ŘʼnŎŊŔġ

அҏ໸‫ޣ‬
ᜰܻ‫ڠ‬ၑ഼ώ፫ᓻ‫!׋‬

⏹嬑⎆⺍嶈⇇⳨ġ (WorkSafeBC)ġ 㛗Ẩ₳䐐䭳䜬䞩䷂㵽ⱂ㬇暄ǀ䗙Ẩ₳唋ἳ㞫䱉䒮ǀⰫ䜬主嵣㛗‫‮‬劒㟔䞩嫣∲↙ợ㋨㗗

ᾀ䜬⎆⺍₅杒批ǀᾍ⑲㌽嵯ổ嶢⑾䜬➆⣙Ϣ⏹嬑⎆⺍嶈⇇⳨㎱䈏ϩ⎆⺍嶈⇇㵽Ϫ(Workers Compensation Act) 恎ἳǀ
䐐䭳㙤㗧⽄Ǐ䇞傴Ⱛ䜬婺匚㛗₅杄⑲乕㎩㟔䞩⎆⺍嶈⇇䶣丙䜬⩍☬想 ǀġᾍⒹ∔䟦嵈嵔Ϣ

⏹嬑⎆⺍嶈⇇⳨⩳劒ġ 1917 ⼜⏹嬑䞩⺍ὢ劯↙ợ惼㊸䜬Ẩ₳⏼尘Ϣ⟐⏼尘ổǀ⺍ὢ⒴ㆷ➈⺍⑿⅟〴ǀ㗦㥬Ⓓ↙ợ⑲∞

⒴ἳ帟嫜䜬㮲⍃ǀ㥅ᾞ㛗↙ợ㌧宦㊸䭳Ẩ₳䇉惶⧙₅杒媰⌫ǀỎ㗗ᾀ∐憐₅杒批Ϣ⏹嬑⎆⺍嶈⇇⳨劜⍃予惈Ẩ₳ⰱ∐
⑲ℍ⽟䜬⺍ ⣜㋨ǀỎ䅢➈⺍⑿⅟䜬ὢ⦓㑸⁃⽟け尟䒮⑲㵽ⱂ䜬嶈⇇Ϣ

‫ڠ‬ၑ഼ώ፫ᓻ‫׋‬Ⴑ٩ၥଉடጣ

⏹嬑⎆⺍嶈⇇⳨梸曚嵯媲Ⲱ亂⒗ᾍ䅢ㅐ媋䯼㞱暄⺍ ⣜㋨∏䜬ℍ⽟⑲ⰱ∐◷棴ϡ⺍ὢ┴↙ợ䜬嵔ᾣǀᾍ⑲⣙⓲⺍ ⣜
㋨䜤䗇䜬ㆷ⦾┴ἳ㗭Ϣ梸曚嵯媲Ⲱ亂㑍⑿⏧⒵枣嬙Ϣ

⟐ῶ朠⼛⑇孳劜枣ġ 604 276-3100ǀ⟐䞩∏∞὾⟘㙡⋯⒗㋻⇵嵣星悼枣嬙ġ 1 888 621-7233 (621-SAFE)Ϣ

恎∔㛪昻⦾⑲惙㟓㟇昻⣙⓲ㆷ⦾⑲乲ネἳ㗭ǎ⟐ῶ朠⼛⑇孳劜枣ġ 604 273-7711ǀ⟐䞩∏∞὾⟘㙡⋯⒗㋻⇵嵣星悼枣嬙ġ

1 866ġ 922-4357 (WCB-HELP)Ϣ
ŘʼnŎŊŔġ
அҏ໸‫ޣ‬
!‫ڠ‬ၑ഼ώ፫ᓻ‫׋‬ѐ‫ސ‬

ㅐ⒗う乚⟨ġ WorkSafeBC.comġ ẳ徱〰⧂⏹嬑⎆⺍嶈⇇⳨䜬⊲䌑Ϣ㰌⦾ǀ愬㞱ϩ償㨕ℍ⽟⑲ⰱ∐娷⋯Ϫ⑲䞠暄䜬

㗧䯾┴㎯⾽ǀᾍ⑲ϩ⎆⺍嶈⇇㵽Ϫ䜬㔀掬⑲㔀娩ǀ⒗⁃晙婥Ϣ

ㅐ὎⒗媪嶤∞὾⊲䌑ġ Įġ

枣嬙ǎġ ġ ġ ġ ġ ġ 604 232-9704

⇵嵣枣嬙ǎġ 1 866 319-9704

⅛䟇ǎġ ġ ġ ġ ġ 604 232-9703

⇵嵣⅛䟇ǎġ 1 888 232-9714

乚Ẳ媪嶤ǎ⟐ġ WorkSafeBC.comġ 乚梩Ẳ澆㕲˻Publications˼ǀ䇞〴庇哿㎯䧢媪嶤Ϣ

©ġ 2005 ⏹嬑⎆⺍嶈⇇⳨ǀ䋰㮲㋨㞱Ϣ⏹嬑⎆⺍嶈⇇⳨澻⎝∔䟦⟐䢍㞫㊹㙡〴ǀⲯ惁ᾥ㘯ᾞ〙␘ϡ傣␘⑲⊮䜤ǀ
ᾍ㑸⃉⺍ ⣜㋨∏䜬ℍ⽟┴ⰱ∐Ϣ΅㛗ǀ⨪㟒䐚〿⏹嬑⎆⺍嶈⇇⳨䜬㞠栊⇩嫙ǀ㟔⊲䌑ᾣ´憐⊮⟯ẵ〿〙␘ϡ傣
␘⑲⊮䜤ǀᾍ 䌇⋑ỳ䗐㊾⁃∞὾◮㨕㬇㩳‧䗐ǀ὎ẵ〿”∍ᾣ´∞὾⊲䌑∏Ϣ

