûêà.
2.2. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò

Õî÷ó ñêàçàòü äâà ñëîâà è â çàùèòó ëèíãâèñòè÷åñêîãî ýêñïåðèìåíòà. Îí áûë â
áîëüøîé ÷åñòè ó òåîðåòèêîâ â ýïîõó ãîñïîäñòâà ñòðóêòóðàëèçìà, ÷àñòî â óùåðá îïî-
ðå íà õîðîøèå òåêñòû, íî ñåé÷àñ, êîãäà íàì ñòàëè äîñòóïíû ãðîìàäíûå ÿçûêîâûå
ìàòåðèàëû êîðïóñîâ, îí ñòàë âûçûâàòü ñêåïñèñ ó ïîêëîííèêîâ êîðïóñíîé ëèíãâè-
ñòèêè. Ìåæäó òåì â òåêñòàõ âñòðå÷àþòñÿ óïîòðåáëåíèÿ, ÿâíûì îáðàçîì ïðîòèâî-
ðå÷àùèå ñëîæèâøåéñÿ ÿçûêîâîé íîðìå. ×òîáû îòëè÷èòü òàêèå óïîòðåáëåíèÿ îò
ðåàëüíî ñêðûòûõ â ÿçûêå âîçìîæíîñòåé, ÷àñòî áûâàåò íåîáõîäèìî ïðèáåãíóòü ê
ëèíãâèñòè÷åñêîìó ýêñïåðèìåíòó è ñîïðîâîæäàþùåìó åãî îáúÿñíèòåëüíîìó èí-
ñòðóìåíòàðèþ.
Â êà÷åñòâå ïðèìåðà ÿ ñíà÷àëà ðàññìîòðþ ëåêñè÷åñêóþ åäèíèöó â áûòíîñòü,
êîòîðàÿ ñòàëà ïðåäìåòîì ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ â ðàáîòå Â.Ñ. Õðàêîâñêîãî,
ïîñâÿùåííîé òàêñèñó3. Ñðåäè ñäåëàííûõ àâòîðîì íàáëþäåíèé áûëî ñëåäóþùåå: â
êîðïóñå, êîòîðûì îí ïîëüçîâàëñÿ, ýòà åäèíèöà âñòðåòèëàñü 107 ðàç â êîíòåêñòå ìå-
ñòîèìåíèé ïåðâîãî ëèöà (â ìîþ <íàøó> áûòíîñòü), 83 ðàçà â êîíòåêñòå ìåñòîèìå-
íèé òðåòüåãî ëèöà (â åãî <åå, èõ> áûòíîñòü), è òîëüêî 6 ðàç â êîíòåêñòå ìåñòîèìå-
íèé âòîðîãî ëèöà (â òâîþ <âàøó> áûòíîñòü). Â.Ñ. Õðàêîâñêèé ýòè ïðåäïî÷òåíèÿ â
ñïîñîáàõ çàïîëíåíèÿ ïåðâîé âàëåíòíîñòè åäèíèöû â áûòíîñòü çàôèêñèðîâàë, íî
íå äàë èì íèêàêîãî îáúÿñíåíèÿ. Ìåæäó òåì îáúÿñíåíèå âîçìîæíî. Äåëî â òîì, ÷òî
ýòà åäèíèöà ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàíà êàê íàððàòèâíàÿ è êíèæíàÿ. Îíà çâó÷èò
âïîëíå åñòåñòâåííî â ðàññêàçå î ñîáûòèÿõ ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíè èëè æèçíè òðå-
òüèõ ëèö. Îäíàêî â êîíòåêñòàõ òèïà Â òâîþ <âàøó> áûòíîñòü ïðåäñåäàòåëåì ïðàâ-
ëåíèÿ ïîðÿäêà áûëî áîëüøå âîçíèêàåò íåáîëüøîé, íî çàìåòíûé êîíôëèêò ìåæäó
3 Ìîè ñîîáðàæåíèÿ îñíîâàíû íà ìàòåðèàëàõ äîêëàäà «Íåñòàíäàðòíûé òàêñèñ: àíàëèç êîíñòðóêöèé
ñ ãðàììàòè÷åñêîé åäèíèöåé â áûòíîñòü», ïðî÷èòàííîãî Â.Ñ. Õðàêîâñêèì 19 îêòÿáðÿ 2007 ã. íà Ñåìèíà-

ðå ïî òåîðåòè÷åñêîé ñåìàíòèêå â ÈÏÏÈ ÐÀÍ.
"%"
íàððàòèâíîñòüþ, ïîâåñòâîâàòåëüíîñòüþ ñàìîé åäèíèöû è äèàëîãè÷íîñòüþ âûñêà-

çûâàíèÿ. Õîòÿ, òàêèì îáðàçîì, â òåêñòàõ åñòü óïîòðåáëåíèÿ òèïà Â òâîþ <âàøó>
áûòíîñòü4, èõ ñëåäóåò êâàëèôèöèðîâàòü, íà îñíîâàíèè èçëîæåííûõ ñîîáðàæåíèé,
êàê ñëåãêà îòêëîíÿþùèåñÿ îò íîðìû.
Óêàçàííîå ðàñïðåäåëåíèå íîñèò ñèñòåìíûé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó è â äðóãèõ ñëó-
÷àÿõ èìååò òó æå ïîäîïëåêó. Ïîõîæèì îáðàçîì óïîòðåáëÿåòñÿ, íàïðèìåð, íàððàòèâ-
íàÿ ÷àñòèöà áûëî â çíà÷åíèè íå ïðåäïðèíÿòîãî èëè íå äîâåäåííîãî äî êîíöà äåé-
ñòâèÿ. Îíà ñâîáîäíî ñî÷åòàåòñÿ ñ ìåñòîèìåíèÿìè ïåðâîãî è òðåòüåãî ëèöà (ß <îí>
áûëî âñòàë, Ìû <îíè> áûëî âñòàëè), íî ïî ìåíüøåé ìåðå íåîáû÷íà â ñî÷åòàíèè ñ
ìåñòîèìåíèÿìè âòîðîãî ëèöà; ñð. ñòðàííîñòü ?Òû áûëî âñòàë, ?Âû áûëî âñòàëè.
Òî÷íåå, òàêèå ðåïëèêè ìîãóò áûòü ïðèçíàíû âïîëíå êîððåêòíûìè, åñëè îíè ÿâ-
ëÿþòñÿ íå ýëåìåíòàìè ñèíõðîííîãî äèàëîãà, à áîëåå ïîçäíèì ðàññêàçîì ãîâîðÿùå-
ãî î äåéñòâèÿõ àäðåñàòà, ñâèäåòåëåì êîòîðûõ îí áûë (ïîñëåäíèì ñîîáðàæåíèåì
ÿ îáÿçàí Ì.ß. Ãëîâèíñêîé).
Èòàê, íàëè÷èå êàêèõ-òî ôàêòîâ â òåêñòàõ åùå íå ÿâëÿåòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì òîãî,
÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ è ôàêòàìè ÿçûêà è, òåì ñàìûì, ïîäëåæàò âêëþ÷åíèþ â íîðìàòèâ-
íûå ãðàììàòèêè è ñëîâàðè (à àêòèâíûé ñëîâàðü íå ìîæåò íå áûòü íîðìàòèâíûì).
Íåîáõîäèì ýêñïåðèìåíò, èñïîëüçóþùèé íåïîñðåäñòâåííóþ ÿçûêîâóþ èíòóèöèþ
ãîâîðÿùèõ ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ïðàâèëüíî, à ÷òî íåïðàâèëüíî â ÿçûêå, ðåçóëüòàòû
êîòîðîãî äîëæíû áûòü îáúÿñíåíû ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé
òåîðèè. Òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïðèíèìàåòñÿ îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå î ñòàòóñå äàííîãî
ÿâëåíèÿ â ÿçûêå è î òîì, íàäî ëè åãî âêëþ÷àòü â ñëîâàðü.
Ðàññìîòðèì åùå îäíó ñèòóàöèþ, õàðàêòåðíóþ äëÿ ðàáîòû ëåêñèêîãðàôà è òîæå
òðåáóþùóþ îáðàùåíèÿ ê ýêñïåðèìåíòó è òåõíèêå ëèíãâèñòè÷åñêèõ îáúÿñíåíèé.
Âîçüìåì ãðóïïó ãëàãîëîâ à) áàõâàëèòüñÿ, õâàëèòüñÿ, õâàñòàòüñÿ è á) ðèñîâàòüñÿ,
ôîðñèòü, ùåãîëÿòü â áëèçêèõ çíà÷åíèÿõ ñîîáùàòü êîìó-ë. î ñâîèõ äîñòîèíñòâàõ,
ñèëüíî èõ ïðåóâåëè÷èâàÿ, âåñòè ñåáÿ òàê, ÷òîáû ïðîèçâåñòè íà êîãî-òî âïå÷àòëå-
íèå ñâîèìè äîñòîèíñòâàìè (óòî÷íåííûé ïðèìåð èç ðàáîòû Àïðåñÿí 1992). Ó âñåõ
ýòèõ ãëàãîëîâ, ïî äàííûì ñîâðåìåííûõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà, èìååòñÿ ñâîéñòâî
óïðàâëÿòü ñóùåñòâèòåëüíûì â ôîðìå ÒÂÎÐ: áàõâàëèòüñÿ <õâàëèòüñÿ, õâàñòàòü-
ñÿ> ñâîèìè óñïåõàìè, ðèñîâàòüñÿ <ôîðñèòü, ùåãîëÿòü> ñâîåé ñèëîé. Â ðÿäå ñëî-
âàðåé (íàïðèìåð, â ÌÀÑå) îòìå÷àåòñÿ, êðîìå òîãî, ñïîñîáíîñòü ãëàãîëîâ õâàëèòü-
ñÿ è õâàñòàòüñÿ óïðàâëÿòü ïðåäëîæíî-èìåííîé ãðóïïîé ïåðåä êåì-ë.: õâàëèòüñÿ
<õâàñòàòüñÿ> ïåðåä êåì-ë. ñâîèìè óñïåõàìè. Îäíàêî íè ÌÀÑ, íè ÁÀÑ, íî äðóãèå
àâòîðèòåòíûå òîëêîâûå ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà íå ñîäåðæàò àíàëîãè÷íûõ óêàçàíèé
îòíîñèòåëüíî ãëàãîëîâ áàõâàëèòüñÿ, ðèñîâàòüñÿ, ôîðñèòü è ùåãîëÿòü. Âîçíèêàåò
âîïðîñ, ÿâëÿåòñÿ ëè ýòî ïðèíöèïèàëüíûì ôàêòîì, îòðàæàþùèì çàêîíîìåðíîñòü
ÿçûêà, èëè ñëó÷àéíûì îáñòîÿòåëüñòâîì, âîçíèêøèì âñëåäñòâèå îòñóòñòâèÿ òàêèõ
ïðèìåðîâ â ñëîâàðíûõ êàðòîòåêàõ.
4 Â GOOGLE’å èõ îáíàðóæèëîñü îêîëî 600 000 ïðîòèâ 6 569 000 ñ ìåñòîèìåíèÿìè ïåðâîãî è
òðåòüåãî ëèöà (ó÷èòûâàëèñü ïðå- è ïîñòïîçèöèÿ ìåñòîèìåíèÿ îòíîñèòåëüíî ñóùåñòâèòåëüíîãî).
"%#
Îáðàùåíèå ê ñîâðåìåííûì êîðïóñàì äàåò ïðèáëèçèòåëüíî îäèíàêîâóþ êàðòèíó

äëÿ âñåõ ýòèõ ãëàãîëîâ. Ïî äàííûì òåêñòîâ, âñå îíè ñïîñîáíû ê äâîéíîìó óïðàâëå-
íèþ òèïà áàõâàëèòüñÿ <õâàëèòüñÿ, õâàñòàòüñÿ> ÷åì-ë. ïåðåä êåì-ë., ðèñîâàòüñÿ
<ôîðñèòü, ùåãîëÿòü> ÷åì-ë. ïåðåä êåì-ë.
×òîáû ïîíÿòü, â êàêîé ìåðå ìîæíî äîâåðÿòü êîíôëèêòóþùèì äàííûì àâòî-
ðèòåòíûõ ñëîâàðåé è êîðïóñîâ, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ÿçûêîâîé èíòóèöèè ãîâîðÿ-
ùèõ (ò. å. â êîíå÷íîì ñ÷åòå ê ýêñïåðèìåíòó) è ïîïûòàòüñÿ íàéòè â ÿçûêå îáîñíîâà-
íèå äëÿ íåå.
Êàê áóäòî íåò îñíîâàíèé ñîìíåâàòüñÿ â òîì, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå, â îòëè÷èå îò
ðàññìîòðåííîãî âûøå, ïðàâû òåêñòû: îáå ãðóïïû ñëîâîñî÷åòàíèé ñ òî÷êè çðåíèÿ
íîñèòåëÿ ÿçûêà âïîëíå ïðàâèëüíû. Ìîæíî ïðåäëîæèòü è ñåìàíòè÷åñêîå îáúÿñíå-
íèå ýòîé èíòóèöèè.
Èç ïðèâåäåííûõ âûøå òîëêîâàíèé ñëåäóåò, ÷òî ãëàãîëû ïåðâîé ãðóïïû îáîçíà-
÷àþò ðàçíîâèäíîñòè ñîîáùåíèÿ î ñâîèõ äîñòîèíñòâàõ, à ãëàãîëû âòîðîé ãðóïïû
ðàçíîâèäíîñòè äåìîíñòðàöèè ñâîèõ äîñòîèíñòâ. Íî ñîîáùåíèå èëè äåìîíñòðàöèÿ
ñ íåîáõîäèìîñòüþ ïðåäïîëàãàþò àóäèòîðèþ (ñëóøàòåëåé, çðèòåëåé), äëÿ êîòîðîé
îíè ïðåäíàçíà÷åíû. Î÷åâèäíî, ÷òî ôîðìà ïåðåä êåì-ë. êàê ðàç è ÿâëÿåòñÿ ñïîñîáîì
ðåàëèçàöèè ýòîé ðîëè.
Òîëêîâàíèÿ äàþò îñíîâàíèå äëÿ ïîñòóëèðîâàíèÿ åùå íåêîòîðûõ óïðàâëÿþùèõ
ñâîéñòâ ãëàãîëîâ ïåðâîé ãðóïïû. Áàõâàëèòüñÿ, õâàëèòüñÿ è õâàñòàòüñÿ ñóòü ðå÷å-
âûå àêòû, à ðå÷åâûå àêòû ïðåäïîëàãàþò àäðåñàòà, êîòîðûé îáû÷íî âûðàæàåòñÿ èìåí-
íîé ãðóïïîé â ôîðìå ÄÀÒ. Òàêàÿ ãðóïïà ëåãêî ïîäñòàâëÿåòñÿ â ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñî
âñåìè òðåìÿ ãëàãîëàìè. Ñð. Îí áàõâàëèëñÿ <õâàëèëñÿ, õâàñòàëñÿ> ìíå, ÷òî ìîæåò
îäíèì óäàðîì ñâàëèòü áûêà. Ýòèì, êñòàòè, îíè îòëè÷àþòñÿ îò ãëàãîëîâ ïîâåäå-
íèÿ ðèñîâàòüñÿ, ôîðñèòü è ùåãîëÿòü. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîñëåäíåå ñâîéñòâî, ëåãêî
óñòàíàâëèâàåìîå â ýêñïåðèìåíòå, íå îòìå÷åíî íè äëÿ îäíîãî èç òðåõ ãëàãîëîâ íè â
îäíîì òîëêîâîì ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà.
3. Òåîðåòè÷åñêèå ðåçóëüòàòû
×òî êàñàåòñÿ òåîðåòè÷åñêèõ ðåçóëüòàòîâ, òî äëÿ ÀÑ îñîáåííî âàæíû ñëåäóþùèå
÷åòûðå îáëàñòè ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè: à) ñåìàíòèêà òåîðèÿ òîëêîâàíèé è ïðà-
âèëà âçàèìîäåéñòâèÿ çíà÷åíèé; á) ñèíòàêñèñ ñîâðåìåííàÿ òåîðèÿ óïðàâëåíèÿ;
â) ñî÷åòàåìîñòü îáíîâëåííàÿ òåîðèÿ ëåêñè÷åñêèõ ôóíêöèé; ã) ïðîñîäèÿ, ãäå ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò ôàêòû ëåêñèêàëèçàöèè ôðàçîâûõ àêöåíòîâ
è èõ ñâÿçü ñ êîììóíèêàòèâíîé îðãàíèçàöèåé âûñêàçûâàíèÿ.
3.1. Ñåìàíòèêà â ÀÑ òîëêîâàíèÿ è ñåìàíòè÷åñêèå ïðàâèëà

Ê òîëêîâàíèÿì, ïîìèìî îáùåíàó÷íûõ òðåáîâàíèé ñèñòåìíîñòè, ïîëíîòû, íåèç-
áûòî÷íîñòè è íåòàâòîëîãè÷íîñòè, â ÀÑ ïðåäúÿâëÿþòñÿ åùå äâà òðåáîâàíèÿ. Âî-
ïåðâûõ, òîëêîâàíèÿ äîëæíû áûòü äîñòóïíû äëÿ íåïðîôåññèîíàëà. Âî-âòîðûõ, îíè
äîëæíû îáëàäàòü îáúÿñíèòåëüíîé ñèëîé, íàïðèìåð, îáúÿñíÿòü äîïóñòèìîñòü îäíèõ
"%$
ñëîâîñî÷åòàíèé è íåäîïóñòèìîñòü äðóãèõ. Ïîÿñíþ ýòè òðåáîâàíèÿ íà ïðèìåðå

îñíîâíûõ çíà÷åíèé ãëàãîëîâ âîéòè (â êîìíàòó) è âûéòè (èç êîìíàòû).
Òîëêîâàíèÿ ýòèõ ëåêñåì â òðàäèöèîííûõ ñëîâàðÿõ âûãëÿäÿò ñëåäóþùèì îáðà-
çîì: âîéòè = ‘èäÿ, äâèãàÿñü, ïðîíèêíóòü êóäà-ë., â ïðåäåëû ÷åãî-ë., âûéòè = ‘óéòè
îòêóäà-ë., îñòàâèòü ïðåäåëû ÷åãî-ë., ïðè÷åì óéòè â ñâîþ î÷åðåäü òîëêóåòñÿ êàê
ïîêèíóòü êàêîå-ë. ìåñòî, ÷üå-ë. îáùåñòâî; óäàëèòüñÿ, îòïðàâèòüñÿ êóäà-ë..
Ýòè òîëêîâàíèÿ, áåññïîðíî, äîñòóïíû äëÿ íåïðîôåññèîíàëà, íî íèêàêîìó äðó-
ãîìó èç ïåðå÷èñëåííûõ âûøå åñòåñòâåííûõ òðåáîâàíèé îíè íå óäîâëåòâîðÿþò.
Â ÷àñòíîñòè, îíè íå îáúÿñíÿþò, ïî÷åìó ïî-ðóññêè ìîæíî ñêàçàòü âîéòè â äîì ñ
óëèöû, âîéòè â êîìíàòó èç õîëëà, à *âîéòè èç äîìà íà óëèöó, *âîéòè èç êîìíàòû â
õîëë — íåëüçÿ; ïî÷åìó ìîæíî ñêàçàòü âûéòè èç äîìà íà óëèöó, âûéòè èç êîìíàòû
â õîëë, à *âûéòè â äîì ñ óëèöû, *âûéòè â êîìíàòó èç õîëëà íåëüçÿ.
Äåëî â òîì, ÷òî ãëàãîëû âîéòè è âûéòè, êàê è äðóãèå ãëàãîëû ïåðåìåùåíèÿ ñ
ïðèñòàâêàìè â- è âû- (à ýòî áîëüøîé ñèñòåìíûé êëàññ), íàêëàäûâàþò îïðåäåëåí-
íûå îãðàíè÷åíèÿ íà ïðîñòðàíñòâà, ãäå êòî-òî íàõîäèëñÿ äî íà÷àëà ïåðåìåùåíèÿ
è ïîñëå íåãî. Ãëàãîëû ñ ïðèñòàâêîé â- îáîçíà÷àþò ïåðåìåùåíèå â áîëåå çàìêíóòîå,
à ãëàãîëû ñ ïðèñòàâêîé âû- — ïåðåìåùåíèå â áîëåå îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Óòî÷-
íåííûå òàêèì îáðàçîì òîëêîâàíèÿ âïîëíå îáúÿñíÿþò, ïî÷åìó ôðàçû âîéòè â äîì
ñ óëèöû è âûéòè èç äîìà íà óëèöó âîñïðèíèìàþòñÿ íîñèòåëÿìè ÿçûêà êàê ïðà-
âèëüíûå, à ôðàçû *âîéòè èç äîìà íà óëèöó èëè *âûéòè â äîì ñ óëèöû — êàê íåïðà-
âèëüíûå.
Ïåðåéäó ê ïðàâèëàì. Ïîñìîòðèì íà ëåêñåìó âîéòè 3, ïðåäñòàâëåííóþ âî ôðà-
çàõ òèïà Íàøè êíèãè âîøëè â îäèí øêàô. Â îáû÷íûõ ñëîâàðÿõ îíà òîëêóåòñÿ ÷åðåç
ñèíîíèìû âìåñòèòüñÿ, ïîìåñòèòüñÿ, íî òîëêîâàíèå ÷åðåç ñèíîíèì íåêîððåêòíî.
Áîëåå êîððåêòíîå àíàëèòè÷åñêîå òîëêîâàíèå ýòîãî çíà÷åíèÿ, äàâàåìîå â ÀÑ, âûãëÿ-
äèò ñëåäóþùèì îáðàçîì: Äëÿ ôèçè÷åñêîãî îáúåêòà À1 [íàøè êíèãè] âíóòðè îáúåê-
òà èëè ïðîñòðàíñòâà À2 [îäèí øêàô] áûëî äîñòàòî÷íî ìåñòà, ÷òîáû âåñü À1 íà÷àë
íàõîäèòüñÿ â À2.
Ýòî òîëêîâàíèå îïèñûâàåò ïðîòîòèïè÷åñêèå óïîòðåáëåíèÿ ãëàãîëà âîéòè 3, íî
íå îõâàòûâàåò íåêîòîðûõ äðóãèõ âïîëíå îáû÷íûõ åãî óïîòðåáëåíèé. Ïîñìîòðèì íà
ôðàçó Â ýòó áóòûëêó âõîäèò òðè ëèòðà. Â îòëè÷èå îò ôðàçû Íàøè êíèãè âîøëè â
îäèí øêàô, êîòîðàÿ îïèñûâàåò ðåàëüíûé è óæå ñîñòîÿâøèéñÿ ôàêò, ýòà ôðàçà îïè-
ñûâàåò íåêîå ñâîéñòâî áóòûëêè, à èìåííî, åå âìåñòèìîñòü. Êàê âèäèì, ñëîâàðíîå
çíà÷åíèå ãëàãîëà âîéòè â ôîðìå ÍÅÑÎÂ ñóùåñòâåííî ìîäèôèöèðóåòñÿ, è ýòà ñå-
ìàíòè÷åñêàÿ ìîäèôèêàöèÿ òîæå äîëæíà áûòü îïèñàíà â ñëîâàðå.
Íà îñíîâå ýòîãî è äðóãèõ ïîäîáíûõ ôàêòîâ áûëî ââåäåíî î÷åíü âàæíîå äëÿ ñå-
ìàíòèêè è ëåêñèêîãðàôèè ïîíÿòèå óïîòðåáëåíèÿ, êîòîðîå ñòàëî îñíîâíûì èíñòðó-
ìåíòîì îïèñàíèÿ ìîäèôèêàöèé ïðîòîòèïè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ëåêñåìû â ÀÑ. Îñîáûì
óïîòðåáëåíèåì äàííîãî ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ íàçûâàåòñÿ òàêîé ñäâèã â åãî ñëî-
âàðíîì òîëêîâàíèè, êîòîðûé â ñòðîãî âåðèôèöèðóåìûõ êîíòåêñòóàëüíûõ óñëîâèÿõ
ïðîèñõîäèò âñåãäà è ïîýòîìó ìîæåò áûòü ïîëó÷åí ñ ïîìîùüþ ñòîïðîöåíòíî ñïðà-
âåäëèâîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ïðàâèëà.
"%%
3.2. Ñèíòàêñèñ â ÀÑ òåîðèÿ óïðàâëåíèÿ

Òåîðèÿ óïðàâëåíèÿ íà íûíåøíåì ýòàïå åå ðàçâèòèÿ èñõîäèò èç òîãî, ÷òî îñíî-
âîé äëÿ óñòàíîâëåíèÿ óïðàâëÿþùèõ ñâîéñòâ ëþáîãî ïðåäèêàòíîãî ñëîâà äîëæíà
áûòü åãî ñåìàíòèêà. Ïîêàæó íà ïðèìåðå ãëàãîëà îòâå÷àòü, ê êàêèì íîâûì ñëåä-
ñòâèÿì ïðèâîäèò ýòà óñòàíîâêà.
Ãëàãîë îòâå÷àòü îáîçíà÷àåò ðå÷åâîé àêò è, êàê âñÿêèé ðå÷åâîé àêò, èìååò ïî
êðàéíåé ìåðå òðè àêòàíòà: äåÿòåëÿ (êòî îòâå÷àåò), ñîäåðæàíèÿ ðå÷åâîãî àêòà (÷òî
èìåííî îòâå÷àåò) è àäðåñàòà (êîìó îòâå÷àåò). Ïîñêîëüêó, îäíàêî, îòâå÷àòü ÿâëÿåò-
ñÿ ðåàêöèåé íà äðóãîé ðå÷åâîé àêò, à èìåííî âîïðîñ, ó íåãî ïîÿâëÿåòñÿ ÷åòâåðòûé
àêòàíò ñòèìóë (íà êàêîé âîïðîñ îòâå÷àåò).
Ïåðâûé è òðåòèé àêòàíòû, îáû÷íî ïîäëåæàùåå è êîñâåííîå äîïîëíåíèå â ôîð-
ìå ÄÀÒ, ëåêñèêîãðàôè÷åñêè íåèíòåðåñíû è íå êîììåíòèðóþòñÿ.
Âòîðîé àêòàíò ñîäåðæàíèå îòâåòà âûðàæàåòñÿ ïðè ãëàãîëå îòâå÷àòü, âî-
ïåðâûõ, ÷åòûðüìÿ òèïè÷íûìè äëÿ âñåõ ðå÷åâûõ àêòîâ ñïîñîáàìè: à) ïðèäàòî÷íûì
äîïîëíèòåëüíûì ïðåäëîæåíèåì, ââîäèìûì ñîþçîì ÷òî: Îí îòâåòèë, ÷òî íè÷åãî
íå ïîìíèò; á) êîñâåííûì âîïðîñîì: Âû íå îòâåòèëè, ãäå âû áûëè <ïî÷åìó íå ïðè-
øëè>; â) ïðÿìîé ðå÷üþ: Ïðèäó, îòâåòèë îí; ã) ìåñòîèìåííûì ñóùåñòâèòåëü-
íûì òèïà ÷òî, ÷òî-òî, ÷òî-íèáóäü, íè÷åãî è ò. ï.: ×òî îí îòâåòèë?, Îí íè÷åãî
íå îòâåòèë.
Òðè äðóãèõ ñïîñîáà âûðàæåíèÿ ýòîãî àêòàíòà áîëåå ýêçîòè÷íû èëè äàæå ñïå-
öèôè÷íû èìåííî äëÿ ãëàãîëà îòâå÷àòü. Ýòî: à) ñóùåñòâèòåëüíîå ñëîâî â îòðèöà-
òåëüíîì èëè âîïðîñèòåëüíîì êîíòåêñòå: Îí íå îòâåòèë íè ñëîâà; á) îöåíî÷íûå íà-
ðå÷èÿ ïîëîæèòåëüíî (= ‘îòâåòèòü «äà») è îòðèöàòåëüíî (= ‘îòâåòèòü «íåò»);
â) ñóùåñòâèòåëüíîå ñî çíà÷åíèåì ðå÷åâîãî àêòà â ôîðìå ÒÂÎÐ: îòâåòèòü ñîãëà-
ñèåì <îòêàçîì>.
Â ðîëè ÷åòâåðòîãî àêòàíòà ñòèìóëà ìîæåò âûñòóïàòü ëåêñè÷åñêè îãðàíè-
÷åííàÿ ãðóïïà ñëîâ òèïà âîïðîñ, çàïðîñ, ïðåäëîæåíèå, ïðèãëàøåíèå, ïðîñüáà: Îí
íå îòâåòèë íà âîïðîñ.
Î÷åâèäíî, ÷òî â ñëîâàðå àêòèâíîãî òèïà ýòè ñâîéñòâà àêòàíòíîé (âàëåíòíîé)
ñòðóêòóðû ãëàãîëà îòâå÷àòü è îñîáåííîñòè åãî ñî÷åòàåìîñòè ïî êàæäîé âàëåíòíî-
ñòè äîëæíû áûòü îòðàæåíû êàê ìîæíî ïîëíåå.
Êàê âèäèì, îæèäàíèÿ, êîòîðûå ôîðìèðóþòñÿ ó ëåêñèêîãðàôà ïðè îïèñàíèè î÷å-
ðåäíîãî àêòà ðå÷è íà îñíîâå çíàíèÿ ðîäîâûõ, «èäåàëüíûõ» ñâîéñòâ ãëàãîëîâ ýòîãî
ñåìàíòè÷åñêîãî êëàññà, ÿâëÿþòñÿ ìîùíåéøèì èíñòðóìåíòîì ñèñòåìíîãî îïèñàíèÿ
ëåêñèêè.
3.3. Ñî÷åòàåìîñòü â ÀÑ
Äëÿ àêòèâíîãî ñëîâàðÿ ïåðâîñòåïåííûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò íå âïîëíå ñâî-
áîäíàÿ ñî÷åòàåìîñòü ñëîâ. Åå èçó÷åíèå áûëî ïîñòàâëåíî íà òâåðäóþ îñíîâó â òåî-
ðèè ëåêñè÷åñêèõ ôóíêöèé (ËÔ) È.À. Ìåëü÷óêà; ñì. (Ìåëü÷óê 1974). Ãëàâíûé òåçèñ
ýòîé òåîðèè ñîñòîèò â òîì, ÷òî â ÿçûêàõ ìèðà ìîæíî âûäåëèòü íåñêîëüêî äåñÿòêîâ
"%&
çíà÷åíèé âûñîêîãî óðîâíÿ àáñòðàêöèè, êàæäîå èç êîòîðûõ âûðàæàåòñÿ áîëüøèì

êëàññîì ñëîâ. Ïðè ýòîì âûáîð êîíêðåòíîãî ñëîâà L äëÿ âûðàæåíèÿ äàííîãî çíà÷å-
íèÿ öåëèêîì çàâèñèò îò òîãî ñëîâà X, ñ êîòîðûì îíî ñî÷åòàåòñÿ. Îí, ñëåäîâàòåëüíî,
ñåìàíòè÷åñêè íå ìîòèâèðîâàí, ëåêñè÷åñêè ñâÿçàí, èäèîìàòè÷åí. ßðêèé ïðèìåð
ËÔ MAGN = ‘áîëüøàÿ ñòåïåíü òîãî, ÷òî íàçâàíî êëþ÷åâûì ñëîâîì. Ìû ãîâîðèì
êðîìåøíàÿ òüìà è ìåðòâàÿ òèøèíà, íî íå *ìåðòâàÿ òüìà, *êðîìåøíàÿ òèøèíà;
ìîæíî ñêàçàòü êðåïêî ñïàòü è òâåðäî çíàòü, íî íå *êðåïêî çíàòü è *òâåðäî ñïàòü.
Íà ñàìîì äåëå â ïåðâûõ ðàáîòàõ ïî ËÔ ñòåïåíü èõ èäèîìàòè÷íîñòè áûëà ñèëü-
íî ïåðåîöåíåíà. Ãëàâíûì ðåçóëüòàòîì ïîçäíåéøèõ ðàáîò ÿâèëñÿ âûâîä, ÷òî âûáîð
êîíêðåòíîãî ñëîâà L íà ðîëü çíà÷åíèÿ äàííîé ËÔ îò äàííîãî êëþ÷åâîãî ñëîâà Õ
ìîòèâèðîâàí, õîòÿ è íå íà ñòî ïðîöåíòîâ, êàêèì-òî îáùèì ñìûñëîâûì êîìïîíåí-
òîì â ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèÿõ L è X (ñì. Àïðåñÿí 2004, ñ äàëüíåéøåé áèáëèîãðà-
ôèåé). Íàëè÷èå òàêîãî êîìïîíåíòà îáúÿñíÿåòñÿ îáùèìè çàêîíàìè ñåìàíòè÷åñêîãî
ñîãëàñîâàíèÿ, êîòîðîå, êàê è âñÿêîå äðóãîå ñîãëàñîâàíèå â åñòåñòâåííîì ÿçûêå, ñî-
ñòîèò â ïîâòîðåíèè êàêîãî-òî ïðîñòîãî ýëåìåíòà â ñîñòàâå ñî÷åòàþùèõñÿ ñëîâ. Ýòî
è ïîçâîëÿåò â êàêîé-òî ìåðå ïðåäñêàçûâàòü êàê íàáîð ËÔ-êîëëîêàòîâ äëÿ äîñòàòî÷-
íî áîëüøèõ êëàññîâ ñëîâ-àðãóìåíòîâ, òàê è êîíêðåòíûå ñïîñîáû èõ âûðàæåíèÿ.
Ïîñìîòðèì äëÿ íà÷àëà íà ãëàãîëüíóþ ñî÷åòàåìîñòü ñëîâà êîíòðîëü. Âîò åãî
îñíîâíûå ËÔ èç ñàìîãî áîëüøîãî ãëàãîëüíûå ñåìåéñòâà, à èìåííî OPER-LABOR-
FUNC, âêëþ÷àÿ ñëîæíûå ËÔ ñ äîáàâëåíèåì ñèñòåìíûõ ñìûñëîâ íà÷àëî, ïðåêðà-
ùåíèå, êàóçàöèÿ è ëèêâèäàöèÿ: áûòü <íàõîäèòüñÿ> ïîä êîíòðîëåì, ïîäâåð-
ãàòüñÿ êîíòðîëþ, äåðæàòü êîãî-ë. ïîä êîíòðîëåì, ïîäâåðãàòü ÷òî-ë. êîíòðîëþ,
ïîïàäàòü ïîä êîíòðîëü, âûõîäèòü èç-ïîä êîíòðîëÿ, ñòàâèòü ÷òî-ë. ïîä êîíòðîëü,
âûâîäèòü ÷òî-ë. èç-ïîä êîíòðîëÿ. Òåïåðü óÿñíèì, ÷òî â çíà÷åíèå ñëîâà êîíòðîëü
âõîäèò ïðåäñòàâëåíèå îá èåðàðõèè îòíîøåíèé ìåæäó äâóìÿ ëþäüìè èëè ãðóïïàìè
ëþäåé è î òîì, ÷òî ñóáúåêò, çàíèìàþùèé áîëåå âûñîêîå ïîëîæåíèå â ýòîé èåðàð-
õèè, ìîæåò äèêòîâàòü ñâîþ âîëþ äðóãîìó. Â ýòîì îòíîøåíèè ñëîâó êîíòðîëü áëèç-
êè ñëîâà à) âëàñòü, âëèÿíèå è á) íàäçîð, íàáëþäåíèå. Òîãäà, åñëè âåðíà ãèïîòåçà
î ñåìàíòè÷åñêîì ñîãëàñîâàíèè ËÔ-ãëàãîëà X ñ åãî àðãóìåíòîì L, åñòåñòâåííî îæè-
äàòü, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå íåêîòîðûå èç ýòèõ ëåêñè÷åñêè ñâÿçàííûõ ãëàãîëîâ áóäóò
ñî÷åòàòüñÿ, ïîìèìî ñëîâà êîíòðîëü, è ñ äðóãèìè óïîìÿíóòûìè ñóùåñòâèòåëüíûìè.
Ýòà ãèïîòåçà âïîëíå îïðàâäûâàåòñÿ. Ñð. áûòü <íàõîäèòüñÿ> ïîä âëàñòüþ <ïîä
âëèÿíèåì>, äåðæàòü êîãî-ë. ïîä ñâîåé âëàñòüþ <ïîä ñâîèì âëèÿíèåì>, ïîïàäàòü
ïîä âëàñòü <ïîä âëèÿíèå>, âûõîäèòü èç-ïîä âëàñòè <èç-ïîä âëèÿíèÿ>, âûâîäèòü
êîãî-ë. èç-ïîä âëàñòè <èç-ïîä âëèÿíèÿ>; áûòü <íàõîäèòüñÿ> ïîä íàäçîðîì <ïîä
íàáëþäåíèåì>, äåðæàòü êîãî-ë. ïîä íàäçîðîì <ïîä íàáëþäåíèåì>, ïîïàäàòü ïîä
íàäçîð <ïîä íàáëþäåíèå>.
Èíûìè ñëîâàìè, çíàÿ ñåìàíòè÷åñêèå êëàññû êëþ÷åâûõ ñëîâ è óíèâåðñàëüíûé
íàáîð ËÔ, ìû ìîæåì ôîðìèðîâàòü ïðàâèëüíûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå îæèäàíèÿ äàæå
ïî ïîâîäó íå âïîëíå ñâîáîäíîé ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ. Ïîä÷åðêíó, ÷òî ñàì ôîðìàëü-
íûé àïïàðàò ËÔ ïðè ýòîì îñòàåòñÿ çà êàäðîì; îí èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿ íàïðàâ-
ëåííîãî ñáîðà ìàòåðèàëà è ñèñòåìíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ â ÀÑ.
"%'
3.4. Ëåêñèêàëèçîâàííàÿ ïðîñîäèÿ â ÀÑ

Ôàêòû òàêîãî ðîäà ïîïàëè â ïîëå çðåíèÿ ëèíãâèñòîâ â êîíöå 80-õ ãîäîâ ïðîøëî-
ãî âåêà è ñ òåõ ïîð èçó÷àëèñü âåñüìà èíòåíñèâíî. Â ýòîì ìàòåðèàëå òîæå áûëè îáíà-
ðóæåíû íåêîòîðûå çàêîíîìåðíîñòè, êîòîðûå ÿ ïðîèëëþñòðèðóþ íà ïðèìåðå ãëàãî-
ëîâ âûãëÿäåòü è ïîñëûøàòüñÿ.
Äëÿ ãëàãîëà âûãëÿäåòü ïðîòîòèïè÷åñêèì ÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèå âïå÷àòëåíèÿ, ò. å.
òàêîãî îáðàçà ìèðà, â èñòèííîñòè êîòîðîãî ñóáúåêò âîñïðèÿòèÿ íå óâåðåí. Ñð. Îí
âûãëÿäåë óñòàâøèì. Òà æå ëåêñåìà ìîæåò â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ îáîçíà÷àòü ëèáî
ôàêò (ñäâèã â ñòîðîíó áûòü), ëèáî ýëåìåíò ìíèìîãî ìèðà (ñäâèã â ñòîðîíó îáìàí-
íîãî ìåðåùèòüñÿ).
Ñäâèã â ñòîðîíó îáúåêòèâíîñòè îáû÷íî ïðîèñõîäèò âî ôðàçîâî áåçóäàðíîé òå-
ìàòè÷åñêîé ïîçèöèè, îñîáåííî â êîíòåêñòå «îáúåêòèâíûõ» óêàçàòåëüíûõ íàðå÷èé
èíà÷å, òàê, ñëåäóþùèì îáðàçîì è ò. ï., êîòîðûå áåðóò íà ñåáÿ ôóíêöèþ ðåìû. Ñð.
Â Íîâîé ãàçåòå ñîîáùåíèå îá ýòîì ñîáûòèè âûãëÿäåëî èíà÷å [ò. å. áûëî èíûì].
Ñäâèã â ñòîðîíó ìíèìîñòè âîçíèêàåò ó âûãëÿäåòü â ðåìàòè÷åñêîé ïîçèöèè, â ÷àñò-
íîñòè, ïîä ëîãè÷åñêèì (êîíòðàñòíûì) ôðàçîâûì óäàðåíèåì. Ñð. Îíà òîëüêî ↓↓âû-
ãëÿäèò çäîðîâîé, íà ñàìîì äåëå îíà î÷åíü áîëüíîé ÷åëîâåê.
Àíàëîãè÷íûå ñäâèãè ïðåäñòàâëåíû íà ìàòåðèàëå ãëàãîëà ïîñëûøàòüñÿ5, ñ òîé
ðàçíèöåé, ÷òî ðàçëè÷èÿ ìåæäó çíà÷åíèÿìè ôàêòà (Ïîñëûøàëîñü öîêàíüå êîïûò),
âïå÷àòëåíèÿ (Åé ïîñëûøàëîñü, êàê áóäòî â ìàñòåðñêîé ÷òî-òî òèõî ïðîáåæàëî)
è ìíèìîñòè (— Ìíå ïîñëûøàëîñü, ñêàçàë êîò) âûðàæåíû ãîðàçäî áîëåå ÷åòêî,
òàê ÷òî â ýòîì ñëó÷àå ìîæíî ãîâîðèòü î òðåõ îáîñîáèâøèõñÿ ëåêñåìàõ. Ïîä÷åðêíó,
÷òî ëåêñåìà ïîñëûøàòüñÿ 3, îáîçíà÷àþùàÿ êóñî÷åê ìíèìîãî ìèðà, êàê è ãëàãîë
âûãëÿäåòü â òîì æå çíà÷åíèè, âñåãäà íåñåò ãëàâíîå ôðàçîâîå óäàðåíèå è, ñëåäîâà-
òåëüíî, ðåìàòè÷íà.
Èíûìè ñëîâàìè, çíàÿ ñåìàíòè÷åñêèå êëàññû êëþ÷åâûõ ñëîâ è îáùèå çàêîíî-
ìåðíîñòè ôðàçîâîé ïðîñîäèè, ìû ìîæåì ôîðìèðîâàòü ïðàâèëüíûå ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêèå îæèäàíèÿ ïî ïîâîäó àêöåíòíûõ âûäåëåíèé ñëîâ âî ôðàçå.
Çàêëþ÷åíèå
Èòàê, çàäóìàí ÀÑ ðóññêîãî ÿçûêà, ó÷èòûâàþùèé ïîñëåäíèå ðåçóëüòàòû ëèíãâè-

ñòè÷åñêîé òåîðèè è îäíîâðåìåííî îáðàùåííûé ê øèðîêîìó êðóãó íîñèòåëåé ÿçû-
êà, íå èìåþùèõ ñïåöèàëüíîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ. Òàêîé ñëîâàðü äîë-
æåí, ïî çàìûñëó, âûïîëíÿòü ñðàçó äâå ôóíêöèè: à) áûòü êîìïîíåíòîì ïîëíîãî íàó÷-
íîãî îïèñàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà; á) ñëóæèòü ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì ñïðàâî÷íèêîì àê-
òèâíîãî òèïà. Â ïåðâîé èïîñòàñè îí ìîæåò ñòàòü îáúåêòîì ðàçíîîáðàçíûõ
òåîðåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Âî âòîðîé èïîñòàñè îí áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ïîëíî-
öåííîìó ïðàêòè÷åñêîìó îâëàäåíèþ ðóññêèì ÿçûêîì.
5 Ãëàãîë ïîñëûøàòüñÿ áûë îïèñàí â Àïðåñÿí 2001: 910 è Ïàäó÷åâà 2004: 200 è ñë., 407.
"&
À.Ñ. Áåëîóñîâà. Î íîâûõ æàíðàõ ñëîâàðåé ïîä ðåäàêöèåé àêàäåìèêà ÐÀÍ Í.Þ. Øâåäîâîé
Àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü 1847: Ñëîâàðü öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà, ñîñòàâëåííûé âòîðûì

îòäåëåíèåì Àêàäåìèè íàóê. ÑÏá, 1847.
Àïðåñÿí Þ.Ä. Ýêñïåðèìåíòàëüíàÿ, ïðèêëàäíàÿ è òåîðåòè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà: îáðàòíûå ñâÿçè // Festschrift
für Viktor Jul’eviè Rozenzvejg. Zum 80. Geburstag. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 33. Wien,
1992. S. 5–27.
Àïðåñÿí Þ.Ä. Çíà÷åíèå è óïîòðåáëåíèå // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 2001. ¹ 4. Ñ. 322.
Àïðåñÿí Þ.Ä. Î ñåìàíòè÷åñêîé íåïóñòîòå è ìîòèâèðîâàííîñòè ãëàãîëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ ôóíêöèé // Âî-
ïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 2004. ¹ 4. Ñ. 3 18.
Äåíèñîâ Ï.Í., Ìîðêîâêèí Â.Â. Ó÷åáíûé ñëîâàðü ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1978.
Çàëèçíÿê À.À. Ãðàììàòè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ñëîâîèçìåíåíèå. Ì., 2003.
Ìåëü÷óê È.À. Îïûò òåîðèè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ìîäåëåé «Ñìûñë ⇔ Òåêñò». Ì., 1974.
Ìåëü÷óê È.À. è Æîëêîâñêèé À.Ê. Òîëêîâî-êîìáèíàòîðíûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Âåíà,
1984.
ÍÎÑÑ 2004: Íîâûé îáúÿñíèòåëüíûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà. 2-å èçäàíèå, èñïðàâëåííîå è
äîïîëíåííîå / Ïîä îáùèì ðóêîâîäñòâîì àêàäåìèêà Þ.Ä. Àïðåñÿíà. Àâòîðû ñëîâàðíûõ ñòàòåé:
Â.Þ. Àïðåñÿí, Þ.Ä. Àïðåñÿí, Å.Ý. Áàáàåâà, Î.Þ. Áîãóñëàâñêàÿ, È.Â. Ãàëàêòèîíîâà, Ì.ß. Ãëîâèí-
ñêàÿ, Á.Ë. Èîìäèí, Ò.Â. Êðûëîâà, È.Á. Ëåâîíòèíà, À.Â. Ïòåíöîâà, À.Â. Ñàííèêîâ, Å.Â. Óðûñîí. Ì.,
2004.
Îðôîýïè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðîèçíîøåíèå, óäàðåíèå, ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû. Èçä. 5-å, èñïð.
è äîï. Ì., 1989.
Ïàäó÷åâà Å.Â. Äèíàìè÷åñêèå ìîäåëè â ñåìàíòèêå ëåêñèêè. Ì., 2004.
ÑÓø: Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåäàêöèåé Ä.Í. Óøàêîâà. Ò. I–IV. Ì., 1934–1940.
Longman Dictionary of Contemporary English. 15-th ed. 2003.
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. Oxford, 2002.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. 6-th edition. Oxford, 2003.
À.Ñ. ÁÅËÎÓÑÎÂÀ
Î ÍÎÂÛÕ ÆÀÍÐÀÕ ÑËÎÂÀÐÅÉ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

ÏÎÄ ÐÅÄÀÊÖÈÅÉ ÀÊÀÄÅÌÈÊÀ ÐÀÍ Í.Þ. ØÂÅÄÎÂÎÉ *
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà òðåì ñëîâàðÿì, ñîçäàííûì â ïîñëåäíèå ãîäû ïîä ðóêîâîä-

ñòâîì àêàäåìèêà ÐÀÍ Í.Þ. Øâåäîâîé (19162009) â Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà
èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ. Êàæäûé èç ýòèõ ñëîâàðåé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íîâûé
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé æàíð è ðåàëèçóåò íîâóþ êîíöåïöèþ îïèñàíèÿ ðóññêîé ëåê-
ñèêè.
I. Âî âòîðîé ïîëîâèíå XX âåêà â ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè ïîÿâèëîñü íîâîå íà-
ïðàâëåíèå, ñâÿçàííîå ñ ñîçäàíèåì ñëîâàðåé, êîòîðûå ñòàâèëè ñâîåé çàäà÷åé îïèñà-
íèå ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ ÿçûêà (âñåé ëåê-
* Ñòàòüÿ ïîäãîòîâëåíà ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ÐÃÍÔ, ãðàíò ¹ 11-04-00529à «Ïðèíöèïû îðãà-
íèçàöèè ðóññêîé ëåêñèêè êàê ñèñòåìû (çíà÷åíèå ñëîâà, ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèé êëàññ, êîíöåïò)».
"&
ñèêè â öåëîì èëè åå îòäåëüíîãî ó÷àñòêà). Òàêèå ëåêñèêîíû ïîëó÷èëè íàçâàíèå ñå-
ìàíòè÷åñêèõ ñëîâàðåé. Ýòîò òèï ñëîâàðåé áëèçîê ê èäåîãðàôè÷åñêèì ñëîâàðÿì, íî
â îñíîâó ïîñëåäíèõ êëàäóòñÿ ïîíÿòèéíûå êëàññèôèêàöèè êàê îòðàæåíèå ïðåäñòàâ-
ëåíèÿ àâòîðà î âíóòðåííåì óñòðîéñòâå ìèðà ëèáî êàê îòðàæåíèå ïîçíàíèÿ ÷åëîâå-
êîì îêðóæàþùåãî åãî ìèðà. Ñåìàíòè÷åñêèå æå ñëîâàðè ñòðîÿòñÿ íà îñíîâå óãëóá-
ëåííîãî àíàëèçà çíà÷åíèÿ ñëîâà, âûÿâëåíèÿ îòíîøåíèé ýòîãî çíà÷åíèÿ ñ äðóãèìè
ñîîòâåòñòâóþùèìè åäèíèöàìè è ïîñëåäóþùåãî àáñòðàãèðîâàíèÿ òàêèõ îòíîøåíèé
è èõ èåðàðõèçàöèè. Ïåðâûì îïûòîì ñîñòàâëåíèÿ ïîäîáíîãî ñëîâàðÿ íà ðóññêîì
ìàòåðèàëå ìîæíî ñ÷èòàòü «Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü» ïîä ðåä. Ñ.Ã. Áàðõóäà-
ðîâà (1982)1, ñîçäàííûé àâòîðàìè ñ ïîìîùüþ ÝÂÌ. Áûëè òàêæå ñîçäàíû ó÷åáíûå
ñåìàíòè÷åñêèå ñëîâàðè, îïèñûâàþùèå îòäåëüíûå ó÷àñòêè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé
ñèñòåìû ðóññêîãî ÿçûêà2.
Çàäà÷ó ïîëíîãî ñëîâàðíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ðóññêîé
ëåêñèêè êàê ñëîæíîé åñòåñòâåííîé ñèñòåìû ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé àâòîðñêèé êîë-
ëåêòèâ ôóíäàìåíòàëüíîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî òðóäà «Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëî-
âàðü: Òîëêîâûé ñëîâàðü, ñèñòåìàòèçèðîâàííûé ïî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèì êëàññàì
ñëîâ»3. Åäèíèöåé îïèñàíèÿ çäåñü ÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèå ñëîâà (äëÿ ìíîãîçíà÷íîãî ñëî-
âà êàæäîå åãî îòäåëüíîå çíà÷åíèå), ïî òåðìèíîëîãèè àâòîðîâ, «ñëîâîçíà÷å-
íèå»; êîðïóñ âñåõ òîìîâ ñëîâàðÿ âêëþ÷àåò áîëåå 200 000 òàêèõ åäèíèö. Îñíîâîé
íàó÷íîé êîíöåïöèè ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ ïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ñëîâåñíûé ñîñòàâ ñîâðå-
ìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (ñîáñòâåííî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ïðèíè-
ìàåìîãî èì ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ïðîñòîðå÷èÿ) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «ñëîæ-
íóþ, èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøóþñÿ, ñàìîðàçâèâàþùóþñÿ è ñàìîäîñòàòî÷íóþ åñòå-
ñòâåííóþ ñèñòåìó ñî âñåìè ïðèíàäëåæàùèìè òàêîé ñèñòåìå õàðàêòåðèñòèêàìè: ýòî
äîñòàòî÷íî ÷åòêî î÷åð÷åííàÿ öåëîñòíîñòü, ñîñòîÿùàÿ èç ðÿäà ó÷àñòêîâ, èìåþùèõ
êàæäûé ñâîþ ñîáñòâåííóþ îðãàíèçàöèþ, ðàçíóþ ñòåïåíü îòêðûòîñòè äëÿ ïîïîëíå-
íèé, ïî îïðåäåëåííûì çàêîíàì âçàèìîäåéñòâóþùèõ äðóã ñ äðóãîì è â òî æå âðåìÿ
1 Êàðàóëîâ Þ.Í., Ìîë÷àíîâ Â.È. è äð. Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü: Îïûò àâòîìàòè÷åñêîãî ïî-
ñòðîåíèÿ òåçàóðóñà îò ïîíÿòèÿ ê ñëîâó / Ïîä ðåä. Ñ.Ã. Áàðõóäàðîâà. Ì.: Íàóêà, 1982.
2 Âàñèëüåâ Ë.Ì. Ñèñòåìíûé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðåäèêàòíàÿ ëåêñèêà. Âûï. 1.
Óôà, 2000; Âûï. 2. Óôà, 2000; Êóçíåöîâà Ý.Â., Áàáåíêî Ë.Ã., Áîðîâèêîâà Í.À. è äð. Ëåêñèêî-ñåìàíòè-
÷åñêèå ãðóïïû ðóññêèõ ãëàãîëîâ: Ó÷åáíûé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê / Ïîä îáùåé ðåä. Ò.Â. Ìàòâååâîé.
Ñâåðäëîâñê, 1988; Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû ðóññêèõ ãëàãîëîâ / Ïîä ðåä. Ý.Â. Êóçíåöîâîé. Èð-
êóòñê, 1989.
3 Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü. Òîëêîâûé ñëîâàðü, ñèñòåìàòèçèðîâàííûé ïî êëàññàì ñëîâ è çíà-
÷åíèé / Ïîä îáùåé ðåäàêöèåé Í.Þ. Øâåäîâîé. Ò. I: «Ñëîâà óêàçóþùèå (ìåñòîèìåíèÿ). Ñëîâà èìåíóþ-
ùèå: Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå: Âñ¸ æèâîå. Çåìëÿ. Êîñìîñ». Ì., 1998; Ò. II: «Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ñ
êîíêðåòíûì çíà÷åíèåì: Âñ¸ ñîçäàâàåìîå ðóêàìè è óìîì ÷åëîâåêà». Ì., 2000; Ò. III: «Èìåíà ñóùåñòâè-
òåëüíûå ñ àáñòðàêòíûì çíà÷åíèåì: Áûòèå. Ìàòåðèÿ, ïðîñòðàíñòâî, âðåìÿ. Ñâÿçè, îòíîøåíèÿ, çàâèñèìî-
ñòè. Äóõîâíûé ìèð, ñîñòîÿíèå ïðèðîäû, ÷åëîâåêà. Îáùåñòâî». Ì., 2003; Ò. IV: «Ãëàãîë: Ãëàãîëû íåïîë-
íîçíàìåíàòåëüíûå, äåéêòè÷åñêèå, áûòèéíûå, ñî çíà÷åíèåì àêòèâíûõ äåéñòâèé, äåÿòåëüíîñòè». Ì., 2007;
Ò. V: «Ãëàãîë: Ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì ôèçè÷åñêèõ äåéñòâèé, äâèæåíèÿ, íåàêòèâíûõ ïðîöåññóàëüíûõ ñî-
ñòîÿíèé. Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå ñ ïðîöåññóàëüíûì çíà÷åíèåì. Ñ÷åòíûå ñëîâà». Ì., 2012; Ò. VI: «Èìåíà
ïðèëàãàòåëüíûå. Íàðå÷èÿ. Ïðåäèêàòèâû» (òîì íàõîäèòñÿ â ðàáîòå).
"&
ïîä÷èíÿþùèõñÿ ñèñòåìå â öåëîì»4. Èìåííî ïîä òàêèì óãëîì çðåíèÿ è ïðåäñòàâëåí

ìàòåðèàë â äàííîì ñëîâàðå.
Öåëîñòíîñòü ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû îïðåäåëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî òåì, ÷òî âñå åå
åäèíèöû ñëîâà îáúåäèíåíû îáùåé ñåìàíòè÷åñêîé ôóíêöèåé: îíè ñëóæàò «äëÿ
îáîçíà÷åíèÿ ðåàëèé ôèçè÷åñêîãî è ìåíòàëüíîãî ìèðà (îòâëå÷åííûõ ïðåäñòàâëåíèé
ïðåäìåòîâ, ïðèçíàêîâ, ïðîöåññîâ), îáîçíà÷åíèÿ îòíîøåíèé ìåæäó òàêèìè ðåàëèÿ-
ìè, à òàêæå äëÿ èìåíîâàíèÿ ñàìèõ òàêèõ ðåàëèé èëè óêàçàíèÿ íà íèõ»5. Ñëåäîâà-
òåëüíî, âî ãëàâå âñåé ñåìàíòè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè ëåêñèêè ëåæèò «ñëîâî». Ñàìà
ñåìàíòè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ ñòðîèëàñü íà îñíîâå ôðîíòàëüíîãî ñåìàíòè÷åñêîãî
àíàëèçà çíà÷åíèé ñëîâ, èçâëå÷åííûõ ïðåæäå âñåãî èç îäíîòîìíîãî ñëîâàðÿ, à òàêæå
è èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ, ïóòåì ïîøàãîâîãî ðàçáèåíèÿ ìàòåðèàëà: îò âûäåëåíèÿ ñà-
ìûõ îáùèõ êëàññîâ («ìàêðîêëàññîâ»), âíóòðè êîòîðûõ åäèíèöû ñâÿçàíû íàèáîëåå
àáñòðàêòíûìè îòíîøåíèÿìè, êî âñå áîëåå è áîëåå êîíêðåòíûì ëåêñèêî-ñåìàíòè-
÷åñêèì îáúåäèíåíèÿì.
Ïî ìíåíèþ àâòîðîâ ñëîâàðÿ, ñàìîå îáùåå ÷ëåíåíèå ëåêñèêè íà ìàêðîêëàññû
(«ó÷àñòêè») äîëæíî îïèðàòüñÿ íà çàêëþ÷åííîå â ñàìîì ÿçûêå äåëåíèå âñåãî ñëîâåñ-
íîãî ñîñòàâà íà ÷àñòè ðå÷è, ïîñêîëüêó èìåííî «àáñòðàêòíîå çíà÷åíèå ÷àñòè ðå÷è,
âûðàæåííîå â ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ è ôîðìàõ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âûñøóþ
ñòóïåíü îòâëå÷åíèÿ îò ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé âñåõ òåõ ñëîâ, êîòîðûå âõîäÿò â äàí-
íóþ ÷àñòü ðå÷è è åå îáðàçóþò»6. Òàêîé ïîäõîä ê êëàññèôèêàöèè ëåêñèêè, èñõîäÿ-
ùèé èç ñîâîêóïíîãî è íåðàçäåëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ â ñëîâå åãî ëåêñè÷åñêîãî çíà-
÷åíèÿ è ãðàììàòè÷åñêèõ ñâîéñòâ, ïîçâîëèë íå òîëüêî ïîëíîñòüþ îõâàòèòü âåñü àíà-
ëèçèðóåìûé ìàòåðèàë, íî è ïîçíàòü ïóòü ê åãî åñòåñòâåííûì âíóòðåííèì ÷ëåíåíè-
ÿì. Â ðåçóëüòàòå îñóùåñòâëåííîãî òùàòåëüíîãî àíàëèçà ñåìàíòè÷åñêèõ ñâîéñòâ ñëîâ
(ñëîâîçíà÷åíèé), âõîäÿùèõ â òó èëè èíóþ ÷àñòü ðå÷è, êàæäûé òàêîé ìàêðîêëàññ
ïðåäñòàåò â ñëîâàðå êàê ðàçâåòâëåííîå ëåêñè÷åñêîå äðåâî, ðàñõîäÿùååñÿ (íà îñíîâå
ïîñëåäîâàòåëüíîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñóæåíèÿ) íà ìíîãî÷èñëåííûå âåòâè, êîòîðûå íà-
ïðàâëåíû îò âåðøèíû ê îñíîâàíèþ è çàâåðøàþòñÿ êîíå÷íûìè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷å-
ñêèìè ðÿäàìè. Âìåñòå ñ òåì èñõîäíîå «ïîäâåðøèííîå» ÷ëåíåíèå, ïðåäøåñòâóþùåå
âûäåëåíèþ ëåêñè÷åñêîãî äðåâà ïðèìåíèòåëüíî ê êàæäîé ÷àñòè ðå÷è, îïðåäåëÿåòñÿ
òåì, ïðåäñòàâëåíà ëè äàííàÿ ÷àñòü ðå÷è êàê êëàññ ñëîâ èìåíóþùèõ (âñå çíàìåíà-
òåëüíûå ÷àñòè ðå÷è) èëè æå êàê êëàññ óêàçóþùèõ ñëîâ (ìåñòîèìåíèÿ è ìåñòîèìåí-
íûå çíà÷åíèÿ ñëîâà), ÷òî è îòðàæåíî â ñëîâàðå â èñõîäíîé ñõåìå êëàññèôèêàöèè7.
Êàê óæå áûëî ñêàçàíî, ñòðîåíèå êàæäîãî ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî êëàññà (ìàê-
ðîêëàññà) ïðîñëåæèâàåòñÿ â ñëîâàðå ÷åðåç ñòóïåíè ìíîæåñòâ è ïîäìíîæåñòâ (êîëè-
÷åñòâî òàêèõ ñòóïåíåé äîõîäèò íà íåêîòîðûõ ó÷àñòêàõ äî 1116 øàãîâ ðàçáèåíèÿ)
âïëîòü äî êîíå÷íûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ðÿäîâ. Â òåêñòå ñëîâàðÿ ýòè ñòóïåíè
4 Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü. Òîëêîâûé ñëîâàðü, ñèñòåìàòèçèðîâàííûé ïî êëàññàì ñëîâ è çíà-
÷åíèé / Ïîä îáùåé ðåäàêöèåé Í.Þ. Øâåäîâîé. Ì., 1998. Ò. I. Ïðåäèñëîâèå. Ñ. VII.
5 Òàì æå. Ñ. IX.
6 Òàì æå. Ñ. VII.
7 Òàì æå. Ñõåìà 1. Ñ. VIII.
"&!
ïðåäñòàâëåíû çàãîëîâêàìè ñîîòâåòñòâóþùèõ ðóáðèê è ïîäðóáðèê, à òàêæå ñõåìàòè-

÷åñêèì èçîáðàæåíèåì êëàññà è êðàòêèì îáúÿñíèòåëüíûì êîììåíòàðèåì. Åäèíèöû,
ñîñòàâëÿþùèå êîíå÷íûå ðÿäû, ñâÿçàíû áëèæàéøèìè ñåìàíòè÷åñêèìè îòíîøåíèÿ-
ìè (ñèíîíèìèè, àíòîíèìèè, ñåìàíòè÷åñêîãî äîïîëíåíèÿ, ñåìàíòè÷åñêîé äèñòðèáó-
öèè è ò. ä.) è îïèñàíû â ñëîâàðå â ôîðìå ñëîâàðíûõ ñòàòåé òîëêîâîãî ñëîâàðÿ (ñî
ñâîåé äåôèíèöèåé, ïîêàçîì ÷åðåç ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîå ãíåçäî ñëîâîîáðà-
çóþùåãî ïîòåíöèàëà äàííîãî çíà÷åíèÿ, à òàêæå åãî ôðàçåîëîãè÷åñêîãî «øëåéôà»).
Âñå òîìà ñëîâàðÿ èìåþò îáùóþ êîìïîçèöèþ: òîì îòêðûâàåòñÿ ïðåäèñëîâèåì
(ïåðâûé òîì «Ïðåäèñëîâèåì» êî âñåìó èçäàíèþ); äàëåå ñëåäóåò ñîáñòâåííî êîð-
ïóñ ñëîâàðíûõ ñòàòåé, ðàñïðåäåëåííûõ ïî ðàçäåëàì â ñîîòâåòñòâèè ñ ñåìàíòè÷å-
ñêîé êëàññèôèêàöèåé; ñëîâàðíîå îïèñàíèå êàæäîãî êðóïíîãî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷å-
ñêîãî êëàññà ïðåäâàðÿåòñÿ êðàòêèì ââîäíûì òåêñòîì; çàâåðøàåòñÿ òîì ñïðàâî÷íûì
àïïàðàòîì (èñ÷åðïûâàþùèì àëôàâèòíûì ñëîâîóêàçàòåëåì, à òàêæå ñâîäîì âñåõ
ïðåäñòàâëåííûõ â òåêñòå ñëîâàðÿ ñõåì), êîòîðûé äåëàåò ïîëüçîâàíèå ñëîâàðåì â
âûñøåé ñòåïåíè èíôîðìàòèâíî äîñòóïíûì è óäîáíûì. Êðîìå òîãî, âíóòðè êàæäîãî
òîìà âñå êîíå÷íûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ðÿäû (ïðèíàäëåæàùèå ê îäíîé ÷àñòè ðå÷è)
ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîíóìåðîâàíû, ÷òî îòðàæåíî è â ïðèëàãàåìûõ ñõåìàõ. Êàæäûé
òîì ñëîâàðÿ âêëþ÷àåò îïèñàíèå äîñòàòî÷íî öåëîñòíîãî ó÷àñòêà ëåêñè÷åñêîé ñèñòå-
ìû (èëè íåñêîëüêèõ åå ó÷àñòêîâ) è ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå.
Íèæå áóäåò êðàòêî îõàðàêòåðèçîâàí êàæäûé èç òîìîâ ñëîâàðÿ.
Ïåðâûé òîì8 âêëþ÷àåò îïèñàíèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû êëàññà ìåñòî-
èìåíèé è ìåñòîèìåííûõ ñëîâ («Óêàçóþùèå ñëîâà»), à òàêæå òåõ êëàññîâ èìåíóþ-
ùèõ ñëîâ (â ìàêðîêëàññå èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ), êîòîðûå íàçûâàþò âñ¸ æèâîå (ëþ-
äåé, æèâîòíûõ, ðàñòèòåëüíûå îðãàíèçìû) è åñòåñòâåííûå ïðèðîäíûå ðåàëèè. Âñå-
ãî â ïåðâîì òîìå îïèñàíî îêîëî 39000 çíà÷åíèé ñëîâ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæå-
íèé. Òî, ÷òî îïèñàíèå ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ðóññêîé ëåêñèêè íà÷èíàåòñÿ ñ
ìàêðîêëàññà «Óêàçóþùèõ ñëîâ», îïðåäåëÿåòñÿ ïðèðîäîé ñåìàíòèêè ñîñòàâëÿþùèõ
åãî åäèíèö, âûñîêîé ñòåïåíüþ àáñòðàêöèè èõ çíà÷åíèé. Â êîíöå 90-õ ãîäîâ â ðÿäå
ðàáîò Í.Þ. Øâåäîâîé áûëî âûäâèíóòî òåîðåòè÷åñêîå ïîëîæåíèå î äåéêòè÷åñêîé
ñèñòåìå ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåäñòàâëåííîé êàòåãîðèåé ìåñòîèìåííûõ ñëîâ (ñîáñòâåí-
íî ìåñòîèìåíèé è ãëàãîëüíûõ äåéêòè÷åñêèõ ñëîâ è ôðàçåëîãèçìîâ), à òàêæå ðàçðà-
áîòàíà òåîðèÿ ÿçûêîâîãî ñìûñëà, îçíà÷àåìîãî äåéêòè÷åñêèì ñëîâîì9. ßçûêîâîé
ñìûñë çäåñü ïîíèìàåòñÿ êàê ÿçûêîâàÿ êàòåãîðèÿ, ñòîÿùàÿ íà âûñøåé ñòóïåíè ÿçû-
êîâîé àáñòðàêöèè, âñåãäà ÿâëÿþùàÿñÿ èíâàðèàíòîì ïî îòíîøåíèþ ê ÿçûêîâîìó çíà-
÷åíèþ. Â ýòèõ ðàáîòàõ ïðåäñòàâëåí íîâûé âçãëÿä íà ìåñòîèìåíèÿ êàê íà ñèñòåìó,
êîíöåíòðèðóþùóþ â ñåáå òå ãëîáàëüíûå ÿçûêîâûå ñìûñëû, êîòîðûå ñî÷ëåíÿþò âî-
8 Ðåäàêòîð òîìà Â.À. Ïëîòíèêîâà; àâòîðû-ñîñòàâèòåëè ïåðâîãî òîìà: À.Ñ. Áåëîóñîâà, Â.Ê. Þíîøå-
âà è Þ.À. Êàìèíñêàÿ.
9 Øâåäîâà Í.Þ., Áåëîóñîâà À.Ñ.. Ñèñòåìà ìåñòîèìåíèé êàê èñõîä ñìûñëîâîãî ñòðîåíèÿ ÿçûêà è åãî
ñìûñëîâûõ êàòåãîðèé. Ì., 1995; Øâåäîâà Í.Þ. Ìåñòîèìåíèå è ñìûñë: êëàññ ðóññêèõ ìåñòîèìåíèé è
îòêðûâàåìûå èìè ñìûñëîâûå ïðîñòðàíñòâà. Ì., 1998; òî æå, ïåðåðàáîòàííîå è äîïîëíåííîå â: Øâåäî-
âà Í.Þ. Ðóññêèé ÿçûê. Èçáðàííûå ðàáîòû. Ì., 2005. Ñ. 445543.
"&"
åäèíî ðàçíûå óðîâíè ÿçûêà: åãî ëåêñè÷åñêèé è ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé, ñëîâîîáðà-

çîâàíèå è èäèîìàòèêó. Ñîîòâåòñòâåííî êàæäûé òàêîé ÿçûêîâîé ñìûñë ìàíèôåñòè-
ðóåòñÿ òåì èëè èíûì ìåñòîèìåííûì ñëîâîì èëè ìåñòîèìåííûì (äåéêòè÷åñêèì)
ãëàãîëîì èëè ãëàãîëüíûì ôðàçåîëîãèçìîì.
Â ñèëó òàêîé ñïåöèôèêè çíà÷åíèé è ÿçûêîâîãî ñòàòóñà ìåñòîèìåííûõ ñëîâ ïðî-
áëåìà èõ ñåìàíòè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè îêàçûâàåòñÿ çíà÷èòåëüíî áîëåå ñëîæíîé,
÷åì ñîîòâåòñòâóþùàÿ çàäà÷à îïèñàíèÿ ñëîâ èìåíóþùèõ. Àâòîðû ñëîâàðÿ îòîøëè
îò òðàäèöèîííîãî îïèñàíèÿ ìåñòîèìåíèé ïî èõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèì ðàçðÿäàì è
ïîñòðîèëè ñâî¸ îïèñàíèå íà òîì ïîíèìàíèè ìåñòîèìåííîãî ñëîâà, î êîòîðîì ñêàçà-
íî âûøå, à òàêæå íà îáùåì äëÿ âñåãî ñëîâàðÿ ïðèíöèïå ÷àñòåðå÷íîãî ÷ëåíåíèÿ
ëåêñèêè10. Â ðåçóëüòàòå ìàêðîêëàññ «Óêàçóþùèõ ñëîâ» ïðåäñòàåò êàê ñëîæíàÿ èåðàð-
õè÷åñêè îðãàíèçîâàííàÿ ñèñòåìà, èìåþùàÿ â ãëóáèíó äî øåñòè øàãîâ ÷ëåíåíèÿ è
âêëþ÷àþùàÿ 27 êîíå÷íûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ðÿäîâ.
Êàê óæå áûëî ñêàçàíî, â ïåðâîì òîìå ñëîâàðÿ îïèñàíû òàêæå ëåêñè÷åñêèå êëàñ-
ñû, âîçãëàâëÿåìûå ñëåäóþùèìè ñåìàíòè÷åñêèìè äîìèíàíòàìè: «÷åëîâåê / îëèöåòâî-
ðÿåìîå ñóùåñòâî», «æèâîòíîå», «ïðåäìåò, ðåàëèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê æèâîé ïðèðîäå»
è «ïðåäìåò, ðåàëèÿ íåæèâîé ïðèðîäû». Ñåìàíòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ ýòèõ êëàññîâ, â
îòäåëüíûõ ó÷àñòêàõ äîõîäÿùàÿ äî 16 øàãîâ ÷ëåíåíèÿ, îòðàæåíà â ñëîâàðå â 66 ïðè-
ëàãàåìûõ ñõåìàõ, ñîïðîâîæäàåìûõ òåîðåòè÷åñêèì êîììåíòàðèåì, êîíå÷íûå ñòóïå-
íè ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçáèåíèÿ êëàññîâ ïðåäñòàâëåíû 513-þ ýëåìåíòàðíûìè ëåêñè-
÷åñêèìè ðÿäàìè.
Â êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè íèæå ïðèâîäèòñÿ ôðàãìåíò îäíîé èç âåòâåé êëàññèôè-
êàöèè îò âûñøèõ, èñõîäíûõ ñòóïåíåé äî ìèíèìàëüíîãî ëåêñè÷åñêîãî ðÿäà,
îáúåäèíÿþùåãî ñëîâîçíà÷åíèÿ (çäåñü îáùèå îáîçíà÷åíèÿ ëèöà, ÷åëîâåêà), à òàê-
æå îáðàçåö ñëîâàðíîé ñòàòüè.
ÑËÎÂÎ
ÑËÎÂÀ ÈÌÅÍÓÞÙÈÅ
ÑËÎÂÀ, ÈÌÅÍÓÞÙÈÅ ÏÐÅÄÌÅÒ: ÂÑ¨ ÆÈÂÎÅ, ÂÅÙÜ, ßÂËÅÍÈÅ
ÑËÎÂÀ, ÈÌÅÍÓÞÙÈÅ ÊÎÍÊÐÅÒÍÛÉ ÏÐÅÄÌÅÒ: ÂÑ¨ ÆÈÂÎÅ, ÂÅÙÜ
ÑËÎÂÀ, ÈÌÅÍÓÞÙÈÅ ÂÑ¨ ÆÈÂÎÅ: ×ÅËÎÂÅÊ (ËÈÖÎ), ÆÈÂÎÒ-
ÍÎÅ, ÐÀÑÒÅÍÈß È ÄÐÓÃÈÅ ÐÀÑÒÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÐÃÀÍÈÇÌÛ
ÍÀÇÂÀÍÈß ËÈÖ È ÆÈÂÎÒÍÛÕ
ÍÀÇÂÀÍÈß ËÈÖ
ÐÅÀËÜÍÛÅ ËÈÖÀ, ËÞÄÈ
ËÈÖÎ, ×ÅËÎÂÅÊ
ÎÁÙÈÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
Âñëåä çà ïîñëåäíèì çàãîëîâêîì ðóáðèêè ðàñïîëîæåíû ñëîâàðíûå ñòàòüè, ïîñâÿ-

ùåííûå îïèñàíèþ êàæäîãî èç ñëîâ (ñëîâîçíà÷åíèé), ôîðìèðóþùèõ êîíå÷íûé ðÿä
îáùèõ îáîçíà÷åíèé ëèöà (ñîáñòâåííî îáîçíà÷åíèé: ãðàæäàíèí, äóøà, èíäèâèä, èí-
10 Åùå À.Â. Èñà÷åíêî îòìå÷àë, ÷òî ìåñòîèìåíèÿ ôàêòè÷åñêè îáðàçóþò ÷àñòåðå÷íóþ ñèñòåìó, ïàðàë-
ëåëüíóþ ñèñòåìå èìåíóþùèõ ñëîâ (ñì.: Èñà÷åíêî À.Â.. Ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé ðóññêîãî ÿçûêà â ñîïî-
ñòàâëåíèè ñî ñëîâàöêèì. Ìîðôîëîãèÿ. ×. I. Ì., 1965. Ñ. 22).
"&#
äèâèäóàë, èíäèâèäóàëüíîñòü, èíäèâèäóóì, ëèöî, ëè÷íîñòü, ìèêðîêîñì è ìèêðîêîñ-

ìîñ, îñîáà, ïåðñîíà, ñìåðòíûé, ñóáúåêò, òèï, ôèãóðà, ÷åëîâåê, ýëåìåíò, ÿ, à òàêæå
òàêèõ îáîçíà÷åíèé, ñîäåðæàùèõ ñóáúåêòèâíî-ýìîöèîíàëüíóþ îöåíêó: áàøêà, ãî-
ëîâà, ïòèöà, øòó÷êà, ýêçåìïëÿð).
×ÅËÎÂÅÊ, -à, â çíà÷. ìí. ëþäè, -åé (÷åëîâåêè óñòàð. è øóòë.; êîñâ. ï. ÷åëîâåê,
÷åëîâåêàìè è ò. ä. òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ êîëè÷åñòâåííûìè ñëîâàìè; çâàò. ï. ÷åëîâå-
÷å â îáðàùåíèè ñòàð. è øóòë.), ì. 1. Æèâîå ñóùåñòâî, îáëàäàþùåå äàðîì ìûøëå-
íèÿ è ðå÷è, ñïîñîáíîñòüþ ñîçäàâàòü îðóäèÿ è ïîëüçîâàòüñÿ èìè â ïðîöåññå îáùåñò-
âåííîãî òðóäà. ×. ðàçóìíûé (â çîîëîãè÷åñêîé ñèñòåìàòèêå: âèä â îòðÿäå ïðèìàòîâ;
Homo sapiens; ñïåö.). Ïåðâîáûòíûé ÷. (èñòîðè÷åñêèé ïðåäîê ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà).
Áèîëîãè÷åñêàÿ ïðèðîäà ÷åëîâåêà. Äóõîâíûé ìèð ÷åëîâåêà. Ïðèðîäà è ÷. Ïîçíàâà-
òåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà. ß ÷. è íè÷òî ÷åëîâå÷åñêîå ìíå íå ÷óæäî (àôîðèçì).
×. ýòî çâó÷èò ãîðäî (àôîðèçì). Ïðèøëè âñå êàê îäèí ÷. (âñå ñðàçó, âñå âìåñòå).
2. îáû÷íî ñ îïðåäåëåíèåì. Òàêîå ñóùåñòâî êàê íîñèòåëü êàêèõ-í. ñâîéñòâ, êà÷åñòâ,
ïðèçíàêîâ. Ó÷¸íûé ÷. ×åñòíûé, óìíûé, õîðîøèé ÷. ×. ñëîâà (óìåþùèé äåðæàòü ñëîâî,
îáÿçàòåëüíûé). Ìèëûé ÷. (òàêæå â îáðàùåíèè; ïðîñò.). Ìîëîäîé ÷. (î þíîøå, ìîëî-
äîì ìóæ÷èíå, òàêæå â îáðàùåíèè). Ñâîé ÷. (áëèçêèé èëè ðîäíîé). ×óæîé ÷. Çëîé ÷.
Áóäü ÷åëîâåêîì! (âåäè ñåáÿ ïî-÷åëîâå÷åñêè; ðàçã.). Íàñòîÿùèé ÷. (÷åñòíûé è öåëü-
íûé, äîñòîéíûé, âîëåâîé). Ìàëåíüêèé ÷. (òàêæå ïåðåí.: ÷åëîâåê, çàíèìàþùèé íåâû-
ñîêîå ñëóæåáíîå èëè îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå). Íó è ÷.! (âûðàæåíèå óäèâëåíèÿ è
îöåíêè; ðàçã.). 3. Î òîì, êòî õàðàêòåðèçóåòñÿ ïîëîæèòåëüíî (ðàçã.). Íàø êîìàíäèð
ýòî ÷.! Âîò ÷. òàê ÷.! (âûñîêàÿ îöåíêà). 4. ñî ñëîâàìè «ñêîëüêî», «íåñêîëüêî» èëè ñ
êîëè÷åñòâåííûìè ÷èñëèòåëüíûìè. Óïîòð. ïðè óêàçàíèè êîëè÷åñòâà ëèö (ðàçã.). Â
ñåìüå øåñòü ÷. Ïÿòü ÷. îôèöåðîâ. Â âàãîíå ÷. äâàäöàòü ïàññàæèðîâ. Ïðèøëî
íåñêîëüêî ÷. ãîñòåé. Ñêîëüêî ÷. æä¸ò ïðè¸ìà? ♦ Áîæèé ÷åëîâåê (óñòàð.) ñòðàí-
íèê-áîãîìîëåö, íèùèé, þðîäèâûé. Âñå ìû ëþäè, âñå ÷åëîâåêè (ðàçã., ÷àñòî øóòë.)
íèêòî íå ëèø¸í ÷åëîâå÷åñêèõ ñëàáîñòåé. Ïîëòîðà ÷åëîâåêà (ðàçã. øóòë.) î÷åíü
ìàëî ëþäåé. Â çàëå âñåãî ïîëòîðà ÷åëîâåêà. ×åëîâåê â ôóòëÿðå ÷åëîâåê, ê-ðûé
çàìêíóëñÿ â êðóãó ñâîèõ óçêèõ èíòåðåñîâ, áîèòñÿ âñåãî íîâîãî [ïî íàçâàíèþ ðàññêà-
çà À. ×åõîâà]. ×åëîâåê ñ áîëüøîé áóêâû ÷åëîâåê, çàñëóæèâàþùèé âûñîêîé îöåí-
êè. Ñíåæíûé ÷åëîâåê ïî íåê-ðûì äàííûì: ðåëèêòîâîå ÷åëîâåêîïîäîáíîå ñóùå-
ñòâî, æèâóùåå â Ãèìàëàÿõ, â ãîðàõ Ñðåäíåé Àçèè, à òàêæå â ãîðíûõ è ëåñíûõ ðàéî-
íàõ íåê-ðûõ äðóãèõ ñòðàí. || óìåíüø. ÷åëîâå÷åê, -÷êà, ì. (ê 1 è 2 çíà÷.). Íèçåíüêèé,
òîëñòûé ÷. Ìàëåíüêèé ÷. (òàêæå î ðåá¸íêå). ×. ëåò øåñòè (î ðåá¸íêå). || óíè÷. ÷åëîâå-
÷èøêà, -è, ðîä. ìí. -øåê, ì. (êî 2 çíà÷.). Æàëêèé, íè÷òîæíûé ÷. || óâåë. ÷åëîâå÷èùå,
-à, ì. (ê 1, 2 è 3 çíà÷.). || ïðèë. ÷åëîâå÷åñêèé, -àÿ, -îå (ê 1 è 2 çíà÷.) è (óñòàð. è ðàçã.)
÷åëîâå÷èé, -üÿ, -üå (ê 1 è 2 çíà÷.). ×åëîâå÷åñêèé îðãàíèçì. ×åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî.
×åëîâå÷åñêèé ðîä (âñ¸ ÷åëîâå÷åñòâî). Ñîõðàíèòü ÷åëîâå÷åñêîå (ñóù.) â ÷åëîâåêå.
×åëîâå÷üå æèëü¸. ×åëîâå÷üèì äóõîì ïàõíåò (â ñêàçêàõ). || íàðå÷. ïî-÷åëîâå÷åñêè (ê
1 çíà÷.) è (óñòàð. è ðàçã.) ïî-÷åëîâå÷üè (ê 1 çíà÷.).
Âòîðîé òîì «Ðóññêîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ»11, îïèðàþùèéñÿ, êàê è âñå

ïîñëåäóþùèå òîìà, íà èçëîæåííûå âûøå ïðèíöèïû îïèñàíèÿ ëåêñèêè, ñîäåðæèò
îïèñàíèå êëàññîâ èìåí, íàçûâàþùèõ ìàòåðèàëüíûå ïðîäóêòû äåÿòåëüíîñòè ÷åëî-
11Ðåäàêòîð òîìà Þ.À. Ñàôîíîâà; àâòîðû-ñîñòàâèòåëè âòîðîãî òîìà: Ì.Ñ. Ìèõàéëîâà, Â.À. Ïëîò-
íèêîâà, Ë.Ë. Àãàôîíîâà, Ñ.Í. Äìèòðåíêî, À.Ñ. Áåëîóñîâà.
"&$
âåêà. Îçíà÷àåìîå (äåíîòàò) çäåñü ýòî âåùü, ôèçè÷åñêàÿ ðåàëèÿ, ôèçè÷åñêèé ïðåä-
ìåò. Ïîíÿòèå î òàêîì ïðåäìåòå ôîðìèðóåò ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå êîíêðåòíîãî èìå-
íè ñóùåñòâèòåëüíîãî. Ñîîòâåòñòâåííî è ñåìàíòè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ ýòèõ èìåí
íå ìîæåò íå îòðàæàòü êëàññîâ ïîíÿòèé î òàêèõ âåùàõ, ðåàëèÿõ, ïðåäìåòàõ. Íî ýòî
èìåííî ÿçûêîâàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ (à íå íàó÷íàÿ èëè òåìàòè÷åñêàÿ),
îòðàæàþùàÿ ñîáñòâåííî ÿçûêîâûå îòíîøåíèÿ â ëåêñèêå, âíóòðåííåå óñòðîéñòâî
îïèñûâàåìûõ ëåêñè÷åñêèõ êëàññîâ. Ïðåäñòàâëåííûå â äàííîì òîìå ëåêñèêî-ñåìàí-
òè÷åñêèå åäèíèöû èìåíóþò íàñåëåííûå ìåñòà, îáðàáàòûâàåìûå ó÷àñòêè, äîðîãè,
à òàêæå îðãàíèçàöèè, ó÷ðåæäåíèÿ è íåâåùåñòâåííûå ïðîäóêòû òðóäà. Êðîìå òîãî,
â ýòîò òîì âîøëè òàêæå íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ ñîáñòâåííî ïî èõ ôîðìå, ñîñòîÿíèþ,
ñîñòàâó, ìåñòîíàõîæäåíèþ, íàçíà÷åíèþ è ïîä. Òîì âêëþ÷àåò îêîëî 40 000 çíà÷åíèé
ñëîâ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé, ïðåäñòàâëåííûõ â 646 êîíå÷íûõ ëåêñèêî-ñå-
ìàíòè÷åñêèõ ðÿäàõ. Ìíîãîñòóïåí÷àòàÿ èåðàðõè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ, äîõîäÿùàÿ
â ãëóáèíó äî 14 øàãîâ ÷ëåíåíèÿ, îòðàæåíà â 97 ïðèëàãàåìûõ ñõåìàõ, êîòîðûå ïîëó-
÷àþò òåîðåòè÷åñêèå êîììåíòàðèè, ïðåäâàðÿþùèå èõ èñõîäíûå øàãè.
Òðåòèé òîì12 çàâåðøàåò ñèñòåìíîå îïèñàíèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ êëàññîâ
èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ. Çäåñü ñîäåðæèòñÿ îïèñàíèå òàê íàçûâàåìûõ àáñòðàêòíûõ
èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ, êîòîðûå òðàäèöèîííî ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ èìåíàì ñóùå-
ñòâèòåëüíûì êîíêðåòíûì. Â ïðåäèñëîâèè ê òîìó îòìå÷àåòñÿ, ÷òî ñïåöèôèêà àá-
ñòðàêòíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ òàêîâà, ÷òî â èõ èñõîäíîì çíà÷åíèè ïîëíîñòüþ îòñóò-
ñòâóåò ïðåäñòàâëåíèå î ðåàëüíîì ïðåäìåòå. «Àáñòðàêòíûå ñóùåñòâèòåëüíûå çà-
êëþ÷àþò â ñâîèõ çíà÷åíèÿõ ðåçóëüòàò äóõîâíîãî è èíòåëëåêòóàëüíîãî îïûòà íîñè-
òåëÿ ÿçûêà, ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè, íàïðàâëåííîé íà îáîáùåíèå ÿâëåíèé
îêðóæàþùåãî ìèðà è ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà (ñîñòîÿíèé, ñâîéñòâ, êà÷åñòâ), íà ïîñòèæå-
íèå ñóùíîñòè áûòèÿ, îñìûñëåíèå åãî çàêîíîìåðíîñòåé»13. Òàêèå õàðàêòåðèñòèêè
çíà÷åíèé ñëîâ, ñîñòàâëÿþùèõ äàííûé ëåêñè÷åñêèé êëàññ, äåëàþò âåñüìà ñëîæíîé
çàäà÷ó îïèñàíèÿ åãî âíóòðåííåé îðãàíèçàöèè: çäåñü ÷àñòî îáíàðóæèâàåòñÿ íåæåñò-
êîñòü ãðàíèö ìåæäó îòäåëüíûìè ó÷àñòêàìè ñèñòåìû. Èñõîäíîå, ïîäâåðøèííîå ÷ëå-
íåíèå âñåõ îïèñûâàåìûõ çäåñü åäèíèö îïðåäåëÿåòñÿ õàðàêòåðîì íîìèíàòèâíîé
ôóíêöèè è ñòåïåíüþ îáîáùåííîñòè ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ èìåíè. Ñëîâàì, èìåíóþ-
ùèì ïîíÿòèå, êîòîðîå îòíîñèòñÿ ê òîé èëè èíîé îïðåäåëåííîé ñôåðå (íàïðèìåð, ê
ñôåðå êàêèõ-íèáóäü ÿâëåíèé èëè ñîñòîÿíèé ïðèðîäíûõ, ñîöèàëüíûõ, ìåíòàëü-
íûõ, ïñèõè÷åñêèõ ëèáî ê ñôåðå òåõ èëè èíûõ ñâÿçåé, îòíîøåíèé), ïðîòèâîñòîÿò
îòíîñèòåëüíî íåáîëüøèå ãðóïïû ñëîâ ñ îñëàáëåííîé íîìèíàòèâíîé ôóíêöèåé è ñ
î÷åíü øèðîêèì çíà÷åíèåì ñîáñòâåííî óêàçàíèÿ èëè îöåíêè (óñëîâíî ýòè ãðóïïû
îáúåäèíåíû ïîä íàçâàíèåì êëàññà äåéêòè÷åñêèõ è îöåíî÷íûõ ñëîâ): â òåêñòå ñëîâî
ñ òàêèì çíà÷åíèåì ìîæåò áûòü îáðàùåíî ê ëþáîìó ïîíÿòèþ èëè ê î÷åíü ìíîãèì
ïîíÿòèÿì, à â ðÿäå ñëó÷àåâ òàêæå ê ðåàëüíîìó åäèíè÷íîìó ïðåäìåòó èëè ê æèâîìó
12 Ðåäàêòîð òîìà À.Ñ. Áåëîóñîâà; àâòîðû-ñîñòàâèòåëè: Ì.Â. Ëÿïîí, Ì.Â. Ðîãîâà, À.Ñ. Áåëîóñîâà,
Þ.À. Ñàôîíîâà, Å.Ï. Õîäàêîâà, Â.À. Ïëîòíèêîâà (Ðîáèíñîí), Þ.À. Êàìèíñêàÿ, Ì.Ñ. Ìèõàéëîâà.

13 Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü Ò. III. Ñ. XX.
"&%
ñóùåñòâó. Åñòåñòâåííî, ÷òî ïåðâûé êëàññ ñëîâ èìååò áîëåå ñëîæíîå è ðàçâåòâëåí-
íîå ñòðîåíèå ïî ñðàâíåíèþ ñî âòîðûì. Â òðåòüåì òîìå îïèñàíî ñâûøå 30 000 ñëîâ
è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé, êîòîðûå íà ïîñëåäíèõ ñòóïåíÿõ ñåìàíòè÷åñêîé êëàñ-
ñèôèêàöèè (â îòäåëüíûõ ñâîèõ ó÷àñòêàõ èìåþùåé äî 12 øàãîâ ÷ëåíåíèÿ) îðãàíèçî-
âàíû â 569 êîíå÷íûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ðÿäîâ; ñàìà êëàññèôèêàöèÿ îòðàæåíà
â 62 ïðèëàãàåìûõ ñõåìàõ; òàê æå, êàê è â äðóãèõ òîìàõ, ñõåìû ñîïðîâîæäàþòñÿ
òåîðåòè÷åñêèì êîììåíòàðèåì.
×åòâåðòûé òîì «Ðóññêîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ»14 ñîäåðæèò îïèñàíèå ñèñ-
òåìíîé îðãàíèçàöèè çíà÷åíèé ãëàãîëà. Âñÿ êëàññèôèêàöèÿ â öåëîì ïðåäñòàâëåíà â
äâóõ òîìàõ: ÷åòâåðòîì è ïÿòîì; çäåñü âïåðâûå íàãëÿäíî ïîêàçàíî, ÷òî ëåêñèêî-
ñåìàíòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ ðóññêîãî ãëàãîëà êàê ìàêðîêëàññà îïðåäåëÿåòñÿ íå òðà-
äèöèîííîé îïïîçèöèåé «äåéñòâèå ñîñòîÿíèå», à ñåìàíòè÷åñêèì ïðîòèâîïîñòàâ-
ëåíèåì, îòâå÷àþùèì ïðèðîäå ñàìîãî ãëàãîëüíîãî çíà÷åíèÿ: ñëîâàì, â êîòîðûõ ñå-
ìàíòèêà äåéñòâèÿ è ñîñòîÿíèÿ ñòðîãî íå ðàçãðàíè÷èâàåòñÿ èëè âîîáùå íå ïîääàåò-
ñÿ ðàçãðàíè÷åíèþ, ïðîòèâîñòîÿò ñëîâåñíûå åäèíèöû, â çíà÷åíèÿõ êîòîðûõ òàêîå
ðàçãðàíè÷åíèå ïðèñóòñòâóåò è ïðåäîïðåäåëÿåò èõ ðàñïðåäåëåííîñòü ïî òåì èëè èíûì
ìíîæåñòâåííûì èåðàðõè÷åñêè îðãàíèçîâàííûì ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèì îáúåäèíå-
íèÿì. Òàêîé ïðèíöèï îïèñàíèÿ îðãàíèçàöèè ãëàãîëüíûõ çíà÷åíèé ïðèâîäèò ê âû-
äåëåíèþ ïîäâåðøèííî ÷åòûðåõ êëàññîâ. Â ïåðâîé ÷àñòè ñëîâàðÿ îïèñàíû êëàññû
ãëàãîëîâ, îòíîñÿùèåñÿ ê ïåðâîìó ÷ëåíó ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ. Ýòè êëàññû çäåñü êâà-
ëèôèöèðîâàíû êàê ãëàãîëû ñ îñëàáëåííîé çíàìåíàòåëüíîñòüþ (ò. å. ãëàãîëû-ñâÿçêè
è ïîëóçíàìåíàòåëüíûå, ãëàãîëû ôàçîâûå, ìîäàëüíûå, ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì ñâÿçåé,
îòíîøåíèé è ñîáñòâåííî èìåíóþùèå), äåéêòè÷åñêèå ãëàãîëû (ò. å. òàêèå, êîòîðûå,
îçíà÷àþò íàèáîëåå àáñòðàêòíûå ïîíÿòèÿ è ñëóæàò äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñèòóàöèè â öå-
ëîì, èìè îõâàòûâàþòñÿ âñå ñìûñëû, îòíîñÿùèåñÿ ê îáëàñòè äåéñòâèé, ïðîöåññîâ,
ñîñòîÿíèé). Ñþäà æå îòíîñèòñÿ è êëàññ áûòèéíûõ ãëàãîëîâ. Ïðèíöèïèàëüíî âàæ-
íî, ÷òî â ýòîì ñëîâàðå âïåðâûå áûòèéíûå ãëàãîëû ïîëó÷àþò ñëîâàðíîå îïèñàíèå
êàê öåëîñòíûé ñëîæíî îðãàíèçîâàííûé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèé êëàññ15. Âî âòîðîé
÷àñòè ñëîâàðÿ ïðåäñòàâëåíû îáøèðíûå êëàññû ãëàãîëîâ (îáúåäèíÿåìûå âòîðûì èç
óêàçàííûõ âûøå ÷ëåíîâ ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ), êîòîðûå âêëþ÷àþò
îñíîâíîé ìàññèâ ãëàãîëüíîé ëåêñèêè. Ýòî ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì àêòèâíîãî äåéñòâèÿ,
äåÿòåëüíîñòè, äåÿòåëüíîñòíîãî ñîñòîÿíèÿ è ãëàãîëû, íàçûâàþùèå ðàçëè÷íûå íåàê-
òèâíûå ïðîöåññóàëüíûå ñîñòîÿíèÿ. Â äàííîì òîìå èç óêàçàííîãî òðåòüåãî êëàññà
îïèñàíû ãëàãîëû, êîòîðûå èìåíóþò ïðîöåññû, îòíîñÿùèåñÿ ê ñôåðàì ñîçèäàíèÿ,
èíòåëëåêòóàëüíûõ è ýìîöèîíàëüíûõ äåéñòâèé, ïîâåäåíèÿ, ìåæëè÷íîñòíûõ êîíòàê-
14 Ðåäàêòîð òîìà Å.Ñ. Êîïîðñêàÿ; àâòîðû-ñîñòàâèòåëè ÷åòâåðòîãî òîìà: Å.Ñ. Êîïîðñêàÿ, Ê.Â. Ãàáó-
÷àí, Ì.Ñ. Ìèõàéëîâà, Â.À. Ïëîòíèêîâà, Â.Ê. Þíîøåâà.
15 Ïåðâûì îïûòîì èññëåäîâàíèÿ áûòèéíûõ ãëàãîëîâ êàê öåëîñòíîãî êëàññà, âû÷ëåíÿåìîãî èç îá-
ùåãî ñîñòàâà ðóññêîé ëåêñèêè è îáëàäàþùåãî õàðàêòåðíîé ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé (ïî ôàçàì áû-
òèÿ) è ñîáñòâåííûìè ñåìàíòèêî-ñèíòàêè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè, ìîæíî ñ÷èòàòü ðàáîòó: Øâåäîâà Í.Þ.
Ðóññêèå áûòèéíûå ãëàãîëû è èõ ñóáúåêòû // Ñëîâî è ãðàììàòè÷åñêèå çàêîíû ÿçûêà: Ãëàãîë. Ì.: Íàóêà,
1989.
"&&
òîâ, èíôîðìàöèè, ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì èñêîííûõ òðóäîâûõ ïðîöåññîâ, ïðîìûñëîâ,

ãëàãîëû, ïðèêðåïëåííûå ñïåöèàëüíî ê ñôåðå ñîöèàëüíîé äåÿòåëüíîñòè. ×åòâåðòûé
òîì îïèñûâàåò îêîëî 35 000 ñëîâ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé, ôîðìèðóþùèõ
íà ïîñëåäíèõ ñòóïåíÿõ ñåìàíòè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè 624 êîíå÷íûõ ëåêñèêî-ñå-
ìàíòè÷åñêèõ ðÿäà. Ñòðîåíèå îïèñàííûõ â 4-ì òîìå ãëàãîëüíûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè-
÷åñêèõ êëàññîâ â öåëîì îòðàæåíî â 80 ïðèëàãàåìûõ ñõåìàõ, òàê æå, êàê è â äðóãèõ
ñëó÷àÿõ, êîììåíòèðóåìûõ.
Ïÿòûé òîì ñëîâàðÿ16, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÿâëÿåòñÿ ïðîäîëæåíèåì ÷åòâåðòîãî è
âêëþ÷àåò îïèñàíèå ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè êëàññîâ ãëàãîëîâ ñî çíà÷åíèåì ôè-
çè÷åñêèõ äåéñòâèé è ïðîöåññîâ, â òîì ÷èñëå ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ (ýòè ãëàãîëû, îòíî-
ñÿùèåñÿ ñîäåðæàòåëüíî ê ÷åòâåðòîìó òîìó, íå âîøëè â íåãî ïî óñëîâèÿì îáúåìà
êíèãè), à òàêæå ýòî îñíîâíîé ñîñòàâ òîìà ãëàãîëîâ, íàçûâàþùèõ íåàêòèâíûå
ïðîöåññóàëüíûå ñîñòîÿíèÿ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí îòêðûâàåò îïèñàíèå ìàêðîêëàññà
èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ: åñòåñòâåííûì è íåîáõîäèìûì äîïîëíåíèåì ê îïèñàíèþ ñå-
ìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè âñåõ ãëàãîëüíûõ çíà÷åíèé â öåëîì ÿâëÿåòñÿ ðàçäåë «Èìå-
íà ïðèëàãàòåëüíûå ñ ïðîöåññóàëüíûì çíà÷åíèåì», ïîñâÿùåííûé îïèñàíèþ ñîáñòâåí-
íî îòãëàãîëüíûõ èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ.
Êàê óæå ñêàçàíî, îñíîâíîå ñîäåðæàíèå ïÿòîãî òîìà ñîñòàâëÿþò ãëàãîëû ñî çíà-
÷åíèåì íåàêòèâíûõ ïðîöåññóàëüíûõ ñîñòîÿíèé. Ýòîò ó÷àñòîê ãëàãîëüíîé ëåêñèêè â
ñâîåì ñòðîåíèè ñóùåñòâóåò â ÷åòûðåõ êëàññàõ: 1) «Ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì ñîñòîÿíèÿ
ñîçèäàíèÿ, èçìåíåíèÿ, óíè÷òîæåíèÿ»; 2) «Ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì ôèçè÷åñêèõ ñîñòî-
ÿíèé è ñâîéñòâ ïðåäìåòà»; 3) «Ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì ôèçè÷åñêèõ è ôèçèîëîãè÷å-
ñêèõ ñîñòîÿíèé æèâîãî ñóùåñòâà», à òàêæå «Ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì ñîñòîÿíèé è äåé-
ñòâèé îðãàíèçìà»; 4) «Ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì ñîñòîÿíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû, ïîãî-
äû». Êàæäûé èç íàçâàííûõ ÷åòûðåõ êëàññîâ èìååò ñîáñòâåííîå âíóòðåííåå ÷ëåíå-
íèå, îñíîâàííîå íà ñåìàíòè÷åñêîé äèôôåðåíöèàöèè âõîäÿùèõ ñþäà ìíîæåñòâ,
ïðè÷åì ýòà äèôôåðåíöèàöèÿ èìååò èåðàðõè÷åñêèé õàðàêòåð è äîõîäèò, êàê è â äðó-
ãèõ òîìàõ ñëîâàðÿ, äî êîíå÷íîãî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ðÿäà (ðÿäîâ). Â ýòîì òîìå
ñëîâàðÿ ñîñòîÿíèå îïðåäåëÿåòñÿ êàê îñîáûé âèä ãëàãîëüíîé ïðîöåññóàëüíîñòè, îò-
íîñÿùåéñÿ ê ñóáúåêòó, ëèøåííîìó àêòèâíîãî äåÿòåëüíîñòíîãî íà÷àëà.
Âêëþ÷åíèå â ïÿòûé òîì ñëîâàðÿ ðàçäåëà, îïèñûâàþùåãî ñòðîåíèå êëàññà îòãëà-
ãîëüíûõ èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ, îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îíè íàãëÿäíî ïîêàçûâàþò ñëî-
âîîáðàçîâàòåëüíûé ïîòåíöèàë ãëàãîëà, ïðè ýòîì åñòåñòâåííî íàðàùèâàÿ ñâîå ÷àñ-
òåðå÷íîå çíà÷åíèå. Çäåñü ïîêàçàíà áåçóñëîâíàÿ è ïîñëåäîâàòåëüíî ðåàëèçóåìàÿ ñïî-
ñîáíîñòü ãëàãîëà íàêëàäûâàòü èäåþ ïðîöåññà íà ñìûñëîâóþ èäåþ èìåíè. Ýòî òå
ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå åäèíèöû, êîòîðûå íàçûâàþò: 1) ïðèçíàê ïî ñîáñòâåííî äåé-
ñòâèþ, ïîñòóïêó, íåïîñðåäñòâåííî èñõîäÿùåìó îò ñóáúåêòà; 2) ïðèçíàê ïî ñâÿçàííî-
ñòè ñ ïðîöåññîì, ïðåäíàçíà÷åííîñòè äëÿ íåãî, ñïîñîáíîñòè ê àêòèâíîìó ïðîöåññó;
3) ïðèçíàê ïî êà÷åñòâó, ïðèäàâàåìîìó äåéñòâèåì èëè ïðèîáðåòàåìîìó â ðåçóëüòàòå
16Ðåäàêòîð òîìà Ì.Â. Ëÿïîí; àâòîðû-ñîñòàâèòåëè: Ì.Â. Ëÿïîí, Â.Ê. Þíîøåâà, Å.Ñ. Êîïîðñêàÿ,
Ì.Ñ. Ìèõàéëîâà, À.Ñ. Áåëîóñîâà, Ì.Â. Ðîãîâà, Ñ.Í. Äìèòðåíêî.
"&'
àêòèâíîãî äåéñòâèÿ. Òàêîå ðàñïîëîæåíèå ìàòåðèàëà è ïðèíöèï îïèñàíèÿ çíà÷åíèé

âñåõ ñëîâ ýòîãî íàçâàííîãî êëàññà ïîêàçûâàåò îáùóþ òåíäåíöèþ ñåìàíòè÷åñêîãî
ðàçâèòèÿ îòãëàãîëüíîãî ïðèëàãàòåëüíîãî îò î÷åâèäíîãî ñîõðàíåíèÿ íåïîñðåä-
ñòâåííîé ñâÿçè ñ ñåìàíòèêîé ãëàãîëà äî îñëàáëåíèÿ òàêîé ñâÿçè è ðàçâèòèÿ â ñîîò-
âåòñòâóþùèõ ñëîâàõ ñîáñòâåííî êà÷åñòâåííîãî çíà÷åíèÿ.
Â äàííîì òîìå òàêæå ïðåäñòàâëåíî îïèñàíèå ìàêðîêëàññà ñëîâ, îáúåäèíÿåìûõ
ñåìàíòèêîé ñ÷åòà (ñëîâà, îçíà÷àþùèå ñ÷åò, ÷èñëî, ñ÷èòàåìîå êîëè÷åñòâî), êîòîðûé
âïåðâûå îïèñûâàåòñÿ êàê öåëîñòíûé èåðàðõè÷åñêè îðãàíèçîâàííûé ó÷àñòîê ëåêñè-
êè. Ñ÷åòíûå ñëîâà, óêàçóþùèå ïî ñâîåé ïðèðîäå, èìåþò ïðàâî çàêëþ÷àòü òîì. Ïÿ-
òûé òîì ïî ñâîåìó ñîñòàâó è îáúåìó ÿâëÿåòñÿ êàê áû çàâåðøåíèåì ÷åòâåðòîãî òîìà.
Çäåñü îïèñàíî îêîëî 30 000 çíà÷åíèé ñëîâ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé; âñå ðàç-
äåëû òîìà ïðåäâàðÿþòñÿ òåîðåòè÷åñêèìè êîììåíòàðèÿìè ê ñîïðîâîæäàþùèì òåêñò
ñõåìàì, ïðîíóìåðîâàííûì âíóòðè ñîîòâåòñòâóþùèõ ìàêðîêëàññîâ.
Øåñòîé òîì «Ðóññêîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ», ðàáîòà íàä êîòîðûì çàâåð-

øàåòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ, îòêðûâàåò ÷èòàòåëþ ñèñòåìíóþ îðãàíèçàöèþ òàêèõ ìàê-
ðîêëàññîâ èìåíóþùèõ ïðèçíàêîâûõ ñëîâ, êàê èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå (íå ñ ïðîöåñ-
ñóàëüíîé ñåìàíòèêîé), à òàêæå íàðå÷èÿ è ïðåäèêàòèâû.
Îïèñàíèå èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ çàíèìàåò îñíîâíîé îáúåì äàííîãî òîìà. Â öå-
ëîì ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ êëàññà èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ îòðàæàåò ñïå-
öèôè÷íîñòü ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñîñòàâëÿþùèõ åãî åäèíèö: êàê èçâåñòíî, öåíò-
ðàëüíîé ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèåé èìåíè ïðèëàãàòåëüíîãî âûñòóïàåò êàòåãîðèÿ
êà÷åñòâà (Â.Â. Âèíîãðàäîâ); ýòà êàòåãîðèÿ ìîæåò ïðèñóòñòâîâàòü â çíà÷åíèè èìåíè
â ðàçíûõ ñâîèõ âàðèàíòàõ. Îíà ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà â ñàìîì àáñòðàêòíîì âèäå
êàê ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå ïðèçíàêà (íåãðàäóèðóåìîãî), îòâå÷àþùåãî
ñìûñëîâûì èäåÿì «êàêîé» è «÷åé». Òàêèå ïðèëàãàòåëüíûå âñåãäà ïðîèçâîäíû, è
êîíêðåòèçàöèÿ ñåìàíòèêè èìåíè ïðèëàãàòåëüíîãî îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç ñîîòíåñå-
íèå ñ ìîòèâèðóþùèì ïðèëàãàòåëüíîå ñóùåñòâèòåëüíûì (ïðåäñòàâëÿþùèì ñîîò-
âåòñòâåííî ñìûñëîâóþ èäåþ ïðåäìåòà â øèðîêîì ñìûñëå îäóøåâëåííîãî èëè
íåîäóøåâëåííîãî; âñå ýòè èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå îïèñàíû â 13-ì òîìàõ ñëîâàðÿ â
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ çîíàõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòàòåé) ëèáî ãëàãîëîì (ñîîáùàþ-
ùèì èìåíè ñìûñë ïðîöåññà èëè ïðîöåññóàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ñì. îá ýòîì âûøå).
Òàêæå ñåìàíòèêà èìåíè ïðèëàãàòåëüíîãî ìîæåò êîíêðåòèçèðîâàòüñÿ äàëåå êàê îáî-
çíà÷åíèå ãðàäóèðóåìîãî ïðèçíàêà, îòûñêèâàåìîãî â ñàìîì ïðåäìåòå èëè åìó ïðè-
ïèñûâàåìîãî (â çíà÷åíèÿõ ïðîèçâîäíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ ñåìàíòèêà ìîòèâèðóþùå-
ãî èìåíè è ïðåäñòàâëÿåìûõ èì ñìûñëîâ ïðèãëóøåíà èëè ïîëíîñòüþ íèâåëè-
ðîâàíà).
Òðàäèöèîííîå äåëåíèå èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ íà îòíîñèòåëüíûå è êà÷åñòâåííûå
íå ìîãëî áûòü ïðèíÿòî â äàííîì ñëîâàðå â ñèëó òîãî, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü åäè-
íèö çàíèìàåò ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå è íå ìîæåò áûòü áåçóñëîâíî îòíåñåíà ê
òîìó èëè èíîìó ðàçðÿäó. Ïðîâåäåííîå èññëåäîâàíèå âñåãî ìàññèâà èìåí ïðèëàãà-
òåëüíûõ ïîçâîëèëî âûÿâèòü ñèñòåìó òàêèõ àáñòðàêòíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåí-
"'
òîâ â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå îòäåëüíîãî çíà÷åíèÿ, êîòîðûå îïðåäåëÿþò èñõîäíîå

÷ëåíåíèå âñåãî äàííîãî êëàññà. Ñîîòâåòñòâåííî, íà ïåðâîì øàãå ÷ëåíåíèÿ âûäåëÿ-
þòñÿ ñëåäóþùèå ïîäâåðøèííûå âåòâè, äàëåå òàêæå ÷ëåíÿùèåñÿ. (1) Ïðèëàãàòåëü-
íûå, íàçûâàþùèå ïðèçíàê ïî îòíîøåíèþ, ñâÿçàííîñòè ñ íåîäóøåâëåííûì ïðåäìå-
òîì, ñâîéñòâîì ñîñòîÿíèåì; (2) Ïðèëàãàòåëüíûå, íàçûâàþùèå ïðèçíàê ïî îòíîøå-
íèþ, ñâÿçàííîñòè ñ ëèöîì èëè æèâûì ñóùåñòâîì, ïðèíàäëåæíîñòè åìó; (3) Ïðèëà-
ãàòåëüíûå, íàçûâàþùèå ïðèçíàê ïî äåéñòâèþ, ïðîöåññóàëüíîìó ñîñòîÿíèþ;
(4) Ïðèëàãàòåëüíûå, íàçûâàþùèå ïðèçíàê ïî îòíîøåíèþ ê áûòèþ: ñóùåñòâîâàíèþ
èëè íåñóùåñòâîâàíèþ; (5) Ïðèëàãàòåëüíûå, íàçûâàþùèå ïðèçíàê ïî îòíîøåíèþ ê
ïðîñòðàíñòâó; (6) Ïðèëàãàòåëüíûå, íàçûâàþùèå ïðèçíàê ïî îòíîøåíèþ êî âðåìå-
íè; (7) Ïðèëàãàòåëüíûå, íàçûâàþùèå ïðèçíàê ñâÿçàííîñòè, çàâèñèìîñòè, îòíîøå-
íèÿ; (8) Ïðèëàãàòåëüíûå, íàçûâàþùèå ïðèçíàê èíòåíñèâíîñòè, ìåðû ïðîÿâëåíèÿ;
(9) Ïðèëàãàòåëüíûå, íàçûâàþùèå ìîäàëüíûé ïðèçíàê; (10) Ïðèëàãàòåëüíûå, íàçû-
âàþùèå ñîáñòâåííî êà÷åñòâåííûé ïðèçíàê (ôèçè÷åñêèé, èíòåëëåêòóàëüíî-ýìîöèî-
íàëüíûé, ñîöèàëüíûé); (11) Ïðèëàãàòåëüíûå, íàçûâàþùèå ïðèçíàê êàê îöåíêó. Òîò
èçâåñòíûé ôàêò, ÷òî â öåëîì ðàçâèòèå ñåìàíòèêè èìåíè ïðèëàãàòåëüíîãî äâèæåòñÿ
â íàïðàâëåíèè óñèëåíèÿ êà÷åñòâåííîñòè, îïðåäåëÿåò êàê ñòðîåíèå äàííîãî êëàññà â
öåëîì, òàê è ñòðîåíèå êàæäîé èç íàçâàííûõ âûøå ëåêñè÷åñêèõ âåòâåé. Èçáðàííûé
ïîäõîä ê àíàëèçó è îïèñàíèþ êëàññà èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ ïîçâîëÿåò ïîêàçàòü ñïå-
öèôèêó ñåìàíòèêè ñîñòàâëÿþùèõ åãî åäèíèö è ñïåöèôèêó âíóòðåííåé îðãàíèçà-
öèè ýòîãî êëàññà. Åñòåñòâåííûì çàâåðøåíèåì òîìà ÿâëÿþòñÿ ðàçäåëû, ïîñâÿùåí-
íûå ìàêðîêëàññàì íàðå÷èé è ïðåäèêàòèâîâ, âíóòðåííåå ñòðîåíèå êîòîðûõ òàêæå
èìååò âèä ëåêñè÷åñêîãî äðåâà.
* * *
«Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü», ñîâìåùàÿ â ñåáå æàíð ëåêñèêîãðàôè÷åñ-
êîãî ïðîèçâåäåíèÿ è ñåìàíòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ, èìååò êàê áîëüøîå íàó÷íîå, òàê
è ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ïðåæäå âñåãî, çäåñü óòâåðæäåíî è íàãëÿäíî ðåàëèçîâàíî
ïîëîæåíèå î ñèñòåìíîé îðãàíèçàöèè ðóññêîé ëåêñèêè â öåëîì, à íå òîëüêî â îòäåëü-
íûõ åå ôðàãìåíòàõ. Ïîêàçàíû òå ñëîæíûå ñâÿçè è îòíîøåíèÿ, êîòîðûå ñóùåñòâóþò
ìåæäó ðàçíûìè óðîâíÿìè è ó÷àñòêàìè ýòîé îðãàíèçàöèè êàê öåëîñòíîãî åäèíñòâà.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñëîâàðü ñîäåðæèò ìàòåðèàëû äëÿ ðàçíîîáðàçíûõ ëåêñèêîëîãè-
÷åñêèõ èçó÷åíèé è ñîïîñòàâëåíèé, êîòîðûå óæå ñåé÷àñ âûïîëíÿþòñÿ â ðÿäå ëèíãâè-
ñòè÷åñêèõ öåíòðîâ. Ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå ýòîãî òðóäà ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí ÿâëÿ-
åòñÿ âàæíûì ïîñîáèåì äëÿ ëåêñèêîëîãîâ è ëåêñèêîãðàôîâ, ðàáîòàþùèõ íàä îäíî- è
ìíîãîÿçû÷íûìè ñëîâàðÿìè. Âàæíî òàêæå, ÷òî íà îñíîâå ñëîâàðÿ ìîãóò ñîçäàâàòüñÿ
è ñîçäàþòñÿ ðàçíûå ó÷åáíûå ïîñîáèÿ, íåîáõîäèìûå êàê äëÿ ó÷àùèõñÿ, òàê è äëÿ
ïðåïîäàâàòåëåé. Íåñîìíåííà áîëüøàÿ ðîëü ñëîâàðÿ â ïîâûøåíèè ÿçûêîâîé è ðå÷å-
âîé êóëüòóðû ñàìûõ øèðîêèõ ñëîåâ íàñåëåíèÿ. Êðîìå òîãî, êàê îòìå÷àåòñÿ â îäíîé
èç ðåöåíçèé íà «Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü», ïîäîáíîå èçäàíèå íå òîëüêî
ëèêâèäèðóåò ñóùåñòâåííîå ñëîâàðíîå îòñòàâàíèå îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêîé ïðàêòèêè îò çàïàäíîé ëåêñèêî- è èäåîãðàôèè, íî â íåêîòîðûõ îòíîøåíèÿõ è
"'
îïåðåæàåò åå, ðàñêðûâàÿ ÷åðåç ñëîâà è èõ ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïèðîâêè îñîáåííîñòè

ðóññêîãî ÿçûêîâîãî ìåíòàëèòåòà»17.
II. Íîâûì ïî ñâîèì íàó÷íûì îñíîâàíèÿì, ïî ñîäåðæàíèþ è ìåòîäàì îïèñàíèÿ

ÿâëÿåòñÿ è äðóãîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ïðîåêò, íà÷àòûé åùå â 2001 ã. ïîä ðóêîâîä-
ñòâîì àêàäåìèêà ÐÀÍ Í.Þ. Øâåäîâîé (è ïðè åå ó÷àñòèè êàê àâòîðà êîíöåïöèè, ñëî-
âàðíûõ ñòàòåé è íàó÷íîãî ðåäàêòîðà), «Ðóññêèé èäåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü (Ìèð
÷åëîâåêà è ÷åëîâåê â îêðóæàþùåì åãî ìèðå)»18 (ñëîâàðü âûøåë â ñâåò â íà÷àëå
2012 ãîäà).
Äàííûé òðóä âîñïîëíÿåò ñóùåñòâåííûé ïðîáåë â îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè:
ýòî ïåðâûé îïûò ñîçäàíèÿ ðóññêîãî èäåîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ, â îñíîâó êîòîðîãî
ïîëîæåíû èäåè (îáîáùåíèÿ), ïîðîæäàåìûå ñàìèì ÿçûêîì, åãî ñëîâåñíûì ñîñòà-
âîì è ñìûñëîâûì ñòðîåì (à íå èñõîäÿùèå îò ëåêñèêîãðàôà). Ýòî, âî-ïåðâûõ, ïîëî-
æåíèå î òîì, ÷òî â ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå ÿçûêà çàêëþ÷åíû è âíóòðåííå ñîïîñòàâëå-
íû âïîëíå îïðåäåëåííûå æèçíåííî âàæíûå ñôåðû, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííûå ñî
ñòóïåíÿìè ÷åëîâå÷åñêîãî ïîçíàíèÿ è ñ ðåçóëüòàòàìè ýòîãî ïîçíàíèÿ. Âî-âòîðûõ,
ïîëîæåíèå î äåéêòè÷åñêîé ñèñòåìå êàê îá îñíîâå ñìûñëîâîãî ñòðîÿ ÿçûêà â öåëîì,
ò. å. î çàêðûòîé ñèñòåìå ìåñòîèìåííûõ ñëîâ è óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé (ñîáñòâåííî
ìåñòîèìåíèé è ìåñòîèìåííûõ ãëàãîëîâ), çàêëþ÷àþùèõ â ñåáå ãëîáàëüíûå ÿçûêî-
âûå ñìûñëû19. Â-òðåòüèõ, ïîëîæåíèå î êîíöåïòå êàê î ñëîæíîé ïîíÿòèéíî-ÿçûêî-
âîé ñóùíîñòè, êîòîðàÿ îáëàäàåò ñîáñòâåííîé ñìûñëîâîé ïàðàäèãìîé (äèêòóåìîé
ñìûñëîâûì ñòðîåì ÿçûêà, â ëîíå êîòîðîãî êîíöåïò è ñóùåñòâóåò), è îá îñîáîì êà÷å-
ñòâå òåõ ÿçûêîâûõ åäèíèö, êîòîðûå ìàòåðèàëèçóþò ñìûñëîâóþ ïàðàäèãìó êîíöåïòà
(è ñîîòâåòñòâåííî çàïîëíÿþò çîíû ñëîâàðíîé ñòàòüè). Òðè íàçâàííûå èäåè ïîçâî-
ëèëè àâòîðàì ïîäîéòè ê ïîíèìàíèþ èäåîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ êàê òàêîãî òðóäà,
êîòîðûé (â îòëè÷èå îò ñóùåñòâóþùèõ èäåîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñëàâÿíñêèõ è çà-
ïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, îïåðèðóþùèõ ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè è ñèñòåìàòèçè-
ðóþùèõ èõ íà îñíîâå ëîãè÷åñêèõ ëèáî òåìàòè÷åñêèõ ñõåì) äîëæåí ïðåäñòàâëÿòü
ïîíÿòèéíîå ÿäðî ðóññêîãî ÿçûêà ïîñðåäñòâîì îïèñàíèÿ îñíîâíûõ êîíöåïòîâ, èõ
ñìûñëîâûõ ïàðàäèãì è òåõ åäèíèö, êîòîðûå îáðàçóþò áëèæàéøóþ ñìûñëîâóþ ñðå-
äó êîíöåïòà. Ïðåäïðèíÿòûé îïûò ñîçäàíèÿ òàêîãî ñëîâàðÿ ñèñòåìàòèçèðóåò è îïè-
ñûâàåò 80 îòíîñÿùèõñÿ ñþäà îñíîâíûõ êîíöåïòîâ è îêîëî 1000 ñîïóòñòâóþùèõ
ñëîâåñíûõ åäèíèö.
Ïîñòàâëåííàÿ çàäà÷à ïîòðåáîâàëà îò àâòîðîâ ñòðîãîãî îïðåäåëåíèÿ êîíöåïòà êàê
ïðåäìåòà èäåîãðàôèè. Â ñîâðåìåííîé íàóêå êîíöåïò ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíûé îáúåêò
17 Øåëîâ Ñ.Ä., Øàéêåâè÷ À.ß. Î ïåðâîì òîìå «Ðóññêîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ» // Åæåíåäåëüíèê
«Ðóññêèé ÿçûê». 2001. ¹ 5.

18 Ðóññêèé èäåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü (Ìèð ÷åëîâåêà è ÷åëîâåê â îêðóæàþùåì åãî ìèðå). Îòâ. ðåäàê-
òîð àêàä. Í.Þ. Øâåäîâà; çàìåñòèòåëü îòâ. ðåäàêòîðà À.Ñ. Áåëîóñîâà; àâòîðû-ñîñòàâèòåëè: Í.Þ. Øâåäî-
âà, À.Ñ. Áåëîóñîâà, Í.Í. Çàíåãèíà, Å.À. Ñìèðíîâà, Â.Ê. Þíîøåâà). Ì.: ÈÖ «Àçáóêîâíèê», 2011. Ïîäðîá-
íåå îá ýòîì ñëîâàðå ñì.: Ïðîñïåêò. Ðóññêèé èäåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü (Ìèð ÷åëîâåêà è ÷åëîâåê â îêðóæà-
þùåì åãî ìèðå) / Ïîä ðåäàêöèåé àêàäåìèêà ÐÀÍ Í.Þ. Øâåäîâîé. Ì., 2004.
19 Ñì. îá ýòîì âûøå.
"'
ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà àêòèâíî èçó÷àåòñÿ ðàçíûìè ëèíãâèñòè÷åñêèìè øêî-

ëàìè è íàïðàâëåíèÿìè. Òåì íå ìåíåå ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî â ëèíãâèñòèêå äî íà-
ñòîÿùåãî âðåìåíè íå ñóùåñòâóåò åäèíîãî, îáùåïðèíÿòîãî ïîíèìàíèÿ òîãî, ÷òî ñòî-
èò çà ýòèì òåðìèíîì. Íå âäàâàÿñü â èñòîðèþ âîïðîñà, îòìåòèì, ÷òî àâòîðû ñëîâàðÿ
â ñâîåì ïîíèìàíèè êîíöåïòà îïèðàëèñü íå òîëüêî íà ñîáñòâåííûé ìíîãîëåòíèé
îïûò èçó÷åíèÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà, íà ñóùåñòâóþùèå èññëåäî-
âàíèÿ ïî äàííîé ïðîáëåìàòèêå, â òîì ÷èñëå íà èçâåñòíûå ðàáîòû Ä.Í. Ëèõà÷åâà,
Þ.Ñ. Ñòåïàíîâà, Í.Ä. Àðóòþíîâîé è èõ ïîñëåäîâàòåëåé, íî òàêæå íà òðàäèöèè,
èäóùèå îò êëàññè÷åñêèõ ðàáîò Ã.Ã. Øïåòà è Ñ.À. Àñêîëüäîâà-Àëåêñååâà. Òàê, ìûñëü
Øïåòà î òîì, ÷òî «ïðîñòîå ñëîâî åñòü ïîëíûé ðàñïóñòèâøèéñÿ öâåòîê ÿçûêà»20,
è èäåÿ Àñêîëüäîâà, ÷òî «êîíöåïòû ýòî ïî÷êè ìûñëåííûõ êîíêðåòíîñòåé»21, ïîáó-
æäàþò âçãëÿíóòü íà îïèñûâàåìóþ â ñëîâàðå åäèíèöó íå â îäíîé ïëîñêîñòè, à êàê íà
òàêóþ, êîòîðàÿ, âî-ïåðâûõ, ÿâëÿåòñÿ æèâîé, ðàçâèâàþùåéñÿ è, âî-âòîðûõ, èìååò î÷åíü
ñëîæíîå ñòðîåíèå. Â õîäå ðàáîòû íàä íîâûì ñëîâàðåì âïåðâûå áûëè âûÿâëåíû è
èñ÷èñëåíû îñíîâíûå è íåîáõîäèìûå õàðàêòåðèñòèêè êîíöåïòà êàê îáúåêòà ëèíãâè-
ñòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ â àñïåêòå åãî ïîñëåäóþùåãî èäåîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ. Àâ-
òîðàìè ñëîâàðÿ êîíöåïò ïîíèìàåòñÿ êàê èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøàÿñÿ ñëîâåñíî âûðà-
æåííàÿ ï î í ÿ ò è é í î - ÿ ç û ê î â à ÿ ö å ë î ñ ò í î ñ ò ü, îïðåäåëåííî îòíîñÿùàÿ-
ñÿ ê îäíîé èç ñôåð ñóùåñòâîâàíèÿ: ìåíòàëüíîé, äóõîâíîé èëè æèçíåîáåñïå÷èâàþ-
ùåé, ñðåäñòâàìè ÿçûêà âñåñòîðîííå îñìûñëåííàÿ, ñîöèàëüíî è ñóáúåêòèâíî
îöåíèâàåìàÿ, àêòèâíî è â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ ïðîäóöèðóþùàÿ è âî ìíîãèõ ñëó÷à-
ÿõ ãîòîâàÿ âñòóïèòü â íåïîñðåäñòâåííîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ñ ðàâíîâåëèêîé åäè-
íèöåé òîé æå æèçíåííîé ñôåðû.
Èç ïðèâåäåííîãî îïðåäåëåíèÿ ÿñíî, ÷òî êîíöåïò íå ìîæåò áûòü îïèñàí è îñìûñ-
ëåí áåç îáðàùåíèÿ ê åãî âíóòðåííåìó ÿçûêîâîìó óñòðîéñòâó. Èññëåäîâàíèå áîëü-
øîãî ìàòåðèàëà ïîä ýòèì óãëîì çðåíèÿ ïîêàçàëî, ÷òî êîíöåïò îáëàäàåò ñîáñòâåííîé
ñïåöèôè÷åñêîé ñèñòåìîé ôîðì. È ýòó ñèñòåìó ìîæíî ñ÷èòàòü ñìûñëîâîé ïàðàäèã-
ìîé êîíöåïòà, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü îïðåäåëåíà êàê îáðàçåö (òèï), êîòîðîìó ïîä÷è-
íÿåòñÿ êàæäûé êîíöåïò êàê ïîíÿòèéíî-ÿçûêîâàÿ öåëîñòíîñòü. Ñìûñëîâàÿ ïàðàäèã-
ìà êîíöåïòà ýòî ðåãóëÿðíàÿ îáðàùåííîñòü êîíöåïòà ê êàæäîìó èç ãëîáàëüíûõ
ÿçûêîâûõ ñìûñëîâ (è åãî ÷àñòíûì êàòåãîðèÿì), çàêëþ÷åííûõ â äåéêòè÷åñêîé ñèñ-
òåìå ÿçûêà, íàïðèìåð, îáðàùåííîñòü ê ñìûñëàì áûòèÿ, ñóùíîñòè, ñóùíîñòíîãî
ïðèçíàêà, ïðèçíàêà ïî äåéñòâèþ, ñîñòîÿíèþ èëè îòíåñåííîñòè ê òàêîìó äåéñòâèþ.
Äàííîå ïîíÿòèå âïåðâûå ââîäèòñÿ â íàó÷íûé îáîðîò â ñâÿçè ñ ðàáîòîé íàä õàðàêòå-
ðèçóåìûì ñëîâàðåì.
Èìåííî ñìûñëîâàÿ ïàðàäèãìà êîíöåïòà ïîëîæåíà â îñíîâó ñòðóêòóðû ïðèíöè-
ïèàëüíî íîâîãî òèïà ñëîâàðíîé ñòàòüè: ýòî ñæàòîå, ïîñòðîåííîå ïî åäèíîìó ïëàíó
îïèñàíèå (îáúåìîì îò 1 äî 2,3 à.ë.), ñðåäñòâàìè ñàìèõ ÿçûêîâûõ åäèíèö (è òîëüêî
èìè, à íå ìåòàÿçûêîì) ðàñêðûâàþùåå ñìûñëîâóþ ïàðàäèãìó êîíöåïòà â 19 ñëîâàð-
íûõ çîíàõ, êàæäàÿ èç êîòîðûõ îáîáùåííî ïðåäñòàâëÿåò îäèí èç ãëîáàëüíûõ ÿçûêî-
20 Øïåò Ã.Ã. Âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà. Ì., 1927. Ñ. 19.
21 Àñêîëüäîâ Ñ.À. Êîíöåïò è ñëîâî. Ì., 1928. Ñ. 37.
"'!
âûõ ñìûñëîâ (èëè ñî÷åòàíèå áëèçêèõ ñìûñëîâ). Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ, ñòðîÿùàÿñÿ íà

ñïåöèàëüíî ñîçäàííîé áàçå äàííûõ, ïî ñâîåé îðãàíèçàöèè ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ÿñíîé,
äîñòóïíîé äëÿ âîñïðèÿòèÿ è îòëè÷íîé îò ñòàòåé äðóãèõ èäåîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé.
Âñå ñëîâàðíûå ñòàòüè îðãàíèçóþòñÿ â øåñòü êðóïíûõ ðàçäåëîâ, â ñîîòâåòñòâèè
ñ îñíîâíûìè ñòóïåíÿìè ÷åëîâå÷åñêîãî ïîçíàíèÿ; â íàçâàíèè ñëîâàðÿ ýòè ñòóïåíè
îáîáùåííî ïðåäñòàâëåíû êàê «Ìèð ÷åëîâåêà è ìèðû, åãî îêðóæàþùèå». Ýòè ðàçäå-
ëû òàêîâû.
I «Ìèð, âîñïðèíèìàåìûé ÷åëîâåêîì êàê âñ¸ âûñøåå, íåïîñòèæèìîå èëè íå-
ïîíÿòíîå, òàèíñòâåííîå, ëèáî, íàïðîòèâ, êàê òî, ÷òî äàíî ÷åëîâåêó èñêîíè, êàê èç-
âå÷íî ïðåäîïðåäåë¸ííîå»; äàííûé ðàçäåë ñëîâàðÿ, ðàñêðûâàåò ïåðåä ÷èòàòåëåì ÿçû-
êîâûå ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ òîãî, ÷òî, âî-ïåðâûõ, â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà ïðèñóòñòâóåò
êàê ñóùåñòâóþùåå ðÿäîì ñ ñàìèì ÷åëîâåêîì, íî îò íåãî íèêàê íå çàâèñÿùåå è îñó-
ùåñòâëÿþùåå ñâîþ âîëþ íàä íèì; ÷åëîâåê îêàçûâàåòñÿ èëè ïîä÷èí¸ííûì ýòîé âîëå,
èëè çíàþùèì î å¸ ñóùåñòâîâàíèè è áîÿùèìñÿ å¸ (ýòî áîæåñòâåííûå, âûñøèå èëè
ïîòóñòîðîííèå ñèëû, ÿâëåíèÿ ñ íèìè ñâÿçàííûå). Âî-âòîðûõ, çäåñü â ñëîâàðå ïðåä-
ñòàâëåíî âñ¸ òî, ÷òî â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà ïðèñóòñòâóåò êàê íåèçìåííî ñîïðîâîæäà-
þùåå åãî æèçíü, êàê îñíîâû ñóùåñòâîâàíèÿ, «êîðíè æèçíè» ÷åëîâåêà èëè êàê îñ-
íîâíûå êàòåãîðèè ìîðàëè (íàïðèìåð, äîáðî, çëî, ïðàâäà, ãðåõ). Â-òðåòüèõ, òî, ÷òî
äàíî ÷åëîâåêó âìåñòå ñ åãî ðîæäåíèåì êàê ïðåäîïðåäåë¸ííîå ñâûøå (ñóäüáà, ðîê),
à òàêæå êàê òî, ÷òî äàíî ñ ìîìåíòà åãî ðîæäåíèÿ è íåîòäåëèìî îò åãî ñóùåñòâîâà-
íèÿ (ðîäèíà, ÷óæáèíà).
II «Ìèð êàê òî, â óñëîâèÿõ ÷åãî âñå ñóùåñòâóåò, ðàçâèâàåòñÿ è âçàèìîäåéñòâó-
åò è âîñïðèíèìàåòñÿ ÷åëîâåêîì íå òîëüêî êàê îò íåãî íå çàâèñÿùåå, íî êàê îïðåäå-
ëÿþùåå ñàìî åãî ñóùåñòâîâàíèå íà Çåìëå»; çäåñü îïèñàíû òå êîíöåïòû, êîòîðûå
ïðåäñòàâëÿþò âñå òî, ÷òî ïîíèìàåòñÿ ÷åëîâåêîì êàê âå÷íûé è íåïðåðûâíûé êðóã, â
êîòîðîì îí ñóùåñòâóåò, êàê òå âå÷íûå ãðàíèöû, â êîòîðûõ ïðîòåêàåò åãî æèçíü è çà
ïðåäåëû êîòîðûõ îí, ïîçíàâàÿ èõ, óìåÿ èçìåðÿòü è ñîïîñòàâëÿòü, âûéòè íå ìîæåò
(ïðîñòðàíñòâî, âðåìÿ, ñòèõèÿ).
III «Ìèð, îêðóæàþùèé ÷åëîâåêà, èì íåïðåðûâíî ïîçíàâàåìûé è àêòèâíî
îñâàèâàåìûé»; ýòîò ðàçäåë âêëþ÷àåò åäèíèöû, îòðàæàþùèå òó åñòåñòâåííóþ ñðåäó,
â êîòîðîé ÷åëîâåê ñóùåñòâóåò, ïîçíà¸ò å¸, îñâàèâàåò è ê ñåáå ïðèñïîñàáëèâàåò (íåáî,
çåìëÿ, æèâàÿ è íåæèâàÿ ïðèðîäà).
IV «Ñîáñòâåííî ìèð ÷åëîâåêà: îí ñàì», ò. å. åãî æèçíü è ñìåðòü, åãî äóøà,
ñîâåñòü, ñîñòîÿíèÿ äóøåâíûå, ýìîöèîíàëüíûå, ïñèõè÷åñêèå, åãî óìñòâåííûå ñïî-
ñîáíîñòè, åãî «ß».
V «Ìèð, ñîçäàâàåìûé ÷åëîâåêîì â îáÿçàòåëüíîì âçàèìîäåéñòâèè ñ äðóãèìè
ëþäüìè è ñîñòàâëÿþùèé åãî ñîáñòâåííîå óçêîå èëè øèðîêîå è íåîáõîäèìîå
îêðóæåíèå»; äàííûé ðàçäåë ñëîâàðÿ îïèñûâàåò òó ñôåðó ñóùåñòâîâàíèÿ ÷åëîâåêà,
êîòîðàÿ ñîçäà¸òñÿ èì ñàìèì äîáðîâîëüíî èëè âûíóæäåííî, ïî íåîáõîäèìîñòè, èç
æèçíåííîé ïîòðåáíîñòè ëèáî êàê èñòîðè÷åñêè íåîáõîäèìî îáóñëîâëåííàÿ è îò íåãî
íå çàâèñÿùàÿ, èëè êàê ïîëå ïîñòîÿííîé áîðüáû; íî â ëþáîì ñëó÷àå ÷åëîâåê âïèñàí
â ýòó ñôåðó è êàê åãî ñîçäàòåëü, è êàê òîò, êòî ïîä÷èíÿåòñÿ ñëîæèâøèìñÿ çàêîíàì,
"'"
êàê òîò, êòî âíå ýòîé ñôåðû ñóùåñòâîâàòü íå ìîæåò (ýòî ëè÷íîå è ñîöèàëüíîå îêðó-
æåíèå ÷åëîâåêà, åãî îáùåíèå, êîíòàêòû; æèçíåííî âàæíûå ïðîäóêòû òðóäà; èìó-
ùåñòâåííîå è ñîöèàëüíîå ñîñòîÿíèå; íàðîä; âëàñòü).
VI «Ìèð, ñîçäàâàåìûé ÷åëîâåêîì êàê âûñøåå îáîáùåíèå äåÿòåëüíîñòè åãî
óìà è äóõà»; ñþäà âêëþ÷åíû ÿçûêîâûå ìàòåðèàëû, îòðàæàþùèå ìèð äóõà, âåðû,
ìûñëè, ñôîðìèðîâàâøèõñÿ îáîáùåíèé, ìèð ñëîâà (ìîëèòâà, ìûñëü, ðå÷ü, ìîëâà,
ñëàâà, îáû÷àé è ïîä.).
Ñàì çàìûñåë ñëîâàðÿ, åãî ïîñòðîåíèå, ïðèíöèïû îðãàíèçàöèè ñëîâàðíîé ñòà-
òüè âñå ýòî ïðèäàåò êíèãå òàêîå ñóùåñòâåííîå êà÷åñòâî, ñîãëàñíî êîòîðîìó ÷èòà-
òåëü ìîæåò âûõîäèòü ñ åãî ïîìîùüþ â èíäèâèäóàëüíûå «êîíöåïòîñôåðû» îòäåëü-
íîé ëè÷íîñòè, ìûñëèòåëÿ, õóäîæíèêà ñëîâà. Ñëîâàðü ïðåäíàçíà÷åí íå òîëüêî ñïå-
öèàëèñòàì, íî è òàêîìó ÷èòàòåëþ, äëÿ êîòîðîãî ðîäíîé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ åãî èíòåëëåê-
òóàëüíûì áîãàòñòâîì.
* * *
III. Âàæíûì ñîáûòèåì â îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè ÿâèëñÿ âûõîä â ñâåò â
êîíöå 2007 ã. êíèãè ïîä ðåäàêöèåé Í.Þ. Øâåäîâîé «Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà ñ âêëþ÷åíèåì ñâåäåíèé î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâ»22. Êðîìå òîãî, ÷òî çäåñü â
ðàìêàõ îäíîòîìíîãî ñëîâàðÿ äîñòàòî÷íî ïîëíî (â îáúåìå 82 000 ñëîâ è ôðàçåîëîãè-
÷åñêèõ âûðàæåíèé) ïðåäñòàâëåíà ñîâðåìåííàÿ îáùåóïîòðåáèòåëüíàÿ ëåêñèêà ëè-
òåðàòóðíîãî ÿçûêà, â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ âî âñåõ íåîáõîäèìûõ ñëó÷àÿõ âêëþ÷åíû â
êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîé çîíû ñâåäåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà è îá åãî ñîîòâåò-
ñòâèÿõ â äðóãèõ ÿçûêàõ. Òàêèìè çîíàìè (âñåãî èõ â ñëîâàðå áîëåå 15 000) ñîïðîâîæ-
äàåòñÿ îïèñàíèå ïî÷òè âñåõ íåïðîèçâîäíûõ ñëîâ; ýòè ýòèìîëîãè÷åñêèå «ñïðàâêè»
èíôîðìàòèâíî äîïîëíÿþò è óãëóáëÿþò òðàäèöèîííûå äëÿ òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ñâåäå-
íèÿ î ñëîâå. Âñëåä çà êîðïóñîì ñëîâàðíûõ ñòàòåé â êà÷åñòâå ïðèëîæåíèÿ ê ñëîâàðþ
ïðèâîäÿòñÿ «Ñâåäåíèÿ î òîì, êàê ïîëüçîâàòüñÿ ýòèìîëîãè÷åñêèìè ñïðàâêàìè ñëîâà-
ðÿ», ÷òî îáëåã÷àåò ÷èòàòåëþ ïîëüçîâàíèå ýòèìè ñïðàâêàìè. Ïî ñâîåìó æàíðó íî-
âûé îäíîòîìíèê ÿâëÿåòñÿ òîëêîâî-ýòèìîëîãè÷åñêèì: îí îïèñûâàåò îáùåëèòåðàòóð-
íóþ ðóññêóþ ëåêñèêó â åå ñîâðåìåííîì ñîñòîÿíèè è â èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå.
Êàê ñêàçàíî â ïðåäâàðÿþùåì ñëîâàðü îáðàùåíèè «Ê ÷èòàòåëþ», êîðïóñ ñëîâàðÿ
è ñòðóêòóðà åãî ñëîâàðíûõ ñòàòåé îòðàæàþò íàðÿäó ñ îñíîâíûì, èñòîðè÷åñêè ñëî-
æèâøèìñÿ è óñòîé÷èâûì ÿäðîì ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ðóññêîãî ÿçûêà öåëûå ïëàñòû
ñëîâ è çíà÷åíèé, èëè âîîáùå íå îòìå÷åííûõ â äðóãèõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ, èëè ïî-
ÿâèâøèõñÿ â ÿçûêå â ïîñëåäíåå âðåìÿ. Ýòî ïðåæäå âñåãî àêòèâíî âõîäÿùàÿ â îáùåå
óïîòðåáëåíèå ëåêñèêà, îòíîñÿùàÿñÿ ê ñôåðàì äåëîâîé è îáùåñòâåííîé æèçíè, ïî-
ëèòèêè, ê ñôåðàì âûñîêèõ òåõíîëîãèé, ýëåêòðîíèêè, èíôîðìàòèêè, ïðîèçâîäñòâà,
ôèíàíñîâ, òîðãîâëè. Êðîìå òîãî, â ñëîâàðü âêëþ÷åíî ìíîãî íîâûõ ðàçãîâîðíûõ è
ïðîñòîðå÷íûõ ñëîâ è âûðàæåíèé, âîøåäøèõ â ëèòåðàòóðíûé ÿçûê è ñòàâøèõ øèðî-
22 Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà ñ âêëþ÷åíèåì ñâåäåíèé î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâ. Îòâ. ðåäàêòîð
àêàäåìèê ÐÀÍ Í.Þ. Øâåäîâà. Ì., 2007 (àâòîðû ñëîâàðÿ: Í.Þ. Øâåäîâà îñíîâíîé êîðïóñ ñëîâàðÿ;
Ë.Â. Êóðêèíà è Ë.Ï. Êðûñèí àâòîðû ñâåäåíèé î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâ).
"'#
êîóïîòðåáèòåëüíûìè. Ñ äîñòàòî÷íîé ïîëíîòîé îòðàæåí ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñîñòàâ

ðóññêîãî ÿçûêà: ñþäà â êà÷åñòâå çîíû ñëîâàðíîé ñòàòüè èëè â êà÷åñòâå èëëþñòðà-
öèè çíà÷åíèÿ âêëþ÷åíî áîëåå 6000 èäèîì, îáðàçíûõ âûðàæåíèé, æèâûõ ïîñëîâèö
è ïîãîâîðîê; ïðåäñòàâëåíû â ñëîâàðå òàêæå òå ñòàðûå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè
(ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîìåòàìè), êîòîðûå ñëóæàò öåííûì èëëþñòðàòèâíûì ìàòå-
ðèàëîì äëÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ çíà÷åíèé ñëîâ, è îòðàæåííûé â íèõ íàðîäíûé îïûò è
ñåé÷àñ ñîõðàíÿåò ñâîþ àêòóàëüíîñòü.
Â õîäå ïîäãîòîâêè äàííîãî ñëîâàðÿ, öåëèêîì ñîõðàíÿþùåãî êîíöåïöèþ êîì-
ïàêòíîãî, ñòðîãî íàó÷íîãî è â òî æå âðåìÿ âïîëíå äîñòóïíîãî äëÿ øèðîêîãî ÷èòàòå-
ëÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ, áûëà îñóùåñòâëåíà áîëüøàÿ èññëåäîâàòåëü-
ñêàÿ, ñîñòàâèòåëüñêàÿ è ðåäàêòîðñêàÿ ðàáîòà êàê íàä âñåì êîðïóñîì ñëîâàðÿ, òàê è
íàä êàæäîé ñëîâàðíîé ñòàòüåé â îòäåëüíîñòè. Ïðè÷åì ýòà ðàáîòà âåëàñü â áîëüøèí-
ñòâå ñëó÷àåâ íå «îò ñëîâà ê ñëîâó», à ïî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèì ãðóïïàì ñëîâ
òàê, êàê îíè ïðåäñòàâëåíû â «Ðóññêîì ñåìàíòè÷åñêîì ñëîâàðå» (ñì. î íåì âûøå).
Åñòåñòâåííî, ÷òî ïðè ðàáîòå íàä «Òîëêîâûì ñëîâàðåì ðóññêîãî ÿçûêà ñ âêëþ÷å-
íèåì ñâåäåíèé î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâ» åãî îñíîâíîé àâòîð íå ìîã íå îïèðàòüñÿ íà
ñâîé áîëåå ÷åì ñîðîêàëåòíèé îïûò ðàáîòû íàä îäíîòîìíûìè ñëîâàðÿìè è â òîì
÷èñëå íàä ÷åòâåðòûì èçäàíèåì êíèãè: Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà Í.Þ. Òîëêîâûé ñëî-
âàðü ðóññêîãî ÿçûêà (Ì., 1997). Íî ýòî èìåííî íîâûé ñëîâàðü è ïî ñâîåìó æàíðó, è
ïî ñîäåðæàíèþ. Êðîìå òåõ íîâøåñòâ, î êîòîðûõ óæå ñêàçàíî, îòìåòèì åùå ëèøü
íåêîòîðûå åãî îòëè÷èòåëüíûå õàðàêòåðèñòèêè:
Ó ìíîãèõ ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ óãëóáëåíî îïèñàíèå èõ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòó-
ðû, ÷òî äàåò ÷èòàòåëþ âîçìîæíîñòü óòî÷íèòü îáùåå ïðåäñòàâëåíèå î ñòðîåíèè ìíî-
ãîçíà÷íîãî ñëîâà è î æèâûõ òåíäåíöèÿõ åãî ðàçâèòèÿ.
Âñå ãëàãîëû ñ ñîáñòâåííî âîçâðàòíûì çíà÷åíèåì ïîìåùåíû íå â ñëîâîîáðà-
çîâàòåëüíîå ãíåçäî ìîòèâèðóþùåãî ãëàãîëà, à ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ðàçðàáîòàíû
êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ëåêñåìû, î÷åíü ÷àñòî íåîäíîçíà÷íûå.
Â îòëè÷èå îò ïðåäûäóùåé ïðàêòèêè â êà÷åñòâå îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé â
ñëîâàðü ââåäåíû ñ ñîáñòâåííîé ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé è ñîáñòâåííûì ñëîâîîá-
ðàçîâàòåëüíûì ïîòåíöèàëîì îòïðè÷àñòíûå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå è, ñëåäîâàòåëü-
íî, îáðàçóåìûå èìè íàðå÷èÿ è ïðåäèêàòèâû.
Ïî-èíîìó ðàçðàáîòàíà ñòðóêòóðà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ãíåçäà. Â ãëàãîëàõ
òàêîå ãíåçäî îïèñûâàåòñÿ òàêæå ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðåäñòàâëåííîñòè â íåì ïðîèçâîä-
íûõ àáñòðàêòíûõ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ, îáðàçóåìûõ ñ ðåãóëÿðíîñòüþ ôîðìû è
áåçóñëîâíî èëëþñòðèðóþùèõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ïîòåíöèàë ãëàãîëüíîãî ñëîâà.
Áîëåå øèðîêî ïîêàçàíû ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå âîçìîæíîñòè èì¸í ñóùåñòâèòåëü-
íûõ è ïðèëàãàòåëüíûõ; òàì, ãäå ýòî öåëåñîîáðàçíî, äàíû ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ
ïðîèçâîäíûõ ñëîâ.
Íîâóþ ðàçðàáîòêó ïî ñðàâíåíèþ ñî âñåìè ñóùåñòâóþùèìè ñëîâàðíûìè îïè-
ñàíèÿìè ïîëó÷èëè ëè÷íûå è âîçâðàòíûå ìåñòîèìåíèÿ: çäåñü ÷èòàòåëü íàéä¸ò ïðèí-
öèïèàëüíî íîâûå òîëêîâàíèÿ, îòâå÷àþùèå ïðèðîäå ñàìîãî òàêîãî ìåñòîèìåíèÿ êàê
ñëîâà, ñóùåñòâóþùåãî â ñîáñòâåííîé ìèêðîñèñòåìå è çàíèìàþùåãî â íåé ñâî¸ ìå-
"'$
Å.Ý. Áèðæàêîâà, È.À. Ìàëûøåâà, È.Å. Êóçíåöîâà. Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ XVIII âåê
ñòî êàê ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà, à íå êàê åäèíèöà ðå÷è (ê ñîæàëåíèþ, îïèñàíèå èõ êàê
åäèíèö ðå÷è äî ñèõ ïîð òðàäèöèîííî ïåðåõîäèò èç îäíîãî ñëîâàðÿ â äðóãîé).
Âåçäå, ãäå ýòî áûëî âîçìîæíî, àâòîð ñòðåìèëñÿ èçáåãàòü òîëêîâàíèé òèïà «Òî
æå, ÷òî», ðàñêðûâàÿ ñîîòâåòñòâóþùåå çíà÷åíèå ÷åðåç îïèñàòåëüíîå îïðåäåëåíèå.
Âåñü ñëîâàðíûé ìàòåðèàë ïðîðàáîòàí ñ òî÷êè çðåíèÿ òî÷íîñòè è ëàêîíè÷íî-
ñòè äåôèíèöèé, à òàêæå ñ òî÷êè çðåíèÿ èíôîðìàòèâíîñòè, íàãëÿäíîñòè è ñîâðåìåí-
íîñòè èëëþñòðàòèâíûõ ðå÷åíèé.
Ðåàëèçàöèÿ ïðîåêòà ïîçâîëèëà ñäåëàòü øàã âïåðåä â ðàçâèòèè àêàäåìè÷åñêîé
ëåêñèêîãðàôèè: ñîçäàí òèï ñëîâàðÿ, ñîâìåùàþùåãî â ñåáå æàíð òîëêîâîãî ñëîâàðÿ
ñî ñæàòûì ýòèìîëîãè÷åñêèì ñëîâàðåì ðóññêîãî ÿçûêà. Òåì ñàìûì ïîêàçàíà âîç-
ìîæíîñòü ñîâìåñòíîãî îïèñàíèÿ â ñëîâàðå ðóññêîé ëåêñèêè êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ åå
ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ, òàê è ñ òî÷êè çðåíèÿ å¸ ïðîèñõîæäåíèÿ, èñòîêîâ. Ñëîâàðü
èìååò íå òîëüêî íàó÷íîå, íî è áîëüøîå ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ïðèìåíèòåëüíî ê
ýòèìîëîãè÷åñêèì çîíàì ñëîâàðíûõ ñòàòåé âïîëíå ðåàëüíîé îêàçûâàåòñÿ âîçìîæ-
íîñòü âûíåñåíèÿ èõ âñåõ âìåñòå â îòäåëüíîå ïðîèçâåäåíèå, ÷òî âîñïîëíèò îòñóò-
ñòâèå â íàøåé ñîâðåìåííîé ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè êðàòêîãî íàó÷íîãî ýòèìîëîãè-
÷åñêîãî ñëîâàðÿ.
* * *
Îõàðàêòåðèçîâàííûå â ñòàòüå ñëîâàðè ýòî áåçóñëîâíûé âêëàä â ðàçâèòèå îòå-
÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè, êîòîðûé áûë ñäåëàí áëàãîäàðÿ òàëàíòó è óñèëèÿì àêà-
äåìèêà Íàòàëèè Þëüåâíû Øâåäîâîé, îòäàâøåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîìó òðóäó áîëü-
øóþ ÷àñòü ñâîåé òâîð÷åñêîé æèçíè.
Å.Ý. ÁÈÐÆÀÊÎÂÀ, È.À. ÌÀËÛØÅÂÀ, È.Å. ÊÓÇÍÅÖÎÂÀ

(Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîññèÿ)
ÐÓÑÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß XVIII ÂÅÊ
XVIII âåê â èñòîðèè ëåêñèêîãðàôèè1 ñòàë ïåðèîäîì áûñòðîãî è ðåøèòåëüíîãî

ðàçâåðòûâàíèÿ ñëîâàðíûõ ðàáîò. Ñ íà÷àëà âåêà ïðîèñõîäèò ïåðåõîä îò ïðåäøåñò-
âóþùåé òðàäèöèè ðóêîïèñíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ñëîâàðåé ê êíèãîïå÷àòàíèþ. Òåì
ñàìûì ñëîâàðè ñòàíîâÿòñÿ ãîðàçäî áîëåå äîñòóïíîé, ìàññîâîé ïðîäóêöèåé. Ìíîãèå
èç íèõ âûäåðæèâàþò íåñêîëüêî èçäàíèé, ïîäâåðãàÿñü èñïðàâëåíèÿì è äîïîëíåíèÿì
ïðè êàæäîì ïåðåèçäàíèè. Óâåëè÷èâàþòñÿ è èõ òèðàæè. Òåì íå ìåíåå ïîñòîÿííî
íàáëþäàëñÿ «ñëîâàðíûé ãîëîä», ïîñêîëüêó ðîñëà ïîòðåáíîñòü â ïîëó÷åíèè íîâûõ
âèäîâ ñëîâàðåé è áûëà íåäîñòàòî÷íîé îáåñïå÷åííîñòü âûïóùåííûìè ëåêñèêîíàìè.
1 Ðàçäåë íàïèñàí íà îñíîâå èññëåäîâàíèé Å.Ý. Áèðæàêîâîé ïî èñòîðèè ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè XVIII
âåêà ñì.: Áèðæàêîâà Å.Ý. Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ XVIII âåêà. ÑÏá., 2010.
"'%
Ðàñøèðÿåòñÿ êðóã ëþäåé, çàíèìàþùèõñÿ ñîñòàâëåíèåì ñëîâàðåé. Åñëè â ïðåä-

øåñòâóþùóþ ïîðó ñëîâàðíîå èñêóññòâî áûëî ïî ïðåèìóùåñòâó äåëîì ìîíàõîâ-
êíèæíèêîâ è äåÿòåëåé êóëüòóðû, òàêèõ êàê Ìàêñèì Ãðåê, Ëàâðåíòèé Çèçàíèé, Ïàì-
âà Áåðûíäà, Åïèôàíèé Ñëàâèíåöêèé, òî â XVIII â. ñðåäè àâòîðîâ ñëîâàðåé îêàçà-
ëèñü è ïðîôåññèîíàëüíûå ïåðåâîä÷èêè (È.Ñ. Ãîðëèöêèé, Â.Å. Àäîäóðîâ, Ñ.Ñ. Âîë÷-
êîâ, È.Ï. Ñàòàðîâ, Ê.À. Êîíäðàòîâè÷, Ã.Í. Òåïëîâ), è ïðîôåññîðà, ïðåïîäàâàòåëè è
ó÷èòåëÿ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé (È.À. Ãåéì, Ô. Ã¸ëòåðãîô, Ï.È. Æäàíîâ, Í.Ã. Êóðãàíîâ,
Ä. Ñèíüêîâñêèé), è àêàäåìèêè (Ï.Á. Èíîõîäöåâ, È.È. Ëåïåõèí, Í.ß. Îçåðåöêîâñêèé,
À.Ï. Ïðîòàñîâ, Ñ.ß. Ðóìîâñêèé), è ëèöà äóõîâíîãî çâàíèÿ (Ïåòð Àëåêñååâ, Àïîë-
ëîñ Áàéáàêîâ, Åâãåíèé Ðîìàíîâ), è ãîñóäàðñòâåííûå è îáùåñòâåííûå äåÿòåëè
(ß.Â. Áðþñ, Â.Í. Òàòèùåâ, Å.Ð. Äàøêîâà).
XVIII âåê îïðåäåëÿåòñÿ êàê íà÷àëüíûé ïåðèîä íîâîãî âðåìåíè â èñòîðèè ðóñ-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè. È ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, ïîñêîëüêó èìåííî â ýòî âðåìÿ ïðîèñ-
õîäèò ïðîöåññ ðàäèêàëüíûõ ïåðåìåí â ïëàíå ðàçìåæåâàíèÿ è ñïåöèàëèçàöèè ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèõ íàïðàâëåíèé. Â êàæäîì èç ýòèõ íàïðàâëåíèé èäåò ðàáîòà ïî óòî÷-
íåíèþ ñâîåãî îáúåêòà è ñïîñîáîâ åãî îïèñàíèÿ.
Ñëîâàðè, èçäàííûå íà ïðîòÿæåíèè XVIII â., ìîãóò áûòü îòíåñåíû ê ÷åòûðåì
îñíîâíûì íàïðàâëåíèÿì: 1) ïåðåâîäíûå èíîÿçû÷íî-ðóññêèå è ðóññêî-èíîÿçû÷íûå
ñëîâàðè, 2) ñëîâàðè èíîñòðàííûõ è íåïîíÿòíûõ ñëîâ, 3) ñïåöèàëüíûå ñëîâàðè (òåð-
ìèíîëîãè÷åñêèå è ýíöèêëîïåäè÷åñêèå), 4) òîëêîâûå ñëîâàðè. Ýòà êëàññèôèêàöèÿ â
èçâåñòíîé ìåðå óñëîâíà, ïîñêîëüêó ìíîãèå ñëîâàðè íå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ «÷èñòî-
ãî òèïà» êàê ïî ñîñòàâó îòáèðàåìîãî ìàòåðèàëà, òàê è ïî ñïîñîáàì åãî îïèñàíèÿ.
Î ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì íàñëåäèè XVIII âåêà äàåò ïðåäñòàâëåíèå àííîòèðîâàí-
íûé óêàçàòåëü Â.Ï. Âîìïåðñêîãî, ñîäåðæàùèé 277 íîìåðîâ, íî íå èñ÷åðïûâàþùèé
âñåãî êîëè÷åñòâà ïå÷àòíîé ñëîâàðíîé ïðîäóêöèè ýòîãî ñòîëåòèÿ2.
Áîãà÷å âñåãî â ñèëó ñëîæèâøèõñÿ èñòîðèêî-êóëüòóðíûõ îáñòîÿòåëüñòâ â Ðîññèè
XVIII âåêà áûëà ïðåäñòàâëåíà ïåðåâîäíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ.
Â ïåðâûå äåñÿòèëåòèÿ ñîçäàåòñÿ äâà áîëüøèõ ñëîâàðÿ, àâòîðû êîòîðûõ Ô. Ïî-
ëèêàðïîâ3 è È. Ìàêñèìîâè÷ ïðåäñòàâèòåëè ñòàðîé êíèæíîé ó÷åíîñòè, âîñïèòàí-
íûå â Ñëàâÿíî-ãðåêî-ëàòèíñêîé àêàäåìèè. Â Ëåêñèêîíå Ïîëèêàðïîâà «ñëîâåíñêàÿ
÷àñòü» ñîïðîâîæäàåòñÿ ãðå÷åñêèìè è ëàòèíñêèìè ýêâèâàëåíòàìè, â Ëåêñèêîíå Ìàê-
ñèìîâè÷à ê ëàòèíñêèì ñëîâàì äàåòñÿ ïåðåâîä íà «ñëîâåíñêèé» ÿçûê.
Ãëàâíûìè èñòî÷íèêàìè ïðè ñîçäàíèè îòå÷åñòâåííûõ ïåðåâîäíûõ èíîÿçû÷íî-
ðóññêèõ ñëîâàðåé áûëè çàïàäíîåâðîïåéñêèå ëåêñèêîíû. Ìíîãèå èç íèõ ñ÷èòàëèñü
îáðàçöîâûìè è ïåðåõîäèëè èç ñòðàíû â ñòðàíó, äîïîëíÿÿñü ïåðåâîäàìè. Ïðè ýòîì
íåðåäêî ëåêñèêîãðàô ëèøü äîáàâëÿë ïåðåâîä íà ñâîåì ÿçûêå, îñòàâëÿÿ â íåïðèêîñ-
íîâåííîñòè òåêñò ñëîâàðÿ-îðèãèíàëà. Â ðåçóëüòàòå, ê ïðèìåðó, äâóÿçû÷íûé ñëîâàðü
ñòàíîâèëñÿ òðåõúÿçû÷íûì, à ïî ìåðå ðàáîòû ñ íèì è ìíîãîÿçû÷íûì. Îáðàçöîì òà-
êîãî ìíîãîíàöèîíàëüíîãî òðóäà ìîæåò ñëóæèòü äâåíàäöàòèÿçû÷íûé ëåêñèêîí Êà-
2 Âîìïåðñêèé Â.Ï. Ñëîâàðè XVIII âåêà. Ì., 1986.
3 Ïîëèêàðïîâ Ô. Ëåêñèêîí òðåÿçû÷íûé, ñèðå÷ü ðå÷åíèé ñëàâåíñêèõ, åëëèíî-ãðå÷åñêèõ è ëàòèíñêèõ
ñîêðîâèùå Ì., 1704.
"'&
ëåïèíà4, ê âõîäíîé ëàòèíñêîé ÷àñòè êîòîðîãî áûëè äîáàâëåíû ïåðåâîäû åùå íà îäèí-
íàäöàòè ÿçûêàõ. Ïîçæå, ê êîíöó âåêà, íàøè ëåêñèêîãðàôû ñòàëè ïðèâëåêàòü èíî-
ÿçû÷íûå òîëêîâûå ñëîâàðè. Òàê, èñòî÷íèêîì äëÿ Ëåêñèêîíà 1786 ã.5 è Ñëîâàðÿ Ñîöà6
ïîñëóæèë «Ñëîâàðü Ôðàíöóçñêîé Àêàäåìèè», äëÿ íåìåöêî-ðîññèéñêîãî ëåêñèêî-
íà Ãðàììàòèêàëüíî-êðèòè÷åñêèé ñëîâàðü Àäåëóíãà7. Ïðè ýòîì ñòåïåíü ïîëíîòû
è ïðåäñòàâëåííîñòè ëåêñèêè, ñòðóêòóðà ñëîâàðÿ áûëè çàäàíû ñëîâàðåì-îðèãèíàëîì
è, êàê ïðàâèëî, íå ïîäâåðãàëèñü èçìåíåíèÿì. ×òî æå êàñàåòñÿ ðóññêîé ÷àñòè, òî
èñïîëüçîâàíèå êîíêðåòíûõ ðóññêèõ ñîîòâåòñòâèé, ìåðà òî÷íîñòè â ïåðåäà÷å çíà÷å-
íèÿ èíîÿçû÷íîãî ñëîâà è òåõíèêî-ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïðèåìû ïåðåâîäà è îôîð-
ìëåíèÿ çàâèñåëè êàê îò òîãî, êàêîå íàçíà÷åíèå èìåë äàííûé ñëîâàðü, òàê è îò òåõ
çàäà÷, êîòîðûå ñòàâèë ïåðåä ñîáîþ ñîñòàâèòåëü ðóññêîé ÷àñòè èíîÿçû÷íîãî ëåêñè-
êîíà. Òàê, â ëåêñèêîíàõ ñî ñëîâíèêàìè, ñîäåðæàâøèìè îñíîâíóþ (îáû÷íî è ñàìóþ
÷àñòîòíóþ), ñòàáèëüíóþ ÷àñòü ñëîâàðíîãî ñîñòàâà êàêîãî-ëèáî ÿçûêà, äàâàëñÿ, êàê
ïðàâèëî, åäèíè÷íûé ðóññêèé ñëîâåñíûé ýêâèâàëåíò. Îñîáåííîñòüþ ìíîãèõ îòå÷å-
ñòâåííûõ èíîÿçû÷íî-ðóññêèõ ëåêñèêîíîâ XVIII â., ïðåæäå âñåãî àêàäåìè÷åñêèõ,
ïîñêîëüêó èìåííî îíè îòîøëè îò ïðåæíåé òðàäèöèè, ñòàë ïåðåâîä èíîÿçû÷íîãî
ñëîâà ÷åðåç öåëûé ðÿä ýêâèâàëåíòîâ è âñåâîçìîæíûõ ñîîòâåòñòâèé. Òàêîâû Âåéñ-
ìàííîâ Ëåêñèêîí8, Ëåêñèêîí Âîë÷êîâà9, à òàêæå ðóêîïèñíûé ëåêñèêîí Òàòèùåâà10
è Ñëîâàðü Àäåëóíãà11. Ïðè÷åì, ïðè ïåðåèçäàíèÿõ ïåðâûõ äâóõ ñëîâàðåé ðåäàêòîð-
ñêàÿ ïðàâêà, êàê ïðàâèëî, óâåëè÷èâàëà ðÿä ñîîòâåòñòâèé ââåäåíèåì åùå íîâûõ, äî-
ïîëíèòåëüíûõ. Ðóññêàÿ ÷àñòü ýòèõ ñëîâàðåé îòëè÷àëàñü, êðîìå òîãî, ðàçíîîáðàçèåì
è ñâîáîäîé â ñàìîì îòáîðå ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ. Òàì ìîãëè ñîñåäñòâîâàòü íà ðàâ-
íûõ ðåäêèå äèàëåêòèçìû, ïðîñòîðå÷íûå ñëîâà, öåðêîâíîñëàâÿíèçìû. Ïðè÷èíà ëåê-
ñè÷åñêîé è ñòèëèñòè÷åñêîé ïåñòðîòû ïåðåâîäà êîðåíèëàñü è â íåäîñòàòî÷íîé
îò÷åòëèâîñòè íîðìàòèâíûõ ãðàíèö ÿçûêà òîãî âðåìåíè, è â ñïåöèôèêå ñàìîãî ñëî-
âàðíîãî òåêñòà, òàê êàê ïîèñêè ðóññêèõ ñîîòâåòñòâèé çàõâàòûâàëè âñå ïëàñòû ÿçû-
êà. Ïðè îòñóòñòâèè íåîáõîäèìîãî ýêâèâàëåíòà ïðèâëåêàëèñü èíîÿçû÷íûå çàèìñòâî-
âàíèÿ èëè òðàíñëèòåðèðîâàííûå ñëîâà.
Îáðàùåíèå ê ïðåäøåñòâóþùèì ñëîâàðÿì, â òîì ÷èñëå è íåïîñðåäñòâåííîå èñ-
ïîëüçîâàíèå èõ ðååñòðîâîé, âõîäíîé ÷àñòè, áûëî îáû÷íûì â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé
4 Dictionarium undecim linguarum Respondet autem latinis vocabulis hebraica, graeca, gallica, italica,
germanica, belgica, hispanica, polonica, ungarica, anglica. Basel, 1605.

5 Ïîëíîé ôðàíöóçñêîé è ðîññèéñêîé ëåêñèêîí Ò. 12. ÑÏá., 1786.
6 Ñîö È.Â. Íîâûé ëåêñèêîí èëè Ñëîâàðü íà ôðàíöóçñêîì, èòàëèàíñêîì, íåìåöêîì, ëàòèíñêîì è
ðîññèéñêîì ÿçûêàõ. ×. 12. Ì., 17841787.

7 Adelung J.K. Versuch eines vollständingen grammatischkritischen Wörterbuches der hochdeutchen
Mundart Th. 15. Leipzig, 17741786.

8 Âåéñìàíí Ý. Íåìåöêî-ëàòèíñêèé è ðóññêèé ëåêñèêîí êóïíî ñ ïåðâûìè íà÷àëàìè ðóññêîãî ÿçûêà ê
îáùåé ïîëüçå ïðè èìï. Àêàäåìèè íàóê ïå÷àòèþ èçäàí. ÑÏá., 1731.
9 Âîë÷êîâ Ñ.Ñ. Íîâîé ëåêñèêîí íà ôðàíöóññêîì, íåìåöêîì, ëàòèíñêîì, è íà ðîññèéñêîì ÿçûêàõ,
ïåðåâîäó àñåññîðà Ñåðãåÿ Âîë÷êîâà. ×. 12. ÑÏá., 17551764.

10 Ðóêîïèñíûé ëåêñèêîí ïåðâîé ïîëîâèíû XVIII âåêà / Ïîäãîò. òåêñòà è âñòóïèò. ñò. À.Ï. Àâåðüÿíî-
âîé. Ë., 1964.

11 Ïîëíûé íåìåöêî-ðîññèéñêîé ëåêñèêîí, èç áîëüøîãî ãðàììàòèêàëüíî-êðèòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ã. Àäå-
ëóíãà ñîñòàâëåííûé ×. 12. ÑÏá., 1798.
"''
ïðàêòèêå êàê îòå÷åñòâåííûõ, òàê è çàïàäíûõ àâòîðîâ. Êà÷åñòâî áóäóùåãî ñëîâàðÿ

ïðè ýòîì â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïðåäåëÿëîñü ñòåïåíüþ îáîñíîâàííîñòè âûáîðà
ñëîâàðÿ-èñòî÷íèêà, ïîòîìó ÷òî èìåííî îí ïðåäîïðåäåëÿë òàêèå ñîñòàâëÿþùèå âõîä-
íîé ÷àñòè, êàê ñëîâíèê, ãðàììàòèêà è ñòèëèñòèêà, ñåìàíòè÷åñêàÿ ïîëíîòà, îòðàæå-
íèå ñî÷åòàåìîñòè, ôðàçåîëîãèè è ïð. Íî è îò ëåêñèêîãðàôà-ïåðåâîä÷èêà çàâèñåëî
ìíîãîå. Òî÷íîñòü â îòáîðå ýêâèâàëåíòîâ ïåðåâîäÿùåãî ÿçûêà, àäåêâàòíîñòü îáúåìà
çíà÷åíèé, ñàì îòáîð ëåêñè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé âñå ýòî âàæíî äëÿ îöåíêè «âû-
õîäíîé» ÷àñòè ñëîâàðÿ. Îáùàÿ æå öåííîñòü ñëîâàðÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñóììó äî-
ñòîèíñòâ òîãî è äðóãîãî.
Ðàñøèðåíèå ñâÿçåé Ðîññèè ñ Çàïàäíîé Åâðîïîé ðîæäàåò ìàññîâóþ ïîòðåáíîñòü
â èçó÷åíèè åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Çíàíèå ÿçûêà áûëî âàæíî ïðè âûåçäàõ çà ãðàíèöó,
îíî òðåáîâàëîñü äëÿ îâëàäåíèÿ ïðîôåññèåé, äëÿ ñëóæåáíûõ íàäîáíîñòåé è âîîáùå
ñòàíîâèëîñü îáÿçàòåëüíûì ïðèçíàêîì îáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà. Â òàêîé ñèòóàöèè
âåäóùåé ñòàíîâèëàñü ðîëü ñëîâàðåé æèâûõ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, ïðåæäå
âñåãî íåìåöêîãî è ôðàíöóçñêîãî. Èìåííî ñ ýòèìè ÿçûêàìè ñâÿçàíû ïåðâûå ñëîâàðè
Àêàäåìèè íàóê, ïîçæå íåñêîëüêî ðàç ïåðåèçäàííûå; â îáùåé ìàññå ïåðåâîäíûõ ñëî-
âàðåé íåìåöêî- è ôðàíöóçñêîÿçû÷íûå ñëîâàðè çàíèìàþò ïåðâîå ìåñòî íåìåöêèõ
ñëîâàðåé âûøëî áîëåå 20, ôðàíöóçñêèõ áîëåå 15 (íå ñ÷èòàÿ ïðèêíèæíûõ ñëîâà-
ðåé, â òîì ÷èñëå è â ãðàììàòèêàõ). Ñëîâàðåé àíãëèéñêîãî ÿçûêà áûëî ñîçäàíî íå-
ìíîãî12. Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà â Ðîññèè òðåáîâàëîñü ãëàâíûì îáðàçîì íà ôëîòå
è â òîðãîâûõ äåëàõ, â êîíöå æå âåêà àíãëèéñêèé ñòàë ïðîíèêàòü â ñôåðó áûòà è
êóëüòóðû, â ñâÿçè ñ íà÷èíàþùåéñÿ ìîäîé íà «àãëèöêîå». Áûëè åäèíè÷íû è ñëîâàðè
ãîëëàíäñêîãî ÿçûêà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â ïåòðîâñêîå âðåìÿ Ðîññèÿ èìåëà òåñíûå
ñâÿçè ñ Ãîëëàíäèåé êàê ñ òîðãîâûì ïàðòíåðîì è êàê ñî ñòðàíîé, ïîñòàâëÿâøåé ìàñ-
òåðîâ-ñóäîñòðîèòåëåé, òèïîãðàôùèêîâ, ãäå ñàì Ïåòð îáó÷àëñÿ êîðàáëåñòðîåíèþ.
Â 1717 ã. âûõîäÿò äâà íåáîëüøèõ ñëîâàðÿ ß. Áðþñà13, à íåñêîëüêî ðàíåå ãîëëàíä-
ñêèé ÿçûê áûë âêëþ÷åí â «Íîìåíêëàòîð» Êîïèåâñêîãî14. Èëüÿ Êîïèåâñêèé (Êîïèå-
âè÷)15, æèâÿ â Íèäåðëàíäàõ16, ïî çàäàíèþ Ïåòðà I â 16991700 ãã. ñîñòàâëÿë è
ðåäàêòèðîâàë êíèãè íà ðóññêîì ÿçûêå, âûõîäèâøèå â òèïîãðàôèè ßíà Òåññèíãà.
Â 1700 ã. Êîïèåâñêèé îïóáëèêîâàë â Àìñòåðäàìå äâà òåìàòè÷åñêèõ òðåõúÿçû÷íûõ
ëåêñèêîíà: ëàòèíñêî-ðóññêî-íåìåöêèé è ëàòèíñêî-ðóññêî-ãîëëàíäñêèé17. Îáà ñëî-
12 Æäàíîâ Ï.È. Íîâîé ñëîâàðü àíãëèéñêîé è ðîññèéñêîé. ÑÏá., 1784.
13 Áðþñ ß.Â. Êíèãà ëåêñèêîí èëè Ñîáðàíèå ðå÷åé ïî Àëôàâèòó ñ Ðîññèéñêîãî íà Ãîëëàíäñêèé ÿçûê
ÑÏá., 1717; Áðþñ ß.Â. Ëåêñèêîí ãîëëàíäñêî-ðóññêèé. ÑÏá., 1717.
14 Êîïèåâñêèé È.Ô. Íîìåíêëàòîð íà ðóññêîì, ëàòèíñêîì è ãîëëàíäñêîì ÿçûêàõ. Àìñòåðäàì, 1700.
15 Zbigniew Nowak. Eliasz Kopiewicz, polski autor, t³umacz, wydawca i drukarz wieckich ksi¹¿ek dla
Rosji w epoce wczesnego Owiecenia // Libri gedanensis IIIII. Gdañsk, 19681969. ¹ 23. C. 3586.
16 Â êîíöå XVII â. êíèãîïå÷àòàíèå â Ðîññèè âñå åùå íàõîäèëîñü ïîä âëàñòüþ öåðêâè. Â ýòîé ñèòóà-
öèè Ïåòð I, ÷òîáû èçáåæàòü ñïîðîâ ñ äóõîâåíñòâîì, íî â òî æå âðåìÿ óñêîðèòü ïðîöåññ ïåðåäà÷è â Ðîñ-
ñèþ íîâåéøèõ èäåé â îáëàñòè íàóêè è òåõíèêè, ðåøèë âðåìåííî èñïîëüçîâàòü âîçìîæíîñòè èíîñòðàííî-
ãî îáðàçîâàíèÿ è êíèãîïå÷àòàíèÿ. Åãî âûáîð ïàë íà Íèäåðëàíäû, êîòîðûå â êîíöå XVII â. ñòàëè öåíòðîì
èíòåëëåêòóàëüíîé æèçíè Åâðîïû.
17 Êóçíåöîâà È.Å. Îá èñòî÷íèêå «Íîìåêëàòîðà íà ðóññêîì, ëàòèíñêîì è íåìåöêîì ÿçûêå» Èëüè Êî-
ïèåâñêîãî // Èíäîåâðîïåéñêîå ÿçûêîçíàíèå è êëàññè÷åñêàÿ ôèëîëîãèÿ XIII // Ìàòåðèàëû ÷òåíèé, ïî-
#
âàðÿ ñõîäíû ïî ñòðóêòóðå, êîëè÷åñòâó ðàçäåëîâ, ñîñòàâó ñëîâíèêà è ðàñïîëîæåíèþ

ìàòåðèàëà. Ñëîâàðè Áðþñà è Êîïèåâñêîãî îñòàëèñü åäèíñòâåííûìè ïå÷àòíûìè èç-
äàíèÿìè, ñâÿçàííûìè ñ ãîëëàíäñêèì ÿçûêîì. Îãðàíè÷åííîñòü ñôåð âîçäåéñòâèÿ ãîë-
ëàíäñêîãî ÿçûêà (àðìèÿ, ôëîò, ÷àñòè÷íî àäìèíèñòðàöèÿ è áûò), à òàêæå âåäóùåå
âëèÿíèå áëèçêîãî ê íåìó íåìåöêîãî ÿçûêà, ïðèâåëè ê ïîñòåïåííîìó ïàäåíèþ åãî
ðîëè â ÿçûêîâûõ êîíòàêòàõ è â ïîòðåáíîñòè èçó÷àòü åãî.
Â ïåðåâîäíîé ëåêñèêîãðàôèè XVIII â. äâóÿçû÷íûå è ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè êî-
ëè÷åñòâåííî áûëè ðàâíû äðóã äðóãó. Äâóÿçû÷íûå (èíîÿçû÷íî-ðóññêèå è ðóññêî-èíî-
ÿçû÷íûå) ñëîâàðè ñîçäàâàëèñü êàê â âèäå îòäåëüíûõ êíèã, òàê è â ñîñòàâå ãðàììà-
òèê è ó÷åáíûõ ïîñîáèé. Ýòî áûë óíèâåðñàëüíûé òèï ñëîâàðÿ. Ñëîâàðè, â êîòîðûõ
ðååñòð, òî åñòü îáúÿñíÿåìàÿ ÷àñòü, èìåë ïåðåâîäû íà äâóõ è áîëåå ÿçûêàõ, êàê ïðà-
âèëî, îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó áîëüøèõ ñëîâàðåé ñ õîðîøî ðàçðàáîòàííûì ñëîâíèêîì.
Ïðè ýòîì îáû÷íî òðåòüèì ÿçûêîì â òðåõúÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ ÿâëÿåòñÿ ëàòûíü18
(â Ëåêñèêîíå Ïîëèêàðïîâà ðóññêèé, ãðå÷åñêèé, ëàòûíü, â Âåéñìàííîâîì Ëåêñè-
êîíå íåìåöêèé, ëàòèíñêèé, ðóññêèé, â Ëåêñèêîíå Ã¸ëòåðãîôà19 ðóññêèé, íåìåö-
êèé, ëàòèíñêèé). Ëàòèíñêèé ÿçûê âêëþ÷åí âî âñå ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè â ÷åòû-
ðåõúÿçû÷íûå (Ëåêñèêîíû Ñ. Âîë÷êîâà, Æ. Âèíüåðîíà20, È. ßêîâêèíà21), ïÿòèÿçû÷-
íûå (Ëåêñèêîíû Ì. Ãàâðèëîâà, È. Ñîöà22) è â øåñòèÿçû÷íûé Ñëîâàðü Ïîëåòèêè23.
Ïî ñïîñîáó îðãàíèçàöèè ñëîâíèêà ïåðåâîäíûå ñëîâàðè áûëè ïî ïðåèìóùåñòâó
àëôàâèòíûìè. Ïî àëôàâèòó ðàñïîëàãàëèñü ñëîâà â ñëîâàðÿõ, èìåþùèõ ñëîâíèêè,
íàñ÷èòûâàþùèå äî 40 (è âûøå) òûñÿ÷ ñëîâ, òàêèå êàê Ëåêñèêîí C. Âîë÷êîâà, Ñëî-
âàðè È. Íîðäñòåòà24, È. Ãåéìà25, È. Ñîöà, â ñëîâàðÿõ ñðåäíåãî îáúåìà, ñî ñëîâíèêîì
ñâÿùåííûõ ïàìÿòè È.Ì. Òðîíñêîãî. ÑÏá., 2009. Ñ. 319325; îíà æå. «Íîìåêëàòîð íà ðóññêîì, íåìåöêîì
è ãîëëàíäñêîì ÿçûêàõ» Èëüè Êîïèåâñêîãî // Ðóññêèé ÿçûê êîíöà XVII íà÷àëà XIX âåêà. Âîïðîñû èçó÷å-
íèÿ è îïèñàíèÿ. Ñá. 3. (Acta linguistica petropolitana. Òðóäû Èíñòèòóòà ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé
ÐÀÍ. Ò. V. ×. 3). ÑÏá., 2009. Ñ. 8691.
18 Ïîêàçàòåëåí òîò ôàêò, ÷òî ïåðåâîäû ñ ëàòûíè âî âòîðîé ïîëîâèíå âåêà ñîñòàâëÿþò âñåãî 10 % îò
îáùåãî ÷èñëà ïåðåâåäåííûõ íà ðóññêèé ÿçûê êíèã ïî ñðàâíåíèþ ñ ïåðâûì ìåñòîì, çàíèìàåìûì èìè â
ïåðâûå äâà äåñÿòèëåòèÿ. Ïîÿâèâøèåñÿ ïî÷òè îäíîâðåìåííî â êîíöå âåêà ôóíäàìåíòàëüíûé Ãåñíåðîâ
Ëåêñèêîí è áîëåå êðàòêèé Ëàòèíñêèé ëåêñèêîí Ðîçàíîâà, îðèåíòèðîâàííûå íà êëàññè÷åñêóþ ëàòûíü,
ñâèäåòåëüñòâóþò îá óæå íàìå÷àþùåéñÿ òåíäåíöèè ðàññìàòðèâàòü äðåâíèå ÿçûêè êàê ýëåìåíò àíòè÷íîé
êóëüòóðû.
19 Ã¸ëòåðãîô Ô. Ðîññèéñêîé Ëåêñèêîí ïî àëôàâèòó, ñ íåìåöêèì è ëàòèíñêèì ïåðåâîäîì ×. 12.
Ì., 1778.
20 Âèíüåðîí Æ. Êðàòêîé ëåêñèêîí íà ÷åòûðåõ ÿçûêàõ òî åñòü íà ôðàíöóçñêîì, èòàëèàíñêîì, íåìåö-
êîì è ðîññèéñêîì. Ì., 1771.

21 ßêîâêèí È.Ô. Ñëîâàðü ôðàíöóçñêèõ ðå÷åíèé ïåðüâîîáðàçíûõ ñ íåìåöêèì, ëàòèíñêèì è ðîñ-
ñèéñêèì ïåðåâîäàìè ÑÏá., 1796.

22 Ãàâðèëîâ Ì.Ã. Íîâûé ëåêñèêîí, íà íåìåöêîì, ôðàíöóçñêîì, ëàòèíñêîì, èòàëèàíñêîì è ðîññèé-
ñêîì ÿçûêàõ Ì., 1781; Ñîö È.Â. Íîâûé ëåêñèêîí èëè Ñëîâàðü íà ôðàíöóçñêîì, èòàëèàíñêîì, íåìåö-
êîì, ëàòèíñêîì è ðîññèéñêîì ÿçûêàõ ×. 12. Ì., 17841787.
23 Ïîëåòèêà Ã.À. Ñëîâàðü íà øåñòè ÿçûêàõ: ðîññèéñêîì, ãðå÷åñêîì, ëàòèíñêîì, ôðàíöóçñêîì, íå-
ìåöêîì è àíãëèéñêîì. ÑÏá., 1763.

24 Íîðäñòåò È. Ðîññèéñêèé, ñ íåìåöêèì è ôðàíöóçñêèì ïåðåâîäàìè ñëîâàðü ×. 12. ÑÏá., 1780
1782.
25 Ãåéì È.À. Íîâûé ðîññèéñêî-ôðàíöóçñêî-íåìåöêèé ñëîâàðü. Ò. 13. Ì., 17991802.
#
äî 1015 òûñ. ñëîâ (Ñëîâàðè ß. Áðþñà, Æ. Âèíüåðîíà, È. Ëèòõåíà26) è ìàëûõ ó÷åá-

íûõ ñëîâàðÿõ, âêëþ÷àåìûõ â ãðàììàòèêè è ó÷åáíûå ïîñîáèÿ (íàïðèìåð, â ãðàììà-
òèêàõ Ì. Àãåíòîâà, Æ.Ô. Âåãåëèíà, Ì. Øâàíâèöà, Ô. Øàðîâà, Â. Òðåòüÿêîâà27 è äð.).
Ðàñïîëîæåíèå ïî àëôàâèòó áûëî óäîáíî äëÿ áûñòðîãî îòûñêàíèÿ íóæíîãî ñëîâà28.
Ðàñïîëîæåíèå ñëîâ ïî òåìàì («ïî ãëàâèçíàì»), ïðèñóùåå ïðåæäå âñåãî ó÷åá-
íûì ñëîâàðÿì, áûëî óíàñëåäîâàíî îò ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêè ïðîøëîãî, êî-
ãäà çàó÷èâàíèå ñëîâ èíîñòðàííîãî ÿçûêà ñòàëî âåñòèñü íå â àçáó÷íîì ïîðÿäêå, êàê
áûëî ðàíåå, à ïî ñìûñëîâûì ãðóïïàì. Òðàäèöèîííû áûëè è òåìàòè÷åñêàÿ ðóáðè-
êàöèÿ, è åå âíóòðåííåå íàïîëíåíèå, îòëè÷àþùèåñÿ â îòäåëüíûõ ñëîâàðÿõ ëèøü íå-
êîòîðûìè ïåðåðàñïðåäåëåíèÿìè èëè áîëüøåé èëè ìåíüøåé äåòàëèçàöèåé âíóòðè
ðóáðèê. Ïðåäñòàâëåíèå î òåìàòè÷åñêèõ ãðóïïàõ ïîäîáíûõ ñëîâàðåé äàåò «Ñîáðà-
íèå èìåí» Ô. Ïîëèêàðïîâà29. Ëåêñèêà â íåì ðàñïðåäåëåíà ïî 35 ãëàâàì, íàèìåíî-
âàííûì: î áîçå è äóñåõ; î ìèðå, íåáåñè è ñòèõèàõ; î âðåìåíè è ïðàçäíèöåõ; î âîäàõ;
î ìåñòàõ è çåìëÿõ; î ÷åëîâåöå è åãî ÷àñòÿõ; î áîëåçíåõ; î áðàøíåõ; î ïèòèè; î æèâîò-
íûõ ÷åòâåðîíîãèõ; î ïòèöàõ; î ÷åðâÿõ è íàñåêîìûõ; î ðûáàõ; î äðåâåñåõ; î ðàçíûõ
îâîùåõ; î ãðàäå, è ÿæå ñóòü â íåì; î ó÷èëèùå è î êíèãàõ; î ñóäåáíûõ äåëåõ
è ïð. Â äàëüíåéøåì òàêîé âèä ðàñïîëîæåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì â íå-
áîëüøèõ ñëîâàðèêàõ, ïðèëàãàåìûõ ê ãðàììàòèêàì.
Ïåðâûì ñëîâàðåì, îòðàçèâøèì íîâèçíó ÿçûêà ïåòðîâñêîé ïîðû, áûë «Ãîëëàíä-
ñêî-ðóññêèé ëåêñèêîí» ß. Áðþñà. Â ëåêñè÷åñêîì îòáîðå ðóññêèõ ýêâèâàëåíòîâ äëÿ
ðóññêèõ ñëîâ â «Ðóññêî-ãîëëàíäñêîì ëåêñèêîíå» ß. Áðþñà íàøëà ÿðêîå îòðàæåíèå
ðå÷åâàÿ ïðàêòèêà òîé ïåðåäîâîé, åâðîïåèçèðîâàííîé, çíàêîìîé ñ çàïàäíîåâðîïåéñ-
êèìè ÿçûêàìè ÷àñòè ðóññêîãî îáùåñòâà, ê êîòîðîé ïðèíàäëåæàë è ñàì Áðþñ. Ïðè-
ìåòîé íîâîãî ÿâëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå èíîÿçû÷íûõ çàèìñòâî-
âàíèé, êàê óæå îñâîåííûõ è îñâàèâàåìûõ, òàê è ðåäêèõ, ýêçîòè÷åñêèõ. Â êà÷åñòâå
ýêâèâàëåíòîâ ê ãîëëàíäñêèì ñëîâàì â íåì íåðåäêî äàâàëèñü ãîëëàíäèçìû è ãåðìà-
íèçìû, ïðèíàäëåæàùèå ïî âðåìåíè ñâîåãî ïîÿâëåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå è ñòåïåíè
îñâîåíèÿ ê îò÷åòëèâûì íåîëîãèçìàì (òàêîâû àâàíòàæ, àðèåðãàðäå, áàíêåðîò,
áóåð, áàñòèîí, ãàâàíü, êàáèíåò, òðèóìô, ôàíòàíà è ïð.)30.
26 Ëèòõåí È.Ô. Ëåêñèêîí ðîññèéñêîé è ôðàíöóçñêîé, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ ïî÷òè âñå ñëîâà ïî ïî-
ðÿäêó ðîññèéñêàãî àëôàâèòà. ×. 12. ÑÏá., 1762.

27 Øâàíâèö Ì. Íåìåöêàÿ ãðàììàòèêà ÑÏá., 1730; Àãåíòîâ Ì. Êðàòêàÿ íåìåöêàÿ ãðàììàòèêà
Ì., 1762; Âåãåëèí Æ.Ô. Íîâûé ìåòîäè÷åñêèé ñïîñîá ó÷èòüñÿ õîðîøî ÷èòàòü... Ì., 1791; Øàðîâ Ô. Íî-
âàÿ íåìåöêàÿ ãðàììàòèêà â ïîëüçó áëàãîðîäíàãî þíîøåñòâà ÑÏá., 1792; Òðåòüÿêîâ Â. Íîâûå ëåã÷àé-
øèå íåìåöêèå ðàçãîâîðû Ì., 1795.
28 Àëôàâèòíûé ñïîñîá ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëà èñïîëüçîâàëñÿ è ïðè ïîêàçå îïðåäåëåííûõ ãðóïï
ëåêñèêè. Òàê, ãðàììàòèêà Ì. Øâàíâèöà âêëþ÷àåò ñëîâàðü ñõîäíûõ ïî çâó÷àíèþ íåìåöêèõ ñëîâ, ðàñïî-
ëîæåííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ íåìåöêèì àëôàâèòîì. Ýòîò æå ñëîâàðü ñ íåáîëüøèìè èçìåíåíèÿìè áûë ïî-
âòîðåí â ãðàììàòèêå Ì. Àãåíòîâà.
29 Ïîëèêàðïîâ Ô. Êðàòêîå ñîáðàíèå èìåí ïî ãëàâèçíàì ðàñïîëîæåííîå òðåìÿ äèàëåêòàìè â ïîëçó
õîòÿùûì âåäåòè ñâîéñòâî åëëèíîãðå÷åñêàãî è ëàòèíñêàãî äèàëåêòà (âõîäèò â «Áóêâàðü»). Ì., 1701.
30 Î Ëåêñèêîíå ß. Áðþñà ñì.: Áèðæàêîâà Å.Ý. Èç èñòîðèè ðóññêî-èíîÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè XVIII â.
(«Ðóññêî-ãîëëàíäñêèé ëåêñèêîí» ßêîâà Áðþñà) // Ñëîâàðè è ñëîâàðíîå äåëî â Ðîññèè XVIII â. Ë., 1980.
Ñ. 2337.
#
Â èñòîðèè îòå÷åñòâåííîãî ñëîâàðíîãî äåëà îñîáîå ìåñòî çàíèìàåò «Íåìåöêî-

ëàòèíñêèé è ðóññêèé ëåêñèêîí» 1731 ã. (äàëåå: ÂË). Â ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè íà÷à-
ëà XVIII â., ðàâíî êàê è ïðåäøåñòâóþùåãî âðåìåíè, íå áûëî ôóíäàìåíòàëüíûõ èíî-
ÿçû÷íî-ðóññêèõ ñëîâàðåé æèâûõ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå è ãåðìà-
íîÿçû÷íûõ. Ïîýòîìó äëÿ ñîçäàíèÿ íåìåöêî-ðóññêîãî ñëîâàðÿ áûë èñïîëüçîâàí îäèí
èç íåìåöêî-ëàòèíñêèõ ñëîâàðåé íåìåöêîãî ëåêñèêîãðàôà Ýðèõà Âåéñìàííà «Lexi-
con bipartium Latino-Germanicum et Germano-Latinum» (âûøåë â ñâåò â 1674 ã.), çà-
òåì áûëî åùå 11 èçäàíèé, áëèæàéøåå èçäàíèå êî âðåìåíè ðàáîòû íàä íèì â Àêàäå-
ìèè íàóê îòíîñèòñÿ ê 1725 ã.
ÂË áûë ïåðâûì ôèëîëîãè÷åñêèì òðóäîì íåäàâíî îáðàçîâàííîãî âûñøåãî íàó÷-
íîãî ó÷ðåæäåíèÿ Ðîññèè Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé Àêàäåìèè íàóê. Â ðàáîòå íàä íèì
ïðèíèìàëè ó÷àñòèå àêàäåìè÷åñêèå ïåðåâîä÷èêè, ñòàâøèå ïåðâûìè àêàäåìè÷åñêèìè
ëåêñèêîãðàôàìè, È. Ãîðëèöêèé, È. Èëüèíñêèé, Ì. Ñàòàðîâ è, âîçìîæíî, Ñ. Êîðî-
âèí. Ëåêñèêîí ñòàë ïåðâûì äîñòàòî÷íî ïîëíûì ñëîâàðåì ïðåäñòàâëåííîé â íåì è
ïåðåâåäåííîé ëåêñèêè íå êëàññè÷åñêîãî, ëàòèíñêîãî èëè ãðå÷åñêîãî, à æèâîãî íåìåö-
êîãî ÿçûêà. Ñîçäàííûé â ïåðèîä ïðîöåññà óñòðàíåíèÿ ñëàâÿíî-ðóññêîãî «äâóÿçû-
÷èÿ», îí îòðàçèë ñëîæíóþ êàðòèíó ñîåäèíåíèÿ è ðàçìåæåâàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ
êíèæíîãî è «ïðîñòîãî» ðóññêîãî ÿçûêà â ñâîåé âûõîäíîé, «ïåðåâîäÿùåé» ÷àñòè.
Â ðåçóëüòàòå ÂË ñòàë õðàíèëèùåì áîãàòîãî ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñîáðàíèÿ, ê
êîòîðîìó ïîñòîÿííî îáðàùàþòñÿ èññëåäîâàòåëè ðóññêîãî ÿçûêà XVIII â.
Â ðóññêîé ÷àñòè ÂË áûëà ïðîâåäåíà èäåÿ ñîáèðàíèÿ âñåõ âîçìîæíûõ ñïîñîáîâ
àäåêâàòíîãî âûðàæåíèÿ ñîäåðæàíèÿ íåìåöêîãî ñëîâà ñðåäñòâàìè ðîäíîãî ÿçûêà.
Ïîýòîìó ìíîãèå ñëîâàðíûå ñòðîêè ñîäåðæàò íå òîëüêî ýêâèâàëåíò, íî è ðàçíîîáðàç-
íûå îïèñàòåëüíûå ñïîñîáû ðàñêðûòèÿ çíà÷åíèÿ ïåðåâîäèìîãî ñëîâà (íàïðèìåð,
Lügen .. ëîæü, íåïðàâäó ãîâîðèòè, ëãàòè, ñîëãàòè, îò èñòèííû îòñòóïèòè, óäàëèòèñÿ;
Lichtschen .. ááãàþùèè ñâáòà; îáõîæäåíèÿ ñ ëþäìè: â çàïåðòè, èëè çàïåðøèñÿ æèâó-
ùèè: êîòîðûè íè ñ êáì íåâîäèòñÿ). Îðèåíòàöèÿ íà êíèæíî-ñëàâÿíñêèé òèï ïåðåâî-
äà ÂË íàøëà îòðàæåíèå â èñïîëüçîâàíèè ñëàâÿíèçìîâ. Â òî æå âðåìÿ â ÂË îòðàæå-
íà è íîâèçíà ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ÿçûêà òîé ïîðû, ïðåæäå âñåãî èíîÿçû÷íàÿ íåî-
ëîãèÿ. Îñíîâíàÿ ìàññà èíîÿçû÷íûõ çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ êîððåñïîíäèðîâàëà ñ ïå-
ðåâîäèìîé âîêàáóëîé (Clistier .. êëèñòèðü; Liverey .. ëèáåðåÿ; Lotterey .. ëîòåðèà;
Ìàjîr .. ìàåîð; Masquerade .. ìàøêàðàä; Noten .. íîòû). Îíè ìîãëè âûñòóïàòü â êà÷å-
ñòâå åäèíñòâåííîãî ýêâèâàëåíòà, íî ÷àùå óïîòðåáëÿëèñü â ñîñòàâå ýêâèâàëåíòíîãî
ðÿäà (Magazin .. ìàãàçèí àíáàð; Melancholisch .. ìåëàíõîëè÷åñêèè, ïå÷àëíûè;
Pallisaden .. ïîëèñàäû, êîëèå, îãðàäà). Ïðè ïåðåäà÷å íåìåöêîé ôðàçåîëîãèè àâòîðû
ÂË èñïîëüçîâàëè íå òîëüêî ðóññêèå ñîîòâåòñòâèÿ, íî è ëàòèíñêèå ïåðåâîäû, ÷òî
òàêæå óñëîæíèëî ðóññêîÿçû÷íóþ ÷àñòü ñëîâàðÿ (íàïðèìåð, den Bock zum Gärtner
machen, ovem lupo committere, êîçëà îãîðîäíèêîì ó÷èíèòü, îâöó âîëêó ïðèêàçàòü.
Ïåðâûé ïåðåâîä ñîîòâåòñòâóåò íåìåöêîìó, à âòîðîé ëàòèíñêîìó ôðàçåîëîãèçìó).
Íàïðàâëåíèå, âûáðàííîå â ÂË, íàøëî äàëüíåéøåå ðàçâèòèå â èíîÿçû÷íî-ðóñ-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè XVIII â. Â ñëåäóþùåì àêàäåìè÷åñêîì ñëîâàðå, Ëåêñèêîíå Âîë÷-
êîâà, òàêæå çàìåòíî ñòðåìëåíèå íå îãðàíè÷èâàòüñÿ îäíîñëîâíûìè ýêâèâàëåíòàìè,
#!
íî äàòü âîçìîæíûé ñèíîíèìè÷åñêèé èëè ýêâèâàëåíòíûé ðÿä. Ïðè÷åì, â ýòîì Ëåê-

ñèêîíå àññîðòèìåíò ðóññêèõ ñîîòâåòñòâèé ðàñøèðÿåòñÿ çà ñ÷åò ïðèâëå÷åíèÿ ïðî-
ñòîðå÷èÿ è îáëàñòíûõ ñëîâ, â ïåðåâîäíóþ ÷àñòü âêëþ÷àþòñÿ áîëåå àêòèâíî èíî-
ÿçû÷íûå çàèìñòâîâàíèÿ è ïðÿìûå òðàíñëèòåðàöèè ôðàíöóçñêîãî ñëîâà.
Ñðåäè çàìåòíûõ òåìàòè÷åñêèõ ëåêñèêîíîâ âòîðîé ïîëîâèíû âåêà ñëåäóåò íà-
çâàòü øåñòèÿçû÷íûé Ëåêñèêîí Ïîëåòèêè, èñòî÷íèêîì êîòîðîãî ñòàë àíãëî-ëàòèíî-
ãðå÷åñêèé ñëîâàðü Ðåÿ31. Òåìàòè÷åñêèå ðóáðèêè â îñíîâíîì òàêèå æå, êàê è ãëàâû
«Ñîáðàíèÿ èìåí» Ïîëèêàðïîâà, ïîçâîëÿëè ñîáðàòü îñíîâíóþ ëåêñèêó, îõâàòûâàþ-
ùóþ ãëàâíûå àñïåêòû æèçíè ÷åëîâåêà è îêðóæàþùåãî ìèðà32. Â òî æå âðåìÿ ïðè
òàêîì ïîñòðîåíèè ñëîâàðÿ ãëàâåíñòâîâàëî ïîíÿòèå, è ïîýòîìó ïî÷òè âåñü ñëîâíèê,
çà íåáîëüøèìè èñêëþ÷åíèÿìè, ñîñòàâëÿëè èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå (÷èñëèòåëüíûå
áûëè âûäåëåíû â îòäåëüíóþ ðóáðèêó). Äîáàâèâ ê òðåì ÿçûêàì èñòî÷íèêà åùå òðè
ÿçûêà, Ïîëåòèêà õîòÿ è âûíåñ ðóññêóþ ÷àñòü â ëåâûé ñòîëáåö, íî ôàêòè÷åñêè èñõîä-
íûìè, îáúÿñíÿåìûìè, îñòàâèë ñëîâà àíãëèéñêîãî ÿçûêà, êàê è â ñëîâàðå Ðåÿ, íàõî-
äÿùèåñÿ â êðàéíåì ïðàâîì ñòîëáöå ñòðàíèöû. Ïîýòîìó, íàïðèìåð, íàçâàíèÿ òðàâ,
äåðåâüåâ, æèâîòíûõ, ïòèö ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàòè÷åñêèõ ðàçäåëîâ èäóò ïî àëôà-
âèòó àíãëèéñêèõ, à íå ðóññêèõ ñëîâ. Öåííîñòü ñëîâíèêà ýòîãî ñëîâàðÿ â áîãàò-
ñòâå ïðåäñòàâëåííîé â íåì áîòàíè÷åñêîé è çîîëîãè÷åñêîé íîìåíêëàòóðû, â òîì ÷èñëå
è ôðàçåîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà (íàïðèìåð, íàçâàíèå ðàñòåíèé çìèåâ ÿçûê, ÷åð-
òîâà áîðîäà, ìåäâåæüå óøêî, ñâèíûé õëåá, âåñåëûå ãëàçêè è ïð.).
Â öåëîì òðàäèöèîíåí ïî òåìàòè÷åñêîé ãðóïïèðîâêå ëåêñèêè è ÷åòûðåõúÿçû÷-
íûé Ñëîâàðü Ô. Ã¸ëòåðãîôà33. Ïðàâäà, â íåì ëèøü 15 òåìàòè÷åñêèõ ðàçäåëîâ, îðè-
åíòèðîâàííûõ ïðåæäå âñåãî íà ÷åëîâåêà, åãî áûò, æèçíü, çäîðîâüå, ÷òî ìåíüøå, ÷åì
â «Ñîáðàíèè èìåí» Ïîëèêàðïîâà. Íî ïðè ýòîì ñëîâàðü äîïîëíåí ñïèñêàìè óïîòðå-
áèòåëüíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ, ìåñòîèìåíèé, ðåãóëÿðíûõ è íåðåãóëÿðíûõ ãëàãîëîâ,
ïðåäëîãîâ è ñîþçîâ, áëàãîäàðÿ ÷åìó íåñêîëüêî íèâåëèðóåòñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíîñòü
ñóùåñòâèòåëüíûõ â ñëîâíèêå, ñâîéñòâåííàÿ ìíîãèì òåìàòè÷åñêèì ñëîâàðÿì.
Ïåðåâîäíûå ñëîâàðè ìîãëè èìåòü ôîðìó è «ýòèìîëîãè÷åñêîãî» ëåêñèêîíà. Ïðè
ýòèìîëîãè÷åñêîì ðàñïîëîæåíèè ïîä êîðíåâûì («ïåðâîîáðàçíûì») ñëîâîì ðàñïî-
ëàãàëèñü âñå åãî ïðîèçâîäíûå (ïðåôèêñàëüíûå, ñóôôèêñàëüíûå, ñëîæíûå). Îáðàç-
öîâûì åâðîïåéñêèì ýòèìîëîãè÷åñêèì ñëîâàðåì áûë Öåëëàðèåâ Ëåêñèêîí, ïîñòðî-
åííûé ïî àëôàâèòó ëàòèíñêèõ êîðíåâûõ ñëîâ. Ïîäîáíûå ñëîâàðè áûëè øèðîêî ðàñ-
ïðîñòðàíåíû â åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ. Îíè ïðåîáðàçîâûâàëèñü, ê íèì äîáàâëÿëèñü
ïåðåâîäû íà íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ. Íåñêîëüêî «Öåëëàðèåâ» áûëî ñîñòàâëåíî â 40
90-å ãã. îòå÷åñòâåííûìè ëåêñèêîãðàôàìè.
31 Ray Y. Nomenclator classicus, sive Dictionarium trelingue, secundum locos communes, nominibus
usitatioribus anglicus, latinis, graecis 3 ed. London, 1696.

32 Ñëîâàðü Ðåÿ îòñòóïàë îò òðàäèöèîííîãî ðàñïîëîæåíèÿ ãëàâ: èç 31 òåìàòè÷åñêîé ãðóïïû ïåðâûå
14 ñâÿçàíû ñ åñòåñòâåííûìè íàóêàìè, à òåìàòè÷åñêàÿ ãðóïïà î Áîãå, òðàäèöèîííî ðàñïîëàãàåìàÿ â ïî-

äîáíûõ ñëîâàðÿõ â ÷èñëå ïåðâûõ, çäåñü ÿâëÿåòñÿ äåâÿòíàäöàòîé. Ñëîâàðü Ïîëåòèêè ïîâòîðÿåò ýòî ðàñïî-
ëîæåíèå ìàòåðèàëà.
33 Ã¸ëòåðãîô Ô. Ñîêðàùåííîé ÷åòûðåÿçû÷íîé ñëîâàðü, à èìÿííî íà íåìåöêîì, ëàòèíñêîì, ôðàí-
öóçñêîì è ðîññèéñêîì ÿçûêàõ, â ïîëüçó þíîøåñòâà ýòèìîëîãè÷åñêàãî êëàññà. Ì., 1776.
#"
Â 1746 ã. Àêàäåìèåé Íàóê èçäàí ïåðâûé «Öåëëàðèé» äëÿ óïîòðåáëåíèÿ â

Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé ãèìíàçèè»34. Ê íåìó áûë ïðèëîæåí «Ðåýñòð ðîññèéñêèõ ñëîâ
èç Êðàòêîãî Öåëëàðèåâà ëåêñèêîíà âûáðàííûé è ïî àëôàâèòó ðàñïîëîæåííûé», ñî-
ñòàâëåííûé À.È. Áîãäàíîâûì. Â XVIII â. îí èçäàâàëñÿ ÷åòûðå ðàçà, ÷åòâåðòîå èçäà-
íèå âûøëî â 1795 ã. Â Öåëëàðèóñå 1746 ã. ñëîâà áûëè îáúåäèíåíû ñâîèì ïåðâîîá-
ðàçíûì êîðíåâûì ñëîâîì, êîòîðîå íà÷èíàëî ñëîâàðíîå ãíåçäî. Âíóòðè ãíåçäà ñëîâà
ðàñïîëàãàëèñü â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, îáðàçóÿ âíóòðåííèå ïîäãíåçäà. Ê êàæäîìó
ëàòèíñêîìó ñëîâó áûëî äàíî ñîîòâåòñòâóþùåå ïî çíà÷åíèþ ðóññêîå ñëîâî. Àíàëî-
ãè÷íûì îáðàçîì áûë îðãàíèçîâàí ñëîâíèê â «Íåìåöêîì Öåëëàðèóñå» è âî «Ôðàí-
öóçñêîì Öåëëàðèóñå»35, àâòîðîì êîòîðûõ áûë Ô. Ã¸ëòåðãîô, ïðåïîäàâàòåëü Ìîñêîâ-
ñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ïî îáðàçöó òàêèõ ñëîâàðåé, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ëèö, îáó÷àþ-
ùèõñÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì, Ô. Ã¸ëòåðãîôîì áûë ñäåëàí è «Ðîññèéñêèé Öåëëà-
ðèóñ» ïåðâûé â XVIII â. ðóññêèé ñëîâîïðîèçâîäíûé ñëîâàðü ñ íåìåöêèì
ïåðåâîäîì ðóññêèõ ñëîâ36. Ñëîâàðü áûë ïðåäíàçíà÷åí ïðåæäå âñåãî íåìåöêîÿçû÷-
íîìó ÷èòàòåëþ, èçó÷àþùåìó ðóññêèé ÿçûê.
Â «Ðîññèéñêîì Öåëëàðèóñå» áûëî ïðåäñòàâëåíî 18 òûñ. ñëîâ. Ïîæàëóé, âïåð-
âûå ïîä êîðíåâîå ñëîâî áûëî ñîáðàíî òàêîå áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðîèçâîäíûõ ðàç-
íûõ ñòåïåíåé ïðîèçâîäíîñòè: ê êîðíåâûì ãëàãîëàì îòãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëü-
íûå, ïðåôèêñàëüíûå ãëàãîëû è èõ äåðèâàòû, ñóáñòàíòèâèðîâàííûå ïðè÷àñòèÿ è ò. ï.,
ïîä ñóùåñòâèòåëüíûì óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûå, óâåëè÷èòåëüíûå ñóù., îò-
íîñèòåëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå. Ñëîâàðü äàâàë ãðàììàòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ î ñëî-
âå. Ñîîòâåòñòâóþùèì çíàêîì îáîçíà÷åíû óäàðåíèÿ ñëîâ è ôîðì. Ê îñíîâíîìó êîð-
ïóñó ñëîâàðÿ ïðèëîæåíî «Ïðèáàâëåíèå ÷óæåñòðàííûõ â Ðîññèéñêîì ÿçûêå ïðèíÿ-
òûõ ñëîâ», âêëþ÷àþùåå â ñåáÿ îêîëî 400 çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ, ñ íåêîòîðûì ÷èñ-
ëîì ïðîèçâîäíûõ îò íèõ. Âñå ýòî ïîçâîëÿåò ñ÷èòàòü «Ðîññèéñêèé Öåëëàðèóñ» îäíèì
èç ëó÷øèõ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé XVIII â. Îí âîøåë â ÷èñëî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ
èñòî÷íèêîâ «Ñëîâàðÿ Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé» 17891794 ãã., åãî ñëîâàðíûå ìàòåðè-
àëû íåðåäêî èñïîëüçóþòñÿ è â ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèÿõ.
Áëàãîäàðÿ ýòèì ñëîâàðíûì ðàáîòàì èíîÿçû÷íî-ðóññêèå ëåêñèêîíû îêàçàëèñü
õðàíèëèùàìè òåìàòè÷åñêè è ñòèëèñòè÷åñêè ðàçëè÷íûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà. Ïðàâäà, ýòà ñîêðîâèùíèöà ðóññêîãî ÿçûêà ñóùåñòâîâàëà êàê áû â ñêðû-
òîì âèäå, òàê êàê, äëÿ òîãî ÷òîáû îíà ñòàëà îáîçðèìîé è äîñòóïíîé, åå íóæíî áûëî
áû èçâëå÷ü èç ïåðåâîäíîé ÷àñòè ñëîâàðåé.
×òî êàñàåòñÿ ðóññêî-èíîÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè, òî îíà ðàçâèâàëàñü ìåäëåííåå
è áûëà áåäíåå êîëè÷åñòâåííî, ïîñêîëüêó ïîòðåáíîñòü â ðóññêî-èíîÿçû÷íûõ ñëîâà-
ðÿõ áûëà íå ñòîëü íàñòîÿòåëüíà. Èçäàííûé â íà÷àëå âåêà «Ëåêñèêîí òðåÿçû÷íûé»
34 Öåëëàðèé Ê. Õðèñòîôîðà Öåëëàðèÿ Êðàòêîé ëàòèíñêîé ëåêñèêîí ñ ðîññèéñêèì è íåìåöêèì ïåðå-
âîäîì... ÑÏá., 1746.
35 Ã¸ëòåðãîô Ô. Íåìåöêèé Öåëëàðèóñ, èëè Ïîëåçíîé ëåêñèêîí, èç êîòîðàãî áåç âåëèêàãî òðóäà, è
íàèñêîðÿå íóæíåéøèõ íåìåöêîãî ÿçûêà ñëîâ íàó÷èòüñÿ ìîæíî. Ì., 1765; Ã¸ëòåðãîô Ô. Ôðàíöóçñêîé
Öåëëàðèóñ, èëè Ïîëåçíîé ëåêñèêîí, èç êîòîðàãî áåç âåëèêàãî òðóäà è íàèñêîðÿå íóæíåéøèì ôðàíöóçñêà-
ãî ÿçûêà ñëîâàì íàó÷èòüñÿ ìîæíî. Ì., 1769.
36 Ã¸ëòåðãîô Ô. Ðîññèéñêîé Öåëëàðèóñ, èëè Ýòèìîëîãè÷åñêîé ðîññèéñêîé ëåêñèêîí Ì., 1771.
##
Ô. Ïîëèêàðïîâà ñ öåëüþ ïîìî÷ü «íåìîùè äåòñòåé ñëàâåíî-ðîññèéñêèõ îòðîêîâ»,

îòðàæàÿ ÿçûêîâîå ñîñòîÿíèå ðóáåæà XVII è XVIII âåêîâ, áûë îðèåíòèðîâàí ïðåèìó-
ùåñòâåííî íà êíèæíóþ è öåðêîâíî-ñëàâÿíñêóþ ëåêñèêó (ñîäåðæèò 17328 ñëîâ)37.
Â ñåðåäèíå âåêà âûøåë â ñâåò «Ëåêñèêîí ðîññèéñêîé è ôðàíöóçñêîé» È.Ô. Ëèòõå-
íà38. Îí ñîäåðæàë, êàê áûëî óêàçàíî â ïðåäèñëîâèè «Ê ÷èòàòåëþ», áîëåå 200 òûñ.
ñëîâ è ïðåäíàçíà÷àëñÿ ó÷èòåëþ è ó÷àùåìóñÿ. Îí áûë ñîñòàâëåí ïî ìàòåðèàëàì ïå-
ðåâîäíûõ ñëîâàðåé («âñÿêîå ñëîâî â Ðîññèéñêîì, Íåìåöêîì è Ëàòèíñêîì ëåêñèêî-
íàõ ïðèèñêèâàíî è òî÷íî ðàçñìàòðèâàíî»). Ñëîâàðü áûë ðàñïîëîæåí ïî àëôàâèòó ñ
ýëåìåíòàìè ãíåçäîâàíèÿ (íàïðèìåð, ïîä ñëîâîì àäìèðàë áûëè äàíû êîíòð-àäìè-
ðàë, âèö-àäìèðàë, àäìèðàëüñêèé, àäìèðàëòåéñòâî, àäìèðàëòåéñêèé). Ñëîâàðü áûë
íåñîìíåííî ïîëåçåí, òàê êàê â íåì áûëà ñîáðàíà è ïåðåâåäåíà ñàìàÿ óïîòðåáèòåëü-
íàÿ, æèâàÿ ëåêñèêà ðóññêîãî ÿçûêà. Ëèøü ñëîâàðè ïîñëåäíåé òðåòè âåêà îòëè÷àþò-
ñÿ áîëüøèìè ñëîâíèêàìè. Â Ñëîâàðå Íîðäñòåòà (1780 ã.) îêîëî 40 òûñ. ñëîâ, â Ñëî-
âàðå Ãåéìà (1799 ã.) îêîëî 45 òûñ. ñëîâ, ñëåäîâàòåëüíî, ïî êîëè÷åñòâó îïèñûâàåìî-
ãî ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà îíè áëèçêè «Ñëîâàðþ Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé». Ðóññêî-
èíîÿçû÷íûå ñëîâàðè áûëè òðàäèöèîííî ëàêîíè÷íåå ïî ñïîñîáàì ñåìàíòè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ, íåæåëè èíîÿçû÷íî-ðóññêèå. Êàê ïðàâèëî, ðóññêîå ñëîâî ïåðåâîäèëîñü
îäíèì-äâóìÿ èíîÿçû÷íûìè ýêâèâàëåíòàìè. Íîâøåñòâîì, ââåäåííûì â Ñëîâàðå
Íîðäñòåòà, ÿâëÿåòñÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ è ñòèëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêè. Â Ñëîâàðå
Ãåéìà ãðàììàòè÷åñêàÿ ÷àñòü ñîîòâåòñòâóåò ãðàììàòè÷åñêèì ðàçðàáîòêàì «Ñëîâàðÿ
Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé».
Îñîáîå ìåñòî ñðåäè ðóññêî-èíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé çàíèìàåò ðóêîïèñíûé ëåêñè-
êîí Â.Í. Òàòèùåâà39, ñîñòàâëåííûé â 3040-å ãã. XVIII â. Ïî ìûñëè àâòîðà, îí äîë-
æåí áûë ñòàòü òèïîâûì, îáðàçöîâûì ñëîâíèêîì ïðè ñîçäàíèè ðóññêî-èíîíàöèî-
íàëüíûõ ñëîâàðåé («èíîÿçû÷íûõ ñëîâ îáðåòàþùèõñÿ â Ðîññèè íàðîäîâ»). Îí ñî-
äåðæèò îêîëî 5 òûñ. ñëîâ. Ñëîâàðü ïðåäâàðÿåòñÿ èíñòðóêöèåé î òîì, êàê íàäî ñîáè-
ðàòü ëåêñè÷åñêèå ìàòåðèàëû ïóòåì îïðàøèâàíèÿ èíôîðìàíòîâ, ïîñêîëüêó èìåëîñü
â âèäó ñîçäàíèå ñëîâàðåé áåñïèñüìåííûõ ÿçûêîâ. Ñëîâàðü áûë ñîñòàâëåí â âèäå
ñëîâíèêà ñ íåêîòîðûìè óêàçàíèÿìè çíà÷åíèé ñëîâ (áåðåñòåíü òóåç; áåðåçîâèê
ãðèá; êàðàñü ðûáà), ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíûìè ñîïðîâîäèòåëÿìè (áàáà ïòèöà;
áàáà ñòàðóõà), ñòèëèñòè÷åñêèìè ïîìåòàìè è èíûìè êðàòêèìè ðåìàðêàìè (êà-
ðàóë òàò.: ñòðàæà).
37 ßêóáîâè÷ Ò.Ä. «Ëåêñèêîí òðåÿçû÷íûé» Ô.Ï. Ïîëèêàðïîâà. Èñòî÷íèêè è ñîñòàâ ñëîâàðÿ. Äèñ.
êàíä. ôèëîë. íàóê. Ë., 1958. Ñ. 47. Î Ëåêñèêîíå Ô. Ïîëèêàðïîâà ñì. òàêæå: Ïåòðóíèí Â.Î. «Ëåêñèêîí òðå-
ÿçû÷íûé» 1704 ã. Ô.Ï. Ïîëèêàðïîâà-Îðëîâà // Èñòîðèÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè. ÑÏá., 1998. Ñ. 8087.
38 Â ïîñëåäíèå ãîäû ñòàë èçâåñòåí áëàãîäàðÿ èññëåäîâàíèþ è ïóáëèêàöèè ðóêîïèñíûé ðóññêî-ôðàí-
öóçñêèé ñëîâàðü Àíòèîõà Êàíòåìèðà, ñîçäàííûé ïðåäïîëîæèòåëüíî â 30-å ãã. Ñì.: Ðóññêîôðàíöóçñêèé

ñëîâàðü Àíòèîõà Êàíòåìèðà / Âñòóïèò. ñòàòüÿ è ïóáëèêàöèÿ Å. Áàáàåâîé. Ò. 12. Ì., 2004. Ñì. òàêæå:
Áàáàåâà Å.Ý. Ñëàâÿíî-ôðàíöóçñêèé ëåêñèêîí À. Êàíòåìèðà (Ôèëîëîãè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà: êîíöåï-
öèÿ, ñòðóêòóðà) // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1996. ¹ 1. Ñ. 136153.
39 Òàòèùåâ Â.Í. Ëåêñèêîí, ñî÷èíåííûé äëÿ ïðèïèñûâàíèÿ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ îáðåòàþùèõñÿ â Ðîñ-
ñèè íàðîäîâ, äëÿ êîòîðûõ âûáðàíû òîêìî òàêèå ñëîâà, êîòîðûå â ïðîñòîì íàðîäå óïîòðåáëÿåìû... // Àâå-
ðüÿíîâà À.Ï. Ðóêîïèñíûé ëåêñèêîí Òàòèùåâà. Ó÷. çàï. Ëåíèíãð. ãîñ. óí-òà. 1957. ¹ 197. Ñåð. Ôèëîë.
íàóêè. Âûï. 23. Ñ. 2583.
#$
Âîçíèêøàÿ ñ íà÷àëà XVIII â. ïîòðåáíîñòü â òåõíè÷åñêîé, íàó÷íîé, ïîëèòè÷å-

ñêîé, ôèëîñîôñêîé ëèòåðàòóðå óäîâëåòâîðÿëàñü ãëàâíûì îáðàçîì ÷åðåç ïåðåâîä-
íóþ êíèãó. Ïåðåâîä÷èêè, ñòàëêèâàÿñü ñ òðóäíîñòÿìè ïåðåâîäà ñëîâ, ñâÿçàííûõ ñ
÷óæäûìè èëè íîâûìè ïîíÿòèÿìè, äëÿ êîòîðûõ íå áûëî ãîòîâûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ
â ðóññêîì ÿçûêå, ïðèáåãàëè ê ðàçëè÷íûì ñïîñîáàì èõ ïåðåäà÷è. ×àùå âñåãî èñïîëü-
çîâàëîñü èíîÿçû÷íîå ñëîâî èç òåêñòà îðèãèíàëà, êàëüêà èëè óïîòðåáëåíèå ðóññêîãî
ñëîâà â íåïðèâû÷íîì, íîâîì çíà÷åíèè. Ïîýòîìó çà÷àñòóþ â ïåðåâîäíîé êíèãå ïîìå-
ùàëñÿ ñëîâàðèê ñ îáúÿñíåíèåì òåõ ñëîâ, êîòîðûå ìîãëè çàòðóäíèòü ÷èòàòåëþ ïîíè-
ìàíèå ñîäåðæàíèÿ êíèãè, ñëîâàðü íåïîíÿòíûõ ñëîâ.
Ïðèìåð òàêîãî ñëîâàðÿ «Òîëêîâàíèå íåêèõ ðå÷åíèé òðóäíûõ, â êíèãå ñåé îá-
ðåòàþùèõñÿ», ïðèñîåäèíåííîå Ãàâðèèëîì Áóæèíñêèì ê ïåðåâîäó ëàòèíñêîãî èñòî-
ðè÷åñêîãî ñî÷èíåíèÿ40. Ïîäîáíûå ñëîâàðèêè îáû÷íî èìåëè òåðìèíîëîãè÷åñêèé õà-
ðàêòåð, ÷òî áûëî ñâÿçàíî ñ ñîäåðæàíèåì ïåðåâîäèìûõ êíèã. Òàêîâ, íàïðèìåð, ñëî-
âàðü «Òåðìèíû, óïîòðåáëÿåìûå â ôîðòèôèêàöèè» ïðè êíèãå Âîáàíà41, â êîòîðîì
îáúÿñíåíî îêîëî 130 ñëîâ.
Ê ñåðåäèíå âåêà ðîëü ïðèòåêñòîâûõ ñëîâàðåé óìåíüøàåòñÿ, êðîìå òîãî, òàêèå
ñëîâàðè íà÷èíàþò ïðèîáðåòàòü íîâóþ íàïðàâëåííîñòü. Îíè ñîñòàâëÿþòñÿ íå ñòîëüêî
äëÿ ïîÿñíåíèÿ ÷èòàòåëþ íåïîíÿòíûõ ñëîâ, ñêîëüêî äëÿ äåìîíñòðàöèè àâòîðñêîãî
îòíîøåíèÿ ê èíîÿçû÷íûì ñëîâàì. Ïîêàçàòåëåí â ýòîì îòíîøåíèè íåáîëüøîé ñëî-
âàðèê Ì.È. Ïîïîâà42, ïåðåâîä÷èêà, ñîáèðàòåëÿ ðóññêîãî ôîëüêëîðà, ïðåäïîñëàííûé
ñäåëàííîìó èì ïåðåâîäó ïîýìû Êëîäà Äîðà «Íà ôåàòðàëüíîå âîçãëàøåíèå». Ïîïîâ
ââîäèò â òåêñò âíîâü ïåðåâåäåííûå èì ðå÷åíèÿ è ïîìåùàåò èõ â âèäå ôðàíöóçñêî-
ðóññêîãî ñëîâàðèêà (Acteur. Äåéñòâîâàòåëü; Actrice. Äåéñòâîâàòåëüíèöà; Parterre.
Ïîìîñò; Souffleur. Ïîïðàâëÿòåëü, íàïîìèíàòåëü).
Åäèíñòâåííûì ñëîâàðåì íà÷àëà âåêà, íå ñâÿçàííûì ñ êîíêðåòíûì òåêñòîì, áûë
ðóêîïèñíûé «Ëåêñèêîí âîêàáóëàì íîâûì»43, ñîäåðæàùèé 503 ñëîâà. Ïîñêîëüêó ëåê-
ñè÷åñêèìè íåîëîãèçìàìè ïåòðîâñêîé ïîðû áûëè ïðåæäå âñåãî çàèìñòâîâàíèÿ èç
çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, òî åñòåñòâåííî, ÷òî èìåííî îíè è ñîñòàâëÿþò ñîäåð-
æàíèå Ëåêñèêîíà. Ïî-âèäèìîìó, Ëåêñèêîí áûë ñîñòàâëåí ïî ïîðó÷åíèþ Ïåòðà I è
ïðåäñòàâëåí åìó â ðóêîïèñè, òàê êàê ïðè ñëîâàõ íà áóêâû À, Á, Â, Ã ñäåëàíû ñîá-
ñòâåííîðó÷íûå ïîïðàâêè Ïåòðà. Äàëüíåéøèå áóêâû áûëè ðàçðàáîòàíû ñ ðàçíîé
ñòåïåíüþ ãîòîâíîñòè. Íåêîòîðûå ñëîâà îñòàëèñü áåç ïîÿñíåíèé (òàêèõ ñëîâ íàñ÷è-
òûâàåòñÿ 85, òî åñòü îêîëî 15 % îò îáùåãî ÷èñëà). Ñëîâàðü ñîñòàâëåí ïî àëôàâèòó,
÷àñòè÷íî ïîëíîìó, íî ïðåèìóùåñòâåííî ïî àëôàâèòó ïåðâûõ äâóõ èëè òðåõ áóêâ.
Íåðåäêèå íàðóøåíèÿ àëôàâèòà âíóòðè îäíîé áóêâû çàñòàâëÿþò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî
40 Ïóôåíäîðô Ñ. Ââåäåíèå, â ãèñòîðèþ åâðîïåéñêóþ. ×ðåç Ñàìóèëà Ïóôåíäîðôèÿ, íà íåìåöêîì
ÿçûêå ñëîæåííîå, òàæå ÷ðåç Èîàííà Ôðèäåðèêà Êðàìåðà, íà ëàòèíñêèé ïðåëîæåííîå. Íûíå æå íà ðîñ-
ñèéñêèé ñ ëàòèíñêîãî ïðåâåäåííîå. ÑÏá., 1718.
41 Èñòèííûé ñïîñîá óêðåïëåíèÿ ãîðîäîâ, èçäàííûé îò ñëàâíîãî èíæåíåðà Âîáàíà ÑÏá., 1724.
42 Ïîïîâ Ì.È. Äîñóãè, èëè Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé è ïåðåâîäîâ ×. I. ÑÏá., 1772. Ñ. 212.
43 Ëåêñèêîí âîêàáóëàì íîâûì ïî àëôàâèòó. Ðóêîïèñü. ÁÀÍ 32.6.14. Ñì.: Ñìèðíîâ Í.À. Ñëîâàðü èíî-
ñòðàííûõ ñëîâ, âîøåäøèõ â ðóññêèé ÿçûê â ýïîõó Ïåòðà Âåëèêîãî // Ñáîðíèê Îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà
è ñëîâåñíîñòè. ÑÏá., 1910. Ò. 88. IV. 2. Ïðèëîæåíèå I. Ñ. 363382.
#%
Ëåêñèêîí áûë ñëîæåí èç ðàçíûõ êóñêîâ. Â ñëîâíèê áûëî âêëþ÷åíî ìíîãî ãëîññèðî-
âàííûõ ñëîâ èç êíèãè À. Øõîíáåêà «Èñòîðèÿ îá îðäåíàõ êàâàëåðñêèõ» è èç êíèãè
«Î âîéíàõ Öåçàðèåâûõ»44, íå âñòðå÷àþùèõñÿ â äðóãèõ êíèãàõ ïåòðîâñêîãî âðåìå-
íè. Íà ýòîì îñíîâàíèè âîçìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ñîñòàâëåíèè Ëåêñèêîíà ìîã
ó÷àñòâîâàòü ïåðåâîä÷èê ýòèõ êíèã Á. Âîëêîâ, à òàêæå îïðåäåëèòü âðåìÿ ñîñòàâëå-
íèÿ Ñëîâàðÿ íå ðàíåå 1711 ã. (ïîÿâëåíèå ïîñëåäíåãî ïåðåâîäà) è íå ïîçæå 1725 ã.
(ïðàâêà Ïåòðà I). Òàê êàê Ëåêñèêîí íå áûë çàâåðøåí è íå áûë íàïå÷àòàí, òî îí íå
ìîã ïîëó÷èòü äàëüíåéøåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ.
Ëèøü â ñåðåäèíå 60-õ ãã. ïîÿâëÿåòñÿ ñëîâàðü, ñòàâÿùèé ñâîåé çàäà÷åé ñîáðàòü
òó ëåêñèêó, êîòîðàÿ ïî êàêèì-ëèáî ïðè÷èíàì òðóäíà äëÿ ïîíèìàíèÿ è íóæäàåòñÿ â
òîëêîâàíèè. Ýòî ïîëüçîâàâøèéñÿ óñïåõîì ó ñîâðåìåííèêîâ è âûñîêî îöåíåííûé
èñòîðèêàìè ÿçûêà «Ñëîâàðü ðàçíîÿçû÷íûé» Í. Êóðãàíîâà45, âêëþ÷àâøèé óñòàðå-
ëûå, ñòàâøèå ìàëîïîíÿòíûìè ñëîâà, öåðêîâíîñëàâÿíñêèå è çàèìñòâîâàííûå èíî-
ÿçû÷íûå ñëîâà. Ñëîâàðü èìåë çàäà÷åé íàó÷èòü ïðàâèëüíî ïîíèìàòü è óïîòðåáëÿòü
çàèìñòâîâàííûå ñëîâà òàêèõ íå çíàþùèõ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ëþäåé, êîòîðûå, «íå
ñìûñëÿ èõ ñèëû è çíà÷åíèÿ, ãîâîðÿò íè ìàëî íå ê ñòàòå». Ýòîò ñëîâàðü, êàê è âñÿ
êíèãà Êóðãàíîâà, áûë îáðàùåí ê äåìîêðàòè÷åñêîìó ÷èòàòåëþ è, âåðîÿòíî, ñûãðàë
íåêîòîðóþ ðîëü â èñïðàâëåíèè îøèáî÷íûõ ñëîâîóïîòðåáëåíèé è â îñâîåíèè èíî-
ÿçû÷íûõ ñëîâ, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü ïîïóëÿðíîñòü êíèãè (â XVIII â. îíà èçäàâàëàñü
5 ðàç).
Îñîáûì ñëîâàðåì, îáúÿñíÿþùèì íåïîíÿòíûå ñëîâà, ñòàë «Öåðêîâíûé ñëîâàðü»
Ï. Àëåêñååâà46 (ÖÑÀ). Â Ïðåäèñëîâèè ê ÖÑÀ îáðàùåíî âíèìàíèå íà òî, ÷òî êíèãè
Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ íå âñåì ïîíÿòíû, ïîýòîìó «íåîáõîäèìîñòü òðåáîâàëà ñî÷è-
íèòü îñîáûé âñåì íåçíàêîìûì èëè â íåçíàêîìîé ñèëå âçÿòûì ðå÷åíèÿì ñ êðàò-
êèì îíûõ èçúÿñíåíèåì öåðêîâíûé Ñëîâàðü». Â ñîñòàâ ñëîâíèêà áûëè âêëþ÷åíû
áèáëåéñêèå ãåáðàèçìû, ãðåöèçìû, ëàòèíèçìû, îáû÷íî ñ óêàçàíèåì íà ÿçûê-èñòî÷-
íèê, íî áîëüøå ñëîâ, òðåáóþùèõ èñòîëêîâàíèÿ â ñèëó ðàçíûõ ïðè÷èí. Ýòî ñëîâà,
íåèçâåñòíûå ðóññêîìó ÿçûêó XVIII â., íàïðèìåð, áåçî÷ñòâî, íàõàëüñòâî, áåçîòñòóï-
íîå ïðîøåíèå; áèð÷èé, èñòÿçàòåëü; áîõìà, âîâñå, âñåêîíå÷íî, âñÿ÷åñêè, âåñüìà; âëà-
ÿòèñÿ, âîëíàìè îáóðåâàòüñÿ èëè êîëåáàòüñÿ; âîçàòàé, êó÷åð, êîòîðîé ëîøàäüìè
ïðàâèò è äð.
«Öåðêîâíûé ñëîâàðü» ñòàë îäíèì èç èñòî÷íèêîâ ïðè ôîðìèðîâàíèè ñëîâíèêà è
ðàçðàáîòêå öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîé ëåêñèêè äëÿ «Ñëîâàðÿ Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé».
Â XVIII â. âñå áîëåå âîçðàñòàëà ïîòðåáíîñòü â ñëîâàðÿõ è ñïðàâî÷íèêàõ, â êîòî-
ðûõ îòðàæàëèñü áû íîâûå çíàíèÿ, ïðàêòèêà ðàçâèâàþùèõñÿ îòðàñëåé õîçÿéñòâà,
êîììåð÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü, ñâåäåíèÿ ïî êóëüòóðå è ò. ï. È ýòà íóæäà óäîâëåòâîðÿ-
44 Èñòîðèà î îðäèíàõ èëè ÷èíàõ âîèíñêèõ ïà÷å æå êàâàëåðñêèõ Àâòîðà Àäðèàíà Øõîíáåêà Ì.,
1710; Êðàòêîå îïèñàíèå î âîèíàõ, èç êíèã Öåçàðèåâûõ Ì., 1711.

45 Ñëîâàðü ðàçíîÿçû÷íîé, èëè òîëêîâàíèå åâðåéñêèõ, ãðå÷åñêèõ, ëàòèíñêèõ, ôðàíöóçñêèõ, íåìåö-
êèõ è ïðî÷èõ èíîçåìñêèõ óïîòðåáëÿåìûõ â ðóññêîì ÿçûêå è íåêîòîðûõ ñëàâÿíñêèõ ñëîâ // Êóðãàíîâ Í.Ã.
Ðîññèéñêàÿ óíèâåðñàëüíàÿ ãðàììàòèêà, èëè Âñåîáùåå ïèñüìîñëîâèå. ÑÏá., 1769.
46 Àëåêñååâ Ï.À. Öåðêîâíûé ñëîâàðü, èëè Èñòîëêîâàíèå ðå÷åíèé ñëîâåíñêèõ äðåâíèõ, òàêîæ èíî-
ÿçû÷íûõ áåç ïåðåâîäà ïîëîæåííûõ â Ñâÿùåííîì ïèñàíèè è äðóãèõ öåðêîâíûõ êíèãàõ. Ì., 1773.
#&
ëàñü áûñòðåå âñåãî çà ñ÷åò ââåäåíèÿ â îòå÷åñòâåííûé îáèõîä ïåðåâîäîâ çàðóáåæíûõ

ñëîâàðåé.
Ñïåöèàëüíûå ñëîâà è òåðìèíû øèðîêî âêëþ÷àëèñü â ñîñòàâ ïåðåâîäíûõ ñëîâà-
ðåé è ñëîâàðåé èíîñòðàííûõ ñëîâ XVIII âåêà. Âû÷ëåíåíèå ñïåöèàëüíûõ ñëîâ êàê
îñîáîé ÷àñòè ëåêñèêè, òðåáóþùåé ñâîåãî ïîäõîäà, íàìå÷àåòñÿ è ðàíåå XVIII â. (êàê,
íàïðèìåð, â Òðàâíèêàõ).
Îäèí èç ïåðâûõ çíà÷èòåëüíûõ ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé ïîÿâèëñÿ â 40-å ãîäû.
Ýòî «Ýêñòðàêò Ñàâàðèåâà ëåêñèêîíà î êîììåðöèè» (ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî)47, îãðîì-
íûé òîì â 937 ñòðàíèö, ñîäåðæàùèé ñâîä ñàìûõ ðàçíûõ ñâåäåíèé, êîòîðûå ìîãëè
áû ïîíàäîáèòüñÿ â òîðãîâûõ äåëàõ. Ýòîò òðóä áûë ïðåäïðèíÿò ïî òðåáîâàíèþ Ãîñó-
äàðñòâåííîé Êîììåðö-êîëëåãèè ïåðåâîä÷èêîì Ñ. Âîë÷êîâûì. Î åãî ñîäåðæàíèè äàåò
ïðåäñòàâëåíèå íàçâàíèå ïðèëîæåííîãî ê ñëîâàðþ àëôàâèòíîãî ðååñòðà: «Êðàòêîå
ñîáðàíèå íàõîäÿùèõñÿ â ñåé êíèãå íóæíåéøèõ âåùåé ñîäåðæàùåå îïèñàíèå ãî-
ðîäîâ, öàðñòâ, êíÿæåñòâ, ïðîâèíöèé, ìåñò, óðî÷èù, áåðåãîâ è îñòðîâîâ, è â íèõ ôàá-
ðèêè, ìàíóôàêòóðû è çàâîäû, òàêæå ñëàâíûå êîììåðöèåþ è áîãàòûå êîìïàíèè, ñî-
äåðæàíèå çíàòíûõ áàíêîâ, à íà êîíåö îïèñàíèå âñÿêèì òîâàðàì, ìåðàì, âåñàì, è
êà÷åñòâó äåíåã ðàçíûõ ãîñóäàðñòâ».
Â 60-å ãã. áûëè ïåðåâåäåíû ìíîãèå ÷àñòè Ôðàíöóçñêîé Ýíöèêëîïåäèè48. Ïåðåâî-
äÿòñÿ ñëîâàðè æèâîïèñíîãî äåëà, ïî ìèôîëîãèè, ìåäèöèíå, ïîâàðåííîìó äåëó è äð.49
Îäíîâðåìåííî øëà ðàáîòà ïî ñîçäàíèþ êîìïèëÿòèâíûõ ñëîâàðåé, â êîòîðûõ
èñïîëüçîâàííûå èíîñòðàííûå èñòî÷íèêè, ñîåäèíÿÿñü è ïåðåðàáàòûâàÿñü, äîïîëíÿ-
ëèñü ñâåäåíèÿìè, îòíîñÿùèìèñÿ ê ðóññêîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Ïðèìåðîì òàêîãî òðóäà
ìîæåò ñëóæèòü «Ïîâàðåííûé ñëîâàðü» Â. Ëåâøèíà50 èëè ïîñîáèå ïî ñàäîâîäñòâó
Í. Îñèïîâà51.
Ñîáñòâåííî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðîáëåì â òàêèõ ñëîâàðÿõ áûëî íåìíîãî, ïî-
ñêîëüêó îíè ïðåäñòàâëÿëè ñîáîþ ñâÿçíûå òåêñòû, ïåðåâîä êîòîðûõ ïðàêòè÷åñêè
òðåáîâàë òåõ æå íàâûêîâ è ïðàâèë, êàê è ïåðåâîä êàêîãî-ëèáî ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ èëè
ïîïóëÿðíîãî òðàêòàòà àíàëîãè÷íîãî ñîäåðæàíèÿ.
Ñ 70-õ ãã. íàìå÷àåòñÿ íîâîå îáðàùåíèå ê ôîðìå ïðèêíèæíûõ ñëîâàðåé. Âíîâü
äàþòñÿ ñëîâàðè òåðìèíîâ â êíèãàõ ïî ôîðòèôèêàöèè, âîåííîìó äåëó, ìîðåïëà-
47 Ñàâàðè äå Áðþëîí. Ýêñòðàêò Ñàâàðèåâà ëåêñèêîíà î êîììåðöèè ÑÏá., 1747.
48 Ïåðåâîäû èç Ýíöèêëîïåäèè. ×. 13. Ì., 1767.
49 Ëåêëåðê äå Ìîëèíî. Ñëîâàðü ðó÷íîé íàòóðàëüíîé èñòîðèè ×. 12. ÑÏá., 1762; Ìàêñèìîâè÷-
Àìáîäèê Í.Ì. Àíàòîìèêî-ôèçèîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ÑÏá., 1783; Ëàíãàíñ Ô. Ñëîâàðü þðèäè÷åñêîé,

èëè ñâîä ðîññèéñêèõ óçàêîíåíèé, ïî àçáó÷íîìó ïîðÿäêó Ì., 1788; Òîáîëüñê, 1791; Ïîëîöê, 1791; Êîì-
ïàí Ø. Òàíöîâàëüíîé ñëîâàðü Ì., 1790; Ëþäîãîâñêèé Ë.Ô. Ãåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü Íîâàãî çàâåòà
ÑÏá., 1790; Ñëîâàðü ìèíåðàëîãè÷åñêèé, ñòàðàíèåì Âîëüíàãî ýêîíîìè÷åñêîãî îáùåñòâà èçäàííûé. ÑÏá.,
1790; Êàðæàâèí Ô.Â. Ñëîâàðü, â êîòîðîì èçúÿñíåíû èíîÿçû÷íûÿ îáðåòàþùèÿñÿ â àðõèòåêòîíè÷å-
ñêèõ ñî÷èíåíèÿõ ðå÷è Ì., 1791; Ëàäâîêà Æ.Á. Ñëîâàðü ãåîãðàôè÷åñêèé, èëè Îïèñàíèÿ öàðñòâ, îáëàñ-
òåé, ãîðîäîâ, åïàðõèé, ãåðöîãñòâ, ãðàôñòâ ×. 15. ÑÏá., 1791; Ìàêñèìîâè÷-Àìáîäèê Í.Ì. Ñëîâàðü áî-
òàíè÷åñêèé, ñîäåðæàùèé íàèìåíîâàíèÿ ðàñòåíèé è èõ ÷àñòåé. ÑÏá., 1795 è äð.
50 Ëåâøèí Â.À. Ñëîâàðü ïîâàðåííûé, ïðèñïåøíè÷èé, êàíäèòîðñêèé è äèñòèëëàòîðñêèé ×. 16.
Ì., 17951797.
51 Îñèïîâ Í.Ï. Ïîäðîáíîé ñëîâàðü äëÿ ñåëüñêèõ è ãîðîäñêèõ îõîòíèêîâ è ëþáèòåëåé áîòàíè÷åñêà-
ãî, óâåñåëèòåëüíàãî è õîçÿéñòâåííàãî ñàäîâîäñòâà. ×. 12. ÑÏá., 17911792.
#'
âàíèþ52. Òàêèå ñëîâàðè óæå íå áûëè èçâëå÷åíèÿìè íåïîíÿòíûõ òåðìèíîâ èç òåêñòà,

à õîòÿ è îðèåíòèðîâàííûìè íà òåêñò, íî ñàìîñòîÿòåëüíûìè òåðìèíîëîãè÷åñêèìè
ñëîâàðÿìè. Ïîýòîìó èõ ìîæíî ñ÷èòàòü ïðèêíèæíûìè, íî íå ïðèòåêñòîâûìè ñëî-
âàðÿìè.
Ïåðâûì îðèãèíàëüíûì ðóññêèì ýíöèêëîïåäè÷åñêèì ñïðàâî÷íèêîì ñëåäóåò ñ÷è-
òàòü «Ëåêñèêîí ðîññèéñêîé èñòîðè÷åñêîé, ãåîãðàôè÷åñêîé, ïîëèòè÷åñêîé è ãðàæ-
äàíñêîé» Â.Í. Òàòèùåâà53. Ðóêîïèñü ëåêñèêîíà áûëà ïðåäñòàâëåíà àâòîðîì â Àêà-
äåìèþ íàóê â 1745 ã., îäíàêî íå áûëà â ñâîå âðåìÿ íàïå÷àòàíà, âîçìîæíî, â ñâÿçè ñ
òåì, ÷òî íå áûëà äîâåäåíà äî êîíöà èç-çà ñìåðòè Â.Í. Òàòèùåâà â 1750 ã. (ïîñëåäíåå
ñëîâî â òðåòüåé ÷àñòè Êëþ÷íèê). Îòáîð ñëîâ ñîîòâåòñòâîâàë íàìåðåíèÿì àâòîðà
ñîñðåäîòî÷èòü ñâîå âíèìàíèå íà îïèñàíèè ðåàëèé, ñâÿçàííûõ ïðåæäå âñåãî ñ Ðîñ-
ñèéñêèì ãîñóäàðñòâîì. Òàê, ñðåäè âêëþ÷åííûõ â Ëåêñèêîí èìåí íàðîäîâ ïðåîáëà-
äàþò òàêèå, êîòîðûå íàçûâàþò îáèòàòåëåé òåððèòîðèè Ðîññèè. Çíà÷èòåëüíîå ìåñòî
ñðåäè ãåîãðàôè÷åñêèõ èìåí çàíèìàåò òîïîíèìèÿ Ðîññèè, ïðè÷åì âûáîð îïèñûâàå-
ìîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà íå çàâèñåë îò åãî ìåñòà â îáùåé ñèñòåìå. Ëåêñèêîí
îòðàæàë íîâèçíó ïåòðîâñêîãî âðåìåíè. Ýòî çàìåòíî è â âûáîðå ðååñòðîâûõ ñëîâ, è
â îïèñàíèè ïîíÿòèé, è â èñòîðè÷åñêèõ ðåìàðêàõ.
Ëåêñèêîí îòëè÷àåòñÿ ïðîäóìàííîé ôèëîëîãè÷åñêîé èíôîðìàöèåé: â íåì ïîêà-
çàíà âàðèàíòíîñòü ñëîâ, ê èíîÿçû÷íûì ñëîâàì äàíû óêàçàíèÿ íà èñòî÷íèê çàèì-
ñòâîâàíèÿ, îáðàùåíî âíèìàíèå íà ëåêñè÷åñêóþ âàðèàíòíîñòü âîçìîæíûå ýêâè-
âàëåíòû îäíîãî è òîãî æå ïîíÿòèÿ, óêàçûâàåòñÿ ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèé ñòà-
òóñ ñëîâà. Â èòîãå ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ çàèìñòâîâàííîãî ñëîâà èìåëà ÷åòêî âûðàæåí-
íûé ïîðÿäîê èçëîæåíèÿ ñâåäåíèé: çàãîëîâî÷íîå ñëîâî, ýòèìîëîãè÷åñêîå óêàçàíèå,
ðóññêîå ñîîòâåòñòâèå, îïðåäåëåíèå çíà÷åíèÿ (èëè ïîíÿòèÿ) ñ äàëüíåéøèì îïèñàíè-
åì â ñâîáîäíîé ôîðìå. Ïî ñòðóêòóðå ñëîâàðíîé ñòàòüè è ïî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì
ïðèåìàì Ëåêñèêîí Òàòèùåâà âî ìíîãîì ïðåäâîñõèòèë «Íîâûé ñëîâîòîëêîâàòåëü»
Í. ßíîâñêîãî54.
Ðàçâèòèå è âû÷ëåíåíèå ðàçíûõ òèïîâ ñëîâàðåé íå øëî ïàðàëëåëüíî è ðàâíîìåð-
íî. Íàèáîëüøåå ïðîäâèæåíèå ïîëó÷èëà ïåðåâîäíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ è, ñîîòâåòñòâåí-
íî, â íåé çàìåòíû ïðåæäå âñåãî ïðîèñõîäÿùèå èçìåíåíèÿ. Ðàñøèðÿåòñÿ èíôîðìà-
öèÿ î ñëîâå. Â ðóññêî-èíîÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè âûðàáàòûâàåòñÿ òèï ñëîâàðÿ ñ
ãðàììàòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé ðååñòðîâûõ ñëîâ. Âñå áîëüøåå âíèìàíèå óäå-
ëÿåòñÿ àêöåíòîëîãèè, è íåäîñòàòêîì ñëîâàðÿ ñ÷èòàåòñÿ îòñóòñòâèå â íåì óäàðåíèé.
52 Èíæåíåðíûé òîëêîâûé ñëîâàðü // Êóðãàíîâ Í. Êíèãà î íàóêå âîåííîé. ÑÏá., 1777; Ñëîâàðü òåð-
ìèíîâ, â ôîðòèôèêàöèè óïîòðåáëÿåìûõ // Àíè÷êîâ Ä. Íà÷àëüíûÿ îñíîâàíèÿ ôîðòèôèêàöèè. Ì., 1787;

Ñîáðàíèå ìîðñêèõ ñëîâ // Îçàíí Í.Ï. Âîåííûé ìîðåïëàâàòåëü ÑÏá., 1788; Ñîêðàùåííûé ñëîâàðü òåð-
ìèíîâ äî íàóêè âîåííàãî óêðåïëåíèÿ êàñàþùèõñÿ // Âîéòÿõîâñêèé Å.Ä. Ïîëíàÿ íàóêà âîåííîãî óêðåïëå-
íèÿ Ì., 1796; Èçúÿñíåíèå òåõíè÷åñêèõ ñëîâ â ñåé êíèãå óïîòðåáëåííûõ À. Øèøêîâà // Ðîìì Ø. Ìîð-
ñêîå èñêóññòâî ×. 12. ÑÏá., 17931795.
53 Òàòèùåâ Â.Í. Ëåêñèêîí ðîññèéñêîé èñòîðè÷åñêîé, ãåîãðàôè÷åñêîé, ïîëèòè÷åñêîé è ãðàæäàíñêîé.
×. 13. ÑÏá., 1793.

54 Ñì.: Âîéíîâà Ë.À. «Íîâûé ñëîâîòîëêîâàòåëü» Í. ßíîâñêîãî è åãî èñòî÷íèêè // Ñëîâàðè è ñëîâàð-
íîå äåëî â Ðîññèè XVIII â. Ë., 1980. Ñ. 4569.
#
Â ñëîâîïðîèçâîäíûõ ñëîâàðÿõ ïðàêòè÷åñêè îñóùåñòâëÿåòñÿ ñîáèðàíèå ïîä îäíî êîð-

íåâîå ñëîâî âñåé ñîâîêóïíîñòè åãî ïðîèçâîäíûõ, è òåì ñàìûì â îáîçðèìîì âèäå
ïðåäñòàþò ñëîâîïðîèçâîäíûå âîçìîæíîñòè ÿçûêà. Òàê ñîçäàåòñÿ ñîåäèíåíèå è âçà-
èìîäåéñòâèå ñëîâàðÿ è ãðàììàòèêè, ñïîñîáñòâóþùåå òîìó, ÷òî ëåêñèêîãðàôû ìî-
ãóò îáðàùàòüñÿ ê ðàáîòàì ãðàììàòèñòîâ, à ãðàììàòèñòû èñïîëüçîâàòü ñëîâàðíûå
ìàòåðèàëû ëåêñèêîãðàôîâ. Èìåííî â ïåðåâîäíûõ ñëîâàðÿõ âòîðîé ïîëîâèíû âåêà
áûëè ñäåëàíû ïîïûòêè ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ñëîâà ïðèìåíèòåëüíî ê
ñèñòåìå òðåõ ñòèëåé Ëîìîíîñîâà. Â ïîëüñêî-ðóññêîì ñëîâàðå Ê. Êîíäðàòîâè÷à55 áûëî
ïåðâîå, ïðîáíîå âû÷ëåíåíèå ñòèëèñòè÷åñêîãî ïëàñòà ðóññêîé ëåêñèêè, ñâÿçàííîãî
ñ âûñîêèì ñòèëåì56, â Ñëîâàðå È. Íîðäñòåòà âûäåëåíî îñíîâíîå ÿäðî ðóññêîãî ïðî-
ñòîðå÷èÿ. Ñòèëèñòè÷åñêèé àñïåêò ïðèâëåêàë âíèìàíèå ñîñòàâèòåëåé ïåðåâîäíûõ
ñëîâàðåé è ïîñëå âûõîäà â ñâåò «Ñëîâàðÿ Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé», ãäå âïåðâûå áûëà
ðàçðàáîòàíà äåòàëüíàÿ øêàëà ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò. Â Ñëîâàðå È. Ãåéìà, «ñî÷è-
íåííîì ïî áîëüøîìó ñëîâàðþ Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè», îáúÿâëåííîå àâòîðîì íàìå-
ðåíèå îòíåñòèñü êðèòè÷åñêè ê ñòèëèñòè÷åñêèì ðåêîìåíäàöèÿì àêàäåìè÷åñêîãî Ñëî-
âàðÿ â îñíîâíîì ñâåëîñü ê òîìó, ÷òî ìíîãèå ñëîâà, ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííûå â
àêàäåìè÷åñêîì Ñëîâàðå, Ãåéì ïðèçíàåò íåéòðàëüíûìè è äàåò èõ áåç ïîìåò. Ïðè
îïèñàíèè èíîÿçû÷íûõ çàèìñòâîâàíèé, îñîáåííî â ñëîâàðÿõ ñïåöèàëüíûõ è â ñëîâà-
ðÿõ íåïîíÿòíûõ ñëîâ, ñòàíîâèòñÿ îáûêíîâåíèåì âêëþ÷àòü ýòèìîëîãè÷åñêèå ñïðàâ-
êè î ÿçûêå-èñòî÷íèêå çàèìñòâîâàíèÿ.
Âñå áîëüøå âíèìàíèÿ îáðàùàåòñÿ íà îôîðìëåíèå ñëîâàðÿ êàê êíèãè îñîáîãî
æàíðà. Ñëîâàðè ïðåäâàðÿþòñÿ ïðåäèñëîâèÿìè, îáðàùåíèÿìè ê ÷èòàòåëþ, ñ èçëîæå-
íèåì çàäà÷ ñëîâàðÿ, åãî íàçíà÷åíèåì, ïðàâèëàìè ïîëüçîâàíèÿ èëè áîëåå îáùèìè
ðàññóæäåíèÿìè î ïîëüçå èçó÷åíèÿ ÿçûêîâ, çíàíèè íàóê. Ââîäÿòñÿ ñïèñêè óñëîâíûõ
ñîêðàùåíèé. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ìíîãèå ñëîâàðè ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé âåêà óæå
ïðèîáðåëè òó ôîðìó, òîò âèä, êîòîðûé äàåò ïðàâî íàçâàòü èõ ñëîâàðÿìè ñîâðåìåí-
íîãî óðîâíÿ.
Øèðîêîå ïðèâëå÷åíèå ðàçíîîáðàçíûõ çàðóáåæíûõ ëåêñèêîíîâ (îñîáåííî ôóí-
äàìåíòàëüíûõ, àâòîðèòåòíûõ) äëÿ ñîçäàíèÿ ïåðåâîäíûõ ñëîâàðåé íå òîëüêî ñïî-
ñîáñòâîâàëî áûñòðîìó ñîçäàíèþ îòå÷åñòâåííîé ïåðåâîäíîé ëåêñèêîãðàôèè, íî è
âõîæäåíèþ åå â òèïîëîãèþ îáùååâðîïåéñêîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ôîíäà.
Âñÿ ýòà ñëîâàðíàÿ äåÿòåëüíîñòü, âàæíàÿ è çíà÷èòåëüíàÿ ñàìà ïî ñåáå, ñëóæèëà,
êðîìå òîãî, íåîáõîäèìîé áàçîé, îáÿçàòåëüíûì ôîíîì äëÿ ïîÿâëåíèÿ ïåðâîãî òîë-
êîâîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà «Ñëîâàðÿ Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé».
55 Êîíäðàòîâè÷ Ê. Ïîëüñêèé îáùèé ñëîâàðü è áèáëåéíûé. ÑÏá., 1775. Ñëîâàðü Êîíäðàòîâè÷à áûë
ôàêòè÷åñêè åäèíñòâåííûì îïóáëèêîâàííûì â Ðîññèè XVIII â. ñëîâàðåì ïîëüñêîãî ÿçûêà. Ñóäüáà Êîíä-
ðàòîâè÷à-ëåêñèêîãðàôà îêàçàëàñü íåñ÷àñòëèâîé. Èç âñåõ åãî ìíîãî÷èñëåííûõ ñëîâàðíûõ òðóäîâ óâèäåëè
ñâåò ëèøü «Ïîëüñêèé îáùèé ñëîâàðü è áèáëåéíûé» 1775 ã. è «Äèêöèîíåð èëè Ðå÷åíèàð, ïî àëôàâèòó
ðîññèéñêèõ ñëîâ, î ðàçíûõ ïðîèçðàùåíèÿõ, òî åñòü äðåâàõ, òðàâàõ, öâåòàõ, ñåìåíàõ, îãîðîäíûõ è ïîëå-
âûõ êîðåíüÿõ» (ÑÏá., 1780). Îñòàëüíûå ðàáîòû îñòàëèñü â àðõèâàõ Àêàäåìèè íàóê, ïðè÷åì ìíîãèå èç
íèõ, â òîì ÷èñëå è ðóññêî-ëàòèíñêèé ýòèìîëîãè÷åñêèé ëåêñèêîí, äî ñèõ ïîð íå îáíàðóæåíû.
56 Ïîäðîáíåå ñì.: Áèðæàêîâà Å.Ý. Îòðàæåíèå ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîé äèôôåðåíöèàöèè
ðóññêîé ëåêñèêè â äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ XVIII â. (ïîëüñêî-ðóññêèé ñëîâàðü Ê. Êîíäðàòîâè÷à) // Ôóíê-

öèîíàëüíûå è ñîöèàëüíûå ðàçíîâèäíîñòè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XVIII â. Ë., 1984. Ñ. 133146.
#
Ñ íà÷àëà XVIII â. íåîäíîêðàòíî âîçíèêàëà ìûñëü î ñîçäàíèè òîëêîâîãî ñëîâàðÿ

ðóññêîãî ÿçûêà. Íà ïåðâîì çàñåäàíèè Ðîññèéñêîãî ñîáðàíèÿ, ó÷ðåæäåííîãî â 1735 ã.
â Ïåòåðáóðãñêîé Àêàäåìèè íàóê, Â.Ê. Òðåäèàêîâñêèé ïðîèçíîñèò ðå÷ü î íåîáõîäèìî-
ñòè ñîçäàíèÿ ãðàììàòèêè «äîáðîé è èñïðàâíîé», ðèòîðèêè è ñëîâàðÿ. Ïî çàäàíèþ
Ðîññèéñêîãî ñîáðàíèÿ ïå÷àòíèê (ïîçæå áèáëèîòåêàðü) À.È. Áîãäàíîâ çàíèìàåòñÿ
ñîáèðàíèåì ñëîâ, êàê âûïèñûâàÿ èõ èç êíèã, òàê è îïðàøèâàÿ «ìàñòåðîâûõ ëþäåé».
Èì áûëî ñîáðàíî, ïî ñâèäåòåëüñòâó Ì. Ëîìîíîñîâà, áîëåå 60 òûñ. «ðîññèéñêèõ ÷è-
ñòûõ ðå÷åíèé», îí æå è îáðàáàòûâàë ñëîâàðíûå ìàòåðèàëû, çàíèìàëñÿ «òîëêîâà-
íèåì» èõ. Â ðàáîòå íàä ñëîâàðåì ïðèíèìàëè ó÷àñòèå Ê. Êîíäðàòîâè÷ è àêàäåìè÷å-
ñêèå ïåðåâîä÷èêè. Ðóêîïèñü ñëîâàðÿ áûëà ïåðåäàíà ïîçæå â Ðîññèéñêóþ Àêàäåìèþ
êàê ìàòåðèàëû äëÿ ñîçäàâàåìîãî òàì ñëîâàðÿ è ïîäåëåíà ìåæäó åãî ó÷àñòíèêàìè.
Î åå äàëüíåéøåé ñóäüáå íå áûëî ñâåäåíèé, ïîýòîìó íàéäåííûé êîððåêòóðíûé îò-
òèñê íà÷àëà ñëîâàðÿ ÀÀðìÿê ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü íåêîòîðûå ïàðàìåòðû ýòîãî óò-
ðà÷åííîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî òðóäà, ïðàâäà, ëèøü íà î÷åíü îãðàíè÷åííîì è ìà-
ëîðåïðåçåíòàòèâíîì ìàòåðèàëå ñëîâ íà áóêâó À, â îñíîâíîì çàèìñòâîâàííûõ57.
Ïîñëå îòêðûòèÿ â 1755 ã. Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ñëîâàðíàÿ
ðàáîòà â Ìîñêâå, ïðåèìóùåñòâåííî â Âîëüíîì Ðîññèéñêîì ñîáðàíèè, ñîñòîÿùåì èç
ïðîôåññîðîâ è ïðåïîäàâàòåëåé óíèâåðñèòåòà, ëèòåðàòîðîâ è îáùåñòâåííûõ äåÿòå-
ëåé. ×àñòü èõ áûëà âïîñëåäñòâèè ïðèâëå÷åíà ê ó÷àñòèþ â ðàáîòàõ Ðîññèéñêîé Àêà-
äåìèè. Íà ñâîèõ çàñåäàíèÿõ ÷ëåíû Ñîáðàíèÿ íåîäíîêðàòíî îáñóæäàëè ñëîâàðíûå
ïðîáëåìû, à âñêîðå À. À. Áàðñîâ âîçãëàâèë ðàáîòó ïî ñîñòàâëåíèþ «Ñëîâàðÿ ðîñ-
ñèéñêîãî ÿçûêà» (ñ ïðèâëå÷åíèåì ÷ëåíîâ îáùåñòâà è ñòóäåíòîâ óíèâåðñèòåòà). Íî
÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñëîâàðíûå òðóäû ïðåêðàòèëèñü.
Íà ïðîòÿæåíèè âåêà ðàçðàáàòûâàþòñÿ ãðàììàòè÷åñêèå àñïåêòû ÿçûêà (Ì. Ëî-
ìîíîñîâ, À. Áàðñîâ)58. Âåäóòñÿ èññëåäîâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ èñòîðèåé ÿçûêà, åãî ðàç-
âèòèåì. Âàæíîé è çëîáîäíåâíîé áûëà ïðîáëåìà îòíîøåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ê äðó-
ãèì ÿçûêàì, â ñâÿçè ñ ýòèì âåäóòñÿ ðàçûñêàíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè ðóññêèõ ñëîâ, îá
èõ ñâÿçÿõ ñ èíîÿçû÷íûìè, èäåò âûÿñíåíèå âîïðîñà îá èñêîííûõ, ïåðâè÷íûõ ñëîâàõ
è îá îñíîâàõ ñàìîãî ðóññêîãî ÿçûêà (Â. Òðåäèàêîâñêèé, Ì. Ëîìîíîñîâ, À. Ñóìàðî-
êîâ). Óñèëèâàåòñÿ âîîáùå èíòåðåñ ê èñòîðèè, ê ïèñüìåííûì èñòîðè÷åñêèì ïàìÿò-
íèêàì. Èçäàþòñÿ ëåòîïèñè, ñòàðèííûå ãðàìîòû, äîêóìåíòû. Ïðîÿâëÿåòñÿ âíèìà-
íèå ê íàðîäíîìó ñëîâåñíîìó òâîð÷åñòâó è ê íàðîäíîé ðå÷è, çàïèñûâàþòñÿ è èçäà-
þòñÿ ñáîðíèêè íàðîäíûõ ïåñåí, ñîáðàíèÿ ïîñëîâèö. Â ýòî æå âðåìÿ, îñîáåííî âî
âòîðîé ïîëîâèíå âåêà, óñèëèâàþòñÿ ïóðèñòè÷åñêèå òåíäåíöèè, ñâÿçàííûå ñ èäååé
îòòàëêèâàíèÿ îò ÷óæåÿçû÷íîãî. Ñòàíîâèòñÿ âåäóùåé ìûñëü î òîì, ÷òî â ðóññêèé
ÿçûê íå ñëåäóåò «ââîäèòü ÷óæîãî íè÷åãî, íî ñîáñòâåííîé ñâîåé äîáðîòîé óêðàøàòü-
ñÿ» (Ëîìîíîñîâ).
Â ïîäîáíîé ñèòóàöèè âñå ñèëüíåå îùóùàåòñÿ ïîòðåáíîñòü â ñîçäàíèè íàó÷íîãî
ôèëîëîãè÷åñêîãî öåíòðà, ñïîñîáíîãî îáúåäèíèòü ðàçðîçíåííûå óñèëèÿ. Â 1783 ã.
57 Ïóáëèêàöèÿ è êðàòêèé î÷åðê î ñëîâàðå ñì.: Ìàêååâà Â.Í. Íåèçâåñòíûé îòðûâîê ïåðâîãî àêàäåìè-
÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà // Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ñáîðíèê. Âûï. VI. Ì., 1963. Ñ. 8897.
58 Áàðñîâ À.À. Ðîññèéñêàÿ ãðàììàòèêà // Ïîä ðåä. Á.À. Óñïåíñêîãî. Ì., 1981.
#
ïî ïðàâèòåëüñòâåííîìó óêàçó âîçíèêàåò íîâîå íàó÷íîå ó÷ðåæäåíèå Ðîññèéñêàÿ

Àêàäåìèÿ, äîëæåíñòâîâàâøàÿ ñòàòü ñðåäîòî÷èåì ãóìàíèòàðíûõ íàóê.
Â ðå÷è Å.Ð. Äàøêîâîé, ïðåçèäåíòà Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè, áûëè îáîçíà÷åíû ãëàâ-
íûå çàäà÷è ñîñòàâëåíèå ñëîâàðÿ è ðàçðàáîòêà ãðàììàòèêè.
Àêòèâíîå ó÷àñòèå â ñîçäàíèè ïåðâîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà ïðèíè-
ìàëè ó÷àñòè àêàäåìèêè È.È. Ëåïåõèí, Ñ.ß. Ðóìîâñêèé, Í.ß. Îçåðåöêîâñêèé, Ñ.Ê. Êî-
òåëüíèêîâ, À.Ï. Ïðîòàñîâ, Ï.Á. Èíîõîäöåâ, ïðîôåññîðà Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà
À.À. Áàðñîâ, Ñ.Å. Äåñíèöêèé, ðåêòîð Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà È.È. Ìåëèññèíî,
ëèöà äóõîâíîãî çâàíèÿ Ï.À. Àëåêñååâ, Ä. Ñåìåíîâ-Ðóäíåâ, ìèòðîïîëèò Ãàâðèèë è äð.
Ïîäáîðîì ìàòåðèàëîâ äëÿ ñëîâàðÿ çàíèìàëèñü òàêæå ÷ëåíû Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè
Ã.Ð. Äåðæàâèí, Ä.È. Ôîíâèçèí, È.Ô. Áîãäàíîâè÷, ß.Á. Êíÿæíèí è äð. Àêòèâíûì ñî-
òðóäíèêîì Àêàäåìèè â íà÷àëüíûé ïåðèîä, êîãäà ñîçäàâàëñÿ è îáñóæäàëñÿ ïðîåêò
Ñëîâàðÿ, áûë çíàòîê ðóññêîé èñòîðèè È.Í. Áîëòèí59.
Ïðè ôîðìèðîâàíèè ñëîâíèêà «Ñëîâàðÿ Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé» (äàëåå ÑÀÐ)
ïðèíèìàëîñü â ðàñ÷åò íåñêîëüêî êðèòåðèåâ. Ïåðâûé (è îñíîâíîé) óïîòðåáèòåëü-
íîñòü ñëîâà. Ïî ýòîìó êðèòåðèþ áûëè âûâåäåíû çà ïðåäåëû Ñëîâàðÿ ñïåöèàëüíûå
ñëîâà óçêîïðîôåññèîíàëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ, âñå ñòàðèííûå óæå íå óïîòðåáëÿåìûå
ñëîâà è îáëàñòíàÿ ëåêñèêà. Âòîðîé êðèòåðèé ñâÿçàí ñ èäååé ñàìîäîñòàòî÷íîñòè ñëà-
âåíîðîññèéñêîãî ÿçûêà è ñîîáðàæåíèÿìè ïóðèçìà. Íà ýòîì îñíîâàíèè èñêëþ÷àëèñü
«âñå èíîñòðàííûå ñëîâà, ââåäåííûå áåç íóæäû è êîòîðûì ðàâíîñèëüíûå Ñëàâåí-
ñêàÿ èëè Ðîññèéñêàÿ íàõîäÿòñÿ». Ïî ýòîìó æå êðèòåðèþ áûëè îñòàâëåíû â ñëîâàðå
«åñòåñòâåííûå â Ðîññèè ïðîèçâåäåíèÿ, èìåþùèå îñîáëèâûå íàçâàíèÿ, êîòîðûÿ áîëü-
øåþ ÷àñòèþ íàðîäíûå», à òàêæå òå îáëàñòíûå ñëîâà, «êîòîðûå ñâîåþ ÿñíîñòèþ,
ñèëîþ è êðàòêîñòèþ ìîãóò ñëóæèòü ê îáîãàùåíèþ ÿçûêà». Êðèòåðèé, êîòîðûé ìîæ-
íî íàçâàòü «êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèì», ïîçâîëÿë ââîäèòü â ñëîâíèê èñòîðèçìû, ñòà-
ðûå çàèìñòâîâàíèÿ öåðêîâíûõ êíèã, à òàêæå èíîÿçû÷íûå ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ ðåàëè-
ÿìè èíîçåìíûõ ãîñóäàðñòâ. Íå ïîìåùàëèñü â Ñëîâàðü èìåíà ñîáñòâåííûå60.
Îäíèì èç ñàìûõ ñëîæíûõ è ñïîðíûõ áûë âîïðîñ îá îðôîãðàôè÷åñêèõ ïðèíöè-
ïàõ. Íà ïðîòÿæåíèè XVIII â. âåëèñü ñïîðû íå òîëüêî î ïðàâîïèñàíèè îòäåëüíûõ
ñëîâ, íî è î ïðèíöèïàõ ðóññêîãî ïðàâîïèñàíèÿ âîîáùå. Â Ïðåäèñëîâèè ê ïåðâîìó
òîìó áûëî ïîìåùåíî èçúÿñíåíèå ïîçèöèè àâòîðîâ Ñëîâàðÿ îòíîñèòåëüíî îðôîãðà-
ôè÷åñêèõ ïðàâèë: «Àêàäåìèÿ ïî÷ëà çà íóæíîå ñëåäîâàòü â Ñëîâàðå ñâîåì ïðàâîïè-
ñàíèþ êíèã öåðêîâíûõ, ïîêà ñåé æå ñàìûé òðóä îòêðîåò åé äîâîëüíûå ñïîñîáû ê
óòâåðæäåíèþ åäèíîæäû íàâñåãäà ïðàâèë ïðàâîïèñàíèÿ» (Ò. I. Ñ. XIII). Òåì ñàìûì
àâòîðû Ñëîâàðÿ ïðîâîçãëàñèëè òðàäèöèþ è àâòîðèòåò öåðêîâíûõ êíèã êàê îñíîâó
ñâîåãî îòíîøåíèÿ ê îðôîãðàôè÷åñêèì ïðîáëåìàì.
59 Áèðæàêîâà Å.Ý. Ñëîâàðü Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé (17891794 ãã.) // Èñòîðèÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðà-

ôèè. ÑÏá., 1998. Ñ. 98126.
60 Ñì.: Çàìêîâà Â.Â. Ñïåöèàëüíàÿ ëåêñèêà â Ñëîâàðå Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé (Ëåêñèêà ðåìåñåë) //
Ñëîâàðè è ñëîâàðíîå äåëî â Ðîññèè XVIII â. Ë., 1980. Ñ. 90101; Ìàëüöåâà È.Ì. Ëîêàëèçìû â Ñëîâàðå
Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé // Òàì æå. Ñ. 102117; ×åðíûøåâà Ì.È. Ñîñòàâ è ñòðóêòóðà Ñëîâàðÿ Àêàäåìèè
Ðîññèéñêîé // Ñëîâàðü Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé. Ò. II. Ì., 2002. Ñ. 1246.
#!
Äëÿ ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ áûë ïðèíÿò ãíåçäîâîé ñïîñîá ïî «÷èíó ñëîâîïðîèç-

âîäíîìó». Ïðèíÿòûé ñïîñîá ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîä îäíèì êîð-
íåâûì ñëîâîì îáúåäèíÿëèñü âñå äåðèâàòû (íàïðèìåð, ïîä ãëàãîëîì èäó ïîìåùåíî
273 ñëîâàðíûõ ñòðîêè), ïîâëåê çà ñîáîþ ïîòðåáíîñòü âûÿâëåíèÿ ñëîâîïðîèçâîä-
íûõ âîçìîæíîñòåé ñëîâà61.
Êàê îòìå÷àþò èññëåäîâàòåëè, ñàìûì áîëüøèì äîñòèæåíèåì àâòîðîâ ÑÀÐ ñòàëî
ðåøåíèå âîïðîñîâ, êàñàþùèõñÿ ðàçðàáîòêè ñåìàíòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ñëîâà.
«Äîñòèæåíèÿìè ÑÀÐ â ýòîé îáëàñòè ÿâëÿåòñÿ: ðåøåíèå âîïðîñà î ñëîâå êàê ñîâî-
êóïíîñòè çíà÷åíèé (ïðîáëåìà ïîëèñåìèè), î ñâÿçè è çàâèñèìîñòè çíà÷åíèé ñëîâà
êàê ðåçóëüòàòà ïðîöåññà ñåìàíòè÷åñêîé ïðîèçâîäíîñòè, î ãðàíèöàõ ñëîâà è îìîíè-
ìèè, î ôðàçåîëîãè÷åñêîé è ñèíòàêñè÷åñêîé îáóñëîâëåííîñòè çíà÷åíèé, î ðåãóëÿð-
íîé ïîëèñåìèè, îá îòíîøåíèè ñëîâà è êîíòåêñòà»62, «ÑÀÐ âïåðâûå ïðåäñòàâëÿåò
ñëîâî êàê íåêèé ñåìàíòè÷åñêèé êîíãëîìåðàò, îðèåíòèðîâàííûé íà ðàçíûå ñèñòåìû
è ïîäñèñòåìû ôóíêöèîíèðóþùåãî ÿçûêà»63.
Àâòîðû ÑÀÐ èñõîäèëè èç òîãî ïîëîæåíèÿ, ÷òî ÿçûê ðîññèéñêèé ïðîèçîøåë «îò
ÿçûêà ñëàâåíñêîãî», ïîýòîìó îáîçíà÷èëè îáúåêò ñâîåãî âíèìàíèÿ êàê ñëàâåíî-ðîñ-
ñèéñêèé ÿçûê, ò. å. ÿçûê, èìåþùèé îñíîâó ñâîþ â ñëàâåíñêîì, õîòÿ «âåëèêîå ìíîæå-
ñòâî ñîäåðæèò ñëîâ ñîáñòâåííî Ðóññêèõ, ïî ñâîéñòâó êîèõ íåêîòîðûå èç Ñëàâåíñêî-
ãî ÿçûêà ïî÷åðïíóòû èíîå îêîí÷àíèå, èíîå îáðàçîâàíèå, à äðóãèÿ è íîâîé ñìûñë
ïîëó÷èëè» (Ò. I. Ñ. VI). Îäíàêî ÷èñòî ãåíåòè÷åñêèé ïðèíöèï ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ
áûë îñëîæíåí è äîïîëíåí äðóãèì ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèì, ïîñêîëüêó
ñëîâà ñëàâÿíñêèå èãðàëè îïðåäåëåííóþ ðîëü â ñîçäàíèè âûñîêîãî ñëîãà. Àâòîðû
Ñëîâàðÿ èñõîäèëè ïðè ýòîì èç ëîìîíîñîâñêîé òåîðèè òðåõ ñòèëåé è â ñîîòâåòñòâèè
ñ íåþ ðàçðàáîòàëè ñâîþ ñèñòåìó ñòèëèñòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê.
Ïîìåòîé «ñëàâ.» («ñëàâåíñêîå») îáîçíà÷àëèñü ñëîâà öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî ÿçû-
êà, óæå íå ôóíêöèîíèðîâàâøèå â ÿçûêå XVIII â., è ñëîâà, óïîòðåáèòåëüíûå â ïàìÿò-
íèêàõ âñåõ ñòèëåé è æàíðîâ, íî îáëàäàþùèå îñîáîé îêðàñêîé êíèæíîñòè è áîëåå
ñâîéñòâåííûå íàó÷íîé è ïóáëèöèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå, íàêîíåö, ñëîâà, âûïîëíÿâ-
øèå äåéñòâèòåëüíî ñòèëåîáðàçóþùóþ ôóíêöèþ â ïàìÿòíèêàõ âûñîêîãî ñëîãà. Îá
ýòîé ñëîæíîñòè ðàçìåæåâàíèÿ ëåêñèêè ñâèäåòåëüñòâóþò è ïîïûòêè äîïîëíèòåëü-
íûõ ðåìàðîê: «â âûñîêîì ñëîãå», «â âûñîêîì è ñëàâåíñêîì ñëîãå», «â öåðêîâíûõ
êíèãàõ». Âñåãî â Ñëîâàðå 12 % ëåêñèêè îòìå÷åíî ïîìåòîé ñëàâ. «Ñëàâåíñêîå» áûëî
ïðîòèâîïîñòàâëåíî â Ñëîâàðå ñëîâàì æèâîãî, ñîáñòâåííî ðóññêîãî ðàçãîâîðíîãî
ÿçûêà, ïðèñóùèì ïðîñòîìó, à îò÷àñòè è ñðåäíåìó ñëîãó. Äëÿ íèõ áûëè ââåäåíû ïî-
61 Ìàëûøåâà À.Ì. Îòðàæåíèå ñïîñîáîâ ãëàãîëüíîãî äåéñòâèÿ è êàòåãîðèè âèäà â Ñëîâàðå Àêàäå-
ìèè Ðîññèéñêîé // Ñëîâàðè è ñëîâàðíîå äåëî â Ðîññèè XVIII â. Ë., 1980. Ñ. 118142; Ïåòðîâà Ç.Ì. Ïðè-
ëàãàòåëüíûå íà -è÷åñêèé â Ñëîâàðå Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé è â Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà XVIII â. // Òàì æå.
Ñ. 143156.
62 Êóòèíà Ë.Ë. Èç èñòîðèè ðóññêîé ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè (Ñëîâàðü Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé) // Âîñ-
òî÷íûå ñëàâÿíå: ßçûêè. Èñòîðèÿ. Êóëüòóðà. Ì., 1985. Ñ. 261. Ñì. òàêæå: Êóòèíà Ë.Ë. Âîïðîñû ëåêñè÷å-
ñêîé ñåìàíòèêè â Ñëîâàðå Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé (17891794 ãã.) // Ñëîâàðè è ñëîâàðíîå äåëî â Ðîññèè
XVIII â. Ë., 1980. Ñ. 7089.
63 Êóòèíà Ë.Ë. Èç èñòîðèè ðóññêîé ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè... Ñ. 263.
#"
ìåòû «ïðîñòî», «â ïðîñòîðå÷èè», «â ïðîñòîíàðîäíîì íàðå÷èè» è ðåìàðêè «â

îáûêíîâåííîì» èëè «â îáùåì óïîòðåáëåíèè»64. Íî îñíîâíîé êîðïóñ Ñëîâàðÿ ñî-
ñòàâëÿëà ëåêñèêà, íå èìåþùàÿ îãðàíè÷èòåëüíûõ ïîìåò.
Ïî ñâåäåíèÿì, ïðèâåäåííûì â «Ñëîâàðå Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé, ïî àçáó÷íîìó
ïîðÿäêó ðàñïîëîæåííîì»65, ÑÀÐ ñîäåðæèò 43 257 ñëîâ. Íî ýòà öèôðà óñëîâíà, òàê
êàê íåèçâåñòíû ïðàâèëà, ïî êîòîðûì âåëñÿ ïîäñ÷åò. Êîíòðîëüíûé ïîäñ÷åò ïî ïðè-
ëîæåííûì ê êàæäîìó òîìó ÑÀÐ àëôàâèòíûì ñïèñêàì (ñ ó÷åòîì ñëîâ, îáîçíà÷åííûõ
ñîêðàùåííî ïðè îñíîâíîì ñëîâå, íàïðèìåð, ãëàãîëîâ íà -ñÿ, ñóù. æåíñêîãî ðîäà íà
-öà è íåêîòîðûõ äðóãèõ, ðàçðàáîòàííûõ â òåêñòå ÑÀÐ) äàë öèôðó 44 952 ñëîâà. Êðî-
ìå òîãî, â ñïèñêè íå âõîäèëè ñëîâà, ïîìåùàåìûå çà çàãîëîâî÷íûì ñëîâîì êîððå-
ëÿòèâíûå ãëàãîëû, ñóùåñòâèòåëüíûå è ïðèëàãàòåëüíûå ñ ýêñïðåññèâíî-îöåíî÷íû-
ìè ñóôôèêñàìè è äð. Ïî-âèäèìîìó, îáùåå ÷èñëî ó÷òåííûõ â ÑÀÐ ñëîâ íå ìåíåå
55 000.
Ðàáîòà íàä Ñëîâàðåì ïðîäîëæàëàñü íå ìåíåå 11 ëåò, ñðîê ïðåäåëüíî êðàòêèé
äëÿ ñòîëü áîëüøîãî èçäàíèÿ: çà ýòî âðåìÿ áûë âûïîëíåí âåñü îáúåì ðàáîòû, íà÷è-
íàÿ îò âûÿâëåíèÿ èñòî÷íèêîâ Ñëîâàðÿ è ñáîðà ëåêñè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ äî èçäàíèÿ
Ñëîâàðÿ â ñâåò66. Ýòîò ðåçóëüòàò áûë äîñòèãíóò áëàãîäàðÿ ÷åòêîé îðãàíèçàöèè âñåõ
ýòàïîâ ñëîâàðíûõ äåë, òî÷íîìó ðàñïðåäåëåíèþ îáÿçàííîñòåé ìåæäó «îòðÿäàìè» è
ïîäâèæíè÷åñêîé ðàáîòå îñíîâíûõ èñïîëíèòåëåé.
Ñëîâàðü ñîçäàâàëñÿ â òîò ïåðèîä, êîãäà ïðîèñõîäèë ïðîöåññ ñëèÿíèÿ ðàçëè÷íûõ
ÿçûêîâûõ ñòèõèé â åäèíûé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ñ åãî åùå íåäîñòàòî÷íî îïðåäåëèâ-
øèìèñÿ, çûáêèìè íîðìàìè. Â îòáîðå ñëîâ, â ñòèëèñòè÷åñêèõ îöåíêàõ, â îðôîãðà-
ôè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ ðåêîìåíäàöèÿõ Ñëîâàðÿ ïðîÿâèëàñü åãî íîðìàòèâíàÿ
íàïðàâëåííîñòü, îñîçíàâàåìàÿ êàê íåîáõîäèìîñòü ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ÿçûêà, êîòî-
ðûé â ñâîåì èçîáèëèè è êðàñîòå «íè åäèíîìó åâðîïåéñêîìó ÿçûêó íå óñòóïàåò».
Èäåÿ ñàìîäîñòàòî÷íîñòè ñëàâåíî-ðóññêîãî ÿçûêà, âûðàçèâøàÿñÿ â ìèíèìàëüíîì
äîïóñêå â ñëîâàðü ñëîâ èíîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, è åãî îðèåíòàöèÿ íà îáðàçöî-
âîå óïîòðåáëåíèå (ñòðîãèé îòáîð èñòî÷íèêîâ) ñáëèæàëè ÑÀÐ ñ òîëêîâûìè çàïàä-
íûìè ñëîâàðÿìè, ïðåæäå âñåãî ñî «Ñëîâàðåì Ôðàíöóçñêîé Àêàäåìèè»67, êîòîðûé
ñ÷èòàëñÿ îáðàçöîâûì ñëîâàðåì íàöèîíàëüíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â ñòðàíàõ ðî-
ìàíñêîãî ÿçûêîâîãî àðåàëà, îí ñîâåðøåíñòâîâàëñÿ è äîðàáàòûâàëñÿ îò èçäàíèÿ ê
èçäàíèþ; ê íà÷àëó ðàáîòû íàä ÑÀÐ â 1762 ã. âûøëî 4-å èçäàíèå. Àâòîðû ÑÀÐ îáðà-
ùàëèñü ê íåìó ïðè ðàçðàáîòêå ïðîåêòà, îñîáåííî â òîé ÷àñòè, ãäå ðå÷ü øëà î ñåìàí-
òè÷åñêîì îïèñàíèè ñëîâà.
Àâòîðû ÑÀÐ, ó÷èòûâàÿ îïûò ïðåäøåñòâóþùèõ îòå÷åñòâåííûõ è çàðóáåæíûõ
ñëîâàðåé, ñîçäàëè îñîáûé òèï òîëêîâîãî ñëîâàðÿ, îòðàæàþùèé ñâîåîáðàçèå ñòà-
íîâëåíèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XVIII â.
64Ñîðîêèí Þ.Ñ. Ðàçãîâîðíàÿ è íàðîäíàÿ ðå÷ü â «Ñëîâàðå Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé» (17891794) //

Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ ïî èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ò. 1. Ì.; Ë., 1949. Ñ. 95160.
65 Ñëîâàðü Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé, ïî àçáó÷íîìó ïîðÿäêó ðàñïîëîæåííûé. ×. 16. ÑÏá., 18061822.
66 Ñóõîìëèíîâ Ì.È. Èñòîðèÿ Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè. Ò. VIII. ÑÏá., 1887. Ñ. 6466.
67 Dictionnaire de l’Académie Française. T. III. Paris, 1694.
##
Â ñâîþ î÷åðåäü, ñàì «Ñëîâàðü Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé» ñòàë òàêèì ëåêñèêîãðà-

ôè÷åñêèì òðóäîì, êîòîðûé îïðåäåëèë âî ìíîãîì äàëüíåéøèå ïóòè ðàçâèòèÿ ðóñ-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè âïëîòü äî ñåðåäèíû XIX â.68
* * *
Òðàäèöèþ èçó÷åíèÿ è îïèñàíèÿ ëåêñèêè ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà ïðîäîëæàåò
«Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà»69. Èäåÿ ñîçäàíèÿ Ñëîâàðÿ ïðèíàäëåæèò àêàäå-
ìèêó Â.Â. Âèíîãðàäîâó. Íà÷àëî ðàáîòû íàä ñîñòàâëåíèåì Êàðòîòåêè Ñëîâàðÿ ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà XVIII âåêà, íà îñíîâå êîòîðîé âïîñëåäñòâèè ñòàë ôîðìèðîâàòüñÿ ìà-
òåðèàë Ñëîâàðÿ, îòíîñèòñÿ ê 1960 ã. Îáùàÿ êîíöåïöèÿ Ñëîâàðÿ ñîçäàíà Þ.Ñ. Ñîðî-
êèíûì è Ë.Ë. Êóòèíîé. Â ðàçðàáîòêå îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ Ñëîâàðÿ, èçëîæåííûõ
â Ïðîåêòå, ïðèíèìàëè ó÷àñòèå Å.Ý. Áèðæàêîâà, Ë.À. Âîéíîâà, È.Ì. Ìàëüöåâà,
Ç.Ì. Ïåòðîâà, À.È. Ìîëîòêîâ70.
Â Ñëîâàðå ïðåäñòàâëåí ðóññêèé ÿçûê â íàèáîëåå ñëîæíûé ïåðèîä åãî ðàçâè-
òèÿ ïåðèîä ôîðìèðîâàíèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íà íàöèîíàëüíîé îñíî-
âå: ñòàíîâëåíèå îáùèõ íîðì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ïîïîëíåíèå ëåêñè÷åñêîãî ñîñòà-
âà (êàê çàèìñòâîâàíèÿìè, òàê è íîâîîáðàçîâàíèÿìè), ñêëàäûâàíèå è òðàíñôîðìà-
öèÿ ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ, ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé è ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè-
÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê. Õðîíîëîãè÷åñêè Ñëîâàðü îõâàòûâàåò ïåðèîä ñ 1695 ã. ïî
1805 ã. Ñëîâàðü ïîñòðîåí ïî àëôàâèòíîìó ïðèíöèïó ñ ÷àñòè÷íûì ãíåçäîâàíèåì.
Èëëþñòðàöèè ïðèâîäÿòñÿ â õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èç òðåõ ïåðèî-
äîâ: I äî 1740 ã., II äî 1780 ã., III äî 1805 ã. â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàñïîëîæåíèåì
ìàòåðèàëà â Êàðòîòåêå.
Ñëîâàðü áûë çàäóìàí êàê ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå ñîáðàíèå, ìàêñèìàëüíî ïîëíî
îòðàæàþùåå âñå ìíîãîîáðàçèå è ñëîæíîñòü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà.
«Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà» ñîçäàåòñÿ íà áàçå Êàðòîòåêè, êîòîðàÿ â
íàñòîÿùåå âðåìÿ íàñ÷èòûâàåò îêîëî 2300000 êàðòî÷åê-öèòàò, âûïèñàííûõ èç ïî÷òè
2000 èñòî÷íèêîâ. ßçûê ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà ïðåäñòàâëåí âî âñåì åãî æàíðîâîì
è ñòèëèñòè÷åñêîì ðàçíîîáðàçèè. Èñòî÷íèêàìè Ñëîâàðÿ ÿâëÿþòñÿ ëèòåðàòóðíûå,
ïóáëèöèñòè÷åñêèå, ìåìóàðíûå, èñòîðè÷åñêèå, þðèäè÷åñêèå, åñòåñòâåííîíàó÷íûå,
âîåííûå, ôèëîëîãè÷åñêèå è äð. ïðîèçâåäåíèÿ ðàçíûõ æàíðîâ êàê îðèãèíàëüíûå,
òàê è ïåðåâîäíûå: ïèñüìà è áóìàãè Ïåòðà I è Åêàòåðèíû II; ïðîèçâåäåíèÿ Ô. Ïðîêî-
ïîâè÷à, À. Êàíòåìèðà, À. Ñóìàðîêîâà, Ì. Ëîìîíîñîâà, Ñ. Êðàøåíèííèêîâà, È. Ëåïå-
õèíà, Í. Íîâèêîâà, Ã. Äåðæàâèíà, À. Ðàäèùåâà, Í. Êàðàìçèíà è ìíîãèõ äðóãèõ àâòî-
ðîâ; íàó÷íî-ïîïóëÿðíàÿ è õóäîæåñòâåííàÿ ïåðèîäèêà è äð. Îäíîâðåìåííî ñ âûõî-
äîì 1-ãî âûïóñêà Ñëîâàðÿ áûë îïóáëèêîâàí «Óêàçàòåëü èñòî÷íèêîâ», âêëþ÷èâøèé
ñâûøå 1500 íàçâàíèé71. Â êàæäîì íå÷åòíîì âûïóñêå Ñëîâàðÿ ïóáëèêóåòñÿ ñïèñîê
68 «Ñëîâàðü Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé» ïåðåèçäàí â 20012006 ãã. Ìîñêîâñêèì ãóìàíèòàðíûì èíñòè-
òóòîì èì. Å.Ð. Äàøêîâîé.
69 Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà. Âûï. 119. Ë., ÑÏá., 19842011.
70 Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà. Ïðîåêò. Ë., 1977.
71 Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà. Ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ ñëîâàðåì. Óêàçàòåëü èñòî÷íèêîâ. Ë.,
1984.
#$
äîïîëíèòåëüíûõ èñòî÷íèêîâ, íàñ÷èòûâàþùèé â íàñòîÿùåå âðåìÿ îêîëî 300 íîâûõ

òåêñòîâ. Â ïîñëåäíèå ãîäû Êàðòîòåêà àêòèâíî ïîïîëíÿåòñÿ ìàòåðèàëàìè èç îïóáëè-
êîâàííûõ è ðóêîïèñíûõ ðåãèîíàëüíûõ ïàìÿòíèêîâ äåëîâîãî ÿçûêà72. Ïðîäîëæàåò-
ñÿ ðàáîòà è ïî èçó÷åíèþ ïå÷àòíûõ òåêñòîâ XVIII â., íå âîøåäøèõ ðàíåå â èñòî÷íè-
êè Ñëîâàðÿ. Íîâûå ìàòåðèàëû âõîäÿò â ïîäãîòàâëèâàåìûå âûïóñêè Ñëîâàðÿ. Êàðòî-
òåêà Ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ áîãàòåéøèì ñîáðàíèåì ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ìàòåðèà-
ëîâ ïî ðóññêîìó ÿçûêó XVIII âåêà, èìåþùèì ñàìîñòîÿòåëüíîå íàó÷íîå çíà÷åíèå.
Ñîçäàíèþ Ñëîâàðÿ ïðåäøåñòâîâàëà áîëüøàÿ èññëåäîâàòåëüñêàÿ ðàáîòà ïî èçó-
÷åíèþ ÿçûêà XVIII âåêà: áûë íàïèñàí ðÿä ìîíîãðàôèé ïî ðàçíûì àñïåêòàì èçó÷å-
íèÿ ÿçûêà73, îïóáëèêîâàíû òåìàòè÷åñêèå ñáîðíèêè ñòàòåé.
«Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà» óíèêàëüíûé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä.
Óíèêàëüíîñòü åãî çàêëþ÷àåòñÿ â íîâàòîðñêèõ ïðèåìàõ îïèñàíèÿ ñëîâ: «Âïåðâûå â
èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè áûëà ïîñòàâëåíà çàäà÷à ïîêàçàòü âî âñåé ïîëíîòå äè-
íàìè÷åñêèå ÿçûêîâûå ïðîöåññû, ïðîòåêàâøèå â òå÷åíèå îäíîãî ñòîëåòèÿ, íàéäåíû
áûëè è ïðèåìû ïîêàçà èñòîðèçìà â ýòîì ñìûñëå»74. Áûëè ðàçðàáîòàíû ñïåöèàëü-
íûå ãðàôè÷åñêèå ñðåäñòâà ïîêàçà äâèæåíèÿ ëåêñèêè: áåëûé òðåóãîëüíèê äëÿ íîâà-
öèé XVIII â., ÷åðíûé òðåóãîëüíèê äëÿ ïîêàçà âûõîäà ñëîâà èç ÿçûêà XVIII â., êîì-
áèíèðîâàííûå òðåóãîëüíèêè è ðîìáû äëÿ ïîêàçà ïðîöåññîâ íàðàñòàíèÿ èëè ñîêðà-
ùåíèÿ óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà, ïîìåòû Ðåäêî, Åäèí., ×àñòî è äð.
Êàê óæå ñêàçàíî, â Ñëîâàðå èñïîëüçóåòñÿ ïðèåì ÷àñòè÷íîãî ãíåçäîâàíèÿ: íàïðè-
ìåð, â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ ñëîâà Ìàçàòü âêëþ÷åíû ñëîâà Ìàçíóòü, Ìàçûâàë, Ìà-
çàòåëü, Ìàçàëüùèê, Ìàçàëüùèöà; â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ ñëîâà Îôèöåð ñëîâà
Îôèöåð÷èê, Îôèöåðñêèé, Ïî îôèöåðñêè, Îôèöåðøà. Â ãíåçäî ñîáèðàþòñÿ ñëî-
âà, íå îñëîæíåííûå ñåìàíòè÷åñêè ïî ñðàâíåíèþ ñ çàãîëîâî÷íûì ñëîâîì (â ïðîòèâ-
íîì ñëó÷àå îíè ðàçðàáàòûâàþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî). Ïî ìíåíèþ àâòîðîâ Ñëîâàðÿ,
ýòîò ïðèåì ïðèíöèïèàëüíî âàæåí: «Ñèíõðîííîå îïèñàíèå ôàêòîâ ÿçûêà ïðåäïîëà-
ãàåò âûÿâëåíèå ñèñòåìíûõ îòíîøåíèé â íåì, õàðàêòåðíûõ äëÿ äàííîãî ñîñòîÿíèÿ.
Ýòî ïðåäîïðåäåëÿåò øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå óêàçàíèé íà ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ñâÿçè
ñ äðóãèìè ñëîâàìè è â ñèëó ýòîãî ïðèìåíåíèå ïðèíöèïà ÷àñòè÷íîãî ãíåçäîâà-
íèÿ â ðàñïîëîæåíèè ñëîâ»75.
72 Ìàëûøåâà È.À. Íîâûå èñòî÷íèêè «Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà» // «Åäèíûì ïèñüìåí óïî-
òðåáëåíèåì ïàìÿòè ïîäêðåïëÿåòñÿ âå÷íîñòü»: Ñá. ñò. ïàìÿòè Ç.Ì. Ïåòðîâîé. ÑÏá., 2007. Ñ. 261275;
îíà æå. Ðåãèîíàëüíûå ïàìÿòíèêè äåëîâîé ïèñüìåííîñòè XVIII â. êàê íîâûå èñòî÷íèêè «Ñëîâàðÿ ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà XVIII âåêà» // Èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ è ëåêñèêîëîãèÿ. Âûï. 8. ÑÏá., 2010. Ñ. 8698.
73 Êóòèíà Ë.Ë. Ôîðìèðîâàíèå ÿçûêà ðóññêîé íàóêè (Òåðìèíîëîãèÿ ìàòåìàòèêè, àñòðîíîìèè, ãåîãðà-
ôèè â ïåðâîé òðåòè XVIII âåêà). Ë., 1964; îíà æå. Ôîðìèðîâàíèå òåðìèíîëîãèè ôèçèêè â Ðîññèè. Ïå-
ðèîä ïðåäëîìîíîñîâñêèé: ïåðâàÿ òðåòü XVIII âåêà. Ë., 1966; Áèðæàêîâà Å.Ý., Âîéíîâà Ë.À., Êóòèíà Ë.Ë.
Î÷åðêè ïî èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà. ßçûêîâûå êîíòàêòû è çàèìñòâîâàíèÿ.
Ë., 1972; Êíÿçüêîâà Ã.Ï. Ðóññêîå ïðîñòîðå÷èå âòîðîé ïîëîâèíû XVIII â. Ë., 1974; Ìàëüöåâà È.Ì., Ìî-
ëîòêîâ À.È., Ïåòðîâà Ç.Ì. Ëåêñè÷åñêèå íîâîîáðàçîâàíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå XVIII âåêà. Ë., 1975; Çàìêîâà
Â.Â. Ñëàâÿíèçì êàê ñòèëèñòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå XVIII â. Ë., 1975.
74 Àëåêñååâ À.À. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà // Èñòîðèÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè. ÑÏá., 1998.
Ñ. 525.
75 Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà. Ïðîåêò. Ñ. 8, 27.
#%
Â Ñëîâàðå ìàêñèìàëüíî ïîëíî ðàñêðûâàåòñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà (çíà-

÷åíèå, îòòåíêè çíà÷åíèÿ, îñîáåííîñòè óïîòðåáëåíèÿ); äàåòñÿ ìíîãîñòîðîííÿÿ õà-
ðàêòåðèñòèêà ãðàììàòè÷åñêèõ è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ îñîáåííîñòåé ñëîâà, ïîêà-
çûâàþòñÿ òèïû ëåêñè÷åñêîé è ãðàììàòè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè, ñìåíà õàðàêòåðà óïî-
òðåáèòåëüíîñòè ñëîâà (íàïðèìåð, Ïðîñò.→Íåéòð., Íàó÷í.→Îáèõ. è äð.), îðôî-
ãðàôè÷åñêèå è îðôîýïè÷åñêèå êîëåáàíèÿ, äëÿ íîâûõ çàèìñòâîâàíèé ïðèâîäÿòñÿ
ýòèìîëîãè÷åñêèå ñïðàâêè.
Îäíîé èç îòëè÷èòåëüíûõ ÷åðò Ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ ïîêàç âàðèàòèâíîñòè ÿðêîé
õàðàêòåðíîé ÷åðòû ðóññêîãî ÿçûêà XVIII â. Âàðüèðóþùèåñÿ ÷àñòè ïîêàçàíû ôðàã-
ìåíòàðíî (èíîãäà âàðèàíò ñëîâà ïîëíîñòüþ) â ñêîáêàõ ïîñëå çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà:
íàïðèìåð, Âÿçêèé (âÿçñ-, âÿñ-, -îé), Ìàãèñòð (-ñòåð, ìàèñòð, ìàèñòåð), Îñìíàä-
öàòü (îñü-, îñìü-, -àòö-, àòñà-); ó íîâûõ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ êàæäûé âàðèàíò ñîïðî-
âîæäàåòñÿ óêàçàíèåì íà äàòó ðàííåé ôèêñàöèè â òåêñòàõ: Ãîñïèòàëü 1715 (ãîøï-
1714, ãàøï- 1715, àøï- 1697, îøï- 1706, ãîôøï- 1748, ãîôñï- 1789, ãîï- 1790), Ìå-
ëàíõîëèÿ (-ëÿí- 1703, -íêî- 1762, -ëåíêî- 1705, -ëáÿ 1703).
Íåñîìíåííûì äîñòîèíñòâîì Ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ ðàçðàáîòêà è èñïîëüçîâàíèå ñèñ-
òåìû ïîìåò, õàðàêòåðèçóþùèõ ðå÷åâóþ óïîòðåáèòåëüíîñòü ñëîâà: ñîáñòâåííî ñòè-
ëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà, óñòîé÷èâàÿ ñâÿçü ñ îïðåäåëåííûìè òèïàìè ÿçûêà è
æàíðàìè ïèñüìåííîñòè è ëèòåðàòóðû, ëîêàëüíûå è ñîöèàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè,
îòíåñåííîñòü ê òåðìèíîëîãè÷åñêèì ñèñòåìàì (Ñëàâ., Êí.-ñëàâ., Öåðê-ñëàâ.76, Ïðîñò.,
Ïðîñòîðå÷., Ïðîñòîíàð., Áðàí., Èðîí., Ïðèêàçí. è äð. ).
Òàêèì îáðàçîì, êàæäàÿ ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ÿâëÿåòñÿ ïîëíîöåííûì è ìíîãîñòî-
ðîííèì èññëåäîâàíèåì ñëîâà, ïðåäñòàâëåííûì â ïàðàìåòðàõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ.
«Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà» ïîëó÷èë âûñîêóþ îöåíêó êàê îòå÷åñòâåí-
íûõ, òàê è çàðóáåæíûõ ëèíãâèñòîâ.
Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà íàõîäèò ñâîå âûðàæå-
íèå è â ðåãèîíàëüíûõ ñëîâàðÿõ, ñîçäàâàåìûõ íà ìàòåðèàëå ðóêîïèñíûõ ðåãèîíàëü-
íûõ ïàìÿòíèêîâ77.
Àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà ïðåäñòàâëåíà «Ñëîâàðåì
ÿçûêà Ì.Â. Ëîìîíîñîâà», ïîäãîòàâëèâàåìûì â Èíñòèòóòå ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëå-
äîâàíèé ÐÀÍ. «Ñëîâàðü áóäåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé ïîëíûé ïîëèïàðàìåòðè÷åñêèé
èñòîðèêî-êóëüòóðíûé ñëîâàðü òåçàóðóñíîãî òèïà. Çàäà÷à Ñëîâàðÿ ñèñòåìàòèçè-
76 Ïåòðîâà Ç.Ì., Çàõàðîâà Å.À. Öåðêîâíî-ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêà â «Ñëîâàðå Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé»
(17891794 ãã.) è â «Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà» // Ñëîâàðü Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé. 17891794.
Ò. III. Ì., 2002. Ñ. 2028.
77 Ñëîâàðü ðóññêîé íàðîäíî-äèàëåêòíîé ðå÷è â Ñèáèðè XVII ïåðâîé ïîëîâèíû XVIII â. / Ñîñò.
Ë.Ã. Ïàíèí. Íîâîñèáèðñê, 1991; Õðèñòîñåíêî Ã.À., Ëþáèìîâà Ë.Ì. Ðåãèîíàëüíûé èñòîðè÷åñêèé ñëî-
âàðü íåð÷åíñêèõ äåëîâûõ äîêóìåíòîâ XVIIXVIII ââ. ×èòà, 1998; Õðèñòîñåíêî Ã.À., Ëþáèìîâà Ë.Ì.
Ìàòåðèàëû äëÿ ðåãèîíàëüíîãî èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ íåð÷åíñêèõ äåëîâûõ äîêóìåíòîâ XVIIXVIII ââ.
×èòà, 1999; Ðåãèîíàëüíûé èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü âòîðîé ïîëîâèíû XVI XVIII ââ. (ïî ïàìÿòíèêàì ïèñü-
ìåííîñòè Ñìîëåíñêîãî êðàÿ). Ñìîëåíñê, 2000; Ñëîâàðü íàðîäíî-ðàçãîâîðíîé ðå÷è ã. Òîìñêà XVII íà÷à-
ëà XVIII âåêà / Ïîä ðåä. Â.Â. Ïàëàãèíîé. Òîìñê, 2002; Ìàéîðîâ À.Ï. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà:
Âîñòî÷íàÿ Ñèáèðü. Çàáàéêàëüå. Ì., 2011.
#&
ðîâàííîå ïðåäñòàâëåíèå âñåãî ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîãî áîãàòñòâà ïðîèçâåäåíèé

Ì.Â. Ëîìîíîñîâà, îòðàæàþùåãî ñëîæèâøååñÿ ìèðîâîççðåíèå è ëè÷íîñòü ó÷åíîãî
è, îäíîâðåìåííî, õàðàêòåðèçóþùåãî ýïîõó 4060-õ ãã. XVIII â.»78. Ñëîâàðü ñîçäàåò-
ñÿ íà ìàòåðèàëå «Ïîëíîãî ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Ì.Â. Ëîìîíîñîâà» 19501959, 1983 ãã.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ îïóáëèêîâàíû ïÿòü âûïóñêîâ. Ïåðâûå ÷åòûðå âûïóñêà Ñëîâàðÿ
ïîñâÿùåíû ïîýòè÷åñêîìó íàñëåäèþ Ì.Â. Ëîìîíîñîâà: èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû
ïî ñòèõîñëîæåíèþ79, ìåòðèêî-ñòðîôè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê ê ïðîèçâåäåíèÿì Ì.Â. Ëî-
ìîíîñîâà80, ñëîâàðü ðèôì Ì.Â. Ëîìîíîñîâà: ëåêñèêîí ñòèõîòâîðíûõ îêîí÷àíèé81 è
îáðàòíûé ñëîâàðü ðèôìåííûõ ñåãìåíòîâ è áåçðèôìåííûõ îêîí÷àíèé82.
Ïÿòûé âûïóñê ïîñâÿùåí îïèñàíèþ ãåîëîãè÷åñêîé è ìèíåðàëîãè÷åñêîé ëåêñèêè
â ñî÷èíåíèÿõ Ì.Â. Ëîìîíîñîâà83. Âûïóñê âêëþ÷àåò ðÿä ñòàòåé, ïîñâÿùåííûõ òðó-
äàì Ëîìîíîñîâà ïî ìèíåðàëîãèè, è Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê «Íàçâàíèÿ ìèíåðàëîâ â
òðóäàõ Ì.Â. Ëîìîíîñîâà». Â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ïîêàçàíû íàèáîëåå ÷àñòîòíûå èëè
íàèáîëåå çíà÷èìûå â êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîì îòíîøåíèè íàçâàíèÿ äðàãîöåííûõ
êàìíåé, ìåòàëëîâ, ìèíåðàëîâ è ãîðíûõ ïîðîä. Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ âêëþ÷àåò çàãîëî-
âî÷íîå ñëîâî, ýòèìîëîãè÷åñêóþ ñïðàâêó, òîëêîâàíèå è öèòàòíûé ìàòåðèàë èç òåê-
ñòîâ. Êàæäàÿ ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ïðîèëëþñòðèðîâàíà ôîòîãðàôèåé.
Ñîçäàíèå ñëîâàðÿ ÿçûêà òàêîé âûäàþùåéñÿ ëè÷íîñòè XVIII ñòîëåòèÿ, êàê
Ì.Â. Ëîìîíîñîâ, èìååò áîëüøîå íàó÷íîå çíà÷åíèå äëÿ èçó÷åíèÿ ñîîòíîøåíèÿ îá-
ùåãî è èíäèâèäóàëüíîãî â ÿçûêå, äëÿ èññëåäîâàíèÿ ïðîöåññîâ ñòàíîâëåíèÿ ÿçûêà
íàóêè íà ìàòåðèàëå òåêñòîâ îäíîãî àâòîðà è, â öåëîì, äëÿ áîëåå ïîëíîãî íàó÷íîãî
ïðåäñòàâëåíèÿ î ëåêñèêå ñåðåäèíû XVIII âåêà. «Ñëîâàðü ÿçûêà Ì.Â. Ëîìîíîñîâà»
äîëæåí ñòàòü âàæíûì ýòàïîì íå òîëüêî àâòîðñêîé, íî è â öåëîì ðóññêîé èñòîðè÷å-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Â 60-å ãã. XX âåêà Þ.Ñ. Ñîðîêèí ïèñàë î òîì, ÷òî ñîçäàíèå Ñëîâàðÿ ÿçûêà
XVIII âåêà ÿâëÿåòñÿ âàæíîé, íàñòîÿòåëüíî íåîáõîäèìîé íàó÷íîé çàäà÷åé, ïîñêîëü-
êó XVIII ñòîëåòèå îäèí èç ñàìûõ íåèçó÷åííûõ ïåðèîäîâ â èñòîðèè ðóññêîé ëåê-
ñèêè («ìíîãîå îñòàåòñÿ åùå íåäîñòàòî÷íî çàòðîíóòûì íàó÷íûì èññëåäîâàíèåì»84).
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ áëàãîäàðÿ ñîâîêóïíîñòè ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäîâ XVIII âåêà
78 Âîëêîâ Ñ.Ñâ., Êàðïååâ Ý.Ï. «Ì.Â. Ëîìîíîñîâ: Ñëîâàðü ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè». Ïðîñïåêò ñëîâàðÿ //
Ëåêñèêîãðàôèÿ: èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü. ÑÏá., 2004. Ñ. 812.
79 Ñëîâàðü ÿçûêà Ì.Â. Ëîìîíîñîâà. Âûï. 1. Èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû ïî ñòèõîñëîæåíèþ Ì.Â. Ëî-
ìîíîñîâà / Ñîñò. Å.Â. Õâîðîñòüÿíîâîé. ÑÏá., 2010.

80 Ñëîâàðü ÿçûêà Ì.Â. Ëîìîíîñîâà. Âûï. 2. Ëàëåòèíà Î.Ñ., Õâîðîñòüÿíîâà Å.Â. Ìåòðèêî-ñòðîôè-
÷åñêèé ñïðàâî÷íèê ê ïðîèçâåäåíèÿì Ì.Â. Ëîìîíîñîâà. ÑÏá., 2010.

81 Ñëîâàðü ÿçûêà Ì.Â. Ëîìîíîñîâà. Âûï. 3. Ñëîâàðü ðèôì Ì.Â. Ëîìîíîñîâà. Ëåêñèêîí ñòèõîòâîð-
íûõ îêîí÷àíèé / Ñîñò. Å.À. Çàõàðîâà, Î.Ñ. Ëàëåòèíà, Å.Ì. Ìàòâååâ / Îòâ. ðåä. Ñ.Ñ. Âîëêîâ, Å.Â. Õâîðî-
ñòüÿíîâà. ÑÏá., 2011.
82 Ñëîâàðü ÿçûêà Ì.Â. Ëîìîíîñîâà. Âûï. 4. Ñëîâàðü ðèôì Ì.Â. Ëîìîíîñîâà. Îáðàòíûé ñëîâàðü
ðèôìåííûõ ñåãìåíòîâ è áåçðèôìåííûõ îêîí÷àíèé / Ñîñò. Å.À. Çàõàðîâà, Î.Ñ. Ëàëåòèíà, Å.Ì. Ìàòâååâ /

Îòâ. ðåä. Ñ.Ñ. Âîëêîâ, Å.Â. Õâîðîñòüÿíîâà. ÑÏá., 2011.
83 Ñëîâàðü ÿçûêà Ì.Â. Ëîìîíîñîâà. Âûï. 5. Ìèíåðàëîãèÿ Ì.Â. Ëîìîíîñîâà / Îòâ. ðåä. Ñ.Ñ. Âîë-
êîâ. ÑÏá., 2010.

84 Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ ïî ëåêñèêå ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà. Ì.; Ë., 1965. Ñ. 4 (ïðåäèñëîâèå
Þ.Ñ. Ñîðîêèíà).
#'
è ñîâðåìåííîé èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè, â ïåðâóþ î÷åðåäü «Ñëîâàðþ ðóññêîãî

ÿçûêà XVIII âåêà», íàó÷íîå çíàíèå î ëåêñèêå è ôðàçåîëîãèè äàííîãî ïåðèîäà çíà÷è-
òåëüíî ðàñøèðèëîñü è îáîãàòèëîñü.
Ì.Ë. ÊÀËÅÍ×ÓÊ, Ð.Ô. ÊÀÑÀÒÊÈÍÀ, Ë.Ë. ÊÀÑÀÒÊÈÍ

ÎÐÔÎÝÏÈ×ÅÑÊÈÅ ÑËÎÂÀÐÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ:

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ÏÎÄÕÎÄÛ È ÍÎÂÛÅ ÏÐÈÍÖÈÏÛ
Â íàøå âðåìÿ íà êíèæíûõ ïðèëàâêàõ ìîæíî íàéòè ìíîæåñòâî ñëîâàðåé, êîì-

ìåíòèðóþùèõ ïðîèçíîñèòåëüíóþ ñòîðîíó ðóññêîãî ÿçûêà, íî, îòìåòèì ñðàçó, áîëü-
øèíñòâî èç ýòèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ íàó÷íîé öåííîñòè íå èìåþò, íàïè-
ñàíû íåïðîôåññèîíàëüíî, è â ëó÷øåì ñëó÷àå ÿâëÿþòñÿ êîìïèëÿöèåé èçâåñòíûõ ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ. Â ñâÿçè ñ ýòèì â íàñòîÿùåé ðàáîòå áóäóò ðàññìîòðå-
íû òîëüêî òå îðôîýïè÷åñêèå ñëîâàðè, êîìïåòåíöèè àâòîðîâ êîòîðûõ ìîæíî äîâåðÿòü.
Ïåðâîé îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòîé îðôîýïè÷åñêîãî òèïà ìîæ-
íî ñ÷èòàòü «Ðóññêîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçíîøåíèå è óäàðåíèå» ïîä ðåä. Ð.È. Àâàíå-
ñîâà è Ñ.È. Îæåãîâà (1955). Àâòîðû òðàêòîâàëè îðôîýïèþ êàê «ñîâîêóïíîñòü íîðì
ðóññêîé ðå÷è, îáåñïå÷èâàþùèõ åäèíñòâî åå çâóêîâîãî îôîðìëåíèÿ», ïðè ýòîì îò-
ìå÷àåòñÿ, ÷òî ïîäîáíûå íîðìû «îáû÷íî íå îòðàæàþòñÿ â äîëæíîé ìåðå íà ïèñü-
ìå». Â ñëîâàðå ôèêñèðóåòñÿ ìåñòî óäàðåíèÿ â ñëîâå (îñíîâíîå è ïîáî÷íîå) è ïðèâî-
äÿòñÿ ñ ïîìîùüþ ïðîñòåéøåé êèðèëëè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè íîðìàòèâíûå ðåêîìåí-
äàöèè î ïðîèçíîøåíèè çâóêîâ. Â 1959 ã. òå æå àâòîðû èçäàëè ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê
«Ðóññêîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçíîøåíèå è óäàðåíèå», ðàñøèðèâ çîíó ãðàììàòè÷åñêèõ
ïîìåò è íåçíà÷èòåëüíî èçìåíèâ îòäåëüíûå ïðîèçíîñèòåëüíûå ðåêîìåíäàöèè. Â áîëü-
øèíñòâå ñëó÷àåâ àâòîðû ïðèçíàâàëè â êà÷åñòâå íîðìàòèâíîãî îäèí ñïîñîá çâóêîâî-
ãî îôîðìëåíèÿ ñëîâà.
Â 1983 ã. âûøëî èç ïå÷àòè ïåðâîå èçäàíèå «Îðôîýïè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî
ÿçûêà. Ïðîèçíîøåíèå. Óäàðåíèå. Ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû» Ñ.Í. Áîðóíîâîé, Â.Ë. Âî-
ðîíöîâîé, Í.À. Åñüêîâîé ïîä ðåäàêöèåé Ð.È. Àâàíåñîâà (äàëåå ÎÑ), ìíîãîêðàòíî
ïåðåèçäàâàâøååñÿ êàê â ñòåðåîòèïíîì, òàê è â ïåðåðàáîòàííîì âèäå. Ýòîò ñëîâàðü
ÿâëÿåòñÿ êëàññèêîé àêàäåìè÷åñêîãî ñëîâàðíîãî äåëà, â íåì çàëîæåíà íîâàÿ òðàäè-
öèÿ îòå÷åñòâåííîé îðôîýïè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Â «Îðôîýïè÷åñêîì ñëîâàðå»
èçìåí¸í ïîäõîä ê êîäèôèêàöèè ïðîèçíîñèòåëüíîé íîðìû: ñëîâàðü «ñòàâèò öåëüþ
ïðåäñòàâèòü ëèòåðàòóðíóþ íîðìó âî âñåì ìíîãîîáðàçèè å¸ ïðîÿâëåíèé». Àâòîðàìè
ðàçðàáîòàíà øêàëà íîðìàòèâíîñòè, ïîçâîëÿþùàÿ ñîïîñòàâëÿòü âàðèàíòû ïðîèçíî-
øåíèÿ êàê ðàâíîïðàâíûå è íåðàâíîïðàâíûå, îöåíèâàòü âàðèàíòû, ïðèíàäëåæàùèå
îñîáûì ñôåðàì ðå÷è (ïîýòè÷åñêîé, ïðîôåññèîíàëüíîé), à òàêæå ââåäåíû çàïðåòè-
#
Ì.Ë. Êàëåí÷óê, Ð.Ô. Êàñàòêèíà, Ë.Ë. Êàñàòêèí. Îðôîýïè÷åñêèå ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà
òåëüíûå ïîìåòû ðàçíîé ñòåïåíè ñòðîãîñòè. Â ñëîâàðå îòðàæåíû íå òîëüêî íîðìû

ïðîèçíîøåíèÿ è óäàðåíèÿ, ðåàëèçóåìûå â óñòíîé ðå÷è, íî è ñâåäåíèÿ îá óñòðîéñòâå
ïàðàäèãìû êàæäîãî âêëþ÷¸ííîãî èçìåíÿåìîãî ñëîâà.
Òåì íå ìåíåå, ïîòðåáíîñòü â ñîçäàíèè íîâûõ îðôîýïè÷åñêèõ ñëîâàðåé ôóíäà-
ìåíòàëüíîãî, àêàäåìè÷åñêîãî òèïà ïðîäîëæàåò îñòðî îùóùàòüñÿ. Ðàññìîòðèì
îñíîâíûå ïðè÷èíû, äèêòóþùèå íåîáõîäèìîñòü ñîçäàíèÿ íîâûõ ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêèõ èñòî÷íèêîâ îðôîýïè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ.
Çâóêîâîé ñòðîé ðóññêîãî ÿçûêà èçìåíÿåòñÿ, îäíè çàêîíîìåðíîñòè ïðîèçíîøå-
íèÿ óñòàðåâàþò è óõîäÿò èç ÿçûêîâîé ñèñòåìû, íà ñìåíó èì ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå. Âî
âñåõ èìåþùèõñÿ ñëîâàðÿõ êîäèôèöèðîâàíà çâó÷àùàÿ ðå÷ü ñåðåäèíû ÕÕ âåêà, à ìåæ-
äó òåì ñ òåõ ïîð âûðîñëî íå îäíî ïîêîëåíèå íîñèòåëåé ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà, â ÷üåé ðå÷è âîïëîùåíû èíûå íîðìû ïðîèçíîøåíèÿ, ÷åì îïèñûâàþòñÿ â ÎÑ
è äðóãèõ ñëîâàðÿõ.
Çà ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ïîÿâèëîñü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî íîâûõ ñëîâ, ïðî-
èçíîøåíèå êîòîðûõ íå îïèñûâàåòñÿ â èìåþùèõñÿ ñëîâàðÿõ, à èìåííî ýòà ãðóïïà
ñëîâ ÷àùå äðóãèõ âûçûâàåò çàòðóäíåíèÿ ó ãîâîðÿùèõ (íàïð., âåá-äèçàéí, ìîäåì,
ñêàíåð è ìí. äð.).
Òðàäèöèîííî ñëîæèëñÿ êðóã ïðîèçíîñèòåëüíûõ ÿâëåíèé, îïèñûâàåìûõ â îðôî-
ýïè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ, ïðè ýòîì ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì îäíè ôàêòû êîììåíòèðóþòñÿ â
ñëîâàðÿõ, à äðóãèå èãíîðèðóþòñÿ, íåÿâíû. Ïî÷åìó îïèñûâàåòñÿ, íàïðèìåð, ïðîèç-
íîøåíèå ñîãëàñíûõ â ãðóïïå ñòí (÷åëþñòíîé), íî íå îïèñûâàåòñÿ â ãðóïïå íêò
(ñàíêò-ïåòåðáóðãñêèé), õîòÿ â îáîèõ ñëó÷àÿõ ôèêñèðóþòñÿ âàðèàíòû ïðîèçíîøå-
íèÿ? Ïî÷åìó ïîêàçûâàåòñÿ âîçìîæíîå îòñóòñòâèå ðåäóêöèè â ïåðâûõ îñíîâàõ êîì-
ïîçèòîâ, íî íå äåëàåòñÿ òîãî æå ïî îòíîøåíèþ ê ïðèñòàâêàì (ä[î]âîåííûé è ä[Ç]âîåí-
íûé)? Ïî÷åìó îáñóæäàåòñÿ äîëãîòà-êðàòêîñòü ñîãëàñíîãî íà ìåñòå äâóõ îäèíà-
êîâûõ áóêâ â êîðíÿõ çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ (äî[ëë]àð è äî[ë]àð), íî çà ïðåäåëàìè
âíèìàíèÿ îñòàåòñÿ äëèòåëüíîñòü çâóêîâ íà ìåñòå áóêâ íí â ñóôôèêñàõ (âûäà[í]ûé,
íî äà[íí]ûé)? Òàêèõ âîïðîñîâ ìîæíî ïîñòàâèòü äåñÿòêè.
Ðàçâèòèå ôîíåòè÷åñêîé íàóêè çà ïîñëåäíåå âðåìÿ çàñòàâèëî ïåðåñìîòðåòü íå-
êîòîðûå ðàíåå ñëîæèâøèåñÿ ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðîèçíîñèòåëüíûõ çàêîíîìåðíîñòÿõ,
à òàêæå ïîçâîëèëî âûÿâèòü ìíîãèå ðàíåå íå èçâåñòíûå ôàêòû, íàïðèìåð, ñòàëî äî-
ñòóïíî ìíîãî íîâûõ äàííûõ î ðåàëèçàöèè ôîíåìû /j/ â ðàçíûõ ïîçèöèÿõ.
Âûøåïåðå÷èñëåííûå ïðè÷èíû ïðèâåëè ê íåîáõîäèìîñòè ñîçäàíèÿ ñîâåðøåííî
íîâîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî èñòî÷íèêà. Çàâåðøåíà ðàáîòà íàä «Áîëüøèì îðôîýïè-
÷åñêèì ñëîâàð¸ì ðóññêîãî ÿçûêà» (äàëåå ÁÎÑ) Ì.Ë. Êàëåí÷óê, Ë.Ë. Êàñàòêèíà è
Ð.Ô.Êàñàòêèíîé, êîòîðàÿ áûëà íà÷àòà áîëåå 15 ëåò íàçàä. «Áîëüøîé îðôîýïè÷åñêèé
ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîâàðü íîâîãî òèïà ýòî ôóíäàìåí-
òàëüíûé ñâîä ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçíîøåíèÿ. Êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, â ÁÎÑå
ðåàëèçîâàíû íîâûå ïðèíöèïû è ïîäõîäû ê ñîçäàíèþ ñëîâàðåé ïîäîáíîãî òèïà.
Â íîâîì ñëîâàðå îïèñàíû îñîáåííîñòè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçíîøåíèÿ êîíöà XX
íà÷àëà XXI ââ. çâó÷àùàÿ ðå÷ü ýòîãî ïåðèîäà íå çàôèêñèðîâàíà íè â îäíîì èç
èìåþùèõñÿ ñëîâàðåé. Îí âêëþ÷àåò ìíîãî ñëîâ, ðàíåå íå ïîïàäàâøèõ â îðôîýïè-
#
÷åñêèå èçäàíèÿ, â ÷àñòíîñòè, áîëüøîå ÷èñëî íåîëîãèçìîâ, íåäàâíî ïîÿâèâøèõñÿ â

ðóññêîì ÿçûêå è íóæäàþùèõñÿ â îðôîýïè÷åñêîì êîììåíòàðèè. Â ÁÎÑå ïðèíöèïè-
àëüíî ðàñøèðåí êðóã ïðîèçíîñèòåëüíûõ ÿâëåíèé, íóæäàþùèõñÿ â îðôîýïè÷åñêîì
îïèñàíèè. Âñåì ýòèì «Áîëüøîé îðôîýïè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» îòëè÷àåò-
ñÿ îò äðóãèõ èçäàíèé ïîäîáíîãî ðîäà.
1. Íåêîòîðûå âîïðîñû òåîðèè îðôîýïèè
Ïîíÿòèå îðôîýïèè ìåíÿëîñü è óòî÷íÿëîñü â îòå÷åñòâåííîé íàóêå. Ä.Í. Óøàêîâ

îïðåäåëÿë îðôîýïèþ êàê ïðàâèëüíîå ïðîèçíîøåíèå. «Îñíîâà ðóññêîé îðôîýïèè
ìîñêîâñêèé ãîâîð. ×òî ïðîèçíåñåíî íå ïî-ìîñêîâñêè, òî «íåïðàâèëüíî»». Äðóãîå
âîçìîæíîå îòêëîíåíèå îò ïðàâèëüíîãî «áóêâåííîå ïðîèçíîøåíèå», «ïðîòèâîðå-
÷àùåå çàêîíàì æèâîãî ÿçûêà». Òàêèì îáðàçîì, «ïðàâèëüíîå îáùåðóññêîå ïðîèçíî-
øåíèå ýòî ïðîèçíîøåíèå îáðàçîâàííûõ ìîñêâè÷åé, íî ñâîáîäíîå îò èñêàæåíèé â
óãîäó áóêâ ðóññêèõ è îáðóñåâøèõ ñëîâ». Ê ïðàâèëüíîìó ïðîèçíîøåíèþ Ä.Í. Óøà-
êîâ îòíîñèë «çàêîíû è ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ», âêëþ÷àÿ «ôèçèîëîãèþ çâóêîâ ðå÷è
è ðóññêóþ ôîíåòèêó». «Â ïðåäåëàõ ïðàâèëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ åñòü öåëûé ðÿä
îòäåëüíûõ ñëó÷àåâ äîïóñòèìûõ âàðüÿíòîâ». Êîíêðåòèçèðóÿ ýòè ïîëîæåíèÿ,
Ä.Í. Óøàêîâ ïðèâîäèò ðÿä ïðàâèë ïðîèçíîøåíèÿ «ãëàâíåéøèõ ÷åðò ìîñêîâñêîé
ðå÷è, êîòîðóþ îáùåïðèíÿòî ñ÷èòàòü îáðàçöîâîé», â òîì ÷èñëå ïðîèçíîøåíèå áåçó-
äàðíûõ ãëàñíûõ, çâîíêèõ ñîãëàñíûõ â êîíöå ñëîâ è ïåðåä ãëóõèìè ñîãëàñíûìè è äð.
(Óøàêîâ 1995).
Óòî÷íÿÿ ýòè ïîëîæåíèÿ, ó÷åíèê Ä.Í. Óøàêîâà Ð.È. Àâàíåñîâ îïðåäåëÿë îðôî-
ýïèþ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Îðôîýïèÿ (îò ãðå÷. orthos ïðÿìîé, ïðàâèëüíûé è epos
ðå÷ü) ñîâîêóïíîñòü ïðàâèë óñòíîé ðå÷è, îáåñïå÷èâàþùèõ åäèíñòâî åå çâóêîâî-
ãî îôîðìëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà, èñòîðè÷åñêè âû-
ðàáîòàâøèìèñÿ è çàêðåïèâøèìèñÿ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå» (Àâàíåñîâ 1984: 13).
Ð.È. Àâàíåñîâ îòíîñèë ê îðôîýïèè ïðîèçíîøåíèå è óäàðåíèå. «Ïðîèçíîøåíèå îõâà-
òûâàåò ïðåæäå âñåãî ôîíåòè÷åñêóþ ñèñòåìó ÿçûêà, ò. å. ñîñòàâ ðàçëè÷àåìûõ â äàí-
íîì ÿçûêå ôîíåì, èõ êà÷åñòâî, èõ èçìåíåíèÿ â îïðåäåëåííûõ ôîíåòè÷åñêèõ óñëî-
âèÿõ. <...> Â ïîíÿòèå ïðîèçíîøåíèÿ âõîäèò, êðîìå òîãî, çâóêîâîå îôîðìëåíèå îò-
äåëüíûõ ñëîâ èëè îòäåëüíûõ ãðóïï ñëîâ â òîé ìåðå, â êàêîé îíî íå îïðåäåëÿåòñÿ
ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìîé ÿçûêà. Òàê, íàïðèìåð, èìååòñÿ ãðóïïà ñëîâ, â êîòîðûõ íà
ìåñòå îðôîãðàôè÷åñêîãî ñî÷åòàíèÿ ÷í ïðîèçíîñèòñÿ [øí]: êîíå[øí]î, ñêó[øí]î,
ÿè[øí]èöà, ïóñòÿ[øí]ûé, ïðà÷å[øí]àÿ è äð. Â ðÿäå ñëó÷àåâ ñóùåñòâóåò äâîÿêîå
ïðîèçíîøåíèå, ñ [øí] è [÷í]: ñëèâî[øí]ûé è ñëèâî[÷í]ûé, ìîëî[øí]ûé è ìî-
ëî[÷í]íûé è äð. Ôîíåòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ðóññêîãî ÿçûêà â ðàâíîé ìåðå äîïóñêàåò
îáà ñî÷åòàíèÿ êàê [øí], òàê è [÷í] <...>. Â ïîíÿòèå ïðîèçíîøåíèÿ âõîäèò çâóêî-
âîå îôîðìëåíèå îòäåëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì, îïÿòü-òàêè â òîé ìåðå, â êàêîé
îíî íå îïðåäåëÿåòñÿ ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìîé ÿçûêà. Íàïðèìåð, âîïðîñ î çâóêîâîì
îôîðìëåíèè ãëàãîëîâ ñ âîçâðàòíîé ÷àñòèöåé -ñü (áîþ[ñ] èëè áîþ[ñ], ìîþ[ñ] èëè
ìîþ[ñ]) <...>. Òàêèì îáðàçîì, ïðîèçíîøåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîíÿòèå áîëåå
#
øèðîêîå, ÷åì ôîíåòè÷åñêàÿ ñèñòåìà, õîòÿ ïîñëåäíÿÿ çàíèìàåò â íåì ãëàâíîå ìåñòî»
(Àâàíåñîâ 1984: 1315).
Èíà÷å ïîíèìàë îðôîýïèþ À.À. Ðåôîðìàòñêèé, îí âûâîäèë îðôîýïèþ çà ïðåäå-
ëû ôîíåòèêè: «Îïèðàÿñü íà çíàíèå ôîíåòèêè äàííîãî ÿçûêà, ò. å. íà çíàíèå ñîñòàâà
ôîíåì è çàêîíîâ ðàñïðåäåëåíèÿ èõ ïî ïîçèöèÿì ñ ïîëó÷àþùèìèñÿ â ñëàáûõ ïîçè-
öèÿõ âàðèàöèÿìè è âàðèàíòàìè, îðôîýïèÿ äà¸ò èíäèâèäóàëüíûå íîðìû äëÿ ðàçíûõ
ñëó÷àåâ è âûáèðàåò èç ñóùåñòâóþùèõ âàðèàíòîâ ïðîèçíîøåíèÿ òî, ÷òî áîëåå ñîîò-
âåòñòâóåò ïðèíÿòûì òðàäèöèÿì, òåíäåíöèÿì ðàçâèòèÿ ÿçûêà è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
â ñèñòåìå» (Ðåôîðìàòñêèé 1947: 81).
Òàê æå ïèñàë îá îðôîýïèè Ì.Â. Ïàíîâ: «Îðôîýïèÿ íàóêà, êîòîðàÿ èçó÷àåò
âàðüèðîâàíèå ïðîèçíîñèòåëüíûõ íîðì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è âûðàáàòûâàåò ïðîèç-
íîñèòåëüíûå ðåêîìåíäàöèè (îðôîýïè÷åñêèå ïðàâèëà)» (Ïàíîâ 1979: 195). Ðàññìàòðè-
âàåìûå Ì.Â. Ïàíîâûì ïðèìåðû îòíîñÿòñÿ èìåííî ê «ïðîèçíîñèòåëüíûì âàðèàí-
òàì â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå» (Ïàíîâ 1967: 294333). Îäíàêî ðàçãðàíè÷åíèå ñîáñòâåííî
ôîíåòèêè è îðôîýïèè ó Ì.Â. Ïàíîâà íåäîñòàòî÷íî ÷åòêîå; ñð.: «Åñòü ôîíåòè÷åñêèå
çàêîíû è åñòü îðôîýïè÷åñêèå ïðàâèëà. Â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå íà êîíöå ñëîâà øóì-
íûå çâîíêèå çàìåíÿþòñÿ ïàðíûìè ãëóõèìè ýòî çàêîí ôîíåòèêè, îí ïîõîæ íà çà-
êîíû ïðèðîäû òåì, ÷òî íåïðåëîæåí, áåçûñêëþ÷èòåëåí (îäíàêî íå äëÿ âñåõ ÿçûêîâ,
à äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî). Çàêîí óòâåðæäàåò, ÷òî âñÿêèé, êòî
ïðîèçíîñèò ìîðî[ç] (íàïðèìåð, ïîä âëèÿíèåì óêðàèíñêîãî ÿçûêà), íå âïîëíå îâëà-
äåë ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìîé ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Â êîíöå ðóññêèõ ñëîâ íà
ìåñòå áóêâ áâäçæã íóæíî ïðîèçíîñèòü çâóêè [ïôòñøê] âîò ïðàâèëî
îðôîýïèè. Îíî ãîâîðèò î äîëæíîì» (Ïàíîâ 1979: 196). Çäåñü ê îðôîýïèè îòíåñåíî
áåçâàðèàíòíîå ïðîèçíîøåíèå â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå.
Â ÁÎÑå äàíî ñëåäóþùåå ðàçãðàíè÷åíèå ñîáñòâåííî ôîíåòèêè è îðôîýïèè:
«Ê îðôîýïèè îòíîñÿòñÿ ëèøü òàêèå ïðîèçíîñèòåëüíûå íîðìû, êîòîðûå äîïóñêàþò
â à ð è à í ò í î ñ ò ü â ë è ò å ð à ò ó ð í î ì ÿ ç û ê å. Ôîíåòè÷åñêèå çàêîíû, íå çíà-
þùèå èñêëþ÷åíèé, îòíîñÿòñÿ ê îáëàñòè ôîíåòèêè (à íå ê îðôîýïèè), íàïðèìåð ïðî-
èçíîøåíèå ãëóõèõ ñîãëàñíûõ íà ìåñòå çâîíêèõ øóìíûõ íà êîíöå ñëîâà: çó[á]û –
çó[ï], âî[ç]û – âî[ñ] <...>. Îñíîâíàÿ çàäà÷à îïèñàòåëüíîé ôîíåòèêè èçó÷åíèå õà-
ðàêòåðà çâóêîâ è ñèíõðîíè÷åñêèõ çàêîíîâ ÷åðåäîâàíèÿ çâóêîâ, ðåàëèçóþùèõ ôî-
íåìû â ðàçíûõ ïîçèöèÿõ, îðôîýïèÿ æå ðàññìàòðèâàåò è îöåíèâàåò ïðîèçíîñèòåëü-
íûå âàðèàíòû ñëîâ è ñëîâîôîðì, âûñòóïàþùèõ â îäíèõ è òåõ æå ôîíåòè÷åñêèõ
ïîçèöèÿõ».
Âàðüèðóþùèåñÿ â îäíîé è òîé æå ôîíåòè÷åñêîé ïîçèöèè çâóêè èëè ôîíåìû è
âàðüèðóþùååñÿ â îäíîé è òîé æå ñëîâîôîðìå èëè â ïåðâîé îñíîâå ñëîæíîãî ñëîâà
ìåñòî óäàðåíèÿ îáðàçóþò î ð ô î ý ï å ì ó 1 .
Òàêàÿ âàðèàòèâíîñòü ìîæåò áûòü â îäíîé è òîé æå ñëîâîôîðìå, íàïðèìåð: ðæà-
íîé ðæ[à]íîé è ðæ[û]íîé, ðàññåäëàòü ðà[ñ]ñåäëàòü è ðà[ñ]ñåäëàòü, áàðæà
è áàðæà. Â ñëîâå ìîæåò áûòü è íåñêîëüêî îðôîýïåì, íàïðèìåð: ãðóïïà â ôîðìàõ
1 Ýòîò òåðìèí áûë ïðåäëîæåí Ë.Ë. Êàñàòêèíûì è èñïîëüçîâàí â ðàáîòå À.À. Áîíäàðåíêî (1988).
# !
ñ ñî÷åòàíèåì ïï ïåðåä à, î, ó, û: ãðóïïà… – ãðó[ïï]à è ãðó[ï]à, â ôîðìå ãðóïïå –

ãðó[ï]å è äîïóñòèìî ãðó[ïï]å; îòðàñëü – îòðà[ñ]ëü è îòðà[ñ]ëü, ìí. ÷. îòðàñëè,
îòðàñëÿì è äîïóñòèìî ìëàäøåå îòðàñëÿì; âíèìàòåëüíûé [â]íèìàòåëüíûé
è äîïóñòèìî ñòàðøåå [â]íèìàòåëüíûé; âíèìà[òèë]íûé, âíèìà[òë8’]íûé è âíè-
ìà[ò]íûé; âíèìàòåëüí[û]é è âíèìàòåëüí[Ç]é.
Îðôîýïåìó ìîãóò îáðàçîâûâàòü âàðèàíòû, ïðåäñòàâëåííûå â îäíîé è òîé æå
ïîçèöèè â ðàçíûõ ñëîâàõ èëè ñëîâîôîðìàõ. Òàê, â ñëîâàõ àëëåðãèÿ, òîðãè ïðîèçíî-
ñèòñÿ òîëüêî [ð], íî ýòîò çâóê ïðåäñòàâëÿåò îðôîýïåìó [ð]/[ð] â ïîçèöèè ïåðåä [ã],
òàê êàê â äðóãèõ ñëîâàõ âîçìîæíî ïðîèçíîøåíèå [ð] íàðÿäó ñ [ð]: êèðãèç, Ñåðãåé.
Â ñî÷åòàíèè ñòë â ñëîâå ñ÷àñòëèâûé íà ìåñòå ò íóëü çâóêà, à â ñëîâå ðàñòëèòü
ñìû÷íûé ñîãëàñíûé âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ; ýòî âàðèàíòû îðôîýïåìû, êîòîðàÿ â íå-
êîòîðûõ ñëîâàõ ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà èìè îáîèìè: êîñòëÿâûé, ïîñòëàòü,
õâàñòëèâûé. Â ñëîâå âîäîíåïðîíèöàåìûé äîïîëíèòåëüíîå óäàðåíèå îáÿçàòåëüíî,
â ñëîâå âîäîïàä îíî âñåãäà îòñóòñòâóåò, îáà ýòè âàðèàíòà ïðîèçíîøåíèÿ ïåðâîé
îñíîâû ñëîæíûõ ñëîâ ñîñòàâëÿþò ñîîòâåòñòâóþùóþ îðôîýïåìó, êîòîðàÿ â íåêîòî-
ðûõ ñëîâàõ ìîæåò ðåàëèçîâûâàòüñÿ îáîèìè âàðèàíòàìè: âîäîçàùèòíûé è äîïó-
ñòèìî âîäîçàùèòíûé, âîäîèçìåðèòåëüíûé è äîïóñòèìî âîäîèçìåðèòåëüíûé è ò. ï.
Îðôîýïåìó ïðåäñòàâëÿþò è âàðèàíòû, íàáëþäàþùèåñÿ â ïîçèöèè, ïîíèìàåìîé
â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà, íàïðèìåð ëþáîé ìÿãêèé/òâ¸ðäûé ñîãëàñíûé ïåðåä ëþ-
áûì ìÿãêèì, íàëè÷èå/îòñóòñòâèå ñìû÷íîãî ñîãëàñíîãî ìåæäó ñîãëàñíûìè, íàëè-
÷èå/îòñóòñòâèå äîïîëíèòåëüíîãî óäàðåíèÿ â ëþáîì ñëîæíîì ñëîâå.
Îðôîýïåìû åñòü íå âî âñåõ ñëîâàõ; íàïðèìåð, â ñëîâàõ (è â èõ ôîðìàõ) íàðîä,
îáñûïíîé, âûãðóçèòü, èíîãäà íåò îðôîýïåì. Íå îáðàçóþò îðôîýïåì ôîíåìû, ÷åðå-
äóþùèåñÿ â ðàçíûõ ôîðìàõ îäíîãî è òîãî æå ñëîâà ñ íóë¸ì ôîíåìû («áåãëûå å, ¸,
î»), íå ñâÿçàííûå ñ êàêèìè-ëèáî ôîíåòè÷åñêèìè ïîçèöèÿìè è ñîçäàþùèå âàðèàíòû
ôîíåìíîãî ñîñòàâà îñíîâû ñëîâà, à òàêæå âàðèàíòû ìåñòà óäàðåíèÿ, îáðàçóþùèå
àêöåíòíóþ ïàðàäèãìó ñëîâà ñ ïîäâèæíûì óäàðåíèåì; íàïðèìåð: äåíü äíÿ, òå-
ëåö òåëüöà, ïåí¸ê ïåíüêà, êîøêà êîøåê, ñîí ñíà, ðîæîê ðîæêà; ñâå÷à,
ñâå÷è, ìí. ñâå÷è, ñâå÷àì; öåëûé, öåëà, öåëî, öåëû, öåëåå; ïîäíÿòü, ïîäíèìó, ïîäíè-
ìåò; ñìåëî, ñìåëåå. Ïîäîáíûå âàðèàíòû íå îòíîñÿòñÿ ê îðôîýïèè, à ñîñòàâëÿþò
îáëàñòü, ïîãðàíè÷íóþ ñ îðôîýïèåé, ïîýòîìó ìû ñî÷ëè âîçìîæíûì âêëþ÷èòü èõ
â ÁÎÑ.
Â ÁÎÑå ïðèíÿòî òðàäèöèîííîå ïîíèìàíèå îðôîýïèè êàê îáëàñòè ôîíåòèêè â
øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà, âêëþ÷àþùåé ïðîáëåìû ïðîèçíîøåíèÿ, à òàêæå óäàðåíèÿ,
â îòëè÷èå îò íåîïðàâäàííî áîëåå øèðîêîãî, êîãäà ê îðôîýïèè îòíîñÿò è îáðàçîâà-
íèå âàðèàíòíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì, êàê â (ÎÑ); ïîäðîáíåå ñì.: (Êàñàòêèí 2007:
346350).
2. Ïðîáëåìû ïðîèçíîøåíèÿ
Â ïðîöåññå ðàáîòû íàä ÁÎÑîì áûëè âûÿâëåíû è îòðàæåíû â í¸ì ìíîãèå çàêî-
íîìåðíîñòè ïðîèçíîøåíèÿ, íåèçâåñòíûå ðàíåå.
# "
Òàê, íàïðèìåð, äàâíî èçâåñòíî, ÷òî íà ìåñòå è ìîãóò ïðîèçíîñèòüñÿ [è] è [û], íà
ìåñòå û [û], ýòè çâóêè íàõîäÿòñÿ â äîïîëíèòåëüíîì ðàñïðåäåëåíèè: [è] âûñòó-
ïàåò â íà÷àëå ñëîâà ïîñëå ïàóçû, ïîñëå ãëàñíîãî è ìÿãêîãî ñîãëàñíîãî, [û] ïîñëå
òâ¸ðäîãî ñîãëàñíîãî: [è]ãðû, íà[è]ãðûâàòü, ïÿòü [è]ãð îò[û]ãðûâàòü; îíà [è] îí,
ìàòü [è] îí – îí [û] îíà. Îäíàêî âïåðâûå â ÁÎÑå óêàçàíî, ÷òî íà ñòûêå ñëîâ ïðè
îòñóòñòâèè ïàóçû ïîñëå òâåðäîãî ñîãëàñíîãî ïðåäøåñòâóþùåãî ñëîâà â íà÷àëå ñëå-
äóþùåãî ñëîâà ìîæåò ïðîèçíîñèòüñÿ òàêæå [è2] ãëàñíûé ïåðåäíå-ñðåäíåãî ðÿäà:
ïÿòüäåñÿò [û]ãð è ïÿòüäåñÿò [è2]ãð; îí [û] îíà è îí [è2] îíà; ñîêîë [û] îð¸ë è ñîêîë
[è2] îð¸ë.
Ýòà æå çàêîíîìåðíîñòü äåéñòâóåò ïðè íàëè÷èè äîïîëíèòåëüíîãî óäàðåíèÿ íà
ïðåäëîãå, ïðèñòàâêå è ïåðâîé îñíîâå ñëîæíîãî ñëîâà èëè ïðè èõ àêöåíòíîì âûäåëå-
íèè2 ïðè îñíîâíîì óäàðåíèè íà çíàìåíàòåëüíîì ñëîâå èëè íà âòîðîé ÷àñòè ñëîâà:
è[ç-û]ñòî÷íèêà, è![ç-û]ñòî÷íèêà è è![ç-è2]ñòî÷íèêà; ïî[ä-û]ãðîêîì, ïî![ä-û]ãðî-
êîì è ïî![ä-è2]ãðîêîì; ïåðå[ä-û]âîé, ïå!ðå[ä-û]âîé è ïå!ðå[ä-è2]âîé;
áå[çû]ãðîâîé, áå![çû]ãðîâîé è áå![çè2]ãðîâîé; íà[äû]íäèâèäóàëüíûé, íà$[äû]íäè-
âèäóàëüíûé, íà![äû]íäèâèäóàëüíûé è íà$[äè2]íäèâèäóàëüíûé, íà![äè2]íäèâèäóàëüíûé;
î[òû]ì¸ííûé, î![òû]ì¸ííûé è î![òè2]ì¸ííûé; ïî[äû]íòåãðàëüíûé, ïî![äû]íòåãðàëü-
íûé è ïî![äè2]íòåãðàëüíûé; ðà[çû]ìåíîâàííûé, ðà![çû]ìåíîâàííûé è ðà![çè2]ìåíîâàí-
íûé; äå[çû]íôîðìàöèÿ, äå![çû]íôîðìàöèÿ è äå![çè2]íôîðìàöèÿ; ïîñ[òû]ìïðåññèîíèçì,
ïî!ñ[òû]ìïðåññèîíèçì è ïîñ[òè2]ìïðåññèîíèçì, ïî!ñ[òè2]ìïðåññèîíèçì;
ïðå[äû]ñïîëêîìà, ïðå![äû]ñïîëêîìà è ïðå! [äè2 ]ñïîëêîìà; Ðî[ñû]íêîìáàíê,
Ðî![ñû]íêîìáàíê è Ðî![ñè2]íêîìáàíê3 .
Âïåðâûå â îðôîýïè÷åñêîì ñëîâàðå ðàññìàòðèâàåòñÿ âîçìîæíîñòü ïðîèçíîøå-
íèÿ ïåðåä óäàðíûì ãëàñíûì ãîðòàííîé ñìû÷êè. Îíà ìîæåò âîçíèêàòü íà ñòûêå
ïîëíîçíà÷íûõ ñëîâ è ïîñëå ïðåäëîãà è ïðèñòàâêè. Åñëè ïðåäøåñòâóþùåå ñëîâî
îêàí÷èâàåòñÿ òâåðäûì ñîãëàñíûì è ìåæäó ñëîâàìè íåò ïàóçû, òî ïîñëå ãîðòàííîé
ñìû÷êè ïðîèçíîñèòñÿ [è]: ïÿòüäåñÿò [|è]ãð4 , âîò [|è]ìåííî, ðàáîòàë [|è]ñïîëó, îò
[|è]ãðåêà è ò. ï.
Ïåðåä ãîðòàííîé ñìû÷êîé çâîíêèå øóìíûå ñîãëàñíûå ïðåäëîãîâ è ïðèñòàâîê
ìîãóò çàìåíÿòüñÿ ãëóõèìè, à ïîñëå íå¸ ãëàñíûé [è] íå çàìåíÿåòñÿ íà [û]: áå[ç-û]ìå-
íè, áå[ç-|è]ìåíè è áå[ñ-|è]ìåíè; è[ç-û]ñêðû, è[ç-|è]ñêðû è è[ñ-|è]ñêðû; íà[ä-û]âîë-
ãîé, íà[ä-|è]âîëãîé è íà[ò-|è]âîëãîé; ïåðå[ä-û]âîé, ïåðå[ä-|è]âîé è ïåðå[ò-|è]âîé;
êîíòðèñê êîíò[ð|è]ñê; íàäûíäåêñ íà[äû]íäåêñ, íà[ä|è]íäåêñ è íà[ò|è]íäåêñ;
ïîäîáëàñòü ïî[äî]áëàñòü, ïî[ä|î]áëàñòü è ïî[ò|î]áëàñòü; ïðåäîïóõîëåâûé
ïðå[äî]ïóõîëåâûé, ïðå[ä|î]ïóõîëåâûé è ïðå[ò|î]ïóõîëåâûé; ñâåðõîñòðûé
ñâåð[õî]ñòðûé è ñâåð[õ|î]ñòðûé; ñâåðõóìíûé ñâåð[õó]ìíûé è ñâåð[õ|ó]ìíûé;
ñâåðõýêñòðåííûé ñâåð[õý]êñòðåííûé è ñâåð[õ|ý]êñòðåííûé; ñóáàòîìíûé
2 Â òðàíñêðèïöèè îáîçíà÷àåòñÿ çíàêîì [ !].

