4 + - 65

" % (*/ 0,% 1%2) 3 ) % 789) 0% , :%;

! #$%&' (*) +-, .
@? B
, D I
H
‫؟‬1%2) =>, % A C% EGF % KJ ' M% K= َ N O
J >%5 P7>, % Q
R
5 ?
!#$" &% (‫*۔‬ ٓ , # + !#$- ./0" 1# 23# 4 67(8 9: - ;#< =# > @#1 A#B E-FIH G KHJ C D 9L MNPO -H C A#P> Q( RٔT# U#< VW#X4 Y*#Z[\#4 V]- _# ^ V#`" A#ba
9c YUd# 4 Ae#> f gVe#" hUd# 4 ijk# 4 *#l mn" 1# YUdJ " oAp#q( iU#r(i;# ٓ s V#`" A#ba !#t 8i;#< u < y> % e#h(i
4 >v# .w ،8i ;# =# o YA >
1 : + \ IK L • f ƒ f c
z# {(. - | A#B 9 - *, # i@}`4 [#4 o8( E-FH G HJ C D 9 u 4 "v~ V- •+ €# > Q( U#< 2 # VW#X4 ‚A#b 2 ٔ # 9 &% (ٓ
+ + 5 + +
!„> …†# (ٓ !„> …†# (ٓ 23# 4 U#< u ƒˆ + T
4 "v~ V- •+ €# > 2 ‡ # - #‰U#r o8( mŠn‹# R>} •Œ Ž# 4 (ُ !„> …†# (ٓ !„> …†# (ٓ mŠne4 # V- •+ €# > ‫۔‬9ٔ A#•4
ˆŠ :
f š
oA]> ‘# - o R#’ Q( Ud># *, # + 2“+ o A#•4 RٔT} 67 2”`J Š Ve4 #ˆ> 9c •Ve- ˆ4# !#$4 j–—- ˜ # 2•# ;#s( m% ™e" # ‫۔‬mŠn+‹# ›>F• Hœ C o8( Œ
L ¡ : ” ` £ T + ¦+ €# 4
YA% ža Ÿ# - 9 u 4 "v~ V- •+ €# > !„> #ha V#- 9 (8 9 - 67 2 J Š Ve4 #ˆ> !#t !#$" ¢@ > `
# 4 •. | 8i o8( 9+ R > # * ,
# . ¤" $
#
- > 54 >
¥
ˆ
‫۔‬mŠn‹# ›>F¨© §C i Ae#Œ ˜ 23# ª#«>
+

£ + ®^ “+ Ÿ 354 5 L v € ¯ž˜ n1 †+
ˆ d
Ae" } - i •oU# ^ ‫۔‬9+ (*# ¬ # 2 Až"# ( 2 # ¬# > A#b 9 u , - 4 "~ V- •+ # > = # m " # Ve- # 8 #°@#`^ .¤" ±- ² # [\#4
¯· n1
z«# 4 A#P> @#`- V]- _# ^ ³. - ´ ¢( 4 u "
4 - > " >v
~ V •+ €
# ! # $ ¥# µ 6¶# · R# ’ 2¸> [\# 8 u"v~ V•+ €# o8( YA
> 4 - > % P
# - •# ¹ 8 = # m "#
Y( % ¢( › »_¨# 9+ £ ijk# 4 *#l [\#^ E»a ¼H > XH# - 9L Aeˆ} i ¢o*#² R#’ YUd># oAp#½ YA % #ba R¾A#·،‚(8o-
4 ºC À C D "- >
¿ÁÂ
= " # Y( % ‫۔‬9+ £ @}`> A#•4 Ae#" f i@#`" 9c 9¡(j#k 9L m#% hAÃÄ # 2ƒ- ‘# - 9L ¢(oAp# >
½
’ Å L s ¼ X I 1 È É `
&@ % #`> ،i(i R# m% - 9 [•;# Æa > # - ] Y8oA#B ¥ Ç
> 4 - # o8( Y8oA#B 2 a A#B ،Y8[ ~ " oA#B،Y8oAÊË-- ‘#
™ e " š £ >T c Ï e h d Ñ> ‘- Ã Ä 0b c ÃÄ
m% # ،9+ R} A#•4 •i !Ì#•4 . ª#«> oAe- # " ¥ + Í I 1 4 # > 9 •[ # oU# ^ Ð # o8( z # Æa " # a 9 z #
ÁÎ "
Ô· n" •+ €# - ijk# 4 *#l 67(8 9:
RٔT# U#< ›ÒÎ H# C > 9L ;#- <(.w 2Ó # Y(‫۔‬m % - Ae#- h R-T} A•#+ Õ R#’ u 4 "v~ V- •+ €# > Q( RٔT# U#< &% (ٓ
š ¿- _4 : ‘ » Ÿ c Ç" ˆ × \ ¿" ØWX> ’ _4 < n•+ €
‫۔‬Ae#" = # 9 - Y8oAÊË-- # oA#Öo8o - !±- X4# @#`- › C§ ¨œ ( 9 ¥ > œ [# > 8 = # R# m% # @#`> ;# m " # - YA % e" ˆ# ×
š Ù 4 ِ _ ¿" Øb L Æ_# 4 ،@}` Ae#h mn•+ €# - YA h ’ Ü.|AW#l Q( RٔT# U#<
¢A > e#" Ap # Æ# o8( = # Û8
ِ > i - 9 > - " % e#
> (i R# a
Ÿ 5 Þ ^ 5# > =#rA#· !$# A#B
!$# - 2•# " ( 23# 4 ¢oAp# >
½ 2È RŒT# jÝ# RٔT# U#< R#’ Y8ß+àá # › FâHO ›FfHO i@#`(ٓ 9L Y(
a ٔ C ٔ C 4 % !# t Aã "
+ c T … _ 3 5>
, h
‫*۔‬# !$# - !„> # (o(ٓ 9 R} 4 j# - 8 m% # j# 2 # k k 4

ä å 5> : < ç ¯· n1 Ó è" ØWX> »0é ¡ F…Ÿ n1 d ½

m#% ‫۔‬M Hæ C 9 > ;# z# A#• = # m " # Y8o(i( 2 # E §C ¨ H# D 9 (8 E- H C ºD¨# m " # YU ># oAp# Y( %
5 ì
9L Y( > ;#< •oAe" ˆ~ × (ٓ R#’À Æ#_ R>T} Ae#" šApÙ# 4 2ƒ- ˆ} ^ ( ;#< ¬êŒ I«# Š × mn" 1# ¥
% o8( MåHæ > C 9: >
Ç4 ë# R#’ ApÔ·#
Ç ˆ \ … _ < ¿" ÁÂ : _4 5 < s
¥ " |
4 } > [# > m% # U# Ü. a AW# Û8 l > i@- #`4 = # Q( 9 - Æ# Aã# > ‚j#k@#1 Až"Ÿ# ( AžŸ# - U# i;# io(
 ›-Fˆ¨© íC ( ª«# > •V#ç mî~ " *, # + .¤> ï jk# 4 g.|a AW#l !#$" A#B Ve- †# + 8 #°@#`^ .¤" ±- ² # [\#4 ‫۔‬Aã5# > Aã#ðo ;#< !„> h # (o(ٓ 9c
ƒ â 3 ñ + oAe#â iAeI«# 4 R#’ Æ_# 4 o8( Aã5# [\#^ &8•#
¥ _4
4 # 2ٔ # 2 # o ¥> ‘# 8 Q( mn" 1# •V#ç mî~ " *, # " "- > % ¹ ò@ ِ #`4
>
8i 9L o*, # + 67 o8( R¾ّ i،VWX# 4 9L 9: - *, #+ ¥ >
Ç- Áôb # Ü(o(ٓ [\#" .| 9L ªe4 ˆJ Š ( m% î~ " V#K( ¥ 4 ÁÎ # >
ö- â ñ
Z ø
‚A#b *# Ð} õ @#`^ ÷ oA#Œ b ª# > ù1765 9 ù1192 ‫۔‬2 ٔ « c ƒ # 2 3 # o iAe" I- «# 4 R#’ ;#- <(.w 2ƒ4 ˆú Š V- •+ €# >
¿- _4 <
_4
Æ# @}`" i = # U# YA % e#> h8Ve- †# + ›»§C Ÿ¨œ ( ª«# " ( 9: - Y*#Z[\#4 Y( % ‫۔‬mŠn+‹# ‚A#b 9L Aû> X} > o( 2ƒ4 ˆú Š V- •+ €# >
L ¼ ý 354 n1 þ _ 4 3 5> 3ÿ! " \
9 jü > # 2 # m " # R# V#`- o- òA#· R# Æ# o8( 2 # 2 # 2 [Œ #^ •i@#`4 (ٓ V#—-" ‘# ÜUّ d-# R#’
e - ’
$ Ø P- ¾ : , + n 1 < Ó Ô· % L &54 ˆ L : Fˆ
¼ w
!$# - Ae" - # R (8 9 *# m " # ;#- (. 2 # òAp# > 9 • # Ae" } - i 9 9 - @#1o- ›- ¨© íC ( ¢A#
- ö > ·*²
# - *#l
54 n1 d L 5> ¤'+ €4 c _ ˜ ()" ØÃ - >
3
2 # m " # YU i 9 ‚(8o- 9 u -# L " v + €
4 ~ V- •# > Q( ‫۔‬M Hæ C .> # 9 ¥# å A e#
4 2 > # o8( j üe> ¼- ý#
a
˜
8o Æ# Aã5# > .| oAÊ}*> oAû#- Z •Ud-# A#+[\#4 mn" 1# m% _# 4 9ٔ:(ٓ YA•+ €# " Y(. % /‘# - ( o8( &Ae#" h RTJ ^ oUd# " V]- _# ^ jk# 4
Ô· L + € k4 L X> Fˆ 54 :
Ó
2 # 9 YA•# ij# 8@#`4 9 ¥ " ,-
4 ّ # - íC› © ¨ ( 2 3 # 9ð- Yj.+ €# - (ُ ،mŠn+‹# z#1A#ba 9¡AÊ/#" ˜ io67 Œ o8(
5 Þ4 Þ^ Iã
Q( 23# 4 ª0ã# 2È RŒT# jÝ# R#’ Q( ،9+ £ AÃ2^ 1 " # !3a ¼> X# - jk# 4 A#B ¢A > e#" šApÙ# 4 244 Ap#5 o8( ‚j#k@#1
3 5> T n•+ € À n1 < ÓÔ· L ˆ T 8l ’
‫۔‬2 # R > ~ ( ٓ m #
" # m" - - • 67 - # ;# (. w 2 # 9 Ae" } - i Rú 4 • - # R# o8i
ö" ’ Hœ - 2•f# ¥_# 4 !;%J " V#P o@}` (ٓ .+Í@#1 @#` &o
g8 jk# 4 ‚(*#Z 6¶•+ €# ^ Ud># 9+À £ @#`> ;#< u v
4 > } o@#`> R# M9:
# . w Ð - C 4 > ِ a " - *#ٔ l .+Í
ÁÂ
¢(oAp# ½ YA % ž# š( =¿" # oV#P> Q( 9: - YU# sU#r m% _# 4 !#t 9+ £ !#$ g8 ،9+ £ @#`;#< 9c ¢
" ^ (ٓ › -
Fˆ¨© (
íC
> a · >
0« Ô
8 2• 1 # ‡ A#b o8( !„4 }ˆ> .w8 òAû#> l 2ƒ4 ˆú Š V- •+ €# > 8 2Ó # A#B Y( % ،›ٔFfHO C i@#`4 (ٓ ß+à#áa !„> #h(o(ٓ oV#P> Q( o8( mn" «# ٔ Aöe- ˆ4#
o8( 9+ £ @}`> A#•4 AãÞ # ^ Ud# ^ ‚(*#Z !#$" mn" 1# Üo@#`4 9L u " v
~ V •+ €
# .+ Í R# ’ Ae" }ˆ i ‫؟‬A#Ö *, # + Ae#f oAe=l # 2 (> )" ¼> ># >
! 4 - > - " "
ÿ + Y(i;#s.| mn1# ¢(jk# 4 9L Q(
9L .?#@ 6¶ً ea ˜ # ‫۔‬mŠn+‹# R>T} A#•4 23 # mŠn«# 4 Ae#> f [\#^ YU À >
d# 4 Ae#f ;#< *, # " 4
ð Ä L D  \# A#b ،¢A#·@#` FF™H eH Œ H# 9L z«# 4 @#` ،ò(.+Í( š
9L YjBe" C# 9L ò8o ،¢6 > 5 ¶ّ Ã # 9 = # ( Q[ ٔ Ä > - 4 >CDE 4
G ` ë
- *#ٔ l .+ÍVW#X4 9L F-FCH C H D #E § i U#< Yj
&o % H- C# > o@#`^ 9L Y@ % #`- Ud# " o8( IJKH C ¨ºD H# E 244 *L- @}`Œ U#< (.¤" #$Œ R#’ m% M" •# ^ ،Y(V % e#" ˜
ØW X ·
!±- X4# @#`- ›»§C Ÿ¨œ ( 9c YA•+ N# 4 9+ £ @}`> AO#P {(. - | A#B ;#<(.w 2Óè" # > o8( YUd-# (•Ž# - 2ÓÔ# 9L Y@+#‹8
ö> - -
ØÃ : 4 : +
Y( % !Q0`# 4 mn" é# R> H" # - mn" «# > oAp#½ !#$" ³. - ´ !#$- 9 - Yj.+ S- _# ،9ٔ *, # (Ve" #ˆ T #‰U#r oA#Öo8o -
ð 354 < þ T ƒ š ƒ … +
0 ‹ T 5 ƒ Ø • ^
‫۔‬Aã# o i@#`4 (ٓ 2 # U# R# V#`- o- R>} Ae#" šApÙ# 4 2 > # Ud# 4 2 > - # ،R>} •&# ^ 2 > # ª#«" ( mn" 1# YUd># oAp#½
Ô· ö X> 5 L ¤±² \ ™e" š
o8( ;#- <(.w 2Ó # 9L Y*#Z[\#4 *#Z Ð} õ - @#`^ Y( % !#t Ae#" â @#`> [\#4 ¥ 4 , -
ّ # !#$" ¬# > A#b 9 . " - # [#4 m% #
ö
>>
&% (ٓ o8( 2ƒٔ â# R#’ !#$- R> H" ¼> # RٔT# U#< [\#^ Y( % ‫۔‬Ae#" â @}`" i ;#< iU#r(ٓ i;#s ;#< ¬U # 4 Ud# 4 YA % #•4 U#< ‚j#k@#1 2ƒ4 ˆú Š V- •+ €# >
X+
;# ( ،9 > A#•4 go V[Œ #^ Y% (َ o8( o(j - # ،z# A#•4 V#`" A#ba = !#t 9+ £ AÊ#Y^ *,
s : \ H â + ‹ # + òA#· oj–7 # > !#$" mn" 1# YU#sU#r
 - Z4 5 ð L ¿ ØWX> \ É`
Ae> C # !#$" Y(j % k# 4 U -# A#B &% (ٓ ‫۔‬Ae#> šjÝ# !#$- Üo(i( 9 = # •[- ~" [ # - ( g8 o8( @}`> (ٓ !#$- [- \~" [É`# - ( YA•+ €# "
d "
(*, # + @#`4 8iŒ mn" 1# Y8.¤" [V#`- ( 9L u# š 4 ² \ d N•€ c : L \ É`
> A•+ N# .¤" ±- # [#4 (oU# ^ ] ¨ \ C ¨} íD 9 9 - (ٓ 9 Y8[- ~" [ # - ( !#t 9+
£
5> Ä
B • -
R> # o8( M Hæ C ³8. å - ?@ # mn" 1# 9: - Ae- ˆ4# ¢6 > # o8(
¶ ّ Ã mn" «# > oAp#½ YA % #ba R¾A#· (.w(ُ o8( gA#ba i@#`4 ،Aã5# >
’ ¯· + € : \ É ` 3 5> “+ s þ < ð 3 ñ 3 ñ
R# = # YA " - ٓ "
•# 9 Q( o8( @#`" ( [- ~ [ # - ( ‫۔‬2 # 2 o o( Z
;#- R# V#`- o- ;# Aã# 2 # *# 2 # 8o (V#•-
c : Ó ·
Ô L ˆ T 8l np^ + ¡ ð _b ` ’ h b 5a
a
9 9 o8 2 # 9 Ae" } - i Rú 4 • - # m " # o8( 9 Ý
j # ‚j # ( o8( Ð# % A#B ،R# m% # 8o a # a
£ ¿ ØWX> X+
\
[# a @#`> òA#· g8 9+ !$# " ‫۔‬mŠ # !„> h n+ ‹ # (o(ٓ 9 oUJ " o- 9 = # = &% (ٓ 9c !c4 8 2È( ‫۔‬Ae#" f ª0ž0- 1#
c d L "
ˆ ö" + c
ƒ ^
2 - } ( Y(i % Ð} o@#`> o8( 2¸- AÃì
- # u Ÿ
4 "v~ i( oj$a # - (i m% M" •# - o*#ٔ l ÜoAp^# 9 Y*#Z`[#4 *#Z !„> h
\ # a V#- jk# 4
X+ 2I« ? ý -
›-Fˆ¨© íC ( = 9c Id¨ 4 H§C e H# D 1 9E L Æ_# 4 mŠn+‹# ›>F†¨ú \ C o 9: > ;#< =} ٔ A#P> 9c jüe> ¼- # o(i ]å¨ H}íC D o8( Y8[\~" •ö f# >
c e ¼ ) …˜
‫۔‬mŠ # Mg¨ú íC m% # 4 ò* > QU# " @#1 9 z # o8( gVe#- ˜.|a [\#^ 2h- @#1
+
n ‹ • î L d 4 > >