2005 ⼜䋰

ё਌σ୽ড়ყਪᓢю‫ގ‬ၥਟጡҬ
㎱㞠⒵⊮椆ợ娩㥅䞖ǎ
WHMIS, the basics. -- 2005 -

Irregular.
“Worksafe BC.”
ISSN 1715-5940 = WHMIS, the basics

1. Workplace Hazardous Materials Information System (Canada). 2. Hazardous substances

- Labeling - Canada. 3. Hazardous substances - Canada - Safety measures.
4. Hazardous substances - Law and legislation - Canada. I. Workers’ Compensation
Board of British Columbia.
II. Title: Workplace Hazardous Materials Information System, the basics.

T55.3.H3W45 363.17’7’0971 C2005-960192-2

Ҭ!ᓃ

ŘʼnŎŊŔġஅҏ໸‫ޣ‬........................................................................................ 1

ŘʼnŎŊŔġ྅ौ ................................................................................................. 2
␙杒䌑╩ .................................................................................................3
㞱暄㵽″ .................................................................................................3
WHMIS! 娩䷈ ..........................................................................................4
WHMIS! 䜬ợ娩⑫劯傭 ............................................................................5

Ϸ᜸ ................................................................................................................. 6
椆⋍⑲㫁嬴 ..............................................................................................6
峩⇵䌑╩ ...............................................................................................11

኿ᡆ ............................................................................................................... 13
WHMIS! 㫁䴌 ........................................................................................13
⁃㉱◮㫁䴌 ............................................................................................14
⒰娷㣤䜬⁃㉱◮㫁䴌 ..............................................................................15
⺍ ⣜㋨㫁䴌 ........................................................................................17
∞὾尀⋍㙡⾷ ........................................................................................18

‫ࠢސ‬ԊӒၥਟߒȞŎŔŅŔȟġ .............................................................. 19
䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐嵯㙁 ..............................................................................19
䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐䜬ἅ₳憐⊮˴㫋㟔㣤⾷ ..................................................21
◮㨕䪀Ɱ ...............................................................................................25

ஈ՗ġŘʼnŎŊŔġ ġ ............................................................................................ 26
WHMIS! 媰⌫ ........................................................................................26
㘁党⑲媻亜 ............................................................................................27

ጛಬġ .............................................................................................................. 29
⊮椆亜偺 ...............................................................................................30
㫁䴌亜偺 ...............................................................................................31
䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐亜偺 ..............................................................................33

ጛಬ๎ਰġ ..................................................................................................... 35
⊮椆亜偺䯼㣰 ........................................................................................36
㫁䴌亜偺䯼㣰 ........................................................................................37
䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐亜偺䯼㣰 .......................................................................38

ߣᓃġġ ............................................................................................................. 39
⁃㉱◮㫁䴌Ẳ䜬嵯㙁梭䞖 .......................................................................39
ŘʼnŎŊŔġஅҏ໸‫ޣ‬ġ

惁ⲷ∲⯸媋扳Ἦ⺍ ⣜㋨␙杒䌑╩嵯㙁䶣丙ƼWorkplace Hazardous Materials

Information Systemǀ䳉䫙ġ WHMISƽǀ䱬➵⎭㎔ǎ

˾ġ 㨪娩ġ ˴ġ WHMISġ 䜬䜤⳽ϡ⢢㟔娩䷈ǀᾍ⑲ợ娩⑫劯傭

˾ġ ⊮椆ġ ˴ġ ␙杒䌑╩䜬⊮椆⑲䯎圇Ǐ峩⇵䜬䗊╩

˾ġ 㫁䴌ġ ˴ġ ⁃㉱◮㫁䴌ϡ⺍ ⣜㋨㫁䴌ǀᾍ⑲∞὾尀⋍㫁嫀

˾ġ 䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐ġ ƼMSDSƽġ ˴ġ ‧䗐㙡㵽ϡ∏ⱡϡ㣤⾷ϡ″⯸⑲◮㨕䪀Ɱ