3 Âàðèàíòíîñòü [û]/[è2] ðàññìàòðèâàåòñÿ â òåîðåòè÷åñêîì ðàçäåëå ÁÎÑà è íå îáñóæäàåòñÿ â ñëîâàð-
íûõ ñòàòüÿõ.
4 Â ÁÎÑå âìåñòî îáû÷íîãî îáîçíà÷åíèÿ ãîðòàííîé ñìû÷êè â òðàíñêðèïöèè çíàêîì [/] äëÿ ïðîñòî-
òû âîñïðèÿòèÿ ââåäåí çíàê [|].
# #
ñó[áà]òîìíûé, ñó[á|à]òîìíûé è ñó[ï|à]òîìíûé; ñóáýòíîñ ñó[áý]òíîñ, ñó[á|ý]òíîñ

è ñó[ï|ý]òíîñ; ñóïåðýòíîñ ñóïå[ðý]òíîñ è ñóïå[ð|ý]òíîñ; òðàíñàêöèÿ òðàí[ñà]ê-
öèÿ è òðàí[ñ|à]êöèÿ.
Áûëî îáíàðóæåíî, ÷òî íà ìåñòå /j/ ïðè íåêîòîðûõ óñëîâèÿõ âîçìîæíî ïðîèçíî-
øåíèå òîãî æå ñîãëàñíîãî, êîòîðûé ïðîèçíîñèòñÿ ïåðåä èëè ïîñëå /j/: áðàòüÿìè
áðà[òè9]ÿìè è äîïóñòèìî áðà[òò]ÿìè è òàê æå ñóäüÿìè, áðóñüÿìè, ñâèíüÿìè, êîëüÿ-
ìè, êðþ÷üÿìè, âûëüåòå; ìîðêîâüþ ìîðêîâ[è9ó] è äîïóñòèìî ìîðêîâ[âó] è òàê æå
ïîëåñüå, âçàèìîñâÿçüþ, âåñåëüå, êîëäóíüÿ, çàïå÷üå; ðîòâ[åè9]ëåð è ðîòâ[åë]ëåð,
òð[åè9]ëåð è òð[åë]ëåð è äð.
Îðôîýïè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ïîñëåäíèõ ëåò ïîêàçàëè, ÷òî îðôîýïè÷åñêèé ìàòå-
ðèàë, òàêæå êàê è ôîíåòè÷åñêèé, ïîä÷èíÿåòñÿ ïîçèöèîííîìó îïèñàíèþ. Ðåàëèçàöèÿ
ôîíåìû ïðè äåéñòâèè îðôîýïè÷åñêîé çàêîíîìåðíîñòè âåðîÿòíîñòíî ïðåäñêàçûâàåò-
ñÿ öåëûì ðÿäîì ôàêòîðîâ ðàçíîãî õàðàêòåðà: ôîíåòè÷åñêèõ (ñåãìåíòíûõ è ïðîñî-
äè÷åñêèõ), ëåêñè÷åñêèõ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ, ãðàììàòè÷åñêèõ. Îïèñàíèå ðóññêîé
îðôîýïèè, íà îñíîâå êîòîðîãî ïðèíèìàþòñÿ ðåøåíèÿ î êîäèôèêàöèè íîðì ïðîèç-
íîøåíèÿ â ÁÎÑå, ñâÿçàíî ñ ìåòîäèêîé ïîçèöèîííîãî ìíîãîôàêòîðíîãî àíàëèçà.
Ïîêàæåì ñóòü ïðåäëàãàåìîãî ïîäõîäà íà ïðèìåðå ðåàëèçàöèè ïåðâîé ôîíåìû
â ñî÷åòàíèè ðò òâåðäûì èëè ìÿãêèì çâóêîì. Àâòîðû «Îðôîýïè÷åñêîãî ñëîâàðÿ
ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä ðåäàêöèåé Ð.È. Àâàíåñîâà óêàçûâàþò: «Ïî ñòàðûì íîðìàì ðóñ-
ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçíîøåíèÿ ñîãëàñíûé [ð] ïåðåä ìÿãêèìè çóáíûìè è ãóá-
íûìè ñìÿã÷àëñÿ. Òàêîå ïðîèçíîøåíèå âñòðå÷àåòñÿ è ñåé÷àñ, íî êàê óñòàðåëîå â ñëî-
âàðå íå îòìå÷àåòñÿ» (ÎÑ: 655).
Äåéñòâèå ýòîãî ïðàâèëà áûëî ïðîâåðåíî Ì.Ë. Êàëåí÷óê â ýêñïåðèìåíòå. Ãðóïïà
äèêòîðîâ ðàçíîãî ïîëà è âîçðàñòà, íîñèòåëè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçíîøå-
íèÿ, íà÷èòàëè íà ìàãíèòîôîí ôðàçû, âêëþ÷àþùèå ñëîâà ñ ñî÷åòàíèåì ðò. Àóäèðî-
âàíèå ïîëó÷åííûõ çàïèñåé ïîêàçàëî, ÷òî íàðÿäó ñ ïðîèçíîøåíèåì òâåðäîãî [ð] âîç-
ìîæíî è ïðîèçíîøåíèå [ð]. Ïðè ýòîì êîëè÷åñòâî ìÿãêîãî âàðèàíòà çíà÷èòåëüíî
îòëè÷àëîñü ïî îòäåëüíûì ñëîâàì: à[ð]òèñò — 21%, à[ð]òèñòè÷åñêèé — 25%,
âå[ð]òèòñÿ — 21%, êîíâå[ð]òå — 3,5%, íàñìå[ð]òü — 17,8%, ïà[ð]òèêóëà —
0%, ïà[ð]òèòóðà — 0%, ïà[ð]òèÿ — 0%, ñå[ð]òèôèêàò — 0%, ñìå[ð]òåëü-
íûé — 28,6%, ñìå[ð]òü — 7%, íà ÷å[ð]òå — 3,5%, ÷å[ð]òåé — 32%, ÷å[ð]òåíÿ-
òà — 35,7%, ÷å[ð]òè — 14%, ÷¸[ð]òèê — 14%.
Íà ïåðâûé âçãëÿä, ðàñïðåäåëåíèå âàðèàíòîâ ïî êîíêðåòíûì ñëîâàì êàæåòñÿ ñëó-
÷àéíûì, õàîòè÷íûì, è âñïîìèíàåòñÿ âûðàæåíèå À.À. Ðåôîðìàòñêîãî, íàçûâàâøåãî
îðôîýïèþ «áåççàêîíèåì». Íî âûïîëíåííîå Ë.Ë.Êàñàòêèíûì (2008) èññëåäîâàíèå,
â êîòîðîì âûÿâëÿþòñÿ ôàêòîðû, ñïîñîáíûå âåðîÿòíîñòíî îïðåäåëÿòü ïîÿâëåíèå
ìÿãêîãî/òâåðäîãî çâóêà â ïîçèöèè ïåðåä ñëåäóþùèì ìÿãêèì, ïîçâîëÿåò óâèäåòü çà-
êîíîìåðíîñòè, äåéñòâóþùèå íà äàííîì ó÷àñòêå ñèñòåìû, è íà èõ îñíîâå ïðèíÿòü
ðåøåíèå î êîäèôèêàöèè.
Íà ðåàëèçàöèþ ïåðâîé ôîíåìû â ñî÷åòàíèè ðò ìÿãêèì [ð] ìîãóò âëèÿòü: ïîëî-
æåíèå ïîñëå ãëàñíîãî ïåðåäíåãî/íåïåðåäíåãî ðÿäà: ïàðòèÿ (0%) – ÷åðòè (14%);
ìåñòî ïî îòíîøåíèþ ê óäàðåíèþ (ïîñëå óäàðíîãî / ïåðåä óäàðíûì / ìåæäó áåçóäàð-
# $
íûìè ãëàñíûìè): ÷åðòè (14%) – ÷åðòåé (32%) – ÷åðòåíÿòà (35,7%); ïîçèöèÿ ïå-
ðåä ìÿãêèì çâóêîì âî âñåõ ôîðìàõ ñëîâà / â îòäåëüíûõ ôîðìàõ ñëîâà: âåðòèòñÿ
(21%) – êîíâåðòå (3,5%); â ñëó÷àå, åñëè ïîçèöèÿ ïåðåä ìÿãêèì [ò] ïðåäñòàâëåíà íå
âî âñåõ ôîðìàõ ñëîâà: â áîëüøèíñòâå ôîðì / â îòäåëüíûõ ôîðìàõ: ÷åðòåé (32%) –
÷åðòå (3,5%); íàõîæäåíèå ñî÷åòàíèÿ â áîëåå/ìåíåå óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâàõ: àð-
òèñòè÷åñêèé (25%) – ïàðòèòóðà (0%); íà êîíöå ñëîâà: ïîñëå óäàðíîãî / ïîñëå áåç-
óäàðíîãî ãëàñíîãî: ñìåðòü (7%) – íàñìåðòü (17,8%) è äð. (Êàëåí÷óê 2007).
Ïîýòîìó â ÁÎÑå ó ñëîâîôîðìû ÷åðòå ïðèâîäèòñÿ îäèí âàðèàíò ïðîèçíîøåíèÿ
÷å[ð]òå; ó ñëîâà ÷åðòåíÿòà äà¸òñÿ ïîìåòà: ÷å[ð]òåíÿòà è ÷å[ð]òåíÿòà; ó ñëîâà
÷åðò¸íîê – ÷å[ð]ò¸íîê è äîïóñòèìî ñòàðøåå ÷å[ð]ò¸íîê; ó ñëîâà ÷åòâåðòü – ÷åò-
âå[ð]òü è äîïóñòèìî óñòàðåëîå ÷åòâå[ð]òü. Îïèñàíèå ñòàíîâèòñÿ áîëåå äåòàëü-
íûì è àäåêâàòíûì ðå÷åâîé äåéñòâèòåëüíîñòè, à ðàñïðåäåëåíèå îðôîýïè÷åñêèõ âà-
ðèàíòîâ ïî îòäåëüíûì ñëîâàì îáóñëîâëåíî ñîâîêóïíûì äåéñòâèåì ðàçëè÷íûõ ÿçû-
êîâûõ ôàêòîðîâ.
Âëèÿíèå ðàçëè÷íûõ ôàêòîðîâ, îáóñëîâëèâàþùèõ ïðîèçíîøåíèå òîãî èëè èíî-
ãî âàðèàíòà îðôîýïåìû, âûÿâëåíî âî ìíîãèõ èçâåñòíûõ ðàíåå îðôîýïè÷åñêèõ ÿâ-
ëåíèÿõ.
Òàê, ïðîèçíîøåíèå [û] èëè [Ç] íà åãî ìåñòå â áåçóäàðíûõ ñëîãàõ, êðîìå ïåðâîãî
ïðåäóäàðíîãî, çàâèñèò îò ïîëîæåíèÿ âî âòîðîì, èëè â òðåòüåì è äàëåå îò óäàðíîãî
ïðåäóäàðíûõ ñëîãàõ, èëè â çàóäàðíûõ ñëîãàõ; â êîíå÷íîì îòêðûòîì èëè çàêðûòîì
ñëîãå èëè â íåêîíå÷íîì ñëîãå; â êîðíå, ïðèñòàâêå âû-, ñóôôèêñå èëè îêîí÷àíèè;
â îäíîêîðíåâûõ ñëîâàõ èëè â ïåðâîé îñíîâå ñëîæíûõ ñëîâ; ïîñëå è ïåðåä ñëîãîì
ñ ãëàñíûì âåðõíåãî èëè íåâåðõíåãî ïîäúåìà; îò êîëè÷åñòâà çàóäàðíûõ ñëîãîâ; îò
íåêîòîðûõ äðóãèõ ôàêòîðîâ.
Íà ìåñòå /j/ ìîãóò ïðîèçíîñèòüñÿ ñîãëàñíûé çâóê [j], íåñëîãîâîé ãëàñíûé [è9],
ñëîãîâîé [è], íóëü çâóêà è â ïîçèöèè ïîñëå ñîãëàñíîãî ïåðåä ãëàñíûì èíîãäà âîçìî-
æåí òîò æå ñîãëàñíûé, ÷òî è ïðåäøåñòâóþùèé. Êðîìå òîãî, íà ìåñòå /j/ ìîãóò ïðî-
èçíîñèòüñÿ è íåêîòîðûå äðóãèå çâóêè, íå ðàññìàòðèâàþùèåñÿ â ÁÎÑå, î íèõ ñì.:
(Ïàíîâ 1979: 108110; Êàñàòêèí 2006: 170; Êàñàòêèíà 2008à). Â êà÷åñòâå ôàêòîðîâ,
âëèÿþùèõ íà ïðîèçíîøåíèå çâóêîâ íà ìåñòå /j/, ðàññìàòðèâàþòñÿ ðàçíîîáðàçíûå
ôîíåòè÷åñêèå ïîçèöèè: ïîëîæåíèå â íà÷àëå, ñåðåäèíå èëè â êîíöå ñëîâà, ïåðåä ãëàñ-
íûì èëè ïîñëå íåãî, â óäàðíîì èëè áåçóäàðíîì ñëîãå, íà÷àëüíîì è íåíà÷àëüíîì,
êîíå÷íîì îòêðûòîì, çàêðûòîì è íåêîíå÷íîì, ðàññòîÿíèå îò óäàðíîãî ãëàñíîãî, êî-
ëè÷åñòâî ïðåäøåñòâóþùèõ áåçóäàðíûõ ñëîãîâ, äëèíà ñëîâà, êà÷åñòâî ïðåäøåñò-
âóþùåãî è ñëåäóþùåãî óäàðíîãî è áåçóäàðíîãî ãëàñíîãî, îäèí èëè ãðóïïà ñîãëàñ-
íûõ ïåðåä /j/ è â ñëåäóþùåì ñëîãå, èõ êà÷åñòâî, ôðàçîâàÿ ïîçèöèÿ, òåìï ðå÷è, ïîëî-
æåíèå /j/ â ñëîâàõ ýëåìåíòàðíîé è ñëîæíîé ñòðóêòóðû, â îäíîîñíîâíûõ ñëîâàõ è â
ïåðâîé îñíîâå ñëîæíîãî ñëîâà, âíóòðè êîðíÿ è íà ñòûêå ïðèñòàâêè è êîðíÿ, êîðíÿ
è ñóôôèêñà èëè îêîí÷àíèÿ, äâóõ îñíîâ ñëîæíîãî ñëîâà. Ó÷èòûâàþòñÿ òàêæå ñòå-
ïåíü óïîòðåáèòåëüíîñòè ñëîâà, ïðèíàäëåæíîñòü ê òîé èëè èíîé ÷àñòè ðå÷è, áóêâû,
îáîçíà÷àþùèå /j/ íà ïèñüìå. Ðàññìàòðèâàþòñÿ è âàðèàíòû ðåàëèçàöèè /j/, ñâÿçàí-
íûå ñ êîíêðåòíûìè ñëîâàìè.
# %
Ïðè àíàëèçå ïðîèçíîøåíèÿ ìÿãêîãî èëè òâ¸ðäîãî ñîãëàñíîãî ïåðåä ìÿãêèì óêà-
çàíî âëèÿíèå 14-òè ðàçëè÷íûõ ôàêòîðîâ.
3. Ïðîáëåìû óäàðåíèÿ
Â àêöåíòîëîãè÷åñêîé ñèñòåìå ðóññêîãî ÿçûêà çà ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðîèçîøëè

íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ, êàñàþùèåñÿ êàê îòäåëüíûõ ñëîâ è ñëîâîôîðì, òàê è íåêîòî-
ðûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé. Îïðåäåëåííûå ó÷àñòêè ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû
ðóññêîãî ÿçûêà õàðàêòåðèçóþòñÿ ëàáèëüíîñòüþ â îòíîøåíèè óäàðåíèÿ. Â íàèáîëü-
øåé ñòåïåíè ýòî îòíîñèòñÿ ê ôîðìàì ïðîøåäøåãî âðåìåíè ãëàãîëîâ è ê êðàòêèì
ôîðìàì ïðèëàãàòåëüíûõ.
Â òðàäèöèîííîé ñèñòåìå óäàðåíèÿ ôîðìû íåâîçâðàòíûõ ãëàãîëîâ ïðîøåäøåãî
âðåìåíè æåí. ðîäà ïðîòèâîïîñòàâëåíû âñåì äðóãèì ôîðìàì: áðàëà, âçÿëà, ãíàëà,
äàëà, çâàëà, æäàëà, æèëà, ïèëà, ñïàëà – áðàëî, áðàëè, âçÿëî, âçÿëè, ãíàëî, ãíàëè
è ò. ï. Íà îñíîâàíèè ìíîæåñòâåííûõ îïðîñîâ íîñèòåëåé íîðìû (ìîñêâè÷åé ñ ãóìà-
íèòàðíûì îáðàçîâàíèåì), à òàêæå íà îñíîâàíèè àíàëèçà ïðîèçíîøåíèÿ äèêòîðîâ
ðàäèî è òåëåâèäåíèÿ ìû ïðèøëè ê âûâîäó îá óêðåïëåíèè òåíäåíöèè ê ñìåùåíèþ
óäàðåíèÿ â ôîðìàõ ñð. ðîäà ñ îñíîâû íà îêîí÷àíèå. Ñõåìàòè÷åñêè ýòî ìîæíî ïðåä-
ñòàâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ñòàðøåå Ìëàäøåå
çâàëà, æäàëà 3 ' çâàëà, æäàëà 3 '

çâàëî, æäàëî ; çâàëî, æäàëî 3 '
çâàëè, æäàëè ; çâàëè, æäàëè ;
Â ÁÎÑå íàôëåêòèâíîå óäàðåíèå â ôîðìàõ áðàëî, âçÿëî, çâàëî è ò. ï. ïðèâîäèòñÿ ñ

ïîìåòîé äîïóñòèìî ìëàäøåå.
Â ôîðìàõ ïðîøåäøåãî âðåìåíè âîçâðàòíûõ ãëàãîëîâ ïåðåíîñ óäàðåíèÿ ñ îñíî-
âû íà ôëåêñèþ ïðîèñõîäèò íå òîëüêî â ôîðìàõ ñð. ðîäà, êàê ýòî íàáëþäàåòñÿ ó íå-
âîçâðàòíûõ ãëàãîëîâ, íî è â ôîðìàõ ìí. ÷èñëà. Åñëè â òðàäèöèîííîé ñõåìå ôîðìà
æåí. ðîäà áûëà ïðîòèâîïîñòàâëåíà ïî ìåñòó óäàðåíèÿ äâóì äðóãèì (ãíàëàñü, íî ãíà-
ëîñü è ãíàëèñü; çâàëàñü, íî çâàëîñü è çâàëèñü; ðâàëàñü, íî ðâàëîñü è ðâàëèñü), òî
â ñîîòâåòñòâèè ñ ìëàäøåé íîðìîé âñå òðè ôîðìû èìåþò íàôëåêòèâíîå óäàðåíèå:
ãíàëàñü, ãíàëîñü, ãíàëèñü; çâàëàñü, çâàëîñü, çâàëèñü; ðâàëàñü, ðâàëîñü, ðâàëèñü.
Ïîáåäèëà ìëàäøàÿ íîðìà.
Ñòàðøåå Ìëàäøåå
ãíàëàñü, çâàëàñü 3 ' ãíàëàñü, çâàëàñü 3 '

ãíàëîñü, çâàëîñü ; ãíàëîñü, çâàëîñü 3 '
ãíàëèñü, çâàëèñü ; ãíàëèñü, çâàëèñü 3 '
# &
Â ÁÎÑå: ôîðìû ãíàëîñü, ãíàëèñü; çâàëîñü, çâàëèñü ïðèâîäÿòñÿ êàê ðåêîìåíäóå-

ìûå, à ôîðìû ãíàëîñü, ãíàëèñü; çâàëîñü, çâàëèñü — êàê äîïóñòèìûå.
Â êðàòêèõ ôîðìàõ ïàðàìåòðè÷åñêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ äëèíåí, êîðîòîê, ìàë, íè-
çîê, òåñåí, òîíîê, òîëñò, óçîê, øèðîê è äð. â ñîâðåìåííîé ðå÷è íàáëþäàþòñÿ êîëå-
áàíèÿ â ìåñòå óäàðåíèÿ íà îñíîâå è íà îêîí÷àíèè ó ôîðì ñð. ðîäà è ìí. ÷èñëà ïðè
ñòàáèëüíîñòè óäàðåíèÿ íà îêîí÷àíèè â ôîðìàõ æåí. ðîäà. Åñëè ýòè ïðèëàãàòåëüíûå
âêëþ÷àþò â ñâîå çíà÷åíèå ñåìó ñëèøêîì, áîëüøå èëè ìåíüøå, ÷åì íóæíî, òî â
ôîðìàõ ñð. ðîäà è ìí. ÷èñëà óäàðåíèå íà îêîí÷àíèè, åñëè íå âêëþ÷àþò ýòó ñåìó, òî
íà îñíîâå; íàïðèìåð: Óëèöû ñòàðîãî ãîðîäà óçêè è òåñíû, íî: Óëèöû ñòàðîãî ãîðî-
äà ñëèøêîì óçêè è òåñíû äëÿ ïðîåçäà. Ïðè ýòîì ñåìà ñëèøêîì, áîëüøå èëè ìåíü-
øå, ÷åì íóæíî ìîæåò íå èìåòü âåðáàëüíîãî âûðàæåíèÿ: Îïèñàíèå áûëî äëèííî è
çàïóòàííî, íî: Ýòî ïëàòüå åé äëèííî. Âàðèàòèâíîñòü ìåñòà óäàðåíèÿ â ýòîé ôîðìå
îòëè÷àåò å¸ îò îäíîêîðåííûõ íàðå÷èé, â êîòîðûõ óäàðåíèå îáû÷íî ïàäàåò íà îñíî-
âó: óçêî, äëèííî; ïîäðîáíåå ñì.: (Êàñàòêèíà 2008á).
Â ÁÎÑå ôîðìû ñð. ðîäà è ìí. ÷èñëà ïàðàìåòðè÷åñêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ c óäà-
ðåíèåì íà îêîí÷àíèè ïðèâåäåíû ñ óêàçàíèåì íà çíà÷åíèå ñëèøêîì èëè íåäî-
ñòàòî÷íî.
Òðàäèöèîííî ñ÷èòàëîñü, ÷òî õàðàêòåðíûì ïðèçíàêîì ï î á î ÷ í î ã î ( ä î ï î ë -
í è ò å ë ü í î ã î ) ó ä à ð å í è ÿ, îòìå÷àåìîãî â ñëîæíûõ ñëîâàõ è â ñëîâàõ ñ íåêî-
òîðûìè ïðèñòàâêàìè, ÿâëÿåòñÿ îñîáûé òåìáð ãëàñíîãî îòñóòñòâèå êà÷åñòâåííîé
ðåäóêöèè. Èññëåäîâàíèÿ Ð.Ô. Êàñàòêèíîé è Ì.Ë. Êàëåí÷óê ïîêàçàëè, ÷òî äîïîëíè-
òåëüíîå óäàðåíèå ìîæåò áûòü è íà êà÷åñòâåííî ðåäóöèðîâàííûõ ãëàñíûõ, à íà íåðå-
äóöèðîâàííûõ ãëàñíûõ äîïîëíèòåëüíîãî óäàðåíèÿ ìîæåò íå áûòü. Îñíîâíûìè åãî
ïîêàçàòåëÿìè ÿâëÿþòñÿ óâåëè÷åíèå ñèëû è äëèòåëüíîñòè óäàðíîãî ñëîãà (Êàëåí-
÷óê, Êàñàòêèíà 1993; Ïðîñîäè÷åñêèé ñòðîé ðóññêîé ðå÷è 1996, ãë. 2; Êàñàòêèíà 2002).
Ð.Ô. Êàñàòêèíà è Ë.Ë. Êàñàòêèí âûÿâèëè óñëîâèÿ, îò êîòîðûõ çàâèñèò íàëè÷èå
äîïîëíèòåëüíîãî óäàðåíèÿ:
1) ðàññòîÿíèå (êîëè÷åñòâî ñëîãîâ) ìåæäó ñëîãîì ñ îñíîâíûì óäàðåíèåì è ñëî-
ãîì, íà êîòîðîì âîçìîæíî äîïîëíèòåëüíîå óäàðåíèå: åñëè â ñëîâå ïåðåä óäàðíûì
ñëîãîì òðè è áîëåå áåçóäàðíûõ ñëîãà, ó ãîâîðÿùèõ âîçíèêàåò ñòðåìëåíèå ê ïîñòà-
íîâêå äîïîëíèòåëüíîãî óäàðåíèÿ, ïðè ýòîì âåðîÿòíîñòü äîïîëíèòåëüíîãî óäàðåíèÿ
â ñëîâå âîçðàñòàåò ñ óâåëè÷åíèåì êîëè÷åñòâà ïðåäóäàðíûõ ñëîãîâ;
2) ÷åì äàëüøå îò íà÷àëà ñëîâà ìåñòî âîçìîæíîãî äîïîëíèòåëüíîãî óäàðåíèÿ,
òåì ìåíüøå íåîáõîäèìîå ðàññòîÿíèå ìåæäó îñíîâíûì óäàðåíèåì è äîïîëíèòåëüíûì;
3) ÷åì áîëüøå ñëîãîâ ïîñëå îñíîâíîãî óäàðåíèÿ, òåì âåðîÿòíåå íàëè÷èå äîïîë-
íèòåëüíîãî óäàðåíèÿ;
4) âîçìîæíî ïëîòíîå è íåïëîòíîå ñîåäèíåíèå îñíîâ; ÷åì ìåíüøå ïëîòíîñòü
ñîåäèíåíèÿ ìîðôåì, òåì áîëåå âåðîÿòíî ïðè ïðî÷èõ ðàâíûõ óñëîâèÿõ íàëè÷èå â
ñëîâå äîïîëíèòåëüíîãî óäàðåíèÿ. Ìåíüøàÿ ïëîòíîñòü ñîåäèíåíèÿ ìîðôåì õàðàê-
òåðíà äëÿ ñëîâ ðåäêî óïîòðåáëÿþùèõñÿ, ñïåöèàëüíûõ, êíèæíûõ, ñ ÷åòêî âûäåëÿþ-
ùèìèñÿ ÷àñòÿìè. Èìååò çíà÷åíèå è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé òèï (Êàñàòêèíà 2002;
Êàñàòêèí 2007).
# '
4. Ñîñòàâ ñëîâíèêà
Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèìè òåîðåòè÷åñêèìè óñòàíîâêàìè ôîðìèðîâàëñÿ è ñîñòàâ
ñëîâíèêà ÁÎÑà. Ñëîâàðü îòëè÷àåòñÿ îò èìåþùèõñÿ îðôîýïè÷åñêèõ ñëîâàðåé çíà-
÷èòåëüíûì îáúåìîì: â íåì îòðàæåíî ïðîèçíîøåíèå ïî÷òè 100 000 ñëîâ. Ôîðìèðî-
âàíèå ñëîâíèêà îñóùåñòâëÿëîñü ìåòîäîì ñïëîøíîé âûáîðêè ñëîâ, íóæäàþùèõñÿ
â îðôîýïè÷åñêîì êîììåíòàðèè, èç ðàçëè÷íûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ è ýíöèêëîïåäè÷å-
ñêèõ ñëîâàðåé, à òàêæå äîáàâëåíèåì íåîëîãèçìîâ, çàôèêñèðîâàííûõ â ñðåäñòâàõ
ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Êàê ïðàâèëî, â ñëîâàðü íå âêëþ÷àëèñü äèàëåêòèçìû, æàðãî-
íèçìû, ïðîñòîðå÷íàÿ ëåêñèêà è óçêîñïåöèàëüíûå òåðìèíû.
Â ñëîâàðü âêëþ÷åíû ñëîâà, èìåþùèå ñëåäóþùèå îñîáåííîñòè.
1. Âàðèàíòû çâóêîâ â îäíèõ è òåõ æå ñëîâîôîðìàõ, íàïðèìåð:
æàêåò æ[à]êåò è æ[ûý]êåò;
ïîýò ï[à]ýò è ï[î]oýò;
ìèëèöèîíåð ìèëèö[ûà]íåð è ìèëèö[à]íåð;
äåêàí [äèå]êàí è [äûý]êàí;
äðîææè äðî[ææ]è è äðî[ææ]è;
áóëî÷íàÿ áóëî[÷]íàÿ è áóëî[ø]íàÿ;
ëåéòåíàíò [ëèåé]òåíàíò è [ëèå]òåíàíò.
2. Ðàçíûå ñëîâà è ðàçíûå çíà÷åíèÿ îäíîãî ñëîâà, îòëè÷àþùèåñÿ ïðîèçíîøå-
íèåì èñõîäíîé ôîðìû, íàïðèìåð:
áåçäíà1 Ïðîïàñòü – áå[çäí]à è äîïóñòèìî áå[çí]à;
áåçäíà2 Ìíîãî áå[çí]à;
èåçóèò1 Ïðèíàäëåæàùèé ê êàòîëè÷åñêîìó îðäåíó èåçóèòîâ \\ [èè]çóèò, â áåãëîé
ðå÷è âîçìîæíî [éè]çóèò è [è]çóèò;
èåçóèò2 Ëèöåìåð, êîâàðíûé ÷åëîâåê \\ [éè]çóèò, â áåãëîé ðå÷è âîçìîæíî [è]çóèò.
3. Ðàçíûå ñëîâà è ðàçíûå çíà÷åíèÿ îäíîãî ñëîâà, ðàçëè÷àþùèåñÿ ïðîèçíîøå-
íèåì íåêîòîðûõ ôîðì, êðîìå èñõîäíîé, íàïðèìåð:
èñòå÷ü1 Âûòå÷ü è äð. \\ â ôîðìàõ ñ ñî÷åòàíèåì êø: èñò¸êøèé èñ[òî]êøèé;
èñòå÷ü2 Îêîí÷èòüñÿ (î âðåìåíè) \\ â ôîðìàõ ñ ñî÷åòàíèåì êø: èñòåêøèé
èñ[òå]êøèé;
îñàäèòü1 3 Îñòàíîâèòü íà âñ¸ì ñêàêó \\ â ôîðìàõ ñ ñî÷åòàíèåì íí: îñàæåííûé
îñàæå[í]ûé;
îñàäèòü2-3 Âûäåëèòü ÷àñòü ðàñòâîðà â âèäå îñàäêà; ïîäâåðãíóòü îñàäå \\ â ôîð-
ìàõ ñ ñî÷åòàíèåì æä: îñàæä¸ííûé îñà[æä]¸ííûé (íå ðåê. îñà[æä]¸ííûé;
íåïðàâ. îñà[ææ]¸ííûé); â ôîðìàõ ñ ñî÷åòàíèåì íí: îñàæä¸ííûé îñàæ-
ä¸[íí]ûé, â áåãëîé ðå÷è âîçìîæíî îñàæä¸[í]ûé.
4. Ñî÷åòàíèÿ áóêâ, êîòîðûå ìîãóò ïðîèçíîñèòüñÿ ïî-ðàçíîìó â ðàçíûõ ñëîâàõ
ïðè îäíèõ è òåõ æå ôîíåòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ, íàïðèìåð:
íå÷òî íå[÷ò]î, íè÷òî íè[øò]î;
îòëè÷íèê îòëè[÷í]èê, äâîå÷íèê äâîå[øí]èê;
îòÿã÷àòü îòÿ[ê÷]àòü, óìÿã÷àòü óìÿ[õ÷]àòü;
ðèåëòîð ð[èý]ëòîð, êëèåíò êë[èjý]íò;
êâàðòåò êâàð[òå]ò, êîðòåæ êîð[òý]æ.
#!
5. Âñå ñî÷åòàíèÿ ñîãëàñíûõ ñ ïîñëåäíèì ìÿãêèì, íåçàâèñèìî îò òîãî, åñòü ëè â

òàêîì ñî÷åòàíèè âàðèàíòû ïðîèçíîøåíèÿ, íàïðèìåð:
âûìïåë âû[ì]ïåë è âû[ì]ïåë;
ïîâñþäó ïî[ô]ñþäó è ïî[ô]ñþäó;
ìåäâåäü ìå[ä]âåäü è ìå[ä]âåäü;
ñëèâà [ñ]ëèâà è [ñ]ëèâà;
èíñòèòóò è[íñ]òèòóò, è[íñ]òèòóò è è[íñ]òèòóò;
ïîëäíèê ïî[ëä]íèê è ïî[ëä]íèê;
êàäðèëü êà[äð]èëü;
àíêåòà à[íê]åòà;
øàëôåé øà[ëô]åé;
âòîðíèê âòî[ðí]èê;
êîðì÷èé êî[ðì÷]èé.
6. Áóêâû, îáû÷íîå çíà÷åíèå êîòîðûõ â äàííîé ïîçèöèè íå ñîîòâåòñòâóåò ïðîèç-
íîøåíèþ â ñëîâå, íàïðèìåð:
ïîìîùíèê ïîìî[ø]íèê;
ñåìüñîò ñå[ì]ñîò;
áëèç áëè[ç] ãîðîäà.
7. Ïî-ðàçíîìó ïðîèçíîñÿùèåñÿ, íî îäèíàêîâî ïèøóùèåñÿ ñëîâà â ïèñüìå, íå
èñïîëüçóþùåì áóêâó ¸ (îìîãðàôû), íàïðèìåð:
íåáî Âèäèìîå íàä çåìë¸é âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî;
í¸áî Âåðõíÿÿ ñòåíêà ïîëîñòè ðòà;
ôåí Ïðèáîð äëÿ ñóøêè âîëîñ;
ô¸í Ñóõîé, ò¸ïëûé âåòåð, äóþùèé ñ ãîð.
8. Âàðèàíòû ìåñòà óäàðåíèÿ, íàïðèìåð:
áàðæà è áàðæà;
äæèíñîâûé è äæèíñîâûé;
çàðæàâåòü è çàðæàâåòü.
9. Ðàçíûå ñëîâà, ðàçëè÷àþùèåñÿ ìåñòîì óäàðåíèÿ âî âñåõ ôîðìàõ, íàïðèìåð:
çàìîê Äâîðåö èëè êðåïîñòü; çàìîê Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ çàïèðàíèÿ;
ïàðèòü Ïîäâåðãàòü äåéñòâèþ ïàðà; ïàðèòü Äåðæàòüñÿ â âîçäóõå íà íåïîäâèæ-
íî ðàñïðîñòåðòûõ êðûëüÿõ;
çäîðîâî, íàðå÷èå; çäîðîâî, ìåæäîìåòèå.
10. Ðàçíûå ñëîâà è ðàçíûå çíà÷åíèÿ îäíîãî ñëîâà, îòëè÷àþùèåñÿ ìåñòîì óäàðå-
íèÿ â îòäåëüíûõ ôîðìàõ, íàïðèìåð:
áîé1, áîÿ, ìí. áîè, áîÿì Áèòâà, ïîåäèíîê, áîðüáà è äð.;
áîé2, áîÿ, ìí. áîè, áîÿì Ìàëü÷èê-ñëóãà;
îðäåí1, îðäåíà, ìí. îðäåíà, îðäåíàì Çíàê îòëè÷èÿ çà çàñëóãè;
îðäåí2, îðäåíà, ìí. îðäåíû, îðäåíàì Ìîíàøåñêàÿ îáùèíà, òàéíîå îáúåäèíåíèå;
îðäåí3, îðäåíà, ìí. îðäåíû, îðäåíàì è îðäåíà, îðäåíàì Àðõèòåêòóðíûé òåðìèí.
11. Ïðåäëîãè è ÷àñòèöû, êîòîðûå ìîãóò íåñòè íà ñåáå ñëîâåñíîå óäàðåíèå, íà-
ïðèìåð, íà äîì, çà ãîëîâó, ïî ñòîëó, íå áûë.
#!
12. Îáÿçàòåëüíîå èëè ôàêóëüòàòèâíîå äîïîëíèòåëüíîå óäàðåíèå ðàçíîé ñòåïå-

íè óïîòðåáèòåëüíîñòè íà ïåðâîé îñíîâå ñëîæíûõ è ñëîæíîñîêðàùåííûõ ñëîâ è
ïðèñòàâîê, íàïðèìåð:
âî$äîíåïðîíèöàåìûé;
âîäîèçìåðèòåëüíûé, îáû÷íî ïðîèçíîñèòñÿ ñ äîïîëíèòåëüíûì óäàðåíèåì: âî$äî-
èçìåðèòåëüíûé;
âîäîçàùèòíûé, ìîæåò ïðîèçíîñèòüñÿ ñ äîïîëíèòåëüíûì óäàðåíèåì: âî$äîçàùèò-
íûé.
Äëÿ ñðàâíåíèÿ ïðèâîäÿòñÿ ñëîæíûå ñëîâà, íà ïåðâûõ îñíîâàõ êîòîðûõ äîïîë-
íèòåëüíîå óäàðåíèå îòñóòñòâóåò, íàïðèìåð: âîäîïàä.
13. Ïåðâûå îñíîâû ñëîæíûõ ñëîâ è ïðèñòàâêè, êîòîðûå ìîãóò âûäåëÿòüñÿ ñèëü-
íûì óäàðåíèåì âî ôðàçå, íàïðèìåð:
ìàëî… ïåðâàÿ ÷àñòü ñëîæíûõ ñëîâ, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü âûäåëåíà ñèëüíûì óäà-
ðåíèåì ïðè îïðåäåë¸ííûõ óñëîâèÿõ âî ôðàçå, íàïð.: Ãîðîäñêîé íåîïûòíûé ÷åëîâåê,
êîíå÷íî, óäèâëÿëñÿ, íå ìîã ïîíÿòü, êàê ýòî â òàêîì ìà!ëîïðîåçæåì ìåñòå ñîáèðàåòñÿ
ñòîëüêî íîâîñòåé. Ïàóñòîâñêèé. Âîèòåëü;
à… ïðèñòàâêà, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü âûäåëåíà ñèëüíûì óäàðåíèåì ïðè îïðåäåë¸í-
íûõ óñëîâèÿõ âî ôðàçå, íàïð.: Â åãî êàðòèíàõ ñèììåòðèÿ ãåîìåòðè÷åñêèõ óçîðîâ
ïîñòåïåííî ñìåíÿåòñÿ à!ñèììåòðèåé àáñòðàêòíûõ ðèñóíêîâ.
14. Ïîäâèæíîå ôîðìîîáðàçîâàòåëüíîå óäàðåíèå, íàïðèìåð:
ñâå÷à, ñâå÷è, ìí. ñâå÷è, ñâå÷àì;
öåëûé; öåëà, öåëî, öåëû; öåëåå;
ïîäíÿòü, ïîäíèìó, ïîäíèìåò;
ñìåëî; ñìåëåå.
15. Óäàðåíèå ñäâèíóòî íà ïðåäøåñòâóþùèé ñëîã â èñõîäíîé ôîðìå ñ îòñóòñòâèåì
ãëàñíîãî â îêîí÷àíèè ïðè ïîñòîÿííîì óäàðåíèè íà îêîí÷àíèè â äðóãèõ ôîðìàõ,
íàïðèìåð:
êóøàê, êóøàêà, ìí. êóøàêè, êóøàêàì;
ïèðîã, ïèðîãà, ìí. ïèðîãè, ïèðîãàì.
16. Áåãëûå ãëàñíûå å, ¸, î â êàêèõ-ëèáî ôîðìàõ, íàïðèìåð: òåëåö òåëüöà, êîø-
êà êîøåê, ïåí¸ê ïåíüêà, ðîæîê ðîæêà;
17. Ñëîâà, ó êîòîðûõ îäèí âàðèàíò ïðîèçíîøåíèÿ èëè óäàðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íîð-
ìàòèâíûì â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, à äðóãîé (èëè äðóãèå) íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè
ëèòåðàòóðíîé íîðìû (äèàëåêòíûå âàðèàíòû íå ó÷èòûâàþòñÿ), íàïðèìåð:
ïðåæäå ïðå[æä]å (íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðå[æä]å, íåïðàâèëüíî ïðå[ææ]å);
ðàéîí ðà[jî]í (íåïðàâèëüíî ðà[èî]í);
æàëþçè (íåïðàâèëüíî æàëþçè);
ìàãàçèí (ãðóáî íåïðàâèëüíî ìàãàçèí).
Àâòîðû ñî÷ëè âîçìîæíûì â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ðàäè áîëåå êîìïàêòíîé ïîäà÷è

îðôîýïè÷åñêîé èíôîðìàöèè îòêàçàòüñÿ îò âêëþ÷åíèÿ â ñëîâàðü íåêîòîðûõ ñëîâ.
#!
Òàê, îáû÷íî íå âêëþ÷àþòñÿ ïðîèçâîäíûå ñëîâà, ëåãêî âûâîäèìûå èç ïðîèçâîäÿ-

ùèõ è íå îòëè÷àþùèåñÿ îò íèõ îðôîýïè÷åñêîé èíôîðìàöèåé: íàïðèìåð, íå ïðèâî-
äèòñÿ ñëîâî íåêà÷åñòâåííûé, òàê êàê åñòü ñëîâî êà÷åñòâåííûé; íå ïðèâîäèòñÿ ñëî-
âî áëèçêî, òàê êàê åñòü áëèçêèé è ò. ä. Â ñëîâàðå òàêæå íåò îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ
ñòàòåé, ïîñâÿùåííûõ ïðèëàãàòåëüíûì è ñóùåñòâèòåëüíûì, îìîíèìè÷íûì ïðè÷à-
ñòèÿì ïðè ñîâïàäåíèè îðôîýïè÷åñêîé èíôîðìàöèè (îáîçë¸ííûé ïðè÷àñòèå è ïðè-
ëàãàòåëüíîå, çàêëþ÷¸ííûé ïðè÷àñòèå è ñóùåñòâèòåëüíîå), à òàêæå íå äàþòñÿ îò-
äåëüíî ñóùåñòâèòåëüíûå æåíñêîãî ðîäà, îòëè÷àþùèåñÿ îò ñîîòâåòñòâóþùèõ ñóùå-
ñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà òîëüêî ñóôôèêñîì ïðè îòñóòñòâèè îðôîýïè÷åñêèõ ðàç-
ëè÷èé (ìîøåííèê ìîøåííèöà; óçíèê óçíèöà).
5. Íîðìàòèâíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ïðîèçíîøåíèÿ è óäàðåíèÿ
Àâòîðû ñòðåìèëèñü çàôèêñèðîâàòü â ñëîâàðå ðåàëüíîå ìíîãîîáðàçèå îðôî-

ýïè÷åñêèõ âàðèàíòîâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ â ïðåäåëàõ íîðìû, à òàêæå óêàçàòü íàè-
áîëåå òèïè÷íûå ñëó÷àè îòñòóïëåíèé îò íîðìû. Òàêîé ïîäõîä ïîòðåáîâàë ñîâìåùå-
íèÿ â îäíîì ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì òðóäå ä å ñ ê ð è ï ò è â í î ã î (îïèñûâàþùåãî)
è ï ð å ñ ê ð è ï ò è â í î ã î (ïðåäïèñûâàþùåãî) òèïîâ îïèñàíèÿ ÿçûêîâîãî ìàòå-
ðèàëà. Íîðìàòèâíûé õàðàêòåð ñëîâàðÿ òðåáóåò îòðàæåíèÿ â í¸ì îñîáåííîñòåé ïðî-
èçíîøåíèÿ è óäàðåíèÿ, ñâîéñòâåííûõ ðå÷è îáðàçîâàííûõ ëþäåé íàøåãî âðåìåíè,
íå ïðîòèâîðå÷àùèõ âíóòðåííèì ÿçûêîâûì çàêîíîìåðíîñòÿì è îñâÿù¸ííûõ êóëü-
òóðíîé òðàäèöèåé. Äåñêðèïòèâíûé õàðàêòåð òðåáóåò, êðîìå òîãî, ôèêñàöèè öåëîãî
ðÿäà óçóàëüíûõ ÿâëåíèé, õàðàêòåðèçóþùèõ ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå ðóññêîãî çâóêî-
âîãî ñòðîÿ è ñîäåðæàùèõ ïîòåíöèàëüíûå «ðîñòêè» íîâûõ çàêîíîìåðíîñòåé. Èç
íîâûõ ïðîèçíîñèòåëüíûõ ÿâëåíèé îòîáðàíû òîëüêî òå, êîòîðûå íå òîëüêî äîñòà-
òî÷íî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû, íî è îòâå÷àþò âíóòðåííèì òåíäåíöèÿì ÿçûêîâîãî
ðàçâèòèÿ.
Ïî ñóòè äåëà àâòîðû ñòàâèëè ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó ñîçäàòü ïîëíûé ñâîä ïðîèçíî-
ñèòåëüíûõ ÿâëåíèé íà÷àëà XXI âåêà. Â êîíêðåòíûõ ñëîâàõ è ñëîâîôîðìàõ ïðèâî-
äÿòñÿ âñå âîçìîæíûå â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå âàðèàíòû ïðîèçíîøåíèÿ, ïðè ýòîì óêà-
çûâàåòñÿ, êàêîå ìåñòî êàæäûé èç âàðèàíòîâ çàíèìàåò â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçíîøå-
íèè, êàê âàðèàíòû ñîîòíîñÿòñÿ ìåæäó ñîáîé õðîíîëîãè÷åñêè, ïî ñòåïåíè óïîòðåáè-
òåëüíîñòè è ÷àñòîòíîñòè, à òàêæå êàê îíè ñâÿçàíû ñ îïðåäåë¸ííûìè óñëîâèÿìè
ïðîèçíîøåíèÿ, íàïðèìåð ñ òåìè èëè èíûìè ôðàçîâûìè ïîçèöèÿìè. Äëÿ ýòîé öåëè
èñïîëüçóåòñÿ ðàçâåòâëåííàÿ ñèñòåìà ïîìåò:
Ðàâíîïðàâíûå âàðèàíòû, íàïðèìåð, àááàò à[áá]àò è à[á]àò; âûìïåë
âû[ì]ïåë è âû[ì]ïåë; åâðîïåéñêèé [éèå]âðîïåéñêèé è [èå]âðîïåéñêèé;
áàðæà è áàðæà;
Íåðàâíîïðàâíûå âàðèàíòû:
è äîïóñòèìî óêàçûâàåò, ÷òî ñëåäóþùèé âàðèàíò ìåíåå óïîòðåáèòåëåí, íàïðè-
ìåð: ïîýò—ï[à]ýò è äîïóñò. ï[î]ýò; âûâîðà÷èâàòü â[û]âîðà÷èâàòü è äîïóñò.
#!!
â[Ç]âîðà÷èâàòü; áåññëîâåñíûé áå[ññ]ëîâåñíûé è äîïóñò. áå[ñ]ëîâåñíûé; òâî-

ðîã è äîïóñò. òâîðîã;
è äîïóñòèìî ñòàðøåå óêàçûâàåò, ÷òî ñëåäóþùèé âàðèàíò ìåíåå óïîòðåáèòåëåí è
îòíîñèòñÿ ê ñòàðøåé íîðìå, íàïðèìåð: âòåðåòü [ô]òåðåòü è äîïóñò. ñòàðø.
[ô]òåðåòü; èíà÷å è äîïóñò. ñòàðø. èíà÷å;
è äîïóñòèìî óñòàðåëîå áîëåå ðåäêîå, ÷åì «äîïóñòèìî ñòàðøåå»; ñòàðîìîñêîâ-
ñêîå ïðîèçíîøåíèå, âñòðå÷àþùååñÿ â ñîâðåìåííîé ðå÷è, íàïðèìåð: ïðîòèâ-
íèê ïðîòè[â]íèê è äîïóñò. óñòàðåëîå ïðîòè[â]íèê; ãíàëñÿ è äîïóñò. óñòàðå-
ëîå ãíàëñÿ;
è äîïóñòèìî ìëàäøåå — óêàçûâàåò, ÷òî ñëåäóþùèé âàðèàíò ìåíåå óïîòðåáèòåëåí è
îòíîñèòñÿ ê ìëàäøåé íîðìå, íàïðèìåð: îòäåëèòü î[ä]äåëèòü è äîïóñò.
ìëàäø. î[ä]äåëèòü; çâàëî è äîïóñò. ìëàäø. çâàëî.
Êðîìå èíôîðìàöèè î õðîíîëîãè÷åñêîé ñîîòíåñ¸ííîñòè îðôîýïè÷åñêèõ âàðèàí-

òîâ è ñòåïåíè èõ óïîòðåáèòåëüíîñòè â ðå÷è, ñëîâàðü âïåðâûå â îòå÷åñòâåííîé ïðàê-
òèêå äà¸ò ñâåäåíèÿ î âàðèàíòàõ ïðîèçíîøåíèÿ, ñâÿçàííûõ ñ íàõîæäåíèåì ñëîâî-
ôîðìû â ðàçíûõ ôðàçîâûõ ïîçèöèÿõ. Òðàäèöèîííî èíôîðìàöèÿ î ïðîèçíîøåíèè
êîíêðåòíîãî ñëîâà â ñëîâàðÿõ äà¸òñÿ òàê, êàê áóäòî ñëîâî íàõîäèòñÿ â èçîëèðîâàí-
íîé ïîçèöèè, ò. å. ïðîèçíîñèòñÿ â çàìåäëåííîì òåìïå, àêöåíòèðîâàííî è îñîáî ÷¸ò-
êî, íî â æèâîé ðå÷è ñëîâî ïîïàäàåò â ðàçíûå óñëîâèÿ ïðîèçíîøåíèÿ, ïîäâåðãàåòñÿ
ðàçëè÷íûì äåôîðìàöèÿì. Â ÁÎÑå ââåäåíà ñïåöèàëüíàÿ ïîìåòà â áåãëîé ðå÷è
âîçìîæíî, êîòîðîé îöåíèâàþòñÿ áîëåå ðåäêèå âàðèàíòû, âñòðå÷àþùèåñÿ ïðè áûñò-
ðîì òåìïå ðå÷è, â òîì ÷èñëå â ñëàáîé ôðàçîâîé ïîçèöèè, ò. å. íå ïîä îñíîâíûì óäà-
ðåíèåì ôîíåòè÷åñêîé ñèíòàãìû èëè ôðàçû; íàïðèìåð: àáñòðàêöèîíèçì àá-
ñòðàêö[ûà]íèçì, â áåãëîé ðå÷è âîçìîæíî àáñòðàêö[à]íèçì; äëèííûé äëè[íí]ûé,
â áåãëîé ðå÷è âîçìîæíî äëè[í]ûé.
Â ðóññêîì ÿçûêå åñòü íåáîëüøîé êðóã ëåêñåì, êîòîðûå ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ â
êîìïðåññèðîâàííîì âèäå [ïèåèå]ñÿò (ïÿòüäåñÿò), [òûø:Ç] (òûñÿ÷à), [ñêîêÇ]
(ñêîëüêî), [÷ýê] (÷åëîâåê) è äð. Îòëè÷èå ýòèõ ôàêòîâ îò îïèñàííûõ âûøå îðôîýïè-
÷åñêèõ âàðèàíòîâ, ñíàáæàåìûõ ïîìåòîé «â áåãëîé ðå÷è âîçìîæíî», â òîì, ÷òî êîì-
ïðåññèâû (òåðìèí, ïðåäëîæåííûé Ð.Ô. Êàñàòêèíîé [2007]) õàðàêòåðíû äëÿ ðàçíûõ
òèïîâ ðå÷è è ðàçíûõ ôðàçîâûõ ïîçèöèé. Â ÁÎÑå îíè ñîïðîâîæäàþòñÿ ïîìåòîé
«â áåãëîé ðå÷è îáû÷íî». Íåñîìíåííî, òàêàÿ ïîìåòà ÿâëÿåòñÿ óñëîâíîñòüþ, òàê êàê
ìû îñîçíà¸ì, ÷òî ïîÿâëåíèå êîìïðåññèâîâ âîçìîæíî è íå ïðè óáûñòðåííîì òåìïå
ðå÷è, õîòÿ è áîëåå õàðàêòåðíî äëÿ íåãî.
Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî â íàøåé ðàáîòå íåò ïðèâû÷íîé äëÿ îðôîýïè÷åñêèõ
ñëîâàðåé èíôîðìàöèè î ïðîèçíîøåíèè ñëîâà â ðàçãîâîðíîé ðå÷è (ÿçûêå). Êàê èç-
âåñòíî, ïîÿâëåíèå ôàêòîâ ðàçãîâîðíîé ôîíåòèêè îáóñëîâëåíî ñèòóàöèåé ðå÷è, â ïåð-
âóþ î÷åðåäü, óñòàíîâêîé íà íåîôèöèàëüíûé, íåïóáëè÷íûé è íåïðèíóæäåííûé õà-
ðàêòåð îáùåíèÿ. Â ñëîâàðå îáû÷íîãî òèïà ïðè èçîëèðîâàííîì ïðåäúÿâëåíèè ñëîâà
íåâîçìîæíî ñîîòíåñòè òå èëè èíûå âàðèàíòû ïðîèçíîøåíèÿ ñ ñèòóàöèåé ðå÷è, ÷òî
äåëàåò áåññìûñëåííûì ïðîñòîå ïåðå÷èñëåíèå âîçìîæíûõ ðàçãîâîðíûõ âàðèàíòîâ.
#!"
Èòàê, ñîçäàí íîâûé îðôîýïè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà, ñî÷åòàþùèé â ñåáå

îïèñàòåëüíûé è êîäèôèêàöèîííûé ïîäõîäû, ÿâëÿþùèéñÿ ôóíäàìåíòàëüíûì ñâî-
äîì ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçíîøåíèÿ êîíöà XX – íà÷àëà XXI ââ.
Àâàíåñîâ Ð.È. Ðóññêîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçíîøåíèå. 6-å èçä. Ì., 1984.

Áîíäàðåíêî À.À. Èçó÷åíèå îðôîýïèè â íà÷àëüíîé øêîëå. Ì., 1988.
ÁÎÑ: Áîëüøîé îðôîýïè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ëèòåðàòóðíîå ïðîèçíîøåíèå è óäàðåíèå íà÷àëà
XXI âåêà: íîðìà è åå âàðèàíòû / Ì.Ë. Êàëåí÷óê, Ë.Ë. Êàñàòêèí, Ð.Ô. Êàñàòêèíà / Ïîä ðåä. Ë.Ë. Êà-
ñàòêèíà. Ì.: ÀÑÒ-ÏÐÅÑÑ ÊÍÈÃÀ, 2012.
Êàëåí÷óê Ì.Ë. Î ïîçèöèîííîì ïîäõîäå ê îïèñàíèþ ïðîèçíîñèòåëüíûõ ÿâëåíèé // Ôîíåòèêà ñåãîäíÿ:
Ìàòåðèàëû äîêëàäîâ è ñîîáùåíèé V ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè. Ì., 2007. Ñ. 5961.
Êàëåí÷óê Ì.Ë., Êàñàòêèíà Ð.Ô. Ïîáî÷íîå óäàðåíèå è ðèòìè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà íà ñëîâåñíîì è ôðà-
çîâîì óðîâíÿõ // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1993. ¹ 4. Ñ. 99106.
Êàñàòêèí Ë.Ë. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê: Ôîíåòèêà. Ì., 2006.
Êàñàòêèí Ë.Ë. Çàìåòêè ïî ðóññêîé îðôîýïèè // Ïðîáëåìû ôîíåòèêè. V / Îòâ. ðåä. Ð.Ô. Êàñàòêèíà. Ì.,
2007. Ñ. 344–365.
Êàñàòêèí Ë.Ë. Àêòèâíûå ïðîöåññû â ôîíåòèêå. Ïðîöåññ îòâåðäåíèÿ ñîãëàñíûõ ïåðåä ìÿãêèìè ñîãëàñ-
íûìè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå // Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê: Àêòèâíûå ïðîöåññû íà ðóáåæå
XX–XXI âåêîâ / Îòâ. ðåä. Ë.Ï. Êðûñèí. Ì., 2008. Ñ. 271374.
Êàñàòêèíà Ð.Ô. Ìåòðèêà ñëîâà â ðóññêîì ÿçûêå // Ïðîáëåìû ôîíåòèêè. IV / Îòâ. ðåä. Ð.Ô. Êàñàòêèíà. Ì.,
2002. Ñ. 91107.
Êàñàòêèíà Ð.Ô. Êîìïðåññèðîâàííûå ôîðìû ñëîâ è ôðàçîâûå ïîçèöèè â ðóññêîé ðå÷è // Ôîíåòèêà ñå-
ãîäíÿ: Ìàòåðèàëû äîêëàäîâ è ñîîáùåíèé V ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè. Ì., 2007. Ñ. 64
65.
Êàñàòêèíà Ð.Ô. Ìíîãîëèêèé éîò // Ôîíåòèêà è íåôîíåòèêà: Ñáîðíèê â ÷åñòü 70-ëåòèÿ Ñ.Â. Êîäçàñîâà.
Ì., 2008à. Ñ. 201212.
Êàñàòêèíà Ð.Ô. Èçìåíåíèÿ â ïðîñîäè÷åñêîé ñèñòåìå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà // Ñîâðåìåííûé ðóñ-
ñêèé ÿçûê: Àêòèâíûå ïðîöåññû íà ðóáåæå XX–XXI âåêîâ / Îòâ. ðåä. Ë.Ï. Êðûñèí. Ì., 2008á. Ñ. 375
398.
ÎÑ: Îðôîýïè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: ïðîèçíîøåíèå, óäàðåíèå, ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû / Ñ.Ì. Áî-
ðóíîâà, Â.Ë. Âîðîíöîâà, Í.À. Åñüêîâà / Ïîä ðåä. Ð.È. Àâàíåñîâà. 5-å èçä., èñïð. è äîï. Ì., 1989 è äð.
èçäàíèÿ.
Ïàíîâ Ì.Â. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê: Ôîíåòèêà. Ì., 1979.
Ïðîñîäè÷åñêèé ñòðîé ðóññêîé ðå÷è / Îòâ. ðåä. Ò.Ì. Íèêîëàåâà. Ì., 1996.
Ðåôîðìàòñêèé À.À. Ââåäåíèå â ÿçûêîâåäåíèå. Ì., 1947.
Óøàêîâ Ä.Í. Ðóññêàÿ îðôîýïèÿ è åå çàäà÷è // Óøàêîâ Ä.Í. Ðóññêèé ÿçûê. Ì., 1995. Ñ. 155177.
#!#
Å. Ñ. ÊÎÏÎÐÑÊÀß
ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÎÏÈÑÀÍÈß ËÅÊÑÈÊÈ

Â «ÍÎÂÎÌ ÒÎËÊÎÂÎÌ ÑËÎÂÀÐÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ
ÐÓÑÑÊÎÃÎ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ Ñ ÐÀÑØÈÐÅÍÍÛÌÈ
ÑÂÅÄÅÍÈßÌÈ Î ÑËÎÂÅ (Â ÊÍÈÆÍÎÉ È ÓÃËÓÁËÅÍÍÎÉ
ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÂÅÐÑÈßÕ)»*
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ â îòäåëå ãðàììàòèêè è ëåêñèêîëîãèè Èíñòèòóòà ðóññêîãî

ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ íà÷àòà ðàáîòà íàä «Íîâûì òîëêîâûì ñëîâàðåì ñî-
âðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ ðàñøèðåííûìè ñâåäåíèÿìè î ñëîâå (â
êíèæíîé è óãëóáëåííîé ýëåêòðîííîé âåðñèÿõ)». Êîëëåêòèâ àâòîðîâ, ñîñòîÿùèé èç
ïðåäñòàâèòåëåé íàó÷íîé øêîëû, âîçãëàâëÿåìîé â òå÷åíèå äåñÿòèëåòèé àêàäåìèêîì
Í.Þ.Øâåäîâîé, ïîñëåäîâàòåëåé è ïðîäîëæàòåëåé òðàäèöèé è èäåé ýòîé øêîëû,
ïðèøåë ê âûâîäó î âîçìîæíîñòè ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ íîâîãî ïîêîëåíèÿ ñ ó÷åòîì ñî-
âðåìåííûõ òåõíîëîãèé. Ñîñòàâèòåëè ñëîâàðÿ èìåþò áîëüøîé îïûò ðàáîòû íàä ðàç-
íûìè òèïàìè ñëîâàðåé («Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü. Òîëêîâûé ñëîâàðü, ñèñ-
òåìàòèçèðîâàííûé ïî êëàññàì ñëîâ è çíà÷åíèé», «Ðóññêèé èäåîãðàôè÷åñêèé ñëî-
âàðü», «Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà ñ âêëþ÷åíèåì ñâåäåíèé î ïðîèñõîæäåíèè
ñëîâ» è äð.) 1. «Íîâûé òîëêîâûé ñëîâàðü» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé æàíð òðàäèöèîííîãî,
íî ñ ðàñøèðåííûìè ñâåäåíèÿìè î ñëîâå, îäíîòîìíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ñîâðåìåí-
íîãî ðóññêîãî ÿçûêà è åãî óãëóáëåííîé ýëåêòðîííîé âåðñèè. Ñëîâàðü äîëæåí ñîäåð-
æàòü êîìïëåêñíóþ, ïî âîçìîæíîñòè ìàêñèìàëüíî ïîëíóþ èíôîðìàöèþ, ïîçâîëÿþ-
ùóþ ïðåäñòàâèòü ñëîâî êàê ïðèíàäëåæàùåå, ñ îäíîé ñòîðîíû, ìíîãîãðàííîìó ìèðó
ÿçûêà, ñ äðóãîé ñòîðîíû, êàê ñóùåñòâóþùåìó â øèðîêîì êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîì
êîíòåêñòå. Ýòà çàäà÷à ïðåäïîëàãàåò èçó÷åíèå è îïèñàíèå ñëîâà â åãî ñèñòåìíûõ ÿçû-
êîâûõ ñâÿçÿõ: ÷àñòåðå÷íûõ, ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ, ñèíòàêñè÷åñêèõ, äåðèâàöèîííûõ,
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ, ôóíêöèîíàëüíûõ, à òàêæå îòîáðàæåíèå îáóñëîâëåííîñòè åãî ñå-
ìàíòèêè ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè ôàêòîðàìè. Òàêîå îïèñàíèå ñëîâàðíîãî ñîñòàâà
ÿçûêà â ñëîâàðå ïîçâîëèò îòðàçèòü íàöèîíàëüíûé îáðàç ìûøëåíèÿ, íàöèîíàëüíóþ
ñïåöèôèêó ìèðîâîñïðèÿòèÿ, íàöèîíàëüíóþ ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà.
Â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ â îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè âñå
÷àùå ñòàâèòñÿ âîïðîñ î âîçìîæíîñòè ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îòðàæåíèÿ íàöèîíàëü-
íîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà. Ýòó ïðîáëåìó ÷àùå âñåãî ãèïîòåòè÷åñêè ïðåäëàãàåòñÿ
ðåøàòü íà îòäåëüíûõ ÷àñòíûõ âîïðîñàõ, êàñàþùèõñÿ â îñíîâíîì òîëüêî äâóÿçû÷-
* Ñòàòüÿ ïîäãîòîâëåíà ïðè ïîääåðæêå ãðàíòà ÐÃÍÔ ¹ 12-34-10466 «Íîâûé òîëêîâûé ñëîâàðü ñî-
âðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ ðàñøèðåííûìè ñâåäåíèÿìè î ñëîâå (â êíèæíîé è óãëóáëåí-
íîé ýëåêòðîííîé âåðñèÿõ)».
1 Ñì. ïîäðîáíî îá ýòèõ ñëîâàðÿõ â ñòàòüå À.Ñ. Áåëîóñîâîé «Î íîâûõ æàíðàõ ñëîâàðåé ðóññêîãî
ÿçûêà ïîä ðåäàêöèåé àêàäåìèêà ÐÀÍ Í.Þ. Øâåäîâîé», íàïå÷àòàííîé â äàííîé êíèãå.
#!$
Å.Ñ. Êîïîðñêàÿ. Ïðèíöèïû îïèñàíèÿ ëåêñèêè
íûõ ó÷åáíûõ ñëîâàðåé êàê ó÷åáíûõ ïîñîáèé äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà
êàê èíîñòðàííîãî. Â ìèðîâîé ïðàêòèêå òàêæå ñóùåñòâóþò ðàçðàáîòêè ó÷åáíûõ ñëî-
âàðåé ñ ïðèëîæåíèåì ýëåêòðîííûõ âåðñèé (ñì., íàïðèìåð, «The Oxford Advanced
Leaners Dictionary», 7-th edition, Longman Dictionary of Contemporary English).
Ìíîãèå èç ëèíãâèñòîâ ñêëîíÿþòñÿ ê ìíåíèþ, ÷òî òàêîå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå
îïèñàíèå ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà âîçìîæíî ëèøü ïðè îáÿçàòåëüíîé èäåîãðàôè÷å-
ñêîé êëàññèôèêàöèè ëåêñèêè, ÿâëÿþùåéñÿ ïðîÿâëåíèåì ñèñòåìíîñòè: «Ãðóïïèðîâ-
êà ñëîâ ïî ÷àñòÿì ðå÷è èëè (÷òî íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé
ïðàêòèêå) ðàñïîëîæåíèå èõ ïî àëôàâèòó ÿâëÿåòñÿ ïðîÿâëåíèåì îðèåíòàöèè íà
ôîðìàëüíûå ïðèçíàêè îðãàíèçàöèè ëåêñèêè è íå îòðàæàåò åå ñìûñëîâîé îðãàíèçà-
öèè ïî ñîîòâåòñòâóþùèì ïîëÿì, çîíàì, ãðóïïàì è ò. ï., áåç ÷åãî î êàðòèíîîáðàçóþ-
ùåé, ìèðîïîñòðîåí÷åñêîé ôóíêöèè ëåêñèêè ãîâîðèòü áåññìûñëåííî»2.
Äðóãèå ëèíãâèñòû íå ñòîëü êàòåãîðè÷íû â ñâîåé îöåíêå âîçìîæíîñòåé àëôàâèò-
íûõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé. Òàê Í.Þ. Øâåäîâà, îòìå÷àÿ, ÷òî â àëôàâèòíîì ñëîâàðå ëåê-
ñèêà ïîëó÷àåò ïðèíöèïèàëüíî àñèñòåìíîå èçîáðàæåíèå, ñ÷èòàåò îäíîâðåìåííî ñ
ýòèì, ÷òî çàäà÷ó îòîáðàæåíèÿ îðãàíèçàöèè ñëîâåñíîãî ñîñòàâà ÿçûêà áåðåò íà ñåáÿ
îòäåëüíàÿ ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ è âñå ñëîâàðíûå ñòàòüè â ñâîåé ñîâîêóïíîñòè. Ñëîâàð-
íàÿ ñòàòüÿ ñàìèì ñâîèì ñòðîåíèåì, õàðàêòåðîì çàêëþ÷åííûõ â íåé ñâåäåíèé ïîêà-
çûâàåò, ÷òî ñëîâî ñóùåñòâóåò â ñîñòàâå ðàçíîîáðàçíûõ ìíîæåñòâ êàê ÷ëåí ýòèõ ìíî-
æåñòâ, òåì ñàìûì ñîîáùàåòñÿ î íàëè÷èè â ÿçûêå öåëîñòíîñòåé è îá îòíîøåíèè
ýòèõ öåëîñòíîñòåé ê îòäåëüíûì âõîäÿùèì ê íèì åäèíèöàì.
Àñèñòåìíîñòü ïðåäñòàâëåíèÿ ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà â òîëêîâîì ñëîâàðå íèñêîëüêî
íå ìåøàåò âîññîçäàíèþ ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà. Í.Þ. Øâåäîâà ïèøåò (ïðèâîäèì
çäåñü ðàçâåðíóòóþ öèòàòó â ñèëó åå âàæíîñòè äëÿ õàðàêòåðèñòèêè òîé èíôîðìàöèè,
êîòîðóþ ìîæåò ïðåäîñòàâèòü àëôàâèòíûé ñëîâàðü):
«Ñëîâàðü ðàçâåðòûâàåò ïåðåä ñâîèìè ÷èòàòåëÿìè êàðòèíó ìèðà òàê, êàê îíà
ñóùåñòâóåò â ñîçíàíèè íîñèòåëåé äàííîãî ÿçûêà, ïðè÷åì ýòà êàðòèíà îòíîñèòåëüíî
ïîëíûì òîëêîâûì ñëîâàðåì ïðåäñòàâëÿåòñÿ â èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå. Â ýòîì
ñìûñëå ðîëü ñëîâàðÿ íå ìîæåò áûòü ïåðåîöåíåíà. Ïîãðóæàÿñü â ìèð ñëîâ, ÷èòàòåëü
îòêðûâàåò äëÿ ñåáÿ æèâóþ êàðòèíó îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèé, áûòà, íàöèîíàëüíûõ
çíàíèé è óìåíèé, ïðåäñòàâëåíèé îá îêðóæàþùåì ìèðå, çàêðåïèâøèõñÿ â íàðîäå
ñîöèàëüíûõ îöåíîê è êâàëèôèêàöèé. Â èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå ïðåäñòàþò èçìå-
íåíèÿ â îáùåñòâåííîì óñòðîéñòâå, â ñîñòîÿíèè íàó÷íûõ çíàíèé, â ñòàíîâëåíèè è
ðàçâèòèè ïðîôåññèé, â âîçìîæíîñòÿõ ïðîíèêíîâåíèÿ â ìèð ïðèðîäû. Íî ýòî òîëüêî
îäíà ñòîðîíà äåëà. Êàðòèíà ìèðà â åå îòðàæåíèè ÿçûêîì ñëîæíåå è ãëóáæå, ÷åì òà,
êîòîðàÿ âîññîçäàåòñÿ ñîáñòâåííî èìåíîâàíèÿìè ðåàëèé. Ýòî òàêæå êàðòèíà ñâÿçåé
è îòíîøåíèé, ñóùåñòâóþùèõ, âî-ïåðâûõ, ìåæäó ïðåäìåòàìè, ÿâëåíèÿìè, ñèòóàöèÿ-
ìè; âî-âòîðûõ, ìåæäó òàêèìè ðåàëèÿìè è òåìè, êòî èõ âîñïðèíèìàåò è îöåíèâàåò;
â-òðåòüèõ, ìåæäó ñàìèìè òàêèìè êâàëèôèêàöèÿìè è îöåíêàìè. Îäíà èç îñíîâíûõ
ôóíêöèé ÿçûêà âûðàæàòü ñâÿçàííîñòü, ñî÷ëåíåííîñòü âñåãî ñóùåñòâóþùåãî â
2 Êîðíèëîâ Î.À. ßçûêîâûå êàðòèíû ìèðà êàê ïðîèçâîäíûå íàöèîíàëüíûõ ìåíòàëèòåòîâ. 3-å èçä.,
èñïð. Ì., 2011. Ñ. 307.
#!%
ñëîâàðå ïðîåöèðóåòñÿ íà ìèð ÷åëîâåêà è åãî îêðóæåíèé è ñëóæèò âîñïðîèçâåäåíèþ

ñóùåñòâóþùèõ â ýòîì ìèðå îòíîøåíèé è çàâèñèìîñòåé. Ñëîâàðü ñëóæèò èñòî÷íè-
êîì, èç êîòîðîãî ÷åðïàþòñÿ ñâåäåíèÿ îá ýòèõ ñâÿçÿõ. Íà îñíîâå àíàëèçà çíà÷åíèé
ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ, èõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñõîæäåíèé è ðàñõîæäåíèé, àíàëèçà ñëó-
æåáíûõ ñðåäñòâ ÿçûêà è ðàñïðåäåëåííîñòè èõ ôóíêöèé âûñòðàèâàåòñÿ êàðêàñ îò-
íîøåíèé â îòâëå÷åíèè îò ñàìèõ îòíîñÿùèõñÿ äðóã ê äðóãó åäèíèö. Êàðòèíà ìèðà
ïðåäñòàåò, òàêèì îáðàçîì, íå ïðîñòî êàê âñ¸ èìåíóåìîå, à è êàê âñ¸ îòíîñÿùååñÿ
äðóã ê äðóãó, ñâÿçàííîå äðóã ñ äðóãîì è äðóã îò äðóãà çàâèñÿùåå»3.
Îäíàêî â òî æå âðåìÿ Í.Þ. Øâåäîâà îòìå÷àåò, ÷òî ñàìûé æàíð àëôàâèòíîãî
ñëîâàðÿ èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòè ï î ñ ë å ä î â à ò å ë ü í î ã î ðàçâåðòûâàíèÿ ïåðåä
÷èòàòåëåì êàê âîñïðîèçâîäèìîé êàðòèíû â ö å ë î ì, òàê è îòäåëüíûõ åå ó÷àñòêîâ.
Ëåêñèêîãðàô ïðåäëàãàåò ñàìîìó ÷èòàòåëþ âîçìîæíîñòü âîññîçäàíèÿ âñåõ ñîîòâåò-
ñòâóþùèõ öåëîñòíîñòåé, ïîçíàíèÿ ÷åðåç ñëîâàðü ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû â öåëîì.
Òàêèì îáðàçîì, ìåæäó ðàçíûìè òèïàìè ñëîâàðåé âîçíèêàþò îïðåäåëåííûå êîë-
ëèçèè. Åñëè â ñëîâàðå, ïîñòðîåííîì íà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ êëàññèôèêàöèÿõ,
÷èòàòåëü äîëæåí ñàì âîñïðîèçâîäèòü âíóòðåííþþ ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ìíî-
ãîçíà÷íîãî ñëîâà, òî â àëôàâèòíîì ñëîâàðå òîò æå ïîëüçîâàòåëü äîëæåí èçâëåêàòü
èíôîðìàöèþ î ñèñòåìíîé îðãàíèçàöèè ëåêñèêè èç âñåõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé â ñâîåé
ñîâîêóïíîñòè.
Àâòîðû «Íîâîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ» â ïðèíöèïàõ îïèñàíèÿ ñëîâàðíîãî ñîñòàâà
ðóññêîãî ÿçûêà ñòðåìèëèñü ìàêñèìàëüíî ìèíèìèçèðîâàòü äàííóþ êîëëèçèþ.
Îñíîâíûìè çàäà÷àìè ñëîâàðÿ ÿâëÿþòñÿ:
1. Ïðåäñòàâëåíèå ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà êàê îòðà-
æàþùåãî íàöèîíàëüíûé îáðàç ìûøëåíèÿ, íàöèîíàëüíîå âèäåíèå ìèðà è íàöèî-
íàëüíóþ ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà. Ýòà çàäà÷à ïðåäïîëàãàåò îòáîð ëåêñèêè, íåîáõî-
äèìîé äëÿ êëàññè÷åñêîãî îäíîòîìíîãî ñëîâàðÿ ñðåäíåãî òèïà (îêîëî 80 000 òûñÿ÷
ñëîâ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé). Ñëîâàðü áóäåò ñîäåðæàòü íàèáîëåå àêòèâíûå
ñëîâà, ïîêàçûâàþùèå íàöèîíàëüíóþ ñïåöèôèêó ÿçûêà è, ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, ÿâ-
ëÿþùèåñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñîáñòâåííî èíôîðìèðóþùèìè, ñîñòàâëÿþùèìè ïîíÿ-
òèéíóþ îñíîâó ÿçûêà (êëþ÷åâûå ñëîâà, êîíöåïòû), ñ äðóãîé ñëîâà «æèâîïèñóþ-
ùèå», ñîäåðæàùèå êâàëèôèöèðóþùèå è êîííîòàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè îáîçíà-
÷àåìûõ ðåàëèé, øèðîêî ïðåäñòàâëåííûå â ðóññêîì ÿçûêå.
2. Ïðåäñòàâëåíèå «ìèêðîìèðà» îòäåëüíîãî ñëîâà êàê âêëþ÷åííîãî â áîëüøîé
ìíîãîãðàííûé «ìàêðîìèð» ÿçûêà, â åãî ñèñòåìó. Ýòà çàäà÷à ïðåäïîëàãàåò ïîêàç ñëîâà
â åãî ñèñòåìíûõ ñâÿçÿõ: ÷àñòåðå÷íûõ, ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ, ñèíòàãìàòè÷åñêèõ, äåðè-
âàöèîííûõ, ôðàçåîëîãè÷åñêèõ, ôóíêöèîíàëüíûõ.
3. Ïîñëåäîâàòåëüíîå è ïîëíîå îòðàæåíèå íîðìàòèâíîãî õàðàêòåðà ñëîâàðÿ, ïðî-
âåäåíèå êîäèôèöèðóþùèõ õàðàêòåðèñòèê ñëîâà ÷åðåç âñå çîíû ñëîâàðíîé ñòàòüè ñ
ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîìåò, óêàçàíèå íà âîçìîæíóþ âàðèàòèâíîñòü åãî ôîðì,
à òàêæå íà òðóäíîñòè è «íåïðàâèëüíîñòè», âîçíèêàþùèå ïðè óïîòðåáëåíèè ìíîãèõ
3 Øâåäîâà Í.Þ. Ëåêñè÷åñêàÿ ñèñòåìà è åå îòðàæåíèå â òîëêîâîì ñëîâàðå (Êëàññ ëè÷íûõ ìåñòîèìå-
íèé) // Øâåäîâà Í.Þ. Ðóññêèé ÿçûê. Èçáðàííûå ðàáîòû. Ì., 2005. Ñ. 418.
#!&
ñëîâ â ðå÷åâîé ïðàêòèêå. Íîðìàòèâíàÿ íàöåëåííîñòü ñëîâàðÿ ñäåëàåò åãî öåííûì

ñïðàâî÷íûì èçäàíèåì, îòâå÷àþùèì íóæäàì îáðàçîâàíèÿ, ñïîñîáñòâóþùèì ïîâû-
øåíèþ ÿçûêîâîé êóëüòóðû íîñèòåëåé ÿçûêà.
4. Øèðîêîå ââåäåíèå â ñëîâàðå íîâûõ çîí ñëîâàðíûõ ñòàòåé (ýòèìîëîãèÿ, èñòî-
ðèÿ ñëîâ, ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ðÿäû, ýíöèêëîïåäè÷åñêèå ñâåäåíèÿ è äð.), ÷òî
ïîçâîëèò ïðåîäîëåòü îñíîâíîå ïðîòèâîðå÷èå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, êîãäà
ñâîéñòâåííîå ñëîâó ñîñòîÿíèå ïîñòîÿííîãî äâèæåíèÿ, ðàçâèòèÿ ïðåäñòàâëåíî êàê
ñòàòè÷åñêîå, ñòàáèëüíîå ñîñòîÿíèå. «Íîâûé ñëîâàðü» ïîêàæåò ñëîâî êàê æèâóþ ñóù-
íîñòü, èìåþùóþ ñâîè êîðíè è ñâîþ èñòîðèþ. Ñëîâàðü òàêæå ìîæåò ðàññìàòðèâàòü-
ñÿ êàê òàêîå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðîå
ñòàðàåòñÿ âûÿâèòü æèâûå ïðîöåññû, ïðîèñõîäÿùèå â ÿçûêå â ïîñëåäíèå äåñÿòèëå-
òèÿ XX è â íà÷àëå XXI ñòîëåòèÿ.
Ïîñòàâëåííûå çàäà÷è îïðåäåëÿþò ñîáîé ñîäåðæàòåëüíîå ïðîñòðàíñòâî è ñòðîå-
íèå ñëîâàðíîé ñòàòüè. Îíà äîëæíà îòðàçèòü ÷åðåç ñîîòâåòñòâóþùèå çîíû òå îá-
ùèå ÿçûêîâûå êëàññû, â ñèñòåìå êîòîðûõ ñóùåñòâóåò ñëîâî, è ïðèíàäëåæíîñòü åãî
ê êàæäîìó èç íèõ. Ýòî ñëåäóþùèå êëàññû: 1) ÷àñòåðå÷íûé, 2) àêöåíòîëîãè÷åñêèé,
3) îðôîýïè÷åñêèé è îðôîãðàôè÷åñêèé, 4) ôîðìû ñëîâîèçìåíåíèÿ, 5) ñîáñòâåííî
ãðàììàòè÷åñêèé (âíóòðè ÷àñòè ðå÷è, íàïðèìåð, ó èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ îäó-
øåâëåííîñòü, ñîáèðàòåëüíîñòü, Pruralia tantum, ó ãëàãîëîâ âèä, ãðàììàòè÷åñêè
âûðàæåííûé ñïîñîá äåéñòâèÿ, âîçâðàòíîñòü), 6) ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà (òîë-
êîâàíèå çíà÷åíèé ñëîâ áóäåò ñòðîèòüñÿ ïî êëàññè÷åñêèì îáðàçöàì òîëêîâûõ ñëîâà-
ðåé, ò. å. ïðè òîëêîâàíèè ñëîâ íå áóäóò èñïîëüçîâàòüñÿ íè ñïåöèàëüíûé ìåòàÿçûê,
íè îñîáûå ñèìâîëû), 7) ñèíòàêñè÷åñêèå ñâÿçè ñëîâà, èõ ñèëà è ñëàáîñòü, 8) ñåìàí-
òè÷åñêèå ñâÿçè, îòíåñåííîñòü ê ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèì ðàçðÿäàì ñëîâ, 9) äåðèâà-
öèîííûé, 10) ñòèëèñòè÷åñêèé, 11) ôóíêöèîíàëüíûé (ïî ñôåðàì óïîòðåáëåíèÿ),
12) êâàëèôèêàöèîííûé è îöåíî÷íûé, 13) ôðàçåîëîãè÷åñêèé, 14) õðîíîëîãè÷åñêèé
(è ëîêàëüíî-õðîíîëîãè÷åñêèé èëè òîëüêî ëîêàëüíûé), 15) ýòèìîëîãè÷åñêèé è ëåê-
ñèêî-èñòîðè÷åñêèé (èñòîðèÿ ñëîâ), 16) ýíöèêëîïåäè÷åñêèé.
Äàííûå êëàññû íå ñîâïàäàþò ïîëíîñòüþ ñî ñòðîåíèåì ñëîâàðíîé ñòàòüè è ñîîò-
âåòñòâóþùèìè çîíàìè ñòàòüè. Â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêå âûðàáîòàíû ìíî-
ãèå óñòîÿâøèåñÿ ñïîñîáû ïîêàçà ïðèíàäëåæíîñòè ñëîâà ê ðàçíûì èç ýòèõ êëàññîâ.
Íàïðèìåð, ïðèíàäëåæíîñòü ê ÷àñòè ðå÷è ïîêàçûâàåòñÿ ñïåöèàëüíîé êëàññíîé ïî-
ìåòîé, ôëåêñèÿìè, òîëêóþùåé ôîðìóëîé, ãðàììàòè÷åñêèì âèäîì, èëëþñòðàòèâíû-
ìè ðå÷åíèÿìè, êîñâåííî ãíåçäîì è çàðîìáîâîé ÷àñòüþ ñòàòüè. Äëÿ óêàçàíèÿ
íà êâàëèôèêàöèîííóþ è/èëè îöåíî÷íóþ ñòîðîíó ñëîâà èëè åãî îòäåëüíîãî çíà÷å-
íèÿ èñïîëüçóþòñÿ â ðàçíîé ñòåïåíè äèôôåðåíöèðîâàííûå òàê íàçûâàåìûå ñòèëè-
ñòè÷åñêèå ïîìåòû, êâàëèôèêàöèîííî-îöåíî÷íûå ÷àñòè òîëêîâàíèÿ, ñïîñîá èëëþ-
ñòðàöèè.
Ìàêñèìàëüíàÿ íàñûùåííîñòü èíôîðìàöèè, çàêëþ÷åííàÿ â íàçâàííîé öåëîñò-
íîñòè ðàçíîîáðàçíûõ êëàññíûõ ïîêàçàòåëåé, òðåáóåò «äåøèôðîâêè». Ýòà «äåøèô-
ðîâêà» âîçìîæíà òîëüêî íà îñíîâå òàêèõ çíàíèé ÿçûêîâîé ñèñòåìû, êîòîðûå äàëåêî
âûõîäÿò çà ðàìêè óñëîâíûõ ñèãíàëîâ, ïðàêòè÷åñêè ïðîíèçûâàþùèõ âñþ òêàíü ñëî-
#!'
âàðíîé ñòàòüè. Ââåäåíèå íîâûõ êëàññíûõ õàðàêòåðèñòèê â ñëîâàðå òàêæå òðåáóåò

è íîâûõ ñðåäñòâ èõ èíòåðïðåòàöèè.
Ñëîæíîñòü ðåøåíèÿ ïîñòàâëåííûõ çàäà÷ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè çàêëþ÷àåòñÿ â
òîì, ÷òî îäíîòîìíûé òîëêîâûé ñëîâàðü, ÿâëÿþùèéñÿ íàèáîëåå óäîáíûì â ïîëüçî-
âàíèè è íàèáîëåå âîñòðåáîâàííûì ÷èòàòåëåì, ñòàâÿùèé ïåðåä ñîáîé öåëè ïðîñâå-
òèòåëüíîãî õàðàêòåðà è â òî æå âðåìÿ ñòðåìÿùèéñÿ äàòü âîçìîæíî ïîëíóþ âíóòðè-
ëèíãâèñòè÷åñêóþ è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ î ñëîâå, íå ìîæåò âûïîë-
íèòü ýòî â ïîëíîì îáúåìå. Ñóùåñòâóþò ïðîòèâîðå÷èÿ ìåæäó ïðèåìëåìûì â ñëîâà-
ðå äàííîãî òèïà îáúåìîì ñëîâàðíîé ñòàòüè è îáúåìîì íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè.
Í.Þ. Øâåäîâà â ñòàòüå «Ïàðàäîêñû ñëîâàðíîé ñòàòüè»4 ðàññìàòðèâàåò ïàðàäîê-
ñàëüíûå ñèòóàöèè, êîòîðûå âîçíèêàþò ïåðåä ñîñòàâèòåëÿìè îäíîòîìíîãî àëôàâèò-
íîãî ñëîâàðÿ âñëåäñòâèå ïåðåãðóæåííîñòè çàäà÷àìè ñëîâàðíûõ ñòàòåé è èõ ìèíè-
àòþðíûì æàíðîì.
Ï à ð à ä î ê ñ ï å ð â û é: âñåîõâàòíîñòü çàäà÷è è îãðàíè÷åííûå âîçìîæíîñòè
æàíðà.
Ï à ð à ä î ê ñ â ò î ð î é: «êëàññîöåíòðèçì ÿçûêà «ëåêñèêîöåíòðèçì» (ýãî-
öåíòðèçì) ñëîâà â ñëîâàðíîé ñòàòüå. Ñëîâî â ñëîâàðíîé ñòàòüå ïðåäñòàåò êàê åäèíè-
öà, ïðåäîïðåäåëÿþùàÿ ñâÿçè è îòíîøåíèÿ, «âëåêóùàÿ ê ñåáå» äðóãèå ñëîâà, ôîðìû,
â òî âðåìÿ êàê â ÿçûêå îíà ïîä÷èíÿåòñÿ îáùåÿçûêîâûì çàêîíàì è ïðàâèëàì.
Ï à ð à ä î ê ñ ò ð å ò è é: êîíöåíòðèðîâàííîñòü èíôîðìàöèè, çàëîæåííîé â ñà-
ìîì æàíðå ñëîâàðíîé ñòàòüè, ïðèñóùàÿ åé ïîòåíöèÿ âîññòàíîâëåíèÿ îáùåé êàð-
òèíû êëàññîâ.
Ï à ð à ä î ê ñ ÷ å ò â å ð ò û é: âñåîáùàÿ ñâÿçàííîñòü âñåõ êîíñòàíòíûõ ñâîéñòâ
ñëîâà â ñàìîì ÿçûêå èõ èñêóññòâåííîå ðàçúÿòèå â ñëîâàðíîé ñòàòüå êàê îáÿçà-
òåëüíîå óñëîâèå åå ñóùåñòâîâàíèÿ. Â ïðèðîäå ÿçûêà îðãàíè÷åñêàÿ íåðàñ÷ëåíåí-
íîñòü êëàññíûõ ñâîéñòâ îòäåëüíîé ëåêñåìû, ðàçäåëèòü ëåêñè÷åñêèå è ãðàììàòè÷å-
ñêèå çíà÷åíèÿ, ìîðôîëîãè÷åñêèå, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå õàðàêòåðèñòèêè ñëîâà è åãî
âàëåíòíûå ñâîéñòâà ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Ýòîò ïàðàäîêñ ïðèìåíèòåëüíî ê ñå-
ìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ñëîâà â ñàìîé ýòîé ñëîâàðíîé ñòàòüå ñíèìàåòñÿ ïîêàçîì
âçàèìîñâÿçàííîñòè çíà÷åíèé, èõ âçàèìíûìè ïåðåõîäàìè; ïðèìåíèòåëüíî ê ãðàììà-
òè÷åñêèì ñâîéñòâàì îòäåëüíîãî çíà÷åíèÿ ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà ýòà êîëëèçèÿ íå ðàç-
ðåøàåòñÿ: äëÿ ýòîãî íóæíû øèðîêèå ÿçûêîâûå êîíòåêñòû è íåñëîâàðíûå çíàíèÿ îá
èõ ñòðîåíèè.
Ï à ð à ä î ê ñ ï ÿ ò û é: ñëîâî êàê åäèíèöà, íå çíàþùàÿ ñîñòîÿíèÿ ïîêîÿ,
ïðåäñòàâëåíèå ñëîâà â ñëîâàðíîé ñòàòüå êàê åäèíèöû, íàõîäÿùåéñÿ â ñîñòîÿíèè
ïîêîÿ. Â ñëîâå çàêëþ÷åí çàëîã ïîñòîÿííîãî äâèæåíèÿ, ðàçâèòèÿ. Ïàðàäîêñ ñëîâàð-
íîé ñòàòüè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíà ïîêàçûâàåò ðàçâèâàþùååñÿ, äâèæóùååñÿ ÿâ-
ëåíèå êàê ñòàáèëüíîå, ò. å. îïèñûâàåò äâèæåíèå â óñëîâíî îñòàâëåííûé ìîìåíò ðàç-
âèòèÿ. Ýòà êîëëèçèÿ ñàìîé ñëîâàðíîé ñòàòüåé íå ìîæåò áûòü ðàçðåøåíà: íà ïîìîùü
ïðèõîäèò äèàõðîíè÷åñêàÿ ëåêñèêîëîãèÿ.
4 Øâåäîâà Í.Þ. Ïàðàäîêñû ñëîâàðíîé ñòàòüè // Øâåäîâà Í.Þ. Ðóññêèé ÿçûê. Èçáðàííûå ðàáîòû.
Ì., 2005. C. 420424.
#"
Ó÷èòûâàÿ ñëîæíîñòè, ñòîÿùèå ïåðåä ñîñòàâèòåëÿìè, àâòîðû ñëîâàðÿ ïðèøëè ê

âûâîäó î íåîáõîäèìîñòè îäíîâðåìåííîãî èçäàíèÿ äâóõ åãî âåðñèé êíèæíîé è
óãëóáëåííîé ýëåêòðîííîé. Ñîçäàíèå îäíîâðåìåííî äâóõ âåðñèé ñëîâàðÿ ïîçâîëèò
ñíÿòü âîïðîñ îá îãðàíè÷åíèè èíôîðìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà ñëîâàðÿ. Âîçíèêàåò
âîçìîæíîñòü óâåëè÷èòü ìàêñèìàëüíóþ íàñûùåííîñòü èíôîðìàöèè, çàêëþ÷åííóþ
â ðàçíûõ çîíàõ ñëîâàðíîé ñòàòüè, çà ñ÷åò ýëåêòðîííîãî ñëîâàðÿ, êîòîðûé, ïîìèìî
îñíîâíîãî òåêñòà, ìîæåò ñîäåðæàòü è ðàçëè÷íîãî ðîäà ðàçâåðíóòóþ, íå îãðàíè÷åí-
íóþ îáúåìîì «äåøèôðîâêó» ñâåäåíèé î ñëîâå, çàêîäèðîâàííûõ â êíèæíîé âåðñèè.
Ýòî ïîçâîëèò ðàñøèðèòü è ñàì êðóã ïîëüçîâàòåëåé ñëîâàðÿ, óäîâëåòâîðÿÿ èõ ðàçíûå
çàïðîñû è íóæäû. Ñàì ñëîâàðü â äâóõ åãî âåðñèÿõ ìîæåò îäíîâðåìåííî âûñòóïàòü è
êàê ñïðàâî÷íîå èçäàíèå ïî ðàçëè÷íûì âîïðîñàì, ñîäåðæàòü ðàçâåðíóòûå íîðìàòèâ-
íûå ðåêîìåíäàöèè è, â ðàçíîé ñòåïåíè, âûïîëíÿòü ôóíêöèè ýòèìîëîãè÷åñêîãî è
ýòíîãðàôè÷åñêîãî, êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî, èñòîðè÷åñêîãî, à òàêæå ó÷åáíîãî ñëîâàðÿ
äëÿ èçó÷àþùèõ ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé è ò. ä. Ýòî äåëàåò «Íîâûé òîëêîâûé
ñëîâàðü» àäðåñîâàííûì êàê ñïåöèàëèñòàì-ôèëîëîãàì, òàê è øèðîêîìó êðóãó ÷èòà-
òåëåé, ëþäÿì, êîòîðûå èíòåðåñóþòñÿ ñóäüáàìè ðîäíîãî ÿçûêà.
Íàçâàííûå çàäà÷è ïðåäïîëàãàþò òàêæå ðåøåíèå òåõíîëîãè÷åñêîé ïðîáëåìû:
ðàçðàáîòêó àðõèòåêòóðû ýëåêòðîííîãî ñëîâàðÿ, êîòîðàÿ äîëæíà áóäåò âêëþ÷àòü â
ñåáÿ îñíîâíîé êîðïóñ è ñâÿçàííûå ñ íèì ïîäêîðïóñû. Îñíîâíîé êîðïóñ äîëæåí
ñîäåðæàòü âåñü îáúåì ñëîâàðíûõ ñòàòåé ïå÷àòíîãî èçäàíèÿ, à êàæäûé èç ïîäêîðïó-
ñîâ ïðåäëàãàòü ñâåäåíèÿ, óãëóáëÿþùèå ñîîòâåòñòâóþùèå õàðàêòåðèñòèêè ñëîâà,
ïðåäñòàâëåííûå â îòäåëüíûõ çîíàõ ñëîâàðíîé ñòàòüè ïå÷àòíîãî èçäàíèÿ (íàïð., äà-
âàòü ïîëíóþ ìîðôîëîãè÷åñêóþ ïàðàäèãìó ñëîâà, ðàñøèðåííûå ñâåäåíèÿ ïî ñèí-
òàãìàòèêå, èëëþñòðàòèâíûå öèòàòû, âõîæäåíèå â ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèé ðÿä, ëèí-
ãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèå è ýíöèêëîïåäè÷åñêèå ñïðàâêè, ñâåäåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè
ñëîâà è ò. ä.).
Â òåîðåòè÷åñêóþ îñíîâó ñëîâàðÿ çàëîæåíû ïðèíöèïû, âûðàáîòàííûå ðàíåå â
õîäå ðàáîòû ÷ëåíîâ àâòîðñêîãî êîëëåêòèâà ïðåäñòàâèòåëåé íàó÷íîé øêîëû àêà-
äåìèêà Í.Þ. Øâåäîâîé íàä ñëîâàðÿìè: «Òîëêîâûì ñëîâàðåì ðóññêîãî ÿçûêà
ñ âêëþ÷åíèåì ñâåäåíèé î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâ», «Ðóññêèì ñåìàíòè÷åñêèì ñëî-
âàðåì (Òîëêîâûì ñëîâàðåì, ñèñòåìàòèçèðîâàííûì ïî êëàññàì ñëîâ è çíà÷åíèé)»,
«Ðóññêèì èäåîãðàôè÷åñêèì ñëîâàðåì», «Ñëîâàðåì ãðàììàòè÷åñêîé ñî÷åòàåìî-
ñòè ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà». Ýòî êàñàåòñÿ òàêèõ ïðèíöèïîâ, êàê îòáîð ìàòåðèàëà,
ñòðîåíèå ñëîâàðíîé ñòàòüè, åå îòäåëüíûõ çîí, îïèñàíèå îðãàíèçàöèè ñåìàíòè÷å-
ñêîé ñòðóêòóðû ñëîâ, îòðàæåíèå â ñëîâàðíîé ñòàòüå ñèñòåìíûõ îòíîøåíèé â ÿçûêå
è äðóãèõ.
Ïîñòàâëåííûå çàäà÷è ìîãóò áûòü ðåàëèçîâàíû òîëüêî íà îñíîâå ìåæäèñöèïëè-
íàðíîãî ïîäõîäà ê îïèñàíèþ ñëîâà ñ èñïîëüçîâàíèåì äàííûõ êàê äðóãèõ ëèíãâèñòè-
÷åñêèõ äèñöèïëèí (ãðàììàòèêè, ëåêñèêîëîãèè, ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè, ñòèëèñòè-
êè, ýòèìîëîãèè, èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè, êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè è äð.), òàê è
ñìåæíûõ îòðàñëåé çíàíèÿ (èíôîðìàòèêè, êóëüòóðîëîãèè, ýòíîãðàôèè, èñòîðèè, ôè-
ëîñîôèè è äðóãèõ ñïåöèàëüíîñòåé).
#"
Â õîäå ðàáîòû íàä ïðîåêòîì áóäóò òàêæå ó÷òåíû èòîãè ìíîãîëåòíåãî ñîòðóäíè-
÷åñòâà ñ âåäóùèìè ó÷åíûìè-ëåêñèêîãðàôàìè Ñëàâÿíñêîãî èíñòèòóòà ×åøñêîé àêà-
äåìèè íàóê, êîòîðûå èìåþò äëèòåëüíûé îïûò ðàáîòû íàä ýëåêòðîííûì ÷åøñêî-
ðóññêèì ñëîâàðåì è êîòîðûå ìîãóò âûñòóïèòü êîíñóëüòàíòàìè â ÷àñòè ðàáîòû íàä
ýëåêòðîííîé âåðñèåé ñëîâàðÿ.
Ë.Ï. ÊÐÛÑÈÍ
ÑËÎÂÀÐÈ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
Òèïû ñëîâàðåé
Ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ðàñïîëàãàåò ðàçíûìè òèïàìè ëèíãâèñòè-

÷åñêèõ ñëîâàðåé. Áîëüøèíñòâó ëþäåé õîðîøî èçâåñòíû ñëîâàðè äâóÿçû÷íûå. Ñðå-
äè äâóÿçû÷íûõ ìíîãî ñëîâàðåé îòðàñëåâûõ ïî òîé èëè èíîé îòðàñëè çíàíèÿ, òåõíè-
êè, íàïðèìåð: àíãëî-ðóññêèé ñëîâàðü ïî êîñìîíàâòèêå, ôðàíöóçñêî-ðóññêèé áèîëî-
ãè÷åñêèé ñëîâàðü è ò. ï. Îñîáîé ðàçíîâèäíîñòüþ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ÿâëÿþòñÿ
ðàçãîâîðíèêè, â êîòîðûõ äàþòñÿ ïåðåâîäû ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé íå ñòîëüêî îò-
äåëüíûõ ñëîâ (êàê â îáû÷íîì äâóÿçû÷íîì ñëîâàðå), ñêîëüêî íàèáîëåå ðàñõîæèõ,
óïîòðåáèòåëüíûõ îáîðîòîâ è êîíñòðóêöèé.
Î ä í î ÿ ç û ÷ í û å ñëîâàðè åùå áîëåå ðàçíîîáðàçíû. Èõ ìîæíî ðàçäåëèòü íà
íåñêîëüêî ãðóïï â çàâèñèìîñòè îò ñëåäóþùèõ ïðèçíàêîâ: 1) êàêàÿ ëåêñèêà îïèñû-
âàåòñÿ â ñëîâàðå; 2) êàêîãî ðîäà èíôîðìàöèÿ î ñëîâå â íåì ñîäåðæèòñÿ; 3) êîìó
ñëîâàðü ïðåäíàçíà÷åí; 4) êàêîâû èíôîðìàöèîííûå íîñèòåëè, íà êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ
ñâåäåíèÿ î ñëîâå.
1) Ïî ïåðâîìó ïðèçíàêó ñëîâàðè äåëÿòñÿ íà ñëîâàðè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (èíà-
÷å îíè íàçûâàþòñÿ íîðìàòèâíûìè); ñëîâàðè íåêîäèôèöèðîâàííûõ ñôåð íàöèîíàëü-
íîãî ÿçûêà äèàëåêòíûå, æàðãîííûå, ñëîâàðè ïðîñòîðå÷íîé ëåêñèêè; ñïåöèàëü-
íûå (â íèõ ñîäåðæèòñÿ ëåêñèêà è òåðìèíîëîãèÿ êàêîé-ëèáî îòðàñëè íàóêè èëè òåõ-
íèêè); ñëîâàðè íîâûõ ñëîâ è çíà÷åíèé; ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëåé; ÷àñòîòíûå; îáðàò-
íûå; ãðàììàòè÷åñêèå; ñëîâàðè ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ è íåê. äð.
2) Ïî âòîðîìó ïðèçíàêó ñëîâàðè äåëÿòñÿ íà ê î ì ï ë å ê ñ í û å, èëè óíèâåð-
ñàëüíûå, è à ñ ï å ê ò í û å.
Â ê î ì ï ë å ê ñ í û õ äàåòñÿ ìàêñèìàëüíûé îáúåì èíôîðìàöèè î ñëîâå: íå òîëü-
êî ñîäåðæàòñÿ òîëêîâàíèå åãî çíà÷åíèÿ, ñâåäåíèÿ î åãî ãðàììàòè÷åñêèõ è ñòèëèñòè-
÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ, ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ è íàïèñàíèÿ, íî è îïèñûâàþòñÿ
ñìûñëîâûå ñâÿçè åãî ñ äðóãèìè ñëîâàìè (ñèíîíèìàìè, àíòîíèìàìè, àíàëîãàìè
ñëîâàìè áëèçêèõ òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï), ìîäåëè åãî ñèíòàêñè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ, åãî
#"
Ë.Ï. Êðûñèí. Ñëîâàðè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Òèïû ñëîâàðåé
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ïðîèçâîäíûå, îñîáåííîñòè åãî óïîòðåáëåíèÿ â ðàçíûõ ñòè-

ëÿõ ðå÷è è ò. ï. Èíîãäà â òàêèå êîìïëåêñíûå ñëîâàðè âêëþ÷àþò è ýíöèêëîïåäè÷å-
ñêèå ñâåäåíèÿ î âåùè, êîòîðóþ íàçûâàåò ñëîâî.
Â à ñ ï å ê ò í û õ ñëîâàðÿõ ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ òîëüêî îäíîãî âèäà: íà-
ïðèìåð, òîëüêî î íàïèñàíèè ñëîâà, èëè òîëüêî î åãî ïðîèñõîæäåíèè, èëè òîëüêî î
ñî÷åòàåìîñòè ñëîâà ñ äðóãèìè ñëîâàìè, î åãî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ïðîèçâîäíûõ
è ò. ä. Òàê, ñâåäåíèÿ î ïðàâèëüíîì íàïèñàíèè ñëîâà ñîäåðæàòñÿ â î ð ô î ã ð à ô è -
÷ å ñ ê è õ ñëîâàðÿõ, î ïðàâèëüíîì ïðîèçíîøåíèè è óäàðåíèè â ñëîâàðÿõ î ð -
ô î ý ï è ÷ å ñ ê è õ. Ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà, åãî ïóòü â ÿçûêå, âñå èçìåíåíèÿ, êîòî-
ðûå ñ íèì ïðîèñõîäÿò íà ýòîì ïóòè, îïèñûâàþòñÿ â ý ò è ì î ë î ã è ÷ å ñ ê è õ è
è ñ ò î ð è ÷ å ñ ê è õ ñëîâàðÿõ; ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå âîçìîæíîñòè ñëîâ, ñ óêàçà-
íèåì âñåõ âîçìîæíûõ ïðîèçâîäíûõ, ôèêñèðóþòñÿ â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ñëîâà-
ðÿõ. Ñïåöèàëüíî îïèñàíèþ èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè ïîñâÿùåíû ñëîâàðè è í î ñ ò ð à í -
í û õ ñ ë î â. Óïîòðåáèòåëüíîñòü ÿçûêîâûõ åäèíèö, èõ ÷àñòîòó â òåêñòå ðåãèñòðè-
ðóþò ÷ à ñ ò î ò í û å ñëîâàðè, óñòîé÷èâûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå îáîðîòû ñëîâàðè
ô ð à ç å î ë î ã è ÷ å ñ ê è å. Åñòü ñëîâàðè ã ð à ì ì à ò è ÷ å ñ ê è å, ñîäåðæàùèå èí-
ôîðìàöèþ î ìîðôîëîãè÷åñêèõ è ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâîéñòâàõ ñëîâ; î á ð à ò í û å,
â êîòîðûõ ñëîâà ðàñïîëîæåíû ïî àëôàâèòó èõ êîíå÷íûõ áóêâ (à ýòî íåîáõîäèìî äëÿ
ðàçëè÷íûõ ñïåöèàëüíûõ öåëåé, â ÷àñòíîñòè äëÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé);
ò å ð ì è í î ë î ã è ÷ å ñ ê è å ñëîâàðè, ñëîâàðè ðå÷åâûõ í å ï ð à â è ë ü í î ñ ò å é
è ò ð ó ä í î ñ ò å é. Åñòü ñëîâàðè, â êîòîðûõ îïèñûâàþòñÿ îòäåëüíûå ãðóïïû ëåê-
ñèêè: òàêîâû, íàïðèìåð, ñëîâàðè ñ è í î í è ì î â, à í ò î í è ì î â, î ì î í è ì î â,
ï à ð î í è ì î â.
Ýòîò ïåðå÷åíü áûë áû íåïîëíûì áåç äâóõ òèïîâ ñëîâàðåé, èìåþùèõ íàèáîëåå
äàâíþþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ òðàäèöèþ. Ýòî ñëîâàðè ò î ë ê î â û å è è ä å î -
ã ð à ô è ÷ å ñ ê è å. Ãëàâíîå íàçíà÷åíèå è òåõ è äðóãèõ îïèñàòü çíà÷åíèÿ ñëîâ,
èñòîëêîâàòü èõ. Â òîëêîâîì ñëîâàðå ñëîâà ðàñïîëàãàþòñÿ ïî àëôàâèòó, â èäåîãðàôè-
÷åñêîì ïî ãðóïïàì, êîòîðûå âûäåëÿþòñÿ íà îñíîâàíèè íåêîòîðûõ îáùèõ ñìûñ-
ëîâ (íàïðèìåð, òàêèõ: ×åëîâåê, Æèâîòíîå, Äåéñòâèå, Ôèçè÷åñêèå ñâîéñòâà, ×óâ-
ñòâî è ò. ï.).
3) Ïî òðåòüåìó ïðèçíàêó êîìó ñëîâàðü ïðåäíàçíà÷åí ñëîâàðè äåëÿòñÿ íà
ñëîâàðè ä ë ÿ ø è ð î ê î ã î ï î ë ü ç î â à í è ÿ, à ê à ä å ì è ÷ å ñ ê è å, ó ÷ å á í û å
è ñ ï å ö è à ë è ç è ð î â à í í û å.
Ñëîâàðè äëÿ øèðîêîãî ïîëüçîâàíèÿ, êàê ïðàâèëî, îäíîòîìíûå: òàêîâû, íàïðè-
ìåð, «Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» Ñ.È. Îæåãîâà è «Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà»
Ñ.È. Îæåãîâà è Í.Þ. Øâåäîâîé, «Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä
ðåä. Ñ.À. Êóçíåöîâà (ïîäðîáíåå î íèõ ñì. íèæå). Ñëîâíèêè ýòèõ ñëîâàðåé îòðàæàþò
íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíóþ ëåêñèêó ðóññêîãî ÿçûêà è íå ñîäåðæàò (çà íåêîòîðûìè
èñêëþ÷åíèÿìè) ñëîâ óñòàðåâøèõ, ðåäêèõ, à òàêæå óçêîñïåöèàëüíûõ òåðìèíîâ. Ñî-
ñòàâèòåëè àêàäåìè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñòðåìÿòñÿ ìàêñèìàëüíî ïîëíî îòðàçèòü ñëîâàð-
íûé ñîñòàâ ÿçûêà (è ïîýòîìó ñëîâíèêè àêàäåìè÷åñêèõ ñëîâàðåé íàñ÷èòûâàþò ìíî-
ãèå äåñÿòêè òûñÿ÷ ñëîâ, âêëþ÷àÿ óñòàðåâøèå, ìàëîóïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà, ñïåöèàëü-
#"!
íûå òåðìèíû) è äàòü ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ñëîâå. Ó÷åáíûå ñëîâàðè ïðåñëåäóþò

öåëü íàó÷èòü ÷åëîâåêà, îâëàäåâàþùåãî ÿçûêîì, ïðàâèëüíî óïîòðåáëÿòü ñëîâî; ñëîâ-
íèêè èõ, êàê ïðàâèëî, íåâåëèêè, à èíôîðìàöèÿ î ñëîâå èçáèðàòåëüíà: ñîñòàâèòåëè
ó÷èòûâàþò íàèáîëåå ÷àñòûå îøèáêè â óïîòðåáëåíèè òîãî èëè èíîãî ñëîâà, òðóäíî-
ñòè, ñâÿçàííûå ñ åãî ãðàììàòè÷åñêèìè èëè ñåìàíòè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.
Îñîáûé òèï ñëîâàðåé ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñ ë î â à ð è - ñ ï ð à â î ÷ í è ê è, àäðå-
ñîâàííûå ïðåäñòàâèòåëÿì îïðåäåëåííûõ ïðîôåññèé: îíè ñîäåðæàò ëåêñèêó è òåð-
ìèíîëîãèþ, îòíîñÿùóþñÿ ê äàííîé îòðàñëè íàóêè, òåõíèêè, ïðîèçâîäñòâà, êàêèõ-
ëèáî ïðîìûñëîâ. Íàïðèìåð, ñóùåñòâóþò ñëîâàðè ýêîíîìè÷åñêèå, ôèíàíñîâûå, ñëî-
âàðè òåðìèíîâ âû÷èñëèòåëüíîé òåõíèêè, ñïîðòèâíîé òåðìèíîëîãèè, òåðìèíîâ ðû-
áîëîâñòâà è ðûáîîáðàáàòûâàþùåé ïðîìûøëåííîñòè, ñëîâàðè îõîòíè÷üèõ òåðìè-
íîâ è ò. ï.
4) Íàêîíåö, ÷åòâåðòûé ïðèçíàê, ïî êîòîðîìó ðàçëè÷àþòñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèå ñëî-
âàðè, êàêîâû èíôîðìàöèîííûå íîñèòåëè, íà êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ ñâåäåíèÿ î ñëî-
âå, ïîäðàçäåëÿåò ñëîâàðè íà «á ó ì à æ í û å », èìåþùèå âèä ïîëèãðàôè÷åñêè
îôîðìëåííûõ êíèã, è ý ë å ê ò ð î í í û å. Î «áóìàæíûõ», òî åñòü îáû÷íûõ ñëîâà-
ðÿõ-êíèãàõ, øëà ðå÷ü äî ñèõ ïîð è áóäåò èäòè íèæå. À ýëåêòðîííûå ñëîâàðè ïðåä-
ñòàâëÿþò ñîáîé íîâûé âèä ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðîäóêöèè; îíè çàñëóæèâàþò îñî-
áîãî ðàçãîâîðà.
Ýëåêòðîííûå ñëîâàðè èíà÷å íàçûâàþòñÿ êîìïüþòåðíûìè, ïîñêîëüêó èõ ñîçäà-
íèå ñòàëî âîçìîæíûì òîëüêî ñ ïîÿâëåíèåì êîìïüþòåðîâ. Â ýëåêòðîííîì âèäå ìîæ-
íî ïðåäñòàâèòü ëþáîé ñëîâàðü èç òåõ, êîòîðûå ðàíåå ñóùåñòâîâàëè â áóìàæíîì âèäå.
Îäíàêî ãîðàçäî áîëüøóþ öåííîñòü èìåþò òàêèå ýëåêòðîííûå ñëîâàðè, êîòîðûå íå
ïîâòîðÿþò ñâîéñòâ ñëîâàðåé áóìàæíûõ, à èìåþò ñâîè ñîáñòâåííûå. Íàèáîëåå ñó-
ùåñòâåííû èç íèõ òàêèå: (à) ïðàêòè÷åñêè íåîãðàíè÷åííûé îáúåì ñëîâíèêîâ ýòèõ
ñëîâàðåé è âîçìîæíîñòü ïîñòîÿííîãî è îïåðàòèâíîãî èõ èçìåíåíèÿ (ïîïîëíåíèÿ,
ñîêðàùåíèÿ, ïåðåñòðîéêè è ò. ï.); (á) áûñòðûé äîñòóï ïîëüçîâàòåëÿ ê ëþáîìó ýëå-
ìåíòó ñëîâàðÿ (ïîèñê ïî êëþ÷åâîìó ñëîâó, ïî òåì èëè èíûì õàðàêòåðèñòèêàì, èç-
âëå÷åíèå êàêîãî-ëèáî îäíîãî âèäà èíôîðìàöèè î ñëîâå íàïðèìåð, òèïà ñêëîíå-
íèÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî èëè ìîäåëè óïðàâëåíèÿ ãëàãîëà è ò. ä.); (â) âîçìîæíîñòü ïî-
ëó÷àòü ñâåäåíèÿ îá îïðåäåëåííûõ ãðóïïèðîâêàõ ñëîâ íàïðèìåð, î ñëîâàõ òîãî
èëè èíîãî ãðàììàòè÷åñêîãî êëàññà, î ñëîâàõ, ñîäåðæàùèõ â ñâîèõ òîëêîâàíèÿõ îá-
ùèé ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò, î ñëîâàõ, èìåþùèõ îäíó è òó æå ñòèëèñòè÷åñêóþ
ïîìåòó; (ã) âîçìîæíîñòü îïåðàòèâíî ñîçäàâàòü íà áàçå îäíîãî ñëîâàðÿ êàêèå-ëèáî
åãî ðàçíîâèäíîñòè, óäîâëåòâîðÿþùèå îïðåäåëåííûì öåëÿì (íàïðèìåð, íà îñíîâå
êîìïëåêñíîãî ñëîâàðÿ, â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ ìàêñèìóì èíôîðìàöèè î ñëîâå, ìîæ-
íî ñîçäàâàòü àñïåêòíûå ñëîâàðè, êàæäûé èç êîòîðûõ îïèñûâàë áû òîëüêî îäèí òèï
åãî ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñâîéñòâ). Ïîñêîëüêó âñå ýòè îïåðàöèè îñóùåñòâëÿþòñÿ ñ ïî-
ìîùüþ êîìïüþòåðà è ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ (êîòîðîå, êàê
ïðàâèëî, ñîïðîâîæäàåò ëþáîé ýëåêòðîííûé ñëîâàðü), îíè çàíèìàþò âðåìÿ, íåñîïî-
ñòàâèìîå ñ òåìè ãîäàìè è äàæå äåñÿòèëåòèÿìè, êîòîðûå ïîòðàòèë áû íà ýòó ðàáîòó
÷åëîâåê áåç ïðèìåíåíèÿ ñîâðåìåííîé âû÷èñëèòåëüíîé òåõíèêè.
#""
Åñòü è òàêèå ýëåêòðîííûå ñëîâàðè, êîòîðûå èìåþò òîëüêî òàêóþ, ýëåêòðîííóþ

ôîðìó. Ýòî, íàïðèìåð, ñëîâàðè, èñïîëüçóåìûå äëÿ ðàçíîãî ðîäà ïðèêëàäíûõ öåëåé,
îñóùåñòâëÿåìûõ ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðîâ, íàïðèìåð, äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé îáðà-
áîòêè òåêñòîâ, äëÿ ìàøèííîãî ïåðåâîäà è äð. Â ýïîõó êîìïüþòåðîâ ýëåêòðîííûå
ñëîâàðè èìåþò áîëüøîå è âñ¸ âîçðàñòàþùåå çíà÷åíèå.
Òàêèì îáðàçîì, ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ýòî ñâîåîáðàçíàÿ ñëî-
âàðíàÿ èíäóñòðèÿ, êîòîðàÿ ïðèçâàíà óäîâëåòâîðÿòü ïîòðåáíîñòü â ñàìûõ ðàçíîîá-
ðàçíûõ âèäàõ èíôîðìàöèè î ñëîâå.
Íèæå äàåòñÿ êðàòêàÿ õàðàêòåðèñòèêà íàèáîëåå èçâåñòíûõ ñëîâàðåé âòîðîé ïî-
ëîâèíû ÕÕ íà÷àëà ÕÕI âåêà.
1. Òîëêîâûå ñëîâàðè
1.1. Òîëêîâûå ñëîâàðè îñíîâíîé òèï ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñëîâàðåé. Êàê ñëåäóåò
èç ñàìîãî èõ íàçâàíèÿ1, îíè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû èñòîëêîâàòü, îáúÿñíèòü
çíà÷åíèÿ ñëîâ. Îäíàêî ïàðàëëåëüíî ñ ýòèì ñîñòàâèòåëè òîëêîâûõ ñëîâàðåé ðåøàþò
è ðÿä äðóãèõ çàäà÷.
Òîëêîâûé ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ñïðàâî÷íûì ïîñîáèåì, íî è ñðåäñòâîì
îáó÷åíèÿ ëþäåé, ðàñøèðåíèÿ êðóãà èõ ïðåäñòàâëåíèé î ñëîâàðíîì çàïàñå ÿçûêà. Íå
ñëó÷àéíî, ÷òî èñòîðè÷åñêè ðàíüøå âñåãî íà÷àëè ñîñòàâëÿòüñÿ èìåííî òîëêîâûå
ñëîâàðè.
Áîëüøàÿ ÷àñòü ñîâðåìåííûõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé ñëîâàðè íîðìàòèâíûå. Îíè
îòðàæàþò ëåêñèêó ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÕÕ íà÷àëà ÕÕI â. Â ýòèõ ñëîâàðÿõ
åñòü è íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî àðõàèçìîâ, èñòîðèçìîâ, äèàëåêòèçìîâ â îñíîâíîì
ýòî òå ñëîâà, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ ðóññêîé ëèòåðàòóðû îò Ïóøêè-
íà äî íàøèõ äíåé, à òàêæå ìîãóò áûòü óïîòðåáëåíû è â äðóãèõ ðàçíîâèäíîñòÿõ ðå÷è
(íàïðèìåð, â ãàçåòíîé ñòàòüå, äåëîâîì äîêóìåíòå, òåëåâèçèîííîé ïåðåäà÷å è ò. ï.).
1.2. «Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» Ñ.È. Îæåãîâà âïëîòü äî êîíöà ÕÕ âåêà áûë íàè-
áîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì òîëêîâûì ñëîâàðåì ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. «Ïåð-
âîíà÷àëüíî, â ñàìûé êàíóí Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, íàñòîÿùèé ñëîâàðü áûë
çàäóìàí êàê ñîêðàùåííûé ñëîâàðü Óøàêîâà, ïèñàë Ñ.È. Îæåãîâ â ïðåäèñëîâèè ê
IV èçäàíèþ ñëîâàðÿ, íî óæå ïåðâîå èçäàíèå 1949 ãîäà íå áûëî ïðîñòûì ñîêðàùå-
íèåì ñëîâàðÿ Óøàêîâà: íàáëþäåíèÿ íàä ðàçâèòèåì ñîâðåìåííîãî ÿçûêà ïîçâîëèëè
ìíå óòî÷íèòü îïðåäåëåíèÿ çíà÷åíèé ñëîâ, ñòèëèñòè÷åñêèå èõ õàðàêòåðèñòèêè,
íîðìàòèâíûå ðåêîìåíäàöèè, âîïðîñû îòáîðà ñëîâ» (Îæåãîâ Ñ.È. Ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà. Ì., 1960. Ñ. 3).
Òàê æå, êàê è ñëîâàðü ïîä ðåä. Ä.Í. Óøàêîâà, ñëîâàðü Ñ.È. Îæåãîâà íîðìà-
òèâíûé. Íîðìàòèâíîñòü åãî ïðîÿâèëàñü, âî-ïåðâûõ, â îòáîðå ëåêñèêè. Àâòîð ïèñàë:
1 Òåðìèí «òîëêîâûé» ïðèìåíèòåëüíî ê ñëîâàðÿì îáúÿñíèòåëüíîãî òèïà ïåðâûì ââåë Â.È. Äàëü;
èçäàâàâøèåñÿ äî âûõîäà åãî ñîáñòâåííîãî ñëîâàðÿ («Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà»)
òî åñòü äî ñåðåäèíû ÕIÕ âåêà ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà, ñîäåðæàâøèå îïèñàíèå çíà÷åíèé ñëîâ, òîëêî-
âûìè íå íàçûâàëèñü; ñì. îá ýòîì: Âèíîãðàäîâ Â.Â. Òîëêîâûå ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà // Âèíîãðàäîâ Â.Â.
Èçáðàííûå òðóäû. Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. Ì., 1977. Ñ. 210.
#"#
«Ñðåäíèé, à òåì áîëåå êðàòêèé ñëîâàðü âêëþ÷àåò â ñâîé ñîñòàâ òîëüêî àêòóàëüíóþ
äëÿ ñîâðåìåííîñòè ëåêñèêó, ïðàêòè÷åñêè âîçìîæíóþ â òåõ èëè èíûõ ñòèëÿõ ñîâðå-
ìåííîãî óïîòðåáëåíèÿ, íåîáõîäèìóþ äëÿ ÿçûêîâîãî îáñëóæèâàíèÿ ìíîãîîáðàçíûõ
íóæä ñîâðåìåííîé îáùåñòâåííîñòè» (Îæåãîâ Ñ.È. Î òðåõ òèïàõ òîëêîâûõ ñëîâà-
ðåé ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà // Îæåãîâ Ñ.È. Ëåêñèêîëîãèÿ. Ëåêñèêîãðàôèÿ. Êóëü-
òóðà ðå÷è. Ì., 1974. Ñ. 170). Òåì ñàìûì, â ñëîâàðü íå âêëþ÷àëèñü ñëîâà ðåäêèå,
óñòàðåâøèå, à òàêæå æàðãîííûå, äèàëåêòíûå. Âî-âòîðûõ, ñîîòâåòñòâèå ëèòåðàòóð-
íîé íîðìå ïðîÿâèëîñü è â òîëêîâàíèÿõ çíà÷åíèé ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ: ñîñòàâèòåëü
ñëîâàðÿ íå îïèñûâàåò òàêèå çíà÷åíèÿ ñëîâà, êîòîðûå õàðàêòåðíû ëèøü äëÿ äèàëåê-
òîâ èëè æàðãîíîâ, íî â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå íå èçâåñòíû (íàïðèìåð, ëàäîíü â íåêî-
òîðûõ ìåñòíûõ äèàëåêòàõ óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè ïëîùàäêà äëÿ ìîëîòüáû çåð-
íà, à ãëàãîë ñâàëèòü â óãîëîâíîì æàðãîíå çíà÷èò ñîâåðøèòü ïîáåã èç ëàãåðÿ; ýòè
çíà÷åíèÿ ñëîâ ëàäîíü è ñâàëèòü â ñëîâàðå Ñ.È. Îæåãîâà îòñóòñòâóþò). Êðîìå òîãî,
íîðìàòèâíûé ïîäõîä ê îïèñàíèþ ëåêñèêè îòðàæåí â ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåòàõ:
êíèæí. (êíèæíîå), ðàçã. (ðàçãîâîðíîå), ïðîñò. (ïðîñòîðå÷íîå), îôèö. (îôèöèàëü-
íîå), âûñîê. (âûñîêîå), èðîí. (èðîíè÷åñêîå), íåîäîáð. (íåîäîáðèòåëüíî), ïðåíåáð.
(ïðåíåáðåæèòåëüíî) è ò. ï., êîòîðûå óêàçûâàþò ìåñòî ñëîâà â ñòèëèñòè÷åñêîé
ñèñòåìå ðóññêîãî ÿçûêà è åãî ýìîöèîíàëüíóþ îêðàñêó.
Â ïîñëåäóþùèõ èçäàíèÿõ ñîñòàâ ñëîâíèêà îáíîâëÿëñÿ, à â òîëêîâàíèÿ ñëîâ è â
èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë âíîñèëèñü óòî÷íåíèÿ. Ïîñëå ñìåðòè àâòîðà â 1964 ã. ýòîò
ñëîâàðü, íà÷èíàÿ ñ 1972 ã., âûõîäèë ïîä ðåäàêöèåé ïðîôåññîðà Í.Þ. Øâåäîâîé è
âûäåðæàë áîëåå äâàäöàòè èçäàíèé.
Èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë â ñëîâàðå Ñ.È. Îæåãîâà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðåèìó-
ùåñòâåííî êîðîòêèå ïðåäëîæåíèÿ èëè ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîñòàâëåííûå àâòîðîì. Îíè
äîïîëíÿþò êðàòêîå òîëêîâàíèå, ïîêàçûâàþò òèïè÷íûå ñâÿçè äàííîãî ñëîâà ñ äðóãè-
ìè ñëîâàìè; â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ôèêñèðóþòñÿ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå ôðà-
çåîëîãèçìû ñ äàííûì ñëîâîì.
«Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» Ñ.È.Îæåãîâà ÿâèëñÿ ïåðâûì, âåñüìà óñïåøíûì îïû-
òîì îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè â ñîçäàíèè îáùåäîñòóïíîãî, ìàññîâîãî îäíîòîì-
íîãî ñëîâàðÿ.
1.3. Ïðîäîëæàÿ è ðàçâèâàÿ ýòîò îïûò, àêàäåìèê Í.Þ. Øâåäîâà íà áàçå ñëîâàðÿ
Ñ.È. Îæåãîâà ñîçäàëà íîâûé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä «Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà» (àâòîðû Ñ.È. Îæåãîâ è Í.Þ. Øâåäîâà), ïåðâîå èçäàíèå êîòîðîãî, ñî-
äåðæàùåå 80 òûñ. ñëîâ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé, âûøëî â 1992 ã. Ñîõðàíÿÿ
îñíîâíûå ïðèíöèïû îäíîòîìíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ àêòóàëüíîñòü îïèñûâàåìîé
ëåêñèêè, êðàòêîñòü òîëêîâàíèé, êîìïàêòíîñòü ñëîâàðíîé ñòàòüè, Í.Þ. Øâåäîâà
çíà÷èòåëüíî îáíîâèëà ñîñòàâ ñëîâíèêà (âíåñåíî áîëåå 3000 íîâûõ ñëîâ è âûðàæå-
íèé), ïåðåñìîòðåëà è ïåðåðàáîòàëà ìíîãèå ïðåæíèå òîëêîâàíèÿ ñëîâ, óòî÷íèëà ãðàì-
ìàòè÷åñêèå è îðôîýïè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, ïðèâåäÿ èõ â ñîîòâåòñòâèå ñ íîðìà-
ìè êîíöà XX ñòîëåòèÿ. «Ñóùåñòâåííûì ìîìåíòîì ÿâëÿåòñÿ òî, ïèøåò â ïðåäè-
ñëîâèè ê ñëîâàðþ Í.Þ. Øâåäîâà, ÷òî ýòîò ñëîâàðü ïîëíîñòüþ îñâîáîæäåí îò
òåõ íàâÿçûâàâøèõñÿ èçâíå èäåîëîãè÷åñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê è îöå-
#"$
íîê èìåíóåìûõ ïîíÿòèé», êîòîðûå ïðèñóòñòâîâàëè â èçäàâàâøåìñÿ â ñîâåòñêîå âðåìÿ

ñëîâàðå Ñ.È. Îæåãîâà.
Âñå ýòè èçìåíåíèÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îáíîâèëè ñëîâàðü Ñ.È. Îæåãîâà è
ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî «Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» Ñ.È. Îæåãîâà è Í.Þ. Øâå-
äîâîé ÿâèëñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì èçäàíèåì, â ïîëíîé ìåðå îò-
ðàæàþùèì ñîñòîÿíèå ëåêñèêè ðóññêîãî ÿçûêà êîíöà XX â.
1.4. Ê äîñòèæåíèÿì ñîâðåìåííîé îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè îòíîñèòñÿ èç-
äàíèå àêàäåìè÷åñêèõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé «Ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòå-
ðàòóðíîãî ÿçûêà» â 17 òîìàõ è «Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà» â 4 òîìàõ.
«Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» (ñîêðàùåííîå íàçâàíèå:
Áîëüøîé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü ÁÀÑ) ñîñòàâëÿëñÿ áîëåå 20 ëåò, èçäàâàëñÿ ñ 1949
ïî 1965 ã. Ñëîâíèê ýòîãî ñëîâàðÿ îõâàòûâàåò áîëåå 120 000 ñëîâ.
Ðàñïîëîæåíèå ñëîâ â «Áîëüøîì àêàäåìè÷åñêîì ñëîâàðå» â ïåðâûõ òðåõ òî-
ìàõ ãíåçäîâîå, â îñòàëüíûõ ÷åòûðíàäöàòè òîìàõ àëôàâèòíîå.
Ñëîâàðíûå ñòàòüè ñîäåðæàò áîëüøîé èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë ñ óêàçàíèåì
àâòîðîâ, íàçâàíèé ïðîèçâåäåíèé (òîìîâ, ãëàâ è ò. ï.). Êàæäîå òîëêóåìîå ñëîâî èëè
åãî îòäåëüíîå çíà÷åíèå ñîïðîâîæäàåòñÿ ãðàììàòè÷åñêèìè è ñòèëèñòè÷åñêèìè ïî-
ìåòàìè; ïðè èíîÿçû÷íûõ ñëîâàõ óêàçûâàåòñÿ ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ñïðàâêà îá èõ
ïðîèñõîæäåíèè; óêàçàíî, êîãäà ñëîâî áûëî çàôèêñèðîâàíî âïåðâûå ðóññêèìè ñëî-
âàðÿìè.
Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè Áîëüøîé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè
óñòàðåë, îñîáåííî â ñâîåé èëëþñòðàòèâíîé ÷àñòè, ãäå îñíîâíóþ ìàññó ïðèìåðîâ ñî-
ñòàâëÿþò öèòàòû èç ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëåé è ïóáëèöèñòîâ ÕIÕ âåêà. Îäíàêî ïî-
òðåáíîñòü â íàèáîëåå ïîëíîì òîëêîâîì ñëîâàðå âåñüìà íàñòîÿòåëüíà, è â íàñòîÿùåå
âðåìÿ ãðóïïà ëåêñèêîãðàôîâ èç ïåòåðáóðãñêîãî Èíñòèòóòà ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëå-
äîâàíèé Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà À.Ñ. Ãåðäà çàíÿ-
òà ñîñòàâëåíèåì áîëüøîãî àêàäåìè÷åñêîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ, îñíîâàííîãî íà ñî-
âðåìåííîì ÿçûêîâîì ìàòåðèàëå (ïðåäïîëàãàåòñÿ èçäàòü íåñêîëüêî äåñÿòêîâ òîìîâ).
1.5. Àêàäåìè÷åñêèé ÷åòûðåõòîìíûé «Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä ðåä. À.Ï. -
Åâãåíüåâîé (ñîêðàù¸ííî: Ìàëûé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü MAC), âûøåë èç ïå÷à-
òè â 19571961 ãã., ïîçäíåå (19811984) îñóùåñòâëåíî âòîðîå, èñïðàâëåííîå è äî-
ïîëíåííîå åãî èçäàíèå.
Â ïðåäèñëîâèè êî âòîðîìó èçäàíèþ àâòîðû îòìå÷àþò: «Ñëîâàðü îõâàòûâàåò ëåê-
ñèêó ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îò Ïóøêèíà äî íàøèõ äíåé. Åãî çàäà÷à îñòàåòñÿ
òîé æå, ÷òî è â ïåðâîì èçäàíèè: ïðåäñòàâèòü ñ íåîáõîäèìîé ïîëíîòîé ñëîâàðíûé
ñîñòàâ ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, à òàêæå òó ÷àñòü øèðîêîóïîòðåáèòåëü-
íîé ëåêñèêè ðóññêîãî ÿçûêà XIX âåêà, çíàíèå êîòîðîé íåîáõîäèìî ïðè ÷òåíèè ïðî-
èçâåäåíèé êëàññè÷åñêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïåðåäîâîé ïóáëèöèñòèêè è
ïåðåäîâîé íàóêè XIX âåêà, âîøåäøèõ ñîñòàâíûì ýëåìåíòîì â ñîâðåìåííóþ
ñîöèàëèñòè÷åñêóþ êóëüòóðó. Â ïåðâîì èçäàíèè áûëî ïðåäñòàâëåíî ñîñòîÿíèå ñëî-
âàðíîãî ñîñòàâà ëèòåðàòóðíîãî ðóññêîãî ÿçûêà 4050-õ ãîäîâ, âòîðîå èçäàíèå äîëæ-
íî ïîêàçàòü ñîñòîÿíèå ñëîâàðíîãî ñîñòàâà 6070-õ ãîäîâ XX âåêà».
#"%
Â Ìàëîì àêàäåìè÷åñêîì ñëîâàðå êðàòêèå ÷åòêèå òîëêîâàíèÿ ñîïðîâîæäàþòñÿ

ðàçíîîáðàçíûìè ïîìåòàìè, à òàêæå èëëþñòðàòèâíûìè ïðèìåðàìè (ñëîâîñî÷åòàíèÿ
è öèòàòû ñ óêàçàíèåì àâòîðà è íàçâàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ).
Îáúåì ñëîâíèêà â ÷åòûðåõòîìíîì àêàäåìè÷åñêîì «Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà»
áîëåå 82 òûñ. ñëîâ.
Õîòÿ âòîðîå èçäàíèå ÌÀÑà ñîäåðæèò ðÿä óòî÷íåíèé è äîïîëíåíèé ïî ñðàâíå-
íèþ ñ ïåðâûì èçäàíèåì, çäåñü òàê æå, êàê è â ïåðâîì, îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå
îñîáåííîñòè îïèñàíèÿ çíà÷åíèé ñëîâ, îáúÿñíÿåìûå ïîëèòè÷åñêèìè è èäåîëîãè÷å-
ñêèìè ïðè÷èíàìè. Íàïðèìåð, â òîëêîâàíèÿõ ðÿäà ñëîâ è ôðàçåîëîãèçìîâ ïðèñóò-
ñòâóþò îïðåäåëåííûå èäåîëîãè÷åñêèå êîìïîíåíòû, îáóñëîâëåííûå òåì, ÷òî ÌÀÑ
ñîçäàâàëñÿ â ñîâåòñêîå âðåìÿ. Íàïðèìåð, î÷åâèäíûå îöåíî÷íûå êîìïîíåíòû ñî çíà-
êîì «ïëþñ» èìåþòñÿ â òîëêîâàíèÿõ ñëîâ êîììóíèçì, êîììóíèñòè÷åñêèé, ïàðòèÿ,
ïðîëåòàðèàò, ïðîëåòàðèé, ñîöèàëèçì, ñîöèàëèñòè÷åñêèé è äð.; ñòîëü æå î÷åâèä-
íûå, íî ñî çíàêîì «ìèíóñ» â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ èìïåðèàëèçì, êàïèòàëèçì, êàïè-
òàëèñò, êàïèòàëèñòè÷åñêèé, êëàññ2, ïðèáàâî÷íàÿ ñòîèìîñòü, ýêñïëóàòàöèÿ è äð.
Ìåíåå î÷åâèäíû ïîäîáíûå èäåîëîãè÷åñêè îêðàøåííûå êîìïîíåíòû òîëêîâàíèé â
ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ òàêèõ ñëîâ, êàê àêöèÿ1 (ôðàãìåíò òîëêîâàíèÿ â ÌÀÑå: «.. êàïèòà-
ëèñòè÷åñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ..»), áèçíåñ (ñð. ÷àñòü òîëêîâàíèÿ â ÌÀÑå: «.. ëîâêàÿ àôå-
ðà êàê èñòî÷íèê îáîãàùåíèÿ, íàæèâû»), êîíêóðåíöèÿ, ïëþðàëèçì, ïðåäïðèíèìà-
òåëü (ñð. â ÌÀÑå: «2. íåîäîáð. Äåëåö, ëîâêèé îðãàíèçàòîð âûãîäíûõ ïðåäïðèÿòèé»).
Â íåêîòîðûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ñëîâî òîëêóåòñÿ ñ îòíåñåíèåì îáîçíà÷àåìîãî ïðåä-
ìåòà èëè ÿâëåíèÿ òîëüêî ê çàðóáåæíîé æèçíè ñì., íàïðèìåð, ñòàòüè ìóíèöèïàëè-
òåò («..â áóðæóàçíûõ ñòðàíàõ..»), ìýð, ìýðèÿ, ïàðëàìåíò («..â êàïèòàëèñòè÷åñêèõ
ñòðàíàõ..»), ïðåôåêò, ïðåôåêòóðà, ñåíàòîð, ñïèêåð è äð. Îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìà-
íèå êîìïîíåíòû òîëêîâàíèé, îòðàæàþùèå êðèòèêó «èäåéíî ÷óæäîãî» çàïàäíîãî
ìèðà è åãî ðåàëèé; ñð., íàïðèìåð, ïðèñóòñòâóþùèå â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ÌÀÑà ñòàí-
äàðòíûå ôîðìóëû òîëêîâàíèé: «â áóðæóàçíîì îáùåñòâå», «â ýêñïëóàòàòîðñêîì îá-
ùåñòâå», «â êàïèòàëèñòè÷åñêîì ïðîèçâîäñòâå», «â èäåàëèñòè÷åñêîé ôèëîñîôèè»,
«ïñåâäîíàó÷íûé», «êðàéíå ôîðìàëèñòè÷åñêèé» è ò. ï. ñì. ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ
ñëîâàðíûå ñòàòüè ñëîâ àáñåíòåèçì, àáñòðàêöèîíèçì, àâòàðêèÿ, àãíîñòèöèçì, áî-
ãåìà, áîññ, äèâèäåíä, êðèçèñ, ïàòðîí1 («ãëàâà, õîçÿèí ïðåäïðèÿòèÿ, êàêîãî-ë. äåëà
è ò. ï. â áóðæóàçíîì îáùåñòâå»), ïîçèòèâèçì, ïðîñòèòóöèÿ, ðåàêöèÿ2, ðåíòà, ðå-
ôîðìèçì, òåëåîëîãèÿ, ýêñïëóàòàöèÿ, ÿñíîâèäåíèå è äð.
1.6. Â 1998 ã. âûøåë èç ïå÷àòè îäíîòîìíûé «Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêî-
ãî ÿçûêà» (â ïîñëåäóþùèå ãîäû ñëîâàðü ïåðåèçäàâàëñÿ), ñîñòàâëåííûé ïîä ðóêî-
âîäñòâîì Ñ.À. Êóçíåöîâà êîëëåêòèâîì ïåòåðáóðãñêèõ ëåêñèêîãðàôîâ ñ ñóùåñòâåí-
íûì èñïîëüçîâàíèåì ìàòåðèàëà Ìàëîãî àêàäåìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ. Íåñìîòðÿ íà òî,
÷òî ýòî ñëîâàðü îäíîòîìíûé, ñëîâíèê åãî âåñüìà çíà÷èòåëåí ïî îáúåìó 130 òûñ.
ñëîâ. Ñîñòàâèòåëè ñòðåìèëèñü îòðàçèòü â ñëîâàðå íîâóþ òåðìèíîëîãèþ íàóêè è
òåõíèêè, íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå (è ïðè ýòîì òàêæå íîâûå èëè ïðèîáðåòøèå
íîâûå çíà÷åíèÿ) ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê ñôåðàì ïîëèòèêè, êóëüòóðû, îáùåñòâåííîé
æèçíè. Ñòðóêòóðà ñëîâàðíîé ñòàòüè ïðèíöèïèàëüíî íå îòëè÷àåòñÿ îò åå ñòðóêòóðû
#"&
â ïðåäøåñòâóþùèõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ; ðàçóìååòñÿ, â îòëè÷èå îò ñîñòàâèòåëåé ìíî-

ãîòîìíûõ ñëîâàðåé, àâòîðû äàííîãî îäíîòîìíîãî èçäàíèÿ äàþò áîëåå ñæàòûå òîë-
êîâàíèÿ è ïðèâîäÿò ìåíåå áîãàòûé èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë. Ãëàâíîå äîñòîèí-
ñòâî ýòîãî ñëîâàðÿ â òîì, ÷òî îí â öåëîì îòðàæàåò ñîñòîÿíèå ëåêñèêè ðóññêîãî
ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà êîíöà ÕÕ âåêà.
1.7. Îñîáûé æàíð ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðîäóêöèè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «Òîëêî-
âûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà ñ âêëþ÷åíèåì ñâåäåíèé î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâ» (îòâ.
ðåä. Í.Þ. Øâåäîâà; Ì., 2007). Îí ñîçäàí íà îñíîâå «Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî
ÿçûêà» Ñ.È. Îæåãîâà è Í.Þ. Øâåäîâîé è ÿâëÿåòñÿ ïðîäîëæåíèåì è ðàçâèòèåì ýòî-
ãî ñëîâàðÿ. Ñëîâàðíûå ñòàòüè çäåñü äîïîëíåíû ñâåäåíèÿìè îá ýòèìîëîãèè êàê èñ-
êîííûõ, òàê è çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ (àâòîðû ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñïðàâîê Ë.Â. Êóð-
êèíà è Ë.Ï. Êðûñèí); òåì ñàìûì ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî òîëêîâûì, íî è ýòèìî-
ëîãè÷åñêèì, ïîñêîëüêó ñîäåðæèò êðàòêèå ñâåäåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâ ðóññêîãî
ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Îáúåì ñëîâíèêà â ýòîì ñëîâàðå 82 òûñ. ñëîâ è ôðàçåîëîãè-
÷åñêèõ âûðàæåíèé.

2.1. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå òðàäèöèè ðÿäà ñòðàí èçäàâíà èìåþò óñòàíîâêó íà îñî-
áîå, îòäåëüíîå îïèñàíèå èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè â âèäå ñëîâàðåé èíîcòðàííûõ ñëîâ,
êîòîðûå ïî õàðàêòåðó ñîäåðæàùåéñÿ â íèõ èíôîðìàöèè î ñëîâå ïðèíàäëåæàò ê òîë-
êîâûì ñëîâàðÿì. Â ðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêå ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ
êàê æàíð ñïðàâî÷íîé ëèòåðàòóðû ïîÿâèëèñü èç íåîáõîäèìîñòè îáúÿñíèòü ðóññêîìó
÷èòàòåëþ òå èëè èíûå èíîÿçû÷íûå ñëîâà, ñîõðàíÿâøèåñÿ â ïåðåâîäàõ íàó÷íûõ è
õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ. Ñíà÷àëà (XVIII â.) ýòî áûëè ïðèêíèæíûå ñïèñêè ñëîâ è
íåáîëüøèå ñëîâàðèêè, à çàòåì ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ (â êîíöå XIX íà÷àëå XX â. â èçî-
áèëèè) îòäåëüíûå ñëîâàðíûå èçäàíèÿ, îáúÿñíÿâøèå íåïîíÿòíûå èíîñòðàííûå ñëî-
âà. Îðèåíòàöèÿ ñîñòàâèòåëåé ýòèõ ñëîâàðåé áûëà íà ýíöèêëîïåäè÷åñêîå îïèñàíèå
ïðåäìåòà èëè ïîíÿòèÿ, èíôîðìàöèÿ æå ëèíãâèñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà ñâîäèëàñü ê
íîðìàòèâíîìó íàïèñàíèþ ñëîâà è ê ñâåäåíèÿì î åãî ïðîèñõîæäåíèè.
Õîòÿ çà ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ òåîðåòè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ øàãíóëà äàëåêî
âïåðåä (â ÷àñòíîñòè, áûëè ðàçðàáîòàíû è â çíà÷èòåëüíîé ìåðå îñóùåñòâëåíû íà
ïðàêòèêå ïðèíöèïû ëèíãâèñòè÷åñêîãî òîëêîâàíèÿ ñëîâà), ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ
äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî âðåìåíè ñîõðàíÿëè êàê ñâîåîáðàçíîå «íàñëåäèå ïðîøëîãî»
òîëêîâàíèÿ, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé ïî ñóùåñòâó ôðàãìåíòû ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ
îïèñàíèé ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîíÿòèé; ñâåäåíèÿ î ïðîèçíîøåíèè, ãðàììàòè÷åñêèõ
ôîðìàõ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ âîçìîæíîñòÿõ è ñòèëèñòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ
èíîÿçû÷íîãî ñëîâà â ýòèõ ñëîâàðÿõ îòñóòñòâóþò.
2.2. Íàèáîëåå èçâåñòíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì òðóäîì äàííîãî òèïà ÿâëÿåòñÿ
«Ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ», ñîñòàâëåííûé êîëëåêòèâîâ àâòîðîâ; îí âûäåðæàë
áîëåå äâóõ äåñÿòêîâ èçäàíèé.
2.3. Íà áàçå ýòîãî ñëîâàðÿ áûë ñîñòàâëåí «Ñîâðåìåííûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ
ñëîâ» (Ì., 1992), ñîäåðæàùèé 20 òûñ. çàèìñòâîâàííûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.
#"'
2.4. Â 1998 ã. âûøåë «Òîëêîâûé ñëîâàðü èíîÿçû÷íûõ ñëîâ» (àâòîð Ë.Ï. Êðû-
ñèí), êîòîðûé ÿâèëñÿ ïåðâûì ë è í ã â è ñ ò è ÷ å ñ ê è ì ñëîâàðåì èíîñòðàííûõ ñëîâ
(â 2005 ã. îí îïóáëèêîâàí äîïîëíåííûì è èñïðàâëåííûì èçäàíèåì, à ê 2012 ãîäó
âûøëî îêîëî äåñÿòêà ñòåðåîòèïíûõ åãî èçäàíèé). Ïîìèìî îáúÿñíåíèÿ çíà÷åíèÿ
çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ è èõ ïðîèñõîæäåíèÿ çäåñü ñîäåðæàòñÿ ñâåäåíèÿ îá îñîáåí-
íîñòÿõ èõ ïðîèçíîøåíèÿ, î ãðàììàòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ (íàïðèìåð, î ðîäå
ñóùåñòâèòåëüíûõ, èõ ñêëîíÿåìîñòè èëè íåñêëîíÿåìîñòè, î âîçìîæíîñòè îáðà-
çîâàòü ôîðìó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà), î ñëîâàõ-àíàëîãàõ (ò. å. áëèçêèõ ê äàííîìó
ïî ñìûñëó, íî íå ñèíîíèìè÷íûõ), î ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ âîçìîæíîñòÿõ ñëîâà
è ò. ï.
2.5. Â 1995 ã. áûë èçäàí «Êðàòêèé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ», ñîñòàâëåííûé
Ò.Ã. Ìóçðóêîâîé è È.Â. Íå÷àåâîé. Íîâåéøèå çàèìñòâîâàíèÿ íàøëè îòðàæåíèå â íå-
áîëüøîì ïî îáúåìó «Ñëîâàðå èíîñòðàííûõ ñëîâ», ñîñòàâëåííîì êîëëåêòèâîì àâòî-
ðîâ èç Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà Ë.Ì. Áàø, À.Â. Áîáðîâîé è äð.
(Ì., 2000), à áîëåå ïîëíî íîâûå èíîÿçû÷íûå ñëîâà çàôèêñèðîâàíû â «Íîâîì ñëîâà-
ðå èíîñòðàííûõ ñëîâ», ñîñòàâëåííîì Å.Í. Çàõàðåíêî, Ë.Í. Êîìàðîâîé è È.Â. Íå÷àå-
âîé (Ì., 2003; 3-å èçä. 2008).
2.6. Êðîìå òîãî, íåáîëüøèå ñëîâàðè èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè èçäàþòñÿ â êà÷åñòâå
ïîñîáèé äëÿ øêîëüíèêîâ. Òàêîâû, íàïðèìåð, «Øêîëüíûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ
ñëîâ», ñîñòàâëåííûé Â.Â. Îäèíöîâûì, Ã.Ï. Ñìîëèöêîé, Å.È. Ãîëàíîâîé è È.À. Âàñè-
ëåâñêîé, ïîä ðåä. Â.Â. Èâàíîâà (âûäåðæàë íåñêîëüêî èçäàíèé), «Øêîëüíûé ñëîâàðü
èíîñòðàííûõ ñëîâ» Ë.Ï. Êðûñèíà (Ì., 1997, 2000, 2002) è «Íîâûé ñëîâàðü èíîñòðàí-
íûõ ñëîâ» (Ì., 2005) òîãî æå àâòîðà, âûøåäøèé â ñåðèè «Øêîëüíûå ñëîâàðè».
3. Èäåîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè
3.1. È ä å î ã ð à ô è ÷ å ñ ê è é ñëîâàðü, èëè ò å ç à ó ð ó ñ, ýòî ñâîåãî ðîäà
òîëêîâûé ñëîâàðü «íàîáîðîò». Åñëè â òîëêîâîì ñëîâàðå «âõîäîì» â ñëîâàðíóþ ñòà-
òüþ ÿâëÿåòñÿ ñëîâî, à ñîäåðæàíèåì ñëîâàðíîé ñòàòüè òîëêîâàíèå ñìûñëà ýòîãî
ñëîâà, òî â èäåîãðàôè÷åñêîì ñëîâàðå «âõîäîì» ñëóæèò ñìûñë, «èäåÿ» (îòñþäà íà-
çâàíèå ýòîãî âèäà ñëîâàðåé èäåîãðàôè÷åñêèå), à ñîäåðæàíèåì ñëîâàðíîé ñòàòüè
ïåðå÷åíü ñëîâ, âûðàæàþùèõ äàííûé ñìûñë. Íàïðèìåð, ñìûñë ãðóïïà ëþäåé ìî-
æåò áûòü âûðàæåí ìíîæåñòâîì ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà, îòíîñÿùèõñÿ ê ðàçíûì ñòèëè-
ñòè÷åñêèì ïëàñòàì ëåêñèêè: ñàìèì ñëîâîì ãðóïïà, à òàêæå ñëîâàìè êëàññ (ñð. ó÷åá-
íûé êëàññ â øêîëå), áðèãàäà, êîìàíäà, êîìïàíèÿ, áàíäà, øàéêà, êîäëà è äð. Ðàçó-
ìååòñÿ, ýòè ñëîâà íå ÿâëÿþòñÿ ñèíîíèìàìè îíè ëèøü îáðàçóþò îäèí òåìàòè÷å-
ñêèé êëàññ, îáîçíà÷àÿ ðàçíîâèäíîñòè îáúåäèíåíèÿ ëþäåé íà îñíîâå îáùíîñòè èõ
èíòåðåñîâ, öåëåé è ò. ï
Èäåîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè ïîëåçíû òåì, ÷òî îíè äàþò âîçìîæíîñòü èõ ïîëüçî-
âàòåëþ íàõîäèòü ðàçíîå ëåêñè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå òîãî èëè èíîãî ñìûñëà. Åñëè òîë-
êîâûé ñëîâàðü íåçàìåíèìûé èíñòðóìåíò ïðè ï î í è ì à í è è òåêñòà, òî èäåî-
ãðàôè÷åñêèé ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí ïðè ï î ð î æ ä å í è è òåêñòà: î÷åíü ÷àñòî
##
÷åëîâåê õî÷åò âûðàçèòü îïðåäåëåííóþ ìûñëü, íî íå ìîæåò íàéòè ïîäõîäÿùèõ ñëîâ

äëÿ ýòîãî; èäåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü îáëåã÷àåò ýòè ïîèñêè.
Õîòÿ ìûñëü î íåîáõîäèìîñòè ñîçäàíèÿ èäåîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé âîçíèêëà ó
ëåêñèêîãðàôîâ äîñòàòî÷íî äàâíî (îäèí èç ëó÷øèõ èäåîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé
«Òåçàóðóñ àíãëèéñêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé» Ï. Ðîæå áûë èçäàí â ñåðåäèíå ÕIÕ â.),
ðàçðàáîòêà ýòîãî âèäà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðîäóêöèè äàëà ìåíåå çíà÷èòåëüíûå
ðåçóëüòàòû, ÷åì ðàçðàáîòêà ñëîâàðåé òîëêîâûõ. Âî ìíîãîì ýòî îáúÿñíÿåòñÿ áîëü-
øîé òðóäíîñòüþ ñîñòàâëåíèÿ èäåîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé ãëàâíûì îáðàçîì, èç-
çà òîãî, ÷òî ñàìî äåëåíèå îêðóæàþùåãî íàñ ìèðà è âíóòðåííåãî ìèðà ÷åëîâåêà íà òå
èëè èíûå êëàññû íå ïîä÷èíÿåòñÿ ñòðîãîé ëîãèêå. Êàê ïðàâèëî, â ðåçóëüòàòå òàêîãî
äåëåíèÿ ïîëó÷àþòñÿ íåñòðîãèå, âçàèìíî ïåðåñåêàþùèåñÿ ãðóïïû ñìûñëîâ èëè òå-
ìàòè÷åñêèå êëàññû, è îäíè è òå æå ñëîâà ìîãóò ïîïàäàòü íå â îäèí, à â íåñêîëüêî
êëàññîâ. Íàïðèìåð, ñëîâî ðûáà íåñîìíåííûé ýëåìåíò êëàññà æèâîòíûå, íî îíî
æå âõîäèò â ãðóïïó ïðîäóêòû ïèòàíèÿ; ñëîâî øêîëüíèê äîëæíî ïîïàñòü â íåñêîëü-
êî ãðóïï: âîçðàñò ÷åëîâåêà (ñð. äðóãèå ñëîâà, âõîäÿùèå â ýòîò êëàññ: äåòè, ðåáå-
íîê, ðîâåñíèê, ñâåðñòíèê, þíîøà, ñòàðèê è ò. ï.), ïîë ÷åëîâåêà (ñð.: øêîëüíèöà),
îáðàçîâàíèå (ñð. ó÷åíèê, ñòóäåíò, êóðñàíò, àñïèðàíò è äð.), ðîä çàíÿòèé (ñð.
íàçâàíèÿ äðóãèõ ôîðì äåÿòåëüíîñòè: ðàáî÷èé, êðåñòüÿíèí, ñëóæàùèé è äð.); ïðè-
ëàãàòåëüíîå çàñòåí÷èâûé ïðèíàäëåæèò è ê êëàññó ÷åëîâåê, è ê êëàññó ñâîéñòâà,
è ê êëàññó õàðàêòåð è ò. ï. Êðîìå òîãî, ìíîãîçíà÷íûå ñëîâà ðàçíûìè ñâîèìè çíà÷å-
íèÿìè ïîïàäàþò, åñòåñòâåííî, â ðàçíûå òåìàòè÷åñêèå êëàññû. Íàïðèìåð, áóìàãà
îäíèì ñâîèì çíà÷åíèåì ïðèíàäëåæèò êëàññó âåùåñòâî (íàðÿäó ñ òàêèìè ñëîâàìè,
êàê êàðòîí, ïëàñòìàññà è ïîä.), à äðóãèì ê êëàññó äîêóìåíòû (ñð.: Ïðèñëàëè
î÷åðåäíóþ áóìàãó èç öåíòðà).
3.2. Â ñîâðåìåííîé ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè èìååòñÿ íåñêîëüêî ñëîâàðåé, êî-
òîðûå äîëæíû áûòü îòíåñåíû ê ðàçðÿäó ñëîâàðåé èäåîãðàôè÷åñêèõ. Ýòî, íàïðè-
ìåð, ñîçäàííûé ïîä ðóêîâîäñòâîì Þ.Í. Êàðàóëîâà «Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëî-
âàðü» (Ì., 1982), â êîòîðîì 10 òûñÿ÷ ðóññêèõ ñëîâ ðàçíåñåíû ïî 1600 ïîíÿòèé-
íûì ãðóïïàì. À â îñíîâå âûäåëåíèÿ ýòèõ ãðóïï ïîâòîðÿþùèåñÿ ýëåìåíòû
òîëêîâàíèé ñëîâ â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ: íàïðèìåð, äåéñòâèå, ñâîéñòâî, èíñòðó-
ìåíò è ò. ï.
3.3. Ñëîâàðü ñ òåì æå íàçâàíèåì («Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü») îñíîâàí
íà íåñêîëüêî èíûõ ïðèíöèïàõ, õàðàêòåðíûõ äëÿ ñîñòàâëåíèÿ êàê èäåîãðàôè÷åñêèõ,
òàê è òîëêîâûõ ñëîâàðåé. Âî-ïåðâûõ, âñå ñëîâà ÿçûêà ðàçäåëåíû çäåñü íà ÷åòûðå
êëàññà: åäèíèöû óêàçóþùèå (ìåñòîèìåíèÿ), 2) èìåíóþùèå (çíàìåíàòåëüíûå ñëî-
âà), 3) ñîáñòâåííî ñâÿçóþùèå (ñîþçû, ïðåäëîãè, ãëàãîëû-ñâÿçêè), 4) êëàññèôèöèðó-
þùèå (ìîäàëüíûå ñëîâà, ÷àñòèöû, ìåæäîìåòèÿ); âî-âòîðûõ, âíóòðè êàæäîãî êëàññà
âñå ñëîâà ðàñïðåäåëåíû ïî ÷àñòÿì ðå÷è; â-òðåòüèõ, âíóòðè êàæäîé ÷àñòè ðå÷è âûäå-
ëåíû ìíîæåñòâà è ïîäìíîæåñòâà íà îñíîâàíèè òåìàòè÷åñêîé áëèçîñòè èëè, íàïðî-
òèâ, ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòè çíà÷åíèé ñëîâ. Âñåãî òàêèì îáðàçîì ïðåäïîëàãàåòñÿ
îïèñàòü 300 òûñ. ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé. Ñëîâàðü çàäóìàí êàê øåñòèòîìíèê, â 2012 ã.
âûøåë ïÿòûé òîì.
##
3.4. Ñîçäàíèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî òðóäà ïîä íàçâàíèåì «Ðóññêèé èäåîãðàôè-

÷åñêèé ñëîâàðü (Ìèð ÷åëîâåêà è ÷åëîâåê â îêðóæàþùåì åãî ìèðå)»7 íà÷àëîñü ïîä
ðóêîâîäñòâîì àêàäåìèêà Í.Þ. Øâåäîâîé â 2001 ã. Ñëîâàðü âûøåë èç ïå÷àòè â 2011 ã.
3.5. «Òåìàòè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» Ë.Ã. Ñàÿõîâîé, Ä.Ì. Õàñàíîâîé è
Â.Â. Ìîðêîâêèíà (Ì., 2000) ñîäåðæèò 25 òûñ. ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ñãðóïïèðîâàí-
íûõ ïî òðåì êðóïíûì êëàññàì: «×åëîâåê», «Îáùåñòâî», «Ïðèðîäà», êîòîðûå ñòó-
ïåí÷àòî âåòâÿòñÿ íà áîëåå ìåëêèå ïîäêëàññû. Íàïðèìåð, â êëàññå «×åëîâåê» âûäå-
ëÿþòñÿ ïîäêëàññû «Òåëî è îðãàíèçì ÷åëîâåêà», «Æèçíü ÷åëîâåêà», «Âíåøíèé âèä,
íàðóæíîñòü ÷åëîâåêà», «Ýìîöèîíàëüíûé ìèð ÷åëîâåêà» è äð., à êàæäûé èç ýòèõ
ïîäêëàññîâ ðàçáèâàåòñÿ íà åùå áîëåå ÷àñòíûå: «Ýìîöèîíàëüíûé ìèð ÷åëîâåêà» →
«Ïñèõè÷åñêèå ñâîéñòâà ÷åëîâåêà» → «Òåìïåðàìåíò», «Õàðàêòåð» → «Îáùèå ÷åð-
òû õàðàêòåðà» è ò. ä. Çíà÷åíèå è óïîòðåáëåíèå ñëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê êàæäîìó êëàññó,
èëëþñòðèðóþòñÿ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè.
3.6. Ñóùåñòâóåò åùå íåñêîëüêî èäåîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà, ðàç-
ëè÷íûõ êàê ïî îáúåìó, òàê è ïî ïðèíöèïàì ñîñòàâëåíèÿ: «Ñëîâàðü ëåêñèêî-ñåìàí-
òè÷åñêèõ ãðóïï ðóññêèõ ãëàãîëîâ» ïîä ðåä. Ý.Â. Êóçíåöîâîé (Ñâåðäëîâñê, 1989),
«Èäåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» Î.Ñ. Áàðàíîâà (Ì., 1995), «Êîíöåïòî-
ñôåðà âíóòðåííåãî ìèðà ÷åëîâåêà â ðóññêîì ÿçûêå» Â.È. Óáèéêî (Óôà, 1998). Ñî-
çäàííûé ïîä ðóêîâîäñòâîì Â.Â. Ìîðêîâêèíà êîìïëåêñíûé ó÷åáíûé ñëîâàðü «Ëåê-
ñè÷åñêàÿ îñíîâà ðóññêîãî ÿçûêà» (Ì., 1984) ïðåäíàçíà÷åí äëÿ öåëåé îáó÷åíèÿ ðóñ-
ñêîìó ÿçûêó è âûðàáîòêè àêòèâíûõ íàâûêîâ â åãî èñïîëüçîâàíèè.
4. Ñëîâàðè ñèíîíèìîâ
4.1. Ñ ë î â à ð è ñ è í î í è ì î â ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû äàòü ñèñòå-
ìàòè÷åñêîå îïèñàíèå ñèíîíèìè÷åñêèõ ãðóïï è ðÿäîâ, õàðàêòåðíûõ äëÿ ñëîâàðíîãî
ñîñòàâà äàííîãî ÿçûêà. Â ýòèõ ñëîâàðÿõ óêàçûâàþòñÿ ñìûñëîâûå è ñòèëèñòè÷åñêèå
ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñèíîíèìàìè, óñëîâèÿ èõ âçàèìîçàìåíû â ðàçëè÷íûõ êîíòåêñòàõ.
Îäíà ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñèíîíèìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñîäåðæèò õàðàêòåðèñòèêó ðÿäà
áëèçêèõ ïî çíà÷åíèþ ñëîâ. Îáû÷íî ñíà÷àëà äàåòñÿ èõ îáùåå òîëêîâàíèå, à çàòåì
êàæäîå ñëîâî ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà îïèñûâàåòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõ ñìûñëîâûõ è
ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé, êîòîðûå åìó ïðèñóùè.
4.2. Ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ðàñïîëàãàåò íåñêîëüêèìè ñèíîíèìè-
÷åñêèìè ñëîâàðÿìè. Íàèáîëåå ïîëíûé èç íèõ «Ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçû-
êà» â 2 òîìàõ (ãë. ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâà. Ì.; Ë., 19701971; â 2005 ã. ñëîâàðü ïåðåèç-
äàí). Ñëîâàðü îáúÿñíÿåò ñìûñëîâûå è ñòèëèñòè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ 4148 ñèíîíèìè÷å-
ñêèõ ðÿäîâ. Íà åãî áàçå ñîçäàí îäíîòîìíûé «Ñëîâàðü ñèíîíèìîâ» (Ë., 1975).
2 Ðóññêèé èäåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü (Ìèð ÷åëîâåêà è ÷åëîâåê â îêðóæàþùåì åãî ìèðå). Îòâ. ðåäàê-
òîð àêàä. Í.Þ. Øâåäîâà; çàìåñòèòåëü îòâ. ðåäàêòîðà À.Ñ. Áåëîóñîâà; àâòîðû-ñîñòàâèòåëè: Í.Þ. Øâåäî-
âà, À.Ñ. Áåëîóñîâà, Í.Í. Çàíåãèíà, Å.À. Ñìèðíîâà, Â.Ê. Þíîøåâà). Ì.: Àçáóêîâíèê, 2011. Ïîäðîáíåå îá
ýòîì ñëîâàðå ñì.: Ïðîñïåêò. Ðóññêèé èäåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü (Ìèð ÷åëîâåêà è ÷åëîâåê â îêðóæàþùåì
åãî ìèðå) / Ïîä ðåäàêöèåé àêàäåìèêà ÐÀÍ Í.Þ. Øâåäîâîé. Ì., 2004.
##
4.3. Äëÿ ó÷èòåëåé áûë èçäàí «Êðàòêèé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà»
Â.Í. Êëþåâîé (Ì., 1956; 2-å èçä. 1961). Îáúåì åãî îêîëî 3000 ñëîâ.
4.4. «Ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà» Ç.Å. Àëåêñàíäðîâîé (Ì., 1969; 2-å
èçä., ïåðåðàá. è äîï. Ì., 1998) ÿâëÿåòñÿ ñëîâàðåì-óêàçàòåëåì: â íåì äàþòñÿ ëèøü
ïåðå÷íè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, âõîäÿùèõ â òîò èëè èíîé ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä (âñåãî
â ñëîâàðå 9 òûñ. ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ), áåç äåòàëüíîé õàðàêòåðèñòèêè èõ ðàçëè-
÷èé ïî çíà÷åíèþ, ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêå è óïîòðåáëåíèþ.
4.5. Êà÷åñòâåííî èíîé ýòàï â ðàçðàáîòêå ñèíîíèìè÷åñêèõ ñëîâàðåé çíàìåíóåò
ñîáîé «Íîâûé îáúÿñíèòåëüíûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà», ñîçäàííûé ãðóï-
ïîé ñîòðóäíèêîâ Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ ïîä ðóêîâîä-
ñòâîì àêàäåìèêà Þ.Ä. Àïðåñÿíà (Âûï. 1. Ì., 1997; Âûï. 2. Ì., 2000; Âûï. 3. Ì.,
2003; â 2004 ã. âñå òðè âûïóñêà âûøëè â îäíîì îáúåäèíåííîì òîìå). Ýòî èçäàíèå
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñêîðåå ñëîâàðü-èññëåäîâàíèå, ÷åì ïðàêòè÷åñêèé ñëîâàðü-ñïðà-
âî÷íèê. Çäåñü íå òîëüêî äàíû ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû ñëîâ è òîëêîâàíèå êàæäîãî
ñëîâà ÷ëåíà ðÿäà, íî è ïîäðîáíåéøèì îáðàçîì àíàëèçèðóþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèå è
ñî÷åòàåìîñòíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñèíîíèìàìè, ïðèâîäÿòñÿ èõ àíòîíèìû, êîíâåðñè-
âû, àíàëîãè. Êàæäàÿ ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ðàçäåëåíà íà çîíû â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè, ïîìåùàåìîé â äàííîé çîíå, íàïðèìåð: çîíà çíà-
÷åíèÿ, â êîòîðîé îïèñûâàþòñÿ âñå ñìûñëîâûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñèíîíèìàìè, çîíà
ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì, çîíà ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, ñâîéñòâåííûõ ñëîâàì
ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà, çîíà äåðèâàòîâ, çîíà àíàëîãîâ, â êîòîðîé ïðèâîäÿòñÿ ñëîâà,
áëèçêèå ïî ñìûñëó (íî íå ñèíîíèìè÷íûå) äàííîìó ñëîâó, â ÷àñòíîñòè, ãèïîíèìû è
ãèïåðîíèìû, è äð. Ñëîâàðíûå ñòàòüè ñîäåðæàò áîãàòûé èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë,
ïî÷åðïíóòûé èç ñîâðåìåííîé õóäîæåñòâåííîé è ïóáëèöèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû.
Ââèäó òîãî, ÷òî ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä â ýòîì ñëîâàðå îïèñûâàåòñÿ ñòîëü âñåñòîðîí-
íå, äåòàëüíî è ãëóáîêî, ñ ó÷åòîì âñåõ ëèíãâèñòè÷åñêè ñóùåñòâåííûõ ñâîéñòâ ñëîâà,
íåêîòîðûå ñëîâàðíûå ñòàòüè çäåñü çàíèìàþò ïî íåñêîëüêî ñòðàíèö.
4.6. Èìåþòñÿ â ñîâðåìåííîé ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè ó ÷ å á í û å ñëîâàðè ñè-
íîíèìîâ, êîòîðûå àäðåñîâàíû øêîëüíèêàì è ñòóäåíòàì; îòáîð ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿ-
äîâ â íèõ ïðîèçâåäåí ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ïðîöåññà îáó÷åíèÿ. Ýòî, íàïðèìåð,
«Ó÷åáíûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà» êîëëåêòèâà àâòîðîâ (Ë.Ï. Àëåêòîðîâà,
Â.È. Çèìèí è äð.; Ì., 1994), «Ó÷åáíûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà», òàêæå
ñîñòàâëåííûé êîëëåêòèâîì àâòîðîâ è èçäàííûé â Ðîñòîâå-íà-Äîíó (1997), íåáîëü-
øîé ïî îáúåìó «Ñëîâàðü ñèíîíèìîâ è àíòîíèìîâ» Î.À. Ìèõàéëîâîé (Åêàòåðèí-
áóðã, 2002) è äð.
5. Ñëîâàðè àíòîíèìîâ
Ñîâðåìåííàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ èìååò íåñêîëüêî ñëîâàðåé àíòîíèìîâ: Ââåäåí-
ñêàÿ Ë.À. Ñëîâàðü àíòîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà. Ðîñòîâ í/Ä, 1971; Êîëåñíèêîâ Í.Ï.
Ñëîâàðü àíòîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà. Òáèëèñè, 1972; Ëüâîâ Ì.Ð. Ñëîâàðü àíòîíèìîâ
ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1978 (îáíîâëåííîå èçäàíèå â 2004 ã.); Ëüâîâ Ì.Ð. Øêîëüíûé
ñëîâàðü àíòîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1980.
##!
Ïðåäíàçíà÷åíèå ñëîâàðåé àíòîíèìîâ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ïîêàçàòü ñâÿçè

ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ, ñóùåñòâóþùèå ìåæäó çíà÷åíèÿìè ñëîâ. Ýòè ñâÿçè ìîãóò óêà-
çûâàòü íà ðàçëè÷èÿ íåñêîëüêèõ òèïîâ: ïðèçíàê / îòñóòñòâèå ïðèçíàêà (âëàæíûé
ñóõîé), áîëüøàÿ / ìåíüøàÿ èíòåíñèâíîñòü ïðèçíàêà (ãîðÿ÷èé õîëîäíûé), ïðîòèâî-
ïîëîæíàÿ íàïðàâëåííîñòü äåéñòâèÿ (âûéòè âîéòè) è äð.
Â ñëîâàðíîé ñòàòüå àíòîíèìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ çíà÷åíèÿ ïðîòèâîïîñòàâëÿåìûõ
ïî êàêîìó-ëèáî ïðèçíàêó ñëîâ ïîëó÷àþò òîëêîâàíèÿ, íàãëÿäíî ïîêàçûâàþùèå, â
÷åì ñîñòîèò ñìûñëîâîå ðàçëè÷èå äàííûõ àíòîíèìîâ.
6. Ñëîâàðè îìîíèìîâ
Ñëîâàðè îìîíèìîâ ñîäåðæàò â ñåáå ñëîâà, ó êîòîðûõ åñòü ëåêñè÷åñêèå èëè ãðàì-
ìàòè÷åñêèå îìîíèìû. Íàçíà÷åíèå òàêîãî ñëîâàðÿ óêàçàòü è îõàðàêòåðèçîâàòü ñ
ñåìàíòè÷åñêîé è ãðàììàòè÷åñêîé òî÷åê çðåíèÿ ñëîâà, ñîâïàäàþùèå ïî ôîðìå, íî
íå èìåþùèå íè÷åãî îáùåãî â çíà÷åíèè.
Íàèáîëåå èçâåñòåí «Ñëîâàðü îìîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà», ñîñòàâëåííûé Î.Ñ. Àõ-
ìàíîâîé (Ì., 1974; 3-å èçä. 1986). Ñëîâàðü ñîäåðæèò ñâûøå 2000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé.
Â ñëîâàðíîé ñòàòüå óêàçûâàþòñÿ ñîîòâåòñòâèÿ äàííîìó îìîíèìó â äðóãèõ ÿçû-
êàõ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ïðîèçâîäíûå îìîíèìà è åãî ñî÷åòàåìîñòü ñ äðóãèìè
ñëîâàìè; ñîâîêóïíîñòü ýòèõ ñâåäåíèé äàåò íàãëÿäíîå ïðåäñòàâëåíèå î ðàçëè÷èè
îìîíèìîâ. Íåäîñòàòêîì ñëîâàðÿ Î.Ñ. Àõìàíîâîé ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâèå òîëêîâàíèé
ó îïèñûâàåìûõ îìîíèìè÷íûõ ñëîâ.
Èçâåñòåí òàêæå ñîñòàâëåííûé Í.Ï. Êîëåñíèêîâûì «Ñëîâàðü îìîíèìîâ ðóññêî-
ãî ÿçûêà» (Òáèëèñè, 1976; 2-å èçä. Òáèëèñè, 1978) è «Ñëîâàðü îìîíèìîâ ñîâðå-
ìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà», ñîñòàâëåííûé À.Ï. Îêóíåâîé (Ì., 2002).
7. Ñëîâàðè ïàðîíèìîâ
7.1. Â ñëîâàðÿõ ýòîãî òèïà ïîìåùàþòñÿ è îïèñûâàþòñÿ ñëîâà, êîòîðûå èìåþò
ñõîäñòâî â ñâîåé ìîðôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðå è â çâó÷àíèè. ×òîáû ðàçëè÷èòü ñëîâà
òèïà ñîâåòíèê ñîâåò÷èê; ýêîíîìíûé ýêîíîìè÷íûé ýêîíîìè÷åñêèé è ïîä., â ñëî-
âàðå ïàðîíèìîâ äàþòñÿ òîëêîâàíèÿ êàæäîãî èç ÷ëåíîâ ïàðîíèìè÷åñêîé ïàðû (èëè
ïàðîíèìè÷åñêîãî ðÿäà) è ïðèâîäÿòñÿ ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ êàæäîãî èç ïàðîíè-
ìîâ â ñîñòàâå ñëîâîñî÷åòàíèÿ èëè ïðåäëîæåíèÿ.
7.2. Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ñëîâàðåé ïàðîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà: «Ñëîâàðü ïà-
ðîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà» Î.Â. Âèøíÿêîâîé (Ì., 1984), ñëîâàðü ñ òåì æå íàçâàíèåì,
ñîñòàâëåííûé Í.Ï. Êîëåñíèêîâûì (Òáèëèñè, 1971), «Ñëîâàðü ïàðîíèìîâ ñîâðåìåí-
íîãî ðóññêîãî ÿçûêà» Þ.À. Áåëü÷èêîâà è Ì.Ñ. Ïàíþøåâîé (Ì., 1994; 2-å èçä.
2002 ã.), «Ðàçëè÷àé ñëîâà: òðóäíûå ñëó÷àè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ñëîâîóïîòðåáëå-
íèÿ» ñëîâàðü, ñîñòàâëåííûé Ý.Ä. Ãîëîâèíîé (Êèðîâ, 1997). Íàèáîëåå ïîëíî îïè-
ñàíû ðóññêèå ïàðîíèìû â «Òîëêîâîì ñëîâàðå ïàðîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà» Â.È. Êðàñ-
íûõ (Ì., 2003; 3-å èçä. 2009).
##"
8.1. Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ýòî òîëêîâûé ñëîâàðü, â êîòîðîì ðàñêðûâàåò-
ñÿ çíà÷åíèå íåñâîáîäíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ôðàçåîëîãèçìîâ, îòìå÷åíà èõ ñòèëèñ-
òè÷åñêàÿ îêðàøåííîñòü, óñëîâèÿ óïîòðåáëåíèÿ â òåêñòàõ, â íåêîòîðûõ ñëîâàðÿõ,
êðîìå òîãî, îáúÿñíÿåòñÿ ïðîèñõîæäåíèå ôðàçåîëîãèçìîâ.
8.2. Ñëîâàðåì, â êîòîðîì ñîáðàíû è îáúÿñíåíû âñå îñíîâíûå óñòîé÷èâûå âûðà-
æåíèÿ, ñîñòàâëÿþùèå ôðàçåîëîãè÷åñêèé ôîíä ðóññêîãî ÿçûêà, ÿâëÿåòñÿ íåîäíîê-
ðàòíî ïåðåèçäàâàâøèéñÿ «Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» À.È. Ìîëîò-
êîâà (4-å èçä. 1986 ã.).
8.3. Äâóõòîìíûé «Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà»,
ñîñòàâëåííûé À.È. Ô¸äîðîâûì è âûøåäøèé â 1997 ã., îñíîâàí íà ëèòåðàòóðíûõ
òåêñòàõ êîíöà ÕVIIIÕÕ ââ.; â íåì ïðåäñòàâëåíî è îïèñàíî, ñ èëëþñòðàöèÿìè èç
õóäîæåñòâåííûõ è ïóáëèöèñòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, 7 òûñ. ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáî-
ðîòîâ.
8.4. «Áîëüøîé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà», ñîñòàâëåííûé êîë-
ëåêòèâîì àâòîðîâ ïîä ðåä. Â.Í. Òåëèÿ (Ì., 2006), ñîäåðæèò îïèñàíèå ðóññêèõ óñòîé-
÷èâûõ âûðàæåíèé â øèðîêîì êóëüòóðîëîãè÷åñêîì êîíòåêñòå. Àâòîðû íå òîëüêî îïðå-
äåëÿþò çíà÷åíèÿ ôðàçåîëîãèçìîâ, íî è âûÿâëÿþò ðàçíîãî ðîäà êóëüòóðíî îáóñëîâ-
ëåííûå êîííîòàöèè, ñîïðîâîæäàþùèå óïîòðåáëåíèå òîé èëè èíîé åäèíèöû, íàöèî-
íàëüíóþ ñïåöèôèêó ìíîãèõ óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé, ñèòóàòèâíûå è ïðàãìàòè÷åñêèå
óñëîâèÿ èõ óïîòðåáëåíèÿ â ðå÷è.
8.5. Â 1980 ã. áûë èçäàí «Øêîëüíûé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü» Â.Ï. Æóêîâà
(2-å èçä. 1989), à â 1995 «Øêîëüíûé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçû-
êà» Í.Ì. Øàíñêîãî, Â.È. Çèìèíà è À.Ô. Ôèëèïïîâà. Â íèõ îòîáðàíû è îïèñàíû
ôðàçåîëîãè÷åñêèå âûðàæåíèÿ, íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ â ðå÷åâîé ïðàêòèêå
ó÷àùèõñÿ.
8.6. Â êîíöå ÕÕ â. áûë îïóáëèêîâàí ðÿä äðóãèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé:
Æóêîâ Â.Ï., Ñèäîðåíêî Ì.È., Øêëÿðîâ Â.Ò. Ñëîâàðü ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñèíîíèìîâ
ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1987; Øàíñêèé Í.Ì., Áûñòðîâà Å.À., Çèìèí Â.È. Ôðàçåî-
ëîãè÷åñêèå îáîðîòû ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1988; Ôåëèöèíà Â.Ï., Ìîêèåíêî Â.Ì. Ðóñ-
ñêèå ôðàçåîëîãèçìû: Ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä. Å.Ì. Âåðåùàãèíà,
Â.Ã. Êîñòîìàðîâà. Ì., 1990; Àðèñòîâà Ò.Ñ., Êîâøîâà Ì.Ë., Ðûñåâà Å.À., Òåëèÿ Â.Í.,
×åðêàñîâà È.Í. Îáðàçíûå âûðàæåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà: Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê. Ì., 1995;
ßðàíöåâ Ð.È. Ðóññêàÿ ôðàçåîëîãèÿ: Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê. Ì., 1997, è íåê. äð.
9. Îðôîýïè÷åñêèå è îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè

9.1. Îðôîýïè÷åñêèå ñëîâàðè ñîäåðæàò ñëîâà, êîòîðûå èìåþò îïðåäåëåííûå îñî-
áåííîñòè â ñâîåì ïðîèçíîøåíèè è óäàðåíèè, à òàêæå â îáðàçîâàíèè ãðàììàòè÷åñêèõ
ôîðì. Çàäà÷à ïîäîáíîãî ñëîâàðÿ äàòü ïðàâèëüíûå, ðåêîìåíäóåìûå ñïîñîáû ïðî-
èçíîøåíèÿ è ôîðìîîáðàçîâàíèÿ, óêàçàòü äîïóñêàåìûå íîðìîé âàðèàíòû (â òîì ÷èñ-
ëå è ñòèëèñòè÷åñêè îòìå÷åííûå) è çàïðåòèòü íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå îøèáêè.
###
9.2. Ýòà çàäà÷à ðåàëèçîâàíà, íàïðèìåð, â âûäåðæàâøåì íåñêîëüêî èçäàíèé

«Îðôîýïè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà» (1986 è ïîñëåäóþùèå ãîäû èçäàíèÿ), ïîä-
ãîòîâëåííîì â Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà ÐÀÍ (àâòîðû Ñ.Í. Áîðóíîâà, Â.Ë. Âîðîí-
öîâà, Í.À. Åñüêîâà, ïîä ðåä. ïðîô. Ð.È. Àâàíåñîâà).
9.3. Íàèáîëåå ÷àñòîòíûå ñëó÷àè çàòðóäíåíèé è âàðèàíòîâ â îáðàçîâàíèè ãðàì-
ìàòè÷åñêèõ ôîðì, â óäàðåíèè ñîáðàíû è îïèñàíû â «Êðàòêîì ñëîâàðå òðóäíîñòåé
ðóññêîãî ÿçûêà: Ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû. Óäàðåíèå» Í.À. Åñüêîâîé (Ì., 1994; ïîçä-
íåå ñëîâàðü íåîäíîêðàòíî ïåðåèçäàâàëñÿ).
9.4. «Ñëîâàðü òðóäíîñòåé ðóññêîãî ïðîèçíîøåíèÿ» Ì.Ë. Êàëåí÷óê è Ð.Ô. Êà-
ñàòêèíîé (Ì., 1997) ñîäåðæèò 15 000 ñëîâ ñ óêàçàíèåì íîðìàòèâíîãî ïðîèçíîøå-
íèÿ è íàèáîëåå òèïè÷íûõ îøèáîê.
9.5. Â Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ ñîñòàâëåí «Áîëü-
øîé îðôîýïè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» (àâòîðû Ì.Ë. Êàëåí÷óê, Ë.Ë. Êàñàò-
êèí, Ð.Ô. Êàñàòêèíà; ïîä ðåä. Ë.Ë. Êàñàòêèíà). Ñëîâàðü ñîäåðæèò îêîëî 100 òûñ.
ñëîâ è ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ïîëíûì îðôîýïè÷åñêèì ñëîâàðåì ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðè
ýòîì îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé è íîâûé òèï òàêîãî ñëîâàðÿ: â íåì äàåòñÿ èíôîðìàöèÿ
òîëüêî î ïðîèçíîñèòåëüíûõ ñâîéñòâàõ ñëîâà è åãî ñëîâîèçìåíèòåëüíûõ ôîðì
áåç îáðàùåíèÿ ê õàðàêòåðèñòèêå îñîáåííîñòåé îáðàçîâàíèÿ òåõ èëè èíûõ ãðàììà-
òè÷åñêèõ ïàäåæíûõ, ÷èñëîâûõ, âèäîâûõ è ò. ï. ôîðì (÷òî èìååò ìåñòî, íàïðè-
ìåð, â óêàçàííîì âûøå àêàäåìè÷åñêîì «Îðôîýïè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà»
ïîä ðåä. Ð.È. Àâàíåñîâà). Ðóññêîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçíîøåíèå, çàôèêñèðîâàííîå â
«Áîëüøîì îðôîýïè÷åñêîì ñëîâàðå», ïðåäñòàâëåíî êîìïëåêñíî âî âðåìåííîé, êîí-
òåêñòíîé è ñîöèàëüíîé äèíàìèêå, ÷òî îòðàæàåò ð å à ë ü í î å ñîñòîÿíèå ñîâðåìåí-
íîé îðôîýïè÷åñêîé íîðìû.
Ñëîâàðü âûøåë â 2012 ã.
9.6. Èç î ð ô î ã ð à ô è ÷ å ñ ê è õ ñëîâàðåé øèðîêî èçâåñòåí «Îðôîãðàôè÷åñ-
êèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà», ñîçäàííûé ó÷åíûìè Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà ÐÀÍ è
ïîñòîÿííî ïåðåèçäàþùèéñÿ. Â ñëîâàðå ñâûøå 100 òûñ. ñëîâ; ýòî íå òîëüêî îáùå-
óïîòðåáèòåëüíàÿ ëåêñèêà, íî è ìíîãèå ñïåöèàëüíûå òåðìèíû, íàïèñàíèå êîòîðûõ
ìîæåò âûçûâàòü çàòðóäíåíèÿ. Âêëþ÷åíèå òàêèõ òåðìèíîâ â îðôîãðàôè÷åñêèé ñëî-
âàðü âïîëíå îïðàâäàííî: âåäü ýòèì ñëîâàðåì ïîëüçóþòñÿ ìèëëèîíû ëþäåé ñàìûõ
ðàçëè÷íûõ ïðîôåññèé è ñïåöèàëüíîñòåé.
9.7. Â 1999 ã. âûøåë àêàäåìè÷åñêèé «Ðóññêèé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü» ïîä
ðåä. Â.Â. Ëîïàòèíà, ñîäåðæàùèé 160 òûñ. ñëîâ; â 2005 ã. îïóáëèêîâàíî íîâîå, çíà÷è-
òåëüíî äîïîëíåííîå åãî èçäàíèå, â êîòîðîì ñâûøå 180 òûñ. ñëîâ. Â ýòîì ñëîâàðå,
ïîìèìî ðåêîìåíäàöèé ïî íàïèñàíèþ ñëîâ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, äàþòñÿ è ðåêîìåí-
äàöèè, êàñàþùèåñÿ íåêîòîðûõ ïðîñòîðå÷íûõ è æàðãîííûõ ñëîâ, êîòîðûå ÷àñòî âñòðå-
÷àþòñÿ â ñîâðåìåííîé ïèñüìåííîé ïðàêòèêå (â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè,
â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ): áûâàëî÷à, äåëîâ (â óñòîé÷èâîì âûðàæåíèè âñå-
ãî è äåëîâ-òî), áåñïðåäåë è ò. ï. Êðîìå òîãî, â ñëîâàðü âêëþ÷åíû ñîáñòâåííûå èìå-
íà ðàçíûõ òèïîâ, íàïèñàíèå êîòîðûõ ìîæåò âûçâàòü òðóäíîñòè ïèñàòü ëè òî èëè
èíîå ñëîâî èëè ñëîâîñî÷åòàíèå ñî ñòðî÷íîé èëè ñ ïðîïèñíîé áóêâû, ñëèòíî, ðàç-
##$
äåëüíî èëè ÷åðåç äåôèñ è ò.ä. (íàïðèìåð: Àäìèíèñòðàöèÿ Ïðåçèäåíòà ÐÔ, Âñåìèð-
íàÿ ïàóòèíà, Äåíü Âñåõ Ñâÿòûõ, Âîëãî-Îêñêîå ìåæäóðå÷üå, Åâðî-Àòëàíòè÷åñêèé
ðåãèîí è ò. ï.), ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïî áîëüøåé ÷àñòè ôðàçåîëîãèçîâàííûå, êîòîðûå íóæ-
äàþòñÿ â îðôîãðàôè÷åñêèõ ðåêîìåíäàöèÿõ, òèïà: âîò åù¸!, âîò òàê êëþêâà!,
åñëè áû äà êàáû, êàê íè âåðòè, ìàëî ëè êòî, à òàêæå àááðåâèàòóðû (â íåîáõîäèìûõ
ñëó÷àÿõ ñ èõ ðàñøèôðîâêîé è ñ óêàçàíèåì ïðîèçíîøåíèÿ) òèïà ÂÈÏ, ÈÍÍ,
ÎÏÃ, ÎÑ, ÏÌÆ, ÐÓÁÎÏ, è íåêîòîðûå äðóãèå ðàçðÿäû ñëîâ.
9.8. Êðîìå îáùèõ îðôîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé, â êîòîðûõ äàþòñÿ ðåêîìåíäàöèè
ïî ïðàâîïèñàíèþ ñëîâ ñîãëàñíî ðàçíûì ïðàâèëàì ðóññêîé îðôîãðàôèè, èçäàþòñÿ
òàê íàçûâàåìûå ïðîôèëüíûå ñëîâàðè, êàæäûé èç êîòîðûõ ñîäåðæèò òîò èëè èíîé
êëàññ îðôîãðàôè÷åñêè òðóäíûõ ñëîâ. Òàêîâû, íàïðèìåð, ñëîâàðè «Ñëèòíî èëè ðàç-
äåëüíî?» (àâòîðû Á.Ç. Áóê÷èíà è Ë.Ï. Êàëàêóöêàÿ; âûøëî íåñêîëüêî èçäàíèé), «Îð-
ôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü: ïðîïèñíàÿ èëè ñòðî÷íàÿ?» (àâòîðû Â.Â. Ëîïàòèí, Ë.Ê. ×åëü-
öîâà, È.Â. Íå÷àåâà. Ì., 1999), «Îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Îäíî
èëè äâà í?» (àâòîð È.Ê. Ñàçîíîâà; 2-å èçä., Ì., 1999) è íåê. äð.
10. Ñëîâàðè ïðàâèëüíîñòè ðóññêîé ðå÷è

è òðóäíîñòåé ðóññêîãî ÿçûêà
Íàçíà÷åíèå ýòîãî ðîäà ñëîâàðåé ïîìî÷ü ãîâîðÿùåìó è ïèøóùåìó â âûáîðå

ïðàâèëüíîãî ñëîâà èëè îáîðîòà, ïðåäîñòåðå÷ü îò íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ ðå÷å-
âûõ îøèáîê.
10.1. Â ñîâðåìåííîé ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè åñòü íåñêîëüêî ñëîâàðåé ðàññìàò-
ðèâàåìîãî òèïà. Ýòî, íàïðèìåð, ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê «Ïðàâèëüíîñòü ðóññêîé ðå÷è»,
ñîñòàâëåííûé Ë.Ï. Êðûñèíûì è Ë.È. Ñêâîðöîâûì, ïîä ðåä. Ñ.È. Îæåãîâà (Ì., 1965);
ñëîâàðü «Òðóäíîñòè ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä ðåä. Ë.È. Ðàõìàíîâîé (Ì., 1974); «Ñëî-
âàðü òðóäíîñòåé ðóññêîãî ÿçûêà» Ä.Ý. Ðîçåíòàëÿ è Ì.À. Òåëåíêîâîé (Ì., 1976; 3-å
èçä. 1984); «Òðóäíîñòè ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ è âàðèàíòû íîðì ðóññêîãî ëèòåðàòóð-
íîãî ÿçûêà» ïîä ðåä. Ê.Ñ. Ãîðáà÷åâè÷à (Ë., 1973) è íåê. äð.
10.2. Îòðàæåíèþ ãðàììàòè÷åñêèõ íîðì ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, îòâåòàì
íà ðàçíîîáðàçíûå âîïðîñû èç îáëàñòè ãðàììàòè÷åñêîé ñòèëèñòèêè ïîñâÿùåí ñëî-
âàðü «Ãðàììàòè÷åñêàÿ ïðàâèëüíîñòü ðóññêîé ðå÷è. Îïûò ÷àñòîòíî-ñòèëèñòè÷åñêîãî
ñëîâàðÿ âàðèàíòîâ» (àâòîðû Ë.Ê. Ãðàóäèíà, Â.À. Èöêîâè÷, Ë.Ï. Êàòëèíñêàÿ. Ì., 1976;
â 2001 ã. îïóáëèêîâàíî íîâîå, äîïîëíåííîå èçäàíèå ýòîãî ñëîâàðÿ). Â íåì ðàññìà-
òðèâàþòñÿ âàðèàíòû â ñîãëàñîâàíèè ñêàçóåìîãî ñ ïîäëåæàùèì (áîëüøèíñòâî ñòðå-
ìèëîñü áîëüøèíñòâî ñòðåìèëèñü), áåñïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ (æäàòü ïîåçäà
æäàòü ïîåçä), âàðèàíòû ïàäåæíûõ è ðîäîâûõ ôîðì ñóùåñòâèòåëüíîãî (ðåëüñ ðåëü-
ñà, ãðîçäüÿ ãðîçäè, â Ïåðîâå â Ïåðîâî) è äð.
Â ñëîâàðå ïðèâîäÿòñÿ ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå îá óïîòðåáëåíèè âàðèàíòîâ â ïèñü-
ìåííîé ðå÷è, äàåòñÿ ðàçâåðíóòûé êîììåíòàðèé î êàæäîì òèïå âàðèàíòîâ; â êîíöå
ñëîâàðíûõ ñòàòåé ïðèâåäåíà áèáëèîãðàôèÿ ñïåöèàëüíûõ ðàáîò è ñïðàâî÷íèêîâ.
##%
11. Ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëåé

11.1. Ïî ôîðìå ïðåäñòàâëåíèÿ ìàòåðèàëà è õàðàêòåðó ñâåäåíèé î ñëîâå ýòè ñëî-
âàðè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ê î í ê î ð ä à í ñ û , è í ä å ê ñ û , ã ë î ñ ñ à ð è è è ò î ë -
ê î â û å ñëîâàðè. Â êîíêîðäàíñàõ êàæäîìó ñëîâó ñòàâÿòñÿ â ñîîòâåòñòâèå âñå ñëó-
÷àè óïîòðåáëåíèÿ ýòîãî ñëîâà â òåêñòàõ äàííîãî àâòîðà; èíäåêñû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
ñïèñêè ñëîâ ñ óêàçàíèåì ÷àñòîòû, ñ êîòîðîé òî èëè èíîå ñëîâî óïîòðåáëåíî â åãî
ïðîèçâåäåíèÿõ; â ãëîññàðèÿõ ïîìåùàþòñÿ íå âñå ñëîâà, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ â òåê-
ñòàõ ïèñàòåëÿ, à ëèøü òå, ÷òî, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîñòàâèòåëåé ñëîâàðÿ, íåïîíÿòíû ÷èòà-
òåëþ è ïîýòîìó òðåáóþò òîëêîâàíèé. Íàêîíåö, òîëêîâûå ñëîâàðè ñîäåðæàò âñåñòî-
ðîííåå ôèëîëîãè÷åñêîå îïèñàíèå ëåêñèêè, âñòðå÷àþùåéñÿ ó òîãî èëè èíîãî àâòîðà.
11.2. Ïåðâûì ôóíäàìåíòàëüíûì òîëêîâûì ñëîâàðåì ÿçûêà ïèñàòåëÿ â îòå÷å-
ñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè ÿâèëñÿ ÷åòûðåõòîìíûé «Ñëîâàðü ÿçûêà Ïóøêèíà», ñîçäàí-
íûé â ñåðåäèíå ÕÕ â. ïî çàìûñëó Ã.Î. Âèíîêóðà è îïóáëèêîâàííûé ïîä ðåäàêöèåé
àêàäåìèêà Â.Â. Âèíîãðàäîâà â 19561961 ãã. Â ðàáîòå íàä íèì ïðèíèìàëè ó÷àñòèå
âûäàþùèåñÿ ôèëîëîãè: Ã.Î. Âèíîêóð, È.Ñ. Èëüèíñêàÿ, Â.Ä. Ëåâèí, Â.Í. Ñèäîðîâ,
Á.Â. Òîìàøåâñêèé, Ì.À. Öÿâëîâñêèé è äð. Â ñëîâàðå ñîäåðæèòñÿ 21 290 ñëîâ, óïî-
òðåáëåííûõ À.Ñ. Ïóøêèíûì â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ, î÷åðêàõ, ïèñüìàõ.
«Ñëîâàðü ÿçûêà Ïóøêèíà» îòðàæàåò ïî ñóùåñòâó ëåêñèêó ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà ïåðâîé òðåòè XIX ñòîëåòèÿ. Ñëîâà ðàñïîëîæåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, îòìå-
÷åíû òå çíà÷åíèÿ, ñ êîòîðûìè îíè èñïîëüçîâàíû â òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ïîýòà,
êàæäîå ñëîâî èìååò ïîìåòó öèôðó â ñêîáêàõ ñðàçó ïîñëå çàãëàâíîãî ñëîâà, îòðà-
æàþùóþ ÷àñòîòó óïîòðåáëåíèÿ äàííîãî ñëîâà, è äð.
11.3. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ âåäåòñÿ ðàáîòà íàä ñîçäàíèåì ñëîâàðÿ ðóññêîé ïîýçèè.
Ýòî ñëîâàðü êîíêîðäàíñíîãî òèïà: â åãî ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ïðèâîäÿòñÿ öèòàòû èç
âñåõ ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ, èññëåäîâàííûõ ñîñòàâèòåëÿìè ñëîâàðÿ, ñîäåðæàùèå òî
èëè èíîå ñëîâî. Âûøëî ÷åòûðå áîëüøèõ òîìà ýòîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî òðóäà:
«Ñëîâàðü ÿçûêà ðóññêîé ïîýçèè ÕÕ âåêà». Ãë. ðåä. Â.Ï. Ãðèãîðüåâ. Ò. 1: ÀÂ. Ì.,
2001; Ò. 2: ÃÆ. Ì., 2003; Ò. 3: ÇÊ. Ì., 2008; Ò. 4: ÊÌ. Ì., 2010.
Âåäåòñÿ òàêæå ðàáîòà íàä ñëîâàðÿìè ÿçûêà Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî, Ì. Ãîðüêîãî,
Â. Ìàÿêîâñêîãî, Ñ. Åñåíèíà è äðóãèõ ïèñàòåëåé è ïîýòîâ. Â 2005 ã. îïóáëèêîâàí
«Ñëîâàðü ÿçûêà Ìèõàèëà Øîëîõîâà», ñîñòàâëåííûé êîëëåêòèâîì àâòîðîâ ïîä ðóêî-
âîäñòâîì ïðîôåññîðà Å.È. Äèáðîâîé 3.
12. Äèàëåêòíûå ñëîâàðè

12.1. Â ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè èìååòñÿ íåñêîëüêî äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé. Â çíà-
÷èòåëüíîé ñòåïåíè äèàëåêòíûì ïî ñîñòàâó ÿâëÿåòñÿ «Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âå-
ëèêîðóññêîãî ÿçûêà», ñîñòàâëåííûé Â.È. Äàëåì. Â äîðåâîëþöèîííîå âðåìÿ èçäàâà-
ëèñü ñëîâàðè àðõàíãåëüñêèõ, ÿðîñëàâñêèõ è äðóãèõ ãîâîðîâ; â 20-å ãã. XX â. áûë
3 Îáñòîÿòåëüíîå îïèñàíèå ðàçíîîáðàçíûõ ñëîâàðåé ÿçûêà ïèñàòåëåé è òèïîâ ýòèõ ñëîâàðåé ñîäåð-
æèòñÿ â êíèãå Ë.Ë. Øåñòàêîâîé «Ðóññêàÿ àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ» (Ì., 2011).
##&
èçäàí «Äîíñêîé ñëîâàðü» À.Â. Ìèðòîâà. Ñåé÷àñ âûõîäÿò âûïóñêè ìíîãîòîìíîãî

«Ñëîâàðÿ ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ», ñîñòàâëÿåìîãî ó÷åíûìè Èíñòèòóòà ëèíãâè-
ñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ÐÀÍ â Ïåòåðáóðãå.
12.2. Â 1967 ã. ïî èíèöèàòèâå è ïîä ðóêîâîäñòâîì Á.À. Ëàðèíà áûëî íà÷àòî èç-
äàíèå «Ïñêîâñêîãî îáëàñòíîãî ñëîâàðÿ ñ èñòîðè÷åñêèìè äàííûìè» (âûï. 112. Ë.,
19671996; èçäàíèå ïðîäîëæàåòñÿ). Ñëîâàðü çàìå÷àòåëåí òåì, ÷òî îí ñîäåðæèò íå
òîëüêî ìàòåðèàë æèâûõ ïñêîâñêèõ ãîâîðîâ, íî è äàííûå, èçâëå÷åííûå èç ïñêîâñêèõ
ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè XIIIXVIII ââ. Ýòî ïîçâîëÿåò ñîîòíîñèòü ñîâðåìåííûå
äèàëåêòíûå ÿâëåíèÿ ñ ÿâëåíèÿìè, êîòîðûå áûëè õàðàêòåðíû äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà íà
ïðåäøåñòâóþùèõ ýòàïàõ åãî ðàçâèòèÿ. Ñëîâàðü íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò, ÷òî â äèàëåê-
òàõ ìíîãèå ÷åðòû ðóññêîãî ÿçûêà æèâóò äîëüøå, ÷åì â ÿçûêå ëèòåðàòóðíîì.
12.3. Èíòåðåñåí ïî çàìûñëó è âîïëîùåíèþ ñîñòàâëåííûé êîëëåêòèâîì äèàëåê-
òîëîãîâ «Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî íàðîäíîãî ãîâîðà» (Ì., 1969) ïîä ðåä.
È.À. Îññîâåöêîãî, àâòîðû êîòîðîãî â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò èçó÷àëè ëåêñèêó ãîâîðà
òîëüêî îäíîé äåðåâíè Äåóëèíî Ðÿçàíñêîé îáëàñòè.
12.4. Áîãàòåéøèé äèàëåêòíûé ìàòåðèàë ñîáðàí â ìíîãîòîìíîì «Àðõàíãåëüñêîì
îáëàñòíîì ñëîâàðå» ïîä ðåä. Î.Ã. Ãåöîâîé (Ì., âûï. 1 1980 ã., âûï. 12 2004 ã.;
èçäàíèå ïðîäîëæàåòñÿ), êîòîðûé ïî çàìûñëó åãî ñîñòàâèòåëåé äîëæåí ñîäåðæàòü
îêîëî 180 òûñ. ñëîâ.
12.5. Ðàçëè÷íûå (ïî òåððèòîðèè ñâîåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ) ãðóïïû äèàëåêòíîé
ëåêñèêè îòðàæåíû â «ßðîñëàâñêîì îáëàñòíîì ñëîâàðå» ïîä ðåä. Ã.Ã. Ìåëüíè÷åíêî
(âûï. 110, 19811992), «Ñëîâàðå ñìîëåíñêèõ ãîâîðîâ» (âûï. 15, 19741988), «Ñëî-
âàðå îðëîâñêèõ ãîâîðîâ» (âûï. 15, 19891992), â íåñêîëüêèõ ñëîâàðÿõ, îïèñûâàþ-
ùèõ äèàëåêòíóþ ëåêñèêó Óðàëà, Ñèáèðè è Ñåâåðà, íàïðèìåð: â «Ñëîâàðå ðóññêèõ
ãîâîðîâ Ñðåäíåãî Óðàëà» (âûï. 15, 19641984), «Ñëîâàðå ðóññêèõ ãîâîðîâ Ñèáè-
ðè» ïîä ðåä. À.È. Ô¸äîðîâà (ò. 1, 1999; ò. 2, 2001), «Ñëîâàðå ãîâîðîâ ðóññêîãî Ñåâå-
ðà» ïîä ðåä. À.Ê. Ìàòâååâà (ò. 1, 2001; ò. 2, 2002) è ðÿäå äðóãèõ.
13. Ñëîâàðè æàðãîííîé ëåêñèêè

13.1. Â êîíöå ÕÕ íà÷àëå ÕÕI â. íåîáû÷àéíî îáîñòðèëñÿ èíòåðåñ ðóñèñòîâ ê
èçó÷åíèþ ñîöèàëüíûõ æàðãîíîâ ãëàâíûì îáðàçîì, óãîëîâíîãî è ìîëîäåæíîãî,
à òàêæå ñëåíãà â äîñòàòî÷íî øèðîêîì è íå âïîëíå îïðåäåëåííîì çíà÷åíèè ýòîãî
òåðìèíà. Ñëåäñòâèåì ýòîãî èíòåðåñà ÿâèëèñü íåñêîëüêî ñëîâàðåé æàðãîííîé ëåêñè-
êè: «Ñëîâàðü òþðåìíî-ëàãåðíî-áëàòíîãî æàðãîíà» (ñîñò. Ä.Ñ. Áàëäàåâ, Â.Ê. Áåëêî,
È.Ì. Èñóïîâ. Ì., 1992), «Ñëåíã õèïïè» Ô.È. Ðîæàíñêîãî (ÑÏá.; Ïàðèæ, 1992), «Ñëî-
âàðü ìîëîäåæíîãî æàðãîíà» ïîä ðåä. È.À. Ñòåðíèíà (Âîðîíåæ, 1992), «Ðóññêàÿ ôåíÿ»
Â. Áûêîâà (Ñìîëåíñê, 1994), «ßçûê èç ìðàêà. Áëàòíàÿ ìóçûêà è ôåíÿ» Ì.À. Ãðà÷¸âà
(Í. Íîâãîðîä, 1992) è «Ñëîâàðü òûñÿ÷åëåòíåãî ðóññêîãî àðãî» òîãî æå àâòîðà, ñî-
äåðæàùèé 27 òûñ. ñëîâ è âûðàæåíèé (Ì., 2003), «Ñëîâàðü ðóññêîãî ñëåíãà» È. è
Ô. Þãàíîâûõ (Ì., 1997), «Áîëüøîé ñëîâàðü ðóññêîãî æàðãîíà», ñîñòàâëåííûé
Â.Ì. Ìîêèåíêî è Ò.Ã. Íèêèòèíîé (ÑÏá., 2001), «Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ñëåí-
ãà» Â.Ñ. Åëèñòðàòîâà (Ì., 2005) è íåê. äð.
##'
Â ýòèõ ñëîâàðÿõ äàåòñÿ òîëêîâàíèå êàê ñëîâ, óïîòðåáëÿþùèõñÿ â óçêèõ ðàìêàõ

òîãî èëè èíîãî æàðãîíà, òàê è ñëîâ, ïåðåøàãíóâøèõ ïîðîã êîðïîðàòèâíî-ãðóïïîâî-
ãî óïîòðåáëåíèÿ è èìåþùèõ õîæäåíèå â ðå÷è íîñèòåëåé ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ñð.,
íàïðèìåð, ñëîâà íàêàò÷èê äîíîñ÷èê è ñòóêà÷ â òîì æå çíà÷åíèè, ïîäëèïàëà ìè-
ëèöèîíåð è ïîäõàëèì, îôîíàðåòú íàïèòüñÿ ïüÿíûì, áûòü îãëóøåííûì óäàðîì
ïî ãîëîâå è ïðèéòè â êàêîå-ëèáî êðàéíåå ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå (îòóïåòü,
óñòàòü), ïîâåñòè ñåáÿ íåïðåäñêàçóåìî è ò. ï., ñëîâà äîõîäÿãà, îòìûâàòü (äåíüãè),
òóñîâêà, òóôòà è ò. ï., êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ íå òîëüêî â óñòíî-ðàçãîâîðíîé ðàçíî-
âèäíîñòè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íî è íà ñòðàíèöàõ ãàçåò, õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòó-
ðû, ïóáëèöèñòèêè, â ðàäèî- è òåëåýôèðå.
13.2. Æàðãîííûå ñëîâà òàêîãî ðîäà, âûøåäøèå çà ïðåäåëû òîé èëè èíîé ñî-
öèàëüíîé èëè ïðîôåññèîíàëüíîé ñðåäû, ñòàëè îáúåêòîì îïèñàíèÿ â ñëîâàðå, êîòî-
ðûé ñîñòàâèëè Î.Ï. Åðìàêîâà, Å.À. Çåìñêàÿ è Ð.È. Ðîçèíà è êîòîðûé èìååò õàðàê-
òåðíîå íàçâàíèå: «Ñëîâà, ñ êîòîðûìè ìû âñå âñòðå÷àëèñü. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóñ-
ñêîãî îáùåãî æàðãîíà» (Ì., 1999). Â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ýòîãî ñëîâàðÿ àâòîðû ïðè-
âîäÿò ìíîãî÷èñëåííûå ïðèìåðû èç ïðåññû, èç òåëå- è ðàäèîïåðåäà÷ è èç óñòíîé
ðå÷è íîñèòåëåé ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î òîì, ÷òî ìíîãèå ñëîâà
æàðãîííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (áåñïðåäåë, äî ëàìïî÷êè, æëîá, êàéô, êðóòîé è äð.)
ïðîíèêëè â ëèòåðàòóðíóþ ðå÷ü è èçâåñòíû øèðîêîìó êðóãó ãîâîðÿùèõ ïî-ðóññêè.
13.3. Ñîñòàâëÿþòñÿ è èçäàþòñÿ òàêæå ñëîâàðè æàðãîíîâ, íå îòíîñÿùèõñÿ ê
êðèìèíàëüíîé ñôåðå. Ýòî, íàïðèìåð, «Ñëîâàðü ìîñêîâñêîãî àðãî» Â.Ñ. Åëèñòðà-
òîâà (Ì., 1994), «Ñëîâàðü ðóññêîãî âîåííîãî æàðãîíà», ñîñòàâëåííûé Â.Í. Êîðî-
âóøêèíûì (Åêàòåðèíáóðã, 2000), «Ñëîâàðü ìîðñêîãî æàðãîíà» Í.À. Êàëàíîâà (Ì.,
2002), ñëîâàðè, ñîäåðæàùèå õàðàêòåðíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ êîìïüþòåðíîãî æàð-
ãîíà: «Ñëîâàðèê êîìïüþòåðíîãî ñëåíãà», ñîñòàâëåííûé Ä. Ñàäîøåíêî (Äíåïðîïåò-
ðîâñê, 1995), «Ñëîâàðü êîìïüþòåðíîãî æàðãîíà» Â.Ä. Ìåùåðÿêîâà (Âîðîíåæ, 1999)
è íåê. äð.
14. Äðóãèå òèïû ñëîâàðåé

14.1. Ñðàâíèòåëüíî íîâûìè òèïàìè ñëîâàðåé â ñîâðåìåííîé ðóññêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè ÿâëÿþòñÿ ñëîâàðè ÷àñòîòíûå, îáðàòíûå, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå è íåêîòîðûå
äðóãèå.
14.2. × à ñ ò î ò í û é ñëîâàðü ïîìîãàåò îïðåäåëèòü, êàêèå ñëîâà ðóññêîãî ÿçû-
êà âõîäÿò â àêòèâíûé ñëîâàðíûé ñîñòàâ, êàêèå èç íèõ íàèáîëåå ÷àñòî óïîòðåáëÿþò-
ñÿ â ïèñüìåííîé ðå÷è.
Òàê, ïî «×àñòîòíîìó ñëîâàðþ ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä ðåä. Í.Í. Çàñîðèíîé (Ì.,
1977, îêîëî 40 òûñ. ñëîâ) ìîæíî óñòàíîâèòü, ÷òî íàèáîëåå ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ
â ïèñüìåííîé ðå÷è âñåõ æàíðîâ ïðåäëîã â îí 42 854 ðàçà âñòðåòèëñÿ â òåêñòàõ
îáùèì îáúåìîì 1 ìëí. ñëîâîóïîòðåáëåíèé, èç çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ íà ïåðâîì ìå-
ñòå ñëîâî ñêàçàòü 2909 ðàç. Íàïðîòèâ, ðåäêî óïîòðåáëÿþòñÿ â òåõ æå òåêñòàõ
ñëîâà:
#$
àáñöèññà 10 ðàç
àâàíñöåíà 10 ðàç
àãàò 10 ðàç
àçîò 1 ðàç
êóïþðà 1 ðàç è ò. ä.
×àñòîòíûé ñëîâàðü ïîìîãàåò òàêæå îïðåäåëèòü, êàêèå ñëîâà ðóññêîãî ÿçûêà äîë-
æåí óñâîèòü â ïåðâóþ î÷åðåäü ÷åëîâåê, èçó÷àþùèé ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé.
14.3. ×àñòîòíûå ñëîâàðè ìîãóò ñîçäàâàòüñÿ íà êîðïóñå òåêñòîâ, îãðàíè÷åííîì â
òîì èëè èíîì îòíîøåíèè. Ýòî ìîãóò áûòü ÷àñòîòíûå ñëîâàðè òåêñòîâ êàêîãî-ëèáî
ñòèëÿ èëè æàíðà, ÷àñòîòíûé ñëîâàðü ÿçûêà êàêîãî-ëèáî ïèñàòåëÿ. Òàê, â 2003 ã. áûë
îïóáëèêîâàí «Ñòàòèñòè÷åñêèé ñëîâàðü ÿçûêà Äîñòîåâñêîãî» (àâòîðû: À.ß. Øàéêå-
âè÷, Â.Ì. Àíäðþùåíêî, Í.À. Ðåáåöêàÿ), â êîòîðîì óêàçàíû ÷àñòîòû ñëîâ, õàðàêòåð-
íûå äëÿ õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî, åãî êðèòè÷åñêèõ è ïóáëèöè-
ñòè÷åñêèõ ñòàòåé è äëÿ ïèñåì. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ÷àñòîòû îäíèõ è òåõ æå ñëîâ èíî-
ãäà ñóùåñòâåííî ðàçëè÷àþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, â êàêîì æàíðå îíè óïîòðåáëå-
íû: íàïðèìåð, ñëîâî áóäòî âñòðå÷àåòñÿ 112 ðàç íà êàæäûå ñòî òûñÿ÷ ñëîâîóïîòðåá-
ëåíèé â õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ Äîñòîåâñêîãî, 58 ðàç â åãî êðèòèêå è ïóáëèöè-
ñòèêå è òîëüêî 22 ðàçà â ïèñüìàõ; íàïðîòèâ, ñëîâî äåíüãè â õóäîæåñòâåííûõ òåê-
ñòàõ èìååò ÷àñòîòó 95, â êðèòè÷åñêèõ ñòàòüÿõ 36, à â ïèñüìàõ 282! Ñòîëü æå
ðàçèòåëåí êîíòðàñò â óïîòðåáèòåëüíîñòè ñëîâà íàðîä: â õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ è
â ïåðåïèñêå ÷àñòîòà ýòîãî ñëîâà ñîîòâåòñòâåííî 27 è 26, à êðèòè÷åñêèõ ñòàòüÿõ
343, òî åñòü ðàçëè÷èå ÷àñòîò áîëåå ÷åì äâåíàäöàòèêðàòíîå!
14.4. Åùå îäèí òèï ñëîâàðåé î á ð à ò í û å. Â îáðàòíîì ñëîâàðå ñëîâà ðàñ-
ïîëîæåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå íå ïî ïåðâûì áóêâàì, à ïî ïîñëåäíèì. «Îáðàòíûé
ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» âûøåë èç ïå÷àòè â 1974 ã., â íåì îêîëî 125 000 ñëîâ.
Ê îáðàòíîìó ñëîâàðþ áëèçîê ïî ñòðîåíèþ «Ãðàììàòè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçû-
êà», ñîñòàâëåííûé À.À. Çàëèçíÿêîì (Ì., 1977; 4-å èçä., èñïð. è äîï. 2003): â íåì
ñëîâà ðàñïîëàãàþòñÿ òàêæå ïî àëôàâèòó êîíå÷íûõ áóêâ. Çàäà÷à ýòîãî ñëîâàðÿ
ïðåäñòàâèòü ëåêñèêó ðóññêîãî ÿçûêà ñ ãðàììàòè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè êàæäî-
ãî ñëîâà: óêàçàíèåì íà ðîä, òèï ñêëîíåíèÿ, îñîáåííîñòè èçìåíåíèÿ ïî ïàäåæàì
äëÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ; íà âèä, îñîáåííîñòè ñïðÿæåíèÿ è ò. ï. äëÿ ãëàãîëîâ è ò. ä.
Â ñëîâàðå À.À. Çàëèçíÿêà ñâûøå 100 òûñ. ñëîâ.
14.5. Åñòü ñëîâàðè, êîòîðûå ñîäåðæàò ñâåäåíèÿ î ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ñâÿçÿõ
ñëîâ: îá èõ ïðîäóêòèâíîñòè, î ñïîñîáíîñòè ïðèñîåäèíÿòü ê ñâîèì îñíîâàì ðàçíî-
îáðàçíûå ñóôôèêñû è ïðèñòàâêè, îáðàçóÿ íîâûå ñëîâà. Ýòî ñ ë î â î î á ð à ç î â à -
ò å ë ü í û å ñëîâàðè. Íàèáîëåå ïîëíûì èç íèõ ÿâëÿåòñÿ äâóõòîìíûé «Ñëîâîîáðà-
çîâàòåëüíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà», ñîñòàâëåííûé À.Í. Òèõîíîâûì (Ì., 1985).
Â íåì 145 000 ñëîâ. Â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ýòîãî ñëîâàðÿ ðàñêðûâàåòñÿ ñëî-
âîîáðàçîâàòåëüíàÿ ñòðóêòóðà ïðîèçâîäíûõ ñëîâ: ïîêàçàíî, íà áàçå êàêîãî ïðîèçâî-
äÿùåãî ñëîâà è ïðè ïîìîùè êàêèõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ñðåäñòâ îíè îáðàçîâàíû.
Ýòè ñâåäåíèÿ äàþòñÿ â ôîðìå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ãíåçäà, êîòîðîå è ÿâëÿåòñÿ
îñíîâíîé åäèíèöåé ñëîâàðÿ. Ñïåöèàëüíî äëÿ öåëåé øêîëüíîãî îáó÷åíèÿ À.Í. Òèõî-
#$
íîâûì ñîñòàâëåí «Øêîëüíûé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» (Ì.,

1978), çíà÷èòåëüíî ìåíüøèé ïî îáúåìó.
14.6. Íîâûìè ïî òèïó ëåêñèêîãðàôè÷åñêèìè èçäàíèÿìè ÿâëÿþòñÿ è ñëîâàðè ñ î -
÷ å ò à å ì î ñ ò è ñ ë î â ðóññêîãî ÿçûêà. Â íèõ îïèñûâàþòñÿ íàèáîëåå òèïè÷íûå,
÷àñòîòíûå ñî÷åòàíèÿ êàæäîãî ñëîâà ñ äðóãèìè, â îñîáåííîñòè òàêèå, êîòîðûå ñâîå-
îáðàçíû, èäèîìàòè÷íû äëÿ äàííîãî ñëîâà. Íàïðèìåð, äëÿ ñëîâà ïîìîùü â òàêîì
ñëîâàðå óêàçûâàþòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ îêàçàòü ïîìîùü, ïîëó÷èòü ïîìîùü, ïðèéòè
íà ïîìîùü, ïîçâàòü êîãî-í. íà ïîìîùü è äð., äëÿ ñëîâà ñêîðîñòü ñëîâîñî÷åòàíèÿ
ðàçâèâàòü ñêîðîñòü, óâåëè÷èâàòü ñêîðîñòü, íà ïðåäåëüíîé ñêîðîñòè, ñêîðîñòü íà-
ðàñòàåò, ïàäàåò, äîñòèãàåò òàêîé-òî âåëè÷èíû è ò. ä.
Ñâåäåíèÿ î ñî÷åòàåìîñòíûõ ñâîéñòâàõ ñëîâà ìîæíî íàéòè â «Ó÷åáíîì ñëîâàðå
ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä ðåä. Ï.Í. Äåíèñîâà è Â.Â. Ìîðêîâêèíà
(Ì., 1978) è â «Òîëêîâî-êîìáèíàòîðíîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà» È.À. Ìåëü÷óêà è
À.Ê. Æîëêîâñêîãî (Âåíà, 1984). Íàçâàíèå ïîñëåäíåãî èç óêàçàííûõ ñëîâàðåé òðå-
áóåò íåêîòîðûõ ïîÿñíåíèé. Òîëêîâî-êîìáèíàòîðíûì îí íàçâàí ïîòîìó, ÷òî â íåì
îïèñûâàþòñÿ (òîëêóþòñÿ) çíà÷åíèÿ ñëîâ è âñå âèäû èõ ñî÷åòàåìîñòè (êîìáèíàòîðè-
êè) ëåêñè÷åñêîé, ñåìàíòè÷åñêîé, ñèíòàêñè÷åñêîé, ñòèëèñòè÷åñêîé. Êðîìå òîãî,
â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ýòîãî ñëîâàðÿ ñîäåðæèòñÿ è ýíöèêëîïåäè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ î
ïðåäìåòàõ è ÿâëåíèÿõ, íàçûâàåìûõ òåì èëè èíûì ñëîâîì: íàïðèìåð, â ñëîâàðíîé
ñòàòüå âåòåð îïèñàíû âèäû âåòðîâ, â ñëîâàðíîé ñòàòüå ñëîâà ïàðîõîä íàçâàíû íàè-
áîëåå èçâåñòíûå ñóäà, âîøåäøèå â èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà: «Âàðÿã», «Òèòàíèê» è äð.
14.7. Ñî âòîðîé ïîëîâèíû XX â. â Ðîññèè íà÷àëè èçäàâàòüñÿ ñëîâàðè í î â û õ
ñ ë î â. Â íèõ ôèêñèðóþòñÿ âñå âíîâü ïîÿâëÿþùèåñÿ ñëîâà (ëåêñè÷åñêèå íåîëîãèç-
ìû), à òàêæå íîâûå çíà÷åíèÿ, ðàçâèâàþùèåñÿ ó íåêîòîðûõ ñëîâ (ñåìàíòè÷åñêèå íåî-
ëîãèçìû). Íàèáîëåå èçâåñòíû ñëîâàðè, ñîçäàííûå ïåòåðáóðãñêèìè ëåêñèêîãðàôà-
ìè ïîä ðóêîâîäñòâîì Í.Ç. Êîòåëîâîé: «Íîâûå ñëîâà è çíà÷åíèÿ. Ñëîâàðü-ñïðàâî÷-
íèê ïî ìàòåðèàëàì ïðåññû è ëèòåðàòóðû 60-õ ãîäîâ» (Ì., 1971), òàêèå æå ñëîâàðè-
ñïðàâî÷íèêè ïî ìàòåðèàëàì ïðåññû è ëèòåðàòóðû 70-õ ãã. (Ì., 1984), ïî ìàòåðèàëàì
ïðåññû è ëèòåðàòóðû 80-õ ãã. (ïîä ðåä. Å.À. Ëåâàøîâà. ÑÏá., 1997), ïî ìàòåðèàëàì
ïðåññû è ëèòåðàòóðû 90-õ ãîäîâ (â äâóõ òîìàõ; â 2009 ã. â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå âûøåë
1-é òîì, áóêâû ÀÊ), «Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà êîíöà XX âåêà. ßçûêîâûå
èçìåíåíèÿ» ïîä ðåä. Ã.Í. Ñêëÿðåâñêîé (ÑÏá., 1998).
Â ïîñëåäíåì èç óïîìÿíóòûõ ñëîâàðåé íå òîëüêî ñîáðàíà ëåêñèêà, àêòóàëüíàÿ
äëÿ ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå êîíöà XX ñòîëåòèÿ, íî è ïîêàçàíî äâèæå-
íèå ýòîé ëåêñèêè èç ïàññèâíîãî çàïàñà â àêòèâíîå óïîòðåáëåíèå (ñð. àêòèâèçà-
öèþ óïîòðåáëåíèÿ â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ñëîâ áåçðàáîòèöà, áëàãîòâîðèòåëü-
íûé, áîãîñëóæåíèå, áðîêåð, ïðåäïðèíèìàòåëü è ïîä.), è íàîáîðîò (òàê, ïîòåðÿëè
àêòóàëüíîñòü ñëîâà äåôèöèò, ïÿòèëåòêà, ðàñïðåäåëèòåëü, ñîöîáÿçàòåëüñòâà, ñîö-
ñîðåâíîâàíèå è ïîä.), èç æàðãîíîâ è ïðîñòîðå÷èÿ â ëèòåðàòóðíûé ÿçûê (áåñïðå-
äåë, êèíóòü, ðàçáîðêà, òóñîâêà, øòóêà î òûñÿ÷å äåíåæíûõ åäèíèö è ò. ï.); îòìå-
÷åíû îñîáåííîñòè óïîòðåáëåíèÿ òîãî èëè èíîãî ñëîâà, ïîÿâèâøèåñÿ â ïîñëåäíåå
âðåìÿ, ïðèâåäåíû óñòîé÷èâûå îáîðîòû, â òîì ÷èñëå ïðîñòîðå÷íîãî è æàðãîííîãî
#$
Ñ.À. Ìûçíèêîâ Ðóññêàÿ äèàëåêòíàÿ ñâîäíàÿ è ðåãèîíàëüíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ (XIXXXI ââ.)
ïðîèñõîæäåíèÿ. Â 2006 ã. ïîä ðåä. Ã.Í. Ñêëÿðåâñêîé èçäàí «Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà íà÷àëà ÕÕI âåêà», îòðàæàþùèé íîâåéøèå èçìåíåíèÿ â ëåêñè÷åñêîì
ñîñòàâå ðóññêîãî ÿçûêà.
Âî âñåé ýòîé ñåðèè ñëîâàðåé íåîëîãèçìîâ êàæäîå ñëîâî, èìåþùåå ñàìîñòîÿ-
òåëüíóþ ñëîâàðíóþ ñòàòüþ, èëëþñòðèðóåòñÿ ìíîãî÷èñëåííûìè ïðèìåðàìè èç ïðåñ-
ñû, èç õóäîæåñòâåííîé è ïóáëèöèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû.
Íîâûå, íåäàâíî çàèìñòâîâàííûå ðóññêèì ÿçûêîì èíîÿçû÷íûå ñëîâà çàðåãè-
ñòðèðîâàíû â ñëîâàðå Ë.Ï. Êðûñèíà «1000 íîâûõ èíîñòðàííûõ ñëîâ» (Ì.: ÀÑÒ-
ÏÐÅÑÑ, 2009).
15. Ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïëîäîòâîðíî ðàç-
âèâàþùóþñÿ îòðàñëü ÿçûêîçíàíèÿ. Ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå òèïû ñëîâàðåé è ñïðàâî÷íè-
êîâ (íàïðèìåð, ïîä ðóêîâîäñòâîì àêàäåìèêà Þ.Ä. Àïðåñÿíà ðàçðàáàòûâàåòñÿ «Àê-
òèâíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà»; â 2010 ã. âûøåë îáúåìèñòûé «Ïðîñïåêò» ýòîãî
ñëîâàðÿ, â êîòîðîì èçëîæåíà åãî êîíöåïöèÿ), îáíîâëÿþòñÿ è ñîâåðøåíñòâóþòñÿ òðà-
äèöèîííûå æàíðû ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïîñîáèé, íàðÿäó ñ ôóíäàìåíòàëüíûìè àêà-
äåìè÷åñêèìè ñëîâàðíûìè èçäàíèÿìè ïóáëèêóþòñÿ ñëîâàðè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ
îïðåäåëåííîãî êðóãà ïîòðåáèòåëåé ñïåöèàëèñòîâ â êàêîé-ëèáî îáëàñòè äåÿòåëü-
íîñòè (íàïðèìåð, åñòü òîëêîâûå ñëîâàðè ïî èíôîðìàòèêå, ýêîíîìèêå, áèçíåñó, ìàð-
êåòèíãó è ò. ï.), äëÿ ïåðåâîä÷èêîâ, äèêòîðîâ ðàäèî è òåëåâèäåíèÿ è äð.
Èñòîðèÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè. ÑÏá., 1998.

Äóáè÷èíñêèé Â.Â. Ëåêñèêîãðàôèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 2009.
Êîçûðåâ Â.À., ×åðíÿê Â.Ä. Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ. ÑÏá., 2004.
Öåéòëèí Ð.Ì. Ëåêñèêîãðàôèÿ // Ðóññêèé ÿçûê: Ýíöèêëîïåäèÿ. Èçä. 2-å. / Ãë. ðåä. Þ.Í. Êàðàóëîâ. Ì.,
1997.
Øèì÷óê Ý.Ã. Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ. Ì., 2003.
Ñ.À. ÌÛÇÍÈÊÎÂ
ÐÓÑÑÊÀß ÄÈÀËÅÊÒÍÀß ÑÂÎÄÍÀß È ÐÅÃÈÎÍÀËÜÍÀß

ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß (XIXXXI ââ.)
Â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX â. çàêëàäûâàþòñÿ íàó÷íûå îñíîâû èñòîðèè ðóññêîãî

ÿçûêà, óñïåøíî ðàçðàáàòûâàåòñÿ ïðîáëåìà âçàèìîäåéñòâèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî
è ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ. Â 1847 ã. Âòîðûì îòäåëåíèåì Àêàäåìèè íàóê 1 áûë èç-
äàí «Ñëîâàðü öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà». Ñ ýòèì ñâÿçàíî ñîçäàíèå
1 Â êîíöå 1841 ã. Ðîññèéñêàÿ Àêàäåìèÿ íàóê áûëà ïðåîáðàçîâàíà âî Âòîðîå îòäåëåíèå Àêàäåìèè
íàóê Îòäåëåíèå ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè.
#$!
À.Õ. Âîñòîêîâûì ïåðâîãî íàó÷íîãî «Ñëîâàðÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà» (1858

1861), òðóäà, ñîõðàíÿþùåãî ñâîå çíà÷åíèå è â íàøè äíè. Òîãäà æå ñòàâèòñÿ ïðîáëå-
ìà ñâÿçè èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ äèàëåêòîëîãèåé, íà÷èíàåòñÿ èí-
òåíñèâíîå ñîáèðàíèå äèàëåêòíûõ ìàòåðèàëîâ. Ñîçäàíèå ñâîäíîãî îáëàñòíîãî ñëî-
âàðÿ ñòàíîâèòñÿ îäíîé èç íàñóùíûõ çàäà÷ ðóññêîé àêàäåìè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Èòîãîì êîëëåêòèâíîé ðàáîòû ÷ëåíîâ Âòîðîãî îòäåëåíèÿ (Âîñòîêîâà, Êîðêóíî-
âà, Áåðåäíèêîâà, Áóòêîâà, Äàâûäîâà) ÿâèëñÿ «Îïûò îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëî-
âàðÿ» (1852 ã.), â êîòîðîì áûëî ñîáðàíî è îáúÿñíåíî 18 011 ñëîâ. Ðåäàêòîðîì ñëîâà-
ðÿ áûë àêàä. À.Õ. Âîñòîêîâ. Â 1858 ã. Àêàäåìèÿ íàóê èçäàëà «Äîïîëíåíèå ê Îïûòó
îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëîâàðÿ», â êîòîðîì ñîáðàíî è îáúÿñíåíî 22 895 ñëîâ.
«Îïûò» è «Äîïîëíåíèå» áûëè ïåðâûìè ñåðüåçíûìè òðóäàìè â îáëàñòè äèàëåêòíîé
ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè. Îíè ñûãðàëè âàæíåéøóþ ðîëü â äàëüíåéøåì ñîáè-
ðàíèè äèàëåêòíûõ ìàòåðèàëîâ, îòêðûëè öåëûé ðÿä íàó÷íûõ ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ
èçó÷åíèåì èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà. Ñîçäàíèå òàêîãî ðîäà òðóäà áûëî ïîäãîòîâëåíî
ìíîãîëåòíèìè ðàáîòàìè ïî ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó, âñåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàê-
òèêîé Àêàäåìèè íàóê è âñåì õîäîì îáùåñòâåííîé è ëèòåðàòóðíîé æèçíè Ðîññèè
ïåðâîé ïîëîâèíû XIX â.
Íà÷èíàÿ ñîñòàâëåíèå «Îïûòà», Âòîðîå îòäåëåíèå Àêàäåìèè íàóê ðàññìàòðèâà-
ëî åãî ëèøü êàê äîïîëíåíèå ê «Ñëîâàðþ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà»
1847 ã. Èíèöèàòîðîì è îðãàíèçàòîðîì ñáîðà äèàëåêòíîé ëåêñèêè â Îòäåëåíèè ÿâèë-
ñÿ Ì.Å. Ëîáàíîâ, îí áûë òàêæå àâòîðîì ïåðâîé ïðîãðàììû ñîáèðàíèÿ îáëàñòíûõ
ñëîâ, â êîòîðîé áûëè ñôîðìóëèðîâàíû òðåáîâàíèÿ ê ìàòåðèàëàì îáùåãî õàðàêòåðà.
Ïîñëå ñìåðòè Ì.Å. Ëîáàíîâà â 1846 ã., ñ ìàÿ 1847 ã. äî âûïóñêà â 1858 ã. «Äîïîëíå-
íèÿ» ê «Îïûòó», âñÿ ðàáîòà íàä ñëîâàðåì ïðîòåêàëà ïîä ðóêîâîäñòâîì À.X. Âîñòî-
êîâà, õîòÿ äèàëåêòîëîãèÿ íå âõîäèëà â êðóã åãî íàó÷íûõ èíòåðåñîâ è ïðåäñòàâëÿëà
äëÿ íåãî ëèøü êîñâåííûé èíòåðåñ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ìíîãèìè ñâîèìè äîñòîèíñòâà-
ìè, îñîáåííî â ãðàììàòè÷åñêîé ÷àñòè, «Îïûò» îáÿçàí À.X. Âîñòîêîâó2. Îïðåäåëÿÿñü
ñ èñòî÷íèêàìè áóäóùåãî ñëîâàðÿ, À.X. Âîñòîêîâ ðåøèë èñïîëüçîâàòü ñïèñêè ëåêñè-
êè, ïðèñëàííûå â Àêàäåìèþ (ê íà÷àëó 1847 ã. áûëà ïðåäñòàâëåíà ëåêñèêà 21 ãóáåð-
íèè), è ìàòåðèàëû, íàïå÷àòàííûå â «Òðóäàõ Îáùåñòâà ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëî-
âåñíîñòè». Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ðóññêèé ÿçûê ðàññìàòðèâàëñÿ â òî âðåìÿ êàê ñîâî-
êóïíîñòü âåëèêîðóññêîãî, ìàëîðóññêîãî è áåëîðóññêîãî íàðå÷èé, ìàòåðèàëû êîòî-
ðûõ è ïðåäïîëàãàëîñü âêëþ÷èòü â ñëîâàðü: â ïåðâîì òîìå «îòäåëåíèè» «ñëîâà,
óïîòðåáëÿåìûå â Ñåâåðíîé è Ñðåäíåé Ðîññèè è Ñèáèðè», âî âòîðîì «ÿçûê ìàëî-
ðóññêèé è áåëîðóññêèé», ïðè÷åì ëåêñèêà òàêèõ ãóáåðíèé, êàê Êàëóæñêàÿ, Ìóðîì-
ñêàÿ, Òàìáîâñêàÿ, Êóðñêàÿ è Ðÿçàíñêàÿ, âêëþ÷àëàñü âî âòîðîé îòäåë. Ïîñêîëüêó ñëî-
âàðü äîëæåí áûë ñîäåðæàòü ëåêñèêó òðåõ ãëàâíûõ ðóññêèõ íàðå÷èé, îí áûë ïåðâî-
íà÷àëüíî íàçâàí «Îïûò ñëîâàðÿ îáëàñòíûõ íàðå÷èé». Îäíàêî â äàëüíåéøåì ðåøå-
íî áûëî îòêàçàòüñÿ îò ýòîé ìûñëè3. Â 1844 ã. À.X. Âîñòîêîâûì áûë íàïèñàí
2 Áàëàõîíîâà Ë.È. Èñòîðèÿ ñîñòàâëåíèÿ «Îïûòà îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî Ñëîâàðÿ» è «Äîïîëíå-
íèÿ» ê íåìó // Èñòîðèÿ ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè. Ì., 1961. Ñ. 102.

3 Òàì æå. Ñ. 102103.
#$"
ïåðâîíà÷àëüíûé ïëàí ïîñòðîåíèÿ ñëîâàðÿ. Èñõîäÿ èç íåãî, «Îïûò» äîëæåí áûë îò-
ëè÷àòüñÿ îò ïóáëèêàöèé îáëàñòíîé ëåêñèêè Îáùåñòâà ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëî-
âåñíîñòè ëèøü ñëåäóþùèì: 1) âñå ñëîâà ðàñïîëàãàþòñÿ â îáùåì àëôàâèòíîì ñâîäå;
2) îäíî è òî æå ñëîâî, óïîòðåáëÿåìîå â ðàçíûõ ãóáåðíèÿõ, ïîìåùàåòñÿ «îäíàæäû,
ñ óêàçàíèåì, ãäå è â êàêèõ çíà÷åíèÿõ óïîòðåáëÿåòñÿ»; 3) «ïðîñòîíàðîäíûå» ñëîâà,
óæå íàïå÷àòàííûå â «Ñëîâàðå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà» 1847 ã., íå
ïîâòîðÿþòñÿ â «Îïûòå», åñëè íå èìåþò íè â êàêîì èç ãîâîðîâ îñîáîãî çíà÷åíèÿ èëè
îòòåíêà åãî; 4) âñå ñëîâà ñîïðîâîæäàþòñÿ ãðàììàòè÷åñêèìè ïîìåòàìè ïî îáðàçöó
«Ñëîâàðÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà» 1847 ã. Íà÷èíàÿ ðàáîòó íàä «Îïû-
òîì», À.X. Âîñòîêîâ ïðåäïîëàãàë îãðàíè÷èòüñÿ ñîáëþäåíèåì òîëüêî ýòèõ ÷åòûðåõ
ïðàâèë, ïåðåïå÷àòàâ âñå ìàòåðèàëû â òîì âèäå, â êàêîì îíè áûëè ïðèñëàíû, èñïðàâ-
ëÿÿ ëèøü «ÿâíûå îøèáêè è íåñîîáðàçíîñòè â çíà÷åíèè è ïðàâîïèñàíèè»4.
Áûëè ïîëó÷åíû ìàòåðèàëû ïî ìíîãèì ãóáåðíèÿì, â òîì ÷èñëå ïî òàêèì, êàê
Àðõàíãåëüñêàÿ, Îëîíåöêàÿ, Âîëîãîäñêàÿ, Ïåðìñêàÿ, Âÿòñêàÿ, Íîâãîðîäñêàÿ, Ïñêîâ-
ñêàÿ, Ñìîëåíñêàÿ, Òâåðñêàÿ, Ìîñêîâñêàÿ, ßðîñëàâñêàÿ, Âëàäèìèðñêàÿ, Êàëóæñêàÿ,
Ðÿçàíñêàÿ, Òàìáîâñêàÿ, Ïåíçåíñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ, Íèæåãîðîäñêàÿ, Òóëüñêàÿ, Îðëîâ-
ñêàÿ, Êóðñêàÿ, Âîðîíåæñêàÿ, Êàçàíñêàÿ, Ñèìáèðñêàÿ, Ñàðàòîâñêàÿ, Àñòðàõàíñêàÿ,
Îðåíáóðãñêàÿ, Òîáîëüñêàÿ, Òîìñêàÿ, Èðêóòñêàÿ, «èç Çåìëè Âîéñêà Äîíñêîãî», à òàêæå
ñ òåððèòîðèé Àìåðèêàíñêèõ êîëîíèé, êîòîðûå â òî âðåìÿ åùå íàõîäèëèñü ïîä þðèñ-
äèêöèåé Ðîññèéñêîé èìïåðèè.
Â ñëîâíèê áûëè âêëþ÷åíû ñîáñòâåííî äèàëåêòèçìû. Àâòîðû â Ïðåäèñëîâèè ïî-
ÿñíÿþò, ÷òî ýòè «ñëîâà ðîäèëèñü âñëåäñòâèå ïîíÿòèé, îáðàçîâàâøèõñÿ îò ïðåäìåòîâ
îêðóæàþùåé ÷åëîâåêà ïðèðîäû è îò îñîáåííûõ çàíÿòèé íàðîäà»; ôîíåòè÷åñêèå è
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå äèàëåêòèçìû òðàêòóþòñÿ êàê «ñëîâà, óêëîíèâøèåñÿ îò íîð-
ìàëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ÿçûêà, íåðåäêî èñêàæåííûå äî êðàéíîñòè». Ñëîâíèê «Îïû-
òà» è «Äîïîëíåíèÿ» îòðàæàåò íå òîëüêî òåððèòîðèàëüíóþ ñïåöèôèêó ëåêñèêè ðóñ-
ñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, íî è ïîêàçûâàåò âñþ ïîëíîòó ðóññêî-èíîÿçû÷íîãî âçàèìî-
äåéñòâèÿ, îòðàçèâøåãîñÿ íà ñëîâàðíîì ñîñòàâå ãîâîðîâ. Îñíîâíóþ ÷àñòü «Äîïîë-
íåíèÿ» ñîñòàâèëè 13 269 ñëîâ Ïñêîâñêîé è Òâåðñêîé ãóáåðíèé, ïðèñëàííûå ó÷èòåëåì
Êàðïîâûì. Åãî îïðåäåëåíèÿ âîøëè â ñëîâàðü áåç êàêèõ-ëèáî èçìåíåíèé. Ñðàâíå-
íèå ñ ðóêîïèñíûìè èñòî÷íèêàìè ïîêàçûâàåò, ÷òî îòäåëüíûå (ðàçíîãî õàðàêòåðà)
ýòèìîëîãè÷åñêèå óêàçàíèÿ, âñòðå÷àþùèåñÿ îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ â îïðåäåëåíèÿõ ñëîâ,
òàêæå ïðèíàäëåæàò ñîáèðàòåëÿì5. Â «Îïûòå» ïîëó÷èëè ðàñïðîñòðàíåíèå òèïîâûå
îïðåäåëåíèÿ äëÿ ïðîèçâîäíûõ ñëîâ. Ñîãëàñíî Ïðàâèëàì Ñëîâàðÿ 1847 ã. è Ïðîãðàììå
È.È. Ñðåçíåâñêîãî6, ïðîèçâîäíûå ñëîâà, ñîõðàíÿþùèå òåñíóþ ñìûñëîâóþ è ãðàì-
ìàòè÷åñêóþ ñâÿçü ñ èñõîäíûìè îñíîâàìè è íå èìåþùèå äîïîëíèòåëüíûõ çíà÷åíèé,
äîëæíû îïðåäåëÿòüñÿ ïðè ïîìîùè îòñûëî÷íûõ òîëêîâàíèé. Ýòî êàñàëîñü îïðåäå-
4 Òàì æå. Ñ. 103.

5 Òàì æå. Ñ. 158.
6 Ðóêîïèñü È.È. Ñðåçíåâñêîãî «Ìíåíèå î ïðàâèëàõ, êîòîðûõ äîëæíî äåðæàòüñÿ ïðè ñîçäàíèè Îáëà-
ñòíîãî ñëîâàðÿ» âïåðâûå îïóáëèêîâàíà â ñòàòüå: Áàëàõîíîâà Ë.È. Èç èñòîðèè äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðà-
ôèè // Äèàëåêòíàÿ ëåêñèêà. 1969. Ë., 1971. Ñ. 239242.
#$#
ëåíèé óìåíüøèòåëüíûõ, óâåëè÷èòåëüíûõ, ëàñêàòåëüíûõ, óíè÷èæèòåëüíûõ è ò. ï. ñó-

ùåñòâèòåëüíûõ è ïðèëàãàòåëüíûõ, îòíîñèòåëüíûõ, ïðèòÿæàòåëüíûõ ïðèëàãàòåëü-
íûõ, ãëàãîëîâ ñîâåðøåííîãî è ìíîãîêðàòíîãî âèäà, îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëü-
íûõ è íåêîòîðûõ äðóãèõ ðàçðÿäîâ ñëîâ, ïðè êîòîðûõ äàâàëàñü îòñûëêà ê èñòîëêî-
âàííîìó èñõîäíîìó ñëîâó ñ óêàçàíèåì èõ ãðàììàòè÷åñêîãî îòíîøåíèÿ.
Ñ 1905 ã. Ô.È. Ïîêðîâñêèé è Å.Í. ßöåíêî íà÷àëè ãîòîâèòü ê èçäàíèþ Âòîðîå
äîïîëíåíèå ê «Îïûòó îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëîâàðÿ» (Âòîðîå äîï.), îäíàêî
çàìûñåë íå áûë îñóùåñòâëåí7.
Ïåðâûå ñëîâàðè, îñíîâàííûå íà ëåêñè÷åñêèõ äàííûõ ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâî-
ðîâ, èìåëè ñâîäíûé õàðàêòåð è ïðåäñòàâëÿëè âñþ òåððèòîðèþ ðàñïðîñòðàíåíèÿ
ðóññêîãî (âåëèêîðóññêîãî) ÿçûêà â íàðîäíîì áûòîâàíèè. Ïîñëå âûõîäà â ñâåò «Òîë-
êîâîãî ñëîâàðÿ æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà» Â.È. Äàëÿ (1-å èçä. 18631866), êîòî-
ðûé âêëþ÷èë â ñëîâíèê âñþ ñîâîêóïíîñòü ëåêñè÷åñêèõ äàííûõ êàê îáùåíàðîäíî-
ãî, òàê è ðåãèîíàëüíîãî õàðàêòåðà, îáíàðóæèëîñü, ÷òî, íåñìîòðÿ íà åãî òåçàóðóñíûé
õàðàêòåð, ìíîãèõ äèàëåêòíûõ ñëîâ â íåì íå îêàçàëîñü. Áûë íàïå÷àòàí ðÿä äîïîëíå-
íèé ê ñëîâàðþ Â.È. Äàëÿ.
Íà ôîíå ñáîðà äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé À.Î. Ïîäâûñîöêèé íà÷àë ðàáîòó ïî
ñáîðó äèàëåêòíûõ äàííûõ â Àðõàíãåëüñêîé ãóáåðíèè è ñîñòàâëåíèþ ñëîâàðÿ, êîòî-
ðûé âûøåë â 1885 ã.8 ÷åðåç äâà ãîäà ïîñëå ñìåðòè àâòîðà. Â òîì æå ãîäó Ã.È. Êó-
ëèêîâñêèé íà÷àë ñîáèðàòü ñëîâà è âûðàæåíèÿ Îëîíåöêîé ãóáåðíèè. Â 1898 ã. âûøåë
â ñâåò Ñëîâàðü îëîíåöêîãî íàðå÷èÿ9.
Ñëîâàðü Ï.À. Äèëàêòîðñêîãî, îïèñûâàþùèé ëåêñèêó òåððèòîðèè ñîñåäíåé Âî-
ëîãîäñêîé ãóáåðíèè, óæå áîëåå îáúåìåí, îí íàñ÷èòûâàåò îêîëî 20 òûñ. ñëîâ10. Àâ-
òîð ñàì â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò çàïèñûâàë â Âîëîãîäñêîé ãóáåðíèè ëåêñèêó ìåñò-
íûõ äèàëåêòîâ, îí èñïîëüçîâàë ïðàêòè÷åñêè âñå ïå÷àòíûå è ðóêîïèñíûå èñòî÷íèêè
ïî âîëîãîäñêèì ãîâîðàì. Ñïèñîê èñòî÷íèêîâ Ñëîâàðÿ íàñ÷èòûâàåò ïðèìåðíî 60 åäè-
íèö; ñðåäè íèõ ðóêîïèñíûå çàïèñè À.À. Øàõìàòîâà è Ï.À. Îáíîðñêîãî.
Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, òðèàäà ýòèõ ðåãèîíàëüíûõ ñëîâàðåé èìååò âûñîêîå íàó÷-
íîå çíà÷åíèå è â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Õîòÿ â ñâÿçè ñ âûõîäîì â ñâåò «Ñëîâàðÿ ðóññêèõ
ãîâîðîâ Êàðåëèè è ñîïðåäåëüíûõ îáëàñòåé» (ÑÐÃÊ)11 â ðàñïîðÿæåíèè èññëåäîâàòå-
ëåé ïîÿâèëñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä, çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäÿùèé ïî îáúåìó ýòè
òðè àâòîðñêèõ ñëîâàðÿ, îäíàêî îí óæå ïîñòðîåí íà äèàëåêòíûõ ìàòåðèàëàõ êîíöà
XX âåêà.
7 Ðàáîòà íàä èçäàíèåì ðóêîïèñè íà÷àòà â ÈËÈ ÐÀÍ.
8 Ïîäâûñîöêèé À.Î. Ñëîâàðü îáëàñòíîãî àðõàíãåëüñêîãî íàðå÷èÿ â åãî áûòîâîì è ýòíîãðàôè÷åñêîì
ïðèìåíåíèè. ÑÏá., 1885. Íà òèòóëå ñòîèò 1885 ãîä, íà îáîðîòå òèòóëà 1884 ñ òåêñòîì: Íàïå÷àòàíî ïî
îïðåäåëåíèþ Ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè Íàóê. Ñàíêòïåòåðáóðã. Íîÿáðü
1884 .
9 Êóëèêîâñêèé Ã.È. Ñëîâàðü îáëàñòíîãî îëîíåöêîãî íàðå÷èÿ â åãî áûòîâîì è ýòíîãðàôè÷åñêîì ïðè-
ìåíåíèè. ÑÏá., 1898.

10 Äèëàêòîðñêèé Ï.À. Ñëîâàðü îáëàñòíîãî âîëîãîäñêîãî íàðå÷èÿ â åãî áûòîâîì è ýòíîãðàôè÷åñêîì
ïðèìåíåíèè. Âîëîãäà, 1902.

11 Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Êàðåëèè è ñîïðåäåëüíûõ îáëàñòåé / Ãë. ðåä. À.Ñ. Ãåðä. Ò. 16. ÑÏá.,
1994 2005.
#$$
Âåñüìà èíòåðåñíî ñîïîñòàâèòü, êàê îïèñûâàþòñÿ òå èëè èíûå äèàëåêòíûå ðåà-

ëèè, ÷àñòî ñõîäíûå ïî ñâîåé õîçÿéñòâåííîé, ôóíêöèîíàëüíîé è ò. ï. õàðàêòåðèñòèêå
â îëîíåöêèõ, àðõàíãåëüñêèõ è âîëîãîäñêèõ ãîâîðàõ. Íàïðèìåð, òàêàÿ âåñüìà ðàñ-
ïðîñòðàíåííàÿ íà Ñåâåðå ðåàëèÿ, êàê ãðèá ÷àãà, â òðàêòîâêå ýòèõ òðåõ àâòîðîâ âû-
ãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì.
Ñ ë î â à ð ü Ê ó ë è ê î â ñ ê î ã î : ïà'êêóëà êàï, íàðîñò íà ñòâîëå äåðåâà12.
Ñ ë î â à ð ü Ä è ë à ê ò î ð ñ ê î ã î: ïàêó'ëà ñóõàÿ áåðåçîâàÿ ãóáêà13.
Ñ ë î â à ð ü Ï î ä â û ñ î ö ê î ã î: ïàêêó'ëà ãóá÷àòûé íàðîñò íà áåðåçå; ïî åãî ìåä-
ëåííîìó, ñ îáèëüíûì äûìîì ãîðåíèþ, ëåñîâùèêè æãóò åãî íà êîñòðàõ äëÿ îõðàíå-
íèÿ îò êîìàðîâ. Èç çîëû ïàêêóëû äåëàþò ùåëîê, êîòîðûì ñàìîåäêè ïîñëå ðîäîâ, à
òàêæå ïîìîãàþùèå èì ïðè ðîäàõ ñàìîó÷êè ïîâèâàëüíûå áàáêè, îáìûâàþò ñåáå
òåëî, áåç ÷åãî íå ìîãóò âûõîäèòü èç îòâîäèìîãî ñîáñòâåííî äëÿ ðîäîâ ÷óìà, òàê
êàê ñ÷èòàþòñÿ íå÷èñòûìè, îñêâåðíåííûìè14.
Èç ïðèâîäèìûõ ïðèìåðîâ âèäíî, íàñêîëüêî öåííà èíôîðìàöèÿ, ïðèâîäèìàÿ â
Ñëîâàðå Ïîäâûñîöêîãî, â êîòîðîé àâòîð ïûòàåòñÿ ïîêàçàòü æèçíü ñëîâà â ðåàëüíîé
äåéñòâèòåëüíîñòè. Íåðåäêî òîæäåñòâåííûå æèçíåííûå ðåàëèè ïðîÿâëÿþòñÿ â ñõîä-
íûõ ñëîâàðíûõ òåêñòàõ:
Ñ ë î â à ð ü Ê ó ë è ê î â ñ ê î ã î: ïà'äàðà, ïàäå'ðà, ïàä¸ðà, ïà'äîðà âèõðü, áóðÿ,
âüþãà, à òàêæå âîîáùå íåïîãîäà15.
Ñ ë î â à ð ü Ä è ë à ê ò î ð ñ ê î ã î: ïàäåðà' âüþãà, ïóðãà, êîãäà ëåòîì ñèëüíûì âåò-
ðîì îò çåìëè ïîäíèìàåòñÿ è ïåñîê, è ùåïà16.
Â Ñ ë î â à ð å Ï î ä â û ñ î ö ê î ã î ëåêñåìà ïà'äåðà äëÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ðàç-
ðàáîòêè âêëþ÷åíà â ãíåçäî ïóð òóìàí: ïà'äåðà áóðíàÿ ñ äîæäåì èëè ñíåãîì
ïîãîäà, ìåòåëü; ïó'ðãà-ïà'äåðà ñèëüíàÿ ñíåæíàÿ ìåòåëü17.
Àâòîðû äàííûõ ñëîâàðåé íå ñâÿçàíû ëåêñèêîãðàôè÷åñêèìè óñëîâíîñòÿìè, îíè
ñàìè îïðåäåëÿþò êîëè÷åñòâî ñîïðîâîäèòåëüíîãî òåêñòà ýòíîãðàôè÷åñêîãî õàðàêòå-
ðà, ñòðóêòóðó ñëîâàðíîé ñòàòüè, ãíåçäîâîé èëè àëôàâèòíûé ïîðÿäîê ïîäà÷è ìàòå-
ðèàëà, ýòèìîëîãè÷åñêèå çàìåòêè. Òàê, íàïðèìåð, À.Î. Ïîäâûñîöêèé îòìå÷àåò â ñî-
îòâåòñòâèè ñî ñâîèì ìíåíèåì ñëîâà ôèíñêîãî, êàðåëüñêîãî, êîìè-çûðÿíñêîãî, íå-
íåöêîãî, ñààìñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Îáúåì èëëþñòðàòèâíûõ òåêñòîâ äàííûõ ñëîâà-
ðåé (çà èñêëþ÷åíèåì Ñëîâàðÿ Äèëàêòîðñêîãî) íå î÷åíü âåëèê, îäíàêî àâòîðàì óäàëîñü
çàôèêñèðîâàòü è îôîðìèòü ëåêñèêîãðàôè÷åñêè ñâîåîáðàçèå íàðîäíîãî ñëîâà â äàí-
íûõ äèàëåêòàõ.
Ïðèìûêàåò ê íèì ïî âðåìåíè ñîçäàíèÿ òðóä, êîòîðûé ñ 1892 ã. íà÷àë èçäàâàòüñÿ
â «Ïàìÿòíîé êíèæêå Âÿòñêîé ãóáåðíèè», «Ìàòåðèàëû äëÿ îáúÿñíèòåëüíîãî îá-
12 Êóëèêîâñêèé Ã.È. Ñëîâàðü îáëàñòíîãî îëîíåöêîãî íàðå÷èÿ Ñ. 77.

13 Äèëàêòîðñêèé Ï.À. Ñëîâàðü îáëàñòíîãî âîëîãîäñêîãî íàðå÷èÿ Ñ. 345.
14 Ïîäâûñîöêèé À.Î. Ñëîâàðü îáëàñòíîãî àðõàíãåëüñêîãî íàðå÷èÿ Ñ. 116.
15 Êóëèêîâñêèé Ã.È. Ñëîâàðü îáëàñòíîãî îëîíåöêîãî íàðå÷èÿ Ñ. 77.
16 Äèëàêòîðñêèé Ï.À. Ñëîâàðü îáëàñòíîãî âîëîãîäñêîãî íàðå÷èÿ Ñ. 343.
17 Ïîäâûñîöêèé À.Î. Ñëîâàðü îáëàñòíîãî àðõàíãåëüñêîãî íàðå÷èÿ Ñ. 143.
#$%
ëàñòíîãî ñëîâàðÿ âÿòñêîãî ãîâîðà» Í.Ì. Âàñíåöîâà. Â 1907 ã. Ãóáåðíñêèé ñòàòèñòè-

÷åñêèé êîìèòåò â Âÿòêå èçäàë ýòîò ñëîâàðü îòäåëüíîé êíèãîé18.
Åùå îäíà ðóêîïèñü «Ñëîâàðÿ æèâîãî ïîìîðñêîãî ÿçûêà â åãî áûòîâîì è ýòíî-
ãðàôè÷åñêîì ïðèìåíåíèè» È.Ì. Äóðîâà ïîïîëíÿëà ýòîò ðÿä äèàëåêòíûõ ñåâåðíî-
ðóññêèõ ñëîâàðåé. È.Ì. Äóðîâ íà÷àë ñáîð ìàòåðèàëà íåñêîëüêî ïîçæå, â 1912 ã.,
è ðàáîòàë íàä ñëîâàðåì â òå÷åíèå 20 ëåò. Ðóêîïèñü ñëîâàðÿ ñòàëà äåëîì âñåé åãî
æèçíè. Îíà ïîñòóïèëà â Èíñòèòóò ÿçûêà, ëèòåðàòóðû è èñòîðèè ÊàðÍÖ ÐÀÍ (òîã-
äàøíèé Êàðåëüñêèé íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò) â 1934 ã., è â òå÷åíèå ìíî-
ãèõ äåñÿòèëåòèé âîñåìü çàïèñàííûõ îò ðóêè òîìîâ õðàíèëèñü â àðõèâå Êàðåëüñêîãî
íàó÷íîãî öåíòðà. Ñëîâàðü äîëæåí áûë, ïî ìûñëè àâòîðà, çàïîëíèòü òó íèøó, êîòî-
ðàÿ îáðàçîâàëàñü â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè ñåâåðíîðóññêèõ ãîâîðîâ ïîñëå
âûõîäà â ñâåò ñëîâàðåé Ã.È. Êóëèêîâñêîãî è À.Î. Ïîäâûñîöêîãî. Ñëîâàðü ïîñëåäíå-
ãî ÿâíî ñëóæèë îïðåäåëåííûì îáðàçöîì, ÷òî ïðîñëåæèâàåòñÿ â ïîñòðîåíèè ñëîâàð-
íûõ ñòàòåé, â òîëêîâàíèè çíà÷åíèé. Îáðàùåíèå ê îïûòó Ïîäâûñîöêîãî ïîíÿòíî è
ëîãè÷íî: â ñëîâàðå È.Ì. Äóðîâà ïðåäñòàâëåíû ãîâîðû Ïîìîðñêîãî áåðåãà Áåëîãî
ìîðÿ, êîòîðûå òåððèòîðèàëüíî ïðèìûêàþò ñ çàïàäà ê àðåàëó àðõàíãåëüñêèõ ãîâî-
ðîâ. Àâòîð ñëîâàðÿ êîðåííîé æèòåëü Ïîìîðüÿ, çíàòîê ãîâîðîâ è êóëüòóðû Ïîìî-
ðüÿ. Â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ñ òùàòåëüíîñòüþ è çíàíèåì äåëà ïðîïèñàíû îñîáåííîñòè
ðûáîëîâíîãî ïðîìûñëà, òðàäèöèîííîãî áûòà, ñåìåéíîé è ïðàçäíè÷íîé îáðÿäíî-
ñòè, à òàêæå ïðîÿâèâøèåñÿ ê 30-ì ãîäàì ÷åðòû íîâîãî áûòà â ïîìîðñêîé äåðåâíå.
Ñòàòüè ñíàáæåíû ïðèìåðàìè èç ôîëüêëîðà, ôðàçåîëîãèçìàìè, ïîñëîâèöàìè è ïî-
ãîâîðêàìè. Ñî ñòðàíèö ñëîâàðÿ ïðåäñòàþò ÿçûê è æèçíü ïîìîðîâ ðóáåæà XIXXX
ñòîëåòèé, êîãäà â Ïîìîðüå åùå ñîõðàíÿëèñü ìåñòíûå ãîâîðû è òðàäèöèè ïîìîðñêîé
êóëüòóðû. Ñëîâàðü âêëþ÷àåò áîëåå 12 òûñÿ÷ ñëîâ. Ïðè ýòîì â íåì íàðÿäó ñ ñóãóáî
äèàëåêòíûìè ïðèñóòñòâóþò è íîðìàòèâíûå ëåêñåìû, êîòîðûå, îäíàêî, ñíàáæåíû
ïðèìåðàìè, äåìîíñòðèðóþùèìè èõ ôóíêöèîíèðîâàíèå â äèàëåêòíîì êîíòåêñòå.
Êðîìå òîãî, áóäó÷è íîñèòåëåì ãîâîðà, È.Ì. Äóðîâ íå âñåãäà ïðîâîäèë ÷åòêóþ ãðà-
íèöó ìåæäó äèàëåêòíûì è íîðìàòèâíûì ñëîâîì, òàê ÷òî äèàëåêòíàÿ ëåêñèêà íåðåä-
êî èñïîëüçóåòñÿ àâòîðîì ïðè ðàñêðûòèè çíà÷åíèÿ ñëîâà ëèòåðàòóðíîãî ðóññêîãî ÿçû-
êà. Â õîäå ðåäàêòèðîâàíèÿ òîëêîâàíèé çàìåíà äèàëåêòíîãî ñëîâà îáùåëèòåðàòóð-
íûì èëè äîáàâëåíèå ê äèàëåêòíîé ëåêñåìå ëèòåðàòóðíîãî ñèíîíèìà ïðîâîäèëîñü
òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ýòî òðåáîâàëîñü äëÿ ÿñíîñòè òîëêîâàíèÿ. Â ñëîâà-
ðå åñòü òàêæå íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ñëîâ, áûòîâàâøèõ ê íà÷àëó ÕÕ â. òîëüêî â ÿçû-
êå ôîëüêëîðà. Îíè ñíàáæåíû íåîáõîäèìûìè ïîÿñíåíèÿìè è ïðèìåðàìè èç ôîëüê-
ëîðíûõ òåêñòîâ. Ê ðóêîïèñè ñëîâàðÿ ïðèëîæåí íàïèñàííûé È.Ì. Äóðîâûì êðàòêèé
«Î÷åðê æèâîãî ïîìîðñêîãî ÿçûêà», îñíîâíûå èäåè êîòîðîãî áûëè âîñïðîèçâåäåíû
âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå19.
18 Âàñíåöîâ Í.Ì. Ìàòåðèàëû äëÿ îáúÿñíèòåëüíîãî îáëàñòíîãî ñëîâàðÿ âÿòñêîãî ãîâîðà. Âÿòêà, 1907.
357 ñ.
19 Äóðîâ È.Ì. Ñëîâàðü æèâîãî ïîìîðñêîãî ÿçûêà â åãî áûòîâîì è ýòíîãðàôè÷åñêîì ïðèìåíåíèè.
Ïåòðîçàâîäñê: Êàðåëüñêèé íàó÷íûé öåíòð ÐÀÍ, 2011.
#$&
Íà íàø âçãëÿä, âñå ÷åòûðå ñëó÷àÿ òàêîãî òèïà äèàëåêòíîãî ñëîâàðÿ ñëîâàðÿ
îäíîãî àâòîðà, ñ ÿðêî âûðàæåííûì âíèìàíèåì ê áûòîâàíèþ ñëîâà â ðåàëüíîé æèç-
íè, íåñìîòðÿ íà ìèíèìàëüíûå âîçìîæíûå íåòî÷íîñòè â òåêñòàõ, ïðåäñòàâëÿþò
ñîáîé öåëüíûå òðóäû; îñíîâàííûå íà äîñòîâåðíûõ ìàòåðèàëàõ, ñ ñåðüåçíîé ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêîé, îíè äîëãî áóäóò èíòåðåñíû äëÿ èññëåäîâàòåëÿ ðóññêîãî
íàðîäíîãî ñëîâà. Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ýòè ÷åòûðå ðåãèîíàëüíûõ ñëîâàðÿ èìåþò
âûñîêîå íàó÷íîå çíà÷åíèå è â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Õîòÿ â ñâÿçè ñ âûõîäîì â ñâåò «Ñëî-
âàðÿ ðóññêèõ ãîâîðîâ Êàðåëèè è ñîïðåäåëüíûõ îáëàñòåé» (ÑÐÃÊ)20 â ðàñïîðÿæåíèè
èññëåäîâàòåëåé ïîÿâèëñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä, çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäÿùèé ïî
îáúåìó ýòè ÷åòûðå àâòîðñêèõ ñëîâàðÿ, íî îí óæå ïîñòðîåí íà äèàëåêòíûõ ìàòåðèà-
ëàõ âòîðîé ïîëîâèíû XX â.
Íîâûé ýòàï â ðàçâèòèè ðóññêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè íàìåòèëñÿ ñ êîíöà
50-õ ãîäîâ XX â., êîãäà áûëà ïîñòàâëåíà çàäà÷à ñîçäàíèÿ «÷àñòíûõ îáëàñòíûõ ñëî-
âàðåé îòäåëüíûõ äèàëåêòíûõ çîí (òåððèòîðèé) ðóññêîãî ÿçûêà»21. Âûøåäøèé â ñâåò
â 1961 ã. «Êðàòêèé ÿðîñëàâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü» (ÊßÎÑ)22 ñòàë îñíîâîé ñîâðå-
ìåííîé äèàëåêòíîé ðåãèîíàëüíîé ëåêñèêîãðàôèè.
Ñîâðåìåííàÿ äèàëåêòíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ êàê òðàäèöèîííûé æàíð ïåðåæèâàåò
ïîðó ñâîåãî ðàñöâåòà. Ïðàêòè÷åñêè â êàæäîì ðåãèîíå åâðîïåéñêîé ÷àñòè Ðîññèè
èìååòñÿ çàêîí÷åííûé èëè íàõîäÿùèéñÿ â ñòàäèè ðàçðàáîòêè ñëîâàðü ìåñòíûõ ãîâî-
ðîâ. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïî÷òè âñå äèàëåêòíûå ãðóïïèðîâêè, â òîé èëè èíîé ìåðå,
èìåþò ðåïðåçåíòàöèþ ñâîåé ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû â êàêèõ-ëèáî ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêèõ òðóäàõ. Â ïåðâóþ î÷åðåäü øèðîêî ïðåäñòàâëåíû äèôôåðåíöèàëüíûå àëôàâèò-
íûå ñëîâàðè êàê îñíîâíîé òèï äàííûõ ðàáîò.
Ñåâåðíîðóññêèå ãîâîðû
Ìóðìàíñêàÿ îáëàñòü «Æèâàÿ ðå÷ü Êîëüñêèõ ïîìîðîâ»23.
Àðõàíãåëüñêàÿ îáëàñòü «Àðõàíãåëüñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü»24.
Âîëîãîäñêàÿ îáëàñòü «Ñëîâàðü âîëîãîäñêèõ ãîâîðîâ» (ÑÂÃ)25.
Êîñòðîìñêàÿ îáëàñòü «Êðàòêèé êîñòðîìñêîé îáëàñòíîé ñëîâàðü» (ÊÊÎÑ)26.
ßðîñëàâñêàÿ îáëàñòü «ßðîñëàâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü»27.
Ïåðìñêèé êðàé «Ñëîâàðü ïåðìñêèõ ïàìÿòíèêîâ XVI í. XVIII â.28
1994 2005.
21 Ìåëüíè÷åíêî Ã.Ã. Î ïðèíöèïàõ ñîñòàâëåíèÿ îáëàñòíûõ ñëîâàðåé // Ó÷. çàï. ßðîñëàâñêîãî ãîñ. ïåä.
èíñòèòóòà èì. Ê.Ä. Óøèíñêîãî. Âûï. XXVI. ßðîñëàâëü, 1957. Ñ. 4.

22 Êðàòêèé ÿðîñëàâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü. Ì., 1961.
23 Ìåðêóðüåâ È. Æèâàÿ ðå÷ü êîëüñêèõ ïîìîðîâ. Ìóðìàíñê, 1979; 2-å ïåðåðàá. èçä. Ìóðìàíñê, 1997.
24 Àðõàíãåëüñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü / Ðåä. Î.Ã. Ãåöîâà. Ò. 113: ÀÆèáó÷åé. Ì., 19802010.
25 Ñëîâàðü âîëîãîäñêèõ ãîâîðîâ. Ò. 110: Àß / Ðåä. Ò.Ã. Ïàíèêàðîâñêàÿ, Ë.Þ. Çîðèíà. Âîëîãäà, 1983
2006.
26 Êðàòêèé êîñòðîìñêîé îáëàñòíîé ñëîâàðü / Îòâ. ðåä. Í.Ñ. Ãàíöîâñêàÿ. Êîñòðîìà, 2006.
27 ßðîñëàâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü / Îòâ. ðåä. Ã.Ã. Ìåëüíè÷åíêî. Âûï. 19. ßðîñëàâëü, 19811991.
28 Ïîëÿêîâà Å.Í. Ñëîâàðü ïåðìñêèõ ïàìÿòíèêîâ XVI í. XVIII â. Âûï. 16. Ïåðìü, 19932001.
#$'
Êèðîâñêàÿ îáëàñòü «Îáëàñòíîé ñëîâàðü âÿòñêèõ ãîâîðîâ»29.

Íîâãîðîäñêàÿ îáëàñòü «Íîâãîðîäñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü» (ÍÎÑ)30.
Ñâåðäëîâñêàÿ îáëàñòü «Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Ñðåäíåãî Óðàëà» (ÑÐÃÑÓ)31.
Â 1996 ã. âûøåë òîì äîïîëíåíèé32.
Êðîìå òîãî, âûøåë â ñâåò îáùåðåãèîíàëüíûé «Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Êàðå-
ëèè è ñîïðåäåëüíûõ îáëàñòåé»33. Â Åêàòåðèíáóðãå èäåò ðàáîòà íàä «Ñëîâàðåì ãîâî-
ðîâ Ðóññêîãî Ñåâåðà»34. Â ðÿäå óíèâåðñèòåòîâ èäåò ïîäãîòîâêà ñëîâàðåé ãîâîðîâ
ñâîåãî ðåãèîíà, â ×åðåïîâöå ðàçâåðíóòà ðàáîòà íàä «Ñëîâàðåì ãîâîðîâ Áåëîçåðüÿ»,
â Íèæíåì Íîâãîðîäå íàä «Ñëîâàðåì ãîâîðîâ Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè».
Ñðåäíåðóññêèå ãîâîðû
Òâåðñêàÿ îáëàñòü «Îïûò ñëîâàðÿ ãîâîðîâ Êàëèíèíñêîé îáëàñòè»35.
Ïñêîâñêàÿ îáëàñòü «Ïñêîâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü ñ èñòîðè÷åñêèìè äàííû-
ìè» (ÏÎÑ)36.
Ñþäà æå ïðèìûêàåò ñëîâàðü, îïèñûâàþùèé ëåêñèêó â ðàéîíå îçåðà Ñåëèãåð íà
òåððèòîðèè Íîâãîðîäñêîé è Òâåðñêîé îáëàñòåé «Ñåëèãåð: Ìàòåðèàëû ïî ðóññêîé
äèàëåêòîëîãèè: Ñëîâàðü»37.
Þæíîðóññêèå ãîâîðû
Äî íåäàâíåãî âðåìåíè òåððèòîðèÿ þæíîðóññêèõ ãîâîðîâ â ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ
òðóäàõ áûëà ïðåäñòàâëåíà íåáîëüøèì ÷èñëîì ñëîâàðåé. Çàâåðøåíû áûëè òîëüêî
íåñêîëüêî ñëîâàðåé: Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî íàðîäíîãî ãîâîðà (ÑÑÐÍÃ)38,
«Ñëîâàðü ãîâîðîâ Ïîäìîñêîâüÿ»39, «Ñëîâàðü íàðîäíûõ ãîâîðîâ Çàïàäíîé Áðÿíùè-
íû»40. Îäíàêî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü, íà÷àëîñü èçäàíèå «Ñëîâàðÿ
îðëîâñêèõ ãîâîðîâ» (ÑÎÃ)41. Çàêîí÷åí âûïóñê â ñâåò «Ñëîâàðÿ äîíñêèõ ãîâîðîâ
29 Îáëàñòíîé ñëîâàðü âÿòñêèõ ãîâîðîâ. Ò. 17: ÀÏ. Êèðîâ, 19962012.

30 Íîâãîðîäñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü. Ò. 112. Íîâãîðîä, 19921995.
31 Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Ñðåäíåãî Óðàëà. Ò. 17 / Ðåä. À.Ê. Ìàòâååâ. Ñâåðäëîâñê, 19641988.
32 Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Ñðåäíåãî Óðàëà. Äîïîëíåíèÿ / Ïîä ðåä. À.Ê. Ìàòâååâà. Åêàòåðèíáóðã,
1996.
1994 2005.
34 Ñëîâàðü ãîâîðîâ Ðóññêîãî Ñåâåðà / Ðåä. À.Ê. Ìàòâååâ. Ò. 15. Åêàòåðèíáóðã, 20012011.
35 Êèðèëëîâà Ò.Â., Áîíäàð÷óê Í.Ñ., Êóëèêîâà Â.Ï., Áåëîâà À.À. Îïûò ñëîâàðÿ ãîâîðîâ Êàëèíèíñêîé
îáëàñòè. Êàëèíèí, 1972.

36 Ïñêîâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü ñ èñòîðè÷åñêèìè äàííûìè. Âûï. 120. Ë.; ÑÏá., 19672008.
37 Ñåëèãåð: Ìàòåðèàëû ïî ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè: Ñëîâàðü. Âûï. 14: ÀÏ / Ðåä. À.Ñ. Ãåðä. ÑÏÁ.:
Èçä-âî ÑÏáÃÓ, 20032010.

38 Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî íàðîäíîãî ãîâîðà (ä. Äåóëèíî Ðÿçàíñêîãî ðàéîíà Ðÿçàíñêîé îáëà-
ñòè) / Ðåä. È.À. Îñîâåöêèé. Ì., 1969.

39 Èâàíîâà À.Ô. Ñëîâàðü ãîâîðîâ Ïîäìîñêîâüÿ. Ì., 1969.
40 Ðàñòîðãóåâ Ï.À. Ñëîâàðü íàðîäíûõ ãîâîðîâ Çàïàäíîé Áðÿíùèíû. Ìèíñê, 1973.
41 Ñëîâàðü îðëîâñêèõ ãîâîðîâ / Ðåä. Ò.Â. Áàõâàëîâà. Âûï. 115. Îðåë, 19922008.
#%
Âîëãîãðàäñêîé îáëàñòè» (ÑÄÃÂÎ)42, è óæå âûøëî 2-å èçäàíèå ñëîâàðÿ. Áûë íàïå÷à-
òàí ñîñòàâëåííûé åùå â 1969 ã. «Ñëîâàðü ãîâîðà êàçàêîâ-íåêðàñîâöåâ» Î.Ê. Ñåðäþ-
êîâîé43. Íà÷àëàñü ðàáîòà íàä «Ñëîâàðåì âîðîíåæñêèõ ãîâîðîâ» (ÑÂÐÍÃ)44. Ïîä ðó-
êîâîäñòâîì Î.Ã. Áîðèñîâîé îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðîåêò ñëîâàðÿ ãîâîðîâ Êóáàíè45. Ïðî-
áëåìà ñîçäàíèÿ òàêîãî ðîäà òðóäà, ãäå áóäåò îòðàæåíà ëåêñèêà ðóññêèõ ãîâîðîâ ïî-
çäíåãî çàñåëåíèÿ, âåñüìà àêòóàëüíà, è ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà îòðàäíûì òîò ôàêò,
÷òî ñëîæíàÿ â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè òåððèòîðèÿ Êðàñíîäàðñêîãî êðàÿ îáñëåäîâàíà
â äèàëåêòîëîãè÷åñêîì îòíîøåíèè c öåëüþ îïèñàíèÿ â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì òðóäå.
Ñåðüåçíû è îñíîâàòåëüíû ÿçûêîâûå èñòî÷íèêè Ñëîâàðÿ êóáàíñêèõ ãîâîðîâ ñ îïî-
ðîé íà êàðòîòåêó «Ãîâîðû Êóáàíè», êîòîðàÿ ñîñòàâëåíà íà êàôåäðå ñîâðåìåííîãî
ðóññêîãî ÿçûêà Êóáàíñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà.
Íà÷àòà ðàáîòà íàä ñëîâàðåì òóëüñêèõ ãîâîðîâ (ÌÑÒÃ), ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè
âûøëî ÷åòûðå âûïóñêà, â êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíû ìàòåðèàëû ýêñïåäèöèé ñ 2008 ïî
2011 ã.46
Ðóññêèå äèàëåêòû â èíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè

Íàðÿäó ñ áîëüøîé ðàáîòîé ïî èçó÷åíèþ äèàëåêòîâ íà òåððèòîðèè ðàñïðîñòðà-
íåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà âåäåòñÿ òàêæå îáñëåäîâàíèå ðóññêèõ ãîâîðîâ, íàõîäÿùèõñÿ
íà èíîÿçû÷íûõ òåððèòîðèÿõ. Èòîãîì 35-ëåòíåãî èíòåíñèâíîãî òðóäà ïî èçó÷åíèþ
ðóññêèõ ãîâîðîâ Áåëîðóññèè ÿâèëñÿ âûõîä â ñâåò â êîíöå 1989 ã. «Ñëîâàðÿ ðóññêèõ
ãîâîðîâ Áåëîðóññèè» À.Ô. Ìàíàåíêîâîé47. Ñëîâàðü ñîñòàâëåí íà áàçå ëåêñè÷åñêîãî
ìàòåðèàëà, ñîáðàííîãî àâòîðîì â ðóññêèõ ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ ãîâîpax Âåòêîâñêîãî è
Äîáðóøñêîãî ðàéîíîâ Ãîìåëüñêîé îáëàñòè Áåëîðóññèè.
«Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû» (ÑÐÃÎ)48 ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äèàëåêòíûé
ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ, ñóùåñòâóþùèõ â Îäåññêîé îáëàñòè Óêðàèíû â 36 ñòàðèí-
íûõ ñåëàõ, îñíîâàííûõ åùå â êîíöå XVIII íà÷àëå XIX â., ëèáî â ïîñåëåíèÿõ, îòäå-
ëèâøèõñÿ îò ýòèõ ñåë. 200-ëåòíåå îñòðîâíîå ñóùåñòâîâàíèå ðóññêèõ ãîâîðîâ â èíî-
ÿçû÷íîì îêðóæåíèè îáóñëîâèëî: à) êîíñåðâàöèþ ìíîãèõ ñòàðûõ ëåêñåì, á) îñîáîå
ðàçâèòèå, ñâîåîáðàçèå íîâèçíû â äèàëåêòíîé ëåêñèêå, â) óñâîåíèå ðÿäà ëåêñåì èç
ñîñåäíèõ ãîâîðîâ óêðàèíñêîãî, ðóìûíñêîãî, áîëãàðñêîãî, ãàãàóçñêîãî ÿçûêîâ.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ, êîãäà íàðàñòàþò ïðîöåññû èíòåãðàöèè, âçàèìîâëèÿíèÿ ÿçû-
êîâ è êóëüòóð, îïèñàíèå îñîáåííîñòåé ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ðóññêîãî íàñåëåíèÿ àâòî-
íîìíûõ ðåñïóáëèê Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ êîíòðàñòèâ-
42 Ñëîâàðü äîíñêèõ ãîâîðîâ Âîëãîãðàäñêîé îáëàñòè. Ò. 16: Àß / Ðåä. Ð.È. Êóäðÿøîâà. Âîëãîãðàä,
20062009; Ñëîâàðü äîíñêèõ ãîâîðîâ Âîëãîãðàäñêîé îáëàñòè. Èçä. 2-å, ïåðåðàá. è äîï. / Ðåä. Ð.È. Êóäðÿ-
øîâà. Âîëãîãðàä, 2011.
43 Ñåðäþêîâà Î.Ê. Ñëîâàðü ãîâîðà êàçàêîâ-íåêðàñîâöåâ. Ðîñòîâ-íà-Äîíó, 2005.
44 Ñëîâàðü âîðîíåæñêèõ ãîâîðîâ. Âûï. 1: ÀÂ / Ðåä. Ã.Ô. Êîâàëåâ. Âîðîíåæ, 2004.
45 Áîðèñîâà Î.Ã. Êóáàíñêèå ãîâîðû: ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ. Êðàñíîäàð, 2005.
46 Ðîìàíîâ Ä.À., Êðàñîâñêàÿ Í.À. Ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ òóëüñêèõ ãîâîðîâ (ïî ìàòåðèàëàì äèàëåêòî-
ëîãè÷åñêèõ ýêñïåäèöèé 20082011 ãã.). Âûï. 14. Òóëà, 20082012.

47 Ìàíàåíêîâà À.Ô. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Áåëîðóññèè. Ìèíñê, 1989.
48 Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû. Ò. 12. Îäåññà, 20002001.
#%
íîé ëèíãâèñòèêè. Îïóáëèêîâàíû: «Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Áàøêèðèè» (ÑÐÃÁ)49,

«Ñëîâàðü ðóññêèõ ñòàðîæèëü÷åñêèõ ãîâîðîâ íà òåððèòîðèè ßêóòèè»50, «Ñëîâàðü
ðóññêèõ ãîâîðîâ Âîëæñêî-Ñâèÿæñêîãî Ìåæäóðå÷üÿ»51. Áîãàòåéøèå ìàòåðèàëû ïðåä-
ñòàâëåíû â «Ñëîâàðå ðóññêèõ ãîâîðîâ Íèçîâîé Ïå÷îðû», îòðàæàþùåì äèàëåêòíóþ
ëåêñèêó íà òåððèòîðèè Óñòü-Öèëåìñêîãî ðàéîíà Ðåñïóáëèêè Êîìè è Íåíåöêîãî íà-
öèîíàëüíîãî îêðóãà Àðõàíãåëüñêîé îáëàñòè (ÑÐÃÍÏ)52. Âïåðâûå îïèñàíà ëåêñèêà â
Êîìè-Ïåðìÿöêîì îêðóãå («Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Êîìè-Ïåðìÿöêîãî îêðóãà»
ÑÐÃÊÏÎ53). Çàâåðø¸í ãðàíäèîçíûé òðóä îïèñàíèÿ ðóññêèõ ãîâîðîâ Ìîðäîâèè («Ñëî-
âàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ íà òåððèòîðèè Ðåñïóáëèêè Ìîðäîâèÿ» ÑÐÃÐÌ54).
Ãîâîðû Ñèáèðè è Äàëüíåãî Âîñòîêà

Âåñüìà áîãàòî ïðåäñòàâëåíà äèàëåêòíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â Ñèáèðè, ãäå, íàïðè-
ìåð, òîëüêî íà òåððèòîðèè Êðàñíîÿðñêîãî êðàÿ èìåþòñÿ òðè ñëîâàðÿ55.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ, ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû íàä àëôà-
âèòíûìè äèôôåðåíöèàëüíûìè ñëîâàðÿìè, íàìåòèëàñü òåíäåíöèÿ ê ñîçäàíèþ ðàç-
íîîáðàçíûõ ñëîâàðåé äðóãèõ òèïîâ. Òèïîëîãèÿ äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé óæå èìåëà
íåìàëî óäà÷íûõ ïîïûòîê åå ðåïðåçåíòàöèè56.
Ïî îõâàòó òåððèòîðèè äèàëåêòíûå ñëîâàðè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà:
1) îáùåòåððèòîðèàëüíûå îõâàòûâàþùèå âñå ãîâîðû ðóññêîãî ÿçûêà, â òîì
÷èñëå è âíå îñíîâíîé òåððèòîðèè ïðîæèâàíèÿ;
2) îáùåðåãèîíàëüíûå: «Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Êàðåëèè è ñîïðåäåëüíûõ îá-
ëàñòåé» (îõâàòûâàåò òåððèòîðèè Êàðåëèè, Ìóðìàíñêîé, Âîëîãîäñêîé, Àðõàíãåëü-
ñêîé, Ëåíèíãðàäñêîé, Íîâãîðîäñêîé îáëàñòåé), «Ñëîâàðü ãîâîðîâ ðóññêîãî Ñåâåðà»;
3) ðåãèîíàëüíûå îïèñûâàþùèå ëåêñèêó îòäåëüíûõ îáëàñòåé;
4) ñëîâàðè, îïèñûâàþùèå ãîâîð îäíîãî íàñåëåííîãî ïóíêòà (ÑÃÄÀ57);
5) ñëîâàðè îäíîé ñåìüè58;
49 Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Áàøêèðèè / Ïîä ðåä. Ç.Ï. Çäîáíîâîé. Óôà: Ãèëåì, 2008.
50 Äðóæèíèíà Ì.Ô. Ñëîâàðü ðóññêèõ ñòàðîæèëü÷åñêèõ ãîâîðîâ íà òåððèòîðèè ßêóòèè. Ò. 12. ßêóòñê,
19972002.
51 Ìîèñååíêî Ì.Ô. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Âîëæñêî-Ñâèÿæñêîãî Ìåæäóðå÷üÿ. Êàçàíü, 2002.
52 Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Íèçîâîé Ïå÷îðû / Ïîä ðåä. Ë.À. Èâàøêî. Ò. 12. ÑÏá., 2003.
53 Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Êîìè-Ïåðìÿöêîãî îêðóãà / Ðåä. È.À. Ïîäþêîâ. Ïåðìü, 2006.
54 Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ íà òåððèòîðèè Ðåñïóáëèêè Ìîðäîâèÿ (Ìîðäîâñêîé ÀÑÑÐ) / Ðåä. Ð.Â. Ñè-
ìåíêîâà. Ò. 19. Ñàðàíñê, 19782006.

55 Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ ñåâåðíûõ ðàéîíîâ Êðàñíîÿðñêîãî êðàÿ (ÑÑÐÊÊ) / Ðåä. Ã.Ã. Áåëîóñîâà.
Êðàñíîÿðñê, 1990; Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ öåíòðàëüíûõ ðàéîíîâ Êðàñíîÿðñêîãî êðàÿ (ÑÖÐÊÊ) / Ðåä.
Î.Â.Ôåëüäå. Ò. 12: ÀÌ. Êðàñíîÿðñê, 20032005; Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ þæíûõ ðàéîíîâ Êðàñíîÿð-
ñêîãî êðàÿ (ÑÞÐÊÊ) / Ðåä. Â.Í. Ðîãîâà. Êðàñíîÿðñê, 1988. Ýòè ñëîâàðè äîëæíû ñòàòü ïðåäìåòîì îòäåëü-
íîãî èññëåäîâàíèÿ.
56 Áëèíîâà Î.È. Òèïû äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé // Ðóññêèå ãîâîðû Ñèáèðè. Òîìñê, 1981. Ñ. 711; Ñîðî-
êîëåòîâ Ô.Ï., Êóçíåöîâà Î.Ä. Î÷åðêè ïî ðóññêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè. Ë., 1987. 231 ñ.
57 Ñëîâàðü ãîâîðà äåðåâíè Àê÷èì Êðàñíîâèøåðñêîãî ðàéîíà Ïåðìñêîé îáëàñòè (Àê÷èìñêèé ñëî-
âàðü). Ò. 16: Àß / Ðåä. Ô.Ë. Ñêèòîâà. Ïåðìü, 19842011.

58 Êîðîëåâà Å.Å. Äèàëåêòíûé ñëîâàðü îäíîé ñåìüè (Ïûòàëîâñêèé ðàéîí Ïñêîâñêîé îáëàñòè). ×. 12.
Äàóãàâïèëñ, 2000.
#%
6) ñëîâàðè îäíîãî äèàëåêòîíîñèòåëÿ (ÏÑÄßË59; ÄÑË60; ÑÁÍ61).

Â ñîâðåìåííûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäàõ ïî âêëþ÷åíèþ â ñëîâàðü ëåêñè÷å-
ñêèõ äàííûõ ïðåîáëàäàåò äèôôåðåíöèàëüíûé îòáîð ñëîâíèêà.
Ïî ñïîñîáó ïîäà÷è äàííûõ, ðàñïîëîæåíèÿ è ñòðóêòóðû ñëîâàðíûõ ñòàòåé ñîâðå-
ìåííûå ñëîâàðè âåñüìà ðàçíîîáðàçíû, ñðåäè íèõ âûäåëÿþòñÿ:
1) àëôàâèòíûå;
2) ãíåçäîâûå;
3) òåìàòè÷åñêèå;
4) èäåîãðàôè÷åñêèå;
5) îáðàòíûå.
Êðîìå òîãî, äèàëåêòíûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå èñòî÷íèêè â íàñòîÿùåå âðåìÿ àê-
òèâíî èñïîëüçóþòñÿ êàê ìàòåðèàë äëÿ ðàçëè÷íîãî ðîäà øòóäèé.
Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ

Âòîðàÿ ïîëîâèíà XX â. õàðàêòåðèçóåòñÿ çíà÷èòåëüíûì îæèâëåíèåì ðàáîòû ïî
ñîáèðàíèþ è èçó÷åíèþ äèàëåêòíîé ëåêñèêè, ïî ñîçäàíèþ ñëîâàðåé, îòðàæàþùèõ
ëåêñèêó ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Ñîçäàåòñÿ öåëûé ðÿä ðåãèîíàëüíûõ ñëîâàðåé,
à ñ íà÷àëà 60-õ ãã. íà÷èíàåòñÿ ïîäãîòîâêà è èçäàíèå ñâîäíîãî «Ñëîâàðÿ ðóññêèõ íà-
ðîäíûõ ãîâîðîâ» ÑÐÍÃ (ðåä. Ô.Ï. Ôèëèí, Ô.Ï. Ñîðîêîëåòîâ), êîòîðûé âêëþ÷àåò
â ñåáÿ äèàëåêòíûå ñëîâà, çàôèêñèðîâàííûå â XIXXX ââ. íà âñåé òåððèòîðèè ðàñ-
ïðîñòðàíåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Â Ñëîâàðå áóäåò ñîáðàíî è îáúÿñíåíî îêîëî 300 000
ñëîâ, ðàñïðîñòðàíåííûõ òîëüêî â íàðîäíûõ ãîâîðàõ è íå èçâåñòíûõ â ëèòåðàòóðíîì
ÿçûêå. Ýòî â 45 ðàç ïðåâûøàåò êîëè÷åñòâî äèàëåêòíûõ ñëîâ â ñëîâàðå Â.È. Äàëÿ.
«Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ» ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ëó÷øèì ïàìÿòíèêîì ðóñ-
ñêîé êðåñòüÿíñêîé êóëüòóðû. Â êîíöå 50-õ ãîäîâ âñ¸ îò÷åòëèâåå ïðîÿâëÿåòñÿ íåîá-
õîäèìîñòü ñîçäàíèÿ òàêîãî òðóäà, êîòîðûé îáîáùèë áû â ñåáå âñå íàêîïëåííûå çà
ìíîãèå äåñÿòèëåòèÿ «ñîáèðàòåëüñêîé» äåÿòåëüíîñòè ìàòåðèàëû ïî äèàëåêòíîé ëåê-
ñèêå è ôðàçåîëîãèè. Ðóññêèìè äèàëåêòîëîãàìè è ëþáèòåëÿìè íàðîäíîãî ñëîâà áûëè
ñîáðàíû áîãàòåéøèå ìàòåðèàëû ïî äèàëåêòíîé ëåêñèêå è ôðàçåîëîãèè. Ýòè ìàòå-
ðèàëû áûëè ÷àñòè÷íî îïóáëèêîâàíû, íî â îñíîâíîé ñâîåé ÷àñòè îñòàëèñü â ðóêî-
ïèñíîì âèäå. Ðàçáðîñàííûå ïî ìíîãî÷èñëåííûì èñòî÷íèêàì, îíè ïî ñóùåñòâó íå
áûëè äîñòóïíû äëÿ èññëåäîâàòåëåé. Òàê âîçíèêàåò èäåÿ ñîçäàíèÿ «Ñëîâàðÿ ðóññêèõ
íàðîäíûõ ãîâîðîâ» âòîðîãî (ïîñëå «Îïûòà îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëîâàðÿ»)
ñâîäíîãî ñëîâàðÿ ðóññêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêè. Ñîçäàíèå òàêèõ ñëîâàðåé ñîïðÿæå-
íî ñ îáñóæäåíèåì ðÿäà ñëîæíûõ òåîðåòè÷åñêèõ ïðîáëåì. Ïåðâîé èç íèõ ÿâëÿåò-
ñÿ ñàìà âîçìîæíîñòü îáúåäèíåíèÿ â îäíîì ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì èçäàíèè ìàòåðèà-
59 Ïîëíûé ñëîâàðü äèàëåêòíîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè. Ò. 1: ÀÇ / Àâò.-ñîñò. Î.È. Ãîðäååâà, Ë.Ã. Ãûíãà-
çîâà, Å.Â. Èâàíöîâà è äð. / Ïîä ðåä. Å.Â. Èâàíöîâîé. Òîìñê: Èçä-âî Òîìñê. óí-òà, 2006.
60 Òèìîôååâ Â.Ï., Òèìîôååâà Î.Â. Äèàëåêòíûé ñëîâàðü ëè÷íîñòè. Øàäðèíñê, 1971; èçä. 2-å, äîï.
Øàäðèíñê, 2010.
61 Ñìèðíîâ Ã.Ñ. Ñëîâàðü áàáû Íþðû / Ïîä ðåä. Ç.Â. Ñìåòàíèíîé. Êèðîâ: ÎÀÎ «Äîì ïå÷àòè ÂßÒ-
ÊÀ», 2011.
#%!
ëîâ, õàðàêòåðèçóþùèõ ðàçíûå ãîâîðû, âõîäÿùèõ â ðàçíûå ÿçûêîâûå (äèàëåêòíûå)

ñèñòåìû.
Çàìûñåë Ñëîâàðÿ è íà÷àëî ðàáîòû íàä íèì ñîïðîâîæäàëèñü ïîëåìèêîé, ñâÿçàí-
íîé ñ îáñóæäåíèåì îñíîâíûõ íàïðàâëåíèé ðàçâèòèÿ ðóññêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêî-
ãðàôèè. Íåðåøåííîñòü ìíîãèõ âîïðîñîâ òåîðåòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ñëàáàÿ
èçó÷åííîñòü âîïðîñà î âçàèìîîòíîøåíèÿõ ìåæäó îáùåíàðîäíûì ÿçûêîì è äèà-
ëåêòàìè îñëîæíÿëà è îáîñòðÿëà ïîëåìèêó. Ñïîðû ñâîäèëèñü â îñíîâíîì ê òðåì
âîïðîñàì: 1) êàêàÿ ëåêñèêà äîëæíà âîéòè â îáëàñòíîé ñëîâàðü, ò. å. äîëæåí ëè îá-
ëàñòíîé ñëîâàðü âêëþ÷àòü â ñâîé ñîñòàâ âñþ ëåêñèêó, êîòîðîé âëàäåþò íîñèòåëè
ìåñòíûõ ãîâîðîâ, â òîì ÷èñëå è ëåêñèêó ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, èëè îí äîëæåí
áûòü ñòðîãî äèôôåðåíöèàëüíûì âêëþ÷àòü ëåêñèêó òîëüêî äèàëåêòíóþ, ñëîâà
÷èñòî ìåñòíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ; 2) êàêèå öåëè äîëæåí ïðåñëåäîâàòü îáëàñòíîé
ñëîâàðü èñòîðèêî-äèàëåêòîëîãè÷åñêèå, ò. å. áûòü ïîñîáèåì äëÿ èçó÷åíèÿ ñîâðå-
ìåííîãî ñîñòîÿíèÿ è èñòîðèè ìåñòíûõ äèàëåêòîâ, èëè èñòîðèêî-ëåêñèêîëîãè÷åñêèå,
ò. å. áûòü ïîñîáèåì äëÿ èçó÷åíèÿ èñòîðèè äèàëåêòíûõ ñëîâ, ñ ãåîãðàôè÷åñêîé è, ïî
âîçìîæíîñòè, õðîíîëîãè÷åñêîé èõ õàðàêòåðèñòèêîé; 3) êàê îòíîñèòüñÿ ê ñëîâàð-
íûì ìàòåðèàëàì ïî ìåñòíûì ðóññêèì ãîâîðàì, íàêîïëåííûì â ÕIÕ íà÷àëå
XX â. (ìîæíî èõ èñïîëüçîâàòü ïðè ñîñòàâëåíèè îáëàñòíûõ ñëîâàðåé èëè ñëåäóåò
îòêàçàòüñÿ îò íèõ).
Ïðèíöèïû îïèñàíèÿ ñëîâ â ÑÐÍÃ èçëîæåíû â «Ïðîåêòå Ñëîâàðÿ ðóññêèõ íàðîä-
íûõ ãîâîðîâ» Ô.Ï. Ôèëèíà (1961 ã.). Ïîçæå ïî ìåðå îñâîåíèÿ äèàëåêòíîãî ìàòåðèà-
ëà, ðàçðàáîòêè òåõíîëîãèè åãî èññëåäîâàíèÿ è îïèñàíèÿ â ñëîâàðå Èíñòðóêöèÿ äëÿ
ñîñòàâèòåëåé áûëà óãëóáëåíà è ðàñøèðåíà. «Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ»
ÿâëÿåòñÿ ñëîâàðåì äèôôåðåíöèàëüíîãî òèïà. Â åãî ñîñòàâ âêëþ÷àþòñÿ òîëüêî äèà-
ëåêòíûå ñëîâà è çíà÷åíèÿ. Â íåì ïðèâîäèòñÿ òàêæå äèàëåêòíàÿ ôðàçåîëîãèÿ,
ðàçíîîáðàçíàÿ òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà, àðõàèçìû è äàæå ýëåìåíòû àðãî, åñëè
îíè âõîäÿò â äèàëåêòíóþ ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó, èìåþò â ñâîåì ðàñïðîñòðàíåíèè
ëîêàëüíûå îãðàíè÷åíèÿ è íå èçâåñòíû â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå. Äèôôåðåíöèàëüíûé
ïðèíöèï ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà ñòðóêòóðó ñëîâà. Ìàòåðèàëû, êîòîðûå ëåãëè â îñíî-
âó îáëàñòíîé ñëîâàðíîé êàðòîòåêè ÑÐÍÃ, ìîæíî ðàçäåëèòü íà ÷åòûðå îñíîâíûå
ãðóïïû: 1) ìàòåðèàëû, êîòîðûì ïðèäàíà òà èëè èíàÿ ñëîâàðíàÿ (ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêàÿ) ôîðìà (ñëîâàðè è ñëîâàðèêè, òîëêîâàíèÿ ñëîâ â òåêñòàõ ñòàòåé, òîëêîâàíèÿ
ñëîâ â ïðèìå÷àíèÿõ è ò. ï.); 2) çàïèñè æèâîé äèàëåêòíîé ðå÷è, ëåêñèêîãðàôè÷åñêè
íå îáðàáîòàííûå (÷àñòî íå ñîäåðæàùèå òîëêîâàíèÿ çíà÷åíèé ñëîâ); 3) ñòàòüè, ìî-
íîãðàôèè è ò. ï., â êîòîðûõ äèàëåêòíàÿ ëåêñèêà ñîäåðæèòñÿ â òåêñòå, íèêàê íå âûäå-
ëÿÿñü îñîáî (èíîãäà ñ òîëêîâàíèÿìè, èíîãäà áåç òîëêîâàíèé); 4) ôîëüêëîðíûå èñ-
òî÷íèêè.
Îäíèì èõ íàèáîëåå ñëîæíûõ âîïðîñîâ, êîòîðûå ïðèõîäèòñÿ ðåøàòü â Ñëîâàðå,
ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ îá îòáîðå ñëîâ. Êàê ñêàçàíî âûøå, â Ñëîâàðü âêëþ÷àåòñÿ èñêëþ÷è-
òåëüíî äèàëåêòíàÿ ëåêñèêà è ôðàçåîëîãèÿ, ò. å. Ñëîâàðü ïðèäåðæèâàåòñÿ ñòðîãî äèô-
ôåðåíöèàëüíîãî ïðèíöèïà îòáîðà ìàòåðèàëà. Îäíàêî ýòî ïîëîæåíèå ñàìî ïî ñåáå
íå ðàñêðûâàåò ñîäåðæàíèÿ òåðìèíîâ «äèàëåêòíîå ñëîâî», «äèàëåêòíîå çíà÷åíèå».
#%"
Ïðîâåäåíèå ïðèíöèïà äèôôåðåíöèàëüíîãî îòáîðà ìàòåðèàëà îêàçûâàåòñÿ äîâîëü-

íî ñëîæíûì äåëîì, òàê êàê íå âñåãäà èìåþòñÿ äîñòàòî÷íûå îñíîâàíèÿ äëÿ «ðàçâå-
äåíèÿ» ôàêòîâ îáùåíàðîäíûõ è òåððèòîðèàëüíî îãðàíè÷åííûõ, äèàëåêòíûõ. Ñî-
ñòàâ ñëîâíèêà âêëþ÷àåò ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå: à) õàðàêòåðíûå è ñïåöèôè÷åñêèå äëÿ
êîíêðåòíîé ìåñòíîñòè íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ, äåéñòâèé è ÿâëåíèé, êîòîðûå íå èìåþò
îáîçíà÷åíèÿ â îáùåíàðîäíîì ÿçûêå; á) àðõàè÷íûå (â òîì ÷èñëå ðåëèêòîâûå) ñëîâà è
âûðàæåíèÿ, ñîõðàíèâøèåñÿ ïðåèìóùåñòâåííî â ôîëüêëîðå è â ðå÷è ñòàðøåãî ïîêî-
ëåíèÿ íîñèòåëåé äèàëåêòîâ. Ýòà ëåêñèêà îòðàæàåò ñâîåîáðàçèå ïðèðîäíûõ óñëîâèé
òîé èëè èíîé ìåñòíîñòè, îñîáåííîñòè æèçíè, áûòà è õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè
íîñèòåëåé äèàëåêòà. «Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ» èãðàåò ÷ðåçâû÷àéíî âàæ-
íóþ ðîëü â ðàçâèòèè îòå÷åñòâåííîé äèàëåêòíîé ëåêñèêîëîãèè. Îáîáùèâ ðàçáðî-
ñàííûå ïî ìíîãî÷èñëåííûì èñòî÷íèêàì ñâåäåíèÿ ïî äèàëåêòíîé ëåêñèêå, ñîáðàí-
íîé ðóññêèìè äèàëåêòîëîãàìè áîëåå ÷åì çà 200-ëåòíèé ïåðèîä (ñ íà÷àëà XIX â. äî
íàøèõ äíåé), Ñëîâàðü óæå ñòàë îäíèì èç êðóïíåéøèõ êîìïåíäèóìîâ äèàëåêòíîé
ëåêñèêè ðóññêîãî ÿçûêà. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÑÐÍÃ ÿâëÿåòñÿ ñëîâàðåì äèôôåðåíöè-
àëüíîãî òèïà è ïî çàìûñëó åãî àâòîðîâ «ñèñòåìíûå ñâÿçè è ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ íå
áóäóò â íåì ïðåäñòàâëåíû â ïîëíîì îáúåìå»62, îí õîòÿ è íå ïîëíîñòüþ, íî âñå-òàêè
âûÿâèë ãðàíèöû ðàñïðîñòðàíåíèÿ äèàëåêòíûõ ñëîâ, íàãëÿäíî ïîêàçàâ ñóùåñòâîâà-
íèå äèàëåêòíûõ ðàçëè÷èé ðóññêèõ ãîâîðîâ íà óðîâíå ëåêñèêè è ñëîâîîáðàçîâàíèÿ.
Êðîìå òîãî, ìàòåðèàëû Ñëîâàðÿ ðåàëüíî äîêàçàëè, ÷òî òàê íàçûâàåìàÿ «îáùåíàðîä-
íàÿ ëåêñèêà» ïî ñóòè ñâîåé íå ÿâëÿåòñÿ îáùåíàðîäíîé, òàê êàê ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ
ëèøü â íåêîòîðûõ îáëàñòÿõ Ðîññèè63.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Ñëîâàðíîì îòäåëå ÈËÈ ÐÀÍ ïðîäîëæàåòñÿ ðàáîòà íàä ñâîä-
íûì «Ñëîâàðåì ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ» (â 2013 ã. âûøåë â ñâåò 45-é òîì).
Íà íàø âçãëÿä, àíàëèç ñóùíîñòíûõ ïàðàìåòðîâ ñëîâàðÿ64 (çàãîëîâî÷íîå ñëîâî,
ñìûñë, òîëêîâàíèå), à íå èíòåðïðåòàöèîííûõ (îìîíèìèÿ, èåðàðõèÿ çíà÷åíèé, âà-
ðèàíòíîñòü è ò. ä.) âîçìîæåí òîëüêî â ñîïîñòàâëåíèè äðóã ñ äðóãîì ïðè îïîðå íà
èñòî÷íèêè: ïîëåâûå, èñòîðèêî-àðõèâíûå. Îäíàêî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî äèà-
ëåêòíûå ñëîâàðè, ìàòåðèàëû êîòîðûõ áûëè ñîáðàíû â ïîëåâûõ óñëîâèÿõ, à çàòåì
îáðàáîòàíû ëåêñèêîãðàôè÷åñêè îäíèìè è òåìè æå ñïåöèàëèñòàìè, èìåþò ãîðàçäî
ìåíüøå ñëó÷àåâ èñêàæåíèÿ êàê ñóùíîñòíûõ, òàê è èíòåðïðåòàöèîííûõ ïàðàìåò-
62 Ñîðîêîëåòîâ Ô.Ï., Êóçíåöîâà Î.Ä. Î÷åðêè ïî ðóññêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè Ñ. 13.
63 Âåíäèíà Ò.È. Ëåêñè÷åñêèé àòëàñ ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ (ïðîáíûé âûïóñê): ïðåäâàðèòåëüíûå
èòîãè // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 2004. ¹ 2. Ñ. 3.
64 Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî íàìå÷åííàÿ íàìè òðàêòîâêà ïàðàìåòðîâ ñëîâàðÿ íå ìîæåò áûòü ïîñòîÿí-
íîé â ñèëó òîãî, ÷òî â ðÿäå ñëó÷àåâ, â çàâèñèìîñòè îò îðãàíèçàöèè ìàòåðèàëà, âîçìîæåí ïåðåõîä èíòåð-
ïðåòàöèîííûõ ïàðàìåòðîâ â ñóùíîñòíûå. Òàê, íàïðèìåð, ïîêàç âàðèàíòîâ ñëîâà â ÑÐÃÊ (Ñëîâàðü ðóñ-
ñêèõ ãîâîðîâ Êàðåëèè è ñîïðåäåëüíûõ îáëàñòåé / Ãë. ðåä. À.Ñ. Ãåðä. Ò. 16. ÑÏá., 19942005) ñäåëàí
òàêèì îáðàçîì, ÷òî óñòàíîâêà ãåîãðàôè÷åñêîé ëîêàëèçàöèè ñëîâà íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîé, ÷òî ïå-
ðåâîäèò ýòîò ïàðàìåòð â ðàçðÿä ñóùíîñòíûõ.
#%#
ðîâ. Õîòÿ, êîíå÷íî, ñëîâàðè, îñíîâàííûå íà íåäàâíèõ ïîëåâûõ ìàòåðèàëàõ, è ñëîâà-

ðè, ñîçäàâàåìûå íà áàçå àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ, ïðåäëàãàþò îïèñàíèÿ ðàçëè÷íîé ñòå-
ïåíè ñëîæíîñòè. Êðîìå òîãî, êîìïëåêñíûé àíàëèç ãíåçäà ñ åãî âàðèàíòàìè: ôîíåòè-
÷åñêèìè, äåðèâàöèîííûìè, ýòèìîëîãè÷åñêèìè (âîñõîäÿùèìè ê îäíîìó ýòèìîíó, íî
èìåþùèìè ðàçëè÷íóþ ôîðìó) ìîæåò âåñüìà óñëîâíî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü îñíî-
âàòåëüíîñòü àíàëèçà è êðèòè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ (åñëè â ýòîì áóäåò íåîáõîäèìîñòü)
äèàëåêòíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ. Îäíàêî ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî çà-
äà÷à òîëêîâîé ëåêñèêîãðàôèè ñîñòîèò â ðåïðåçåíòàöèè è âî âåäåíèè â íàó÷íûé îáî-
ðîò ñîáðàííûõ ñëîâàðíûõ ìàòåðèàëîâ, à èõ ýòèìîëîãè÷åñêîå ïðî÷òåíèå ýòî óæå
äðóãàÿ çàäà÷à. Ïðè÷åì ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ëåêñè÷åñêàÿ ýìïèðè÷åñêàÿ áàçà òàêèõ
äàííûõ ñëîâàðíûå êàðòîòåêè ÷àùå âñåãî ãîðàçäî øèðå èõ ïóáëèêóåìîé ÷àñòè
â ñëîâàðÿõ.
Àðõàíãåëüñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü / Ðåä. Î.Ã. Ãåöîâà. Ò. 113. Ì., 19802010.

Áëèíîâà 1981: Áëèíîâà Î.È. Òèïû äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé // Ðóññêèå ãîâîðû Ñèáèðè. Òîìñê, 1981. Ñ. 711.
Áîðèñîâà 2005: Áîðèñîâà Î.Ã. Êóáàíñêèå ãîâîðû: ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ. Êðàñíîäàð, 2005. 252 ñ.
ÁÎÑ: Áðÿíñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü / Îòâ. ðåä. Í.È. Êóðãàíñêàÿ. Áðÿíñê, 2007.
Âàñíåöîâ 1907: Âàñíåöîâ Í.Ì. Ìàòåðèàëû äëÿ îáúÿñíèòåëüíîãî îáëàñòíîãî ñëîâàðÿ âÿòñêîãî ãîâîðà.
Âÿòêà, 1907. 357 ñ.
Âòîðîå äîï.: Ïîêðîâñêèé Ô.È., ßöåíêî Å.Í. Âòîðîå äîïîëíåíèå ê «Îïûòó îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî
ñëîâàðÿ». 19051921. Ðóêîïèñü ÑÐÍÃ.
Äàëü1: Äàëü Â.È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà. Ò. 14. Ì., 18631866 (1-å èçä.).
Äàëü2: Äàëü Â.È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà. Âòîðîå èçäàíèå, èñïðàâëåííîå è çíà-
÷èòåëüíî óìíîæåííîå ïî ðóêîïèñè àâòîðà. Ò. 14. Ì.; ÑÏá., 18801882 (2-å èçä.).
Äàëü3: Äàëü Â.È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. ïðîô. È.À. Áîäóýíà äå Êóð-
òåíý. Ò. 14. ÑÏá., 19031909 (3-å èçä.).
Äèëàêòîðñêèé 1902: Äèëàêòîðñêèé Ï.À. Ñëîâàðü îáëàñòíîãî âîëîãîäñêîãî íàðå÷èÿ â åãî áûòîâîì è ýò-
íîãðàôè÷åñêîì ïðèìåíåíèè. Âîëîãäà, 1902. Ðóêîïèñü ÑÐÍÃ. Ñëîâàðü áûë èçäàí â 2006 ã. â èçäàòåëü-
ñòâå «Íàóêà» (ÑÏá.).
Äîáðîâîëüñêèé 1914: Äîáðîâîëüñêèé Â.Í. Ñìîëåíñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü. Ñìîëåíñê, 1914.
Äîï. Îïûò: Äîïîëíåíèå ê «Îïûòó îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëîâàðÿ». ÑÏá., 1858.
Äðóæèíèíà 19972002: Äðóæèíèíà Ì.Ô. Ñëîâàðü ðóññêèõ ñòàðîæèëü÷åñêèõ ãîâîðîâ íà òåððèòîðèè ßêó-
òèè. Ò. 12. ßêóòñê, 19972002.
ÄÑË: Òèìîôååâ Â.Ï., Òèìîôååâà Î.Â. Äèàëåêòíûé ñëîâàðü ëè÷íîñòè. Øàäðèíñê, 1971; èçä. 2-å, äîï.
Øàäðèíñê, 2010. 595 ñ.
Äóðîâ 1929: Äóðîâ È.Ì. Îïûò òåðìèíîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðûáîëîâíîãî ïðîìûñëà Ïîìîðüÿ. Ñîëîâêè,
1929.
Äóðîâ 2011: Äóðîâ È.Ì. Ñëîâàðü æèâîãî ïîìîðñêîãî ÿçûêà â åãî áûòîâîì è ýòíîãðàôè÷åñêîì ïðèìåíå-
íèè. Ïåòðîçàâîäñê: Êàðåëüñêèé íàó÷íûé öåíòð ÐÀÍ, 2011. 455 ñ.
Çîòîâ 2010: Çîòîâ Ã.Â. Ñëîâàðü ðåãèîíàëüíîé ëåêñèêè Êðàéíåãî Ñåâåðî-Âîñòîêà Ðîññèè. Ìàãàäàí, 2010.
539 ñ.
Èâàíîâà 1969 : Èâàíîâà À.Ô. Ñëîâàðü ãîâîðîâ Ïîäìîñêîâüÿ. Ì., 1969. 597 ñ.
ÈÈ: Èíâåðñèîííûé èíäåêñ ê «Ñëîâàðþ ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ». ÑÏá.: Èçä-âî Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêî-
ãî ãîñ. óí-òà, 2000.
ÊÊÎÑ: Êðàòêèé êîñòðîìñêîé îáëàñòíîé ñëîâàðü / Îòâ. ðåä. Í.Ñ. Ãàíöîâñêàÿ. Êîñòðîìà, 2006.
Êëûêîâ 1968: Êëûêîâ À.À. Êðàòêèé ñëîâàðü ðûáàöêèõ ïðîìûñëîâûõ ñëîâ. Ì., 1968.
Êîðîëåâà 2000: Êîðîëåâà Å.Å. Äèàëåêòíûé ñëîâàðü îäíîé ñåìüè (Ïûòàëîâñêèé ðàéîí Ïñêîâñêîé îáëà-
ñòè). ×. 12. Äàóãàâïèëñ, 2000.
#%$
ÊÑÐÃÍ Êàðòîòåêà Ñëîâàðÿ ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ.

Êóëèêîâñêèé 1898: Êóëèêîâñêèé Ã.È. Ñëîâàðü îáëàñòíîãî îëîíåöêîãî íàðå÷èÿ â åãî áûòîâîì è ýòíîãðà-
ôè÷åñêîì ïðèìåíåíèè. ÑÏá., 1898.
ÊßÎÑ: Êðàòêèé ÿðîñëàâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü. Ì., 1961.
Ìàíàåíêîâà 1989: Ìàíàåíêîâà À.Ô. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Áåëîðóññèè. Ìèíñê, 1989. 232 ñ.
Ìàøòàêîâ 1931: Ìàøòàêîâ Ï.Ë. Ìàòåðèàëû äëÿ îáëàñòíîãî âîäíîãî ñëîâàðÿ. Ë., 1931.
Ìåëüíè÷åíêî 1957: Ìåëüíè÷åíêî Ã.Ã. Î ïðèíöèïàõ ñîñòàâëåíèÿ îáëàñòíûõ ñëîâàðåé // Ó÷. çàï. ßðîñëàâ-
ñêîãî ãîñ. ïåä. èíñòèòóòà èì. Ê.Ä. Óøèíñêîãî. Âûï. XXVI. ßðîñëàâëü, 1957.
Ìåðêóðüåâ 1979: Ìåðêóðüåâ È. Æèâàÿ ðå÷ü êîëüñêèõ ïîìîðîâ. Ìóðìàíñê, 1979. 183 ñ.
Ìåðêóðüåâ 1997: Ìåðêóðüåâ È. Æèâàÿ ðå÷ü êîëüñêèõ ïîìîðîâ. 2-å èçä., ïåðåðàá. Ìóðìàíñê, 1997. 168 ñ.
Ìèðòîâ 1929: Ìèðòîâ À.Â. Äîíñêîé ñëîâàðü: Ìàòåðèàëû ê èçó÷åíèþ ëåêñèêè äîíñêèõ êàçàêîâ. Ðîñòîâ-
íà-Äîíó, 1929.
Ìîèñååíêî 2002: Ìîèñååíêî Ì.Ô. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Âîëæñêî-Ñâèÿæñêîãî Ìåæäóðå÷üÿ. Êàçàíü,
2002. 158 ñ.
ÌÑ: Ìîòèâàöèîííûé äèàëåêòíûé ñëîâàðü. Ãîâîðû Ñðåäíåãî Ïðèîáüÿ / Ðåä. Î.È. Áëèíîâà. Ò. 12. Òîìñê,
2009.
ÌÑÐÑÃÏ: Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ ðóññêèõ ñòàðîæèëü÷åñêèõ ãîâîðîâ Ïðèáàëòèêè / Ïîä. ðåä. Ì.Ô. Ñå-
ìåíîâîé. Ðèãà, 1963. 362 ñ.
ÌÑÒÃ: Ðîìàíîâ Ä.À., Êðàñîâñêàÿ Í.À. Ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ òóëüñêèõ ãîâîðîâ (ïî ìàòåðèàëàì äèàëåê-
òîëîãè÷åñêèõ ýêñïåäèöèé 20082011 ãã.). Âûï. 14. Òóëà, 20082012.
Ìóðçàåâ 1984: Ìóðçàåâ Ý.Ì. Ñëîâàðü íàðîäíûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ì., 1984.
Íàóìîâ 1874: Íàóìîâ È.Ô. Äîïîëíåíèÿ è çàìåòêè ê «Òîëêîâîìó ñëîâàðþ» Äàëÿ // Ñáîðíèê Îòäåëåíèÿ
ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè. 1874. Ò. 11. ¹ 6. Ñ. 146.
ÍÎÑ: Íîâãîðîäñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü. Ò. 112. Íîâãîðîä, 19921995.
Íîñàðü 1914: Íîñàðü Í. Ñëîâà æèâîé íàðîäíîé ðå÷è. Ïðèáàâëåíèÿ è äîïîëíåíèÿ ê ñëîâàðþ Äàëÿ //
Âåñòíèê ëèòåðàòóðû. 1914. ¹ 13.
Îïûò: Îïûò îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëîâàðÿ, èçäàííûé Âòîðûì îòäåëåíèåì Àêàäåìèè íàóê. ÑÏá.,
1852.
ÎÑÂÃ: Îáëàñòíîé ñëîâàðü âÿòñêèõ ãîâîðîâ. Ò. 17: ÀÏ / Ïîä ðåä. Ç.Â. Ñìåòàíèíîé. Êèðîâ, 1996
2012.
ÎÑÃÊÎ: Êèðèëëîâà Ò.Â., Áîíäàð÷óê Í.Ñ., Êóëèêîâà Â.Ï., Áåëîâà À.À. Îïûò ñëîâàðÿ ãîâîðîâ Êàëèíèí-
ñêîé îáëàñòè. Êàëèíèí, 1972. 312 ñ.
Ïîäâûñîöêèé 1885: Ïîäâûñîöêèé À.Î. Ñëîâàðü îáëàñòíîãî àðõàíãåëüñêîãî íàðå÷èÿ â åãî áûòîâîì è ýòíî-
ãðàôè÷åñêîì ïðèìåíåíèè. ÑÏá., 1885.
Ïîëÿêîâà 19932001: Ïîëÿêîâà Å.Í. Ñëîâàðü ïåðìñêèõ ïàìÿòíèêîâ XVI í. XVIII â. Âûï. 16. Ïåðìü,
19932001.
ÏÎÑ: Ïñêîâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü ñ èñòîðè÷åñêèìè äàííûìè. Âûï. 120. Ë.; ÑÏá., 19672008.
ÏÑÄßË: Ïîëíûé ñëîâàðü äèàëåêòíîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè / Àâò.-ñîñò. Î.È. Ãîðäååâà, Ë.Ã. Ãûíãàçîâà,
Å.Â. Èâàíöîâà è äð. Ïîä ðåä. Å.Â. Èâàíöîâîé. Ò. 1: ÀÇ. Òîìñê: Èçä-âî Òîìñê. óí-òà, 2006. 358 ñ.
Ðàñòîðãóåâ 1973: Ðàñòîðãóåâ Ï.À. Ñëîâàðü íàðîäíûõ ãîâîðîâ Çàïàäíîé Áðÿíùèíû. Ìèíñê, 1973.
294 ñ.
ÐÃÞÏ: Ïîäþêîâ È.À., Ïîçäååâà Ñ.Ì., Õîðîáðûõ Ñ.Â., ×åðíûõ À.Â. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Þæíîãî
Ïðèêàìüÿ. Âûï. 1: Àáàëòóñ Êû÷èãà. Ïåðìü, 2010. 456 ñ.
ÑÁÃ: Ñëîâàðü áðÿíñêèõ ãîâîðîâ. Ò. 14. Ë., 19761984.
ÑÁÍ: Ñìèðíîâ Ã.Ñ. Ñëîâàðü áàáû Íþðû / Ïîä ðåä. Ç.Â. Ñìåòàíèíîé. Êèðîâ: ÎÀÎ «Äîì ïå÷àòè ÂßÒ-
ÊÀ», 2011. 384 ñ.
ÑÂÃ: Ñëîâàðü âîëîãîäñêèõ ãîâîðîâ. Ò. 110: Àß / Ðåä. Ò.Ã. Ïàíèêàðîâñêàÿ, Ë.Þ. Çîðèíà. Âîëîãäà, 1983
2006.
ÑÂÐÍÃ: Ñëîâàðü âîðîíåæñêèõ ãîâîðîâ. Âûï. 1: ÀÂ / Ðåä. Ã.Ô. Êîâàëåâ. Âîðîíåæ, 2004. 304 ñ.
ÑÃÄÀ: Ñëîâàðü ãîâîðà äåðåâíè Àê÷èì Êðàñíîâèøåðñêîãî ðàéîíà Ïåðìñêîé îáëàñòè (Àê÷èìñêèé ñëî-
âàðü). Ò. 16: Àß / Ðåä. Ô.Ë. Ñêèòîâà. Ïåðìü, 19842011.
ÑÃÐÑ: Ñëîâàðü ãîâîðîâ Ðóññêîãî Ñåâåðà. Ò. 15 / Ðåä. À.Ê. Ìàòâååâ. Åêàòåðèíáóðã, 20012011.
#%%
ÑÄÃÂÎ: Ñëîâàðü äîíñêèõ ãîâîðîâ Âîëãîãðàäñêîé îáëàñòè. Ò. 16: Àß / Ðåä. Ð.È. Êóäðÿøîâà. Âîëãîãðàä,
20062009; èçä. 2-å, ïåðåðàá. è äîï. / Ðåä. Ð.È. Êóäðÿøîâà. Âîëãîãðàä, 2011.
Ñåëèãåð: Ñåëèãåð: Ìàòåðèàëû ïî ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè: Ñëîâàðü. Âûï. 14: ÀÏ / Ðåä. À.Ñ. Ãåðä. ÑÏá.:
Èçä-âî ÑÏáÃÓ, 20032010.
Ñåðäþêîâà 2005: Ñåðäþêîâà Î.Ê. Ñëîâàðü ãîâîðà êàçàêîâ-íåêðàñîâöåâ. Ðîñòîâ-íà-Äîíó, 2005. 320 ñ.
ÑÎÃ: Ñëîâàðü îðëîâñêèõ ãîâîðîâ / Ðåä. Ò.Â. Áàõâàëîâîé. Âûï. 115. Îðåë, 19922008.
Ñîðîêîëåòîâ, Êóçíåöîâà 1987: Ñîðîêîëåòîâ Ô.Ï., Êóçíåöîâà Î.Ä. Î÷åðêè ïî ðóññêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêî-
ãðàôèè. Ë., 1987. 230 ñ.
ÑÐÃÀËÒ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Àëòàÿ. Ò. 14. Áàðíàóë, 19931998.
ÑÐÃÁ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Áàøêèðèè / Ïîä ðåä. Ç.Ï. Çäîáíîâîé. Óôà: Ãèëåì, 2008. 406 ñ.
ÑÐÃÊ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Êàðåëèè è ñîïðåäåëüíûõ îáëàñòåé / Ãë. ðåä. À.Ñ. Ãåðä. Ò. 16. ÑÏá.,
1994 2005.
ÑÐÃÊÏÎ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Êîìè-Ïåðìÿöêîãî îêðóãà / Ðåä. È.À. Ïîäþêîâ. Ïåðìü, 2006. 272 ñ.
ÑÐÃÍÎ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Íîâîñèáèðñêîé îáëàñòè. Íîâîñèáèðñê, 1979.
ÑÐÃÍÏ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Íèçîâîé Ïå÷îðû / Ïîä ðåä. Ë.À. Èâàøêî. Ò. 12. ÑÏá., 2003.
ÑÐÃÎ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû. Ò. 12. Îäåññà, 20002001.
ÑÐÃÏ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Ïðèàìóðüÿ / Îòâ. ðåä. Ô.Ï. Ôèëèí. Ì., 1983. 340 ñ.
ÑÐÃÐÌ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ íà òåððèòîðèè Ðåñïóáëèêè Ìîðäîâèÿ (Ìîðäîâñêîé ÀÑÑÐ) / Ïîä ðåä.
Ð.Â. Ñèìåíêîâîé. Ò. 19. Ñàðàíñê, 19782006.
ÑÐÃÑ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ñòàðîæèëü÷åñêèõ ãîâîðîâ ñðåäíåé ÷àñòè áàññåéíà ð. Îáè. Ò. 13. Òîìñê, 1964
1967.
ÑÐÃÑÏÊ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ ñåâåðà Ïåðìñêîãî êðàÿ. Âûï. 1: ÀÂ / Ãë. ðåä. È.È. Ðóñèíîâà. Ïåðìü,
2011. 364 ñ.
ÑÐÃÑÓ 1996: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Ñðåäíåãî Óðàëà. Äîïîëíåíèÿ / Ïîä ðåä. À.Ê. Ìàòâååâà. Åêàòå-
ðèíáóðã, 1996. 580 ñ.
ÑÐÃÑÓ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Ñðåäíåãî Óðàëà. Ò. 17 / Ïîä ðåä. À.Ê. Ìàòâååâà. Ñâåðäëîâñê, 1964
1988.
ÑÐÍÃ: Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Ò. 145. Ì.; Ë., ÑÏá., 19652013.
ÑÐÍÄÐ: Ñëîâàðü ðóññêîé íàðîäíî-äèàëåêòíîé ðå÷è â Ñèáèðè XVII ïåðâîé ïîëîâèíû XVIII â. / Ñîñò.
Ë.Ã. Ïàíèí. Íîâîñèáèðñê, 1991. 179 ñ.
ÑÑÃ: Ñëîâàðü ñìîëåíñêèõ ãîâîðîâ. Ò. 111 / Ïîä. ðåä. À.È. Èâàíîâîé. Ñìîëåíñê, 19742005.
ÑÑÎ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ñòàðîæèëü÷åñêèõ ãîâîðîâ ñðåäíåé ÷àñòè áàññåéíà ð. Îáè. Äîïîëíåíèå. ×. 12.
Òîìñê, 1975.
ÑÑÏÐ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ñòàðîæèëü÷åñêèõ ãîâîðîâ ñðåäíåé ÷àñòè áàññåéíà ð. Îáè. Ò. 13. Òîìñê, 1964
1967.
ÑÑÐÊÊ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ ñåâåðíûõ ðàéîíîâ Êðàñíîÿðñêîãî êðàÿ / Ïîä ðåä. Ã.Ã. Áåëîóñîâîé.
Êðàñíîÿðñê, 1990.
ÑÑÐÍÃ: Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî íàðîäíîãî ãîâîðà (ä. Äåóëèíî Ðÿçàíñêîãî ðàéîíà Ðÿçàíñêîé îá-
ëàñòè) / Ïîä ðåä. È.À. Îñîâåöêîãî. Ì., 1969.
ÑÖÐÊÊ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ öåíòðàëüíûõ ðàéîíîâ Êðàñíîÿðñêîãî êðàÿ. Ò. 12: ÀÌ / Ïîä ðåä.
Î.Â. Ôåëüäå. Êðàñíîÿðñê, 20032005.
ÑÞÐÊÊ: Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ þæíûõ ðàéîíîâ Êðàñíîÿðñêîãî êðàÿ / Ïîä ðåä. Â.Í. Ðîãîâîé. Êðàñíî-
ÿðñê, 1988.
Ýëèàñîâ: Ýëèàñîâ Ë.Å. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Çàáàéêàëüÿ. Ì., 1980.
Ýðäìàí: Ýðäìàí Ô.È. Äîïîëíåíèå ê «Îïûòó îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëîâàðÿ» ïî Íîâãîðîäñêîé ãó-
áåðíèè // Ó÷. çàï. Êàçàíñê. óí-òà, 1857. Êí. 2. Ñ. 106167.
ßðîñëàâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü: ßðîñëàâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü / Îòâ. ðåä. Ã.Ã. Ìåëüíè÷åíêî. Âûï. 1
9. ßðîñëàâëü, 19811991.
#%&
Ã.Í. Ñêëÿðåâñêàÿ. Ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ: äîñòèæåíèÿ è ëàêóíû
Ã.Í. ÑÊËßÐÅÂÑÊÀß
ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß ÐÓÑÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß:

ÄÎÑÒÈÆÅÍÈß È ËÀÊÓÍÛ
«Ïðàâèëüíî ñîñòàâëåííûé ñëîâàðü è ãðàììàòèêà äîëæíû èñ÷åðïûâàòü çíàíèå

äàííîãî ÿçûêà»1. Ýòîò ïîñòóëàò àêàä. Ë.Â. Ùåðáû, îïðåäåëÿþùèé è óòâåðæäàþùèé
ðîëü, çíà÷åíèå è íàçíà÷åíèå òîëêîâîãî ñëîâàðÿ, ñòàë îñíîâíûì ïðèíöèïîì ðóññêîé
ëåêñèêîãðàôèè XX âåêà (çàìåòèì, ÷òî ýòî ïîëîæåíèå îòíþäü íå áåññïîðíî â ìèðî-
âîé íàóêå; â òå æå ãîäû Ë. Áëóìôèëä îáîñíîâàë ïðèíöèïèàëüíî äðóãóþ ïîçèöèþ:
«Ñëîâàðü (lexicon) ÿâëÿåòñÿ íà ñàìîì äåëå ëèøü ïðèäàòêîì ãðàììàòèêè, ñïèñêîì
îñíîâíûõ íåðåãóëÿðíûõ ÿâëåíèé»2.
Ë.Â. Ùåðáà çàëîæèë îñíîâû îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè XX âåêà, ðàçðàáî-
òàë åå ôóíäàìåíòàëüíûå êàòåãîðèè: òèïîëîãèþ ñëîâàðåé, ïðèíöèïû ñåìàíòè÷åñêî-
ãî àíàëèçà ïðè ïîñòðîåíèè ñëîâàðíîé ñòàòüè ñ âûÿâëåíèåì ãëóáèííûõ ñåìàíòè÷å-
ñêèõ ýëåìåíòîâ, îáîñíîâàë ïîíÿòèå ÿçûêîâîé íîðìû è íîðìàòèâíîñòè ÿçûêîâûõ
ÿâëåíèé, îïðåäåëèë êðèòåðèè ñòèëèñòè÷åñêèõ êâàëèôèêàöèé. Ë.Â. Ùåðáå òàêæå ïðè-
íàäëåæàò îïåðåäèâøèå ñâîå âðåìÿ èäåè: ïîíèìàíèå ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû êàê ñëî-
âàðíîãî ñîñòàâà, ñîîòâåòñòâóþùåãî åäèíîìó (ðåàëüíîìó) ÿçûêîâîìó ñîçíàíèþ îïðå-
äåëåííîãî ÷åëîâå÷åñêîãî êîëëåêòèâà â îïðåäåëåííûé ìîìåíò âðåìåíè, à òàêæå îáî-
ñíîâàíèå äâóõ òèïîâ ñèñòåìíûõ ëåêñè÷åñêèõ îòíîøåíèé â àñïåêòå ñâÿçåé ñëîâà
ñ äðóãèìè ñëîâàìè è â àñïåêòå ñâÿçåé ìåæäó çíà÷åíèÿìè îäíîãî ñëîâà3.
Â ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè â ñîîòâåòñòâèè ñ âîççðåíèÿìè Ë.Â. Ùåðáû îáîñíîâû-
âàåòñÿ ðîëü è çíà÷åíèå ñëîâàðÿ êàê ëåêñèêîëîãè÷åñêîãî è êîìïëåêñíîãî ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêîãî òðóäà, êîòîðûé, ñ îäíîé ñòîðîíû, îáîáùàåò äàííûå ðàçíîîáðàçíûõ òåî-
ðåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé (â îáëàñòè ñåìàíòèêè, ñòèëèñòèêè, ñîöèîëèíãâèñòèêè,
ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ãðàììàòèêè, èñòîðèè ÿçûêà è ò. ä.), à ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñàì ÿâ-
ëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì è áàçîé äàëüíåéøèõ òåîðåòè÷åñêèõ èçûñêàíèé, òàê êàê â íåì
ñîáðàíû, ñèñòåìàòèçèðîâàíû, îáîáùåíû è êîìïëåêñíî ïðåäñòàâëåíû âñå ñâåäåíèÿ
î ñëîâå êàê îñíîâíîé ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîé åäèíèöå ÿçûêà.
Âêëàä Â.Â. Âèíîãðàäîâà â òåîðèþ è ïðàêòèêó îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè
èñ÷èñëÿåòñÿ íåñêîëüêèìè äåñÿòêàìè ôóíäàìåíòàëüíûõ íàó÷íûõ ñòàòåé, è, âåðîÿò-
íî, ñîòíÿìè ýòþäîâ ñåìàíòè÷åñêèõ, ñòèëèñòè÷åñêèõ, ýòèìîëîãè÷åñêèõ ïðåä-
ñòàâëÿþùèõ ñîáîé àíàëèç êîíêðåòíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé, ùåäðî ðàçáðîñàííûõ ïî
âñåìó ãðîìàäíîìó íàó÷íîìó íàñëåäèþ (íûíå ñîáðàííûõ â åãî «Èñòîðèè ñëîâ»
1 Ùåðáà Ë.Â. Î òðîÿêîì àñïåêòå ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé è îá ýêñïåðèìåíòå â ÿçûêîçíàíèè (1931) // Ùåð-
áà Ë.Â. ßçûêîâàÿ ñèñòåìà è ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü. Ë., 1974. Ñ. 25.

