120 句美国谚语

1、Children should be seen but not be heard.

大人说话,小孩别插嘴
2、If a man once fall, all will tread on him.
人倒众人踩
3、Fool's haste is no speed.
欲速则不达
4、A fair death honours the whole life.
死得其所,流芳百世。
5、A straw will show which way the wind blows.
草动知风向
6、Lookers-on see most of the game.
旁观者清,当局者迷
7、Fortune knocks once at everyone' s door.
人人都有走运的一天
8、Every bean has its black.
人孰无过?
9、Judge not of man and things at first sight
初次印象,难得真相
10、Diamond cut diamond.
棋逢对手,将遇良才。
11、A tale never loses in telling.
故事越传越长。
12、Ill news flies apace.
恶事传千里
13、Do not quarrel with your bread and butter.
不要自砸饭碗
14、He that travels far knows much.
远行者,见识广。
15、When one will not, two cannot quarrel.
一个巴掌拍不响
16、When wine sinks, words swim.
美酒一下肚,话匣关不住。
17、The cheap buyer takes bad meat
便宜无好货。
18、Short pleasure, long lament.
痛快一时,痛苦一世
19、Money is the root of all evil.
金钱是万恶之源
20、Grasp all, lose all.
欲尽得,必尽失
21、Friendship should not be all on one side.
友谊靠双
22、Empty vessels make the most noise.
满瓶子不响,空瓶子晃荡。
23、The day has eyes, the night has ears.
若要人不知,除非己莫为。
24、Go while the going is good.
见好就收
25、The best mirror is an old friend.
老友是明镜。
26、Teaching others teaches yourself.
教学相长
27、Fortune favours those who use their judgement
智才天助
28、Merry meet, merry part
好聚好散。
29、He is rich that has few wants.
无欲者为富。
30、No way is impossible to courage.
勇士面前,无路不通。
31、He that begins many things, finishes but few.
贪多嚼不烂。
32、He that is full of himself is very empty.
妄自尊大,腹中空空。
33、Do not cry for the moon.
海底捞月办不到。
34、Do not cry out before you are hurt.
没受伤,别乱叫。
35、Good council has no price.
忠言无价。
36、A good husband makes a good wife.
夫善则妻贤。
37、A still tongue makes a wise head.
寡言为智。
38、Least said, soonest mended.
少说为佳
39、The fox may grow grey, but never good.
江山易改,本性难移。
40、Reason is the guide and light of life.
理智是人生的灯塔。
41、All roads lead to Rome.
条条大路通罗马
42、Everything comes to him who waits.
耐心等待,万事皆成
43、Love me, love my dog.
爱屋及乌。
44、A bad workman always blames his tools.
拙匠总怪工具差。
45、Virtue is fairer far than beauty.
美德远胜于美貌。
46、Beauty and folly are often companions.
美貌常和愚蠢结伴
47、Misfortunes never come singly
祸不单行。
48、Cleanliness is next to godliness.
整洁近于美德
49、Absence makes the heart grow fonder.
别离情更深。
50、Practice makes perfect.
熟能生巧。
51、No fool like an old fool.
老糊涂,最糊涂
52、Fortune favours fools.
傻子有傻福。
53、Among the blinds the one-eyed man is king.
山中无老虎,猴子称大王。
54、Never make a mountain of a molehill.
切勿小题大做。
55、Men make houses, women make homes.
男人盖房,女人持家
56、If it were not for the hope, the heart would break.
人若无希望,心碎肝肠断
57、An evil lesson is soon leaned.
恶习易染
58、Hedge have eyes and walls have ears.
篱笆有眼,墙壁长耳
59、Let bygones be bygones.
既往不咎。多一事不如少一事。
60、What is done by night appears by day.
若要人不知,除非己莫为
61、All lay loads on a willing horse.
好马负重
62、Health is better than wealth.
健康胜于财富
63、Look at the bright side.
满怀信心
64、Hear all parties.
兼听则明,偏听则暗。
65、Fast bind, fast find.
扎的牢, 丢不了
66、Where there is a will, there is a way.
有志者,事竟成。
67、Stolen fruit is sweetest
偷来的果子分外甜。
68、Waste not, want not.
俭则不匮。
69、Joy surfeited turns to sorrow.
乐极生悲。
70、All things are difficult before they are easy
万事开头
71、Doing nothing is doing ill.
无所事事,必干坏事。
72、Once bitten, twice shy.
一朝被蛇咬,十年怕井绳
73、Better lose the saddle than the horse.
宁可失鞍,不可丢马
74、A useful trade is a mine of gold.
一技在身犹如金矿在手
75、Still waters run deep.
真人不露相
76、Every bird likes its own nest the best.
金窝银窝,不如自家的草窝。
77、Tall trees catch much wind.
树大招风。
78、Words are but wind, but seeing is believing
耳听为虚,眼见为实。
79、Seeing is believing.
眼见为实
80、A man who has friends must show himself friendly.
要想交朋友,就得有诚意
81、Knowledge is power.
知识就是力量。
82、Fine feathers make fine birds.
佛要金装,人要衣装
83、Cheats never prosper.
欺骗难发财。
84、Soon got, soon spent
来得容易,去得也快
85、No pains, no gains.
不劳无获。
86、Misfortunes come on wings and depart on foot.
祸来如飞行,祸去似步行。
87、Fortune favors the brave.
天佑勇者。
88、Content is better than riches.
知足胜于财富。
89、A wonder lasts but nine days.
什么新奇的事也新不了几天。
90、Better to wear out than rust out.
与其锈坏,不如用坏
91、Home is where the heart is.
家是心之所向
92、Every man has his weak side.
人皆有弱点。
93、Do not try to teach your grandmother to such eggs.
不要班门弄斧
94、Bad excuses are worse than none.
狡辩比不辫还糟
95、Half a loaf is better than no bread.
有总比没有好
96、East or west, home is the best.
东也好,西也好,还是家最好。
97、Experience must be bought.
要取得经验,须付出代价。
98、After dinner sit a while.
饭后坐一会。
99、A penny saved is a penny earned.
省一文就是得一文。
100、A man is known by his friends.
视其友,知其人
101、Lies have short legs.
谎言终究要败露
102、Soon learnt, soon forgotten.
学的快,忘得快
103、Satan always finds work for idle hands.
游手好闲不干好事
104、Well begun is half done.
良好的开端是成功的一半
105、You can not see the wood for the tree.
见数不见林,问题看不活,
106、Envy never enriched any man.
妒忌绝不会致富。
107、It is better to do well than to say well.
与其夸夸其谈,不如埋头苦干。
108、A friend is easier lost than found.
失友容易交友难。
109、Fools build houses and wise men live in them.
愚者造房,智者租房。
110、Constant dropping wears away a stone.
水滴石穿。
111、Weak things united become strong.
一根筷子易折断,十根筷子硬如铁。
112、Say nothing, think the more.
多思寡言。
113、Sadness and gladness succeed one another.
乐极生悲,苦尽甘来。
114、Experience is the best teacher
经验是良师。
115、Never buy a pig in the poke.
东西没看清,不要急着买
116、Pardon all men, but never thyself.
严以待己,宽以待
117、God help those who help themselves.
自助者天助。
118、Second thoughts are best.
三思而后行
119、Even a worm will turn.
人急造反,狗急跳墙
120、Love is blind.
爱是盲目的。
 那些容易被误解的翻译
● bank holiday
● 银行节?NO!
● 是公共假期的意思。有一次我看电视剧，里面两位男士边走边谈，一位提到明天是 bank holiday，
中文字幕赫然出现“明天是银行节”。其实在英国，国定假日就叫 bank holiday，也许银行与英
国人关系太密切了，是生活中不可或缺的，所以国定假日银行不开门，就称之为 bank
holiday.
● bookmaker
● 造书的?NO!
● bookmaker 有图书编纂者的意思，但也有可能是指接受赌注的庄家。例句: When you register
with a bookmaker, you get your own account.当你在一个庄家登记的时候，你有自己的账户。
● coming of age
● 时代来临? NO!
● coming of age 有成年，成熟的意思。例句: And when you are coming of age, you begin to
need love.到了法定年龄，你开始恋爱。
● crow's feet
● 乌鸦脚? NO!
● crow 有两个意思:一是乌鸦，二是用于习惯用语，as the crow flies 表示成直线。
● crow's feet 是鱼尾纹，眼角皱纹。例句: Aging eyes bring more than crow's feet and wrinkles.
眼睛老化带来的不止是鱼尾纹和皱纹。