!ïa AÃö # > 9: B W)> ˜ c h ^+ : Ÿ

4 R > # 9 2 - @#1 ÜoAp# + 9 - Y8oj$a # - (i o8( Yjk# - o*#ٔ l+ gio- ¢• 4 8- l # Y( %
¯· ^ c Q( mnp^# ;#< ‚Ud# ¢jÝÞ 4
9: - A•#+ á 9L = # 8 u 4 " v
~ V - • + €
# > R Tú •8- l
4 # m n" p # o8( A e#" f ! „…a
â
# [ \
# 4 9 " 4 Π#
e ¼4 > )> …˜ Fˆ X+ É1 n+‹ ˜ | \ h- Fˆ > X+ £ i € : ð
z # ›- ¨© íC ( = [ # mŠ # gVe#- . a [#^ 2 @#1 ›- ¨© íC ( = !#t 9+ !c4 8 2 + # " ‫۔‬9ٔ Aã# i ¢(j 4 k# -
¯· k4 n1 è" ØWX> X+ 5
ç
z# A#• = # j# m " # Y8o(i( 2 # &% (ٓ = !Q#`- jH" f# mŠn+‹# Mg•¨ú íC *, Ó # + QUd# " @#1 ›ٔFšHO C Q( 23# 4 9c
A#B YjH> j" •# 6¶#ç •oAp^# + ‫۔‬mn" •+ €# - mn" 1# Y8.|a AW#l ÜoAp^# + ¥ Ç^ Cð# R#’ Q( mŠn+‹# 9+ £o ;#<
+ £ + n1 >
X ?
goA#B@#`- Až"Ÿ# ( ª#«" ( YA•+ €# " = ‫۔‬9+ @#`> *, # m " # Y8.|a AW#l gi;# =} ٔ A#P> 9L ¢• <
4 # 2“+ &8•#
8- l % ¹
-ö^ 4
Ý
@#`" Ae- ˆ4# @#`- j # Ae#- •o8( U# <u 4 " v~ V•+ €# 2•k" •# 4 o8( 9+ £ Ae#" f z#çA#• =¯·# Aej> •# 4 9: - Æ _# 4 !#t mn+‹# ijk# 4 8
Š
+ Π- > + -
^ X
mn" p# ‚j#k@#1 Až"Ÿ# ( ،9+ £ @+#‹A#•^ 9c YA % #•4 8 ‚i 9: - = U#< o(V#P> ( ‚.¤4 l ،;#rj_e" h # m% _# 4 ،9+ £
Ÿ
9L ª01# o8( ò*L> 2ƒ- ˆ} ^ ( ،›-Fˆ¨© íC ( zž# - R¾(8 9: - (ٓ .+Í ›F" šHO C Q( ‫۔‬mn" •+ €# - ./0" 1# Ü.|a AW#l ›-Fˆ¨© íC (
n 1 8l ƒ I K
" n • + € : ,+ ¿> _- È d £ d c e 4 ¼ > )> …˜
m " # ¢• 4 - # g8 ‫۔‬2 > # m " # - ò@#`- A#B 9 - *# = # 2 U# " @#1 !#$" o8( 9+ QU# " @#1 9 z #
2h- .w 2ƒ- ˆ} ^ ( g8 o8( mn" m # •Œ Ž# ^ Y(8[ % \#^ mn" e> j" •# 6¶#ç R#’ Q( YA•+ N# 4 9+ £ 2ƒ> †# + A#•^ @#`*, #- + i@#`4 (ٓ ;#<A#•4
‫۔‬Mgb HJ C o(;#- s R#þV#`- o- mn" 1# ‚j#k@#1 9L
Ñ" ëì À
on  ’ h- Fˆ £ &6¶# “+ ª#«" ( ³. ÈUd# " @#1 Q(
Ð # A#B ¥ > # R# 2 @# 1 › - © ¨ í C ( !#
t 9+ % · 2 - ´ o8( ³. - ´ A# B 2
L :
9 9 - ;#< m% M" WX# > A#B Y8o(i;# < o(i !pi 9L 2“+ Ae4 ˆ# R#’ Q( o8( 9ٔ:A#•4 Ae#" f z#çA#• #°(oi(
… ˜ - > À
’ ½ ƒ ˆ ’ e ¼ > )
4 > # ›- ¨© í ( [#^ iAe" I«# 4 R# !„‘# - o ¥n # R#’ 2h- @#1 2È( •&5# ^ !±#q- i ª#«" ( VW#X4
F ˆ \ ’ o Â
R# ¢oAp# > 2 ‡ # - R# z C - e >
X
؏ ‫۔‬9ٔ:A#•4 R#’.¤" ;s# >
 A#B m% ¦+ Õ# t. # (ُ 9+ £ 2i+ €# " !#t
- w 9L YjH> ˜ go@#`4 8i ;#< gV#`- o- 9c( 9+ £ mn" •+ €# - ‚i gi.w ‚i
goA#•^