˾ġ 㘁党⺍ İ⢟壴ġ ˴ġ WHMISġ 媰⌫Ǐ㘁党⑲媻亜

WHMISġ 䜬㞨ợ娩䞖䜬㛗娩予惈㞜ⰱ∐ϡ㞜ℍ⽟䜬⺍ 䕘⤫Ϣㅐⲵㅐ䜬⺍ ⣜㋨ㆰ
嬵尀ǀ⁧ㆰ冥㚶䜥ġ WHMISġ 䜬 䗐ǀỎうổ〿䝲Ϣ

態ὃ㊸⍇㑍⑿ġ WHMISġ 㘁Ⲷ┴媻亜䜬⺍ὢǀ㞫㉪〿➆䯼ᾍẳ➃₳◷棴ǎ

˾ġ 惁ὃ⑿䱉⋞䜬䌑╩㞱䗂潤␙杒ハġ ?Ƽ″⨪ǎⰫ⒗惈㊸䗂潤⅟ⱛġ ?ƽ

˾ġ ㊹⒗⨪´₅尟劒⺙ġ ?Ƽ″⨪ǎ㊹㉱䬧Ẳ䗂潤₅尟夋䌑ġ ?ƽ

˾ġ ⟐乲ネㅭ㵩ẳ㊹嬚ザ潤恎ġ ?Ƽ″⨪ǎ⨪㡄␙杒╩㷑㾷Ἦ⑰ザ潤恎ġ ?ƽ

˾ġ ⨪´⒗〿⋘㞜⧂嵯㙁ġ ?

䉇尨惁ⲷ∲⯸䜬嵯㙁ǀ㞱⍑ㅐ㚶䜥⑿㑏䗊╩Ẳ䜬㫁䴌ǀ㉪〿㢍䞳䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐ǀ
ᾍ⑲䢍惻⨪´劯ợ䱉◮媶Ϣ

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

-1-
ӫೣਿ‫ټޟ‬ᔖ୦኿ᡆ

[2] ␙杒㫁嬴
[1] 䗊╩⒵䫙
Hazard
Product
Symbol(s)
Identifier PRODUCT IDENTIFIER
IDENTIFICATEUR DU PRODUIT

[3] ␙杒ハ RISK PHRASE(S) MENTION(S)

DE RISQUES
Risk
Phrases
PRECAUTIONARY MESURE(S) DE [4] ⰱ∐ⰰ⋯
STATEMENT(S) PRÉVENTION
Precautionary
Statement(s)
FIRST-AID MESURES DE
[5] ネ㗹㑒㙥 MEASURES SECOURS
First Aid D’URGENCE
Measures
SEE MATERIAL SAFETY DATA SHEET
VOIR LA FICHE SIGNALÉTIQUE

[7] 䌑╩ⰱ∐嵯ġ
SUPPLIER IDENTIFIER [6] ⁃㉱◮嫀嬵
IDENTIFICATEUR DU FOURNISSEUR
ġ 㙁夐䜬⑫傫 Supplier
Identifier
Reference to
the MSDS

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 15 -
 ‫ټ‬ᔖ୦኿ᡆ‫ٽ‬υ
ACETONE ACÉTONE
S E E M AT E R I A L S A F E T Y DATA S H E E T F O R T H I S P R O D U C T
VOIR LA FICHE SIGNALÉTIQUE POUR CE PRODUIT
DANGER! EXTREMELY
FLAMMABLE. IRRITATES EYES.
PRECAUTIONS: Keep
away from heat, sparks,
and flames. Ground
containers when pouring.
Avoid breathing vapours or
mists. Avoid eye contact. Avoid prolonged
or repeated contact with skin. Wear
splash-proof safety goggles or faceshield
and butyl rubber gloves. If acetone is
present in concentrations greater than
250 ppm, wear a NIOSH-approved
respirator with an organic vapour
cartridge. Use with adequate ventilation,
especially in enclosed areas. Store in a
cool, well-ventilated area, away from
incompatibles.
FIRST AID: In case of contact with eyes,
immediately flush eyes with lots of running
water for 15 minutes, lifting the upper and
lower eyelids occasionally. Get medical
attention immediately. In case of contact
with skin, immediately wash skin with lots
of soap and water. Remove contaminated
clothing and shoes. Get medical attention
if irritation persists after washing. Wash
clothing before reuse. If inhaled, remove
subject to fresh air. Give artificial
respiration if not breathing. Get medical
attention immediately. If swallowed,
contact the Poison Control Centre. Get
medical attention immediately. Do not give
anything by mouth to an unconscious or
convulsing person.
ATTENTION! THIS CONTAINER IS
HAZARDOUS WHEN EMPTY. ALL
LABELLED HAZARD PRECAUTIONS
MUST BE OBSERVED.
BIG
WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬
- 16 -
DANGER! EXTRÈMEMENT
INFLAMMABLE. IRRITE LES YEUX.
MESURES DE PRÉVENTION:
Tenir à l’écart de la chaleur, des
étincelles et des flammes.
Relier les récipients à la terre
lors du transvasement. Éviter de
respirer les vapeurs ou les
brumes. Éviter le contact avec les yeux. Éviter le
contact prolongé ou répété avec la peau. Porter
des lunettes contre les éclaboussures de
produit chimique ou une visière de protection, et
des gants en caoutchouc butyle. Si l’acétone est
présent en concentration de plus de 250 pour
un million, porter un respirateur muni d’une
cartouche à vapeur organique approuvé par
NIOSH. Utiliser avec suffisamment de ventilation
surtout dans les endroits clos. Entreposer dans
un endroit frais, bien aéré, à l’écart des produits
incompatibles.
PREMIERS SOINS: En cas de contact avec les
yeux, rincer immédiatement et copieusement
avec de l’eau courante pendant 15 minutes en
soulevant les paupières inférieures et
supérieures de temps en temps. Obtenir des
soins médicaux immédiatement. En cas de
contact avec la peau, laver immédiatement la
region affectée avec beaucoup d’eau et de
savon. Retirer les vêtements et les chaussures
contaminées. Si l’irritation persiste après le
lavage, obtenir des soins médicaux. Laver les
vêtements avant de les réutiliser. En cas
d’inhalation, transporter la victime à l’air frais. En
cas d’arrét respiratoire, pratiquer la respiration
artificielle. Obtenir des soins médicaux
immédiatement. En cas d’ingestion, contacter le
Centre de Contrôle des Empoisonnements.
Obtenir des soins médicaux immédiatement. Ne
rien faire avaler à une victime inconsciente ou en
convulsions.
ATTENTION! CE RECIPIENT EST
DANGEREUX LORSQU’IL EST VIDE.
CHAQUE INDICATION DE DANGER
SUR LES ÉTIQUETTES DOIVENT
ÊTRE OBSERVÉES.
‫ࠢސ‬ԊӒၥਟߒ‫ޟ‬ΞএഋϷ!ȗ!ኺҏਿԒ
ᾍẳ㛗ἅ₳⾢尘憐⊮䜬棴䞖ǀᾍ⑲㋨枨䜬Ἴ⏩➃梭嵯㙁Ϣ

