!, ,<A-2R-2?%-3(R.-GA-%$-:.R/-OA$?-2!R=-28$?, ,  
Riwo Sang Chöd
(Fire Puja)

“The Mountain of Burnt Offerings”

is herein contained

 
  

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Vairotsana  Foundation  
Santa  Barbara  and  Garden  Grove,  CA  
 
PO  Box  4361  
Santa  Barbara,  CA  93140  
 
www.vairotsana.org  
 
 
2nd  Edition  (corrected)  
September  2016  
 
 

     
 Riwo Sang Chöd (Fire Puja)

!, ,<A-2R-2?%-3(R.-GA-%$-:.R/-OA$?-2!R=-28$?, ,
“The Mountain of Burnt Offerings” is herein contained:
!, ,<-J-!A, ,z-24/-<A$-:6B/-YR$-12-GA-3/-%$-<A-2R-2?%-3(R.-=$-+-=J/-0-=, $4%-3:A-$R.-.3-,2-
+-29%->A%-%R?-(/-.!<-3%<-2?%-$-KJ-3<-?R$?-$%-:LR<-2N->A?-0:A-3J<-2YJ$-&A%-(-$4%-V/,
 
OM SWASTI
 
“The Mountain of Burnt Offerings” is an instruction taken from Lha Tsün’s “Vidyadharas — Achievers of Life
Force.” To do this practice, prepare some auspicious things such as good quality wood, incense, medicine, the three
white and three sweet substances, flour, etc. Place them inside a clean container or hearth; light a fire and sprinkle
them with clean water.
 
,R$-3<-*2-:PR-/A,
First, Refuge:
 

<-=>;
OM AH HUNG
3#:-3*3-YA.-8A:A-*2?-!/-~A%-0R:A-2&.;
KHA NYAM SÏ ZHII KYAP KÜN NYING PÖI CHÜ
Of all the refuges in samsara and nirvana present throughout space,
.2%-S$-<A$-:6B/-0E-,R.-UJ%-l=;
WANG DRAK RIG DZIN PEMA T’HÖ T’HRENG TSAL
the quintessence is the powerful and wrathful, Vidyadhara, Pema T’hötreng Tsal.

HJ.-{<-$%-YA.-o=-2:A-.GA=-:#R<-mR$?;
KHYË KUR NANG SÏ GYAL WAI KYIL KHOR DZOK
The phenomenal world is totally perfected within his body as a Buddha mandala.

:PR-!/-YA.-=?-21=-KA<-*2?-?-3(A;
DRO KÜN SÏ LAY DRAL CHHIR KYAP SU CHHI
We take refuge so all beings my cross over unenlightened existence.
=/-$?3,
Repeat three times.
 

Vairotsana Foundation 1  
Riwo Sang Chöd (Fire Puja)  

?J3?-2*J.-/A;
Bodhicitta:
$?%-3(R$-;J->J?-:R.-$?=-,A$-=J:A-$8A<;
SANG CHHOK YE SHEY Ö SAL T’HIK LËI ZHIR
We generate bodhicitta on the ground (alaya) of the sphere (bindu),
:PR-!/-1A2-$?3-.$-/?-{-.%-$?%-;
DRO KÜN DRIP SUM DAK NAY KU DANG SUNG
the supremely secret clear light and ultimate wisdom,
,$?-GA-,A$-=J<-z/-P2-$%-28A:A-%%-;
T’HUK KYI T’HIK LER LHÜN DRUP NANG ZHII NGANG
so all beings may purify the obscurations and attain the spontaneously self-perfected bindu of
body, speech and mind,
$8R/-/-23-{<-PR=-2<-?J3?-2*J.-.R;
ZHÖN NU BUM KUR DRÖL WAR SEM KYË DO
and through the four spontaneous visions attain the liberation in the youthful vase body.
=/-$?3,  
Repeat three times.
 
 
;/-=$-2./-0-/A,
Seven-branch supplication:
$>A?-<A$-3-2&R?-$*$-3<-K$-:5=-8A%-;
SHIY RIK MA CHÖ NYUK MAR CHHAK TS’AL ZHING
I pay homage to the continuously present and unmodified nature of pure presence (rigpa).

$+A%-3,:-V=-2:A-:R.-$?=-3(R.-0-:2=;
TING T’HA DRAL WAI Ö SAL CHHÖ PA BUL
I offer the clear light, freedom from depths and limits.

:#R<-2-M%-:.?-3*3-*A.-[R%-.-2>$?;
KHOR WA NYANG DAY NYAM NYÏ LONG DU SHAK
I confess within the vast expanse , the equality of samsara and nirvana.

2   Vairotsana Foundation
     
 Riwo Sang Chöd (Fire Puja)

]R-V=-(R?-9.-(J/-0R<-eJ?-;A-<%-;
LO DRAL CHHÖ ZE CHHEN POR JEY YI RANG
I rejoice in the great wearing out of reality, freedom from conception.

z/-P2-mR$?-0-(J/-0R:C-(R?-:#R<-2{R<;
LHÜN DRUP DZOG PA CHHEN PÖI CHHÖ KHOR KOR
I ask you to always turn the wheel of Dharma, the Great Perfection,

:#R<-2-.R%-/?-3$?-0<-$?R=-2-:.J2?;
KHOR WA DONG NAY TRUK PAR SÖL WA DEP
and to churn up the depths of samsara.

:#R<-$?3-.3A$?-3,:-V=-2:A-1-3,<-2}R;
KHOR SUM MIK T’HA DRAL WAI P’HA T’HAR NGO
Free from the limiting three conceptions, I dedicate this to (reaching) the far limit.

2.$-2*J.-/A,
Self-visualiztion:
!-.$-(R?-{:A-.LA%?-=?-:$$?-3J.-l=,
KA DAK CHHÖ KÜI YING LAY GAK MË TSAL
From the dimensions of primordial ultimate reality and the unceasing potency

0E-,R.-UJ%-.!<-.3<-$8R/-5=-36K?,
PEMA T’HÖ T’HRENG KAR MAR ZHÖN TS’ÜL DZAY
is Pema Thötreng: white-reddish body, youthful and handsome.