g[1 \# ٔ A#•4 A#B Y8o(i;#< Y(o8( % z#1(ju 9L ‚(8 o 9 L u"v~ V•+ €# 8 =¯·# Q( ]N•¨ €¨} í 9c ¥#h
À - 4 - > \C D 4
5 o Â
23# 4 2ƒ> h # i67@#`4 2ƒ4 ˆú Š V- •+ €# > R#’ !„e #‘- o ¥ ِ> n # •oAp^# 2 m " 1# YA
+ “+ n % e#h(i R#’ ‚(8o 2È( !# mnK#
> - t "
Þ 5 5
‫۔‬mŠn+‹# 9ٔ:*, # + EF^ CH C ¨# íD 23# 4 Üß+à#N^ 9L YjH- n# a i o8( YjH> h # 8i ÜoAp^# + o8( 9+ £ gVe" #ha Ud# ^
¯· p y
i+ v d N • € c n 1 +
ª#«" ( A#B 2 # (ٓ 8 = # wx#:- (oU# ^ ] ¨ \ C ¨} íD 9 V#1(ٓ m " # Ve- #† 8 #°@#`^ .¤" ±- # [#4 9 2 - # @}`" VG #`- ( ¥ ² \ L ƒ I ^ …"Ÿ# (
ØW X> 5 Œ
L + : < ¿ Ó 5 5
9 YA % e#> h8Ve- #†(ß+à#á A#B 9 - (8;# ³oAW - )> ˜ # U#< = " # 2 # o .¤" z- mn" 1# •&# 4 Ae" }ˆ- i ‫۔‬Aã# > go(j.+ v#
˜
o•{> l # R> H" š# @}`> ( ª#«" ( mn" 1# Y8A#ٔ Ö .+Í 9L YA % e#> h8Ve- #†+ ‫۔‬9+ £ @}`> A#•4 .| 9L YUd-# (|}~•# YAp % Ôž#
5 ˜
!pi- R#’ Y( % ‫۔‬MåHæ > C o•{> l # (8Ve- #†+ (.|8i ،YAp % Ôž# ª#«" () R> H" š# @}`> ( 8i [\#^ Yj.+ ••# 4 .¤a #t( !Q0`# 4 Aã5# >
o8( Mgb HJ C V[Œ \#^ ¢A e# f g8 !# t Må 5> : Gb
æ H 9 > Aã # oV P
# Q( Y@% `
} o 2 ÈoA#P U#< i;-€# .+Í !#t 235# > !$# •o(i
4 > C > 4 - - "
5
g8 !#t@#`> @}`> A#•4 @#`" AãGb # 23# 4 ¢A 4 e#> f ¢Až#
c
4 _ 9 ( g86¶#· 9 Q( ‫۔‬Mgb
L HJ C ¬•‚# !p@#`- 2h- •#¹
Ôž ˜ _4 ,+ Ä •f n1 ¾ b Ž b ш × Z
ë g g
YAp
% # !#t ¥ 4 # ‫*۔‬# !$# - &A % ]> # A#B 2 # m " # ¢6¶# > 1AW#l R @#1 o8( M HJ C VJ`" •# - ،M HJ C Ð õ # Š (i*#
Až"Ÿ# ( ª#«" ( YA % e#> h8Ve- #†+ (oUd# ^ YUd# " ‫۔‬Ae> I# " o8( V#`" 8 U#< 8Ve- #†+ o8( Aã5# > @}`> A#•4 @#`" A#m[Œ \#^ #°@#`^ Y% (; ٓ > €# U#<
5 G‚ \ ‘ d 5 ¿" ØWX>
k4
‫۔‬Aã# > Aã # A#m[Œ #^ ª#«> V#—-" # ÜU -# j# Aã# > g.|a AW#l !„e #‘- @#`" = #

The Discovery of ¢A e# f 2 ƒ- ˆ} ^ ( 9: - 8ß + à€
# ‚67 . + Í (j k
# 4 ³(. - ¤ z ( A# B ¥ ¼> )" ¼> ƒ
# Q(
4 > - > >
g8 ¥ _
# 4 ،R# ’ [\~" •ö f# > mn" 1# Y*#Z[\#4 oA#•^ 9L Ve" ‘# > 2ƒ- ˆ} ^ ( 9: - Q( jk# 4 9+ £ Ae#" f mn" 1# India
4
5 ’ [\~" [É`# - ( mn" 1# ]„BH PHJ > 9L [É`# - Vp#Ù( ª#« ù1946 9c ù1942
¢A 4 e#> f !$# " ‫۔‬Aã# > @+#‹o ¢A# Œ B V e" ‘
# > R# - CD >
u 4 "v~ V- •+ €# > YA% #ba R A#· ]N•¨ \ C ¨} íD 9 9 - (ٓ 9 Y8[- ~" [ # - ( m " 1# !„" ˆ} - A#+[#4 jk# 4 9+ £ 2ƒ- I1# 4 [\#^ V+#‹(*Z
¾ € c : L \ É ` n \ # a Y( %
5 ˜ ¯· †B
YA% e#> h8Ve- †# + Q( 9L YjBW- l # 9: - 8ß+à€# - ‫۔‬MåHæ > C R> BW)> # 9c YA % #P- •#¹ 8 = # o8( !…- $ØP# - •f ^ #
`4 ‰a _4
n 1 d
Yj # A#B m " # ª0# ÜoU# ^ !Q0# 4 Aã# > Aã # A#m[Œ #^ ‡ #- .+Í ³.
> 1 ` 5 G ‚ \ ˆ - ´ !$# - mn" 1# Æ# 9+ £ R#’ ¢@ > `
# 4 R# ’
¿" ØWX> î \ ”· ’ : Fˆ 5 + - ö 4 I b ˆ
= # m% } " [# > 2ٰ # ( R# 9 - @#1o- ›- ¨© íC ( YA•+ N# 4 Aã# > (*, # Aã # ^ ‚A#•4 Až"Ÿ# ( ª#«" ( A#B YjH" Œ # ojH" # - Ud# " o8(
L • ƒ ˆ n 1 € c : L \ É ` 3 5> T
‘
òAe" # > 9 ¥# µ _ ^ ˆ N • 0B
" # ‚AO/- 4# o8( ] ¨ \ C ¨} íD 9 9 - (ٓ !„> # 9 [- ~" [ # - ( ‫۔‬2 # R>} A#•4 •i
™
> j # 2 - } (Øm
L Ó è" WX> 5 : L 5> < w Óè" ØWX>
9 Y( % Üo(i( 2 # oAp# a 9 4 !$# " A#b[ِ ~" o- 9 m% # M Hæ C ;#- (. 2 # Ü[Œ \#4 m% n" «# > ª#«>
\ _4 å
5> Fˆ ¿" ØWX> d
:M Hæ C ›> ¨© §C i = # ‹> # 4 AŒ#@ 9L ¢A#
å 4 7 # -
 0« Ä •` € CG‚
ٓ ¤" c- ‫۔‬3 o8( !„" nè" _# o !ïoV#1 A#B R¾i‫۔‬2
2• 1 # ‡ A#b V}`" V#•4 A#B i@#`4 (. Ã
z # 2 } - ;-# A#B jٔ H- # ‫۔‬1
‚j_b # A#B òjB·#
q
mn" 1# YjH4 ˆú Š V- •+ €# > R#’ Ae" }ˆ- ii@#`4 (ٓ mn" 1# o8i ›-Fˆ¨© íC ( YA % e#> h8Ve- #†+ A#B (ù1707 ò) .¤" Ìp# A#· u É
4 "v~ [- `} - o8(
¯·
Y8A#ٔ Ö o8( 2”Ö# 2”Ö# mn" 1# Æ_# 4 wx#:- Až"Ÿ# ( ª#«" ( ‫۔‬Aã5# > goAe#> h gVe- …a _# - oi ª#«" ( A#B YA % #P- •#¹ 8 = #
n ã 5> “+ < c ¿ ØWX> d < s r ˆ d `
‫۔‬m " # 2 o ;# !„> #h(o(ٓ 9 = # oU " J
ِ " - o U# YU# U# YA e I
"Πb
# oj H" # U
- "# o8( Ð# % A#B ‚j_b # À Y8A#ٔ Ö
˜ f Ô· ¿" ÁÂ
2“+ A#ba i@#`4 (ٓ mn" 1# YA % e#> h8Ve- #†+ @#`" &o - *#ٔ l YAp % Ôž# 2•# 2“+ (U#s R#’ ¢(. a " ¤p 2 Ó # = # Q(
À
- Yj.+ S- _# 4 ،9+ £ •i 9:
9: - Y8o8(ٓ !ŽpÙ# [- \~" [É`# - ( !Q0`# 4 mn" •+ €# - 9: - •oAãG‚# 8Ve- #†+ o(jk# - !…- )" •# 8
Ô· b µ _•
‫۔‬Aã5# > @}`" i ¬#<o 9L;#< i@}`4 [\#4 8 gAe4 #ˆ> U#< ‚j#k@#1 2Ó # ÜoA#b Q( VW#X4 9L ›À -FšHO C Aãê4 I- # ¥# > j#
¿š ¿Ø > W X ¿ÁÂ
9:- òVŒ #`" ( = " # 8 •oi@#`^ •Ud-# A#+[\#4 ª#«" ( 2“+ (U#s 2”•+ €# ^ R#’ = " # òAŒ#7À - = " # 9L YA % e#> h8Ve- #†+
ö Õ
mn" é# [\~" •f# > [\#^ E-F¦¨ \ C H} D 9L ‚.¤- c4 [\# - oU#s 9: - Q( jk# 4 9+ £ •i mn" 1# YUdŒ# oUdJ ^ o m% n" «# > Y( % 2ƒ- ˆ} ^ (
‰ 5
‫۔‬Üo(;#- s ‚A#b 27 YA•+ €# " 9: - Q( o8( @#`" (ٓ YA % e#> h8Ve- #†+ mn" 1# ù1818 ‡ˆ#- a !#$" ‫۔‬mn" ã# >
À7 Óè" ØWX> L + €4 ¿š
òAŒ# - 2 # 9 oA•# o8( ‚AO/- ˆ4# 9c( 9: - ªeŒ I1 e" ˆ# × = " # 8 io67 Œ ‚.¤- c4 [\# - oU#s mn" 1# o8i Q(
’ n 1 À Ó è" ØWX> L ² \ ƒ^ ˆ# - *#Z •o(i !pi R#’ Ü8.| 9L
R# ¢A# > • 6¶# ç ( m " # òAŒ 7
# - 2 # 9 . ¤" ±- # [ # 4 !# t @ `
# 2 -
>
‫۔‬mn" •b # A#•4
ö
¬#<67 ª#«" ( Ae4 ˆú Š •{> X# > mn" 1# oA•+ €# 4 o8( ‚AO/- ˆ4# !#t 9+ £ Ae#" f [\~" •f# > mn" 1# ¢oU dJ ^ o 2”•+ €# ^ 2ƒ- ˆ} ^ ( 9: - Q(
+ Œ ØWX
9:- A#•4 ‚j_b # ‹> d# 4 AŒ#@ 9L ¢oU dJ ^ o Q( ‫۔‬mŠn+‹# 9: > ;# < =X(;-€# =¿" # > •iAe" I«# 4 jk# 4 mn+‹# ‚j_b #
Œ - Š
Q( VW#X4 9L ¢oU Œ
dJ ^ o Q( ‫۔‬9+ £ ./0" 1# ‚j_b # ª «
# " ( ›F" šHO 9L YU#<;#r32 .+Í z«# 4 A#P 9L
C Π>
’ X >
2“+ A#ba &(o % aBç # - ،›ٔFšHO C 9L 9: - ;#< !±#‘AŒ#@ 2”e" , - # A#B oA#B òAŒ#7À - 9L YU#rj_b # Y( % 9: -
5 I1
“> - < HØ` F,Î> L
!#t 9+ £ AãG‚# 9: - Q( ‫۔‬23# > 129,640 •i@#`4 (ٓ R#’ Æ_# 4 Ae#" f ¥ ë
4 - # U# oj > # - E4 H C H# D 9
W
¿" Ø > X L W X
¿" Ø > Ó5 L ”>‘
n 1 _ 4 _ b
•i = # V}`" V#•4 m " # m% # ‚j # 9 = # 2 # o ª#«" ( ،mŠ # ‚j # 9 = # 8i YA•+ €# " +
n ‹ _ b
< d š b ` • 3 5> T
U# Y(V H " h N 4
% #`- A#•- ÜoU# ^ R> # @}`> ( @#`" iAe#> (ُ ª#«" ( YA•+ # ،‚j # j J • # Ü. 8i o8( 2 # R>} A#•4_ B Š & |
}| ½# AŒً #–8( R#’ MN•Hú C - (i mn" 1# ‚j_b ¡ ¿" ØWX> Ó5 £ ˆ ¿" ØWX> < êˆ4 5
# 9 (8 = # 2 # o ‫۔‬9+ Ae> "J i = # ;# Aã Œ # ¬# > A#b ª#«" (
¿ ØWX> ö
- #P- A#B;# ª#«" ( m " # | # R# ‚A#b 14 —#–8( VW#X4 9 = # ‚A#b Ð} õ - @#`^ o8( 9+ £ ‚A#b ¬25} šŒ (ٓ
{oA r n 1 }½ ’ L "
5 Œ 54 n1 Þ^ , ˆe
k 4 å > _b â 3 È T Ý
j# M Hæ C ‚j # goAe#" 2 # m " # •i@#`4 (ٓ 2 RŒ# j # 21 } > ( R# oj > # - ‫۔‬9+ @}`> A#•4 *# z ƒ ˆ ’ H Ø` £ , + e" #(
5 Ä ¿Ø > W X
mn" 1# R¾AO/- ˆ4# Qi !Qe4 _# 4 ،MåHæ > C tj–ˆ#- ›F" šHO C 9L 9: - A#m[Œ \#^ Y% (; ٓ > €# o8( = " # mn" 1# Y@ % }`4 o- RTú 4 •#¹
 T ¹ ¿" ØWX> }% \ 3 5> < • f + n 1 È 5 Fˆ ¿" ØWX>
،Rú 4 •# = # •| # ٔ ([#^ g8 !#t 2 # •i(o- (ٓ U# 2 # .Í ‫۔‬m " # 2 oA#P- oA#•^ o8( MåHæ > C ›> ¨© §C i = #
f
goVe- ˆ^# 9c Qi mn" 1# ‚j_b # 8( ‫۔‬Ü;#< z#çA#• mn" 1# ª«# " ( 2•# R¾AO/- ˆ4# @#`" 2ÈoA#P-
# ( ª«# " ( AŒً –
5 ¿" ØWX> \
‫۔‬MåHæ > C = # [~" o- !„4 Ø+#
5
RٔT} A#P> 6¶#· 23# 4 mn" 1# ÷˜ > 6¶#· 9L Q(oV#1 ª#«> ù 1826 9c ù 1822 2ƒ- =X# " mn" 1# 9™•#¹ 2È(
d F š L FIK \ ¿ " ØWX> À
Survey of ¢oU Œ J ^ o !#$" ‫۔‬Ae#" â Ae#" f Ü8.| ›" HO C 9 E- ¨ HJ §C D g[1 # ٔ A#•4 A#B = # òAŒ#7-
aš~ ٔ A#ba 9c ò@#`- 9L indigenous education in Madras presidency
5 +
mn" 1# m% _# 4 MåHæ > C ‚j_b # 12,498 mn" 1# ÷˜ > 6¶#· Q( ‹> d# 4 AŒ#@ 9L ¢oU dJ ^ o Q( ‫۔‬RٔT# *, #
+ 3 54 n1 L ƒ I p %4 “+ 5 ¿ Ø WX> \ Œ
o8( (*, # 2 # m " # ÷˜ > 6¶#· 9 2 ٔ 4 # Ü8.| 2 Až"Ÿ# ( ‫۔‬MåHæ > C = " # [~" o- !„4 Ø+# 1,88,650
m˜n" 1# Üo@#`4 9L ¢A à 24 1 ˆ# ^ ‫۔‬2ƒâ# RٔT} @#` R#þijk# 4 *#l R#’ ‚j_b # ª «
# ( [ \
# ^ A e Ø+
# Æ 0" «# > .+Í 235# 4 Y@+#‹8
4 ٔ ^ " 4
è … š Ÿ + 67 Ð#`% A#B ¥Çn%# - oU#s
a
zp > # [\#^ ¢AÃ ›- ²
# Y8o( . + Í R#’.¤- œG «# ‡ 67 =¿" # 8 u Ø `# Œ U#s ze^ …# - [\#^ ]N•¨ \ €¨} í 9L o*, #
> - - 4 CD Π-
‹> dJ " V##7> ß+à#• g8 History of indigenous education in Punjab¢A 4 e#> f
R#’ m% n" 1# A##@ ’ L n1 n1 _4 £
- ،i(VW#X> R# !„4 Ø+# ،ò@#`- 9 Y8iAe#> h(ُ ijk# 4 *#l m X" # Y8A#ٔ ÖW.X+ Í m " # Æ# !#t 9+
,’ > ¿Ø >
jk# 4 9+ £ g;#<V1 #`> A#B YU#rj_b # Y( % Ud># !#$" ‫۔‬9+ £ ijk# 4 *#l g;#<V1 #`> 2”e" - # A#B = " # oAe" =l # o8( òAž>‘# (
& • k4 å5> {l H š » Ÿ n 1 d 5 Fˆ ¿" ØWX> Ó5
Y8• # j# M Hæ C o•> # R> " # @}`> ( o8( iAe#> h( › §C ¨œ ( m " # YU ># A•+ ~ " i !Qe4 # ‫۔‬M Hæ C ›> ¨© §C i = # 2 # o € _4 å >
À € 3 ÿ! " \ ‰a c ’ 5 F ˆ ¿ ØWX> n1
67
•# - i;-# A#B Ae" }ˆ- i ¢ •
4 V- •#+ ،2 # 2 [Œ #^ ª#«" ( ‡ # .Í 9 !c4 8 R# Y( ˆ - + å >
% ،M Hæ C ›> ¨© §C i = # m " # "
‫۔‬9+ £ @}`> (ٓ