2 Bloomfield L. Language. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1933. P. 274 (öèò. ïî: Íîâûé îáúÿñíè-
òåëüíûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðîñïåêò / Ïîä ðåä. Þ.Ä. Àïðåñÿíà. Ì., 1995. Ñ. 31).
3 Ùåðáà Ë.Â. Î òðîÿêîì àñïåêòå... Ñ. 2438; îí æå. Îïûò îáùåé òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè (1940) //
Ùåðáà Ë.Â. ßçûêîâàÿ ñèñòåìà è ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü. Ë., 1974. Ñ. 265303.
#%'
Ì., 1994), à â öåëîì ñåðèåé âàæíåéøèõ òåîðåòè÷åñêèõ ïîëîæåíèé, ëåãøèõ â îñ-

íîâó íåñêîëüêèõ íàïðàâëåíèé íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé è ìíîæåñòâà íàó÷íûõ òåîðèé.
Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå èäåè Â.Â. Âèíîãðàäîâà êàñàþòñÿ âîïðîñîâ ñëîâîîáðàçî-
âàíèÿ êàê ñèñòåìû âî âñåõ åå âíóòðåííèõ ñâÿçÿõ, ñîîòíîøåíèÿõ è âçàèìîäåéñòâèÿõ,
ñîîòíîøåíèÿ âñåõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì â ïðåäåëàõ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû, ñòðóêòó-
ðû ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, ðàçâèòèÿ ñëîâàðíîãî ôîíäà, îìîíèìèè, ôðàçåîëîãèè,
òèïîëîãèè ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé, íîðìàòèâíîñòè, ñîîòíîøåíèÿ ñèñòåìû è íîðìû,
êàòåãîðèé ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ýòè, ïî îïðåäåëåíèþ ñàìîãî Â.Â. Âèíîãðàäîâà,
ïåðâîî÷åðåäíûå è âàæíåéøèå ïðîáëåìû òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè è òåîðåòè÷åñêîé
ëåêñèêîëîãèè áûëè âûÿâëåíû è ñôîðìóëèðîâàíû èì ïðè êðèòè÷åñêîì àíàëèçå íà-
øèõ ñëîâàðåé, â ïåðâóþ î÷åðåäü Ñåìíàäöàòèòîìíîãî àêàäåìè÷åñêîãî4, îòìå÷åííîì
âûñîêîé òðåáîâàòåëüíîñòüþ è ñòðîãîñòüþ îöåíîê5. Ïîìèìî ýòîãî â ìíîãî÷èñëåí-
íûõ òðóäàõ Â.Â. Âèíîãðàäîâà ëåêñèêîãðàôû íàøëè è ïðîäîëæàþò îòêðûâàòü äëÿ
ñåáÿ ñíîâà è ñíîâà áåñ÷èñëåííûå ðîññûïè äðàãîöåííûõ çàìå÷àíèé, óêàçàíèé, ðåêî-
ìåíäàöèé, âûâîäîâ, âûñêàçûâàíèé, êàñàþùèõñÿ óñòàíîâîê ñëîâàðåé è ïðàêòèêè
îïèñàíèÿ êîíêðåòíûõ ñëîâ.
Ïîäâîäÿ èòîãè ñîçäàíèÿ Ñåìíàäöàòèòîìíîãî àêàäåìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ, Â.Â. Âè-
íîãðàäîâ ïðåäñòàâèë ïåðñïåêòèâó ðàçâèòèÿ îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè, ñôîðìó-
ëèðîâàë åå íàñóùíûå çàäà÷è è äàë êîíêðåòíûå ðåêîìåíäàöèè ê èõ âûïîëíåíèþ.
Ìíîãèå èç ýòèõ ðåêîìåíäàöèé áóäóò ðåàëèçîâàíû â Íîâîì àêàäåìè÷åñêîì ñëîâàðå.
Íå èìåÿ âîçìîæíîñòè îñòàíîâèòüñÿ ïîäðîáíî íà âñåõ ïîëîæåíèÿõ, ðàçâèâàþùèõ
èäåè Â.Â. Âèíîãðàäîâà, îáðàòèìñÿ ê òîìó, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ãëàâíûì è êîòî-
ðîìó ñàì Âèíîãðàäîâ ïðèäàâàë áîëüøîå çíà÷åíèå, âîçâðàùàÿñü ê íåìó ìíîãîêðàò-
íî â ñâîèõ ðàáîòàõ.
Ïðåæäå âñåãî ýòî ðàçðàáîòêà òåîðèè ôðàçåîëîãèè. Îñíîâíîå ïîëîæåíèå Â.Â. Âè-
íîãðàäîâà î òèïàõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö: ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñðàùåíèÿ, ôðàçåî-
ëîãè÷åñêèå åäèíñòâà è ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ6, âîáðàâøåå â ñåáÿ â ñâåðíó-
òîì âèäå âñþ èíôîðìàöèþ î ôðàçåîëîãèè è âñþ åå ïðîáëåìàòèêó, íå òîëüêî íå óòðà-
òèëî àâòîðèòåòíîñòè è àêòóàëüíîñòè äî íàøèõ äíåé, íî ñòàëî îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ
ñòðåìèòåëüíîãî è óñïåøíîãî ðàçâèòèÿ ôðàçåîëîãèè êàê îñîáîé îáëàñòè íàóêè î ÿçû-
êå, ñòàâøåé ñàìîñòîÿòåëüíîé íàó÷íîé äèñöèïëèíîé, ðàçâèâàþùåé ñâîè íàó÷íûå
íàïðàâëåíèÿ, èìåþùåé ñâîþ òåðìèíîëîãè÷åñêóþ ñèñòåìó è ñâîé îáúåêò.
Èç ñïåöèàëüíûõ ðàçðàáîòîê, à òàêæå èç ìíîãî÷èñëåííûõ ÷àñòíûõ âûñêàçûâà-
íèé è çàìå÷àíèé ñëîæèëàñü öåëîñòíàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ Â.Â. Âèíîãðàäî-
âà, ïðåäîïðåäåëèâøàÿ îòå÷åñòâåííóþ ñåìàñèîëîãèþ ïîñëåäóþùèõ ëåò.
Ïåðâûé è âàæíåéøèé àñïåêò ñåìàíòè÷åñêîé êîíöåïöèè Â.Â. Âèíîãðàäîâà
îïðåäåëåíèå ñòðóêòóðû ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Âïåðâûå â ìèðîâîé íàóêå Â.Â. Âè-
4 Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÀÍ ÑÑÑÐ â 17-òè ò. Ì.; Ë., 19481965 (ÁÀÑ).
5 Âèíîãðàäîâ Â.Â. Î íåêîòîðûõ âîïðîñàõ òåîðèè ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè (1956) // Âèíîãðàäîâ Â.Â.
Èçáðàííûå òðóäû. Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. Ì., 1977. Ñ. 264.
6 Âèíîãðàäîâ Â.Â. Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ðóññêîé ôðàçåîëîãèè êàê ëèíãâèñòè÷åñêîé äèñöèïëèíû // Òðóäû
þáèëåéíîé íàó÷íîé ñåññèè ËÃÓ (18191944). Ë., 1946. Ñ. 4569.
#&
íîãðàäîâ èíòåðïðåòèðîâàë ñòðóêòóðó ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ êàê êîìïëåêñ åäèí-

ñòâî ñåìàíòè÷åñêîãî è ãðàììàòè÷åñêîãî, èíäèâèäóàëüíîãî óíèêàëüíîãî è îáùå-
ãî óíèâåðñàëüíîãî. Ïîä ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì íå îäíî ïîêîëåíèå ðóññêèõ ëèíã-
âèñòîâ âñëåä çà Âèíîãðàäîâûì ïîíèìàåò «ïðåäìåòíî-âåùåñòâåííîå ñîäåðæàíèå,
îôîðìëåííîå ïî çàêîíàì ãðàììàòèêè äàííîãî ÿçûêà è ÿâëÿþùååñÿ ýëåìåíòîì îá-
ùåé ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû ñëîâàðÿ ýòîãî ÿçûêà»7. Â ñâîåé èíòåðïðåòàöèè Â.Â. Âè-
íîãðàäîâ óñìàòðèâàåò ãëóáèííûå ñâÿçè ìåæäó ñëîâîì è äåéñòâèòåëüíîñòüþ, ðåàëè-
çóåìûå â ïîëèñåìèè: «Îáùåñòâåííî çàêðåïëåííîå ñîäåðæàíèå ñëîâà ìîæåò áûòü
îäíîðîäíûì, åäèíûì, íî ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîþ âíóòðåííå ñâÿçàííóþ ñèñòåìó
ðàçíîíàïðàâëåííûõ îòðàæåíèé ðàçíûõ êóñêîâ äåéñòâèòåëüíîñòè, ìåæäó êîòî-
ðûìè â ñèñòåìå äàííîãî ÿçûêà óñòàíàâëèâàåòñÿ ñìûñëîâàÿ ñâÿçü»8. Òàêîå îáîáùåí-
íîå, âñåîõâàòûâàþùåå îïðåäåëåíèå çíà÷åíèÿ ñëîâà âûâîäèëîñü íåïîñðåäñòâåííî
èç ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêè, êîòîðîå ïðîÿâëÿåòñÿ â «íåïðåñòàííûõ ñìåøåíè-
ÿõ çíà÷åíèé è óïîòðåáëåíèé ñëîâà, â ðàñïëûâ÷àòîñòè ãðàíèö ìåæäó çíà÷åíèÿìè è
îòòåíêàìè çíà÷åíèé, â ïîñòîÿííûõ ðàçíîãëàñèÿõ è ðàçíîðå÷èÿõ ïî âîïðîñó î êîëè-
÷åñòâå çíà÷åíèé ñëîâà è î ïðàâèëüíîñòè èõ îïðåäåëåíèÿ»9.
Èññëåäóÿ ñïîñîáû îáúåäèíåíèÿ ðàçíûõ çíà÷åíèé â ñëîâå è çàêîíîìåðíîñòè ñëî-
âîóïîòðåáëåíèÿ, Â.Â. Âèíîãðàäîâ îáíàðóæèâàåò, ÷òî ðàçíûå ëåêñè÷åñêèå çíà÷åíèÿ
ïî-ðàçíîìó îòíîñÿòñÿ ê äåéñòâèòåëüíîñòè (êîòîðóþ îíè îòðàæàþò) è ê ëåêñè÷åñêîé
ñèñòåìå â öåëîì (ýëåìåíòîì êîòîðîé îíè ÿâëÿþòñÿ). Ýòî íàáëþäåíèå ïðèâîäèò åãî
ê âàæíåéøåìó äëÿ ëåêñèêîëîãèè è ñåìàñèîëîãèè âûâîäó î òîì, ÷òî íå âñå çíà÷åíèÿ
îäíîðîäíû è îäíîòèïíû, ÷òî åñòü êà÷åñòâåííûå ðàçëè÷èÿ â ñòðóêòóðå ðàçíûõ âèäîâ
ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé. Ýòî âòîðîé àñïåêò ñåìàíòè÷åñêîé êîíöåïöèè Â.Â. Âèíîãðà-
äîâà çíàìåíèòàÿ òèïîëîãèÿ ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé ñëîâ.
Â ýòîé òèïîëîãèè âûäåëåíû òðè îñíîâíûõ òèïà ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé: ñâîáîä-
íûå, ôðàçåîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûå è ôóíêöèîíàëüíî-ñèíòàêñè÷åñêè îãðàíè÷åííûå
(èëè çàêðåïëåííûå) è åùå îäèí äîïîëíèòåëüíûé êîíñòðóêòèâíî îáóñëîâëåííûå
çíà÷åíèÿ (êîíñòðóêòèâíàÿ îáóñëîâëåííîñòü âíîñèò ñâîåîáðàçíûå îòòåíêè â îñíîâ-
íûå òèïû çíà÷åíèé, ñïîñîáñòâóåò äèôôåðåíöèàöèè çíà÷åíèé è îòòåíêîâ è ðàçãðà-
íè÷åíèþ îìîíèìîâ)10. Âèíîãðàäîâñêàÿ òèïîëîãèÿ ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé ïî ïðîøå-
ñòâèè ÷åòûðåõ äåñÿòèëåòèé èíòåíñèâíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé íå òîëüêî
íå óñòàðåëà, íî ïðåäîïðåäåëèëà ðàçâèòèå öåëûõ íàïðàâëåíèé ñåìàñèîëîãèè: òåî-
ðèè ñèíîíèìèè, îìîíèìèè, ÿçûêîâîé ìåòàôîðû, òåîðèè íîìèíàöèè, à òàêæå ñïî-
ñîáñòâîâàëà óòâåðæäåíèþ è ðàçâèòèþ ôðàçåîëîãèè.
Òðåòèé àñïåêò ñåìàíòè÷åñêîé êîíöåïöèè Â.Â. Âèíîãðàäîâà âîïðîñ î ñåìàí-
òè÷åñêèõ ãðàíèöàõ ñëîâà, êîòîðûé ïðàêòè÷åñêè ðåøàåòñÿ êàê ïðîáëåìà îìîíèìèè.
Âèíîãðàäîâó ïðèíàäëåæèò íàó÷íîå îáîñíîâàíèå ñåìàíòè÷åñêèõ ãðàíèö ñëîâà è
7 Âèíîãðàäîâ Â.Â. Îñíîâíûå òèïû ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé ñëîâà (1953) // Âèíîãðàäîâ Â.Â. Èçáðàí-
íûå òðóäû Ñ. 169.

8 Òàì æå.
9 Òàì æå.
10 Òàì æå. Ñ. 187189.
#&
âûÿâëåíèå ïðèíöèïîâ ðàçãðàíè÷åíèÿ îìîíèìîâ â ÿçûêå è â ñëîâàðå: èñòîðèêî-ëåê-

ñèêîëîãè÷åñêèé (âêëþ÷àÿ èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé); ìîðôîëîãî-ñëîâîîáðàçîâà-
òåëüíûé; ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèé (âêëþ÷àÿ ãðàììàòè÷åñêèé)11.
Ñëåäóþùèé êðóã ïðîáëåì, ðàçðàáîòàííûõ è ââåäåííûõ â íàó÷íûé îáîðîò
Â.Â. Âèíîãðàäîâûì, êàñàåòñÿ îïðåäåëåíèÿ ãðàíèö è íîðì ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî
ÿçûêà. Ýòîò âîïðîñ âîçíèê ïðåæäå âñåãî â ïëàíå îáîñíîâàíèÿ îáúåêòà òîëêîâîãî
ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà è âîçìîæíîñòè ñîâìåùåíèÿ â îäíîì ñëîâàðå
íîðìàòèâíî-ñòèëèñòè÷åñêèõ è èñòîðè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ êàê èçâåñòíî, ïîïûòêà
òàêîãî ñîâìåùåíèÿ áûëà ñäåëàíà â Ñåìíàäöàòèòîìíîì àêàäåìè÷åñêîì ñëîâàðå.
Âîïðîñ î ïîíèìàíèè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà äèñêóòèðîâàëñÿ òîãäà íàèáîëåå
îñòðî. Îáúåêòîì îïèñàíèÿ ðóññêîé ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôèè, íà÷èíàÿ ñ Òîëêî-
âîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà ïîä ðåä. Ä.Í. Óøàêîâà, è äî ïîñëåäíèõ ñëîâàðåé ñëó-
æèë îäèí è òîò æå âðåìåííîé îòðåçîê îò Ïóøêèíà äî íàøèõ äíåé (íàïîìíèì,
÷òî ãðàíèöû «îò Ïóøêèíà äî Ãîðüêîãî» áûëè îïðåäåëåíû Ëåíèíûì â 1918 ã.).
Â.Â. Âèíîãðàäîâ, îïèðàÿñü íà èäåè Ë.Â. Ùåðáû, óòâåðæäàåò, ÷òî ïîíèìàíèå «ñòðóê-
òóðû, îáúåìà, ñîäåðæàíèÿ, ãðàíèö è íîðì ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà» ìîæåò áûòü ñîîòíåñåíî ñ óçêèìè õðîíîëîãè÷åñêèìè ãðàíèöàìè, êîòîðûå
ïðèìåíèòåëüíî ê ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó ÿçûêó îí îïðåäåëÿåò ðàìêàìè: ñ 90-õ ãî-
äîâ XIX â. íà÷àëà XX â. äî ñîâðåìåííîñòè, òî åñòü äî 60-õ ãã. ÕÕ â.12
Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïðèíöèïû àêàä. Ùåðáû, ïîääåðæàííûå è ðàçâèòûå ïðè
ó÷àñòèè Ñ.Ï. Îáíîðñêîãî, Â.È. ×åðíûøåâà, Ñ.Ã. Áàðõóäàðîâà, Ä.Í. Óøàêîâà, Á.À. Ëà-
ðèíà, Ô.Ï. Ôèëèíà, Â.Â. Âèíîãðàäîâà, À.Ì. Áàáêèíà, ëåãëè â îñíîâó ôóíäàìåíòàëü-
íîé îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè è áûëè ðåàëèçîâàíû íåïîñðåäñòâåííî â ðàçíûõ
òèïàõ ñëîâàðåé. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî èìåííî òîãäà íà÷àëîñü ãëîáàëüíîå îñìûñëåíèå
ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåäñòàâëåííîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêè.
Â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà13 ïðåäïðèíÿ-
òà ïîïûòêà îòðàçèòü ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, ïîíèìàåìûé êàê îáùèé äëÿ âñåõ, ïîäâåð-
ãíóòûé êîäèôèêàöèè è ðåïðåçåíòèðîâàííûé ïðåèìóùåñòâåííî òåêñòàìè õóäîæå-
ñòâåííîé ëèòåðàòóðû.
Â èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ ðàçâåðòûâàþòñÿ âñå ýòàïû è ïóòè ñòàíîâëåíèÿ ðóññêî-
ãî ÿçûêà14.
11 Âèíîãðàäîâ Â.Â. Î íåêîòîðûõ âîïðîñàõ òåîðèè ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè Ñ. 255.
12 Âèíîãðàäîâ Â Â. Ñåìíàäöàòèòîìíûé Àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóð-
íîãî ÿçûêà è åãî çíà÷åíèå äëÿ ñîâåòñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1966. ¹ 6. Ñ. 20.
13 Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. Ä.Í. Óøàêîâà. Ò. 14. 19381941; Ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà Ñ.È. Îæåãîâà. Ì., 1949 (âûäåðæàë 23 èçäàíèÿ); Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà ÀÍ ÑÑÑÐ. Ò. 14. Ì.,
19571961 (ÌÀÑ); èçä. 2-îå, èñïðàâëåííîå è äîïîëíåííîå. Ì., 19811984; èçä. 3-å, ñòåðåîòèïíîå. 1985;
èçä. 4-å, ðåïðèíòíîå (ïî 2-ìó èçä.). ÑÏá., 1996; Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÀÍ
ÑÑÑÐ: Â 17 ò. (ÁÀÑ). Ì.; Ë., 19481965; Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÀÍ ÑÑÑÐ:
Â 20 ò. (ÁÀÑ-2). Ò. 16. 19911994 (èçäàíèå íå çàêîí÷åíî); Áîëüøîé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà. ÐÀÍ. (ÁÀÑ-3). Ò. 117. 20042011.
14 Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XIXIV ââ.): Â 10 ò. Ò. 19. Ì., 19882012; Ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà XIXVII ââ. Âûï. 129. Ì., 19752011; Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà. Âûï. 119. ÑÏá.,
19842011.
#&
Äèàëåêòíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ îòðàæàåò ñòèõèþ íàðîäíîé íåîáðàáîòàííîé ðå÷è15.

Â 5060-õ ãîäàõ XX â. ïðàêòèêà ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðåé îáðàòèëà èíòåðåñ ëåêñè-
êîãðàôîâ ê àíàëèçó íåïîñðåäñòâåííûõ çàäà÷ ñëîâàðÿ, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ: îáúåêò
òîëêîâîé ëåêñèêîãðàôèè (À.Ì. Áàáêèí, Â.Â. Âèíîãðàäîâ, Ô.Ï. Ôèëèí), ñòðóêòóðà
è ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ ñëîâàðíîé ñòàòüè (Ë.Ñ. Êîâòóí, Í.Þ. Øâåäîâà), ïðîáëåìû
îìîíèìèè è òîæäåñòâà ñëîâà (Ë.Ë. Êóòèíà), ðîëü è óäåëüíûé âåñ òåðìèíîëîãèè â
ÿçûêå (Ô.Ï. Ñîðîêîëåòîâ), îáîñíîâàíèå îáúåìà ñåìàíòè÷åñêîé èíôîðìàöèè â çà-
âèñèìîñòè îò òèïà ñëîâàðÿ (Ñ.È. Îæåãîâ), êðèòåðèè ñèíîíèìèè (À.Ï. Åâãåíüåâà,
Þ.Ä. Àïðåñÿí), ñòèëèñòè÷åñêîå ðàññëîåíèå ëåêñèêè: îòðàæåíèå â ñëîâàðå è âûõîä
íà îáùèå ñòèëèñòè÷åñêèå êàòåãîðèè (Â.Â. Âèíîãðàäîâ, Þ.Ñ. Ñîðîêèí), âîçìîæíîñòü
è ïðèíöèïû ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè (Í.Ç. Êîòåëîâà), íîðìàòèâíîñòü ÿçûêà è åå
ðåàëèçàöèÿ â ñëîâàðå (Ê.Ñ. Ãîðáà÷åâè÷). Ìíîãèå èç ïåðå÷èñëåííûõ ïðîáëåì âû-
çâàëè ïðîäîëæèòåëüíûå äèñêóññèè (ïðîáëåìû îìîíèìèè, ñòèëèñòèêè), â ïðîöåññå
êîòîðûõ âûðàáàòûâàëèñü âçãëÿäû è ñóæäåíèÿ, ñîñòàâèâøèå â äàëüíåéøåì èçâåñò-
íûå è ïëîäîòâîðíûå êîíöåïöèè è òåîðèè.
Íåïîñðåäñòâåííûå è ïðàêòè÷åñêèå çàäà÷è ñëîâàðÿ, òàêèì îáðàçîì, âûäâèãàþò ê
îáñóæäåíèþ ôóíäàìåíòàëüíûå ïðîáëåìû òåîðåòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè.
Íà áàçå èäåé Â.Â. Âèíîãðàäîâà ðàçâèâàåòñÿ ðàçíîàñïåêòíàÿ è ðàçíîóðîâíå=
âàÿ òåîðèÿ òèïîëîãèè ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé (Í.Ä. Àðóòþíîâà, Á.Þ. Ãîðîäåöêèé,
Â.Ã. Ãàê, Â.Í. Òåëèÿ, Ä.Í. Øìåëåâ, Å.Ñ. Êóáðÿêîâà).
Ïîèñêè ñèñòåìíûõ è óíèôèêàöèîííûõ ïðèíöèïîâ ñëîâàðÿ ïðèâåëè ê ôîðìèðî-
âàíèþ öåëîñòíîé êîíöåïöèè ñèñòåìíîñòè ëåêñèêè è ñòèìóëèðîâàëè ñåìàíòè÷åñêèå
èññëåäîâàíèÿ.
Ñèñòåìíîå îïèñàíèå ëåêñèêè â ñëîâàðå ïðåäïîëàãàåò: 1) âûÿâëåíèå è îïèñàíèå
âíåøíèõ ñâÿçåé è îòíîøåíèé ñëîâà ñ äðóãèìè ñëîâàìè (ê íèì îòíîñÿòñÿ ñèíîíèìè-
÷åñêèå, àíòîíèìè÷åñêèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ñâÿçè, òåìàòè÷åñêèå è ñåìàíòè÷å-
ñêèå ãðóïïèðîâêè); 2) îïèñàíèå ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñëîâà, èåðàðõèè åãî ëåê-
ñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ ËÑÂ (ïîëèñåìèÿ); 3) àíàëèç ñåìíîé ñòðóêòóðû
(íàáîð ñåì) êàæäîãî ËÑÂ, íåîáõîäèìûé äëÿ ïîñòðîåíèÿ äåôèíèöèè.
Â ñîâðåìåííîé îòå÷åñòâåííîé ëèíãâèñòèêå óòâåðäèëîñü ïîíèìàíèå ëåêñèêî-ñå-
ìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû êàê îðãàíèçàöèè ñëîâàðíîãî ñîñòàâà, âñå çâåíüÿ êîòîðîé çà-
êîíîìåðíî ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì, âçàèìîäåéñòâóþò è îáóñëîâëèâàþò äðóã äðóãà
â ïàðàäèãìàòè÷åñêîì ïëàíå (õàðàêòåð è òèïû ãðóïïèðîâîê ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö),
â ñèíòàãìàòè÷åñêîì (ñåìàíòè÷åñêîå âàðüèðîâàíèå ñëîâåñíûõ çíàêîâ), à òàêæå â äå-
ðèâàöèîííîì (Â.Â. Âèíîãðàäîâ, À.À. Óôèìöåâà, Í.Þ. Øâåäîâà. Þ.Í. Êàðàóëîâ,
Ï.Í. Äåíèñîâ). Ïðè ýòîì èìååòñÿ â âèäó äèíàìè÷åñêèé õàðàêòåð ñèñòåìû, åå íåïðå-
ðûâíîå äâèæåíèå è èçìåíåíèå (Þ.Ñ. Ñîðîêèí), à ñàìà ñèñòåìà òðàêòóåòñÿ êàê ìî-
äåëü ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà (Í.Þ. Øâåäîâà, Þ.Í. Êàðàóëîâ).
Àêòóàëåí âîïðîñ î ñòåïåíè óïîðÿäî÷åííîñòè ëåêñèêè â ñèñòåìå (è ñîîòâåòñòâåííî
â ïàìÿòè íîñèòåëÿ ÿçûêà). Îòâåò íà ýòîò âîïðîñ ìîæåò áûòü äâîÿêèì: 1) ñèñòåìà
îáëàäàåò àáñîëþòíîé óïîðÿäî÷åííîñòüþ, âñå åå ýëåìåíòû ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì â
15 Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Âûï. 145. ÑÏá., 19652013.
#&!
íåêîå ìîíîëèòíîå åäèíñòâî, íè îäèí èç íèõ íå ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí èçîëèðî-

âàííûì; 2) ñèñòåìà îáëàäàåò îòíîñèòåëüíîé óïîðÿäî÷åííîñòüþ, â íåé ìîãóò áûòü
îáíàðóæåíû çîíû áîëüøåé è ìåíüøåé ñëèòíîñòè ýëåìåíòîâ, à òàêæå èçîëèðîâàí-
íûå ýëåìåíòû. Ïåðâàÿ òî÷êà çðåíèÿ áûëà îáîñíîâàíà è ðàçâèòà Þ.Í. Êàðàóëîâûì
â åãî êîíöåïöèè ñåìàíòè÷åñêîé íåïðåðûâíîñòè: â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé êîíöåïöèåé
íåïðåðûâíîñòü ïîíèìàåòñÿ êàê íåîòúåìëåìîå ñâîéñòâî ëåêñèêè (íåçàìêíóòîé, äè-
íàìè÷åñêîé ñèñòåìû) è ñëîâàðÿ (ñèñòåìû çàìêíóòîé, êîíå÷íîé, ñòàòè÷íîé). Ñåìàí-
òè÷åñêàÿ íåïðåðûâíîñòü íåïîñðåäñòâåííî îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç ëîãè÷åñêèå îáú-
åäèíåíèÿ è ãðóïïèðîâêè, ïðåäïîëàãàåò àáñîëþòíóþ óïîðÿäî÷åííîñòü ëåêñè÷åñêîé
ñèñòåìû â ïàìÿòè íîñèòåëÿ ÿçûêà16.
Äðóãàÿ òî÷êà çðåíèÿ áûëà îáîñíîâàíà Ï.Í. Äåíèñîâûì, êîòîðûé, ïðèçíàâàÿ
îáùóþ óïîðÿäî÷åííîñòü õðàíåíèÿ ëåêñèêè â ïàìÿòè, òåì íå ìåíåå ñ÷èòàåò òåîðå-
òè÷åñêè äîïóñòèìûì íàëè÷èå âíåñèñòåìíûõ, èçîëèðîâàííûõ ïîíÿòèé, íå âîøåä-
øèõ â êëàññèôèêàöèè, âñëåäñòâèå ÷åãî âîçìîæíî èçîëèðîâàííîå ðàñïîëîæåíèå ñëîâ.
Â öåëîì Ï.Í. Äåíèñîâ ñêëîíÿåòñÿ ê ìûñëè, ÷òî ëåêñè÷åñêàÿ ñèñòåìà íå ïðåäñòàâëÿ-
åò ñîáîé ìîíîëèòíîãî îáðàçîâàíèÿ, à îðãàíèçîâàíà êàê ñèñòåìà ñèñòåì: «â âèäå ãðîç-
äüåâ ÷àñòíûõ ëåêñè÷åñêèõ ñèñòåì è ïîäñèñòåì, ëåêñè÷åñêîãî ÿäðà è îáøèðíûõ
ïåðèôåðèéíûõ çîí»17.
Ïî-âèäèìîìó, ðàçíîãëàñèÿ â ýòîì âîïðîñå ìîãóò áûòü îáúÿñíåíû ðàçíûì óðîâíåì
àíàëèçà (èíà÷å, ðàçíîé ñòåïåíüþ ïðèáëèæåíèÿ ê îáúåêòó): ñ ïîçèöèè ñîöèîëèíãâè-
ñòè÷åñêîãî è ïñèõîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ëåêñè÷åñêàÿ ñèñòåìà ïðåäñòàåò â âèäå «ñè-
ñòåìû ñèñòåì», äîïóñêàþùåé è âíåñèñòåìíûå ýëåìåíòû. Ïðè áîëåå àáñòðàêòíîì
óðîâíå àíàëèçà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ìîæåò ïðèîáðåòàòü âèä ìîíîëèòà.
Ñëîâàðü, îðèåíòèðîâàííûé íà íîñèòåëÿ, îòðàæàåò áîëåå êîíêðåòíûé, ïîâåðõ-
íîñòíûé âçãëÿä íà ñèñòåìó, ïðè êîòîðîì îíà ïðåäñòàåò íå êàê èäåàëüíî ñêîððåêòè-
ðîâàííîå åäèíñòâî ýëåìåíòîâ, íî êàê êîíãëîìåðàò, íà îòäåëüíûõ ó÷àñòêàõ êîòîðîãî
ìîãóò íå îáíàðóæèâàòüñÿ ñâÿçè ñ äðóãèìè ó÷àñòêàìè. Íà ïðàêòèêå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
ëîãè÷åñêè íåïðîòèâîðå÷èâîå è óíèôèöèðîâàííîå âî âñåõ îòíîøåíèÿõ îïèñàíèå â
òîëêîâîì ñëîâàðå åäâà ëè âîçìîæíî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, èçâåñòíûå ïîïûòêè âû-
ñòðîèòü ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó â ñëîâàðå êàê îðãàíèçàöèþ, âñå ýëåìåíòû êîòîðîé
áåçóïðå÷íî óâÿçàíû ìåæäó ñîáîé, íåèçáåæíî âñòóïàþò â ïðîòèâîðå÷èå ñ ðåàëüíûì
ÿçûêîâûì ñóùåñòâîâàíèåì.
Â ðàìêàõ êîíöåïöèè ñèñòåìíîé ëåêñèêîãðàôèè Þ.Ä. Àïðåñÿíà âîïðîñ î ñèñ-
òåìíûõ ñâÿçÿõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ïåðåíîñèòñÿ â îáëàñòü èõ òèïîëîãèé: ïîä ñèñ-
òåìíîé ëåêñèêîãðàôèåé ïîíèìàåòñÿ òåîðèÿ è ïðàêòèêà ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðåé, «òðàê-
òóþùèõ ëåêñèêó ÿçûêà êàê äîñòàòî÷íî õîðîøî îðãàíèçîâàííóþ ñèñòåìó, ò. å. êàê
ìíîæåñòâî êëàññîâ åäèíèö ñ îïðåäåëåííûìè äëÿ êàæäîãî êëàññà îïåðàöèÿìè, èëè
ïðàâèëàìè»18.
16 Êàðàóëîâ Þ.Ñ. Îáùàÿ è ðóññêàÿ èäåîãðàôèÿ. Ì., 1976. Ñ. 76 è ñë.

17 Äåíèñîâ Ï.Í. Ëåêñèêà ðóññêîãî ÿçûêà è ïðèíöèïû åå îïèñàíèÿ. Ì., 1980. Ñ. 52 è ñë., 120121.
18 Àïðåñÿí Þ.Ä. Èçáðàííûå òðóäû. Ò. 2. Èíòåãðàëüíîå îïèñàíèå ÿçûêà è ñèñòåìíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ.
Ì., 1995. Ñ. 435.
#&"
Âû÷ëåíåíèå âíåøíåãî è âíóòðåííåãî àñïåêòîâ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû

ïðåäïîëàãàåò äâîÿêîå îïèñàíèå ëåêñèêè â ñëîâàðå. Èññëåäîâàíèå âî âíåøíåì àñ-
ïåêòå íàïðàâëåíî íà âûÿâëåíèå ñèíîíèìè÷åñêèõ, ãèïîíèìè÷åñêèõ è äðóãèõ îòíî-
øåíèé è ñâÿçåé ìåæäó ñëîâàìè, à òàêæå íà èçó÷åíèå ðàçíîãî ðîäà ëåêñè÷åñêèõ îáú-
åäèíåíèé è ãðóïïèðîâîê. Âíóòðåííèé àñïåêò ñèñòåìû èíòåðïðåòèðóåòñÿ ïî-ðàçíî-
ìó. Òðàäèöèîííîå ïîíèìàíèå âíóòðåííåãî àñïåêòà ñâÿçàíî ñ èçó÷åíèåì ñîîòíîøå-
íèÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ â ïðåäåëàõ ëåêñåìû (ò. å. ïîëèñåìèè)
(Ë.Â. Ùåðáà. À.À. Óôèìöåâà, Þ.Í. Êàðàóëîâ). Ïðè ýòîì ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå
âàðèàíòû èíòåðïðåòèðóþòñÿ êàê «ñàìûå ìåëêèå äâóñòîðîííèå åäèíèöû»
(À.À. Óôèìöåâà). Èçâåñòíî, îäíàêî, è äðóãîå ïîíèìàíèå âíóòðåííåãî àñïåêòà ñèñ-
òåìû: «Âíóòðåííÿÿ ñèñòåìíîñòü ÿçûêîâûõ çíàêîâ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ëåêñè÷å-
ñêèå åäèíèöû... íà ñåìàíòè÷åñêîì óðîâíå òðàêòóþòñÿ êàê ñî÷åòàíèå îïðåäåëåííîãî
÷èñëà åäèíèö íèçøåãî óðîâíÿ (ñåì), ìåæäó êîòîðûìè óñòàíàâëèâàþòñÿ ïàðàäèãìà-
òè÷åñêèå è ñèíòàãìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ. Âûÿâëåíèå ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìíîñòè â
ýòîì ñëó÷àå âèäÿò â îïðåäåëåíèè íàáîðà ýòèõ ýëåìåíòàðíûõ ñìûñëîâ è çàêîíîìåð-
íîñòåé èõ ñî÷åòàíèÿ»19. Ìåæäó ïðèâåäåííûìè âçãëÿäàìè íà âíóòðåííèé àñïåêò
ñèñòåìû íåò ïðîòèâîðå÷èé îíè îòðàæàþò ðàçíûå óðîâíè àíàëèçà. Ìåòîä êîìïî-
íåíòíîãî àíàëèçà ïîçâîëèë çàãëÿíóòü âãëóáü êàæäîãî îòäåëüíîãî ËÑÂ, è ñåìàíòè-
÷åñêàÿ åäèíèöà, ïðåäñòàâëÿâøàÿñÿ ðàíåå íåäåëèìîé, îêàçàëàñü ÷ëåíèìîé. Íà äàëü-
íåéøåì ïóòè ïðîäâèæåíèÿ â ãëóáèíó ñåìàíòè÷åñêîãî óñòðîéñòâà (â ðàìêàõ êîììó-
íèêàòèâíîé ñåìàíòèêè) áûëà îòêðûòà è ÷ðåçâû÷àéíàÿ ñëîæíîñòü ñîñòàâà êàæäîé
ìèíèìàëüíîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû. Ýòè îòêðûòèÿ, êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, äàþò
îñíîâàíèÿ äëÿ âû÷ëåíåíèÿ íå äâóõ, à òðåõ àñïåêòîâ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòå-
ìû: âíåøíåãî, âíóòðåííåãî è ãëóáèííîãî (÷òî ñîîòâåòñòâóåò òðåì óðîâíÿì ñèñòåì-
íîãî ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà).
Â 80-å ãîäû XX â. ñòðåìèòåëüíî ðàçâèâàåòñÿ ñåìàñèîëîãèÿ, îõâàòûâàÿ ðàçíîîá-
ðàçíûå àñïåêòû ñîäåðæàòåëüíîé ñòðóêòóðû ñëîâà: îò ýëåìåíòàðíîãî ñîîòíîøåíèÿ
ñëîâà è ïîíÿòèÿ (À.È. Ñìèðíèöêèé), òåîðèè ðåôåðåíöèè (Í.Ä. Àðóòþíîâà) ê îïè-
ñàíèþ èåðàðõè÷åñêè îðãàíèçîâàííîé ñòðóêòóðû ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ (Ä.Í. Øìå-
ëåâ, À.À. Óôèìöåâà, Ì.Ã. Êîìëåâ, Ý.Ì. Ìåäíèêîâà, Ñ Ä. Êàöíåëüñîí, Â.Ã. Ãàê).
Êðèòè÷åñêèé àíàëèç ñëîâàðåé âûÿâèë íåïîëíîòó ïðåäñòàâëåííîé â íèõ èíôîðìà-
öèè î ñëîâå, ÷òî äàëî òîë÷îê äëÿ ïîèñêà íîâûõ ïàðàäèãì ëèíãâèñòèêè è äëÿ âûõîäà
ñåìàíòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé íà áîëåå âûñîêèé èíòåãðàëüíûé óðîâåíü, õà-
ðàêòåðèçóþùèéñÿ îïèñàíèåì ñëîâà êàê ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíîé, ìíîãîóðîâíåâîé,
èçáûòî÷íîé ñòðóêòóðû, ñîäåðæàùåé, ïîìèìî ïîíÿòèéíîãî ÿäðà, ìíîæåñòâî êîííî-
òàòèâíûõ ýëåìåíòîâ: îöåíî÷íûõ, êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ, ýêñïðåññèâíûõ, àññîöèàòèâ-
íûõ è ò. ï. (Í.Ä. Àðóòþíîâà, Þ.Ä. Àïðåñÿí, Â.Í. Òåëèÿ, Â.Ã. Ãàê, È.À. Ñòåðíèí,
Ë.Ì. Âàñèëüåâ, Â.È. Øàõîâñêèé, Ã.Í. Ñêëÿðåâñêàÿ).
Íîâûé óðîâåíü ïîíèìàíèÿ ñòðóêòóðû è ñîäåðæàíèÿ ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ïðè-
âîäèò, â ÷àñòíîñòè, ê ôîðìèðîâàíèþ ñàìîñòîÿòåëüíîãî íàïðàâëåíèÿ ñåìàñèîëîãèè
19 Ãàê Â.Ã. Ê ïðîáëåìå îáùèõ ñåìàíòè÷åñêèõ çàêîíîâ // Îáùåå è ðîìàíñêîå ÿçûêîçíàíèå. Ì., 1972.
Ñ. 87.
#&#
ýêñïðåññèîëîãèè, îáúåêòîì êîòîðîãî ñëóæèò ñîâîêóïíîñòü ýêñïðåññèâíûõ êîìïî-

íåíòîâ ñëîâà, ïîíèìàåìûõ êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü åãî ñåìàíòèêè (Ì.È. ×åðåìèñèíà,
Î.È. Áëèíîâà, Í.À. Ëóêüÿíîâà, Â.Í. Òåëèÿ).
Ëèíãâèñòè÷åñêè ïëîäîòâîðíîé ñòàëà èäåÿ âûâîäèìîñòè çíà÷åíèÿ ñëîâà èç ãðóï-
ïèðîâêè è àíàëèçà êîíòåêñòîâ. Âûäâèíóòàÿ Ë.Â. Ùåðáîé è ðàçâèòàÿ â äàëüíåéøåì
Â.Â. Âèíîãðàäîâûì, Í.Í. Àìîñîâîé, À.À. Óôèìöåâîé, Ä.Í. Øìåëåâûì, Â.Ã. Ãàêîì,
ýòà, êàçàëîñü áû, ñóãóáî ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ èäåÿ âûøëà äàëåêî çà ïðåäåëû ñëî-
âàðíûõ çàäà÷ è ñïîñîáñòâîâàëà âàæíûì òåîðåòè÷åñêèì âûâîäàì.
Í.Þ. Øâåäîâîé ïðèíàäëåæèò êëàññèôèêàöèÿ êîíòåêñòîâ â çàâèñèìîñòè îò
óñëîâèé ñóùåñòâîâàíèÿ êàæäîãî ñëîâà.
Óñëîâèÿ ñóùåñòâîâàíèÿ ñëîâà èìåþò òðîéñòâåííûé õàðàêòåð. Ñëîâî ñóùåñòâóåò:
1) â ðàìêàõ ëåêñè÷åñêîãî êëàññà; 2) â ñèíòàãìàòè÷åñêèõ ñâÿçÿõ, â ðàçíîîáðàçíûõ
ëèíåéíûõ îêðóæåíèÿõ; 3) â øèðîêèõ (à íåðåäêî è íåîïðåäåëèìûõ) ïðåäåëàõ õàðàê-
òåðíûõ äëÿ ñëîâà ðå÷åâûõ ñèòóàöèé. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì Í.Þ. Øâåäîâà âûäå-
ëÿåò òðè òèïà êîíòåêñòîâ, íà îñíîâå âçàèìîäåéñòâèÿ êîòîðûõ ñòðîèòñÿ îïèñàíèå
ñëîâà:
1. Êîíòåêñò ñëîâà óñòàíàâëèâàåòñÿ ïóòåì îïðåäåëåíèÿ ìåñòà ñëîâà â ãðàíèöàõ
òîãî èëè èíîãî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî êëàññà (ðàçðÿäà, ãðóïïû è ò. ï.) è ñëóæèò
äëÿ îïðåäåëåíèÿ çíà÷åíèÿ ñëîâà: à) íà îñíîâå ìåæêëàññîâûõ ñâÿçåé; á) íà îñíîâå
ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñëîâà âíóòðè êëàññà; â) íà îñíîâå âîçìîæíîñòåé ñèíîíèìè-
÷åñêèõ çàìåí.
2. Ñèíòàãìàòè÷åñêèé êîíòåêñò (èëëþñòðèðóåò ãðàììàòè÷åñêóþ, ïîçèöèîííóþ,
êàòåãîðèàëüíóþ, ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêóþ, ñòèëèñòè÷åñêóþ ñî÷åòàåìîñòü; ñèíòàãìà-
òè÷åñêèå êîíòåêñòû ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ìèíèìàëüíûå, ðàñøèðåííûå è ìàêñèìàëü-
íûå èëè øèðîêèå).
3. «Îáñòàíîâî÷íûé» (ñîäåðæàòåëüíûé) êîíòåêñò (ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé äåòàëèçà-
öèè ýëåìåíòîâ òîëêîâàíèÿ, êîòîðûå ïðèïèñûâàþòñÿ ñëîâó íà îñíîâàíèè åãî óïîò-
ðåáëåíèé â ñîäåðæàòåëüíûõ îòðåçêàõ è íå âõîäÿò â êðóã ïîêàçàòåëåé êëàññíîé ïðè-
íàäëåæíîñòè ñëîâà è åãî ñèíòàãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé; èñïîëüçóåòñÿ ïðè îïèñàíèè ìíî-
ãîêîìïîíåíòíûõ çíà÷åíèé, ÷óâñòâèòåëüíûõ ê ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèì ñèòóàöèÿì è
îöåíêàì)20.
Àíàëèç òèïîëîãèè êîíòåêñòîâ ïîäâîäèò ê âàæíåéøåìó äëÿ ëåêñèêîãðàôèè âû-
âîäó: îñíîâíàÿ åäèíèöà ñëîâàðÿ ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñãóñòîê
ëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàíèé è êîíöåíòðàöèþ âñåõ ñâåäåíèé î ñëîâå21. Ýòîò âûâîä äàåò
îñíîâàíèå èñïîëüçîâàòü ñòðóêòóðó è ñîäåðæàíèå ñëîâàðíîé ñòàòüè äëÿ äàëüíåéøèõ
íàó÷íûõ èçûñêàíèé.
Íà áàçå ñëîâàðíûõ ðàçðàáîòîê è àíàëèçà ñëîâàðåé ñêëàäûâàþòñÿ öåëîñòíûå êîí-
öåïöèè ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè (Í.Ç. Êîòåëîâà, Â.Í. Òåëèÿ), ÿçûêîâîé íîðìû
20 Øâåäîâà Í.Þ. Òèïû êîíòåêñòîâ, êîíñòðóèðóþùèõ ìíîãîàñïåêòíîå îïèñàíèå ñëîâà // Ðóññêèé
ÿçûê: òåêñò êàê öåëîå è êîìïîíåíòû òåêñòà. Ì., 1982. Ñ. 143 è ñë.
21 Øâåäîâà Í.Þ. Ïðåäèñëîâèå ê äâàäöàòü ïåðâîìó èçäàíèþ // Îæåãîâ Ñ.È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçû-
êà. Èçä. 21-å, ïåðåðàá. è äîï. / Ïîä ðåä. ÷ë.-êîðð ÀÍ ÑÑÑÐ Í.Þ. Øâåäîâîé. Ì., 1989. Ñ. 11.
#&$
(Ê.Ñ. Ãîðáà÷åâè÷, Ë.È. Ñêâîðöîâ), íà ãëóáèííîì óðîâíå ðàçðàáàòûâàåòñÿ òåîðèÿ

ñèíîíèìèè (Þ.Ä. Àïðåñÿí), äîïîëíÿåòñÿ âàæíûìè âûâîäàìè òåîðèÿ ðåôåðåíöèè
(Í.Ä. Àðóòþíîâà, Â.Í. Òåëèÿ); âïåðâûå â ìèðîâîé íàóêå çàðîæäàåòñÿ ëèíãâèñòè-
÷åñêàÿ ïðàãìàòèêà êàê ëåêñèêîëîãè÷åñêàÿ äèñöèïëèíà, èññëåäóþùàÿ ïðàãìàòè÷å-
ñêóþ èíôîðìàöèþ íå íà óðîâíå âûñêàçûâàíèÿ, à íà óðîâíå ñëîâà (Þ.Ä. Àïðåñÿí,
Â.Í. Òåëèÿ, Ã.Í. Ñêëÿðîâñêàÿ).
Îäíîâðåìåííî ñ ñåìàñèîëîãèåé áóðíî ðàçâèâàåòñÿ ñòèëèñòèêà. Ñòèëèñòè÷åñêèå
èññëåäîâàíèÿ ëèáî îðèåíòèðîâàíû íåïîñðåäñòâåííî íà íóæäû è çàäà÷è ëåêñèêî-
ãðàôèè (Þ.Ñ. Ñîðîêèí, Ô.Ï. Ôèëèí, Ð.Ã. Ãåëüãàðäò, Å.Ô. Ïåòðèùåâà, Ã.Í. Ñêëÿðåâ-
ñêàÿ), ëèáî, íàïðîòèâ, ñëîâàðíàÿ ïðîáëåìàòèêà äàåò ìàòåðèàëû è èäåè äëÿ òåîðåòè-
÷åñêîé ñòèëèñòèêè (Ò.Ã. Âèíîêóð, Ý.Ñ. Àçíàóðîâà).
Â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ âûäâèíóòû ïðîáëåìû ëèíãâèñòè÷åñêîãî êîíñòðóèðî-
âàíèÿ è àâòîìàòèçàöèè â ëåêñèêîãðàôèè (Â.Ì. Àíäðþùåíêî, Þ.Í. Êàðàóëîâ,
À.À. Ïîëèêàðïîâ).
Ðóññêàÿ ôóíäàìåíòàëüíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ âûçâàëà ê æèçíè íîâûå íàïðàâëåíèÿ
íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé, êîòîðûå çà êîðîòêîå âðåìÿ ñòàëè ñàìîñòîÿòåëüíûìè íàó÷-
íûìè äèñöèïëèíàìè. Ñåé÷àñ íèêåì íå îñïàðèâàåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî ôðàçåîëîãèÿ âïåð-
âûå ñëîæèëàñü â Ðîññèè â 4050 ãã. XX âåêà êàê ðàçäåë ÿçûêîçíàíèÿ è èìååò ñàìî-
ñòîÿòåëüíîå çíà÷åíèå, ôîðìèðóÿ ñîáñòâåííûå øêîëû è íàïðàâëåíèÿ. Èñòî÷íèêîì è
òîë÷êîì äëÿ ðàçâèòèÿ ôðàçåîëîãèè êàê ñàìîñòîÿòåëüíîé íàó÷íîé è ïðèêëàäíîé äèñ-
öèïëèíû ïîñëóæèë âûõîä Ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â
17-òè òîìàõ, ãäå âïåðâûå â ìèðîâîé ëåêñèêîãðàôèè áûë ïðåäñòàâëåí è ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêè òùàòåëüíî ðàçðàáîòàí ãðîìàäíûé ìàññèâ ôðàçåîëîãèçìîâ.
Â ïðîöåññå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ñôîðìèðîâàëîñü åùå îäíî ñàìî-
ñòîÿòåëüíîå íàïðàâëåíèå íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé (ñ åãî ïðàêòè÷åñêîé ñëîâàðíîé
ðåàëèçàöèåé) íåîëîãèÿ. Â ðàìêàõ ñîâðåìåííîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè
Í.Ç. Êîòåëîâîé áûëà ðàçðàáîòàíà êîíöåïöèÿ íåîëîãèè: óòî÷íåíî ïîíÿòèå íåîëîãèç-
ìà, îáîñíîâàíû ïðè÷èíû âîçíèêíîâåíèÿ íåîëîãèçìîâ, îïèñàí ïðîöåññ èõ îáðàçîâà-
íèÿ è èõ èñòî÷íèêè, à òàêæå ðàçðàáîòàíû ïðèíöèïû îòáîðà íåîëîãèçìîâ. Íà îñíîâå
ýòîé êîíöåïöèè áûëè ðàçðàáîòàíû ïðèíöèïû è ìåòîäû ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé íåîëî-
ãèè (íåîãðàôèè), â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûìè ïðîöåññ ëåêñèêîãðàôèðîâàíèÿ ïðîõî-
äèò òðè ïîñëåäîâàòåëüíûõ ñòàäèè: åæåãîäíîé ôèêñàöèè, äåñÿòèëåòíåé è òðèäöàòè-
ëåòíåé. Ýòè ïðèíöèïû áûëè óñïåøíî ïðèìåíåíû íà ïðàêòèêå âûøåäøàÿ ñåðèÿ
ñëîâàðåé íîâûõ ñëîâ çàñëóæåííî ñ÷èòàåòñÿ ñîáûòèåì â ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Çà ïîñëåäíèå 2030 ëåò íàêîïëåíà ãðîìàäíàÿ ëèòåðàòóðà, ñîäåðæàùàÿ àíàëèç
ïî ñóòè äåëà âñåõ ïàðàìåòðîâ ñëîâàðÿ, ðàçðàáàòûâàåòñÿ òåîðèÿ ëåêñèêîãðàôèè è
ïðàêòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè íà ìàêðîóðîâíå (ñèñòåìíàÿ îðãàíèçàöèÿ ëåêñèêè, àê-
òèâíûé è ïàññèâíûé ñëîâàðíûé çàïàñ, ïðèíöèïû ôîðìèðîâàíèÿ ñëîâíèêà, òåîðèÿ
òîæäåñòâà ñëîâà) è íà ìèêðîóðîâíå (ñòðóêòóðà ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, ñòèëèñòè-
÷åñêàÿ è ãðàììàòè÷åñêàÿ êâàëèôèêàöèÿ ñëîâà, èíôîðìàöèÿ î ïðîèñõîæäåíèè ñëî-
âà, ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñëîâà â ðåàëüíîì êîíòåê-
ñòå). Ôóíäàìåíòàëüíûå ðàçíîàñïåêòíûå èññëåäîâàíèÿ ïî òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè
#&%
(Þ.Ä. Àïðåñÿí, Â.Ã. Ãàê, Á.Þ. Ãîðîäåöêèé, Ï.Í. Äåíèñîâ, Â.Â. Äóáè÷èíñêèé,

Þ.Í. Êàðàóëîâ, Â.Â. Ìîðêîâêèí, Ñ.È. Îæåãîâ, À.À. Ïîëèêàðïîâ, Ô.Ï. Ñîðîêîëåòîâ,
Í.Þ. Øâåäîâà, Ä.Í. Øìåëåâ), ïîêà åùå íå ñâåäåííûå âîåäèíî ñêâîçíîé èäååé, òåì
íå ìåíåå äàþò öåëîñòíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôèè êàê î íàóêå
ñèíòåòè÷åñêîé, ìîäåëèðóþùåé ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó è èíòåãðèðóþùåé äðóãèå íà-
óêè. Â.Â. Äóáè÷èíñêèé îòìå÷àåò äèàëåêòè÷åñêîå äâóåäèíñòâî ëåêñèêîãðàôèè êàê
íàóêè: «ßâëÿÿñü, ñ îäíîé ñòîðîíû, îòäåëüíîé íàó÷íîé äèñöèïëèíîé â ðÿäó äðóãèõ
ëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñöèïëèí, ëåêñèêîãðàôèÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðåäñòàâëÿåò ñî-
áîé óíèâåðñàëüíóþ ìåòîäîëîãè÷åñêóþ íàóêó, íåîáõîäèìóþ ñàìûì ðàçíûì îáëàñ-
òÿì ÷åëîâå÷åñêîé ïðàêòèêè»22.
Êîíöåïöèÿ ëåêñèêîãðàôèè êàê èíòåãðàëüíîé íàóêè ïðåäñòàâëåíà â ôóíäàìåí-
òàëüíûõ òðóäàõ Þ.Ä. Àïðåñÿíà. Â ðàìêàõ óæå óïîìÿíóòîé ñèñòåìíîé ëåêñèêîãðà-
ôèè, öåëüþ êîòîðîé, ïî Àïðåñÿíó, ÿâëÿåòñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå îòðàæåí-
íîé â ÿçûêå «íàèâíîé» êàðòèíû ìèðà, èì áûëè âûäåëåíû ïîíÿòèÿ ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîãî òèïà è ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïîðòðåòà, äàâøèå â ðóêè ïðàêòè÷åñêîãî ëåêñè-
êîãðàôà òîíêèé è âåðíûé èíñòðóìåíò èíòåãðàëüíîãî îïèñàíèÿ ëåêñèêè23.
Ëåêñèêîãðàôèÿ âñå áîëåå îñîçíàåòñÿ êàê êîìïëåêñíàÿ íàó÷íàÿ äèñöèïëèíà, îõâà-
òûâàþùàÿ ðàçíûå àñïåêòû çíàíèÿ: ñîáñòâåííî ôèëîëîãè÷åñêèé, èñòîðè÷åñêèé, êóëü-
òóðîëîãè÷åñêèé, ñîöèîëîãè÷åñêèé, ãíîñåîëîãè÷åñêèé. Ïîñëåäíèé àñïåêò íàèáîëåå
ïîëíî ðåàëèçóåòñÿ â ôóíäàìåíòàëüíûõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ âåäü èìåííî ôóíäà-
ìåíòàëüíûé òîëêîâûé ñëîâàðü ñòàâèò ñâîåé çàäà÷åé îòðàçèòü êîíöåïòóàëüíóþ êàð-
òèíó ìèðà, ðåàëèçîâàííóþ â îïèñûâàåìîé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìå ÿçûêà.
Ê íà÷àëó ÕÕI âåêà ñòàëî î÷åâèäíûì, ÷òî ïðàêòè÷åñêè ëþáàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ
èäåÿ ìîæåò áûòü îôîðìëåíà è ïðåäñòàâëåíà ëåêñèêîãðàôè÷åñêè, è ýòî îáñòîÿòåëü-
ñòâî ïîðîäèëî ôåíîìåíàëüíîå íàó÷íîå ÿâëåíèå êàæåòñÿ, íå çíàþùåå ïðåäåëîâ
êîëè÷åñòâî è ðàçíîîáðàçèå ñëîâàðåé, îòðàæàþùèõ ïðàêòè÷åñêè âñå àñïåêòû ñóùå-
ñòâîâàíèÿ, ðàçâèòèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà24. Ýòîò ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé áóì,
22 Äóáè÷èíñêèé Â.Â. Çíà÷èìîñòü ëåêñèêîãðàôèè // Ïðèêëàäíàÿ ëèíãâèñòèêà. Ïðîáëåìû ïîñòðîåíèÿ
ëèíãâèñòè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ îáðàçîâàòåëüíûõ ñèñòåì âûñøåé øêîëû: Ñá. íàó÷íûõ ñòàòåé. Õàðüêîâ,
2005. Ñ. 20.
23 Àïðåñÿí Þ.Ä. Èçáðàííûå òðóäû. Ò. 2. Èíòåãðàëüíîå îïèñàíèå ÿçûêà Ñ. 434 è ñë.
24 Âûáîðî÷íûé ìèíèìàëüíûé ñïèñîê ñëîâàðåé íà÷àëà XXI âåêà, â êàêîé-òî ìåðå ñâèäåòåëüñòâóþ-
ùèé î äèàïàçîíå ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðîáëåì, ðåøàåìûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêè: Îáúÿñíèòåëüíûé ñëîâàðü

ðóññêîãî ÿçûêà. Ñòðóêòóðíûå ñëîâà: ïðåäëîãè, ñîþçû, ÷àñòèöû, ìåæäîìåòèÿ, ââîäíûå ñëîâà, ìåñòîèìå-
íèÿ, ÷èñëèòåëüíûå, ñâÿçî÷íûå ãëàãîëû. Îêîëî 1200 åäèíèö / Ïîä ðåä. äîêò. ôèëîë. íàóê ïðîô. Â.Â. Ìîð-
êîâêèíà Ì., 2002; Íîâûé îáúÿñíèòåëüíûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä îáù. ðóê. Þ.Ä. Àï-
ðåñÿíà. 2-å èçä., èñïð. è äîï. Ì.: ßçûêè ñëàâÿíñêîé êóëüòóðû; Âåíà: Wiener Slawistischer Almanach, 2004;
Ðóññêîå êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî: Ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü: Âûï. ïåðâûé: Çîîìîðôíûå îá-
ðàçû. Ïðåöåäåíòíûå èìåíà. Ïðåöåäåíòíûå òåêñòû. Ïðåöåäåíòíûå âûñêàçûâàíèÿ / È.Ñ. Áðèëåâà, Í.Ï. Âîëü-
ñêàÿ, Ä.Á. Ãóäêîâ, È.Â. Çàõàðåíêî, Â.Â. Êðàñíûõ. Ì., 2004; Áîëüøîé ãðàììàòè÷åñêèé ñëîâàðü: Â 2-õ ò. /
Ïîä ðåä. À.Í. Òèõîíîâà. Ì., 2006; Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà íà÷àëà XXI âåêà. Àêòóàëüíàÿ ëåêñè-
êà. Îêîëî 8500 ñëîâ è óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé / Ïîä ðåä. Ã.Í. Ñêëÿðåâñêîé. Ì., 2006; Áîëüøîé òîë-
êîâûé ñëîâàðü ðóññêèõ ãëàãîëîâ: ñâûøå 10 000 ãëàãîëîâ: èäåîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå, ñèíîíèìû, àíòîíè-
ìû, àíãëèéñêèå ýêâèâàëåíòû: [Óðàë. ãîñ. óí-ò èì. À.Ì. Ãîðüêîãî] / Ïîä îáù. ðåä. Ë.Ã. Áàáåíêî. Ì., 2007;
Ñêëÿðåâñêàÿ Ã.Í. Ñëîâàðü ïðàâîñëàâíîé öåðêîâíîé êóëüòóðû. Áîëåå 2000 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé. 2-å èçä.,
#&&
â ñâîþ î÷åðåäü, áóäèò íàó÷íóþ ìûñëü, çàñòàâëÿåò èäòè ïî ïóòè èññëåäîâàíèÿ, êëàñ-
ñèôèêàöèè è îöåíêè ñàìèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, à ðàçâèòèå ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêèõ èäåé â ñâîþ î÷åðåäü äàåò íîâûå èìïóëüñû äëÿ ïðàêòè÷åñêîé ëåêñè-
êîãðàôèè.
Â ñâÿçè ñ ýòèì â îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè ïîÿâëÿþòñÿ ïðîäîëæàþùèå èäåè
Ë.Â. Ùåðáû èññëåäîâàíèÿ, ïîñâÿùåííûå ðàçðàáîòêàì òèïîëîãèè ñëîâàðåé. Êëàñ-
ñè÷åñêèå òèïîëîãèè ñëîâàðåé àêàä. Ë.Â. Ùåðáû (òèïîëîãèÿ, ïîñòðîåííàÿ íà øåñòè
ïðîòèâîïîëîæåíèÿõ) è Ñ.È. Îæåãîâà (øèðîêî èçâåñòíàÿ òðåõ÷àñòíàÿ òèïîëîãèÿ ñëî-
âàðåé) ðàçâèâàþòñÿ, äîïîëíÿþòñÿ è òðàíñôîðìèðóþòñÿ â èññëåäîâàíèÿõ ñîâðåìåí-
íûõ ëåêñèêîãðàôîâ è òåîðåòèêîâ ëåêñèêîãðàôèè25. Â ýòîì îòíîøåíèè ÷ðåçâû÷àéíî
èíôîðìàòèâíû ðàáîòû Â.Ä. ×åðíÿê è Â.À. Êîçûðåâà, ñîäåðæàùèå õîðîøî ïðîäó-
ìàííóþ èñ÷åðïûâàþùóþ ñèñòåìàòèçàöèþ âñåõ çíà÷èìûõ ñëîâàðåé ñîâðåìåííîãî
ðóññêîãî ÿçûêà ñ êðàòêîé õàðàêòåðèñòèêîé êàæäîãî èç íèõ è ïðèìåðàìè ñëîâàðíûõ
ðàçðàáîòîê è îñâåùàþùèå íàèáîëåå ñóùåñòâåííûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïðîáëåìû
ñîâðåìåííîñòè, â òîì ÷èñëå è ïðîáëåìó òèïîëîãèè ñëîâàðåé.
Ñëîâàðíîå äåëî, òðàäèöèîííî îðèåíòèðîâàííîå íà ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó, áûëî
áåçæàëîñòíî íàçâàíî Þ.Í. Êàðàóëîâûì «áåññòðàñòíîé, êîëëåêöèîííî-ãåðáàðèéíîé
îòðàñëüþ»26. Âîçìîæíà ëè èíàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ëåêñè÷åñêîé
ñèñòåìû? Äî êàêîé ñòåïåíè ìîæíî ãîâîðèòü îá îäíîçíà÷íî âîñïðèíèìàåìîé êàð-
òèíå ìèðà? Ïðàâîìåðíî ëè ñòàâèòü âîïðîñ î ñóùåñòâîâàíèè íåêîé îáùåé äëÿ âñåõ
÷ëåíîâ îáùåñòâà áàçîâîé, èíâàðèàíòíîé êàðòèíû ìèðà, êîòîðàÿ ìîãëà áû áûòü îïè-
ñàíà â òîëêîâîì ñëîâàðå êàê ôóíêöèîíèðóþùèé ñîâðåìåííûé ÿçûê? Ìîæíî ëè ñòà-
âèòü âîïðîñ î ñóùåñòâîâàíèè îáùåíàöèîíàëüíîãî ÿçûêîâîãî òèïà, êîòîðûé ñòàë
áû îðèåíòèðîì ïðè îïèñàíèè æèâîãî ôóíêöèîíèðóþùåãî ÿçûêà? Èíûìè
èñïð. Ì., 2007; Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ: èäåîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå, ñèíî-
íèìû, àíòîíèìû / Ïîä ðåä. ïðîô. Ë.Ã. Áàáåíêî. 2-å èçä. Ì., 2008; Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ
ðóññêîé ðå÷è: èäåîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå, àíòîíèìû, ôðàçåîëîãèçìû: 2000 ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ, 10 500
ñèíîíèìîâ / Ïîä îáù. ðåä. Ë.Ã. Áàáåíêî. Ì., 2008; Áîëüøîé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà.
Çíà÷åíèå. Óïîòðåáëåíèå. Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé êîììåíòàðèé / Îòâ. ðåä. Â.Í. Òåëèÿ. 2-å èçä., ñòåðåîòèï.
Ì., 2008; Åôðåìîâà Ò.Ô. Ñîâðåìåííûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Òðè â îäíîì. Îðôîãðàôè÷åñêèé. Ñëîâî-
îáðàçîâàòåëüíûé. Ìîðôåìíûé: îêîëî 20 000 ñëîâ, îêîëî 1200 ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ åäèíèö. Ì., 2010;
Êðàñíûõ Â.È. Ñîâðåìåííûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: ïàðîíèìû: îêîëî 1500 ïàðîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ, áî-
ëåå 3500 ïàðîíèìîâ. Ì., 2010; Ñêëÿðåâñêàÿ Ã.Í. Ñîâðåìåííîå ðóññêîå ïðàâîñëàâèå. Òîëêîâî-ýíöèêëîïå-
äè÷åñêèé ñëîâàðü (ïîäãîòîâëåí ê ïå÷àòè).
25 Öûâèí À.Ì. Ê âîïðîñó î êëàññèôèêàöèè ðóññêèõ ñëîâàðåé // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1978. ¹ 1;
Àïàæåâ Ì.Ë. Î æàíðîâî-òèïîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè ñëîâàðåé è òèïîëîãèè ÷èòàòåëüñêèõ çàïðî-

ñîâ ê íèì // Ïðîáëåìû ó÷åáíîé ëåêñèêîãðàôèè: ñîñòîÿíèå è ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ. Ñèìôåðîïîëü,
1992; Äóáè÷èíñêèé Â.Â. Ïðèíöèïû ëåêñèêîãðàôèðîâàíèÿ è òèïîëîãèÿ ñëîâàðåé // Ñîâðåìåííûå ïðîáëå-
ìû ëåêñèêîãðàôèè. Õàðüêîâ, 1992; Ìîðêîâêèí Â.Â. Òèïîëîãèÿ ôèëîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé // Vocabulum
et vocabularium. Âûï. 1. Õàðüêîâ, 1994; Êîçûðåâ Â.À., ×åðíÿê Â.Ä. Âñåëåííàÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå.
ÑÏá., 2000; Ëóêüÿíîâà Í.À. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê: Ëåêñèêîëîãèÿ. Ôðàçåîëîãèÿ. Ëåêñèêîãðàôèÿ.
Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå äëÿ ñòóäåíòîâ è àñïèðàíòîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ è äðóãèõ ãóìàíèòàðíûõ ñïå-
öèàëüíîñòåé óíèâåðñèòåòîâ. Íîâîñèáèðñê, 2003; Êîçûðåâ Â.À., ×åðíÿê Â.Ä. Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ. Ì.,
2004.
26 Êàðàóëîâ Þ.Í. Ðóññêèé ÿçûê è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü. Ì., 1987. Ñ. 26.
#&'
ñëîâàìè, ïðàâîìåðíî ëè âîîáùå ñòàâèòü âîïðîñ î âîçìîæíîñòè ëåêñèêîãðàôè÷å-

ñêîãî îïèñàíèÿ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû, îïîñðåäîâàííîé ãîâîðÿùèì ÷åëîâåêîì?
Èäåÿ àíòðîïîöåíòðè÷åñêîãî ëåêñèêîãðàôèðîâàíèÿ áûëà ïî÷òè îäíîâðåìåííî
âûäâèíóòà Â.Â. Ìîðêîâêèíûì è Þ.Í. Êàðàóëîâûì â ñåðåäèíå 80-õ ãîäîâ ìèíóâøå-
ãî âåêà. Â äîêëàäå, ïðî÷èòàííîì íà Âñåñîþçíîé êîíôåðåíöèè «Ñîâðåìåííûå ïðî-
áëåìû èçó÷åíèÿ ëåêñèêè è ðàçâèòèÿ íàöèîíàëüíîé ëåêñèêîãðàôèè (ñîâðåìåííûå
òîëêîâûå è íîðìàòèâíûå ñëîâàðè)» â 1984 ã. Â.Â. Ìîðêîâêèí ïðèçâàë ëåêñèêîãðà-
ôîâ îáðàòèòüñÿ ê «æèâîé ïóëüñèðóþùåé ñóùíîñòè ÿçûêà», ê ÿçûêó, ïðèíàäëåæàùå-
ìó èíäèâèäóàëüíîìó ÿçûêîâîìó ñîçíàíèþ27. Â ýòî æå âðåìÿ Þ.Í. Êàðàóëîâ ôîðìó-
ëèðóåò ïðèíöèïèàëüíî íîâóþ äëÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè ïðîáëåìó «÷åëîâåê è
ñëîâàðü, ñëîâàðü â ëè÷íîñòè è ëè÷íîñòü â ñëîâàðå»28.
Ââåäåííàÿ Þ.Í. Êàðàóëîâûì â íàó÷íûé îáîðîò èäåÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, ïðåä-
ñòàâëåííîé òðåõóðîâíåâîé ìîäåëüþ (ìîòèâàöèîííûé, òåçàóðóñíûé è âåðáàëüíî-ñå-
ìàíòè÷åñêèé óðîâíè29), ÷ðåçâû÷àéíî çàìàí÷èâà äëÿ ñîçäàíèÿ òîëêîâîãî ñëîâàðÿ
æèâîãî ôóíêöèîíèðóþùåãî, ðåàëèçóåìîãî, íå ïîêîÿùåãîñÿ â ÿ÷åéêàõ ëåêñè÷å-
ñêîé ñèñòåìû, à íåïîñðåäñòâåííî èñïîëüçóåìîãî ÷åëîâåêîì ÿçûêà. Îäíàêî òåîðåòè-
÷åñêè è ìåòîäè÷åñêè ýòîò âîïðîñ ñëèøêîì ñëîæåí. Êàê îáúåäèíèòü è ïðåäñòàâèòü â
åäèíñòâå òàêèå ðàçíîðîäíûå âåùè, êàê ëåêñè÷åñêàÿ ñèñòåìà ñîâðåìåííîãî ÿçûêà
(ñòàòèñòè÷åñêèé îáúåêò), òàêîå åå íåóñòðàíèìîå ñâîéñòâî, êàê íåïðåðûâíîå ðàçâè-
òèå (äèíàìè÷åñêèé îáúåêò), ñ îäíîé ñòîðîíû, è ýâîëþöèîíèðóþùàÿ ëåêñè÷åñêàÿ
ñèñòåìà (îáùèé îáúåêò) è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü (èíäèâèäóàëüíûé îáúåêò)?
Þ.Í. Êàðàóëîâ ñî ñâîéñòâåííîé åìó íàó÷íîé ñìåëîñòüþ âîñïðèíèìàåò è äàåò
íàì óâèäåòü â åäèíñòâå òàêèå ðàçíîðîäíûå è äàæå íåñîâìåñòèìûå âåùè, êàê îáùåå
è èíäèâèäóàëüíîå, ñòàòè÷íîå è äèíàìè÷åñêîå, è â êà÷åñòâå ðåïðåçåíòàöèè ýòîãî
åäèíñòâà ïðåäëàãàåò èäåþ îáùåðóññêîãî ÿçûêîâîãî òèïà. Â ýòî ïîíÿòèå âõîäÿò «òà-
êèå ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíûå ÷åðòû ÿçûêîâîãî ñòðîÿ, êîòîðûå, áóäó÷è ïðîíåñåíû ÷å-
ðåç èñòîðè÷åñêîå âðåìÿ è ýâîëþöèîíèðóÿ â íåì, ò. å. ìåíÿÿñü â ñòîðîíó óñëîæíå-
íèÿ, íåêîòîðûì èíâàðèàíòíûì îáðàçîì ïðåëîìëÿþòñÿ â ñîçíàíèè íîñèòåëÿ ÿçûêà è
ïîçâîëÿþò åìó êàê-òî (ïîêà íåÿñíî, êàê) îïîçíàòü ðóññêîñòü êàêîãî-òî òåêñòà, òîé
èëè èíîé ôðàçû, êîíñòðóêöèè èëè îòäåëüíîãî ñëîâà. Òàêèì îáðàçîì, ïîíÿòèå îáùå-
ðóññêîãî ÿçûêîâîãî òèïà ìåðòâî áåç âêëþ÷åíèÿ â íåãî ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, íî îíî
òåðÿåò ñìûñë òàêæå âíå ñèñòåìû è ýâîëþöèè»30.
Ñîäåðæàíèå îáùåðóññêîãî ÿçûêîâîãî òèïà, ïî Êàðàóëîâó, îïðåäåëÿåò íàáîð
ïñèõîãëîññ. Ïñèõîãëîññîé àâòîð íàçûâàåò «åäèíèöó ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ, îòðàæàþ-
ùóþ îïðåäåëåííóþ ÷åðòó ÿçûêîâîãî ñòðîÿ, èëè ñèñòåìû ðîäíîãî ÿçûêà, êîòîðàÿ
îáëàäàåò âûñîêîé óñòîé÷èâîñòüþ ê âàðèàöèÿì è ñòàáèëüíîñòüþ âî âðåìåíè, ò. å.
èíòåãðèðóåò ñâîéñòâà èçîãëîññû è õðîíîãëîññû íà óðîâíå ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè»31.
27 Ìîðêîâêèí Â.Â. Îñíîâû ñòèìóëèðóþùåé òèïîëîãèè ñëîâàðåé // Ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå è òåí-
äåíöèè ðàçâèòèÿ îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè. Ì., 1988. Ñ. 132.

28 Êàðàóëîâ Þ.Í. Ðóññêèé ÿçûê è ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü. Ñ. 2627.
29 Òàì æå. Ñ. 51 è ñë.
30 Òàì æå. Ñ. 138.
31 Òàì æå. Ñ. 157158.
#'
Òåîðåòè÷åñêè, ïî-âèäèìîìó, èìåííî îðèåíòàöèÿ íà òàêèå ïîíÿòèÿ, êàê ÿçûêî-

âàÿ ëè÷íîñòü è îáùåðóññêèé ÿçûêîâîé òèï, äàåò âîçìîæíîñòü îïèñàòü æèâîé
ôóíêöèîíèðóþùèé è ðåàëèçóåìûé â óïîòðåáëåíèè ÿçûê.
Èòàê, íàìè ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà ñîçäàòü ñëîâàðü, îïèñûâàþùèé íå àáñòðàêò-
íóþ ñèñòåìó, à æèâîé ÿçûê, äàííûé â ðåàëüíîì óïîòðåáëåíèè è îðèåíòèðîâàííûé
íà ÿçûêîâîå ñîçíàíèå ñîâðåìåííèêîâ.
Îáúåêò Ñëîâàðÿ æèâîé ðóññêèé ÿçûê. Ðàáî÷åå íàçâàíèå Ñëîâàðÿ ñîçíàòåëüíî
ñîîòíåñåíî ñ íàçâàíèåì ñëîâàðÿ Â.È. Äàëÿ. Î÷åíü âàæíî îïèñàòü íîâûé æèâîé ÿçûê,
êîòîðûé ïðèíöèïèàëüíî îòëè÷àåòñÿ îò æèâîãî ÿçûêà XIX â. Åñëè â XIX â. ê æèâîìó
ÿçûêó ìîãëè áûòü îòíåñåíû ÿçûêîâûå ôîðìû, îðèåíòèðîâàííûå íà ðàçãîâîðíóþ,
ïðåèìóùåñòâåííî íàðîäíóþ, ðå÷ü, òî ñîâðåìåííûé æèâîé ÿçûê ñîâåðøåííî èíîé.
Åãî ôîðìèðóþò äâà ìîùíûõ ïðîòèâîðå÷èâûõ ïðîöåññà: ñòèõèÿ íèçêîé ðå÷è è îäíî-
âðåìåííî, êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî, ñòèõèÿ ÿçûêîâûõ çàèìñòâîâàíèé è òåðìè-
íîëîãèè. Êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, çàäà÷à îïèñàòü íîâûé æèâîé ÿçûê îñîáåííî àêòóàëü-
íà äëÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Ïîíÿòèå æèâîé ÿçûê ñîîòíîñèòñÿ ñ ïîíÿòèåì ñîâðåìåííûé ÿçûê, îäíàêî ñîâåð-
øåííî î÷åâèäíî, ÷òî ñìûñë ïîñëåäíåãî, ïðèâû÷íîãî äëÿ âñåõ ïîíÿòèÿ, äàëåêî íå
òàê ÿñåí è ñàìîî÷åâèäåí. Ïðèíÿòîå äî íåäàâíåãî âðåìåíè â îòå÷åñòâåííîé ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè ñîîòíåñåíèå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ñ ýïîõîé «îò
Ïóøêèíà äî íàøèõ äíåé» áûëî ïîäâåðãíóòî êðèòèêå è ïåðåñìîòðó åùå àêàä. Â.Â. Âè-
íîãðàäîâûì (èçâåñòíî, ÷òî Â.Â. Âèíîãðàäîâ ñ÷èòàë, ÷òî ðóññêèé ÿçûê â äèàïàçîíå
«îò Ïóøêèíà äî íàøèõ äíåé» îòðàæàåò íå îäíó ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó, à, ïî êðàéíåé
ìåðå, òðè ðàçëè÷íûå ñèñòåìû)32. Òðàäèöèîííàÿ èäåÿ «õðîíîëîãè÷åñêîãî» ïðåäñòàâ-
ëåíèÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêà (â õðîíîëîãè÷åñêèõ ðàìêàõ «îò äî») óÿçâèìà, òàê êàê
ïðåäïîëàãàåò åãî äèñêðåòíîå ñîñòîÿíèå, â òî âðåìÿ êàê ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó íåëüçÿ
ïðåäñòàâèòü äèñêðåòíîé îíà, áóäó÷è íåïðåðûâíîé33, íåèçáåæíî âêëþ÷àåò â ñåáÿ
ðàçíîðîäíûå ýëåìåíòû, â òîì ÷èñëå è ýëåìåíòû ïðîøëûõ, õðîíîëîãè÷åñêè îòäà-
ëåííûõ ñîñòîÿíèé ÿçûêà. Ïîýòîìó êîððåêòíåå íå ñîîòíîñèòü ïîíÿòèå «ñîâðåìåí-
íûé ÿçûê» ñ îãðàíè÷åííûì õðîíîëîãè÷åñêèì îòðåçêîì, à îðèåíòèðîâàòü åãî íà ñî-
öèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèé àñïåêò íà òî, â êàêîé ñòåïåíè âëàäåþò ýòèì ÿçûêîì
ñîâðåìåííèêè, ñðåäíèå íîñèòåëè ÿçûêà.
Òàêàÿ ïîçèöèÿ âûäâèãàåò ïîíÿòèå ñèíõðîííîñòè. Ñèíõðîííîñòü â ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîì ïëàíå ïîíèìàåòñÿ êàê îäèí èç ìîìåíòîâ äèíàìè÷åñêîãî ðàâíîâåñèÿ ÿçûêî-
âîé ñèñòåìû, îïîðîé êîòîðîãî ñëóæèò íîðìà òîãî âðåìåíè, êîãäà ñëîâàðü ñîçäàåòñÿ.
Èìåííî òàêîå ïîíèìàíèå ñèíõðîííîñòè âûÿâëÿåò ñèñòåìíûå ñâÿçè è îòíîøåíèÿ, ñ
îäíîé ñòîðîíû, è äàåò âîçìîæíîñòü íàáëþäàòü è îïèñûâàòü èõ â óïîòðåáëåíèè, ñ
äðóãîé, è â èòîãå ñîçäàåò óñëîâèÿ äëÿ öåëîñòíîãî âîñïðèÿòèÿ îáúåêòà.
32 Âèíîãðàäîâ Â.Â. Ñåìíàäöàòèòîìíûé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóð-
íîãî ÿçûêà è åãî çíà÷åíèå äëÿ ñîâåòñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1966. ¹ 6. Ñ. 7.
33 Àïðåñÿí Þ.Ä. Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà. Ñèíîíèìè÷åñêèå ñðåäñòâà ÿçûêà. Ì., 1974. Ñ. 251252;
Êàðàóëîâ Þ.Í. Îáùàÿ è ðóññêàÿ èäåîãðàôèÿ. Ì., 1976. Ñ. 214.
#'
Â ñëîâàðå ñèíõðîííîãî òèïà îïèñûâàþòñÿ òîëüêî òàêèå ýëåìåíòû ÿçûêîâîé ñè-

ñòåìû ïðîøëîãî, êîòîðûå ëèáî íåéòðàëüíû â ñîâðåìåííîì ÿçûêå, òî åñòü âõîäÿò â
óñòîé÷èâîå ÿäðî ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû (ãëàç, ãîëîâà, òåðÿòü, õîòåòü), ëèáî èìåþò
ñòèëèñòè÷åñêèå çàäà÷è (ãëàñ, î÷è, âîæäåëåííûé, óçðåòü), ëèáî ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
àêòóàëüíûå äëÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ èñòîðèçìû, ëèáî ñîõðàíÿþòñÿ â
ñîñòàâå ôðàçåîëîãèè. Ñ òîé òî÷êè çðåíèÿ èç ñëîâàðÿ À.Ñ. Ïóøêèíà â ñîâðåìåííûé
(ñèíõðîííûé) ñëîâàðü íå âîéäóò òàêèå åäèíèöû, êàê êàëåíäàðü àëüìàíàõ, êàì÷à,
êàíèôàñ, êàðëà, êàðòåëü, êàñòåëàí, êâèò, êèííàìîí, êèòàé÷àòûé, êëåôò, êìåòü,
êîìåðàæ è ïîäîáíûå êàê íå ñîîòâåòñòâóþùèå ÿçûêîâîìó ñîçíàíèþ ñîâðåìåííîãî
íîñèòåëÿ ÿçûêà.
Ïî îòíîøåíèþ ê ñëîâíèêó ÁÀÑ-3 Ñëîâàðü èñêëþ÷èò òàêèå àðõàèçìû, êàê àá-
øèä, àâàíïîñòíûé, àâàíòàæ, àâòîìåäîí (î âîçíèöå, ÿìùèêå), àãèòïðîï (îòäåë
àãèòàöèè è ïðîïàãàíäû äî 1934 ã.), àãíèöà, àãðàìàíò (ñòàðèííàÿ òåñüìà), àãðàô
(ïðÿæêà, çàñòåæêà), àäìèðàëüñòâî, àêâàðèé, àêñàìèò, àêñàìèòíûé, àêñàìèòîâûé,
àëàðì, àëàðìà (ñìÿòåíèå, ïåðåïîëîõ), àëàðìèñò, àëàðìèñòñêèé, àëêîðàí, àë÷áà,
àëüìàíàøíûé, àíãëîìàíñòâî (àíãëîìàíèÿ), àíòèêâàðèé (àíòèêâàð), àïîôåãìà, àï-
ðîø, àðåñòîâàíèå, àðèôìåòèê (ñïåöèàëèñò ïî àðèôìåòèêå).
Îïðåäåëåíèå «ñèíõðîííûé» èëè «ñèíõðîíè÷åñêèé» ñëîâàðü çàñòàâëÿåò îáðàòèòü-
ñÿ ê îáîñíîâàíèþ ñîîòíîøåíèÿ ñèíõðîíèè è äèàõðîíèè â ëåêñèêîãðàôèè. Íàèáî-
ëåå óáåäèòåëüíîé ïðåäñòàâëÿåòñÿ òî÷êà çðåíèÿ, âïåðâûå âûäâèíóòàÿ Þ.Ñ. Ñîðîêè-
íûì: â ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå ñèíõðîíèÿ è äèàõðîíèÿ íåðàçäåëüíû è íåðàñ÷ëåíèìû:
â êàæäûé ìîìåíò ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêà ëåêñèêà ñîõðàíÿåò ñâîþ ñòàáèëüíîñòü, òîëüêî
ïðåòåðïåâàÿ íåïðåðûâíûå èçìåíåíèÿ34. Îäíàêî, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, èìåííî
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ïîäõîä ê ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå è ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïèñà-
íèå äàåò ÷èñòî ìåòîäè÷åñêóþ âîçìîæíîñòü ðàçãðàíè÷åíèÿ ñèíõðîíèè è äèàõðîíèè:
îïèñûâàÿ, îöåíèâàÿ è êâàëèôèöèðóÿ ÿçûêîâûå ôàêòû ñ ïîçèöèè ÿçûêîâîãî ñîçíà-
íèÿ òîãî âðåìåíè, êîãäà ñîçäàåòñÿ ñëîâàðü, ìû òåì ñàìûì ôèêñèðóåì îäíîìîìåíò-
íûé («ñèíõðîííûé») âçãëÿä íà ïîäâèæíóþ ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó. Ñèíõðîíè÷åñêèé
ñëîâàðü, ñëåäîâàòåëüíî, íå îòêàçûâàåòñÿ îò ÿçûêîâûõ ôàêòîâ ïðîøëîãî, à îòáèðàåò
òîëüêî òå ôàêòû, äëÿ êîòîðûõ â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ñîâðåìåííîñòè íàõîäèòñÿ îïðå-
äåëåííîå ìåñòî.
Ñ.Ñ. Àâåðèíöåâ ïîä ïîíÿòèå «ñîâðåìåííàÿ ëåêñèêà» ïîäâîäèò «âñå ñëîâà, âñå
îáîðîòû, õîòÿ áû è íå ïðèâû÷íûå ñîâðåìåííîìó ÷åëîâåêó, íî ñðàçó åìó ïîíÿòíûå è
íå âûçûâàþùèå íåäîðàçóìåíèé»35. Ýòî îïðåäåëåíèå ïðè îáðàùåíèè ê ïðîáëåìàì
ëåêñèêîãðàôèè íóæäàåòñÿ â íåêîòîðîì óòî÷íåíèè: ïîä ïîíÿòèå «ñîâðåìåííàÿ ëåê-
ñèêà» ïîäõîäÿò òå ñëîâà è îáîðîòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü íå âñåãäà ïîíÿòíû êàæäî-
ìó ñîâðåìåííîìó ÷åëîâåêó è íåðåäêî âûçûâàþò íåäîðàçóìåíèÿ ëèáî â ñèëó èõ íî-
âèçíû, ëèáî òåðìèíîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ëèáî æàðãîííîé çàìêíóòîñòè, íî îíè
34 Ñîðîêèí Þ.Ñ. Ðàçâèòèå ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. 30-å
90-å ãîäû XIX âåêà. Ì.; Ë., 1965.

35 Àâåðèíöåâ Ñ.Ñ. Ñòèëèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû áèáëåéñêîãî ïåðåâîäà // Àâåðèíöåâ Ñ.Ñ. Ñîôèÿ-Ëî-
ãîñ. Êèåâ, 1999. Ñ. 363.
#'
ïîñòîÿííî «âèäèìû» è «ñëûøèìû» â ïîâñåäíåâíîé áûòîâîé è ïðîôåññèîíàëüíîé

æèçíè (êàê, íàïðèìåð, íå âñåãäà ïîíÿòíà è íåðåäêî âûçûâàåò íåäîðàçóìåíèÿ çàïîë-
íèâøàÿ íàøó ïîâñåäíåâíîñòü ëåêñèêà ãàçåòíûõ ïîëîñ, óëè÷íûõ âûâåñîê, óëè÷íîé
è ãàçåòíîé ðåêëàìû, âêëàäûøåé ê ëåêàðñòâàì, ê áûòîâûì ïðèáîðàì è ò. ï.).
Ñëîæíåå îáñòîèò äåëî ñ ïîíèìàíèåì êàòåãîðèàëüíûõ ïðèçíàêîâ ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà, êîòîðûå íå ïîëó÷èëè â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå ïðèçíàâàåìîãî âñåìè è
åäèíîãî îïðåäåëåíèÿ: íå âûÿâëåíî ñîîòíîøåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñî ñìåæíû-
ìè êàòåãîðèÿìè íà âðåìåííîé è ïðîñòðàíñòâåííîé îñè (òî åñòü ñ ÿçûêîì ïðîøëî-
ãî è ñ äèàëåêòàìè è ñîöèàëüíûìè ïîäúÿçûêàìè), à ïîòîìó íå ÿñíû åãî ãðàíèöû è
ñòðóêòóðà.
Ñôîðìóëèðîâàííûå ó÷åíûìè Ïðàæñêîé øêîëû è ñòàâøèå õðåñòîìàòèéíûìè
îïðåäåëÿþùèå ïðèçíàêè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: îáùåíàöèîíàëüíûé õàðàêòåð (áåç
ðåãèîíàëüíûõ è ñîöèàëüíûõ îãðàíè÷åíèé); êîäèôèöèðîâàííîñòü íîðìû; ñâÿçü ñ
îãðàíè÷åííûì êðóãîì íîñèòåëåé (îáðàçîâàííûõ ëþäåé); ïîëèôóíêöèîíàëüíîñòü;
ñòèëèñòè÷åñêàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ36 â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè äîïîëíÿþò-
ñÿ äðóãèìè, ñðåäè êîòîðûõ íàçûâàþòñÿ: òåíäåíöèÿ ê ðåãëàìåíòàöèè37, ïîëèâàëåíò-
íîñòü38, äâîéñòâåííîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ: âçàèìîäåéñòâèå êíèæíîé è ðàçãîâîðíîé
ðàçíîâèäíîñòåé, ïèñüìåííîé è óñòíîé ôîðì39. Â òåîðåòè÷åñêîì ïëàíå ýòî ñîçäàåò
íåêîòîðóþ ðàçìûòîñòü è ïðîòèâîðå÷èâîñòü ñàìîé êàòåãîðèè «ëèòåðàòóðíûé ÿçûê»,
à â ïëàíå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêè âûçûâàåò çíà÷èòåëüíûå òðóäíîñòè ïðè îáî-
ñíîâàíèè îáúåêòà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ è ïðè îòáîðå ñëîâ.
Ïðîòèâîðå÷èÿ êàñàþòñÿ ïðåæäå âñåãî ñîîòíîøåíèÿ êîäèôèöèðîâàííîñòè íîð-
ìû è ñòèëèñòè÷åñêîé äèôôåðåíöèàöèè: ïåðâîå ñâîéñòâî òðåáóåò ñòðîãîñòè îòáîðà,
÷èñòîòû è íåéòðàëüíîñòè, â òî âðåìÿ êàê âòîðîå ïðåäïîëàãàåò øèðîêèé äèàïàçîí
ôóíêöèîíàëüíûõ è âûðàçèòåëüíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, âêëþ÷àÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû,
ñàìûå «íèçêèå» (ÿâíî âíåëèòåðàòóðíûå) è, ñ äðóãîé, òàêæå íàõîäÿùóþñÿ çà ïðåäå-
ëàìè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà òåðìèíîëîãèþ. Ïðîòèâîðå÷èâû è òàêèå ïðèçíàêè ëèòå-
ðàòóðíîãî ÿçûêà, êàê îáùåíàöèîíàëüíûé õàðàêòåð è «îáðàçîâàòåëüíûé öåíç»40.
Â ÷àñòíîñòè, èññëåäîâàíèÿ ðàçãîâîðíîé ðå÷è èíòåëëèãåíöèè â ãîðîäàõ ñ äèàëåêò-
íûì îêðóæåíèåì (Ïåðìè, Ñàðàòîâà, Åêàòåðèíáóðãà) ïîêîëåáàëè êàçàâøèéñÿ íåçûá-
ëåìûì ïðèìåíèòåëüíî ê ðóññêîìó ÿçûêó òåçèñ î åäèíñòâå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íà
âñåé òåððèòîðèè åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ è î íåâîçìîæíîñòè åãî ðåãèîíàëüíûõ âàðè-
àíòîâ. Â ñâÿçè ñ ýòèì ïîêîëåáëåí òàêæå òåçèñ îá «îáðàçîâàòåëüíîì öåíçå» íîñèòå-
ëåé ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (ñð., â ÷àñòíîñòè, ðå÷ü ïåðìñêîé èíòåëëèãåíöèè, â òîì ÷èñëå
36 Åäëè÷êà À. Ëèòåðàòóðíûé ÿçûê â ñîâðåìåííîé êîììóíèêàöèè // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòè-
êå. Âûï. ÕÕ. Òåîðèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â ðàáîòàõ ó÷åíûõ ×ÑÑÐ. Ì., 1988. Ñ. 54.
37 Àïðåñÿí Þ.Ä. Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà Ñ. 197198.
38 Êàðàóëîâ Þ.Í. Îáùàÿ è ðóññêàÿ èäåîãðàôèÿ. Ñ. 323331.
39 Øìåëåâ Ä.Í. Ëèòåðàòóðíûé ÿçûê // Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1987; Ãóõ-
ìàí Ì.Ì. Ëèòåðàòóðíûé ÿçûê // Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1990. Ñ. 198.

40 Êðûñèí Ë.Ï. Ââåäåíèå. Ïðîáëåìà ñîöèàëüíîé è ôóíêöèîíàëüíîé äèôôåðåíöèàöèè ÿçûêà â ñî-
âðåìåííîé ëèíãâèñòèêå // Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê. Ñîöèàëüíàÿ è ôóíêöèîíàëüíàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ.

Êîëëåêòèâíàÿ ìîíîãðàôèÿ / Îòâ. ðåä. Ë.Ï. Êðûñèí. Ì., 2003. Ñ. 12 è ñë.
#'!
è ëèíãâèñòîâ, êîòîðàÿ ïðîíèçàíà äèàëåêòíûìè è ïîëóäèàëåêòíûìè ñâîéñòâàìè

ñêâîçü òîëùó âñåõ ÿçûêîâûõ óðîâíåé)41.
Íå ñëåäóåò òàêæå çàáûâàòü, ÷òî ñàìî ïîíÿòèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà âîçíèêëî êàê
àíòèïîä ÿçûêà îáèõîäíîãî (îáû÷íî äèàëåêòíîãî) ïðîòèâîïîñòàâëåíèå, êîòîðîå
â ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ óòðà÷èâàåò çíà÷åíèå.
Òåðìèíîëîãè÷åñêè áîëåå òî÷íûì è àäåêâàòíûì ÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè ïðåä-
ñòàâëÿåòñÿ ïîíÿòèå «ñòàíäàðòíûé ÿçûê», êîòîðîå â îòå÷åñòâåííîé ëèíãâèñòèêå áûëî
â ñâîå âðåìÿ îáîñíîâàíî Å.Ä. Ïîëèâàíîâûì42, à ñåé÷àñ øèðîêî óïîòðåáèòåëüíî â
îòå÷åñòâåííûõ43 è îñîáåííî â çàðóáåæíûõ èññëåäîâàíèÿõ. Ïîä ñòàíäàðòíûì ÿçû-
êîì â èäåàëå ïîíèìàåòñÿ êîäèôèöèðîâàííàÿ ôîðìà íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà, óïîòðåá-
ëÿåìàÿ äîñòàòî÷íî øèðîêèì êðóãîì åãî íîñèòåëåé â êà÷åñòâå îáðàçöà.
Îäíàêî ñòàíäàðòíûé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ íå îáúåêòîì îïèñàíèÿ â Ñëîâàðå, à ëèøü
îðèåíòèðîì ïðè îáîñíîâàíèè ýòîãî îáúåêòà. Ñëîâàðü æèâîãî ÿçûêà ñòàâèò ïåðåä
ñîáîé çàäà÷ó ïîêàçàòü ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó â åå ôóíêöèîíèðîâàíèè òî åñòü ñòðå-
ìèòñÿ îòðàçèòü äåéñòâèå ñèñòåìû â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ, â ðàçíûõ ðå÷åâûõ ñèòóà-
öèÿõ. Ïî ñóòè äåëà ðå÷ü èäåò çäåñü î äâóõ ðàçíûõ ðåàëüíîñòÿõ: î ëåêñè÷åñêîé ñèñòå-
ìå (ëèíãâèñòè÷åñêèé îáúåêò) è ëåêñèêå, ïðåäñòàâëåííîé â æèâîì ôóíêöèîíèðîâà-
íèè (îáúåêò ñîöèàëüíûé, èñòîðè÷åñêèé è êóëüòóðíûé). Îáúåêò ëþáîãî ñëîâàðÿ ïðåä-
ñòàâëÿåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, â äâóõ àñïåêòàõ: ëèíãâèñòè÷åñêîì è ñîöèàëüíîì. Êàæäûé
ñëîâàðü íåèçáåæíî îõâàòûâàåò îáà ýòè îáúåêòà, íî ïðåèìóùåñòâåííîå âíèìàíèå
óäåëÿåòñÿ îäíîìó èç íèõ44. Îáñóæäàåìûé Ñëîâàðü, îðèåíòèðîâàííûé íà ÿçûêîâîå
ñîçíàíèå íà÷àëà ÕÕI â., îïèñûâàåò òðàäèöèîííûé îáúåêò òîëêîâîé ëåêñèêîãðàôèè
ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó (êàê ëèíãâèñòè÷åñêóþ ðåàëüíîñòü) è ôóíêöèîíàëüíîå ïðîÿâ-
ëåíèå ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû (êàê ðåàëüíîñòü ñîöèàëüíóþ è êóëüòóðíóþ) íî ïðè
ýòîì îñíîâíîå âíèìàíèå, â îòëè÷èå îò ïðåäøåñòâóþùèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðà-
áîò, íàïðàâëåíî íà ôóíêöèîíàëüíûé àñïåêò. Ñëîâàðü îðèåíòèðîâàí íà ôóíêöèîíè-
ðîâàíèå ëåêñèêè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà.
Â ñâîåì îïðåäåëåíèè ëåêñèêè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ìû èñõîäèì èç ïî-
ñòóëàòà àêàä. Ë.Â. Ùåðáû, êîòîðûé ïîíèìàë ëåêñè÷åñêóþ ñèñòåìó êàê ñëîâàðíûé
ñîñòàâ, ñîîòâåòñòâóþùèé åäèíîìó (ðåàëüíîìó) ÿçûêîâîìó ñîçíàíèþ îïðåäåëåííî-
ãî ÷åëîâå÷åñêîãî êîëëåêòèâà â îïðåäåëåííûé ìîìåíò âðåìåíè, ÷òî, êàê îí ïîëàãàë,
ïî ñóùåñòâó è îïðåäåëÿåò âàæíåéøèå äëÿ ëåêñèêîãðàôà äâà òèïà ñèñòåìíûõ ëåêñè-
÷åñêèõ îòíîøåíèé â àñïåêòå ñâÿçåé ñëîâà ñ äðóãèìè ñëîâàìè è â àñïåêòå ñâÿçåé
ìåæäó çíà÷åíèÿìè îäíîãî ñëîâà45.
41 Åðîôååâà Ò.È. Ëîêàëüíàÿ îêðàøåííîñòü ëèòåðàòóðíîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è: Ó÷åáíîå ïîñîáèå ïî
ñïåöêóðñó. Ïåðìü, 1979.

42 Ïîëèâàíîâ Å.Ä. Êðóã î÷åðåäíûõ ïðîáëåì ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêè // Ïîëèâàíîâ Å.Ä. Ñòàòüè ïî
îáùåìó ÿçûêîçíàíèþ. Ì., 1968.

43 Êðûñèí Ë.Ï. Ââåäåíèå. Ïðîáëåìà ñîöèàëüíîé è ôóíêöèîíàëüíîé äèôôåðåíöèàöèè Ñ. 13 è ñë.
44 Ðåé À., Äåëåñàëü Ñ. Ïðîáëåìû è àíòèíîìèè ëåêñèêîãðàôèè // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå.
Âûï. 14. Ïðîáëåìû è ìåòîäû ëåêñèêîãðàôèè. Ì., 1983. Ñ. 264265.

45 Ùåðáà Ë.Â. Î òðîÿêîì àñïåêòå Ñ. 2438; Ùåðáà Ë.Â. Îïûò îáùåé òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè.
Ñ. 265303.
#'"
«Æèâîé ÿçûê», òàêèì îáðàçîì, â ñèñòåìíîì àñïåêòå ïîíèìàåòñÿ êàê íåïðåðûâ-

íî èçìåíÿþùèéñÿ, ïîíÿòíûé ñîâðåìåííèêàì è èñïîëüçóåìûé èìè íàáîð ÿçûêîâûõ
ñðåäñòâ ÿçûê «âèäèìûé» (ïèñüìåííûå òåêñòû) è «ñëûøèìûé» (îôèöèàëüíàÿ è
îáèõîäíàÿ óñòíàÿ ðå÷ü), âêëþ÷àþùèé è àäàïòèðóþùèé ñàìûå ðàçíîðîäíûå ëåêñè-
÷åñêèå ýëåìåíòû: îò çàèìñòâîâàíèé è òåðìèíîëîãèè äî æàðãîíà (íà ñîöèàëüíîé
îñè) è îò íåêîòîðîé ÷àñòè àðõàèçìîâ äî íåîëîãèçìîâ (íà õðîíîëîãè÷åñêîé îñè).
Â ôóíêöèîíàëüíîì àñïåêòå ïîíÿòèå «æèâîé ÿçûê» ïðåäïîëàãàåò åãî äåéñòâåííûé
õàðàêòåð, åãî ðå÷åâóþ ðåàëèçàöèþ.
Îðèåíòàöèÿ íà æèâîå ðåàëüíîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå äàåò îñíîâàíèÿ äëÿ âêëþ÷å-
íèÿ ðàçðÿäîâ è êëàññîâ ñëîâ, ïðåæäå âûâîäèìûõ çà ïðåäåëû ñëîâàðåé. Îáøèðíûé è
ðàçíîîáðàçíûé òåêñòîâûé ôîíä, à òàêæå âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü ñ òåêñòàìè íà ñàé-
òàõ Èíòåðíåòà ðàñøèðÿþò ýìïèðè÷åñêóþ áàçó Ñëîâàðÿ, äàþò îñíîâàíèÿ äëÿ ðàñ-
øèðåíèÿ ñëîâíèêà. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñëîâíèê òÿãîòååò ê òåçàóðóñó.
Ñëîâàðü èìååò íîðìàòèâíûé õàðàêòåð. Êîäèôèöèðóþùàÿ ôóíêöèÿ Ñëîâàðÿ è
ôóíêöèÿ íîðìàòèâíîñòè ðåàëèçóþòñÿ òàêèì îáðàçîì: íîðìàòèâíîñòü ïîääåðæèâà-
åòñÿ íå ôàêòîì âêëþ÷åíèÿ/íåâêëþ÷åíèÿ òîé èëè èíîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû â ñëîâ-
íèê, à ñîáñòâåííî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèìè ïðèåìàìè: êâàëèôèêàöèåé ñëîâ ñ ïîìî-
ùüþ øèðîêîãî íàáîðà ôóíêöèîíàëüíûõ è ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò; ñïåöèàëüíîé ïî-
ìåòîé çàïðåòèòåëüíîãî õàðàêòåðà ïðè ñëîâàõ, îòðàæàþùèõ ÷àñòîòíûå îøèáêè ïðî-
èçíîøåíèÿ èëè óïîòðåáëåíèÿ; äåìîíñòðàöèåé ëåêñè÷åñêèõ, ìîðôîëîãè÷åñêèõ èëè
àêöåíòîëîãè÷åñêèõ âàðèàíòîâ.
Íîâûé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä çàäóìàí êàê ñëîâàðü àêòèâíîãî òèïà, òî åñòü
òàêîé, êîòîðûé äàåò âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòåëþ ïîëó÷èòü áîëåå îáøèðíóþ, ÷åì â
îáû÷íîì («ïàññèâíîì») ñëîâàðå, èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î çíà÷åíèÿõ ñëîâ, íî è î
íîðìàõ è ïðàâèëàõ èñïîëüçîâàíèÿ ñëîâ â ðå÷è, î òèïîâîé, îòðàæàþùåé êóëüòóðíûå
òðàäèöèè ñî÷åòàåìîñòè è î ñèòóàòèâíîé îáóñëîâëåííîñòè ñëîâà.
Ãðàíèöû ñëîâíèêà íà ãîðèçîíòàëüíîé (ñîöèàëüíîé) îñè îïðåäåëÿþòñÿ àêòèâíî-
ñòüþ, àêòóàëüíîñòüþ, óïîòðåáèòåëüíîñòüþ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö («âèäèìûé è ñëû-
øèìûé» ÿçûê).
Öåíòð ñëîâíèêà (åãî ïðåîáëàäàþùåå ÷èñëåííîå ÿäðî) ñîñòàâëÿåò, êàê â ëþáîì
òîëêîâîì ñëîâàðå, ëåêñèêà îñíîâíîãî ñëîâàðíîãî ôîíäà (âîäà, äîì, ëåñ, ðåêà, ðóêà,
ãîëîâà, èäòè, äàòü, ñïàòü, õîòåòü, äåðæàòü, áåëûé, õîðîøèé, ãîðüêèé, ñâåòëî,
òèõî, êîòîðûé, òðè, ïÿòûé è ò. ä.). Òåìàòè÷åñêè â öåíòð ñëîâíèêà â ñîîòâåòñòâèè ñ
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèåé âîéäóò ëåêñè÷åñêèå ãðóïïû, ñîñòàâëÿþùèå áàçó
ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà (îñíîâíûå êàòåãîðèè æèçíè ÷åëîâåêà è îáùåñòâà, ïîíÿòèÿ
êóëüòóðû, ýêîíîìèêè, ïîëèòèêè, áûòà, ýëåìåíòû æèâîé ïðèðîäû è ò. ä.).
Â îáøèðíóþ ïåðèôåðèþ ñëîâíèêà âõîäèò ëåêñèêà ðàçíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ è
ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ òèïîâ.
Îñíîâíîé ëåêñè÷åñêèé ìàññèâ ïîñòàâëÿåò ñëîâîîáðàçîâàíèå. Ñëîâàðü, îðèåí-
òèðîâàííûé íà ñîâðåìåííûå æèâûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ñâÿçè, îïèñûâàåò â ñî-
îòâåòñòâèè ñ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèåé âñå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå äåðèâàòû,
îáðàçîâàííûå ïî àêòèâíûì ìîäåëÿì (íàèìåíîâàíèÿ ëèö, äåéñòâèé, ñâîéñòâ, îòíî-
#'#
øåíèé è ò. ä.). Â Ñëîâàðå íå ïðèíÿòî îáû÷íîå äëÿ ëåêñèêîãðàôèè ÷àñòè÷íîå ãíåçäî-
âàíèå, êàæäîå ïðîèçâîäíîå ñëîâî ïðèçíàåòñÿ èíäèâèäóàëüíûì è ðàçðàáàòûâàåòñÿ â
ñàìîñòîÿòåëüíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå (àíîìàëüíîñòü, êóëüòóðíîñòü, äðàìàòóðãè÷å-
ñêèé, äî÷åíüêà, ïàêåòèê, âàííî÷êà, äîæäè÷åê, äîøêîëüíèöà, äèàòåçíèê, ìóñîðîñáîð-
íèê, íåôîðìàëüíîñòü). Èíûìè ñëîâàìè, êàæäûé ÷ëåí ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ãíåç-
äà (ïðè òîì ÷òî ñòðåìèòåëüíûé õàðàêòåð ñîâðåìåííîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ïîðîæäà-
åò îáøèðíûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ãíåçäà) ðàçðàáàòûâàåòñÿ êàê èíäèâèäóàëüíàÿ
âîêàáóëà íà ñâîåì àëôàâèòíîì ìåñòå. Ñð. ñôîðìèðîâàâøååñÿ çà ïîñëåäíåå äåñÿòè-
ëåòèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîå ãíåçäî ïðè ñëîâå ñåêñ: àíòèñåêñóàëüíûé, áèñåêñóàë,
áèñåêñóàëüíîñòü, áèñåêñóàëüíûé, ñåêñàïèëüíîñòü, ñåêñàïèëüíûé, ñåêñ-áèçíåñ, ñåêñ-
áîìáà, ñåêñ-çâåçäà, ñåêñ-èäîë, ñåêñ-êîíòðîëü, ñåêñ-ìåíüøèíñòâà, ñåêñîëîã, ñåêñîëî-
ãè÷åñêèé, ñåêñîëîãèÿ, ñåêñîïàòîëîã, ñåêñîïàòîëîãèÿ, ñåêñîòåðàïåâò, ñåêñîòåðàïèÿ,
ñåêñ-ñèìâîë, ñåêñ-ñèìâîëè÷åñêèé, ñåêñòðåííèíã, ñåêñ-òóð, ñåêñ-òóðèçì, ñåêñ-òóðèñò,
ñåêñóàëèçàöèÿ, ñåêñóàëüíî, ñåêñóàëüíîñòü, ñåêñóàëüíûé, ñåêñ-øîï, òðàíññåêñóàë,
òðàíññåêñóàëèçì, òðàíññåêñóàëüíûé.
Ïîäîáíûå îáøèðíûå ãíåçäà ñôîðìèðîâàëèñü ïðè ñëîâàõ, îòðàæàþùèõ îñîáî
àêòóàëüíûå ïîíÿòèÿ íàøåãî âðåìåíè, òàêèõ, êàê áèçíåñ, âèäåî, äåìîêðàòèÿ, íàðêî-
òèêè, ðåêëàìà, ðûíîê, ýêîëîãèÿ è ò. ï.
Â ñîîòâåòñòâèè ñ òåíäåíöèåé, àïðîáèðîâàííîé â ÁÀÑ-2, áîëåå øèðîêî, ÷åì ýòî
áûëî ïðèíÿòî ïðåæäå, â ñîñòàâ ñëîâíèêà âîéäóò ñîñòàâíûå è ñëîæíîñîñòàâíûå ñëîâà
(àòòàøå-êåéñ, áèçíåñ-ïàðòíåð, âåäîìñòâåííî-áþðîêðàòè÷åñêèé, ãîñêîìñòàò, ãîñ-
ñåêðåòàðü, èíòåðíåò-êàôå, èíòåðíåò-ñåðâèñ, ñåêðåòàðü-ðåôåðåíò, ñåêñ-ìåíüøèí-
ñòâà, ôèðìà-ðèýëòåð, õèò-ïàðàä, õîëäèíã-êîìïàíèÿ, øîó-áèçíåñ).
Íàèáîëåå àêòèâíûå (÷àñòîòíûå) ôîðìàíòû, òàêèå êàê âëàãî, âîäî, ìåëêî, êðóïíî,
ìèêðî, ìàêðî, ìàëî, ìíîãî è ò. ä., â òîì ÷èñëå è íîâûå, îòðàæàþùèå ñàìûå àêòóàëü-
íûå ïîíÿòèÿ ñîâðåìåííîñòè (âèäåî, íàðêî, îíêî, ôèòî, ìåäèà), ïðåäñòàâëåíû â Ñëî-
âàðå îáøèðíûìè ðÿäàìè ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîèçâîäíûõ.
Êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ñëîâàðíûå åäèíèöû îïèñàíû ðàçíûå âèäû äèìèíóòèâîâ:
ñëîâà ðåàëüíîãî óìåíüøåíèÿ (áàíî÷êà, ñòîëèê), «êâàçèâåæëèâûå ñëîâà» (áàíüêà,
áèëåòèê, âîïðîñèê, âå÷åðîê), ýìîòèâíî îêðàøåííûå (ãëàçêè, âîëîñèêè), à òàêæå äè-
ìèíóòèâû ñ èçìåíåííîé ñåìàíòèêîé, â òîì ÷èñëå òåðìèíû (êîðçèíî÷êà ñîöâåòèÿ,
âàííî÷êà äëÿ ãëàçà, ÷àéíûé ïàêåòèê).
×àñòü ñëîâíèêà ñîñòàâÿò àááðåâèàòóðû, îòðàæàþùèå àêòóàëüíûå ðåàëèè âðå-
ìåíè (ÀÎ, ÈÍÍ, ÃÍÑ, Ì×Ñ, ÍËÎ, ÎÌÎÍ, ÐÓÁÎÏ, ÑÊÂ, ÑÌÈ, ÓÏÊ) è èõ ïðîèç-
âîäíûå (îìîíîâåö, ðóáîïîâåö).
Ýêâèâàëåíòû ñëîâ ïðèçíàþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûìè ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè è
ðàçðàáàòûâàþòñÿ êàæäûé íà ñâîåì àëôàâèòíîì ìåñòå (áåç çàïèíêè, áåç êîíöà, áîëåå
òîãî, â àäðåñ, ïî àäðåñó, â èíòåðåñàõ, ãäå ïîïàëî, äî çàâòðà, äî ïðåäåëà, íà ñëóõ,
ïðî ñåáÿ è ò. ï.).
Â ñëîâíèê âêëþ÷åíû íåêîòîðûå èìåíà ñîáñòâåííûå, èìåþùèå êóëüòóðîëîãè-
÷åñêîå çíà÷åíèå (Àïîëëîí, Äîí-Êèõîò, Ìîñêâà, Êðåìëü, Õðèñòîñ).
Îáøèðíûé ìàññèâ ñëîâíèêà ñîñòàâèò òåðìèíîëîãèÿ.
#'$
Ïðèäåðæèâàÿñü ïðåäñòàâëåíèÿ î òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêå êàê îá àêòèâíîé

÷àñòè ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÿçûêà46, Ñëîâàðü øèðîêî îòðàæàåò ñîâðåìåííóþ òåðìè-
íîëîãèþ, ïðåæäå âñåãî îñíîâûâàÿñü íà ôàêòè÷åñêèõ äàííûõ îá åå óïîòðåáëåíèè
èíôîðìàöèè ýìïèðè÷åñêîé áàçû Ñëîâàðÿ (ñì. äàëåå).
Ñëîâàðü âêëþ÷àåò â ñâîé ñîñòàâ òðàäèöèîííî îòðàæàåìóþ â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ
îñíîâîïîëàãàþùóþ òåðìèíîëîãèþ íàó÷íûõ äèñöèïëèí, âõîäÿùèõ â êóðñ ñðåäíåãî
îáðàçîâàíèÿ (ìàòåìàòèêà: áèíîì, òàíãåíñ, ôàêòîðèàë; ôèçèêà: äèôðàêöèÿ, òåïëî-
åìêîñòü; õèìèÿ: ðåàãåíò, âàëåíòíîñòü, îêñèä; áèîëîãèÿ: âåãåòàòèâíûé, ìóòàãå-
íû), à òàêæå òåðìèíîëîãèþ ðÿäà îáëàñòåé çíàíèÿ, êîòîðàÿ ÷åðåç ðàçíûå êàíàëû (ïðåñ-
ñà, ðåêëàìà, ïðîèçâîäñòâåííûå óñëîâèÿ) âûøëà çà ïðåäåëû ïåðâîíà÷àëüíûõ çà-
ìêíóòûõ ïðîôåññèîíàëüíûõ ñôåð è ïðîíèêëà â îáùèé ÿçûê. Ðå÷ü èäåò î òàêèõ ïðî-
ôåññèîíàëüíûõ ñôåðàõ, êàê èíôîðìàòèêà è ôóíêöèîíèðîâàíèå Èíòåðíåòà (áàéò,
áàííåð, áðàóçåð, èíòåðôåéñ, ïðîâàéäåð); ýêîíîìèêà è ôèíàíñîâîå äåëî (àâèçî, àê-
öèç, äåíîìèíàöèÿ, äåôîëò, êîíñèãíàöèÿ, ëèçèíã, ìîíåòàðèçì, ðåèíâåñòèöèÿ); þðèñ-
ïðóäåíöèÿ (âåðäèêò, êâîòà, ëåãèòèìíîñòü, ôîðñ-ìàæîð); ìåäèöèíà (àêóïóíêòó-
ðà, ÂÈ×, èììóíîäåôèöèò, ìàíóàëüíûé, ìåòåîçàâèñèìîñòü, ìåòåîïàòèÿ); èñêóñ-
ñòâî (àáñóðäèçì, èíñòàëëÿöèÿ, êîíöåïòóàëèñò, îáúåêò, ïåðôîðìàíñ, ïîñòìîäåð-
íèçì); êîñìåòîëîãèÿ (ëèôòèíã, ïèëèíã, ñêðàá); óôîëîãèÿ (ãóìàíîèä, èíîïëàíåòÿíèí,
êîíòàêò¸ð, ïîëòåðãåéñò) è ò. ä.
Òåðìèíîëîãè÷åñêèå åäèíèöû â ñîñòàâå ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû â öåëîì, â îòëè÷èå
îò òåðìèíîñèñòåì, íå îñòàþòñÿ íåïîäâèæíûìè, èõ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ìîæåò
ðàçâèâàòüñÿ. Â ðåçóëüòàòå äåòåðìèíîëîãèçàöèè (äåñïåöèàëèçàöèè) êðóã çíà÷åíèé
ñïåöèàëüíûõ ñëîâ ðàñøèðÿåòñÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü çà ñ÷åò ìåòàôîðû (àãîíèÿ ýêîíî-
ìè÷åñêîé ñèñòåìû, äåâàëüâàöèÿ íàó÷íîé ìûñëè, áàöèëëû ðàâíîäóøèÿ, ñîöèàëüíûé
êîëëàïñ è ò. ï.), ÷òî íàõîäèò îòðàæåíèå â Ñëîâàðå.
Ê òåðìèíîëîãèè ïðèìûêàåò ëåêñèêà ðåëèãèé, â ïåðâóþ î÷åðåäü îñíîâíîé è íàè-
áîëåå ìàññîâîé êîíôåññèè Ðîññèè ïðàâîñëàâèÿ (àêàôèñò, àêàôèñòíèê, àëòàðü,
àìâîí, àíàëîé, Áîãîðîäèöà, åâõàðèñòèÿ, èãóìåí, èãóìåíüÿ, èåðåé, êàíîí, êàíîíèçè-
ðîâàòü, êàíîíè÷åñêèé, ëèòóðãèÿ, ìèòðîïîëèò, ìîëåáåí, ìîùè, íàñòîÿòåëü, îêîðì-
ëÿòü, ïàíèõèäà, ïàòðèàðõ, ïðè÷àñòèå, Ñâÿòûå Äàðû, ñâÿùåíñòâî, ñïàñåíèå, Ñïà-
ñèòåëü, Òðîèöà). Ìàññèâ ëåêñèêè ïðàâîñëàâíîé öåðêîâíîé êóëüòóðû, îêàçàâøåé è
îêàçûâàþùåé ãðîìàäíîå âëèÿíèå íà ðóññêèé ÿçûê, óæå áûë îïèñàí â ñïåöèàëüíûõ
àñïåêòíûõ ñëîâàðÿõ47, îäíàêî â ðóññêîé òîëêîâîé ëåêñèêîãðàôèè ÕÕ íà÷àëà ÕÕI â.
46 Ìåíòðóï Â. Ê ïðîáëåìå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà è ïðîôåññèîíàëü-
íûõ ÿçûêîâ // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Âûï. 14. Ïðîáëåìû è ìåòîäû ëåêñèêîãðàôèè. Ì., 1983;
Êàðàóëîâ Þ.Í. Î ñîñòîÿíèè ðóññêîãî ÿçûêà ñîâðåìåííîñòè. Äîêëàä íà êîíôåðåíöèè «Ðóññêèé ÿçûê è
ñîâðåìåííîñòü. Ïðîáëåìû è ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ ðóñèñòèêè» è Ìàòåðèàëû ïî÷òîâîé äèñêóññèè. Ì.,
1991; Ìàð÷óê Þ.Í. Îñíîâû òåðìèíîãðàôèè. Ì., 1992; Ëåé÷èê Â.Ì. Èñõîäíûå ïîíÿòèÿ, îñíîâíûå ïîëîæå-
íèÿ, îïðåäåëåíèÿ ñîâðåìåííîãî òåðìèíîâåäåíèÿ è òåðìèíîãðàôèè // Vocabulum et vocabularum. Âûï. 1.
Õàðüêîâ, 1994; Ïîëèêàðïîâ À.À. Ñòðóêòóðà ñëîâàðíîãî ñîçíàíèÿ îáùåñòâà è ìåñòî â íåì ñïåöèàëüíîé
ëåêñèêè (ïî äàííûì òîëêîâîãî ñëîâàðÿ) // Òåðìèíîâåäåíèå. 1. Ì., 1994; Øåëîâ Ñ.Ä. Îïðåäåëåíèå òåðìè-
íîâ è ïîíÿòèéíàÿ ñòðóêòóðà òåðìèíîëîãèè. ÑÏá., 1998.
47 Ñêëÿðåâñêàÿ Ã.Í. Ñëîâàðü ïðàâîñëàâíîé öåðêîâíîé êóëüòóðû. ÑÏá., 2000; Ì., 2008; îíà æå. Ñî-
âðåìåííîå ðóññêîå ïðàâîñëàâèå. Òîëêîâî-ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü (ïîäãîòîâëåí ê ïå÷àòè).
#'%
ðàçðàáàòûâàåòñÿ âïåðâûå. Ïîìèìî ñàìèõ òåðìèíîâ, Ñëîâàðü îïèñûâàåò è èõ ïðîèç-

âîäíûå (àëòàðíèê, àëòàðíûé, àëòàðíèöà, åâõàðèñòè÷åñêèé, ëèòóðãè÷åñêè, ëèòóð-
ãè÷åñêèé).
Ìíîãîêîíôåññèîíàëüíàÿ ñòðàíà, êàêîé ÿâëÿåòñÿ Ðîññèÿ, èñïîëüçóåò êàê ñðåä-
ñòâî êîììóíèêàöèè «ìíîãîêîíôåññèîíàëüíûé» ÿçûê, ïîýòîìó íàðÿäó ñ ëåêñèêîé
ïðàâîñëàâèÿ â ñëîâíèêå øèðîêî ïðåäñòàâëåíà è ëåêñèêà äðóãèõ ðåëèãèé, ñòàâøàÿ
äîñòàòî÷íî øèðîêî èçâåñòíîé áëàãîäàðÿ èíôîðìàöèè â ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðå,
Èíòåðíåòå, ÑÌÈ î ïðîâåäåíèè ðåëèãèîçíûõ ïðàçäíèêîâ è ò. ï. Ýòî êàòîëè÷åñêàÿ
ëåêñèêà48 (áèðåòòà, äèîöåç, èíòåðäèêò, êîëëåêòà, ëèòàíèÿ, ìîíñòðàöèÿ. ðåëèêâà-
ðèé, Ðîçàðèé), à òàêæå ëåêñèêà: èñëàìà (äæèõàä, èìàì, Ìåêêà, ìóäæàõåä, ìóôòèé,
íàìàç, ðàìàäàí, Òàëèáàí), èóäàèçìà (Ãàëàõà, äðåéäë, åøèâà, Éîì-Êèïóð, êàäèø, êëåç-
ìåð, Ïåñàõ, Ïóðèì, ñèäóð, Òîðà), áóääèçìà (ãóðó, äõàðìà, ìàíòðà, Ìàðà, ìàõàÿíà,
íèðâàíà), èíäóèçìà (Âåäû, Âèøíó, êàðìà, êðèøíàèçì).
Ëåêñè÷åñêèì ïëàñòàì, ñâÿçàííûì ñ «îíàó÷èâàíèåì» ÿçûêà, ïðîòèâîïîñòàâëåíû
ëåêñè÷åñêèå ìàññèâû, äåìîíñòðèðóþùèå ïðîöåññ äåìîêðàòèçàöèè ÿçûêà, ïîïîë-
íÿþùèå ñëîâíèê ñíèæåííîé ëåêñèêîé è æàðãîíèçìàìè, ìíîãèå èç êîòîðûõ îïèñà-
íû â ñóùåñòâóþùèõ ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðÿõ49. Ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ñòèëèñòè÷åñêîé
êâàëèôèêàöèåé â Ñëîâàðå ïðåäñòàâëåíû ðàçðÿäû ðàçãîâîðíîé ëåêñèêè. Ðàçãîâîð-
íàÿ ëåêñèêà õàðàêòåðèçóåò ðå÷ü ëèö, âëàäåþùèõ ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì â íåïðèíóæ-
äåííîé îáñòàíîâêå. Â íåé íàõîäèò îòðàæåíèå ðÿä ñïåöèôè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ: ðå÷å-
âàÿ íåáðåæíîñòü, îïðîùåííîñòü, øèðîêàÿ âàðèàòèâíîñòü, ïðîÿâëåíèå ÿçûêîâîé ýêî-
íîìèè (ðàçëè÷íûå ñåìàíòè÷åñêèå ñòÿæåíèÿ è óñå÷åíèÿ), íàëè÷èå ñóáúåêòèâíîé îöåí-
êè, ýìîöèîíàëüíûõ íàñëîåíèé, ïîâûøåííîé ýêñïðåññèâíîñòè è ò. ä. Ïðè ýòîì
ó÷èòûâàåòñÿ, ÷òî ìàññèâ ðàçãîâîðíîé ëåêñèêè íåîäíîðîäåí ïî ñâîåìó ñîñòàâó è ñî-
äåðæèò øèðîêèé äèàïàçîí ýêñïðåññèâíûõ è îöåíî÷íûõ õàðàêòåðèñòèê. Ïîìèìî ñîá-
ñòâåííî ðàçãîâîðíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ (áîìæ, áîìæèõà, áîìæåâàòü, áþëëåòå-
íèòü, êèíîøíèê, ïîâðåìåíêà, ïîäçàðàáîòàòü, ïðèáîëåòü, òóñîâêà), âûäåëÿþòñÿ
ôàìèëüÿðíûå (çàíóäà, îòñåáÿòèíà, ïåðåäðÿãà, ïîêàçóõà, òÿãîìîòèíà) è ñíèæåí-
íûå (áàðäàê, âûïåíäðåæ, æëîá, çà÷óõàííûé, ÷îêíóòûé), à òàêæå æàðãîí.
Ïîä æàðãîíîì òðàäèöèîííî ïîíèìàåòñÿ ðå÷ü ñîöèàëüíî îáîñîáëåííîé ãðóïïû
ëþäåé. Ñëîâàðü îïèñûâàåò âñå ðàçíîâèäíîñòè æàðãîíà: îáùèé æàðãîí (áàáêè, áàê-
ñû, âèäàê, êà÷îê, íà õàëÿâó, íàðêîòà, ïðèáàìáàñû, òàùèòüñÿ, õàëÿâùèê); ïðîôåñ-
ñèîíàëüíûå æàðãîíû (êëàâà êëàâèàòóðà, ìàìà ìàòåðèíñêàÿ ïëàòà, ìûëî E-mai,
÷àéíèê íà÷èíàþùèé ïîëüçîâàòåëü); ìîëîäåæíûé æàðãîí (êîñèòü óêëîíÿòüñÿ îò
÷åãî-ë., ïðåäêè ðîäèòåëè, ïðèêîë øóòêà, ïðèêîëüíûé); æàðãîí íàðêîìàíîâ (ãëþ-
êè ãàëëþöèíàöèè, âîçíèêàþùèå ïîä âîçäåéñòâèåì íàðêîòèêîâ, äóðìàí, äóðü íàð-
48 Íåêîòîðûå èç ïåðå÷èñëåííûõ ñëîâ óïîòðåáèòåëüíû òàêæå â ïðîòåñòàíòèçìå.

49 Åðìàêîâà Î.Ï., Çåìñêàÿ Å.À., Ðîçèíà Ð.È. Ñëîâà, ñ êîòîðûìè ìû âñå âñòðå÷àëèñü. Òîëêîâûé ñëî-
âàðü ðóññêîãî îáùåãî æàðãîíà / Ïîä îáùèì ðóêîâîäñòâîì Ð.È. Ðîçèíîé. Ì., 1999; Áûêîâ Â. Ðóññêàÿ ôåíÿ.
Ñìîëåíñê, 1994; Òîëêîâûé ñëîâàðü óãîëîâíûõ æàðãîíîâ / Ïîä îáùåé ðåä. Þ.Ï. Äóáÿãèíà è À.Ã. Áðîííè-
êîâà. Ì., 1991; Íèêèòèíà Ò.Ã. Òàê ãîâîðèò ìîëîäåæü. Ñëîâàðü ìîëîäåæíîãî ñëåíãà. Èçä. 2-å, èñïð. è äîï.
ÑÏá., 1998; Ìîêèåíêî Â.Ì. Áîëüøîé ñëîâàðü æàðãîíà. ÑÏá., 2000.
#'&
êîòèê, êîëåñà òàáëåòêè, ñîäåðæàùèå íàðêîòèê); óãîëîâíûé (çàìî÷èòü óáèòü,

êèíóòü îáìàíóòü, ïðåäàòü, øìîí îáûñê).
Ôóíêöèîíàëüíî àêòèâíûì è ñîöèàëüíî çíà÷èìûì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçû-
êå ÿâëÿåòñÿ æàðãîí ìîëîäåæè: èì ïîëüçóþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå ñîöèàëüíûå ãðóïïû
(ñòóäåíòû, ðàáî÷èå, âîåííûå è ò. ä.), îòäåëüíûå åãî ýëåìåíòû äîñòàòî÷íî øèðîêî
ïðåäñòàâëåíû â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå è èñïîëüçóþòñÿ â ðå÷è èíòåëëèãåíöèè
â êà÷åñòâå ýêñïðåññèâíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ. Ëåêñè÷åñêèé ñëîé æàðãîíèçìîâ äî-
ñòàòî÷íî óçîê êàê òåìàòè÷åñêè (îáîçíà÷åíèå ïîíÿòèé, ñâÿçàííûõ ñ ñåìàíòè÷åñêèìè
ãðóïïàìè «÷åëîâåê», «ôîðìû îáùåíèÿ», «îäåæäà», «îáóâü», «äåíüãè», «ðåàëèè æèçíè
òîé èëè èíîé ñîöèàëüíîé ñðåäû», íàïðèìåð, âîåííûõ, ñòóäåíòîâ, óãîëîâíûõ ýëå-
ìåíòîâ, ñðåäñòâà ÿçûêîâîé îöåíêè è ò. ï.), òàê è ïî ôóíêöèîíàëüíîìó íàçíà÷åíèþ
(âûïîëíÿåò ýêñïðåññèâíóþ ôóíêöèþ).
Ìîëîäåæíûé æàðãîí âåñüìà ñëîæíûé îáúåêò îïèñàíèÿ â òîëêîâîì ñëîâàðå,
ïîñêîëüêó îáëàäàåò êðàéíåé õðîíîëîãè÷åñêîé íåóñòîé÷èâîñòüþ: êàæäîå ñëåäóþ-
ùåå ïîêîëåíèå ìîëîäåæè ñòðåìèòñÿ îòìåæåâàòüñÿ îò ïðåäûäóùåãî ñâîèì ñîáñòâåí-
íûì æàðãîíîì. Òàê, æàðãîíû íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé 5090-õ ãã. óøëè èç àêòèâíîãî
óïîòðåáëåíèÿ, îñòàâøèñü â òåêñòàõ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû ñâîåãî âðåìåíè,
à íà ñìåíó èì ïðèøåë äðóãîé íàáîð æàðãîííîé ëåêñèêè: áàêñû, áàëäåæ, äåìáåëü,
äåìáåëüíóòüñÿ, êàïóñòà äîëëàðû ÑØÀ, ìåíòóðà, îòïàñòü, òîð÷àòü, òàùèòü-
ñÿ, òà÷êà, ïðèêîë, ïðèêîëüíûé, ïðèáàìáàñû, äî ëàìïî÷êè, ïî áàðàáàíó. Ñëîâàðü
íå ïðîñëåæèâàåò õðîíîëîãè÷åñêîå äâèæåíèå ìîëîäåæíîãî æàðãîíà. Â ñëîâíèê âêëþ-
÷åíû æàðãîíèçìû, óïîòðåáèòåëüíîñòü êîòîðûõ óäîñòîâåðÿåòñÿ ñîâðåìåííûìè
òåêñòàìè.
Æàðãîí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íèæíþþ ãðàíèöó ñíèæåííîé ëåêñèêè. Ñàìûå íèæ-
íèå ñëîè (âóëüãàðèçìû, òî åñòü íåïðèñòîéíûå ñëîâà, è ìàò) â Ñëîâàðå íå îïèñû-
âàþòñÿ.
Ñ ðàçðÿäîì ñíèæåííîé è æàðãîííîé ëåêñèêè ñâÿçàíû îñîáûå äèôôåðåíöèàëü-
íûå òðóäíîñòè, ïîñêîëüêó ãðàíèöû ðàçìûòû íå òîëüêî ìåæäó îòäåëüíûìè æàðãîíà-
ìè, íî è æàðãîííîé è ñíèæåííîé ëåêñèêîé, à ìíîãèå æàðãîíèçìû, â òîì ÷èñëå ýëå-
ìåíòû óãîëîâíîãî æàðãîíà, ñòàëè âïîëíå íåéòðàëüíûìè â îáûäåííîé ðå÷è è â ïóá-
ëèöèñòèêå (êðûøà, ðàçáîðêà, ñòâîë).
Ãðàíèöû ñëîâíèêà íà âåðòèêàëüíîé õðîíîëîãè÷åñêîé îñè îïðåäåëÿþòñÿ
òåìè æå êðèòåðèÿìè óïîòðåáèòåëüíîñòè («âèäèìûé è ñëûøèìûé» ÿçûê).
Ëåêñèêà ïðîøåäøèõ ýïîõ, â öåëîì íå îòðàæàþùàÿ ìàññîâîãî ÿçûêîâîãî ñîçíà-
íèÿ ñîâðåìåííèêîâ, òåì íå ìåíåå íå âñÿ ìåðòâà, è òà åå ÷àñòü, êîòîðàÿ òàê èëè èíà÷å
ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â ñîâðåìåííîé ÿçûêîâîé æèçíè, áóäåò îòðàæåíà â ñëîâíèêå.
Ïðåæäå âñåãî ýòî àðõàèçìû, êîòîðûå ïî ñâîèì ñåìàíòè÷åñêèì èëè ñòèëèñòè÷å-
ñêèì ïîòåíöèÿì ìîãóò áûòü óìåñòíû è óïîòðåáèòåëüíû â ñîâðåìåííîé ñòèëèçîâàí-
íîé ðå÷è (àãíåö, àäþëüòåð, àêè, àëêàòü, àìáðý, àíàôåìñêèé, àíàõîðåò, àíãàæå-
ìåíò, ëàäüÿ), è óñòàðåâàþùàÿ ëåêñèêà, íàõîäÿùàÿñÿ íà ïóòè ê àðõàèçàöèè, âûøåä-
øàÿ èç àêòèâíîãî óïîòðåáëåíèÿ, íî åùå èñïîëüçóåìàÿ â ðå÷è ëèö ñòàðøåãî ïîêîëå-
íèÿ (áàðûøíÿ, áðàíèòü, áëàãîâîñïèòàííûé, ãíåâàòüñÿ, æàëîâàíüå, ÷èííûé).
#''
Èñòîðèçìû ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ðåàëèè ïðîøåäøèõ ýïîõ, âõîäÿò â ñî-

ñòàâ ñîâðåìåííîãî ÿçûêà â òîé ìåðå, â êàêîé îíè èçâåñòíû ñîâðåìåííèêàì èç êóëü-
òóðíîãî êîíòåêñòà. Ê òðàäèöèîííûì èñòîðèçìàì, îáîçíà÷àþùèì ðåàëèè îòäàëåí-
íûõ âðåìåí (áîÿðèí, êàìçîë, êîëü÷óãà, êàðåòà, êèðàñèð, ñàëîï), ïðèìûêàþò ëåêñè-
÷åñêèå ïëàñòû, îòðàæàþùèå ðåàëèè è êàòåãîðèè áëèçêîé ïî âðåìåíè, íî óøåäøåé
ñîâåòñêîé ýïîõè òàê íàçûâàåìûå ñîâåòèçìû50. Ýòîò ðàçðÿä ñîñòàâëÿþò, âî-ïåð-
âûõ, ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ êîììóíèñòè÷åñêîé èäåîëîãèåé (àãèòïóíêò, äîñêà ïî÷åòà,
çàãíèâàíèå êàïèòàëèçìà, èäåéíî-âîñïèòàòåëüíûé, ìàÿêè ïðîèçâîäñòâà, ïàðòâçû-
ñêàíèå, ïÿòèëåòêà, ñîöëàãåðü, ñîöðåàëèçì), è, âî-âòîðûõ, ñëîâà, âîçíèêøèå êàê ðå-
àêöèÿ íà ýòó èäåîëîãèþ (íåâûåçäíîé, ñàìèçäàò, ñïåöïñèõóøêà, ïîäïèñàíò, îòñè-
äåíò, òàìèçäàò). Ýòà ëåêñèêà áóäåò ñîïðîâîæäàòüñÿ êîììåíòàðèåì «Â ñîâåòñê.
âðåìÿ».
Áîëüøèå ëåêñè÷åñêèå ìàññèâû, åùå íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé íàçàä îòíîñèìûå ê
èñòîðèçìàì è ïîìå÷àåìûå â ñëîâàðÿõ êîììåíòàðèÿìè «Â ñòàðèíó», «Â äîðåâîë.
Ðîññèè», «Â áóðæóàçíîì îáùåñòâå» è ò. ï., òåïåðü âåðíóâøèåñÿ ñ ïåðèôåðèè îáùå-
ñòâåííîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ â àêòèâíîå óïîòðåáëåíèå âìåñòå ñ âîçâðàòîì îáîçíà-
÷àåìûõ èìè ðåàëèé è ÿâëåíèé, áóäóò îïèñàíû â îäíîì ðÿäó ñ ñîâðåìåííîé ëåêñè-
êîé (àêöèç, àòàìàí, àóäèòîð, ãèëüäèÿ, ãèìíàçèÿ, ãðàäîíà÷àëüíèê, ëèöåé, ãóáåðíà-
òîð, ãóâåðí¸ð, äóìåö, êàçíà, êàçíîêðàä, êàçíîêðàäñòâî, êîñòîïðàâ, êàçà÷åñòâî, êà-
äåòñêèé êîðïóñ, ìåöåíàò, ïðèþò, ïðèñëóãà, ÷èíîâíèê). Ïîäîáíûì îáðàçîì ñíèìàþòñÿ
êîììåíòàðèè («Â áóðæóàçíîì îáùåñòâå», «Â êàïèòàëèñòè÷åñêèõ ñòðàíàõ») ïðè ñëî-
âàõ, â íåäàâíåì ïðîøëîì ñòîéêî àññîöèèðîâàâøèõñÿ ñ êàòåãîðèÿìè ÷óæäîãî ìèðà
è îáîçíà÷àþùèõ òåïåðü ðåàëèè, ñîîòíîñèìûå ñ ðîññèéñêîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ (èí-
ôëÿöèÿ, ìàôèÿ, êîððóïöèÿ, ìíîãîïàðòèéíîñòü, ñòà÷êà, çàáàñòîâêà, ñòà÷êîì, íå-
èìóùèé, áåçðàáîòèöà, áèçíåñ, áèçíåñìåí, êàïèòàë, áàíêèð). Ñþäà æå îòíîñÿòñÿ
øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûå â ñîâðåìåííîé Ðîññèè íàèìåíîâàíèÿ ðåàëèé è ÿâëåíèé,
çàèìñòâîâàííûõ èç ñîöèàëüíîãî óñòðîéñòâà çàðóáåæíûõ ñòðàí (ìýð, ìýðèÿ, ïàðëà-
ìåíò, ìóíèöèïàëèòåò, îôèñ, ôåðìåð).
Íà äðóãîì ïîëþñå õðîíîëîãè÷åñêîé îñè íàõîäÿòñÿ íåîëîãèçìû. Ïîä íåîëîãèç-
ìàìè â ëåêñèêîãðàôèè ïðèíÿòî ïîíèìàòü ñëîâà, åùå íå çàôèêñèðîâàííûå â òîëêî-
âîé ëåêñèêîãðàôèè, ëèáî ïðåäñòàâëåííûå â ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðÿõ íîâûõ ñëîâ51.
Ñëîâàðü ñìåëåå, ÷åì ïðåäøåñòâóþùèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå èçäàíèÿ, âêëþ÷àåò â ñâîé
ñîñòàâ íåîëîãèçìû, â òîì ÷èñëå àáñîëþòíî íîâûå ñëîâà.
50 Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà êîíöà ÕÕ âåêà. ßçûêîâûå èçìåíåíèÿ / Ïîä ðåä. Ã.Í. Ñêëÿðåâ-
ñêîé. ÑÏá., 1998; Òîëêîâûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. ßçûêîâûå èçìåíåíèÿ êîíöà ÕÕ ñòîëå-
òèÿ / Ïîä ðåä. Ã.Í. Ñêëÿðåâñêîé. Ì., 2001; Ìîêèåíêî Â.Ì., Íèêèòèíà Ò.Ã. Òîëêîâûé ñëîâàðü ÿçûêà ñîâäå-
ïèè. ÑÏá., 1998.
51 Íîâûå ñëîâà è çíà÷åíèÿ: Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê ïî ìàòåðèàëàì ïðåññû è ëèòåðàòóðû 60-õ ãîäîâ /
Ïîä ðåä. Þ.Ñ. Ñîðîêèíà è Í.Ç. Êîòåëîâîé. Ì., 1971; Íîâûå ñëîâà è çíà÷åíèÿ: Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê ïî
ìàòåðèàëàì ïðåññû è ëèòåðàòóðû 70-õ ãîäîâ / Ïîä ðåä. Í.Ç. Êîòåëîâîé. Ì., 1984; Íîâûå ñëîâà è çíà÷å-
íèÿ: Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê ïî ìàòåðèàëàì ïðåññû è ëèòåðàòóðû 80-õ ãîäîâ / Ïîä ðåä. Å.À. Ëåâàøîâà. Ì.,
1997; Ñëîâàðü íîâûõ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà (ñåðåäèíà 50-õ ñåðåäèíà 80-õ) / Ïîä ðåä. Í.Ç. Êîòåëîâîé.
ÑÏá., 1995.
$
Çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü íåîëîãèçìîâ ñîñòàâëÿþò îáîçíà÷åíèÿ íîâûõ ðåàëèé â ñôå-

ðàõ îáùåñòâåííîé, ïîëèòè÷åñêîé, êóëüòóðíîé æèçíè è áûòà (àñòðîìåäèöèíà, àýðî-
ãðèëü, áèçíåñ-ëàí÷, áèîïàòîãåííûé, áèîòóàëåò, áèôèäîáàêòåðèè, áèôèäîê, áèôè-
äîêåôèð, áîäèáèëäèíã, áóòèê, ãåðîíòîëîãèÿ, ëèôòèíã, íîîñôåðà, îñòåîïàòèÿ, ïè-
ëèíã, ïîëòåðãåéñò, ðýêåòèð, ðîêåð, ñïåöíàç, ñïîíñîð, òåëåêèíåç, òåëåêñ, óôîëîãèÿ,
ôóòóðîëîãèÿ, øàõèä, øàõèäêà, þâåíîëîãèÿ). Ìíîãèå íåîëîãèçìû áûñòðî îñâàèâà-
þòñÿ ÿçûêîì è äàþò öåëûå ïó÷êè íîâûõ ñëîâ óæå íà ðóññêîé îñíîâå (ïèàð-àêöèÿ,
ïèàð-èñòîðèÿ, ïèàð-êàìïàíèÿ, ïèàðîâñêèé, ïèàðùèê, ñïîíñèðîâàòü, ñïîíñîðñêèé,
ñïîíñîðñòâî). Äðóãàÿ ÷àñòü ìàññèâà íåîëîãèçìîâ ñîçäàåòñÿ çà ñ÷åò ñëîâîîáðàçîâà-
íèÿ, âêëþ÷àÿ ñëîâîñëîæåíèå, àááðåâèàöèþ è ñåìàíòè÷åñêîå ñòÿæåíèå (àïïàðàò-
÷èê, áèîïîëå, áèîñòèìóëÿòîð, áèîýíåðãåòè÷åñêèé, âàðåíêà, äæèíñîâêà, çàøëàêî-
âàííûé, êàçàðìåííî-ëîçóíãîâûé, êîìàíäíî-áþðîêðàòè÷åñêèé, ïðîòèâîàñòìàòè÷å-
ñêèé, ðàçóêðóïíåíèå, ðåêîðäèçì, ðîáîòîòåõíèêà, ñïåöíàçîâñêèé, ñïåöíàçîâåö, ñïèä,
ôèòîñáîðû, ôëîðèñò, ýêîëîãèçàöèÿ, ýêîëîãèçèðîâàòü)52.
Â ÷èñëå íåîëîãèçìîâ îïèñàí áîëüøîé ìàññèâ çàèìñòâîâàíèé: èñõîäíûõ (íîóò-
áóê, õîëäèíã, ìåéíñòðèì, ïàïàðàööè, ïðàéñ, ïðîìîóòåð, ñàéò, ñåêüþðèòè, ñèêâåë,
ñèíãë, ñëîãàí, ñïè÷ðàéòåð, òàìàãî÷è, òðàíø, êèëëåð, èìèäæ, ýêñêëþçèâ, ýëåêòî-
ðàò), ñëîæíî-ñîñòàâíûõ (âåá-äèçàéí, ïîï-êîðí ïðåññ-ðåëèç, òîê-øîó) è ïðîèçâîä-
íûõ, îáðàçîâàííûõ ïî ðóññêèì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì ìîäåëÿì è ðàñöåíèâàåìûõ
êàê ïðèíàäëåæíîñòü ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû ðóññêîãî ÿçûêà (îí-ëàéíîâûé, ïèàðùèê,
ïèàðèòü, ñïîíñîðñòâî, õîëäèíãîâûé). Âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî íàðÿäó ñ íîâûìè è íî-
âåéøèìè Ñëîâàðü îïèñûâàåò è ñòàðûå, îñâîåííûå ðóññêèì ÿçûêîì («îáðóñåâøèå»)
çàèìñòâîâàíèÿ (áîðäî, äåêîëüòå, êîìïðîìèññ, ïðîôàí). Çàèìñòâîâàíèÿ âàæíåé-
øèé, åñëè íå îñíîâíîé, òî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íàèáîëåå î÷åâèäíûé èñòî÷íèê íîâîé
ëåêñèêè âîîáùå53. Ìàññîâûé õàðàêòåð íîâåéøèõ çàèìñòâîâàíèé ñòàë îáùåïðèçíàí-
íûì ôàêòîì, êàê áû åãî íè îöåíèâàëè ëèíãâèñòû è íîñèòåëè ÿçûêà èçâåñòíî, ÷òî
÷àñòî ýòè îöåíêè íîñÿò êðàéíå íåãàòèâíûé õàðàêòåð. Ìîëîäîå (â ìåíüøåé ñòåïåíè
ñòàðøåå) ïîêîëåíèå îñâîèëî îáøèðíûé ìàññèâ êîìïüþòåðíîé è ñåòåâîé òåðìèíî-
ëîãèè, ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñîñòîÿùåé èç àíãëèéñêèõ ñëîâ, ÷àñòî â ðóññêèõ òåêñòàõ
ñîõðàíÿþùèõ íàïèñàíèå ëàòèíèöåé (BBS, off-line, E-mail, HI-FI, PR, Web). Ïîäîá-
íûå ñëîâà, âîøåäøèå â ÿçûê è îñâîåííûå ñðåäíèì íîñèòåëåì, íåëüçÿ íå ñ÷èòàòü
ôàêòîì ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà åùå è ïîòîìó, ÷òî îíè, ôîðìèðóÿ îáøèðíûå
ðÿäû ïðîèçâîäíûõ, óæå âêëþ÷åíû â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ ñèñòåìó ðóññêîãî ÿçû-
êà (âåá-àäðåñ, âåá-äèçàéí, âåá-êîíôåðåíöèÿ, âåá-îáîçðåâàòåëü, âåá-ïðèëîæåíèå,
52 Óñëîâèÿ ñòèëèñòè÷åñêîé ñèììåòðèè êàê áóäòî ïðåäïîëàãàþò ïîìåòó Íîâ. äëÿ íåîëîãèçìîâ, êàê
ýòî áûëî ñäåëàíî â ñëîâàðå ïîä ðåä. Ä.Í. Óøàêîâà. Îäíàêî òîãäà áûëà äðóãàÿ ñèòóàöèÿ: íåîëîãèçìû îáî-
çíà÷àëè ðåàëèè íîâîãî îáùåñòâåííîãî óñòðîéñòâà, îíè ëåãêî âû÷ëåíÿëèñü è ñîõðàíÿëè ñâîé ñòàòóñ íîâî-
ãî â ÿçûêå ñëîâà. Ñîâðåìåííàÿ ñèòóàöèÿ ïðåäïîëàãàåò ñòðåìèòåëüíîå âõîæäåíèå áîëüøîãî ìàññèâà íåî-
ëîãèçìîâ è èõ ñòîëü æå ñòðåìèòåëüíóþ àäàïòàöèþ â ÿçûêå. Äàæå â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ Ñëîâàðÿ ìíîãèå
íåîëîãèçìû íàñòîëüêî áûëè îñâîåíû, ÷òî ïåðåñòàëè âîñïðèíèìàòüñÿ îáùåñòâåííûì ÿçûêîâûì ñîçíàíè-
åì êàê òàêîâûå. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ïîìåòà Íîâ. â Ñëîâàðå íå ïðèìåíÿåòñÿ.
53 Ñîâðåìåííûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ. ÑÏá., 1994; Êðûñèí Ë.Ï. Òîëêîâûé ñëîâàðü èíîÿçû÷-
íûõ ñëîâ. Ì., 1998; Êðûñèí Ë.Ï. 1000 íîâûõ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ. Ì., 2009.
$
âåá-ñåðâåð; ïèàðèòü, ïèàðîâåö, ïèàðîâñêèé, ïèàðùèê è ò. ä.). Îñîáîå ìåñòî çàíè-
ìàþò ñëîâà, ôóíêöèîíèðóþùèå â êîìïëåêñíîì íàïèñàíèè «ñëîâà-êåíòàâðû»,
ïî óäà÷íîìó îïðåäåëåíèþ Ë.Ï. Êðûñèíà (PR-áèçíåñ, VIP-êëèåíò, web-àäðåñ). Ýòîò
ëèíãâèñòè÷åñêèé ìàòåðèàë, êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷ðåçâû÷àéíî âàæåí äëÿ îïè-
ñàíèÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ è ñîâðåìåííîé ÿçûêîâîé ïðàêòèêè, òàê
êàê äàåò âîçìîæíîñòü «ñõâàòèòü» ìîìåíò ñîïðèêîñíîâåíèÿ äâóõ ÿçûêîâûõ ñèñòåì
è çàôèêñèðîâàòü ñàìûé ïåðâûé øàã íà ïóòè çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâà. Ôóíêöèîíèðóþ-
ùèå â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ÷óæåðîäíûå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû (â íàïèñàíèè
ëàòèíèöåé è â êîìïëåêñíîì íàïèñàíèè) óæå áûëè ëåêñèêîãðàôè÷åñêè ðàçðàáîòà-
íû54, è ýòîò îïûò ïîëó÷èë îäîáðåíèå è ïîääåðæêó ïîëüçîâàòåëåé è ðåöåíçåíòîâ.
Â ïðèëîæåíèè ê Ñëîâàðþ áóäóò ïîìåùåíû çàèìñòâîâàíèÿ, ôóíêöèîíèðóþùèå
â ðóññêîì ÿçûêå â íàïèñàíèè ëàòèíèöåé (CD, CD-ROM, Hi-Fi, IBM, Web, off-line,
PR, VIP).
Îòäàëåííóþ ïåðèôåðèþ ñëîâíèêà ñîñòàâëÿåò îãðàíè÷åííî ïðåäñòàâëåííàÿ äèà-
ëåêòíàÿ ëåêñèêà. Òðàäèöèîííàÿ äëÿ ðóññêèõ ñëîâàðåé «òåððèòîðèàëüíàÿ õàðàêòåðè-
ñòèêà ëåêñèêè» èìååò ñîâåðøåííî óñëîâíûé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó ïîìåòà Îáë. íà
ñîâðåìåííîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ïðèîáðåòàåò íå òåððèòîðèàëüíîå, à
ñîöèàëüíîå è íîðìàòèâíîå çíà÷åíèå, ìàðêèðóÿ ëåêñèêó, êîòîðàÿ â íîðìå íå óïî-
òðåáëÿåòñÿ â ðå÷è íîñèòåëåé ñòàíäàðòíîãî ÿçûêà, èìååò äðóãóþ, ÷åì ó íîñèòåëåé
íîðìèðîâàííîãî ÿçûêà, ñîöèàëüíóþ áàçó è íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè íîðìû. Òåì íå
ìåíåå, õàðàêòåð îòíîøåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è äèàëåêòîâ ñëîæåí è ïðîòèâîðå-
÷èâ, è íåëüçÿ íå ïðèçíàòü, ÷òî íå òîëüêî ñîâðåìåííûå äèàëåêòû èñïûòûâàþò àêòèâ-
íîå âîçäåéñòâèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íî â êàêîé-òî ìåðå è ñàìè âëèÿþò íà ëèòåðà-
òóðíûé ÿçûê ÷åðåç õóäîæåñòâåííóþ ëèòåðàòóðó è (â ìåíüøåé ñòåïåíè) ÷åðåç ðå÷ü
ëèö, âëàäåþùèõ ñòàíäàðòíûì ÿçûêîì è æèâóùèõ â äèàëåêòíîì îêðóæåíèè.
Äèàëåêòèçìû â ÷èñòîì âèäå ýòî äóáëåòû ê ñëîâàì ñòàíäàðòíîãî ÿçûêà. Òàêàÿ
ëåêñèêà øèðîêî ïðåäñòàâëåíà â òàê íàçûâàåìîé «äåðåâåíñêîé» ïðîçå è íå ìîæåò
îñòàòüñÿ çà ïðåäåëàìè Ñëîâàðÿ (áàç äâîð, áàñêî õîðîøî, áàÿòü ãîâîðèòü, âåê-
øà áåëêà, âå÷åðÿòü óæèíàòü, âîäèòüñÿ íÿí÷èòü ðåáåíêà, âûøêà ÷åðäàê, êëþ-
êà êî÷åðãà, îãðàäà äâîð, óãîð ïðèãîðîê, òàë âåðáà, óâàë êðóòîé ñêëîí).
Ê îáëàñòíîé ëåêñèêå ïðèìûêàåò (è ãåíåòè÷åñêè íåïîñðåäñòâåííî èñõîäèò èç íåå)
òàê íàçûâàåìûé ïîëóäèàëåêò èëè òðàäèöèîííîå âíåëèòåðàòóðíîå ïðîñòîðå÷èå
íàääèàëåêòíûå ôîðìû íåëèòåðàòóðíîé ðå÷è, îòíîñÿùèåñÿ ê îñîáîìó äèàëåêòíîìó
ñóáñòðàòó ñîâðåìåííîé ãîðîäñêîé ðå÷è (Ë.È. Áàðàííèêîâà). Ïîëóäèàëåêò èìååò îñî-
áóþ ñîöèàëüíóþ áàçó (ìàëîîáðàçîâàííûå ãîðîæàíå, íå äî êîíöà îòîðâàâøèåñÿ îò
äèàëåêòà) è âûðàæåííûå ëèíãâèñòè÷åñêèå îòëè÷èÿ îò ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: ëåêñè-
÷åñêèå (âûïðîñòàòü, ãîíîøèòü, ãóãíèâûé, çàðèòüñÿ, òðàôèòü), ñòðóêòóðíûå (âäà-
ðèòü, îáâûêíóòüñÿ, îãëóïåòü, îïà÷êàòü, ïîìåðåòü, ïðèïîçäàòü, óïðåäèòü; èãðàòü-
ñÿ, ïîñòèðàòüñÿ, ñòàðåòüñÿ; âñêîðîñòè, âñïëîøíóþ, â÷åðàñü, íàïðÿìêè, îêðîìÿ,
54 Ñì.: Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà êîíöà ÕÕ âåêà (1998); Òîëêîâûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî
ðóññêîãî ÿçûêà. ßçûêîâûå èçìåíåíèÿ êîíöà ÕÕ ñòîëåòèÿ (2001).
$
ïîïåðâîíà÷àëó, òåïåðè÷à); íîìèíàòèâíî-ñòðóêòóðíûå (æåíèõàòüñÿ, íåäîðîñòîê,

îãîëîäàòü, ïåðâèíêà, ïðèïîçäíèòüñÿ, óïîëîâèíèòü).
Âñå ïîëóäèàëåêòíûå ñëîâà âîñïðèíèìàþòñÿ íîñèòåëÿìè ñòàíäàðòíîãî ÿçûêà êàê
íåïðàâèëüíûå, íàðóøàþùèå íîðìèðîâàííóþ ðå÷ü è ñâèäåòåëüñòâóþùèå î íåâëà-
äåíèè íîðìîé, îíè è â ðàìêàõ ïðåæíåé ñòèëèñòè÷åñêîé ñòðàòèôèêàöèè êâàëèôèöè-
ðîâàëèñü êàê âíåëèòåðàòóðíîå ïðîñòîðå÷èå.
Ñîöèàëüíûå è ëèíãâèñòè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ ìåæäó äèàëåêòîì è ïîëóäèàëåêòîì
äàþò îñíîâàíèÿ äëÿ èõ ñòèëèñòè÷åñêîé äèôôåðåíöèàöèè. Îäíàêî â àñïåêòå íîðìà-
òèâíîé ëåêñèêîãðàôèè è ñ ïîçèöèè íîðìàòèâíîé îöåíêè ýòè ðàçëè÷èÿ óòðà÷èâàþò
êàòåãîðèàëüíîå çíà÷åíèå. Ïî ýòîé ïðè÷èíå (à òàêæå ó÷èòûâàÿ ìàëûé ïðîöåíò äèà-
ëåêòíîé è ïîëóäèàëåêòíîé ëåêñèêè â ñëîâíèêå Ñëîâàðÿ) âåñü ìàññèâ äèàëåêòíîé è
ïîëóäèàëåêòíîé ëåêñèêè ìîæåò áûòü îáîáùåííî ïðåäñòàâëåí â åäèíñòâå êàê ñî-
âîêóïíîñòü ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ, ñîõðàíÿþùèõ êàê ëîêàëüíûå äèàëåêòíûå ÷åðòû,
òàê è ðàçìûòûå, îòðàæàþùèå îïîñðåäîâàííóþ ñâÿçü ñ äèàëåêòîì.
Ôîðìèðîâàíèå ñëîâíèêà ôóíäàìåíòàëüíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ â íàøå âðåìÿ
îñëîæíÿåòñÿ òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî åùå íå âïîëíå óñòàíîâèëñÿ áóðíûé ÿçûêî-
âîé äèíàìèçì, ñâÿçàííûé ñ ïîòîêàìè íîâîé, íå óñïåâàþùåé àäàïòèðîâàòüñÿ ëåêñè-
êè, ñ ïåðåìåùåíèåì öåëûõ ëåêñè÷åñêèõ ïëàñòîâ è ìàññèâîâ, ñ ëîìêîé àêñèîëîãè-
÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé. Áûëè ó÷òåíû ÿçûêîâûå èííîâàöèè ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé,
äåòàëüíî îïèñàííûå â ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå55.
55 Êàðàóëîâ Þ.Í. Î ñîñòîÿíèè ðóññêîãî ÿçûêà ñîâðåìåííîñòè. Äîêëàä íà êîíôåðåíöèè «Ðóññêèé

ÿçûê è ñîâðåìåííîñòü. Ïðîáëåìû è ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ ðóñèñòèêè» è Ìàòåðèàëû ïî÷òîâîé äèñêóñ-
ñèè. Ì., 1991; Áàðàíîâ À.Í., Êàðàóëîâ Þ.Í. Ðóññêàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ ìåòàôîðà. Ì., 1991; Ñêëÿðåâñêàÿ Ã.Í.
Ñîñòîÿíèå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà: âçãëÿä ëåêñèêîãðàôà // Ðóññêèé ÿçûê è ñîâðåìåííîñòü. Ïðîáëå-
ìû è ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ ðóñèñòèêè. Ò. 1. Ì., 1991; Êîñòîìàðîâ Â.Ã. ßçûêîâîé âêóñ ýïîõè. Èç íàáëþ-
äåíèé íàä ðå÷åâîé ïðàêòèêîé ìàññ-ìåäèà. Ì., 1994; Ôåðì Ë. Îñîáåííîñòè ðàçâèòèÿ ðóññêîé ëåêñèêè â
íîâåéøèé ïåðèîä (íà ìàòåðèàëå ãàçåò). Uppsala, 1994; Êóïèíà Í.À. Òîòàëèòàðíûé ÿçûê: Ñëîâàðü è ðå÷å-
âûå ðåàêöèè. Åêàòåðèíáóðã; Ïåðìü, 1995; Ñêëÿðåâñêàÿ Ã.Í. Ðóññêèé ÿçûê êîíöà XX âåêà: âåðñèÿ ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ // Ñëîâàðü. Ãðàììàòèêà. Òåêñò. Ì., 1996; Çåìñêàÿ Å.À. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ìîçàè-
êà: Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé ÕÕ âåêà // Îöåíêà â ñîâðå-
ìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. Helsinki, 1997; Ðóññêèé ÿçûê êîíöà XX ñòîëåòèÿ (19851995): Êîëëåêòèâíàÿ ìî-
íîãðàôèÿ / Îòâ. ðåäàêòîð Å.À. Çåìñêàÿ. Ì., 1996. Ðàçäåëû: Ââåäåíèå; ãë. 3. Àêòèâíûå ïðîöåññû
ñîâðåìåííîãî ñëîâîïðîèçâîäñòâà; Êóïèíà Í.À. ßçûêîâîå ñîïðîòèâëåíèå â êîíòåêñòå òîòàëèòàðíîé êóëü-
òóðû. Åêàòåðèíáóðã, 1999; Øàïîøíèêîâ Â. Ðóññêàÿ ðå÷ü 1990-õ: Ñîâðåìåííàÿ Ðîññèÿ â ÿçûêîâîì îòî-
áðàæåíèè. Ì., 1998; Øàõîâñêèé Â.È. Ãîëîñ ýìîöèè â ðóññêîì ïîëèòè÷åñêîì äèñêóðñå // Ïîëèòè÷åñêèé
äèñêóðñ â Ðîññèè2: Ìàòåðèàëû ðàáî÷åãî ñîâåùàíèÿ 29 ìàðòà 1998 ã. Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ. Ì.,
1998; Äóëè÷åíêî À.Ä. Ýòíîñîöèîëèíãâèñòèêà «ïåðåñòðîéêè» â ÑÑÑÐ: Àíòîëîãèÿ çàïå÷àòëåííîãî âðåìå-
íè. München: Sagner, 1999; Ñèðîòèíèíà Î.Á. Ñîâðåìåííûé ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü ðóññêîãî ÿçûêà //
Ðóñèñòèêà. 1999. ¹ 1/2; Àêòèâíûå ÿçûêîâûå ïðîöåññû êîíöà ÕÕ âåêà: Òåçèñû äîêë. ìåæäóíàðîäíîé
êîíô. IV Øìåëåâñêèå ÷òåíèÿ. 2325 ôåâðàëÿ 2000 ã. Ì., 2000; Êóëüòóðíî-ðå÷åâàÿ ñèòóàöèÿ â ñîâðåìåí-
íîé Ðîññèè: âîïðîñû òåîðèè è îáðàçîâàòåëüíûõ òåõíîëîãèé. Ñá. ñòàòåé. Åêàòåðèíáóðã, 2000; Ñêëÿðåâ-
ñêàÿ Ã.Í. Ââåäåíèå. Òîëêîâûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. ßçûêîâûå èçìåíåíèÿ êîíöà ÕÕ ñòî-
ëåòèÿ / Ïîä ðåä. Ã.Í. Ñêëÿðåâñêîé. Ì., 2001; îíà æå. Ñëîâî â ìåíÿþùåìñÿ ìèðå. Ðóññêèé ÿçûê íà÷àëà
ÕÕI ñòîëåòèÿ: ñîñòîÿíèå, ïðîáëåìû, ïåðñïåêòèâû // Èññëåäîâàíèÿ ïî ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì. 2001. Âûï. 6.
Ñåóë, 2001; Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê. Ñîöèàëüíàÿ è ôóíêöèîíàëüíàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ. Êîëëåêòèâíàÿ
ìîíîãðàôèÿ / Îòâ. ðåä. Ë.Ï. Êðûñèí. Ì., 2003.
$!
ßçûêîâûå èííîâàöèè, ëåêñèêîãðàôè÷åñêè «ñõâà÷åííûå» â ñëîâàðÿõ, ñïåöèàëü-

íî ïîñâÿùåííûõ ïðîáëåìàì ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè äèíàìè÷åñêèõ ÿçû-
êîâûõ ïðîöåññîâ êîíöà ÕÕ ñòîëåòèÿ56, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îäíó èç ñàìûõ õàðàê-
òåðíûõ îñîáåííîñòåé è â òî æå âðåìÿ òðóäíîñòåé ýòîãî ñëîâàðÿ, ïîñêîëüêó îòðàæà-
þùàÿ èõ ëåêñèêà äîëæíà áûòü îïèñàíà â îäíîì ðÿäó ñ äðóãèìè ëåêñè÷åñêèìè åäè-
íèöàìè íåèçáåæíî êàê ñòàòè÷åñêèé îáúåêò.
Íà ôîðìèðîâàíèå ñëîâíèêà, êàê â ëþáîì ñëîâàðå, îïðåäåëåííûì îáðàçîì
âëèÿåò ðåøåíèå ïðîáëåìû îìîíèìèè.
Â Ñëîâàðå áåç èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâû, êàêèì ÿâëÿåòñÿ îáñóæäàåìûé ñëî-
âàðü, îðèåíòèðîâàííîì íà ÿçûêîâîå ñîçíàíèå ñîâðåìåííèêîâ è ïîêàçûâàþùåì ëåê-
ñèêó ïðîøåäøèõ ýïîõ òîëüêî êàê ñåìàíòè÷åñêóþ èëè ñòèëèñòè÷åñêóþ ïðèíàäëåæ-
íîñòü ýïîõè ñîâðåìåííîé, áîëåå øèðîêî, ÷åì â äðóãèõ ôóíäàìåíòàëüíûõ ñëîâàðÿõ,
òàêèõ, êàê ÁÀÑ (òàêæå ÁÀÑ-2 è ÁÀÑ-3) è ÌÀÑ, ïðåäñòàâëåíà îìîíèìèÿ.
Ðàñøèðåíèå ñî÷åòàåìîñòíûõ ïîòåíöèé ñëîâà (÷òî ïî ñóùåñòâó îçíà÷àåò åãî îá-
ðàùåíèå ê íîâûì îáúåêòàì äåéñòâèòåëüíîñòè) ïðèâîäèò ê îìîíèìèè, òî åñòü ê âîç-
íèêíîâåíèþ íîâûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, íîâûõ åäèíèö ñëîâíèêà.
Êàê îìîíèìû òðàäèöèîííî ðàññìàòðèâàþòñÿ ñëîâà, èìåþùèå ðàçëè÷íûé èñòî÷-
íèê ïðîèñõîæäåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå:
í'îòà1, û, æ. [< ëàò. nota çíàê] 1. Óñëîâíûé çíàê, èçîáðàæàþùèé ìóçûêàëüíûé çâóê;
ñàì çâóê.
2. òîëüêî ìí. Ãðàôè÷åñêè èçîáðàæåííûé òåêñò ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ..
3. Ïåðåí. Îòòåíîê, òîí ðå÷è.
í'îòà2, û, æ. [< ëàò. nota çàìå÷àíèå] Äèïëîìàòè÷åñêèé äîêóìåíò, ïèñüìåííîå îáðà-
ùåíèå îäíîãî ãîñóäàðñòâà ê äðóãîìó ïî âîïðîñàì ìåæäóíàðîäíîé ïîëèòèêè.
í'îòà3, û, æ. Ñîñòàâíàÿ ÷àñòü èñêóññòâåííûõ çàïàõîâ.
Ïîìèìî ýòîãî, â Ñëîâàðå îïèñûâàþòñÿ êàê îìîíèìû ñëîâà, èìåþùèå îáùåå
ïðîèñõîæäåíèå, îäíàêî âñëåäñòâèå ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ðàñïàâøèåñÿ íà íå
ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé ñåìàíòè÷åñêèå îáùíîñòè. Â ýòîì ñëó÷àå êðèòåðèåì íàëè-
÷èÿ îìîíèìîâ â ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ÿâëÿþòñÿ ðàç-
íûå îçíà÷àåìûå, ò. å. «îìîíèìèåé ïðèçíàþòñÿ âñå ñëó÷àè, êîãäà ôîðìàëüíî òîæäå-
ñòâåííûå ñëîâà ñîîòíîñÿòñÿ ìåæäó ñîáîé â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òî
íè îäíî èç çíà÷åíèé ñëîâà íå ñâÿçàíî îòíîøåíèÿìè äåðèâàöèè íè ñ îäíèì èç çíà÷å-
íèé äðóãîãî»57. Îñíîâíûì êðèòåðèåì âûäåëåíèÿ îìîíèìîâ ñòàíîâèòñÿ îòíåñåííîñòü
èõ ê ðàçíûì ôóíêöèîíàëüíûì, ñòèëèñòè÷åñêèì è ñåìàíòè÷åñêèì ðàçðÿäàì, ðåàëè-
çóåìàÿ â èõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ñâÿçÿõ è ñèíòàêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè: «Ïðè
èçó÷åíèè îìîíèìèè â ñèñòåìå æèâîãî ÿçûêà öåíòðàëüíûìè âîïðîñàìè ÿâëÿþòñÿ:
âîïðîñ îá îñíîâíûõ çàêîíàõ è ïðàâèëàõ îáúåäèíåíèÿ è ñöåïëåíèÿ çíà÷åíèé â ñìûñ-
ëîâîé ñòðóêòóðå ñëîâ ðàçíûõ òèïîâ, ñëîâ ðàçíûõ ãðàììàòèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ êàòå-
ãîðèé è âîïðîñ î çàêîíîìåðíîñòè âçàèìîäåéñòâèé è ñîîòíîøåíèé àêòèâíûõ ñåìàí-
56 Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà êîíöà ÕÕ âåêà (1998); Òîëêîâûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêî-
ãî ÿçûêà. ßçûêîâûå èçìåíåíèÿ êîíöà ÕÕ ñòîëåòèÿ (2001).

57 Ìàëàõîâñêèé Ë.Â. Òåîðèÿ ëåêñè÷åñêîé è ãðàììàòè÷åñêîé îìîíèìèè. Ë.: Íàóêà, 1990. Ñ. 49.
$"
òè÷åñêèõ ãðóïï («ðÿäîâ», «ïîëåé») ñëîâàðíîãî ñîñòàâà îáùåíàöèîíàëüíîãî ÿçûêà ñ

ðàçíûìè ñèñòåìàìè ïðîôåññèîíàëüíîé è íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè, à òàê-
æå îáëàñòíîé è æàðãîííîé ëåêñèêè»58.
Ïðèìåðû îìîíèìèè â Ñëîâàðå:
áèáëèîò'åêà1, è (ìí. ðîä. ò'åê, äàò. ò'åêàì), æ. 1. Ó÷ðåæäåíèå, â êîòîðîì õðàíÿòñÿ è
âûäàþòñÿ äëÿ ÷òåíèÿ ïå÷àòíûå èçäàíèÿ è ðóêîïèñè; çäàíèå, ïîìåùåíèå òàêîãî ó÷-
ðåæäåíèÿ. <..>
2. Ñîáðàíèå êíèã, ðóêîïèñåé. <..>
3. Ñåðèÿ êíèã îäíîé òåìàòèêè, æàíðà, íàçíà÷åíèÿ. <..>
áèáëèîò'åêà2, è (ìí. ðîä. ò'åê, äàò. ò'åêàì), æ. Â èíôîðìàòèêå. 1. Ñïåöèàëüíûì
îáðàçîì îðãàíèçîâàííûé íàáîð äàííûõ, ñîäåðæàùèé èíôîðìàöèþ, êàæäûé ýëåìåíò
êîòîðîé ìîæåò áûòü èçâëå÷åí ïî èìåíè.
á'èçíåñ-êëàññ1, à, ì. Ñïåöèàëüíûé êëàññ ôèíàíñîâî-ýêîíîìè÷åñêîé îðèåíòàöèè, â
ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ êîòîðîãî âõîäÿò ìàðêåòèíã, áóõãàëòåðñêèé ó÷åò, äåëîïðîèçâîä-
ñòâî è ò. ï.
á'èçíåñ-êëàññ2, à, òîëüêî åä., ì. Ìåñòà âûñøåãî ðàçðÿäà â ñàìîëåòå, ïîåçäå è ò. ï.,
îáû÷íî èñïîëüçóåìûå áèçíåñìåíàìè.
á'èçíåñ-êëàññ3, à, òîëüêî åä., ì. Ðàçðÿä â êëàññèôèêàöèè òåõíè÷åñêèõ óñòðîéñòâ,
ñâèäåòåëüñòâóþùèé îá èõ âûñîêîì êà÷åñòâå, ãàðàíòèðóþùåì âîçìîæíîñòü ïðîôåñ-
ñèîíàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
Êàê îìîíèìû ðàçðàáàòûâàþòñÿ ñëîâà, ïðåäñòàâëÿþùèå ðàçíûå ÷àñòè ðå÷è, â òîì
÷èñëå è ñëóæåáíûå:
îíë'àéí1 è îí-ë'àéí1, íàðå÷. 1. Â èíôîðìàòèêå. Â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè. <..>.
2. Ïîñðåäñòâîì ýëåêòðîííîé ñåòè. <..>.
îíë'àéí2 è îí-ë'àéí2, íåñêë. è à, ì. 1. ×àñòü Èíòåðíåòà, äåéñòâóþùàÿ â ðåæèìå
ðåàëüíîãî âðåìåíè. <..>.
2. Èíôîðìàöèîííîå ïðîñòðàíñòâî Èíòåðíåòà êàê àâòîíîìíîå îò ðåàëüíîãî ìèðà.
<..>.
îíë'àéí3 è îí-ë'àéí3, íåèçì. = Îí-ëàéíîâûé. <..>.
âòîð'îå1, îãî, ñð. Ãîðÿ÷åå áëþäî, îáû÷íî ïîäàâàåìîå â îáåä çà ïåðâûì ñóïîì.
âòîð'îå2, ââîäí. = Âî-âòîðûõ.
Åäèíèöåé îïèñàíèÿ Ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ñëîâî, íî è óñòîé÷èâîå ñî÷åòà-
íèå ñëîâ, ïîýòîìó îìîíèìû âûäåëÿþòñÿ òàêæå íà óðîâíå óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé:
á'èçíåñ .. ∆ Ñåòåâîé áèçíåñ1 (= Ýëåêòðîííûé áèçíåñ). <..> ∆ Ñåòåâîé áèçíåñ2 (îñíî-
âàííûé íà ñåòåâîì ìàðêåòèíãå).
êîððåñïîíä'åíòñêèé .. ∆ Êîððåñïîíäåíòñêàÿ ñåòü1 (îáúåäèíåíèå êîððåñïîíäåíòîâ
ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ðåãèîíà). .. ∆ Êîððåñïîíäåíòñêàÿ ñåòü2 Ôèí. (ñîâî-
êóïíîñòü áàíêîâ-êîððåñïîíäåíòîâ, îñóùåñòâëÿþùèõ ïëàòåæè è ðàñ÷åòû ïî ïîðó÷å-
íèþ äðóã äðóãà).
58Âèíîãðàäîâ Â.Â. Îá îìîíèìèè â ðóññêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè // Âèíîãðàäîâ Â.Â. Èçá-

ðàííûå òðóäû. Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. Ì., 1977. Ñ. 290.
$#
Òàêîâû èäåè è ñîîáðàæåíèÿ, êàñàþùèåñÿ êà÷åñòâåííîãî ñîñòàâà ñëîâíèêà. Ïî

êîëè÷åñòâó îïèñûâàåìûõ ñëîâ ïî ïðåäâàðèòåëüíûì ïîäñ÷åòàì îí äîëæåí ïðåâû-
ñèòü 150 000 åäèíèö.
Ñëîâàðü çàäóìàí íå êàê ñïðàâî÷íîå ïîñîáèå ñ áîëåå èëè ìåíåå æåñòêèì îòáî-
ðîì îïèñûâàåìûõ åäèíèö, à êàê ïîëíîå, áëèçêîå ê òåçàóðóñíîìó, îïèñàíèå ñàìûõ
øèðîêèõ ñëîåâ æèâîãî (ôóíêöèîíèðóþùåãî) ðóññêîãî ÿçûêà, ïîýòîìó ôîðìèðîâà-
íèå ýìïèðè÷åñêîé áàçû Ñëîâàðÿ ïîòðåáîâàëî ïåðåñìîòðà òèïîâ èñòî÷íèêîâ.
Â êà÷åñòâå îñíîâíîé ýìïèðè÷åñêîé áàçû Ñëîâàðÿ áûë ñôîðìèðîâàí è ïîñòîÿí-
íî ïîïîëíÿåòñÿ «Ôîíä ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà», ðàññ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíî
øèðîêèé îõâàò ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà è íà íàñòîÿùèé ìîìåíò èìåþùèé îáùèé
îáúåì áîëåå 20 ìëí. ñëîâîóïîòðåáëåíèé. Êîðïóñ òåêñòîâ ôîðìèðóåòñÿ çà ñ÷åò êàê
òðàäèöèîííûõ äëÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè (õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, ïóáëèöèñ-
òèêà, ïîïóëÿðíàÿ íàó÷íàÿ ëèòåðàòóðà), òàê è íåòðàäèöèîííûõ èñòî÷íèêîâ (ïåðåâîä-
íàÿ ëèòåðàòóðà, ãàçåòû, ñïåöèàëüíûå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè, èíôîðìàöèîí-
íûå òåêñòû «ìàëûõ æàíðîâ» è ðåêëàìû, æèâàÿ ðå÷ü ðàäèî è òåëåâèäåíèÿ). Ïîìèìî
ýòîãî, ê ôîðìèðîâàíèþ ñëîâíèêà è êîðïóñà ïðèìåðîâ ïðèâëåêàþòñÿ ìàòåðèàëû,
ïðåäñòàâëåííûå â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è íà ñàéòàõ Èíòåðíåòà, à òàêæå
äàííûå ñîâðåìåííûõ òîëêîâûõ è îòðàñëåâûõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà.
Â èäåàëå ñîâîêóïíîñòü òåêñòîâ, ñîñòàâëÿþùèõ êàðòîòåêó, äîëæíà ðåïðåçåíòè-
ðîâàòü «ðå÷ü â öåëîì» è ñëóæèòü áàçîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ìîäåëè59. Îäíàêî, êàê ýòî
ïðèçíàþò ñàìè àâòîðû äàííîé êîíöåïöèè, òàêàÿ ñîâîêóïíîñòü òåêñòîâ «íàñòîëüêî
ñëîæíà, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ åå íåâîçìîæíî çàäàòü íèêàêîé ñòàòèñòè÷åñêîé âû-
áîðêîé» (òàì æå); ïîýòîìó ëåêñèêîãðàô, ïîëàãàÿ, ÷òî îïèñûâàåò ëåêñè÷åñêóþ ñèñ-
òåìó, â äåéñòâèòåëüíîñòè îïèñûâàåò òåêñòû îòîáðàííûõ èì èñòî÷íèêîâ.
Â ñâÿçè ñ ýòèì âîïðîñ î õðîíîëîãè÷åñêèõ ãðàíèöàõ è òèïàõ èñòî÷íèêîâ ïðèîá-
ðåòàåò îñîáóþ çíà÷èìîñòü.
Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ìàòåðèàëîì ñëîâàðÿ ñòàíäàðòíîãî ÿçûêà ìîæåò áûòü
òîëüêî îáðàáîòàííàÿ ðå÷ü, ò. å. òàêàÿ, êîòîðàÿ ñòàâèò ñâîåé öåëüþ ñåìàíòèçèðîâàòü
âûñêàçûâàíèå íåçàâèñèìî îò åå óñòíîé èëè ïèñüìåííîé ôîðìû (èçâåñòíî, ÷òî â
ñïîíòàííîé ðå÷è ñåìàíòèçàöèÿ â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ïðîèñõîäèò çà ñ÷åò çíàíèÿ ñè-
òóàöèè è âëàäåíèÿ òåìîé ðàçãîâîðà, à òàêæå äîïîëíÿåòñÿ æåñòàìè è ìèìèêîé).
Èçáðàííûé ïðèíöèï îòðàæåíèÿ ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ñîâðåìåííèêîâ çàñòàâëÿåò
ïåðåíåñòè îáñóæäåíèå èñòî÷íèêîâ èç îáëàñòè õðîíîëîãèè â îáëàñòü èõ òèïîëîãèè.
Èíûìè ñëîâàìè, êðóã èñòî÷íèêîâ ñëîâàðÿ äîëæíû ñîñòàâèòü òåêñòû, ôîðìèðóþ-
ùèå ÿçûêîâîå ñîçíàíèå ñîâðåìåííèêîâ, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÿâëÿþòñÿ ëè îíè îñòðî-
ñîâðåìåííûìè (Â. Ïåëåâèí, Ò. Òîëñòàÿ, Âèêò. Åðîôååâ, Â. Êóíèí, À. Ïîêðîâñêèé,
Ë. Óëèöêàÿ, Ë. Óñïåíñêàÿ, Á. Àêóíèí, À. Ìàðèíèíà, Â. Êîðîâèí è äð.) èëè íàïèñà-
íû â ïðîøåäøèå äåñÿòèëåòèÿ, íî ïî èäåîëîãè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì ïðåæäå íåäî-
ñòóïíûå, à â íàñòîÿùåå âðåìÿ àêòèâíî ÷èòàåìûå: ýìèãðàíòñêàÿ ïðîçà (Å. Çàìÿòèí,
Â. Íàáîêîâ, À. Ðåìèçîâ), äîëãèå ãîäû íå èçäàâàâøàÿñÿ äèññèäåíòñêàÿ ëèòåðàòóðà
59 Ðåé À., Äåëåñàëü Ñ. Ïðîáëåìû è àíòèíîìèè ëåêñèêîãðàôèè. Ñ. 281.
$$
(Á. Ïèëüíÿê, Ì. Áóëãàêîâ, À. Ïëàòîíîâ, À. Ñîëæåíèöûí, Â. Àêñåíîâ, Â. Âîéíîâè÷,

Ã. Ñâåòîâ, Â. Áóêîâñêèé, Âåí. Åðîôååâ, Ñ. Äîâëàòîâ), à òàêæå òåêñòû êëàññè÷åñêîé
ëèòåðàòóðû, íå ïðîòèâîðå÷àùèå ñîâðåìåííîìó ÿçûêîâîìó ñîçíàíèþ. Â ñâÿçè ñ ýòèì
îòìå÷ó îäèí, íà ïåðâûé âçãëÿä, ïîðàçèòåëüíûé, íî, êàê îêàçàëîñü, çàêîíîìåðíûé
ôàêò: ñàìûì öèòèðóåìûì àâòîðîì (â îñîáûõ ñëó÷àÿõ Ñëîâàðü íàðÿäó ñ ðå÷åíèÿìè
äîïóñêàåò êîðîòêóþ, ñåìàíòè÷åñêè åìêóþ è øèðîêî èçâåñòíóþ öèòàòó) ÿâëÿåòñÿ
À.Ñ. Ïóøêèí: Âîò áåãàåò äâîðîâûé ìàëü÷èê; Ïî äîðîãå çèìíåé, ñêó÷íîé Òðîéêà
áîðçàÿ áåæèò; Ðàçäàéòåñü, âàêõàëüíû ïðèïåâû!; Äåëà äàâíî ìèíóâøèõ äíåé, ïðå-
äàíüÿ ñòàðèíû ãëóáîêîé; Â åãî äóøå æåëàíüå äðåìëåò; Îáðÿä èçâåñòíûé óãîùå-
íüÿ; Äâóíîãèõ òâàðåé ìèëëèîíû; Ïñàðè â îõîòíè÷üèõ óáîðàõ è ìíîæåñòâî äðóãèõ.
Â ýìïèðè÷åñêóþ áàçó Ñëîâàðÿ âõîäÿò òàêæå ìàòåðèàëû êèíîñöåíàðèåâ è ïüåñ
êàê èñòî÷íèê ðàçãîâîðíîé ëåêñèêè è æàðãîíîâ. Îáøèðíûå ëåêñè÷åñêèå ìàòåðèàëû,
â òîì ÷èñëå çàïèñè ðàçãîâîðíîé ðå÷è, çàèìñòâóþòñÿ òàêæå èç íàó÷íîé ëèíãâèñòè-
÷åñêîé ëèòåðàòóðû60 è òåêñòîâ äèññåðòàöèé ñîîòâåòñòâóþùåé òåìàòèêè. Øèðîêî
ïðåäñòàâëåíà ïóáëèöèñòèêà, ïîïóëÿðíàÿ íàó÷íàÿ ëèòåðàòóðà, ïîïóëÿðíàÿ ðåëèãèîç-
íàÿ ëèòåðàòóðà, ìåìóàðû.
×òî êàñàåòñÿ íåòðàäèöèîííûõ äëÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè èñòî÷íèêîâ, òî ê íèì
îòíåñåíû ïåðåâîäíàÿ ëèòåðàòóðà ðàçíûõ æàíðîâ, ãàçåòû, ïîïóëÿðíûå êíèãè ðåëè-
ãèîçíîé òåìàòèêè, ðàçíîãî ðîäà ñïåöèàëüíûå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè, ïðåèìó-
ùåñòâåííî òåõ îáëàñòåé çíàíèé, êîòîðûå âûøëè çà ïðåäåëû óçêèõ ñïåöèàëüíîñòåé,
ðàñøèðèëè ñâîþ ñîöèàëüíóþ áàçó è ñòàëè äîñòîÿíèåì øèðîêèõ ñëîåâ íîñèòåëåé
ÿçûêà61. Â êà÷åñòâå íåòðàäèöèîííûõ èñòî÷íèêîâ øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ òàêæå ñâîå-
ãî ðîäà «ìàëûå æàíðû» èíôîðìàöèîííûõ òåêñòîâ: òîðãîâûå ñïðàâî÷íèêè, ñîäåð-
æàùèå îáðàçöû îïèñàíèÿ ðàçëè÷íûõ òîâàðîâ è óñëóã, öåííèêè, àííîòàöèè, ïàñïîð-
òà, âêëàäûøè, èíñòðóêöèè ðàçëè÷íûõ ïðèáîðîâ, óñòðîéñòâ, ïðåäìåòîâ áûòà, òåê-
ñòû ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé è ò. ï. ýòè íåîáû÷íûå äëÿ ëåêñèêîãðàôèè òåêñòû «ïî-
ñòàâëÿþò» ëåêñèêó, èçâåñòíóþ âñåì è øèðîêî èñïîëüçóåìóþ, îäíàêî íå îïèñàííóþ
â òîëêîâîé ëåêñèêîãðàôèè â ñèëó çàìêíóòîñòè è çàêðûòîñòè ñîîòâåòñòâóþùèõ ïèñü-
ìåííûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðå÷èñëåííûå âèäû òåêñòîâ îêàçûâàþòñÿ óíèêàëüíûì è íå-
çàìåíèìûì èñòî÷íèêîì ïîïîëíåíèÿ ñëîâíèêà â ñàìîì øèðîêîì ëåêñè÷åñêîì äèà-
ïàçîíå: îò áûòîâèçìîâ (ñûðíèöà, ñáèâàëêà äëÿ êðåìà, òîëêóøêà, øàìïèíüîííèöà)
äî íîâåéøåé òåðìèíîëîãèè (áîäèáèëäèíã, âàëåîëîãèÿ, äèñêàóíò, îí-ëàéí, îïöèîí,
ñèíåðãèçì, õîñòèíã).
Ñëåäóþùèì âàæíûì íåòðàäèöèîííûì èñòî÷íèêîì Ñëîâàðÿ ìîæíî íàçâàòü ðå÷ü
ðàäèî- è òåëåâèçèîííûõ ïåðåäà÷. Öåííîñòü ýòîãî èñòî÷íèêà â òîì, ÷òî îí èãðàåò
÷ðåçâû÷àéíî âàæíóþ ðîëü â ôîðìèðîâàíèè ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ îáùåñòâà, åæåäíåâíî
60 Êîñòîìàðîâ Â.Ã. ßçûêîâîé âêóñ ýïîõè. Èç íàáëþäåíèé íàä ðå÷åâîé ïðàêòèêîé ìàññ-ìåäèà. Ì.,
1994; Ðóññêèé ÿçûê êîíöà ÕÕ ñòîëåòèÿ (19851995). Êîëëåêòèâíàÿ ìîíîãðàôèÿ / Ïîä ðåä. Å.À. Çåìñêîé.
Ì., 1996; Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê. Ñîöèàëüíàÿ è ôóíêöèîíàëüíàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ. Êîëëåêòèâíàÿ
ìîíîãðàôèÿ / Îòâ. ðåä. Ë.Ï. Êðûñèí. Ì., 2003.
61 Ðûíî÷íàÿ ýêîíîìèêà. Ñëîâàðü / Ïîä îáùåé ðåä. Ã.À. Ãèïåðìàíà. Èçä. 2-å, äîï. Ì., 1995; Êðàòêèé
ñëîâàðü ñîâðåìåííûõ ïîíÿòèé è òåðìèíîâ. Èçä. 3-å, äîðàáîò. è äîï. Ì., 2000; Âàóëèíà Å.Þ. Ìîé êîì-
ïüþòåð. Òîëêîâûé ñëîâàðü. Ì., 2003.
$%
ïîãðóæàÿ åãî â åäèíóþ äëÿ âñåõ ÿçûêîâóþ ñðåäó, âáèðàþùóþ â ñåáÿ â ðàçíûõ òèïàõ
ïåðåäà÷ âñå ðàçíîîáðàçèå ðå÷åâûõ æàíðîâ è ëåêñè÷åñêèõ ñôåð. Íå ìåíåå àêòóàëüíî
äëÿ ëåêñèêîãðàôèè èñïîëüçîâàíèå ðàäèî è òåëåâèäåíèÿ â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà ðàç-
ãîâîðíîé ëåêñèêè, ïðè÷åì ýòîò èñòî÷íèê ïðåäïî÷òèòåëüíåå çàïèñåé æèâîé ðå÷è.
Æèâîé äèàëîã, êàê èçâåñòíî, ïîëîí íåäîìîëâîê, óìîë÷àíèé, ýëëèïñèñîâ, ìåñòîèìåí-
íûõ, ìåæäîìåòíûõ è òåñòîâûõ ïîäìåí è ÷àñòî ïðåäïîëàãàåò êîñâåííîå ïîíèìàíèå.
Â îòëè÷èå îò æèâîãî äèàëîãà, ðå÷ü ðàäèî- è òåëåâèçèîííûõ èíòåðâüþ è áåñåä, äàæå
áóäó÷è íåïîäãîòîâëåííîé, âñåãäà îðèåíòèðîâàíà (åñëè íå ñàìèì ãîâîðÿùèì, òî
æóðíàëèñòîì) íà ñåìàíòèçàöèþ âûñêàçûâàíèÿ è ïîòîìó ïðèãîäíà äëÿ êîíòåêñòíîãî
àíàëèçà è èíôîðìàòèâíà â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì îòíîøåíèè.
Ïåðåîðèåíòèðîâàâ òàêèì îáðàçîì ïðèíöèïû âûáîðêè, ìîæíî íàäåæíî îáåñïå-
÷èòü ðàñøèðåíèå ñëîâíèêà.
Îäíà èç îñîáåííîñòåé äàííîãî Ñëîâàðÿ ñâÿçàíà ñ èíòåðïðåòàöèåé ñåìàíòèêè.
Ïîñêîëüêó ñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå ñëîâà ñâÿçàíî ñ ðàñøèðåíèåì åãî ñî÷åòàå-
ìîñòè, â Ñëîâàðå ÷ðåçâû÷àéíî øèðîêî ïðåäñòàâëåíà íîâàÿ, ÷àñòî íåîæèäàííàÿ äëÿ
òðàäèöèîííîãî âîñïðèÿòèÿ ëåêñè÷åñêàÿ è ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñî÷åòàåìîñòü, êîòîðàÿ
óáåäèòåëüíî äåìîíñòðèðóåò ôîðìèðîâàíèå íîâûõ äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà çíà÷åíèé, à â
íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ è ñëîâ (èìåþòñÿ â âèäó ñëó÷àè îìîíèìèè). ×åì äàëüøå îòõîä îò
òèïîâîé óçóàëüíîé ñî÷åòàåìîñòè, òåì áîëüøå âîçìîæíîñòè ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçâè-
òèÿ. Ñëîâî, îáðàùåííîå ê äðóãîìó îáúåêòó ìèðà, ìåíÿåò ñâîþ ñåìàíòèêó, îäíîâðå-
ìåííî ìåíÿÿ äëÿ ãîâîðÿùèõ ñàì ôðàãìåíò ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà. Òàêèì îáðàçîì,
Ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿåò ñî÷åòàåìîñòü êàê îñíîâó ñåìàíòè÷åñêîé äåðèâàöèè.
Íàïðèìåð, ñëîâî èíôîðìàöèîííûé äî íåäàâíåãî âðåìåíè çàíèìàëî âåñüìà
ñêðîìíîå è íåçàìåòíîå ìåñòî â ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå ðóññêîãî ÿçûêà, âûïîëíÿÿ
ôóíêöèè îòíîñèòåëüíîãî ïðèëàãàòåëüíîãî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî èíôîðìàöèÿ,
è â ÁÀÑ èñòîëêîâûâàëîñü êàê îòíîñÿùèéñÿ ê èíôîðìàöèè; îñâåäîìèòåëüíûé62.
Â ÿçûêå íàøèõ äíåé ñî÷åòàåìîñòíûå, à ñëåäîâàòåëüíî, è ñåìàíòè÷åñêèå ïîòåí-
öèè ýòîãî ñëîâà ðàñøèðÿþòñÿ, âûõîäÿ çà ïðåäåëû òðàäèöèîííûõ, ïðèâû÷íûõ. Àê-
òóàëèçàöèÿ îáîèõ çíà÷åíèé ñóùåñòâèòåëüíîãî èíôîðìàöèÿ ïîâëåêëà çà ñîáîé ñòðå-
ìèòåëüíîå ðàñøèðåíèå ñî÷åòàåìîñòè ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðèëàãàòåëüíîãî èíôîð-
ìàöèîííûé è îáðàçîâàíèÿ ñåðèè óñòîé÷èâûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé. Ê
ïåðâîìó çíà÷åíèþ ýòîãî ïðèëàãàòåëüíîãî, ñîîòíîñèìîãî ñî çíà÷åíèåì ñóùåñòâè-
òåëüíîãî èíôîðìàöèÿ (ñâåäåíèÿ, ôàêòû î êîì-, ÷åì-ë.; ñîîáùåíèå î ôàêòàõ, ñîáû-
òèÿõ), îòíîñÿòñÿ òàêèå ñâîáîäíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êàê èíôîðìàöèîííàÿ äåÿòåëü-
íîñòü òåëåâèäåíèÿ, èíôîðìàöèîííîå ñîîáùåíèå, èíôîðìàöèîííàÿ ïðîãðàììà, èí-
ôîðìàöèîííîå àãåíòñòâî, ðàäèî, èíôîðìàöèîííîå îáåñïå÷åíèå, èíôîðìàöèîííàÿ
ñâÿçü, èíôîðìàöèîííûé ïîòîê è óñòîé÷èâûå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ: ∆ Èí-
ôîðìàöèîííàÿ áëîêàäà. ∆ Èíôîðìàöèîííûé âçðûâ. ∆ Èíôîðìàöèîííàÿ âîéíà. ∆ Èí-
ôîðìàöèîííîå ïîëå. ∆ Èíôîðìàöèîííîå ïðîñòðàíñòâî.
Âòîðîé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèé âàðèàíò ðàññìàòðèâàåìîãî ïðèëàãàòåëüíîãî,
ñîîòíîñèìûé ñî çíà÷åíèåì ñóùåñòâèòåëüíîãî èíôîðìàöèÿ (Â èíôîðìàòèêå. Ñî-
62 Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÀÍ ÑÑÑÐ: Â 17-òè ò. Ò. 5. Ñ. 418.
$&
âîêóïíîñòü ñâåäåíèé êàê îáúåêò õðàíåíèÿ, ïåðåðàáîòêè è ïåðåäà÷è), ðåàëèçóåòñÿ è

ôóíêöèîíèðóåò â ñâîáîäíûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ èíôîðìàöèîííûé áàíê äàííûõ, èí-
ôîðìàöèîííàÿ áàçà, èíôîðìàöèîííûé öåíòð è â òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèÿõ:
∆ Èíôîðìàöèîííàÿ çàâèñèìîñòü. ∆ Èíôîðìàöèîííîå îáùåñòâî. ∆ Èíôîðìàöèîííàÿ
ñåòü. ∆ Èíôîðìàöèîííàÿ ñèñòåìà. ∆ Èíôîðìàöèîííàÿ òåõíîëîãèÿ.
Ïîäîáíûå ïðîöåññû êîñíóëèñü òàêèõ ñëîâ, êàê àäðåñ, âàëþòíûé, âíåøíèé, âíóò-
ðåííèé, ïàðòèÿ, ñîáñòâåííîñòü, ýêîëîãè÷åñêèé, âåëèêèé, ãóìàíèòàðíûé, äèññèäåíò,
èêîíà, èíôîðìàöèîííûé, ðóáëåâûé, ðûíîê, äåìîêðàò, òåððîð, ïðàâîâîé, ïðàâîçà-
ùèòíèê, ïîñìåðòíûé, ãóìàíèòàðíûé, ýêîëîãèÿ, çàïàäíèê, ëèêâèäàòîð, êîìïàíèÿ
è ìíîãèõ äðóãèõ.
Ðàñøèðåíèå ñî÷åòàåìîñòíûõ ïîòåíöèé ñëîâà, ÷òî ïî ñóùåñòâó îçíà÷àåò åãî îá-
ðàùåíèå ê íîâûì îáúåêòàì äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðèâîäèò ê îìîíèìèè. Òàêèì îáðà-
çîì â ðóññêèé ÿçûê âîøëî çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî íîâûõ ñëîâ, â èõ ÷èñëå ñëîâî
áèáëèîòåêà2:
áèáëèîò'åêà2, è, æ. Â èíôîðìàòèêå. Ñïåöèàëüíûì îáðàçîì îðãàíèçîâàííûé íàáîð
äàííûõ, ñîäåðæàùèé èíôîðìàöèþ, êàæäûé ýëåìåíò êîòîðîé ìîæåò áûòü èçâëå÷åí
ïî èìåíè. ∆ Ýëåêòðîííàÿ áèáëèîòåêà (ñîáðàíèå íà ñàéòå ôàéëîâ ñ ìàòåðèàëàìè, êàê
ïðàâèëî, îïðåäåëåííîé òåìàòèêè, äîñòóïíûõ ïîëüçîâàòåëÿì Èíòåðíåòà).
Äðóãîé àñïåêò ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ñâÿçàí ñ ïðîöåññàìè ñîâðåìåííîãî ÿçû-
êîâîãî âîçðîæäåíèÿ. Â Ñëîâàðå áóäåò ïðåäñòàâëåíî èñïðàâëåíèå ñåìàíòè÷åñêèõ
òðàíñôîðìàöèé, ïîäìåí è èñêàæåíèé ñîâåòñêîãî âðåìåíè, èçìåíåíèå àêñèîëîãè-
÷åñêîé îðèåíòàöèè òàêèõ ñëîâ, êàê ñîöèàëüíàÿ çàùèòà, èíòåëëèãåíò, êîñìîïîëèò,
ñîáñòâåííèê, ïðàâîçàùèòíèê, îïïîçèöèÿ, ìèëîñòûíÿ, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü, ïðà-
âåäíèê.
Ñëîâî ïðàâîçàùèòíèê (ñð.63: Òîò, êòî çàùèùàåò ÷üè-ë. ãðàæäàíñêèå ïðàâà) â
îáñóæäàåìîì Ñëîâàðå èñòîëêîâûâàåòñÿ ñ áîëüøåé îïðåäåëåííîñòüþ: ó÷àñòíèê
ïðàâîçàùèòíîãî äâèæåíèÿ; òîò, êòî çàùèùàåò ïðàâà ÷åëîâåêà, îêàçûâàåò ïîìîùü
òåì ëþäÿì, ÷üè ïðàâà áûëè íàðóøåíû.
Ñëîâî äèññèäåíò (ñð. â64: óñòàð. Òîò, êòî îòñòóïàåò îò ãîñïîäñòâóþùåãî â ñòðà-
íå âåðîèñïîâåäàíèÿ; âåðîîòñòóïíèê) íà îñíîâàíèè ñîâðåìåííûõ ìàòåðèàëîâ ðàçðà-
áàòûâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1. Ðåë. Âåðóþùèé, îòñòóïàþùèé îò îôèöèàëüíî-
ãî ðåëèãèîçíîãî ó÷åíèÿ èëè íå ïîä÷èíÿþùèéñÿ öåðêîâíîé äèñöèïëèíå. 2. Â ñî-
âåòñê. âðåìÿ: òîò, êòî íå ðàçäåëÿë êîììóíèñòè÷åñêîé èäåîëîãèè, ïðîòèâîñòîÿë ñó-
ùåñòâóþùåìó ðåæèìó è ïîäâåðãàëñÿ çà ýòî ïðåñëåäîâàíèÿì è ðåïðåññèÿì.
Â ñîâðåìåííîì ïðîöåññå ÿçûêîâîãî âîçðîæäåíèÿ âàæíåéøóþ ðîëü èãðàåò ñóäü-
áà ëåêñèêè ïðàâîñëàâíîé öåðêîâíîé êóëüòóðû, âîññòàíîâëåíèå åå èñòèííîãî ñòàòó-
ñà â ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå, âîçâðàùåíèå åå â ðåàëüíîå ÿçûêîâîå óïîòðåáëåíèå. Õà-
ðàêòåðíî, ÷òî â 70-å ãîäû â Ñëîâàðå ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà ïîä ðåä. À.Ï. Åâãå-
63 Ñëîâàðü íîâûõ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà (ñåðåäèíà 50-õ ñåðåäèíà 80-õ) / Ïîä ðåä. Í.Ç. Êîòåëîâîé.
ÑÏá., 1995.
64 Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà ÀÍ ÑÑÑÐ: Â 4-õ ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé. Èçä. 2-å, èñïð. è äîï. Ë.,
1981.
$'
íüåâîé âåñü ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä Áîã, Ãîñïîäü, Ñîçäàòåëü, Òâîðåö (ïîêàçàòåëüíî,

÷òî âñå ñëîâà ðÿäà áûëè íàïèñàíû ñî ñòðî÷íûõ áóêâ) ïîëó÷àåò â òîëêîâàíèè âûðà-
çèòåëüíûé ñåìàíòè÷åñêèé êîíêðåòèçàòîð: «Âñå ýòè ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå áîãà â õðè-
ñòèàíñêîé ðåëèãèè, â ñîâðåì[åííîé] ðàçãîâîðíî-ëèòåðàòóðíîé ðå÷è óòðàòèëè ñâîå
ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå è óïîòð[åáëÿþòñÿ] â óñòîé÷èâûõ îáîðîòàõ, âûðàæàþùèõ
ðàçëè÷íûå ýìîöèè (óäèâëåíèå, âîçìóùåíèå, ñòðàõ è ò. ä.)»65.
Ýòî íàñëåäèå ñîâåòñêîé ëåêñèêîãðàôèè îêàçàëîñü î÷åíü äîëãîâðåìåííûì. Â íî-
âûõ è íîâåéøèõ ñëîâàðÿõ óæå ïîñòñîâåòñêîãî âðåìåíè íàõîäèì èñêàæåíèÿ çíà÷å-
íèé ìíîãèõ ñëîâ, ñâÿçàííûõ ñ ðåëèãèåé, òàêèõ êàê áåññìåðòíûé, ïîñìåðòíûé, àïî-
ñòîë, íàçâàíèé ïðàâîñëàâíûõ ïðàçäíèêîâ è ò. ï.
Íàïðèìåð, â ñëîâå ïîñìåðòíûé â Ñëîâàðå ðàçðàáàòûâàåòñÿ àêòóàëèçîâàâøååñÿ
ñòàðîå çíà÷åíèå: Îòíîñÿùèéñÿ ê ïðîÿâëåíèÿì ÷åëîâåêà ïîñëå åãî ôèçè÷åñêîé ñìåð-
òè. Ïîñìåðòíîå ñîñòîÿíèå. Ïîñìåðòíîå ñóùåñòâîâàíèå. Ïðèæèçíåííûå è ïîñìåð-
òíûå ÷óäîòâîðåíèÿ ñâÿòîãî (ñð.: Îñóùåñòâëÿåìûé èëè âîçíèêøèé ïîñëå ñìåðòè
(î ÷åì-í., îòíîñÿùåìñÿ ê äåÿòåëüíîñòè óìåðøåãî. Ïîñìåðòíîå èçäàíèå ñî÷èíåíèé.
Íàãðàæäåí ïîñìåðòíî. Ïîñìåðòíàÿ ñëàâà66) .
Â ñâÿçè ñ ýòèì çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ òîò ôàêò, ÷òî íè â îäíîì ñëîâàðå ðóññêîãî
ÿçûêà ÕÕ âåêà íåò ñëîâà îêîðìëÿòü (îñóùåñòâëÿòü äóõîâíîå ïîïå÷åíèå, äóõîâíîå
ðóêîâîäñòâî) åñòü òîëüêî ñîîòíîñèòåëüíàÿ âèäîâàÿ ïàðà îêîðìèòü/îêàðìëèâàòü
â çíà÷åíèÿõ 1) íàêîðìèòü â áîëüøîì êîëè÷åñòâå, îáêîðìèòü; 2) îòðàâèòü âðåä-
íûì êîðìîì.
Òàêîâû îñíîâíûå îñîáåííîñòè Ñëîâàðÿ â îáëàñòè ñåìàíòèêè.
Âòîðàÿ åãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü ïîêàç ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà
(ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, åãî «æèâîé» õàðàêòåð). Ýòî äîñòèãàåòñÿ ïðåæäå âñåãî òåì, ÷òî
ïðè êàæäîì ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîì âàðèàíòå ñëîâà èñïîëüçóåòñÿ îáèëèå ðàçíîîá-
ðàçíûõ òèïîâûõ ðå÷åíèé, êîòîðûå ïîíèìàþòñÿ êàê ìèíèìàëüíûé êîíòåêñò, îòðàæà-
þùèé ñîîòâåòñòâóþùóþ æèçíåííóþ ñèòóàöèþ, è ñëóæàò íå òîëüêî òðàäèöèîííîé
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé öåëè èëëþñòðèðîâàíèÿ çíà÷åíèÿ ñëîâà, íî è íîâûì öåëÿì
äåìîíñòðèðóþò æèçíü ñëîâà â ÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè è äàþò ôàêòîëîãè÷åñêèå, êóëü-
òóðíûå, ñòðàíîâåä÷åñêèå è äðóãèå ñâåäåíèÿ î ñàìîì äåíîòàòå.
Â êà÷åñòâå ïðèìåðà ðàññìîòðèì ïðèëàãàòåëüíîå ýêîëîãè÷åñêèé:
Ýêîëîã'è÷åñêèé, àÿ, îå.67
1. Îòíîñÿùèéñÿ ê ýêîëîãèè (1 çí.), ñâÿçàííûé ñ íåé.
Ý. òåðìèí. Ýêîëîãè÷åñêèå äàííûå. Ýêîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Ýêîëîãè÷åñêèå çíà-
íèÿ. < Ýêîëîãè÷åñêàÿ ñòàòüÿ. Ý. æóðíàë. < Ý. óíèâåðñèòåò. Ýêîëîãè÷åñêîå îòäåëå-
íèå ãåîãðàôè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà. Ýêîëîãè÷åñêîå îáùåñòâî. Øâåéöàðñêàÿ Ìåæäó-
íàðîäíàÿ ýêîëîãè÷åñêàÿ àêàäåìèÿ. Ýêîëîãè÷åñêèå îðãàíèçàöèè ÎÎÍ. Ýêîëîãè÷åñêàÿ
ëàáîðàòîðèÿ. < Ýêîëîãè÷åñêàÿ êîíôåðåíöèÿ. Ýêîëîãè÷åñêîå ñîâåùàíèå. Ýêîëîãè÷å-
ñêàÿ ýêñïåäèöèÿ. < Ý. àñïåêò êîñìîíàâòèêè. < Ýêîëîãè÷åñêàÿ îöåíêà èçëó÷åíèé. Ýêî-
65 Ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà: Â 2-õ ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé. Ë., 1970. Ò. 1. Ñ. 75.
66 Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà Í.Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1992.
67 Çàãîëîâî÷íîå ñëîâî, äàííîå â ïðèìåðàõ â èñõîäíîé ôîðìå, ïðèâîäèòñÿ â ñîêðàùåíèè ïåðâîé áóê-
âîé; çíàê < (óãîë) îáîçíà÷àåò ñåìàíòè÷åñêèé ñäâèã.
$
ëîãè÷åñêîå îáîñíîâàíèå ñòðîèòåëüñòâà äàìáû. Ýêîëîãè÷åñêîå ïðîãíîçèðîâàíèå.

Ýêîëîãè÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà. < Ýêîëîãè÷åñêîå ñîçíàíèå. Ýêîëîãè÷åñêîå ìèðîâîççðåíèå.
Ýêîëîãè÷åñêîå îáðàçîâàíèå. Ýêîëîãè÷åñêîå ïðîñâåùåíèå.
2. Îòíîñÿùèéñÿ ê ýêîëîãèè (2 çí.), ñâÿçàííûé ñ íåé; îòðàæàþùèé ñîñòîÿíèå îêðó-
æàþùåé ñðåäû. Ýêîëîãè÷åñêàÿ îáñòàíîâêà â ãîðîäå. Ýêîëîãè÷åñêèå óñëîâèÿ. Ýêîëî-
ãè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ. Ýêîëîãè÷åñêèå ñâÿçè, îòíîøåíèÿ, ôàêòîðû. < Ý. êðèçèñ. Ý. ñäâèã.
Ý. óùåðá. Ýêîëîãè÷åñêàÿ îïàñíîñòü. Ýêîëîãè÷åñêàÿ ãèáåëü ðàéîíà. Çîíà ýêîëîãè÷å-
ñêîãî áåäñòâèÿ. < Ýêîëîãè÷åñêàÿ çàùèòà íàñåëåíèÿ. Ýêîëîãè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü
< Ý. ñïðàâî÷íèê. Ýêîëîãè÷åñêàÿ êàðòà ðàéîíà. < Ýêîëîãè÷åñêîå áîãàòñòâî. < Ýêî-
ëîãè÷åñêèå íîðìû. < Ýêîëîãè÷åñêèå íîâîñòè.
3. Íàïðàâëåííûé íà ïîääåðæàíèå óñòîé÷èâîñòè ýêîëîãèè (2 çí.); ñâÿçàííûé ñ áîðü-
áîé çà ÷èñòîòó îêðóæàþùåé ñðåäû.
Ý. êîíòðîëü. Ýêîëîãè÷åñêèå íîðìàòèâû. < Ýêîëîãè÷åñêàÿ êîìèññèÿ. Íàó÷íî-
ïðîèçâîäñòâåííàÿ ýêîëîãè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ îáåççàðàæèâàíèÿ. Ýêîëîãè÷åñêàÿ àñ-
ñîöèàöèÿ æåíùèí. Ýêîëîãè÷åñêîå äâèæåíèå. Ýêîëîãè÷åñêèå îðãàíèçàöèè. < Ýêîëî-
ãè÷åñêèå ëîçóíãè. Ýêîëîãè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ. Ý. ñóááîòíèê. Ýêîëîãè÷åñêàÿ çàáà-
ñòîâêà. < Ýêîëîãè÷åñêîå âîñïèòàíèå ìîëîäåæè. Ýêîëîãè÷åñêàÿ äèñöèïëèíà. < Ýêî-
ëîãè÷åñêèé ôîíä ãîðîäà.
Òðåòüÿ îñîáåííîñòü Ñëîâàðÿ èñïîëüçîâàíèå ðàçâåòâëåííîé è ðàçíîàñïåêòíîé

ñèñòåìû ñòèëèñòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê, êîòîðûå òàê æå, êàê è ìíîãî÷èñëåííûå
ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà, ñïîñîáñòâóþò ïîêàçó åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.
Ïðèíöèïû è ìåòîäû ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ñòèëèñòèêè ìîãóò áûòü ïîäðàçäåëåíû
íà îáùèå, óíèâåðñàëüíûå, íå çàâèñÿùèå îò òèïà ñëîâàðÿ, êàñàþùèåñÿ ñïîñîáîâ îò-
ðàæåíèÿ â ñëîâàðå ñòèëèñòè÷åñêîé ñòðàòèôèêàöèè ëåêñèêè, è óíèêàëüíûå, êîí-
êðåòíûå, èëè ÷àñòíûå, ïðèëîæèìûå ê òîìó èëè èíîìó ñëîâàðþ è îïðåäåëÿåìûå åãî
îñíîâíûìè ïàðàìåòðàìè.
Óíèâåðñàëüíûå ïðèíöèïû ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ñòèëèñòèêè ìîãóò áûòü ñâåäå-
íû ê ñëåäóþùèì:
1) ñòèëèñòèêà ÿâëÿåòñÿ ñóãóáî ñèíõðîíè÷åñêîé íàóêîé (Ø. Áàëëè), è ñèñòåìà
íåäâóñìûñëåííûõ è òî÷íûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ êâàëèôèêàöèé ìîæåò áûòü îñóùåñòâëå-
íà òîëüêî â ñëîâàðå, îðèåíòèðîâàííîì íà ñèíõðîííîå ñîñòîÿíèå ëåêñè÷åñêîé ñèñòå-
ìû è îïèñûâàþùåì àêòóàëüíîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå; ÷òî êàñàåòñÿ ñëîâàðåé, îïèñû-
âàþùèõ îïðåäåëåííûé îòðåçîê ÿçûêîâîé ýâîëþöèè (òî åñòü èñòîðè÷åñêèõ èëè ñî-
äåðæàùèõ ýëåìåíòû èñòîðè÷íîñòè), òî èõ ñòèëèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè íåèçáåæ-
íî íîñÿò îáîáùåííûé, ïðèáëèçèòåëüíûé è âî ìíîãîì èçìåí÷èâûé õàðàêòåð;
2) îáùåèçâåñòíîå ïîëîæåíèå î íåðàçðàáîòàííîñòè, ïðîòèâîðå÷èâîñòè è íå-
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñëîâàðíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ îöåíîê èìååò îáúåêòèâíûå ïðè÷è-
íû, ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ ïðåæäå âñåãî ñëîæíîñòü è ìíîãîìåðíîñòü ñàìîãî ñòèëè-
ñòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, åãî ñâÿçü ñ ïñèõè÷åñêèìè ñôåðàìè, è ïîòîìó íåèçáåæåí
ñóáúåêòèâèçì è ñîïðîòèâëåíèå óíèôèêàöèè è ñòàíäàðòèçàöèè;
3) ñòèëèñòè÷åñêîå îïèñàíèå ëåêñèêè, êàê è âñå äðóãèå ñôåðû ëåêñèêîãðàôèðî-
âàíèÿ, äîëæíî îïèðàòüñÿ íà ïðèíöèïû óíèôèêàöèè è ñòàíäàðòèçàöèè; âìåñòå ñ òåì
íåîáõîäèìî, ó÷èòûâàÿ ñïåöèôèêó ìàòåðèàëà, ïðèçíàòü, ÷òî àáñîëþòíàÿ óíèôèêà-
öèÿ â îáëàñòè ñòèëèñòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê íåâîçìîæíà;
$
4) íåîáõîäèìî ñòðåìèòüñÿ ê ïðåîäîëåíèþ ïðèíÿòîãî è ïðèçíàííîãî ñåé÷àñ èí-

òóèòèâíîãî ïðèíöèïà ñòèëèñòè÷åñêèõ êâàëèôèêàöèé, ÷òî ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ
äâóìÿ ïóòÿìè: ýìïèðè÷åñêèì (ïîèñêè ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ ðàçíûõ ñòèëèñòè÷å-
ñêèõ ðàçðÿäîâ) è òåîðåòè÷åñêèì (îáðàùåíèå ê ìàòåðèàëàì ñòèëèñòè÷åñêèõ èññëå-
äîâàíèé è ê èõ äîñòèæåíèÿì);
5) â ñòèëèñòè÷åñêèõ äèôôåðåíöèàöèÿõ ñëåäóåò ïðèçíàòü íåñîñòîÿòåëüíîñòü «êî-
ëè÷åñòâåííîãî» ïðèíöèïà (ïî ñòåïåíè ýêñïðåññèè, ïî ñòåïåíè îñâîåíèÿ ëèòåðàòóð-
íûì ÿçûêîì è ò. ï.) è èñêàòü «êà÷åñòâåííûå» êðèòåðèè, îñíîâó êîòîðûõ ñîñòàâèò
ïðîòèâîïîñòàâëåíèå êîìïëåêñîâ ïðèçíàêîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ðàçíûì ñòèëèñòè÷å-
ñêèì ðÿäàì è âîñïðèíèìàåìûõ ïî êîíòðàñòó äðóã ñ äðóãîì, ïðè ýòîì ñòèëèñòè÷å-
ñêèå ïðèçíàêè ìîãóò áûòü âûäåëåíû òîëüêî ïóòåì èäåíòèôèêàöèè ðàçíûõ ëåêñè-
÷åñêèõ ðàçðÿäîâ, îáëàäàþùèõ ðàçíûìè, ÷àñòî êîíòðàñòíûìè, ñâîéñòâàìè;
6) ñëîæíîñòü ñòèëèñòè÷åñêîé îáðàáîòêè ìàòåðèàëà â Ñëîâàðå îáóñëîâëåíà òåì,
÷òî ñòèëèñòè÷åñêèå ðàçðÿäû è ãðóïïèðîâêè ñëîâ íå îáðàçóþò ëèíåéíîãî ðÿäà, íî
ïåðåêðåùèâàþòñÿ è âçàèìîäåéñòâóþò äðóã ñ äðóãîì. Ýòî çíà÷èò, ÷òî íåâîçìîæíî
âûñòðîèòü ïàðàäèãìó ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò êàæäàÿ èç íèõ îäíîâðåìåííî îòðà-
æàåò è ôóíêöèîíàëüíóþ ïðèóðî÷åííîñòü, è ìåñòî íà ñòèëèñòè÷åñêîé øêàëå: òàê,
«êíèæíîå» áîëåå «âûñîêîå», ÷åì «ðàçãîâîðíîå», íå ñîîòíîñèìî ñ «äèàëåêòíûì»,
ïðîòèâîïîñòàâëåíî «æàðãîííîìó» è ò. ä.;
7) â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòè-
êà îòðàæàåò âëèÿíèå íà ñëîâî ðàçíîõàðàêòåðíûõ è ðàçíîíàïðàâëåííûõ ôàêòîðîâ:
åãî ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà è ñôåðû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, ñòåïåíè íîâèçíû è òðàäèöèîí-
íîñòè, òåððèòîðèàëüíîãî ÷ëåíåíèÿ, ñîáñòâåííî ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêè (ðàñïîëî-
æåíèå íà øêàëå «âûñîêîå/íèçêîå», ñ îäíîé ñòîðîíû, è ìåñòî â ðÿäó ñòèëèñòè÷åñêèõ
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ñ äðóãîé); èìåþò çíà÷åíèå òàêæå óñòîé÷èâûå ýìîöèîíàëüíî-îöå-
íî÷íûå íàñëîåíèÿ è ýêñïðåññèâíûå êà÷åñòâà; íà ñòèëèñòè÷åñêîå «ïîâåäåíèå» ñëîâà
âëèÿþò, êðîìå òîãî, è áîëåå ÷àñòíûå ôàêòîðû, òàêèå êàê ñâîåîáðàçèå ñåìàíòèêè,
ïðåäìåòíàÿ îòíåñåííîñòü, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ ñòðóêòóðà è ò. ä.
Òàêîâû ïðåäñòàâëåííûå ñóììàðíî ïîëîæåíèÿ, îáùèå äëÿ ëþáîãî ñëîâàðÿ, êîòî-
ðûé òàê èëè èíà÷å ñòàâèò ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó ñòèëèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ëåêñèêè.
Â Ñëîâàðå èñïîëüçóåòñÿ ðàçíîóðîâíåâûé è ðàçíîàñïåêòíûé íàáîð ôóíêöèîíàëü-
íûõ è ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò, êîòîðûå èìåþò òðîÿêóþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ íàãðóç-
êó: 1) ñëóæàò öåëè îòðàæåíèÿ ôóíêöèîíàëüíîé è ñòèëèñòè÷åñêîé ñòðàòèôèêàöèè
ëåêñèêè; 2) âûïîëíÿþò êîäèôèöèðóþùóþ è íîðìàëèçàòîðñêóþ ôóíêöèþ Ñëîâàðÿ;
3) ÿâëÿþòñÿ äðóãèì (íàðÿäó ñ ìàññèâîì èëëþñòðàöèé-ðå÷åíèé) ñðåäñòâîì ïîêàçà
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà68. Ôóíêöèîíàëüíûå è ñòèëèñòè÷åñêèå ïîìåòû ñãðóïïè-
ðîâàíû ïî ðàçíûì ïàðàìåòðàì õàðàêòåðèñòèê (ñ ó÷åòîì óñëîâíîãî õàðàêòåðà òàêèõ
ãðóïïèðîâîê). Â ýòîì íàáîðå ïîìåò îòñóòñòâóåò òðàäèöèîííàÿ äëÿ ðóññêîé ëåêñè-
68 Ïðèíöèïû è ñïîñîáû ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ïîäðîáíî èçëîæåíû â ðàáîòàõ: Ñêëÿðåâ-
ñêàÿ Ã.Í. Íîâûé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü. Ïðîñïåêò. ÑÏá., 1994. Ñ. 3047; îíà æå. Ñîâðåìåííûé òîëêî-
âûé ñëîâàðü æèâîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Îáîñíîâàíèå êîíöåïöèè. Ïðîáíûå ñëîâàðíûå ñòàòüè. ÑÏá., 2004.
Ñ. 2737.
$
êîãðàôèè ïîìåòà Ïðîñò., êîòîðàÿ òåîðåòè÷åñêè îáúåäèíÿåò ðàçíûå, ÷àñòî ïðîòèâî-

ïîëîæíûå ïî ñâîèì ñòèëèñòè÷åñêèì ñâîéñòâàì ëåêñè÷åñêèå ðàçðÿäû, à íà ïðàêòèêå
ïðèâîäèò ê êðàéíåé íåóïîðÿäî÷åííîñòè ñòèëèñòè÷åñêîé êâàëèôèêàöèè (ïîäðîáíàÿ
àðãóìåíòàöèÿ ýòîãî ïîëîæåíèÿ èçëîæåíà â ñïåöèàëüíûõ èññëåäîâàíèÿõ àâòîðà69).
Â Ñëîâàðå ñòèëèñòè÷åñêèå è ôóíêöèîíàëüíûå ïîìåòû ðàñïðåäåëåíû ïî ñëåäó-
þùèì ãðóïïàì õàðàêòåðèñòèê:
I. Â àñïåêòå ñîöèàëüíî-ôóíêöèîíàëüíîé õàðàêòåðèñòèêè (ïîìåòû Êíèæí.,
Îôèö., Ïóáë., Ðàçã., Ïðîô., Æàðã., Äåòñê., òàêæå ñïåöèàëüíûå ïîìåòû, ïîêàçûâàþ-
ùèå ñôåðó ïðîôåññèîíàëüíîé ïðèóðî÷åííîñòè òåðìèíà: Àñòðîí., Áèîë., Áîò., Çîîë.,
Ìåä., Ïàðàïñèõîë., Ïñèõîë., Ïîëèò., Ðåë., Óôîë., Ôèí., Ýêîí. ïîäîáíûì îáðàçîì
ìàðêèðóåòñÿ ëåêñèêà âñåõ îïèñûâàåìûõ â Ñëîâàðå ñôåð äåÿòåëüíîñòè, èìåþùèõ
ñâîè òåðìèíîñèñòåìû: àíàòîìèè, àðõåîëîãèè, àðõèòåêòóðû, áóõãàëòåðñêîãî äåëà,
âåòåðèíàðèè, âîåííîãî äåëà, ãåîãðàôèè, ãåîäåçèè, ãåîëîãèè, ãèäðîëîãèè, ãîðíîãî
äåëà, äèïëîìàòèè, êèíåìàòîãðàôèè, êðèìèíàëèñòèêè, êóëèíàðèè, ëèíãâèñòèêè, ìå-
òåîðîëîãèè, ìîðñêîãî äåëà, ïåäàãîãèêè è ò. ä.).
II. Â àñïåêòå õðîíîëîãè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè (ïîìåòû Óñòàð., Óñòàðåâàþùåå).
III. Â àñïåêòå òåððèòîðèàëüíîé õàðàêòåðèñòèêè (êîòîðàÿ â ñëîâàðå ñîâðåìåííî-
ãî ÿçûêà ïî ñóùåñòâó âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ñîöèàëüíîé õàðàêòåðèñòèêè ïðèìåíÿåò-
ñÿ ïîìåòà Îáë.).
IV. Â àñïåêòå ñîáñòâåííî íîðìàòèâíîé õàðàêòåðèñòèêè (ïîìåòà Íåïðàâ.).
V. Â àñïåêòå æàíðîâî-ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè (ñîáñòâåííî ñòèëèñòè÷å-
ñêèå ïîìåòû Âûñîê., Ñíèæ., Âóëüã. è æàíðîâûå Íàð.-ïîýò. íàðîäíî-ïîýòè÷åñêîå,
Òðàä.-ëèò. òðàäèöèîííî-ëèòåðàòóðíîå, Òðàä.-íàð. òðàäèöèîííî-íàðîäíîå).
VI. Â àñïåêòå êîííîòàòèâíîé õàðàêòåðèñòèêè (ïîìåòû Áðàí., Ëàñê., Íàñìåøë.,
Íåîäîáð., Îäîáðèò., Ïðåíåáð., Ïðåçðèò., Øóòë. è äð.).
Íåñêîëüêî ñëîâ ñëåäóåò ñêàçàòü î ïîìåòå Íåïðàâ. Âñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ èí-
ôîðìàöèÿ ñëîâàðÿ (ôàêò âêëþ÷åíèÿ/íåâêëþ÷åíèÿ òîãî èëè èíîãî ñëîâà â ñëîâíèê,
ãðàììàòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà, îïèñàíèå ñåìàíòèêè, àêöåíòîëîãè÷åñêèå ñâåäåíèÿ
è ò. ä.) âûïîëíÿåò íîðìàëèçóþùóþ ôóíêöèþ, óòâåðæäàåò ëèòåðàòóðíóþ íîðìó,
ïîêàçûâàÿ, ãäå ýòî íåîáõîäèìî, åå âàðèàíòû. Ïîýòîìó äîïîëíèòåëüíûå íîðìàëè-
çàòîðñêèå ñâåäåíèÿ â âèäå ïîìåò è óêàçàíèé êàê áóäòî áû ïðåäñòàâëÿþòñÿ èçáû-
òî÷íûìè.
Òåì íå ìåíåå, ïîñêîëüêó ñâÿçü ìåæäó ñèñòåìîé è íîðìîé íîñèò ïðîòèâîðå÷è-
âûé õàðàêòåð, â ðå÷åâîé ïðàêòèêå ïîñòîÿííî íàáëþäàþòñÿ íåñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó
çíàíèåì ñèñòåìû (âîçìîæíîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ) è íîðìû (òðàäèöèîííîé ðåà-
ëèçàöèè). Ïîäòâåðæäåíèåì ýòîãî ÿâëÿþòñÿ ÷àñòûå «ñèñòåìíûå» îáðàçîâàíèÿ, ïðî-
òèâîðå÷àùèå íîðìå, òàê êàê ñèñòåìîé ïîäñêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî ïðàâèëüíîå, íî è
íåïðàâèëüíîå. ßçûêîâûå îøèáêè çàêîíîìåðíû, òàê êàê îíè îáúÿñíÿþòñÿ àíàëîãèÿ-
ìè èìåþùèõñÿ â ñèñòåìå ôîðì. Îòñþäà îãðîìíàÿ âàæíîñòü îïèñàíèÿ «îòðèöàòåëü-
íîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà», êîòîðûé ñëóæèò èñòî÷íèêîì íå òîëüêî íàðóøåíèÿ, íî è
69 Ñêëÿðåâñêàÿ Ã.Í. Åùå ðàç î ïðîáëåìàõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ñòèëèñòèêè // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ.
1988, ¹ 3; îíà æå. Íîâûé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü. Ïðîñïåêò. ÑÏá., 1994.
$!
èçìåíåíèÿ íîðìû è òàêèì îáðàçîì ó÷àñòâóåò â ôîðìèðîâàíèè ÿçûêîâîé ñèñòåìû

(Ë.Â. Ùåðáà). Ïîñêîëüêó Ñëîâàðü ïî ñâîèì òåîðåòè÷åñêèì óñòàíîâêàì ÿâëÿåòñÿ
íîðìàòèâíûì, îí îïèñûâàåò ñ ñîîòâåòñòâóþùåé êâàëèôèêàöèåé òèïîâûå ðå÷åâûå
îøèáêè è íåòî÷íîñòè êàê «îòðèöàòåëüíûé ÿçûêîâîé ìàòåðèàë» äëÿ ýòîé öåëè
èñïîëüçóåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ïîìåòà çàïðåòèòåëüíîãî õàðàêòåðà Íåïðàâ. (íåïðàâèëü-
íî), àïðîáèðîâàííàÿ àâòîðàìè Ñëîâàðÿ â ñïåöèàëüíûõ íîðìàòèâíûõ êðàòêèõ ñëî-
âàðÿõ-ñïðàâî÷íèêàõ ñåðèè «Äàâàéòå ãîâîðèòü ïðàâèëüíî!»70.
Ïîìåòà Íåïðàâ. ñòàâèòñÿ ïðè ñëîâàõ è ñëîâîóïîòðåáëåíèÿõ, íå ïîääåðæàííûõ
ñîâðåìåííîé íîðìîé. Ê íèì îòíîñÿòñÿ ðàñïðîñòðàíåííûå äèàëåêòèçìû (ñðîäñòâåí-
íèê; âëàçèòü, âûëàçèòü, ñëàçèòü âìåñòî âëåçàòü, âûëåçàòü, ñëåçàòü); ñìåøåíèÿ
ñóïïëåòèâíûõ ôîðì (ëîæèòü âìåñòî êëàñòü); àêöåíòîëîãè÷åñêèå îøèáêè ('àãåíò,
'àëêîãîëü, äèñï'àíñåð, äîê'óìåíò, èçîáð'åòåíèå, êàò'àëîã, ìåäèê'àìåíòû, íàìåð'å-
íèå, í'à÷àòü, íåêð'îëîã, ïð'èíÿòü, ïðèîáð'åòåíèå, ñðåäñòâ'à, óãë'óáèòü, ø'îôåð);
ïàðîíèìè÷åñêèå ñìåøåíèÿ (æèëîé æèëèùíûé, ýêîíîìè÷åñêèé ýêîíîìè÷íûé),
êîíòàìèíàöèè (èãðàòü çíà÷åíèå âìåñòî èãðàòü ðîëü) è ò. ä.
Íåêîòîðàÿ ÷àñòü ñòèëèñòè÷åñêèõ êâàëèôèêàöèé èìååò ñïîðíûé õàðàêòåð. Ýòî
îáóñëîâëåíî îáùåèçâåñòíûìè è íåîäíîêðàòíî îïèñàííûìè â ëèòåðàòóðå îáñòîÿ-
òåëüñòâàìè: ñëîæíîñòüþ ñòèëèñòè÷åñêèõ è ôóíêöèîíàëüíûõ õàðàêòåðèñòèê, èõ
ìíîãîàñïåêòíîñòüþ è ïåðåêðåùèâàíèÿìè, âçàèìîïðîíèêíîâåíèåì ñòèëèñòè÷åñêèõ
ðàçðÿäîâ ñëîâ, ÷òî ñâÿçàíî, â ÷àñòíîñòè, ñ ñóùåñòâîâàíèåì ìåæäó íèìè íå ãðàíèö,
à çîí, à òàêæå íåèçáåæíûì ñóáúåêòèâèçìîì â âîñïðèÿòèè òîãî èëè èíîãî ñëîâà ðàç-
íûìè ëþäüìè (àâòîðîì è ðåäàêòîðîì, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÷èòàòåëåì è ðåöåíçåíòîì, ñ
äðóãîé).
Â Ñëîâàðå øèðîêî ïðåäñòàâëåíà ôðàçåîëîãèÿ71.
Âñå óðîâíè è âñå âèäû ðàáîò (îò êàðòîòåêè äî ðåäàêòèðîâàíèÿ) êîìïüþòåðèçè-
ðîâàíû, âñå ìàòåðèàëû ïðåäñòàâëåíû â ýëåêòðîííîé ôîðìå.
Â öåëÿõ óíèôèêàöèè ñëîâàðíûõ ñòàòåé ðàçðàáîòêà «îòðåçêîâ» Ñëîâàðÿ îñóùå-
ñòâëÿåòñÿ íå ïî àëôàâèòíîìó, à ïî ñîäåðæàòåëüíîìó ïðèíöèïó, íåîáõîäèìîñòü êî-
òîðîãî äàâíî íàçðåëà â ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè, î ÷åì äâà äåñÿòèëåòèÿ íàçàä íà-
ñòîé÷èâî ãîâîðèëà Í.Þ. Øâåäîâà: «Äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü ðàçíîáîÿ â ñëîâàðå,
ëåêñèêîãðàô äîëæåí ðàáîòàòü íå ñ àëôàâèòíûì ñïèñêîì ñëîâ, à ñ îïðåäåëåííûìè
èõ ëåêñè÷åñêèìè ãðóïïèðîâêàìè»72.
70 Ñêëÿðåâñêàÿ Ã.Í., Âàóëèíà Å.Þ. Äàâàéòå ãîâîðèòü ïðàâèëüíî! Íîâåéøèå è íàèáîëåå ðàñïðîñòðà-
íåííûå çàèìñòâîâàíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. Êðàòêèé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê. ÑÏá.: Ôèëîë. ôàê.
ÑÏáÃÓ, 2004; Ñêëÿðåâñêàÿ Ã.Í., Òêà÷åâà È.Î. Äàâàéòå ãîâîðèòü ïðàâèëüíî! Ïîëèòè÷åñêèé ÿçûê ñîâðå-
ìåííîé Ðîññèè. Êðàòêèé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê. ÑÏá.: Ôèëîë. ôàê. ÑÏáÃÓ, 2003; Âåðáèöêàÿ Ë.À., Áîãäàíî-
âà Í.Â., Ñêëÿðåâñêàÿ Ã.Í. Äàâàéòå ãîâîðèòü ïðàâèëüíî! Òðóäíîñòè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ïðîèçíîøå-
íèÿ è óäàðåíèÿ. Êðàòêèé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê. ÑÏá.: Ôèëîë. ôàê. ÑÏáÃÓ, 2002; Ñêëÿðåâñêàÿ Ã.Í., Âàóëè-
íà Å.Þ. Äàâàéòå ãîâîðèòü ïðàâèëüíî! Òðóäíîñòè ãðàììàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì
ÿçûêå. Êðàòêèé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê. ÑÏá.: Ôèëîë. ôàê. ÑïáÃÓ, 2002.
71 Ïðèíöèïû îïèñàíèÿ ôðàçåîëîãèè èçëîæåíû â Ïðîåêòå Ñëîâàðÿ.
72 Øâåäîâà Í.Þ. Îäíîòîìíûé òîëêîâûé ñëîâàðü: ñïåöèôèêà æàíðà è íåêîòîðûå ïðîáëåìû äàëü-
íåéøåé ðàáîòû // Ðóññêèé ÿçûê: Ïðîáëåìû õóäîæåñòâåííîé ðå÷è. Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. Âè-
íîãðàäîâñêèå ÷òåíèÿ. IXX. Ì., 1981. Ñ. 171.
$"
Ì.È. ×åðíûøåâà. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ
Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïðèíöèïîì êàæäûé àâòîð-ñîñòàâèòåëü Ñëîâàðÿ ðàçðàáà-

òûâàåò òó èëè èíóþ òåìàòè÷åñêóþ ãðóïïó (íàïðèìåð, ïîëèòè÷åñêàÿ ëåêñèêà, ëåê-
ñèêà ðåëèãèé, òåðìèíû òîé èëè èíîé îáëàñòè çíàíèé, ïðåäìåòû îäåæäû è ò. ï.), âêëþ-
÷àÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå äåðèâàòû. Åñëè ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ âêëþ÷àåò îòñûëêè (íà-
ïðèìåð, ïðè óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ), òî àâòîð ðàçðàáàòûâàåò îäíîâðåìåííî è
òó ÷àñòü îòñûëî÷íîãî ñëîâà, êîòîðàÿ ñîîòíåñåíà ñ îñíîâíûì ñëîâîì, ïðèëàãàÿ ýòó
ñëîâàðíóþ èíôîðìàöèþ ê ñâîåé ñëîâàðíîé ñòàòüå. Òàêîé ïðèíöèï ñîñòàâëåíèÿ Ñëî-
âàðÿ, ïîìèìî íåîáõîäèìîé óíèôèêàöèè ñëîâàðíûõ ðàçðàáîòîê, äàåò âîçìîæíîñòü
íàèáîëåå àäåêâàòíî ïðåäñòàâèòü êàæäóþ ñëîâàðíóþ ñòàòüþ â åå ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêîé âñåîõâàòíîñòè è ïàðàäîêñàëüíîñòè èìåþòñÿ â âèäó îïèñàííûå Í.Þ. Øâå-
äîâîé ïÿòü ïàðàäîêñîâ ñëîâàðíîé ñòàòüè73.
Îòðåäàêòèðîâàííûå ñëîâàðíûå ôðàãìåíòû ðàçìåùàþòñÿ â ôàéëàõ íà ñâîåì àë-
ôàâèòíîì ìåñòå, è òàêèì îáðàçîì ïîñòåïåííî çàïîëíÿåòñÿ âñå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå
ïðîñòðàíñòâî Ñëîâàðÿ.
Ñëîâàðü ñòàâèò ñâîåé öåëüþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå èññëåäîâàíèå è èíòåðïðåòàöèþ
ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà â òîì âèäå, â êàêîì îí ñëîæèëñÿ ê íà÷àëó ÕÕI âåêà,
â åãî ôóíêöèîíàëüíîì ðàçíîîáðàçèè, ñ äåìîíñòðàöèåé âñåõ ôîðì åãî ôóíêöèîíèðîâà-
íèÿ, è äîëæåí çàïîëíèòü îäíó èç ëàêóí ñîâðåìåííîé îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè.
Ì.È. ×ÅÐÍÛØÅÂÀ
ÐÓÑÑÊÀß ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß *
Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ôèëîëîãè÷åñêîå íà-

ïðàâëåíèå â íàóêå ñêëàäûâàåòñÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX âåêà1.
73 Øâåäîâà Í.Þ. Ïàðàäîêñû ñëîâàðíîé ñòàòüè // Íàöèîíàëüíàÿ ñïåöèôèêà ÿçûêà è åå îòðàæåíèå â
íîðìàòèâíîì ñëîâàðå: Ñá. ñòàòåé. Ì., 1988. Ñ. 611.

* Ðàáîòà íàïèñàíà ïðè ïîääåðæêå ãðàíòà ÐÃÍÔ ¹ 13-04-00093 «Ëåêñèêîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå
è ñëîâàðíîå îïèñàíèå ëåêñèêè ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ. («ó» «óìûòíèêú»)» (ðóêîâîäèòåëü Ì.È.
×åðíûøåâà) è ãðàíòà ïî Ïðîãðàììå ôóíäàìåíòàëüíûõ èññëåäîâàíèé Ïðåçèäèóìà ÐÀÍ «Òðàäèöèè è èí-
íîâàöèè â èñòîðèè è êóëüòóðå» ïðîåêò «Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ êàê ñïîñîá îïèñàíèÿ
êóëüòóðíî-ÿçûêîâîé ýâîëþöèè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí â ýïîõó Ñðåäíåâåêîâüÿ» (ðóêîâîäèòåëü Ð.Í. Êðèâêî).
1 Çäåñü íå ðàçáèðàþòñÿ ïîïûòêè íåôèëîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ëåêñèêè ïðîøëûõ ýïîõ, ïðåäñòàâ-
ëåííûå â èñòîðèêî-òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêàõ, ïîÿâëÿâøèõñÿ óæå â XIX â.: Âåëüòìàí À.Ô. Ïîÿñíè-

òåëüíûé ñëîâàðü ïðåäìåòîâ äðåâíåé öàðñêîé êàçíû è Îðóæåéíîé ïàëàòû. Ì., 1844; Ñàââàèòîâ Ï.È. Îïè-
ñàíèå ñòàðèííûõ ðóññêèõ óòâàðåé, îäåæä, îðóæèÿ, ðàòíûõ äîñïåõîâ è êîíñêîãî ïðèáîðà, èçâëå÷åííîå èç
ðóêîïèñåé àðõèâà Ìîñêîâñêîé Îðóæåéíîé ïàëàòû ñ îáúÿñíèòåëüíûì óêàçàòåëåì. ÑÏá., 1865 (â èçäàíèè
1866 ã. ïîÿâèëîñü äîáàâëåíèå: <Îïèñàíèå> «â àçáó÷íîì ïîðÿäêå ðàñïîëîæåííîå»), êíèãà íåñêîëüêî ðàç
ïåðåèçäàâàëàñü; Êî÷èí Ã.Å. Ìàòåðèàëû äëÿ òåðìèíîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ Äðåâíåé Ðóñè. Ë., 1937; Poppe A.
Materia³y do s³ownika terminów budownictwa staroruskiego XXV w. Wroc³aw; Warszawa; Kraków, 1962; Push-
karev S. Dictionary of Russian Historical Terms from Eleventh Century to 1917. Yale University Press, 1970.
$#
Åå îñíîâû çàëîæèë À.Õ. Âîñòîêîâ, ïîäãîòîâèâ è èçäàâ â Ðîññèè ïåðâûé èñòîðè-

÷åñêèé «Ñëîâàðü öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà»2 (âêëþ÷åííûé çàòåì â ñîñòàâ èñòî÷-
íèêîâ «Äðåâíåñëàâÿíî-ãðåêî-ëàòèíñêîãî» ëåêñèêîíà Ô. Ìèêëîøè÷à3, à ïîçæå
«Ìàòåðèàëîâ äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà» È.È. Ñðåçíåâñêîãî). Õîòÿ «Ñëî-
âàðü» À.Õ. Âîñòîêîâà íåáåçóïðå÷åí ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîé íàóêè (ýòî îòíî-
ñèòñÿ è ê êîíöåïöèè ñàìîãî ñëîâàðÿ, è ê îïèñàíèþ ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè, è ê
îòáîðó èñòî÷íèêîâ, âåñüìà íåîäíîðîäíûõ ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ, èñïîëüçîâà-
íèþ òàê íàçûâàåìûõ «ãëóõèõ öèòàò» è ò. ä.), òåì íå ìåíåå, èìåííî À.Õ. Âîñòîêîâó
ïðèíàäëåæèò ÷åñòü ïåðâîïðîõîäöà â îáëàñòè îòå÷åñòâåííîé èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè. Ñîçäàíèþ ñëîâàðÿ ïðåäøåñòâîâàëî òùàòåëüíîå èçó÷åíèå è ðàñïèñûâàíèå
áîëüøîãî ÷èñëà ðóêîïèñåé XIXVIII ââ.; ðåçóëüòàòîì ïðîäåëàííîé ðàáîòû ñòàëî
ïîÿâëåíèå îãðîìíîãî òîìà «Îïèñàíèÿ ðóññêèõ è ñëîâåíñêèõ ðóêîïèñåé Ðóìÿíöåâ-
ñêîãî ìóçåóìà»4. Òàêèì îáðàçîì, èìåííî À.Õ. Âîñòîêîâ ïðîäåìîíñòðèðîâàë, ÷òî
èçó÷åíèå èñòî÷íèêîâîé áàçû â èäåàëå äîëæíî ïðåäøåñòâîâàòü ÿçûêîâîìó îïèñà-
íèþ, ÷òîáû ñòàòü îòïðàâíîé òî÷êîé ïðè ðåøåíèè òàêîé ñëîæíîé è ìíîãîàñïåêòíîé
çàäà÷è, êàê ñîçäàíèå èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ. Êðîìå òîãî, â ïðîöåññå ñâîåé äåÿòåëü-
íîñòè ó÷åíûé âûðàáîòàë ïðèíöèïû ôèëîëîãè÷åñêîãî èçäàíèÿ ðóêîïèñíûõ ïàìÿò-
íèêîâ ïèñüìåííîñòè. Ïîäãîòîâëåííàÿ èì ïóáëèêàöèÿ äðåâíåéøåãî «Îñòðîìèðîâà
åâàíãåëèÿ» 10561057 ã. (1843)5 ñòàëà íå òîëüêî îáðàçöîì â ôîðìèðîâàíèè îòå÷å-
ñòâåííîé ýäèöèîííîé òðàäèöèè, íî è ïðèìåðîì äîáðîñîâåñòíîãî ôèëîëîãè÷åñêîãî
àíàëèçà: â èçäàíèè ïî÷òè èäåàëüíî âîñïðîèçâåäåí òåêñò ðóêîïèñè, íà êàæäîì ëèñòå
íàõîäèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ÷àñòü ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà, ñîçäàí ñëîâîóêàçàòåëü
(ñ îïðåäåëåíèåì ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì).
Äåÿòåëüíîñòü À.Õ. Âîñòîêîâà ñîâïàëà ñ ôîðìèðîâàíèåì íîâîé äèñöèïëèíû
ñëàâèñòèêè6, âîçíèêíîâåíèå êîòîðîé â Ðîññèè â ñåðåäèíå XIX â. îáóñëîâëåíî ðàçâè-
òèåì â ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ äâèæåíèÿ ïî íàöèîíàëüíîìó âîçðîæäåíèþ. È êîãäà
Ìèíèñòåðñòâî íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ ïðèíÿëî ðåøåíèå îòïðàâèòü äëÿ ó÷åáû çà
ãðàíèöó ïî îäíîìó êàíäèäàòó îò ÷åòûðåõ óíèâåðñèòåòîâ Ïåòåðáóðãñêîãî, Ìîñ-
êîâñêîãî, Êàçàíñêîãî è Õàðüêîâñêîãî, òîãäà ñòîëè÷íûé óíèâåðñèòåò â êà÷åñòâå
ïîñëàííèêà âûáðàë ó÷åíèêà À.Õ. Âîñòîêîâà Ï.È. Ïðåéñà (18101846), êîòîðûé åùå
äî ïîåçäêè ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì çàíèìàëñÿ èçó÷åíèåì äðåâíèõ ðóêîïèñåé 7.
2 Ñëîâàðü öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ñîñòàâëåííûé À.Õ. Âîñòîêîâûì. Ò. I. Èçä. II Îòäåëåíèÿ èìï.
Àêàäåìèè íàóê. ÑÏá., 1858; Ò. II. ÑÏá., 1861.
3 Miklosich F. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Vindobonae, 1862–1865.
4 Âîñòîêîâ À.[Õ.] Îïèñàíèå ðóññêèõ è ñëîâåíñêèõ ðóêîïèñåé Ðóìÿíöåâñêîãî ìóçåóìà. ÑÏá., 1842.
5 Îñòðîìèðîâî åâàíãåëèå 10561057 ãã. Ñ ïðèëîæåíèåì ãðå÷åñêîãî òåêñòà Åâàíãåëèé è ñ ãðàììàòè-
÷åñêèìè îáúÿñíåíèÿìè, èçäàííîå À. Âîñòîêîâûì. ÑÏá., 1843; ïåðåèçä.: Ì.: ßçûêè ñëàâÿíñêèõ êóëüòóð,
2007 (ñïèñîê îïå÷àòîê ïåðâîé ïóáëèêàöèè ïîäãîò. Å.Ý. Øåâ÷åíêî).
6 Îá èñòîðèè ñòàíîâëåíèÿ ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè â ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ è â Ðîññèè ñì.: ßãè÷ È.Â.
Ýíöèêëîïåäèÿ ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè. Âûï. 1. Èñòîðèÿ ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè. ÑÏá., 1910 (ïåðåèçä.: Ì.,
2003).
7 Ï.È. Ïðåéñ íàõîäèëñÿ â ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ ñ 1839 ïî 1842 ãã. Îò Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà áûë
ïîñëàí Î.Ì. Áîäÿíñêèé (18081877), ñòàâøèé ïåðâûì ìàãèñòðîì ñëàâÿíîâåäåíèÿ (çà ãðàíèöåé îí íàõî-
äèëñÿ ñ 1837 ïî 1842 ãã.), Êàçàíñêèé óíèâåðñèòåò âûáðàë Â.È. Ãðèãîðîâè÷à (18151876; åãî ïóòåøåñòâèå
ïðîäîëæàëîñü ñ 1844 ïî 1847 ãã.).
$$
Â òî æå ñàìîå âðåìÿ Õàðüêîâñêèé óíèâåðñèòåò ñâîèì ïîñëàííèêîì â ñëàâÿí-

ñêèå ñòðàíû îïðåäåëÿåò È.È. Ñðåçíåâñêîãî8. Ñëåäóÿ ïîëó÷åííîé èíñòðóêöèè, âî
âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ È.È. Ñðåçíåâñêèé èçó÷àë æèâûå ñëàâÿíñêèå ÿçûêè, áûò, êóëüòó-
ðó è íàðîäíóþ ëèòåðàòóðó ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, âñòðå÷àëñÿ ñ ïèñàòåëÿìè è ñ êðóï-
íåéøèìè ó÷åíûìè òîãî âðåìåíè Ô. Áîïïîì, Ï.É. Øàôàðèêîì, Â. Êîïèòàðîì, Â. Êà-
ðàäæè÷åì, ïîýòîì Ô. Ïðåøåðíîì è äð. È.È. Ñðåçíåâñêèé ñ ñàìîãî íà÷àëà ñòàâèë
ïåðåä ñîáîé çàäà÷è ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî õàðàêòåðà: îí ìå÷òàë ñîçäàòü «îáùèé ýòè-
ìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü âñåõ íàðå÷èé» è «ýòíîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ íà-
ðå÷èé»; ñ ýòîé öåëüþ âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ ïî ñëàâÿíñêèì ñòðàíàì ìîëîäîé ó÷å-
íûé çàïèñûâàë ñëîâà è ñîñòàâëÿë äëÿ ñåáÿ íåáîëüøèå ñëîâàðèêè.
Ñëàâèñòè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü È.È. Ñðåçíåâñêîãî, ðàçâåðíóâøàÿñÿ ïîñëå åãî âîç-
âðàùåíèÿ (1842 ã.) â Õàðüêîâñêîì óíèâåðñèòåòå (ïî ìíåíèþ È.Â. ßãè÷à, â îñíîâíîì
íåôèëîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà9), îáðåëà äðóãîå íàïðàâëåíèå, êîãäà ïîñëå ñìåðòè
Ï.È. Ïðåéñà, îñíîâàòåëÿ êàôåäðû ñëàâÿíîâåäåíèÿ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåð-
ñèòåòà, È.È. Ñðåçíåâñêîìó áûëî ïðåäëîæåíî ñòàòü åãî ïðååìíèêîì. Ýòî ïîâëåêëî
çà ñîáîé ñìåùåíèå íàó÷íûõ èíòåðåñîâ: îò øèðîêèõ ýòíîãðàôè÷åñêèõ è êóëüòóðíî-
èñòîðè÷åñêèõ èçûñêàíèé ê ôèëîëîãè÷åñêèì ñëàâèñòè÷åñêèì è êîíêðåòíåå ê
èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà, èçó÷åíèþ ïàìÿòíèêîâ äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè è, â
êîíå÷íîì èòîãå, ê îïèñàíèþ ÿçûêà ýòèõ ïðîèçâåäåíèé. Ïðîèçîøåäøóþ ïåðåìåíó
(«çàìå÷àòåëüíóþ ìåòàìîðôîçó») È.Â. ßãè÷ ïðèïèñûâàë «àâòîðèòåòíîìó âëèÿíèþ
Âîñòîêîâà», ïîñêîëüêó â Ïåòåðáóðãå «Âîñòîêîâ è Ïðåéñ óæå ïðîëîæèëè ïóòü äðóãî-
ìó, ò.å. ôèëîëîãè÷åñêîìó, íàïðàâëåíèþ», ÷òî, ïî ìíåíèþ È.Â. ßãè÷à, «ïîäåéñòâîâàëî
íà Ñðåçíåâñêîãî ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî îí èç áûâøåãî äî òåõ ïîð ñëàâèñòà-ýòíîãðàôà
ñäåëàëñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ñîáèðàòåëåì, îïèñàòåëåì è èçäàòåëåì ðóññêî-ñëàâÿí-
ñêèõ äðåâíèõ ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè»10. Åùå îäíîé ïðè÷èíîé, ïîëèòè÷åñêîãî
ñâîéñòâà, çàñòàâèâøåé È.È. Ñðåçíåâñêîãî ïåðåðàáîòàòü ïðîãðàììó ïî ñëàâÿíîâåäå-
íèþ â ñòîðîíó èçó÷åíèÿ èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà11, — áûëà óãðîçà óíè÷òîæåíèÿ íîâîé
íàóêè12.
8 ôåâðàëÿ 1849 ã. È.È. Ñðåçíåâñêèé âûñòóïèë íà ãîäè÷íîì ñîáðàíèè Ïåòåðáóðã-
ñêîãî óíèâåðñèòåòà ñî çíàìåíèòîé ðå÷üþ «Ìûñëè îá èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà»13.
Â íåé, ïîìèìî óêàçàíèÿ íà îáùåå çíà÷åíèå èññëåäîâàíèÿ ðàçâèòèÿ ÿçûêà äëÿ ïîíè-
ìàíèÿ èñòîðèè íàðîäà (âìåñòå ñ îïèñàíèåì ôîíåòè÷åñêèõ, ìîðôîëîãè÷åñêèõ è ñèí-
òàêñè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ðóññêîãî ÿçûêà, óêàçàíèåì íà åãî îòíîøåíèå ê öåðêîâíî-
8 Â ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ áûë ñ 1839 ã. ïî 1842 ã.

9 ßãè÷ È.Â. Èñòîðèÿ ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè Ñ. 467.
10 Òàì æå. Ñ. 468.
11 Ñð.: Áåðíøòåéí Ñ.Á. Åùå ðàç î Ñðåçíåâñêîì // Ñîâåòñêîå ñëàâÿíîâåäåíèå. 1984. ¹ 2.
12 Ñðåçíåâñêèé Â.È. È.È. Ñðåçíåâñêèé // Ðóññêèé áèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü / Èçäàí ïîä íàáëþäå-
íèåì À.À. Ïîëîâöåâà. ÑÏá., 1909. Ñ. 283; Ñðåçíåâñêèé Â.È. Êðàòêèé î÷åðê æèçíè è äåÿòåëüíîñòè
È.È. Ñðåçíåâñêîãî // Ïàìÿòè Èçìàèëà Èâàíîâè÷à Ñðåçíåâñêîãî. Êí. 1. Ïã., 1916. Ñ. 24.
13 Ñðåçíåâñêèé È.È. Ìûñëè îá èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà. ÑÏá., 1849. Ðå÷ü íåñêîëüêî ðàç ïåðåèçäàâà-
ëàñü îáúåì äîêëàäà 126 ñòðàíèö, â êîíöå ðàñïîëàãàåòñÿ Ïðèëîæåíèå, çàíèìàþùåå åùå ïðèìåðíî
80 ñòðàíèö (öèòèðóåòñÿ îòäåëüíûé îòòèñê ÑÏá., 1850 ).
$%
ñëàâÿíñêîìó), êðàñíîé íèòüþ ïðîâîäèòñÿ ìûñëü î íåîáõîäèìîñòè ñåðüåçíîãî ñîá-

ñòâåííî ôèëîëîãè÷åñêîãî âîññîçäàíèÿ èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà. Â ñâîåé ðå÷è Ñðåç-
íåâñêèé ñôîðìóëèðîâàë öåëóþ ïðîãðàììó èçó÷åíèÿ êíèæíîãî è íàðîäíîãî ðóññêî-
ãî ÿçûêà, åãî äèàëåêòíûõ îñîáåííîñòåé, îáñëåäîâàíèÿ ÿçûêîâûõ ÷åðò ïàìÿòíèêîâ
ïèñüìåííîñòè è îïèñàíèÿ èõ ëåêñèêè â îòäåëüíûõ ñëîâàðèêàõ, à òàêæå íàìåòèë
ïåðñïåêòèâó èññëåäîâàíèÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà â ñîïîñòàâëåíèè åãî ñî «âñå-
ìè ñëàâÿíñêèìè íàðå÷èÿìè». Òàêàÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ðàáîòà, ïî åãî ìíåíèþ, ñîçäà-
âàëà ïðåäïîñûëêè äëÿ ñîñòàâëåíèÿ èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ è èñòîðè÷åñêîé ãðàììà-
òèêè, è òîëüêî â òàêîì ñëó÷àå, êàê îí ïîëàãàë, «âîçìîæíî ïðèñòóïèòü ê ïîëíîé è
ïîäðîáíîé èñòîðèè ÿçûêà»14. Âðåìÿ ïîêàçàëî, ÷òî ïðîãðàììà ýòà îêàçàëàñü âåñüìà
äîëãîñðî÷íîé15.
È.È. Ñðåçíåâñêèé âçÿëñÿ çà àêòèâíîå îñóùåñòâëåíèå ïåðâîé çàäà÷è, ñôîðìóëè-
ðîâàííîé â «Ìûñëÿõ». Îí îáðàòèëñÿ ê ðóêîïèñíîìó íàñëåäèþ: îïèñûâàë, èçó÷àë è
èçäàâàë ïèñüìåííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Åìó ïðèíàäëåæèò îòêðûòèå òàêèõ öåííåéøèõ
ïàìÿòíèêîâ ñòàðîñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè, êàê «Ñàââèíà êíèãà» XI â. (êîòîðóþ îí
âïåðâûå îïóáëèêîâàë â 1868 ã.), «Ëèñòêè Óíäîëüñêîãî» XI â. (òåêñò è ôèëîëîãè÷å-
ñêèé àíàëèç íàõîäèòñÿ â êí. «Äðåâíèå ñëàâÿíñêèå ïàìÿòíèêè þñîâîãî ïèñüìà», 1868),
È.È. Ñðåçíåâñêèé îáíàðóæèë «Êèåâñêèå (ãëàãîëè÷åñêèå) ëèñòêè» (ê. IX–X â.)16
(â 1874 ã. íà 3-ì Àðõåîëîãè÷åñêîì ñúåçäå â Êèåâå ó÷åíûé ñîîáùèë îá ýòîì â ñâîåì
äîêëàäå). Â 60-å ãîäû îí ïîäãîòîâèë è èçäàë (ïîìèìî äðóãèõ ðàáîò) íåñêîëüêî êðóï-
íûõ îáçîðîâ: «Äðåâíèå ãëàãîëè÷åñêèå ïàìÿòíèêè ñðàâíèòåëüíî ñ ïàìÿòíèêàìè êè-
ðèëëèöû», «Äðåâíèå ïàìÿòíèêè ïèñüìà è ÿçûêà þãî-çàïàäíûõ ñëàâÿí (IX–XII ââ.)»,
«Äðåâíèå ïàìÿòíèêè ðóññêîãî ïèñüìà è ÿçûêà XI–XIV ñòîë.». Ñ 1867 ã. äî ñàìîé
ñìåðòè â 1880 ã. â «Ñáîðíèêå Îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè» È.È. Ñðåç-
íåâñêèé èçäàâàë «Ñâåäåíèÿ è çàìåòêè î ìàëîèçâåñòíûõ è íåèçâåñòíûõ ïàìÿòíè-
êàõ», ãäå âìåñòå ñ îïèñàíèåì êîíêðåòíîé ðóêîïèñè àâòîð ïðèâîäèë ïåðå÷íè íàèáî-
ëåå èíòåðåñíûõ ñëîâ17.
Âìåñòå ñ òåì È.È. Ñðåçíåâñêèé íèêîãäà íå ïðåêðàùàë òàê èëè èíà÷å çàíèìàòüñÿ
ñëîâàðíîé äåÿòåëüíîñòüþ: ïå÷àòàë «ðàçáîðû ñëîâàðåé», ïðèíèìàë ó÷àñòèå â èçäà-
íèè «Îáëàñòíîãî ñëîâàðÿ» (1852) ïîä ðåäàêöèåé À.Õ. Âîñòîêîâà. Ó íåãî ñóùåñòâî-
âàëè, êàê áûëî ñêàçàíî âûøå, íåáîëüøèå ðóêîïèñíûå ñëîâàðèêè ñëàâÿíñêèõ ÿçû-
êîâ, íî ãëàâíûì äåëîì æèçíè È.È. Ñðåçíåâñêîãî ñòàëî íàêîïëåíèå äðåâíåðóññêîãî
ëåêñè÷åñêèé ìàññèâà êàê îñíîâû áóäóùåãî ñëîâàðÿ, êîòîðûé ñîáèðàë îí è åãî ó÷å-
14 Ñðåçíåâñêèé È.È. Ìûñëè îá èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà. ÑÏá., 1850. Ñ. 125.

15 Ñð.: Âëàäèìèðîâ Ï.Â. Ïÿòèäåñÿòèëåòèå «Ìûñëåé îá èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà» (î÷åðê òðóäîâ çà 50
ëåò è íîâûå ìàòåðèàëû). Êèåâ, 1899; â ñâîå âðåìÿ Â.Â. Âèíîãðàäîâ ïðèçíàâàë: «Çàäà÷è, âûäâèíóòûå
Ñðåçíåâñêèì, öåëèêîì íå âûïîëíåíû äî ñèõ ïîð» (Âèíîãðàäîâ Â.Â. Èñòîðèÿ ðóññêèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ
ó÷åíèé. Ì., 1978. Ñ. 308).
16 Â 1869 ã. ðóêîïèñü áûëà ïîäàðåíà Êèåâñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè Àíòîíèíîì Êàïóñòèíûì, ïðåä-
ñòàâèòåëåì ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé ìèññèè â Èåðóñàëèìå.

17 Ñì. þáèëåéíûé «êî äíþ ïÿòèäåñÿòèëåòèÿ ó÷åíîé äåÿòåëüíîñòè» «Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïè-
ñîê ñî÷èíåíèé è èçäàíèé îðäèíàðíîãî àêàäåìèêà Èìïåðàòîðñêîé àêàäåìèè íàóê È.È. Ñðåçíåâñêîãî».
ÑÏá., 1879.
$&
íèêè, ìíîãèå èç êîòîðûå ñòàëè èçâåñòíûìè ëþäüìè: À.Í. Ïûïèí, Ï.À. Ëàâðîâñêèé,
Í.Ã. ×åðíûøåâñêèé, Í.À. Äîáðîëþáîâ, Â.Â. Ìàêóøåâ, Ì.È. Ñóõîìëèíîâ, È.Â. Öâå-
òàåâ, Ä.È. Ïèñàðåâ.
«Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà»

È.È. Ñðåçíåâñêîãî
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ðàáîòà ïî ñîáèðàíèþ ìàòåðèàëîâ äëÿ áóäóùåãî ñëîâàðÿ äðåâ-
íåðóññêîãî ÿçûêà áûëà äîëãîé è êðîïîòëèâîé18. Â 1866 ã. íà çàñåäàíèÿõ Îòäåëåíèÿ
ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè áûëè ïðåäñòàâëåíû äâå òåòðàäè íà áóêâó «À»19.
Â ñâîåì äîêëàäå 18 ìàðòà 1869 ã. íà I Àðõåîëîãè÷åñêîì ñúåçäå È.È. Ñðåçíåâñêèé
ïîäíÿë âîïðîñû, íàèáîëåå âàæíûå äëÿ äàëüíåéøåé ðàáîòû íàä ñëîâàðåì äðåâíå-
ðóññêîãî ÿçûêà, â ïåðâóþ î÷åðåäü âûáîð ÿçûêà è ôîðìèðîâàíèå ñëîâíèêà:
«Äðåâíåðóññêèé ÿçûê, áåç ñîìíåíèÿ, îòëè÷àåòñÿ îò òàê íàçûâàåìîãî öåðêîâíîñëà-
âÿíñêîãî, íî òðóäíî îòäåëèòü ýòè ÿçûêè îäèí îò äðóãîãî ãîâîðÿ: ýòî ñëîâî ñëà-
âÿíñêîå, à ýòî ðóññêîå, ðèñêóåøü ïðèíÿòü çà ñëàâÿíñêîå òî, ÷òî åñòü îáùåñëàâÿí-
ñêîå, à íå öåðêîâíîñëàâÿíñêîå, êîòîðîå ñäåëàëîñü íàøåþ ñîáñòâåííîñòüþ âìåñòå ñ
õðèñòèàíñòâîì Íåëüçÿ ñîñòàâëÿòü ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà òîëüêî íàðîäíîãî, à
íóæíî, âìåñòå ñ òåì, ñîñòàâëÿòü è ñëîâàðü êíèæíîãî ÿçûêà ñëåäîâàòåëüíî, âñåõ
ñëîâ, êîòîðûå ìîæíî ïðîñëåäèòü â ïàìÿòíèêàõ Íóæíî áðàòü âñå, ÷òî íàõîäèòñÿ
ìåæäó ïàìÿòíèêàìè ðóññêîãî ïèñüìà»20. Ïðè æèçíè àâòîð óñïåë ïîäãîòîâèòü òîëü-
êî ïåðâûå äâå áóêâû ñëîâàðÿ. Ïîñëå ñìåðòè ó÷åíîãî â 1880 ã. Îòäåëåíèå ðóññêîãî
ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè ïîñòàâèëî âîïðîñ îá èçäàíèè ñëîâàðÿ ñåìüåé ïîêîéíîãî. Òà-
êîå ðåøåíèå ïîòðåáîâàëî çíà÷èòåëüíûõ óñèëèé ïî óïîðÿäî÷åíèþ êàðòîòå÷íîãî
ìàòåðèàëà, îñóùåñòâëåíèþ ðàçíîîáðàçíûõ ïðîâåðîê è óòî÷íåíèé; íåîáõîäèìî áûëî
ââåñòè íàêîïëåííûå çà äîëãèå ãîäû âûïèñêè ñëîâ èç îòäåëüíûõ ïàìÿòíèêîâ, ïðî-
äîëæèòü ïîäáîð ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà è ò. ä. Âñå ýòî çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàëî
ïåðâîíà÷àëüíûé îáúåì òðóäà è óñëîæíÿëî çàäà÷è. Òîëüêî â 1887 ã. òèïîãðàôèÿ íà-
÷àëà íàáîð ñëîâàðÿ, ñ íàçâàíèåì êîòîðîãî äîëãî íå ìîãëè îïðåäåëèòüñÿ. Ïåðâûé
âûïóñê ïîä çàãëàâèåì «Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà» ïîÿâèëñÿ
òîëüêî â 1893 ã. Ïóáëèêàöèÿ ïðîâîäèëàñü ïîä íàáëþäåíèåì àêàäåìèêîâ À.Ô. Áû÷-
êîâà è À.À. Øàõìàòîâà. Ê ñòîëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ È.È. Ñðåçíåâñêîãî, â 1912 ã.,
áëàãîäàðÿ óñèëèÿì åãî ñåìüè21 è îñîáåííî äî÷åðè ó÷åíîãî Î.È. Ñðåçíåâñêîé,
èçäàíèå «Ìàòåðèàëîâ» áûëî çàâåðøåíî22.
18 Ïîäðîáíåå: Áîãàòîâà Ã.À. È.È. Ñðåçíåâñêèé. Ì., 1985; îíà æå. Èñòîðèÿ ñëîâà êàê îáúåêò ðóñ-
ñêîé èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Ì., 1984. Ñ. 4760.

19 Â àðõèâå È.È. Ñðåçíåâñêîãî ñîõðàíèëèñü ëèñòû ñ çàìå÷àíèÿìè àêàäåìèêîâ À.Ô. Áû÷êîâà, ß.Ê. Ãðî-
òà è äð. (Áîãàòîâà Ã.À. È.È. Ñðåçíåâñêèé. Ñ. 76).

20 Òðóäû Ïåðâîãî Àðõåîëîãè÷åñêîãî ñúåçäà â Ìîñêâå. 1869. Ò. I. Ì., 1871. Ñ. CXXXIV–CXXXV.
21 Ïîäðîáíåå î ñåìüå Ñðåçíåâñêèõ: Êîëãóøêèíà Í.Â. Àêàäåìèê È.È. Ñðåçíåâñêèé â êóëüòóðíîì ïðî-
ñòðàíñòâå Ðîññèè. Ðÿçàíü, 2011.

22 Ñðåçíåâñêèé.È.È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà ïî ïèñüìåííûì ïàìÿòíèêàì. ÑÏá.,
18931912 (ïåðåèçä.: Ì., 1958; 1989).
$'
Â «Ìàòåðèàëû» È.È. Ñðåçíåâñêîãî â êà÷åñòâå èñòî÷íèêîâ âêëþ÷åíû ïèñüìåí-

íûå ïàìÿòíèêè, êàê öåðêîâíîñëàâÿíñêèå (êóäà âîøëà áîãîñëóæåáíàÿ è áîãîñëîâ-
ñêàÿ ëèòåðàòóðà), òàê âñå èçâåñòíûå ê òîìó âðåìåíè ñîáñòâåííî äðåâíåðóññêèå ïðî-
èçâåäåíèÿ23, â îñíîâíîì, XIXIV ââ., îò÷àñòè XV â. Â «Ìàòåðèàëàõ» ìîæíî îáíàðó-
æèòü òàêæå öèòàòû èç ïàìÿòíèêîâ áîëåå ïîçäíåãî âðåìåíè (íàïðèìåð, ïîñëåäíåå
çíà÷åíèå ñëîâî íàçâàíèå áóêâû Ñ âçÿòî èç Àçáóêîâíèêà XVII â.), ÷òî ñâèäåòåëü-
ñòâóåò î òîì, ÷òî ïî ìåðå ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ õðîíîëîãè÷åñêèå ðàìêè íåñêîëüêî
ðàñøèðÿëèñü. Òðóä È.È. Ñðåçíåâñêîãî îñíîâàí íà 2700 ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ24.
Íàçâàíèå «Ìàòåðèàëû» îòðàæàåò îòñóòñòâèå ðÿäà îáû÷íûõ ïîêàçàòåëåé ñëîâàð-
íîé ñòàòüè (íà÷èíàÿ ñ ãðàììàòè÷åñêîé ÷àñòè). Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî çàäà÷à
ïîêàçàòü ðàçâèòèå ñåìàíòèêè â äèàõðîíèè ñïåöèàëüíî íå ñòàâèëàñü. Ñïîñîá ñåìàíòè-
÷åñêîãî îïèñàíèÿ ìåíÿëñÿ è îêîí÷àòåëüíî îôîðìèëñÿ òîëüêî ê òðåòüåìó òîìó: â
ïåðâîì òîìå òîëêîâàíèå ðåäêî äàåòñÿ ïî-ðóññêè, ÷àùå íà ãðå÷åñêîì è ëàòèíñêîì
ÿçûêàõ (èíîãäà ýòî ðàâíîçíà÷íî îäíîé èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ ãðå÷åñêèõ
ïàðàëëåëåé â ïåðåâîäíîì ïàìÿòíèêå), ÷òî ñîîòâåòñòâîâàëî ôèëîëîãè÷åñêîé òðàäèöèè
òîãî âðåìåíè (òàê æå îôîðìëÿëîñü òîëêîâàíèå â «Ñëîâàðå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçû-
êà» À.Õ. Âîñòîêîâà)25. Âî âòîðîì òîìå ìîæíî âñòðåòèòü è òîò è äðóãîé ñïîñîá äåôè-
íèðîâàíèÿ. Â òðåòüåì òîìå âîçîáëàäàëî îïèñàíèå ñåìàíòèêè íà ðóññêîì ÿçûêå, ãðå-
÷åñêèé ÿçûê (ðåæå ëàòèíñêèé) çàíÿë ñâîå ìåñòî â ïàðàëëåëüíîì òåêñòå, ïðèâîäè-
ìîì â êîíöå öèòàòû. Â ïåðâîì òîìå äîâîëüíî ìíîãî ñëîâàðíûõ ñòàòåé, âîîáùå íå
èìåþùèõ òîëêîâàíèÿ, ïîçæå â ñïîðíûõ èëè íåÿñíûõ ñëó÷àÿõ ïîÿâëÿåòñÿ çíàê âîïðî-
ñà. Ïî ìíåíèþ Â.Â. Êîëåñîâà, «ýìïèðè÷åñêè ïðåäñòàâëåííàÿ è òåçèñíî îïèñàííàÿ
èñòîðèÿ ñëîâà â Ìàòåðèàëàõ Ñðåçíåâñêîãî îòðàæàåò íå èñòîðè÷åñêèé, à åùå
ïðåäâàðèòåëüíî ñðàâíèòåëüíûé ìåòîä èññëåäîâàíèÿ»26. Èëëþñòðàöèè èíîãäà ïðåä-
ñòàâëÿþò ñîáîé îòðûâî÷íîå ñî÷åòàíèå ñëîâ, åñòü òàê íàçûâàåìûå «ãëóõèå öèòàòû»
(îñîáåííî ïðè ïîÿâëåíèè âûïèñîê èç Ñëîâàðÿ À.Õ. Âîñòîêîâà). Íà åùå îäèí íåäî-
ñòàòîê óêàçàë â ñâîå âðåìÿ (ïðè ðàññìîòðåíèè íà÷àëüíîãî âàðèàíòà «Ìàòåðèàëîâ»)
È.Â. ßãè÷ (â ïèñüìå ß.Ê Ãðîòó èç Âåíû): «Ìíîãèå âûïèñêè èç ïàìÿòíèêîâ îêàçûâà-
þòñÿ â Ñëîâàðå íåäîñòàòî÷íî èñïðàâíûìè è òî÷íûìè, òàê êàê, ïîñëå òîãî êàê îíè
áûëè ñäåëàíû, î÷åíü áîëüøîå ÷èñëî ïàìÿòíèêîâ èëè âïåðâûå âûøëî â ïå÷àòü, èëè
æå ñòàëî äîñòóïíî äëÿ íàóêè â áîëåå óäîâëåòâîðèòåëüíûõ èçäàíèÿõ»27. Êðèòèêà â
23 Ñåé÷àñ ñïåöèàëèñòû ãîâîðÿò î íåáåçóïðå÷íîñòè âûáîðà èñòî÷íèêîâ: íåðóññêèå ñïèñêè ïåðåâîä-
íûõ ïðîèçâåäåíèé (ê ïðèìåðó, ñåðáñêèé ñïèñîê «Øåñòîäíåâà» 1263 ã.), íåêîòîðîå ÷èñëî ñòàðîóêðàèí-
ñêèõ òåêñòîâ è äð.
24 Ôèëèí Ô.Ï. Èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ // Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ðóññêîé èñòîðè-
÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Ì., 1984. Ñ. 17.

25 Ñõîäíûé ñïîñîá îïèñàíèÿ ñåìàíòèêè â óñîâåðøåíñòâîâàííîì âèäå ïðåäñòàâëåí â ñîâðåìåííîì
ïðàæñêîì «Ñëîâàðå ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà» (Slovník jazyka staroslovìnského. I–IV. Praha, 19661997;
ïåðåèçä.: ÑÏá., 2006 ).
26 Êîëåñîâ Â.Â. È.È. Ñðåçíåâñêèé è åãî «Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà» // Èñòîðèÿ
ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè / Îòâ. ðåä. Ô.Ï. Ñîðîêîëåòîâ. 2-å èçä. ÑÏá., 2001. Ñ. 193; â ýòîé ðàáîòå Â.Â.
Êîëåñîâ ïðåäëîæèë îðèãèíàëüíóþ òðàêòîâêó ðàçðàáîòêè ñåìàíòèêè â «Ìàòåðèàëàõ».
27 Ñðåçíåâñêèé Âñ.È. Îá èñòîðèè ñîñòàâëåíèÿ Ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà È.È. Ñðåçíåâñêîãî //
Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. VII ñåðèÿ. Îòäåëåíèå îáùåñòâåííûõ íàóê. ¹ 9. Ë., 1933. Ñ. 721.
$
àäðåñ «Ìàòåðèàëîâ» íå ïðåêðàùàåòñÿ äî ñèõ ïîð, îíà êàñàåòñÿ îïðåäåëåíèÿ çàãîëî-

âî÷íîãî ñëîâà (íåâåðíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ èíôèíèòèâîâ) è ìí.äð.; îøèáêè, áåçóñëîâíî,
îòðàæàþò óðîâåíü ðàçâèòèÿ èñòîðè÷åñêîé ãðàììàòèêè è ôîíåòèêè òîãî âðåìåíè28.
Íåñìîòðÿ íà óêàçàííûå íåäîñòàòêè, ãëàâíûì äîñòîèíñòâîì òðóäà áûëî è îñòà-
åòñÿ çíà÷èòåëüíîå áîãàòñòâî ñîáðàííîãî ëåêñè÷åñêîãî è öèòàòíîãî ìàòåðèàë, à òàê-
æå åãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ. Ïîêàçàòåëüíûé ïðèìåð. Ñëîâàðíàÿ
ñòàòüÿ ñëîâî â «Ìàòåðèàëàõ» Ñðåçíåâñêîãî ñîäåðæèò 28 (íåïðîíóìåðîâàííûõ) çíà-
÷åíèé29, êîòîðûå ïðîèëëþñòðèðîâàíû 67 öèòàòàìè ñ ïî÷òè ïîëíûì íàáîðîì ãðå÷å-
ñêèõ ïàðàëëåëåé òî æå ÷èñëî çíà÷åíèé ïðåäñòàâëåíî â ñîîòâåòñòâóþùåé ñëîâàð-
íîé ñòàòüå «Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XI XVII ââ.»30.
È õîòÿ ñòàëî îáùåïðèíÿòûì óòâåðæäåíèå, ÷òî «Ìàòåðèàëû», ãäå îïèñàíî â îá-
ùåé ñëîæíîñòè, îêîëî 40 000 ñëîâ31, ñ ñàìîãî íà÷àëà íå áûëè èñòîðè÷åñêèì ñëîâà-
ðåì â ñîâðåìåííîì ïîíèìàíèè ýòîãî æàíðà íàó÷íîé äåÿòåëüíîñòè, à ñåðüåçíûì
ïîäãîòîâèòåëüíûì ýòàïîì ê åãî ôîðìèðîâàíèþ, îäíàêî ãëóáèíà îñóùåñòâëåííîé
«ïðåäâàðèòåëüíîé ñèñòåìàòèçàöèè» è îáúåì ñâåäåíèé, ñîäåðæàùèõñÿ â ýòîì òðóäå,
íå ïîçâîëÿþò ñ÷èòàòü «Ìàòåðèàëû» òîëüêî ñîáðàíèåì öåííûõ êîíòåêñòîâ.
Ãîâîðÿ î áîãàòñòâå ñîäåðæàíèÿ «Ìàòåðèàëîâ», ñëåäóåò îòìåòèòü òàêæå, ÷òî çäåñü
îáíàðóæèâàþòñÿ, ïóñòü è íåïîñëåäîâàòåëüíî, íîâûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå «èìïóëü-
ñû», ïîáóæäàþùèå ê äàëüíåéøåìó äâèæåíèþ â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè. Ê íèì
ìîæíî îòíåñòè ïîÿâëÿþùèåñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè ñðàâíåíèÿ ñ ðîäñòâåííûìè ñëà-
âÿíñêèìè ñëîâàìè è ýòèìîëîãè÷åñêèå óêàçàíèÿ (íàïðèìåð, â êîíöå ñëîâàðíîé ñòà-
òüè áëàãûè: Ñð. ðóñ. áëàãîé stultus, áëàæèòü; ëèò. blogas ñëàáûé, äóðíîé).
Îäíîâðåìåííî ñ èçäàíèåì «Ìàòåðèàëîâ» ïîÿâèëñÿ åùå îäèí (íåçàâåðøåííûé)
òðóä, êîòîðûé ìîæíî ñ÷èòàòü äîïîëíåíèåì ê ñëîâàðþ È.È. Ñðåçíåâñêîãî, «Ìà-
òåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà» À.Ë. Äþâåðíóà (1894), ãäå îïèñàíî 6000
ñëîâ èç ïàìÿòíèêîâ Ìîñêîâñêîé Ðóñè.
Îäíàêî èìåííî «Ìàòåðèàëû» È.È. Ñðåçíåâñêîãî ñ÷èòàþò òî÷êîé îòñ÷åòà ïðè
óñòàíîâëåíèè ôàêòà âîçíèêíîâåíèÿ ðóññêîé èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè êàê ñà-
ìîñòîÿòåëüíîé îáëàñòè ÿçûêîçíàíèÿ, èìåþùåé ñâîè îáùåôèëîëîãè÷åñêèå è ñïåöè-
ôè÷åñêèå çàäà÷è.
* * *
Óæå âñêîðå ïîñëå çàâåðøåíèÿ èçäàíèÿ «Ìàòåðèàëîâ» ïðèøëî îñîçíàíèå íåîá-
õîäèìîñòè ïðîäîëæåíèÿ ðàáîò, íà÷àòûõ È.È. Ñðåçíåâñêèì. Ýòó ìûñëü ñôîðìóëèðî-
âàë àêàäåìèê À.È. Ñîáîëåâñêèé â ñâîåé çíàìåíèòîé Äîêëàäíîé çàïèñêå, íàïðàâ-
ëåííîé â ìàå 1925 ã. â Îòäåëåíèå ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè Àêàäåìèè íàóê ñ
28 Êðûñüêî Â.Á. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ (XI–XVII ââ.): ïðîáëåìû è ïåðñïåêòèâû //
Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 2007. ¹ 1. Ñ. 105.
29 Îòòåíêè çíà÷åíèé íå âûäåëÿþòñÿ; îòìå÷åíî ñåìü ëåêñè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé; åñòü åùå îäíà ïîçèöèÿ:
íàçâàíèå áóêâû Ñ, åñëè åå ïðèíÿòü â ðàñ÷åò, òî íàñ÷èòûâàåòñÿ 29 çíà÷åíèé.

30 Èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë â ýòîì ñëîâàðå íàñ÷èòûâàåò 173 öèòàòû; êðîìå òîãî, âûäåëåíî 16 îò-
òåíêîâ çíà÷åíèé, 22 ëåêñè÷åñêèõ ñî÷åòàíèÿ, 10 ôðàçåîëîãèçìîâ.

31 Èñòîðèÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè Ñ. 510.
$
ïðåäëîæåíèåì î ñîçäàíèè ñïåöèàëüíîé «Êîìèññèè ïî ñîáèðàíèþ ñëîâàðíûõ ìàòå-

ðèàëîâ» ñ öåíòðîì â Ïåòåðáóðãå è îòäåëåíèÿìè â Ìîñêâå è äðóãèõ ãîðîäàõ, öåëüþ
ðàáîòû êîòîðîé áûëî áû íàêîïëåíèå ëåêñè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ, ÷òî ïîíèìàëîñü êàê
ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ôàçà, ïðåäøåñòâóþùàÿ ñîçäàíèþ ðÿäà èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé.
À.È. Ñîáîëåâñêèé ïîáóæäàë ê ñîáèðàíèþ ìàòåðèàëà, ïðåäïîëàãàÿ ñîçäàíèå ÷åòû-
ðåõ ñëîâàðåé: 1) ñëîâàðÿ äðåâíåãî öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, 2) ñëîâàðÿ, ïðåä-
ñòàâëÿþùåãî ñîáîé ïðîäîëæåíèå «Ìàòåðèàëîâ» Ñðåçíåâñêîãî (ñ ðàñøèðåíèåì êðó-
ãà èñòî÷íèêîâ), ò. å. âêëþ÷àþùåãî êàê öåðêîâíîñëàâÿíñêèå, òàê è äðåâíåðóññêèå
ëåêñåìû ïðîèçâåäåíèé, ñîñòàâëåííûõ èëè ïåðåâåäåííûõ íå ïîçäíåå XIV â. ïî ñïèñ-
êàì XIXVII ââ., 3) ñëîâàðÿ ñòàðîãî ÿçûêà Ìîñêîâñêîé Ðóñè «ïî ïàìÿòíèêàì ëèòå-
ðàòóðû, çàêîíîäàòåëüñòâà è äåëîïðîèçâîäñòâà, îðèãèíàëüíûì è ïåðåâîäíûì XV
XVII ââ.», 4) ñëîâàðÿ ñòàðîãî ÿçûêà Ïîëüñêî-Ëèòîâñêîé Ðóñè «ïî ïàìÿòíèêàì ëèòå-
ðàòóðû, çàêîíîäàòåëüñòâà è äåëîïðîèçâîäñòâà, îðèãèíàëüíûì è ïåðåâîäíûì XIV–
XVII ââ.». Â çàäà÷è Êîìèññèè âõîäèëî íå òîëüêî ñîáèðàíèå ìàòåðèàëîâ (õîòÿ ýòî
ïðåäñòàâëÿëîñü À.È. Ñîáîëåâñêîìó ãëàâíîé çàäà÷åé), íî è èõ «îáðàáîòêà ñ òî÷êè
çðåíèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ, çâóêîâîé ôîðìû, ãðàììàòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé è ãëàâ-
íûì îáðàçîì çíà÷åíèÿ»32.
Äðàìàòè÷åñêàÿ èñòîðèÿ ðîæäåíèÿ äâóõìèëëèîííîé âûáîðî÷íîé Êàðòîòåêè Äðåâ-
íåðóññêîãî ñëîâàðÿ (ÊÄÐÑ), õðàíÿùåéñÿ òåïåðü â Ìîñêâå, â Èíñòèòóòå ðóññêîãî
ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ33, è òåõ áåñêîíå÷íûõ òèïîâ ðóññêîãî èñòîðè÷åñêî-
ãî ñëîâàðÿ, êîòîðûé ìíîãîêðàòíî ïûòàëèñü ñîçäàòü íà íåå áàçå, îòðàæàåò, ñ îä-
íîé ñòîðîíû, ñëîæíóþ èñòîðèþ íàøåé ñòðàíû, à ñ äðóãîé, ñîîòâåòñòâåííî, èçìåíå-
íèå óðîâíÿ ðàçâèòèÿ îòå÷åñòâåííîé ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè â ïðîòèâîïîñòàâëåíèè
åå ñîñòîÿíèÿ íà÷àëà XX â. ïðè ïðîäâèæåíèè ê 70-ì ãîäàì. Ðåçóëüòàòîì ïîñëåäíåé
ñìåíû êîíöåïöèè ñòàëî ðîæäåíèå «Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ.»34, êîòî-
ðûé â ðåçóëüòàòå âñåõ ïåðèïåòèé ñâîåãî ðàçâèòèÿ ñòàë âûïîëíÿòü çàäà÷è ñëîâàðåé,
îáîçíà÷åííûõ Ñîáîëåâñêèì ïîä âòîðûì è òðåòüèì íîìåðîì.
Âðåìÿ, ïðåäøåñòâîâàâøåå íà÷àëó èçäàíèÿ èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà
è ñîâïàâøåå ñ ïåðâûì ïåðèîäîì èõ èçäàíèÿ, õàðàêòåðèçóåòñÿ ñåðüåçíûì îáñóæäå-
íèåì òåîðåòè÷åñêèõ ïðîáëåì ëåêñèêîëîãèè, ëåêñèêîãðàôèè è èñòîðèè ðóññêîãî ëè-
òåðàòóðíîãî ÿçûêà35; ðàçâèòèþ è ñîâåðøåíñòâîâàíèþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé äåÿ-
32 Ñîáîëåâñêèé À.È. Äîêëàäíàÿ çàïèñêà À.È. Ñîáîëåâñêîãî î ñîñòàâëåíèè ñëîâàðåé äðåâíåðóññêîãî
è ñòàðîðóññêîãî ÿçûêà // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1960. ¹ 2. Ñ. 110 (ïåðåèçä.: Ñîáîëåâñêèé À.È. Òðóäû ïî
èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà. Ò. 2. Ñòàòüè è ðåöåíçèè. Ì.: ßçûêè ñëàâÿíñêèõ êóëüòóð, 2006. Ñ. 413414).
33 Êàðòîòåêà áûëà ïåðåâåçåíà â Ìîñêâó â 1950 ã. èç Ëåíèíãðàäà, ãäå îíà íàõîäèëàñü â Èíñòèòóòå
ÿçûêà è ìûøëåíèÿ èì. Í.ß. Ìàððà.

34 Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ ÊÄÐÑ è ôîðìèðîâàíèÿ êîíöåïöèè ÑëÐß XIXVII ââ. ïîäðîáíî è äîêóìåíòè-
ðîâàíî îïèñàíà â ðàáîòå: Àñòàõèíà Ë.Þ. Èñòîðèÿ Êàðòîòåêè // Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ.
Ñïðàâî÷íûé âûïóñê. Ì., 2001 (äàëåå: Ñïðàâî÷íûé âûïóñê). Ñ. 755 (âîñïðîèçâåäåíèå ýòîãî ðàçäåëà
ñóùåñòâóåò â îòäåëüíîé êíèãå: Èñòîðèÿ Êàðòîòåêè Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ. Àâòîðñêèé ñî-
ñòàâ è èñòî÷íèêè. Ì., 2001).
35 Òîãäà æå áûëè ïåðåèçäàíû âàæíûå òðóäû Â.Â. Âèíîãðàäîâà: Âèíîãðàäîâ Â.Â. Èçáðàííûå òðóäû.
Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. Ì., 1977; îí æå. Èçáðàííûå òðóäû. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà. Ì., 1978.
$
òåëüíîñòè ñïîñîáñòâîâàëè êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííûå ýòèì âîïðîñàì, è ïîäãîòîâ-

êà ïðîôåññèîíàëüíûõ ñáîðíèêîâ36.
Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà

XIXVII ââ.37
Ïåðâûé âûïóñê «Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ.» (ÑëÐß XIXVII ââ.) âû-
øåë â ñâåò â 1975 ã. Ïîñêîëüêó ïåðâîíà÷àëüíî ñóùåñòâîâàëà óñòàíîâêà íà áûñòðîå
èçäàíèå38 ñëîâàðÿ íàó÷íî-ïîïóëÿðíîãî õàðàêòåðà (íà îáîðîòå òèòóëà ïåðâîãî âû-
ïóñêà (1975) ýòî áûëî ñôîðìóëèðîâàíî ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿ-
åò ñîáîé îáùåäîñòóïíîå ñïðàâî÷íîå ïîñîáèå [âûäåëåíî íàìè. Ì. ×.] ïðè ÷òåíèè
äðåâíåðóññêèõ òåêñòîâ ðàçíûõ æàíðîâ»), òî â îñíîâó èçäàíèÿ áûë ïîëîæåí (èç îá-
ñóæäàâøèõñÿ âàðèàíòîâ) îäèí èç ñàìûõ ïðîñòûõ, ÷òî ïðåäïîëàãàëî óïðîùåííóþ
ãðàôèêó39 (â òîì ÷èñëå ïðèðàâíèâàíèå «ÿòü» è «å», ìûñëåííîå îòñå÷åíèå êîíå÷íîãî
ú ïðè àëôàâèòíîì ðàñïîëîæåíèè ìàòåðèàëà), îðèåíòàöèþ çàãîëîâî÷íîé ôîðìû íà
êîíåö îïèñûâàåìîãî ïåðèîäà, ëàêîíèçì ñëîâàðíîé ñòàòüè, èçëèøíå êîìïàêòíîå öè-
òèðîâàíèå (ïåðâîíà÷àëüíî: íå áîëåå äâóõ öèòàò íà çíà÷åíèå), îòñóòñòâèå çàäà÷è óñ-
òàíîâëåíèÿ ïåðâîé ôèêñàöèè è äàòèðîâêè ïîñëåäíåãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà, à òàêæå
ýòèìîëîãè÷åñêèõ óêàçàíèé äëÿ èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè; áûëè íåäîñòàòî÷íî ïðåäñòàâ-
ëåíû öèòàòû èç ðàííèõ ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè è äð. Âñå ýòî íå ìîãëî íå ñêàçàòü-
ñÿ íà óðîâíå èçäàííûõ ïåðâûõ âûïóñêîâ Ñëîâàðÿ.
Êàê òîëüêî âûøåë èç ïå÷àòè ïåðâûé âûïóñê Ñëîâàðÿ, ïîñëåäîâàëà ìãíîâåííàÿ
íàó÷íàÿ ðåàêöèÿ: â òîì æå 1975 ãîäó íîâîå èçäàíèå ïðîàíàëèçèðîâàë íåìåöêèé ïðî-
ôåññîð Ð. Ýêêåðò â ðÿäå ïóáëèêàöèé40, âñëåä çà íèì íåñêîëüêî àìåðèêàíñêèõ ïðî-
ôåññîðîâ îïóáëèêîâàëè ðåöåíçèè íà ïåðâûå âûïóñêè, ãäå íàõîäèëàñü ñóùåñòâåí-
íàÿ êðèòèêà êîíöåïöèè ñëîâàðÿ, åãî ñîäåðæàíèÿ è êà÷åñòâà. Áîëåå ñäåðæàííîé è
îïòèìèñòè÷íîé îêàçàëàñü åâðîïåéñêàÿ êðèòèêà (ðåöåíçèè Ð. Ýêêåðòà, Ý. Âàéåðà, ðåï-
ëèêè Õ. Êàéïåðòà) è íàöåëåííàÿ íà óëó÷øåíèå êà÷åñòâà Ñëîâàðÿ (õîòÿ, íóæíî ïðè-
çíàòü, ìåíåå ìíîãîñòîðîííÿÿ) îòå÷åñòâåííàÿ.
Â îäíîé èç ïåðâûõ ðåöåíçèé íà Ñëîâàðü íåìåöêèé èññëåäîâàòåëü Ý. Âàéåð, ñðàâ-
íèâ äàííûå «Ìàòåðèàëîâ» Ñðåçíåâñêîãî ñ èëëþñòðàòèâíûìè ïðèìåðàìè ÑëÐß XI
36 Ñðåäè íèõ âûäåëÿåòñÿ ñáîðíèê: Èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. Âûï. 8 / Îòâ. ðåä.
Î.À.×åðåïàíîâà. ÑÏá., 2010 (ïåðâûé âûïóñê ïîä íàçâàíèåì «Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîëîãèÿ è ëåê-
ñèêîãðàôèÿ» ïîÿâèëñÿ â 1972 ã.); â òîãäàøíåì îòäåëå èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè Èí-
ñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïðîáëåìàòèêà ðàçðàáàòûâàëàñü â
ñåðèè ñáîðíèêîâ.
37 Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ. Âûï. 129. Ì., 19752011. Ãëàâíûå ðåäàêòîðû: 17 âûï.
Ñ.Ã. Áàðõóäàðîâ; 710 âûï. Ô.Ï. Ôèëèí; 1114 âûï. Ä.Í. Øìåëåâ; 1526 âûï. Ã.À. Áîãàòîâà; 27
29 âûï. Â.Á. Êðûñüêî.
38 Â ãîä ïëàíèðîâàëîñü èçäàâàòü îäèí-äâà âûïóñêà (â Ïðåäèñëîâèè ïåðâîãî âûïóñêà ãîâîðèòñÿ î
åæåãîäíûõ âûïóñêàõ îáúåìîì 3540 à. ë.). Ïåðâîíà÷àëüíî ýòîò òåìï óäàâàëîñü äåðæàòü.
39 Òàáëèöà ãðàôè÷åñêîãî óïðîùåíèÿ: ÑëÐß XIXVII ââ. Âûï. 1. Ì., 1975. Ñ. 15.
40 Ïåðâûå ñîîáùåíèÿ î âûõîäå â ñâåò íîâîãî ñëîâàðÿ áûëè ïîìåùåíû â æóðíàëàõ: Zeitschrift für
Slawistik 1975. Bd. XX. N 5/6. S. 824–833 è Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikations-
forschung. 1975. Bd. 28. Heft 1. S. 127.
$ !
XVII ââ., îáðàòèë âíèìàíèå íà íåáëàãîïîëó÷íîå ïîëîæåíèå äåë ñ ðàííèìè ôèêñà-

öèÿìè â ÑëÐß XIXVII ââ., óêàçàë íà äîïóùåííûå îøèáêè è óïóùåíèÿ (îñîáåííî
ïî îòíîøåíèþ ê äðåâíåéøåìó ìàòåðèàëó), òåì íå ìåíåå îí âûðàçèë íàäåæäó, ÷òî â
ñëåäóþùèõ òîìàõ íåäîñòàòêè áóäóò óñòðàíåíû41.
Â ñàìîì äåëå, ñïåöèàëèñòàì õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî ÑëÐß XIXVII ââ. ÿâëÿåòñÿ
ïðîäîëæàòåëåì è ïðååìíèêîì òðóäà È.È. Ñðåçíåâñêîãî, ïîñêîëüêó âñå èñòî÷íèêè
«Ìàòåðèàëîâ» âõîäÿò â ñîñòàâ ÑëÐß XIXVII ââ. è, ñîîòâåòñòâåííî, ëåêñèêà «Ìàòå-
ðèàëîâ» ïîëíîñòüþ âêëþ÷åíà â ñëîâíèê Ñëîâàðÿ, à êðîìå òîãî, äîëãîå âðåìÿ «Ìà-
òåðèàëû» ñëóæèëè êëàäåçåì (äëÿ ïåðâûõ âûïóñêîâ ÷óòü ëè íå åäèíñòâåííûì)
ðàííèõ ôèêñàöèé, ò. å. ñàìè «Ìàòåðèàëû» áûëè (è îñòàþòñÿ äî ñèõ ïîð) êðóïíûì è
âàæíåéøèì èñòî÷íèêîì ÑëÐß XIXVII ââ. Âòîðîé ïðè÷èíîé, ïî êîòîðîé àâòîðû
ÑëÐß XIXVII ââ. àêòèâíî èñïîëüçîâàëè (è äî ñèõ ïîð èñïîëüçóþò) «Ìàòåðèàëû»
Ñðåçíåâñêîãî âûáîðî÷íûé õàðàêòåð Êàðòîòåêè ÄÐÑ, â ñîñòàâå êîòîðîé ïðåîáëà-
äàþò ïàìÿòíèêè XVXVII ââ., ÷òî ñîñòàâëÿåò åå ãëàâíóþ è íåîñïîðèìóþ öåííîñòü42.
Õîòÿ, êàê áûëî ñêàçàíî, «Ìàòåðèàëû» Ñðåçíåâñêîãî äî ñèõ ïîð àêòóàëüíû, íå
ïîòåðÿëè ñâîåãî çíà÷åíèÿ è ïî-ïðåæíåìó îñòàþòñÿ ñîêðîâèùíèöåé äðåâíåðóññêîé
ëåêñèêè, îäíàêî äëèòåëüíàÿ ðàáîòà ïî èñïîëüçîâàíèþ «Ìàòåðèàëîâ» äëÿ ÑëÐß XI
XVII ââ. èìåëà ñâîè ðåçóëüòàòû.
Áûë ñîñòàâëåí è â 1984 ã. îïóáëèêîâàí äëÿ âíóòðåííèõ íóæä ñîñòàâèòåëåé ÑëÐß
XIXVII ââ. «Óêàçàòåëü èñòî÷íèêîâ»43, êîòîðûé, âî-ïåðâûõ, ñîäåðæàë âñå ñîêðàùå-
íèÿ íàçâàíèé èñòî÷íèêîâ, âñòðå÷àþùèåñÿ íà êàðòî÷êàõ Êàðòîòåêè ÄÐÑ (êàê ïðàâè-
ëî, ýòè ñîêðàùåíèÿ îòëè÷àþòñÿ îò ïðèíÿòûõ â Ñëîâàðå), à âî-âòîðûõ, â íåì ñîäåð-
æàëèñü óêàçàíèÿ î âîçìîæíîñòÿõ ñîîòíåñåíèÿ ñîêðàùåííûõ íàçâàíèé èñòî÷íèêîâ
«Ìàòåðèàëîâ» Ñðåçíåâñêîãî ñ èñòî÷íèêàìè ÑëÐß XIXVII ââ. è ïóáëèêàöèÿìè, ïî-
ÿâèâøèìèñÿ ïîñëå èçäàíèÿ «Ìàòåðèàëîâ».
Âòîðîé ìîìåíò ñâÿçàí ñ àêòèâíûì èñïîëüçîâàíèåì ñëîâàðíûõ ñòàòåé è öèòàò-
íîãî ìàòåðèàëà èç ýòîãî òðóäà, ÷òî ïðèâåëî, â êîíöå êîíöîâ, ê èçìåíåíèþ õàðàêòåðà
ðàáîòû ñ íèì, è ýòîò ôàêò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäèí èç ïîêàçàòåëåé êîíöåïòóàëüíîé
ïåðåñòðîéêè ÑëÐß XIXVII ââ. êàê îñíîâíîãî ïîëüçîâàòåëÿ «Ìàòåðèàëîâ».
Íà ïåðâîì ýòàïå èçäàíèÿ ÑëÐß XIXVII ââ. îòíîøåíèå ê «Ìàòåðèàëàì» Ñðåç-
íåâñêîãî õàðàêòåðèçóåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, íåîáÿçàòåëüíîñòü è ïðîèçâîëüíîñòü, ò. å.
ñëîâàðíûå ñòàòüè è öèòàòû ââîäèëèñü äîñòàòî÷íî íåïîñëåäîâàòåëüíî (óêàçàíèåì
íà öèòàöèþ «Ìàòåðèàëîâ» ñëóæèëà «çâåçäî÷êà», ò. å. çíàê * 44), ñ äðóãîé ñòîðîíû,
41 Weiher E. [Ðåö. íà:] Slovarú russkogo jazyka XI–XVII vv. Vyp. 1–4. 1975–1977 // Anzeiger für slavische
Philologie. 1978–1979. Bd. 10–11. S. 239.

42 Ý. Âàéåð â ñâîåé ðåöåíçèè 19781979 ãã. îòìåòèë, ÷òî äîñòîèíñòâî ÑëÐß XIXVII ââ. «ñîñòîèò
ïðåæäå âñåãî âî âêëþ÷åíèè ëåêñèêè, íàõîäÿùåéñÿ â ìíîãî÷èñëåííûõ èñòî÷íèêàõ XVIXVII ââ.» (Weiher E.
[Ðåö. íà:] Slovarú russkogo jazyka XI–XVII vv. … S. 239); î áîãàòñòâå ñëîâíèêà ÑëÐß XIXVII ââ. ïî
ñðàâíåíèþ ñ «Ìàòåðèàëàìè» Ñðåçíåâñêîãî è äðóãèìè ñëîâàðÿìè ïèñàëà Ã.À. Áîãàòîâà â íåñêîëüêèõ ðà-
áîòàõ, â òîì ÷èñëå: Áîãàòîâà Ã. À. Èñòîðèÿ ñëîâà Ñ. 5557 ñðàâíèòåëüíàÿ òàáëèöà ñëîâíèêîâ.
43 Óêàçàòåëü èñòî÷íèêîâ Êàðòîòåêè Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ. â ïîðÿäêå àëôàâèòà ñîêðà-
ùåííûõ îáîçíà÷åíèé. Ñîñò. Ñ.Ô. Ãåêêåð, Ñ.Ï. Ìîðäîâèíà, Ã.ß. Ðîìàíîâà. Ì., 1984.
44 Ñì. ðàçäåë «Î ïîñòðîåíèè Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ.»: «Ñëîâî, âçÿòîå èç Ìàòåðèà-
$ "
â íà÷àëüíûé ïåðèîä èçäàíèÿ Ñëîâàðÿ ññûëêà íà «Ìàòåðèàëû» Ñðåçíåâñêîãî ñ÷èòà-

ëàñü àâòîðèòåòíîé, öèòàòíûé ìàòåðèàë è äåôèíèöèè íå âûçûâàëè ñîìíåíèé; â ðå-
çóëüòàòå èíôîðìàöèÿ, ïðåäñòàâëåííàÿ â «Ìàòåðèàëàõ», íå ïîäëåæàëà ïåðåñìîò-
ðó. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò òî, ÷òî â Ïðåäèñëîâèÿõ ê ÑëÐß XIXVII ââ. ñ 1-ãî âû-
ïóñêà (1975) ïî 6-é âûïóñê (1979) íèêàê íå îöåíèâàëàñü ðàáîòà, ñâÿçàííàÿ ñ èñïîëü-
çîâàíèåì â Ñëîâàðå «Ìàòåðèàëîâ» Ñðåçíåâñêîãî.
Ïðîèçîøåäøèì èçìåíåíèÿì ñïîñîáñòâîâàëî îáñóæäåíèå íà ñòðàíèöàõ íàó÷íîé
ïå÷àòè ñòðåìèòåëüíî èçäàþùèõñÿ âûïóñêîâ ÑëÐß XIXVII ââ. Ïîëíûé ñïèñîê ðå-
öåíçèé, âûøåäøèõ äî 1987 ã., îïóáëèêîâàí â ïðèëîæåíèè ê 13-ìó âûïóñêó Cëîâàðÿ45.
Òîãäà íàñ÷èòûâàëîñü 24 îòêëèêà (ðåöåíçèè è ñòàòüè). Çàòåì ÷èñëî èõ ñòàëî óìåíü-
øàòüñÿ ïî ìåðå èçìåíåíèÿ êîíöåïöèè Ñëîâàðÿ. Ñðåäè ñóùåñòâåííûõ îòêëèêîâ ïî-
ñëåäíåãî âðåìåíè íàèáîëåå èíòåðåñíû òå, â êîòîðûõ ðåöåíçåíò âêëþ÷àåòñÿ â èñ-
ñëåäîâàòåëüñêèé ïðîöåññ (ñì. â ñâÿçè ñî ñêàçàííûì ðàáîòû È.Ã. Äîáðîäîìîâà46,
À.Þ. Êîçëîâîé47, Â.Á. Êðûñüêî48, À.Á. Ñòðàõîâà49, Î. Æîëîáîâà50 è äð.).
Àâòîðû ÑëÐß XIXVII ââ. ñåðüåçíî èçó÷àëè ïîÿâëÿâøèåñÿ îòêëèêè â íàó÷-
íîé ïå÷àòè, íà îáñóæäåíèå âûíîñèëîñü êàæäîå ñäåëàííîå ðåöåíçåíòîì çàìå÷àíèå
è âûñêàçàííîå ïîæåëàíèå. Íî êðèòèêà Ñëîâàðÿ âåëàñü íå òîëüêî èçâíå, ñî ñòîðîíû
ìèðîâîé ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè («âíåøíÿÿ êðèòèêà»), íå ìåíåå çíà÷èìîé áûëà è
«âíóòðåííÿÿ» êðèòèêà â ñàìîì ñëîâàðíîì êîëëåêòèâå, òâîð÷åñêèé ïîòåíöèàë
êîòîðîãî ïîçâîëèë íå òîëüêî ïåðåñìîòðåòü äîñòàâøóþñÿ îò ïðîøëîãî óñòàðåâ-
øóþ êîíöåïöèþ Ñëîâàðÿ, íî ñèñòåìíî åå ïåðåðàáîòàòü è íå ïðåðûâàÿñü, â
ïðîöåññå ïîäãîòîâêè íîâûõ âûïóñêîâ ñôîðìèðîâàòü íîâóþ. Îïðåäåëåííûé ýòàï
íà ýòîì äîëãîì è ñëîæíîì ïóòè ïðåäñòàâëåí â îïóáëèêîâàííîé äëÿ âíóòðåííåãî
ïîëüçîâàíèÿ «Èíñòðóêöèè äëÿ ñîñòàâèòåëåé Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ.»
1988 ãîäà.
Òåïåðü, ïðè âîññîçäàíèè èñòîðèè èçìåíåíèÿ êîíöåïöèè âèäíî, êàê ýòîò ïðîöåññ
íàõîäèë îòðàæåíèå â ñêëàäûâàíèè íîâîãî òèïà Ïðåäèñëîâèÿ ÑëÐß XIXVII ââ.
Ïðîñìîòð Ïðåäèñëîâèé ïîçâîëÿåò ñóäèòü î òîì, ñêîëü ìíîãîå èçìåíèëîñü ñ òîé ïîðû,
êîãäà â ïåðâûõ âûïóñêàõ Ñëîâàðÿ öèòàòû èç èñòî÷íèêîâ, íåäîñòóïíûõ èëè òðóäíî-
äîñòóïíûõ, ÷åðïàëè òîëüêî èç «Ìàòåðèàëîâ» Ñðåçíåâñêîãî.
ëîâ Ñðåçíåâñêîãî, îôîðìëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè îôîðìëåíèÿ çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà â ÑëÐß

XIXVII ââ., öèòàòà îòìå÷àåòñÿ çâåçäî÷êîé» (ÑëÐß XIXVII. Âûï. 1. Ñ. 14. § 26).
45 ÑëÐß XIXVII ââ. Âûï. 13. Ì., 1987. Ñ. 318.
46 Äîáðîäîìîâ È.Ã. Ãðàììàòè÷åñêàÿ è ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà â ñòàðèííîì òåêñòå (ïðèçðà÷íîå ñëîâî
èðï è õðîíîëîãèÿ ñëîâà ñûðï) // Ãðàììàòè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ðóññêîãî ÿçûêà: Ñá. íàó÷íûõ òðóäîâ. Âîëîã-
äà, 1983. Ñ. 5354; åãî ñîîáðàæåíèÿ ïðèâîäÿòñÿ òàêæå â ðàáîòå: Êîçëîâà À.Þ. «Òðóäíûå» ñëîâà â òåêñòàõ
è ñëîâàðÿõ // Ãåðìåíåâòèêà äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû. Ñáîðíèê 6. ×. II. Ì., 1993. Ñ. 342357.
47 Ñì. ññûëêó â ïðåäûäóùåé ñíîñêå.
48 Êðûñüêî Â.Á. [Ðåö. íà:] Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ. Âûï. 18 // Russian Linguistics. 1994.
18. P. 242–247; îí æå. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ (XI–XVII ââ.) Ñ. 103118.

49 Ñòðàõîâ À.Á. Ïî ñòðàíèöàì Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ. // Palaeoslavica. 1998. VI. P. 253
272; îí æå. Îá «èñïàíñêîé» íàøèâêå è «ñîïÿùåì» äüÿêå // Palaeoslavica. 2007. XV (1). P. 345346.
50 Æîëîáîâ Î.Ô. [Ðåö. íà:] Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ. Ñïðàâî÷íûé âûïóñê. Ì.: Íàóêà,
2001 // Russian Linguistics. 2003. ¹ 27. P. 199205.
$ #
Öåëåâîå ÷òåíèå «Ìàòåðèàëîâ», ïðîâîäèâøååñÿ ïðè ïîäãîòîâêå ê èçäàíèþ î÷å-

ðåäíîãî âûïóñêà ÑëÐß XIXVII ââ., ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ñî âðåìåíåì ñòàëè ïîÿâ-
ëÿòüñÿ è íàêàïëèâàòüñÿ íàáëþäåíèÿ, òàê ÷òî â 1980 ã., ò. å. ÷åðåç 5 ëåò ïîñëå íà÷àëà
èçäàíèÿ Ñëîâàðÿ, â Ïðåäèñëîâèè ê 7-ìó âûïóñêó áûë îáîçíà÷åí íîâûé ïîäõîä ê
«Ìàòåðèàëàì», êîòîðûé ôàêòè÷åñêè îçíàìåíîâàë ñîáîé ïîâîðîò îò, óñëîâíî ãîâî-
ðÿ, «ïîòðåáèòåëüñêîãî» èñïîëüçîâàíèÿ «Ìàòåðèàëîâ» ê ñòðîãî íàó÷íîìó àíàëèçó
ñîäåðæàíèÿ ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Èìåííî ñ ýòîãî âðåìåíè (1980) ïîñòåïåííî ôîð-
ìèðóåòñÿ îòâåòñòâåííîå îòíîøåíèå ê öèòèðîâàíèþ «Ìàòåðèàëîâ». Ñòàëî ïîíÿòíî,
÷òî ðàáî÷àÿ óñòàíîâêà íà ìàêñèìàëüíî ïîëíîå óïîòðåáëåíèå âñåãî ëåêñè÷åñêîãî è
ñåìàíòè÷åñêîãî áîãàòñòâà «Ìàòåðèàëîâ» äîëæíà ïîäðàçóìåâàòü: 1) ïðåäâàðèòåëü-
íóþ ïðîâåðêó íàäåæíîñòè äàííûõ, ò. å. âûâåðêó öèòàòíûõ (ðóêîïèñíûõ è ïå÷àò-
íûõ) èëëþñòðàöèé «Ìàòåðèàëîâ», 2) ñðàâíåíèå èñïîëüçîâàííûõ â «Ìàòåðèàëàõ»
öèòàò ñ íîâûìè è íîâåéøèìè ïóáëèêàöèÿìè ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè, 3) àíàëèç
öèòàòíîãî ìàòåðèàëà è ñåìàíòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè ñ ó÷åòîì íîâûõ äàííûõ, ÷òî
îçíà÷àåò, êàê ïðàâèëî, çíà÷èòåëüíóþ ïåðåðàáîòêó ñëîâàðíûõ ñòàòåé, êîððåêöèþ
ôàêòîâ, ïðåäñòàâëåííûõ â «Ìàòåðèàëàõ», è äàæå ïðè îáíàðóæåíèè ñåðüåçíûõ
îøèáîê èëè íåòî÷íîñòåé îòêàç îò âêëþ÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ äàííûõ â Ñëî-
âàðü. Òåïåðü àâòîðû Ñëîâàðÿ óæå íå îãðàíè÷èâàëèñü ïðîñòîé êîíñòàòàöèåé ôàêòà
ââåäåíèÿ èíôîðìàöèè «Ìàòåðèàëîâ» ïðè ïîìîùè «çâåçäî÷êè», êàê ýòî áûëî â ïåð-
âûõ âûïóñêàõ Ñëîâàðÿ, ïîñêîëüêó ïðèøëî îñîçíàíèå òîãî, ÷òî èñïîëüçîâàíèå òàêîé
èíôîðìàöèè òðåáóåò ïðîâåäåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ðàçûñêàíèé. Ïîìèìî ýòîãî óæå
òîãäà ñêëàäûâàëàñü òåíäåíöèÿ íå ïðîïóñêàòü áåç àíàëèçà íè îäíîé ñëîâàðíîé ñòà-
òüè èç «Ìàòåðèàëîâ».
Ñ 7-ãî âûïóñêà (1980; ðåäàêòîð âûïóñêà Ã.À. Áîãàòîâà) â Ïðåäèñëîâèè ñòàëè
îãîâàðèâàòü èëè îáúÿñíÿòü ïðèíÿòûå ðåøåíèÿ51. Îïûò, íàêîïëåííûé ê 10-ìó âû-
ïóñêó, áûë îáîáùåí Î.È. Ñìèðíîâîé â ñòàòüå, ïîñâÿùåííîé ðåçóëüòàòàì ðàáîòû ñ
«Ìàòåðèàëàìè» Ñðåçíåâñêîãî52. Çäåñü, êðîìå óêàçàííûõ ìîìåíòîâ, áûëî ñôîðìóëè-
ðîâàíî ðåøåíèå îá èñêëþ÷åíèè äîêóìåíòîâ, ïðèçíàííûõ èñòî÷íèêàìè Ñòàðîóêðàèí-
ñêîãî ñëîâàðÿ53. Àêöåíòèðîâàíèå âíèìàíèÿ íà ýòîé ïðîáëåìå ÿâëÿåòñÿ îò÷àñòè ðå-
àêöèåé íà îñòðóþ êðèòèêó, ñîäåðæàùóþñÿ â ðåöåíçèè ïðîôåññîðà Ý. Êèíàíà54, ãäå
àâòîð ãîâîðèò, ÷òî â íàçâàíèè è ñîäåðæàíèè Ñëîâàðÿ ïðîèñõîäèò óçóðïàöèÿ óêðàèí-
ñêîé è áåëîðóññêîé ëåêñèêè è «ïîäàâëåíèå ýëåìåíòîâ, ÿâëÿþùèõñÿ óêðàèíñêèìè».
Çàìåòèì, ÷òî ïðîáëåìà òåïåðü ñíÿòà ïîñëå èçäàíèÿ ñòàðîóêðàèíñêèõ ñëîâàðåé55
51 Â Ïðåäèñëîâèè 7-ãî âûïóñêà îòêàç îò èñïîëüçîâàíèÿ ðÿäà öèòàò èç «Ìàòåðèàëîâ» áûë ìîòèâèðî-
âàí îòñóòñòâèåì òî÷íûõ äàííûõ (â òîì ÷èñëå ïðè çàèìñòâîâàíèè ñëîâàðíûõ ñòàòåé èç «Ñëîâàðÿ öåð-
êîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà» À.Õ. Âîñòîêîâà ÷åðåç ïîñðåäñòâî «Ìàòåðèàëîâ»).
52 Ñìèðíîâà Î.È. Èñïîëüçîâàíèå Ìàòåðèàëîâ äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà È.È. Ñðåçíåâñêîãî
â Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ. (èç îïûòà ðàáîòû íàä âûïóñêàìè 7 è 10) // Òåîðèÿ è ïðàêòèêà
ðóññêîé èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Ì.: Íàóêà, 1984. Ñ. 188200.
53 Òàì æå. Ñ. 199200.
54 Kinan E.L. [Ðåö. íà:] Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ. // Kritika. 1978. ¹ 14. P. 120.
55 Ñëîâíèê ñòàðîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè XIVXV ñò. Ò. 12. Êè¿â, 19771978; Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè
XVI ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVII ñò. Âèï. 115. Ëüâiâ, 19942010.
$ $
è ïóáëèêàöèè ñòàðîáåëîðóññêîãî ñëîâàðÿ56. Êðîìå óêàçàíèÿ íà ïðîâåðêó òî÷íîñòè

öèòàò èç «Ìàòåðèàëîâ» â ýòîé ðàáîòå, Î.È. Ñìèðíîâà âïåðâûå îñîáî îòìåòèëà òàê-
æå ïåðåðàáîòêó è èçìåíåíèå ñåìàíòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, ïðåäñòàâëåííîãî â «Ìàòå-
ðèàëàõ» Ñðåçíåâñêîãî. Â êàæäîì âûïóñêå àíàëèòè÷åñêàÿ ÷àñòü Ïðåäèñëîâèÿ óâåëè-
÷èâàëàñü: òàê, åñëè â 7-ì âûïóñêå (1980) óêàçàíî òðè ïðèìåðà èç «Ìàòåðèàëîâ», òî
â Ïðåäèñëîâèè ê 11 âûïóñêó (1986; àâòîð è ðåäàêòîð À.Í. Øàëàìîâà) óæå äîñòà-
òî÷íî ñåðüåçíî îáîñíîâàíû èññëåäîâàòåëüñêèå ðåøåíèÿ, êàñàþùèåñÿ èñêëþ÷åíèÿ
ñëîâ èç «Ìàòåðèàëîâ» (â ðåçóëüòàòå ïðîâåðêè ïî ðóêîïèñÿì è/èëè ïðîâåäåííîãî
àíàëèçà), óêàçàíî 13 ñëîâ (ïîìåòà «íàïðèìåð» ïîêàçûâàåò, ÷òî èõ áîëüøå); â 17 âû-
ïóñêå (1991; îñíîâíûå ðåäàêòîðû âûïóñêà È.È. Ìàêååâà, Ì.È. ×åðíûøåâà) â
îáùåé ñëîæíîñòè îïèñàíî 28 ñëó÷àåâ. Â Ïðåäèñëîâèè íà÷èíàþò îáñóæäàòüñÿ ðå-
çóëüòàòû àíàëèçà ïðèìåðîâ èç äðóãèõ ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè. Îñîáûé õàðàêòåð
íîñÿò Ïðåäèñëîâèÿ ê 11 âûïóñêó (1986); è 21 âûïóñêà (1995; àâòîð è ðåäàêòîð ýòèõ
âûïóñêîâ À.Í. Øàëàìîâà), èõ îòëè÷àåò âêëþ÷åíèå òåîðåòè÷åñêîé ÷àñòè. Â Ïðåäè-
ñëîâèè ê 11 âûï. ïðåäñòàâëåíû ðàçðàáîòàííûå À.Í. Øàëàìîâîé êðèòåðèè «ðàçãðà-
íè÷åíèÿ ñëó÷àåâ, â êîòîðûõ íå ÿâëÿåòñÿ îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöåé, è ñëó÷àåâ ñ ïðè-
ñòàâêîé íå-», ñôîðìóëèðîâàíû è äðóãèå ñëîæíûå ïðîáëåìû, òðåáóþùèå ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêîãî ðåøåíèÿ â èñòîðè÷åñêîì ñëîâàðå; â Ïðåäèñëîâèè ê 21 âûï. À.Í. Øà-
ëàìîâà îáðàùàåòñÿ ê òåîðåòè÷åñêèì âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ ïðåäñòàâëåíèåì â
Ñëîâàðå ïðèñòàâî÷íûõ îáðàçîâàíèé íà áóêâó «Ð»57. È, íàêîíåö, ïîñëåäíåå, çíà÷è-
òåëüíîå ïî îáúåìó, Ïðåäèñëîâèå 29-ãî âûïóñêà ÑëÐß XIXVII ââ. (2011, êîëëåê-
òèâ ðåäàêòîðîâ) ñîäåðæèò ñàìîå áîëüøîå ÷èñëî íàáëþäåíèé, ÷òî îòðàæàåò ñòðåì-
ëåíèå ãë. ðåä. Â.Á. Êðûñüêî îòìå÷àòü â Ïðåäèñëîâèè ëþáûå èçìåíåíèÿ èñõîäíûõ
äàííûõ, çàôèêñèðîâàííûõ â èçäàíèÿõ, êàðòîòå÷íûõ ñîáðàíèÿõ è ðóêîïèñÿõ (39 ïðè-
ìåðîâ), è âñå ðåøåíèÿ ïðè îòêàçå îò âêëþ÷åíèÿ â Ñëîâàðü çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ èç
«Ìàòåðèàëîâ» Ñðåçíåâñêîãî îïèñàíî 15 òàêîãî ðîäà ñëó÷àåâ. Åùå îäíîé îñîáåí-
íîñòüþ ýòîãî Ïðåäèñëîâèÿ ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå ñåðüåçíîé àðãóìåíòèðîâàííîé ÷àñòè,
êîòîðàÿ íå âñåãäà ñîïðîâîæäàëà ïðåæäå àíàëèç ïðèìåðîâ èç «Ìàòåðèàëîâ». Òàêèì
îáðàçîì, â Ïðåäèñëîâèÿõ ÑëÐß XIXVII ââ. (ñ 7 ïî 29 âûï.) çàôèêñèðîâàíî 224
ïðèìåðà ïðàâêè ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ Ñðåçíåâñêîãî58. Ýòà öèôðà âåñü-
ìà ïðèáëèçèòåëüíàÿ, òàê êàê àâòîðû íåîäíîêðàòíî ïîâòîðÿþò, ÷òî ðàçáèðàþòñÿ (èëè
óêàçûâàþòñÿ) òîëüêî íåêîòîðûå ñëó÷àè59.
56 Ãiñòàðû÷íû ñëî¢íiê áåëàðóñêàé ìîâû. Âûï. 133. Ìiíñê, 19822013.
57 Íà îñíîâå ýòîé ðàáîòû áûëà çàùèùåíà äîêòîðñêàÿ äèññåðòàöèÿ: Øàëàìîâà À.Í. Ñëîâàðü ðóññêî-
ãî ÿçûêà XIXVII ââ.: ïðîáëåìû è ðåçóëüòàòû (íà ìàòåðèàëå äâóõ àâòîðñêèõ òîìîâ). Äèñ. â âèäå íàó÷íîãî
äîêëàäà äîêò. ôèëîë. íàóê. Ì., 1996. 50 ñ.
58 Òî÷íûå ïîäñ÷åòû ïî âûïóñêàì ïðèâîäÿòñÿ â ðàáîòå: ×åðíûøåâà Ì.È. «Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ
äðåâíåðócñêîãî ÿçûêà» È.È. Ñðåçíåâñêîãî è «Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ.»: ôîðìèðîâàíèå íîâî-
ãî òèïà Ïðåäèñëîâèÿ // È.È. Ñðåçíåâñêèé è ðóññêîå èñòîðè÷åñêîå ÿçûêîçíàíèå: Ê 200-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæ-
äåíèÿ È.È. Ñðåçíåâñêîãî: Ñá. íàó÷í. ñòàòåé ìåæä. íàó÷í. êîíô. 2628 ñåíòÿáðÿ 2012 ã. / Îòâ. ðåä. È.Ì. Øåè-
íà, Î.Â. Íèêèòèí. Ðÿçàíü: Ðÿç. ãîñ. óí-ò èì. Ñ.À. Åñåíèíà, 2012. Ñ. 93`104.
59 Áîëüøóþ ðàáîòó ïî ïðîâåðêå ðóêîïèñíûõ ñâèäåòåëüñòâ ïðîâîäèò Ë.Þ. Àñòàõèíà, ðåçóëüòàòû åå
äåÿòåëüíîñòè ïðåäñòàâëåíû â êí.: Àñòàõèíà Ë.Þ. Ñëîâî è åãî èñòî÷íèêè. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñè-
êîëîãèÿ: èñòî÷íèêîâåä÷åñêèé àñïåêò. Ì., 2006.
$ %
Òàêèì îáðàçîì, ïîñòåïåííî Ïðåäèñëîâèå ÑëÐß XIXVII ââ. ñòàëî ñðåäîòî÷èåì

èòîãîâîé ðàáîòû ïî ïðîâåðêå è èññëåäîâàíèþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâàðíûõ îòðåç-
êîâ Êàðòîòåêè ÄÐÑ, èñòî÷íèêîâ Ñëîâàðÿ è «Ìàòåðèàëîâ» È.È. Ñðåçíåâñêîãî.
Îäíèì èç ïåðåëîìíûõ ìîìåíòîâ â èñòîðèè ÑëÐß XIXVII ââ. îêàçàëîñü âîçðîæ-
äåíèå èíòåðåñà ê ïåðåâîäíûì ïàìÿòíèêàì, ñðåäè êîòîðûõ âèäíîå ìåñòî çàíèìàþò
ïåðåâîäû ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà âèçàíòèéñêîé ýïîõè. Ýòà ïî÷òè çàáûòàÿ â ñîâåòñêîå
âðåìÿ îáëàñòü ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè ïîòðåáîâàëà îãðîìíûõ óñèëèé ïî âîññòàíîâ-
ëåíèþ óòðà÷åííûõ çíàíèé: åñëè â «Ìàòåðèàëàõ» Ñðåçíåâñêîãî ïðàêòè÷åñêè êàæäàÿ
öèòàòà èç ïåðåâîäíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñîïðîâîæäàëàñü èíîÿçû÷íîé ïàðàëëåëüþ, òî
ðàçðûâ òðàäèöèè, ñëîæèâøèéñÿ â ïîñëåðåâîëþöèîííîå âðåìÿ, ïðèâåë ê òîìó, ÷òî â
ïåðâûõ âûïóñêàõ Ñëîâàðÿ ïàðàëëåëè ïî÷òè îòñóòñòâîâàëè. Ðàáîòà ïî âîññòàíîâëå-
íèþ êîðïóñà ãðå÷åñêèõ è (â ìåíüøåé ñòåïåíè) ëàòèíñêèõ îðèãèíàëîâ ñòàëà îñóùå-
ñòâëÿòüñÿ àâòîðîì ýòèõ ñòðîê ñ 1978 ã. Ñåé÷àñ óæå ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñôîðìèðîâàíà
áèáëèîòåêà èíîÿçû÷íûõ îðèãèíàëîâ èñòî÷íèêîâ ÑëÐß XIXVII ââ.60, â òî âðåìÿ êàê
ïåðâîíà÷àëüíî ïî îáúåêòèâíûì ïðè÷èíàì çàíèìàòüñÿ åþ áûëî î÷åíü òðóäíî. Ïî
ìåðå âîçðàñòàíèÿ èíòåðåñà ê ýòîìó íàïðàâëåíèþ ïîÿâèëàñü öåëàÿ ïëåÿäà èññëåäîâà-
òåëåé â îáëàñòè ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû: À.À. Ïè÷õàäçå, Ê.À. Ìàêñèìîâè÷, Â.Á. Êðûñü-
êî, Ë.È. Ùåãîëåâà, Ë.Â. Ïðîêîïåíêî, Ð.Í. Êðèâêî è äð.61, èõ èìåíà îïðåäåëÿþò ñåé-
÷àñ îñíîâíûå äîñòèæåíèÿ â ýòîé îáëàñòè ëèíãâèñòèêè. Åñëè ïðåæäå ñòðîèëèñü ïðåä-
ïîëîæåíèÿ îá îáúåìå ïåðåâîäîâ ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà â Äðåâíåé Ðóñè, âîñõîäÿùèå ê
çíàìåíèòîé ðàáîòå À.È. Ñîáîëåâñêîãî «Îñîáåííîñòè ðóññêèõ ïåðåâîäîâ äîìîíãîëü-
ñêîãî ïåðèîäà»62, òî òåïåðü À.Ì. Ìîëäîâàí63 è À.À. Ïè÷õàäçå64 â ñâîèõ ðàáîòàõ
àðãóìåíòèðîâàíî è ëèíãâèñòè÷åñêè îáîñíîâàííî ðàçðàáàòûâàþò ýòó òåìàòèêó. Â
îòäåëå ëèíãâèñòè÷åñêîãî èñòî÷íèêîâåäåíèÿ Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â.Â. Âè-
íîãðàäîâà ÐÀÍ ñëîæèëàñü ñîâðåìåííàÿ ïðàêòèêà êðèòè÷åñêèõ èçäàíèé ïàìÿòíèêîâ
ðóññêîé ïèñüìåííîñòè, îòâå÷àþùàÿ âñåì ñàìûì âûñîêèì íàó÷íûì òðåáîâàíèÿì:
âîñïðîèçâîäèìûé òåêñò ñîïðîâîæäàåòñÿ ðóêîïèñíûìè ðàçíî÷òåíèÿìè, ïðèâîäèòñÿ
èíîÿçû÷íûé îðèãèíàë ïåðåâîäíîãî ïàìÿòíèêà, îáÿçàòåëüíî åñòü ñëîâîóêàçàòåëü, ÷òî
çíà÷èòåëüíî óïðîùàåò ðàáîòó ëåêñèêîãðàôà ñ òàêèì èçäàíèåì65. Ñòàëî õîðîøèì
60 Ðåçóëüòàòû ýòîé äåÿòåëüíîñòè, íàêîïëåííûå ê 2000 ã., îïóáëèêîâàíû â: Ðîìàíîâà Ã.ß., Äåðæàâè-
íà ÅÈ., ×åðíûøåâà Ì.È. Óêàçàòåëü èñòî÷íèêîâ // Ñïðàâî÷íûé âûïóñê. Ñ. 265389. Ðàáîòà ïî ïîäáîðó
èíîÿçû÷íûõ îðèãèíàëîâ íå ïðåêðàùàåòñÿ.
61 Ïîðÿäîê ðàñïîëîæåíèÿ èìåí ñîîòâåòñòâóåò õðîíîëîãèè ðàáîòû â Ñëîâàðå. Ïîäâåäåíèåì ãðå÷å-
ñêèõ ïàðàëëåëåé â ÑëÐß XIXVII ââ. çàíèìàëèñü òàêæå Ñ.Â. Äåãòåâ, Ê.Â. Ãàäçàöåâ, Ò.È. Ìåæèêîâñêàÿ.
62 Ñîáîëåâñêèé À.È. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà / Èçä. ïîäã. À.À. Àëåêñååâ. Ë., 1980.
Ñ. 134147 (ðàáîòà íåñêîëüêî ðàç ïåðåèçäàâàëàñü).

63 Ìîëäîâàí À.Ì. Æèòèå Àíäðåÿ Þðîäèâîãî â ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè. Ì., 2000.
64 Ïè÷õàäçå À.À. Ïåðåâîä÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü â äîìîíãîëüñêîé Ðóñè. Ëèíãâèñòè÷åñêèé àñïåêò. Ì.,
2011.
65 Ñëîâíèêè ê èçäàíèÿì ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè íàõîäÿòñÿ òàêæå â èçäàíèÿõ Ñàíêò-Ïåòåðáóðã-
ñêîãî óíèâåðñèòåòà â ñåðèè «Ïàìÿòíèêè ðóññêîé àãèîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû» (ïîä ðåäàêöèåé À.Ñ. Ãåð-
äà); ñì. òàêæå ïóáëèêàöèþ ïîëíûõ ñëîâîóêàçàòåëåé ê äðåâíåðóññêèì ðóêîïèñÿì XVI â.: Àâåðèíà Ñ.À.,
Ãåðä À.Ñ., Êóçíåöîâà Å.Ë. è äð. ßçûê ðóññêîé àãèîãðàôèè XVI âåêà: Îïûò àâòîìàòè÷åñêîãî àíàëèçà / Ïîä
ðåä. À.Ñ. Ãåðäà. Ë.: Èçä-âî Ëåíèíãð. óí-òà, 1990.
$ &
òîíîì ñîçäàíèå Îáðàòíûõ ñëîâíèêîâ66. Èçó÷åíèå ðàçíîîáðàçíûõ â æàíðîâîì îòíî-

øåíèè ïåðåâîäíûõ òåêñòîâ ïðîäîëæàåòñÿ. Åñëè ïðåæäå ïðåîáëàäàë èññëåäîâàòåëü-
ñêèé èíòåðåñ ê ïåðåâîäàì ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà, òî òåïåðü ïðîâîäÿòñÿ ñëîæíåéøèå
ðàáîòû ïî ïîäáîðó îðèãèíàëîâ íà ñàìûõ ðàçíûõ ÿçûêàõ îñîáåííî ïîêàçàòåëüíû
â ýòîì ñìûñëå äîñòèæåíèÿ øâåäñêîé èññëåäîâàòåëüíèöû È. Ìàéåð, ñêðóïóëåçíî
ïîäáèðàþùåé îðèãèíàëû ê «Âåñòÿì-Êóðàíòàì»67. Ïðè ðàáîòå ñ ïåðåâîäíûìè ïà-
ìÿòíèêàìè èíîÿçû÷íûé îðèãèíàë ñòàíîâèòñÿ íîâûì èíñòðóìåíòàðèåì, ïîçâîëÿþ-
ùèì ñóùåñòâåííî è îáîñíîâàííî óãëóáèòü îïèñàíèå ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè, ÷òî,
ñîîòâåòñòâåííî, ïðèâîäèò ê ñîçäàíèþ áîëåå ñëîæíîé ñòðóêòóðû ñëîâàðíîé ñòàòüè.
Âîîáùå âñÿ ïðèâîäèìàÿ â ñîâðåìåííûõ èçäàíèÿõ èíôîðìàöèÿ ïðèíîñèò áîëüøóþ
ïîìîùü ñîçäàòåëÿì èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ.
Êà÷åñòâåííàÿ ïåðåñòðîéêà Ñëîâàðÿ ïðîäîëæàëàñü. Íà ñìåíó êðàòêîìó âàðèàíòó
ñ äâóìÿ öèòàòàìè â êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè çíà÷åíèÿ ñëîâà: íàèáîëåå ðàííåé è íàè-
áîëåå ïîçäíåé (â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ñòàðîé èíñòðóêöèè) ïðèøëî ðå-
øåíèå î íåîáõîäèìîñòè óãëóáëåííîé ðàçðàáîòêè ñåìàíòèêè áåç îãðàíè÷åíèÿ îáúå-
ìà öèòàòíîãî ìàòåðèàëà.
Êðîìå òîãî óäðåâíåíèå öèòàòíîãî ìàòåðèàëà àâòîðû ÑëÐß XIXVII ââ. ñòàëè
ïîíèìàòü êàê îäíó èç ãëàâíûõ ñâîèõ çàäà÷. Åñëè ïðåæäå, êàê áûëî ñêàçàíî, ðàííèå
öèòàòû â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ÷åðïàëè â «Ìàòåðèàëàõ» Ñðåçíåâñêîãî, òî ÷åì äàëüøå,
òåì áîëüøå ñ ýòîé öåëüþ ñòàëè ïðèâëåêàòü ñëîâîóêàçàòåëè, ñîäåðæàùèåñÿ â íîâûõ
èçäàíèÿõ ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè (ïðè èõ îòñóòñòâèè ëåêñèêîãðàôû âûíóæäåíû
ñàìè ñîçäàâàòü ðàáî÷èå âàðèàíòû). Â ïîñëåäíèå ãîäû ïîÿâèëèñü ýëåêòðîííûå ñëî-
âîóêàçàòåëè. Ñðåäè íèõ: «Ýëåêòðîííûé ñâîäíûé ñëîâíèê äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíè-
êîâ äëÿ äîïîëíåíèÿ áàçû äàííûõ Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ.» http://www.
eslovnik.ru (ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà Å.À. Îñîêèíà), ñëîâîóêàçàòåëè ê íåêîòîðûì
äðåâíåðóññêèì ðóêîïèñÿì ñàéò «Ìàíóñêðèïò» http://manuscripts.ru, Ñàíêò-Ïåòåð-
áóðãñêèé êîðïóñ àãèîãðàôè÷åñêèõ òåêñòîâ http://www.project.phil.pu.ru/scat/search.
php, óêàçàòåëè ê êàçàíñêèì ïàìÿòíèêàì XVIXVII ââ. http://www.klf.kpfu.ru/kazan,
èíöèïèòàðèé Ä. Øòåðíà ê ïàìÿòíèêàì ñëàâÿíñêîé ãèìíîãðàôèè68.
Ñîâåðøåíñòâîâàíèå èñòî÷íèêîâîé áàçû Ñëîâàðÿ ïðîèñõîäèò âìåñòå ñ åãî ðàçâè-
òèåì. Ýòîò ïðîöåññ ïîñòîÿííûé â ñèëó íà÷àëüíîé óñòàíîâêè íà ïðèíöèïèàëü-
66 Ê ïðèìåðó: «Èñòîðèÿ Èóäåéñêîé âîéíû» Èîñèôà Ôëàâèÿ. Äðåâíåðóññêèé ïåðåâîä / Èçä.ïîäãîò.
À.À. Ïè÷õàäçå, È.È. Ìàêååâà, Ã.Ñ. Áàðàíêîâà, À.À. Óòêèí. Ò. II. Ì., 2004. Ñ. 767837; Èëüèíà êíèãà.
Ðóêîïèñü ÐÃÀÄÀ, Òèï. 131 / Ëèíãâ. èçä., ïîäã. ãðå÷. òåêñòà, êîììåíò., ñëîâîóê. Â.Á. Êðûñüêî. Ì., 2005.
Ñ. 877903; Das byzantinische Syntagma in 14 Titeln ohne Kommentare in altbulgarischer Übersetzung. Âè-
çàíòèéñêàÿ ñèíòàãìà 14 òèòóëîâ áåç òîëêîâàíèé â äðåâíåáîëãàðñêîì ïåðåâîäå / Ñîñò. Ê.À. Ìàêñèìîâè÷,
íàó÷. ðåä. Ë. Áóðãìàí. ×. II. Frankfurt am Main, 2010. Ñ. 499584.
67 Âåñòè-Êóðàíòû 1656 ã., 16601662 ãã., 16641670 ãã. ×. I. Ðóññêèå òåêñòû / Ïîä ðåä. À.Ì. Ìîëäî-
âàíà è È. Ìàéåð. Ì., 2009. ×. II. Èíîñòðàííûå îðèãèíàëû ê ðóññêèì òåêñòàì. Èññëåäîâàíèå è ïîäãîòîâêà
òåêñòîâ Èíãðèä Ìàéåð. Ì., 2008; ñâåäåíèÿ î ñóùåñòâîâàíèè èíîÿçû÷íûõ îðèãèíàëîâ ê ïðåäûäóùèì
òîìàì «Âåñòåé-Êóðàíòîâ» ñì.: Maier Ingrid. Verbalrektion in den «Vesti-Kuranty» (1600–1660). Teil 2: Die
präpositionale Rektion. Uppsala, 2006. S. 455–459.
68 Stern D. Incipitarium liturgischer Hymnen in ostslavischen Handschriften des 11. bis 13. Jahrhunderts.
T. 1–3. Paderborn, 2008.
$ '
íóþ îòêðûòîñòü Ñëîâàðÿ69. Âñå íîâûå ïóáëèêàöèè ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè îïè-

ñûâàåìîãî ïåðèîäà íåìåäëåííî ââîäÿòñÿ â íàó÷íûé îáîðîò ïóòåì èõ ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîãî îïèñàíèÿ (íîâûå ñëîâàðíûå ñòàòüè, öèòàöèÿ). Â íîâîì Óêàçàòåëå èñòî÷íè-
êîâ, îïóáëèêîâàííîì â «Ñïðàâî÷íîì òîìå» (2001), ïðèâîäèòñÿ îêîëî 4000 íàçâàíèé
èñòî÷íèêîâ, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ èìåþò â ñâîåì ñîñòàâå ñîòíè ïàìÿòíèêîâ ïèñü-
ìåííîñòè, íàïðèìåð, «Àêòû èñòîðè÷åñêèå» Ò. IV (ÑÏá., 18411842), «Äîïîëíåíèÿ
ê Àêòàì èñòîðè÷åñêèì» Ò. IXII (ÑÏá., 18461872), «Âåëèêèå Ìèíåè-×åòèè», ñî-
áðàííûå ìèòðîïîëèòîì Ìàêàðèåì (Ì.; ÑÏá., 18681917; äî ðåâîëþöèè óñïåëè îïóá-
ëèêîâàòü 23 òîìà70; íåñêîëüêî òîìîâ ìàðò è ìàé îïóáëèêîâàíû â Ãåðìàíèè â
ñåðèè Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertationes71) è äð.
Àêòèâíàÿ ðàáîòà ïî ñîâåðøåíñòâîâàíèþ Ñëîâàðÿ ïðèâåëà ê îñîçíàíèþ íåîáõî-
äèìîñòè íîâîãî ïðî÷òåíèÿ ðàííèõ âûïóñêîâ ÑëÐß XIXVII ââ. Â 2006 ã. áûëè îïóá-
ëèêîâàíû «Äîïîëíåíèÿ è èñïðàâëåíèÿ» ê ïåðâîìó âûïóñêó (áóêâû «À» «Á»; 770
íîâûõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé è íåñêîëüêî äåñÿòêîâ èñïðàâëåíèé)72, â 28 âûï. Ñëîâàðÿ
(2008) â Ïðèëîæåíèè áûëè ïîìåùåíû Èñïðàâëåíèÿ ê 2-ìó âûïóñêó73, â Ïðèëîæå-
íèè ê 29 âûï. (2011) íàõîäèòñÿ äîïîëíèòåëüíûé ìàòåðèàë ïî áóêâå «Ñ»74. Èíòåíñè-
ôèêàöèÿ ðàáîòû ñ ðóññêî-öåðêîâíîñëàâÿíñêèìè èñòî÷íèêàìè75 âûÿâèëà íîâûå ïëà-
69 Íà÷èíàÿ ñ 5-ãî âûïóñêà ïóáëèêóþòñÿ ïîäáîðêè íîâûõ èçäàííûõ è ðóêîïèñíûõ èñòî÷íèêîâ, èñ-
ïîëüçóåìûõ â ÑëÐß XIXVII ââ.

70 Îáúåì ýòîãî îãðîìíîãî ñâîäà ñîñòàâëÿåò 27 000 ñòðàíèö óáîðèñòîãî òåêñòà â äâà ñòîëáöà: Ìàêà-
ðèé (Âåðåòåííèêîâ), èãóìåí. Âåëèêèå Ìàêàðüåâñêèå ×åòüè-Ìèíåè ñîêðîâèùå äóõîâíîé ïèñüìåííîñòè

Äðåâíåé Ðóñè // Áîãîñëîâñêèå òðóäû. Ò. 29. Ñ. 108 (öèò. ïî âåðñèè, ïðåäñòàâëåííîé â Èíòåðíåòå: http://
www.btrudy.ru/resources/BT29/106_Makary.pdf).
71 Die Grossen Lesemenäen des Metropoliten Makarij. Âåëèêèå Ìèíåè ×åòüè ìèòðîïîëèòà Ìàêàðèÿ.
Óñïåíñêèé ñïèñîê. 1–11 ìàðòà. Ò. 1 / Hrsg. E. Weiher. Freiburg i. Br., 1997; 12–25 ìàðòà. Ò. 2 / Hrsg. E. Weiher.
Freiburg i. Br., 1998; 2631 ìàðòà. Ò. 3 / Hrsg. E. Weiher. Freiburg i. Br., 2001; Die Grossen Lesemenäen des
Metropoliten Makarij. 1–8 Mai. Uspenskij spisok. Âåëèêèå Ìèíåè ×åòüè ìèòðîïîëèòà Ìàêàðèÿ. Óñïåíñêèé
ñïèñîê. 18 ìàÿ / Èçä. Ýêõàðä Âàéåð, À.È. Øêóðêî, Ñ.Î. Øìèäò. Freiburg i. Br., 2007; 9–23 ìàÿ. Ò. 2.
Freiburg i. Br., 2009.
72 Äîïîëíåíèÿ ïîäãîòîâëåíû Ì.È. ×åðíûøåâîé: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII ââ. Äîïîëíåíèÿ
è èñïðàâëåíèÿ. Òåòðàäü ïåðâàÿ. À Á. Ì.: Íàóêà, 2006; áîëåå êðàòêèé âàðèàíò áûë èçäàí â Ïðèëîæåíèè
ê 27 âûï. (2006). Ðåöåíçèÿ íà ýòó ðàáîòó Î.Í. Æîëîáîâà îïóáëèêîâàíà â: Wiener Slavistisches Jahrbuch.
2008. Bd. 54. S. 304306. Ð. Ýêêåðò ïðèâåòñòâîâàë ïîÿâëåíèå «Äîïîëíåíèé è èñïðàâëåíèé» è îòìåòèë
êîíñòðóêòèâíûé õàðàêòåð Ïðåäèñëîâèÿ ê «Äîïîëíåíèÿì» (ÑëÐß XIXVII ââ. Âûï. 27. Ì., 2006. Ñ. 219
222): Eckert R. Zum Stand der in Moskau erscheinenden beiden altrussischen Wörterbücher // Zeitschrift für
Slawistik. 2008. Bd. 53. S. 136. Ïðîäîëæåíèå ðàáîò ïî ïîäãîòîâêå «Äîïîëíåíèé» áûëî ïðèîñòàíîâëåíî.
73 ÑëÐß XIXVII ââ. Âûï. 28. Ì., 2008. Ñ. 290302. Èñïðàâëåíèÿ ñîñòàâëåíû Â.Á. Êðûñüêî ñ ó÷åòîì
ïîïðàâîê, ïðåäñòàâëåííûõ Ê.À. Ìàêñèìîâè÷åì.