಑ΙഋϷȗ౰ࠢၥਟ

惁憐⊮㺭㨂⊿㚶Ἦ䗊╩ϡ妥惈◮⑲⁃㉱◮嵯㙁ǀġỎ媋扳Ἦ䗊╩䜬䗐悼ϢⰫ὎㑸⁃Ἦ妥惈◮⑲⁃㉱◮䜬儗三嵯㙁ǀᾍ⅁
㋨枨Ϣ

䗊╩尀⋍ WHMIS 椆⋍ġĩ⒗愠㕯ẵ⤓Ī

䗊╩䗐悼

妥惈◮⒵䫙 ⁃㉱◮⒵䫙

⟘⟨ ⟘⟨

⡶⺪ 䞩ᾥ ⡶⺪ 䞩ᾥ

憝⏨圇䥤 乲ネ枣嬙圇䥤 憝⏨圇䥤 乲ネ枣嬙圇䥤

಑ΠഋϷȗӠᓎԙϷ

惁憐⊮㚶䥢⊿⊢Ἦ䗊╩㱷憐⊮䜬⎾Ⱐ⒵䫙ϡⓓ扷⑲ネハ㱺ハ嵯㙁Ϣ

!!!!!!!␙杒㊸⊮ % CAS 圇䥤 ␙杒㊸⊮䜬ġLD 50 ␙杒㊸⊮䜬ġLC 50

(㚶䥢⊿⊢) (㚶䥢⊿⊢䫖椆⑲悼〹) (㚶䥢⊿⊢䫖椆⑲悼〹)

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 21 -
಑έഋϷȗ‫ސ‬౩ኵᐃ

惁憐⊮⊿⊢Ἦ䗊╩䜬䌑䒮┴⎾Ⱐ䌡ハǀ″⨪㱼扵ϡ㵠澆ǀ⑲啠䜤䐯Ϣ

䌑䒮ハ 㳋┛⑲⦾夐 㳋┛晦⃤Ƽ帟澆ƽ (ppm)