U#< ¢i( R¾AO/ˆ4# 9: - Q( ‫۔‬Aã 5# > oAO#* ‚8@#` o8( u"v~ i( •Ud-# A#+[\#4 ª#«" ( m% …˜ # Aã 5# > io8V#`(
4 - - - 4 Œ Œ"
9L YA % e#> h8Ve- †# + ‹> d# 4 AŒ@ # 9L Q( ð ‫۔‬A e#
" f òA#B ¥ >
¦+ €# 4 ›ٔFšHO 9L 9:
C - ;# < !;Ù# 4 [\# mn" 1# •[\~" [É`# - (
> -
2 I ã ÿ ! 5
!#t 9+ £ Ae> CG‚# g8 ‫۔‬9+ £ A]> ë ^ 1 " # !3a ¼> X# - A#B Ü.|a AW#l ]åH C H# D ÷ø[Œ \#^ ª#«" ( 23# 4 ‚j#k@#1 A#B o(o@- #`4
G ‚ 3 54 F â n +
• € F • \ n 1 b 3 54 •f L % e#h8Ve†# + ’
Ae- # 2 # g8 ،›ٔ HO C m " # - ›- Hœ C [Œ #^ m " # ‚j # 2 # 2 # jk# 4 ò(ju u
C _ 4 "v~ •¹# - 9 YA > -
+ : < ç ¯ · š L ˆ
،A#Ö*, T <
# !±X"~ oi- o8( Rٔ# U# A#B 9 - ;# z# A#• = # ›ٔ HO C 9 YU# U# Y( F s r % Aً e- j" û> # " ‫۔‬mŠ ‹# ›> H© 1C A#•4 Ae#- •[Œ \#^
X n + F
ÿ! ø \ •
i(;-# ( ] H C H# D ÷ [Œ #^ gi@}`" o- gAe#- â 2ƒٔ f# 9c ¢Až#
€ å 4 _ 9 Y(
L % mn+‹# ijk# 4 *#l YA•+ €# " ‚j_b
Š # E-FjH > ¨#C ºD !#$- o8
¥ Ç f# o8( 9+ £ o@#1•&5# 4 R#’ YUd-# A#Bi R#’ YUd# 4 Ae#f mn" 1# o(o@#` R¾AO/ˆ4# .+Í ‫۔‬mn+‹# 9: > A•
# 4 9ٔ :@#` YA•+ €# "
4 > > - 4 - Š ^
| ¾AO/ˆ4# oj.+ Ÿa ˜ £ AãG‚# 9: ð
£ mn1# YjÝ# 67 ¥_# - 8;-€# R#’
¢(.> oAO *
# - ‚8@ `
# - R - # !# t 9+ - Q( ‘‘‫۔‬9+ " >
L : 5 \ ö d : _ 4 4 4
Q( 9 Q( !#t @#`" Ae> ˆ4# 9 - Q( ،Aã# > Ae#" f [~" •f# > ‚8@#`- ‘Q(iU~ " i’ 9 - Æ# 2 .¤Œ œ"•# ^ oV]- _# ^
 ƒ Ø `ٔ : c : 35> : è" ‘> ’ _4
+ Í -
2 Œ # (o 9 ^ 8o o(. go@#`4 9 ( 9 Q( ،2 # 9 ( go@#`4 ³. - ٓ ´
- ¥ n
- Ÿ > # R# Æ# ، ‚8@ +
#`-
‫۔‬9ٔ:*,#+ ¥ _# - 8;-€# ]d-¡
H ~ H - ¬#<67 8i 9L Q(iUd~ i !#t 9+ £ uØŒ@
# A# B Æ _# 4 ،R#’ =X(;-€#
> C D " 4
¿" ØWX> ’ _b }% \ Fš L >ö^ 4 L 5
A#B = # R# ‚j # •| # ٔ ([#^ ›ٔ HO C 9 Yj # 9 @#`" A#·oo8( Aã5# > 23# 4 AãG‚# A#m[Œ \#^ 2¢i(ٓ òA#·
`4 ¿ ØWX> + 5
>
o8( Yj # A#B m " # YA n 1 % e#> h8Ve- #† ÜoU# ^ ¬# > A#b ¬# > A#b 9 = # •iAe" I- «# 4 ‫۔‬Aã5# > òApè> †# ( 23# 4
+ d 5 5 L "
p %4 ö4
: ² ƒ I
9 9 4 *# 2 ٔ # ª#«> ù 1830 9c ù 1820 ‫۔‬Aã5# > (*,
L 4 # + Aã-# ^ ‚A#•4 ª#«" ( A#B YjH" IŒ b # ojH" ˆ# - Ud# "
\ n 1 É ` Ù d L _ 4 ¿" ØWX> À •Ÿ"
Ü[Œ #4 16 m " # [ # - Vp# ( ³. - ´ ‹> # 4 AŒ#@ 9 Æ# ،Ae#" â Ae#" f Ü8.| A#B = # òAŒ#7- 2 ~ i
5> Ä Fš L ¿ØWX> ”· ` 5 `
!Qe4 # ‫۔‬M Hæ C tj #- ›ٔ HO C 9 = " # 2ٰ # ( Ð# % A#B 164 mn" 1# ß+à#áa @#`- Ud# ^ o8( MåHæ > C ijk# 4 *#l Ð# % A#B
_ 4 å – ˆ
i+ € n 5> k l ˆ ` \ n ƒ Ip %4 :
"
‚A#• 2 # ‫۔‬m " # ij# *# YAe" IŒ # oj " # - U# " o8( Ð# % A#B Ü[Œ #4 222 m " # 2 ٔ # 9 4 *#² ÜoUd# ^
ã 4 b H d 1 4
h 5> k4 l ` F š L ¿" ØWX> ”· 5 > 6¶#· 9L Q(oV#1
4 ‫۔‬M Hæ C ij# *# Ð# % A#B 1,101 ›" HO C 9 = # 2 # ( YA•+ N# 4 Aã# > A#B ÷˜
¥# å
5 `
137 mn" 1# ojBO/- ˆ# 4 ،173 mn" 1# RٔT} @#`4 U#r m% _# ^ [\# > !Qe4 _# 4 MåHæ > C mn" 1# oVe#- ˜ &(o % 279 ،Ð# % A#B gi@}`" o- 9c
P d < n `4 5> ` n 24 1 ˆ>
،!…- $ØP# - ،¢A > " e ™ 0 # - ، YU % -# AP
# U#
> 4 ! „ Ø+
# 5431 m " 1
# Yj ># A# B Y(‫۔‬% Må æ H C Ð# % A# B 109 m " 1
# oj > # o8(
9ٔ:AãGb # òjB·# 9L 9: sX Å T
4 Ž ¢67
- Ae- ˆ4# ¢•# ِ> (ٓ o8( .¤" ; # > m% - ،¥# 4 • ،R-} (o oA- •+ N# 4 ،••#¹A#ba
5
‫۔‬MåHæ > C 9: > A#•4