● drawing room
● 画室? NO!
● 是客厅。以前，在英国，每当宴会结束时，女士们便退席到一个屋里休息。男人们于是可以随便抽
雪茄，喝白兰地，彼此戏说几句，而不会得罪女士们。这里“退席”的英语说法就是 withdrawing
from the dining-room。人们因此把供休息用的那间房子叫做 withdrawing-room。
● 这个风俗习惯随着时间的推移，逐渐消失了。宴会时，男宾女客自始自终在一起，喝酒、开玩笑，
都不彼此回避。风俗被忘记了，休息室 withdrawing-room 中的英语单词 withdrawing 也被莫名
其妙地简化为 drawing，因而有了 drawing room。但它的意思没有改变，仍然表示“客厅;休息
室”，只不过使后来那些望文生义的人容易闹笑话而已。
● flat-footed
● 扁平足? NO!
● 有可能是手足无措。扁平足英文叫做 flatfoot。扁平足的人脚弓 instep arch 直接触地，不利于行，
因此 flat-footed 常用来指笨手笨脚，手足失措。如:A recent drought caught the government
flat-footed.
● fourth estate
● 第四笔地产? NO!
● 是指记者或新闻界。estate 有地产、遗产、地位的意思。欧洲传统上认为社会由贵族、教会、平民
三大阶层构成。大家是否还记得高中历史书上的法国大革命的图片。这些就是所谓的 estate of the
realm; 近代新闻记者自成一个势力，则是传统三大阶层以外的第四阶层，称为 fourth estate,有人
把它译为第四权。
● full of beans
● 到处都是豆子? NO!
● 是精力充沛。bean 通常指四季豆，大概是豆子营养丰富的原因，所以 full of beans 意为精力充沛。
不过在美国俚语中另有“错误连篇”的意思。