74 ÑëÐß XIXVII ââ. Âûï. 29. Ì., 2011. Ñ. 423469. Äîïîëíåíèÿ ñîñòàâëåíû Â.Á. Êðûñüêî è Ì.À. Ìà-
ëûãèíîé.
75 Êðûñüêî Â.Á. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ (XIXVII ââ.) Ñ. 114; ñïåöèàëüíî î ðîëè
öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî íàñëåäèÿ â äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîé êóëüòóðå: Êðûñüêî Â.Á. Ðóññêèå öåðêîâíîñëà-

âÿíñêèå ðóêîïèñè XIXIV ââ. êàê èñòî÷íèêè ïî èñòîðèè ñòàðîñëàâÿíñêîãî è äðåâíåðóññêîãî ÿçûêîâ: íî-
âûå äàííûå // Ñëàâÿíñêîå ÿçûêîçíàíèå. XIII Ìåæäóíàðîäíûé ñúåçä ñëàâèñòîâ. Ëþáëÿíà, 2003. Äîêëàäû
ðîññèéñêîé äåëåãàöèè. Ì., 2003. Ñ. 339355; îí æå. Ðóññêèå èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè â êðóãó öåðêîâíîñëà-
âÿíñêèõ ñëîâàðåé // Církevnìslovanská lexikografie 2006. Sestavil Václav Èermák / Ed. E. Bláhová, E. laufová,
V. Èermák. Praha: Slovanský ústav AV ÈR, Euroslavica, 2007. C. 45–52.
$!
ñòû ëåêñèêè, íå îòìå÷åííîé â ñëîâàðÿõ76.

Â íàñòîÿùèé ìîìåíò â îïóáëèêîâàííûõ âûïóñêàõ Ñëîâàðÿ (âìåñòå â äîïîëíå-
íèÿìè) íàñ÷èòûâàåòñÿ áîëåå 80 òûñ. ñëîâàðíûõ ñòàòåé.
Ñðåäè íîâûõ ÿâëåíèé ïîñëåäíåãî âðåìåíè ìîæíî îòìåòèòü ñòðåìëåíèå äàòü ÷è-
òàòåëþ áîëüøå äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé ÷åðåç «âíóòðèöèòàòíóþ èíôîðìàöèþ» è
òåì ñàìûì ïîêàçàòü ãëóáèíó ïðîðàáîòêè ïóòåì àâòîðñêîãî (èëè ðåäàêòîðñêîãî) «âìå-
øàòåëüñòâà â öèòàòó». Îíî îôîðìëÿåòñÿ êàê êîììåíòàðèé â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ,
êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ: 1) äëÿ óòî÷íåíèÿ êîíòåêñòà ââåäåíèå óêàçàíèÿ íà äåé-
ñòâóþùåå ëèöî, ìåñòî äåéñòâèÿ, àâòîðà ïðÿìîé ðå÷è (â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ äàæå êðàòêî
îïèñûâàåòñÿ ñèòóàöèÿ); 2) ñ öåëüþ äåìîíñòðàöèè âàðèàíòíîãî ÷òåíèÿ èç äðóãîãî
ñïèñêà ïðîèçâåäåíèÿ (åñëè îíî çíà÷èìî); 3) ïðè ñðàâíåíèè ñ ñîîòâåòñòâóþùèì (èëè
ñõîäíûì è ò. ï.) ìåñòîì â äðóãîì ïðîèçâåäåíèè; 4) äëÿ êîíúåêòóðû âíóòðè öèòàòû (â
ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ îøèáêè èëè ïîð÷è â òåêñòå); 5) ïðè óêàçàíèè íà áèáëåéñêóþ
öèòàòó; 6) â ìîìåíò ââåäåíèÿ â öèòàòó ñëîâà (ðåäêî: êðàòêîãî ôðàãìåíòà) èíîÿçû÷-
íîãî îðèãèíàëà äëÿ ïðàâèëüíîãî ïîíèìàíèÿ èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà è äð.
Êðàòêèé îáçîð ñïîñîáåí âûÿâèòü òîëüêî íåêîòîðûå ìîìåíòû òðàíñôîðìàöèè
Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ. Ñàì ïðîöåññ ðàáîòû ïîäâåë ïðîåêò ê íåîáõî-
äèìîìó è íåèçáåæíîìó ýòàïó ñëîæíîé êîíöåïòóàëüíîé ïåðåñòðîéêè, âêëþ÷àþùåé
ìíîæåñòâåííûå èçìåíåíèÿ ïîêàçàòåëåé, êàñàþùèõñÿ âñåõ ñòîðîí ýòîãî ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ, íà÷èíàÿ ñî ñëîâíèêà, âûáîðà çàãîëîâî÷íîé ôîðìû, ðàçðà-
áîòêè ñåìàíòèêè, ñîñòàâà èñòî÷íèêîâ, ïîäáîðà öèòàòíîãî ìàòåðèàëà è ò. ä., çàêàí-
÷èâàÿ ïàðàìåòðàìè ôîðìàëüíî-ñòðóêòóðíîãî õàðàêòåðà. Ýòî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî Ñëî-
âàðü èç «îáùåäîñòóïíîãî ñïðàâî÷íîãî ïîñîáèÿ ïðè ÷òåíèè äðåâíåðóññêèõ òåêñòîâ
ðàçíûõ æàíðîâ» ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëñÿ â ñëîâàðü àêàäåìè÷åñêîãî òèïà. Îò ïðåæ-
íåãî, ïîïóëÿðíîãî îáëèêà îñòàëàñü óïðîùåííàÿ ãðàôèêà (÷òî íàõîäèò îáúÿñíåíèå â
íåïîñëåäîâàòåëüíîé ïðàêòèêå èçäàíèÿ ðàçíîâðåìåííûõ ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè)
è îðèåíòàöèÿ çàãîëîâî÷íîé ôîðìû íà êîíåö îïèñûâàåìîãî ïåðèîäà.
ÑëÐß XIXVII ââ. àêòèâíî ðàçâèâàþùèéñÿ ïðîåêò. Èçûñêàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ
ïîäãîòîâêîé ê ïå÷àòè Ñëîâàðÿ, ýòî íå ïðîñòî âûïîëíåíèå îáû÷íûõ ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêèõ îïåðàöèé. Ðàáîòà â òàêîì ìàñøòàáíîì ïðîåêòå îçíà÷àåò èíòåíñèâíåé-
øóþ äåÿòåëüíîñòü òâîð÷åñêîé ëàáîðàòîðèè, ãäå ãîòîâÿò ñáîðíèêè íàó÷íûõ òðóäîâ,
èçäàíèÿ òåêñòîâ, èññëåäîâàíèÿ, óêàçàòåëè, ñïðàâî÷íûå ìàòåðèàëû.
Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XIXIV ââ.)77

Ïðèíöèïèàëüíî èíîé õàðàêòåð íîñèò äðóãîé èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü Ñëîâàðü
äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.) (ÑÄÐß). Èñòîðèÿ åãî âîçíèêíîâåíèÿ íà÷èíàåòñÿ
â 1957 ã., êîãäà ïîä ðóêîâîäñòâîì Ð.È. Àâàíåñîâà íà÷àëàñü ðàáîòà íàä Ñëîâàðåì,
76 Ð.Í. Êðèâêî ïðè ðàáîòå ñî ñëóæåáíûìè ìèíåÿìè çà àâãóñò îáíàðóæèë 130 íå îòìå÷åííûõ â ñëîâà-
ðÿõ ëåêñåì: Êðèâêî Ð.Í. Íîâûå äàííûå ïî äðåâíåé öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè (íà ìàòåðèàëå
ñëóæåáíûõ ìèíåé çà àâãóñò) // Wiener Slavistisches Jahrbuch. 2005. Bd. 51. S. 131–164.
77 Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.). Ò. IIX. Ì., 19882012.
$!
êîòîðîé ïðåäøåñòâîâàëî ñîçäàíèå êàðòîòåêè, èìåþùåé ñóùåñòâåííûå îòëè÷èÿ îò

âûáîðî÷íîé Êàðòîòåêè ÄÐÑ (íà áàçå êîòîðîé ñîçäàåòñÿ ÑëÐß XIXVII ââ.), ýòî òàê
íàçûâàåìàÿ ïîëíàÿ êàðòîòåêà78, íà åå îñíîâå ñòðîèòñÿ ÑÄÐß è ïðîâîäÿòñÿ ðàçíîîá-
ðàçíûå èññëåäîâàíèÿ79. Îñíîâó êàðòîòåêè ñîñòàâëÿþò ñîáñòâåííî äðåâíåðóññêèå
ïàìÿòíèêè: ãðàìîòû, ëåòîïèñè, íàäïèñè, çàïèñè â ðóêîïèñÿõ, æèòèÿ ðóññêèõ ñâÿ-
òûõ, ïàìÿòíèêè äðåâíåðóññêîãî ïðàâà è ïåðåâîäû, êîòîðûå áûëè ïðèçíàíû âî âðå-
ìÿ ôîðìèðîâàíèÿ êàðòîòåêè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ.
Â 1963 ã. áûëî çàêîí÷åíî ñîñòàâëåíèå äâóõìèëëèîííîé Êàðòîòåêè (èç íèõ
1,5 ìëí. êàðòî÷åê ñîäåðæàò àïåëëÿòèâíóþ ëåêñèêó è ñëóæåáíûå ñëîâà è îêîëî
400 òûñ. íå âõîäÿùèå â Ñëîâàðü îíèìû è ïðîèçâîäíûå îò íèõ80).
Â 1964 ã. íà÷àëàñü ðàáîòà ïî ñîçäàíèþ Ñëîâàðÿ. Â 1966 ã. áûë èçäàí ïðîáíûé
âûïóñê. Ïåðâîíà÷àëüíî ïðåäïîëàãàëîñü âêëþ÷àòü âñþ ëåêñèêó: «Ñëîâàðü ñòðîèòñÿ
íà áàçå ñïåöèàëüíî ñîçäàííîé êàðòîòåêè, â êîòîðîé çàôèêñèðîâàíî êàæäîå ñëîâî
ñàìîñòîÿòåëüíîå, ñëóæåáíîå, ÷àñòèöà, è ïðèòîì íå òîëüêî íàðèöàòåëüíîå, íî è ñîá-
ñòâåííîå èìÿ (ãåîãðàôè÷åñêîå è ëè÷íîå) êàæäîì åãî óïîòðåáëåíèè. Òàêèì îáðà-
çîì, êàðòîòåêà ñëîâàðÿ èñ÷åðïûâàåò âåñü ÿçûêîâîé ìàòåðèàë â ïðåäåëàõ ïðèíÿòûõ
äëÿ íåãî èñòî÷íèêîâ»81. Îäíàêî ê íà÷àëó èçäàíèÿ ÑÄÐß (ïåðâûé òîì âûøåë èç ïå÷à-
òè â 1988 ã.) áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå îòêàçàòüñÿ îò âêëþ÷åíèÿ â ñîñòàâ ñëîâíèêà
ãåîãðàôè÷åñêèõ è ëè÷íûõ èìåí82.
Îáúåì è õàðàêòåð ïðèâëåêàåìûõ èñòî÷íèêîâ ÑÄÐß (îðèãèíàëüíûõ è ïåðåâîä-
íûõ) îïðåäåëÿåòñÿ êàê «çíà÷èòåëüíî áîëåå ñòðîãèé» è îòëè÷àåòñÿ «òùàòåëüíîñòüþ
èõ ïîäáîðà»: «ðàñïèñûâàëèñü òîëüêî òàêèå èñòî÷íèêè, êîòîðûå ñ äîñòàòî÷íûì îñ-
íîâàíèåì ìîãóò áûòü ïðèóðî÷åíû ê Äðåâíåé Ðóñè óêàçàííîãî ïåðèîäà» (èñêëþ÷å-
íèå ñîñòàâëÿåò íåñêîëüêî ïàìÿòíèêîâ, ñîõðàíèâøèõñÿ â ñïèñêàõ ïåðâûõ äåñÿòèëå-
òèé XV â.)83. Òàêèì îáðàçîì, â ñîñòàâå èñòî÷íèêîâ îòñóòñòâóþò äðåâíåðóññêèå
78 Î ðàçíèöå öåííûõ êàðòîòåê äâóõ ñàìûõ êðóïíûõ èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà ïèñàë
Ð. Ýêêåðò åùå äî íà÷àëà èõ èçäàíèÿ: Eckert R. Zwei einzigartige Sammlungen altrussischen Wortgutes. Die
Kartotheken des Wörterbuches des russischen Sprache des XI–XVII Jahrhunderts und des Altrussischen
Wörterbuches des XI–XIV Jahrhunderts in Moskau // Anzeiger für slavische Philologie. 1966. Bd. XI. H. 5.
S. 715–722.
79 Ïîçæå ìàòåðèàëû ýòîé æå êàðòîòåêè áëàãîäàðÿ èõ íàó÷íîé ñòðîãîñòè, âûâåðåííîñòè è äîñòîâåð-
íîñòè áûëè èñïîëüçîâàíû äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîé «Èñòîðè÷åñêîé ãðàììàòèêè ðóññêîãî ÿçûêà»: Èñòîðè÷å-
ñêàÿ ãðàììàòèêà äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. Â.Á. Êðûñüêî. Ò. I. Èîðäàíèäè Ñ.È., Êðûñüêî Â.Á.
Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî èìåííîãî ñêëîíåíèÿ. Ì.: Àçáóêîâíèê, 2000. 310 ñ.; Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà äðåâ-
íåðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. Â.Á. Êðûñüêî. Ò. II. Æîëîáîâ Î.Ô., Êðûñüêî Â.Á. Äâîéñòâåííîå ÷èñëî. Ì.:
Àçáóêîâíèê, 2001. 236 ñ.; Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. Â.Á. Êðûñüêî. Ò. III.
Êóçíåöîâ À.Ì., Èîðäàíèäè Ñ.È., Êðûñüêî Â.Á. Ïðèëàãàòåëüíûå. Ì.: Àçáóêîâíèê, 2006. 496 ñ.; Èñòîðè÷å-
ñêàÿ ãðàììàòèêà äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. Â.Á. Êðûñüêî. Ò. IV. Æîëîáîâ Î.Ô. ×èñëèòåëüíûå. Ì.:
Àçáóêîâíèê, 2006. 360 ñ.
80 Ñóìíèêîâà Ò.À. Êàðòîòåêà Ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà XIÕIV ââ. // Ëèíãâèñòè÷åñêèå èñòî÷-
íèêè. Ôîíäû Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà ÀÍ ÑÑÑÐ. Ì., 1967. Ñ. 124.

81 Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà XI–XIV ââ. Ââåäåíèå, èíñòðóêöèÿ, ñïèñîê èñòî÷íèêîâ, ïðîáíûå
ñòàòüè / Ïîä ðåä. ÷ë.-êîðð. ÀÍ ÑÑÑÐ Ð.È. Àâàíåñîâà. Ì.: Íàóêà, 1966. Ñ. 5 (äàëåå: ÑÄÐß. Ïðîáíûé âû-
ïóñê).
82 ÑÄÐß. Ò. I. Ïðåäèñëîâèå. Ñ. 5.
83 ÑÄÐß. Ïðîáíûé âûïóñê. Ñ. 4.
$!
ïðîèçâåäåíèÿ, ñîõðàíèâøèåñÿ â ñïèñêàõ áîëåå ïîçäíåãî âðåìåíè (íàïðèìåð, «Èñ-

òîðèÿ èóäåéñêîé âîéíû» Èîñèôà Ôëàâèÿ, «Àëåêñàíäðèÿ» è äð.), à òàêæå «ïàìÿòíè-
êè ñòàðîñëàâÿíñêèå, öåðêîâíîñëàâÿíñêèå áîëãàðñêîãî è ñåðáñêîãî èçâîäîâ, øèðîêî
ïðåäñòàâëåííûå ñðåäè èñòî÷íèêîâ ñëîâàðÿ È.È. Ñðåçíåâñêîãî». Òàêèì îáðàçîì, èç
Ñëîâàðÿ èñêëþ÷åíû Êíèãè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ84, âñÿ áîãîñëîâñêàÿ è áîãîñëóæåá-
íàÿ ëèòåðàòóðà è ìíîãèå ïðîèçâåäåíèÿ, ðàñïðîñòðàíåííûå íà Ðóñè, ïåðåâîäû êîòî-
ðûõ áûëè îñóùåñòâëåíû â äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ.
Ñîçäàòåëè Ñëîâàðÿ ïðèçíàâàëè, ÷òî ñëîâàðü íå ñìîæåò ïîëíîñòüþ îòðàçèòü ëåê-
ñè÷åñêèé ñîñòàâ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. «Â ñèëó æàíðîâîé îãðàíè÷åííîñòè äðåâíå-
ðóññêîé ïèñüìåííîñòè è ëèòåðàòóðû, íåïîëíîòû ìàòåðèàëà äîøåäøèõ äî íàñ
ïàìÿòíèêîâ» åãî «ñëåäóåò ðàñöåíèâàòü êàê ñëîâàðü ÿçûêà èçáðàííîãî êðóãà ïèñü-
ìåííûõ èñòî÷íèêîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê äðåâíåé Ðóñè îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà». Òèï ñëî-
âàðÿ îïðåäåëåí êàê «ñìåøàííûé òîëêîâî-ïåðåâîäíîé» ñ ýëåìåíòàìè ýíöèêëîïå-
äè÷åñêîãî ñëîâàðÿ85.
Êîíöåïöèÿ, ðàçðàáîòàííàÿ Ð.È. Àâàíåñîâûì è ïðåäñòàâëåííàÿ â Ïðîáíîì âû-
ïóñêå, ïîñëå ìíîãîêðàòíûõ íàó÷íûõ îáñóæäåíèé ëåãëà â îñíîâó ñîçäàíèÿ ÑÄÐß86.
Ýòà êîíöåïöèÿ — äëÿ ñâîåãî âðåìåíè íàèáîëåå âûâåðåííàÿ è òî÷íàÿ, â íåé, áåçóñ-
ëîâíî, ó÷òåí îïûò, íàêîïëåííûé íà ïðåäøåñòâóþùåì ýòàïå ðàçâèòèÿ ðóññêîé èñòî-
ðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Â íà÷àëå ïåðâîãî òîìà ïîäðîáíî ñêàçàíî î ñîñòàâå è ñòðóêòóðå Ñëîâàðÿ87. Çà-
ãëàâíîå (çàãîëîâî÷íîå) ñëîâî ïðèâîäèòñÿ â ôîðìå è îðôîãðàôèè, îòðàæàþùèõ ìîð-
ôåìíûé è ôîíåìíûé ñîñòàâ ñëîâà â äðåâíåéøèé èç îõâàòûâàåìûõ ñëîâàðåì ïå-
ðèîä. Â îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå îáúåäèíÿþòñÿ ðàçíîâðåìåííûå ìîðôîëîãè÷åñêèå
è îðôîãðàôè÷åñêèå âàðèàíòû, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé ðåçóëüòàò ôîíåòè÷åñêèõ èç-
ìåíåíèé â ÿçûêå âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, âàðèàíòû, îòðàæàþùèå ÷åðòû îòäåëüíûõ äèà-
ëåêòîâ è äð.88 Ïîñëå èñõîäíîé ôîðìû ïîìåùàåòñÿ óêàçàíèå íà êîëè÷åñòâî óïîòðå-
áëåíèé ñëîâà ïî äàííûì êàðòîòåêè. Â êà÷åñòâå îïîðíûõ ôîðì ñóùåñòâèòåëüíûõ
ïðèíèìàþòñÿ: äëÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ ðîäèòåëüíûé ïàäåæ, äëÿ ãëàãîëîâ 1 è
3 ë. åäèíñòâåííîãî ÷èñëà íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Ïîñëå îïîðíîé ôîðìû ñëåäóåò óêà-
çàíèå íà ÷àñòü ðå÷è. Äàåòñÿ ïîäðîáíàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñëîâà; çíà÷è-
òåëüíûé öèòàòíûé ìàòåðèàë, èëëþñòðèðóþùèé çíà÷åíèÿ, îòòåíêè è óïîòðåáëåíèÿ
ñëîâà ðàñïîëàãàþòñÿ â õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñ ó÷åòîì ïåðâîé ôèê-
ñàöèè ñëîâà; êîëè÷åñòâî öèòàò íå îãðàíè÷åíî; â íèõ ñîõðàíÿåòñÿ îðôîãðàôèÿ èñ-
òî÷íèêà.
84 Âûñêàçûâàëîñü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî òàêîãî ðîäà ëåêñèêà «ìîãëà áû áûòü ïðåäñòàâëåíà â îñîáîì
ñëîâàðå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ðåäàêöèè» (ÑÄÐß. Ò. I. Ïðåäèñëîâèå. Ñ. 9).

85 ÑÄÐß. Ïðîáíûé âûïóñê. Ñ. 3.
86 Ñâîè ñîîáðàæåíèÿ ïî ïîâîäó ýòîãî ïðîåêòà, â òîì ÷èñëå êðèòè÷åñêèå, âûñêàçàë â 1968 ã. Â.Â. Âè-
íîãðàäîâ (Âèíîãðàäîâ Â.Â. ×òåíèå äðåâíåðóññêîãî òåêñòà è èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèå êàëàìáóðû // Âî-

ïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1968. ¹ 1. Ñ. 322; ðàáîòà ïåðåèçäàíà â êí.: Âèíîãðàäîâ Â.Â. Èçáðàííûå òðóäû.
Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. Ñ. 265287).
87 ÑÄÐß. Ò. I. Ñîñòàâ è ñòðóêòóðà Ñëîâàðÿ. Ñ. 716.
88 ÑÄÐß. Ò. I. Ïðåäèñëîâèå. Ñ. 11.
$!!
Â ñïèñêå èñòî÷íèêîâ89, íàñ÷èòûâàâøåì â îáùåé ñëîæíîñòè â íà÷àëå èçäàíèÿ

Ñëîâàðÿ 784 èñòî÷íèêà90, â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïðèâîäÿòñÿ ñâåäåíèÿ î ãðå÷åñêèõ
îðèãèíàëàõ ïåðåâîäíûõ ïðîèçâåäåíèé91.
Ð.È. Àâàíåñîâ óêàçàí â êà÷åñòâå ãëàâíîãî ðåäàêòîðà ÑÄÐß íà òèòóëå ïÿòè òîìîâ:
ñ ïåðâîãî (1988) ïî ïÿòûé (2002); ãëàâíûì ðåäàêòîðîì Ñëîâàðÿ ñ 1986 ã. áûë È.Ñ. Óëó-
õàíîâ, åãî èìÿ çíà÷èòñÿ íà òèòóëå ïÿòîãî è øåñòîãî òîìîâ (2000; îòâåòñòâåííûé
ðåäàêòîð VI ò. Â.Á. Êðûñüêî); íà÷èíàÿ ñ ñåäüìîãî òîìà (2004) ãëàâíûì ðåäàêòî-
ðîì ñòàíîâèòñÿ Â.Á. Êðûñüêî.
Îñîáî ñëåäóåò ñêàçàòü î äîïîëíèòåëüíûõ, íåëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðàçäåëàõ ÑÄÐß,
ò. å. î åãî Ïðåäèñëîâèÿõ è äîïîëíèòåëüíûõ ÷àñòÿõ.
Â ò. II (1989) è ò. III (1990) íà÷èíàþò ïóáëèêîâàòüñÿ «Èñïðàâëåíèÿ» ê ïðåäûäó-
ùèì òîìàì, âêëþ÷àþùèå êðîìå ñïèñêà çàìå÷åííûõ îïå÷àòîê è óòî÷íåíèé, èíîå
ïðî÷òåíèå çàãëàâíîãî (çàãîëîâî÷íîãî) ñëîâà è óñòàíîâëåíèå ÷àñòè ðå÷è, äðóãîå ñëî-
âîäåëåíèå è äð., ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î ãîòîâíîñòè àâòîðîâ ðàäè ñîâåðøåíñòâî-
âàíèÿ Ñëîâàðÿ âîçâðàùàòüñÿ ê îïóáëèêîâàííîìó ìàòåðèàëó. Áîëüøîé îáúåì èñ-
ïðàâëåíèé, ïîäãîòîâëåííûõ Â.Á. Êðûñüêî ñ ó÷åòîì ìàòåðèàëîâ, ïðåäîñòàâëåííûõ
åìó ñïåöèàëèñòàìè92, íàõîäèòñÿ â V (2002)93, VII (2004)94, VIII (2008)95, IX (2012)
òîìàõ ÑÄÐß96.
Ïåðâîíà÷àëüíî Ïðåäèñëîâèÿ áûëè î÷åíü êðàòêèìè è ñîäåðæàëè òîëüêî ñâåäå-
íèÿ îá àâòîðàõ è ðåäàêòîðàõ ñîîòâåòñòâóþùåãî òîìà, îäíàêî åãî õàðàêòåð èçìåíèë-
ñÿ â VI òîìå (2000), ãäå ïî ïðè÷èíå «çíà÷èòåëüíîãî ðàñøèðåíèÿ è óòî÷íåíèÿ
èñòî÷íèêîâîé áàçû ïàëåîñëàâèñòèêè»97, ïðîèçîøåäøèõ â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ
(ðå÷ü èäåò î ïîÿâëåíèè êàòàëîãîâ êðóïíåéøèõ ðóêîïèñíûõ ñîáðàíèé) áûëî îáúÿâ-
ëåíî: 1) î íåîáõîäèìîñòè óòî÷íåíèÿ äàòèðîâîê íåêîòîðûõ èñòî÷íèêîâ ÑÄÐß (ñ ýòèì
ñâÿçàíî áîëåå ÷åòêîå ðàñïîëîæåíèå öèòàòíîãî ìàòåðèàëà), 2) î ðàñøèðåíèè êðóãà
èñòî÷íèêîâ ýòî: 77 ñëàâÿíî-ðóññêèõ êíèã XIXIV ââ., ñîäåðæàùèõ çàïèñè, íîâûå
ïóáëèêàöèè áåðåñòÿíûõ ãðàìîò (ñ ó÷åòîì ïîïðàâîê ê ÷òåíèþ, óòî÷íåííûõ äàòèðî-
âîê, ñîîáùåííûõ àêàä. À.À. Çàëèçíÿêîì), ñîòíè íîâûõ äðåâíåðóññêèõ íàäïèñåé,
ïðèâëå÷åíèå áîëüøåãî ÷èñëà ãðå÷åñêèõ îðèãèíàëîâ ê ïåðåâîäíûì èñòî÷íèêàì Ñëî-
âàðÿ è äð. Â Ïðåäèñëîâèè ýòîãî æå òîìà ñîîáùàåòñÿ î íåñêîëüêèõ ïðèíöèïèàëüíûõ
ðåøåíèÿõ, êàñàþùèõñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ.
Íà÷èíàÿ ñ VI òîìà (2000)98 íà÷èíàåòñÿ ïóáëèêàöèÿ «Äîïîëíåíèé è óòî÷íåíèé ê
ñïèñêó èñòî÷íèêîâ Ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.)», îíà ïðîäîëæàåòñÿ
89 Ñïèñîê èñòî÷íèêîâ ñîñòàâëåí Ò.À. Ñóìíèêîâîé è À.È. Òîëêà÷åâûì (ÑÄÐß. Ò. I. Ñ. 2468).

90 ÑÄÐß. Ò. I. Ñîñòàâ è ñòðóêòóðà Ñëîâàðÿ. Ñ. 7.
91 Îíè áûëè ïîäîáðàíû Ë.À. Ïàâëîâîé.
92 Èõ èìåíà óïîìÿíóòû â íà÷àëå ïóáëèêàöèè.
93 ÑÄÐß. Ò. V. C. 585645.
94 ÑÄÐß. Ò. VII. C. 482–503.
95 ÑÄÐß. Ò. VIII. C. 678–700.
96 ÑÄÐß. Ò. IX. Ñ. 470478.
97 ÑÄÐß. Ò. VI. Ñ. 5 è äàëåå.
98 ÑÄÐß. Ò. VI. Ñ. 965.
$!"
â ò. VII (2004)99, ò. VIII (2008)100, ò. IX (2012)101.

Ñâîäíûé «Ñïèñîê èñïîëüçóåìûõ ãðå÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ äðåâíåðóññêèõ òåêñòîâ»
áûë ïîìåùåí â V òîìå ÑÄÐß (2002)102, ïðîäîëæåíèåì ýòîé ðàáîòû ñòàë äîïîëíåí-
íûé è óòî÷íåííûé ñïèñîê ãðå÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ äðåâíåðóññêèõ òåêñòîâ, ïîìåùåí-
íûé â VIII òîìå103, çäåñü æå ñâîä èñòî÷íèêîâ Ïðîëîãà çà ñåíòÿáðüñêóþ ïîëîâèíó
ãîäà (ñ óêàçàíèåì âîçìîæíûõ ãðå÷åñêèõ îðèãèíàëîâ), ïîäãîòîâëåííûé Ë.Â. Ïðîêî-
ïåíêî104 (ïîçæå ó÷òåííûé ïðè ïîäãîòîâêå ê ïå÷àòè èçäàíèÿ Ïðîëîãà105).
Êàê îòìåòèë Ð. Ýêêåðò â ñâîåé èòîãîâîé ñòàòüå, ïîñâÿùåííîé âûõîäÿùèì â Ìîñ-
êâå äâóì èñòîðè÷åñêèì ñëîâàðÿì, àêòèâíî ïðîâîäèìîå â ïîñëåäíèå ãîäû ñîâåðøåí-
ñòâîâàíèå ÑÄÐß «ïîçâîëèëî åìó ïîäíÿòüñÿ íà áîëåå âûñîêèé íàó÷íûé óðîâåíü»106.
Ïðîäîëæåíèåì èññëåäîâàòåëüñêèõ ðàáîò, îñóùåñòâëÿåìûõ âìåñòå ñ èçäàíèåì
ÑÄÐß, ñëóæàò ïîäãîòîâëåííûå âîëãîãðàäñêèìè ôèëîëîãàìè ïðÿìîé è îáðàòíûé
ñëîâíèêè ê ÑÄÐß (2002)107. Àâòîðû ñîîáùàþò, ÷òî «Ñëîâíèê-èíäåêñ è îáðàòíûé
ñëîâíèê ñîñòàâëåí íà îñíîâå ðóêîïèñíîãî ñëîâíèêà è âûøåäøèõ â ñâåò òîìîâ Ñëî-
âàðÿ, à òàêæå ïîäãîòîâëåííûõ ê ïå÷àòè ïîñëåäóþùèõ òîìîâ 32 263 åäèíèöû ïðî-
èíäåêñèðîâàíû ïóòåì èõ ñîïîñòàâëåíèÿ ñ äàííûìè äðóãèõ èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé»,
ò. å. â Ñëîâíèêå ïðèâîäÿòñÿ óêàçàíèÿ íà ôèêñàöèþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ â «Ìàòå-
ðèàëàõ» È.È. Ñðåçíåâñêîãî è â ÑëÐß XIXVII ââ.
Ñî âðåìåíåì ïðèøëî îñîçíàíèå òîãî, ÷òî çàëîæåííûé â ïåðâîíà÷àëüíîé êîí-
öåïöèè Ð.È. Àâàíåñîâà îòêàç îò áîãîñëóæåáíûõ è äð. ïàìÿòíèêîâ â ñîñòàâå èñòî÷-
íèêîâ ÑÄÐß, ñèëüíî åãî îáåäíÿåò. Êðîìå òîãî, îáíàðóæèëîñü, ÷òî â ñîñòàâ èñòî÷íè-
êîâ ïîïàëè òàêæå ïàìÿòíèêè äðåâíåñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè íåðóññêîãî ïðîèñ-
õîæäåíèÿ108.
99 ÑÄÐß. Ò. VII. Ñ. 728. «Äîïîëíåíèÿ», ïîìåùåííûå â ýòîì òîìå è â ïîñëåäóþùèõ ñîñòàâëåíû
Â.Á. Êðûñüêî.
100 ÑÄÐß. Ò. VIII. Ñ. 813.
101 ÑÄÐß. Ò. IX. Ñ. 9–14.
102 ÑÄÐß. Ò. V. C. 713. Ñïèñîê ïîäãîòîâëåí Ñ.Â. Äåãòåâûì è Â.Á. Êðûñüêî ñ ó÷åòîì äàííûõ, óêà-
çàííûõ â I òîìå ÑÄÐß.

103 ÑÄÐß. Ò. VIII. Ñ. 1417. Äîïîëíåíèÿ ñîñòàâëåíû Ñ.Â. Äåãòåâûì, Â.Á. Êðûñüêî è Ë.Â. Ïðîêîïåíêî.
104 ÑÄÐß. Ò. VIII. Ñ. 701762.
105 Ñëàâÿíî-ðóññêèé Ïðîëîã ïî äðåâíåéøèì ñïèñêàì. Ñèíàêñàðü (æèòèéíàÿ ÷àñòü Ïðîëîãà êðàòêîé
ðåäàêöèè) çà ñåíòÿáðü-ôåâðàëü. Ò. I: Òåêñò è êîììåíòàðèè / Èçä. ïîäãîò. Ë.Â. Ïðîêîïåíêî, Â. Æåëÿçêîâà,

Â.Á. Êðûñüêî, Î.Ï. Øåâ÷óê, È.Ì. Ëàäûæåíñêèé; ïîä ðåä. Â.Á. Êðûñüêî. Ì., 2010. Ò. II. Óêàçàòåëè. Èññëå-
äîâàíèÿ / Èçä. ïîäãîò. Â.Á. Êðûñüêî, Ë.Â. Ïðîêîïåíêî, Â. Æåëÿçêîâà, È.Ì. Ëàäûæåíñêèé, À.Ì. Ïåíòêîâ-
ñêèé. Ì., 2012.
106 Eckert R. Zum Stand… S. 134.
107 Ñëîâíèê-èíäåêñ è îáðàòíûé ñëîâíèê ê Ñëîâàðþ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.). Ò. I. Ì.;
Âîëãîãðàä: Èçä-âî Âîëãîãðàäñêîãî ãîñ. óí-òà, 2002. 448 ñ.; Ò. II. Ëîïóøàíñêàÿ Ñ.Ï., Øåïòóõèíà Å.Ì.
Îáðàòíûé ñëîâíèê. 3-å èçä., äîïîëí. Ì.; Âîëãîãðàä, 2002. 290 ñ.
108 Íà ýòî óêàçàë Â.Á. Êðûñüêî, ñðåäè íèõ: «Äðåâíåáîëãàðñêèå ïåðåâîäû 16 ñëîâ Ãðèãîðèÿ Áîãîñëî-
âà (ïî ñïèñêó êîíöà XIV â.), Ïàíäåêòû Àíòèîõà (ïî ñïèñêó ðóáåæà XIIXIII ââ.), Èîàííà Çëàòîóñòà, Êè-
ðèëëà Àëåêñàíäðèéñêîãî è äðóãèõ Îòöîâ Öåðêâè (â ðàçëè÷íûõ ñáîðíèêàõ XIIXIV ââ.), ðàííèå þæíî-
ñëàâÿíñêèå ïåðåâîäû è ñî÷èíåíèÿ, âîøåäøèå â Èçáîðíèê 1076 ã. è Ìåðèëî Ïðàâåäíîå, ìîðàâñêèé ïî
ïðîèñõîæäåíèþ Çàêîí ñóäíûé ëþäÿì, êîðì÷èå êíèãè è ò. ä.» (Êðûñüêî Â.Á. Ðóññêèå èñòîðè÷åñêèå ñëîâà-
ðè â êðóãó öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ñëîâàðåé Ñ. 50).
$!#
Ãëàâíûé ðåäàêòîð ÑÄÐß Â.Á. Êðûñüêî òàê îöåíèë ñèòóàöèþ ïî çàâåðøåíèþ èç-
äàíèÿ Ñëîâàðÿ: «Ïåðåä ÑÄÐß ñòîèò çàäà÷à äàëüíåéøåé èíòåíñèôèêàöèè ñëîâàðíûõ
èçûñêàíèé, ò. å. êàê ìîæíî áîëåå èñ÷åðïûâàþùåé ïîäà÷è ìàòåðèàëà ïàìÿòíèêîâ,
îáðàçóþùèõ êîðïóñ ñëîâàðÿ (ïðè åæåãîäíîì ðàñøèðåíèè ýòîãî êîðïóñà çà ñ÷åò íî-
âûõ íàõîäîê áåðåñòÿíûõ ãðàìîò), óãëóáëåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé ðàçðàáîòêè ñëîâ, ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïîäðîáíîãî êîììåíòèðîâàíèÿ ñëîæíûõ ñëó÷àåâ (îøèáîê ïåðå-
âîäà, ñìåøåíèÿ ëåêñåì è ò. ï.). Âûïðàâëåíèå ãëàâíîãî íåäîñòàòêà ñëîâàðÿ îòêàç
îò ó÷åòà áîãîñëóæåáíûõ ïàìÿòíèêîâ, ñîñòàâëÿâøèõ îñíîâó êíèæíî-ïèñüìåííîãî
ÿçûêà Äðåâíåé Ðóñè, íà íûíåøíåì ýòàïå î÷åâèäíî, íåðåàëüíî» (ýòî óïóùåíèå
ïðåäëàãàåòñÿ âîñïîëíèòü ïóòåì èäåíòèôèêàöèè öèòàò èç Ñâ. Ïèñàíèÿ109.
Äðóãèå ïðîåêòû èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé

Â 2004 ã. ñòàë âûõîäèòü íîâûé ñëîâàðü «Ñëîâàðü îáèõîäíîãî ðóññêîãî ÿçûêà
Ìîñêîâñêîé Ðóñè XVI–XVII ââ.» (ÑÎÐß)110, îïèðàþùèéñÿ, â îñíîâíîì, íà òîò æå êðóã
èñòî÷íèêîâ, ÷òî è ÑëÐß XIXVII â., ïîñêîëüêó êîíöåïöèè îáîèõ ñëîâàðåé âîñõîäÿò
ê èäåÿì Á.À. Ëàðèíà. Ïðîåêò áóäóùåãî ÑÎÐß áûë ïðåäëîæåí Á.À. Ëàðèíûì â 1961 ã.
Ïî ìíåíèþ ó÷åíîãî, «ïðè óäîâëåòâîðèòåëüíîì îïèñàíèè ëåêñèêè öåðêîâíîñëàâÿí-
ñêîãî ÿçûêà â ðÿäå ñóùåñòâóþùèõ èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé111, â íèõ ñîâåðøåííî íåäî-
ñòàòî÷íî îòðàæåíà ëåêñèêà æèâîãî ÿçûêà ñðåäíèõ âåêîâ». Îí ïðåäëîæèë ñîçäàòü
íîâûé ñëîâàðü, îïèðàÿñü íà ïàìÿòíèêè XVI–XVII ââ., â êîòîðûõ íàøëà îòðàæåíèå
ðàçãîâîðíàÿ îáèõîäíàÿ ðå÷ü. Ïîä «îáèõîäíîé ðå÷üþ» îí ïîíèìàë «íàääèàëåêòíóþ
ñèñòåìó ðàçãîâîðíîé ðå÷è, êîòîðàÿ ïîñòåïåííî ñêëàäûâàëàñü ñ XV ïî XVII â. è èìå-
íîâàëàñü â òó ýïîõó ïðîñòîðå÷èåì», ÷òî «äîëæíî èçó÷àòüñÿ êàê ïðåäïîñûëêà è
ãëóáîêàÿ îñíîâà íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà»112. Ïðè íåèçáåæíûõ ïîâòîðàõ ìàòåðèàëà â
ÑÎÐß è ÑëÐß XIXVII ââ.113 íóæíî îòìåòèòü â êà÷åñòâå äîñòîèíñòâ ñëîâàðÿ äîñòàòî÷-
íóþ ïîëíîòó ñëîâíèêà è îñíîâàòåëüíîñòü ïðîðàáîòêè ñåìàíòèêè114, ââåäåíèå íàçâàíèé
íàðîäîâ, ïëåìåí è ïðèëàãàòåëüíûõ, îáðàçîâàííûõ îò ýòíîíèìîâ è òîïîíèìîâ, è äð.
Ïîìèìî ñëîâàðåé, îïðåäåëÿåìûõ ñïåöèàëèñòàìè êàê «èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè
ðóññêîãî ÿçûêà îáùåôèëîëîãè÷åñêîãî òèïà», â ïîñëåäíèå ãîäû âñå áîëüøå ïîÿâëÿ-
åòñÿ îáëàñòíûõ (ðåãèîíàëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé), áàçèðóþùèõñÿ íà ìåñòíûõ
ïàìÿòíèêàõ ïèñüìåííîñòè è àðõèâíûõ ìàòåðèàëàõ. Îáíàðóæåíèå áîãàòîãî ëåêñè-
÷åñêîãî ìàòåðèàëà ïðèâåëî ê îñîçíàíèþ äâóõ ôàêòîâ. Ïåðâûé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,
÷òî, ïî ïðèçíàíèþ ñïåöèàëèñòîâ, íàñòîÿùåãî èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçû-
êà, â êîòîðîì äàâàëàñü áû ïîëíàÿ èñòîðèÿ ñëîâà, ò. å. áûë áû ïðåäñòàâëåí ñëîâàð-
109 Êðûñüêî Â.Á. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ (XIXVII ââ.) Ñ. 114.
110 Ñëîâàðü îáèõîäíîãî ðóññêîãî ÿçûêà Ìîñêîâñêîé Ðóñè XVI–XVII ââ. Âûï. 15 / Ïîä ðåä.
Î.Ñ. Ìæåëüñêîé. ÑÏá.: Íàóêà, 20042012.
111 Ïî-âèäèìîìó, Á.À. Ëàðèí èìåë â âèäó ñëîâàðü À.Õ. Âîñòîêîâà è «Ìàòåðèàëû» È.È. Ñðåçíåâñêîãî.
112 ÑÎÐß. Âûï. 1. Ââåäåíèå. Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ: êîíöåïöèÿ Á.À. Ëàðèíà. Ñ. 4.
113 Ñì. ïðîôåññèîíàëüíîå îáñóæäåíèå ïåðâîãî âûïóñêà ÑÎÐß â ðåöåíçèè, îïóáëèêîâàííîé â æóð-
íàëå: Ðóññêèé ÿçûê â íàó÷íîì îñâåùåíèè. 2006. ¹ 2 (12). Ñ. 271288.

114 Ðàñïèñûâàíèå ïàìÿòíèêîâ, ïî çàìûñëó ðàçðàáîò÷èêîâ ïðîåêòà, äîëæíî áûëî áûòü áîëåå ïîñëå-
äîâàòåëüíûì, ÷åì ýòî áûëî ñäåëàíî ïðè ñîçäàíèè âûáîðî÷íîé Êàðòîòåêè ÄÐÑ.
$!$
íûé ñîñòàâ ðóññêîãî ÿçûêà ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí äî XIX ñòîëåòèÿ, äî ñèõ ïîð íåò
ýòîò âîïðîñ ñ äðóãîé òî÷êè çðåíèÿ îáñóæäàåòñÿ íèæå. Âòîðîé ôàêò. Â õîäå ðàáîòû
íàä òðåìÿ èñòîðè÷åñêèìè ñëîâàðÿìè ÑÄÐß, ÑëÐß XIXVII ââ., Ñëîâàðåì ðóññêîãî
ÿçûêà XVIII â. âûÿñíèëîñü, ÷òî íåëüçÿ ðåøèòü âñå çàäà÷è, ñòîÿùèå ïåðåä ñîñòàâèòå-
ëÿìè ïîëíîãî ðóññêîãî èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ, â ðàìêàõ îäíîãî ñëîâàðÿ: îíè ìîãóò
áûòü ðåøåíû ëèøü ïóòåì ñîçäàíèÿ ðàçíûõ òèïîâ ñëîâàðåé èñòîðè÷åñêîãî æàíðà115,
ò. å. ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî «â èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà îáùåôèëîëîãè-
÷åñêîãî òèïà (Ñðåçíåâñêèé È.È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà ïî
ïèñüìåííûì ïàìÿòíèêàì; Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII ââ.) ñïåöèàëüíàÿ ëåê-
ñèêà ñòàðîðóññêîãî ÿçûêà íàõîäèò ñëàáîå îòðàæåíèå»116.
Îñîáåííîñòüþ îáëàñòíûõ (ðåãèîíàëüíûõ) èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé ïîñëåäíåãî
âðåìåíè ÿâëÿåòñÿ èõ æàíðîâîå ðàçíîîáðàçèå, îáúÿñíÿåìîå öåëÿìè èõ ñîçäàíèÿ.
Ïîÿâèëèñü ñëîâàðè ñìåøàííîãî (êîìáèíàòîðíîãî) òèïà, ò. å. èìåþùèå ÷åðòû íå-
ñêîëüêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ æàíðîâ. Ýòîò íîâûé ñïîñîá ïðåäñòàâëåíèÿ (è îáúå-
äèíåíèÿ) èíôîðìàöèè ïðåäñòàâëåí â äèàõðîíè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íà-
çâàíèé, òåìàòè÷åñêèõ, òåðìèíîëîãè÷åñêèõ è äð.
Íèæå ïðåäëàãàåòñÿ âûáîðî÷íûé ïåðå÷åíü èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçû-
êà íîâûõ òèïîâ; äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ñëîâàðÿ èñïîëüçóåòñÿ àâòîðñêàÿ àííîòàöèÿ èëè
ôðàãìåíò ïðåäèñëîâèÿ.
Ðåãèîíàëüíûå è äèàëåêòíûå èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè

(â òîì ÷èñëå òåìàòè÷åñêèå è òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè)
Ãàëèóëëèí Ê.Ð., Ãèçàòóëëèíà À.Ð. Êàçàíñêèé êðàé. Ñëîâàðü ÿçûêà ïàìÿòíèêîâ
âòîðîé ÷åòâåðòè XVII âåêà. Êîíêîðäàíñ. Îáðàòíûé ñëîâîôîðìîóêàçàòåëü. ×àñòîò-
íûé ñëîâîôîðìîóêàçàòåëü. Êàçàíü: Êàçàí. óí-ò, 2010.
Ãàëèóëëèí Ê.Ð., Øàêèðîâà Ð.Ð. Êàçàíñêèé êðàé. Ñëîâàðü ÿçûêà ïàìÿòíèêîâ òðå-
òüåé ÷åòâåðòè XVII âåêà. Êîíêîðäàíñ. Îáðàòíûé ñëîâîôîðìîóêàçàòåëü. ×àñòîòíûé
ñëîâîôîðìîóêàçàòåëü. Êàçàíü: Êàçàí. óí-ò, 2009.
Äüÿêîâà Â.È., Õèòðîâà Â.È. Ñëîâàðü ãåîãðàôè÷åñêîé ëåêñèêè Âîðîíåæñêîãî êðàÿ
(ñ èñòîðè÷åñêèìè êîììåíòàðèÿìè). Âîðîíåæ: Âîðîíåæ. ãîñ. óí-ò, 2009. Ñëîâàðü ïîëíîãî
òèïà. Îí âêëþ÷àåò âñþ ãåîãðàôè÷åñêóþ òåðìèíîëîãèþ, àêòèâíî óïîòðåáëÿåìóþ æèòåëÿìè þæíîðóñ-
ñêèõ ñåë Âîðîíåæñêîé îáëàñòè. Èñòîðè÷åñêèé ôîí ïîäðàçóìåâàåò êîììåíòàðèé ê íåêîòîðûì ñîâðåìåí-
íûì àïåëëÿòèâàì, ñëîâàì èç âîðîíåæñêèõ ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè XVII–XIX ââ.
Èñëàìîâà Ý.À., Ãàëèóëëèí Ê.Ð. Êàçàíñêèé êðàé. Ñëîâàðü ïàìÿòíèêîâ XVI â. Êà-
çàíü: Èçä. Êàçàí. óí-òà, 2000. Ñëîâàðü âêëþ÷àåò ëåêñèêó ñòà ïàìÿòíèêîâ ðóññêîé ïèñüìåííîñòè
XVI âåêà, ñâÿçàííûõ ñ Êàçàíñêèì êðàåì.
115 Ðåãèîíàëüíûé èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü âòîðîé ïîëîâèíû XVI–XVIII ââ. (ïî ïàìÿòíèêàì ïèñüìåí-
íîñòè Ñìîëåíñêîãî êðàÿ) / Îòâ. ðåä. Å.Í. Áîðèñîâà. Ñìîëåíñê, 2000. Ïðåäèñëîâèå. Ñ. 3.
116 Ñëîâàðü ïðîìûñëîâîé ëåêñèêè Ñåâåðíîé Ðóñè XV–XVII ââ. / Ðåä. Þ.È. ×àéêèíà. Âûï. 1. ÑÏá.,
2003. Ïðåäèñëîâèå. Ñ. 1; â ñàìîì äåëå, â ýòîì ñëîâàðå ïðèâîäèòñÿ 11 ñëîâîñî÷åòàíèé (ñîñòàâíûõ íàèìå-
íîâàíèé) íà ñëîâî áå÷åâà, «õàðàêòåðèçóþùèõ ïðîèçâîäñòâåííûå ïîíÿòèÿ» (Âûï. 1. Ñ. 4142) , ñð. â
«Ñëîâàðå îáèõîäíîãî ðóññêîãî ÿçûêà Ìîñêîâñêîé Ðóñè XVI–XVII ââ.» îòìå÷åíî òîëüêî äâà ñëîâîñî-
÷åòàíèÿ áå÷åâà âàðîâàÿ, áå÷åâà êîëîêîëüíè÷íàÿ (Âûï. 1. Ñ. 158).
$!%
Èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü Âîñòî÷íîãî Çàáàéêàëüÿ (ïî ìàòåðèàëàì íåð÷èíñêèõ äåëî-

âûõ äîêóìåíòîâ XVII–XVIII ââ.). Ò. 1 (ïðîäîëæàþùååñÿ èçäàíèå). ×èòà, 2003.
Õðîíîëîãèÿ äîêóìåíòîâ óêàçûâàåò íà âðåìÿ ñîçäàíèÿ ðóññêîé àäìèíèñòðàöèè íà òåððèòîðèè Çàáàé-
êàëüÿ. Â ñëîâàðå ïðåäñòàâëåíû ñëîâà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà òîãî âðåìåíè è æèâîé íàðîäíî-ðàçãîâîð-
íîé ðå÷è, îòðàæåíà ëåêñèêà ðàçëè÷íûõ òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï.
Ïàëàãèíà Â.Â. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ òîìñêîãî ãîâîðà / ïåðâàÿ
ïîëîâèíà XVII–XVIII â. // Âîïðîñû ðóññêîãî ÿçûêà è åãî ãîâîðîâ. Òîìñê: Èçä. ÒÃÓ,
1975. Âûï. 3.
Ïàíèí Ë.Ã. Ñëîâàðü ðóññêîé íàðîäíî-äèàëåêòíîé ðå÷è â Ñèáèðè XVII – ïåðâîé
ïîëîâèíû XVIII â. Íîâîñèáèðñê, 1991.
Ïîëÿêîâà Å.Í. Ñëîâàðü ãåîãðàôè÷åñêèõ òåðìèíîâ â ðóññêîé ðå÷è Ïåðìñêîãî êðàÿ.
Ïåðìü, 2007. Ðàññìàòðèâàåòñÿ áîëåå 1500 çàôèêñèðîâàííûõ â ðå÷è æèòåëåé Ïåðìñêîãî êðàÿ äèà-
ëåêòíûõ è îáùåðóññêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ òåðìèíîâ ñëîâ íàðèöàòåëüíûõ, íàçûâàþùèõ ðàçëè÷íûå
óãîäüÿ, ó÷àñòêè çåìíîé è âîäíîé ïîâåðõíîñòè. Ðàçðàáàòûâàåòñÿ ñåìàíòèêà ñëîâ è èõ ïðîèñõîæäåíèå
(ñ îïîðîé íà ñïåöèàëüíûå èññëåäîâàíèÿ è ýòèìîëîãè÷åñêèå, èñòîðè÷åñêèå è äèàëåêòíûå ñëîâàðè).
Ñëîâàðü ñîñòàâëåí ïî ìàòåðèàëàì äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ ýêñïåäèöèé, ïðîâîäèâøèõñÿ ñî âòîðîé ïîëî-
âèíû XX â., è âêëþ÷àåò ãåîãðàôè÷åñêèå òåðìèíû, çàôèêñèðîâàííûå â ïåðìñêèõ ïàìÿòíèêàõ ïèñü-
ìåííîñòè XVI–XVIII ââ.
Ïîëÿêîâà Å.Í. Ñëîâàðü ëåêñèêè ïåðìñêèõ ïàìÿòíèêîâ XVI íà÷àëà XVIII âåêà.
Ò. 12. Ïåðìü: Ïåðì. ãîñ. óí-ò, 2010. Â ñëîâàðü âêëþ÷åíà ëåêñèêà äåëîâûõ ïàìÿòíèêîâ XVI
íà÷àëà XVIII â. Âåðõíåãî è Ñðåäíåãî Ïðèêàìüÿ, ò.å. íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîãî Ïåðìñêîãî êðàÿ, è
ëåêñèêà æèâîé íàðîäíîé ðå÷è (äèàëåêòíàÿ è ïðîñòîðå÷íàÿ), çàôèêñèðîâàííàÿ â ïîêàçàíèÿõ æèòåëåé
Ïðèêàìüÿ: íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ îäåæäû, äîìàøíåé óòâàðè, òêàíåé, îðóäèé òðóäà, ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåê-
òîâ, ðàñòåíèé, æèâîòíûõ è ò.ä., âêëþ÷åíû ïðîçâèùà, âîñõîäÿùèå ê ñëîâàì íàðèöàòåëüíûì.
Ïîëÿêîâà Å.Í. Ñëîâàðü ïåðìñêèõ ïàìÿòíèêîâ XVI íà÷àëà XVIII âåêà. Âûï. 1
6. Ïåðìü: Èçä-âî Ïåðì. óí-òà, 19932001.
Ïîïîâà Í.Å. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ ñèáèðñêèõ ïàìÿòíèêîâ XVII–XVIII ââ. //
Âîïðîñû èññëåäîâàíèÿ ëåêñèêè è ôðàçåîëîãèè ñèáèðñêèõ ãîâîðîâ. Êðàñíîÿðñê, 1978.
Ïîïîâà Í.Å. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ ñèáèðñêèõ ïàìÿòíèêîâ XVII–XVIII ââ. //
Ðóññêîå íàðîäíîå ñëîâî â èñòîðè÷åñêîì àñïåêòå. Êðàñíîÿðñê, 1984.
Ïñêîâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü ñ èñòîðè÷åñêèìè äàííûìè. Âûï. 120. ÑÏá.,
19672008.
Ðåãèîíàëüíûé èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü âòîðîé ïîëîâèíû XVI–XVIII ââ. (ïî ïà-
ìÿòíèêàì ïèñüìåííîñòè Ñìîëåíñêîãî êðàÿ) / Îòâ. ðåä. Å.Í. Áîðèñîâà. Ñìîëåíñê,
2000. Èñòî÷íèêè Ñëîâàðÿ ðóêîïèñíûå è ÷àñòè÷íî îïóáëèêîâàííûå ïàìÿòíèêè ìíîãîæàíðîâîé
ñìîëåíñêîé äåëîâîé è ÷àñòíî-äåëîâîé ïèñüìåííîñòè.
Ñëîâàðü íàðîäíî-ðàçãîâîðíîé ðå÷è ã. Òîìñêà XVII íà÷àëà XVIIIâåêà / Ïîä ðåä.
Â.Â. Ïàëàãèíîé, Ë.À. Çàõàðîâîé. Òîìñê: Èçä-âî Òîì. óí-òà, 2002. Ñëîâàðü âêëþ÷àåò êàê
ëîêàëüíî îãðàíè÷åííóþ, òàê è îáùåðóññêóþ ëåêñèêó è ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííûì äîïîëíåíèåì ê èìåþ-
ùèìñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ èñòîðè÷åñêèì ñëîâàðÿì ðóññêîãî ÿçûêà, îí ìîæåò ñòàòü åäèíñòâåííîé îñíî-
âîé äëÿ ðåêîíñòðóêöèè ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà ïåðâîãî ðóññêîãî íàñåëåíèÿ Òîìñêà è Çàïàäíîé Ñèáèðè.
Ñëîâàðü ïðîìûñëîâîé ëåêñèêè Ñåâåðíîé Ðóñè XV–XVII ââ. / Ðåä. Þ.È. ×àéêèíà.
Âûï. 1. ÑÏá., 2003. Âûï. 2. ÑÏá., 2005 (ïðîäîëæàþùååñÿ èçäàíèå). Â ñëîâàðå ïðåä-
ñòàâëåíà ëåêñèêà îñíîâíûõ ïðîìûñëîâ è ðåìåñåë Ñåâåðíîé Ðóñè: æåëåçîäåëàòåëüíîãî, ñîëÿíîãî, ñòðî-
$!&
èòåëüíîãî, ëåñíîãî, ðûáîëîâåöêîãî, ñóäîñòðîåíèÿ, ñóäîâîæäåíèÿ, à òàêæå õóäîæåñòâåííûõ èêîíî-

ïèñè, þâåëèðíîãî äåëà, øèòüÿ è äð. Ñîãëàñíî îïðåäåëåíèþ àâòîðîâ, ýòî äâóÿçû÷íûé òîëêîâî-ïåðå-
âîäíîé ñëîâàðü (Âûï. 1. Ïðåäèñëîâèå. Ñ. 1, 3).
Öîìàêèîí Í.À. Ñëîâàðü ÿçûêà ìàíãàçåéñêèõ ïàìÿòíèêîâ XVII – ïåðâîé ïîëîâè-
íû XVIII âåêà. Êðàñíîÿðñê, 1971.
Òåìàòè÷åñêèå èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè

Áîðõâàëüäò Î.Â. Ñëîâàðü çîëîòîãî ïðîìûñëà Ðîññèéñêîé Èìïåðèè. Ì.: Ðóññêèé
ïóòü, 1998. Ñëîâàðü ñîäåðæèò òîëêîâàíèÿ áîëåå 1500 ñïåöèàëüíûõ íàèìåíîâàíèé ðóññêîãî çîëîòî-
ãî ïðîìûñëà XVIII–XIX ââ. Îí ñîçäàí íà îñíîâå àðõèâíûõ ìàòåðèàëîâ è ñ ó÷åòîì ñïåöèàëüíûõ ïóá-
ëèêàöèé ïî òåìå (ìàòåðèàëû «Ãîðíîãî æóðíàëà» ñ 1843 ã. ïî 1892 ã.).
Ãëàäèëèíà Ã.Ë. Ñëîâàðü ëåêñèêè ëåñíîãî ñïëàâà XVIII ïåðâîé ïîëîâèíû XX â.
Êðàñíîÿðñê: Êðàñíîÿð.ãîñ. ïåä. óí-ò èì. Â.Ï. Àñòàôüåâà. Ñëîâàðü ñîäåðæèò îêîëî òûñÿ÷è
ñïåöèàëüíûõ íàèìåíîâàíèé. Ñâåäåíèÿ î âðåìåíè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, òåððèòîðèàëüíîì ðàñïðîñòðà-
íåíèè ñëîâ ïîìîãóò ïðîñëåäèòü îñíîâíûå ýòàïû ôîðìèðîâàíèÿ òåðìèíîëîãèè ýòîé îáëàñòè.
Çàìÿòèíà Í.À. Òåðìèíîëîãèÿ ðóññêîé èêîíîïèñè. Ì., 1997; ïåðåèçä. Ì., 2000.
Ñëîâàðü âêëþ÷àåò áîëåå 700 òåðìèíîâ. «Îñíîâíîé çàäà÷åé ðàáîòû áûëî ñôîðìèðîâàòü. Ñëîâàðü, â
êîòîðîì áû ìàêñèìàëüíî ïîëíî áûëà îòðàæåíà òåðìèíîëîãèÿ ðóññêîé èêîíîïèñè XI–XX ââ.»«Ñàìûå
ðàííèå òåõíè÷åñêèå ñòàòüè îòíîñÿòñÿ ê ñåð. XV â.» «äëÿ ðåêîíñòðóêöèè òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñèñòå-
ìû ðàííèõ âåêîâ áûëè èñïîëüçîâàíû ìàòåðèàëû êàðòîòåêè ÄÐÑ» è èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè ðóññêîãî
ÿçûêà (Ââåäåíèå. Ñ. 1112).
Èñàåâ Ì.À. Òîëêîâûé ñëîâàðü äðåâíåðóññêèõ þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ì., 2001.
Øàáàëèí Ä.Ñ. Äðåâíåðóññêàÿ ìóçûêàëüíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Êðàñíîäàð, 2007. Â
ðàáîòå âïåðâûå ïóáëèêóþòñÿ äâà ìóçûêàëüíî-òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðÿ. Àâòîð îïèðàåòñÿ íà çíà-
÷èòåëüíûé îáúåì èñòî÷íèêîâ, â òîì ÷èñëå ðóêîïèñíûõ, ó÷èòûâàåò äàííûå èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé
ðóññêîãî ÿçûêà.
Â ðÿäå ïóáëèêàöèé îáñóæäàëàñü èäåÿ ñîçäàíèÿ ñåðèè èñòîðè÷åñêèõ òåìàòè÷åñ-
êèõ ñëîâàðåé íà îñíîâå «Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII ââ.»117.
Ñëîâàðè ÿçûêà îòäåëüíûõ ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè

Ëåêñèêà è ôðàçåîëîãèÿ «Ìîëåíèÿ» Äàíèèëà Çàòî÷íèêà. Ë., 1981.
Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». Ñîñò. Â.Ë. Âèíîãðàäîâà. Âûï. 1
6. Ë., 19651984.
Ïàðåìèîëîãè÷åñêèå èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè

Ãàëèóëëèí Ê.Ð., Ìàðòüÿíîâ Ä.À. Ñëîâàðü ÿçûêà ðóññêèõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê
êîíöà XVII – ïåðâîé ïîëîâèíû XVIII âåêà. Ñáîðíèê ïîñëîâèö Ïåòðîâñêîé ãàëåðåè.
Êàçàíü, 2006.
117 ×åðíûøåâà Ì.È. Èñòîðè÷åñêèé òåìàòè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà (ïðîáëåìû è ïåðñïåêòè-
âû) // Ñëîâî è ñëîâàðü. Vocabulum et vocabularium. Ãðîäíî, 2009. Ñ. 8087; îíà æå. Òåìàòè÷åñêèé èñòî-
ðè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: îäåæäà // Êîäû ïîâñåäíåâíîñòè ñëàâÿíñêîé êóëüòóðû: åäà è îäåæäà.
ÑÏá.: Àëåòåéÿ, 2011. Ñ. 715.
$!'
×àñòîòíûå
Ãðóçáåðã À.À. ×àñòîòíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà âòîðîé ïîëîâèíû XVI – íà÷àëà
XVII âåêà. Ïåðìü, 1974.
Ñëîâàðè òðóäíîñòåé
Óñëîâíî ìîæíî óêàçàòü ñëîâàðü, èñïîëüçóåìûé êàê ñïðàâî÷íèê:
Ñåäàêîâà Î.À. Ñëîâàðü òðóäíûõ ñëîâ èç áîãîñëóæåíèÿ. Öåðêîâíîñëàâÿíî-ðóññêèå
ïàðîíèìû. 2-å èçä. Ì., 2008. «Ñëîâàðü ñîäåðæèò îêîëî 2000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Ïðè îòñóòñòâèè
êàêèõ-ëèáî èíäåêñîâ (óêàçàòåëåé, ñèìôîíèé) ê öåðêîâíîñëàâÿíñêèì áîãîñëóæåáíûì òåêñòàì âåñü ìà-
òåðèàë ñîáèðàëñÿ âðó÷íóþ» (Ïðåäèñëîâèå. Ñ. 8). «Ñëîâàðü ñîñòàâëåí ïî òåêñòàì áîãîñëóæåáíîãî
êðóãà Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè, ïðåèìóùåñòâåííî â ïîçäíåéøèõ èçäàíèÿõ» (Ïðåäèñëîâèå. Ñ. 20).
Îáðàòíûå ñëîâíèêè èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé

Dulewicz I., Grek-Pabisowa I. Maryniak I. Indeks a tergo do Materia³ów do S³ownika
jêzyka staroruskiego I.I. Srezniewskiego / Pod kier. A. Obrêbskiej-Jab³oñskiej. Warszawa, 1968.
Ëîïóøàíñêàÿ Ñ.Ï., Øåïòóõèíà Å.Ì. Îáðàòíûé ñëîâíèê. 3-å èçä., äîïîëí. Ì.;
Âîëãîãðàä, 2002. Ò. II. (Ñëîâíèê-èíäåêñ è îáðàòíûé ñëîâíèê ê Ñëîâàðþ äðåâíåðóññêî-
ãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.) Ò. I. Ì.; Âîëãîãðàä: Èçä-âî Âîëãîãðàäñêîãî ãîñ. óí-òà, 2002).
Ôèëèïïîâè÷ Þ.Í., ×åðíûøåâà Ì.È. Ôèëèïïîâè÷ À.Þ. Ñëîâíèê (îáðàòíûé) Ñëî-
âàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ. (âûï. 125) // Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XIXVII ââ.
Ñïðàâî÷íûé âûïóñê. Ì.: Íàóêà, 2001. Ñ. 393813118.
Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ è ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ

Ïî ìåðå ïîäãîòîâêè è íà÷àëà èçäàíèÿ ðÿäà êðóïíûõ èñòîðè÷åñêèõ è ýòèìîëîãè-
÷åñêèõ ñëîâàðåé â íàøåé ñòðàíå è â äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ119 (â Ìîñêâå â ýòî
âðåìÿ ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ ÑëÐß XIXVII ââ. íà÷àë èçäàâàòüñÿ «Ýòèìîëîãè÷å-
ñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ»120), âîçíèêëà äèñêóññèÿ, âàæíàÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ
ãðàíèö èñòîðè÷åñêîé è ýòèìîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè, î òîì, ÷òî ñëåäóåò ïîíè-
ìàòü ïîä èñòîðèåé ñëîâà. Ñ ïîçèöèè ýòèìîëîãà, äëÿ êîòîðîãî èìåííî «ýòèìîëîãèÿ
íàèáîëåå ïîëíî âûðàæàåò èäåþ èñòîðèçìà», ïî ñïîðíûì âîïðîñàì âûñêàçàë ñâîå
ìíåíèå Î.Í. Òðóáà÷åâ121. Ïîä÷åðêèâàÿ èñêëþ÷èòåëüíûå âîçìîæíîñòè ýòèìîëîãèè
118 Â Îáðàòíîì ñëîâíèêå èñïðàâëåíû îïå÷àòêè èçäàíèÿ è óñòðàíåíû ñëîâà, ïðèçíàííûå îøèáî÷íû-
ìè, èõ ñïèñîê ïðèâîäèòñÿ â Ïðåäèñëîâèè ê îáðàòíîìó ñëîâíèêó (ñ. 394).

119 Èòîãîâûé îáçîð äîñòèæåíèé â ýòîé îáëàñòè ïðåäñòàâëåí â êí.: Ñëàâÿíñêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ è ýòè-
ìîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ (19701980 ãã.): èòîãè è ïåðñïåêòèâû. Ñáîðíèê îáçîðîâ. Ðåäàêòîðû-ñîñòà-

âèòåëè Ì.Ô. Ìóðüÿíîâ, Ë.Â. Ñîðîêîóìñêàÿ. Ì., 1986.
120 Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ïðàñëàâÿíñêèé ëåêñè÷åñêèé ôîíä / Ïîä ðåä.
Î.Í. Òðóáà÷åâà. Âûï. 138. Ì.: Íàóêà, 19742012 (â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÝÑÑß âûõîäèò ïîä ðåäàêöèåé
À.Ô. Æóðàâëåâà).
121 Òðóáà÷åâ Î.Í. Èñòîðè÷åñêàÿ è ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ // Òåîðèÿ è èñòîðèÿ ðóññêîé èñ-
òîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè / Ðåä. Ã.À. Áîãàòîâà, Ã.ß. Ðîìàíîâà. Ì.: Íàóêà, 1984. Ñ. 2336; â ýòîé ðàáîòå
ïðèâîäÿòñÿ òàêæå ìíåíèÿ ïî îáñóæäàåìîìó âîïðîñó èçâåñòíûõ ñëàâèñòîâ (Ô. Ñëàâñêîãî, È. Íåìöà),
ðîìàíèñòîâ, ðóñèñòîâ (Â.Â. Âèíîãðàäîâà, Þ.Ñ. Ñîðîêèíà) è ñïåöèàëèñòîâ ïî äðóãèì ÿçûêàì.
$"
ïî ñðàâíåíèþ èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèåé äëÿ ðåêîíñòðóêöèè ñëîâà (åãî ôîíåòè-

÷åñêîãî îáëèêà, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ñâÿçåé è ïåðâîíà÷àëüíîé ñåìàíòèêè),
Î.Í. Òðóáà÷åâ ïðåäîñòåðåãàåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, îò ïåðåíåñåíèÿ â ýòèìîëîãèè àê-
öåíòà èññëåäîâàíèÿ íà ïåðèîä ïèñüìåííîé èñòîðèè (â ðåçóëüòàòå ÷åãî âîçíèêàåò
ãëàâíîå ïðîòèâîðå÷èå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå èñòîðèè ñëîâà åå ýòèìîëîãèè, ò. å. äî-
èñòîðèè), à ñ äðóãîé, «íàñûùåíèå èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñðàâíåíèÿìè ñ äèàëåêò-
íûìè è èíîÿçû÷íûìè äàííûìè, à òàêæå ñâåäåíèÿìè ïî ýòèìîëîãèè», ïî ìíåíèþ
ó÷åíîãî, «ñïîñîáíî ëèøü âçîðâàòü èçíóòðè èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü êàê òàêîâîé». Ïðè
ýòîì «èñòîðèÿ ñëîâà íåâîçìîæíà áåç èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ òàê æå, êàê íåâîçìîæíà
áåç íåãî ýòèìîëîãèÿ»122.
Ñåé÷àñ â íàóêå îêîí÷àòåëüíî óòâåðäèëîñü ïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ýòèìîëîãèÿ íå
òîæäåñòâåííà èñòîðèè ñëîâà, è ýòîò òåçèñ ñòàë îñíîâíûì ïðè ðåøåíèè âîïðîñà î
ñîçäàíèè ñëîâàðÿ îïðåäåëåííîãî òèïà.
Òåì íå ìåíåå, â îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè áûë îïðîáîâàí ñïîñîá îáúåäèíå-
íèÿ èíôîðìàöèè îá èñòîðèè ñëîâà è åãî ýòèìîëîãèè â îäíîì ñëîâàðå. Ðå÷ü èäåò î
ïîñìåðòíîì èçäàíèè «Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî
ÿçûêà» Ï.ß. ×åðíûõà123 (13 560 ñëîâ), êîòîðîå, ïî ïðèçíàíèþ ýòèìîëîãîâ, ñòàëî
ñîáûòèåì â èñòîðèè ðóññêîé ýòèìîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Îñîáåííîñòü ýòîãî
òðóäà ñîñòîèò â ðåàëèçàöèè èäåè îáúåäèíåíèÿ äâóõ òèïîâ ñëîâàðÿ: èñòîðè÷åñêîãî è
ýòèìîëîãè÷åñêîãî. Â ñëîâàðå ïðèâîäèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ: ñåìàíòèêà ñëî-
âà, äèàëåêòíûå è ñðàâíèòåëüíûå äàííûå ïî äðóãèì ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì, ïðîèçâîä-
íûå ñëîâà, ââîäÿòñÿ ñâåäåíèÿ èñòîðè÷åñêîãî õàðàêòåðà: ñ êàêîãî âðåìåíè ñëîâî ïî-
ÿâèëîñü â ðóññêîì ÿçûêå (èíîãäà äëÿ äðåâíåðóññêîãî è ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ
óêàçûâàþòñÿ ïàäåæíûå ôîðìû); çàâåðøàåò ñëîâàðíóþ ñòàòüþ ýòèìîëîãè÷åñêèé
ðàçäåë, ãäå ïðåäñòàâëåíà ðåêîíñòðóêöèÿ îáùåñëàâÿíñêîé ôîðìû, ñðàâíèòåëüíûé
ìàòåðèàë èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, àíàëèç ìîðôåìíîãî ñîñòàâà è ò. ä. Àâòîð âûäå-
ëÿåò ÷åòûðå ãðóïïû ñëîâ, êîòîðûå ôîðìèðóþò ñëîâíèê: 1) âñå ñëîâà îñíîâíîãî îá-
ùåñëàâÿíñêîãî ôîíäà, óïîòðåáëÿþùèåñÿ âî âñåõ èëè íåêîòîðûõ ñîâðåìåííûõ ñëà-
âÿíñêèõ ÿçûêàõ (âêëþ÷àÿ ðóññêèé); 2) òå ñòàðîñëàâÿíñêèå ñëîâà, êîòîðûå âîøëè â
ñëîâàðíûé ñîñòàâ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà è ñîõðàíèëèñü â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå;
3) íåçàèìñòâîâàííûå ñëîâà, âîçíèêøèå â ñðåäíåðóññêóþ ýïîõó, îòëè÷àþùèå ðóñ-
ñêèé (âåëèêîðóññêèé) ÿçûê îò óêðàèíñêîãî è áåëîðóññêîãî; 4) ñëîâà, çàèìñòâîâàí-
íûå èç çàïàäíîåâðîïåéñêèõ è âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ, ïðî÷íî óêîðåíèâøèåñÿ â îáùå-
ðóññêîì ÿçûêå124.
Æàíð èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ îêàçàëñÿ âîñòðåáîâàííûì. Íå òàê
äàâíî ïîÿâèëñÿ èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü «Ðóññêàÿ ôðàçåîëîãèÿ»125.
122 Òàì æå. Ñ. 35.

123 ×åðíûõ Ï.ß. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Ò. 12. Ì., 1993
1994 (ñëîâàðü íåñêîëüêî ðàç ïåðåèçäàâàëñÿ, 4-å èçä. Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 2001).
124 Âûïèñêà ïðèâîäèòñÿ ïî 4-ìó èçäàíèþ (ñ. 12).
125 Áèðèõ À.Ê., Ìîêèåíêî Â.Ì., Ñòåïàíîâà Ë.È. Ðóññêàÿ ôðàçåîëîãèÿ. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé
ñëîâàðü. Ì.: Àñòðåëü; Àñò; Ëþêñ, 2005.
$"
Èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ XVIII â.

Îïèñàíèþ èñòîðèè è ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ â ýòîé îáëàñòè îòå÷åñòâåííîé
ëåêñèêîãðàôèè ïîñâÿùåíà ðàáîòà Å.Ý. Áèðæàêîâîé, È.À. Ìàëûøåâîé è È.Å. Êóçíå-
öîâîé «Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ XVIII â.», ïîìåùåííàÿ â òðåòüåé ÷àñòè êîëëåê-
òèâíîãî òðóäà.
«Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XIX â.» (îñîáûé òèï èñòîðè÷åñêîãî

ñëîâàðÿ) è èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà
Äî ñèõ ïîð ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî òàêîå èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü, ñîîòâåòñòâîâàëî, â
îñíîâíîì, êëàññè÷åñêîé ôîðìóëèðîâêå Â.È. Àáàåâà: «Ïîä èñòîðè÷åñêèì ñëîâàðåì
ïîíèìàþò îáû÷íî ôèëîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü, îñíîâàííûé íà äîêóìåíòàöèè ïî ïèñü-
ìåííûì ïàìÿòíèêàì»126. Áîëåå èçâåñòíîå è ïîñòîÿííî âîñïðîèçâîäèìîå îïðåäåëå-
íèå èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ Ë.Â. Ùåðáû íà ñàìîì äåëå äîïóñêàåò ðàñøèðèòåëüíîå
ïîíèìàíèå çàäà÷ èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè: «Èñòîðè÷åñêèì â ïîëíîì ñìûñëå
ýòîãî òåðìèíà áûë áû òàêîé ñëîâàðü, êîòîðûé äàâàë áû èñòîðèþ âñåõ ñëîâ íà ïðîòÿ-
æåíèè îïðåäåëåííîãî îòðåçêà âðåìåíè, íà÷èíàÿ ñ òîé èëè èíîé îïðåäåëåííîé äàòû
èëè ýïîõè, ïðè÷åì óêàçûâàëîñü áû íå òîëüêî âîçíèêíîâåíèå íîâûõ ñëîâ è íîâûõ
çíà÷åíèé, íî è èõ îòìèðàíèå, à òàêæå èõ âèäîèçìåíåíèå»127.
Þ.Ñ. Ñîðîêèí, äàâàÿ îïðåäåëåíèå «ñóùåñòâåííåéøåãî ïðèçíàêà» èñòîðè÷åñêî-
ãî ñëîâàðÿ, ïîä÷åðêèâàë, ÷òî «äåëî íå â îáðàùåíèè ê ÿçûêîâûì ôàêòàì è ïèñüìåí-
íûì ïàìÿòíèêàì ïðîøëîãî» è íå â «îòíåñåííîñòè òàêîãî ñëîâàðÿ ê ïðîøëîìó».
Ñïåöèôèêó èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ó÷åíûé âèäåë â ðàññìîòðåíèè «ÿâëåíèé ÿçûêà»
âî âðåìåííûõ èçìåíåíèÿõ, â äâèæåíèè, ò.å. èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü, ïî ìíåíèþ
Þ.Ñ. Ñîðîêèíà, äåìîíñòðèðóåò «ïðîöåññ ÿçûêîâîãî ðàçâèòèÿ â òîì èëè èíîì åãî
âðåìåííîì îòðåçêå èëè ïåðèîäå»128.
Òàêèì îáðàçîì, ñàìî ïîíÿòèå «èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» è çàäà÷è
åãî ñîçäàíèÿ ìîãóò ïîíèìàòüñÿ ïî-ðàçíîìó.
Íå òàê äàâíî îôîðìèëàñü êîíöåïöèÿ äèôôåðåíöèàëüíîãî èñòîðè÷åñêîãî ñëîâà-
ðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIX â., îðèåíòèðîâàííîãî íà ýâîëþöèþ íîðìû â ïðåäåëàõ îïè-
ñûâàåìîãî ïåðèîäà. Çàÿâëåíû ãëàâíûå ïðèíöèïû ñëîâàðÿ: åãî äèôôåðåíöèàëüíûé
òèï (âûðàæàþùèéñÿ â äèôôåðåíöèàëüíîì ïîäõîäå ê ôîðìèðîâàíèþ ñëîâíèêà è
ñòðóêòóðå ñëîâàðíîé ñòàòüè, îðèåíòèðîâàííîé íà óïîòðåáëåíèå êàê îñíîâíóþ åäè-
íèöó ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ) è èñòîðèêî-êóëüòóðíûé õàðàêòåð129. Ñîîá-
ðàæåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ñîçäàíèÿ òàêîãî ñëîâàðÿ, áûëè âûñêàçàíû Þ.Ñ. Ñîðîêèíûì
126 Àáàåâ Â.È. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü îñåòèíñêîãî ÿçûêà. Ò. II. Ë., 1973. Ñ. 4 (ïðèìå÷. 1).
127 Ùåðáà Ë.Â. Îïûò îáùåé òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè // Ë.Â. Ùåðáà. Èçáðàííûå ðàáîòû ïî ÿçûêîçíà-
íèþ è ôîíåòèêå. Ò. 1. Ë., 1958. Ñ. 90.
128 Ñîðîêèí Þ.Ñ. ×òî òàêîå èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü? // Ïðîáëåìû èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Ë.,
1977. Ñ. 6. Â ñòàòüå îáñóæäàþòñÿ ïðîáëåìû ñîçäàíèÿ «Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XVIII â.».
129 Êàëèíîâñêàÿ Â.Í. «Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XIX âåêà» êàê îñîáûé òèï èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ //
Àêòóàëüíûå âîïðîñû èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè è ëåêñèêîëîãèè. ÑÏá.: Íàóêà, 2005. Ñ. 27.
$"
åùå â 1966 ã. ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðàáîò íàä «Ñëîâàðåì ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòå-
ðàòóðíîãî ÿçûêà». Îñóùåñòâëåíèå ýòîãî ïðîåêòà ïîêàçàëî, ïî ìíåíèþ ó÷åíîãî, «íå-
âîçìîæíîñòü ñîåäèíåíèÿ è ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïðîâåäåíèÿ äâóõ ðàçíûõ ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ: íîðìàòèâíî-ñòèëèñòè÷åñêîãî è èñòîðèêî-îïèñàòåëüíîãî,
âçÿòûõ çà îñíîâó ïðè ðàçðàáîòêå ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòå-
ðàòóðíîãî ÿçûêà, ôîðìèðîâàíèå è ðàçâèòèå êîòîðîãî îõâàòûâàëî äîâîëüíî çíà÷è-
òåëüíûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè («îò Ïóøêèíà äî íàøèõ äíåé»)»130. Â êà÷åñòâå îäíîé
èç ïðè÷èí íåóäà÷è Þ.Ñ. Ñîðîêèí íàçûâàë îòñóòñòâèå èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé ïðåä-
øåñòâóþùèõ ýïîõ, ò. å. ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà XVIII è XIX ââ., «èñòîðè÷åñêèõ
ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà íîâîãî âðåìåíè»131. Òàê âîçíèêëà èäåÿ äâóõ ïðîåêòîâ. Ðó-
êîâîäèòåëåì ïåðâîé èç íàçâàííûõ ñòàë ñàì Þ.Ñ. Ñîðîêèí. Íàä âòîðûì ïðîåêòîì,
êîíöåïöèÿ êîòîðîãî áûëà ñôîðìóëèðîâàíà èì âìåñòå ñ Ë.Ë. Êóòèíîé, â íàñòîÿùåå
âðåìÿ âåäåòñÿ ðàáîòà â Èíñòèòóòå ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ÐÀÍ. Ñîçäàòåëè
íîâîé êîíöåïöèè «Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIX â.» îïèðàëèñü íà ìåòîäîëîãè÷åñêèå
ïðèíöèïû èñòîðè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ëåêñèêè, ðàçðàáîòàííûå åùå Á.À. Ëàðèíûì132,
è íà äîñòèæåíèÿ â èçó÷åíèè òåîðåòè÷åñêèõ è ïðàêòè÷åñêèõ âîïðîñîâ ïî ïðîáëåìàì
èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðà-
ôèè Â.Â. Âèíîãðàäîâà133. Îáîñíîâàíèå êîíöåïöèè èçëîæåíî â Ïðîåêòå «Ñëîâàðÿ
ðóññêîãî ÿçûêà XIX â.» (ÑÏá., 2002)134.
* * *
Ñïåöèàëèñòû íåîäíîêðàòíî âîçâðàùàëèñü ê ìûñëè î íåîáõîäèìîñòè ñîçäàíèÿ
èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, ïîäðàçóìåâàÿ åãî êîìïëåêñ-
íûé õàðàêòåð. Ä.Í. Øìåëåâ, îáîñíîâàâøèé íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé íàçàä íåîáõî-
äèìîñòü ñîçäàíèÿ òàêîãî ñëîâàðÿ, èñõîäèë èç òîãî, ÷òî, â îòëè÷èå îò ñëîâàðåé
ðóññêîãî ÿçûêà îòäåëüíîãî ïåðèîäà, ãäå ïðèâîäèòñÿ òîëüêî «ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ
ôèêñàöèÿ», â ïîäëèííîì èñòîðè÷åñêîì ñëîâàðå áóäåò âîññòàíîâëåíà èñòîðèÿ ñëîâà
130 Òàì æå. Ñ. 25.
131 Ñîðîêèí Þ.Ñ. Çàäà÷è ñîçäàíèÿ èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà íîâîãî âðåìåíè. Öèò. ïî:
Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XIX âåêà. Ïðîáëåìû. Èññëåäîâàíèÿ. Ïåðñïåêòèâû. ÑÏá., 2003. Ñ. 6; ñð. ñîîáðà-
æåíèÿ Â.Â. Âèíîãðàäîâà â ñòàòüå 1941 ã.: Âèíîãðàäîâ Â.Â. Âîïðîñ îá èñòîðè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî
ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XVIII è XIX ââ. // Âèíîãðàäîâ Â.Â. Èçáðàííûå òðóäû. Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðà-
ôèÿ. Ñ. 192205.
132 Ëàðèí Á.À. Èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîëîãèÿ (ââîäíûå ëåêöèè ê ñïåöñåìèíàðó). Î÷åðêè ïî èñòîðèè
ñëîâ â ðóññêîì ÿçûêå // Èñòîðèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è îáùåå ÿçûêîçíàíèå. Ë., 1977.
133 Âèíîãðàäîâ Â.Â. Èñòîðèÿ ñëîâ. Ì., 1994; ñì. òàêæå ïðèâåäåííûå âûøå óêàçàíèÿ íà ïåðåèçäàíèå
åãî òðóäîâ.
134 Îáñóæäåíèå ïðîåêòà ïðåäñòàâëåíî â ñáîðíèêå: Àêòóàëüíûå âîïðîñû èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè
è ëåêñèêîëîãèè. ÑÏá., 2005; à òàêæå â ðÿäå ðàáîò Â.Í. Êàëèíîâñêîé, â òîì ÷èñëå: Êàëèíîâñêàÿ Â.Í. Òèïû
ëåêñè÷åñêèõ íîâàöèé â ðóññêîì ÿçûêå XIX âåêà: óíèâåðñàëüíûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ìîäåëè «â äåé-
ñòâèè» // Ðóññêèé ÿçûê XIX âåêà: äèíàìèêà ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ. Acta linguistica Petropolitana. Òðóäû
Èíñòèòóòà ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ÐÀÍ, ÑÏá., 2009. Ñ. 1624 (â Ïðèëîæåíèè îïóáëèêîâàíî íå-
ñêîëüêî ïðîáíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé ñ ïðåäâàðèòåëüíûìè êîììåíòàðèÿìè); îíà æå. Äèôôåðåíöèàëüíûé
ñëîâíèê «Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XIX âåêà» êàê ìàòåðèàë äëÿ èñòîðèè ñëîâ è ïîíÿòèé // Ýâîëþöèÿ ïîíÿ-
òèé â ñâåòå èñòîðèè ðóññêîé êóëüòóðû. Ì.: ßçûêè ñëàâÿíñêèõ êóëüòóð, 2012. Ñ. 184195.
$"!
íà ïðîòÿæåíèè âñåãî òûñÿ÷åëåòíåãî ñóùåñòâîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà, íà÷èíàÿ ñ äðåâ-

íåðóññêîãî, ò.å. âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî ïåðèîäà, äî ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà.
Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðâîíà÷àëüíûì çàìûñëîì îáúåì ñëîâíèêà ñëîâàðÿ çàäóìû-
âàëñÿ íåáîëüøèì: 10001200 åäèíèö. Áûëî ïðåäñòàâëåíî îáîñíîâàíèå êîíöåïöèè
ïðåäïîëàãàåìîãî ñëîâàðÿ è ïðîäåìîíñòðèðîâàíû âàðèàíòû íåêîòîðûõ ñëîâàðíûõ
ñòàòåé135.
Íå òàê äàâíî ïîÿâèëñÿ åùå îäèí ïðèìåð èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ, ñîçäàííûé ïîä
âëèÿíèåì àíãëèéñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè, «Ñëîâàðü èñòîðèè ðóññêèõ
ñëîâ», ïåðâûé òîì êîòîðîãî ïîäãîòîâëåí êîëëåêòèâîì ó÷åíûõ ÌÃÓ èì. Ì.Â. Ëîìî-
íîñîâà è ìîñêîâñêîãî Èíñòèòóòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ (ãëàâíûå ðåäàêòîðû Ý.Ô. Âî-
ëîäàðñêàÿ, Ì.Ë. Ðåìíåâà)136. Íîâûé ñëîâàðü ìîæíî ïîíèìàòü êàê îïûò ñîçäàíèÿ
êîìïëåêñíîãî (èëè óíèâåðñàëüíîãî) èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Â íåì
ñîáðàíû ñâåäåíèÿ î ñëîâå ñ îïîðîé íà âñå ñóùåñòâóþùèå â îòå÷åñòâåííîé ëåêñè-
êîãðàôèè ñëîâàðè, íà÷èíàÿ ñ ìíîãîîáðàçíûõ ëåêñèêîíîâ ðóññêîãî ÿçûêà XVIII â.;
ñëîâàðü ñîäåðæèò ëèíãâèñòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ ðàçíîãî ðîäà; â íåãî âêëþ÷åí ñâå-
æèé öèòàòíûé ìàòåðèàë èç ïðîèçâåäåíèé äðåâíåðóññêîé, ñòàðîðóññêîé, êëàññè÷å-
ñêîé è ñîâðåìåííîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Òàêîé ïîäõîä, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîíöåï-
öèåé, ïîçâîëÿåò ðåøèòü îñíîâíóþ çàäà÷ó Ñëîâàðÿ: «ñîáðàòü â îäíîé ñëîâàðíîé ñòà-
òüå, ïîä êðûøåé îäíîãî çàãëàâíîãî ñëîâà âñå èìåþùèåñÿ íà äàííûé ìîìåíò ñâå-
äåíèÿ î íåì». Äðóãàÿ çàäà÷à, ñôîðìóëèðîâàííàÿ âî «Ââåäåíèè»: «ñòðåìëåíèå ê
ìàêñèìàëüíîìó îõâàòó ñëîâ â ðóññêîì ÿçûêå», êàê ïðèçíàþò ñàìè àâòîðû, íå ìîæåò
áûòü ðåøåíà íà ñåãîäíÿøíèé äåíü, ò. ê. â äàííûé ìîìåíò îáúåì ñëîâíèêà îãðàíè-
÷èâàåòñÿ 10 òûñ. ñëîâàðíûõ ñòàòåé (àâòîðû ñîçíàþò, ÷òî ýòî ïðèâîäèò ê «íåïîëíîòå
è ýêëåêòè÷íîñòè ñëîâíèêà»). Òàêèì îáðàçîì, ïî çàìûñëó àâòîðîâ, ïî ìåðå ïóáëèêà-
öèè «ñëîâàðÿ-îñíîâû, ñëîâàðÿ-áàçû», à òàêæå íàêîïëåíèÿ òîìîâ äîïîëíåíèé âîç-
íèêíåò âîçìîæíîñòü «äëÿ ñîçäàíèÿ â áóäóùåì áèîãðàôèè êàæäîãî ñëîâà ðóññêîãî
ÿçûêà». Çàäà÷è, ïîñòàâëåííûå ñîçäàòåëÿìè Ñëîâàðÿ, êàê ÷àñòíûå, òàê è îáùèå:
óñòàíîâëåíèå ýòèìîëîãèè ñëîâà, åãî ïåðâîé ôèêñàöèè â ïàìÿòíèêàõ ðóññêîé ïèñü-
ìåííîñòè, ïîêàç èçìåíåíèÿ ôîíåòè÷åñêîãî îáëèêà è ìîðôîëîãè÷åñêèõ îñîáåííî-
ñòåé, çàôèêñèðîâàííîå â ñòðîãîé õðîíîëîãèè ðàçâèòèå ñåìàíòèêè ñëîâà, âîññîçäà-
íèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ãíåçäà â èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå è ìí.äð. ìîæíî
îïðåäåëèòü êàê çàäà÷è ÷ðåçâû÷àéíîé ñëîæíîñòè.
Èäåÿ ñîçäàíèÿ ïîäîáíîãî ðîäà «óíèâåðñàëüíîãî» èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà äàâíî ñîçðåâàëà. Íàêîïëåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ðåñóðñîâ ìîæåò ïðèâå-
ñòè ê âîçíèêíîâåíèþ, ñêîðåå âñåãî, ýëåêòðîííîãî, ïîñòîÿííî îáíîâëÿåìîãî, âàðè-
àíòà ïîäîáíîãî ðîäà òðóäà.
135 Áàáàåâà Å.Ý., Æóðàâëåâ À.Ô., Ìàêååâà È.È. Î ïðîåêòå «Èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî
ðóññêîãî ÿçûêà» // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1997. ¹ 2. Ñ. 3446.

136 Ñëîâàðü èñòîðèè ðóññêèõ ñëîâ / Ãë. ðåä. Ý.Ô. Âîëîäàðñêàÿ, Ì.Ë. Ðåìíåâà. Ò. 1. Ì., 2009.
$""
Ë.Ë. Øåñòàêîâà. Ðóññêàÿ àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ: îáùåå ñîñòîÿíèå è òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ
* * *
Ôàêòè÷åñêè îñìûñëåíèå òåîðåòè÷åñêèõ ïðîáëåì èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè
ðóññêîãî ÿçûêà è ðåøåíèå ðàçíîîáðàçíûõ íàó÷íûõ çàäà÷ ñîïóòñòâóåò ïîäãîòîâêå
èçäàíèÿ èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé, ò. å. ïðîèñõîäèò â õîäå ïðàêòè÷åñêîé ðåàëèçàöèè
êîíêðåòíîãî ïðîåêòà.
Â öåëîì ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé êîìïëåêñíóþ äèñöèïëèíó, âêëþ÷àþùóþ (ïîìèìî ñîáñòâåííî ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêèõ) ìíîæåñòâî äîïîëíèòåëüíûõ íàó÷íûõ îïåðàöèé, êàê èññëåäîâàòåëüñêîãî, òàê
è âñïîìîãàòåëüíîãî õàðàêòåðà, âûïîëíåíèå êîòîðûõ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ âûáðàííî-
ãî ïðîåêòà òðåáóåò (ïðè íàëè÷èè õîðîøî ïîäãîòîâëåííûõ ñïåöèàëèñòîâ) äëèòåëü-
íîãî âðåìåíè, ïîñêîëüêó, êàê ïîêàçàëà ïðàêòèêà ñîçäàíèÿ èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé,
çàðàíåå ïðåäóãàäàòü âñå âîçíèêàþùèå òðóäíîñòè íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì.
Ë. Ë. ØÅÑÒÀÊÎÂÀ

(Ðîññèÿ, Ìîñêâà)
ÐÓÑÑÊÀß ÀÂÒÎÐÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß:

ÎÁÙÅÅ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ È ÒÅÍÄÅÍÖÈÈ ÐÀÇÂÈÒÈß *
Â ñîâðåìåííîì ïîíèìàíèè àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ýòî òåîðèÿ è ïðàêòèêà

ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðåé ÿçûêà îòäåëüíûõ àâòîðîâ è ãðóïï àâòîðîâ (ïèñàòåëåé, ó÷å-
íûõ, ïîëèòèêîâ è ò. ï.). Ðóññêàÿ àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ïðåäñòàâëåíà â íàñòîÿùåå
âðåìÿ êàê ñîáñòâåííî ñëîâàðíûìè ñî÷èíåíèÿìè, ñîçäàííûìè íà ìàòåðèàëå òâîð÷å-
ñòâà ðàçíûõ àâòîðîâ, òàê è çíà÷èòåëüíûì ñâîäîì òåîðåòè÷åñêèõ ðàáîò, îòðàæàþ-
ùèõ ñîäåðæàíèå è ñïåöèôèêó ýòîãî íàïðàâëåíèÿ â ñëîâàðíîé íàóêå. Îáðàçöû ñëî-
âàðåé, îáøèðíûé áèáëèîãðàôè÷åñêèé ìàòåðèàë, ñîáðàííûå â àíòîëîãèè «Ðóññêàÿ
àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ XIXXX âåêîâ» (Ì., 2003), à òàêæå áîëåå ïîçäíèå ñëîâàð-
íûå èçäàíèÿ äàþò êàðòèíó îáùåãî ñîñòîÿíèÿ îòå÷åñòâåííîé àâòîðñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè. Îíè ïîçâîëÿþò âîññîçäàòü ýòàïû åå ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ, ïðîÿñíèòü ïàðà-
ìåòðè÷åñêèé, òèïîëîãè÷åñêèé àñïåêòû ïèñàòåëüñêîãî ñëîâàðîñòðîåíèÿ, ïðîñëåäèòü
èñòîðèþ ôîðìèðîâàíèÿ ñåìåéñòâ ñëîâàðåé îòäåëüíûõ àâòîðîâ, âûÿâèòü õàðàêòåð,
ñòåïåíü îòðàæåííîñòè â ñëîâàðÿõ àâòîðñêèõ äèñêóðñîâ.
Àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàâøàÿ ñëîâàðíîå äåëî è ÿçûê
àâòîðà êàê òâîð÷åñêîé èíäèâèäóàëüíîñòè, ìàñòåðà ñëîâà, âîçíèêëà â îòå÷åñòâåííîé
* Äàííàÿ ñòàòüÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåðàáîòàííûé è äîïîëíåííûé ðàçäåë êíèãè: Ðóññêàÿ àâòîð-
ñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ XIXXX âåêîâ: Àíòîëîãèÿ / Îòâ. ðåä. ÷ë.-êîðð. ÐÀÍ Þ.Í. Êàðàóëîâ. Ì., 2003. Ñ. 17
21. Îñíîâîé äëÿ äîïîëíåíèé ïîñëóæèëè ìàòåðèàëû ìîíîãðàôèè: Øåñòàêîâà Ë.Ë. Ðóññêàÿ àâòîðñêàÿ
ëåêñèêîãðàôèÿ: Òåîðèÿ, èñòîðèÿ, ñîâðåìåííîñòü. Ì., 2011.
$"#
ôèëîëîãèè âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â. Ïåðâûé àâòîðñêèé ñïðàâî÷íèê êîíêîðäàíñ-

íîãî òèïà «Ñëîâàðü ê ñòèõîòâîðåíèÿì Äåðæàâèíà» áûë ñîñòàâëåí àêàäåìè-
êîì ß. Ãðîòîì è îïóáëèêîâàí â 1883 ã. â ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé ïîýòà. Ñåé÷àñ ñïèñîê
àâòîðîâ, íàñëåäèå êîòîðûõ â òîì èëè èíîì îáúåìå îïèñàíî ëåêñèêîãðàôè÷åñêè, ñî-
äåðæèò íå îäèí äåñÿòîê èìåí. Ñðåäè íèõ ïèñàòåëè è ïîýòû: Áàðàòûíñêèé, Áàòþø-
êîâ, À. Áåëûé, Áëîê, Áðîäñêèé, Ãîãîëü, Ãîðüêèé, Ãðèáîåäîâ, Åñåíèí, Äîñòîåâñêèé,
Êîëüöîâ, Ëåðìîíòîâ, Ëåñêîâ, ÌàìèíÑèáèðÿê, Ìàíäåëüøòàì, Ìàÿêîâñêèé, Ìåëüíè-
êîâÏå÷åðñêèé, Íåêðàñîâ, Îñòðîâñêèé, Ïàóñòîâñêèé, Ïóøêèí, ÑàëòûêîâÙåäðèí,
Ë. Òîëñòîé, Òþò÷åâ, Ôîíâèçèí, Â. Õëåáíèêîâ, Öâåòàåâà è äð.; ó÷åíûå, ïîëèòèêè,
ïóáëèöèñòû è ò. ï.: Âûãîòñêèé, Ëåáåäü, Ïóùèí è äð.
Âñÿêàÿ íàöèîíàëüíàÿ àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ñòðîèòñÿ âîêðóã èìåí êëàññè-
êîâ, ïðèçíàííûõ ìàñòåðîâ òîé èëè èíîé íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû (ñð.: Øåêñïèð,
Ìèëüòîí è äð. â Àíãëèè, Ã¸òå, Øèëëåð â Ãåðìàíèè, Ìîëüåð, Ëàôîíòåí âî
Ôðàíöèè, Äàíòå â Èòàëèè, Ñåðâàíòåñ â Èñïàíèè, Ìèöêåâè÷ â Ïîëüøå).
Íå ñëó÷àéíî ïîýòîìó, ÷òî íàèáîëüøóþ ðàçðàáîòêó â ðóññêîé àâòîðñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè ïîëó÷èëè ïóøêèíñêèå ñëîâàðè. Ñåìåéñòâî ïóøêèíñêèõ ñëîâàðåé îáðàçóþò ñïðà-
âî÷íèêè ìíîãèõ è ðàçíûõ òèïîâ: ëèíãâèñòè÷åñêèå è ýíöèêëîïåäè÷åñêèå, ôèêñèðó-
þùèå (ðåãèñòðèðóþùèå) è îáúÿñíèòåëüíûå, ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà è ïðîçàè÷åñêîãî
ÿçûêà, ÿçûêà îòäåëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ è âñåãî òâîð÷åñòâà àâòîðà. Çà ïåðâûìè ïî
âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ «Ìàòåðèàëàìè äëÿ ñëîâàðÿ ïóøêèíñêîãî ïðîçàè÷åñêîãî ÿçûêà»
Â.À. Âîäàðñêîãî (19011905) ïîñëåäîâàëè: âûïóñê «Ïóøêèí» «Ñëîâàðÿ ëèòåðàòóð-
íûõ òèïîâ» (1912), «Ïóòåâîäèòåëü ïî Ïóøêèíó» (1931; â ÷èñëå ñîñòàâèòåëåé ýòîãî
ñïðàâî÷íèêà Ì.Ï. Àëåêñååâ, Ñ.Ì. Áîíäè, Ä.Ä. Áëàãîé, Ã.À. Ãóêîâñêèé, Ñ.È. Îæåãîâ
è äð.), ïîäãîòîâëåííûé Â.Â. Âèíîãðàäîâûì ïóøêèíñêèé «Ãëîññàðèé» (1936), «Àí-
òè÷íûé ñëîâàðèê ê ïðîèçâåäåíèÿì À.Ñ. Ïóøêèíà» (ñîñò. À.Í. Áåëîðóññîâ, Ñ.Ã. Ðî-
ìàíîâ, 1937) è äðóãèå ñïðàâî÷íèêè. Öåíòðàëüíîå ìåñòî â ñèñòåìå ïóøêèíñêèõ
ñëîâàðåé çàíÿë «Ñëîâàðü ÿçûêà Ïóøêèíà» (19561961), âî ìíîãîì îïðåäåëèâøèé
íàïðàâëåíèå ðàçâèòèÿ ðóññêîé àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè; åãî äîïîëíÿëè «Ìàòåðèà-
ëû ê ÷àñòîòíîìó ñëîâàðþ ÿçûêà Ïóøêèíà» (1963), «Íîâûå ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ
À.Ñ. Ïóøêèíà» (1982) è èíûå èçäàíèÿ.
Ïóøêèíñêèå ñëîâàðè ñîçäàâàëèñü è çàðóáåæíûìè ëåêñèêîãðàôàìè. Ýòî «Îáðàò-
íûé êîíêîðäàíñ ê ðîìàíó â ñòèõàõ À.Ñ. Ïóøêèíà Åâãåíèé Îíåãèí» (ñîñò. Ì. Ëà-
öèê, 1980), «Pushkins rhymes: A dictionary» (1975) è «Pushkin: A Concordance to the
Poetry» (1985) (ñîñò. îáîèõ ñëîâàðåé J.Th. Shaw; â 2000 ã. êîíêîðäàíñ èçäàí íà ðóñ-
ñêîì ÿçûêå), «A Lemmatized Concordance to The Captains Daughter of A.S. Pushkin»
(ed. Y. Urai, 1997), «A Lemmatized Concordance to the prose works of A.S. Pushkin:
Peter the Greats blackamoor, The Tales of Belkin and The Queen of Spades» (ed. Y. Urai,
Sh. Horikoshi, 2002). Çàìåòèì, ÷òî íàçâàííûå è ïîäîáíûå èì ñëîâàðè îòíîñÿòñÿ ê
ðóññêîé àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè â òîì ñìûñëå, ÷òî â íèõ ïðåäñòàâëåíî â ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêîé ôîðìå îïèñàíèå ÿçûêà ð ó ñ ñ ê è õ õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ.
Ñïèñîê ïóøêèíñêèõ ñëîâàðåé çàâåðøàþò íà äàííûé ìîìåíò îðèãèíàëüíûå
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå èçäàíèÿ: «Ìîðôåìíîìîðôîíîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ÿçûêà
$"$
À.Ñ. Ïóøêèíà» (ñîñò. À.À. Êðåòîâ, Ë.Í. Ìàòûöèíà, 1999), «Ñëîâàðü êðûëàòûõ âû-

ðàæåíèé Ïóøêèíà» (ñîñò. Â.Ì. Ìîêèåíêî, Ê.Ï. Ñèäîðåíêî, 1999), «Îïûò êîíêîð-
äàíñà ê ðîìàíó â ñòèõàõ À.Ñ. Ïóøêèíà Åâãåíèé Îíåãèí ñ ïðèëîæåíèåì òåêñòà
ðîìàíà» (ñîñò. Ä.À. Ãàéäóêîâ, 2003), «Îíîìàñòèêà ëèöåéñêîé ëèðèêè À.Ñ. Ïóøêè-
íà: Ñëîâàðü» (ñîñò. Å.Ñ. Îáóõîâà, 2005) è íåêîòîðûå äðóãèå, à òàêæå ïåðåèçäàííûé
ê þáèëåþ ïîýòà ÷åòûðåõòîìíûé «Ñëîâàðü ÿçûêà Ïóøêèíà» (2000).
Äàæå ïðîñòîé ïåðå÷åíü ñëîâàðåé ïîêàçûâàåò, ÷òî ïóøêèíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ
âûðàñòàåò, ñî ñâîèì ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ, â îòäåëüíóþ îòðàñëü àâòîðñêîé ëåê-
ñèêîãðàôèè. Âîçìîæíîñòè ñëîâàðíîé ôèêñàöèè è èíòåðïðåòàöèè íàñëåäèÿ âåëèêî-
ãî ïîýòà äàëåêî íå èñ÷åðïàíû. Êîìïüþòåðíàÿ îñíîâà ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôèè
áëàãîïðèÿòñòâóåò äåòàëèçèðîâàííîìó èçó÷åíèþ ïóøêèíñêîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ
âî âñåì åãî ìíîãîîáðàçèè.
Áîëåå ÷åì ïîëóòîðàâåêîâîé ïåðèîä ðàçâèòèÿ ðóññêîé àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè
ýòî, ïî êðàéíåé ìåðå, òðè çíà÷èòåëüíûõ ýòàïà. I ýòàï (1860-å 1910-å ãã.) ñâÿçàí ñ
ñîçäàíèåì ïðåèìóùåñòâåííî ïèñàòåëüñêèõ ñëîâàðåé ôèêñèðóþùåãî òèïà (êîíêîð-
äàíñ, èíäåêñ), II (1920-å 1950-å ãã.) ñ ðåàëèçàöèåé èäåè òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ÿçû-
êà Ïóøêèíà, III (1960-å 1980-å ãã.) ñ ïîäãîòîâêîé «íåîãðàíè÷åííî ïîëíîãî» ñå-
ìàíòèêîñòèëèñòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ Ì. Ãîðüêîãî è ñâîäíîãî ñëîâàðÿ ïîýòè÷åñêîãî
ÿçûêà ýïîõè; ñ òðåòüèì ýòàïîì ñâÿçàíî òàêæå ðàñøèðåíèå ïèñàòåëüñêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè äî ñîáñòâåííî àâòîðñêîé (íà ìàòåðèàëå ïðîèçâåäåíèé Â.È. Ëåíèíà) 1. Ñî-
ñòàâëåíèå àâòîðñêèõ ñëîâàðåé ñîïðîâîæäàëîñü, êàê ïðàâèëî, îáðàùåíèåì ê âîïðî-
ñàì èñòîðèè è òåîðèè àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè, â ÷àñòíîñòè, îñíîâíûõ èçìåðåíèé
àâòîðñêèõ ñïðàâî÷íèêîâ, ôîðìèðîâàíèÿ ñëîâíèêà è ñòðóêòóðû ñëîâàðíîé ñòàòüè.
Îòðàæåíèåì ýòîãî ñòàëè ðàáîòû Ã.Î. Âèíîêóðà, Á.À. Ëàðèíà, Ì.Á. Áîðèñîâîé,
Ð.Ð. Ãåëüãàðäòà, Â.Ï. Ãðèãîðüåâà, Ï.Í. Äåíèñîâà, Ì.À. Êàðïåíêî, Ë.Ñ. Êîâòóí,
Ä.Ì. Ïîöåïíè, Þ.Ñ. Ñîðîêèíà, Î.È. Òðîôèìêèíîé, À.Â. Ôåäîðîâà, Î.È. Ôîíÿêî-
âîé, Î.Â. Òâîðîãîâà è äð.2
Â ýâîëþöèè àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïåðèîä ñ íà÷àëà 90õ ãã. XX â. ïî íàñòîÿ-
ùèé ìîìåíò ìîæåò áûòü ðàññìîòðåí êàê áåçóñëîâíî íîâûé è ñàìîñòîÿòåëüíûé.
Â ýòî âðåìÿ îíà ðàçâèâàåòñÿ îñîáåííî èíòåíñèâíî, ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ îäíèì èç
ïðîÿâëåíèé îáùåé â ìèðîâîé è îòå÷åñòâåííîé ñëîâàðíîé íàóêå òåíäåíöèè ê
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïàðàìåòðèçàöèè ÿçûêà (ïî Þ.Í. Êàðàóëîâó). Óòâåðæäåíèå
1 Ñì. òàêæå ïåðèîäèçàöèþ, ïðåäëîæåííóþ â ðàáîòå: Ôîíÿêîâà Î.È. Î÷åðê ðàçâèòèÿ ïèñàòåëüñêîé
ëåêñèêîãðàôèè â îòå÷åñòâåííîì ÿçûêîçíàíèè (18831990) // Èç èñòîðèè íàóêè î ÿçûêå: Ìåæâóç. ñá. ïà-
ìÿòè ïðîô. Þ.Ñ. Ìàñëîâà. ÑÏá., 1993. Ñ. 113134. Ýòà ñòàòüÿ âîøëà â ðàçäåë I íàçâàííîé àíòîëîãèè â
ïîëíîì îáúåìå.
2 Ñì., íàïðèìåð, òàêèå ðàáîòû, ñîñòàâèâøèå êëàññèêó àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè: Âèíîêóð Ã.Î. Ñëî-
âàðü ÿçûêà Ïóøêèíà // Ïðîåêò Ñëîâàðÿ ÿçûêà Ïóøêèíà. Ì.; Ë., 1949. Ñ. 527; Ëàðèí Á.À. Îñíîâíûå ïðèí-
öèïû Ñëîâàðÿ àâòîáèîãðàôè÷åñêîé òðèëîãèè Ì. Ãîðüêîãî // Ñëîâîóïîòðåáëåíèå è ñòèëü Ì. Ãîðüêîãî. Ë.,
1962. Ñ. 311; Êîâòóí Ë.Ñ. Î ñïåöèôèêå ñëîâàðÿ ïèñàòåëÿ // Ñëîâîóïîòðåáëåíèå è ñòèëü Ì. Ãîðüêîãî. Ë.,
1962. Ñ. 1231; Ãðèãîðüåâ Â.Ï. Ââåäåíèå (Íîâûå ñëîâàðíûå ïðåäïðèÿòèÿ è èäåè â îáëàñòè ëèíãâèñòè-
÷åñêîé ïîýòèêè. Îòêëèêè íà ïðîñïåêò) // Ïîýò è ñëîâî. Îïûò ñëîâàðÿ. Ì., 1973. Ñ. 1550; Ãåëüãàðäò Ð.Ð.
Ñëîâàðü ÿçûêà ïèñàòåëÿ. Ê èñòîðèè ñòàíîâëåíèÿ æàíðà // Ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû è îðãàíèçàöèÿ ñòðóêòó-
ðû ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà. Êàëèíèí, 1983. Ñ. 1835 (ýòà ñòàòüÿ òàêæå ïðåäñòàâëåíà â ðàçäåëå I àíòîëîãèè).
$"%
àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè êàê îáúåêòèâíîãî ìåòîäà èçó÷åíèÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè,

èíäèâèäóàëüíûõ àâòîðñêèõ ñòèëåé, ÿçûêà ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé (îäíîé ýïî-
õè, íàïðàâëåíèÿ, òå÷åíèÿ è ò. ï.) íàõîäèò âûðàæåíèå â ïóáëèêàöèè íîâûõ ñëîâàðåé,
îðãàíèçàöèè îðèãèíàëüíûõ ñëîâàðíûõ ïðîåêòîâ, îôîðìëåíèè íîâûõ ìåòîäèê ëåê-
ñèêîãðàôèðîâàíèÿ ÿçûêà òâîð÷åñêîé èíäèâèäóàëüíîñòè è ò. ä. Ïðè ýòîì àâòîðñêàÿ
ëåêñèêîãðàôèÿ, êàê è âñÿ ñëîâàðíàÿ íàóêà, íåìûñëèìà òåïåðü áåç êîìïüþòåðíûõ
òåõíîëîãèé, ïîçâîëÿþùèõ îñîáåííî áûñòðî ñîçäàâàòü ñëîâàðè ðåãèñòðèðóþùåãî
òèïà (êîíêîðäàíñû, èíäåêñû, ÷àñòîòíûå ñïðàâî÷íèêè).
Â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ â òåîðèè è ïðàêòèêå ñîçäàíèÿ àâòîðñêèõ ñëîâàðåé îáî-
çíà÷èëèñü òåíäåíöèè, êîòîðûå íàãëÿäíî ïðîñëåæèâàþòñÿ ïðè îáðàùåíèè ê ñëîâàð-
íûì ìàòåðèàëàì è èññëåäîâàòåëüñêîé ëèòåðàòóðå. Òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû àâòîð-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè èçó÷àþòñÿ ñ ó÷åòîì ñîâðåìåííûõ ïîäõîäîâ ê àíàëèçó ÿçûêî-
âûõ ÿâëåíèé (àíòðîïîöåíòðè÷åñêîãî, êîãíèòèâíîãî è äð.). Âíèìàíèå ó÷åíûõ, áîëü-
øèíñòâî èç êîòîðûõ ïðèíàäëåæèò ê èíèöèàòîðàì èëè ó÷àñòíèêàì ðàçíûõ ñëîâàðíûõ
ïðîåêòîâ, ñîñðåäîòî÷èâàåòñÿ íà öåëîì ðÿäå âîïðîñîâ. Ðàññìàòðèâàþòñÿ: ïðåäìåò
àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè, îáùàÿ òèïîëîãèÿ àâòîðñêèõ ñëîâàðåé è ñïåöèôèêà ñëî-
âàðåé îòäåëüíûõ òèïîâ, â îñîáåííîñòè ïðåæäå íå ðàçðàáàòûâàâøèõñÿ; îðãàíèçàöèÿ
ñëîâíèêà è ñòðóêòóðà ñëîâàðíîé ñòàòüè (â ÷àñòíîñòè íàáîð ïàðàìåòðîâ, îïðåäåëÿ-
þùèõ ãëóáèíó ðàçðàáîòêè îïèñûâàåìîé åäèíèöû) âî ìíîæåñòâåííîñòè èõ ôîðì,
îáóñëîâëåííûõ çàäà÷àìè ñëîâàðåé; ñîîòíîøåíèå è ïðèåìû ïîäà÷è îáùåãî è èíäèâè-
äóàëüíîãî â àâòîðñêèõ ñëîâàðÿõ; ïðèíöèïû ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè ÿçûêî-
âûõ åäèíèö îïðåäåëåííûõ êàòåãîðèé è êëàññîâ (èìåí ñîáñòâåííûõ, ñëóæåáíûõ ñëîâ,
óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé, ñðàâíèòåëüíûõ îáîðîòîâ, öèòàò è äð.). Îáñóæäàþòñÿ ïðî-
áëåìû âûáîðà èñòî÷íèêà àâòîðñêîãî ñëîâàðÿ, ïëîäîòâîðíîñòü æàíðîâîãî ïîäõîäà ê
îïèñàíèþ ÿçûêà îòäåëüíîãî àâòîðà; èçó÷àþòñÿ ðîëü àâòîðñêèõ ñëîâàðåé â ÿçûêîâîé
êóëüòóðå íàðîäîâ, èíòåðíàöèîíàëüíûå è íàöèîíàëüíûå òðàäèöèè â àâòîðñêîé ëåê-
ñèêîãðàôèè; ðàçáèðàþòñÿ è ïðåäëàãàþòñÿ ñïîñîáû èñïîëüçîâàíèÿ ìàòåðèàëîâ àâ-
òîðñêèõ ñëîâàðåé â èññëåäîâàòåëüñêèõ öåëÿõ; ðàçðàáàòûâàþòñÿ îñíîâû âóçîâñêîãî
ïðåïîäàâàíèÿ êóðñîâ àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè è ò. ä. Íàçâàííàÿ ïðîáëåìàòèêà
îòðàæåíà â ðàáîòàõ íåêîòîðûõ èç óæå íàçâàííûõ âûøå àâòîðîâ, à òàêæå â èññëå-
äîâàíèÿõ Å.Ë. Ãèíçáóðãà, À.Ë. Ãîëîâàíåâñêîãî, Þ.Í. Êàðàóëîâà, Î.Ì. Êàðïîâîé,
È.Ì. Êóðíîñîâîé, Â.Â. Ëåäåí¸âîé, Í.Í. Ïåðöîâîé, Î.Ã. Ðåâçèíîé, È.À. Òàðàñîâîé,
Í.À. Òóðàíèíîé, À.ß. Øàéêåâè÷à, Ë.Ë. Øåñòàêîâîé, Ë.Ã. ßöêåâè÷ è äð.
Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ òåïåðü áîëåå ïîëíî ïðåä-
ñòàâëåíà â îáùèõ ïîñîáèÿõ ïî òåîðèè è ïðàêòèêå ëåêñèêîãðàôèè. Ñì., ê ïðèìåðó,
ðàçäåëû «Ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëåé (ïèñàòåëÿ)» â èçäàíèÿõ: «Âñåëåííàÿ â àëôàâèò-
íîì ïîðÿäêå: Î÷åðêè î ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà» (àâòîðû: Â.À. Êîçûðåâ, Â.Ä. ×åð-
íÿê. ÑÏá., 2000), «Ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà» (àâòîðû: Â.Â. Äóáè÷èíñêèé, À.Í. Ñà-
ìîéëîâ. Õàðüêîâ, 2000), «Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ» (àâòîð: Ý.Ã. Øèì÷óê. Ì., 2003).
Ïóáëèêóþòñÿ è ñïåöèàëüíûå ïîñîáèÿ, íàïðèìåð: «Õóäîæåñòâåííûé ìèð è ñëîâàðü
ÿçûêà ïèñàòåëÿ: Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå» (àâòîðû: Ý.Ì. Âîëüôñîí, Þ.Ñ. Ñå-
ðåíêîâ. Íîâîêóçíåöê, 2002), «Ðóññêàÿ ïèñàòåëüñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ: Ó÷åáíîå ïîñî-
$"&
áèå» (àâòîð: Ë.Ë. Øåñòàêîâà. Ì., 2007), «Ñëîâàðè ÿçûêà ðóññêèõ ïèñàòåëåé è ïî-
ýòîâ: Ó÷åáíîå ïîñîáèå» (àâòîð: Å.Ë. Ëèëååâà. Ì., 2011), à òàêæå ïðîãðàììû ó÷åá-
íûõ âóçîâñêèõ êóðñîâ ïî ïèñàòåëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Ïðàêòè÷åñêàÿ àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ðóáåæà XXXXI âåêîâ äàåò ðàçëè÷íûå
îáðàçöû ñëîâàðåé, êàê çàâåðøåííûõ, òàê è ïðîäîëæàþùèõñÿ, èçäàâàåìûõ â âèäå
îòäåëüíûõ âûïóñêîâ èëè òîìîâ. Èõ àíàëèç âûÿâëÿåò öåëûé ðÿä ÷åðò, îïðåäåëÿþùèõ
â ñâîåé ñîâîêóïíîñòè ñïåöèôèêó àâòîðñêèõ ñëîâàðåé ðàññìàòðèâàåìîãî ýòàïà. Îáî-
çíà÷èì íåêîòîðûå èç íèõ.
Çàìåòíî ðàñøèðèëñÿ ñîñòàâ àâòîðîâ, â òîì ÷èñëå ñîâðåìåííûõ, òâîð÷åñòâî èëè
îòäåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ êîòîðûõ ïðèâëåêàþòñÿ ê ñëîâàðíîìó îïèñàíèþ; ñðåäè íèõ:
Ëîìîíîñîâ, Êðûëîâ, Äåëüâèã, Ïîëåæàåâ, Áóíèí, Ãóìèëåâ, Êëþåâ, Êóçìèí, Â. Õëåá-
íèêîâ, Öâåòàåâà, Çàìÿòèí, Øîëîõîâ, Àñòàôüåâ, Îêóäæàâà, Øóêøèí, Âûñîöêèé, Åñèí,
Òîêàðåâà è äð.
Îòìå÷àåòñÿ îáðàùåíèå ê ïèñàòåëÿì, õóäîæåñòâåííîå íàñëåäèå êîòîðûõ ðàíåå
óæå èíòåðïðåòèðîâàëîñü ëåêñèêîãðàôè÷åñêè, îäíàêî âíîâü èçáèðàåòñÿ (ïî çíà÷è-
ìîñòè â èñòîðèêîëèòåðàòóðíîì ïðîöåññå, ñòèëèñòèêîÿçûêîâîìó áîãàòñòâó è ò. ä.)
â êà÷åñòâå îáúåêòà ñëîâàðíîãî îïèñàíèÿ. Î ñòàðûõ è íîâûõ ïóøêèíñêèõ ñëîâàðÿõ
áûëî ñêàçàíî âûøå, ïðèâåäåì ïðèìåðû íîâûõ ñëîâàðåé ÿçûêà Ãðèáîåäîâà: «Àëôà-
âèòíî-÷àñòîòíûé è ÷àñòîòíûé ñëîâàðè êîìåäèè À.Ñ. Ãðèáîåäîâà Ãîðå îò óìà» (ñîñò.
À.Â. Êîðîëüêîâà, 1996), ïîëíûé òîëêîâûé «Ñëîâàðü ÿçûêà êîìåäèè Ãîðå îò óìà»
(ñîñò. Ë.Ì. Áàø, Í.Ñ. Çàöåïèíà, Ë.À. Èëþøèíà, Ð.Ñ. Êèìÿãàðîâà, 2007), áàçèðóþ-
ùèéñÿ íà ìàòåðèàëàõ âñåãî òâîð÷åñòâà ïèñàòåëÿ «Ñëîâàðü ÿçûêà À.Ñ. Ãðèáîåäîâà»
(ò. 1, ñîñò. À.Å. Ïîëÿêîâ, 2008), «Áîëüøîé ñëîâàðü êðûëàòûõ âûðàæåíèé À.Ñ. Ãðèáî-
åäîâà (Ãîðå îò óìà)» (ñîñò. Â.Ì. Ìîêèåíêî, Î.Ï. Ñåìåíåö, Ê.Ï. Ñèäîðåíêî, 2009).
Íàçâàííûå èçäàíèÿ ïðîäîëæèëè ëèíèþ ãðèáîåäîâñêîé ëåêñèêîãðàôèè, íà÷àòóþ
ñëîâàðíûìè òðóäàìè Â.Í. Êóíèöêîãî (1894), Â.Ô. ×èñòÿêîâà (1939) è Ë.Ä. Ñóðàæåâ-
ñêîãî (1941).
Îôîðìëÿþòñÿ àâòîðñêèå ñëîâàðè íîâûõ ðàçíîâèäíîñòåé, â òîì ÷èñëå èçîìîðô-
íûå îòäåëüíûì òèïàì è æàíðàì ñëîâàðåé îáùåãî ÿçûêà. Ïðèìåðàìè ìîãóò ñëóæèòü
«Ñëîâàðü ôðàçîóïîòðåáëåíèé â ïîýòè÷åñêîé ðå÷è Â.Â. Ìàÿêîâñêîãî» (ñîñò. Í.Í. Íè-
÷èê, Â.Ì. Ðîíãèíñêèé, 1991), «Ñëîâàðü íåîëîãèçìîâ Âåëèìèðà Õëåáíèêîâà» (ñîñò.
Í. Ïåðöîâà, 1995), «Îáðàòíûé ÷àñòîòíûé ñëîâàðü ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé
À.Â. Êîëüöîâà» (ñîñò. Ð.Ê. Êàâåöêàÿ, À.À. Êðåòîâ, 1996), «Îïûò ñèíîíèìè÷åñêî-
ãî ñëîâàðÿ ÿçûêà À.Ñ. Ïóøêèíà» (âûï. 1, ñîñò. Â.À. Ãðå÷êî, Ñ.Í. Ïåðåâîëî÷àíñêàÿ,
Å.Í. Øèðîêîâà, È.Â. Âîäåíèñîâà, 2000).
Óñèëèâàåòñÿ èäèîñòèëåâàÿ íàïðàâëåííîñòü àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ïðîñëå-
æèâàåìàÿ, ïðåæäå âñåãî, â äèôôåðåíöèàëüíûõ ñïðàâî÷íèêàõ. Ê èõ ÷èñëó ìîæíî
îòíåñòè àâòîðñêèå ñëîâàðè êëþ÷åâûõ ñëîâ, äèàëåêòíîé ëåêñèêè, ôðàçåîëîãèçìîâ,
ýïèòåòîâ è ò. ä., íàïðèìåð: «Ñëîâàðü êëþ÷åâûõ ñëîâ ïîýçèè Ãåîðãèÿ Èâàíîâà» (ñîñò.
È.À. Òàðàñîâà, 2008), «Ñëîâàðü íàðîäíîãî ÿçûêà ïðîèçâåäåíèé È.À. Áóíèíà» (ñîñò.
È.Ì. Êóðíîñîâà, 2006), «Ôðàçåîëîãèçìû â òâîð÷åñòâå Âëàäèìèðà Âûñîöêîãî: Îïûò
ñëîâàðÿ» (ñîñò. Í.Ñ. Óâàðîâ, 2007), «Ñëîâàðü ýïèòåòîâ Èâàíà Áóíèíà» (â 2 ò., ñîñò.
$"'
Â.Â. Êðàñíÿíñêèé, 2006). Ñð. è ïîëíûé «Ñëîâàðü ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà Ìàðèíû Öâå-

òàåâîé» (â 4 ò., ñîñò. È.Þ. Áåëÿêîâà, È.Ï. Îëîâÿííèêîâà, Î.Ã. Ðåâçèíà, 19962004).
Îäíó èç îòëè÷èòåëüíûõ ÷åðò ñîâðåìåííîé àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ìîæíî îïðå-
äåëèòü ÷åðåç ïîíÿòèå «ñåðèéíîñòè». Ïðîÿâëÿåòñÿ ñåðèéíîñòü ïî-ðàçíîìó ïðåæ-
äå âñåãî, êàê çàäóìàííàÿ, ëåæàùàÿ â îñíîâå îáùåé êîíöåïöèè ñëîâàðÿ. Íàïðèìåð,
äèôôåðåíöèàëüíî-ðàñïðåäåëèòåëüíûé «Ñëîâàðü ÿçûêà Äîñòîåâñêîãî» (ðóêîâîäè-
òåëü ïðîåêòà è ãëàâíûé ðåäàêòîð ÷ë.-êîðð. Þ.Í. Êàðàóëîâ) ñîçäàåòñÿ â âèäå ñîâî-
êóïíîñòè äîïîëíÿþùèõ äðóã äðóãà ñëîâàðåé, öåíòðàëüíûì èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ
èäèîãëîññàðèé ñëîâàðü òîëêîâîãî òèïà, âêëþ÷àþùèé èäèîãëîññû ëåêñåìû,
âàæíûå äëÿ ïîíèìàíèÿ òâîð÷åñòâà àâòîðà, åãî ìèðîâîñïðèÿòèÿ. Ê íàñòîÿùåìó âðå-
ìåíè îïóáëèêîâàíû òðè òîìà «Èäèîãëîññàðèÿ» (áóêâû ÀÂ, ÃÇ, ÈÌ, 2008, 2010,
2012). Ñì. òàêæå ìàñøòàáíûé ïðîåêò «Ñëîâàðü ÿçûêà Ì.Â. Ëîìîíîñîâà» (ãëàâíûé
ðåäàêòîð àêàä. Í.Í. Êàçàíñêèé), â ðàìêàõ êîòîðîãî ïîäãîòîâëåíî íåñêîëüêî âûïóñ-
êîâ ìàòåðèàëîâ ê ñëîâàðþ, â òîì ÷èñëå «Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê Ìèíåðàëîãèÿ Ì.Â. Ëî-
ìîíîñîâà» (îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Ñ.Ñ. Âîëêîâ, 2010).
Ñåðèéíîñòü ïðîñìàòðèâàåòñÿ è â òîì, ÷òî ëåêñèêîãðàôû ñîçäàþò ïî åäèíûì
ïðèíöèïàì ñëîâàðè ÿçûêà ðàçíûõ àâòîðîâ. Ñì., íàïðèìåð, ñîñòàâëåííûå Í.À. Òóðà-
íèíîé ñëîâàðè ìåòàôîð Ìàÿêîâñêîãî (1997), Áëîêà (1997), Åñåíèíà (1998). Íàêî-
íåö, ñâîåãî ðîäà ñåðèéíîñòü îáíàðóæèâàåòñÿ â òîì, ÷òî ïî îòäåëüíûì àâòîðàì ñî-
çäàåòñÿ ñðàçó íåñêîëüêî ñëîâàðåé. Òàê, òâîð÷åñòâî Òþò÷åâà â ðàçíûõ îáúåìàõ îïè-
ñàíî â òàêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäàõ, êàê: «Èäåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ÿçûêà
ôðàíöóçñêèõ ñòèõîòâîðåíèé Ô.È. Òþò÷åâà» (ñîñò. Á.Â. Îðåõîâ, 2004), «Òþò÷åâ è Ôåò:
îïûò êîíòðàñòèâíîãî ñëîâàðÿ» (ñîñò. Ì.À. Áîáóíîâà, À.Ò. Õðîëåíêî, 2005), «Ïîýòè-
÷åñêèé ñëîâàðü Ô.È. Òþò÷åâà» (ñîñò. À.Ë. Ãîëîâàíåâñêèé, 2009).
Ïðèíöèï ñåðèéíîñòè ðåàëèçóåò âîçìîæíîñòü è ïëîäîòâîðíîñòü ïðèìåíåíèÿ, ñ
îäíîé ñòîðîíû, ðàçíûõ ôîðì â ñëîâàðíîì îïèñàíèè ÿçûêà îòäåëüíîãî àâòîðà, ñ äðó-
ãîé ñòîðîíû åäèíîé ôîðìû â ïðèëîæåíèè ê ðàçíûì àâòîðàì. Â öåëîì æå îí
îòðàæàåò îäèí èç îáùèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ ìíîæåñòâåííîñòè ñëîâàð-
íûõ îïèñàíèé ÿçûêà.
Â ñîâðåìåííîé àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïðîÿâëÿåò ñåáÿ è òåíäåíöèÿ ê èíòå-
ãðèðîâàíèþ â ðàìêàõ îäíîãî èçäàíèÿ ñëîâàðåé ðàçíûõ òèïîâ è æàíðîâ. Ýòî ìîæåò
áûòü îáúåäèíåíèå ðåãèñòðèðóþùèõ ñïðàâî÷íèêîâ (ñëîâîóêàçàòåëÿ, ÷àñòîòíîãî ñëî-
âàðÿ, êîíêîðäàíñà) èëè îáúÿñíèòåëüíûõ è ðåãèñòðèðóþùèõ. Ïðèìåð ïåðâîãî ðîäà
äåìîíñòðèðóåò «×àñòîòíûé ñëîâàðü ëèðèêè Î. Ìàíäåëüøòàìà» (ñîñò. Ä.È. ×åðàø-
íÿÿ, 2003), âòîðîãî «Ñëîâàðü ÿçûêà è ðèôì ïîýçèè Í. Ðóáöîâà» (ñîñò. Ì.È. Ñè-
äîðåíêî, 2005) è äâóõòîìíîå èçäàíèå «Èíäèâèäóàëüíîå è îáùåå â èäèîëåêòå
Í.Ñ. Ëåñêîâà: Ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ ýïèñòîëÿðíûõ òåêñòîâ 90-õ ãîäîâ XIX âåêà: Ñëî-
âàðü» (ñîñò. Â.Â. Ëåäåí¸âà, 2007). Â ñëîâàðü ïîýçèè Ðóáöîâà âõîäÿò òîëêîâûé èäèî-
ñòèëåâîé ñëîâàðü, ñëîâàðè èìåí ñîáñòâåííûõ, ôðàçåîëîãèçìîâ, òûñÿ÷è ñàìûõ ÷àñ-
òûõ ñëîâ è, êàê âèäíî èç íàçâàíèÿ êíèãè, ñëîâàðü ðèôì. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïè-
ñàíèå ÿçûêà Ëåñêîâà ïðåäñòàâëÿþò ñëîâàðè òîëêîâûé, ÷àñòîòíûé è êîíêîðäàíñ (â
âèäå ñî÷åòàåìîñòè èìåí). Ñð. è ñîñòîÿùèé èç äâóõ ÷àñòåé «Ñëîâàðü ÿçûêà Ìèõàèëà
$#
Øîëîõîâà» (ïîä ðåä. Å.È. Äèáðîâîé, 2005). Ïåðâàÿ åãî ÷àñòü ïðåäñòàâëÿåò òåìàòè-
÷åñêèé ïî ðàñïîëîæåíèþ åäèíèö òîëêîâûé (ñ ýëåìåíòàìè ýíöèêëîïåäèçìà) ñëî-
âàðü òåêñòåì (òåêñòåìà ïåðåäàåò êîíöåïòóàëüíîå ïîíÿòèå, ñâÿçàííîå ñ âûðàæå-
íèåì àâòîðñêèõ èäåé è ïðåäñòàâëåíèé), âòîðàÿ ñîáñòâåííî òîëêîâûé ñëîâàðü,
êîòîðûé îïèñûâàåò ëåêñèêó è ôðàçåîëîãèþ, õàðàêòåðèçóþùóþ èíäèâèäóàëüíûé
ñòèëü ïèñàòåëÿ (àâòîðñêóþ, äèàëåêòíóþ è èíóþ). Ñïðàâî÷íèêè, îáðàçóþùèå â êàæ-
äîì èç ïîäîáíûõ ñëó÷àåâ åäèíûé ñëîâàðü, äîïîëíÿþò äðóã äðóãà, ñîçäàþò â ñîâî-
êóïíîñòè îáúåìíóþ, äåòàëèçèðîâàííóþ êàðòèíó àâòîðñêîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ.
Íàìåòèëîñü îæèâëåíèå â ñôåðå äâóÿçû÷íîé àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Îïóáëè-
êîâàíû 1 è 2 âûïóñêè «Ñëîâàðÿ ïîýçèè Íèêîëû Âàïöàðîâà», ïðåäñòàâëÿþùåãî ñî-
áîé îïûò ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ áîëãàðñêîãî õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà (ñîñò.
Å.À. Çàõàðåâè÷, Å.Þ. Èâàíîâà, Ì.Þ. Êîòîâà, Ã.Â. Êðûëîâà è äð., 1998, 2004). Ñì.
òàêæå ñîïîñòàâèòåëüíûé íåìåöêî-ðóññêèé ñëîâàðü «Àôîðèçìû Ý.-Ì. Ðåìàðêà» (ñîñò.
Î.Ì. Ôàäååâà, 2000).
Íàáëþäàåòñÿ áîëåå ÿâíîå ðàçãðàíè÷åíèå ñëîâàðåé ìîíîãðàôè÷åñêèõ è ñâîäíûõ,
ñâÿçàííîå ñ ïîïîëíåíèåì ñïðàâî÷íèêîâ âòîðîé ðàçíîâèäíîñòè íîâûìè èçäàíèÿìè.
Ê íèì îòíîñèòñÿ, íàïðèìåð, «Ñëîâàðü ÿçûêà ðóññêîé ïîýçèè XX âåêà», ñîçäàâàå-
ìûé íà ìàòåðèàëå òâîð÷åñòâà 10 ïîýòîâ ñòîëåòèÿ (ñîñò. Â.Ï. Ãðèãîðüåâ, Ë.Ë. Øåñ-
òàêîâà, Ë.È. Êîëîäÿæíàÿ, Â.Â. Áàêåðêèíà, À.Â. Ãèê, À.Ñ. Êóëåâà, Ò.Å. Ðåóòò, Í.À. Ôà-
òååâà). Ïðîåêò ýòîãî ìíîãîòîìíîãî ñëîâàðÿ, íàöåëåííîãî íà âîñïðîèçâåäåíèå ïî-
ýòèêîÿçûêîâîãî ïðîöåññà è ïðåäîñòàâëÿþùåãî âîçìîæíîñòü ñîîòíåñåíèÿ, ñîïî-
ñòàâëåíèÿ îñîáåííîñòåé ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ ðàçíûõ àâòîðîâ, óæå ðåàëèçîâàí â âèäå
Ïðîáíîãî âûïóñêà (1998) è ÷åòûðåõ òîìîâ (2001, 2003, 2008, 2010). Ê ÷èñëó ñâîä-
íûõ ñëîâàðåé îòíîñÿòñÿ òàêæå èçäàíèÿ: «Ñëîâàðü ïîýòè÷åñêèõ îáðàçîâ» (â 2 ò., ñîñò.
Í.Â. Ïàâëîâè÷, 1999), «Ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ ìåòàôîð è ñðàâíåíèé ðóññêîé ëèòå-
ðàòóðû XIXXX ââ.» (âûï. 1, 2, ñîñò. Í.À. Êîæåâíèêîâà, Ç.Þ. Ïåòðîâà, 2000, 2010),
«Ñëîâàðü ÿçûêà ïîýçèè: Îáðàçíûé àðñåíàë ðóññêîé ëèðèêè êîíöà XVIII íà÷àëà
XX âåêà» (ñîñò. Í.Í. Èâàíîâà, Î.Å. Èâàíîâà, 2004).
Ñëîâàðè, î êîòîðûõ øëà ðå÷ü, ïðåäñòàâëåíû ïðåèìóùåñòâåííî â ïå÷àòíîì ôîð-
ìàòå. Îäíàêî ñîâðåìåííàÿ àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ýòî è ÷àñòü èíòåðíåò-ëåêñè-
êîãðàôèè, õîòÿ ÷èñëî ñëîâàðåé, ïðåäñòàâëåííûõ â ýëåêòðîííîì âèäå, ïîêà óñòóïàåò
êíèæíûì. Îáðàùåíèå ê èíòåðíåò-ðåñóðñàì ïîçâîëÿåò îáíàðóæèòü íå òîëüêî ññûë-
êè íà íåêîòîðûå êíèæíûå èçäàíèÿ, íàïðèìåð, íà «Ñëîâàðü ÿçûêà Ïóøêèíà», êîí-
êîðäàíñû ê ïîýçèè Áàðàòûíñêîãî, Áàòþøêîâà è äð. àâòîðîâ, íî è ñîáñòâåííî ñëîâà-
ðè, ñîçäàâàåìûå è ñóùåñòâóþùèå â èíòåðíåò-ôîðìàòå. Ýòî ýëåêòðîííûå ðåãèñòðè-
ðóþùèå ñëîâàðè ê ïðîçàè÷åñêèì òåêñòàì, íàïðèìåð: «Êîíêîðäàíñ ïðîèçâåäåíèé
Â. Äàëÿ» (http://philolog.ru/vdahl/index.html), «Êîíêîðäàíñ ê ñîáðàíèþ ñî÷èíåíèé
Á.Ê. Çàéöåâà» (http://www.philolog.ru/zaitsev/index.html), «Êîíêîðäàíñû âñåõ ïðîèç-
âåäåíèé Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî» (http://karelia.ru/~Dostoevsky) è ê ïîýòè÷åñêèì: «×àñ-
òîòíûé ñëîâàðü-êîíêîðäàíñ ñëîâîôîðì ÿçûêà Ô. Òþò÷åâà» (http://ruthenia.ru/
tiutcheviana/stihi/freq/freq.html), «×àñòîòíûé ñëîâàðü òâîð÷åñòâà Â.Ñ. Âûñîöêîãî»
(http://kromer.newmail.ru/kvv_c_05.htm).
$#
Îòå÷åñòâåííàÿ àâòîðñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ðàçâèâàåòñÿ â ðàìêàõ íàöèîíàëüíîé

ëåêñèêîãðàôèè è ñ î÷åâèäíîñòüþ âûäåëÿåòñÿ â íåé íàðÿäó ñ äðóãèìè ñëîâàðíûìè
íàïðàâëåíèÿìè (èñòîðè÷åñêèì, ó÷åáíûì, òåðìèíîëîãè÷åñêèì è äð.), ñîõðàíÿÿ ñâîþ
ñïåöèôèêó äàæå ïðè ÿâíîì ïåðåñå÷åíèè ñ íèìè. Òåíäåíöèè, îáíàðóæèâàåìûå â àâ-
òîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñåãîäíÿ, ïðîÿâëÿþòñÿ â çíà÷èòåëüíîì óâåëè÷åíèè åå òåê-
ñòîâîé áàçû, ïðèâëå÷åíèè ê îïèñàíèþ ðàçíîóðîâíåâûõ êîíöåïòóàëüíî çíà÷èìûõ
åäèíèö àâòîðñêîãî ÿçûêà, âûâîäÿùèõ íà îñíîâíûå êîîðäèíàòû õóäîæåñòâåííîãî ìèðà
ïèñàòåëÿ, ðàñïðîñòðàíåíèè æàíðîâîãî, òåìàòè÷åñêîãî, êàòåãîðèàëüíîãî ïîäõîäîâ ê
èíòåðïðåòàöèè ÿçûêîâûõ åäèíèö, óñèëåíèè èäèîñòèëåâîé ñîñòàâëÿþùåé àâòîðñêèõ
ñëîâàðåé è ò. ä. Íàçâàííûå òåíäåíöèè ïîëó÷àò, âîçìîæíî, ïðîäîëæåíèå è â ïîñëå-
äóþùèå ãîäû. Âìåñòå ñ òåì óæå ñåé÷àñ ìîæíî ãîâîðèòü î íåêîòîðûõ àêòóàëüíûõ
çàäà÷àõ àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ñîîòíîñÿ èõ ñ ïåðñïåêòèâàìè åå ðàçâèòèÿ. Ê ÷èñ-
ëó òàêèõ çàäà÷ îòíîñÿòñÿ: äàëüíåéøàÿ ðàçðàáîòêà ïðèíöèïîâ ñîñòàâëåíèÿ àâòîð-
ñêèõ ñëîâàðåé, îïèðàþùèõñÿ íà êîãíèòèâíûå ñïîñîáíîñòè òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè
«êàê ñòðóêòóðíûé êîðåíü» (Î.Ã. Ðåâçèíà) ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ; ïîäãîòîâêà
ìîíîãðàôè÷åñêèõ è ñîïîñòàâèòåëüíûõ ñëîâàðåé ïèñàòåëåé îòäåëüíûõ ýïîõ (íàïðè-
ìåð, ïóøêèíñêîé), ìàòåðèàë êîòîðûõ ïîçâîëèò óòî÷íÿòü îñîáåííîñòè ñòàíîâëåíèÿ
è ðàçâèòèÿ ÿçûêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû (ÿçûêà ïðîçû, ïîýçèè, äðàìû), âûÿâ-
ëÿòü îáùåõóäîæåñòâåííîå è èíäèâèäóàëüíîå â ñëîâîóïîòðåáëåíèè àâòîðîâ; ïðèìå-
íåíèå äåéñòâåííûõ ìåòîäèê àâòîðñêîé ëåêñèêîãðàôèè ê òåêñòàì ôèëîñîôñêîãî,
íàó÷íîãî, ïóáëèöèñòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ; êîíâåðòàöèÿ êíèæíûõ ñëîâàðåé ïèñàòå-
ëåé â ýëåêòðîííûå, ôîðìèðîâàíèå ñïåöèàëèçèðîâàííûõ áàç äàííûõ ïî àâòîðñêîé
ëåêñèêîãðàôèè. Ðåøåíèå çàäà÷ òàêîãî ðîäà èíòåíñèôèöèðóåò ðàçâèòèå ýòîãî ñëî-
âàðíîãî íàïðàâëåíèÿ â èíòåðåñàõ øèðîêîãî êðóãà ãóìàíèòàðèåâ.
$#
Ðåíàòå Áåëåí÷èêîâà. Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â Ãåðìàíèè
×àñòü 4
Â ÍÅÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÑÒÐÀÍÀÕ
$#!
×àñòü 4. Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â íåñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ
$#"
Ðåíàòå ÁÅËÅÍ×ÈÊÎÂÀ
(Ìàãäåáóðã, Ãåðìàíèÿ)
ÑËÀÂßÍÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß Â ÃÅÐÌÀÍÈÈ
Ñîñåäñòâî Ãåðìàíèè ñ ñëàâÿíñêèìè ñòðàíàìè, íàñ÷èòûâàþùåå ñîòíè ëåò, óæå

èçäàâíà âûçûâàëî íåîáõîäèìîñòü â ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè. È íåóäèâèòåëüíî, ÷òî
ñîçäàíèå ñëàâÿíñêèõ ñëîâàðåé â Ãåðìàíèè èìååò äàâíþþ èñòîðèþ, õàðàêòåðíûì
äëÿ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ îáîþäíîå îáîãàùåíèå íåìåöêîé è ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Ìíîãèå ó÷åíûå ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ðàáîòàëè â íåìåöêèõ óíèâåðñèòå-
òàõ è ó÷àñòâîâàëè â ñîçäàíèè íåìåöêî-ñëàâÿíñêèõ è ñëàâÿíñêî-íåìåöêèõ ñëîâàðåé.
Â Ðîññèè, â ñâîþ î÷åðåäü, â êà÷åñòâå ñîçäàòåëåé ñëîâàðåé âûñòóïàëè êàê ðóññêèå
íåìöû, òàê è ïðèãëàøàåìûå â Ðîññèþ íåìåöêèå ó÷åíûå. Áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ìîæíî
ñêàçàòü, ÷òî Ãåðìàíèÿ áûëà è îñòàåòñÿ çàïàäíîåâðîïåéñêîé ñòðàíîé ñ íàèáîëåå áî-
ãàòîé ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèåé. Öåëåñîîáðàçíî ïîýòîìó îãðàíè÷èòüñÿ ìàòåðèà-
ëîì äëÿ íèæåñëåäóþùåãî ðàçäåëà, â êîòîðîì ðàññìàòðèâàåòñÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ñëà-
âÿíñêèõ ÿçûêîâ â Ãåðìàíèè. Ïðè ýòîì âíèìàíèå áóäåò óäåëÿòüñÿ òîëüêî îáùåÿçûêî-
âûì ñëîâàðÿì; òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè îñòàíóòñÿ âíå ïîëÿ çðåíèÿ.
Èñòîêè ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè, íàó÷íî åùå íå àðòèêóëèðîâàííîé, âîñõîäÿò
ê íåìåöêî-ðóññêèì ðàçãîâîðíèêàì XVII âåêà1. Ýòè ðàçãîâîðíèêè äîëæíû áûëè îá-
ëåã÷èòü íåìåöêèì ãàíçåéñêèì êóïöàì êîììóíèêàöèþ â Ðîññèè. Îíè ñîçäàâàëèñü
íåìåöêèìè òîðãîâûìè ëþäüìè ñ ïîìîùüþ ðóññêèõ íîñèòåëåé ÿçûêà. Â êà÷åñòâå
îáðàçöîâ ñëóæèëè ãóìàíèñòè÷åñêèå ëàòèíñêèå êíèãè òàêèå, êàê «Orbis sensualium
pictus» (1658) ßíà Êîìåíñêîãî; òàêæå è ìåæäó ñîáîé ðàçãîâîðíèêè âûÿâëÿëè òåñ-
íîå ðîäñòâî. Íàçâàííûå ðàçãîâîðíèêè ñîäåðæàò â êà÷åñòâå îáÿçàòåëüíîãî êîìïî-
íåíòà ðóññêèé ñëîâíèê ñ íåìåöêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè, óïîðÿäî÷åííûé ïî òåìàòè-
÷åñêèì ãðóïïàì, ïðè÷åì â ïåðâóþ î÷åðåäü ó÷èòûâàëñÿ ñëîâàðü òîðãîâëè. Ïî ñâîåé
ðàçãîâîðíîé ÷àñòè äàííûå ðàçãîâîðíèêè ÿâëÿþòñÿ öåííûì ñâèäåòåëüñòâîì æèâîé
ðóññêîé ïîâñåäíåâíîé ðå÷è òîãî âðåìåíè2. Õàðàêòåðíûìè äëÿ ïîçäíåñðåäíåâåêî-
âîé ýïîõè áûëè ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè, ñîäåðæàùèå â êà÷åñòâå îáÿçàòåëüíîãî êîì-
ïîíåíòà ëàòèíñêèé ñëîâíèê. Òàê, â ïåðâîì ñëîâàðå ñëîâåíñêîãî ÿçûêà, «Dictionarium
quattuor linguarum» (1572) ñëîâåíñêèé ñëîâíèê áûë ñîïîñòàâëåí ñ íåìåöêèì, ëàòèí-
1 Ñì. Hammerich L.L., Jacobson R. (Hrsg.) Tönnies Fennes Low German Manual of Spüoken Russian,
Pskow 1607. Vol. I–IV. Copenhagen, 1961–1986; Günther E. Das niederdeutsch-russische Sprachbuch von
Johannes von Heemer aus dem Jahre 1696. Frankfurt a. M. et al., 2002 (= Berliner Slawistischische Arbeiten;
17); Günther E. Das deutsch-russische Sprachbuch des Heinrich Newenburgk von 1629. Frankfurt a. M. et al.,
1999 (= Berliner Slawistische Arbeiten; 7).
2 Ñì. îáçîð â êí.: Böhler Ñ. Das russisch-deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky — eine
metalexikographische Analyse. München, 2003. S. 14–19 (= Slavistische Beiträge; Bd. 423); Untersuchungen
zum russisch-niederdeutschen Gesprächsbuch des Tönnis Fenne, Pskow 1607. Ein Beitrag zur deutschen Sprach-
geschichte. V. e. Autorenkoll. unter Ltg. von Hand Joachim Gernenz. Berlin, 1988 (= Bausteine zur Sprach-
geschichte des Neuhochdeutschen; 64).
$##
ñêèì è èòàëüÿíñêèì. Åãî àâòîðîì áûë Hieronymus Megister (1550–1616), ïðîôåññîð

Ëåéïöèãñêîãî óíèâåðñèòåòà è èñòîðèîãðàô ñàêñîíñêîãî êóðôþðñòà. Â ñâîåì «Thesau-
rus polyglottus, vel Dictionarium Multilingue, ex quadrigenis circiter tam veteris quam
novi... orbis nationum linguis, dialectis, idiomatibus et idiotismis, constans...» (1603) îí
ó÷èòûâàë ëåêñèêó âîñòî÷íî- è þæíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ3. Michael Abraham Trotz
(1689–1769), óðîæåíåö Âàðøàâû, ïîñëå èçó÷åíèÿ þðèñïðóäåíöèè â Ëåéïöèãå îñòàëñÿ
â òàìîøíåì óíèâåðñèòåòå â êà÷åñòâå ëåêòîðà è èçäàë òðåõúÿçû÷íûå ñëîâàðè Íå-
ìåöêî-ïîëüñêî-ôðàíöóçñêèé è Ïîëüñêî-íåìåöêî-ôðàíöóçñêèé4. Íàèáîëåå ðàííèé
äâóÿçû÷íûé ñëîâàðü ñîçäàë Adam Emanuel Sellius (1640–1713) âî âðåìÿ ñâîåãî ïðå-
áûâàíèÿ â Ðîññèè. Ýòîò ñëîâàðü, à òàêæå ðàçãîâîðíèê ê íåìó îòðàæàþò ðóññêèé
ðàçãîâîðíûé ÿçûê íà÷àëà XVIII âåêà5.
Â XVIII âåêå â Ðîññèè áóðíî ðàçâèâàåòñÿ äâóÿçû÷íàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ, îðèåíòè-
ðóåìàÿ â âîçðàñòàþùåé ñòåïåíè íà íåìåöêèé è ôðàíöóçñêèé ÿçûêè. Â êà÷åñòâå îä-
íîãî èç ñâèäåòåëüñòâ ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè â Ãåðìàíèè äîëæåí áûòü íàçâàí
ðóêîïèñíûé ñëîâàðü ïðàâîâåäà è èñòîðèêà Christoph Schmidt (ïî íàçâàíèþ Phisel-
dek, 1740–1801)6. Òðóä ñîçäàâàëñÿ â 17741779 ãã. ïîñëå òðåõëåòíåãî ïðåáûâàíèÿ
àâòîðà â êà÷åñòâå ó÷èòåëÿ â Ðîññèè è îñòàëñÿ íåçàêîí÷åííûì. Îí ñîäåðæèò íåìåö-
êî-ðóññêóþ è ðóññêî-íåìåöêóþ ÷àñòè, à òàêæå öåííûå ñâèäåòåëüñòâà î ðàçëè÷íûõ
àñïåêòàõ ðóññêîé ëåêñèêè XVIII âåêà7.
Ñòàíîâëåíèå ÿçûêîçíàíèÿ êàê íàóêè â Ãåðìàíèè â XIX âåêå áûëî, êàê èçâåñòíî,
îðèåíòèðîâàíî íà èñòîðèþ è ýòèìîëîãèþ ÿçûêîâ. Íàèáîëåå èçâåñòíûå ëèíãâèñòû
âêëþ÷àëè â ñâîè ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ñëàâÿíñêèå ÿçûêè è ëè-
òåðàòóðû. Â 1870 ã. â Ëåéïöèãñêîì óíèâåðñèòåòå áûëà îòêðûòà ïðîôåññóðà ïî ñëà-
âÿíñêèì ÿçûêàì, è ïåðâûì åå çàíÿë August Leskien (1840–1916). Â 1874 ã. ïîñëåäî-
âàëî îòêðûòèå êàôåäðû ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè â Áåðëèíñêîì óíèâåðñèòåòå; ïåð-
âûì åå çàíèìàë Âàòðîñëàâ ßãè÷. Îäíîâðåìåííî â Ãåðìàíèè ðàçâèâàëàñü îðèåíòè-
ðóåìàÿ íà ïîòðåáíîñòè ïåðåâîäà è êîììóíèêàöèè ïðàêòè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ.
Johann Adolph Erdmann Schmidt (1770–1851) ðàáîòàë â 18191851 ãã. ëåêòîðîì
ðóññêîãî, ïîëüñêîãî è íîâîãðå÷åñêîãî ÿçûêîâ â óíèâåðñèòåòå Ëåéïöèãà. Åãî ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêèå òðóäû, îïóáëèêîâàííûå òàì, ïåðåèçäàâàëèñü âïëîòü äî 1880-õ ãã. è,
î÷åâèäíî, îõîòíî èñïîëüçîâàëèñü â êà÷åñòâå ó÷åáíûõ ïîñîáèé â ïðåïîäàâàíèè èíî-
ñòðàííûõ ÿçûêîâ òîãî âðåìåíè8. Îäíèì èç ïîñðåäíèêîâ ìåæäó ïîëüñêèì è íåìåö-
3 Ñì.: Slawistik in Deutschland von den Anfängen bis 1945. Ein biographisches Lexikon. Bautzen, 1993.
S. 260–261.
4 Ñì.: Slawistik in Deutschland... S. 407.
5 Panzer Â. A.E. Sellius. Vocabularum russo-germanicum (1707) und Russorum formulae loquendi.
Kritische Textausgabe. Frankfurt a. M., 1989. Ñì.: Slawistik in Deutschland... S. 369–370.

6 Dietze J. (Hrsg.) Christoph Schmidt, gen. Phiseldek. Kurzes russisch-teutsches und teutsch-russisches
Wörterbuch. Halle, 1978. Ñì. òàêæå: Slawistik in Deutschland... S. 347.

7 Î ôðàçåîëîãèè ñì.: Eckert R. Die Phraseologie in Christoph Schmidts kurzem russisch-teutschen und
teutsch-russischen Wörterbuch // Zeitschrift für Slawistik. 1990. 35. S. 805–810.

8 «Russisch-deutsches Wörterbuch zum Gebrauch für Russen» (1813), «Neuestes russisch-deutsches und
deutsch-russisches Taschenbuch» (1815), «Handbuch russischer Wörter und Redensarten» (1818). Ñì.: Slawistik
in Deutschland... S. 349.
$#$
êèì ÿçûêàìè áûë ïîëÿê Samuel Bogumi³ Linde (1771–1847). Â Ëåéïöèãå, â ãîäû
ó÷åáû è ðàáîòû ëåêòîðîì ïîëüñêîãî ÿçûêà, îí ñîáèðàë ìàòåðèàëû äëÿ ñâîåãî øå-
ñòèòîìíîãî «S³ownik jezyka polskiego»9, êîòîðûé áûë èçäàí â Âàðøàâå â 18071814 ãã.
Åãî òðóä ïðèíàäëåæàë ê ïåðâûì çàäóìàííûì â ñîïîñòàâèòåëüíîì ïëàíå ñëîâàðÿì
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è ïîëó÷èë âûñîêóþ îöåíêó ó ñëàâèñòîâ ñâîåãî âðåìåíè. Ëèíäå
ó÷àñòâîâàë â 1816 ã. â îñíîâàíèè Âàðøàâñêîãî óíèâåðñèòåòà è çàíèìàë ïîçäíåå âû-
ñîêèå ïîñòû â êóëüòóðíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ; îí ñòàë ÷ëåíîì ìíîãèõ àêàäåìèé è ó÷åíûõ
îáùåñòâ â Ãåðìàíèè, Àâñòðèè, Ïîëüøå è Ðîññèè10. Àâòîðîì ïåðâîãî ðóññêî-íåìåö-
êîãî êàðìàííîãî ñëîâàðÿ áûë Êàðë Áëàòòíåð (1862?)11. Áëàòòíåð ðóêîâîäèë òàêæå ñ
1891 ïî 1944 ãã. îñíîâàííûì â 1896 ã. êíèãîèçäàòåëüñòâîì Ëàíãåíøàéäò, ïðåäøå-
ñòâåííèêîì èçâåñòíîãî ñåãîäíÿ èçäàòåëüñòâà ñëîâàðåé Ëàíãåíøàéäò. Ïðàêòè÷åñêèì
öåëÿì ñëóæèëè òàêæå èçäàâàåìûå â ñåðèè «Ñëîâàðè-ëèëèïóòû» íåìåöêî-ðóññêèé,
ïîëüñêî-íåìåöêèé, ðóññêî-ôðàíöóçñêèé, ôðàíöóçñêî-ðóññêèé, ðóññêî-íåìåöêèé,
íåìåöêî-÷åøñêèé ñëîâàðè12.
Áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ â Ãåðìàíèè ïîëüçîâàëèñü è âñå åùå ó÷èòûâàþòñÿ äâó-
ÿçû÷íûå ñëîâàðè È.ß. Ïàâëîâñêîãî (18001869), ïîñëåäóþùèå èçäàíèÿ êîòîðûõ
áûëè ðàñøèðåíû åãî ïðååìíèêàìè. Òðåòüå èçäàíèå åãî Ðóññêî-íåìåöêîãî ñëîâàðÿ
ïîÿâèëîñü â 1960 ã. â Ëåéïöèãå13. Ýòîò ñëîâàðü ñîäåðæèò ìíîãî ëåêñåì, êîòîðûå
ïðèñóòñòâóþò â Ñëîâàðå Äàëÿ, íî íå âîøëè â îäíîÿçû÷íûå ñëîâàðè, èçäàííûå â
Ðîññèè ïîñëå 1917 ã. Îí ïî-ïðåæíåìó ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ïîñîáèåì äëÿ íåìåöêîãî
÷èòàòåëÿ ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû è äëÿ ñîñòàâëåíèÿ áîëüøèõ ðóññêî-íå-
ìåöêèõ ñëîâàðåé14.
Îñîáîãî óïîìèíàíèÿ çàñëóæèâàåò ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå ëóæèö-
êîãî ÿçûêà, ÿâëÿþùåãîñÿ ÿçûêîì åäèíñòâåííîãî àâòîõòîííîãî ñëàâÿíñêîãî ìåíü-
9 Linde S.Â. S³ownik jêzyka polskiego. Warszawa, 18071814, Lwów2, 1854–1860, Warszawa3, 1951.
10 Slawistik in Deutschland… S. 236–237. Òàì æå áèáëèîãðàôè÷åñêèå äàííûå ðàáîò î íåì.
11 Blattner Ê. Taschenwörterbuch der russischen und deutschen Sprache 1. Russisch–Deutsch. 2. Deutsch–
Russisch. Berlin, 1906, 1910. Íîâîå èçäàíèå äàííîãî ñëîâàðÿ ïî ïðàâèëàì íîâîãî ðóññêîãî ïðàâîïèñàíèÿ
(«Neubearbeitung in neuer russischer Rechtschreibung») áûëî îïóáëèêîâàíî àâòîðîì â 1928/1929 ãã. è ïåðå-
èçäàâàëîñü äî 1957 ã. 17 ðàç. Äàííûé ñëîâàðü ëåæàë â îñíîâå íîâûõ èçäàíèé êàðìàííîãî Ðóññêî-íåìåö-
êîãî ñëîâàðÿ â ïåðåðàáîòêå: Orschel H. Berlin, 1960). Ñì.: Slawistik in Deutschland… S. 54.
12 Slawistik in Deutschland… S. 56.
13 Pawlowsky I. Russisch-deutsches Wörterbuch. Dritte, vollständig neubearbeitete, berichtigte und
vermehrte Auflage. Riga; Leipzig3, 1900. Unveränderter Nachdruck. Leipzig 1960. Ñì. îá ýòîì ñëîâàðå: Böh-
ler Ñ. Das russisch-deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky. Eine metalexikographische Analyse. München,
2003 (= Slavistische Beiträge; 432); Keipert H. Rez. zu: Böhler, Claudia: Das russisch-deutsche Wörterbuch
von Iwan Pawlowsky. Eine metalexikographische Analyse. München: Verlag Otto Sagner 2003. (X),
208 S. (Slavistische Beiträge; 423) // Zeitschrift für Slavische Philologie. 2003. 62. S. 454–460; Lehfeldt W. Zur
Stellung des «Russisch-Deutschen Wörterbuchs» von I. Ja. Pavlovskij in der russischen Lexikographie des 19.
Jahrhunderts, in: Festschrift Lubomir Ïuroviè zum 65. Geburtstag. Wien, 1990. S. 275289 (= Wiener
Slawistischer Almanach; 25/26).
14 Î ðîëè ñëîâàðÿ Ïàâëîâñêîãî â îòáîðå àðõàèçìîâ äëÿ «Ðóññêî-íåìåöêîãî ñëîâàðÿ» (ÐÍÑ) ñì.: Be-
lentschikow R. Veraltend, veraltet, alt — Archaismen im Wörterbuch der russischen Gegenwartssprache //

Wortbildung, Wörterbuch und Grammatik in Geschichte und Gegenwart der Slavia. Festschrift für Erika Gün-
ther / Hrsg. von Wolfgang Gladrow. Frankfurt a. M. et al., 2005. S. 91–107 (= Berliner Slawistische Arbeiten.
Bd. 27).
$#%
øèíñòâà â Ãåðìàíèè. Âåðõíåëóæèöêèé è íèæíåëóæèöêèé ÿçûêè èìåëè êàæäûé ñâîé

ïèñüìåííûé ÿçûê, ïðîñëåæèâàåìûé äî XVI–XVII ââ., èõ âîçíèêíîâåíèå ñâÿçàíî ñ
äâóìÿ ñàìîñòîÿòåëüíûìè öåðêîâíûìè ÿçûêàìè. Ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì Ðåôîðìàöèè
â âåðõíå- è íèæíåëóæèöêîì ïèñüìåííûõ ÿçûêàõ ïîÿâèëèñü ìíîãî÷èñëåííûå ëèòå-
ðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ, ïðåæäå âñåãî, ïåðåâîäû ëèòóðãè÷åñêèõ òåêñòîâ.
Íàèáîëåå îáúåìíûé (â ïÿòè òîìàõ) ñëîâàðü ëóæèöêîãî ÿçûêà XVIII âåêà áûë
ñîçäàí ñâÿùåííèêîì è èñòîðèîãðàôîì Ã. Êåðíåðîì (Georg Körner, 1717–1772)15.
Ïåðâûé íèæíåëóæèöêî-íåìåöêèé ñëîâàðü áûë ñîñòàâëåí ñâÿùåííèêîì È.Ã. Öâà-
ðîì (Johann Georg Zwahr / Hanzo Juro Zwora, 1785–1844) è èçäàí ïîñìåðòíî åãî
ñûíîì. Îí ñîäåðæèò ïîìèìî ñëîâíèêà òàêæå êðàòêîå èçëîæåíèå ïðèìåíÿåìîãî ïðà-
âîïèñàíèÿ è îïèñàíèå íèæíåëóæèöêèõ ôëåêñèé16.
Â XIX âåêå Âåðõíÿÿ Ëóæèöà áûëà îõâà÷åíà ñëàâÿíñêèì äâèæåíèåì «íàöèîíàëü-
íîãî âîçðîæäåíèÿ». Âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX âåêà íà îñíîâå åâàíãåëè÷åñêîãî ïèñü-
ìåííîãî âàðèàíòà è áàóòöåíñêîãî äèàëåêòà ñôîðìèðîâàëñÿ åäèíûé âåðõíåëóæèö-
êèé ïèñüìåííûé ÿçûê (åãî ñôåðà ðàñïðîñòðàíåíèÿ áûëà, ïðàâäà, îãðàíè÷åíà ëèøü
ïóáëèêàöèåé Maæica/Maica Serbska, êîòîðàÿ áûëà îñóùåñòâëåíà îñíîâàííûì â
1847 ã. â Áàóòöåíå ëóæèöêèì ôåðåéíîì íàðîäíîãî îáðàçîâàíèÿ). Â ýòîò èñòîðè÷å-
ñêèé êîíòåêñò âõîäèò Ëóæèöêî-âåíäñêèé ñëîâàðü ÿçûêîâåäà X.Ò. Ïôóëÿ (Christian
Traugott Pfuhl / Køesæan Bohuwìr Pful, 1825–1889) 1866 ãîäà. Ýòîò ñëîâàðü ñîäåðæèò
âåñü èçâåñòíûé òîãäà ëóæèöêèé ëåêñè÷åñêèé çàïàñ («èç ïàìÿòíèêîâ ÿçûêà, ëèòåðà-
òóðû è íàðîäíîé ïîýçèè, ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà è ÿçûêà ëóæèöêîé èíòåëëèãåíöèè»,
«òàêæå íåîëîãèçìû è çàèìñòâîâàííûå ñëîâà, îñîáåííî èç ÷åøñêîãî»17). Çà ïåðèîä ñ
1875 ïî 1910 ã. âûäàþùèéñÿ ëóæèöêèé ó÷åíûé Ý. Ìóêå (Karl Ernst Mucke / Arnošt
Muka, 1854–1932) ñîçäàë òðåõòîìíûé «Ñëîâàðü íèæåëóæèöêîãî ÿçûêà è åãî äèà-
ëåêòîâ» («S³ownik dolnoserbskeje rìcy a jeje narìcow», èçäàííûé â 19111928 ãã.),
êîòîðûé îõâàòûâàåò íèæåëóæèöêóþ ëåêñèêó ñ ïåðâûõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ äî
íà÷àëà XX âåêà è îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì ñðàâíèòåëüíûì ñëîâàðåì çàïàä-
íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ.
Èçäàííûé â 1920 ã. â Áàóòöåíå íåìåöêî-ëóæèöêèé ñëîâàðü ñâÿùåííèêà è ïèñà-
òåëÿ Ô. Ðåæàêà (Filip Øezak, 1859–1921) âîñïðèíèìàëñÿ êàê íîðìàòèâíûé ñëîâàðü,
îí èìåë ñèëüíîå âëèÿíèå íà ëóæèöêèé ïèñüìåííûé ÿçûê â ïåðèîä ìåæäó äâóìÿ
ìèðîâûìè âîéíàìè18. Óæå Ðåæàê çàìåíèë ãåðìàíèçìû íîâîîáðàçîâàíèÿìè è çàèì-
ñòâîâàíèÿìè èç ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, îäíàêî â ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì åãî ïðååìíèê
Þ. Êðàëü (Jurij Krai, 1854–1945). «Ëóæèöêî-íåìåöêèé ñëîâàðü âåðõíåëóæèöêîãî
ÿçûêà» Þ. Êðàëÿ 19271931 ãã. îòðàæàë ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ ëóæèöêîãî ÿçûêà ïîñ-
15 Körner G. Wendisches oder Slavonisch-deutsches ausführliches und vollständiges Wörterbuch. Eine
Handschrift des 18. Jahrhunderts / Hrsg. von R. Olesch. Köln; Wien, 1979–1980. Ñì. òàêæå: Slawistik in
Deutschland S. 212213. Òàì æå áèáëèîãðàôè÷åñêèå äàííûå ðàáîò î íåì.
16 Zwahr J.G. Niederlausitzisch-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Spremberg, 1847. Reprint: Bautzen,
1989. Ñì.: Slawistik in Deutschland… S. 457.

17 Slawistik in Deutschland… S. 304.
18 Nìmsko-serbski wowìdny s³ownik hornjo³uiskeje rìèå. Ñì. Slawistik in Deutschland… S. 321.
$#&
ëå Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, âêëþ÷àÿ è íåîëîãèçìû, íå çàêðåïèâøèåñÿ ïîçäíåå â ëó-

æèöêîì ñëîâàðíîì çàïàñå19.
Ñ 1945 ã. ëóæè÷àíå ïîëó÷èëè ïðàâîâóþ çàùèòó è èíñòèòóöèîííóþ ïîääåðæêó.
Ñþäà îòíîñÿòñÿ çàùèòà, ïîìîùü è èññëåäîâàíèå ÿçûêà ëóæèöêîãî ìåíüøèíñòâà.
Â Âîñòî÷íîé Ãåðìàíèè áûëè ðàçðàáîòàíû îäíî- è äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè ðàçëè÷íûõ
òèïîâ, âêëþ÷àÿ è øêîëüíûå ñëîâàðè âåðõíå- è íèæíåëóæèöêîãî ÿçûêîâ20. Ñðåäè
íàó÷íûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäîâ ñëåäóåò âûäåëèòü «Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷å-
ñêèé ñëîâàðü âåðõíå- è íèæåëóæèöêîãî ÿçûêà» X. Øóñòåð-Øåâöà21.
Íà èñòîðèè ñëàâèñòèêè è ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè â Ãåðìàíèè ïîñëå Âòîðîé
ìèðîâîé âîéíû íåèçáåæíî îòðàçèëîñü ïðîòèâîñòîÿíèå äâóõ ìèðîâûõ ïîëèòè÷åñêèõ
ñèñòåì. Â ñèòóàöèè «ôðîíòîâîãî» ïîëîæåíèÿ Çàïàäíîé è Âîñòî÷íîé Ãåðìàíèè ïî-
ëèòèêè îáåèõ ñòîðîí ñòðåìèëèñü èñïîëüçîâàòü ñëàâèñòèêó â ñâîèõ öåëÿõ: êàê îðó-
äèå àíòèêîììóíèñòè÷åñêîé áîðüáû — ñî ñòîðîíû Çàïàäà è êàê ñðåäñòâî ïðèîá-
ùåíèÿ ê ãîñïîäñòâóþùåé èäåîëîãèè ñî ñòîðîíû îôèöèàëüíîé ñîâåòñêîé ïîëè-
òèêè. Òåì íå ìåíåå, çà ñîðîê ëåò, äî íà÷àëà ïîëèòè÷åñêèõ ïðåîáðàçîâàíèé â ñòðàíàõ
Âîñòî÷íîé è Þãî-Âîñòî÷íîé Åâðîïû ó÷åíûå â îáåèõ ÷àñòÿõ Ãåðìàíèè äîñòèãëè
íåìàëûõ öåííûõ íàó÷íûõ ðåçóëüòàòîâ, êîòîðûå îñòàíóòñÿ âåõàìè â èñòîðèè íåìåö-
êîé ñëàâèñòèêè. Ïðè ýòîì ñëàâèñòû â îáåèõ ÷àñòÿõ Ãåðìàíèè îïèðàëèñü íà ëó÷øèå
äîñòèæåíèÿ ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ.
Áåðëèíñêèé óíèâåðñèòåò (áûâøèé «Friedrich-Wilhelms-Universität»), ðàñïîëîæåí-
íûé â âîñòî÷íîé ÷àñòè ãîðîäà, ïîñëå âîéíû âîçîáíîâèë ñâîþ ðàáîòó â 1946 ã.; â
1949 ã. îí áûë ïåðåèìåíîâàí â óíèâåðñèòåò èì. Ãóìáîëüäòà.
Â ýòîì óíèâåðñèòåòå Ìàêñ Ôàñìåð (18861962), óðîæåíåö Ïåòåðáóðãà, èìåâ-
øèé äî òîãî ïðîôåññóðû â Ïåòåðáóðãå, Äåðïòå è Ëåéïöèãå, â 1925 ã. îñíîâàë Èíñòè-
òóò ñëàâèñòèêè (Slavisches Seminar) è ïðîðàáîòàë òàì 22 ãîäà22. Ïîñëå äâóõëåòíåãî
19 Krai J. Serbsko-nìmski s³ownik hornjo³uiskeje serbskeje rìèå. Sorbisch-deutsches Wörterbuch der Ober-
lausitzer sorbischen Sprache. Budyšin, 1927–1931. Fotomech. Neudruck. Mit einem Vorwort von H. Jentsch. Baut-
zen, 1986. Ñì. òàêæå: Slawistik in Deutschland… S. 217. Òàì æå áèáëèîãðàôè÷åñêèå äàííûå ðàáîò î íåì.
20 Íàïðèìåð: Starosta M. Dolnoserbsko-nìmski s³ownik. ulsko s³ownik dolnioserbskeje rìcy. Nieder-
sorbisch-deutsches Wörterbuch. Budyyn, 1985; Starosta M. Dolnoserbsko-nìmski s³ownik. Niedersorbisch-

deutsches Wörterbuch. Bautzen, 1999; Wörterbuch Deutsch-Obersorbisch. S³ownik Nìmsko-hornjoserbski. Von
einem Autorenkollektiv unter Leitung von H. Jenè. Bautzen, 1986. Â 1992 ã. â Áàóöåíå íà îñíîâå áûâøåãî
èíñòèòóòà ëóæèöêîãî íàðîäîâåäåíèÿ ïðè Àêàäåìèè íàóê ÃÄÐ (Institut za serbski ludospyt) áûë îñíîâàí
ñàìîñòîÿòåëüíûé Ëóæèöêèé èíñòèòóò (Serbski institut), êîòîðûé, â ÷àñòíîñòè, èçäàåò îäíî- è äâóÿçû÷íûå
ñëîâàðè âåðõíå- è íèæåëóæèöêîãî ÿçûêîâ, íàïðèìåð: Jentsch H., Pohontsch A., Schulz J. Deutsch-ober-
sorbisches Wörterbuch neuer Lexik. Bautzen, 2006; Ivèenko A., Wölke S. Obersorbisches phraseologisches Wörter-
buch. Bautzen, 2004.
21 Schuster-Šewc H. Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache.
Bautzen, 1980–1996.
22 Äî òîãî âðåìåíè, ïîñëå ó÷ðåæäåíèÿ ïåðâîé ïðîôåññóðû ïî ñëàâèñòèêå â Áåðëèíå â 1841 ã., ñëàâè-
ñòèêà áûëà îòäåëåíèåì Èíñòèòóòà èíäîãåðìàíèñòèêè (Indogermanisches Seminar). Ñì.: Bräuer Í. Dem
Gedenken an Max Vasmer anläßlich der Wiederkehr seines hundertsten Geburtstages am 28. Februar 1986 //
Max Vasmer zum 100. Geburtstag / Herausgegeben von Norbert Reiter. Berlin, 1987 (= Veröffentlichungen der
Abteilung für salvische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Instituts /Slavisches Seminar/ an der Freien
Universität Berlin. Band 66). S. 58.
$#'
ïðåáûâàíèÿ â Øâåöèè Ôàñìåð â 1949 ã. ïî ëè÷íûì ïðè÷èíàì23 ïåðåøåë â Áåðëèí-

ñêèé Ñâîáîäíûé óíèâåðñèòåò, îñíîâàííûé â 1948 ã. â Çàïàäíîì Áåðëèíå, ãäå â ñêî-
ðîì âðåìåíè áûë ó÷ðåæäåí Öåíòðàëüíûé èíñòèòóò Âîñòî÷íîé Åâðîïû.
Êàê ó÷åíèê Áîäóýíà äå Êóðòåíý Ôàñìåð îòíîñèëñÿ òîëåðàíòíî ê äðóãèì ëèíã-
âèñòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì è ìåòîäàì, â ÷àñòíîñòè, ê ñòðóêòóðàëèçìó. Ñàì îí ïðî-
äîëæàë òðàäèöèþ èñòîðèçìà è ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Åãî ÷å-
òûðåõòîìíûé Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà24 áûë ïåðâûì ñëîâàðåì òà-
êîãî ðîäà â èñòîðèè ðóñèñòèêè âîîáùå. Ìàòåðèàëû ê ýòîìó ñëîâàðþ Ôàñìåð ñèñòå-
ìàòè÷åñêè ñîáèðàë ñ 1938 ã. Â Ñîâåòñêîì Ñîþçå Ñëîâàðü Ôàñìåðà ïåðâîíà÷àëüíî
áûë ïðèíÿò íàñòîðîæåííî, òàê êàê â åãî èçîáðàæåíèè ÷àñòè Ñåâåðíî-Çàïàäíîé è
Öåíòðàëüíîé Ðîñcèè îêàçûâàëèñü âíå òåððèòîðèé ïåðâè÷íîãî âîñòî÷íîñëàâÿíñêî-
ãî çàñåëåíèÿ. Îäíàêî, åãî ïðåäïîëîæåíèÿ ïîçæå ïîäòâåðäèëèñü âûâîäàìè ðóññêèõ
ó÷åíûõ: Â.Í. Òîïîðîâûì è Î.Í. Òðóáà÷åâûì, à òàêæå Ô.Ï. Ôèëèíûì î ïðàðîäèíå
ñëàâÿí25. Â 1959 ã. Î.Í. Òðóáà÷åâ ïîëó÷èë îôèöèàëüíîå çàäàíèå ïåðåâåñòè Ñëîâàðü
Ôàñìåðà â Ñîâåòñêîì Ñîþçå; â 19641973 ãã. îí èçäàâàë åãî â ñâîåì ïåðåâîäå è ñ
ñîáñòâåííûìè äîïîëíåíèÿìè26.
Èññëåäîâàòåëüñêàÿ ðàáîòà Ôàñìåðà â îáëàñòè ýòèìîëîãèè è îíîìàñòèêè ïðèâå-
ëà åãî ê èäåå ñîñòàâëåíèÿ äâóõ ñëîâàðåé ðóññêèõ ñîáñòâåííûõ èìåí: Ñëîâàðÿ ðóñ-
ñêèõ ãèäðîíèìîâ27, ïîñëåäíèé òîì êîòîðîãî âûøåë ïîñìåðòíî, è Ñëîâàðÿ ðóññêèõ
ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé28, êîòîðûé áûë èçäàí ïîä ðóêîâîäñòâîì åãî ó÷åíèêà Õåð-
áåðòà Áðîéåðà (19211989) ïðè Ìàéíöñêîé Àêàäåìèè íàóê è ëèòåðàòóðû. Îáà ñëî-
âàðÿ äî ñèõ ïîð ÿâëÿþòñÿ öåííûìè èñòî÷íèêàìè äëÿ ñëàâÿíñêèõ èñòîðèêî-ëèíãâè-
ñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Ïîìèìî íàçâàííûõ ñëîâàðåé Ôàñìåð èçäàë è Îáðàòíûé
ñëîâàðü29. Èíòåðåñ ê ýòîìó òèïó ñëîâàðÿ áûë âûçâàí ïåðâûìè îáðàòíûìè ñëîâàðÿ-
ìè ôðàíöóçñêîãî (1908) è äðåâíåãðå÷åñêîãî (1944) ÿçûêîâ30.
23 Äàííîå ìíåíèå ïîäòâåðæäàåò åãî ó÷åíèê Íîðáåðò Ðàéòåð. Ñì.: Reiter N. Persönliches zu Max Vas-
mer // Max Vasmer zum 100. Geburtstag. Herausgegeben von Norbert Reiter. Berlin, 1987 (= Veröffentlichungen
der Abteilung für salvische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Instituts /Slavisches Seminar/ an der Freien
Universität Berlin. Band 66). S. 46.
24 Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–4. Heidelberg, 1953–1958.
25 Bräuer H. Dem Gedenken an Max Vasmer… S. 60.
26 Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî è äîïîëíåíèÿ Î.Í. Òðó-
áà÷åâà. Ò. I / Ïîä ðåä. è ñ ïðåäèñëîâèåì ïðîô. Á.À. Ëàðèíà. Ì., 1964; Ò. II. Ì., 1969; Ò. III. Ì., 1971; Ò. IV.
Ì., 1973.
27 Wörterbuch der russischen Gewässernamen, zusammengestellt von A. Kernd’l, R. Richardt und W. Eisold
unter Leitung von Max Vasmer. Bd. I–V. Berlin, Wiesbaden, 1961–1969 + Lieferung 15 (Nachtrag). (= Ver-
öffentlichungen der Abteilung für slavische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Instituts /Slavisches Seminar/
an der Freien Universität Berlin, herausgegeben von Valentin Kiparsky und Max Vasmer. Band 22).
28 Russisches Geographisches Namenbuch / Begründet von Max Vasmer / Hrsg. von Herbert Bräuer. Bd. 1–
10. Wiesbaden, 1964–1982.

29 Russisches Rückläufiges Wörterbuch, zusammengestellt von R. Greve und B. Kroesche unter der Leitung
von Max Vasmer. 1. u. 2. Halbband. Berlin; Wiesbaden, 1958, 1959 (= Veröffentlichungen der Abteilung für
slavische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Instituts / Slavisches Seminar an der Freien Universität Berlin,
herausgegeben von Valentin Kiparsky und Max Vasmer. Band 13).
30 Ïåðâûé îáðàòíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà áûë ñîñòàâëåí â 1908 ã. àíîíèìíî êàê «ñåêðåòíîå ñëó-
æåáíîå äåëî» («geheime Dienstsache») äëÿ Âûñøåãî êîìàíäîâàíèÿ Ãåðìàíñêîé Àðìèè íà âîñòî÷íîì ôðîíòå
$$
Â óíèâåðñèòåòå èìåíè Ãóìáîëüäòà ðàçâèòèå ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè ñâÿçàíî ñ

èìåíåì Ãàíñà Áèëôåëüäòà (Hans Holm Bielfeldt, 1907–1987). Áèëôåëüäò31 â 1947 ã.
ñòàë ïðîôåññîðîì ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè íà Êàôåäðå ñëàâèñòèêè â óíèâåðñèòåòå
ãîðîäà Ïîòñäàì è îñíîâàë òàì Èíñòèòóò ñëàâèñòèêè. Â 1950 ã. îí ïîëó÷èë çâàíèå
ïðîôåññîðà ñëàâèñòèêè â Áåðëèíñêîì óíèâåðñèòåòå èì. Ãóìáîëüäòà. Ñ 1953 ã. îí
áûë äåéñòâèòåëüíûì ÷ëåíîì Áåðëèíñêîé àêàäåìèè íàóê.
Ïàðàëëåëüíî âûøåíàçâàííîìó ñëîâàðþ Ôàñìåðà â óíèâåðñèòåòå èìåíè Ãóì-
áîëüäòà ðàçðàáàòûâàëñÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì Ãàíñà Áèëôåëüäòà Îáðàòíûé ñëîâàðü ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà. Îí ñîäåðæèò îêîëî 80 000 íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ ñîâðåìåí-
íîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è îïèðàåòñÿ íà ñëîâàðè Óøàêîâà, Îæåãîâà (Ì.,
1953), àêàäåìè÷åñêóþ «Ãðàììàòèêó ðóññêîãî ÿçûêà» 1953 ã. è Îðôîãðàôè÷åcêèé
ñëîâàðü (Ì., 1957). Â êà÷åñòâå öåëè ñëîâàðÿ â Ïðåäèñëîâèè óêàçûâàåòñÿ: «îáëåã-
÷èòü èçó÷åíèå ðóññêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ»32.
Ïåðåîðèåíòèðîâêà íà ñîâðåìåííûé ÿçûê âî âòîðîé ïîëîâèíå XX â. îêàçàëàñü
ÿâëåíèåì íå òîëüêî âîñòî÷íîãåðìàíñêîé ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Îíà áûëà ñî-
çâó÷íà ñ òàê íàçûâàåìûì «ïðàãìàòè÷åñêèì ïåðåâîðîòîì» â ìåæäóíàðîäíîé ëèíã-
âèñòèêå â 1960-å ãîäû. Êðîìå òîãî ëåêñèêîãðàôèÿ ñàìîãî íåìåöêîãî ÿçûêà è â Âîñ-
òî÷íîé, è â Çàïàäíîé Ãåðìàíèè íå áåç âëèÿíèÿ ñîâåòñêîé ëåêñèêîãðàôèè íà Âîñ-
òîêå è àíãëîÿçû÷íûõ ñëîâàðíûõ ïðîåêòîâ íà Çàïàäå ïåðåîðèåíòèðîâàëàñü íà ñî-
âðåìåííûé ÿçûê.
Ïåðâûì îäíîÿçû÷íûì ñëîâàðåì ñîâðåìåííîãî íåìåöêîãî ÿçûêà, îïèðàþùèìñÿ
íà ïåðâè÷íûå òåêñòû-èñòî÷íèêè, ñòàë øåñòèòîìíûé «Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî íå-
ìåöêîãî ÿçûêà», êîòîðûé èçäàâàëñÿ â Àêàäåìèè íàóê ÃÄÐ â 19611977 ãã.33 Êàê îò-
ìå÷àþò ãåðìàíèñòû-ëåêñèêîãðàôû, ìèêðîñòðóêòóðà äàííîãî ñëîâàðÿ áûëà ðàçðàáî-
òàíà ïîä âëèÿíèåì Ïðàæñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé øêîëû, ðóññêîãî ñòðóêòóðàëèçìà, à
òàêæå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïûòà â ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ. Ýòî êàñàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè,
ñèñòåìû ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò è ìàðêèðîâêè íåîëîãèçìîâ, ãíåçäîâàíèÿ ñëîæíûõ
ñëîâ ïî îïîðíîìó êîìïîíåíòó. Ñëîâàðü áûë ðàçðàáîòàí ïî íàó÷íî îáîñíîâàííîìó
ëèíãâèñòè÷åñêîìó êîíöåïòó è íàïðàâëåí îò çíà÷åíèÿ ê ôîðìå; òåì ñàìèì îí îòëè-
÷àåòñÿ îò îäíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé íåìåöêîãî ÿçûêà, ïîÿâèâøèõñÿ äî Âòîðîé ìèðî-
âîé âîéíû34. Ñèòóàöèÿ êîíêóðèðîâàíèÿ ñ äàííûì ïðîåêòîì ñïîñîáñòâîâàëà ðàçâè-
òèþ è ñîâåðøåíñòâîâàíèþ äðóãèõ îäíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé â Çàïàäíîé Ãåðìàíèè,
ïåðâûì èç êîòîðûõ îêàçàëñÿ Áîëüøîé ñëîâàðü íåìåöêîãî ÿçûêà â ðåäàêöèè Äóäåí35.
ñ öåëüþ îáëåã÷åíèÿ ðàñøèôðîâêè ðóññêèõ ðàäèîñîîáùåíèé. Åãî ñîñòàâèòåëåì áûë êëàññè÷åñêèé ôèëî-
ëîã Ëþäâèã Äîéáíåð (Ludwig Deubner), êîòîðûé ñëóæèë â ãîäû Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû îôèöåðîì ñâÿçè
â äàííîì êîìàíäîâàíèè. Ñì.: Bräuer H. Dem Gedenken an Max Vasmer… S. 68.
31 Zur Geschichte der Slawistik in Berlin. Dem Werken Hans Holm Bielfeldts gewidmet. Berlin, 1988.
32 Rückläufiges Wörterbuch der russischen Sprache der Gegenwart unter Leitung und Redaktion von
H.H. Bielfeldt. Berlin, 1958.

33 Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache / Hrsg. v. R. Klappenbach u. W. Steinitz, bearb. von
R. Klappenbach u. H. Malige-Klappenbach. 6 Bde. Berlin, 1961–1977, 101980–1982.

34 Ñì. ïîäðîáíî: Hass-Zumkehr U. Deutsche Wörterbücher – Brennpunkt von Sprach- und Kultur-
geschichte. Berlin [u.a.], 2001. S. 225–238.

35 Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 6 Bde. Mannheim, 1976–1981.
$$
Â îáîèõ íåìåöêèõ ãîñóäàðñòâàõ ïîâûøàëñÿ èíòåðåñ ê ðîäíîìó ÿçûêó è ê èíî-

ñòðàííûì ÿçûêàì, è â ñâÿçè ñ ýòèì âîçðàñòàë ñïðîñ íà ó÷åáíèêè è ñëîâàðè.
Â Âîñòî÷íîé Ãåðìàíèè ðóññêèé ÿçûê ñòàë ïåðâûì èíîñòðàííûì ÿçûêîì è îáÿ-
çàòåëüíûì øêîëüíûì ïðåäìåòîì. Â ñâÿçè ñ ýòèì âîçðîñëà ïîòðåáíîñòü â ïîäãîòîâ-
êå êâàëèôèöèðîâàííûõ ó÷èòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà. Îíè îáó÷àëèñü â èíñòèòóòàõ ñëà-
âèñòèêè óíèâåðñèòåòîâ â Áåðëèíå, Ëåéïöèãå, Ðîñòîêå, Ãðàéôñâàëüäå, Äðåçäåíå, Éåíå,
à òàêæå â ïåäàãîãè÷åñêèõ âóçàõ. Êðîìå òîãî, â óíèâåðñèòåòàõ â Âîñòî÷íîì Áåðëèíå
è â Ëåéïöèãå áûëî ââåäåíî âóçîâñêîå îáó÷åíèå ïåðåâîä÷èêîâ ðóññêîãî ÿçûêà, þæíî-
ñëàâÿíñêèõ (áîëãàðñêîãî è ñåðáñêîõîðâàòñêîãî) è çàïàäíîñëàâÿíñêèõ (ïîëüñêîãî,
÷åøñêîãî, â Áåðëèíå òàêæå è ñëîâàöêîãî, â Ëåéïöèãå ëóæèöêîãî) ÿçûêîâ.
Â ñâÿçè ñ äàííûìè çàäà÷àìè ñëàâèñòèêà â Âîñòî÷íîé Ãåðìàíèè áûëà îðèåíòè-
ðîâàíà áîëüøåé ÷àñòüþ íà èçó÷åíèå ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è íà ïðèêëàä-
íûå äèñöèïëèíû, â ÷àñòíîñòè, íà ðàçâèòèå äâóÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè.
Áûëè îñóùåñòâëåíû ïðîåêòû äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçû-
êîâ ñ íåìåöêèì ÿçûêîì êàê âûõîäíûì, òàê è âõîäíûì. Äîìèíèðóþùóþ ðîëü èãðàëà
ïðè ýòîì ëåêñèêîãðàôèÿ ðóññêîãî ÿçûêà íå òîëüêî â ñâÿçè ñ îáîñíîâàííûì âûñî-
êèì ñïðîñîì íà ó÷åáíèêè è ñëîâàðè, íî è ïðè âûøåóïîìÿíóòîì âëèÿíèè ëåêñèêî-
ãðàôèè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà.
Ïåðâûé ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ÿçûêà äëÿ íåìåöêîãî ïîëüçîâà-
òåëÿ áûë ðàçðàáîòàí ïîä ðóêîâîäñòâîì Ãàíñà Áèëôåëüäòà è îïóáëèêîâàí â 1958 ã. â
èçäàòåëüñòâå Akademie-Verlag. Îí ñîäåðæèò îêîëî 60 000 çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ è èç-
äàâàëñÿ ìíîãî ðàç, â òîì ÷èñëå è â Çàïàäíîé Ãåðìàíèè36. Áîëüøîå ðàñïðîñòðàíåíèå
äëÿ ìåíåå ïðîäâèíóòûõ ó÷àùèõñÿ èìåþò øêîëüíûå ñëîâàðè Äàóìà è Øåíêà37. Èõ
Ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü âêëþ÷àåò îêîëî 40 000 çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ. Êîíöåïöèÿ
íàèáîëåå îáúåìíîãî Íåìåöêî-ðóññêîãî ñëîâàðÿ äëÿ íåìåöêîãî ïîëüçîâàòåëÿ áûëà
ñôîðìóëèðîâàíà Ãàíñîì Áèëôåëüäòîì è ðàçðàáîòàíà àâòîðñêèì êîëëåêòèâîì ïðè
Àêàäåìèè íàóê ÃÄÐ38. Ïî îêîí÷àíèè ïðîåêòà òðåõòîìíîãî Íåìåöêî-ðóññêîãî ñëîâà-
ðÿ â Àêàäåìèè íàóê îêîí÷àòåëüíî ñëîæèëàñü êîíöåïöèÿ ïîäîáíîãî ðóññêî-íåìåö-
êîãî ñëîâàðÿ39. Â ñâÿçè ñ ñîáûòèÿìè 19891990 ãã. è ðîñïóñêîì Àêàäåìèè íàóê ÃÄÐ
ýòîò ïðîåêò íå áûë îñóùåñòâëåí.
Âñå íàçâàííûå äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè ñ (âòîðûì) ðóññêèì ÿçûêîì ïîñëå îáúåäè-
íåíèÿ Ãåðìàíèè áûëè ïåðåèçäàíû (÷àñòè÷íî â îáðàáîòàííîì è äîïîëíåííîì âà-
ðèàíòå) â èçäàòåëüñòâå Langenscheidt40.
36 Russisch-Deutsches Wörterbuch / Unter der Leitung und Redaktion von H.H. Bielfeldt. Berlin, 1958;
Zürich, Stuttgart 141982; Berlin, 151988.

37 Daum E., Schenk W. Wörterbuch Deutsch-Russisch. Leipzig, 251986.
38 Deutsch-russisches Wörterbuch / Begründet von H.H. Bielfeldt. In d. Endfassung zugearbeitet von e.
Autorenkoll. unter d. Leitung v. R. Lötzsch. Berlin. Bd. 1. 1983; Bd. 2. 1984; Bd. 3. 1984.
39 Duda W., Frenzel M., Wöller E., Zimmermann Ò. Zu einer Theorie der zweisprachigen Lexikographie.
Überlegungen zu einem neuen russisch-deutschen Wörterbuch. Berlin, 1986 (= Linguistische Studien. Reihe A.
Arbeitsberichte 142).
40 Ñð., íàïðèìåð, ïåðåðàáîòàííîå èçäàíèå: Langenscheidt Handwörterbuch Russisch. Russisch-Deutsch,
Deutsch-Russisch. Völlige Neubearbeitung. Begründet von Edmund Daum und Werner Schenk. Berlin; München,
2008 (ñâûøå 140 òûñ. ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé).
$$
Â Âîñòî÷íîé Ãåðìàíèè â èçäàòåëüñòâå «Enzyklopädie» (Leipzig) áûëè èçäàíû

êàðìàííûå ñëîâàðè äëÿ áîëãàðñêîãî, ïîëüñêîãî, ðóññêîãî, ñåðáñêîõîðâàòñêîãî, ñëî-
âàöêîãî, ÷åøñêîãî ÿçûêîâ41, à òàêæå ñëîâàðè áîëüøåãî îáúåìà42.
Îáøèðíóþ ïðîãðàììó èçäàíèÿ ñëàâÿíñêèõ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ðàçëè÷íîãî
îáúåìà è ðàçíûõ öåëåé (îò «êàðìàííûõ» äî «óíèâåðñàëüíûõ» ñëîâàðåé îáúåìîì äî
40 òûñ. ñëîâ) îñóùåñòâëÿëî è îñóùåñòâëÿåò èçäàòåëüñòâî Langenscheidt, îñíîâàí-
íîå åùå â 1856 ã.; íåêîòîðûå äðóãèå èçäàòåëüñòâà òàêæå ïóáëèêóþò äâóÿçû÷íûå îá-
ùåÿçûêîâûå ñëîâàðè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ43.
Îñîáûé ïîäúåì íàáëþäàëñÿ è âñå åùå îòìå÷àåòñÿ â îáëàñòè ñëàâÿíñêîé ôðàçå-
îëîãèè è ôðàçåîãðàôèè â Ãåðìàíèè. Àâòîðñêèìè êîëëåêòèâàìè â íåìåöêèõ óíèâåð-
ñèòåòàõ áûëè ñîçäàíû ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè ðóññêîãî, ïîëüñêîãî è õîðâàòñêî-
ãî ÿçûêîâ44. Íàðÿäó ñ ýòèìè ëåêñè÷åñêè îðèåíòèðîâàííûìè ñëîâàðÿìè ïîÿâèëèñü
41 Rankoff P. Taschenwörterbuch Deutsch-Bulgarisch. Leipzig, 1983; Rankoff P. Taschenwörterbuch Bul-
garisch-Deutsch. Leipzig, 101985; Jakowczyk L., Reinholz W. Taschenwörterbuch Deutsch-Polnisch. Leipzig,

161986; Jakowczyk L., Reinholz W. Taschenwörterbuch Polnisch-Deutsch. Leipzig, 121985; Ruièka R. Taschen-
wörterbuch Deutsch-Russisch. Leipzig, 101983; Ruièka R., Walther G. Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch.

Leipzig, 1986; Hahn F. Taschenwörterbuch Serbokroatisch-Deutsch. Leipzig, 31981; Issatschenko A., König K.
Taschenwörterbuch Slowakisch-Deutsch. Leipzig, 171985; Blanár V. Taschenwörterbuch Deutsch-Slowakisch.
Leipzig, 61981; Fischer R. Taschenwörterbuch Tschechisch-Deutsch. Leipzig, 141985; Widimský F., Mencák B.
Taschenwörterbuch Deutsch-Tschechisch. Leipzig, 171986.
42 Ñðåäè íèõ íàçîâåì: Endler D., Walter H. Wörterbuch Bulgarisch-Deutsch. Leipzig, 1980, 51989 (ïðè-
ìåðíî 36 000 çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ). Ñð. íîâûé ñëîâàðü òåõ æå àâòîðîâ: Walter H., Endler D. Neues deutsch-
bulgarisches Wörterbuch. Ñîôèÿ, 2007 (100 òûñ. ñëîâ è âûðàæåíèé).
43 Òàê, â èçäàòåëüñòâå Langenscheidt áûëè èçäàíû äâóÿçû÷íûå «óíèâåðñàëüíûå» ñëîâàðè (Universal-
wörterbücher) îáúåìîì îê. 30 òûñ. çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé äëÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ñ íåìåöêèì
(äëÿ áîëãàðñêîãî, ïîëüñêîãî, ðóññêîãî, ñåðáñêîãî, ñëîâàöêîãî, ñëîâåíñêîãî, õîðâàòñêîãî, ÷åøñêîãî ÿçûêîâ)
è «åâðîïåéñêèå» («åâðî-») ñëîâàðè îáúåìîì 45 òûñ. ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé äëÿ ïîëüñêîãî è ðóññêîãî ÿçû-
êîâ. Ñð. äàííûå äëÿ ñëîâàðåé ñ ðóññêèì ÿçûêîì: Wedel Å., Walewski S. Langenscheidts Taschenwörterbuch
Russisch. Russisch-Deutsch. Deutsch-Russisch. Völlige Neubearbeitung: Leipzig et al., 1994, 2003; Langen-
scheidt Universal-Wörterbuch Russisch: russisch-deutsch, deutsch-russisch. Neubearb. von A. Levin-Steinmann.
Berlin, 2010; Schenk W. Langenscheidt Euro-Wörterbuch Russisch: Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch. Neu-
bearb. Berlin et al., 2011. Äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè ðàçëè÷íîãî îáúåìà â ó÷åáíûõ è äðóãèõ ïðèêëàäíûõ öåëÿõ
èçäàþòñÿ òàêæå â èçäàòåëüñòâå Klett (äëÿ áîëãàðñêîãî, ïîëüñêîãî, ðóññêîãî, ñëîâåíñêîãî, õîðâàòñêîãî,
÷åøñêîãî ÿçûêîâ), íàïðèìåð: PONS Basiswörterbuch Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch. Neubearb. Stuttgart,
2011 (îê. 42 òûñ. ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé); PONS Kompaktwörterbuch Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch.
Neubearb. Stuttgart, 2007 (îê. 130 òûñ. ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé); PONS Praxiswörterbuch mit Sprachführer:
Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch. Neubearb. Stuttgart, 2011 (îê. 25 òûñ. ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé).
44 Braun M. Deutsch-russisches phraseologisches Wörterbuch. Göttingen, 1985; Dubrowin M., Schenk W.
Russische idiomatische Wendungen. Moskau, 1979, 21982; Dubrovin M., Schenk W. Russische idiomatische
Redewendungen illustriert. M., 21982; Graf À.Å. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen. Leipzig,
101978; Petermann J., Hansen-Kokoruš R., Bill Ò. Russisch-deutsches phraseologisches Wörterbuch. Leipzig;
Berlin; München, 1995; Walter H. Deutsch-russisches Wörterbuch biblischer Phraseologismen. Greifswald, 2009;
Walter H. Wörterbuch deutscher sprichwörtlicher und phraseologischer Vergleiche. Hamburg, 2008; Walter H.
(et al.) 500 gebräcuchliche russische Sprichwörter mit ihren deutschen und polnischen Parallelen. Greifswald
2006; Øêëÿðîâ Â.Ò., Ýêêåðò Ð., Ýíãåëüêå X. Êðàòêèé ðóññêî-íåìåöêèé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì.,
1977; Mateiæ J. (Hrsg.) Hrvatsko-njemaèki frazeoloki rjeènik. Zagreb; München, 1988; Petermann J., Rittgas-
ser S. Kleines Wörterbuch der kroatisch-serbischen idiomatischen Redewendungen mit deutschen Entsprechun-
gen. München, 1980; Ehegötz E., Duda W., Frenzel M. Phraseologisches Wörterbuch: Polnisch-Deutsch. Leipzig,
1990.
$$!
ìíîãî÷èñëåííûå äâóÿçû÷íûå ñïåöèàëüíûå ñëîâàðè äðóãèõ òèïîâ, ñòàâÿùèå ïðåèìó-

ùåñòâåííî öåëü îáëåã÷èòü ðåöåïòèâíóþ è ïðîäóêòèâíóþ ðå÷åâóþ äåÿòåëüíîñòü
íåìåöêîãî ïîëüçîâàòåëÿ íà åãî ðàçëè÷íûõ ñòóïåíÿõ âëàäåíèÿ ÿçûêîì. Ñþäà îòíî-
ñÿòñÿ ñïðàâî÷íèêè «Ðóññêèå ãëàãîëû îñíîâíûå ôîðìû, âèäû, óïðàâëåíèå, óäàðå-
íèå, íåìåöêîå çíà÷åíèå»45, ñëîâàðü ñîêðàùåíèé46, à òàêæå ñëîâàðè ñî÷åòàåìîñòè47.
Íåêîòîðûå ñëîâàðè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ áîëåå óçêîãî êðóãà ïîëüçîâàòåëåé, íàïðè-
ìåð, ñëîâàðü íåìåöêèõ çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ â îäíîì èç äèàëåêòîâ ïîëüñêîãî ÿçû-
êà48. Âîïðîñó ãëàãîëüíîãî âèäà ïîñâÿùåíû «Íåìåöêî-ïîëüñêèé è ïîëüñêî-íåìåö-
êèé ñëîâàðü ãëàãîëîâ»49 è ïðîèçâåäåíèå «Âèä è àêöèîíàëüíîñòü ðóññêîãî ãëàãîëà.
Îïûò ñëîâàðÿ», ÿâëÿþùååñÿ ðåçóëüòàòîì ìíîãîëåòíèõ èññëåäîâàíèé Ô. Ëåìàíà è
åãî ñîòðóäíèêîâ ïî âîïðîñàì àñïåêòóàëüíîñòè â ðóññêîì ÿçûêå50.
Ñïåöèàëüíûì ïðîáëåìàì ðóññêîãî ÿçûêà ïîñâÿùåíû è íåêîòîðûå îäíîÿçû÷íûå
ñëîâàðè, òàê, íàïðèìåð, «Ñëîâàðü ðóññêèõ ÷àñòèö»51 è «Îáðàòíûé ñëîâàðü ìîðôî-
ëîãèè õîðâàòñêîãî ãëàãîëà»52.
Ïîìèìî íàçâàííûõ òèïîâ ñëîâàðåé, ñëàâÿíñêèå ÿçûêè îòðàæàþòñÿ è â ñïåöèàëü-
íûõ ìíîãîÿçû÷íûõ ñîïîñòàâèòåëüíûõ ñëîâàðÿõ. Òàê, â Ñëîâàðå àíãëèöèçìîâ53 ïðî-
ñëåæèâàåòñÿ çàèìñòâîâàíèå àíãëîÿçû÷íûõ ëåêñåì â ðàçíûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ.
Â ðàìêàõ äàííîé ãëàâû íåò âîçìîæíîñòè îñòàíîâèòüñÿ íà ñïåöèôèêå äâóÿçû÷-
íûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ñëåäóåò, îäíàêî, îòìåòèòü,
÷òî â Ãåðìàíèè áûëî èçäàíî íåìàëî ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé, îòíîñÿùèõñÿ ê òàêèì
îáëàñòÿì íàóêè è òåõíèêè, êîòîðûå â äâóÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè ñîîòâåòñòâóþùèõ
ñëàâÿíñêèõ ñòðàí íå ïðåäñòàâëåíû.
Îáùåñòâåííûå ïðåîáðàçîâàíèÿ â Âîñòî÷íîé è Þãî-Âîñòî÷íîé Åâðîïå ñ ñåðå-
äèíû 1980-õ ãîäîâ ïðèâåëè ê ãëóáîêèì èçìåíåíèÿì â ÿçûêîâîé ñèòóàöèè â ñòðàíàõ
ñî ñëàâÿíñêèì òèòóëüíûì ÿçûêîì. Â Ãåðìàíèè ýòè èçìåíåíèÿ âûçûâàþò áîëüøîé
íàó÷íûé èíòåðåñ ñî ñòîðîíû ïðåäñòàâèòåëåé ãóìàíèòàðíûõ äèñöèïëèí è, â ÷àñòíî-
ñòè, ôèëîëîãîâ. Ýòîò èíòåðåñ îòðàæàåòñÿ íå òîëüêî âî ìíîæåñòâå íàó÷íûõ ñòàòåé è
45 Daum Å., Schenk W. Die russischen Verben – Grundformen, Aspekte, Rektion, Betonung, deutsche
Bedeutung. Mit e. Aufsatz zur Syntax u. Semantik der Verben des modernen Russischen von R. Ruièka. Leipzig,
131984.
46 Scheitz E. Russische Abkürzungen und Kurzwörter. Mit etwa 400 Abkürzungen. Berlin, 1985.
47 Trobes O., Christmann K. Fügungswörterbuch. Deutsch-Russisch. Leipzig, 1985; Günther E., Förster W.
Wörterbuch verbaler Wendungen Deutsch-Russisch: Eine Sammlung verbal-nominaler Fügungen. Leipzig, 1987.
48 Menzel Th., Hentschel G. Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Teschener Dialekt des Polnischen.
Oldenburg, 2003.
49 Schwenk H. Bilinguale Lexiko-Aspektografie: polnisch-deutsches und deutsch-polnisches Wörterbuch
ausgewählter Verben. Oldenburg, 2010.

50 Ìåíäå Þ. (è äð.) Âèä è àêöèîíàëüíîñòü ðóññêîãî ãëàãîëà: Îïûò ñëîâàðÿ. München; Berlin,
2011.
51 Øèì÷óê Ý., Ùóð Ì. Ñëîâàðü ðóññêèõ ÷àñòèö. Red. Wolfgang Gladrow. Frankfurt a. M. et al., 1999
(= Berliner slawistische Arbeiten. Bd. 9).

52 Holl A., Suljiæ I. Rückläufiges Wörterbuch zur kroatischen Verbalmorphologie: Aufbereitung mit
Datenanalyseverfahren der Informatik (Data Mining). Regensburg, 2010.

53 Görlach M. A Dictionary of European Anglicisms. A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European
Languages. Oxford, 2001.
$$"
ìîíîãðàôèé ïî äàííîé ïðîáëåìàòèêå, íî è â ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðîåêòàõ. Áûëè

èçäàíû äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè íåîëîãèçìîâ ðóññêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ54.
Ñëîâàðè íåîëîãèçìîâ ÿâëÿþòñÿ íîâûì òèïîì ïåðåâîäíîãî ñëîâàðÿ â ìåæäóíà-
ðîäíîé ëåêñèêîãðàôèè. Èõ ïîÿâëåíèå îáúÿñíÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî ïðàêòè÷åñêèìè
ïîòðåáíîñòÿìè: ñ îäíîé ñòîðîíû, äâóÿçû÷íûå óíèâåðñàëüíûå ñëîâàðè îêàçûâàþò-
ñÿ íåóäîáíûìè äëÿ àêòóàëèçàöèè, ñ äðóãîé ïî áîëüøåé ÷àñòè îãðàíè÷åííûé îáúåì
òàêèõ ñëîâàðåé òðåáóåò îòáîðà òåõ íåîëîãèçìîâ, êîòîðûå óçóàëèçèðîâàíû â âûñî-
êîé ñòåïåíè è ñîõðàíÿþò çà ïðåäåëàìè àêòóàëüíîãî îòðåçêà âðåìåíè ïðàãìàòè÷å-
ñêóþ ðåëåâàíòíîñòü. Ãëàâíóþ ñïåöèôèêó ñëîâàðåé íåîëîãèçìîâ ïðåäñòàâëÿåò, íå-
ñîìíåííî, ïîèñê ýêâèâàëåíòà ÿçûêà-ðåöèïèåíòà. Èìåííî ìíîãèå íåîëîãèçìû íå
èìåþò åùå êîäèôèöèðîâàííîãî ýêâèâàëåíòà â ñîîòâåòñòâóþùåì ÿçûêå-ðåöèïèåí-
òå. Ïðè ýòîì äâóÿçû÷íûé ñëîâàðü íåîëîãèçìîâ (â îòëè÷èå îò òåðìèíîëîãè÷åñêèõ
ñòàíäàðòîâ) ìîæåò ñîäåðæàòü ëèøü ïðåäëîæåíèÿ åùå íå óçóàëèçèðîâàííûõ ñîîò-
âåòñòâèé â ÿçûêå-ðåöèïèåíòå; ðåøàþùèì äëÿ óçóàëèçàöèè òîãî èëè èíîãî ñîîòâåò-
ñòâèÿ ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîä÷åñêàÿ ïðàêòèêà.
Íà÷èíàÿ ñ 1980-õ ãîäîâ ïîä íåïîñðåäñòâåííûì âëèÿíèåì ñîöèîëèíãâèñòè-
÷åñêèõ è ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé Å.À. Çåìñêîé è äðóãèõ ó÷åíûõ â Ðîññèè
íåêîòîðûå ðóñèñòû â Ãåðìàíèè ñòàëè îáðàùàòü âíèìàíèå íà ðóññêóþ ðàçãîâîðíóþ
ðå÷ü è ñóáñòàíäàðò è èçäàâàòü ñïåöèàëüíûå äâóÿçû÷íûå è — ÷àùå îäíîÿçû÷íûå
ñëîâàðè55. Òåì ñàìûì îíè ðåàãèðîâàëè â òîì ÷èñëå íà ïóðèñòñêóþ îðèåíòàöèþ îäíî-
ÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ñîâåòñêîãî âðåìåíè. Ýòà îðèåíòàöèÿ íà òàáóèçàöèþ îïðåäåëåí-
íûõ ïëàñòîâ ëåêñèêè â ðóññêîé êóëüòóðå íå îòâå÷àåò ïîòðåáíîñòÿì èíîñòðàííîãî
ïîëüçîâàòåëÿ. Òàê, â àíãëîÿçû÷íîé ôèëîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè ïîäîáíîå èñêëþ÷å-
íèå ñóáñòàíäàðòà íå ÿâëÿåòñÿ ïðèåìëåìûì; òåì áîëüøèì îêàçàëñÿ èíòåðåñ àíãëèé-
ñêèõ è àìåðèêàíñêèõ ôèëîëîãîâ ê ðóññêîé ëåêñèêå (Ñëîâàðü Ôëåãîíà è äð.). Èçìåíå-
íèÿ â ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ñëàâÿíñêèõ ñòðàí è, â îñîáåííîñòè, â Ðîññèè ñî âòîðîé
ïîëîâèíû 1980-õ ãã. ïîâûñèëè ñïðîñ íà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îòðàæåíèå ñóáñòàí-
äàðòà è îòêðûëè äëÿ ýòîãî îáúåêòèâíûå âîçìîæíîñòè. Öåíòðîì ïîäîáíûõ ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêèõ ïîèñêîâ â Ãåðìàíèè ñòàë Èíñòèòóò ñëàâèñòèêè â Ãðàéôñâàëüäå (ãäå
â ïîñëåäíèå ãîäû äî ñâîåé ðàííåé ñìåðòè ðàáîòàëà è Ç. Ê¸ñòåð-Òîìà, àâòîð ïåðâîãî
â Ãåðìàíèè ðóññêî-íåìåöêîãî ñëîâàðÿ ðàçãîâîðíîé ðå÷è56). Â. Ìîêèåíêî, êîòîðûé
áûë ïðîôåññîðîì äàííîãî èíñòèòóòà ñ 1995 ïî 2005 ã., è X. Âàëüòåð ñîçäàëè è àïðî-
áèðîâàëè íà ó÷åáíîé ïðàêòèêå óæå öåëûé ðÿä îäíîÿçû÷íûõ57 è äâóÿçû÷íûõ ñëîâà-
54 Friederich W., Geis S. Russisch-deutsches Neuwörterbuch. München, 1976; Langer Ò. Wörterbuch Rus-
sisch-Deutsch: Neue Wörter in der russischen Sprache. Frankfurt a. M. et al., 2002; Uluchanov I., Hebecker H.,
Belentschikow V., Belentschikow R. Russisch-deutsches Wörterbuch der neuen Wörter. Ì., 2007; Worbs E.,
Markowski A., Meger A. Polnisch-Deutsches Wörterbuch der Neologismen. Wiesbaden, 2007.
55 Bykov V.Â. Ðóññêàÿ ôåíÿ. Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî èíòåðæàðãîíà àñîöèàëüíûõ ýëåìåíòîâ. München,
1992 (= Specimina philologiae slavicae. 94); ñð.: Áûêîâ Â.Á. Ðóññêàÿ ôåíÿ. Ñìîëåíñê, 1994; Ìîêèåíêî Â.Ì.
Ñëîâàðü ðóññêîé áðàííîé ëåêñèêè: Ìàòèçìû. Îáñöåíèçìû. Ýâôåìèçìû. Berlin, 1995; Devkin V.D. Der
russische Tabuwortschatz = Ðóññêàÿ ñíèæåííàÿ ëåêñèêà. Berlin; München; Leipzig, 1996.
56 Koester S., Rom E. Wörterbuch der modernen russischen Umgangssprache. München, 1985.
57 Èç öåëîãî ðÿäà ïóáëèêàöèé íàçîâåì: Âàëüòåð X., Ìîêèåíêî Â. Àíòè-ïîñëîâèöû ðóññêîãî íàðîäà.
ÑÏá., 2005; Âàëüòåð X., Ìîêèåíêî Â., Íèêèòèíà Ò.Ã. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî øêîëüíîãî è ñòóäåí÷å-
$$#
ðåé æàðãîíèçìîâ (îäíîñëîâíûõ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ)58. Èõ ñëîâàðè è ñëîâàðíûå âû-

ïóñêè îòëè÷àþòñÿ âûñîêèì óðîâíåì ôèëîëîãè÷åñêîé îáðàáîòêè.
Â êîíöå 1980-õ ãîäîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì Õ. Áðîéåðà (19211989) ïðè Ìàéíöñêîé
Àêàäåìèè íàóê è ëèòåðàòóðû íà÷àëñÿ ñáîð ìàòåðèàëà äëÿ ïðîåêòà áîëüøîãî Ðóññêî-
íåìåöêîãî ñëîâàðÿ (ÐÍÑ) ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Äî ñèõ ïîð âûøëî äåâÿòü
âûïóñêîâ ñëîâàðÿ (Àïî-ñèáèðñêè)59. Â êà÷åñòâå îäíîãî èç èñòî÷íèêîâ ïðè ñîñòàâëå-
íèè ñëîâíèêà ÐÍÑ ñëóæèò ýëåêòðîííàÿ êàðòîòåêà, ðàçðàáàòûâàåìàÿ ñ íà÷àëà 1990-õ ãã.
íà îñíîâå òåêñòîâ ñîâðåìåííûõ ðóññêèõ àâòîðîâ. Ïðè ñîñòàâëåíèè ñëîâíèêà ÐÍÑ è
ðàçðàáîòêå ñëîâàðíûõ ñòàòåé ó÷èòûâàþòñÿ òàêæå «Ñâîäíûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîé
ðóññêîé ëåêñèêè» (1991) è ìíîãî÷èñëåííûå îäíîÿçû÷íûå ñëîâàðè, ïîÿâëÿþùèåñÿ â
Ðîññèè ñ ñåðåäèíû 1990-õ ãã., êîòîðûå îòðàæàþò äèíàìèêó ðóññêîãî ÿçûêà ïîñëåä-
íåãî âðåìåíè è ó÷èòûâàþò èìåþùèåñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ýëåêòðîííûå êîðïóñà
ðóññêîãî ÿçûêà. ÐÍÑ äîëæåí âêëþ÷àòü îêîëî 250 000 çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ. Â òàêîì
îáúåìå îí ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì â ðóññêî-íåìåöêîé ëåêñèêîãðàôèè è ïðåâûøàåò
êîëè÷åñòâî ñëîâ â ñàìûõ áîëüøèõ îäíîÿçû÷íûõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ñîâðåìåííîãî
ðóññêîãî ÿçûêà. ÐÍÑ äîëæåí çàëîæèòü â íåìåöêîì ÿçûêîâîì ïðîñòðàíñòâå ñîëèä-
íóþ îñíîâó äëÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäîâ â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ è ðàçëè÷íîãî íà-
çíà÷åíèÿ, â ÷àñòíîñòè, äëÿ ó÷åáíûõ ñëîâàðåé. ÐÍÑ èçäàåòñÿ ñåðèåé âûïóñêîâ â ïå-
÷àòíîé âåðñèè. Êðîìå òîãî, ïðè òåõíîëîãè÷åñêîé ïîääåðæêå ôèðìû ABBYY ãîòî-
âèòñÿ îíëàéí-âåðñèÿ ñëîâàðÿ, íà÷èíàþùàÿñÿ ñ ïåðåðàáîòàííûõ ïåðâûõ âûïóñêîâ.
Íà íàñòîÿùåì ýòàïå ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â Ãåðìàíèè îêàçûâàåòñÿ ïåðåä
íîâûìè, ïîâûøåííûìè òðåáîâàíèÿìè, êîòîðûå, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñâÿçàíû ñ äèíà-
ìèêîé ðàçâèòèÿ è ÿçûêîâîé ñèòóàöèåé â ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ è â ñàìèõ ñëàâÿíñêèõ
ÿçûêàõ. (Âûøå â ñâÿçè ñî ñëîâàðÿìè íåîëîãèçìîâ è ñóáñòàíäàðòà óæå óïîìèíàëèñü
òåíäåíöèè ê íåîëîãèçàöèè è êîëëîêâèàëèçàöèè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ.) Ñ äðóãîé ñòî-
ðîíû, îáðàùåíèå ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ ê êóëüòóðíûì è èñòîðè÷åñêèì òðàäèöèÿì êàê
âûðàæåíèþ èõ íàöèîíàëüíîé èäåíòè÷íîñòè âûçûâàåò ðåàêòèâèçàöèþ ðàíåå óñòà-
ðåâøèõ ñëîâ, èñòîðèçìîâ è íàçâàíèé íàðîäíûõ ðåàëèé, êîòîðûå äî ñèõ ïîð íå íà-
øëè îòðàæåíèÿ â äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ. Íîâûå ïðîáëåìû äëÿ ñîñòàâëåíèÿ ñëîâíè-
êà ñëîâàðåé ðàçëè÷íûõ òèïîâ âîçíèêàþò òàêæå â ñâÿçè ñ ïåðåõîäîì îáùåíàó÷íîé
ëåêñèêè, ìíîãèõ íàó÷íûõ è òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ è äðóãèõ ïëàñòîâ ñïåöèàëüíûõ
íàçâàíèé â îáùåå óïîòðåáëåíèå.
ñêîãî æàðãîíà. Îêîëî 5000 ñëîâ è âûðàæåíèé. Ì., 2005; Âàëüòåð X. (et al.) Ñëîâàðü: Çàèìñòâîâàíèÿ â
ðóññêîì ñóáñòàíäàðòå. Àíãëèöèçìû. Ì., 2004.
58 Walter H., Mokienko V.M. Großes russisch-deutsches Wörterbuch des Jargons und der Umgangssprache.
Moskva, 2007; Walter H., Mokienko V., Niemeyer M. Sprache der Jugend. Kleines russisch-deutsches Wörterbuch.
Greifswald, 1999; Walter H., Mokienko V. Êðàòêèé ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü æàðãîííîé ôðàçåîëîãèè. 1250
æàðãîíèçìîâ ìîëîäeæíîãî ñëåíãà ñ íåìåöêèìè ïàðàëëåëÿìè = Russische Phraseologismen des Jugend-
Slangs mit deutschen Äquivalenten. Greifswald, 2000; Walter H., Mokienko V. Russisch-Deutsches Jargon-
Wörterbuch. Frankfurt a. M. et al., 2001; Walter H. Russisch-deutsches Wörterbuch des Drogenslangs / Redaktion:
V. Mokienko. Frankfurt a. M. et al., 2003.
59 Belentschikow R. (Hrsg.) Russisch-Deutsches Wörterbuch. Im Auftrag der Akademie der Wissenschaften
und der Literatur, Mainz. Wiesbaden. Bde. 1, 2. 2003; Bd. 3. 2004; Bd. 4. 2005; Bd. 5. 2006; Bd. 6. 2008;
Bd. 7. 2009; Bd. 8. 2011; Bd. 9. 2013.
$$$
Óëëà Áèðãåãîðä. Ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â Øâåöèè
Ýòè ÿçûêîâûå è ðå÷åâûå èçìåíåíèÿ ïðîõîäÿò â ñèòóàöèè îáùåé ãëîáàëèçàöèè è

ðàñøèðåíèÿ ìåæêóëüòóðíûõ êîíòàêòîâ. Äâóÿçû÷íàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ âñëåä çà îäíî-
ÿçû÷íîé ïðèçâàíà áûñòðåå, ÷åì ïðåæäå, ðåàãèðîâàòü íà äàííûå ÿâëåíèÿ. Ïðàêòè-
÷åñêè óñëîæíÿþòñÿ çàäà÷è ñîñòàâëåíèÿ ñëîâíèêà è ïîèñêîâ ÿçûêîâûõ ýêâèâàëåí-
òîâ. Êðîìå òîãî, íîâûå äîñòèæåíèÿ ëèíãâèñòèêè è òåîðåòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè
(ìåòàëåêñèêîãðàôèè) çàñòàâëÿþò àâòîðîâ ñëîâàðåé ïåðåñìàòðèâàòü ïðåæíèå ðåøå-
íèÿ îòíîñèòåëüíî ìàêðî- è ìèêðîñòðóêòóðû ñëîâàðåé.
Ïåðåä ëåêñèêîãðàôàìè îòêðûâàþòñÿ áîëüøèå âîçìîæíîñòè è äëÿ ïîëó÷åíèÿ
èíôîðìàöèè áëàãîäàðÿ äîñòèæåíèÿì êîðïóñíîé ëèíãâèñòèêè (ýëåêòðîííûå êîðïó-
ñà ÿçûêîâ) è ïîÿâëåíèþ ïîèñêîâûõ ìàøèí â Èíòåðíåòå, è äëÿ ïóáëèêàöèè ñëîâàðåé
(â ýëåêòðîííîé âåðñèè íà êîìïàêò-äèñêå ñ ïîèñêîâûìè ôóíêöèÿìè èëè æå â Èíòåð-
íåòå). Ýòà ñèòóàöèÿ ïðèâîäèò ê ïîñòàíîâêå íîâûõ âîïðîñîâ äëÿ òåîðåòè÷åñêîé ëåê-
ñèêîãðàôèè è ëåêñèêîãðàôèè êàê ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè.
Íàêîíåö, îäíîé èç îñíîâíûõ ïðîáëåì îñòàåòñÿ îòðàæåíèå ëèíãâèñòè÷åñêèõ çíà-
íèé î ÿçûêå è ðå÷è â îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ, îáùåäîñòóïíûõ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ
äëÿ øèðîêîãî êðóãà ïîëüçîâàòåëåé.
Óëëà ÁÈÐÃÅÃÎÐÄ
(Óïñàëà, Øâåöèÿ)
ÐÓÑÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß Â ØÂÅÖÈÈ
Åñëè èçó÷àòü èñòîðèþ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè â Øâåöèè, íóæíî íà÷àòü ñî âòî-

ðîé ïîëîâèíû XVII â., ñ äåÿòåëüíîñòè «ïåðâîãî øâåäñêîãî ñëàâèñòà» Þ.Ã. Ñïàð-
âåíôåëüäà. Þãàí Ãàáðèåëü Ñïàðâåíôåëüä (Johan Gabriel Sparwenfeld, 1655−1727),
ó÷åíûé êíèãîëþá, ïîëèãëîò è ïóòåøåñòâåííèê, âïîñëåäñòâèè öåðåìîíèéìåéñòåð
øâåäñêîãî êîðîëåâñêîãî äâîðà, ïðîâåë òðè ãîäà (1684−1687) â Ìîñêâå. Ïîïàë îí
òóäà â ñîñòàâå øâåäñêîé äèïëîìàòè÷åñêîé ìèññèè, íî âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ äåëåãà-
öèè â Ìîñêâå åìó óäàëîñü ïîëó÷èòü êîðîëåâñêóþ ñòèïåíäèþ, ïîçâîëèâøóþ åìó
îñòàòüñÿ â Ðîññèè äëÿ èçó÷åíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Åãî ó÷èòåëåì áûë áåëîðóñ Ñòàõåé
Èâàíîâè÷ Ãîäçàëîâñêèé, ðàáîòàâøèé ïåðåâîä÷èêîì ïðè Ïîñîëüñêîì ïðèêàçå. Ñïàð-
âåíôåëüä âåðíóëñÿ íà ðîäèíó âåñíîé 1687 ã. ñ õîðîøèìè çíàíèÿìè ðóññêîãî ÿçûêà è
ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ðóññêèõ êíèã è ðóêîïèñåé, ïðèîáðåòåííûõ èì â Ìîñêâå.
Ñàìûì î÷åâèäíûì ðåçóëüòàòîì çàíÿòèé Ñïàðâåíôåëüäà â Ðîññèè ÿâèëñÿ åãî îáøèð-
íûé ñëàâÿíî-ëàòèíñêèé ñëîâàðü â ÷åòûðåõ òîìàõ «Lexicon Slavonicum», êîòîðûé
áûë ñîñòàâëåí âïîñëåäñòâèè â Øâåöèè. Èñòî÷íèêàìè áîëüøîãî ñëàâÿíî-ëàòèíñêî-
ãî ñëîâàðÿ ñëóæèëè ðóêîïèñíûå è ïå÷àòíûå ñëîâàðè, ïðèâåçåííûå Ñïàðâåíôåëü-
äîì èç Ìîñêâû. Âåñü ìàòåðèàë, ñâÿçàííûé ñ ñîñòàâëåíèåì ñëîâàðÿ, èñòî÷íèêè, ÷åð-
$$%
íîâèê è êîíå÷íàÿ âåðñèÿ õðàíÿòñÿ â Óíèâåðñèòåòñêîé áèáëèîòåêå Óïñàëû. Â òîé æå

áèáëèîòåêå õðàíèòñÿ åùå îäíà ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ðàáîòà, íàïèñàííàÿ ðóêîé Ñïàð-
âåíôåëüäà, à èìåííî − åãî ëè÷íûé ãëîññàðèé, êóäà îí çàïèñûâàë ñëîâà è ñëîâîñî÷å-
òàíèÿ, âñòðå÷åííûå èì ïðåæäå âñåãî â æèâîé ðå÷è ìîñêîâèòîâ.
Ïîçíàêîìèìñÿ ïîáëèæå ñ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèìè ðàáîòàìè Ñïàðâåíôåëüäà.
Ñóäÿ ïî âñåìó, Ñïàðâåíôåëüä óæå â Ìîñêâå çàäóìàë ñîñòàâèòü ñëàâÿíñêèé, â
ïåðâóþ î÷åðåäü, ðóññêèé ñëîâàðü è èçäàòü åãî â Çàïàäíîé Åâðîïå. Òàêîé ñëîâàðü
íàøåë áû ïðèìåíåíèå è â Øâåöèè. Õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî ó øâåäîâ è ðóññêèõ áûëè
äàâíèå è èíîãäà äàæå òåñíûå êîíòàêòû. Êîíòàêòû ïîðîæäàëî êàê ñîñåäñòâî äâóõ
ñòðàí, òàê è âçàèìíûå èíòåðåñû, ïðèâîäèâøèå ïîðîé ê êîíôëèêòíûì ñèòóàöèÿì.
Îñîáåííî âàæíûìè îíè ñòàëè ïîñëå Ñòîëáîâñêîãî ìèðà 1617 ãîäà, êîãäà ê Øâåöèè
áûëè ïðèñîåäèíåíû Èíãåðìàíëàíäèÿ è Êàðåëèÿ. Â ñâÿçè ñ ýòèì Øâåöèÿ ïîëó÷èëà
ìíîãî íîâûõ ðóññêîãîâîðÿùèõ ãðàæäàí ïðàâîñëàâíîé âåðû. Íî è â äðóãèõ ñòðàíàõ
Çàïàäíîé Åâðîïû áûëà ïîòðåáíîñòü â çíàíèè ðóññêîãî ÿçûêà. Äëÿ íîâîãî ñëîâàðÿ
íóæåí áûë èñõîäíûé ìàòåðèàë. Ñïàðâåíôåëüäó ñ áîëüøèì òðóäîì óäàëîñü äîñòàòü
ñïèñîê ëàòèíî-ñëàâÿíñêîãî ñëîâàðÿ Åïèôàíèÿ Ñëàâèíåöêîãî ó ñâîåãî ó÷èòåëÿ Ñòà-
õåÿ Ãîäçàëîâñêîãî (Slav 11 â Óïñàëüñêîé áèáëèîòåêå). Ýòîò ñëîâàðü áîëüøîãî îáúå-
ìà î÷åíü ïîäõîäèë ê ïîòðåáíîñòÿì Ñïàðâåíôåëüäà (Íèì÷óê 1973; Birgegård 1985:
20−26). Óæå â Ìîñêâå îí ïîðó÷èë ñîñòàâèòü ñâîåãî ðîäà îáðàòíóþ âåðñèþ Slav 11,
ïîñêîëüêó åìó íóæåí áûë ñëîâàðü ñ çàãëàâíûìè ñëîâàìè íà ðóññêîì ÿçûêå. Ýòîò
ñëîâàðü (Slav 18 â Óïñàëüñêîé áèáëèîòåêå) ïîñòðîåí òàê, ÷òî ñëîâà â ëåâîì ñòîëáöå
ðàñïîëîæåíû ïî íà÷àëüíûì áóêâàì, â òî âðåìÿ êàê ñëîâà ëàòèíñêîãî ïåðåâîäà â
ïðàâîì ñòîëáöå ðàñïîëîæåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå (Birgegård 1985: 37−40). Ìû íå
çíàåì, ñîáèðàëñÿ ëè Ñïàðâåíôåëüä ïîëíîñòüþ «ïåðåâåðíóòü» ëàòèíî-ñëàâÿíñêèé
ñëîâàðü Ñëàâèíåöêîãî. Åñëè òàêàÿ âåðñèÿ è ñóùåñòâîâàëà, îíà, âî âñÿêîì ñëó÷àå, äî
íàñ íå äîøëà. Â ñîáðàíèè Ñïàðâåíôåëüäà â Óïñàëå èìååòñÿ òàêæå ñïèñîê ñëàâÿíî-
ëàòèíñêîãî ñëîâàðÿ Àðñåíèÿ Êîðåöêîãî-Ñàòàíîâñêîãî è Åïèôàíèÿ Ñëàâèíåöêîãî
(Slav 41 â Óïñàëüñêîé áèáëèîòåêå; Ãîðáà÷ 1968; Íèì÷óê 1973; Birgegård 1985: 42–
51). Ñîãëàñíî çàïèñè íà ïåðâîé ñòðàíèöå ðóêîïèñü áûëà ïåðåïëåòåíà 16 äåêàáðÿ
1684 ã. Ñëîâàðü íàïèñàí ðàçíûìè ïî÷åðêàìè, â òîì ÷èñëå è ðóêîé Ñïàðâåíôåëüäà.
Ðóêîïèñü íîñèò õàðàêòåð ÷åðíîâèêà ñî ìíîæåñòâîì äîáàâëåíèé íà ïîëÿõ, áîëüøàÿ
÷àñòü êîòîðûõ ñäåëàíà ðóêîé Ñïàðâåíôåëüäà. Íåêîòîðûå äîïèñàííûå ñëîâà âçÿòû
èç Slav 11, äðóãèå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âûïèñêè èç áîãîñëóæåáíûõ êíèã è ò. ä. Êðî-
ìå âûøåóïîìÿíóòûõ ñïèñêîâ ñëîâàðåé Ñïàðâåíôåëüä ïðèâåç â Øâåöèþ öåðêîâíî-
ñëàâÿíñêî-óêðàèíñêèé ñëîâàðü Ïàìâû Áåðûíäû, èçäàííûé â 1653 ã., êîòîðûé òîæå
ñëóæèë èñòî÷íèêîì (Birgegård 1985: 54−55), êàê è «èëëèðèéñêî»-ëàòèíñêî-èòàëüÿí-
ñêèé ñëîâàðü ßêîáà Ìèêàëèÿ (Jacobus Micalia), íàïå÷àòàííûé â 1649 ã. â Ëîðåòòî
(Birgegård 1985: 18−19). Òàêîâ îáúåì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå
Ñïàðâåíôåëüä èìåë â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè. Íî åìó íóæåí áûë ðåäàêòîð.
Ïî ðåêîìåíäàöèè Ëåéáíèöà Ñïàðâåíôåëüä ïðèíÿë íà ðàáîòó ÷åëîâåêà, ñûãðàâ-
øåãî âïîñëåäñòâèè áîëüøóþ ðîëü â ðàáîòå íàä ñëîâàðåì. Ïî ìíåíèþ Ëåéáíèöà,
óïîìÿíóòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñëîâàê Ìàòèàñ Çàáàíè (Matthias Zabani), áëàãîäàðÿ
$$&
ñâîåìó ÷åòêîìó ïî÷åðêó è çíàíèþ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, äîëæåí áûë áûòü ïîäõîäÿ-
ùèì ïîìîùíèêîì â ñîñòàâëåíèè ñëîâàðÿ. Â àïðåëå 1699 ã. Çàáàíè ïðèáûë â Øâå-
öèþ, è â ñåíòÿáðå òîãî æå ãîäà Ñïàðâåíôåëüä â ïèñüìå, íå áåç èðîíèè, ñîîáùàåò
Ëåéáíèöó, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïðàâäà, õîðîøèé ìàëûé, íî òàê êàê Ñïàðâåíôåëü-
äó ïðèøëîñü ó÷èòü åãî ÷òåíèþ è ïèñüìó íà åãî ñîáñòâåííîì ðîäíîì ÿçûêå (ò. å.
öåðêîâíîñëàâÿíñêîì), òî Ëåéáíèö ìîæåò ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêóþ ïîëüçó îí ìîã
èìåòü îò Çàáàíè íà ýòîé ñòàäèè ðàáîòû (Birgegård 1985: 90). Èç ïèñüìà ê Ëåéáíèöó
îò ÿíâàðÿ 1700 ã. ÿâñòâóåò, îäíàêî, ÷òî Çàáàíè ïðèñòóïèë ê ñîñòàâëåíèþ ñëîâàðÿ.
Ñïàðâåíôåëüä â ýòîé ñâÿçè ïðîñèò ó Ëåéáíèöà ñîâåòà â âîïðîñå î òîì, êàêèå ïî åãî
ìíåíèþ åùå ÿçûêè (êðîìå íåîáõîäèìûõ ëàòûíè è íåìåöêîãî) ñëåäóåò âêëþ÷èòü
â ñëîâàðü. Ðå÷ü èäåò, âåðîÿòíî, î ÷åðíîâèêå ñëîâàðÿ (Slav 42 â Óïñàëüñêîé áèáëèîòå-
êå), ãäå ñëîâà èç ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ áûëè ñîáðàíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå (íåìåö-
êèé ÿçûê, âïðî÷åì, íèêîãäà íå âõîäèë íè â ÷åðíîâèê, íè â êîíå÷íóþ âåðñèþ). Slav
42 òîëñòûé ôîëèàíò â ñåðî-ãîëóáûõ ïàïêàõ áûë öåëèêîì íàïèñàí Çàáàíè. Ïî
ïî÷åðêó Çàáàíè â ñëàâÿíñêîì ñòîëáöå ìîæíî âèäåòü, ÷òî îí íå ïðèâûê ïèñàòü êè-
ðèëëèöåé; âíà÷àëå åãî ïî÷åðê äîâîëüíî íàïðÿæåí, è âñå áóêâû î÷åíü îò÷åòëèâî
âûïèñàíû. Åãî îðôîãðàôèÿ òàêæå óêàçûâàåò íà ñëàáûå çíàíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêî-
ãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ. Çàáàíè ðåäêî äîïóñêàåò îøèáêè ïðè ñïèñûâàíèè èç ðàçíûõ
èñòî÷íèêîâ, çàòî ïîïàäàåò â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå, êîãäà ðàñøèôðîâûâàåò
ñîêðàùåíèÿ è âûáèðàåò ñëîâà èç ñëîâàðÿ Ìèêàëèÿ, ãäå «èëëèðèéñêèå» (õîðâàòñêèå)
ñëîâà íàïèñàíû ëàòèíñêèìè áóêâàìè. Îäíàêî âèäíî, ÷òî â ïðîöåññå ðàáîòû íàä
Slav 42 Çàáàíè ñòàíîâèòñÿ âñå óâåðåííåé, ò.ê. êîëè÷åñòâî «íåðóññêèõ» íàïèñàíèé
ÿâíî óìåíüøàåòñÿ (Birgegård 1985: 12−20).
Êðîìå ïî÷åðêà Çàáàíè â Slav 42 âñòðå÷àåòñÿ åùå òðè ïî÷åðêà, ïðèíàäëåæàùèå
ðóññêèì âîåííîïëåííûì. Â 1700 ã. âñïûõíóëà Ñåâåðíàÿ âîéíà, è Ñïàðâåíôåëüäó
êàê öåðåìîíèéìåéñòåðó øâåäñêîãî êîðîëåâñêîãî äâîðà ïðèøëîñü îáúÿâèòü ðóññêî-
ìó ïîñëó Àíäðåþ ßêîâëåâè÷ó Õèëêîâó, ÷òî îí íàõîäèòñÿ ïîä ñòðàæåé. Ïîñëå ïî-
áåäû øâåäîâ ïîä Íàðâîé â íîÿáðå ìåñÿöå â Øâåöèè îêàçàëîñü áîëüøîå êîëè÷åñòâî
âîåííîïëåííûõ. Îäèí èç òðåõ ïî÷åðêîâ â Slav 42 ïðèíàäëåæèò Õèëêîâó, ñ êîòîðûì
Ñïàðâåíôåëüä áûë çíàêîì åùå â Ìîñêâå. Â ïèñüìå ê Ëåéáíèöó îò 19 àïðåëÿ 1702 ã.
Ñïàðâåíôåëüä ïèøåò: «Ñðåäè ìîñêîâèòñêèõ ïëåííûõ èìåþòñÿ ïèñöû, êîòîðûå ìî-
ãóò ïåðåïèñûâàòü íà÷èñòî, òàê êàê èõ ðóêè áîëåå ñïîñîáíû, ÷åì ðóêà Çàáàíè, êîòî-
ðûé â ýòîì äåëå íå çíàåò áîëüøå òîãî, ÷åìó íàäî áûëî íàó÷èòü åãî ó ìåíÿ, ðàç îí íå
çíàë çàðàíåå íè îäíîãî ñëîâà; òàê êàê ýòà ðàáîòà î÷åíü ñêó÷íà, êàê âû çíàåòå è ìî-
æåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÿ åãî íå ãîíÿþ, è, ïîñêîëüêó îí ñàì ðàñïîðÿæàåòñÿ ñâîèì
âðåìåíåì, íåëüçÿ óäèâëÿòüñÿ, ÷òî âðåìÿ ëåòèò, à äåëî íå î÷åíü ïðîäâèãàåòñÿ...».
Ó Ñïàðâåíôåëüäà áûëè î÷åíü õîðîøèå îòíîøåíèÿ ñ ðóññêèìè âîåííîïëåííû-
ìè, äàæå, ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ, ñëèøêîì õîðîøèå. Îò øâåäñêèõ âëàñòåé îí ïîëó-
÷èë ðàçðåøåíèå çàáðàòü ê ñåáå äîìîé îäíîãî ïëåííîãî, ïèñöà ïî ôàìèëèè Øåïå-
ëèí, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü åãî â ðàáîòå íàä ñëîâàðåì. Ýêñïåðèìåíò áûë ïðåêðàùåí
÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, òàê êàê îêàçàëîñü, ÷òî Øåïåëèí ïîñòîÿííî áåãàë ê äðóãèì
âîåííîïëåííûì. Âåðîÿòíî, îäèí èç ïî÷åðêîâ â Slav 42 ïðèíàäëåæèò Øåïåëèíó. Âêëàä
$$'
ðóññêèõ âîåííîïëåííûõ â Slav 42 (èõ äîïîëíåíèÿ äîõîäÿò äî áóêâû Ä) î÷åíü èíòå-

ðåñåí ïîòîìó, ÷òî èì, êàæåòñÿ, ïîðó÷èëè ïðîñìîòðåòü òåêñò, íàïèñàííûé Çàáàíè,
ðóñèôèöèðîâàòü è ìîäåðíèçèðîâàòü åãî. Ðóêîé ðóññêèõ ÷àñòî ïåðå÷åðêíóòû ñëîâà,
êàæóùèåñÿ èì ÷óæèìè èëè óñòàðåâøèìè (ïîðàçèòåëüíî ÷àñòî çà÷åðêíóòû ñëîâà,
âçÿòûå èç ñëîâàðÿ Áåðûíäû), è âìåñòî íèõ íàïèñàíû ñëîâà, êîòîðûå ëó÷øå ñîîòâåò-
ñòâóþò èõ æèâîìó ÿçûêó. Ýòè äîïîëíåíèÿ ñíàáæàþòñÿ ïîìåòêîé vulgo. Êîå-ãäå â
÷åðíîâèêå èìåþòñÿ èçìåíåíèÿ è äîïîëíåíèÿ, ñäåëàííûå ðóêîé Ñïàðâåíôåëüäà; îíè
ïî÷åðïíóòû, ïî-âèäèìîìó, èíîãäà èç ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ, èíîãäà èç åãî ñîá-
ñòâåííîãî çàïàñà ñëîâ.
Òðóäíî ïåðåîöåíèòü òîò ôàêò, ÷òî ÷åðíîâèê ñîõðàíèëñÿ. Îí, âïðî÷åì, ïîïàë
â Óïñàëüñêóþ áèáëèîòåêó íå ñ ñîáðàíèåì Ñïàðâåíôåëüäà, à ïîçæå è äðóãèìè ïó-
òÿìè. Ïî ÷åðíîâèêó ìîæíî â äåòàëÿõ âîññòàíîâèòü âåñü õîä ðàáîòû ïî ñîñòàâëå-
íèþ ñëîâàðÿ. Â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè îêàçàëèñü è èñòî÷íèêè, êîòîðûå èñïîëüçî-
âàëèñü â ïðîöåññå ðàáîòû, è, áëàãîäàðÿ ñîõðàíèâøåìóñÿ ÷åðíîâèêó, ìû ìîæåì òàê-
æå ïðåäñòàâèòü òîò ýòàï ðàáîòû, êîãäà ìàòåðèàë èç ýòèõ èñòî÷íèêîâ áûë âïåðâûå
îáúåäèíåí.
Èòàê, ïåðåéäåì ê çàêëþ÷èòåëüíîìó ýòàïó, áîëüøîìó ñëàâÿíî-ëàòèíñêîìó ñëî-
âàðþ. Îí ÿâèëñÿ ïëîäîì áîëåå ÷åì 20-ëåòíåãî òðóäà, íî íå áûë íàïå÷àòàí òîãäà,
íåñìîòðÿ íà óñèëèÿ Ñïàðâåíôåëüäà íàéòè äëÿ ýòîãî ñðåäñòâà, êàê â Øâåöèè, òàê è
çà ãðàíèöåé. Ãëàâíûé ñëîâàðü, ñîñòîÿùèé èç ÷åòûðåõ òîìîâ ôîëèî â ñåðî-ãîëóáîì
ïåðåïëåòå (Slav 37, 38, 39, 40 â Óïñàëüñêîé áèáëèîòåêå), ñîäåðæèò 25 636 ñëîâàð-
íûõ ñòàòåé. Ýòî, âíå ñîìíåíèÿ, ñàìûé áîëüøîé ñëàâÿíñêèé ñëîâàðü òîãî âðåìåíè.
Â åãî ñîñòàâ âîøåë ïî÷òè âåñü ñëîâàðü Áåðûíäû, ëàòèíî-ñëàâÿíñêèé ñëîâàðü Ñëà-
âèíåöêîãî è ñëàâÿíî-ëàòèíñêèé ñëîâàðü Êîðåöêîãî-Ñàòàíîâñêîãî è Ñëàâèíåöêîãî.
Êðîìå òîãî, â ñëîâàðü âîøëè ñëîâà èç «èëëèðèéñêî»-ëàòèíñêî-èòàëüÿíñêîãî ñëîâà-
ðÿ Ìèêàëèÿ, ìàòåðèàë èç íåêîòîðûõ áîãîñëóæåáíûõ êíèã, ñëîâà, äîïèñàííûå ðóñ-
ñêèìè ïëåííûìè è ñàìèì Ñïàðâåíôåëüäîì. Â íà÷àëå Slav 37 äàþòñÿ òàêæå øâåä-
ñêèå ýêâèâàëåíòû ñëàâÿíñêèõ çàãëàâíûõ ñëîâ. Ïåðåïèñàòü íà÷èñòî ñëàâÿíñêèé ñòîë-
áåö áûëî ïîðó÷åíî îäíîìó èç ðóññêèõ ïëåííûõ, Àëåêñàíäðó Ìàíêèåâó. Ïîëÿê
ïî ïðîèñõîæäåíèþ, îí äîëãîå âðåìÿ ðàáîòàë â Ðîññèè. Îí áûë ñåêðåòàðåì ðóññêîãî
ïîñëà Õèëêîâà. Ìàíêèåâ ñäåëàë äëÿ Ñïàðâåíôåëüäà ìíîãî ñïèñêîâ (Birgegård 1985:
7), íî ñàìûì áîëüøèì ñðåäè íèõ áûë ñïèñîê áîëüøîãî ñëàâÿíî-ëàòèíñêîãî ñëîâà-
ðÿ. Ïî÷åðê Ìàíêèåâà ÷åòîê è êðàñèâ. È ïî÷åðê, è îðôîãðàôèÿ óêàçûâàþò íà òî, ÷òî
îí áûë îïûòíûì ïèñöîì. Ìàíêèåâ «ïðîöåæèâàåò» ñëîâà, íàïèñàííûå Çàáàíè è
ðóññêèìè âîåííîïëåííûìè â ÷åðíîâèêå. Îí èñïðàâëÿåò îøèáêè â ðóññêîì ïèñüìå
è ïðàâîïèñàíèè (ãðóáåéøèå îøèáêè Çàáàíè â îòíîøåíèè ðóññêîãî ÿçûêà äî áóê-
âû «Ä» èñïðàâëÿëèñü ÷àùå âñåãî ðóññêèìè), äåëàåò íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ â îðôî-
ãðàôèè è â óäàðåíèÿõ. Åãî óäàðåíèÿ ÷àñòî çàìåòíî îòëè÷àþòñÿ îò óäàðåíèé, ïî-
ñòàâëåííûõ â ÷åðíîâèêå Çàáàíè. (Âàæíî ïîä÷åðêíóòü, îäíàêî, ÷òî Çàáàíè â ñâîèõ
óäàðåíèÿõ ÷àùå âñåãî ñëåäóåò èñòî÷íèêàì, ñðåäè êîòîðûõ îñîáåííî óäàðåíèÿ Áå-
ðûíäû ÿâëÿþòñÿ «íåðóññêèìè»). Èíòåðåñíî, ÷òî Ìàíêèåâ ïî÷òè íå äîáàâèë íî-
âûõ ñëîâ.
$%
Ëàòèíñêèé ñòîëáåö ïî÷òè ïîëíîñòüþ íàïèñàí Çàáàíè (çà èñêëþ÷åíèåì ïî-

ñëåäíåé ÷àñòè Slav 40, ãäå ñ ëèñòà 12 îá. ïîÿâëÿåòñÿ äðóãàÿ ðóêà). Îáúÿñíåíèÿ è
îïèñàíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â ëàòèíñêîì ñòîëáöå, ÷àñòî âçÿòû èç ëàòèíñêîãî ñëîâàðÿ
Êàëåïèíà (ëàòèíñêèé ñòîëáåö Êàëåïèíà ñëóæèë èñòî÷íèêîì äëÿ Ñëàâèíåöêîãî â
åãî ëàòèíî-ñëàâÿíñêîì ñëîâàðå). Îäíàêî Çàáàíè íå îñòàâëÿåò áåç âîçðàæåíèé ñëà-
âÿíñêèé ñòîëáåö â âåðñèè Ìàíêèåâà. Èíîãäà îí çà÷åðêèâàåò ñòàòüè, ðàñïîëîæåííûå
â íåïðàâèëüíîì àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, è äîïèñûâàåò èõ òàì, ãäå ñëåäóåò. Îí ÷àñòî
èçìåíÿåò ìàíêèåâñêîå ó â íà÷àëå ñëîâà íà îó è ò. ä. Çàáàíè èçìåíÿåò è óäàðåíèÿ
ñëîâ: îí ñòèðàåò óäàðåíèÿ, ïîñòàâëåííûå Ìàíêèåâûì, è ñòàâèò èõ â äðóãîì ìåñòå,
÷àùå âñåãî òàì, ãäå îíè íàõîäèëèñü â ÷åðíîâèêå. «Ðóññêîå» óäàðåíèå Ìàíêèåâà
ìåíÿåòñÿ âñëåäñòâèå ýòîãî íà óäàðåíèå, íàõîäÿùååñÿ â èñòî÷íèêå, èëè íà ñîáñòâåí-
íîå, ÷àñòî «íåðóññêîå» óäàðåíèå Çàáàíè. Çàáàíè âíåñ òàêæå ìíîãî äîáàâëåíèé â
ñëàâÿíñêèé ñòîëáåö. Èíîãäà äëÿ óâåëè÷åíèÿ ìàòåðèàëà îí äîáàâëÿåò ñèíîíèìû èç
Slav 11, èíîãäà äåëàåò ïåðåâîäû ïîÿñíåíèé, ñòîÿùèõ â ëàòèíñêîì ñòîëáöå. Çàáàíè
îòâåòñòâåí, êàæåòñÿ, è çà íåêîòîðûå ñëîâàðíûå ñòàòüè, êîòîðûå èìåþò ÿçûêîâûå
îñîáåííîñòè, óêàçûâàþùèå íà òî, ÷òî îíè âçÿòû èç ñîáñòâåííîãî ñëîâàðíîãî çàïàñà
Çàáàíè (îíè ïîÿâëÿþòñÿ, êàê ïðàâèëî, óæå â ÷åðíîâèêå).
Òàêèì îáðàçîì, ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû Ñïàðâåíôåëüäà äàþò íàì óíè-
êàëüíóþ âîçìîæíîñòü èçó÷àòü â äåòàëÿõ, êàê ïðîõîäèëà ðàáîòà ïî ñîñòàâëåíèþ ñëî-
âàðÿ. Âîçìîæíîñòü äîñòóïà ê èñòî÷íèêàì, ÷åðíîâèêó è êîíå÷íîé âåðñèè ñëîâàðÿ,
êàê â äàííîì ñëó÷àå, ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíîé â èñòîðèè ëåêñèêîãðàôèè. Ñîõðàíè-
ëèñü òàêæå ïèñüìà, â êîòîðûõ îáñóæäàåòñÿ ìåòîäèêà è öåëü ýòîé ðàáîòû. Äðóãèìè
ñëîâàìè, ìû èìååì èñêëþ÷èòåëüíóþ âîçìîæíîñòü ïðîñëåäèòü ïóòü êàæäîãî ñëî-
âà, âçÿòîãî èç èñòî÷íèêîâ è ïðîïóùåííîãî ÷åðåç «ôèëüòðû», êîòîðûìè ÿâëÿëèñü
ïèñöû, ê îêîí÷àòåëüíîé ñëîâàðíîé âåðñèè. Ñ òåêñòîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ìàòåðèàë Ñïàðâåíôåëüäà ÿâëÿåòñÿ î÷åíü öåííûì. Ê ýòîìó ñëå-
äóåò äîáàâèòü, ÷òî ñëîâàðü îòëè÷àåòñÿ îãðîìíûì áîãàòñòâîì ñëîâ, à òàêæå âàðèà-
òèâíîñòüþ ñëîâàðíîãî ìàòåðèàëà. Ñàìè èñòî÷íèêè î÷åíü ïåñòðû, â íèõ íàõîäÿòñÿ
ñëîâà èç ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ: öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî, ðóññêîãî, óêðàèíñêîãî,
áåëîðóññêîãî, ïîëüñêîãî, «èëëèðèéñêîãî» (ò. å. õîðâàòñêîãî) è ò. ä. Ñïàðâåíôåëüä,
êàæåòñÿ, ñòðåìèëñÿ ê ýòîìó ìíîãîîáðàçèþ. Èç ïåðåïèñêè ñ Ëåéáíèöåì âèäíî, ÷òî
îí ðàññìàòðèâàë ñëàâÿíñêèå ÿçûêè êàê äèàëåêòû îäíîãî è òîãî æå ÿçûêà. Ñïàðâåí-
ôåëüä ñ÷èòàåò öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê «ìàòåðüþ», à äðóãèå ñëàâÿíñêèå ÿçûêè
«äî÷åðüìè» ýòîãî ÿçûêà. Ñëåäñòâèåì òàêîãî âçãëÿäà íà ñëàâÿíñêèå ÿçûêè ÿâèëîñü
ìíåíèå, ÷òî, çíàÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê, ìîæíî ïîíÿòü è äðóãèå ñëàâÿíñêèå ÿçû-
êè. Ñíà÷àëà îí çàÿâèë Ëåéáíèöó, ÷òî â åãî ïëàíû íå âõîäèò ñîñòàâëåíèå «ãàðìîíè-
÷åñêîãî» ñëîâàðÿ, ò. å. ñëîâàðÿ ñ ýêâèâàëåíòàìè èç ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Îí
ñ÷èòàë, ÷òî äëÿ òàêîé ðàáîòû íåîáõîäèìà öåëàÿ ãðóïïà ó÷åíûõ, â êîòîðîé êàæäûé
áûë áû ñïåöèàëèñòîì ïî îäíîìó ñëàâÿíñêîìó ÿçûêó. Íî èç åãî áîëåå ïîçäíåé êîð-
ðåñïîíäåíöèè âèäíî, ÷òî îí âñå-òàêè ïëàíèðîâàë îáîãàòèòü ñâîé ñëîâàðü ñëîâàìè
èç ëóæèöêî-ñåðáñêîãî ñëîâàðÿ è äð. Î÷åâèäíî, öåëü îïðåäåëèëàñü ïîñòåïåííî òàê:
ñëîâàðü äîëæåí áûë çàêëþ÷àòü â ñåáå áîãàòñòâî ñëîâ è ÷åðò èç ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ
$%
ÿçûêîâ è, òàêèì îáðàçîì, ñòàòü îïðåäåëåííûì ýòàïîì íà ïóòè ñîçäàíèÿ îáùåñëà-

âÿíñêîãî ñëîâàðÿ. Êàê òàêîâîé îí äîëæåí áûë ñïîñîáñòâîâàòü ñâÿçÿì ìåæäó Çàïàä-
íîé Åâðîïîé è ñòðàíàìè, ãäå ãîâîðèëè íà ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ.
Ïîçâîëèì ñåáå îáðàòèòü âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ íà ëþáîïûòíûé ôàêò: â 16891694 ãã.
Ñïàðâåíôåëüä ïî ïîðó÷åíèþ êîðîëÿ ïðåäïðèíÿë èññëåäîâàòåëüñêóþ ýêñïåäèöèþ
ïî Åâðîïå ñ öåëüþ îáíàðóæåíèÿ ãîòè÷åñêèõ è äðåâíåøâåäñêèõ ïàìÿòíèêîâ, äîêà-
çûâàþùèõ äðåâíîñòü è ñëàâó Øâåöèè, íîâîé âåëèêîé äåðæàâû Åâðîïû. Â ýòîé ñâÿ-
çè Ñïàðâåíôåëüä ïîñåòèë Ðèì. Â èþíå 1692 ã. Ïàïà Ðèìñêèé Èííîêåíòèé XII óäî-
ñòîèë åãî àóäèåíöèè. Òîãäà Ñïàðâåíôåëüä ïîäàðèë Ïàïå áîëüøîé ëàòèíî-ñëàâÿí-
ñêèé ñëîâàðü â ñåðåáðÿíîé îáëîæêå, êîòîðûé, êàæåòñÿ, â îñíîâíîì ïðåäñòàâëÿë ñî-
áîé ñïèñîê ëàòèíî-ñëàâÿíñêîãî ñëîâàðÿ Åïèôàíèÿ Ñëàâèíåöêîãî. Âìåñòå ñî ñëîâàðåì
áûëî ïðåïîäíåñåíî äàðñòâåííîå ïèñüìî íà ðóññêîì è ëàòèíñêîì ÿçûêàõ, ãäå Ñïàð-
âåíôåëüä îïèñàë ÿçûê â ñëàâÿíñêîì ñòîëáöå ñëîâàðÿ. Îí ïîä÷åðêíóë ïðè ýòîì, ÷òî
ñëîâàðü áóäåò î÷åíü ïîëåçíûì äëÿ êàòîëè÷åñêîé ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòè Âà-
òèêàíà. Ýòî ïèñüìî äîøëî äî íàñ â äâóõ âåðñèÿõ: îäíà íàõîäèòñÿ â Ñòîêãîëüìå,
âòîðàÿ â Ðèìå, îáå íàïèñàíû ðóêîé Ñïàðâåíôåëüäà. Â ñòîêãîëüìñêîé âåðñèè Ñïàð-
âåíôåëüä ïîä÷åðêèâàåò âàæíîñòü ïîäàðåííîãî ñëîâàðÿ äëÿ ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëü-
íîñòè Âàòèêàíà â Äàëìàöèè è ñðåäè õîðâàòñêèõ ñâÿùåííèêîâ. Â ýòîì, êàê è â äðó-
ãîì ñïèñêå ïèñüìà ãîâîðèòñÿ, ÷òî ñëàâÿíñêèé ñòîëáåö ñëîâàðÿ ñîäåðæèò íå òîëüêî
ÿçûê öåðêâè, íî è ÿçûê, óïîòðåáëÿåìûé â ïðèêàçàõ Ìîñêâû. Íî çäåñü ñêàçàíî, ÷òî
ñëîâà èç ïðèêàçíîãî ÿçûêà äîáàâëåíû Ñïàðâåíôåëüäîì ïîçäíåå, â òî âðåìÿ êàê ðèì-
ñêàÿ âåðñèÿ ïèñüìà íàìåêàåò íà òî, ÷òî öåðêîâíîñëàâÿíñêèé óïîòðåáëÿåòñÿ è â ðîëè
ïðèêàçíîãî ÿçûêà (îïóáëèêîâàííûå òåêñòû ïèñåì, ñì.: Birgegård 1985: 78–79).
Â îáåèõ âåðñèÿõ ïèñüìà óïîìèíàåòñÿ âòîðàÿ, ñëàâÿíî-ëàòèíñêàÿ ÷àñòü ñëîâàðÿ, êî-
òîðóþ, ïî ðèìñêîìó ñïèñêó, óæå ïîñëàëè çàðàíåå. Ýòîò äàð âûçâàë áîëüøîé îòêëèê
â òîãäàøíåì ó÷åíîì ìèðå, ïîñêîëüêó ñëîâàðü, ïîäàðåííûé ïðîòåñòàíòîì, áûë ïðåä-
íàçíà÷åí äëÿ óïîòðåáëåíèÿ â êàòîëè÷åñêîé ìèññèè. Ëàòèíî-ñëàâÿíñêèé ñëîâàðü áûë
ïåðåäàí äàëìàòèíöó Èâàíó Ïàøòðè÷ó (Giovanni Pastriccio), êîòîðûé äîëæåí áûë
äîïîëíèòü åãî åùå îäíèì ñòîëáöîì, ñîäåðæàùèì «äàëìàòñêèå» ñëîâà (Birgegård
1985: 81). Áûëî íàìåðåíèå íàïå÷àòàòü ñëîâàðü â Ðèìå, íî èç ýòîãî íè÷åãî íå âûøëî.
Ïîäàðåííûé Ïàïå ýêçåìïëÿð, êàæåòñÿ, èñ÷åç.
Îáñóæäàëñÿ òàêæå âîïðîñ î òîì, ïî÷åìó Ñïàðâåíôåëüä ïîäàðèë Ïàïå ëàòèíî-
ñëàâÿíñêèé ñëîâàðü. Ðàçâå îí ñèìïàòèçèðîâàë êàòîëèöèçìó? Âðÿä ëè. Ñêîðåå, ó íåãî
áûëè ïðàãìàòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ. Åìó, íàâåðíîå, áûëî õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî ðèì-
ñêèé ìèññèîíåðñêèé öåíòð, Congregatio de propaganda fide, ðàñïîðÿæàëñÿ ñàìûìè
ðàçíûìè øðèôòàìè äëÿ ìèññèè â äàëåêèõ ñòðàíàõ. Îí, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, íàäå-
ÿëñÿ íà òî, ÷òî â Ðèìå íàïå÷àòàþò åãî ñëîâàðü. Âî âðåìÿ ñâîåé ðàáîòû íàä «Lexicon
Slavonicum» Ñïàðâåíôåëüä äîëãî èñêàë âîçìîæíîñòü íàïå÷àòàòü ñëîâàðü. Ãëàâíóþ
òðóäíîñòü â ñâÿçè ñ ýòèì ïðåäñòàâëÿëà êèðèëëèöà. Íåêîòîðûå ó÷åíûå, â òîì ÷èñëå è
Ëåéáíèö, ïûòàëèñü óáåäèòü Ñïàðâåíôåëüäà â òîì, ÷òî ëó÷øå áûëî áû ïå÷àòàòü ñëî-
âàðü ëàòèíñêîé àçáóêîé. Ñïàðâåíôåëüä â ïèñüìå Ëåéáíèöó îò 31 ÿíâàðÿ 1700 ã. æà-
ëóåòñÿ íà ýòî è ãîâîðèò, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, ðóññêèå òåêñòû äîëæíû ïå÷àòàòüñÿ
$%
êèðèëëèöåé, òàê êàê òîëüêî òîãäà ïåðåäàåòñÿ ïðàâèëüíîå ïðîèçíîøåíèå ðóññêèõ

ñëîâ. Îí ãîâîðèò, ÷òî âèäåë ìíîãî íåóäà÷íûõ ïîïûòîê ïå÷àòàòü ðóññêèå/öåðêîâíî-
ñëàâÿíñêèå òåêñòû ëàòèíñêîé àçáóêîé. Îíè íåóäà÷íû ïîòîìó, ÷òî íåêîòîðûå ñâîþ
òðàíñëèòåðàöèþ îñíîâûâàþò íà íåìåöêîé îðôîãðàôèè, äðóãèå íà èòàëüÿíñêîé,
òàê ÷òî â ðåçóëüòàòå îäèí è òîò æå ÿçûê ñòàíîâèòñÿ ñîâñåì íå ïîõîæèì íà ñåáÿ.
Ïîýòîìó îí îòêàçûâàåòñÿ îò òàêîé âîçìîæíîñòè.
Íåñìîòðÿ íà âñå ïîïûòêè Ñïàðâåíôåëüäà íàïå÷àòàòü ñëîâàðü: ïîìèìî Ðèìà îí
âåë ïåðåãîâîðû îá ýòîì è â Àìñòåðäàìå, è â Îêñôîðäå, è â Ìîñêâå, åìó ýòî
ñäåëàòü íå óäàëîñü. Ïðàâäà, ïîñëå íà÷àëà Ñåâåðíîé âîéíû øâåäñêèé êîðîëü Êàðë XII
ïðèêàçàë ìèíèñòðó ôèíàíñîâ ïðåäîñòàâèòü ñðåäñòâà, ÷òîáû êóïèòü êèðèëëîâñêóþ
ïå÷àòü è íàïå÷àòàòü ñëîâàðü, íî äåíåã íå áûëî, è íè÷åãî èç ýòîãî íå âûøëî. «Lexicon
Slavonicum» áûë íàïå÷àòàí â íàøè äíè ïðè ó÷àñòèè àâòîðà äàííîé ñòàòüè (Sparwen-
feld 1987; 1988; 1989; 1990; 1992). Èçäàíèå ñäåëàíî ñëåäóþùèì îáðàçîì: êðîìå
òî÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêñòà êîíå÷íîé âåðñèè ñëîâàðÿ â êîììåíòàðèÿõ ìîæíî
ñëåäèòü çà õîäîì äâèæåíèÿ êàæäîãî îòäåëüíîãî ñëîâà: îò èñòî÷íèêà ÷åðåç ÷åðíî-
âèê è ðóêè ðàçíûõ ïèñöîâ. Â ñàìîì èçäàíèè äàåòñÿ, â ïðèíöèïå, èíôîðìàöèÿ îá
èñòî÷íèêå êàæäîãî ñëîâà. Êðîìå ÷åòûðåõ òîìîâ ñàìîãî ñëîâàðÿ áûë îïóáëèêîâàí
åùå îäèí òîì, ñîäåðæàùèé èíäåêñ âñåõ ñëîâ, âñòðå÷àþùèõñÿ â ñëîâàðå. Ýòî ñäåëà-
íî ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî äàëåêî íå âñå ñëîâà, èñïîëüçîâàííûå êàê ýêâèâàëåíòû èëè
óïîòðåáëåííûå â îáúÿñíåíèÿõ, âûñòóïàþò êàê çàãëàâíûå ñëîâà.
Ïðåäñòàâèì åùå îäíó ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ ðàáîòó Ñïàðâåíôåëüäà. Â êîíöå ðó-
êîïèñè Slav 41, ãëàâíàÿ ÷àñòü êîòîðîé ñîäåðæèò ñëàâÿíî-ëàòèíñêèé ñëîâàðü Êîðåö-
êîãî-Ñàòàíîâñêîãî è Ñëàâèíåöêîãî, èìååòñÿ î÷åíü èíòåðåñíûé «÷àñòíûé» ñïèñîê
ñëîâ, íàïèñàííûé Ñïàðâåíôåëüäîì â Ìîñêâå äëÿ ñîáñòâåííîãî óïîòðåáëåíèÿ. Ýòîò
ãëîññàðèé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó àëôàâèòíûì è òåìàòè÷åñêèì
ñëîâàðåì. Îáúåì ãëîññàðèÿ 18 ñòðàíèö, çàãëàâèå òàêîâî: «Supplementum vocum
Russicarum vulgat:» (Äîïîëíåíèå ñëîâ èç ðóññêîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è). Ãëîññàðèé ñî-
äåðæèò ìíîãî èíòåðåñíûõ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé, ïåðåâåäåííûõ íà øâåäñêèé, ôðàí-
öóçñêèé, ëàòûíü èëè íåìåöêèé ÿçûêè (Áèðãåãîðä 1975). Ïî îðôîãðàôèè âèäíî, ÷òî
Ñïàðâåíôåëüä â ïåðâóþ î÷åðåäü çàïèñûâàë ñëîâà, êîòîðûå îí ñëûøàë â Ìîñêâå.
Åñëè èññëåäîâàòü ôîíåòè÷åñêóþ çàïèñü ñëîâ, ìîæíî ïîëó÷èòü èíòåðåñíûå ñâåäå-
íèÿ î òîãäàøíåì ïðîèçíîøåíèè â Ìîñêâå.
Ïîñëå ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ Ñïàðâåíôåëüäà, êîòîðûé ïðîëåæàë ïîëóçàáûòûì â
Óïñàëüñêîé áèáëèîòåêå áîëåå äâóõñîò ëåò, â Øâåöèè â îáëàñòè ðóññêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè áûëî ñäåëàíî íå òàê ìíîãî. Çàòî â Ôèíëÿíäèè, â Õåëüñèíêè, ñîñòàâëÿëè ðóñ-
ñêî-øâåäñêèå è øâåäñêî-ðóññêèå ñëîâàðè â èíòåðåñàõ øâåäñêîãîâîðÿùåé ÷àñòè
íàñåëåíèÿ. Â 1896 ã. âûøåë ðóññêî-øâåäñêèé ñëîâàðü Ôð. Ëåðõå (Fr. Lerche) è â
1916 ã. ðóññêî-øâåäñêèé ñëîâàðü Â. Çèëëèàêóñà (V. Zilliacus). Â òîì æå ãîðîäå âûø-
ëè è òðè øâåäñêî-ðóññêèõ ñëîâàðÿ, àâòîðû: Î. Ìåóðìàí (O. Meurman) â 1846 ã.,
È. Ìàíäåëüøòàì, À. Èãåëñòð¸ì (I. Mandelstam, A. Igelström) â 1905 ã. è É. Ëóíä-
êâèñò (J. Lundqvist) â 1917 ã. Íî òàê êàê ýòè ñëîâàðè ïðèíàäëåæàò èñòîðèè ôèíñêîé
ëåêñèêîãðàôèè, íå áóäåì îñòàíàâëèâàòüñÿ íà íèõ â ýòîé ñòàòüå.
$%!
Â øâåäñêèõ óíèâåðñèòåòàõ íà÷àëè ïðåïîäàâàòü ðóññêèé ÿçûê â 1883 ã., ñíà÷àëà â

Óïñàëüñêîì óíèâåðñèòåòå, ïîòîì â äðóãèõ ìåñòàõ. Òîëüêî â 1948 ã. â Óïñàëå âûøåë
ïåðâûé ðóññêî-øâåäñêèé ñëîâàðü, ñîñòàâëåííûé â Øâåöèè, à èìåííî ñëîâàðü Ã. Ãóí-
íàðññîíà, Àëåêñàíäðà Ðóáåöà (G. Gunnarsson, A. Roubetz), àêòèâíî ñîòðóäíè÷àëè
òàêæå Ñòàôôàí Äàëü è Àëåêñàíäðà Ýéõå (Staffan Dahl, Alexandra Eiche). Ñðåäè èñ-
òî÷íèêîâ â ïðåäèñëîâèè óïîìèíàþòñÿ ñëîâàðè Óøàêîâà è Äàëÿ. Ýòîò ñëîâàðü óïîò-
ðåáëÿëñÿ â øâåäñêèõ óíèâåðñèòåòàõ äî âûõîäà â Ìîñêâå â 1976 ã. ðóññêî-øâåäñêîãî
ñëîâàðÿ Ñ.Ñ. Ìàñëîâîé-Ëàøàíñêîé è äð., ïîä ðåäàêöèåé Êàðèí Äàâèäññîí. Ñëîâàðü
ñîçäàí ïî èíèöèàòèâå êàôåäðû ñêàíäèíàâñêîé ôèëîëîãèè Ëåíèíãðàäñêîãî óíèâåð-
ñèòåòà è ñîäåðæèò îêîëî 50 000 ñëîâ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Îñíîâîé äëÿ
ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ ïîñëóæèëè òîëêîâûå ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà. Øâåäñêî-ðóñ-
ñêèé ñëîâàðü, êîòîðûé óïîòðåáëÿëñÿ â øâåäñêèõ óíèâåðñèòåòàõ ïîñëå âûøåóïîìÿ-
íóòûõ ôèíñêèõ èçäàíèé, øâåäñêî-ðóññêèé ñëîâàðü Ä.Ý. Ìèëàíîâîé, îïóáëèêî-
âàííûé â Ìîñêâå â 1949 ã. Â òðåòüåì èçäàíèè ñëîâàðÿ íàõîäèòñÿ îêîëî 62 000 ñëîâ.
Òàê êàê äâà ïîñëåäíèõ ñëîâàðÿ èçäàâàëèñü â ÑÑÑÐ, îíè ïðèíàäëåæàò, ñêîðåå, ðóñ-
ñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè.
Ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî, â 2006 ã., â Ñòîêãîëüìå âûøåë íîâûé áîëüøîé ñëîâàðü,
âêëþ÷àþùèé êàê ðóññêî-øâåäñêóþ, òàê è øâåäñêî-ðóññêóþ ÷àñòü â îäíîì èçäàíèè.
Øâåäñêîå ïðàâèòåëüñòâî â èþíå 1999 ã. ïðèíÿëî ðåøåíèå î âûäåëåíèè ñðåäñòâ äëÿ
òàêîãî ñëîâàðÿ. Ðóêîâîäèòåëåì ïðîåêòà ñòàëà àâòîð äàííîé ñòàòüè. Ó÷àñòíèêè
ïðîåêòà ðàáîòàëè è â Øâåöèè, è â Ðîññèè. Ñëîâàðü âêëþ÷àåò â ñåáÿ â ïåðâóþ î÷å-
ðåäü îáùåóïîòðåáèòåëüíóþ ëåêñèêó. Ïîìèìî ñëîâ èç ÿçûêà êëàññè÷åñêîé è ñîâðå-
ìåííîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ñëîâàðü òàêæå ñîäåðæèò îáùåñòâåííî-ïîëè-
òè÷åñêóþ è ýêîíîìè÷åñêóþ òåðìèíîëîãèþ, ÿçûê ñîâðåìåííîãî èíôîðìàöèîííîãî
îáùåñòâà è åãî òåõíîëîãèé, ðàçãîâîðíûé ÿçûê, æàðãîí, ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ è
êóëüòóðíî-ñïåöèôè÷åñêèå ñëîâà. Íàøåé öåëüþ áûëî ñäåëàòü ýòîò ñëîâàðü òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû èì â ðàâíîé ìåðå ìîã ïîëüçîâàòüñÿ êàê ðóññêèé, òàê è øâåäñêèé
÷èòàòåëü. Îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ ðóññêî-øâåäñêîé ÷àñòè ïîñëóæèëà áàçà ðóññêèõ
ñëîâ, ñîñòàâëåííàÿ Âàëåðèåì Áåðêîâûì â ñâÿçè ñ åãî ðàáîòîé íàä áîëüøèì Ðóññêî-
íîðâåæñêèì ñëîâàðåì (èçä. 2-å, 1994 ã.), ïðàâà íà èñïîëüçîâàíèå êîòîðîé â ýòîì
ïðîåêòå áûëè ïðèîáðåòåíû èçäàòåëüñòâîì (Àêàäåìè÷åñêîå èçäàòåëüñòâî Íîðñòåäòñ).
Áàçà ñëîâ î÷åíü áîëüøàÿ, îíà ñîäåðæèò ðàçíîîáðàçíóþ ëåêñèêó. Â õîäå ðàáîòû îíà
ïðåòåðïåëà ñîêðàùåíèÿ è íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ. Â îñíîâó øâåäñêî-ðóññêîé ÷àñòè
áûëà ïîëîæåíà áàçà ñëîâ øâåäñêî-àíãëèéñêîãî ñëîâàðÿ Íîðñòåäòñ. Îíà òàêæå èñ-
ïîëüçîâàëàñü â ñîêðàùåííîì è ïåðåðàáîòàííîì âèäå. Îáå ÷àñòè áûëè ïîïîëíåíû
áîëüøèì êîëè÷åñòâîì íîâûõ ñëîâ. Îáùåå êîëè÷åñòâî ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé îáåèõ
÷àñòåé ïðåâûøàåò 141 000. Íîâûé ñëîâàðü â 2007 ã. âûøåë è â Ðîññèè. Ðóññêîå èç-
äàòåëüñòâî «Æèâîé ÿçûê» ðåøèëî èçäàòü ðóññêî-øâåäñêóþ è øâåäñêî-ðóññêóþ ÷àñòü
îòäåëüíî, â äâóõ êíèãàõ, íî ñîäåðæàíèå ñëîâàðÿ èäåíòè÷íî.
Âûøå øëà ðå÷ü òîëüêî î äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ, íî â çàêëþ÷åíèå öåëåñîîáðàçíî
ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ è î äðóãèõ ðàáîòàõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî õàðàêòåðà, à èìåí-
íî î òàê íàçûâàåìîì Óïñàëüñêîì êîðïóñå è î ÷àñòîòíîì ñëîâàðå, ñîñòàâëåííîì íà
$%"
åãî îñíîâå. Ðàáîòà íàä êîðïóñîì îñóùåñòâëÿëàñü ñ 1987 ïî 1991 ãã., ðàáîòàëè íàä
íèì Ëåííàðò Ë¸ííãðåí è Ëþäìèëà Ôåðì ïðè ó÷àñòèè Èðèíû Îãðåí, Òàìàðû Ë¸íí-
ãðåí è äð. Â êîðïóñå, îáúåìîì â 1 ìèëëèîí ñëîâîóïîòðåáëåíèé, ïðåäñòàâëåíà òîëü-
êî ïðîçà. Öåëüþ ðàáîòû áûëî ïðåäñòàâèòü øèðîêèé ñïåêòð ñîâðåìåííîãî ðóñ-
ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Òåêñòîâàÿ ìàññà áûëà ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëåíà ìåæäó
ñïåöèàëüíîé è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðîé. Ñïåöèàëüíàÿ ëèòåðàòóðà ïðåäñòàâëå-
íà íåáîëüøèìè ïî îáúåìó æóðíàëüíûìè è ãàçåòíûìè òåêñòàìè îáùåé òåìàòèêè.
×òî êàñàåòñÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, òî ãëàâíîé öåëüþ áûëî âêëþ÷åíèå íàè-
áîëåå èçâåñòíûõ è ÷èòàåìûõ ïèñàòåëåé è áîëåå èëè ìåíåå ïðîïîðöèîíàëüíîå ðàñ-
ïðåäåëåíèå ìåæäó ðàçëè÷íûìè ñèòóàòèâíî-áûòîâûìè ñôåðàìè, îïèñûâàåìûìè â
èõ ïðîèçâåäåíèÿõ. Õóäîæåñòâåííûå òåêñòû íå ðàííåå 1960 ãîäà, à ñïåöèàëüíûå
òåêñòû íå ðàííåå 1985 ãîäà (äëÿ æóðíàëîâ) è íå ðàííåå 1987 ãîäà (äëÿ ãàçåò).
Âåñíîé 1990 ã. áûë ñîáðàí ïîñòðî÷íûé êîíêîðäàíñ íà óðîâíå ñëîâîôîðì. Ðàáî-
òà ïî ëåììàòèçàöèè ñëîâîôîðì áûëà íà÷àòà îñåíüþ 1990 ã. è ïðîäîëæàëàñü ïðèìåð-
íî ïîëãîäà. Èñïîëüçîâàëèñü òàêæå ïîäêîðïóñû âåëè÷èíîé â ÷åòâåðòü ìèëëèîíà.
Ïîñëå ýòîãî áûë âûïèñàí êîíêîðäàíñ íà óðîâíå ëåììû. Â 1993 ã. âûøåë ×àñòîò-
íûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ïîä ðåäàêöèåé Ëåííàðòà Ë¸ííãðåíà.
×àñòîòíûé ñëîâàðü ñîäåðæèò øåñòü ñëåäóþùèõ ñëîâíèêîâ:
1) ñëîâíèê îìîãðàôè÷åñêèõ ñëîâîôîðì;
2) ñëîâíèê íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ ëåêñåì;
3) ñëîâíèê íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ ñëîâîôîðì;
4) ñëîâíèê ëåêñåì, íàèáîëåå õàðàêòåðíûõ äëÿ ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðû;
5) ñëîâíèê ëåêñåì, íàèáîëåå õàðàêòåðíûõ äëÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû;
6) ñëîâíèê ëåêñåì ñ àáñîëþòíîé ÷àñòîòîé.
Ïåðâûé ñëîâíèê ÿâëÿåòñÿ èñ÷åðïûâàþùèì, îñòàëüíûå ïðåäñòàâëÿþò îãðàíè-
÷åííûé âûáîð.
Óïñàëüñêèé êîðïóñ èìåë è èìååò äî ñèõ ïîð ìíîãî ïîëüçîâàòåëåé, òàê êàê îí
îïðåäåëÿåò ñîñòàâ ñëîâ â ñïåöèàëüíîé è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå è äàåò âîç-
ìîæíîñòü ïîëó÷èòü ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå. Óïñàëüñêèé êîðïóñ äîñòóïåí íà ñàéòå
Óíèâåðñèòåòà ã. Òþáèíãåí (Ãåðìàíèÿ): www.sfb441.uni tuebingen.de/b1/korpora.
html
Áèðãåãîðä Ó. Ãëîññàðèé ðóññêîãî ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà êîíöà 17-ãî âåêà // Russian Linguistics. 1975. 2.
P. 193−218.
Birgegård U. Johan Gabriel Sparwenfeld and the Lexicon Slavonicum. His Contribution to 17th Century Slavonic
Lexicography. Uppsala, 1985.
Áèðãåãîðä Ó. Ñîîáðàæåíèÿ î ðóññêîì ÿçûêå â ïèñüìåííîì íàñëåäèè È.Ã. Ñïàðâåíôåëüäà. Äîëîìîíîñîâ-
ñêèé ïåðèîä ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ìàòåðèàëû êîíôåðåíöèè íà Ôàãåðóääå, 2025 ìàÿ 1989
ã. (= Slavica Suecana, Series B, Studies, Vol. 1). Stockholm, 1992. Ñ. 41−59.
Ãîðáà÷ Î. Ïåðøèé ðóêîïèñíèé óêðàiíñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê Àðñåíiÿ Êîðåöüêîãî-Ñàòàíîâñüêîãî òà
Åïiôàíiÿ Ñëàâèíåöüêîãî. Ðèì, 1968.
Íiì÷óê Â.Â. Ëåêñèêîí ëàòèíñüêèé Å. Ñëàâèíåöüêîãî. Ëåêñèêîí ñëîâåíî-ëàòèíñüêèé Å. Ñëàâèíåöüêîãî òà
À. Êîðåöüêîãî-Ñàòàíîâñüêîãî. Èçä. Â.Â. Íiì÷óê. Êè¿â, 1973.
$%#
Norstedts ryska ordbok, Rysk-svensk/svensk-rysk, 2006, projektledare och huvudredaktör: Ulla Birgegård,
huvudredaktör: Elisabeth Marklund Sharapova. Stockholm, 2006.
Ðóññêèé ñëîâàðü èçäàòåëüñòâà «Íîðñòåäòñ». 2007. ×. 1: Ðóññêî-øâåäñêèé. ×. 2: Øâåäñêî-ðóññêèé / Ðóêî-
âîäèòåëü ïðîåêòà è ãë. ðåä. Óëëà Áèðãåãîðä. Ãë. ðåä. Åëèçàáåò Ìàðêëóíä Øàðàïîâà. Ì., 2007.
Ðóññêî-øâåäñêèé ñëîâàðü / Ñîñò. Ãóííàð Ãóííàðññîí è Àëåêñàíäð Ðóáåö. Óïñàëà, 1948.
Ðóññêî-øâåäñêèé ñëîâàðü / Ñîñò. Ñ.Ñ. Ìàñëîâà-Ëàøàíñêàÿ è äð. / Ðåä. Êàðèí Äàâèäññîí. Ì., 1976.
×àñòîòíûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà (A Frequency Dictionary of Modern Russian). Studia Slavica
Upsaliensia. 32 / Ðåä. Ëåííàðò Ë¸ííãðåí, 1993.
Øâåäñêî-ðóññêèé ñëîâàðü / Ñîñò. Ä.Ý. Ìèëàíîâà. 3-å èçä. Ì., 1962.
Sparwenfeld J.G. Lexicon Slavonicum. Voll. I, II, III, IV, Index. Ed. U. Birgegård. Uppsala, 1987–1992.
$%$
À.À. Ïîëèêàðïîâ. Ìîäåëü æèçíåííîãî öèêëà çíàêà
×àñòü 5
ÂÎÏÐÎÑÛ ÒÅÎÐÈÈ
ËÅÊÑÈÊÎËÎÃÈÈ È ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈÈ
$%%
×àñòü 5. Âîïðîñû òåîðèè ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ
$%&
À.À. ÏÎËÈÊÀÐÏÎÂ
(Ìîñêâà, Ðîññèÿ; Áàðñåëîíà, Èñïàíèÿ)
ÌÎÄÅËÜ ÆÈÇÍÅÍÍÎÃÎ ÖÈÊËÀ ÇÍÀÊÀ:

Ê ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈßÌ ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÎÉ
ËÅÊÑÈÊÎËÎÃÈÈ È ÄÅÐÈÂÀÒÎËÎÃÈÈ
(0) Ââåäåíèå. Ýâîëþöèÿ â õîäå êîììóíèêàöèè.

Â íàñòîÿùåé ðàáîòå â ñóììàðíîì âèäå èçëàãàþòñÿ îñíîâíûå òåîðåòè÷åñêèå ïî-
ëîæåíèÿ ñèñòåìíîãî ïîäõîäà1 ê àíàëèçó ìåõàíèçìîâ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî è ñëî-
âîîáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññîâ êàê âàæíåéøèõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé ýâîëþöèîííîãî
ïðîöåññà â ÿçûêå.
Ïîä «ìåõàíèçìàìè» èñòîðè÷åñêîé äèíàìèêè ïîäðàçóìåâàåòñÿ âçàèìîñîãëàñî-
âàííîå äåéñòâèå ôàêòîðîâ ÿçûêîâîé êîììóíèêàöèè, íàèáîëåå ñóùåñòâåííûõ äëÿ
âûÿâëåíèÿ íàèáîëåå ýôôåêòèâíûõ ñïîñîáîâ åå îñóùåñòâëåíèÿ. Òèïîâûå ýôôåêòèâ-
íûå ñïîñîáû îáùåíèÿ çàêðåïëÿþòñÿ, ôîðìèðóþò ñòðóêòóðó è ñîñòàâ åäèíèö ÿçûêà.
Òàê êàê â ðàçëè÷íûõ óñëîâèÿõ îñóùåñòâëåíèÿ êîììóíèêàöèè çíà÷èìîñòü ðàçëè÷-
íûõ ôàêòîðîâ ìåíÿåòñÿ, òî ìåíÿþòñÿ è ïðåäïî÷òåíèÿ ê ðåàëèçàöèè òåõ èëè ñïîñî-
áîâ îáùåíèÿ ìåæäó ëþäüìè. Îòíîñèòåëüíîå ïîñòîÿíñòâî âíåøíèõ óñëîâèé â òå÷å-
íèå íåêîòîðîãî ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè âåäåò ê çàêðåïëåíèþ îïðåäåëåííûõ îïòè-
ìàëüíûõ ñïîñîáîâ óñòîé÷èâîãî ÿçûêîâîãî ïîâåäåíèÿ è, äàëåå, ê ïðèñïîñîáëåíèþ
âñåõ ñòîðîí ÿçûêîâîãî öåëîãî ê ýòèì ïðåäïî÷òèòåëüíûì ñïîñîáàì, ò. å. ê ïåðåñòðîé-
êå ðàçâèòèþ ÿçûêîâîé ñèñòåìû â öåëîì.
Èç ýòèõ îïðåäåëåíèé ñëåäóåò, ÷òî ìû èñõîäèì èç êîììóíèêàòèâíîé îíòîëîãèè
ÿçûêà êàê åäèíñòâåííîé ðåàëüíîñòè åãî ñóùåñòâîâàíèÿ è ôîðìèðîâàíèÿ åãî ñòðóê-
òóð, èñõîäèì èç íåîáõîäèìîñòè îáúÿñíåíèÿ ñóùíîñòíûõ ïðèíöèïîâ óñòðîéñòâà ÿçû-
êà è åãî ýâîëþöèîííûõ ïðåîáðàçîâàíèé åãî êîììóíèêàòèâíîé ïðèðîäîé, âêëþ÷åí-
íîñòüþ â öåïè êîììóíèêàòèâíûõ âçàèìîäåéñòâèé â îáùåñòâå.
Ñèíõðîííàÿ è èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîëîãèÿ ñåé÷àñ ñóùåñòâóþò ïî îòäåëüíîñòè,
ñëàáî ïåðåñåêàÿñü. Èìåÿ æå â âèäó, ÷òî îíè îáúåìëþò îäíó è òó æå ðåàëüíîñòü,
ïðàâäà, áåðóùóþñÿ â ðàçíûõ àñïåêòàõ, íåîáõîäèìî ïðèçíàòü, ÷òî îíè äîëæíû ñòðî-
èòüñÿ íà îáùåì òåîðåòè÷åñêîì îñíîâàíèè.
1 Ìåëüíèêîâ Ã.Ï. Ñèñòåìíûé ïîäõîä ê ëèíãâèñòèêå // Ñèñòåìíûå èññëåäîâàíèÿ. Åæåãîäíèê. Ì.: Íà-
óêà, 1971. Ñ. 184196; îí æå. Ñèñòåìîëîãèÿ è ÿçûêîâûå àñïåêòû êèáåðíåòèêè. Ì.: Cîâ. ðàäèî, 1978. 368
ñ. URL: http://www.philol.msu.ru/~lex/melnikov/meln_r/titl.htm; Åãî æå. Ñèñòåìíàÿ òèïîëîãèÿ ÿçûêîâ: ñèíòåç
ìîðôîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè ÿçûêîâ ñî ñòàäèàëüíîé.Êóðñ ëåêöèé. Ì.: Èçä-âî Ðîññèéñêîãî óíèâåð-
ñèòåòà äðóæáû íàðîäîâ, 2000. URL: http://www.philol.msu.ru/~lex/melnikov/meln_syst/content.htm; Åãî æå.
Ñèñòåìíàÿ òèïîëîãèÿ ÿçûêîâ: Ïðèíöèïû. Ìåòîäû. Ìîäåëè. Ì.: Íàóêà, 2003. 395 ñ.; Ïîëèêàðïîâ À.À.
Ýëåìåíòû òåîðåòè÷åñêîé ñîöèîëèíãâèñòèêè. Ì.: Èçä-âî ÌÃÓ, 1979. 163 ñ.; îí æå. Ñèñòåìíî-êâàíòèòà-
òèâíûé ïîäõîä â ëèíãâèñòèêå // Ôèëîëîãè÷åñêèå øêîëû è èõ ðîëü â ñèñòåìàòèçàöèè íàó÷íûõ èññëåäîâà-
íèé (Âåñòíèê Ñìîëåíñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. Ñåð. 1: Ôèëîëîãèÿ. Ò. 1). Ñìîëåíñê: Ìàä-
æåíòà, 2007. Ñ. 3559.
$%'
Òàê êàê â îñíîâå èñòîðè÷åñêîé ìàêðîäèíàìèêè ÿçûêà ëåæàò öèêëè÷åñêèå ìèêðî-

ïðîöåññû, ò. å. ïðîöåññû, ïðîèñõîäÿùèå, â òåíäåíöèè, â èñòîðèè êàæäîé èç åãî çíà-
êîâûõ åäèíèö îò åå çàðîæäåíèÿ, íàïðàâëåííîãî ðàçâèòèÿ è äî âûìèðàíèÿ, òî ýòè
öèêëè÷åñêèå ìèêðîóðîâíåâûå ïðîöåññû è ñòàëè ïðåäìåòîì íà÷àëüíîãî ýòàïà íà-
øåãî òåîðåòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. Öèêëè÷åñêèå ïðîöåññû, ïðîèñõîäÿùèå ñ êàæ-
äîé çíàêîâîé åäèíèöåé â õîäå åå èñïîëüçîâàíèÿ â îáùåíèè, ïîëó÷èëè â íàøèõ ðà-
áîòàõ íàçâàíèå «æèçíåííîãî öèêëà çíàêà». Ïîä «æèçíåííûì öèêëîì» ïîäðàçóìå-
âàþòñÿ çàêîíîìåðíûå, íàïðàâëåííûå èçìåíåíèÿ, ñâîéñòâåííûå â âèäå òåíäåíöèè
êàæäîìó ÿçûêîâîìó çíàêó â õîäå åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ÿçûêå îò åãî ðîæäåíèÿ
äî ñìåðòè. Íàïðàâëåííûå èçìåíåíèÿ ñâÿçàíû ñ òåì, ÷òî ðîæäàÿñü, çíàê îáëàäàåò
íåêîòîðûì ïîòåíöèàëîì ðàçâèòèÿ, êîòîðûé ïîñòåïåííî èñ÷åðïûâàåòñÿ â õîäå åãî
æèçíè, â õîäå åãî êîììóíèêàòèâíîãî îáðàùåíèÿ.
Òîëüêî ïîñòðîåíèå òàêîãî ñèñòåìíîãî ìèêðî-òåîðåòè÷åñêîãî ôóíäàìåíòà ïîçâî-
ëÿåò îñóùåñòâèòü, íà íàø âçãëÿä, äàëåå, íàó÷íûé ñèíòåç êàðòèíû îðãàíèçàöèè-ôóíê-
öèîíèðîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ ñèñòåìû ÿçûêà è íà ìàêðîóðîâíå åå îðãàíèçàöèè, ò. å. äî-
ñòè÷ü åå ïîíèìàíèÿ êàê öåëîãî. Ðàññìîòðåíèå ÿçûêà íà ìàêðîóðîâíå åãî îðãàíèçà-
öèè ïîäðàçóìåâàåò ó÷åò ìåõàíèçìîâ âçàèìíîãî ñîãëàñîâàíèÿ äåéñòâèÿ âñåõ òåõ
öèêëè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, êîòîðûå îñóùåñòâëÿþòñÿ íà ìèêðîóðîâíå æèçíè ÿçûêà.
Â ÷àñòíîñòè, ýòî ïîäðàçóìåâàåò ðàññìîòðåíèå çàêîíîìåðíîñòåé àíñàìáëåâîãî ïîâå-
äåíèÿ âî âðåìåíè çíàêîâ òîãî èëè èíîãî ÿçûêà, ðàññìîòðåíèÿ èñòîðè÷åñêîé äèíàìè-
êè ëåêñè÷åñêîãî, à òàêæå ìîðôåìíîãî è ôðàçåîëîãè÷åñêîãî èíâåíòàðåé ÿçûêà êàê
öåëîñòíûõ, ñîâìåñòíî-îáóñëîâëåííî ðàçâèâàþùèõñÿ ïîäñèñòåì ÿçûêà.
Â íàñòîÿùåé ðàáîòå ïðåäñòàâëåí îáíîâëåííûé âàðèàíò ìîäåëè æèçíåííîãî öèêëà
çíàêà (äàëåå ÌÆÖÇ)2 íà ìèêðîóðîâíå ïðîèñõîäÿùèõ â êîììóíèêàöèè ýâîëþöèîí-
íûõ ñäâèãîâ. Çàêîíîìåðíîñòè àíñàìáëåâîãî ïîâåäåíèÿ ÿçûêîâûõ çíàêîâ, à òàêæå
ðàçëè÷íûå ìàêðîñëåäñòâèÿ, âûòåêàþùèå èç ÌÆÖÇ â íàñòîÿùåé ðàáîòå íå ðàññìà-
òðèâàþòñÿ3.
Ïðè èçëîæåíèè ìîäåëè ìû ïîñëåäîâàòåëüíî ññûëàåìñÿ íà òå íàøè ýìïèðè÷å-
ñêèå èññëåäîâàíèÿ, â êîòîðûõ òî èëè èíîå ïðîãíîçèðóåìîå ÿâëåíèå óæå ýêñïåðè-
ìåíòàëüíî èññëåäîâàëîñü è ïðîâåðÿëîñü. Îäíîâðåìåííî óêàçûâàåòñÿ íà íåðåøåí-
íûå åùå òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû è âîçìîæíûå ïåðñïåêòèâû äàëüíåéøåé ýêñïåðè-
ìåíòàëüíîé ïðîâåðêè ïðåäëàãàåìîé òåîðèè.
(1) Ïðèíöèï íàìåêà-äîãàäêè êàê îñíîâà êîììóíèêàòèâíîãî àêòà è èñ-
õîäíàÿ ïðè÷èíà íåîáðàòèìîé ýâîëþöèîííîé äèíàìèêè ÿçûêà.
Ïðèíöèïèàëüíî âàæíûå äëÿ òåîðåòè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè ìåõàíèçìà ëèíãâè-
ñòè÷åñêîé ýâîëþöèè êàòåãîðèè âûðàáàòûâàþòñÿ íà îñíîâå âñêðûòèÿ óíèâåðñàëü-
2 Ïðåäøåñòâóþùèé âàðèàíò ÌÆÖÇ áûë ïðåäñòàâëåí â ðàáîòå: Ïîëèêàðïîâ À.À. Ñèñòåìíî-êâàíòè-
òàòèâíûé ïîäõîä â ëèíãâèñòèêå.
3 Îòñûëàåì ê ðàáîòå, â êîòîðîé ðàññìàòðèâàþòñÿ íåêîòîðûå èç ýòèõ ïðîáëåì âñêðûòèÿ çàêîíîìåð-
íîñòåé àíñàìáëåâîãî ïîâåäåíèÿ çíàêîâ åñòåñòâåííîãî ÿçûêà, à òàêæå âûâîäèòñÿ ðÿä ìàêðîñëåäñòâèé:
Ïîääóáíûé Â.Â., Ïîëèêàðïîâ À.À. Âûâîä çàêîíà ñèíõðîííîãî ïîëèñåìè÷åñêîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ÿçûêîâûõ
çíàêîâ íà îñíîâå äèññèïàòèâíîé ñòîõàñòè÷åñêîé äèíàìè÷åñêîé ìîäåëè ýâîëþöèè çíàêîâûõ àíñàìáëåé //
Ñèíõðîííîå è äèàõðîííîå â ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîì ÿçûêîçíàíèè. Ì.: Äîáðîñâåò, 2011.
$&
íûõ ñóùíîñòíûõ õàðàêòåðèñòèê ëþáîãî êîììóíèêàòèâíîãî àêòà. Ñàìûì ôóíäàìåí-

òàëüíûì äëÿ ïîíèìàíèÿ ñóùíîñòè ëþáîãî êîììóíèêàòèâíîãî àêòà è ïðèñóòñòâóþ-
ùèõ â íåì ïîòåíöèé ðàçâèòèÿ óïîòðåáëåííûõ â íåì ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ÿâëÿåòñÿ òî,
÷òî ïðîöåññ êîììóíèêàöèè ìåæäó èíäèâèäóóìàìè áàçèðóåòñÿ íà ïðèíöèïå íàìåêà-
íèÿ-äîãàäêè4. Äåëî â òîì, ÷òî êàæäûé çíàê ìîæåò áûòü ìíîãîçíà÷íûì, âûðàáàòû-
âàÿ â ñâîåé èñòîðèè èëè ïîëó÷àÿ â íàñëåäñòâî îò ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà îïðåäåëåí-
íûé íàáîð çíà÷åíèé — òèïîâûõ îáðàçîâ, ÷åðåç âîçáóæäåíèå îäíîãî èç êîòîðûõ îò-
ïðàâèòåëü íàìåêàåò ïîëó÷àòåëþ íà òîò èëè èíîé ñìûñë (ò. å. òîò èëè èíîé áîëåå
êîíêðåòíûé îáðàç), êîòîðûé èìåëñÿ â âèäó â äàííîì ñëó÷àå. Â êàæäîì àêòå óïî-
òðåáëåíèÿ çíàêà îòïðàâèòåëü èñïîëüçóåò, êàê ïðàâèëî, òîëüêî êàêîå-íèáóäü îäíî èç
ïðèñóùèõ çíàêó çíà÷åíèé, î êîòîðîì ïîëó÷àòåëþ íàäî äîãàäàòüñÿ, ïðîèçâåñòè ïðà-
âèëüíûé âûáîð ñðåäè âñåõ çíà÷åíèé äàííîãî çíàêà. Êðîìå òîãî, êàæäîå çíà÷åíèå
êàæäîãî çíàêà ÿâëÿåòñÿ â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè ìíîãîñìûñëåííûì, ïîêðûâàåò íå-
êîòîðóþ îáëàñòü ñìûñëîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ, êàê ïðàâèëî, ÿâëÿåòñÿ áîëåå êîí-
êðåòíûì, ÷åì ïîêðûâàþùåå ýòó îáëàñòü çíà÷åíèå, íî èìååò êàêóþ-òî ÷àñòü îáùèõ
ñ íèì (ïîâòîðÿþùèõñÿ) ïðèçíàêîâ.
Íà îñíîâå ïîâòîðÿåìîñòè ÷àñòè ïðèçíàêîâ â çíà÷åíèè è â êàæäîì èç ïîêðûâàå-
ìûõ èì ñìûñëîâ è âîçìîæåí âûáîð îòïðàâèòåëåì ÷åðåç ýâðèñòè÷åñêîå àññîöèàòèâ-
íîå âîçáóæäåíèå íàèáîëåå ïîõîæåãî çíà÷åíèÿ çíàêà ñðåäè âñåõ âîçìîæíûõ çíà÷å-
íèé âñåõ åãî çíàêîâ äëÿ íàìåêà ïîëó÷àòåëþ íà íåãî è íà ñîîòâåòñòâóþùèé ýòîìó
çíà÷åíèþ ñìûñë ÷åðåç ïîñûëêó çíàêîâîãî «ïðåäñòàâèòåëÿ» âñåõ åãî çíà÷åíèé.
È, îáðàòíî, íà ïîëó÷àþùåì êîíöå êîììóíèêàöèè âîçìîæíà äîãàäêà íà îñíîâå òåõ
æå àññîöèàòèâíî-ýâðèñòè÷åñêèõ îïåðàöèé, áàçèðóþùèõñÿ íà ïðàâèëüíîì êîíòåê-
ñòóàëüíîì âûáîðå ñîîòâåòñòâóþùåãî çíà÷åíèÿ ñðåäè âñåõ, êàê ïðàâèëî, àïðèîðè
èçâåñòíûõ ïîëó÷àòåëþ çíà÷åíèé îïîçíàííîãî èì çíàêà, è íà ïðàâèëüíîì âûáîðå
ñîîòâåòñòâóþùåãî äàííîé ñèòóàöèè ñìûñëà (ñðåäè âñåõ åìó èçâåñòíûõ ñìûñëîâ
äàííîãî çíà÷åíèÿ), âèäèìî, èìåâøåãîñÿ â âèäó îòïðàâèòåëåì çíàêà.
Óñïåøíîñòü ýòèõ íàìåêàòåëüíî-óãàäûâàòåëüíûõ îïåðàöèé áàçèðóåòñÿ íà îáù-
íîñòè îáùåæèçíåííîé è òåêóùåé (ñèòóàòèâíîé) àïïåðöåïöèîííîé áàçû îáùàþùèõ-
ñÿ, ÷òî è ñîçäàåò îïðåäåëåííûé óðîâåíü àêòóàëüíîé (ñèòóàòèâíîé) èçáûòî÷íîñòè èõ
îáùåé ñìûñëîâîé ñèñòåìû, âåäåò ê âîçìîæíîñòè óñïåøíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èìè
ýêîíîìíîãî íàìåêàòåëüíî-óãàäûâàòåëüíîãî ñïîñîáà îáùåíèÿ.
(2) Íàáîð çíà÷åíèé ÿçûêîâûõ çíàêîâ ðåäóöèðîâàííîå îòîáðàæåíèå íà-
áîðà ñìûñëîâ, ïðèñóòñòâóþùèõ âî âíóòðåííèõ ìèðàõ ÷ëåíîâ îäíîãî íà-
öèîíàëüíî-ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà.
Ýòî ðåäóöèðîâàííîå îòîáðàæåíèå çàêëþ÷àåòñÿ îäíîâðåìåííî è â òîì, ÷òî çíà-
÷åíèé ñóùåñòâåííî ìåíüøå, ÷åì ñìûñëîâ, è â òîì, ÷òî êàæäîå çíà÷åíèå áîëåå
ñõåìàòè÷íîå, áîëåå àáñòðàêòíîå îòîáðàæåíèå ñîäåðæàíèÿ êàæäîãî èç ñìûñëîâ, ïîä-
ïàäàþùèõ ïîä íåãî.
4 Ìåëüíèêîâ Ã.Ï. Ñèñòåìîëîãèÿ è ÿçûêîâûå àñïåêòû êèáåðíåòèêè. URL: http://www.philol.msu.ru/
~lex/melnikov/meln_r/glava_3_3-3.htm#3.3
$&
Ïîñêîëüêó ðåäóêöèÿ ïðèçíàêîâ â çíà÷åíèÿõ â ñðàâíåíèè ñî ñìûñëàìè ìîæåò

ïðîèñõîäèòü ïî ðàçíûì íàïðàâëåíèÿì, ïîñòîëüêó è ôîðìèðóåìûå â êàæäîì ÿçûêå
ñèñòåìû çíà÷åíèé èõ çíàêîâ ÿâëÿþòñÿ ñïåöèôè÷íûìè, ñóùåñòâåííî îòëè÷íûìè îò
äðóãèõ ÿçûêîâ, ïðè âîçìîæíîì ïðàêòè÷åñêîì òîæäåñòâå èõ ñìûñëîâûõ ñèñòåì (âñëåä-
ñòâèå ñõîäñòâà â óñëîâèÿõ æèçíè è ïîñòîÿííîì êóëüòóðíî-ñìûñëîâîì îáìåíå ìåæ-
äó íîñèòåëÿìè ðàçíûõ ÿçûêîâ).
(3) Òåíäåíöèÿ ê ðàçðàñòàíèþ ñî âðåìåíåì ñìûñëîâîé îáëàñòè êàæäîãî
çíà÷åíèÿ.
Â êàæäîì àêòå îáùåíèÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèíöèïà íàìåêà-äîãàäêè ñóùåñòâóåò
îïðåäåëåííàÿ âåðîÿòíîñòü âûõîäà î÷åðåäíîãî óïîòðåáëåííîãî çíà÷åíèÿ-íàìåêà çà
ïðåæäå ñôîðìèðîâàííûå ãðàíèöû åãî ñìûñëîâîé îáëàñòè è íà ýòîé îñíîâå âîç-
ìîæíîñòü çàêðåïëåíèÿ ðàñøèðèâøåãîñÿ îáúåìà ýòîé îáëàñòè â ïðàêòèêå îáùåíèÿ
÷ëåíîâ äàííîãî êîëëåêòèâà. Ýòî îïðåäåëÿåò âåðîÿòíîñòíóþ òåíäåíöèþ ê ïîñòîÿí-
íîìó ñî âðåìåíåì ðàçðàñòàíèþ ñìûñëîâîé îáëàñòè êàæäîãî çíà÷åíèÿ, óâåëè÷åíèþ
îáùåãî ÷èñëà ðàçíûõ ñìûñëîâ â íåé è ïîâûøåíèþ ñóììàðíîãî ðàçíîîáðàçèÿ ïðè-
çíàêîâ ýòèõ ñìûñëîâ.
(4) Òåíäåíöèÿ ê ïîÿâëåíèþ íîâûõ çíà÷åíèé ó çíàêà êàê ÷àñòíûé ñëó÷àé
ñêà÷êîîáðàçíîãî ðàñøèðåíèÿ ñìûñëîâîé îáëàñòè ìàòåðèíñêîãî çíà÷åíèÿ
è àâòîíîìèçàöèè åå ÷àñòåé.
Ñêà÷êîîáðàçíîñòü ñìûñëîâîãî ðàñøèðåíèÿ â òàêèõ ñëó÷àÿõ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,
÷òî ÷àñòü íîâûõ äîáàâëÿåìûõ ñìûñëîâ (â ðåçóëüòàòå óêàçàííîãî âûøå ïðîöåññà
íåèçáåæíîãî ðàñøèðåíèÿ ñìûñëîâîé îáëàñòè êàæäîãî çíà÷åíèÿ) ìîæåò ïîõîäèòü
íà äðóãèå ñìûñëû ñòîëü íåïðî÷íî, ïîâåðõíîñòíî, ÷òî ðÿäîì ñ ïðåæíåé ñìûñëîâîé
îáëàñòüþ ìîæåò âûäåëÿòüñÿ êàê îñîáàÿ íîâàÿ ñìûñëîâàÿ îáëàñòü, êîòîðàÿ, õîòÿ è
ñëàáî-àññîöèàòèâíî ñâÿçàíà ñ ïðåæíåé, íî îáîçíà÷àåò îñîáûé äåíîòàòèâíûé ó÷àñ-
òîê, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ-íàìåêàíèÿ íà êîòîðûé â ðîëè íîâîãî çíà÷åíèÿ âûäâèãàåòñÿ
îäèí èç íàèáîëåå îáîáùåííûõ (àáñòðàêòíûõ) ñìûñëîâ ýòîé íîâîé ïîäîáëàñòè, ò. å.
ôîðìèðóåòñÿ íîâîå çíà÷åíèå äàííîãî çíàêà.
Êàê âèäíî èç ñêàçàííîãî, ïðîöåññû ðàñøèðåíèÿ ñìûñëîâîé ñôåðû êàæäîãî çíà-
÷åíèÿ è îáðàçîâàíèÿ íîâûõ çíà÷åíèé, ñ îïðåäåëåííîé âåðîÿòíîñòüþ ñîâåðøàþùèåñÿ
â êàæäîì î÷åðåäíîì àêòå êîììóíèêàöèè, ïîçâîëÿþò ãîâîðèòü î òîì, ÷òî êàæäûé
àêò îáùåíèÿ îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ è òàêòîì ìèêðîýâîëþöèè ÿçûêà, â õîäå êîòî-
ðîé âîçíèêàþò è íàêàïëèâàþòñÿ íàïðàâëåííûå èçìåíåíèÿ â íàáîðå çíà÷åíèé êàæ-
äîãî çíàêà, îáúåìå ñìûñëîâîé îáëàñòè êàæäîãî èç çíà÷åíèé.
Ïðîöåññ ïðåèìóùåñòâåííîãî ðàñøèðåíèÿ ñìûñëîâîé îáëàñòè êàæäîãî èç çíà-
÷åíèé è âûäåëåíèÿ èç íåå íîâûõ ïîäîáëàñòåé (ñî ñâîèìè îòäåëüíûìè çíà÷åíèÿìè
äëÿ èõ ïîêðûòèÿ) ÿâëÿåòñÿ áàçîâûì äèññèïàòèâíûì ïðîöåññîì â ÿçûêå, îñíîâíûì
èñòî÷íèêîì íåîñòàíîâèìîãî äâèæåíèÿ, ïîñëåäóþùèõ íàïðàâëåííûõ èçìåíåíèé â
êàæäîì çíà÷åíèè êàæäîãî çíàêà, âåäóùèõ â êîíå÷íîì èòîãå ê «ñíàøèâàíèþ» çíà-
êîâ, èñòîùåíèþ èõ ñïîñîáíîñòè ê èçìåíåíèþ (èñòîùåíèþ èõ «àññîöèàòèâíî-ñå-
ìàíòè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà»), è, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ê çàâåðøåíèþ ïðîõîæäåíèÿ èìè
ñâîåãî æèçíåííîãî öèêëà è èõ ñìåíÿåìîñòè äðóãèìè çíàêàìè.
$&
Íèæå ðàññìàòðèâàåòñÿ ïðèíöèïèàëüíàÿ ëîãèêà ïîÿâëåíèÿ ïîñëåäóþùèõ çâåíüåâ

â öåïè ïðîöåññîâ ðàçâèòèÿ (çàïóñêàåìûõ èñõîäíûìè ïðîöåññàìè ðàñøèðåíèÿ ñìûñ-
ëîâîé îáëàñòè êàæäîãî èç çíà÷åíèé çíàêà è ïîðîæäåíèÿ íîâûõ çíà÷åíèé). Ýòà ëîãè-
êà îïðåäåëÿåò, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ïðèíöèïèàëüíûå çàêîíîìåðíîñòè êàê ëåêñèêî-ñå-
ìàíòè÷åñêîãî, òàê è ôðàçåîëîãè÷åñêîãî, à òàêæå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî è ìîðôåì-
íîãî ïðîöåññîâ.
(5) Òåíäåíöèÿ ê àáñòðàêòèâèçàöèè çíà÷åíèé çíàêîâ â èõ èñòîðèè êàê
ñëåäñòâèå ðàñøèðåíèÿ èõ ñìûñëîâîãî îáúåìà.
Èñòîðè÷åñêè íåèçáåæíîå ïîâûøåíèå ðàçíîîáðàçèÿ ñìûñëîâ è ñóììàðíîãî ðàç-
íîîáðàçèÿ ïðèçíàêîâ â ñìûñëàõ, ïîäïàäàþùèõ ïîä äàííîå çíà÷åíèå çíàêà, ñóæàåò
îáëàñòü ïåðåñå÷åíèÿ íàáîðîâ ïðèçíàêîâ ýòèõ ñìûñëîâ, ÷òî ÷åðåç ìåõàíèçì àññî-
öèàòèâíî-íàìåêàòåëüíîé ïåðåêëè÷êè êîìïîíåíòîâ çíà÷åíèÿ è åãî ñìûñëîâ âåäåò ñî
âðåìåíåì ê óñèëåíèþ â êàæäîì çíà÷åíèè îïðåäåëåííîãî áîëåå óçêîãî êðóãà íàèìå-
íåå ñïåöèôè÷åñêèõ åãî ïðèçíàêîâ (êîìïîíåíòîâ). Äåëî â òîì, ÷òî ìåíåå ñïåöèôè÷å-
ñêèå ïðèçíàêè çíà÷åíèÿ âñòðå÷àþòñÿ â áîëåå øèðîêîì êðóãå ïîäïàäàþùèõ ïîä íåãî
ñìûñëîâ, à ïîòîìó è ÷àùå çàäåéñòâóþòñÿ â íàìåêàòåëüíîì ïðîöåññå, ÷àùå âîçáóæ-
äàþòñÿ, ÷åì áîëåå ñïåöèôè÷åñêèå ïðèçíàêè, ïðîïîðöèîíàëüíî ýòîìó óñèëèâàÿñü.
Îñòàëüíûå, áîëåå ñïåöèôè÷åñêèå, ìåíåå ðàñïðîñòðàíåííûå, ìåíåå ïðåäñòàâëåííûå
â ðàçíûõ ñìûñëàõ äàííîãî çíà÷åíèÿ ïðèçíàêè, ìåíüøå çàäåéñòâîâàííûå è ïîýòîìó
è ìåíåå âîçáóæäàåìûå, ïîñòåïåííî ãàñíóò. Â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ñî âðåìåíåì, ýòî
ïðèâîäèò ê âûïàäåíèþ èç çíà÷åíèÿ ÷àñòè ñîâñåì îñëàáåâøèõ, íàèáîëåå ñïåöèôè-
÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, ôîðìèðóÿ òåíäåíöèþ ê àáñòðàêòèâèçàöèè è äåñïåöèôèêàöèè âî
âðåìåíè ëþáîãî çíà÷åíèÿ ëþáîãî çíàêà â ÿçûêå. È ÷åì äîëüøå òå èëè èíûå çíà÷å-
íèÿ ëþáîãî çíàêà ñóùåñòâóþò-óïîòðåáëÿþòñÿ, òåì îíè, â ñðåäíåì, äîëæíû ñòàíî-
âèòüñÿ áîëåå àáñòðàêòíûìè è ìåíåå ñïåöèôè÷åñêèìè, ò. å. íàïîëíåííûìè âñå ìåíü-
øèì ÷èñëîì âñå ìåíåå ñïåöèôè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ.
Ãëîáàëüíàÿ àáñòðàêòèâèçàöèîííàÿ òåíäåíöèÿ â ðàçâèòèè çíà÷åíèé çíàêîâ ÿçûêà
(ïðåèìóùåñòâåííî íà ìàòåðèàëå ëåêñèêè) íåîäíîêðàòíî ôîðìóëèðîâàëàñü ëèíãâè-
ñòàìè è ðàíåå (Ã. Ïàóëü, È.À. Áîäóýí äå Êóðòåíå, Ï. Ôàñìåð, Ã. Ñòåðí, Ë. Áëóìôèëä,
Ñ. Óëüìàí, Þ.Ñ. Ñòåïàíîâ, Í.Ä. Àðóòþíîâà è äð.). Îäíàêî íà÷àëüíûå äàííûå äëÿ
ýêñïåðèìåíòàëüíî-ñòàòèñòè÷åñêîãî äîêàçàòåëüñòâà ýòîé òåíäåíöèè óäàëîñü ïîëó-
÷èòü òîëüêî íåäàâíî. Äàííóþ òåíäåíöèþ ïîäòâåðæäàåò òîò ôàêò, ÷òî áîëåå þíûå
ñëîâà ÷àùå, èõ ïðîèçâîäÿùèå è îñòàëüíûå ñëîâà, îáîçíà÷àþò ïðåäìåòû è êîíêðåò-
íûå ñâîéñòâà è ïðèçíàêè ÿâëåíèé îêðóæàþùåé íàñ äåéñòâèòåëüíîñòè. Â ÷àñòíîñòè,
ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ äàííûìè ïî «Õðîíîëîãè÷åñêîìó ìîðôåìíî-ñëîâîîáðàçîâàòåëü-
íîìó ñëîâàðþ ðóññêîãî ÿçûêà»5.
È, ìîæåò áûòü, ñàìîå ãëàâíîå, â ðàáîòàõ ïî ìîäåëèðîâàíèþ «æèçíåííîãî öèêëà
çíàêà» óäàëîñü îáúÿñíèòü ïðè÷èíû, ìåõàíèçì ïîÿâëåíèÿ ýòîé òåíäåíöèè, à òàêæå
5 Ñì. òàáë. 1 â ðàáîòå: Ïîëèêàðïîâ À.À. Êîãíèòèâíîå ìîäåëèðîâàíèå öèêëè÷åñêèõ ïðîöåññîâ â ñòà-
íîâëåíèè ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà. // Òðóäû Êàçàíñêîé øêîëû ïî êîìïüþòåðíîé è êîãíèòèâíîé ëèí-
ãâèñòèêå. TEL – 2001. (Êàçàíü, 2528.10.2001). Êàçàíü, 2001. Ñ. 5799. URL: http://www.philol.msu.ru/
~lex/kogn/kogn_cont.htm
$&!
òåîðåòè÷åñêè ïðåäñêàçàòü ðÿä ñèñòåìíûõ ñëåäñòâèé èç íåå, â òîì ÷èñëå è ðÿä çàêî-
íîìåðíîñòåé ðàçâèòèÿ ñåìàñèîëîãè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ëåêñè÷åñêèõ, ôðàçåîëî-
ãè÷åñêèõ è ìîðôåìíûõ åäèíèö, à òàêæå çàêîíîìåðíîñòåé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî
ïðîöåññà. Êàê èñõîäíàÿ ïðè÷èíà òåíäåíöèè ê àáñòðàêòèâèçàöèè êàæäîãî çíà÷åíèÿ
çíàêîâ â èõ èñòîðèè, òàê è âûâîäèìûå èç ýòîé òåíäåíöèè ñëåäñòâèÿ ïîäòâåðæäàþò-
ñÿ íàëè÷íûìè ýìïèðè÷åñêèìè äàííûìè.
(6) Òåíäåíöèè ê ãðàììàòèêàëèçàöèè è ñóáúåêòèâèçàöèè çíà÷åíèé çíà-
êîâ â èñòîðèè çíàêà.
Ýòè òåíäåíöèè, øèðîêî èçó÷àåìûå â íàñòîÿùåå âðåìÿ, îêàçûâàþòñÿ, íà ñàìîì
äåëå, äâóìÿ ÷àñòíûìè ïðîÿâëåíèÿìè áîëåå îáùèõ ïðîöåññîâ àáñòðàêòèâèçàöèè è
äåñïåöèôèêàöèè çíà÷åíèé çíàêîâ â èõ èñòîðèè. Äåëî â òîì, â õîäå ïðîöåññà àáñòðàê-
òèâèçàöèè çíà÷åíèé ìîãóò íå òîëüêî òåðÿòüñÿ êàêèå-òî èç èõ èñõîäíûõ ïðèçíàêîâ,
íî (õîòÿ è â ñóùåñòâåííî ìåíüøåé ñòåïåíè) è ïðèîáðåòàòüñÿ íîâûå ïðèçíàêè. Îä-
íàêî êà÷åñòâî ïðèîáðåòàåìûõ çíà÷åíèåì ïðèçíàêîâ ñîâåðøåííî èíîå, ÷åì èì òåðÿå-
ìûõ. Äåëî â òîì, ÷òî àáñòðàêòèâèçàöèÿ çíà÷åíèé ïðèâîäèò ê ðàñøèðåíèþ êðóãà
êîììóíèêàòèâíûõ êîíòåêñòîâ èõ óïîòðåáëåíèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, ê óñèëåíèþ àññî-
öèàòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ íà íàáîð ïðèçíàêîâ êàæäîãî çíà÷åíèÿ íàèáîëåå ïîâòîðÿþ-
ùèõñÿ ñìûñëîâûõ ïðèçíàêîâ èç ðàñøèðèâøåãîñÿ êðóãà èõ êîíòåêñòîâ óïîòðåáëå-
íèÿ. Íàèáîëåå æå ïîâòîðÿþùèìèñÿ (è ïîýòîìó óñèëèâàþùèìèñÿ) ýëåìåíòàìè ñìûñ-
ëîâûõ êîíòåêñòîâ îáùåíèÿ ìåæäó ëþäüìè ÿâëÿþòñÿ èõ ñóáúåêòèâíûå îöåíêè ïî
îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó, äðóãèì ëþäÿì, ïðåäìåòàì è ÿâëåíèÿì, à òàêæå òå èëè
èíûå òèïîâûå, èëè, èíà÷å, ñëóæåáíî-ãðàììàòè÷åñêèå ñìûñëû (ñâÿçàííûå ñ òåìè
èëè èíûìè ïîâòîðÿþùèìèñÿ ñëóæåáíî-ãðàììàòè÷åñêèìè êîíñòðóêöèÿìè).
Ýòî è ïðèâîäèò ñî âðåìåíåì ê çàìåòíîìó óñèëåíèþ â çíà÷åíèÿõ ñëîâ îöåíî÷íûõ,
ìîäàëüíûõ è èíûõ èõ ñóáúåêòèâíûõ, à òàêæå ñëóæåáíî-ãðàììàòè÷åñêèõ ïðèçíà-
êîâ. Òî åñòü, ñî âðåìåíåì çíà÷åíèÿ äîëæíû ïðåòåðïåâàòü íå òîëüêî (1) àáñòðàê-
òèâèçàöèþ è (2) äåñïåöèôèêàöèþ, íî è çàìåòíóþ (3) ñóáúåêòèâèçàöèþ è (4) ãðàì-
ìàòèêàëèçàöèþ. Ïðè ýòîì (3) è (4) ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì (1) è (2).
Â ýêñïåðèìåíòàëüíîì ïëàíå ýòè âûâîäû ïîäòâåðæäàþòñÿ íà îñíîâå àíàëèçà
îöåíî÷íûõ, ñíèæåííî-æàðãîííûõ, âîçâûøåííûõ, êíèæíî-ñïåöèàëüíûõ è ò.ï. ëåê-
ñè÷åñêèõ, ìîðôåìíûõ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ çíàêîâûõ ñðåäñòâ ðàçëè÷íîãî âîçðàñòà è
ðàçëè÷íûõ ãðàììàòè÷åñêèõ è ïîëèñåìè÷åñêèõ êàòåãîðèé ðóññêîãî, àíãëèéñêîãî è
íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêîâ6.
(7) Òåíäåíöèÿ ê îòíîñèòåëüíîé àáñòðàêòèâèçàöèè íîâûõ çíà÷åíèé çíà-
êà â ñðàâíåíèè ñ ìàòåðèíñêèìè çíà÷åíèÿìè.
Ïðèíöèïèàëüíî âàæíûì äëÿ îáúÿñíåíèÿ ýòîé òåíäåíöèè ÿâëÿåòñÿ, âî-ïåðâûõ,
òî, ÷òî â êà÷åñòâå íîâîãî çíà÷åíèÿ äëÿ «ïîêðûòèÿ» âûäåëÿåìîé â êà÷åñòâå îòäåëü-
6 Ñì., íàïðèìåð: Ïîëèêàðïîâ À.À., Êóðëîâ Â.ß. Ñòèëèñòèêà, ñåìàíòèêà, ãðàììàòèêà: îïûò àíàëèçà
ñèñòåìíûõ âçàèìîñâÿçåé // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1994. ¹ 1. Ñ. 6275; Ïîëèêàðïîâ À.À. Êîãíèòèâíîå

ìîäåëèðîâàíèå öèêëè÷åñêèõ ïðîöåññîâ; Polikarpov A.A., Filimonova T.V. O zakonitem sorazmerju med
starostnimi in drugimi sistemskimi lastnosmi frazeoloskih enot (nagradivu slovenskega jezika) // Slavistièna
revija. 2005. ¹ 3. P. 445–460.
$&"
íîé íîâîé ñìûñëîâîé îáëàñòè (ñì. ï. 4 âûøå) ÷àùå âñåãî ñòèõèéíî îòáèðàåòñÿ îäèí
èç íàèáîëåå îáîáùåííûõ ñìûñëîâ ñðåäè äîáàâèâøèõñÿ ïðè ðàñøèðåíèè ïðåæíåé
ñìûñëîâîé îáëàñòè. Ýòîò âûáîð îáúÿñíÿåòñÿ ìèíèìàëüíûì, â ñðåäíåì, îòëè÷èåì
íàáîðà ïðèçíàêîâ ýòîãî íàèáîëåå îáîáùåííîãî ñìûñëà îò îñòàëüíûõ ñìûñëîâ, íà-
ìåêàòåëåì íà êîòîðûå (ò. å. íîâûì çíà÷åíèåì) îí ñòàíîâèòñÿ. Âî-âòîðûõ, òåíäåíöèÿ
ê îòíîñèòåëüíîé àáñòðàêòèâèçàöèè íîâûõ çíà÷åíèé îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ïðè îáðà-
çîâàíèè êàæäîé íîâîé ñìûñëîâîé ïîäîáëàñòè ðàçíîîáðàçèå ñìûñëîâ, åå ñîñòàâëÿþ-
ùèõ, âûøå, ÷åì â ñìûñëîâîé îáëàñòè ìàòåðèíñêîãî çíà÷åíèÿ. Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî
àññîöèàòèâíûé ñêà÷îê (ïðè ðàñøèðåíèè ñìûñëîâîé îáëàñòè ìàòåðèíñêîãî çíà÷å-
íèÿ) ïðîèñõîäèò íà îñíîâå èñïîëüçîâàíèÿ â àññîöèàòèâíî-íàìåêàòåëüíîì àêòå áî-
ëåå óçêîãî êðóãà ïðèçíàêîâ èñõîäíîãî çíà÷åíèÿ, ÷åì òî, ÷òî èìååòñÿ â ìàòåðèíñêîì
çíà÷åíèè. Åñëè æå êðóã ïðèçíàêîâ, îáùèõ äëÿ âñåõ ñìûñëîâ è îáúåêòèâíî ëåæàùèõ
â îñíîâå íîâîé ñìûñëîâîé ãðóïïèðîâêè, îêàçûâàåòñÿ ñóùåñòâåííî óæå, ÷åì áûëî
ïðè ïðåæíåì çíà÷åíèè, òî íîâîå çíà÷åíèå (â ðîëè êîòîðîãî ñòèõèéíî îòáèðàåòñÿ
îäèí èç ïðåæíèõ ñìûñëîâ) è äîëæíî áûòü îòíîñèòåëüíî áîëåå áåäíûì íà ïðèçíà-
êè, ò. å. äîëæíî áûòü áîëåå àáñòðàêòíûì, ÷åì ìàòåðèíñêîå çíà÷åíèå.
Ýêñïåðèìåíòàëüíûé àíàëèç íàëè÷èÿ òåíäåíöèè â èçìåíåíèè êà÷åñòâà ïîñëåäî-
âàòåëüíî ïîÿâëÿþùèõñÿ çíà÷åíèé ëåêñè÷åñêèõ çíàêîâ ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè íè-
êåì íå ïðîèçâîäèëñÿ (äàííûå ïîäîáíîãî ðîäà èìåþòñÿ òîëüêî äëÿ àíãëèéñêîãî ÿçû-
êà â «Áîëüøîì Îêñôîðäñêîì ñëîâàðå», íî è îíè íå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ èññëåäîâàíèÿ
ýòèõ ïðîöåññîâ). Îäíàêî ìîæíî èñïîëüçîâàòü äàííûå óêàçàííûõ ñëîâàðåé íîâûõ
ñëîâ è çíà÷åíèé, â ÷àñòíîñòè, äëÿ ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ, â êîòîðûõ, êàê ýòî
óêàçûâàëîñü âûøå, ïðåäñòàâëåí äîñòàòî÷íî îáúåêòèâíûé ìàòåðèàë ïî îäíîìîìåí-
òíîìó ñäâèãó â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé è ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðå ÿçûêà. Ýòèì
ìàòåðèàëîì ìû è âîñïîëüçîâàëèñü. Â õîäå àíàëèçà ñîïîñòàâëÿëîñü êà÷åñòâî (ñòå-
ïåíü àáñòðàêòíîñòè/êîíêðåòíîñòè) íîâûõ è ìàòåðèíñêèõ çíà÷åíèé, à òàêæå âûÿñíÿ-
ëîñü, çíà÷åíèÿ ñëîâ êàêèõ âîçðàñòîâ, êàêèõ ïîëèñåìè÷åñêèõ îáëàñòåé, êàêèõ ãðàì-
ìàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé (÷àñòåé ðå÷è) â êàêîé ñòåïåíè àêòèâíû â ïîðîæäåíèè íîâûõ
çíà÷åíèé. Ïîëó÷åííûå äàííûå ñîîòâåòñòâóþò òåîðåòè÷åñêèì ïðîãíîçàì. Âûÿñíÿåò-
ñÿ, â ÷àñòíîñòè, ÷òî, â ñðåäíåì, êàæäîå íîâîå çíà÷åíèå îêàçûâàåòñÿ îòíîñèòåëüíî
áîëåå àáñòðàêòíûì, ÷åì åãî ìàòåðèíñêîå çíà÷åíèå. À òàêæå òî, ÷òî ïðèçíàêîâûå
ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû (ïðèëàãàòåëüíûå, ãëàãîëû, íàðå÷èÿ) ìåíåå ñêëîííû ê ðîæäå-
íèþ íîâûõ çíà÷åíèé, ÷åì ïðåäìåòíûå ñëîâà, à ñëóæåáíûå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû
ìåíåå ñêëîííû ê ýòîìó, ÷åì çíàìåíàòåëüíûå. Íàêîíåö, îáíàðóæèâàåòñÿ, ÷òî îòíî-
ñèòåëüíî áîëåå ïîëèñåìè÷íûå ñëîâà â ïðåäåëàõ ãðóïï ñëîâ îäíîé ÷àñòè ðå÷è ìåíåå
ñïîñîáíû ê ïîðîæäåíèþ íîâûõ çíà÷åíèé7.
7 Ýêñïåðèìåíòàëüíûå äàííûå äëÿ ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ ïî ñëîâàðÿì íîâûõ ñëîâ è çíà÷å-
íèé, à òàêæå ïî òîëêîâûì ñëîâàðÿì ñì. â ðàáîòàõ: Ïîëèêàðïîâ À.À. Öèêëè÷åñêèå ïðîöåññû â ñòàíîâëå-
íèè ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà: Ìîäåëèðîâàíèå è ýêñïåðèìåíò: Àâòîðåô. äèñ. ä-ðà ôèëîë. íàóê. Ì.,
1998. 55 ñ.; îí æå. Êîãíèòèâíîå ìîäåëèðîâàíèå öèêëè÷åñêèõ ïðîöåññîâ â ñòàíîâëåíèè ëåêñè÷åñêîé ñè-
ñòåìû ÿçûêà. Ñ. 5799. URL: http://www.philol.msu.ru/~lex/kogn/kogn_cont.htm; Polikarpov A.A. Cognitive
Model of Lexical System Evolution and its Verification (2001). URL: http://www.philol.msu.ru/~lex/articles/
cogn_ev.htm. Áîëåå ðàçâèòàÿ ìåòîäèêà àíàëèçà ñåìàíòèêî-íåîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ â ïðèìåíåíèè ê áî-
ëåå îáøèðíîìó ìàòåðèàëó ðåàëèçîâàíà â ãîòîâÿùåéñÿ íàìè ê ïóáëèêàöèè ñòàòüå.
$&#
Ýòè ðåçóëüòàòû ïðåäñòàâëÿþòñÿ ïðèíöèïèàëüíî âàæíûìè, ïîñêîëüêó ïðîöåññ

îòíîñèòåëüíîé àáñòðàêòèâèçàöèè ïîñëåäîâàòåëüíî ïîÿâëÿþùèõñÿ ó çíàêà çíà÷åíèé
îòíîñèòñÿ ê îäíîìó èç íàèáîëåå áàçîâûõ ïðîöåññîâ â îáùåì íåîáðàòèìîì ïðîöåñ-
ñå ýâîëþöèè çíàêîâ ÷åëîâå÷åñêèõ ÿçûêîâ.
(8) Òåíäåíöèÿ ê ïîâûøåíèþ îòíîñèòåëüíîé ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ êàæ-
äîãî ïîñëåäóþùåãî çíà÷åíèÿ â èñòîðèè çíàêà.
Ýòà òåíäåíöèÿ ÿâëÿåòñÿ ïðÿìûì ñëåäñòâèåì èç òåíäåíöèè ê îòíîñèòåëüíîé àá-
ñòðàêòèâèçàöèè êàæäîãî ïîñëåäóþùåãî çíà÷åíèÿ â ñðàâíåíèè ñ ïðåäûäóùèì â èñ-
òîðèè ÿçûêîâîãî çíàêà. Áîëåå àáñòðàêòíûå çíà÷åíèÿ ñïîñîáíû ê ïîêðûòèþ áîëåå
øèðîêîé ñìûñëîâîé îáëàñòè è, ñîîòâåòñòâåííî, äîëæíû îòíîñèòåëüíî ÷àùå óïî-
òðåáëÿòüñÿ.
Ïðÿìûå ýêñïåðèìåíòàëüíûå äàííûå (ñ ó÷åòîì ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïîÿâëåíèÿ
çíà÷åíèé â èñòîðèè êàæäîãî èç çíàêîâ) íà ýòîò ñ÷åò ïîêà òîëüêî ñîáèðàþòñÿ. Îäíàêî
áîëåå êîñâåííûå äàííûå, ñâÿçàííûå ñ çàâèñèìîñòüþ ñðåäíåé ÷àñòîòû çíà÷åíèé
ñëîâ îò ÷èñëà èõ çíà÷åíèé (ïî äàííûì, èçâëå÷åííûì íàìè èç «Ñëîâàðÿ Øåâ÷åíêî»8,
à òàêæå ïî äàííûì ïîêà íå îïóáëèêîâàííîãî ñîîòâåòñòâóþùåãî èññëåäîâàíèÿ «Ñëî-
âàðÿ ÿçûêà Ïóøêèíà») íå íàõîäÿòñÿ â ïðîòèâîðå÷èè ñ äàííîé ãèïîòåçîé.
(9) ×åì êàæäîå ïîñëåäóþùåå çíà÷åíèå çíàêà îêàçûâàåòñÿ îòíîñèòåëüíî
áîëåå àáñòðàêòíî, òåì îíî äîëæíî áûòü, â ñðåäíåì, ìåíåå àêòèâíî â ïî-
ðîæäåíèè îò íåãî ïîñëåäóþùèõ çíà÷åíèé.
Ýòî ïðîèñõîäèò èç-çà òîãî, ÷òî ó îòíîñèòåëüíî áîëåå àáñòðàêòíîãî çíà÷åíèÿ
ìåíüøå ñïåöèôè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, íà îñíîâå êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû åìó ñîâåð-
øèòü àññîöèàòèâíûé «ñêà÷îê», íàìåêàòåëüíî «çàöåïèòüñÿ» îäíèì èç ïðèçíàêîâ çà
êàêîé-òî íîâûé ñìûñë, êîòîðûé ìîæåò îáðàçîâàòü íîâóþ îòäåëüíóþ ñìûñëîâóþ
ñôåðó ñî ñâîèì íîâûì çíà÷åíèåì. Âñëåäñòâèå ýòîãî ïðîöåññ îáðàçîâàíèÿ íîâûõ
çíà÷åíèé îò êàæäîãî èç çíà÷åíèé êàæäîãî èç ïîñëåäóþùèõ èõ ïîêîëåíèé â èñòîðèè
çíàêà ïîñòåïåííî ñòàíîâèòñÿ îòíîñèòåëüíî áîëåå ñëàáûì è îäíî èç ñàìûõ ïîçäíèõ
ïîêîëåíèé çíà÷åíèé çíàêà, ñòàíîâèòñÿ ïîñëåäíèì ïîêîëåíèåì, òàê êàê îáðàçîâàíèå
íîâûõ çíàêîâ íà íåì âîîáùå çàòóõàåò.
Ïðÿìûõ äàííûõ, äåìîíñòðèðóþùèõ ýòó çàâèñèìîñòü íà íàñòîÿùèé ìîìåíò íå
ñîáðàíî. Íî èìåþòñÿ íà ýòîò ñ÷åò êîñâåííûå ýêñïåðèìåíòàëüíûå äàííûå, äåìîí-
ñòðèðóþùèå, â ÷àñòíîñòè, â ñðåäíåì, ìåíüøóþ ïîðîæäàþùóþ àêòèâíîñòü çíà÷å-
íèé âñå áîëåå ñòàðûõ (è, çíà÷èò, íàïîëíåííûõ âñå áîëåå àáñòðàêòíûìè çíà÷åíèÿìè)
è âñå áîëåå ïîëèñåìè÷íûõ ñëîâ ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ, ïîëó÷åííûå íà îñíîâå
àíàëèçà ñëîâàðåé íîâûõ ñëîâ è çíà÷åíèé ýòèõ ÿçûêîâ9.
(10) ×åì êàæäîå ïîñëåäóþùåå â èñòîðèè çíàêà çíà÷åíèå îêàçûâàåòñÿ,
â ñðåäíåì, îòíîñèòåëüíî àáñòðàêòíåå, òåì îòíîñèòåëüíî áîëüøàÿ ñòà-
8 Polikarpov A.A. Cognitive Model of Lexical System Evolution…

9 Ibid.
$&$
áèëüíîñòü, äëèòåëüíîñòü æèçíè äëÿ ýòîãî çíà÷åíèÿ äîëæíà áûòü ñâîé-

ñòâåííà.
Ýòî îïðåäåëÿåòñÿ òåì, ÷òî äëÿ êàæäîãî ïîñëåäóþùåãî â èñòîðèè çíàêà áîëåå
àáñòðàêòíîãî çíà÷åíèÿ õàðàêòåðíà áîëåå øèðîêàÿ ñìûñëîâàÿ îáëàñòü ïðèëîæåíèÿ,
ëîêàëüíûå èçìåíåíèÿ â êîòîðîé ìåíåå çíà÷èìû äëÿ íåå è, ñîîòâåòñòâåííî, äëÿ ïî-
êðûâàþùåãî åå çíà÷åíèÿ, ÷åì äëÿ çíà÷åíèé ìåíåå àáñòðàêòíûõ. Âñëåäñòâèå ýòîãî â
èñòîðèè çíàêà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âûïàäåíèÿ çíà÷åíèé ñóùåñòâåííî êîððåëèðóåò ñ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ èõ ïîÿâëåíèÿ, òàê êàê èñõîäíûå, ñàìûå êîíêðåòíûå çíà÷åíèÿ
ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå íåóñòîé÷èâûìè, íàèáîëåå çàâèñÿùèìè îò èçìåíåíèé â ìèðå
ñìûñëîâ è íàèáîëåå ïîäâåðæåííûìè êîíêóðåíòíûì ïðèòÿçàíèÿì ñî ñòîðîíû çíà-
÷åíèé äðóãèõ çíàêîâ íà îáîçíà÷åíèå èõ îòíîñèòåëüíî óçêîé ñìûñëîâîé îáëàñòè.
Ñâÿçü ñòåïåíè èñòîðè÷åñêîé óñòîé÷èâîñòè çíà÷åíèé çíàêîâ ñî ñòåïåíüþ èõ àá-
ñòðàêòíîñòè, â îáùåì, ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì ôàêòîì, ÷òî íàèáîëåå äîëãî æèâóùèå â
ÿçûêå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ ñëóæåáíûìè è ñîäåðæàò ÷àùå îòíîñèòåëüíî áîëåå àáñòðàêò-
íûå çíà÷åíèÿ, ÷åì ñîïîñòàâëÿåìûå ñ íèìè áîëåå ìîëîäûå ñëîâà10.
(11) Âûâîä îá îáùåì õàðàêòåðå êðèâîé ðàçâèòèÿ ïîëèñåìèè çíàêà.
Íàëîæåíèå äðóã íà äðóãà äâóõ ïðîöåññîâ (1) ïîñòåïåííî çàìåäëÿþùåãîñÿ è
îñòàíàâëèâàþùåãîñÿ â îïðåäåëåííûé ìîìåíò ïðîöåññà ïîÿâëåíèÿ íîâûõ çíà÷åíèé
è (2) íà÷èíàþùåãîñÿ ïîçæå è òîæå ïîñòåïåííî çàìåäëÿþùåãîñÿ ïðîöåññà âûïàäå-
íèÿ ðàíåå ïîÿâèâøèõñÿ çíà÷åíèé (âïëîòü äî âûïàäåíèÿ ïîñëåäíåãî, ÷àñòî ñàìîãî
àáñòðàêòíîãî è ïîòîìó ñàìîãî óñòîé÷èâîãî çíà÷åíèÿ) ïðèâîäèò ê ôîðìèðîâà-
íèþ àñèììåòðè÷íîé êðèâîé ðàçâèòèÿ ïîëèñåìèè çíàêà, ñ ïèêîì ðàçâèòèÿ ïîëèñå-
ìèè, ñäâèíóòûì ê íà÷àëó æèçíåííîãî öèêëà çíàêà.
Äàííûå, â öåëîì ïîäòâåðæäàþùèå ýòî óòâåðæäåíèå, ïðåäñòàâëåíû â óêàçàííîé
ðàíåå ðàáîòå11. Îíè ïîëó÷åíû ïðè àíàëèçå ñâÿçè ïîëèñåìè÷åñêèõ è âîçðàñòíûõ õà-
ðàêòåðèñòèê ðóññêèõ è ýñòîíñêèõ êîðíåâûõ ñëîâ.
Ïîïûòêè ìàòåìàòè÷åñêîãî ìîäåëèðîâàíèÿ ðàçâèòèÿ ïîëèñåìèè è ÷àñòîòû óïîò-
ðåáëåíèÿ ñëîâà â õîäå åãî æèçíåííîãî öèêëà, à òàêæå âûâîäà íà ýòîé îñíîâå ñèí-
õðîííîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ñëîâ ïî êàæäîé èç ýòèõ äâóõ õàðàêòåðèñòèê áûëè ïðåäïðè-
íÿòû â íàøèõ ñîâìåñòíûõ èññëåäîâàíèÿõ ñ Â.Â. Ïîääóáíûì12.
(12) Âûâîä îá îáùåì õàðàêòåðå êðèâîé ðàçâèòèÿ óïîòðåáèòåëüíîñòè
çíàêà.
Íàëîæåíèå äðóã íà äðóãà äâóõ ïðîöåññîâ (1) ïîñòåïåííî çàìåäëÿþùåãîñÿ è
îñòàíàâëèâàþùåãîñÿ â îïðåäåëåííûé ìîìåíò æèçíåííîãî öèêëà çíàêà ïðîöåññà
óâåëè÷åíèÿ ñîâîêóïíîé ÷àñòîòû ïîÿâëÿþùèõñÿ ó çíàêà âñå áîëåå àáñòðàêòíûõ è,
ñîîòâåòñòâåííî, áîëåå ÷àñòûõ â óïîòðåáëåíèè çíà÷åíèé è (2) íà÷èíàþùåãîñÿ ïîçæå
10 Ïîëèêàðïîâ À.À. Êîãíèòèâíîå ìîäåëèðîâàíèå öèêëè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.
12 Ïîääóáíûé Â.Â., Ïîëèêàðïîâ À.À. Âûâîä çàêîíà ñèíõðîííîãî ïîëèñåìè÷åñêîãî ðàñïðåäåëåíèÿ
ÿçûêîâûõ çíàêîâ Ñ. 182190; Ïîääóáíûé Â.Â., Ïîëèêàðïîâ À.À. Äèññèïàòèâíàÿ ñòîõàñòè÷åñêàÿ äèíà-
ìè÷åñêàÿ ìîäåëü ðàçâèòèÿ ÿçûêîâûõ çíàêîâ // Êîìïüþòåðíûå èññëåäîâàíèÿ è ìîäåëèðîâàíèå. 2011. Ò. 3.
¹ 2. Ñ. 103124.
$&%
è òîæå ïîñòåïåííî çàìåäëÿþùåãîñÿ ïðîöåññà óìåíüøåíèÿ ðàíåå íàêîïëåííîé îá-

ùåé ÷àñòîòû çíàêà (çà ñ÷åò âûïàäåíèÿ ðàíåå ïîÿâèâøèõñÿ, îòíîñèòåëüíî áîëåå êîí-
êðåòíûõ è ïîòîìó îòíîñèòåëüíî ðåäêî óïîòðåáëÿåìûõ â ðå÷è çíà÷åíèé) ïðèâî-
äèò ê ôîðìèðîâàíèþ àñèììåòðè÷íîé êðèâîé ðàçâèòèÿ óïîòðåáèòåëüíîñòè çíàêà,
ñ çàìåäëÿþùèìñÿ ðîñòîì ýòîé õàðàêòåðèñòèêè, äîñòèæåíèåì ìàêñèìóìà (â ïå-
ðèîä, áîëåå ïîçäíèé, ÷åì äîñòèæåíèå ìàêñèìóìà ïîëèñåìèè) è ïîñòåïåííûì ïàäå-
íèåì âåëè÷èíû ýòîé õàðàêòåðèñòèêè ïîñëå äîñòèæåíèÿ ìàêñèìóìà äî ìîìåíòà
âûõîäà èç ñòðîÿ ïîñëåäíåãî, ÷àùå âñåãî ñàìîãî àáñòðàêòíîãî, ñàìîãî óñòîé÷èâîãî
è ñàìîãî ÷àñòîãî çíà÷åíèÿ.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÷àñòîòíûå äàííûå îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó íàèáîëåå äîñòóïíûõ,
âïîëíå äîêàçàòåëüíûõ ýêñïåðèìåíòàëüíûõ èññëåäîâàíèé î ñâÿçè âîçðàñòà è ñðåä-
íåé ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå ñóùåñòâóåò. Ýòîìó, âèäèìî,
ïðåïÿòñòâóåò íåõâàòêà õðîíîëîãè÷åñêèõ äàííûõ äëÿ ëåêñèêè ìíîãèõ ÿçûêîâ13. Íàø
«Õðîíîëîãè÷åñêèé ìîðôåìíî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà ïîïîë-
íÿåòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ äàííûìè î ÷àñòîòàõ è ïîëèñåìèè ñëîâ, ÷òîáû ïîäîáíîå
èññëåäîâàíèå ïðîâåñòè íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî ÿçûêà.
(13) Ñîîáðàçíî ðîñòó ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ çíàêà (äî îïðåäåëåííîãî
ìîìåíòà â õîäå åãî æèçíåííîãî öèêëà) äîëæíà ïàäàòü åãî îòíîñèòåëüíàÿ
äëèíà.
Îáðàòíî ïðîïîðöèîíàëüíàÿ çàâèñèìîñòü ìåæäó ÷àñòîòîé óïîòðåáëåíèÿ çíàêà è
åãî äëèíîé áûëà çàìå÷åíà óæå äàâíî è ñôîðìóëèðîâàíà â âèäå ò.íàç. «çàêîíà àááðå-
âèàöèè» Ä.Ê. Öèïôîì14. Ýòà çàâèñèìîñòü ïîçâîëÿåò íîñèòåëÿì ÿçûêà îáùàòüñÿ îò-
íîñèòåëüíî ýêîíîìíî, çàòðà÷èâàÿ íà ïðîèçâîäñòâî êàæäîãî èç ñàìûõ óïîòðåáèòåëü-
íûõ çíàêîâ îòíîñèòåëüíî ìåíüøå óñèëèé, ÷åì íà ïðîèçâîäñòâî ðåäêî óïîòðåáëÿå-
ìûõ, ÷òî è âåäåò ê ýêîíîìèè (òî÷íåå, îïòèìèçàöèè) ñîâîêóïíîé ñóììû óñèëèé ó÷à-
ñòíèêîâ ÿçûêîâîãî îáùåíèÿ. Îäíàêî â òåîðåòè÷åñêèõ ìîäåëÿõ, êàê ïðàâèëî, íå
ó÷èòûâàåòñÿ è íå àíàëèçèðóåòñÿ ñèòóàöèÿ ñ ïàäåíèåì ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ çíàêà
ïîñëå äîñòèæåíèÿ èì ìàêñèìóìà óïîòðåáèòåëüíîñòè â õîäå åãî æèçíåííîãî öèêëà.
Èìåííî ó÷åò íàðÿäó ñ ó÷àñòêîì ðîñòà ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ çíàêà (è, ñîîòâåò-
ñòâåííî, åãî óêîðî÷åíèÿ) åùå è òîãî «ìåðòâîãî» ó÷àñòêà, êîãäà «íà ñêëîíå ëåò»
÷àñòîòà óïîòðåáëåíèÿ çíàêà ïàäàåò, à äëèíà çíàêà íå ìåíÿåòñÿ, è ïîçâîëÿåò ïðî-
ãíîçèðîâàòü áîëåå ðåàëèñòè÷åñêóþ çàâèñèìîñòü ðàçâèòèÿ äëèíû çíàêà îò èçìåíå-
íèÿ åãî ÷àñòîòû. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàìè ñîâìåñòíî ñ Â.Â. Ïîäóáíûì âåäåòñÿ
ðàáîòà ïî ðàçðàáîòêå òàêîé áîëåå ðåàëèñòè÷åñêîé ìîäåëè è åå ïðîâåðêå íà ýêñïåðè-
ìåíòàëüíûõ äàííûõ.
13 Åäèíñòâåííûì èñêëþ÷åíèåì â ýòîì îòíîøåíèè ÿâëÿåòñÿ ðàáîòà: Petersen Alexander M., Tenen-
baum J., Havlin S., H. Eugene Stanley. Statistical Laws Governing Fluctuations in Word Use from Word Birth
to Word Death // Scientific Reports. 2012. 2. P. 313. Published online 2012 March 15. doi: 10. 1038/srep 00313.
Îäíàêî óíèêàëüíûé ïî îáúåìó è õàðàêòåðó ìàòåðèàë 200-ëåòíåé èñòîðèè ðàçâèòèÿ ÷àñòîòíûõ õàðàêòå-
ðèñòèê ñëîâ (â îñîáåííîñòè, àíãëèéñêîãî ÿçûêà) ïîêà íå îñìûñëåíû â ïðåäåëàõ íåêîòîðîé òåîðèè.
14 Zipf G.K. The Psycho-biology of Language: An Introduction to Dynamic Philology. Boston: Houghton
Mifflin, 1935.
$&&
(14) Õàðàêòåð ðàçâèòèÿ îìîíèìèè çíàêîâ êàê ñëåäñòâèå èõ ñîâïàäåíèÿ

ïî çâó÷àíèþ è/èëè íàïèñàíèþ â õîäå ðåàëèçàöèè æèçíåííîãî öèêëà çíàêà.
Â ñâÿçè ñ ðîñòîì ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ çíàêîâ â õîäå èõ æèçíåííîãî öèêëà è
ïàäåíèåì èõ äëèíû äîëæíà íàðàñòàòü âåðîÿòíîñòü èõ îìîíèìèçàöèè ñîâïàäå-
íèÿ ïî çâó÷àíèþ è/èëè íàïèñàíèþ. Îäíàêî âñëåäñòâèå ôèêñàöèè äëèíû çíàêîâ ñ îï-
ðåäåëåííîãî ìîìåíòà èõ æèçíè (êîãäà ÷àñòîòà óïîòðåáëåíèÿ ïåðåñòàåò ðàñòè, à
ïîòîì è ïàäàåò) ñòåïåíü èõ îìîíèìè÷íîñòè ýòîãî ðîäà òàêæå äàëåå îïðåäåëåí-
íîãî ìîìåíòà æèçíåííîãî öèêëà çíàêà íå ðàñòåò15.
(15) Õàðàêòåð ðàçâèòèÿ îìîíèìèè çíàêîâ êàê ñëåäñòâèå ðàçðûâà ïîëè-
ñåìè÷åñêèõ ñâÿçåé ìåæäó çíà÷åíèÿìè çíàêà.
Ðàçðûâ ïîëèñåìè÷åñêèõ ñâÿçåé ìåæäó çíà÷åíèÿìè ñëîâ âòîðîé èñòî÷íèê ðàç-
âèòèÿ îìîíèìèè â ÿçûêå. Â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî íà÷àëüíûå çíà÷åíèÿ çíàêà îòíîñè-
òåëüíî áîëåå êîíêðåòíû è ïîýòîìó áîëåå íåóñòîé÷èâû, ÷åì ïîñëåäóþùèå, âåðîÿò-
íîñòü ðàçðûâà ïîëèñåìè÷åñêîé öåïè (èç-çà âûïàäåíèÿ çíà÷åíèÿ) â íà÷àëüíûé ïåðè-
îä æèçíè çíàêà ñóùåñòâåííî âûøå, ÷åì â êàæäûé ïîñëåäóþùèé. Ýòî è îïðåäåëÿåò
òî, ÷òî ïèê îáðàçîâàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ îìîíèìîâ íà îñíîâå ðàçðûâà ïîëèñåìè÷åñêèõ
ñâÿçåé ñäâèíóò ê íà÷àëó æèçíè çíàêà16.
(16) Òåíäåíöèÿ ê ðîñòó ñòåïåíè ñèíîíèìè÷íîñòè è àíòîíèìè÷íîñòè çíà-
÷åíèé ñëîâ ñ óâåëè÷åíèåì èõ âîçðàñòà.
Â ñâÿçè ñ àáñòðàêòèâèçàöèåé çíà÷åíèé âñëåäñòâèå èõ ñòàðåíèÿ (è ñòàðåíèÿ çíà-
êîâ â öåëîì) ìîæåò áûòü âûäâèíóò è ïðîãíîç î ïîâûøåíèè, â ñðåäíåì, âåðîÿòíîñòè
ñèíîíèìèçàöèè çíà÷åíèé ñëîâ ñ óâåëè÷åíèåì èõ âîçðàñòà. Ýòà ãèïîòåçà îïèðàåòñÿ
íà ÿâëåíèå ïîíèæåíèÿ, â ñðåäíåì, êîìïîíåíòíîé ñïåöèôè÷íîñòè çíà÷åíèé çíàêîâ â
õîäå èõ àáñòðàêòèâèçàöèè è, çíà÷èò, ïîâûøåíèè ñðåäíåé ñòåïåíè ñîâïàäåíèÿ èõ
êîìïîíåíòíîãî ñîñòàâà. Â òîì ÷èñëå, äîñòèãàÿ è òàêîé ñòåïåíè, êîãäà íåêîòîðûå
çíà÷åíèÿ â ðåçóëüòàòå òàêîãî ïðîöåññà ñîâïàäàþò ïî÷òè âñåìè ñâîèìè êîìïîíåí-
òàìè, à òå êîìïîíåíòû, êîòîðûìè îíè âñå æå ïðîäîëæàþò ðàçëè÷àòüñÿ, ìîãóò áûòü
íåéòðàëèçîâàíû â òåõ èëè èíûõ êîíòåêñòóàëüíûõ óñëîâèÿõ. Òàê ÷òî òå çíàêè, êîòî-
ðûå èõ ñîäåðæàò, ìîãóò áûòü âçàèìîçàìåíÿåìû â ÷åì è çàêëþ÷àåòñÿ ÿâëåíèå ñè-
íîíèìè÷íîñòè.
Ñèíîíèìèçàöèè òàê ñáëèæàþùèõñÿ çíà÷åíèé ðàçíûõ ñëîâ â ðåçóëüòàòå èõ àáñò-
ðàêòèâèçàöèè ñïîñîáñòâóåò è òî, ÷òî íà îñíîâå ýòîãî ïðîöåññà çíà÷åíèÿ ðàçâèâàþò-
ñÿ è â ñòîðîíó èõ ñóáúåêòèâèçàöèè (î ÷åì ãîâîðèëîñü âûøå). Îäíèì èç ïðîÿâëåíèé
ñóáúåêòèâèçàöèè çíà÷åíèé ìîæåò áûòü ïîâûøåííîå ìàðêèðîâàíèå òåõ èëè èíûõ
çíà÷åíèé êà÷åñòâåííî-îöåíî÷íûìè è êîëè÷åñòâåííî-îöåíî÷íûìè êîìïîíåíòàìè.
Ïðè ýòîì òàêèå çíà÷åíèÿ è ìîãóò âñòóïàòü â ïàðíûå (è ìíîæåñòâåííûå) ñèíîíèìè-
÷åñêèå îòíîøåíèÿ ñ äðóãèìè, íåéòðàëüíûìè ïî ýòèì ïðèçíàêàì çíà÷åíèÿìè èëè
çíà÷åíèÿìè, ïðîòèâîïîëîæíûìè èì ïî íàïðàâëåíèþ îöåíêè.
15 Ýòà ãèïîòåçà èçìåíåíèÿ ñ âîçðàñòîì ñëîâ èõ ïðåäðàñïîëîæåííîñòè ê îìîíèìèè ýòîãî òèïà íà
ðóññêîì ëåêñè÷åñêîì ìàòåðèàëå áûëà ïðîâåðåíà â ðàáîòå: Polikarpov A.A. Cognitive Model of Lexical System
Evolution…
16 Ýòà ãèïîòåçà áûëà ïðîâåðåíà òàì æå.
$&'
Àíàëîãè÷íàÿ ëîãèêà ïîçâîëÿåò íàì ïðîãíîçèðîâàòü è áîëåå àêòèâíîå âõîæäå-

íèå â àíòîíèìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ çíà÷åíèé ñëîâ ñ óâåëè÷åíèåì èõ âîçðàñòà.
Ýêñïåðèìåíòàëüíûå äàííûå ïî ðóññêèì êîðíåâûì ñëîâàì ðàçíîãî âîçðàñòà ïî-
êàçûâàþò ðîñò ñðåäíåé ñòåïåíè ñèíîíèìè÷íîñòè çíà÷åíèé ñ ðîñòîì èõ âîçðàñòà17.
Äëÿ àíàëèçà áîëåå îáøèðíîãî ëåêñèêî-ñèíîíèìè÷åñêîãî ìàòåðèàëà â íàñòîÿùåå
âðåìÿ íàìè âåäåòñÿ ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ðàáîòà.
(17) Ýâôåìèçàöèÿ êàê ïðîöåññ èçáåãàíèÿ èçëèøíå ýìôàòè÷åñêèõ íîìè-
íàöèé è êàê ôàêòîð ïîâûøåíèÿ ðàçíîîáðàçèÿ íîìèíàöèé îäíîãî è òîãî
æå ñìûñëà (â òîì ÷èñëå è ñèíîíèìè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ).
Ýâôåìèçàöèÿ ýòî ñîçíàòåëüíàÿ èëè ïîäñîçíàòåëüíàÿ çàìåíà ïðÿìûõ ñòðàø-
íûõ, íåïðèÿòíûõ èëè íåïðèëè÷íûõ äëÿ îáùàþùèõñÿ íàèìåíîâàíèé áîëåå íåéòðàëü-
íûìè íàèìåíîâàíèÿìè. Ýâôåìèñòè÷åñêèå çàìåíû ïîíèæàþò ñòåïåíü ýìôàòè÷íî-
ñòè îáîçíà÷åíèé. Ïðè ýòîì ÷åðåç îïðåäåëåííîå âðåìÿ òà èëè èíàÿ ýâôåìèñòè÷åñêàÿ
çàìåíà ñàìà ïðåâðàùàåòñÿ â ýìôàòè÷åñêóþ, òàê êàê óïîòðåáëÿÿñü â ñîîòâåòñòâóþ-
ùèõ íåïðèÿòíûõ, íåïðèëè÷íûõ è ò. ï. êîíòåêñòàõ, ñëîâî â äàííîì çíà÷åíèè ïðîíè-
êàåòñÿ êîìïîíåíòàìè êîíòåêñòà, ÷òî, äàëåå, âåäåò ê íåîáõîäèìîñòè ñëåäóþùåé ýâ-
ôåìèñòè÷åñêîé çàìåíû âìåñòî «èñïîðòèâøåéñÿ». Òåì ñàìûì, çàâåðøàåòñÿ îäèí
ýâôåìèñòè÷åñêèé öèêë è íà÷èíàåòñÿ ñëåäóþùèé.
ßâëåíèå ýâôåìèçàöèè ñïëîøíîìó ñèñòåìíî-ñòàòèñòè÷åñêîìó àíàëèçó åùå íå
ïîäâåðãàëîñü, õîòÿ ñîâìåñòíî ñ ÿâëåíèåì äèñôåìèçàöèè ÿâëÿåòñÿ ìîùíûì, äî ñèõ
ïîð íåäîîöåíåííûì ôàêòîðîì èçìåíåíèÿ íîìèíàöèé â ÿçûêå.
(18) Óíèâåðñàëüíûé ïðîöåññ ïîòåðè ýôôåêòèâíîñòè ñòàðåþùèìè çíà-
÷åíèÿìè çíàêîâ è òåíäåíöèÿ ê äèñôåìèçàöèè îáîçíà÷åíèé.
Êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü ìíîãèõ ñòàðûõ, äîñòàòî÷íî àáñòðàêòèâèçèðîâàâøèõñÿ
çíà÷åíèé, â ñðàâíåíèè ñ áîëåå êîíêðåòíûìè çíà÷åíèÿìè äðóãèõ, áîëåå ìîëîäûõ
çíàêîâ, ÿâíî íèæå, òàê êàê àáñòðàãèðóþùèåñÿ çíà÷åíèÿ ñòàíîâÿòñÿ âñå ìåíåå
îïðåäåëåííûìè (è ïîýòîìó ìåíåå ýôôåêòèâíûìè) íàìåêàòåëÿìè íà òîò èëè èíîé
ñìûñë. Ýòî, â ÷àñòíîñòè (íàïðèìåð, äëÿ ëåêñè÷åñêèõ çíàêîâ) äîëæíî ïðèâîäèòü ëèáî
ê òîìó, ÷òî îáîçíà÷åíèåì äàííîãî ñìûñëà ñî âðåìåíåì âñå ÷àùå íà÷èíàþò çàíè-
ìàòüñÿ êàêèå-ëèáî äðóãèå èç óæå ñóùåñòâóþùèõ ëåêñè÷åñêèõ çíàêîâ ñ ïîõîæèìè,
íî áîëåå ñïåöèôè÷íûìè çíà÷åíèÿìè, ëèáî ê òîìó, ÷òî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýòîãî ñìûñ-
ëà íà÷èíàåò ïðèâëåêàòüñÿ íîâàÿ êîìáèíàöèÿ ñëîâ (àíàëèòè÷åñêîå âûðàæåíèå) èëè
êîìáèíàöèÿ îñíîâ ñëîâ â ñîñòàâå ñëîæíîãî ñëîâà, êîòîðûå ñïîñîáíû áîëåå ñïåöè-
ôè÷åñêè, áîëåå îïðåäåëåííî, ÷åì çíà÷åíèå ïðåæäå óïîòðåáëÿâøåãîñÿ çíàêà, íàìåê-
íóòü íà ýòîò ñìûñë.
Êàê êàæåòñÿ, ÷àñòíûì ïîäòâåðæäåíèåì äàííîé òåíäåíöèè ÿâëÿþòñÿ äèñôåìè-
ñòè÷åñêèå çàìåíû. Äèñôåìèñòè÷åñêèå çàìåíû (ãîëîâà êîòåëîê áàøêà ãëàâà)
ïîâûøàþò ñòåïåíü ýìôàòè÷íîñòè îáîçíà÷åíèé çà ñ÷åò äîáàâëåíèÿ êîìïîíåíòîâ
îöåíî÷íûõ ñîîòíîøåíèé ê íàáîðó ñîáñòâåííî äåíîòàòèâíûõ êîìïîíåíòîâ çíà÷å-
íèÿ. Ïðè ýòîì ÷åðåç îïðåäåëåííîå âðåìÿ òà èëè èíàÿ äèñôåìèñòè÷åñêàÿ çàìåíà ñàìà
$'
«ñòèðàåòñÿ», ïåðåñòàåò áûòü ýìôàòè÷åñêîé, ÷òî ìîæåò âåñòè ê ïîÿâëåíèþ ñëåäóþ-

ùåé, îòíîñèòåëüíî áîëåå ýìôàòè÷åñêîé çàìåíû âìåñòî ñòåðøåéñÿ. Òåì ñàìûì, çà-
âåðøàåòñÿ îäèí äèñôåìèñòè÷åñêèé öèêë è íà÷èíàåòñÿ ñëåäóþùèé.
ßâëåíèå äèñôåìèçàöèè (êàê è ÿâëåíèå ýâôåìèçàöèè) ñïëîøíîìó ñèñòåìíî-êâàí-
òèòàòèâíîìó àíàëèçó åùå íå ïîäâåðãàëîñü, õîòÿ ñîâìåñòíî ñ íèì ÿâëÿåòñÿ ìîùíûì
ôàêòîðîì èçìåíåíèÿ ñèñòåìû íîìèíàöèé â ÿçûêå. Äëÿ ãëóáîêîãî àíàëèçà ÿâëåíèé
ýâôåìèçàöèè è äèñôåìèçàöèè, â òîì ÷èñëå, äëÿ âûÿâëåíèÿ ñâÿçè àêòèâíîñòè êàæäî-
ãî èç íèõ ñ âîçðàñòîì ñëîâ è äðóãèìè èõ õàðàêòåðèñòèêàìè, íåîáõîäèì àêòèâíûé
ñáîð ìàòåðèàëà è ñîçäàíèå èññëåäîâàòåëüñêèõ áàç äàííûõ. Ïîäîáíàÿ ðàáîòà ýôôåê-
òèâíà ïðè êîîïåðàöèè óñèëèé ðàçíûõ èññëåäîâàòåëåé, ïîñêîëüêó äîñòàòî÷íî ïîë-
íûõ ñëîâàðåé ýâôåìèçìîâ äî ñèõ ïîð íåò íè äëÿ îäíîãî èç ÿçûêîâ. Äèñôåìèçìû â
áîëüøåé ñòåïåíè ëåêñèêîãðàôè÷åñêè îòîáðàæåíû (â ñèíîíèìè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ), íî
ÿâíî íåïîëíî.
(19) Çàâèñèìîñòü ñòåïåíè ñòàáèëüíîñòè çíàêà îò åãî êàòåãîðèàëüíîé ïðè-
íàäëåæíîñòè è ÷èñëà çíà÷åíèé.
Ñëîâà áîëåå ïðèçíàêîâûõ ÷àñòåé ðå÷è (íàïðèìåð ïðèëàãàòåëüíûõ è ãëàãîëîâ â
ñðàâíåíèè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè) â ñèëó áîëåå øèðîêèõ, â ñðåäíåì, çíà÷åíèé äîëæ-
íû áûòü áîëåå óñòîé÷èâûìè âî âðåìåíè.
Òî æå êàñàåòñÿ è îòíîñèòåëüíî áîëåå ïîëèñåìè÷íûõ ñëîâ. Îíè óñïåøíåå ñîõðà-
íÿþòñÿ âî âðåìåíè.
Ýêñïåðèìåíòàëüíûå äàííûå, ïîäòâåðæäàþùèå ýòè ïðîãíîçû, ìû ïîëó÷èëè ïðè
àíàëèçå ñîçäàííîé íàìè ÁÄ «Ëåêñèêà äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà» íà îñíîâå «Ñëîâàðÿ
äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà» (14 òîìîâ) ñ ôèêñàöèåé ãðàììàòè÷åñêèõ, ïîëèñåìè÷åñêèõ,
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ, ÷àñòîòíûõ õàðàêòåðèñòèê ëåêñåì, à òàêæå ñ äîáàâëåíèåì â ñëî-
âàðü õðîíîëîãè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê è õàðàêòåðèñòèê ñòåïåíè ñîõðàííîñòè ëåêñå-
ìû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå.
(20) Òåíäåíöèÿ ê ðîñòó, à ïîòîì ïàäåíèþ àêòèâíîñòè ñâîáîäíûõ çíà÷å-
íèé ñëîâ ê ïîðîæäåíèþ îò íèõ ôðàçåîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûõ çíà÷åíèé.
Ýòîò ïðîãíîç áàçèðóåòñÿ íà ïðåäñòàâëåíèè î òîì, ÷òî ñ ðîñòîì ñòåïåíè àá-
ñòðàêòíîñòè çíà÷åíèé ñëîâ âñå áîëåå çíà÷èòåëüíîãî âîçðàñòà, óâåëè÷èâàåòñÿ øè-
ðîòà êîíòåêñòîâ óïîòðåáëåíèÿ êàæäîãî èç òàêèõ çíà÷åíèé. Â ðåçóëüòàòå, â êàêèõ-
òî èç ýòèõ êîíòåêñòîâ ñëîâî â îäíîì èç òàêèõ çíà÷åíèé íà÷èíàåò óïîòðåáëÿòüñÿ â
îñîáåííîñòè ÷àñòî, ÷òî è âåäåò â èòîãå ê ôîðìèðîâàíèþ íîâîé óñòîé÷èâî óïîòðåá-
ëÿåìîé è äàëåå èäèîìàòèçèðóþùåéñÿ êîìáèíàöèè ñëîâ, ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäè-
íèöû. Îäíî èç ñâîáîäíûõ çíà÷åíèé ñòåðæíåâîãî ñëîâà â ïîäîáíîé óñòîé÷èâîé êîì-
áèíàöèè ñëîâ è äàåò æèçíü ôðàçåîëîãè÷åñêè ñâÿçàííîìó çíà÷åíèþ. Îäíàêî ðîñò
ñòåïåíè ôðàçåîëîãèçàöèè çíà÷åíèé ñëîâ îãðàíè÷èâàåòñÿ íå òîëüêî ïðåäåëüíûì âîç-
ðàñòîì ñëîâ, íî è òåì, ÷òî ðàñøèðåíèå êîíòåêñòîâ óïîòðåáëåíèÿ çíà÷åíèé ñëîâ
îãðàíè÷èâàåòñÿ åùå îäíèì ôàêòîðîì — îãðàíè÷åííûì îáúåìîì ñëîâàðÿ, íà îñíî-
âå åäèíèö êîòîðîãî ôîðìèðóþòñÿ ñëîâîñî÷åòàòåëüíûå êîìáèíàöèè. Òåì áîëåå, ÷òî
ñòèõèéíûé ïîäáîð êîìáèíàöèé, åñëè îí ïðîèçâîäèòñÿ äëÿ ñëîâ âñå óâåëè÷èâàþùå-
$'
ãîñÿ âîçðàñòà, ïðîèçâîäèòñÿ ñðåäè ïîñòîÿííî ñîêðàùàþùèõñÿ ïî îáúåìó ãðóïï âñå

áîëåå ñòàðûõ ñëîâ. Â ðåçóëüòàòå, ðîñò ïîäîáíîé êîìáèíàòîðèêè áûñòðî èñòî-
ùàåòñÿ, è ñ äàëüíåéøèì óâåëè÷åíèåì âîçðàñòà ñëîâ àêòèâíîñòü ñâîáîäíûõ çíà÷å-
íèé â ïîðîæäåíèè íîâûõ ôðàçåîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûõ çíà÷åíèé íà÷èíàåò çàìåòíî
ïàäàòü18.
(21) Çàâèñèìîñòü ñòåïåíè óñòîé÷èâîñòè çíàêîâûõ îáîçíà÷åíèé òîé èëè
èíîé ñìûñëîâîé îáëàñòè îò øèðîòû ýòîé îáëàñòè.
×åì áîëåå øèðîêîé ÿâëÿåòñÿ òà èëè èíàÿ îòäåëüíàÿ ñìûñëîâàÿ îáëàñòü (â ñðàâ-
íåíèè ñî ñìûñëîâûìè îáëàñòÿìè äðóãèõ çíà÷åíèé äðóãèõ çíàêîâ), òåì áîëüøå âåðî-
ÿòíîñòü, ÷òî â òîì èëè èíîì âèäå îíà áóäåò ñîõðàííà ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, à
çíà÷åíèå íåêîòîðîãî çíàêà, ïîêðûâàþùåå ýòó îáëàñòü, áóäåò ïðîäîëæàòü èñïîë-
íÿòü ýòó ôóíêöèþ, íå óñòóïàÿ åå îáîçíà÷åíèå-íàìåêàíèå çíà÷åíèÿì äðóãèõ çíàêîâ
èëè êîìáèíàöèé çíàêîâ. Ýòî áûëî îòìå÷åíî åùå â Ì.Â. Àðàïîâûì è Ì.Ì. Õåðö â èõ
ðàáîòå 1974 ã.19 Â íàøåé ñîâìåñòíîé ðàáîòå ñ Ë.À. Ñåëåçíåâîé-Åëåöêîé20 íà ìàòå-
ðèàëå ñóùåñòâèòåëüíûõ ãëîòòîõðîíîëîãè÷åñêîãî ñïèñêà äëÿ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçû-
êîâ21 áûëî ïîêàçàíî, ÷òî îòíîñèòåëüíî áîëåå ñîõðàííûìè âî âðåìåíè îêàçûâàþòñÿ
ëåêñè÷åñêèå îáîçíà÷åíèÿ ïîíÿòèé (ñìûñëîâ), ðàñïîëîæåííûõ â ñåìàíòè÷åñêîé êëàñ-
ñèôèêàöèè (ïî äàííûì «Ðóññêîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ» 22) îòíîñèòåëüíî âûøå,
ò. å. ñåìàíòè÷åñêè áîëåå øèðîêèå.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàìè ïðîâîäèòñÿ áîëåå øèðîêîå èññëåäîâàíèå çàâèñèìîñòè
ñòåïåíè ñîõðàííîñòè îáùåñëàâÿíñêîé ëåêñèêè â ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ
ïî ìàòåðèàëàì 15 òò. «Ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ»23, à òàêæå
ëåêñèêè 14 òò. «Ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà»24 îò ñòåïåíè øèðîòû ñìûñëîâîé
îáëàñòè çíà÷åíèé ïðåäñòàâëåííûõ òàì ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.
(22) Òåíäåíöèÿ ê ðàñòðàòå, ïîñòåïåííîìó èñòîùåíèþ àññîöèàòèâíî-ñå-
ìàíòè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà ëþáîãî çíà÷åíèÿ çíàêà â õîäå åãî èñòîðèè, ïåðå-
ðàñïðåäåëåíèþ ýòîãî ïîòåíöèàëà ìåæäó ïðîèçâîäíûìè çíà÷åíèÿìè çíàêà.
Âî-ïåðâûõ, èñòîùåíèå ïîòåíöèàëà ëþáîãî çíà÷åíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì
ïðîöåññà ïîñòîÿííîé åãî àáñòðàêòèâèçàöèè, ïîòåðè ÷àñòè ïðèçíàêîâ èì â åãî èñòî-
18 Ïðîâåðêà ÷àñòè ýòèõ ïðîãíîçîâ ïðîèçâîäèòñÿ â: Polikarpov A.A. Cognitive Model of Lexical System
Evolution…
19 Àðàïîâ Ì.Â., Õåðö Ì.Ì. Ìàòåìàòè÷åñêèå ìåòîäû â èñòîðè÷åñêîé ëèíãâèñòèêå. Ì., 1974. 168 ñ.
20 Ïîëèêàðïîâ À.À., Ñåëåçíåâà-Åëåöêàÿ Ë.À. Ñòåïåíü àáñòðàêòíîñòè è ñóáúåêòèâíîñòè ñìûñëîâ
ôàêòîðû âàðüèðîâàíèÿ ñòåïåíè ñîõðàííîñòè âî âðåìåíè èõ ëåêñè÷åñêèõ îáîçíà÷åíèé â èíäîåâðîïåéñ-

êèõ ÿçûêàõ // Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ÿçûêîâ: Ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå è ïåðñïåêòèâû.
Ñá. ñòàòåé ïî ìàòåðèàëàì ìåæäóíàð. íàó÷. êîíô. (Ìîñêâà, 2224.01.2003 ã.) / Ñîñò. Â.À. Êî÷åðãèíà. Ì.:
Èçä-âî Ìîñê. óí-òà, 2004. Ñ. 327376.
21 Dyen I., Kruskal J.B., Black P. (1997). FILE IE-DATA1. http://www.ntu.edu.au/education/langs/ielex/
IE-DATA1l.
22 Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü. Ò. 1 / Ïîä ðåä. Í.Þ. Øâåäîâîé. Ì., 1998.
23 Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ïðàñëàâÿíñêèé ëåêñè÷åñêèé ôîíä (âûï. 138).
Ì.: Íàóêà, 19742012.

