GOBLIN SCRIPT

SCENE 1

Cheng:

Isn't this Mr. Goblin's Home?

Yeogi tokkibissi doelkka haneun-gayo?

Dexter:

This is my home.

Yeogi doenseminde.

Dexter:

Did you come to see me of your own volition? Did we have plans?

Naseojonggeoya jebal-lo? Naoseol yeogin?

Cheng: *akmang aalis nang biglang pagtalikod, lumitaw si moises sa harap nya at napaatras* (talking to
grim reaper)

No, im sorry. I seem to be at the wrong place.

Aniyo, jega jalmotchaseom.

Dexter to Moises:

You told her where you live too?

Jeukddo arryeojunnya?

Moises:

What are you doing here? How did you know I live here?

Nuguya neo eotteoke algeosseo?

Cheng:

I asked some ghost where the goblin lives. Butt why did the grim reaper here?

Gwisin deulhante mureosseoyo dokkaebi. Jibeo domohagu teuksaja?

Dexter:
 It seems to me that you two are having a couple's spat.

Jwosseom hyeonja jinhyaeng hyeong inkabunde mojjorok joheun gyeolgwa

dojulhaera nansimgika bulpyeonhan jung irago.

Cheng:

You two live together?

Durigachi isseoleoyo?

Moises:

Just until today, now why are you here?

Oneulggaji neo wae wassneundae?

Cheng:

There was something I didn't get to say... remember when you asked me if I saw anything?

Mos( s is pronounced as t)han yaegika isseoleoyo. Geugo issjanhayonahante mutboinyago

mutneun geoyeyo.

Cheng:

What if I saw something?

Boimyeon eotteoke dwineun geondeyo?

Moises:

Why are you asking? You cant see it anyway.

Waemoro eochabi anboineunde?

Cheng:

Who said I cant?

Nuga anboineunde?

Cheng:

One, if I can see it, do I have to marry you right a way?

 Il, geuge boimyeon dangjang gyeolhonhaeya dwineun geoyeyo?

Two, If I can see it, will you give me the five million I need?

I, geuge boimyeon obaekhaejuneun geoyeyo?

Three, if I can see it... will you stay?

Sam, geuge boimyeon...antteonal geoyeyo?

Cheng:

Dont go. Just stay here in korea, is it not possible?

Gajimaseyo. Geunyang yeogi isseoyo hankukui, andwaeyo?

Moises:

Can you...really see it?

Neo... jeongmalpoyo?

Cheng:

And what if I can?

Boimyeonyo?

Moises:

Prove it.

Jeungmyeon haebwa.

Cheng:

Answer me first.

Ajeossi daedabbuteoyo?

Cheng:

Which scenario will happen? One, two or three?

Il, i ,samjunge mwohalgeondeyo?

Moises:

You can't see it.

 Ambeoyo.

Cheng:

I can see it, really!

Boideonde, jinja!

I can really see it. This blade!

Jinja boyeoyo. Ikeom!

SCENE 2

Dexter:

I'm 34 years old. My birthday is November 5th.

jeoneun 34seibnida. je saeng-il-eun 11wol 5il-ibnida.

Dexter:

Sagittarius Blood type AB. Single.

gungsujali hyeol-aeghyeong ABhyeong. dan-il.

Dexter:

I live in rental. I can get a car if needed.

naneun imdaee salgo issseubnida. pil-yohamyeon chaleul sal su issseubnida.

Dexter:

My past is clean. I don't have a business card yet

nae gwageoneun kkaekkeushabnida. ajig myeongham-i eobs-eoyo

Dexter:

I've missed you

bogo sip-eoss-eo.

(Chy)— Sunny:
 Goodness. Me too.

seonlyang. nado.

Dexter:

Do you have a business card?

myeongham-i issseubnikka?

Chy:

My face is my business card.

nae eolgul-eun nae myeongham-ibnida.

Chy:

It says right here, doesn't it? “Pretty person”.

balo yeogilago haji anhseubnikka? "yeppeun salam".

Dexter:

Yes,You're right

ye, nega olh-a

Dexter:

I wish...I could take one.

naneun wonhanda...naneun hanaleul chwihal su issseubnida.

