YÖKDİL FEN

SORU TİPLERİ
Translation

www.remzihoca.com
TRANSLATION

YÖKDİL FEN
SORU TİPLERİ

www.remzihoca.com
TRANSLATION
1 – 10. sorularda, verilen İngilizce cümleye 2. Henüz 1609 yılında Galileo'nun
anlamca en yakın Türkçe cümleyi; Türkçe teleskopik gözlemlerine dayanarak
cümleye en yakın İngilizce cümleyi bulunuz. yapılan ay çizimleri olsa da, Dünya
uydusunun ilk modern haritası 20.
yüzyılın ortalarına kadar beklemek
1. Even though technology is allowing
zorunda kaldı.
humans to concentrate more on idea
generation and less about unnecessary
A) Though as early as 1609 there was
things, we are now facing a problem
no drawing of the moon except for the
that is polluting our environments.
ones made on the basis of telescopic
observations by Galileo, the first
A) Şu anda çevremizi kirleten bir sorunla
modern map of Earth’s satellite had to
yüz yüze olmamıza rağmen, teknoloji
wait until the mid-20th century
insanların daha fazla düşünmeye ve
B) It was in 1609 that Galileo first drew
daha az gereksiz şeylere
the moon based on his telescopic
odaklanmalarına imkân tanıyor.
observations, but the first modern
B) İnsanlarda daha çok fikir üretmeyi ve
map of Earth’s satellite had to wait
gereksiz şeylere daha az
until the mid-20th century.
odaklanmayı sağlayan teknoloji, bu
C) Although Galileo made drawings of
yönlerine rağmen çevremizi kirleten
the moon through telescopic
bir sorundur.
observations as early as 1609, the
C) Teknoloji insanların fikir üretmeye
first modern map of Earth’s satellite
daha çok ve gereksiz şeylere daha az
wasn't drawn until the mid-20th
odaklanmalarına imkân tanısa da, şu
century.
anda çevremizi kirleten bir sorunla
D) Although there had been drawings of
yüz yüzeyiz.
the moon made on the basis of
D) İnsanların fikir üretmeye daha çok ve
telescopic observations by Galileo as
gereksiz şeylere daha az
early as 1609, the first modern map of
odaklanmasına olanak sağlayan
Earth’s satellite had to wait until the
teknolojidir; ancak, çevremizi bozduğu
mid-20th century.
da yadsınamaz bir gerçektir.
E) Even though Galileo had made his
E) Teknoloji insanların çok daha fazla
drawings of Earth’s satellite based on
fikir üretmeye ve gereksiz şeylere çok
his own telescopic observations as
daha az odaklanmalarına imkân
early as 1609, the first modern map of
tanımasına rağmen, gelecekte
the moon had to wait until the mid-
çevremizi kirleten sorunlarla karşı
20th century.
karşıya kalacağız.