24 Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XIXIV ââ.). Ò. I –IX. Ì., 19882012.
$'
ðèè â õîäå íåèçáåæíîãî ïðîöåññà ðàñøèðåíèÿ èì ñâîåé ñìûñëîâîé îáëàñòè (ñì. ï. 5

âûøå).
Âî-âòîðûõ, ýòî ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì ïîñòåïåííîãî çàíÿòèÿ ñâîáîäíûõ àññîöèà-
òèâíûõ âàëåíòíîñòåé çíà÷åíèÿ (îïðåäåëÿåìûõ íàëè÷íûì ñîñòàâîì åãî ïðèçíàêîâ),
âîâëå÷åíèÿ îïðåäåëåííîé ÷àñòè åãî èñõîäíî ñâîáîäíûõ ïðèçíàêîâ â àññîöèàòèâ-
íóþ ñâÿçü ñ ïðèçíàêàìè íîâîé ñìûñëîâîé îáëàñòè ïðè îáðàçîâàíèè îò íåãî íîâûõ
çíà÷åíèé. Çàíÿòèå ïðåæäå ñâîáîäíûõ àññîöèàòèâíûõ âàëåíòíîñòåé çíà÷åíèÿ ïîíè-
æàåò åãî ñïîñîáíîñòü ê àññîöèàòèâíûì ñâÿçÿì ñ íîâûìè ñìûñëàìè, ê ïîðîæäåíèþ
íîâûõ çíà÷åíèé. Â ýòîì è çàêëþ÷àåòñÿ «èñòîùåíèå» àññîöèàòèâíîãî ïîòåíöèàëà
çíà÷åíèÿ.
Îäíàêî ÷àñòü òåðÿåìîãî ìàòåðèíñêèì çíà÷åíèåì ïîòåíöèàëà ïðè ýòîì íàñëåäó-
åòñÿ è èñïîëüçóåòñÿ â ñîáñòâåííîé èñòîðèè çíà÷åíèÿìè-ïîòîìêàìè äàííîãî. Ñëåäî-
âàòåëüíî, òåðÿåìûé çíà÷åíèåì ïîòåíöèàë íå òîëüêî ðàññåèâàåòñÿ (íàïðèìåð, â õîäå
ñîáñòâåííîé àáñòðàêòèâèçàöèè çíà÷åíèÿ), íî è ïåðåäàåòñÿ-ïåðåðàñïðåäåëÿåòñÿ
ìåæäó äî÷åðíèìè çíà÷åíèÿìè. Ïîñêîëüêó ïðè êàæäîé ïåðåäà÷å îò îäíîãî ïîêîëå-
íèÿ çíà÷åíèé ê ïîñëåäóþùèì ÷àñòü àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà
òåðÿåòñÿ, òî ýòî è ïðèâîäèò, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ê ïîëíîìó èñ÷åðïàíèþ àññîöèàòèâ-
íî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà çíàêà, êîãäà ïîñëåäíåå, íàèáîëåå àáñòðàêòíîå çíà-
÷åíèå îêàçûâàåòñÿ óæå íå ñïîñîáíî ê ïîðîæäåíèþ íîâûõ çíà÷åíèé, à ïîòîì óìè-
ðàåò è îíî.
(23) Òåíäåíöèÿ ê ïåðåõîäó îò îáîçíà÷åíèÿ ÷àñòîòíîãî ñìûñëà ñëîâîñî÷å-
òàíèåì ê åãî îáîçíà÷åíèþ ñëîâîì (ñëîæíûì, àôôèêñàëüíûì ïðîèçâîä-
íûì, çàèìñòâîâàííûì, àááðåâèàòóðîé).
Íåîáõîäèìî îñîçíàòü, ÷òî ëþáîå äåéñòâèòåëüíî íîâîå ñëîâî â áîëüøèíñòâå ñëó-
÷àåâ ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì íàçðåâøåé íåîáõîäèìîñòè ïîëó÷åíèÿ â ÿçûêå íîâîé,
îäíîñëîâíîé íîìèíàöèè âçàìåí, êàê ïðàâèëî, óæå ñóùåñòâóþùåãî íåêîòîðîå âðå-
ìÿ îïèñàòåëüíîãî íåîäíîñëîâíîãî âûðàæåíèÿ. Ïîòðåáíîñòü â áîëåå êîðîòêîé íî-
ìèíàöèè âîçíèêàåò â ñâÿçè ñ âûñîêîé óïîòðåáèòåëüíîñòüþ äàííîãî îïèñàòåëüíîãî
âûðàæåíèÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåêîòîðîãî ïîïóëÿðíîãî (è, ÷àùå âñåãî, îòíîñèòåëüíî
íîâîãî) â êîììóíèêàöèè äàííîãî îáùåñòâà ñìûñëà. Ëþáîé íóæíûé äëÿ îáùåñòâà
ñìûñë ñíà÷àëà, íå èìåÿ âîçìîæíîñòè ñðàçó ìãíîâåííî îôîðìèòüñÿ, äîëæåí ïðîâå-
ñòè íåêîòîðûé íà÷àëüíûé, «ïðåíàòàëüíûé» ïåðèîä ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ íå «ïîä
øàïêîé» îäíîñëîâíîé íîìèíàöèè, à «ïîä øàïêîé» öåëîé êîìáèíàöèè ñëîâ (ïðè ýòîì,
âîçìîæíî, íå îäíîé, à öåëîãî ðÿäà êîíêóðèðóþùèõ äëÿ åãî îáîçíà÷åíèÿ êîìáèíà-
öèé ñëîâ). Òîëüêî äîêàçàííîñòü ïîïóëÿðíîñòè, ñîöèàëüíîé âàæíîñòè äàííîãî ñìûñ-
ëà, âûñîêàÿ ÷àñòîòà óïîòðåáëåíèÿ åãî îáîçíà÷åíèÿ, âåäåò ê âûñîêîé âåðîÿòíîñòè
ðîæäåíèÿ íîâîãî ñëîâà, îáðåòåíèÿ ñìûñëîì íîâîãî, îäíîñëîâíîãî îáîçíà÷åíèÿ. Ïðè
ýòîì íàðÿäó ñ àôôèêñàëüíûì ñïîñîáîì îáðàçîâàíèÿ íîâîãî ñëîâà íîñèòåëè ÿçûêà
äîëæíû àêòèâíî ïîëüçîâàòüñÿ è òàêèìè ñïîñîáàìè, êàê ñëîâîñëîæåíèå (îáðàçîâà-
íèå íîâîãî ñëîæíîãî ñëîâà íà îñíîâå ïðîñòûõ), à òàêæå çàèìñòâîâàíèå ñëîâà èç
äðóãîãî ÿçûêà, àááðåâèàöèÿ è ò. ï. Ïðè ýòîì, ÷åì ïðèâû÷íåå ñòàíîâèòñÿ îáîçíà÷à-
åìûé ñìûñë, òåì âåðîÿòíåå, ÷òî îí áóäåò ïåðåîáîçíà÷åí ñóôôèêñàëüíûì ïðîèç-
$'!
âîäíûì îò îäíîãî èç ñëîâ, ïðèñóòñòâóþùèõ â èñõîäíîì îïèñàòåëüíîì îáîçíà÷åíèè

äàííîãî ñìûñëà25.
(24) Ñèñòåìíûå òåíäåíöèè ïðîöåññà îáðàçîâàíèÿ íîâûõ ñóôôèêñàëüíî-
ïðîèçâîäíûõ ñëîâ êàê ïðîäîëæåíèå ñèñòåìíûõ òåíäåíöèé ëåêñèêî-ñåìàí-
òè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.
Â öåëîì, ïðîöåññ îáðàçîâàíèÿ íîâûõ ñóôôèêñàëüíî-ïðîèçâîäíûõ ñëîâ, â îñíîâ-
íîì, ëîãè÷åñêîå ïðîäîëæåíèå óæå óêàçàííûõ òåíäåíöèé ê àáñòðàêòèâèçàöèè êàæ-
äîãî çíà÷åíèÿ çíàêà (ñëîâà) è ê ïîÿâëåíèþ ó íåãî â åãî èñòîðèè íîâûõ, îòíîñèòåëü-
íî áîëåå àáñòðàêòíûõ çíà÷åíèé. Äåëî â òîì, ÷òî ïðîöåññ íåîñòàíîâèìîé àáñòðàê-
òèâèçàöèè çíà÷åíèé çíàêîâ âåäåò ê îáùåé òåíäåíöèè èõ ïåðåõîäà îò èñõîäíîãî îáî-
çíà÷åíèÿ ïðåäìåòîâ, âåùåñòâ è ìàòåðèàëîâ êî âñå áîëåå àêòèâíîìó îáîçíà÷åíèþ
ïðèçíàêîâ, òåõ ñâîéñòâ è êà÷åñòâ, êîòîðûå ïðèñóùè ýòèì è, âîçìîæíî, äðóãèì ïðåä-
ìåòàì, âåùåñòâàì è ìàòåðèàëàì, à òàêæå ê îáîçíà÷åíèþ ïðîöåññîâ, â êîòîðûå ýòè
îáúåêòû è èõ ñâîéñòâà ìîãóò áûòü âîâëå÷åíû. Ðàñòóùàÿ ñ âîçðàñòîì àêòèâíîñòü
ïðèçíàêîâîãî óïîòðåáëåíèÿ çíà÷åíèé ñëîâà, âèäèìî, çàñòàâëÿåò ãîâîðÿùèõ ïîäñîç-
íàòåëüíî ïîäûñêèâàòü äëÿ íåãî è áîëåå ïîäõîäÿùóþ êàòåãîðèàëüíóþ ïðèçíàêîâóþ
ôîðìó, à èìåííî ñòðåìèòüñÿ ïðîèçâåñòè îò äàííîãî ñëîâà áîëåå êàòåãîðèàëüíî-
ïðèçíàêîâîå ñëîâî çà ñ÷åò äîáàâëåíèÿ ê îñíîâå ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà íåêîòîðîãî
ñóôôèêñàëüíîãî êëàññèôèöèðóþùåãî ñðåäñòâà, ïåðåâîäÿùåãî ñëîâî â èíóþ êàòåãî-
ðèþ. Ñàìûå ÿâíûå ïðèìåðû ýòîãî ðîäà îáðàçîâàíèå îòíîñèòåëüíûõ ïðèëàãà-
òåëüíûõ îò ñóùåñòâèòåëüíûõ, íàðå÷èé îò ïðèëàãàòåëüíûõ è ò. ï.
Ñëó÷àè îáðàçîâàíèÿ íîâûõ ñëîâ íà îñíîâå ñëîâîñëîæåíèÿ íå ìåíåå ÷àñòîòíû,
÷åì îáðàçîâàíèå íîâûõ ñëîâ íà îñíîâå àôôèêñàöèè. Ïðè ýòîì îáîçíà÷åíèþ ñëîæ-
íûìè ñëîâàìè äîëæíû ïîäâåðãàòüñÿ ÷àùå îòíîñèòåëüíî íîâûå, îòíîñèòåëüíî áî-
ëåå êîíêðåòíûå ñìûñëû. Îñíîâíûì çäåñü ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî åñëè ñìûñë, èùóùèé
íîìèíàöèþ, ïîÿâèëñÿ íåäàâíî, ÿâëÿåòñÿ ñëîæíûì, ìíîãîêîìïîíåíòíûì, òî è ñî-
ñòàâ è ñòðóêòóðà ëåêñè÷åñêîãî íàìåêà òàêæå äîëæíà áûòü ìíîãîêîìïîíåíòíûìè,
âîïëîùàÿñü â ñëîâîñî÷åòàíèè èëè ñëîæíîì ñëîâå. Ïî äàííûì íîâûõ ñëîâ 1990-õ ãã.,
25 Îñíîâíûå ýìïèðè÷åñêèå äàííûå ïî ñâÿçÿì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ òèïîâ íîâûõ ðóññêèõ ñëîâ ñ
ðàçíîîáðàçíûìè èõ õàðàêòåðèñòèêàìè êà÷åñòâåííûì òèïîì èõ ñåìàíòèêè, ñïîñîáîì îáðàçîâàíèÿ,

÷àñòîòíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè è ò. ï. ñì. â ðàáîòå: Ïîëèêàðïîâ À.À., Êóêóøêèíà Î.Â., Òîêòîíîâ À.Ã. Ïðî-
âåðêà òåîðåòè÷åñêè ïðåäñêàçàííûõ íåîäåðèâàòîëîãè÷åñêèõ çàêîíîìåðíîñòåé äàííûìè ðóññêîé êîðïóñ-
íîé íåîäåðèâàòîãðàôèè // Òåîðèÿ è èñòîðèÿ ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Îòâ. ðåä. Ì.È. ×åðíûø¸âà. Ì.,
2008. Ñ. 392427. Ýòîò ìàòåðèàë ïî íîâûì ñëîâàì ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåäñòàâëåííûõ íà ñòðàíèöàõ ðîñ-
ñèéñêèõ ãàçåò 1990-õ ãã., áûë ïîëó÷åí â õîäå àíàëèçà «ßäåðíîãî êîìïüþòåðíîãî êîðïóñà òåêñòîâ ðóññêèõ
ãàçåò êîíöà XX âåêà». Êîðïóñ áûë ñîçäàí â ëàáîðàòîðèè îáùåé è êîìïüþòåðíîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñè-
êîãðàôèè ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà ÌÃÓ ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå Ðîññèéñêîãî ôîíäà ôóíäàìåí-
òàëüíûõ èññëåäîâàíèé â 1999–2002 ãã. Ñì. òàêæå: Polikarpov A.A. Using Corpus for the Benefit of Neoderi-
vatology: Theoretical and Experimental Study of New Words from «Polystylisic Corpus of Modern Russian
Texts» // Grammatika a Korpus 2007 = Grammar & Corpora 2007: sbornik prispevku ze konference, 25–
27.09.2007, Liblice / Frantisek Sticha, Mirjam Fried (eds.). Vyd. 1. Praha: Academia, 2008. P. 65–75. Äðóãîé
îñíîâíîé èñòî÷íèê äàííûõ ïî íîâûì ñëîâàì ðóññêîãî ÿçûêà ÁÄ ÍÑÇ-84, ñîçäàííàÿ íà îñíîâå 1029
àôôèêñàëüíûõ ïðîèçâîäíûõ è êîðíåâûõ ñëîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ïîëîâèíó âñåõ ñëîâ ýòîãî êëàññà ñëîâàðÿ
«Íîâûå ñëîâà è çíà÷åíèÿ» (1984), ñ äîáàâëåíèåì â íåå ñïåöèàëüíî ñîáðàííûõ íàìè äàííûõ î âîçðàñòå,
÷àñòè ðå÷è ïðîèçâîäÿùèõ, ñòóïåíè äåðèâàöèè, íà êîòîðîé áûëî ïðîèçâåäåíî íîâîå ñëîâî, è ò. ï.
$'"
ïðåäñòàâëåííûõ íà ñòðàíèöàõ ðîññèéñêèõ ãàçåò («Êîìïüþòåðíûé êîðïóñ òåêñòîâ

ðóññêèõ ãàçåò êîíöà XX âåêà»; êîðïóñ áûë ñîçäàí â ëàáîðàòîðèè îáùåé è êîìïüþòåð-
íîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà ÌÃÓ ïðè ôèíàíñî-
âîé ïîääåðæêå Ðîññèéñêîãî ôîíäà ôóíäàìåíòàëüíûõ èññëåäîâàíèé â 19992002 ãã.)
áîëüøèíñòâî íîâûõ àôôèêñàëüíûõ ïðîèçâîäíûõ ñëîâ îáîçíà÷àþò íåíîâûå, óæå
îáîçíà÷àâøèåñÿ â ÿçûêå ñìûñëû. Íîâûå ñëîæíûå ñëîâà ÷àùå îáîçíà÷àþò íîâûå
ðåàëèè26.
(25) Òåíäåíöèÿ ê íàðàñòàíèþ êàòåãîðèàëüíîé ïðèçíàêîâîñòè è ñëóæåá-
íîñòè ñëîâ íà êàæäîì ïîñëåäóþùåì øàãå àôôèêñàëüíîé äåðèâàöèè â ñëî-
âîîáðàçîâàòåëüíîì ãíåçäå.
Åñëè ñóòüþ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññà âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ÿâëÿåòñÿ íå òîëü-
êî è íå ñòîëüêî ïîëó÷åíèå íîâûõ çíàêîâûõ îáîëî÷åê ñ ñîâåðøåííî íîâûìè çíà÷å-
íèÿìè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñîâñåì íîâûõ ñìûñëîâ, ñêîëüêî ïåðåîáîçíà÷åíèå (ïåðåèìå-
íîâàíèå) óæå îáîçíà÷àåìûõ â ÿçûêå íåíîâûõ îòíîñèòåëüíî øèðîêèõ ñìûñëîâ ñ ïî-
ìîùüþ äîîôîðìëåíèÿ óæå èìåþùèõñÿ çíàêîâûõ îáîëî÷åê çà ñ÷åò èõ àôôèêñàöèè
(÷àùå ñóôôèêñàöèè), òî ýòî è îïðåäåëÿåò íàðàñòàíèå ñòåïåíè êàòåãîðèàëüíîé
ïðèçíàêîâîñòè è ñëóæåáíîñòè ñëîâ ãíåçäà ñ óâåëè÷åíèåì åãî âîçðàñòà è ãëóáèíû27.
Ïåðåîôîðìëåíèå ïðèçíàêîâûìè íîìèíàöèÿìè (íàïðèìåð, ïðèëàãàòåëüíûìè,
íàðå÷èÿìè, ãëàãîëàìè è ò. ï.) ïëàíà âûðàæåíèÿ ñëîâ, èñõîäíî îáëàäàâøèõ «îáîëî÷-
êàìè» ïðåäìåòíûõ íîìèíàöèé (ñóùåñòâèòåëüíûõ), à òàêæå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ
çàìåíà íåêîòîðûõ çíàìåíàòåëüíûõ ïðèçíàêîâûõ íîìèíàöèé ñëóæåáíî-ïðèçíàêîâûìè
íîìèíàöèÿìè (ñëóæåáíûìè ñëîâàìè) ñòàíîâèòñÿ äëÿ êàæäîãî èç ñëîâ, â ñðåäíåì,
âñå áîëåå âåðîÿòíûì â ñâÿçè ñ èõ îáùèì ñòàðåíèåì, îáùåé àáñòðàêòèâèçàöèåé, äå-
ïðåäìåòèçàöèåé è äåñïåöèôèêàöèåé èõ çíà÷åíèé â èõ èñòîðèè. Ïîýòîìó ôîðìèðóå-
ìîå ïðè ýòîì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîå ãíåçäî è îáíàðóæèâàåò òåíäåíöèþ ê íàðàñòà-
íèþ ñî âðåìåíåì â íåì â öåëîì êàòåãîðèàëüíîé ïðèçíàêîâîñòè è ñëóæåáíîñòè ñëîâ
è ê óñèëåíèþ ýòèõ ïðèçíàêîâ íà êàæäîì ïîñëåäóþùåì øàãå äåðèâàöèè.
(26) Òåíäåíöèÿ â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñóôôèêñîâ â ïðîèçâîäíûõ ñëîâàõ:
óñèëåíèå ñòåïåíè èõ ãðàììàòè÷íîñòè, óâåëè÷åíèå ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ,
ñîêðàùåíèå èõ äëèíû.
Òàê êàê ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé ñëîâ â äåðèâàöèîííîé
öåïè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ãíåçäà îðèåíòèðîâàíà â íàïðàâëåíèè îò íàèáîëåå ïðåä-
ìåòíûõ ñëîâ (ñóùåñòâèòåëüíûõ) êî âñå áîëåå ïðèçíàêîâûì (ïðèëàãàòåëüíûì, íàðå-
÷èÿì è ò. ï.), à ïîòîì è ñëóæåáíûì (÷àñòèöàì, ñîþçàì, ïðåäëîãàì), òàêîâîé æå, â
ïðèíöèïå, îêàçûâàåòñÿ è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðàçíûõ êàòåãîðèé ñóôôèêñîâ â ïðî-
èçâîäíûõ ñëîâàõ. ×åì íà áîëåå îòäàëåííîé îò êîðíÿ ïîçèöèè íàõîäèòñÿ òîò èëè
èíîé ñóôôèêñ, òåì îí áîëåå ãðàììàòè÷åí, áîëåå øèðîê ïî ñâîåé ñìûñëîâîé îòíå-
26Ñì. Ïîëèêàðïîâ À. À., Êóêóøêèíà Î. Â., Òîêòîíîâ À.Ã. Ïðîâåðêà òåîðåòè÷åñêè ïðåäñêàçàííûõ
27Íà îñíîâå ðàññìîòðåíèÿ âûáîðî÷íûõ äàííûõ, ïîëó÷åííûõ èç ñëîâàðÿ ÍÑÇ-84 (îêîëî ïîëîâèíû
îò îáùåãî êîëè÷åñòâà ñëîâ ýòîãî ñëîâàðÿ), ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè íàáëþäàåòñÿ
îñíîâíîå ïðîãíîçèðîâàâøååñÿ â íàøåé ìîäåëè íàïðàâëåíèå êàòåãîðèàëüíîãî ñäâèãà â ñëîâîîáðàçîâà-
òåëüíîì ïðîöåññå íîâûõ àôôèêñàëüíûõ îò ïðåäìåòíîñòè ê ïðèçíàêîâîñòè èõ çíà÷åíèé.
$'#
ñåííîñòè, è ïîýòîìó òåì ÷àùå îí óïîòðåáëÿåòñÿ, òåì êîðî÷å, â èòîãå, îêàçûâàåòñÿ.

Íà ýòîé îñíîâå íàìè è áûë âûâåäåí «ïîçèöèîííûé çàêîí Ìåíöåðàòà» êàê áîëåå
ôóíäàìåíòàëüíûé, ÷åì òðàäèöèîííûé «çàêîí Ìåíöåðàòà»28. «Çàêîí Ìåíöåðàòà»,
çíàìåíóþùèé îáðàòíóþ çàâèñèìîñòü ñðåäíåé äëèíû ìîðôåì îò ÷èñëà ìîðôåì â
ñëîâå, íà ñàìîì äåëå, ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò óêàçàííîé ïîçèöèîííîé çàâèñèìî-
ñòè äëÿ äëèí ñóôôèêñîâ. Äåëî â òîì, ÷òî òîëüêî íà ñóôôèêñàëüíîé ÷àñòè ïðîèçâîä-
íîãî ñëîâà äîáàâëåíèå ñóôôèêñà, êàê ïðàâèëî, ñîïðîâîæäàåòñÿ ôàêòîì åãî îòíîñè-
òåëüíî áîëåå êîðîòêîé äëèíû â ñðàâíåíèè ñ ïðåäøåñòâóþùèìè ñóôôèêñàìè â ñóô-
ôèêñàëüíîé öåïè. Íàðàñòàíèå æå ïðåôèêñàëüíîé äëèíû ïðîèçâîäíîãî ñëîâà ñîïðî-
âîæäàåòñÿ, íàîáîðîò, ôàêòîì îòíîñèòåëüíîãî óäëèíåíèÿ êàæäîãî ïîñëåäóþùåãî
ïðåôèêñà. Íî, ïîñêîëüêó ïðåôèêñû â îáùóþ ñóììó èçìåíåíèÿ äëèí âíîñÿò ìåíåå
ñóùåñòâåííûé âêëàä, ÷åì ñóôôèêñû, òî è èõ «îòðèöàòåëüíûé» âêëàä â ôîðìèðîâà-
íèå òåíäåíöèè ïîä íàçâàíèåì «çàêîí Ìåíöåðàòà» ïðè íåðàçëè÷åíèè ñóôôèêñîâ è
ïðåôèêñîâ èññëåäîâàòåëÿìè ýòîãî çàêîíà íå çàìå÷àåòñÿ.
Ýòè è íåêîòîðûå äðóãèå çàêîíîìåðíîñòè áûëè íàìè òåîðåòè÷åñêè ïðåäñêàçàíû
è ýêñïåðèìåíòàëüíî ïîäòâåðæäåíû â õîäå ìíîãîàñïåêòíîãî àíàëèçà áàçû äàííûõ
(ÁÄ) «Õðîíîëîãè÷åñêîãî ìîðôåìíî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçû-
êà». Ýòà áàçà äàííûõ áûëà ñîçäàíà â ëàáîðàòîðèè îáùåé è êîìïüþòåðíîé ëåêñèêî-
ëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà ÌÃÓ íà îñíîâå ïðåäñòàâèòåëü-
íîãî ñïèñêà 50 787 àôôèêñàëüíûõ ïðîèçâîäíûõ è êîðíåâûõ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà ñ
ïðèïèñûâàíèåì êàæäîìó ñëîâó ÷àñòåðå÷íîé õàðàêòåðèñòèêè, âîçðàñòà, ìîðôåìíî-
ãî ÷ëåíåíèÿ ñ ìàðêèðîâêîé êà÷åñòâà ìîðôåì (ïðåôèêñû, êîðíè, ñóôôèêñû, ïîñò-
ôèêñû), íîìåðîâ èõ ïîçèöèé â ìîðôåìíîé ñòðóêòóðå ñëîâà, äëèí êàæäîé èç ìîð-
ôåì, äëèí ñëîâ è ò. ï.29
(27) Òåíäåíöèè â èçìåíåíèè ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîãî òèïà äåðèâàöèè
íà êàæäîì ïîñëåäóþùåì äåðèâàöèîííîì øàãå â ãíåçäå.
Áîëüøàÿ ÷àñòü ñëó÷àåâ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ âåäåò íå ê îáðàçîâàíèþ íîâîãî çíàêà
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íîâîãî ñìûñëà, à ê ïåðåîáîçíà÷åíèþ òîãî, ÷òî óæå îáîçíà÷àëîñü
êàêèì-ëèáî ïðåæíèì ñëîâîì äàííîãî ÿçûêà, íî ñ «òåõíè÷åñêèì» äîáàâëåíèåì â ñðàâ-
íåíèè ñ ïðåæíèì ñëîâîì â ôîðìå è çíà÷åíèÿõ íîâîãî ïðîèçâîäíîãî ñëîâà ëèáî òåõ
èëè èíûõ äîïîëíèòåëüíûõ êàòåãîðèàëüíî-ãðàììàòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ (äåðåâî →
äåðåâÿííûé: ñèíòàêñè÷åñêàÿ äåðèâàöèè; äîáàâëåíèå â îñíîâíîå ëåêñè÷åñêîå çíà÷å-
íèå ñëîâà êàòåãîðèàëüíîãî êîìïîíåíòà ïðèçíàêîâîñòè çà ñ÷åò ñóôôèêñà -ÿíí-
28 Polikarpov A.A. Towards the Foundations of Menzerath’s Law (On the Functional Dependence of Affixes’
Length on their Positional Number within Words) // P. Grzybek (ed.). Contributions to the Science of Text and
Language. Word Length Studies and Related Issues. Dordrecht: Springer, 2006. P. 215–240.
29 Ñì. Ïîëèêàðïîâ À.À., Áîãäàíîâ Â.Â., Êðþêîâà Î.Ñ. Õðîíîëîãè÷åñêèé ìîðôåìíî-ñëîâîîáðàçîâà-
òåëüíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: ñîçäàíèå áàçû äàííûõ è åå ñèñòåìíî-êâàíòèòàòèâíûé àíàëèç // Âîïðî-
ñû îáùåãî, ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî, ñîïîñòàâèòåëüíîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Âûï. 2. Ì.: Ìîñêîâñêèé ëè-
öåé, 1998. C. 172–184; Polikarpov A.A. Chronological Morphemic and Word-Formational Dictionary of Russian:
Some System Regularities for Morphemic Structures and Units // Linguistische Arbeitsberichte. Institut für
Linguistik. Universität Leipzig. 3. Europäische Konferenz «Formale Beschreibung slavischer Spachen. Leipzig
1999». Hrsg. von G. Zybatow, U. Junghanns, G. Mehlorn, L. Szucsich. ¹ 75. Leipzig, 2000.
$'$
è îêîí÷àíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ -ûé), ëèáî äîïîëíèòåëüíûõ êàòåãîðèàëüíî-ëåêñè÷å-

ñêèõ êîìïîíåíòîâ (äåðåâî → äåðåâöî: ìîäèôèêàöèÿ; äîáàâëåíèå â îñíîâíîå ëåêñè-
÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà ëåêñèêî-êàòåãîðèàëüíîãî êîìïîíåíòà óìåíüøèòåëüíîñòè).
Ýòèì ñëó÷àÿì ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ ñëó÷àè ìóòàöèè (çàáåãàòü → çàáåãàëîâêà
íèçêîïðîáíàÿ çàêóñî÷íàÿ), êîãäà íàðÿäó ñ ãðàììàòè÷åñêèìè êîìïîíåíòàìè â íà-
ñëåäóåìîå çíà÷åíèå ïðîèçâîäíîãî ñëîâà â ñðàâíåíèè ñ ìîòèâèðóþùèì çíà÷åíèåì
äîáàâëÿþòñÿ è ÷èñòî ëåêñè÷åñêèå ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû. Ñëó÷àè ñèíòàêñè-
÷åñêîé äåðèâàöèè è áëèçêîé åé ìîäèôèêàöèè ñîñòàâëÿþò ñðåäè âñåõ àêòîâ ñëîâîîá-
ðàçîâàíèÿ, êàê ïî äàííûì èññëåäîâàíèé Å.À. Çåìñêîé30, òàê è ïî íàøèì äàííûì31,
áîëüøóþ ÷àñòü (îêîëî 70 %) âñåõ ñëó÷àåâ.
Ìû ïðîãíîçèðóåì, ÷òî ñëó÷àè ìóòàöèè áóäóò ÷àùå ñâîéñòâåííû íà÷àëüíûì
ýòàïàì äåðèâàöèîííîãî ïðîöåññà. ×åì áîëåå îòäàëåííûì îò íà÷àëà ñëîâîîáðàçî-
âàòåëüíîé öåïè íàõîäèòñÿ â ãíåçäå äàííîå ïðîèçâîäÿùåå, òåì âåðîÿòíåå, ÷òî íî-
âîå ñëîâî îò íåãî áóäåò ïðîèçâåäåíî íà îñíîâå ñèíòàêñè÷åñêîãî òèïà äåðèâàöèè
èëè ìîäèôèêàöèè, à íå ìóòàöèè. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî íà÷àëüíûå ýòàïû ñëî-
âîîáðàçîâàòåëüíîé öåïè ÷àùå çàíÿòû ñëîâàìè ïðåäìåòíîé ñåìàíòèêè (ñóùåñòâè-
òåëüíûìè), êîòîðûå îêàçûâàþòñÿ ìåíåå ðåãóëÿðíû â òî÷íîé ïåðåäà÷å ñâîèõ çíà-
÷åíèé ïðîèçâîäíûì îò íèõ ñëîâàì32.
(28) Ñîîòíîøåíèå ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîãî òèïà äåðèâàöèè è ÷àñòå-
ðå÷íîé ïðèíàäëåæíîñòè ïðîèçâîäÿùåãî.
Íà îñíîâå íàøåãî ïîäõîäà ìû ïðîãíîçèðóåì, ÷òî ïðîèçâîäÿùèå ñóùåñòâèòåëü-
íûå â áîëüøåé ñòåïåíè äîëæíû áûòü ñêëîííû ê ðåàëèçàöèè ìóòàöèîííîãî âàðèàí-
òà äåðèâàöèè â îòëè÷èå îò ïðèëàãàòåëüíûõ è ãëàãîëîâ, òàê êàê ñóùåñòâèòåëü-
íûì, â ñðåäíåì, ñâîéñòâåííû áîëåå êîíêðåòíûå çíà÷åíèÿ. Íà îñíîâå àíàëèçà äàí-
íûõ ÁÄ ïî óêàçàííîìó âûøå ñëîâàðþ «ÍÑÇ-84» ìû ïîëó÷èëè ïîäòâåðæäåíèå ýòîãî
ïðîãíîçà. Îêàçûâàåòñÿ, ó ïðîèçâîäÿùèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóòàöèîííûé âàðèàíò
äåðèâàöèè áûë ðåàëèçîâàí â 20 % ñëó÷àåâ, â òî âðåìÿ êàê ó ãëàãîëîâ â îê. 15 %,
à ó ïðèëàãàòåëüíûõ â îê. 14 %.
(29) Ñîîòíîøåíèå ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîãî òèïà äåðèâàöèè è âîçðà-
ñòà ïðîèçâîäÿùåãî.
Ìàòåðèàë ñëîâàðÿ ÍÑÇ-84 äåìîíñòðèðóþò òÿãîòåíèå íàèáîëåå ìîëîäûõ ïðîèç-
âîäÿùèõ ñëîâ â íàèáîëüøåé ñòåïåíè ê ñèíòàêñè÷åñêîé äåðèâàöèè, ò.ê. ýòîò òèï
ïðîèçâîäÿùèõ íàõîäèòñÿ íà äîñòàòî÷íî óäàëåííûõ ñòóïåíÿõ äåðèâàöèè îò íà÷à-
ëà äåðèâàöèîííîé öåïè è èñïîëüçóåò â àêòàõ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ íàèáîëåå ãðàììà-
òè÷íûå àôôèêñàëüíûå ñðåäñòâà. ×òî õàðàêòåðíî, ñëó÷àåâ ñèíòàêñè÷åñêîé äåðèâà-
öèè äëÿ ñàìûõ ñòàðûõ ïðîèçâîäÿùèõ (îáùåèíäîåâðîïåéñêèå è áîëåå äðåâíèå ñëî-
âà) íà íàøåì ìàòåðèàëå íå îáíàðóæåíî. Ïðè÷åì, ñèíòàêñè÷åñêàÿ äåðèâàöèÿ äëÿ
ïîñëåäîâàòåëüíî áîëåå ìîëîäûõ ïðîèçâîäÿùèõ ïîñëåäîâàòåëüíî óñèëèâàåòñÿ êàê
30 Çåìñêàÿ Å.À. Ñëîâîîáðàçîâàíèå êàê äåÿòåëüíîñòü. Ì.: Íàóêà, 1992. 221 ñ.
31 Ïîëèêàðïîâ À.À., Êóêóøêèíà Î.Â., Òîêòîíîâ À.Ã. Ïðîâåðêà òåîðåòè÷åñêè ïðåäñêàçàííûõ
32 Ïðîâåðêà ýòîãî ïðîãíîçà ïðîèçâîäèòñÿ òàì æå.
$'%
çà ñ÷åò îñëàáëåíèÿ ìîäèôèêàöèè, òàê è (à ýòî íàèáîëåå âàæíî) çà ñ÷åò îñëàáëåíèÿ

ìóòàöèè.
(30) Òåíäåíöèÿ ê çàìåäëåíèþ òåìïà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññà íà
êàæäîé ïîñëåäóþùåé ñòóïåíè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññà.
Ýòî ÿâëåíèå îáúÿñíÿåòñÿ òåì æå ìåõàíèçìîì, ÷òî è ÿâëåíèå çàìåäëåíèÿ òåìïà
îáðàçîâàíèÿ íîâûõ çíà÷åíèé ó çíàêà â åãî èñòîðèè. Êàæäîå ïîñëåäóþùåå â ñëîâî-
îáðàçîâàòåëüíîé öåïè ñëîâî, áóäó÷è è ñåìàíòè÷åñêè, è êàòåãîðèàëüíî-ãðàììàòè-
÷åñêè áîëåå àáñòðàêòíûì, ÷åì, â ñðåäíåì, ñëîâà ïðåäøåñòâóþùèõ ñòóïåíåé äåðè-
âàöèè, îêàçûâàåòñÿ âñå ìåíåå ñïîñîáíûì ê äàëüíåéøåìó îáðàçîâàíèþ îò íåãî íî-
âûõ ñëîâ. Â ÷àñòíîñòè, âûÿâëÿåòñÿ, ÷òî ñðåäíÿÿ àêòèâíîñòü ïðîèçâîäÿùèõ ñëîâ ïî
äàííûì àíàëèçà ìàòåðèàëà íîâûõ ñëîâ èç ãàçåòíîãî êîðïóñà îêàçûâàåòñÿ òåì ïîñëå-
äîâàòåëüíî ìåíüøå, ÷åì íà áîëåå îòäàëåííîé ñòóïåíè äåðèâàöèè íàõîäèòñÿ ïðîèç-
âîäÿùåå ñëîâî33.
(31) Î ñâÿçè âîçðàñòà ñëîâà è åãî ñòàáèëüíîñòè.
×åì ñëîâî äðåâíåå, â ñðàâíåíèè ñ äðóãèì ñëîâîì, òåì, â ñðåäíåì, áîëåå àáñòðàê-
òíàÿ ñåìàíòèêà äîëæíà áûòü ñâîéñòâåííà åãî çíà÷åíèÿì, è òåì áîëüøàÿ ñòà-
áèëüíîñòü äîëæíà áûòü ñâîéñòâåííà ýòîìó ñëîâó. Ýòîò, êàçàëîñü áû, ïàðàäîê-
ñàëüíûé âûâîä («÷åì äðåâíåå ñëîâî ñåé÷àñ, òåì ó íåãî áîëüøå øàíñîâ ñîõðàíèòüñÿ
â ÿçûêå â êàêîé-òî ìîìåíò â áóäóùåì â ñðàâíåíèè ñ áîëåå ìîëîäûìè ñëîâàìè»)
áàçèðóåòñÿ íà ôàêòå àñèììåòðè÷íîãî ñîîòíîøåíèÿ çíàêîâ â ÷åëîâå÷åñêèõ ÿçûêàõ
ïî èõ ñïîñîáíîñòè ê äëèòåëüíîñòè æèçíè òîé èëè èíîé ñòåïåíè. Áîëüøå âñåãî â
êàæäûé äàííûé ïåðèîä â ÿçûêå ðîæäàåòñÿ ñëîâ-îäíîäíåâîê, íåñêîëüêî ìåíüøå òåõ,
÷òî ñïîñîáíû ê íåñêîëüêî áîëåå äëèòåëüíîìó ñóùåñòâîâàíèþ è ò.ä. äî î÷åíü óçêîé
ãðóïïû ñëîâ-äîëãîæèòåëåé. Ñóùåñòâóÿ â âåêàõ, ïåðåõîäÿ èç îäíîãî èñòîðè÷åñêîãî
ïåðèîäà â äðóãîé, äîëãîæèòåëè è äîëæíû ñ ìåíüøèìè óäåëüíûìè ïîòåðÿìè, ÷åì
áîëåå þíûå ñëîâà, ïåðåõîäèòü â êàæäûé íîâûé ïåðèîä.
Íà îñíîâå àíàëèçà ìàòåðèàëà ñîõðàííîñòè ñëîâ «Ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçû-
êà» ðàçíûõ âîçðàñòîâ (ò.å ïîÿâèâøèõñÿ äî ýòîãî ïåðèîäà îáùåèíäîåâðîïåéñêèå
è îáùåñëàâÿíñêèå è ïîÿâèâøèåñÿ â íåì ñàìîì äðåâíåðóññêèå ñëîâà) ìû ïî-
ëó÷èëè ÿâíîå ïîäòâåðæäåíèå ýòîìó ïðîãíîçó. Îáùåñëàâÿíñêèå ñëîâà ñîõðàíèëèñü
â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëó÷øå, ÷åì äðåâíåðóññêèå, à îáùåèíäîåâðîïåéñêèå ëó÷-
øå è òåõ, è äðóãèõ34.
Àíàëîãè÷íàÿ òåíäåíöèÿ ïðîÿâëÿåòñÿ è íà ìàòåðèàëå ïðîâåðêè ñòåïåíè ñîõðàí-
íîñòè ïðàñëàâÿíñêèõ ñëîâ äâóõ ðàçíûõ ïåðèîäîâ ðîæäåíèÿ (îáùåèíäîåâðîïåéñêèõ
è äðåâíåå è îáùåñëàâÿíñêèõ) â ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ35.
33 Ïîëèêàðïîâ À.À., Êóêóøêèíà Î.Â., Òîêòîíîâ À.Ã. Ïðîâåðêà òåîðåòè÷åñêè ïðåäñêàçàííûõ
34 Ñì.: Ïîëèêàðïîâ À.À. Ñèñòåìíàÿ çàâèñèìîñòü ñòåïåíè ñîõðàííîñòè äðåâíåðóññêèõ ñëîâ â ñîâðå-
ìåííîì ðóññêîì ÿçûêå îò èõ âîçðàñòà, êàòåãîðèàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè, ÷àñòîòû è ïîëèñåìèè // Ëèíãâè-
ñòè÷åñêàÿ êîìïàðàòèâèñòèêà â êóëüòóðíîì è èñòîðè÷åñêîì àñïåêòå / Ïîä îáù. Ðåä. Â. À. Êî÷åðãèíîé. Ì.:
Èçä-âî Ìîñê. óí-òà, 2007. Ñ. 232260.
35 Ñì.: Ïîëèêàðïîâ À.À. Çàâèñèìîñòü ñîõðàííîñòè îáùåñëàâÿíñêîé ëåêñèêè âî âðåìåíè îò êàòåãîðè-
àëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè è âîçðàñòà ñëîâ // Ïðîáëåìû ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ â êîíòåêñòå èíäîåâðî-
$'&
(32) Òåíäåíöèÿ ê ìåíüøåé ñîõðàííîñòè ñëîâ âñå áîëåå îòäàëåííûõ ñòóïå-

íåé äåðèâàöèè.
Ñëîâà îòíîñèòåëüíî áîëåå îòäàëåííûõ ñòóïåíåé äåðèâàöèè, êàê ïðàâèëî ÿâëÿ-
þòñÿ ìàëîïîëèñåìè÷íûìè, ïîêðûâàþùèìè ñâîèìè çíà÷åíèÿìè îòíîñèòåëüíî óç-
êèå ñìûñëîâûå îáëàñòè. Ýòî è ïðåäîïðåäåëÿåò èõ ìåíüøóþ óñòîé÷èâîñòü (ñîõðàí-
íîñòü) âî âðåìåíè, ýòî ñâîéñòâåííî ñëîâàì íà÷àëüíûõ ñòóïåíåé äåðèâàöèè. Ýòà
òåíäåíöèÿ ñ î÷åâèäíîñòüþ ïîäòâåðæäàåòñÿ ïðåäâàðèòåëüíûìè (ïîêà íåîïóáëèêî-
âàííûìè) íàøèìè äàííûìè î ñîõðàííîñòè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå äðåâíå-
ðóññêèõ ñëîâ ðàçëè÷íûõ ñòóïåíåé äåðèâàöèè, ïîëó÷åííûìè íà îñíîâå àíàëèçà ÁÄ
ëåêñèêè äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà36.
(33) Òåíäåíöèÿ ê óìåíüøåíèþ ïîëèñåìèè ïðîèçâîäíûõ ñëîâ â ñðàâíåíèè
ñ èõ ïðîèçâîäÿùèìè, ê îòðèöàòåëüíîé çàâèñèìîñòè âåëè÷èíû ïîëèñå-
ìèè îò ñòóïåíè äåðèâàöèè ñëîâà.
Êàê ïðàâèëî, ñóôôèêñàëüíî-ïðîèçâîäíîå ñëîâî äîëæíî íàñëåäîâàòü îò ïðîèç-
âîäÿùåãî íå âñå, à òîëüêî ÷àñòü åãî çíà÷åíèé, â íàèáîëüøåé ñòåïåíè òå, êîòîðûå
îòíîñèòåëüíî áîëåå àáñòðàêòíû, áîëåå ïðèçíàêîâû ñðåäè âñåõ. Òî åñòü ïðîèçâîä-
íîå ñëîâî, êàê ïðàâèëî, äîëæíî íà÷èíàòü ñâîþ ñåìàíòè÷åñêóþ ýâîëþöèþ ñ ìåíü-
øåé âåëè÷èíû ïîëèñåìèè è ñ áîëåå àáñòðàêòíîãî ñîñòîÿíèÿ ñâîèõ çíà÷åíèé, ÷åì
åãî ìàòåðèíñêîå (ïðîèçâîäÿùåå) ñëîâî. Ïîýòîìó ïðîèçâîäíîå ñëîâî ñ ñàìîãî íà÷à-
ëà äîëæíî èìåòü áîëåå âûñîêèé ïîòåíöèàë ê îáðàçîâàíèþ îò íåãî â áóäóùåì åùå
ìåíåå ïðåäìåòíûõ ïî êàòåãîðèàëüíîìó è ñåìàíòè÷åñêîìó êà÷åñòâó ñëîâ, ÷åì åãî
äåðèâàöèîííûé ïðåäøåñòâåííèê.
Àíàëèç çàâèñèìîñòè ïîëèñåìèè îò ñòóïåíè äåðèâàöèè ñëîâà, à òàêæå àíàëèç
êà÷åñòâåííûõ ðàçëè÷èé ìåæäó çíà÷åíèÿìè ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà, çàèìñòâóåìûìè è
îòâåðãàåìûìè ïðîèçâîäíûì ñëîâîì, åùå æäåò ñâîèõ èññëåäîâàòåëåé.
(34) Òåíäåíöèÿ ê îòíîñèòåëüíîìó óìåíüøåíèþ ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ
ïðîèçâîäíûõ ñëîâ â ñðàâíåíèè ñ èõ ïðîèçâîäÿùèìè.
×åì íà áîëåå îòäàëåííîé ñòóïåíè äåðèâàöèè îò íà÷àëà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé
öåïè íàõîäèòñÿ äàííîå ñëîâî, òåì, ñîîòâåòñòâåííî, â ñðåäíåì, îíî èìååò îòíîñè-
òåëüíî ìåíüøóþ èñõîäíóþ ïîëèñåìèþ, ÷òî è îïðåäåëÿåò åãî, â ñðåäíåì, ìåíüøóþ
îáùóþ ñìûñëîâóþ ïëîùàäü, êîòîðàÿ ïîêðûâàåòñÿ åãî çíà÷åíèÿìè è, ñîîòâåòñòâåí-
íî, îòíîñèòåëüíî ìåíüøóþ îáùóþ ÷àñòîòó óïîòðåáëåíèÿ37.
ïåéñêîãî ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Òåç. äîêë. íàó÷í. êîíô. Ìîñêâà, ôèëîëîãè÷åñêèé

ôàêóëüòåò ÌÃÓ èì. Ì.Â. Ëîìîíîñîâà. 3031.10.2001 ã. Ì.: Èçä-âî Ìîñê. óí-òà, 2001. URL: http://www.
philol.msu.ru/~lex/articles/slav_tez.htm
36 ÁÄ ñîçäàíà íà îñíîâå «Ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà» (14 ò.) è ñîäåðæèò ãðàììàòè÷åñêèå, ïîëè-
ñåìè÷åñêèå, ôðàçåîëîãè÷åñêèå, ÷àñòîòíûå õàðàêòåðèñòèêè ëåêñåì, à òàêæå õðîíîëîãè÷åñêèå è õàðàêòå-

ðèñòèêè ñòåïåíè ñîõðàííîñòè ëåêñåìû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. Ñì.: Ïîëèêàðïîâ À.À. Ñèñòåìíàÿ
çàâèñèìîñòü ñòåïåíè ñîõðàííîñòè äðåâíåðóññêèõ ñëîâ
37 Ýòî áóäåò ïîêàçàíî â ðàáîòå, êîòîðàÿ íàìè ãîòîâèòñÿ ê ïóáëèêàöèè.
$''
(35) ×åì áîëåå ïîëèñåìè÷íûì ÿâëÿåòñÿ äàííîå ñëîâî, òåì áîëåå ðåãóëÿð-
íûì áóäåò òèï ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ýòîãî ñëîâà ñ åãî
ïðîèçâîäíûìè, ò. å. ñèíòàêñè÷åñêàÿ äåðèâàöèÿ èëè ìîäèôèêàöèÿ áóäóò
ðåàëèçîâàòüñÿ ÷àùå, ÷åì ìóòàöèÿ.
Ýòîò ýôôåêò îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî áîëåå âûñîêàÿ ïîëèñåìèÿ ñëîâ êîððåëèðóåò ñ
îòíîñèòåëüíî áîëåå âûñîêîé ñòåïåíüþ àáñòðàêòíîñòè èõ çíà÷åíèé è ïîíèæåííîé
ñïîñîáíîñòüþ çíà÷åíèé ê ðåçêèì àññîöèàòèâíûì ñêà÷êàì, â òîì ÷èñëå è â ïëàíå
ïðååìñòâåííîñòè çíà÷åíèé ïðîèçâîäíûìè ñëîâàìè îò èõ ïðîèçâîäÿùèõ.
Ýòîò ïðîãíîçèðóåìûé ýôôåêò áûë ïðîâåðåí è ïîäòâåðæäåí íàìè â õîäå èññëå-
äîâàíèÿ38.
(36) Òåíäåíöèè â ôîðìèðîâàíèè êðèâîé ðàçâèòèÿ îáúåìà ñëîâîîáðàçî-
âàòåëüíîãî ãíåçäà â åãî èñòîðèè.
Íà îñíîâå òåíäåíöèé ê çàìåäëåíèþ ñî âðåìåíåì òåìïà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî
ïðîöåññà è ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïîíèæåíèÿ ñòåïåíè ñòàáèëüíîñòè ïðîèçâîäíûõ êàæ-
äîé ïîñëåäóþùåé ñòóïåíè äåðèâàöèè ôîðìèðóåòñÿ òåíäåíöèÿ ê çàìåäëÿþùåìóñÿ
ðîñòó îáúåìà ãíåçäà, äîñòèæåíèþ íåêîòîðîãî ìàêñèìóìà, à çàòåì ê äîâîëüíî
áûñòðîìó ïîíèæåíèþ åãî îáúåìà. Ïðîãíîç î äàííîì õàðàêòåðå ðàçâèòèÿ äåðèâà-
öèîííûõ ãíåçä ïåðâîíà÷àëüíî áûë ïðîâåðåí â ðàáîòå39.
(37) Òåíäåíöèÿ ïðåâðàùåíèÿ ñî âðåìåíåì ÷àñòè êîðíåé â àôôèêñû.
Áûâøåå ñëîâî, âîøåäøåå â âèäå êîðíÿ (èëè îñíîâû) â ñîñòàâ ñëîæíîãî ñëîâà,
ñîäåðæèò èñõîäíî, êàê ïðàâèëî, òîëüêî ÷àñòü èç ñâîèõ ïðåæíèõ ëåêñè÷åñêèõ çíà÷å-
íèé. Äàëüíåéøàÿ ïðàêòèêà åãî èñïîëüçîâàíèÿ ìîæåò ðàçâèòü åãî êîðíåâóþ ïîëè-
ñåìèþ, âèäèìî, â îñíîâíîì, ñîãëàñíî òåì æå ñåìàíòè÷åñêèì çàêîíîìåðíîñòÿì ðàç-
âèòèÿ ïîëèñåìèè è àáñòðàêòèâèçàöèè çíà÷åíèé, ÷òî õàðàêòåðíû è äëÿ ñàìîñòîÿ-
òåëüíîãî ëåêñè÷åñêîãî çíàêà. Íà áîëåå ïîçäíåì ýòàïå îäèí èç êîðíåé ñëîæíîãî ñëî-
âà â ðåçóëüòàòå äàëåêî çàøåäøåãî ïðîöåññà àáñòðàêòèâèçàöèè-îïóñòîøåíèÿ è
ãðàììàòèêàëèçàöèè åãî çíà÷åíèé ìîæåò ñòàòü àôôèêñîì, òî÷íåå, àôôèêñîèäîì
(â îñîáåííîñòè, åñëè ýòîò êîðåíü áûë ïðîäóêòèâåí â îáðàçîâàíèè íîâûõ ñëîæíûõ
ñëîâ è åñëè ýòè ñëîæíûå ñëîâà äîñòàòî÷íî ÷àñòî óïîòðåáëÿëèñü â ðå÷è).
Äëÿ äîêàçàòåëüñòâà ýòîãî ïîëîæåíèÿ íåîáõîäèìî ïðîàíàëèçèðîâàòü ÷àñòîòíûå
è ñî÷åòàåìîñòíûå õàðàêòåðèñòèêè ÷èñòûõ êîðíåé, àôôèêñîèäîâ è òåõ àôôèêñîâ,
êîðíåâàÿ ïðåäûñòîðèÿ êîòîðûõ âñêðûâàåòñÿ òîëüêî ýòèìîëîãè÷åñêèì àíàëèçîì.
(38) Òåíäåíöèÿ ê äåýòèìîëîãèçàöèè, ñåìàíòè÷åñêîìó è ìîðôåìíîìó
îïðîùåíèþ ñòðóêòóðû ñëîâà.
Â õîäå âîçìîæíîãî äàëüíåéøåãî ðîñòà óïîòðåáèòåëüíîñòè ïðîèçâîäíîãî ñëîâà
íîñèòåëè ÿçûêà ìîãóò óòðàòèòü, çàáûòü ìîòèâàöèþ ìîðôåìíîãî ñîñòàâà ñëîâà
38 Ïîëèêàðïîâ À.À. Çàêîíîìåðíîñòè îáðàçîâàíèÿ íîâûõ ñëîâ: ìîäåëèðîâàíèå ïðîöåññà è åãî ýêñïå-
ðèìåíòàëüíîå èññëåäîâàíèå (Regularies of New Wors Formation: Modelling of the Process and its Experimental
Study) // ßçûê. Ãëàãîë. Ïðåäëîæåíèå. Ê 70-ëåòèþ Ãåîðãèÿ Ãåîðãèåâè÷à Ñèëüíèöêîãî. Ñìîëåíñê, 2000.
Ñ. 211227.
%
(ïîñëå äåñåìàíòèçàöèè íåêîòîðûõ ìîðôåì è óòðàòû íåçàâèñèìîãî óïîòðåáëåíèÿ

ñëóæåáíûìè èëè ïðåäìåòíûìè ñëîâàìè, ãåíåòè÷åñêè ñîîòâåòñòâóþùèìè íåêîòî-
ðûì ìîðôåìàì). Èíà÷å ãîâîðÿ, ìîæåò ïðîèçîéòè äåýòèìîëîãèçàöèÿ, ñåìàíòè÷å-
ñêîå îïðîùåíèå, ïåðåîñìûñëåíèå íåêîòîðîé ãðóïïû ìîðôåì â ïðåäåëàõ ñëîâà êàê
îäíîé ìîðôåìû, è, êàê ñëåäñòâèå, îïðîùåíèå åãî ìîðôåìíîé ñòðóêòóðû. Ýòîò ïðî-
öåññ ìîæåò òàêæå âûçûâàòü äàëüíåéøåå ïåðåîñìûñëåíèå ôîíåòè÷åñêîé îáîëî÷êè
ñëîâîôîðìû, åå ñòÿæåíèå-óêîðî÷åíèå è, â êîíöå êîíöîâ, èñ÷åçíîâåíèå êàêèõ-ëèáî
ñëåäîâ íåêîòîðîé ìîðôåìû, êîòîðàÿ ïîñëóæèëà êîãäà-òî ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèà-
ëîì äëÿ ýòîãî ñëîâà. Â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè ðåëèêòîâûå ýëåìåíòû, îñòàíêè
ñëîâà (ìîðôåìû) â âèäå îñòàòî÷íûõ ôîíåì ñëóæàò â êà÷åñòâå ìàòåðèàëà äëÿ ðàçëè-
÷åíèÿ òîé ñëîâåñíîé îáîëî÷êè, â ïðåäåëàõ êîòîðîé ìîðôåìà óìåðëà, íî, â êîíöå
êîíöîâ, è îíè ìîãóò ïîëíîñòüþ ðàñòâîðèòüñÿ â öèêëàõ «ëèíãâèñòè÷åñêîãî îáìåíà
âåùåñòâ» (åñëè òîëüêî èõ ñóùåñòâîâàíèå íå ïîääåðæèâàåòñÿ óíèâåðñàëüíûìè çâó-
êîñèìâîëè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè). Â ñëó÷àå ïîëíîãî ðàñòâîðåíèÿ àôôèêñàëüíûõ
îñòàòêîâ áûâøåãî ñëîâà â ñëîâàõ âñåõ ÿçûêîâ, ïðîèçîøåäøèõ èç îäíîãî ÿçûêà-
îñíîâû è îòñóòñòâèÿ ïèñüìåííîé ôèêñàöèè ýòàïîâ èõ ðàçâèòèÿ, ýòèìîëîãè÷åñêèé
àíàëèç ìíîãèõ ñòàðûõ «ïåðâè÷íûõ» ñëîâ îêàçûâàåòñÿ óæå íåâîçìîæíûì.
Ìàòåðèàëîì äëÿ ïðîâåðêè ýòèõ ïðåäñòàâëåíèé äîëæíû, â ÷àñòíîñòè, ïîñëóæèòü
ýêñïåðèìåíòû ïî àíàëèçó âîçðàñòíûõ, ñòðóêòóðíûõ è ÷àñòîòíûõ õàðàêòåðèñòèê ñëîâ.
Áîëåå äðåâíèå ñëîâà äîëæíû ÷àùå ñîäåðæàòü â ñâîåé ñòðóêòóðå «ðàñòâîðåííûå»
è «íåðàñòâîðåííûå» øâû ïðåæíèõ ìîðôåìíûõ ïåðåãîðîäîê. À òå ìîðôåìû, êîòî-
ðûå áûëè êîãäà-òî îáðàçîâàíû íà îñíîâå ñèíòåçà íåñêîëüêèõ èñõîäíûõ ìîðôåì,
áóäó÷è ñåìàíòè÷åñêè áîëåå ñïåöèôè÷íûìè, ÷åì ìîðôåìû, âîøåäøèå â èõ ñîñòàâ,
äîëæíû áûòü îòíîñèòåëüíî ìåíåå ÷àñòûìè, ÷åì ýòè èñõîäíûå ìîðôåìû.
(39) Çàêëþ÷åíèå.
Â íàñòîÿùåé ðàáîòå ïðåäëàãàåòñÿ òàêàÿ òåîðåòè÷åñêàÿ ìîäåëü ÿçûêà, â ïðåäåëàõ
êîòîðîé íàõîäÿò ñâîå çàêîííîå ìåñòî è ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå, è ëåêñèêî-ôðàçåî-
ëîãè÷åñêèå, è ìîðôåìíûå, è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ïðîöåññû êàê îðãàíè÷åñêàÿ ñî-
ñòàâíàÿ ÷àñòü îáùåãî ïðîöåññà ýâîëþöèîííûõ èçìåíåíèé â ÿçûêå. Â ÷àñòíîñòè,
íàìè ïîêàçûâàåòñÿ, ÷òî îñíîâíîé èñòî÷íèê ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññà ÿâëÿ-
åòñÿ ïðîèçâîäíûì îò áîëåå ôóíäàìåíòàëüíîãî ïðîöåññà íàïðàâëåííûõ áàçîâûõ ñå-
ìàíòè÷åñêèõ èçìåíåíèé ëþáîé ëåêñåìû, ìîðôåìû è ôðàçåìû, âåðîÿòíîñòíî ñî-
ïðîâîæäàþùèõ êàæäûé àêò èõ óïîòðåáëåíèÿ. Ïîñòðîåíèå òàêîé ìîäåëè ïîçâîëÿåò
îáúÿñíèòü íàáëþäàåìûå ñèñòåìíûå îñîáåííîñòè èñòîðè÷åñêîãî ïðîöåññà íà ðàç-
íûõ óðîâíÿõ îðãàíèçàöèè ÿçûêà, à òàêæå ôîðìèðóåìûå èì è ïðåäñòàâëåííûå â òîì
èëè èíîì ñèíõðîííîì ñðåçå ñèñòåìíûå êîíôèãóðàöèè åãî åäèíèö è îòíîøåíèé.
Õîòÿ ñîäåðæàùàÿñÿ â íåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ èíôîðìàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ìàêñèìàëüíî
îáúåêòèâíîé, ñòåïåíü ïîëíîòû ýòîé èíôîðìàöèè â íèõ âñå-òàêè âûçûâàåò âîïðî-
ñû, ò.ê. æàíðîâûé äèàïàçîí îáñëåäîâàííûõ ëåêñèêîãðàôàìè òåêñòîâ äàííîãî ÿçûêà
îêàçûâàåòñÿ ÷àñòî íåïîëíûì, íåñáàëàíñèðîâàííûì, ÷òî èíîãäà è âåäåò ê îïðåäåëåí-
íîìó äèñáàëàíñó â êàðòèíå îòîáðàæåííûõ â ñëîâàðå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ òèïîâ
ñëîâ è èõ îòíîøåíèé. Îñîáåííî, â òàêèõ ñëîâàðÿõ íå âåçåò ñïåöèàëüíûì îáëàñòÿì
%
êîììóíèêàöèè. Â ÷àñòíîñòè, íåêîòîðûå êëàññû ëåêñåì, ðåàëüíî ïðèñóòñòâóþùèõ â

ðå÷è (íàïðèìåð, òåðìèíû, çàèìñòâîâàíèÿ, ñîêðàùåíèÿ è ò.ï.), îêàçûâàþòñÿ â ñëîâ-
íèêå òàêîãî ñëîâàðÿ ïðåäñòàâëåíû íåäîñòàòî÷íî ïîëíî. Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî
äëÿ ëèêâèäàöèè òàêîãî ïîëîæåíèÿ íåîáõîäèìî âåñòè ñèñòåìàòè÷åñêóþ ðàáîòó ïî
ñáîðó íåîëîãè÷åñêîãî ìàòåðèàëà íà îñíîâå àíàëèçà ñïåöèàëüíî ñïëàíèðîâàííûõ,
îñîáûì îáðàçîì ñòðóêòóðèðîâàííûõ è óïðàâëÿåìûõ íà îñíîâå ñïåöèàëèçèðîâàí-
íûõ áàç äàííûõ êîìïüþòåðíûõ êîðïóñîâ òåêñòîâ. Èìåííî êîðïóñíàÿ îðãàíèçàöèÿ
ìàòåðèàëà ïîçâîëÿåò îñîçíàííî ïëàíèðîâàòü è äåðæàòü ïîä êîíòðîëåì îòáèðàåìûé
ìàòåðèàë (êàê òåêñòû, òàê è èõ åäèíèöû), à òàêæå îáúåêòèâíî àíàëèçèðîâàòü, â êàêîì
ñèñòåìíîì ñîîòíîøåíèè õàðàêòåðèñòèêè íåîëîãè÷åñêîãî ìàòåðèàëà íàõîäÿòñÿ ñ
îñòàëüíûìè ëåêñè÷åñêèìè äàííûìè êîðïóñà (íàïðèìåð, ïî ÷àñòåðå÷íûì, ÷àñòîòíûì,
âîçðàñòíûì, æàíðîâûì è èíûì èõ õàðàêòåðèñòèêàì)40. Âîò ïî÷åìó â êà÷åñòâå èñòî÷-
íèêà ýêñïåðèìåíòàëüíûõ äàííûõ ìû èñïîëüçóåì íå òîëüêî òå «ñëîâàðè íîâûõ ñëîâ»,
êîòîðûå áûëè èçäàíû ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè, íî è ïðîâîäèì ñàìîñòîÿòåëüíîå èñ-
ñëåäîâàíèå íåîëåêñè÷åñêèõ è íåîäåðèâàòîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ íà îñíîâå êîðïóñà
ãàçåòíûõ òåêñòîâ, ñîçäàííîãî è ïðîàíàëèçèðîâàííîãî â ëàáîðàòîðèè îáùåé è êîì-
ïüþòåðíîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà ÌÃÓ.
Íà ðàññìîòðåííîì ìàòåðèàëå âèäíî, ÷òî ðÿä ñóùåñòâåííûõ ïðîãíîçèðîâàâøèõ-
ñÿ â íàøåé ìîäåëè çàâèñèìîñòåé èìååò ìåñòî â ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Îäíà-
êî äîñòàòî÷íî ìíîãî äðóãèõ ïðîãíîçîâ, ïðåäñòàâëåííûõ â ìîäåëè æèçíåííîãî öèê-
ëà ñëîâà, êîòîðûå åùå æäóò ñâîåé ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïðîâåðêè.
Ñòàíà ÐÈÑÒÈ
(Áåîãðàä, Ñðáè¼à)
ÍÅÊÈ ÀÑÏÅÊÒÈ «ÓÍÓÒÐÀØÅ» ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÑÊÅ ÊÐÈÒÈÊÅ

(êðèòè÷êè îñâðò íà ìåòîäîëîãè¼ó ðàäà è ëåêñèêîãðàôñêå ïîñòóïêå
ó èçðàäè òåçàóðóñíîã Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ)
1. Óâîä
1.0. Ó ðàäó ¼å, ó êðèòè÷êîì ïðèñòóïó, ðàçìîòðåíà ìåòîäîëîãè¼à èçðàäå òåçàóðóñ-

íîã äåñêðèïòèâíîã Ðå÷íèêà ñàâðåìåíîã ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçè-
êà ÑÀÍÓ (Ðå÷íèê ÑÀÍÓ), ñà ïîñåáíèì îñâðòîì íà êîíöåïöè¼ó ôîðìèðàà ðå÷íè÷-
êå ãðàå è äåôèíèñàå ëåêñèêîãðàôñêèõ ïîñòóïàêà1.
40 Polikarpov A.A. Using Corpus for the Benefit of Neoderivatology…
1 Ðå÷íèê ÑÀÍÓ (118), íà¼çíà÷à¼íè¼å äåëî ñðïñêå ëèíãâèñòèêå è ñðïñêå êóëòóðå, èçðàó¼å ñå ó Èí-
ñòèòóòó çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ ó Áåîãðàäó, à äî ñàäà ¼å ïóáëèêîâàíî 18 îáèìíèõ òîìîâà ó êî¼èìà ¼å îáðà-
åíà ëåêñèêà äî ñëîâà Ï. Ïðâè òîì ïóáëèêîâàí ¼å 1959, à 18. òîì 2010. ãîäèíå.
%
Ñòàíà Ðèñòè. Íåêè àñïåêòè «óíóòðàøå» ëåêñèêîãðàôñêå êðèòèêå
1.1. Îñíîâíà êîíöåïöè¼à çà èçðàäó Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ çàñíîâàíà ¼å êðà¼åì 19. âåêà
íà êîðïóñó çà¼åäíè÷êîã ñðïñêîõðâàòñêîã ¼åçèêà, à äîðàèâàíà ¼å è ìîäèôèêîâàíà ó
äóæåì âðåìåíñêîì ïåðèîäó ó îêâèðèìà Áåîãðàäñêå ëåêñèêîãðàôñêå øêîëå, êî¼à ñå
ðàçâè¼àëà ïàðàëåëíî ñà ïðîìåíàìà êî¼å ñó ïðàòèëå èçðàäó îâîã çíà÷à¼íîã äåëà. Ó èç-
ðàäè îâå ìåòîäîëîãè¼å ó÷åñòâîâàëè ñó åìèíåíòíè ñðïñêè ëèíãâèñòè ðàçëè÷èòèõ ãåíå-
ðàöè¼à (Ñòî¼àí Íîâàêîâè, Àëåêñàíäàð Áåëè, Èðåíà Ãðèöêàò, Ìèòàð Ïåøèêàí, Äà-
ðèíêà Ãîðòàí-Ïðåìê è äð.), êî¼è ñó ìåàëè è äîðàèâàëè ìåòîäîëîøêå ïîñòóïêå
ó äóõó ñâîãà âðåìåíà è ðàçëè÷èòèõ ëèíãâèñòè÷êèõ øêîëà è ïðàâöà, êî¼èìà ñó ïðè-
ïàäàëè.
1.2. Ó ðàäó å ñå ñà ñòàíîâèøòà «óíóòðàøå» ëåêñèêîãðàôñêå êðèòèêå, ó èñòî-
ðè¼ñêîì ïðåãëåäó, ïðåäñòàâèòè êîíöåïöè¼ñêè è ìåòîäîëîøêè ñòàâîâè ïðâå, ñðåäå
è íà¼ìëàå ãåíåðàöè¼å ïðåäñòàâíèêà Áåîãðàäñêå ëåêñèêîãðàôñêå øêîëå è ñàðàäíèêà
íà Ðå÷íèêó, è òî Ñ. Íîâàêîâèà, À. Áåëèà, Ì. Ïåøèêàíà, È. Ãðèöêàò è àóòîðà îâîã
ðàäà Ñ. Ðèñòè, êàî è ïðèñòóïè àóòîðà îãëåäíèõ ñâåñêè êî¼å ñó ïðåòõîäèëå èçðàäè
ñàìîã ðå÷íèêà.
1.3. Ó ïðåãëåäó å áèòè ðàçìàòðàíè íà÷èíè ðåøàâàà íà¼âàæíè¼èõ ïèòàà îä
êî¼èõ çàâèñè íàó÷íà è óïîòðåáíà âðåäíîñò òåçàóðóñíîã ðå÷íèêà ñàâðåìåíîã ¼åçèêà,
à ó ñëó÷à¼ó Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ, òî ñó ñëåäåà ïèòàà: ðåïðåçåíòàòèâíîñò ðå÷íè÷êîã êîð-
ïóñà çà ñàâðåìåíè ñðïñêè (ñðïñêîõðâàòñêè) ¼åçèê, ìåòîäîëîøêè ïðèñòóïè è ïðèìå-
ðåíîñò ëåêñèêîãðàôñêèõ ïîñòóïàêà ó îáðàäè ïî¼åäèíèõ âðñòà ðå÷è è êëàñà ëåêñè÷-
êèõ ¼åäèíèöà, èñöðïíîñò ïðåäñòàâàà ëåêñè÷êå ðàñëî¼åíîñòè, íîðìàòèâíèõ, ôóíê-
öèîíàëíîñòèëñêèõ è ïðàãìàòè÷êèõ êàðàêòåðèñòèêà ëåêñèêå, îáóõâàòíîñò íåîëî-
ãèçàìà, ïîçà¼ìåíèöà è òåðìèíîëîøêå ëåêñèêå.
1.4. Ïèòàå ðåïðåçåíòàòèâíîñòè ðå÷íè÷êîã êîðïóñà ðåøàâàíî ¼å íå ñàìî ñà ëèí-
ãâèñòè÷êîã ñòàíîâèøòà íåãî è ñà ñòàíîâèøòà äðæàâíå è ¼åçè÷êå ïîëèòèêå àêòóåëíå
ó âðåìåíó ïðèïðåìå è èçðàäå Ðå÷íèêà2, òàêî äà å ñå çíà÷à¼ êðèòè÷êîã ëåêñèêîãðàô-
ñêîã ïðèñòóïà ïðåäñòàâèòè è íà øèðåì äðóøòâåíî-ïîëèòè÷êîì ïëàíó.
1.5. Íàâåäåíà ïèòàà, êàêî ¼å ïîêàçàëà äîñàäàøà ëåêñèêîãðàôñêà êðèòèêà, íà¼-
êîìïåòåíòíè¼å ìîãó ðåøàâàòè ñàìè ëåêñèêîãðàôè, ÷èìå ñå ïîòâðó¼å çíà÷à¼ òçâ. óíóò-
ðàøå ëåêñèêîãðàôñêå êðèòèêå, êî¼î¼ ñå äî ñàäà íè¼å ïîñâåèâàëà ïîñåáíà ïàæà.
Öè îâîã ðàäà ¼å, äà ñå óç ðàçìàòðàå íàâåäåíèõ ïèòàà, óêàæå è íà çíà÷à¼ óíóòðà-
øå ëåêñèêîãðàôñêå êðèòèêå çà ðàçâî¼ è óíàïðååå êàêî ëåêñèêîãðàôñêå ïðàêñå
òàêî è ëåêñèêîãðàôñêå òåîðè¼å, ëåêñèêîëîãè¼å è äðóãèõ áëèñêèõ ëèíãâèñòè÷êèõ äèñ-
öèïëèíà3.
2 Ïèòàå ðåïðåçåíòàòèâíîñòè ¼åçè÷êîã êîðïóñà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ çà ñàâðåìåíè ñðïñêè ¼åçèê ó íà¼íî-
âè¼î¼ ôàçè åãîâîã ðàçâî¼à ïîñëå ¼åçè÷êå äåçèíòåãðàöè¼å ïîñòàëî ¼å íàðî÷èòî çíà÷à¼íî ñà ñòàíîâèøòà
íà¼íîâè¼å äðæàâíå è ¼åçè÷êå è ïîëèòèêå ó Ñðáè¼è, à ó øèðî¼ ¼àâíîñòè íà¼îøòðè¼å ñå ïîñòàâà ïèòàå
ïðîìåíå íàçèâà ¼åçèêà ó íàñëîâó Ðå÷íèêà è ñâðõà åãîâå äàå èçðàäå íà èñòîì êîðïóñó, ïðå ñâåãà çàòî
øòî âåëèêè äåî åãîâîã ¼åçè÷êîã êîðïóñà íè¼å âèøå ñàìî êîðïóñ ¼åäíîã ¼åçèêà íåãî è êîðïóñ íîâîïðîêëà-
ìîâàíèõ èçäâî¼åíèõ ¼åçèêà: õðâàòñêîã, áîøà÷êîã è öðíîãîðñêîã.
3 Ëåêñèêîãðàôñêà êðèòèêà ¼å ó ðàäó ñõâàåíà êàî ¼åäàí îä æàíðîâà ôèëîëîøêå, ëèíãâèñòè÷êå êðèòè-
êå, ñà îäðååíèì ìåòîäîëîøêî-òåîðè¼ñêèì ïðèñòóïîì è òåìàòñêîì îáëàøó ó êî¼î¼ ñå èçíîñå è êðèòè÷êè

ðàçìàòðà¼ó àêòóåëíà ëåêñèêîãðàôñêà ïèòàà, áèëî «èçíóòðà», ñà ïîçèöè¼å ñàìèõ ëåêñèêîãðàôà îäíîñíî
%!
1.6. Äîìåòè óíóòðàøå ëåêñèêîãðàôñêå êðèòèêå è åí çíà÷à¼ çà óíàïðååå

ëåêñèêîãðàôñêå ïðàêñå è ëèíãâèñòè÷êå òåîðè¼å íà¼áîå ñå ìîãó ïîêàçàòè ó ïðåäñòà-
âàó êðèòè÷êèõ ïðèñòóïà âàæíèì ëåêñèêîãðàôñêèì ïèòàèìà ó îñìèøàâàó
êîíöåïöè¼å çà èçðàäó ðå÷íèêà, òàêî äà å ñå ó äàåì èçëàãàó ïðåäñòàâèòè òàêâè
ïðèñòóïè, è òî ó ïîëóâåêîâíîì èñòîðè¼àòó êîíòèíóèðàíîã îñìèøàâàà êîíöåï-
öè¼å çà èçðàäó Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ, ñâå äî ïðâîã ïóáëèêîâàíîã òîìà îâîã ðå÷íèêà 1959.
ãîäèíå.
2. Êîíöåïöè¼à Ñòî¼àíà Íîâàêîâèà
2.0. Ó óîáëè÷àâàó è ðàçðàäè êîíöåïöè¼å ôîðìèðàà ðå÷íè÷êîã êîðïóñà è èç-

ðàäå Ðå÷íèêà, ó ïðâî¼ ïðèïðåìíî¼ ôàçè, íà¼âåà çàñëóãà ïðèïàäà Ñòî¼àíó Íîâàêî-
âèó, èñòàêíóòîì ôèëîëîãó, êóëòóðíîì è ïîëèòè÷êîì ïîñëåíèêó è ÷ëàíó Ñðïñêå
êðàåâñêå àêàäåìè¼å. Çàòî ñå åãîâ Ïðåäëîã óïóåí Àêàäåìè¼è 1893. óçèìà êàî ïî-
÷åòàê ó èñòîðè¼àòó çàñíèâàà îâîã òåçàóðóñíîã ðå÷íèêà ñðïñêîã ¼åçèêà.
2.1. Ó ñâîì Ïðåäëîãó Íîâàêîâè ¼å èçëîæèî îñíîâíå ïðèíöèïå çà ôîðìèðàå
ðåïðåçåíòàòèâíîã êîðïóñà è òî êàêî íà ïëàíó êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà, òàêî è
íà ïëàíó èõîâèõ äè¼àëåêàòà, ôóíêöèîíàëíî-ñòèëñêå è ñîöè¼àëíå ðàñëî¼åíîñòè ëåê-
ñèêå, è øòî ¼å âåîìà âàæíî, è íà ïëàíó åíå òåìàòñêå ñåìàíòè÷êå îðãàíèçîâàíî-
ñòè è çàñòóïåíîñòè. Ó åãîâî¼ êîíöåïöè¼è ¼àñíî ¼å ôîðìóëèñàíà èäå¼à o òåçàóðóñ-
íîì Àêàäåìè¼èíîì ðå÷íèêó ñðïñêîã ¼åçèêà êàî ëåêñèêîãðàôñêîì äåëó ó êîìå ñå îá-
ðàó¼å ñâà ðàçíîëèêîñò ëåêñèêå êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà.
2.2. Ïîä óòèöà¼åì âåëèêèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ îñòâàðåà ñâîã âðåìåíà êîä ñóñåä-
íèõ íàðîäà, Ñ. Íîâàêîâè ¼å óâåî êðèòåðè¼óì òåìàòñêå ðåïðåçåíòàòèâíîñòè ðå÷íè÷-
êîã êîðïóñà, ïà ¼å ïðåäëîæèî äà ñå èçðàäå óïèòíèöè çà ïðèêóïàå ãðàå èç íàðîä-
íîã ¼åçèêà êî¼èì å ñå äîáèòè ðå÷è èç ñâèõ àñïåêàòà, «êðóãîâà», íàðîäíîã æèâîòà
«îä ëîâà è ðèáîëîâà ïà äî êóå ñåîñêå è ãðàäñêå, äî ñòî÷àðñòâà è ðàòàðñòâà, äî ìëè-
íàðñòâà è äî ñâèõ çàíàòà ... øóìå è øóìàðñòâà, âèíîãðàäàðñòâà è âèíàðñòâà, ðàêèè-
íèöå è êàçàíà, áàøòîâàíñòâà, âîàðñòâà è ï÷åëàðñòâà» (Íîâàêîâè 1893: 6). Íà ñëè-
÷àí íà÷èí, ïî åãîâîì ïðåäëîãó, òðåáàëî áè äà ñå ïîöðïè è ñâà ðàçóåíîñò ëåêñèêå
«ïèñàíîã ¼åçèêà» ïðåìà ðàçëè÷èòèì àñïåêòèìà åíå óïîòðåáå, òèì ïðå øòî ñå «èñòà
ìíîãîñòðó÷íîñò êðóãîâà èëè ñëî¼åâà ó ïèñàíîìå ¼åçèêó ¼îø âåìà ìíîæè è ãðàíà».
Îí îäðåó¼å õðîíîëîøêå ãðàíèöå êîðïóñà êèæåâíîã ¼åçèêà, è òî ñó äåëà íîâèõ
ïèñàöà îä Äîñèòå¼à äî ïèñàöà îíäàøåã, Íîâàêîâèåâîã âðåìåíà. Íîâèíà ¼å ó åãî-
âîì Ïðåäëîãó òî øòî óâîäè êðèòåðè¼óì ëèíãâèñòè÷êå ëåêñèêîãðàôñêå è åñòåòñêå
ðåïðåçåíòàòèâíîñòè ó ôîðìèðàó ðå÷íè÷êîã êîðïóñà, ¼åð çà èçáîð ïèñàöà çà êîðïóñ
ïðåäëàæå îíå êî¼è ñå îäëèêó¼ó îðèãèíàëíîøó, ñàìîñòàëíèì âëàäàåì ¼åçèêîì è
òâîðíîì ìîè ó ¼åçèêó.
îíèõ êî¼è èçðàó¼ó ðå÷íèê èëè êîíöåïöè¼ó çà èçðàäó ðå÷íèêà, áèëî «ñïîà», ñà ïîçèöè¼å äðóãèõ ñòðó÷-
àêà íåëåêñèêîãðàôà, ëèíãâèñòà è ñâèõ äðóãèõ êîðèñíèêà ðå÷íèêà. Óñëîâíî ðå÷åíî, ó ïðâîì ñëó÷à¼ó
ðå÷ ¼å î òçâ. óíóòðàøî¼ ëåêñèêîãðàôñêî¼ êðèòèöè, à ó äðóãîì ñëó÷à¼ó ðå÷ ¼å î òçâ. ñïîàøî¼ ëåêñèêî-
ãðàôñêî¼ êðèòèöè.
%"
2.3. Óâîäåè ïðèíöèï äèíàìèêå ¼åçè÷êîã ðàçâî¼à ó êîíöåïöè¼ó ôîðìèðàà ðå÷-

íè÷êîã êîðïóñà, Íîâàêîâè ¼å íà ïëàíó ñðïñêîã ¼åçèêà ðåøèî ïèòàå ðåïðåçåíòà-
òèâíîñòè òîã êîðïóñà è åãîâå àêòóåëíîñòè ó ðàçëè÷èòèì ïåðèîäèìà ¼åçè÷êîã ðàç-
âî¼à, à íà ïëàíó ëåêñèêîãðàôè¼å, êàî íàó÷íå äèñöèïëèíå, ïîñòàâèî ¼å ñîëèäàí òåìå
çà óâîåå ñðïñêå äåñêðèïòèâíå ëåêñèêîãðàôè¼å ó ñàâðåìåíå òîêîâå ðàçâî¼à4. Òàêî
ñå ó äóãî¼ ëåêñèêîãðàôñêî¼ ïðàêñè èçðàäå Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ, çàõâàó¼óè îäðæàíîì
êîíòèíóèòåòó è ó äîìåíó ïðåäñòàâàà ñïîàøå è óíóòðàøå ëåêñè÷êå äèíàìè-
êå, ðàçâè¼àî è ôîðìèðàî âåîìà ðàçóåí ëåêñèêîãðàôñêè ìåòà¼åçèê ó âèäó âåëèêîã
áðî¼à êâàëèôèêàòîðà êî¼è óêàçó¼ó íà ðàñëî¼åíîñò ëåêñèêå ñðïñêîã êèæåâíîã è íà-
ðîäíîã ¼åçèêà.
3. Êîíöåïöè¼à ó Ïîçèâó è Óïóòñòâó
3.0. Ðàçðàåíè êîíöåïò ôîðìèðàà ðåïðåçåíòàòèâíîã ëåêñèêîãðàôñêîã êîðïóñà

äàò ¼å ó âèäó ïðàêòè÷íèõ óïóòñòàâà ó òåêñòó Ïîçèâà è Óïóòñòâà êî¼è ñó ïîòïèñàëè
çàìåíèê ïðåäñåäíèêà Ëåêñèêîãðàôñêîã îäñåêà Ï.Ï. îðåâè è ñåêðåòàð Ìîì÷èëî
Èâàíè. èìå ñå èç Ëåêñèêîãðàôñêîã îäñåêà 1899. ãîä. ïîçèâà¼ó çàèíòåðåñîâàíè çà
êóïåå ðå÷è ïî íàðîäó çà ðå÷íèê ñðïñêîã êèæåâíîã ¼åçèêà (ðå÷íèê Ñðïñêå êðà-
åâñêå àêàäåìè¼å), èç ñâèõ êðà¼åâà ãäå ñå ñðïñêè ãîâîðè. Èç ïîçèâà ñå ñàçíà¼å äà áè
òà¼ äåî êîðïóñà áèî äîïóíà ðå÷èìà ñêóïåíèõ èç äåëà ïðèçíàòèõ ïèñàöà 19. âåêà
(Ïîçèâ è Óïóòñòâî 1899: 4).
3.1. Çàäàöè çà ñêóïà÷å áèëè ñó âåîìà çàõòåâíè è ïîäðàçóìåâàëè ñó äà îíè ìî-
ðà¼ó áèòè è äîáðè ïîçíàâàîöè ñðïñêîã ¼åçèêà (ãðàìàòèêå: âðñòå ðå÷è, îáëèöè, àêöåí-
òè, ðîä, áðî¼ è äð.; è çíà÷åà ðå÷è: ñòâàðíîã, ïðåíîñíîã è ìèñëåíîã çíà÷åà; çàòèì
äà ïðåïîçíà¼ó ñòà¼àå ðå÷è ðå÷è ó èçðàçèìà), è äà ñå çíà¼ó êîðèñòèòè ðå÷íèöèìà
êàî êîíòðîëíèì èçâîðèìà: Âóêîâèì Ð¼å÷íèêîì, è òî åãîâèì òðåèì èçäàåì èç
1899. è çàãðåáà÷êèì Ð¼å÷íèêîì (Ð¼å÷íèêîì £ÀÇÓ).
3.2. Äðæåè ñå ïðåäëîãà Ñ. Íîâàêîâèà î òåìàòñêî¼, ñåìàíòè÷êî¼ îðãàíèçîâàíî-
ñòè ëåêñèêå ïî «êðóãîâèìà», ó Óïóòñòâó ¼å èçäâî¼åíî 99 òåìàòñêèõ ãðóïà ñà âåîìà
äåòàíîì íàçíàêîì ïîäãðóïà, íà îñíîâó êî¼èõ å ñå ïðèêóïàòè ðå÷è èç íàðîäà.
èìà ¼å îáóõâàåíà öåëîêóïíà ðåàëíîñò íàðîäíîã æèâîòà, ðàäà, çàíèìàà, âåðî-
âàà, îáè÷à¼à è äð., êàî è ñâèõ äðóãèõ îïøòèõ è àïñòðàêòíèõ ïî¼ìîâà. Îñèì òåìàò-
ñêèõ ãðóïà èç êîíêðåòíîã ìàòåðè¼àëíîã ñâåòà è íà¼áëèæåã îêðóæåà è íåïîñðåäíîã
çíàà, êàî øòî ñó: êëèìà, ãåîãðàôñêè ïî¼ìîâè, âîäà, çåìèøòå, äàíè, ìåñåöè, ïðàç-
íèöè, íàçèâè çâåçäà è çâåçäàíèõ ãðóïà, öðêâà è öðêâåíå ñòâàðè, êóà, îêóíèöà,
ïðîèçâîäè, àëàòè, äåëîâè òåëà, èãðå, áîëåñòè, äîìàè ëåêîâè, ñâàäáà, çàäðóæíè è
ïîðîäè÷íè æèâîò, ïðàâà è ñëóæáåíè îäíîñè, îðãàíèçàöè¼à óïðàâíèõ è ñóäñêèõ âëà-
ñòè è äð.; òó ñó è ãðóïå ñà àïñòðàêòíèì è îïøòèì ïî¼ìîâèìà, êàî øòî ñó: ÷óëíà
îïàæàà, îñåàà, íàãîíè, àôåêòè, âîà, ìèñàîíè ïî¼ìîâå (ïàìåò, ðàçóì, óì, äóõ,
4 Î çàõòåâó ñàâðåìåíå ëåêñèêîãðàôè¼å çà ïðåäñòàâàå ñïîàøå è óíóòðàøå ëåêñè÷êå äèíàìèêå
è èçðàäè ìîäåëà åíîã ïðåäñòàâàà ó ðå÷íèöèìà â. Øèïêà 2002: 3947, à î ïðåäñòàâàó ëåêñè÷êå
äèíàìèêå è ðàñëî¼åíîñòè ó Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ â. Ðèñòè 2006.
%#
ñâåñò, æåà), äîïàäàå è íåäîïàäàå; à çàòèì è ïîçäðàâè, êëåòâå, âðà÷àå è îñòàëå

ïðàçíîâåðèöå, ãðäå è äð. Îâèì áðî¼åì ñå íå îãðàíè÷àâà ñïèñàê òåìàòñêèõ ãðóïà,
íåãî ñå ïðåäëàæå äà ñå çàáåëåæå è ñâå äðóãå ðå÷è êî¼å ñêóïà÷ çíà à êî¼å íèñó îáóõ-
âàåíå íàçíà÷åíèì ãðóïàìà, êàî è äà ñå óç ñâàêó ãðóïó ïîñåáíî áåëåæå è ïîñòî¼åå
ìåòàôîðå, ôèãóðå èëè èçðåêå (èñòî: 613). Êàêî áè ñå ñêóïà÷èìà îëàêøàî ïîñàî,
íàâåäåíè ñó è ïðèìåðè ñà ëèñòèèìà ó êî¼èìà ñó ñâè íàâåäåíè çàõòåâè èñïóåíè.
3.3. Îâàêâà îáóõâàòíîñò ëåêñèêå íà òåìàòñêîì, ñåìàíòè÷êîì ïëàíó, êî¼îì ñå êà-
ðàêòåðèøå öåî êîðïóñ Ðå÷íèêà, ïîòâðó¼å íåäâîñìèñëåíî è åãîâó ðåïðåçåíòàòèâ-
íîñò ó íà¼çíà÷à¼íè¼åì, ñàäðæà¼íîì, ñåìàíòè÷êîì äîìåíó ñðïñêîã ¼åçèêà.
4. Êîíöåïöè¼à ó îãëåäíèì ñâåñêàìà ðå÷íèêà
4.0. Êîíòèíóèòåò ó ñòâàðàó êîíöåïöè¼å ðåïðåçåíòàòèâíîã êîðïóñà ïîêàçàå ñå

è íà ïðèìåðó äâå îãëåäíå ñâåñêå îâîã ðå÷íèêà, ó êî¼èìà ñó, îñèì ïðèõâàåíèõ êðèòå-
ðè¼óìà óñòàíîâåíèõ îä ïðåòõîäíèõ óòåìåèâà÷à, ðåàëèçîâàíå è èäå¼å àóòîðà îâèõ
ñâåçàêà.
4.1.1. Ïðâà îãëåäíà ñâåñêà, êî¼ó ïîòïèñó¼å Ì. Èâàíè, ïðâè è äóãîãîäèøè ñåê-
ðåòàð Ëåêñèêîãðàôñêîã îäñåêà Êðàåâñêå àêàäåìè¼å, øòàìïàíà ¼å 1913. Ì. Èâàíè
¼å, ïîëàçåè îä èäå¼å î äèíàìèöè ¼åçè÷êîã ðàçâî¼à, èñòàêàî áó¼àå «êèæåâíîã, íà-
ðîäíîã ¼åçèêà», íàêîí ïåðèîäà åãîâîã ðàçâî¼à óñòàíîâåíîã ó ðå÷íèöèìà Äàíè-
÷èà è Âóêà. Îâà¼ ñàâðåìåíè ¼åçèê ¼å, ïî Èâàíèó, îáóõâàåí ðå÷íè÷êîì ãðàîì, êî¼à
îñèì çáèðêè ðå÷è ñàäðæè è ðå÷è èç «êèæåâíèõ è íàó÷íèõ äåëà, êàî è èç ïîñëîâíèõ
ñïèñà, ó êî¼èìà ñå îáåëîäàó¼å ñàäàøè ñðïñêè êèæåâíè è ïîñëîâíè ¼åçèê» (Èâà-
íè 1913: IV). È îí ïðèõâàòà èäå¼ó î ñîöè¼àëíî-êóëòóðíî¼ è ôóíêöèîíàëíî¼ ïîëèâà-
ëåíòíîñòè ñðïñêîã ¼åçèêà è ðàñëî¼åíîñòè åãîâå ëåêñèêå, èñòè÷óè äà ðå÷è òîãà
¼åçèêà îáóõâàòà¼ó ñâå ãðàíå ìîðàëíå, äóõîâíå è óìíå êóëòóðå, ñàáðàíå èç ìíîãèõ
èçâîðà (èñòî: IV).
4.1.2. Çà ìåòà¼åçèê ðå÷íèêà Îäñåê ñå, ïî Èâàíèåâîì ñâåäî÷àíñòâó, îäëó÷èî çà
èñòî÷íè, åêàâñêè èçãîâîð. Îâà îäëóêà Îäñåêà, êî¼à ñå îäðæàëà äî äàíàñ, óòâðäèëà ¼å
ïðèìàò åêàâñêå, èñòî÷íå âàðè¼àíòå çà¼åäíè÷êîã ñðïñêîõðâàòñêîã ¼åçèêà, ÷èìå ñå ñà
äàíàøåã àñïåêòà, ïîðåä îñòàëîã, íå áè ñìåëà äîâîäèòè ó ïèòàå ðåïðåçåíòàòèâ-
íîñò êîðïóñà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ íè åãîâà çíà÷à¼íà óëîãà çà íà¼íîâè¼è ðàçâî¼ îñàìîñòà-
åíîã ñðïñêîã ¼åçèêà.
4.1.3. Îäíîñ ïðåìà ñòðàíèì ðå÷èìà êîä Èâàíèà ¼å ëèáåðàëíè¼è íåãî êîä åãî-
âèõ ïðåòõîäíèêà, ïà îí íàãëàøàâà ïîòðåáó óíîøåà ó ãðàó òóèõ ðå÷è, è òî íå
ñàìî èç ñëîâåíñêèõ ¼åçèêà, íåãî «èç íàðîäà, ñ êî¼èìà ¼å ñðïñêè äîëàçèî, è ñàä
äîëàçè, ó ðàçíîâðñíå âåçå» (èñòî: V).
4.2.1. Ó Îãëåäíî¼ ñâåñöè èç 1944. ãîä., êî¼ó ïîòïèñó¼ó âèøå àóòîðà, çàäðæàíà ¼å
èäå¼à î ïîëèôóíêöèîíàëíîñòè ¼åçèêà, î åêàâñêî¼ âàðè¼àíòè êàî îñíîâíî¼ çà ìåòà¼å-
çèê Ðå÷íèêà, àëè ¼å, èç ðàçóìèâèõ ðàçëîãà, ïîìåðåíà ãîðà ãðàíèöà êîðïóñà. Ó
åíîì Ïðåäãîâîðó, êîãà ïîòïèñó¼å Ìèëîø Òðèâóíàö, íàâîäè ñå äà êîðïóñ Ðå÷íèêà
îáóõâàòà öåëîêóïíó íàøó êèæåâíîñò îä Äîñèòå¼à äî îâîã âðåìåíà è äà îáóõâàòà
%$
ñâå ãðàíå íàóêå è òåõíèêå, è óîïøòå ñâå ãðàíå íàðîäíîã è äðæàâíîã æèâîòà (Îãëåä-
íà ñâåñêà 1944: III).
4.2.2. Ìåóòèì ó Óâîäó ñâåñêå èçíåòè ñó ¼îø íåêè ñòàâîâè î êîðïóñó, çàíèìè-
âè ñà ñòàíîâèøòà åãîâå ðåïðåçåíòàòèâíîñòè. Ïî èìà, êîðïóñ ¼å îãðàíè÷åí òðèìà
ôàêòîðèìà: ôàêòè÷êèì, èñòîðè¼ñêèì è ëèíãâèñòè÷êèì. Ôàêòè÷êè ôàêòîð îãðàíè÷à-
âà ëåêñèêó ñðïñêîã ¼åçèêà ñàìî íà îíó øòî ¼å îáóõâàåíà êîðïóñîì Ëåêñèêîãðàôñêîã
îäñåêà, ñà ìîãóèì äîïóíàìà ðåäàêöè¼ñêèõ ðå÷è. Èñòîðè¼ñêè ôàêòîð îäðåó¼å ãðàíèöå
êîðïóñà íà ¼åçèê íîâè¼å êèæåâíîñòè è íà ñâå èäèîìå êèæåâíîã ¼åçèêà: íàó÷íè,
ñòðó÷íè è àäìèíèñòðàòèâíè ñòèë. Ëèíãâèñòè÷êè ôàêòîð ¼å îäðååí ó ñêëàäó ñà òå-
êîâèíàìà Æåíåâñêå ëèíãâèñòè÷êå øêîëå, ïà ñå çà Ðå÷íèê ïðåïîðó÷ó¼å ëåêñèêà êî¼à
ïðåäñòàâà ¼åçèê (langue), à íå îêàçèîíàëíà ëåêñèêà êî¼à ïðèïàäà ¼åçèêó ïî¼åäèíöà
(parole), êàî øòî ñó õàïàêñè, ïåñíè÷êå àêòóåëèçàöè¼å è êîâàíèöå (èñòî: IX, X).
4.2.3. Óâîååì ëèíãâèñòè÷êîã êðèòåðè¼óìà êàî ãëàâíîã ó ôîðìèðàå ðå÷íè÷-
êîã êîðïóñà ïî ïðâè ïóò ñå èñòè÷å çíà÷à¼ ¼åçè÷êå îäíîñíî ëåêñèêîãðàôñêå ðåïðåçåí-
òàòèâíîñòè. Íà îñíîâó îâîã êðèòåðè¼óìà êàî ëèíãâèñòè÷êè íà¼ðåïðåçåíòàòèâíè¼è
ïðåïîðó÷ó¼å ñå öåî ¼åçèê Âóêà è Äàíè÷èà à çàòèì è ñâå íàðîäíå, ïîêðà¼èíñêå è
äè¼àëåêàòñêå ðå÷è ñâå ðå÷è èç Àêàäåìè¼èíèõ çáèðêè, áåç èçóçåòêà, ÷èìå ñå öåíò-
ðàëíè äåî êîðïóñà ñà êèæåâíîã ïîìåðà íà íàðîäíè ¼åçèê. Ìåóòèì, îâà¼ ëèíãâè-
ñòè÷êè êðèòåðè¼óì íè¼å ñå äîñëåäíî îäðæàî ÷àê íè ó äîòè÷íî¼ îãëåäíî¼ ñâåñöè,
à ïîãîòîâó íå ó äàåì äîïóàâàó åãîâîã êîðïóñà è èçðàäè Ðå÷íèêà.
4.2.4. Ó Îãëåäíî¼ ñâåñöè ¼å ïðèõâàåíà èäå¼à î äèíàìèöè ¼åçè÷êîã ðàçâî¼à è ðàç-
ðàåíà íàðî÷èòî ó äîìåíó ðàçâèòêà åãîâèõ ñòèëîâà.
4.2.5. Ïðèìåíà ëèíãâèñòè÷êîã ôàêòîðà ó ôàçè ïðèêóïàà è äîïóàâàà ðå÷-
íè÷êîã êîðïóñà äàëà ¼å ïîçèòèâíå ðåçóëòàòå íàðî÷èòî ó åãîâîì ïîïóàâàó òèïî-
ëîøêîì ëåêñèêîì. Çíà÷à¼ îâàêâîã ïîïóàâàà ëåêñè÷êîã ôîíäà ñàâðåìåíîã ñðïñêîã
¼åçèêà óî÷åí ¼å ó ïðâèì ïðåäëîçèìà çà çàñíèâàå îâîã ïðî¼åêòà, ïî÷åâ îä £. Ñòå¼èà
50-òèõ ãîä. 19. âåêà ïà äî íà¼íîâè¼èõ äîïóàâàà êîðïóñà (Ñòå¼è 1853).
4.2.6. Óâîåå íîâå òèïîëîøêå ëåêñèêå ó êèæåâíè ¼åçèê ó ðàçëè÷èòèì ïåðèî-
äèìà ¼åçè÷êîã ðàçâî¼à, ïðåìà Ì. Ïåøèêàíó (1987: 3342), çàïî÷èå ñå äîïóàâà-
åì ëåêñèêîì èç ñòàðè¼åã, ïðåäâóêîâñêîã êèæåâíîã ïåðèîäà, íïð. èìåíèöàìà íà
-îñò, çàòèì ãëàãîëñêèì èìåíèöàìà, ëåêñèêàëèçîâàíèì ãëàãîëñêèì ïðèëîçèìà, ïðè-
äåâèìà è äð. (èñòî: 3438), êàî è óâîååì íîâèõ òâîðáåíèõ è äðóãèõ òèïîâà ëåêñè-
êå, ÷èìå ñå ïîñòèæå ðåïðåçåíòàòèâíîñò ðå÷íè÷êîã êîðïóñà ó äîìåíó ëåêñè÷êîã ñèñ-
òåìà ó ñâèì ïåðèîäèìà ¼åçè÷êîã ðàçâî¼à.
5. Êîíöåïöè¼à À. Áåëèà
5.0. Èçðàäà êîíöåïöè¼å çà ïðèêóïàå ãðàå à è ñàìå èçðàäå Ðå÷íèêà ïîâåçàíà

¼å òåñíî ñà èìåíîì Àëåêñàíäðà Áåëèà, àêàäåìèêà è ïðåäñåäíèêà Ñðïñêå àêàäåìè¼å
íàóêà è óìåòíîñòè. åãîâ àíãàæìàí çàïî÷åò ¼å ó äðóãîì ïåðèîäó ðàäà íà Ðå÷íèêó,
ïîñëå Ïðâîã ñâåòñêîã ðàòà, 1920. ãîä. êàäà ¼å èçàáðàí çà ïðåäñåäíèêà îáíîâåíîã
Îäñåêà.
%%
5.1. Èç åãîâîã Óâîäà (1959) ó ïðâîì òîìó Ðå÷íèêà, ñàçíà¼åìî äà ¼å óç ïîìî

ñàðàäíèêà Îäñåêà îðãàíèçîâàî ñâåñòðàíî èñïèòèâàå ïðèêóïåíîã êîðïóñà è ïî
ñàäðæà¼ó è ïî ôîðìè, è îäðåäèî ïðèîðèòåòíå çàäàòêå ó äàåì ðàäó, óíàïðåó¼óè
ëåêñèêîãðàôñêå ïîñòóïêå ó ñðåèâàó è êîìïëåòèðàó ãðàå. Íàðî÷èòà ïàæà ìî-
ðàëà ñå ïîñâåòèòè ïîïóàâàó ðå÷íè÷êîã êîðïóñà ãðàîì èç õðâàòñêå êèæåâíîñòè
è èç äåëà èëåãàëíå ëèòåðàòóðå ïðåäðàòíîã âðåìåíà, çàòèì èç ëèñòîâà è ÷àñîïèñà îä
ïî÷åòêà XIX âåêà äî íà¼íîâè¼åã âðåìåíà.
5.2. Óâåäåí ¼å ïîñòóïàê ïðîâåðå è óàçáó÷àâàà ëèñòèà, çàòèì äîïóàâàå ãðàå
èç íîâèõ ïèñàíèõ èçâîðà è íàðîäíèõ ãîâîðà. Çà ïðèêóïàå íàðîäíå ëåêñèêå äîðà-
åíà ¼å ìåòîäîëîãè¼à ðàäà íà òåðåíó. Òàêî ¼å Ì. Ïàâëîâè 1949. ãîä. èçðàäèî êàðòó
çáèðêè ðå÷è è ñàñòàâèî íîâà Óïóòñòâà çà ðàä íà òåðåíó.
5.3. Íàâîäåè îñíîâíå êàðàêòåðèñòèêå ðå÷íè÷êîã êîðïóñà, Áåëè èçíîñè è ñâî¼å
ñõâàòàå êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà, êàî è èõîâîã ìåóñîáíîã îäíîñà ó äèíà-
ìèöè ¼åçè÷êîã ðàçâî¼à. Ïî åìó, âðåäíîñò êîðïóñà îâîã Ðå÷íèêà ¼å, ïîðåä îñòàëîã, è
ó òîìå øòî ñå çàñíèâà íà ãðàè íà¼âàæíè¼èõ îíäàøèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ äåëà, ¼åð ¼å
îáóõâàòèî ó öåëèíè Âóêîâ êëàñè÷íè ðå÷íèê íàðîäíîã ¼åçèêà (1818, 1852), äåî âåëè-
êîã Ð¼å÷íèêà £ÀÇÓ, è òî åãîâå èçâîðå îä ïî÷åòêà 19. âåêà äî íà¼íîâè¼åã âðåìåíà;
çàòèì ¼åçè÷êó ãðàó ðå÷íèêà Áðîçà è Èâåêîâèà (1901), íàðî÷èòî åãîâó áîãàòó ôðà-
çåîëîãè¼ó èç äåëà Âóêîâèõ è Äàíè÷èåâèõ; ðå÷íèê Ðèñòèà è Êàíãðãå (1928), ó êî¼åì
¼å çíàòíî çàñòóïåí ðàçãîâîðíè ¼åçèê ïî÷åòêà XX â., è óíåêîëèêî è Áàêîòèåâ ðå÷-
íèê (1936) (Áåëè 1959: VII).
5.4. Áåëè ó Óâîäó, èñòè÷å çíà÷à¼ ôóíêöèîíàëíî-ñòèëñêîã êðèòåðè¼óìà ó êîíöè-
ïèðàó ðå÷íè÷êîã êîðïóñà è îñòâàðèâàà åãîâå ðåïðåçåíòàòèâíîñòè, íàäîâåçó¼óè
ñå íà àóòîðå äðóãå Îãëåäíå ñâåñêå ðå÷íèêà. Îí îöåó¼å äà ñó ó ïèñàíèì èçâîðèìà
«ó çíàòíîì áðî¼ó çàñòóïåíå ñâå âàæíè¼å ãðàíå êóëòóðíîã æèâîòà: ïîðåä äåëà ëåïå
êèæåâíîñò, òî ñó è äåëà èç äðóãèõ îáëàñòè: åòíîãðàôè¼å (åòíîëîãè¼à è ôîëêëîð),
íàðîäíå óìîòâîðèíå, ðå÷íèöè, áèîãðàôè¼å, èñòîðè¼à, åñòåòèêà è óìåòíîñò, åòèêà è
ìîðàë, ïåäàãîãè¼à, ðåëèãè¼à, ôèëîçîôñêå íàóêå, ãåîãðàôè¼à, ïóòîïèñ, ïîëèòè÷êè è
ñîöè¼àëíè ñïèñè, ïðàâî, ïðèâðåäà, ìåäèöèíà (è ñàíèòåò), ïðèðîäíå íàóêå, ìàòåìà-
òèêà, ôèíàíñè¼å, âî¼ñêà, ñàîáðàà¼, êàëåíäàðè» (èñòî: XIII). Ñà òîã ñòàíîâèøòà ðåï-
ðåçåíòàòèâíîñò êîðïóñà ¼å çàäîâîàâà¼óà, è ïî Áåëèó, òðåáàëî áè ¼å äîïóíèòè
ãðàîì èç ÷àñîïèñà è äíåâíèõ ëèñòîâà5.
5.5. Ïîñëå ïðâîã òîìà ïðåäâèàëî ñå äà å öåî Ðå÷íèê èìàòè èçìåó 300.000
è 400.000 ðå÷è, à äàíàñ ñå òà¼ áðî¼ ïîâåàî íà îêî 500 000 õèàäà.
6. Î ñðïñêî¼ (ñðïñêîõðâàòñêî¼) ëåêñèêîãðàôñêî¼ êðèòèöè
6.0. Î ñòàòóñó ëåêñèêîãðàôñêå êðèòèêå ó ñðáèñòèöè /ñåðáîêðîàòèñòèöè ÷åñòî ñó

èñêàçèâàíå íåïîâîíå îöåíå, ïðè ÷åìó ¼å èñòèöàíî äà òàêâå êðèòèêå èëè óîïøòå
íåìà èëè äà íè¼å âèñèíè ñâîãà çàäàòêà. Òàêî ¼å ëåêñèêîãðàôñêà êðèòèêà îñòàëà íà
5 Î ðåïðåçåíòàòèâíîñòè êîðïóñà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ ïî êðèòåðè¼óìó ôóíêöèîíàëíî-ñòèëñêå ðàñëî¼åíî-
ñòè ëåêñèêå â. Ðèñòè 2006: 7998.
%&
ìàðãèíè ëèíãâèñòè÷êèõ èíòåðåñîâàà, ïà è åôåêòè åíîã ïîçèòèâíîã èëè íåãàòèâ-

íîã óòèöà¼à íà ñòàå ó ëåêñèêîãðàôè¼è è áëèñêèì äèñöèïëèíàìà íèñó áèëè ïðåäìåò
ïîñåáíèõ åëàáîðàöè¼à.
6.1. Ïîâîäîì èçðàäå è ïóáëèêîâàà çíà÷à¼íè¼èõ ðå÷íèêà, ñàìè ëåêñèêîãðàôè ñó
èñòèöàëè äà êîä íàñ íåìà ïðàâå è äîáðå ëåêñèêîãðàôñêå êðèòèêå, íàøòî óêàçó¼å
Òîìà Ìàðåòè, ïîçíàòè õðâàòñêè ôèëîëîã, äóãîãîäèøåã ëåêñèêîãðàô è óðåäíèê
èñòîðè¼ñêîã òåçàóðóñíîã Ð¼å÷íèêà õðâàòñêîã èëè ñðïñêîã ¼åçèêà (Ð¼å÷íèê £ÀÇÓ).
Îí ñå ïîçèâà íà ïðèìåð íåêðèòè÷êèõ ðåöåíçè¼à íà «Îãëåä» óðå Äàíè÷èà, îñíèâà-
÷à, ïðâîã ëåêñèêîãðàôà è óðåäíèêà îâîã ðå÷íèêà6. È ïîñëå ïðâå îá¼àâåíå ñâåñêå
îâîã Ð¼å÷íèêà 1880. ãîä., êàêî èñòè÷å Ò. Ìàðåòè, íè¼å áèëî ïðàâå ñòðó÷íå ðåöåí-
çè¼å, è òî «íå ñàìî î ïðâîì ñâåñêó, íåãî íè óîïå î ð¼å÷íèêó, íè îíäà íè ïîñëè¼å»
(Ìàðåòè 1976: 51).
6.2. Ðåöåíçè¼à Ô. Ïèëåïèà, ïðàâíèêà ó ëèñòó «Îáçîð», íà êî¼ó ñå îñâðå Ìàðå-
òè, çàíèìèâà ¼å ñà àñïåêòà ìîãóåã óòèöà¼à òçâ. ñïîàøå ëåêñèêîãðàôñêå êðè-
òèêå, òèì ïðå øòî èçíîñè ñòàâ êîðèñíèêà ðå÷íèêà, çà êîãà àêàäåìè¼ñêè ðå÷íèê íè¼å
óïîòðåáèâ è ïðàêòè÷àí, ¼åð íå ïðîïèñó¼å íîðìó êî¼å áè ñå ïèñöè ìîðàëè äðæàòè,
íåãî òàêàâ ðå÷íèê óíîñè ìåòåæ, à çáîã ñâî¼å âåëè÷èíå è ñêóïîå ïðåäñòàâà ëóêñóç
çà ñèðîìàøíè íàðîä (èñòî: 5152).
6.3. Ïîçèòèâíà îöåíà êîðèñíèêà ðå÷íèêà, íàðî÷èòî ¼å äåëîòâîðíà è ïîäñòèöà¼-
íà çà ëåêñèêîãðàôå àêî ñå äîíåñå ó âèäó ¼àâíîã ïðèçíàà èëè íàãðàäå, à ó ñëó÷à¼ó
èçðàäå âåëèêèõ ïðî¼åêàòà, êàî øòî ¼å Ðå÷íèê ÑÀÍÓ, îíà ìîæå äà îäèãðà çíà÷à¼íó
óëîãó ó äîäàòíîì èëè ñòàáèëíîì ôèíàíñèðàó åãîâå èçðàäå îä ñòðàíå íàäëåæíèõ
äðæàâíèõ èíñòèòóöè¼à, êàî è ó êîíñîëèäàöè¼è ëåêñèêîãðàôñêîã òèìà, êî¼è ¼å òàêâèì
ïðèçíàåì äîäàòíî ñòèìóëèñàí äà èñòðà¼å ó ñâîì ñâàêîäíåâíîì òåøêîì è îäãîâîð-
íîì ïîñëó. Òî ïîêàçó¼å ïðèìåð äîäåèâàà Ãîäèøå íàãðàäå ðàäèî-òåëåâèçè¼å Áåî-
ãðàä «Èíñòèòóòó çà ñðïñêîõðâàòñêè ¼åçèê ó Áåîãðàäó êàî àóòîðñêîì êîëåêòèâó çà
Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà, êàî äåëó êî¼å «äîïðèíîñè
óíàïðååó êóëòóðå ãîâîðà». Íàãðàäà ¼å äîäååíà ïîâîäîì øòàìïàà îñìå êèãå
Ðå÷íèêà 1974. ãîäèíå. Ó îáðàçëîæåó æèðè¼à ¼å èçíåòî âåîìà âèñîêî âðåäíîâàå
îâîã Ðå÷íèêà, êî¼è ïðåäñòàâà äåëî «èçóçåòíîã îáèìà è áîãàòñòâà, à ïî áðî¼ó ðå÷è
è îáðàåíèõ çíà÷åà âèøåñòðóêî íàäìàøó¼å íàøå ïîñòî¼åå ðå÷íèêå» è «ìîæå
ñëóæèòè ëèíãâèñòè÷êèì ñòðó÷àöèìà êàî îñíîâà çà íà¼ðàçëè÷èòè¼à ïðîó÷àâàà
ðå÷è ... Çà óäå îä ïåðà ... îí ïðóæà èçâàíðåäíå ìîãóíîñòè áîãàåà è óñàâðøà-
âàà èçðàçà, à çà øèðå êðóãîâå ñëóæè êàî òóìà÷ âåëèêîã áðî¼à íåäîâîíî ïîçíàòèõ
ðå÷è äîìàåã è òóåã ïîðåêëà» (ïðåìà Íèêîëè 1975: 195196).
6 Îâà¼ Îãëåä ¼å óñòâàðè îãëåäíà ñâåñêà îá¼àâåíà 1878. ãîäèíå, ñà îáðàåíèõ 35 ðå÷è ñëîâà À è Á,
ó êî¼î¼ ¼å . Äàíè÷è ïðåäñòàâèî ñâî¼ó êîíöåïöè¼ó çà èçðàäó Ð¼å÷íèêà £ÀÇÓ. Òà îãëåäíà ñâåñêà íè¼å èìàëà
îçáèíó êðèòèêó, à êðèòè÷êå çàìåðêå ïî¼åäèíèõ ðåöåíçåíàòà (íà òåðèòîðè¼àëíó íåðåïðåçåíòàòèâíîñò
ãðàå, íà ïîãðåøíî èäåíòèôèêîâàå êîðåíà êîä îñíîâíèõ ðå÷è, íà ïðåäóãå äåôèíèöè¼àìà è ñë.) íèñó
óâàæåíå, ¼åð ¼å Äàíè÷è ïðèõâàòèî ñàìî ïîõâàëíó ðåöåíçè¼ó Ô. Ìèêëîøèà, îíäàøåã íà¼âååã àóòîðè-
òåòà ó îáëàñòè ôèëîëîãè¼å (Ìàðåòè 1976: 49–51).
%'
6.4. Íåäîñòàòêå ñïîàøå êðèòèêå Ì. Ïåøèêàí (1967) 7 âèäè ó «êðèòè÷àðèìà

áåç êîìïðîìèñà», êî¼è çàïàæà¼ó îíî øòî ó ðå÷íèêó íåìà, øòî èçîñòà¼å, øòî ¼å è
ðàçóìèâî çàòî øòî ó ðå÷íè÷êîì òåêñòó íèñó âèäèâè ñâè ëåêñèêîãðàôñêè ïîñòóï-
öè, ñâè ðåçóëòàòè ðàäà íèòè ñâå íîâå èíôîðìàöè¼å êî¼å ñå äà¼ó óç ïî¼åäèíå ðå÷è èëè
óç ÷èòàâî òâîðáåíî ãíåçäî. Îñíîâíî ìåðèëî óñïåëîñòè / íåóñïåëîñòè îïèñíîã ðå÷-
íèêà ìîðàëî áè, ïî îâîì àóòîðó, áèòè êîëèêî ¼å óðàåíè ðå÷íèê çà ¼åçè÷êîã ñòðó÷-
àêà, ïðàêòè÷àðà èëè óìåòíèêà êàî ðàäíî ñðåäñòâî è èçâîð èíôîðìàöè¼à óïîòðåá-
èâè¼è îä ïðåòõîäíî óðàåíèõ îïèñíèõ ðå÷íèêà, êîëèêî ¼å ïðî¼åêöè¼à ëåêñè÷êå ãðàå
áîãàòè¼à, ïîòïóíè¼à, ñèñòåìàòè÷íè¼à, ðåïðåçåíòàòèâíè¼à (Ïåøèêàí 1967: 200). Êðè-
òè÷àðè, ïî Ì. Ïåøèêàíó, ñóä äîíîñå óãëàâíîì íà îñíîâó êâàëèòåòà îáðàäå ñïåöè-
¼àëíå èëè ïåðèôåðíå ëåêñèêå, à ìàå èõ çàíèìà îáðàäà êó÷íèõ ðå÷è èç îñíîâíîã
ëåêñèêîíà: çàìåíèöà, ïðåäëîãà, âåçíèêà, ìîäàëíèõ ðå÷è, ïîìîíèõ è ñë. ãëàãîëà.
Íà¼ãîðà âàðè¼àíòà êðèòèêå ¼å ïðèïèñèâàå îäðååíèõ ïîëèòè÷êèõ òåíäåíöè¼à ó íà-
÷èíó îáðàäå ðå÷è ó ðå÷íèêó è ïîëèòè÷êèõ ñòàâîâà åãîâèì àóòîðèìà (èñòî: 201)8.
7. Óíóòðàøà ëåêñèêîãðàôñêà êðèòèêà
7.0. Ó äàåì èçëàãàó áèå ïðåäñòàâåíå íà¼âàæíè¼å îöåíå ëåêñèêîãðàôñêîã

ðàäà ñàìèõ ëåêñèêîãðàôà, Ìèòðà Ïåøèêàíà è Èðåíå Ãðèöêàò, êàî è âðåäíîâàå
èõîâîã êðèòè÷êîã ïðèñòóïà ó ðåøàâàó ïî¼åäèíèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ ïèòàà.
7.1.1. Êàäà ¼å ó ïèòàó êðóïàí è ñêóï ðå÷íè÷êè ïîäóõâàò, êàêàâ ¼å Ðå÷íèê ÑÀÍÓ,
Ìèòàð Ïåøèêàí, èñòàêíóòè ôèëîëîã, ëåêñèêîãðàô è óðåäíèê îâîã ðå÷íèêà, ó ñâîì
ðàäó (1963) ðåëàòèâèçó¼å âàæíîñò ðàçãðàíè÷àâàà óíóòðàøå è ñïîàøå ëåêñèêî-
ãðàôñêå êðèòèêå, îäíîñíî îí èñòè÷å äà ¼å ñïîðåäíî ïèòàå äà ëè ñå òàêàâ ðå÷íèê
êðèòèêó¼å «ñà ñòðàíå èëè ñàìîêðèòè÷êè», à äà ¼å âàæíî «èçíåòè» êàêâî ¼å òî äåëî ó
ñòâàðè. Âàæíî ¼å èìàòè ó âèäó îáèì è îïñåæíîñò îâîã òåçàóðóñíîã ðå÷íèêà, íàðî÷è-
òî ïðè ñó÷åàâàó ñòàâîâà óíóòàð ëåêñèêîãðàôñêîã òèìà, íïð. ó âåçè ñà ïèòàåì
ïðîøèðåà ðå÷íè÷êîã êîðïóñà, ¼åð ñå óâîååì íîâèõ ðå÷è ïîâåàâà ñëîæåíîñò
ïîñëà, òàêîðåè ó ãåîìåòðè¼ñêî¼ ïðîãðåñè¼è, íàðî÷èòî êàäà ¼å ó ïèòàó òåðìèíîëîøêà
ëåêñèêà êî¼îì ñå íåïðåêèäíî ïîïóàâà ãðàà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ (Ïåøèêàí 1963: 170).
7.1.2. Èç ñïèñêà ïðåäëîãà çà íà÷èí ðåøàâàà îäðååíèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ ïè-
òàà, èçíåòèõ ó îâîì ðàäó, îñèì íà÷åëíèõ ðåøåà, àóòîð ñêðåå ïàæó íà íà¼âàæ-
7 Ó ðàäó Ì. Ïåøèêàí îäãîâàðà íà êðèòè÷àðñêó êàìïàó êî¼à ñå èç ïîëèòè÷êèõ ðàçëîãà âîäèëà ïîâî-
äîì ïóáëèêîâàà ïðâà äâà òîìà Ðå÷íèêà ñðïñêîõðâàòñêîãà êèæåâíîã ¼åçèêà (1–6) Ìàòèöå ñðïñêå è
Ìàòèöå õðâàòñêå (Ðå÷íèê ÌÑ), ó ÷è¼î¼ èçðàäè ¼å è ñàì ó÷åñòâîâàî. Îâà¼ íîðìàòèâíè ðå÷íèê çà¼åäíè÷êîã
ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã ¼åçèêà, íè¼å îäãîâàðàî ïðîòèâíèöèìà ¼åçè÷êîã ¼åäèíñòâà, êî¼å ¼å ïîòâðåíî
Íîâîñàäñêèì äîãîâîðîì 1954. ãîäèíå. Ïîëèòè÷êó ïîçàäèíó æèâå ëåêñèêîãðàôñêå êðèòèêå îêî îâîã ðå÷-
íèêà, Ïåøèêàí ïîêàçó¼å è òèìå øòî èñòè÷å äà îíäàøà äîìàà ñòðó÷íà è íàó÷íà ¼àâíîñò íè¼å ðåàãîâàëà
íà íåêîëèêî ïóáëèêîâàíèõ òîìîâà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ, çà ðàçëèêó îä ñòðó÷íå ¼àâíîñòè ó ïî¼åäèíèì ñòðàíèì
çåìàìà êî¼à ¼å, ïî àóòîðó, ðåàãîâàëà àæóðíî è êîðåêòíî (Ïåøèêàí 1967: 193).
8 È ïîðåä ñâèõ òåøêîà è ëîøåã âðåäíîâàà ëåêñèêîãðàôñêîã ðàäà, Ïåøèêàí èñòè÷å äà ¼å ïî¼àâà
«ñâàêîã ðå÷íèêà áîãàòè¼åã îä åãîâèõ ïðåòõîäíèêà âåëèêè êóëòóðíè äîãàà¼» è äà ñâàêè ïîêóøà¼ äèñêðå-
äèòîâàà îâàêâîã ëåêñèêîãðàôñêîã äåëà è äîâîåå ó ïèòàå åãîâå äàå èçðàäå îä ñòðàíå íåäîáðîíà-
ìåðíèõ è íåîáàâåøòåíèõ êðèòè÷àðà, ïðåäñòàâà «êóëòóðíî íåäåëî» (Ïåøèêàí 1967: 204).
%
íè¼à ïèòàà çà ëåêñèêîãðàôà, êàî øòî ¼å ïèòàå ïðåäñòàâàà àêöåíòà ó îâîì òèïó
ðå÷íèêà è ïèòàå èçáîðà ðå÷è (ïîðåä ñòàíäàðäíèõ ðå÷è îïøòåã ôîíäà, òåçàóðóñíè
ðå÷íèê îáóõâàòà è ìàå ïîçíàòà è ìàå óñïåëè¼à îáðàçîâàà êî¼à ñå ¼àâà¼ó ó êè-
æåâíîì ¼åçèêó è ó íàðîäíèì ãîâîðèìà; îáóõâàòà ñâå ëåêñè÷êå êàòåãîðè¼å, ñâó ìàñó
ðå÷è ¼åäíîã ¼åçèêà è èõîâà çíà÷åà, è òî êàêî çà ïîòðåáå ëèíãâèñòà, òàêî è çà ïî-
òðåáå ïèñàöà è ñâèõ îíèõ êî¼è òåæå äà íåãó¼ó è óñàâðøàâà¼ó ñâî¼ ¼åçè÷êè èçðàç);
çàòèì ïèòàå ëåêñèêîãðàôñêèõ ïîñòóïàêà ó îáðàäè ãðàìàòè÷êèõ èçâåäåíèöà (ãëà-
ãîëñêèõ èìåíèöà, äåìèíóòèâà è àóãìåíòàòèâà, îäíîñíèõ è ïðèñâî¼íèõ ïðèäåâà). Íà
Áåëèåâî îáðàçëîæåå ïðåäëîãà äà ñå ó Ðå÷íèê óíîñå ðå÷è èç áðî¼àíèöà è çàãîíåò-
êè êî¼å íåìà¼ó çíà÷åà, çáîã òîãà øòî ìîãó áèòè çàíèìèâå çà èñòîðè¼ó ¼åçèêà, Ïå-
øèêàí ñå êðèòè÷êè îñâðå èñòè÷óè äà èõîâó èñòîðè¼ñêó âðåäíîñò íè¼å ïîòâðäèëà
ëåêñèêîãðàôñêà ïðàêñà, íåãî äà ¼å ïîêàçàëà äà òàêâå ðå÷è ìîãó áèòè çàíèìèâå êàî
èëóñòðàöè¼å íàðîäíîã õóìîðà (èñòî: 177179).
7.1.3. Ïðåäìåò óíóòðàøå ëåêñèêîãðàôñêå êðèòèêå, êàêî ñå âèäè èç íàâåäåíîã
Ïåøèêàíîâîã ðàäà, ìîæå áèòè è ïèòàå óíîøåà âëàñòèòèõ èìåíà (èñòî: 179180);
ïèòàå îáèìà è ìåðå óíîøåà è íà÷èí îáðàäå òåðìèíîëîøêå ëåêñèêå (180182).
Àóòîð èñòè÷å âàæíîñò íàâîåà ïðèìåðà ó îáðàäè çíà÷åà ðå÷è (182185), óïîòðå-
áå êâàëèôèêàòîðà (186188), ïîêàçèâàà ïîðåêëà ðå÷è (188190) è óêàçó¼å íà äåëè-
êàòíîñò îáðàäå ðå÷è è äåôèíèñàà çíà÷åà, çáîã èíäèâèäóàëíèõ êàðàêòåðèñòèêà
ñâàêå ïî¼åäèíà÷íå ëåêñåìå. Èìà¼óè ó âèäó íàâåäåíå è äðóãå ïðîáëåìå êî¼è ñå ðåøà-
âà¼ó ó òåçàóðóñíî¼ ëåêñèêîãðàôè¼è, Ì. Ïåøèêàí, è êàî ëåêñèêîãðàô è êàî óðåäíèê,
îöåó¼å äà ¼å îïøòè íèâî êâàëèòåòà îá¼àâåíèõ òîìîâà Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ ñàñâèì ñî-
ëèäàí è äà ñå ìîæå ðàâíàòè ñà ñëè÷íèì òåçàóðóñíèì ðå÷íèöèìà ó ñâåòó (èñòî: 171).
7.1.4. Ó êðèòè÷êîì ïðèñòóïó ñàìèõ ëåêñèêîãðàôà íà ñîïñòâåíè ðàä óêàçó¼å ñå
íà äèëåìå è çàìêå ëåêñèêîãðàôñêîã ïîñëà íà âåëèêèì ïðî¼åêòèìà, êî¼å íèñó âèäè-
âå íå ñàìî çà êîðèñíèêå ðå÷íèêà, íåãî è çà åãîâå ñïîàøå êðèòè÷àðå. Ïîïèñ
òàêâèõ äèëåìà è çàìêè çíà÷à¼àí ¼å êàêî çà óñïîñòàâàå óñïåøíîã òèìñêîã ðàäà
òàêî è çà î÷óâàå ñîïñòâåíîã ëåêñèêîãðàôñêîã óìåà êî¼èì ñå ïîäèæå íèâî êâàëè-
òåòà ëåêñèêîãðàôñêîã äåëà.
7.1.5. Òàêî, ïðåìà Ì. Ïåøèêàíó (1967), çà óñïåøàí òèìñêè ðàä íóæíè ñó êîìï-
ðîìèñè ñà ñàðàäíèöèìà ó âåçè ñà ìíîãèì äèëåìàìà ñà êî¼èìà ñå ñâàêîäíåâíî ñóî÷à-
âà¼ó è êî¼å ìîðà¼ó äà ðàçðåøàâà¼ó. Òî ¼å íïð. äèëåìà èçìåó èñöðïíîñòè è îïøèðíî-
ñòè îïèñà ãðàå è ðàöèîíàëíîñòè îáèìà ðå÷íèêà, ñ îáçèðîì íà ÷èåíèöó äà ¼å ñâàêè
ëåêñèêîãðàô îïòåðååí ñàçíàåì äà ïîñòî¼åà ãðàà íè íà êî¼è äðóãè íà÷èí, íåãî
ïðåêî îá¼àâåíèõ òîìîâà ðå÷íèêà, íè¼å äîñòóïíà øèðî¼ ñòðó÷íî¼ è äðóãî¼ ¼àâíîñòè,
ïà ñå ñàæèìàå ãðàå ðàäè¼å ðåøàâà ó ôàçè êîàóòîðñêîã íåãî àóòîðñêîã ðàäà.
7.1.6. Óñòâàðè, ïî Ì. Ïåøèêàíó, íà¼âåè äåî ðåçóëòàòà ñâîãà ðàäà è ïðîáëåìà íà
êî¼å íàèëàçè ó ðàäó, ëåêñèêîãðàô íåìà ìîãóíîñòè äà ïðåäñòàâè ó ðå÷íèêó êî¼è
èçðàó¼å. Îí èñòè÷å è ïðîáëåì óïîòðåáå ìåòà¼åçè÷êîã îïèñà ëèíãâèñòè÷êèõ ÷èå-
íèöà è åíöèêëîïåäè¼ñêèõ ïî¼ìîâà (íïð. íåìîãóíîñò ëèíãâèñòè÷êîã ïðåäñòàâàà
äèñòðèáóòèâíîñòè ïðåôèêñàëà ñà ïðåôèêñîì íà-, òèïà íàáðàòè), çáîã ïðàêòè÷íå
ñòðàíå óïîòðåáå ðå÷íèêà è îä êîðèñíèêà êî¼è íèñó ëèíãâèñòè; çàòèì ñå ¼àâà è
%
ïðîáëåì èçìåó ïëàíèðàíîã òåìïà è êâàëèòåòà èçðàäå ðå÷íèêà (Ïåøèêàí 1967:

193196).
7.2.1. Ñà ñòàíîâèøòà óíóòðàøå ëåêñèêîãðàôñêå êðèòèêå, êàäà ¼å ó ïèòàó äå-
ñêðèïòèâíà ëåêñèêîãðàôè¼à, à ïîñåáíî Ðå÷íèê ÑÀÍÓ, âåîìà ñó çíà÷à¼íà çàïàæàà
Èðåíå Ãðèöêàò, êî¼à ¼å ðàäèëà íà èçðàäè îâîã ðå÷íèêà îä îáðàèâà÷à äî óðåäíèêà, è
êî¼à ¼å, ïîðåä À. Áåëèà, íà¼âèøå çàñëóæíà çà ìåòîäîëîãè¼ó è ëåêñèêîãðàôñêå ïî-
ñòóïêå ïðèìååíå ó èçðàäè îâîã ðå÷íèêà. Íàèìå, îíà ¼å ñòå÷åíà ïðàêòè÷íà ëåêñè-
êîãðàôñêà çíàà óñïåøíî îá¼åäèíèëà ñà òåîðè¼ñêèì ëèíãâèñòè÷êèì äîñòèãíóèìà
ñâîãà âðåìåíà è óãðàäèëà èõ ó «Óïóòñòâà çà èçðàäó ðå÷íèêà ÑÀÍÓ», èíòåðíè ïðè-
ðó÷íèê ñà ïðàâèëèìà çà îáðàäó ïî¼åäèíèõ ãðàìàòè÷êèõ è ëåêñè÷êèõ êëàñà.
7.2.2. Ó ñâîì ðàäó (1957/58) îíà èñòè÷å çíà÷à¼ ëåêñèêîãðàôñêå ïðàêñå, êî¼à ó
ñðïñêî¼ «ëåêñèêîãðàôè¼è, ìîæäà íå ìíîãî áðçî¼ è áîãàòî¼ àëè ñîëèäíî¼... êîðà÷à äà-
ëåêî èñïðåä òåîðè¼å», òàêî äà ëåêñèêîãðàôè, «÷àê è êàä ñó àìàòåðè, óòèðó ïóò íà¼èíòå-
ðåñàíòíè¼èì ôèëîëîøêèì è ëèíãâèñòè÷êèì ðåøåèìà» (Ãðèöêàò 1957/58: 296).
7.2.3. Îíà, êàî ëåêñèêîãðàô, èñòè÷å çíà÷à¼ êðèòèêå è òî êàêî ó ñìèñëó óêàçè-
âàà íà ëåêñèêîãðàôñêå ãðåøêå òàêî è ó ñìèñëó óêàçèâàà íà äîáðà ðåøåà, òèì
ïðå øòî ñàìè ëåêñèêîãðàôè èìà¼ó «çàìåðêå» íà ñîïñòâåíè ëåêñèêîãðàôñêè ðàä, ÷å-
ñòî è âåîìà ïðåñòðîãå, ñâåñíè ìîãóíîñòè ïîãðåøíå ñóá¼åêòèâíå ïðîöåíå ¼åçè÷êèõ
÷èåíèöà ó ñëó÷à¼åâèìà êàäà íå ïîñòî¼å óòâðåíè êðèòåðè¼óìè, à òàêâèõ ñëó÷à¼åâà
¼å ó ïðàêñè èçðàäå òåçàóðóñíîã ðå÷íèêà âåîìà ìíîãî (èñòî: 303).
7.2.4. Ó ñëó÷à¼ó äóãîãîäèøå èçðàäå Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ, êî¼à ñà ïðèêóïàåì ãðàå
è èçðàäîì êîíöåïöè¼å òðà¼å âèøå îä ¼åäíîã âåêà, âåîìà ¼å çíà÷à¼íî ó îêâèðó ïðâîã
èçäàà, êàêî èñòè÷å È. Ãðèöêàò, ó ñâîì äðóãîì ðàäó (1960), ñà÷óâàòè êîíöåïöè¼ó
ïðâå ðåäàêöè¼å, êàêî áè êîðèñíèöè ðå÷íèêà èìàëè ó ðóêàìà õîìîãåíî äåëî (Ãðèöêàò
1960: 94). Òî áè, òàêîå, ëåêñèêîãðàôñêè êðèòè÷àðè ìîðàëè èìàòè ó âèäó, áèëî ó
ñïîàøî¼ áèëî ó óíóòðàøî¼ êðèòèöè ðå÷íèêà îâîã òèïà.
7.2.5. Êðèòè÷êè îñâðò íà êîíöåïöè¼ó èçðàäå ðå÷íèêà, ïî îâî¼ àóòîðêè, èìà ñìèñëà
àêî ñå âðåìåíñêè ïîêëàïà ñà èçðàäîì êîíöåïöè¼å, øòî ¼å óîáè÷à¼åíî ó ðåàêöè¼àìà
èëè ðåöåíçè¼àìà êàäà ñó ó ïèòàó îãëåäíå ñâåñêå ðå÷íèêà, êî¼å ñå çà¼åäíî ñà èçëî-
æåíîì êîíöåïöè¼îì è ìåòîäîëîãè¼îì îá¼àâó¼ó ïðå ïî÷åòêà èçðàäå ñàìîã ðå÷íèêà.
Ó òàêâèì ñëó÷à¼åâèìà ìîãóå ¼å äàâàòè ïðèìåäáå ó âåçè ñà îáóõâàòíîøó êîðïóñà
íà ïðîñòîðíî¼ è âðåìåíñêî¼ ðàâíè, òèïîâèìà èçâîðà, íà÷èíèìà ëåêñèêîãðàôñêå îá-
ðàäå è äð. (èñòî: 98).
8. Êðèòè÷êè ïðèñòóï ëåêñèêîãðàôñêèì ïîñòóïöèìà

ó Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ
8.0. Ó äàåì èçëàãàó ïðåäìåò êðèòè÷êîã ïðèñòóïà ñàìîã àóòîðà îâîã ðàäà,
Ñ. Ðèñòè, áèå ëåêñèêîãðàôñêè ïîñòóïöè ó îáðàäè ãðàìàòè÷êèõ âðñòà ðå÷è ó Ðå÷-
íèêó ÑÀÍÓ. Ó ïðèñòóïó ¼å, ïîçèâà¼óè ñå íà ðàäîâå äðóãèõ àóòîðà (È. Ãðèöêàò, Ä. Ãîð-
òàí Ïðåìê è Ì. Ïåøèêàíà), êàî è íà íåêå ñâî¼å ðàäîâå è ìîíîãðàôè¼ó, óêàçàíî íà
ïîòðåáó óñòàíîâåà ñèñòåìñêèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ ïîñòóïàêà, êàêî áè ñå ïðåäñòà-
%
âèëå íà¼áèòíè¼å ëåêñè÷êî-ãðàìàòè÷êå êàðàêòåðèñòèêå: ïðèëîãà, ïðåäëîãà, âåçíèêà,

ïàðòèêóëà è óçâèêà9, êàðàêòåðèñòèêå êî¼å èíà÷å íèñó ïðåäñòàâåíå ó äîñàäàøèì
ðå÷íèöèìà è ãðàìàòèêàìà ñðïñêîã ¼åçèêà. Ïèòàå îáðàäå ãðàìàòè÷êèõ âðñòà ðå÷è
ðàçìàòðàíî ¼å ñà àñïåêòà ðåàëèçîâàíèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ ïîñòóïàêà10 è íèâîà èçãðà-
åíîñòè ëåêñèêîãðàôñêîã ìåòà¼åçèêà ñðïñêå òðàäèöèîíàëíå äåñêðèïòèâíå ëåêñè-
êîãðàôè¼å, êî¼ó íà¼ðåïðåçåíòàòèâíè¼å ïðåäñòàâà óïðàâî òåçàóðóñíè Ðå÷íèê ÑÀÍÓ11.
8.1.1. Ïðèìåðåíîñò ëåêñèêîãðàôñêèõ ïîñòóïàêà ó ïðåäñòàâàó ãðàìàòè÷êèõ
âðñòà ðå÷è âðåäíîâàå ñå ïî êðèòåðè¼óìó ñèñòåìíîñòè è ïðåöèçíîñòè, òà÷íîñòè êî¼à
ñå îñòâàðó¼å äîñëåäíîì ïðèìåíîì ïðîïèñàíèõ ïðàâèëà ëåêñèêîãðàôñêå îáðàäå è
äîñëåäíîì óïîòðåáîì ëåêñèêîãðàôñêîã ìåòà¼åçèêà è ó ëåìàòñêîì äåëó è ó äåëó ñå-
ìàíòè÷êîã ïðåäñòàâàà ëåêñåìà. Ôîðìèðàå ëåìàòñêîã äåëà ðå÷íè÷êîã ÷ëàíêà,
åãîâå ëåâå ñòðàíå, ó Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ çàñíîâàíî ¼å íà ïðàâèëèìà òðàäèöèîíàëíå
ãðàìàòèêå, äîê ñó ó ñåìàíòè÷êî¼ îáðàäè è äåôèíèñàó ëåêñè÷êèõ ¼åäèíèöà îñíîâíà
ïðàâèëà óñòàíîâàâàíà íà ðåçóëòàòèìà ëèíãâèñòè÷êèõ ñàçíàà, êî¼à ñó ó òîêó äóãî-
ãîäèøå èçðàäå ðå÷íèêà óñàâðøàâàíà è äîïóàâàíà ó ñêëàäó ñà ðàçâî¼åì Áåîãðàä-
ñêå ëåêñèêîãðàôñêå øêîëå12.
8.1.2. Ìåóòèì, è ó ëåìàòñêî¼ è ó ñåìàíòè÷êî¼ îáðàäè ãðàìàòè÷êèõ ðå÷è, ñ îáçè-
ðîì íà ïðèðîäó èõîâîã ãðàìàòè÷êîã, íåäåíîòàòèâíîã çíà÷åà, òåçàóðóñíà äåñêðèï-
òèâíà ëåêñèêîãðàôè¼à íè¼å èìàëà óçîðå íè ó äîòàäàøî¼ ëåêñèêîãðàôñêî¼ ïðàêñè, à
íè ó èõîâî¼ ãðàìàòè÷êî¼ îáðàäè. Òàêî äà ¼å äåñêðèïòèâíà ëåêñèêîãðàôè¼à, îïè-
ñó¼óè ôóíêöè¼ó è ñåìàíòè÷êå ðåàëèçàöè¼å ïî¼åäèíèõ ëåêñåìà, ïðóæàëà èíôîðìà-
öè¼å î ãðàìàòè÷êèì è ñåìàíòè÷êèì êàðàêòåðèñòèêàìà íå ñàìî ïî¼åäèíà÷íèõ ðå÷è
èõîâèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ ïîðòðåòà, íåãî ¼å ó ñâî¼î¼ äóãîãîäèøî¼ ïðàêñè òðàæèëà
íà÷èíå äà ó¼åäíà÷åíèì îïèñîì ïðåäñòàâè èõîâå ìèêðîñèñòåìå îäíîñíî èõîâå
ëåêñèêîãðàôñêå òèïîâå.
8.1.3. Ó âåçè ñà êðèòåðè¼óìîì ïðåöèçíîñòè, òà÷íîñòè ó äåôèíèñàó ðå÷è, áèå
êðèòè÷êè ðàçìîòðåíà îïøòà ïðàâèëà èç «Óïóòñòàâà çà èçðàäó Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ», êî¼à
ñó ðåëåâàíòíà è çà äåôèíèñàå ãðàìàòè÷êèõ âðñòà ðå÷è. Çàïðàâî, ïî Óïóòñòâèìà,
òà÷íà è ïðåöèçíà ¼å îíà äåôèíèöè¼à êî¼à íå ñàäðæè íè ìàå íè âèøå åëåìåíàòà íåãî
øòî ¼å ïîòðåáíî (Óïóòñòâà: 41), øòî ñå ó ëåêñèêîãðàôè¼è îäðåó¼å êàî äîñòàòíîñò
9 Êàäà ñó ó ïèòàó ïðèëîçè è íà÷èí èõîâå îáðàäå ó Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ, ïîçèâàëè ñìî ñå íà ìîíîãðà-
ôè¼ó Ñ. Ðèñòè (1990) è íàâåäåíå ðàäîâå È. Ãðèöêàò (1983,1989), çà ïàðòèêóëå íà äåëîâå ìîíîãðàôè¼å
Ðèñòè, Ðàäè Äóãîè (1999), à çà ïðåäëîãå íà ðàä Ä. Ãîðòàí Ïðåìê.
10 Ïðåäñòàâàå ëåêñèêîãðàôñêèõ ïîñòóïàêà ïîäðàçóìåâà èçäâà¼àå ðåëåâàíòíèõ åëåìåíàòà ëåêñè-
êîãðàôñêîã îïèñà, ó êî¼å îñèì ìåòà¼åçèêà è òåõíè÷êèõ ïîñòóïàêà ó ôîðìèðàó ëåâå è äåñíå ñòðàíå ðå÷-
íè÷êîã ÷ëàíêà, ñïàäà è îïèñ ñòðóêòóðå ðå÷íè÷êîã ÷ëàíêà (èñï. Òàôðà 2005: 158).
11 Êðèòè÷êè ïðåãëåä ëåêñèêîãðàôñêîã ìåòà¼åçèêà ñðïñêå äåñêðèïòèâíå ëåêñèêîãðàôè¼å íà ïðèìåðó
Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ è ïðåäëîãå çà åãîâî èçãðàèâàå è îñàâðåìåèâàå ó ñêëàäó ñà íà¼íîâè¼èì òåîðè¼ñêèì

ïðèñòóïèìà ñèñòåìñêå ëåêñèêîãðàôè¼å è èíòåãðàëíîã îïèñà ¼åçèêà, óñòàíîâåíèì è ðàçâè¼àíèì ó îêâèðó
Ìîñêîâñêå ñåìàíòè÷êå øêîëå, äàò ¼å ó âèøå íàøèõ ðàäîâà è ìîíîãðàôè¼à, è òî íà ïðèìåðó îáðàäå åêñïðå-
ñèâíå ëåêñèêå (Ðèñòè 2004), çàòèì ó ïðåäñòàâàó ðàñëî¼åíîñòè ëåêñè÷êîã ñèñòåìà è óïîòðåáè êâàëè-
ôèêàòîðà (Ðèñòè 2006), à ñàìîì ëåêñèêîãðàôñêîì ìåòà¼åçèêó ïîñâååíî ¼å ÷èòàâî ¼åäíî ïîãëàâå ó îâî¼
ìîíîãðàôè¼è (ñòð. 113134).
12 Î ôîðìèðàó è ðàçâî¼ó Áåîãðàäñêå ëåêñèêîãðàôñêå øêîëå â. Ðèñòè 2007.
%!
äåôèíèöè¼å. Íà îñíîâó çàõòåâà òà÷íîñòè è ïðåöèçíîñòè, îáàâåçà ëåêñèêîãðàôà ¼å äà

îäðåäè èíâàðè¼àíòíî çíà÷åå êî¼å å äà äåôèíèøå, à íå äà äåôèíèøå êîíòåêñòå
óïîòðåáå ïî¼åäèíèõ ëåêñåìà, äîê ñå äîñòàòíîñò äåôèíèöè¼å ïîñòèæå íàâîååì
äîâîíîã áðî¼à ãðàìàòè÷êèõ è ñåìàíòè÷êèõ èíôîðìàöè¼à íà îñíîâó êî¼èõ ñå ¼åäíî
ðåàëèçîâàíî çíà÷åå ëåêñåìå ðàçëèêó¼å îä äðóãèõ åíèõ ñåìàíòè÷êèõ ðåàëèçàöè¼à.
8.1.4. Çàòî ñå äåôèíèöè¼à, ïðåìà ïðåïîðóêàìà èç Óïóòñòàâà, ìîæå äîïóíèòè íà-
ïîìåíàìà ó çàãðàäàìà, ãëîñàìà. Ãëîñå, ó êî¼èìà ñå íàâîäå îãðàíè÷åà ãðàìàòè÷êå/
ìîðôîëîøêå ñïî¼èâîñòè, äà¼ó ñå íà ïî÷åòêó äåôèíèöè¼å è îáè÷íèì ñëîãîì, à ãëîñå,
ó êî¼èìà ñå íàâîäå îãðàíè÷åà ëåêñè÷êå/ñåìàíòè÷êå ñïî¼èâîñòè, äà¼ó ñå íà êðà¼ó
äåôèíèöè¼å è êóðçèâíèì ñëîãîì, êàî è ñàìà äåôèíèöè¼à. Ïî Óïóòñòâèìà, íàïîìåíå
ó çàãðàäàìà íå îäíîñå ñå íà «ëåêñè÷êè ñàäðæà¼ ðå÷è», âå ïðåäñòàâà¼ó îáàâåø-
òåå «î åíî¼ ïðèìåíè» (èñòî: 43).
8.1.5. Çà ëåêñèêîãðàôñêå ïîñòóïêå ó îáðàäè ãðàìàòè÷êèõ ðå÷è âàæíî ¼å è ïðàâè-
ëî î õè¼åðàðõè¼ñêî¼ óðååíîñòè ïîëèñåìíå ñòðóêòóðå, íàâåäåíî ó Óïóòñòâèìà: «Ïðè
ãðóïèñàó çíà÷åà âîäèòè ðà÷óíà î òîìå äà ñå èäå îä îáè÷íè¼åã êà ðåèì çíà÷åè-
ìà è îä êîíêðåòíè¼èõ êà àïñòðàêòíè¼èì. Çàòèì äàâàòè íåîáè÷íà è ïîêðà¼èíñêà çíà-
÷åà. Çíà÷åà òðåáà, ïî ìîãóñòâó, äà èäó ¼åäíî çà äðóãèì ïî ñðîäíîñòè, äà ñå òàêî-
ðåè ïðåëèâà¼ó ¼åäíî ó äðóãî» (èñòî: 44).
8.1.6. Ó íàâåäåíîì ïðàâèëó ìîãó ñå ïðåïîçíàòè ðàçëè÷èòè ëèíãâèñòè÷êè äîìåíè
è ïðèñòóïè. Ïðàâèëíî ñòðóêòóèðàå ïîëèñåìíå ñòðóêòóðå, êàî øòî ñå âèäè, çàñíîâà-
íî ¼å íà ¼åçè÷êîì îñåàó íîñèëàöà ñðïñêîã ¼åçèêà î «îáè÷íîñòè» óïîòðåáå è î
ôðåêâåíöè¼è, øòî ïðèïàäà äîìåíó ¼åçè÷êå ëè÷íîñòè. Ó åìó ñå ïîçèâà è íà êðèòå-
ðè¼óìå êîíöåïòóàëíå îðãàíèçàöè¼å ëåêñè÷êîã ñèñòåìà ïî êî¼èìà ñå àïñòðàêòíà çíà-
÷åà êîíöåïòóàëèçó¼ó íà îñíîâó êîíêðåòíèõ, ÷èìå ñå ñêðåå ïàæà íà ÷èåíèöó äà
ïðîöåñè ñåìàíòè÷êå äåðèâàöè¼å ó ëåêñè÷êîì ñèñòåìó ïðèìàðíî èäó ó ñìåðó êîíêðåò-
íà çíà÷åà → àïñòðàêòíà çíà÷åà. Íàâåäåíî ïðàâèëî î ìåñòó íåîáè÷íèõ è ïîêðà¼èí-
ñêèõ çíà÷åà èñòè÷å âàæíîñò ïðåïîçíàâàà öåíòðà è ïåðèôåðè¼å ó îðãàíèçîâàó
ïîëèñåìíå ñòðóêòóðå ëåêñåìå è èõîâîã àäåêâàòíîã õè¼åðàðõè¼ñêîã ïðåäñòàâàà,
à ðåäîñëåä íàâîåà çíà÷åà ïî ñðîäíîñòè, ïî «ïðåëèâàó çíà÷åà ¼åäíî ó äðóãî»,
óêàçó¼å íà ïî¼àâó ëàí÷àíîã ïîâåçèâàà çíà÷åà ó îêâèðó ¼åäíå ïîëèñåìíå ñòðóêòóðå.
8.1.7. Ó ïðàâèëó î õè¼åðàðõè¼ñêî¼ óðååíîñòè ïîëèñåìíå ñòðóêòóðå13 çàñòóïåí
¼å è ïðîòîòèïñêè ïðèñòóï îðãàíèçàöè¼è ëåêñè÷êîã çíà÷åà, ¼åð ñå îñíîâíî «îáè÷íî
çíà÷åå», êî¼å ñå ïðåïîçíà¼å è èçäâà¼à ó ïðàêòè÷íî¼ ëåêñèêîãðàôè¼è, çàñíèâà íà «äè-
ðåêòíîì, äîìèíàíòíîì ñìèñëó»14, êàî è ïðîòîòèïè÷íî çíà÷åå, êî¼å ñå òåîðè¼ñêè
èçäâà¼à è ðàçìàòðà ó îêâèðó êîãíèòèâíå ëèíãâèñòèêå.
8.2.1. Óâàæàâà¼óè ñâå îíî øòî ¼å ó äîñàäàøî¼ ëèòåðàòóðè ïèñàíî î ãðàìàòè÷-
êèì âðñòàìà ðå÷è, ïèòàå èõîâîã ñòàòóñà ó ëåêñè÷êîì ñèñòåìó ñðïñêîã ¼åçèêà ïî-
13 Ó ëåêñèêîãðàôè¼è, êàêî ïîòâðó¼å è íàâåäåíî ïðàâèëî èç Óïóòñòàâà, íåîïõîäíî ¼å óòâðèâàòè
çíà÷åà è íà¼îïøòè¼å ïîâåçèâàå ìåó èìà, øòî ñå ïîñòèæå íà äâà íà÷èíà: ðåäîñëåäîì íàâåäåíèõ çíà-
÷åà è ñèìáîëèìà êî¼èì ñå óêàçó¼å íà èõîâó õè¼åðàðõè¼ñêó óðååíîñò (îçíà÷åíó áðî¼åâèìà è ñëîâèìà).
14 Äîìèíàíòíè ñìèñàî Ëàäèñëàâ Çãóñòà äåôèíèøå êàî îíî çíà÷åå íà êî¼å âåèíà ãîâîðíèêà íåêîã
¼åçèêà ìèñëè àêî ¼î¼ ñå îäðååíà ðå÷ ïîêàæå èçîëîâàíî, áåç èêàêâîã êîíòåêñòà (Çãóñòà 1991: 66).
%"
ñòàâèåìî ó íàâåäåíå îêâèðå íàçíà÷åíå ó «Óïóòñòâèìà çà èçðàäó Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ».

Ó èìà ñå, îñèì íàâåäåíèõ, äà¼ó îïøòà è ïî¼åäèíà÷íà ïðàâèëà çà îáðàäó òçâ. íåïðî-
ìåíèâèõ âðñòà ðå÷è, ó êî¼å ñå òðàäèöèîíàëíî óáðà¼à¼ó: ïðèëîçè, ïðåäëîçè, âåçíè-
öè, óçâèöè è ðå÷öå (ïàðòèêóëå).
8.2.2. Ó îïøòèì ïðàâèëèìà ïðåïîðó÷åíî ¼å äà ñå îñíîâíå èíôîðìàöè¼å î ïðè-
ïàäíîñòè âðñòè ðå÷è äà¼ó ó äåëó ëåìå ó âèäó ñêðàåíèöå ãðàìàòè÷êå îçíàêå: ïðè-
ë.(îã), ïðåäë.(îã), ñâ.(åçà), óçâ.(èê), ñ òèì øòî ó îáðàäè óçâèêà è ðå÷öà (ïàðòèêóëà),
îçíàêå «óçâèê» è «ðå÷öà» ó ìíîãèì ñëó÷à¼åâèìà óëàçå ó ñàìó äåôèíèöè¼ó, íà åíîì
ïî÷åòêó, ïà èõ ó òèì ñëó÷à¼åâèìà íå òðåáà äàâàòè è êàî ãðàìàòè÷êó îçíàêó (Óïóò-
ñòâà: 3132).
8.2.3. Ó ïðåïîðóêàìà çà îáðàäó ïî¼åäèíà÷íèõ âðñòà íåïðîìåíèâèõ, ãðàìàòè÷-
êèõ ðå÷è óî÷åíå ñó íåêå èõîâå îïøòå ëåêñè÷êî-ãðàìàòè÷êå êàðàêòåðèñòèêå, îä
êî¼èõ ¼å, êàêî ïîêàçó¼ó ïðèìåðè èç Ðå÷íèêà, çà èõîâî ëåìàòèçîâàå è ñèñòåìñêó
ëåêñèêîãðàôñêó îáðàäó íà¼êîìïëåêñíè¼à ïî¼àâà êîíâåðçè¼å. Çàòî å ñå ó äàåì èç-
ëàãàó ðàçìàòðàòè ïðîáëåìè êî¼è ñå ¼àâà¼ó ó âåçè ñà êîíâåðçè¼îì, òâîðáåíèì ïðî-
öåñîì ïðåëàñêà ¼åäíå âðñòå ðå÷è ó äðóãó óñëåä ïðîìåíå ôóíêöè¼å15.
8.2.4. Ó Óïóòñòâèìà ¼å ïðîáëåì êîíâåðçè¼å ó ìíîãèì ñëó÷à¼åâèìà óî÷åí è ïðåä-
ñòàâàí íà íèâîó ïîëèñåìè¼å, à íå íà íèâîó äåðèâàöè¼å, òâîðáåíîã ïðîöåñà êî¼è ¼å
íàðî÷èòî êàðàêòåðèñòè÷àí çà ãðàìàòè÷êå âðñòå ðå÷è (èñï. Ðèñòè 1990 è 1999: 98
99 ó Ðèñòè, Ðàäè Äóãîè). Òàêî íåêè ïðèëîã ìîæå áèòè ó ñëóæáè âåçíèêà, èëè ó
ñëóæáè ïðåäëîãà, à âåçíèê ó ñëóæáè óçâèêà, àëè ñå ó Óïóòñòâèìà èñòè÷å äà îä òàê-
âèõ ñëó÷à¼åâà òðåáà ðàçëèêîâàòè ñëó÷à¼åâå êàä ðå÷ îäèñòà ïðèïàäà äâåìà êàòåãîðè-
¼àìà, òå ¼å òðåáà ïîêàçàòè ó äâåìà îäðåäíèöàìà, íïð. ïðèëîã áëèçó è ïðåäëîã áëèçó.
Èíà÷å, ãðàìàòè÷êå âðñòå ðå÷è óãëàâíîì èìà¼ó îãðàíè÷åí áðî¼ ïðèìàðíèõ ¼åäèíèöà,
ëåêñåìà, àëè èõîâå ïàðàäèãìå ïðåäñòàâà¼ó îòâîðåíå íèçîâå êî¼è ñå äîïóàâà¼ó
äðóãîì âðñòîì ðå÷è, èõîâèì îáëèöèìà è êîíñòðóêöè¼àìà16.
8.2.5. Ó Ðå÷íèêó ñå ¼àâà¼ó è ñëó÷à¼åâè êîíâåðçè¼å êîä êî¼èõ ðàçëè÷èòå ôóíê-
öè¼å íèñó ïðåäñòàâåíå íè êàî èçäâî¼åíà çíà÷åà ó îêâèðó ¼åäíå îäðåäíèöå íè êàî
15 Çà ñèñòåìñêî ïðåäñòàâàå îâîã ïðîöåñà ó ëåêñèêîãðàôè¼è, ÷èíè íàì ñå, äà ¼å íà¼ïðèõâàòèâè¼è
ïðèñòóï Áðàíêå Òàôðå (2005: 99160), ïî êîìå ñå êîíâåðçè¼à îäðåó¼å êàî òâîðáåíè ïðîöåñ íàñòà¼àà
íîâå ðå÷è. Íîâà ðå÷ ó îäíîñó íà îñíîâíó èìà äðóãî ëåêñè÷êî è ãðàìàòè÷êî çíà÷åå è ïðîìååíà ãðàìà-
òè÷êà ñâî¼ñòâà, è òî ìàå ìîðôîëîøêà à âèøå ñèíòàêñè÷êà (Òàôðà: 100). Òâîðáåíè ïðîöåñ êîíâåðçè¼å
îçíà÷àâà ñå ó ëèòåðàòóðè è äðóãèì òåðìèíèìà: ïðåîáðàçáà, ìóòàöè¼à, òðàíñïîçèöè¼à, òðàíñôèãóðàöè¼à,
õèïîñòàçà (èñòî: 99, íàï. 142).
16 Òàêî ¼å Á. Òàôðà ãðàôèêîíîì ïîêàçàëà ìðåæó êîíâåðçè¼å (Òàôðà 2005: 106), ïà ñå íà îñíîâó å è
åíîã îïèñà âèäè äà èìåíèöå è ãëàãîëè äà¼ó íà¼âåè áðî¼ êîíâåðçèâà ó âèäó ãðàìàòè÷êèõ ðå÷è; èìåíèöå
äà¼ó: ïðèëîãå, ïðåäëîãå, âåçíèêå, óçâèêå è ïàðòèêóëå, à ãëàãîëè: ïàðòèêóëå, âåçíèêå, óçâèêå è ïðèëîãå.
Ïðèäåâè, çàìåíèöå è áðî¼åâè äà¼ó ñàìî ïðèëîãå, äîê ñó ñàìå ãðàìàòè÷êå ðå÷è âåîìà ïðîäóêòèâíå êàî
îñíîâíå ðå÷è ó ïðîöåñó êîíâåðçè¼å, äîáè¼àà íîâèõ ãðàìàòè÷êèõ ðå÷è. Èç ïðåãëåäà ñå âèäè äà ñó ó êîí-
âåðçè¼è íà¼ïðîäóêòèâíè¼è ïðèëîçè îä êî¼èõ íàñòà¼ó ñâå äðóãå âðñòå ãðàìàòè÷êèõ ðå÷è, ïà ÷àê è èìåíèöå;
îä ïðåäëîãà è âåçíèêà ñàìî ïðèëîçè, à îä ïàðòèêóëà ñàìî âåçíèöè (òåê, íåêà, ¼îø) (èñòî: 106108), èàêî
íàøè ðåçóëòàòè èñòðàæèâàà ïîêàçó¼ó ãóøó ìðåæó êîíâåðçè¼å êîä ïàðòèêóëà, âåçíèêà è óçâèêà (èñï.
Ðèñòè 1999: 9899 ó Ðèñòè, Ðàäè Äóãîè). Î ñòåïåíó ëåêñèêàëèçàöè¼å ïàðòèêóëñêå ôóíêöè¼å îäðå-
åíèõ ãëàãîëñêèõ îáëèêà è íà÷èíó ïðåäñòàâàà îâîã âèäà êîíâåðçè¼å ó Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ â. Ðèñòè 2006à
è 2007à.
%#
ïîñåáíå îäðåäíèöå, íåãî ¼å ó èõîâî¼ îáðàäè ïðèìååí ëåêñèêîãðàôñêè ïîñòóïàê

äâîñòðóêå îäíîñíî òðîñòðóêå ãðàìàòè÷êå ìàðêèðàíîñòè îäðåäíè÷êå ðå÷è, ÷èìå ñå
ïîêàçó¼å äà îäðååíà ëåêñåìà ðåàëèçó¼ó ðàçëè÷èòå ôóíêöè¼å. Òàêî ¼å ëåêñåìà å, ïðåä-
ñòàâåíà ó ¼åäíî¼ îäðåäíèöè, ìàðêèðàíà êàî «óçâèê è ðå÷öà», øòî ñå ìîãëî ïðèìå-
íèòè è ó ñëó÷à¼ó ëåêñåìà: áëàãî, äå, àìà, ìîðå è ñë. Äâîñòðóêó ìàðêèðàíîñò èìà¼ó
ëåêñåìà ãäå «ïðèëîã çà ìåñòî (ðåå çà ïðàâàö è âðåìå) è âåçíèê» è êàêî «ïðèëîã çà
íà÷èí è âåçíèê», à ìàðêåðè ñó äàòè ó ñêëîïó äåôèíèöè¼å à íå ó äåëó ëåìå. Òðîñòðó-
êó ìàðêèðàíîñò èìà ëåêñåìà êàä(à), ïà ó ëåìàòñêîì äåëó ñòî¼è «ïðèëîã çà âðåìå,
âåçíèê è ðå÷öà». Ó ñëó÷à¼ó ëåêñåìå à ðàçëè÷èòå ôóíêöè¼å è äðóãè ðåëåâàíòíè ôàê-
òîðè áèëè ñó äîâîíè ðàçëîçè äà ñå óñòàíîâå è ïîñåáíå îäðåäíèöå: çà âåçíèê (ëåê-
ñåìà áåç àêöåíòà), çà óçâèê (ëåêñåìà ñà ðàçëè÷èòèì ôîíåòñêèì è èíòîíàöè¼ñêèì
ðåàëèçàöè¼àìà è ñàìîñòàëíîì ïîçèöè¼îì ó èñêàçó) è çà ðå÷öó, ïàðòèêóëó (ëåêñåìà ñà
àêöåíòîì è íåçàâèñíîì ïîçèöè¼îì ó èñêàçó).
8.2.6. Èíà÷å ñå ó ëåêñèêîãðàôè¼è ó ïðåïîçíàâàó êîíâåðçè¼å è íà÷èíó åíîã
ïðåäñòàâàà ¼àâà ÷èòàâ íèç ïðîáëåìà. Íà¼÷åøå ñå ¼àâà ïðîáëåì äà ëè å ñå
äâå ëåêñè÷êå ¼åäèíèöå èëè âèøå èõ, ¼åäíàêå ïî îáëèêó, ïðåäñòàâèòè ó ¼åäíîì ðå÷-
íè÷êîì ÷ëàíêó èëè ó âèøå èõ. Ñ òèì ó âåçè ïîñòàâà ñå ïèòàå ïðåïîçíàâàà è
ðàçäâà¼àà êîíâåðçè¼å è õîìîíèìè¼å17, çàòèì ðàçëèêîâàå êîíâåðçè¼å îä ïðîìåíå
ôóíêöè¼å îäðååíå âðñòå ðå÷è, êàî è îä äðóãèõ âèäîâà êîíòåêñòàóëíî óïîòðåáåíå
ðå÷è ó äðóãî¼ ôóíêöè¼è (èñï. Tafra 2005: 100)18.
8.2.7. Èç íàâåäåíèõ ðàçëîãà è òåøêîà ó âåçè ñà êîíâåðçè¼îì, ó Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ,
îñèì ïðîïèñàíèõ è óñòàíîâåíèõ íà÷èíà çà åíî ïðåäñòàâàå, ¼àâà ñå âåè áðî¼
ïðèìåðà íåó¼åäíà÷åíå îáðàäå è èõîâîã ðàçëè÷èòîã ãðàìàòè÷êîã è ëåêñåìñêîã ïðåä-
ñòàâàà. Äîäàòíè ðàçëîçè ñó è ó òîìå øòî íè¼å óâåê ëàêî óòâðäèòè íå ñàìî íåêðè-
òåðè¼àëíî îäàáðàíå ïàðàìåòðå «÷åøå óïîòðåáå» è «ïîðåêëà» ëåêñè÷êèõ êîíâåðçè-
âà íåãî è ïðèìàðíó ôóíêöè¼ó ëåêñåìà êî¼å ïðèïàäà¼ó ãðàìàòè÷êèì âðñòàìà ðå÷èìà.
8.3.1. Òàêî ¼å ó âåçè ñ ïðèëîçèìà ó Óïóòñòâèìà óî÷åíà ïðîäóêòèâíîñò òâîðáåíîã
ïðîöåñà íàñòà¼àà ïðèëîãà îä ïðèäåâà, øòî ïðåäñòàâà òèïè÷àí ñëó÷à¼ êîíâåðçè¼å
(èñï. Ðèñòè 1990). Çáîã òîãà ñå çà îâàêâå ïðèëîãå, àêî ñó «îáè÷íè¼è», ïðåïîðó÷ó¼å
óíîøåå ó Ðå÷íèê è àêî èõ ó ãðàè «ñëó÷à¼íî íåìà», è òî ïðåìà îäãîâàðà¼óèì
ïðèäåâèìà ïîòâðåíèì ó ãðàè. Ìåóòèì, ïîëèñåìíó ñòðóêòóðó îâàêâèõ ïðèëîãà,
ïî Óïóòñòâó, òðåáà ïðåäñòàâàòè ïî¼åäíîñòàâåíî, îïøòîì äåôèíèöè¼îì, òèïà
«íà ... íà÷èí», äîïóåíîì ñèíîíèìíèì ïðèëîçèìà èëè ïðèëîøêèì èçðàçèìà êî¼è
îäãîâàðà¼ó çíà÷åèìà îäðååíîã ïðèäåâà, íå èçäâà¼à¼óè ïî¼åäèíà÷íà çíà÷åà êàî
êîä ïðèäåâà. Çà ïðèëîãå èçâåäåíå îä äåíîìèíàëíèõ ïðèäåâà íà -ñêè è -÷êè äà¼å ñå
äðóãè òèï îïøòå äåôèíèöè¼å: «êàî Õ» (ïðè ÷åìó ñå Õ çàìåó¼å èìåíèöîì îä êî¼å ¼å
ïðèäåâ èçâåäåí).
17 Î ðàçëèêàìà èçìåó êîíâåðçè¼å è õîìîíèìè¼å è î êðèòåðè¼óìèìà èõîâîã ðàçäâà¼àà, øòî ¼å âåî-
ìà êîðèñíî çà ëåêñèêîãðàôè¼ó, â. Tafra 2005: 113114 è 101104, äîê ñå ó òåîðè¼ñêèì ïðèñòóïèìà òå

ðàçëèêå çàíåìàðó¼ó, ïà òàêî Á. Òîøîâè íå ïðàâè ðàçëèêó èçìåó êîíâåðçè¼å è õîìîíèìè¼å, ïðåäñòà-
âà¼óè èõ êàî èñòó ïî¼àâó «ëåêñè÷êî-ãðàìàòè÷êîã êàìåëåîíñòâà» (Òîøîâè 2006: 62).
18 Î íåêèì êðèòåðè¼óìèìà çà ðàçäâà¼àå ðå÷íè÷êèõ îäðåäíèöà ó ñëó÷à¼ó êîíâåðçè¼å íà÷èíñêèõ ïðè-
ëîãà è ïàðòèêóëà â. Ðèñòè 1990: 53.
%$
8.3.2. Êàñíè¼å, ó îáðàäè íà÷èíñêèõ ïðèëîãà ïîêàçàëî ñå äà ïî¼åäíîñòàâåíè

íà÷èí äåôèíèöè¼å íè¼å ìîãóå ïðèìåíèòè íà ñâå ïðèëîøêå ëåêñåìå, íåãî äà ¼å íåîï-
õîäíî ïðîøèðèâàòè ëåêñèêîãðàôñêå ïîñòóïêå ó èõîâî¼ îáðàäè çáîã ðàçâè¼àà íî-
âèõ ñåìàíòè÷êèõ è ñòèëñêèõ çíà÷åà êî¼èõ íåìà êîä ïðèäåâà (èñï. Ãðèöêàò 1989: 24).
8.3.3. Ëåêñèêîãðàôñêè ïîñòóïöè ó ïðåäñòàâàó êîíâåðçè¼å è ó îáðàäè ïðèëî-
ãà ó Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ äåòàíè¼å ñó ðàçìàòðàíè íà ðàçëè÷èòèì òèïîâèìà ïðèëîãà: âðå-
ìåíñêèì, ìåñíèì è íà÷èíñêèì, ìåó êî¼èìà ñó è çàìåíè÷êè ïðèëîçè. Çàïàæåíî ¼å äà
ñó çàìåíè÷êè ïðèëîçè òèïà: îíäà, îíäå, îíàêî, ïî ñâîì ëåêñè÷êî-ãðàìàòè÷êîì çíà-
÷åó ìíîãî áëèæè äðóãèì ãðàìàòè÷êèì âðñòàìà ðå÷è îä íà÷èíñêèõ ïðèëîãà, êî¼è ñó
êîíâåðçè¼îì íàñòàëè îä ïðèäåâà (èñï. Ðèñòè 1990: 4344). Ïà èïàê, è çà íà÷èíñêå è
çà çàìåíè÷êå ïðèëîãå ¼å êàðàêòåðèñòè÷íî äà êàî îñíîâíå ðå÷è ó ïðîöåñó êîíâåðçè¼å
ðåàëèçó¼ó óãëàâíîì èñòå âðñòå ðå÷è: ïàðòèêóëå, âåçíèêå è ïðåäëîãå19.
8.4.1. Íà÷èí îáðàäå ïðåäëîãà è èõîâ ëåêñè÷êî-ãðàìàòè÷êè ñòàòóñ, îäðååí ó
Óïóòñòâèìà, íàëàæå ñàìî îïøòå ëåêñèêîãðàôñêå ïîñòóïêå. Ïî èìà ëåìà ñàäðæè
îäðåäíè÷êó ðå÷, ïðè ÷åìó ñå ¼åäíîñëîæíè ïðåäëîçè ðåäîâíî óíîñå áåç àêöåíòà. Ìåó-
òèì, ïîøòî íà èõ ïîíåêàä ïðåëàçè àêöåíàò, àêöåíàòñêè ëèê òðåáà íàâåñòè ó çàãðà-
äè, îäìàõ èçà îäðåäíèöå. Äåëó ëåìå ïðèïàäà è ãðàìàòè÷êà îçíàêà çà âðñòó ðå÷è
ó âèäó ñêðàåíèöå «ïðåäë.», êî¼à äîëàçè èçà çàãðàäå ñà íàâåäåíèì è/èëè äðóãèì
ïðîìåíàìà îäðåäíèöå. Äåñíà ñòðàíà ðå÷íè÷êîã ÷ëàíêà êîä ïðåäëîãà ó äåëó äåôè-
íèñàà ïî÷èå îáàâåçíî íàâîååì ïàäåæà ñ êî¼èìà îíè ñòî¼å, äîê ñå ¼àâà¼ó
è ïðèìåðè ó êî¼èìà ñå èíôîðìàöè¼à î ïàäåæó äà¼å ó ëåìàòñêîì äåëó (íïð. êîä ïðåä-
ëîãà çáîã).
8.4.2. Ó ðå÷íè÷êè ÷ëàíêó ïðåäëîãà íà, êî¼è ¼å óðàäèëà Äàðèíêà Ãîðòàí Ïðåìê,
äóãîãîäèøè ëåêñèêîãðàô è óðåäíèê Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ, ïîðåä ëåìå ó êî¼î¼ ñå íà ïðî-
ïèñàíè íà÷èí íàâîäè ïðåäëîã, äà¼å ñå îçíàêà åãîâå ãðàìàòè÷êå ïðèïàäíîñòè è ïà-
äåæè óç êî¼å ñå óïîòðåáàâà. Îâà¼ ïðåäëîã ñå îäëèêó¼å âåîìà ñëîæåíîì ïîëèñåìíîì
ñòðóêòóðîì êî¼à ¼å õè¼åðàðõè¼ñêè ïðåäñòàâåíà ó 3 âåå öåëèíå îäâî¼åíå ðèìñêèì
áðî¼åâèìà, ó îêâèðó êî¼èõ ñó ïðåäñòàâåíà ãëàâíà çíà÷åà ïîä àðàïñêèì áðî¼åâèìà
è ïîäçíà÷åà ïîä ñëîâèìà àçáóêå. Ó ïðâîì äåëó ÷ëàíêà ïîä ðèìñêèì ² ïðåäñòàâå-
íà ñó çíà÷åà îâîã ïðåäëîãà ñà àêóçàòèâîì è ëîêàòèâîì, ïîä ðèìñêèì áðî¼åì ²² çíà-
÷åà ñàìî ñà àêóçàòèâîì è ïîä ðèìñêèì áðî¼åì ²²² çíà÷åà ñàìî ñà ëîêàòèâîì.
8.4.3. Íà îñíîâó îâàêî óðååíå ïîëèñåìíå ñòðóêòóðå óî÷èâî ¼å äà ¼å ïðåäëîã
íà ïî ñâî¼î¼ ðåëàöèîíî¼ ôóíêöè¼è ïðèìàðíî ïðåäëîã àêóçàòèâà, ¼åð ó çà¼åäíè÷êîì
äåëó ÷ëàíêà ó ñâèì çíà÷åèìà è ïîäçíà÷åèìà íà¼ïðå ñå îäðåó¼ó ñïåöèôè÷íîñòè
àêóçàòèâíèõ ñèíòàãìè, ïà òåê îíäà ëîêàòèâíèõ, à ïîëèñåìíà ñòðóêòóðà òîã äåëà ¼å
íà¼áðî¼íè¼à ïî îñíîâíèì çíà÷åèìà, èìà èõ 12, è áðî¼íèì ïîäçíà÷åèìà ó âåèíè
çíà÷åà ó öåíòðàëíîì äåëó. Íà ïåðèôåðè¼è ¼å ïðåäñòàâåíà îãðàíè÷åíà ñåìàíòè÷-
êà ñïî¼èâîñò ïðåäëîãà íà ñ íåêèì èìåíèöàìà. Çíà÷åà ïðåäëîãà íà ñàìî ñà àêóçàòè-
âîì ðåàëèçó¼å ñó ó ñåäàì çíà÷åà, îä êî¼èõ ìíîãà èìà¼ó è ïîäçíà÷åà, äîê ¼å íà
ïåðèôåðè¼è ïðåäñòàâåíà îãðàíè÷åíà ñïî¼èâîñò îâîã ïðåäëîãà ñà íåêèì ãëàãîëèìà,
19 Î çàìåíè÷êèì ïðèëîçèìà êàî îñíîâàìà çà êîíâåðçè¼ó ïàðòèêóëà, âåçíèêà è ïðåäëîãà â. Ðèñòè
1990: 44.
%%
áðî¼åâèìà è äðóãèì ðå÷èìà ñà çíà÷ååì ìåðå. Ïðåäëîã íà ñàìî ñà ëîêàòèâîì, ïðåä-

ñòàâåí ó òðååì äåëó, ðåàëèçó¼å ñå ó äâà çíà÷åà îä êî¼èõ ¼å äðóãî, òàêîå, ëåêñè÷-
êè îãðàíè÷åíî ñàìî íà ãëàãîëå çàõâàèâàà.
8.4.5. Ó îáðàäè ðåëàöèîíå ôóíêöè¼å îâîã ïðåäëîãà, òàêîå ¼å ïîñòèãíóòà çàâèä-
íà ñèñòåìàòè÷íîñò, ïðåãëåäíîñò, è äîñëåäíîñò ó íà÷èíó äåôèíèñàà ïî¼åäèíèõ ðå-
àëèçàöè¼à íà ñâèì íèâîèìà ïîëèñåìíå ñòðóêòóðå. Óî÷àâà ñå ó¼åäíà÷åíîñò óïîòðåáå
ìåòà¼åçèêà ó äåôèíèöè¼àìà, ïà èíôîðìàöè¼à î ïàäåæó äîëàçè ïðâà ó çàãðàäàìà òàêî
äà ÷èíè è ëåìàòñêè è ñåìàíòè÷êè äåî ðå÷íè÷êîã ÷ëàíêà, à ãðàìàòè÷êî-ëåêñè÷êà àð-
õèñåìà ñå èäåíòèôèêó¼å, ó ñâå òðè öåëèíå, ðå÷¼ó ñà ðåëàöèîíèì çíà÷ååì, èñòèíà
îâîã ïóòà ðå÷¼ó «îäðåó¼å» (óìåñòî ðå÷¼ó «óêàçó¼å», êî¼à ñå èíà÷å ïðåïîðó÷ó¼å ó äå-
ôèíèöè¼è ïðåäëîãà è êî¼îì ¼å èäåíòèôèêîâàíà àðõèñåìà ïðåäëîãà îêî). Ñëåäåå ïî
ðàíãó ñåìå, êî¼å óêàçó¼ó íà ðåëàöè¼å èìåíè÷êèõ ñèíòàãìè ó ïîïóàâàó ãëàãîëñêå
âàëåíòíîñòè è îäðåäáåíå ôóíêöè¼å, èñêàçó¼ó ñå îïèñíèì äåëîâèìà äåôèíèöè¼å äî-
ñëåäíîì óïîòðåáîì ìåòà¼åçè÷êîã îïèñà.
8.4.6. Ó ïðåãëåäó íà÷èíå îáðàäå ïðåäëîãà ó Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ è ó Ðå÷íèêó ÌÑ
Ä. Ãîðòàí Ïðåìê èçäâà¼à íà÷èíå äåôèíèñàà èõîâîã çíà÷åà: 1) «ïðåäëîã çà¼åäíî
ñà ñàìîñòàëíîì ðå÷¼ó îçíà÷àâà ïðåäìåò»; 2) «ïðåäëîã ñà ñàìîñòàëíîì ðå÷¼ó îçíà÷à-
âà ïîëîæà¼, ìåñòî» è 3) «ïðåäëîã îäðåó¼å ìåñòî», ïðè ÷åìó, àóòîðêà, ïðåïîðó÷ó¼å
òðåè íà÷èí, êî¼è íà¼âèøå îäãîâàðà ðåëàöèîíî¼ ôóíêöè¼è è çíà÷åó ïðåäëîãà, ¼åð
ñå ó åìó «ïðåäëîã ... äåòåðìèíèøå êàî ñàìîñòàëíà ëåêñåìà êî¼îì ñå îäðåó¼å ðåëà-
öè¼à ïðåìà èìåíè÷êîì ïî¼ìó óç êî¼è ñòî¼è è ïðåìà ïî¼ìó óïðàâíå ðå÷è» (Ãîðòàí
Ïðåìê 1984: 35). Îâàêâèì íà÷èíîì äåôèíèöè¼å, ïðåìà îâî¼ àóòîðêè, äà¼å ñå èíôîð-
ìàöè¼à î ãðàìàòè÷êî¼ ïîçèöè¼è ïðåäëîãà è î èõîâî¼ ñåìàíòè÷êî¼ èäåíòèôèêàöè¼è,
à ìåòà¼åçè÷êè èçðàç «îäðåó¼å» ïðèêëàäíè¼è ¼å çà ðåëàöèîíå ðå÷è ó äåôèíèöè¼è íåãî
èçðàç «îçíà÷àâà» êî¼è ¼å ïðèìåðåíè¼è ïóíîçíà÷íèì ðå÷èìà (èñòî: 39). Íà îâà¼ íà÷èí
ïîêàçó¼å ñå äà ñó ïðåäëîçè ðå÷è ñà ñâî¼èì ñàìîñòàëíèì, àïñòðàêòíèì çíà÷ååì êî¼å
ñå ìîæå îäðåäèòè èçâàí ñèíòàãìå ó êî¼î¼ ñå ðåàëèçó¼å, àëè è ðå÷è ÷è¼å ñå ãðàìàòè÷êî
çíà÷åå ðåàëèçó¼å êàî îïøòå ïàäåæíî çíà÷åå àëè è êàî ìîäèôèêàöè¼à îïøòåã ïà-
äåæíîã çíà÷åà (èñòî: 3637). Ó äåôèíèöè¼è ñå ðåëàöè¼å, èñêàçàíå ïðåäëîãîì, èäåí-
òèôèêó¼ó êàî ãëàãîëñêå âàëåíòíîñòè îäðååíîã òèïà îäãîâàðà¼óèì ìåòà¼åçè÷êèì
¼åäèíèöàìà.
8.4.7. Ó ïîëèñåìíèì ñòðóêòóðàìà íàâåäåíèõ ïðåäëîøêèõ çíà÷åà íè¼å ðåàëè-
çîâàíà íè ¼åäíà äðóãà ôóíêöè¼à îñèì ïðåäëîøêå, ¼åð ëåêñåìå èñòå ïî îáëèêó àëè ñà
ñîïñòâåíèì àêöåíòîì ðåàëèçó¼ó äðóãå ôóíêöè¼å, ïà ñó ïðåäñòàâåíå, óãëàâíîì, êàî
ïîñåáíå îäðåäíèöå. Òàêî ¼å àêöåíòîâàíà ëåêñåìà íà ó ôóíêöè¼è ïàðòèêóëå äàòà êàî
ïîñåáíà îäðåäíèöà ñà îäãîâàðà¼óèì ãðàìàòè÷êèì ìàðêåðîì, êàî øòî ñó ó ïîñåáíå
îäðåäíèöå ðàçäâî¼åíè ïðåäëîã áëèçó è ïðèëîã áëèçó20.
20 Ó ïðåäñòàâàó ãåíèòèâíîã ïðåäëîãà çáîã, ìåóòèì, íèñó ïðèìååíè ïðîïèñàíè ëåêñèêîãðàô-
ñêè ïîñòóïöè, íè ó ëåìàòñêîì äåëó íè ó ïðåäñòàâàó êîíâåðçè¼å, ïà ¼å èíôîðìàöè¼à î ïàäåæó äàòà ó

äåëó ëåìå èñòèì òèïîì ñëîâà êàî ãðàìàòè÷êè ìàðêåð è íè¼å èçäâî¼åíà ó çàãðàäó, äîê ¼å ôóíêöè¼à âåçíèêà
ïðåäñòàâåíà ó îêâèðó ïîèëèñåìíå ñòðóêòóðå êàî çíà÷åå çáîã 2 íà ñëåäåè íà÷èí: «(ñà äîäàòêîì øòî,
ó âåçíè÷êî¼ ôóíêöè¼è) çàñò».
%&
8.4.8. Äàêëå, ñëó÷à¼åâè êîíâåðçè¼å êîä ïðåäëîãà, ïà è âåçíèêà, èìà¼ó è ñâî¼à ôîð-
ìàëíà, àêöåíàòñêà îáåëåæ¼à, øòî îòêëàà ìîãóíîñò ëåêñèêîãðàôñêå çàáóíå è äà¼å
ìîãóíîñò ðàçëèêîâàà êîíâåðçèâíèõ è õîìîíèìèíèõ ëåêñåìà, êàî è ìîãóíîñò
èõîâîã òðàíñïàðåíòíîã ïðåäñòàâàà, ó ïðâîì ñëó÷à¼ó ó âèäó ïîñåáíèõ íåîáðî¼-
÷åíèõ îäðåäíèöà, à ó äðóãîì ñëó÷à¼ó ó âèäó ïîñåáíèõ îáðî¼÷åíèõ.
8.5.1. Çà îáðàäó âåçíèêà ó Óïóòñòâèìà ñå äà¼ó ñàìî îïøòå íàïîìåíå ó âåçè ñà
ôîðìèðàåì ëåìå ðå÷íè÷êîã ÷ëàíêà, è òî äà ñå êàî îäðåäíèöå âåçíèöè, êàî è ïðåä-
ëîçè, íàâîäå áåç àêöåíòà (ìàäà ñå äà¼ó è íàïîìåíå î àêöåíòó), è äà ñå îçíà÷àâà¼ó
ãðàìàòè÷êîì îçíàêîì ó âèäó ñêðàåíèöå «âåçí.». Òàêî ¼å ó îáðàäè âåçíèêà à íà îñíî-
âó áðî¼à è ïîòâðäà ïî¼åäèíà÷íèõ ðåàëèçàöè¼à åâèäåíòèðàíî äà îâà¼ âåçíèê èìà äâà
îñíîâíà, ïðèìàðíà çíà÷åà: ñóïðîòíî è ñàñòàâíî, ó îêâèðó êî¼èõ ¼å ðåàëèçîâàíî ïî
øåñò ñåìàíòè÷êè ðåàëèçàöè¼à, ñåìåìà ñà âåëèêèì áðî¼åì ïîòâðäà.
8.5.2. Îâà âåçíè÷êà ëåêñåìà ðåàëèçó¼å ñå ó õîìîíèìè¼ñêî¼ ïàðàäèãìè, øòî ñå ó
ëåêñèêîãðàôè¼è ïîêàçó¼å ñòåïåíîâàåì îäðåäíèöà. Âåçíèê à ¼å ñòåïåíîâàí åêñïî-
íèðàíèì áðî¼åì 3, êî¼è ñå íàâîäè îäìàõ èçíàä îäðåäíèöå. Ðå÷íè÷êè ÷ëàíàê âåçíèêà
à ¼å õè¼åðàðõè¼ñêè ñòðóêòóèðàíà ó ïåò âåèõ öåëèíà îçíà÷åíèõ àðàïñêèì öèôðàìà,
à ñâàêà öåëèíà, ïðåìà ãðàìàòè÷êî-ñåìàíòè÷êèì ðåàëèçàöè¼àìà, ïîäååíà ¼å ó ìàå
öåëèíå îçíà÷åíå ìàëèì ñëîâèìà àçáóêå. Ó ïðâà òðè çíà÷åà äåôèíèñàíè ñó ãðàìà-
òè÷êî-ñåìàíòè÷êå ôóíêöè¼å îâîã âåçíèêà, à ó ïîñëåäèì çíà÷åèìà, íà ïåðèôå-
ðè¼è, ïðåäñòàâåíå ñó è äðóãå íåâåçíè÷êå ôóíêöè¼å îâå ëåêñåìå, ïà è ïàðòèêóëñêà
ôóíêöè¼à ïî¼à÷àâàà, êî¼ó ¼å òðåáàëî ïðåäñòàâèòè êîä ïàðòèêóëå à, ñ ðàçëîãîì èç-
äâî¼åíå ó ïîñåáíó íåîáðî¼÷åíó îäðåäíèöó.
8.5.3. Ó îáðàäè âåçíèêà à, ó ïðâîì òîìó Ðå÷íèêà (1959), ìåòîäîëîãè¼à îáðàäå
îâå âðñòå ðå÷è íè¼å áèëà èçãðàåíà, ìåóòèì åâèäåíòíî ¼å äà ¼å ó îáðàäè îâîã âåçíè-
êà íàçíà÷åí ñèñòåì îäðååíèõ ëåêñèêîãðàôñêèõ ïîñòóïàêà êî¼è å ó êàñíè¼èì òîìî-
âèìà áèòè äîðàèâàí, øòî ¼å íàðî÷èòî åâèäåíòíî ó îáðàäè âåçíèêà è ó ñåäìîì òîìó
Ðå÷íèêà.
8.5.4. Ó îáðàäè âåçíèêà ðå÷íè÷êè ÷ëàíàê íè¼å ðàçãðàíè÷åí íà äâà äåëà, íà ëåìó
è íà ñåìàíòè÷êè äåî, äåôèíèñàå. Òàêî ¼å ãðàìàòè÷êà îçíàêà èñòîâðåìåíî è äåî
äåôèíèöè¼å êî¼îì ñå èäåíòèôèêó¼å ãðàìàòè÷êî-ëåêñè÷êà àðõèñåìà, äîê ñå ó äðóãèì
äåëîâèìà äåôèíèöè¼à, çà ïî¼åäèíà÷íå îñíîâíå ðåàëèçàöè¼å çíà÷åà, èäåíòèôèêó¼å
òèï âåçíè÷êå ôóíêöè¼å. Çà âåçíèê è ¼å èäåíòèôèêîâàíà ôóíêöè¼à ñàñòàâíîã âåçíèêà
ó ïðâîì è äðóãîì çíà÷åó, äîê ñå âå ó äðóãîì çíà÷åó ðåàëèçó¼å è ôóíêöè¼à ïàðòè-
êóëñêîã èñòèöàà, êî¼à ¼å åâèäåíòèðàíà ó òðååì è ÷åòâðòîì çíà÷åó ïðåìà ïðàâè-
ëèìà Óïóòñòàâà. Ðàçìàòðàíå ÷èåíèöå ïîêàçó¼ó äà ¼å íåâåçíè÷êà, ïàðòèêóëñêà ôóí-
êöè¼à ëåêñåìå è íàñòàëà êîíâåðçè¼îì, è çàòî ¼ó ¼å òðåáàëî ïðåäñòàâèòè ó îêâèðó
ïîñåáíå îäðåäíèöå, ïàðòèêóëå è, êî¼à íè¼å ó Ðå÷íèêó èçäâî¼åíà21.
8.5.5. Ó ïîãëåäó äåôèíèöè¼å êîä âåçíèêà òåæèëî ñå ó¼åäíà÷åíîñòè èõîâîã ìå-
òà¼åçèêà, ïà ¼å ó îñíîâíèì ãðàìàòè÷êî-ëåêñè÷êèì ðåàëèçàöè¼àìà èñòèöàí òèï âåç-
íè÷êå ôóíêöè¼å èëè ¼å îïèñèâàíà èõîâà òåêñòóàëíà ïîçèöè¼à è äèñêóðñíà ñèòóà-
öè¼à óïîòðåáå. Òàêî ñå ó äåôèíèñàó âåçíèêà à óïîòðåáàâà¼ó ôîðìóëàöè¼å òèïà:
21 Ìåóòèì, ëåêñåìà è ó ôóíêöè¼è óçâèêà îáðàåíà ¼å êàî ïîñåáíà îäðåäíèöà è ðåàëèçó¼å 4 çíà÷åà.
%'
«óïîòðåáàâà ñå / (ñà ñâåçîì äà è äà íå) çà èñêó÷èâàå ..., (îáè÷íî óç îäðå÷íó ðå-

÷åíèöó)», «ó ïðèïîâåäàó, çà èñòèöàå èñòîâðåìåíîã ... èçíåíàäíîã çáèâàà ... (êàøòî
ïî¼à÷àíî ñà òî)», «(ðåòêî) çà îçíà÷àâàå äåëèìè÷íå ñóïðîòíîñòè ...: íåãî, âå», «çà
èñòèöàå íå÷åã ñóïðîòíîã îíîìå øòî áè ñå î÷åêèâàëî ïðåìà ðå÷åíîì ó ïðåòõîäíî¼
ðå÷åíèöè», «çà èñòèöàå íåêîã îãðàíè÷àâàà ïðåòõîäíîã èñêàçà: ïà èïàê, ïðèòîì»,
«çà îçíà÷àâàå ðàçëè÷èòîñòè ìåó äâåìà èñòîâðåìåíèì ðàäàìà èëè íàïîðåäíèì
îñîáèíàìà: äîê, ìåóòèì» è ñë. Íè ó äåôèíèöè¼è âåçíèêà, êàî íè ó äåôèíèöè¼àìà
äðóãèõ ãðàìàòè÷êèõ âðñòà ðå÷è, ñ ïðàâîì ñå íå îïåðèøå ðå÷¼ó «îçíà÷àâà» èëè íåêîì
äðóãîì êî¼à áè óïóèâàëà íà äåíîòàöè¼ó.
8.5.6. Ó îáðàäè âåçíèêà, à è äðóãèõ ôóíêöè¼ñêèõ ðå÷è, âàæíè ñó ñåìàíòè÷êè
êðèòåðè¼óìè è îäðåèâàå èõîâèõ èíâàðè¼àíòíèõ çíà÷åà ó ñâèì ðåàëèçàöè¼àìà
óïîòðåáå äà áè ñå ìîãëå ïðåïîçíàòè è èçäâî¼èòè èõîâå ðàçëè÷èòå ôóíêöè¼å è ñëó-
÷à¼åâè êîíâåðçè¼å, ñëó÷à¼åâè ó êî¼èìà íåìà ôîðìàëíå ðàçëèêå ìåó ëåêñåìàìà (èñï.
Ïåøèêàí 1981: 278). Çíà÷à¼íî ¼å è ïðàâèëíî óñòàíîâåå õè¼åðàðõè¼ñêå óðååíîñ-
òè çíà÷åà ïîëèñåìíå ñòðóêòóðå, êî¼èì ñå, ïîðåä îñòàëîã, ìîæå ïðåäñòàâèòè è èñòî-
ðè¼ñêè ðàçâî¼ çíà÷åà îäðååíå ëåêñåìå (èñòî: 278279).
8.6.1. Îáðàäà ðå÷öà, ïàðòèêóëà äåôèíèñàíà ¼å ó Óïóòñòâèìà, ïðè ÷åìó ñå ïðåïî-
ðó÷ó¼å äà ñàìî ãëàâíå îä èõ òðåáà äàòè êàî îäðåäíèöå, è äåôèíèñàòè íà ñëåäåè
íà÷èí: «ïàðòèêóëà çà ïî¼à÷àâàå» «ïàðòèêóëà çà ïîäñòèöàå» è ñë.
8.6.2. Ó îáðàäè ïàðòèêóëà åâî, åòî è åíî, êî¼å ÷èíå óðååí ìèêðîñèñòåì ïðåçåí-
òàòèâà, ó¼åäíà÷åíîñò ëåêñèêîãðàôñêèõ ïîñòóïàêà îñòâàðåíà ¼å ñàìî ó áðî¼ó èçäâî¼å-
íèõ çíà÷åà è ñëè÷íîñòè ó íà÷èíó äåôèíèñàà, àëè ¼å íà÷èí õè¼åðàðõè¼ñêå óñòðî¼å-
íîñòè ïîëèñåìíå ñòðóêòóðå äðóãà÷è¼è êîä ïàðòèêóëå åíî, êîä êî¼å ñó çíà÷åà èçäâà-
¼àíà ïîä ñëîâèìà, îä íà÷èíà îáðàäå ïàðòèêóëà åâî è åòî, êîä êî¼èõ ñó ïðåïîçíàòà
ïàðàëåëíà çíà÷åà, ïðåöèçíè¼å è òà÷íè¼å äåôèíèñàíà è èçäâà¼àíà ïîä áðî¼åâèìà.
Îâå ïàðòèêóëå ðåàëèçó¼ó è ôóíêöè¼å ïðåäèêàòà è âåçíèêà, êî¼å ñ ðàçëîãîì íèñó èç-
äâà¼àíå ó ïîñåáíå îäðåäíèöå, íåãî ñó ïðåäñòàâåíå ó îêâèðó ïîëèñåìíå ñòðóêòóðå
ó âèäó èçäâî¼åíèõ çíà÷åà.
8.6.3. Ó îáðàäè íàâåäåíèõ ïàðòèêóëà ëåìàòñêè äåî ðå÷íè÷êîã ÷ëàíêà íè¼å îäâî-
¼åí, ïà ãðàìàòè÷êà îçíàêà ÷èíè äåî äåôèíèöè¼å êî¼à ñå ó ïî¼åäèíèì çíà÷åèìà äî-
ïóó¼å îïèñíèì äåôèíèöè¼àìà. Ó èìà ñå óïîòðåáàâà¼ó ðå÷è ìåòà¼åçè÷êîã òèïà
êî¼èì ñå èñêàçó¼ó ðàçëè÷èòå ðåàëèçàöè¼å çíà÷åà è äèñêóðñíå ñèòóàöè¼å óïîòðåáå
èëè ãðàìàòè÷êè êîíòåêñò óïîòðåáå.: (ðå÷öà) «çà ïîêàçèâàå», «êàçó¼å ...», «óïîòðåá-
àâà ñå êàä ñå óêàçó¼å ...» / «ïîêàçó¼å ...» / «ó íåäîóìèöè, êîëåáàó, ðåçèãíàöè¼è». Íåêå
äåôèíèöè¼å ñå äîïóàâà¼ó ñèíîíèìèìà. Íà¼ïðåöèçíè¼å è íà¼òà÷íè¼å ¼å îáðàåíà
ïàðòèêóëà åòî, êîä êî¼å ñó ó ïîñåáíà çíà÷åà èçäâî¼åíå äðóãà÷è¼å, íåïàðòèêóëñêå
ôóíêöè¼å: ôóíêöè¼à ãëàãîëà, ïðåäèêàòà è ôóíêöè¼à âåçíèêà. Ôóíêöè¼à ãëàãîëà êîä
ïàðòèêóëå åíî ïîãðåøíî ¼å îäðååíà êàî óçâèê, à êîä ïàðòèêóëå åâî íè¼å íè ïðåïîç-
íàòà, ìàäà ¼å åâèäåíòíà ó ¼åäíîì îä çíà÷åà è ó ïîòâðåíîì ïðèìåðó.
8.7.1. Íà îñíîâó ïðàâèëà îáðàäå óçâèêà, ïðåìà Óïóòñòâèìà, ëåìàòñêè äåî ðå÷-
íè÷êîã ÷ëàíêà ñàäðæè àêöåíòîâàíó îäðåäíèöó è åíå àêöåíàòñêå âàðè¼àíòå, àêî èõ
èìà, êàî è ãðàìàòè÷êó îçíàêó âðñòå ðå÷è ó âèäó ñêðàåíèöå «óçâ.». Àêî äåôèíèöè¼à
%
ïî÷èå ðå÷èìà «óçâèê çà ...» (øòî ¼å ÷åñòî íà¼çãîäíè¼å), ñêðàåíèöà «óçâ.» èçîñòà-
âà ñå, ñåì àêî íè¼å ¼îø è äðóãèì ïîäàöèìà îäâî¼åíà îä ïî÷åòêà äåôèíèöè¼å22.
8.7.2. Ó ëåêñèêîãðàôñêîì ïîñòóïêó ñåãìåíòàöè¼å ðå÷íè÷êîã ÷ëàíêà, ó îáðàäè
íåêèõ óçâèêà, íè¼å èçäâî¼åí ëåìàòñêè äåî, ¼åð ãðàìàòè÷êà îçíàêà, äàòà ó âèäó ñêðà-
åíèöå, ïðåäñòàâà è äåî äåôèíèöè¼å, øòî ¼å ïîñòóïàê ìèìî ïðàâèëà äàòèì ó Óïóò-
ñòâèìà. Ãðàìàòè÷êà îçíàêà âðñòå ðå÷è ìîæå áèòè äåî äåôèíèöè¼å êîä âåçíèêà è
ïàðòèêóëà ñàìî êàäà ñå óïîòðåáàâà ó íåñêðàåíîì âèäó, øòî ïîêàçó¼å ïðèìåðè
äåôèíèñàà îíîìàòîïåè÷íèõ óçâèêà.
8.7.3. Áðî¼íó ãðóïó óçâèêà ÷èíå óçâèöè ãëàãîëñêîã ïîðåêëà23. Îíè ñå íå óêëà-
ïà¼ó ó òðàäèöèîíàëíó äåôèíèöè¼ó óçâèêà, ¼åð íåêè îä èõ íèñó íåïðîìåíèâå ðå÷è,
¼àâà¼ó ñå ó ôóíêöè¼è ïðåäèêàòà è èìà¼ó ëåêñè÷êî çíà÷åå. Ó Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ óçâè-
öè, íàñòàëè îä ãëàãîëñêèõ îáëèêà, íå èçäâà¼à¼ó ñå ó ïîñåáíå îäðåäíèöå, êàî íè äðóãå
ãðàìàòè÷êå ðå÷è íàñòàëå êîíâåðçè¼îì íà îâà¼ íà÷èí, íåãî ñå îáðàó¼ó ó îêâèðó ãëà-
ãîëñêå îäðåäíèöå, áèëî ó äåëó ïîëèñåìíå ñòðóêòóðå áèëî î îäåêó ïîä èçðàçèìà.
8.8.1. Íà îñíîâó äåòàíè¼åã óâèäà ó íà÷èíå îáðàäå íàâåäåíèõ ïðèìåðà ãðàìà-
òè÷êèõ âðñòà ðå÷è ó Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ, êî¼à ñå îäëèêó¼å íåñèñòåìíîøó è íåäîñëåäíî-
øó ïðèìåíå ïðîïèñàíèõ ïðàâèëà èç «Óïóòñòàâà çà èçðàäó Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ», óòâð-
åíî ¼å äà ñå íà îñíîâó äîáðèõ ïðàêòè÷íèõ ðåøåà ó ïóáëèêîâàíèì òîìîâèìà Ðå÷-
íèêà çà ïî¼åäèíå ëåêñåìå, ìîãó êðèòåðè¼àëíî äåôèíèñàòè è/èëè äîïóíèòè îäðååíè
ëåêñèêîãðàôñêè ïîñòóïöè çà ñâàêó âðñòó ãðàìàòè÷êèõ ðå÷è, ÷è¼à áè äîñëåäíà ïðè-
ìåíà îáåçáåäèëà ñèñòåìñêè îïèñ è ïðåäñòàâàå ëåêñèêîãðàôñêèõ òèïîâà ó îêâèðó
ñâàêå îä íàâåäåíèõ ãðàìàòè÷êèõ âðñòà ðå÷è. Ó¼åäíà÷åíî äåôèíèñàå èõîâîã çíà-
÷åà íà íèâîó àðõèñåìà è êðèòåðè¼àëíî ïðåäñòàâàå èõîâîã ôóíêöèîíèñàà ó
ëåêñè÷êîì è ãðàìàòè÷êîì ñèñòåìó ìåòà¼åçè÷êèì ¼åäèíèöàìà òðàäèöèîíàëíå ãðàìà-
òèêå, çíàòíî áè óíàïðåäèëî ñèñòåìñêè îïèñ äåñêðèïòèâíå ëåêñèêîãðàôè¼å. Òèìå áè
ñå ïðåâàçèøëå òåøêîå ó èäåíòèôèêàöè¼è êàðàêòåðèñòè÷íèõ îáåëåæ¼à ïî¼åäèíèõ
âðñòà ãðàìàòè÷êèõ ðå÷è è ó îäðåèâàó ãðàíèöà èçìåó èõ. Íå¼àñíîñò è ðàñòåã-
èâîñò ãðàíèöå íåïðåêèäíî ñå ïî¼à÷àâà âåëèêèì ïðèëèâîì íîâîíàñòàëèõ ¼åäèíèöà ó
ðàçëè÷èòèì òâîðáåíèì ïðîöåñèìà, è òî ïðå ñâåãà ó òâîðáåíîì ïðîöåñó êîíâåðçè¼å,
ïà òàêî íîâîíàñòàëå ¼åäèíèöå, ïðîøèðó¼óè ïàðàäèãìó ïðèìàðíèõ ¼åäèíèöà, èñòîâ-
ðåìåíî ïî¼à÷àâà¼ó åíó õåòåðîãåíîñò.
9. Çàêó÷àê
9.1. Ëåêñèêîãðàôñêà êðèòèêà ¼å ó ðàäó ñõâàåíà êàî ¼åäàí îä æàíðîâà ôèëîëîø-
êå, ëèíãâèñòè÷êå êðèòèêå, ñà îäðååíèì ìåòîäîëîøêî-òåîðè¼ñêèì ïðèñòóïîì è òå-
ìàòñêîì îáëàøó ó êî¼î¼ ñå èçíîñå è êðèòè÷êè ðàçìàòðà¼ó àêòóåëíà ëåêñèêîãðàôñêà
22 Îáóõâàòíó äåôèíèöè¼ó óçâèêà ñà ñåìàíòè÷êîã, ñèíòàêñè÷êîã, êîìóíèêàòèâíîã è ôóíêöèîíàëíîã
àñïåêòà äàî ¼å Òîøîâè 2006: 62.

23 Á. Òîøîâè èõ îçíà÷àâà ðàçëè÷èòèì íàçèâèìà: óçâèöè-ïðåäèêàòè (65), ïðåäèêàòñêè óçâèöè (67) è
ãëàãîëñêè óçâèöè (68), è èçäâà¼à ñëåäåå òèïîâå: áîö, öóï, àï, øêîö, øìðö è äð., çàòèì óçâèöè êî¼è ñå
¼àâà¼ó êàî ïàðîíèìè ñà ãëàãîëèìà: áóï, ïàñ, òðàñ è äð. è óçâèöè êî¼è èìà¼ó ãëàãîëñêó ïàðàäèãìó:
õà¼äå, õà¼äåìî, õà¼äåòå, çàìèñëè/çàìèñëèòå, ìîëèì, îïðîñòè/îïðîñòèòå è äð. (Òîøîâè 2006: 64).
%
ïèòàà, áèëî «èçíóòðà», ñà ïîçèöè¼å ñàìèõ ëåêñèêîãðàôà îäíîñíî îíèõ êî¼è èç-
ðàó¼ó ðå÷íèê èëè êîíöåïöè¼ó çà èçðàäó ðå÷íèêà, áèëî «ñïîà», ñà ïîçèöè¼å äðóãèõ
ñòðó÷àêà íåëåêñèêîãðàôà, ëèíãâèñòà è ñâèõ äðóãèõ êîðèñíèêà ðå÷íèêà. Óñëîâíî
ðå÷åíî, ó ïðâîì ñëó÷à¼ó ðå÷ ¼å î òçâ. óíóòðàøî¼ ëåêñèêîãðàôñêî¼ êðèòèöè, à ó äðó-
ãîì ñëó÷à¼ó î òçâ. ñïîàøî¼ ëåêñèêîãðàôñêî¼ êðèòèöè.
9.2. Íà îñíîâó óâèäà ó ñðáèñòè÷êó ëèòåðàòóðó, êî¼à áè ñå, íà îñíîâó îâàêî øè-
ðîêîã îäðååà, ìîãëà ñâðñòàòè ó ëåêñèêîãðàôñêó êðèòèêó, äîøëî ñå äî îäðååíèõ
çàêó÷àêà.
9.2.1. Ó ñðáèñòèöè íè¼å ìàëè áðî¼ ðàäîâà êî¼è ñå íà êðèòè÷êè íà÷èí áàâè ëåêñè-
êîãðàôñêèì ïèòàèìà íåïîñðåäíî âåçàíèì çà ïî¼åäèíå ðå÷íèêå, áèëî äà ñå èñòè÷ó
äîáðà èëè ëîøà ëåêñèêîãðàôñêà ðåøåà, îäíîñíî áèëî äà ñå âèñîêî èëè íèñêî
îöåó¼å êâàëèòåò ðå÷íèêà ó öåëèíè è åãîâà êîðèñíè÷êà âðåäíîñò.
9.2.2. Ìîãëî áè ñå ÷àê ðåè äà ïîñòî¼è èçãðàåíà òðàäèöè¼à ïîñâååíîñòè ïèòà-
èìà êî¼èì ñå áàâè ëåêñèêîãðàôñêà êðèòèêà, ñà ïðåïîçíàòèâèì ìåòîäîëîøêî-òåî-
ðè¼ñêèì ïðèñòóïèìà è òåìàòñêèì îêâèðèìà, êî¼è ó ñðáèñòèöè íèñó ïðåïîçíàòè êàî
òàêâè, ïà íèñó íè äåôèíèñàíè, òàêî äà ó ñðïñêî¼ ñòðó÷íî¼ ¼àâíîñòè íå ïîñòî¼è äî-
âîíî èçãðàåíà ñâåñò î ëåêñèêîãðàôñêî¼ êðèòèöè êàî ïîñåáíîì æàíðó.
9.2.3. Äîêàç çà îâàêàâ çàêó÷àê íàëàçèìî ó òâðäàìà ôèëîëîãà, ëèíãâèñòà è
ëåêñèêîãðàôà äà ó ñðïñêî¼ (ñðïñêîõðâàòñêî¼) ëåêñèêîãðàôè¼è íåìà ïðàâå ðåàêöè¼å
íà çíà÷à¼íå ïóáëèêîâàíå ðå÷íèêå èëè èõîâå òîìîâå, îäíîñíî äà íåìà ïðàâå ëåêñè-
êîãðàôñêå êðèòèêå èëè äà ¼å íåìà ó î÷åêèâàíî¼, ïîòðåáíî¼ ìåðè
9.2.4. Íåïîâîàí óòèñàê î ñòàó ëåêñèêîãðàôñêå êðèòèêå è íåãàòèâíà îöåíà
åíèõ ðåçóëòàòà, ¼àâà¼ó ñå óïðàâî êàî ïîñëåäèöà îäñóñòâà ñâåñòè î åíî¼ æàíðîâ-
ñêî¼ ïîñåáíîñòè, ïà ¼å öåëà îáëàñò êî¼îì ñå áàâè ëåêñèêîãðàôñêà êðèòèêà ¼îø íåî-
ìååíà ó ñðáèñòèöè, è êàî òàêâà îñòàëà ¼å íà ìàðãèíàìà èíòåðåñîâàà è îçáèíè-
¼èõ ñèñòåìàòè÷íèõ èñòðàæèâàà.
9.2.5. Íà îñíîâó îâîã èñòðàæèâàà î ñòàòóñó ëåêñèêîãðàôñêå êðèòèêå ó äîìåíó
äåñêðèïòèâíå ëåêñèêîãðàôè¼å, óòâðåíî ¼å äà ó ñðáèñòèöè ïîñòî¼è äîâîàí áðî¼
ðàäîâà è âåîìà çíà÷à¼íèõ ðåçóëòàòà èç îâå îáëàñòè, è òî êàêî ó óíóòðàøî¼ òàêî è ó
ñïîàøî¼ ëåêñèêîãðàôñêî¼ êðèòèöè, ÷è¼è óòèöà¼ íà ðàçâî¼ ñðïñêå ëåêñèêîãðàôè¼å
è åíèõ áëèñêèõ ëèíãâèñòè÷êèõ äèñöèïëèíà òðåáà òåê èñòðàæèòè è ïîêàçàòè.
Áåëè Àëåêñàíäàð. Óâîä // Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà ÑÀÍÓ. Áåîãðàä, 1959.
Ñ. VIIXXVI.
Ãîðòàí Ïðåìê Äàðèíêà. Îáðàäà ïðåäëîãà ó âåëèêèì îïèñíèì ðå÷íèöèìà // Ëåêñèêîãðàôèjà è
ëåêñèêîëîãèjà: Çáîðíèê ðàäîâà. Íîâè Ñàä; Áåîãðàä, 1984. Ñ. 3539.
Ãðèöêàò Èðåíà. Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Àêàäåìèÿ íàóê ÑÑÑÐ. Èíñòèòóò
çà ðóñêè ¼åçèê // £óæíîñëîâåíñêè ôèëîëîã XXI. Ê. 14. Áåîãðàä, 19551956. Ñ. 304310.
Ãðèöêàò Èðåíà. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ñáîðíèê. Âûï. I. Àêàäåìèÿ íàóê ÑÑÑÐ. Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ.
Ìîñêâà, 1957 // £óæíîñëîâåíñêè ôèëîëîã XXII. Ê. 14. Áåîãðàä, 19571958. Ñ. 296303.
Ãðèöêàò Èðåíà. Àêàäåìè¼ñêè ðå÷íèöè è èõîâè çàäàöè // Íàø ¼åçèê. Íîâà ñåðè¼à. Ê. X, ñâ. 36. Èíñòè-
òóò çà ñðïñêîõðâàòñêè ¼åçèê. Áåîãðàä, 1960. Ñ. 88100.
%
Ãðèöêàò Èðåíà. Ëåêñèêîãðàôñêè ïîñòóïàê ó ðå÷íèöèìà ÑÀÍÓ è £ÀÇÓ ïîêàçàí íà ãëàãîëèìà ñà ïðå-
ôèêñîì çà- // Íàø ¼åçèê XXV. Íîâà ñåðè¼à, ñâ. 12. Èíñòèòóò çà ñðïñêîõðâàòñêè ¼åçèê. Áåîãðàä, 1981.
Ñ. 3–23.
Ãðèöêàò Èðåíà. Î ïðèëîçèìà ó ñðïñêîõðâàòñêî¼ ëèíãâèñòè÷êî¼ íàóöè // £óæíîñëîâåíñêè ôèëîëîã ÕÕÕ²Õ.
Áåîãðàä, 1983. Ñ. 141.
Ãðèöêàò Ðàäóëîâè Èðåíà. Ïðîáëåìè îïèñíå ëåêñèêîãðàôè¼å, Ïðèñòóïíà áåñåäà îäðæàíà íà Ñâå÷àíîì
ñêóïó Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà è óìåòíîñòè // Ãëàñ CCCLII. Ê. 13. Îäååå ¼åçèêà è êèæåâíîñòè.
ÑÀÍÓ. Áåîãðàä, 1988. Ñ. 713.
Ãðèöêàò Ðàäóëîâè Èðåíà. Ðå÷íèê Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêå è óìåòíîñòè, ïî÷åöè, ëèê, ïåðñïåêòèâå //
Ãëàñ CCCLII. Ê. 13. Îäååå ¼åçèêà è êèæåâíîñòè. ÑÀÍÓ. Áåîãðàä, 1988à. Ñ. 25–40.
Ãðèöêàò Ðàäóëîâè Èðåíà. Ïðèëîøêå ðå÷è ïîñìàòðàíå êðîç ôåíîìåí àíòîíèìè¼å // £óæíîñëîâåíñêè ôè-
ëîëîã ÕLV. Áåîãðàä, 1989. Ñ. 126.
Danièiæ Ðuro. Ogled // Rjeènik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Svezak 97. Dodatak materijali o Rjeèniku (ur.
Lj. Jonke): 59. JAZU. Zagreb, 1976.
Çáîðíèê 2008: Òåîðèÿ è èñòîðèÿ ñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè: Íàó÷íûå ìàòåðèàëû ê XIV ñúåçäó ñëàâè-
ñòîâ / Îòâ. ðåä. Ì.È. ×åðíûøåâà. Ìîñêâà, 2008.
Zgusta Ladislav. Priruènik leksikografije. Zavod za udbenike i nastavna sredstva. Sarajevo, 1991.
Èâàíè Ìîì÷èëî. Ñðïñêè ðå÷íèê êèæåâíîãà è íàðîäíîãà ¼åçèêà ïî ìàòåðè¼àëó Ëåêñèêîãðàôñêîãà îäñå-
êà Ñðïñêå Êðà. Àêàäåìè¼å. Èçðàäèî Ìîì÷èëî Èâàíè. Áåîãðàä, 1913.
Èâàíîâè Íåíàä. Ïðèíöèïè ôîðìèðàà è îðãàíèçàöè¼å êîðïóñà Ðå÷íèêà ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è
íàðîäíîã ¼åçèêà ÑÀÍÓ (ó ïåðèîäó îä 1853. äî 1953. ãîäèíå) // Øåçäåñåò ãîäèíà Èíñòèòóòà çà ñðïñêè
¼åçèê ÑÀÍÓ: Çáîðíèê ðàäîâà. Ê. II. Èíñòèòóò çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ. Áåîãðàä, 2007. Ñ. 5378.
Èâè Ìèëêà. Î ñðïñêîõðâàòñêèì ïðèëîçèìà «çà íà÷èí» // £óæíîñëîâåíñêè ôèëîëîã ÕÕÕV. Áåîãðàä, 1979.
Ñ. 117.
Maretiæ Tomo. Crtice o Rjeèniku nae Akademije // Rjeènik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Svezak 97. Dodatak
materijali o Rjeèniku. (ur. Lj. Jonke). JAZU. Zagreb, 1976. S. 1554.
Íèêîëè Ìèðîñëàâ. Íàãðàäà ðàäèî-òåëåâèçè¼å áåîãðàä Ðå÷íèêó ÑÀÍÓ // Íàø ¼åçèê. Íîâà ñåðè¼à. Ê. XXI,
ñâ. 3. Èíñòèòóò çà ñðïñêîõðâàòñêè ¼åçèê. Áåîãðàä, 1975. Ñ. 195196.
Íîâàêîâè Ñòî¼àí. Ïðåäëîã Ñðïñêî¼ êðàåâñêî¼ àêàäåìè¼è ó÷èåí 5. àïðèëà 1893, äà ñå îòïî÷íå êó-
ïåå ãðàå çà àêàäåìè¼ñêè Ñðïñêè Ðå÷íèê, è äà ñå çà òà¼ ïîñàî óñòàíîâè ó Àêàäåìè¼è Ëåêñèêîãðàô-
ñêè îäñåê. Ïîñåáíî èçäàå (ïðåøòàìïàíî èç ëèñòà «£àâîð»). Çåìóí, 1893.
Îãëåäíà ñâåñêà 1944: Ðå÷íèê ñðïñêîãà êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà. Îãëåä I. Áåîãðàä, 1944.
Ïåøèêàí Ìèòàð. Î Ðå÷íèêó Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà è óìåòíîñòè Óç ðåöåíçè¼ó Ì.Ñ. Ìîñêîâåâèà //
Íàø ¼åçèê. Íîâà ñåðè¼à. Ê. XIII, ñâ. 35. Èíñòèòóò çà ñðïñêîõðâàòñêè ¼åçèê. Áåîãðàä, 1963. Ñ. 169
196.
Ïåøèêàí Ìèòàð. Íåâîå ðàäà íà íàøèì îïèñíèì ðå÷íèöèìà // Íàø ¼åçèê. Íîâà ñåðè¼à. Ê. XVI, ñâ. 3.
Èíñòèòóò çà ñðïñêîõðâàòñêè ¼åçèê. Áåîãðàä, 1967. Ñ. 193204.
Ïåøèêàí Ìèòàð. Òèïîëîøêà äîïóàâàà Âóêîâîã íàðîäíîã ëåêñè÷êîã ñèñòåìà çà ïîòðåáå êèæåâíîã
¼åçèêà // Íàó÷íè ñàñòàíàê ñëàâèñòà ó Âóêîâå äàíå. Ê. 17/1. Áåîãðàä, 1987. Ñ. 3342.
Ïîçèâ è Óïóòñòâî 1899: Ïîçèâ è óïóòñòâî çà êóïåå ðå÷è ïî íàðîäó çà ðå÷íèê Ñðïñêå êðàåâñêå àêàäå-
ìè¼å. Øòàìïàíî ó øòàìïàðè¼è Êðàåâèíå Ñðáè¼å. Áåîãðàä, 1899.
Ðå÷íèê ÑÀÍÓ: Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà I XVIII. ÑÀÍÓ. Áåîãðàä, 1959
2010.
Ðèñòè Ñòàíà. Íà÷èíñêè ïðèëîçè ó ñàâðåìåíîì ñðïñêîõðâàòñêîì êèæåâíîì ¼åçèêó. Áèáëèîòåêà £óæíî-
ñëîâåíñêîã ôèëîëîãà. Íîâà ñåðè¼à. Ê. 9. Áåîãðàä, 1990.
Ðèñòè Ñ., ÐàäèÄóãîè Ì. Ðå÷. Ñìèñàî. Ñàçíàå (ñòóäè¼à èç ëåêñè÷êå ñåìàíòèêå). Ôèëîëîøêè ôà-
êóëòåò Áåîãðàäñêîã óíèâåðçèòåòà. Áåîãðàä, 1999.
Ðèñòè Ñòàíà. Åêñïðåñèâíà ëåêñèêà ó ñðïñêîì ¼åçèêó (òåîðè¼ñêå îñíîâå è íîðìàòèâíî-êóëòóðîëîøêè
àñïåêòè). Ìîíîãðàôè¼å 1. Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ, 2004.
Ðèñòè Ñòàíà. Ðàñëî¼åíîñò ëåêñèêå ñðïñêîã ¼åçèêà è ëåêñè÷êà íîðìà. Ìîíîãðàôè¼å 3. Áåîãðàä: Èíñòè-
òóò çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ, 2006.
Ðèñòè Ñòàíà. Ãëàãîëè ãîâîðåà ó ôóíêöè¼è ìåòà¼åçè÷êèõ ìîäèôèêàòîðà // Íàø ¼åçèê. Íîâà ñåðè¼à
XXXV²²/14. Èíñòèòóò çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ. Áåîãðàä, 2006à. Ñ. 1524.
% !
Ðèñòè Ñòàíà. Ïðâà ëåêñèêîãðàôñêà øêîëà ó Èíñòèòóòó çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ // Øåçäåñåò ãîäèíà Èí-
ñòèòóòà çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ, Çáîðíèê ðàäîâà. Ê. ². Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ,
2007. Ñ. 131149.
Ðèñòè Ñòàíà. Ãëàãîëè ãîâîðåà ó ôóíêöè¼è ëîêóòèâíèõ êàðàêòåðèçàòîðà ãîâîðíîã ïîñòóïêà // Çáîðíèê
çà ôèëîëîãè¼ó è ëèíãâèñòèêó Ìàòèöå ñðïñêå. 50. Íîâè Ñàä, 2007à. Ñ. 791802.
Ðèñòè Ñòàíà. Ìîäèôèêàöè¼à çíà÷åà è ëåêñè÷êè ìîäèôèêàòîðè ó ñðïñêîì ¼åçèêó. Ìîíîãðàôè¼å 10.
Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ, 2009.
Ðèñòè Ñòàíà, Èâàíîâè Íåíàä. Ïðåäëîã çà ìîäåðíèçàöè¼ó ðàäà íà ðå÷íèêó ÑÀÍÓ // Ãðàìàòèêà è ëåê-
ñèêà ó ñëîâåíñêèì ¼åçèöèìà: Çáîðíèê ðàäîâà ñ ìåóíàðîäíîã ñèìïîçè¼óìà. (óð. Ñðåòî Òàíàñè).
Íîâè Ñàä: Ìàòèöà ñðïñêà, Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ, 2011. Ñ. 529553.
Ñòå¼è £îâàí. Ïðåäëîãú çà ñðáñê³é ði÷íèêú è ñðáñêó ãðàìàòèêó // Ãëàñíèê äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè,
ñâ. V. 1853. Ñ. 113.
Tafra Branka. Od rijeèi do rjeènika. kolska knjiga. Zagreb, 2005.
Òîøîâè Áðàíêî. Ëåêñè÷êî-ãðàìàòè÷êî êàìåëåîíñòâî // Íàó÷íè ñàñòàíàê ñëàâèñòà ó Âóêîâå äàíå 35/1.
Áåîãðàä, 2006. Ñ. 6173.
Óïóòñòâà çà èçðàäó Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ, ðóêîïèñ çà èíòåðíó óïîòðåáó.
Ôåêåòå Åãîí. Î Ðå÷íèêó ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà ÑÀÍÓ // Ñòî ãîäèíà ëåêñèêîã-
ðàôñêîã ðàäà ó ÑÀÍÓ. Áåîãðàä: Èíñòèòóò çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ, 1993. Ñ. 2149.
Øèïêà Äàíêî. Óíóòðàøà è ñïîàøà ëåêñè÷êà äèíàìèêà è åíà ëåêñèêîãðàôñêà îáðàäà // Äåñêðèïòèâíà
ëåêñèêîãðàôè¼à ñòàíäàðäíîã ¼åçèêà è åíå òåîðè¼ñêå îñíîâå: Çáîðíèê ðàäîâà ñà íàó÷íîã ñêóïà. Íîâè
Ñàä; Áåîãðàä, 2002. Ñ. 3947.
% "
Ç. Ãëàäêà, Î. Ìàðòèíöîâà. Òðàäèöèÿ è ñîâðåìåííîñòü â ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè
Ïðèëîæåíèå
ÏÅÐÅÂÎÄÛ
% #
Ïðèëîæåíèå. Ïåðåâîäû
% $
Ç. ÃËÀÄÊÀ, Î. ÌÀÐÒÈÍÖÎÂÀ
(×åõèÿ)
ÒÐÀÄÈÖÈß È ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÑÒÜ
Â ×ÅØÑÊÎÉ ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈÈ
Ëåêñèêîãðàôèÿ ó ÷åõîâ èìååò äàâíþþ è áîãàòóþ òðàäèöèþ. Ñîñòàâëåíèå ñëîâàðåé

ñûãðàëî çíà÷èòåëüíóþ ðîëü ïðè âîçíèêíîâåíèè òåîðåòè÷åñêîãî èíòåðåñà ê ÷åøñêîìó
ÿçûêó è îäíîâðåìåííî ñïîñîáñòâîâàëî ÿçûêîâîìó, íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíîìó,
êóëüòóðíîìó è ïîëèòè÷åñêîìó ðàçâèòèþ ÷åøñêîãî îáùåñòâà. Â ðàìêàõ î÷åðêà1, îòðà-
æàþùåãî èñòîðè÷åñêèå èçìåíåíèÿ â ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè (îòäåëû 15), ìû ñîñðå-
äîòî÷èì ñâîå âíèìàíèå, ïðåæäå âñåãî, íà ïðîöåññàõ, ïðèâåäøèõ ê ñîçäàíèþ îäíîÿçû÷-
íîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ2. Ïðè îáçîðå ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè XX â. ìû îáðàòèìñÿ íå
òîëüêî ê òîëêîâûì ñëîâàðÿì (îòäåëû 6.1), íî è ê ñëîâàðÿì ñïåöèàëüíûì (6.2–6.3).
Â çàêëþ÷åíèå ìû îñòàíîâèìñÿ íà íåêîòîðûõ íåäàâíî ñîçäàííûõ òèïàõ ñëîâàðåé, êîòî-
ðûå ðàñøèðèëè ãðàíèöû ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè â ê. XX — í. XXI ââ. (6.3).
1. Íà÷àëüíûé ýòàï ðàçâèòèÿ ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè

(äî ê. XV â.)
Çàðîæäåíèå ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè áûëî îáóñëîâëåíî ñòðåìëåíèåì ñäåëàòü âîç-

ìîæíûì ïîíèìàíèå èíîÿçû÷íîãî ïèñüìåííîãî òåêñòà. Ïîäãîòîâèòåëüíîé ñòàäèåé ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòû ìîæíî ñ÷èòàòü ïîÿâëåíèå ïåðåâîäíûõ è îáúÿñíèòåëüíûõ ãëîññ
íà ïîëÿõ èíîÿçû÷íûõ, ïðåæäå âñåãî, ëàòèíñêèõ ðóêîïèñåé. Ñîõðàíèëèñü ñîòíè ðóêî-
ïèñåé è ìíîæåñòâî ðàííèõ ïå÷àòíûõ èçäàíèé ñ ãëîññàìè íà ÷åøñêîì ÿçûêå; âàæíåé-
øèìè äëÿ ðàçâèòèÿ ëåêñèêîãðàôèè ÿâëÿþòñÿ ãëîññû íà ïîëÿõ ëàòèíñêèõ ñëîâàðåé, íà-
ïðèìåð, â ñëîâàðå «Mater verborum»3 XIII â. Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ñîñòàâèòåëè ãëîññ
ñîñðåäîòà÷èâàëè ñâîå âíèìàíèå íà îäíîé èçáðàííîé òåìàòè÷åñêîé îáëàñòè è ñîçäàâà-
ëè ñïåöèàëèçèðîâàííûå ñïèñêè ñëîâ, êîòîðûå ñòàëè çàðîäûøåì ïîçäíåéøèõ òåðìèíî-
ëîãè÷åñêèõ ñëîâàðèêîâ. Òàêîé õàðàêòåð èìåëè, ïðåæäå âñåãî, ïðåäìåòíûå èëè ñîñòàâ-
ëåííûå ïî àëôàâèòó ñïèñêè ãëîññ èç ëàòèíñêèõ ñëîâàðåé ëåêàðñòâåííûõ ðàñòåíèé, òàê
íàçûâàåìûå «Òðàâíèêè» (â XIV–XVI ââ. èõ èçâåñòíî îêîëî 40, ê äðåâíåéøèì îòíîñèò-
ñÿ «Îëîìîóöêèé òðàâíèê» Olomoucký rostlináø — í. XIV â.)
1 Â îòäåëàõ, ïîñâÿùåííûõ ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè (16.2) è íàïèñàííûõ Ç. Ãëàäêîé, ìû èñõîäèì èç
îáçîðíûõ ðàáîò Ç. Ãëàäêîé (Hladká 2005; 2007). Ìû îïèðàåìñÿ òàêæå íà ðÿä ÷àñòíûõ è îáçîðíûõ èññëåäî-
âàíèé äðóãèõ àâòîðîâ (ñì. çàâåðøàþùóþ ñòàòüþ áèáëèîãðàôèþ). Ïîäãîòîâêà ñòàòüè äëÿ ýòîé ïóáëèêà-
öèè ïðîâîäèëàñü ñ îïîðîé íà ïðîåêò GA ÈR P406/11/0294 Nový encyklopedický slovník èetiny on-line.
Çàìå÷àíèå: íàçâàíèÿ íåêîòîðûõ ñòàðûõ ñëîâàðåé ïðèâîäÿòñÿ â óñëîâíî ñîêðàùåííîì è ãðàôè÷åñêè óïî-
ðÿäî÷åííîì âèäå.
2 Ïîä îäíîÿçû÷íûì òîëêîâûì ñëîâàð¸ì ìû ïîíèìàåì âñëåä çà É. Ôèëèïöîì «íàó÷íûé òðóä, îõâàòû-
âàþùèé ìàêðîñòðóêòóðó ñëîâàðíûõ ñòàòåé îòäåëüíûõ ëåêñåì ÿçûêà è ïðåäîñòàâëÿþùèé â èõ ìèêðîñòðóê-

òóðàõ âñåñòîðîííþþ ñåìèîòè÷åñêóþ, ñèñòåìíóþ è êîììóíèêàòèâíî îðèåíòèðîâàííóþ èíôîðìàöèþ, íå-
îáõîäèìóþ ïîëüçîâàòåëþ ñëîâàðÿ (Filipec, 1995b, s. 16).
3 Íàðÿäó ñ ðåàëüíî ïðåäñòàâëåííûìè èñêîííûìè ãëîññàìè ñëîâàðü âêëþ÷àåò è ìíîæåñòâî ïîçäíåé-
øèõ ãëîññ, èñêóññòâåííî ñîçäàííûõ Âàöëàâîì Ãàíêîé.
% %
Îñîáîå íàçíà÷åíèå èìåëè òàêæå òàê íàçûâàåìûå «mamotrekty»4, òîëêóþùèå ïî îá-

ðàçöó èòàëüÿíñêîãî ôðàíöèñêàíöà Äæèîâàííè Ìàðêåñèíî, æèâøåãî â XIV â., íåïîíÿò-
íûå ñëîâà Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ (ó ÷åõîâ îíè ïðåäñòàâëåíû ñ XV–XVI ââ., ñâåäåíèÿ î
÷èñëå ñîõðàíèâøèõñÿ ýêçåìïëÿðîâ ðàñõîäÿòñÿ, îáû÷íî ãîâîðèòñÿ î 2030 ýêçåìïëÿ-
ðàõ). «Mamotrekty» áûëè äâóõ ðîäîâ: îäíè èç íèõ îòíîñèëèñü ê ñàìîìó áèáëåéñêîìó
òåêñòó, ðàñïîëàãàÿñü â åñòåñòâåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (êàê, íàïðèìåð, Kapitulní
mamotrekty” XV â.), äðóãèå áûëè ñîñòàâëåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå ïî îáðàçöó ëàòèí-
ñêîãî ñëîâàðÿ, íàçûâàåìîãî «Lucianus» (í. XIV â.) (íàïðèìåð, “Klementinský mamotrekt”,
îê. 1400 ã.). Çíà÷åíèå òàêèõ ñëîâàðèêîâ çàêëþ÷àëîñü ïðåæäå âñåãî â òîì, ÷òî îíè ñïî-
ñîáñòâîâàëè ñòàíîâëåíèþ ñëîâàðåé ñ àçáó÷íûì ïîðÿäêîì ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ, à òàêæå
â òîì, ÷òî îíè îðèåíòèðîâàëèñü íå òîëüêî íà ñóùåñòâèòåëüíûå, êàê ýòî áûëî ó áîëü-
øèíñòâà îñòàëüíûõ çàðîäûøåâûõ ôîðì ñëîâàðíûõ òðóäîâ.
Òðàâíèêè, «mamotrekty», ðàçëè÷íûå ïðîñòåéøèå ñáîðíèêè ëàòèíñêî-÷åøñêèõ ïå-
ðåâîäíûõ ñîîòâåòñòâèé, íàçûâàåìûå «âîêàáóëû» («vokabula») èëè ñáîðíèêè âîêàáóë
(vokabuláøe”), òàê æå êàê è ñïåöèàëüíûå ïîñîáèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ èçó÷åíèÿ ëà-
òèíñêîãî ÿçûêà, åùå íåëüçÿ ñ÷èòàòü íàñòîÿùèìè ñëîâàðÿìè: ê íèì îòíîñèëèñü
sekvenciáøe” (ãäå ïðåäñòàâëåí ïåðåâîä íà ÷åøñêèé ÿçûê ëàòèíñêîãî òåêñòà ñåêâåíöèé,
ïåñíîïåíèé, ïåðâîíà÷àëüíî âõîäèâøèõ â ãðèãîðèàíñêèé õîðàë, à çàòåì îòäåëèâøèõñÿ
îò íåãî), hymnáøe” — ïåðåâîäÿùèå ñëîâà ãèìíîâ, poenitenciáøe” — ïåðåâîäÿùèå ñëî-
âà ñòèõîâ Poeniteas cito peccator, “roháèe” — ñîñòàâëåííûå â ñòèõàõ ïîñîáèÿ äëÿ ëó÷-
øåãî çàïîìèíàíèÿ ó÷àùèìèñÿ, synonimáøe” è ò. ä. Â ýòèõ ïðîèçâåäåíèÿõ åùå îòñóò-
ñòâóåò îïðåäåë¸ííàÿ çàêîí÷åííîñòü â ñîñòàâèòåëüñêîé èëè ïåðåâîä÷åñêîé ðàáîòå, íåò
ñîáñòâåííî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ìàêðî- è ìèêðîñòðóêòóðû, ò. å. îïðåäåëåííîñòè â ïî-
ñòðîåíèè ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Ñðåäíèå âåêà øëè ê ýòîé öåëè ïîñòåïåííî. ×òî êàñàåòñÿ
ìàêðîñòðóêòóðû, òî ñðåäíåâåêîâàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ âûðàáîòàëà äâå îñíîâíûå ôîðìû:
àëôàâèòíûå ñîáðàíèÿ ñëîâ (òàê íàçûâàåìûå «Àëôàâèòû») è ïðåäìåòíûå ïåðå÷íè ñëîâ
(òàê íàçûâàåìûå «Íîìåíêëàòîðû») èç òîé èëè èíîé îáëàñòè çíàíèÿ5.
«Íîìåíêëàòîðû», îïèðàâøèåñÿ íà èíîñòðàííûå ïî ïðîèñõîæäåíèþ ýíöèêëîïåäè-
÷åñêèå ðàáîòû, áûëè íà ïåðâûõ ýòàïàõ ôîðìèðîâàíèÿ ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè áîëåå
ðàñïðîñòðàíåíû, ÷åì ñëîâàðè ñ àëôàâèòíûì ðàñïîëîæåíèåì ñëîâ. Ïåðâîíà÷àëüíî èç
÷àñòåé ðå÷è îíè âêëþ÷àëè ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî ñóùåñòâèòåëüíûå, ïîçæå â îòäåëüíûõ
ñëó÷àÿõ ïîÿâëÿëèñü è ïðèëàãàòåëüíûå. «Íîìåíêëàòîðû» áûëè íå òîëüêî ïîìîùíèêàìè
ïðè ïåðåâîäàõ, íî, ïî ñóùåñòâó, â íèõ ïðåäëàãàëñÿ ëîãè÷åñêè êëàññèôèöèðîâàííûé
îáçîð íàó÷íûõ çíàíèé ýïîõè. Â ÷åøñêîé ñðåäå ýòè òåíäåíöèè çðèìî ïðåäñòàâëåíû ïðåæ-
äå âñåãî â ñëîâàðíûõ ðàáîòàõ Áàðòîëîìåÿ èç Õëóìöà (íàçûâàåìîãî òàêæå Êëàðåòîì),
êîòîðûå â áîëüøîé ñòåïåíè õàðàêòåðèçóþòñÿ öåëåíàïðàâëåííûì ñòðåìëåíèåì çàôèê-
ñèðîâàòü ÷åøñêóþ ñïåöèàëüíóþ òåðìèíîëîãèþ âñåõ îòâåòâëåíèé íàóêè òîãî âðåìåíè.
Óñèëèÿ ïî ñîçäàíèþ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ïðîõîäÿò êðàñíîé íèòüþ ÷åðåç íå-
ñêîëüêî ñòîëåòèé ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Ëàòèíñêî-÷åøñêèå ñëîâàðè Êëàðåòà6 âîçíèêëè ïðåæäå âñåãî äëÿ ïîòðåáíîñòåé ñòó-
äåíòîâ òîëüêî ÷òî îñíîâàííîãî Êàðëîâà óíèâåðñèòåòà. Îíè îòíîñÿòñÿ ê ïåðâîé ïîëîâè-
íå 60-õ ãã. XIV â. è â áîãåìèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå óñëîâíî íàçûâàþòñÿ Vokabuláø
4 Ñì. íàïð.: (Ryba 1940).
5 Ñð.: (Páta 1911: 9–10; Flajšhans 1926: XX).
6 Ñì. íàïðèìåð (â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå): (Flajšhans 1926; Michálek 1989; Ryba 1943; Vidmanová 1980).
% &
(gramatický), “Bohemáø è Glosáø7. Îðèãèíàëû ñëîâàðåé íå ñîõðàíèëèñü äî íàøåãî

âðåìåíè, ìû çíàåì òîëüêî èõ ïîçäíåéøèå ñïèñêè è èçâëå÷åíèÿ èç íèõ. Ïîñëå öåëîãî
ðÿäà íåèçáåæíûõ îøèáîê è èíîãäà äàæå äåòåêòèâíûõ èçûñêàíèé8 óäàëîñü ïî÷òè ïîëíî-
ñòüþ ðåêîíñòðóèðîâàòü ïðåäïîëîæèòåëüíûé ïåðâîíà÷àëüíûé âèä ýòèõ ñëîâàðíûõ ðàáîò.
Â ñòðóêòóðíîì îòíîøåíèè Êëàðåò èñïîëüçîâàë ïðåæäå âñåãî èíîñòðàííûå îáðàç-
öû îáðàáîòàííîé ëåêñèêè ëàòèíñêîãî ÿçûêà. ×åøñêèå ýêâèâàëåíòû ëàòèíñêèõ òåðìè-
íîâ îí ÷åðïàë èç ñóùåñòâóþùèõ ñáîðíèêîâ è ïåðå÷íåé ñëîâ, ëàòèíñêî-÷åøñêèõ øêîëü-
íûõ ïîñîáèé è ò. ï. Îí îïèðàëñÿ òàêæå íà ïîìîùü ðÿäà ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ.
Ïî ôîðìå ñëîâàðèêè Êëàðåòà â ïîëíîì ñîãëàñèè ñ ýïîõîé áûëè ñòèõîòâîðíûìè,
ïîñêîëüêó ïðåäíàçíà÷àëèñü äëÿ çàïîìèíàíèÿ.
Äðåâíåéøèé è íàèìåíåå îáúåìíûé Vokabuláø (gramatický), ïîäãîòîâëåííûé äëÿ
ïîòðåáíîñòåé àðòèñòè÷åñêîãî (ñåìè ñâîáîäíûõ èñêóññòâ) ôàêóëüòåòà Êàðëîâà óíèâåð-
ñèòåòà, ïåðåâîäèë â áîëåå ÷åì 700 ñòèõàõ9 ëàòèíñêóþ òåðìèíîëîãèþ. Ïóñòûå ìåñòà â
÷åøñêîì ñëîâàðíîì ñîñòàâå Êëàðåò çàïîëíèë ðÿäîì íîâîîáðàçîâàíèé. Äëÿ ëèíãâèñòîâ
îñîáåííî èíòåðåñíà ÷àñòü ëåêñèêè, ñâÿçàííàÿ ñ ãðàììàòè÷åñêèìè òåðìèíàìè, êîòîðûì
ñðåäíåâåêîâûé àâòîð óäåëèë íàèáîëüøåå âíèìàíèå. Îíà ñîäåðæèò êàê ðàç òàêèå âûðà-
æåíèÿ, êîòîðûå ÷åøñêèì ÿçûêîì íå áûëè ïðèíÿòû (íàïðèìåð, ãðàììàòèêà slovoètena,
çâàòåëüíûé ïàäåæ volánek, ïðåâîñõîäíàÿ ñòåïåíü nadzdvienie, ñèíîíèì
mnohohlas, ñëîã søìk), íî îäíîâðåìåííî ýòè íîâîîáðàçîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïåðâîé ïî-
ïûòêîé ñîçäàíèÿ öåëîñòíîé ñèñòåìû ÿçûêîâåä÷åñêèõ òåðìèíîâ â ÷åøñêîì ÿçûêå.
Âòîðîé ïî ïîðÿäêó èç ñëîâàðèêîâ Êëàðåòà Bohemaø ñîäåðæèò ïî÷òè â 1000 ñòè-
õàõ ïðèáëèçèòåëüíî 2500 ÷åøñêèõ ñëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê íåñêîëüêî ìåíåå ñïåöèàëèçè-
ðîâàííîé ëåêñèêå, ÷åì “Vokabuláø, è òîëüêî, â ìàëîé ñòåïåíè, âêëþ÷àåò âíîâü îáðàçî-
âàííûå ñëîâà. Îí öåíåí òåì, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðâûé îïûò ôèêñàöèè ÷åøñêîãî
ñëîâàðíîãî çàïàñà, ïîäàííîãî â áîëåå èëè ìåíåå ñèñòåìàòèçèðîâàííîì âèäå.
Ïîñëåäíèé è íàèáîëåå îáúåìíûé Glosáø âêëþ÷àåò ïðèáëèçèòåëüíî â 2700 ñòèõàõ
7000 ëàòèíñêî-÷åøñêèõ ëåêñè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé, îðãàíèçîâàííûõ êàê è â ïðåäûäó-
7 Îáîçíà÷åíèÿ Vokabuláø gramatický, Bohemáø, Glosáø óñòàíîâèëèñü îò ïåðâîãî ïîëíîãî (êîìïëåêñ-
íîãî) èçäàíèÿ âñåõ òðåõ ñëîâàðåé, ïîäãîòîâëåííûõ Âàöëàâîì Ôëàéøãàíñîì (Flajšhans 1926). Îïðåäåëå-
íèå «ãðàììàòè÷åñêèé», ïðèñâîåííîå ñëîâàðþ Â. Ôëàéøãàíñîì, â ñîâðåìåííîé ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå
îïóñêàåòñÿ, ïîñêîëüêó îíî âûçûâàåò îøèáî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ñëîâàðü âêëþ÷àåò ëèøü ãðàì-
ìàòè÷åñêóþ òåðìèíîëîãèþ.
8 Íàïðèìåð, äâà ñïèñêà Ãëîññàðèÿ, íàçâàííûå ïî ìåñòó ñîñòàâëåíèÿ êàê Ïðåøïóðãñêèé è Ðàéãðàäñ-
êèé ñëîâàðè, äîëãî ñ÷èòàëèñü ñàìîñòîÿòåëüíûìè ñëîâàðÿìè. Àâòîðîì òàê íàçûâàåìîãî Ðàéãðàäñêîãî ñëî-
âàðÿ íà îñíîâàíèè íåïðàâèëüíîé èíòåðïðåòàöèè ñëîâ ïðåäèñëîâèÿ óæå Äîáðîâñêèì è öåëûì ðÿäîì ïîñ-
ëåäóþùèõ èññëåäîâàòåëåé ñ÷èòàëñÿ íåñóùåñòâóþùèé Êëåí Ðîñêîõàíû. Ýòîò ìèô áûë îïðîâåðãíóò òîëü-
êî â ê. XIX â. Ôåðäèíàíäîì Ìåí÷èêîì, êîòîðûé òàêæå îïðåäåëèë, ÷òî Ïðåøïóðãñêèé è Ðàéãðàäñêèé
ñëîâàðè îòíîñÿòñÿ ê îäíîìó è òîìó æå ïåðâîíà÷àëüíîìó ëåêñèêîãðàôè÷åñêîìó òðóäó. Îøèáî÷íûõ øàãîâ
íà ïóòè îáðåòåíèÿ ïðàâäû î ñëîâàðÿõ Êëàðåòà áûëî ïðåäîñòàòî÷íî. Íàïðèìåð, Âàöëàâ Ôëàéøãàíñ, êîòî-
ðûé ñàì âûÿâèë ìíîãèå îøèáêè, åùå ïðè èçäàíèè ñëîâàðåé â 1926 ã. íåâåðíî ïîëàãàë, ÷òî Vokabuláø è
Bohemáø íå ìîãëè áûòü ñîñòàâëåíû Êëàðåòîì. Àâòîðñòâî Êëàðåòà äëÿ âñåõ òèïîâ ñëîâàðåé è åãî îòîæäå-
ñòâëåíèå ñ Áàðòîëîìååì èç Õëóìöà áûëî óñòàíîâëåíî Á. Ðûáîé (Ryba 1943). Á. Ðûáå êðîìå âñåãî ïðî÷åãî
óäàëîñü îáíàðóæèòü àêðîñòèõ, îáðàçóåìûé ïåðâûìè áóêâàìè îòäåëüíûõ ÷àñòåé Ãëîññàðèÿ, â êîòîðîì ñàì
Áàðòîëîìåé èç Õëóìöà ïîäòâåðæäàåò àâòîðñòâî ñëîâàðÿ: «A Bohemario Bartholomeo dicto Clareto de Solencia
compilatus». Â íîâåéøåå âðåìÿ ïîïðàâêè, êîððåêòèðóþùèå íåêîòîðûå çàìå÷àíèÿ ê ñëîâàðÿì Êëàðåòà, ñäå-
ëàííûå Ôëàéøãàíñîì, ñîäåðæàòñÿ, ïðåæäå âñåãî, â ðàáîòàõ À. Âèäìàíîâîé.
9 À. Âèäìàíîâà (Vidmanová 1980: 214) óáåäèòåëüíî äîêàçûâàåò, ÷òî ÷àñòü B è C, íà÷èíàÿ ñî ñòèõà
479 ïî èçäàíèþ Ôëàéøãàíñà, Ñëîâàðþ Êëàðåòà âîîáùå íå ïðèíàäëåæèò.
% '
ùåé ÷àñòè (Bohemaø), îäíàêî ñ áîëåå ïðîðàáîòàííîé âíóòðåííåé ñòðóêòóðîé. Ñëî-

âàðü áûë àäðåñîâàí ñòóäåíòàì ñòàðøèõ êóðñîâ è, ïî-âèäèìîìó, ïèñöàì êîðîëåâñêîé
êàíöåëÿðèè, ïîýòîìó îí âêëþ÷àåò è ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ëåêñèêó. Â ýòîì ñëîâàðå Êëà-
ðåò ñòàâèò ïåðåä ñîáîé öåëü ñîáðàòü (è äîïîëíèòü íîâîîáðàçîâàíèÿìè) ÷åøñêóþ òåð-
ìèíîëîãèþ â îòíîñèòåëüíî ïîëíîì è êîìïëåêñíîì âèäå.
Òðóä Êëàðåòà áûë âåðøèíîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ óñòðåìëåíèé ïîäãîòîâèòåëüíîãî
ïåðèîäà â ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè è íàäîëãî ñòàë îñíîâîé ïî÷òè âñåõ ïîñëåäóþùèõ
ñëîâàðåé. Âïëîòü äî ýïîõè ãóìàíèñòè÷åñêîãî ðàñöâåòà ñëîâàðíîãî äåëà ýòè òðóäû ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêè íå ïåðåðàáàòûâàëèñü, èõ òîëüêî îïèñûâàëè, ïåðåïèñûâàëè è äîïîëíÿ-
ëè. Ñëîâàðè Êëàðåòà ñëóæèëè èñòî÷íèêîì ìàòåðèàëà äëÿ ñîçäàòåëåé ñëîâàðåé âïëîòü
äî ýïîõè ÷åøñêîãî Âîçðîæäåíèÿ.
Íàðÿäó ñ ïðåäìåòíûìè ñïèñêàìè ñëîâ â ñëîâàðÿõ Êëàðåòà ñ ê. XIV â. è îñîáåííî â
XV â. íà÷èíàþò ïîÿâëÿòüñÿ îðãàíèçîâàííûå â àçáó÷íîì ïîðÿäêå «Àëôàâèòû», êîòîðûå
ñîñòàâëÿëèñü ïî îáðàçöó àëôàâèòíûõ ñïèñêîâ ñëîâ (abecední mamotrekty), íàïðèìåð,
ðàñòåíèé. Â îòëè÷èå îò òåìàòè÷åñêèõ ñïèñêîâ ñëîâ (nomenklatoøù), îíè âêëþ÷àëè íå
òîëüêî èìåíà, íî è ïî áîëüøåé ÷àñòè òàêæå ãëàãîëû è íàðå÷èÿ (èíîãäà â àçáó÷íîì ïî-
ðÿäêå âíóòðè êàæäîé ÷àñòè ðå÷è). Ê ÷èñëó ñàìûõ áîëüøèõ àëôàâèòîâ îòíîñèòñÿ ëàòèí-
ñêî-÷åøñêèé «Âåëåøèíîâ ñëîâàðü» (Velešínùv slovník”) — ðóêîïèñü 1458 ã., ïðåäñòàâ-
ëÿþùàÿ ñîáîé ñïèñîê ñ áîëåå ðàííåãî îðèãèíàëà, ãäå ñîäåðæàëîñü áîëåå 3500 ëàòèí-
ñêî-÷åøñêèõ ñîîòâåòñòâèé. Ñî âðåìåíåì âîçíèê è ñìåøàííûé òèï ñëîâàðÿ, â êîòîðîì
àëôàâèòíàÿ ÷àñòü (âêëþ÷àþùàÿ, êàê ïðàâèëî, ãëàãîëû) êîìáèíèðîâàëàñü ñ îäíèì èëè
áîëüøèì êîëè÷åñòâîì òåìàòè÷åñêè óïîðÿäî÷åííûõ ñïèñêîâ ñëîâ. Ñìåøàííûé õàðàê-
òåð èìåë, íàïðèìåð, òàê íàçûâàåìûé «Âüåñåíáåðñêèé ñëîâàðü» (Wiesenberský slovník”)
ïåðâîé ïîëîâèíû XV â.
Â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè ýòè ñëîâàðè áûëè äî ê. XV â. ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî äâó-
ÿçû÷íûìè, â àáñîëþòíîì áîëüøèíñòâå ëàòèíñêî-÷åøñêèìè. Â XV â. ñïîðàäè÷åñêè íà-
÷èíàþò ïîÿâëÿòüñÿ òðåõúÿçû÷íûå ëàòèíñêî-íåìåöêî-÷åøñêèå ñëîâàðè, íàïðèìåð, â
ó÷åáíèêå ßíà Ãîëóáàðæà (ðóêîïèñü 1454 ã.) èëè òàê íàçûâàåìûé Trialog vídeòský” (1489).
Ñîõðàíèëñÿ è ÷åòûðåõúÿçû÷íûé åâðåéñêî-íåìåöêî-ëàòèíñêî-÷åøñêèé ñëîâàðü (ðóêî-
ïèñü XV â.).
Â ê. XV â. çàâåðøàåòñÿ ýïîõà ðóêîïèñíûõ, ïî áîëüøåé ÷àñòè, ëàòèíñêî-÷åøñêèõ
(òåìàòè÷åñêèõ è àëôàâèòíûõ ñëîâàðåé)10, â ñòèõàõ è ïðîçå, îáû÷íî ÷èñòî ïðàêòè÷åñêî-
ãî õàðàêòåðà, ïîñêîëüêó îíè èìåëè öåëüþ îáúÿñíåíèå ëàòèíñêèõ ñëîâ èç ðàçíûõ òåìà-
òè÷åñêèõ îáëàñòåé. Òîëüêî â ëó÷øèõ ðàáîòàõ çàìåòíû ïîïûòêè ïðåäñòàâèòü ÷åøñêóþ
òåðìèíîëîãèþ ðàçíûõ îáëàñòåé çíàíèÿ. Ñòðåìëåíèå ê êîìïëåêñíîìó îïèñàíèþ ñëî-
âàðíîãî ñîñòàâà ÷åøñêîãî ÿçûêà (ñ ó÷åòîì ñïåöèàëüíûõ ìåòàÿçûêîâûõ öåëåé) ïðîÿâëÿ-
åòñÿ óæå â ñëåäóþùóþ ýïîõó.
2. Ëåêñèêîãðàôèÿ ýïîõè ãóìàíèçìà XVI â.
Çíà÷èòåëüíîìó ïðîãðåññó â îáëàñòè ëåêñèêîãðàôèè ñïîñîáñòâîâàëà ýïîõà ãóìàíèç-

ìà, êîãäà ïðîèçîøåë ðîñò îáðàçîâàííîñòè íàñåëåíèÿ è áûëî èçîáðåòåíî êíèãîïå÷àòà-
íèå. Âàæíûì èìïóëüñîì äëÿ íàñòóïëåíèÿ íîâîé ýïîõè ñòàëè èäåè Ðåôîðìàöèè, îñîáàÿ
10 Ñì., íàïð.: (Ryba 1951; 1963).
%!
ðîëü ïðèíàäëåæèò âîçíèêíîâåíèþ è ñòàíîâëåíèþ âîçðîæäåí÷åñêèõ íàöèîíàëüíûõ

îáúåäèíåíèé, êîòîðûå ñòàëè îáðàùàòü îñîáîå âíèìàíèå íà ñâîé íàöèîíàëüíûé ÿçûê.
Ëàòèíñêèé ÿçûê ïåðåñòàë áûòü åäèíñòâåííûì ÿçûêîì, äîñòîéíûì âûñøåãî èíòåðåñà è
ñïåöèàëüíîãî èçó÷åíèÿ, êàê ýòî áûëî â Ñðåäíèå âåêà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí âñå åùå
ñîõðàíÿë ïðèâèëåãèðîâàííîå ïîëîæåíèå.
Â ÷åøñêîé ñðåäå ñòàëî ïðîÿâëÿòüñÿ ñòðåìëåíèå ðàññìàòðèâàòü ðîäíîé ÿçûê êàê
èíñòðóìåíò, ñïîñîáíûé êîíêóðèðîâàòü ñ ëàòèíñêèì ÿçûêîì. Ñ ýòèì áûëè ñâÿçàíû âîç-
ðàñòàþùèå óñèëèÿ çàôèêñèðîâàòü ñëîâàðíîå áîãàòñòâî ÷åøñêîãî ÿçûêà âî âñåé åãî öå-
ëîñòíîñòè (íå òîëüêî ñïåöèàëüíóþ ëåêñèêó èëè âîîáùå ëåêñèêó âûñîêîãî ñòèëÿ), êðî-
ìå òîãî ñòàëè ôîðìèðîâàòüñÿ ìåòîäû îòðàæåíèÿ æèâîãî óçóñà. Ñëîâàðè ïîñòåïåííî
ïåðåñòàþò áûòü ëèøü ïîñîáèÿìè äëÿ ïåðåâîäà èëè â ëó÷øåì ñëó÷àå ñîáðàíèÿìè, ïðåä-
ñòàâëÿþùèìè ëåêñè÷åñêîå áîãàòñòâî ÷åøñêîãî ÿçûêà, íî ïðèîáðåòàþò ÷åðòû òåîðåòè-
÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîáðàííîãî ìàòåðèàëà (ïîÿâëÿþòñÿ ïåðâûå ñïåöèàëèçèðîâàííûå ñëî-
âàðíûå ðàáîòû, îñîáåííî ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè, õîòÿ è ñîñòàâëåííûå, ïî áîëüøåé
÷àñòè, åùå íà äîíàó÷íîì óðîâíå).
Ðÿä ÷åøñêèõ ãóìàíèñòè÷åñêèõ ïå÷àòíûõ ñëîâàðåé îòêðûâàåò ëàòèíñêî-÷åøñêèé
«Lactifer»11 (èçäàííûé â 1511 ã. â Ïëüçåíè) ßíà Âîäíÿíñêîãî, ñîñòàâëåííûé ïî îáðàçöó
òðóäà èòàëüÿíñêîãî ãóìàíèñòà Ãâàðèíî èç Âåðîíû. Öåëüþ ýòîãî ñëîâàðÿ, îðãàíèçîâàí-
íîãî ïî òåìàòè÷åñêèì ðóáðèêàì (ñ àëôàâèòíûì ðàñïîëîæåíèåì ñëîâ âíóòðè íèõ), áûëî
óïðîùåíèå ÷òåíèÿ ëàòèíñêèõ êëàññèêîâ. Ýòî íå òîëüêî ïåðåâîäíîé ñëîâàðü, íî îò÷àñòè
è ýòèìîëîãè÷åñêèé, à ìåñòàìè è ýíöèêëîïåäè÷åñêèé. Ìíåíèÿ î åãî êà÷åñòâå â ëèòåðà-
òóðå ðàñõîäÿòñÿ, îäíàêî î÷åâèäíî, ÷òî ðå÷ü óæå íå èäåò î ðàáîòå, êîòîðàÿ áû òîëüêî
«ïåðåïèñûâàëà» èëè ðàñøèðÿëà ñëîâàðè, âîñõîäÿùèå ê ëåêñèêîíàì Êëàðåòà. Ñëåäóþ-
ùèå ñëîâàðè ñ 40-õ äî 70-õ ãã. XVI â. (Ïåòðà Êîäèöèëëà èç Òóëåõîâà, Ïàâëà Âîðëè÷íîãî
è äð.) îòðàæàþò ëåêñèêó êàæäîäíåâíîé æèçíè, îñîáåííî ãîðîäñêîé, ÷òî äåéñòâèòåëüíî
ñâèäåòåëüñòâóåò îá èõ ãóìàíèñòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòè.
Ïåðâûì ñëîâàðåì, ãäå íà ïåðâîå ìåñòî â ñëîâàðíîé ñòàòüå ïîñòàâëåíî ÷åøñêîå ñëîâî,
áûë, âåðîÿòíî, «Dictionarium bohemicolatinum», âûøåäøèé â 1562 ã. â Îëîìîóöå êàê
âòîðàÿ ÷àñòü ê ëàòèíñêî-÷åøñêîìó ñëîâàðþ «Dictionarium latinobohemicum» 1560 ã. Òî-
ìàøà Ðåøåëà (Reschelius) Ãðàäåöêîãî. Îí áûë ñîñòàâëåí êàê øêîëüíîå ïîñîáèå íà îñ-
íîâå íåìåöêîãî îáðàçöà (ëàòèíñêî-íåìåöêîãî è íåìåöêî-ëàòèíñêîãî ñëîâàðÿ Ïåòðà Äà-
ñèïîäèÿ).
Âåðøèíîé ãóìàíèñòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè ÿâëÿåòñÿ òðóä êíèãîïå÷àòíèêà Äàíèý-
ëÿ Àäàìà èç Âåëåñëàâèíà (15461599)12, âûäàþùåéñÿ ëè÷íîñòè ðóäîëüôèíñêîé ýïîõè.
Õàðàêòåðíîé ÷åðòîé åãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðàáîò ÿâëÿåòñÿ ïîñòåïåííîå âûäâèæåíèå
íà ïåðâûé ïëàí çíà÷åíèÿ ÷åøñêîãî ÿçûêà, êîòîðûé â åãî ïîñëåäíèõ ñëîâàðÿõ ñòàíîâèò-
ñÿ èñõîäíûì ÿçûêîì. Âåëåñëàâèíñêèå ñëîâàðè âíîñÿò ñâîé âêëàä è â ìåòîäîëîãèþ ðàç-
âèòèÿ ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Äàíèýëü Àäàì èç Âåëåñëàâèíà îïèðàëñÿ ïî÷òè èñêëþ-
÷èòåëüíî íà èíîñòðàííûå îáðàçöû, òàê êàê ìåñòíóþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ òðàäèöèþ
îöåíèâàë âåñüìà êðèòè÷åñêè. Îí ñóìåë ðàñïîçíàòü êà÷åñòâî èíîñòðàííûõ ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêèõ ìåòîäîâ è èñïîëüçîâàë èõ ïðè îïèñàíèè ÷åøñêîãî ÿçûêà.
11 Íàçâàíèå ìîæíî ïåðåâåñòè êàê «ìëåêîíîñíûé, æèâèòåëüíûé»; ìåòàôîðè÷åñêîå íàçâàíèå ñëîâà-
ðåé ïðèíàäëåæèò ãóìàíèñòè÷åñêîìó óçóñó.

12 Ñì., íàïðèìåð: (Novák 1885).
%!
Äàíèýëü Àäàì èç Âåëåñëàâèíà èçäàë ÷åòûðå çíà÷èòåëüíûõ ñëîâàðÿ: «Dictionarium

linguae latinae» (1579), «Nomenclator tribus linguis» (1586), «Nomenclator quadrilinguis»
(1598), «Sylva quadrilinguis» (1598) (íàçâàíèÿ óêàçàíû â óñëîâíîì è ñîêðàùåííîì âèäå,
èõ îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå çàíèìàåò íåñêîëüêî ñòðîê).
«Dictionarium linguae latinae» ñ àëôàâèòíûì ðàñïîëîæåíèåì ñëîâ ñîñòàâëåí ïî îá-
ðàçöó íåìåöêîãî ñëîâàðÿ Áàçèëÿ Ôàáåðà Ñîðàíà, ó êîòîðîãî Âåëåñëàâèí çàèìñòâîâàë
ñïîñîá ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ, èíîÿçû÷íûé ìàòåðèàë è öèòàòû. Åãî ñîáñòâåííûì âêëàäîì
áûë ïåðåâîä òðóäà íà ÷åøñêèé ÿçûê. Ïîõâàëû çàñëóæèâàþò ïðåæäå âñåãî ïåðåâîäû
ïîñëîâèö, ïðè ðàáîòå íàä êîòîðûìè Âåëåñëàâèí íå ñòðåìèëñÿ ê äîñëîâíîìó ïåðåâîäó,
à ïîäûñêèâàë ñîîòâåòñòâóþùèå ÷åøñêèå ýêâèâàëåíòû. Ñëîâíèê äîëæåí áûë ïîìîãàòü
ïðè èçó÷åíèè ëàòèíñêîé ëåêñèêè, ïîýòîìó ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ íà÷èíàåòñÿ ëàòèíñêèì ñëî-
âîì è íàöåëåíà íà åãî îòíîñèòåëüíî ïîëíîå îïèñàíèå.
«Nomenclator tribus linguis» ÿâëÿåòñÿ òðåõúÿçû÷íûì òåìàòè÷åñêèì ñëîâàðåì, â êî-
òîðîì ê ëàòèíñêèì ñëîâàì (ïîêà åùå ñòîÿùèì íà ïåðâîì ìåñòå) äîáàâëÿþòñÿ ÷åøñêèå
è íåìåöêèå ñëîâà. Â îñíîâå ýòîãî òðóäà áûë ïåðå÷åíü ñëîâ ãîëëàíäñêîãî ïðèðîäîâåäà è
âðà÷à Àäðèàíà Þíèÿ. Â ñëîâàðíîé ñòàòüå Âåëåñëàâèí ïîñòàâèë ÷åøñêèé ïåðåâîä ïå-
ðåä íåìåöêèì ñëîâîì. Ýòîò ñëîâàðü îöåíèâàåòñÿ êàê ñàìûé ñëàáûé èç òðåõ âûøåóêà-
çàííûõ ñëîâàðåé, íåñìîòðÿ íà õîðîøèé óðîâåíü ÷åøñêîãî ïåðåâîäà.
«Nomenclator quadrilinguis» — ÷åòûðåõúÿçû÷íûé ÷åøñêî-ëàòèíñêî-ãðå÷åñêî-íåìåö-
êèé ñëîâàðü, ñ ðàñïîëîæåíèåì ñëîâ ïî òåìàòè÷åñêèì ðóáðèêàì, åãî Âåëåñëàâèí èçäàë
îäíîâðåìåííî ñî ñâîèì ñàìûì áîëüøèì ñëîâàðåì, èìåþùèì àëôàâèòíûé ïîðÿäîê
ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ, «Sylva quadrilinguis», êàê åãî äîïîëíåíèå. Îáðàçöîì íà ýòîò ðàç
ïîñëóæèë îäèí èç íîìåíêëàòîðîâ ãåññåíñêîãî ëåêñèêîãðàôà Õåëüôðèêà Åììåëèÿ.
Ê ïðåäìåòíîìó ñëîâàðþ áûë ïðèñîåäèíåí îáúåìíûé, îðãàíèçîâàííûé â àëôàâèòíîì
ïîðÿäêå, ëàòèíñêèé è ÷åøñêèé ïåðå÷åíü ñëîâ, à òàêæå (ïî îáðàçöó äðóãîãî íîìåíêëàòî-
ðà Åììåëèÿ) ñåìü ãëàâ, ñîäåðæàùèõ èìåíà ñîáñòâåííûå â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Â ñëî-
âàðå 329 ñòðàíèö è 138 ñòðàíèö èíäåêñà ñëîâ. Ê åãî âàæíûì íîâîââåäåíèÿì ñëåäóåò
îòíåñòè òî, ÷òî çäåñü âïåðâûå ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ íà÷èíàåòñÿ ÷åøñêèì ñëîâîì. Çà íèì
ñëåäóåò ëàòèíñêèé, ãðå÷åñêèé ýêâèâàëåíòû è, íàêîíåö, íåìåöêèé ýêâèâàëåíò.
Â 1598 ã. (çà ãîä äî ñìåðòè Âåëåñëàâèíà) âûõîäèò èç ïå÷àòè åãî çàâåðøàþùèé ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä ÷åøñêî-ëàòèíñêî-ãðå÷åñêî-íåìåöêèé ñëîâàðü ñ àëôàâèòíûì
ïîðÿäêîì ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ «Sylva quadrilinguis»13. Ïîíà÷àëó àâòîð õîòåë ëèøü äî-
ïîëíèòü ñâîé Dictionáø, ïîçæå îäíàêî èì áûë ñîñòàâëåí âî ìíîãîì áîëåå êà÷åñòâåí-
íûé ñëîâàðü ïî îáðàçöó ïÿòèÿçû÷íîãî ëåêñèêîíà Õåëüôðèêà Åììåëèÿ, èçäàííîãî â
1592 ã. â Ñòðàñáóðãå. Ôðàíöóçñêèé è åâðåéñêèé ÿçûêè îðèãèíàëà îí çàìåíèë ÷åøñêèì
ÿçûêîì, ÷åøñêîå ñëîâî áûëî ïîñòàâëåíî â íà÷àëå ñëîâàðíîé ñòàòüè, à âåñü ñëîâàðü
óïîðÿäî÷åí â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷åøñêèì àëôàâèòîì. Òðóä (ôàêòè÷åñêè ñîñòàâëåííûé çà
ãîä) èìååò îáúåì â 958 äâóõêîëîíî÷íûõ ñòðàíèö. Ñëåäóÿ îáðàçöó ëåêñèêîíà Åììåëèÿ,
ýòîò ñëîâàðü ââîäèò â ÷åøñêóþ ëåêñèêîãðàôèþ ýëåìåíòû ãíåçäîâîãî ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ.
Òàêèì îáðàçîì Âåëåñëàâèíó óäàëîñü íå òîëüêî ñôîðìèðîâàòü â ÷åøñêîé ñðåäå ìîäåëü
13 Ëàòèíñêîå ñëîâî silva — â íåêëàññè÷åñêîé ëàòûíè äîïóñêàåòñÿ è ïðàâîïèñàíèå sylva — îçíà÷àåò
ëåñ, ðàñòèòåëüíîñòü. Åãî ìåòàôîðè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ëåêñè÷åñêîãî áîãàòñòâà íå

áûëî â ëåêñèêîãðàôèè XVI â. íåîáû÷íûì. Îíî îáíàðóæèâàåòñÿ è â íàçâàíèè ñëîâàðÿ Åììåëèÿ, ïîñëó-
æèâøåãî îáðàçöîì äëÿ ñëîâàðÿ Âåëåñëàâèíà.
%!
äîñòàòî÷íî êà÷åñòâåííîãî ñëîâàðÿ, íî òàêæå ñîñòàâèòü â îïðåäåëåííîé ïîëíîòå ñïè-

ñîê ÷åøñêèõ ñëîâ (ïðè÷åì íå òîëüêî ñóùåñòâèòåëüíûõ, êàê ýòî áûëî â íîìåíêëàòîðàõ)
è, â äîñåëå íåáûâàëîé ìåðå, óêàçàòü íà øèðîòó ÷åøñêîé ñèíîíèìèêè è ðàçíîîáðàçèå
ôðàçåîëîãèè.
Òàêèì îáðàçîì, òðóäû Âåëåñëàâèíà ìîæíî ñ÷èòàòü ðåàëüíûì íà÷àëîì ÷åøñêîé ëåê-
ñèêîãðàôèè, ïåðâûå øàãè êîòîðîé áûëè ñäåëàíû â ðàáîòàõ Êëàðåòà. Ñðåäè ýòèõ òðóäîâ
ñëîâàðü «Sylva quadrilinguis» çàíèìàë îñîáîå ìåñòî. Âïîñëåäñòâèè Éîñåô Þíãìàí ñ÷è-
òàë ýòî ïðîèçâåäåíèå âàæíûì èñòî÷íèêîì äëÿ ñâîåãî ñëîâàðÿ.
3. Ëåêñèêîãðàôèÿ â XVII â.
Ïðîäîëæåíèåì ãóìàíèñòè÷åñêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ óñèëèé ìîæíî ñ÷èòàòü òðó-

äû ëè÷íîñòè, ñòîÿùåé íà ãðàíèöå ìåæäó ýïîõàìè ðåíåññàíñà è áàðîêêî ßíà Àìîñà
Êîìåíñêîãî. Åãî ñàìûé áîëüøîé ñëîâàðíûé ïðîåêò, ëàòèíñêî-÷åøñêèé è ÷åøñêî-ëà-
òèíñêèé ñëîâàðü («Thesaurus linguae Bohemicae»), äîëæåí áûë ïîëíîñòüþ îõâàòèòü ÷åø-
ñêèé ñëîâàðíûé ñîñòàâ ñ ñèíõðîííîé è äèàõðîííîé òî÷åê çðåíèÿ, ïðåäñòàâèòü ëåêñè-
÷åñêóþ è ãðàììàòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, à òàêæå âêëþ÷èòü âñþ ôðàçåîëîãèþ è äð.,
îäíàêî, ýòîò ïðîåêò íå áûë ðåàëèçîâàí. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå Êîìåí-
ñêèé ñîáèðàë â òå÷åíèå 20 ëåò, ñãîðåëà â ïîæàðå â 1656 ã. â Ïîëüøå (ã. Ëåøíî). Ñîõðà-
íèëñÿ ñáîðíèê ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê Moudrost starých Èechù za zrcadlo vystavená
potomkùm”, ïîçæå (â 1849 ã.) èçäàííûé âìåñòå ñ «×åøñêîé äèäàêòèêîé» (Didaktika
èeská”).
Èíòåðåñ ê ñëîâàðíîìó ñîñòàâó ÷åøñêîãî ÿçûêà ïîñëå áåëîãîðñêèõ ñîáûòèé (Áåëî-
ãîðñêàÿ áèòâà 1620 ã.) îòâå÷àë îáùåìó ïàòðèîòèçìó ýïîõè áàðîêêî, êîòîðàÿ õàðàêòåðè-
çîâàëàñü îñîáûì âíèìàíèåì ê íàöèîíàëüíûì ÿçûêàì. Ïîçäíåå âîçíèêëî ïóðèñòè÷å-
ññêîå ñòðåìëåíèå î÷èñòèòü ÷åøñêèé ÿçûê îò ÷óæèõ, îñîáåííî íåìåöêèõ, âëèÿíèé. Óâëå-
÷åíèå ïóðèçìîì ïðèâåëî ê âåñüìà ïðîáëåìíîìó ðîñòó íåæèçíåííûõ, îøèáî÷íî ñîçäàí-
íûõ è, ïî áîëüøåé ÷àñòè, íåíóæíûõ íåîëîãèçìîâ. Ïå÷àòíûå ñëîâàðè XVII â. åùå êàêîå-òî
âðåìÿ ïðèäåðæèâàëèñü îáðàçöîâ Âåëåñëàâèíà, ïîýòîìó â íèõ ïóðèñòè÷åñêèå òåíäåí-
öèè ïðîÿâëÿëèñü äîâîëüíî îãðàíè÷åííî, â òî âðåìÿ êàê ðóêîïèñíûå ñëîâàðè è ãðàììà-
òè÷åñêèå òðóäû áûëè ïîëíû íåîëîãèçìàìè.
Öåííûì â îòíîøåíèè ìàòåðèàëà è ìåòîäèêè ìîæíî ïðèçíàòü ïîÿâèâøèéñÿ óæå âî
âòîðîé ïîëîâèíå XVII â. ñëîâàðü Âàöëàâà ßíà Ðîñû (óìåð â 1689 ã.) «Thesaurus linguae
Bohemicae»14. Õîòÿ â öåëîì Â.ß. Ðîñà íå èçáåã íîâàòîðñêîãî ñëîâîòâîð÷åñòâà15, â åãî
òðóäàõ ñîäåðæàòñÿ öåííûå èìïóëüñû ê ðàçâèòèþ ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Ïî ñðàâíå-
íèþ ñî ñëîâàðÿìè ýïîõè ãóìàíèçìà, Ðîñà ïðîäîëæàë àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå íà ÷åø-
ñêîì ÿçûêå. Îí íå ñòàâèë ñâîåé öåëüþ äåìîíñòðàöèþ è ââåäåíèå ñëó÷àéíûõ íåîëîãèç-
ìîâ â ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ ÷åøñêîãî ÿçûêà, îí øåë â ñâîåé ðàáîòå äàëüøå â ñòðåìëåíèè
äîñòè÷ü áîëåå ãëóáîêîãî ïîíèìàíèÿ ÷åøñêîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû.
14 Ñì. íàïð. (â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå): (Novák 1902; Petráèková 1985; Petráèková, Roudný 1980; Tyl
1986; Volf 1929).
15 Èäåéíóþ îïîðó Ðîñà íàøåë â çàùèòå Êîìåíñêèì ëàòèíñêèõ íåîëîãèçìîâ, êîòîðàÿ äàâàëà ïðàâî íà
ñîçäàíèå íîâûõ âûðàæåíèé â ñâÿçè ñ ðàçâèòèåì îáùåñòâà è ðåàëüíûìè ïîòðåáíîñòÿìè æèçíè (ñð. Novák
1902, 158).
%!!
×åòûðåõòîìíûé ñ àëôàâèòíûì ïîðÿäêîì ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ «Thesaurus», ñîäåð-

æàùèé 3040 òûñÿ÷ ñëîâ, îðãàíèçîâàííûõ ïî ïðèíöèïó ýòèìîëîãè÷åñêèõ ãíåçä (÷òî
áûëî íîâøåñòâîì äëÿ ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè), ÿâëÿåòñÿ ôîðìàëüíî òðåõúÿçû÷íûì
÷åøñêî-ëàòèíñêî-íåìåöêèì ñëîâàðåì, â äåéñòâèòåëüíîñòè æå â íåì óæå çàìåòíû ÷åð-
òû, íàïðàâëåííûå íà ñîçäàíèå îäíîÿçû÷íîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ÷åøñêîãî ÿçûêà. Â òî
âðåìÿ êàê Âåëåñëàâèí â ñâîèõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ (îñîáåííî â òåõ, ãäå îí ñòàâèë ÷åø-
ñêèé ýêâèâàëåíò íà ïåðâîå ìåñòî) åùå íå îòêàçàëñÿ îò ãëàâåíñòâà ëàòèíñêîãî ÿçûêà è
ñòðåìèëñÿ, ïî ñóùåñòâó, ïîêàçàòü ëèøü ïàðàëëåëüíûå âîçìîæíîñòè ñâîåãî ÿçûêà ïî
îòíîøåíèþ ê ëàòèíñêîé ëåêñèêå, Ðîñà äåìîíñòðèðóåò áîëüøåå äîâåðèå ê ÷åøñêîìó
ÿçûêó. Îí ñòðåìèòñÿ ê íàèáîëåå ïîëíîìó ñáîðó ñëîâàðíîãî ìàòåðèàëà (îò÷àñòè çàõâà-
òûâàÿ è äèàëåêòíóþ ëåêñèêó, íàïðèìåð, ñëîâà ìîðàâñêîãî ðàçãîâîðíîãî óçóñà16). Îí íå
èñïûòûâàåò ïîòðåáíîñòè ñðàâíèâàòü «ñîâåðøåíñòâî» ÷åøñêîãî ÿçûêà ñ äðóãèìè ÿçû-
êàìè. Ëàòèíñêèé è íåìåöêèé ÿçûêè â åãî ñëîâàðå îòîäâèíóòû, âûïîëíÿÿ ôóíêöèþ ïî-
ìîùíèêà ïðè ïåðåâîäå ÷åøñêèõ ñëîâ. Â öåíòðå âíèìàíèÿ ñòîèò ÷åøñêèé ÿçûê è åãî
ñåìàíòèêà: òî÷íî ñäåëàíû ïåðåâîäû çíà÷åíèé ñëîâ, óäåëåíî âíèìàíèå ïîëèñåìèè (â
ðÿäå ñëó÷àåâ âûäåëåíî äî 10 ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé ñëîâà), îïðåäåëåíû ýòèìîëîãè÷åñ-
êèå è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ñâÿçè, à òàêæå (âïåðâûå!) ïðèñóòñòâóþò ãðàììàòè÷åñêèå
ñâåäåíèÿ.
Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä Ðîñû íèêîãäà íå áûë íàïå÷àòàí17, îí
îêàçàë áîëüøîå âëèÿíèå íà äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Â ïîçèòèâ-
íîì ïëàíå ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ðàáîòà Ðîñû áûëà îöåíåíà óæå É. Äîáðîâñêèì (êîòî-
ðûé áåçðåçóëüòàòíî ïûòàëñÿ åå èçäàòü), ìíîãèå åãî ìàòåðèàëû áûëè èñïîëüçîâàíû
Þíãìàíîì â åãî ñëîâàðå. (Íåîäíîçíà÷íîå îòíîøåíèå ê ñëîâàðþ Ðîñû ñâÿçàíî êàê ñ
èçëèøíå êðèòè÷åñêèì îòíîøåíèåì ê åãî óâëå÷åíèþ íåîëîãèçìàìè18, òàê è ñ íå ñëèø-
êîì ïëîäîòâîðíûìè ïîèñêàìè äîêàçàòåëüñòâ ïðåäïîëàãàåìîé ñâÿçè Ñëîâàðÿ Ðîñû ñ
óíè÷òîæåííûì îäíîèìåííûì òðóäîì ß.À. Êîìåíñêîãî19).
16 Ýòè ñëîâà ñàì Ðîñà êëàññèôèöèðîâàë êàê ìîðàâèçìû.

17 Ñåé÷àñ ñóùåñòâóþò òðè ðóêîïèñíûõ ýêçåìïëÿðà, èç íèõ îäèí (òàê íàçûâàåìûé «Neuberkùv») èñ-
ïîëüçîâàí êàê îñíîâà äëÿ ýëåêòðîííîé âåðñèè ñëîâàðÿ Ðîñû, äîñòóïíîãî íà âåá-ñòðàíèöàõ ñàéòà Èíñòè-
òóòà ÷åøñêîãî ÿçûêà ÀÍ ×åøñêîé Ðåñïóáëèêè (http://www.ujc.cas.cz).
18 Èç-çà øèðîêîãî ïðèñòðàñòèÿ ê íåîëîãèçìàì ñëîâàðü Ðîñû áûë ïîäâåðãíóò êðèòèêå åùå â ýïîõó
Âîçðîæäåíèÿ; ïîçæå åãî êðèòèêîâàëè, íàïðèìåð, Ôëàéøãàíñ, Ëèñèöêèé, Íîâàê, Ïàòà, à òàêæå Ãàâðàíåê è
äð. Àâòîðû íåêîòîðûõ íîâåéøèõ ðàáîò îäíàêî ïîëàãàþò, ÷òî â ñîçäàíèè íåîëîãèçìîâ Ðîñà çàìå÷åí ìåíåå,
÷åì ýòî óòâåðæäàëîñü ïðåæäå, õîòÿ áû ïîêà èäåò ðå÷ü îá îòíîøåíèè ê çàêîíîìåðíîñòÿì ÷åøñêîãî ñëîâî-
îáðàçîâàíèÿ (íàïð. Petráèková 1985).
19 Óæå, íàïð. Íåóáåðê è Äîáðîâñêèé ïîëàãàëè, ÷òî Ðîñà èìåë â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè óòðà÷åííûå
ìàòåðèàëû ß. À. Êîìåíñêîãî. Î ïðàâèëüíîñòè ýòîãî ïðåäïîëîæåíèÿ êðîìå îäèíàêîâîãî íàçâàíèÿ ñëîâà-

ðåé è ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ óëèê ñâèäåòåëüñòâóåò, íàïðèìåð óïîìèíàíèå ß. À. Êîìåíñêîãî, ÷òî èç åãî
íåðåàëèçîâàííîé ðàáîòû ñîõðàíèëñÿ òî÷íî íåîïðåäåëÿåìûé ïåðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò, çàòåì çàìå÷àíèå
Ðîñû â æ. Cechoøeènost, ÷òî åìó áûë èçâåñòåí íåêèé ñëîâàðü (â ëèòåðàòóðå íåèçâåñòíûé) ß. À. Êîìåíñêî-
ãî, ñîäåðæàùèé â òîì ÷èñëå ýòèìîëîãèþ ñëîâ, äàëåå, íàïð. ññûëêè â ñëîâàðå Ðîñû íà Êîìåíñêîãî è ò. ï.
Ìíåíèå, ÷òî Ðîñà ïîëüçîâàëñÿ ñëîâàðåì Êîìåíñêîãî, ïîäòâåðäèë ñâîèì àíàëèçîì ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà
Íîâàê (Novák 1902). Ýòîé ïðîáëåìàòèêîé çàíèìàëñÿ è Á. Ðûáà (Ryba 1949), êîòîðûé îïóáëèêîâàë ñïðàâêó
î äî ñèõ ïîð íåèçâåñòíîì ñïèñêå ñëîâàðÿ ß. À. Êîìåíñêîãî. Â âîïðîñå îá îòíîøåíèè ñëîâàðÿ Ðîñû ê
íåíàïå÷àòàííîìó ñëîâàðþ ß. À. Êîìåíñêîãî, îäíàêî îí íå ïðèøåë ê îäíîçíà÷íîìó âûâîäó. Êðèòè÷åñêè ïî
îòíîøåíèþ ê âîçìîæíîñòè çàèìñòâîâàíèÿ ìàòåðèàëîâ ß. À. Êîìåíñêîãî ñëîâàðåì Ðîñû áûë íàñòðîåí
íàïð. Ç. Òûë (Tyl 1986). Îêîí÷àòåëüíûé ïðèãîâîð âñå æå íå áûë âûíåñåí.
%!"
4. Ñëîâàðè XVIII è íà÷àëà XIX ââ.:

ýïîõà ëåêñèêîãðàôèè Âîçðîæäåíèÿ
Íàèáîëüøåå ðàçâèòèå ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïðîèñõîäèò â ýïîõó Âîçðîæäåíèÿ.

Ìå÷òà êàæäîãî îáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà è ìíîãèõ ïîëóîáðàçîâàííûõ ëþäåé ïðèíÿòü
ó÷àñòèå â î÷èùåíèè è îáíîâëåíèè ÷åøñêîé ëåêñèêè ïðèíåñëà ñ ñîáîþ êðîìå ïîçèòèâ-
íûõ ðåçóëüòàòîâ è äàëüíåéøóþ âîëíó íåóäà÷íîãî ñëîâîòâîð÷åñòâà, èçëèøíåé «àðõàè-
çàöèè» è «ñëàâÿíèçàöèè» ÷åøñêîãî ÿçûêà.
Èç ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðàáîò íà÷àëà XVIII â. çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ ìíîãîêðàòíî
ïåðåèçäàâàâøèéñÿ ñëîâàðü íåìåöêî-ëàòèíñêî-÷åøñêîãî ÿçûêà ïðàæñêîãî êíèãîïå÷àò-
íèêà Êàøïàðà Çàõàðèàøà Âóñèíà «Dictionarium von dreien Sprachen, Teutsch, Lateinisch
und Böhmich…» (1700–1706, 1722–1729, 3-å èçäàíèå ïîä íàçâàíèåì «Lexicon Tripar-
titum…», 1742), íåîïðàâäàííî êðèòèêóåìûé çà áîëüøîå êîëè÷åñòâî íåîëîãèçìîâ (íå-
ìíîãî ÷åøñêèõ íîâîîáðàçîâàíèé íàõîäèòñÿ òîëüêî â íåìåöêî-÷åøñêîé ÷àñòè, ãäå îíè
âûñòóïàþò êàê ýêâèâàëåíòû íåìåöêèõ ñëîâ). Íàîáîðîò, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñëî-
âîòâîð÷åñêèìè òåíäåíöèÿìè õàðàêòåðèçîâàëñÿ, íàïðèìåð, Slováø èeský” (1705) ßíà
Ôðàíòèøêà Éîñåôà Ðûâîëû, à èç ïîçäíåéøèõ ñëîâàðåé, íàïðèìåð, ñëîâàðü Êàðåëà
Èãíàöà Òàìà. Ê êà÷åñòâåííûì ðàáîòàì îòíîñÿòñÿ ñëîâàðè îäàðåííîãî ÿçûêîâåäà Ôðàí-
òèøêà ßíà Òîìñû, êîòîðûé îïèðàëñÿ â ñâîåé ñëîâàðíîé ðàáîòå, ñðåäè ïðî÷åãî, è íà
ðîäíîé ÿçûê Òóðíîâñêà. Ïîñëå ìàëîãî íåìåöêî-÷åøñêîãî ñëîâàðÿ 1789 ã. ýòî áûë ïðåæ-
äå âñåãî «Vollständiges Wörterbuch der böhmischen, deutschen und lateinischen Sprache»
(1791), êîòîðûé, ìåæäó ïðî÷èì, èñïîëüçîâàë ñëîâàðíûå äàííûå Éîñåôà Äîáðîâñêîãî
è êîòîðîìó áûëî ïðåäïîñëàíî åãî ââåäåíèå î ÷åøñêîì ñëîâîîáðàçîâàíèè.
Êðèòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ïîïûòêàì ñëîâîòâîð÷åñòâà íàõîäèòñÿ â ðàáîòàõ Éîñåôà
Äîáðîâñêîãî, îñíîâíîé âêëàä êîòîðîãî â ðàçâèòèå èíòåðåñà ê ñëîâó ñîñòîèò, ïðåæäå
âñåãî, â ñîçäàíèè âûäàþùåãîñÿ îïèñàíèÿ ïðàâèë ÷åøñêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ («Die
Bildsamkeit der slawischen Sprache an der Bildung der Substantive und Adjektive in der
böhmischen Sprache dargestellt». 1799). Â ñâîåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòå «Deutch-
böhmisches Wörterbuch» (I. 1820, II. 1821)20 Äîáðîâñêèé âïåðâûå è íàäîëãî îñòàëñÿ åäèí-
ñòâåííûì, êòî âûäåëèë ïðèíöèï ðåàëüíîé ïðåäñòàâëåííîñòè ñëîâà â ðàçãîâîðíîì è
ëèòåðàòóðíîì óïîòðåáëåíèè.
Âîçðîæäåí÷åñêèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïðèòÿçàíèÿ â ïîëíîé ìåðå îòðàæåíû è â
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì òðóäå Éîñåôà Þíãìàíà.
5. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä Éîñåôà Þíãìàíà
Ïðåäñòàâèòåëè âòîðîãî ïîêîëåíèÿ íàöèîíàëüíîãî âîçðîæäåíèÿ, ðóêîâîäÿùèì äåÿ-

òåëåì êîòîðûõ áûë Éîñåô Þíãìàí, ñôîðìóëèðîâàëè öåëüíóþ íàöèîíàëüíóþ êóëüòóð-
íîîáðàçîâàòåëüíóþ è, ïðåæäå âñåãî, ÿçûêîâóþ ïðîãðàììó. Â íåå âõîäèëî è ñîçäàíèå
áîëüøîãî îáîáùåííîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî òðóäà, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿë áû ÷åøñêèé
íàðîä è îòâå÷àë áû ïðàêòè÷åñêèì ïîòðåáíîñòÿì ãîâîðÿùèõ è, êðîìå òîãî, åãî ìîæíî
áûëî áû ñðàâíèòü ñ ïîÿâëÿþùèìèñÿ â òî âðåìÿ áîëüøèìè íàöèîíàëüíûìè ñëîâàðÿìè
20 Íåäàâíî çàñëóãàìè Ì. ×åéêè è Á. Ëåãå÷êè âîçíèêëà ýëåêòðîííàÿ «ïåðåâåðíóòàÿ», ò. å. ÷åøñêî-
íåìåöêàÿ âåðñèÿ ýòîãî ñëîâàðÿ, êîòîðàÿ äîñòóïíà â ðàìêàõ ïîðòàëà Vokabuláø webový íà âåá-ñòðàíèöàõ
Èíñòèòóòà ÷åøñêîãî ÿçûêà ÀÍ ×Ð (http://www.ujc.cas.cz).
%!#
äðóãèõ ÿçûêîâ. Òàêèì òðóäîì ñòàë ïÿòèòîìíûé ÷åøñêî-íåìåöêèé ñëîâàðü (Slovník

èesko-nemìcký”) Éîñåôà Þíãìàíà21 (ñîäåðæàùèé â àâòîðñêîì ïðåäèñëîâèè äî ñèõ ïîð
àêòóàëüíîå óòâåðæäåíèå: «Ñëîâàðü íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà îòíîñèòñÿ ê ïåðâåéøèì ïî-
òðåáíîñòÿì îáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà»).
Íà ñîñòàâëåíèå ñëîâàðÿ Þíãìàí ðåøèëñÿ â 1815 ã., ñ íàèáîëüøåé èíòåíñèâíîñòüþ
îí ðàáîòàë íàä íèì ñ 1828 ã., è óæå â êîíöå 1833 ã. ñëîâàðü áûë ïîäãîòîâëåí ê ïå÷àòè. Â
êîíöåïòóàëüíîì îòíîøåíèè Þíãìàí âûáðàë ñëîâàðü ñ àëôàâèòíûì ïîðÿäêîì ðàñïî-
ëîæåíèÿ ñëîâ, êàê íàèáîëåå óäîâëåòâîðÿþùèé ïðàêòè÷åñêèå ïîòðåáíîñòè ÷åøñêèõ
ïîëüçîâàòåëåé. Òàêèì îáðàçîì, Þíãìàí îòâåðã èäåþ, ïîääåðæèâàåìóþ Äîáðîâñêèì è
Ïóõìàéåðîì, âêëþ÷àòü ñëîâà â êîðíåâîå ãíåçäî íà îñíîâå ýòèìîëîãè÷åñêîãî ïðèíöè-
ïà, áîëüøå îòâå÷àþùåãî íàó÷íûì öåëÿì (êîòîðûé íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü, íàïðèìåð,
ïðè ñáîðå ìàòåðèàëà äëÿ çàäóìàííîãî ñðàâíèòåëüíîãî ñëîâàðÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ). Èç
ïðàêòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé Þíãìàí òàêæå ñèëüíî îãðàíè÷èë ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîå
ãíåçäîâàíèå â ñëîâàðå.
×åøñêî-íåìåöêèé ñëîâàðü É. Þíãìàíà âûõîäèë â 18341839 ãã. (íà òèòóëüíîì ëèñòå
1835 ã.) ïðè ïîääåðæêå Ìàòèöû ÷åøñêîé (â ñîâðåìåííîì èçäàíèè îí âûøåë â 1989 ã.).
Îáðàçöîì äëÿ Þíãìàíà ïîñëóæèë «Ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (S³ownik jêzyka pol-
skiego”. 1807–1814) Ñàìóèëà Áîãóìèëà Ëèíäå22. Ìàòåðèàëû äëÿ ñâîåãî îáøèðíîãî òðóäà
(4694 ñòðàíèöû) Þíãìàí ñîáèðàë íå ñàì, à ïîëó÷èë åãî îò ðÿäà ñîòðóäíèêîâ, ñàìûì
àêòèâíûì èç êîòîðûõ áûë Àíòîíèí Ìàðåê. Þíãìàí èñïîëüçîâàë âûïèñêè èç âñåõ âàæ-
íûõ ñëîâàðåé, íà÷èíàÿ ñ Êëàðåòà è êîí÷àÿ ñîâðåìåííûìè åìó ñëîâàðÿìè, à òàêæå ïîëüçî-
âàëñÿ î÷åíü îáúåìíûìè ýêñöåðïöèÿìè èç ñòàðûõ è ñîâðåìåííûõ ëèòåðàòóðíûõ ïàìÿòíè-
êîâ è, íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü, ÷åðïàë ëåêñèêó èç ðàçãîâîðíîãî óçóñà ñâîåãî âðåìåíè.
Â çàäà÷ó Þíãìàíà âõîäèë ñáîð âñåé ÷åøñêîé ëåêñèêè, à èìåííî ñëîâ ñòàðîãî è
íîâîãî ÿçûêà, ðàçãîâîðíîãî è ïèñüìåííîãî, ñëîâ íåéòðàëüíûõ è ñòèëèñòè÷åñêè îêðà-
øåííûõ, àïåëëÿòèâîâ è ñîáñòâåííûõ èìåí. Â îïðåäåëåííîì îáúåìå îí âêëþ÷àë â ñëî-
âàðü äèàëåêòíûå è æàðãîííûå ñëîâà, íå èñêëþ÷àë äàæå ãåðìàíèçìû, åñëè îíè õàðàêòå-
ðèçîâàëè ýêñïðåññèâíûå ðàçëè÷èÿ â ÿçûêå èëè ïðèíàäëåæàëè ê íàðîäíîé ðåìåñëåííîé
òåðìèíîëîãèè è ò. ï. Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè â ñëîâàðå ïðèâîäèëèñü äàæå íåîëîãèçìû
ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, îñîáåííî èç îáëàñòè ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà è âíîâü ñîçäàþùåéñÿ
÷åøñêîé òåðìèíîëîãèè, ïðè óñëîâèè, ÷òîáû îíè îòâå÷àëè ïðàâèëàì ÷åøñêîãî ñëîâîîá-
ðàçîâàíèÿ; â ýòîì íàïðàâëåíèè Þíãìàí ïîñëåäîâàòåëüíî èñõîäèë èç òåîðåòè÷åñêèõ
âîççðåíèé É. Äîáðîâñêîãî. Ñ öåëüþ îáîãàùåíèÿ ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÷åøñêîãî ÿçûêà
îí âêëþ÷àë â ñëîâàðü òàêæå êàëüêè ñ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ (â òîì ÷èñëå ñ íåìåöêîãî), à
â îñîáåííîñòè ìíîãî÷èñëåííûå çàèìñòâîâàíèÿ èç ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, â ïåðâóþ î÷å-
ðåäü, èç ïîëüñêîãî è ðóññêîãî. Îí ââîäèë â ñëîâàðü òàêæå ñëîâà èç ñëîâàöêîãî ÿçûêà,
òðàêòóÿ èõ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì âðåìåíåì êàê äèàëåêòèçìû ÷åøñêîãî ÿçûêà.
Ïðè îòáîðå ëåêñåì â ñëîâàðü Þíãìàí, ïî ñóùåñòâó, îïèðàëñÿ íà èñòî÷íèêè ëåêñè-
÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, îáîçíà÷åííûå èì â åãî õðåñòîìàòèè ÷åøñêîé ëèòåðàòóðû Sloves-
nost” — ýòî: à) äðåâíèå ïàìÿòíèêè ïèñüìåííîñòè, á) íàðîäíàÿ ðå÷ü, â) íîâåéøèå ïè-
21 Ñì íàïð. (â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå): (Cervená a kol. 1982; Helcl 1959; Kamiš 1974; Petr 1981; 1989–
1990; Šmilauer 1974; Tyl 1983; 1991).