㱼扵 㳋歼Ɱ⽎ (䬢㳋ġ= 1) 啠㳋⥻⍃ (mmHg) 啠䜤䐯ġ

㵠澆 (°C) ⊅➢澆 (°C) pH (戠漤⽎) 㳜0㵡⊮懵㘠

಑ѲഋϷȗଔЬЅᛖࣔኵᐃ

惁憐⊮孒㚶Ἦ䗊╩⟐態ὃㅭ㵩ẳ㞫帟䄓⑲䊮䅠Ϣ㰌⦾ǀἇ㑸⁃Ἦ⋞媪曚䄓⑲曚䊮㑒㙥䜬嵯㙁Ϣ

⒗䉫ハ ⒗ᾍ䜬嬙ǀ㞫⟐䗂潤ㅭ㵩ẳ澆䉫Ǔ
r ⒗ᾍ r ẵ⒗
㕚㽭㙡㵽

澆䉫澆!(°C) ⑲㙡㵽ġ 澆䉫Ẳ書Ƽⱡ扷䜬䜦⊮㱼ƽ 澆䉫ẳ書Ƽⱡ扷䜬䜦⊮㱼ƽ

劒⍽澆䉫㽓⽎ (°C) 䊮䅠嵯㙁ġƭⲵ䥘㕆䜬㗷㇇⽎ 䊮䅠嵯㙁ġƭⲵ栄枣䜬㗷㇇⽎

␙杒㚻䊮䗊╩

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 22 -
಑ϤഋϷȗІᔖኵᐃ

惁憐⊮孒㚶Ἦ䗊╩㞫⟐態ὃㅭ㵩ẳ⑲庇態ὃ䌑嶒䗊䗇␙杒⑵㉱Ϣ

⎾Ⱐ䬑ⱂハ 㴺㞱䜬嬙ǀ㛗⟐䗂潤ㅭ㵩ẳǓ
r 㞱 r 㴺㞱
庇∞὾䌑嶒ẵ䞠ⱡ 㞱䜬嬙ǀ㛗庇▒Ẩ䫖䌑䗊ẵ䞠ⱡǓ
r 㞱 r 㴺㞱
䗊⊢⑵㉱ǀỎ⟐䗂潤ㅭ㵩ẳǓ

␙杒⾊㙁

಑ϲഋϷȗࢳ‫ܒ‬

惁憐⊮孒㚶Ἦ䗊╩惚∍ὢ歼䜬悼〹ǀᾍ⑲Ẩ㯉㊾⧂㯉㑍媠㞫惈㊸䜬␙杒ϢⰫ὎⊿⊢Ἦ䗊╩冥⾽帟䜬㈊ハℍ⽟◷棴ǀ″
⨪充劇㊾凶劇㒵ⱛϡ劜㗷ϡ䛴䙯ǀᾍ⑲ẵ⯽İẵ党Ϣ

惚∍ὢ歼䜬悼〹
r 䝖剂㑍媠 r 䝖剂ⓠ㗞 r 䟤䠃㑍媠 r ⓠ∍ r Ⓠẳ
䢕㟇㑍媠䗊╩㞫⾽帟䜬⑵㉱

星㟇㑍媠䗊╩㞫⾽帟䜬⑵㉱

⒗ⰱ∐㑍媠䜬書⽎ġ (㘠⃤ϡ‫‮‬㼸ϡ㚍㟇) !(㞱䜬嬙ǀ孳孒㚶)

⋢䁨ハġ
r 㞱 r 㴺㞱
!(㞱䜬嬙ǀ孳孒㚶)
劜㗷ハ! !(㞱䜬嬙ǀ孳孒㚶)
劜䛴ハ!
r 㞱 r 㴺㞱 r 㞱 r 㴺㞱
!(㞱䜬嬙ǀ孳孒㚶)
∟⾽劜ẵ⯽İẵ党䜬㱺ハ! !(㞱䜬嬙ǀ孳孒㚶)
⾽劜䘠《ハ!
r 㞱 r 㴺㞱 r 㞱 r 㴺㞱
!(㞱䜬嬙ǀ孳孒㚶)
⢢➈䬩尲ハ! !(㞱䜬嬙ǀ孳孒㚶)
⏼⒴㗰䗐䜬䗊╩!
r 㞱 r 㴺㞱 r 㞱 r 㴺㞱

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 23 -
಑ΜഋϷȗႱ٩௩ࢊ

惁憐⊮㑸⁃ἮẨὃ曚䩎䗐╩䜬嵯㙁ǀᾍ⑲⨪´ⰱ∐㺭㶿㷑㾷䜬␙杒䗊╩ǀỎ⨪´ⰱ∐‧䗐ϡ国䒮ϡ⇚Ⰰϡệ㐱⑲忠悩
䗊╩Ϣ

r ㋳⧿ r 曚㱺栊們 r 䟤䠃 r 栳⯸ r r ∞὾
₳ὢ₅尟妅⅁
夋䌑

㞱䜬嬙ǀ孳孒㚶

⺍䪳Ẳ䜬㑏⋞!(孳孒㚶ġƭ″⨪㍥楐⑲ⲩ昱䪳⼷)