!„> …4Ÿ# (8 9c &• õ Ž# ^ m#% ˜8o mn" 1# VW#X4 jk# 4 ‘jH" ˜ # U#r jHŒ š# o@#`4 •i jH- IK# " 8@#`^ (;-€# ’ u 4 "v~ i( A#B Ae" h # a 8;#<
+ € £ +
¦ € 4 \ k T Ó è" ØWX> L + 9: 5# > Ae#" â*, +
^
6¶•# !$# " ‫۔‬9+ Ae#" òA#B ¥ f > # [ # ^ ‚j# @# 1 R J 4 i( 8 2 # 9 YA% e# h 8V e †
# - Q( ،Aã #
5 > 0b- ‰a
+ n 1 3 > ’ \ ö
f s ’ Ï ž : _ 4 5 ˆ
@#`" (ٓ YA h †
% e#> 8Ve- # m " # ù 1774 !#$" ‫۔‬2 # R# [~" •# . (;# R# ¢[ > w >
- # 9 - Æ# Aã# > ‡ #-
،m#% ˜•Ž# 4 ¥> ‘# 8 ªe" ˆ# × !$# " ،Aã5# > .+Í@#1 A#B YUd-# @}`4 o !#$" ‫۔‬Üo(;#s ‚A#b 14 9: - Q( YA•+ €# " o8(
> - -
[É`~ " i R#’ YA % e#> h8Ve- †# + o8( ¢[ Ïž0- b # ،• [ \~" [É`# - (،•.¤" Ì`# [\#^ ،m#% ˜8o ،R-T} (.¤4 z ،R-T} @#`Ud# " ،2ƒ- j" £# 67
X > - - > -
À è Ø W > _ 4
Ó " T +
jk# 4 A#B òAŒ#7- 2 # R-} Ae#> h8Ve- †# Æ# m " 1# ù 1798 9 - Q( ‫۔‬Aã# > Ae> ™b n : 5 # ‚U# 4 mn" «# - @}`4 ðo- 2ƒٔ f#
d
o8( m% î~ " .¤> '+ €# 4 9c ¥# h A# B A e" ˆ
} i ij k
# 4 *# l R# ’ o8i ›Fˆ¨© ( !$# ‹d# 4 AŒ#@ 9L Q( ،9+ £ AÃ2^ 1 Iã" # !3¼> X# -
4 - - íC " > X> : ”a ·
• «
01 ‡ T Œ ¤ Ï P % » Ÿ n _ 4 5 À Óè" ØW
2 # A#b o8( R>} AW)" j × # (VW#X4 @#1 ،•[ # 1 òAp# > › §C ¨œ ( m " 1# Æ# ،Aã# > òAŒ#7- 2 # A#B 9ٔ @#`^ 2 # (
5 + n • + € n 1 d 3 54 _ 4 Må5Hæ > 9: : \ ·
, – 7
‫۔‬Aã# > @#`> *# m " # - m " # ¢oU ^ # " 2 # oj # > A# B m % # C > A#•4 9ٔ A#m[Œ #^ òjB#
¿" ØWX> n1 ¤±² \ N•€ c : L ˜
³. ´
- = # m " # . " - # [#4 ] ¨ \ C ¨} íD 9 9 - (ٓ 9 Y( # + A#ba i@#`4 YAp
% !#t Aã5# > !#$" ‚Ap#y A#B Y*, % Ôž#
F â : L BW l ™ e" š 35> Ä d “+ H n ^+ \
›ٔ HO C 9 " i 9 Yj - # m% # ،2 # i8VÃ# ª#«> YU -# (V#`- A#•- 2 A#ba o8( Yj - # [#4 ³. - ´ o8(
 < c ¿ " ØWX> d < ö L žŸ- : ¿ " ØWX> : À
‫ "`}@۔‬i;# !„> h # (o(ٓ 9 = # oU +
ِ J " o- U# Md¨¥ ^ ºC 9 z # o8( ¦«# - o .Í 9 - = # 9ٔ @+#‹ òAŒ7 # -
g8 Ud># Ae#" f Ü8.| 6¶•+ €# ^ 9c 9¡(j#k 9L ¢@ > #`^ ¢(
n1
> i- m " # ‚AO/- ˆ4# ¥
:
4 _# 4 9 - Y8[- ~" [ `# - (
\ É
X Ô· š
42,502 2ƒ- =# " V#—-" ‘# 24 ³. - ´ mn" 1# Yjb # u# +
4 A#+ 8Ve- †# 1,75,089 !#t ›ٔ HO C go Y(.
Fâ % ¤" c
å 5> dö L Z Ÿ
" _ 4 å5> L žŸ- n^+ \
M
‫۔‬M Hæ C ^ ºC ¥ ¨ 9 Y8oi* a 85,400 o8( Æa # 8 19,669 !Q 4 # ،M Hæ C 9 z # m% # [#4
# e
¿" ØWX> dö
: < ç
9 > ;# z# A#• = # M ¨¥ ^ ºC oi*Z # a V#—-" ‘# 65 mn" 1# YU#rj_b # 9L oj$0" 1# 9L YAŒ % ôb # jH^ I«Š Œ#
+ €4 ˆ » k • å5> c ¾ّ k 4 £ L> · % å 5>
4# E ¨ # ¨ ،
،oA•# ،‚AO/- §C ºD M Hæ C o8i 9 o@}`4 oi R i j# 9+ ‚A#• A#B Y* 6¶# òAp# > Y( % !$# " ‫۔‬M Hæ C
9c •i(o- (ٓ ¦]- _# 4 R#’ ù 1857 [- \~" [É`# - ( YA•+ €# " ‫۔‬g.¤" z- 8 ¢A 2ˆ^ 01
4 à 4 1 # ،oj$ " # ،Q(oV#1 ،!3"Ÿ~ o(Œ
5 5
-9 Q( ›ٔFšHO C 2È(‫۔‬mn" ã# > mn" K# Ae- ˆ4# 23# 4 mn" e> ˜
: # j_•# Y@+#‹8 9: - Q( o8(Aã5# > Ae#" â (ٓ ]N•¨ \ C €¨} íD ¥ >
¦+ €# 4
i € 5> Ff š L š Ó è" ØWX>
+ " å | F
2 # o8( M Hæ C ›" HO C Ü8. ›ٔ HO C 9 ›- HO C V#`4 U# ‚j# @#1 2 # o8( u F < k 4 "v~ V- •+ €# > R#’ YA•+ €# "
+ ˆ +
“ ’ Óè" ØWX> L
‫۔‬mŠ # > §Cn ‹ › F © ¨ i 2 (U# s R# k
‚j# @#1 2 # 9 YA % e#> h8Ve- †# + oUd# ^ Ü8.|
¯· ™e" š#
8 = # Ud># ÷˜ > 6¶#· !…> >†1# 9L Q( o8( R¾i g86¶#· 9L YA % e#> h8Ve- #†+ o(oi - o8i Q( m %
S _4 5
5
‫۔‬Aã# > @}`> A#•4 A•#+ Õ (Seats of Learnings) YA % e> …4Ÿ# i mn" • - # MåHæ > C ;#- <(.w 9L YA
+ % #P- •#¹
L Ä •` € è_
” · F š 1
2ٰ # ( ›ٔ HO C 9 ª0# ÜoU# ^ ‚j # i@#`4 (. d _ b ٓ ¤" c- o8( ،z # 2 } - ;-# ،!„" n " # o !ïoV#1 9L YA•+ €# "
Ã
5> : < ˆ Ç" Cð ’ 5> : < v w ¿" ØWX> T
d d å
(oU# ^ YU# " o8( M Hæ C 9 > ;# oAe" # > ¥ å
^ # R# gV1 }`> A#b( ،M Hæ C 9 > ;# u 4 > # . = # R} 4 A##7- m% î} " [\# >
À7 ˆ \4 _4 5 5 0 1 c À Óè" ØWX> d w
òAŒ# - A#B !„" } - A#+[# ¥ ž
4 # Aã# > o8i g8 !#$" ‫۔‬Aã# > ª0 - # 9 òAŒ#7- 2 # §U} 4 . ª#«" ( YA % e#> h8Ve- #†+
c n 1 » Ÿ L î ,+ 5 c î + ¨ Z ¿ " ØWX>
Ae- #ha (ٓ @#`- 9 m% " # A##@ - › §C ¨œ ( ª#«> —#–8 9 •V#ç m~ " *# oAã# Œ ( 9 •V#ç m~ " j # *# = # .
5
ª#«> •V#ç mî~ " 8oAã5# Œ ( mn" 1# !„" }ˆ- A#+[\#4 ÜoUd# ^ ‫۔‬MåHæ > C 9: > A#•4 9ٔ:A#m[Œ \#^ mn" 1# YA % e#> h8Ve- #†+ jk# 4 Aã5# >
Ÿ- ”· ¿ ØWX> 354 n1 5>
ž
z # 2ٰ # ( ³. - ´ o8( ³. - ´ = " # 2 # m " # Y(
% o8( Må Hæ C ‚j_b # .w(;#s 500 ³. - ´
5 ö
ù 1920 R#’ (A. E. Dobbs) [- \#4 8i •( Ü( ‫۔‬23# > i8VÃ#Ä ª#«> Yj># ^ 4 9L (Elites)
Ó è" ØWX> L ˆ \ ¾ Iã Þí
F
2 # 9 !„" } - A#+[#4 (A Short History of Education) ¢A 4 e#> f R (8 F- ¨ íC H D # E mn" 1#
q À
YA % e#> h(i R#’ EF" nH C HJ D ( 9L 9: - *, # ª#«> Yj©> )4 •# tA#•- 9L Q( o8( R#þV#`- ApKŸ# ^ R#’ òAŒ#7-
# + i8VÃÄ
‫۔‬9+ £
Z4 5 \ c h ›»_¨# ioj©- $f} (ٓ
5 -
،Aã# > @}`> A#•4 Aã # ‚j_b # .w(;#s ([Œ \#4 9c ¥# T
4 h o8( go(i( R>} (.¤" c- ([Œ #4 X9 ¥# 4 ºC Œ
‰ a T < 5 öٔ d n 1 \ 5 ö ٔ ¿ Ø W > À T 3 54
ˆ -
‡ # Rٔ# U# ’’ !#t Aã# > Ð} % (o YU ˆ " > •
% -# A#P> !#$" m " # !„" } - A#+[#4 ‫۔‬Aã# > Ð} % (o = # òAŒ#7- R} Aû> )4 # 2 # Y@+#‹8
< mn" •+ €# - z•# - (i mn" 1# ‚j_b ö Fˆ
@#`" m% n" 1# o- R#’ Q( ª#«> ¥ 4 _
# 4 A# Ö Ü;# # ª «
# ¥>
> >
‘
# 8 Q( U# < Md ¨¥ ^ ºC ›- ¨© íC (
 <
mî~ " 8oAã5# Œ ( o8( mî~ " *, # + .¤> ï ‘‘‫*۔‬, # + !#$- =# 9c ¦e- Øe" h # a 20 R-T~ V#1(ٓ R#’ 9ٔ:(;#< 9L YUd-# AÊ#ª
`
A#B YjH" IŒ b # ojH" ˆ# - Ud# " o8( Yj># 4 A#B ،YU#rj_b # mn" 1# YA % e#> h8Ve- †# ö + !„ØW- l
" # ¥ 4 _# 4 mn" 1# •j$ " # •V#ç
k·
Ÿ- + ,ˆ- > + ö^ 4
›-Fˆ¨© íC ( ،¢@ > #`^ ¢(
ž
> ØWi- Xo8( z # ،¦# - o ،¥ « †
4 # V#- 1 ‡ ِ
— " # 6¶ `
# Rٔ T < + Í 5
4 # U# . ‫۔‬Aã# > (*# Aã # ‚A#•4 , -
¿ > ‘# 8 Q( Ud># Aã5# > Ae™b < z•# - (i mn" 1# ‚j_b < Yj>ö 4
!„" ‘# - (.|a ( ³. - ´ = " # mn" 1# !„" ˆ} - A#+[\#4 ¥> > # (;# # U# # ^
+ 0p y > f 5> Ä ª«# Yj>ö 4 9L
ٔ T , š ٔ n
،R# *# a~ A#ba m " # ù 1852 j# ¢oU 1 k4 d
J ^ o R# ’ m % …a " # ioj © - $ } (ٓ ‫۔‬2 3 # i8VÃ # # ^
Ø W X ‰ Œ Œ >
¿ > ö
9L = " # U#< Md¨¥ ^ ºC ›-Fˆ¨© íC ( ‡ˆ#- a RٔT# U#<’’ !#t Aã5# > V1 #P- @#`- YU % d-# A#P> !$# " mn" 1# !„" ˆ} - A#+[\#4 ‹> d# 4 AŒ@ # 5 9L Q(
eØb c : < L d n 1 c « _4 d 2C º n•+ €- Fš
!$# - YV# ٓ
% 1( ¦ - # a 20 9 9 " (;# 9 YU AÊ#ª @#`" m% " # o- 9 ( ª# > ¥ -# 4 # A#Ö ¨ 4 H§C #D E m " # ›ٔ HO C
I
‘‘‫*۔‬, # + R>T# *, #+
ð ˆ
›ٔFšHO C 9L E-FCH C HJ D o o8i 9c Q.¤> ïi R#’ 2¢i(ٓ òA#· 9c( [É1# Aã5# > AÊ#Y^ *, # + !;Ù# 4 [\# > •[- \~" [É`# - ( A#B ze4 ٔ} @#`4
ö 5 • • s
ª~«" •f# > ‚j_b # ÜVG e#- h mn" 1# ù 1780 ‫۔‬23# > !#$- ¢ > oA
- •
# 4 ( R# ’ › Fœ H
- C Π" [ \
# ^ m n 1
# Y8• & # A#•4 ;#
W X
9L Q( ‫۔‬RٔT} Aã5# Œ ( o(8 (ٓ ›F" šHO 9L R#k 9L =¿" Ø # > U#< 2¢i(ٓ òA#· 9: - Æ _# 4 ، RٔT# *, # + {8.|
- C > a
5
Ae#- •[Œ \#^ 23# 4 ›ٔFšHO C 9L Yj># ^ 4 òA#· ¥
ö ë# > 9L Æ_# 4 @#`" (ٓ Peel's Act mn" 1# ù 1802 mn" 1# Id2¨ 4 H§ e «H# D 1 E
ö I
> ØWX C
\ ¿ > € G e" h G ‚#
mn" 1# !„" }ˆ- A#+[#4 jk# 4 !…> X"~ •#« !$# " A#B = " # ‫۔‬Ae#" â @}`" i Üi o(;># òo67 - - A e C # ¢Až# 4 _ o8( Ae -
C
L + ç < : e ˆ ×
9 YA % e#> h8Ve- #† !„" ØW- l # z# (oi ،@#`" (8;# {8.|a 9 - z " # UdJ " oVG e- ˆ"} ( o8( .¤Œ ïAÊ/#- š ³- oj- k# 4
L ð n1 + n 1 _4 5 … ˜ c ¿ …¬ Hš
Ý
9 Yj # 67 m " # YA % e#> h8Ve- #† m " # o8i Æ# ‫۔‬Aã# > Ae#" â Ae#" š oAW)> # 9 = # R> " # @}`> ( Œ
L 5> £ <
‚j_b # 3,363 ³. - ´ m n 1
#
" G-V e I-" O *
# - ( 9 ù 1801 ، MåHæ C 9+ o ;# òA#B ‚j_b # 9c ¢Až# 4 _
5
# + 6,74,883 ;#< V[Œ \#4 i(VW#X> !$# " mn" 1# ù1818 ‫۔‬23# > o(.+Í Æ0" K# A#•^ i(VW#X> R#’ Ae4 Ø+# o8(
RٔT# *,
5> £ < ç ¯· n1 _b + -
o8( M Hæ C 9+ o ;# z# A#• = # m " # ‚j # !„4 Ø# 21,44,377 mn" 1# ù1851o8(
å
3 5> ®•^ + < 3 54
YUd-# (|}~•# [- \~" [É`# - ( u v
#
4 - 4A •
# •. | 8i ‫۔‬2 # 2 # * ,
# 46,114 ;# V [ Œ
\
# 4 2 # i(VW X
# > R#’ YU#rj_b # (
À èØW > - X
‫۔‬Aã5# > Ae#" š;#< oAe" #ˆ> !#tA#•- (oUd# ^ A#B 2“+ Ae4 #ˆ> R#’ òAŒ#7- 2Ó " # 9: ([\#^ YUd~ " V#ç 9L .¤" ±- ² # [\#4 9: -