22 Âëèÿíèå Ëèíäå îáíàðóæèâàåòñÿ â óïîðÿäî÷èâàíèè âñåãî ñëîâíèêà, â ñòðóêòóðå ñëîâàðíîé ñòàòüè
è, íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü, âî ìíîæåñòâå çàèìñòâîâàíèé èç ïîëüñêîãî ÿçûêà. Ò.Ç. Îðëîñü (Or³o 1967)
íàñ÷èòàëà èõ áîëåå òûñÿ÷è; â ñîâðåìåííîì ÷åøñêîì ÿçûêå èõ ñîõðàíèëîñü 23%.
%!$
ñàòåëè, ã) þãîñëàâÿíñêèå äèàëåêòû, ä) âíóòðåííèå òâîð÷åñêèå âîçìîæíîñòè ÷åøñêîãî

ÿçûêà, å) áóêâàëüíûå ïåðåâîäû. Â îáëàñòè ñîçäàíèÿ òåðìèíîëîãèè èç ïóðèñòè÷åñêèõ
ñîîáðàæåíèé Þíãìàí îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèå ÷åøñêèì ïåðåâîäàì òåðìèíîâ, ïîçæå, îä-
íàêî, îí îöåíèë çíà÷åíèå ëåãêî âîñïðèíèìàåìîé ìåæäóíàðîäíîé òåðìèíîëîãèè, îñî-
áåííî â åñòåñòâåííûõ íàóêàõ. Îí ïîä÷åðêèâàë òàêæå íåîáõîäèìîñòü òåðìèíîîáðàçîâà-
íèÿ â ñèñòåìå è îòñòàèâàë òó òî÷êó çðåíèÿ, ÷òî â ýïîõó ñòàíîâëåíèÿ òåðìèíîëîãèè öå-
ëåñîîáðàçíî ïðåäëàãàòü íåñêîëüêî âàðèàíòîâ òîãî èëè èíîãî òåðìèíà.
Ñëîâàðü Þíãìàíà ïðåäîñòàâèë â ðàñïîðÿæåíèå íàõîäÿùåìóñÿ â ïðîöåññå îáíîâ-
ëåíèÿ ñîâðåìåííîìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó ðàçíîñòèëåâóþ ëåêñèêó, ÷òî ñäåëàëî âîç-
ìîæíûì óïîòðåáëåíèå ÷åøñêîãî ÿçûêà â øèðîêîì ñòèëèñòè÷åñêîì äèàïàçîíå (îñîáåí-
íî â ñïåöèàëüíûõ è õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ). Òàêèì îáðàçîì, ñëîâàðü çàëîæèë îñíî-
âû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íîâîãî âðåìåíè è áîëåå ñòà ëåò âûïîëíÿë ðîëü ïðèçíàííîãî
ÿçûêîâîãî àðáèòðà.
Ñëîâàðü É. Þíãìàíà çíàìåíóåò ñîáîé íà÷àëî ñîâðåìåííîé ÷åøñêîé òîëêîâîé ëåê-
ñèêîãðàôèè. Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì íàçâàíèåì îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âñå åùå òîëüêî
ïåðåâîäíîé ñëîâàðü, â äåéñòâèòåëüíîñòè æå îí èìååò õàðàêòåð îïèñàòåëüíîãî òîëêîâî-
ãî ñëîâàðÿ ÷åøñêîãî ÿçûêà (ïðèñóòñòâèå íåìåöêîãî ÿçûêà â íåì ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèåì
äâóÿçû÷íîñòè òîãäàøíåé ÷åøñêîé ñðåäû è ñëóæèò îáúÿñíåíèþ ÷åøñêèõ ñëîâ). Â ñëî-
âàðå ïðèâîäÿòñÿ îáøèðíûå ñâåäåíèÿ î çíà÷åíèÿõ è êîíòåêñòíîì óïîòðåáëåíèè ÷åø-
ñêèõ ñëîâ, î ÷åøñêîé ôðàçåîëîãèè, ñèíîíèìèêå è ò. ï. (Þíãìàí ïåðâîíà÷àëüíî õîòåë
ââåñòè è ïîäðîáíóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ êëàññèôèêàöèþ ñëîâ, íî èç-çà òðóäîåìêîñòè òà-
êîé çàäà÷è â ñèòóàöèè ÿçûêîâîé íåóñòîé÷èâîñòè â òîò ïåðèîä ðàçâèòèÿ ÷åøñêîãî ÿçûêà
è ïî ñîâåòó É. Äîáðîâñêîãî, îò ýòîãî íàìåðåíèÿ îòêàçàëñÿ). Òðóä Þíãìàíà ïî õàðàêòå-
ðó ìàêðîñòðóêòóðû è ìèêðîñòðóêòóðû, ïî ñòðåìëåíèþ êî âñåñòîðîííåìó îõâàòó ëåêñè-
êè è íàöåëåííîñòè íà ñòàáèëèçàöèþ ñêëàäûâàþùåãîñÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÿâèëñÿ
ïðåäâåñòíèêîì íîâåéøèõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé ÷åøñêîãî ÿçûêà.
Ê ñëîâàðþ Þíãìàíà ïðåäïîëàãàëîñü ñîçäàòü äîïîëíåíèå, â êîòîðîì ñîáðàííàÿ ëåê-
ñèêà áûëà áû óïîðÿäî÷åíà ïî êîðíÿì, ò. å. â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðâîíà÷àëüíûì çàìûñëîì
àâòîðà. Îäíàêî ýòîò ïëàí áûë ðåàëèçîâàí òîëüêî îò÷àñòè â øåñòèäåñÿòèñòðàíè÷íîé
ðàáîòå Ôðàíòèøêà Ëàäèñëàâà ×åëàêîâñêîãî â 1851 ã., íàçâàííîé «Äîïîëíåíèÿ ê ñëîâà-
ðþ É. Þíãìàíà» (Dobavki ke Slovníku Josefa Jungmanna”)23. Âî ââåäåíèè ê íåé Ô. ×å-
ëàêîâñêèé ïðèçâàë îáùåñòâåííîñòü, ñðåäè ïðî÷åãî, ê ïðîäîëæåíèþ ñáîðà ÷åøñêîé ëåê-
ñèêè. Ñîáðàííûé ìàòåðèàë èñïîëüçîâàë Ôðàíòèøåê Øòåïàí Êîòò â ñâîåì «×åøñêî-
íåìåöêîì ãðàììàòèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå» (Cesko-nìmecký slovník zvláštì
grammaticko-fraseologický”), êîòîðûé âûõîäèë â íåñêîëüêèõ òèìàõ è Äîïîëíåíèÿõ â
18781893. Ñëîâàðü Êîòòà, â ñîñòàâëåíèè êîòîðîãî ó÷àñòâîâàëî áîëåå ÷åì 160 êîððåñ-
ïîíäåíòîâ è ñîòðóäíèêîâ, èìåë íå òîëüêî ïðàêòè÷åñêèå, íî è íàó÷íûå ïðèòÿçàíèÿ, è,
ïðåâîñõîäÿ òðóä Þíãìàíà ïî îáúåìó (â öåëîì îí èìåë îêîëî 8500 ñòðàíèö), íå ïðåâçî-
øåë åãî ïî ñîäåðæàíèþ è îñîáåííî ïî êà÷åñòâó ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè. ßä-
ðîì ñëîâàðÿ Êîòòà îñòàëñÿ íå ñëèøêîì óäà÷íî ïðåäñòàâëåííûé ñëîâàðíûé ëåêñè÷åñ-
êèé ìàòåðèàë ñëîâàðÿ Þíãìàíà. Ñ ñîâðåìåííîé òî÷êè çðåíèÿ îí öåíåí îòíîñèòåëüíî
ïîëíûì îõâàòîì ôðàçåîëîãèè è îñîáåííî äèàëåêòíîãî ñëîâàðíîãî çàïàñà.
23 Ñì. (Cerná 2003).
%!%
Ïðîäîëæåíèåì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ óñèëèé Þíãìàíà äîëæåí áûë áû ñòàòü ñëî-

âàðü ñ ïåðåñòàíîâêîé ÿçûêîâ, à èìåííî íåìåöêî-÷åøñêèé ñëîâàðü. Åãî ïîäãîòîâêó âçÿë
íà ñåáÿ ïîíà÷àëó áðàò É. Þíãìàíà Àíòîíèí, ïîçæå ïåðåäàâøèé ñâîþ ðàáîòó É.Ô.
Øóìàâñêîìó. Éîñåô Ôðàíòà Øóìàâñêèé èçäàë äâóõòîìíûé «Vollständiges Deutsch-
böhmisches Wörterbuch». I (1844), II (1846) îáúåìîì áîëåå ÷åì â 2 000 ñòð., êîòîðûé âñå
æå íå áûë ñòîëü êà÷åñòâåííûì, êàê ñëîâàðü Þíãìàíà. Øóìàâñêèé ïîäãîòîâèë òàêæå
íåñêîëüêî ñðàâíèòåëüíûõ ñëîâàðåé ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, êîòîðûå ñîõðàíèëèñü â âèäå
ïðåäâàðèòåëüíûõ âûïóñêîâ.
6. Ëåêñèêîãðàôèÿ â XX â.
Â XX â. ÷åøñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ çíà÷èòåëüíî ðàçðàñòàåòñÿ, ñòàíîâèòñÿ áîëåå êà÷å-

ñòâåííîé è âíóòðåííå äèôôåðåíöèðóåòñÿ. Òàêèì îáðàçîì îíà ðåàãèðóåò íà äîñòèãíó-
òûé óðîâåíü ëèíãâèñòè÷åñêîãî ïîçíàíèÿ è íà ðàçâèòèå ñâîåé ñîáñòâåííîé äèñöèïëèíû
è îäíîâðåìåííî ñòðåìèòñÿ óäîâëåòâîðèòü áîëåå âçûñêàòåëüíûå è ðàçíîîáðàçíûå ïî-
òðåáíîñòè ñïåöèàëèñòîâ è äèëåòàíòîâ, ïîëüçóþùèõñÿ ñëîâàðÿìè. Äî ñèõ ïîð, â ñóùíî-
ñòè, â ëåêñèêîãðàôèè, ñ îäíîé ñòîðîíû, âû÷ëåíÿåòñÿ êàê ðåçóëüòàò ìíîãîâåêîâîãî ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ îäíîÿçû÷íûé òîëêîâûé ñëîâàðü ÷åøñêîãî ÿçûêà, à ñ
äðóãîé ñòîðîíû ñêëàäûâàþòñÿ ñïåöèàëèçèðîâàííûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå îòâåòâ-
ëåíèÿ, êîòîðûå íà ïðåäûäóùèõ ýòàïàõ ðàçâèòèÿ ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè èëè âîîáùå
íå áûëè ïðåäñòàâëåíû èëè ñóùåñòâîâàëè êàê ðàáîòû íåâûñîêîãî òåîðåòè÷åñêîãî è ìå-
òîäîëîãè÷åñêîãî óðîâíÿ.
Â XX â. îáîñîáèëîñü ñîñòàâëåíèå äèàõðîíè÷åñêèõ ñëîâàðåé, îïèñûâàþùèõ òåððè-
òîðèàëüíóþ ëåêñèêó èëè ëåêñèêó ñîöèàëüíîãî õàðàêòåðà (äèàëåêòíóþ è àðãîòè÷åñêóþ),
ñëîâàðåé, îãðàíè÷åííûõ â îòíîøåíèè ìàòåðèàëà è òåìàòèêè (òåðìèíîëîãè÷åñêèõ, ôðà-
çåîëîãè÷åñêèõ, îíîìàñòè÷åñêèõ), ñëîâàðåé, õàðàêòåðèçóþùèõñÿ íåàëôàâèòíûì ñïîñî-
áîì ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëà è îñîáûìè ôóíêöèÿìè (îáðàòíûõ, ÷àñòîòíûõ, ïðåäìåò-
íûõ/èñ÷åðïûâàþùèõ, ñèíîíèìè÷åñêèõ è äð.).
6.1. Îäíîÿçû÷íûé òîëêîâûé ñëîâàðü ÷åøñêîãî ÿçûêà

Ïåðâûì îäíîÿçû÷íûì òîëêîâûì ñëîâàðåì ÷åøñêîãî ÿçûêà è ñîáñòâåííî ïåðâûì
îêîí÷åííûì ñëîâàðåì ýòîãî òèïà â ñëàâÿíñêîì ìèðå áûë îáúåìíûé «Íàñòîëüíûé ñëî-
âàðü ÷åøñêîãî ÿçûêà» (Pøíruèní slovník jazyka èeského”. 1935–1957)24. Îí âîçíèê, â îò-
ëè÷èå îò þíãìàíîâñêîé ýïîõè, â ïåðèîä, êîãäà ÷åøñêèé ÿçûê óæå èìåë ðàçâèòóþ ëèòå-
ðàòóðíóþ òðàäèöèþ. «Íàñòîëüíûé ñëîâàðü ÷åøñêîãî ÿçûêà» ñòðåìèëñÿ äàòü íàèáîëåå
ïîëíîå îïèñàíèå ñèíõðîííîãî ñîñòîÿíèÿ ëåêñèêè ÷åøñêîãî ÿçûêà è ñïîñîáñòâîâàë óñ-
òàíîâëåíèþ åãî ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòè÷åñêîé äèôôåðåíöèàöèè. Ïîýòîìó îí íå áûë
äåêëàðàòèâíî íîðìàòèâíûì ñëîâàðåì (ðå÷ü øëà î íàó÷íîì îïèñàòåëüíîì ñëîâàðå), à
èìåë öåëüþ, ïðåæäå âñåãî, çàôèêñèðîâàòü ñëîâàðíûé ñîñòàâ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Â îòíîøåíèè ìàòåðèàëà «Íàñòîëüíûé ñëîâàðü ÷åøñêîãî ÿçûêà» áûë îñíîâàí íà
ñâîåé ñîáñòâåííîé ðàñïèñêå èñòî÷íèêîâ (äëÿ òîãî âðåìåíè íåâèäàííîé ïî îáúåìó),
õàðàêòåðîì ïðåäñòàâëåííûõ â íåì âûïèñîê îí ñïîñîáñòâîâàë óãëóáëåíèþ ñòðåìëåíèÿ
24 Ñì., íàïð. (â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå): (Filipec 1958; Hodura 1959; Weingart 1916; 1917; Získal 1938 (a),
(b), (c)).
%!&
÷åøñêîé òîëêîâîé ëåêñèêîãðàôèè ê îáúåêòèâíîñòè (òðåáóåìîé óæå Äîáðîâñêèì). Â

ñëîâàðå áûëî òàêæå âñåñòîðîííå óñîâåðøåíñòâîâàíî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå,
îñîáåííî òîé ÷àñòè ìèêðîñòðóêòóðû, êîòîðàÿ îáðàçóåò îñíîâó òîëêîâîãî ñëîâàðÿ, ò. å.
ñèñòåìû ïîäà÷è çíà÷åíèé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö è îõâàòà ïîëèñåìèè. Â ñâÿçè ñî ñòðåì-
ëåíèåì ê óÿñíåíèþ ãðàíèö ëèòåðàòóðíîñòè/íåëèòåðàòóðíîñòè ñëîâàðü ñòàë ïåðâîé çíà-
÷èòåëüíîé ïîïûòêîé ñòèëèñòè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.
Ïåðâûì î íåîáõîäèìîñòè òàêîãî ñëîâàðÿ óæå â ñåð. 90-õ ãã. âûñêàçàëñÿ Âàöëàâ
Ôëàéøãàíñ â Literárních listech”, ãäå, ñðåäè ïðî÷åãî, îí îïóáëèêîâàë ïðîáíóþ ñòàòüþ
íà ñëîâî louka. Íåïîñðåäñòâåííûì èìïóëüñîì ê ñîçäàíèþ íîâîãî ñëîâàðÿ ÷åøñêîãî
ÿçûêà áûëî âûñòóïëåíèå Ôðàíòèøêà Ïàñòåðíêà, êîòîðûé 19 ìàðòà 1905 ã. ïåðåä
III îòäåëåíèåì ×åøñêîé àêàäåìèè íàóê è èñêóññòâ âûíåñ íà îáñóæäåíèå êîíêðåòíûé
ïðîåêò åãî èçäàíèÿ. Ñîáñòâåííî ðåàëèçàöèÿ ïîäãîòîâêè ñëîâàðÿ íà÷àëàñü â 1911 ã., êîã-
äà áûë îðãàíèçîâàí ñïåöèàëèçèðîâàííûé àêàäåìè÷åñêèé öåíòð Êàáèíåò Ñëîâàðÿ
÷åøñêîãî ÿçûêà. Â ðàáîòå íàä ñëîâàðåì, ñòàâøèì ïðåñòèæíûì îáùåñòâåííûì ïðåä-
ïðèÿòèåì, ïðèíÿëè ó÷àñòèå âåäóùèå ÷åøñêèå ÿçûêîâåäû è ìíîæåñòâî âíåøòàòíûõ ñî-
òðóäíèêîâ (â ñîñòàâëåíèè ñëîâàðíûõ ñòàòåé ó÷àñòâîâàëî âñåãî 26 àâòîðîâ è 125 ïî-
ñòîÿííûõ ðàñïèñ÷èêîâ òåêñòîâ). Ñëîâàðü íà÷àë âûõîäèòü â 1935 ã., ÷åðåç ñòî ëåò ïîñëå
èçäàíèÿ ñëîâàðÿ Éîñåôà Þíãìàíà, î ïðååìñòâåííîñòè ñ êîòîðûì áûëî çàÿâëåíî àâòî-
ðàìè â Ïðåäèñëîâèè ê ñëîâàðþ.
«Íàñòîëüíûé ñëîâàðü ÷åøñêîãî ÿçûêà» íå èìåë ïðÿìîãî îáðàçöà äëÿ ïîäðàæàíèÿ
(îäíàêî îí ñîñòàâëÿëñÿ íå áåç âëèÿíèÿ îïûòà èçäàâàåìûõ òîãäà èíîñòðàííûõ ñëîâà-
ðåé, ïðåæäå âñåãî, áîëüøîãî ëàòèíñêîãî òåçàóðóñà, ïîäãîòîâëåííîãî â ðåçóëüòàòå ñî-
òðóäíè÷åñòâà ïÿòè óíèâåðñèòåòîâ â Ìþíõåíå, è ñëîâàðÿ, ñîçäàííîãî Øâåäñêîé Àêàäå-
ìèåé íàóê; àâòîðàì ñëîâàðÿ áûëè èçâåñòíû òàêæå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïðîåêòû Êðàêî-
âà è Çàãðåáà) è â ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ îí
áûë íîâàòîðñêèì ïðåäïðèÿòèåì. Ïîýòîìó ïîíÿòíî, ÷òî â õîäå åãî ïîäãîòîâêè ïðîèçî-
øëè íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ â çàäóìàííîé êîíöåïöèè. Ïî ïåðâîíà÷àëüíîìó ïðîåêòó
Ïàñòåðíêà, íàïðèìåð, ñëîâàðü äîëæåí áûë îòðàçèòü ëåêñèêó âñåõ ýïîõ. Â 1911 ã. âîç-
íèêëà òî÷êà çðåíèÿ, ÷òî ñëîâàðü äîëæåí âêëþ÷àòü ëåêñèêó ñ 1770 ã., è ñ ýòîé ïîïðàâêîé
îí äîëæåí áûë ñòàòü ñëîâàðåì, îòðàæàþùèì èçìåíåíèÿ â õðîíîëîãè÷åñêîì ðàçâèòèè
ëåêñåì è èíôîðìèðóþùèì î âîçíèêíîâåíèè è èñ÷åçíîâåíèè ñëîâ èç ÿçûêà. Â êîíöå
êîíöîâ, ñîçäàòåëè ñëîâàðÿ ñêëîíèëèñü ê áîëåå èëè ìåíåå ñèíõðîííîé êîíöåïöèè,
îñíîâàííîé íà öèòèðîâàíèè ìàòåðèàëîâ ïîñëåäíèõ 5060 ëåò (ò. å. îò 1880 ã. ñ âêëþ÷å-
íèåì áîëåå ñòàðîãî ìàòåðèàëà, åñëè îí îòíîñèëñÿ ê êëàññèêàì ÷åøñêîé ëèòåðàòóðû).
Â ñëîâàðå íå áûëî òàêæå ðåàëèçîâàíî ïåðâîíà÷àëüíîå òðåáîâàíèå Ïàñòåðíêà ïðèâî-
äèòü ýòèìîëîãè÷åñêèå îáúÿñíåíèÿ ñëîâ è ïàðàëëåëè èç äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ.
Ñ õîäîì ðàáîòû ìåíÿëàñü è òî÷êà çðåíèÿ íà îáúåì ñëîâàðÿ. Â 1931 ã. áûëî ðåøåíî
èçäàòü äâóõòîìíûé ñëîâàðü, íî çàòåì, îäíàêî, ïëàí èçìåíèëñÿ â ñòîðîíó çíà÷èòåëüíîãî
ðàñøèðåíèÿ ñëîâàðÿ. Ïåðâûå âûïóñêè ïîýòîìó ïîëó÷èëèñü áîëåå êðàòêèìè è êîìïàêò-
íûìè. Â ñëîâàðå åñòü è äðóãèå íåäîñòàòêè , êðîìå òîãî åãî õàðàêòåðèçóåò îòñóòñòâèå
åäèíîîáðàçèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ìåòîäèêè. Â õîäå ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ èçìåíèëñÿ ïðèí-
öèï ïîäõîäà ê ìàòåðèàëó: ïåðâûå âûïóñêè ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîñëåäíèìè èìåþò áîëåå
ïóðèñòè÷åñêèé õàðàêòåð, â íèõ îãðàíè÷åí îáúåì ñïåöèàëüíîé òåðìèíîëîãèè è ò. ï.;
íàèáîëåå íàãëÿäíîå ïðåäñòàâëåíèå î òèïå ñëîâàðÿ ïîýòîìó ñëåäóåò èñêàòü â ïîñëåäíèõ
øåñòè âûïóñêàõ.
%!'
«Íàñòîëüíûé ñëîâàðü ÷åøñêîãî ÿçûêà» (ïëàíèðóåìûé ïåðâîíà÷àëüíî êàê äâóõòîì-

íûé ñëîâàðü) âûõîäèë â 19351957 ãã. â âîñüìè òîìàõ è äåâÿòè âûïóñêàõ (4-é òîì ñî-
ñòîÿë èç äâóõ ÷àñòåé; ãîòîâèëñÿ è äåâÿòûé òîì äîïîëíåíèé, êîòîðûé, îäíàêî, íèêîãäà
íå áûë èçäàí)25. Â ðåäàêòèðîâàíèè ñëîâàðÿ ïðèíèìàëè ó÷àñòèå Îëäðæèõ Ãóéåð, Åìèë
Ñìåòàíêà, Ìèëîø Âàéíãàðò, ïîçæå òàêæå Áîãóñëàâ Ãàâðàíåê, Âëàäèìèð Øìèëàóåð è
Àëîèñ Çèñêàë. Ïî äàííûì, ïðåäñòàâëåííûì â Çàêëþ÷åíèè, îí èìååò îáúåì â 10 824
äâóõñòîëáöîâûõ ñòðàíèö è ñîäåðæèò 250 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé.
«Íàñòîëüíûé ñëîâàðü ÷åøñêîãî ÿçûêà» îïèðàåòñÿ ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî íà âûïèñ-
êè èç ïðîèçâåäåíèé ëèòåðàòóðíîãî (ïèñüìåííîãî) ÿçûêà, ïðåæäå âñåãî, íà ýêñöåðïöèè
èç õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïðèâîäÿòñÿ òàêæå öèòàòû èç ïóáëèöèñòè÷åñêîé è ñïå-
öèàëüíîé ëèòåðàòóðû. Ïîíèìàíèå ëèòåðàòóðíîñòè áàçèðîâàëîñü íà êîíöåïöèè òàê íà-
çûâàåìîãî «õîðîøåãî àâòîðà». Íàðÿäó ñî ñëîâàìè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â ñëîâàðü áûëè
âêëþ÷åíû â îòíîñèòåëüíî áîëüøîì êîëè÷åñòâå òàêæå äèàëåêòíûå, æàðãîííûå è àðãî-
òè÷åñêèå ñëîâà, îäíàêî ëèøü òàêèå, êîòîðûå â ýêñöåðïèðîâàííîé ëèòåðàòóðå ôèãóðè-
ðîâàëè êàê îñîáûå ñðåäñòâà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ñïåöèàëüíàÿ òåðìèíîëîãèÿ îòðàæå-
íà â ñëîâàðå âûáîðî÷íî, íå âêëþ÷àþòñÿ òåðìèíû, èçâåñòíûå ëèøü óçêîé ãðóïïå ñïåöè-
àëèñòîâ. È âñå-òàêè ýòîò ñëîâàðü ôèêñèðóåò ÷åøñêóþ òåðìèíîëîãèþ â äîñåëå íåáûâà-
ëîé ïîëíîòå.
Ñëîâàðü îïèðàëñÿ íà îáøèðíóþ è ïðîäóìàííóþ âûáîðêó (âûáîðùèêè ðàáîòàëè â
ñîîòâåòñòâèè ñ äåòàëüíûìè ïèñüìåííûìè èíñòðóêöèÿìè, à ðåçóëüòàòû èõ ðàáîòû êîíò-
ðîëèðîâàëèñü ñïåöèàëüíûìè ðàáîòíèêàìè; ðàáîòà íàä ñîñòàâëåíèåì ñëîâàðíûõ ñòà-
òåé íà÷àëàñü â ìîìåíò ñêîïëåíèÿ 5 ìèëëèîíîâ âûïèñîê, âî âðåìÿ ðàáîòû íàä ñîñòàâëå-
íèåì ñëîâàðÿ âûáîðêà áûëà óâåëè÷åíà âäâîå) è, ïî ìåíüøåé ìåðå, ñî âòîðîãî òîìà
òàêæå íà ïðîäóìàííóþ òåîðèþ (ïðåæäå âñåãî, íà êîíöåïöèþ À. Çèñêàëà).
Ìàêðîñòðóêòóðà ñëîâàðÿ îñíîâàíà íà àëôàâèòíîì ðàñïîëîæåíèè ïîðÿäêà ñëîâ.
Â ñàìîñòîÿòåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ðàçðàáàòûâàþòñÿ ïðîèçâîäíûå è ñëîæíûå ñëî-
âà, ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû, âàðèàíòû ïî ðîäó. Ñëîâàðü, ñëåäîâàòåëüíî, íàìåðåííî èç-
áåãàåò ïðèíöèïà ãíåçäîâîãî ïîðÿäêà ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ (â ðàìêàõ îäíîé ñòàòüè ðàçðà-
áàòûâàþòñÿ òîëüêî ïðèòÿæàòåëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå è âîçâðàòíûå ãëàãîëû), òàêîé ïîä-
õîä ðàññìàòðèâàëñÿ ñîçäàòåëÿìè êàê îäíî èç äîñòîèíñòâ îïèñàòåëüíîãî ñëîâàðÿ (ñî-
âðåìåííàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ îïÿòü âîçâðàùàåòñÿ ê íåìó).
Çàãîëîâî÷íîå ñëîâî ïðåäñòàâëåíî ñëîâîì â îñíîâíîé ôîðìå (ó èìåí èìåíèòåëü-
íûì ïàäåæîì, ó ãëàãîëîâ èíôèíèòèâîì), êîòîðîå ìîæåò ñîïðîâîæäàòüñÿ ïîìåòàìè,
ñèãíàëèçèðóþùèìè î ðåäêîì óïîòðåáëåíèè, óñòàðåâøåì õàðàêòåðå ñëîâà èëè î åãî
íåïðàâèëüíîñòè (ïîñëåäíÿÿ ïîìåòà ïîÿâëÿåòñÿ ÷àùå â ïåðâûõ òîìàõ ñëîâàðÿ). Èç ãðàì-
ìàòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ïðèâîäèòñÿ òîëüêî îñíîâíàÿ èíôîðìàöèÿ â äóõå ïðåäñòàâëåíèé
À. Çèñêàëà î òîì, ÷òî ãëàâíûì ñîäåðæàíèåì ñëîâàðÿ äîëæíà áûòü ëåêñè÷åñêàÿ èíôîð-
ìàöèÿ, â òî âðåìÿ êàê èíôîðìàöèÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ ÿâëÿåòñÿ ñôåðîé ãðàììàòèêè.
Â ñëîâàðå íàõîäÿòñÿ ðåêîìåíäàöèè ïî ïðîèçíîøåíèþ ñëîâà (åñëè â ýòîì åñòü íåîáõî-
äèìîñòü), äëÿ èìåí ïðèâîäèòñÿ ôîðìà ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà è ðîä, ó ãëàãîëîâ âèä,
çàòåì ñâåäåíèÿ î ÷àñòè ðå÷è, åñëè ýòî íå î÷åâèäíî èç ïðåäøåñòâóþùåãî îïèñàíèÿ, à
òàêæå (ïðè íåîáõîäèìîñòè) íåêîòîðûå íåïðàâèëüíûå èëè ïðîáëåìíûå ãðàììàòè÷å-
25 «Âíîâü îòêðûòûé» ìàòåðèàë «Äîïîëíåíèé» â 2012 ã. Èíñòèòóò ÷åøñêîãî ÿçûêà ÀÍ ×Ð ñäåëàë äîñ-
òóïíûì (â öèôðîâîé ôîðìå) äëÿ èññëåäîâàòåëüñêîãî ñîîáùåñòâà.
%"
ñêèå ôîðìû. Âàæíûì âêëàäîì ñëîâàðÿ â ðàçâèòèå ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè áûëî ââåäå-
íèå îòíîñèòåëüíî áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò, óêàçûâàþùèõ íà âêëþ-
÷åííîñòü ñëîâà, íàïðèìåð, â òåððèòîðèàëüíûå èëè ýìîöèîíàëüíûå ñëîè ëåêñèêè (îáë.,
íàð., äèàë., ôàì., âóëüã.).
ßäðîì ñëîâàðíîé ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ òîëêîâàíèå çíà÷åíèÿ ñëîâà. Ñòðóêòóðà ñëîâàð-
íûõ ñòàòåé èñõîäèò èç îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ (ïðè÷åì íå âñåãäà èç ýòèìîëîãè÷åñêîãî çíà-
÷åíèÿ), îòäåëüíûå çíà÷åíèÿ ñëîâ è ñî÷åòàíèé ñëîâ ïîñëåäîâàòåëüíî ðàçâèâàþòñÿ â îäíîì
èëè íåñêîëüêèõ íàïðàâëåíèÿõ. Òîëêîâàíèå îñíîâàíî íà êîìáèíàöèè îïèñàòåëüíîãî òîë-
êîâàíèÿ è ñèíîíèìîâ. Ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ èìåþò â ñëîâàðå õàðàêòåð àâòîðñêè
ïðèóðî÷åííîé öèòàòû, ïîýòîìó ñëîâàðü íàçûâàþò öèòàòíûì. Òîëüêî ó ñîâñåì îáû÷íûõ
ñëîâ (íà áîëåå ïîçäíèõ ôàçàõ ðàáîòû, à òàêæå ó òåðìèíîâ) ñëîâàðü îòêàçàëñÿ îò èëëþ-
ñòðàöèé.
Ïàðàëëåëüíî ñ ïîäãîòîâêîé «Íàñòîëüíîãî ñëîâàðÿ ÷åøñêîãî ÿçûêà» ñîçäàâàëñÿ íå-
çàâèñèìûé â àâòîðñêîì è êîíöåïòóàëüíîì îòíîøåíèè è ìåíüøèé ïî îáúåìó òîëêîâûé
ñëîâàðü, êîòîðûé â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè (â íåñêîëüêèõ èçäàíèÿõ è ïåðå-
ðàáîòêàõ) âûïîëíÿë ôóíêöèþ ñïðàâî÷íîãî ïîñîáèÿ äëÿ øèðîêîé ÷åøñêîé îáùåñòâåí-
íîñòè. Ýòî áûë ïåðâîíà÷àëüíî äâóõòîìíûé, à íà÷èíàÿ ñ 1941 ã., îäíîòîìíûé «Ñëîâàðü
÷åøñêîãî ÿçûêà îðôîãðàôè÷åñêèé, êóëüòóðíûé è ôðàçåîëîãè÷åñêèé» (Slovník jazyka
èeského pravopisný, kulturní a frazeologický, 1935–1937”) Ïàâëà Âàøè è Ôðàíòèøêà Òðàâ-
íè÷êà, ïîçæå èçäàâàåìûé ïîä íàçâàíèåì Slovník jazyka èeského” (â äàëüíåéøèõ èçäà-
íèÿõ ôàìèëèÿ Âàøè èñ÷åçëà). Â íåì ñîäåðæàëñÿ, ñðåäè ïðî÷åãî, ñàìîñòîÿòåëüíûé ãðàì-
ìàòè÷åñêèé îòäåë, ÷òî íåîáû÷íî äëÿ ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè. Ýòîò ñëî-
âàðü ñ àëôàâèòíûì ïîðÿäêîì ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ èñïîëüçóåò, îäíàêî, â äîñòàòî÷íîé
ñòåïåíè ãíåçäîâîé ïðèíöèï ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ. Îí îïèðàåòñÿ, ïðåæäå âñåãî, íà ëèòåðà-
òóðíûå ìàòåðèàëû, óäåëÿÿ âíèìàíèå ñàìîé âàæíîé òåðìèíîëîãèè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî,
áóäó÷è ïîñëåäíèì ïðåäñòàâèòåëåì ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè óõîäÿùåé ýïîõè, ñëî-
âàðü áûë â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè îòìå÷åí ïóðèñòè÷åñêèìè íàñòàâëåíèÿìè (à â ïîñëåä-
íèå ãîäû è íåóìåñòíîé èäåîëîãèçàöèåé), òåì íå ìåíåå äëÿ ñâîåãî âðåìåíè îí áûë êà÷å-
ñòâåííûì ÿçûêîâûì ïîñîáèåì è ïîëüçîâàëñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ó ÷èòàòåëåé.
Çàòåì ÷åøñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ íà ñâîåì ïóòè ê ñîâðåìåííîìó îäíîÿçû÷íîìó òîëêî-
âîìó ñëîâàðþ äîñòèãëà êóëüìèíàöèîííîé òî÷êè â «Ñëîâàðå ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî
ÿçûêà» (Slovník spisovného jazyka èeského”, 1960–1971)26. Ïîñêîëüêó «Ñëîâàðü ëèòå-
ðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» íåïîñðåäñòâåííî ñëåäîâàë çà «Íàñòîëüíûì ñëîâàðåì ÷åø-
ñêîãî ÿçûêà», åãî àâòîðû ìîãëè èñïîëüçîâàòü òåîðåòè÷åñêèé è ïðàêòè÷åñêèé îïûò ïîä-
ãîòîâêè ïåðâîãî áîëüøîãî ñëîâàðÿ, èçáåæàòü ïîâòîðåíèÿ åãî îøèáîê è ðàçâèòü ïîçè-
òèâíûå òåíäåíöèè â îáðàáîòêå ñëîâàðíîãî ìàòåðèàëà. Ñïåöèàëüíàÿ íàïðàâëåííîñòü
«Ñëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà», êîòîðûé â îòëè÷èå îò «àêàäåìè÷åñêîãî» îïè-
ñàòåëüíîãî «Íàñòîëüíîãî ñëîâàðÿ ÷åøñêîãî ÿçûêà» äîëæåí áûë âûïîëíÿòü ôóíêöèè
ñëîâàðÿ ñ íîðìàòèâíûì ñòàòóñîì, ïðèâåëà ê ïëîòíîñòè â îáðàáîòêå ìàòåðèàëà, íî íå
îãðàíè÷èëà òåîðåòè÷åñêóþ öåííîñòü îïèñàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, à ñëåäîâàòåëüíî è
èñïîëüçîâàíèå ñëîâàðÿ äëÿ ñïåöèàëüíîãî èçó÷åíèÿ ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ÷åøñêîãî ÿçû-
êà. «Ñëîâàðü ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» ïî ñðàâíåíèþ ñ «Íàñòîëüíûì ñëîâàðåì
÷åøñêîãî ÿçûêà» îòëè÷àåòñÿ ïðîäóìàííûì è áîëåå öåëåíàïðàâëåííûì îòáîðîì ëåêñè-
26 Ñì., íàïð. (â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå): (Helcl 1953; 1958; Jelínek 1961; Køístek 1971; Poldauf 1959;
1971).
%"
êè, âíóòðåííåé êîîðäèíàöèåé â ðàçðàáîòêå ñëîâàðíûõ ñòàòåé è ïîä÷åðêèâàíèåì ñèñ-

òåìíîãî ïîíèìàíèÿ ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÿçûêà.
Âîïðîñ î ñîñòàâëåíèè «Ñëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» áûë ðåøåí óæå âî
âðåìÿ ïîäãîòîâêè «Íàñòîëüíîãî ñëîâàðÿ ÷åøñêîãî ÿçûêà». Ïåðâûé âûïóñê âûøåë â
1958 ã., ò. å. ÷åðåç ïîëãîäà ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû íàä «Íàñòîëüíûì ñëîâàðåì»; ÷åòû-
ðåõòîìíîå èçäàíèå óâèäåëî ñâåò â 19601971 ãã. (ñîâðåìåííîå ïåðåèçäàíèå âûøëî â
1989 ã. â 8 òîìàõ). ×ëåíàìè ðåäàêöèîííîé êîëëåãèè ïîä ðóêîâîäñòâîì Áîãóñëàâà Ãàâ-
ðàíêà áûëè ßðîìèð Áåëè÷, Ìèëîø Ãåëöë, Àëîèñ Åäëè÷êà, Âàöëàâ Êðæèñòåê è Ôðàíòè-
øåê Òðàâíè÷åê.
Ïåðâîíà÷àëüíî «Ñëîâàðü ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» äîëæåí áûë áûòü ñëîâà-
ðåì ìåíüøåãî îáúåìà, â êîíå÷íîì ðåçóëüòàòå åãî çàïëàíèðîâàííûé îáúåì óâåëè÷èëñÿ
ïî÷òè â äâà ðàçà (4500 ñòð. è 192 908 ñëîâàðíûõ ñòàòåé), òàê ÷òî âîçíèê ñëîâàðü ñðåäíå-
ãî òèïà. Îí áûë ïåðâûì íîðìàòèâíûì ñëîâàðåì ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà, îäíî-
âðåìåííî ÿâëÿÿñü íîðìàòèâíûì ñëîâàðåì â îòíîøåíèè îðôîãðàôèè, îðôîýïèè è ãðàì-
ìàòèêè. Êàê è ïðåäûäóùèé ñëîâàðü, îí íàðÿäó ñ îïèñàíèåì ëåêñèêè ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà âêëþ÷àë â ñâîé ñîñòàâ òàêæå ñëîâà íåëèòåðàòóðíûå, îñîáåííî òå èç íèõ, êîòîðûå
áûëè óïîòðåáèòåëüíû â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå è ïóáëèöèñòèêå (ýêñöåðïèðîâàí-
íûå äëÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ öåëåé ñ 40-õ ãã.). Ñëîâàðü îïèðàëñÿ íà êàðòîòåêó, ñîçäàí-
íóþ äëÿ ðàáîòû íàä «Íàñòîëüíûì ñëîâàðåì ÷åøñêîãî ÿçûêà» (ïîñëå âîéíû îíà ñîäåð-
æàëà îêîëî 12 ìèëëèîíîâ âûïèñîê), ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì «Ñëîâàðü ëèòåðàòóðíîãî ÷åø-
ñêîãî ÿçûêà» îðèåíòèðîâàëñÿ íà áîëåå ñîâðåìåííóþ ëåêñèêó, âêëþ÷àÿ ïðåæäå âñåãî
ëåêñèêó ïîñëåäíèõ 35 ëåò (òî÷êîé îòñ÷åòà áûëè 80-å ãã. XIX â.). Â áîëüøåì îáúåìå
ñëîâàðü ó÷èòûâàë òàêæå ñêëàäûâàþùóþñÿ òåðìèíîëîãèþ. Îòáîð ñëîâ îïðåäåëÿëñÿ
ó÷åáíèêàìè îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ çàâåäåíèé ñðåäíåãî óðîâíÿ, äëÿ íóæä ñëîâàðÿ áûëè
ñîçäàíû îáúåìíûå ñïåöèàëüíûå êàðòîòåêè òåðìèíîâ èç âñåõ îáëàñòåé çíàíèÿ, â êà÷å-
ñòâå êîíñóëüòàíòîâ áûëè ïðèãëàøåíû ñïåöèàëèñòû èç âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé,
èññëåäîâàòåëüñêèõ èíñòèòóòîâ è ïðîèçâîäñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèé. Òî îáñòîÿòåëüñòâî,
÷òî ñëîâàðü áûë çàäóìàí êàê ñëîâàðü ñðåäíåãî òèïà, ïðèâåëî ê ÷àñòè÷íîìó îãðàíè÷å-
íèþ òåððèòîðèàëüíî îêðàøåííûõ è ðåäêèõ ñëîâ, â íåì, íàîáîðîò, óâåëè÷åí îáúåì ïî-
âñåäíåâíîé ëåêñèêè (âûáðàííîé, îäíàêî, ïðåæäå âñåãî, èç ëèòåðàòóðû, à íå èç ïîâñå-
äíåâíîãî ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà). Ïî êðàéíåé ìåðå äåêëàðàòèâíî «Ñëîâàðü ëèòåðàòóðíî-
ãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» ñòðåìèëñÿ ñâîèìè öåëåâûìè óñòàíîâêàìè ñïîñîáñòâîâàòü ïîíèìà-
íèþ ðàçãîâîðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà êàê ïîâñåäíåâíîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è íîñèòåëåé
ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Â îáîèõ ñëîâàðÿõ ëåêñèêà ïîäàåòñÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, îäíàêî ïîñëåäíèé (â
îòëè÷èå îò ïåðâîãî) íå èçáåãàåò ãíåçäîâîãî ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ (â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ
âêëþ÷àþòñÿ, íàïðèìåð, óìåíüøèòåëüíûå ñëîâà, ïðèñòàâî÷íûå ãëàãîëû è ò. ï.). Â îò-
äåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ â «Ñëîâàðå ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» ðàçðàáàòûâà-
þòñÿ ïðèñòàâêè, ïåðâûå ýëåìåíòû ñëîæíûõ ñëîâ è îòäåëüíûå ãëàãîëüíûå îñíîâû (ïà-
ðàëëåëüíî ïðèâîäÿòñÿ ïðîèçâîäíûå ñëîâà). Ñëîâàðü òùàòåëüíî ôèêñèðóåò âèäîâûå
îïïîçèöèè.
Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñîäåðæèò çàãîëîâî÷íîå ñëîâî (ñ âîçìîæíûì âàðèàíòîì) ñ óêàçà-
íèåì íà ëèòåðàòóðíîå ïðîèçíîøåíèå, åñëè ýòî íåîáõîäèìî. Ïðè çàãîëîâî÷íîì ñëîâå
èìååòñÿ ññûëêà íà ÷àñòü ðå÷è, îñíîâíûå è ïðîáëåìíûå ôîðìû, ó çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ
ñâåäåíèÿ îá èõ ïðîèñõîæäåíèè (íîâøåñòâî ïî ñðàâíåíèþ ñ «Íàñòîëüíûì ñëîâàðåì»),
%"
ñòèëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà (îíà ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîñëåäíèì áîëåå ïðîäóìàííà;

äåòàëüíàÿ øêàëà ïîìåò â ïðèíöèïå èñõîäèò èç ïÿòè òî÷åê çðåíèÿ: ëèòåðàòóðíîñòè, ïðè-
íàäëåæíîñòè ê ñòèëÿì ÿçûêà, ÷àñòîòíîñòè, óïîòðåáèòåëüíîñòè, ýìîöèîíàëüíîñòè), íà-
ìå÷åí â ñëîâàðå è ïîêàç ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ (ñëåäóþùåå íîâøåñòâî ñëîâàðÿ; áåçóñëîâ-
íî, ðå÷ü íå èäåò î ïîêàçå ñî÷åòàåìîñòè ñëîâà â åå ïîëíîì îáúåìå). Äàëåå ñëåäóåò òîë-
êîâàíèå ñëîâà, ïðèìåðû åãî óïîòðåáëåíèÿ, óñòîé÷èâûå è ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ.
Â çàêëþ÷åíèå ïðèâîäÿòñÿ ïðîèçâîäíûå ñëîâà.
Ïðè òîëêîâàíèè çíà÷åíèÿ, áîëåå ýêñïëèöèòíîì, ÷åì â «Íàñòîëüíîì ñëîâàðå», àâòî-
ðû ñòðåìèëèñü ê òî÷íîìó îïðåäåëåíèþ ñóùåñòâåííûõ ñìûñëîâûõ ïðèçíàêîâ è îäíî-
âðåìåííî ê áîëåå êîðîòêîé ôîðìóëèðîâêå. Ïîìîãàëè èì â ýòîì çàáîòëèâî ïîäîáðàí-
íûå ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû ñëîâ (ó íåëèòåðàòóðíûõ ñëîâ ëèòåðàòóðíûé ñèíîíèì öåëè-
êîì çàìåùàåò çíà÷åíèå). Òîëêîâàíèÿ â «Ñëîâàðå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» áîëåå åäèíîîá-
ðàçíû, ÷åì â «Íàñòîëüíîì ñëîâàðå». Â ñëîâàðå áîëåå ñèñòåìíî ïðåäñòàâëåíî ÷ëåíåíèå
è ñöåïëåíèå ïîëèñåìàíòè÷åñêèõ ñòðóêòóð, èñõîäíûì çíà÷åíèåì êîòîðûõ, êàê è â «Íà-
ñòîëüíîì ñëîâàðå», ñòàíîâèòñÿ, ïî áîëüøåé ÷àñòè, ñàìîå óïîòðåáèòåëüíîå çíà÷åíèå.
Äðóãèå (ïðîíóìåðîâàííûå) çíà÷åíèÿ ïðèñîåäèíÿþòñÿ ïî ìåðå ïðèáàâëåíèÿ èëè óáû-
âàíèÿ ñìûñëîâûõ ïðèçíàêîâ. Çà ïðÿìûìè çíà÷åíèÿìè ñëåäóþò ïîñòîÿííûå ìåòîíèìè-
÷åñêèå è ìåòàôîðè÷åñêèå ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ.
Çíà÷èòåëüíûå ðàñõîæäåíèÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ «Íàñòîëüíûì ñëîâàðåì» èìåþò ìåñòî
â öèòàòíîì àïïàðàòå. «Ñëîâàðü ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå
ôóíêöèîíàëüíîñòè öèòàòû åå àâòîðñêîé âåðèôèêàöèîííîé àóòåíòè÷íîñòè. Ñëîâàðü èñ-
ïîëüçóåò òèïè÷íûå ìèíèìàëüíûå êîíòåêñòû (âûáðàííûå è ïðîâåðåííûå íà îñíîâå îïûòà
ñîñòàâèòåëåé), êîòîðûå ëó÷øå è â íåáîëüøîì êîíòåêñòå èëëþñòðèðóþò ñìûñëîâûå è
ýìîöèîíàëüíûå îòòåíêè ñëîâ. Ñîñòàâíîé ÷àñòüþ öèòàòíîãî ðàçäåëà ñëîâàðíîé ñòàòüè
ÿâëÿþòñÿ òàêæå ìíîãî÷èñëåííûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ. Èç-çà âêëþ÷åíèÿ ýòîãî
ìàòåðèàëà ñëîâàðü ñëóæèë â êàêîé-òî ñòåïåíè îòíîñèòåëüíî îáøèðíûì èñòî÷íèêîì
ñèíõðîííîé ôðàçåîëîãèè (âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ ñîâðåìåííîãî ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñëî-
âàðÿ âî 2-é ïîë. XX â.).
Â öåëîì ìîæíî ðåçþìèðîâàòü, ÷òî «Ñëîâàðü ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» ðàç-
âèë, óãëóáèë è óñîâåðøåíñòâîâàë ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ìåòîäû «Íàñòîëüíîãî ñëîâàðÿ
÷åøñêîãî ÿçûêà» (â ñòèëèñòè÷åñêîé îöåíêå, â òîëêîâàíèè çíà÷åíèé, â ÷ëåíåíèè ïîëè-
ñåìèè, â îáðàáîòêå ôðàçåîëîãèè, â ïðèâåäåíèè äîïîëíèòåëüíûõ îðôîãðàôè÷åñêèõ,
ïðîèçíîñèòåëüíûõ è ìîðôîëîãè÷åñêèõ ñâåäåíèé), â íåì ïîÿâèëñÿ ðÿä èííîâàöèé (íà-
ïðèìåð, ôèêñàöèÿ ãëàãîëüíîãî óïðàâëåíèÿ, óêàçàíèå íà âèäîâûå îïïîçèöèè, ñèñòåìà-
òèçàöèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â ðàìêàõ ñèíîíèìèè è îò÷àñòè îìîíèìèè, âêëþ÷åíèå èí-
ôîðìàöèè î ïðîèñõîæäåíèè çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ). Ó÷èòûâàÿ øèðîêèé îõâàò ðàçíîãî
ðîäà èíôîðìàöèè, ñëîâàðü ñìîã îò÷àñòè âûïîëíèòü ôóíêöèè ðÿäà ñïåöèàëüíûõ ñëîâà-
ðåé èëè ãðàììàòè÷åñêèõ ïîñîáèé. Ñî âðåìåíè èçäàíèÿ ñëîâàðÿ ïðîøëî óæå çíà÷èòåëü-
íîå âðåìÿ, òàê ÷òî åãî èñïîëüçîâàíèå èç-çà óñòàðåâøèõ ñâåäåíèé, ñîäåðæàùèõñÿ â íåì
(îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ íåêîòîðûõ ïîìåò), ñíèæàåòñÿ, ïîñêîëüêó îí óæå íå ìîæåò âû-
ïîëíÿòü ôóíêöèþ íîðìàòèâíîãî ñëîâàðÿ. Äî ñèõ ïîð, îäíàêî, îí íå çàìåùåí àíàëîãè÷-
íûì ïî îáúåìó è ñîäåðæàíèþ òîëêîâûì ñëîâàðåì ÷åøñêîãî ÿçûêà27.
27 Ñëîâàðü ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà èìåë áîëåå øèðîêîå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå çíà÷åíèå. Èç
åãî îïûòà èñõîäèëè èíîñòðàííûå ñëîâàðè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ (íàïð., Slovar slovenskega knjinega jezika.
Lublaò 19701991), ó÷èòûâàëñÿ îí è ïðè ñîñòàâëåíèè ÷åøñêèõ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé è ò. ï.
%"!
Ïåðå÷åíü òîëêîâûõ ñëîâàðåé ÷åøñêîãî ÿçûêà XX â. çàâåðøàåò «Cëîâàðü ëèòåðàòóð-

íîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà äëÿ øêîë è îáùåñòâåííîñòè» (Slovník spisovné èeštiny pro školu a
veøejnost”. 1978)28, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ìåíüøåãî îáúåìà,
ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ïðàêòè÷åñêèõ íóæä ïîëüçîâàòåëåé29. Ñâîèì öåëÿì îí ñîîòâåò-
ñòâóåò è áëàãîäàðÿ âûáîðó ìàòåðèàëà (â îòëè÷èå îò ïåðâûõ äâóõ ñëîâàðåé, îí îòðàæàåò
ïåðåíîñ òÿæåñòè ñ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû íà ïóáëèöèñòèêó
è â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñòðåìèòñÿ çàôèêñèðîâàòü è ðàçãîâîðíûé ëåêñè÷åñêèé ïëàñò
ÿçûêà), ñïîñîáó îáðàáîòêè ñëîâàðíîãî ìàòåðèàëà (ñâîåé íàãëÿäíîñòüþ, äåòàëüíûì ïðè-
âåäåíèåì îðôîãðàôè÷åñêèõ, îðôîýïè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ ñâåäåíèé, âêëþ÷åíèåì
ïðàêòè÷åñêèõ ïðèëîæåíèé è ò. ï.), áëàãîäàðÿ òàêæå ñâîåé íîðìàòèâíîñòè, äåéñòâóþ-
ùåé, ïî ìåíüøåé ìåðå, íà÷èíàÿ ñî 2-ãî èçä. 1994 ã. (ïîñêîëüêó â 1-ì èçäàíèè ñëîâàðü
íåñêîëüêî îïåðåäèë íîðìó óñòðàíåíèåì íåêîòîðûõ ðàçãîâîðíûõ ÿâëåíèé íà îñè íåëè-
òåðàòóðíîñòü ëèòåðàòóðíîñòü30).
«Cëîâàðü ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà äëÿ øêîë è îáùåñòâåííîñòè» (1978, âòî-
ðîå èñïðàâëåííîå è äîïîëíåííîå èçäàíèå 1994; òðåòüå èçäàíèå ñ ìåëêèìè èñïðàâ-
ëåíèÿìè 2003, 2005 ãã.) ïîäãîòîâëåí àâòîðñêèì êîëëåêòèâîì ïîä îáùåé ðåäàêöèåé
Éîñåôà Ôèëèïöà, Ôðàíòèøêà Äàíåøà, ßðîñëàâà Ìàõà÷à (1-å èçä.) è Âëàäèìèðà Ìåé-
ñòðèêà (2-å èçä.), ðàáî÷àÿ ðåäàêöèÿ Ëèáóøè Êðîóïîâîé, Áåëû Ïîøòîëêîâîé è Çäåíêè
Ñîõîâîé. Ýòî îäíîòîìíûé ñëîâàðü, êîòîðûé ñòðåìèòñÿ îõâàòèòü â îñíîâíîì ïàññèâ-
íûé ñëîâàðíûé çàïàñ âûïóñêíèêîâ ñðåäíèõ øêîë (ïðèáëèçèòåëüíî íà 50 000 ñëîâ), âòî-
ðîå èçäàíèå ñëîâàðÿ âêëþ÷àåò òî÷íî 45 366 ñëîâàðíûõ ñòàòåé è 62 872 âû÷ëåíåííûõ
çíà÷åíèé.
Õðîíîëîãè÷åñêè ñëîâàðü íàöåëåí íà ñëîâàðíûé çàïàñ, íà÷èíàÿ ñ 1945 ã., îí ó÷èòû-
âàåò òàêæå ëåêñèêó âðåìåíè ïåðâîé ðåñïóáëèêè. Â îòëè÷èå îò ñâîèõ ïðåäøåñòâåííè-
êîâ, ñëîâàðü îñâîáîæäàåòñÿ îò ðÿäà ñëîâ ïîçäíåé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû è îò ðàç-
ëè÷íûõ îêêàçèîíàëèçìîâ ïèñàòåëåé, îí ñèëüíî îãðàíè÷èâàåò òàêæå âêëþ÷åíèå ðåãèî-
íàëüíûõ è ñîöèàëüíî ñïåöèôè÷åñêèõ ñëîâ. Îñîáîå âíèìàíèå â ñëîâàðå óäåëÿåòñÿ äóá-
ëåòàì è âàðèàíòàì, ÿâëÿþùèìñÿ ÷àñòüþ æèâîãî óçóñà.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ îáîèìè áîëüøèìè òîëêîâûìè ñëîâàðÿìè ÷åøñêîãî ÿçûêà «Cëîâàðü
ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà äëÿ øêîë è îáùåñòâåííîñòè» ñîñòàâëåí áîëåå ýêîíîìíî
(îí èñïîëüçóåò, íàïðèìåð, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ãíåçäîâîé ïîðÿäîê ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ,
îïèðàþùèéñÿ íà òåîðèþ Äîêóëèëà, â íåì îïóñêàþòñÿ âòîðîñòåïåííûå çíà÷åíèÿ èç
ñìûñëîâîãî ñïåêòðà ñëîâà, ïðÿìî íå ïðèâîäÿòñÿ ñî÷åòàåìîñòíûå âîçìîæíîñòè ãëàãî-
ëà), îäíàêî íà òåîðåòè÷åñêîì óðîâíå â íåì íåò óïðîùåíèé. Â ïðîòèâîïîëîæíîñòü «Ñëî-
âàðþ ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» îí âïåðâûå îïåðèðóåò ïîëîæåíèåì, ÷òî îñíîâ-
íîé ñèñòåìíîé è êîììóíèêàöèîííîé åäèíèöåé ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ îäíîçíà÷íàÿ ëåêñåìà;
â íåì ïîñëåäîâàòåëüíî èñïîëüçóåòñÿ ìåòîä âíóòðèÿçûêîâîãî ñðàâíåíèÿ îáðàáàòûâàå-
ìûõ ÿâëåíèé è ñîïîñòàâëåíèå ñîîòíîñèòåëüíûõ ñëîâ â ÷àñòè÷íûõ ñèñòåìàõ (íàïðè-
ìåð, ó ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ); áîëåå åäèíîîáðàçíî è â òåîðåòè÷åñêîì îòíîøåíèè áîëåå
28 Ñì., íàïð. (â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå): (Filipec 1992; 1995(a); Machaè, Sochová 1968; Novotný 1980).
29 Â ýòîì ñìûñëå «Cëîâàðü ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà äëÿ øêîë è îáùåñòâåííîñòè» ñâÿçàí ñ
òðàäèöèåé ñëîâàðÿ Âàøè è Òðàâíè÷êà, ñì. âûøå â òåêñòå.
30 Â îáùåì ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ñëîâàðü ïî ñðàâíåíèþ ñî «Ñëîâàðåì ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî
ÿçûêà» ïåðåäâèíóë îöåíêó ðÿäà ëåêñåì èç îáëàñòè îáùåóïîòðåáèòåëüíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà â îáëàñòü ðàç-
ãîâîðíîãî ñëîÿ ÷åøñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, à òàêæå, íàïð., èç æàðãîíà â îáëàñòü íåéòðàëüíîé ëåêñèêè.
%""
àäåêâàòíî ñëîâàðü îáðàáàòûâàåò òàêèå ÷àñòè ðå÷è, êàê ìåñòîèìåíèÿ, ÷èñëèòåëüíûå,

ïðåäëîãè, ñîþçû, ìåæäîìåòèÿ è ïðåæäå âñåãî, ñîáñòâåííî, âïåðâûå ÷àñòèöû è ò. ï.
Îöåíèâàÿ ñëîâàðü ñ òî÷êè çðåíèÿ ñèñòåìíîñòè è âûäåðæàííîñòè îáùåé êîíöåïöèè,
íóæíî ñêàçàòü, ÷òî â íåì íàøåë îòðàæåíèå òîò ôàêò, ÷òî «Cëîâàðü ëèòåðàòóðíîãî ÷åø-
ñêîãî ÿçûêà äëÿ øêîë è îáùåñòâåííîñòè» áûë (â ðÿäó òîëêîâûõ ñëîâàðåé XX â.) ïåð-
âûì òðóäîì, ñîñòàâëåííûì è èçäàííûì êàê åäèíîå öåëîå. È ýòî çàñëóãà ïðåæäå âñåãî
Éîñåôà Ôèëèïöà è âñåãî åãî îïûòíîãî êîëëåêòèâà ñîñòàâèòåëåé.
Â ñîîòâåòñòâèè ñ êîäèôèêàöèîííûì íàçíà÷åíèåì è â ñòðåìëåíèè ñîîòâåòñòâîâàòü
ïîòðåáíîñòÿì ðÿäîâîãî ïîëüçîâàòåëÿ, äëÿ êîòîðîãî ñëîâàðü ÷àñòî áûë åäèíñòâåííûì
íàñòàâëåíèåì ïî ÿçûêó è çàìåùàë äðóãèå ñïåöèàëèçèðîâàííûå ïîñîáèÿ, ñëîâàðü ñî-
äåðæèò (êàê è áîëüøîé «Ñëîâàðü ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà») ñâåäåíèÿ îðôîãðà-
ôè÷åñêèå, îðôîýïè÷åñêèå è ãðàììàòè÷åñêèå. Ïðàêòè÷åñêèì öåëÿì ñëóæàò òàêæå òðè
ïðèëîæåíèÿ ñëîâàðÿ, îáçîð ñîêðàùåíèé è ïîìåò, îáçîð ñîáñòâåííûõ èìåí, ôàìèëèé è
ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé (âêëþ÷àÿ áîëåå ñëîæíûå ôîðìû è îñíîâíûå ïðîèçâîäíûå
ñëîâà). Òðåòüå ïðèëîæåíèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé î÷åðê ñïîñîáñòâóåò ñêîðåå ñïå-
öèàëüíîìó ïîçíàíèþ ÿçûêà è äîïîëíÿåò îáùèå ñèñòåìíûå öåëè ñëîâàðÿ.
Â ïåðåðàáîòàííîì èçäàíèè 1994 ã. ñëîâàðü îòðàæàåò ïðåæäå âñåãî çíà÷èòåëüíûå
èçìåíåíèÿ â ñëîâàðíîì ñîñòàâå ÷åøñêîãî ÿçûêà, ñâÿçàííûå ñ ðàçâèòèåì îáùåñòâà â ê.
XX â. (îñîáåííî ñ 1989 ã.). Îí äîëæåí áûë ñîîòâåòñòâîâàòü ÿçûêîâîé ñèòóàöèè, â êîòî-
ðîé âñå áîëåå è áîëåå âûñîêèé ïðåñòèæ è ôóíêöèîíàëüíîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷àþò
ñóáñòàíäàðòû (ïðåæäå âñåãî, îáùåóïîòðåáèòåëüíûé ÷åøñêèé ÿçûê), ãäå ïðîèñõîäèò
çíà÷èòåëüíàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ è ïîÿâëÿþòñÿ «ÿçûêè», îáñëóæèâàþ-
ùèå íîâûå çàäà÷è («ÿçûê» ðåêëàìû, «ÿçûê» ýëåêòðîííîé êîììóíèêàöèè) è â íåáûâà-
ëîé ñòåïåíè ïðîÿâëÿåòñÿ âëèÿíèå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ (îñîáåííî àíãëèéñêîãî). Íåîá-
õîäèìî áûëî ðåàãèðîâàòü íà âîçíèêíîâåíèå ðÿäà íîâûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, íà óñòðà-
íåíèå ìíîãèõ ñëîâ, ñâÿçàííûõ ñ ïðîøåäøåé ýïîõîé èëè èäåîëîãèåé è, íàîáîðîò, íà
âîçâðàùåíèå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö äîëãîå âðåìÿ íåóïîòðåáèòåëüíûõ. Â íåêîòîðûõ ñëî-
âàðíûõ ñòàòüÿõ (íàïðèìåð, národ, pán, policajt) íóæíî áûëî îáíîâèòü òîëêîâàíèÿ çíà-
÷åíèé ñëîâ èëè èñïðàâèòü ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ çíà÷åíèé è ò. ï. Êðîìå òîãî ñëåäîâàëî
ïðîèçâåñòè íåêîòîðûå îðôîãðàôè÷åñêèå èçìåíåíèÿ (ïî «Ïðàâèëàì ÷åøñêîãî ïðàâîïè-
ñàíèÿ» 1993 ã.) è ìîðôîëîãè÷åñêèå èçìåíåíèÿ (íàïðèìåð, â 3 ë. ìí. ÷. ãëàãîëîâ òèïà
sází). Íåîáõîäèìî áûëî òàêæå èçìåíèòü íåêîòîðûå ïðèíöèïû ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ (òàê,
áûë óñèëåí ãíåçäîâîé ñïîñîá ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ, òðàíñôîðìèðîâàëàñü îáðàáîòêà ôðà-
çåîëîãèè). Âòîðîå èçäàíèå îòëè÷àåòñÿ ïî÷òè 5 òûñ. ïîïðàâîê.
Èçäàíèåì äàííîãî ñëîâàðÿ è åãî ïåðåðàáîòêàìè áûëà äîñòèãíóòà êóëüìèíàöèîí-
íàÿ òî÷êà ðàçâèòèÿ è, ïî ñóùåñòâó, çàâåðøåí îäèí èç ýòàïîâ ðàçâèòèÿ ÷åøñêîé òîëêî-
âîé ëåêñèêîãðàôèè. Ïîòðåáíîñòü ñîçäàíèÿ íîâîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ, êîòîðûé áû â
áîëüøåé ñòåïåíè îòðàæàë ñîâðåìåííûé ñëîâàðíûé ñîñòàâ ÷åøñêîãî ÿçûêà è íîâûé
óðîâåíü åãî òåîðåòè÷åñêîãî îñîçíàíèÿ, îùóùàåòñÿ êàê ëèíãâèñòàìè, òàê è îáû÷íûìè
ïîëüçîâàòåëÿìè ÿçûêà31. Íà ñîçäàíèå íîâîãî ðåïðåçåíòàòèâíîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ÷åø-
ñêîãî ÿçûêà â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàïðàâëåíû óñèëèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà Èí-
31 Ïîòðåáíîñòü ðûíêà â íàøå âðåìÿ èíèöèèðóåò ïîÿâëåíèå ñëîâàðíîé ïðîäóêöèè, ïîäãîòîâëåííîé
êîììåð÷åñêèìè ôèðìàìè (ñð. ìàëûé òîëêîâûé «Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» (Slovník souèasné
èeštiny”. Brno, 2011), èçäàííûé ôèðìîé Lingea, ñïåöèàëèçèðóþùåéñÿ, ïðåæäå âñåãî, íâ âûïóñêå òîëêîâûõ
ñëîâàðåé).
%"#
ñòèòóòà ÷åøñêîãî ÿçûêà ÀÍ ×Ð. Êîíöåïöèÿ ñëîâàðÿ äîëæíà ñ÷èòàòüñÿ ñ ðÿäîì âîïðî-
ñîâ, îïðåäåëÿåìûõ ñîâðåìåííûì êóëüòóðíûì è ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì êîíòåêñòîì. Ê íàè-
áîëåå ñïîðíûì èç íèõ îòíîñÿòñÿ: çíà÷èìîñòü êîäèôèêàöèîííîé ôóíêöèè òîëêîâîãî
ñëîâàðÿ; ñîîòíîøåíèå îõâàòà ëèòåðàòóðíîé è íåëèòåðàòóðíîé ëåêñèêè â ñëîâàðå è ñâÿ-
çàííîãî ñ ýòèì ðåøåíèÿ î âûáîðêàõ èç ïèñüìåííîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà; ñîîòíîøå-
íèå ìåæäó ëåêñè÷åñêèì è ãðàììàòè÷åñêèì ýëåìåíòàìè â ñëîâàðå; èñïîëüçîâàíèå êîð-
ïóñíûõ ýëåêòðîííûõ èñòî÷íèêîâ, ýëåêòðîííûõ ëåêñè÷åñêèõ áàç äàííûõ32 è êîìïüþ-
òåðíîé òåõíèêè ïðè ñîñòàâëåíèè ñëîâàðÿ è ò. ï.
6.2. Ñïåöèàëüíûå ñëîâàðè

Óæå íà ïåðåëîìå XIX è XX ââ. êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå îòâåòâëåíèå â ëåêñèêîãðàôèè
îáíàðóæèâàåò ñåáÿ äèàõðîííàÿ/èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ, ïðåäñòàâëåííàÿ êà÷å-
ñòâåííûì îáðàçöîì â âèäå íåîêîí÷åííîãî òðóäà ßíà Ãåáàóýðà «Ñòàðî÷åøñêèé ñëîâàðü»
(“Slovník staroèeský”. 1903–1904; â íîâîì èçäàíèè 1970 ã., â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå îí
îõâàòûâàåò ëèøü ñëîâà îò A äî netlánlivost). Ñîâðåìåííûì åãî ïðîäîëæåíèåì ÿâëÿåòñÿ
Staroèeský slovník”, èçäàâàåìûé ñ 1968 ïî 2008 ã. Èíñòèòóòîì ÷åøñêîãî ÿçûêà ×åõî-
ñëîâàöêîé àêàäåìèè íàóê (Àêàäåìèè íàóê ×åøñêîé ðåñïóáëèêè) è âêëþ÷àþùèé ñëîâà
na pøi è, íàêîíåö, Ýëåêòðîííûé ñëîâàðü ñòàðî÷åøñêîãî ÿçûêà, ïîäãîòîâëåííûé Èí-
ñòèòóòîì ÷åøñêîãî ÿçûêà ÀÍ ×Ð â 2005 ã. è äîñòóïíûé íà âåá-ñòðàíèöàõ Èíñòèòóòà.
Äëÿ íóæä âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé áûëî ñîñòàâëåíî íåñêîëüêî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ
ïîñîáèé â ýòîì íàïðàâëåíèè, íàïðèìåð, «Ìàëûé ñòàðî÷åøñêèé ñëîâàðü» (Malý
staroèeský slovník”. 1979) ß. Áåëè÷à, À. Êàìèøà è Ê. Êó÷åðû.
Ñ äèàõðîííûì âçãëÿäîì íà ÷åøñêèé ÿçûê ñâÿçàíà òàêæå ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ëåêñè-
êîãðàôèÿ, ïîëó÷èâøàÿ ðàçâèòèå îñîáåííî âî âòîðîé ïîëîâèíå XX â. Ýòî íàïðàâëåíèå
ïðåäñòàâëÿåò, íàïðèìåð, «Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ÷åøñêîãî ÿçûêà» (Etimologický
slovník jazyka èeského”. 1952) É. Ãîëóáà è Ô. Êîïå÷íîãî ñ îòäåëüíûì îáçîðîì ýòèìîëî-
ãèè ãðàììàòè÷åñêèõ àôôèêñîâ, çàòåì «Êðàòêèé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ÷åøñêîãî
ÿçûêà ñ îñîáûì âíèìàíèåì ê êóëüòóðíûì è èíîñòðàííûì ñëîâàì» (Struèný etymologický
slovník jazyka èeského se zvláštním zøetelem k slovùm kulturním a cizím”. 1967, 2-å èçä.
1978) É. Ãîëóáà è Ñ. Ëûéåðà, îáúÿñíÿþùèé òàêæå è çàèìñòâîâàííûå ñëîâà, «Ýòèìîëî-
ãè÷åñêèé ñëîâàðü ÷åøñêîãî è ñëîâàöêîãî ÿçûêîâ» (Etymologický slovník jazyka èeského
a slovenského”. 1957; ñëåäóþùèå èçäàíèÿ 1968 è 1997 ãã. îðèåíòèðóþòñÿ òîëüêî íà ÷åø-
ñêèé ÿçûê) Â. Ìàõåêà, íàîáîðîò, íàöåëåííûé ëèøü íà ñëîâà ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäå-
íèÿ è, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå, îòðàæàþùèé äèàëåêòû. Èç íîâåéøèõ ðàáîò íàçîâåì, íà-
ïðèìåð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ øèðîêîé îáùåñòâåííîñòè «×åøñêèé ýòèìîëîãè÷åñêèé
ñëîâàðü» (Èeský etymologický slovník”, 2000) ß. Ðåéçåêà, îáúÿñíÿþùåãî êàê ñëàâÿíñ-
êèå, òàê è çàèìñòâîâàííûå ñëîâà.
Äàëåå â XX â. ñòàíîâÿòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûìè ñëîâàðè, íàöåëåííûå íà äèàëåêòíóþ,
ñîöèàëüíóþ èëè êàê-òî èíà÷å îãðàíè÷åííóþ ÷àñòü ñëîâàðíîãî ñîñòàâà, ñëåäîâàòåëüíî,
íà òå ñëîè ëåêñèêè, êîòîðûå ðàçâèâàþùåéñÿ ÷åøñêîé òîëêîâîé ëåêñèêîãðàôèåé, îðèåí-
32 Îáøèðíàÿ áàçà äàííûõ ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ÷åøñêîãî ÿçûêà ñ í. XXI ñòîëåòèÿ ñîçäàâàëàñü, íà÷è-
íàÿ â 2005 ã., â Èíñòèòóòå ÷åøñêîãî ÿçûêà ÀÍ ×Ð êàê îñíîâà äëÿ ïëàíèðóåìîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ÷åøñêî-
ãî ÿçûêà. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î áàçå äàííûõ Pralex (Praský lexicon) ìîæíî íàéòè â ðàìêàõ
ïîðòàëà Lexico íà âåá-ñòðàíèöàõ Èíñòèòóòà ÷åøñêîãî ÿçûêà ÀÍ ×Ð (http://www.ujc.cas.cz); ñì. òàêæå
(Rangelová, Svìtlá, Jaroová 2008).
%"$
òèðîâàííîé ïðåæäå âñåãî íà ëèòåðàòóðíûé ÿçûê è íåéòðàëüíóþ ëåêñèêó, áûëè îòîäâè-

íóòû â ñòîðîíó. Äèàëåêòíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ áûëà ïðåäñòàâëåíà óæå â ýïîõó Ãåáàóýðà
ïðåæäå âñåãî îáøèðíûì «Ìîðàâñêèì äèàëåêòíûì ñëîâàðåì» (Dialektický slovník
moravský”. 1906) Ôðàíòèøêà Áàðòîøà (â 1910 ã. Ôðàíòèøåê Øòåïàí Êîòò èçäàåò «Äî-
ïîëíåíèÿ ê Äèàëåêòíîìó ìîðàâñêîìó ñëîâàðþ» Áàðòîøà), à òàêæå ìåñòíûìè äèàëåêò-
íûìè ñëîâàðÿìè É.Ô. Ãðóøêè, Ê. Ãîäóðû. Íà÷èíàÿ ñ 40-õ ãîäîâ XX â., äèàëåêòíàÿ ëåê-
ñèêîãðàôèÿ ðàçâèâàëàñü ïîä âëèÿíèåì òàê íàçûâàåìîé áðíåíñêîé äèàëåêòîëîãè÷åñêîé
øêîëû (ñëîâàðè È. Ìàëèíû, À. Ãðåãîðà, À. Ëàìïðåõòà, Ñ. Óòåøåíîãî è ò. ä.). Â ê. XX â.
í. XXI â. ñîâðåìåííóþ äèàëåêòíóþ ëåêñèêîãðàôèþ ïðåäñòàâëÿþò ñëîâàðè ß. Áàõìàíî-
âîé, Ç. Ñîõîâîé, ß. Âîéòîâîé è äð. Îáùåíàöèîíàëüíîå îïèñàíèå äèàëåêòíîé ëåêñèêè,
îòðàæàþùåå äèíàìèêó ðàçâèòèÿ ðàçãîâîðíîé ëåêñèêè ÷åøñêîãî ÿçûêà, ïðåäñòàâëåíî â
ïåðâûõ òðåõ âûïóñêàõ íåñëîâàðíîãî òðóäà «×åøñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé àòëàñ» (Èeský
jazykový atlas”. 1–3; Balhar–Janèák a kol., 1992, 1997, 1999). Â íàñòîÿùåå âðåìÿ â äèà-
ëåêòîëîãè÷åñêîì îòäåëå Èíñòèòóòà ÷åøñêîãî ÿçûêà ÀÍ ×Ð â Áðíî ãîòîâèòñÿ Îáùåíà-
öèîíàëüíûé äèàëåêòíûé ñëîâàðü ÷åøñêîãî ÿçûêà.
Ñèñòåìíîå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ÷åøñêîé æàðãîííîé ëåêñèêè îòíî-
ñèòñÿ ëèøü êî 2 ïîë. XX â. Òåîðåòè÷åñêîìó è ñëîâàðíîìó îïèñàíèþ ýòîé ëåêñèêè (ïî
èíèöèàòèâå Ôðàíòèøêà Îáåðïôàëöåðà-Éèëêè) ïîñâÿùàåò òðóä âñåé æèçíè ßðîñëàâ
Ãóáà÷åê (ñì. Hubáèek J. “Malý slovník èeských slangù, 1988), çíà÷èòåëüíûå (îñîáåííî
îðãàíèçàöèîííûå) çàñëóãè â èçó÷åíèè ëåêñè÷åñêèõ áîãàòñòâ ÷åøñêèõ ñëåíãîâ ïðèíàä-
ëåæàò Ëóìèðó Êëèìåøó. Çà ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå ìû èìååì öåëûé ðÿä íîâåéøèõ ñëî-
âàðåé, ïîñâÿùåííûõ îòäåëüíûì ñëåíãàì, ñì. Suk J. “Nìkolik slangoých slovnikù (1993).
Íàðÿäó ñ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèìè òðóäàìè, ïîñâÿùåííûìè ëåêñèêå îòäåëüíûõ ñëåí-
ãîâ, íà ðóáåæå äâóõ âåêîâ è â ïåðâîì äåñÿòèëåòèè XXI â. ïîÿâëÿþòñÿ ïîïûòêè êàðòî-
ãðàôèðîâàíèÿ âî âñåé ïîëíîòå ñòèëèñòè÷åñêè îãðàíè÷åííîé íåëèòåðàòóðíîé ëåêñèêè
÷åøñêîãî ÿçûêà (âêëþ÷àÿ âóëüãàðèçìû), êîòîðóþ ñóùåñòâóþùèå òîëêîâûå ñëîâàðè,
íàöåëåííûå, ïðåæäå âñåãî, íà îòðàæåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ïðèâîäèëè òîëüêî â îãðà-
íè÷åííîì îáúåìå. Íàèáîëåå ñëîæíûì ïî ìàòåðèàëó â ýòîé îáëàñòè ÿâëÿåòñÿ «Ñëîâàðü
íåëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» (“Slovník nespisovné èeštiny” — Hugo, I. a kol., 2009).
Îñîáóþ îáëàñòü ñëîâàðíîãî ñîñòàâà îòðàæàþò òàêæå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâà-
ðè. Ñîñòàâëåíèå òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, èìåþùåå ó ÷åõîâ îòíîñèòåëüíî äàâíèå
êîðíè (èõ çà÷àòêè ñëåäóåò îòíåñòè óæå ê ýïîõå ñëîâàðåé Êëàðåòà, çíà÷èòåëüíûå óñèëèÿ
ïî ñîçäàíèþ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñâÿçàíû îñîáåííî ñ ýïîõîé Âîçðîæäåíèÿ), â
ïðîäîëæåíèå XX â. èíòåíñèâíî ðàçâèâàåòñÿ âî âñåõ íàó÷íûõ è ñïåöèàëüíûõ îáëàñòÿõ.
Ïåðå÷èñëåíèå êîíêðåòíûõ ñëîâàðåé â äàííîì îáçîðå áûëî áû íåöåëåñîîáðàçíûì.
Â ðàìêàõ ñëîâàðíûõ ðàáîò, ñïåöèàëèçèðîâàííûõ íà îïðåäåëåííûõ ÷àñòÿõ ñëîâàð-
íîãî ñîñòàâà, â ëåêñèêîãðàôèè XX â. êàê îñîáûé òèï ïðåäñòàâëåíû òàêæå ñëîâàðè
èíîñòðàííûõ ñëîâ, òÿãîòåþùèå ïî ôóíêöèè è âûáîðó ìàòåðèàëà ê òåðìèíîëîãè÷å-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè, à ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ ê ëåêñèêîãðàôèè ýòèìîëîãè÷å-
ñêîé. Îíè ïîÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî â ñåðåäèíå XX â., è ñ òîé ïîðû èçäàí óæå öåëûé
ðÿä òàêèõ ñëîâàðåé, íàïðèìåð, Èðæè Ãàëëåð «Êàðìàííûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ»
(Haller J. “Kapesní slovník cizích slov”. 1954, 1956), ßí Êóáèøòà Ëàäèñëàâ Ðåéìàí
«Ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ» (Kubišta J. – Rejman L. “Slovník cizích slov”. 1956), Ëà-
äèñëàâ Ðåéìàí «Ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ» (Rejman Z. “Slovník cizích slov”. 1966, 1971),
Êàðåë Êó÷åðà «Èíîñòðàííûå ñëîâà» (Kuèera K. “Cizí slova”. 1978), Ëóìèð Êëèìåø «Ñëî-
%"%
âàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ» (Klimeš L. “Slovník cizích slov”. 1981; ñàìîå íîâîå èçä. 2005;
è ìíîãî ïîñëåäóþùèõ, ïîäãîòîâëåííûõ êîììåð÷åñêèìè ôèðìàìè). Ñàìûì îáúåìíûì
è â ìåòîäîëîãè÷åñêîì îòíîøåíèè áîëåå êà÷åñòâåííûì èç íèõ ÿâëÿåòñÿ «Àêàäåìè÷å-
ñêèé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ» (Akademický slovník cizích slov”. 1995, 2-å èçä. 1997),
èçäàííûé (ñ ó÷àñòèåì ðÿäà ñîòðóäíèêîâ) Âåðîé Ïåòðà÷êîâîé è Èðæè Êðàóñîì. Ýòî îä-
íîÿçû÷íûé òîëêîâûé ñëîâàðü, ïðèâîäÿùèé 100 000 çíà÷åíèé çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ,
óïîòðåáèòåëüíûõ â ñîâðåìåííîì ÷åøñêîì ÿçûêå. Îí êîäèôèöèðóåò ïðàâîïèñàíèå è
ïðîèçíîøåíèå çàèìñòâîâàíèé, ñîîáùàåò ñâåäåíèÿ îá èõ ïðîèñõîæäåíèè, îïðåäåëÿåò
èõ ìîðôîëîãè÷åñêóþ è ñèíòàêñè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó è ñòèëèñòè÷åñêóþ îêðàøåí-
íîñòü. Â ïåðåðàáîòàííîì è ðàñøèðåííîì èçäàíèè (îõâàòûâàþùåì äîïîëíèòåëüíî åùå
2000 ñëîâ è çíà÷åíèé) ýòîò ñëîâàðü âûøåë â 2005 ã. ïîä íàçâàíèåì «Íîâûé àêàäåìè÷å-
ñêèé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ» (Nový akademický slovník cizích slov”).
Ñ òî÷êè çðåíèÿ íàöåëåííîñòè íà ñïåöèàëüíóþ ÷àñòü ñëîâàðíîãî ñîñòàâà è â ñâÿçè ñ
âîçíèêíîâåíèåì ñàìîñòîÿòåëüíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñóáäèñöèïëèí â íîâåéøåé ÷åø-
ñêîé ëåêñèêîãðàôèè âûäåëèëèñü òàêæå îíîìàñòè÷åñêèå è ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâà-
ðè. Îíè îõâàòûâàþò òó ÷àñòü ëåêñèêè, êîòîðóþ òîëêîâûå ñëîâàðè îòðàæàëè ëèøü ÷àñ-
òè÷íî, òàê êàê îíà íå ÿâëÿëàñü ïðåäìåòîì èõ îïèñàíèÿ.
Îíîìàñòè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ âîçíèêàåò ïðèáëèçèòåëüíî â ñåðåäèíå XX â., õîòÿ
îòäåëüíûå ðàáîòû îòíîñÿòñÿ ê áîëåå ðàííåìó âðåìåíè. Ðàçâèòèå îíîìàñòè÷åñêîé ëåê-
ñèêîãðàôèè õàðàêòåðèçóåòñÿ âîçðàñòàþùèì ïîä÷åðêèâàíèåì ëèíãâèñòè÷åñêîãî ïîäõî-
äà ê ìàòåðèàëó, ñâÿçàííûì ñî çíà÷èòåëüíûì ðàçâèòèåì îíîìàñòè÷åñêîé òåîðèè. Ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå òîïîíèìîâ ïðåäñòàâëåíî, ïðåæäå âñåãî, â ñëîâàðå Àíòîíèíà
Ïðîôîóñà «Ìåñòíûå íàçâàíèÿ â ×åõèè, èõ âîçíèêíîâåíèå, ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå è
èçìåíåíèå» (Profous A. “Místní jména v Èechách, jejich vznik, pùvodní význam a zmìny”,
1947–1957; IV òîì îêîí÷èë ß. Ñâîáîäà, ê äîïîëíèòåëüíîìó V ò. â 1960 ã. Â. Øìèëàóåð
ïðèñîåäèíèë ïîëíûé ñèñòåìàòè÷åñêèé ïåðå÷åíü ìåñòíûõ íàçâàíèé). Ïàðàëëåëüíî ñ
íèì Ë. Ãîñàêîì è Ð. Øðàìåêîì áûëè èçäàíû ðàáîòû, îõâàòûâàþùèå ìåñòíûå íàçâàíèÿ
â Ìîðàâèè è Ñèëåçèè (Hosák L., Šrámek R. “Místní jména na Moravì a ve Slezku”. I —
1970, II — 1980). Â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ îõâàòûâàåò òîïîíèìû ñëîâàðü È. Ëóòòåðåðà è
Ð. Øðàìåêà «Ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ â ×åõèè, Ìîðàâèè, Ñèëåçèè. Ñëîâàðü èçáðàí-
íûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé ñ îáúÿñíåíèåì èõ ïðîèñõîæäåíèÿ è èñòîðè÷åñêîãî ðàç-
âèòèÿ» (Lutterer I., Šrámek R. “Zemìpisná jména v Èechách, na Moravì a ve Slezsku. Slovník
vybraných zemìpisných jmen s výkladem jejich pùvodu a historického vývoje”, 1997, 2-å
èçä. 2004). Ñ êîíöà XX â. îíîìàñòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ è ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ àêòèâ-
íîñòü â îáëàñòè êàðòîãðàôèðîâàíèÿ ÷åøñêîé òîïîíèìèêè îòíîñÿòñÿ, ïðåæäå âñåãî, ê
ôèêñàöèè òîïîíèìè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé. Ýòî, íàïðèìåð., ðàáîòà Ë. Îëèâîâîé-Íåçáå-
äîâîé, Ì. Êíàïïîâîé, ß. Ìàëåíèíñêîé, ß. Ìàòóøîâîé (Olivová-Nezbedová L., Knappo-
vá M., Malenínská J., Matúšová J. “Pomístní jména v Èechách”. 1995) èëè ïîñòåïåííî
âûõîäÿùèå âûïóñêè ñëîâàðÿ ß. Ìàòóøîâîé è êîë. (Matúšová J. a kol. “Slovník pomístních
jmén v Èechách”). Â áðíåíñêîì îòäåëåíèè Èíñòèòóòà ÷åøñêîãî ÿçûêà ÀÍ ×Ð â íàñòîÿ-
ùåå âðåìÿ ïîäãîòàâëèâàåòñÿ íà áóìàæíûõ íîñèòåëÿõ, à ïàðàëëåëüíî è ýëåêòðîííûé
Ñëîâàðü òîïîíèìîâ Ìîðàâèè è Ñèëåçèè (“Slovník pomístních jmén na Moravì a ve
Slezsku). Àíòðîïîíîìàñòè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ òàêæå, ïî áîëüøåé ÷àñòè, ðàçâèâà-
ëàñü ëèøü âî âòîðîé ïîëîâèíå XX â. Ôàìèëèè â âèäå óïîðÿäî÷åííûõ ïî àëôàâèòó
èíäåêñîâ ñîïðîâîæäàþò íåêîòîðûå òåîðåòè÷åñêèå ðàáîòû, íàïð., ðàáîòó ß. Ñâîáîäû
%"&
(Svoboda J. “Staroèeská osobní jména a naše pøíjmení”. 1964), ëèáî Ì. Êíàïïîâîé (Knap-
pová M. “Pøíjmení v souèasné èeštinì. 1992; ïåðåðàáîòàííîå èçä. “Naše a cizí pøíjmení v
souèasné èetinì, 2002). ×èñòî ñëîâàðíûé õàðàêòåð íîñèò ñîáðàíèå Ä. Ìîëäàíîâîé (Mol-
danová D. “Naše pøíjmení”. 1983; èñïðàâëåííîå èçä. 2004). Ëè÷íûå èìåíà îòðàæåíû,
íàïðèìåð, â ñëîâàðèêàõ Ô. Êîïå÷íîãî (Kopeèný F. “Prùvodce našimi jmény”. 1974; 2-å
èçä. 1991) èëè Jak se bude jmenovat?” (1978 ã. è â ðÿäå äðóãèõ èçäàíèé; ñàìîå ïîñëå-
äíåå 2006 ã. ïîä íàçâàíèåì Jak se bude Vaše dítì jmenovat?” Ì. Êíàïïîâîé).
Âàæíûì äîáàâëåíèåì â òîëêîâóþ ëåêñèêîãðàôèþ ÿâëÿþòñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèå
ñëîâàðè. Ñëîâàðíàÿ îáðàáîòêà ôðàçåîëîãèè è èäèîìàòèêè èìååò îòíîñèòåëüíî äàâ-
íþþ òðàäèöèþ (íà÷èíàÿ ñ ãóìàíèñòè÷åñêîé ýïîõè), ïðàâäà, ïî áîëüøåé ÷àñòè, ðå÷ü
èäåò îá îïèñàòåëüíûõ ðàáîòàõ, êîòîðûå ñ ñîâðåìåííîé òî÷êè çðåíèÿ ñîõðàíèëè òîëüêî
èñòîðè÷åñêóþ öåííîñòü. Èç íèõ äîñòîéíû óïîìèíàíèÿ ñîáðàíèå ïîñëîâèö Ì. ×åðâåí-
êè â ×åøñêîé ãðàììàòèêå ßíà Áëàãîñëàâà (Blahoslav J. “Gramatiká èeská”. 1571), òðóäû
ß.À. Êîìåíñêîãî (Komenský J.A. “Moudrost starých Èechù. 1631) è Ôðàíòèøêà Ëàäè-
ñëàâà ×åëàêîâñêîãî (Èelakovský F.L. “Mudrosloví národu slovanského v pøíslovích”. 1852).
Ôóíäàìåíòàëüíûé òðóä Âàöëàâà Ôëàéøãàíñà í. XX â. (Flajšhans V. Èeská pøísloví. Sbírka
pøísloví, prùpovìdí a poøekadel lidu èeského v Èechách, na Moravì a ve Slezsku”. Èást první:
Pøísloví staroèeská A–N, O–. 1911, 1913, 2-å èçä. 2013), ê ñîæàëåíèþ, îõâàòûâàåò ëèøü
ñòàðî÷åøñêèé ìàòåðèàë (ïðèáëèçèòåëüíî 15 000 ñòàðî÷åøñêèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäè-
íèö ðàçíîãî òèïà, ïîñëîâèöû ñðåäè íèõ ñîñòàâëÿþò ëèøü ìàëóþ ÷àñòü). Äåéñòâèòåëü-
íóþ êàðòèíó ñîñòîÿíèÿ ÷åøñêîé ôðàçåîëîãèè â XX â. ïðåäñòàâëÿþò ñëîâàðè ßðîñëàâà
Çàîðàëêà (Zaorálek J. “Lidová rèení”. 1947) è Éîñåôà Âàöëàâà Áå÷êè (Beèka J.V. “Slovník
synonym a frazeologismù. 1977). Îò÷àñòè, ÷åøñêóþ ôðàçåîëîãèþ ôèêñèðîâàëè è âñå
òîëêîâûå ñëîâàðè ÷åøñêîãî ÿçûêà XX â.
Â ëåêñèêîãðàôèè XX â. ÷åøñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ è èäèîìàòèêà áîëåå êîìïëåêñíî ðàç-
ðàáîòàíû â Ñëîâàðå ÷åøñêîé ôðàçåîëîãèè è èäèîìàòèêè (Slovník èeské frazeologie a
idiomatiky: Pøirovnání”. 1983; “Výrazy neslovesné”, 1988; “Výrazy slovesné”. A–P. 1994;
R–. 1994); äðóãîå ïîëíîå ÷åðûðåõòîìíîå èçäàíèå ñëîâàðÿ 2009 ã. êðîìå òîãî îõâàòû-
âàåò òðóäíóþ äëÿ ïîíèìàíèÿ òåîðåòè÷åñêóþ è ïðàêòè÷åñêóþ îáëàñòü ôðàçåîëîãè÷å-
ñêèõ è èäèîìàòè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé: Výrazy vìtné. Ãëàâíûìè ðåäàêòîðàìè ïåðâûõ òðåõ
òîìîâ áûëè Ô. ×åðìàê, É. Ãðîíåê, É. Ìàõà÷, ãëàâíûì ðåäàêòîðîì ÷åòâåðòîãî òîìà áûë
Ô. ×åðìàê. Òîìà ñîäåðæàò îê. 27 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé.
Â ñëîâàðå äåëàåòñÿ ïîïûòêà íàèáîëåå ïîëíîãî â òèïîëîãè÷åñêîì îòíîøåíèè îïè-
ñàíèÿ îáëàñòè ôðàçåîëîãèè è èäèîìàòèêè, âûáîð ôðàçåì îãðàíè÷åí ñîâðåìåííûì ÷åø-
ñêèì ÿçûêîì (îí îïèðàåòñÿ íå ìàòåðèàë âòîðîé ïîëîâèíû XX â.). Ñëîâàðü àêöåíòèðóåò
ñâîå âíèìàíèå íà ðàçãîâîðíûõ âûðàæåíèÿõ, ñòðåìèòüñÿ îïèñàòü èõ ðåàëüíóþ ôîðìó è
ñïîñîá óïîòðåáëåíèÿ. Òåîðåòè÷åñêèì èñõîäíûì ïóíêòîì êîíöåïöèè ×åðìàêà â ñëîâà-
ðå ñòàëî òàêîå ïîíèìàíèå ôðàçåîëîãèè è èäèîìàòèêè, ïðè êîòîðîì ðåøàþùèì êðèòå-
ðèåì îòíåñåííîñòè ê íèì òîãî èëè èíîãî èäèîìàòè÷åñêîãî îáîðîòà ÿâëÿåòñÿ íåîáû÷-
íûé ñåìàíòè÷åñêèé èëè/è ôîðìàëüíûé õàðàêòåð åãî «ñòðóêòóðíûõ ýëåìåíòîâ». Ýòèì,
â îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîãî ïîäõîäà, ñóùåñòâåííî áûëà ðàñøèðåíà îáëàñòü ôðàçåîëî-
ãè÷åñêèõ åäèíèö, òàê ÷òî ñëîâàðü ðåãèñòðèðóåò â êà÷åñòâå ôðàçåì/èäèîì ìíîãî îáîðî-
òîâ âïåðâûå, ñ òî÷êè çðåíèÿ ÷åøñêîé òðàäèöèè (íàïðèìåð, âêëþ÷àþòñÿ óñòîé÷èâûå
ñâÿçàííûå îáîðîòû). Ñëîâàðü ñîñòàâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ îäíîé êîíöåïöèåé è ìåòîäè-
êîé, êàæäûé òîì ÿâëÿåòñÿ ïî ñóùåñòâó ñàìîñòîÿòåëüíûì ñëîâàðåì, îðèåíòèðîâàííûì
%"'
íà îïðåäåëåííûé â ñòðóêòóðíîì è ôóíêöèîíàëüíîì îòíîøåíèè îãðàíè÷åííûé òèï ôðà-

çåì/èäèîì. Àëôàâèòíàÿ ñëîâàðíàÿ ÷àñòü âñåãäà äîïîëíåíà óïîðÿäî÷åííûì â îíîìàñè-
îëîãè÷åñêîì îòíîøåíèè óêàçàòåëåì. Áëàãîäàðÿ îáúåäèíåíèþ òåîðåòè÷åñêèõ âîççðåíèé
íà ôðàçåîëîãèþ è èäèîìàòèêó (îòäåëüíûå òîìà ñîäåðæàò, ìåæäó ïðî÷èì, òåîðåòè÷å-
ñêèå î÷åðêè, îòíîñÿùèåñÿ ê îáðàáàòûâàåìîìó òèïó ôðàçåì/èäèîì) è ñëîâàðíîé ðàçðà-
áîòêå åå êîíêðåòíûõ åäèíèö ñëîâàðü ñòàë òðóäîì, ôèêñèðóþùèì ýòó âàæíóþ îáëàñòü
ëåêñèêè ïî-íàñòîÿùåìó êîìïëåêñíî.
×åøñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ XX â. ðàçðàáîòàëà ñåðèþ ñëîâàðåé, äèôôåðåíöèðîâàí-
íûõ ôóíêöèîíàëüíî è ïî ñïîñîáó ðàçìåùåíèÿ ìàòåðèàëà. Õîòÿ â öåëîì áîëüøèí-
ñòâî èç íèõ ñîõðàíèëè àëôàâèòíûé ïîðÿäîê ñëîâàðíûõ ñòàòåé, ñïåöèàëüíûå ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêèå öåëè ïðèâåëè ê âîçíèêíîâåíèþ ñëîâàðåé, ïîñòðîåííûõ íà îíîìàñèîëîãè-
÷åñêèõ ïðèíöèïàõ. Ê íèì îòíîñÿòñÿ ñëîâàðè ïîíÿòèéíûå è ñèíîíèìè÷åñêèå, ó ÷åõîâ
ïðåäñòàâëåííûå òðóäîì Èðæè Ãàëëåðà è êîëëåêòèâà (Haller J. i kol. Èeský slovník vìcný
a synonymický”. 1–3, 1969–1977; “Rejstøík k svazkùm”. 1–3, 1987), â êîòîðîì ê ÷åøñêîìó
ñëîâàðíîìó ñîñòàâó áûëî ïðèìåíåíî ïîíÿòèéíîå ñòðóêòóðèðîâàíèå ëåêñèêè, ðàçðàáî-
òàííîå Ð. Õàëëèãîì è Ð. Âàðòáóðãîì è íîâåéøèì, ñîçäàííûì ïî áðèòàíñêîìó îáðàçöó,
òåìàòè÷åñêèì ñëîâàðåì À. Êëåãðà: Tezaurus jazyka èeského (2007). Ñèíîíèìè÷åñêèå
îòíîøåíèÿ â ñëîâàðíîì ñîñòàâå ïðîñëåæèâàëèñü òàêæå â ñëîâàðÿõ áîëåå ïðèêëàäíîãî
õàðàêòåðà è ìåíüøåãî îáúåìà, íàïð.: Beèka J.V. “Slovník synonym a fraseologismù (1977),
à èç íîâåéøèõ ñëîâàðåé: Pala K. – Všianký J. “Slovník èeských synonym” (1994; 3 èçä.
2008, äîïå÷àòêà áåç èñïðàâëåíèé 2012).
Çíà÷èòåëüíûì íîâøåñòâîì â ëåêñèêîãðàôèè âòîðîé ïîëîâèíû XX â. ÿâëÿþòñÿ ñëî-
âàðè, îñíîâàííûå íà ïðèíöèïå ÷àñòîòíîñòè. Ïåðâîé ÷åøñêîé ðàáîòîé â ýòîì íàïðàâëå-
íèè áûëî ïîñîáèå ß. Åëèíêà, É.Â. Áå÷êè, Ì. Òåøèòåëîâîé (Jelínek J., Beèka J.V., Tìite-
lova M. “Frekvence slov, slovních druhù a tvarù v èeském jazyce”. 1961). Ñëîâàðè, ñîçäàííûå
ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðîâ, ïîÿâèëèñü ëèøü â 7080-å ãã. (íàïðèìåð, «×àñòîòíûé ñëîâàðü
ñîâðåìåííîé ÷åøñêîé ïóáëèöèñòèêè» (“Frekvenèní slovník souèasné èeské publicistiky”),
ïîäãîòîâëåííûé â 1980 ã. Ì. Òåøèòåëîâîé). Çíà÷èòåëüíîìó óñïåõó â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì
îïèñàíèè ÷åøñêîãî ÿçûêà, èñïîëüçóþùåì ïðèíöèï ÷àñòîòíîñòè, ñïîñîáñòâîâàëà â
ê. XX â. êîðïóñíàÿ ëèíãâèñòèêà. Çàñòðåëüùèêîì òàêîãî ðîäà ðàáîò ó ÷åõîâ ñòàë «×àñ-
òîòíûé ñëîâàðü ÷åøñêîãî ÿçûêà» (Frekvenèní slovník èeštiny”, 2004), ñîñòàâëåííûé àâ-
òîðñêèì êîëëåêòèâîì ïîä ðóêîâîäñòâîì Ôðàíòèøêà ×åðìàêà è Ìèõàëà Êðæåíà. Ñîáðàí-
íûå ôàêòû ïî ÷àñòîòíîñòè óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ (îïèðàþùèåñÿ íà ìàòåðèàëû ÷åøñêîãî
íàöèîíàëüíîãî êîðïóñà) êàñàþòñÿ 50 000 íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ àïåëëÿòèâîâ, 2000
÷àùå âñåãî âñòðå÷àþùèõñÿ èìåí ñîáñòâåííûõ è 1000 ñëîæíîñîêðàùåííûõ ñëîâ. Ïðè
ñëîâàðå èìååòñÿ ðÿä ïðèëîæåíèé, îí ñíàáæåí CD. Ñîòðóäíèêàìè Èíñòèòóòà ×åøñêîãî
íàöèîíàëüíîãî êîðïóñà çàòåì áûë ïîäãîòîâëåí, íàïðèìåð, «×àñòîòíûé ñëîâàðü ðàçãîâîð-
íîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» (“Frekvenèní slovník mluvené èeštiny”, 2007) è ÷àñòîòíûå ñëîâàðè
ÿçûêà âûäàþùèõñÿ ÷åøñêèõ ïèñàòåëåé Êàðåëà ×àïåêà è Áîãóìèëà Ãðàáàëà (2007 è 2009).
Îñîáûé ñïîñîá ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëà õàðàêòåðèçóåò è îáðàòíûå ñëîâàðè, íàïð.,
ðàáîòó Ýëåîíîðû Ñëàâè÷êîâîé (Slavíèková E. “Retrográdní slovník èeštiny s pøipojenými
inventárními slovníky èeských morfémù koøenových, prefixálních a sufixálních”. 1975).
Ñëåäóþùèé ñëîâàðü ýòîãî òèïà ñîñòàâëåí Ìàðèåé Òåøèòåëîâîé, ßíîì Ïåòðîì, ßíîì
Êðàëèêîì (Tìitelova M., Petr J., Králík J. “Retrgrádní slovník souèasné èeštiny”); â íåì
êîìáèíèðóþòñÿ ìåòîäû ñëîâàðÿ îáðàòíîãî ñ ÷àñòîòíûì è îäíîâðåìåííî ñ ëåêñè÷åñêèì
%#
è ìîðôåìíûì ñëîâàðåì (íàðÿäó ñ ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè îí ðàçðàáàòûâàåò òàêæå

ôîðìû ñóáñòàíòèâîâ è ãëàãîëîâ).
6.3. Íîâûå ãîðèçîíòû ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè

Â 90-å ãã. XX â. â ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè íàðÿäó ñ òðàäèöèîííûìè ñïåöèàëüíûìè
ñëîâàðÿìè (äèàëåêòíûìè, ýòèìîëîãè÷åñêèìè, æàðãîííûìè è ò. ï.) ïîÿâëÿþòñÿ ñëîâàðè,
äî ñèõ ïîð íå ïðåäñòàâëåííûå â ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè. Ýòè íîâûå
ñïåöèàëüíûå ñëîâàðè, ñ îäíîé ñòîðîíû, íàïðàâëåíû íà ãðàììàòè÷åñêèå ÿâëåíèÿ, îñîáåí-
íî íà ñïîñîáíîñòü ñëîâ âñòóïàòü â ñî÷åòàíèÿ ñ äðóãèìè ñëîâàìè è íà èõ ãðàììàòè÷åñêóþ
ñâÿçàííîñòü, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíè îáðàùàþòñÿ ê íîâîé ëåêñèêå, íåîëîãèçìàì â ñîâðå-
ìåííîì (ñòàíäàðòèçèðîâàííîì) ÷åøñêîì ÿçûêå. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî íîâûå (äëÿ ÷åøñêîé
ëåêñèêîãðàôèè) òèïû ñëîâàðåé èìåþò, íåñìîòðÿ íà ðàçëè÷íîå ñîäåðæàíèå è ðàáî÷èå
ìåòîäû, îáùèé çíàìåíàòåëü: îíè îðèåíòèðîâàíû íà ñîâðåìåííûé ÷åøñêèé ÿçûê.
Ãðàììàòèêî-ñèíòàêñè÷åñêèå ñëîâàðè 33
Ñëîâàðè, îñíîâàííûå íà ñèíòàêñè÷åñêîì ïîäõîäå, ïðåäñòàâëåíû äâóìÿ ñîâðåìåí-
íûìè ïî êîíöåïöèè òðóäàìè: ñëîâàðü Slovesa pro praxi” ñ óòî÷íÿþùèì ïîäòèòóëîì
Valenèní slovník nejèastìjších èeských sloves” (1997), îáðàáîòàííûé êîìàíäîé àâòîðîâ
â ñîñòàâå Í. Ñâîçèëîâîé, Ã. Ïðîóçîâîé è À. Éèðñîâîé è Slovník slovesných,
substantivních a adjektivních vazeb” (2005), ñîñòàâëåííûé òîé æå àâòîðñêîé òðîèöåé.
Ñëîâàðü Slovesa pro praxi (Valenèní slovník)” ñâÿçûâàåò â ñîîòâåòñòâèè ñ òåîðèåé
âàëåíòíîñòåé, ðàçðàáîòàííîé äëÿ ÷åøñêîãî ÿçûêà34, óðîâåíü ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö (ãëà-
ãîëîâ) è èõ çíà÷åíèé ñ óðîâíåì ïðåäëîæíî-ñèíòàêñè÷åñêèì. Â íåì ïðåäñòàâëåíî 767
ãëàãîëîâ, îòáîð êîòîðûõ ïðîèçâåäåí ïî ÷àñòîòíîñòè èõ óïîòðåáëåíèÿ. Ñëîâàðü èìååò
àëôàâèòíîå ðàñïîëîæåíèå ñëîâ.
Õàðàêòåð ðàçðàáîòêè ãëàãîëîâ â Ñëîâàðå, èõ ìíîãîóðîâíåâûé àíàëèç ìîæíî ïðîèë-
ëþñòðèðîâàòü íà ïðèìåðå ñëîâàðíîé ñòàòüè jmenovat se:
JMENOVAT SE dok. i ned.
‚mít jméno, nazývat se‘
Val 1 – VF – Val 2
nìkdo/nìco se jmenuje nìjak
Val 1: S nom [omn (minus mental)]
Val 2: S/A nom / praep S [nomin] // ADV [mod]
Jejich chlapeèek se jmenuje Jakub. – Vdy ani já nevím, jak se ta dívka jmenuje a kde
bydlí. – …35
33 Ïðè ïîäãîòîâêå «Cëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà äëÿ øêîë è îáùåñòâåííîñòè» (1978) íå-
êîòîðûå ÷àñòè ðå÷è áûëè ðàçðàáîòàíû êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå öåëîå. Âïåðâûå òàêèì îáðàçîì áûëè îïèñàíû
ïðîèçâîäíûå ïðåäëîãè è ÷àñòèöû. Â ïîñëåäóþùåì èõ ðàçðàáîòêà áûëà èñïîëüçîâàíà â âèäå äâóõ ïðèëî-
æåíèé ê «Ñëîâàðþ ÷åøñêîé ôðàçåîëîãèè è èäèîìàòèêè» (“Slovník èeské frazeologie a idiomatiky. Výrazy
neslovesné”. 1988, ñì âûøå); â ïðèëîæåíèå Pøedloky âêëþ÷åíû òàê íàçûâàåìûå ïðåäëîæíûå ñëîâîñî÷å-
òàíèÿ (èëè ñëîæíûå ïðåäëîæíûå ñî÷åòàíèÿ), à â ïðèëîæåíèå Spojky a èástice âêëþ÷åíû òàê íàçûâàåìûå
ñî÷åòàíèÿ ñ ñîþçàìè (ñîþçíûå ñî÷åòàíèÿ èëè ñëîæíûå ñîþçíûå îáîðîòû, ìíîãîñëîâíûå ñîþçû) è ìíîãî-
ñëîâíûå ÷àñòèöû. Óñëîâíî ìû ìîæåì ãîâîðèòü îá ýòèõ ðàçðàáîòêàõ êàê î «ãðàììàòè÷åñêèõ» ñëîâàðÿõ.
34 Òåîðèÿ âàëåíòíîñòåé â ÷åøñêîì ÿçûêå ðàçðàáîòàíà â ìîíîãðàôèè: Vìtné vzorce v èeštinì (Daneš,
Hlavsa a kol. 1981; 1987) è «Mluvnice èeštiny», 3. Skladba (1987).

35 Èëëþñòðàòèâíàÿ ÷àñòü ñëîâàðíîé ñòàòüè ñîêðàùåíà.
%#
Èç ïðèìåðà âèäíî, êàêèå ïóíêòû âêëþ÷åíû â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ. Îíà ñîäåðæèò:

1) çàãîëîâî÷íîå ñëîâî, 2) òîëêîâàíèå ãëàãîëüíîãî çíà÷åíèÿ, 3) ïðåäëîæíóþ êîíñòðóê-
öèþ (ó ïðèâåäåííîãî ïðèìåðà: Val 1 – VF – Val 2), 4) ýêñïëèöèòíóþ ôîðìó ïðåäëîæíî-
ãî îáîðîòà (â ïðèìåðå: nìkdo/nìco – se jmenuje – nìjak). Ðåçóëüòàòû ìîðôîëîãî-ñèí-
òàêñè÷åñêîãî è ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ïðåäñòàâëåíû â ïóíêòå (5). (Ñð. â ïðèâåäåííîì
ïðèìåðå, ñòðîêà Val 2: S/A nom / praep S [nomin] // ADV [mod] ïîêàçûâàåò, ÷òî â íàøåì
ñëó÷àå ãëàãîë ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ ñ ñóùåñòâèòåëüíûì èëè ïðèëàãàòåëüíûì (chlapeèek se
jmenuje Jakub) èëè c ïðåäëîæíûì ïàäåæîì â ôóíêöèè íîìèíàòèâà (Hospoda se jmenovala
U hastrmana) èëè c íàðå÷èåì ñïîñîáà äåéñòâèÿ (To místo se jmenovalo hroznì strašidelnì)).
Ñëåäóþùèé (6) ïóíêò îáðàçóåò èëëþñòðàòèâíàÿ ÷àñòü, ãäå ïðåäñòàâëåíû âñå ñëó÷àè
âîçìîæíîé ñî÷åòàåìîñòè ãëàãîëà. Â èëëþñòðàòèâíîé ÷àñòè ñîäåðæàòñÿ òàêæå çàìå÷à-
íèÿ, êàñàþùèåñÿ ñïîñîáîâ è îáñòîÿòåëüñòâ óïîòðåáëåíèÿ äàííîãî ãëàãîëà è ò. ï.
Èçâåñòíî, ÷òî ñîñòàâëåíèå ñëîâàðåé âîçìîæíûõ ñî÷åòàåìîñòåé (èëè âàëåíòíîñòåé)
ñëîâ ñîïðîâîæäàåòñÿ ðÿäîì êîíöåïòóàëüíûõ ïðîáëåì. Ê âîïðîñàì, êîòîðûå ñ÷èòàþòñÿ
öåíòðàëüíûìè äëÿ ñëîâàðÿ âàëåíòíîñòåé ÷åøñêîãî ÿçûêà, îòíîñèòñÿ ïðîáëåìàòèêà îò-
áîðà ãëàãîëîâ è îáùåå ðàñïîëîæåíèå çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ â ñëîâàðå. ×åøñêèé ñëîâàðü
âàëåíòíîñòåé ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðèíÿòîå ðåøåíèå, à èìåííî èñïîëüçîâàíèå êðèòåðèÿ
÷àñòîòíîñòè ïðè îòáîðå ãëàãîëîâ è âûáîð àëôàâèòíîãî ïîðÿäêà ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ íå
ñâÿçàíû òîëüêî ñ ÷èñòî òåõíè÷åñêèìè ìîìåíòàìè. Ïðèìåíåíèå êðèòåðèÿ ÷àñòîòíîñòè
äåëàåò âîçìîæíûì ó ñàìûõ ñòàáèëüíûõ ãëàãîëîâ ïîêàçàòü ðàçâèòèå èõ ñèíòàêñè÷åñêèõ
ñâÿçåé, ñòèëèñòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè è ò. ä. Âûáîð àëôàâèòíîãî ïîðÿäêà ðàñïîëîæå-
íèÿ ñëîâ, õîòÿ è îçíà÷àåò îòêàç îò ñåìàíòè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè ãëàãîëîâ è îò êëàññè-
ôèêàöèè ïî òèïàì ãëàãîëüíûõ îñíîâ, íî çàòî äåëàåò âîçìîæíûì äàòü ïîäðîáíûé àíà-
ëèç ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâÿçåé ãëàãîëà è ïðåäëîæèòü áîëüøîé èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë
ïðè êàæäîì ãëàãîëå.
«Ñëîâàðü ãëàãîëüíûõ ñóáñòàíòèâíûõ è àäúåêòèâíûõ ñâÿçåé» ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé ïî-
ïûòêîé ñóììàðíîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïîêàçà ñî÷åòàåìîñòíûõ âîçìîæíîñòåé ñëîâ
â ÷åøñêîì ÿçûêå. Â îòëè÷èå îò ñóùåñòâóþùèõ îáùèõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé ÷åøñêîãî
ÿçûêà, ãäå ñîäåðæàòñÿ ñâåäåíèÿ î ñïîñîáíîñòè ñëîâà âñòóïàòü â ñî÷åòàíèÿ ñ äðóãèìè
ñëîâàìè íàðÿäó ñ äðóãîé èíôîðìàöèåé, ñëîâàðè âàëåíòíîñòè çàíèìàþòñÿ èñêëþ÷èòåëü-
íî âîïðîñàìè ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ. Ñ êîíöåïòóàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ âàæíî, ÷òî ñëîâàðü
ñîñðåäîòî÷åí íà ÿâëåíèè, ïîäâåðæåííîì íà ñîâðåìåííîì ýòàïå çíà÷èòåëüíîìó ðàçâè-
òèþ è èçìåíåíèÿì. Äðóãàÿ çíà÷èìàÿ îñîáåííîñòü ñëîâàðÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî â
êîíöåïòóàëüíîì îòíîøåíèè (â ïîíèìàíèè ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé) îí èñõîäèò èç
òåîðèè âàëåíòíîñòåé. È, íàêîíåö, íå ìåíåå âàæíîé îñîáåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ åãî íàçíà-
÷åíèå îí ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðàêòè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Äëÿ ëó÷øåãî çíàêîìñòâà ñî ñëîâàðåì ìû ñ÷èòàåì âàæíûì îñòàíîâèòüñÿ íà ïîíèìà-
íèè ñî÷åòàåìîñòè (âàëåíòíîñòè), íà ìàòåðèàëüíîé áàçå è íà íåêîòîðûõ ïðèíöèïàõ ëèíã-
âèñòè÷åñêîé îáðàáîòêè ìàòåðèàëà â ñëîâàðå ýòîãî òèïà.
Ñî÷åòàåìîñòü ïîíèìàåòñÿ øèðîêî, ò. å. â ñëîâàðå ïðèâîäÿòñÿ íå òîëüêî êîíñòðóê-
öèè ñ óïðàâëåíèåì (ôîðìàëüíî ñîãëàñîâàííûå), íî è êîíñòðóêöèè ñ ïðèìûêàíèåì (ôîð-
ìàëüíî íåñîãëàñîâàííûå). Ïðè îïîðå íà òåîðèþ âàëåíòíîñòè ïîíèìàíèå ñî÷åòàåìîñòè
èñõîäèò èç òîãî, ÷òî ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè ÿâëÿþòñÿ ðåàëèçàöèåé ñïîñîáíîñòè
ñëîâ âñòóïàòü â ñî÷åòàíèÿ ñ äðóãèìè ñëîâàìè. Íå ñ÷èòàþòñÿ âàæíûìè, íàïðèìåð, ó
ñóùåñòâèòåëüíûõ òå êîíñòðóêöèè, êîòîðûì ñîîòâåòñòâóåò ïðåäëîæíàÿ òðàíñôîðìàöèÿ,
%#
à èìåííî ðîäèòåëüíûé êà÷åñòâåííîé îöåíêè, ðîäèòåëüíûé ïðèòÿæàòåëüíûé, ðîäèòåëü-

íûé ïîäëåæàùåãî (äåÿòåëÿ), ðîäèòåëüíûé îòíîñèòåëüíîñòè. Ïîýòîìó ñóùåñòâèòåëü-
íûå ñ òàêîé ñî÷åòàåìîñòüþ â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå â ñëîâàðå íå ïðèâîäÿòñÿ. (Ïîäðîá-
íàÿ èíôîðìàöèÿ î äðóãèõ îãðàíè÷åíèÿõ ñîîáùàåòñÿ âî ââîäíûõ ðàçäåëàõ ñëîâàðÿ.)
Îñíîâíûì èñòî÷íèêîì ïðè ñîñòàâëåíèè ñëîâíèêà ñëîâàðÿ áûë «Ñëîâàðü ëèòåðà-
òóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» (2-å èçä. 1994 ã.), êðîìå òîãî èñïîëüçîâàëèñü è äðóãèå òîëêî-
âûå ñëîâàðè ÷åøñêîãî ÿçûêà. Â öåëÿõ îõâàòà ñî÷åòàåìîñòíûõ îòíîøåíèé â ñòàíäàðò-
íîì ëèòåðàòóðíîì ÷åøñêîì ÿçûêå, ïðè îòáîðå ëåêñèêè äëÿ ñëîâàðÿ îòáðàñûâàëè ñëîâà,
êîòîðûå â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ òðàêòóþòñÿ êàê ðåäêèå, óñòàðåâøèå, æàðãîííûå, âóëüãàð-
íûå è ò. ï. Ëåêñè÷åñêèå ìàòåðèàëû ïî÷åðïíóòû èç ñëîâàðíûõ àðõèâîâ Èíñòèòóòà ÷åø-
ñêîãî ÿçûêà Àêàäåìèè íàóê ×åøñêîé ðåñïóáëèêè, êîòîðûå áûëè äîïîëíåíû ñîáñòâåí-
íûìè âûïèñêàìè ñîñòàâèòåëåé ñëîâàðÿ. Â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè áûë èñïîëüçîâàí ìà-
òåðèàë ×åøñêîãî íàöèîíàëüíîãî êîðïóñà òåêñòîâ.
Ñëîâàðü èìååò àëôàâèòíîå ðàñïîëîæåíèå ñëîâ, âñå ïðåäñòàâëåííûå â ñëîâàðå ëåê-
ñè÷åñêèå åäèíèöû ðàçðàáîòàíû â ñàìîñòîÿòåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ (ãíåçäîâîå ðàñ-
ïîëîæåíèå ñëîâ íå èñïîëüçóåòñÿ), êàæäîå çàãîëîâî÷íîå ñëîâî ïîäàåò ñîîòâåòñòâóþ-
ùóþ êîíñòðóêöèþ èëè ïåðå÷åíü êîíñòðóêöèé âìåñòå ñ èëëþñòðàòèâíûì ìàòåðèàëîì
(ñð., íàïðèìåð, ðàçðàáîòêó ñî÷åòàåìîñòè ãëàãîëà vyjádøit: 1 nìco; nìco nìkomu (‚sdìlit
slovy, vyslovit‘) 2a (nìkdo) nìco {nìèím; v nìèem; nìjak} (‚tvárnit, projevit, zachytit‘) 2b
(nìco) nìco; nìèo nìjak). Â ðàìêàõ îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé ïðèâîäÿòñÿ è âàðèàíòû
êîíñòðóêöèé (manipulovat nìèím / s nìèím). Ó çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ íå äàåòñÿ òîëêîâàíèå
çíà÷åíèé; ê êðàòêîìó òîëêîâàíèþ ñëîâàðü ïðèáåãàåò òîëüêî â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
äèôôåðåíöèðîâàòü îòäåëüíûå çíà÷åíèÿ ó ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ (ñì. ïðèâåäåííûé ïðè-
ìåð ñ ãëàãîëîì vyjádøit). Ñâÿçè è ñîåäèíåíèÿ ïåðåäàþòñÿ ñàìûìè ðàçëè÷íûìè ñïîñîáà-
ìè: íåîïðåäåëåííûìè ìåñòîèìåíèÿìè nìkdo è nìco (pøibouchnout nìco, choulostivý na
nìco), íåîïðåäåëåííûìè íàðå÷èÿìè (vývoz odnìkud), îïèñàíèåì (upravit nìco za nìjakým
úèelem), íåêîòîðûìè ñîþçàìè (e, aby è ò. ï.) è ñîêðàùåííûìè ñëîâàìè (Vzt. — ò. å.
âòîðîñòåïåííîå îòíîñèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå, V. — ò. å. ïðåäëîæåíèå â ïðÿìîé è êîñ-
âåííîé ðå÷è).
Ñëîâàðè íåîëîãèçìîâ
Çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ â ñëîâàðíîì ñîñòàâå ÷åøñêîãî ÿçûêà ñ êîíöà 80-õ ãã. ïðî-
øëîãî ñòîëåòèÿ, à òàêæå áëàãîïðèÿòíîå ñîñòîÿíèå èññëåäîâàíèÿ íåîëîãèçìîâ â ÷åø-
ñêîé ëèíãâèñòèêå è ñòèìóëû, ïðèõîäÿùèå îò çàãðàíè÷íîé «íåîëîãèè» è «íåîãðàôèè»,
ñîçäàëè ïðåäïîñûëêè ê òîìó, ÷òîáû îïèñàíèå è ðàçðàáîòêà íåîëîãèçìîâ ÷åøñêîãî ÿçû-
êà âûäâèíóëèñü íà ïåðåäíèé ïëàí.
Â 1994 ã. âûõîäèò ïåðåðàáîòàííîå èçäàíèå «Ñëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçû-
êà», êóäà âêëþ÷àþòñÿ 600 íîâûõ ñëîâ è çíà÷åíèé ñëîâ, ïîäîáíûì æå îáðàçîì ðÿä ñëîâ
äîáàâëåí â ïîäãîòîâëåííóþ ðóêîïèñü «Àêàäåìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ»,
èçäàííîãî â 1995 ã., è â åãî íîâûå èçäàíèÿ. Â 1994 ã. âûõîäèò òàêæå ñëîâàðü Co v
slovnících nenajdete” ñ ïîäçàãîëîâêîì Novinky v souèasné slovní zásobì, ïîíèìàåìûé
â ïðèíöèïå êàê äîáàâëåíèå ê «Ñëîâàðþ ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà» (1960–1971) è
ê 1-ìó èçäàíèþ «Cëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî ÷åøñêîãî ÿçûêà äëÿ øêîë è îáùåñòâåííîñòè»
(1978). Âñëåä çà íèì â 1989 ã. âûõîäèò ñëîâàðü, ñîñòàâëåííûé êîëëåêòèâîì ïîä ðóêî-
âîäñòâîì Î. Ìàðòèíöîâîé (Martincová O. “Nová slova v èeštinì 1. Slovník neologismù”),
%#!
êîòîðûé îïèñûâàåò ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ñ ÷åðòàìè íîâèçíû, îáíàðóæåííûå â ñîâðå-

ìåííîì ëèòåðàòóðíîì óïîòðåáëåíèè â 19851995 ãã. Ñëåäóþùèé ñëîâàðü íåîëîãèçìîâ
Nová slova v èeštinì 2. Slovník neologismù âûõîäèò â 2004 ã. Îí ñâÿçàí ñ ïåðâûì ñëî-
âàðåì íåîëîãèçìîâ êàê â êîíöåïòóàëüíîì, òàê è âî âðåìåííîì îòíîøåíèè: ïåðâûé ñëî-
âàðü èñõîäèò èç ìàòåðèàëîâ äî 1995 ã., âòîðîé èç ìàòåðèàëîâ 19962002 ãã. Â 1999 ã.
áûë èçäàí «Ðóññêî-÷åøñêèé» è «×åøñêî-ðóññêèé ñëîâàðü íåîëîãèçìîâ», çàòåì â ñêî-
ðîì âðåìåíè ïîÿâèëîñü íîâîå, ðàñøèðåííîå èçäàíèå 2004 ã. Rusko-èeský a Èesko-ruský
slovník neologismù áûë ïîäãîòîâëåí àâòîðñêèì êîëëåêòèâîì â ñîñòàâå: Í.Ï. Ñàâèö-
êèé, Ð. Øèøêîâà, Å. Øëàóôîâà.
×åøñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ýòîãî ïåðèîäà, ñëåäîâàòåëüíî, íå òîëüêî èñïîëüçóåò ïî÷òè
âñå ñóùåñòâóþùèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïîäõîäû ê íîâîé ëåêñèêå: à) âêëþ÷åíèå íåîëî-
ãèçìîâ â ñóùåñòâóþùèå îáùèå òîëêîâûå ñëîâàðè, á) ñîñòàâëåíèå äîïîëíåíèé ê ñëîâà-
ðÿì, â) ñîñòàâëåíèå ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé íîâûõ ñëîâ. Îíà ñíîâà è ñíîâà ïðè îïèñà-
íèè íîâûõ ñëîâ ñòàëêèâàåòñÿ ñ ïðîáëåìîé: äîëæíû ëè ñòàíäàðòíûå ñëîâàðè íåîëîãèç-
ìîâ èìåòü õàðàêòåð äîïîëíåíèé, ò. å. äîëæíû ëè îíè áûòü ñâÿçàíû ñ îáùèìè òîëêîâû-
ìè ñëîâàðÿìè êàê ïî öåëÿì è íàìåðåíèÿì, òàê è ïî èñïîëüçîâàíèþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ
ìåòîäîâ, èëè æå ýòè òðóäû äîëæíû áûòü îñîáûìè ñàìîñòîÿòåëüíûìè ñëîâàðÿìè.
Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ íîâøåñòâî â âèäå ïîÿâëåíèÿ äâóõ óïîìÿíóòûõ ñëîâàðåé íåî-
ëîãèçìîâ ÷åøñêîãî ÿçûêà ñ èõ òåîðåòè÷åñêèìè ïðèíöèïàìè è èñïîëüçîâàííûìè ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêèìè ïðèåìàìè ãîâîðèò â ïîëüçó ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé íåîëîãèçìîâ36. Îíè
íå ðåãèñòðèðóþò ïðèðîñò ëåêñèêè, ò.å. íîâûå ñàíêöèîíèðîâàííûå ÿçûêîâûì ñîîáùå-
ñòâîì ýëåìåíòû â ëåêñè÷åñêîé íîðìå íà ñîîòâåòñòâóþùèõ ýòàïàõ ðàçâèòèÿ ÿçûêà, íî
ôèêñèðóþò â ðàìêàõ äâóõ ñëåäóþùèõ äðóã çà äðóãîì âðåìåííûõ îòðåçêîâ íåîëîãèçìû
ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ ëåêñèêàëèçàöèè è óïîòðåáèòåëüíîñòè, âêëþ÷àÿ íåóïîòðåáèòåëüíûå
îêêàçèîíàëèçìû, äðóãèå ïîëó÷èâøèå íîâóþ æèçíü ñëîâà è âûðàæåíèÿ, óïîòðåáëåíèå
êîòîðûõ ïåðâîíà÷àëüíî ñâÿçàííîå ñ ïðîèçâîäñòâîì, êðóæêàìè ïî èíòåðåñàì, ñîöè-
àëüíûì îêðóæåíèåì, ñ óçêîñïåöèàëüíûì îáùåíèåì èçìåíÿåòñÿ è âìåñòå ñ ýòèì ïå-
ðåîöåíèâàåòñÿ èõ ïåðâîíà÷àëüíûé (ïðîôåññèîíàëüíûé, æàðãîííûé, ñïåöèàëüíûé è ò. ï.)
õàðàêòåð (ñì. äàëåå).
«Ñëîâàðü íåîëîãèçìîâ ÷åøñêîãî ÿçûêà» (I, 1998) ñîäåðæèò 4600 çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ,
îõâàòûâàþùèõ íîâóþ ëåêñèêó ïîâñåäíåâíîãî ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, ïóáëèöèñòèêè, ïîëè-
òèêè, ýêîíîìè÷åñêîé ñôåðû, îáëàñòè êîìïüþòåðíîé òåõíèêè è ò. ï. Â «Ñëîâàðå íåîëî-
ãèçìîâ ÷åøñêîãî ÿçûêà» (II, 2004) îáðàáîòàíî 7000 çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ. Âêëþ÷èòü â
ñëîâàðü òàêîå áîëüøîå êîëè÷åñòâî íåîëîãèçìîâ ïîçâîëèëà õîðîøî ïðîäóìàííàÿ áàçà
èñòî÷íèêîâ37. Ó÷èòûâàÿ ðîëü ïóáëèöèñòèêè â ñîâðåìåííîé êîììóíèêàöèè, íîâûé ëåê-
ñè÷åñêèé ìàòåðèàë ÷åðïàëñÿ, ïðåæäå âñåãî, èç ãàçåò è æóðíàëîâ (äëÿ ïåðâîãî ñëîâàðÿ â
19911996 ãã., äëÿ âòîðîãî â 19962002 ãã.), à òàêæå ÷àñòè÷íî èç óñòíûõ âûñòóïëå-
íèé íà òåëåâèäåíèè è ðàäèî. Áûëè ïðèâëå÷åíû òàêæå äðóãèå èíôîðìàöèîííûå ìàòå-
ðèàëû: ëèñòîâêè, ïðîñïåêòû, îáúÿâëåíèÿ è ò. ï. Êðîìå òîãî ïðîâîäèëàñü ðàñïèñêà èç-
áðàííûõ ïðîèçâåäåíèé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, áîëüøåé ÷àñòüþ ïåðåâîäíûõ. Äëÿ
îòäåëüíûõ îáëàñòåé (âû÷èñëèòåëüíàÿ òåõíèêà, ýêîëîãèÿ è äð.) ðàñïèñûâàëàñü òàêæå
36 Ñð., íàïðèìåð, êëàññèôèêàöèþ ñëîâàðåé íîâûõ ñëîâ, ïðåäñòàâëåííóþ â ðàáîòå Å.À. Ëåâàøîâà
(Levašov 1978).
37 Î âûáîðå íàìå÷åííîãî êðóãà òåêñòîâ êàê èñòî÷íèêîâ äëÿ îáíàðóæåíèÿ íåîëîãèçìîâ ñì. Martincová
1996.
%#"
ïîïóëÿðíàÿ ñïåöèàëüíàÿ ëèòåðàòóðà è ó÷åáíûå òåêñòû. Îáèëüíî ïðèâëåêàëèñü òàêæå

(îñîáåííî ïðè ïîäãîòîâêå âòîðîãî ñëîâàðÿ) äàííûå èç Èíòåðíåòà è ýëåêòðîííîãî àðõè-
âà NEWTON ON-LINE. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ íåîëîãèçìîâ ñîçäàâàëèñü ñ ïîìîùüþ
âû÷èñëèòåëüíîé òåõíèêè. Ýëåêòðîííûé àðõèâ íåîëîãèçìîâ âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ ÿâ-
ëÿåòñÿ óíèêàëüíûì. Âî âðåìÿ èçäàíèÿ «Ñëîâàðÿ íåîëîãèçìîâ ÷åøñêîãî ÿçûêà» (2004)
îí íàñ÷èòûâàë áîëåå 192 òûñÿ÷ çàïèñåé. Çàìåòèì òàêæå, ÷òî ïðè îòáîðå çàãîëîâî÷íûõ
ñëîâ (ïîìèìî äðóãèõ òåõíè÷åñêèõ ïðèåìîâ) ïðîâîäèëîñü ñðàâíåíèå ñ çàëîæåííûìè â
êîìïüþòåð òåêñòàìè ×åøñêîãî íàöèîíàëüíîãî êîðïóñà.
Ïðè ñîçäàíèè ñëîâàðåé íîâûõ ñëîâ è íåîëîãèçìîâ â ÷åøñêîì ÿçûêå èñõîäÿò èç
øèðîêîãî ïîíèìàíèÿ íåîëîãèçìîâ. Ñîâðåìåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ îñíîâàíû íà ó÷åòå
ïðèçíàêà íîâèçíû ëåêñè÷åñêîãî ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðîèñõîæäå-
íèÿ, òàê è ñ ôóíêöèîíàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ (ôóíêöèîíàëüíî ñèñòåìíîé, êîììóíèêàòèâ-
íîé, ñòèëèñòè÷åñêîé). Ïðèçíàâàÿ êîíêðåòíóþ ëåêñè÷åñêóþ åäèíèöó íåîëîãèçìîì, â
ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè «Ñëîâàðÿ íåîëîãèçìîâ ÷åøñêîãî ÿçûêà», ïðèìåíÿåòñÿ
ðÿä êðèòåðèåâ: êðèòåðèé óïîòðåáèòåëüíîñòè â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, âðåìåííîé êðèòå-
ðèé, êðèòåðèé ñòðóêòóðíîãî òèïà è ðàñïðîñòðàíåíèÿ â óçóñå. Ýòè êðèòåðèè ÿâëÿþòñÿ
îñíîâîïîëàãàþùèìè ïðè îòáîðå çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ äëÿ ñëîâàðÿ.
Ïîíèìàíèå íåîëîãèçìîâ ìîæíî ïîÿñíèòü íà ïðèìåðå ïåðå÷íåé ñëîâ, ïðåäñòàâëåí-
íûõ â ñëîâàðå. Òàê, â êà÷åñòâå çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ âûñòóïàþò: 1) îäíîñëîâíûå ñëîâà
(ïðîèçâîäíûå ñëîâà è çàèìñòâîâàíèÿ) òèïà daòáø, anketáø, jogurtovaè, florbalistka,
plaovné, sprejaøský, starostovat, zafaxovat, fondovì, populistický, dealer, pub, snowboarding,
2) ñëîæíûå ñëîâà òèïà autochladnièka, minipoèítaè, rychlojídelna, ekonafta, europoslanec
è òàêèå âûðàæåíèÿ êàê e-bankovnictví, i-noviny, m-platba38, 3) ñî÷åòàíèÿ ñëîâ, òàêèå êàê
city bike, joint venture, sales manager, 4) ñëîâà ñ íîâûì çíà÷åíèåì íàïðèìåð, špinavý
‘íåçàêîííûé, íåëåãàëüíûé, šok ‘âíåçàïíîå èçìåíåíèå â îïðåäåëåííîé îáëàñòè,
artikulovat (‘ìûñëü, àðãóìåíòû’) (íîâûå çíà÷åíèÿ îáîçíà÷àþòñÿ â ñëîâàðå îñîáûì ãðà-
ôè÷åñêèì ñèìâîëîì « »), 5) ñîêðàùåíèÿ, òàêèå êàê CD, PR (è îáðàçîâàííûå îò íèõ
ñëîâà cédéèko, píárka, píárový), 6) ïîä çàãîëîâî÷íûìè ñëîâàìè ñ àäðåñíîé ôóíêöèåé
ïðèâîäÿòñÿ ìíîãîñëîâíûå è ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ, íàïðèìåð, ïîä ñëîâîì modrý
ïðèâîäèòñÿ ñî÷åòàíèå modré barety, ïîä být ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ být in, být stejné
krevní skupiny, 7) â êà÷åñòâå çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ ðåãèñòðèðóþòñÿ è äðóãèå íîâûå ýëå-
ìåíòû â ÿçûêå ïðîäóêòèâíûå ïðåôèêñû, êîðíè, êîðíåïîäîáíûå è àôôèêñîïîäîá-
íûå ýëåìåíòû (íàïðèìåð, de-, re-, celo-, veko-, polo-, znovu-, spolu-, eko-, bio-, mini-,
mikro-, -manie) è âíîâü âîçíèêàþùèå àôôèêñîïîäîáíûå è êîðíåïîäîáíûå ýëåìåíòû
(íàïðèìåð, e-, euro-, sex-, sexy-, -holik, -gate), à òàêæå ïðîäóêòèâíûå ÷ëåíû ìóëüòèâåð-
áàëèçîâàííûõ íàèìåíîâàíèé (íàïðèìåð, veøejnost êàê îïðåäåëèòåëüíûé êîìïîíåíò ñëî-
âîñî÷åòàíèé podnikatelská v., uivatelská v., internetová v., poèítaèová v.)
Ïðè ýòîì íàäî èìåòü â âèäó, ÷òî íîâûé ëåêñè÷åñêèé ñëîé íå ÿâëÿåòñÿ ìîíîëèòíûì.
Íàðÿäó ñî ñëîâàìè, êîòîðûå áûñòðî ïðèæèëèñü â ÿçûêå (íàïðèìåð, bezolovnatý benzin,
mikrovlnná trouba, bankomat, video, sponzor, fax, faxovat) èëè ñîçäàíû îáû÷íûì ñïîñî-
áîì, òàê ÷òî èõ íîâèçíà íå îùóùàåòñÿ (íàïðèìåð, kioskáø, kinaø, stánkaø), ê íèì îòíî-
ñÿòñÿ ñëîâà, îáðàçîâàííûå è óïîòðåáëåííûå ïî ñëó÷àþ (jablkoholik, klenotka ‘ïîäðóãà,
38 Äëÿ ýòèõ îáðàçîâàíèé äî ñèõ ïîð íåò çàêðåïëåííîãî îáîçíà÷åíèÿ. Îòêðûòîé îñòàåòñÿ òàêæå èõ
íîìèíàöèîííàÿ ïðèíàäëåæíîñòü (îíè íàõîäÿòñÿ íà ãðàíèöå ñëîæíûõ ñëîâ è ìíîãîñëîâíûõ íàèìåíîâàíèé).
%##
âîçëþáëåííàÿ, krasosmutný, kyselostný). Èç-çà ïðîíèêíîâåíèÿ íåêîòîðûõ ëåêñè÷åñêèõ

ýëåìåíòîâ èç ïðîèçâîäñòâåííîé ñôåðû, æàðãîííîé, óçêîñïåöèàëüíîé ñðåäû â ëèòåðà-
òóðíîå óïîòðåáëåíèå â ÷èñëî íåîëîãèçìîâ âêëþ÷àþòñÿ òàêæå ñëîâà, èçìåíèâøèå ñòè-
ëèñòè÷åñêóþ îêðàñêó (ñð., íàïðèìåð, ñëîâî smaiè ‘ïîòðåáèòåëü, êàê ïðàâèëî, ñèëüíûõ
íàðêîòèêîâ, ïåðâîíà÷àëüíî óïîòðåáèòåëüíîå â ñðåäå íàðêîìàíîâ). Ê íåîëîãèçìàì ñî-
âðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïðè÷èñëÿþòñÿ òàêæå òå ñëîâà, êîòîðûå íàäîëãî âûïà-
ëè èç îáùåñòâåííîãî îôèöèàëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ, à ñ 90-õ ãã. XX â. âîçâðàùàþòñÿ
âíîâü, íàïðèìåð, radní, radnice, hejtman è ò. ä.
«Ñëîâàðü íåîëîãèçìîâ» ÿâëÿåòñÿ, ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ èññëåäîâàòåëåé, «íåñèñ-
òåìíîé ñîâîêóïíîñòüþ ñëîâàðíûõ åäèíèö»39. Îäíîé èç ïðåäïîñûëîê ê èññëåäîâàíèþ
ñèñòåìíûõ, äèíàìè÷åñêèõ îòíîøåíèé è ñâÿçåé íîâûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö íà ðàçíûõ
óðîâíÿõ ÿâëÿåòñÿ äîñòèæåíèå áîëüøåé ñèñòåìàòè÷íîñòè è òî÷íîñòè â ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîì îïèñàíèè. Â ñâÿçè ñ ýòèì äëÿ ñëîâàðåé íåîëîãèçìîâ ÷åøñêîãî ÿçûêà áûëè ðàç-
ðàáîòàíû íåêîòîðûå ïðèåìû èëè ïðèíöèïû. Ê íèì îòíîñÿòñÿ: à) ïðèâåäåíèå ïîñëå
äåôèíèöèè ñèíîíèìîâ ñ öåëüþ óñèëåíèÿ èõ ñèñòåìíîé ôóíêöèè, á) íåãíåçäîâîé ïðèí-
öèï ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ, â) ïðèíöèï îáðàáîòêè íîâûõ ìíîãîñëîâíûõ (ñîñòàâíûõ) íàè-
ìåíîâàíèé è ôðàçåîëîãèçìîâ êàê ñàìîñòîÿòåëüíûõ ñëîâàðíûõ åäèíèö, ã) ïðèíöèï èñ-
ïîëüçîâàíèÿ ïîìåòû äëÿ êîììóíèêàöèîííîé õàðàêòåðèñòèêè íîâûõ ëåêñè÷åñêèõ åäè-
íèö. Â «Ñëîâàðå íåîëîãèçìîâ ÷åøñêîãî ÿçûêà» (2004) áûë òàêæå ïðèíÿò åùå îäèí ïðèí-
öèï: îòìå÷àòü â êîíöå ñëîâàðíîé ñòàòüè, ÷òî ñëîâî, ïðèâåäåííîå â ýòîì ñëîâàðå, ñâÿçàíî
ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ñëîâîì â «Ñëîâàðå íåîëîãèçìîâ ÷åøñêîãî ÿçûêà» (1998), ò.ê. îêà-
çàëîñü, ÷òî îò ðÿäà íåîëîãèçìîâ ïðåäøåñòâóþùåé ïîðû áûëè îáðàçîâàíû íîâûå ñëî-
âà, êðîìå òîãî ó íåîëîãèçìîâ ìîãëè ïîÿâèòüñÿ íîâûå çíà÷åíèÿ è ò. ï.
Ïðèíÿòûå â ñëîâàðå ïðèíöèïû ñïîñîáñòâîâàëè íå òîëüêî óòî÷íåíèþ ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, íî òàêæå âûÿâëåíèþ âàæíûõ ëåêñè÷åñêèõ ïðîöåññîâ è èçìåíå-
íèé â íîâîì ñëîå ëåêñèêè.
Èñïîëüçîâàíèå (ñ öåëüþ ñèñòåìàòèçàöèè) ñèíîíèìîâ â äåôèíèöèÿõ ñëîâàðåé íåî-
ëîãèçìîâ (ïåðâîì è âòîðîì) ñäåëàëî î÷åâèäíûì òî, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, íåêîòîðûå
íåîëîãèçìû íàõîäÿòñÿ â ñèíîíèìè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ ñ åäèíèöàìè, óæå ñóùåñòâóþ-
ùèìè â ñëîâàðíîì ñîñòàâå ÿçûêà; ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìåæäó ñàìèìè íåîëîãèçìàìè ñó-
ùåñòâóþò áîãàòûå ñâÿçè è îòíîøåíèÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò âûÿâëÿòü âàæíûå òåíäåíöèè —
íàïðèìåð, ïîÿâëåíèå ñèíîíèìè÷åñêèõ ïàð, îáðàçîâàííûõ íîâûì çàèìñòâîâàíèåì è
ñâîèì ðîäíûì ñëîâîì, òèïà hacker – prùnikáø, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î ÿçûêîâîé òåíäåí-
öèè ïðèñîåäèíÿòü ê íîâûì çàèìñòâîâàíèÿì ñâîè ñëîâà.
Îòêàç îò ãíåçäîâîãî ïîðÿäêà ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ â ýòèõ ñëîâàðÿõ ïîçâîëèë ïðîñëå-
äèòü, êàê ðåàëüíî ïðîèñõîäèò «çàïîëíåíèå ïóñòûõ ìåñò» â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ãíåç-
äàõ/ïàðàäèãìàõ, à òàêæå òî, ÷òî ïîìèìî ìàññîâîãî ïîÿâëåíèÿ ìîòèâèðîâàííî ñâÿçàí-
íûõ ñëîâ ýòî çàïîëíåíèå ïðîõîäèò ñ ðàçíîé äëèòåëüíîñòüþ — ñð., íàïðèìåð, ñëîâîîá-
ðàçîâàòåëüíûå íåîëîãèçìû vizáistický, vizáistika â «Ñëîâàðå íåîëîãèçìîâ» (2004) ê
çàãîëîâî÷íîìó ñëîâó vizáista â «Ñëîâàðå íåîëîãèçìîâ» (1998).
Ïðèíöèï ðàçðàáîòêè íîâûõ ìíîãîñëîâíûõ (ñîñòàâíûõ) íàèìåíîâàíèé è ôðàçåîëî-
ãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé â âèäå ñàìîñòîÿòåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé ñäåëàë âîçìîæíûì ïðî-
ñëåäèòü ìîòèâàöèîííûå îòíîøåíèÿ åäèíèö òèïà pláový volejbal – pláový volejbalista,
39 Sochová, Poštolková 1994, 8.
%#$
÷òî óêàçûâàåò òàêæå íà íîìèíàòèâíóþ âàðèàòèâíîñòü ñëîâ â ïåðâîé ôàçå èõ áûòîâàíèÿ

â ÿçûêå è íà ïåñòðîòó ñòèëèñòè÷åñêèõ îòíîøåíèé (patologické hráèství – chorobné
hráèství – gamblerství).
Â ôóíêöèîíàëüíîì îòíîøåíèè êîììóíèêàòèâíàÿ õàðàêòåðèñòèêà íåîëîãèçìîâ ÿâ-
ëÿåòñÿ èíòåãðàëüíîé ÷àñòüþ èõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, è, êàê ìû óæå çàìåòè-
ëè, äëÿ ýòîé õàðàêòåðèñòèêè èñïîëüçîâàíû çàìå÷àíèÿ, ïîìåùàåìûå â êîíöå ñëîâàðíîé
ñòàòüè (ñð., íàïðèìåð, çàìå÷àíèå â ñëîâàðíîé ñòàòüå evrocentrizmus — ‘â âûñêàçûâà-
íèÿõ ïîëèòèêîâ è â ïîëèòè÷åñêîé ïóáëèöèñòèêå, â ñòàòüå profipráce — ‘â ðåêëàìå).
Ïîäîáíûì ðåøåíèåì ñëîâàðè íåîëîãèçìîâ îòêàçàëèñü îò ïðèíÿòîé â ëåêñèêîãðàôèè
ïðàêòèêè èñïîëüçîâàíèÿ ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò. Íî, â äàííîì ñëó÷àå, áûëî íåâîçìîæ-
íî óïîòðåáëÿòü òðàäèöèîííûé ïðèåì, ò. å. ñíàáæàòü íîâûå è â îïðåäåëåííîì ñìûñëå
íåóñòîÿâøèåñÿ ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû íåàäåêâàòíûìè ïîìåòàìè, èñïîëüçóåìûìè â ñî-
âðåìåííûõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ÷åøñêîãî ÿçûêà.
Ïîäðîáíûì îïèñàíèåì ñëîâàðåé íîâûõ ñëîâ ìû õîòåëè íå òîëüêî óêàçàòü íà ïðî-
áëåìû, ñòîÿùèå ïðåä ñîñòàâèòåëÿìè ñëîâàðåé íîâûõ ñëîâ, íî è ïðîäåìîíñòðèðîâàòü
òî, ê êàêèì ðåçóëüòàòàì ïðèøëà ÷åøñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ âîîáùå. Ìû õîòåëè òàêæå îá-
ðàòèòü âíèìàíèå íà íåêîòîðûå èñïîëüçóåìûå ïðèåìû â ëåêñèêîãðàôèè, êîòîðûå ìîãëè
áû èìåòü áîëåå øèðîêîå ïðèìåíåíèå. Â äàííîì ñëó÷àå èìååòñÿ â âèäó ïðèíöèï íå-
ãíåçäîâîãî ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ, ïðèíöèï ðàçðàáîòêè íîâûõ ìíîãîñëîâíûõ (ñîñòàâíûõ)
íàèìåíîâàíèé è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé â îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ è ïðèí-
öèï ïîäà÷è êîììóíèêàòèâíîé õàðàêòåðèñòèêè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â èíîé ôîðìå, íå-
æåëè ïîñðåäñòâîì êðàòêèõ ïîìåò.
Â ñâîåì îáçîðå ìû ñòðåìèëèñü ïîêàçàòü ðàçâèòèå ÷åøñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïðåæäå

âñåãî â îáëàñòè òîëêîâûõ ñëîâàðåé. È åñëè ìû ìîæåì êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî íà ñîâðå-
ìåííîì ýòàïå îáíàðóæèâàåòñÿ ÿâíàÿ îðèåíòàöèÿ íà ñïåöèàëüíûå ñëîâàðè, ýòî íå çíà-
÷èò, îäíàêî, ÷òî íàìåðåíèå ñîçäàòü íîâîå ñîâðåìåííîå êîìïëåêñíîå îïèñàíèå ÷åøñêîé
ëåêñèêè îòñòóïàåò íà çàäíèé ïëàí (ñì. âûøå). Áåññïîðíî, òàêîâîå íàìåðåíèå òðåáóåò
êàê âñåñòîðîííåãî àíàëèçà ñîâðåìåííûõ ðåçóëüòàòîâ ÷åøñêîé (è íå òîëüêî ÷åøñêîé)
ëåêñèêîãðàôèè è ãëóáîêîé òåîðåòè÷åñêîé ïîäãîòîâêè, òàê è ïîëíîãî ó÷åòà òîãî, ÷òî
ïðåäëàãàþò íûíå ñîâðåìåííûå ìåòîäû êîìïüþòåðíîé è êîðïóñíîé ëèíãâèñòèêè.
Ïåðåâîä Ã.ß. Ðîìàíîâîé 40

Ëèòåðàòóðó ñì. â êîíöå îðèãèíàëüíîé ÷àñòè (ñ. ******)
40 Ðÿä êîíñóëüòàöèé äàëà Èâåòà Êðåé÷èðæîâà, ñîòðóäíèöà Ñëàâÿíñêîãî Èíñòèòóòà ×åøñêîé Ðåñïóá-
ëèêè (Ïðàãà).
%#%
Íåíàä ÈÂÀÍÎÂÈ×
ÈÑÒÎÐÈß ÐÀÁÎÒÛ ÍÀÄ ÑËÎÂÀÐÅÌ ÑÀÍÓ (18531953):

ÎÄÈÍ ÂÅÊ ÐÀÇÂÈÒÈß ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÉ ÑÅÐÁÑÊÎÉ
ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈÈ
0. Ââåäåíèå
0.1. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèìè òðóäàìè, êîòîðûå ïîÿâëÿëèñü â ñåðá-

ñêîì êóëüòóðíîì ïðîñòðàíñòâå â XVIII–XIX ââ., Ñëîâàðü ñåðáîõîðâàòñêîãî ëèòåðàòóð-
íîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà Ñåðáñêîé àêàäåìèè íàóê (Ðå÷íèê ñðïñêîõðâàòñêîã êèæåâíîã
è íàðîäíîã ¼åçèêà Ñðïñêå àêàäåìè¼å íàóêà, äàëåå ïî òåêñòó Ñëîâàðü ÑÀÍÓ) çíàìåíóåò
çíà÷èòåëüíûé øàã âïåðåä â êîíöåïöèè è ìåòîäîëîãèè ðàáîòû.
Â ýòîì ñëîâàðå â ïåðâûé ðàç â ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïðèìåíÿþòñÿ ñîâðåìåííûå
ïîíÿòèÿ î ðàçâèòèè è ôóíêöèîíèðîâàíèè ÿçûêà êàê ñèñòåìû, è íà âòîðîé ïëàí îòòåñ-
íÿþòñÿ ðàíåå äîìèíèðîâàâøèå èäåè î ñëîâàðíîì îïèñàíèè êàê ïðåäñòàâëåíèè ýòèìî-
ëîãèè è èñòîðè÷åñêîé ýâîëþöèè ñëîâà. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ìåòîä ïðåäñòàâëåíèÿ ëåê-
ñèêè ïóòåì åå ñîïîñòàâåíèÿ ñ äðóãèìè ÿçûêàìè, ïðåæäå âñåãî ëàòèíñêèì, îñòàâëåí â
ïîëüçó îäíîÿçû÷íîãî îïèñàíèÿ çíà÷åíèÿ ñëîâà; êàê ñëåäñòâèå ýòîãî, ðàçâèâàåòñÿ ìåòà-
ÿçûê Áåëãðàäñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñîé øêîëû ñâîä ñèñòåìíûõ ìîäåëåé, ñ ïîìîùüþ
êîòîðûõ îïðåäåëÿåòñÿ è ñòàíäàðòèçóåòñÿ ðîëü ëåêñåìû â ÿçûêå. Áëàãîäàðÿ ðàáîòå ëåê-
ñèêîãðàôîâ ñ ñîáèðàòåëÿìè ñëîâ, òóìàííîå çíàíèå ëåêñè÷åñêèõ âàðèàíòîâ, êîòîðûå ðàñ-
ïðîñòðàíåíû â «çàïàäíûõ», «âîñòî÷íûõ» è «þæíûõ îáàñòÿõ» øòîêàâñêîãî íàðå÷èÿ, ñìå-
íÿåòñÿ òî÷íûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè îá óïîòðåáëåíèè îòäåëüíûõ ëåêñåì â îïðåäåëåííûõ
äèàëåêòíûõ àðåàëàõ, ÷åì â Ñëîâàðå ÑÀÍÓ ïîäòâåðæäàåòñÿ îðãàíè÷åñêîå åäèíñòâî íà-
ðîäíûõ ãîâîðîâ øòîêàâñêîãî íàðå÷èÿ. Íàêîíåö, â ýòîì ñëîâàðå êóëüòèâèðóþòñÿ øóìà-
äèéñêî-âîåâîäèíñêèé è âîñòî÷íî-ãåðöåãîâèíñêèé äèàëåêòû, òàêèì îáðàçîì âûäåëÿåòñÿ
äèàëåêòíàÿ îñíîâà ñîâðåìåííîé ñåðáñêîé ëèòåðàòóðû è ÿçûêîâîé êóëüòóðû.
0.2. Âñå óïîìÿíóòûå ìåòîäîëîãè÷åñêèå äîñòèæåíèÿ, êîòîðûå ñòàâÿò ñåðáñêóþ ëåê-
ñèêîãðàôèþ â ðÿä ñîâðåìåííûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñöèïëèí, áûëè ñäåëàíû â õîäå ïîä-
ãîòîâèòåëüíûõ ðàáîò íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ, äëèâøèõñÿ ñ íåáîëüøèìè ïåðåðûâàìè ñ ñå-
ðåäèíû XIX äî ñåðåäèíû XX âåêà. Ðàññìîòðåííûé êàê öåëîå â ñâîåì èñòîðè÷åñêîì
êîíòèíóèòåòå, Ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäèí èç ñàìûõ îáúåìíûõ ôèëîëîãè÷åñêèõ
òðóäîâ ñåðáñêîé ãóìàíèñòè÷åñêîé ìûñëè. Ýòà äåÿòåëüíîñòü îñòàâèëà ñëåä íå òîëüêî â
ëåêñèêîãðàôèè, íî è ïîâëèÿëà íà ïðîöåññ êîäèôèêàöèè è ñòàáèëèçàöèè ñåðáñêîãî ÿçû-
êà â ïåðåëîìíûå ýòàïû åãî ðàçâèòèÿ, ôîðìèðîâàíèå ñîâðåìåííûõ íàó÷íûõ âçãëÿäîâ,
êîòîðûå îñíîâàíû íà ðàññìîòðåíèè âíóòðåííèõ îòíîøåíèé ëåêñèêè è ëåêñè÷åñêîé ñè-
ñòåìû â öåëîì.
0.3. Êðîìå òîãî, â èìåþùèõñÿ èññëåäîâàíèÿõ ïî èñòîðèè ñîâðåìåííîé ñåðáñêîé
ëèíãâèñòèêè ïîäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòû íàä ñëîâàðåì ÑÀÍÓ ÷àùå âñåãî óïîìèíàþòñÿ
òîëüêî â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ. Ïðè÷èíó ýòîãî íóæíî èñêàòü, ïðåæäå âñåãî, â íåäîñòàòêå
àðõèâíûõ ìàòåðèàëîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ áîëüøèõ íàó÷íûõ îáîáùåíèé; â ñìåùåíèè
ôîêóñà èñòîðèêî-ÿçûêîâûõ èññëåäîâàíèé èç êîíòåêñòà ñëîâàðíîé ïðîáëåìàòèêè; à òàê-
%#&
Í. Èâàíîâè÷. Èñòîðèÿ ðàáîòû íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ (18531953)
æå â îòñóòñòâèè îáúåìíîãî òðóäà ïî èñòîðèè ëèíãâèñòè÷åñêèõ èäåé, êîòîðûé áû â êà÷å-

ñòâå îäíîé èç ãëàâ âêëþ÷àë áû è èñòîðèþ ñîâðåìåííîé ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
0.4. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå èçëîæåííîå, ïðè ðàññìîòðåíèè çíà÷åíèÿ ïîäãîòîâèòåëü-
íûõ ðàáîò íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ, âîïðîñ îá èñòîðè÷åñêîé ïðååìñòâåííîñòè íå ñòàâèòñÿ
òîëüêî êàê æåëàíèå ðàçúÿñíèòü äåòàëè, ñâîéñòâåííûå îòäåëüíûì èñòîðè÷åñêèì ýïîõàì,
íî è êàê ïðîáëåìà èõ ñâÿçè ìåæäó ñîáîé. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, íàøå èññëåäîâàíèå ñîñòðå-
äîòî÷åíî ïðåæäå âñåãî íà äâóõ âîïðîñàõ:
à) èñòîðèÿ ïîäãîòîâèòåëüíûõ ðàáîò íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ ïî ýòàïàì;
á) ðàññìîòðåíèå öåíòðàëüíûõ ôèëîëîãî-ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ ðàáîòû íàä
Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ, êîòîðûå áûëè âûðàáîòàíû íà ïðîòÿæåíèè âñåõ ýòàïîâ.
Äðóãèìè ñëîâàìè, çàäà÷à èññëåäîâàíèÿ ïðåäñòàâèòü èñòîðèþ ïîäãîòîâèòåëüíûõ
ðàáîò íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ ÷åðåç ïðîöåññ íåïðåðûâíîãî èñòîðè÷åñêîãî ôîðìèðîâàíèÿ
òîëêîâîãî ñëîâàðÿ — îáÿçàòåëüíîãî ýòàïà ñòàíäàðòèçàöèè ÿçûêà, åãî îïèñàíèÿ è îáðà-
áîòêè — è òåì ñàìûì îïðåäåëèòü ðîëü ýòîãî òðóäà â ðàçâèòèè ñîâðåìåííîé ñåðáñêîé
ëåêñèêîãðàôèè è ëèíãâèñòèêè â öåëîì.
* * *
0.5. Èñòîðèþ ïîäãîòîâèòåëüíûõ ðàáîò íàä ñëîâàðåì ÑÀÍÓ ìîæíî ðàçäåëèòü íà
øåñòü ýòàïîâ. Óïîìÿíóòûå ýòàïû ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòû ÷àùå âñåãî îðãàíèçóþò-
ñÿ âîêðóã îòäåëüíûõ ëþäåé, êîòîðûå ñîçäàâàëè ñëîâàðíóþ ìåòîäîëîãèþ, à òàêæå ñîáû-
òèé, êîòîðûå â ýòó ýïîõó ñòàëè êëþ÷åâûìè äëÿ íàóêè è ëåêñèêîãðàôèè. Ïðè ýòîì êàæäûé
ýòàï îáëàäàåò õàðàêòåðíûì ìåòîäîëîãè÷åñêî-íàó÷íûì êîíòåêñòîì, êîòîðûé åãî îãðàíè-
÷èâàåò è â êîòîðîì îñóùåñòâëÿåòñÿ îäèí èç ôðàãìåíòîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòû.
Ïðèíèìàÿ ýòî âî âíèìàíèå, â ïðîäîëæåíèè ðàáîòû ìû ïðåäñòàâèì îáçîð êàæäîãî
ýòàïà, ïîñëå ÷åãî ïðîñëåäèì ôîðìèðîâàíèå èäåéíûõ è ìåòîäîëîãè÷åñêèõ îñíîâ ðàáîòû
íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ, êîòîðûå áûëè õàðàêòåðíû äëÿ êàæäîé èç ýïîõ.
1. Ïåðûé ýòàï (18471867)

1.1. Ïåðâûé ýòàï ïîäãîòîâèòåëüíûõ ðàáîò íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ îòíîñèòñÿ êî âòîðîé
ïîëîâèíå XIX â. Åãî íà÷àëî îòìå÷åíî îñíîâàíèåì è ðàáîòîé Îáùåñòâà ñåðáñêîé ñëî-
âåñíîñòè (Äðóøòâî ñðïñêå ñëîâåñíîñòè), â ðàìêàõ êîòîðîãî ïîÿâëÿþòñÿ ïåðâûå îïûòû
ïî ïðåäñòàâëåíèþ ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà ñ îïîðîé íà ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå
ïðèíöèïû.
Îñíîâàíèå è ðàáîòà Îáùåñòâà ñåðáñêîé ñëîâåñíîñòè â àñïåêòå ÿçûêîâûõ èäåé è
ëèíãâèñòè÷åñêîé ìåòîäîëîãèè òîãî ïåðèîäà. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå èäåè Îáùåñòâà
1.2. Îáùåñòâî ñåðáñêîé ñëîâåñíîñòè (äàëåå ïî òåêñòó Îáùåñòâî), ïðåäòå÷à ñî-
âðåìåííîé Ñåðáñêîé àêàäåìèè íàóê, îñíîâàíî â 1841 ã. Â ñîîòâåòñòâèè ñ èíòåðåñîì ê
ÿçûêó, õàðàêòåðíûì äëÿ ðàçâèòèÿ åâðîïåéñêîé ãóìàíèñòè÷åñêîé ìûñëè XIX âåêà1,
Îáùåñòâî ïîñòàâèëî ñâîåé îñíîâíîé öåëüþ «îïèñàíèå ñåðáñêîãî ÿçûêà è ðàçâèòèå íà-
óêè î ñåðáñêîì ÿçûêå»2. Ïîÿâëåíèå Îáùåñòâà, äóõîâíûìè îñíîâàòåëÿìè êîòîðîãî áûëè
1 «Íàó÷íûå îðãàíèçàöèè â Åâðîïå, â èòîãå íàçâàííûå àêàäåìèÿìè, ïî÷òè âñåãäà â êà÷åñòâå ïåðâîñòå-
ïåííîé çàäà÷è ðàññìàòðèâàëè çàáîòó î ÿçûêå è âûïóñê ñëîâàðÿ; òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïåðåõîäèëè ê ðàçðàáîòêå
áîëåå øèðîêèõ íàöèîíàëüíûõ è ìåæíàöèîíàëüíûõ äèñöèïëèí» (Ãðèöêàò 1993, 5).
2 Óñòàâ Äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè, ÷ëàí 1, Ãëàñíèê Äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè (ÃëÄÑÑ. 1847. 1.
Ñ. I).
%#'
Éîâàí Ñòåðèÿ Ïîïîâè÷, Àòàíàñèé Íèêîëè÷ è Äèìèòðèé Èñàèëîâè÷, ïðåäñòàâëÿåò

ñîáîé ïåðâóþ èíñòèòóàëèçàöèþ ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè â ñåðáñêîì êóëüòóðíîì ïðî-
ñòðàíñòâå.
1.3. Äëÿ èñòîðèè ñîçäàíèÿ Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ, êàê è ñîâðåìåííîé ñåðáñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè â öåëîì, îñîñáåííî âàæíî, ÷òî íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå îñíîâàíèÿ Îáùåñòâî ðåøà-
åò îáëå÷ü ñâîè èäåè î çàáîòå è ñîõðàíåíèè ÿçûêà â ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ ôîðìó. Òîìó
áûëî äâå ïðè÷èíû.
1.3.1. Â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèì èíòåëëåêòóàëüíûì êëèìàòîì XIX âåêà, ðåøåíèå ñäå-
ëàòü âûïóñê ñëîâàðÿ ïåðâîî÷åðåäíîé çàäà÷åé îòâå÷àëî ïðîñâåòèòåëüñêîé êîíöåïöèè
ñáîðà, ñîõðàíåíèÿ è èçó÷åíèÿ ñëîâ êàê ëåêñè÷åñêîé ôîðìû âîïëîùåíèÿ íåîáõîäèìûõ
äëÿ æèçíè ïîíÿòèé è èäåé. Ñîãëàñíî ýòîé êîíöåïöèè, ñóòü âñÿêîãî ôèëîëîãè÷åñêîãî (è
ãóìàíèòàðíîãî âîîáùå) èññëåäîâàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â ñîçäàíèè öåëîñòíûõ ïîíÿòèéíûõ
íîìåíêëàòóð îäíîãî ÿçûêà, êîòîðûå îïèñûâàþò äóõîâíóþ, èíòåëëåêòóàëüíóþ è ìàòåðè-
àëüíóþ äåÿòåëüíîñòü íàðîäà. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, ñîñòàâëåíèå ñëîâàðÿ ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé îòðàæåíèå ôèëîñîôñêîé óñòàíîâêè íà òî, ÷òîáû ñîñòàâèòü ïîëíûé êàòàëîã ñëîâ
ïî âñåì îáëàñòÿì íàöèîíàëüíîé äóõîâíîé è ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû.
1.3.2. Ìåæäó òåì, â âûáîðå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ñîõðàíåíèþ ÿçûêà è
åãî íàó÷íîãî îïèñàíèÿ ÷ëåíû Îáùåñòâà ñëåäîâàëè íå òîëüêî ôèëîñîôñêèì âçãëÿäàì
ó÷åíûõ Åâðîïû. Ìîæåò áûòü, è áîëåå òîãî, îíè îðèåíòèðîâàëèñü íà ïðåäñòàâëåíèå î
ëåêñèêîãðàôèè êàê îòðàæåíèè íàó÷íîé, ñîöèàëüíîé è êóëüòóðíîé èñòîðèè îäíîãî íàðî-
äà, êîòîðîå â òî âðåìÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ Ñëîâàðþ Âóêà Êàðàäæè÷à, óæå áûëî
ðàñïðîñòðàíåíî â ñåðáñêîì îáùåñòâå. Âûïóñêîì Ñðïñêîã ð¼å÷íèêà â 1818 ã. Âóê Êà-
ðàäæè÷, êàê ìèíèìóì, ÿñíî óêàçàë íà ïðèîðåòåòíîå íàó÷íîå ïîëîæåíèå ñëîâàðÿ ïî îò-
íîøåíèþ ê äðóãèì ëèíãâèñòè÷åñêèì òðóäàì, ïðåæäå âñåãî, ê ãðàììàòèêå (íà ìàòåðèàëå
Ñëîâàðÿ Âóê îñíîâàë ãðàìàòè÷åñêóþ ðåôîðìó ñåðáñêîãî ÿçûêà). Â òî âðåìÿ â ðàìêàõ
Îáùåñòâà âûïóñê ñëîâàðÿ ñ÷èòàåòñÿ ïðèîðèòåòíîé, à âûïóñê ãðàììàòèêè âòîðîñòå-
ïåííîé çàäà÷åé. Êðîìå òîãî, ïðàêòèêà ñîçäàíèÿ Ñëîâàðÿ Âóêà óêàçàëà è íà äðóãèå ìåòî-
äîëîãè÷åñêèå ïðèíöèïû, óñâîåííûå Îáùåñòâîì: íàïðèìåð, íà ïåäàãîãè÷åñêóþ ðîëü
ñëîâàðÿ êàê ñðåäñòâà ïðîñâåùåíèÿ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî â èíîÿçû÷íîé ñðåäå áóäóò ó÷èòü
ñåðáñêèé ÿçûê (óïîìÿíóòàÿ õàðàêòåðèñòèêà è â ïîñëåäóþùèå âðåìåíà áóäåò îäíèì èç
öåíòðàëüíûõ ñòåðæíåé ðàáîòû íàä Àêàäåìè÷åñêèì ñëîâàðåì); èëè íà âàæíîñòü íåïî-
ñðåäñòâåííîãî êîíòàêòà ñ èíôîðìàíòàìè, íîñèòåëÿìè òîãî ÿçûêà, ñëîâàðü êîòîðîãî ñî-
ñòàâëÿåòñÿ (ýòîò êîíòàêò â íà÷àëå XX âåêà ïåðåðàñòåò âî âñåñòîðîííåå è ïðîäóêòèâîå
ñîòðóäíè÷åñòâî ëåêñèêîãðàôîâ ñ ñîáèðàòåëÿìè íàðîäíûõ ñëîâ).
1.4. Îïèñàííûå êóëüòóðíûå òåíäåíöèè è ïîòðåáíîñòè ïîäòîëêíóëè ÷ëåíîâ Îáùå-
ñòâà ê òîìó, ÷òî ìåæäó 1842 è 1846 ãã. íà÷àëàñü ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ðàáîòà. Â ýòîò ïå-
ðèîä ïîÿâèëîñü íåñêîëüêî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ îïûòîâ, êîòîðûå áûëè îïóáëèêîâàíû â
1847 ã. â ïåðâîì òîìå «Âåñòíèêà Îáùåñòâà ñåðáñêîé ñëîâåñíîñòè» (Ãëàñíèê Äðóøòâà
ñðïñêå ñëîâåñíîñòè). Ýòî áûëè, â ïåðâóþ î÷åðåäü, îòäåëüíûå ïðîåêòû è èäåéíûå êîí-
öåïöèè: òåðìèíîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ («íàçèâîñëîâíèõ ðå÷è»); äèôôåðåíöèàëüíûõ ñëî-
âàðåé äèàëåêòíûõ è îáëàñòíûõ ñëîâ è âàðèàíòîâ â ñåðáñêîì ÿçûêå («ñðïñêà íàðå÷íèöà»
è «ðå÷è ïðåäåëíå»); ñëîâàðÿ ñèíîíèìè÷åñêèõ ãíåçä («ïîêóøåíè¼å ñìèñëîñðîäíîã ðå÷-
íèêà»), à òàêæå ñëîâàðÿ ñåðáñêî-ñëàâÿíñêèõ ñëîâ, âûïóêîì êîòîðîãî çàíÿëèñü ÷ëåíû
Îáùåñòâà (Ñòåðè¼à et al 1847).
%$
1.4.1. Â ñåðáñêîé íàóêå äîñòàòî÷íî íàïèñàíî îá ýòèõ îïûòàõ, â îñíîâíîì, ñ ëåêñè-

êîãðàôè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ3. Îòìå÷åíî, ÷òî ïî ïðèíöèïàì ïðåäñòàâëåíèÿ ëåêñè÷åñêî-
ãî ìàòåðèàëà è åãî îáðàáîòêè îíè ÿâëÿþò ñîáîé çíà÷èòåëüíûé øàã âïåðåä ïî ñðàâíå-
íèþ ñ ãîñïîäñòâóþùåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ìåòîäîëîãèåé òîãî âðåìåíè. Òàê, íàïðè-
ìåð, î÷åðê, îçàãëàâëåííûé «Ïîïûòêà (îïûò) ñìûñëîïîðîæäàþùåãî (ñèíîíèìè÷åñêîãî)
ñëîâàðÿ» (“Ïîêóøåíè¼å (îãëåä) ñìèñëîñðîäíîã (ñèíîíèìíîã) ðå÷íèêà”) ïîñâÿùåí âû-
ÿâëåíèþ «ñêðûòûõ îòëè÷èé» ìåæäó, íà ïåðâûé âçãëÿä, îäèíàêîâûõ ñëîâ. «Ïîíÿòü ýòî
ðàçëè÷èå» äëÿ àâòîðà Îïûòà çíà÷èò «ñëîâà, òàê ñêàçàòü, ðàçðûâàòü íà ÷àñòè, çíà÷åíèå
êàæäîãî òâåðäî îïðåäåëèòü, ïðåäìåòû, íà êîòîðûå óêàçûâàþò, õîðîøî èçó÷èòü» — ÷òî
ÿâëÿåòñÿ ïðåäâåñòèåì ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêè â ðàçãðàíè÷åíèè çíà-
÷åíèé ïðè äåôèíèðîâàíèè ëåêñåì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îñíîâó î÷åðêà «Î ìåñòíûõ ñåðá-
ñêèõ ñëîâàõ» (“Î ñðïñêèì ðå÷èìà ïðåäåëíèì”) ñîñòàâëÿåò îïðåäåëåíèå ñëîâ «êîòîðûå
íå âñòðå÷àþòñÿ ó âñåãî íàðîäà, òîëüêî â îòäåëüíûõ ìåñòàõ è êðàÿõ». Â î÷åðêå äåëàåòñÿ
äàëüíîâèäíûé âûâîä î òîì, ÷òî ìåñòíûå ñëîâà äåëÿòñÿ íà îáëàñòíûå (êîòîðûå ñîõðà-
íÿþò îðèãèíàëüíóþ íàðîäíóþ ÷èñòîòó è ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå,
íàïðèìåð, ëè÷èòè, íàëèêîâàòè, ìóàòè, êóêàòè è äð.); è äèàëåêòíûå (èñêàæåííûå
ôîðìû, êîòîðûå íå óïîòðåáëÿþòñÿ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, íàïðèìåð, ñåëäî (âì. ñåäëî),
èäåäó, ñòî¼èäó è ò. ä.). Êàê îáîñíîâàíèå ýòîãî âûâîäà, ôîðìèðóåòñÿ òî÷êà çðåíèÿ, áëèç-
êàÿ ñîâðåìåííîé äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè, ñîãëàñíî êîòîðîé äèàëåêòíûå àðåàëû îò-
ëè÷àþòñÿ ìåæúÿçûêîâûìè êîíòåêñòàìè: â òî âðåìÿ êàê â îòêðûòûõ àðåàëàõ ñëîâà ïîä-
âåðãàþòñÿ âîçäåéñòâèþ ñîñåäíèõ ÿçûêîâ, â äðóãèõ, çàêðûòûõ, ýòè ñëîâà «îñòàþòñÿ â
ïåðâîíà÷àëüíîé ôîðìå» (Ñòåðè¼à et al. 1847, 1–58).
1.4.2. Íàïèñàíèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ î÷åðêîâ, â êîòîðûõ èññëåäîâàëàñü ìíîãîàñ-
ïåêòíîñòü ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè ÿçûêà, â ñåðåäèíå XIX â. ïîìîãëî ÷ëåíàì
Îáùåñòâà îâëàäåòü ðàçëè÷íûìè òèïàìè ðàáîò íàä òîëêîâûì ñëîâàðåì. Ïî ýòîé ïðè÷èíå
ïåðâûé òîì Ãëàñíèêà Äðóøòâà ñðïñêå ñëîâåñíîñòè, ðàññìîòðåííûé êàê åäèíîå öåëîå,
ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ñâîåãî ðîäà «ïðîáíûì òîìîì» áóäóùåãî ñëîâàðÿ Ñåðáñêîé àêàäåìèè.
Â ýòîì êîíöåïòóàëüíîì «ïðîáíîì òîìå» ïðåäëàãàåòñÿ ïðîåêò óíèôèöèðîâàííîé ñëîâàð-
íîé ñòàòüè, ãäå ñëîâî ðàññìàòðèâàåòñÿ â òåðìèíîëîãè÷åñêîì, äèàëåêòíîì, ñåìàíòè÷åñêîì
è èñòîðè÷åñêîì àñïåêòàõ, ÷òî îòâå÷àåò ãëàâíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì ïðèíöèïàì
êëàññèôèêàöèè, òåððèòîðèàëüíîé ñòðàòèôèêàöèè, ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà è èñòîðè÷å-
ñêîãî ñèíòåçà.
«Ïðîåêò ñåðáñêîãî ñëîâàðÿ è ñåðáñêîé ãðàììàòèêè» (“Ïðåäëîã çà ñðïñêè ðå÷íèê è
ñðïñêó ãðàìàòèêó) Éîâàíà Ñòåéè÷à (1853) è åãî çíà÷åíèå äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ñîâðå-
ìåííîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êîíöåïöèè Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ
1.5. Íà îñíîâå ñäåëàííîãî, íà î÷åðåäíîì çàñåäàíèè 1852 ãîäà ÷ëåíû Îáùåñòâà ïðè-
íÿëè «Ïðîåêò ñåðáñêîãî ñëîâàðÿ è ñåðáñêîé ãðàììàòèêè» (“Ïðåäëîã çà ñðïñêè ðå÷íèê è
ñðïñêó ãðàìàòèêó) 4. Òåêñò Ïðîåêòà ñîñòàâèë Éîâàí Ñòåéè÷, íàðÿäó ñî Ñòåðèåé, îäèí
èç ïåðâûõ ñîâðåìåííûõ ñåðáñêèõ ëåêñèêîãðàôîâ5.
3 Ñð. ðàáîòû: (Ãðèöêàò 1960; 1996; 2004; Èâè Ì. 2000, Èâàíîâè 2007) è äð.
4 “Ïðåäëîã çà ñðïñêè ðå÷íèê è ñðïñêó ãðàìàòèêó íàïèñàí ÷èñòûì, íå çàñîðåííûì ñëàâÿíèçìàìè ñåð-
áñêèì ÿçûêîì. Íàïå÷àòàí ÷åðåç ãîä ïîñëå äîêëàäà Ñòåéè÷à (1853), â ïÿòîì òîìå Âåñòíèêà Îáùåñòâà ñåðáñ-
êîé ñëîâåñíîñòè (ñ. 113).
5 Íåñìîòðÿ íà íåñîìíåííî îãðîìíîå çíà÷åíèå òðóäîâ äð Éîâàíà Ñòåéè÷à â îáëàñòè ñåðáñêîé íàóêè î
ÿçûêå XIX âåêà è, êðîìå òîãî, â îáëàñòè ñåðáñêîé èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè, äîëæíîå íàó÷íîå âíèìàíèå
%$
«Ïðîåêò ñåðáñêîãî ñëîâàðÿ è ñåðáñêîé ãðàììàòèêè» ïðåäñòàâëåí â ôîðìå ïîæåëà-

íèÿ, ÷òîáû ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì Îáùåñòâà íåìåäëåííî íà÷àëàñü ðàáîòà ïî ñáîðó ìà-
òåðèàëà äëÿ áîëüøîãî Ñëîâàðÿ ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, êîòîðûì ñåé÷àñ ïîëî-
æåíî íå òîëüêî ãîâîðèòü, íî è ïèñàòü« (Ñòå¼è 1853, 6). Â íåì É. Ñòåéè÷, òîãäà çàìåñòè-
òåëü ïðåäñåäàòåëÿ Îáùåñòâà, ïðåäñòàâèë îðèãèíàëüíûå ïîëîæåíèÿ î ðàññëîåíèè ñåðá-
ñêîãî ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ïî ñîöèàëüíûì êëàññàì è ñôåðàì óïîòðåáëåíèÿ, íà êîòîðûå
äî òîãî âðåìåíè ëèíãâèñòè÷åñêàÿ íàóêà íå îáðàùàëà îñîáîãî âíèìàíèÿ è êîòîðûå ìî-
ãóò ñ÷èòàòüñÿ íà÷àëîì òàêèõ êàòåãîðèçàöèé.
1.5.1. Îñíîâó êîíöåïöèè áîëüøîãî Ñëîâàðÿ, êîòîðàÿ èçëîæåíà â «Ïðîåêòå», ñîñòàâ-
ëÿåò ïîëîæåíèå î ñîöèàëüíîé äèôôåðåíöèàöèè ñåðáñêîãî îáùåñòâà, êîòîðîå îïðåäåëÿ-
åò ëåêñè÷åñêîå ðàññëîåíèå. Çàîñòðèâ Äîñèôååâñêóþ êîíöåïöèþ ñåðáñêîãî ÿçûêà êàê
èäèîìà, ÷üþ îñíîâó ñîñòàâëÿåò íàðîäíûé ÿçûê, â êîòîðîì ïðåîáëàäàþò è êîòîðûé ôîð-
ìèðóþò çàêîíû ïîëèãëîññèè, è äîïîëíèâ ýòó êîíöåïöèþ ñîöèàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé,
É. Ñòåéè÷ òî÷íî îïðåäåëèë âñå ýëåìåíòû, êîòîðûå, ïî åãî ìíåíèþ, ñîñòàâÿò áóäóùèé
êîðïóñ ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà, à òàêæå ìåñòî, êîòîðûå ýòè ýëå-
ìåíòû çàéìóò â áîëüøîì Ñëîâàðå.
1.5.2. É. Ñòåéè÷ ñôîðìóëèðîâàë óäèâèòåëüíî ñîâðåìåííóþ èäåþ, ÷òî â ñåðáñêîì
íàðîäå ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå îáùåñòâåííûå (ñîöèàëüíûå) êëàññû, êîòîðûå îáëàäàþò
ñîáñòâåííûìè çàêîíîìåðíîñòÿìè ëåêñè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ. Ñîãëàñíî åãî êîíöåïöèè, â ëåê-
ñè÷åñêîì ñîñòàâå ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñóùåñòâóþò äâà îñíîâíûõ ðåãèñòðà,
êîòîðûå ñîñòîÿò äðóã ñ äðóãîì â îïðåäåëåííûõ îòíîøåíèÿõ: «ðàçãîâîðíûé ïðîñòîíà-
ðîäíûé ÿçûê», ÿäðî êîòîðîãî ïðåäñòàâëåíî â Ñëîâàðå Âóêà; è «ïèñüìåííûé ÿçûê» êàê
ÿçûê òåõ, «êòî çàíèìàåòñÿ ñ ïðåäìåòàìè ñàìîé øèðîêîé îáëàñòè íàóêè è èñêóññòâà».
Ïîýòîìó àâòîð ïîëàãàåò, ÷òî â ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñóùåñòâóåò ïîòðåáíîñòü â ñëî-
âàðå, êîòîðûé ïðåäñòàâèò óêàçàííóþ äâîéñòâåííîñòü ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ, ôóíêöèî-
íàëüíóþ äèâåðãåíöèþ «ðàçãîâîðíîãî» è «ïèñüìåííîãî» ÿçûêà. «Êàê çåìëåäåëåö è êàæ-
äûé õëåáîðîá ïðèäóìûâàåò è ñîçäàåò íåîáõîäèìûå äëÿ ñâîåé æèçíè è ñâîèõ ïîòðåáíî-
ñòåé ñëîâà, è ãîâîðèò ñîãëàñíî ñâîåìó ÷óâñòâó è ðàçóìó, ïèøåò Ñòåéè÷, òàê îáðà-
çîâàííûé è ó÷åíûé ÷åëîâåê èùåò è ñîçäàåò íóæíûå ñëîâà äëÿ ïðåäìåòîâ íàóêè è
ïîòðåáíîñòåé ìîùíîãî èíòåëëåêòà, è äàåò ÿçûêó òó ïðàâèëüíîñòü è ÷èñòîòó... êîòîðàÿ
óäîâëåòâîðÿåò îáëàãîðîæåííîå ÷åëîâå÷åñêîå ÷óâñòâî è ñòðîãî îöåíèâàþùèé ïðîñâå-
ùåííûé ðàçóì» (Ñòå¼è 1853, 2, êóðñèâ àâòîðà).
1.5.3. Ñâîè äîêàçàòåëüñòâà ñóùåñòâîâàíèÿ äâóõ ÿçûêîâûõ âàðèàíòîâ (èëè ðåãèñò-
ðîâ), êîòîðûå ôîðìèðóþòñÿ â êîíòåêñòå äåëåíèÿ ñåðáñêîãî îáùåñòâà íà äâà îñíîâíûõ
ñîöèî-êóëüòóðíûõ ñëîÿ «ïðîñòîé íàðîä» è «ó÷åíûõ ëþäåé», É. Ñòåéè÷ ïîäêðåïèë
íàáëþäåíèåì, ÷òî ñôåðà «ïèñüìåííîãî» ÿçûêà, ÷üå ðàâíîïðàâíîå ñîñóùåñòâîâàíèå ñ
íàðîäíûì ÿçûêîì îòñòàèâàåòñÿ â ñëîâàðíîì êîðïóñå, óæå äàâíî ñîñòàâëÿåò ÿçûêîâóþ
îñíîâó æèçíåííî âàæíûõ îáùåñòâåííûõ ïðîöåññîâ, íàïðèìåð, øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ
è ñîâðåìåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà. Òàêæå ïðèñóòñòâóåò îí è â ëèòåðàòóðå, âëèÿíèå êîòî-
îíè ïðèâëåêëè ëèøü íåäàâíî. Ìîæåò áûòü, ëó÷øóþ õàðàêòåðèñòèêó É. Ñòåéè÷ó äàë. Ï. Èâè÷ (1998, 194),
êîòîðûé îòíîñèë åãî ê ïèñàòåëÿì ñòðîííèêàì íàðîäíîãî ÿçûêà â ëèòåðàòóðå, õîòÿ è íå âî âñåì ñîãëàñíîãî
ñ Âóêîì. Î êðèòèêå ÿçûêà Íîâîãî çàâåòà Ñòåéè÷åì ñðåäè ïåðâûõ íàïèñàë Ì. Ñåëèìîâè÷ (1975, 120 è ñë.),
êîòîðûé íàçâàë É. Ñòåéè÷à «ïåðâûì ñåðüåçíûì êðèòèêîì Âóêîâñêîãî ÿçûêà». Î Ñòåéè÷å ïèñàëè òàêæå
Ì. Ïåøèêàí (1987), É. Íóîðëóîòî (1989), È. Ãðèöêàò (1993) è Ë. Ïîïîâè÷ (1995), êîòîðûé ñîñòàâèë äî
ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ñàìûé îáúåìíûé è öåëîñòíûé îáçîð Ñòåéè÷åâîé êîíöåïöèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
%$
ðîé íà ñåðáñêèé ÿçûê â öåëîì, ñîãëàñíî ñëîâàì Ñòåéè÷à «áîëüøå íå ÿâëÿåòñÿ íè ìàëûì,
íè íåçíà÷èòåëüíûì» (Ñ. 3, 5). Ó÷èòûâàÿ ýòî, É. Ñòåéè÷ óòâåðæäàåò, ÷òî ñ âûïóñêîì
áîëüøîãî Ñëîâàðÿ (êîòîðûé áóäåò ñîäåðæàòü â ñåáå, íàðÿäó ñ ëó÷øèìè îáðàçöàìè «íà-
ðîäíîãî», è ëó÷øèå ñòàíäàðòû «ïèñüìåííîãî» ÿçûêà) 6. Îáùåñòâî ñåðáñêîé ñëîâåñíî-
ñòè ìîæåò âçÿòü íà ñåáÿ ðîëü ðåãóëÿòîðà íîðì ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â öåëîì.
Òàêèì îáðàçîì ìîæíî áûëî íàâåñòè ïîðÿäîê â òîé îáëàñòè, êîòîðàÿ, ïî åãî ìíåíèþ, âñå
åùå íåóïîðÿäî÷åíà è õàîòè÷íà: «Êàê íè÷òî íå ìîæåò ðàçâèâàòüñÿ áåç çàäàííîãî âåðíîãî
íàïðàâëåíèÿ, òàê è áåç ýòîãî [Ñëîâàðÿ] ïèñìåííîñòü íàøåãî ÿçûêà íå ñìîæåò ñïîêîéíî,
óïîðÿäî÷åííî, îñíîâàòåëüíî è äîñòîéíî ðàçâèâàòüñÿ... Íî äóìàþ, ÷òî îíî [Îáùåñòâî]
ïîñòàðàåòñÿ ñòîëü äîáðîòíî âûïîëíèòü çàäóìàííîå, ÷òî òîò, êòî õîòåë áû íàø ÿçûê óçíàòü
è âûó÷èòü, åñëè íå êàæäîå, òî õîòÿ áû êàæäîå íàèëó÷øåå è ñàìîå óïîòðåáèòåëüíîå êàê
ðàçãîâîðíîå, òàê è ïèñüìåííîå åãî ñëîâî... à ïðè ýòîì è âñÿêóþ... ïðàâèëüíîñòü ñåðáñêî-
ãî ïèñüìà è ñâîéñòâåííîãî ãîâîðà [â íåì íàéòè]» (Ñ. 5).
1.5.4. Âìåñòå ñ çàìå÷àíèÿìè î ôîðìèðîâàíèè ìàòåðèàëà äëÿ òàêèì îáðàçîì çàäó-
ìàííîãî Ñëîâàðÿ, â ñâîåì Ïðîåêòå É. Ñòåéè÷ äàë è ïåðâûå êîíêðåòíûå óêàçàíèÿ ïî
ðàáîòå íàä Ñëîâàðåì, ñôîðìóëèðîâàâ ìåòîäîëîãè÷åñêèå íàïðàâëåíèÿ ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêîé ðàáîòû íàä ñëîâîì. Òåì ñàìûì îí ðåçþìèðîâàë è îáîñíîâàë ðàáîòó â ïåðâîì òîìå
Ãëàñíèêà. «Îêîëî âñÿêîãî ñëîâà, êàêèì áû îíî íè áûëî ïî ñâîèì ñâîéñòâàì, ïèøåò
îí â çàâåðøåíèå Ïðîåêòà, — õîðîøî áûëî áû, ïîìèìî ïðî÷åãî, ÷òî ëåêñèêîëîãè÷åñêè
íåîáõîäèìî, êðàòêî óêàçàòü, ãäå è êîãäà îíî ïðàâèëüíî óïîòðåáëÿåòñÿ èëè äîëæíî óïîò-
ðåáëÿòüñÿ, â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå, ïðèâåäÿ äëÿ ýòîãî, åñëè íåîáõîäèìî, è ïîä-
õîäÿùèå ïðèìåðû èç õîðîøåé ðå÷è, èç íàðîäíûõ ïîñëîâèö è ïåñåí» (Ò. 4. Ñ. 9). Íà
îñíîâå ïðèâåäåííîé öèòàòû ìîæíî ðåêîíñòðóèðîâàòü åãî ïðîåêò ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé
ñòàòüè: ïðè îïèñàíèè ñëîâà ñíà÷àëà ïðèâîäÿòñÿ «ëåêñèêîëîãè÷åñêèå äàííûå» (ãðàìàòè-
êà, ôîðìû, óäàðåíèå); çàòåì äàåòñÿ îïðåäåëåíèå îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà, ïðè÷åì îñî-
áîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ñôåðå óïîòðåáëåíèÿ (ìîòèâèðîâàííîé åãî óïîòðåáëåíèåì); çà-
òåì îïðåäåëåíèå ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ; ïîñëå ÷åãî ñëåäóþò ïðèìåðû. Â êîíöå äàåòñÿ
ïåðåâîä ñëîâà íà ëàòèíñêèé è íåìåöêèé ÿçûêè ýòà ïðàêòèêà ñîõðàíÿëàñü â ñåðáñêîé
ëåêñèêîãðàôèè äî íà÷àëà XX âåêà.
1.5.5. Ïîìèìî ýòîãî, É. Ñòåéè÷ ïðîäóìàë è ìåòàÿçûêîâóþ îñíîâó çàäóìàííîãî ñëî-
âàðÿ. Ó íåãî íàõîäèì â ïåðâûé ðàç ñôîðìóëèðîâàííîå ïðåäëîæåíèå èñïîëüçîâàòü â êà-
÷åñòâå ÿçûêà ñëîâàðíûõ äåôèíèöèé ñåðáñêèé ÿçûê ýêàâñêîãî íàðå÷èÿ. «Íàì íåîáõîäè-
ìî îïðåäåëèòü, ïèøåò Ñòåéè÷, íà êàêîì íàðå÷èè íàø ÿçûê â ýòîì Ñëîâàðå ïðåä-
ñòàâëÿòü. Äëÿ íàñ, êîíå÷íî, âñÿêîå íàøå íàðå÷èå è ìèëî, è ïðåêðàñíî; íî, íàñêîëüêî ÿ
ìîãó ñóäèòü, ñëåäóåò íàì â ýòîì ñëó÷àå âûáðàòü îäíî è â íàøåé ðàáîòå åãî ïðèäåðæè-
âàòüñÿ. ß çà òî íàðå÷èå, íà êîòîðîì ìû ãîâîðèì è êîòîðîå ñ ïîëíûì ïðàâîì, áåç
îãîâîðîê è êàêîãî-ëèáî ïðîâèíöèàëüíîãî ýïèòåòà, íàçûâàåòñÿ ñåðáñêèì; òîëüêî õî÷ó,
÷òîáû âìåñòî á óïîòðåáëÿëè â êîðíå ñëîâà å, òàì, ãäå ýòà áóêâà ïèøåòñÿ â ñòàðîñëàâÿí-
ñêîì ÿçûêå â îñíîâíîì, ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî ýòî óæå ñòàëî ïðèâû÷íûì... è ÷òî ýòà
áóêâà ëó÷øèé ïîñðåäíèê ìåæäó ýòèì íàøèì è äðóãèìè íàøèìè íàðå÷èÿìè, â êîòî-
ðûõ îíà ïåðåøëà â è èëè èå» (Ñòå¼è 1853, 1112).
6 «×åì íà ñàìîì äåëå îòëè÷àåòñÿ ïèñüìåííûé ÿçûê îò ðàçãîâîðíîãî ïðîñòîíàðîäíîãî ÿçûêà, îò êîòîðîãî
ïðîèñõîäèò? Ãëàâíîå â òîì, ÷òî îí íå òîëüêî íàðîäíûé; îí îäíîâðåìåííî è íàðîäíûé, è ïèñüìåííûé ÿçûê
è òàê, ÷òî îí îäèí è òîò æå, è ïðàâèëüíûé, è îòïîëèðîâàííûé, è äîñòàòî÷íûé äëÿ æèçíè è ïîòðåáíîñòåé
âñåãî íàðîäà» (Ñ. 2).
%$!
Ðàáîòà Îáùåñòâà ñ ñîáèðàòåëÿìè ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà (18541867). Ïåðâûå

ñîáðàíèÿ íàðîäíûõ ñëîâ
1.6. Ñòåéè÷åâ Ïðîåêò îïðåäåëèë òåîðåòè÷åñêóþ îñíîâó çàäóìàííîãî ñëîâàðÿ ñåðá-
ñêîãî ÿçûêà è îçíàìåíîâàë íà÷àëî åãî ïðàêòè÷åñêîãî âîïëîùåíèÿ. Â ñâÿçè ñ ýòèì ïî-
ñòîÿííûé ÷ëåí Îáùåñòâà Ìèëîâàí ßíêîâè÷ ñîñòàâèë ïðèçûâ ê ñáîðó ñëîâ, êîòîðûõ íåò
â Ñëîâàðå Âóêà Êàðàäæè÷à, è îòïðàâèë åãî ïî ïðîâèíöèÿì ïèñàòåëÿì, ó÷èòåëÿì è ãîñó-
äàðñòâåííûì ñëóæàùèì (ÃëÄÑÑ. 1856. 8. Ñ. 351352). Òàêèì îáðàçîì, ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêèå èäåè Îáùåñòâà ïîäòîëêíóëè ê ôèëîëîãè÷åñêèì çàíÿòèÿì øèðîêèé ñëîé îáðàçî-
âàííûõ ëþäåé, êîòîðûå íàõîäèëèñü â íåïîñðåäñòâåííîì êîíòàêòå ñ íàðîäîì.
Íà ïðèçûâ Ì. ßíêîâè÷à îíè îòâå÷àëè ñîáðàíèÿìè íàðîäíûõ ñëîâ, â êîòîðûõ îáðà-
ùàëîñü âíèìàíèå êàê íà ëåêñèêó îòäåëüíûõ àðåàëîâ, òàê è íà íåêîòîðûå ëåêñè÷åñêèå
âîïðîñû. Âíåäðåííàÿ òîãäà ïðàêòèêà, ñîãëàñíî êîòîðîé ïðèòîê íîâîãî ìàòåðèàëà îäíî-
âðåìåííî ïðåäïîëàãàåò è íîâûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ, áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ â
òå÷åíèå âñåãî XX âåêà.
1.6.1. Ïåðâûé ñáîðíèê ñëîâ ïðèõîäèò â Îáùåñòâî óæå â 1854 ã.: Ì. Æèâàíîâè÷,
ïèñàðü ïî ïðîôåññèè, ïðèñûëàåò «íåñêîëüêî ñåðáñêèõ ñëîâ èç õîìîëüñêîãî ðàéîíà».
Îðèåíòèðóÿñü íà î÷åðê «Î ñåðáñêèõ ìåñòíûõ ñëîâàõ», Ì. Æèâàíîâè÷ ïðèâîäèò ñëîâà
(èõ 12) ñ øèðîêèì êîíòåêñòîì óïîòðåáëåíèÿ (íàïðèìåð, ðàñòîêà: “Êàä ïîòîöè ïðåêî
ëèâàäà òåêóè èñïóíå êîðèòî è ðàçëè¼ó ñå íà ñâå ñòðàíå, òî íàðîä îâîã êðà¼à îíå áàðèöå
èìåíó¼å ðàñòîêà”; ñëèâíèöà: “Ïî ëóãîâèìà ïî óãíóòèì ìåñòèìà íàëàçåå ñå ïîìàå
áàðèöå, èìåíó¼ó ñëèâíèöå, èíà÷å âåå áàðå íàçèâà¼ó áàðà”; ïðèñëåæ: “Êàä ¼å ïîâðøèíà
¼åäíîã áðäà (ãðåáåí) óãíóò íà íåêîìå ìåñòó, òî ìåñòî íàðè÷ó ïðèñëåæ”; ñòàïîâèíà: “Ïðî-
ñòîð ìåñòà ó êîì ñå âèøå ñàëàøà èëè òðëà íàëàçå, ãäè ñå ìàñëî ìåòå è ñèð ïðîèçâîäè”
è äð.). Ïîäîáíóþ ñòðóêòóðó èìåþò è äðóãèå ñîáðàíèÿ íàðîäíûõ ñëîâ, êîòîðûå â ýòî
âðåìÿ ïðèõîäÿò â Îáùåñòâî: Ì. ßíêîâè÷à (175 ñëîâ èç Ñðåìà è Ëåâ÷à); À. Îñòîéè÷à
(îêîëî 400 ñëîâ èç ðàçíûõ ðåãèîíîâ Ñåðáèè) è äðóãèõ.
Ïîìèìî ñîáðàíèé ñëîâ, ôîêóñèðóþùèõñÿ íà îòäåëüíûõ äèàëåêòíûõ àðåàëàõ, â ýòîò
ïåðèîä â Îáùåñòâî ïîïàäàþò è ïåðâûå òåìàòè÷åñêè îðãàíèçîâàííûå ñáîðíèêè, êî-
òîðûå, â ñèëó ñïåöèôè÷åñêèõ àñïåêòîâ ÿçûêîâîé êóëüòóðû, çàñëóæèâàþò íàøåãî âíè-
ìàíèÿ.
1.6.2. Òàê, íàïðèìåð, ïèñàòåëü Ìèëàí Äæ. Ìèëè÷åâè÷ ñâîå ñîáðàíèå èç 322 ñëîâ
ñîñòàâëÿåò êàê ñïèñîê íåîáû÷íûõ ñëîâ è âûðàæåíèé, êîòîðûå óïîòðåáëÿþò åãî ñîâðå-
ìåííèêè, ñåðáñêèå ïèñàòåëè: Ì. Ãëèøè÷, È. Öåïåëè÷, Ê. Ðóâàðàö, Ì. Âóêè÷åâè÷, Â. Ðà-
äèøè÷ è äðóãèå (íàïðèìåð, áèçãîâ: «ðàçâèòûé, íî ëåíèâûé ìàëü÷èê èëè þíîøà»: Êî-
ëèêié ñè áèçãîâú à íå óìåøú 20 äà èçáðîèøú”; åðöîïà: «Åðöîïàëü... ãîâîðèòñÿ òîìó,
êòî òåëîì âûðîñ âåëèê, íî ñëàá äóøåâíûìè ñïîñîáíîñòÿìè è ëîâêîñòüþ»; êîøòèï:
«Êîøòèïú íàñåêîìîå, êîòîðîå ÷àùå âñåãî æèâåò â íàâîçå; ãîâîðÿò, ÷òî áîëüíî êó-
ñàåòñÿ» è äð.). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, Äæîðäæå Íàòîøåâè÷, âïîñëåäñòâèè ïðåäñåäàòåëü
Ìàòèöû ñåðáñêîé, ïðèíîñèò â Îáùåñòâî ñîáðàíèå èç 1500 áðàííûõ ñëîâ è íàèìåíîâà-
íèé ÷åëîâåêà â ñåðáñêîì ÿçûêå, ñàìîå áîëüøîå ñîáðàíèå áðàííûõ ñëîâ òîãî âðåìåíè
(íàïðèìåð, áåêåèëî, äåðèêëóïà, ãîðîïàäàëî, êàøóöàëî, êëàíöàëî, êëàïðàëî,
ëåãóçà, ìîàêàëî, âàøêîäåð è ïð.).
1.6.3. Â ýòîò ïåðèîä ìåæäó ñîáèðàòåëÿìè íàðîäíûõ ñëîâ îñîáåííî âûäåëÿåòñÿ Äæîð-
äæå Íèêîëàåâè÷, ïðîòîèåðåé èç Äóáðîâíèêà, ðàáîòíèê ïðîñâåùåíèÿ, ïèñàòåëü è ìèòðî-
%$"
ïîëèò. Íèêîëàåâè÷ îòïðàâèë â Îáùåñòâî áîãàòîå ñîáðàíèå èç 1875 ñåðáñêèõ ñëîâ èç

Ð¼å÷îñëîæ¼à ëåêñèêîãðàôà èç Äóáðîâíèêà Éîàêèìà Ñòóëè÷à 7. Ñðåäè ñîáðàííîãî ìà-
òåðèàëà åñòü è íàðîäíûå ñåðáñêèå ñëîâà, «ðîäîì» èç Äóáðîâíèêà, êîòîðûõ íåò ó Âóêà
(íàïðèìåð, áåëè: “áåëîå ïðîñî”; áèáàâ: “ãèáêèé, íàïðèìåð, áèáàâî ìîðå ... îáû÷íî,
êîãäà ñèëüíûé âåòåð ñòèõíåò, à ìîðå åùå íå óñïîêîèòñÿ; ëàáàðàñò: “êîòîðûé ìíîãî
ëàáàðà, áîëòëèâûé è äð.); êàê è ìíîãî÷èñëåííûå èòàëèçìû, êîòîðûå óïîòðåáëÿþò ñåð-
áû â Äàëìàöèè è îêîëî Äóáðîâíèêà (íàïðèìåð, áðîêåò (èòàë. brocchetta): ãâîçäèê, êíîï-
êà; èíãâàçäàòè: (èç èòàë. imbastire) áîëüøèìè ñòåæêàìè ñîåäèíèòü ðàñêðîåííûé ìà-
òåðèàë, íàìåòàòü; êàëàìèð: (èç èòàë. calmare, óñïîêîèòü) îòâåñ; íàïåñòàòè: (èñï.
èòàë. pestare) èçáèòü, èçáèòü êóëàêàìè; âà÷åëàòè: (èòàë. vacillare) “áðåäèòü ïðè ëèõî-
ðàäêå; íåâàâ: (èñï. èòàë. neve, ñíåã; äèàë. èòàë. nevera, íåïîãîäà, ãðîçà) â ïëîõîì
íàñòðîåíèè, ñåðäèòûé è äð). Óïîìèíàíèå ñåðáñêîãî íàðîäíîãî ÿçûêà â Ð¼å÷îñëîæ¼ó
è èíòåãðàöèÿ ýòîãî ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà â Ñëîâàðü ÑÀÍÓ óæå âî âòîðîé ïîëîâèíå
XIX â., ãîâîðèò â ïîëüçó òîãî, ÷òî ñåðüåçíûé àíàëèç òåððèòîðèàëüíîé è êóëüòóðíîé
ïðèíàäëåæíîñòè ëåêñè÷åñêîãî êîðïóñà ñëîâàðÿ Ñòóëè÷à, êàê è ñëîâàðåé äðóãèõ õîðâàò-
ñêèõ ëåêñèêîãðàôîâ, îñíîâó êîòîðûõ ñîñòàâëÿåò øòîêàâñêèé èäèîì (Ìèêàëÿ, äåëà Áåëà,
Áåëîñòåíåö è äðóãèå), åùå òîëüêî ïðåäñòîèò.
* * *
1.7.1. Ðàññìîòðåííàÿ â ñâîåé èäåéíîé îñíîâå ëåêñè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ áóäóùåãî ñëî-
âàðÿ ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ñôîðìèðîâàííàÿ â ðàìêàõ Îáùåñòâà ñåðáñêîé ñëî-
âåñíîñòè, îòëè÷àåòñÿ îò êîíöåïöèè Âóêà, ïðåæäå âñåãî, òåì, ÷òî îñíîâûâàåòñÿ íà ðàâ-
íîïðàâíîé ïðåäñòàâëåíííîñòè ëåêñèêè âñåõ ñîöèî-êóëüòóðíûõ ñëîåâ ñåðáñêîãî íàðîäà
â Ñëîâàðå. Â ñâÿçè ñ ýòèì, Ïðîåêò Ñòåéè÷à âûðàæàåò ñòðåìëåíèå ê òîìó, ÷òîáû îñíîâà
ñëîâàðÿ ðàñøèðÿëàñü, à ñàì ñëîâàðü ìîäåðíèçèðîâàëñÿ è ðàáîòà íàä íèì ïðèîáðåëà
èíñòèòóöèîíàëüíûé ñòàòóñ.
1.7.2. Èíà÷å ãîâîðÿ, â èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå âèäíî, ÷òî âóêîâñêèé ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêèé öåíòð â ñåðåäèíå XIX âåêà óæå íàõîäèëñÿ â óïàäêå. Îí óæå îñóùåñòâèë ñâîþ
ìèññèþ â ëåêñèêîãðàôèè, îáðàòèâ âíèìàíèå êàê íà çíà÷åíèå íàðîäíîãî ÿçûêà äëÿ ëèòå-
ðàòóðû, òàê è íà èñòî÷íèêè ýòîãî ÿçûêà. ×ëåíû Îáùåñòâà ïîä÷åðêèâàëè, ÷òî â ðàìêàõ
êóëüòóðíûõ èíòèòóòîâ íåîáõîäèìî ðàáîòàòü íàä íîâûì ñëîâàðåì, îñíîâàííûì íà áîëåå
øèðîêîé ÿçûêîâîé áàçå è ïðèâëåêàþùèì áîëåå ñîâðåìåííûå ìåòîäû, ÷åì ñëîâàðü Âóêà.
Èäåÿìè î ôóíêöèîíàëüíîì ðàññëîåíèè ñåðáñêîãî ÿçûêà, òî÷íûìè íàáëþäåíèÿìè íàä
ôóíêöèîíèðîâàíèåì ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû, à òàêæå ïðàêòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé
ðàáîòîé, ýòîò ýòàï îêàçàë çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå õîä äàëüíåéøèõ ðàáîò íàä Àêàäåìè-
÷åñêèì ñëîâàðåì.
2. Âòîðîé ýòàï (18671899)

2.1.1. Âòîðîé ýòàï èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ îõâàòûâàåò ÷åòûðå ïîñ-
ëåäíèõ äåñÿòèëåòèÿ XIX âåêà. Çîëîòûå ãîäû ýòîãî ïåðèîäà îòìå÷åíû ðàáîòîé Ñòîÿíà
Íîâàêîâè÷à íàä ñîçäàíèåì Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà Ñåðáñêîé àêàäåìèè íàóê, â ðàì-
êàõ êîòîðîãî ïðîäîëæèòñÿ ðàáîòà íàä âûïóñêîì áîëüøîãî Àêàäåìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ.
7 Joachim Stulli. Rjecsosloxje slovinsko-italijansko-latinsko. Ragusa, 1806.
%$#
2.1.2. Â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé èñòîðèîãðàôèè Ñòîÿí Íîâàêîâè÷ ñïðàâåä-

ëèâî ñ÷èòàåòñÿ ëèäåðîì ëåêñèêîãðàôèè ñâîåé ýïîõè8. Êðîìå òîãî, ÷òî êàê òåîðåòèê ëåê-
ñèêîãðàôèè îí îáîçíà÷èë íàó÷íóþ è êóëüòóðíóþ íåîáõîäèìîñòü â áîëüøîì òîëêîâîì
ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ñåðáñêîãî ÿçûêà, îïðåäåëèë ñëîæíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ëèòåðà-
òóðíîé è íàðîäíîé ôîðìàìè ÿçûêà â åãî êîðïóñå è îïðåäèëèë ñïåöèôèêó çàäóìàííîãî
ñëîâàðÿ íà ôîíå äðóãèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäîâ ñâîåãî âðåìåíè; êàê îðãàíèçàòîð,
Ñ. Íîâàêîâè÷ â ïåðèîä îñíîâàíèÿ íàöèîíàëüíûõ èíñòèòóòîâ îäíîâðåìåííî ñôîðìóëè-
ðîâàë ôèëîëîãî-ëèòåðàòóðíóþ ïðîãðàììó, â êîòîðîé ðàáîòà íàä àêàäåìè÷åñêèì Ñëîâà-
ðåì ñ÷èòàëàñü îäíîé èç âàæíåéøèõ íàó÷íûõ çàäà÷.
2.1.3. Ïîýòîìó ðàññìîòðåíèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ Íîâàêîâè÷à, êàê è
ãåíåçèñà åãî íàó÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé, ñîñòàâëÿåò ãëàâíóþ ÷àñòü îïèñàíèÿ ýòîãî ýòàïà.
Äæóðî Äàíè÷è÷ êàê ëåêñèêîãðàô è åãî âëèÿíèå íà Ñòîÿíà Íîâàêîâè÷à
2.2. Â ïåðèîä ìåæäó 1864 è 1867 ãã. ïðîèñõîäÿò âàæíûå èçìåíåíèÿ â ñåðáñêîé ëåê-
ñèêîãðàôèè. Ñî ñìåðòüþ Âóêà Êàðàäæè÷à â 1864 ã. óãàñàåò ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé öåíòð,
êîòîðûé íà ïðîòÿæåíèèè ïîëóâåêà ñóùåñòâîâàë â åãî äîìå9. Íà ýòîì çàâåðøàåòñÿ íàó÷-
íî-ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ ýïîõà, îòìå÷åííàÿ äâóìÿ èçäàíèÿìè Ñåðáñêîãî ñëîâàðÿ (Ñðïñêè
ð¼å÷íèê). Âìåñòå ñ ýòèì ìåíÿåòñÿ è îáùàÿ ñîöèàëüíàÿ è êóëüòóðíàÿ ïîçèöèÿ ïî îòíî-
øåíèþ ê íàöèîíàëüíîìó ñëîâàðþ: â îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè ñóáúåêò ýòîé äåÿòåëüíîñ-
òè óæå íå Âóê ñî ñâîèìè ïîñëåäîâàòåëÿìè, à íàó÷íûé èíñòèòóò îáíîâëåííîé Ñåðáèè,
ïðåæäå âñåãî, Ìàòèöà Ñåðáñêàÿ è Îáùåñòâî ñåðáñêîé ñëîâåñíîñòè (ïîçæå Ñåðáñêîå
ó÷åíîå îáùåñòâî). Ýòî èçìåíåíèå êóëüòóðíîãî êëèìàòà äàëî ÷ëåíàì Îáùåñòâà (ñðåäè
êîòîðûõ áîëüøå âñåãî áûëî ïîñëåäîâàòåëåé Âóêà) âîçìîæíîñòü â ïîñëåäóþùèå äåñÿ-
òèëåòèÿ çàäóìàòüñÿ îá îñíîâàíèè ñîáñòâåííîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî öåíòðà, â êîòîðîì
îíè áóäóò çàíèìàòüñÿ âûïóñêîì áîëüøîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà, ðóêîâîä-
ñòâóÿñü ñîâðåìåííûìè íàó÷íûìè ïðèíöèïàìè.
2.3.1. Ýòîò ïåðèîä îòìå÷åí ñòðåìèòåëüíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì ðîñòîì Äæóðû Äà-
íè÷è÷à. Çà ÷åòûðå ãîäà ïðåäàííîé ðàáîòû íàä âòîðûì èçäàíèåì Ñëîâàðÿ Âóêà, Äæ. Äà-
íè÷è÷ èç èññëåäîâàòåëÿ èñòîðèè ÿçûêà ïîñòåïåííî ðàçâèëñÿ â èññëåäîâàòåëÿ ñîâðåìåí-
íîãî ñåðáñêîãî ÿçûêà, åãî äèàëåêòîâ, óäàðåíèÿ, ìîðôîëîãè÷åñêîé è ñåìàíòè÷åñêîé ïà-
ðàäèãìû, ñèíòàêñèñà ïàäåæíûõ ôîðì. Êðàéíå âàæíî, ÷òî â ýòî âðåìÿ êîíöåïöèÿ Äàíè-
÷è÷à è åãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü âî ìíîãîì ôîðìèðîâàëèñü êàê ðåàêöèÿ
íà Âóêîâñêèå ïðèíöèïû ðàáîòû íàä ñëîâàðåì, â âûïóñêå êîòîðîãî îí ó÷àñòâîâàë è ìå-
òîäàìè ðàáîòû íàä êîòîðûì îí íå áûë äî êîíöà äîâîëåí10.
8 Ýòî ìíåíèå ïåðâûì âûñêàçàë À. Áåëè÷ â ïåðâîé ïîëîâèíå XX âåêà. Åãî óòâåðæäåíèå ïîçàèìñòâîâàëè
è äðóãèå, áîëåå ïîçäíèå èññëåäîâàòåëè: È. Ãðèöêàò: «Îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå î íà÷àëå ðàáîòû íàä àêàäåìè-
÷åñêèì ñëîâàðåì è åãî íà÷àëüíîé êîíöåïöèè ïðèíÿë Ñòîÿí Íîâàêîâè÷» (1996, 29); Å. Ôåêåòå: «Íåëüçÿ âåñòè
ðå÷ü î Ñëîâàðå Ñåðáñêîé àêàäåìèè, íå óïîìÿíóâ â ñàìîì íà÷àëå èìÿ åãî èäåéíîãî è äóõîâíîãî îñíîâàòåëÿ
Ñòîÿíà Íîâàêîâè÷à» (1993, 21); Ì. Ïåøèêàí; Ì. Ñòåâàíîâè÷; Ñ. Ðèñòè÷ è äðóãèå.
9 Î ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì öåíòðå Âóêà, â êîòîðûé, êðîìå Âóêà è Äàíè÷è÷à, âõîäèëè ìíîãî÷èñëåííûå
ñîáèðàòåëè íàðîäíûõ ñëîâ, ñì. â: (Ñòî¼àíîâè 1924).

10 Ýòî íåäîâîëüñòâî Äàíè÷è÷ âûðàçèë â èçâåñòíîì ïèñüìå Äæ. Íàòîøåâè÷ó 25 ñåíò. 1851 ãîäà. Ãîâîðÿ î
òîì, ÷òî Ñëîâàðü íå îïðàâäûâàåò åãî îæèäàíèÿ («...ß äàâíî (åùå ñ òåõ ïîð êàê ñëîâàðü íà÷àë ïóáëèêîâàòüñÿ,
à ìîæåò, è äî ýòîãî) ãîâîðèë ëþäÿì, êîòîðûå ðàçáèðàþòñÿ â ýòîé ðàáîòå, ÷òî ýòîò ñëîâàðü íå áóäåò òàêèì,
êîòîðûé áû êàæäûé ìîã îæèäàòü îò Âóêà, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, êàêèì íà ñàìîì äåëå äîëæåí áûë áûòü»),
Äàíè÷è÷ âûñêàçûâàåò äâà îñíîâíûõ çàìå÷àíèÿ ïî ïîâîäó òðóäà Âóêà. Ïåðâîå ñîñòîèò â óòâåðæäåíèè î ðîëè
ñëîâàðÿ êàê íàó÷íîãî èçäàíèÿ, êîòîðîå, ñîãëàñíî Äàíè÷è÷ó, íå ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü è ÷èòàòü ðàäè ðàçâëå-
%$$
2.3.2. Ó÷èòûâàÿ ñêàçàííîå, Äæ. Äàíè÷è÷, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè åùå áóäó÷è â Âóêîâ-
ñêîì «êðóæêå», ñîñòàâèë ñîáñòâåííûé ïëàí ïî âûïóñêó ñîâðåìåííîãî òîëêîâîãî ñëîâà-
ðÿ. Óïîìÿíóòûé ïëàí, êàê è íàêîïëåííûå çíàíèÿ, Äæ. Äàíè÷è÷ ðåàëèçîâàë â 1867 ã.,
êîãäà, ïåðååõàâ â Çàãðåá, íà÷àë ðàáîòó íàä ìîíóìåíòàëüíûì Ñëîâàðåì õîðâàòñêîãî èëè
ñåðáñêîãî ÿçûêà Þãîñëàâÿíñêîé àêàäåìèè íàóê (Ð¼å÷íèê õðâàòñêîãà èëè ñðïñêîã ¼åçèêà
£óãîñëàâåíñêå àêàäåìè¼å íàóêà) (äàëåå ïî òåêñòó Ñëîâàðü £ÀZU). Òàêèì îáðàçîì
Äàíè÷è÷ ñîâåðøèë ïåðâûå øàãè ê ñèñòåìíîé ëåêñèêîãðàôèè îäíîãî ÿçûêà.
2.3.3. Ñ ïåðååçäîì â Çàãðåá, Äæ. Äàíè÷è÷ íå ïîðâàë ñâÿçåé ñî ñâîèì áåëãðàäñêèì
êðóãîì. Åãî êîððåñïîíäåíöèÿ ýòîãî âðåìåíè ïîêàçûâàåò, ÷òî Äàíè÷è÷ ïîñûëàåò ìíîãî-
÷èñëåííûå ïèñüìà ñâîèì ó÷åíèêàì èç áåëãðàäñêîé Âåëèêîé øêîëû, ãäå ðàíåå ðàáîòàë
ïðåïîäàâàòåëåì. Â ýòèõ ïèñüìàõ Äàíè÷è÷ ïðèâëåêàåò íåêîòîðûõ èç íèõ ê ñáîðó ëåêñè-
÷åñêîãî ìàòåðèàëà äëÿ Ñëîâàðÿ £ÀZU.
2.3.4. Â ýòî âðåìÿ ñðåäè êîððåñïîíäåíòîâ Äàíè÷è÷à îñîáî âûäåëÿåòñÿ Ñòîÿí Íîâà-
êîâè÷, ïîñòîÿííûé ÷ëåí Îáùåñòâà ñåðáñêîé ñëîâåñíîñòè. Èìåÿ â âèäó åãî íàó÷íûå èíòå-
ðåñû, à òàêæå îòíîøåíèÿ Äàíè÷è÷à è Íîâàêîâè÷à, ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæåì óòâåðæäàòü,
÷òî èõ ñîòðóäíè÷åñòâî â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòå ýòî ïåðâûé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé
îïûò Íîâàêîâè÷à è îäíîâðåìåííî çàðîæäåíèå åãî èíòåðåñà ê ýòîé îáëàñòè íàóêè11.
2.3.5. Ïåðåïèñêà ìåæäó Äàíè÷è÷åì è Íîâàêîâè÷åì â 1867 è 1868 ãã. ãîâîðèò îá èõ
èíòåíñèâíîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòå. Íîâàêîâè÷ çàäåéñòâîâàí â ðàáîòàõ ïî ñáîðó
è êëàññèôèêàöèè ñëîâ, â òî âðåìÿ êàê Äàíè÷è÷ îòâåòñòâåíåí çà òåîðåòè÷åñêèå íàáëþäå-
íèÿ è âûâîäû, êîòîðûå âûðàáàòûâàåò íà îñíîâå ðåøåíèÿ ïðàêòè÷åñêèõ ïðîáëåì ïðè
ñáîðå ìàòåðèàëà. Òàê, íàïðèìåð, â ïèñüìå îò 4.12.1867 ã. Äàíè÷è÷ ãîâîðèò Íîâàêîâè÷ó
îá îñíîâíûõ ïðèíöèïàõ ñáîðà ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà: «...âîçüìèòå ñíà÷àëà ãàçåòó Äà-
âèäîâè÷à, êîòîðóþ çäåñü ïå÷àòàëè, è ëèñò áóìàãè; íà áóìàãå ïðåæäå âñåãî çàïèøèòå, ÷òî
ýòî ñëîâà èç òåõ-òî è òåõ-òî ãàçåò çà òàêèå-òî ãîäû; ïîñëå ïî ïîðÿäêó ÷èòàéòå ãàçåòû: êàê
íàéäåòå êàêîå óãîäíî ñëîâî, êîòîðîå ãîäèòñÿ äëÿ íàøåãî ÿçûêà, íàïðèìåð, óêàç, â êîòî-
ðîì íåò íè÷åãî ïðîòèâîðå÷àùåãî çàêîíàì íàøåãî ÿçûêà, çàïèøèòå íà ýòîò ëèñò áóìàãè è
ñðàçó æå äîáàâüòå öåëóþ ôðàçó, â êîòîðîé îíî óïîìèíàåòñÿ, è íîìåð ñòðàíèöû (åñëè íà
ñòðàíèöàõ åñòü íîìåðà); è òàê äàëåå ïî-ïîðÿäêó (...) åñëè êàêîå-òî ñëîâî íåñêîëüêî ðàç
ïîâòîðÿåòñÿ, òî ýòî íå òîëüêî íå ïëîõî, íî äàæå è õîðîøî (...) íî ñëîâà, êîòîðûå ñëèø-
êîì ÷àñòî ïîâòîðÿþòñÿ, íå íóæíî âñåãäà çàïèñûâàòü, òîëüêî ðàäè îñîáåííîé ôðàçû, â
êîòîðîé îíè âñòðå÷àþòñÿ (...) Èìåíà è ôàìèëèè, êàê è íàçâàíèÿ ìåñò, áóäóò äëÿ íàñ
êðàéíå öåííû, òàêæå è ñëîâà, êîòîðûìè, îáîçíà÷àåòñÿ, êòî èç êàêîãî ìåñòà (...) Ê òîìó,
÷åíèÿ, êàê ëþáóþ äðóãóþ êíèãó: «Èç ñëîâ Âóêà óâèäèøü, êàê îí ïîíèìàåò, ÷òî òàêîå ñëîâàðü (è îäíîé
çàáàâû ðàäè” ïóñòü åãî ÷èòàåò êàæäûé ñåðá èëè ñåðáêà, êàê è äðóãóþ êíèãó”). Ñ òàêèìè ìûñëÿìè ñëîâàðè
íå ïèøóòñÿ». Äðóãîå çàìå÷àíèå âûðàæàåòñÿ â íåäîâîëüñòâå òåì, ÷òî Ñëîâàðü 1852 ãîäà íå èìåë ðåäàêòîðà,
êîòîðûé áû óíèôèöèðîâàë âñå îäíîòèïíûå ýëåìåíòû â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòå («Íå áóäó óïîìèíàòü, ÷òî
íàïèñàíî è äîáàâëåíî çà ýòè íåñêîëüêî ëåò, êàê ïîìîãàþ åìó ñî ñëîâàðåì è ÷òî â ïîñëåäíèõ êîððåêòóðàõ
äîáàâëÿåòñÿ, åñëè ñêàçàòü, ÷òî ÿ çàñòàë, îïÿòü-òàêè áóäåò ìàëî, î÷åíü ìàëî äëÿ òðèäöàòè ñ ëèøíèì ëåò (...)
Ìîÿ ðàáîòà íà ñàìîì äåëå ñîñòîèò òîëüêî â òîì, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü åãî ê ïå÷àòè è õëîïîòàòü î åãî èçäàíèè, à
ïî áîëüøåé ÷àñòè ìîÿ ðàáîòà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû ïî âîçìîæíîñòè îáðàáîòàòü ìàòåðèàë Âóêà, íî íå ïî
ñâîåé âîëå») (Øåâè 1925, 242243). Îïèñàííîå ðàñõîæäåíèå âî âçãëÿäàõ è ïðèíöèïàõ ðàáîòû íàä ñëîâà-
ðåì, êîòîðîå ñóùåñòâîâàëî ìåæäó Âóêîì è Äàíè÷è÷åì, Ñ. Íîâàêîâè÷ íàçîâåò ðàçëè÷èåì ìåæäó «ñóáúåêòèâ-
íîé» è «îáúåêòèâíîé» ëåêñèêîãðàôèåé (Íîâàêîâè 1878, 168).
11 Ìåíåå ÷åì çà äåñÿòèëåòèå äî ïåðååçäà Äàíè÷è÷à â Çàãðåá, Íîâàêîâè÷ ñëóøàåò åãî ëåêöèè â Âåëèêîé
øêîëå. Îáðàùåíèå Íîâàêîâè÷à ê ëåêñèêîãðàôèè ñîâïàäàåò ñî âðåìåíåì âîçðîæäåíèÿ åãî èíòåðåñà ê ôèëîëî-
ãè÷åñêîé íàóêå ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì Äàíè÷è÷à (1865).
%$%
÷òî ÿ íàïèñàë î ñîáèðàíèè ñëîâ, íóæíî åùå äîáàâèòü, ÷òî ïîäðàçóìåâàþ òîëüêî ëèòåðà-
òóðíûå ñëîâà, à íå íàðîäíûå, êîòîðûå óæå åñòü â ñëîâàðå Âóêà; îäíàêî ðàäè îñîáîé
ôðàçû, â êîòîðîé âñòðå÷àåòñÿ è òàêîå íàðîäíîå ñëîâî, õîðîøî áûëî áû è åãî çàïèñàòü»
(Êí. . Ä. 1976, 302303).
2.3.6. Èç ïðîöèòèðîâàííîãî îòðûâêà âèäíî, ÷òî Äàíè÷è÷, ïîìèìî òåõíèêè ôèêñè-
ðîâàíèÿ ñëîâà äëÿ ñëîâàðÿ, èçëàãàåò è öåëîñòíóþ ñòðàòåãèþ ñáîðà: íà ëèñòå îòìå÷àþò-
ñÿ òîëüêî ñëîâà, «êîòîðûå ìîãóò âîéòè â íàø ÿçûê» (ïî Âóêîâñêîìó ïðèíöèïó «îáùåé
ïðàâèëüíîñòè»), ïî âîçìîæíîñòè â ðàçíîîáðàçíûõ ïðèìåðàõ, êîòîðûå äåìîíñòðèðóþò
áîãàòñòâî èõ óïîòðåáëåíèÿ; ñëîâà, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ ÷àñòî (è êîíòåêñòû ñ êîòîðûìè
ïîâòîðÿþòñÿ) çàïèñûâàþòñÿ òîëüêî â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ, «ðàäè îñîáîé ôðàçû», â êîòî-
ðîé óïîòðåáëåíû. Ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå ñëåäóåò îáðàòèòü íà îíîìàñòèêó. Íàêîíåö,
ñëîâà, êîòîðûå ôèêñèðóþòñÿ, äîëæíû áûòü ëèòåðàòóðíûìè; èç íàðîäíûõ ñëåäóåò âûáè-
ðàòü òîëüêî òå ñëîâà è çíà÷åíèÿ, êîòîðûå íå èçâåñòíû Ñëîâàðþ Âóêà. Ïîäîáíîå ñîäåð-
æàíèå èìåþò è äðóãèå ïèñüìà, äàòèðóåìûå 1867 è 1868 ãã.
2.3.7. Ñ òàêîãî äèàëîãà ìåæäó Äàíè÷è÷åì è Íîâàêîâè÷åì â ðàìêàõ Îáùåñòâà ñåðá-
ñêîé ñëîâåñíîñòè è Þãîñëàâÿíñêîé àêàäåìèè íà÷èíàåòñÿ âòîðîé ýòàï â ðàçâèòèèè ñî-
âðåìåííîé ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Îòâåò Íîâàêîâè÷à íà «Ïðîåêò Ñëîâàðÿ £ÀZU» Äæ. Äàíè÷è÷à (1878)
2.4. Ñîòðóäíè÷åñòâî Äàíè÷è÷à è Íîâàêîâè÷à ïðîäîëæàåòñÿ äî 1878 ãîäà, êîãäà èç
ïå÷àòè âûõîäèò Ïðîåêò Ñëîâàðÿ £ÀZU, ñî÷èíåíèå Äàíè÷è÷à, â êîòîðîì àíîíñèðóåòñÿ
ïåðâûé òîì ñëîâàðÿ Þãîñëàâÿíñêîé àêàäåìèè è äåìîíñòðèðóåòñÿ ïðîåêò ñîâðåìåííîé
ñëîâàðíîé ñòàòüè. Äàíè÷è÷ èñïîëüçîâàë Ïðîåêò, ÷òîáû âûðàçèòü è óòâåðäèòü ñîáñòâåí-
íóþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ êîíöåïöèþ; â òî âðåìÿ êàê Íîâàêîâè÷, îòðåàãèðîâàâ íà Ïðî-
åêò, â ïåðâûé ðàç ñàìîñòîÿòåëüíî âûðàçèë ñâîþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ ïîçèöèþ.
2.4.1. Â îòâåòå íà Ïðîåêò Äàíè÷è÷à Íîâàêîâè÷ âûñòóïàåò êàê èñòîðèê è òåîðåòèê
ëåêñèêîãðàôèè. Ïîÿñíÿÿ õàðàêòåð Ïðîåêòà, îí, ñ îäíîé ñòîðîíû, îïðåäåëÿåò ìåñòî ýòî-
ãî Ñëîâàðÿ ñðåäè äðóãèõ ñëîâàðåé òîãî âðåìåíè, ïðåäñòàâëÿþùèõ ëåêñèêó øòîêàâñêîãî
íàðå÷èÿ, à òàêæå è ñâîå îòíîøåíèå ê âîçìîæíîñòÿì è ïîòðåáíîñòÿì ñîâðåìåííîé ëåê-
ñèêîãðàôèè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, Íîâàêîâè÷ ïîëüçóåòñÿ ñëó÷àåì, ÷òîáû îáîçíà÷èòü íåîá-
õîäèìîñòü â ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ÿçûêà, âûïóùåííîãî íà îñíîâå ïîäîáíûõ íàó÷íûõ
ïðèíöèïîâ. Òàêèì îáðàçîì, îòâåò Íîâàêîâè÷à íà Ïðîåêò Äàíè÷è÷à èìååò õàðàêòåð ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêîãî ìàíèôåñòà, çíàìåíóþùåãî ñêîðîå íà÷àëî ðàáîò íàä ñëîâàðåì-òåçàó-
ðóñîì ñåðáñêîãî ÿçûêà.
2.4.2. Îòâåò Íîâàêîâè÷à íà Ïðîåêò Äæ. Äàíè÷è÷à ìîæíî òåìàòè÷åñêè ðàçäåëèòü íà
òðè ÷àñòè: âîïðîñ õðîíîëîãèè ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè, âîïðîñ î äîïîëíåíèè ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêîé êîíöåïöèè Âóêà è âîïðîñ âðåìåííûõ ðàìîê ñîâðåìåííîãî ñëîâàðÿ.
2.5. Ïðè ðàññìîòðåíèè Ïðîåêòà Äàíè÷è÷à è åãî çíà÷åíèÿ äëÿ ôèëîëîãèè, óòâåðæ-
äàåò Íîâàêîâè÷, êàê îñíîâíîé âîïðîñ ñòàâèòñÿ åãî èñòîðè÷åñêàÿ ðîëü â ðàçâèòèè ëåêñè-
êîãðàôèè òîãî âðåìåíè. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì, ìîæíî ãîâîðèòü î òðåõ õðîíîëîãè÷å-
ñêèõ ýòàïàõ.
2.5.1. Ïåðûé ýòàï îòìå÷åí òàê íàçûâàåìûìè «øòîêàâñêèìè ñëîâàðÿìè», â îñíîâ-
íîì ëåêñèêîãðàôîâ èç Äóáðîâíèêà: â íèõ âîïëîùåíà èäåÿ òîãî, ÷òî â ñëîâàðå äîëæåí
áûòü ïðåäñòàâëåí ÿçûê «öåëèêîì». Âòîðîé (ïåðåõîäíûé) ýòàï â ðàçâèòèè ñîâðåìåííîé
ëåêñèêîãðàôèè ïðåäñòàâëÿåò ñëîâàðü Âóêà 1818 ãîäà åäèíîå è çàêîí÷åííîå öåëîå.
Íóæíî îòäàòü äîëæíîå Âóêó, óòâåðæäàåò Íîâàêîâè÷, îí ïðîäâèíóë âïåðåä ñåðáñêóþ
%$&
ëåêñèêîãðàôèþ, ïðåæäå âñåãî, òåì, ÷òî ñäåëàë åå îñíîâîé íàðîäíûé ÿçûê è, ñîçäàâ ñëî-
âàðü «íàðîäíîãî ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà è ÿçûêà íàðîäíîé òðàäèöèîííîé (óñòíîé), èçâåñò-
íîé âñåìó íàðîäó è ïðèíÿòîé èì, ëèòåðàòóðû» (Ñ. 170), íàíåñ óäàð ðóññêî-öåðêîâíîñëà-
âÿíñêîé òðàäèöèè. Ìåæäó òåì, ïî ìåòîäîëîãèè ñîçäàíèÿ Ñëîâàðü Âóêà îñòàâàëñÿ î÷åíü
áëèçîê «øîêñêèì» [õîðâàòñêèì. Ðåä.] ñëîâàðÿì ïåðâîãî ýòàïà, ïðåèìóùåñòâåííî ïî-
òîìó, ÷òî â íåì íå äî êîíöà áûëè ïðîðàáîòàíû îòäåëüíûå ñåðüåçíûå ÿçûêîâûå âîïðîñû
(òàê, íàïðèìåð, â Ñëîâàðå íå îòìå÷àþòñÿ ëåêñè÷åñêèå îòñòóïëåíèÿ â äèàëåêòàõ, íå äà-
åòñÿ îïèñàíèå «ìåñòà ñëîâà îòíîñèòåëüíî ðîäñòâåííûõ» (â ðóññêîì è ñòàðîñëàâÿíñêîì)
è ò. ä.).
2.5.2. Ó÷èòûâàÿ ñêàçàííîå, íå óäèâèòåëüíî, ÷òî òðåòèé (ñîâðåìåííûé) ýòàï ðàçâè-
òèÿ ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ê êîòîðîé îòíîñèòñÿ Ïðîåêò Äàíè÷è÷à, íà÷èíàåòñÿ ïðè-
çíàíèåì òîãî, ÷òî äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ÿçûêà â òîëêîâîì ñëîâàðå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé
êîíöåïöèè Âóêà íå äîñòàòî÷íî. ×òîáû ñôîðìèðîâàëèñü ñîâðåìåííûå íàó÷íûå ïðèíöè-
ïû îáðàáîòêè ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, êîíöåïöèè Âóêà áûëè íåîáõîäèìû, ñîãëàñíî Íî-
âàêîâè÷ó, äâà ìåòîäîëîãè÷åñêèõ äîïîëíåíèÿ.
à. Ïåðâîå äîïîëíåíèå ñâÿçàíî ñ ðàâíîïðàâíûì ïðåäñòàâëåíèåì â ñëîâàðå ëåêñèêè
âñåõ ñîöèî-êóëüòóðíûõ ñëîåâ. Èíà÷å ãîâîðÿ, Íîâàêîâè÷ ðàññìàòðèâàåò ÿçûê íå êàê ñòà-
òè÷íóþ, à êàê äèíàìè÷íóþ ñóùíîñòü, ïðåäñòàâëåííóþ öåëûì ðÿäîì ÿçûêîâûõ âàðèàí-
òîâ, êîòîðûå îí íàçûâàåò «êðóãàìè ÿçûêà». «Ýòè êðóãè, ïèøåò Íîâàêîâè÷, ñâÿçà-
íû ñ ðàçëè÷íûìè ïðîôåññèîíàëüíûìè ñôåðàìè. (...) Íåêîòîðûå ñëîâà è ìíîãèå çíà÷å-
íèÿ ñëîâ, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ ó ïðîïîâåäíèêà, íàïðàñíî áóäåì èñêàòü ó ìàòåìàòèêà
èëè ôèçèêà; îäíèìè (â èçâåñòíîé ìåðå) ñëîâàìè ïîåòñÿ, à äðóãèìè ðàññêàçûâàåòñÿ; îäèí
ÿçûê ó ñóäüè, à äðóãîé ó ðàáî÷åãî, èíîé ó êàæäîãî ìàñòåðà è êàæäîãî çàíÿòèÿ. Îòëè÷èå
ñòèëÿ, êîòîðîå ó êàæäîãî ñóùåñòâóåò, âîçíèêàåò âî ìíîãîì íå îò ñîáñòâåííî ñòèëèñòè-
÷åñêèõ (ïî ñóòè ëîãè÷åñêèõ è ñèíòàêñè÷åñêèõ), íî îò ëåêñè÷åñêèõ ðàçëè÷èé» (Ñ. 172).
Â ýòîì îòðûâêå Íîâàêîâè÷ ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ñóùåñòâóþò äèôôåðåíöèàëüíûå ÷åð-
òû ÿçûêîâûõ âàðèàíòîâ, ïðåäñòàâëåííûå íà óðîâíå ëåêñèêè, è îáóñëîâëåííûå ñîöè-
àëüíûì êîíòåêñòîì, â êîòîðîì ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ÿçûêîâàÿ ðåàëèçàöèÿ. Òîëüêî â ñâîåì
åäèíñòâå ýòè âàðèàíòû, ñîãëàñíî àâòîðñêîìó ìíåíèþ, ñîñòàâëÿþò öåëîñòíîå ïîíÿòèå
«ëèòåðàòóðíûé ÿçûê». Âóê, óòâåðæäàåò Íîâàêîâè÷, íå ìîã èññëåäîâàòü ýòè ñôåðû, ïî-
ñêîëüêó â Ñëîâàðå îí ïðîãðàìíî ïðåäñòàâëÿë òîëüêî íàðîäíóþ îñíîâó ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà. «Â íåì (Ñëîâàðå) íå ñòîèò èñêàòü... âñå ýòè ðàçíûå ëåêñè÷åñêèå êðóãè, êîòîðûå
íå äîëæíû îòñóòñòâîâàòü â ïîëíîì ñëîâàðå» (Ñ. 171). Ñîîòâåòñòâåííî, ëåêñè÷åñêèé ôîíä,
çàôèêñèðîâàííûé Ñëîâàðåì Âóêà, íåîáõîäèìî òèïîëîãè÷åñêè äîïîëíèòü ñèñòåìíûì
ðÿäàìè ñëîâ, êîòîðûå ñòîÿò çà ïîíÿòèÿìè è òåðìèíàìè, íå èçâåñòíûìè ÿçûêó Âóêà12.
á. Âòîðîå ìåòîäîëîãè÷åñêîå äîïîëíåíèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êîíöåïöèè Âóêà ñâÿ-
çàíî ñ ïðåäñòàâëåíèåì ëåêñè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé äèàëåêòîâ. Ñîâðåìåííûé îïèñàòåëü-
íûé ñëîâàðü, ñîãëàñíî ýòîé òî÷êå çðåíèÿ, ñëóæèò è òîìó, ÷òîáû åãî ïîëüçîâàòåëè ïîçíà-
êîìèëèñü ñ ëåêñè÷åñêèì áîãàòñòâîì äðóãèõ äèàëåêòîâ: «Ñëîâ ïðèìîðñêèõ íèêòî íå çíà-
åò â ãîðíûõ ðàéîíàõ; ñëîâàðü ãîðíîãî æèòåëÿ Êîìà è Äóðìèòîðà ðàçâå ìîæåò áûòü âî
âñåé ïîëíîòå èçâåñòåí æèòåëþ áîëîòèñòîé Ìà÷âû?» (Ñ. 172). Ðàçëè÷èÿ äèàëåêòîâ ñâÿ-
çàíû íå òîëüêî ñ èñêîííîé ëåêñèêîé, íî è áàçèðóþòñÿ íà òîì ôàêòå, ÷òî íåêîòîðûå àðåà-
ëû ïðåòåðïåâàþò ÿçûêîâûå èçìåíåíèÿ â áîëüøåé ìåðå, ÷åì äðóãèå: «Ñåðüåçíîå îòëè-
12 Î ñîâðåìåííîé ðàçðàáîòêå ýòîé èäåè Íîâàêîâè÷à ñì. â (Ïåøèêàí 1987).
%$'
÷èå ñîñòàâëÿåò è áëèæàéøåå ñîñåäñòâî çàèìñòâîâàíèå ñëîâ èòàëüÿíñêèõ, âåíãåðñêèõ,

òóðåöêèõ ÿâíî ïîêàçûâàåò, ÷òî ðàçëè÷íûå ãðóïïû íàðîäà ïî-ðàçíîìó êîíòàêòèðóþò è
íàõîäÿòñÿ ïîä ðàçëè÷íûì âëèÿíèÿìè ñîñåäåé» (Ñ. 172).
2.5.3. Â äâóõ ïðåäñòàâëåííûõ ïîëîæåíèÿõ, äîïîëíÿþùèõ ñëîâàðíóþ êîíöåïöèþ
Âóêà, íàõîäèì çà÷àòîê òåîðèè Íîâàêîâè÷à î äèíàìè÷åñêîé ðåàëèçàöèè ÿçûêà â ñåðá-
ñêîì êóëüòóðíîì ïðîñòðàíñòâå, êîòîðàÿ, èç ÷èñòî ïðàêòè÷åñêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ
íóæä, çàðîäèëàñü íà öåëûõ ïîëâåêà ðàíüøå, ÷åì ñîâðåìåííàÿ ëèíãâèñòèêà óçíàëà ïîíÿ-
òèÿ «ñîöèîëåêòà» è «æàðãîíà». Â ðàìêàõ óïîìÿíóòîé òåîðèè Íîâàêîâè÷ ñôîðìóëèðîâàë
êîíöåïöèþ ìàòåðèàëà Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ êàê ñîáðàíèÿ âñåõ âèäîâ ëåêñè÷åñêîãî áîãàòñòâà
ñåðáñêîãî ÿçûêà â åãî îáùåñòâåííîì (êóëüòóðíîì è òåððèòîðèàëüíîì) îêðóæåíèè.
«Ïîñëàíèå Ñåðáñêîé êîðîëåâñêîé Àêàäåìèè» Ñ. Íîâàêîâè÷à 1888 ãîäà êàê îòðàæå-
íèå ýâîëþöèè åãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ âçãëÿäîâ
2.6. Â äåñÿòèëåòèå ïîñëå îòâåòà íà Ïðîåêò Äàíè÷è÷à Íîâàêîâè÷ óãëóáëåííî çàíè-
ìàëñÿ ïðàêòè÷åñêèìè ïðîáëåìàìè ñîâðåìåííîé ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Êàê ðåçóëü-
òàò ýòîãî óâëå÷åíèÿ âûõîäèò åãî Ïîñëàíèå Àêàäåìèè íàóê 1888 ãîäà, îçàãëàâëåííîå
«Ñåðáñêàÿ êîðîëåâñêàÿ àêàäåìèÿ è ðàçâèòèå ñåðáñêîãî ÿçûêà»13.
Â Ïîñëàíèè 1888 ãîäà Íîâàêîâè÷, êîíêðåòèçèðóÿ âîïðîñ âûïóñêà ñëîâàðÿ ñîâðåìåí-
íîãî ñåðáñêîãî ÿçûêà, ïîìåùàåò åãî â êîíòåêñò ïðîáëåìû ÿçûêîâîé ñòàíäàðòèçàöèè;
ðàáîòó íàä Ñëîâàðåì äîëæíà ïðîâîäèòü Ñåðáñêàÿ àêàäåìèÿ íàóê. Îäíîâðåìåííî, ýòè
ïðåäëîæåíèÿ ìåòîäîëîãè÷åñêè îáîñíîâûâàþòñÿ, è òåêñò Íîâàêîâè÷à ïðåäñòàâëÿåò êîí-
êðåòíûé ïëàí ðàáîò íàä ñëîâàðåì ñîâðåìåííîãî ñåðáñêîãî ÿçûêà êàê ñâîåãî ðîäà ñèíòå-
çà âñåõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ è âîîáùå ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé òîãî âðåìåíè.
2.6.1. Ïîñêîëüêó ñëîâàðü Äàíè÷è÷à «ïî õàðàêòåðó ðàáîòû è ïî íàçíà÷åíèþ ÿâëÿåò-
ñÿ ñëîâàðåì íå ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, à íàðîäíîãî, ñàìîðîäíîãî è èñòîðè-
÷åñêè äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ñîõðàíÿåìîãî», óòâåðæäàåò â Ïîñëàíèè Íîâàêîâè÷, çàìåò-
íî, ÷òî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå òðóäû òîãî âðåìåíè íå çàòðîíóëè îäíó èç ñòîðîí èññëåäî-
âàíèÿ ÿçûêà, à èìåííî âûïóñê ñëîâàðÿ «íàðîäíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà», êîòîðûé äîë-
æåí áûë îõâàòèòü 100 ïîñëåäíèõ ëåò ëèòåðàòóðíîé æèçíè (Íîâàêîâè 1888, 2526).
2.6.2. Îñíîâíàÿ îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ çàäóìàííîãî ñëîâàðÿ, ñîãëàñíî Íîâàêîâè÷ó,
ñîïîñòàâëåíèå è ñîõðàíåíèå ðàçëè÷íûõ âèäîâ íåïðåðûâíîãî óïîòðåáëåíèÿ ÿçûêà: èñ-
òîðè÷åñêîãî, òåððèòîðèàëüíîãî, ãðàìàòèêî-ñòèëèñòè÷åñêîãî è ñåìàíòè÷åñêîãî.
à. Èñòîðè÷åñêèé êîíòèíóèòåò. Âûïóñê òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêà ñî-
áðàë áû è îáúåäèíèë áû óäà÷íûå ðåøåíèÿ â óïîòðåáëåíèè îòäåëüíûõ ëåêñåì, ìåòàôî-
ðè÷åñêèõ îáîðîòîâ, ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ è ò. ä. Òàêèì îáðàçîì áûë áû ñîñòàâëåí
ñïèñîê «óäà÷íûõ» ðåøåíèé â óïîòðåáëåíèè ÿçûêà îò Äîñèôåÿ äî ñîâðåìåííûõ ïèñàòå-
ëåé, ÷òî ÿâèëîñü áû ñåðüåçíûì ïîäñïîðüåì â ëèòåðàòóðíûõ òðóäàõ.
á. Òåððèòîðèàëüíûé êîíòèíóèòåò. Ñîçäàíèå åäèíîãî ñëîâàðÿ, îáúåäèíÿþùåãî â
ñåáå ëåêñè÷åñêîå íàñëåäèå âñåõ äèàëåêòîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ýòîò ÿçûê, èìåëî áû ñâîåé
öåëüþ ëèòåðàòóðíîå åäèíñòâî íà øèðîêîì äèàëåêòíîì ïðîñòðàíñòâå.
â. Ãðàìàòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé êîíòèíóèòåò. Â Ïîñëàíèè 1888 ãîäà ïåðâûé ðàç
íàõîäèì òåçèñ, ÷òî òàêèì îáðàçîì ñîñòàâëåííûé ñëîâàðü ìîæåò ñëóæèòü îñíîâàíèåì
ãðàììàòèêî-ñòèëèñòè÷åñêîé ñòàíäàðòèçàöèè ñåðáñêîãî ÿçûêà. Íîâàêîâè÷ óòî÷íÿåò îáëà-
13 Ïîñëàíèå íàïèñàíî ê ñòîëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Âóêà Ñòåô. Êàðàäæè÷à, à ïðî÷èòàíî íà òîðæåñòâåí-
íîì ñîáðàíèè Àêàäåìèè, êîòîðîå ñîñòîÿëîñü 10 ñåíòÿáðÿ 1888 ã. â ÷åñòü ýòîãî ñîáûòèÿ.
%%
ñòè, â êîòîðûõ ñëîâàðü íàøåë áû ïîäîáíîå ïðèìåíåíèå: ñèíòàêñèñ ïàäåæíûõ ôîðì,

ôðàçåîëîãèÿ ãëàãîëà, óïîòðåáëåíèå èìåííûõ è ãëàãîëüíûõ ôîðì, ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïà-
ðàäèãìà («ìîæåò áûòü èçâåñòíî è äîëæíî áûòü èçâåñòíî, ÷òî òàêîå ñåðáñêèé ñòèëü»,
Ñ. 37), è äð.
ã. Ñåìàíòè÷åñêèé êîíòèíóèòåò. Îñîáîå âíèìàíèå Íîâàêîâè÷ îáðàùàåò íà ñåìàí-
òè÷åñêóþ ïàðàäèãìó ñëîâ, ïîäîáíóþ ïîëþ, êîòîðîå «çàòðîíóòî òîëüêî ìåñòàìè, ìèìî-
õîäîì, íî íèêòî â íåãî ãëóáîêî íå çàãëÿäûâàë, ñ âíèìàíèåì íå èçó÷àë» (Ñ. 39). Ðàçðàáîò-
êà âîïðîñà î çíà÷åíèÿõ ñëîâ â ñëîâàðå, êàê è î ñèíîíèìàõ (ñëîâà ñî ñõîäíûìè çíà÷å-
íèÿìè) ïðèâåäåò íå òîëüêî ê ïîíèìàíèþ òîãî, êàê êàæäîå ñëîâî «óïîòðåáèòü òàì, ãäå
ñëåäóåò», íî è ê îáùåìó ðàçâèòèþ è îáîãàùåíèþ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
2.6.3. Â òðåòüåé ÷àñòè Ïîñëàíèÿ Íîâàêîâè÷ ðàññìàòðèâàåò âîïðîñ ñîîòíîøåíèÿ ëè-
òåðàòóðíîãî ÿçûêà è äèàëåêòîâ, êîòîðûé îïðåäåëÿåò îñíîâó óñòðîéñòâà ñëîâàðíîãî ìà-
òåðèàëà. Óòâåðæäàÿ, ÷òî â ÿçûêå êàæäîãî íàðîäà ñóùåñòâóþò äèàëåêòû, íî íåò òàêîãî
íàðîäà, êîòîðûé «â ñâîåì íàðîäíîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå èìåë áû âñå ñâîè íàðîäíûå
äèàëåêòû»; Íîâàêîâè÷ îïèñûâàåò äâà ÿçûêîâûõ èäèîìà: íàðîäíûé ëèòåðàòóðíûé, êî-
òîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «êóëüòèâèðîâàíèå» èçáðàííûõ äèàëåêòîâ â ëèòåðàòóðíîì ÿçû-
êå; è íàðîäíûé äèàëåêòíûé, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äèàëåêòíóþ îñíîâó øòîêàâ-
ñêîãî íàðå÷èÿ (Ñ. 41). Çàäà÷à ñëîâàðÿ îáðàáîòàòü è ïðåäñòàâèòü îáà èäèîìà, ïðèíè-
ìàÿ âî âíèìàíèå òî, ÷òî ëèòåðàòóðíûé ÿçûê äîëæåí áûòü íà ïåðâîì ìåñòå.
2.6.4. Â çàêëþ÷åíèè ñâîåãî Ïîñëàíèÿ Íîâàêîâè÷ åùå ðàç îáîáùàåò çàäà÷è «Ñëîâàðÿ
íàðîäíîãî ëèòåðàòóðíîãî ñåðáñêîãî ÿçûêà» êàê òðóäà, â êîòîðîì áû «ñ êðèòèêîé è ðàñ-
ñóäèòåëüíîñòüþ, áûëî áû ñîáðàíî è ïîêàçàíî âñå, ÷òî äî ñåãîäíÿøíåãî ìîìåíòà èç-
áðàííûå ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ ñäåëàëè äëÿ ëåêñè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ è óñîâåðøåí-
ñòâîâàíèÿ íàðîäíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà», ò. å. «ïðåäñòàâèë áû ñîâðåìåííîå ñîñòîÿ-
íèå íàðîäíîãî ëèòåðàòóðíîãî ñåðáñêîãî ÿçûêà» (Ñ. 78 è ñë.).
«Ïðåäëîæåíèå Ñåðáñêîé êîðîëåâñêîé àêàäåìèè» (“Ïðåäëîã Ñðïñêî¼ êðàåâñêî¼ àêà-
äåìè¼è) (1893), îñíîâàíèå Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà è íà÷àëî ðàáîò íàä áîëüøèì
Àêàäåìè÷åñêèì ñëîâàðåì
2.7. Ïîñëåäíèå äâà äåñÿòèëåòèÿ XIX âåêà îòìå÷åíû ïðàêòè÷åñêîé ðàáîòîé Ñ. Íîâà-
êîâè÷à ïî îñíîâàíèþ Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà, â ñòåíàõ êîòîðîãî áóäóò ñäåëàíû
ïåðâûå êîíêðåòíûå øàãè ïî âûïóñêó áîëüøîãî Àêàäåìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ. Â ýòîì ñìûñ-
ëå åãî Ïðåäëîæåíèå î íà÷àëå ñáîðà ìàòåðèàëà äëÿ àêàäåìè÷åñêîãî Ñåðáñêîãî ñëîâàðÿ è
ñîçäàíèÿ äëÿ ýòèõ öåëåé â Àêàäåìèè Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà 1893 ãîäà ÿâëÿåò ñî-
áîé ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå â ãîä îñíîâàíèÿ Îòäåëà ñóììèðóåò è êîíêðåòèçèðóåò òî, ÷òî
àâòîð ïðåæäå óæå âûñêàçûâàë ïî ýòîé òåìå.
2.7.1. Íà îñíîâå ðàíåå èçëîæåííûõ ïðèíöèïîâ, â Ïðåäëîæåíèè Ñ. Íîâàêîâè÷ ïðåä-
ñòàâèë ìåòîäîëîãèþ ôîðìèðîâàíèÿ êîðïóñà áîëüøîãî Ñëîâàðÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà, êîòî-
ðóþ ìîæíî êðàòêî èçëîæèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
à. Èñòîðèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé êðèòåðèé. Â èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå, óòâåðæäàåò
Íîâàêîâè÷, ñáîð ìàòåðèàëà äëÿ Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ íà÷èíàåòñÿ ñ Äîñèôåÿ è ïðîäîëæàåòñÿ
äî íàøèõ äíåé; à âûáîð ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé, ÷üè ïðîèçâåäåíèÿ âõîäÿò â êîðïóñ
Ñëîâàðÿ, îïèðàåòñÿ íà êðèòåðèé ÷èñòîòû èõ ÿçûêà, ñïîñîáíîñòè ê «ñàìîñòîÿòåëüíîìó
âëàäåíèþ ÿçûêîì» è «òâîð÷åñêîé ñèëû ÿçûêà».
á. Ëåêñèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé êðèòåðèé. Ãëàâóþ ÷àñòü Ïðåäëîæåíèÿ, ãäå îáîñíîâû-
âàåòñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ, Ñ. Íîâàêîâè÷ ïîñâåòèë ðàçðàáîòêå ïðèíöèïîâ
%%
ôîðìèðîâàíèÿ ñëîâàðíîãî êîðïóñà, êîòîðûå ïîñëóæèëè îñíîâîé âñåîõâàòíîãî ñáîðà ñëî-

âàðíîãî ìàòåðèàëà. Â ýòîé ÷àñòè òðóäà â ïåðâûé ðàç ÿñíî ñôîðìóëèðîâàíà ïðåäëîæåí-
íàÿ â ñàìûõ ãðóáûõ ÷åðòàõ êîíöåïöèÿ É. Ñòåéè÷åì áîëüøîãî Àêàäåìè÷åñêîãî Ñëîâàðÿ
ñåðáñêîãî ÿçûêà êàê ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ, â êîòîðîì ÿâëåíî âñå ðàçíîîá-
ðàçèå ëåêñè÷åñêèõ àñïåêòîâ ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà. Ñ. Íîâàêîâè÷ ïðåäëàãàåò
ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ àíêåò ñîáèðàòü èç íàðîäíîãî ÿçûêà ñëîâà, ñâÿçàííûå ñî âñåìè
àñïåêòàìè íàðîäíîé æèçíè, «â òåõ îòäåëüíûõ êðóãàõ, íà êîòîðûå îíà ïîäåëåíà»: «îò
îõîòû è ðûáîëîâñòâà è äî ñåëüñêîãî è ãîðîäñêîãî äîìà, îò ñêîòîâîäñòâà è çåìëåäåëèÿ äî
ìóêîìîëüíîãî äåëà è âñåõ ðåìåñåë ... ëåñà è ëåñîâîäñòâà, âèíîãðàäàðñòâà è âèíîäåëèÿ,
èçãîòîâëåíèÿ ðàêèè è êàçàíà äëÿ ðàêèè, ñàäîâîäñòâà, îãîðîäíè÷åñòâà è ï÷åëîâîäñòâà».
â. Êðèòåðèé òåìàòèêî-ñòèëèñòè÷åñêîãî ðàññëîåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Â ñâîåì
Ïðåäëîæåíèè Ñ. Íîâàêîâè÷, ïðåæäå âñåãî, îïðåäåëèë ðîëü ïèñüìåííîé ôîðìû â ðàçâè-
òèè ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ÿâëÿþùåãîñÿ îñíîâîé ñîâðåìåííîãî òîëêîâîãî ñëî-
âàðÿ. Ñîãëàñíî àâòîðó, ÷èñëî ñëîâ, ïðèñóòñòâóþùèõ â ÿçûêå ëèòåðàòóðû, êîòîðûå äî
ñåãîäíÿøíåãî äíÿ íå áûëè ëåêñèêîãðàôè÷åñêè îáðàáîòàíû, â äåñÿòêè ðàç ïðåâûøàåò
÷èñëî ñëîâ, ïðèñóòñòâóþùèõ â íàðîäíîì ÿçûêå (Íîâàêîâè 1893, 5à). Ñîîòâåòñòâåííî,
çàäà÷à íîâîãî Ñëîâàðÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà íå òîëüêî îõâàòèòü âñå ðàçëè÷èÿ åãî äèàëåê-
òîâ, íî è ñ ïðèñòàëüíûì âíèìàíèåì îáðàáîòàòü «ëèòåðàòóðíûé òèï» ñåðáñêîãî ÿçûêà,
òåì ñàìûì çàëîæèâ äëÿ ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé ÿçûêîâóþ îñíîâó òåððèòîðèàëüíîãî è
ñîöèàëüíîãî åäèíñòâà. Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîé çàäà÷è, ïîä÷åðêèâàåò Ñ. Íîâàêîâè÷, áîëüøîé
Ñëîâàðü äîëæåí ñîáèðàòü ëó÷øèå ñòàíäàðòû ÿçûêîâûõ óïîòðåáëåíèé, âûñòóïàÿ â êà÷å-
ñòâå ðåãóëÿòîðà íîðì ÿçûêà è êàê ìîæíî áîëåå ïîëíî îñâåùàÿ âçãëÿä íà èñòîðè÷åñêè
ïðîöåññ, â êîòîðîì «íàðîäíûé ÿçûê... ïðåâðàòèëñÿ â ëèòåðàòóðíûé» (Òàì æå).
2.8. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåðáñêîé èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè, Ñòîÿí Íîâàêîâè÷ ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé ëè÷íîñòü, â êîòîðîé â ïåðåëîìíîå äëÿ íàøåé íàóêè âðåìÿ óäà÷íî ñîåäè-
íèëèñü áåçóìèå è ïåäàíòè÷íîñòü âåëèêîãî èññëåäîâàòåëÿ è àâòîðèòåò àêàäåìè÷åñêè è
îáùåñòâåííî âëèÿòåëüíîãî ÷åëîâåêà. Áëàãîäàðÿ óñïåøíîé ðåàëèçàöèè ðÿäà îðèãèíàëü-
íûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ èäåé, êîòîðûìè íà÷èíàåòñÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ñîâðåìåííîãî ñåðáñ-
êîãî ÿçûêà, åãî âêëàä â ðàáîòó íàä áîëüøèì Ñëîâàðåì îñòàåòñÿ áåñöåííûì; à åãî íàó÷-
íûå òðàäèöèè, íàó÷íûé äóõ ñîõðàíÿëñÿ â Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì îòäåëå è â XX âåêå.
3. Òðåòèé ýòàï (18991913)

3.1. Òðåòèé ýòàï èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîé ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè îõâà-
òûâàåò âðåìÿ ñ íà÷àëà XX âåêà äî Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû. Ýòîò ïåðèîä îòìå÷åí ïåðâûì
îáúåìíûì ñáîðîì ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà äëÿ ñëîâàðÿ Ñåðáñêîé àêàäåìèè, ïî ïðèíöè-
ïàì, îáîçíà÷åííûì Íîâàêîâè÷åì. Áëàãîäàðÿ ýòîé ðàáîòå, çà íåïîëíûå äâà äåñÿòèëåòèÿ
áûë ñîáðàí êîðïóñ èç áîëåå ìèëëèîíà ëåêñåì ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà. Îäíî-
âðåìåííî, áëàãîäàðÿ îïûòó îòäåëüíûõ ñîáèðàòåëåé ïî ñîçäàíèþ áîëüøèõ ñîáðàíèé ñëîâ
(îò 5.000 äî 250.000 ëåêñåì) ôîðìèðóþòñÿ è ïåðâûå ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ ïî
àêöåíòîëîãè÷åñêîé, ãðàììàòè÷åñêîé è ñåìàíòè÷åñêîé îáðàáîòêå ÿçûêà â òîëêîâîì ñëî-
âàðå; ïîäãîòîâëåí è èçäàí ïåðâûé ïðîáíûé òîì Ñëîâàðÿ (Îãëåäíà ñâåñêà) (1913). Òà-
êèì îáðàçîì, ïîìèìî òåîðåòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè êîðïóñà Ñëîâàðÿ, ðàçðàáîòêå êîòîðîé
áûëà ïîñâÿùåíà âòîðàÿ ïîëîâèíà XIX â., íà ðóáåæå XIX è XX ââ. íà÷èíàåòñÿ åãî ïðàê-
òè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ, ÷åðåç óïîðÿäî÷åíèå è îáðàáîòêó áîëüøîãî êîëè÷åñòâà íîâîãî
ìàòåðèàëà, ïîñòóïàþùåãî â Îòäåë.
%%
«Îáðàùåíèå è ðóîêîâîäñòâî ê ñîáèðàíèþ ñëîâ â íàðîäå äëÿ Ñëîâàðÿ Ñåðáñêîé êîðî-

ëåâñêîé àêàäåìèè» (“Ïîçèâ è óïóòñòâî çà êóïåå ðå÷è ïî íàðîäó çà Ðå÷íèê Ñðïñêå
êðàåâñêå àêàäåìè¼å) (1899) êàê âèä ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ñëîâàðíîãî êîðïóñà
3.2. Íà îñíîâå òåîðèè î «ëåêñè÷åñêèõ êðóãàõ ÿçûêà» Ñ. Íîâàêîâè÷ ñôîðìóëèðîâàë
ìåòîä êëàññèôèêàöèè ëåêñèêè ïî òåìàòè÷åñêèì îáëàñòÿì, ðîäó ÷åëîâå÷åñêèõ çàíÿòèé è
ðàçëè÷íûì òèïàì òåêñòîâ. Êîíêðåòíûì ïðåäëîæåíèåì (1899 ãîäà) ðàçðàáîòàòü äëÿ ñáî-
ðà íîâûõ ñëîâ â ðàçãîâîðíîì (è ïèñüìåííîì) ÿçûêå ñïåöèàëüíûå âîïðîñíèêè, êîòîðûå,
ñîãëàñíî ýòîé òåîðèè, îõâàòûâàëè áû òåðìèíîëîãèþ øèðîêîãî ñïåêòðà ÷åëîâå÷åñêèõ
ïðîôåññèé è ðåìåñåë, à òàêæå ïîæåëàíèåì, ÷òîáû â ýòîé ðàáîòå íå áûë ïðîïóùåí íè
îäèí àñïåêò íàðîäíîé æèçíè (íè â ñîöèàëüíîì, íè â ãåîãðàôè÷åñêîì ñìûñëå), Íîâàêî-
âè÷ ïîêàçàë ñèíòåòè÷åñêèé äóõ Áîëüøîãî ñëîâàðÿ è ñäåëàë ïåðâûå øàãè ê äåòàëüíîé
ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè åãî êîðïóñà.
3.3. Ñëåäóÿ çàìûñëàì Íîâàêîâè÷à, ñåêðåòàðü òîëüêî ÷òî îñíîâàííîãî Ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêîãî îòäåëà Ìîì÷èëî Èâàíè÷ â 1899 ã. â ãàçåòå Ñðïñêå íîâèíå ïðåäñòàâèë «Ðó-
êîâîäñòâî ïî ñáîðó ñëîâ â íàðîäå» (“Óïóòñòâî çà êóïåå ðå÷è ïî íàðîäó), ïðîãðàì-
íóþ ñòàòüþ, êîòîðàÿ ïðèçûâàëà ëèòåðàòîðîâ, ïðåïîäàâàòåëåé, ñâÿùåííèêîâ è äðóãèõ
ïðåäñòàâèòåëåé ñåðáñêîé èíòåëëèãåíöèè ñîáèðàòü, îáðàáàòûâàòü è ïîñûëàòü Ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêîìó îòäåëó íàðîäíûå ñëîâà, êîòîðûõ íåò â ñóùåñòâóþùèõ ñëîâàðÿõ ñåðáñêî-
ãî è õîðâàòñêîãî ÿçûêà. Ñóäÿ ïî òåêñòó »Ðóêîâîäñòâà», êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîí-
êðåòíóþ ðåàëèçöèþ òåîðèè î ëåêñè÷åñêîì ðàññëîåíèè ÿçûêà, îò ñîáèðàòåëåé òðåáîâà-
ëîñü ñëîâî ëîêàëèçîâàòü, îáðàáîòàòü è îòíåñòè ê îïðåäåëåííîé ïîíÿòèéíî-ñåìàíòè÷å-
ñêîé îáëàñòè. Îäíîâðåìåííî âíóòðè ñàìîãî Îòäåëà ïî òîìó æå ïðèíöèïó ñîáèðàþòñÿ è
îïðåäåëÿþòñÿ ñëîâà èç ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé, îïóáëèêî-
âàííûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñïèñêîâ, äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé è äðóãèõ òèïîâ òåêñòîâ.
3.4. Ñàì òåêñò «Ðóêîâîäñòâà ïî ñáîðó ñëîâ» ñîñòîèò èç äâóõ ïîäãëàâ: «Îáùèå çàìå-
÷àíèÿ» è «Ñëîâà ïî ãðóïïàì ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé». Â «Îáùèõ çàìå÷àíèÿõ» ñîáèðàòå-
ëÿì äàíû íàïóòñòâèÿ ïî òåõíè÷åñêîé îáðàáîòêå íàðîäíûõ ñëîâ ïîæåëàíèå âìåñòå ñî
ñëîâîì ïðèâîäèòü äàííûå î ìåñòå, ãäå ñëîâî áûëî çàïèñàíî, åãî óäàðåíèè, ãðàììàòè-
÷åñêèõ ôîðìàõ è äèàëåêòíûõ îñîáåííîñòÿõ. Ïîñêîëüêó îò ñîáèðàòåëÿ êàòåãîðè÷íî òðå-
áóåòñÿ, ÷òîáû «îí òî÷íî îïèñàë è èñòîëêîâàë ïðåäìåòíîå, ïåðåíîñíîå èëè àáñòðàêòíîå
çíà÷åíèå» êàæäîãî ñëîâà, â ÷àñòè «Ðóêîâîäñòâà» ïîä íàçâàíèåì «Ñëîâà ïî ãðóïïàì ïðåä-
ìåòîâ è ÿâëåíèé» îïèñàíî 99 ñåìàíòè÷åñêèõ êëàññîâ ÿâëåíèé (ñ ðÿäîì ïîäêëàññîâ), â
ðàìêè êîòîðûõ, îðèåíòèðóÿñü íà îáùåå çíà÷åíèå, ñîáèðàòåëè äîëæíû ðàñïðåäåëèòü âñå
çàïèñàííûå ñëîâà.
3.4.1. Óïîìÿíóòûå ñåìàíòè÷åñêèå êëàññû, ìíîãèå èç êîòîðûõ è äî ñåãîäíÿøíåãî
äíÿ, îñòàëèñü áëàãîäàòíîé òåìîé äëÿ ñåìàíòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ïðèâîäÿòñÿ íå íà-
óãàä, íî â èçâåñòíîì êîíöåíòðè÷åñêîì ïîðÿäêå, èìåþùåì öåëü îòðàçèòü âñþ ïîëíîòó
íàðîäíîé æèçíè âî âñåõ åå ïðîÿâëåíèÿõ. Òàêèì îáðàçîì, âíèìàíèå ñîáèðàòåëåé íàïðàâ-
ëÿåòñÿ íà ñëåäóþùèå ãðóïïû ñëîâ: «êëèìàò è âðåìåíà ãîäà»; «ìåíåå èçâåñòíûå íàçâà-
íèÿ ìèíåðàëîâ», «ìåòàôîðû, ôèãóðû è íàðîäíûå âûðàæåíèÿ, âçÿòûå èç ìèðà ìèíåðà-
ëîâ, íàïðèìåð: Íè¼å ñâå çëàòî øòî ñå ñè¼à (Íå âñå òî çîëîòî, ÷òî áëåñòèò)»; çàòåì «÷à-
ñòè ðàñòåíèé (äåðåâüåâ) è ÷àñòè ýòèõ ÷àñòåé», «âòîðè÷íûå ïðîèçâîäíûå äðåâåñèíû (äðå-
âåñíûé óãîëü, äåãîòü/ñìîëà è äð.)»; «âèäû è ñîðòà ôðóêòîâ», «ïðèâèâêà ðàñòåíèé»,
«ïîñàäêà è âûðàùèâàíèå»; «ñîðòà âèíîãðàäà» è «ñîðòà âèíà»; «âèäû è ñîðòà ïøåíèöû
è äðóãèõ ïîñåâîâ», «ìåòàôîðû, ôèãóðû è íàðîäíûå âûðàæåíèÿ, âçÿòûå èç ìèðà ðàñòå-
%%!
íèé, íàïðèìåð.: Çäðàâ êàî äðåí (áóêâ. «Çäîðîâ, êàê êèçèë» = «Çäîðîâ, êàê áûê») ; Äðàã
ìè ¼å êàî ëóê î÷èìà (Äîðîã ìíå, êàê ëóê ãëàçàì)»; äàëåå «ñëîâà, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ
â ñêîòîâîäñòâå âîîáùå», íàïðèìåð, «èìåíà, êîòîðûå äàþò ïàñòóõè ñêîòèíå»; «èìåíà,
êîòîðûìè ïðîçûâàþò ìåäâåäÿ, âîëêà, ëèñèöó, îëåíÿ, ëàíü è ò. ä.». Îò ñîáèðàòåëÿ òàêæå
òðåáîâàëèñü è ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ «ïëîòíèöêîé ðàáîòîé è èíñòðóìåíòàìè», «ðàçíûìè
âèäàìè îðóæèÿ è èõ ÷àñòåé»; äàëåå íàçâàíèÿ «÷åëîâå÷åñêèõ æèëèù (õèæèíà, äîì, êà-
ìåííûé äîì è ò. ä.)» è «èõ ÷àñòåé (êîìíàòà, ñòåíà, äâåðü è ò. ä.)»; òàêæå «îòäåëüíûõ
÷àñòåé òåëà ÷åëîâåêà è æèâîòíîãî»; ñëîâà, ñâÿçàííûå ñî ìíîãèìè âèäàìè èíòåëëåêòó-
àëüíîé è äóõîâíîé æèçíè íàðîäà: «íåîáû÷íûå íàçâàíèÿ äëÿ ÷óâñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ»,
«ðàçíîãî âèäà îùóùåíèé», «ìûñëåííûå (àáñòðàêòíûå) ïîíÿòèÿ (óì, ðàçóì, óì, äóõ, ñî-
çíàíèå, æåëàíèå, âîëÿ è ò. ä.)», è ìíîãèå äðóãèå ãðóïïû ïîíÿòèé (Èâàíèîðåâè
1899, 513).
3.4.2. Íà îñíîâå ïðèâåäåííîãî ôðàãìåíòà âèäíî, ÷òî òåîðèÿ Íîâàêîâè÷à, êîòîðàÿ
ðåàëèçîâàíà â «Îáðàùåíèè è ðóêîâîäñòâå», âîñõîäèò ê óòâåðæäåíèþ, ÷òî â öåíòðå ÿçû-
êîâîé ñèñòåìû íàõîäèòñÿ ïîíÿòèå, âîêðóã êîòîðîãî ãðóïïèðóþòñÿ åãî ëåêñè÷åñêèå âà-
ðèàöèè (ìåòàôîðû, âûðàæåíèÿ, ïîãîâîðêè è äð.). Îñíîâíîé ïðèíöèï ýòîé êëàññèôèêà-
öèè, êàê è ÿçûêîâîãî ðàññëîåíèÿ, ñåìàíòè÷åñêèé. Ñîåäèíèâ êîíöåïöèþ ñîöèî-êóëüòóð-
íûõ ñëîåâ ñåðáñêîãî ÿçûêà ñ ïðåäñòàâëåíèåì î ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè âî âñåé ãëó-
áèíå åãî ïîíÿòèéíîãî ðàññëîåíèÿ, àâòîðû «Îáðàùåíèÿ è ðóêîâîäñòâà» ñäåëàëè çíà÷è-
òåëüíûé øàã âïåðåä îò òåîðåòè÷åñêîé êîíöåïöèè ôîðìèðîâàíèÿ ñëîâàðíîãî êîðïóñà
ê êîíöåïöèè åãî òåìàòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè è èòîãîâîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêå.
Ñîáðàíèÿ íàðîäíûõ ñëîâ è èõ âëèÿíèå íà ìåòîäîëîãèþ ñëîâàðíîé ðàáîòû
3.5. Íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå âûõîäà èç ïå÷àòè «Îáðàùåíèÿ è ðóêîâîäñòâà», êîëè÷å-
ñòâî ïðèñûëàåìûõ â Àêàäåìèþ ñîáðàíèé ñëîâ çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëîñü. Â òîì æå 1899 ã.
Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé îòäåë ïîïîëíèëñÿ 352 964 ñëîâàìè, òàê ÷òî â ïåðâîì äåñÿòèëåòèè
XX â. Àêàäåìèÿ ðàñïîëàãàëà áîëåå ÷åì 180 ñîáðàíèÿìè èç ðàçíûõ ðåãèîíîâ áûòîâàíèÿ
øòîêàâñêîãî íàðå÷èÿ.
3.6. Ñîáðàíèÿ íàðîäíûõ ñëîâ, êîòîðûå áûëè ïðèñëàíû â Îòäåë â ïåðâîì äåñÿòèëå-
òèè XX â. êàê îòâåò íà «Îáðàùåíèå è ðóêîâîäñòâî», äàëè íå òîëüêî êàðòèíó òåìàòè÷åñ-
êèõ îáëàñòåé ðåàëèçàöèè íàðîäíîãî ÿçûêà â îòäåëüíûõ àðåàëàõ, íî è ïðåêðàñíîå ïîíè-
ìàíèå òîãî, êàêóþ ëèíãâèñòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ äîëæíà ñîäåðæàòü ñîâðåìåííàÿ ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêàÿ ñòàòüÿ. Âî âðåìÿ ïðîíèêíîâåíèÿ ñòðóêòóðàëèñòñêîé ïàðàäèãìû â ëèíã-
âèñòèêó, ýòè ñîáðàíèÿ ñëîâ ÿâëÿëè ñîáîé ïåðâóþ (è åäèíñòâåííóþ) ïîïûòêó àíàëèçà
ëåêñè÷åñêîãî êîðïóñà, ïåðâîå ïðîÿñíåíèå ÿçûêîâîé ìàòåðèè, ïåðâûé øàã ê ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêîé îáðàáîòêå ÿçûêà.
3.6.1. Òàê, íàïðèìåð, ñåðáñêèé ïèñàòåëü Éîâàí Éîâàíîâè÷ Çìàé ñâîèì îáúåìíûì
ñîáðàíèåì èç áîëåå 8.000 ñëîâ, ïîñâÿùåííûì ÿçûêîâîìó òâîð÷åñòâó, îáðàòèë âíèìàíèå
íà òî, ÷òî ñîçäàíèþ íîâûõ ñëîâ, îñîáåííî ñëîâîñëîæåíèÿì, â òîëêîâîì ñëîâàðå íåîáõî-
äèìî óäåëèòü ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå è âûðàáîòàòü äëÿ íèõ îñîáûé òèï äåôèíèöèé. Â
îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà äðóãèõ ñîáèðàòåëåé íàðîäíûõ ñëîâ äëÿ Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ, êîòî-
ðûå áûëè ïðèâÿçàíû ê ëåêñèêå îòäåëüíûõ àðåàëîâ, Çìàé ïðèâîäèë ñëîâà, ÿâëÿþùèåñÿ
ïðîèçâåäåíèåì èíäèâèäóàëüíîãî ÿçûêîâîãî òâîð÷åñòâà (íàïðèìåð, äîäóâàðèòè: «ïðè-
æàòü êîãî-ë. ê ñòåíêå (äóâàð), âûíóäèòü»; áåðèåòíèê: «ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê»; ìèìî-
ñâåò: «÷åëîâåê, êîòîðûé âåäåò ñåáÿ èíà÷å, ÷åì îñòàëüíûå»; áîñîãëàâ: «ëûñûé» è ñë.).
Ñâîèì îáúåìíûì ñîáðàíèåì Çìàé îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî íàðîäíàÿ ëåêñèêà äîëæ-
%%"
íà ïðåäñòàâëÿòü íå òîëüêî ëåêñè÷åñêóþ áàçó ãîâîðà îäíîé òåððèòîðèàëüíî îãðàíè÷åí-

íîé öåëîñòíîñòè, íî è ìàíèôåñòàöèþ ÿçûêîâîãî òâîð÷åñòâà ãîâîðÿùåãî â ðàçëè÷íûõ
êîììóíèêàòèâíûõ ñèòóàöèÿõ.
3.6.2. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñîáðàíèå îêîëî 20 000 ñëîâ èç Ñòàðîé ×åðíîãîðèè Àíä-
ðèÿ Éîâè÷åâè÷à îáîãàòèëî ìåòîäîëîãèþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî àíàëèçà òåì, ÷òî âïåð-
âûå îáðàòèëî âíèìàíèå íà ñïåöèôè÷åñêèå àñïåêòû ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, íàïðèìåð, îáðà-
çîâàíèå îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ (àçóðàâàå, àëàêàå, áàðå÷åå, áàöèãàå, âà-
âóêàå, âîñêàå, ãàðêàå, ãèëèàå, ãëàâîáîàå, íàñàâðäàâàå, åôåå, øóøêîðåå
è äð.); èëè ãëàãîëîâ ñîâåðøåííîãî è íåñîâåðøåííîãî âèäà (áåñòèìàòè, áðåöíóòè, ìè-
æåòè, íàêîáå÷èòè ñå, îáëèçíóòè, îìðãèíèòè ñå, îñåêíóòè ñå, ïðîøóøêîðèòè è äð.).
Ïîìèìî ýòîãî, â ñîáðàíèè À. Éîâè÷åâè÷à ïðåäñòàâëåíî è áîãàòñòâî äèàëåêòíûõ âàðèàí-
òîâ (àèðëè õàèðëè; êàçèâàòè êàæåâàòè; êàøòèãàòè êàñòèãàòè); äî òîãî ìîìåíòà
íåçàôèêñèðîâàííûå ïðåôèêñàëüíûå ôîðìû (íàêóæåâàòè ñêóæåâàòè); à òàêæå è ðàç-
ëè÷íûå äèàëåêòíûå âàðèàíòû ñëóæåáíûõ ñëîâ, íàïðèìåð, ìåæäîìåòèé (áîô, áîôà, áîõà).
3.6.3. Îäíàêî èç «âíåøòàòíûõ» ñîòðóäíèêîâ Îòäåëà íàèáîëüøèé âêëàä â Àêàäåìè-
÷åñêèé ñëîâàðü âíåñ Âëàäàí Àðñåíèåâè÷, ïðåïîäàâàòåëü Ñåáñêîé ó÷èòåëüñêîé øêîëû.
Â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ òðèäöàòè ëåò æèçíè Àðñåíèåâè÷ ñîáðàë è îáðàáîòàë (àêöåíòîëî-
ãè÷åñêè, ìîðôîëîãè÷åñêè è ñåìàíòè÷åñêè) áîëåå 250 000 ñëîâ, êîòîðûå îðãàíèçîâàë â
íåñêîëüêî òåìàòè÷åñêèõ ñáîðíèêîâ (æèâîòíûå, ðàñòåíèÿ, ìèíåðàëû, ìåòåîðîëîãè÷åñ-
êèå ÿâëåíèÿ, ìèôîëîãè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ è ò. ä.). Íà îñíîâå ýòîãî ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêîãî îïûòà, Â. Àðñåíèåâè÷ ðàçðàáîòàë è ìåòîäîëîãèþ ðàáîòû íàä ñëîâàðåì, êîòîðàÿ
â ñâîèõ îñíîâíûõ ÷åðòàõ, áûëà âíåäðåíà â ìåòîäîëîãèþ ðàáîòû íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ.
à. Àðñåíèåâè÷ â çíà÷èòåëüíîé ìåðå óòî÷íèë è íà ïðàêòèêå âîïëîòèë òåîðåòè÷åñêèå
ïîëîæåíèÿ Íîâàêîâè÷à òåì, ÷òî óêàçàë íà âñå ÿçûêîâûå ýëåìåíòû òåìàòè÷åñêîé îðãà-
íèçàöèè ëåêñèêîíà. Òàê, ïîä îäíèì ïîíÿòèåì (íàïðèìåð, ¼åçèê) â åãî ñáîðíèêå íàõîäÿò-
ñÿ: ïðîèçâîäíûå ñëîâà (¼åçè÷àê, ¼åçè÷èíà, ¼åçè÷íèöà, ¼åçèêîâàòè); ïîñëîâèöû (£åäíà ãëà-
âà, õèàäà ¼åçèêà); ïîãîâîðêè (ñòî¼è ìè íàâðõ ¼åçèêà); íàðîäíûå ïåñíè (Î¼ òè çðíî øå-
íè÷íî! / Òè íå áóäè ¼åçè÷íî, / Ïà åø áèòè ÷åñòèòî; / Àêî ë áóäåø ¼åçè÷íî, / Íå åø
áèòè ÷åñòèòî!); ñèíîíèìè÷åñêèå ïîíÿòèÿ (¼åçè÷àê=ðåñà); ÷àñòè äðóãèõ ïîíÿòèéíûõ
àïïàðàòîâ: ¼åçè÷àö=êëàòíî=çâå÷àê è ò. ï.
á. Êðîìå òîãî, ÷ëåíû àâòîðñêîãî êîëëåêòèâà Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ è ñåé÷àñ öåíÿò Àðñå-
íèåâè÷à çà èñêëþ÷èòåëüíóþ ñêóðïóëåçíîñòü. Ìíîãî÷èñëåííûå òåõíè÷åñêèå ðåøåíèÿ,
êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â îôîðìëåíèè ñëîâàðíîé ñòàòüè, òàêæå ïîÿâèëèñü áëàãîäàðÿ åãî
ñîáðàíèþ: ïðèâåäåíèå ëåêñè÷åñêèõ äóáëåòîâ â ñëîâàðíîé ñòàòüå (íàïðèìåð, êîðà÷à =
÷àí÷àðà), ïðåäñòàâëåíèå ôðàçåì êàê îñîáûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, îáðàáîòêà ñëóæåá-
íûõ ñëîâ, ëåêñèêè äèàëåêòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è äð.
3.6.4. Ñîáðàííûì ìàòåðèàëîì, êàê è ìåòîäîëîãèåé åãî îáðàáîòêè, óïîìÿíóòûå (à
òàêæå è ìíîãèå äðóãèå) ñîáðàíèÿ íàðîäíûõ ñëîâ ñóùåñòâåííî ïîâëèÿëè íà ïðåäñòàâëå-
íèÿ î ÿçûêå, êîòîðûå âûðàáîòàëè ÷ëåíû Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà â ïåðâîé ïîëîâè-
íå XX âåêà.
«Ïðîáíûé òîì» Ñëîâàðÿ Ñåðáñêîé àêàäåìèè (1913)

3.7. Íà îñíîâå ñäåëàííîãî âî âòîðîì äåñÿòèëåòèè XX âåêà Îòäåë ïðèñòóïèë ê âû-
ïóñêó Ïðîáíîãî òîìà «Ñåðáñêîãî ñëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà», îïóáëèêî-
âàííîãî â 1913 ã. Â êà÷åñòâå àâòîðà óêàçûâàåòñÿ Ì. Èâàíè÷.
%%#
3.7.1. Ïðîáíûé òîì Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ 1913 ãîäà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáîáùåíèå òåõ
äîñòèæåíèé, êîòîðûå, áåç ïîëíîñòüþ îôîðìëåííîãî àíàëèòè÷åñêîãî àïïàðàòà, áûëè
ñäåëàíû â õîäå åãî âûïóñêà. Âî-ïåðâûõ, îôîðìëåíà è óêàçàíà â çàãëàâèè øèðîêàÿ êîí-
öåïòóàëüíàÿ áàçà ïðåäñòàâëåííîãî â Ñëîâàðå ÿçûêà, âêëþ÷àþùàÿ íàñëåäèå ïðåäûäó-
ùåé ýïîõè: ýòèì â èçâåñòíîé ñòåïåíè îïðåäåëÿåòñÿ è íàçâàíèå ñàìîãî Ñëîâàðÿ; êà÷å-
ñòâåííî è êîëè÷åñòâåííî äîïîëíåíû êîðïóñû «ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî è ïðîôåññèî-
íàëüíîãî ÿçûêà», à òàêæå «÷èñòî íàðîäíûõ ñëîâ»; äëÿ áîëüøåé ïîëíîòû ìàòåðèàëà â
íåãî «ñ îñòîðîæíîñòüþ è îñìîòðèòåëüíîñòüþ» ââåäåíû ïåðâûå õîðâàòñêèå ïèñàòåëè.
Òàêèì îáðàçîì, ñîçäàíà îáùàÿ êîíöåïöèÿ «ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî
ÿçûêà», ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ îáðàáîòêà êîòîðîãî ïðåäñòàâëåíà â Ïðîáíîì òîìå.
3.7.2. Ýòó êîíöåïöèþ, ïîìèìî ïðî÷åãî, ïîòâåðæäàåò è îòäåëüíî ïðèâåäåííûé îá-
çîð èñòî÷íèêîâ ìàòåðèàëà. Èç îáçîðà óçíàåì, ÷òî îñíîâó ìàòåðèàëà äëÿ Ïðîáíîãî òîìà
Ñëîâàðÿ ñîñòàâèëè îêîëî 110 áèáëèîãðàôè÷åñêèõ åäèíèö è ñîáðàíèé ñëîâ, êîòîðûå â
îñíîâíîì îòíîñÿòñÿ êî âðåìåíè ìåæäó 1840 è 1910 ãã. Ìàòåðèàë ñîäåðæèò ìíîãî÷èñ-
ëåííûå îòñûëêè: ñáîðíèêè íàðîäíûõ ñëîâ, íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, ïåñåí è ñêàçîê; çàòåì
äðàìû, ïðîçàè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, ðîìàíû; íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ (ýòíîãðàôè÷åñêèå,
èñòîðè÷åñêèå, ïåäàãîãè÷åñêèå, ðåëèãèîçíûå, ôèëîñîôñêèå, ãåîãðàôè÷åñêèå, ìàòåìàòè-
÷åñêèå è äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ); çàêîíû è äðóãèå ãîñóäàðñòâåííûå äîêóìåíòû; ñëîâàðè;
æóðíàëû, êàëåíäàðè è ïðî÷èå ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ.
3.7.3. Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ â Ïðîáíîì òîìå îñìûñëåíà ñîãëàñíî ãðèììîâñêèì ïðèí-
öèïàì ñëîâàðíîé îáðàáîòêè, çà òåì èñêëþ÷åíèåì, ÷òî â äåôèíèöèè èñïîëüçóþòñÿ ñåðá-
ñêèå, à íå íåìåöêèå èëè ëàòèíñêèå ñëîâà. Â ñëîâàðíîé ñòàòüå, ïîìèìî ýòèìîëîãè÷å-
ñêèõ, ïðèâîäÿòñÿ è ñèíòàêè÷åñêî-ñòèëèñòè÷åñêèå, à òàêæå ïðàãìàòè÷åñêèå ýêñïëèêà-
öèè çíà÷åíèÿ. Ïðèíöèï äåôèíèðîâàíèÿ ëåêñåì, ìåæäó òåì, íå óíèôèöèðîâàí, âàðüè-
ðóåòñÿ îò ëåêñåìû ê ëåêñåìå, áëàãîäàðÿ ÷åìó, ïî àâòîðñêèì ñëîâàì, èñïðîáóþòñÿ
ðàçëè÷íûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ìåòîäû îáðàáîòêè ñëîâ.
3.8. Áëàãîäàðÿ ðàáîòå ñ «âíåøòàòíûìè» ñîòðóäíèêàìè, à òàêæå ïîñëåäîâàòåëüíîìó
ïðèìåíåíèþ ïðèíöèïîâ Íîâàêîâè÷à ïðè ñáîðå è îáðàáîòêå ñëîâ, ýòîò ïåðèîä ëåêñèêîã-
ðàôè÷åñêîé ðàáîòû Àêàäåìèè îêàçàëñÿ îòìå÷åí áîëüøèì ïðèòîêîì ëåêñè÷åñêîãî ìàòå-
ðèàëà è ìíîãî÷èñëåííûìè ìåòîäîëîãè÷åñêèìè ðåøåíèÿìè ïî åãî îáðàáîòêå, êîòîðàÿ
ïîäãîòîâèëà ïî÷âó äëÿ áóäóùåé, ñòðóêòóðàëèñòñêîé îáðàáîòêè ÿçûêà â îïèñàòåëüíîì
ñëîâàðå.
4. ×åòâåðòûé ýòàï (19211941)

4.1.1. ×åòâåðòûé ýòàï èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîé ñåðáñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè îõâàòûâàåò âðåìÿ ìåæäó äâóõ ìèðîâûõ âîéí. Ýòîò ïåðèîä îòìå÷åí òðóäàìè Àëåê-
ñàíäðà Áåëè÷à ïî ñîîòíåñåíèþ êîíöåïòóàëüíîé è ìåòîäîëîãè÷åñêîé îñíîâû Ñëîâàðÿ
ÑÀÍÓ ñ ñîâðåìåííûìè ëèíãâèñòè÷åñêèìè ïðèíöèïàìè ëåêñèêîãðàôèè.
4.1.2. Ïåðèîä ìåæäó 1921 ã., êîãäà íà÷èíàåòñÿ äåÿòåëüíîñòü À. Áåëè÷à â Ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêîì îòäåëå, è 1941 ã., êîãäà â Åâðîïå íà÷èíàåòñÿ Âòîðàÿ ìèðîâàÿ âîéíà, ñâÿçûâà-
åòñÿ ñ ñàìîé àêòèâíîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé è âîîáùå ëèíãâèñòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ
Áåëè÷à. Ðàçâèâàÿñü êàê ëèíãâèñò ñòðóêòóðíî-ôåíîìåíîëîãè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ (íà ÷òî,
ãëàâíûì îáðàçîì, ïîâëèÿëî ó÷àñòèå â Ñëîâàðå ÑÀÍÓ), â óïîìÿíóòûé ïåðèîä À. Áåëè÷
îêîí÷àòåëüíî îôîðìèë êîíöåïöèþ ñëîâàðÿ è îïðåäåëèë îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ ñîâðå-
%%$
ìåííîé ìåòîäîëîãèè ðàáîòû íàä íèì. Êðîìå òîãî, À. Áåëè÷, áëàãîäàðÿ íîâîìó ïîäõîäó
ê ëåêñè÷åñêîìó ìàòåðèàëó è ïðèíöèïàì åãî îáðàáîòêè, îïðåäåëèë ìåñòî Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ
â ñåðáñêîé êóëüòóðå, ïðèäàâ åìó ñòàòóñ ÿçûêîâîé îñè, íàïðàâëÿþùåé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê
ñîâðåìåííîãî øòîêàâñêîãî êîììóíèêàòèâîãî ïðîñòðàíñòâà.
Àëåêñàíäàð Áåëè÷ è ñîâðåìåííàÿ ñåðáñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ

4.2.1. Â èñòîðèè ñåðáñêîé è åâðîïåéñêîé ëèíãâèñòèêè À. Áåëè÷ ÿâëÿåòñÿ ó÷åíûì,
êîòîðûé äîñòèã çíà÷èòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ â äèàëåêòîëîãèè, ñðàâíèòåëüíîé ñëàâÿíñêîé
ëèíãâèñòèêå, èñòîðèè ÿçûêà, ãðàììàòèêå, òåîðèè ÿçûêîâîé ñèñòåìû (îáùåì ÿçûêîçíà-
íèè) è äðóãèõ îáëàñòÿõ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå À. Áåëè÷ ñ÷èòàåòñÿ îñíîâàòåëåì ñîâðåìåííûõ
èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ìíîãèõ èç óïîìÿíóòûõ íàó÷íûõ äèñöèïëèí.
4.2.2. Ìåæäó òåì, â îáëàñòè, êîòîðîé ïîñâÿùåíî áîëåå ïÿòè äåñÿòèëåòèé íåïðåðûâ-
íîãî òðóäà è â êîòîðóþ îí âíåñ ñàìûé âåñîìûé âêëàä â ëåêñèêîãðàôèè Áåëè÷, êàê
ïðàâèëî, íå óïîìèíàåòñÿ èëè óïîìèíàåòñÿ ëèøü èçðåäêà êàê ðîäîíà÷àëüíèê ñîâðåìåí-
íîãî ìåòîäà. Ïîñêîëüêó ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ðàáîòà âñåãäà ñ÷èòàåòñÿ êîëëåêòèâíîé, â
êîòîðîé àâòîðñòâî, â îñîáåííîñòè àâòîðñòâî èäåé, ñïîðíî, íåóïîìèíàíèå Áåëè÷à êàê
ïåðâîãî ñåðáñêîãî ñîâðåìåííîãî ëåêñèêîãðàôà-ïðàêòèêà ïðîèñòåêàåò èç íåâîçìîæíî-
ñòè èçîëèðîâàòü åãî ðàáîòó â ýòîé ñôåðå è èçó÷èòü îòäåëüíî. È êðîìå òîãî, õîòÿ ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêàÿ ìûñëü À. Áåëè÷à ìîòèâèðîâàëà è îðãàíèçîâûâàëà âîêðóã ñåáÿ ÷óòü ëè íå
áîëüøóþ ÷àñòü åãî ëèíãâèñòè÷åñêèõ èäåé íà÷èíàÿ îò ïðåäñòàâëåíèé î ÿçûêîâîé êîí-
öåïöèè è äî èäåé î ÿçûêîâîé ïðèðîäå è ÿçûêîâîì ðàçâèòèè, è ñ íåé áûëà ñâÿçàíà çíà÷è-
òåëüíàÿ ÷àñòü åãî æèçíè (ñ 1906 ã. è äî ñàìîé ñìåðòè), áîëüøèíñòâî ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêèõ ðàáîò Áåëè÷à, ðàçìûøëåíèé è òåêñòîâ, êîòîðûå îí ïîñâÿòèë ýòîé ïðîáëåìå
îñòàëîñü íåîïóáëèêîâàííûìè, â ðóêîïèñÿõ, ÷àùå âñåãî â âèäå ðåäàêòîðñêèõ ïîìåò íà
ïîëÿõ ïåðâûõ òîìîâ Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ.
4.2.3. Ïðè ýòîì â ðàáîòàõ î Áåëè÷å êàê ó÷åíîì è åãî ëèíãâèñòè÷åñêèõ èäåÿõ, îáû÷-
íî îïóñêàåòñÿ èç âèäà òî, ÷òî è â äðóãèõ îáëàñòÿõ íàóêè îí îïèðàëñÿ íà ëåêñèêîãðàôèþ.
Ïðåäñòàâëÿÿ À. Áåëè÷à êàê ëåêñèêîãðàôà, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî âî âðåìÿ ïîäãîòî-
âèòåëüíûõ ðàáîò ê âûïóñêó Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ, îí îñìûñëèë è ñèñòåìíûå ÿçûêîâûå ïðî-
áëåìû, ïðîâåðèë ìíîãî÷èñëåííûå òåîðåòè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ (íàïðèìåð, î ñëîâîîáðà-
çîâàíèè), ñîâåðøåíñòâîâàëñÿ êàê äèàëåêòîëîã, óâèäåë çíà÷åíèå ôèëîëîãè÷åñêèõ èññëå-
äîâàíèé äëÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà. Ñëåäîâàòåëüíî, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ëåê-
ñèêîãðàôèÿ è ëåêñèêîëîãèÿ, êàê è èõ ïîãðàíè÷íûå îáëàñòè (ãðàììàòèêà, ñèíòàêñèñ,
äèàëåêòîëîãèÿ) ÿâëÿþòñÿ ñàìûìè âàæíûìè ñôåðàìè ëèíãâèñòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè Áå-
ëè÷à è ãëàâíûì èñòî÷íèêîì åãî çíàíèé î ÿçûêå.
4.2.4. Ñîãëàñíî èçëîæåííîìó, ðàáîòà Áåëè÷à â îáëàñòè ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè,
ïðåæäå âñåãî, íàä êîíöåïòóàëüíûìè è ìåòîäîëîãè÷åñêèìè îñíîâàìè Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ,
èìååò âàæíîå çíà÷åíèå íå òîëüêî äëÿ èñòîðèè íîâåéøåé ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè, íî è
äëÿ èñòîðèè íîâåéøåé ñåðáñêîé ëèíãâèñòèêè â öåëîì.
Êíèãà Áåëè÷à «Ñåðáèÿ è þæíîñëàâÿíñêèé âîïðîñ» (“Ñðáè¼à è ¼óæíîñëîâåíñêî ïè-

òàå) (1915) êàê êîíöåïòóàëüíàÿ îñíîâà Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ
4.3.1. Õîòÿ íà÷àëî ðàáîòû Áåëè÷à íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ îòíîñèòñÿ ê 1906 ã. (êîãäà
îäíîâðåìåííî îí áûë èçáðàí ÷ëåíîì Ñåðáñêîé àêàäåìèè íàóê è ñåêðåòàðåì Ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêîãî îòäåëà), åãî ïåðâûå ðàçìûøëåíèÿ ïî òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè íàõîäèì â
%%%
1915 ã., â òåêñòå êíèãè «Ñåðáèÿ è þæíîñëàâÿíñêèé âîïðîñ». Ïðîèçâåäåíèå èçäàíî âî

âðåìÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû (â Ñåðáèè åùå øëè áîè), â Íèøå, êàê îòäåëüíîå èçäàíèå
è ðóêîïèñü. Çäåñü Áåëè÷ èçëàãàåò ìûñëè î ÿçûêîâîì åäèíñòâå øòîêàâñêèõ ãîâîðîâ, êî-
òîðûå, â ôîðìå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî êîíöåïòà, ëåãëè â îñíîâó Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ.
4.3.2. ßäðî ýòîé êíèãè Áåëè÷à ïîñâÿùåíî ÿçûêîâûì âîïðîñàì, ðåøåíèå êîòîðûõ
ïîìîãàåò âûðàáîòàòü ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïðèíöèïû. Êàê òàêîâàÿ, êíèãà «Ñåðáèÿ è þæ-
íîñëàâÿíñêèé âîïðîñ» îïèðàåòñÿ íà Ïîñëàíèå Íîâàêîâè÷à 1888 ãîäà. Â Ïðåäèñëîâèè
À. Áåëè÷ íàïîìèíàåò, ÷òî êíèãà íàïèñàíà êàê «ïëîä íàñóùíûõ íóæä»: «â îñíîâå ýòîãî
ïðîèçâåäåíèÿ íàõîäÿòñÿ àâòîðñêèå âçãëÿäû, êîòîðûõ îí ïðèäåðæèâàåòñÿ â þæíîñëà-
âÿíñêèõ âîïðîñàõ óæå ìíîãî ëåò» (Ïðåäèñëîâèå. Ñ. 3). Èç ýòîãî ìîæåì çàêëþ÷èòü, ÷òî
åãî ðàáîòà â Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì îòäåëå â ïåðâîì äåñÿòèëåòèè XX â. áûëà ïîñâÿùåíà
èìåííî èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèì îñíîâàì Àêàäåìè÷åñêîãî ñëîâàðÿ.
4.3.3. Â êíèãå «Ñåðáèÿ è þæíîñëàâÿíñêèé âîïðîñ» À. Áåëè÷ ñîçíàòåëüíî âûäåëÿåò
äâà ïîëîæåíèÿ: î ÿçûêîâîì åäèíñòâå ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðíî-êóëüòóð-
íûõ äâèæåíèÿõ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îñíîâîé ýòîãî åäèíñòâà.
à. Ññûëàÿñü íà òîò ôàêò, ÷òî Ñëîâàðü £ÀZU êàê èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü «õîðâàòñêîãî
èëè ñåðáñêîãî ÿçûêà» íàïèñàí íà ìàòåðèàëå öåðêîâíûõ ïàìÿòíèêîâ Ðàøêè (èñòîðè÷åñ-
êàÿ îáëàñòü íà þãî-çàïàäå Ñåðáèè. ïðèì. ïåðåâ.), ãðàìîò è ïèñåì ñåðáñêèõ âëàñòèòå-
ëåé, íà îñíîâå ñîâîêóïíîé ëèòåðàòóðû Äóáðîâíèêà è Äàëìàöèè, íàðîäíûõ ïðîèçâåäå-
íèé âñåõ òåððèòîðèé áûòîâàíèÿ øòîêàâñêîãî íàðå÷èÿ, À. Áåëè÷ äåëàåò âûâîä, ÷òî
«ñîñòàâèòåëè ýòîãî ñëîâàðÿ, òàê æå, êàê è åãî èçäàòåëü, åãî äóõîâíûé ïàòðîí, Þãîñëà-
âÿíñêàÿ Àêàäåìèÿ, ñ÷èòàëè õîðâàòñêèé ÿçûê èäåíòè÷íûì ñåðáñêîìó». Ñàìî íàçâàíèå
«ñåðáîõîðâàòñêèé ÿçûê», ñîãëàñíî Áåëè÷ó, íå èñêëþ÷àåò ïîëèöåíòðèçìà: îí óòâåðæäàåò,
÷òî åãî èñòîðè÷åñêè ìîãóò ñîñòàâëÿòü è øòîêàâñêîå, è ÷àêàâñêîå íàðå÷èÿ, íî ðàçëè÷èÿ
ìåæäó íèìè ñåé÷àñ óòðà÷åíû (â ïîëüçó øòîêàâñêîãî). Åñëè ðàññìîòðåòü ñîîòíîøåíèå
ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçûêà ñ äðóãèìè þæíîñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè, ñòàíåò ïîíÿòíûì, ÷òî
äëÿ äàëüíåéøåãî åãî äåëåíèÿ íåò íèêàêîãî îñíîâàíèÿ (Áåëè 1915 [1999], 1415): «(Òî,
÷òî) ... íàçâàíèå õîðâàòñêèé çíà÷èò è ñåðáñêèé, è íàîáîðîò, ïîäòâåðæäàåòñÿ è ïðè ìèê-
ðîñêîïè÷åñêîì íàó÷íîì àíàëèçå. Âîçâîäÿ ñåãîäíÿøíèå ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè ê äðåâ-
íèì, óáèðàÿ âñå, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò åñòåñòâåííîå, â ëèíãâèñòè÷åñêîì ñìûñëå, ðàçâèòèå
áîëåå äðåâíèõ ÷åðò, äîõîäèì äî îäíîãî èñòî÷íèêà, èç êîòîðîãî âûòåêëè îáà ÿçûêîâûõ
ïîòîêà: è øòîêàâñêèé, è ÷àêàâñêèé. Ïîñêîëüêó øòîêàâñêèì äèàëåêòîì ãîâîðÿò õîðâàòû
è ñåðáû, à ÷àêàâñêèì òîëüêî õîðâàòû, ÿ íàçâàíèåì ñåðáîõîðâàòñêèé ÿçûê îáîçíà÷àþ
íå øòîêàâêî-÷àêàâñêèå äèàëåêòû, à åäèíûé ïî ïðîèñõîæäåíèþ ÿçûê, íà ñîâðå-
ìåííûõ äèàëåêòàõ êîòîðîãî ãîâîðÿò òå, êòî íàçûâàåò ñåáÿ ñåðáàìè è õîðâàòàìè»
(âûäåëåíî ìíîþ. Í. È.).
á. Ñîãëàñíî ýòîé òî÷êå çðåíèÿ, ñåðáîõîðâàòñêèé ÿçûê îõâàòûâàåò òðè íàðå÷èÿ. Ïåð-
âûé, ïî ãåîãðàôè÷åñêîìó ïîëîæåíèþ, âîñòî÷íûé ãîâîð óïîòðåáÿåòñÿ â áîëüøåé ÷àñòè
ñåâåðíîé Ñåðáèè: ýòîò ãîâîð, îñîáåííî ñâîåé öåíòðàëüíîé, øóìàäèéñêîé ÷àñòüþ, îõâà-
òûâàåò Ñðåì, Áà÷êó è Áàíàò. Òàêèì îáðàçîì, ýòè ñåðáñêèå çåìëè ïî ñâîåé ÿçûêîâîé
ôîðìàöèè ñîñòàâëÿþò îäíî öåëîå ñ ñåâåðîçàïàäíîé Ñåðáèåé îò Ìîðàâû äî Äðèíû (ñòð.
22). Âòîðàÿ ãðóïïà åùå áîëüøàÿ, õîòÿ è íå ñòîëü êîìïàêòíàÿ, êàê ïåðâàÿ. Ýòî þæíàÿ
äèàëåêàòíàÿ ãðóïïà. Îíà âêëþ÷àåò þãî-çàïàäíóþ ÷àñòü Ñåðáèè äî áîëüøèõ ãîð îò
Öåðà è Ðóäíèêà è äî ðåê Ãðóæè è Èáðà. Ýòîò äèàëåêò çàíèìàåò êîìïàêòíóþ îáëàñòü
%%&
äðåâíåãî Íîâîïàçàðñêîãî Ñàíäæàêà, ×åðíîãîðèþ è ÷àñòü Áîñíèè, Ãåðöåãîâèíû è Äàë-

ìàöèè äî ðåê Áîñíû è Íåðåòâû. Íàêîíåö, íà çàïàäå Áîñíèè è Ãåðöåãîâèíû êîëûáåëü
òðåòüåé, çàïàäíîé, ìîäèôèêàöèè âåðõíåãî ñåðáîõîðâàòñêîãî äèàëåêòà. È íîñèòåëè ýòî-
ãî äèàëåêòà, ïî òåì æå ïðè÷èíàì, ÷òî è ïðåäñòàâèòåëè þæíîãî, ïåðåìåñòèëèñü â Ñëàâî-
íèþ, Õîðâàòèþ è Äàëìàöèþ (Ñ. 23).
â. Îòäåëüíîå âíèìàíèå â êíèãå «Ñåðáèÿ è þæíîñëàâÿíñêèé âîïðîñ» À. Áåëè÷ óäå-
ëÿåò îïèñàíèþ åäèíîãî ëèòåðàòóðíî-êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà òàêèì îáðàçîì î÷åð÷åí-
íîãî ÿçûêà. Ñòàíîâëåíèå ýòîãî åäèíîãî ïðîñòðàíòâà ñîâïàäàåò ñ êóëüòóðíûì óñèëåíèåì
Áåëãðàäà, êîòîðûé â ñåðåäèíå XIX â. ñòàíîâèòñÿ ïîëèòè÷åñêèì öåíòðîì ñâîáîäíîãî
êíÿæåñòâà Ñåðáèè è íà÷èíàåò äîìèíèðîâàòü êàê öåíòð ëèòåðàòóðû âñåé øòîêàâñêîé
îáëàñòè. Íàèáîëüøèé âêëàä â ýòîò ïðîöåññ âíåñëî ëèòåðàòóðíîå îáúåäèíåíèå, âîçíèê-
øåå âîêðóã æóðíàëà Ñëîâåíñêè £óã è Ñðïñêè êèæåâíè ãëàñíèê, à òàêæå âîêðóã
þæíîñëàâÿíñêèõ âûñòàâîê. Íàöèîíàëüíûå èíñòèòóòû (Ìóçåé, Áèáëèîòåêà, Óíèâåðñè-
òåò) ïðåâðàùàþòñÿ â èíñòèòóòû ïî èçó÷åíèþ êóëüòóðû Áàëêàí è ñèëüíûå íàöèîíàëüíûå
öåíòðû. Çà îñíîâó è ñòàíäàðò ôîðìèðóåìîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà áåðåòñÿ ýêàâñêîå íà-
ðå÷èå (Ñ. 3044).
4.3.4. Òàêèì îáðàçîì, Ñëîâàðü Ñåðáñêîé àêàäåìèè íàóê êîíöåïòóàëüíî ïðåäñòàâ-
ëåí êàê ñëîâàðü åäèíîãî, ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçûêà, êîòîðûé â ñòèëèñòè÷åñêîì, àêöåíòî-
ëîãè÷åñêîì è äðóãîì ñìûñëå öåíòðàëèçóåòñÿ âîêðóã Áåîãðàäñêîãî êóëüòóðíî-ÿçûêîâîãî
êðóãà.
Ðàáîòà À. Áåëè÷à íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ â 19211941 ãã.

4.4.1. Ñ òåêñòîì Ñåðáèÿ è þæíîñëàâÿíñêèé âîïðîñ â À. Áåëè÷å ñîçðåâàåò òà ñèëà,
êîòîðàÿ áóäåò ïîäòàëêèâàòü åãî ê òîìó, ÷òîáû ïðåäëîæèòü ñîçäàíèå ñëîâàðÿ íà ðàíåå
ðàçðàáîòàííûõ ìåòîäîëîãè÷åñêèõ è êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ ïðèíöèïàõ.
4.4.2. Ñëó÷àé ïðåäñòàâëÿåòñÿ â 1921 ã., êîãäà Ïðåçèäèóì Àêàäåìèè íàóê íàïðàâëÿåò
åìó ïðèãëàøåíèå èçëîæèòü ñâîé âçãëÿä íà òåêóùóþ è äàëüíåéøóþ äåÿòåëüíîñòü Ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà. Áåëè÷ èñïîëüçóåò ýòîò ñëó÷àé, ÷òîáû íàïðàâèòü â Ïðåçèäèóì
Àêàäåìèè ïðåäëîæåíèå ñ ïðîãðàììîé ïîñëåäóþùèõ ðàáîò íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ. Èç
Àêàäåìè÷åñêîãî Åæåãîäíèêà (Ãîäèøàê) çà 1921 ãîä óçíàåì, ÷òî ïðåäëîæåíèå áûëî
ïðèíÿòî: ðóêîâîäñòâî ðàáîòàìè íàä Ñëîâàðåì Àêàäåìèÿ äîâåðèëà ñâîåìó ÷ëåíó À. Áå-
ëè÷ó; â Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé êîìèòåò âîøëè òàêæå Ð. Êîøóòè÷ è Õ. Áàðè÷ (Ãîäèøàê
1922, 223).
4.4.3. Ïîñëå ïðîñìîòðà ñëîâàðíîãî àðõèâà áûëî ðåøåíî, ÷òî íåëüçÿ ïðèñòóïàòü ê
âûïóñêó ñëîâàðÿ áåç ïðèâåäåíèÿ â ïîðÿäîê ìàòåðèàëà, åãî ïîïîëíåíèÿ èç ïðîèçâåäåíèé
ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðû, òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, à òàêæå íîâûõ ñîáðàíèé íà-
ðîäíûõ ñëîâ. Ïîýòîìó â êà÷åñòâå îäíîé èç ïåðâûõ çàäà÷ ïåðåä îáíîâëåííûì Ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêèì îòäåëîì, À. Áåëè÷ ïîñòàâèë ïðîñìîòð ñîáðàííîãî ìàòåðèàëà è åãî óïîðÿ-
äî÷åíèå ñîãëàñíî óòâåðæäåííûì ïðèíöèïàì.
4.4.4. Îá îñíîâîïîëàãàþùèõ ïðèíöèïàõ ñáîðà ìàòåðèàëà, êàê è ïðîåêòå Ñëîâàðÿ
ÑÀÍÓ, â ýòîò ïåðèîä, ìîæåì óçíàòü èç ñòàòüè Áåëè÷à «Ëèòåðàòóðíûé ñåðáîõîðâàòñêèé
ÿçûê» (“Êèæåâíè ¼åçèê ñðïñêîõðâàòñêè) â Ñåðáñêî-Õîðâàòñêî-Ñëîâåíñêîé ýíöèêëîïå-
äèè Ñ. Ñòàíîåâè÷à (Åíöèêëîïåäè¼à ñðïñêî-õðâàòñêî-ñëîâåíà÷êà Ñ. Ñòàíî¼åâèà). Â
ýòîé ñòàòüå Áåëè÷ ðåçþìèðóåò âíóòðåííèå çàêîíîìåðíîñòè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íà êî-
%%'
òîðûå â òî âðåìÿ îðèåíòèðóþòñÿ è ñîáèðàòåëè ìàòåðèàëà äëÿ Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ: ÿçûê ñëåäó-
åò ïðèíöèïó «îáùåé ïðàâèëüíîñòè ôîðì è çâóêîâ» â òåõ ãðàíèöàõ, êîòîðûå îïðåäåëèë
Âóê; èç öåðêîâíîãî ÿçûêà â ñîâðåìåííûé ñëîâà ìîãóò âîéòè òîëüêî â ñëó÷àå, åñëè îòâå-
÷àþò ôîíåòè÷åñêèì, ìîðôîëîãè÷åñêèì è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì åãî çàêîíàì: êîíàö,
íà÷åëî è äð.; íîâûå ñëîâà, îñîáåííî òåðìèíîëîãèÿ, íå äîëæíû ñîçäàâàòüñÿ íàóãàä (çà
íåäîñòàòêîì ëó÷øåãî, ýòó ðîëü ìîãóò áðàòü íà ñåáÿ çàèìñòâîâàííûå ñëîâà); òóðåöêèå è
äðóãèå èíîÿçû÷íûå ñëîâà, êîòîðûå íàðîä ïðèâíåñ â ÿçûê, ìîãóò «èçãîíÿòüñÿ» èç ÿçûêà,
òîëüêî åñëè èì åñòü õîðîøàÿ íàðîäíàÿ çàìåíà. Äëÿ äàëüíåéøèõ ðàáîò íàä Ñëîâàðåì
ÑÀÍÓ èñêëþ÷èòåëüíî âàæíà êîíñòàòàöèÿ òîãî, ÷òî íàðîäíûé ÿçûê îñòàåòñÿ îñíîâîé
îáîãàùåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî, ñ òîé îãîâîðêîé, ÷òî ðåãèîíàëüíûå ñëîâà ìîãóò ñòàòü îáùå-
ëèòåðàòóðíûìè, ëèøü êîãäà áîëüøèíñòâî ïèñàòåëåé èñïîëüçóåò èõ â ñâîåì òâîð÷åñòâå
(Áåëè 1925, 348).
4.5.1. Â Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì îòäåëå ïîä ðóêîâîäñòâîì Áåëè÷à íà ïðîòÿæåíèè âòî-
ðîãî è òðåòüåãî äåñÿòèëåòèÿ 20 âåêà èäåò èíòåíñèâíàÿ ðàáîòà ïî ñáîðó è îáðàáîòêå ñëîâ
ïî èçëîæåííûì ïðèíöèïàì. Èç îò÷åòà î ðàáîòå Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà ýòîãî âðå-
ìåíè óçíàåì, ÷òî êàæäûé ãîä çàïèñûâàåòñÿ, èñïðàâëÿåòñÿ è óïîðÿäî÷èâàåòñÿ îò 50 000
äî 200 000 êàðòî÷åê. Îäíîâðåìåííî îïðåäåëÿþòñÿ è îáùèå ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðèíöè-
ïû ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè ÿçûêà.
4.5.2. Îñíîâó ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êîíöåïöèè Áåëè÷à â 19211941 ãã. ñîñòàâëÿåò
ïåðåõîä îò òåîðåòè÷åñêèõ ïîëîæåíèé î âèäå è ôóíêöèÿõ ñëîâàðÿ ê ïðàêòè÷åñêèì ïðèí-
öèïàì ñëîâàðíîé ðàáîòû. Â ñâÿçè ñ ýòèì À. Áåëè÷ ñòðîèë ñâîþ ðàáîòó íàä Ñëîâàðåì íà
äâóõ ãðóïïàõ íàó÷íûõ ïðèíöèïîâ: êîíöåïòóàëüíîì (êàñàåòñÿ îáùåé ïðèðîäû è ñòðóê-
òóðû ÿçûêà, êîòîðûé ëåæèò â îñíîâå òîëêîâîãî ñëîâàðÿ) è ìåòîäîëîãè÷åñêîì (ñïîñîá
îáðàáîòêè ýòîãî ÿçûêà â ñëîâàðíîé ñòàòüå).
à. Â êîíöåïòóàëüíîì ïëàíå Áåëè÷, ó÷èòûâàÿ èñòîðè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ îá óïîò-
ðåáëåíèè åäèíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íà òåððèòîðèè áûòîâàíèÿ øòîêàâñêîãî íàðå÷èÿ,
äîïîëíèë ìàòåðèàë Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ îáúåìíûì êîðïóñîì ñîâðåìåííûõ õîðâàòñêèõ ïè-
ñàòåëåé, êîòîðûå, âî âðåìåíà îò Èëèðèéñêîãî äâèæåíèÿ äî íîâåéøåãî ïåðèîäà, ðóêî-
âîäñòâîâàëèñü â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ïðèíöèïàìè Âóêà Êàðàäæè÷à. Ýòèì çíà÷èòåëüíî
ðàñøèðåíà è äîïîëíåíà êóëüòóðíàÿ îñíîâà Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ, à åãî íàçâàíèå, â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ ýòèì, èçìåíåíî íà ñëîâàðü ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçûêà. Òàêæå Áåëè÷ óñòàíîâèë
ïðèíöèï, â ñîîòâåñòñòâèè ñ êîòîðûì â çàäóìàííîì ñëîâàðå íåîáõîäèìî îáðàáàòûâàòü
âñå ñëîâà, êîòîðûå óêîðåíèëèñü â ñîâðåìåííîì ëèòåðàòóðíîì è íàðîäíîì ÿçûêå íîâîé
ýïîõè áëàãîäàðÿ ýòîìó èç ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè áûë âûòåñíåí ïðèíöèï ÿçûêîâîãî
ïóðèçìà è îòêðûò ïóòü îáðàáîòêå óñâîåííûõ çàèìñòâîâàíèé, æàðãîíèçìîâ, ðàçãîâîð-
íûõ ñëîâ è äðóãèõ òèïîâ ëåêñèêè.
á. Â ìåòîäîëîãè÷åñêîì ïëàíå À. Áåëè÷ â êà÷åñòâå ïðèîðèòåòíîãî ðàçâèâàë ôåíî-
ìåíîëîãè÷åñêèé ïðèíöèï àíàëèçà è îáðàáîòêè ìàòåðèàëà. Ýòî ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî ìà-
òåðèàë ñàì äîëæåí ïîêàçàòü âíóòðåííèå çàêîíîìåðíîñòè ÿçûêà, áåç òîãî, ÷òîáû åìó
íàâÿçûâàëè ðàíåå èñòîëêîâàííûå ëèíãâèñòè÷åñêèå êîíòåêñòû. Òåì ñàìûì áûë óñòàíîâ-
ëåí îäèí èç îñíîâíûõ ñîâðåìåííûõ ïðèíöèïîâ ðàáîòû íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ.
â. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì, Áåëè÷ âûäåëèë òðè îñîáûõ òèïà ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðà-
áîò, êîòîðûå, âçÿòûå âîåäèíî, ñîñòàâëÿþò îñíîâó ñîâðåìåííîé îáðàáîòêè ÿçûêà â òîë-
êîâîì ñëîâàðå. Ïåðâûé òèï ðàáîò ñâÿçàí ñ îïðåäåëåíèåì âñåõ ãðàììàòè÷åñêèõ äåòà-
ëåé, êîòîðûå ïðèñóùè îïðåäåëåííûì ñëîâàì: èõ ñêëîíåíèÿ, óäàðåíèÿ, ëèòåðàòóðíûõ
%&
ôîðì, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî òèïà è ò. ä. Âòîðîé òèï ðàáîò ñâÿçàí ñ îïðåäåëåíèåì çíà-

÷åíèÿ è îñîáåííîñòåé ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîãî è ïðàãìàòè÷åñêîãî óïîòðåáëåíèÿ
ñëîâà. È íàêîíåö, òðåòèé òèï ðàáîò ñâÿçàí ñ óíèôèêàöèåé âñåõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ äåé-
ñòâèé â ñèñòåìó ïðàâèë ïî îáðàáîòêå ñëîâàðíîãî ìàòåðèàëà.
4.5.3. Íàêîíåö, â 1937 ã., íà îñíîâå 2 184 395 çàïèñåé èç 595 090 èñòî÷íèêîâ (êíèãè,
ñîáðàíèÿ ñëîâ, ìíîæåñòâî ãàçåò è æóðíàëîâ è äð.) À. Áåëè÷ îáúÿâëÿåò îá îêîí÷àòåëü-
íîé ðåäàêöèè è ïóáëèêàöèè ñëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà â 68 êíèãàõ îáúå-
ìà Ñëîâàðÿ Âóêà (îêîëî 350 000 ñëîâ). Òàêèì îáðàçîì çàäóìàííûé ñëîâàðü îñíîâàí íà
ñëåäóþùèõ ôèëîëîãî-ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðèíöèïàõ:
à. Ñëîâàðü Àêàäåìèè îõâàòûâàåò ëèòåðàòóðíûé ÿçûê îò ðåôîðìû Â. Êàðàäæè÷à, à
òàêæå íàðîäíûé ÿçûê, êîòîðûé ñëóæèò â êà÷åñòâå äîïîëíåíèÿ.
á. Ñëîâàðü ñàì ïî ñåáå íå ìîæåò áûòü íîðìàòèâíûì. Îí îòðàæàåò ñîñòîÿíèå ÿçûêà
îò Âóêà Êàðàäæè÷à è Ëþäåâèòà Ãàÿ â òîì âèäå, êàê îí ïðåäñòàâëåí â íàøåé ëèòåðàòóðå.
â. Ñëîâàðü íå òîëüêî ïîêàçûâàåò ðàçâèòèå ÿçûêà, íî è ñëóæèò ñðåäñòâîì ïîíèìàíèÿ
ëèòåðàòóðû è äðóãèõ ïèñüìåííûõ òåêñòîâ.
ã. Õîòÿ ñëîâàðü íå íîðìàòèâåí, åãî ñîñòàâèòåëè ñòàâÿò ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó âûñòðî-
èòü èåðàðõèþ â ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå, ïîêàçàâ, êàêèå èç ñëîâ, ñèíòàêñè÷åñêèõ è ôðàçåî-
ëîãè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé è îáîðîòîâ íåïðàâèëüíû, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò äóõó íàøåãî ðîä-
íîãî ÿçûêà, à ÷òî áåç íóæäû çàèìñòâîâàíî è ò. ä. (Áåëè 1937, 130131).
* * *
4.6. Áëàãîäàðÿ ðåàëèçàöèè ðÿäà ïðîãðåññèâíûõ èäåé î ÿçûêîâîé ïðèðîäå è ðàçâèòèè,
À. Áåëè÷ óòâåðäèë ñåðáñêóþ ñîâðåìåííóþ ëåêñèêîãðàôèþ êàê ñàìîñòîÿòåëüíóþ ïðàêòè-
÷åñêóþ äèñöèïëèíó, «îãðàæäåííóþ» îò âëèÿíèÿ ïîçèòèâèñòñêèõ øêîë XIX âåêà è èõ
ìåòîäà ÿçûêîâîãî àíàëèçà, è ñîçäàë îñíîâó Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ êàê ñîâðåìåííîãî ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ðàáîòà ïåðâîé ïîëîâèíû XX â. íå îãðà-
íè÷èâàåò íàó÷íûé ïîðòðåò Áåëè÷à, íî ïðîÿñíÿåò ãåíåçèñ åãî èäåé, êîòîðûå ñî âðåìåíåì
ðàçâèëèñü â ìíîãî÷èñëåííûå è ðàçíîîáðàçíûå íàó÷íûå êîíöåöèè è ïðåäñòàâëåíèÿ.
5. Ïÿòûé ýòàï (19411944)

5.1. Ïÿòûé ýòàï èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîé ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè
îõâàòûâàåò ïåðèîä Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû è Ñåðáèè ïîä îêêóïàöèåé. Â ýòî âðåìÿ îêîí-
÷àòåëüíî îôîðìëÿþòñÿ äâå ãðóïïû ïðèíöèïîâ, êîòîðûå äåëàþò Ñëîâàðü ÑÀÍÓ ñîâðå-
ìåííûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèåì: ïðèíöèïû îðãàíèçàöèè ñëîâàðíîãî êîð-
ïóñà; è ïðèíöèïû, íà îñíîâå êîòîðûõ ïðè ïîñëåäîâàòåëüíîì èñïîëüçîâàíèè ëèíãâè-
ñòè÷åñêèõ ìåòîäîâ îôîðìëÿþòñÿ ñëîâàðíûå ñòàòüè. Êàê ðåçóëüòàò óïîìÿíóòîãî ýòàïà â
ïåðâûé ðàç â ñîâðåìåííîé ñåðáñêîé ó ëåêñèêîãðàôèè ïîÿâëÿåòñÿ ïîëíîñòüþ ôîðìàëè-
çîâàííàÿ ñèñòåìà âûïóñêà òîëêîâûõ ñëîâàðåé, íà îñíîâå êîòîðîé âî âòîðîé ïîëîâèíå
XX â. ïîìèìî Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ ñîçäàþòñÿ è äðóãèå îäíîÿçû÷íûå ñëîâàðè èç îáëàñòè
øòîêàâñêîãî íàðå÷èÿ.
Ðàáîòà â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì îòäåëå âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû
5.2. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ëåêñè÷åñêîé êîíöåïöèåé Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ êàê ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðîå îõâàòûâàåò ãîâîðû øòîêàâñêîãî íàðå÷èÿ è îáúåäèíÿåò
èõ â îäíîì ëèòåðàòóðíîì èäèîìå, ïåðèîä ìåæäó 1941 è 1944 ãã. ïðèâîäèò ê ðåãðåññó
%&
óïîìÿíóòûõ ïðèíöèïîâ. Ïî êðàéíåé ìåðå, íà ôîíå èçìåíåíèÿ êóëüòóðíî-ïîëèòè÷åñêî-

ãî êëèìàòà Ñåðáèè ïîä Îêêóïàöèåé êóëüòèâèðîâàíèåì àíòèþãîñëàâÿíñêèõ òåíäåí-
öèé êîíöåïöèÿ Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ âîçðàùàåòñÿ ê «êëàñè÷åñêîìó ñåðáñêîìó ÿçûêó», â
öåíòðå êîòîðîãî ñòîèò ÿçûê Âóêà è Íåãîøà.
5.3.1. Â òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ Àêàäåìèè ñòàëî ÿñíî, ÷òî âîêðóã âûïóñêà Ñëîâàðÿ
êàê êðóïíåéøåãî íàöèîíàëüíîãî ïðîåêòà XX âåêà áóäåò âåñòèñü ðåøàþùàÿ áèòâà, êîòî-
ðàÿ ñâîèì èñõîäîì îïðåäåëèò íàïðàâëåíèå êóëüòóðíîé ïîëèòèêè Ñåðáèè â ïîñëåäóþ-
ùèå ãîäû. Ñóùåñòâîâàëî îáùåå ñîãëàøåíèå, ÷òî Ñëîâàðü ÑÀÍÓ â òàêîì âèäå (êàê «ñëî-
âàðü êëàññè÷åñêîãî ñåðáñêîãî ÿçûêà») íå äîëæåí âûéòè äî êîíöà âîéíû, ÷òîáû íå óñè-
ëèòü êóëüòóðíûå àìáèöèè âðåìåííîé âëàñòè è òåì ñàìûì, íà óðîâíå ñàìûõ âûñîêèõ
íàó÷íûõ ó÷ðåæäåíèé Ñåðáèè, íå ïîäîðâàòü ïðåäñòàâëåíèå î åäèíñòâå þæíîñëàâÿíñêèõ
íàðîäîâ è åäèíîì ÿçûêå íà òåððèòîðèè ðàñïðîñòðàíåíèÿ øòîêàâñêîãî íàðå÷èÿ.
5.3.2. Èç ýòèõ ñîîáðàæåíèé âìåñòî Ñëîâàðÿ Ñåðáñêîé àêàäåìèè (î ÷üåì ñêîðîì â
âûõîäå À. Áåëè÷ ñîîáùàë åùå â 1937 ã.) ðàáîòà â Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì îòäåëå â ïåðèîä
Îêêóïàöèè ñâîäèòñÿ ê ïîäãîòîâêå ïðîáíîãî òîìà Ñëîâàðÿ. Â õîäå ðàáîòû íàä Ïðîáíûì
òîìîì ñîòðóäíèêè ïðèáåãàþò ê ïîñòîÿííûì ðåâèçèÿì ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòû: êîí-
ñóëüòàöèÿì ñ âíåøíèìè ñîòðóäíèêàìè, íîâûì ñîáðàíèÿì ìàòåðèàëà, èññëåäîâàíèÿì
óäàðåíèÿ è äð., êîòîðûå ïðîäîëæàëèñü áåç ìàëîãî ÷åòûðå ãîäà.
5.3.3. Áëàãîäàðÿ òàêîé, òåíäåíöèîçíî çàìåäëåííîé è äåòàëüíîé ðàáîòå, Ïðîáíûé
òîì Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ âûøåë èç ïå÷àòè òîëüêî îñåíüþ 1944 ãîäà, íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä
Îñâîáîæäåíèåì: òîãäà îí áîëüøå íå èìåë ïîëèòè÷åñêîé ïîëüçû, ëèøü íàó÷íóþ. Îäíî-
âðåìåííî, çà ÷åòûðå ãîäà â Ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì îòäåëå áûëè çàâåðøåíû òåõíè÷åñêèå
ðàáîòû, êîòîðûå ïðîäîëæèëèñü è ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ: óíèôèöèðîâàíà è ñèñòåìàòèçè-
ðîâàíà ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ îáðàáîòêà, âûðàáîòàí òî÷íûé ïðîåêò ñëîâàðíîé ñòàòüè, çà-
ìå÷åíû è èñïðàâëåíû ìíîãèå èç ïðîïóùåííûõ ðàíåå îøèáîê.
«Îïûò Ñëîâàðÿ ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà» (“Îãëåä Ðå÷íèêà
ñðïñêîã êèæåâíîã è íàðîäíîã ¼åçèêà, 1944) è åãî âëèÿíèå íà ðàçâèòèå ñîâðåìåííîé
ëåêñèêîãðàôèè
5.4.1. Íîâóþ è «ñîâåðøåííî ëèíãâèñòè÷åñêóþ» êîíöåïöèþ «Îïûòà Ñëîâàðÿ ñåðá-
ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà» 1944 ãîäà åãî àâòîðû (Õåíðèê Áàðè÷, Ìèëîø
Ìîñêîâëåâè÷, Ðàäîñàâ Áîøêîâè÷, Êèðèë Òàðàíîâñêè) èçëîæèëè âî Ââåäåíèè, ãäå â êà-
÷åñòâå ñâîåé îñíîâíîé çàäà÷è ïîñòàâèëè ðåôîðìèðîâàíèå äâóõ ãðóïï ïðèíöèïîâ: ïðèí-
öèïà ôîðìèðîâàíèÿ êîðïóñà Ñëîâàðÿ è ïðèíöèïà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ýòîãî
êîðïóñà.
5.4.2. Ïðèíöèïû îðãàíèçàöèè ñëîâàðíîãî êîðïóñà, êîòîðûì â Îïûòå 1944 ãîäà ïî-
ñâÿùåíî îñîáîå âíèìàíèå, èçëîæåíû êàê ðÿä ôîðìàëüíûõ êðèòåðèåâ îôîðìëåíèÿ è
óïîðÿäî÷åíèÿ ñëîâàðíîãî ìàòåðèàëà: îäíè îïðåäåëÿþò îðãàíèçàöèþ ìàòåðèàëà â ôóíê-
öèîíàëüíîì àñïåêòå; äðóãèå êàñàþòñÿ ïðèíöèïîâ, íà îñíîâå êîòîðûõ, ñ ïîìîùüþ ïîñ-
ëåäîâàòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ íàó÷íîé ìåòîäîëîãèè, îôîðìëÿþòñÿ åäèíèöû ëåêñè÷åñ-
êîé ñèñòåìû. Èíà÷å, â Îïûòå 1944 ãîäà îäèíàêîâîå âíèìàíèå óäåëåíî è îáùåé ïðèðîäå
ÿçûêà â ñëîæíîì ñîîòíîøåíèè åãî ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî èäèîìîâ, íà ÷åì áàçèðó-
åòñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé êîíöåïò ïðåäûäóùåé ýïîõè; è åãî âíóòðåííåé ñòðóêòóðå, ôóí-
äàìåíòàëüíîå èññëåäîâàíèå êîòîðîé ïðèâîäèò ê òåîðèè ëåììíîãî ñîñòàâà Ñëîâàðÿ.
Ó÷èòûâàÿ âñåñòîðîííîñòü íàó÷íîé ìåòîäîëîãèè, èçëîæåííîé â Îïûòå, íå óäèâèòåëüíî,
%&
÷òî îáà ýòè ïðèíöèïà, â âèäå ôîðìàëüíûõ ïðàâèë, âñòðîèëèñü â áàçîâûå ïðèíöèïû, íà
êîòîðûõ îñíîâàíà îáðàáîòêà ñëîâàðíîãî ìàòåðèàëà â íàøå âðåìÿ.
5.5. Â Îïûòå 1944 ãîäà, ïðèíöèïû ôîðìèðîâàíèÿ è îðãàíèçàöèè ñëîâàðíîãî êîðïó-
ñà èçëîæåíû ïî ñëåäóþùèì ïóíêòàì:
5.5.1. Ñëîâàðíûå ìàòåðèàëû, íà îñíîâå êîòîðûõ ïîäãîòîâëåí Îïûò, ñîãëàñíî óòâåð-
æäåíèÿì åãî àâòîðîâ, îãðàíè÷åíû òðåìÿ ïðèíöèïàìè: ôàêòè÷åñêèé, èñòîðè÷åñêèé è
ëèíãâèñòè÷åñêèé.
à. Çàäà÷à ôàêòè÷åñêîãî îãðàíè÷åíèÿ ñëîâàðíîãî ìàòåðèàëà, ñ ó÷åòîì, ÷òî îí áàçè-
ðóåòñÿ íà äîâîëüíî øèðîêîé îñíîâå, ñèñòåìíî è ôîðìàëüíî ñîîòíåñòè ýòîò ìàòåðèàë
ñ ñàìèì ÿçûêîì. Ôàêòè÷åñêîìó îãðàíè÷åíèþ íàøà ñîâðåìåííàÿ ëåêèêîãðàôèÿ îáÿçàíà
îäíèì èç ñâîèõ îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ: òîãî, ÷åãî íåò â ñëîâàðíîì êîðïóñå, íåò è â ñàìîì
ÿçûêå, êîòîðûé Ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿåò. Ìåæäó òåì, â îòëè÷èå îò ÿçûêîâîé ñèñòåìû, êî-
òîðàÿ ïðàêòè÷åñêè íå îãðàíè÷åíà, ìàòåðèàë äëÿ Ñëîâàðÿ, èç-çà åãî îãðàíè÷åííîãî îáúå-
ìà, íåîáõîäèìî «êóëüòèâèðîâàòü», à èìåííî, îòáèðàòü ïî ñïîñîáíîñòè èëëþñòðèðîâàòü
ðàçëè÷íûå ÿçûêîâûå ÿâëåíèÿ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî â ñëîâàðíûé êîðïóñ íåîáõîäèìî âêëþ-
÷àòü ëó÷øèå, ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ñàìûå èíòåðåñíûå, à íå òîëüêî î÷åâèä-
íûå ïðèìåðû.
á. Â âîïðîñå èñòîðè÷åñêîãî îãðàíè÷åíèÿ ìàòåðèàëà, êîòîðûé âõîäèò â ñîñòàâ Ñëî-
âàðÿ, àâòîðû Îïûòà ñîãëàñíû ñ ìíåíèåì Íîâàêîâè÷à: Ñëîâàðü äîëæåí ñîäåðæàòü òîëü-
êî ÿçûê íàøåé íîâîé ëèòåðàòóðû, îò Äîñèôåÿ äî ñîâðåìåííûõ äíåé. Â òî æå âðåìÿ
çàäà÷à Ñëîâàðÿ êàê ìîæíî ïîëíåå ïðåäñòàâèòü ýòîò ÿçûê, åãî «ëèòåðàòóðíûé, ïîýòè-
÷åñêèé, ðàçãîâîðíûé, îôèöèàëüíî-äåëîâîé, íàó÷íûé, ïðîôåññèîíàëüíûé è ïóáëèöèñòè-
÷åñêèé ñòèëü» (Ñ. X).
â. Âåñü îñòàâøèéñÿ ìàòåðèàë, ïî ñëîâàì àâòîðîâ Îïûòà, ðàññìîòðåí ÷åðåç ïðèçìó
êîíöåïöèè æåíåâñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé øêîëû ýòî çíà÷èò, ÷òî èç íåãî ïóòåì ëèíãâè-
ñòè÷åñêîé ôèëüòðàöèè âûäåëåíî òîëüêî òî, ÷òî âõîäèò â ÿçûêîâóþ ñèñòåìó (langue).
Ýòî, ïðåæäå âñåãî, ïðåäïîëàãàåò îïðåäåëåíèå ñòàòóñà ãàïàêñîâ (èíäèâèäóàëüíîå óïî-
òðåáëåíèå ñëîâà), êîòîðûå áûëè äîâîëüíî ìíîãî÷èñëåííû â ñîáðàííîì ìàòåðèàëå. Ñî-
ãëàñíî îáîñíîâàíèÿì àâòîðîâ Îïûòà, ãàïàêñû íå îòíîñÿòñÿ ê ÿçûêó êàê ê ñèñòåìå, íî
ÿâëÿþòñÿ èíäèâèäóàëüíûìè, «áîëüøå ñòèëèñòè÷åñêèìè, ÷åì ÿçûêîâûìè» îáðàçîâàíèÿ-
ìè, êîòîðûå õàðàêòåðèçóþò ÿçûê îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà (parole); è ïîòîìó ïîíÿòíî, ÷òî
ýòè ñëîâà íå äîëæíû âõîäèòü â Ñëîâàðü, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ýêñïîíåíò ÿçûêîâîé ñè-
ñòåìû.
5.5.2. Â Îïûòå 1944 ãîäà ïîäðîáíî ðàññìîòðåíû è íåêîòîðûå ïðîáëåìû ôîðìèðî-
âàíèÿ ñëîâíèêà, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿëè òðóäíîñòü êàê äëÿ ñîáèðàòåëåé ìàòåðèàëà äëÿ
Ñëîâàðÿ, òàê è äëÿ åãî îáðàáîò÷èêîâ. Òàê, íåëåãêî îòâåòèòü íà âîïðîñ, ìîãóò ëè ïðîèç-
âîäíûå, êîòîðûå ïîëó÷åíû ãðàìàòè÷åñêèì âàðüèðîâàíèåì ìîòèâèðóþùèõ ñëîâ (ïîìè-
ìî îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ èëè ïðèòÿæàòåëüíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ íà -îâ è -åâ),
ïîëó÷èòü ñòàòóñ îòäåëüíûõ ñòàòåé (è, ñîîòâåòñòâåííî, ñâîå ìåñòî â ñëîâàðíîì ìàòåðèà-
ëå). Ðàññìàòðèâàÿ ýòîò âîïðîñ, àâòîðû Îïûòà ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî â ÿçûêîâîé ñèñòåìå
äåðèâàöèîííàÿ ïðîäóêòèâíîñòü îáðàòíî ïðîïîðöèîíàëüíà ñåìàíòè÷åñêîé ïðîäóêòèâ-
íîñòè: òî, ÷òî ñîçäàåòñÿ «ëåãêî, ïðàêòè÷åñêè ìåõàíè÷åñêè è áåç èñêëþ÷åíèé» ïðåäñòàâ-
ëÿåò ñîáîé íå ÿçûêîâîå îáðàçîâàíèå, íî ÿçûêîâîé ïîòåíöèàë, êîòîðûé íå ñëåäóåò âêëþ-
÷àòü íè â ìàòåðèàë, íè â äàëüíåéøóþ ñëîâàðíóþ ðàáîòó.
%&!
5.5.3. Áëàãîäàðÿ ëèíãâèñòè÷åñêèì âçãëÿäàì íà ÿçûê êàê íà óïîðÿäî÷åííóþ ñèñòåìó

ýëåìåíòîâ, ñ Îïûòîì 1944 ãîäà ñåðáñêàÿ îïèñàòåëüíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ íà÷èíàåò îáðà-
ùàòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî ëåêñè÷åñêàÿ ñèñòåìà ñîñòàâëåíà èç ðÿäà ðàçëè÷íûõ ãðàììàòè-
÷åñêèõ åäèíèö, êîòîðûå òðåáóþò îñîáûõ ïîäõîäîâ â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêå.
Îäíèì èç äîêàçàòåëüñòâ ýòîãî óòâåðæäåíèÿ ìîãëî áû áûòü îñîáî ïðèñòàëüíîå èçó÷åíèå
òèïîâ ôðàçåì, íàó÷íàÿ ôèêñàöèÿ è îáðàáîòêà êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ íîâøåñòâîì â ñåðáñêîé
ëåêñèêîãðàôèè. Ôðàçåìû â Îïûòå ïîäåëåíû íà òðè ãðóïïû: 1) âûðàæåíèÿ áåç áóêâàëü-
íîãî çíà÷åíèÿ (äèè êóó íà ãëàâó, ïðåòóðàòè ïî ãëàâè øòî); è âûðàæåíèÿ îäíîâðåìåí-
íî ñ áóêâàëüíûì è ïåðåíîñíûì çíà÷åíèåì (òðàòè ãëàâó, óáèòè êîãà ó ãëàâó); 2) äâó-
ñîñòàâíûå âûðàæåíèÿ, òåðìèíû, íàçâàíèÿ è äð. (»ÿçûêîâûå ýòèêåòêè»), êîòîðûå ìîãóò
áûòü çàìåíåíû îäíèì ñëîâîì: êðóíèñàíà ãëàâà è 3) äâó÷ëåííûå ñèíòàãìû, ÷àùå ïðèëà-
ãàòåëüíûå è ñóùåñòâèòåëüíûå, ñî ñäâèãîì çíà÷åíèÿ îäíîãî ÷ëåíà: ïðèëàãàòåëüíîãî (ãëàâ-
íè ïðè¼àòå, ãëàâíè óñåâ), è ñîîòâåòñòâåííî, ñóùåñòâèòåëüíîãî (âîäèòè ãëàâíó ðå÷, ó
ãëàâíèì öðòàìà). Êàæäàÿ èç óïîìÿíóòûõ ãðóïï ñåìàíòè÷åñêè îáðàáîòàíà ñâîèì îñî-
áûì ñïîñîáîì.
5.5.4. Â Îïûòå 1944 ãîäà ïðåäñòàâëåíèå îá îðãàíèçàöèè ÿçûêà ïî ñåìàíòè÷åñêèì
ïîëÿì, ñâîéñòâåííîå ëåêñèêîãðàôèè XIX âåêà, óãëóáëÿåòñÿ ñèñòåìàòè÷åñêèì óïîòðåá-
ëåíèåì êâàëèôèêàòîðîâ, ïðåäñòàâëåíèÿìè î ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîé èíòåðïðåòà-
öèè ñëîâ. Ïîìèìî êâàëèôèêàòîðîâ «ëèòåðàòóðíîå» è «ðàçãîâîðíîå», êîòîðûå äàâíî ñî-
îñòàâëÿþò îñíîâó òàêîãî ÷ëåíåíèÿ, â Îïûò òåïåðü âõîäÿò è ïîìåòû òèïà: íåàäàïòèðî-
âàííîå, «óñòàðåâøåå», «íåîëîãèçì», «òîðæåñòâåííîå», «øóòëèâîå», «áðàííîå» è äð., áëà-
ãîäàðÿ ÷åìó ñîâåðøåíñòâóåòñÿ ôóíêöèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ìàòåðèàëà. Óïîòðåáëåíèå
ýòèõ ïîìåò, óâåðÿþò àâòîðû Îïûòà, «îïðåäåëÿåò êàê ñôåðó, â êîòîðîé îòäåëüíîå ñëîâî
èìååò ïðåèìóùåñòâåííîå ïðàâî ãðàæäàíñòâà, òàê è ñòèëèñòè÷åñêóþ öåííîñòü ñëîâà â
ýòîé ñôåðå» (Ñ. XIX). Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì, óñòàíîâëåíû è ïðèíöèïû ñëîâàðíîãî òîë-
êîâàíèÿ êàê ôèêñàöèè îáùåãî (îñíîâíîãî) çíà÷åíèÿ è äèñòèíêòèâíûõ çíà÷åíèé ñëîâà.
* * *
5.6. Èç âñåãî èçëîæåííîãî âèäíî îãðîìíîå ìåòîäîëîãè÷åñêîå âëèÿíèå Îïûòà Ñëî-
âàðÿ ÑÀÍÓ 1944 ãîäà íà ôîðìèðîâàíèå ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ñòàòüè. Â
íåì ñäåëàíû çíà÷èòåëüíûå øàãè â îïðåäåëåíèè è ïðåäñòàâëåíèè ìàòåðèàëà: îáíàðóæå-
íî è âûäåëåíî ðàçëè÷èå ìåæäó ýíöèêëîïåäè÷åñêîé è ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêîé
ñëîâà; îïðåäåëåíû âñå ýëåìåíòû ñëîâàðíîé ñòàòüè è ïðåäëîæåíà èõ òèïè÷íàÿ îáðàáîò-
êà. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, ïðèíöèïû îáðàáîòêè ìàòåðèàëà, êîòîðóþ îñóùåñòâèëè ïîçäíåå,
áûëè ïðèíÿòû ïðàêòè÷åñêè áåç èçìåíåíèé.
6. Øåñòîé ýòàï (19451953)
6.1. Ïîñëåäíèé, øåñòîé ýòàï ïîäãîòîâèòåëüíûõ ðàáîò íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ îòìå-
÷åí âîçâðàùåíèåì À. Áåëè÷à â Àêàäåìèþ, çàâåðøåíèåì ðàáîò íàä Ñëîâàðåì è íàïèñà-
íèåì «Ðóêîâîäñòâà ïî ñëîâàðíîé ðàáîòå» è íîâîãî Ïðîáíîãî òîìà Ñëîâàðÿ (1953).
6.2. Âîïðîñó ðåïðåçåíòàòèâíîñòè ñëîâàðíîãî ìàòåðèàëà ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåí-
íîãî ÿçûêà â öåëîì, ðåøàâøåìóñÿ íà ïðîòÿæåíèè öåëîãî âåêà ïîäãîòîâèòåëüíûõ ðàáîò,
ïîäâåäåí èòîã ïîñëåäíèì ðÿäîì èíòåðâåíöèé â ñëîæèâøèåñÿ ïðèíöèïû ëèíãâèñòè÷åñ-
êîé îðãàíèçàöèè ìàòåðèàëà. Ñ ýòîãî âðåìåíè âíèìàíèå ëåêñèêîãðàôîâ âñå áîëüøå óñò-
ðåìëÿåòñÿ íà ñàìó ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ îáðàáîòêó ýòà òåîðåòèêî-ìåòîäîëãè÷åñêàÿ
%&"
ïðîáëåìàòèêà õàðàêòåðíà äëÿ âòîðîé ïîëîâèíû XX â.; à äîïîëíåíèÿ ê ìàòåðèàëó Ñëî-

âàðÿ ÑÀÍÓ, õîòÿ íåïðåðûâíî ïðîäîëæàþòñÿ è äî íàøèõ äíåé, òîëüêî îáîãàùàþò åãî
êîðïóñ, íå ìåíÿÿ íè öåíòð òÿæåñòè, íè îñíîâ åãî îðãàíèçàöèè.
6.3. Ïîä âëèÿíèåì Áåëè÷à, â êà÷åñòâå öåíòðàëüíîãî ïðèíöèïà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî
àíàëèçà â ýòîò ïåðèîä ïðèíèìàåòñÿ ñèñòåìà êîìïëåêñíûõ, ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêèõ
ïðèíöèïîâ îáðàáîòêè ìàòåðèàëà. Ïðè ýòîì ôîðìóëèðóåòñÿ âàæíîå çàìå÷àíèå èçìå-
íåíèå ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè èëè ãðàììàòè÷åñêîé ïàðàäèãìû ñëîâà äîëæíî èí-
òåãðèðîâàòüñÿ â åãî ñëîâàðíóþ äåôèíèöèþ. Òàêèì îáðàçîì ñîâåðøàþòñÿ ïåðâûå øàãè
ê ñèñòåìàòèçàöèè ïîëíîãî ÿçûêîâîãî îïèñàíèÿ, êîòîðîå ïðåäñòàâëåíî â Àêàäåìè÷åñêîì
ñëîâàðå.
6.4. Êðîìå òîãî, âûïóñê íîâîãî Ïðîáíîãî òîìà Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ â 1953 ã. òðåáîâàë
ðàññìîòðåíèÿ âñåõ âîïðîñîâ, ñÿçàííûõ ñ îáðàçîâàíèåì ñëîâíèêà. Ñ ýòîé öåëüþ Àâòîð-
ñêèé êîëëåêòèâ Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ èçäàåò «Ðóêîâîäñòâî ïî ñëîâàðíîé ðàáîòå», âíóòðåííèé
òåêñò, â êîòîðîì ðàññìàòðèâàþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ðàçëè÷íûå àñïåêòû ìåòîäîëîãèè ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòû.
6.5. Âñå óïîìÿíóòûå ïðèíöèïû ïðèâîäÿòñÿ â Ïðåäèñëîâèè ê Ñëîâàðþ ÑÀÍÓ (1959),
ñòàòüå Áåëè÷à, êîòîðàÿ ðåçþìèðóåò ðàáîòó íàä ýòèì Ñëîâàðåì â XX â. è äàåò îáçîð
ïðèíöèïîâ, íà îñíîâå êîòîðûõ âûïóùåí åãî ïåðâûé òîì.
7. Çàêëþ÷åíèå
7.1. Êàê óæå áûëî ñêàçàíî, âñå ýòàïû ðàáîò íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ ñâÿçûâàþò îáùèå
ôèëîëîãî-ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðèíöèïû, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò îñíîâó ñîâðåìåííîé ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêîé ðàáîòû. Ýòè ïðèíöèïû âûÿâëÿþòñÿ ÷åðåç ðàçëè÷íûå âèäû ïðååìñòâåí-
íîñòè: êîíöåïòóàëüíîé, ìåòîäîëîãè÷åñêîé, êóëüòóðîëîãè÷åñêîé è èíñòèòóöèîíàëüíîé.
Êîíöåïòóàëüíûé êîíòèíóèòåò
7.2.1. Ïåðâûé âèä ïðååìñòâåííîñòè ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôèè ñâÿçàí ñ êîíöåï-
öèåé Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ êàê ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðîå, äàëåêîå îò êàêîé-ëèáî íàâÿçàííîé èëè
ïðåäïîëàãàåìîé íîðìàòèâíîñòè, âîçíèêàåò ïðè îñîçíàíèè øèðîêîãî ôóíêöèîíàëüíîãî
ðàññëîåíèÿ òêàíè ÿçûêà: ðàññëîåíèÿ ÷åðåç ÿçûêîâûå âàðèàíòû, äèàëåêòû è âðåìåííûå
ýòàïû. Â îñíîâå ýòîãî ïîíèìàíèÿ ëåæèò íå-ïðîñêðèïòèâíîå ëèíãâèñòè÷åñêîå íàïðàâ-
ëåíèå, ñâîéñòâåííîå ñèíòåòè÷åñêîìó äóõó Ãóìáîëüòîâñêîé ñèñòåìû ïðåäñòàâëåíèé.
7.2.2. Óïîìÿíóòîå íàïðàâëåíèå ðàáîòû îáóñëîâëåíî çàäà÷åé, êîòîðàÿ áûëà ïîñòàâ-
ëåíà ïåðåä Àêàäåìè÷åñêèì ñëîâàðåì åùå â 1853 ã., ñîáðàòü êàê ìîæíî áîëåå ðàçíî-
îáðàçíûé ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë èç ñàìûõ ðåïðåçåíòàòèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Áëàãîäàðÿ ýòî-
ìó íà÷àëàñü ýâîëþöèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé îá îáùåé ïðèðîäå è ñòðóê-
òóðå ÿçûêà, êîòîðûé äîëæåí ñòàòü îñíîâîé áóäóùåãî ñëîâàðÿ. Íà÷èíàÿ ñ êîíöà XIX â.
ïðåçåíòàöèÿ ëåêñè÷åñêîãî áîãàòñòâà ÿçûêà áàçèðóåòñÿ íà ïðåäñòàâëåíèè îá îðãàíèçà-
öèè ñîáðàííîãî ìàòåðèàëà ïî ñåìàíòè÷åñêèì ïîëÿì, êîòîðûå çàòåì ýêñòåíñèâíî äåôè-
íèðóþòñÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè, ýòî ñäåëàëî âîçìîæíûì ýâîëþöèþ èäåè î ïðèðîäå è ðàç-
âèòèè ÿçûêà: îíà îïðåäåëèëà îáðàç Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ êàê ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïðîèçâå-
äåíèÿ, êîòîðîå äàåò ïðåäñòàâëåíèå íå òîëüêî î ÿçûêîâûõ ïðîöåññàõ è èçìåíåíèÿõ, íî è
ÿçûêîâîì áîãàòñòâå íà âñåõ ñòðàòèôèêàöèîííûõ óðîâíÿõ.
7.2.3. Âûïóñê ñîâðåìåííîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ íà÷èíàåòñÿ ñ îñîçíàíèÿ òîãî, ÷òî ÿçû-
êîâàÿ ñèñòåìà íå ñêëàäûâàåòñÿ èç åäèíèö îäíîãî ðàíãà. Îñíîâíîå äåëåíèå íà èñêîííûå
%&#
è çàèìñòâîâàííûå ñëîâà, êîòîðîå ïðèñóòñòâóåò â èññëåäîâàíèÿõ âñåõ ëåêñèêîãðàôîâ,

ðàñøèðÿåòñÿ, è ïîä âëèÿíèåì íîâûõ ïðåäñòàâëåíèé âîçíèêàåò ìåòîä æàíðîâîé, òåðìè-
íîëîãè÷åñêîé, ðåãèîíàëüíîé è äèàõðîííîé îöåíêè ñëîâ, êîòîðûå âõîäÿò â ñëîâàðü.
Ìåòîäîëîãè÷åñêèé êîíòèíóèòåò
7.3.1. Âòîðîé âèä ïðååìñòâåííîñòè ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôèè ñâÿçàí ñ îïðåäåëå-
íèåì îáùèõ ëåêñèêîãðàôî-ìåòîäîëîãè÷åñêèõ ðàìîê ñîçäàíèÿ Ñëîâàðÿ êàê ïðîáëåìû
ïðèíöèïîâ îáðàáîòêè ÿçûêà, êîòîðûé âõîäèò â ñîñòàâ áîëüøîãî òîëêîâîãî Ñëîâàðÿ.
Ýòîò âîïðîñ, êîòîðûé âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â. â ñâîåé ïåðåïèñêå ïîñòàâèëè Ñ. Íîâà-
êîâè÷ è Äæ. Äàíè÷è÷, ñî âðåìåíèåì ïðèâåë ê ðàçâèòèþ ìåòîäîëîãèè äåôèíèðîâàíèÿ
ðàçëè÷íûõ òèïîâ ñëîâ â ñëîâàðå.
7.3.2. Ìåòîäîëîãèÿ îáðàáîòêè ìàòåðèàëà ðàçâèâàåòñÿ êàê âîïðîñ ñèñòåìàòè÷åñêîé
îáðàáîòêè îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé. Ñîãëàñíî ýòîìó, ðàññìîòðåííàÿ â ñâîåé èñòî-
ðè÷åñêîé íåïðåðûâíîñòè, ìåòîäîëîãèÿ âûïóñêà Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ, ïàðàëëëåëüíî ñ ñîîò-
âåòñòâóþùèìè âçãëÿäàìè íà ÿçûê, ñî âðåìåíåì ìåíÿëàñü ïî îñîáîìó ïðèíöèïó ïîäîá-
íî íàñëîåíèþ. Ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðèðîäå ëåêñè÷åñêîãî ôîíäà è ïðèíöèïàõ åãî îáðàáîò-
êè íå óíè÷òîæàëèñü, íî íàñëàèâàëèñü îäíî íà äðóãîå (â øèðîêî ïîíèìàåìûõ ìåòîäîëî-
ãè÷åñêèõ ðàìêàõ). Îïèðàÿñü íà ðàáîòû ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, ëåêñèêîãðàôû ñìîãëè
ñôîðìóëèðîâàòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëèíãâèñòè÷åñêèõ èäåé, êîòîðûå â òî âðåìÿ áûëè
ïðàêòè÷åñêè íåïðåäñòàâèìû â ñåðáñêîé íàóêå î ÿçûêå. Òàêèì îáðàçîì, â èñòîðèè âû-
ïóñêà Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ ïðàêòè÷åñêè íåò ìåòîäîëîãè÷åñêèõ àíàõðîíèçìîâ.
Êîíòèíóèòåò êóëòóðîëîãè÷åñêèõ ãðàíèö Ñëîâàðÿ
7.4.1. Òðåòèé âèä êîíòèíóèòåòà ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôèè ñâÿçàí ñ îïðåäåëåíèåì
îáùèõ êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ ãðàíèö, â êîòîðûõ âîçíèêàåò òîëêîâûé ñëîâàðü. Óïîìÿíó-
òûå ðàìêè, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ïîäðàçóìåâàþò ïîíèìàíèå ÿçûêîâîãî åäèíñòâà øòîêàâ-
ñêèõ ãîâîðîâ, êîòîðûå áëàãîäàðÿ Ñëîâàðþ ÑÀÍÓ ïîëó÷àþò ñâîþ èíñòèòóöèîíàëüíóþ
îïîðó.
7.4.2. Îïðåäåëåíèå êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ ðàìîê Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ ïðèõîäèòñÿ íà êî-
íåö XIX íà÷àëî XX â. Ýòî âðåìÿ îòìå÷åíî èíäóñòðèàëüíîé ðåâîëþöèåé, ýêñïàíñèåé
ðàçëè÷íûõ îáëàñòåé ÿçûêà, îñîáåííî â îáëàñòè ëåêñèêè. Ñâîþ ðîëü â ýòîì ïðîöåññå
èãðàþò ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû, âîåííûõ íàóê, ñïåöèàëüíûõ îáëàñòåé è ó÷åáíûõ ìàòå-
ðèàëîâ.
7.4.3. Óêàçàííûå ðàìêè â ñâîåé çðåëîé ôàçå (êîòîðàÿ íàñòóïèëà ïîñëå Ïåðâîé ìè-
ðîâîé âîéíû) îïðåäåëèëè ðàçâèòèå ïðåäñòàâëåíèé îá îäíîì îáùåì ñòèëèñòè÷åñêîì è
ÿçûêîâîì öåíòðå, íàçâàííîì «áåëãðàäñêèé», êîòîðûé ñòàíåò öåíòðîì ýòîãî åäèíñòâà.
Íå ñëó÷àéíî, ÷òî ýòî ïðåäñòàâëåíèå ñôîðìèðîâàëîñü â íà÷àëå XX â., â ïåðèîä ðàçâè-
òèÿ áåëãðàäñêîãî ñòèëÿ. Òàêèì îáðàçîì, ÿçûêîâîé óçóñ Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ (àêöåíòîëîãè-
÷åñêîãî, ôîíîëîãè÷åñêîãî, ëåêñè÷åñêîãî òèïà) îêàçàëñÿ ïîâåðíóò ê ñòàíäàðòó áåëãðàä-
ñêèõ ëèòåðàòóðíûõ è ñåðáñêèõ íàðîäíûõ êðóãîâ.
7.4.4. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â ýòîò ïåðèîä ìàòåðèàë Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ ïîïîëíÿåòñÿ áîëü-
øèì êîëè÷åñòâîì ñáîðíèêîâ ñëîâ èç ðàçëè÷íûõ àðåàëîâ áûòîâàíèÿ øòîêàâñêîãî íàðå-
÷èÿ. È çäåñü êóëüòóðîëîãè÷åñêèå ãðàíèöû òàêæå ñûãðàëè âàæíóþ ðîëü: ñëîâà ðàññìàò-
ðèâàþòñÿ ÷åðåç ôèëüòð ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è òàêèì îáðàçîì ïðîèñõîäèò èõ ðàçâèòèå
ïî îòíîøåíèþ ê ñòàíäàðòó.
%&$
Ì. Ìåðøå. Ñëîâåíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ è ëåêñèêîëîãèÿ â èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå
Èíñòèòóöèîíàëüíûé êîíòèíóèòåò
7.5. ×åòâåðòûé âèä ïðååìñòâåííîñòè ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôèè ñâÿçàí ñ çàäà÷à-
ìè èíñòèòóòà, â ðàìêàõ êîòîðîãî Ñëîâàðü ÑÀÍÓ ôîðìèðóåòñÿ è èçäàåòñÿ. Â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ ýòèì, íà ïðîòÿæåíèè öåëîãî ñòîëåòèÿ ïîäãîòîâèòåëüíûõ ðàáîò ê èçäàíèþ Ñëî-
âàðÿ ÑÀÍÓ (÷åì â èñòîðèè ñåðáñêîé ëåêñèêîãðàôèè áûëè îòìå÷åíû âòîðàÿ ïîëîâèíà
XIX è ïåðâàÿ ïîëîâèíà XX â.) íåñêîëüêî ïîêîëåíèé ñåðáñêèõ ôèëîëîãîâ è ëèíãâèñòîâ
âñåõ ýïîõ è íàïðàâëåíèé ÿçûêîâîé íàóêè, îò ïîçèòèâèçìà äî ñòðóêòóðàëèçìà, ñêîíöåíò-
ðèðîâàëè ñâîè íàó÷íûå èíòåðåñû è ïðîôåññèîíàëüíûå óñèëèÿ íà îäíîé ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîé ðàáîòå: ñîçäàíèè áîëüøîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà.
Ôàêò, ÷òî ýòà ðàáîòà ñîâåðøàëàñü â ðàìêàõ îäíîé îðãàíèçàöèè, Ñåðáñêîé àêàäåìèè íàóê,
äàåò íàì ïðàâî óòâåðæäàòü, ÷òî ðàçâèòèå êîäèôèêàöèè ñåðáñêîãî ÿçûêà â åãî ãëàâíîé
ôàçå â çíà÷èòåëüíîé ìåðå îòìå÷åíî èìåííî èñòîðè÷åñêèì ðàçâèòèåì áîëüøîãî òîëêî-
âîãî Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ.
Ïåðåâîä Ê.Â. Ïüÿíêîâîé
Ëèòåðàòóðó ñì. â îðèãèíàëüíîé ÷àñòè (ñ. 196198)
Ìàéäà ÌÅÐØÅ
(Ñëîâåíèÿ)
ÑËÎÂÅÍÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß È ËÅÊÑÈÊÎËÎÃÈß

Â ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÅ
Ââåäåíèå
Îáçîðó ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïîñâÿùåí öåëûé ðÿä ðàáîò, àâòîðû êîòîðûõ ïîä-
õîäèëè ê ðàññìîòðåíèþ ñëîâåíñêèõ ñëîâàðåé ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ (Breznik 1926; 1938;
Novak 1970; Lukan 1978; Weiss 1997). Â íàñòîÿùåé ñòàòüå ìû ïîïûòàåìñÿ ïðåäñòàâèòü
öåëîñòíóþ êàðòèíó ðàçâèòèÿ ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè â ïðîøëîì è íàñòîÿùåì1. Óæå
èçâåñòíûå èç äðóãèõ ðàáîò ñâåäåíèÿ î íàèáîëåå çíà÷èìûõ äëÿ ðàçâèòèÿ ñëîâåíñêîé
ëåêñèêîãðàôèè ñëîâàðÿõ äîïîëíåíû íîâûìè äàííûìè, ïîëó÷åííûìè â ðåçóëüòàòå èçó-
÷åíèÿ îòäåëüíûõ ñëîâàðåé è òèïîâ ñëîâàðåé.
1. Ðàçâèòèå ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè

äî «Ñëîâàðÿ ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» (19701991)
1.1. Èñòîðèÿ ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè òåñíî ñâÿçàíà ñ èñòîðèåé ñëîâåíñêîãî ëè-
òåðàòóðíîãî ÿçûêà, íà÷àëî êîòîðîãî îçíàìåíîâàíî ïóáëèêàöèåé äâóõ ïðîèçâåäåíèé Ïðè-
ìîæà Òðóáàðà. Ñëîâåíñêèå ïðîòåñòàíòñêèå ïèñàòåëè êàê àâòîðû ïåðâûõ ñëîâåíñêèõ
1 Ñëîâåíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ íàøëà ñâîå îòðàæåíèå â Ïîëüøå, ñð. (Ostromecka
Fr¹czak 2007). Èñõîäÿ èç ñîáñòâåííîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïûòà, àâòîð îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåò äâó-
ÿçû÷íûì ñëîâàðÿì (ïîëüñêî-ñëîâåíñêîìó è ñëîâåíñêî-ïîëüñêîìó ) (Ostromecka Fr¹czak 2007: 129–149).
%&%
ïå÷àòíûõ êíèã, ñðåäè êîòîðûõ öåíòðàëüíîå ìåñòî ïðèíàäëåæàëî áèáëåéñêèì ïåðåâî-

äàì, ïîñòîÿííî ñòàëêèâàëèñü ñ òðóäíîñòÿìè íîìèíàöèè, ëåêñè÷åñêîé íåäîñòàòî÷íîñòüþ
ñëîâåíñêîãî ÿçûêà è ïðîáëåìàìè ïåðåâîäà â öåëîì. Ïîòðåáíîñòü â ïðàêòè÷åñêîì ÿçû-
êîâîì ïîñîáèè, ñâÿçàâøåì áû â ñëîâàðíîé ôîðìå ìåæäó ñîáîé ÿçûêè, ñ êîòîðûìè ïðî-
òåñòàíòñêèå ïèñàòåëè âñòðå÷àëèñü êàê â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè, òàê è â ñâîåé ïåðå-
âîä÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, áåçóñëîâíî, áûëà àêòóàëüíîé. Î çàðîæäåíèè ñëîâàðíîãî äåëà
â ïåðâûå ïÿòüäåñÿò ëåò ðàçâèòèÿ ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà2 ñâèäåòåëüñòâóþò:
1) äâàäöàòü ÷åòûðå ïàðû ëàòèíñêî-ñëîâåíñêèõ ëåêñè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé â «Äåòñêîé
áèáëèè» Ñåáàñòüÿíà Êðåëÿ («Otrozhia Biblia», 1566) òèïà: Deus Bog; 2) íàïèñàííûé
Àäàìîì Áîõîðè÷åì äëÿ øêîëüíûõ íóæä, à ïîçæå óòðà÷åííûé ëàòèíñêî-íåìåöêî-ñëî-
âåíñêèé ñëîâàðü «Nomenclatura trium linguarum»; 3) ñïèñêè ñëîâ íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ
â ãðàììàòèêå Àäàìà Áîõîðè÷à, èëëþñòðèðóþùèå òèïû ñêëîíåíèÿ è ñïðÿæåíèÿ3; 4) ëåê-
ñè÷åñêèé ðåãèñòð ïðèëîæåíèå ê ïåðåâîäó Ïÿòèêíèæèÿ Þðèÿ Äàëìàòèíà (1578),
à òàêæå ðåãèñòð ê Áèáëèè Þðèÿ Äàëìàòèíà4, ñîäåðæàùèé ïåðå÷åíü êðàíüñêèõ è, ñîîò-
âåòñòâåííî, ëèòåðàòóðíûõ ñëîâ ñ èõ èíîäèàëåêòíûìè ýêâèâàëåíòàìè; 5) ñèíîíèìè÷-
íûå ïàðû ñëîâ, à òàêæå íåñêîëüêî ïðèìåðîâ òîëêîâàíèÿ ñëîâ, ñîäåðæàùèåñÿ â ïðåä-
ìåòíûõ óêàçàòåëÿõ ê íåêîòîðûì ïðîòåñòàíòñêèì êíèãàì.
1.1.1. Ïåðâûì áîëüøèì ìíîãîÿçû÷íûì ñëîâàðåì, âêëþ÷àþùèì ñëîâåíñêèé ÿçûê,
áûë íåìåöêî-ëàòèíñêî-ñëîâåíñêî-èòàëüÿíñêèé ñëîâàðü «Dictionarivm qvatvor lingvarvm»
1592 ã. íåìåöêîãî ó÷åíîãî è ëåêñèêîãðàôà Èåðîíèìà Ìåãèñåðà. Õîòÿ ñëîâåíñêèé ÿçûê
âûñòóïàåò â ýòîì ñëîâàðå òîëüêî â ðîëè ÿçûêà-ýêâèâàëåíòà, âàæíî òî, ÷òî âûáîð ïðåä-
ñòàâëåííûõ â ñëîâàðå ÿçûêîâ îãðàíè÷èâàåòñÿ èìåííî òåìè ÿçûêàìè, êîòîðûìè ïîëüçî-
âàëèñü îáðàçîâàííûå ëþäè â ñëîâåíñêèõ çåìëÿõ.
Â 1603 ã. âûøåë âòîðîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä òîãî æå àâòîðà, âêëþ÷àþùèé â
ñåáÿ öåëûé ðÿä ÿçûêîâ, äèàëåêòîâ è ãîâîðîâ. Ïîñêîëüêó êîëè÷åñòâî ëåêñè÷åñêèõ åäè-
íèö â íåì çíà÷èòåëüíî âîçðîñëî, ñëîâåíñêèé ÿçûê çäåñü çàíèìàåò âèäíîå ìåñòî ïî
ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè è ñëîâàðåì 1592 ã. 5 Ýòî «TheBaurus
Polyglottus: Dictionarium Multilingue». Ìåãèñåð â ïåðâûé, à çà íèì è âî âòîðîé ñëîâàðü
âêëþ÷èë ñëîâåíñêóþ ëåêñèêó èç ðåãèñòðà ê Áèáëèè Äàëìàòèíà è èç ñïèñêîâ ñëîâ â
ãðàììàòèêå Áîõîðè÷à. Îí ó÷åë òàêæå îáùåóïîòðåáèòåëüíóþ ëåêñèêó, âêëþ÷èâ â òîì
÷èñëå ñëîâà, íå îòìå÷åííûå â êíèæíûõ èçäàíèÿõ XVI â., íàïðèìåð, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ
ðåàëèé, íå óïîìèíàåìûõ â áèáëåéñêèõ ïåðåâîäàõ, òàê êàê îíè îòíîñÿòñÿ ê èíîé ïðè-
ðîäíîé, êóëüòóðíîé è èñòîðè÷åñêîé ñðåäå (Merše 2006).
1.2. Ñëåäóþùèì ñëîâàðåì ñî ñëîâåíñêîé ëåêñèêîé áûë èòàëüÿíñêî-ñëîâåíñêèé ñëî-
âàðü «Vocabolario Italiano, e Schiauo»6. Åãî â 1607 ã. â Óíäèíå (Âèäåìå) èçäàë ïàòåð
2 Ïîäðîáíåå î íà÷àëå ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñì.: (Stabej 1967; Lukan 1978: 193; Novak 1988; Gjurin
1986 è äð.).
3 Ñð.: (Ahaèiæ 2006: 143).
4 Ðåãèñòð 1578 ã. ñîäåðæèò 205 ñëîâ (Stabej 1967: 185), à ðåãèñòð ê Áèáëèè Äàëìàòèíà 1584 ã. 754
ñëîâà (Gjurin 1984: 185).