35/-.0J:A-$9A-:2<-hR-eJ-,R.-0-2$3?,
TS’EN PËI ZI BAR DOR JE T’HÖ PA NAM
The brightness of his noble symbols and marks are blazing, holding vajra and kapala,

36K?-2eA.-o/-.%-(-L.-;R%?-?-mR$?,
DZEY JÏ GYEN DANG CHHA JE YONG SU DZOK
perfectly adorned with majestic ornaments and garments.

Vairotsana Foundation 3  
Riwo Sang Chöd (Fire Puja)  

.3-;J-$*A?-3J.-o=-!/-:.?-0:A-$9$?,
DAM YE NYIY MË GYAL KÜN DÜ PAI ZUK
Imagined form and wisdom form are not separated.

:#R<-:.?-!/-IA-,A-.0=-(J/-0R<-I<,
KHOR DAY KÜN GYI CHI PAL CHHEN POR GYUR
The form embodies all enlightened beings — the great splendor of everything within samsara
and nirvana.

<-=>-2#-$-<-0E-?A:A->, 8J?-2o-l-43-2^,
OM AH HUNG VAJRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

Recite about 100 root mantras.

 
.J-/?-2?%-m?-i3?-<)-;)-#)-$A?-2?%-.%-,
Then clean and purify the burnt substances with RAM YAM KHAM:

RAM YAM KHAM

!R%-0:A-%%-=?-2?%-m?-9$-0-3J.-0:A-;J->J?-GA-2..-lA-:.R.-;R/-
TONG PAI NGANG LAY SANG DZAY ZAK PA MË PAI YE SHEY KYI DÜ TSI DÖ YÖN
o-35S:C-3A/-1%-3#:-H2-+-:UR-2<-I<,
GYA T’SÖI TRIN P’HUNG KHA KHYAP TU T’HRO WAR GYUR
Based on emptiness, the burnt substances are transformed into inexhaustible amrita that emanate
throughout space massive clouds of desirable qualities.

:V-$?3-.%-/3-3#:-36S.-}$?-=/-$?3-?R$?-GA?-LA/-2_2?-=,
Bless with the three syllables. Then repeat the Sky Treasury Mantra three times:
 
<-=>;
OM AH HUNG
/-3;?j-+-,-$-+-UR-2A-I-3-FJ-U-?j-,-#)-AV-+J-c-<-E-AA-3)-$-$-/-#)-J-@,
NAMA SARWA TAT’HA GATA JO BISHO MUKHE BEY SARWA T’HA KHAM UTGATE
SAP’HARANA IMAM GAGANA KHAM SOHA
 

4   Vairotsana Foundation
     
 Riwo Sang Chöd (Fire Puja)

W&; <A/-(J/-$-5S$?-?%?-3:A-$R.-;%?-?;
DHRUM RIN CHHEN NA TS’OK DANG MAI NÖ YANG SU
DHRUM! Inside a vast container (made) from the essence of vajra jewels,
:)A$-gJ/-YA.-0:A-:.R.-c-.3-5B$-m?;
JIK TEN SÏ PAI DÖ GU DAM TS’IK DZAY
objects pleasing to the senses of mundane existence, the samaya substances,
:V-$?3-;J->J?-2..-lA<-LA/-2_2?-0?;
DRU SUM YE SHEY DÜ TSIR JIN LAP PAY
blessed by the three syllables, (become) the wisdom amrita.
$%-YA.-3(R.-0:A-:.R.-c<-:O$?-0-:.A;
NANG SÏ CHHÖ PAI DÖ GUR T’HRUK PA DI
Offering clouds pleasing to the senses swirl throughout the phenomenal world.
]-3-;A-.3-D-!A-(R?-Y%-.%-;
LA MA YI DAM DA KI CHHÖ SUNG DANG
(These are offered to) the Lamas, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors;
KR$?-2&-o=-2:A-.GA=-:#R<-)A-~J.-.%-;
CHHOK CHU GYAL WAI KYIL KHOR JI NYË DANG
to however many Buddha mandalas there are in the ten directions;
:63-\A%-$8A-2.$-<A$?-S$-=/-($?-3PR/;
DZAM LING ZHI DAK RIK DRUK LEN CHHAK DRÖN
to our other guests, the Dzambuling lords of the land, the six kinds of beings,
H.-0<-2.$-$A-5K-:UR$-YR$-b-8A%-;
KHYE PAR DAK GI TS’E T’HROK SOK KU ZHING
and those to whom we owe karmic debts, particularly those who steal life and life force;
/.-$+R%-2<-(.-lR3-0:A-:L%-0R-.%-;
NE TONG BAR CHHE TSOM PAI JUNG PO DANG
those who send illness, elemental spirits who stir up obstacles,

Vairotsana Foundation 5  
Riwo Sang Chöd (Fire Puja)  