5 L v ¤3¼- X> 5 < B· d ˆ î ¿" ØWX> À

¬# > A#b 9 u a "~ V#• o8( . " # ‫۔‬Aã# > @#`> ;# w#£A#•( A#B òj # YU -# 8i Ae" } - i 8 m% ~ " i = # òAŒ#7- !#$"
¢i( ،. w (;# s، ¥#• ،!ïVe¦+ ¨# ( =¯·# ،(.¤4 ¯` # 4 ( ، •. ¤ œ" 1
# j H" _# 4 ،2h- @}` o =¯·# ،!…$ØP# - ،R°—- ˜ 5
4 4 - Œ " - > # ¬# > A#b
Ÿ 5 sX# > m% Å- o8(
# + V#1([
R>T# *, ٓ \#4 zž# - 2•Ÿ# " ( ª#«" ( 9c Qo(V#1 Y( % ‫۔‬MåHæ > C 9: > A#•4 9ٔ:A#m[Œ \#^ ¢(. > ¤ " ;
»k • s X ¿ ØW X> ì 5>
%
òAp# > E §C ¨ ¨# ºD ¢(. ¤; > " ë š | Z - T h † + k 4 3
5 > " # o8( = # ،¥ > # ،!„" # V#·،5Q8. ‚*# R} Ae#> 8Ve- # j# 2 #
¯·
23# 4 9c = # 9L ¥ + Fˆ Fˆ 3 T ð þ < ƒˆ
4 †# (V#- 1 ›- ¨© íC ( ›- ¨© íC ( jk# 4 o8( 2 # > R>} Aã# i R# i;# oA#B 2 - } ^ ( mn" 1# YjH4 # a
=Z
 3 5> ¾ : ¿_ r
" e" ˆ× - ’ À Óè" ØWX> 35> T +
2 # R (iŒ 9 - ±
= # ;# (Ve#4 gA#ba z # {(i R# òAŒ# - 2 # Q( ‫۔‬2 # R># *,
7 # !„> h
# (o(ٓ
q ‘# - [\#^ Æa Ÿ# ٔ @#1;-€# R#’ .¤" Ìpq# A#· u :
% ‫۔‬R#’ u
Y( 4 >v# .w •.¤" Ìp# A#· •8A
ٰ > ] 4 "v~ o- ¦«# - o8( gA#ba i@#`4 9 - Yj.+ S- #
_4
ª«# > ¥> ‘# 8 Q( ‫۔‬Aã5# > ‚jH4 ‘# > z«# 4 A#P ›F" šHO 9L ¥# h jk# 4 Aã5# > ¢A# 7
# - 2 “+ A#B !„nè" _# o !ïoV#1 9L
> > C 4 4 X"
5 Ø· Ø· Ø
¿ > W
2“+ ª«# " ( ‫۔‬MåHæ > C Qo(V#1 gVÃ2" # gVÃ2" # !$# - o8(Aã5# > !$# - oA- e" I> 1# ( RٔT# U#< mn" 1# = " # R#’ Ae" ˆ} - i o8( m% î~ " i
5> : : \ 5 5 d ƒ h ˆ d `
‫۔‬M Hæ C 9 A#•4 9ٔ A#m[Œ # ¬# > A#b ¬# > A#b òj # YU 8i 2 Œ # oj # - U# " o8( Ð# % A#B ‚j_b
å > ^ B · -# H " #