㺭㶿㷑㾷䜬䪳⼷

⾊䌑国䒮

国䒮䪳⼷⑲妅⅁

⇚Ⰰ娩㳪

䌡⋍忠悩嵯㙁 PIN

಑ΤഋϷȗࡨ௿௩ࢊ

惁憐⊮孒㚶ἮẨὃネ㗹㑒㙥ǀ④⼓⍑態ὃẵㇶⓠ∍㊾ⓆẳἮ䗊╩ǀ㊾傭䝖剂┴䟤䠃㑍媠Ἦ䗊╩䜬⺍ὢϢ

ⓠ∍

Ⓠẳ

䝖剂㑍媠

䟤䠃㑍媠

಑ΞഋϷ! ȗ! ‫ڙ‬ॏၥਟ

惁憐⊮孒㚶Ἦ惁ᾥ䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐㙤´㛪⤓ⲓǀỎ䗙存⤓ⲓϢ

䗙存⋞媪!(䷬仼ǀ憐昨䯱䯱) 枣嬙圇䥤 ⋞媪㚍㟇

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 24 -
ጛ! ಬ
Ϸ᜸ጛಬ

㌲␙杒㫁嬴┴㋨ᾋ夐䜬␙杒ㅭ㵩懵ⲵ帟‫‮‬Ϣ

ŘʼnŎŊŔġӠᓎϷ᜸ጛಬ

␙杒㫁嬴 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ␙杒ㅭ㵩

1 A ⒗ᾍ㒵⦆䝖剂㊾㽞媋批ⴔ䜬漤㊾戠Ϣ

2 B ⒗ᾍ➈䄓䫖傴帟䄓㊾䊮䅠䜬䌑╩Ϣ

3 C 㞫➈䅢䉙⍃ϡ⥻⍃ϡ夅㕲㊾㑍媠㳜ᾥ傴䗊䗇␙杒⑵㉱Ϣ

4 D 㑸⁃㳏㳋傴⥆⍈帟䄓䜬㬇㞫Ϣ

5 E Ⰰ㞱㞱ⱛ䜬ざ䗇䌑Ϣ

6 F 䧯枨ⲹ扷⁧幛ᾍ劜㰣Ϣ

7 G ⒗␛㛪⋢䁨䝖剂㊾䟤䠃ǀ㊾⾽帟㈊ハℍ⽟◷棴Ϣ

8 H 㞫➈䅢䉙⍃㊾夅㕲傴䊮䅠Ϣ

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 30 -
኿ᡆጛಬ

1) 䅢䗂潤娩‧䗐ġ WHMISġ 㫁䴌ġ ?

____________________________________________________________________________________________

2) WHMISġ 㫁䴌㞱▒∑椆ġ ?

____________________________________________________________________________________________

3) ⊿⊢⺍ ⣜㋨∏㋨䗐䜬⁃㉱◮㫁䴌䜬ẫ䫖嵯㙁Ϣ

a) _______________________________________________________________________________________

b) _______________________________________________________________________________________

c) _______________________________________________________________________________________

d) ______________________________________________________________________________________

e) _______________________________________________________________________________________

f) _______________________________________________________________________________________

g) _______________________________________________________________________________________

4) うᾍẳ䜬⺍ ⣜㋨㫁䴌ổ恐嬵⊢ằ䫖嵯㙁Ϣ

Solv-easy
㨝⽎㚻䉫Ϣ

愈枊䄓卙ϡ䉙⍃⑲䄓䇘Ϣ

‧䗐㍥楐䶣丙ǀ㊾ġ NIOSHġ 嬵⒗䜬㞱㬇㳋歼曚㱺栊們Ϣ

䬧Ẳ⒰㊸㬉剈㋳⧿⑲₅尟䟤們Ϣ

孳⑫晙䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐Ϣ

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 31 -
5) 嬎⊿励⊢∑₳ㅭ㵩ǀ㛗⒗ᾍ‧䗐∞὾尀⋍㙡㵽䜬Ϣ

a) _______________________________________________________________________________________

b) _______________________________________________________________________________________

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 32 -
‫ࠢސ‬ԊӒၥਟߒጛಬ

1) 䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐㉱㗦⟐⺍ ⣜㋨∏䜬䗂潤⟘㙡ġ ?

____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

2) 䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐枨娩⧂星㛪昻㞜㙘Ẩ㯉ġ ?

____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

3) 䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐Ẳ㞱⧂ⲹ梭嵯㙁ġ ?

____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

4) 与䢕㟇⑲星㟇〙梧ẳⱂ偑Ϣ

____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

5) ⟐ㅐ䜬⺍ ⣜㋨∏愠㕯Ẩ䫖䗊䌑ǀ嬎䗐Ⱛ䜬䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐ǎ㢍䞳Ⱛ䜬␙杒ハǀⰱ∐㕵 䪳
⼷ǀ‧䗐㛪枨娩䜬₳ὢ₅尟妅倖ǀᾍ⑲∞⇚Ⰰ⑲想忠䜬娷⋯Ϣ

____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 33 -
ጛಬ๎ਰ
Ϸ᜸ጛಬ๎ਰ

㌲␙杒㫁嬴┴㋨ᾋ夐䜬␙杒ㅭ㵩懵ⲵ帟‫‮‬Ϣ

ŘʼnŎŊŔġӠᓎϷ᜸ጛಬ

␙杒㫁嬴 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ␙杒ㅭ㵩 䯼㣰

1 A ⒗ᾍ㒵⦆䝖剂㊾㽞媋批ⴔ䜬漤㊾戠Ϣ 1-F

2-D
2 B ⒗ᾍ➈䄓䫖傴帟䄓㊾䊮䅠䜬䌑╩Ϣ

C 㞫➈䅢䉙⍃ϡ⥻⍃ϡ夅㕲㊾㑍媠㳜ᾥ傴䗊䗇␙杒⑵ 3-E
3
㉱Ϣ

4 D 㑸⁃㳏㳋傴⥆⍈帟䄓䜬㬇㞫Ϣ 4-H

5 E Ⰰ㞱㞱ⱛ䜬ざ䗇䌑Ϣ 5-A

6 F 䧯枨ⲹ扷⁧幛ᾍ劜㰣Ϣ 6-G

7-C
7 G ⒗␛㛪⋢䁨䝖剂㊾䟤䠃ǀ㊾⾽帟㈊ハℍ⽟◷棴Ϣ

8 H 㞫➈䅢䉙⍃㊾夅㕲傴䊮䅠Ϣ 8-B

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 36 -
኿ᡆጛಬ๎ਰ

1) 䅢䗂潤娩‧䗐ġ WHMISġ 㫁䴌ġ ?