kA-=3-g$?-35/-%/-.%-v?-%/-<A$?;
MI LAM TAK TS’EN NGEN DANG TAY NGEN RIK
those (who send) bad signs and indications in our dreams and send all kinds of bad omens;
#J-2o.-3-<%-(R-:U=-2.$-0R-.%-;
DE GYE MA RUNG CHHO T’HRÜL DAK PO DANG
the eight types of (demons) who are masters of malevolent magical projections;
9?-.%-$/?-.%-/R<-IA-=/-($?-&/;
ZAY DANG NAY DANG NOR GYI LEN CHHAK CHEN
those to whom we owe karmic debts of food, housing, and wealth;
PA2-2.$-/R-:SJ-1R-$>A/-3R-$>A/-.%-;
DRIP DAK NYO DRE P’HO SHIN MO SHIN DANG
demons who are masters of obscuration, demons who cause insanity, male and female ghosts;
demons who cause fatal accidents, demons who take the essence of health and wealth,
PA-2R-,J:-<%-PR%-YA/-:SJ-3R-i3?;
DRI WO T’HË-U DRONG SIN DRE MO NAM
other demons who (live) in cities, and (all male) and female demons.
=/-($?-.3<-0R:C-3J-=-2YJ$-+J-:)=;
LEN CHHAK MAR PÖI ME LA SEK TE JAL
As the red flames burn, karmic debts are paid back.
<%-<%-;A.-=-$%-:.R.-:.R.-c:A-(<;
RANG RANG YÏ LA GANG DÖ DÖ GÜI CHHAR
Whatever is desired arises as desirable qualities.
)A-YA.-/3-3#:-$/?-GA-2<-*A.-.;
JI SÏ NAM KHA NAY KYI BAR NYÏ DU
As long as there is a sky,
:.R.-0:A-;R/-+/-9.-0-3J.-0<-}R;
DÖ PAI YÖN TEN ZE PA MË PAR NGO
we form the intention that these desirable qualities be inexhaustible!

6   Vairotsana Foundation
     
 Riwo Sang Chöd (Fire Puja)

2.$-$A-.?-$?3-2?$?-0:A-#A$-1A2-.%-;
DAK GI DÜ SUM SAK PAI DIK DRIP DANG
The negativities and obscurations we have accumulated in the three times
.!R/-3(R$-..-$>A/-.!R<-=-,.-0-i3?;
KÖN CHHOK DE SHIN KOR LA CHE PA NAM
and out (incorrect) use of offerings to the Three Jewels or for the benefit of the dead
.A/-YJ$-3J-3(R.-:.A-;A?-.$-I<-&A$;
JIN SEK ME CHHÖ DI YIY DAK GYUR CHIK
are purified by the flames offered in this burnt generosity.
3J-tJ-$%-YA.-$%-2:A-h=-U/-<J;
ME CHE NANG SÏ GANG WAI DÜL T’HREN RE
Each flame is an atom containing the entire phenomenal world.
!/-29%-3(R.-0:A-3A/-1%-3A-9.-0;
KÜN ZANG CHHÖ PAI TRIN P’HUNG MI ZE PA
Inexhaustible masses of Kuntuzangpo offering clouds
o=-2:A-8A%-#3?-;R%?-=-H2-I<-&A$;
GYAL WAI ZHING KHAM YONG LA KHYAP GYUR CHIK
thoroughly permeate the pure realms of all Buddhas.
3J-tJ-;J->J?-:R.-s:A-3(R.-3A/-9J<;
ME CHE YE SHEY Ö NGAI CHHÖ TRIN ZER
Flames radiate offering clouds of five-colored wisdom lights
<A$?-S$-3/<-3J.-$/?-?-H2-I<-0?;
RIG DRUK NAR MË NAY SU KHYAP GYUR PAY
pervading the six realms of existence, (even) the worst hell realm (Avici).
#3?-$?3-:#R<-2-:):-=?-:R.-{<-PR=;
KHAM SUM KOR WA JA LÜ Ö KUR DRÖL
The three planes of samsara are liberated in the luminous form of the rainbow body.

Vairotsana Foundation 7  
Riwo Sang Chöd (Fire Puja)  

:PR-!/-L%-(2-~A%-0R<-?%?-o?->R$;
DOR KÜN JANG CHHUP NYING POR SANG GYAY SHOK
May all beings awaken to the very heart of enlightenment!
8J?-:V-$?3-2o-!R%-?R$?-$%-:P2-3,<,
Recite these syllables 100 or 1000 times, and then:
 
<-=>;
OM AH HUNG

(If you wish, here recite Gesar Prayers, pp. 15-20, Brief Request to the Three Protectors,
pp. 21-23, or other protector prayers as appropriate.)
 
{-$?3-.$-0-$R.-GA-$8=-;?-?;
KU SUM DAK PA NÖ KYI ZHAL YAY SU
In an immeasurable container, the three dimensions of existence (kayas) –
(R?-=R%?-3=-$?3-$%-YA.-$9$?-1%-i3?;
CHHÖ LONG TRÜL SUM NANG SÏ ZUK P’HUNG NAM
the ultimate, blissful and manifest form aggregates of the phenomenal world
2..-lA<-8-2?-:):-:R.-2<-$%-$%-;
DÜ TSIR ZHU WAY JA Ö BAR NANG GANG
melt into amrita, filling space with rainbow lights.
:#R<-2-M%-:.?-9$-3J.-2..-lA:A-2&.;
KHOR WA NYANG DAY ZAK MË DÜ TSII CHÜ
(This) inexhaustible, quintessential amrita of samsara and nirvana,
,R$-3J.-.?-/?-.-v-;/-(.-.;
T’HOK MË DÜ NAY DA TA YEN CHHE DU
since forever and until now,
$%-YA.-3PR/-.-I<-0-;R%?-=-2}R;
NANG SÏ DRÖN DU GYUR PA YONG LA NGO
is totally dedicated to our guest in the phenomenal world.

8   Vairotsana Foundation
     
 Riwo Sang Chöd (Fire Puja)