: : É I e †+ ”•+ €^ \ À l
T
9 - Q( ‫۔‬Rٔ} AO#P 9 - [- - Œ # Yo(8 e " % ‚.¤- c4 [\# - oU#s ¢. 4 ´- •oA#B 2 # [#^ òAŒ#7- a# A#•4 Q(
?
m% n" «# - (*L> 2#².|a [\#^ oj#³ •iAe" I- «# 4 òA#B A#B Æ_# 4 Ae#" f =} ٔ A#P> !ïoV#1 2ƒ- ˆJ " i ª#«" ( mn" 1# !„> ™0B# mn" 1# ù1781
² ö L ( ) _ 3 54 n1 + Fš 3 5> ¿ØWX> ’
2# .|a ¥ ë > % e#> h8Ve- #† !#t ›" HO C Q( ،2 # = " # R#
> 5 # 9 2Ø- W- #X !…> #q- ª#«> 2 # ( m " # YA 5
¿ >
Q( ‫۔‬23# > @#`- (U#ri = " # !#$" U#< Y8oA#B z+‹# ( ›-Fˆ¨© íC ( 9c( o8( mn" ã# > R>T} ;#< òA#B mn" e> š# (V#·
6¶•+ €# ^ A#B o•# « 2ƒ- ˆ} ^ ( !#$" ‫۔‬Ae#" â Ae#" f !;Ù# 4 [\# > •[\~" [É`# - ( A#B ‘!„" #_4 (.|’ o8( ‘!#$" (V+#‹’ !±#q- i 2”•+ €# ^ mn" 1# 9coV#1
- -
£ À 5 : : _4
9+ .+ÍA#+ ‫۔‬MåHæ > C 9 > A#•4 9ٔ A#m[Œ #^ m% n" «# - (*L> 2#².|a o8( !…> #q- ³. \ - ´ mn" 1# Æ# Aã5# > ‚j_b # Aã#ðUd-# (
3 5> 1 3 54 v ¼- X# > ¬5# > A#b 9L Q(
mn" 1# .¤" ±- ² # [\#4 ¥ 4 _
# 4 YU d
# " ‫۔‬2 # z# Ab
# a m n" 1
# ¢A# 4 7
# - 2 # u a " ~ V# • o8( . ¤" 3
? Ø·
:
ª#«" ( 9 - YUd~ " .¤- 3a ˜ # Rٔ} Ažk" ·# mn" 1# !„" }ˆ- A#+[#4 Ud># @}`" i;# =} ٔ A#P> !ïoV#1 2ƒ- ˆJ " i gVÃ2" # 6¶•+ €# ^ 95
T \ < : - [- \~" [É`# - (
˜ - Z
˜ T · n 1 + Ä Z d L : —
Y@J`" .¤- 3a # Rٔ} Až " # m " # YA k % e#> h8Ve- #† !#t @}`" i AÃ# ^ o*# a ‹> # 4 AŒ#@ 9 9 4 j - # I ¨ ºC H D H# E ÷´ – å ^ *#Z
ð
mn" 1# YA % e#> h8Ve- #†+ U#< YUd~ " .¤- 3a ˜ # RٔT} Ažk" ·# mn" 1# ù 1813 ‫۔‬9ٔ:A#•4 •i ¢ > - 4 oA •
# ( R# ’ › F š
- C #
O H j Ý
O* ð
Æa Ø# - ( ‚j_b # •.¤- 3a ˜ # !#$" ‫۔‬2ƒٔ â# •i Üi ¢ > oA - •
# 4 ( R# ’ ›-
F š
O H C j Ý # Y@J`" .¤- 3a ˜ # o8( ‚j_b # V}`" V#•4
ö
ë 4 - 5 5 L ¿" Ø > W X 5> ?" ˜
Ethics) ¢A e ‘
# 6¶ •
# ( ’
R# z ]Š # ( ¬ # A# b ¬ # A# b 9 = # V `
} V •
# m n 1
# Y(% o8( Må Hæ C =} VŒ e#"
> "> - > > " 4 "
5 5
‫۔‬23# > R>T} A#•4 RٔT} A#m[Œ \#^ 23# 4 (Biblical
¿" ØWX> ¿š
R# = # !±X"~ oi- [\#^ oj#³ •oA#B.| U#< •[- \~" [É`# - ( 9:
’ - ªe" IG e- ˆ# 4 = " # 8 io67 Œ ‚.¤- c4 [# - oU# m " # ù1835
\ s n1
2¢o67 • [ \~" [É`# - ( ›FšHO 9L YUdJ " ;#<Ud-# •oA#B.| mn" 1# ù 1840 o8( @}` i ;#< V#P@#` 9c ¥Ç" Ia e" _#
- - ٔ C " 1- - >
c
9 !c4 8 R# YU# j_b ’ r # •.¤- 3a # Y( ˜ % ª#«> ù 1855 9 ù 1835 ‫۔‬2 ٔ # •i Üi o(;>€# c ƒ â
5 ð
ò;#<( ‚*#Zo o8( ò6¶#b( 9: - YUd~ " .¤- 3a ˜ # Y( % ‫۔‬MåHæ > C ›ٔFâHO C *, # + RٔT} Ažk" ·# #‰U#r YjÝ# 67
ö
mn" 1# YA % e#> h8Ve- †# + ÜoUd# ^ o8( mn" é# aš~ ٔ A#ba mŠn«# 4 Ae#> f o8( •f~ ^ " .¤Œ l ³6¶ - #•- 9L ¢( > i- R# ’‫ﷺ‬
5 : F f L Ô · L C G ‚ s ¾ À
Y(% ‫۔‬MåHæ > C 9 > A#•4 ›" HO C ¬5# > A#b 9 Ap # 9 jٔ H- # o8( g;} (ٓ ،R ّ i jk# 4 Ae#" f oA- #·- (ٓ A#B Y8•«# Ae#- ˜
À
mn" 1# Æ_# 4 ،(*, # + mn" 1# g;}s (ٓ mn" 1# ù 1854 !#t•8l # ([Œ \#4 ••Ž# - (ٓ A#B YjH¶ _# Ae#4 ˜ o8( Y8•«# Ae#- ˜
 5^ 5> nÙ# o o8( oV#`*L- •oi@#`^
• # o8( 6¶# m " # •oj 1 # o8i 6¶ # ‫۔‬M Hæ C z«# 4 Aû#> lV#1 •Ud-# (.¤" t# ·(
& • ^ n 1 H _ 4 • + € ^ å ّٰ ¥ > G-
n Ù l : , F˜ + F˜ d < «" \
·( ّٰ ¥ > # o @#`- 67*# ‫۔‬9ٔ *# ›- Hœ C A#b ›- Hœ C (ٓ YU -# 8i go@#`4 8i U# ù1854 z~ [#^ (‫؍‬11
Ud># AÊ#¹;#< !#$- u 4 v# @#` ¢AûX~ " •ö f
# > m n" 1# ze4 ˆٔ} @#`4 mn" 1# ;#s( !#t 9ٔ:(ٓ ;#< 9¡ •jui !#$ •Ud-# (.¤" t#
"
> a > - ٰ
m% n" «# > ³. - ´ 9L Q( ‫ٔ›۔‬FâHO C ¥ Ç" _# 4 •Ud-# (.¤" t# ·( ٰ ¥ nÙ# o !#t•8l # ! # $" ‫۔‬A# Ö Y 8A •
# 4 * ,
# + RٔT} Ažk" ·#
+ Ñ ‘- \ É` > n _4 ƒâ ّ+ > \ ٔ
Y8o(.+Í o8( (*, # ¢@ 4 #`" Ð > # [- ~" [ # - ( m " 1# Æ# 2 ٔ # *, # @}`^ [#4 •i(o- (ٓ ¦]- _# 4 R#’ ù1857 VWX# 4 ‚A#b
- + (ojk# ^ U#< ApÔ·#
o8( Ae#" â @#`" (oŒ (ُ ;#< VV#`- @#`4 ›-F˜ Hœ C A#b 9L YUd} ^ Ud># ،m n" eٔ â# •i YAe" …Ÿ# - Aã5# ^ mn" 1# Y*, #
Ñ C54 T
ÜoU#s U#< •Ud-# (.¤" t# ·( ّٰ ¥ n# o ‫۔‬Ae#" â @}`" i Ð % Š # R-} @#`^ 67A#B ›ٔFšHO 9L •&5# 4 |}½# U#< Y*#Z ¥¦+ €# 4
Ù
> ‘ C >
e h Áº > 5
9L !„" ˆ} - Apèa ± # ¥- n I
ِ> ‘# 6¶•# - m " 1# ‚jH4 1 > # (‫ "„! ؍‬j- Œ—- # g8 [ # MåHæ > C 9+ o ;# Q6¶
É1 £ < a `# &•#« R#’ YjBÖ# @#`
> ^
À Õ ¦ €
R#’ mn" 1# Ü•«# Ae#- ˜ Q( [\#^ E-F¦¨ \ C H} D 9L [- \~" •- 8‘# (Ve#4 ± YAŒ % ôb # 9: - Yj.+ €# - (ُ YA•+ N#˜4 Id2H ^ 1 ¨C \ D ¨# íE A#•4 Q@#`^
À \ ™ e " š 3 ÿ! ` À p è> …a \ ëö4 ƒâ
o8( Ü•# Ae#- Ü[Œ # Q( m% « ˜ 4 # ‫۔‬2 >
# ‘R> # ( oA•# (’ 4 > + » ¢A e# f z # [# ^ ¥
À a # 2ٔ #
9c YjH¶ _# Ae#4 ˜ 8 Y8•«# Ae#- ˜ Y( % U#< ijk# - 9: - ApÔ·# òAp%# > VWX# 4 9L ¥ …™b # a R#’ ù 1857
ö c >
Ø·
ƒ ˆ^ F š
2 - } ( ›" HO C 9 - } íC Dº 9 Q( ،Aã5# > @+#‹o *, L E F ë
¨ # + !ŽpÙ# jk# 4 [\#^ QA#b( R#’ m% î~ " i o8( Ae#" š ;#< gVÃ2" #
? ·
‫۔‬2ƒٔ â# V[Œ \#4 &*# õ Z R#’ 9: - ;#< =} ٔ A#P> Üo(i( gVÃ2"Ø# mn" 1# R-T} ([É`# -
¿" ØWX> À
c
9 !c4 8 R# 9 - (ٓ 9 = # òAŒ#7- V}`" V#•4 o8( 9:
’ : L - *, # + 2¢o67 - 9 L •[\~" [É`# - ( uv# A#•4 •.|8i
- 4 -
˜
•[- \~" [É`# - ( U#< YUd-# ApÔž# 9: - YU#sU#r E»§C k¨ •¨# ºD ¼- )" Áô‚# (Ve#4 ± ¢(U 4 d-# o8( YA % #•- Vp#Ù( Ve#" h.|
: + S _ 4 ˆ ‰a »k• \
8 ‘ : < ç ¿" ØWX> n1
. -
9 - Yj - # ‡ # E §C ¨ ¨# ºD [- ~" •- # (Ve#4 ± gA#ba ‫ "`}@۔‬i Qoi A#B 9 - ;# z# A#• = # m " # Y@ % }`4 o-
Ge§ h 5 `
;#< [1 \# ٔ A#•4 U#< F-FCH C H D E # Y@ % }`4 o- •[- \~" [É`# - ( 23# 4 9: - Yj.+ €# - ( ،Aã5# > @}`" i o(;>€# ¢• 4 f# (o(i U#< YA % e#> h8Ve- #†+
’ ’ F C Ge§ h ¿ØWX> ’ Y8oU#s 9: ˆ# jk# 4 2”·# ¥#µ(;#< @#`67*#l ‫ `}@۔‬i
‫۔‬R# ¢@ `
# 4 R# F - H H D E # = " # o8( Y@ % `
} 4 o R# - •oj H ^ - ‰ > "
> C - _ -
¿ a
Ç" ,ˆ#- o8( ª#«" ( Y(o8i
R#’ 9: - *, # + !œ$" .+Íi ›-Fˆ¨© íC ( jk# 4 RٔT# *, # + (Ve" #ˆ T •.+Í(i = " # ;#r(Ve#4 ± ¥ > % 2 È(
L G e § h 5 C G ‚
9 F-FH C H D E # Y@ C % }`4 o- •[- ~" [ `# - ( 9 - Q( ،2 # > 2 > # •.+Í(i ¬5# > A#b 9L ò@#`- ›-Fˆ¨© íC ( 9c !c4 8
\ É : 3 ƒ
5
‫۔‬AãG‚# 23# 4 !lA#bo mn" 1# R#> k
+ c L ¿" ØWX>
“ ˆ k 4
2 Ae4 # > j# 9 YU# j # 9 = # V}`" V#•4 Y(o8i r _b % 9L ‚A#b 50 9L ]N•¨ \ C €¨} íD 9c ù1857
À7 H" š W l 3 5> € 3 5> T n1 +
o8( òAŒ# - A#B R> # @}`> ( A#B Yj - # ‫۔‬2 # #°A]- # - j# - ¥ B ‘ k ¦ + # 4 g8 ،2 # R ٔ } ( ٓ m " # YA % e# h 8V e †
#
> _ … ¬> -
r ? Ø O * ’ 5 < ¿ - ¿
o8( YU# j_b # =} " VŒ e#" ˜ Æa # - ( V]- _# ^ !Ì#•4 R# Q( o8( Aã# > Ae#" â @}`" i ;# = > # = Œ # ‚j_b # (
šA•+ N# 4 mn" -žŸ# - m% n" «# > R#’ .¤" ±- ² 5
u# # [ \#4 mn" 1# YU#rA#b 50 ³. - ´ YU d# " ‫۔‬23# > R¾ 9¡ 9: - Yj >`
# 4 A#B
>
 ‚.¤4 l ;#rj_e" h # V}`" V#•4 o8( •{- )- Ie 1# 9c m% î~ " i g8 ،@}`> A#•4 ¬•‚# V[Œ \#^ j#k4 ‫۔‬mn" eٔ â# ¢8 4 iŒ mn" 1# oVe- n# 9
5 L
’ î € n K 5 Z : Ô · , + 1 67 À
7
R# m% ~ " i !½~ - ;# m% " # 8( " - ّ ¢( 4 !#t Aã# > Ae#" &*# š -
õ !#$" 9 Ap # ‫ >`}@۔‬A#•4 *# z# A#• A#B ¢@ > J`" •# -
˜ k 4 £ ´ ’ Ç" C ð •Ÿ" ’ Ô · n p ^+ £ •À
o8( V#•4 Až# j # 9+ ¢o8.>‰ - R# ^ ¥ # 2 # ( ª# " ( R# « ùAp # m" # o8( 9+ ¥ > # Aû#- ƒ
¿ _ b
U#< oA- þ # 4 9L •jB¿‹# i R> ># ٰ ( gA#ba YA•+ N# 4 2”‹# i ،!„" nè" # o !ïoV#1] ‫۔‬9¡Aãê4 I- # U#< iA#ba o( Vِ e- …˜ #
5> ¿ ‹ n ž _ \" L L : < À
f +
å
،M Hæ C Q ّ oV# 1 oV# ç •j B # i m% " # [ h
~ V1 #`- Ve#" VW X
# 4 9 ù1842 VW X
# 4 9 -
9 A#•4 ;# ¢• 4
> #
@#`- 67*#l mn" 1# ù1864 9ٔ:*, # + 9: > ;#< #°(oi( VJ`" .w A#B ¢o8. > ´- Q( [¬5# > A#b ¬5# > A#b 9L
ñ - + Â
U ># m " # {8.|a ‫۔‬2 # o iAe" I- «# 4 R# Ve- ˆ4~ U~ " i òjB # (o(i 9 - 2“jüe- Á# Vp#Ù( Ve" h
d n 1 3 ’ d W ‘ : # a o o8( •Ud># Ud-# @#`- = A#P>
¿" ØWX> n1 _b \ É` •f &5^ nK < p~1 ¿" ØWX> + € N•€ ƒâ
= # m " # ‚j # •[- ~" [ # - ( 2 # • # m " # ;# z # = # YA•# " ] ¨ \ C ¨} íD !#t 2 ٔ # •i ¢ > oA- #•4 ( !$# "
5 sl š
òjBW‘# (o(i VW#X4 9L Q( ‫۔‬Ae#" â @}`" i;#< #°[\# > 23# 4 ‚jb # !$# " mn" 1# VW#X4 m% ™e" # mŠn+‹# E>F™H C b H# D ;#< z#çA#•
¨ n 1 C G‚ ÃÄ •` € , + =?} ٔ A#P mn1# ù 1892 g8V#`
¢A e" +
¦ ٰ # ( ! ï oV# 1 o8( m " # ù 1905 j H- # z # 2 } - ; - # ! ï oV# 1 ،(* # > "
> ٔ -
?
R#’ ›-F• Hœ C [Œ \#^ •[- \~" [É`# - ( ùApÔ·# 9L Qo(V#1 òAp%# > Y( % ‫۔‬Ae#" âAe#" f =} ٔ A#P> mn" 1# ù 1910 ojH^ ˆ} - A#B
< b Ô· š Fˆ c c T < 5 Ÿ k É 1 å 5> Fˆ d
V}`" V#•4 U# Yj # u# 4 A#+ - íC › © ¨ ( 9 ٔ
9 oV#1 R# U# !#t Aã# > Až"# ( ³j - # - [ # M Hæ C ›> ¨© §C i U ># ¢ > oA- Ø#•W4 (X
¿ … ¼ > X> ¿ >
= " # mn" 1# Y*, # + 8;#s 8i YA % e#> h8Ve- †# + (oUd# ^ YUd# " ‫ ۔‬Aã5# > Ae> ˆ"J i mn" •+ €# - 9: - A#•4 ³•# - « R#’ = " #
5 ¿ ØWX> n1 ` ¿ ØWX> r eh
: < ç "
MåHæ > C 9 > ;# z# A#• = # m " # Yj># 4 A#B •oA#B.| o8( V;#Œ 2 # 9 (8 = # ;# j_ " # ‫۔‬Ae#" â*, s ” · ¡ " #+
‫۔‬mn" 1# [1]Y*#ZoV#1 9L ª#‚Až#˜ ›-Fˆ¨© íC ( ›-Fˆ¨© íC ( 9¡(8 ›-F• Hœ C [Œ \#^ m% î~ " i o8(