ġ ๎ਰȈ㛗娩㑸戺⺍ὢ⑿㑏䗊╩䜬␙杒ハǀ㑸⁃ⰱ∐‧䗐䜬孒㚶ǀᾍ⑲㑸戺⺍ὢ‧䗐 WHMIS 䜬䯔ἴġ
憐ᾥġ Įġ 䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐Ϣ

ġ 2) WHMISġ 㫁䴌㞱▒∑椆ġ ?
ġ ġġ ๎ਰȈ⁃㉱◮㫁䴌⑲⺍ ⣜㋨㫁䴌Ϣ

3) ⊿⊢⺍ ⣜㋨∏㋨䗐䜬⁃㉱◮㫁䴌䜬ẫ䫖嵯㙁Ϣ
๎ਰȈaĪġ 䗊╩⒵䫙ġ ġ bĪġ ⁃㉱◮嫀嬵ġ ġ cĪġ 䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐䜬⑫傫ġ ġ dĪġ ␙杒㫁嬴ġ ġ eĪġ ␙杒ハġ ġ
ġ ġ fĪġ ⰱ∐ⰰ⋯ġ ġ gĪġ ネ㗹㑒㙥

4) うᾍẳ䜬⺍ ⣜㋨㫁䴌ổ恐嬵⊢ằ䫖嵯㙁Ϣ

Solv-easy
㨝⽎㚻䉫Ϣ

愈枊䄓卙ϡ䉙⍃⑲䄓䇘Ϣ

‧䗐㍥楐䶣丙ǀ㊾ġ NIOSHġ 嬵⒗䜬㞱㬇㳋歼曚㱺栊們Ϣ

䬧Ẳ⒰㊸㬉剈㋳⧿⑲₅尟䟤們Ϣ

孳⑫晙䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐Ϣ

๎ਰȈ䗊╩⒵䫙ϡⰱ∐‧䗐嵯㙁ǀᾍ⑲䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐䜬⑫傫Ϣ

5) 嬎⊿励⊢∑₳ㅭ㵩ǀ㛗⒗ᾍ‧䗐∞὾尀⋍㙡㵽䜬Ϣ
๎ਰȈӱ๎оή‫ڏ‬ϛ‫ڍ‬໶ġ ɾ
ŢĪġġ ⟐⺍ ⣜㋨∏ǀġ⇚Ⰰ⌗䗊╩⾊㙁䜬⟘㙡
b) ⑿㑏䗊╩䜬忠悩䶣丙ǀġ″⨪䱉惻㊾忠悩⻞ġ
c) ⑵㉱⣼㊾⺍ ⱡ✐ổ䜬⑿㑏䗊╩
d) 䘞⺍ὢ㌲䗊╩䗙Ẩ₳㞱㫁䴌䜬ⱡ✐₺⊢‫‮‬ǀ∵想⋘⒎Ẩ₳ⱡ✐㛪ǀ䗊╩枨娩尀⋍Ϣ㘜₳惶䪳ġ
ġ 枨䗙Ẩ₳⺍ὢ④嵈嵔
e) Ⲏ櫿ⱌ∏₺⊢‫‮‬䜬䗊╩
f) Ỏ栆㗦⟐ⱡ✐∏䜬䗊╩
g) 娩⊢⒋䜬䗊╩

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 37 -
‫ࠢސ‬ԊӒၥਟߒጛಬ๎ਰ

1) 䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐㉱㗦⟐⺍ ⣜㋨∏䜬䗂潤⟘㙡 ?
๎ਰȈ㌦⊢῵倖Ϣ娩䥢₅ᾣ´㛪昻憥⒗ᾍⱡ㚻㎧⑾䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐Ϣ

2) 䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐枨娩⧂星㛪昻㞜㙘Ẩ㯉 ?
๎ਰȈ㱷ằ⼜㞜㙘Ẩ㯉ǀ㊾䘞㞱㙘嵯㙁㸖䒦䜬㛪⃁Ϣ

3) 䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐Ẳ㞱⧂ⲹ梭嵯㙁 ?
๎ਰȈĶĵȄ

4) 与䢕㟇⑲星㟇〙梧ẳⱂ偑Ϣ
๎ਰȈ䢕㟇〙梧㎯㑍媠䗊╩〴䜬ネハ⑵㉱Ǐ星㟇〙梧㎯星㟇㑍媠䗊╩〴㋨⾽帟䜬㈊ハ⑵㉱Ϣ

5) ⟐ㅐ䜬⺍ ⣜㋨∏愠㕯Ẩ䫖䗊䌑ǀ嬎䗐Ⱛ䜬䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐ǎ㢍䞳Ⱛ䜬␙杒ハǀⰱ∐㕵 䪳ġ
ġ ⼷ǀ‧䗐㛪枨娩䜬₳ὢ₅尟妅倖ǀᾍ⑲∞⇚Ⰰ⑲想忠䜬娷⋯Ϣ
๎ਰȈ⟐⺍ ⣜㋨∏媶孾䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐䜬∏ⱡϢ