5 Ñòàáåé, ìåíÿÿ ìåñòàìè ÿçûê çàãëàâíîãî ñëîâà è ïåðåâîäíîãî ýêâèâàëåíòà, íàøåë 10 445 íîâûõ óïîòðå-
áëåíèé ñëîâåíñêèõ ñëîâ ïî ñðàâíåíèþ ñî ñëîâàðåì 1592 ã. (Stabej 1977: XXIII). Ñëåäóþùèé ïåðåâåðíóòûé
ñëîâàðü, ïîäãîòîâëåííûé Àííåëèñ Ëåãðåéä, óêàçûâàåò 4674 çàãëàâíûõ ñëîâà è 275 îòñûëîê (Lägreid 1967:
XVII) .
6 Ëåãèøà (1979) óêàçûâàåò, ÷òî â ñëîâàðå 2617 èòàëüÿíñêèõ çàãëàâíûõ ñëîâ è 2841 ñëîâåíñêèé ýêâè-
âàëåíò. Ñëîâàðíûå ñòàòüè ïðîñòûå, íàïðèìåð: amare lubit.
%&&
Ãðåãîðèî Àëàñèà äà Ñîììàðèïà. Ýòîò ñëîâàðü îòíîñèòñÿ óæå ê ïîñòïðîòåñòàíòñêîìó

ïåðèîäó. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî àâòîð ëè÷íî çíàë Ìåãèñåðà è èñïîëüçîâàë åãî ñëîâàðè, â
ýòîì ñëîâàðå íåò ÿâíîé îïîðû íà ïðîòåñòàíòñêèå íîðìû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, è âïè-
ñàòüñÿ â öåíòðàëüíîñëîâåíñêóþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ òðàäèöèþ åìó íå óäàëîñü. Êàê
ñëîâàðü, îòðàæàþùèé ïðàêòè÷åñêèå íóæäû â äâóÿçû÷íîé ñðåäå, îí íå óòðàòèë ñâîåãî
èíòåðåñà äëÿ èñòîðèè ëåêñèêîãðàôèè.
1.3. Î òîì, ÷òî òðóäû ïî ñîçäàíèþ ñëîâàðåé ïðîäîëæàëèñü òàêæå â XVII è â ïåðâîé
ïîëîâèíå XVIII âåêà, ñâèäåòåëüñòâóþò òðè ñîõðàíèâøèõñÿ ðóêîïèñíûõ ñëîâàðÿ. Êî
âòîðîé ïîëîâèíå XVII â. îòíîñèòñÿ «Kranjsko besedishe pisano» (ñëîâåíñêî-íåìåöêî-
ëàòèíñêèé ñëîâàðü). Â ýòîì ñëîâàðå ëåêñèêà, îòîáðàííàÿ èç ñëîâàðÿ Ìåãèñåðà, äîïîë-
íåíà ëåêñè÷åñêèì ìàòåðèàëîì, ñîáðàííûì â Ãîðåíüñêîé (Âåðõíåé Êðàéíå), îòêóäà áûë
ðîäîì àíîíèìíûé àâòîð (Orel 2006).
Àâòîðîì âòîðîãî ðóêîïèñíîãî ñëîâàðÿ, ñîõðàíèâøåãîñÿ òîëüêî â ñïèñêàõ, áûë ñâÿ-
ùåííèê Ìàòèÿ Êàñòåëåö (16201688). Ðóêîïèñíûé ëàòèíñêî-ñëîâåíñêèé ñëîâàðü Ìà-
òèè Êàñòåëåöà ïîáóäèë ïàòåðà Ãðåãîðà Âîðåíåöà (1569/601730) çàïèñûâàòü ñëîâåí-
ñêèå ñëîâà â ëàòèíñêî-íåìåöêèé ñëîâàðü Äàñèïîäè 1592 ã.7 Îí èñïîëüçîâàë åãî â êà÷å-
ñòâå îñíîâû ïðè ïîäãîòîâêå äîïîëíåííîé âåðñèè ëàòèíñêî-ñëîâåíñêîãî ñëîâàðÿ. Óñòà-
íîâèòü, êàêàÿ ÷àñòü ëåêñèêè ïðèíàäëåæèò èìåííî åìó, íåâîçìîæíî, ïîñêîëüêó îðèãèíàë
ñëîâàðÿ Ìàòèè Êàñòåëåöà óòðà÷åí (Stabej 1997: 569). Ñëîâàðü äåìîíñòðèðóåò èíäèâè-
äóàëüíûå îñîáåííîñòè ãðàôèêè è îðôîãðàôèè. Ïðåäñòàâëåííàÿ â íåì ëåêñèêà óêàçûâà-
åò íà ó÷åò ñëîâàðåé Ìåãèñåðà, õîðâàòñêî-ëàòèíñêîãî ñëîâàðÿ Õàáäåëè÷à, à òàêæå ìàòå-
ðèàëà ðàçëè÷íûõ äèàëåêòîâ.
Âñëåä çà ñëîâàðåì Êàñòåëåöà-Âîðåíåöà ïîÿâëÿåòñÿ âåñüìà îáøèðíûé ðóêîïèñíûé
ñëîâàðü, ñîñòàâëåííûé ßíåçîì Àäàìîì Ãàéãåðîì, èëè îòöîì Èïîëèòîì (16671722).
Íåìåöêî-ñëîâåíñêî-ëàòèíñêèé ñëîâàðü ïîä íàçâàíèåì «Dictionarium trilingue», êîòîðûé
áûë çàêîí÷åí â 17111712 ãã., áûë îäíîâðåìåííî è ñàìûì áîëüøèì ñëîâåíñêèì ðóêî-
ïèñíûì ñëîâàðåì8. Èïîëèò âçÿë çà îñíîâó ëàòèíñêî-íåìåöêèé è íåìåöêî-ëàòèíñêèé
ñëîâàðü Éîõàíåñà Ôðèñèóñà (1709). Ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë îí ÷åðïàë èç ñòàðûõ ñëîâà-
ðåé, æèâîé ðå÷è, à òàêæå ñàì ñîçäàâàë íîâûå ñëîâà. Èç ñëîâàðÿ âèäíî, ÷òî Èïîëèò áûë
õîðîøèì çíàòîêîì ñëîâåíñêîãî ÿçûêà. Ñëîâàðè Êàñòåëåöà-Âîðåíåöà è Èïîëèòà îòëè-
÷àþòñÿ îò ïðåäøåñòâóþùèõ áoëüøåé ñåìàíòè÷åñêîé äèôôåðåíöèðîâàííîñòüþ ñëîâàð-
íûõ ñòàòåé, ðàñøèðåíèåì ÷èñëà ñëîâåíñêèõ ýêâèâàëåíòîâ è ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ9.
1.4. Â òî âðåìÿ êàê ñòå÷åíèå îáñòîÿòåëüñòâ ïîìåøàëî èçäàíèþ ñëîâàðÿ Êàñòåëåöà-
Âîðåíåöà è ñëîâàðÿ Èïîëèòà, ñëîâàðü Ìåãèñåðà 1592 ã. áûë ïåðåèçäàí â 1744 ã. â çíà÷è-
òåëüíî ðàñøèðåííîì âèäå10. Åãî èçäàëè êîðîøñêèå (êàðèíòèéñêèå) èåçóèòû. Äîïîëíå-
íèÿ ê ñëîâàðþ çàñëóãà Àíòîíà Ìèêëàóçà, ïðîïîâåäíèêà èç Æåëåçíîé Êàïëè. Ïî ñðàâ-
íåíèþ ñ èçäàíèåì 1592 ã. â ýòîé âåðñèè ñëîâàðÿ ìíîãî èçìåíåíèé â ðÿäó ïåðåâîäíûõ
ýêâèâàëåíòîâ: îòäåëüíûå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû çàìåíåíû, äîáàâëåíû òàêæå íîâûå ýêâè-
âàëåíòû. Ñèíîíèìè÷íûå ðÿäû ïåðåâîäíûõ ýêâèâàëåíòîâ äîïîëíåíû êîðîøñêîé (êà-
7 Â íåãî áûëî âïèñàíî ïðèáëèçèòåëüíî 10 000 ñëîâåíñêèõ ñëîâ (Stabej 1997: 568).
8 Ñòàáåé (1995: 565), êîòîðûé âûïèñàë âñþ ñëîâåíñêóþ ëåêñèêó, óêàçûâàåò, ÷òî â ñëîâàðå ñâûøå 320 000
óïîòðåáëåíèé ñëîâ.
9 Ñð. (Orel - Pogaènik 1991; Mere 1997: 27–35, îñîáåííî 32).
10 Êîðîøñêîå èçäàíèå ñëîâàðÿ 1744 ã. âêëþ÷àåò 21 188 ñëîâåíñêèõ ñëîâ (îá ýòîì ñì.: Lägreid 1967:
XVI; Oroen 1989: 121).
%&'
ðèíòèéñêîé) ëåêñèêîé ñëîâåíñêîãî è èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èäåíòèôèöèðîâàòü

êîòîðûå ìîæíî ïî õàðàêòåðíûì ôîíåòè÷åñêèì, ìîðôîëîãè÷åñêèì è ñëîâîîáðàçîâà-
òåëüíûì ÷åðòàì (Oroen 1989: 121–133).
1.5. Â ðóêîïèñè òàêæå îñòàëñÿ íåìåöêî-ñëîâåíñêèé ñëîâàðü «Dictionarium Ger-
manico-Slavonicum», äàòèðîâàííûé 1760 ã. Åãî ñîñòàâèë êàïóöèí Èâàí Àíòîí Àïîñòåë
(17111784), ïðèíÿâøèé â ìîíàñòûðå èìÿ Áåðíàðä Ìàðèáîðñêèé. Â ñëîâàðå ïðåäñòàâ-
ëåíà áîãàòàÿ êîëëåêöèÿ ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé, ïîñëîâèö è ôðàçåîëîãèçìîâ, ïî÷åðïíó-
òûõ ïðåèìóùåñòâåííî èç øòàåðñêèõ (øòèðèéñêèõ) è ïðåêìóðñêèõ ãîâîðîâ11. Ñèíîíè-
ìè÷åñêèå ðÿäû óêàçûâàþò íà ñîîòíîøåíèå ëèòåðàòóðíûõ è äèàëåêòíûõ ýêâèâàëåíòîâ
(Jesenšek 2002b).
1.5.1. Ïîñëå ñëîâàðÿ Àïîñòåëà â ñëîâåíñêîé Øòèðèè áûëî îïóáëèêîâàíî äâà ñëî-
âàðÿ («Enu Mala Besedishe» Àíäðåÿ ×åáóëà â 1789 ã.12 è èçâåñòíûé íåìåöêî-ñëîâåíñêèé
è ñëîâåíñêî-íåìåöêèé ñëîâàðü Àíòîíà Ìóðêî â 1833 ã.), áûë ñîñòàâëåí ðÿä íåîïóáëè-
êîâàííûõ ñëîâàðåé13 è íåñêîëüêî íåáîëüøèõ íåñîõðàíèâøèõñÿ ñëîâàðíûõ êîëëåêöèé14,
êîòîðûå ïîçæå áûëè âêëþ÷åíû â áîëüøèå îáùåñëîâåíñêèå ñëîâàðè (íàïðèìåð, Öèãàëå
è Ïëåòåðøíèêà). Êàê ñëîâàðè, òàê è ñëîâàðíûå êîëëåêöèè ñîäåðæàò ðåãèîíàëüíûå ÷åð-
òû, óêàçûâàþùèå íà èõ ïðîèñõîæäåíèå.
1.6. Â 1781 ã. âûøåë ñëîâàðü Ìàðêî Ïîõëèíà «Tu malu besedishe treh jezikov», â
êîòîðîì ñëîâåíñêèé ÿçûê âûñòóïàåò â êà÷åñòâå ÿçûêà-èñòî÷íèêà15. Ñëîâàðü çàíèìàåò
ïðî÷íûå ïîçèöèè â èñòîðèè ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ïîñêîëüêó îïèðàåòñÿ íà ïðåä-
øåñòâóþùèå ñëîâàðè (îïóáëèêîâàííûå è ðóêîïèñíûå) è ó÷òåí òàêæå êîñâåííî èëè ïðÿìî
áîëåå ïîçäíèìè ñëîâàðÿìè. Êàê â ÿçûêå ñàìîãî Ïîõëèíà, òàê è â åãî ñëîâàðå îòðàæåíû
÷åðòû ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà Ëþáëÿíû (òàì îí ðîäèëñÿ) è åå îêðåñòíîñòåé, â ïåðâóþ î÷å-
ðåäü, ðåçóëüòàòû ðåäóêöèè ãëàñíûõ. Êðîìå ïðèçíàêîâ ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà, îòëè÷èòåëü-
íîé îñîáåííîñòüþ ñëîâàðÿ Ïîõëèíà, ðàâíî êàê è ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè íà íîâîì
ýòàïå ðàçâèòèÿ â öåëîì, ÿâëÿåòñÿ ââåäåíèå ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè ýêâèâàëåíòîâ èç
äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ïðåæäå âñåãî èç õîðâàòñêîãî (êàéêàâñêîãî) è ÷åøñêîãî. Ïî
ïðè÷èíå ðÿäà íåäîñòàòêîâ (íàïðèìåð, ãðàôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé, íåóäà÷íûõ íîâîîá-
ðàçîâàíèé, íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè è ò. ä.) ñëîâàðü öåíèëñÿ íå î÷åíü âûñîêî16.
1.7. Âòîðûì âàæíûì ñëîâàðíûì òðóäîì ýïîõè ïðîñâåùåíèÿ áûë íåìåöêî-ñëîâåí-
ñêèé ñëîâàðü 1789 ã. Îñâàëüäà Ãóòñìàííà ñ ïðèëàãàåìîé â êîíöå íåáîëüøîé ñëîâåíñêî-
íåìåöêîé ÷àñòüþ17. Îí ñîçäàâàëñÿ â ýòíè÷åñêè íåîäíîðîäíîé äâóÿçû÷íîé (íåìåöêî-
11 Â ñëîâàðå 36 000 íåìåöêèì çàãëàâíûì ñëîâàì ñîîòâåòñòâóåò 55 524 ñëîâåíñêèõ ñëîâ (Jesenšek 2002a: 93).
12 Â ñëîâåíñêî-íåìåöêîé êîëëåêöèè ×åáóëà ÷óâñòâóåòñÿ ñèëüíîå âëèÿíèå ñëîâàðÿ Ïîõëèíà, îíà ïðåä-
ñòàâëÿåò èíòåðåñ èç-çà âêëþ÷åíèÿ â íåå îðèãèíàëüíîé øòàåðñêîé ëåêñèêè (Jesenšek 1999: 362).
13 Ñàìûì îáøèðíûì ñëîâàðåì áûë íåìåöêî-ñëîâåíñêèé ñëîâàðü 1781 ã. Çàãàéøåêà (ïðèáëèçèòåëüíî
70 000 ñëîâ), èçâåñòåí òàêæå ñëîâàðü â äâóõ ÷àñòÿõ Ïåííà «Deutsch-lateinisch-windisches, dann windisch-
deutsches Wörter-Buch zum allgemeinen Gebrauche» (ïðèáëèçèòåëüíî 67 000 ), çàâåðøåííûé â 1854 ã.
14 Î÷åíü áîãàòûì áûë ìàòåðèàë Ôðàíà Ìèêëîøè÷à, ñîáðàííûé â 18491855 ãã. Ìàòåðèàë ïðåäíàçíà-
÷àëñÿ äëÿ ñëîâåíñêî-íåìåöêîãî ñëîâàðÿ. Êîëëåêöèþ äîïîëíÿëè ñâåäåíèÿ îá èñòî÷íèêàõ. Ñàìîé áîëüøîé
áûëà îáùåñëîâåíñêàÿ êîëëåêöèÿ Î. Öàôà, êîòîðàÿ ñîáèðàëàñü â 18341874 ãã. ïóòåì ñèñòåìàòè÷åñêîãî
ðàñïèñûâàíèÿ ñëîâåíñêîé ëèòåðàòóðû (â òîì ÷èñëå è ïðåêìóðñêîé), à òàêæå îïóáëèêîâàííûõ è ðóêîïèñ-
íûõ ñëîâàðåé (Jesenšek 1999: 371).
15 Ñòàáåé îòìå÷àåò, ÷òî ñëîâàðü Ïîõëèíà ñîäåðæèò îêîëî 12 640 ñëîâåíñêèõ ñëîâ (Stabej 1973/74: 250).
16 Ñð. (Jakopin 1988: îñîáåííî 3740).
17 ßêîïèí (Jakopin 1988: 41) îòìå÷àåò, ÷òî â ñëîâàðå ïðèáëèçèòåëüíî 25 000 íåìåöêèõ çàãëàâíûõ ñëîâ
è ïðèáëèçèòåëüíî 6000 ñëîâåíñêèõ.
%'
ñëîâåíñêîé) êàðèíòèéñêîé ñðåäå. Èññëåäîâàòåëè, îöåíèâàÿ ñëîâàðü, îòìå÷àþò, ÷òî çíà-

íèå êîðîøñêèõ (êàðèíòèéñêèõ) äèàëåêòîâ, èñïîëüçîâàíèå ñëîâåíñêèõ è èíîñòðàííûõ18
ñëîâàðíûõ ïîñîáèé ïîìîãëî Î. Ãóòñìàííó ñîçäàòü âàæíóþ îñíîâó äëÿ áóäóùèõ ñëî-
âàðíèêîâ, â ïåðâóþ î÷åðåäü äëÿ Âàëåíòèíà Âîäíèêà, Àíòîíà Ìóðêî, Àíòîíà ßíåæè÷à.
Â ñëîâàðå ìíîãî õîðâàòñêèõ è íåñêîëüêî ñëîâàöêèõ è ÷åøñêèõ ñëîâ. Ìíîãî÷èñëåííû
åãî ñîáñòâåííûå íîâîîáðàçîâàíèÿ, áîëüøîå êîëè÷åñòâî áûòóþùèõ â êîðîøñêèõ äèà-
ëåêòàõ ôðàçåîëîãèçìîâ è ïîãîâîðîê (Karnièar 1999a: 23–24). Îäíà èç íàèáîëåå çàìåò-
íûõ îñîáåííîñòåé ñëîâàðÿ ýòî øèðîêî ïðåäñòàâëåííîå êàëüêèðîâàíèå, êîòîðîå ñ
ó÷åòîì ñîñòîÿíèÿ ÿçûêà â òîò ïåðèîä áûëî ïî÷òè íåèçáåæíûì.
1.7.1. Íà ñëîâàðü Ïîõëèíà è Ãóòñìàííà âî ìíîãîì îïèðàåòñÿ ñëîâàðü ßíåçà Äåáå-
âåöà «Deutschkrainerisches Wörterbuch» (1795). Ñëîâàðü äåìîíñòðèðóåò áîëåå ÷èñòûé
ÿçûê ïî ñðàâíåíèþ ñî ñâîèìè îáðàçöàìè, ñîñòàâ âêëþ÷åííîé â íåãî ëåêñèêè îñòàåòñÿ â
óæå èçâåñòíûõ ðàìêàõ.
1.8. Äëÿ ñëîâåíñêîé ñëîâàðíîé äåÿòåëüíîñòè XIX â. õàðàêòåðíà èçâåñòíàÿ äâîÿ-
êîñòü, îáóñëîâëåííàÿ íàïðàâëåííîñòüþ ê äâóì ðàçíûì öåëÿì. Ïåðâàÿ, äîëãîñðî÷íàÿ,
öåëü ýòî ñîçäàíèå êàê ìîæíî áîëåå ïîëíîãî ñëîâåíñêîãî ñëîâàðÿ (õîòÿ è â ðàìêàõ
ïîëèôóíêöèîíàëüíîé äâóÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè), êîòîðûé áû îõâàòèë êàê ìîæíî áîëü-
øå ëåêñèêè, óïîòðåáëÿåìîé íà âñåé ñëîâåíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè. Âòîðàÿ, êðàòêî-
ñðî÷íàÿ, öåëü ýòî ïîäãîòîâêà íåáîëüøèõ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, êîòîðûå áû îòðàæà-
ëè æèâîå, àêòóàëüíîå è â ïåðâóþ î÷åðåäü ëèòåðàòóðíîå óïîòðåáëåíèå ñëîâ.
1.8.1. Ðàáîòà ïî ñîçäàíèþ êàê ìîæíî áîëåå ïîëíîãî ñëîâåíñêî-íåìåöêîãî ñëîâàðÿ
íà÷àëàñü óæå â êîíöå XVIII âåêà. Òàêîé ñëîâàðü áûë âêëþ÷åí â ïðîãðàììíûå çàäà÷è
âîçðîæäåííîãî â 1797 ã. íàó÷íî-êóëüòóðíîãî îáùåñòâà «Àêàäåìèè äåÿòåëüíûõ»
(Academia Îperosorum ). Çà ðåàëèçàöèþ çàìûñëà âçÿëñÿ îñíîâàòåëü «Àêàäåìèè» Áëàæ
Êóìåðäåé. Èòîãîì åãî äåñÿòèëåòíåé ðàáîòû áûëà áîëüøàÿ êîëëåêöèÿ ñëîâ è íåîïóáëè-
êîâàííûé ñëîâàðü, çàêàí÷èâàþùèéñÿ íà áóêâå L. Áàðîí Æèãà Öîéñ, êîòîðûé áûë öåíò-
ðàëüíîé ôèãóðîé ñëîâåíñêîãî âîçðîæäåíèÿ, äîâåðèë ïîäãîòîâêó ñëîâàðÿ âûäàþùå-
ìóñÿ äåÿòåëþ Âîçðîæäåíèÿ, ïîýòó, ãðàììàòèñòó è æóðíàëèñòó Âàëåíòèíó Âîäíèêó.
Îñíîâíàÿ ÷àñòü åãî õîðîøî ïðîäóìàííîãî ñëîâàðÿ áûëà ïîäãîòîâëåíà â òå÷åíèå 1804
1806 ãã. Îñòàâøèéñÿ â ðóêîïèñè ïî ïðè÷èíå ðàçíûõ îñëîæíåíèé ñ ïóáëèêàöèåé ñëî-
âàðü Âîäíèê äîïîëíÿë è ñîâåðøåíñòâîâàë âïëîòü äî 1817 ã.19 Ìàòåðèàë, êîòîðûé åìó
ïîìîãàëè ñîáèðàòü äâåíàäöàòü ïîìîùíèêîâ (Suhadolnik 1960: 225), âêëþ÷àë ñàìîå áîëü-
øîå ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäøåñòâóþùèìè ñëîâàðÿìè êîëè÷åñòâî ñëîâåíñêîé ëåêñèêè,
âñòðå÷àþùåéñÿ êàê â óñòíîé ðå÷è, òàê è â ïå÷àòíûõ è ðóêîïèñíûõ èñòî÷íèêàõ. Â ñîîò-
âåòñòâèè ñ èäåÿìè Åðíåÿ Êîïèòàðà Âîäíèê ÷åðïàë ëåêñèêó èç íàðîäíîé ðå÷è. Îí çàìå-
íèë ñëîâåíñêèìè ëåêñåìàìè ìíîãèå çàèìñòâîâàííûå ñëîâà è ðÿä íîâîîáðàçîâàíèé. Çà-
èìñòâîâàë îí òàêæå ëåêñèêó è èç äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Öåííîñòü êîëëåêöèè Âîä-
íèêà óâåëè÷èâàþò äîñòàòî÷íî ïîñëåäîâàòåëüíî ïðåäñòàâëåííûå ñâåäåíèÿ îá èñòî÷íè-
êàõ ñëîâ.
18 Â ïåðâóþ î÷åðåäü îí ó÷èòûâàë ñëîâàðü ßìáðåøè÷à 1742 ã. (Breznik 1938: 17-22), à â êà÷åñòâå ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêîãî îáðàçöà èçáðàë îäíîÿçû÷íûé íåìåöêèé ñëîâàðü Àäåëóíãà, êîòîðûé ïóáëèêîâàëñÿ â 1774
1775 ãã. (Karnièar 1999à: 19).
19 Ñëîâàðü Âîäíèêà ïîñëå ñëîâàðÿ Èïîëèòà ÿâëÿåòñÿ ñàìûì áîëüøèì ñëîâåíñêèì ðóêîïèñíûì ñëîâà-
ðåì. Îí âêëþ÷àåò 139 488 ñëîâåíñêèõ ëåêñåì (9 500 áûëî äîáàâëåíî ïîñëå ñìåðòè Âîäíèêà); ñì. îá ýòîì:
(Stabej 1973/74: 252).
%'
1.8.2. Áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðóêîïèñíûõ ñëîâàðåé XVII è XVIII ââ., à òàêæå íåçà-
âåðøåííûå ñëîâàðíûå îïûòû ïåðâîé ïîëîâèíû XIX â. ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ñ
áîëüøèì ñëîâàðíûì òðóäîì îòäåëüíîìó ÷åëîâåêó ñïðàâèòüñÿ óæå áûëî íå ïîä ñèëó è
÷òî íàñòóïèëî âðåìÿ êîëëåêòèâíîé ðàáîòû íàä ñëîâàðÿìè, âûïîëíåíèå êîòîðîé ìîãëè
îáåñïå÷èòü òîëüêî õîðîøàÿ îðãàíèçàöèÿ è ñïåöèàëüíûé èñòî÷íèê ôèíàíñèðîâàíèÿ. Íà
óæå òðóäíî ïîääàþùèåñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêå îáúåìû ñëîâàðåé âëèÿëè ðîñò
ëåêñè÷åñêîãî ôîíäà ÿçûêà, ðàçâèòèå íîâûõ îòðàñëåé çíàíèÿ, âñå áîëåå âûñîêèé óðî-
âåíü âåäóùåé (öåíòðàëüíî)åâðîïåéñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Â íåáîëüøèõ àâòîðñêèõ ñëî-
âàðÿõ, êîòîðûå ñ íåáîëüøèìè èíòåðâàëàìè âûõîäèëè äî ñåðåäèíû XIX â. (ñëîâàðè
ßðíèêà, Ìóðêî, ßíåæè÷à), îòðàçèëàñü åùå îäíà çàêîíîìåðíîñòü. À èìåííî: àêòóàëü-
íûé ôóíêöèîíàëüíûé ñëîâàðü íà îñíîâå óäà÷íî èçáðàííîé êîíöåïöèè è ïðè ó÷åòå îãðà-
íè÷åííîãî, íî èíôîðìàòèâíîãî è ïðîäóìàííî îòîáðàííîãî ìàòåðèàëà ìîæíî ñäåëàòü
î÷åíü áûñòðî.
1.8.3. Ñëîâàðè êàðèíòèéñêîãî ëèíãâèñòà Óðáàíà ßðíèêà («Kleine Sammlung solcher
altslavischer Wörter, welche im heutigen windischen Dialectae noch kräftig fortleben», 1822
è «VerBuch eines Etymologikons der SloveniBchen Mundart in Inner-Oesterreich», 1822) íå
èìåëè õàðàêòåðà îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ ïîñîáèé. Òèïîëîãè÷åñêè îíè îòíîñÿòñÿ ê ýòè-
ìîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè (ñð. 2.2.2.).
1.8.4. Áîëüøèì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì äîñòèæåíèåì áûë ñëîâàðü Àíòîíà Ìóðêî, âû-
øåäøèé â äâóõ ÷àñòÿõ (ñëîâåíñêî-íåìåöêèé è íåìåöêî-ñëîâåíñêèé ñëîâàðü) â 1833 ã.
Åãî èçäàë ëèíãâèñòè÷åñêè îäàðåííûé Àíòîí ßíåç Ìóðêî (18091871), êîòîðîìó â òîò
ïåðèîä íå èñïîëíèëîñü è äâàäöàòè ïÿòè ëåò. Ñëîâàðü îòëè÷àåò àêòóàëüíîñòü âêëþ÷åí-
íîé â íåãî ëåêñèêè, òàê êàê îíà áûëà èçâëå÷åíà èç ïîñëåäíèõ ñëîâàðíûõ èñòî÷íèêîâ
(ñëîâàðÿ Ãóòñìàííà è ßðíèêà), ãðàììàòèê (Êîïèòàðà, Ìåòåëêî è Äàéíêî), à òàêæå èç
ïðîèçâåäåíèé ñîâðåìåííûõ öåíòðàëüíîñëîâåíñêèõ è âîñòî÷íîøòèðèéñêèõ ïèñàòåëåé.
Ñëîâàðü áûë âñòðå÷åí â ñëîâåíñêèõ çåìëÿõ ñ áîëüøèì âîîäóøåâëåíèåì. Ïðè÷èíîé
ýòîãî â îñíîâíîì áûëà, êîíå÷íî, àêòóàëüíîñòü ñîäåðæàùåéñÿ â íåì ëåêñèêè. Çàìåòíûì
êîìïîíåíòîì ñëîâàðÿ áûëè òàêæå ñëîâà èç äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ20. Âîáðàâ â ñåáÿ
ëåêñèêó âñåé ñëîâåíñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè, îí âîïëîùàë îáúåäèíèòåëüíûå òåí-
äåíöèè, êîòîðûå ëåæàëè â îñíîâå âûáîðà íàèáîëåå ïðèåìëåìîãî ïóòè äàëüíåéøåãî
ðàçâèòèÿ ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ñëîâàðü ââîäèò òàêæå ìíîãî÷èñëåííûå ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèå íîâàöèè (íàïðèìåð, ïîñëåäîâàòåëüíî âûäåðæàííûé ãíåçäîâîé ïðèí-
öèï ñòðóêòóðû ñëîâàðíîé ñòàòüè, ÷àñòåðå÷íûå èëè ãðàììàòè÷åñêèå ïîìåòû çàãëàâíûõ
ñëîâ, èñïîëüçîâàíèå òèïèçèðîâàííûõ îïèñàòåëüíûõ òîëêîâàíèé çíà÷åíèÿ ñëîâà, ôîð-
ìàëèçîâàííóþ (ñ ïîìîùüþ ïîìåò) èëè îïèñàòåëüíóþ òðàêòîâêó ñèíîíèìîâ è ò. ä.)21.
1.8.5. Âñëåä çà ñëîâàðåì Ìóðêî ÷åðåç äâàäöàòü ëåò âûõîäèò ñëîâàðü Àíòîíà ßíå-
æè÷à. Â 1850 ã. áûëà îïóáëèêîâàíà íåìåöêî-ñëîâåíñêàÿ ÷àñòü, à ÷åðåç ãîä ñëîâåíñêî-
íåìåöêàÿ. Àâòîðîì îáåèõ ÷àñòåé áûë äâàäöàòèäâóõëåòíèé êîðîøñêèé ëèíãâèñò Àíòîí
ßíåæè÷ (18281869). Ñëîâàðü, â îòëè÷èå îò ïðåäûäóùèõ, óæå áûë íàïå÷àòàí íîâîé,
÷åøñêîé, ãðàôèêîé. Áûñòðàÿ ïîäãîòîâêà è ëåêñè÷åñêàÿ àêòóàëüíîñòü ñëîâàðÿ áûëè âîç-
ìîæíû áëàãîäàðÿ ïðîäóìàííîìó âûáîðó ïðîèçâåäåíèé (à ñ íèìè è íàèáîëåå àêòóàëü-
íûõ æàíðîâ), èç êîòîðûõ ýêñöåðïèðîâàëñÿ ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë. Â ýòîò ñëîâàðü âëè-
20 Ìàòåðèàë îí ÷åðïàë èç íîâåéøèõ ñëàâÿíñêèõ ñëîâàðåé, íàïð., ñëîâàðÿ Áåëîñòåí÷è÷à (1740) è ñëî-
âàðÿ Âóêà Êàðàäæè÷à «Srpski rjeènik istolkovan njemaèkim i latinskim rijeèma».

21 Ñð. «Murkov zbornik», à ðåçþìå â (Jesenšek 1999: 367–368).
%'
ëèñü ïîñëåäíèå òðè îïóáëèêîâàííûõ ñëîâàðÿ (Ãóòñìàíà, ßðíèêà è Ìóðêî), ëåêñèêà ïå-
ðèîäèêè òîãî âðåìåíè è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Âêëþ÷åíèå ìíîãî÷èñëåííûõ çà-
èìñòâîâàíèé èç ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ìîæíî ïðèïèñàòü âëèÿíèþ èëëèðèéñêîãî è ïàíñëà-
âÿíñêîãî äâèæåíèÿ. Êàê è â ñëîâàðå Ìóðêî, ëó÷øåé ÷àñòüþ ñëîâàðÿ ßíåæè÷à áûëà
íåìåöêî-ñëîâåíñêàÿ ÷àñòü. Îñîáîå ìåñòî â ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè
åìó îáåñïå÷èëè ìíîãî÷èñëåííûå ñòåðåîòèïíûå èçäàíèÿ.
1.8.6. Îïðåäåëåííûå ñëåäû â ëåêñèêîãðàôèè XIX â. îñòàâèëà àêòèâèçàöèÿ ïóðè-
ñòè÷åñêèõ òåíäåíöèé, ñòîðîííèêè êîòîðûõ ïûòàëèñü î÷èñòèòü ëèòåðàòóðíûé ÿçûê îò
ïðîÿâëåíèé äëèòåëüíîãî âëèÿíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà. Ìóðêî ñëîâà, çàèìñòâîâàííûå èç
íåìåöêîãî ÿçûêà, îáîçíà÷àë êðåñòèêîì è òåì ñàìûì ðåêîìåíäîâàë èõ íå óïîòðåáëÿòü.
Äåôèöèò ëåêñèêè ñëîâàðíèêè ïûòàëèñü êîìïåíñèðîâàòü çàèìñòâîâàíèÿìè èç ñëàâÿí-
ñêèõ ÿçûêîâ, êîòîðûå, âïðî÷åì, â íåáîëüøîì îáúåìå ïðîíèêàëè â ñëîâåíñêóþ ëåêñèêó
ñ ñàìîãî íà÷àëà ðàçâèòèÿ ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè22.
1.8.7. Óñèëèÿ ïî ñîçäàíèþ áîëüøîãî ñëîâåíñêîãî ñëîâàðÿ âíîâü îæèëè â ðåâîëþ-
öèîííûé 1848 ãîä. Îñíîâàííîå â ýòî âðåìÿ «Ñëîâåíñêîå îáùåñòâî», ïðåäñåäàòåëåì
êîòîðîãî áûë ßíåç Áëåéâåéñ, ïîñòàâèëî ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó èçäàòü îáøèðíûé íåìåö-
êî-ñëîâåíñêèé ñëîâàðü, ñîîòâåòñòâóþùèé óðîâíþ ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû. Áëåéâåéñ äî-
ãîâîðèëñÿ î ìåöåíàòñòâå ñ ëþáëÿíñêèì ìèòðîïîëèòîì Àíòîíîì Àëîèçèåì Âîëüôîì.
Äëÿ ñëîâàðÿ íåîáõîäèìî áûëî ïîäãîòîâèòü ñîîòâåòñòâóþùèé ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë.
Êðîìå êîëëåêöèè Âîäíèêà, êîòîðàÿ ëåãëà â îñíîâó ýòîãî ìàòåðèàëà, âêëþ÷åíû áûëè
òàêæå ðóêîïèñíûå ñëîâàðè è ëåêñè÷åñêèå êàðòîòåêè, ñîñòàâëåííûå â ñëîâåíñêèõ çåì-
ëÿõ âî âòîðîé ïîëîâèíå XVIII â. è â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX â. Äîïîëíèòåëüíî èñïîëüçî-
âàëñÿ ìàòåðèàë èç îïóáëèêîâàííûõ ñëîâàðåé, ëèòåðàòóðû è ïåðèîäèêè òîãî âðåìåíè.
Îáøèðíûé ìàòåðèàë îáðàáàòûâàëà öåëàÿ ãðóïïà ñîòðóäíèêîâ. Â 1854 ã. ðåäàêòîðîì
ñëîâàðÿ ñòàíîâèòñÿ þðèñò, æóðíàëèñò è ëèíãâèñò Ìàòåé Öèãàëå. Äâóõòîìíûé «Deutsch-
slovenisches Wörterbuch» áûë îïóáëèêîâàí â 1860 ã. Öèãàëå èñïîëüçîâàë ñòðóêòóðó ñëî-
âàðÿ Âàëåíòèíà Âîäíèêà.
Êàê è â ñëîâàðå Âîäíèêà, íåçàâèñèìî îò íåìåöêîãî çàãëàâíîãî ñëîâà ñëîâåíñêèõ
ñëîâ è çíà÷åíèé áîëüøå, ÷åì íåìåöêèõ23. Â ñëîâàðå äèôôåðåíöèðóþòñÿ ñèíîíèìû è
îáîçíà÷àþòñÿ çàèìñòâîâàíèÿ24 è «áóìàæíûå» ñëîâà (Suhadolnik 1960: 229).
1.8.8. Âñëåä çà áîëüøèì, ðàçðàáîòàííûì íà íàó÷íîé îñíîâå, íåìåöêî-ñëîâåíñêèì
ñëîâàðåì äàâíî îæèäàëñÿ ñëîâåíñêî-íåìåöêèé ñëîâàðü. È ýòîò ñëîâàðü äîëæåí áûë
èçäàâàòüñÿ íà ñðåäñòâà òîãäà óæå ïîêîéíîãî ìèòðîïîëèòà Âîëüôà. Èíèöèàòîðîì íà÷à-
ëà ðàáîòû ïî ïîäãîòîâêå ñëîâàðÿ ñòàëî Çåìåëüíîå ñîáðàíèå Êðàéíû. Áûë ñîçäàí êîìè-
òåò, îòâå÷àâøèé çà ñáîð, ðåäàêòèðîâàíèå ìàòåðèàëà è ïóáëèêàöèþ ñëîâàðÿ. Áàçîâóþ
îñíîâó ñëîâàðÿ ñîñòàâëÿëè òðè áîëüøèå ëåêñè÷åñêèå êîëëåêöèè ßíåçà Çàëîêàðà (ñëî-
âåíñêî-íåìåöêèé ñëîâàðü), Îðîñëàâà Öàôà è Ôðàíà Ìèêëîøè÷à. Â ðàáîòå ïî ñáîðó,
îáðàáîòêå ìàòåðèàëà è ðåäàêòèðîâàíèþ ñëîâàðÿ ïðèíèìàëî ó÷àñòèå áîëüøîå êîëè÷å-
ñòâî ëèö. Íî íàèáîëüøàÿ çàñëóãà â ñîçäàíèè ñëîâàðÿ ïðèíàäëåæèò Ìàêñó Ïëåòåðøíè-
22 Ñð. (Orel Pogaènik 1996, îñîáåííî 37).

23 Â ñëîâàðå ïðèáëèçèòåëüíî 103 000 íåìåöêèõ çàãëàâíûõ ñëîâ (Suhadolnik 1960: 227).
24 Ïðè çàèìñòâîâàíèÿõ Öèãàëå óêàçûâàë íà èõ ïðîèñõîæäåíèå. Èäåíòèôèêàöèÿ ñëîâà êàê ãåðìàíèçìà
îçíà÷àëà ðåêîìåíäàöèþ åãî íå óïîòðåáëÿòü. Ïðè ìíîãî÷èñëåííûõ çàèìñòâîâàíèÿõ èç ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ,

êîòîðûå âûñòóïàëè â ðàçíûõ ñëîâàðíûõ ôóíêöèÿõ, ýòî áûëî äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé ñð. (Orel Pogaènik
1996: îñîáåííî 43).
%'!
êó, êîòîðûé â 1883 ã. ñòàíîâèòñÿ ðåäàêòîðîì ñëîâàðÿ. Ïëåòåðøíèê çà äåñÿòü ëåò óñïåø-
íî ñïðàâèëñÿ ñ òðóäîåìêîé è îòâåòñòâåííîé ðàáîòîé. Îí ïðîñìîòðåë è ñèñòåìàòèçèðî-
âàë îãðîìíîå êîëè÷åñòâî äàííûõ, íàêîïèâøèõñÿ äî êîíöà XIX ñòîëåòèÿ â ìíîãî÷èñ-
ëåííûõ è ðàçëè÷àþùèõñÿ ìåæäó ñîáîé ïî êà÷åñòâó ëåêñè÷åñêèõ êîëëåêöèÿõ25. Ïîñëåä-
íèå âêëþ÷àëè â ñåáÿ êàê ýêñöåðïöèè èç îïóáëèêîâàííûõ èñòî÷íèêîâ, òàê è äèàëåêòíûé
ìàòåðèàë èç ðàçëè÷íûõ ðåãèîíîâ. Ïëåòåðøíèê äîïîëíèë ýòè ìàòåðèàëû ñîáñòâåííû-
ìè ýêñöåðïöèÿìè (â ïåðâóþ î÷åðåäü èç íîâåéøåé ëèòåðàòóðû, à òàêæå èç ïðîèçâåäå-
íèé, îòíîñÿùèõñÿ ê ïåðèîäàì ðåôîðìàöèè, ðåêàòîëèçàöèè è âîçðîæäåíèÿ). Ïåðâûé
òîì «Ñëîâåíñêî-íåìåöêîãî ñëîâàðÿ» (À Î) âûøåë â1894 ã., à âòîðîé (P – ) ãîäîì ïîç-
æå. Êîíöåïöèÿ ñëîâàðÿ çàðîæäàëàñü íåçàâèñèìî îò èíîñòðàííûõ îáðàçöîâ (Jakopin 1994;
1995). Ïëåòåðøíèê ñòàðàëñÿ îòðàçèòü â ñëîâàðå êàê ìîæíî ïîëíåå ëåêñèêó ñëîâåíñêî-
ãî ÿçûêà. Îñíîâíûì ïðèíöèïîì áûëî: «Ïðèíÿòü âñå òî, ÷òî åñòü â ëèòåðàòóðå è ÷òî
óïîòðåáëÿåò â ñâîåé ðå÷è íàðîä» (Pleteršnik 1894: VII). Ñëîâàðü Ïëåòåðøíèêà ñ÷èòàåò-
ñÿ êëàññè÷åñêèì òðóäîì ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Îí ñîäåðæèò áîëåå 102 000 çà-
ãëàâíûõ ñëîâ. Ïëåòåðøíèê âêëþ÷èë â ñëîâàðü òàêæå ðåçóëüòàòû ëèíãâèñòè÷åñêèõ èñ-
ñëåäîâàíèé èçâåñòíûõ ëèíãâèñòîâ (Ôðàíà Ìèêëîøè÷à, Ôðàíà Ëåâñòèêà, Ñòàíèñëàâà
Øêðàáåöà, Êàðåëà Øòðåêåëÿ, Âàòðîñëàâà Îáëàêà, Ìàòèè Ìóðêî, Ìàòèè Âàëÿâåöà).
Áîãàòñòâî ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà26, ðàçíîîáðàçèå è äîêóìåíòèðîâàííîñòü ñîäåðæà-
ùèõñÿ â íåì ñâåäåíèé ïîçâîëÿþò ñ÷èòàòü ýòîò ñëîâàðü ïîëèôóíêöèîíàëüíûì. Áóäó÷è â
ïåðâóþ î÷åðåäü ïåðåâîäíûì äâóÿçû÷íûì ñëîâàðåì, îí ñîäåðæèò ÿâíûå ýëåìåíòû ìî-
íîÿçû÷íîãî òîëêîâîãî (Orel 1998), èñòîðè÷åñêîãî, äèàëåêòíîãî, ýòèìîëîãè÷åñêîãî (Šivic-
Dular 1997) è òåðìèíîëîãè÷åñêîãî27 ñëîâàðÿ. Ñëîâàðü äåìîíñòðèðóåò ñîáñòâåííóþ,
îïèðàþùóþñÿ íà îñîáåííîñòè ñëîâåíñêîãî ÿçûêà èåðàðõèþ îöåíîê (Vidoviè Muha 1994).
Ïîýòîìó â ñâîå âðåìÿ îí âûïîëíÿë òàêæå ôóíêöèþ îðôîãðàôè÷åñêîãî ñïðàâî÷íèêà
1.9. Ïîñëå ïóáëèêàöèè äâóõ ñàìûõ ëó÷øèõ ñëîâàðåé XIX âåêà ñëîâàðåé Öèãàëå
è Ïëåòåðøíèêà, êîòîðûå, ó÷èòûâàÿ ÿçûêîâóþ êîìáèíàöèþ, äîïîëíÿëè äðóã äðóãà è
ñîñòàâëÿëè â êàêîì-òî ñìûñëå îäíî öåëîå, â íà÷àëå XX â. íàñòóïàåò äëèòåëüíûé
çàñòîé â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ðàáîòå. Ýòî çàòèøüå ïðåðûâàëè ëèøü ïîâòîðíûå èçäàíèÿ
ñëîâàðåé ßíåæè÷à. Ïîòðåáíîñòü íîâîãî îòðàæåíèÿ â ñëîâàðå ñëîâåíñêîãî ëåêñè÷åñêî-
ãî ôîíäà, êîòîðûé, âñåñòîðîííå ðàçâèâàÿñü, ñòðåìèòåëüíî ìåíÿëñÿ, îáóñëîâèëà ïîäãî-
òîâêó ïåðâîãî ñëîâåíñêîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ. Åãî ïîäãîòîâèë Éîæà Ãëîíàð. Ñëîâàðü
ñîñòàâëÿëñÿ â 19341936 ãã. è áûë îïóáëèêîâàí â 1936 ã. Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñëîâ áûëà
îòðàæåíà â ñëîâàðå Ïëåòåðøíèêà, íî òðåòü ñëîâàðÿ óæå ñîñòàâëÿëè âïåðâûå çàðåãèñòðè-
ðîâàííûå ëåêñåìû. Ê ÷èñëó îòëè÷èòåëüíûõ îñîáåííîñòåé ñëîâàðÿ îòíîñÿòñÿ ìíîãî-
÷èñëåííûå òîëêîâàíèÿ çíà÷åíèé ñëîâ, áîëüøîå êîëè÷åñòâî èëëþñòðàòèâíûõ ïðèìåðîâ
è ðàçíîñòîðîííÿÿ ñèñòåìà ïîìåò, êîòîðàÿ ÷àñòè÷íî ó÷èòûâàëà ôóíêöèîíàëüíóþ ñòðà-
òèôèêàöèþ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ â àäðåñ ñëîâàðÿ áûëè îáóñ-
25 Èìåþòñÿ â âèäó ìàòåðèàëû ëèíãâèñòîâ, ëåêñèêîãðàôîâ è ëþáèòåëåé, óêàçàííûå âî ââåäåíèè ê
ñëîâàðþ.
26 Êðîìå òîãî, Ïëåòåðøíèê ïîñëåäîâàòåëüíî àêöåíòóèðîâàë âñå çàãëàâíûå ñëîâà. Îòðàæåíî ïîëèòî-
íè÷åñêîå óäàðåíèå (Novak 1994: 48–49).

27 Âî ââåäåíèè ê ñëîâàðþ ñîêðàùåíèÿ, óêàçûâàþùèå íà ñôåðó èñïîëüçîâàíèÿ òåðìèíà, îõâàòûâàþò
20 îòðàñëåé çíàíèÿ (èñïîëüçîâàíû ëàòèíñêèå è ñëîâåíñêèå íàèìåíîâàíèÿ: architectura, astronomija, botanica,

chemia, geographia, grammatica, historia, mathematica, mechanica, mercatura, militaria, mineralogija, monta-
nisticum, musica, philosophia, physica, statistica, tehnica, typografia, zoologia) (Pleteršnik 1894).
%'"
ëîâëåíû åãî òèïîëîãè÷åñêîé íåîäíîðîäíîñòüþ. Çàäóìàííûé ïåðâîíà÷àëüíî êàê ëåêñè-

÷åñêèé è îðôîãðàôè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê, ñëîâàðü ïîñòåïåííî ïåðåðàñòàë â òîëêîâûé
ñëîâàðü ñëîâåíñêîãî ÿçûêà (Suhadolnik 1984). Áîëüøîãî âëèÿíèÿ íà äàëüíåéøåå ðàçâè-
òèå ñëîâåíñêîãî ÿçûêà ñëîâàðü íå èìåë.
1.10. Â ïåðèîä ìåæäó Ïåðâîé è Âòîðîé ìèðîâûìè âîéíàìè â ñëîâåíñêîé Àêàäå-
ìèè íàóê è èñêóññòâ áûëî íà÷àòî íåñêîëüêî ôóíäàìåíòàëüíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ
òðóäîâ, â ÷èñëå êîòîðûõ áûë è Áîëüøîé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü. Èäåÿ ñîçäàíèÿ òàêîãî
ñëîâàðÿ, êîòîðàÿ ïîñòåïåííî ïðèîáðåòàëà âñå áîëåå ÿñíûå î÷åðòàíèÿ, íà÷àëà ïëàíî-
ìåðíî ðåàëèçîâûâàòüñÿ ëèøü ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû â ðàìêàõ ñîçäàííîãî Èí-
ñòèòóòà ñëîâåíñêîãî ÿçûêà (Jakopin 1995). Èòîãîì ýòîé ðàáîòû áûëà êàðòîòåêà, âêëþ-
÷àþùàÿ øåñòü ìèëëèîíîâ ýêñöåðïöèé èç ïðèáëèçèòåëüíî 6500 ïóáëèêàöèé. Ìàòåðèàë
ýêñöåðïèðîâàëñÿ èç õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé, íà÷èíàÿ ñî âòîðîé ïîëîâèíû XIX â.,
ïóáëèöèñòèêè, íàó÷íûõ, ñïåöèàëüíûõ ðàáîò è ó÷åáíèêîâ. Áûëî ñîáðàíî ïðèáëèçèòåëüíî
300 000 ñëîâàðíûõ åäèíèö, èç êîòîðûõ â ñëîâàðü âîøëà òîëüêî òðåòü28.
Îêîí÷àòåëüíàÿ êîíöåïöèÿ ñëîâàðÿ áûëà ïðèíÿòà ïîñëå îñíîâàòåëüíîãî îáñóæäå-
íèÿ â ëèíãâèñòè÷åñêèõ êðóãàõ â íà÷àëå øåñòèäåñÿòûõ ãîäîâ. Ïðîáíûé âûïóñê ñëîâàðÿ
áûë îïóáëèêîâàí â 1964 ã. Êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ ñëîâåíñêèõ è èíîñòðàííûõ ñïåöèà-
ëèñòîâ îêàçûâàëè âëèÿíèå íà âûðàáîòêó ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ, êîòîðûå óòî÷-
íÿëèñü â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðè ðàáîòå íàä ïåðâûì òîìîì ñëîâàðÿ. Ýòîò ñëîâàðü êîë-
ëåêòèâíûé òðóä ðåäàêöèîííîé êîëëåãèè, ðåäàêòîðîâ, ñîòðóäíèêîâ Ëåêñèêîëîãè÷åñêîãî
ñåêòîðà Èíñòèòóòà ñëîâåíñêîãî ÿçûêà. Â ðàáîòå íàä ñëîâàðåì ïðèíèìàëî ó÷àñòèå ïðè-
áëèçèòåëüíî 150 ñïåöèàëèñòîâ ïî òåðìèíîëîãèè è êîíñóëüòàíòîâ, ïîñêîëüêó ñëîâàðü
âêëþ÷àåò ëåêñèêó ïî÷òè ñòà îòðàñëåé çíàíèÿ (Hajnšek Holz 1993: 21). Âûõîäèë ñëîâàðü
ñ 1970 ïî 1991 ãã.
«Ñëîâàðü ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» (SSKJ — ÑÑËß) ïî ñåé äåíü ÿâëÿåòñÿ
ñàìûì áîëüøèì äîñòèæåíèåì ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Åãî îïðåäåëÿþò êàê ìîíî-
ÿçû÷íûé òîëêîâûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñðåäíåãî îáúåìà. Îä-
íîâðåìåííî ýòî è èíôîðìàòèâíî-íîðìàòèâíûé ñëîâàðü. Ñëîâàðü ñîäåðæèò 107 000 ñëî-
âàðíûõ åäèíèö. Íàèìåíîâàíèå «ñîâðåìåííûé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê» íàäî ïîíèìàòü øèðå,
èìåþòñÿ â âèäó íå òîëüêî ïîñëåäíèå ñîðîê ëåò. Ñëîâàðü îõâàòûâàåò âñå ãëàâíûå êîìïî-
íåíòû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: ÿçûê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, íàóêè, ïóáëèöèñòèêè,
ãàçåòíîé ïåðèîäèêè, ðàçãîâîðíûé ÿçûê, òåðìèíîëîãèþ, æàðãîííóþ è äèàëåêòíóþ ëåê-
ñèêó. Íàèáîëåå ïîëíî ïðåäñòàâëåí ÿçûê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Øèðîêî îòðàæå-
íî âàðüèðîâàíèå è íåêîòîðûå äðóãèå îñîáåííîñòè ÿçûêà. Â ñëîâàðå ñîäåðæèòñÿ òàêæå
è íàèáîëåå ïîëíàÿ ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ (Vidoviè Muha
1993). Âñå çàãëàâíûå ñëîâà ñëîâàðíûõ ñòàòåé èìåþò ñåìàíòè÷åñêèå ïîÿñíåíèÿ. Ñëî-
âàðü õàðàêòåðèçóåò òàêæå öåëûé ðÿä ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ íîâàöèé, â ÷èñëå êîòîðûõ
îòðàæåíèå ñîöèàëüíîé è ôóíêöèîíàëüíîé äèôôåðåíöèàöèè ÿçûêà, ÷òî îïèðàåòñÿ íà
äîñòèæåíèÿ ïðàæñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé øêîëû (Vidoviè Muha 1996: 30). Äëÿ ýòîãî èñ-
ïîëüçóþòñÿ ðàçíîãî ðîäà ïîìåòû.
28 Â Ñëîâàðå ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (SSKJ) 93 152 çàãëàâíûõ ñëîâ ñëîâàðíûõ ñòàòåé è 13 888
ñëîâ â ðóáðèêàöèÿõ âíóòðè ñëîâàðíîé ñòàòüè. Íå âîøëè â ñëîâàðü íåóïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà, óçêî êíèæ-
íûå, èñêóññòâåííî ñîçäàííûå, áðàííûå, à òàêæå óñòàðåâøàÿ ñïåöèàëüíàÿ ëåêñèêà. Â ñëîâàðå íåò ëåãêî
ïðîãíîçèðóåìûõ ïðîèçâîäíûõ (íàïðèìåð, óìåíüøèòåëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïðèòÿæàòåëüíûõ ïðèëàãà-
òåëüíûõ è ò. ä.). Èñêëþ÷åíû áûëè òàêæå ëè÷íûå èìåíà.
%'#
1.11. Âñëåä çà «Ñëîâàðåì ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» âûõîäèò â 1996 ã. îïè-

ðàþùèéñÿ íà íåãî îáðàòíûé ñëîâàðü (115 355 ñëîâàðíûõ ñòàòåé)29. Ãîäîì ïîçæå áûë
îïóáëèêîâàí ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä «Ëåêñè÷åñêèé ôîíä ñëîâåíñêîãî ÿçûêà ñ ãðàì-
ìàòè÷åñêèìè ñâåäåíèÿìè»30. Â íåãî âîøëà ëåêñèêà, êîòîðàÿ ïî êîíöåïòóàëüíûì ïðè-
÷èíàì íå áûëà ïðèíÿòà â ÑÑËß.
1.12. Îñíîâíûå îñîáåííîñòè ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè äî êîíöà XX âåêà.
Â îáçîðå ðàçâèòèÿ ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè â öåíòðå âíèìàíèÿ îêàçàëèñü ïðåæäå
âñåãî ñëîâàðè, êîòîðûå òèïîëîãè÷åñêè (êðîìå äâóõ èñêëþ÷åíèé)31 îòíîñèëèñü ê ïåðå-
âîäíûì (äâóÿçû÷íûì èëè ðåæå ìíîãîÿçû÷íûì), íî ôóíêöèîíàëüíî îáëàäàëè îáùèìè
ñâîéñòâàìè ïîëèôóíêöèîíàëüíûõ èëè äàæå ñëîâàðåé îáùåãî òèïà. Îáçîð ïîêàçàë êà-
÷åñòâåííûé ðîñò ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè, íà÷èíàÿ ñ XVI â. Ýòîò ðîñò, íåñîìíåííî,
ñòèìóëèðîâàëè èíîñòðàííûå îáðàçöû ñëîâàðåé. Îäíàêî óæå ñ ñàìîãî íà÷àëà ñëîâåí-
ñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ äåìîíñòðèðóåò ñâîè ñîáñòâåííûå ÷åðòû. Ïîñëåäíèå ÿâëÿþòñÿ ñëåä-
ñòâèåì ñïåöèôè÷íîñòè îòðàæàåìîé â ñëîâàðÿõ ÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè è ïðî÷íûõ ñâÿçåé
ñ îòå÷åñòâåííîé, ñëîâåíñêîé, ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèåé.
Ñëîâàðíàÿ ðàáîòà, êàê ïðàâèëî, ìîòèâèðîâàëàñü îñòðîé íóæäîé â ñïðàâî÷íîé ëè-
òåðàòóðå òàêîãî ðîäà, õîòÿ åå è èñïûòûâàë íåðåäêî òîëüêî óçêèé êðóã èíòåëëèãåíöèè.
Çà ñîñòàâëåíèå ñëîâàðåé ÷àñòî áðàëèñü àâòîðû, êîòîðûå çàíèìàëèñü ÿçûêîçíàíèåì.
Áîõîðè÷, Ïîõëèí, Ãóòñìàíí, Âîäíèê, Ìóðêî è äðóãèå ëåêñèêîãðàôû áûëè îäíîâðåìåí-
íî ãðàììàòèñòàìè.
Ñëîâàðíèêè ïðîøëîãî âðåìåíè â îñíîâíîì áûëè ñâÿùåííèêàìè è ìîíàõàìè, ÷òî
êîñâåííî óêàçûâàåò íà êóëüòóðíûå öåíòðû â èñòîðèè ñëîâåíñêîãî ÿçûêà. Ìíîãèå èç
íèõ ÷åðïàëè ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë â òîé ñðåäå, ãäå îíè æèëè è òðóäèëèñü, ïîýòîìó
ñëîâàðè íîñÿò ïå÷àòü ðåãèîíàëüíîé îêðàøåííîñòè.
Ëåãêî ñîïîñòàâèìûå è ÷èñëåííî ðàñòóùèå ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû ñîäåðæàò ðàçíî-
îáðàçíóþ èíôîðìàöèþ (ôîíåòè÷åñêóþ, ìîðôîëîãè÷åñêóþ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ è
ñåìàíòè÷åñêóþ) î ðàçâèòèè ñîáñòâåííî ñëîâåíñêîé è çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè. Ëåêñè-
êà ñëîâàðåé ÷åòêî óêàçûâàåò íà ñîîòíîøåíèå ìåæäó öåíòðàëüíîñëîâåíñêèì ëèòåðàòóð-
íûì ÿçûêîì è ðåãèîíàëüíûìè âàðèàíòàìè, à òàêæå ìåæäó õðîíîëîãè÷åñêè ðàçíûìè
ÿâëåíèÿìè âíóòðè êàæäîãî èç íèõ.
ßçûêè, âêëþ÷åííûå â ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè, èìåëè ðåøàþùåå çíà÷åíèå äëÿ ñðå-
äû, â êîòîðîé ñîçäàâàëèñü ýòè ñëîâàðè. Âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â. íåìåöêèé ÿçûê â
øêîëàõ ñòàë çàìåùàòü ëàòûíü. Îäíîâðåìåííî â XIX â. êðåïíóò ïðåäñòàâëåíèÿ î ÷èñëå
è áëèçîñòè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, è âñå àêòóàëüíåå ñòàíîâèòñÿ ìûñëü, ÷òî è ó ñëîâåíñêîãî
ÿçûêà ñîöèàëüíûé ñòàòóñ äîëæåí áûòü âûøå.
Ñëîâåíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â ïðîøëîì òâîð÷åñêè èñïîëüçîâàëà äîñòèæåíèÿ ÿçû-
êîçíàíèÿ, êàê îòå÷åñòâåííîãî, òàê è çàðóáåæíîãî. Ïîýòîìó ñëîâàðè ìîæíî óñëîâíî ñ÷è-
29 «Îáðàòíûé ñëîâàðü ñëîâåíñêîãî ÿçûêà» 1996 ã. ýòî íå ïåðâûé ñïðàâî÷íèê òàêîãî ðîäà â Ñëîâå-
íèè. Ïåðåä íèì â 1993 ã. âûøåë «Îáðàòíûé ñëîâàðü ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé ïî àòëàñó Ñëîâåíèè», ïîäãî-
òîâëåííûé Ìåòêîé Ôóðëàí. Çà ðóáåæîì áûëè ñîñòàâëåíû äâà îáðàòíûõ ñëîâàðÿ: â Áðíî íà îñíîâå ñëîâàðÿ
Ïëåòåðøíèêà â 1971 ã., â Öåëîâöå (Êëàãåíôóðòå) íà îñíîâå « Ñëîâåíñêî-íåìåöêîãî ñëîâàðÿ» Ôðàíöå Òîì-
øè÷à â 1987 ã. (ñð. Weiss 1991: 121–122).
30 Ñëîâàðü âûøåë óæå â 1987 ã., íî êàê âíóòðåííÿÿ ïóáëèêàöèÿ Èíñòèòóòà ñëîâåíñêîãî ÿçûêà èì.
Ôðàíà Ðàìîâøà.
31 Ýòî «Ñëîâàðü ñëîâåíñêîãî ÿçûêà» Ãëîíàðà 1936 ã. è ÑÑËß (19701991).
%'$
òàòü çåðêàëüíûì îòðàæåíèåì óðîâíÿ ðàçâèòèÿ ÿçûêîçíàíèÿ â îïðåäåëåííûé ïåðèîä

âðåìåíè. Ðàçâèòèå ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñ XVI â. è äàëåå ñîïðîâîæäàåòñÿ ðîñòîì
ãðàììàòè÷åñêîé èíôîðìàòèâíîñòè ñëîâàðåé. Â ðàííèõ äâóÿçû÷íûõ è ìíîãîÿçû÷íûõ
ñëîâàðÿõ âèäíû òàêæå ñëåäû îñîçíàíèÿ èõ àâòîðàìè ñòðóêòóðíûõ ðàçëè÷èé ìåæäó ñëî-
âåíñêèì ÿçûêîì è ÿçûêàìè, ñ êîòîðûìè îí ðàçíûìè ñïîñîáàìè è â ðàçëè÷íîì îáúåìå
êîíòàêòèðîâàë (÷àùå âñåãî ñ íåìåöêèì).
2. Ñîâðåìåííàÿ ñëîâåíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ

2.1. Îðôîãðàôè÷åñêèå ñïðàâî÷íèêè 32
2.1.0. Ïîòðåáíîñòü â ñîçäàíèè ñïåöèàëüíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêîâ íà-
÷àëà îñîçíàâàòüñÿ òîëüêî â íà÷àëå ÕÕ â. Ðàíåå èõ çàìåíÿëè ëèáî äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè,
ëèáî ãðàììàòèêè ñ ðàçëè÷íûìè ðåêîìåíäàöèÿìè. Ñî âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ ïåðâîãî îð-
ôîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ Ôðàíà Ëåâåöà â 1899 ã. äî «Ñëîâåíñêîãî îðôîãðàôè÷åñêîãî
ñëîâàðÿ» 2001 ã. áûëî íàïèñàíî íåñêîëüêî òàêèõ ñïðàâî÷íèêîâ. Ïîñêîëüêó íîðìèðîâà-
íèå ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ æèâûì ïðîöåññîì, òî è íóæäà â íîâûõ îðôîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ
âñåãäà àêòóàëüíà.
2.1.1. Ïóáëèêàöèÿ îðôîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ Ëåâåöà (Slovenski pravopis) â 1899 ã.,
êîòîðûé îôèöèàëüíî óòâåðäèëè â êà÷åñòâå øêîëüíîãî ïîñîáèÿ, áûëà ïðîäèêòîâàíà
íîðìàòèâíûìè êîëåáàíèÿìè XIX â. Ëåâåö ïðèäåðæèâàëñÿ íîðì, ïðåäïèñàííûõ ñëîâà-
ðåì Ïëåòåðøíèêà, à òàêæå ïðèíèìàë âî âíèìàíèå âçãëÿäû Ñòàíèñëàâà Øêðàáåöà (èç-
âåñòíîãî ëèíãâèñòà êîíöà XIX – íà÷àëà XX â.)33. Â ñîìíèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ îí îòäàâàë
ïðåäïî÷òåíèå æèâûì ðå÷åâûì âàðèàíòàì, à èíîãäà è âàðèàíòàì, ïðèåìëåìûì äëÿ àä-
ðåñàòà, ò.å. äëÿ ó÷àùèõñÿ è èõ ó÷èòåëåé (Dobrovoljc 2004: 48).
2.1.2. Âñëåä çà îðôîãðàôè÷åñêèì ñëîâàðåì Ëåâåöà âûõîäèò â 1920 ã. îðôîãðàôè-
÷åñêèé ñëîâàðü Àíòîíà Áðåçíèêà, êîòîðûé áûë óæå ïîñëåäíèì àâòîðñêèì ñëîâàðåì.
Áðåçíèê âçÿëñÿ çà ïîäãîòîâêó îðôîãðàôè÷åñêîãî ñïðàâî÷íèêà, áóäó÷è óæå ñîñòîÿâøèìñÿ
ëèíãâèñòîì. Îí ðóêîâîäñòâîâàëñÿ óáåæäåíèåì, ÷òî îðôîãðàôèþ, ò. å. ñïîñîá ïåðåäà÷è
íà ïèñüìå çâóêîâ è ôîðì, îïðåäåëÿåò îáùåïðèíÿòîå íàïèñàíèå, à äðóãèå ïðàâèëà óïî-
òðåáëåíèÿ ÿçûêîâûõ ôîðì çàäàþòñÿ ëèíãâèñòàìè. Â ðàìêàõ íîâîãî ãîñóäàðñòâà ñåð-
áîâ, õîðâàòîâ è ñëîâåíöåâ ñëîâåíñêèé ÿçûê ñòàë ôóíêöèîíèðîâàòü âî âñåõ ñôåðàõ,
óñëåäèòü çà âñåì îðôîãðàôèÿ óæå íå ìîãëà. Îñíîâíûì íåäîñòàòêîì ñëîâàðÿ Áðåçíèêà
îêàçàëîñü òî, ÷òî îí íå ìîã óäîâëåòâîðèòü íóæä âñåõ ïèøóùèõ ñîâðåìåííèêîâ
(Dobrovoljc 2004: 53–55).
2.1.3. Ïîñëå ñëîâàðÿ Ëåâåöà íà÷àëè âûõîäèòü ïîä ðàçíûìè íàçâàíèÿìè íåáîëüøèå
ñïðàâî÷íèêè, ïîÿâëåíèå êîòîðûõ îáóñëîâëåíî âñåìåðíûì ðàñøèðåíèåì ôóíêöèé ÿçû-
êà è íåîáõîäèìîñòüþ ñîãëàñîâàííî ðåøàòü àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ÿçûêà. ×àñòü òèïè÷-
íî îðôîãðàôè÷åñêîé ïðîáëåìàòèêè îáñóæäàëàñü â íàó÷íûõ ñòàòüÿõ.
32 Ïîëíîå (ìîíîãðàôè÷åñêîå) îïèñàíèå ðàçâèòèÿ îðôîãðàôèè â Ñëîâåíèè ïîäãîòîâèëà Õ. Äîáðîâîëüö

(ñì.: Dobrovoljc 2004).
33 Ñîâðåìåííèêè îñòðî êðèòèêîâàëè Ëåâåöà çà ïðàâèëî, ñîãëàñíî êîòîðîìó ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóô-
ôèêñîì -lec (òèï bralec ‘÷èòàòåëü’), îçíà÷àþùèå äåéñòâóþùèõ ëèö, äîëæíû ïèñàòüñÿ ñ ñóôôèêñîì -vec.
Ýòî íåóäîáíîå íîðìàòèâíîå ðåøåíèå áûëî ïðèíÿòî ïîä âëèÿíèåì Øêðàáåöà, êîòîðûé îòäàâàë ïðåäïî÷òå-
íèå âàðèàíòó bravec, ò. ê. â ýòîì âèäåë âîçìîæíîñòü îáóçäàòü àêòèâèçàöèþ òàê íàçûâàåìîãî ýëêàíüÿ
%'%
2.1.4. Â 1935 ã. âûõîäèò îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü Áðåçíèêà-Ðàìîâøà, êîòîðûé

èçäàëà îðôîãðàôè÷åñêàÿ êîìèññèÿ ëþáëÿíñêîãî Íàó÷íîãî îáùåñòâà. Ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ
ïåðâûì êîëëåêòèâíûì òðóäîì â ðàìêàõ ýòîãî æàíðà. Îí âõîäèò â ÷èñëî ëèáåðàëüíûõ
îðôîãðàôè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêîâ, îñóùåñòâëÿþùèõ íîðìèðîâàíèå äåñêðèïòèâíî, à íå
ïðåñêðèïòèâíî. Èííîâàöèåé ñëîâàðÿ áûëè ïðàâèëà, îïðåäåëÿþùèå ïðîèçíîñèòåëüíûå
íîðìû ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà. Â êà÷åñòâå îáðàçöà ïðè ïîäãîòîâêå ñïðàâî÷íèêà Áðåçíèê
èñïîëüçîâàë ÷åøñêèé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î ñîõðàíåíèè
ñâÿçåé â ýòîé îáëàñòè ñî ñëàâÿíñêèì ìèðîì.
2.1.4.1. Â 1937 ã. âûõîäèò ñîêðàùåííûé è àäàïòèðîâàííûé äëÿ øêîëüíûõ íóæä
âàðèàíò îðôîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ. Â íåì áûë ó÷òåí ðÿä çàìå÷àíèé â àäðåñ èçäàíèÿ
1935 ã.
2.1.5. Â äîâîåííûé è ìåæâîåííûé ïåðèîä ðàáîòà ïî ïîäãîòîâêå îðôîãðàôè÷åñêèõ
êîäåêñîâ íå âåëàñü. Îäíàêî íåîáõîäèìîñòü òâåðäûõ îðôîãðàôè÷åñêèõ ïðàâèë, êîòîðûå
áû ó÷èòûâàëè è ñèñòåìàòèçèðîâàëè èçìåíåíèÿ â ôóíêöèîíèðîâàíèè ÿçûêà, îùóùà-
ëàñü è òîãäà.
2.1.6. Â ïîñëåâîåííûé ïåðèîä ÿçûê î÷åíü áûñòðî èçìåíÿëñÿ, ÷òî òðåáîâàëî íå-
ìåäëåííîé ðåàêöèè. Â 1950 ã. ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ Ñëîâåíñêîé àêàäåìèè íàóê è
èñêóññòâ â ñîñòàâå ñåìè ÷åëîâåê èçäàëà Ñëîâåíñêèé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü
(Slovenski pravopis), ïîäãîòîâëåííûé íà áàçå ñëîâàðÿ Áðåçíèêà – Ðàìîâøà. Ðàáîòà íàä
ñëîâàðåì âåëàñü òðè ãîäà. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäøåñòâóþùèì ñëîâàðåì îí áîëüøå
ïî îáúåìó è øèðå ïî ñîäåðæàíèþ. Åãî îòëè÷àåò òàêæå ÷åòêî âûðàæåííàÿ íîðìàòèâ-
íîñòü. Çàìåòíîé íîâàöèåé ÿâëÿþòñÿ ðåêîìåíäàöèè ïî ìîðôîëîãèè è ñòèëþ (Dobrovoljc
2004: 74). Òðàäèöèþ äîâîåííûõ íåáîëüøèõ îðôîãðàôè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêîâ ïðîäîë-
æàëè ðóêîâîäñòâà ïî îðôîãðàôèè, ïðåäíàçíà÷åííûå ðàáîòíèêàì ïðîñâåùåíèÿ è øêîëü-
íèêàì.
2.1.7. Ïîñêîëüêó îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü, èçäàííûé Àêàäåìèåé â 1950 ã., íå ðå-
øèë ïðîáëåì ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó íîðìàòèâíûìè ïðåäïèñàíèÿìè è ðåàëüíîé ÿçûêîâîé
ïðàêòèêîé, âñêîðå âíîâü âîçíèêëà ïîòðåáíîñòü â ïîäãîòîâêå íîâîãî îðôîãðàôè÷åñêîãî
êîäåêñà. Åãî ñîñòàâèòåëè óäåëÿëè áîëüøîå âíèìàíèå ïðîáëåìàì íîðìèðîâàíèÿ. Ïðåä-
ïèñàíèå âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ äîëæíî áûëî îðèåíòèðîâàòüñÿ íà ÿçûêîâóþ ïðàêòèêó. Îðôî-
ãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü, îïóáëèêîâàííûé 1962 ã., çàìåíèâ íàïèñàíèå óæå óñòîÿâøåãîñÿ
-lec íà -vec, âçáóäîðàæèë ñëîâåíñêóþ ëèíãâèñòè÷åñêóþ îáùåñòâåííîñòü, ìíåíèÿ êîòî-
ðîé ðàçäåëèëèñü. Ïîëåìèêà çàêîí÷èëàñü îôèöèàëüíîé îòìåíîé ïðåäïèñàíèé ñëîâàðÿ
îòíîñèòåëüíî íàïèñàíèÿ ýòèõ ñóôôèêñîâ.
2.1.8. Â 1970 ã. íà÷àë âûõîäèòü «Ñëîâàðü ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» (ÑÑËß),
êîòîðûé áûë îïðåäåëåí êàê èíôîðìàòèâíî-íîðìàòèâíûé, ïîýòîìó äî ïóáëèêàöèè ñëå-
äóþùåãî îðôîãðàôè÷åñêîãî òðóäà âûïîëíÿë òàêæå íîðìàòèâíóþ ôóíêöèþ (îñîáåííî
â âîïðîñàõ îðôîãðàôèè, îðôîýïèè, àêöåíòóàöèè è òîíåìèêè). Ñëîâàðü îòêàçûâàåòñÿ
ïðè îöåíêå ïðàâèëüíîñòè îò êàòåãîðè÷íûõ ñóæäåíèé. Â ÑÑËß ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ
îöåíèâàþòñÿ ïî èõ ôóíêöèîíàëüíîñòè. Îöåíêà ïðàâèëüíîñòè/íåïðàâèëüíîñòè âûðà-
æåíà êîñâåííî.
2.1.9. Â 1981 ã. ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ íîâîãî ñëîâåíñêîãî îðôîãðàôè÷åñêîãî êî-
äåêñà ïðè Ñëîâåíñêîé Àêàäåìèè íàóê è èñêóññòâ ïðåäñòàâèëà íà ñóä îáùåñòâåííîñòè
«Ïðîåêò ïðàâèë äëÿ íîâîãî îðôîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ». Ãëàâíûìè ñîñòàâèòåëÿìè áûëè
%'&
Éîæå Òîïîðèøè÷34 è ßêîá Ðèãëåð. Ïðàâèëà îðôîãðàôèè òåîðåòè÷åñêè îïèðàëèñü íà

«Ñëîâåíñêóþ ãðàììàòèêó» Òîïîðèøè÷à 1976 (19842, 19913, 20004), êîòîðàÿ îïèñûâàåò
ñòðóêòóðíûå îñîáåííîñòè ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è îäíîâðåìåííî âêëþ÷àåò
òàêæå âîïðîñû îðôîãðàôèè. Âåëàñü îæèâëåííàÿ äèñêóññèÿ. Íåñëîâàðíàÿ ÷àñòü êîäåê-
ñà âïåðâûå âûøëà â 1990 ã. «Naèrt pravil za novi slovenski pravopis» («Ïðîåêò ïðàâèë
äëÿ íîâîãî ñëîâåíñêîãî îðôîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ»), ïîçäíåå âûõîäèëè îáíîâëåííûå
èçäàíèÿ (19943, 19975). Òîïîðèøè÷ ïðåäñòàâèë êîíöåïöèþ ñëîâàðíîé ÷àñòè êîäåêñà â
ñïåöèàëüíîé ñòàòüå (Toporiiè 1984).
2.1.10. Íîâûé êîäåêñ «Slovenski pravopis» (èñïðàâëåííûå ïðàâèëà è ñëîâàðíàÿ ÷àñòü)
âûøåë â 2001 ã. Ýòî äî ñèõ ïîð ñàìûé áîëüøîé ñëîâåíñêèé îðôîãðàôè÷åñêèé ñïðàâî÷-
íèê. Õîòÿ îí è áûë çàäóìàí êàê ñïåöèàëüíûé ñïðàâî÷íèê ñ îñíîâíûìè ñâåäåíèÿìè ïî
ïðàâîïèñàíèþ, âðåìÿ, â êîòîðîå îí ñîçäàâàëñÿ (ïðîøëî äåñÿòü ëåò ïîñëå ïóáëèêàöèè
ïîñëåäíåãî òîìà ÑÑËß), îáóñëîâèëî èçìåíåíèå ïåðâîíà÷àëüíîãî çàìûñëà. Ñëîâàðü äîë-
æåí áûë óäîâëåòâîðèòü ïîòðåáíîñòü â îäíîòîìíîì ëåêñè÷åñêè è òåîðåòè÷åñêè ïðèåì-
ëåìîì èçäàíèè. Âñëåäñòâèå èíôîðìàòèâíîé ïåðåãðóæåííîñòè ñëîâàðü óòðàòèë õàðàê-
òåð ñïðàâî÷íîãî ïîñîáèÿ, è âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü èçäàíèÿ íåáîëüøîãî ïîïóëÿðíîãî
ñïðàâî÷íèêà, ïðåäíàçíà÷åííîãî ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ ó÷åáíûõ öåëåé35.
«Slovenski pravopis» 2001 ã. êàê ïåðâûé ïî èñòå÷åíèè ñîðîêà ëåò íîðìàòèâíûé ñïðà-
âî÷íèê ïðèâëåê ê ñåáå áîëüøîå âíèìàíèå è âûçâàë ìíîãî êðèòè÷åñêèõ îòêëèêîâ.
Â ÷èñëå âñåãî ïðî÷åãî åãî óïðåêàëè â èçëèøíåé ëèáåðàëüíîñòè è óíèâåðñàëüíîñòè, â
òîì, ÷òî îí íå îïèðàåòñÿ íà àêòóàëüíûé ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë è íå ðåøàåò ìíîãèõ
ñëîæíûõ îðôîãðàôè÷åñêèõ ïðîáëåì, ÷òî èì òðóäíî ïîëüçîâàòüñÿ è ò. ä. Â 2003 ã. ñ íå-
áîëüøèìè èñïðàâëåíèÿìè ñëîâàðü âûøåë ïîâòîðíî. Â òîì æå ãîäó ïîÿâèëàñü åãî ýëåê-
òðîííàÿ âåðñèÿ.
2.1.11. Ñëîâåíñêèå îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè, ïîÿâëÿâøèåñÿ â XIX è XX ââ., ïî-
ñâîåìó îòðàæàëè îñîáåííîñòè ÿçûêîâîé ïðàêòèêè ñâîåãî âðåìåíè. Îíè ðîñëè ïî îáúå-
ìó è ñòàíîâèëèñü âñå áîëåå èñ÷åðïûâàþùèìè ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ.
2.2. Ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè

2.2.1. Ýòèìîëîãè÷åñêèé àíàëèç ñëîâåíñêîé ëåêñèêè íà÷èíàåòñÿ óæå â XVI â. Áîõî-
ðè÷ â ñâîåé ãðàììàòèêå (1584), îáúÿñíÿÿ ýòèìîëîãèþ èíîñòðàííûõ ñëîâ, ïðèâëåêàåò ê
àíàëèçó è ñëîâåíñêèå ñëîâà. Íåáîëüøèå ýòèìîëîãè÷åñêèå çàìåòêè åñòü è â èòàëüÿíñêî-
ñëîâåíñêîì ñëîâàðå Àëàñèÿ (1607). Â XVIII â. ïîÿâèëèñü ýòèìîëîãèè Ïîïîâè÷à36 è
Ïîõëèíà. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä Ïîõëèíà «Glossarium slavicum» 1792 ã. óêàçûâàåò-
ñÿ êàê âîîáùå ïåðâûé ñëàâÿíñêèé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. Õîòÿ áîëüøàÿ ÷àñòü ýòè-
34 Éîæå Òîïîðèøè÷ âûñòóïèë ñ êðèòèêîé ëèíãâèñòè÷åñêîãî òðàäèöèîíàëèçìà, ïðåäëîæèâ ñòðóêòóð-
íûå ïðèíöèïû, è çàëîæèë îñíîâû íàó÷íîé ãðàììàòèêè è ïðàâîïèñàíèÿ (Dobrovoljc 2004: 111).
35 Îäíà èç òàêèõ âîçìîæíîñòåé ïðåäñòàâëåíà â ðàáîòå «Ñîâðåìåííûé îðôîãðàôè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê.
Ìåæäó íîðìîé è ïðåäïèñàíèÿìè» (Dobrovoljc, Jakop 2011). Íàðÿäó ñ ïîêàçîì ïðè÷èí è òèïîëîãèè ÿçûêî-
âûõ èçìåíåíèé, âëèÿþùèõ íà ñòàíäàðòèçîâàííûé ÿçûê, çäåñü ïðåäëàãàþòñÿ êîíêðåòíûå ðåøåíèÿ íàèáî-
ëåå îñòðûõ âîïðîñîâ ñîâðåìåííîé ñëîâåíñêîé îðôîãðàôèè.
36 Êîëëåêöèÿ Ïîïîâè÷à «Specimen vocabularii Vindocarniolici» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíó èç ïåðâûõ ïî-
ïûòîê ñîñòàâëåíèÿ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé. Ñëîâåíñêèé ìàòåðèàë êàðòîòåêè (ïðèáëèçèòåëüíî 460 ñëî-
âåíñêèõ ñëîâ) äîïîëíåí ëåêñèêîé èç äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ïðåèìóùåñòâåííî èç õîðâàòñêîãî (ñëîâàðè
Õàáäåëè÷à è Áåëîñòåíöà). Ñëîâà ñîïîñòàâëÿëèñü ñ ðàçëè÷íûìè äèàëåêòíûìè âûðàæåíèÿìè è ìíîãèìè
èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè.
%''
ìîëîãèé íåïðèåìëåìà, âñå îïûòû òàêîãî ðîäà äðàãîöåííû, ïîñêîëüêó îòðàæàþò ñîñòî-
ÿíèå ýòèìîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ñâîåãî âðåìåíè. Äî XIX â. êà÷åñòâî ýòèìîëîãè-
÷åñêèõ èññëåäîâàíèé è ïðèìåíèìîñòü èõ ðåçóëüòàòîâ çàâèñåëà îò èíòóèöèè àâòîðà è
åãî çíàíèÿ èñõîäíîãî è äðóãèõ ÿçûêîâ (Furlan 1994: 10).
2.2.2. Äåâÿòíàäöàòûé âåê â ñëîâåíñêèõ çåìëÿõ ïðîõîäèë ïîä çíàêîì ðàñöâåòà ýòè-
ìîëîãè÷åñêîé íàóêè (Furlan 1994: 11). Íà ýòèìîëîãè÷åñêèå èçûñêàíèÿ Óðáàíà ßðíèêà,
èçäàâøåãî äâà ýòèìîëîãè÷åñêîãî òðóäà (ñð. 1.8.3) îêàçûâàë âëèÿíèå Äîáðîâñêèé. ßð-
íèê â ñâîé ñëîâàðü «VerBuch eines Etymologikons der SloweniBchen Mundart in Inner-
Oesterreich», ïîñòðîåííûé ïî ãíåçäîâîìó ïðèíöèïó, âêëþ÷èë ïðèáëèçèòåëüíî 24 000
ñëîâåíñêèõ ñëîâ. Ìàòåðèàë îí ÷åðïàë ïðåæäå âñåãî èç ðàáîò Ìåòåëêî, Äàéíêî, Ïîõëè-
íà è Ãóòñìàííà (Furlan 1994: 12–13). Ëåêñåìû â ñëîâàðå ðàñïîëîæåíû ïî êîðíÿì ñëîâ.
Âïåðâûå â ñëîâàðíîé ïðàêòèêå ïðîèçâîäíûå ãëàãîëû äåëÿòñÿ íà ïåðôåêòèâíûå è èìïåð-
ôåêòèâíûå. Åãî ýòèìîëîãè÷åñêèå èíòåðïðåòàöèè îòðàæåíû â ðàñïîëîæåíèè ëåêñèêè.
Îñíîâû, â ÷èñëî êîòîðûõ îí âêëþ÷àë ñëîâåíñêóþ ëåêñèêó, âûäåëåíû íà îñíîâå ñèí-
õðîííîé ñåãìåíòàöèè ìàòåðèàëà. Îòäåëüíûå çàìå÷àíèÿ, êàñàþùèåñÿ ìàòåðèàëà äðóãèõ
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ (íàïðèìåð, ÷åøñêîãî, ïîëüñêîãî, ðóññêîãî, áåëîðóññêîãî è ñåðáñêî-
ãî), ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî èíîãäà îí óæå èñïîëüçîâàë ìåòîä âíåøíåé ðåêîíñòðóêöèè.
Âñëåä çà ýòèìîëîãè÷åñêèì ñëîâàðåì ßðíèêà â 1886 ã. ïóáëèêóåòñÿ ýòèìîëîãè÷å-
ñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ Ôðàíà Ìèêëîøè÷à. È ýòîò ñëîâàðü èìååò ãíåçäîâóþ
ñòðóêòóðó. Ñëîâåíñêàÿ ëåêñèêà çäåñü ñðàâíèâàåòñÿ ñ ëåêñèêîé äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçû-
êîâ. Íà îñíîâå ìàòåðèàëà âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ â öåëîì Ìèêëîøè÷ ðåêîíñòðóèðîâàë
èñõîäíûå ñëàâÿíñêèå îñíîâû, ò.å. âîññîçäàâàë îáùåñëàâÿíñêèé ëåêñè÷åñêèé ôîíä.
Â êà÷åñòâå çàãëàâíîé ñëîâàðíîé åäèíèöû37 ïðåäñòàâëåíû îñíîâû (íàïðèìåð, ber-, tel-,
vi- è ò. ä.) è ëåêñåìû (íàïðèìåð, solü, noštü). Ïëàñò îáùåñëàâÿíñêîé ëåêñèêè ðåêîíñòðó-
èðîâàí ñ ïîìîùüþ ñîïîñòàâëåíèé è ïðè ó÷åòå ñòðîãèõ ôîíåòè÷åñêèõ ïðàâèë, à òàêæå
äîñòèæåíèé èíäîåâðîïåèñòèêè (Furlan 1992: 20–22). Ýòèìîëîãèÿ ñëîâåíñêèõ ñëîâ â
ñëîâàðå, êàê ïðàâèëî, îòðàæåíà â ðàñïðåäåëåíèè ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà. Ñïåöèàëüíûå
êîììåíòàðèè ðåäêè.
2.2.3. Â êîíöå XIX è â ïåðâîé ïîëîâèíå XX ñòîëåòèÿ öåëûé ðÿä ñëîâåíñêèõ ëèíã-
âèñòîâ (Êàðåë Øòðåêåëü, Ôðàí Ýðüÿâåö, Ñòàíèñëàâ Øêðàáåö) ñâîèìè èññëåäîâàíèÿìè
çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëè çíàíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè è ýòèìîëîãèè ñëîâåíñêîãî ëåêñè÷å-
ñêîãî ôîíäà. Çà ïîñëåäîâàòåëüíóþ ýòèìîëîãè÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ ñëîâåíñêîãî ëåê-
ñè÷åñêîãî ôîíäà íà îñíîâå íîâûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàíèé áåðåòñÿ Èâàí Êîøòèàë. Åãî
ñëîâàðü «Slovenski etimološki besednjak» íå áûë çàâåðøåí è îñòàëñÿ â ðóêîïèñè.
2.2.4. Èäåÿ ñîçäàíèÿ ñîâðåìåííîãî íàó÷íîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ áûëà âûä-
âèíóòà óæå ïåðåä Âòîðîé ìèðîâîé âîéíîé. Ôðàí Ðàìîâø ïðè îñíîâàíèè ñëîâåíñêîé
Àêàäåìèè íàóê è èñêóññòâ â 1939 ã. âêëþ÷àåò â åå ïðîãðàììó ïî ñëîâåíèñòèêå òàêæå
ïîäãîòîâêó ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ. Â 1942 ã. áûëà ñîçäàíà Êîìèññèÿ ïî ýòèìîëîãè-
÷åñêîìó ñëîâàðþ. Â íåå âõîäèëè Ðàéêî Íàõòèãàë, Ôðàí Ðàìîâø, Àíòîí Áðåçíèê è Èâàí
Ãðàôåíàóåð. Ïðîåêò ñëîâàðÿ â òîì æå ãîäó ïîäãîòîâèë Ôðàí Ðàìîâø. Øèðîêîìàñøòàá-
íûé çàìûñåë ñëîâàðÿ îí ïðîèëëþñòðèðîâàë 20 îáðàçöàìè ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Ïîñêîëü-
êó êîìèññèÿ íå ïðèñòóïèëà ê ñèñòåìàòè÷åñêîé ðàáîòå, ðàáîòà ïî ïîäãîòîâêå è ñîñòàâ-
ëåíèþ ñëîâàðÿ â 1952 ã. áûëà ïîðó÷åíà Ôðàíöå Áåçëàþ.
37 Â ñëîâàðå ïî÷òè 6100 ñëîâàðíûõ ñòàòåé (Furlan 1992: 331).
&
Ïëàíîìåðíàÿ è ïîñòîÿííàÿ ðàáîòà ïî ñîñòàâëåíèþ ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñëî-

âåíñêîãî ÿçûêà íà÷àëàñü òîëüêî â øåñòèäåñÿòûå ãîäû, êîãäà Áåçëàþ óäàëîñü îñíîâàòü
ýòèìîëîãè÷åñêóþ ñåêöèþ â Èíñòèòóòå ñëîâåíñêîãî ÿçûêà. Ïîñêîëüêó ïåðâîíà÷àëüíûé
çàìûñåë ñëîâàðÿ, ïðåäëîæåííûé Ðàìîâøåì, â ïðîöåññå ðàáîòû îêàçàëñÿ íåâûïîëíè-
ìûì, Áåçëàé, èñõîäÿ èç ðåàëüíûõ óñëîâèé, ìåíÿåò êîíöåïöèþ ñëîâàðÿ. Íîâóþ êîíöåï-
öèþ îí ïðåäñòàâëÿåò â 1963 ã. â ïðîáíîì âûïóñêå. Îñíîâíûì ïðèíöèïîì áûëî òî, ÷òî
ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëîâåíñêîãî ÿçûêà äîëæåí âêëþ÷àòü «âñå, ÷òî íàðîä ïåðåîñ-
ìûñëèë ïî-ñâîåìó». Âòîðûì óñëîâèåì äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñëîâà â ñëîâàðü áûëî åãî àêòèâ-
íîå óïîòðåáëåíèå â ïðîøëîì è/èëè íàñòîÿùåì. Îñîáî ïîä÷åðêèâàëñÿ êðèòåðèé êóëü-
òóðíî-èñòîðè÷åñêîé öåííîñòè ëåêñåìû. Â 1976 ã. âûøåë ïåðâûé òîì ñëîâàðÿ (A – J), â
1982 ã. âòîðîé (K – O); â íåì óæå ïðåäñòàâëåíû îòäåëüíûå ñàìîñòîÿòåëüíûå ñëîâàð-
íûå ñòàòüè Ìàðêî Ñíîÿ, â 1995 ã.38 — òðåòèé òîì (P – S), êîòîðûé îòðàæàåò ñìåíó ïîêî-
ëåíèé (ñîàâòîðàìè Áåçëàÿ çäåñü áûëè Ìàðêî Ñíîé è Ìåòêà Ôóðëàí), â 2005 ã. ÷åò-
âåðòûé òîì (Š – ), êîòîðûé óæå ïîëíîñòüþ ïîäãîòîâèëè ìëàäøèå ñîàâòîðû Áåçëàÿ39.
Âñå òîìà ïðèäåðæèâàþòñÿ èñõîäíîé êîíöåïöèè Ôðàíöå Áåçëàÿ. Èçäàíèå çàêëþ÷àåò
ïÿòûé òîì, ñîäåðæàùèé èñ÷åðïûâàþùèé ïåðå÷åíü ðàññìîòðåííûõ ëåêñåì, ëåêñè÷åñ-
êèõ îñíîâ, ìîðôåì è ñëîâîñî÷åòàíèé, ðàñïðåäåëåííûõ íà ãðóïïû ïî òùàòåëüíî ïðîäó-
ìàííîìó ïðèíöèïó (Snoj, Klemenèiè 2007).
2.2.5. Ìàðêî Ñíîé èçäàë â 1997 ã.40 âàðèàíò ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ íàó÷íî-
ïîïóëÿðíîãî õàðàêòåðà, â 2003 ã. áûëî îïóáëèêîâàíî ðàñøèðåííîå è äîïîëíåííîå èç-
äàíèå ýòîãî ñëîâàðÿ. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü Ñíîÿ àíàëèçèðóåò îñíîâíîé ëåêñè÷å-
ñêèé ôîíä ñîâðåìåííîãî ñëîâåíñêîãî ÿçûêà è èíîñòðàííûå ñëîâà. Ýòèìîëîãè÷åñêèå
òîëêîâàíèÿ íàó÷íî-ïîïóëÿðíû. Àðãóìåíòèðîâàííîñòü è äîêóìåíòèðîâàííîñòü ýòèõ òîë-
êîâàíèé ìèíèìàëüíû (Snoj 1997: III). Ïðåäñòàâëåí ãíåçäîâîé ñïîñîá îðãàíèçàöèè ëåê-
ñèêè âíóòðè ñëîâàðíîé ñòàòüè.
2.3. Èñòîðè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ 41

2.3.0. Èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè êàê îñîáûé æàíð ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïðè ïðåä-
ñòàâëåíèè ëåêñèêè äèàõðîíè÷åñêîãî õàðàêòåðà èñïîëüçóþò ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïðè-
åìû, îòðàæàþùèå óðîâåíü ðàçâèòèÿ ëåêñèêîãðàôèè è ÿçûêîçíàíèÿ â ïåðèîä ñîñòàâëå-
íèÿ òàêèõ ñëîâàðåé.
2.3.1. Ê ÷èñëó ñàìûõ çàìåòíûõ äîñòèæåíèé ñëîâåíñêîé èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè îòíîñÿòñÿ ïåðåâåðíóòûå ñëîâàðè. Â òàêèõ ñëîâàðÿõ ìåíÿåòñÿ ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ
ÿçûêîâ â èñõîäíûõ äâó- è ìíîãîÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ñëîâåíñêîå ñëîâî,
êîòîðîå âûñòóïàëî â ðîëè ïåðåâîäíîãî ýêâèâàëåíòà, îêàçûâàåòñÿ â ïîçèöèè çàãëàâíîãî
ñëîâà ñëîâàðíîé ñòàòüè.
2.3.1.1. Àííåëèñ Ëåãðåéò (1967) ïåðåêîìïîíîâàëà ÷åòûðåõúÿçû÷íûé ñëîâàðü Ìå-
ãèñåðà 1592 ã., Éîæå Ñòàáåé ñëîâàðü Ìåãèñåðà 1603 ã. «Thesaurus polyglottus», à òàê-
æå ëàòèíñêî-ñëîâåíñêèé ñëîâàðü 16801710 ãã. (Êàñòåëåö-Âîðåíåö). Ïîñëåäíèé ñëî-
38 Òðåòèé òîì âûøåë ÷åðåç äâà ãîäà ïîñëå ñìåðòè Ôðàíöå Áåçëàÿ.
39 Â îáùåé ñëîæíîñòè â ñëîâàðå 9728 ñëîâàðíûõ ñòàòåé.
40 Ñëîâàðü â ñîñòàâå 8 583 ñëîâàðíûõ ñòàòåé àíàëèçèðóåò 26 087 ñëîâåíñêèõ ñëîâ (Snoj 1997: ñóïåðîá-
ëîæêà).
41 Ñð. (Merše 2000; 2002).
&
âàðü áûë îïóáëèêîâàí â 1997 ã. Õîòÿ âî âñåõ òðåõ ñëó÷àÿõ ðå÷ü èäåò îá îäíîì òèïå
ñëîâàðåé, ìåæäó íèìè åñòü çíà÷èòåëüíûå ðàçëè÷èÿ. Ýòè ðàçëè÷èÿ îáúÿñíÿþòñÿ ðàçíîé
íàïðàâëåííîñòüþ èõ èíôîðìàòèâíîñòè è ðàçíûì îáúåìîì ñâåäåíèé. Òàê, Ñòàáåé ïðè
ïîäãîòîâêå ïåðåâåðíóòîãî âàðèàíòà òåçàóðóñà Ìåãèñåðà ïîëíîñòüþ âûïèñàë âñå ñëîâà,
êîòîðûå áûëè îáîçíà÷åíû êàê ñëîâåíñêèå, êðàíüñêèå, êîðîøñêèå, õîðâàòñêèå èëè ïðåê-
ìóðñêèå/êàéêàâñêèå. Åãî âêëàä êàê ëåêñèêîãðàôà òàêæå çíà÷èì â ñëîâàðíîé ñèñòåìàòè-
çàöèè ëåêñèêè. Ãðàììàòè÷åñêàÿ æå èíôîðìàòèâíîñòü ñëîâàðÿ ñêðîìíàÿ.
Âî âñåõ òðåõ ñëîâàðÿõ çàãëàâíûå ñëîâà ïðèâåäåíû â îñîâðåìåíåííîé ãðàôè÷åñêîé
è ôîíåòè÷åñêîé ôîðìå, íî óðîâåíü îñîâðåìåíèâàíèÿ íå âåçäå îäèíàêîâ. Äèàõðîíè÷å-
ñêèé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ïîäõîä âèäåí òàêæå èç ñåìàíòè÷åñêèõ è äðóãîãî ðîäà ïîÿñ-
íåíèé. Ëåãðåéä óñòàíàâëèâàåò âðåìÿ óïîòðåáëåíèÿ çàãëàâíûõ ñëîâ, ïðîâåðÿÿ èõ íàëè-
÷èå â áîëåå ïîçäíèõ ñëîâàðÿõ; Ñòàáåé, ïðîâåðÿÿ èñòî÷íèêè ñëîâàðÿ «Thesaurus poly-
glottus», îãðàíè÷èëñÿ ñëîâàðíûìè äàííûìè òîãî âðåìåíè: ãðàììàòèêîé Áîõîðè÷à, ïåð-
âûì ñëîâàðåì Ìåãèñåðà 1592 ã., ëåêñè÷åñêèì ðåãèñòðîì è ìàðãèíàëüíûìè çàïèñÿìè â
Áèáëèè Äàëìàòèíà. Âñå äàííûå áûëè äîñòóïíû, ò.ê. ðàíåå áûëè îïóáëèêîâàíû ñêîìïî-
íîâàííûå âàðèàíòû óêàçàííûõ òðóäîâ.
2.3.1.2. Ñòàáåé àâòîð åùå äâóõ íåáîëüøèõ ñëîâàðíûõ êîìïîíîâîê, êîòîðûå â
ìåòîäîëîãè÷åñêîì îòíîøåíèè ñóùåñòâåííî íå îòëè÷àþòñÿ îò óæå ïðåäñòàâëåííûõ.
Ïåðâàÿ ýòî ñëîâàðíàÿ çàïèñü ëåêñèêè ïðèìå÷àíèé íà ïîëÿõ, ïîÿñíÿþùèõ îòìå÷åí-
íûå çâåçäî÷êîé ôðàãìåíòû òåêñòà Áèáëèè Äàëìàòèíà 1584 ã. Âòîðàÿ ýòî ñëîâàðíàÿ
îáðàáîòêà ëåêñèêè âñåõ ÷åòûðåõ ñòîëáèêîâ ëåêñè÷åñêîãî ðåãèñòðà, ïðèëàãàåìîãî ê Áèá-
ëèè Äàëìàòèíà.
Îò óêàçàííûõ âûøå êîìïîíîâîê ñëîâàðíûõ ïðîèçâåäåíèé øåñòíàäöàòîãî âåêà ìå-
òîäîëîãè÷åñêè íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ ñëîâàðíûé ïåðâåíåö Ñòàáåÿ, îïóáëèêîâàííûé â
1971 ã. Ýòî ñëîâåíñêî-ëàòèíñêî-(÷àñòè÷íî) íåìåöêèé ñëîâàðü, ïîäãîòîâëåííûé íà îñíîâå
ãðàììàòèêè Áîõîðè÷à. Ïîäãîòîâèòü òàêîé ñëîâàðü Ñòàáåÿ ïîáóäèëà ðàçáðîñàííîñòü
ñëîâåíñêîé ëåêñèêè âíóòðè ãðàììàòèêè, íàïèñàííîé íà ëàòèíñêîì ÿçûêå, ÷òî çàòðóä-
íÿëî åå âîñïðèÿòèå.
2.3.1.3. Ïåðåðàáîòêà áîëåå ïîçäíåãî è îáøèðíîãî ñëîâàðÿ Êàñòåëåöà Âîðåíåöà
âåëàñü Ñòàáååì íà îñíîâå òåõ æå ïðèíöèïîâ, ÷òî ïðè íîâîé êîìïîíîâêå ñëîâàðÿ Ìåãè-
ñåðà. Îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû ïîÿâèëèñü óæå â êîíå÷íîé ðåäàêöèè, êîòîðóþ ïîñëå ñìåð-
òè Ñòàáåÿ îñóùåñòâèëè Ñòàíå Ñóõàäîëíèê, Ôðàíö ßêîïèí, Ôðàíöå Íîâàê è Ìàéäà
Ìåðøå. Ñàìûì çàìåòíûì áûëî ïîñëåäîâàòåëüíîå îáîçíà÷åíèå íà îñíîâå ïðèíöèïîâ
ñîâðåìåííîé ãðàììàòè÷åñêîé òåîðèè ÷àñòåðå÷íîé ïðèíàäëåæíîñòè çàãëàâíûõ ñëîâ,
êîòîðûå ãðàôè÷åñêè è ôîíåòè÷åñêè ïðèáëèæåíû ê îðèãèíàëó.
2.3.1.4. Ñîâðåìåííóþ ýëåêòðîííóþ âåðñèþ ïåðåâåðíóòîãî ñëîâàðÿ íà îñíîâå íå-
ìåöêî-ñëîâåíñêîãî ñëîâàðÿ Ãóòñìàííà 1789 ã. ïîäãîòîâèë â Àâñòðèè Ëþäâèã Êàðíè-
÷àð. Îíà ïîÿâèëàñü â 1999 ã. Ñëîâàðü Êàðíè÷àðà âî ìíîãîì îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäûäóùèõ.
Ýòîìó âî ìíîãîì ñïîñîáñòâîâàëî ðàñïðåäåëåíèå ñëîâ ñ ïîìîùüþ êîìïüþòîðíûõ ïðî-
ãðàìì. Èçìåíåíèé îðèãèíàëüíîãî òåêñòà çäåñü ìåíüøå ïî ñðàâíåíèþ ñ èçäàíèÿìè îáî-
èõ ñëîâàðåé Ìåãèñåðà è ñëîâàðÿ Êàñòåëåöà-Âîðåíåöà. Ñëîâåíñêèå ñëîâà â ðîëè çàãëàâ-
íûõ ñëîâ ïðåäñòàâëåíû âî âñåõ ôîðìàõ, îòðàæåííûõ â îðèãèíàëå. Ãðàììàòè÷åñêèå
ïîìåòû çàãëàâíûõ ñëîâ îòñóòñòâóþò. Íîâàöèåé ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ èñ÷åðïûâàþùèé è
íàãëÿäíûé ñïèñîê ñëîâîñî÷åòàíèé ñ çàãëàâíûì ñëîâîì.
&
2.3.2. Íàñòîÿùèõ ñëîâàðåé ÿçûêà îäíîãî àâòîðà42, ÿâëÿþùèõñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ

òèïîâ èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé, â ïðîøëûå ïåðèîäû ðàçâèòèÿ ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðà-
ôèè â Ñëîâåíèè íå áûëî. Ðàáîòà ïî ïîäãîòîâêå ïëàíèðóåìîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ÿçûêà
Ôðàíöå Ïðåøåðíà îñòàíîâèëàñü, õîòÿ äëÿ íåãî áûë ñîáðàí ìàòåðèàë, î ÷åì ñâèäåòåëü-
ñòâóþò êîíêîðäàíòíûé ñëîâàðü ïîýòè÷åñêîãî ñáîðíèêà Ïðåøåðíà «Poezije» Øåðáåðà
(1977) è ñëîâíèê ëåêñè÷åñêîãî ôîíäà Ïðåøåðíà ñ äàííûìè ÷àñòîòíîñòè ëåêñåì, èçäàí-
íûé â 1985 ã. Ñòàíå Ñóõàäîëíèêîì (Suhadolnik 1988).
2.3.2.1. Â 2006 ã. áûë îïóáëèêîâàí «Ñëîâàðü ÿçûêà ßíåçà Ñâåòîêðèøêîãî»43, ÿâëÿ-
þùèéñÿ ïî ñåé äåíü åäèíñòâåííûì ïðèìåðîì êëàññè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ÿçûêà îäíîãî àâ-
òîðà â ðàìêàõ ñëîâåíñêîé èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Ýòîò ñëîâàðü ñîñòàâèë Ìàðêî
Ñíîé íà îñíîâå êîìïüþòåðíîé ýêñöåðïöèè èç ïðîïîâåäåé Ñâåòîêðèøêîãî, îïóáëèêî-
âàííûõ â ïÿòè êíèãàõ44 ïîä îáùèì íàçâàíèåì «Sacrum promptuarium». Ñëîâàðü âêëþ-
÷àåò òàêæå èìåíà ñîáñòâåííûå, ñíàáæåííûå, êàê ïðàâèëî, ýíöèêëîïåäè÷åñêèìè ñâåäå-
íèÿìè. Îïðåäåëåíî îñíîâíîå çíà÷åíèå çàãëàâíûõ ñëîâ. Àâòîð îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿ-
åò ìîðôîëîãè÷åñêèì ñâåäåíèÿì. Âñå ôîðìû èçìåíÿåìûõ çàãëàâíûõ ñëîâ ñíàáæåíû
ãðàììàòè÷åñêèìè ïîìåòàìè è ïðåäñòàâëåíû ìíîãèìè ïðèìåðàìè èç òåêñòîâ. Ñëîâà
èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñíàáæåíû êðàòêèì ýòèìîëîãè÷åñêèì êîììåíòàðèåì.
2.3.3. Îòñóòñòâèå äèàõðîíè÷åñêîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ âñåãî ðóêîïèñíîãî ïåðèîäà
â èñòîðèè ñëîâåíñêîãî ÿçûêà â êàêîé-òî ìåðå êîìïåíñèðóþò ñëîâàðè îòäåëüíûõ ðóêî-
ïèñíûõ òåêñòîâ. Èõ ïîäãîòàâëèâàëè ðàçëè÷íûå àâòîðû, ïîýòîìó ìåòîäîëîãè÷åñêè îíè
íå óíèôèöèðîâàíû.
2.3.3.1. Î÷åíü ïðîäóìàííóþ êîíöåïöèþ äåìîíñòðèðóåò ñëîâàðü «Áðèæèíñêèõ ïà-
ìÿòíèêîâ» («Ôðåéçèíãåíñêèõ îòðûâêîâ»), ïîäãîòîâëåííûé ßíåçîì Çîðîì, Ôðàíöå ßêî-
ïèíîì è Òèíå Ëîãàðîì â 1992 ã. Àâòîðû ïîíèìàëè, ÷òî òåêñò òðóäåí äëÿ ïîíèìàíèÿ, è
õîòåëè êàê ìîæíî áîëüøå îáëåã÷èòü îçíàêîìëåíèå ñ íèì. Â êà÷åñòâå çàãëàâíûõ ñëîâ
ñëîâàðíîé ñòàòüè âûñòóïàþò âñå îòìå÷åííûå â òåêñòå ôîðìû îòäåëüíîãî ñëîâà. Ñîõðà-
íåíû îñîáåííîñòè ãðàôèêè îðèãèíàëà. Ïðèâîäÿòñÿ âñå âîçìîæíûå ãðàììàòè÷åñêèå
ïîìåòû. Ñâÿçü ìåæäó çàãëàâíûì ñëîâîì â èñõîäíîé ôîðìå è åãî äðóãèìè ôîðìàìè
îòðàæåíà ñ ïîìîùüþ îòñûëîê. Çàãëàâíûå ñëîâà ñíàáæåíû äàííûìè î ðåêîíñòðóêöèè
ïðîèçíîñèòåëüíûõ îñîáåííîñòåé. Ïðåäñòàâëåíû òàêæå ïåðåâîäíûå ýêâèâàëåíòû èç ðàç-
ëè÷íûõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå è èç ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.
2.3.3.2. Ñòè÷åíñêàÿ ðóêîïèñü («Stiški rokopis»), êîòîðàÿ íà ÷åòûðå ñòîëåòèÿ ìëàäøå
Ôðåéçèíãåíñêèõ ïàìÿòíèêîâ, óæå ìîãëà áûòü îòðàæåíà â èíîé ñëîâàðíîé ôîðìå. Òàêîé
ñëîâàðü ïîäãîòîâèë Éîæå Òîïîðèøè÷ (1992à). Ãðàììàòè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ çàãëàâ-
íûõ ñëîâ çäåñü íåðåäêî òî÷íåå ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè èñòîðè÷åñêèìè ñëîâàðÿìè.
2.3.3.3. Ñëîâàðè îòäåëüíûõ òåêñòîâ âêëþ÷åíû òàêæå â ìîíîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå
ñëîâåíñêèõ ðóêîïèñíûõ ïàìÿòíèêîâ, íàïèñàííûõ ñ XIV â. äî 1550 ã., èçäàííîå â 1998 ã.
â Àìñòåðäàìå Íèêîëàåì Ìèõàéëîâûì. Çäåñü ïîñëåäîâàòåëüíî ïðåäñòàâëåíû ôîíåòè-
÷åñêèå ðåêîíñòðóêöèè, çàãëàâíûå ñëîâà ïåðåâåäåíû íà ñîâðåìåííûé ñëîâåíñêèé è íå-
ìåöêèé ÿçûêè.
42 Î òèïàõ ñëîâàðåé ÿçûêà îäíîãî àâòîðà ñð.: (Suhadolnik 1993: 333–336).
43 Ñâåòîêðèøêèé áûë ñàìûì ïëîäîâèòûì ñëîâåíñêèì ïèñàòåëåì ýïîõè ðåêàòîëèçàöèè è áàðîêêî.
44 Ñëîâàðü îïèðàåòñÿ íà ìàòåðèàë, ñîáðàííûé ïóòåì ñïëîøíîãî ðàñïèñûâàíèÿ ïåðâîé è ïÿòîé êíèã è
âûáîðî÷íîãî ðàñïèñûâàíèÿ âòîðîé, òðåòüåé è ÷åòâåðòîé êíèã. Ìàòåðèàë ñîäåðæèò 415 167 ëåêñè÷åñêèõ
åäèíèö, ïðåäñòàâëåííûõ â 8539 ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ.
&!
2.3.3.4. Íîâåéøèå èíòåðíåòíûå èçäàíèÿ ïðèñÿã45 (êàê î÷åíü ðåäêîãî â èñòîðèè ñëî-
âåíñêîãî ÿçûêà òèïà òåêñòîâ) òàêæå ñîäåðæàò ñëîâàðü ìàëîèçâåñòíûõ âûðàæåíèé, äî-
ïîëíåííûé òåìàòè÷åñêèìè ñïèñêàìè òåðìèíîëîãè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé (íàïðèìåð,
òèòóëîâ ìîíàðõîâ è ïðåäñòàâèòåëåé âëàñòè). Çàãëàâíûå ñëîâà â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ñíàá-
æåíû ñîâðåìåííûìè ñèíîíèìè÷åñêèìè âûðàæåíèÿìè è ïðîèëëþñòðèðîâàíû âûäåðæ-
êàìè èç òåêñòîâ ïðèñÿã (Golec 2009; 2011).
2.3.4. Ñ áîëüøèì îïîçäàíèåì âûøåë ñëîâàðü ëèòåðàòóðíîãî ïðåêìóðñêîãî ÿçûêà
ðàííåãî ïåðèîäà «Slovar stare knjine prekmurèine», êîòîðûé â 19811987 ãã. ñîñòàâèë
Âèëêî Íîâàê. Ïóáëèêàöèþ ñëîâàðÿ (2006) îáåñïå÷èë Èíñòèòóò ñëîâåíñêîãî ÿçûêà èì.
Ôðàíà Ðàìîâøà Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà Ñëîâåíñêîé Àêàäåìèè íàóê è èñ-
êóññòâ. Ïðîáíûé âûïóñê ñëîâàðÿ, ðàñêðûâàþùèé äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûé çàìûñåë, áûë
îïóáëèêîâàí â 1988 ã. Ñëîâàðü ñîñòàâëåí íà îñíîâå ìàòåðèàëà, ñîáðàííîãî ÷àñòè÷íî
ïóòåì ñïëîøíîãî ðàñïèñûâàíèÿ, íî ïðåèìóùåñòâåííî ïóòåì êîìáèíàöèè ñïëîøíîãî è
âûáîðî÷íîãî ðàñïèñûâàíèÿ 25 ïðîèçâåäåíèé, èçäàííûõ â òå÷åíèå 170 ëåò (1715–
1886 ãã.). Ìàòåðèàë, îòðàæåííûé â êàðòîòåêå, ñîäåðæàùåé 160 000 ýêñöåðïöèé, ìîòè-
âèðîâàë âûáîð êîíöåïöèè ñëîâàðÿ, ïðèðàâíåííîãî ïî ñâîèì èíôîðìàòèâíûì ñâîéñòâàì
ê ñëîâàðþ ÿçûêà îäíîãî àâòîðà. Çíà÷åíèÿ çàãëàâíûõ ñëîâ òîëêóþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñèíî-
íèìè÷íûõ ýêâèâàëåíòîâ ñîâðåìåííîãî ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
2.3.4.1. Ñëîâàðíîå ïðèëîæåíèå ñîäåðæèòñÿ â ðàáîòå, ïîñâÿùåííîé èññëåäîâàíèþ
ãàçåòíîãî ÿçûêà êàê îäíîé èç ôóíêöèîíàëüíûõ ðàçíîâèäíîñòåé ïðåêìóðñêîãî ÿçûêà â
ïðîøëîì (Ulènik 2009). Îñíîâó ñëîâàðÿ ñîñòàâëÿåò ëåêñèêà, õàðàêòåðèçóþùàÿ ïóáëè-
öèñòè÷åñêèé ñòèëü ýòîãî ÿçûêà. Îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïîäõîäà
ÿâëÿåòñÿ îñîáîå âíèìàíèå àâòîðà ê ÿçûêîâûì è ñòèëèñòè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì ïðåê-
ìóðñêîé ëåêñèêè.
2.3.5. Ïîäãîòîâêà «Ñëîâàðÿ ñëîâåíñêèõ ïðîòåñòàíòñêèõ ïèñàòåëåé XVI â.», êîòîðûé
äîëæåí áûë áûòü ïåðâûì â ðÿäó èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé îòäåëüíûõ ïåðèîäîâ, ñïóñòÿ
ïî÷òè òðè äåñÿòèëåòèÿ ïåðåõîäèò èç ñòàäèè ñáîðà è ñèñòåìàòèçàöèè ìàòåðèàëà â ñòàäèþ
ñîñòàâëåíèÿ. Ìåòîäîì ñïëîøíîãî ðàñïèñûâàíèÿ âñåõ ñîõðàíèâøèõñÿ ïå÷àòíûõ ïðîèç-
âåäåíèé ïðîòåñòàíòîâ áûëà ñîáðàíà êàðòîòåêà, íàñ÷èòûâàþùàÿ ñâûøå òðåõ ìèëëèîíîâ
êàðòî÷åê. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïðèíöèïû ñëîâàðÿ ïðåäñòàâëåíû â ïðîáíîì âûïóñêå,
êîòîðûé áûë îïóáëèêîâàí â 2001 ã. Â áóäóùåì ñëîâàðå ïðåäïîëàãàåòñÿ äàòü èñ÷åðïûâà-
þùóþ õàðàêòåðèñòèêó ãðàôèêî-îðôîãðàôè÷åñêèõ, ìîðôîëîãè÷åñêèõ, ñëîâîîáðàçîâà-
òåëüíûõ è â ïåðâóþ î÷åðåäü ñåìàíòè÷åñêèõ, à òàêæå ñâÿçàííûõ ñ íèìè ñèíòàêñè÷åñêèõ
è ÷àñòè÷íî ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé âñåõ çàãëàâíûõ ñëîâàðíûõ åäèíèö.
2.3.5.1. Ê ÷èñëó ðàáîò ïîäãîòîâèòåëüíîãî ýòàïà ìîæíî îòíåñòè òàêæå ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêèé òðóä ïîä íàçâàíèåì «Ëåêñèêà ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XVI â.» (Aha-
èiè, Legan Ravnikar, Merše, Narat, Novak 2011), êîòîðûé îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ è ïåðâîé
öåëîñòíîé èíôîðìàöèåé î ëåêñèêå, îòíîñÿùåéñÿ êî âðåìåíè âîçíèêíîâåíèÿ ñëîâåí-
ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Çàãëàâíûå ñëîâà â ñëîâàðíîé ñòàòüå ñîïðîâîæäàþòñÿ óêàçà-
íèåì íà ÷àñòåðå÷íóþ ïðèíàäëåæíîñòü è äðóãèìè ãðàììàòè÷åñêèìè ïîìåòàìè. Ïðèâå-
äåí ïåðå÷åíü èñòî÷íèêîâ, â êîòîðûõ âñòðå÷åíî ñëîâî. Îòðàæåíî òàêæå ôîíåòè÷åñêîå,
ìîðôîëîãè÷åñêîå, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîå è ÷àñòè÷íî îðôîãðàôè÷åñêîå âàðüèðîâàíèå.
45 Èìåþòñÿ â âèäó ïðèñÿãè ãîðîæàí, òîðãîâûõ ëþäåé è ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ ïðîôåññèé â ïåðèîä ñ
XVI äî ñåðåäèíû XIX â.
&"
2.4. Äèàëåêòíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ

2.4.0. Áîëüøîå êîëè÷åñòâî è ðàçíîîáðàçèå ñëîâåíñêèõ äèàëåêòîâ ïðè íåáîëüøîì
÷èñëå íîñèòåëåé îòäåëüíîãî äèàëåêòà óæå äàâíî áûëî ñòèìóëîì äëÿ ñîñòàâëåíèÿ äèà-
ëåêòíûõ ñëîâàðåé.
2.4.1. Ñàìûìè ðàííèìè âàðèàíòàìè äèàëåêòíîãî ñëîâàðÿ ìîæíî ñ÷èòàòü Ðåãèñò-
ðû, ïðèëàãàåìûå ê ïåðåâîäó «Ïÿòèêíèæèÿ» Þðèÿ Äàëìàòèíà (1578) è Áèáëèè (1584)46.
Ïå÷àòíûå è ðóêîïèñíûå ñëîâàðè ïðîøëûõ ñòîëåòèé, âêëþ÷àâøèå ñëîâåíñêèé ÿçûê, â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñîäåðæàëè òàêæå è äèàëåêòíóþ ëåêñèêó. Ó÷åò äèàëåêòíûõ îñî-
áåííîñòåé è îáúåì âêëþ÷åííîé äèàëåêòíîé ëåêñèêè, êàê ïðàâèëî, áûëè ñâÿçàíû ñ ðå-
ãèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòüþ àâòîðà ñëîâàðÿ èëè çàâèñåëè îò ìåñòà, â êîòîðîì ïðîòå-
êàëà åãî äåÿòåëüíîñòü. Ñëîâàðü Ïëåòåðøíèêà, êîòîðûé ïûòàëñÿ îõâàòèòü âñþ ëåêñèêó
ïðîøëûõ ñòîëåòèé, àêòóàëüíóþ è äëÿ ñâîåãî âðåìåíè, ñîäåðæèò òàêæå áîãàòûé è äîêó-
ìåíòèðîâàííûé ìàòåðèàë èç ðàçëè÷íûõ ðåãèîíîâ ñëîâåíñêîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïðî-
ñòðàíñòâà. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî, áóäó÷è äâóÿçû÷íûì è îäíîâðåìåííî ñëîâàðåì îáùåãî
òèïà, îí îáëàäàåò ïðèçíàêàìè (ïîëè)äèàëåêòíîãî ñëîâàðÿ.
2.4.2. Ïåðâûì íàó÷íûì ñëîâàðèêîì îïðåäåëåííîãî äèàëåêòà áûë «Ãëîññàðèé öåð-
êëÿíñêîãî íàðå÷èÿ» Áîäóýíà äå Êóðòåíý, îïóáëèêîâàííûé â 1885 ã. (Baudouin de Courtenay
1885: 283–290, 432–462)47. È òîëüêî âî âòîðîé ïîëîâèíå XX â. âûõîäèò áîëüøîé ñëî-
âàðü ÷ðíîâðøñêîãî äèàëåêòà Òîìèíåöà (Tominec 1964). Â ñëåäóþùèõ äåñÿòèëåòèÿõ
÷èñëî äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé áûñòðî ðîñëî. Â íèõ âîøëî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëåêñèêè,
óïîòðåáëÿåìîé â ðàçëè÷íûõ ðåãèîíàõ ñëîâåíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè. Ñëîâàðè îòðà-
æàþò â ïåðâóþ î÷åðåäü ëåêñèêó äèàëåêòîâ è ãîâîðîâ, íàõîäÿùèõñÿ íà ïåðèôåðèè ñëî-
âåíñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè. Â íàïðàâëåíèè ñ çàïàäà íà âîñòîê èõ ìîæíî ïîëóêðó-
ãîì ðàñïîëîæèòü òàê: ãîâîð Ñâ. Àíòîíà ïîä Êîïåðîì (Jakomin 1995), òåðñêèé äèàëåêò48,
ãîâîð Áèëå (S. Giorgo) â Ðåçèè (Steenwijk 1992) è ðåçüÿíñêèå ãîâîðû âîîáùå (Baudouin
de Courtenay 1966), ãîâîð â îêðåñòíîñòÿõ Ãîçäà Ìàðòóëåêà íà ñåâåðî-çàïàäå Ãîðåíüñ-
êîé (Košir 1997), îáèðñêèé äèàëåêò â Êàðèíòèè49 (Karnièar 1990) è âîîáùå êîðîøñêèå
ãîâîðû (Thesaurus 1982 –1994)50, áåëòèíñêèé ïðåêìóðñêèé ãîâîð (Novak 1985, 1996),
ñåâåðî-çàïàäíóþ ÷àñòü ïðëåêñêîãî ãîâîðà (Rajh 2010). Ñëîâàðíóþ «ãåîãðàôèþ» ñëî-
âåíñêèõ äèàëåêòîâ ðàñøèðÿþò è äîïîëíÿþò ñëîâàðè äâóõ öåíòðàëüíûõ äèàëåêòîâ
óæå óïîìÿíóòûé ñëîâàðü ÷ðíîâðøñêîãî äèàëåêòà è ïðîáíûé âûïóñê «Ñëîâàðÿ ãîâîðîâ
Çàäðåòñêîé äîëèíû ìåæäó Ãîðíèì Ãðàäîì è Íàçàðüÿìè» ñ áóêâàìè A – H (Weiss 1998).
2.4.2.1. Â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèé ñîñòàâëÿëñÿ ñëîâàðü êîñòåëüñêîãî ãîâî-
ðà, íî â ñèëó ñòå÷åíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ âûïóñê ñëîâàðÿ áûë îòëîæåí. Ãîòîâÿòñÿ òàêæå
äðóãèå äèàëåêòíûå ñëîâàðè, íàïðèìåð, ñëîâàðü òåðñêîãî äèàëåêòà, àâòîð Ïàâëå Ìåðêó
(Kenda-Je, Weiss 1999, 41) è äðóãèå ñëîâàðè, êîòîðûå äîïîëíÿò ìîíîãðàôè÷åñêèå îïè-
ñàíèÿ äèàëåêòîâ.
46 Ñð. 1.1.
47 Ñð. (Kenda-Je, Weiss 1999, 27).
48 Ìàòåðèàë äëÿ íåãî óæå â êîíöå XIX â. ñîáðàë ïîëÿê Áîäóýí äå Êóðòåíå, íî â ñëîâàðíîé ôîðìå îí
áûë èçäàí òîëüêî â 2009 ã. áëàãîäàðÿ óñèëèÿì Ëèëèàíû Ñïèíîççû Ìîíàé, êîòîðàÿ ýòîò ìàòåðèë îòðåäàêòè-
ðîâàëà è äîïîëíèëà íîâîé èíôîðìàöèåé.
49 Ñëîâàðü ñîäåðæèò ëåêñèêó ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ «÷åëîâåê æèâîòíûé ìèð ñðåäà».
50 Â ñëîâàðíîé ÷àñòè êíèãè «Narodno blago iz Roa» ïðåäñòàâëåí ðîæàíñêèé äèàëåêò (Šašel, Ramovš
1936).
&#
2.4.2.2. Êðàòêèå ñëîâàðè äèàëåêòíîé ëåêñèêè âêëþ÷åíû òàêæå â êíèæíûå èçäàíèÿ

äèàëåêòíûõ òåêñòîâ.
2.4.3. Àâòîðû äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé, ñîñòàâëÿâøèõñÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå XX â.,
ýòî èëè äèàëåêòîëîãè, îäíîâðåìåííî çíàþùèå è/èëè ãîâîðÿùèå íà äèàëåêòå (íàïðè-
ìåð, Òîìèíåö, Âåéñ, Êàðíè÷àð), èëè òîëüêî íîñèòåëè äèàëåêòà, êîòîðûå íå áûëè îäíî-
âðåìåííî ëèíãâèñòàìè è äèàëåêòîëîãàìè (íàïðèìåð, ßêîìèí, Êîøèð, Âèëêî Íîâàê).
Ñëîâàðü ðåçüÿíñêîãî ãîâîðà Áèëà (S. Giorgio), âõîäÿùèé â ìîíîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå
äèàëåêòà, ñîñòàâèë ãîëëàíäñêèé äèàëåêòîëîã Ñòèíâèê, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåí-
íî è èññëåäîâàòåëåì è õîðîøèì çíàòîêîì äèàëåêòà.
2.4.3.1. Ñëîâåíñêèå äèàëåêòíûå ñëîâàðè â îñíîâíîì, ó÷èòûâàÿ ëèòåðàòóðíûé ÿçûê,
îòíîñÿòñÿ ê òèïó äèôôåðåíöèàëüíûõ ñëîâàðåé. Â íåêîòîðûõ ñëîâàðÿõ çàãëàâíûå ñëîâà
äàþòñÿ â ëèòåðàòóðíîé ôîðìå, â íåêîòîðûõ â äèàëåêòíîé (íàïðèìåð, â ñëîâàðÿõ ßêî-
ìèíà è Êîøèðà). Ìåòîäîëîãè÷åñêè âûäåëÿåòñÿ ñëîâàðü áåëòèíñêîãî ãîâîðà Âèëêî Íî-
âàêà, êîòîðûé ó÷èòûâàë ïðè íàïèñàíèè çàãëàâíûõ ñëîâ ôîíîëîãè÷åñêèé ïðèíöèï, ïðè
ýòîì îí îïèðàëñÿ íà ðåãèîíàëüíóþ ïðåêìóðñêóþ ëèòåðàòóðíóþ òðàäèöèþ. Ïî ñðàâíå-
íèþ ñî ñëîâàðÿìè îáùåãî òèïà îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé
ÿâëÿþòñÿ êîììåíòàðèè, êîòîðûå ôàêóëüòàòèâíî ìîãóò äîïîëíÿòü ñëîâàðíóþ ñòàòüþ
(Kenda-Je, Weiss 1999: 39). Íåîáÿçàòåëüíûì êîìïîíåíòîì áîëüøèíñòâà èç ïåðå÷èñ-
ëåííûõ äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé áûëè èëëþñòðàòèâíûå ïðèìåðû. Èñïîëüçîâàíèå ïîìåò â
äèàëåêòíûõ ñëîâàðÿõ ñòàëî ïðàêòèêîâàòüñÿ òîëüêî â ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò. Èõ ïîñëå-
äîâàòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå õàðàêòåðíî ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ ñëîâàðåé ñ õîðîøî ïðî-
äóìàííîé êîíöåïöèåé, êîòîðûå ñîñòàâëÿëèñü (èëè ñîñòàâëÿþòñÿ) äèàëåêòîëîãàìè (íà-
ïðèìåð, Êàðíè÷àð, àâòîðû Òåçàóðóñà, Âåéñ).
2.4.3.2. Ñàìûì áîëüøèì äîñòèæåíèåì ñëîâåíñêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêîãðàôèè äâàä-
öàòîãî âåêà ñ÷èòàåòñÿ «Òåçàóðóñ ñëîâåíñêîãî íàðîäíîãî ÿçûêà â Êàðèíòèè» («Tezaver
slovenskega ljudskega jezika na Koroškem»), êîòîðûé áûë çàäóìàí êàê ìíîãîëåòíèé ïðî-
åêò (Kenda-Je 2006, 26; ejn 2006). Íàðîäíûé ÿçûê ïîíèìàåòñÿ êàê ðîäíîé ÿçûê æèòå-
ëåé îïðåäåëåííîãî ðåãèîíà. Òåçàóðóñ ýòî îäíîâðåìåííî è åäèíñòâåííûé ñëîâåíñ-
êèé äèàëåêòíûé ñëîâàðü, ó÷èòûâàþùèé ñîöèàëüíóþ è ôóíêöèîíàëüíóþ äèôôåðåíöè-
àöèþ ÿçûêà. Îí âêëþ÷àåò ëåêñèêó âñåõ äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â Êàðèíòèè,
ïðè ýòîì äàþòñÿ ïîìåòû, óêàçûâàþùèå íà ñòðàòèôèêàöèþ è ÷àñòîòíîñòü, ïðèâîäÿòñÿ
òàêæå äàííûå îá îòðàæåíèè ýòîé ëåêñèêè â ñëîâåíñêèõ ñëîâàðÿõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Ñ òèïîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ýòîò ñëîâàðü ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü êàê íåñèíõðîí-
íûé (âêëþ÷àåò âûáîðêè èç ëèòåðàòóðû ñ ïåðâîé ïîëîâèíû XIX äî âîñüìèäåñÿòûõ ãî-
äîâ XX âåêà) äâóÿçû÷íûé (ñëîâåíñêî-íåìåöêèé) íàó÷íûé ñëîâàðü. Ñèíõðîííûé ïëàñò
â íåì ïðåäñòàâëåí äàííûìè ñîâðåìåííûõ äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé è êîì-
ìåíòàðèÿìè ðåäàêòîðîâ (ejn 2006, 450). Îïóáëèêîâàíî ñåìü òîìîâ (A – M)51. Îñîáî
ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü ïðîáíûé âûïóñê «Ñëîâàðÿ ãîâîðîâ Çàäðåòñêîé äîëèíû ìåæäó
Ãîðíèì Ãðàäîì è Íàçàðüÿìè». Ýòîò òðóä äåìîíñòðèðóåò ìîäåëü ñîñòàâëåíèÿ ñèíõðîí-
íîãî ñëîâàðÿ îäíîãî äèàëåêòà (Kenda-Je 2006, 26–27), íî èçíà÷àëüíî âûñîêèé óðîâåíü
èíôîðìàòèâíîñòè çàòðóäíÿåò ðåàëèçàöèþ ýòîãî ïðîåêòà ñ ïðèâëå÷åíèåì âñåãî ìàòå-
ðèàëà.
51 Êàðòîòåêà ñîäåðæèò îêîëî 300 000 ýêñöåðïöèé. Â ñëîâàðü ïðåäïîëàãàåòñÿ âêëþ÷èòü ïðèáëèçèòåëü-
íî 12 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé (ejn 2006, 449; Karnièar 2010).
&$
2.4.4. Ðîñò ÷èñëà äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé â áëèæàéøåì áóäóùåì ìîæåò áûòü ìîòè-
âèðîâàí èíòåðåñîì ñëîâåíñêèõ äèàëåêòîëîãîâ ê äèàëåêòíîé òåðìèíîëîãèè (Škofic 2001;
Humar 2004, 26–27). Áàçó äëÿ íèõ ñîçäàþò ðàáîòû, èññëåäóþùèå ðàçíîîáðàçíóþ òåð-
ìèíîëîãèþ, óïîòðåáëÿþùóþñÿ â ðàçëè÷íûõ ðåãèîíàõ è äèàëåêòàõ (íàïðèìåð, äèàëåê-
òíûå íàçâàíèÿ ðàñòåíèé â äîáðåïîëüñêîì ãîâîðå, êóçíå÷íàÿ òåðìèíîëîãèÿ êðîïàðñêîãî
ãîâîðà, ïîëåâîä÷åñêàÿ è âèíîãðàäàðñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ â Èñòðèè, ðûáîëîâåöêàÿ òåð-
ìèíîëîãèÿ ãîâîðîâ Òðèåñòñêîãî çàëèâà, íàèìåíîâàíèÿ îäåæäû â Êàíàëñêîé äîëèíå,
âèíîãðàäàðñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ íà Ãîìèëå ïðè Êîãå, òåñàëüíàÿ, ïèëèëüíàÿ, ìåëüíè÷íàÿ
òåðìèíîëîãèÿ è ò. ä.). Â íåêîòîðûõ ðàáîòàõ åñòü îáðàçöû ñëîâàðíûõ ñòàòåé, ÷òî ñâèäå-
òåëüñòâóåò îá èíòåíñèâíîì ïîèñêå êîíöåïöèè ñëîâàðÿ.
2.5. Òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè52

2.5.0. Êàê è â äðóãèõ ÿçûêàõ, â ñëîâåíñêîì ÿçûêå îòðàæåíèå òåðìèíîâ â ñëîâàðå
áûëî òåñíî ñâÿçàíî ñ ðàçâèòèåì òåðìèíîëîãèè, ïîñëåäíåå æå çàâèñåëî îò ðàçâèòèÿ îò-
ðàñëåé çíàíèÿ è îò îáùåñòâåííûõ óñëîâèé.
2.5.1. Ãîâîðÿ îá èñòîðèè ñëîâåíñêîé òåðìèíîëîãèè, ìîæíî âûäåëèòü íåñêîëüêî
ïåðèîäîâ íàèáîëüøåãî áëàãîïðèÿòñòâîâàíèÿ åå ðàçâèòèþ. Îäíèì èç âàæíåéøèõ óñëî-
âèé åå ðàçâèòèÿ áûëî ââåäåíèå ñëîâåíñêîãî ÿçûêà â øêîëû, ñíà÷àëà â íà÷àëüíûå (âî
âðåìåíà Ìàðèè Òåðåçèè), à çàòåì è â äðóãèå êëàññû. Äëÿ âðåìåíè ïðîñâåùåííîãî àá-
ñîëþòèçìà âàæíûì ìîìåíòîì áûë ïåðåâîä îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòîâ è ñïåöèàëüíûõ
ðàáîò íà ñëîâåíñêèé ÿçûê. Îñíîâû ðàçíîîáðàçíîé òåðìèíîëîãèè çàêëàäûâàëè ó÷åáíè-
êè è ñïåöèàëüíûå ñî÷èíåíèÿ, ïóáëèêîâàâøèåñÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â.53 Êîëè÷å-
ñòâî îòðàñëåé, ðàçâèâàâøèõ ñâîé ñîáñòâåííûé ÿçûê, ñ ñåðåäèíû XIX â. ñòðåìèòåëüíî
ðîñëî.
2.5.2. Íà ôîðìèðîâàíèå îñîáîãî îáëèêà òåðìèíîëîãèè â ðàçëè÷íûå ïåðèîäû è íà
åå ðàçâèòèå ñóùåñòâåííî âëèÿëè òå ÿçûêè, ñ êîòîðûìè â ïðîøëîì ó ñëîâåíñêîãî ÿçûêà
áûëè òåñíûå êîíòàêòû. Äî ñåðåäèíû XIX â. áûëî ñèëüíîå âëèÿíèå íåìåöêîãî ÿçûêà,
çàòåì îïðåäåëÿþùèì ñòàíîâèëîñü âëèÿíèå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, à ïðèìåíèòåëüíî ê òîìó
âðåìåíè, êîãäà Ñëîâåíèÿ áûëà îäíîé èç ðåñïóáëèê Þãîñëàâèè, îñîáî ñëåäóåò âûäå-
ëèòü âëèÿíèå ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçûêà. Âî âòîðîé ïîëîâèíå XX â., îñîáåííî ñ ìîìåíòà
îáðåòåíèÿ Ñëîâåíèåé íåçàâèñèìîñòè (1991 ã.) è äàëåå, êîãäà ñîãëàñíî êîíñòèòóöèè ñëî-
âåíñêèé ÿçûê ñòàíîâèòñÿ îôèöèàëüíûì ÿçûêîì ñàìîñòîÿòåëüíîãî ãîñóäàðñòâà, â îáëà-
ñòè òåðìèíîëîãèè âñå áîëåå çàìåòíî âëèÿíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Çíà÷èòåëüíîå âëèÿ-
íèå ëàòèíñêîãî ÿçûêà âèäíî â òåðìèíîëîãèè îòäåëüíûõ (òðàäèöèîííûõ) ñïåöèàëüíî-
ñòåé (íàïðèìåð, â áîòàíèêå, õèìèè, ìåäèöèíå, ôàðìàöåâòèêå).
2.5.2.1. Ñóùåñòâóþùàÿ òåðìèíîëîãèÿ (íàïðèìåð, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ, êîíôåñ-
ñèîíàëüíàÿ, þðèäè÷åñêàÿ, ïðèðîäîâåä÷åñêàÿ, ìåäèöèíñêàÿ è ò. ä.) áûëà â ïðîøëîì õîòÿ
áû ÷àñòè÷íî îòðàæåíà â ìíîãîÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ, êàê â ïîëèôóíêöèîíàëüíûõ, òàê è â
ñëîâàðÿõ îáùåãî òèïà (íàïðèìåð, â ñëîâàðÿõ Ïîõëèíà, Ãóòñìàííà, îáîèõ ñëîâàðÿõ Ìóðêî
52 Îáçîð ðàçâèòèÿ ñëîâåíñêîé òåðìèíîëîãèè è îòðàæåíèÿ åå â ñëîâàðÿõ çäåñü îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî
ðàìî÷íûì ïîêàçîì äèíàìèêè ðàçâèòèÿ òîãî è äðóãîãî, à òàêæå ïðåäñòàâëåíèåì òèïîëîãèè ñëîâàðåé íà
îòäåëüíûõ ïðèìåðàõ. Öåëîñòíàÿ æå êàðòèíà ââèäó âûñîêîãî óðîâíÿ äèôôåðåíöèðîâàííîñòè òåðìèíîëî-
ãèè è áîëüøîãî êîëè÷åñòâà òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé â ðàìêàõ íàñòîÿùåãî î÷åðêà íå ìîæåò áûòü ïðåä-
ñòàâëåíà.
53 Ñð. (Oroen 1979).
&%
è ò. ä.). Òåìàòè÷åñêèé îõâàò è îáúåì îòðàæåíèÿ òåðìèíîëîãèè â ñàìûõ áîëüøèõ ñëîâà-

ðÿõ îáùåãî òèïà ïîñëåäíèõ äâóõ ñòîëåòèé (ñëîâàðÿõ Öèãàëå, Ïëåòåðøíèêà è ÑÑËß)
îïðåäåëÿëèñü èñõîäíîé êîíöåïöèåé ñëîâàðÿ. Íà÷èíàÿ ñî ñëîâàðÿ Öèãàëå54 è äàëåå, òåð-
ìèíû ñîïðîâîæäàþòñÿ íàèìåíîâàíèÿìè ñïåöèàëüíîñòåé (Humar 1999, 240). Èíòåíñèâ-
íîå ðàçâèòèå îòðàñëåé çíàíèÿ è ïðîèçâîäñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè, ðîñò ñïåöèàëüíûõ
íàèìåíîâàíèé âûçâàëè ê æèçíè íåîáõîäèìîñòü îòðàæåíèÿ òåðìèíîëîãèè â ñïåöèàëü-
íûõ ñëîâàðÿõ. Çàáîòó î òîì, ÷òîáû ñëîâåíöû ïîëó÷èëè êàê ìîæíî áîëåå ïîëíóþ íàó÷-
íóþ òåðìèíîëîãèþ, îòðàæàåò òðóä Ìàòåÿ Öèãàëå «Íàó÷íàÿ òåðìèíîëîãèÿ ñ óïîðîì íà
ñðåäíèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ» (Znanstvena terminologija s posebnim ozirom na srednja
uèilièa, 1880 ã.) ñ îáøèðíîé íåìåöêî-ñëîâåíñêîé è íåáîëüøîé ñëîâåíñêî-íåìåöêîé
÷àñòüþ è ñ îñîáî îáîçíà÷åííîé ëåêñèêîé ðàçëè÷íûõ ñïåöèàëüíîñòåé (Ibid.). Öèãàëå
ðóêîâîäñòâîâàëñÿ óáåæäåíèåì, ÷òî èñïîëüçîâàíèå èíòåðíàöèîíàëèçìîâ îïðàâäàíî, à
îáðàçîâàíèå íîâûõ âûðàæåíèé íå äîëæíî îòñòóïàòü îò ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ìîäå-
ëåé, ñóùåñòâóþùèõ ó äðóãèõ ñëàâÿí.
2.5.2.2. Â ïåðâîé ïîëîâèíå XX â. ïîÿâëÿëèñü ïðåæäå âñåãî äâóÿçû÷íûå (ïðåèìó-
ùåñòâåííî íåìåöêî-ñëîâåíñêèå) òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè ïðàêòè÷åñêîãî õàðàêòå-
ðà. Îíè îòðàæàëè ïî÷òîâóþ, æåëåçíîäîðîæíóþ, àâòîìîáèëüíóþ, ðåìåñëåííè÷åñêóþ,
òîðãîâóþ, ãîðíîäîáûâàþùóþ, ðûáîëîâåöêóþ, ôèëîñîôñêóþ è äðóãóþ òåðìèíîëîãè-
÷åñêóþ ëåêñèêó, â òîì ÷èñëå ëåêñèêó óçêèõ ñïåöèàëüíîñòåé (Ibid.). Ïîñëå îñíîâàíèÿ â
Ëþáëÿíå «Îáùåñòâà èíæåíåðîâ è àðõèòåêòîðîâ» â 1911 ã., à ãîäîì ïîçæå (1912 ã.) îñî-
áîé òåðìèíîëîãè÷åñêîé êîìèññèè âíóòðè îáùåñòâà íà÷àëàñü ðàáîòà ïî ïîäãîòîâêå íå-
ìåöêî-ñëîâåíñêîãî òåõíè÷åñêîãî ñëîâàðÿ55.
2.5.2.2.1. Â äåëå äàëüíåéøåãî ôîðìèðîâàíèÿ ñëîâåíñêîé ñïåöèàëüíîé ëåêñèêè áîëü-
øóþ ðîëü ñûãðàëè ïðîôåññèîíàëüíûå îáúåäèíåíèÿ, Óíèâåðñèòåò (îñíîâàí â 1919 ã.) è
Àêàäåìèÿ íàóê è èñêóññòâ (1938 ã.). Ïëàí ðàáîòû Àêàäåìèè íàóê è èñêóññòâ âêëþ÷àë
òàêæå ñîñòàâëåíèå òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé. Ýòîò ïëàí Àêàäåìèÿ íà÷àëà ðåàëèçî-
âûâàòü ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû â ðàìêàõ òåðìèíîëîãè÷åñêîé êîìèññèè è åå ïîä-
êîìèññèé, à ïîçæå îòðàñëåâûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ êîìèññèé (Ibid.)56. Íàïðèìåð, ïîä-
êîìèññèÿ ïî òåõíèêå ïîäãîòîâèëà «Îáùèé òåõíè÷åñêèé ñëîâàðü» I–II (1962; 1964; 1978;
1981), êîìèññèÿ ïî ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé è ïèùåâîé òåðìèíîëîãèè ïîäãîòîâèëà ïðî-
åêò «Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî òåõíè÷åñêîãî ñëîâàðÿ» â 42 âûïóñêàõ57 â 1982 ã. Íà÷àòàÿ â
1982 ã. ðàáîòà ïî ñîñòàâëåíèþ âåòåðèíàðíîãî òåðìèíîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ çàâåðøåíà
â 2006 ã. Â Àêàäåìèè âåëàñü òàêæå ðàáîòà ïî ïîäãîòîâêå ñëîâàðÿ þðèäè÷åñêîé òåðìè-
íîëîãèè. Â ïóáëèêàöèè «Þðèäè÷åñêèé òåðìèíîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. Äî 1991 ã. Ìàòå-
ðèàëû» (1991 ã.) ïðåäñòàâëåíû ïðåäâàðèòåëüíûå èòîãè ïðîâåäåííîé ðàáîòû. Êîíöåï-
54 Â ñëîâàðå Öèãàëå ñîêðàùåíèÿ óêàçûâàþò íà öåëûé ðÿä ñïåöèàëüíûõ îòðàñëåé (íàïðèìåð, geom. =
geometriBch).
55 Äëÿ ýòîãî ñëîâàðÿ ïîñëå 1918 ã. áûëà ñîáðàíà êàðòîòåêà, âêëþ÷àþùàÿ ïðèáëèçèòåëüíî 50 000 âûðà-
æåíèé (Humar 1999, 240).

56 Ïîçæå ôèíàíñîâûì îáåñïå÷åíèåì èçäàíèÿ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñòàëè çàíèìàòüñÿ ïðîôåñ-
ñèîíàëüíûå îáùåñòâà. Ïîñëå îòêðûòèÿ Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà Ñëîâåíñêîé àêàäåìèè íàóê è

èñêóññòâ òàêèå òðóäû ñîçäàâàëèñü (è ñîçäàþòñÿ) òàì (Adamiè 1998, 14).
57 Äî 2011 ã. âûøëî íåñêîëüêî âûïóñêîâ ðàçíîãî îáúåìà, â êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíà ñïåöèàëüíàÿ ëåêñè-
êà ðàçëè÷íûõ îòðàñëåé, íàïðèìåð, ïî÷âîâåäåíèå (Sušin 1983), æèâîòíîâîäñòâî, çàùèòâ ðàñòåíèé, âèíîãðà-
äàðñòâî, ðàçâåäåíèå òðàâ è ïîäãîòîâêà çåìëè äëÿ âûïàñà ñêîòà êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü çåìëåäåëèÿ, ñàäîâîä-
ñòâî (Adamiè 1995) è ò. ä.
&&
öèè íåêîòîðûõ ñðåäíèõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ïðåäñòàâëåíû â ïðîáíûõ âûïóñ-

êàõ (íàïðèìåð, ìåäèöèíñêèé, ëåñîõîçÿéñòâåííûé, áèáëèîòå÷íûé). Áîëüøàÿ ÷àñòü èäåé
áûëà óæå ðåàëèçîâàíà â ñëîâàðÿõ.
2.5.2.3. Ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû áûëî âîçìîæíî îáó÷åíèå íà ñëîâåíñêîì ÿçûêå
ïî âñåì ñïåöèàëüíîñòÿì. Ñëîâàðè îõâàòûâàþò âñå áîëüøåå êîëè÷åñòâî òåðìèíîëîãè-
÷åñêèõ îáëàñòåé. Ñ 1950 ã. âûøåë öåëûé ðÿä ìíîãîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé. Áîëüøàÿ ÷àñòü
áûëà ïîäãîòîâëåíà êîëëåêòèâàìè àâòîðîâ. Â ÷èñëî îñîáî âàæíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ
ïðèíöèïîâ âõîäèò òðåáîâàíèå ïðîôåññèîíàëüíî àäåêâàòíîãî, òî÷íîãî, ÿñíîãî è ëèíã-
âèñòè÷åñêè ïðàâèëüíîãî îòðàæåíèÿ òåðìèíîâ, ÷òî âûçûâàëî íåîáõîäèìîñòü ó÷àñòèÿ â
ýòîé ðàáîòå ëèíãâèñòîâ. Ðåçóëüòàòû òàêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà îòðàæàþò ìíîãî÷èñëåííûå
ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè (íàïðèìåð, ðåçèíîâîé è ìåòàëëóðãè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñòè,
ñòàòèñòè÷åñêèé ñëîâàðü, ñëîâàðè òåðìèíîâ áóìàæíîé ïðîìûøëåííîñòè, þðèäè÷åñêîé
è ýêîíîìè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè è ò. ä.) è áîëåå ðåäêèå îäíîÿçû÷íûå òîëêîâûå ñëîâàðè,
êàê, íàïðèìåð, âåòåðèíàðíûé, ñàäîâîä÷åñêèé, ìåòåîðîëîãè÷åñêèé, îðôîãðàôè÷åñêèé
ñëîâàðü ìåäèöèíñêèõ âûðàæåíèé è ò. ä. (Humar 1998)58.
2.5.2.4 Â êîíöå XX è íà÷àëå XXI ââ. ìíîãèå îòðàñëè è óçêèå ñïåöèàëüíîñòè ïîëó-
÷èëè ôóíäàìåíòàëüíûå ñëîâàðè è ëåêñèêîíû59. Áûëî îïóáëèêîâàíî òàêæå ìíîãî íå-
áîëüøèõ óçêîñïåöèàëèçèðîâàííûõ ñëîâàðåé è íåñêîëüêî ìíîãîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, ïðåä-
íàçíà÷åííûõ äëÿ ìåæäóíàðîäíîé ïðîôåññèîíàëüíîé êîììóíèêàöèè â íîâûõ îáùåñòâåí-
íûõ è ïîëèòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ60 (Humar 1999: 241; 2004: 23–25).
2.5.3. Ðàçâèòèå òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè ìîæíî ðàññìîòðåòü íà ïðèìå-
ðå þðèäè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè, èìåþùåé ñàìóþ äîëãóþ òðàäèöèþ â ñëîâåíñêîì òåð-
ìèíîâåäåíèè. Ñ 1850 ã. áûëî îïóáëèêîâàíî öåëûõ 23 þðèäè÷åñêèõ ñëîâàðÿ, êîòîðûå
îòðàæàþò ðàçâèòèå è èçìåíåíèå òåðìèíîëîãèè, à òàêæå ïðåîáðàçîâàíèå ñïîñîáà ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè òåðìèíà (Müller 2002). Ñàìûìè áîëüøèìè äîñòèæåíèÿ-
ìè, à òàêæå ñâîåîáðàçíûìè âåõàìè â ðàçâèòèè ñëîâåíñêîé ìíîãîÿçû÷íîé þðèäè÷åñêîé
ëåêñèêîãðàôèè ÿâëÿþòñÿ: «Juridisch-politische Terminologie für die slavischen Sprachen
Oesterreichs», 1853 ã. — ðàáîòà íåñêîëüêèõ êîëëåêòèâîâ (ñëîâåíñêóþ ÷àñòü ñ ïîìîùüþ
ñâîèõ ïîìîùíèêîâ ïîäãîòîâèë Ìàòåé Öèãàëå), «Íåìåöêî-ñëîâåíñêàÿ þðèäè÷åñêàÿ òåð-
ìèíîëîãèÿ» Áàáíèêà, 1894 ã. è «Ñëîâåíñêèé þðèäè÷åñêèé ëåêñèêîí» Ï. Àïîâíèêà è
äðóãèõ, 1989 ã.61 Ïåðå÷èñëåííûå ñëîâàðè â ìîìåíò èõ ïîÿâëåíèÿ áûëè òåìàòè÷åñêè
àêòóàëüíû, ò. ê. îïèðàëèñü íà äåéñòâóþùóþ þðèäè÷åñêóþ ñèñòåìó è íà ìàòåðèàë íî-
âåéøèõ þðèäè÷åñêèõ òåêñòîâ.
2.5.4. Àíàëèç òèïîëîãèè ñëîâåíñêèõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé (îïóáëèêîâàí-
íûõ è ñîñòàâëÿåìûõ) ïîêàçàë, ÷òî îíè ìîãóò áûòü îäíîÿçû÷íûìè, ìíîãîÿçû÷íûìè,
òîëêîâûìè èëè ïåðåâîäíûìè, íîðìàòèâíûìè (åñëè íîðìèðóþò ëåêñèêó ñ òî÷êè çðåíèÿ
ÿçûêîâîé èëè òåðìèíîëîãè÷åñêîé àäåêâàòíîñòè) èëè íåíîðìàòèâíûìè. Âñå òðè ïðè-
çíàêà ìîãóò ïðèñóòñòâîâàòü â îäíîì ñëîâàðå. Ñðåäè òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ëèøü
58 Î ñîñòàâëåíèè òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñð. (Košmrlj – Levaèiè 2005).
59 Íàïðèìåð, ìåäèöèíà (Slovenski medicinski slovar, 2002; 1007 ñòð.), àòîìíàÿ ìåäèöèíà, êèíîèñêóñ-
ñòâî, òåàòð, ýëåêòðîòåõíèêà (Ogorelec è äðóãèå 1997), áîòàíèêà (Botanièni terminološki slovar, 2011), ôàðìà-
öåâòèêà (Farmacevtski terminološki slovar, 2011), ãåîãðàôèÿ (Geografski terminološki slovar, 2005).
60 Íàïðèìåð, ñëîâàðü äåëîâîãî îáùåíèÿ è ñëîâàðü äåëîâîé ëåêñèêè (íàïðèìåð, Šega 1995; 1997) è ò. ä.
61 Ñëîâàðü, ñîñòîÿùèé èç íåìåöêî-ñëîâåíñêîé (18 200 çàãëàâíûõ ñëîâ) è ñëîâåíñêî-íåìåöêîé ÷àñòè
(8800 çàãëàâíûõ ñëîâ), áûë ïîäãîòîâëåí äëÿ ñëîâåíñêîãî íàöèîíàëüíîãî ìåíüøèíñòâà â Êàðèíòèè. Òåðìè-
íîëîãèÿ îòðàæàåò àâñòðèéñêóþ ïðàâîâóþ ñèñòåìó (Müller 2002, 87).
&'
íåìíîãèå ÿâëÿþòñÿ îäíîâðåìåííî íîðìàòèâíûìè. Òèïîëîãèþ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëî-

âàðåé ðàñøèðÿþò òàêæå ñëîâàðè ñ êàðòèíêàìè. Ïî ñâîåìó êà÷åñòâó ñëîâàðè âàðüèðóþò-
ñÿ îò áîãàòûõ ïî ñâîåé èíôîðìàòèâíîñòè îäíîÿçû÷íûõ òîëêîâûõ ñïåöèàëüíûõ ñëîâà-
ðåé äî ìíîãîÿçû÷íûõ ýêâèâàëåíòíûõ ñîïîñòàâëåíèé, â ñîñòàâå êîòîðûõ ìîãóò áûòü
ðàçíûå ïî ñòåïåíè ñâîåé óïîòðåáèòåëüíîñòè ñëîâåíñêèå ýêâèâàëåíòû, è ïðîñòûõ ïåðå-
âîäíûõ ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé.
Áîëüøèíñòâî íîâûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ÿâëÿþòñÿ îäíîâðåìåííî òîëêî-
âûìè, íîðìàòèâíûìè è ïåðåâîäíûìè (íàïðèìåð, áîòàíè÷åñêèé, ï÷åëîâîä÷åñêèé, ôàð-
ìàöåâòè÷åñêèé, òåàòðàëüíûé, ëûæíîãî ñïîðòà). Ñëîâàðè, îáúåäèíÿþùèå íàèìåíîâà-
íèÿ èç ðàçíûõ ñôåð, èìåþò ñîîòâåòñòâóþùèå óêàçàíèÿ.
2.5.5. Îáðàùåíèå ê èñòîðèè òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïîêàçûâàåò, ÷òî
ïðîéäåí ïóòü îò ñêðîìíûõ ðóêîïèñíûõ êîëëåêöèé62 äî áîëüøèõ ïå÷àòíûõ ñëîâàðåé.
Îïðåäåëåíèå ñòðîãèõ ãðàíèö æàíðà ñåé÷àñ çàòðóäíÿþò ìíîãî÷èñëåííûå ýíöèêëîïå-
äèè, âêëþ÷àþùèå â ñëîâàðíûå ñòàòüè òîëêîâàíèÿ çíà÷åíèé, õàðàêòåðíûå äëÿ ñëîâà-
ðåé, íàïðèìåð, òàêèå îðèãèíàëüíûå òðóäû, êàê «Ýíöèêëîïåäèÿ ñëîâåíñêîãî ÿçûêà»
(Toporiiè 1992b) è äåñÿòèëåòèÿ ñîñòàâëÿþùèéñÿ «Ñëîâåíñêèé ýòíîëîãè÷åñêèé ëåêñè-
êîí», 2004 ã. èëè ïåðåâîäíîé «Áèáëåéñêèé ëåêñèêîí».
2.5.6. Ñòðåìèòåëüíîå èçìåíåíèå áîëüøèíñòâà îòðàñëåé çíàíèÿ, îòðàæàþùååñÿ è â
òåðìèíîëîãèè, ïîñòîÿííî òðåáóåò ïîäãîòîâêè íîâûõ ñëîâàðåé. Íåêîòîðûå ñïåöèàëü-
íîñòè ïûòàëèñü êîìïåíñèðîâàòü ýòî ïîâòîðíûìè äîïîëíåííûìè è èñïðàâëåííûìè èç-
äàíèÿìè ñóùåñòâóþùèõ ñëîâàðåé63. Ðåøåíèå áûëî, êàê ïðàâèëî, êðàòêîñðî÷íûì. Íå-
êîòîðûå èç âíîâü âîçíèêàþùèõ ñîâðåìåííûõ îòðàñëåé äîëæíû áûëè áûñòðî è ïî÷òè
ïîëíîñòüþ ïåðåâåñòè íà ñëîâåíñêèé ÿçûê ñïåöèàëüíóþ ëåêñèêó, âåäü è ñàìà îòðàñëü
çàðîæäàëàñü â èíîÿçû÷íîé ñðåäå64 (íàïðèìåð, èíôîðìàòèêà, ãåííàÿ èíæåíåðèÿ, àòîì-
íàÿ ýíåðãåòèêà).
2.6. Ñïåöèàëüíûå ñëîâàðè

2.6.1. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè. Ñëîâåíñêèå ôðàçåîëîãèçìû ðàíüøå áûëè ïðåä-
ñòàâëåíû â ôîðìå äâó- è ìíîãîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé. Íàèáîëåå èçâåñòåí ïÿòèÿçû÷íûé
ñëîâàðü, êîòîðûé â 1960 ã. èçäàë Éîñèï Ïàâëèöà. Àâòîð âçÿë çà îñíîâó 1000 ñëîâåíñ-
êèõ ôðàçåîëîãèçìîâ è ïîãîâîðîê, íî ñëîâàðü áûë ïîñâÿùåí íå ñòîëüêî ïîêàçó è òîëêî-
âàíèþ ñëîâåíñêîãî ìàòåðèàëà, ñêîëüêî ñðàâíèòåëüíîé ôðàçåîëîãèè. Âñëåä çà ïÿòèÿçû÷-
íûì ñëîâàðåì áûëî îïóáëèêîâàíî íåñêîëüêî äâóÿçû÷íûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé:
õîðâàòñêî-ñëîâåíñêèé (Menac, Rojs 1992), âåíãåðñêî-ñëîâåíñêèé (Mukics 1993), íåìåö-
êî-ñëîâåíñêèé (Jenko 1994), ñëîâåíñêî-èòàëüÿíñêèé (Fabjan Bajc 1995). Íåäîñòàòêè,
îòìå÷àåìûå â ýòèõ ñëîâàðÿõ ðåöåíçåíòàìè, â áîëüøîé ìåðå ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì îò-
ñóòñòâèÿ îäíîÿçû÷íîãî òîëêîâîãî ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ (Krinik 1995/96). Ñåé-
÷àñ ýòîò ïðîáåë âîñïîëíÿåò ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü, ïîäãîòîâëåííûé ßíåçîì Êåáå-
ðîì (2011). Â ñëîâàðå ïðåäñòàâëåíà îñíîâíàÿ ÷àñòü ôðàçåîëîãèçìîâ, óïîòðåáëÿþùèõ-
ñÿ â ñëîâåíñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå (ïðèáëèçèòåëüíî 10 000). Ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ñëî-
62 Â êîíöå XVIII â., íàïðèìåð, áûë ñîñòàâëåí ðóêîïèñíûé ñëîâàðü áîòàíè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé Ê. Öîé-
ñà (Humar 1999, 240).

63 Íàïðèìåð, «Cëîâåíñêèé ìåäèöèíñêèé ñëîâàðü» Ì. ×åðíè÷à âïåðâûå áûë îïóáëèêîâàí â 1957 ã.,
ïðè ïîäãîòîâêå âòîðîãî, çíà÷èòåëüíî äîïîëíåííîãî èçäàíèÿ 1987 ã. ó÷àñòâîâàëè è äðóãèå ñïåöèàëèñòû.
64 Ñàìîé âëèÿòåëüíîé áûëà àíãëî-àìåðèêàíñêàÿ ñðåäà è ñîîòâåòñòâåííî àíãëèéñêèé ÿçûê.
&
âàðÿ ÿâëÿåòñÿ öèòàòíûé èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë, ñâåäåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè ôðàçå-

îëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé è èõ ñîîòâåòñòâèÿ â äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ.
2.6.2. Íà «Ñëîâàðü ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» êàê îñíîâíîé èñòî÷íèê ìà-
òåðèàëà îïèðàåòñÿ ðÿä ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé, óæå ïîäãîòîâëåííûõ èëè åùå ñîçäàþ-
ùèõñÿ â Èíñòèòóòå ñëîâåíñêîãî ÿçûêà èì. Ôðàíà Ðàìîâøà: ñëîâàðü ñèíîíèìîâ, ôðàçå-
îëîãè÷åñêèé ñëîâàðü è ñëîâàðü ñî÷åòàåìîñòè. Êîíöåïöèè ñëîâàðÿ ñèíîíèìîâ è ôðàçå-
îëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ïðåäñòàâëåíû òàêæå â âèäå ïðîáíûõ âûïóñêîâ.
2.6.2.1. Îáúåì ñëîâàðÿ ñèíîíèìîâ èçíà÷àëüíî îïðåäåëåí ïðèíöèïîì, ÷òî â íåãî
áóäóò âêëþ÷åíû òå ñëîâàðíûå åäèíèöû, êîòîðûå õîòÿ áû â îäíîì èç ñâîèõ çíà÷åíèé
âñòóïàþò â ñèíîíèìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ êàê ìèíèìóì ñ îäíîé ñëîâàðíîé åäèíèöåé
(Ahlin, Lazar, Praznik, Snoj 2003, 9). Âûáîð ñèíîíèìîâ îïðåäåëåí ðàìêàìè ñîâðåìåííî-
ãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
2.6.2.2. Ñëîâàðü ñî÷åòàåìîñòè ïîäãîòîâëåí Àíäðååé Æåëå (2008), àâòîðîì öåëîãî
ðÿäà ñòàòåé ïî ïðîáëåìàòèêå ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ, ìîíîãðàôèè «Ñî÷åòàåìîñòü â ñëîâåí-
ñêîì ÿçûêå (ñ àêöåíòîì íà ãëàãîëå)» (2001)65, à òàêæå ñïðàâî÷íèêà «Ñî÷åòàåìîñòü ãëà-
ãîëà: èç òåîðèè â ñëîâàðü» (2003). Â ñëîâàðå ïðîàíàëèçèðîâàíî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñî÷åòà-
åìîñòíûõ ñâîéñòâ áîëåå 2591 (ïðîèçâîäíûõ è íåïðîèçâîäíûõ) ãëàãîëüíûõ åäèíèö, ÷òî,
ïî ìíåíèþ àâòîðà, äîñòàòî÷íî äëÿ ïîëíîãî îòðàæåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé è ñòðóêòóðíî-
ñèíòàêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè â ñëîâåíñêîì ÿçûêå (ele 2003, 9; 2008, 7). Âñëåä çà ïåð-
âûì íàó÷íûì èçäàíèåì ïîñëåäîâàëà åãî âòîðàÿ áîëåå óïðîùåííàÿ âåðñèÿ (ele 2011).
Êàê ãîòîâÿùèåñÿ ê ïå÷àòè âñå òðè ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðÿ, òàê è óæå îïóáëèêîâàííûå
ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü è ñëîâàðü ñî÷åòàåìîñòåé äåìîíñòðèðóþò, ÷òî íåîáõîäèìûì
óñëîâèåì àêòóàëüíîñòè ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ ó÷åò äàííûõ ýëåêòðîííûõ êîðïóñîâ òåêñòîâ
ñëîâåíñêîãî ÿçûêà (îñîáåííî êîðïóñà «Íîâîå ñëîâî» «Nova beseda»).
2.6.2.3. Íà îñíîâå ÑÑËß áûë òàêæå ñîñòàâëåí «Ñëîâàðü ñëîâåíñêèõ îìîíèìîâ»
(1997)66.
2.6.2.4. Â Èíñòèòóòå ñëîâåíñêîãî ÿçûêà èì. Ôðàíà Ðàìîâøà, ïîìèìî ïåðå÷èñëåí-
íûõ ñëîâàðíûõ òðóäîâ, ïîäãîòîâëåí òàêæå ñëîâàðü íîâîé ñëîâåíñêîé ëåêñèêè. Ñëîâàðü
ñîäåðæèò ïðèáëèçèòåëüíî 6500 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé, ïîÿâèâøèõñÿ â ñëîâåíñêîì
ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå çà ïîñëåäíèå 20 ëåò ïîñëå ïóáëèêàöèè ÑÑËß. Ïîñêîëüêó áîëüøàÿ
÷àñòü íîâîé ëåêñèêè èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, î÷åíü âàæíûì êîìïîíåíòîì èí-
ôîðìàòèâíîñòè ñëîâàðÿ ÿâëÿþòñÿ ýòèìîëîãè÷åñêèå ñâåäåíèÿ. Çàâåðøàåòñÿ ðàáîòà ïî
ñîçäàíèþ íîâîãî, êîíöåïòóàëüíî íåñêîëüêî ïåðåîñìûñëåííîãî è îñîâðåìåíåííîãî «Ñëî-
âàðÿ ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà».
2.6.2.5. Îïóáëèêîâàí ïðîáíûé âûïóñê ñëîâàðÿ îäíîêîðåííûõ ñëîâ ñëîâåíñêîãî ÿçû-
êà (2004). Åãî ïîäãîòîâèëà Èðåíà Ñòðàìëè÷-Áðåçíèê. Îí âêëþ÷àåò áóêâó Â (ïðèáëèçè-
òåëüíî 666 ãðóïï ñëîâ, ñ îáùèì êîëè÷åñòâîì 11 136 ñëîâ). Ãëàâíûì èñòî÷íèêîì ìàòå-
ðèàëà äëÿ íåãî áûë ÑÑËß (600 ãðóïï îäíîêîðåííûõ ñëîâ ñ îáùèì êîëè÷åñòâîì 7721
ñëîâî), à òàêæå «Ëåêñè÷åñêèé ôîíä» («Besedièe») è îáà ãëàâíûõ ëåêñè÷åñêèõ êîðïóñà
(«Nova beseda»è «FIDA», «FidaPLUS»).
65 Ê ÷èñëó ðàáîò, êîòîðûå ñóùåñòâåííûì îáðàçîì îïðåäåëÿëè òåîðåòè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ àâòîðà è âëèÿëè
íà ôîðìèðîâàíèå êîíöåïöèè ñëîâàðÿ, îòíîñèòñÿ ìîíîãðàôèÿ Ô. Äàíåøà è åãî ñîàâòîðîâ Vìtné vzorce v
èetine” (Praha, 1987).
66 Ñëîâàðü âêëþ÷àåò 743 îìîíèìè÷åñêèõ ðÿäà ñ ïðåîáëàäàíèåì äâó÷ëåííûõ ðÿäîâ (Júlia Bálint 1997).
Îìîíèìû òàêæå, êàê è â ÑÑËß, îïðåäåëÿþòñÿ ñèíõðîííî.
&
2.6.3. Åñëè ñëîâåíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ñîãëàñîâàííî ïîéäåò ïî ïóòè ñîçäàíèÿ ñïå-

öèàëèçèðîâàííûõ ñëîâàðåé, òî ê ïåðå÷èñëåííûì äîñòèæåíèÿì è ðåçóëüòàòàì, êîòîðûå
îáåùàþò âåäóùèåñÿ ðàáîòû, ïðèáàâÿòñÿ íîâûå, è òîì ÷èñëå è íîâûå òèïû ñëîâàðåé
(íàïðèìåð, îðôîýïè÷åñêèé, ñòèëèñòè÷åñêèé è äð.).
2.7. Ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ è çàèìñòâîâàíèé

2.7.1. Íåîáõîäèìîñòü íàïèñàíèÿ îñîáûõ ñïðàâî÷íèêîâ, êîòîðûå áû îáúÿñíÿëè çíà-
÷åíèå ñëîâ èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, äàâíî ïðèñóòñòâîâàëà â èñòîðèè ñëîâåíñêîé
ëåêñèêîãðàôèè. Ýòî äîêàçûâàåò, íàïðèìåð, ïóáëèêàöèÿ â 1927 ã. êàðìàííîãî ñëîâàðÿ
èíîñòðàííûõ ñëîâ Ãëîíàðà. Âñëåä çà íèì ïîÿâëÿþòñÿ ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ Ôðà-
íà Áðàäà÷à (1929 è 1942), Ñòàíêî Áóíöà (1952) è äîñòàòî÷íî áîëüøîé ñëîâàðü Âåðáèíå-
öà (1968)67. Â 2002 ã. âûøåë «Áîëüøîé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ», ïîäãîòîâëåííûé
êîëëåêòèâîì àâòîðîâ. Çàòåì â 2005 ã. ïîÿâëÿþòñÿ âàðèàíòû ñëîâàðÿ ñïðàâî÷íîãî õàðàê-
òåðà â ïå÷àòíîé è ýëåêòðîííîé âåðñèÿõ. Âñëåä çà ñëîâåíñêèìè èçäàíèÿìè èçäàþòñÿ
ñëîâàðè ñëîâåíñêèõ àâòîðîâ çà ïðåäåëàìè ãîñóäàðñòâåííîé ãðàíèöû Ñëîâåíèè. Ïîñëå-
äíèé ñëîâåíñêèé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ îòëè÷àåòñÿ îò áîëåå ðàííèõ îáúåìîì âêëþ-
÷åííîé ëåêñèêè. Òàêîé ëåêñè÷åñêèé ôîíä â ñâÿçè ñ ðîñòîì êîëè÷åñòâà èíîñòðàííûõ
ñëîâ â ñëîâåíñêîì ÿçûêå ñòðåìèòåëüíî óâåëè÷èâàåòñÿ. Ñëîâåíñêèå ñëîâàðè èíîñòðàí-
íûõ ñëîâ, êàê ïðàâèëî, ñîäåðæàò äîñòàòî÷íî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñïåöèàëüíîé ëåêñè-
êè. Èç-çà íåèçáåæíîãî äóáëèðîâàíèÿ â ýòîé ÷àñòè òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé è ñëî-
âàðåé îáùåãî òèïà â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîÿâëÿþòñÿ ñîìíåíèÿ â öåëåñîîáðàçíîñòè èçäà-
íèÿ ïîäîáíûõ ñïðàâî÷íèêîâ (Holz 2005).
2.7.2. Îñîáóþ ðàçíîâèäíîñòü ñëîâàðÿ ïðåäñòàâëÿþò ñëîâàðíûå îáðàáîòêè ñëîâ, çà-
èìñòâîâàííûõ èç êàêîãî-òî îäíîãî ÿçûêà. Òàêîé ñëîâàðü ñëîâ, çàèìñòâîâàííûõ èç íå-
ìåöêîãî ÿçûêà, ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ìîíîãðàôèè, ïîäãîòîâëåííîé Ñòðèåäòå-Òåìðñ
(1963). Íåáîëüøîé ñïèñîê çàèìñòâîâàíèé èç íåìåöêîãî ÿçûêà (267 çàèìñòâîâàííûõ
ñëîâ, èëè 157 êîðíåé), èçâëå÷åííûõ èç òåîëîãè÷åñêîãî òðàêòàòà Ïðèìîæà Òðóáàðà
«Äëèííîå ïðåäèñëîâèå» («Ena dolga predguvor», 1558), ïðåäñòàâëåí â âèäå ñëîâàðÿ è
ýòèìîëîãè÷åñêè ïðîêîììåíòèðîâàí â ìîíîãðàôèè Õåëåíû ßçáåö (Jazbec 2007). Ñëî-
âàðü 1888 ðóññêèõ ñëîâ, âûïèñàííûõ èç ðóêîïèñíîãî ñëîâàðÿ Âîäíèêà è èç îïóáëèêî-
âàííîãî ñëîâàðÿ Ìóðêî, ïðåäñòàâëåí â ìîíîãðàôèè À. Ëåãðåéä (1973).
2.8. Ñëîâàðè èìåí ñîáñòâåííûõ

2.8.1. Ñóùåñòâóþùèå ñëîâàðè èìåí ñîáñòâåííûõ î÷åíü ðàçëè÷àþòñÿ ìåæäó ñîáîé.
Ñðåäè íèõ åñòü ñïðàâî÷íûå èçäàíèÿ ñìåøàííîãî òèïà. «Ãèäðîíèìû» («Vodna imena»)
Ôðàíöå Áåçëàÿ ñîäåðæàò ýòèìîëîãè÷åñêèå ïîÿñíåíèÿ, «Ëåêñèêîí èìåí» Êåáåðà óæå
îäíèì ñâîèì íàçâàíèåì îïðåäåëåí êàê ñïðàâî÷íèê ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî òèïà. Àâòîð â
íåì èññëåäóåò áîëüøóþ ÷àñòü èçâåñòíûõ â Ñëîâåíèè èìåí è èõ âàðèàíòû. Ðÿä ñëîâàð-
íûõ òðóäîâ ñîäåðæèò ñëîâåíñêèå ôàìèëèè (íàïðèìåð, Bezlaj 1974), íåêîòîðûå òîëü-
êî ôàìèëèè, õàðàêòåðíûå äëÿ áîëåå óçêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ çîí (íàïðèìåð, Merku 1982).
2.8.2. Ñïðàâî÷íèê «Ñëîâåíñêèå îáëàñòíûå èìåíà» (1985 ã.) ïðåñëåäóåò íîðìàòèâ-
íûå öåëè (âàðèàíòû ñèñòåìàòèçèðîâàíû ïî ëèíèè «ëèòåðàòóðíîå» «äèàëåêòíîå»).
Ñïðàâî÷íèê «Àíòè÷íûå èìåíà ïî-ñëîâåíñêè» (Aubelj 1997) ïðèâîäèò ñëîâåíñêèå ýê-
67 Êàê ñëîâàðü Áóíåöà, òàê è ñëîâàðü Âåðáèíåöà íåîäíîêðàòíî ïåðåèçäàâàëèñü â íåèçìåíåííîì âèäå.
&
âèâàëåíòû àíòè÷íûõ èìåí ñ òåì, ÷òîáû èõ óïîòðåáëåíèå áûëî ïðàâèëüíûì è óíèôèöè-

ðîâàííûì. Ê ÷èñëó íîâåéøèõ äîñòèæåíèé â ýòîé îáëàñòè îòíîñèòñÿ «Ýòèìîëîãè÷å-
ñêèé ñëîâàðü ãåîãðàôè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé» (Snoj 2009), ãäå ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà
îòâåòèòü íà âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè âàæíåéøèõ ìåñòíûõ, îáëàñòíûõ íàèìåíîâàíèé,
îðîíèìîâ, ãèäðîíèìîâ (â 1600 ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ), îáúÿñíÿåòñÿ òàêæå ïðîèñõîæäåíèå
íåêîòîðûõ èçâåñòíûõ íàèìåíîâàíèé çà ïðåäåëàìè ñëîâåíñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè
(â 208 ñòàòüÿõ). Àâòîð êðèòè÷åñêè àíàëèçèðóåò è äîïîëíÿåò óæå èçâåñòíûå îíîìàñèî-
ëîãè÷åñêèå ñâåäåíèÿ.
2.9. Äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè

2.9.0. Äâó- è ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè äî êîíöà XIX â. â îñíîâíîì âûïîëíÿëè ôóíê-
öèþ ñëîâàðåé îáùåãî òèïà. Âåðøèíîé òàêîé ëåêñèêîãðàôèè áûë ñàìûé áîãàòûé ïî
ñâîåé èíôîðìàòèâíîñòè ñëîâàðü Ìàêñà Ïëåòåðøíèêà. Ýòîò ñëîâàðü â ðàçâèòèè ñëî-
âåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè áûë ñâîåîáðàçíîé âåõîé åùå è ïîòîìó, ÷òî â íåì ïðèñóòñòâîâà-
ëè ýëåìåíòû ìíîãèõ ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé. Ýòè ýëåìåíòû îäíîâðåìåííî îïðåäåëÿëè
è áóäóùèå òåíäåíöèè â ðàçâèòèè ëåêñèêîãðàôèè. Äâó- è ìíîãîÿçû÷íûå ñëîâàðè, ïîÿâ-
ëÿâøèåñÿ ïîñëå ñëîâàðÿ Ïëåòåðøíèêà, áûëè ôóíêöèîíàëüíî óæå. Îíè ñîñòàâëÿëèñü
ïðåæäå âñåãî ñ öåëüþ îáëåã÷èòü ïîíèìàíèå ÿçûêîâ (ðîäíîãî è èíîñòðàííîãî/èíî-
ñòðàííûõ), ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì êîíòàêòèðóþùèõ äðóã ñ äðóãîì, è îáåñïå÷èòü êîì-
ìóíèêàöèþ íà ýòèõ ÿçûêàõ. Ñîñòàâëåíèå ñëîâàðåé îïðåäåëÿëîñü ðàçíûìè íóæäàìè.
Êðîìå ÿçûêîâ ñîñåäíèõ íàðîäîâ (íåìåöêèé, èòàëüÿíñêèé, âåíãåðñêèé, õîðâàòñêèé, ñåð-
áñêèé è ñåðáñêîõîðâàòñêèé), ñ êîòîðûìè ñëîâåíöû äëèòåëüíî êîíòàêòèðîâàëè (ñ ðàç-
íîé ñòåïåíüþ èíòåíñèâíîñòè â ðàçíûå èñòîðè÷åñêèå ïåðèîäû), ïî ðàçëè÷íûì ïðè÷è-
íàì â ñëîâàðíûå êîìáèíàöèè âêëþ÷àëèñü è äðóãèå ÿçûêè: îáà êëàññè÷åñêèõ ÿçûêà (ãðå-
÷åñêèé è ëàòèíñêèé68), îáà «ìåæäóíàðîäíûõ» — àíãëèéñêèé è ôðàíöóçñêèé, ýñïåðàíòî
êàê ìåæäóíàðîäíûé èñêóññòâåííûé ÿçûê, à òàêæå áîëüøèå âîñòî÷íî- è çàïàäíîñëàâÿí-
ñêèå ÿçûêè (ðóññêèé69, ïîëüñêèé, ÷åøñêèé, ñëîâàöêèé). Íàõîæäåíèå ñëîâåíöåâ â ñî-
ñòàâå ìíîãîíàöèîíàëüíîãî ãîñóäàðñòâà Þãîñëàâèè, äèêòîâàëî òàêæå ïîäãîòîâêó ìà-
êåäîíñêî-ñëîâåíñêîãî è àëáàíñêî-ñëîâåíñêîãî ñëîâàðåé. Âêëþ÷åíèå Ñëîâåíèè â íîâûå
ýêîíîìè÷åñêèå ñâÿçè, âûçâàííîå ïðîöåññàìè ãëîáàëèçàöèè, òðåáóåò íîâûõ ñëîâàðíûõ
êîìáèíàöèé ñëîâåíñêîãî ÿçûêà ñ èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè. Ïåðå÷åíü èíîñòðàííûõ ÿçû-
êîâ â äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ ñòàíîâèòñÿ âñå äëèííåå. Â íåãî, êðîìå óæå ïåðå÷èñëåííûõ,
âõîäÿò è äðóãèå èíîñòðàííûå ÿçûêè: åâðîïåéñêèå, àçèàòñêèå è ÿçûêè, èñïîëüçóþùèåñÿ
íà íåñêîëüêèõ êîíòèíåíòàõ (íàïðèìåð, øâåäñêèé, èñïàíñêèé, ïîðòóãàëüñêèé, ÿïîíñêèé,
êèòàéñêèé).
68 Îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò ëàòèíñêî-ñëîâåíñêèé ñëîâàðü Âèåñòõàëåðà, êîòîðûé ïî ñâîåìó çà-
ìûñëó âõîäèò â ÷èñëî ñàìûõ áîëüøèõ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé. Â 1895 ã. ïðåïîäàâàòåëè ëàòèíñêîãî ÿçûêà
ëþáëÿíñêîé ãèìíàçèè ñîçäàëè êîìèòåò ïî ñîñòàâëåíèþ ëàòèíñêî-ñëîâåíñêîãî ñëîâàðÿ. Âî ãëàâå ýòîãî êî-
ìèòåòà áûë äèðåêòîð ãèìíàçèè Ôðàí Âèåñòõàëåð. Â 1925 ã. âûøåë ïåðâûé òîì ñëîâàðÿ (A–facilis). Èç-çà
îòñóòñòâèÿ äåíåã èçäàíèå áûëî ïðåêðàùåíî. Â íåñêîëüêî ìîäåðíèçèðîâàííîé ôîðìå ñëîâàðü ñíîâà íà÷àë
âûõîäèòü â 1997 ã., â 2007 ã. èçäàíèå áûëî ïîëíîñòüþ çàâåðøåíî.
69 Èç ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ïðåäñòàâëåííûõ â êîìáèíàöèè ñî ñëîâåíñêèì â äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ, íàè-
áîëåå äëèòåëüíóþ òðàäèöèþ èìååò ðóññêèé ÿçûê. Ìàðòèí (Äàâîðèí) Õîñòíèê óæå â 1897 ã. ñîñòàâèë ñðåä-
íèé ðóññêî-ñëîâåíñêèé ñëîâàðü, à ñëîâåíñêî-ðóññêóþ ÷àñòü â 1901 ã. Â äâàäöàòîì âåêå áûëî îïóáëèêîâàíî
íåñêîëüêî ðóññêî-ñëîâåíñêèõ è ñëîâåíñêî-ðóññêèõ ñëîâàðåé, ðàçíûõ ïî îáúåìó è òèïîëîãèè.
&!
2.9.1. Ñàìóþ äëèòåëüíóþ è áîãàòóþ ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ òðàäèöèþ èìåþò ñëî-

âàðíûå êîìáèíàöèè íåìåöêîãî è ñëîâåíñêîãî ÿçûêîâ. Îáçîð äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, ïóá-
ëèêîâàâøèõñÿ ïîñëå ñëîâàðÿ Ïëåòåðøíèêà, îòðàæàåò îäíîâðåìåííî è òåíäåíöèè ðàç-
âèòèÿ äâóÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè â Ñëîâåíèè. Â íà÷àëå XX â. ñîñòàâëÿëèñü íåáîëüøèå
íåìåöêî-ñëîâåíñêèå è ñëîâåíñêî-íåìåöêèå ñëîâàðè äëÿ ó÷åáíûõ è ëè÷íûõ öåëåé, à âñëåä
çà íèìè âñå áîëåå ïîëíûå. Îñîáî ñëåäóåò îòìåòèòü ñëîâàðíóþ ïðîäóêöèþ ñåìåéñòâà
Äåáåíÿê (Äîðèñ, Áîæèäàð è Ïðèìîæ Äåáåíÿê). Â 1974 ã. âïåðâûå âûøåë (íåîäíîêðàò-
íî ïåðåèçäàâàåìûé) «Íåìåöêî-ñëîâåíñêèé è ñëîâåíñêî-íåìåöêèé ñëîâàðü», ñîñòàâëåí-
íûé Äîðèñ Äåáåíÿê. «Áîëüøîé íåìåöêî-ñëîâåíñêèé ñëîâàðü», ïîäãîòîâëåííûé ñåìüåé
Äåáåíÿê, áûë îïóáëèêîâàí â 1992 ã., à ãîäîì ïîçæå ïîÿâèëàñü åãî ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ, à
çàòåì è «Ìàëûé íåìåöêî-ñëîâåíñêèé ñëîâàðü» (2004).
Íà äëèòåëüíîå ÿçûêîâîå ñîñåäñòâî è íåîáõîäèìîñòü âçàèìîïîíèìàíèÿ óêàçûâàåò
òàêæå ÷èñëî äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, â êîòîðûõ â êîìáèíàöèè ñî ñëîâåíñêèì ïðåäñòàâ-
ëåíû èòàëüÿíñêèé, âåíãåðñêèé, ñåðáîõîðâàòñêèé èëè ñåðáñêèé è õîðâàòñêèé.
Â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ çíà÷èòåëüíî âîçðîñëî ÷èñëî àíãëî-ñëîâåíñêèõ è ñëîâåí-
ñêî-àíãëèéñêèõ ñëîâàðåé ðàçëè÷íûõ òèïîâ è îáúåìà. Ñðåäè íèõ òàêæå ìíîãî òåðìèíî-
ëîãè÷åñêèõ. Äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè ñ âêëþ÷åíèåì ñëîâåíñêîãî ÿçûêà ïîÿâëÿëèñü òàêæå
íà ñëîâåíñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè çà ïðåäåëàìè ãîñóäàðñòâåííûõ ãðàíèö Ñëîâåíèè.
2.9.2. Áîëüøèíñòâî äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé íåîäíîêðàòíî ïåðåèçäàâàëîñü, ïðè ýòîì
áûëè êàê ñòåðåîòèïíûå èçäàíèÿ, òàê è äîïîëíåííûå è èñïðàâëåííûå. Áîëüøèíñòâî
àâòîðîâ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ñîñòàâèëî îáå êîìáèíàöèè è èõ èçäàëî â îäíîé êíèãå.
Â ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå ïîÿâèëèñü ýëåêòðîííûå âåðñèè âñåõ áîëüøèõ äâóÿçû÷íûõ
ñëîâàðåé. Ìíîãèå äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè âêëþ÷àþò òàêæå ñæàòûå ãðàììàòè÷åñêèå î÷åð-
êè ÿçûêîâ. Íàðÿäó ñ áîëüøèìè äâóÿçû÷íûìè ñëîâàðÿìè èçäàþòñÿ òàêæå ñðåäíèå, ìà-
ëûå èëè êàðìàííûå. Â áîëüøèõ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ, êîòîðûå âñå ÷àùå ñîñòàâëÿåò
êîëëåêòèâ àâòîðîâ, îòìå÷àåòñÿ òåíäåíöèÿ ê àêòóàëüíîñòè ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà è èí-
ôîðìàòèâíîé ãëóáèíå. Îêñôîðäñêèé «Áîëüøîé àíãëî-ñëîâåíñêèé ñëîâàðü» (ïåðâûé òîì
âûøåë â 2005 ã.), ÿâëÿþùèéñÿ ðåçóëüòàòîì äåñÿòèëåòíåãî ñîòðóäíè÷åñòâà èçäàòåëüñòâ
«Oxford University Press» è DZS (Ãîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî Ñëîâåíèè), äàåò ñâåäå-
íèÿ î ïðîèçíîøåíèè, ñîäåðæèò ãðàììàòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, ôðàçåîëîãèþ, òèïîâûå
ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ è ò. ä.70 Äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè â Ñëîâåíèè ïóáëèêóþò èçäà-
òåëüñòâà, îðèåíòèðîâàííûå íà ðûíîê. Îíè æå ïðèçâàíû çàáîòèòüñÿ î ñîâåðøåíñòâîâà-
íèè è ðàñøèðåíèè ýòèõ ñëîâàðåé, íî â ñèëó òîãî, ÷òî êíèæíûé ðûíîê ìàëåíüêèé, ýòà
çàäà÷à òðóäíîâûïîëíèìà.
2.10. Ëåêñèêîíû, ýíöèêëîïåäèè è äðóãèå òèïû ñëîâàðåé

2.10.1. Î÷åðê ñîâðåìåííîé ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè ìîæíî áûëî áû äîïîëíèòü,
óêàçàâ ëåêñèêîíû, ýíöèêëîïåäè÷åñêèå ñëîâàðè, îñîáåííî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ãðàíèöà
ìåæäó íèìè è ñëîâàðÿìè íå ñîâñåì ÷åòêàÿ. Ïîñêîëüêó â îáîèõ òèïàõ ñïðàâî÷íèêîâ â
öåíòðå âíèìàíèÿ ïîíÿòèÿ è ôàêòû, ìû âûøå ïðèâåëè òîëüêî íåñêîëüêî íàãëÿäíûõ ïðè-
ìåðîâ.
70 Îñîáåííîñòüþ ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå ïðåäñòàâèòü â ñîîòâåòñòâóþùèõ ôóíêöèÿõ æèâîé ñî-
âðåìåííûé ñëîâåíñêèé ÿçûê, îòðàæåííûé â ñëîâåíñêèõ ýëåêòðîííûõ êîðïóñàõ (ïðåæäå âñåãî â êîðïóñå
«FIDA»).
&"
2.10.2. Ñëîâåíñêóþ êîëëåêöèþ ñëîâàðåé íîâîãî âðåìåíè ðàçíîîáðàçèò åùå íåñêîëü-

êî íå óïîìÿíóòûõ âûøå òèïîâ ñëîâàðåé: íàïðèìåð, ïåðåâîäíûå ñëîâàðè ñ êàðòèíêàìè,
ñëîâàðè ñîêðàùåíèé, êîíêîðäàíòíûå ñëîâàðè è ò.ä.
2.11. Ýëåêòðîííûå èçäàíèÿ ñëîâàðåé
2.11.0. Ýëåêòðîííûå èçäàíèÿ ñëîâàðåé, êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò ïðîñòîé è áûñòðûé

ïîèñê èíôîðìàöèè, à òàêæå åå âûáîð ïî æåëàíèþ, â ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå ñòàëè âñå
áîëåå ÷àñòûì ñîáûòèåì è â ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Íà CD ïðåäñòàâëåíû: «Ñëî-
âàðü ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» (1998), «Ñëîâåíñêèé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü»
2001 ã. (2003), ñëîâàðü Ïëåòåðøíèêà 18941895 ãã. (2006)71, «Áîëüøîé ñëîâàðü èíî-
ñòðàííûõ ñëîâ», à òàêæå ìíîãèå äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè, îñîáåííî òå, êîòîðûå ïîëüçóþò-
ñÿ áîëüøèì ñïðîñîì. Íà CD-ROM âûøëè áîëüøèå ñëîâàðè (íàïðèìåð, «Áîëüøîé íå-
ìåöêî-ñëîâåíñêèé ñëîâàðü» óæå â 1993 ã.) è êîìáèíàöèè ñî ñëîâåíñêèì è èíîñòðàííûì
ÿçûêîì â êà÷åñòâå èñõîäíîãî (íàïðèìåð, «Èñïàíñêî-ñëîâåíñêèé, ñëîâåíñêî-èñïàíñêèé
ñëîâàðü» Àíòîíà Ãðàäà, 2006 ã. è äð.).
2.12. Èíòåðíåòíûå êîðïóñû è ñëîâàðè
2.12.1. Ñîâðåìåííûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ êàê ìîæíî áîëüøåé àäåê-

âàòíîñòè ñëîâàðíîé ïðîäóêöèè â áóäóùåì ìîæíî âûïîëíÿòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ öåëå-
âûõ êîìïüþòåðíûõ ôîíäîâ è áîëüøèõ èíòåðíåòíûõ ðàçíîñòèëåâûõ èëè ñïåöèàëèçè-
ðîâàííûõ òåêñòîâûõ èëè ëåêñè÷åñêèõ êîðïóñîâ. Èõ öåëü ïîêàçàòü ñ ïîìîùüþ ñî-
äåðæàùåãîñÿ â íèõ ìàòåðèàëà ðåàëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ïîìî÷ü
âûÿâèòü òèïè÷íûå èëè ïåðèôåðèéíûå ÿâëåíèÿ, îïðåäåëèòü èçìåíåíèÿ â ÿçûêå è ò. ä.72
Â Ñëîâåíèè åñòü äâà ïðåäñòàâèòåëüíûõ êîðïóñà, êîòîðûå ïîñòîÿííî ðàñòóò çà ñ÷åò âêëþ-
÷åíèÿ è îáðàáîòêè íîâîãî ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà è ñîâåðøåíñòâóþòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ
ñâîåé èíôîðìàòèâíîñòè. Ýòî îáùåäîñòóïíûé ëåêñè÷åñêèé êîðïóñ «Nova beseda» («Íî-
âîå ñëîâî») — ñîáñòâåííîñòü Èíñòèòóòà ñëîâåíñêîãî ÿçûêà èì. Ôðàíà Ðàìîâøà, Íàó÷-
íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà ïðè Ñëîâåíñêîé àêàäåìèè íàóê è èñêóññòâ è óñëîâíî
äîñòóïíûé êîðïóñ «FIDA» (âëàäåëüöû Ôèëîñîôñêèé ôàêóëüòåò Ëþáëÿíñêîãî óíè-
âåðñèòåòà, Èíñòèòóò èì. Éîæåôà Ñòåôàíà, Ãîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî Ñëîâåíèè DZS
è ôèðìà «Amebis»), äîïîëíåííûé è óñîâåðøåíñòâîâàííûé âàðèàíò «FidaPLUS» ôè-
íàíñèðîâàëî Îáùåñòâåííîå àãåíòñòâî ïî íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè Ðåñ-
ïóáëèêè Ñëîâåíèè73. Îáà êîðïóñà îäíîÿçû÷íûå. «FIDA» (âìåñòå ñ «FidaPLUS» ) — ýòî
êîðïóñ ñîâðåìåííîãî ñëîâåíñêîãî ÿçûêà êîíöà XX íà÷àëà XXI âåêà. «Íîâîå ñëîâî»
ïîìèìî ñîâðåìåííûõ (ðàçíîñòèëåâûõ) òåêñòîâ ñîäåðæèò òàêæå íåñêîëüêî áîëåå ðàí-
íèõ òåêñòîâ. Ôîðìèðóþòñÿ òàêæå êîðïóñû ñïåöèàëüíûõ òåñòîâ, íàïðèìåð, «Êîðïóñ ñëî-
âåíñêîãî âîåííîãî ÿçûêà Grizold» (Gorjanc, Logar 2005). ×àñòü ñëîâåíñêîé òåðìèíîëî-
71 Êàê íîâîå êíèæíîå èçäàíèå, òàê è ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ îïèðàåòñÿ íà êîìïüþòåðíóþ òðàíñëèòåðà-
öèþ ñëîâàðÿ.
72 Ñð. (Gorjanc 1999; 2000; Jakopin 2001 è 2003; Weiss 2001, 419–421).
73 Â 2012 ã. êîðïóñ «Nova beseda» ñîäåðæàë 318 ìèëëèîíîâ åäèíèö (http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html),
à êîðïóñ «FIDA» (1997–2000) â êîíöå ïðîåêòà 100 ìèëëèîíîâ åäèíèö (Gorjanc, Logar 2005), à åãî ïðî-
äîëæåíèå «FidaPLUS» (2000–2006) â êîíöå ïðîåêòà 621 150 000 ñëîâ.
&#
ãè÷åñêîé ëåêñèêè, íàïðèìåð, âêëþ÷åíà òàêæå â ìíîãîÿçû÷íóþ êîëëåêöèþ «Åâðîòåðì»,

êîòîðàÿ ñ 2000 ã. îáùåäîñòóïíà â èíòåðíåòå.
2.12.2. Ñîâðåìåííàÿ ñïåöèàëüíàÿ ëèòåðàòóðà ïîä÷åðêèâàåò ïðåèìóùåñòâà èíòåð-
íåòíûõ ñëîâàðåé è îáðàùàåò âíèìàíèå íà ïåðâûå ñëîâåíñêèå îïûòû â ýòîé îáëàñòè.
Ê íèì, íàïðèìåð, îòíîñèòñÿ èíòåðíåòíûé ñëîâàðü èíôîðìàòèêè (Turk, Puc 2005, 34–
35)74, ïðåäñòàâëÿþùèé èíòåðåñ è êàê ìîäåëü äëÿ äðóãèõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé
òàêîãî ðîäà.
3. Òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè
Â ÷èñëî îñíîâíûõ çàäà÷ ñëîâåíñêîé ëåêñèêîãðàôèè â ñëåäóþùåì äåñÿòèëåòèè áå-

çóñëîâíî âõîäèò ïðîäîëæåíèå è çàâåðøåíèå óæå íà÷àòûõ ðàáîò ïî ñîñòàâëåíèþ ñëîâà-
ðåé (ñëîâàðÿ ñèíîíèìîâ, îñîâðåìåíåííîãî èçäàíèÿ «Ñëîâàðÿ ñëîâåíñêîãî ëèòåðàòóð-
íîãî ÿçûêà», ïåðâûõ âûïóñêîâ ñëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XVI âåêà, äèàëåêòíûõ ñëî-
âàðåé, ìàëîãî îðôîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ è ò. ä.). Åñëè çàáîòà î ñëîâåíñêîé ñïåöèàëü-
íîé ëåêñèêå îñòàíåòñÿ àêòóàëüíîé è â óñëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèè, òî ñ îäèíàêîâîé, à ñ
ó÷åòîì íîâûõ òåõíîëîãèé è ñ áoëüøåé èíòåíñèâíîñòüþ áóäåò âåñòèñü ðàáîòà ïî ïîäãî-
òîâêå ðàçíîîáðàçíûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé. Èçìåíåíèå ñòàòóñà òåðìèíà, íåîá-
õîäèìîñòü âêëþ÷åíèÿ â ñëîâàðè íîâûõ òåðìèíîâ è ïðåæäå âñåãî ñëîâåíñêèõ ïåðåâîä-
íûõ ýêâèâàëåíòîâ, çàìåùàþùèõ èíîñòðàííûå íàèìåíîâàíèÿ (ïðåèìóùåñòâåííî àíã-
ëèéñêèå), äåëàþò öåëåñîîáðàçíûì ïåðåñìîòð è îñîâðåìåíèâàíèå óæå ñóùåñòâóþùèõ
òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé. Íà îñíîâå èìåþùåãîñÿ îïûòà è íàñóùíûõ ïîòðåáíîñ-
òåé ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî â Ñëîâåíèè â áóäóùåì ê ïðèíÿòûì òèïàì ñëîâàðåé ïðè-
ñîåäèíÿòñÿ òàêæå è èíòåðíåòíûå. Óñïåøíîå âêëþ÷åíèå Ñëîâåíèè â ýêîíîìè÷åñêèå è
äðóãèå ìåæäóíàðîäíûå ñâÿçè ñäåëàåò âîçìîæíûì ïîäãîòîâêó íîâûõ äâóÿçû÷íûõ ñëî-
âàðåé, ëèáî íåäîñòàþùèõ â êîìáèíàöèè ñ ïðîòèâîïîëîæíûì èñõîäíûì ÿçûêîì, ëèáî
äîïîëíåííûõ è èñïðàâëåííûõ èçäàíèé óæå ñóùåñòâóþùèõ ñëîâàðåé. Â ñëîâàðíîé ðà-
áîòå îñòàåòñÿ åùå íåìàëî íå óïîìÿíóòûõ çäåñü ïðîáåëîâ, êîòîðûå ìîãëî áû âîñïîë-
íèòü áóäóùåå.
4. Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ âî âçàèìîñâÿçè
Êàê äëÿ ñëîâàðåé èç ïðîøëûõ ñòîëåòèé, òàê è äëÿ âñåõ íîâûõ, â òîì ÷èñëå è òåõ, ÷òî
ñîñòàâëÿþòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ, íóæíà áûëà çàðàíåå ïðîäóìàííàÿ êîíöåïöèÿ. Ýòà
êîíöåïöèÿ äîëæíà áûëà ó÷èòûâàòü öåëü ñëîâàðÿ, äîñòóïíûé ìàòåðèàë, ñîâðåìåííûé
óðîâåíü ðàçâèòèÿ ñëîâåíñêîé è çàðóáåæíîé ëåêñèêîãðàôèè, à òàêæå ëèíãâèñòèêè (â
öåëîì èëè â îïðåäåëåííûõ îáëàñòÿõ, òàêèõ, êàê ýòèìîëîãèÿ, äèàëåêòîëîãèÿ, èñòîðèÿ
ÿçûêà è ò. ä.), äðóãèõ ñïåöèàëüíîñòåé, ñ êîòîðûìè ëåêñèêîãðàôèÿ ñîïðèêàñàåòñÿ ÷åðåç
ñëîâàðíóþ ëåêñèêó. Ðåçóëüòàòû ïîèñêà íàèáîëåå ïðèåìëåìûõ ñïîñîáîâ ïîäà÷è ìàòå-
ðèàëà è ñëîâàðíîé èíôîðìàöèè îòðàæåíû â ñëîâàðíûõ òðóäàõ. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñëî-
âàðíûå ðàáîòû îïèðàþòñÿ, êàê ïðàâèëî, íà ðåçóëüòàòû ïðåäâàðèòåëüíî èëè ïàðàëëåëü-
íî ïðîâåäåííûõ òåîðåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ñ êîòîðûìè ëåêñèêîãðàôû çíàêîìÿò îá-
ùåñòâåííîñòü â ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ, ñòàòüÿõ è äàæå ìîíîãðàôèÿõ. Âêëàä â òåîðèþ
74 Ñëîâàðü äîñòóïåí ïî àäðåñó http://www.islovar.org.
&$
Ò. Ïèîòðîâñêèé. Ïîëüñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ
ëåêñèêîãðàôèè ñîäåðæèòñÿ â ìíîãî÷èñëåííûõ ðàáîòàõ, îòðàæåííûõ â ïðèëàãàåìîé

áèáëèîãðàôèè, ìíîãèå èç íèõ çäåñü íå óïîìèíàþòñÿ75. Â ñâÿçè ñî ñëîâàðíîé ðàáîòîé â
ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîÿâèëñÿ òàêæå öåëûé ðÿä áîëüøèõ ëåêñèêîëîãè÷åñêèõ òðóäîâ (íà-
ïðèìåð, Vidoviè Muha 2000; Novak 2004; Snoj 2010 è äð.).
Ïåðåâîä Î.Ñ. Ïëîòíèêîâîé

Ëèòåðàòóðà ïðèâîäèòñÿ â êîíöå îðèãèíàëüíîé ÷àñòè (ñ. 244251)
Òàäåóø ÏÈÎÒÐÎÂÑÊÈÉ
(Ïîëüøà)
ÏÎËÜÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß
1. Î÷åðê èñòîðèè ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè
Èñòîðèþ ðàçâèòèÿ ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè ìîæíî ðàçäåëèòü íà òðè ïåðèîäà: 1) äî

1795 ã., 2) 17951939 ãã., íàêîíåö, 3) ñ 1945 ã. äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Ýòî äåëåíèå
ñîâïàäàåò ñ ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèåé Ïîëüøè: ïåðèîä íåçàâèñèìîñòè äî 1795 ãîäà, ïå-
ðèîä ðàçäåëîâ âìåñòå ñ íåïðîäîëæèòåëüíûì âðåìåíåì ïîëèòè÷åñêîé íåçàâèñèìîñòè, à
çàòåì íåçàâèñèìîñòü, íà÷èíàÿ ñ 1945 ã. (îòíîñèòåëüíàÿ äî 1990 ã. è ïîëíàÿ
ïîñëå 1990 ã.).
Ðàçâèòèå ñëîâàðíîãî äåëà â Ïîëüøå àíàëîãè÷íî âîçíèêíîâåíèþ ëåêñèêîãðàôè÷åñ-
êèõ òðóäîâ â äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ. Ïåðâûìè ëåêñèêîãðàôè÷åñêèìè òðóäàìè,
ñîçäàííûìè â Ñðåäíèå âåêà, áûëè ãëîññû, ãëîññàðèè, à òàêæå âîêàáóëÿðèè, ñîñòàâëåí-
íûå äëÿ îáó÷åíèÿ ëàòèíñêîìó ÿçûêó. Îäíèì èç ñàìûõ ðàííèõ, âåðîÿòíî, 1424 ã., ÿâëÿåò-
ñÿ òàê íàçûâàåìûé «Òðèäåíòñêèé âîêàáóëàðèé» (Wokabularz Trydencki), ñîäåðæàâøèé
600 ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Äâà ñàìûõ ðàííèõ ïå÷àòíûõ ñëîâàðÿ îòíîñÿòñÿ ê 1528 ãîäó. Ñëî-
âàðèê ãîëëàíäöà ßíà Ìûðìåëèóñà (Myrmeling, 1479–1527), îçàãëàâëåííûé «Dictionarius
Murmelii variarum rerum…» (ñì. Gruszczyñski 2000), ïðèâîäèë ïîëüñêèå ñëîâà âìåñòå ñ
ëàòèíñêèìè è íåìåöêèìè, îïèðàëñÿ íà ñîáðàíèå ïîãîâîðîê, ñîäåðæàë îêîëî 2600 çà-
ãëàâíûõ ïîëüñêèõ åäèíèö, ðàñïîëîæåííûõ â òðàäèöèîííîì òåìàòè÷åñêîì ïîðÿäêå. Àâ-
òîð ïîëüñêîé ÷àñòè íåèçâåñòåí. Âòîðîé ñëîâàðü 1528 ãîäà, ñîñòàâëåííûé Ôðàíöèñêîì
Ìûìåðîì (Mymerus), «Diccionarius trium linguarum: latinae, teutonicae etc. polonicae»,
îòðàæàþùèé ëàòèíñêóþ, íåìåöêóþ è ïîëüñêóþ ëåêñèêó, ñîäåðæàë 2300 ñëîâàðíûõ ñòà-
òåé. Ýòè ñëîâàðè èìåëè òåìàòè÷åñêóþ (ïðåäìåòíóþ) êîìïîçèöèþ, áóäó÷è ñîçäàííûìè
ïî îáðàçöó ñëîâàðåé Çàïàäíîé Åâðîïû.
Îäèí èç ñàìûõ áîëüøèõ ëàòèíñêî-ïîëüñêèõ ñëîâàðåé, ñîäåðæàùèé îê. 1000 ñòðà-
íèö, ñîñòàâèë ßí Ìîí÷èíüñêè (1520 îê. 1587). Òðóä ïîä çàãëàâèåì «Lexicon latino-
polonicum», èçäàííûé â 1564 ã., ñîäåðæàë 20 500 ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Åãî ìàêðîñòðóêòó-
75 Ïåðå÷åíü ìîæíî áûëî áû äîïîëíèòü ðÿäîì ðàáîò, â êîòîðûõ ðàññìàòðèâàþòñÿ ðàçëè÷íûå ïðîáëå-
ìû ëåêñèêîãðàôèè, â îñíîâíîì ñâÿçàííûå ñ îïðåäåëåííûì òèïîì ñëîâàðÿ.
&%
ðà áûëà óæå àëôàâèòíîé, îäíàêî â ñëîâàðå èñïîëüçîâàëñÿ òàêæå ãíåçäîâîé ýòèìîëîãè-

÷åñêèé ïðèíöèï ïîñòðîåíèÿ, êîòîðûé ïîçæå èñïîëüçîâàëñÿ â äðóãèõ ïîëüñêèõ ñëîâà-
ðÿõ. Ýòîò ñëîâàðü èíòåðåñåí òàêæå ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîÿâëåíèÿ â íåì ðàçãîâîðíîé ëåêñè-
êè. Àâòîð ñëîâàðÿ íå áûë êàòîëèêîì, ÷òî îãðàíè÷èâàëî ÷èñëî ïîòåíöèàëüíûõ ïîêóïà-
òåëåé; ñëîâàðü áûë äîðîã, èçäàí íåáîëüøèì òèðàæîì (500 ýêç.) è ïîýòîìó íå îêàçàë
áîëüøîãî âëèÿíèÿ íà ñëîâàðíîå äåëî â Ïîëüøå. Â 1585 ã. ïîëüñêèé ÿçûê, âìåñòå ñ âåí-
ãåðñêèì è àíãëèéñêèì, ïîÿâèëñÿ òàêæå â èçâåñòíîì ìíîãîÿçû÷íîì ñëîâàðå Àìâðîñèÿ
Êàëåïèíà (Calepinus Ambrosius. «Dictionarium decem linguarum») â ëèîíñêîì èçäàíèè,
à òàêæå â ïîñëåäóþùèõ åãî èçäàíèÿõ, íàïðèìåð, 1590 ã. Íåèçâåñòíî, êòî äîáàâèë
ïîëüñêèå ýêâèâàëåíòû; ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî ñäåëàë Ìîí÷èíüñêè Ïåòð èëè ñàì ßí.
Ïîëüñêèõ ýêâèâàëåíòîâ íàñ÷èòûâàåòñÿ îê. 12 500, íî çà÷àñòóþ îíè áûëè ïëîõî íàïå÷à-
òàíû è ñèëüíî èñêàæåíû. Îäíàêî ïîëüñêèé ìàòåðèàë öåíåí òåì, ÷òî àâòîð íå ÷óâñòâî-
âàë ñåáÿ ñâÿçàííûì ÿçûêîâûì ñîîòâåòñòâèåì. Ïîëüñêèé ÿçûê ïîÿâëÿåòñÿ òàêæå â äðó-
ãèõ ìíîãîÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, íàïðèìåð, â äåâÿòèÿçû÷íîì «Teütsche
Sprach und Weissheit. Thesaurus Linguae et Sapientiae Germanicae» Ãåîðãà Õåíèøà 1616 ã.,
êîòîðûé îïèðàëñÿ íà íåìåöêèé ÿçûê.
Íàèáîëåå âàæíûì ñëîâàðåì ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ â Ïîëüøå ÿâëÿåòñÿ òðåõòîìíûé
òðóä, ñîñòàâëåííûé èåçóèòîì Ãåîðãîì Êíàïèóñîì, èçâåñòíûì òàêæå êàê Êíàïñêè(é).
Îí áûë îïóáëèêîâàí â 16211632 ãã. ïîä íàçâàíèåì «Thesaurus Polono-Latino-Graecus».
Ïåðâûé òîì, íàñ÷èòûâàþùèé ñâûøå 1500 ñòðàíèö, ñîäåðæàë ïîëüñêî-ëàòèíî-ãðå÷å-
ñêèé ìàòåðèàë, âòîðîé òîì íà 840 ñòðàíèöàõ âêëþ÷àë ëàòèíñêèé èíäåêñ ê ïåðâî-
ìó òîìó, à òðåòèé òîì áûë ñîáðàíèåì èäèîìàòè÷åñêèõ âûðàæåíèé è ïîñëîâèö, ÷èñëî
êîòîðûõ äîñòèãàëî 1300 åäèíèö. Ýòîò ñëîâàðü áûë âàæåí äëÿ ðàçâèòèÿ ïîëüñêîé ëåêñè-
êîãðàôèè ñ òî÷êè çðåíèÿ íîâàòîðñêèõ ìåòîäîâ. Ìåòîäîëîãè÷åñêè ñîçäàòåëü ñëîâàðÿ,
îïèðàëñÿ, ïî-âèäèìîìó, íà çàãðàíè÷íûå îáðàçöû ïðåäûäóùåãî ñòîëåòèÿ, îñîáåííî íà
äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè ñ ëàòûíüþ è ôðàíöóçñêèì ÿçûêîì, ñîñòàâëåííûå Àíðè Ýñòüåíîì
(«Dictionaire François-Latin», 1539/1549) è Ðîáåðîì Ýñòüåíîì («De la Conformité du
Langage François avec le Grec», 1565). Ñëîâàðü Êíàïèóñà äàåò òàêæå èíôîðìàöèþ î
ïðîáëåìàõ âçàèìíîãî ïåðåâîäà ëàòèíñêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ. Îí òàêæå ñîäåðæèò çíà-
÷èòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñëîâàðü Êíà-
ïèóñà íàñ÷èòûâàåò 40000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé.
Ìàêðîñòðóêòóðà ñëîâàðÿ ïîñëåäîâàòåëüíî àëôàâèòíàÿ, êàê èäèîìàòè÷åñêèå âûðà-
æåíèÿ, òàê è ôëåêòèâíûå ôîðìû è äàæå îòäåëüíûå çíà÷åíèÿ ðàññìàòðèâàþòñÿ â îò-
äåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ. Âíóòðè ñëîâàðíûõ ñòàòåé èìåþòñÿ îòñûëêè, ÷àñòî ïðèâî-
äÿòñÿ ñèíîíèìû. Èíîãäà âìåñòî èíîñòðàííîãî ýêâèâàëåíòà ïîÿâëÿåòñÿ òîëêîâàíèå.
Â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ òîëêîâàíèÿ óïîðÿäî÷åíû îò áîëåå îáùèõ ê ñïåöèàëèçèðîâàííûì.
Ýòà ÷åðòà òèïè÷íà äëÿ ïðåîáëàäàþùåãî áîëüøèíñòâà ïîëüñêèõ ñëîâàðåé. Â ñëîâàðå
Êíàïèóñà íå òîëüêî ïðèâîäÿòñÿ ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ îòäåëüíûõ ñëîâ, íî òàêæå ñó-
ùåñòâóþò îòñûëêè ê ïðèçíàííûì àâòîðàì (43 ñëó÷àÿ). Èíòåðåñíî, ÷òî ó íåãî åñòü òàê-
æå êîëëîêàöèè. Â ñëîâàðå èñïîëüçóåòñÿ 150 ïîìåò. Â îòëè÷èå îò Ìîí÷èíüñêîãî (1564),
Êíàïèóñ îñóùåñòâëÿë âûáîðêó ñëîâ, ó÷òåííûõ â ñëîâàðå, ïðîïóñêàÿ òå èç íèõ, êîòîðûå
ïðèçíàâàë íàõîäÿùèìèñÿ çà ïðåäåëàìè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (èõ îí îòíîñèë ê «dialectus
maxime communis»), íàïðèìåð, âàðâàðèçìû (äàæå ðàñïðîñòðàíåííûå), êîëëîêâèàëèç-
ìû, âóëüãàðèçìû, à òàêæå ìàðêèðîâàííûå æàðãîííûå ôîðìû. Ïî åãî ìíåíèþ, ÿçûê
ýòî îòíîñèòñÿ è ê åãî îïèñàíèþ â ñëîâàðå äîëæåí îïèðàòüñÿ íà ïðàâèëà (íîðìó) è
&&
îñîáåííî äîëæåí áûòü ëèøåí èíîñòðàííûõ âëèÿíèé. Â ñâÿçè ñ ýòèì Êíàïèóñ ââåë ðÿä
íåîëîãèçìîâ, êîòîðûìè õîòåë çàìåíèòü èíîñòðàííûå ñëîâà è êîòîðûå ñîçäàë íà îñíîâå
÷åøñêîãî ÿçûêà. Ñëîâàðü Êíàïèóñà íå ÿâëÿåòñÿ, êîíå÷íî, ñëîâàðåì îäíîÿçû÷íûì, îä-
íàêî â åãî òðóäå «ïîëüñêèé ÿçûê íå ñóùåñòâóåò òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îñóùåñòâëÿòü
ïåðåâîäû èëè áûòü ïåðåâåäåííûì íà ëàòèíñêèé ÿçûê, íî, íàêîíåö, ñàì ïî ñåáå ÿâëÿåò-
ñÿ îáúåêòîì âíèìàíèÿ è èçó÷åíèÿ» (Puzynina 1961: 18); âñå ýòî îïðåäåëÿåò çíà÷èìîñòü
Ñëîâàðü Êíàïèóñà äëÿ ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè.
Âïëîòü äî ñåðåäèíû XIX âåêà «Òåçàóðóñ» Êíàïèóñà îêàçûâàë îãðîìíîå âëèÿíèå íà
ïîñëåäóþùèå ñëîâàðè, íå òîëüêî ïîëüñêèå, íî è ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå òðóäû, ñîçäàâàâ-
øèåñÿ íà îñíîâå ëèòîâñêîãî è ëàòâèéñêîãî ÿçûêîâ. Ñàì ñëîâàðü ÷àñòî ïåðåèçäàâàëñÿ
(îñîáåííî âòîðîé òîì) èëè èçäàâàëñÿ â ñîêðàùåííîé âåðñèè. Ìàòåðèàëû ñëîâàðÿ Êíà-
ïèóñà â áîëüøîé ñòåïåíè áûëè èñïîëüçîâàíû è ðàñøèðåíû â òðåõúÿçû÷íîì ôðàíöóç-
ñêî-íåìåöêî-ïîëüñêîì «Nouveau Dictionnaire François, Allemand et Polonais» â òðåõ òî-
ìàõ Àáðàõàìà Òðîöà (Abraham Troc; ôàìèëèÿ ïèøåòñÿ òàêæå: Trotz; îê. 16891769).
Òðåòèé òîì ýòîãî ñëîâàðÿ, ïîëüñêî-ôðàíöóçñêî-íåìåöêèé, íàñ÷èòûâàþùèé áîëåå 1500
ñòðàíèö, ïîÿâèëñÿ â 1764 ã. Òðîö áûë ïðåïîäàâàòåëåì ïîëüñêîãî ÿçûêà â Ëåéïöèãå, ãäå
è îïóáëèêîâàë ñâîé òðóä. Â ñëîâàðå Òðîöà âèäíû ïðîöåññû èñ÷åçíîâåíèÿ ëàòûíè êàê
ñðåäñòâà ìåæäóíàðîäíîãî îáùåíèÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è âîçðàñòàþùàÿ ðîëü ôðàíöóç-
ñêîãî è íåìåöêîãî ÿçûêîâ, ñ äðóãîé. Ê ñëîâàì, âçÿòûì ó Êíàïèóñà, îí äîáàâèë íàó÷íóþ
è òåõíè÷åñêóþ òåðìèíîëîãèþ, ìíîãî ïðîèçâîäíûõ ñëîâ, èíîñòðàííûå ñëîâà, êàê íî-
âûå, òàê è îòâåðãíóòûå Êíàïèóñîì, à òàêæå ðàçãîâîðíóþ ëåêñèêó. Òðîö áûë ïåðâûì
ëåêñèêîãðàôîì, êîòîðûé ââåë îáúåäèíåíèå çíà÷åíèé ñëîâ â îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå, à
òàêæå èõ íóìåðàöèþ. Îí øèðîêî óïîòðåáëÿë ïîìåòû. Õîòÿ ÷èñëî ñëîâàðíûõ ñòàòåé â
åãî ñëîâàðå íåèçâåñòíî, íî îíî çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì â ñëîâàðå Êíàïèóñà; íåêîòî-
ðûå ñòðàíèöû ó Òðîöà ñîäåðæàò âäâîå áîëüøå ñòàòåé, ÷åì ó Êíàïèóñà.
17951939 ãã.
Îáùèå ñëîâàðè
Ýòîò ïåðèîä îòêðûâàåò òðóä, êîòîðûé äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ âåñüìà ñóùåñòâåííûì
äëÿ èñòîðèêà ïîëüñêîãî ÿçûêà: «Ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik jêzyka polskiego”,
1807–1814) â øåñòè òîìàõ Ñàìóèëà Á. Ëèíäå (17711847) ïåðâûé îäíîÿçû÷íûé ñëî-
âàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà. Áîëåå òîãî, ýòî òàêæå ñëîâàðü îäíî- è ìíîãîÿçû÷íûé. Îí ïî-
ÿâèëñÿ î÷åíü ïîçäíî, åñëè ñðàâíèâàòü åãî ñ äîñòèæåíèÿìè äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàí,
ãäå ïåðâûå îäíîÿçû÷íûå ñëîâàðè áûëè èçäàíû â XVII è XVIII ââ. Íà ôîíå åâðîïåéñêîé
ëåêñèêîãðàôèè îí âûãëÿäèò, îäíàêî, ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíûì îïûòîì, õîòÿ áû ïîòî-
ìó, ÷òî åãî ñîçäàë íåìåö, äëÿ êîòîðîãî ïîëüñêèé ÿçûê íå áûë ðîäíûì (îáøèðíûé ñïè-
ñîê ëèòåðàòóðû ïî äàííîìó âîïðîñó ñì.: Matuszczyk 2006).
Ñëîâàðü ñîäåðæèò îê. 60 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé, ïðè÷åì îí âêëþ÷àåò îê. 2000 èìåí
ñîáñòâåííûõ (Walczak 1991). Îí îõâàòûâàåò ëåêñèêó, íà÷èíàÿ ñ XVI â. âïëîòü äî íà÷à-
ëà XIX â. Ñëîâàðíûå ñòàòüè, áóäó÷è ðàñïîëîæåííûìè â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, îäíîâðå-
ìåííî ñãðóïïèðîâàíû â áîëüøèå àáçàöû-ãíåçäà, ñîäåðæàùèå ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàí-
íûå ñëîâàðíûå ñòàòüè. Ýòèìîëîãè÷åñêèå âûêëàäêè Ëèíäå ÷àùå âñåãî íàèâíûå è, íà
ôîíå ñîâðåìåííûõ âçãëÿäîâ, óñòàðåâøèå: íàïðèìåð, åâðåéñêèé ÿçûê áûë äëÿ íåãî ïåð-
âè÷íûì ÿçûêîì. Cëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñîäåðæèò, ïîìèìî çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà, åãî îðôî-
&'
ãðàôè÷åñêèå âàðèàíòû; ãðàììàòè÷åñêèå ïîìåòû èñïîëüçóþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ëàòèí-

ñêîé ãðàììàòèêîé; â ñëîâàðå ïðèâîäÿòñÿ ïàðàëëåëè èç äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ,
ïîëüñêîå òîëêîâàíèå, íåìåöêèå ýêâèâàëåíòû. Âñå çíà÷åíèÿ ñîïðîâîæäàþòñÿ öèòàòàìè,
âçÿòûìè èç ñî÷èíåíèé 400 ïèñàòåëåé, êîòîðûå äîñòàòî÷íî òî÷íî ëîêàëèçîâàíû. Â êîíöå
ïðèâîäÿòñÿ ïðîèçâîäíûå ñëîâà. Êàê çíà÷åíèÿ, òàê è öèòàòû ëîãè÷åñêè óïîðÿäî÷åíû: îò
êîíêðåòíûõ ê àáñòðàêòíûì è ñïåöèàëüíûì, íàïðèìåð, íàó÷íûì.
Ëåêñèêà, íàøåäøàÿ ñâîå ìåñòî â ýòîì ñëîâàðå, îõâàòûâàåò òðèñòà ëåò, îäíàêî ñ òî÷-
êè çðåíèÿ ìåòîäîâ ñèñòåìàòèçàöèè ìàòåðèàëîâ ýòî íå èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü (õîòÿ èìåí-
íî òàê åãî íàçûâàþò â ïîëüñêîé ëèòåðàòóðå) â óçêîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, òàê êàê íà
îñíîâå ìàòåðèàëà, ñîäåðæàùåãîñÿ â ñëîâàðå Ëèíäå, íåëüçÿ âîññòàíîâèòü èñòîðèþ äàí-
íîé åäèíèöû ÿçûêà. Èñòîðèçì è èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü ýòî íàñëåäèå ýïîõè ðîìàí-
òèçìà, à Ëèíäå è åãî ñëîâàðü êîíöåïòóàëüíî îòíîñÿòñÿ ê Ïðîñâåùåíèþ.
Îãðîìíîå ñîáðàíèå ïðèâîäèìûõ ýêâèâàëåíòîâ èç äðóãèõ ÿçûêîâ äåëàåò ñëîâàðü
Ëèíäå òàêæå ñëîâàðåì ìíîãîÿçû÷íûì. Çà÷àñòóþ äàæå íåìåöêèå ýêâèâàëåíòû êàæóòñÿ
â íåì áîëåå âàæíûìè, ÷åì ïîëüñêèå òîëêîâàíèÿ ñóùåñòâóþò ñëîâàðíûå ñòàòüè, â
êîòîðûõ íåò òîëêîâàíèé, íî âñåãäà åñòü íåìåöêîå ñîîòâåòñòâèå. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî
Ëèíäå, ñîçäàâàÿ áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü, õîòåë ïðèáëèçèòü ïîëüñêèé ÿçûê ê Çàïàä-
íîé Åâðîïå. Â íåì âåëèêî òàêæå ÷èñëî ýêâèâàëåíòîâ èç äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ (îê.
250 000).
Èíòåðåñíî, ÷òî â ñëîâàðå ìîæíî íàéòè ñëîâà (íåêîòîðûå ñíàáæåíû çâåçäî÷êàìè),
êîòîðûå, ïî-âèäèìîìó, ñëåäóÿ çà Êíàïèóñîì, ñîçäàë ñàì Ëèíäå. Òàêèõ ñòàòåé îê. 5000
(Lewaszkiewicz 1980). Öåëüþ ýòèõ íåîëîãèçìîâ áûëî, ïîõîæå, âîñïîëíåíèå ëåêñè÷å-
ñêèõ ëàêóí ïîëüñêîãî ÿçûêà, êîòîðûå îáíàðóæèâàþòñÿ ïðè ñðàâíåíèè ñ ëåêñèêîé äðó-
ãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Îäíàêî â òî âðåìÿ êàê Êíàïèóñ ïîñëåäîâàòåëüíî îïèðàëñÿ íà
÷åøñêèé ÿçûê, Ëèíäå çà îáðàçåö âçÿë, ñêîðåå, ðóññêèé. Öåëüþ Ëèíäå, âèäèìî, áûëî
ñáëèæåíèå ïîëüñêîãî ÿçûêà ñ äðóãèìè ñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè. Íè îäèí èç ýòèõ íåîëî-
ãèçìîâ íå âîøåë, îäíàêî, â ïîëüñêèé ÿçûê. Â öèòàòàõ Ëèíäå çà÷àñòóþ ìîäåðíèçèðîâàë
ïðàâîïèñàíèå è ôëåêñèè. Îí òàêæå ìåíÿë â öèòàòàõ ñëîâà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âñÿ
öèòàòà íå çàâèñåëà îò áîëåå øèðîêîãî êîíòåêñòà è áûëà ïîíÿòíîé.
Ëèíäå íå ñîçäàâàë íîðìàòèâíûé ñëîâàðü, ïîñêîëüêó îí íå ïðîâîäèë íîðìàòèâíûé
îòáîð ôàêòîâ ÿçûêà. Îäíàêî îí èìåë â âèäó äèäàêòè÷åñêèå öåëè åãî ñëîâàðü äîëæåí
áûë ñòàòü ñîáðàíèåì ëåêñèêè, èç êîòîðîãî ñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ ãîâîðÿùèõ ïî-ïîëüñêè
ìîãëè áû óçíàòü, íàñêîëüêî âñåñòîðîííèì è áîãàòûì áûë ïîëüñêèé ÿçûê. Ëèíäå è åãî
àðèñòîêðàòè÷åñêèå ìåöåíàòû òàêèì îáðàçîì õîòåëè ñïîñîáñòâîâàòü ñîõðàíåíèþ íàöè-
îíàëüíîãî ÿçûêà, ïîñêîëüêó ïîñëå óòðàòû ãîñóäàðñòâåííîñòè (ïîñëå ðàçäåëîâ Ðå÷è
Ïîñïîëèòîé â XVIII â., ñîâåðøåííûõ Àâñòðèåé, Ïðóññèåé è Ðîññèåé), âåëèêà áûëà
îïàñíîñòü, ÷òî âìåñòå ñ ãîñóäàðñòâîì èñ÷åçíåò è ïîëüñêèé ÿçûê.
Ñëîâàðü Ëèíäå çàâîåâàë îãðîìíîå ïðèçíàíèå. Ýòî áûë ïåðâûé ñðàâíèòåëüíûé ñëî-
âàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è îäèí èç ïåðâûõ â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè íàó÷íûõ ñëîâàðåé
îäíîãî ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Âåëèêî òàêæå áûëî åãî âëèÿíèå íà äðóãèå ïîëüñêèå ñëîâàðè
è ñëîâàðè äðóãèõ ÿçûêîâ, ïðåæäå âñåãî, íà ÷åøñêèå è îñîáåííî íà ñëîâàðü Þíãìàíà
(“Slovník èesko-nemecký”, 1835–1839), êîòîðûé ââåë íîâûå ÷åøñêèå ñëîâà íà îñíîâå
ìàòåðèàëîâ Ëèíäå.
Òðóä Ëèíäå áûë ïðåæäå âñåãî èñïîëüçîâàí ïîñëåäóþùèìè ïîëüñêèìè ñëîâàðÿìè,
íàïðèìåð, «Ïîëüñêî-íåìåöêèì ñëîâàðåì» (1835), ñîñòàâëåííûì Êøèøòîôîì Ìðîíãî-
&
âèóñîì (Mrongovius, 17641855), èçäàííûì â Âîñòî÷íîé Ïðóññèè, â Êðóëåâöå. Íåìåöêî-

ïîëüñêàÿ ÷àñòü áûëà îïóáëèêîâàíà â äðóãîì ïîãðàíè÷íîì ãîðîäå, Ãäàíüñêå, â 1820 ã.
Ýòîò ñëîâàðü âêëþ÷àåò íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî äèàëåêòíûõ ñëîâ, à òàêæå ðàçãîâîðíóþ
ëåêñèêó.
Âëèÿíèå Ëèíäå çàìåòíî òàêæå â ïåðâîì íàñòîëüíîì ñëîâàðå ïîëüñêîãî ÿçûêà, êà-
êèì ÿâëÿåòñÿ “S³ownik wileñski” (1861, Âèëüíî, ïåðåèçäàííûé â Âàðøàâå â 1986; ñì.:
Walczak 1991). Ýòîò äâóõòîìíûé ñëîâàðü, íàñ÷èòûâàþùèé îêîëî 110 000 ñëîâàðíûõ
ñòàòåé, ïðîäâèíóëñÿ äàëüøå, åñëè ãîâîðèòü î áîãàòñòâå çàôèêñèðîâàííîé â íåì ëåêñè-
êè, ïðåäñòàâëåíèè åå ñòèëèñòè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ íà îñíîâå ðàçâèòîé ñèñòåìû ñòè-
ëèñòè÷åñêèõ ïîìåò è ó÷åòå ðåãèîíàëüíîé (îñîáåííî ïåðèôåðèéíîé) è îáèõîäíîé ëåê-
ñèêè. Ãëàâíûì ðåäàêòîðîì ñëîâàðÿ áûë Àëåêñàíäð Çäàíîâè÷ (18081868). Ñëîâàðü ýòîò
îêàçàë îãðîìíîå âëèÿíèå íà äðóãèå ïîëüñêèå ñëîâàðè ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòðóêòóðû ñëî-
âàðíîé ñòàòüè è ïðèíöèïà ôîðìèðîâàíèÿ ñëîâàðíûõ ñòàòåé èç ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèà-
ëà. Âåðîÿòíî, áëàãîäàðÿ ýòîìó ñëîâàðü Çäàíîâè÷à ïî-ïðåæíåìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñîâåð-
øåííî ñîâðåìåííûì.
Â îòëè÷èå îò ìíîãèõ áîëåå ðàííèõ ñëîâàðåé, è îñîáåííî ñëîâàðÿ Ëèíäå, ñëîâàðíûå
ñòàòüè â ñëîâàðå “S³ownik wileñski” ðàñïîëîæåíû ñòðîãî â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Â íåì
èñïîëüçóåòñÿ òàêæå áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîìåò, ïåðå÷åíü êîòîðûõ ïðèâåäåí â íà÷àëå
ñëîâàðÿ, ÷åãî â äðóãèõ ñëîâàðÿõ ïðåæäå íå áûëî. Ñëîâàðü âêëþ÷àåò ïî÷òè âñå ñëîâàð-
íûå ñòàòüè, ïðèâåäåííûå â ñëîâàðÿõ Ëèíäå è Ìðîíãîâèóñà. Èç ñëîâàðÿ Ëèíäå íå âçÿòû
íåêîòîðûå óñòàðåâøèå ñëîâà. Ïî÷òè 2000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé ïîìå÷åíû êàê äèàëåêòíûå;
ñëîâàðü ñîäåðæèò ìíîãî äèàëåêòèçìîâ âîñòî÷íûõ òåððèòîðèé Ïîëüøè è Ëèòâû, à òàê-
æå äîñòàòî÷íîå ÷èñëî ðàçãîâîðíûõ è íàó÷íûõ ëåêñåì. Íàèáîëåå âàæíîé ïðåäñòàâëÿåò-
ñÿ ñòðóêòóðà ñëîâàðíîé ñòàòüè, îêàçàâøàÿ îãðîìíîå âëèÿíèå íà äðóãèå ñëîâàðè. Îíà
î÷åíü íàãëÿäíà, âñå çíà÷åíèÿ ïðîíóìåðîâàíû. Â ñëîâàðå ìîæíî òàêæå íàéòè ìíîãî
ïðèìåðîâ, èíîãäà îñíîâàííûõ íà öèòàòàõ èç «Ñëîâàðÿ ïîëüñêîãî ÿçûêà» Ëèíäå èëè
ñîçäàííûõ ñàìèìè àâòîðàìè. Ñòîèò òàêæå îòìåòèòü ôèêñàöèþ ìíîãèõ ñâîáîäíûõ ôðà-
çåîëîãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé è óïîòðåáëåíèå íàó÷íûõ ëàòèíñêèõ íàçâàíèé äëÿ îáîçíà÷å-
íèÿ íàçâàíèé ðàñòåíèé è æèâîòíûõ. Ó÷èòûâàÿ åãî âëèÿíèå â îáëàñòè ôîðìû çàïèñè
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè, ñåãîäíÿ ýòîò ñëîâàðü ìîæíî ñ÷èòàòü îäíèì èç íàè-
áîëåå âàæíûõ ñëîâàðåé ïîëüñêîãî ÿçûêà.
Äðóãèì ïîïóëÿðíûì ñëîâàðåì, èçäàâàâøèìñÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèé,
áûë «Ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik jêzyka polskiego”, 1866) Ýðàçìà Ðûêà÷åâñêî-
ãî (18031873). Ïî ñóòè, ýòî áûë ïåðâûé íàñòîëüíûé ñëîâàðü ñ áîëüøèì îáúåìîì ñëî-
âàðíûõ ñòàòåé. Ðûêà÷åâñêèé, áóäó÷è ïîëèãëîòîì, ïðîÿâèë ñåáÿ òàêæå êàê ðàçðàáîò÷èê
äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé: ïîëüñêî-èòàëüÿíñêîãî è èòàëüÿíî-ïîëüñêîãî, è ïîëüñêî-àíãëèé-
ñêîãî è àíãëî-ïîëüñêîãî.
Ñàìûì áîëüøèì ñëîâàðåì ñðåäè èçäàííûõ â Ïîëüøå â XIX è XX âåêàõ áûë «Ñëî-
âàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik jêzyka polskiego”) ïîä ðåäàêöèåé ßíà Êàðëîâè÷à, Àäà-
ìà Êðûíüñêîãî, Âëàäèñëàâà Íåäçâåäñêîãî, ÷àñòî íàçûâàåìûé «Âàðøàâñêèì ñëîâàðåì»
(“S³ownik warszawski”). Ðàáîòà íàä íèì íà÷àëàñü â 1889 ã. Òåòðàäè ïåðâîãî òîìà íà÷àëè
âûõîäèòü â 1898 ã., öåëèêîì ïåðâûé òîì ïîÿâèëñÿ â 1900 ã., à ïîñëåäíèé, VIII òîì, áûë
èçäàí â 1927 ã. Îäíàêî êîíöåïòóàëüíî ñëîâàðü ýòîò îòíîñèòñÿ âñå æå ê äåâÿòíàäöàòîìó
âåêó. Èíèöèàòîðîì ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ è àâòîðîì åãî êîíöåïöèè áûë ßí Êàðëîâè÷ (1836
1903). Â ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè îí èçâåñòåí òàêæå êàê ñîçäàòåëü «Ñëîâàðÿ ïîëüñêèõ
&
ãîâîðîâ» (“S³ownik gwar polskich”), à òàêæå íåçàêîí÷åííîãî áîëüøîãî «Ñëîâàðÿ ñëîâ

èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ïîëüñêîì ÿçûêå» (“S³ownik wyrazów obcego…
pochodzenia w jêzyku polskim”, 1894–1905).
Óæå â 1876 ã. Êàðëîâè÷ ïëàíèðîâàë èçäàíèå áîëüøîãî ñëîâàðÿ ïîëüñêîãî ÿçûêà,
êîòîðûé ñâîèì îáúåìîì è êà÷åñòâîì ìîã áû ñîîòâåòñòâîâàòü äðóãèì ñëîâàðÿì. Òàêîé
ñëîâàðü äîëæåí áûë âêëþ÷àòü âñå çàôèêñèðîâàííûå ïîëüñêèå ñëîâà âìåñòå ñ èõ âàðè-
àíòàìè. Äëÿ êàæäîãî ñëîâà ïðåäïîëàãàëîñü âîñïðîèçâåäåíèå åãî èñ÷åðïûâàþùåé èñ-
òîðèè ïîñðåäñòâîì òî÷íî ëîêàëèçîâàííûõ öèòàò, ðàñïîëîæåííûõ â õðîíîëîãè÷åñêîì
ïîðÿäêå. Ïðåäïîëàãàëîñü òàêæå ó÷èòûâàòü â ñëîâàðå ñâîáîäíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî-
÷åòàíèÿ, à òàêæå ïðèâîäèòü òî÷íîå ãðàììàòè÷åñêîå è, îñîáåííî, ñèíòàêñè÷åñêîå îïè-
ñàíèå ëåêñèêè. Øèðîòîé çàìûñëà Êàðëîâè÷ îïåðåæàë ñâîþ ýïîõó. Ê ñîæàëåíèþ, ââèäó
îòñóòñòâèÿ ôèíàíñîâûõ ñðåäñòâ è äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåð-
ñîíàëà, «Âàðøàâñêèé ñëîâàðü» íå ñòàë ñòîëü áîëüøèì, êàê îæèäàëîñü, ñëîâàðåì è ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé êîìïðîìèññíîå ðåøåíèå.
Òåì íå ìåíåå, äî ñèõ ïîð «Âàðøàâñêèé ñëîâàðü» (“S³ownik warszawski”) ÿâëÿåòñÿ
ñàìûì áîëüøèì ñëîâàðåì ïîëüñêîãî ÿçûêà. Îí ñîäåðæèò îê. 250 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé
(òî÷íûõ äàííûõ íåò). «Âàðøàâñêèé ñëîâàðü» âîáðàë â ñåáÿ ìàòåðèàëû ïðåäûäóùèõ
ñëîâàðåé, ïðåæäå âñåãî, ñëîâàðÿ Ëèíäå è «Ñëîâàðÿ ãîâîðîâ» Êàðëîâè÷à, ñ äîáàâëå-
íèåì òàêæå âûáîðêè ñëîâ èç ñðåäíåâåêîâûõ òåêñòîâ, íå çàôèêñèðîâàííûõ Ëèíäå. Òà-
êèì îáðàçîì, îí îõâàòûâàåò ïîëüñêóþ ëåêñèêó âñåõ ñîöèàëüíûõ ñëîåâ è âñåõ ñòèëèñòè-
÷åñêèõ ðàçíîâèäíîñòåé îò Ñðåäíåâåêîâüÿ äî XIX â. Îòñþäà íàëè÷èå â íåì ñîöèîëåê-
òîâ, íàïðèìåð, âîðîâñêîãî æàðãîíà èëè îáñöåííîé ëåêñèêè. Â ñëîâàðå ôèêñèðóþòñÿ
ëåêñè÷åñêèå âàðèàíòû (îðôîãðàôè÷åñêèå è ôëåêñèéíûå), ïðè÷åì îòäåëüíî äàþòñÿ íîð-
ìàòèâíûå óêàçàíèÿ â âèäå ïðåäîñòåðåæåíèé äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ îòíîñèòåëüíî óïîòðåá-
ëåíèÿ äàííîãî ñëîâà èëè åãî ôîðìû. Ñëîâàðü ñîäåðæèò òàêæå (ñ ñîîòâåòñòâóþùèì êîì-
ìåíòàðèåì) ôîðìû, ïðèçíàííûå íåïðàâèëüíûìè.
Òàê æå, êàê ó Ëèíäå, ñòðóêòóðà ñëîâàðíîé ñòàòüè îñíîâàíà íå íà èñòîðè÷åñêîì ðàç-
âèòèè çíà÷åíèÿ ñëîâà, à íà ëîãè÷åñêèõ ñâÿçÿõ ìåæäó çíà÷åíèÿìè, êîòîðûå ðàñïîëîæå-
íû îò êîíêðåòíîãî ê àáñòðàêòíûì è îò íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ ê íàèáîëåå ðåäêèì èëè òåì,
óïîòðåáëåíèå êîòîðûõ êîíòåêñòóàëüíî îáóñëîâëåíî. Îòíîñèòåëüíî íåìíîãî âíèìàíèÿ
óäåëÿåòñÿ ýòèìîëîãèè è âîïðîñàì ãðàììàòèêè. Öèòàòû, èëëþñòðèðóþùèå çíà÷åíèÿ ñëîâ,
ëèøåíû òî÷íîé ëîêàëèçàöèè, óêàçûâàåòñÿ òîëüêî ôàìèëèÿ àâòîðà. Íà îñíîâàíèè ñëî-
æèâøåéñÿ ïðàêòèêè, çíà÷åíèÿ çà÷àñòóþ íå òîëêóþòñÿ, à îïèñûâàþòñÿ ïðè ïîìîùè ñè-
íîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ. Ìåòîä ýòîò, ÷ðåçâû÷àéíî ðàñïðîñòðàíåííûé â ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêîé ïðàêòèêå, îáû÷íî äîñòàòî÷åí äëÿ îòå÷åñòâåííîãî ïîëüçîâàòåëÿ, êîòîðîìó ñëîâàðü
äîëæåí ïîìî÷ü â ïîíèìàíèè òåêñòîâ. Ýòîò ìåòîä èìååò òî äîñòîèíñòâî, ÷òî ñèíîíèìû
ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû òàêæå äëÿ ñîçäàíèÿ íîâûõ òåêñòîâ. Òó æå öåëü âûïîëíÿþò
îòñûëêè ê äðóãèì áëèçêèì ïî çíà÷åíèþ ñëîâàðíûì ñòàòüÿì, à òàêæå ñòàòüè, ñîäåðæà-
ùèå öåëûå ñèíîíèìè÷åñêèå ãðóïïû.
Â ñëîâàðå èñïîëüçîâàëèñü ðàçëè÷íûå, ÷àñòî íåïðîâåðåííûå, èñòî÷íèêè (íàïðèìåð,
èçëèøíå äîâåð÷èâî öèòèðîâàëèñü ìàòåðèàëû Ëèíäå), ïîýòîìó âñòðå÷àþòñÿ ìíîãî÷èñ-
ëåííûå íåòî÷íîñòè. Ïåðåä Âòîðîé ìèðîâîé âîéíîé ðåöåíçåíòû, àíàëèçèðóÿ çàäà÷è
ñëîâàðÿ, óêàçûâàëè íà îòñóòñòâèå åäèíñòâà îáðàáîòêè ñîáðàííîãî ñëîâàðíîãî ìàòåðèà-
ëà. À óæå ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ñàìè îñíîâû ýòîãî ñëîâàðÿ, ò. å. åãî ïðèíöè-
ïèàëüíàÿ íåíîðìàòèâíîñòü è âñåîáúåìëþùèé õàðàêòåð, áûëè ïîäâåðãíóòû êðèòèêå.
&
Ïðàâèëüíî òàêæå óêàçûâàëîñü íà íàëè÷èå â ïîñëåäíèõ òîìàõ èñêóññòâåííûõ ñëîâàð-

íûõ ôîðì (ïðåæäå âñåãî èìåþòñÿ â âèäó ïðåôèêñàëüíûå ãëàãîëû è èõ äåðèâàòû).
Ïåðåä Âòîðîé ìèðîâîé âîéíîé ïîÿâèëèñü è äðóãèå îäíîÿçû÷íûå ñëîâàðè. Ñëîâà-
ðè, êîòîðûå èçäàâàëèñü â ýòîò ïåðèîä Ìèõàèëîì Àðöòîì (18401916), èìåëè ïîïóëÿð-
íîñòü áëàãîäàðÿ ñâîåìó çàìûñëó, íî íå áûëè îñîáåííî îðèãèíàëüíû, çà èñêëþ÷åíèåì
èñïîëüçîâàíèÿ êàðòèíîê-èëëþñòðàöèé (èõ ÷èñëåííîñòü äîñòèãàåò 4300) äëÿ îáúÿñíå-
íèÿ çíà÷åíèÿ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ â «Èëëþñòðàòèâíîì ñëîâàðå ïîëüñêîãî ÿçûêà»
(“S³owniku ilustrowanym jêzyka polskiego”. Ò. I–III. Âàðøàâà, 1916, 1925, 1929). Àðöòó
ïîìîãàë Õåíðèê Ãàëëå (18721948). Ñîêðàùåííûìè âàðèàíòàìè ýòîãî ñëîâàðÿ áûëè
èçäàííûå ïîñëå ñìåðòè Ìèõàèëà Àðöòà «Ìàëûé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“Ma³y
s³ownik jêzyka polskiego”. Âàðøàâà, 1935) è «Íàñòîëüíûé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà»
(“Podrêczny s³ownik jêzyka polskiego”. Âàðøàâà, 1939, 1957). Â çíà÷èòåëüíîé ìåðå îíè
áàçèðîâàëèñü íà ìàòåðèàëàõ «Âàðøàâñêîãî ñëîâàðÿ» è âêëþ÷àëè ñîâðåìåííóþ ñòàí-
äàðòíóþ ëåêñèêó. Ñëîâàðè ýòè ñîäåðæàò ìíîãî ôðàçåîëîãèçìîâ, õîòÿ ó àâòîðîâ íå áûëî
÷åòêîé è ÿñíîé êîíöåïöèè îòíîñèòåëüíî çàäà÷ ñëîâàðÿ, îòñþäà áîëüøèå ðàñõîæäåíèÿ
ïðè ïîäà÷å ìàòåðèàëà â îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ.
Êîíêóðåíòíîå Àðöòó èçäàòåëüñòâî Òøàñêè, Ýâåðòà è Ìèõàëüñêîãî, èìåþùåå òðà-
äèöèè èçäàíèÿ îðèãèíàëüíûõ è îñîáî çíà÷èìûõ òðóäîâ, à òàêæå óìåþùåå ïðèâëå÷ü ê
ñåáå âûäàþùèõñÿ àâòîðîâ, â 1938 ã. íà÷àëî èçäàâàòü «Ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ow-
nik jêzyka polskiego”), ðåä. Ò. Ëåð-Ñïëàâèíñêèé (18911965). Ðàçðàáîòêà ñëîâàðÿ íà÷à-
ëàñü â 1935 ã., â 1939-ì ñëîâàðü äîøåë äî ñòàòüè «Íîðìàëüíûé» (ò. II). Õîòÿ ïîñëå
âîéíû ìîæíî áûëî åãî çàêîí÷èòü òàê êàê, ïî-âèäèìîìó, åãî ìàòåðèàëû ñîõðàíè-
ëèñü èäåè Äîðîøåâñêîãî, ãîòîâèâøåãî ïîñëå 1950 ã. íîâûé ñëîâàðü (ñì. íèæå), îêàçà-
ëèñü ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíûìè äëÿ ãîñóäàðñòâåííûõ ñïîíñîðîâ, ÷òî äàëüíåéøèå ðàáîòû
áûëè ïðåêðàùåíû. Ýòîò ñëîâàðü, áóäó÷è áîëåå çíà÷èòåëüíûì ïî îáúåìó è ìåòîäîëîãè-
÷åñêè áîëåå çðåëûì ïî ñðàâíåíèþ ñî ñëîâàðÿìè Àðöòà, îí òàêæå ñîäåðæàë îñíîâíóþ
ñòàíäàðòíóþ ëåêñèêó. Ñóùåñòâåííûì íîâøåñòâîì äëÿ ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè áûëà
ôèêñàöèÿ ïðèíàäëåæíîñòè êàæäîãî çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà ê îïðåäåëåííîé ÷àñòè ðå÷è.
Âî âðåìÿ âîéíû ïðîïàëè ìàòåðèàëû äëÿ òîìà äîïîëíåíèé ê «Âàðøàâñêîìó ñëîâà-
ðþ»: áûëî ñîáðàíî óæå 60 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé.
Ïåðèîä 19452006 ãã.
Ïåðèîä 19452006 ãã., â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæíî ðàçäåëèòü íà òðè áîëåå êîðîòêèõ ïå-
ðèîäà: 19451970 ãã., 19701989 ãã. è 19892006 ãã. Òàêîå ÷ëåíåíèå îòðàæàåò ïåðèîäû
ïîëèòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ñòðàíû: â 1945 ã. Ïîëüøà îêàçàëàñü â ñôåðå âëèÿíèÿ ÑÑÑÐ,
÷òî îçíà÷àëî: âîçäåéñòâèå ñîâåòñêèõ ìîäåëåé, èçîëèðîâàííîñòü îò îñòàëüíîãî ìèðà, à
òàêæå ìîíîïîëèçàöèþ èçäàòåëüñêîãî ðûíêà. Îäíàêî äëÿ ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè ýòîò
ïåðèîä èìåë èñêëþ÷èòåëüíîå çíà÷åíèå, ïîñêîëüêó èìåííî òîãäà âîçíèêëè îñíîâû ñî-
âðåìåííîãî ïîëüñêîãî ñëîâàðíîãî äåëà, à òàêæå áûëè èçäàíû èëè íà÷àëè âûõîäèòü âàæ-
íåéøèå ñëîâàðè ïîëüñêîãî ÿçûêà. Â 1970 ã. íà÷àëñÿ ïåðèîä ëèáåðàëèçàöèè è ìîäåðíè-
çàöèè ïîëüñêîé ýêîíîìèêè, îäíàêî äëÿ ëåêñèêîãðàôèè îí çíàìåíîâàë âðåìÿ îòíîñèòåëü-
íîé ñòàãíàöèè, òàê êàê â òî âðåìÿ òîëüêî ïðîäîëæàëèñü ðàáîòû, íà÷àòûå â ïðåäûäóùèé
ïåðèîä. Íàêîíåö, 1989 ã. ïðèíîñèò ïîëíóþ ïîëèòè÷åñêóþ íåçàâèñèìîñòü, ÷òî îçíà÷àåò
âîçâðàò ê ñâîáîäíîìó, êîíêóðåíòíîìó ðûíêó, à òàêæå îòêðûòîñòü äëÿ ìèðà.
& !
Ïðèâîäèìîå íèæå îïèñàíèå êàñàåòñÿ òîëüêî îáùèõ ñëîâàðåé ñîâðåìåííîãî ïîëüñêî-

ãî ÿçûêà; íàó÷íûå ñëîâàðè áóäóò îõàðàêòåðèçîâàíû â ðàçäåëå, ïîñâÿùåííîì òèïîëîãèè
ñëîâàðåé.
Ïîñëå âîéíû ñíîâà îæèëà èäåÿ èçäàíèÿ äîïîëíåíèé ê «Âàðøàâñêîìó ñëîâàðþ»,
îäíàêî âñêîðå îíà áûëà îòâåðãíóòà, è áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå èçäàòü íîâûé ñëîâàðü
ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà. Ðåäàêòèðîâàíèå äîâåðèëè Âèòîëüäó Äîðîøåâñêîìó
(18891976). Ïîñëå ïðåäñòàâëåíèÿ èì â 1951 ã. «Ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçû-
êà (ïðîáíàÿ òåòðàäü) (“S³ownik wspó³czesnego jêzyka polskiego”), åãî èäåè áûëè ïîäâåð-
ãíóòû ðåçêîé è çà÷àñòóþ íåñïðàâåäëèâîé êðèòèêå. Äîðîøåâñêèé, çàùèùàÿ èõ è ñîâåð-
øåíñòâóÿ òðàêòîâêó, ïðåäñòàâèë òåîðèþ îáùåé ëåêñèêîãðàôèè íà ôîíå èñòîðèè ïîëüñêîé
ëåêñèêîãðàôèè (Doroszewski 1954). Âçãëÿäû Äîðîøåâñêîãî îòíîñèòåëüíî çàäà÷ ëåêñè-
êîãðàôèè â öåëîì, åãî èíòåðïðåòàöèÿ èñòîðèè ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè è, ïðåæäå âñå-
ãî, îñóùåñòâëåíèå åãî èäåé íà ïðàêòèêå, îêàçàëè îãðîìíîå âëèÿíèå íà ôîðìó ïîñëåâî-
åííûõ îáùèõ ïîëüñêèõ ñëîâàðåé è, ïî ñóòè, áûëè äåéñòâåííûìè ïî÷òè äî êîíöà XX â.;
òàêèì îáðàçîì, ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ìîäåëü Äîðîøåâñêîãî äîìèíèðîâàëà â ïîñëåâî-
åííûé ïåðèîä. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îíà óæå ïðèíàäëåæèò èñòîðèè, òåì íå ìåíåå ýòà
ìîäåëü ïî-ïðåæíåìó îêàçûâàåò îãðîìíîå, õîòü è îïîñðåäîâàííîå, âëèÿíèå íà ïîëüñêóþ
ëåêñèêîãðàôèþ ÷åðåç «Ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik jêzyka polskiego”), êîòî-
ðûé îñòàåòñÿ ñàìûì âàæíûì ñëîâàðåì ïîëüñêîãî ÿçûêà.
Â ðåçóëüòàòå, ïîñëå óïîìÿíóòûõ äèñêóññèé, ñ 1958 ã. ñòàë ïîÿâëÿòüñÿ «Ñëîâàðü
ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik jêzyka polskiego” — SJPDor): äåñÿòü òîìîâ è îäèí òîì äî-
ïîëíåíèé. Ïóáëèêàöèÿ åãî áûëà çàâåðøåíà â 1969 ã. (ïåðåèçä. 19961997; âåðñèÿ íà
CD-ROM –1997). Ïîäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòû âåëèñü ñ 1950 ã., â õîäå èõ ñîáðàíî îê.
6 500 000 êàðòî÷åê ñ öèòàòàìè èç 3200 ïóáëèêàöèé. Íà ýòîé îñíîâå áûëî ñôîðìèðîâà-
íî 125 632 ñëîâàðíûå ñòàòüè (115 636 ñëîâàðíûõ ñòàòåé â îñíîâíîé ÷àñòè è 9996 ñëî-
âàðíûõ ñòàòåé â äîïîëíåíèÿõ). Âðåìåííûå ðàìêè îõâàòûâàþò ïåðèîä ñî âòîðîé ïîëî-
âèíû XVIII â. äî øåñòèäåñÿòûõ ãîäîâ XX â., ïðè÷åì ëåêñèêà íà÷àëà ýòîãî ïåðèîäà
îïèñûâàëàñü èçáèðàòåëüíî. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî áëàãîäàðÿ íåîáû÷àéíî ïðîèçâî-
äèòåëüíîìó òðóäó êîëëåêòèâà, SJPDor áûë ñîçäàí ÷ðåçâû÷àéíî áûñòðî.
Ñ îïðåäåëåííîé òî÷êè çðåíèÿ SJPDor äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì ñî-
âðåìåííûì äîêóìåíòèðîâàííûì ñëîâàðåì ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà. Âîîáùå
ïåðâûìè ñîâðåìåííûìè äîêóìåíòèðîâàííûìè ñëîâàðÿìè â Ïîëüøå áûëè «Ñòàðî-
ïîëüñêèé ñëîâàðü» (“S³ownik staropolski”. Ò. I. 1953) è «Ñëîâàðü ñðåäíåâåêîâîé ïîëü-
ñêîé ëàòûíè» (“S³ownik redniowiecznej ³aciny polskiej”. Ò. I. 1953). Äîêóìåíòàëüíàÿ
ôèêñàöèÿ â SJPDor òî÷íà è äîñòîâåðíà, îäíàêî ñåðüåçíûì íåäîñòàòêîì ñëîâàðÿ ÿâ-
ëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå áîëåå ïîçäíèõ (íå ïåðâûõ) èçäàíèé èñòî÷íèêîâ, ÷òî ïðèâîäèëî ê
òîìó, ÷òî èçäàòåëüñêèå îøèáêè ìîãëè áûòü ïðèíÿòû çà ñàìîñòîÿòåëüíûå ëåêñè÷åñêèå
åäèíèöû.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ ðàííèìè ïîëüñêèìè ñëîâàðÿìè SJPDor èìååò ïðîçðà÷íîå ñòðîå-
íèå ñëîâàðíîé ñòàòüè, ÷åì âî ìíîãîì îáÿçàí «Âèëåíñêîìó ñëîâàðþ». Åãî ñõåìà íå ó÷è-
òûâàåò èñòîðè÷åñêèé àñïåêò; îòäåëüíûå ïðîíóìåðîâàííûå çíà÷åíèÿ ðàñïîëîæåíû îò
çíà÷åíèé îáùèõ è êîíêðåòíûõ (êîòîðûå, ñîãëàñíî Äîðîøåâñêîìó, íàèáîëåå áëèçêè ê
ðåàëüíîñòè) ê çíà÷åíèÿì ïåðåíîñíûì è òåõíè÷åñêèì. Íåêîòîðîãî ðîäà õðîíîëîãè÷å-
ñêóþ ñèñòåìàòèçàöèþ íàõîäèì â ìíîãî÷èñëåííûõ öèòàòàõ, êîòîðûå çà÷àñòóþ ðàñïîëî-
æåíû íå òàê, êàê â èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ: îò öèòàò íàèáîëåå ïîçäíèõ ê öèòàòàì íàè-
& "
áîëåå ðàííèì. Â SJPDor íå ïðåäñòàâëåíû ñèíîíèìû çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ. Â íåì ñîäåð-

æèòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñëîâîñî÷åòàíèé.
Ñîâåðøåííûì æå íîâøåñòâîì â ñëîâàðå áûëà ãðàììàòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ, ðàçðà-
áîòàííàÿ ßíîì Òîêàðñêèì. Âïåðâûå ïîëüñêèé ñëîâàðü äàâàë èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ
äîëæíà áûëà ïîêàçûâàòü îáðàçîâàíèå âñåõ ôëåêòèâíûõ ôîðì èçìåíÿåìûõ ñëîâ. Ïåð-
âûé òîì SJPDor ñîäåðæèò òàáëèöó îêîí÷àíèé; êàæäàÿ ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñíàáæåíà ñîîò-
âåòñòâóþùèì ñèìâîëîì èç ýòîé òàáëèöû. Ýòà ñõåìà íå âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíà, íà-
ïðèìåð, îíà íåýêîíîìè÷íà: 58,3 % ïðîàíàëèçèðîâàííûõ Ãðóùèíüñêèì ñóùåñòâèòåëü-
íûõ íå èçìåíÿåòñÿ ïî ïðàâèëàì, ñîäåðæàùèìñÿ â òàáëèöàõ (Gruszczyñski 1989: 87).
Êðîìå òîãî, òàê íàçûâàåìûå ôóíêöèîíàëüíûå ñëîâà áûëè ïðåäñòàâëåíû çíà÷èòåëüíî
áîëåå òî÷íî è èñ÷åðïûâàþùå, ÷åì â ïðåäûäóùèõ ñëîâàðÿõ.
Îñòàëüíûå ýëåìåíòû ñëîâàðÿ, ò. å. ñëîâàðíûé ñîñòàâ è ñïîñîá åãî îïèñàíèÿ, ìîãóò
âûçâàòü ìíîãî çàìå÷àíèé. Ìàòåðèàëû áûëè ïîäâåðãíóòû î÷åíü òùàòåëüíîìó îòáîðó.
Òàê, â SJPDor ïðîöåíòíîå ñîäåðæàíèå íîâîé ëåêñèêè, ò. å. ëåêñèêè, íå îòðàæåííîé â
ïðåäûäóùèõ ñëîâàðÿõ, ñîñòàâëÿåò ëèøü îê. 7 % (â ñëîâàðÿõ æå äðóãèõ ÿçûêîâ 22 %).
Îñíîâû òàêîé ñåëåêöèè ïîíÿòíû íà ôîíå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ âçãëÿäîâ Äîðîøåâ-
ñêîãî. Ñîãëàñíî Äîðîøåâñêîìó, îñíîâíîé çàäà÷åé ëåêñèêîãðàôèè ÿâëÿåòñÿ óëó÷øåíèå
îòíîøåíèé ìåæäó ëþäüìè áëàãîäàðÿ òî÷íîé èíòåðïðåòàöèè âåùåé, ê êîòîðûì îòíî-
ñÿòñÿ ñëîâà. Ôèêñàöèÿ è îïèñàíèå ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé ïîä÷èíåíû ýòîé îñíîâíîé
öåëè. Èíòåðïðåòàöèÿ ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ðåàëèè, â ñëîâàðå äîëæíà ñîãëàñîâàòüñÿ ñ
íàó÷íûì âçãëÿäîì íà ìèð è ñ òðåáîâàíèÿìè îáùåñòâåííîé æèçíè. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî
çäåñü âèäíû òðè îñíîâíûõ ïîäõîäà ê ñëîâàðíîìó îïèñàíèþ. Ñëîâàðè äîëæíû ïîáó-
æäàòü ê ñìåíå âçãëÿäîâ ïîëüçîâàòåëåé ñëîâàðÿ, òàêèì îáðàçîì, îíè èìåþò ïðîãðåññèâ-
íûé õàðàêòåð. Íàó÷íîå îïèñàíèå ñâîéñòâ âåùè, ïîäàâàåìîå êàê îïèñàíèå çíà÷åíèÿ ñëîâà,
ìîæíî íàçâàòü îïèñàíèåì ñöèåíòèñòñêèì. È, íàêîíåö, ïîìåùåíèå â ñëîâàðå ñëîâ è
îáîðîòîâ, ñ÷èòàþùèõñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè òðåáîâàíèÿì ïðàâèëüíîé ðå÷è, ìîæíî îïðå-
äåëèòü êàê íîðìàòèâíóþ óñòàíîâêó.
Ñîãëàñíî òåîðèè Äîðîøåâñêîãî, íàèáîëåå ïðàâèëüíûì îïèñàíèåì çíà÷åíèÿ ÿâëÿåòñÿ
ðåàëüíî-ñìûñëîâàÿ äåôèíèöèÿ, êîòîðàÿ, ïî ñóòè, íå ÿâëÿåòñÿ îïèñàíèåì çíà÷åíèÿ ñëî-
âà, à îïèñàíèåì ðåàëèé âíåøíåãî ìèðà â äóõå ñöèåíòèçìà. Ìåðîé ïðàâèëüíîñòè ñóæäå-
íèé î ìèðå áûëà äëÿ Äîðîøåâñêîãî íàóêà, íàó÷íûå æå îïèñàíèÿ, âêëþ÷åííûå â òîëêî-
âàíèå (äåôèíèöèè), äîëæíû áûëè èíôîðìèðîâàòü ïîëüçîâàòåëÿ î äîñòèæåíèÿõ íàóêè.
Îäíàêî òàêèå äåôèíèöèè ïëîõî ñâÿçûâàëèñü ñ öèòàòàìè, èìåëè îáùèé õàðàêòåð, à âû-
áîð íàó÷íûõ ñâåäåíèé, èñïîëüçîâàííûõ ïðè ñîçäàíèè äåôèíèöèè, áûë ÷èñòî ïðîèç-
âîëüíûì.
Äîðîøåâñêèé ïîä÷åðêèâàë, ÷òî îñíîâíûì ïîëîæåíèåì â åãî òåîðèè ÿâëÿåòñÿ íîð-
ìàòèâíîñòü. Ñîãëàñíî ýòîìó ïîëîæåíèþ, ëåêñèêîãðàô ïðîèçâîäèò îòáîð ëåêñèêè, êî-
òîðàÿ äîëæíà îêàçàòüñÿ â ñëîâàðå. Äîðîøåâñêèé íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî îòáèðàòü íóæíî
òîëüêî òå ñëîâà, êîòîðûå áóäóò óïîòðåáëÿòüñÿ â áóäóùåì, ò. å. âûáîð çàâèñåë îò îáùå-
ñòâåííîé çíà÷èìîñòè ñëîâ. Îòñþäà ñëåäîâàëî òî, ÷òî â SJPDor îïóñêàëèñü, íàïðèìåð,
î÷åíü ìíîãèå ðàçãîâîðíûå ñëîâà, êîòîðûå ñ÷èòàëèñü ýôåìåðíûìè, è íå âêëþ÷àëîñü
áîëüøèíñòâî âóëüãàðèçìîâ êàê íåæåëàòåëüíûõ ëåêñåì. Ñëîâàðíûé ñîñòàâ, îïèñàííûé
â SJPDor, ìîæíî îïðåäåëèòü êàê ëåêñèêó ïèñüìåííîé ðàçíîâèäíîñòè, ïðåæäå âñåãî
ïåðåäàþùóþ ãîâîð Âàðøàâû (íàïðèìåð, áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðîèçâîäíûõ ñ ñóôôèê-
ñîì -ak: szoferak, inteligenciak è äð.), ñ áîëüøèì íàñûùåíèåì áþðîêðàòèçìàìè (íàïðè-
& #
ìåð, kosztorysant, kosztorysiarz, kosztorysowiec). Îäíàêî â SJRDor ïëîõî ïðåäñòàâëåíà

ëåêñèêà, îòíîñÿùàÿñÿ ê ðåëèãèîçíîé æèçíè. Íàêîíåö, çà÷àñòóþ ñòðóêòóðà ñëîâàðíîé
ñòàòüè è ïîðÿäîê çíà÷åíèé â SJPDor âçÿòû èç ïðåäûäóùåãî ñëîâàðÿ 1.
SJPDor îñòàåòñÿ ñàìûì âàæíûì ñëîâàðåì ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà. Ñëåäóþ-
ùèå îáùèå ñëîâàðè: «Ìàëûé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“Ma³y s³ownik jêzyka pol-
skiego” — MSJP) ïîä ðåä. Ñ. Ñêîðóïêè, Õ. Àóäåðñêîé è Ç. Ëåìïèíñêîé (Âàðøàâà, 1968),
íîâîå èçäàíèå ïîä ðåä. Å. Ñîáîëü (Âàðøàâà, 1993); òðåõòîìíûé «Ñëîâàðü ïîëüñêîãî
ÿçûêà Ãîñóäàðñòâåííîãî íàó÷íîãî èçäàòåëüñòâà» (“S³ownik jêzyka polskiego PWN” —
SJP PWN) ïîä ðåä. Ìå÷èñëàâà Øèì÷àêà (Âàðøàâà, 19781980), íîâîå èçä. Âàðøàâà,
1995, à òàêæå «Íàñòîëüíûé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà Íàó÷íîãî èçäàòåëüñòâà PWN»
(“Podrêczny s³ownik jêzyka polskiego PWN”) ïîä ðåä. Å. Ñîáîëü (Âàðøàâà 1998) ÿâ-
ëÿþòñÿ, ïî ñóòè, ñîêðàùåííûìè âåðñèÿìè SJPDor, òàê æå êàê è âíåøíå ïðèâëåêàòåëü-
íûé «Èëëþñòðèðîâàííûé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà Íàó÷íîãî èçäàòåëüñòâà PWN»
(“Ilustrowany s³ownik jêzyka polskiego PWN”) ïîä ðåä. Å. Ñîáîëü (Âàðøàâà 1999), â êî-
òîðîì ïîÿâëÿþòñÿ èëëþñòðàöèè, íå ïðèìåíÿâøèåñÿ â ñëîâàðÿõ ïîëüñêîãî ÿçûêà ñ äâàä-
öàòûõ ãîäîâ (ñî âðåìåíè ñëîâàðåé Àðöòà). Òàêæå äâóõòîìíûé «Áîëüøîé ôðàçåîëîãè-
÷åñêèé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik frazeologiczny jêzyka polskiego”) Ñòàíèñëà-
âà Ñêîðóïêè (Âàðøàâà 19671968) â áîëüøåé ÷àñòè îñíîâàí íà íåì.
Òðåõòîìíûé SJP PWN ÿâëÿåòñÿ, âåðîÿòíî, ñàìûì ïîïóëÿðíûì îáùèì ñëîâàðåì
ïîëüñêîãî ÿçûêà, òàê êàê îí áûë äîñòóïåí â ìíîãî÷èñëåííûõ èçäàíèÿõ (òàêæå â ýëåê-
òðîííîé âåðñèè), â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñ íèì ìîæíî áåñïëàòíî îçíàêîìèòüñÿ íà ñàéòå
èçäàòåëüñòâà PWN. Â ýòîì ñëîâàðå åùå ñèëüíåå ñöèåíòèçì îïèñàíèÿ çíà÷åíèÿ è çàìåò-
íû èäåîëîãè÷åñêèå óñòàíîâêè ñëîâàðÿ. Íàïðèìåð, â íåì îòñóòñòâóþò ñëîâà stalinizm,
stalinista, destalinizacja, ïîìåùåííûå â SJPDor. Óõóäøåíî ãðàììàòè÷åñêîå îïèñàíèå,
êàê âî ôëåêòèâíûõ òàáëèöàõ, òàê è â ñàìèõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ. Â ðåçóëüòàòå ñëîâàðíûå
ñòàòüè ïëîõî ñâÿçàíû ñ òàáëèöàìè. Çàòî â ýòîì ñëîâàðå áûëî óñòðàíåíî ìíîãî îøèáîê
è íåëîâêîñòåé SJPDor, òîëêîâàíèÿ ÷àñòî óëó÷øåíû, õîòÿ áîëüøèíñòâî èç íèõ îïèðàþò-
ñÿ íà SJPDor è ïîâòîðÿþò åãî îøèáêè.
Ïîñëå 1989 ã., íåñìîòðÿ íà âîçìîæíîñòü êîíêóðåíöèè, íîâûå îáùèå ñëîâàðè ñîâðå-
ìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà äîëãî íå ïîÿâëÿëèñü. Ñîîòâåòñòâóþùåé ìàñòåðñêîé êîë-
ëåêòèâîì ïðîôåññèîíàëüíûõ ëåêñèêîãðàôîâ îáëàäàëî ëèøü ïðèâàòèçèðîâàííîå
Íàó÷íîå èçäàòåëüñòâî PWN (Polskie Wydawnictwo Naukowe). Çàìåòíîé ïåðåìåíîé ïî
îòíîøåíèþ ê ìîäåëè Äîðîøåâñêîãî ñòàëè «Äîïîëíåíèÿ ê SJP PWN» (“Suplement do
SJP PWN”), èçäàííûå â 1992 ã., âîñïîëíÿâøèå ëàêóíû ïîñëåäíåãî è ñîäåðæàùèå íî-
âóþ ïîëüñêóþ ëåêñèêó. Âïåðâûå ñðåäè ïîñëåâîåííûõ îáùèõ ïîëüñêèõ ñëîâàðåé â «Äî-
ïîëíåíèÿõ» ïîÿâèëèñü âûáîðî÷íî êîëëîêâèàëüíûå è îáñöåííûå ñëîâà. Â èçäàíèè 1992 ã.
èç SJP PWN áûëè óáðàíû ìíîãèå îøèáêè; íàøëè ñâîå ìåñòî ïî÷òè âñå ïåðå÷èñëåííûå
âûøå «íåäîñòàþùèå» ñëîâà, à òàêæå èñïðàâëåíû ñëîâàðíûå ñòàòüè èäåîëîãè÷åñêîãî
ñîäåðæàíèÿ íà íåéòðàëüíûå. «Äîïîëíåíèÿ» âêëþ÷åíû â ñîñòàâ SJP PWN â íîâîì èçäà-
íèè 1995 ã.
1 Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî áûñòðûå òåìïû îáðàáîòêè ñëîâàðÿ çàñòàâèëè èñïîëüçîâàòü óæå ãîòîâûå îáðàáîò-
êè ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà. Âåðîÿòíî, ýòîò ôàêòîð è ñòàë ïðè÷èíîé íåäîñòàòêîâ SJPDor (î íåêîòîðûõ èç
íèõ ñì. íèæå). Ñîâåðøåííî óäèâèòåëüíî, íàïðèìåð, òî, ÷òî «Ñëîâàðü áëèçêèõ ïî çíà÷åíèþ ñëîâ» (“S³ownik
wyrazów bliskoznacznych”) ôèêñèðóåò çíà÷åíèÿ, îòñóòñòâóþùèå â SJPDor (ñì. Wawrzynczyk 1989), õîòÿ
ãëàâíûì ðåäàêòîðîì ýòîãî ñëîâàðÿ áûë Ñòàíèñëàâ Ñêîðóïêà, çàìåñòèòåëü ãëàâíîãî ðåäàêòîðà SJPDor).
& $
Â 1994 ã. â Ïîçíàíè (ýòîò ôàêò ñëåäóåò îñîáî îòìåòèòü, òàê êàê çà íåáîëüøèì èñ-
êëþ÷åíèåì ðàçðàáîòêà ñëîâàðåé äî ñèõ ïîð ïðîèçâîäèëàñü â Âàðøàâå) ïîÿâèëñÿ ïåð-
âûé òîì ìíîãîòîìíîãî ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà, ðàññ÷èòàííîãî íà 50
òîìîâ, “Praktyczny s³ownik wspó³czesnej polszczyzny”, ðåä. Õ. Çãóëêîâà. Ñóäÿ ïî íà-
ìåðåíèÿì èçäàòåëÿ è àâòîðîâ, ýòîò ñëîâàðü èìååò êîìïèëÿòèâíûé õàðàêòåð, òàê êàê îí
áàçèðóåòñÿ ïðåæäå âñåãî íà ìàòåðèàëàõ äðóãèõ ñëîâàðåé. Ýòî, ïî-âèäèìîìó, ïåðâûé
êðóïíûé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä â Ïîëüøå íà êîììåð÷åñêîé îñíîâå ñîçäàíèþ åãî
ñîïóòñòâîâàëà àãðåññèâíàÿ ðåêëàìíî-ìàðêåòèíãîâàÿ àêöèÿ. Ìàñøòàáû çàäóìàííîãî
îãðîìíû. Ïî çàìûñëó, ñëîâàðü äîëæåí ñîäåðæàòü âñþ íåîáõîäèìóþ ïîëüçîâàòåëþ èí-
ôîðìàöèþ: îïèñàíèå çíà÷åíèÿ, ôðàçåîëîãèþ, ñèíîíèìû, íîðìàòèâíûå ïîìåòû è ò. ï.
Ê ñîæàëåíèþ, â ñëîâàðå ìíîãî íåäîñòàòêîâ, îí ââîäèò ñîâåðøåííî èñêóññòâåííûå ëåê-
ñè÷åñêèå åäèíèöû, èñïîëüçóåò ïðèìåðû íååñòåñòâåííûå èëè áåññìûñëåííûå. Êðîìå
òîãî, ñëîâàðíûå ñòàòüè òàêæå ÷åðåñ÷óð âåëèêè. Íà áàçå ýòîãî ñëîâàðÿ íå ñîçäàíà íè
îäíà ñîêðàùåííàÿ èëè ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ.
Â Êðàêîâå áûë ïîäãîòîâëåí «Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik
wspó³czesnego jêzyka polskiego”), èçäàííûé â Âàðøàâå â 1996 ã. ïîä ðåä. Á. Äóíàÿ (íîâîå
èçìåíåííîå èçäàíèå ïîÿâèëîñü â 1999 ã.). Ñëîâàðü áàçèðóåòñÿ íà òðàäèöèîííîé âûáîð-
êå èç òåêñòîâ, à òàêæå èñïîëüçóåò ìàòåðèàëû áîëåå ðàííèõ ñëîâàðåé. Â íåì ñîäåðæèòñÿ
îê. 60 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé, â òîì ÷èñëå åäèíèöû, äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå çàôèêñè-
ðîâàííûå. Â îòëè÷èå îò äðóãèõ ñîâðåìåííûõ ïîëüñêèõ ñëîâàðåé, êàæäûé ôðàçåîëî-
ãèçì ïðèâîäèòñÿ â îòäåëüíîé ñòàòüå, â ñëîâàðíûõ æå ñòàòüÿõ íàõîäÿòñÿ ñîîòâåòñòâóþ-
ùèå ãðàììàòè÷åñêèå âàëåíòíîñòè. Â òîëêîâàíèÿõ, êîòîðûå õîòÿ çà÷àñòóþ è çàèìñòâî-
âàíû èç SJPDor è ïðîèçâîäíûõ ñëîâàðåé, èñïîëüçóåòñÿ ñîâðåìåííûé ÿçûê, îíè ïðîùå
è â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè äîñòóïíåå. Ýòîò ñëîâàðü áûë òàêæå ìåõàíè÷åñêè ñîêðàùåí,
è èìååò íàçâàíèå «Ïîïóëÿðíûé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“Popularny s³ownik jêzyka
polskiego”), ðåä. Á. Äóíàé (Âàðøàâà, 1999). Îí äîñòóïåí òàêæå â ýëåêòðîííîé âåðñèè.
Èçäàòåëüñòâî PWN, ñàìîå áîëüøîå ñëîâàðíîå èçäàòåëüñòâî â Ïîëüøå, â 2000 ã. â
Âàðøàâå îïóáëèêîâàëî åùå îäèí ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà â äâóõ òîìàõ (“Inny s³ownik
jêzyka polskiego PWN”, ïîä ðåä. Ì. Áàíüêî). Îí ñîäåðæèò îêîëî 40 000 ñëîâàðíûõ ñòà-
òåé, 100 òûñÿ÷ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö è 150 òûñÿ÷ ïðèìåðîâ; îí îñíîâàí íà íîâàòîðñêîé
ìåòîäîëîãèè îïèñàíèÿ ÿçûêà (÷àñòè÷íî çàèìñòâîâàííîé ó àíãëèéñêèõ ëåêñèêîãðàôîâ-
ñîçäàòåëåé ñåðèè ñëîâàðåé Cobuild), à òàêæå äîïîëíèòåëüíî íà êîìïüþòåðíîì
êîðïóñå òåêñòîâ. Ñëîâàðü ñîäåðæèò âñåñòîðîííþþ èíôîðìàöèþ: «íàððàòèâíîå» îïè-
ñàíèå çíà÷åíèÿ, ãðàììàòè÷åñêîå îïèñàíèå, íîðìàòèâíûå ïîìåòû, ôðàçåîëîãèþ, ñèíî-
íèìû è àíòîíèìû. Òî÷íîñòü ãðàììàòè÷åñêîãî èëè, â öåëîì, ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïè-
ñàíèÿ î÷åíü âûñîêà, õîòÿ íåëüçÿ íå çàìåòèòü òàêæå èñïîëüçîâàíèÿ äàííûõ ïðåäøåñòâó-
þùèõ ñëîâàðåé (âñòðå÷àþòñÿ îïèñàíèÿ çíà÷åíèé, íå ñîâïàäàþùèå ñ óçóñîì). Ñëîâàðü
ýòîò, ïîñëå óñòðàíåíèÿ ñòàòåé, êîòîðûå ìîãëè áû âûçâàòü âîçðàæåíèÿ, ñ 2006 ã. âûõî-
äèò êàê “Wielki s³ownik ucznia” (â äâóõ òîìàõ), à â ýëåêòðîííîé âåðñèè îí ñóùåñòâóåò
êàê «Ìóëüòèìåäèéíûé øêîëüíûé ñëîâàðü» (“Multimedialny s³ownik szkolny”, 2005).
Òåì æå èçäàòåëüñòâîì ïîäãîòîâëåí è «Óíèâåðñàëüíûé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà»
(“Uniwersalny s³ownik jêzyka polskiego”. Âàðøàâà, 2003; 2-å èçä. 2006) ïîä ðåäàê-
öèåé Ñ. Äóáèøà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â ðåêëàìíûõ òåêñòàõ èçäàòåëüñòâî íàìåêàåò íà
äàëåêî èäóùèå èçìåíåíèÿ, ýòîò ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàñøèðåííóþ è èçìåíåí-
íóþ âåðñèþ «Ñëîâàðÿ ïîëüñêîãî ÿçûêà PWN» (ïðèìåðíî 100 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé),
& %
êóäà âûáîðî÷íî ââåäåíû èìåíà ñîáñòâåííûå. Ïîìèìî äîáàâëåíèÿ íîâåéøåé ëåêñèêè,

èçìåíåíèÿ çàêëþ÷àþòñÿ â áîëåå ïîñëåäîâàòåëüíîì óïîðÿäî÷åíèè ñòðóêòóðû ñëîâàð-
íîé ñòàòüè, à òàêæå â äîáàâëåíèè íîâûõ ïðèìåðîâ. Ïðèìåðû ýòè íå ÿâëÿþòñÿ äîñëîâ-
íûì ïðèâåäåíèåì ïîëüñêèõ òåêñòîâ. Ýòîò ñëîâàðü ïîä òåì æå çàãëàâèåì ïîÿâèëñÿ è â
ýëåêòðîííîé âåðñèè, êîòîðàÿ, õîòÿ è ìåíåå îáúåìíà, íî è èìååò áîëüøå ïîèñêîâûõ
âîçìîæíîñòåé.
Â 2005 ã. íà÷àòà ðàáîòà íàä Áîëüøèì ñëîâàðåì ïîëüñêîãî ÿçûêà ïîä ðåäàêöèåé Ïè-
îòðà Æìèãðîäñêîãî. Îí äîëæåí ñòàòü íàó÷íûì òðóäîì, ó÷èòûâàþùèì ñîâðåìåííûå
äàííûå ÿçûêîçíàíèÿ. Êàê ïåðâûé ñëîâàðü â Ïîëüøå îí äîëæåí áûòü äîñòóïíûì áåç
âñÿêîé îïëàòû â Èíòåðíåòå (www.wsjp.pl; ñð. ¯migrodzki i Przybylska 2007; 2008).
Â ïðîäàæå äîñòóïíû òàêæå äðóãèå ìàëåíüêèå îäíîòîìíûå ñëîâàðè ïîëüñêîãî ÿçû-
êà â îñíîâíîì èçäàòåëüñòâ, çàíèìàþùèõñÿ øêîëüíîé òåìàòèêîé, îäíàêî îíè ÿâíî âòî-
ðè÷íû ïî îòíîøåíèþ ê ñëîâàðÿì PWN è íå ïðåäñòàâëÿþò îñîáîé öåííîñòè.
Èíòåðåñíûì ýêñïåðèìåíòîì ÿâëÿåòñÿ, íåñîìíåííî, «Ñëîâàðü 100 òûñÿ÷ íóæíûõ
ñëîâ» (“S³ownik 100 tysiêcy potrzebnych wyrazów”, ðåä. Å. Áðàëü÷èê, 2005) èçäàòåëüñòâà
PWN, â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ òîëüêî ñïèñîê ñëîâàðíûõ ñòàòåé âìåñòå ñ òîëêîâàíèÿìè.
Îí ÿâëÿåòñÿ äâîéíûì ýêñïåðèìåíòîì. Âî-ïåðâûõ, ýòîò ñëîâàðü ñîäåðæèò ÷åðòû òîëêî-
âûõ ñëîâàðåé äâóõ òèïîâ: îáùåãî ñëîâàðÿ (ãäå ôèêñèðóåòñÿ îáùåóïîòðåáèòåëüíàÿ ëåê-
ñèêà, õîðîøî èçâåñòíàÿ íîñèòåëþ ÿçûêà) è ñëîâàðÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ (åùå íå àññèìè-
ëèðîâàâøèõñÿ, íî íåîáõîäèìûõ ïîëüçîâàòåëþ). Âî-âòîðûõ, â îáùèõ ïîëüñêèõ ñëîâà-
ðÿõ ñòàíäàðòíî ïðåäëàãàåòñÿ ìíîãî èíôîðìàöèè, íàïðèìåð: ôëåêñèÿ, ïðèìåðû óïî-
òðåáëåíèÿ; â ýòîì æå ñëîâàðå ìîæíî íàéòè ëèøü òîëêîâàíèÿ è ïîìåòû.
Äðóãèì èíòåðåñíûì ýêñïåðèìåíòîì áûë ñëîâàðü, îáúåäèíåííûé ñ ýíöèêëîïåäèåé,
ìîäåëü êîòîðîãî çàèìñòâîâàíà èç ôðàíöóçñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Ýòî «Âñåîáùàÿ ýíöèêëî-
ïåäèÿ Larousse, èëè ïîëüñêàÿ âåðñèÿ Le Petit Larosse Illustré. Ê ñîæàëåíèþ, ïîëüñêèé
èçäàòåëü ñîâåðøåííî ïîòåðÿë èíòåðåñ ê òàêîé äåÿòåëüíîñòè, è ñëîâàðü îòñóòñòâóåò íà
ðûíêå.
2. Ìåòîäîëîãèÿ ñîâðåìåííûå òåîðåòè÷åñêèå êîíöåïöèè
Äî ñåðåäèíû XX â. íå ñóùåñòâîâàëî îïèñàíèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ êîíöåïöèé.

Ïîÿâëÿëèñü ëèøü èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñëîâàðåé. Ìåòîäîëîãè÷åñêèå ðàçðàáîòêè ïîÿâëÿ-
þòñÿ òîëüêî ñ 1950 ã., ïðè÷åì â ïåðèîä 19501990 ãã. êàðòèíà ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè,
êàê è êîíöåïöèÿ îïèñàíèÿ ÿçûêà â ñëîâàðÿõ ñîâðåìåííîãî ÿçûêà, ïîä÷èíÿëèñü âçãëÿ-
äàì Äîðîøåâñêîãî (îïèñàííûì â ïðåäûäóùåì ðàçäåëå). Åãî óòâåðæäåíèÿ ïîâòîðÿëèñü
â áîëüøèíñòâå ïóáëèêàöèé è çàêðåïëÿëèñü â èçäàâàåìûõ â òî âðåìÿ ñëîâàðÿõ, èäåéíî è
ñîäåðæàòåëüíî îïèðàâøèõñÿ èìåííî íà åãî òåîðèþ. Ñåãîäíÿ, õîòÿ òåîðåòè÷åñêèå èäåè
Äîðîøåâñêîãî íå ñ÷èòàþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè, îíè ïî-ïðåæíåìó îêàçûâàþò âëèÿíèå ïî-
ñðåäñòâîì ïðîäîëæàþùèõ îñòàâàòüñÿ â îáèõîäå ñëîâàðåé.
Åñëè ãîâîðèòü îá èñòîðèè ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè, Ïèîòðîâñêèé â ðÿäå ïóáëèêàöèé
(1986, 1994, 2001) ïðåäëîæèë èíîé âçãëÿä íà èñòîðèþ ñëîâàðåé â Ïîëüøå (â êðàòêîì
âèäå ýòîò âçãëÿä ïðåäñòàâëåí â ïðåäëàãàåìîì òåêñòå), îòëè÷íûé îò èíòåðïðåòàöèè Äîðî-
øåâñêîãî è ïîëîæèòåëüíî ïðèíÿòûé îáùåñòâåííîñòüþ (ñì., ê ïðèìåðó: Bañko 2001; ¯mi-
grodzki 2003). Ïèîòðîâñêèé ïðåäëàãàåò òàêæå, ÷òîáû ïîìèìî îáû÷íîé èñòîðèêî-ëèíã-
âèñòè÷åñêîé òðàêòîâêè ñëîâàðÿ, îáû÷íî îïèðàþùåãîñÿ íà êàêóþ-ë. òåîðåòè÷åñêóþ êîí-
& &
öåïöèþ, êàê ðååñòðà ÿçûêîâûõ åäèíèö, âîñïðèíèìàòü ñëîâàðü êàê îáúåêò êóëüòóðû è
öèâèëèçàöèè, êîòîðûé ìîæíî àíàëèçèðîâàòü ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè êóëüòóðû èëè ñî-
öèîëîãèè, à òàêæå ïîíèìàòü ñëîâàðü êàê ìåòîä ïðîèçâîäñòâà ñëîæíûõ êíèã è êîìïüþòåð-
íûõ ïðîãðàìì. Ýòîò òåçèñ ïðèîáðåòàåò âñå áîëüøå ñòîðîííèêîâ (Bañko 2002: 24–25).
Åñëè æå ðå÷ü èäåò î êîíöåïöèÿõ îïèñàíèÿ ÿçûêà â ëåêñèêîãðàôèè, îòëè÷íûõ îò
êîíöåïöèè Äîðîøåâñêîãî, â ðàññìàòðèâàåìûé ïåðèîä ñëåäóåò âûäåëèòü íåñêîëüêî ïî-
ëîæåíèé (áîëüøèíñòâî èç íèõ âûòåêàåò èç äèñêóññèé ñåìèäåñÿòûõ ãîäîâ íà òåìó ñå-
ìàíòèêè è ëåêñèêîãðàôèè, ÷àñòî ññûëàþùèõñÿ íà äîñòèæåíèÿ ðîññèéñêèõ ëèíãâèñòîâ,
ðàáîòàþùèõ â ðàìêàõ ìîäåëè Ñìûñë-Òåêñò). Îäíî ïîëîæåíèå êàñàåòñÿ ïðåäñòàâëåíèé
î åäèíèöå ÿçûêà è ñâÿçàííûõ ñ ýòèì âçãëÿäîâ îòíîñèòåëüíî ñåìàíòèêè. Â ïðîòèâîâåñ
òðàäèöèîííûì âçãëÿäàì Äîðîøåâñêîãî íà òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ åäèíèöåé ÿçûêà è ÷òî ÷àùå
âñåãî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òàêæå åäèíèöó ñëîâàðíîãî îïèñàíèÿ, ïîÿâëÿþòñÿ èäåè ñî-
âðåìåííûõ ïîëüñêèõ ñåìàíòèêîâ, ïðåæäå âñåãî Àíäæåÿ Áîãóñëàâñêîãî (Bogus³awski
1988, 1994), à òàêæå Ìà÷åÿ Ãðîõîâñêîãî, êîòîðûå, áóäó÷è ñîçäàíû â áîëåå ðàííèé ïå-
ðèîä, äîæäàëèñü ñâîåãî âîïëîùåíèÿ â âèäå ñëîâàðåé òîëüêî â äåâÿíîñòûå ãîäû. Òàê,
Áîãóñëàâñêèé, âìåñòå ñ ßíîì Âàâæèíü÷èêîì, èçäàë òðóä ïîä íàçâàíèåì «Ïîëüñêèé ÿçûê,
êîòîðûé ìû çíàåì» (“Polszczyznê, jak¹ znamy”. Âàðøàâà, 1993), ïðåäñòàâëÿþùèé ñî-
áîé ðîä äîïîëíåíèÿ ê ñóùåñòâóþùèì ñëîâàðÿì. Â íåì íà êîíêðåòíûõ ïðèìåðàõ ïîêà-
çûâàåòñÿ, êàê ìåòîäîëîãèþ Áîãóñëàâñêîãî ìîæíî ïðèìåíèòü ê îïèñàíèþ ìíîãèõ åäè-
íèö ÿçûêà. Ìà÷åé Ãðîõîâñêèé â êà÷åñòâå ðåàëèçàöèè ñâîèõ èäåé îïóáëèêîâàë «Ñëî-
âàðü ïîëüñêèõ ðóãàòåëüñòâ è âóëüãàðèçìîâ» (“S³ownik polskich przekleñstw i wulga-
rizmów”. Âàðøàâà, 1995). Â áîëåå óïðîùåííîé âåðñèè ñõîæèå èäåè áûëè èñïîëüçîâàíû
òàêæå â «Ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik wspó³czesnego jêzyka pol-
skiego”) ïîä ðåä. Äóíàÿ, ê ñîæàëåíèþ, èñïîëüçîâàííàÿ èì ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ óñòà-
íîâêà íå áûëà ÷åòêî îïèñàíà.
Ñîãëàñíî ýòèì êîíöåïöèÿì, â ñëîâàðå åäèíèöåé îïèñàíèÿ ÿâëÿåòñÿ íå ñëîâî (îäíî-
ñåãìåíòíîå, êàê òðàäèöèîííî ïðèíÿòî äëÿ ëåêñèêîãðàôèè), à ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà, êî-
òîðàÿ ìîæåò áûòü îäíî- è ìíîãîñåãìåíòíîé, ò.å. äàííàÿ åäèíèöà ñóùåñòâóåò âìåñòå ñ
îòêðûòûìè ñèíòàêñè÷åñêèìè ïîçèöèÿìè, âûðàæàåìûìè îáû÷íî (çà÷àñòóþ òàêæå èí-
äåêñèðîâàííûìè) ìåñòîèìåíèÿìè. Åäèíèöû ÿçûêà äîëæíû îïèñûâàòüñÿ â ñëîâàðÿõ, â
êîòîðûõ îíè âûñòóïàþò êàê ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå îáúåêòû, ò.å. åäèíèöû ñëîâàðíîãî
îïèñàíèÿ. Ïðè÷åì îäèí ñëîâàðíûé îáúåêò äîëæåí â èäåàëå ñîîòâåòñòâîâàòü îäíîé ÿçû-
êîâîé åäèíèöå. «Ñèíòàêñè÷åñêî-ãåíåðàòèâíûé ñëîâàðü ïîëüñêèõ ãëàãîëîâ» (“S³ownik
syntaktyczno-generatywny czasowników polskich”) Ê. Ïîëÿíñêîãî (Âðîöëàâ; Êðàêîâ, 1980
1993) â áîëüøåé ÷àñòè òàêæå îñíîâàí íà ýòèõ êîíöåïöèÿõ. Ïîäõîä Áîãóñëàâñêîãî è
Ãðîõîâñêîãî îòëè÷àåò áîëüøîé ìåòîäîëîãè÷åñêèé ðèãîðèçì, ïðåæäå âñåãî ñòðóêòóðà-
ëèñòñêèé, èç ÷åãî ñëåäóåò ãåðìåòè÷íîñòü îïèñàíèÿ. Èäåè Áîãóñëàâñêîãî è Ãðîõîâñêîãî,
íåñîìíåííî, èçâåñòíû òàêæå ïî âëèÿòåëüíûì ïóáëèêàöèÿì Àííû Âåæáèöêîé
(Wierzbicka 1985; 1996), êîòîðàÿ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî óæå íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò ÿâëÿ-
åòñÿ àâñòðàëèéñêèì ó÷åíûì, âñåãäà ïîä÷åðêèâàåò ñâîè ñâÿçè ñ ïîëüñêèì è ðóññêèì
ÿçûêîçíàíèåì, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ñ ìåòîäîëîãèåé Áîãóñëàâñêîãî, ñ äðóãîé.
Äðóãîé ïîäõîä õàðàêòåðåí äëÿ ÿçûêîâåäîâ, èíòåðåñóþùèõñÿ àíòðîïîëîãè÷åñêîé,
ýòíîãðàôè÷åñêîé ëèíãâèñòèêîé, òàêèõ, êàê Åæè Áàðòìèíüñêè. Îíè âûäâèíóëè ìíîãî
óïðåêîâ îòíîñèòåëüíî ñïîñîáà îïèñàíèÿ ëåêñèêè â ñëîâàðÿõ, îïèðàþùèõñÿ íà ìåòîäî-
ëîãèþ Äîðîøåâñêîãî, òàê êàê îíè íå îòðàæàþò ëåêñè÷åñêóþ êîìïåòåíöèþ ïîëÿêà, åãî
& '
«íàèâíîå ìèðîâîççðåíèå». ßçûêîâåäû-àíòðîïîëîãè, âî ìíîãîì ïîëüçóÿñü ìåòîäàìè

Âåæáèöêîé, ñâîåé öåëüþ ñòàâÿò ðåêîíñòðóêöèþ òàêîãî ìèðîâîççðåíèÿ. Ìîíóìåíòàëü-
íûì ñïåöèàëüíûì ñëîâàðåì, êîòîðûé ñòðîèòñÿ íà îñíîâå ýòèõ âçãëÿäîâ, ÿâëÿåòñÿ «Ñëî-
âàðü íàðîäíûõ ñòåðåîòèïîâ è ñèìâîëîâ» (“S³ownik stereotypów i symboli ludowych”).
Ê ýòèì ÿçûêîâåäàì ïðèíàäëåæàë òàêæå ßíóø Àíócåâè÷, êîòîðûé (ñîâìåñòíî ñ ß. Ñêà-
âèíüñêèì) èçäàë «Ñëîâàðü ïîëüñêîãî ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà» (“S³ownik polszczyzny
potocznej”), â íåì èñïîëüçîâàíà îíîìàñèîëîãè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà, ïîêàçûâàþùàÿ, ïî ìíå-
íèþ àâòîðîâ, äîìèíàíòû ðàçãîâîðíîé ðå÷è.
Íåñîìíåííî, êîíöåïöèè ñïåöèàëèñòîâ ïî ñåìàíòèêå îêàçàëè áîëüøîå âëèÿíèå íà
íîâåéøèå ñëîâàðè è íà èõ ñïîñîá òîëêîâàíèÿ ñëîâ. Çà èñêëþ÷åíèåì ïóáëèêàöèé, îïè-
ðàþùèõñÿ íà «Ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» ïîä ðåäàêöèåé Âèòîëüäà Äîðîøåâñêîãî
(SJPDor), â íîâåéøèõ ñëîâàðÿõ òîëêîâàíèÿ îáû÷íî ìåíåå ýíöèêëîïåäè÷íû, áîëåå ïî-
íÿòíû, çàìåòíà òàêæå áîëüøàÿ çàáîòà îá îïèñàíèè ôîðìàëüíûõ àñïåêòîâ, ôëåêñèè è
ñèíòàêñèñà. Îäíàêî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ïîìèìî «Ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî
ÿçûêà» (“S³ownik wspó³czesnego jêzyka polskiego”, ïîä ðåäàêöèåé Äóíàÿ), ýòè êîíöåï-
öèè áûëè íåïîñðåäñòâåííî èñïîëüçîâàíû â ïóáëèêàöèÿõ, êîòîðûå íå îõâàòûâàþò âåñü
ñëîâàðíûé ñîñòàâ, à òîëüêî åãî èçáðàííûå àñïåêòû.
Î÷åíü èíòåðåñíîå ñ ìåòîäîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ îïèñàíèå âñåé îáùåóïîòðåáè-
òåëüíîé ëåêñèêè ìîæíî íàéòè â ñëîâàðå, êîòîðûé ïî ñâîåìó çàìûñëó ÿâëÿåòñÿ ïîïó-
ëÿðíûì, ïîä íàçâàíèåì “Inny s³ownik jêzyka polskiego PWN”. Òåîðåòè÷åñêèå ïîëîæå-
íèÿ, íà êîòîðûõ áàçèðóåòñÿ ñëîâàðü, áûëè îïèñàíû ãëàâíûì ðåäàêòîðîì, Ìèðîñëàâîì
Áàíüêî, â ðÿäå ïóáëèêàöèé, èç êîòîðûõ ñàìîé âàæíîé ÿâëÿåòñÿ åãî ìîíîãðàôèÿ (Bañko
2001). Áàíüêî èñïîëüçóåò äîñòèæåíèÿ ëåêñèêîãðàôîâ è ëåêñèêîëîãîâ ïîëüñêèõ (à òàê-
æå, òðàäèöèîííî, ðóññêèõ) è àíãëèéñêèõ (îñîáåííî ãðóïïû Äæîíà Ñèíêëåðà). Î òîì,
÷òî êîíöåïöèÿ ýòîãî ñëîâàðÿ ìîæåò îêàçàòü âëèÿíèå íà äðóãèå ñëîâàðè, ñâèäåòåëüñòâó-
åò ôàêò ñîçäàíèÿ îáùåãî ñëîâàðÿ âûñîêîãî êà÷åñòâà èñïîëíåíèÿ, õîòÿ îí îòõîäèò îò
òðàäèöèîííîãî ñòåðåîòèïà ïîëüñêîãî ñëîâàðÿ. Òåîðåòè÷åñêèå âçãëÿäû Áàíüêî óæå ïî-
âëèÿëè íà ñëîâàðè ïîëüñêîãî ÿçûêà, îñîáåííî äëÿ äåòåé è ìîëîäåæè.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî íîðìàòèâíûé ïîäõîä ê ôèêñàöèè è îïèñàíèþ ëåêñè÷åñêèõ
åäèíèö, êîòîðûé, âñëåä çà Äîðîøåâñêèì, áûë õàðàêòåðåí äëÿ âñåõ ïîïóëÿðíûõ ñëîâà-
ðåé, èçäàííûõ äî 1990 ã., ïîçæå áûë åñòåñòâåííûì îáðàçîì îòáðîøåí. Ïîñëå 1990 ã.
èìåííî ìàðêèðîâàííàÿ ëåêñèêà ðàçãîâîðíàÿ, îáñöåííàÿ è ñîöèàëüíî îáóñëîâëåí-
íàÿ áûñòðåå âñåãî ïîäâåðãëàñü ëåêñèêîãðàôè÷åñêîìó îïèñàíèþ, õîòÿ ñëîâàðíàÿ îá-
ðàáîòêà ýòîé ëåêñèêè íà÷àëàñü åùå ðàíüøå. Âñå ñîâðåìåííûå ñëîâàðè äëÿ âçðîñëûõ
ñîäåðæàò âóëüãàðíûå è ðàçãîâîðíûå åäèíèöû. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âðåìÿ îò âðåìåíè
ïîÿâëÿþòñÿ ãîëîñà ïðîòåñòà (÷àùå âñåãî ó÷èòåëåé), ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ïîëüçî-
âàòåëåé íå âèäèò íè÷åãî íåíîðìàëüíîãî â òîì, ÷òî â ñëîâàðÿõ ìîæíî íàéòè ñëîâà, ñ
êîòîðûìè ïîëÿêè ìîãóò ñòîëêíóòüñÿ â ñâîåì îáèõîäå.
Ñòîèò âñïîìíèòü åùå îá îäíîé ìåòîäîëîãèè, íåîáû÷àéíî ïëîäîòâîðíîé èìåííî â
ëåêñèêîãðàôèè, ò.å. îá èñïîëüçîâàíèè êîìïüþòåðíûõ êîðïóñîâ åñòåñòâåííîãî ÿçûêà. Â
Ïîëüøå äî ñåðåäèíû äåâÿíîñòûõ ãîäîâ íå áûëî çàìåòíî áîëüøîé çàèíòåðåñîâàííîñòè
â êîðïóñíûõ ìåòîäàõ. Â 1996 ã. ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå íàä êîììåð÷åñêèì êîðïóñîì äëÿ
íàó÷íîãî èçäàòåëüñòâà PWN. Ïðåæäå âñåãî äëÿ íóæä ëåêñèêîãðàôèè ñîçäàí Íàöèî-
íàëüíûé êîðïóñ ïîëüñêîãî ÿçûêà, â 2011 ã. íàñ÷èòûâàâøèé ñâûøå 1,5 ìèëëèàðäà åäè-
íèö (http//hkjp.pl/).
&!
3. Ñëîâàðè òèïîëîãèÿ
Ýòîò ïîäðàçäåë ñîäåðæèò äâå ÷àñòè: ïåðâóþ, ïîñâÿùåííóþ ñëîâàðÿì äëÿ íåñïåöè-
àëèñòîâ, âòîðóþ, ñëîâàðÿì äëÿ ñïåöèàëèñòîâ.
Ñëîâàðè äëÿ íåñïåöèàëèñòîâ
Ì. Áàíüêî (Bañko (2003) ïðèâîäèò ðåçóëüòàòû àíàëèçà êíèæíîãî ðûíêà, ãëàâíûì
îáðàçîì âàðøàâñêîãî, 2002 ã., è îïîñðåäîâàííî ïîêàçûâàåò íå òîëüêî ñòðóêòóðó ïîëüñêèõ
ñëîâàðåé äëÿ íåñïåöèàëèñòîâ, íî òàêæå èõ ïîïóëÿðíîñòü. Îíè ïðèâåäåíû â ñëåäóþ-
ùåé òàáëèöå.
Ðàñïðîñòðàíåíèå òèïîâ ñëîâàðåé â Ïîëüøå â 2002 ã.
ïðîöåíòíîå ó÷àñòèå
òèï ñëîâàðÿ êîëè÷åñòâî çàãëàâèé ïîïóëÿðíîñòü
â òîðãîâëå ñëîâàðÿìè
îðôîãðàôè÷åñêèå 46 48 1
èíîñòðàííûõ ñëîâ 14 15 2
ñèíîíèìîâ 13 14 3
îáùèå 11 12 4
íîðìàòèâíûå 6 6 5
ôðàçåîëîãè÷åñêèå 5 5 6
ÂÑÅÃÎ 95 100
Ýòà òàáëèöà îò÷åòëèâî ïîêàçûâàåò òðàäèöèîíàëèçì ëåêñèêîãðàôèè â Ïîëüøå. Âñå

òèïû ñëîâàðåé, óêàçàííûå â òàáëèöå, Ïèîòðîâñêèé ïðèâîäèò â ñòàòüå 1987 ã. (Piotrowski
1987), â êîòîðîé ãîâîðèòñÿ î ñîâåðøåíñòâîâàíèè ëåêñèêîãðàôèè â Ïîëüøå, î ñëîâàðÿõ
è èõ ïîëüçîâàòåëÿõ; åãî îöåíêà ïîïóëÿðíîñòè îòäåëüíûõ òèïîâ ñëîâàðåé ñîâåðøåííî
òàêàÿ æå, êàê ýòî ñëåäóåò èç äàííûõ òàáëèöû. Èç ýòîãî âûòåêàåò, ÷òî èçìåíèëîñü ëèøü
êîëè÷åñòâî ñëîâàðåé îòäåëüíûõ òèïîâ ðàíüøå êàæäûé òèï áûë ïðåäñòàâëåí ÷àùå
âñåãî îäíèì çàãëàâèåì, ñåé÷àñ ìíîãèìè; îäíàêî ðàçíîðîäíîñòü îïèñàíèÿ ëåêñèêè
íå èçìåíèëàñü.
Â ýòîé ñòðóêòóðå ïîðàæàåò äåëåíèå èíôîðìàöèè íà îïðåäåëåííûå òèïû, êàæäûé
èç êîòîðûõ îïèñûâàåòñÿ â îòäåëüíîì ñëîâàðå: íîðìàòèâíîå ïðàâîïèñàíèå (îðôîãðàôè-
÷åñêèé ñëîâàðü), çíà÷åíèå ðåäêèõ ñëîâ (ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ), ðàçëè÷èå ñòèëåé
(ñëîâàðü ñèíîíèìîâ). Èçäàòåëè íå ïóáëèêóþò òðóäû, êîòîðûå ïðèâîäÿò ðàçíîðîäíóþ
èíôîðìàöèþ â îäíîé êíèãå. Èíûìè ñëîâàìè, íå ñóùåñòâóåò ïðîñòûõ äëÿ âîñïðèÿòèÿ
ñëîâàðåé ñ óíèâåðñàëüíûìè òåíäåíöèÿìè, êîòîðûå, ìåæäó ïðî÷èì, ïðèó÷àëè áû ÷èòà-
òåëÿ ïîëüçîâàòüñÿ áîëåå ñëîæíûìè òðóäàìè, à òàêæå áûëè áû ïîïðîñòó äëÿ íåãî áîëåå
ïîëåçíûìè. Áîëüøå âñåãî çàñòàâëÿþò çàäóìàòüñÿ ñåðèè ñëîâàðåé, ñîçäàííûõ äëÿ äå-
òåé, â êîòîðûõ áåçäóìíî ïîâòîðÿåòñÿ ñòðóêòóðà ñëîâàðåé äëÿ âçðîñëûõ, â òî âðåìÿ êàê
ðåáåíîê, âåðîÿòíî, ñêîðåå âîñïîëüçîâàëñÿ áû îäíèì ñëîâàðåì. Ïîÿâëÿþòñÿ ðåäêèå èñ-
êëþ÷åíèÿ; íàèáîëåå óäà÷íûì ÿâëÿåòñÿ «Îðôîãðàôè÷åñêèé ëåêñèêîí» (“Leksykon
ortograficzny”), ñêîðåå äëÿ äåòåé øêîëüíîãî âîçðàñòà, Ýäâàðäà Ïîëÿíñêîãî è Ïèîòðà
Æìèãðîäñêîãî, îäíà èç ïåðâûõ ïîïûòîê ñîçäàíèÿ ïîëüñêîãî ñëîâàðÿ, îáúåäèíÿþ-
ùåãî ôóíêöèè ñëîâàðÿ íîðìàòèâíîãî, îðôîãðàôè÷åñêîãî è ñëîâàðÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ.
&!
Äðóãîé ïîïûòêîé ÿâëÿåòñÿ «Ñëîâàðü 100 òûñÿ÷ íóæíûõ ñëîâ» (“S³ownik 100 tysiêcy
potrzebnych wyrazów”), ñêîðåå, äëÿ âçðîñëîãî ïîëüçîâàòåëÿ, â êîòîðîì ñíîâà îòñóòñòâó-
åò êàêàÿ áû òî íè áûëî èíôîðìàöèÿ íîðìàòèâíîãî õàðàêòåðà (êðîìå ïðàâîïèñàíèÿ çà-
ãîëîâî÷íûõ ñëîâ).
Â ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñóùåñòâóåò ìíîãî ñëîâàðåé èíîñòðàííûõ ñëîâ è îðôî-
ãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé; ðàñïðîñòðàíåíèå óêàçàííûõ òèïîâ ñëîâàðåé ýòî, íåñîìíåí-
íî, ÷åðòà, îòëè÷àþùàÿ ïîëüñêóþ ëåêñèêîãðàôèþ. Îíè ïðèâëåêàòåëüíû äëÿ ïîëüçîâà-
òåëåé, òàê êàê óäîâëåòâîðÿþò íàèáîëåå àêòóàëüíûå èõ ïîòðåáíîñòè, êàñàþùèåñÿ ãðàôè-
÷åñêîé ôîðìû ñëîâà, êîòîðóþ îíè íå ìîãóò ïðàâèëüíî íàïèñàòü, è îòíîñèòåëüíî çíà÷å-
íèé ðåäêèõ ñëîâ, êîòîðûõ îíè íå çíàþò. Çàãëàâèÿ ýòèõ ñëîâàðåé äîñòàòî÷íî îáìàí÷èâû,
ïîñêîëüêó îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè çà÷àñòóþ âîñïðèíèìàþòñÿ êàê ñëîâàðè ãðàììà-
òè÷åñêèå, îíè ôèêñèðóþò òàêæå ôëåêòèâíûå ôîðìû ñëîâ, à ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ
íå ñîäåðæàò âñåõ èíîñòðàííûõ ñëîâ, à òîëüêî íåàññèìèëèðîâàííûå, ò. å. òàêèå, êîòîðûå
ìîãóò áûòü íåïîíÿòíû îòå÷åñòâåííûì ïîëüçîâàòåëÿì. Ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ ÿâ-
ëÿþòñÿ, ïî ñóòè, ïðîäîëæåíèåì ñëîâàðåé òðóäíûõ ñëîâ ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ. Îòñþäà
îòñóòñòâèå â íèõ ãðàììàòè÷åñêîé èíôîðìàöèè èëè ïðèìåðîâ óïîòðåáëåíèÿ.
Â íåìåöêîé ëåêñèêîãðàôèè ñëîâàðü îðôîãðàôè÷åñêèé è ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ,
èëè, áîëåå øèðîêî, ñëîâ òðóäíûõ, îáúåäèíåíû â îäíó ïóáëèêàöèþ, êîòîðàÿ òàêæå èìå-
åò îáìàí÷èâîå çàãëàâèå «Duden Rechtschreibung» (Ëåéïöèã, 1880) Êîíðàäà Äóäåíà. Âïîë-
íå âåðîÿòíî, ÷òî ýòîò íåìåöêèé ñëîâàðü îêàçàë âëèÿíèå íà ïîëüñêóþ ëåêñèêîãðàôèþ,
íàïðèìåð, ÷åðåç «Îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ñ äîáàâëåíèåì íåïîëüñêèõ ñëîâ è îáîðî-
òîâ» (“S³ownik ortograficzny z dodatkiem niepolskich wyrazów i wyra¿eñ”. Ïîçíàíü, 1887)
À. Åæèêîâñêîãî.
Òèïû ñëîâàðåé
Îáçîð íîñèò òåìàòèêî-õðîíîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð: ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïóáëèêàöèè
ðàññìàòðèâàþòñÿ â ãðóïïàõ, ïîñâÿùåííûõ îòäåëüíûì òèïàì, â õðîíîëîãè÷åñêîì ïî-
ðÿäêå. Íà ñòðàíèöå http://leksikografia.uw.edu.pl/ ìîæíî íàéòè îïèñàíèÿ âàæíåéøèõ
ñëîâàðåé, à òàêæå çàãîëîâî÷íûå ñòàòüè. Îïèñàíèå â ýòîé ñòàòüå íå îõâàòûâàåò âñåõ
ñëîâàðåé, èõ ñåé÷àñ äîñòàòî÷íî, íî ìíîãèå èç íèõ íå ïðåäñòàâëÿþò áîëüøîé öåííîñòè.
Ñëîâàðè îáùèå
Ñëîâàðè ýòîãî òèïà áûëè ðàññìîòðåíû âûøå â ÷àñòè, ïîñâÿùåííîé èñòîðèè ïîëüñêîé
ëåêñèêîãðàôèè, îíè îöåíèâàþòñÿ êàê ñàìûé âàæíûé òèï ñëîâàðÿ. Çäåñü ñëåäóåò îòìå-
òèòü, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ïîñòîÿííîé ïðîäàæå äîñòóïíû âñå ïîñëåâîåííûå îáùèå
ñëîâàðè (ïåðåèçäàíû òàêæå íåêîòîðûå çíà÷èòåëüíî áîëåå ñòàðûå). Çà íåáîëüøèìè èñ-
êëþ÷åíèÿìè, îíè áûëè ïåðåñìîòðåíû è äîïîëíåíû, à òàêæå î÷èùåíû îò èçëèøíåé
èäåîëîãèçàöèè.
Íîðìàòèâíûå ñëîâàðè ïîëüñêîãî ÿçûêà

Îáùèìè ñëîâàðÿìè, â êîòîðûõ äîìèíèðóåò äèäàêòè÷åñêî-íîðìàòèâíàÿ ôóíêöèÿ,
ÿâëÿþòñÿ òàê íàçûâàåìûå ñëîâàðè ïðàâèëüíîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà. Îíè ïðîäîëæàþò òðà-
äèöèè íîðìàòèâíûõ ñïðàâî÷íèêîâ, ïðåäñòàâëåííûõ â Ïîëüøå òðóäàìè, íàïðèìåð, Àí-
òîíè Êðàñíîâîëüñêîãî (Âàðøàâà, 1903), Àäàìà Êðûíüñêîãî (Âàðøàâà, 1921, 1931), Ñòà-
&!
íèñëàâà Ñëîíüñêîãî (Âàðøàâà 1947) è, ïðåæäå âñåãî, «Îðôîýïè÷åñêèì ñëîâàðåì»

(“S³ownikiem ortoepicznym”, Âàðøàâà 1937, èçäàíèå VIII-å ïîä çàãëàâèåì «Ñëîâàðü ïðà-
âèëüíîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik poprawnej polszczyzny”. Âàðøàâà, 1971) Ñòàíè-
ñëàâà Øîáåðà è «Ñëîâàðåì ïðàâèëüíîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà» (Âàðøàâà, 1973) ïîä ðåäàê-
öèåé Âèòîëüäà Äîðîøåâñêîãî è Õàëèíû Êóðêîâñêîé. Â 1999 ã. â Âàðøàâå ïîÿâèëñÿ
«Íîâûé ñëîâàðü ïðàâèëüíîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà PWN» (“Nowy s³ownik poprawnej
polszczyzny PWN”) ïîä ðåä. Àíæäåÿ Ìàðêîâñêîãî, êîòîðûé ðàíåå îòðåäàêòèðîâàë ìåíü-
øèé ïî îáúåìó «Ïðàêòè÷åñêèé ñëîâàðü ïðàâèëüíîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà PWN» (“Praktyczny
s³ownik poprawnej polszczyzny PWN”. Âàðøàâà, 1995). Ýòî òèïè÷íûå ñëîâàðè, â êîòî-
ðûõ óçóàëüíûå âàðèàíòû ïðèíèìàþòñÿ êàê âòîðîñòåïåííûå, à òðóäíîñòè ðåøàþòñÿ îò-
ñûëêîé ê àïðèîðíûì êðèòåðèÿì ÿçûêîâîé ïðàâèëüíîñòè, à òàêæå èíòóèöèè àâòîðà.
Äðóãèì ñïîñîáîì îïèñàíèÿ ÿçûêîâûõ âîïðîñîâ ïîëüçóþòñÿ Ìàðèÿ Êðàåâñêàÿ è Ìè-
ðîñëàâ Áàíüêî â ñïðàâî÷íèêå ïîä íàçâàíèåì «Ñëîâàðü òðóäíûõ ñëîâ» (“S³ownik wyrazów
k³opotliwych”, Âàðøàâà 1999); îíè ïîëàãàþò, ÷òî äîëæíû ó÷èòûâàòüñÿ íå òîëüêî ìíå-
íèÿ íîðìàòèâèñòîâ, íî òàêæå «îò÷åòëèâûå òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ÿçûêîâîé óçóñ è ïðè-
ãîäíîñòü îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ê âûðàæåíèþ ìûñëè». Òàê æå îíè ïîñòóïàþò
ññûëàÿñü íà çàôèêñèðîâàííûé â òåêñòàõ óçóñ â ñâîåé, îáðàçöîâîé ïî ìíîãèì ïîêàçà-
òåëÿì, ïóáëèêàöèè.
Îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè
«Îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ñ äîáàâëåíèåì íåïîëüñêèõ ñëîâ è îáîðîòîâ» (“S³ownik
ortograficzny z dodatkiem niepolskich wyrazów i wyra¿eñ”. Ïîçíàíü, 1887) À. Åæèêîâñêî-
ãî ýòî îäíà èç ïåðâûõ â Ïîëüøå ïóáëèêàöèé, îçàãëàâëåííûõ «Îðôîãðàôè÷åñêèé
ñëîâàðü». Äðóãèìè àâòîðàìè ðàííèõ îðôîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé áûëè, ñðåäè äðóãèõ,
Â. Êîêîâñêè (Âàðøàâà, 1903), Ì. Ãàëëå (Âàðøàâà, 1907), À. Ïàññåíäîðôåð (Âàðøàâà
1911). Îñîáåííî ìíîãî îðôîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé ïîÿâèëîñü íåçàäîëãî äî Âòîðîé
ìèðîâîé âîéíû. Èìåííî â íà÷àëå XX âåêà ñèòóàöèÿ â ïîëüñêîì ïðàâîïèñàíèè íå òîëü-
êî íå áûëà ñòàáèëüíîé, íî íå áûëî êîíñåíñóñà îòíîñèòåëüíî ñïîñîáà åå óíèôèêàöèè.
Äâà âëèÿòåëüíûõ öåíòðà, êðàêîâñêèé è âàðøàâñêèé, âûäâèãàëè ñîáñòâåííûå ïðåäëî-
æåíèÿ. Â 1918 ã. áûëî óñòàíîâëåíî íîâîå ïðàâîïèñàíèå, êîäèôèöèðîâàííîå â «Ïîëüñêîì
ïðàâîïèñàíèè» (“Pisowni polskiej”) Ëîñÿ; êíèãà ñîäåðæàëà òàêæå îðôîãðàôè÷åñêèé ñëî-
âàðèê. Ëîñü èçäàë òàêæå îòäåëüíûå «Ïðèíöèïû íîâîé ïîëüñêîé îðôîãðàôèè è îðôî-
ãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü» (“Zasady ortografi polskiej i s³ownik ortograficzny”. Ëüâîâ).
Ïðîÿâëÿëèñü, îäíàêî, íåòî÷íîñòè, à òàêæå ïðîòèâîðå÷èÿ ìåæäó îáùèìè ïðàâèëà-
ìè è ñëîâàðåì â «Ïîëüñêîì ïðàâîïèñàíèè». Íàêîíåö, â 1936 ã. óòâåðæäåíî íîâîå
ïîëüñêîå ïðàâîïèñàíèå, ñ íåêîòîðûìè èçìåíåíèÿìè â öåëîì îáÿçàòåëüíîå ïî íûíåø-
íèé äåíü. Â 1936 ã. ïîÿâèëîñü òàêæå ìíîãî îðôîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé, êîäèôèöèðóþ-
ùèõ íîâûå ïîëîæåíèÿ. Òàêèå ñëîâàðè ìîæíî áûëî íàéòè, ñðåäè ïðî÷åãî, â ïóáëèêàöè-
ÿõ Íèòøà, èëè Ïîëüñêîé àêàäåìèè íàóê. Ïðåæäå âñåãî ñòîèò îòìåòèòü øåñòîå èçäàíèå
íàèáîëåå îáúåìíîãî äî ñåìèäåñÿòûõ ãîäîâ äâàäöàòîãî âåêà, íàñ÷èòûâàþùåãî 60 000
ñëîâàðíûõ ñòàòåé, «Îðôîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ» («S³ownika ortograficznego») Ì. Àðöòà.
Íåáîëüøîé ñëîâàðü èçäàëè Òøàñêà, Ýâåðò è Ìèõàëüñêè. Íàêîíåö, â 1936 ã. âî Ëüâîâå
ïîÿâèëîñü ïåðâîå èçäàíèå øèðîêî èçâåñòíîãî ñïðàâî÷íèêà «Îñíîâû ïîëüñêîãî ïðàâî-
ïèñàíèÿ è ïóíêòóàöèè ñ îðôîãðàôè÷åñêèì ñëîâàðåì» (“Zasady pisowni polskiej i
interpunkcji ze s³ownikem ortograficznym”) Éîäëîâñêîãî è Âèòîëüäà Òàøèöêîãî, à èõ
&!!
îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè, ÷àñòî èçäàâàåìûå ïîñëå 1945 ãîäà, ñòàëè ïî÷òè êîäèôèêà-
öèîííûì ñòàíäàðòîì ïðèìåðíî íà 60 ëåò. Ïîìèìî èõ ñëîâàðÿ, äðóãèì ïîïóëÿðíûì,
õîòÿ çíà÷èòåëüíî áîëüøèì, ñïðàâî÷íèêîì áûë «Îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ïîëüñêîãî
ÿçûêà PWN» (“S³ownik ortograficzny jêzyka polskiego PWN”, ðåä. Ì. Øèì÷àê, Âàðøàâà
1975), ÷àñòî ïåðåèçäàâàâøèéñÿ âïëîòü äî 1995 ãîäà.
Äî 1990 ãîäà ñîâåðøåíñòâîâàëèñü è äîïîëíÿëèñü òîëüêî îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè
(è ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ), à êîëè÷åñòâî èõ èçäàíèé è òèðàæè â íåñêîëüêî ðàç ïðå-
âûøàëè òèðàæè îáùèõ ñëîâàðåé ïîëüñêîãî ÿçûêà (Piotrowski 1994). Íåò âîçìîæíîñòè
óïîìÿíóòü âñå îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè ïîñëåäíåãî ïåðèîäà; èõ ïóáëèêóåòñÿ îãðîì-
íîå êîëè÷åñòâî, âåðîÿòíî, ïîòîìó, ÷òî îíè êàæóòñÿ ñàìûìè ïðîñòûìè äëÿ íàïèñàíèÿ.
Àâòîð áèáëèîãðàôèè ýòèõ ñëîâàðåé, Äàíóòà Ïèïýð (Piper 2003) óòâåðæäàåò, ÷òî ñ 1936
ïî 2002 ïîÿâèëîñü, ïî êðàéíåé ìåðå, 54 íàçâàíèÿ (ïî äðóãèì èñòî÷íèêàì èõ êîëè÷å-
ñòâî äîñòèãàåò 64), èç íèõ ñ 1991 âûøëî 46 ñëîâàðåé (57 ïóáëèêàöèé), òî åñòü 85 % îò
îáùåãî êîëè÷åñòâà íàçâàíèé.
Â öåëîì ñëîâàðè äåëÿòñÿ íà òðè ãðóïïû, îïðåäåëåííûå ïî êîëè÷åñòâó ñëîâàðíûõ
ñòàòåé: ìàëûå äî 20 000 ñòàòåé, ñðåäíèå îò 20 000 äî 60 000 ñòàòåé, áîëüøèå
ñâûøå 60 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Ìàëûõ ñëîâàðåé, êîíå÷íî, áîëüøå âñåãî. ×àñòûì ÿâëå-
íèåì ÿâëÿåòñÿ îáðàáîòêà íåñêîëüêèõ ñëîâàðåé îäíèì àâòîðîì. Íåñêîëüêî èçäàíèé ïðåä-
ñòàâèëè Ê. è Ì. Òèòòåíáðóíû («Íàñòîëüíûé ñëîâàðü» — “Podrêczny s³ownik” — 1992,
«Óíèâåðñàëüíûé ñëîâàðü» — “Uniwersalny s³ownik” — 1999, «Áîëüøîé îðôîãðàôè÷åñ-
êèé ñëîâàðü» — “Du¿y s³ownik ortograficzny” — 1997), Ôðàí÷èøåê Íîâàê («Îðôîãðà-
ôè÷åñêèé ñëîâàðü» — “S³ownik ortograficzny” — 1999, è äðóãèå 1995, 1998 ãã.). Îñî-
áåííî ïëîäîâèòûì ÿâëÿåòñÿ Ýäâàðä Ïîëÿíüñêè, èçäàþùèé, ñàìîñòîÿòåëüíî èëè â ñîàâ-
òîðñòâå, îðôîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè (ïî ìåíüøåé ìåðå 8) â ïÿòè èçäàòåëüñòâàõ (íàïðè-
ìåð, ñ Íîâàêîì â 1995 ã., ñî Æìèãðîäñêèì â 1999 ã., à òàêæå «Îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü
äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ» (“S³ownik ortograficzny dla najm³odszych”) ïðîôåññîðà Ýäâàðäà
Ïîëÿíüñêîãî (1999). Ñðåäè ýòèõ øàáëîííûõ èçäàíèé âûäåëÿåòñÿ «Îðôîãðàôè÷åñêèé
ñëîâàðü ó÷åíèêà» (“S³ownik ortograficzny ucznia”) Ç. Ñàëîíè, Ê. Øàôðàíà è Ò. Âðóáëåâ-
ñêîé (Âàðøàâà, 1994), êîòîðûé ñîäåðæèò ëèøü ñëîâà è èõ ôîðìû, âûçûâàþùèå çàòðóä-
íåíèÿ â ïðàâîïèñàíèè. Ïîñëå ñìåðòè Éîäëîâñêîãî è Òàøûöêîãî èõ òðóä ïðîäîëæàåò
Äàíóòà Éîäëîâñêà-Âåñåëîâñêà, êîòîðàÿ â äåâÿíîñòûå ãîäû èçäàëà òàêæå ñîáñòâåííûå
ñëîâàðè (íàïðèìåð, «Îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü» — “S³ownik ortograficzny” — 1998,
«Øêîëüíûé ñëîâàðü. Îðôîãðàôèÿ» — “Szkolny s³ownik. Ortografia”) âî ìíîãèõ âàðèàíòàõ.
Âñå áîëüøå ïîÿâëÿåòñÿ áîëüøèõ îðôîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé, ñîäåðæàùèõ ñâûøå
100 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Ñëîâàðè ýòè âñå îò÷åòëèâåå íà÷èíàþò ïðåâðàùàòüñÿ â ðååñòðû
ñëîâ, ñóùåñòâóþùèõ â ïîëüñêîì ÿçûêå (òàêîé ïîäçàãîëîâîê èìååò îäèí èç íèõ, Êàðïî-
âè÷à; ñì. òîæå Wawrzyñczyk 2002). À âåäü â ñâîåé îñíîâå îíè íîðìàòèâíûå, ïðåñêðèï-
òèâíûå, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îäíî èç âàæíåéøèõ îðóäèé êîäèôèêàöèè ÿçûêà è äîëæíû
äàâàòü òîëüêî ôîðìû, ðåêîìåíäîâàííûå ê óïîòðåáëåíèþ, â òî âðåìÿ êàê âî ìíîãèõ
ñëîâàðÿõ òîëüêî ôèêñèðóþòñÿ âñòðå÷àþùèåñÿ â òåêñòàõ ôîðìû ñïåöèàëüíûõ èëè àðõàè÷-
íûõ ñëîâ, à èõ ïðàâèëüíîñòü íå îöåíèâàåòñÿ. Íà÷àëî ýòîé òåíäåíöèè ïîëîæèë èçäàí-
íûé â 1996 ã. «Íîâûé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü PWN» — “Nowy s³ownik ortograficzny
PWN”) ïîä ðåä. Ýäâàðäà Ïîëÿíüñêîãî ñ 125 000 ñëîâàðíûìè ñòàòüÿìè. Ôóíêöèè ðååñ-
òðà áûëè ïîä÷åðêíóòû â íåì ïðèâåäåíèåì òîëêîâàíèé. Áîëåå îðòîäîêñàëåí «Áîëüøîé
îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“Wielki s³ownik ortograficzny jêzyka pol-
&!"
skiego”, ïîä ðåä. À. Ìàðêîâñêîãî. Âàðøàâà, 1999), íî, ÷òîáû ðàñøèðèòü êîëè÷åñòâî
ñëîâàðíûõ ñòàòåé, â íåãî ââåäåíû, ìåæäó ïðî÷èì, áåç âñÿêèõ ñîêðàùåíèé, ôëåêòèâíûå
ôîðìû, òàêæå òàêèå, êîòîðûå íå âûçûâàþò îñîáûõ çàòðóäíåíèé. Ñëåäóþùèé áîëüøîé
ñëîâàðü èçäàë ßí Ãæåíÿ (áîëåå 100 000 ñòàòåé; Âàðøàâà, 2000), ãäå çàôèêñèðîâàíî ìíî-
æåñòâî ðåäêî âñòðå÷àþùèõñÿ ñëîâ, à ïîçæå Òîìàø Êàðïîâè÷ (160 000 ñëîâàðíûõ ñòà-
òåé; Âàðøàâà 2001). Íà òîé æå îñíîâå, ÷òî è ñëîâàðü Âèëüãè, áûë ðàçðàáîòàí «Áîëü-
øîé îðôîãðàôè÷åñêî-ôëåêòèâíûé ñëîâàðü» (“Wielki s³ownik ortograficzno-fleksyjny”.
Âàðøàâà, 2001), â êîòîðîì ïðåäñòàâëåíî 182 154 ñëîâàðíûå ñòàòüè.
Íàêîíåö, åùå ðàç ñòîèò âñïîìíèòü «Îðôîãðàôè÷åñêèé ëåêñèêîí PWN» (“Leksykon
ortigraficzny PWN”. Âàðøàâà, 2001), î÷åðåäíîé òðóä Ýäâàðäà Ïîëÿíüñêîãî è Ïèîòðà
Æìèãðîäñêîãî, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî îðôîãðàôè÷åñêèì, ãðàììàòè÷åñêèì è
òîëêîâûì ñïðàâî÷íèêîì òðóäíûõ (èíîñòðàííûõ) ñëîâ. Ýòî ïåðâûé ïîëüñêèé ñëîâàðü,
êîòîðûé ïûòàåòñÿ áûòü ñëîâàðåì, óäîâëåòâîðÿþùèì íàèáîëåå ñóùåñòâåííûå ïîòðåá-
íîñòè ïîëüçîâàòåëåé. Ïðåäíàçíà÷åííûé ïðåæäå âñåãî äëÿ ó÷àùèõñÿ ñðåäíèõ øêîë, îí
ñîäåðæèò îê. 50 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Â çíà÷èòåëüíîé ìåðå îí îñíîâàí íà ìàòåðèàëå
«Íîâîãî îðôîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ » (“Nowy s³owniky ortograficzny”).
Ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ
Ê íà÷àëó XX âåêà âûøëè ñëîâàðè Êñàâåðèÿ Ëóêàøåâñêîãî (Êðóëåâåö, 1847), ß. Ðà-
øåâñêîãî (Áûäãîù, 1847), Ìèõàëà Àìøååâè÷à (Âàðøàâà, 1859), à òàêæå Þçåôà Áëîò-
íèöêîãî. Â ñëîâàðå Àìøååâè÷à ïîÿâëÿåòñÿ ìíîãî ôðàç, èëëþñòðèðóþùèõ óïîòðåáëå-
íèå ñëîâ; áîëåå ïîçäíèå ñëîâàðè îòñòóïèëè îò ýòîãî ïîëîæåíèÿ. Íåñîìíåííûì áåñò-
ñåëëåðîì áûë òðóä Ì. Àðöòà «Ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ» (“S³ownik wyrazów obcych”),
ìíîãîêðàòíî ïåðåèçäàííûé. Íà åãî îñíîâå ðàçáðàáîòàíî ìíîãî ñëîâàðåé ïîìåíüøå.
Ñíîâà Òøàñêà, Ýâåðò è Ìèõàëüñêè èçäàëè êîíêóðåíòíûé òðóä «Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé
ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ» (“Encyklopedyczny s³ownik wyrazów obcych”. Âàðøàâà, 1939),
äî ñèõ ïîð ñ÷èòàþùèéñÿ îäíèì èç ñàìûõ îáñòîÿòåëüíûõ.
Ïîñëå 1945 ã. äîëãî ïðîäåðæàëñÿ ñëîâàðü Çûãìóíòà Ðûñåâè÷à (1954; 12-å èçä.
1967); íåñìîòðÿ íà òî ÷òî íàä íèì ðàáîòàëè âûäàþùèåñÿ çíàòîêè ÿçûêà, îí áûë çàðàæåí
ïðîïàãàíäîé è êîììóíèñòè÷åñêîé èäåîëîãèåé. Â 1959 ã. ïîÿâèëñÿ ìàëåíüêèé ñëîâàðü
Ô. ßêóáîâñêîãî (Âàðøàâà, 1959), à ïåðâîå èçäàíèå ïîïóëÿðíîãî è äîñòóïíîãî ñëîâàðÿ
Âëàäèñëàâà Êîïàëèíüñêîãî âûøëî â 1967 ã. Ñåé÷àñ îí ïî-ïðåæíåìó äîñòóïåí âî ìíî-
ãèõ ðåäàêöèÿõ; âìåñòå ñ ýëåêòðîííîé âåðñèåé îí îïóáëèêîâàí íåñêîëüêèìè ðàçíûìè
èçäàòåëüñòâàìè, õîòÿ ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî åãî ïîïóëÿðíîñòü óìåíüøèëàñü, õîòÿ
áû ïîòîìó, ÷òî îí íå ñëèøêîì àäåêâàòíî îïèñûâàåò ñîâðåìåííûé ñëîâàðíûé ñîñòàâ;
âîïðîñû, íàïðèìåð, ñîâðåìåííîé òåõíèêè ÿâíî ÷óæäû àâòîðó. Ñëîâàðü Êîïàëèíüñêîãî,
ñèñòåìàòè÷åñêè èçìåíÿåìûé, âìåñòå ñî çíà÷èòåëüíî áîëüøèì «Ñëîâàðåì èíîñòðàííûõ
ñëîâ PWN» (“S³ownikiem wyrazów obcych PWN”) ïîä ðåäàêöèåé ßíà Òîêàðñêîãî (1971;
íîâîå èçäàíèå 1995) ïðèíàäëåæàë ê ñàìûì ïîïóëÿðíûì. Êîïàëèíüñêèé ñîñòàâèë
òàêæå ñâîåîáðàçíûé îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ, «Ñëîâàðü íàïîìè-
íàíèé» (“S³ownik przypomnieñ”, Âaðøàâà 1992), âåðîÿòíî, îäíàêî, íå äî êîíöà ïðîäó-
ìàííûé. Íîâàÿ îòðåäàêòèðîâàííàÿ âåðñèÿ «Ñëîâàðÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ PWN» ïîÿâè-
ëàñü â 2005 ã. Èç íåãî óäàëåíû ìíîãèå ñëîâàðíûå ñòàòüè, î êîòîðûõ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî
îíè ïîëíîñòüþ àññèìèëèðîâàëèñü, â òî æå âðåìÿ äîáàâëåíî ìíîãî íîâûõ ñëîâàðíûõ
ñòàòåé, òàêæå ïî÷åðïíóòûõ ïðè àíàëèçå êîðïóñà òåêñòîâ. Èíôîðìàöèÿ â ñëîâàðíûõ ñòà-
&!#
òüÿõ ðàñøèðåíà ïóòåì äîáàâëåíèÿ ôëåêòèâíûõ ôîðì, ïðèâåäåíû òàêæå ñëîâîîáðàçîâà-

òåëüíûå äåðèâàòû. Ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ ìîãóò ñëóæèòü òàêæå íàñòîëüíûìè ýòè-
ìîëîãè÷åñêèìè ñëîâàðÿìè, òàê êàê ýòîò òèï èíôîðìàöèè ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì îáû÷-
íî ñ÷èòàåòñÿ â íèõ âåñüìà ñóùåñòâåííûì. Ýòèìîëîãè÷åñêèå ñâåäåíèÿ â ñëîâàðå PWN
ïîäãîòîâëåíû ñïåöèàëèñòàìè è âûäåëÿþòñÿ âûñîêèì óðîâíåì ñðåäè äðóãèõ ñëîâàðåé.
Ñëîâàðü PWN áåç ñîìíåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñåé÷àñ ñàìûì áîëüøèì ñëîâàðåì ýòîãî òèïà.
Àâòîðàìè ìåíåå êðóïíûõ ñëîâàðåé áûëè, íàïðèìåð, À. Ìàðêîâñêè (1995), Ì. Áî-
÷àí (1997) èëè Ð. Ïàâåëåö (1999) â èíòåðåñíîì íàððàòèâíîì ñëîâàðå äëÿ äåòåé PWN, à
òàêæå Òåðåñà Ìàð÷èíîâ (1999), Ì. ßðîøà (ïîä ðåäàêöèåé Èðýíû Êàìèíüñêîé-Øìàé,
2001). Ïàâåëåö âìåñòå ñ Ìàðêîâñêèì áûëè òàêæå àâòîðàìè «Ñëîâàðÿ èíîñòðàííûõ è
òðóäíûõ ñëîâ» (“S³ownika wyrazów obcych i trudnych”), ðàçðàáîòàííîãî äëÿ èçäàòåëü-
ñòâà Âèëüãà â Âàðøàâå. Ýòî ïåðâûé áîëüøîé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ, èçäàííûé ïî-
ñîâðåìåííîìó, â êîòîðîì ïîÿâëÿþòñÿ ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ (ê ñîæàëåíèþ, ïðè-
äóìàííûå àâòîðàìè), à òàêæå íîðìàòèâíûå ïîìåòû, êîòîðûå, áåç ñîìíåíèÿ, áîëåå ñó-
ùåñòâåííû äëÿ ïîëüçîâàòåëåé òàêèõ ñëîâàðåé, ÷åì äëÿ ïîëüçîâàòåëåé îáùèõ ñëîâàðåé.
Ñëîâàðè ñèíîíèìîâ è àíòîíèìîâ
Ïåðâûì ñëîâàðåì ýòîãî òèïà áûë òðóä Àíòîíèÿ Êðàñèíüñêîãî 1885 ãîäà, â êîòîðîì
àâòîð â îáøèðíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ îáúÿñíÿë çíà÷åíèå ñèíîíèìîâ, à òàêæå ðàçíèöó
ìåæäó íèìè. Äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè îäíèì èç íàèáîëåå èíòåðåñíûõ ñëîâàðåé áûë
«Ïîäáîð ñëîâ» (“Dobór wyrazów”, 1926) Ðîìàíà Çàâèëèíüñêîãî, ïåðâûé ïîëüñêèé ñëî-
âàðü, ãðóïïèðóþùèé ïîëüñêèå ñëîâà îíîìàñèîëîãè÷åñêèì ñïîñîáîì, ñîãëàñíî çíà÷å-
íèÿì, ñîñòàâëåííûé ïî îáðàçöó èçâåñòíîãî òåçàóðóñà àíãëè÷àíèíà Ì. Ðîæå (1852).
Â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò, îäíàêî, îí ïðåáûâàë áåç ïðîäîëæåíèÿ â çàáâåíèè.
Â 1957 ã. áûë èçäàí î÷åíü õîðîøèé «Ñëîâàðü áëèçêèõ ïî çíà÷åíèþ ñëîâ» (“S³ownik
wyrazów blizkoznacznych”, ïîä ðåä. Ñòàíèñëàâà Ñêîðóïêè, Âàðøàâà 1957; íîâîå èçäà-
íèå 1999), áëàãîäàðÿ ìíîãî÷èñëåííûì ïðèìåðàì óïîòðåáëåíèÿ ñèíîíèìîâ îñîáåí-
íî ïîäõîäÿùèé äëÿ íåñïåöèàëèñòîâ. Äî 1990 ã. ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñëîâàðü ñèíîíè-
ìîâ (ïðè ýòîì íå áûëî íè îäíîãî ñëîâàðÿ àíòîíèìîâ). Ïîçæå ïîÿâèëèñü è äðóãèå, â
áîëüøèíñòâå ñâîåì îíè èñïîëüçîâàëè ìàòåðèàëû Ñêîðóïêè, ñðåäè ïðî÷èõ, ñëîâàðè
Â. Öåíêîâñêîãî (1990, 1993), Ò. Ìèêè (1997), Ïàâëóñ (1997), è îñíîâûâàþùèåñÿ íà
îðèãèíàëüíûõ êîíöåïöèÿõ ñëîâàðè Ç. Êóæîâîé (1998, 24 000 åäèíèö) èëè Ï. Æìèãðîä-
ñêîãî (1998; 15000 åäèíèö). Äëÿ ïîäãîòîâëåííîãî ÷èòàòåëÿ ïðåäíàçíà÷åí áîëüøîé íî-
âàòîðñêèé «Ñëîâàðü ñèíîíèìîâ» (“S³ownik synonimów”) À. Äîìáðóâêè, Ý. Ãåëëåð è
Ð. Òóð÷èíà (1993; 50 000 çíà÷åíèé), à òàêæå «Ñëîâàðü àíòîíèìîâ» (“S³ownik antonimów”)
À. Äîìáðóâêè è Ý. Ãåëëåð (1995; 64 500 çíà÷åíèé). Ýòè äâà ïîñëåäíèõ òðóäà, ïî ñóòè,
òåìàòè÷åñêèå ñëîâàðè: îíè íå ïðèâîäÿò òî÷íûõ ñèíîíèìîâ, íî áîëåå ñâîáîäíî ñâÿçàí-
íóþ ìåæäó ñîáîé ëåêñèêó. Â 2005 ã. ïîÿâèëñÿ «Áîëüøîé ñëîâàðü áëèêèõ ïî çíà÷åíèþ
ñëîâ PWN» (“Wielki s³ownik wyrazów blizkoznacznych PWN”), â êîòîðîì â 80 000 ñëî-
âàðíûõ ñòàòüÿõ èñïîëüçóþòñÿ îòíîøåíèÿ, îïèñàííûå ñòðóêòóðíûìè ñåìàíòèêàìè, òà-
êèå, êàê ãèïîíèìèÿ è ìåòîíèìèÿ. Ýòî ïåðâûé ñëîâàðü, â êîòîðîì ÿâíî ïðîäåìîíñòðè-
ðîâàíû ÿçûêîâåä÷åñêèå ïðèåìû. Áîëüøèì ñëîâàðåì ÿâëÿåòñÿ ïóáëèêàöèÿ Â. Áðîíÿðêà
«Êîãäà òåáå íå õâàòèò ñëîâà. Ñëîâàðü ñèíîíèìîâ». Îí î÷åíü áîãàò, âêëþ÷àåò òîëüêî
ñïèñêè áëèçêèõ ïî çíà÷åíèþ ñëîâ. Êîíöåïöèÿ áûëà çàèìñòâîâàíà èç àíãëèéñêîé êóëü-
òóðû, îïèðàåòñÿ íà ñëîâàðü: Rodal J. The Synonym Finder.
&!$
Ñëîâàðè ôðàçåîëîãè÷åñêèå
Ïåðâûì ñåðüåçíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì òðóäîì â Ïîëüøå, ôèêñèðóþùèì ôðåçåî-
ëîãè÷åñêèå åäèíèöû, áûë «Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» Ñòàíèñëàâà
Ñêîðóïêè (“S³ownik frazeologiczny jêzyka polskiego”, Âàðøàâà, 19671968), â áîëüøåé
ìåðå îïèðàþùèéñÿ íà ìàòåðèàëû «Ñëîâàðÿ ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownika jêzyka pol-
skiego”) ïîä ðåä. Âèòîëüäà Äîðîøåâñêîãî, îñíîâûâàþùèéñÿ íà ñîáñòâåííûõ òåîðåòè-
÷åñêèõ êîíöåïöèÿõ àâòîðà, äëèòåëüíîå âðåìÿ âîñïðèíèìàâøèõñÿ â Ïîëüøå êàê ñòàí-
äàðòíûå. Ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿë íå òîëüêî ôðàçåîëîãèçìû êàê îñîáûå, íåëèíåéíûå, åäè-
íèöû ÿçûêà, â ïðîòèâîâåñ ëèíåéíîé åäèíèöå, ñëîâó (èëè, ïî òåðìèíîëîãèè Ñêîðóïêè,
ïîñòîÿííûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ, ÷àñòî íàçûâàåìûå èäèîìàìè), íî òàêæå ñâî-
áîäíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ (÷àñòî íàçûâàåìûå êîëëîêàöèÿìè). Äî ñèõ ïîð
ýòî ñàìîå áîëüøîå ñîáðàíèå êîëëîêàöèé ïîëüñêîãî ÿçûêà, ê ñîæàëåíèþ, îò÷åòëèâî ôèê-
ñèðóþùåå óæå óñòàðåâøèå åäèíèöû. Â ñëîâàðÿõ æå áîëåå ïîçäíèõ ïîëó÷èëà ðàçâèòèå,
ïî ñóòè, òîëüêî êîíöåïöèÿ ôèêñàöèè ôðàçåîëîãèçìîâ êàê ñîáðàíèé èäèîìîâ.
Èç áîëåå ñìåëûõ ðàçðàáîòîê íîâåéøèå ôðàçåîëîãèçìû ñîäåðæèò «Íàñòîëüíûé ôðà-
çåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà PWN» (“Podrêczny s³ownik frazeologiczny jêzyka
polskiego PWN”, Ñ. Áîìáû, Ã. Äçÿìñêîé, Å. Ëèáåðåêà. Âàðøàâà, 1998). Ê ñîæàëåíèþ,
îäèí è òîò æå ôðàçåîëîãèçì äàåòñÿ â ýòîì ñëîâàðå ïîä êàæäûì èç ñëîâ, ÷òî ïðèâîäèò ê
òîìó, ÷òî ñëîâàðü ñîäåðæèò çíà÷èòåëüíî ìåíüøå ôðàçåîëîãèçìîâ, ÷åì îæèäàåòñÿ, åñëè
ñóäèòü ïî åãî âíóøèòåëüíûì ðàçìåðàì. Ïîçæå áûë èçäàí áîëüøèé ïî ðàçìåðó «Ôðàçå-
îëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà» òåõ æå àâòîðîâ (“S³ownik
frazeologiczny wspó³czesnej polszczyzny”. Âàðøàâà, 2001), ñîäåðæàùèé îê. 4000 ôðàçå-
îëîãèçìîâ, à òàêæå 10 000 öèòàò. Â ýòîì ñëîâàðå òàêæå ìàòåðèàë ïîâòîðÿåòñÿ.
«Ïîïóëÿðíûé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü» (“Popularny s³ownik frazeologiczny”) Êà-
òàæèíû Ãëîâèíüñêîé (íàó÷íûé ðåä. Òàäåóø Ïèîòðîâñêèé, Âàðøàâà, 2000) ýòî ïåð-
âûé ñëîâàðü ïîëüñêîé ôðàçåîëîãèè, îñíîâàííûé íà êîìïüþòåðíîì àíàëèçå êîðïóñà òåê-
ñòîâ, òâîð÷åñêè èñïîëüçóþùèé ìåòîäîëîãèþ ôèêñàöèè ôðàçåîëîãèçìîâ «Ñëîâàðÿ ñî-
âðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownika wspó³czesnego jêzyka polskiego”). Îí ñîäåð-
æèò îê. 4000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé, à òàêæå ïî÷òè 12 000 öèòàò, êîòîðûå óêàçûâàþò íå òîëüêî
íà òî, ÷òî äàííûé ôðàçåîëîãèçì ïîÿâèëñÿ â òåêñòàõ, íî òàêæå íà åãî âàðèàíòíîñòü,
êîòîðàÿ â ñëó÷àå ôðàçåîëîãèè îãðîìíà, òàêèì îáðàçîì, ýòî ïåðâûé ñëîâàðü, óêàçûâàþ-
ùèé íà âàðèàíòíîñòü ôðàçåîëîãèçìîâ. «Áîëüøîé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü PWN ñ
ïîñëîâèöàìè» (“Wielki s³ownik frazeologiczny PWN z przys³owiami”, Âàðøàâà, 2005)
ýòî î÷åðåäíîå ñîáðàíèå ôðàçåîëîãèçìîâ, ñîäåðæàùåå èõ îê. 17 000. Ïåðâûì ïîñëå òðóäà
Ñêîðóïêè ñëîâàðåì êîëëîêàöèé, ñêðîìíûì ïî ðàçìåðàì, íî îñíîâàííûì íà àâòîìàòè-
÷åñêîì àíàëèçå êîðïóñà ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà PWN, ÿâëÿåòñÿ «Ñëîâàðü õîðî-
øåãî ñòèëÿ PWN» ïîä ðåäàêöèåé Ì. Áàíüêè (“S³ownik dobrego stylu”. Âàðøàâà, 2006).
Ñâîáîäíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ (ñâûøå 100 000) îòìå÷àåò òàêæå èíòåðåñíûé
«Ñòèëèñòè÷åñêèé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» Ýâû Ãåëëíåð è Àíäæåÿ Äîìáðîâñêîãî (Âàð-
øàâà, 2007).
Ñëîâàðè ìàðêèðîâàííîé ëåêñèêè
Èìåííî ìàðêèðîâàííàÿ ëåêñèêà: ðàçãîâîðíàÿ, îáñöåííàÿ, ñîöèàëüíî îáóñëîâëåí-
íàÿ, ïîñëå 1945 ã. áûñòðåå âñåãî äîæäàëàñü ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, õîòÿ, êî-
&!%
íå÷íî, ñëîâàðíûå ðàçðàáîòêè íà÷àëèñü â ïðåäøåñòâóþùèé ïåðèîä. Â ïðåäûäóùèå ïå-

ðèîäû ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé ýòîãî òèïà ñêîðåå âñåãî íå áûëî, íî ñëåäóåò èìåòü â âèäó,
÷òî òàêóþ ëåêñèêó âêëþ÷àëè îáùèå ñëîâàðè, ïðåæäå âñåãî «Âàðøàâñêèé ñëîâàðü»
(“S³ownik Warszawski”), êîòîðûé ïî-ïðåæíåìó îñòàåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî öåííûì èñòî÷íè-
êîì ñâåäåíèé òàêîãî õàðàêòåðà. Ïîëüñêèé ðàçãîâîðíûé ÿçûê äîñòàòî÷íî ïðåäñòàâëåí â
î÷åíü íåðîâíîì ëþáèòåëüñêîì «Ñëîâàðå òàéíûõ æàðãîíîâ ïðåñòóïíîãî ìèðà» Êëåìåíñà
Ñòåìïíÿêà (“S³ownik tajemnych gwar przestêpnych”. Ëîíäîí, 1993). Ñóãóáî ìàðêèðî-
âàííóþ ëåêñèêó ñîäåðæèò íîâàòîðñêèé «Ñëîâàðü ïîëüñêèõ ðóãàòåëüñòâ è âóëüãàðèç-
ìîâ» (“S³ownik polskich przekleñstw i wulgarizmów”) Ìà÷åÿ Ãðîõîâñêîãî (Âàðøàâà, 1995),
ñóùåñòâåííûì íåäîñòàòêîì êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ èñêóññòâåííûå ïðèìåðû. Íà îòáîðå òåê-
ñòîâ (â òîì ÷èñëå ðå÷åâûõ) îñíîâàí «Ñëîâàðü ïîëüñêîãî ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà PWN»
(“S³ownik polszczyzny potocznej PWN”) ßíóøà Àíóñåâè÷à è ßöåêà Ñêàâèíüñêîãî (Âàð-
øàâà; Âðîöëàâ, 1996), èìåþùèé îíîìàñèîëîãè÷åñêîå ñòðîåíèå. Äðóãèì èíòåðåñíûì
ñëîâàðåì ýòîãî òèïà ÿâëÿåòñÿ «Ñëîâàðü ýâôåìèçìîâ PWN» (“S³ownik eufemizmów PWN”)
Àííû Äîìáðîâñêîé (1998).
Ñðåäè ìíîãèõ òàêèõ ïóáëèêàöèé îòëè÷àåòñÿ ðàçìåðàìè êîìïèëÿòèâíûé «Ñëîâàðü
ïîëüñêèõ ñåêñóàëèçìîâ» Ëåâèíñîíà (“S³ownik seksualizmów polskich”, 1999), ñî ñòðîå-
íèåì êàê àëôàâèòíûì, òàê è îíîìàñèîëîãè÷åñêèì. Ñòóäåí÷åñêèé æàðãîí, ïðåèìóùåñò-
âåííî ýêñïðåññèâíàÿ ëåêñèêà, íàõîäèòñÿ â òðóäå «Ñëîâàðü ñòóäåí÷åñêîãî æàðãîíà»
(“S³ownik gwary studentskiej”) Ëåîíà Êà÷ìàðêà, Òåðåñû Ñêóáàëÿíêè, Ñòàíèñëàâà Ãðà-
áèàñà (ñëîâàðü áûë èçäàí â 1974 ã., íî íå áûë äîïóùåí òîãäà ê ðàñïðîñòðàíåíèþ è ñòàë
äîñòóïíûì ëèøü â 1994 ã. â Ëþáëèíå), øêîëüíûé æàðãîí â «Ñëîâàðe ó÷åíè÷åñêîãî
æàðãîíà» Êàòàæèíû ×àðíåöêîé è Õàëèíû Çãóëêîâîé (“S³ownik gwary uczniowskiej”.
Ïîçíàíü, 1991). Ñàìîé áîëüøîé ïóáëèêàöèåé, îõâàòûâàþùåé ðàçãîâîðíóþ ëåêñèêó, äîë-
æåí ñòàòü «Ñëîâàðü ïîëüñêèõ ðàçãîâîðíûõ ëåêñåì» (“S³ownik polskich leksemów
potocznych”) ïîä ðåäàêöèåé Âëàäèñëàâà Ëþáàñÿ, ïåðâûé òîì êîòîðîãî âûøåë â 2002 ã.
â Êðàêîâå (â íàñòîÿùåå âðåìÿ äîñòóïíû òîìû I–III, A–J).
Ýëåêòðîííûå ñëîâàðè
Âî âòîðîé ïîëîâèíå äåâÿíîñòûõ ãîäîâ XX âåêà íà÷àëè ïîÿâëÿòüñÿ îäíîÿçû÷íûå
êîìïüþòåðíûå ñëîâàðè. Îäíèì èç ïåðâûõ è ñàìûõ áîëüøèõ áûë «Êîìïüþòåðíûé ñëî-
âàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà PWN» (“Komputerowy s³ownik jêzyka polskiego PWN” (1996, 2-å
èçä. 1998, äîñòóïíûé â ìíîãî÷èñëåííûõ ðåäàêöèÿõ), â äåéñòâèòåëüíîñòè ñîäåðæàùèé
òåêñò «Ñëîâàðÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ» âìåñòå ñî «Ñëîâàðåì ïîëüñêîãî ÿçûêà» èçäàòåëü-
ñòâà PWN. Ñëîâàðü îáñëóæèâàëà î÷åíü õîðîøàÿ ïðîãðàììà ñ ìîðôîëîãè÷åñêèì àíàëè-
çàòîðîì ïîëüñêîãî ÿçûêà, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî â ñëîâàðå ìîæíî îäíîâðåìåííî âåñòè ïîèñê
âñåõ ôëåêòèâíûõ ôîðì äàííîãî ñëîâà. Âåñüìà äèñêóññèîííûì ÿâëÿåòñÿ èçäàíèå äâóõ
ñëîâàðåé â ñîñòàâå îäíîãî (âñòðå÷àþòñÿ äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûå ìíåíèÿ), îä-
íàêî çíà÷èòåëüíûé âûèãðûø äîñòèãàåòñÿ áëàãîäàðÿ îïòèìàëüíûì âîçìîæíîñòÿì ïî-
èñêà â öåëîì òåêñòå. Ñëîâàðü ñîäåðæèò òàêæå çâóêîâóþ çàïèñü ñëîâ èíîñòðàííîãî ïðî-
èñõîæäåíèÿ. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ Íàó÷íîå èçäàòåëüñòâî PWN áåç ñîìíåíèÿ çàõâàòèëî
ðûíîê ñåðüåçíûõ îäíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé; áîëüøèíñòâî åãî ñëîâàðåé ñóùåñòâóåò â êíèæ-
íîé è ýëåêòðîííîé âåðñèè. Íà ñâîåì ñàéòå www.pwn.pl èçäàòåëüñòâî áåñïëàòíî ïðåäî-
ñòàâëÿåò òðè îñíîâíûõ ñëîâàðÿ (â ñòàðøåé âåðñèè).
&!&
Ìíîãèå èçäàòåëüñòâà, êàê íàïðèìåð, Âèëüãà èëè PWN, ñ 2002 ã. äîáàâëÿþò ê ñâîèì
ïîïóëÿðíûì êíèæíûì ñëîâàðÿì èõ öèôðîâûå âåðñèè, íà CD-ROM, îäíàêî òåêñò ïîäà-
åòñÿ î÷åíü ïðîñòî, íåò áîëåå ïðîäâèíóòûõ âîçìîæíîñòåé èõ ïîèñêà. Â íàñòîÿùåå âðå-
ìÿ ðàçíûå ñëîâàðè äîñòóïíû áåñïëàòíî áëàãîäàðÿ Èíòåðíåòó èëè ñîòîâîé òåëåôîííîé
ñâÿçè. Ýòà òåíäåíöèÿ ìîæåò îçíà÷àòü íà÷àëî îñíîâàòåëüíûõ ïåðåìåí â ïîëüçîâàíèè
ñëîâàðÿìè, îòõîä îò èõ êíèæíûõ âåðñèé. Çíàìåíàòåëüíî, îäíàêî, îòñóòñòâèå êàêîãî-
ëèáî ñëîâàðÿ äëÿ êàðìàííûõ êîìïüþòåðîâ (èëè ñîòîâûõ òåëåôîíîâ, à òàêæå ñìàðòôî-
íîâ), à ýòî íåâåðîÿòíî äèíàìè÷íî ðàçâèâàþùèåñÿ óñòðîéñòâà, îòëè÷íî ïðèñïîñîáëåí-
íûå äëÿ îòêðûòèÿ äîñòóïà ê ñëîâàðÿì.
Ñïåöèàëüíûå íàó÷íûå ñëîâàðè

Ïîñëå äîëãèõ ëåò ïîäãîòîâêè ïîñëå 1945 ã. ïðèñòóïèëè ê ðàçðàáîòêå èñòîðè÷åñêèõ
ñëîâàðåé. «Ñòàðîïîëüñêèé ñëîâàðü» (“S³ownik staropolski”, ïîä ðåä. Ñòàíèñëàâà Óðáàíü-
÷èêà. Ò. I. Âàðøàâà, 19531955, ðàáîòû çàâåðøåíû â 2002 ã.; èçäàíî 11 òîìîâ) îõâàòû-
âàåò ëåêñèêó âñåõ ïîëüñêèõ èçäàíèé äî êîíöà XV âåêà, à òàêæå ðóêîïèñåé. Ðàáîòà íàä
íèì äëèëàñü, ïî ñóòè, âåñü XX âåê. Óæå ñ 1895 ã. È.À. Áîäóýí äå Êóðòåíý (1845–1929)
ðàçðàáîòàë ðåäàêöèîííóþ èíñòðóêöèþ, êîòîðàÿ ñ íåáîëüøèìè èçìåíåíèÿìè èñïîëüçî-
âàëàñü â ðàáîòå; èì æå áûëà ñîçäàíà ñõåìà îïèñàíèÿ ðàññìàòðèâàåìûõ äîêóìåíòîâ.
Â ñâÿçè ñ ðàñøèðåíèåì â ïîñëåäíåå âðåìÿ äîêóìåíòàëüíîé áàçû, à òàêæå ìåòîäîëîãè÷å-
ñêèìè èçìåíåíèÿìè, ïëàíèðóåòñÿ èçäàíèå íåñêîëüêèõ òîìîâ äîïîëíåíèé ê ñëîâàðþ.
Ýïîõó Âîçðîæäåíèÿ îõâàòûâàåò íîâàòîðñêèé «Ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà XVI âåêà»
(“S³ownik jêzyka polskiego XVI wieku”, ïîä ðåä. Ìàðèè Ðåíàòû Ìàéåíîâîé. Ò. I. Âðîö-
ëàâ, 1966; â 30 òîìàõ, äîøåë äî áóêâû Ï). Îïèðàÿñü íà ñàìóþ áîëüøóþ â ïîëüñêîé
ëåêñèêîãðàôèè êàðòîòåêó (ñâûøå 8 000 000 êàðòî÷åê), îí îõâàòûâàåò, ïî ìåðå âîçìîæ-
íîñòè, âñå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ýòîãî ïåðèîäà. Áûëî ðåøåíî, îäíàêî, îòñòóïèòü îò
ïåðâîíà÷àëüíîãî çàìûñëà îõâàòà ïîëíîé âûáîðêè èç âñåõ òîãäàøíèõ òåêñòîâ. Ñëîâàðü
äàåò îïèñàíèå ñèíòàêñè÷åñêè óïîðÿäî÷åííûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé è ïðèâîäèò
ñèíîíèìû ê îòäåëüíûì çíà÷åíèÿì. Îí ñîäåðæèò îáøèðíóþ èñòî÷íèêîâåä÷åñêóþ èí-
ôîðìàöèþ, òî÷íî ëîêàëèçîâàííóþ, à òàêæå âïåðâûå â ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè ñòà-
òèñòè÷åñêèå äàííûå.
Â 1999 ã. âûøëè ïåðâûå òåòðàäè «Ñëîâàðÿ ïîëüñêîãî ÿçûêà XVII è ïåðâîé ïîëîâèíû
XVIII âåêà» (“S³ownik jêzyka polskiego XVII i 1. po³owy XVIII wieku”. Âàðøàâà), ðàáîòà
íàä êîòîðûì ïðîäîëæàåòñÿ íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò. Ïî-ïðåæíåìó íåò íàó÷íîãî, ïîëíîãî
ñëîâàðÿ XVIII è XIX â. Â íåêîòîðîé ñòåïåíè «Ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» ïîä ðåä. Â. Äî-
ðîøåâñêîãî è, êîíå÷íî, «Âàðøàâñêèé ñëîâàðü» ôèêñèðóþò ëåêñèêó ýòîãî ïåðèîäà. Ñëî-
âàðíûé ñîñòàâ ðàçíûõ èñòîðè÷åñêèõ ïåðèîäîâ îò÷àñòè îòðàæàþò ìíîãî÷èñëåííûå ñëî-
âàðè ÿçûêà àâòîðîâ. Èçäàí «Ñëîâàðü ÿçûêà ßíà Õðèçîñòîìà Ïàñåêà» (“S³ownik jêzyka
Jana Chryzostoma Paska”, ïîä ðåä. Õàëèíû Êîíå÷íîé è Âèòîëüäà Äîðîøåâñêîãî. Ò. I–II.
Âðîöëàâ, 19651973). Ñóùåñòâóåò òàêæå «Ñëîâàðü ÿçûêà Àäàìà Ìèöêåâè÷à» (“S³ownik
jêzyka Adama Mickiewicza”, ïîä ðåä. Êîíðàäà Ãóðñêîãî è Ñòåôàíà Õðàáåöà. Ò. I–X. Âðîö-
ëàâ, 19621980), à òàêæå «Ñëîâàðü ÿçûêà ßíà Êîõàíîâñêîãî» (“S³ownik jêzyka Jana
Kochanowskiego”, ïîä ðåä. Ìàðèàíà Êóöàëû. Êðàêîâ, 19972003; äîøåë äî áóêâû «P»).
×àñòî ïåðåèçäàâàåìûé «Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik ety-
mologiczny jêzyka polskiego”. Êðàêîâ, 1927) À. Áðþêíåðà (18561939) âïëîòü äî 2005 ã.
&!'
áûë åäèíñòâåííûì áîëüøèì ïîëíûì ýòèìîëîãè÷åñêèì ñëîâàðåì ïîëüñêîãî ÿçûêà.