Aã5# > AãG‚# A#m[Œ \#^ o8( gV#`- (jk# - V#—-" ‘# 90 g8 Ud># 6¶#1 U#< [- \~" [É`# - ( jk# 4 Aã5# > YA % e#> h8Ve- #†+ 2i+ €# " mn" 1# ù1857
Þ^
AÊ#Y^ *, # + gV#`- (jk# - @#`- o8( V[Œ \#^ Y% (َ V#—-" ‘# 88 !#$" Ud># Ae#" â ;#<ojŒ Ý# 9c( mn" 1# 1947 [- \~" [É`# - ( ¥ 4 _# 4 [ 1#
É
Ä
.?—> ë# - R#’ E-FIH G KHJ C D !Ž#P- A#P> 9+ £ !#$" ‫۔‬Aã5# > Ae#" â go AãG‚# A#m[Œ \#^ o8( gV#`- (jk# - V#—-" ‘# 12 ³. - ´ o8( Aã5# >
9L YV % e#- š 9: - 2"V#`- A#Ö Ap%# > A•#+ • U#< ù1931 [\#4 jH> f# ( ‫؍‬20 ‫۔‬³oAW - #X> A#B Y8.¤" œŒ K# o8( YA % e#> h(i
0«
9:
?
- YU#sU#r =# > ’’ !#t Aã5# > A•#+ Õ 9ٔ:*, # + 9: > ;#< [\~" •{> X# > mn" 1# ¢j H" ˆ# Œ 2ƒŒ …Ÿ# - ( 9L o.- ¤ٔ œ"P-# ( ze- …a " # - .¤Œ }$ (
~1 c Π1
\
Ae- ˆ4# V[Œ #^ Y( \
% [#^ oj#³ z # 9 ( ¢( p 5 + G ‚ \
% e#> h8Ve- #† Aã # A#m[Œ #^ ª#«" ( 9 YjBW- # c l
4 o8( Aã# > Ae#" š YA
‘‘‫*۔‬, # + Mg•¨ú íC

!¥ ¼> )" ¼> ƒ

# R# ’ ¢@#`Až#_( 9LoAps)> h
# ( [ \~" [É`# - ( o8( 2¸> [\# iA•+ €# ò@#` 9+ £ !#$
> - - "
> > - -
Ã@
( ù2019 .¤4 pUd-# ‫؍‬28 @#`> 26 :oj- H" ˆ# - 92 !p@#`- o8o
- :‘‫؟‬Ae#
Œ
š Yj H" f# !Ž#PA#P !#t Aeˆ4# !#$’ Yj
- > > " % b #- )
 :S= W
5 %T? (U'V%
L “+ n Ó è" ØWX> L d Ôž˜ 35> ’ w
9 Y( % 2 m " # Y8o(i( 2 # 9 YU -# Ap # !#t 2 # R# . ( Q( Ud># ¢o8.
1
> ´- [1]
¿Ø >W X ¿Ø > W X À
•i 2“+ !Ì#•4 ª#«" ( = " # R#’ òjB·# !ŽpÙ# 4 9L Ae" }ˆ- i8 m% î~ " i ‹> d# 4 AŒ#@ 9L = " # !œ$" •67 # - R-T} (V#•8
8 ¢(iA •+ á
# R# ’ Y(% ،2 Ä—4 Å #
-
8 QV a e ˆ 4~ [ \#^ ³A - P
# 8(8 z «# ٔ A#b8 R¾@#1 9L Qo(V#1 Y( % [ É1# ،R>T} A#•4
> a - >
’ \ L À˜ ’
R# (VG e- Æe" ˆ# 8[ T #^ MN`¨¥ § .+Ío •oA#B.| ³6¶
C - - - •
# 9 Y(% m n " 1
# Ü. | a AW# l o8( ،•oj ° — - # @#`- R# iAe#- h(
˜ 5 Ç
ApÔž# 23# 4 YUd# " ‫@۔‬+#‹o !#$- m% ™p# Ae- Cð# o a)" h # 8 U#< oA#B g[\# ٔ (i ›-Fˆ¨© íC ( ›ٔFšHO C 9L Qo(V#1 Y( % 9c !c4 8
2I«
›ٔFˆH© 1C mn" 1# Id¨ 4 H§C e H# D 1 9E L ¢j >
ui R#’ YA#•- Vp#Ù( Ve#" h.| ›ٔFšHO C 9L oA#Öo8o - o8( ¥# >
µo6¶#1 ò(ju Y%
-
Ó è" ØWX> : ,+ »Ÿ L â : + `
2 # 9ٔ *# › íC ¨œ 9 Qo(V#1 o8( `›ٔFHO C 9 > *, # ¥ 4 ± # - (o ³•# - « R# Ð# % A#B8 ‚j_b ’ # •[- \~" [É`# - (
ë^ f
‫۔‬2“+ o !#$- 2ƒ^ … # i U#< 2•# mn" 1# 9: - ;#< z#çA#• òjB·# •jH" ˆ} - i 9c ;#- <(.w

Ÿ ¿" ØWX> À ƒˆ" ˜

@}`- (ٓ Æ# (8 ³•#^ - R# = # òAŒ#7- 2 > } (8o R¾Ae#a ˜ ›-Fˆ¨© íC ( U#< YUd-# ApÔž# VW#X4 9L YA
« ’ % e> …f# @#`^ òAe" ‘# >
5> ¿" ØWX> | —-" ‘ Z
3
،2 # •i = # &. a V# # *# ª#«> YUd~ " V#ç U#< YA % e#> h8Ve- †# + ÜoUd# ^ 9: - Æ_# 4 Aã5# > ›F" †¨ú \ C A#•^
¯· 67À - “+ n 1 BW ‘ < … f + ‹ : ö 4 ’ v H ˆ Ó è" ØWX>
= # !œ$" •# 2 ª#«" ( ،m " # òj # ( o(i ª#«" ( U# YA % e> # @#`^ z# ( 9ٔ AÃ# 4 R# u > "} j - # ¶ 2 # o8(
š 5 G e § h
2¢6¶#b( R#’ YA
+
% e> …f# @#`^ oj- H- †# m% ™e" # ،MåHæ > C ›F" †¨ú \ C A#•^ F-FCH C H D E # òjB·# •8Ae" ˆ} - i8 2ƒ- ˆJ " i ¥ ëö
# > 9L
Ø W X> ˆ >
s ) h \" É` 0 « T ƒ ˆ L ¿ ƒ
oAp > # ( [- ~ [ # - ( 8o Æa Š# 2 - } ^ ( ، ¬5# > A#b 9 !„" ˜ # 6¶#b( Qo(V#1 o8( = " # 2 - J " i !#$"ّ 8o A#B ¥# >
µj_•#
’ ` c ’ ¯ž˜ d £ + € ë Ä c
«
&•# R# Ð# % A#B8 ‚j # 9 ³•# _ b - R# ¥# « µ j _ •
# = # U ># ! # $ ‫۔‬9+ m n " • # - ¼ - B ] > # - 9
À > -
n 5 ˜ ’ « ¾ L ½8 ¢(.+ÍAž#˜
m " 1# Ü.|a AW#l •&# ^ o8( •oj°—- # R# iAe#- h( !#$- ،z# ٔ A#b8 R @#1 9 ¢(oAp# > > a
n £ c d 3 5 4 ˆ \ Ä :
m " 1# ¢67A# > • Y(‫۔‬9+ % •oA#•4 9 ¢V > #ba •oU# ^ 2 # (VG e- Æe" # 8[ T #^ !#$Aû#‘AÃ# A#B o8o 9ٔ (ٓ
- Ø- WX> - À -
¿ Ø W X> À ¿
AžŸ# - U#< o8( Ud># MN•¨ú íC !#$- 2“+ = " # òAŒ#7- 2ƒ- I1# 4 [\#^ u > " v} jH- ˆ# ¶ ،³6¶ - •
# - [ \#4 9L = " # !œ$ •67
" # - R - T} (V#•8
,+ % Èf 4 l Óè" ØWX>
‫؟‬...*# Ap# - 8o g•- # 2 #

L ¿" ØWX> À L ¤±² \ ˜ Ø 1 £ ì-

´ w X+
9 = # òA
X ِ Œ#7- o(V#`- A#ba 9 . " - # [#4 o8( !„" # 6¶#b( u ِ> # !#t 9+ Ð# (8 o8. - . ( ª#«" ( = @#`>
W
èØ > •f#
2Ó " # gio8[\#^ 9L [- \~" [É`# - ( ،mŠn+‹# !„" ˜ # 6¶#b( Qo(V#1 g8 Ud># mŠn+‹# RٔT# U#< ;#s( ¢o(8 a m n" 1# ÷´ 4 oi 2
€
¦+ # 4 !3¼> X# - o 8( !„" Ø•# A#B Y( : ( X " À ¿h
«# = > # R# ¢67A#• ‫۔‬mn" •+ €# - Üo(i(
’
@}`" i oAOŒ #*4 ª#«> V#• ¥ % 9 - 2 - ~ •
_4 £
> a
¿ Ø" WX> 67À ¢ > š
¸ ’
Æ# 9+ 2 > @#`4 ‚A#•@#`> QA#b( o8( &8o R# = # !œ$" •# - 2 6¶#b( mn" 1# Y( % m% ™e" # 9+ £
(ò‫)& ۔‬ !!9+ £ ¢o8. ´ ’ 9:
R# - Ae ˆ4# a b5# a U#< •oAOË_# ^
> - - -