● gray matter
● 灰色的东西? NO!
● 是指大脑(灰质)。例句:They focused on the cerebral cortex, or gray matter, which
is responsible for higher thinking.他们把焦点放在负责高等思考的大脑皮层(灰质)。
● green bean
● 绿豆? NO!
● Green Bean 是 French bean 也 就是 我们 所 谓的 四季 豆 ，绿 豆是 Mung Bean 。 复 数 是
green beans。
● hard shoulder
● 硬肩膀? NO!
● 硬质路肩，沿机动车道铺设的路沿石，在爱尔兰地区通常把 hard shoulder 也理解成公共汽车站，
安全岛等。有时候连警察停车的地方也被叫做 hard shoulder。地区不同，解释也不尽相同，但翻
译成隔离墩路沿石都没有错。
● headhunt
● 猎取人头? NO!

● headhunt 确实有野蛮人猎取人头的出征的意思，但是现在大多是用来指“挖墙角”行为。例
句:He was headhunted by Barkers last October to build an advertising team.去
年 10 月他被巴克斯公司挖走了，负责组建一个广告团队。
● heavy duty
● 责任重大? NO!
● 是耐用的意思，也有重型，重载的意思。例句:I bought a pair of heavy duty shoes for climbing
mountains.我买了一双结实的登山鞋。

● hobby horse
● 爱马? NO!
 ● 是别人早就听腻、自己却乐此不彼的话题。hobby 一般译为嗜好，但其实跟中文的嗜
好有些不同。hobby 必须是正面的，花时闲去培养的休闲活动，看电视、逛街都不
算。骑马 horseback riding 可算是一种 hobby，但 hobby horse 与马无关，是别人
早就听腻了的，自己却乐此不彼、老爱谈起的话题。
● industrial action
● 工业行动? NO!
● 是罢工之类的手段。例句:There should be a seven-day cooling-off period
between a strike ballot and industrial action.在举行罢工投票表决和采取劳工行
动之间应当有 7 天的冷静期。
● labour of love
● 为情所困? NO!

● 而是为了兴趣嗜好而无怨无悔做的事，义务劳动。例句:Writing this book has been a

great
pleasure, a true labour of love.写这本书是一大乐事，辛苦绝对是心甘情愿。
● milk run
● 牛奶用光了? NO!
● 是旅行搭的飞机或火车停很多站，非直达或者直飞。有别于直飞或直达，停靠好几站
载客的飞机或火车，就像 milkman 一天要跑好多地方一样，所以叫做 milk run。另
外，英国有所谓的 milk round。是指大公司每年到各大学征才的活动，大概就是招聘
会。
● moonshine
● 月光?不一定!
● 除了月光的意思，也指私酒，或馊主意，妄想。例句:As Morison remarks, the
story is pure moonshine.正如莫里森所说，这个故事纯属妄想。

● mug shot
● 被马克杯击中? NO!
● 而是拍照存档。mug 现在被译为马克杯。18 世纪初英国流行怪异面孔装饰造型的
马克杯，因此mug 遂有“面孔”的意思。歹徒被捕后到警察局 get a mug shot，
指拍照存档。
● on the couch
● 坐在沙发上?不一定!
● 可能是指看心理医师。couch 就 是 sofa，看心理医师的时候，病人躺下来谈话的长椅
也叫 couch， 所以 on the couch 也就有看心理医师的意思。
 什么是俚语？