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 38 -
ߣᓃ

‫ټ‬ᔖ୦኿ᡆΰ‫ޟ‬ၥਟ໶Ҭ
ㅐ⒗‧䗐ᾍẳ䜬㫋䋰ǀ④㢍䞳⁃㉱◮㫁䴌Ẳ䜬嵯㙁㛗Ⓨ濲∐Ϣㅐἇ⒗
⋘⏹嬑⎆⺍嶈⇇⳨䜬乚⟨ WorkSafeBC.comǀẳ徱⒵䅢ġ WHMIS at Work
䜬⊢䋰䌑Ϣ

嵯㙁梭䞖 媋扳

1 䗊╩⒵䫙 䗊╩䜬⎾Ⱐ⒵䫙㊾◮㨕⒵䫙ϡ⻠娳⒵
䫙ϡᾋ圇⒵䫙㊾圇䥤Ϣ

2 ␙杒㫁嬴 Ẩ₳㊾⧂₳ġWHMIS 䱉䒮ẳ䜬∓䫖␙杒

㫁嬴ǀ孒㚶䗊╩䜬␙杒ハϢ

3 ␙杒ハ 䗊╩䜬䌡㰲␙杒ハϢ㱷₳␙杒㫁嬴㉱㞱
力ⲹẨ䫖␙杒ハϢ

4 ⰱ∐ⰰ⋯ 孒㚶⺍ὢ⟐‧䗐ϡ⇚Ⰰ⑲ệ㐱䗊╩㛪㉱
愝ⰰ䜬ⰱ∐ⰰ⋯Ϣ

5 ネ㗹㑒㙥 孒㚶ね娩䜬ネ㗹㑒㙥Ϣ

⁃㉱◮䜬⒵䫙Ƽ⎭㎔⟘⟨┴枣嬙圇䥤⁧
6 ⁃㉱◮嫀嬵
㞜‛ƽϢ

7 䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐䜬⑫傫 孒㚶⅁㞱䌑╩ⰱ∐嵯㙁夐Ϣ

WHMIS: The Basics - Simplified Chinese WHMISȈஅҏ໸‫ޣ‬

- 39 -
‫ڠ‬ၑ഼ώ፫ᓻ‫׋‬ᒲϴࡉ
孳䂷婥㊹₹䜬乚⟨ġ WorkSafeBC.com

‫ٳ‬᝘඼ᆋġ Abbotsford ѕྣর๼ġ North Vancouver

2774 Trethewey Street V2T 3R1 400 – 224 Esplanade Ave. W. V7M 1A4
枣嬙 604 276-3100 枣嬙 604 276-3100
1 800 292-2219 1 888 875-6999
⅛䟇 604 556-2077 ⅛䟇 604 232-1558

ҏ਌Шġ Burnaby ൖ‫ݽ‬Њυѿġ Prince George

450 – 6450 Roberts Street V5G 4E1 1066 Vancouver Street V2L 5M4
枣嬙 604 276-3100 枣嬙 250 561-3700
1 888 621-7233 1 800 663-6623
⅛䟇 604 232-5950 ⅛䟇 250 561-3710

ଽິ‫ݓ‬ġ Coquitlam શ٨ġ Surrey

104 – 3020 Lincoln Avenue V3B 6B4 100 – 5500 152 Street V3S 5J9
枣嬙 604 276-3100 枣嬙 604 276-3100
1 888 967-5377 1 888 621-7233
⅛䟇 604 232-1946 ⅛䟇 604 232-7077

ऋ੫ѻġ Courtenay тց඼ѿġ Terrace

801 30th Street V9N 8G6 4450 Lakelse Avenue V8G 1P2
枣嬙 250 334-8765 枣嬙 250 615-6605
1 800 663-7921 1 800 663-3871
⅛䟇 250 334-8757 ⅛䟇 250 615-6633

Ҡᓃѿġ Kamloops ᆰӻց‫ٳ‬ġ Victoria

321 Battle Street V2C 6P1 4514 Chatterton Way V8X 5H2
枣嬙 250 371-6003 枣嬙 250 881-3418
1 800 663-3935 1 800 663-7593
⅛䟇 250 371-6031 ⅛䟇 250 881-3482

அ໪਌ġ Kelowna ᖂᒲ‫ٱ‬೎ġ İġ Ӗ‫ݽ‬М Richmond

110 – 2045 Enterprise Way V1Y 9T5 梸曚嵯㙁Ⲱ亂ǎ
枣嬙 250 717-4313
枣嬙 604 276-3100
1 888 922-4466 1 888 621-7233 (621-SAFE)
⅛䟇 250 717-4380
壴㗧憐ǎ
‫ۊ‬ઽኞġ Nanaimo
6951 Westminster Highway
4980 Wills Road V9T 6C6 枣嬙 604 273-2266
枣嬙 250 751-8040
1 800 663-7382 憝ⱬ⟘⟨Ļ
⅛䟇 250 751-8046 PO Box 5350 Stn Terminal
Vancouver BC V6B 5L5
ѻላѿġ Nelson
524 Kootenay Street V1L 6B4 ᒲϴਢ໢оѴ
枣嬙 250 352-2824 ୊ஶЅԊӒᆧࡨႫၗ
1 800 663-4962 604 273-7711
⅛䟇 250 352-1816 1 866 922-4357 (WCB-HELP)
R06/05
06/06 Printed in Canada BK61sc