Ñæàòóþ èñòîðèþ ñëîâ è ïðåæäå âñåãî èõ ýòèìîëîãèþ äàåò ñîâðåìåííûé, ê ñîæàëåíèþ,
äîâåäåííûé ëèøü äî áóêâû «£» «Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik
etymologiczny jêzyka polskiego”) Ôðàí÷èøêà Ñëàâñêîãî (ò. I. Êðàêîâ, 19521956). Â 2000
2001 ãã. íà÷àë èçäàâàòüñÿ òðåõòîìíûé «Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà PWN»
(“S³ownik etymologiczny jêzyka polskiego PWN”, Âàðøàâà) Àíäæåÿ Áàíüêîâñêîãî. Ýðó-
äèðîâàííûé àâòîð (èíîãäà íåñêîëüêî ñóáúåêòèâíî) ïðèâîäèò ìíîæåñòâî äîïîëíèòåëü-
íîé èíôîðìàöèè, íå ñâÿçàííîé ñ ýòèìîëîãèåé. Öåííîé íîâîé ÷åðòîé ÿâëÿåòñÿ äàòèðîâ-
êà ïåðâîé ôèêñàöèè äàííîãî ñëîâà â òåêñòàõ èëè ñëîâàðÿõ ïîëüñêîãî ÿçûêà. Ïðåîäîëå-
âàÿ ìíîãèå ïðåäðàññóäêè è ñòåðåîòèïû, àâòîð ñîçäàåò íåêîíâåíöèîíàëüíûé òðóä. Áî-
ëåå ïîëíûì ÿâëÿåòñÿ ñëîâàðü Âåñëàâà Áîðûñÿ, «Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ïîëüñêîãî
ÿçûêà» (“S³ownik etymologiczny jêzyka polskiego”. Êðàêîâ, 2005), ñîäåðæàùèé 4600 ñëî-
âàðíûõ ñòàòåé, â áîëüøèíñòâå îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ ïîëüñêîãî ÿçûêà. Îí òàêæå
ñîäåðæèò äàòèðîâêó çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ.
Åñëè ãîâîðèòü î ëåêñèêîãðàôèè äèàëåêòíîé ëåêñèêè, òî âñþ ñîâîêóïíîñòü ãîâîðîâ
ïî-ïðåæíåìó ñîäåðæèò òîëüêî «Ñëîâàðü ïîëüñêèõ ãîâîðîâ» (“S³ownik gwar polskich”.
Ò. I–VI. Âàðøàâà, 19001911) ßíà Êàðëîâè÷à, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé, â ñóùíîñòè, êîì-
ïèëÿöèþ äåòàëüíûõ ðàçðàáîòîê. Èçäàííûé ïîñëå ñìåðòè àâòîðà, îí áûë ïåðâûì â ñëà-
âÿíñêèõ ñòðàíàõ îòäåëüíûì ñëîâàðåì ãîâîðîâ, êîòîðûå íåîäíîêðàòíî îòìå÷àëèñü â
îáùèõ ñëîâàðÿõ (â Ðîññèè, íàïðèìåð, â ñëîâàðå Äàëÿ). Óêàçûâàëîñü íà ìíîãèå åãî íå-
äîñòàòêè: íååäèíîîáðàçíîå ïðåäñòàâëåíèå ãîâîðîâ, áîëüøèå âîëüíîñòè â ôîíåòè÷å-
ñêîé è ãðàôè÷åñêîé çàïèñè, õàîòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, íåïðàâèëüíîå óêàçàíèå èñòî÷íè-
êîâ. Ýòî, îäíàêî, ïî-ïðåæíåìó åäèíñòâåííûé ïîëíûé ñëîâàðü ïîëüñêèõ ãîâîðîâ.
Ñîâðåìåííûé ïîäõîä ê îïèñàíèþ äèàëåêòíûõ ðàçíîâèäíîñòåé äîëæåí ïðåäñòàâèòü
íîâûé «Ñëîâàðü ïîëüñêèõ ãîâîðîâ» (“S³ownik gwar polskich”), íà÷àëî ïîä ðåä. Ìå-
÷èñëàâà Êàðàñÿ. Ò. I. Òåòð. 1. Âðîöëàâ, 1977; ïðîäîëæåí Åæè Ðåéõìàíîì; äîøåë äî
áóêâû «D» â 5-òè òîìàõ). Äëÿ òîãî ÷òîáû ñäåëàòü õîòÿ áû ÷àñòè÷íî äîñòóïíûì åãî
ñîäåðæàíèå, áûë èçäàí ñïèñîê ñëîâ, êîòîðûå ñîäåðæèò êàðòîòåêà ñëîâàðÿ; ýòîò ñïèñîê
íàñ÷èòûâàåò 240000 ïîçèöèé, «Àëôàâèòíûé èíäåêñ ñëîâ». Êîíå÷íî, ïðèâåäåííûå
ñëîâà ýòî ëèøü ìàòåðèàë äëÿ ðàçðàáîòêè ñëîâàðíûõ ñòàòåé, íî ïîñëå «Âàðøàâñêîãî
ñëîâàðÿ» îí îáåùàåò ñòàòü îäíèì èç ñàìûõ áîëüøèõ ñâîäîâ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ïîëüñêî-
ãî ÿçûêà. Íà÷àë èçäàâàòüñÿ è äðóãîé áîëüøîé ñëîâàðü ãîâîðîâ, ðàáîòà íàä êîòîðûì
ïðîäîëæàåòñÿ ñ ïÿòèäåñÿòûõ ãîäîâ, «Ñëîâàðü ñèëåçñêèõ ãîâîðîâ» («S³ownik gwar
l¹skich», ðåä. Á. Âûäåðêà. Îïîëå). Ìíîãî ïîëüñêèõ ðåãèîíîâ èìåþò ñâîè çàêîí÷åííûå
ñëîâàðè ãîâîðîâ; ïðåæäå âñåãî ñòîèò íàçâàòü ìîíóìåíòàëüíûé òðóä Áåðíàðäà Ñûõòû
«Ñëîâàðü êàøóáñêèõ ãîâîðîâ íà ôîíå íàðîäíîé êóëüòóðû» (“S³ownik gwar kaszubskich
na tle kultury ludowej”. Âðîöëàâ , 19671976. Ò. I–VII; åñëè òðàäèöèîííî ñ÷èòàòü êàøóá-
ñêèé ïîëüñêèì äèàëåêòîì, à íå îòäåëüíûì ðåãèîíàëüíûì ÿçûêîì), à òàêæå ÷åòûðå èñ-
ñëåäîâàíèÿ ãîðîäñêèõ ãîâîðîâ: âàðøàâñêîãî Áðîíèñëàâà Âå÷îðêåâè÷à (Âàðøàâà,
1966), ïîçíàíüñêîãî Ìîíèêè Ãðóõìàíîâîé è Áîãäàíà Âàëü÷àêà (Âàðøàâà; Ïîçíàíü,
1997). Ê ñîæàëåíèþ, íåò íè îäíîãî ñëîâàðÿ ÿçûêà òåððèòîðèé òàê íàçûâàåìûõ Âîññîå-
äèíåííûõ Çåìåëü, íàïðèìåð, Âðîöëàâà, Ùåöèíà, Îëüøòûíà èëè Ãäàíüñêà. Â 1996 ã.
ïîÿâèëñÿ ïåðâûé òîì ðåäêîãî îíîìàñèîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ôîëüêëîðà «Ñëîâàðü
íàðîäíûõ ñòåðåîòèïîâ è ñèìâîëîâ. I. Êîñìîñ» (“S³ownik stereotypów i symboli ludowych.
I. Kosmos”, ïîä ðåä. Å. Áàðòìèíüñêîãî. Ëþáëèí).
&"
Âåñüìà ìíîãî÷èñëåííû îíîìàñòè÷åñêèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïóáëèêàöèè. Èçäàíû

ñëîâíèêè ôàìèëèé è èìåí, ïîâñåìåñòíî óïîòðåáëÿåìûõ â Ïîëüøå; íà÷àò èñòîðèêî-
ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ôàìèëèé, íàçâàíèé ìåñòíîñòåé è «Ìîòèâàöèîííî-ýòèìîëî-
ãè÷åñêèé ñëîâàðü ñòàðîïîëüñêèõ ëè÷íûõ èìåí» (“S³ownik etymologiczno-motywacyjny
staropolskich nazw osobowych”. Êðàêîâ, 19952002) â ïðåäìåòíîì ðàñïîëîæåíèè.
×àñòîòíîñòü ñëîâ â òåêñòàõ ïðåäñòàâëÿþò ñîîòâåòñòâóþùèå ÷àñòîòíûå ñëîâàðè:
«Ëåêñèêà ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà. ×àñòîòíûå ñïèñêè» (“S³ownictwo wspó³czesnego
jêzyka polskiego. Listy frekwencyjne”. T. I–V. Âàðøàâà, 19741977); ñáîðíûé (ñèíòåòè-
÷åñêèé) òîì Èäû Êóð÷, Àíäæåÿ Ëåâèöêîãî, ßäâèãè Ñàìáîð, Êøèøòîôà Øàôðàíà, Åæè
Âîðîí÷àêà «×àñòîòíûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik frekwencyjny
polszczyzny”. T.1–2. Êðàêîâ, 1990); Õàëèíû Çãóëêîâîé «Ëåêñèêà ñîâðåìåííîãî ïðîèç-
íîñèìîãî (ðàçãîâîðíîãî) ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“S³ownik wspó³czesnej polszczyzny
mówionej”. Ïîçíàíü, 1983); ßíóøà Èìåë÷èêà «Ñóáúåêòèâíàÿ âåðîÿòíîñòü ñëîâ. Ïåð-
âè÷íûé ÷àñòîòíûé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» (“Prawdopodobieñstwo subiektywnie
wyrazów. Podstawowy s³ownik frekwencyjny jêzyka polskiego”. Âàðøàâà, 1987).
Ðàçðàáîòàíî íåñêîëüêî èíäåêñîâ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, òàê íàçûâàåìûå èíäåêñû a
tergo, ðàñïîëàãàþùèå ñëîâà ïî î÷åðåäíîñòè áóêâ îò êîíöà, ïîëåçíûõ ïðè èññëåäîâàíèè
ñëîâîîáðàçîâàíèÿ. Äîñòóïíû èíäåêñû ê ñëîâàðþ Ëèíäå ïîä ðåäàêöèåé Ðåíàòû Ãæå-
ãîð÷èêîâîé, Çîôèè Êóæîâîé, ßäâèãè Ïóçûíèíû (Âàðøàâà, 1965); ê ñëîâàðþ ÿçûêà Ïàñêà
(ïîä ðåä. À. Ïàñîíü è Êàçèìåæà Çåëàçêî; Âðîöëàâ, 1976); ê SJPDor (ïîä ðåä. Ðåíàòû
Ãæåãîð÷èêîâîé è ßäâèãè Ïóçûíèíû; Âàðøàâà, 1973); «Ñõåìàòè÷åñêèé îáðàòíûé èí-
äåêñ ïîëüñêèõ ñëîâàðíûõ ôîðì» (“Schematyczny indeks a tergo polskich form wyra-
zowych”) ß.Òîêàðñêîãî è Ç. Ñàëîíè, ôèêñèðóþùèé ôëåêòèâíûå îêîí÷àíèÿ ïîëüñêîãî
ÿçûêà (Âàðøàâà, 1993).
Ïðîèçíîøåíèå ñëîâ ïðåäñòàâëåíî â «Ñëîâàðå ïîëüñêîãî ïðîèçíîøåíèÿ» (“S³ownik
wymowy polskiej”, ïîä ðåä. Ìå÷èñëàâà Êàðàñÿ è Ìàðèè Ìàäååâîé. Âàðøàâà, 1977); îìî-
íèìû çàôèêñèðîâàíû â «Ñëîâàðå ïîëüñêèõ îìîíèìè÷íûõ ôîðì» (“S³owniku polskich
form homonimicznych”, ïîä ðåä. Äàíóòû Áóòòëåð. Âðîöëàâ, 1984) è «Ñëîâàðå ïîëüñêèõ
ïîëíûõ îìîíèìîâ» (“S³owniku polskich ca³kowitych homonimów”, ïîä ðåä. Äàíóòû Áóò-
òëåð. Âðîöëàâ, 1989). Ñî÷åòàåìîñòü ãëàãîëîâ ôèêñèðóåò «Ãåíåðàòèâíî-ñèíòàêñè÷åñêèé
ñëîâàðü ïîëüñêèõ ãëàãîëîâ» (“S³ownik syntaktyczno-generatywny czasowników polskich”,
ïîä ðåä. Êàçèìåæà Ïîëÿíüñêîãî. T. I–VII. Âðîöëàâ; Êðàêîâ, 19801993).
Â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîÿâëÿþòñÿ ñëîâàðè ãëàãîëüíûõ ñïðÿæåíèé, ñàìûé îáúåìíûé
èç íèõ «Ñëîâàðü ôîðì ñïðÿæåíèÿ ïîëüñêèõ ãëàãîëîâ» (“S³ownik form koniugacyjnych
czasowników polskich”) Ñòàíèñëàâà Ìåíäàêà (Êðàêîâ, 1997), à òàêæå, âåðîÿòíî, íàèáî-
ëåå ýêîíîìè÷íûé, ñîçäàííûé ïî îáðàçöó èçâåñòíîé ñåðèè ñëîâàðåé Bescherelle’à, èç-
äàíííûõ ôðàíöóçñêèì èçäàòåëüñòâîì Hatier, î÷åðê «Ïîëüñêèé ãëàãîë» (“Czasownik
polski”) Çèãìóíòà Ñàëîíè (Âàðøàâà, 2001). Ñàìûì áîëüøèì ýëåêòðîííûì ñëîâàðåì,
äàþùèì ïîëíûé ïåðå÷åíü âñåõ èçìåíÿåìûõ ïîëüñêèõ ëåêñåì, ÿâëÿåòñÿ «Ãðàììàòè÷å-
ñêèé ñëîâàðü ïîëüñêîãî ÿçûêà» Çèãìóíòà Ñàëîíè, Â. Ãðóø÷èíüñêîãî, Ì. Âîëèíüñêîãî,
Ð. Âîëîøà (Âàðøàâà, 2008), ýòî îäíîâðåìåííî ñàìûé áîëüøîé èíäåêñ ïîëüñêèõ ëåê-
ñåì, êîòîðûé âêëþ÷àåò îê. 250 000 åäèíèö.
Ïåðåâîä Ì.Ì. Øåòýëè, ïðè ó÷àñòèè Ì.À. Ìàëûãèíîé

Èñòî÷íèêè è ëèòåðàòóðó ñì. â êîíöå îðèãèíàëüíîé ÷àñòè (ñ. 144146)
&"
ÑÒÀÍÀ ÐÈÑÒÈ×
ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÀÑÏÅÊÒÛ «ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÉ»

ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÐÈÒÈÊÈ
(êðèòè÷åñêèé îáçîð ìåòîäîëîãèè è ñïîñîáîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî
ïðåäñòàâëåíèÿ åäèíèö â òåçàóðóñíîì Ñëîâàðå ÑÀÍÓ)
1. Ââåäåíèå
1.0. Â íàñòîÿùåé ðàáîòå ñ êðèòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ ìåòîäîëîãèÿ

ðàáîòû íàä äåñêðèïòèâíûì òåçàóðóñíûì «Ñëîâàðåì ñîâðåìåííîãî ñåðáîõîðâàòñêîãî
ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà ÑÀÍÓ» (Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ). Îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿ-
åòñÿ êîíöåïöèè ñáîðà ìàòåðèàëà äëÿ ñëîâàðÿ è îïðåäåëåíèþ ñïîñîáîâ åãî ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ1.
1.1. Áàçîâàÿ êîíöåïöèÿ ñîçäàíèÿ Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ çàðîäèëàñü â êîíöå XIX âåêà íà
áàçå êîðïóñà åäèíîãî ñåðáñêîõîðâàòñêîãî ÿçûêà. Åå äîðàáîòêà è ìîäèôèêàöèÿ ïðîâî-
äèëàñü â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà â ðàìêàõ Áåëãðàäñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé øêî-
ëû, ðàçâèâàâøåéñÿ ïàðàëëåëüíî ñ ïåðåìåíàìè, ñîïðîâîæäàâøèìè ðàáîòó íàä ýòèì âàæ-
íåéøèì ïðîåêòîì. Â âûðàáîòêå äàííîé ìåòîäîëîãèè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå âûäàþùèåñÿ
ñåðáñêèå ëèíãâèñòû ðàçíûõ ïîêîëåíèé (Ñòîÿí Íîâàêîâè÷, Àëåêñàíäð Áåëè÷, Èðåíà
Ãðèöêàò, Ìèòàð Ïåøèêàí, Äàðèíêà Ãîðòàí-Ïðåìê è äð.). Îíè êîððåêòèðîâàëè è äîðà-
áàòûâàëè ìåòîäû â äóõå ñâîåãî âðåìåíè è ðàçëè÷íûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ øêîë è òå÷å-
íèé, ê êîòîðûì îíè ïðèíàäëåæàëè.
1.2. Â ðàìêàõ èñòîðè÷åñêîãî îáçîðà ñ òî÷êè çðåíèÿ «âíóòðåííåé» ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîé êðèòèêè ðàññìàòðèâàþòñÿ êîíöåïòóàëüíûå è ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðèíöèïû ïåð-
âîãî, ñðåäíåãî è ìëàäøåãî ïîêîëåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé Áåëãðàäñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñ-
êîé øêîëû è àâòîðîâ Ñëîâàðÿ, â òîì ÷èñëå Ñ. Íîâàêîâè÷à, À. Áåëè÷à, Ì. Ïåøèêàíà,
È. Ãðèöêàò è àâòîðà íàñòîÿùåé ðàáîòû Ñ. Ðèñòè÷, à òàêæå ïîäõîäû àâòîðîâ ïðîáíûõ
âûïóñêîâ, ïðåäøåñòâîâàâøèõ ðàáîòå íàä ñàìèì ñëîâàðåì.
1.3. Â ðàìêàõ îáçîðà àíàëèçèðóþòñÿ ïóòè ðåøåíèÿ âàæíåéøèõ âîïðîñîâ, îò êîòî-
ðûõ çàâèñèò íàó÷íàÿ è ïðàêòè÷åñêàÿ öåííîñòü òåçàóðóñíîãî ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ÿçû-
êà. Â ñëó÷àå Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ èìåþòñÿ â âèäó ñëåäóþùèå âîïðîñû: ðåïðåçåíòàòèâíîñòü
êîðïóñà ñëîâàðÿ ïî îòíîøåíèþ ê ñîâðåìåííîìó ñåðáñêîìó (ñåðáñêîõîðâàòñêîìó) ÿçû-
êó, ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïîäõîäû è öåëåñîîáðàçíîñòü ñïîñîáîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïè-
ñàíèÿ, ïðèìåíåííûõ ïðè îáðàáîòêå îòäåëüíûõ ÷àñòåé ðå÷è è êëàññîâ ëåêñè÷åñêèõ åäè-
íèö, ïîëíîòà îòðàæåíèÿ ëåêñè÷åñêîãî ðàññëîåíèÿ, íîðìàòèâíûõ, ôóíêöèîíàëüíî-ñòè-
ëèñòè÷åñêèõ è ïðàãìàòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ëåêñèêè, ïðåäñòàâëåííîñòü íåîëîãèçìîâ,
çàèìñòâîâàííîé è òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêè.
1 Ðàáîòà íàä ñëîâàðåì ÑÀÍÓ (118), âàæíåéøèì ïðîåêòîì â îáëàñòè ñåðáñêîé ëèíãâèñòèêè è êóëüòó-
ðû, âåäåòñÿ â Èíñòèòóòå ñåðáñêîãî ÿçûêà ÑÀÍÓ â Áåëãðàäå. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè îïóáëèêîâàíî 18 îáúåì-
íûõ òîìîâ, â êîòîðûõ îáðàáîòàíà ëåêñèêà äî áóêâû «Ï». Ïåðâûé òîì áûë îïóáëèêîâàí â 1959 ã., 18-é
òîì â 2010 ã.
&"
Ñ. Ðèñòè÷. Íåêîòîðûå àñïåêòû «âíóòðåííåé» ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè
1.4. Âîïðîñ ðåïðåçåíòàòèâíîñòè êîðïóñà ñëîâàðÿ ðåøàëñÿ íå òîëüêî ñ ëèíãâèñòè-

÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, íî è ñ òî÷êè çðåíèÿ ãîñóäàðñòâåííîé è ÿçûêîâîé ïîëèòèêè, àêòó-
àëüíîé âî âðåìÿ ïîäãîòîâêè è ñîçäàíèÿ Ñëîâàðÿ2. Òàêèì îáðàçîì, çíà÷åíèå êðèòè÷åñ-
êîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïîäõîäà î÷åâèäíî è íà áîëåå øèðîêîì, ñîöèàëüíî-ïîëèòè-
÷åñêîì óðîâíå.
1.5. Êàê ñëåäóåò èç îïûòà ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè, äëÿ ðåøåíèÿ âûøå ïåðå-
÷èñëåííûõ çàäà÷ íàèáîëåå êîìïåòåíòíûìè ñïåöèàëèñòàìè ÿâëÿþòñÿ ñàìè ëåêñèêîãðà-
ôû, ÷òî ïîäòâåðæäàåò âàæíîñòü òàê íàçûâàåìîé âíóòðåííåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðè-
òèêè, êîòîðîé äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå ïðèäàâàëîñü îñîáîãî çíà÷åíèÿ. Öåëü íàñòîÿ-
ùåé ðàáîòû íàðÿäó ñ ðàññìîòðåíèåì âûøåïðèâåäåííûõ âîïðîñîâ äîêàçàòü âàæíîñòü
âíóòðåííåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè äëÿ ðàçâèòèÿ è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ êàê ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêè, òàê è òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè, ëåêñèêîëîãèè è èíûõ ñìåæ-
íûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñöèïëèí3.
1.6. Äîñòèæåíèÿ âíóòðåííåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè è åå çíà÷åíèå äëÿ ñîâåð-
øåíñòâîâàíèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêè è ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè ëó÷øå âñåãî
ìîæíî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, îïèñàâ êðèòè÷åñêèå ïîäõîäû ê âàæíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñ-
êèì âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ ðàçðàáîòêîé êîíöåïöèè ñëîâàðÿ. Â ñâÿçè ñ ýòèì äàëåå ìû
ðàññìîòðèì ïîäõîäû, ñëîæèâøèåñÿ çà ïîëóâåêîâóþ èñòîðèþ íåïðåðûâíîé ðàáîòû íàä
êîíöåïöèåé Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ, âïëîòü äî âûõîäà ïåðâîãî òîìà äàííîãî ñëîâàðÿ â 1959 ã.
2. Êîíöåïöèÿ Ñòîÿíà Íîâàêîâè÷à
2.0. Íàèáîëüøèé âêëàä â ôîðìèðîâàíèå è ðàçðàáîòêó êîíöåïöèè ñîñòàâëåíèÿ êîð-

ïóñà è ðàáîòó íàä Ñëîâàðåì íà ïåðâîé, ïîäãîòîâèòåëüíîé ñòàäèè âíåñ Ñòîÿí Íîâàêî-
âè÷, âûäàþùèéñÿ ôèëîëîã, êóëüòóðíûé è ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü è ÷ëåí Ñåðáñêîé êîðî-
ëåâñêîé àêàäåìèè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå åãî Ïðåäëîæåíèå, íàïðàâëåííîå â Àêàäåìèþ â
1893 ã., ñ÷èòàåòñÿ íà÷àëîì èñòîðèè ñîçäàíèÿ òåçàóðóñíîãî ñëîâàðÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà.
2.1. Â ñâîåì Ïðåäëîæåíèè Íîâàêîâè÷ èçëîæèë îñíîâíûå ïðèíöèïû ñîñòàâëåíèÿ
ðåïðåçåíòàòèâíîãî êîðïóñà êàê â îòíîøåíèè ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà, òàê è â
îòíîøåíèè èõ äèàëåêòîâ, ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé äèôôåðåíöè-
àöèè ëåêñèêè è, ÷òî íåìàëîâàæíî, â îòíîøåíèè åå òåìàòè÷åñêîé è ñåìàíòè÷åñêîé îðãà-
íèçàöèè è ðåïðåçåíòàòèâíîñòè. Â åãî êîíöåïöèè ÷åòêî ñôîðìóëèðîâàíà èäåÿ oá Àêàäå-
2 Âîïðîñ ðåïðåçåíòàòèâíîñòè ÿçûêîâîãî êîðïóñà Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ äëÿ ñîâðåìåííîãî ñåðáñêîãî ÿçûêà
íà íîâåéøåì ýòàïå åãî ðàçâèòèÿ ïîñëå ÿçûêîâîé äåçèíòåãðàöèè ñòàë îñîáåííî àêòóàëåí ñ òî÷êè çðåíèÿ
ãîñóäàðñòâåííîé è ÿçûêîâîé ïîëèòèêè Ñåðáèè. Äëÿ øèðîêîé æå îáùåñòâåííîñòè íàèáîëåå îñòðî ñòîèò
âîïðîñ èçìåíåíèÿ íàçâàíèÿ Ñëîâàðÿ è öåëè äàëüíåéøåé ðàáîòû íàä íèì íà ìàòåðèàëå òîãî æå êîðïóñà.
Â ïåðâóþ î÷åðåäü, ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü äàííîãî êîðïóñà òåïåðü èìååò îòíîøåíèå íå
òîëüêî ê îäíîìó ÿçûêó, íî è ê íîâîïðîâîçãëàøåííûì îòäåëüíûì ÿçûêàì: õîðâàòñêîìó, áîñíÿöêîìó è ÷åðíî-
ãîðñêîìó.
3 Ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ êðèòèêà â íàñòîÿùåé ðàáîòå ïîíèìàåòñÿ êàê îäèí èç æàíðîâ ëèíãâèñòè÷åñêîé
êðèòèêè, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ îïðåäåëåííûì ìåòîäîëîãè÷åñêèì ïîäõîäîì è òåìàòè÷åñêîé ñôåðîé, â ðàìêàõ

êîòîðîé ñòàâÿòñÿ è êðèòè÷åñêè ðàññìàòðèâàþòñÿ àêòóàëüíûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå âîïðîñû, êàê «èçíóò-
ðè», ñ ïîçèöèè ñàìèõ ëåêñèêîãðàôîâ, ò. å. òåõ, êòî ðàáîòàåò íàä ñëîâàðåì èëè åãî êîíöåïöèåé, òàê è «èç-
âíå», ñ ïîçèöèè èíûõ ñïåöèàëèñòîâ, íå ÿâëÿþùèõñÿ ëåêñèêîãðàôàìè, ëèíãâèñòîâ è ïðî÷èõ ëèö, äëÿ êîòî-
ðûõ ïðåäíàçíà÷åí ñëîâàðü. Óñëîâíî ãîâîðÿ, â ïåðâîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î òàê íàçûâàåìîé âíóòðåííåé ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêîé êðèòèêå, à âî âòîðîì ñëó÷àå î òàê íàçûâàåìîé âíåøíåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêå.
&"!
ìè÷åñêîì òåçàóðóñíîì ñëîâàðå ñåðáñêîãî ÿçûêà êàê î ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì òðóäå, îõâà-

òûâàþùåì âñå ðàçíîîáðàçèå ëåêñèêè ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà.
2.2. Ïîä âëèÿíèåì êðóïíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäîâ ñâîåãî âðåìåíè, ñîçäàí-
íûõ â ñîñåäíèõ ñòðàíàõ, Ñ. Íîâàêîâè÷ ââåë êðèòåðèé òåìàòè÷åñêîé ðåïðåçåíòàòèâíî-
ñòè êîðïóñà ñëîâàðÿ, à òàêæå ïðåäëîæèë ñîñòàâèòü àíêåòû äëÿ ñáîðà ìàòåðèàëà èç íà-
ðîäíîãî ÿçûêà è òàêèì îáðàçîì çàôèêñèðîâàòü ñëîâà èç âñåõ àñïåêòîâ è «ñôåð», ñâÿçàí-
íûõ ñ æèçíüþ íàðîäà: «îò îõîòû è ðûáàëêè äî ñåëüñêîãî è ãîðîäñêîãî äîìàøíåãî áûòà,
äî ñêîòîâîäñòâà è çåìëåäåëèÿ, äî ìóêîìîëüÿ è âñåõ âèäîâ ðåìåñåë ... ëåñà è ëåñíîãî
õîçÿéñòâà, âèíîãðàäàðñòâà è âèíîäåëèÿ, ïðîèçâîäñòâà ðàêèè, îãîðîäíè÷åñòâà, ñàäîâîä-
ñòâà è ï÷åëîâîäñòâà» (Íîâàêîâè 1893: 6). Ïîäîáíûì æå îáðàçîì, ïî åãî ïðåäëîæå-
íèþ, íåîáõîäèìî îòðàçèòü è âñå ìíîãîîáðàçèå ëåêñèêè «ïèñüìåííîãî ÿçûêà» â ðàçëè÷-
íûõ àñïåêòàõ åãî óïîòðåáëåíèÿ, òåì áîëåå ÷òî «â ïèñüìåííîì ÿçûêå òà æå ðàçíîðîä-
íîñòü ñôåð èëè ñëîåâ åùå â áîëüøåé ñòåïåíè ðàçâåòâëÿåòñÿ è óìíîæàåòñÿ». Íîâàêîâè÷
óñòàíàâëèâàåò õðîíîëîãè÷åñêèå ðàìêè êîðïóñà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, îãðàíè÷èâ èõ ïðî-
èçâåäåíèÿìè íîâåéøèõ ïèñàòåëåé, íà÷èíàÿ ñ Äîñèôåÿ [Îáðàäîâè÷à] è çàêàí÷èâàÿ ñâîè-
ìè ñîâðåìåííèêàìè. Â åãî Ïðåäëîæåíèè âïåðâûå ââîäèòñÿ êðèòåðèé ëèíãâèñòè÷åñêîé
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé è ýñòåòè÷åñêîé ðåïðåçåíòàòèâíîñòè êîðïóñà ñëîâàðÿ: äëÿ êîðïóñà
ïðåäëàãàåòñÿ âûáðàòü ïèñàòåëåé, îòëè÷àþùèõñÿ îðèãèíàëüíîñòüþ, èíäèâèäóàëüíûì
ñòèëåì è òâîð÷åñêîé ñèëîé ÿçûêà.
2.3. Âêëþ÷èâ ïðèíöèï äèíàìèêè ÿçûêîâîãî ðàçâèòèÿ â êîíöåïöèþ ñîñòàâëåíèÿ
êîðïóñà ñëîâàðÿ, Íîâàêîâè÷ ðåøèë äëÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà âîïðîñ ðåïðåçåíòàòèâíîñòè
äàííîãî êîðïóñà è åãî àêòóàëüíîñòè â ðàçëè÷íûå ïåðèîäû ðàçâèòèÿ ÿçûêà. Äëÿ ëåêñè-
êîãðàôèè êàê íàó÷íîé äèñöèïëèíû îí, â ñâîþ î÷åðåäü, ñîçäàë ïðî÷íûé ôóíäàìåíò,
ïîçâîëÿâøèé ñåðáñêîé äåñêðèïòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè ðàçâèâàòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ñîâðåìåííûìè òåíäåíöèÿìè4. Òàêèì îáðàçîì, áëàãîäàðÿ ïðååìñòâåííîñòè òðàäèöèé, â
òîì ÷èñëå íà óðîâíå ðåïðåçåíòàöèè âíåøíåé è âíóòðåííåé ëåêñè÷åñêîé äèíàìèêè, â
òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòû íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ ðàçâèâàëñÿ è ôîðìèðîâàëñÿ
äîñòàòî÷íî ðàçíîïëàíîâûé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ìåòàÿçûê. Îí ïðåäñòàâëåí áîëüøèì
÷èñëîì êëàññèôèêàòîðîâ, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î ìíîãîîáðàçèè ëåêñèêè ñåðáñêîãî ëè-
òåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà.
3. Êîíöåïöèÿ, èçëîæåííàÿ â «Îáðàùåíèè [ê ñîáèðàòåëÿì]»

è «Ðóêîâîäñòâå [ïî ñáîðó ëåêñèêè]»
3.0. Äåòàëüíàÿ êîíöåïöèÿ ñîñòàâëåíèÿ ðåïðåçåíòàòèâíîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî êîð-

ïóñà ïðåäñòàâëåíà â âèäå ïðàêòè÷åñêèõ ïðåäïèñàíèé â òåêñòå Îáðàùåíèÿ è Ðóêîâîä-
ñòâà, ïîäïèñàííûõ çàìåñòèòåëåì ïðåäñåäàòåëÿ îòäåëà Ëåêñèêîãðàôèè Ï.Ï. Äæîðäæå-
âè÷åì è ñåêðåòàðåì Ìîì÷èëîé Èâàíè÷åì. Â òåêñòå äàííîãî äîêóìåíòà â 1899 ã. Ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêèé îòäåë îáðàòèëñÿ ê çàèíòåðåñîâàííûì â ñáîðå íàðîäíûõ ñëîâ äëÿ ñëîâà-
ðÿ ñåðáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (ñëîâàðÿ Ñåðáñêîé êîðîëåâñêîé àêàäåìèè) èç âñåõ
êðàåâ è îáëàñòåé, ãäå ãîâîðÿò ïî-ñåðáñêè. Èç Îáðàùåíèÿ ñëåäóåò, ÷òî äàííàÿ ÷àñòü
4 Î íåîáõîäèìîñòè ðåïðåçåíòàöèè âíåøíåé è âíóòðåííåé ëåêñè÷åñêîé äèíàìèêè â ñîâðåìåííîé ëåê-
ñèêîãðàôèè è ðàçðàáîòêè ìîäåëè åå ñëîâàðíîãî îòðàæåíèÿ ñì. (Øèïêà 2002: 3947), îá îòðàæåíèè ëåêñè-
÷åñêîé äèíàìèêè è ìíîãîîáðàçèÿ â Ñëîâàðå ÑÀÍÓ ñì. (Ðèñòè 2006).
&""
êîðïóñà äîëæíà ñòàòü äîïîëíåíèåì ê ëåêñèêå, ñîáðàííîé íà ìàòåðèàëå ïðîèçâåäåíèé

âûäàþùèõñÿ ïèñàòåëåé XIX âåêà (Ïîçèâ è Óïóòñòâî 1899: 4).
3.1. Ê ñîáèðàòåëÿì ìàòåðèàëà ïðåäúÿâëÿëèñü âåñüìà ñòðîãèå òðåáîâàíèÿ, â ÷àñò-
íîñòè, ïîäðàçóìåâàëîñü õîðîøåå çíàíèå ñåðáñêîãî ÿçûêà (ãðàììàòèêè: ÷àñòè ðå÷è, ãðàì-
ìàòè÷åñêèå ôîðìû, óäàðåíèÿ, ðîä, ÷èñëî è äð.; è ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé: áóêâàëüíîå,
ïåðåíîñíîå è àáñòðàêòíîå çíà÷åíèå; à òàêæå ðåäêèõ ñëîâ â ñîñòàâå óñòîé÷èâûõ âûðà-
æåíèé) è óìåíèå ïîëüçîâàòüñÿ ñëîâàðÿìè êàê èñòî÷íèêàìè êîíòðîëÿ: Ñëîâàðåì Âóêà
Êàðàäæè÷à òðåòüåãî èçäàíèÿ 1899 ã. è çàãðåáñêèì Ñëîâàðåì (Ñëîâàðåì £ÀZU).
3.2. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäëîæåíèåì Ñ. Íîâàêîâè÷à î òåìàòè÷åñêîé è ñåìàíòè÷å-
ñêîé îðãàíèçàöèè ëåêñèêè â âèäå «ñôåð», â Ðóêîâîäñòâå âûäåëåíî 99 òåìàòè÷åñêèõ
ãðóïï ñ äîñòàòî÷íî äåòàëüíûì îïèñàíèåì ïîäãðóïï, íà îñíîâå êîòîðûõ äîëæíà áûòü
ñîáðàíà íàðîäíàÿ ëåêñèêà. Îíè îõâàòûâàþò âñå ðåàëèè íàðîäíîé æèçíè, òðóäà, èíòåðå-
ñîâ, âåðîâàíèé, îáû÷àåâ è ò.ä., êàê è âñåõ îñòàëüíûõ îáùèõ è àáñòðàêòíûõ ïîíÿòèé.
Íàðÿäó ñ òåìàòè÷åñêèìè ãðóïïàìè, ñâÿçàííûìè ñ ìàòåðèàëüíûì ìèðîì, áëèæàéøèì
îêðóæåíèåì è íåïîñðåäñòâåííûì çíàíèåì, òàêèìè, êàê êëèìàò, ãåîãðàôè÷åñêèå òåðìè-
íû, âîäà, ìåñòíîñòü, äíè, ìåñÿöû, ïðàçäíèêè, íàçâàíèÿ çâåçä è ãðóïï çâåçä, öåðêîâü è
öåðêîâíàÿ óòâàðü, äîì, ñàä, òîâàðû, èíñòðóìåíòû, ÷àñòè òåëà, èãðû, áîëåçíè, íàðîäíûå
ñðåäñòâà, ñâàäüáà, îáùåñòâåííàÿ è ñåìåéíàÿ æèçíü, ïðàâà è äåëîâûå îòíîøåíèÿ, îðãà-
íèçàöèÿ àäìèíèñòðàòèâíîé è ñóäåáíîé âëàñòè è ò. ï., âûäåëÿþòñÿ òàêæå ãðóïïû ñëîâ,
îáîçíà÷àþùèõ àáñòðàêòíûå è îáîáùåííûå ïîíÿòèÿ ýòî ÷óâñòâåííûå âîñïðèÿòèÿ,
îùóùåíèÿ, èíñòèíêòû, ýìîöèè, âîëÿ, îòâëå÷åííûå ïîíÿòèÿ (óì, èíòåëëåêò, ðàçóì, äóõ,
ñîçíàíèå, æåëàíèå), ñèìïàòèÿ è àíòèïàòèÿ, è òîëüêî ïîòîì: ïðèâåòñòâèÿ, ðóãàòåëüñòâà,
êîëäîâñòâî è ïðî÷èå ñóåâåðèÿ, áðàíü è ò. ä. Ñïèñîê òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï íå îãðàíè÷èâà-
åòñÿ âûøåïåðå÷èñëåííûìè; áîëåå òîãî, ïðåäëàãàåòñÿ çàïèñàòü è ïðî÷èå èçâåñòíûå ñî-
áèðàòåëþ ñëîâà, íå îòíîñÿùèåñÿ íè ê îäíîé èç äàííûõ ãðóïï, à òàêæå âûäåëèòü â ðàì-
êàõ êàæäîé ãðóïïû àêòóàëüíûå ìåòàôîðû, ôèãóðû ðå÷è èëè ïîãîâîðêè (òàì æå: 613).
Â ïîìîùü ñîáèðàòåëÿì ïðèâîäÿòñÿ ïðèìåðû êàðòî÷åê, îòâå÷àþùèõ âñåì ïðèâåäåííûì
òðåáîâàíèÿì.
3.3. Ñòîëü äåòàëüíîå îòðàæåíèå òåìàòè÷åñêîãî è ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ ëåê-
ñèêè, õàðàêòåðíîå äëÿ êîðïóñà Ñëîâàðÿ â öåëîì, îäíîçíà÷íî ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî ðåï-
ðåçåíòàòèâíîñòè íà ñàìîì âàæíîì, ñåìàíòè÷åñêîì óðîâíå ÿçûêà.
4. Êîíöåïöèÿ ïðîáíûõ âûïóñêîâ Ñëîâàðÿ
4.0. Ïðååìñòâåííîñòü òðàäèöèé â âûðàáîòêå êîíöåïöèè ðåïðåçåíòàòèâíîãî êîðïó-

ñà íàáëþäàåòñÿ è íà ïðèìåðå äâóõ ïðîáíûõ âûïóñêîâ Ñëîâàðÿ, â êîòîðûõ íå òîëüêî
ó÷èòûâàþòñÿ ââåäåííûå ïðåäøåñòâåííèêàìè êðèòåðèè, íî è ðåàëèçóþòñÿ èäåè àâòî-
ðîâ äàííûõ âûïóñêîâ.
4.1.1. Ïåðâûé ïðîáíûé âûïóñê, ïðèíàäëåæàùèé ïåðó Ì. Èâàíè÷à, ïåðâîãî è èñ-
ïîëíÿâøåãî ìíîãî ëåò îáÿçàííîñòè ñåêðåòàðÿ Îòäåëà ëåêñèêîãðàôèè Êîðîëåâñêîé àêà-
äåìèè, âûøåë â ïå÷àòü â 1913 ã. Îïèðàÿñü íà èäåþ î äèíàìèêå ÿçûêîâîãî ðàçâèòèÿ, Ì.
Èâàíè÷ îòìå÷àë, ÷òî ïîñëå ïåðèîäà, çàôèêñèðîâàííîãî â ñëîâàðÿõ Äàíè÷è÷à è Âóêà,
íàñòóïèë ïåðèîä áóðíîãî ðàçâèòèÿ «ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà». Ñîâðåìåííûé
ÿçûê, ïî ñëîâàì Èâàíè÷à, ïðåäñòàâëåí â ñëîâàðíîì ìàòåðèàëå, ñîäåðæàùåì, ïîìèìî
&"#
óæå èìåþùèõñÿ ñëîâ, ëåêñèêó èç «ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé è íàó÷íûõ ðàáîò, à òàê-

æå èç äåëîâûõ äîêóìåíòîâ, õàðàêòåðèçóþùèõ ñîâðåìåííûé ñåðáñêèé ëèòåðàòóðíûé è
äåëîâîé ÿçûê» (Èâàíè 1913: IV). Îí òàêæå ïðèíèìàåò èäåþ î ñîöèàëüíî-êóëüòóðíîé è
ôóíêöèîíàëüíîé ïîëèâàëåíòíîñòè ñåðáñêîãî ÿçûêà è ìíîãîñëîéíîñòè åãî ëåêñèêè,
ïîä÷åðêèâàÿ, ÷òî ñëîâà ýòîãî ÿçûêà, ïî÷åðïíóòûå èç ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ, îõâàòûâàþò
âñå àñïåêòû ìîðàëüíîé, äóõîâíîé è èíòåëëåêòóàëüíîé êóëüòóðû (òàì æå: IV).
4.1.2. Â êà÷åñòâå ìåòàÿçûêà ñëîâàðÿ, ïî ñâèäåòåëüñòâó Èâàíè÷à, Îòäåë âûáðàë âî-
ñòî÷íûé, ýêàâñêèé äèàëåêò. Äàííîå ðåøåíèå Îòäåëà, îñòàþùååñÿ â ñèëå äî ñåãîäíÿø-
íåãî äíÿ, óêðåïèëî ïðåâîñõîäñòâî ýêàâñêîãî âàðèàíòà åäèíîãî ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçû-
êà. Â íàñòîÿùèé ìîìåíò ýòîò âûáîð, ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, ïîçâîëÿåò íå ñîìíåâàòüñÿ â
ðåïðåçåíòàòèâíîñòè êîðïóñà Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ è åãî âàæíåéøåé ðîëè äëÿ íîâåéøåãî ðàç-
âèòèÿ ñåðáñêîãî êàê îòäåëüíîãî ÿçûêà.
4.1.3. Ê èíîñòðàííûì ñëîâàì Èâàíè÷ îòíîñèëñÿ ëèáåðàëüíåå, íåæåëè åãî ïðåäøå-
ñòâåííèêè, è ïîä÷åðêèâàë íåîáõîäèìîñòü âêëþ÷åíèÿ â ìàòåðèàë ñëîâàðÿ ñëîâ, çàèì-
ñòâîâàííûõ íå òîëüêî èç ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, íî è èç ÿçûêîâ «íàðîäîâ, ñ êîòîðûìè ñåðá-
ñêèé âñòóïàë è ïðîäîëæàåò âñòóïàòü â ðàçëè÷íûå êîíòàêòû» (òàì æå: V).
4.2.1. Äëÿ Ïðîáíîãî âûïóñêà 1944 ã., ïðèíàäëåæàùåãî ïåðó íåñêîëüêèõ àâòîðîâ,
îñòàëàñü àêòóàëüíîé èäåÿ î ìíîãîôóíêöèîíàëüíîñòè ÿçûêà, îá ýêàâñêîì âàðèàíòå êàê
îñíîâå äëÿ ìåòàÿçûêà Ñëîâàðÿ, îäíàêî, ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, èçìåíèëàñü âðåìåííàÿ
ãðàíèöà êîðïóñà. Â Ïðåäèñëîâèè, àâòîðîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ Ìèëîø Òðèâóíàö, óòâåð-
æäàåòñÿ, ÷òî êîðïóñ Ñëîâàðÿ îõâàòûâàåò âñþ ñåðáñêóþ ëèòåðàòóðó îò Äîñèôåÿ äî íà-
ñòîÿùåãî âðåìåíè, à òàêæå âñå îòðàñëè íàóêè è òåõíèêè, ðàâíî êàê è âñå àñïåêòû æèçíè
íàðîäà è ãîñóäàðñòâà â öåëîì (Îãëåäíà ñâåñêà 1944: III).
4.2.2. Îäíàêî âî Ââåäåíèè ê âûïóñêó ïðèâîäèòñÿ åùå íåñêîëüêî ïîëîæåíèé î êîð-
ïóñå, ïðåäñòàâëÿþùèõ èíòåðåñ ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî ðåïðåçåíòàòèâíîñòè. Ñîãëàñíî äàí-
íûì ïîëîæåíèÿì, êîðïóñ îãðàíè÷èâàåòñÿ òðåìÿ ôàêòîðàìè: ôàêòè÷åñêèì, èñòîðè÷åñ-
êèì è ëèíãâèñòè÷åñêèì. Ôàêòè÷åñêèé ôàêòîð îãðàíè÷èâàåò ëåêñèêó ñåðáñêîãî ÿçûêà
ñëîâàìè, âêëþ÷åííûìè â êîðïóñ Îòäåëà ëåêñèêîãðàôèè è âîçìîæíûìè äîïîëíåíèÿìè
ê íèì ðåäàêòîðà. Èñòîðè÷åñêèé ôàêòîð îïðåäåëÿåò ÿçûê êîðïóñà êàê ÿçûê íîâåéøåé
ëèòåðàòóðû è âñåõ èäèîìîâ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: íàó÷íîãî, òåõíè÷åñêîãî è îôèöèàëü-
íî-äåëîâîãî ñòèëÿ. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ôàêòîð áûë ñôîðìóëèðîâàí íà áàçå òðàäèöèé
Æåíåâñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé øêîëû: â êà÷åñòâå ìàòåðèàëà äëÿ Ñëîâàðÿ ðåêîìåíäóåòñÿ
ëåêñèêà, îòðàæàþùàÿ ÿçûê (langue), à íå îêêàçèîíàëüíàÿ ëåêñèêà, îòíîñÿùàÿñÿ ê ÿçûêó
èíäèâèäóóìà (parole) (ãàïàêñû, ïîýòè÷åñêèå íîâîîáðàçîâàíèÿ è íåîëîãèçìû) (òàì æå:
IX, X).
4.2.3. Ââåäåíèåì ëèíãâèñòè÷åñêîãî êðèòåðèÿ â êà÷åñòâå îñíîâíîãî äëÿ ôîðìèðî-
âàíèÿ êîðïóñà ñëîâàðÿ âïåðâûå ïðèäàåòñÿ îñîáîå çíà÷åíèå ÿçûêîâîé, èëè ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêîé, ðåïðåçåíòàòèâíîñòè. Ñîãëàñíî äàííîìó êðèòåðèþ, â êà÷åñòâå íàèáîëåå ðå-
ïðåçåíòàòèâíîãî ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ èñòî÷íèêà ðåêîìåíäóåòñÿ ñëîâàðü Âóêà
è Äàíè÷è÷à, à òàêæå âñÿ ëåêñèêà èç êàðòîòåê Àêàäåìèè áåç èñêëþ÷åíèÿ íàðîäíûå,
îáëàñòíûå è äèàëåêòíûå ñëîâà, áëàãîäàðÿ êîòîðûì öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü êîðïóñà âûõîäèò
çà ðàìêè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ðàñøèðÿåòñÿ çà ñ÷åò íàðîäíîé ëåêñèêè. Îäíàêî ïîñëå-
äîâàòåëüíîãî ñîáëþäåíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî êðèòåðèÿ íå íàáëþäàåòñÿ äàæå â äàííîì
ïðîáíîì âûïóñêå, íå ãîâîðÿ óæå î äàëüíåéøèõ äîïîëíåíèÿõ ê êîðïóñó è ðàçðàáîòêå
ñàìîãî Ñëîâàðÿ.
&"$
4.2.4. Â Ïðîáíîì âûïóñêå àâòîðû ïðèäåðæèâàþòñÿ êîíöåïöèè äèíàìèêè ÿçûêîâîãî

ðàçâèòèÿ è íàèáîëåå äåòàëüíî ðàçðàáàòûâàþò åå â àñïåêòå ðàçâèòèÿ ÿçûêîâûõ ñòèëåé.
4.2.5. Ïðèìåíåíèå ëèíãâèñòè÷åñêîãî ôàêòîðà íà ñòàäèè ñáîðà ìàòåðèàëà è ïîïîë-
íåíèÿ êîðïóñà ñëîâàðÿ ïðèâåëî ê ïîëîæèòåëüíûì ðåçóëüòàòàì ãëàâíûì îáðàçîì â îá-
ëàñòè «òèïîëîãè÷åñêîé» ëåêñèêè. Âàæíîñòü ïîïîëíåíèÿ ëåêñè÷åñêîãî ôîíäà ñîâðåìåí-
íîãî ñåðáñêîãî ÿçûêà äàííûì òèïîì ëåêñèêè îòìå÷àåòñÿ êàê â ïåðâûõ ïðåäëîæåíèÿõ î
ñîçäàíèè äàííîãî ïðîåêòà, íà÷èíàÿ ñ É. Ñòåè÷à â 50-õ ãîäàõ XIX â., òàê è â íîâåéøèõ
äîïîëíåíèÿõ ê êîðïóñó (Ñòå¼è 1853).
4.2.6. Ïîïîëíåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà «òèïîëîãè÷åñêîé» ëåêñèêîé â ðàçëè÷íûå
ïåðèîäû åãî ðàçâèòèÿ, ñîãëàñíî Ì. Ïåøèêàíó (1987: 3342), íà÷èíàåòñÿ ñ âêëþ÷åíèÿ â
êîðïóñ ëåêñèêè ñòàðîãî, äîâóêîâñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ïåðèîäà, íàïðèìåð, ñóùåñòâèòåëü-
íûõ íà -îñò, çàòåì îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, ëåêñèêàëèçèðîâàííûõ ïðè÷àñòèé,
ïðèëàãàòåëüíûõ è ò. ï. (òàì æå: 3438), à òàêæå äîáàâëåíèÿ íîâûõ ñëîâîîáðàçîâàòåëü-
íûõ è èíûõ òèïîâ ëåêñèêè. Òàêèì ïóòåì ìîæíî äîáèòüñÿ ðåïðåçåíòàòèâíîñòè êîðïóñà
ñëîâàðÿ â îáëàñòè ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû âî âñå ïåðèîäû ÿçûêîâîãî ðàçâèòèÿ.
5. Êîíöåïöèÿ À. Áåëè÷à
5.0. Ðàçðàáîòêà êîíöåïöèè ñáîðà ìàòåðèàëà è ñîñòàâëåíèÿ ñàìîãî Ñëîâàðÿ òåñíî

ñâÿçàíà ñ èìåíåì Àëåêñàíäðà Áåëè÷à, àêàäåìèêà è ïðåçèäåíòà Ñåðáñêîé àêàäåìèè íàóê
è èñêóññòâ. Ðàáîòàòü íàä Ñëîâàðåì Áåëè÷ íà÷èíàåò âî âòîðîé ïåðèîä åãî ñîçäàíèÿ ïîñ-
ëå Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû â 1920 ã., êîãäà îí áûë èçáðàí íà äîëæíîñòü çàâåäóþùåãî
îáíîâëåííûì Îòäåëîì.
5.1. Èç åãî Ââåäåíèÿ (1959) ê ïåðâîìó òîìó Ñëîâàðÿ ìû óçíàåì, ÷òî, ñ ïîìîùüþ
ñîòðóäíèêîâ Îòäåëà, Áåëè÷ îðãàíèçîâàë âñåñòîðîííåå èññëåäîâàíèå ñîäåðæàíèÿ è ôîð-
ìû óæå èìåþùåãîñÿ êîðïóñà, è îïðåäåëèë ïðèîðèòåòíûå çàäà÷è äàëüíåéøåé ðàáîòû,
óñîâåðøåíñòâîâàâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ìåòîäû îðãàíèçàöèè è îôîðìëåíèÿ ìàòåðèàëà.
Îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿëîñü ïîïîëíåíèþ êîðïóñà ñëîâàðÿ ìàòåðèàëîì èç õîðâàòñêîé
ëèòåðàòóðû è èç ïðîèçâåäåíèé çàïðåùåííîé ëèòåðàòóðû äîâîåííîãî âðåìåíè, à òàêæå
èç ãàçåò è æóðíàëîâ, èçäàííûõ ñ íà÷àëà XIX âåêà äî íîâåéøåãî âðåìåíè.
5.2. Áûë ââåäåí ìåòîä ïðîâåðêè è ðàñïðåäåëåíèÿ ïî àëôàâèòó êàðòî÷åê, äîáàâëåí
ìàòåðèàë èç íîâûõ ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ è íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Äëÿ ñáîðà íàðîäíîé
ëåêñèêè áûëà äîðàáîòàíà ìåòîäîëîãèÿ ïîëåâîãî èññëåäîâàíèÿ. Â ÷àñòíîñòè, â 1949 ã.,
Ì. Ïàâëîâè÷ ñîñòàâèë êàðòó èìåþùèõñÿ ëåêñè÷åñêèõ ñîáðàíèé è íàïèñàë íîâîå «Ðó-
êîâîäñòâî ïî ïðîâåäåíèþ ïîëåâîãî ñáîðà ìàòåðèàëà».
5.3. Ïðèâîäÿ îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè êîðïóñà ñëîâàðÿ, Áåëè÷ ôîðìóëèðóåò è ñîá-
ñòâåííîå ïðåäñòàâëåíèå î ëèòåðàòóðíîì è íàðîäíîì ÿçûêå, ðàâíî êàê è îá èõ âçàèìî-
îòíîøåíèÿõ â äèíàìèêå ÿçûêîâîãî ðàçâèòèÿ. Ïî åãî ñëîâàì, öåííîñòü êîðïóñà äàííîãî
Ñëîâàðÿ, â ÷èñëå ïðî÷åãî, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îí îñíîâûâàåòñÿ íà ìàòåðèàëå ñâîèõ
âàæíåéøèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ. Êîðïóñ ïîëíîñòüþ âêëþ÷àåò êëàñ-
ñè÷åñêèé ñëîâàðü íàðîäíîãî ÿçûêà Âóêà Êàðàäæè÷à (1818, 1852), ÷àñòü áîëüøîãî Ñëî-
âàðÿ Þãîñëàâñêîé àêàäåìèè íàóê è èñêóññòâ (åãî èñòî÷íèêè îò íà÷àëà XIX â. äî íîâåé-
øåãî âðåìåíè); à òàêæå ÿçûêîâîé ìàòåðèàë ñëîâàðÿ Áðîçà è Èâåêîâè÷à (1901), â îñîáåí-
íîñòè åãî áîãàòóþ ôðàçåîëîãèþ èç ðàáîò Âóêà è Äàíè÷è÷à; ñëîâàðü Ðèñòè÷à è Êàíãðãå
&"%
(1928), â êîòîðîì õîðîøî ïðåäñòàâëåí ðàçãîâîðíûé ÿçûê íà÷àëà XX â., è â íåêîòîðîé

ñòåïåíè ñëîâàðü Áàêîòè÷à (1936) (Áåëè 1959: VII).
5.4. Âî Ââåäåíèè Áåëè÷, ïðîäîëæàÿ òðàäèöèþ àâòîðîâ âòîðîãî Ïðîáíîãî âûïóñêà
ñëîâàðÿ, ïîä÷åðêèâàåò çíà÷åíèå ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîãî êðèòåðèÿ äëÿ ñîçäà-
íèÿ êîíöåïöèè êîðïóñà ñëîâàðÿ è åãî ðåïðåçåíòàòèâíîñòè. Îí ïîëàãàåò, ÷òî â ïèñüìåí-
íûõ èñòî÷íèêàõ «øèðîêî ïðåäñòàâëåíû âñå âàæíåéøèå ñôåðû êóëüòóðíîé æèçíè: ïî-
ìèìî õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ýòî ðàáîòû è èç äðóãèõ îáëàñòåé: ðàáîòû ïî ýòíî-
ãðàôèè (ýòíîëîãèÿ è ôîëüêëîð), çàïèñè ïðîèçâåäåíèé íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, ñëîâàðè,
áèîãðàôèè, òðóäû ïî èñòîðèè, ýñòåòèêå è èñêóññòâó, ýòèêå è ìîðàëè, ïåäàãîãèêå, ðåëè-
ãèè, ôèëîñîôèè íàóêè, ãåîãðàôèè, ïóòåâûå çàìåòêè, ñî÷èíåíèÿ íà ïîëèòè÷åñêèå è ñî-
öèàëüíûå òåìû, ïî ïðàâó, ýêîíîìèêå, ìåäèöèíå (è ñàíèòàðèè), åñòåñòâåííûì íàóêàì,
ìàòåìàòèêå, ôèíàíñàì, àðìèè, òðàíñïîðòó, êàëåíäàðÿì» (òàì æå: XIII). Ñ äàííîé òî÷êè
çðåíèÿ ðåïðåçåíòàòèâíîñòü êîðïóñà ÿâëÿåòñÿ óäîâëåòâîðèòåëüíîé. Ïî ñëîâàì Áåëè÷à,
åãî íåîáõîäèìî ïîïîëíèòü òàêæå ìàòåðèàëîì èç æóðíàëîâ è ãàçåò5.
5.5. Ïîñëå âûõîäà ïåðâîãî òîìà ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî îáúåì âñåãî Ñëîâàðÿ áóäåò
ñîñòàâëÿòü îò 300 òûñÿ÷ äî 400 òûñÿ÷ ñëîâ. Ñåãîäíÿ æå ýòà öèôðà óâåëè÷èëàñü äî ïðè-
áëèçèòåëüíî 500 000 ñëîâ.
6. Î ñåðáñêîé (ñåðáîõîðâàòñêîé) ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêå
6.0. Î ñòàòóñå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè â ñåðáèñòèêå/ñåðáîêðîàòèñòèêå ÷àñòî

âûñêàçûâàþòñÿ îòðèöàòåëüíûå ìíåíèÿ, ïðè÷åì ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî òàêàÿ êðèòèêà èëè
âîâñå íå ñóùåñòâóåò, èëè íå îòâå÷àåò ñâîèì çàäà÷àì. Òàêèì îáðàçîì, ëåêñèêîãðàôè÷å-
ñêàÿ êðèòèêà îñòàëàñü íà ïåðèôåðèè ëèíãâèñòè÷åñêèõ èíòåðåñîâ, à ïîñëåäñòâèÿ åå ïî-
ëîæèòåëüíîãî èëè îòðèöàòåëüíîãî âëèÿíèÿ íà ñîñòîÿíèå ëåêñèêîãðàôèè è ñìåæíûõ
äèñöèïëèí íå ñòàíîâèëèñü ïðåäìåòîì ñïåöèàëüíûõ èññëåäîâàíèé.
6.1. Çàòðàãèâàÿ âîïðîñ ðàçðàáîòêè è ïóáëèêàöèè âàæíåéøèõ ñëîâàðåé, ñàìè ëåê-
ñèêîãðàôû óêàçûâàëè íà òî, ÷òî â Ñåðáèè îòñóòñòâóåò ïîäëèííàÿ, êà÷åñòâåííàÿ ëåêñè-
êîãðàôè÷åñêàÿ êðèòèêà. Íà ýòî îáðàùàåò âíèìàíèå è Òîìà Ìàðåòè÷, èçâåñòíûé õîð-
âàòñêèé ôèëîëîã, îïûòíûé ëåêñèêîãðàô è ðåäàêòîð èñòîðè÷åñêîãî òåçàóðóñíîãî «Ñëî-
âàðÿ õîðâàòñêîãî èëè ñåðáñêîãî ÿçûêà». Îí ññûëàåòñÿ íà ïðèìåð íåêðèòè÷åñêèõ ðåöåí-
çèé íà «Îáçîð» àâòîðà êîíöåïöèè, ïåðâîãî ëåêñèêîãðàôà è ðåäàêòîðà ñëîâàðÿ £ÀZU
Äæóðå Äàíè÷è÷à6. Äàæå ïîñëå ïóáëèêàöèè ïåðâîãî òîìà äàííîãî ñëîâàðÿ â 1880 ã., êàê
îòìå÷àåò Ò. Ìàðåòè÷, íå áûëî íàïèñàíî íè îäíîé ïðîôåññèîíàëüíîé ðåöåíçèè äîëæ-
íîãî óðîâíÿ «íè ê ïåðâîìó òîìó, íè ê ñëîâàðþ â öåëîì, íè â ìîìåíò âûõîäà ñëîâàðÿ, íè
ïîñëå íåãî» (Ìàðåòè 1976: 51).
5 Î ðåïðåçåíòàòèâíîñòè êîðïóñà Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ ñ òî÷êè çðåíèÿ ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîãî ðàç-
íîîáðàçèÿ ëåêñèêè ñì. (Ðèñòè 2006: 7998).

6 Äàííûé Îáçîð ïî ñóòè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîáíûé âûïóñê, âûøåäøèé â 1878 ã. è âêëþ÷èâøèé â
ñåáÿ 35 ëåêñåì, íà÷èíàþùèõñÿ íà áóêâû À è Á. Â íåì Äæ. Äàíè÷è÷ ïðåäñòàâèë ñâîþ êîíöåïöèþ ñîçäàíèÿ
Ñëîâàðÿ £ÀZU. Ñåðüåçíûõ êðèòè÷åñêèõ îòçûâîâ íà ïðîáíûé âûïóñê íå ïîñëåäîâàëî, à êðèòè÷åñêèå çàìå-
÷àíèÿ îòäåëüíûõ ðåöåíçåíòîâ (ñâÿçàííûå ñ îòñóòñòâèåì òåððèòîðèàëüíîé ðåïðåçåíòàòèâíîñòè ìàòåðèàëà,
íåâåðíûì îïðåäåëåíèåì êîðíÿ áàçîâûõ ñëîâ, ñëèøêîì äëèííûìè äåôèíèöèÿìè è ò.ï.) îñòàëèñü íåçàìå-
÷åííûìè, ò.ê. Äàíè÷è÷ ïðèíÿë ê ñâåäåíèþ òîëüêî õâàëåáíûé îòçûâ Ô. Ìèêëîøè÷à, êðóïíîãî àâòîðèòåòà â
îáëàñòè ôèëîëîãèè òîãî âðåìåíè (Ìàðåòè 1976: 4951).
&"&
6.2. Ðåöåíçèÿ þðèñòà Ô. Ïèëåïè÷à â ãàçåòå «Îáçîð», óïîìèíàåìàÿ Ìàðåòè÷åì, èí-

òåðåñíà ñ òî÷êè çðåíèÿ âîçìîæíîãî âëèÿíèÿ òàê íàçûâàåìîé âíåøíåé ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîé êðèòèêè, òåì áîëåå, ÷òî îíà îòðàæàåò ìíåíèå îáû÷íîãî ÷åëîâåêà, äëÿ êîòîðîãî
àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü íåóäîáåí è íåïðàêòè÷åí, ïîñêîëüêó îí íå ïðåäïèñûâàåò íîðìó,
êîòîðîé äîëæíû ïðèäåðæèâàòüñÿ àâòîðû, à íàîáîðîò, «âíîñèò ñìóòó». Êðîìå òîãî, ðàç-
ìåð è âûñîêàÿ öåíà äåëàþò åãî íåäîñòóïíîé ðîñêîøüþ äëÿ ïðîñòîãî íàðîäà (òàì æå:
5152).
6.3. Ïîëîæèòåëüíàÿ îöåíêà ëèö, ïîëüçóþùèõñÿ ñëîâàðåì, ñòàíîâèòñÿ äëÿ ëåêñè-
êîãðàôîâ îñîáåííî ýôôåêòèâíûì ñòèìóëîì, åñëè îíà âûðàæàåòñÿ â âèäå îáùåñòâåííî-
ãî ïðèçíàíèÿ èëè íàãðàäû. Â ñëó÷àå ñ òàêèìè êðóïíûìè ïðîåêòàìè, êàê Ñëîâàðü ÑÀÍÓ,
îíà ìîæåò îêàçàòü ñåðüåçíîå âëèÿíèå íà äîïîëíèòåëüíîå èëè ïîñòîÿííîå ôèíàíñèðî-
âàíèå ïðîåêòà ñî ñòîðîíû êîìïåòåíòíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé, à òàêæå íà êîí-
ñîëèäàöèþ àâòîðñêîãî êîëëåêòèâà. Òàêîãî ðîäà ïðèçíàíèå ñëóæèò äîïîëíèòåëüíîé
ìîòèâàöèåé äëÿ ïðîäîëæåíèÿ åæåäíåâíîãî òÿæåëîãî è îòâåòñòâåííîãî òðóäà. Îá ýòîì
ñâèäåòåëüñòâóåò ïðèìåð âðó÷åíèÿ Åæåãîäíîé ïðåìèè Ðàäèî è òåëåâèäåíèÿ «Áåëãðàä»
«Èíñòèòóòó ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçûêà ã. Áåëãðàäà êàê àâòîðñêîìó êîëëåêòèâó çà ïðîåêò
Ñëîâàðü ñåðáîõîðâàòñêîãî ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíîãî ÿçûêà», «âíîñÿùèé âêëàä â
ðàçâèòèå êóëüòóðû ðå÷è». Âðó÷åíèå íàãðàäû áûëî ïðèóðî÷åíî ê âûõîäó âîñüìîãî òîìà
Ñëîâàðÿ â 1974 ã. Æþðè îòìåòèëî âûñî÷àéøóþ öåííîñòü äàííîãî Ñëîâàðÿ, ïðåäñòàâ-
ëÿþùåãî ñîáîé òðóä, «óíèêàëüíûé ïî ñâîåìó îáúåìó è áîãàòñòâó, çíà÷èòåëüíî ïðåâû-
øàþùèé ïî êîëè÷åñòâó ñëîâ è îáðàáîòàííûõ çíà÷åíèé óæå ñóùåñòâóþùèå ñåðáñêèå
ñëîâàðè» è «ñïîñîáíîãî ñòàòü áàçîé äëÿ ðàçíîîáðàçíûõ ëåêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ëèíã-
âèñòîâ». Ëþäÿì ïåðà ... îí äàåò ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü äëÿ îáîãàùåíèÿ è ñîâåðøåí-
ñòâîâàíèÿ âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ, à áîëåå øèðîêîé àóäèòîðèè ïðèãîäèòñÿ äëÿ ïåðåâî-
äà îãðîìíîãî ÷èñëà ìàëîèçâåñòíûõ ñëîâ ñåðáñêîãî è èíîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ» (Íè-
êîëè 1975: 195196).
6.4. Íåäîñòàòîê âíåøíåé êðèòèêè Ì. Ïåøèêàí (1967) 7 âèäèò â àêòèâíîñòè «áåñ-
êîìïðîìèññíûõ êðèòèêîâ», ïîäìå÷àþùèõ òî, ÷åãî â ñëîâàðå íåò, ÷òî â íåì îòñóòñòâóåò.
Ýòî âïîëíå ïîíÿòíî, òàê êàê â òåêñòå ñëîâàðÿ íå çàìåòíû âñå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ìå-
òîäû, âñå ðåçóëüòàòû ðàáîòû è âñå íîâûå äàííûå, ïðèâîäèìûå â îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ
ñòàòüÿõ èëè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì ãíåçäå â öåëîì. Ïî ñëîâàì äàííîãî àâòîðà, îñíîâ-
íûì êðèòåðèåì ïðàêòè÷åñêîé öåííîñòè òîëêîâîãî ñëîâàðÿ äîëæíî ñòàòü òî, íàñêîëüêî
ïîëåçíåå ñîçäàííûé ñëîâàðü â êà÷åñòâå ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà è èñòî÷íèêà èíôîðìà-
öèè äëÿ ÿçûêîâåäà, ëþáèòåëÿ/ïðàêòèêà èëè äåÿòåëÿ èñêóññòâ; íàñêîëüêî áîãà÷å, ïîë-
íåå, ñèñòåìàòè÷íåå, ðåïðåçåíòàòèâíåå ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäøåñòâåííèêàìè îí îòðàæà-
åò ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë (Ïåøèêàí 1967: 200). Êðèòèêè, ïî ñëîâàì Ì. Ïåøèêàíà, âû-
íîñÿò âåðäèêò, ãëàâíûì îáðàçîì îñíîâûâàÿñü íà êà÷åñòâå îáðàáîòêè ñïåöèàëüíîé èëè
7 Â äàííîé ðàáîòå Ì. Ïåøèêàí îòâå÷àåò íà êðèòè÷åñêóþ êàìïàíèþ ïîëèòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ïîñëå-
äîâàâøóþ ïîñëå ïóáëèêàöèè ïåðâûõ äâóõ òîìîâ Ñëîâàðÿ ñåðáîõîðâàòñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (16)
Ìàòèöû ñåðáñêîé è Ìàòèöû õîðâàòñêîé (Ñëîâàðü ÌÑ), â ðàáîòå íàä êîòîðûì ó÷àñòâîâàë îí ñàì. Äàííûé
íîðìàòèâíûé ñëîâàðü åäèíîãî ñåðáîõîðâàòñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íå óñòðîèë ïðîòèâíèêîâ ÿçûêîâîãî
åäèíñòâà, óòâåðæäåííîãî Íîâèñàäñêèì äîãîâîðîì 1954 ã. Â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà ïîëèòè÷åñêèõ ïðè÷èí
òàêîé áóðíîé ðåàêöèè ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ êðèòèêîâ íà äàííûé ñëîâàðü, Ïåøèêàí ïðèâîäèò òîò ôàêò, ÷òî
ñåðáñêîå ïðîôåññèîíàëüíîå è íàó÷íîå ñîîáùåñòâî òîãî âðåìåíè íèêàê íå îòðåàãèðîâàëî íà âûõîä íå-
ñêîëüêèõ òîìîâ Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ, â îòëè÷èå îò ñïåöèàëèñòîâ â îòäåëüíûõ çàðóáåæíûõ ñòðàíàõ, îò êîòîðûõ,
ïî ñëîâàì àâòîðà, ïîñëåäîâàëà ñâîåâðåìåííàÿ è êîððåêòíàÿ îöåíêà (Ïåøèêàí 1967: 193).
&"'
ïåðèôåðèéíîé ëåêñèêè, â òî âðåìÿ êàê îáðàáîòêà êëþ÷åâûõ ñëîâ îñíîâíîãî ëåêñèêîíà:

ìåñòîèìåíèé, ïðåäëîãîâ, ñîþçîâ, ìîäàëüíûõ ñëîâ, âñïîìîãàòåëüíûõ è ò. ï. ãëàãîëîâ
èõ èíòåðåñóåò â ìåíüøåé ñòåïåíè. Õóäøèì ñëó÷àåì êðèòèêè ïîäîáíîãî ðîäà ÿâëÿåòñÿ
óñòàíîâëåíèå ñâÿçè ìåæäó õàðàêòåðîì îáðàáîòêè ëåêñåì è îïðåäåëåííûìè ïîëèòè÷åñ-
êèìè òåíäåíöèÿìè è ïðèïèñûâàíèå îïðåäåëåííûõ ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ àâòîðàì ñëî-
âàðÿ (òàì æå: 201)8.
7. Âíóòðåííÿÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ êðèòèêà
7.0. Äàëåå ìû ðàññìîòðèì âàæíåéøèå ìíåíèÿ î ñëîâàðå ñàìèõ ëåêñèêîãðàôîâ,

Ìèòðà Ïåøèêàíà è Èðåíû Ãðèöêàò, à òàêæå îöåíèì èõ êðèòè÷åñêèé ïîäõîä ê ðåøåíèþ
îòäåëüíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ âîïðîñîâ.
7.1.1. Íà÷èíàÿ ðàçãîâîð î òàêèõ êðóïíûõ è äîðîãîñòîÿùèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ
ïðîåêòàõ, êàê Ñëîâàðü ÑÀÍÓ, Ìèòàð Ïåøèêàí, âûäàþùèéñÿ ôèëîëîã, ëåêñèêîãðàô è
ðåäàêòîð äàííîãî ñëîâàðÿ, â ðàáîòå 1963 ã. ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå ñóùåñòâåííîñòü ðàç-
ãðàíè÷åíèÿ âíóòðåííåé è âíåøíåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè. Â ÷àñòíîñòè, îí ïîä-
÷åðêèâàåò, ÷òî âàæåí íå ñòîëüêî òîò ôàêò, ïîäâåðãàåòñÿ ëè ñëîâàðü êðèòèêå «ñî ñòîðî-
íû èëè èçíóòðè», ñêîëüêî óñòàíîâëåíèå òîãî, êàêèì îí ÿâëÿåòñÿ ïî ñóòè. Íåîáõîäèìî
ó÷èòûâàòü îáúåì è ìàñøòàá äàííîãî òåçàóðóñíîãî ñëîâàðÿ, îñîáåííî â ñëó÷àå ïðîòèâî-
ðå÷èé âíóòðè àâòîðñêîãî êîëëåêòèâà, â ÷àñòíîñòè, â ñâÿçè ñ âîïðîñîì ðàñøèðåíèÿ êîð-
ïóñà ñëîâàðÿ. Ïðè äîáàâëåíèè íîâîé ëåêñèêè ïðîöåññ ðàáîòû óñëîæíÿåòñÿ åäâà ëè íå â
ãåîìåòðè÷åñêîé ïðîãðåññèè, â îñîáåííîñòè, êîãäà ðå÷ü èäåò î òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåê-
ñèêå, çà ñ÷åò êîòîðîé ïðîèñõîäèò ïîñòîÿííîå ïîïîëíåíèå ìàòåðèàëà Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ
(Ïåøèêàí 1963: 170).
7.1.2. Èç âñåõ ïðåäëîæåíèé, êàñàþùèõñÿ ïóòåé ðåøåíèÿ îòäåëüíûõ ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêèõ âîïðîñîâ, ïîñòàâëåííûõ â ðàáîòå, íàðÿäó ñ ïðèíöèïèàëüíûìè âîïðîñàìè, àâ-
òîð âûäåëÿåò âàæíåéøèå äëÿ ëåêñèêîãðàôà ïðîáëåìû, à èìåííî: âîïðîñ ïåðåäà÷è óäà-
ðåíèÿ â äàííîì òèïå ñëîâàðÿ è îòáîðà ëåêñèêè (ïîìèìî íîðìèðîâàííîé ëåêñèêè, âõî-
äÿùåé â îáùèé ôîíä, òåçàóðóñíûé ñëîâàðü âêëþ÷àåò â ñåáÿ è ìåíåå èçâåñòíûå è ðàñ-
ïðîñòðàíåííûå îáðàçîâàíèÿ, âñòðå÷àþùèåñÿ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå è íàðîäíûõ ãîâîðàõ;
îõâàòûâàåò âñå ëåêñè÷åñêèå êàòåãîðèè, âåñü îáúåì ëåêñèêè îòäåëüíîãî ÿçûêà è åå ñå-
ìàíòèêó, ÷òîáû ïðèíåñòè ïîëüçó êàê ëèíãâèñòàì, òàê è ïèñàòåëÿì è âñåì, êòî ñòðåìèò-
ñÿ ïîääåðæèâàòü è ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîé ÿçûêîâîé ñòèëü). Îí òàêæå îáðàùàåò âíèìà-
íèå íà ïðîáëåìó ñïîñîáîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ãðàììàòè÷åñêè ïðîèç-
âîäíûõ ñëîâ (îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, äåìèíóòèâîâ è àóãìåíòàòèâîâ, îòíîñè-
òåëüíûõ è ïðèòÿæàòåëüíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ). Íà àðãóìåíòàöèþ Áåëè÷à â ïîëüçó
âêëþ÷åíèÿ â Ñëîâàðü áåññìûñëåííûõ ñëîâ èç ñ÷èòàëîê è çàãàäîê, êîòîðûå ìîãóò îêà-
çàòüñÿ öåííûìè äëÿ èñòîðèè ÿçûêà, Ïåøèêàí îòçûâàåòñÿ êðèòè÷åñêè, ïîä÷åðêèâàÿ, ÷òî
ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ïðàêòèêà íå ïîäòâåðäèëà èõ èñòîðè÷åñêóþ öåííîñòü, îäíàêî ïî-
8 Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà âñå òðóäíîñòè è íåäîîöåíêó ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî òðóäà, Ïåøèêàí ïîä÷åðêèâà-

åò, ÷òî âûõîä «êàæäîãî ñëîâàðÿ, áîëåå áîãàòîãî, ÷åì ïðåäøåñòâóþùèå, ýòî áîëüøîå êóëüòóðíîå ñîáû-
òèå» è ëþáàÿ ïîïûòêà íåäîáðîæåëàòåëüíûõ è íåïðîôåññèîíàëüíûõ êðèòèêîâ äèñêðåäèòèðîâàòü ýòîò ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèé òðóä è ïîñòàâèòü ïîä ñîìíåíèå äàëüíåéøóþ ðàáîòó íàä íèì, ÿâëÿåòñÿ «ïðåñòóïëåíèåì
ïðîòèâ êóëüòóðû» (Ïåøèêàí 1967: 204).
&#
êàçàëà, ÷òî òàêîãî ðîäà ñëîâà ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñ â êà÷åñòâå èëëþñòðà-
öèè íàðîäíîãî þìîðà (òàì æå: 177179).
7.1.3. Ïðåäìåòîì âíóòðåííåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè, êàê ñëåäóåò èç óïîìÿ-
íóòîé ðàáîòû Ïåøèêàíà, ìîæåò ñòàòü âîïðîñ âêëþ÷åíèÿ â ñëîâàðü èìåí ñîáñòâåííûõ
(òàì æå: 179180); âîïðîñ îáúåìà è ñòåïåíè âêëþ÷åíèÿ â ñëîâàðü òåðìèíîëîãè÷åñêîé
ëåêñèêè è ñïîñîá åå îáðàáîòêè (180182). Àâòîð ïîä÷åðêèâàåò âàæíîñòü ïðèâåäåíèÿ
ïðèìåðîâ ïðè îáðàáîòêå çíà÷åíèé ñëîâ (182185), óïîòðåáëåíèÿ êëàññèôèêàòîðîâ (186
188), ïîÿñíåíèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà (188190) è îáðàùàåò âíèìàíèå íà äåëèêàòíîñòü
îáðàáîòêè ñëîâà è òîëêîâàíèÿ çíà÷åíèÿ ââèäó êîíêðåòíûõ îñîáåííîñòåé êàæäîé îò-
äåëüíîé ëåêñåìû. Ó÷èòûâàÿ âûøåïðèâåäåííûå è èíûå ïðîáëåìû, ðåøàåìûå â ðàìêàõ
òåçàóðóñíîé ëåêñèêîãðàôèè, Ì. Ïåøèêàí, êàê ëåêñèêîãðàô è ðåäàêòîð, ñ÷èòàåò, ÷òî
îïóáëèêîâàííûå òîìà Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ äåìîíñòðèðóþò âåñüìà äîñòîéíûé îáùèé óðî-
âåíü, ñîïîñòàâèìûé ñ ìèðîâûìè àíàëîãàìè (òàì æå: 171).
7.1.4. Êðèòè÷åñêèé ïîäõîä ëåêñèêîãðàôîâ ê ñîáñòâåííîìó òðóäó ïîçâîëÿåò òàêæå
âûÿâèòü ïðîáëåìû è «ïîäâîäíûå êàìíè» ðàáîòû íàä êðóïíûìè ëåêñèêîãðàôè÷åñêèìè
ïðîåêòàìè, íåî÷åâèäíûå íå òîëüêî äëÿ ëþäåé, ïîëüçóþùèõñÿ ñëîâàðåì, íî è äëÿ êðè-
òèêîâ ñî ñòîðîíû. Âûÿâëåíèå òàêèõ ïðîáëåì è «ïîäâîäíûõ êàìíåé» íåîáõîäèìî êàê
äëÿ îðãàíèçàöèè óñïåøíîé êîëëåêòèâíîé ðàáîòû, òàê è äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñîáñòâåííûõ
íàâûêîâ ðàáîòû íàä ñëîâàðåì, ÷òî ñïîñîáñòâóåò ïîâûøåíèþ åãî óðîâíÿ.
7.1.5. Òàêèì îáðàçîì, ïî ñëîâàì Ì. Ïåøèêàíà (1967 ã.), äëÿ óñïåøíîé ñîâìåñòíîé
ðàáîòû íåîáõîäèìû êîìïðîìèññû ìåæäó êîëëåãàìè, êîòîðûå åæåäíåâíî ñòàëêèâàþòñÿ
ñ ïðîáëåìàìè, íóæäàþùèìèñÿ â ðàçðåøåíèè. Îäíà èç íèõ äèëåììà âûáîðà ìåæäó
ïîëíîòîé è äåòàëèçàöèåé îïèñàíèÿ ìàòåðèàëà ñ îäíîé ñòîðîíû è ðàöèîíàëüíîñòüþ
îáúåìà ñëîâàðÿ ñ äðóãîé. Íóæíî òàêæå ó÷èòûâàòü, ÷òî íà êàæäîãî ëåêñèêîãðàôà äà-
âèò îñîçíàíèå òîãî, ÷òî øèðîêàÿ íàó÷íàÿ è èíàÿ îáùåñòâåííîñòü íå ñìîæåò ïîëó÷èòü
äîñòóï ê èìåþùåìóñÿ ìàòåðèàëó èç êàêèõ-ëèáî èíûõ èñòî÷íèêîâ, êðîìå îïóáëèêîâàí-
íûõ òîìîâ ñëîâàðÿ. Âîïðîñ ñîêðàùåíèÿ ìàòåðèàëà, â ñâîþ î÷åðåäü, ðåøàåòñÿ ñêîðåå íà
ýòàïå ñîâìåñòíîé, íåæåëè àâòîðñêîé ðàáîòû.
7.1.6. Ïî ñóòè, êàê ïèøåò Ì. Ïåøèêàí, ëåêñèêîãðàô íå èìååò âîçìîæíîñòè îòðà-
çèòü â ñëîâàðå áîëüøóþ ÷àñòü ðåçóëüòàòîâ ñâîåé ðàáîòû è ïðîáëåì, ñ êîòîðûìè îí
ñòàëêèâàåòñÿ ïðè åãî ñîçäàíèè. Îí îáðàùàåò âíèìàíèå è íà âîïðîñ èñïîëüçîâàíèÿ ìå-
òàÿçûêîâîãî îïèñàíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîâ è ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ïîíÿòèé (íàïðè-
ìåð, íåâîçìîæíîñòü ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ äèñòðèáóòèâíîñòè ïðîèçâîäíûõ ñ ïðå-
ôèêñîì íà-, òàêèõ, êàê íàáðàòè), êîòîðûé ñâÿçàí ñ ïðàêòè÷åñêîé ñòîðîíîé èñïîëüçîâà-
íèÿ ñëîâàðÿ ëþäüìè, íå èìåþùèìè îòíîøåíèÿ ê ëèíãâèñòèêå; òàêæå ðàññìàòðèâàåòñÿ
ïðîáëåìà ñîîòíîøåíèÿ çàïëàíèðîâàííûõ ñðîêîâ è êà÷åñòâà ðàçðàáîòêè ñëîâàðÿ (Ïå-
øèêàí 1967: 193196).
7.2.1. Áîëüøîå çíà÷åíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ âíóòðåííåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè
òîëêîâîé ëåêñèêîãðàôèè, â îñîáåííîñòè Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ, èìåþò íàáëþäåíèÿ Èðåíû
Ãðèöêàò, ïðîøåäøåé ïóòü îò ñîñòàâèòåëÿ äî ðåäàêòîðà ñëîâàðÿ è, íàðÿäó ñ À. Áåëè÷åì,
îòâåòñòâåííîé çà ìåòîäîëîãèþ åãî ðàçðàáîòêè. Â ÷àñòíîñòè, ïðèîáðåòåííûé ïðàêòè-
÷åñêèé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé îïûò îíà óñïåøíî îáúåäèíèëà ñ òåîðåòè÷åñêèìè äîñòè-
æåíèÿìè ëèíãâèñòèêè òîãî âðåìåíè è âêëþ÷èëà èõ â «Ðóêîâîäñòâî ïî ðàáîòå íàä ñëî-
âàðåì ÑÀÍÓ», ïîñîáèå äëÿ êîëëåã-ëåêñèêîãðàôîâ, ñîäåðæàùåå ïðàâèëà îáðàáîòêè îò-
äåëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ è ëåêñè÷åñêèõ êëàññîâ.
&#
7.2.2. Â ñâîåé ðàáîòå (1957/58) îíà ïîä÷åðêèâàåò âàæíîñòü ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé

ïðàêòèêè, êîòîðàÿ â ñåðáñêîé «ëåêñèêîãðàôèè, âîçìîæíî, íå ñàìîé áîãàòîé è ñòðåìè-
òåëüíî ïðîãðåññèðóþùåé, îäíàêî ñîõðàíÿþùåé äîñòîéíûé óðîâåíü... çíà÷èòåëüíî îïå-
ðåäèëà òåîðèþ». Òàêèì îáðàçîì, ëåêñèêîãðàôû, «äàæå ëþáèòåëüñêîãî óðîâíÿ, ïðîêëà-
äûâàþò äîðîãó äëÿ íàèáîëåå èíòåðåñíûõ ôèëîëîãè÷åñêèõ è ëèíãâèñòè÷åñêèõ ðåøå-
íèé» (Ãðèöêàò 1957/58: 296).
7.2.3. Áóäó÷è ëåêñèêîãðàôîì, îíà îáðàùàåò âíèìàíèå íà çíà÷åíèå êðèòèêè êàê äëÿ
âûÿâëåíèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ îøèáîê, òàê è äëÿ ïîëîæèòåëüíîé îöåíêè îòäåëüíûõ
ðåøåíèé, òåì áîëåå, ÷òî ñàìè ëåêñèêîãðàôû íåðåäêî âûñêàçûâàþò âåñüìà ñòðîãèå «çà-
ìå÷àíèÿ» ê ñîáñòâåííîé ðàáîòå. Îíè îñîçíàþò âîçìîæíîñòü îøèáî÷íîé ñóáúåêòèâíîé
îöåíêè ÿçûêîâûõ ôàêòîâ â ñëó÷àÿõ, êîãäà óñòîÿâøèõñÿ êðèòåðèåâ íå ñóùåñòâóåò, à òà-
êèõ ñëó÷àåâ â ïðàêòèêå ðàçðàáîòêè òåçàóðóñíîãî ñëîâàðÿ íåìàëî (òàì æå: 303).
7.2.4. Êàê îòìå÷àåò È. Ãðèöêàò â ñâîåé âòîðîé ðàáîòå (1960), â òàêèõ ñëó÷àÿõ, êàê
Ñëîâàðü ÑÀÍÓ, ðàáîòà íàä êîòîðûì, ó÷èòûâàÿ ñáîð ìàòåðèàëà è ðàçðàáîòêó êîíöåï-
öèè, äëèòñÿ óæå áîëåå îäíîãî ñòîëåòèÿ, î÷åíü âàæíî ñîõðàíèòü â ðàìêàõ ïåðâîãî èçäà-
íèÿ êîíöåïöèþ ïåðâîé ðåäàêöèè, ÷òîáû ëþäè äåðæàëè â ðóêàõ öåëüíóþ ðàáîòó (Ãðèö-
êàò 1960: 94). Ýòî òàêæå íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó êàê ïðè âíåøíåé, òàê è ïðè âíóòðåí-
íåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêå ñëîâàðÿ äàííîãî òèïà.
7.2.5. Êðèòè÷åñêèé îòçûâ íà êîíöåïöèþ ñëîâàðÿ, ïî ñëîâàì äàííîãî àâòîðà, èìååò
ñìûñë, åñëè îí ñîâïàäàåò ïî âðåìåíè ñ ðàçðàáîòêîé êîíöåïöèè. Òàêîé ïîäõîä ÿâëÿåòñÿ
îáùåïðèíÿòûì â îòíîøåíèè îòçûâîâ èëè ðåöåíçèé íà ïðîáíûå âûïóñêè ñëîâàðÿ, êîòî-
ðûå, êàê è èçëîæåííàÿ êîíöåïöèÿ è ìåòîäîëîãèÿ, ïóáëèêóþòñÿ äî íà÷àëà ðàáîòû íàä
ñàìèì ñëîâàðåì. Â òàêèõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíû çàìå÷àíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïîëíîòû êîðïóñà
íà ïðîñòðàíñòâåííîì è âðåìåííîì óðîâíå, òèïîâ èñòî÷íèêîâ, ñïîñîáîâ ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîé îáðàáîòêè è ò.ï. (òàì æå: 98).
8. Êðèòè÷åñêèé ïîäõîä ê ñïîñîáàì

ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ â Ñëîâàðå ÑÀÍÓ
8.0. Äàëåå ïðåäìåòîì êðèòèêè àâòîðà íàñòîÿùåé ðàáîòû, Ñ. Ðèñòè, ñòàíóò ñïîñî-
áû ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ÷àñòåé ðå÷è â Ñëîâàðå ÑÀÍÓ.
Â ÷àñòíîñòè, ññûëàÿñü íà ðàáîòû äðóãèõ àâòîðîâ (È. Ãðèöêàò, Ä. Ãîðòàí Ïðåìê è Ì. Ïå-
øèêàíà), à òàêæå íà îòäåëüíûå ñîáñòâåííûå èññëåäîâàíèÿ è ìîíîãðàôèþ, ìû îòìå-
÷àåì íåîáõîäèìîñòü ñîçäàíèÿ ñèñòåìû ñïîñîáîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ íàè-
áîëåå ñóùåñòâåííûõ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê íàðå÷èé, ïðåäëîãîâ, ñî-
þçîâ, ÷àñòèö è ìåæäîìåòèé9, íå ïðåäñòàâëåííûõ â èìåþùèõñÿ ñëîâàðÿõ è ãðàììàòè-
êàõ ñåðáñêîãî ÿçûêà. Âîïðîñ îáðàáîòêè ãðàììàòè÷åñêèõ ÷àñòåé ðå÷è ðàññìàòðèâàåòñÿ
ñ òî÷êè çðåíèÿ ñïîñîáîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ10 è óðîâíÿ ðàçâèòèÿ ëåêñèêî-
9 Ïðè ðàññìîòðåíèè íàðå÷èé è ñïîñîáà èõ îáðàáîòêè â Ñëîâàðå ÑÀÍÓ, ìû ññûëàëèñü íà ìîíîãðà-
ôèþ Ñ. Ðèñòè (1990) è óïîìÿíóòûå ðàáîòû È. Ãðèöêàò (1983,1989), ïðè ðàññìîòðåíèè ÷àñòèö íà ðàçäå-
ëû ìîíîãðàôèè Ðèñòè÷, Ðàäè÷ Äóãîíè÷ (1999), ïðè ðàññìîòðåíèè ïðåäëîãîâ íà ðàáîòó Ä. Ãîðòàí Ïðåìê.
10 Ïðåäñòàâëåíèå ñïîñîáîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ïîäðàçóìåâàåò âûäåëåíèå ðåëåâàíòíûõ ýëå-
ìåíòîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, ê êîòîðûì, íàðÿäó ñ ìåòàÿçûêîì è òåõíè÷åñêèìè ìåòîäàìè ñîñòàâ-

ëåíèÿ ëåâîé è ïðàâîé ÷àñòè ñëîâàðíîé ñòàòüè, îòíîñèòñÿ îïèñàíèå ñòðóêòóðû ñëîâàðíîé ñòàòüè (Òàôðà
2005: 158).
&#
ãðàôè÷åñêîãî ìåòàÿçûêà ñåðáñêîé òðàäèöèîííîé òîëêîâîé ëåêñèêîãðàôèè, ãëàâíûì

ïðåäñòàâèòåëåì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ òåçàóðóñíûé Ñëîâàðü ÑÀÍÓ11.
8.1.1. Öåëåñîîáðàçíîñòü ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ñïîñîáîâ îïèñàíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ
÷àñòåé ðå÷è îöåíèâàåòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñèñòåìíîñòè, òî÷íîñòè è ÷åòêîñòè, êîòîðàÿ
äîñòèãàåòñÿ ïóòåì ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïðèìåíåíèÿ ïðåäïèñàííûõ ïðàâèë ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêîé îáðàáîòêè è ïîñëåäîâàòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ìåòàÿçûêà
â çîíå ëåììû è â çîíå ñåìàíòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ëåêñåì. Ñîñòàâëåíèå ëåììû ñëîâàð-
íîé ñòàòüè, ò. å. åå ëåâîé ÷àñòè, â Ñëîâàðå ÑÀÍÓ îñíîâûâàåòñÿ íà ïðàâèëàõ òðàäèöèîí-
íîé ãðàììàòèêè, â òî âðåìÿ êàê ïðè ñåìàíòè÷åñêîé îáðàáîòêå è òîëêîâàíèè ëåêñåì
îñíîâíûå ïðèíöèïû áàçèðóþòñÿ íà ëèíãâèñòè÷åñêèõ äàííûõ, ïîëó÷åííûõ â ðåçóëüòà-
òå äëèòåëüíîé ðàáîòû íàä ñëîâàðåì. Ýòè äàííûå ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóþòñÿ è äî-
ïîëíÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçâèòèåì Áåëãðàäñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé øêîëû12.
8.1.2. Îäíàêî â òåçàóðóñíîé äåñêðèïòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè íå ñóùåñòâîâàëî îá-
ðàçöîâ íè äëÿ ñîñòàâëåíèÿ ëåììû, íè äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé îáðàáîòêè «ãðàììàòè÷åñêèõ
ñëîâ» (ñ ó÷åòîì ïðèðîäû èõ ãðàììàòè÷åñêîãî, íåäåíîòàòèâíîãî çíà÷åíèÿ) êàê íà óðîâ-
íå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêè, òàê è íà óðîâíå ãðàììàòè÷åñêîé îáðàáîòêè òàêîãî
ðîäà ñëîâ. Òàêèì îáðàçîì, äåñêðèïòèâíàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ, îïèñûâàÿ ôóíêöèþ è ñåìàí-
òè÷åñêèå ðåàëèçàöèè îòäåëüíûõ ëåêñåì, íå òîëüêî ñëóæèëà èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè î
ãðàììàòè÷åñêèõ è ñåìàíòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ îòäåëüíûõ ñëîâ (èõ ëåêñèêîãðàôè-
÷åñêèõ ïîðòðåòàõ), íî è â òå÷åíèå ìíîãîëåòíåé ïðàêòèêè èñêàëà ïóòè êîìïëåêñíîãî
îïèñàíèÿ èõ ìèêðîñèñòåì, ò. å. èõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òèïîâ.
8.1.3. Â ñîîòâåòñòâèè ñ êðèòåðèåì òî÷íîñòè è ÷åòêîñòè ïðè òîëêîâàíèè ñëîâ, êðè-
òè÷åñêè ïðîàíàëèçèðóåì îáùèå ïðàâèëà èç «Ðóêîâîäñòâà ïî ðàáîòå íàä Ñëîâàðåì
ÑÀÍÓ», ðåëåâàíòíûõ è äëÿ òîëêîâàíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ÷àñòåé ðå÷è. Ôàêòè÷åñêè, ñî-
ãëàñíî äàííîìó Ðóêîâîäñòâó, òî÷íîé è ÷åòêî ñôîðìóëèðîâàííîé ñ÷èòàåòñÿ äåôèíèöèÿ,
ñîäåðæàùàÿ íå áîëüøå è íå ìåíüøå ýëåìåíòîâ, íåæåëè íåîáõîäèìî (Óïóòñòâà: 41), ÷òî
â ëåêñèêîãðàôèè îïðåäåëÿåòñÿ êàê äîñòàòî÷íîñòü äåôèíèöèè. Ðóêîâîäñòâóÿñü ïðèíöè-
ïîì òî÷íîñòè è ÷åòêîñòè, ëåêñèêîãðàô äîëæåí îïðåäåëèòü è èñòîëêîâàòü èíâàðèàíòíîå
çíà÷åíèå, à íå êîíòåêñòû óïîòðåáëåíèÿ îòäåëüíûõ ëåêñåì. Äîñòàòî÷íîñòü äåôèíèöèè
äîñòèãàåòñÿ çà ñ÷åò ïåðå÷èñëåíèÿ äîñòàòî÷íîãî ÷èñëà ãðàììàòè÷åñêèõ è ñåìàíòè÷å-
ñêèõ õàðàêòåðèñòèê, çà ñ÷åò êîòîðûõ îäíà ðåàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ ëåêñåìû îòëè÷àåòñÿ îò
åå èíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ðåàëèçàöèé.
8.1.4. Â ñâÿçè ñ ýòèì, äåôèíèöèÿ, ñîãëàñíî Ðóêîâîäñòâó, ìîæåò äîïîëíÿòüñÿ ïðè-
ìå÷àíèÿìè â ñêîáêàõ èëè ãëîññàìè. Ãëîññû, â êîòîðûõ ïðèâîäÿòñÿ îãðàíè÷åíèÿ íà ãðàì-
ìàòè÷åñêóþ/ìîðôîëîãè÷åñêóþ ñî÷åòàåìîñòü, ïå÷àòàþòñÿ â íà÷àëå äåôèíèöèè îáû÷-
íûì øðèôòîì, â òî âðåìÿ êàê ãëîññû, â êîòîðûõ ïðèâîäÿòñÿ îãðàíè÷åíèÿ íà ëåêñè÷å-
ñêóþ/ñåìàíòè÷åñêóþ ñî÷åòàåìîñòü, ïå÷àòàþòñÿ â êîíöå äåôèíèöèè êóðñèâîì, êàê è
11 Êðèòè÷åñêèé àíàëèç ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ìåòàÿçûêà ñåðáñêîé äåñêðèïòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè íà
ïðèìåðå Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ è ïðåäëîæåíèÿ ïî åãî óñîâåðøåíñòâîâàíèþ è îáíîâëåíèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ íî-

âåéøèìè òåîðåòè÷åñêèìè ïîäõîäàìè ê ñèñòåìàòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè è èíòåãðàëüíîìó îïèñàíèþ ÿçûêà,
ñîçäàííûìè è ïîëó÷èâøèìè ñâîå ðàçâèòèå â ðàìêàõ Ìîñêîâñêîé ñåìàíòè÷åñêîé øêîëû, äàåòñÿ â íåñêîëü-
êèõ íàøèõ ðàáîòàõ è ìîíîãðàôèÿõ, â òîì ÷èñëå íà ïðèìåðå îáðàáîòêè ýêñïðåññèâíîé ëåêñèêè (Ðèñòè
2004), à òàêæå ïðè îïèñàíèè ìíîãîñëîéíîñòè ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû è èñïîëüçîâàíèÿ êëàññèôèêàòîðîâ (Ðè-
ñòè 2006); ñàìîìó æå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîìó ìåòàÿçûêó ïîñâÿùåíà öåëàÿ ãëàâà äàííîé ìîíîãðàôèè (ñòð.
113134).
12 Î ôîðìèðîâàíèè è ðàçâèòèè Áåëãðàäñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé øêîëû ñì. Ðèñòè 2007.
&#!
ñàìà äåôèíèöèÿ. Êàê ñëåäóåò èç Ðóêîâîäñòâà, ïðèìå÷àíèÿ â ñêîáêàõ îòíîñÿòñÿ íå ê

«ëåêñè÷åñêîìó ñîäåðæàíèþ ñëîâà», à ê ñâåäåíèÿì «î åãî óïîòðåáëåíèè» (òàì æå: 43).
8.1.5. Äëÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ìåòîäîâ îáðàáîòêè ãðàììàòè÷åñêèõ ñëîâ íåìàëî-
âàæíûì ÿâëÿåòñÿ òàêæå ïðèâåäåííîå â Ðóêîâîäñòâå ïðàâèëî èåðàðõè÷åñêîé îðãàíèçà-
öèè ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðû: «Ïðè ãðóïïèðîâêå çíà÷åíèé èìåòü â âèäó òî, ÷òî èäòè
íóæíî îò áîëåå îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ ê áîëåå ðåäêèì çíà÷åíèÿì è îò áîëåå êîíêðåò-
íûõ ê áîëåå àáñòðàêòíûì. Çàòåì ïðèâîäèòü íåñòàíäàðòíûå è äèàëåêòíûå çíà÷åíèÿ.
Çíà÷åíèÿ íóæíî, ïî âîçìîæíîñòè, ðàñïîëîæèòü ïî ïîðÿäêó â çàâèñèìîñòè îò èõ ñõîä-
ñòâà, ÷òîáû îíè êàê áû ïåðåòåêàëè èç îäíîãî â äðóãîå» (òàì æå: 44).
8.1.6. Äàííîå ïðàâèëî ïîçâîëÿåò íàì ñäåëàòü âûâîä î ðàçëè÷íûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ
ñôåðàõ è ïîäõîäàõ. Èç íåãî ñëåäóåò, ÷òî ïðàâèëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóê-
òóðû îñíîâûâàåòñÿ íà ÿçûêîâîì ÷óòüå íîñèòåëÿ ñåðáñêîãî ÿçûêà îá «îáùåóïîòðåáè-
òåëüíîñòè» è î ÷àñòîòíîñòè, ÷òî ñâÿçàíî ñî ñôåðîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè. Â íåì òàêæå
ñîäåðæèòñÿ ññûëêà íà êðèòåðèè êîíöåïòóàëüíîé îðãàíèçàöèè ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû,
ñîãëàñíî êîòîðûì àáñòðàêòíûå çíà÷åíèÿ êîíöåïòóàëèçèðóþòñÿ íà îñíîâå êîíêðåòíûõ.
Ñëåäîâàòåëüíî, îáðàùàåòñÿ âíèìàíèå íà òîò ôàêò, ÷òî ïðîöåññû ñåìàíòè÷åñêîé äåðè-
âàöèè â ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå, êàê ïðàâèëî, ïðîõîäÿò ïî ñõåìå êîíêðåòíûå çíà÷åíèÿ →
àáñòðàêòíûå çíà÷åíèÿ. Äàííîå ïðåäïèñàíèå, êàñàþùååñÿ ìåñòà â ñèñòåìå íåîáùåóïî-
òðåáèòåëüíûõ è äèàëåêòíûõ çíà÷åíèé, ïîä÷åðêèâàåò âàæíîñòü âûäåëåíèÿ öåíòðà è ïå-
ðèôåðèè ïðè ôîðìèðîâàíèè ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðû ëåêñåìû, à òàêæå àäåêâàòíîãî
èåðàðõè÷åñêîãî ðàñïîëîæåíèÿ çíà÷åíèé. Ïîðÿäîê ïåðå÷èñëåíèÿ çíà÷åíèé ñîãëàñíî
êðèòåðèþ ñõîäñòâà, «ïåðåòåêàíèÿ çíà÷åíèé èç îäíîãî â äðóãîå» ñâÿçàí ñ ÿâëåíèåì öå-
ïî÷å÷íîé ñâÿçè çíà÷åíèé â ðàìêàõ åäèíîé ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðû.
8.1.7. Ïðàâèëî èåðàðõè÷åñêîãî óñòðîéñòâà ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðû13 òàêæå ñâè-
äåòåëüñòâóåò î ïðîòîòèïè÷åñêîì ïîäõîäå ê îðãàíèçàöèè ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, òàê êàê
îñíîâíîå «îáùåóïîòðåáèòåëüíîå çíà÷åíèå», âûäåëÿåìîå â ïðàêòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè,
áàçèðóåòñÿ íà «ïðÿìîì, äîìèíàíòíîì çíà÷åíèè»14, òàê æå, êàê è ïðîòîòèïè÷åñêîå çíà-
÷åíèå, òåîðèòè÷åñêè âûäåëÿåìîå è ðàññìàòðèâàåìîå â ðàìêàõ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè.
8.2.1. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå âñå, ÷òî ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó áûëî íàïèñàíî â ðà-
áîòàõ î ãðàììàòè÷åñêèõ ÷àñòÿõ ðå÷è, ìû ðàññìîòðèì âîïðîñ èõ ñòàòóñà â ëåêñè÷åñêîé
ñèñòåìå ñåðáñêîãî ÿçûêà â ðàìêàõ ïðàâèë, îáîçíà÷åííûõ â «Ðóêîâîäñòâå ïî ðàáîòå íàä
Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ». Â Ðóêîâîäñòâå, íàðÿäó ñ âûøåïåðå÷èñëåííûìè, ïðèâîäÿòñÿ îáùèå
è ÷àñòíûå ïðàâèëà îáðàáîòêè òàê íàçûâàåìûõ íåèçìåíÿåìûõ ÷àñòåé ðå÷è, ê êîòîðûì
òðàäèöèîííî îòíîñÿò íàðå÷èÿ, ïðåäëîãè, ñîþçû, ìåæäîìåòèÿ è ÷àñòèöû.
8.2.2. Îáùèå ïðàâèëà ðåêîìåíäóþò ïðèâîäèòü îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ÷àñòåðå÷íîé
ïðèíàäëåæíîñòè â çîíå ëåììû â âèäå ãðàììàòè÷åñêîé ïîìåòû â ñîêðàùåííîé ôîðìå:
ïðèë.(îã), ïðåäë.(îã), ñâ.(åçà), óçâ.(èê), õîòÿ ïðè îáðàáîòêå ìåæäîìåòèé è ÷àñòèö ïîìå-
òû «óçâèê» è «ðå÷öà» íåðåäêî äàþòñÿ â ðàìêàõ ñàìîé äåôèíèöèè, â åå íà÷àëå. Â òàêîì
ñëó÷àå íåò íåîáõîäèìîñòè ïðèâîäèòü ïîìåòó äâàæäû (Óïóòñòâà: 3132).
13 Äàííîå ïðàâèëî åùå ðàç ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ëåêñèêîãðàôèÿ äîëæíà óñòàíàâëèâàòü çíà÷åíèÿ
è íàèáîëåå îáùèå ñâÿçè ìåæäó íèìè. Ñâÿçè îòðàæàþòñÿ äâóìÿ ñïîñîáàìè: ñ ïîìîùüþ ïîðÿäêà ïåðå÷èñëå-
íèÿ çíà÷åíèé è ñ ïîìîùüþ ñèìâîëîâ, óêàçûâàþùèõ íà èõ èåðàðõè÷åñêóþ îðãàíèçàöèþ (öèôðû è áóêâû).
14 Äîìèíàíòíûé ñìûñë Ëàäèñëàâ Çãóñòà îïðåäåëÿåò êàê çíà÷åíèå, êîòîðîå ïðèõîäèò â ãîëîâó áîëü-
øèíñòâó íîñèòåëåé îïðåäåëåííîãî ÿçûêà, åñëè äàííîå ñëîâî ïðèâîäèòñÿ èçîëèðîâàííî, âíå êàêîãî-ëèáî
êîíòåêñòà (Çãóñòà 1991: 66).
&#"
8.2.3. Â ðåêîìåíäàöèÿõ ïî îáðàáîòêå îòäåëüíûõ êàòåãîðèé íåèçìåíÿåìûõ, ãðàì-

ìàòè÷åñêèõ ñëîâ îòìå÷àþòñÿ íåêîòîðûå îáùèå äëÿ íèõ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå õà-
ðàêòåðèñòèêè. Êàê ïîêàçûâàþò ïðèìåðû èç Ñëîâàðÿ, äëÿ ñîñòàâëåíèÿ ëåììû è ñèñòå-
ìàòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè íàèáîëåå ñëîæíûì ÿâëåíèåì îêàçûâàåòñÿ
êîíâåðñèÿ. Â ñâÿçè ñ ýòèì äàëåå ìû ðàññìîòðèì ïðîáëåìû, èìåþùèå îòíîøåíèå ê
êîíâåðñèè, ò.å. ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîìó ïðîöåññó ïåðåõîäà ëåêñåìû èç îäíîé ÷àñòè ðå÷è
â äðóãóþ âñëåäñòâèå èçìåíåíèÿ åå ôóíêöèè15.
8.2.4. Â Ðóêîâîäñòâå ïðîáëåìà êîíâåðñèè, êàê ïðàâèëî, ñòàâèòñÿ è îïèñûâàåòñÿ íà
óðîâíå ïîëèñåìèè, à íå íà óðîâíå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññà äåðèâàöèè, îñî-
áåííî õàðàêòåðíîãî äëÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ÷àñòåé ðå÷è (Ðèñòè 1990 è 1999: 9899 ñì.
Ðèñòè, Ðàäè Äóãîè). Òàê, íàïðèìåð, íàðå÷èå ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â ôóíêöèè ñî-
þçà èëè ïðåäëîãà, à ñîþç â ôóíêöèè ìåæäîìåòèÿ. Îäíàêî â Ðóêîâîäñòâå ïîä÷åðêèâàåò-
ñÿ, ÷òî òàêèå ñëó÷àè ñëåäóåò îòëè÷àòü îò ñèòóàöèé, êîãäà ñëîâî äåéñòâèòåëüíî îòíîñèò-
ñÿ ê äâóì êàòåãîðèÿì, êîòîðûå äîëæíû áûòü îòðàæåíû â ðàìêàõ äâóõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé
(íàïðèìåð, íàðå÷èå áëèçó è ïðåäëîã áëèçó). Â öåëîì, ãðàììàòè÷åñêèå ÷àñòè ðå÷è âêëþ-
÷àþò â ñåáÿ îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî ïåðâè÷íûõ åäèíèö, ëåêñåì, îäíàêî èõ ïàðàäèã-
ìû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îòêðûòûå ñïèñêè, êîòîðûå ìîãóò äîïîëíÿòüñÿ èíûìè ÷àñòÿìè
ðå÷è, èõ ôîðìàìè è êîíñòðóêöèÿìè16.
8.2.5. Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðàçëè÷íûå ôóíêöèè ëåêñåì â Ñëîâàðå íå ðàññìàòðèâà-
ëèñü íè êàê îòäåëüíûå çíà÷åíèÿ â ðàìêàõ îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüè, íè ðàçëè÷íûå çàã-
ëàâíûå ñëîâà. Ïðè èõ îáðàáîòêå ïðèìåíÿëñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé ìåòîä äâîéíîé èëè
òðîéíîé ãðàììàòè÷åñêîé ìàðêèðîâàííîñòè çàãëàâíîãî ñëîâà, óêàçûâàþùåé íà ðåàëè-
çàöèþ ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé îòäåëüíî âçÿòîé ëåêñåìû. Òàê, ëåêñåìà å, îïèñàííàÿ â ðàì-
êàõ îäíîé ñòàòüè, îáîçíà÷åíà êàê «ìåñòîèìåíèå è ÷àñòèöà». Òîò æå ìåòîä ìîæåò áûòü
ïðèìåíåí è ïðè îáðàáîòêå ëåêñåì áëàãî, äå, àìà, ìîðå è ò. ï. Äâàæäû ìàðêèðîâàííûìè
ÿâëÿþòñÿ ëåêñåìû ãäå «íàðå÷èå ìåñòà (ðåæå íàïðàâëåíèÿ è âðåìåíè) è ñîþç» è êàêî
«íàðå÷èå îáðàçà äåéñòâèÿ è ñîþç», ïðè÷åì ïîìåòû ïðèâîäÿòñÿ â çîíå òîëêîâàíèÿ, à íå
ëåììû. Ëåêñåìà êàä(à), õàðàêòåðèçóåòñÿ òðîéíîé ìàðêèðîâàííîñòüþ, íî ïðè ýòîì â
çîíå ëåììû ñòîèò ïîìåòà «íàðå÷èå âðåìåíè, ñîþç è ÷àñòèöà». Â ñëó÷àå ëåêñåìû à ðàç-
15 Äëÿ ñèñòåìàòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ äàííîãî ïðîöåññà â ëåêñèêîãðàôèè, íà íàø âçãëÿä, íàèáîëåå ïðè-
åìëåìûì ÿâëÿåòñÿ ïîäõîä Áðàíêè Òàôðà (2005: 99160), ñîãëàñíî êîòîðîìó êîíâåðñèÿ îïðåäåëÿåòñÿ êàê
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ïðîöåññ âîçíèêíîâåíèÿ íîâîé ëåêñåìû. Íîâîå ñëîâî ïî ñðàâíåíèþ ñ áàçîâûì èìå-
åò èíîå ëåêñè÷åñêîå è ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå è ãðàììàòè÷åñêèå ñâîéñòâà, â áîëüøåé ñòåïåíè ñèíòàêñè-
÷åñêèå, íåæåëè ëåêñè÷åñêèå (Òàôðà: 100). Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ïðîöåññ êîíâåðñèè â ëèòåðàòóðå îáîçíà-
÷àåòñÿ òàêæå ñ ïîìîùüþ èíûõ òåðìèíîâ: òðàíñôîðìàöèÿ, ìóòàöèÿ, òðàíñïîçèöèÿ, òðàíñôèãóðàöèÿ, ãèïî-
ñòàçà (òàì æå: 99, äàëåå 142).
16 Íàïðèìåð, Á. Òàôðà ïîêàçàëà ñõåìó êîíâåðñèè ñ ïîìîùüþ ãðàôèêà (Òàôðà 2005: 106). Èç ñõåìû è
åå îïèñàíèÿ ñëåäóåò, ÷òî ñóùåñòâèòåëüíûå è ãëàãîëû äàþò íàèáîëüøåå ÷èñëî êîíâåðñèâîâ â âèäå ãðàììà-
òè÷åñêèõ ñëîâ; îò ñóùåñòâèòåëüíûõ îáðàçóþòñÿ íàðå÷èÿ, ïðåäëîãè, ñîþçû, ìåæäîìåòèÿ è ÷àñòèöû,îò ãëà-
ãîëîâ ÷àñòèöû, ñîþçû, ìåæäîìåòèÿ è íàðå÷èÿ. Îò ïðèëàãàòåëüíûõ, ìåñòîèìåíèé è ÷èñëèòåëüíûõ îáðà-
çóþòñÿ òîëüêî íàðå÷èÿ; â òî æå âðåìÿ ñàìè ãðàììàòè÷åñêèå ñëîâà î÷åíü ïðîäóêòèâíû â êà÷åñòâå áàçîâûõ
åäèíèö â ïðîöåññå êîíâåðñèè äëÿ îáðàçîâàíèÿ íîâûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ñëîâ. Â îáçîðå ïîêàçàíî, ÷òî íàèáî-
ëåå ïðîäóêòèâíûìè äëÿ êîíâåðñèè ÿâëÿþòñÿ íàðå÷èÿ, îò êîòîðûõ îáðàçóþòñÿ ëþáûå äðóãèå êàòåãîðèè ãðàì-
ìàòè÷åñêèõ ñëîâ, äàæå ñóùåñòâèòåëüíûå. Ïðåäëîãè è ñîþçû äàþò òîëüêî íàðå÷èÿ, à ÷àñòèöû òîëüêî
ñîþçû (òåê, íåêà, ¼îø) (òàì æå: 106108), õîòÿ ñóäÿ ïî ðåçóëüòàòàì íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ÷àñòèöû, ñîþçû
è ìåæäîìåòèÿ äåìîíñòðèðóþò âåñüìà ðàçâåòâëåííóþ ñõåìó êîíâåðñèè (Ðèñòè 1999: 9899 ñì. Ðèñòè,
Ðàäè Äóãîè). Î ñòåïåíè ëåêñèêàëèçàöèè îòäåëüíûõ ãëàãîëüíûõ ôîðì â ôóíêöèè ÷àñòèö è ñïîñîáå ïðåä-
ñòàâëåíèÿ äàííîãî òèïà êîíâåðñèè â Ñëîâàðå ÑÀÍÓ ñì. (Ðèñòè 2006à; 2007à).
&##
ëè÷íûå ôóíêöèè è èíûå ðåëåâàíòíûå ôàêòîðû îêàçàëèñü äîñòàòî÷íûì îñíîâàíèåì,

÷òîáû âûäåëèòü è îòäåëüíûå ñëîâàðíûå ñòàòüè: äëÿ ñîþçà (ëåêñåìà áåç óäàðåíèÿ), äëÿ
ìåæäîìåòèÿ (ëåêñåìà, õàðàêòåðèçóþùàÿñÿ ðàçëè÷íûìè ôîíåòè÷åñêèìè è èíòîíàöèîí-
íûìè âàðèàíòàìè è íåçàâèñèìûì ïîëîæåíèåì â âûñêàçûâàíèè) è äëÿ ÷àñòèöû (óäàð-
íàÿ ëåêñåìà, îòëè÷àþùàÿñÿ íåçàâèñèìîé ïîçèöèåé â âûñêàçûâàíèè).
8.2.6. Âîîáùå ãîâîðÿ, îïðåäåëåíèå êîíâåðñèè è ñïîñîá åå îòðàæåíèÿ ñòàâÿò ïåðåä
ëåêñèêîãðàôîì öåëûé ðÿä ïðîáëåì. ×àùå âñåãî âîçíèêàåò âîïðîñ, îïèñûâàòü ëè äâå
(èëè áîëåå) ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, îäèíàêîâûõ ïî ôîðìå, â ðàìêàõ îäíîé èëè íåñêîëü-
êèõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Â ñâÿçè ñ ýòèì âîçíèêàåò ïðîáëåìà îïðåäåëåíèÿ è ðàçãðàíè÷å-
íèÿ êîíâåðñèè è îìîíèìèè17, à òàêæå ðàçãðàíè÷åíèÿ êîíâåðñèè è èçìåíåíèÿ ôóíêöèè
îòäåëüíîé ÷àñòè ðå÷è è èíûõ òèïîâ êîíòåêñòóàëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà â íîâîé ôóí-
êöèè (Òàôðà 2005: 100) 18.
8.2.7. Äàííûå ïðè÷èíû è ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ êîíâåðñèåé, ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî â
Ñëîâàðå ÑÀÍÓ, íàðÿäó ñ ñèòóàöèÿìè, âïèñûâàþùèìèñÿ â óñòàíîâëåííûå ïðàâèëà, âñòðå-
÷àåòñÿ è íåìàëî ñëó÷àåâ íåïîñëåäîâàòåëüíîé îáðàáîòêè åäèíèö íà ãðàììàòè÷åñêîì è
ëåêñåìíîì óðîâíå. Ïðè÷èíû çàêëþ÷àþòñÿ òàêæå è â òîì, ÷òî íå âñåãäà ëåãêî îïðåäå-
ëèòü íå òîëüêî ñîîòâåòñòâèå íåîáîñíîâàííî ïîäîáðàííûì ïàðàìåòðàì «áîëåå ÷àñòîò-
íîãî óïîòðåáëåíèÿ» è «ïðîèñõîæäåíèÿ» ëåêñè÷åñêèõ êîíâåðñèâîâ, íî è ïåðâè÷íóþ ôóí-
êöèþ ëåêñåì, îòíîñÿùèõñÿ ê ãðàììàòè÷åñêèì ÷àñòÿì ðå÷è.
8.3.1. Òàê, íàïðèìåð, ïðè ðàññìîòðåíèè íàðå÷èé â Ðóêîâîäñòâå îòìå÷àåòñÿ ïðî-
äóêòèâíîñòü îáðàçîâàíèÿ íàðå÷èé îò ïðèëàãàòåëüíûõ, òèïè÷íîãî ñëó÷àÿ êîíâåðñèè (Ðè-
ñòè 1990). Ïîýòîìó «îáùåóïîòðåáèòåëüíûå» íàðå÷èÿ äàííîãî òèïà ðåêîìåíäóåòñÿ
âêëþ÷èòü â Ñëîâàðü äàæå åñëè â ñîáðàííîì ìàòåðèàëå èõ «ñëó÷àéíî íå îêàçàëîñü», íî
èõ ñóùåñòâîâàíèå ïîäòâåðæäàåòñÿ íàëè÷èåì â êîðïóñå ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðèëàãàòåëü-
íûõ. Îäíàêî ïîëèñåìè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà äàííûõ íàðå÷èé, ñîãëàñíî Ðóêîâîäñòâó, äîëæ-
íà áûòü îïèñàíà óïðîùåííî, ñ ïîìîùüþ îáùåé äåôèíèöèè, íàïðèìåð, «...(òàêèì-òî)
îáðàçîì» è äîïîëíåíà ñèíîíèìè÷íûìè íàðå÷èÿìè èëè íàðå÷íûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè,
ñîîòíîñÿùèìèñÿ ñî çíà÷åíèÿìè äàííîãî íàðå÷èÿ. Âûäåëÿòü îòäåëüíûå çíà÷åíèÿ, êàê ó
ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðèëàãàòåëüíîãî, íå ñëåäóåò. Äëÿ íàðå÷èé, îáðàçîâàííûõ îò äåíîìè-
íàòèâíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ íà -ñêè è ÷êè, ïðèâîäèòñÿ èíîé òèï îáùåé äåôèíèöèè: «êàê
Õ» (ãäå Õ çàìåíÿåòñÿ íà ñóùåñòâèòåëüíîå, îò êîòîðîãî îáðàçîâàíî ïðèëàãàòåëüíîå).
8.3.2. Ïîçäíåå îáðàáîòêà íàðå÷èé îáðàçà äåéñòâèÿ ïîêàçàëà, ÷òî óïðîùåííûé ñïî-
ñîá òîëêîâàíèÿ íåâîçìîæíî ïðèìåíèòü ïî îòíîøåíèþ êî âñåì íàðå÷íûì ëåêñåìàì.
Íåîáõîäèìî, íàïðîòèâ, ðàñøèðÿòü ñïîñîáû èõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ â
ñâÿçè ñ ðàçâèòèåì íîâûõ ñåìàíòè÷åñêèõ è ñòèëèñòè÷åñêèõ çíà÷åíèé, îòñóòñòâóþùèõ ó
ïðèëàãàòåëüíûõ (Ãðèöêàò 1989: 24).
8.3.3. Ñïîñîáû ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ êîíâåðñèè è îáðàáîòêè íàðå-
÷èé â Ñëîâàðå ÑÀÍÓ ïîäðîáíåå ðàññìàòðèâàþòñÿ íà ïðèìåðå ðàçëè÷íûõ êàòåãîðèé
íàðå÷èé: âðåìåíè, ìåñòà è îáðàçà äåéñòâèÿ, â òîì ÷èñëå ìåñòîèìåííûõ íàðå÷èé. Îòìå-
17 Î ðàçëè÷èÿõ ìåæäó êîíâåðñèåé è îìîíèìèåé è î êðèòåðèÿõ èõ ðàçãðàíè÷åíèÿ, èìåþùèõ áîëüøîå
çíà÷åíèå äëÿ ëåêñèêîãðàôèè ñì. (Òàôðà 2005: 113114, 101104). Â òî æå âðåìÿ íà òåîðåòè÷åñêîì óðîâíå
ýòà ðàçíèöà íå ó÷èòûâàåòñÿ, òàê, íàïðèìåð, Á. Òîøîâè÷ íå ïðîâîäèò ãðàíü ìåæäó êîíâåðñèåé è îìîíèìèåé,
ðàññìàòðèâàÿ èõ êàê åäèíîå ÿâëåíèå «ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî õàìåëåîíñòâà» (Òîøîâè 2006: 62).
18 Îá îòäåëüíûõ êðèòåðèÿõ ðàçäåëåíèÿ ñëîâàðíûõ ñòàòåé â ñëó÷àå êîíâåðñèè íàðå÷èé îáðàçà äåé-
ñòâèÿ è ÷àñòèö è ñì. (Ðèñòè 1990: 53).
&#$
÷àåòñÿ, ÷òî òàêèå ìåñòîèìåííûå íàðå÷èÿ, êàê îíäà, îíäå, îíàêî, ïî ñâîåìó ëåêñèêî-
ãðàììàòè÷åñêîìó çíà÷åíèþ íàìíîãî áëèæå ê ãðàììàòè÷åñêèì ÷àñòÿì ðå÷è, íåæåëè
íàðå÷èÿ îáðàçà äåéñòâèÿ, îáðàçîâàííûå îò ïðèëàãàòåëüíûõ ñ ïîìîùüþ êîíâåðñèè (Ðè-
ñòè 1990: 4344). Òåì íå ìåíåå, êàê äëÿ ìåñòîèìåííûõ íàðå÷èé, òàê è äëÿ íàðå÷èé
îáðàçà äåéñòâèÿ õàðàêòåðíî, ÷òî â ïðîöåññå êîíâåðñèè îíè ñëóæàò äëÿ îáðàçîâàíèÿ
ãëàâíûì îáðàçîì îäíèõ è òåõ æå ÷àñòåé ðå÷è: ÷àñòèö, ñîþçîâ è ïðåäëîãîâ19.
8.4.1. Ñôîðìóëèðîâàííûé â Ðóêîâîäñòâå ñïîñîá îáðàáîòêè ïðåäëîãîâ è èõ ëåêñèêî-
ãðàììàòè÷åñêèé ñòàòóñ ðåãëàìåíòèðóþò èñêëþ÷èòåëüíî îáùèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ìå-
òîäû. Ñîãëàñíî äàííûì ïðåäïèñàíèÿì, ëåììà äîëæíà ñîäåðæàòü çàãëàâíîå ñëîâî, ïðè-
÷åì äëÿ îäíîñëîæíûõ ïðåäëîãîâ îáû÷íî ïðèâîäèòñÿ áåçóäàðíàÿ ôîðìà. Îäíàêî ïîñêîëü-
êó èíîãäà íà ïðåäëîãè ïåðåìåùàåòñÿ óäàðåíèå, àêöåíòóèðîâàííóþ ôîðìó ñëåäóåò óêàçû-
âàòü â ñêîáêàõ, ñðàçó ïîñëå çàãëàâíîãî ñëîâà. Ê çîíå ëåììû îòíîñèòñÿ è ãðàììàòè÷åñêàÿ
ïîìåòà, óêàçûâàþùàÿ íà ÷àñòü ðå÷è â âèäå ñîêðàùåíèÿ «ïðåäë.» è ïîìåùåííàÿ ïîñëå
ñêîáêè íàðÿäó ñ óêàçàííûìè è/èëè èíûìè èçìåíåíèÿìè ñëîâà. Ïðàâàÿ ÷àñòü ñëîâàðíîé
ñòàòüè, ïîñâÿùåííîé ïðåäëîãó, â çîíå òîëêîâàíèÿ îáÿçàòåëüíî íà÷èíàåòñÿ ñ ïåðå÷èñëå-
íèÿ ïàäåæåé, ñ êîòîðûìè îí ñî÷åòàåòñÿ, õîòÿ èìåþòñÿ ïðèìåðû, êîãäà èíôîðìàöèÿ î
ïàäåæàõ ïðèâîäèòñÿ â çîíå ëåììû (íàïðèìåð, â ñëó÷àå ïðåäëîãà çáîã).
8.4.2. Â ñëîâàðíîé ñòàòüå, ïîñâÿùåííîé ïðåäëîãó íà, àâòîðîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ
îïûòíûé ëåêñèêîãðàô è ðåäàêòîð Ñëîâàðÿ ÑÀÍÓ Äàðèíêà Ãîðòàí Ïðåìê, íàðÿäó ñ ëåì-
ìîé, â ðàìêàõ êîòîðîé, ñîãëàñíî ïðàâèëàì, ïðèâîäèòñÿ ïðåäëîã, äàåòñÿ óêàçàíèå íà åãî
ãðàììàòè÷åñêóþ ïðèíàäëåæíîñòü è ñî÷åòàåìîñòü ñ ïàäåæàìè. Äàííûé ïðåäëîã îòëè-
÷àåòñÿ äîâîëüíî ñëîæíîé ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðîé, èåðàðõè÷åñêè ïðåäñòàâëåííîé
â òðåõ êðóïíûõ ðàçäåëàõ, îáîçíà÷åííûõ ðèìñêèìè öèôðàìè. Â êàæäîì ðàçäåëå ïîä
àðàáñêèìè öèôðàìè îïèñûâàþòñÿ îñíîâíûå çíà÷åíèÿ, à ïîä áóêâàìè îòòåíêè çíà÷å-
íèé. Â ïåðâîé ÷àñòè ñòàòüè ïîä ðèìñêîé öèôðîé ² ðàññìàòðèâàþòñÿ çíà÷åíèÿ äàííîãî
ïðåäëîãà â ñî÷åòàíèè ñ àêêóçàòèâîì è ëîêàòèâîì, ïîä ðèìñêîé öèôðîé ²² òîëüêî ñ
àêêóçàòèâîì, ïîä öèôðîé ²²² òîëüêî ñ ëîêàòèâîì.
8.4.3. Íà ïðèìåðå ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðû, ïîñòðîåííîé òàêèì ñïîñîáîì, î÷å-
âèäíî, ÷òî ïðåäëîã íà ïî ñâîåé ðåëÿöèîííîé ôóíêöèè â ïåðâóþ î÷åðåäü ÿâëÿåòñÿ ïðåä-
ëîãîì, óïðàâëÿþùèì àêêóçàòèâîì, òàê êàê â îáùåé ÷àñòè ñòàòüè ñðåäè âñåõ çíà÷åíèé è
îòòåíêîâ çíà÷åíèé â ïåðâóþ î÷åðåäü îïèñûâàþòñÿ îñîáåííîñòè àêêóçàòèâíûõ ñèíòàãì,
è ëèøü çàòåì ëîêàòèâíûõ. Â ñâîþ î÷åðåäü, ïîëèñåìè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà äàííîé ÷àñòè
ñîäåðæèò íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî îñíîâíûõ çíà÷åíèé (12) è ìíîæåñòâî îòòåíêîâ ïðè
áîëüøèíñòâå çíà÷åíèé â öåíòðàëüíîé ÷àñòè. Íà ïåðèôåðèè îïèñûâàþòñÿ îãðàíè÷åíèÿ
ñåìàíòè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè ïðåäëîãà íà ñ îòäåëüíûìè ñóùåñòâèòåëüíûìè. Ïðåäëîã
íà â ñî÷åòàíèè òîëüêî ñ àêêóçàòèâîì ñïîñîáåí óïîòðåáëÿòüñÿ â ñåìè çíà÷åíèÿõ, ìíîãèå
èç êîòîðûõ èìåþò îòòåíêè çíà÷åíèÿ, â òî âðåìÿ êàê íà ïåðèôåðèè ïðåäñòàâëåíû îãðà-
íè÷åíèÿ íà ñî÷åòàåìîñòü äàííîãî ïðåäëîãà ñ îòäåëüíûìè ãëàãîëàìè, ÷èñëèòåëüíûìè è
ïðî÷èìè ëåêñåìàìè ñ ñåìàíòèêîé ìåðû. Ïðåäëîã íà â ñî÷åòàíèè òîëüêî ñ ëîêàòèâîì,
îïèñàííûé â òðåòüåé ÷àñòè, óïîòðåáëÿåòñÿ â äâóõ çíà÷åíèÿõ, âòîðîå èç êîòîðûõ òàêæå
ëåêñè÷åñêè îãðàíè÷èâàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ãëàãîëàìè áëàãîäàðåíèÿ.
8.4.4. Ïðè îáðàáîòêå ðåëÿöèîííîé ôóíêöèè äàííîãî ïðåäëîãà, àâòîðàì òàêæå óäà-
ëîñü äîáèòüñÿ çàâèäíîé ñèñòåìàòè÷íîñòè, íàãëÿäíîñòè è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè â ñïîñîáå
19 Î ìåñòîèìåííûõ íàðå÷èÿõ êàê îñíîâàõ äëÿ îáðàçîâàíèÿ ÷àñòèö, ñîþçîâ è ïðåäëîãîâ ñ ïîìîùüþ
êîíâåðñèè ñì. (Ðèñòè 1990: 44).
&#%
òîëêîâàíèÿ îòäåëüíûõ çíà÷åíèé íà âñåõ óðîâíÿõ ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðû. Íàáëþäà-

åòñÿ åäèíîîáðàçèå èñïîëüçîâàíèÿ ìåòàÿçûêà â òîëêîâàíèÿõ, êðîìå òîãî, äàííûå î ïà-
äåæå ñòàâÿòñÿ íà ïåðâîå ìåñòî â ñêîáêàõ è òàêèì îáðàçîì îòíîñÿòñÿ è ê çîíå ëåììû, è
ê ñåìàíòè÷åñêîé çîíå ñëîâàðíîé ñòàòüè. Ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêàÿ àðõèñåìà âî âñåõ òðåõ
ðàçäåëàõ òîëêóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ëåêñåìû ñ ðåëÿöèîííûì çíà÷åíèåì, ïðàâäà, â ýòîò ðàç ñ
ïîìîùüþ òåðìèíà «îïðåäåëÿåò» âìåñòî «óêàçûâàåò», ðåêîìåíäóåìîãî äëÿ òîëêîâàíèÿ
ïðåäëîãîâ è èñïîëüçîâàííîãî äëÿ äåôèíèöèè àðõèñåìû ïðåäëîãà îêî. Ñëåäóþùèå ïî
ðàíãó ñåìû, óêàçûâàþùèå íà îòíîøåíèÿ èìåííûõ ñèíòàãì ïðè çàïîëíåíèè ãëàãîëüíîé
âàëåíòíîñòè è âûïîëíåíèå îïðåäåëèòåëüíûõ ôóíêöèé, îòðàæåíû â îïèñàòåëüíûõ ôðàã-
ìåíòàõ òîëêîâàíèÿ ñ ïîìîùüþ ïîñëåäîâàòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìåòàÿçûêà.
8.4.5. Â îáçîðå ìåòîäîâ îáðàáîòêè ïðåäëîãîâ â Ñëîâàðå ÑÀÍÓ è â Ñëîâàðå Ìàòèöû
Ñåðáñêîé Ä. Ãîðòàí Ïðåìê âûäåëÿåò ñïîñîáû òîëêîâàíèÿ èõ çíà÷åíèÿ: 1) «ïðåäëîã â
ñî÷åòàíèè ñ ñàìîñòîÿòåëüíîé ÷àñòüþ ðå÷è îáîçíà÷àåò ïðåäìåò»; 2) «ïðåäëîã â ñî÷åòà-
íèè ñ ñàìîñòîÿòåëüíîé ÷àñòüþ ðå÷è îáîçíà÷àåò ïîëîæåíèå, ìåñòî» è 3) «ïðåäëîã îïðå-
äåëÿåò ìåñòî». Àâòîð ðåêîìåíäóåò òðåòèé ñïîñîá, ëó÷øå âñåãî îòðàæàþùèé ðåëÿöèîí-
íóþ ôóíêöèþ è çíà÷åíèå ïðåäëîãà, òàê êàê â äàííîì ñëó÷àå «ïðåäëîã ... îïðåäåëÿåòñÿ
êàê íåçàâèñèìàÿ ëåêñåìà, äåòåðìèíèðóþùàÿ îòíîøåíèå ê ïîíÿòèþ, âûðàæàåìîìó èìå-
íåì, ñ êîòîðûì îí ñî÷åòàåòñÿ, è ê ïîíÿòèþ, îáîçíà÷àåìîìó ãëàâíûì ñëîâîì» (Ãîðòàí
Ïðåìê 1984: 35). Òàêîãî ðîäà òîëêîâàíèå, ïî ñëîâàì àâòîðà, ïðåäîñòàâëÿåò ñâåäåíèÿ î
ãðàììàòè÷åñêèõ è ñåìàíòè÷åñêèõ îñîáåííîñòÿõ ïðåäëîãîâ, à ìåòàÿçûêîâîé òåðìèí
«îïðåäåëÿåò» â áîëüøåé ñòåïåíè ïðèìåíèì ê òîëêîâàíèþ ðåëÿöèîííûõ ñëîâ, íåæåëè
òåðìèí «îáîçíà÷àåò», ïîäõîäÿùèé äëÿ îïèñàíèÿ ïîëíîçíà÷íûõ ëåêñåì (òàì æå: 39).
Äàííîå òîëêîâàíèå äîêàçûâàåò, ÷òî ïðåäëîãè ÿâëÿþòñÿ ñëîâàìè ñ ñîáñòâåííûì íåçàâè-
ñèìûì, àáñòðàêòíûì çíà÷åíèåì, êîòîðîå ìîæåò áûòü îïðåäåëåíî âíå ñèíòàãìû, à òàê-
æå òî, ÷òî èõ ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå ðåàëèçóåòñÿ êàê îáùåå çíà÷åíèå ïàäåæà èëè åãî
ìîäèôèêàöèÿ (òàì æå: 3637). Îòíîøåíèÿ, âûðàæåííûå ïðåäëîãîì, â ñîñòàâå äåôèíè-
öèè îïðåäåëÿþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåòàÿçûêîâûõ åäèíèö êàê âàëåíòíî-
ñòè ãëàãîëà îïðåäåëåííîãî òèïà.
8.4.6. Â ïîëèñåìè÷åñêèõ ñòðóêòóðàõ ñåìàíòèêè óïîìÿíóòûõ ïðåäëîãîâ ðåàëèçóåò-
ñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ôóíêöèÿ ïðåäëîãà, òàê êàê ñîâïàäàþùèå ñ íèìè ïî ôîðìå èëè óäàð-
íûå ëåêñåìû óïîòðåáëÿþòñÿ â èíûõ ôóíêöèÿõ è ÷àùå âñåãî âûäåëÿþòñÿ â îòäåëüíûå
ñëîâàðíûå ñòàòüè. Íàïðèìåð, óäàðíàÿ ëåêñåìà íà â ôóíêöèè ÷àñòèöû ðàññìàòðèâàåòñÿ
â ðàìêàõ îòäåëüíîé ñëîâàðíîé ñòàòüè ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ãðàììàòè÷åñêîé ïîìåòîé, òàê
æå, êàê è ïðåäëîã áëèçó è íàðå÷èå áëèçó20.
8.4.7. Òàêèì îáðàçîì, êîíâåðñèâû, îáðàçîâàííûå îò ïðåäëîãîâ, êàê è îò ñîþçîâ,
ðàçëè÷àþòñÿ â òîì ÷èñëå íàëè÷èåì ôîðìàëüíîé ïîìåòû óäàðåíèÿ. Ýòî èñêëþ÷àåò âå-
ðîÿòíîñòü ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî íåäîðàçóìåíèÿ è ïîçâîëÿåò ðàçãðàíè÷èâàòü êîíâåðñè-
âû è îìîíèìû, à òàêæå ÷åòêî îòðàçèòü ýòó ðàçíèöó â ñëîâàðå, â ïåðâîì ñëó÷àå â âèäå
îòäåëüíûõ íåïðîíóìåðîâàííûõ ñòàòåé, âî âòîðîì ñëó÷àå â âèäå îòäåëüíûõ ïðîíóìåðî-
âàííûõ ñòàòåé.
20 Ïðè îáðàáîòêå ãåíèòèâíîãî ïðåäëîãà çáîã, îäíàêî, íå áûëè ïðèìåíåíû ïðåäïèñàííûå ëåêñèêîãðà-
ôè÷åñêèå ìåòîäû. Ýòî êàñàåòñÿ è ëåììû, è îòðàæåíèÿ ïðîöåññà êîíâåðñèè, ê òîìó æå èíôîðìàöèÿ î ïàäå-
æå äàåòñÿ â çîíå ëåììû òåì æå øðèôòîì, ÷òî è ãðàììàòè÷åñêàÿ ïîìåòà, è íå âûíîñèòñÿ â ñêîáêè. Â òî æå
âðåìÿ ôóíêöèÿ ñîþçà âûäåëÿåòñÿ â ðàìêàõ ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðû êàê çíà÷åíèå çáîã 2 ñëåäóþùèì
îáðàçîì: «(â ñî÷åòàíèè ñ øòî â ôóíêöèè ñîþçà) óñòàð.».
&#&
8.5.1. Äëÿ îáðàáîòêè ñîþçîâ â Ðóêîâîäñòâå äàþòñÿ òîëüêî îáùèå óêàçàíèÿ, ñâÿçàí-
íûå ñî ñòðóêòóðîé çîíû ëåììû â ñîñòàâå ñëîâàðíîé ñòàòüè: â êà÷åñòâå çàãëàâíûõ ñëîâ
ñîþçû, êàê è ïðåäëîãè, äîëæíû áûòü ïðèâåäåíû â áåçóäàðíîé ôîðìå (îäíàêî îá óäàðå-
íèè äåëàþòñÿ îòäåëüíûå çàìå÷àíèÿ), è îáîçíà÷åíû ãðàììàòè÷åñêîé ïîìåòîé â âèäå
ñîêðàùåíèÿ «âåçí.». Íàïðèìåð, ïðè îáðàáîòêå ñîþçà à ÷èñëî åãî îòäåëüíûõ óïîòðåá-
ëåíèé â êîðïóñå ïîêàçàëî, ÷òî äàííûé ñîþç èñïîëüçóåòñÿ â äâóõ ãëàâíûõ, ïåðâè÷íûõ
çíà÷åíèÿõ: ïðîòèâèòåëüíîì è ñîåäèíèòåëüíîì, â ðàìêàõ êàæäîãî èç êîòîðûõ îòìå÷àåò-
ñÿ ïî øåñòü ñåìàíòè÷åñêèõ ðåàëèçàöèé, ñåìåì, èìåþùèõ áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîä-
òâåðæäåíèé.
8.5.2. Äàííûé ñîþç âõîäèò â ñîñòàâ îìîíèìè÷åñêîé ïàðàäèãìû, îòðàæåííîé â ñëî-
âàðå â âèäå ãðàäàöèè çàãîëîâêîâ. Ñîþç à îáîçíà÷åí öèôðîé 3, âûíåñåííîé íåïîñðåä-
ñòâåííî ïåðåä çàãîëîâêîì. Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñîþçà à èåðàðõè÷åñêè ñòðóêòóðèðîâàíà â
âèäå ïÿòè êðóïíûõ ðàçäåëîâ, ïðîíóìåðîâàííûõ àðàáñêèìè öèôðàìè. Êàæäûé ðàçäåë,
â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðàììàòèêî-ñåìàíòè÷åñêèìè âàðèàíòàìè, ñîñòîèò èç ìåíüøèõ ðàçäå-
ëîâ, îáîçíà÷åííûõ ñòðî÷íûìè áóêâàìè. Â ïåðâûõ òðåõ ðàçäåëàõ îïðåäåëÿþòñÿ ãðàì-
ìàòèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ôóíêöèè äàííîãî ñîþçà, à â ïîñëåäíèõ çíà÷åíèÿõ, íà ïåðèôåðèè,
îïèñûâàþòñÿ èíûå, íåõàðàêòåðíûå äëÿ ñîþçà ôóíêöèè ëåêñåìû, â òîì ÷èñëå ôóíêöèÿ
óñèëåíèÿ, õàðàêòåðíàÿ äëÿ ÷àñòèö. Äàííóþ ôóíêöèþ ñëåäîâàëî óïîìÿíóòü â ñòàòüå,
ïîñâÿùåííîé ÷àñòèöå à, ñïðàâåäëèâî îôîðìëåííîé â âèäå îòäåëüíîãî íåïðîíóìåðî-
âàííîãî çàãîëîâêà.
8.5.3. Ñòàòüÿ, ïîñâÿùåííàÿ ñîþçó à, âîøëà â ïåðâûé òîì Ñëîâàðÿ (1959), èçäàííûé
â òî âðåìÿ, êîãäà ìåòîäîëîãèÿ îáðàáîòêè äàííîé ÷àñòè ðå÷è íå áûëà ðàçðàáîòàíà. Îä-
íàêî î÷åâèäíî, ÷òî ïðè îáðàáîòêå äàííîãî ñîþçà íàìåòèëàñü ñèñòåìà îïðåäåëåííûõ
ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ìåòîäîâ, äîðàáîòàííûõ â áîëåå ïîçäíèõ òîìàõ. Ýòî îñîáåííî çà-
ìåòíî íà ïðèìåðå ñîþçà è â ñåäüìîì òîìå Ñëîâàðÿ.
8.5.4. Ïðè îáðàáîòêå ñîþçîâ ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ íå ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà çîíó ëåììû è
ñåìàíòè÷åñêóþ çîíó, èëè òîëêîâàíèå. Ñëåäîâàòåëüíî, ãðàììàòè÷åñêàÿ ïîìåòà îäíîâðå-
ìåííî ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ òîëêîâàíèÿ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî îïðåäåëÿåòñÿ ëåêñèêî-ãðàì-
ìàòè÷åñêàÿ àðõèñåìà, òîãäà êàê â ïîäðàçäåëàõ òîëêîâàíèÿ, â êîòîðûõ ðàññìàòðèâàþòñÿ
îñíîâíûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû, îíà îïðåäåëÿåò òèï ôóíêöèè ñîþçà. Ñîþçó
è â ïåðâîì è âòîðîì çíà÷åíèÿõ ïðèïèñûâàåòñÿ ôóíêöèÿ ñîåäèíèòåëüíîãî ñîþçà, îäíàêî
âî âòîðîì çíà÷åíèè ðåàëèçóåòñÿ òàêæå ôóíêöèÿ âûäåëåíèÿ, õàðàêòåðíàÿ äëÿ ÷àñòèöû è
îòìå÷åííàÿ â òðåòüåì è ÷åòâåðòîì ïóíêòàõ ñòàòüè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè
Ðóêîâîäñòâà. Ïðîàíàëèçèðîâàííûå ôàêòû ïîêàçàëè, ÷òî ôóíêöèÿ ÷àñòèöû ó ëåêñåìû è
âîçíèêëà ïóòåì êîíâåðñèè. Â ñâÿçè ñ ýòèì åå ñëåäîâàëî ïðåäñòàâèòü â ðàìêàõ îòäåëü-
íîé ñëîâàðíîé ñòàòüè, ïîñâÿùåííîé ÷àñòèöå è, êîòîðàÿ â Ñëîâàðå íå âûäåëÿåòñÿ21.
8.5.5. Ïðîàíàëèçèðîâàâ äåôèíèöèè ñîþçîâ, ìû ìîæåì îòìåòèòü òåíäåíöèþ ïîñëå-
äîâàòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìåòàÿçûêà, îäíàêî, ÷òî êàñàåòñÿ îïèñàíèÿ îñíîâíûõ ëåê-
ñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ ðåàëèçàöèé, òî çäåñü àâòîðû âûäåëÿþò òèï ôóíêöèè ñîþçà èëè
îïèñûâàþò åãî ïîçèöèþ â òåêñòå è äèñêóðñèâíóþ ñèòóàöèþ óïîòðåáëåíèÿ. Íàïðèìåð,
ïðè òîëêîâàíèè ñîþçà à èñïîëüçóþòñÿ òàêèå ôîðìóëèðîâêè, êàê: «óïîòðåáëÿåòñÿ (â
ñî÷åòàíèè ñ äà è äà íå) â çíà÷åíèè èñêëþ÷åíèÿ ..., (êàê ïðàâèëî, ñ îòðèöàíèåì)», «â
21 Òåì íå ìåíåå, ëåêñåìà è â ôóíêöèè ìåæäîìåòèÿ âûäåëÿåòñÿ â îòäåëüíóþ ñëîâàðíóþ ñòàòüþ è ðàñ-
ñìàòðèâàåòñÿ â ÷åòûðåõ çíà÷åíèÿõ.
&#'
ïîâåñòâîâàíèè, ÷òîáû âûäåëèòü îäíîâðåìåííîå ... íåîæèäàííîå ñîáûòèå ... (èíîãäà

óñèëèâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ òî)», «(ðåäêî) äëÿ âûðàæåíèÿ ÷àñòè÷íîãî ïðîòèâîïîñòàâëå-
íèÿ...: íåãî, âå», «÷òîáû ïîä÷åðêíóòü ïðîòèâîïîñòàâëåíèå òîìó, ÷òî îæèäàëîñü ïîñëå
ñêàçàííîãî â ïðåäûäóùåì ïðåäëîæåíèè», «äëÿ àêöåíòèðîâàíèÿ êàêîãî-ëèáî îãðàíè÷å-
íèÿ, íàëàãàåìîãî íà ïðåäûäóùåå âûñêàçûâàíèå: ïà èïàê, ïðèòîì», «÷òîáû ïîä÷åðê-
íóòü ðàçíèöó ìåæäó äâóìÿ îäíîâðåìåííûìè äåéñòâèÿìè èëè ñîïóòñòâóþùèìè õàðàê-
òåðèñòèêàìè: äîê, ìåóòèì» è ò.ä. Ïðè òîëêîâàíèè çíà÷åíèé ñîþçîâ, êàê, âïðî÷åì, è
èíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ÷àñòåé ðå÷è, àâòîðû çàêîíîìåðíî íå èñïîëüçóþò òåðìèí «îáî-
çíà÷àåò» èëè èíîå ïîíÿòèå, îòñûëàþùåå ê äåíîòàöèè.
8.5.6. Ïðè îáðàáîòêå ñîþçîâ, à òàêæå èíûõ ñëóæåáíûõ ñëîâ, íåìàëîâàæíûìè ÿâ-
ëÿþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèå êðèòåðèè è îïðåäåëåíèå èíâàðèàíòíûõ çíà÷åíèé âî âñåõ âàðè-
àíòàõ óïîòðåáëåíèÿ. Òàêîé ñïîñîá ïîçâîëÿåò èäåíòèôèöèðîâàòü è ðàçãðàíè÷èòü ðàç-
ëè÷íûå ôóíêöèè è ñëó÷àè êîíâåðñèè â ñèòóàöèÿõ, êîãäà ôîðìàëüíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó
ëåêñåìàìè îòñóòñòâóþò (Ïåøèêàí 1981: 278). Áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò òàêæå ïðàâèëü-
íîå ïîñòðîåíèå èåðàðõèè çíà÷åíèÿ ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðû, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé, â
÷èñëå ïðî÷åãî, ìîæåò áûòü îïèñàíà èñòîðèÿ ðàçâèòèÿ çíà÷åíèÿ îòäåëüíîé ëåêñåìû (òàì
æå: 278279).
8.6.1. ×òî êàñàåòñÿ ÷àñòèö, òî â Ðóêîâîäñòâå äàþòñÿ îïðåäåëåííûå óêàçàíèÿ ïî èõ
îáðàáîòêå: ñëåäóåò âûäåëèòü â îòäåëüíûå ñòàòüè ëèøü áàçîâûå ÷àñòèöû è òîëêîâàòü èõ
ñëåäóþùèì îáðàçîì: «óñèëèòåëüíàÿ ÷àñòèöà», «ïîáóäèòåëüíàÿ ÷àñòèöà» è ò. ä.
8.6.2. Ïðè îáðàáîòêå ÷àñòèö åâî, åòî è åíî, ñîñòàâëÿþùèõ óïîðÿäî÷åííóþ ìèêðî-
ñèñòåìó ïðåçåíòàòèâîâ, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñïîñîáîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ
âûðàæàåòñÿ ëèøü â âûäåëåíèè ðÿäà çíà÷åíèé è ñõîäñòâå ìåòîäà òîëêîâàíèÿ, îäíàêî
õàðàêòåð èåðàðõè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðû ÷àñòèöû åíî îòëè÷à-
åòñÿ îò äâóõ äðóãèõ ÷àñòèö. Çíà÷åíèÿ äàííîé ÷àñòèöû îáîçíà÷åíû áóêâàìè, â òî âðåìÿ
êàê àíàëîãè÷íûå çíà÷åíèÿ ÷àñòèö åâî è åòî ïðîíóìåðîâàíû è îïèñàíû áîëåå äåòàëüíî
è òî÷íî. Äàííûå ÷àñòèöû óïîòðåáëÿþòñÿ òàêæå â ôóíêöèè ïðåäèêàòà è ñîþçà, êîòîðûå
ñïðàâåäëèâî íå âûäåëÿþòñÿ â êà÷åñòâå îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé è îïèñûâàþòñÿ â
ðàìêàõ ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðû â âèäå îòäåëüíûõ çíà÷åíèé.
8.6.3. Ïðè îáðàáîòêå äàííûõ ÷àñòèö çîíà ëåììû â ñëîâàðíîé ñòàòüå íå âûäåëÿåò-
ñÿ, à ãðàììàòè÷åñêàÿ ïîìåòà ñîñòàâëÿåò çîíó òîëêîâàíèÿ è â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ äîïîë-
íÿåòñÿ îïèñàòåëüíûìè äåôèíèöèÿìè. Â òàêîãî ðîäà òîëêîâàíèÿõ èñïîëüçóþòñÿ ïîíÿ-
òèÿ ìåòàÿçûêà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî îòðàæåíû ðàçëè÷íûå ðåàëèçàöèè çíà÷åíèÿ è äèñ-
êóðñèâíûå ñèòóàöèè óïîòðåáëåíèÿ èëè ãðàììàòè÷åñêèé êîíòåêñò.: (÷àñòèöà) «óêàçàòåëü-
íàÿ», «âûðàæàåò...», «óïîòðåáëÿåòñÿ, ÷òîáû óêàçàòü...» / «ïîêàçàòü...» / «ïðè ñîìíåíèè,
êîëåáàíèè, îòðèöàíèè». Îòäåëüíûå òîëêîâàíèÿ äîïîëíÿþòñÿ ñèíîíèìàìè. Íàèáîëåå
äåòàëüíî è òî÷íî îáðàáîòàíà ÷àñòèöà åòî: àâòîðû âûäåëÿþò â êà÷åñòâå åå îòäåëüíûõ
çíà÷åíèé èíûå, íåõàðàêòåðíûå äëÿ ÷àñòèöû ôóíêöèè: ôóíêöèþ ãëàãîëà, ïðåäèêàòà è
ñîþçà. Ãëàãîëüíàÿ ôóíêöèÿ ÷àñòèöû åíî îøèáî÷íî îïðåäåëÿåòñÿ êàê ìåæäîìåòèå; â
ñëó÷àå æå ÷àñòèöû åâî îíà äàæå íå âûäåëÿåòñÿ, õîòÿ â îäíîì èç çíà÷åíèé äàííàÿ ôóíê-
öèÿ î÷åâèäíà è íàõîäèò ñâîå ïîäòâåðæäåíèå â ïðèìåðå.
8.7.1. Ñîãëàñíî ïðàâèëàì îáðàáîòêè ìåæäîìåòèé â Ðóêîâîäñòâå, çîíà ëåììû ñëî-
âàðíîé ñòàòüè ñîäåðæèò çàãëàâíîå ñëîâî ñ óêàçàíèåì ìåñòà óäàðåíèÿ è åãî âàðèàíòîâ,
åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ, à òàêæå ãðàììàòè÷åñêóþ ïîìåòó â âèäå ñîêðàùåíèÿ «óçâ.». Åñëè
&$
òîëêîâàíèå íà÷èíàåòñÿ ñî ñëîâà «ìåæäîìåòèå...» (÷òî, êàê ïðàâèëî, íàèáîëåå óäîáíî),

ñîêðàùåíèå «óçâ.» îïóñêàåòñÿ, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà èíûå äàííûå îòäå-
ëÿþò åãî îò íà÷àëà äåôèíèöèè22.
8.7.2. Íà ýòàïå ñåãìåíòàöèè ñëîâàðíîé ñòàòüè ïðè îáðàáîòêå îòäåëüíûõ ìåæäîìå-
òèé, íå âûäåëÿåòñÿ çîíà ëåììû, òàê êàê ãðàììàòè÷åñêàÿ ïîìåòà â ôîðìå ñîêðàùåíèÿ,
îòíîñèòñÿ è ê çîíå òîëêîâàíèÿ, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò ïðàâèëàì, ïðèâåäåííûì â Ðóêîâîä-
ñòâå. Ãðàììàòè÷åñêàÿ ïîìåòà, óêàçûâàþùàÿ íà ÷àñòü ðå÷è, ìîæåò ÿâëÿòüñÿ ÷àñòüþ òîë-
êîâàíèÿ ñîþçîâ è ÷àñòèö, òîëüêî åñëè îíà ïðèâîäèòñÿ â ïîëíîé ôîðìå, êàê, íàïðèìåð,
â ñëó÷àå òîëêîâàíèÿ çâóêîïîäðàæàòåëüíûõ ìåæäîìåòèé.
8.7.3. Ìíîãî÷èñëåííóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ìåæäîìåòèÿ ãëàãîëüíîãî ïðîèñõîæäå-
íèÿ23. Îíè íå âïèñûâàþòñÿ â òðàäèöèîííîå ïîíÿòèå ìåæäîìåòèÿ, ïîñêîëüêó íåêîòî-
ðûå èç íèõ íå ÿâëÿþòñÿ íåèçìåíÿåìûìè, óïîòðåáëÿþòñÿ â ôóíêöèè ïðåäèêàòà è îáëà-
äàþò ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì. Â Ñëîâàðå ÑÀÍÓ ìåæäîìåòèÿ, îáðàçîâàííûå îò ãëàãîëü-
íûõ ôîðì, ðàâíî êàê è èíûå ãðàììàòè÷åñêèå ñëîâà, îáðàçîâàííûå ïóòåì êîíâåðñèè îò
ãëàãîëîâ íå âûäåëÿþòñÿ â îòäåëüíûå ñëîâàðíûå ñòàòüè, à ðàññìàòðèâàþòñÿ ëèáî â ðàì-
êàõ ñòàòüè, ïîñâÿùåííîé ãëàãîëó, ëèáî â ðàìêàõ ïîëèñåìè÷åñêîé ñòðóêòóðû, ëèáî â
ðàçäåëå ïîä óñòîé÷èâûìè âûðàæåíèÿìè.
8.8.1. Â ðåçóëüòàòå ïîäðîáíîãî àíàëèçà ñïîñîáîâ îáðàáîòêè ïðèâåäåííûõ ïðèìå-
ðîâ ãðàììàòè÷åñêèõ ÷àñòåé ðå÷è â Ñëîâàðå ÑÀÍÓ, îòëè÷àþùåéñÿ îòñóòñòâèåì ñèñòå-
ìû è íåïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ ïðèìåíåíèÿ ïðàâèë, ïðåäïèñàííûõ «Ðóêîâîäñòâîì ïî
ðàáîòå íàä Ñëîâàðåì ÑÀÍÓ», ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî, âçÿâ çà îñíîâó óäà÷íûå ïðàê-
òè÷åñêèå ðåøåíèÿ, ïðèìåíåííûå â îòíîøåíèè îòäåëüíûõ ëåêñåì â îïóáëèêîâàííûõ
òîìàõ Ñëîâàðÿ, ìîæíî îïðåäåëèòü è/èëè äîïîëíèòü êðèòåðèè îïðåäåëåííûõ ìåòîäîâ
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè äëÿ êàæäîãî òèïà ãðàììàòè÷åñêèõ ÷àñòåé ðå÷è. Ïîñëå-
äîâàòåëüíîå ïðèìåíåíèå äàííûõ ìåòîäîâ ïîçâîëèëî áû ñèñòåìàòè÷åñêè îïèñàòü ëåê-
ñèêîãðàôè÷åñêèå òèïû â ðàìêàõ êàæäîé èç óïîìÿíóòûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ÷àñòåé ðå÷è.
Åäèíîîáðàçèå òîëêîâàíèÿ èõ çíà÷åíèÿ íà óðîâíå àðõèñåì è îïèñàíèå êðèòåðèåâ èõ
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ëåêñè÷åñêîé è ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìå ìåòàÿçûêîâûõ åäèíèö
òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêè ñïîñîáñòâîâàëî áû çíà÷èòåëüíîìó ðàçâèòèþ ñèñòåìíîãî
îïèñàíèÿ äåñêðèïòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè. Äàííûå ìåðû ïîìîãëè áû èçáåæàòü òðóäíî-
ñòåé ïðè èäåíòèôèêàöèè õàðàêòåðíûõ ÷åðò îòäåëüíûõ êàòåãîðèé ãðàììàòè÷åñêèõ ñëîâ
è îïðåäåëåíèè ãðàíèö ìåæäó íèìè. Íåîïðåäåëåííîñòü è ðàçìûòîñòü ãðàíèö ïîñòîÿí-
íî îñëîæíÿåòñÿ ïðèòîêîì ìíîãî÷èñëåííûõ íîâîîáðàçîâàíèé, âîçíèêøèõ â ðåçóëüòàòå
ðàçëè÷íûõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ïðîöåññîâ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ïðîöåññà êîíâåðñèè.
Îäíàêî â èòîãå íîâîîáðàçîâàíèÿ, ðàñøèðÿÿ ïàðàäèãìó ïåðâè÷íûõ åäèíèö, â òî æå âðå-
ìÿ óñèëèâàþò åå ãåòåðîãåííîñòü.
22 Íàèáîëåå ïîëíîå îïðåäåëåíèå ìåæäîìåòèé â ñåìàíòè÷åñêîì, ñèíòàêñè÷åñêîì, êîììóíèêàòèâíîì è

ôóíêöèîíàëüíîì àñïåêòàõ äàåò Òîøîâè (2006: 62).
23 Á. Òîøîâè ïðèñâàèâàåò èì ðàçëè÷íûå íàçâàíèÿ: ìåæäîìåòèÿ-ïðåäèêàòû (65), ïðåäèêàòèâíûå ìåæ-
äîìåòèÿ (67) è ãëàãîëüíûå ìåæäîìåòèÿ (68), è âûäåëÿåò ñëåäóþùèå òèïû: áîö, öóï, àï, øêîö, øìðö
è ò. ä., çàòåì ìåæäîìåòèÿ-ïàðîíèìû, ñîîòíîñÿùèåñÿ ñ ãëàãîëàìè: áóï, ïàñ, òðàñ è äð. è ìåæäîìåòèÿ
ñ ãëàãîëüíîé ïàðàäèãìîé: õà¼äå, õà¼äåìî, õà¼äåòå, çàìèñëè/çàìèñëèòå, ìîëèì, îïðîñòè/îïðîñòèòå
è ò. ä. (Òîøîâè 2006: 64).
&$
9. Çàêëþ÷åíèå
9.1. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ êðèòèêà â ðàáîòå ïîíèìàåòñÿ êàê îäèí èç æàíðîâ ëèíãâè-

ñòè÷åñêîé êðèòèêè, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ îïðåäåëåííûì ìåòîäîëîãè÷åñêèì ïîäõîäîì è
òåìàòè÷åñêîé ñôåðîé, â ðàìêàõ êîòîðîé ñòàâÿòñÿ è êðèòè÷åñêè ðàññìàòðèâàþòñÿ àê-
òóàëüíûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå âîïðîñû, êàê «èçíóòðè», ñ ïîçèöèè ñàìèõ ëåêñèêîãðà-
ôîâ, ò.å. òåõ, êòî ðàáîòàåò íàä ñëîâàðåì èëè åãî êîíöåïöèåé, òàê è «èçâíå», ñ ïîçèöèè
èíûõ ñïåöèàëèñòîâ, íå ÿâëÿþùèõñÿ ëåêñèêîãðàôàìè, ëèíãâèñòîâ è ïðî÷èõ ëèö, äëÿ
êîòîðûõ ïðåäíàçíà÷åí ñëîâàðü. Óñëîâíî ãîâîðÿ, â ïåðâîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î òàê íàçû-
âàåìîé âíóòðåííåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêå, âî âòîðîì î òàê íàçûâàåìîé âíåø-
íåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêå.
9.2. Â ðåçóëüòàòå àíàëèçà íàó÷íûõ ðàáîò â îáëàñòè ñåðáèñòèêè, êîòîðûå â øèðîêîì
ñìûñëå ñëîâà ìîæíî îòíåñòè ê ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêå, ìû ïðèøëè ê ñëåäóþùèõ
âûâîäàì.
9.2.1. Â ñåðáèñòèêå íàïèñàíî íåìàëî ðàáîò, â êîòîðûõ íàáëþäàåòñÿ êðèòè÷åñêèé
ïîäõîä ê ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì âîïðîñàì, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííûõ ñ êîíêðåòíûìè
ñëîâàðÿìè. Â òàêîãî ðîäà ðàáîòàõ ëèáî îòìå÷àþòñÿ óäà÷íûå èëè óäà÷íûå ðåøåíèÿ ëåê-
ñèêîãðàôîâ, ëèáî âûñîêî èëè íèçêî îöåíèâàåòñÿ êà÷åñòâî ñëîâàðÿ â öåëîì è åãî ïðàê-
òè÷åñêàÿ öåííîñòü.
9.2.2. Ìîæíî äàæå ñêàçàòü, ÷òî ñóùåñòâóåò ðàçâèòàÿ òðàäèöèÿ èçó÷åíèÿ âîïðîñîâ,
îòíîñÿùèõñÿ ê îáëàñòè ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè, ñî ñâîèìè õàðàêòåðíûìè òåîðå-
òè÷åñêî-ìåòîäîëîãè÷åñêèìè ïîäõîäàìè è òåìàòè÷åñêèìè ðàìêàìè, êîòîðûå â ñåðáñêîé
ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèè íå âûäåëÿþòñÿ è íå èäåíòèôèöèðóþòñÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, â
ñåðáñêîé íàó÷íîé ñðåäå ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ êðèòèêà ïîêà â íåäîñòàòî÷íîé ìåðå îñî-
çíàåòñÿ êàê îñîáûé æàíð.
9.2.3 Ïîäòâåðæäåíèå äàííîãî âûâîäà ìû íàõîäèì â ðàáîòàõ ôèëîëîãîâ, ëèíãâèñ-
òîâ è ëåêñèêîãðàôîâ, óòâåðæäàþùèõ, ÷òî â ñåðáñêîé (ñåðáîõîðâàòñêîé) ëåêñèêîãðàôèè
îòñóòñòâóþò ðåöåíçèè äîëæíîãî óðîâíÿ íà ïóáëèêàöèþ âàæíåéøèõ ñëîâàðåé èëè èõ
îòäåëüíûõ òîìîâ, ò.å. ïîäëèííàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ êðèòèêà ëèáî îòñóòñòâóåò, ëèáî
íå ñîîòâåòñòâóåò îæèäàåìûì, íåîáõîäèìûì íîðìàì.
9.2.4. Íåáëàãîïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå î ñîñòîÿíèè ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè è
îòðèöàòåëüíàÿ îöåíêà åå ðåçóëüòàòîâ ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì íåäîñòàòî÷íîãî îñîçíàíèÿ
åå æàíðîâîé ñïåöèôèêè. Òàêèì îáðàçîì, ñôåðà èíòåðåñîâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòè-
êè â ñåðáèñòèêå äî ñèõ ïîð íå âûäåëÿåòñÿ êàê öåëîå è ôàêòè÷åñêè îñòàåòñÿ íà ïåðèôå-
ðèè èíòåðåñîâ è ñåðüåçíûõ ñèñòåìàòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé.
9.2.5. Äàííîå èññëåäîâàíèå, ïîñâÿùåííîå ñòàòóñó ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè â
îáëàñòè äåñêðèïòèâíîé ëåêñèêîãðàôèè, ïîêàçàëî, ÷òî â ñåðáèñòèêå ñîçäàíî äîñòàòî÷-
íîå êîëè÷åñòâî ðàáîò è äîñòèãíóòû âåñîìûå ðåçóëüòàòû â ñôåðå êàê âíóòðåííåé, òàê è
âíåøíåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé êðèòèêè, âëèÿíèå êîòîðîé íà ðàçâèòèå ñåðáñêîé ëåêñè-
êîãðàôèè è ñìåæíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñöèïëèí åùå ïðåäñòîèò èññëåäîâàòü è äîêà-
çàòü.
Ïåðåâîä Ì.Ë. Êóëåøîâîé
Ëèòåðàòóðó ñì. â êîíöå îðèãèíàëüíîé ÷àñòè (ñ. 722724)
&$
À. ßðîøîâà. Ñëîâàöêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ
À. ßÐÎØÎÂÀ
(Ñëîâàêèÿ)
ÑËÎÂÀÖÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß
1. Èñòîðè÷åñêèé îáçîð
1.1. Ñëîâàðè îò äðåâíîñòè äî êîäèôèêàöèè À. Áåðíîëàêà

Ñòàðûå ðóêîïèñíûå è ïå÷àòíûå ñëîâàðè, âîçíèêøèå íà òåððèòîðèè Ñëîâàêèè, áûëè
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ëàòèíñêèõ øêîë, è ïîýòîìó, íàðÿäó ñ ëàòèíñêèì ÿçûêîì, îíè ñîäåð-
æàëè, êàê ïðàâèëî, òàêæå íåìåöêèå, âåíãåðñêèå, ÷åøñêèå ëèáî ñëîâàöêèå ýêâèâàëåí-
òû. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî óêàçûâàåò íà íåîáû÷àéíî ñëîæíóþ ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ. Íàðÿ-
äó ñ ëàòèíñêèì ÿçûêîì, íàõîäÿùèìñÿ â ïðèâèëåãèðîâàííîì ïîëîæåíèè äî XV â. è ñî-
õðàíÿþùèì ðîëü äèïëîìàòè÷åñêîãî ÿçûêà âïëîòü äî XIX ñòîëåòèÿ, â ÷àñòíîé ïåðåïèñ-
êå â Ñëîâàêèè èñïîëüçîâàëñÿ ñòàíäàðòèçîâàííûé èëè ñëîâàêèçèðîâàííûé ÷åøñêèé ÿçûê
(âûïîëíÿâøèé ñ XIV â. ó ñëîâàêîâ ðîëü êóëüòóðíîãî è êóëüòîâîãî ÿçûêà), à íà÷èíàÿ ñ
ñåð. XVI â. êóëüòóðíûå íàääèàëåêòíûå ôîðìû ñëîâàöêîãî ÿçûêà. ßçûêîì þðèäè÷å-
ñêèõ è äåëîâûõ äîêóìåíòîâ íà ñëîâàöêîé òåððèòîðèè áûëè òàêæå íåìåöêèé è âåíãåð-
ñêèé ÿçûêè (îñîáåííî â XVII è XVIII ââ.).
Ñðåäíåâåêîâûå øêîëüíûå ñëîâàðè î÷åíü ÷àñòî ñîñòàâëÿëèñü â ñòèõàõ. Òå èç íèõ,
â êîòîðûõ ëàòèíñêèå âûðàæåíèÿ ïåðåâîäèëèñü ÷åøñêèìè ñëîâàìè íàçûâàëèñü Bohemare
(îò bohemarius «áîãåìñêèé»). Ðóêîïèñü òàêîãî ñëîâàðÿ, ïðèíàäëåæàùàÿ Ìàðòèíó èç
Ñòðàæíèöû (Martin zo Stranice: Bohemarius), ñîäåðæèò áîëüøîå êîëè÷åñòâî çàïàäíî-
ñëîâàöêèõ äèàëåêòíûõ âûðàæåíèé. ×åøñêèå ãëîññàðèè, êîòîðûå áûëè ñîñòàâëåíû â
ýïîõó Êàðëà IV Êëàðåòîì (Claretus de Solentia) è åãî ñîòðóäíèêàìè, áûëè ðàñïðîñòðà-
íåíû è â Ñëîâàêèè. Çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ñëîâàöêèõ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ñîäåð-
æèòñÿ â ïåðåâîäå Ôðàíòèøåêà Áóë¸âñêîãî (F. Bulovský) ó÷åáíèêà ßíà Àìîñà Êîìåí-
ñêîãî «Janua linguae latinae reserata aurea» (Komenský 1666) è â äðóãîé ðàáîòå Êîìåí-
ñêîãî «Orbis sensualium pictus quadrilinguis», èçäàííîé â Ëåâî÷è (Komenský 1685).
Â 1635 ã. áûë îñíîâàí óíèâåðñèòåò â Òðíàâå. Îòêðûòèå Òðíàâñêîãî óíèâåðñèòåòà
áûëî ñâÿçàíî ñ îáùåé ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèåé â ñòðàíå, êîãäà ïîñëå çàõâàòà òóðêàìè
ñòîëèöû Âåíãðèè ïåðèôåðèéíûå ãîðîäà Áðàòèñëàâà è Òðíàâà, ðàñïîëîæåííûå íà çàïà-
äå Ñëîâàêèè, íàäîëãî ñòàëè ïîëèòè÷åñêèìè è êóëüòóðíûìè öåíòðàìè Âåíãðèè. Ðåêàòî-
ëèçàöèÿ â Âåðõíåé Âåíãðèè (íûíåøíÿÿ Ñëîâàêèÿ) íàøëà ñèëüíóþ îïîðó â Òðíàâñêîì
óíèâåðñèòåòå, ïðè êîòîðîì ðàáîòàëà áîëüøàÿ òèïîãðàôèÿ. Áîãîñëîâñêèå îáðàçîâàí-
íûå êðóãè, ñïëîòèâøèåñÿ âîêðóã Òðíàâñêîãî óíèâåðñèòåòà, âêëþ÷èëèñü â ðàáîòó ïî
ñîçäàíèþ ïîïóëÿðèçèðîâàííîé ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðû íà ÷åøñêîì ÿçûêå, êîòîðûé
âñå áîëåå è áîëåå ñëîâàêèçèðîâàëñÿ. Èç ýòîé ñèòóàöèè èçâëåêëà ïîëüçó è ñëîâàöêàÿ
ëåêñèêîãðàôèÿ. Ïåðâûì èçâåñòíûì ïå÷àòíûì øêîëüíûì ñëîâàðåì, ãäå ñëîâàöêèé ÿçûê
(ñ ÷åøñêèìè ýëåìåíòàìè) ïðåäñòàâëåí â êà÷åñòâå îäíîãî èç îñíîâíûõ ÿçûêîâ, ñòàë òàê
íàçûâàåìûé «Òðíàâñêèé ñëîâàðü» (Trnavský slovník «Verborum in institutione
grammaticae in ungaricum et sclavonicum translatio» 1648). Îí ñîäåðæàë 1300 ðàñïî-
ëîæåííûõ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå ëàòèíñêî-âåíãåðñêî-ñëîâàöêèõ çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ.
&$!
Èç îêðóæåíèÿ òðíàâñêîé òèïîãðàôèè âûøëè è äðóãèå ëàòèíñêî-âåíãåðñêî-íåìåöêî-÷åø-

ñêèå/ñëîâàöêèå ñëîâàðè. Ê ÷èñëó ñàìûõ èçâåñòíûõ îòíîñèòñÿ «Catalogus onomasticus»
ßíà Ëèöåè (Lyczei 1707) ÷åòûðåõúÿçû÷íûé (ëàòèíñêî-âåíãåðñêî-íåìåöêî-ñëîâàöêèé)
ñëîâàðü, ïðèïëåòåííûé ê êîíöó êíèãè «Iter Oeconomicum», çíàêîìÿùåé ÷èòàòåëåé ñ
îáðàçöîâî îðãàíèçîâàííîé ýêîíîìè÷åñêîé æèçíüþ òîé ýïîõè: ãîðîäàìè, ãîñïîäñêèìè
âëàäåíèÿìè, õîçÿéñòâåííûìè äâîðàìè, ìèðîì äîìàøíèõ çâåðåé, îáðàáîòàííûìè ïîëÿìè
è, íàêîíåö, ìàñòåðñêèìè ðåìåñëåííèêîâ. Íåñêîëüêî èçäàíèé èìåëè äâà íàñûùåííûõ â
èíôîðìàöèîííîì îòíîøåíèè ñëîâàðÿ (òîæå ÷åòûðåõúÿçû÷íûõ), ïðåäíàçíà÷åííûõ îá-
ðàçîâàííîìó ÷èòàòåëþ: «Gradus ad Parnassum sive novus synonymorum, epithetorum et
phrasium poeticarum thesaurus» (Gradus 1725 1-å èçä.) è «Universae phraseologiae latinae
corpus» (Wagner 1750 1-å èçä. ). Óæå â ïåðâîì èçäàíèè Gradus ad Parnassum âèäíû
òåíäåíöèè ñëîâàêèçàöèè, êîòîðûå óñèëèâàëèñü â ïîñëåäíèõ èçäàíèÿõ. Ñëîæíûå ñëîâàð-
íûå ñòàòüè ñîäåðæàò ìíîãî èëëþñòðàòèâíûõ ðå÷åíèé è öèòàò. Èçâåñòíûé òðóä Ô. Âàãíå-
ðà «Universae phraseologiae latinae corpus» áûë äîïîëíåí ÷åøñêèìè (ñëîâàêèçèðîâàííû-
ìè) è ñëîâàöêèìè ýëåìåíòàìè Á. Çàðóáàëîì. Ñëîâàðíûå ñòàòüè â ñëîâàðå èìåþò ïîä-
ðîáíî ðàçðàáîòàííóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ñ èëëþñòðàòèâíûìè ïðèìåðàìè, à ïðè
ïîäáîðå ýêâèâàëåíòîâ ê ëàòèíñêèì ñëîâàì â íåì èñïîëüçóåòñÿ áîãàòàÿ ñèíîíèìèêà.
Èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé î çàïàäíîñëîâàöêîì âàðèàíòå ëèòåðàòóðíîãî ñëîâàöêîãî ÿçûêà
ÿâëÿåòñÿ ëàòèíñêî-ñëîâàöêèé ñëîâàðü ñ ÷åøñêèìè ýëåìåíòàìè, èçâåñòíûé ïîä íàçâà-
íèåì Nomenclator pruinský. Ýòîò ïðåäìåòíûé ñëîâàðü, âêëþ÷àþùèé 36 ïîíÿòèéíûõ
ñôåð, ñîõðàíèëñÿ â ñïèñêå, ïðåäïîëîæèòåëüíî, îòíîñÿùåìñÿ ê XVIII â. Â ñëîâàðèêå 36
ñòðàíèö, è îí ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ðóêîïèñíîãî Ëå÷åáíèêà ñ Òðàâíèêîì.
Ïåðâûì ðóêîïèñíûì ñëîâàðåì, ñèñòåìàòè÷åñêè ôèêñèðóþùèì ñðåäíåñëîâàêèçìû,
ÿâëÿåòñÿ òðóä: À. Latsný. «Dictionarium Cognatium, seu Conventiam linguarum: Hungarica
et slavica exhibens, pro nationalibus Scholis Slavenicis adernatum» (Latsný 17671797). Íà
ýòîò ñëîâàðü, ñîäåðæàùèé îêîëî 13000 ñëîâ, îáðàòèë âíèìàíèå íàó÷íîé îáùåñòâåííî-
ñòè â 1967 ã. P. Király. Îí äàòèðîâàë ýòîò òðóä 17671797 ãîäàìè. Â ñëîâàðå çàãîëîâî÷-
íîå ñëîâî ïðåäñòàâëåíî íà âåíãåðñêîì ÿçûêå, çàòåì ñëåäóåò ñëîâàöêèé è, íàêîíåö, ëà-
òèíñêèé ýêâèâàëåíò.
Äðóãèì âàæíûì ñëîâàðåì, îòðàçèâøèì ñòðåìëåíèå ê ÿçûêîâîé è îðôîãðàôè÷åñêîé
íîðìàëèçàöèè çàïàäíîñëîâàöêîé ôîðìû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, áûë òàê íàçûâàåìûé
«Êàìàëäóëñêèé ñëîâàðü» Kamaldulsky slovník (Syllabus dictionarii latino-slovenicus.
1763). Ýòîò ðóêîïèñíûé òðóä â 948 ñòðàíèö áûë ñîñòàâëåí ìîíàõàìè êàìàëäóëñêîãî
îðäåíà, êîòîðûå ðàáîòàëè íàä ïåðåâîäîì Áèáëèè íà ñëîâàöêèé ÿçûê. Òî îáñòîÿòåëü-
ñòâî, ÷òî «Êàìàëäóëñêàÿ Áèáëèÿ» è «Êàìàëäóëñêèé ñëîâàðü» îñòàëèñü òîëüêî â ðóêî-
ïèñè, óìåíüøàåò èõ çíà÷åíèå äëÿ çàêðåïëåíèÿ çàïàäíîñëîâàöêîãî ÿçûêà â êà÷åñòâå ëè-
òåðàòóðíîãî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíè ÿâëÿþòñÿ âàæíûì ñâèäåòåëüñòâîì ñóùåñòâîâàíèÿ
çàïàäíîñëîâàöêîãî êóëüòóðíîãî óçóñà, ê êîòîðîìó íå ðàç àïåëëèðîâàë À. Áåðíîëàê ïðè
ñâîåé êîäèôèêàöèè çàïàäíîñëîâàöêîãî ÿçûêà.
Þ. Ïàëêîâè÷ (Juraj (Jirí) Palkoviè), ïðîôåññîð êàôåäðû ÷åõîñëîâàöêîãî ÿçûêà è ëè-
òåðàòóðû, èçäàë ÷åøñêî-íåìåöêî-ëàòèíñêèé ñëîâàðü «Böhmish-deutsch-lateinisches
Wörterbuch» (Palkoviè 18201821), êîòîðûé äîëæåí áûë ñòàòü ïðàêòè÷åñêèì ïîñîáèåì
äëÿ ìîðàâñêèõ è ñëîâàöêèõ îáðàçîâàííûõ ëþäåé. Ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì
áîðüáû àâòîðà çà ñîõðàíåíèå ÷èñòîòû ÷åøñêîãî ÿçûêà â åãî êëàññè÷åñêîé ôîðìå. Èñ-
òî÷íèêîì ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ, ïðåæäå âñåãî, êëàññè÷åñêàÿ ÷åøñêàÿ ëèòåðàòóðà XVI âåêà.
&$"
Ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, ñëîâàðü èíòåðåñåí òåì, ÷òî, íàðÿäó ñî ñëîâàìè ÷åøñêîãî ëèòåðà-
òóðíîãî ÿçûêà, â íåì çàôèêñèðîâàíî è ìíîæåñòâî ñëîâàöêèõ è ìîðàâñêèõ ñëîâ, õàðàê-
òåðíûõ äëÿ ÷åøñêîãî ÿçûêà, óïîòðåáëÿåìîãî â òî âðåìÿ íà òåððèòîðèè Ìîðàâèè è Ñëî-
âàêèè. Ñëîâàöêèé ìàòåðèàë àâòîð ÷åðïàë èç áîãàòûõ ëåêñè÷åñêèõ ñîáðàíèé Ðèáàÿ è
Ø. Ëåøêè. Ýòè ñëîâà ñ ïîìåòîé ñë. îí ïîíèìàë êàê äèàëåêòèçìû, òàê êàê âûñøåé ôîð-
ìîé ëèòåðàòóðíîãî ñëîâàöêîãî ÿçûêà îí ñ÷èòàë ÷åøñêèé ÿçûê. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ëåêñèêî-
ãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé ñëîâàðü áûë íà õîðîøåì óðîâíå,
ïîñêîëüêó åãî àâòîð áûë çíàêîì ñ ëó÷øèìè äëÿ ñâîåãî âðåìåíè ðàáîòàìè ïî ôèëîëîãèè.
1.2. Îò Ñëîâàðÿ Áåðíîëàêà äî 1918 ã.

Â 1787 ã. Àíòîí Áåðíîëàê (17621813) íà÷àë ïóáëèêîâàòü çàìå÷àòåëüíûé êîìïëåêñ
òðóäîâ, ãäå âïåðâûå â íàøåé èñòîðèè êîäèôèöèðîâàë ñëîâàöêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê.
Ñîñòàâíîé ÷àñòüþ êîäèôèêàöèîííûõ îïèñàíèé ñëîâàöêîãî ÿçûêà ñòàë åãî ïÿòèòîìíûé
«Ñëîâàöêèé ñëîâàðü, ÷åøñêî-ëàòèíñêî-íåìåöêî-âåíãåðñêèé» (Bernolák 18251827). Ýòî
ñëîâàðü ñ òàê íàçûâàåìûì Ðåïåðòîðèóìîì (ïåðå÷íåì) îñòðèãîìñêîãî êàíîíèêà Þ. Ïàë-
êîâè÷à âûøåë â 18251827 ãã. Ñëîâàöêèé ÿçûê ïðåäñòàâëåí òàì íå òîëüêî â âèäå îò-
äåëüíûõ ñëîâ, íî è â ñâîáîäíûõ è óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèÿõ, â ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ.
Õîòÿ â ñëîâàðå ñðàâíèòåëüíî ìíîãî íåóïîòðåáèòåëüíûõ è îòñûëî÷íûõ ñëîâ, âñå æå
çàôèêñèðîâàííûå â íåì ëåêñåìû, ïî áîëüøåé ÷àñòè, ÿâëÿþòñÿ íàä¸æíûì ñâèäåòåëü-
ñòâîì èõ óïîòðåáëåíèÿ â îïðåäåëåííûõ çíà÷åíèÿõ â ñëîâàöêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå.
Ñîäåðæèò ñëîâàðü è íåêîòîðûå ñëîâà, ñîçäàííûå ñàìèì àâòîðîì. Ñâîþ êîäèôèêàöèîí-
íóþ è íîðìàòèâíóþ ôóíêöèþ ñëîâàðü âûïîëíÿë ñ ïîìîùüþ ðàçãðàíè÷åíèÿ ÿçûêîâûõ
ñðåäñòâ, ïðèçíàâàåìûõ Áåðíîëàêîì ëèòåðàòóðíûìè, îò íàðîäíûõ ëåêñè÷åñêèõ âûðà-
æåíèé, ÷åøñêèõ è èíîÿçû÷íûõ (îáîçíà÷åííûõ â ñëîâàðå ñïåöèàëüíûìè ïîìåòàìè). Ïðè
êîäèôèêàöèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà Áåðíîëàê èñõîäèë èç òðàäèöèè çàïàäíîñëîâàöêîé
ÿçûêîâîé êóëüòóðû, íî îí äîïîëíèë ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ñðåäíåñëîâàöêèìè è îáùåíà-
ðîäíûìè ýëåìåíòàìè, èñêëþ÷èâ ïðè ýòîì èç íåãî çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî íåíóæíûõ áîãå-
ìèçìîâ.
Þ. Ðèáàé (J. Ribay), âûäàþùèéñÿ ñëîâàöêèé ôèëîëîã è ñîâðåìåííèê Áåðíîëàêà,
ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì îáøèðíûõ ðóêîïèñíûõ òðóäîâ, èç êîòîðûõ ñàìûì çíà÷èòåëüíûì áûë
«Idioticum Slovacicum» (ñëîâàöêî-íåìåöêî-ëàòèíñêèé ñëîâàðü, âêëþ÷àþùèé 14 700 ñëîâ)
(Ribay 1808). Ðàáîòà áûëà íàïèñàíà ïðåèìóùåñòâåííî íà îñíîâå ñðåäíåñëîâàöêîãî ÿçû-
êîâîãî ìàòåðèàëà, êîòîðûé Ðèáàé ñîáèðàë 30 ëåò, è ïî îòíîøåíèþ ê ÷åøñêîìó ÿçûêó
îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äèôôåðåíöèàëüíûé ñëîâàðü. Õîòÿ öåííûé ñëîâàðü Ðèáàÿ íå
áûë íàïå÷àòàí, ñîáðàííûé ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë áûë èñïîëüçîâàí É. Äîáðîâñêèì ïðè
ñîçäàíèè åãî íåìåöêî-÷åøñêîãî ñëîâàðÿ, êîòîðûé ñîäåðæàë è ñëîâàöêèå ýêâèâàëåíòû.
Â ðàáîòå íàä ñëîâàðåì Äîáðîâñêîìó ïîìîãàë ñëîâàöêèé ÿçûêîâåä Ø. Ëåøêà (. Leka),
ïðèíèìàâøèé íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå è â ðàáîòå íàä ñëîâàðåì Þíãìàííà è Ïàëêî-
âè÷à. Îí çàíèìàëñÿ ïðîáëåìîé ïðîèñõîæäåíèÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ â âåíãåðñêîì ÿçûêå,
óäåëÿÿ îñîáîå âíèìàíèå ñëîâàì ñëîâàöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ («Elenchus vocabulorum Euro-
paeorum magyarici usus» Leka 1825).
Â ñåðåäèíå XIX â. ÷àñòüþ ñëîâàöêèõ èíòåëëèãåíòîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì Ë. Øòóðà
áûëà ïðîâîçãëàøåíà âòîðàÿ êîäèôèêàöèÿ ñëîâàöêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, îñíîâàííàÿ
íà ñðåäíåñëîâàöêîé äèàëåêòíîé áàçå, áîëåå îòäàëåííîé îò ÷åøñêîãî ÿçûêà. Ñëîâàðåì,
&$#
ïðåäñòàâëÿþùèì øòóðîâñêóþ êîäèôèêàöèþ ñòàë äâóõòîìíûé Novi Slovensko-maïarskí

a maïarsko-slovenskí slovòík Ø. ßí÷îâè÷à (Jancoviè 1848). Âåíãåðñêî-ñëîâàöêîìó ñëî-
âàðþ ïðåäøåñòâóåò êðàòêàÿ ñëîâàöêàÿ ãðàììàòèêà íà âåíãåðñêîì ÿçûêå, à â ñëîâàöêî-
âåíãåðñêîé ÷àñòè ñëîâàðÿ ïðåäñòàâëåíà âåíãåðñêàÿ ãðàììàòèêà íà ñëîâàöêîì ÿçûêå.
Ñëîâàðíûå ñòàòüè â ñëîâàöêî-âåíãåðñêîé ÷àñòè ñíàáæåíû îòñûëêàìè ê òèïàì ñêëîíå-
íèÿ èëè ñïðÿæåíèÿ, ïðèâåäåííûì â ãðàììàòèêå. Íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå â ÿçûêå
çàãîëîâî÷íûå ñëîâà ïðîèëëþñòðèðîâàíû òèïè÷íûìè è óñòîé÷èâûìè îáîðîòàìè. Â ñëî-
âàðíûõ ñòàòüÿõ, ïîñâÿùåííûõ ãëàãîëàì, ïðèâîäÿòñÿ ãëàãîëüíûå ôîðìû â àëôàâèòíîì
ïîðÿäêå, òàê ÷òî â êà÷åñòâå çàãîëîâî÷íîé ôîðìû ÷àñòî âûñòóïàåò ñòðàäàòåëüíîå ïðè-
÷àñòèå. Àâòîð îáúåäèíÿåò ãëàãîëû, áëèçêèå ïî àëôàâèòó (÷àñòî ïðèñòàâî÷íûå) â îäíó
ñëîâàðíóþ ñòàòüþ, ñèëüíî óìåíüøàÿ ýòèì ïðèåìîì åå íàãëÿäíîñòü.
Ïåðèîä ðåôîðìû øòóðîâñêîé îðôîãðàôèè è óñèëèÿ, íàïðàâëåííûå íà çàêðåïëåíèå
íîðì «èñïðàâëåííîãî ñëîâàöêîãî», ïðåäñòàâëåíû â ñëîâàðå Slovník slovenskej maïarskej
a nemeckej reèi È. Ëîîñà (Loos 1871), ÿâëÿþùåìñÿ òðåòüåé ÷àñòüþ òðåõòîìíîãî òðåõÿ-
çû÷íîãî ñëîâàðÿ (A magyar, német és tót szótára, 1869; Wörterbuch der deutschen,
magyarischen und slowakischen Sprache, 1870). Âñå ïðîèçâîäíûå ñëîâà èìåþò â ñëîâà-
ðå Ëîîñà ñàìîñòîÿòåëüíûå ïîçèöèè, ñëåäîâàòåëüíî, ãíåçäîâîé ïðèíöèï ïîäà÷è ñëîâ â
íåì íå èñïîëüçóåòñÿ. Ðàçíûå çíà÷åíèÿ ñëîâ àâòîð îòäåëÿë òî÷êîé ñ çàïÿòîé. Çàãîëîâî÷-
íûå ñëîâà íå ïîäòâåðæäåíû èëëþñòðàöèÿìè. Ñëîâàðü ìîæíî óïðåêíóòü â íàëè÷èè áîëü-
øîãî êîëè÷åñòâà ÷åøñêèõ ñëîâ è èñêóññòâåííûõ íîâîîáðàçîâàíèé. Â êà÷åñòâå ñèëüíîé
ñòîðîíû ñëåäóåò îòìåòèòü íàëè÷èå â íåì àäìèíèñòðàòèâíî-þðèäè÷åñêîé òåðìèíîëî-
ãèè. Èç-çà íåäîñòàòêà ìàòåðèàëà è óçêîïðàêòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòè ñëîâàðþ íå óäà-
ëîñü çàôèêñèðîâàòü ñëîâàðíûé ñîñòàâ íàõîäÿùåãîñÿ â ïðîöåññå ñòàíîâëåíèÿ ìîëîäîãî
ñëîâàöêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
ßçûêîâàÿ ïðàêòèêà ñëîâàöêèõ æóðíàëîâ è êíèã, èçäàâàåìûõ â Ìàðòèíå ïîñëå óï-
ðàçäíåíèÿ êóëüòóðíî-ïðîñâåòèòåëüñêîé îðãàíèçàöèè Ìàòèöû ñëîâàöêîé (18751963),
ñòàëà îñíîâíîé äëÿ òàê íàçûâàåìîãî ìàðòèíñêîãî óçóñà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ìàðòèí-
ñêèé óçóñ ïîëó÷èë ôîðìó îðôîãðàôè÷åñêîé êîäèôèêàöèè â òðóäàõ Ñ. Öàìáåëà
(S. Czambål). È õîòÿ êîäèôèêàöèÿ Öàìáåëà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñïîñîáñòâîâàëà çà-
êðåïëåíèþ ìíîãèõ îðôîãðàôè÷åñêèõ ÿâëåíèé â ÿçûêå, îíà íå ïðèâåëà ê îêîí÷àòåëüíî-
ìó ñòàíîâëåíèþ ëèòåðàòóðíîãî ñëîâàöêîãî ÿçûêà íà ñðåäíåñëîâàöêîé äèàëåêòíîé îñ-
íîâå, îíà íå áûëà, ïî ñëîâàì Ë. Íîâàêà, äîñòàòî÷íîé, îñîáåííî, â îáëàñòè ëåêñèêè.
Ñëîâàðíûé ñîñòàâ ñëîâàöêîãî ÿçûêà êîíöà XIX âåêà îòíîñèòåëüíî õîðîøî îòðàæåí â
äâóõ äèôôåðåíöèàëüíûõ ñëîâàðÿõ â ñëîâàöêî-÷åøñêîì/÷åøñêî-ñëîâàöêîì ñëîâàðå
àâòîðîâ Ê. Êàëàëà è Ê. Ñàëâû (Kálal Salva 1896) è â ðóññêî-ñëîâàöêîì ñëîâàðå Ë. Ìè-
÷àòêà (Mièátek 1900). Ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ êàðòèíó òîãî âðåìåíè äîïîëíÿåò äâóÿçû÷-
íûé è äâóíàïðàâëåííûé Slovník slovenský a maïarský À. Ïåõàíÿ (Pechány 1906) .
1.3. Ñëîâàðè â ïåðèîä ìåæäó äâóìÿ âîéíàìè (20-å è 30-å ãîäû XX â.)
Ñëîâàöêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ïîñëå 1918 ã., êîãäà Ñëîâàêèÿ ñòàëà ÷àñòüþ ×åõîñëîâà-
êèè, ôèêñèðóåò âñå èçìåíåíèÿ êóëüòóðíîé è ýêîíîìè÷åñêîé æèçíè ñëîâàêîâ. Ñîñóùå-
ñòâîâàíèå äâóõ áëèçêîðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ â îäíîì ãîñóäàðñòâå îòðàæàåòñÿ âî ìíîãèõ
äèôôåðåíöèàëüíûõ ñëîâàöêî-÷åøñêèõ ñëîâàðÿõ, à ôóíêöèîíèðîâàíèå ñëîâàöêîãî
ÿçûêà â êà÷åñòâå ãîñóäàðñòâåííîãî ïîòðåáîâàëî èçäàíèÿ àäìèíèñòðàòèâíî-þðèäè-
&$$
÷åñêèõ è òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé. Áîãàòûì èíôîðìàöèîííûì èñòî÷íèêîì î

ñëîâàöêîì ëåêñè÷åñêîì ñîñòàâå ñòàë ïðàêòè÷åñêèé äèôôåðåíöèàëüíûé ñëîâàðü Êàðå-
ëà è Ìèðîñëàâà Êàëàëîâ Slovenský slovník z literatúry aj z náreèí (Kálal Kálal 1923).
Ñëîâàðü ñîäåðæèò îêîëî 40 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé è âîïðåêè õàðàêòåðíîìó äëÿ äàííîãî
âðåìåíè ñî÷åòàíèþ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ äèàëåêòàìè îí ñïîñîáñòâîâàë äàëüíåéøåìó
ðàçâèòèþ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ôóíêöèè äèôôåðåíöèàëüíîãî è ñèíîíèìè÷åñêîãî ñëî-
âàðÿ ñî÷åòàëèñü â ðàáîòå ßíà Ãàðàÿ (Garaj 1937).
Ê ÷èñëó èçâåñòíåéøèõ è ëó÷øèì îáðàçîì ðàçðàáîòàííûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëî-
âàðåé â ïåðâîé ×åõîñëîâàöêîé ðåñïóáëèêå îòíîñèòñÿ ñëîâàðü àíàòîìè÷åñêîé òåðìèíî-
ëîãèè «Nomina Anatomica» É. Ëåäåíè (Ledényi 1935), Maïarsko-nemecko-slovenský
eleznièný slovník È. Bèecòa è É. Øêóëòåòîãî (Viest kultéty 1919), äâóõòîìíûé
Právnický terminologický slovník Â. Ôàéíîðà è À. Çàòóðåöêîãî (Fajnor Záturecký 1921
1923) è ðàáîòû O. Ôåðüÿíöà (O. Ferianec) ïî çîîëîãè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè.
Çíà÷èòåëüíûì âêëàäîì â ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ îáðàáîòêó èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêè
ñëîâàöêîãî è ÷åøñêîãî ÿçûêîâ ñòàëà ïóáëèêàöèè Â. Âàæíîãî ïîä íàçâàíèåì «Glossarium
Bohemoslavicum» (Váný 1937). Ðå÷ü èäåò î ÿçûêîâîì àíàëèçå è ñëîâàðå (ñ àëôàâèò-
íûì ïîðÿäêîì ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ) ê ñáîðíèêó ïèñåì, èçäàííîì B. Õàëîóïåöêèì (V. Cha-
loupecký) â êíèãå Støedovìké listy ze Slovenska. Sbírka listù a listin psaných jazykem
národním z let 14261490 (1937).
Äâóÿçû÷íûå øêîëüíûå ñëîâàðè ýòîãî âðåìåíè áûëè î÷åíü ñëàáûìè. Âî âðåìåíà
ïåðâîé ×åõîñëîâàöêîé ðåñïóáëèêè â ñðåäíåé øêîëå îáÿçàòåëüíûì äëÿ îáó÷åíèÿ èíî-
ñòðàííûì ÿçûêîì áûë íåìåöêèé, ïîýòîìó îùóùàëàñü ïîòðåáíîñòü â øêîëüíûõ ñëîâà-
ðÿõ èìåííî ýòîãî ÿçûêà. Íàèáîëåå èçäàâàåìûìè àâòîðàìè íåìåöêî-ñëîâàöêèõ è ñëî-
âàöêî-íåìåöêèõ ñëîâàðåé (âî ìíîãèõ ïåðåèçäàíèÿõ) áûëè É.Ì. Çåâàðò (J.M. Seewarth)
è É. Øóëüö (J. Schultz). Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííûõ êðèòåðèåâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé
îáðàáîòêè ýòè ñëîâàðè áûëè î÷åíü íåñîâåðøåííûìè. Äî âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ó íàñ
âûøåë òîëüêî îäèí ôðàíöóçñêî-ñëîâàöêèé ñëîâàðü (edivý 1933); îáðàòíûé ñëîâàðü
(ñëîâàöêî-ôðàíöóçñêèé) âûøåë â 1938 ã., íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ôðàíöóçñêèé ÿçûê áûë
îòíîñèòåëüíî âîñòðåáîâàííûì ÿçûêîì â ãèìíàçèÿõ. Õóæå äåëà îáñòîÿëè ñ àíãëèéñêèì
ÿçûêîì, äî âîéíû âûøåë òîëüêî îäèí ìàëûé àíãëî-ñëîâàöêèé ñëîâàðü. Âûãîäíî âûäå-
ëÿþòñÿ êà÷åñòâîì ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè òîëüêî äâà äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿ:
Tvrdý P. Slovník latinsko-slovenský (Tvrdý 1923) è Hvozdzik J. Zovrubný slovník slovensko-
maïarský a maïarsko-slovenský (Hvozdzik 1937).
Òðèäöàòûå ãîäû ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ â ñëîâàöêîé ëèòåðàòóðå áûëè ïðîíèêíóòû èäå-
åé áîðüáû ìåæäó äâóìÿ òåíäåíöèÿìè â âîïðîñàõ ëèòåðàòóðíîãî ñëîâàöêîãî ÿçûêà: ìåæäó
îáúåäèíèòåëüíîé òåíäåíöèåé (ïîíèìàþùåé ñëîâàöêèé ÿçûê êàê äèàëåêò íåñóùåñòâóþ-
ùåãî ÷åõîñëîâàöêîãî ÿçûêà) è àíòèîáúåäèíèòåëüíîé òåíäåíöèåé (ñîñðåäîòî÷åííîé íà
îñîáåííîñòÿõ ñëîâàöêîãî ÿçûêà). Âîïðåêè òîìó, ÷òî ñëîâàöêèé ÿçûê â îáùåì ÷åõîñëî-
âàöêîì ãîñóäàðñòâå ðàçâèâàëñÿ î÷åíü èíòåíñèâíî è ïîñëåäîâàòåëüíî âûïîëíÿë ôóíê-
öèþ ñðåäñòâà îáùåñòâåííîé è îôèöèàëüíîé êîììóíèêàöèè, êîíñòèòóöèÿ 1920 ãîäà íå
ãàðàíòèðîâàëà íè ñóùåñòâîâàíèÿ îòäåëüíîãî ñëîâàöêîãî íàðîäà, íè ñàìîñòîÿòåëüíîãî
ñëîâàöêîãî ÿçûêà, òàê êàê åþ ïðîâîçãëàøàëñÿ èñêóññòâåííûé êîíñòðóêò ÷åõîñëîâàöêî-
ãî íàðîäà è ÷åõîñëîâàöêîãî ÿçûêà â äâóõ ôîðìàõ. Ðåçóëüòàòîì âëèÿíèÿ óíèôèêàöèîí-
íîãî äàâëåíèÿ ñòàëî èçäàíèå Ïðàâèë ñëîâàöêîãî ïðàâîïèñàíèÿ Pravidlá slovenského
pravopisu ïîä ðóêîâîäñòâîì Â. Âàæíîãî (Pravidlá 1931). Ìû óïîìèíàåì ýòî èçäàíèå â
&$%
ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ÷àñòüþ «Ïðàâèë» áûë è îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü, êîòîðûé îêàçû-
âàë ïðåäïî÷òåíèå ñëîâàì, áîëåå áëèçêèì ê ÷åøñêîìó ÿçûêó. Áîëüøàÿ ÷àñòü ñëîâàöêîé
èíòåëëèãåíöèè âûñòóïèëà ñ îñòðîé êðèòèêîé «ñáëèæàþùåé» òåíäåíöèè «Ïðàâèë»
Â. Âàæíîãî, â ðåçóëüòàòå ÷åãî â 1939 ã. ïîÿâèëñÿ ïðîåêò «Èñïðàâëåííûõ ïðàâèë», âû-
ðàáîòàííûé Áàðòeêîì (H. Bartek). È õîòÿ «Èñïðàâëåííûå ïðàâèëà» Áàðòåêà íå áûëè
ïîëíîñòüþ ïðèíÿòû óíèâåðñèòåòñêîé êîìèññèåé, âñå æå íîâûå îôèöèàëüíûå Pravidlá
slovenského pravopisu (Pravidlá 1940) óñòðàíèëè íàèáîëåå âîïèþùèå ñëó÷àè «÷åõèçà-
öèè» ñëîâàðÿ. Ýòè «Ïðàâèëà» èñïîëüçîâàëèñü äî 1953 ã., âðåìåíè âûõîäà òðåòüåãî èç-
äàíèÿ íîâûõ ïðàâèë ïðàâîïèñàíèÿ, íàïðàâëåííûõ íà óñèëåíèå ôîíåòèêî-ôîíîëîãè-
÷åñêîãî ïðèíöèïà â óùåðá òðàäèöèîííîìó èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêîìó îðôîãðàôè÷å-
ñêîìó ïðèíöèïó.
Áîðüáà çà ñëîâàöêîå ïðàâîïèñàíèå, êîòîðàÿ íà÷àëàñü êðèòèêîé «Ïðàâèë» 1931 ã.,
ñòèìóëèðîâàëà è äàâíî íà÷àòóþ ïîäãîòîâèòåëüíóþ ðàáîòó íàä òîëêîâûì ñëîâàðåì
ñëîâàöêîãî ÿçûêà. Â «Ìàòèöå ñëîâàöêîé» íàðÿäó ñ ðàáîòîé íàä íîâûìè ïðàâèëàìè
îðôîãðàôèè ïîä îáùèì ðóêîâîäñòâîì Øêóëòåòîãî è Âë÷eêà ðàñïèñûâàëèñü èñòî÷íèêè
äëÿ áîëüøîãî ñëîâàðÿ. Õîòÿ ëåêñè÷åñêàÿ êàðòîòåêà íà÷àëà ñîçäàâàòüñÿ â «Ìàòèöå» ñðà-
çó ïîñëå Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, ðàáîòà íàä ñëîâàð¸ì ñèëüíî íå ïðîäâèíóëàñü. Â êîí-
öå êîíöîâ ñëîâàðü ñîñòàâèë Ï. Òâðäûé (P. Tvrdý), âûäàþùèéñÿ ñëîâàöêèé ëåêñèêîãðàô
ïåðèîäà ìåæäó äâóìÿ ìèðîâûìè âîéíàìè. Ñëîâàðü íå áûë ñîñòàâëåí íà îñíîâå ñèñòå-
ìàòè÷åñêèõ ýêñöåðïöèé, íå èìåë îí è ïîíÿòèéíîé êîíöåïöèè, êàñàþùåéñÿ ñòðóêòóðû
ñëîâàðíîé ñòàòüè. «Ìàòèöà» îòêàçàëàñü åãî èçäàâàòü, è àâòîð â êîíöå êîíöîâ èçäàë ñëî-
âàðü â Òðíàâå, â Îðäåíå ñâÿòîãî Âîéòåõà. Ïåòð Òâðäûé ñâîèì ñëîâàðåì Slovenský
frazeologický slovník (Tvrdý 1931; 2-å èçä. 1933 ã., Äîïîëíåíèÿ 1937) íà÷àë òðàäè-
öèþ èçäàíèÿ íîðìàòèâíûõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé. Ñëîâî «ôðàçåîëîãè÷åñêèé» â íàçâàíèè
ñëîâàðÿ îçíà÷àåò, ÷òî çíà÷åíèå ñëîâà, â ïåðâóþ î÷åðåäü, îïèñûâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ èë-
ëþñòðàòèâíûõ ôðàç, óêàçûâàþùèõ íà ôóíêöèîíèðîâàíèå ñëîâà â êîíòåêñòå. Â ýòèõ æå
öåëÿõ îí èñïîëüçîâàë (íåïîñëåäîâàòåëüíî è íåðàâíîìåðíî) è èäèîìàòè÷åñêèå ñî÷åòà-
íèÿ, ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè. Àâòîð íå ðàçëè÷àë îòäåëüíûå ôîðìû ñóùåñòâîâàíèÿ íà-
ðîäíîãî ÿçûêà è íåêîòîðûå âîøåäøèå â óïîòðåáëåíèå âûðàæåíèÿ îòîäâèãàë íà ïåðè-
ôåðèþ ëèòåðàòóðíîé ëåêñèêè.
2. Ñîâðåìåííàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ: îáçîð âàæíåéøèõ ðåçóëüòàòîâ

ðàáîòû íàä ðàçíûìè òèïàìè ñëîâàðåé
2.1. Îäíîÿçû÷íûå ñëîâàðè

2.1.1. Ñëîâàðè, êîìïëåêñíî îïèñûâàþùèå ñëîâàðíûé ñîñòàâ
îòäåëüíûõ ðàçíîâèäíîñòåé èëè îòäåëüíûõ ïåðèîäîâ ðàçâèòèÿ ÿçûêà
2.1.1.1. Òîëêîâûå ñëîâàðè ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Â ñîðîêîâûå ãîäû
ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ ïðîõîäèëà ïîäãîòîâêà ê èçäàíèþ ñîâðåìåííîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ
ñëîâàöêîãî ÿçûêà íà îáøèðíîì öèòàòíîì ìàòåðèàëå îäíîâðåìåííî â äâóõ ó÷ðåæäå-
íèÿõ: â Ìàòèöå ñëîâàöêîé è â íåäàâíî îñíîâàííîé Ñëîâàöêîé àêàäåìèè íàóê è èñ-
êóññòâ (1942). Â 19461949 ãã. â Ìàòèöå ñëîâàöêîé âûõîäèò «Ñëîâàðü ëèòåðàòóðíîãî
ñëîâàöêîãî ÿçûêà» Slovník spisovného jazyka slovenského (Jóna Jánoík 19461949),
ÿâëÿþùèéñÿ ïåðâîé ïîïûòêîé èçäàíèÿ ñîâðåìåííîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ íà îñíîâå øè-
&$&
ðîêîé öèòàöèè èç ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé; ïðîåêò ïðåäñòàâëåí â âèäå ïåðâîãî âû-

ïóñêà (áóêâû ÀJ).
Ïîñëå âîéíû (â 1949 ã.) ïðîåêò ñîçäàíèÿ òîëêîâîãî ñëîâàöêîãî ñëîâàðÿ ïåðåøåë â
ëèíãâèñòè÷åñêèé èíñòèòóò Àêàäåìèè íàóê (íàçâàíèå ýòîãî èíñòèòóòà íåîäíîêðàòíî
ìåíÿëîñü), êîòîðûé èçäàë øåñòèòîìíûé «Ñëîâàðü ñëîâàöêîãî ÿçûêà» Slovník sloven-
ského jazyka (19591968). Ýòîò ñëîâàðü, îòðåäàêòèðîâàííûé Ø. Ïåöèàðîì (. Peciar),
áûë îñíîâàí íà òåêñòàõ ïåðèîäà 18601960 ãã. è ñîäåðæàë áîëüøå 120 000 ñëîâàðíûõ
ñòàòåé. Ñëîâàðü ñëîâàöêîãî ÿçûêà èìåë áîëüøîå çíà÷åíèå íå òîëüêî äëÿ íàó÷íîãî èçó-
÷åíèÿ ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ñëîâàöêîãî ÿçûêà, íî è äëÿ èçó÷åíèÿ äðóãèõ îáëàñòåé ëèíã-
âèñòèêè, òàêèõ êàê ìîðôîëîãèÿ, ñëîâîîáðàçîâàíèå, ñèíòàêñèñ. Åãî ïóáëèêàöèÿ âûçâà-
ëà øèðîêóþ äèñêóññèþ ïî âîïðîñàì ÿçûêîâîé íîðìû (êðèòèêà óêàçûâàëà íà íåäîñòà-
òî÷íîå îòðàæåíèå â ñëîâàðå íîðìàòèâíîãî êðèòåðèÿ), â õîäå äèñêóññèè áûë ïîäíÿò
òàêæå âîïðîñ î íåîáõîäèìîñòè íîâîé òåîðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Íåñìîòðÿ íà îïðå-
äåëåííûå íåäîñòàòêè, ýòîò ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ ñàìûì çíà÷èòåëüíûì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì
òðóäîì ñðåäè èçäàííûõ äî ñèõ ïîð ñëîâàðåé ñëîâàöêîãî ÿçûêà. Îí áûë è îñòàåòñÿ îñíî-
âîé äàëüíåéøèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ îïèñàíèé ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ñëîâàöêîãî ÿçû-
êà è ÿâëÿåòñÿ âàæíûì èñòî÷íèêîì äëÿ ñðàâíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ.
Â ñåðåäèíå 60-õ ãã. íà ñîâåùàíèè ñïåöèàëèñòîâ áûëà ïîäâåðãíóòà îáñóæäåíèþ êîí-
öåïöèÿ êðàòêîãî íàñòîëüíîãî ñëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî ñëîâàöêîãî ÿçûêà. Ó÷àñòíèêè ñî-
âåùàíèÿ ïðèøëè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî êðàòêèé ñëîâàðü äîëæåí áûòü íîâûì ïðåäïðèÿ-
òèåì íà íîâîé ìàòåðèàëüíîé áàçå ñ èñïîëüçîâàíèåì íîâîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òåîðèè
ïðè îòáîðå çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ è îïðåäåëåíèè çíà÷åíèé. Îñîáåííî ïîä÷åðêèâàëñÿ íîð-
ìàòèâíûé õàðàêòåð ñëîâàðÿ.
Íàñòîëüíûé ñëîâàðü, èçäàííûé ïîä íàçâàíèåì Krátky slovník slovenského jazyka
(1987, ðåä. J. Kaèala M. Pisárèiková), ñîäåðæèò êîìïëåêñíóþ èíôîðìàöèþ îá îñíîâ-
íîì ëåêñè÷åñêîì ñîñòàâå ñëîâàöêîãî ÿçûêà. Îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ôóíäàìåíòàëüíîå
ïðàêòè÷åñêîå ïîñîáèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ øèðîêîé îáùåñòâåííîñòè è ïðåñëåäóåò,
ïðåæäå âñåãî, íîðìàòèâíûå öåëè. Äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ âûøëî òðè äîïîëíåííûõ èçäà-
íèÿ (1989, 1997, 2003). Ñëîâàðü ñîäåðæèò 66 000 çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ, èñòî÷íèêîì äëÿ
åãî ñîçäàíèÿ ñòàëà íîâàÿ ëåêñè÷åñêàÿ êàðòîòåêà. Ïðè àêòóàëèçàöèè ñëîâàðÿ èñïîëüçî-
âàëèñü ìàòåðèàëû òåêñòîâîé áàçû äàííûõ Ñëîâàöêîãî íàöèîíàëüíîãî êîðïóñà òåê-
ñòîâ. Êðàòêèé ñëîâàðü ñëîâàöêîãî ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ ñèíòåçîì ïðåäøåñòâóþùåé êîäèôè-
êàöèè, ïðîâîäèìîé â øåñòèòîìíîì Ñëîâàðå ñëîâàöêîãî ÿçûêà, è îòäåëüíûõ êîäèôèêà-
öèé, ïðåäñòàâëåííûõ â ñòàòüÿõ, ïóáëèêóþùèõñÿ â ñïåöèàëüíûõ æóðíàëàõ. Ñëåäîâà-
òåëüíî, ðå÷ü èäåò î âòîðîé êîìïëåêñíîé êîäèôèêàöèè ñëîâàöêîé ëåêñèêè ïîñëå Âòîðîé
ìèðîâîé âîéíû.
2.1.1.2. Èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè. Â îáëàñòè ëåêñèêîãðàôèè, îïèñûâàþùåé èñòîðè-
÷åñêóþ ëåêñèêó, ñëåäóåò óïîìÿíóòü, ïðåæäå âñåãî, òàêîé òðóä, êàêèì ÿâëÿåòñÿ «Ñëî-
âàðü ê Æèëèíñêîé êíèãå» (Slovník k ilinské knize) (Ryánek 1955). Ýòî ïîëíûé ñëî-
âàðü ê îäíîé èç äðåâíåéøèõ ãîðîäñêèõ àðõèâíûõ êíèã â Ñëîâàêèè ñ çàïèñÿìè 1451
1651 ãã. Â êíèãå îòðàæåí ÷åøñêèé ÿçûê (â ðîëè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñëîâàêîâ) è ëåêñè-
÷åñêèå ñëîâàêèçìû îêðåñòíîñòåé Æèëèíû. Òåïåðü ÿçûê «Êíèãè» îöåíèâàåòñÿ êàê
ñëîâàöêèé.
Ïîñëå ìíîãîëåòíåãî ñáîðà öåííîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, ñîçäàíèÿ àðõèâà, ôîòîêî-
ïèé ðåäêèõ ðóêîïèñåé è èçäàíèé, ïîñëå êëàññèôèêàöèè, ðàñïèñêè è ìîíîãðàôè÷åñêîé
&$'
îáðàáîòêè îòäåëüíûõ òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï ëåêñèêè â 1991 ã. íà÷àë âûõîäèòü «Èñòîðè-

÷åñêèé ñëîâàðü ñëîâàöêîãî ÿçûêà» Historický slovník slovenského jazyka: Ò. 1 1991;
Ò. 2 1992; Ò. 3 1994; Ò. 4 1995; Ò. 5 2000; Ò. 6 2005 è Ò. 7 2008; íàó÷íûé
ðåäàêòîð Ì. Ìàéòàí (M. Majtán). Â ýòîì ñëîâàðå ïðåäñòàâëåí ñëîâàöêèé ÿçûê äîëèòå-
ðàòóðíîãî ïåðèîäà îò äðåâíåéøèõ âðåìåí, êàêèì îí çàôèêñèðîâàí â ðóêîïèñíûõ è ïå-
÷àòíûõ ïàìÿòíèêàõ è â äðåâíèõ ëàòèíñêèõ èñòî÷íèêàõ (ïðåæäå âñåãî, ñëîâàöêèå èìåíà
àïåëëÿòèâíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ) âïëîòü äî êîäèôèêàöèè ñëîâàöêîãî ÿçûêà À. Áåðíîëà-
êîì â ê. XVIII â. Ýòîò ðåïðåçåíòàòèâíûé òðóä ñëîâàöêîãî ÿçûêîâåäåíèÿ èìååò êðîìå
íàó÷íîé è äîêóìåíòàëüíîé öåííîñòè è áîëüøîå íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîå çíà÷åíèå êàê
ñâèäåòåëüñòâî ïðååìñòâåííîãî ðàçâèòèÿ ñëîâàöêîãî ÿçûêà îò ýïîõè ðàñïàäà ïðàñëà-
âÿíñêîãî åäèíñòâà âïëîòü äî ñîâðåìåííîñòè.
2.1.1.3. Äèàëåêòíûå ñëîâàðè. Ïåðåä âûõîäîì îáùåñëàâÿíñêîãî äèàëåêòíîãî ñëî-
âàðÿ â Ñëîâàêèè âûøëî íåñêîëüêî ðåãèîíàëüíûõ äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé. Äâà ñëîâàðÿ
ÿâëÿþòñÿ ñëîâàðÿìè òåìàòè÷åñêèìè, â íèõ ñëîâà ðàñïîëîæåíû ïî ïðåäìåòíûì òåìàì:
«Ëåêñèêà Íîâîãðàäà» Lexika Novohradu (Matejèík 1975)è «Ïðåäìåòíûé ñëîâàðü Íèæ-
íåòðåí÷àíñêèõ ãîâîðîâ» Vecný slovník dolnotrenèianskych náreèí (Ripka 1981).
Â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå ïðåäñòàâëåí ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë â «Äèàëåêòíîì ñëîâàðå Ãå-
ìåðà» Gemerský náreèový slovník (Orlovský 1982).
Ïóáëèêàöèÿìè, ïðèäàâøèìè èññëåäîâàíèþ ñëîâàðíîãî ñîñòàâà îáùåíàöèîíàëüíûé
ìàñøòàá, ñòàëè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé è ëåêñè÷åñêèé òîìà «Àòëàñà ñëîâàöêîãî ÿçûêà»
(Atlas slovenského jazyka) (T. 3 1978; T. 4 1984). Â ýòîì ìîíóìåíòàëüíîì ïðåä-
ïðèÿòèè ó÷àñòâîâàëî íåñêîëüêî ïîêîëåíèé ÿçûêîâåäîâ, ñîáðàâøèõ óíèêàëüíûé ÿçûêî-
âîé ìàòåðèàë ñî âñåé òåððèòîðèè Ñëîâàêèè.
Â 1994 ã. âûøåë ïåðâûé è â 2006 ã. âòîðîé òîì çàïëàíèðîâàííîãî òðåõòîìíîãî îá-
ùåíàöèîíàëüíîãî «Ñëîâàðÿ ñëîâàöêèõ äèàëåêòîâ» Slovník slovenských náreèí (ãë.
ðåä. È. Ðèïêà), êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ äèôôåðåíöèàëüíûì ñëîâàðåì (íå òåçàóðóñîì), îïè-
ñûâàþùèì àïåëëÿòèâíóþ ëåêñèêó ñëîâàöêèõ ãîâîðîâ. Çàãîëîâî÷íîå ñëîâî â íåì èìååò
ëèòåðàòóðíóþ (ñòàíäàðòèçîâàííóþ) ôîðìó, ïðè íåì ïðèâîäÿòñÿ âñå îáëàñòíûå âàðèàíòû
ñ íåñòàíäàðòíûìè ôîíåòè÷åñêèìè èçìåíåíèÿìè. Çíà÷åíèå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö îïðå-
äåëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ëèòåðàòóðíûõ ýêâèâàëåíòîâ, îòñûëî÷íûõ äåôèíèöèé, à òàêæå ñ
ïîìîùüþ òî÷íûõ òîëêîâàíèé è îïèñàíèé.
Ê íåëèòåðàòóðíîé ëåêñèêå îòíîñÿòñÿ íå òîëüêî äèàëåêòû, íî è æàðãîííûå ñðåäñòâà
âûðàæåíèÿ. Ýòîò ñëîé ëåêñèêè ïðåäñòàâëåí â «Ñëîâàðå ñëîâàöêîãî ñëåíãà» Slovník
slovenského slangu (Hochel 1993).
2.1.2. Ñïåöèàëüíûå ñëîâàðè
Â îáîçðåâàåìûé ïåðèîä âûøåë ðÿä ñëîâàðåé, îõâàòûâàþùèõ ÷àñòü ëåêñè÷åñêîãî
ñîñòàâà íà îñíîâå îãðàíè÷èòåëüíîãî êðèòåðèÿ, êàêèì ÿâëÿåòñÿ íàïðèìåð õàðàêòåð íî-
ìèíàòèâíîé ôóíêöèè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö (âûäåëÿþùèé ôóíêöèîíàëüíî ìàðêèðîâàí-
íûå ðàçðÿäû òåðìèíû, ôðàçåîëîãèçìû, èìåíà ñîáñòâåííûå), òèï ôîðìàëüíî-ñìûñ-
ëîâîé êîððåëÿöèè ñëîâ (îïðåäåëÿþùèé ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ãðóïïû ñëîâ ñèíîíèìû,
àíòîíèìû è äð.) èëè êðèòåðèé ïðîèñõîæäåíèÿ ëåêñåì (çàèìñòâîâàííûå ñëîâà).
2.1.2.1. Ñëîâàðè ôóíêöèîíàëüíî ìàðêèðîâàííîé ëåêñèêè. 50-å è 60-å ãîäû XX â.
õàðàêòåðèçîâàëèñü íàðàñòàíèåì ÷èñëà èçäàâàåìûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, êî-
&%
òîðûå áûëè ðåçóëüòàòîì ðàáîòû áîëåå ÷åì òðèäöàòè òåðìèíîëîãè÷åñêèõ êîìèññèé, ïîä
ýãèäîé àêàäåìè÷åñêîãî ÿçûêîâåäåíèÿ. Âåäóùåé ôèãóðîé â îñóùåñòâëåíèè òåîðåòè÷å-
ñêèõ è ïðàêòè÷åñêèõ ðàáîò ïî òåðìèíîëîãèè áûë ß. Ãîðåöêèé (J. Horecký).
Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ â íàøå âðåìÿ íå èìååò òåðìèíîëîãè÷åñêèõ êîìèññèé è íå
êîîðäèíèðóåò èçäàíèå òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé, êàê ýòî áûëî â ïðåäøåñòâóþùåé
ïåðèîä. Ëèíãâèñòè÷åñêîé ñòîðîíîé òåðìèíîâåäåíèÿ çàíèìàþòñÿ ÿçûêîâåäû, ó÷àñòâó-
þùèå â âåäîìñòâåííûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ êîìèññèÿõ, îáðàçîâàííûõ, êàê ïðàâèëî,
ïðè ñîîòâåòñòâóþùèõ ìèíèñòåðñòâàõ.
Çàáîòà î òåõíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè âîçëîæåíà íà Ñëîâàöêèé èíñòèòóò òåõíè÷åñ-
êîé ñòàíäàðòèçàöèè, êîòîðûé, êðîìå ïðî÷åãî, íå òîëüêî ïðåäëàãàåò òåðìèíîëîãè÷åñ-
êèå íîðìû, íî è ñîçäàåò áàçó äàííûõ, äîñòóïíóþ äëÿ âñåõ ïîëüçîâàòåëåé. Ïåðåâîä÷èêè
â ðàìêàõ ñâîåé îðãàíèçàöèè «Îáúåäèíåíèå óñòíûõ è ïèñüìåííûõ ïåðåâîä÷èêîâ» îñó-
ùåñòâèëè ïðîåêò «Òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ñëóæáà â Ñëîâàêèè» (Prieskum terminologických
aktivít na Slovensku) è ñîñòàâèëè «Êàòàëîã òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ïðîåêòîâ â Ñëîâàöêîé
ðåñïóáëèêå» (Zoznam terminologických projektov v Slovenskej Republike), êîòîðûé îïóá-
ëèêîâàí â Èíòåðíåòå (àâòîð V. Køeèková). Êàòàëîã îõâàòûâàåò ñóùåñòâóþùèå òåðìèíî-
ëîãè÷åñêèå áàçû, ðàçìåùåííûå íà CD ROM, îïóáëèêîâàííûå è ðàçðàáîòàííûå òåðìè-
íîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè (òîëêîâûå è ïåðåâîäíûå), äèïëîìíûå è äèññåðòàöèîííûå ðàáî-
òû ïî òåðìèíîëîãè÷åñêîé ïðîáëåìàòèêå. Â 90-å ãîäû âûøëî íåñêîëüêî òåðìèíîëîãè-
÷åñêèõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé èç îáëàñòè åñòåñòâåííûõ íàóê (íàïðèìåð, àñòðîíîìè÷åñêèé
ñëîâàðü), òåõíèêè (íàïðèìåð, ñëîâàðü àâèàöèîííîé òåðìèíîëîãèè) è îáùåñòâåííûõ
íàóê (íàïðèìåð, áîëüøîé ýêîíîìè÷åñêèé è þðèäè÷åñêèé ñëîâàðè, ñåðèÿ ïåäàãîãè÷å-
ñêèõ ñëîâàðåé; ñëîâàðè èç îáëàñòè ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ, ôðàçåîëîãèè, èçîáðàçèòåëüíîãî
èñêóññòâà è ìóçûêè).
È õîòÿ â Ñëîâàêèè ñóùåñòâóåò (íà÷èíàÿ ñ ðàáîòû Ä. Ñèíàïèÿ-Ãîð÷è÷êè «Neoforum
Latino Slavonicum», 1678) áîëåå ÷åì òðåõâåêîâàÿ òðàäèöèÿ èçäàíèÿ ñáîðíèêîâ ïàðå-
ìèé ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê, çàãàäîê, ïðèñëîâèé, êðûëàòûõ ñëîâ, ó íàñ íåò äî ñèõ ïîð
áîëüøîãî ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñëîâàöêîãî ÿçûêà. Ïîñêîëüêó ïàðåìèîëîãè÷å-
ñêèå îáðàçîâàíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ìåæäèñöèïëèíàðíûé ïðåäìåò èçó÷åíèÿ è â Ñëî-
âàêèè èìè çàíèìàåòñÿ, ïîìèìî ëèíãâèñòèêè (J. Mlacek, P. Ïurèo), ïðåæäå âñåãî, ôîëüê-
ëîðèñòèêà (êàê ýòíîãðàôè÷åñêàÿ äèñöèïëèíà), ìû íå âêëþ÷èëè ïàðåìèîëîãè÷åñêèå
ñáîðíèêè â íàø îáçîð ñëîâàöêèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñëîâàðåé. Â ïîðÿäêå èíôîðìàöèè
óïîìÿíåì ëèøü, ÷òî êíèãà Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia À. Çàòóðåöêîãî (1886)
èìååò íåñêîëüêî íîâûõ èçäàíèé. Êðèòè÷åñêîå èçäàíèå âûøëî â 1975 ã. (Záturecký 1975),
à ïîñëåäíåå â 2006 ã. Áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçóåòñÿ è äâåíàäöàòèÿçû÷íûé ñëî-
âàðü ïîñëîâèö Á. Ãå÷êà «Íå ìå÷èòå áèñåð ïåðåä ñâèíüÿìè» Nehádte perly sviniam
(Heèko 1994).
Â íåñêîëüêèõ èçäàíèÿõ âûøåë «Ìàëûé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü» Malý
frazeologický slovník (Smieková 1973, 1-å èçä.) è äâà òåìàòè÷åñêè óïîðÿäî÷åííûõ ïî-
ïóëÿðíûõ ïîñîáèÿ ñëîâàðíîãî òèïà «×åëîâåê â çåðêàëå ôðàçåîëîãèè» Clovek v zrka-
dle frazeológie (Habovtiaková Kroláková 1990) è «×åëîâåê è ïðèðîäà â ôðàçåîëî-
ãèè» Clovek a príroda vo frazeológie (Habovtiaková Kroláková 1996). Îòíîñè-
òåëüíî ðàñïðîñòðàíåííûì æàíðîì ÿâëÿþòñÿ äâóÿçû÷íûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè,
íàïðèìåð, ñëîâàöêî-íåìåöêèé (Cierna Juríková Ondrèková 1995), íåìåöêî-ñëîâàö-
êèé (Ondrèková Hanning 1978), ñëîâàöêî-âåíãåðñêèé (Smieková Simová 1981), âåí-
&%
ãåðñêî-ñëîâàöêèé (Habovtiaková Hasák Törörková 1984) è ìíîãèå äðóãèå. Ïîëüñêî-

ñëîâàöêèé ñëîâàðü äèàëåêòíîé ôðàçåîëîãèè Polsko-slovenský slovník náreèovej
frazeológie ñîñòàâëåí Ô. Áóôôîé (Buffa 1998). Âûñîêèì êà÷åñòâîì îáðàáîòêè âûäåëÿ-
åòñÿ «Ðóññêî-ñëîâàöêèé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü» Rusko-slovenský frazeologický
slovník (Dorotjaková Ïurèo Filkusová Petrufová Malíková 1998).
Îáøèðíûå ñáîðíèêè íàèìåíîâàíèé îíîìàñòè÷åñêèõ îáúåêòîâ, õîðîøî ðàçðàáîòàí-
íàÿ òåîðèÿ ñîáñòâåííîãî èìåíè è åå ïðèìåíåíèå â ïðàêòè÷åñêèõ ïîñîáèÿõ ñâèäåòåëü-
ñòâóþò î òîì, ÷òî îíîìàñòèêà ÿâëÿåòñÿ â Ñëîâàêèè îäíîé èç ñèëüíûõ íàó÷íûõ äèñöèï-
ëèí. Ñëîâàðè ñîáñòâåííûõ èìåí (îíîìàñòè÷åñêèå ñëîâàðè) çàíèìàþò âàæíîå ìåñ-
òî â ñëîâàöêîé ëåêñèêîãðàôèè. Â êà÷åñòâå ïðèìåðà ìîæíî ïðèâåñòè òàêèå ïîïóëÿðíûå
ïóáëèêàöèè êàê «Íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ â Ñëîâàêèè çà ïîñëåäíèå 200 ëåò»
Názvy obcí na Slovensku za ostatných 200 rokov (Majtán 1972) è «Èìåíà äëÿ íàøèõ
äåòåé» Meno pre nae dieta (Majtán Povaaj 1983). Íà÷èíàÿ ñ 70-õ ãîäîâ ïðîøëîãî
âåêà áëàãîäàðÿ ñîçäàíèþ Òîïîíèìè÷åñêîé êîìèññèè ïðè Ñëîâàöêîì óïðàâëåíèè ãåîäå-
çèè è êàðòîãðàôèè áûëà ïðîäåëàíà çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ðàáîòû ïî ñòàíäàðòèçàöèè ñëî-
âàöêîé òîïîíèìèêè. Îäíîé èç çàäà÷ âûøåóïîìÿíóòîé êîìèññèè áûëà âûðàáîòêà ìåòî-
äèêè óïîðÿäî÷åíèÿ òîïîíèìîâ. Ðåçóëüòàòîì å¸ ðàáîòû áûëî èçäàíèå 56 òîïîíèìè÷å-
ñêèõ ïóáëèêàöèé (íåêîòîðûå íàïèñàíû â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ÷åøñêèìè êîëëåãàìè) ñ 1974
äî 1998 ã. Ïðåæäå âñåãî, áûë èçäàí ïåðå÷åíü ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé Îñíîâíîé êàð-
òû Ñëîâàöêîé ðåñïóáëèêè â ìàñøòàáå 1 : 50 000, à ïîçæå äåëî äîøëî äî ñòàíäàðòèçà-
öèè òîïîíèìîâ êàðòû â ìàñøòàáå 1 : 10 000. Âûøëè ìíîãèå ñëîâàðè ãèäðîíèìîâ è ñëî-
âàðè, îõâàòûâàþùèå äðóãèå ñïåöèàëèçèðîâàííûå ðàçðÿäû ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé,
íàïðèìåð, ïåùåð è ïðîïàñòåé, õîëìîâ è ãîð, çàïîâåäíèêîâ è ò. ï.
Äàâíåé òðàäèöèåé ñëîâàöêîé ëåêñèêîãðàôèè, íà÷èíàÿ ñ 20-õ ãã. XX â., ÿâëÿåòñÿ
èçäàíèå ñëîâàðåé èíîñòðàííûõ ñëîâ. Ïåðâûé ñëîâàðü òàêîãî òèïà èçäàë Ï. Òâðäûé
(P. Tvrdý): Slovník inojazyèný, 1922. Â ïåðèîä ìåæäó äâóìÿ âîéíàìè âûøëî òðè òàêèõ
ñëîâàðÿ. Â ïîñëåâîåííîå âðåìÿ íàèáîëåå óñïåøíûì àâòîðîì â ýòîì æàíðå áûëà Ì. Èâà-
íîâà-Øàëèíãîâà (M. Ivanová-alingová). Åå «Ìàëûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ» (Malý
slovník cudzích slov) âûøåë â 1959 ã. (alingová 1959) è ìíîãîêðàòíî ïåðåèçäàâàëñÿ â
ïåðåðàáîòàííûõ è ðàñøèðåííûõ èçäàíèÿõ. Â 60-õ ãîäàõ îíà (â ñîàâòîðñòâå) èçäàëà
«Ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ» (Slovník cudzích slov) ñðåäíåãî òèïà, ñîäåðæàùèé 27 000
ïîñòîÿííî óïîòðåáëÿþùèõñÿ â ñëîâàöêîì ÿçûêå ñëîâ èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
(Saling alingová Peter 1965, 2-å èçä. 1966; 3-å èçä. 1970). Ïîä òåì æå íàçâàíèåì
ïîçæå âûøåë ñëîâàðü ñóùåñòâåííî áîëüøåãî îáúåìà, ñîäåðæàùèé 60 000 ñëîâ (Ivanová-
alingová Maníková, 1979). Íà÷èíàÿ ñ 90-õ ãã., âûõîäÿò ïåðåèçäàíèÿ «Áîëüøîãî ñëî-
âàðÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ» (Velký slovník cudzích slov), ñîäåðæàùåãî áîëåå 100 000
ñëîâ (aling Ivanová-alingová Maníková 2006, 4-å èçä.).
2.1.2.2. Ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ñëîâàðè. Äîñòîéíîé âíèìàíèÿ êîëëåêòèâíîé ðàáî-
òîé Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÿâëÿåòñÿ îáøèðíûé ñèíîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü ñëîâàöêîãî
ÿçûêà (Synonymický slovník slovenèiny), ïîìîãàþùèé ÷èòàòåëþ îðèåíòèðîâàòüñÿ â
ñòèëèñòè÷åñêîì ðàçíîîáðàçèè ñëîâàöêîé ëåêñèêè. Ðå÷ü èäåò î ïåðâîì îáúåìíîì òðóäå
òàêîãî ðîäà â ñëîâàöêîì ÿçûêå (13 000 ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ è 45 000 îòñûëîê), òàê
êàê «Ìàëûé ñèíîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü» Malý synonymický slovník (Pisárèiková
Michalus 1973), ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ øêîëüíèêîâ, îõâàòûâàë ëåêñè÷åñêóþ ñèíîíèìèþ
ñëîâàöêîãî ÿçûêà ëèøü âûáîðî÷íî. Â íîâîì ñëîâàðå (ãë. ðåä. Ì. Ïèñàð÷èêîâa), îòáîð
&%
ñèíîíèìîâ â ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû ïðîèçâîäèòñÿ, èñõîäÿ èç øèðîêîãî ïîíèìàíèÿ ñè-

íîíèìèè, ò. å. âêëþ÷àþòñÿ ïîëíûå è ÷àñòè÷íûå ñèíîíèìû, äèôôåðåíöèðîâàííûå ïî
õðîíîëîãè÷åñêîìó ïðèçíàêó, ó÷èòûâàåòñÿ ÷àñòîòà óïîòðåáëåíèÿ, ôóíêöèîíàëüíîñòü ñòè-
ëèñòè÷åñêîãî è ýìîöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà, à òàêæå êîíêóðèðóþùèå â ñìûñëîâîì îò-
íîøåíèè ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê íåëèòåðàòóðíûì îáðàçîâàíèÿì ñëîâàöêîãî ÿçûêà äèà-
ëåêòàì, ñëåíãó è íåñòàíäàðòíûì ëåêñè÷åñêèì ýëåìåíòàì.
Ëàêóíà ìåæäó ñïåöèàëüíûìè ñëîâàðÿìè ñëîâàöêîãî ÿçûêà, îïèñûâàþùèìè ÷àñòü
ñëîâàðíîãî ñîñòàâà íà îñíîâå ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ (ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ) îòíî-
øåíèé, áûëà çàïîëíåíà ïóáëèêàöèåé «Ñëîâàðÿ îìîíèìîâ» Homonymický slovník
(Ivanová-alingová 1997) è «Ñëîâàðÿ ïàðîíèìîâ» Paronymický slovník (kvareninová
1999). Ïàðîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü ñîäåðæèò òåîðåòè÷åñêîå ââåäåíèå, à â åãî ñëîâàðíîé
÷àñòè íàõîäèòñÿ 12 000 ïàðîíèìè÷åñêèõ åäèíèö, ïî÷åðïíóòûõ èç ïåðå÷íÿ â 80 000 ñëîâ.
2.1.2.3. Ñëîâàðè îòäåëüíûõ ïàðàìåòðîâ ñëîâ. Ñðåäè ñëîâàðåé ñëîâàöêîãî ÿçûêà
ìîæíî íàçâàòü ñëîâàðè, ïðåäñòàâëÿþùèå îòäåëüíûå ëåêñè÷åñêèå ïàðàìåòðû: «×àñòîò-
íîñòü ñëîâ â ñëîâàöêîì ÿçûêå» Frekvencia slov v slovenèine (Mistrík 1969), «Îáðàò-
íûé ñëîâàðü ñëîâàöêîãî ÿçûêà» Retrográdny slovník slovenèiny (Mistrík 1976), «Íà-
ñòîëüíûé îðôîýïè÷åñêèé ñëîâàðü» Príruèný slovník slovenskej výslovnosti (Krá¾
1979); ïîçæå âûøëè è åãî äîïîëíåííûå âåðñèè. ×àñòîòíûé ñëîâàðü è îáðàòíûé ñëî-
âàðü ñîïðîâîæäàþòñÿ îáøèðíûìè òåîðåòè÷åñêèìè ââåäåíèÿìè, â îáîèõ ñëîâàðÿõ íà
çàêëþ÷èòåëüíîì ýòàïå ðàáîòû èñïîëüçîâàëàñü êîìïüþòåðíàÿ òåõíèêà.
×àñòüþ îñíîâíîãî ïîñîáèÿ ïî íîðìå â ñëîâàöêîì ÿçûêå «Ïðàâèë ñëîâàöêîãî ïðà-
âîïèñàíèÿ» (Pravidlá slovenského pravopisu, 1991) ÿâëÿåòñÿ «Îðôîãðàôè÷åñêèé è
ãðàììàòè÷åñêèé ñëîâàðü» (Pravopisný a gramatický slovník), ñîäåðæàùèé 60 000 ñëîâ
(â òðåòüåì èçäàíèè 2000 ã. ïî÷òè 70 000 ñëîâ). Â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ïðåäñòàâëåíû
îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ÷àñòÿõ ðå÷è, à òàêæå äàííûå î êëþ÷åâûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîð-
ìàõ, íåîáõîäèìûõ äëÿ èäåíòèôèêàöèè òèïîâ ñêëîíåíèÿ èëè ñïðÿæåíèÿ. Â òðóäíûõ
ñëó÷àÿõ ïðèâîäèòñÿ ðàñøèðåííûé íàáîð ôîðì.
Ïåðâûé ñëîâàðü ìîðôåì ñëîâàöêîãî ÿçûêà Morfematický slovník slovenèiny (So-
kolová Moko imon Benko 1999) ñîñòàâëåí ïîä ðóêîâîäñòâîì Ì. Ñîêîëîâîé, êîòî-
ðàÿ ðàçðàáîòàëà òåîðåòè÷åñêèå ïðèíöèïû ìîðôåìíîãî àíàëèçà. Ñëîâíèê ñëîâàðÿ âêëþ-
÷àåò ïî÷òè 70 000 ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. Ëåêñåìû äàíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Öåëüþ
ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ ïðèìåíåíèå óñòàíîâëåííûõ ïðàâèë ñåãìåíòàöèè ê ëåêñåìàì è èäåí-
òèôèêàöèÿ îòäåëüíûõ ñåãìåíòîâ êàê ìîðôåì èëè ñóáìîðôåì. Ñëîâàðü ñëóæèò èñõîäíîé
òî÷êîé äëÿ îïèñàíèÿ ñòðóêòóðû ìîðôåì, êîìáèíàòîðíûõ âîçìîæíîñòåé è ÷àñòîòû óïîò-
ðåáëåíèÿ îòäåëüíûõ ìîðôåì, à òàêæå ðàçãðàíè÷åíèÿ èõ èíâåíòàðÿ â ñëîâàöêîì ÿçûêå.
Ñî ñëîâàðåì ìîðôåì ñâÿçàíà è äðóãàÿ ðàáîòà ýòîãî æå àâòîðñêîãî êîëëåêòèâà «Ñëî-
âàðü êîðíåâûõ ìîðôåì ñëîâàöêîãî ÿçûêà» Slovník koreòových morfém slovenèiny
(Sokolová a kol. 2005), ìîðôåìíî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî õàðàêòåðà. Ñëîâàðü îðãàíè-
çîâàí ïî ñîâîêóïíîñòÿì êîðíåâûõ ìîðôåì, êîòîðûå îáû÷íî ñîâïàäàþò ñî ñëîâîîáðà-
çîâàòåëüíûì ãíåçäîì, íî ïðè ïîëèñåìèè êîðíåé ñîâîêóïíîñòè êîðíåâûõ ìîðôåì øèðå,
÷åì ãíåçäà. Áëàãîäàðÿ ñâîåìó êîìïëåêñíîìó ïîäõîäó ê ïðîáëåìå, óêàçàííûé ñëîâàðü
ìîæåò çàìåíèòü îòñóòñòâóþùèé â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ñëîâàðü.
«Ñëîâàðü ñî÷åòàåìîñòè ñëîâàöêîãî ãëàãîëà» Valenèný slovník slovenských slovies
(Sokolová Niníková 1998) è «Ñëîâàðü ñî÷åòàåìîñòè ñëîâàöêîãî ãëàãîëà, Ò. 2 (íà îñíîâå
êîðïóñà)» (Niníková 2006) îïèñûâàåò âàëåíòíûé ïîòåíöèàë íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ ñëî-
&%!
âàöêèõ ãëàãîëîâ, èõ âèäîâûå è âîçâðàòíûå ôîðìû. Ïåðâûé òîì ñëîâàðÿ íîñèò ïðîáíûé
õàðàêòåð è îïèñûâàåò 625 ãëàãîëîâ ñ 2060 çíà÷åíèÿìè. Â ðàáîòå ïðèñóòñòâóåò òåîðåòè-
÷åñêàÿ è ñëîâàðíàÿ ÷àñòü. Â òåîðåòè÷åñêîé ÷àñòè ïðåäñòàâëåíû: îñíîâíàÿ õàðàêòåðè-
ñòèêà è ïðèíöèïû ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ, ñåìàíòè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ ãëàãîëîâ, ñèñ-
òåìà ãëàãîëüíûõ ôîðì, èõ ãðàììàòè÷åñêàÿ è ñåìàíòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà, ïðîáëåìà-
òèêà îòíîñèòåëüíî âèäîâûõ ïàð è òðàíñôîðìàöèîííûõ ñòðóêòóð. Ñëîâàðíàÿ ÷àñòü ñî-
äåðæèò ñî÷åòàåìîñòíûå ñòðóêòóðû ãëàãîëîâ ïî èõ ÷àñòîòíîñòè. Âòîðîé òîì ñëîâàðÿ
(568 ãëàãîëîâ è 1531 çíà÷åíèé) ÷åðïàë èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë èç Ñëîâàöêîãî íàöèî-
íàëüíîãî êîðïóñà.
2.2. Äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè

Ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè âûõîäèëè áîëåå èëè ìåíåå ñëó-
÷àéíî è ïî èíèöèàòèâå îòäåëüíûõ ñîñòàâèòåëåé. Êàê ïðàâèëî, ýòî áûëè ïåðåèçäàíèÿ
äîâîåííûõ ñëîâàðåé, íàïðèìåð, íåìåöêèå ñëîâàðè Øóëüöà, âåíãåðñêî-ñëîâàöêèå è ñëî-
âàöêî-âåíãåðñêèå ñëîâàðè Ã. Îðáàíà è Ì. Ìå÷à. Óðîâåíü ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîò-
êè è îáúåì ýòèõ ïðèêëàäíûõ ñëîâàðåé íå áûë óäîâëåòâîðèòåëüíûì. Áåññïîðíî, ïåðå-
ëîìíûì ìîìåíòîì â îáëàñòè äâóÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè ñòàëî èçäàíèå äâóõòîìíîãî
«Ñëîâàöêî-ðóññêîãî ñëîâàðÿ» (Slovensko-ruský slovník), ñîñòàâëåííîãî ñ ïîìîùüþ
ñòóäåíòîâ è àñïèðàíòîâ-ðóñèñòîâ À.Â. Èñà÷åíêî (Isaèenko 19501957). Â ñâîåé ðàáîòå
àâòîð èñõîäèë èç êîíöåïöèè Ë.Â. Ùåðáû è îïèðàëñÿ íà ïðèíöèïû, ïðèìåíåííûå
Ë.Â. Ùåðáîé â åãî «Ðóññêî-ôðàíöóçñêîì ñëîâàðå». À.Â. Èñà÷åíêî âîñïèòàë öåëóþ ïëåÿ-
äó ëåêñèêîãðàôîâ, êîòîðûå ïðîäîëæèëè åãî ðàáîòó è óãëóáèëè òåîðèþ äâóÿçû÷íîé ëåê-
ñèêîãðàôèè (Áðàòèñëàâñêàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ øêîëà). Íàñòîÿùèì ñëîâàöêèì âêëà-
äîì â ëåêñèêîãðàôèþ ÿâëÿåòñÿ øåñòèòîìíûé «Áîëüøîé ðóññêî-ñëîâàöêèé ñëîâàðü»
Velký rusko-slovenský slovník (Filkusová Kuèerová Lapárová Sekaninová 1960
1970; ãë. ðåä. L. Ïuroviè, J. Ferienèík, J. Horecký), ÿâëÿþùèéñÿ äâóÿçû÷íûì ñëîâàðåì
àêàäåìè÷åñêîãî òèïà. Ñëîâàðü, ïðåñëåäóþùèé íàó÷íûå, à íå òîëüêî ïðàêòè÷åñêèå öåëè,
âîçíèê íà îñíîâå õîðîøî ðàçðàáîòàííûõ ïðèíöèïîâ ïîäáîðà ïåðåâîäíûõ ýêâèâàëåí-
òîâ. Â òå÷åíèå 80-õ 90-õ ãîäîâ èçäàâàëîñü åãî ñîîòâåòñòâèå (äâîéíèê) «Áîëüøîé ñëî-
âàöêî-ðóññêèé ñëîâàðü» (Ve¾ký slovensko-ruský slovník) (19791995), ÿâëÿþùèéñÿ ñà-
ìûì áîëüøèì ñëîâàöêî-èíîÿçû÷íûì ñëîâàðåì â ñëîâàöêîé ëåêñèêîãðàôèè. Êðîìå ñðàâ-
íèòåëüíîé è ïåðåâîäíîé íàïðàâëåííîñòè â Ñëîâàðå îñòàëàñü íåçàáûòîé è åãî ïîñðåä-
íè÷åñêàÿ îáùåñëàâèñòè÷åñêàÿ íàïðàâëåííîñòü.
Ñóùåñòâåííî îòëè÷íîé áûëà ñèòóàöèÿ ñ èçäàíèåì äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ïî äðóãèì
ìèðîâûì ÿçûêàì. Îùóùàëîñü îòñóòñòâèå íå òîëüêî êà÷åñòâåííûõ øêîëüíûõ ñëîâàðåé,
íî è ïåðåâîäíûõ ñëîâàðåé ñðåäíåãî òèïà. Â êîíöå ïÿòèäåñÿòûõ ãîäîâ èç Ìèíèñòåðñòâà
îáðàçîâàíèÿ è êóëüòóðû èñõîäÿò èíèöèàòèâû, íàïðàâëåííûå íà óëó÷øåíèå ïîäãîòîâêè
èçäàíèÿ äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ìàëîãî è ñðåäíåãî òèïà. Èçäàíèå ñëîâàðåé áûëî ñîñðå-
äîòî÷åíî â Ñëîâàöêîì ïåäàãîãè÷åñêîì èçäàòåëüñòâå.
Áîëüøèíñòâî èçäàííûõ ïåðåâîäíûõ ñëîâàðåé ñâÿçàíî ñ íåìåöêèì ÿçûêîì, ÷àùå
âñåãî ðå÷ü èäåò î ñëîâàðÿõ ïàññèâíîãî òèïà (ãäå èñõîäíûì ÿçûêîì ÿâëÿåòñÿ íåìåöêèé).
Îñíîâàòåëüíî ðàçðàáîòàíà, íàïðèìåð, ëåêñèêà â «Íåìåöêî-ñëîâàöêîì ñëîâàðå», ñîñòàâ-
ëåííîì êîëëåêòèâîì àâòîðîâ (Nemecko-slovenský slovník) (Èierna Géze Juríková
Menke 1981). Ñëîâàðü ñîäåðæèò ïðèáëèçèòåëüíî 80 000 ñëîâ ñ áîãàòî ïðåäñòàâëåííûì
&%"
ñïðàâî÷íûì ìàòåðèàëîì è ïðèìåðàìè ïðàâèëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà â êîíòåêñòå.

Íàðÿäó ñ ïîâñåäíåâíîé ëåêñèêîé ñëîâàðü ñîäåðæèò è òåðìèíû èç ðàçëè÷íûõ íàó÷íûõ
îáëàñòåé, ðàçãîâîðíûå âûðàæåíèÿ è ôðàçåîëîãèçìû. Äîëãîå âðåìÿ åäèíñòâåííûì ñëî-
âàðåì ñðåäíåãî òèïà äëÿ ðàáîòû ñ àíãëèéñêèì ÿçûêîì áûë «Àíãëî-ñëîâàöêèé ñëîâàðü»
(Anglicko-slovenský slovník) ß. Øèìêà (imko 1967), âûäåðæàâøèé ÷åòûðå èçäàíèÿ
(1968, 1971, 1991). Â ïîñëåäíèå ãîäû ïîÿâèëèñü õîðîøî îáðàáîòàííûå îäíîòîìíûå
ñëîâàðè àêòèâíîãî òèïà (ò. å. ñëîâàöêî-èíîÿçû÷íûå ñëîâàðè) âñåõ òðåõ ìèðîâûõ ÿçû-
êîâ, íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ â Ñëîâàêèè: «Ñëîâàöêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü»
(Slovensko-anglický slovník) (Cániková Slobodníková Barac Èervenèíková 1997),
«Ñëîâàöêî-íåìåöêèé ñëîâàðü» (Slovensko-nemecký slovník) (Èierny Èierna 2002) è
«Ñëîâàöêî-ôðàíöóçñêèé ñëîâàðü» (Slovensko-francúzsky slovník) (Porubská Gründ-
lerová 2005). Áîëüøîå çíà÷åíèå â ñëîâàöêîì êóëüòóðíî-îáùåñòâåííîì êîíòåêñòå èìå-
þò ñëîâàðè ñ âåíãåðñêèì ÿçûêîì. Èç ïîñëåäíèõ ñëîâàðåé ìîæíî óïîìÿíóòü «Âåíãåð-
ñêî-ñëîâàöêèé íàñòîëüíûé ñëîâàðü» (Maïarsko- slovenský príruèný slovník), ñîñòàâ-
ëåííûé îïûòíûì ëåêñèêîãðàôîì è âíèìàòåëüíûì ðåöåíçåíòîì ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé
ïðîäóêöèè Å. Õðåíêîâîé (Chrenková 2003).
Êëàññè÷åñêóþ ôèëîëîãèþ â ñëîâàöêîé ëåêñèêîãðàôèè ïðåäñòàâëÿþò Þ. Øïàíÿð
(paòár 1962) è É. Ãðàáîâñêèé (Hrabovský 1962) àâòîðû ëàòèíñêî-ñëîâàöêèõ è ñëî-
âàöêî-ëàòèíñêèõ ñëîâàðåé, ïåðâûå èçäàíèÿ êîòîðûõ âûøëè â 1962 ã., â ðàçëè÷íûõ ìî-
äèôèêàöèÿõ âûõîäÿùèå äî ñèõ ïîð.
Êðîìå óïîìÿíóòûõ ðóññêî-ñëîâàöêîãî è ñëîâàöêî-ðóññêîãî ñëîâàðÿ, âàæíûõ ñ îáùå-
ñëàâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, óìåñòíî îòìåòèòü òàêæå ñëîâàðè, ñðàâíèâàþùèå ñëîâàö-
êèé ÿçûê ñ äðóãèìè ñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè. Â óñëîâèÿõ ñëîâàöêî-÷åøñêîãî äâóÿçû÷èÿ
î÷åíü âîñòðåáîâàííûìè îêàçûâàþòñÿ ñëîâàðè ñ ÷åøñêîé ÷àñòüþ. Íà õîðîøåì óðîâíå
ñîñòàâëåí «×åøñêî-ñëîâàöêèé ñëîâàðü» (Cesko-slovenský slovník) (1979), ñîçäàííûé
â Èíñòèòóòå ÿçûêîçíàíèÿ ïîä ðåäàêöèåé Ã. Ãîðàêà (G. Horák) â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ÷åø-
ñêèìè ëåêñèêîãðàôàìè. Ýòîò îäíîòîìíûé ñëîâàðü ñðåäíåãî òèïà ñîäåðæèò îêîëî
60 000 ñëîâ.
Äëÿ ïàðû ñëîâàöêèé ÿçûê ïîëüñêèé ÿçûê ó íàñ èìåþòñÿ «Ïîëüñêî-ñëîâàöêèé» è
«Ñëîâàöêî-ïîëüñêèé ñëîâàðè» (Buffa Stano 1975, 2-å èçä. 1988). Ê ìàëûì ñëîâàðÿì
îòíîñÿòñÿ «Áîëãàðñêî-ñëîâàöêèé ñëîâàðü» (Zemková 1977), «Ñëîâàöêî-óêðàèíñêèé ñëî-
âàðü» (Bunganiè 1985), à òåïåðü óæå óñòàðåâøèé «Ñëîâàöêî-ñåðáîõîðâàòñêèé è ñåðáî-
õîðâàòñêî-ñëîâàöêèé ñëîâàðü» (Horák 1991). Â íàñòîÿùåå âðåìÿ âûõîäèò òðåõòîìíûé
«Áîëãàðñêî-ñëîâàöêèé ñëîâàðü», îïèðàþùèéñÿ íà êîíöåïöèþ ïåðåâîäíûõ ýêâèâàëåí-
òîâ Áðàòèñëàâñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé øêîëû (Kosková a kol. 2004). Êîëëåêòèâ àâòî-
ðîâ èìååò õîðîøóþ ëèíãâèñòè÷åñêóþ ïîäãîòîâêó è ê îáðàáîòêå ñëîâàðíûõ ñòàòåé îò-
íîñèòñÿ î÷åíü îòâåòñòâåííî. Ñëîâàðè, ñðàâíèâàþùèå ñëîâàöêèé è ñëîâåíñêèé ÿçûêè,
âûøëè òîëüêî â Ñëîâåíèè.
Ñåðèÿ ìíîãîÿçû÷íûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé ïîä íàçâàíèåì «Òåõíè÷å-
ñêèé ïåðåâîäíîé ñëîâàðü» áûëà èçäàíà â 7080-õ ãîäàõ èçäàòåëüñòâîì «Àëüôà» (áîëåå
30 ñëîâàðåé). Äâóÿçû÷íûå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè, èçäàâàåìûå ïåðåâîä÷èêàìè
èëè îäèíî÷êàìè, èñïîëüçóþùèå êîìïüþòåðíóþ êîìïèëÿöèþ ñóùåñòâóþùèõ ñëîâàðåé
è áàç äàííûõ, êàê ïðàâèëî, îòëè÷àþòñÿ íåâûñîêèì êà÷åñòâîì ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îá-
ðàáîòêè. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò äâà ñëîâàðÿ ïî ýêîíîìè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè: «Èòà-
ëüÿíñêî-ñëîâàöêèé ñëîâàðü ïî ýêîíîìèêå è òîðãîâîìó ïðàâó» (Taliansko-slovenský
&%#
slovník ekonómie, finanèého a obchodného práva) (Taraba Tarabová 2001) è «Íåìåöêî-

ñëîâàöêèé ýêîíîìè÷åñêèé ñëîâàðü» (Nemecko-slovenský ekonomický slovník) (Ondr-
èková Liková Pospíilová, 2000), åãî ïàðà ñ èñõîäíûì ñëîâàöêèì ÿçûêîì âûøëà â
2005 ã. (Ondrèková Liková Pospíilová 2005). Íåêîòîðûå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâà-
ðè âûõîäÿò êàê ìíîãîÿçû÷íûå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ïðîåêòû ïî ñîçäàíèþ áàç äàííûõ
ïðè ïîääåðæêå Åâðîïåéñêîé êîìèññèè, íàïðèìåð, «Òåðìèíîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü è ãëîñ-
ñàðèé èç îáëàñòè ñîöèàëüíîé çàùèòû» (Terminologický slovník a glosár z oblasti sociálnej
ochrany) (ïðîãðàììà Êîíñåíñóñ, 2000) è «Ìíîãîÿçû÷íûé ìóëüòèìåäèéíûé ñëîâàðü
îêðóæàþùåé ñðåäû è íàó÷íûõ äèñöèïëèí, êàñàþùèõñÿ èçó÷åíèÿ Çåìëè» (Viacjàzyèný
multimediálny slovník ivotného prostredia a vedných disciplín týkajúcich sa Zeme) (ïðî-
ãðàììà «Ëåîíàðäî äà Âèí÷è», 2005). Îáà ñëîâàðÿ âûøëè çà ãðàíèöåé.
3. Ïðîáëåìû ñëîâàöêîé ëåêñèêîãðàôèè

è ïåðñïåêòèâû åå ðàçâèòèÿ
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â òå÷åíèå äâóõ ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé âûøëè èëè ïîñòåïåííî
âûõîäÿò ñëîâàðíûå òðóäû, îõâàòûâàþùèå ñàìûå ðàçíûå îáëàñòè ñëîâàöêîé ëåêñèêè
(îäíîòîìíûé òîëêîâûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ÿçûêà, áîëüøîé ñèíîíèìè÷åñêèé ñëî-
âàðü, èñòîðè÷åñêèé ñëîâàðü, äèàëåêòíûå ñëîâàðè), âñå æå íàì íå õâàòàåò íåêîòîðûõ
âàæíûõ ñëîâàðåé: ñîâðåìåííîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ñðåäíåãî òèïà èëè áîëüøåãî îáúå-
ìà (øåñòèòîìíîãî è áîëåå), ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ, áîëüøîãî ôðàçåîëîãè÷åñêîãî
ñëîâàðÿ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ñëîâàðÿ è íåêîòîðûõ äðóãèõ. Âñå ïåðå÷èñëåííûå ñëî-
âàðè çà èñêëþ÷åíèåì ôðàçåîëîãè÷åñêîãî óæå â ñòàäèè ðàçðàáîòêè.
Äî ñèõ ïîð áûëè îïóáëèêîâàíû äâà òîìà «Ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ñëîâàöêîãî ÿçû-
êà» Slovnik súèasného slovenského jazyka (Ò. 1. AG, 2006; Ò. 2. HL, 2011; SSSJ),
ðàññ÷èòàííîãî íà âîñåìü òîìîâ, ãäå îïèñûâàåòñÿ ñëîâàðíûé ñîñòàâ ñëîâàöêîãî ÿçûêà
ïîñëåäíèõ ïÿòèäåñÿòè ëåò. Îí âûõîäèò íà îñíîâå êîìáèíèðîâàííûõ ìàòåðèàëîâ êëàñ-
ñè÷åñêîé êàðòîòåêè ñ âûïèñêàìè èç òåêñòîâ è ýëåêòðîííûõ òåêñòîâûõ èñòî÷íèêîâ êîð-
ïóñà òåêñòîâ è èíòåðíåòîâñêèõ ñòðàíèö íà ñëîâàöêîì ÿçûêå. Îáà òîìà ñîäåðæàò 55 711
ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Ïî ñâîåìó òèïó SSSJ ÿâëÿåòñÿ òîëêîâûì ñëîâàðåì (ñ òîëêîâàíèÿìè
ñëîâ, îñíîâàííûìè íà íîâåéøèõ òåîðåòè÷åñêèõ äîñòèæåíèÿõ èç îáëàñòè ëåêñè÷åñêîé
ñåìàíòèêè è êîðïóñíîé ëèíãâèñòèêè), ñëîâàðåì ñïðàâî÷íûì (äîêóìåíòèðóþùèì ñòà-
òóñ ñëîâà êàê ÷àñòè àóòåíòè÷íûõ âûñêàçûâàíèé è òåêñòîâ), à òàêæå ñëîâàðåì îïèñà-
òåëüíûì (ïîñëåäîâàòåëüíî îòðàæàþùèì ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ øèðîêîé ìàòåðèàëü-
íîé áàçû è ñîâðåìåííîãî êâàëèôèöèðîâàííîãî âçãëÿäà íà ëåêñèêîãðàôè÷åñêóþ åäèíè-
öó ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîñòðîåíèÿ êóëüòèâèðîâàííîãî ÿçûêîâîãî âûñêàçûâàíèÿ). Ðóêîâîäè-
òåëü ýòîãî ìíîãîòîìíîãî ïðîåêòà À. ßðîøîâà (A. Jaroová), âìåñòå ñ Ê. Áóçàøøèîâîé
(K. Buzássyová) îíè ÿâëÿþòñÿ ãëàâíûìè ðåäàêòîðàìè îïóáëèêîâàííûõ òîìîâ ñëîâàðÿ.
Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ÷åøñêîãî è ñëîâàöêîãî ÿçûêà ñîñòàâèë ÷åøñêèé ÿçû-
êîâåä Â. Ìàõåê (1957). Âî âòîðîì èçäàíèè Ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ (1968) ñëîâàö-
êèå ñëîâà, íå èìåþùèå ñîîòâåòñòâèé â ÷åøñêîì ÿçûêå, â êà÷åñòâå çàãîëîâî÷íûõ íå
ïðèâîäÿòñÿ. Ýòîò ñëîâàðü, ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì óñòàðåâøèé, â Ñëîâàêèè äî ñèõ ïîð
èñïîëüçóåòñÿ êàê îñíîâíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýòèìîëîãèè. Ñïåöèàëèñò â îáëàñòè èíäîåâ-
ðîïåèñòèêè è ñëàâèñòèêè Ø. Îíäðóø (S. Ondru 20002005) íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé
&%$
ïóáëèêîâàë ýòèìîëîãè÷åñêèå îáúÿñíåíèÿ îòäåëüíûõ ñëîâ â íàó÷íûõ è íàó÷íî-ïîïó-

ëÿðíûõ æóðíàëàõ. Â ïîñëåäíèå ãîäû âûøëè òðè êíèãè åãî ñòèëèçîâàííûõ ïîä ýññå
ýòèìîëîãè÷åñêèõ çàðèñîâîê îòäåëüíûõ ñëîâàöêèõ ñëîâ, ñîáñòâåííûõ èìåí è ãåîãðàôè-
÷åñêèõ íàçâàíèé. Òðóä, íàçâàííûé Odtajnené trezory slov «Ðàññåêðå÷åííûå àðõèâû
ñëîâ» (Ondru 20002005) ÷àñòè÷íî çàìåíÿåò äî ñèõ ïîð íå ñîñòàâëåííûé ïîëíûé ýòè-
ìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëîâàöêîãî ÿçûêà è ÿâëÿåòñÿ ïëîäîì èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòû
àâòîðà â òå÷åíèå âñåé åãî æèçíè.
Ðåàëèçàöèÿ ïðîåêòà ïîäðîáíîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñëîâàöêîãî ÿçûêà, êîòî-
ðûé îõâàòûâàë áû ëåêñèêó ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ñòàðøèõ ïåðèîäîâ â
ðàçâèòèè ñëîâàöêîãî ÿçûêà è ñëîâàöêèõ íàðå÷èé, òðåáóåò ó÷àñòèÿ â íåì âûñîêîêâàëè-
ôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ. Íåäîñòàòî÷íîå êàäðîâîå îáåñïå÷åíèå ýòîé íàó÷íîé îá-
ëàñòè â Ñëîâàêèè ïîçâîëÿåò îñóùåñòâèòü òîëüêî àëüòåðíàòèâíûé ïðîåêò ñîñòàâëå-
íèå êðàòêîãî (îäíîòîìíîãî) íàó÷íî-ïîïóëÿðíîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ. Òàêîé ñëî-
âàðü ñìîæåò õîòÿ áû ÷àñòè÷íî óñòðàíèòü ëàêóíó â ñëîâàêèñòèêå, à ïî ñëîâàì åãî àâòî-
ðà, Ë. Êðàëèêà (Králik 1999: 71), «â áóäóùåì îí ìîã áû ñëóæèòü îòïðàâíîé òî÷êîé
äëÿ ïîäãîòîâêè óïîìÿíóòîãî ïîäðîáíîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ». Èçäàíèå Êðàòêî-
ãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñëîâàöêîãî ÿçûêà Ë. Êðàëèêà íàõîäèòñÿ â ñòàäèè îêîí÷à-
òåëüíîé ðåäàêöèè.
Ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî ê ðàáîòå ïî èçäàíèþ áîëüøîãî ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñëîâà-
ðÿ ìîæíî áóäåò ïðèñòóïèòü ïîñëå èçäàíèÿ ìíîãîòîìíîãî Ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ëèòå-
ðàòóðíîãî ÿçûêà.
4. Òåîðåòè÷åñêîå îòðàæåíèå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà
Òðàäèöèÿ íàó÷íûõ âñòðå÷, ïîñâÿùåííûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé è ëåêñèêîëîãè÷åñêîé

ïðîáëåìàòèêå, íà÷àëàñü îáùåãîñóäàðñòâåííîé êîíôåðåíöèåé ÷åøñêèõ è ñëîâàöêèõ ëåê-
ñèêîãðàôîâ â Áðàòèñëàâå â 1952 ã. Öåëüþ êîíôåðåíöèè áûëî îáñóæäåíèå îñíîâíûõ
âîïðîñîâ ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè, ëåêñèêîëîãèè è òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè ñ ó÷åòîì èìå-
þùåãîñÿ îïûòà, ñ òåì ÷òîáû äåéñòâåííî èçìåíèòü ñèòóàöèþ â ðàáîòå íàä ãîòîâÿùèìè-
ñÿ è óæå ðàçðàáîòàííûìè ñëîâàðÿìè. Äèñêóññèÿ î ðóññêî-ñëîâàöêîì è ðóññêî-÷åøñêîì
ñëîâàðÿõ óêàçàëà íà îñíîâíûå ðàçëè÷èÿ â ïîíèìàíèè ñòðóêòóðû ñëîâàðíîé ñòàòüè â
äâóÿçû÷íîì ñëîâàðå ìåæäó áðàòèñëàâñêèìè è ÷åøñêèìè ðóñèñòàìè. Íà ýòîé êîíôå-
ðåíöèè áðàòèñëàâñêàÿ ãðóïïà îò÷åòëèâî ñôîðìóëèðîâàëà ïðèíöèï ñâîåé êîíöåïöèè
äâóÿçû÷íîãî ñëîâàðÿ (èñïîëüçîâàíèå ïåðåâîäíûõ ýêâèâàëåíòîâ è ÷ëåíåíèå çàãîëîâî÷-
íîãî ñëîâà íà îñíîâàíèè ýêâèâàëåíòîâ, à íå ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû èñõîäíîãî ñëîâà).
Ñáîðíèê äîêëàäîâ ýòîé êîíôåðåíöèè (Lexikografický zborník 1953) ñòàë îäíîé èç ïåð-
âûõ ðàáîò ñîâðåìåííîé òåîðåòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè â Åâðîïå, îí îáèëüíî öèòèðóåò-
ñÿ è Ë. Çãóñòîé â åãî ïîñîáèè ïî ëåêñèêîãðàôèè «Manual of Lexicography», êîòîðîå
èìååò ïðèíöèïèàëüíîå çíà÷åíèå äëÿ îáùåé òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè.
Â 1959 ã. ïî èíèöèàòèâå øêîëüíûõ îáúåäèíåíèé ñîñòîÿëîñü ñîâåùàíèå î äâóÿçû÷-
íûõ ñëîâàðÿõ â Ïåøòÿíàõ (Lexikografický zborník 1961). Ó÷àñòíèêè ñîâåùàíèÿ îòìåòè-
ëè ïðîáåëû â òîãäàøíåé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òåîðèè, à òàêæå òîò ôàêò, ÷òî ñëîâàðíàÿ
ðàáîòà áûëà ðàñïûëåíà ïî íåñêîëüêèì íàó÷íûì öåíòðàì è ðåäàêöèÿì. Ïðîçâó÷àëè íà
íåì è íåêîòîðûå òåîðåòè÷åñêèå äîêëàäû, îïèðàþùèåñÿ íà ïðàêòè÷åñêèé îïûò ñîñòàâ-
&%%
ëåíèÿ ñëîâàðåé, íî ìíîãî äîêëàäîâ èìåëè ïðàêòè÷åñêóþ íàïðàâëåííîñòü. Ñîâåùàíèå

äàëî îðãàíèçàöèîííûé èìïóëüñ ê òîìó, ÷òîáû ðàáîòà íàä ìàëûìè, ñðåäíèìè è ñïåöè-
àëüíûìè äâóÿçû÷íûìè ñëîâàðÿìè áûëà ñîñðåäîòî÷åíà â ðåäàêöèè èíîñòðàííûõ ÿçû-
êîâ Ñëîâàöêîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èçäàòåëüñòâà.
Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ Àêàäåìèè íàóê îðãàíèçîâàë â 1965 ã. íàó÷íóþ êîíôåðåíöèþ
ïî ïðîáëåìàì ñëîâàðÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íà êîòîðîé áûëè îáñóæäåíû ðåçóëüòàòû
ðàáîòû íàä ïåðâûìè ÷åòûðüìÿ òîìàìè Ñëîâàðÿ ñëîâàöêîãî ÿçûêà (19591964) è ðàñ-
ñìîòðåíû îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ ïîäãîòàâëèâàåìîãî íàñòîëüíîãî ñëîâàðÿ ñëîâàöêîãî
ÿçûêà. Ñëîâàðü áûë ïðèçíàí íåäîñòàòî÷íî íîðìàòèâíûì â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ðå÷ü èäåò
î ðàçãðàíè÷åíèè ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÷åøñêîãî è ñëîâàöêîãî ÿçûêîâ è, íàîáîðîò, ñëèø-
êîì àêòèâíûì, êîãäà äåëî êàñàåòñÿ âûâåäåíèÿ èç ñëîâàðÿ ýêñïðåññèâíûõ è áîëåå ðàñ-
ïðîñòðàíåííûõ (áëàãîäàðÿ ëèòåðàòóðå) ðåãèîíàëüíûõ ñëîâ çà ïðåäåëû ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà. Äîêëàäû êîíôåðåíöèè áûëè îïóáëèêîâàíû â æóðíàëå Slovenská reè â 1966 ã.
Íà ñîñòîÿâøåéñÿ â 1970 ã. êîíôåðåíöèè ïî ïðîáëåìàì ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðà-
ôèè (Slovo a slovník 1973) îáñóæäàëèñü âñå ïðåäøåñòâóþùèå ñëîâàðíûå ïðåäïðèÿòèÿ.
Êîíôåðåíöèÿ áûëà çàäóìàíà êàê êóëüìèíàöèîííûé ïóíêò ðàáîòû íàä Áîëüøèì ðóñ-
ñêî-ñëîâàöêèì ñëîâàðåì è áûëà íàöåëåíà íà ïîäâåäåíèå èòîãîâ ìíîãîëåòíåãî îïûòà
ðàáîòû íàä âñåìè òèïàìè ñëîâàðåé. Ââîäíûé òåìàòè÷åñêèé öèêë «Ëåêñèêà êàê ñèñòå-
ìà» áûë ïîñâÿùåí âîïðîñàì ëåêñèêîëîãèè â ñâÿçè ñ áîëåå îáùèìè ïîíÿòèÿìè ÿçûêî-
çíàíèÿ.
Ñëåäóþùàÿ êîíôåðåíöèÿ, ïîñâÿùåííàÿ èññëåäîâàíèþ è îïèñàíèþ ëåêñåì, «Ñî-
äåðæàíèå è ôîðìà â ëåêñèêå» ñîñòîÿëàñü óæå â 1983 ã. (Obsah a forma v slovnej zásobe
1984). Íà êîíôåðåíöèè äèñêóòèðîâàëèñü âñå ñëîâàðíûå ïðîåêòû, ðàçðàáàòûâàåìûå â
Ñëîâàêèè: òîëêîâûé, ïåðåâîäíîé, äèàëåêòíûå, èñòîðè÷åñêèé è ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëî-
âàðè. Êðîìå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðîåêòîâ íà êîíôåðåíöèè áûëè îáñóæäåíû ïðîåêòû
ëåêñè÷åñêèõ àòëàñîâ, à îäèí èç òåìàòè÷åñêèõ ðàçäåëîâ êîíôåðåíöèè îáðàçîâàëè äî-
êëàäû î äèíàìè÷åñêèõ ÿâëåíèÿõ â ñëîâàðíîì ñîñòàâå ñëîâàöêîãî ÿçûêà. Ãëàâíûå âû-
ñòóïëåíèÿ òðàäèöèîííî áûëè ïîñâÿùåíû òåîðåòèêî-ìåòîäîëîãè÷åñêèì ïðîáëåìàì
â èññëåäîâàíèè ñëîâàöêîé ëåêñèêè.
Ïðîáëåìàòèêå èçäàíèÿ ñëîâàöêèõ ñëîâàðåé áûë ïîñâÿùåí òàêæå îäèí èç ÷åòûðåõ
òåìàòè÷åñêèõ ðàçäåëîâ ìåæäóíàðîäíîãî ñèìïîçèóìà ïî ëåêñèêå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ
«Ìåòîäû èññëåäîâàíèÿ è îïèñàíèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ», êîòîðûé ñîñòîÿëñÿ îäíîâðå-
ìåííî ñ ñåäüìûì ðàáî÷èì çàñåäàíèåì Êîìèññèè ïî ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè
ïðè Ìåæäóíàðîäíîì êîìèòåòå ñëàâèñòîâ (Metódy výskumu a opisu slovanských jazykov
1990). Íà ñèìïîçèóìå îáñóæäàëèñü îòäåëüíûå ïðîáëåìû ñèíîíèìè÷åñêîãî, èñòîðè-
÷åñêîãî è áîëüøîãî äâóÿçû÷íîãî ñëîâàðÿ. Âïåðâûå íà ñèìïîçèóìå øëà ðå÷ü î êîìïüþ-
òåðíîé îáðàáîòêå ñëîâàöêîé ëåêñèêè.
Â 1991 ã. ñîñòîÿëîñü ÷åòâåðòîå îáùåñëîâàöêîå ñîâåùàíèå ÿçûêîâåäîâ, ïîñâÿùåí-
íîå ñëîâàöêî-èíîÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè. Íà ñîâåùàíèè ïðîçâó÷àëè äîêëàäû ïî òåî-
ðåòè÷åñêîé ïðîáëåìàòèêå äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, íàïðèìåð, òèïîëîãèè ïåðåâîäíûõ ýêâè-
âàëåíòîâ è ôðàçåîëîãèè â äâóÿçû÷íîé ñëîâàðíîé ñòàòüå, îäíîâðåìåííî ðå÷ü øëà è î
ðàçðàáàòûâàåìûõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñëîâàðíûõ ïðîåêòàõ.
Øåñòîå îáùåñëîâàöêîå ñîâåùàíèå ÿçûêîâåäîâ áûëî ïîñâÿùåíî ïðîáëåìàòèêå ïîä-
ãîòàâëèâàåìûõ îäíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, îïèñûâàþùèõ ñïåöèàëüíûå àñïåêòû ñëîâàð-
íîãî ñîñòàâà (ìîðôåìíûé ñëîâàðü, ñëîâàðü ñî÷åòàåìîñòè, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ñëî-
&%&
âàðü, ñëîâàðü ñëîâàöêèõ ìåñòíûõ íàçâàíèé è äð.). Äðóãîé áëîê âûñòóïëåíèé íà êîíôå-
ðåíöèè ñîñòàâèëè äîêëàäû, ñáëèæàþùèå ïðîáëåìàòèêó âçàèìîîòíîøåíèÿ òåîðèè è
ïðàêòèêè, êîíöåïöèè è ðåàëèçàöèè ðàçðàáàòûâàåìûõ ñëîâàðíûõ ïðîåêòîâ (äèàëåêò-
íûé, èñòîðè÷åñêèé, ñèíîíèìè÷åñêèé ñëîâàðè). ×àñòüþ ýòîãî áëîêà ñòàëà ïðîáëåìàòè-
êà èñïîëüçîâàíèÿ êîìïüþòåðíîé òåõíèêè ïðè ñîçäàíèè ñëîâàðåé.
Ñáîðíèê Lexicographica99 (2001) îòðàæàåò â öåëîì âåðíóþ êàðòèíó ñîñòîÿíèÿ ñî-
âðåìåííîé ñëîâàðíîé ïðîäóêöèè â Ñëîâàêèè, ïîñêîëüêó ñåìü ââîäíûõ ñòàòåé, îáðàçó-
þùèå ïåðâóþ ÷àñòü ñáîðíèêà, ïðåäñòàâëÿþò çàèíòåðåñîâàííóþ àâòîðñêóþ è ðåäàêòîð-
ñêóþ òî÷êó çðåíèÿ íà îòäåëüíûå ñëîâàðíûå ïðîåêòû. Âòîðóþ ÷àñòü ñáîðíèêà îáðàçóþò
ñòàòüè ïî ñïåöèàëüíûì âîïðîñàì. Â íèõ ðå÷ü èäåò î ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêå
îòäåëüíûõ ïàðàìåòðîâ ñëîâà êàê êîìïëåêñíîé ÿçûêîâîé åäèíèöû. Çàòðàãèâàþòñÿ òàê-
æå òàêèå àñïåêòû, êàê ñòèëèñòè÷åñêàÿ ìàðêèðîâàííîñòü ñëîâà, ïðîèçíîøåíèå, ôóíê-
öèîíàëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñëîâà è äð.
Â ñòàòüÿõ ñáîðíèêà «Ñëîâî â ñëîâàðå» (Slovo v slovníku 2012) ðàçðàáàòûâàþòñÿ
ñóùåñòâåííûå äëÿ ëåêñèêîãðàôèè àñïåêòû ñåìàíòèêè, ãðàììàòèêè è ïðàãìàòèêè.
Äîñòàòî÷íî ïîäðîáíîå îáîçðåíèå ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ èññëåäîâàíèþ ïî èñòîðèè
ñîçäàíèÿ ñëîâàöêèõ ñëîâàðåé, äàåò â ñâîåé äâóõòîìíîé ðàáîòå ïî ñëîâàöêîé ëåêñèêî-
ãðàôèè Ì. Ãàéåêîâà (Hayeková 1979, 1992). Â êîíöå ñïðàâî÷íîãî àïïàðàòà ìû ïîìå-
ùàåì ññûëêó íà íàó÷íûé îáçîð (Preh¾ad odborných prác), äîïîëíåííûé íåñêîëüêèìè
áîëåå íîâûìè íàçâàíèÿìè ðàáîò ïî ñëîâàöêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðîáëåìàòèêå.
Ïåðåâîä Ã.ß. Ðîìàíîâîé

Èñòî÷íèêè è ëèòåðàòóðó ñì. â îðèãèíàëüíîé ÷àñòè (ñ. 213216)
&%'
Ñâåäåíèÿ îá àâòîðàõ
ÑÂÅÄÅÍÈß ÎÁ ÀÂÒÎÐÀÕ
Àïðåñÿí Þðèé Äåðåíèêîâè÷ Âåðèæíèêîâà Åëåíà Âëàäèìèðîâíà

àêàäåìèê êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê,
çàâ. îòäåëîì òåîðåòè÷åñêîé ñåìàíòèêè äîöåíò êàôåäðû ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè
Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò
èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ èì. Ì.Â. Ëîìîíîñîâà
Ìîñêâà, Ðîññèÿ Ìîñêâà, Ðîññèÿ
apr@iitp.ru eluska@mail.ru
Ãëàäêà Çäåíüêà
Áåëåí÷èêîâà Ðåíàòå
Zdeòka Hladká
Renate Belentschikow
Doc. PhDr.
Dr. phil. habil.
Ústav èeského jazyka Filozofické fakulty
Professor für Slavistische Linguistik
Masarykovy univerzity
Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg,
Brno, Èeská republica
Institut für fremdsprachliche Philologien
zdena@phil.muni.cz
Magdeburg, Deutschland
renate.belentschikow@ovgu.de Ãóäêîâ Âëàäèìèð Ïàâëîâè÷
êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê
Áåëîóñîâà Àëëà Ñåðãååâíà äîöåíò êàôåäðû ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè
êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò
âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò
Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà èì. Ì.Â. Ëîìîíîñîâà
èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ Ìîñêâà, Ðîññèÿ
Ìîñêâà, Ðîññèÿ
gramilex@inbox.ru Äðàãè÷åâè÷ Ðàéíà Ì.
Ðà¼íà Äðàãèåâè
Áèðãåãîðä Óëëà äîêòîð ôèëîëîøêèõ íàóêà
Ulla Birgegård ïðîôåñîð Ëåêñèêîëîãè¼å ñðïñêîã ¼åçèêà
filosofie doktor è Ëåêñèêîãðàôè¼å ñðïñêîã ¼åçèêà
professor em. i ryska Êàòåäðà çà ñðïñêè ¼åçèê è ¼óæíîñëîâåíñêå
Institutionen för moderna språk, ¼åçèêå
Uppsala universitet Ôèëîëîøêè ôàêóëòåò Óíèâåðçèòåòà ó Áåîãðàäó
Uppsala, Sverige Áåîãðàä, Ñðáè¼à
ulla.birgegard@moderna.uu.se rajnad@yahoo.com
rajnad@fil.bg.ac.rs
Áèðæàêîâà Åëåíà Ýäóàðäîâíà Äóáè÷èíñêèé Âëàäèìèð Âëàäèìèðîâè÷
êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Äóá³÷èíñüêèé Âîëîäèìèð Âîëîäèìèðîâè÷
âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê
Èíñòèòóò ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ÐÀÍ çàâ³äóâà÷ êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿, ðîñ³éñüêî¿ ìîâ
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîññèÿ ³ ïðèêëàäíî¿ ë³íãâ³ñòèêè
Íàö³îíàëüíèé òåõí³÷íèé óí³âåðñèòåò
Áëàãîâà Ýìèëèÿ «Õàðê³âñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé ³íñòèòóò»
Emilia Bláhová ãîëîâà Õàðê³âñüêîãî ëåêñèêîãðàô³÷íîãî òîâà-
PhDr. ðèñòâà
Slovanský Ústav Akademie Vìd ÈR Õàðê³â, Óêðà¿íà
Praha, Èeská republica vovodu@bk.ru
&&
Èâàíîâè÷ Íåíàä Êóçíåöîâà Èðèíà Åâãåíüåâíà

Íåíàä Èâàíîâè íàó÷íûé ñîòðóäíèê
Ìàãèñòàð ôèëîëîøêèõ íàóêà, äîêòîðàíä Èíñòèòóò ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ÐÀÍ
Ñàðàäíèê Èíñòèòóòà çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîññèÿ
Ïîìîíè óðåäíèê Ðå÷íèêà ÑÀÍÓ kuznetsova4irina@rambler.ru
Áåîãðàä, Ñðáè¼à
nenad.ivanovic@isj.sanu.ac.rs Êóðêèíà Ëþáîâü Âèêòîðîâíà
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê
Êàëåí÷óê Ìàðèÿ Ëåîíèäîâíà âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà
çàì. äèðåêòîðà ïî íàó÷íîé ðàáîòå èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ
Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà Ìîñêâà, Ðîññèÿ
èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ lyukurkina@rambler.ru
Ìîñêâà, Ðîññèÿ
mkalenchuk@yandex.ru Ìàëûøåâà Èðèíà Àëåêñååâíà
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð
Êàñàòêèí Ëåîíèä Ëåîäèäîâè÷ âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Èíñòèòóò ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ÐÀÍ
ãëàâíûé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîññèÿ
Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà iamalysheva@mail.ru
èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ
Ìîñêâà, Ðîññèÿ Ìàðòèíöîâà Îëüãà
rolekas@yandex.ru PhDr. Olga Martincová, CSc.
Praha, Èeská republica
Êàñàòêèíà Ðîçàëèÿ Ôðàíöåâíà o.martincova@seznam.cz
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê
ãëàâíûé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Ìåðøå Ìàéäà
Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà Majda Mere
èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ Dr. PhD
Ìîñêâà, Ðîññèÿ izr. prof.
rolekas@yandex.ru znanstvena svetnica
Znanstvenoraziskovalni center
Êîïîðñêàÿ Åëåíà Ñåðãååâíà Slovenske akademije znanosti in umetnosti
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Intitut za slovenski jezik Frana Ramova
âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Ljubljana, Slovenia
Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà majda.merse@guest.arnes.si
èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ
Ìîñêâà, Ðîññèÿ Ìûçíèêîâ Ñåðãåé Àëåêñååâè÷
gramilex@inbox.ru äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð
ãëàâíûé íàó÷íûé ñîòðóäíèê
Êðûñèí Ëåîíèä Ïåòðîâè÷ çàâ. Ñëîâàðíûì îòäåëîì
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Èíñòèòóò ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ÐÀÍ
çàâ. îòäåëîì ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà çàâåäóþùèé êàôåäðîé óðàëüñêèõ ÿçûêîâ,
Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà ôîëüêëîðà è ëèòåðàòóðû
èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ ÐÃÏÓ èì. À.È. Ãåðöåíà
Ìîñêâà, Ðîññèÿ Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîññèÿ
leonid-krysin@mail.ru myznikovs@rambler.ru
&&
Ïàâëîâà Ñàáèíà Ëþáîìèðîâà Ôèëîçîôñêè ôàêóëòåò, Îäñåê çà ñëàâèñòèêó

äîêòîð (PhD) Íîâè Ñàä, Ñðáè¼à
íàó÷åí ñúòðóäíèê, ãëàâåí àñèñòåíò mstefanovic@ff.uns.ac.rs
Ñåêöèÿ çà áúëãàðñêà ëåêñèêîëîãèÿ majazrenj@yahoo.ca
è ëåêñèêîãðàôèÿ
Èíñòèòóò çà áúëãàðñêè åçèê ïðè ÁÀÍ Òàôðà Áðàíêà
Ñîôèÿ, Áúëãàðèÿ Branka Tafra
sabina_ns@abv.bg dr. sc., red. prof. u trajnom zvanju
Hrvatski studiji Sveuèilita u Zagrebu
Ïèîòðîâñêè Òàäåóø Zagreb, Hrvatska
Tadeusz Piotrowski branka.tafra@hrstud.hr
prof. dr. hab. Ôèíê-Àðñîâñêè Æåëüêà
Katedra Leksykografii i Translatologii, Kierownik eljka Fink Arsovski
Wy¿sza Szko³a Filologiczna dr. sc. red. prof.
Wroc³aw, Polska predstojnica Katedre za ruski jezik
tadpiotr@poczta.onet.pl Filozofski fakultet Sveuèilita u Zagrebu
Zagreb, Hrvatska
Ïîëèêàðïîâ Àíàòîëèé Àíàòîëüåâè÷ zfink@ffzg.hr
ïðîôåññîð êàôåäðû ðóññêîãî ÿçûêà
çàâåäóþùèé ëàáîðàòîðèåé îáùåé è êîìïüþ- ×åðíûøåâà Ìàðãàðèòà Èâàíîâíà
òåðíîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð
ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê
Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò è.î. çàâ. îòäåëîì èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè
èì. Ì.Â. Ëîìîíîñîâà Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà
Ìîñêâà, Ðîññèÿ èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ
anatpoli@mail.ru Ìîñêâà, Ðîññèÿ
chernysheva@bk.ru
Ðèñòè÷ Ñòàíà
Ñòàíà Ñ. Ðèñòè ×îðîëååâà Ìàðèÿ Ãåîðãèåâà
äîêòîð ôèëîëîøêèõ íàóêà, ðåä. ïðîô., äîêòîð íà ôèëîëîã. íàóêè, ïðîôåñîð
íàó÷íè ñàâåòíèê, ðóêîâîäèëàö ïðî¼åêòà Ñåêöèÿ çà áúëãàðñêà ëåêñèêîëîãèÿ
Èíñòèòóò çà ñðïñêè ¼åçèê ÑÀÍÓ è ëåêñèêîãðàôèÿ
Áåîãðàä, Ñðáè¼à Èíñòèòóò çà áúëãàðñêè åçèê ïðè ÁÀÍ
stana.ristic@isj.sanu.ac.rs Ñîôèÿ, Áúëãàðèÿ
char_m@abv.bg
Ñêëÿðåâñêàÿ Ãàëèíà Íèêîëàåâíà
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Øåñòàêîâà Ëàðèñà Ëåîíèäîâíà
çàâåäóþùàÿ Ëàáîðàòîðèåé êîìïüþòåðíîé äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê
ëåêñèêîãðàôèè âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê
Èíñòèòóò ôèëîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíè- èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ
âåðñèòåò Ìîñêâà, Ðîññèÿ
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîññèÿ lara.shestakova@mail.ru
gsklyarevskaya@mail.ru
Ùåðáèí Âÿ÷åñëàâ Êîíñòàíòèíîâè÷
Ñòåôàíîâè÷ Ìàðèÿ Ø÷ýðá³í Âÿ÷àñëà¢ Êàíñòàíö³íàâ³÷
Ìàðè¼à Ñòåôàíîâè âÿäó÷û íàâóêîâû ñóïðàöî¢í³ê,
âàíðåäíè ïðîôåññîð ëà¢ðýàò Äçÿðæà¢íàé ïðýì³³
øåô Îäñåêà çà ñëàâèñòèêó Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü ó ãàë³íå íàâóê³ ³ òýõí³ê³
Óíèâåðçèòåò ó Íîâîì Ñàäó, Öýíòð ñ³ñòýìíàãà àíàë³çó ³ ñòðàòýã³÷íûõ
&&
äàñëåäàâàííÿ¢ Íàöûÿíàëüíàé àêàäýì³³ íàâóê Ìîñêâà, Ðîññèÿ

Áåëàðóñ³ jkatia@yandex.ru
Ìiíñê, Áåëàðóñü
slavalex@mail.ru ßðîøîâà Àëåêñàíäðà
Alexandra Jaroová
ßêóøêèíà Åêàòåðèíà Èâàíîâíà kandidátka vied samostatná vedecká pracovníèka
êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê vedúca projektu
ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü Slovníka súèasného slovenského jazyka
êàôåäðû ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè Jazykovedný ústav ¼udovíta túra,
ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò Slovenská akadémia vied
Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò Bratislava, Slovensko
èì. Ì.Â. Ëîìîíîñîâà sasaj@juls.savba.sk
ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ
Êóëåøîâà Ìàðèÿ Ëüâîâíà Ïüÿíêîâà (Îñèïîâà) Êñåíèÿ Âèêòîðîâíà

àñïèðàíòêà êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê
êàôåäðû ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè ðåäàêòîð
ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò êàôåäðà ðóññêîãî ÿçûêà è îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ
Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò
èì. Ì.Â. Ëîìîíîñîâà Èíñòèòóò ãóìàíèòàðíûõ íàóê è èñêóññòâ
Ìîñêâà, Ðîññèÿ Óðàëüñêîãî ôåäåðàëüíîãî óíèâåðñèòåòà
sereda@rambler.ru Åêàòåðèíáóðã, Ðîññèÿ
fasmer@yandex.ru
Ìàëûãèíà Ìàðèÿ Àíàòîëüåâíà
êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ðîìàíîâà Ãàëèíà ßêîâëåâíà
ìëàäøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê
Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê
èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà
maria-malygina@yandex.ru Ìîñêâà, Ðîññèÿ
gal_romanova@mail.ru
Ïëîòíèêîâà Îëüãà Ñåðãååâíà ruslang@ruslang.ru
êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê
äîöåíò êàôåäðû ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè Øåòýëÿ Ìèðîñëàâ Ìå÷èñëàâîâè÷
ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê
Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê
èì. Ì.Â. Ëîìîíîñîâà Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà
osplotnikova@bk.ru Ìîñêâà, Ðîññèÿ
&&!
Contents
CONTENTS
Preface (by M.I. Chernysheva) ............................................................................................. 7
Part 1
HISTORY AND CURRENT STATE OF LEXICOGRAPHIES
IN SLAVIC COUNTRIES
Belarus: V.K. Shcherbin (Minsk, Belarus) Belarusian Lexicographic Tradition:

History and Present ......................................................................................................... 21
Bulgaria: M. Choroleeva (Sofia, Bulgaria) History and Current State
of Bulgarian Lexicography ............................................................................................. 61
Macedonia: E.V. Verizhnikova (Moscow, Russia) Macedonian Lexicography .................. 90
Poland: T. Piotrovsky (Wroclow, Poland) Polish Lexicography (in Polish) ....................... 121
Serbia: V.P. Gudkov, E.I.Yakushkina (Moscow, Russia) Serbian Lexicography ................ 146
Serbia: N. Ivanovich (Belgrad, Serbia) History of Work on the Dictionary SANU
(1853–1953): One Century of the Development of Modern Serbian Lexicography
(in Serbian) ..................................................................................................................... 166
Slovakia: A. Yaroshova (Bratislava, Slovakia) Slovak Lexicography (in Slovak) ............. 198
Slovenia: M. Mershe (Liublana, Slovenia) Slovenian Lexicography and Lexicology
in Historical Perspective (in Slovenian) ......................................................................... 217
Ukraine: V.V. Dubichinsky (Kharkov, Ukraine) Ukrainian Lexicography:
Past and the Present ........................................................................................................ 251
Croatia: B. Tafra, Zh. Fink Arsovski (Zagreb, Croatia) Croatian Lexicography ............... 310
Czech Republic: Zd. Hladka (Brno, Czech Republic) – O. Martintsova (Praha,
Czech Republic) Traditions and the Present in the Czech Lexicography (in Czech) ... 340
Part 2
LEXICOGRAPHY OF SLAVIC LANGUAGES
Zh. Fink Arsovski (Zagreb, Croatia) About the Croatian-Slavic Dictionary

of Comparative Phraseological Units ............................................................................. 373
R. Dragichevich (Belgrad, Serbia), M. Stefanovich (Novi Sad, Serbia)
About Slavic Associative Lexicography ........................................................................ 390
E. Blagova (Prague, the Czech Republic) Old Slavonic Lexicography
in the Czech Republic ..................................................................................................... 405
L.V. Kurkina (Moscow, Russia) Russian Etymological Lexicography
on a Slavic Background .................................................................................................. 424
&&"
Contents
Part 3
LEXICOGRAPHY IN RUSSIA
Y.D. Apresyan (Moscow, Russia) «The New Explanatory Dictionary of Synonyms

of Russian» ..................................................................................................................... 445
Y.D. Apresyan (Moscow, Russia) Theoretical Bases of an Active Lexicography ................ 471
A.S. Belousova (Moscow, Russia) About Three New Dictionaries of Russian
under Edition of an Academician N.Yu. Shvedova ........................................................ 481
E.E. Birzhakova, I.A. Malysheva, I.E. Kuznetsova (Saint-Petersburg, Russia)
Russian Lexicography – the XVIII Century .................................................................. 497
M.L. Kalenchuk, R.F. Kasatkina, L.L. Kasatkin (Moscow, Russia) Orthoepic Dictionaries
of Russian: Modern Approaches and New Principles ................................................... 520
E.S. Koporskaya (Moscow, Russia) Principles of the Description of a Lexicon
in «The New Explanatory Dictionary of the Modern Russian Literary Language
with Expanded Data on the Word (in Book and Profound Electronic Versions)» ......... 536
L.P. Krysin (Moscow, Russia) Dictionaries of Modern Russian. Types of Dictionaries ...... 542
S.A. Myznikov (Saint-Petersburg, Russia) Russian Comprehensive Dialect
and Regional Lexicography (the XIX–XXI Centuries) ................................................. 563
G.N. Sklyarevskaya (Saint-Petersburg, Russia) Modern Russian Lexicography:
Achievements and Lacunas ............................................................................................ 579
M.I. Chernysheva (Moscow, Russia) Russian Historical Lexicography .............................. 615
L.L. Shestakova (Moscow, Russia) Russian Author’s Lexicography: General State
and Development Tendencies ......................................................................................... 645
Part 4
SLAVIC LEXICOGRAPHY
IN THE NON SLAVIC COUNTRIES
R. Belentschikov (Magdeburg, Germany) Slavic Lexicography in Germany ...................... 655

U. Birgegord (Uppsala, Sweden) Russian Lexicography in Sweden .................................. 667
Part 5
QUESTIONS OF THE THEORY OF LEXICOLOGY
AND LEXICOGRAPHY OF SLAVIC LANGUAGES
A.A. Polikarpov (Moscow, Russia; Barcelona, Spain) Model of Life Cycle of a Sign:
to the Theoretical Bases of Historical Lexicology and Derivatology ............................ 679
S. Ristich (Belgrad, Serbia) Some Aspects of the «Internal» Lexicographical Criticism
(Critical Review of the Methodology and Ways of Presentation of Lexicographical
Units in the Thesaurus SANU) ....................................................................................... 702
&&#
Contents
APPENDIX. TRANSLATIONS
Zd. Hladka, O. Martintsova (Czech Republic) Tradition and the Present in the Czech
Lexicography. Translation into Russian by G.Ya. Romanova ....................................... 727
N. Ivanovich (Serbia) History of Work on the Dictionary SANU (1853–1953):
One Century of the Development of Modern Serbian Lexicography. Translated
into Russian by K.V. Pyankova ...................................................................................... 758
M. Mershe (Slovenia) Slovenian Lexicography and Lexicology in Historical
Perspective. Translated into Russian by O.S. Plotnikova .............................................. 787
T. Piotrovsky (Poland) Polish Lexicography. Translated into Russian
by M.M. Shetelya (with the assistance of M.A. Malygina) ........................................... 817
S. Ristich (Serbia) Some Aspects of the «Internal» Lexicographical Criticism
(Critical Review of the Methodology and Ways of Presentation of Lexicographical
Units in the Thesaurus SANU). Translated into Russian by M.L. Kuleshova ............... 842
A. Yaroshova (Slovakia) Slovak Lexicography. Translated into Russian
by G.Ya. Romanova ........................................................................................................ 863
INFORMATION ABOUT THE AUTHORS ..................................................................... 880
&&$
Contents
&&%
Contents
Íàó÷íîå èçäàíèå
Ìåæäóíàðîäíàÿ êîëëåêòèâíàÿ
ìîíîãðàôèÿ
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 25.06.2013.

Ôîðìàò 70 × 100/16. Áóìàãà îôñåò-
íàÿ. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë.
72,15. Òèðàæ 800 ýêç. Ãàðíèòóðà
Òàéìñ. Çàêàç
Îòïå÷àòàíî â ÎÎÎ «×åáîêñàðñêàÿ òèïîãðàôèè ¹ 1»

428019, ã. ×åáîêñàðû, ïð. È. ßêîâëåâà, 15
Òåë.: 8 (8352) 28-77-98, 57-01-87
Ñàéò: www.volga-print.ru
&&&

Куркина Л.В. Псл. Лексикография

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Куркина Л.В. Псл. Лексикография

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Èñïðàâëåíèÿ ê I òîìó

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÑËÀÂÈÑÒÎÂ

Èçäàíèå îñóùåñòâëåíî íà ñðåäñòâà, âûäåëåííûå

Óòâåðæäåíî ê ïå÷àòè Ó÷åíûì ñîâåòîì

Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ. Ìåæäóíàðîäíàÿ êîëëåêòèâíàÿ ìîíîãðàôèÿ / Îòâ. ðåä.

Slavic Lexicography. International collective monograph / Ed. by Margarita Chernysheva. – Moscow:

ISBN 978-5-91172-076-6 © Èí-ò ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â. Â. Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ, 2013

Ïðåäèñëîâèå (Ì.È. ×åðíûøåâà) ...................................................................................... 7

Áåëîðóññèÿ: Â.Ê. Ùåðáèí (Ìèíñê, Áåëîðóññèÿ) Áåëîðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ

Æåëüêà Ôèíê-Àðñîâñêè (Çàãðåá, Õîðâàòèÿ) Î õîðâàòñêî-ñëàâÿíñêîì ñëîâàðå ñðàâíè-

Ýìèëèÿ Áëàãîâà (Ïðàãà, ×åõèÿ) Ñòàðîñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â ×åõèè .................. 405

Þ.Ä. Àïðåñÿí (Ìîñêâà, Ðîññèÿ) «Íîâûé îáúÿñíèòåëüíûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ

Ðåíàòå Áåëåí÷èêîâà (Ìàãäåáóðã, Ãåðìàíèÿ) Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ

À.À. Ïîëèêàðïîâ (Ìîñêâà, Ðîññèÿ; Áàðñåëîíà, Èñïàíèÿ) Ìîäåëü æèçíåííîãî öèêëà

Ç. Ãëàäêà, Î. Ìàðòèíöîâà (×åõèÿ) Òðàäèöèÿ è ñîâðåìåííîñòü â ÷åøñêîé ëåêñèêî-

ÑÂÅÄÅÍÈß ÎÁ ÀÂÒÎÐÀÕ ..............................................................................................

Îáîáùàþùèé òðóä «Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ», ïîäãîòîâëåííûé ê XV Ìåæ-

òîãî, ïîëó÷åííûé íà ñòàäèè ïðåäâàðèòåëüíîé ðàçðàáîòêè ðåçóëüòàò ïîáóäèë ââåñòè

ñâåäåíèÿ î ðàáîòàõ ïî êîíòàêòîëîãèè É. Àéäóêîâè÷à (Àjäóêîâèh Jîâàí. Êîíòàêòîëîøêè ðå÷íèê àäàïòàöèjå

õèÿ) ïîñâÿùåí ñòàðîñëàâÿíñêîé ëåêñèêîãðàôèè: àâòîð íå òîëüêî ïîäâîäèò èòîãè

Ïîÿâëåíèå Ïðèëîæåíèÿ îáúÿñíÿåòñÿ íåñêîëüêèìè ïðè÷èíàìè, îäíà èç íèõ òà,

Íåêîòîðûå çàìå÷àíèÿ ïî îðãàíèçàöèè

5 Çäåñü è äàëåå âûäåëåíèå ñäåëàíî îòâåòñòâåííûì ðåäàêòîðîì.

íåîáõîäèì åùå ðàêóðñ âîñïðèÿòèÿ ñëîâàðåé êàê îáúåêòîâ êóëüòóðû è öèâèëèçà-

Ïî÷òè â êàæäîì î÷åðêå çàòðàãèâàþòñÿ âîïðîñû ïåðèîäèçàöèè ðàçâèòèÿ ñëî-

ñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé øêîëû. Â ýòîì ñìûñëå ïî îòíîøåíèþ ê âîñòî÷íîñëàâÿí-

Ñîâðåìåííàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàïðàâëåíèå äåÿòåëüíîñòè,

âàðü íîâîãî òèïà  ýòî áàçèðóþùèéñÿ íà íîâûõ ïðèíöèïàõ ôóíäàìåíòàëüíûé ñâîä

Áåëåí÷èêîâà â ñâîåì î÷åðêå «Ñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ â Ãåðìàíèè» îñîáî îòìå-

6 Görlach M. Dictionary of European Anglicisms. A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European

Languages. Oxford, 2001.

íà ñåáÿ ôóíêöèþ íå òîëüêî õðàíèòåëåé, íî îõðàíèòåëåé ðîäíîãî ÿçûêà. Â î÷åðêå

Ì.È. ×åðíûøåâà (Ðîññèÿ),

ÁÅËÎÐÓÑÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÀß ÒÐÀÄÈÖÈß:

1. Ïåðèîäèçàöèÿ èñòîðèè áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè

Ðàññìîòðåíèå áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè â ñòîëü øèðîêîé èñòîðè÷åñêîé ïåð-

ëèíãâèñòè÷åñêèé, 3) ñîáñòâåííî äèàëåêòîãðàôè÷åñêèé5. Äëÿ ñðàâíåíèÿ: Ô.Ï. Ñîðî-

í³êà. Ìí., 1974. Ñ. 15.

10 Ãàê Â.Ã. Ëåêñèêîãðàôèÿ // Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1990. Ñ. 258.

îòíîøåíèþ ê íåé òåîðèé, à òàêæå ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå íàó÷íîãî îáðàçîâàíèÿ ó

1.1. Äîñëîâàðíûé ïåðèîä

Õðîíîëîãè÷åñêèå ðàìêè ïåðâîãî (äîñëîâàðíîãî) ïåðèîäà â ðàçâèòèè ñëîâàðíî-

Ïðàöû ²íñòûòóòà ìîâàçíà¢ñòâà ÀÍ ÁÑÑÐ. Âûï. IV. Ìí., 1957. Ñ. 63.

ñòâà ÀÍ ÁÑÑÐ. Ìí., 1960. Ñ. 213.

ñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè â êà÷åñòâå ðàçíîâèäíîñòè ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé äåÿòåëü-

18 Àí³÷ýíêà Ó.Â. Ëåêñ³êàãðàô³÷íàÿ äçåéíàñöü Ñêàðûíû // Ïèòàííÿ ñõ³äíîñëîâÿíñüêî³ ëåêñèêîãðàô³³

XIXVII ñò.: Ìàòåð³àëè ñèìïîç³óìó. Ê., 1979. Ñ. 5864.

çàèìñòâîâàííîå ñëîâî òåêñòà îáû÷íî òîëêîâàëè íà ïîëÿõ êíèãè îäíèì ýêâèâà-

22 Æóðà¢ñê³ À.². Òûïû ³ àñàáë³âàñö³ ãëîñ ó «Åâàíãåëë³» Â. Öÿï³íñêàãà. Ñ. 214215.

íî, ðàçëè÷íûìè èñòî÷íèêàìè  àïðàêîñîì è äðóãèìè ðåäàêöèÿìè öåðêîâíîñëàâÿí-

èñïîëüçóåìûì ïðèåìîì ëåêñèêîãðàôèðîâàíèÿ. Îäíàêî, êàê áûëî ïîêàçàíî âûøå,

32 Àí³÷ýíêà Ó.Â. Ëåêñ³êàãðàô³÷íàÿ äçåéíàñöü Ñêàðûíû. Ñ. 62.

âàíèÿ íåïîíÿòíûõ ñëîâ áûëè âûðàáîòàíû ðàçíîîáðàçíûå ïðèåìû äîñëîâàðíîé, òåê-

1.2. Ðàííèé ñëîâàðíûé ïåðèîä

Ðàííèé ñëîâàðíûé ïåðèîä ðàçâèòèÿ áåëîðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè, íà âñåì ïðîòÿ-

òåì ñîñòàâëåíèÿ ïåðåâîäíûõ è îäíîÿçû÷íûõ ñëîâàðåé, îõâàòûâàåò ïî÷òè ÷åòûðå

æå â «Ëåêñèñå» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ íàñ÷èòûâàåòñÿ 1061 ðååñòðîâîå ñëîâî è ïî ñâîå-

ãèõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ïðîñâåòèòåëåé òîãî âðåìåíè, à òàêæå ñëîâàðíûå ìàòåðèà-

Ìí., 1989. Ñ. 167.

âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ ñëîâàðíûõ ðàáîò XVIXVII ââ. «Ëåêñèñ» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ

èçîøëî òîëüêî â XIX â., ïðè÷åì íà ñîâåðøåííî èíîì ëåêñè÷åñêîì ìàòåðèàëå è â

ëåêñèêè çàìåòíî àêòèâèçèðîâàëîñü âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â. â ðåçóëüòàòå ïîâû-

â Èìïåðàòîðñêóþ Àêàäåìèþ íàóê. Â 1870 ã. äàííàÿ ðóêîïèñü áûëà îïóáëèêîâàíà

1.3. Ïåðèîä ðàçâèòîé ëåêñèêîãðàôèè

âàðü íîâîãî òèïà ýòî áàçèðóþùèéñÿ íà íîâûõ ïðèíöèïàõ ôóíäàìåíòàëüíûé ñâîä

18 Àí³÷ýíêà Ó.Â. Ëåêñ³êàãðàô³÷íàÿ äçåéíàñöü Ñêàðûíû // Ïèòàííÿ ñõ³äíîñëîâÿíñüêî³ ëåêñèêîãðàô³³

XIXVII ñò.: Ìàòåð³àëè ñèìïîç³óìó. Ê., 1979. Ñ. 5864.

22 Æóðà¢ñê³ À.². Òûïû ³ àñàáë³âàñö³ ãëîñ ó «Åâàíãåëë³» Â. Öÿï³íñêàãà. Ñ. 214215.

íî, ðàçëè÷íûìè èñòî÷íèêàìè àïðàêîñîì è äðóãèìè ðåäàêöèÿìè öåðêîâíîñëàâÿí-

âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ ñëîâàðíûõ ðàáîò XVIXVII ââ. «Ëåêñèñ» Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ

ñîâè÷åìú. In 2 Banden. München, 19841986.

âà // Áåëàðóñêàÿ ìîâà ³ ë³òàðàòóðà ¢ øêîëå. 1989. ¹ 2. Ñ. 7376.

êðàøýâ³÷à // Ðîäíàå ñëîâà. 1995. ¹ 2. Ñ. 3642.

Áåëàðóñ³. Ñåðûÿ ãóìàí³òàðíûõ íàâóê. 1994. ¹ 3. Ñ. 112121.

ñòâî ïîëüçîâàòåëÿ. Ìí., 2000. Ñ. 34.

ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè) // Âîïðîñû ôèëîñîôèè. 1985. ¹ 11. Ñ. 5253.

ñòîëîãè÷åñêèé è àêöåíòîëîãè÷åñêèé àíàëèç // Ñîâåòñêîå ñëàâÿíîâåäåíèå. 1981. ¹ 1. Ñ. 6869.

Ôîðìèðîâàíèå íà ïðîòÿæåíèè XVIIIXX ââ. íàó÷íûõ àêàäåìèé â ñòðàíàõ Âîñòî÷-

79 Áóëàõîâ Ì.Ã. Âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ÿçûêîâåäû: Áèîáèáëèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü: Â 3-õ ò. Ìí., 1976