俚语是美国人生活里常用的语言，“非正式”语言。
俚语可以让说话变得更“生动”更“流利”。俚语比喻一般比较“夸张”，所以很适合
用来表达自己的心情和想法。就像中文里的“哇塞”、“不靠谱”等，这类的语言
都是学校里不会教的，因为他们不够正式。
Go bananas
这个俚语的意思是“发疯、疯狂”，相传这俚语是用来形容人们像是猴子看到香
蕉之后那样的疯狂。
e.g., I'll go bananas if I have to do the report again.
如果还要再做一次报告，我会疯掉的。

1. Eye candy
所谓的“眼睛糖果”就是指某人、某物十分赏心悦目，看了像是眼睛吃到糖果。
e.g., Look at the clerk over there！She's such an eye candy.
看看那个店员！看起来真是赏心悦目呀！

2.Apple of somebody's eye

这说法最早起于圣经，而莎士比亚也使用过这句，它的真正意思指的是“珍爱的
人”，记得 eye 后面不加 “s”哦~
e.g., I brought her up like the apple of my eye.
我视她为掌上明珠并将她抚养⻓大。

3.Bread and butter

面包奶油对⻄方人来说是每天都会接触到的⻝物，所以这个俚语指的就是“收入
来源、谋生之道”~
e.g., Selling flowers in the neighborhood is her bread and butter.
在小区里卖花是她的谋生之道。

4.Cool as a cucumber
这句俚语的意思是“保持镇定”，它的由来据说是取了 cool 其中“清凉”的含意，
而由于小⻩瓜摸起来本身比较清凉，前缀也同为 “c”， 才会用小⻩瓜做为比
喻。
e.g. Despite the accident, Calvin was as cool as a cucumber.
尽管发生了意外，Calvin 依旧保持着镇定。
5.Finger in every pie
意思可以是指他同时参与很多事情，或是爱插手、多管闲事~
e.g. If you need any information just ask Calvin. He has a finger
in every pie and always knows the answer.
如果你需要任何信息就问 Calvin 吧！他参与了许多事情，什么问题都难不倒他
呢。

6.Cut the mustard

Cut the mustard 的意思是“合乎标准”，而这俚语的由来众说纷纭， 比较常⻅
的是 cut the mustard 与军中用语 “pass the muster” 有关，它的意思是“通过
检验”。另外要注意，这个俚语比较常出现在否定句里~
e.g. The boss fired him because he couldn't cut the mustard.
因为表现不好，他被老板裁掉了。

7.Spill the beans

把豆子撒了出来？Spill the beans 的意思就是“泄漏秘密”。相传在古希腊有
许多神秘的团体集会，每当有新成员要加入时，大家总会用黑白豆子进行表
决，而有次装豆子的罐子被打翻了，最高机密也跟着泄漏啦。因此才有 “spill
the beans” 的说法，很有趣对吧： e.g., It's a surprise party!！You'd better not
spill the beans!
这是个惊喜派对，你最好别把秘密泄漏出去哦！

8.Traffic jam
当交通遇上果酱，意思就是“塞⻋”。是不是很有趣呢？
e.g. In the future, there will be less traffic jam.
未来塞⻋的情况会减少许多。

9. A big fish
A big fish是大人物、大佬的意思~
e.g. She is a big fish in a small pond. 她真是大材小用

10.Couch potato （电视迷）

A person who watches too much television
E.g. she is a couch potato
她是一个电视迷

11.Party animal （派对狂）

Someone that loves parties or go out to clubs
E.g. You have been partying every night this week.you are such a party animal
你这周每晚都去派对，真是个派对狂！

12.Talk turkey（坦率地说出心中的想法，或者严肃认真的谈论某
事）
E.g. To talk turkey with you, l did not lose my wallet
实话说，我并没有丢失钱包。

13.The third wheel（电灯泡）

E.g. you two just go ahead, l do not want to be a third wheel!
你俩去好了，我不想当电灯泡。

14.All Greek to me
E.g. math means all Greek to me!
我对数学一窍不通！
1. A cold fish （冷酷无情的人）
E.g.He never help the others, he is a cold fish.
他从来不帮助别人，他是一个冷酷无情的人

15. In The Nick Of Time（在最后一刻，来的正是时候）

E.g. The accident victim was near death, but the ambulance
arrived in the nick of time and the paramedic saved her.
这个伤者已经奄奄一息了，但是救护⻋在最后一刻赶到了！护理人员把他从死
亡边缘拉了回来。