?-=3-:V?-2:A-;R/-+/-3,<-KA/-8A%-;
SA LAM DRAY BÜI YÖN TEN T’HAR CHHIN ZHING
Having perfected the levels, paths, and fruition qualities,
v-|R3-,R.-0:A-2<-(.-!/-2?=-/?;
TA GOM CHÖ PAI BAR CHHE KÜN SAL NAY
and having completely dispelled the obstacles to view, meditation, and action,
k.-L%-!/-29%-,$?-GA-3#:-.LA%?-?;
ME JUNG KÜN ZANG T’HUK KYI KHA YING SU
within the dynamic space-like dimension of Kuntuzangpo’s realization
$8R/-/-23-{<-$+/-YA.-9A/-0<->R$;
ZHÖN NU BUM KUR TEN SÏ ZIN PAR SHOK
may we attain the immortality of the youthful vase body.
:#R<-2:A-o-35S-(J/-0R-!R%-0:A-3,<;
KHOR WAI GYA T’SÖI CHHEN PO TONG PAI T’HAR
When the great ocean of samsara is empty,
:R$-3A/-0E-@-2<-?%?-o?->R$;
OG MIN PEMA DRA WAR SANG GYAY SHOK
may we awaken in Akanishta, Land of Lotus Nets.
1%-#3?-2YJ$-m?-2N$-3.%?-$9A-2eA.-:2<;
P’HUNG KHAM SEK DZAY TRAK DANG ZI JÏ BAR
Aggregates and elements are burnt substances blazing radiantly and brilliantly.
.!<-.3<-L%-?J3?-2YJ$-m?-2.J-!R%-:2<;
KAR MAR JANG SEM SEK DZAY DE TONG BAR
White and red bodhicitta are burnt substances blazing blissfully yet non-substantially.
!R%-*A.-~A%-eJ:A-2YJ$-m?-(R?-.LA%?-$%-;
TONG NYÏ NYING JEI SEK DZAY CHHÖ YING GANG
Emptiness and compassion are burnt substances

Vairotsana Foundation 9  
Riwo Sang Chöd (Fire Puja)  

$%-YA.-:#R<-:.?-hR-eJ:A-:R.-s:A-$8A<;
NANG SÏ KHOR DAY DOR JEI Ö NGAI ZHIR
pervading the dimension of real existence (dharmadhatu).
z/-P2-mR$?-?%?-o?-0:A-2YJ$-m?-:2=;
LHÜN DRUP DZOK SANG GYAY PAI SEK DZAY BÜL
We offer the burnt substances of spontaneously self-perfected and complete enlightenment.
}R/-IA-=/-($?-,3?-&.-L%-I<-&A$;
NGÖN GYI LEN CHHAK T’HAM CHE JANG GYUR CHIK
May all previous karmic debts be purified.
.-v-o.-=-3A-$/?-,R=-=R-2>$?;
DA TA GYÜ LA MI NAY T’HÖL LO SHAK
May they not remain in our present stream of being. We openly admit our errors.
3-:R%?-1A2-0:A-:#R<-=R<-3-I<-&A$;
MA ONG DRIP PAI KHOR LOR MA GYUR CHIK
In the future, may we not experience cyclic obscuration.
?R-,<-L%-?J3?-<A$-0-:6B/-0-;A;
SO T’HAR JANG SEM RIG PA DZIN PA YI
As to the vows and trainings of the Pratimoksha, Bodhisattva, and Vidyadhara (paths),
#R3-2&?-2a2-0-$?%-}$?-.3-5B$-<A$?;
DOM CHAY LAP PA SANG NGAK DAM TS’IK RIK
and the (many) kinds of secret mantra commitments (samayas),
5S<-.%-3-5S<-*3?-0-3,R=-=R-2>$?;
TS’OR DANG MA T’SOR NYAM PA T’HÖL LO SHAK
we openly admit all breeches committed consciously or unconsciously.
/.-$.R/-PA2-.%-3A-$4%-.$-I<-&A$;
NE DÖN DRIP DANG MI TSANG DAK GYUR CHIK
May all illness, demons, obscurations and impurities be purified.

10   Vairotsana Foundation
     
 Riwo Sang Chöd (Fire Puja)

/.-3$-35S/-IA-2{=-0-8A-I<-&A$;
NE MUK TS’ÖN GYI KAL PA ZHI GYUR CHIK
May the times of plagues, famines, and weapons be pacified.
3,:-3A-.2?-?-:R%-2:A-?/-3-^R$;
T’HA MI Ü SU ONG WAI SÜN MA DOK
May the times of foreigners invading the central land be averted.
(R?-36.-]-3-$./-:SJ/-2<-(.-^R$;
CHHÖ DZE LA MA DEN DREN BAR CHHE DOK
May the obstacle of the Guru being invited to manifest Dharma (elsewhere) be averted.
2R.-;=-2N-3A->A?-0:A-v?-%/-^R$;
BÖ YÜL TRA MI SHIY PAI TAY NGEN DOK
May inauspicious bad omens for the country of Tibet be averted.
$9:-[-o=-0R?-YR$-.2$?-#.-0-^R$;
ZA LU GYAL PÖ SOK UK DÜ PA DOK
May the planetary forces, nagas, and king-like spirits who (take) our life force be repelled.
:)A$?-0-(J/-0R-2o.-.%-2&-S$-^R$;
JIK PA CHHEN PO GYE DANG CHU DRUK DOK
May the eight great fears and sixteen lesser ones be averted.
2.$-&$-$<-$/?-2N-3A->A?-0-^R$;
DAK CHAK GAR NAY TRA MI SHIY PA DOK
Wherever we live, may all inauspiciousness be averted.
.3-YA-:$R%-0R:C-3,-!R2?-/?-0-^R$;
DAM SI GONG PÖI T’HU TOP NÜ PA DOK
May the power, strength, and energy of demonic forces be repelled.
?-3-;;
Commitment.
 

Vairotsana Foundation 11  
Riwo Sang Chöd (Fire Puja)  

P%?-$?R$-5K-a<-;%-,
When doing accumulation, start again from (page 5):

W); <A/-(J/-$-5S$?-?R$?-/?,
(DHRUM RIN CHHEN NA TS’OK…)
(Inside a vast container….and so on.)
:V-$?3-$%-3%-.%-,
The recite the three syllables as much as possible.
 
<-=>,
OM AH HUNG
 
.J-/?,
Then from (page 8):
{-$?3-?R$?-&A-<A$?-3,<,
(KU SUM…)
(In an immeasurable container, …and so on.)