www.remzihoca.com 2

3. There are fears that even if we stopped
all forms of pollution today, the world
would still never be the same as before
the industrial boom.
A) Bugün dünyadaki tüm kirlilik
şekillerine son verirsek, dünyamız
endüstriyel patlamadan önceki haline
tekrar dönemez korkuları
kaybolacaktır.
B) Kirliliğin tüm şekillerine bugün son
verecek olsak bile, dünyanın
endüstriyel patlamadan önceki haline
asla dönemeyeceğimiz konusunda
hâlâ korkular vardır.
C) Bugün tüm kirlilik türlerine son vermiş
olsak bile, dünya hâlâ endüstriyel
patlamadan önceki ile aynı hale asla
gelemeyeceğinden korkulmaktadır.
D) Korktuğumuz şey, bugün dünya
üzerindeki tüm kirlilik şekillerine
durdurduğumuzu varsaysak bile,
dünya endüstriyel patlamanın
öncesindeki haline asla dönemeyecek
olmasıdır.
E) Bugün tüm kirlilik şekillerini durdursak
bile, dünyanın yine de asla endüstriyel
patlamadan önceki ile aynı
olmayacağı yönünde korkular var.
3 www.remzihoca.com
TRANSLATION
4. Forests play an important part in the
greater natural cycles that make and
affect the weather and that clean the air
in our atmosphere.
A) Ormanlar, hava durumunu oluşturup
etkileyen ve atmosferdeki havayı
temizleyen daha büyük doğal
döngülerde önemli bir rol oynayan
unsurdur.
B) Ormanlar, hava durumunu meydana
getiren ve etkileyen ve
atmosferimizdeki havayı temizleyen
daha büyük doğal döngülerde önemli
bir rol oynamaktadır.
C) Atmosferimizdeki havayı temizleyerek
hava durumunu meydana getiren ve
etkileyen ormanlar daha büyük doğal
döngülerde önemli bir rol oynar.
D) Büyük doğal döngülerde önemli bir
role sahip olan ormanlar,
atmosferimizdeki havayı temizler,
hava durumunu oluşturur ve etkiler.
E) Ormanlar doğal döngülerde önemli bir
rol oynar, öyle ki ormanlarımız havayı
meydana getirip etkiler ve
atmosferimizdeki havayı temizlerler.
TRANSLATION
5. Bazı bilim insanları, diğer
gezegenlerdeki yaşamın farklı bir
kimyaya dayanabileceğini tahmin
ediyor, ancak böyle bir yaşama dair
kanıt henüz bulunmadı.
A) Although some scientists speculate
that life on other planets could be
based on a different chemistry, no
evidence of such life has ever been
discovered.
B) According to some scientists, life on
other planets could be based on a
different chemistry, but no evidence of
such life has yet been discovered.
C) It is speculated by some scientists
that life on other planets could be
based on a different chemistry, yet no
evidence of such life has yet been
found.
D) Even though some scientists estimate
that life on other planets could be
based on a different chemistry, they
couldn't find any evidence for it.
E) Some scientists speculate that life on
other planets could be based on a
different chemistry, but no evidence of
such life has yet been found.
www.remzihoca.com
6. The Internet has recently become a
global common platform where
organizations and individuals
communicate among each other to
carry out various activities.
A) Son zamanlarda kuruluşların ve
bireylerin çeşitli faaliyetleri
gerçekleştirmek için birbirleriyle
iletişim kurduğu küresel bir ortak
platform internettir.
B) Kuruluşların ve bireylerin birbirleriyle
iletişim kurmak ve çeşitli faaliyetleri
gerçekleştirmek için kullandığı
internet, son zamanlarda küresel bir
ortak platform haline gelmiştir.
C) Son zamanlarda kuruluşlar ve
bireyler, küresel bir ortak platform
haline gelen internet sayesinde
birbirleriyle iletişim kurup çeşitli
faaliyetleri gerçekleştirirler.
D) Faaliyetlerini gerçekleştirmek
amacıyla birbirleriyle iletişim kuran
çeşitli kuruluşlar ve bireyler için
internet, son zamanlarda küresel bir
ortak platform haline geldi.
E) İnternet, son zamanlarda kuruluşların
ve bireylerin çeşitli faaliyetleri
gerçekleştirmek için birbirleriyle
iletişim kurduğu küresel bir ortak
platform haline geldi.
4