16. Take a Hike（哪儿凉快哪儿歇着去吧）

E.g. please take a hike while I'm drawing, don't interrupt me!
我画画的时候请走开，不要打扰我！

17. Keyed Up
Meaning: Full of nervous anticipation; anxious; tense
意思是：紧张不安的；焦躁的例
句：
1. Stop pacing the floor. Relax. Why are you so keyed up?
不要来回走了，放松！你为什么如此不安？
18. Let The Cat Out Of The Bag（真相大白）
E.g. When Rachel decided she was going to quit her job, she told
her best friend but she didn’t want to let the cat out of the bag. Rachel told her
friend not to tell anyone.
当Rachel决定辞职的时候，她告诉了她最好的朋友，同时朋友不会泄露这个秘
密的。因为Rachel告诉朋友不要告诉任何人这件事情。

19. In The Nick Of Time（ 在 最 后 一 刻 ， 来 的 正 是 时 候 ）

Meaning： At the last moment, just before something
bad happens
例句：
1. The accident victim was near death, but the ambulance
arrived in the nick of time and the paramedic saved her.
这个伤者已经奄奄一息了，但是救护⻋在最后一刻赶到了！护理人员把他从死
亡边缘拉了回来。
Tips：
①这个俚语常用在情况非常紧急的时候。
②“nick”还有一个很常⻅的词组“nick name”，意思是昵称。

20. Jack Of All Trades（杂而不精的人，万事通）

Meaning ： a person who knows a little about a lot of different subjects or
activities, but not a lot about any one of them
E.g. Walt is good at so many things: he can fix the plumbing and wiring in his
house, he fixed his roof when it leaked, he installed his washer and dryer,
and he paints the house when it needs it. He’s really a jack of all trades.
Walt擅⻓做那么多事情：修理家里的管道和电线、修漏水的屋顶， 他也会安装
洗衣机和烘干机，甚至他可以自己粉刷新房子，他真是一个万事通！
Tips：
①trade：本意是“行业”、“贸易”。因此all trade
②Jack：这个人名在这里是虚指某人。其他人名类似用法，还有“uncle sam”和
美 国的缩 写都是U.S. 因此就被用来指 “美国政 府” ； “Jane Doe”指“无名氏
（女）”。

21. Break a Leg（<非正式>祝你好运）

Meaning：used for wishing sb. good
luck
例句：
1. I understand you have a job interview tomorrow. Break a leg!
我知道你明天上午有个面试，祝你好运！
Tips：
①本意为演出成功后,演员行屈膝礼向观众致谢时，腿“折叠”起来的动作。
②和五官相关的俚语：
run off at the mouth 信口开河
goo-goo eyes 暗送秋波

22. Keyed Up（紧张不安的；焦躁的）

Meaning: Full of nervous anticipation; anxious; tense
E.g. Stop pacing the floor. Relax. Why are you so keyed up?
不要来回走了，放松！你为什么如此不安？
Tips：
①常用要发生重要事情前。

23. Don’t have a cow.（不要大惊小怪）

Meaning：don't make a fuss.
E.g. Don't have a cow! it's just a small bug. 别大惊
小怪的，这只是一个小臭虫。 Tips：
①make a fuss：大惊小怪。 “fuss”是小题大做的意思，既可以做动词，也可以
做名词使用。
②make a fuss of/over sb：过分的爱护某人。

25. Take French leave（不辞而别）

Meaning：To take time away from your job without asking for permission
E.g. Everyone who take French leave can be received punish severely.
任何擅离职守的人都要受到严惩。
Tips：
①来源：法国人都喜欢不告而别？并非如此，但是在18世纪，法国人性格随
便，性情浪漫，在参加宴会等一切社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自离
去的习惯。
26. Dutch uncle（喋喋不休的教训的人）
Meaning：someone who advises or criticizes a younger person in a severe
way
E.g.Stop talking to me like a Dutch uncle about my duty to my family.
在有关我的家庭责任感这个问题上，用不着你来教训我。
Tips：和人名有关的俚语
①John Q. Public 普通人
②Jane Doe 无名氏（女）John Doe 无名氏（男）
③Uncle Sam 美国政府

27. an eye for an eye（以牙还牙）

Meaning：the idea that someone who has harmed another person should be
punished by having the same thing done to them
E.g. "An eye for an eye makes the whole world blind. " - Gandhi “以眼还眼
会使全世界都看不⻅。”-甘地