(Chy)— Sunny: expression

Laughs 😃

(Chy)— Sunny:

What do you like?

dangsin-eun mueos-eul joh-ahabnikka?

Dexter:

You.

dangsin

(Chy)— Sunny:

Not that. Like hobbies and things like that.

haji geu. chwimina geuleon geosdeul.

(Dex)— Grim reaper:

You.

dangsin

(Chy)— Sunny: expression

Smile.😊

SCENE 3.

Erika:

He basically save his bride's life.

Igyeolgukeneun jagi sammulsallimbeone.

Erika:

That's romantic!

Geugeon nangmanjeog-iya!

Annie:

shut it!

Dagchyeo!

Gian :

Everything he said was true.

 Geu eojusigoreul jabajwosseoyo.

Gian:

You had no right to hate him.

dangsin-eun geuleul miwohal gwonliga eobs-eossseubnida.

Gian:

You wouldn't have been born if it were for him.

geuleul wihaeseolamyeon dangsin-eun taeeonaji anh-ass-eul geos-ibnida.

Erika:

Did you get upset? With the goblin?

Anhaesseo? Dokkebihante?

Annie:

Where you harsh on him?

Simhage?

Cheng: *tatango*

What should I do now?

Ijucho eottokehaeyo?

Erika:

Did you want... to come with me?

Geunyang ichame... etatal-le?

Annie:

What else can you do but marry him?

Mueosseuro eotteoke dokkebi anheusilkayajyu.

SCENE 4.
4rth Episode.

(Rob)— Past life:

This is the list of gifts preferred by young women as you asked.

igeos-eun dangsin-i yocheonghan daelo cheongnyeodeul-i seonhohaneun seonmul moglog-

ibnida.

(Bab)— Recent life:

BTS?What do they do?

bangtansonyeondan? Gyaedeul mwohae?

(Rob)— Past life: dance and sing

Why are you shaking my heart?

wae nae ma-eum-eul heundeul-eo?

(Bab)— Recent life:

They shake the hearts women.

geudeul-eun yeoseong-ui ma-eum-eul heundeubnida.

(Rob)— Past life:

Yes, they've been shaking a lot.

ne, manh-i heundeullyeossseubnida.

(Bab)— Recent life:

"EXO"? Is this alcohol?

"egso"? igeo sul-iya?

(Rob)— Past life: dance

No, Sir. Growl, growl growl

anibnida. euleuleong euleuleong euleuleong

(Bab)— Recent life: expression laughs 😆

[like jeez what you doin'😂✌️this is not included]

(Rob)— Past life:

Growl, growl growl

euleuleong euleuleong euleuleong

(Bab)— Recent life: expression Laugh😆

(Bab)— Recent life:

Being a secretary is hard work. Yes, indeed.

biseoga doeneun geos-eun himdeun il-ibnida. ne hwagsilhabnida.

(Rob)— Past life:

I always enjoy my job, Sir.

jeoneun hangsang je il-eul jeulgibnida.

(Bab)—Recent life:

I'II go with number three for the gift.

seonmul-yong-eulo 3beon-eulo gagessseubnida.

(Bab)— Recent life: signing the contract

(Rob)— Past life: 🙌

(Digital camera)

(dijiteol kamela)

(Bab)— Recent life:

 I know what a digital camera is.

dijiteol kamelaga mueos-inji abnida.

Then laugh again. 😆

SCENE 5.

Mariell:

Annyeonghaseyo harabeoji!

Hello grandma.

Chy:

Annyeonghaseyo.

Hello.

Mariell:

Do you need help with that grandma?

halmeoni doum-i pil-yohaseyo?

Chy:

No, it's okay son. I'm fine.

ani, gwaenchanh-a adeul-a. gwaenchanh-ayo.

Mariell:

Isn't it heavy?

mugeobji anh-a?

Chy:

No, I can take care of it.

ani, naega cheolihal su issseubnida.

Mariell:
 Okay.

Arasseo.

*walks out*

*transition*

Mariell:

Excuse me, want to get a drink with me?

Yeogi yo, nalang sul masillae?

Chy:

are you talking to me?

nawa daehwahago issni?

Mariell:

Yes you, who else?

geulae neo, tto nuguya?

Chy:

Okay sure.

geulae, mullon-iji.

End.