7. River systems carry the sediments and
nutrients through the geographical
formations into other systems,
providing vital linkages between the
land, lakes and oceans.
A) Karalar, göller ve okyanuslar arasında
hayati bağlantılar sağlayan nehir
sistemleri, tortuları ve besinleri coğrafi
oluşumlar yoluyla diğer sistemlere
taşır.
B) Tortuları ve besinleri coğrafi oluşumlar
yoluyla diğer sistemlere taşıyan nehir
sistemleri, karalar, göller ve
okyanuslar arasında hayati bağlantılar
sağlar.
C) Nehir sistemlerinin tortuları ve
besinleri coğrafi oluşumlar yoluyla
diğer sistemlere taşıması, karalar,
göller ve okyanuslar arasında hayati
bağlantılar sağlar.
D) Nehir sistemleri, karalar, göller ve
okyanuslar arasında hayati bağlantılar
sağlayarak tortuları ve besinleri
coğrafi oluşumlar yoluyla diğer
sistemlere taşır.
E) Karalar, göller ve okyanuslar
arasındaki hayati bağlantılar nehir
sistemleri ile sağlanır ve tortular ve
besinler coğrafi oluşumlar yoluyla
diğer sistemlere taşınır.
5 www.remzihoca.com
TRANSLATION
8. Güneş yüzeyinden yayılan ışık
partikülleri veya fotonları, Güneş'in en
dıştaki katmanlarının neden
çekirdeğinden daha yavaş döndüğünü
açıklayabilir.
A) Light particles, or photons, which are
emitted from sun's outermost layers,
could clarify why the sun's surface
rotates much slower than its core.
B) Why the rotation of sun's outermost
layers are slower compared to its core
can be explained by light particles, or
photons, emitted from the sun’s
surface.
C) Light particles, or photons, emitted
from the sun’s surface, could explain
why the sun’s outermost layers rotate
more slowly than its core.
D) The fact that the sun’s outermost
layers rotate more slowly than its core
can be only explained by light
particles, or photons, emitted from the
sun’s surface.
E) Light particles, or known as photons,
sun's surface gives off, can clarify
why the rotation of sun's outermost
layers are slower than its core.
TRANSLATION
9. Şu an hayatlarımızı onlara göre
ayarladığımız küresel zaman dilimleri,
ilk olarak 1883 yılındaki Meridyen
Toplantısında belirlendi.
A) The global time frames which were
first settled at the Meridian Meeting in
1883, are the standards for adjusting
our lives accordingly.
B) The global time frames to which we
now adjust our lives, were first settled
at the Meridian Meeting in 1883.
C) We adjust our lives to the global time
frames which were first settled at the
Meridian Meeting in 1883.
D) Determined at the Meridian Meeting in
1883, the global time frames enabled
us to adjust our lives accordingly.
E) We have been adjusting our lives
according to the global time frames,
which first mentioned at the Meridian
Meeting in 1883.
www.remzihoca.com
10. Baykal Gölü ve çevresinin biyolojik
çeşitliliği, Dünya'da başka bir yerde
bulunmayan çok çeşitli bitki ve hayvan
türlerine barınak sağlayarak eşsiz
kılmaktadır.
A) The biodiversity of Lake Baikal and its
surrounding area makes it unique,
providing a home for a variety of plant
and animal species that are not found
elsewhere on Earth.
B) Given that a variety of unique plant
and animal species it provides shelter
for, the biodiversity of Lake Baikal and
its surroundings are not found
elsewhere on Earth.
C) The biodiversity of Lake Baikal and its
surroundings is unique because it
provides shelter for a range of plant
and animal species which cannot be
found hardly anywhere on Earth.
D) Lake Baikal and its surrounding area
provide home for a diverse range of
plants and animals that cannot be
found anywhere else around the
Earth, making it unique.
E) The fact that it provides shelter for a
variety of plant and animal species
found nowhere else on Earth makes
the biodiversity of Lake Baikal and its
surrounding area unique.
TEST BİTTİ.
CEVAPLARINIZI KONTROL EDİNİZ.
6
 CEVAP ANAHTARI

1 C
2 D
3 E
4 B
5 E
6 E
7 D
8 C
9 B
10 A

7 www.remzihoca.com
 YDS DERSLERİ
Çeviri, kelime, okuma çalışmaları ve soru çözüm stratejileri ile
seviyeniz ne olursa olsun sizi YDS’ye eksiksiz hazırlayacak internetin
olduğu her yerden istediğiniz zaman ulaşabileceğiniz online eğitimler
sunuyoruz.

YÖKDİL DERSLERİ
Sosyal Bilimler, Sağlık Bilimleri ve Fen Bilimleri alanlarına yönelik
çeviri, kelime, okuma çalışmaları ve soru çözüm stratejileri ile
seviyeniz ne olursa olsun sizi YÖKDİL’e eksiksiz hazırlayacak internetin
olduğu her yerden istediğiniz zaman ulaşabileceğiniz online eğitimler
sunuyoruz.

ÇEVİRİ DERSLERİ
İster sınav için ister akademik kariyeriniz için katılabileceğiniz
Akademik Çeviri Dersleri ile kısa sürede İngilizce'den Türkçe'ye çeviri
bilginizi geliştirebilirsiniz. Çeviri dersleri aracılığıyla çeviri bilginizin
yanı sıra hem okuma-yazma becerinizi hem de kelime bilginizi ileri
seviyeye taşıyabilirsiniz.

KİTAPLAR
YDS ve YÖKDİL’e yönelik titizlikle hazırladığımız kitaplarımızı, internete
erişiminizin olmadığı zamanlarda YDS ve YÖKDİL sınavlarına eksiksiz
hazırlanmak için rehber olarak kullanabilirsiniz.

ONLINE UYGULAMALAR
İnternete bağlanabilen tüm cihazlarda rahatça kullanabileceğiniz
İngilizce öğrenme uygulamalarımızla, öğrenmeyi hem zevkli hale
getiriyor hem de bireyselleştiriyoruz. Üstelik tüm uygulamalarımızı
online derslere katılan kullanıcılara ücretsiz sunuyoruz.

Rh Pozitif Yayıncılık Danışmanlık ve Eğitim, Öğretim Hizmetleri San. Tic. Ltd. Şti.
Ertuğrulgazi Mahallesi Ceylanbeyli Sk. No:29 Pk:26140 Tepebaşı | Eskişehir
0(850) 532 74 74 | 0(532) 365 01 08
iletisim@remzihoca.com

www.remzihoca.com