Recite Short T’hröma Fire Puja, pp. 25-26.

eJ?-/A,
At the end:
o=-2-3(R.-0?-3*J?-I<-&A$ ,.3-&/-,$?-.3-{R%-I<-&A$
GYAL WA CHHÖ PAY NYEY GYUR CHIK DAM CHEN T’HUK DAM KONG GYUR CHIK
May the Buddha’s be pleased with these offerings. May the minds of the oath bound ones be
satisfied.
,<A$?-S$-:.R.-0-5A3?-I<-&A$ ,=/-($?->-:#R/-L%-I<-&A$
RIK DRUK DÖ PA TS’IM GYUR CHIK LEN CHHAK SHA KHÖN JANG GYUR CHIK
May the desires of the six kinds of beings be satisfied. May our karmic debts and debts of flesh
be purified.
,5S$?-$*A?-;R%?-?-mR$?-I<-&A$ ,1A2-$*A?-2$-($?-.$-I<-&A$
TS’OK NYIY YONG SU DZOG GYUR CHIK DRIP NYIY BAK CHHAK DAK GYUR CHIK
May the two accumulations be completed. May the karmic traces of the two obscurations be
purified.

12   Vairotsana Foundation
     
 Riwo Sang Chöd (Fire Puja)

,.3-0-{-$*A?-,R2-I<-&A$
DAM PA KU NYIY T’HOP GYUR CHIK
May the two sacred dimensions be attained.
,.A/-0-o-(J/-I<-0-:.A-;A?-2,?,
JIN PA GYA CHHEN GYUR PA DI YIY T’HÜ
Through the power of this vast and great generosity,
,:PR-2:A-.R/-.-<%-L%-?%?-o?->R$
DRO WAI DÖN DU RANG JUNG SANG GYAY SHOK
may we become self-arisen Buddhas for the benefit of beings.
,}R/-IA-o=-2-i3?-GA-3-PR=-2:A,
NGÖN GYI GYAL WA NAM KYI MA DRÖL WAI
May all being who were not liberated by previous Buddhas
,*J-2R:C-5S$?-i3?-.A/-0?-PR=-I<-&A$
KYE WÖI TS’OK NAM JIN PAY DRÖL GYUR CHIK
be liberated through this generosity.
,:L%-0R-$%-.$-:.A<-/A-z$?-I<-+3,
JUNG PO GANG DAK DIR NI LHAK GYUR TAM
May the elemental spirits who are living here or visiting,
,?:3-:R/-+J-2<-$%-:#R.-G%-<%-,
SA-AHM ÖN TE BAR NANG KHÖ KYANG RUNG
living on the earth, under it, in the sky, or wherever,
,*J-c-i3?-=-g$-+-L3?-LJ.-&A%-,
KYE GU NAM LA TAK TU JAM JË CHING
always be loving towards beings
,*A/-.%-35/-.-(R?-=-,R.-0<->R$
NYIN DANG TS’EN DU CHHÖ LA CHÖ PAR SHOK
and practice Dharma day and night.

Vairotsana Foundation 13  
Riwo Sang Chöd (Fire Puja)  

,.$J-2-:.A-;A?-*J-2R-!/, ,2?R.-/3?-;J->J?-5S$?-mR$?->A%-,
GE WA DI YIY KYE WO KÜN SÖ NAM YE SHEY TS’OK DZOG SHING
Through this virtue may all beings perfectly accumulate merit and wisdom,

,2?R.-/3?-;J->J?-=?-L%-2:A, ,.3-0-{-$*A?-,R2-0<->R$
SÖ NAM YE SHEY LA JUNG WAI DAM PA KU NYIY T’HOP PAR SHOK
and from this merit and wisdom may they attain the two sacred dimensions.

,:2.-.%-lR=-2?-3-$R?-0, ,;A.-28A/-/R<-2-.0$-2?3->A%-,
BE DANG TSÖL WAY MA GÖ PA YÏ ZHIN NOR BU PAK SAM SHING
Not clothed with exertion and effort, may it happen auspiciously that the wish-fulfilling tree

,?J3?-&/-<J-2-{R%-36.-0, ,2?3-0-:P2-0:A-2N->A?->R$
SEM CHEN RE WA KONG DZE PA SAM PA DRUP PAI TA SHIY SHOK
fulfills the hopes of beings and accomplishes their intention.

,&J?-?R$?->A?-0-2eR.-0?-.$J-=J$?-?-L:R,
Thus, recite the words of auspiciousness and dedication.
 
 
,:.A-=-K$-=J/-o?-2#?-$-5S$?->A$-$%-2-=?,
:.A<-/A-<%-$A-]R-:.R.-v<-3R?-0-2#-2:A-.$-:.R/-o/-HJ<-.-VJ?-0-!J-PR%-}$?-0:A-1-)R-c?-$&R%-x-/?-?R,,
There are a variety of ways to perform this sadhana, (from) concise to elaborate. According to my thought, this is
written in a brief, not elaborate, way to take as a daily practice for the city practitioner, by the old grandfather,
Jnana.

14   Vairotsana Foundation
     
 Daily Supplication to Gesar

!, ,.P-]:A-o=-0R-$J-?<-IA-o/-$?R=-2?3-.R/-z/-P2-28$?-?R,,
The Daily Supplication to the King of the Drala, Gesar of Ling
called
The Spontaneously Present Accomplishment of Wishes

<-=>, ,$?R=-=R-3(R.-.R-l-$?3-!/-:.?-?J%-(J/-/R<-2-.P-:.=,
OM AH HUNG SÖL LO CHHÖ DO TSA SUM KÜN DÜ SENG CHHEN NOR BU DRA DÜL
OM AH HUNG! To you, the condensed essence of the three jewels, Sengchen Norbu Dradül
(Great Lion Wish-Fulfilling Jewel Enemy Subduer), I supplicate and make offerings!

2..-:.=-=?-GA-.2%-K$ i=-:LR<-;R%-GA-1R-*,
DÜ DÜL LAY KYI WANG CHHUK NAL JOR YONG KYI P’HO NYA
Lord of activity who conquers the maras, messenger of all yogins,

<A$-:6B/-;R%?-GA-YR$->A%-,
RIG DZIN YONG KYI SOK SHING
life channel of all Vidyadharas,

*J?-2-;R%?-GA-.P-z-(J/-0R-;2-;3-Y?-:#R<-.%-2&?-0-i3?-.%-,
KYEY BU YONG KYI DRA LHA CHHEN PO YAB YUM SAY KHOR DANG CHAY PA
NAM DANG
drala of all men. With your consort; heirs; retinue;

1-2R-:23-0-8=-.!<-?R$?-1-/-?3-&,
P’HU WO BUM PA ZHAL KAR SOK P’HU NU SUM CHU
thirty brothers, including Bumpa Shalkar;

.0=-w/-D-!A:A-$4S-3R-?%?-(/-2&R-2o.,
PAL DEN DA KII TSO MO DANG MEN CHO GYE
and the eighteen noble ladies who are the principal dakinis;

z-[-$*/-IA-.3$-5S$?, .P-z-7J<-3:A-.0%-<R$?,
LHA LU NYEN GYI MAK TS’OK DRA LHA WER MAI PUNG ROK
assembled warriors of gods, nagas, and nyen; helpful troops of dralas and wermas —

Vairotsana Foundation 15  
Daily Supplication to Gesar
 
2!:-#R.-$%-YA.-SJ$?-0-.%-2&?-0-
KA DÖ NANG SÏ DREK PA DANG CHAY PA
all these powerful beings within phenomenal existence are under your command.

HJ.-i3?-=-.3-m?-1.-GA-3(R.-0-?R$?-.%R?-:LR<-
KHYË NAM LA DAM DZAY P’HU KYI CHHÖ PA SOK NGÖ JOR
We offer you the extensive real and imagined offerings,

;A.-3=-IA-3(R.-0-o-(J/-0R?-3(R.-.R,,
YÏ TRÜL GYI CHHÖ PA GYA CHHEN PÖ CHHÖ DO
including the pure sacred substances.

2!R.-.R, ,3%:-$?R=-=R,
TÖ DO NGA SÖL LO
Praise to you! Enact your power!

.?-:.A-/?-L%-(2-~A%-0R:C-2<-.-i=-:LR<-0-2.$-$A-1R-z-36S.-&A$
DÜ DI NAY JANG CHHUP NYING PÖI BAR DU NAL JOR PA DAK GI P’HO LHA DZÖ CHIK
From this time onward, until the moment of enlightenment, remain as our protector and drala.

3$R/-*2?-.%-.0%-PR$?-36S.-&A$
GÖN KYAP DANG PUNG DROK DZÖ CHIK
Act as our protector and companion!

/.-$.R/-2<-(.-3A-3,/-0:A-KR$?-!/-=?-Y%-2-.%-,
NE DÖN BAR CHHE MI T’HÜN PAI CHHOK KÜN LAY SUNG WA DANG
Guard us from all illness, obstacles and obstructing forces.

5K-2?R.-.0=-:LR<-3%:-,%-~/-P$?-$9A-2eA.-%R2?-0-<A$?-2o.-=-?R$?-0:A-
:.R.-0:A-.R/-,3?-&.-$R%-/?-$R%-.-:1J=-8A%-o?-0-.%-,
TS’E SÖ PAL JOR NGA T’HANG NYEN DRAK ZI JÏ POP PA RIK GYÜ LA SOK PAI
DÖ PAI DÖN T’HAM CHE GONG NAY GONG DU P’HEL ZHING GYAY PA DANG
Increase and develop our longevity, merit, wealth, power, splendor, confidence, class, lineage
and all that mind desires!

16   Vairotsana Foundation
     
 Daily Supplication to Gesar

z-:SJ-3A-$?3-=-?R$?-0-$%-2?3-.2%-.-:.-2-.%-,
LHA DRE MI SUM LA SOK PA GANG SAM WANG DU DU WA DANG
Assist us in bringing under our control all gods, spirits, humans and others, according to our
desire.

$/R.-LJ.-2?3-.R<-%/-0:A-.P-2$J$?-,3?-&.-5<-$&R.-0-.%-,
NÖ JË SAM JOR NGEN PAI DRA GEK T’HAM CHE TS’AR CHÖ PA DANG
Help us to annihilate all enemies and obstructing forces who possess harmful thoughts and
actions.

?-.%-=3-IA-;R/-+/-M<-.-mR$?-+J-]-3J.-0:A-L%-(2-,R2-0-.%-,
SA DANG LAM GYI YÖN TEN NYUR DU DZOG TE LA MË PAI JANG CHHUP T’HOP
PA DANG
May we swiftly perfect the paths and stages and attain unsurpassed complete enlightenment.

.P-]-7J<-3-o-35S:C-{->$?-2.$-=-8$?-/?-KR$?-3,:-.$-=?-
DRA LA WER MA GYA TS’ÖI KU SHUK DAK LA ZHUK NAY CHHOK T’HA DAK LAY
May all the power of the dralas and wermas descend upon us and may we be fully victorious
in all circumstances
i3-0<-o=-2:A-.%R?-P2-3-=?-0-)R=-2<-36S.-&A$
NAM PAR GYAL WAI NGÖ DRUP LÜ PA TSÖL WAR DZÖ CHIK
and accomplish all siddhis without exception!
&J?-0:%-5%?-Y?-:)3-.0=-hR-eJ:A-2!:-=%-1J2?-0-v<-3A-13-i3-0<-o=-2?-.0=-z/-P2-!J%-.-<2-5K?-
>A%-=$-(-^:A-;<-5K?-2&-$?3-0<-%J=-2-:.A-(R?-w/-IA-o=-0R:C-.2-:1%-3(R$-+-3,R-8A%-2!/-:PR:A-.R/-z/-
IA?-:P2-0<-I<-&A$ , ,,
According to the utterance of Jampal Dorje of the Tsang family, this was written by Mipham Nampar Gyalwa in the
Pal Lhündrup Ten Monastery in the Wood Sheep Year, thirteenth day of the waxing moon. May the power and
strength of the Dharma Rulers be supremely elevated and the purpose of the doctrine and sentient beings be
spontaneously accomplished.
 

Vairotsana Foundation 17  
 Short Gesar Prayers

!, ,$J-?<-$?R=-2#?-/A,
The Concise Supplication to Gesar
>->,
HUNG HUNG

.LA%?-/?-,$?-eJ-3-$;J=-?J%-(J/-eJ,,
YING NAY T’HUK JE MA YEL SENG CHHEN JE
Lord Sengchen (Gesar) from the realm of Dharmadhatu, look upon us with unceasing compassion.
l-$?3-!/-:.?-/R<-2-.P-:.=-l=,,
TSA SUM KÜN DÜ NOR BU DRA DÜL TSAL
Norbu Dradül Tsal, you are the embodiment of the Three Roots.
(R?-*R%-.P-]-7J<-3:A-:#R<-.%-2&?,,
CHHÖ KYONG DRA LA WER MAI KHOR DANG CHAY
Together with your retinues of dharmapalas, dralas, and wermas,
,$?-eJ-,$?-.3-.2%-$A?-:.A<-$>J$?-=,,
T’HUK JE T’HUK DAM WANG GIY DIR SHEK LA
through the power of your samaya of compassion,
.3-m?-2..-lA-$+R<-3:A-3(R.-0-28J?,,
DAM DZAY DÜ TSI TOR MAI CHHÖ PA ZHEY
approach and accept this offering of sacred substances, amrita and torma.
12-0:A-g$?-35/-.%R?-?-2!/-0-.%-,,
DRUP PAI TAK TS’EN NGÖ SU TEN PA DANG
Directly reveal the signs and indications of the completion siddhis.
<J-2:A-:V?-2-;A.-28A/-:P2-0<-36S.,,
RE WAI DRAY BU YÏ ZHIN DRUB PAR DZÖ
and help us to accomplish whatever the mind desires.

Vairotsana Foundation 19  
Short Gesar Prayers
 
3(R$-.%-,/-3R%-.%R?-.P2-)=-.-$?R=,,
CHHOK DANG T’HÜN MONG NGÖ DRUP TSAL DU SOL
Bestow all ordinary and extraordinary attainments!

,<-3-@-?JG-3-/A-<-6-?-0-<A-7-<-AJ-.3-S-=AB-#-@A,
OM MAHA SENGHA MANI RADZA SAPARIWARA ËDAM BALINGTA KHAHI

KA-3A%-0?-?R,, ,,
Written by the one named Dhi.
 
 
Short Gesar Fire Offering
 
GJ, ,:.R.-.R/-!/-:P2-.P-z-3,-2R-(J,
KYE DÖ DÖN KÜN DRUP DRA LHA T’HU WO CHHE
KYE! Powerful drala who accomplishes the purpose of all desires,

,<A$?-$?3-0E:A-+-:U=-?J%-(J/-o=,
RIG SUM PEMAI GYU T’HRÜL SENG CHHEN GYAL
Lord Sengchen, illusory manifestation of the three classes of Pema,

,/R<-2-.P-:.=-2!:-#R.-1R-*<-2&?,
NOR BU DRA DÜL KA DÖ P’HO NYAR CHAY
Norbu Dradül (Wish-Fulfilling Enemy Subduer) with messengers and assemblies
under your command,

,$?R=-=R-3(R.-.R-2?3-.R/-z/-:P2-36S.,,
SÖL LO CHHÖ DO SAM DÖN LHÜN DRUP DZÖ
by supplicating and making offerings to you, assist in the spontaneous accomplishment
of all aspirations and goals!

Written by Mipham.

20   Vairotsana Foundation
     
     Prayers to the Three Protectors

!, ,3-$9:-hR<-$?3-IA-$?R=-3(R.-*J-2<-2#?-0-28$?,  
A  Brief  Request  and  Offering  to  the  Three  Protectors:  
Ekazati  (Ralchikma),  Rahula,  and  Dorje  Legpa  
 

 
 
Ekazati  (Ralchikma)  
 

>-UR, !/-+-29%-3R-.LA%?-GA-;3, }$?-Y%-(J/-3R-<=-$&A$-3,

HUNG JHYO KÜN TU ZANG MO YING KYI YUM NGAK SUNG CHHEN MO RAL CHIK MA
HUNG JHYO! Kuntuzangmo, mother of basic space, great feminine guardian of mantra, Ekazati,
 

$%-YA.-3-3R-:23-#J<-2&?, :.A<-$>J$?-.3-m?-3(R.-$+R<-28J?,
NANG SÏ MA MO BUM DER CHAY DIR SHEK DAM DZAY CHHÖ TOR ZHEY
together with groups of hundreds of thousands of the mamos of all possible phenomenal
appearances, approach here and accept this offering torma of samaya substances!
 

$?%-}$?-mR$?-0-(J/-0R-;A, 2!/-0:A-$*J<-#-*R%-2-=,
SANG NGAK DZOK PA CHHEN PO YI TEN PAI NYER KHA KYONG WA LA
Protect the teachings of the secret mantra path of the Great Perfection that are entrusted to you,

,$?-eJ-,$?-.3-3-$;J=-2<, .?-:.A<-UA/-=?-12?-0<-36S.,
T’HUK JE T’HUK DAM MA YEL WAR DÜ DIR T’HRIN LAY DRUP PAR DZÖ
and without wavering from your sacred bond or your compassion, accomplish your enlightened
activities now!
Vairotsana  Foundation   21  
     
Prayers to the Three Protectors

 
Rahula  

>, :)A$?-LJ.-$9:-2..-<-@-=, 3=-0:A-$9:-2o.-$.R%-3R-28A,

HUNG JIK JË ZA DÜ RA HU LA TRÜL PAI ZA GYE DONG MO ZHI
HUNG! Terrifying planetary mara Rahula, with your retinues of the eight planetary emanations, the
four dongmo goddesses

o-{<-*J<-2o.-.3$-5S$?-2&?, :.A<-LR/->-O$-$+R<-3-<R=,
GYU KAR NYER GYE MAK TS’OK CHAY DIR JÖN SHA T’HRAK TOR MA RÖL
and the twenty-eight constellation goddesses, approach here and enjoy this torma of flesh and
blood!

3-$;J=-UA/-=?-l=-K%?-=, 2!/-.P-.3-*3?-M<-.-1R=,
MA YEL T’HRIN LAY TSAL CHHUNG LA TEN DRA DAM NYAM NYUR DU DRÖL
Without wavering, arouse your energy for the enlightened activities, swiftly liberating the forces of
dualistic obstruction to the teachings and disturbances to samaya!

12-3(R$-i=-:LR<-2-28A/-*R%?, .3-=?-3-:.:-=?-36S.-&A$
DRUP CHHOK NAL JOR BU ZHIN KYONG DAM LAY MA DA LAY DZÖ CHIK
Protect excellent practitioners like your children! Do not transgress these oaths;
instead, carry out your activities!
 
22       Vairotsana  Foundation  
 
     Prayers to the Three Protectors

 
 
Dorje  Legpa  
 
 
>, *J?-2-(J/-0R-hR-eJ-=J$?, .IJ?-#J-!R%-24/-2g/-3:A-5S$?,
HUNG KYEY BU CHHEN PO DOR JE LEK GYEY DE KONG TSÜN TEN MAI TS’OK
HUNG! Great spiritual being Dorje Legpa, with Gyeyde Kongtsün and a host of tenma goddesses,

3=-:#R<-LJ-2-:23-U$-2&?, :.A<-LR/-3,/-m?-3(R.-$+R<-28J?,
TRÜL KHOR JE WA BUM T’HRAK CHAY DIR JÖN T’HÜN DZAY CHHÖ TOR ZHEY
together with your retinues of tens and hundreds and thousands and millions of your emanations,
approach here and accept this offering torma of pleasing substances!

$?%-(J/-2!/-.%-2!/-:6B/-IA, 3%:-,%-%J=-=-3,-3-(%-,
SANG CHHEN TEN DANG TEN DZIN GYI NGA T’HANG PEL LA T’HU MA CHHUNG
Increase the powerful influence of the teachings of the great secret and the holders of those
teachings, and do not let your own power be weak!
 
g$-+-#R%-PR$?-3-$;J=-2<, =?-28A:A-UA/-=?-M<-:P2-36S.,
TAK TU DONG DROK MA YEL WAR LAY ZHII T’HRIN LAY NYUR DRUP DZÖ
Constantly accompanying us without wavering, swiftly accomplish the four kinds of
enlightened activity!

Vairotsana  Foundation   23  
     
    

Short Fire Puja (from T’hröma)

<-=>;
OH AH HUNG
 

*2?-3(R$-$?3-l-$?3-LA/-_2?-.%-; (R?-2.J/-0-$*A?-GA-2.J/-!R2?-GA?;
KYAP CHHOK SUM TSA SUM JIN LAP DANG CHHÖ DEN PA NYIY KYI DEN TOP KYIY
Through the blessing of excellent refuge, the Three Jewels and the Three Roots, also by the power
of the relative and ultimate truth,
KA-$%-2-$R.-GA-:)A$-gJ/-2?%-; 8A%-.$-0-3#:-,R.-v-2<-I<;
CHHI NANG WA NÖ KYI JIK TEN SANG ZHING DAK PA KHA CHÖ TA BUR GYUR
may the external appearance of the universe be purified. May this world become perfect like the
Pure Land.
/%-$;R-2-2&.-GA-?J3?-&/-2?%-; z-.0:-2R-3#:-:PR-#R-/<-I<;
NANG YO WA CHÜ KYI SEM CHEN SANG LHA PA WO KHAN DRO KHO NAR GYUR
May it also purify the beings contained within the universe. May they all become Dakas and
Dakinis.
$/?-3-#%-9?-/R<-:.R.-;R/-2?%-; gJ/-$8=-;?-:.R.-c-1/-5S$?-I<;
NAY TRA KHANG ZAY NOR DÖ YÖN SANG TEN ZHAL YAY DÖ GU P’HÜN TS’OK GYUR
By the blessing of ultimate and relative truth may all dwelling places, food, wealth, and sense
objects be purified. May they become palaces, fulfilling all wishes and prosperity.
*2?-1/-LJ.-z-.%-Y%-3-2?%-; 3,-/?-!R2?-l=-o?-2.J-w/-I<;
KYAP P’HEN JË LHA DANG SUNG MA SANG T’HU NÜ TOP TSAL GYAY DE DEN GYUR
May it purify the Dharma protectors and deities who protect us. By making a fire offering to the
protectors,
3A-:.A<-:.?-;R/-3(R.-:#R<-2&?-2?%-; nJ/-3A-3,/-2<-(.-!/-8A-/?;
MI DIR DÜ YÖN CHHÖ KHOR CHAY SANG KYEN MI T’HÜN BAR CHHE KÜN ZHI NAY
may this ceremony purify the people who are participating and the sponsors, pacifying all obstacles
and unfavorable circumstances.

Vairotsana  Foundation   25  
     
Short T’hröma Fire Puja

.0=-2.J-*A.-3%:-,%-=R%?-,R.-o?; .R/-:.A-KA:A-.$J-=J$?-!/-:P2->R$;
PAL DE KYÏ NGA T’HANG LONG CHÖ GYAY DÖN DI CHHII GE LEK KÜN DRUP SHOK
May their happiness, power, and wealth increase. May the merit from this practice accomplish all
purposes of this life and the next life and increase prosperity.

(MANGALAM)
(May there be auspiciousness.)

T’hröma Fire Puja translated by Bhakha Tulku Rinpoche in March 2000.

26       Vairotsana  Foundation