Chú thích DỊch

tên truyện Khi ngày ấy tới

subtitle Tranh vẽ và cốt truyện bởi OMYO
Bọn mình đã hẹn hò bởi hai đứa rất hợp nhau.
Nhưng rồi, chúng mình dần nhỉn ra những điểm khác biệt
Dù cả hai đứa cùng thích xem phim
Phim Hàn
Phim tình cảm
chữ trên hình bên trái
Phim gia đình
Phim cảm động
Phim quốc tế
Phim kinh dị
chữ trên hình bên phải
Phim hành động
Phim anh hùng
....nhưng lại thích các thể loại khác nhau.
Dù cả hai đều thích canh kim chi
Canh kim chi với cá ngừ!
Canh kim chi với thịt!
....nhưng lại thích cách chế biến khác nhau.
Và còn...
Đi chơi Noreabang cùng bạn, truyện tranh mạng, gà rán, sốt giầm, công viên giải trí
tranh bên trái thịt lợn chua ngọt?
từ trên xuống grừ *sfx*
Chấm với xì dầu!
Đi chơi Noreabang một mình, truyện tranh giấy, gà rán sốt, xì dầu, công viên mạo hiểm
tranh bên phải chám với nước sốt!
từ trên xuống gào
chấm với nước sốt!
cả hai Gào!
....gần như lúc nào bọn mình cũng thích những thứ khác nhau.
Và vì thế, bọn mình cãi cọ suốt ngày.
Lần này mình ăn Teokbokki lúa mì nhỉ?
Hả?
Trưa hôm qua mình ăn cái đó rồi. Hôm nay ăn Teokbokki gạo đi.
Bữa trưa ở trường mà cũng tính à? Hôm kia mình ăn Teokbokki gạo rồi, nên hôm nay ăn Teo
Ăn ở trường không tính là ăn à? Cậu nuốt nó, đấy có nghĩa ăn rồi!
sfx cãi cọ
sfx cãi cọ
Không đời nào!
Có đời đấy!
Đôi khi bọn mình cũng thoả hiệp với nhau
Chả cá!!!
sfx Măm
cay!!! (không Teokbokki)
sfx Ngon
Mặc dù rất hiếm.
Paran trông háo hức thế lol
chữ trên hình Hoạt náo viên đấy
Chuẩn
Cái này...
sfx Rinh
Tầng 3
Chào!!!
sfx Yê!
Hê lu!!
sfx Yê!
Cậu ngủ ngon không?
Tiếc là không.
Thế á. Cậu nên ngủ bù buổi trưa đi
Ừm, đúng thế.
Tớ đoán là cậu cũng chẳng ăn uống gì.
Tớ chẳng hề bỏ bữa đâu nhé.
Ừm, tốt.
Cậu thì sao?
Thực ra tớ chưa ăn gì.
Vậy đến căng tin đi. Tớ mua bánh mì với sữa cho cậu.
Tuyệt! Cậu tuyệt nhất.
Ừm, tớ đúng là tuyệt nhất thật.
Ồ, đúng là thế.
Hôm trước cậu với các bạn đi Noreabang à?
Đúng thế
....Đáng ra cậu nên gọi cả tớ nữa.
Mọi người bảo tớ gọi cả cậu
....nhưng tớ không chịu.
Tớ nghĩ cậu sẽ cảm thấy bị ép buộc bởi vì ngại từ chối
Cậu không thích đi Noreabang với nhiều người.
Ồ
Chắc vậy.
sfx Hây
sfx Chào!
Ôi buồn ngủ quá.... Tối qua tớ thức đêm xem phim.
Phim gì thế?
Anh hùng báo thù
À!! Tập mới nhất hay cực nhỉ!!
Tớ vừa xem vừa khóc đấy.
Hả?
Cậu xem lúc nào thế?
Vừa chiếu một cái là tớ xem luôn.
 Một mình à?
Ừm, tớ xem một mình.
Cậu nên gọi cả tớ nữa.
sfx Xì
Lần trước xem cậu còn ngủ gật giữa chừng...
Phim này dài lắm, nên tớ không muốn ép cậu xem cùng
Không sao đâu, tớ xem một mình cũng ổn mà.
Này,
này.
Không nắm tay nhé.
Thật kì lạ....
.....Càng hiểu rõ về nhau, chúng mình lại càng trở nên xa cách.
Tớ không nghĩ cái này ổn đâu, Yiro
sfx Làm một cái giếng trong nhà ma
Nó phải đủ cao để che người cơ.
Ừm, cái này thấp quá.
Và tớ nghĩ nó có thể rộng hơn xíu.
Cuộn giấy to vừa nãy ở đây đâu rồi?
Có ai thấy chỗ giấy thừa đâu không?
Hôm qua Paran đem đi chỗ khác rồi.
Đi đâu?
Tớ không biết.
Cậu biết không, Norang?
Không.
Để tớ gọi cho Paran
Bíp
Bíp
---
Cậu ấy không trả lời.
Xanh xanh
Ừm
chữ trên màn hình
Jangu biết
rằng bọn mình đã chia tay.
thoại chú thích chưa đọc
Cậu ấy còn không thèm đọc tin nhắn.
Cái này thì sao?
Cậu có thấy nó hơi mỏng không? Nó không đứng được đâu.
Tớ sẽ tìm Paran để hỏi xem.
Cậu muốn tớ đi cùng không?
Thôi, nhanh thôi mà.
Gặp lại sau?
Norang đi đâu đấy?
Cậu ấy đi hỏi Paran chút việc.
Ồ...
 Cậu cần giúp gì không?
sfx Vò
sfx Vò
Không cần đâu
Nhưng cậu không được vò nó như thế
Ôi! Xin lỗi nhé
sfx Kéo--
sfx Kéo--
Cậu ấy chán quá à?
Cần gì không?
Có!
Cho tớ xin ít chiều cao nhé?
Chỉ cần một đoạn cổ chân thôi
sfx gầy
hai bên cùng có lợi.
Ồ...
Nhẹ tay thôi nhé.
sfx Túm
sfx Túm
Cậu ấy bị sao vậy?
sfx cậu ấy không biết đùa.
Nhưng mà....
....tớ cũng nhờ cậu một điều nhé.
sfx khúc khích
sfx mặc vào
vui không?
Ờ, mình cá là có.
Tớ muốn làm gì khi có bạn trai ư?
Kiểu như một mong ước ấy?
Một cặp khuyên tai đôi!
Cùng nhau quay vlog?
Cậu thì sao, Norang?
Tớ...
chẳng có gì đặc biệt.
Thôi nào, nói đi.
Tớ muốn...
.....mặc áo khoác của bạn trai. Và khi có người hỏi, "sao áo khoác cậu rộng thế?", tớ sẽ trả lờ
sfx ríu rít
Uầy. Cực kì cụ thể và đơn giản.
He he
Nhưng cậu làm thế luôn cũng được mà.
Này, Paran!
Đ-đợi đã...
Hửm?
 Bạn gái cậu lạnh kìa. Cho cậu ấy mượn áo khoác đi.
....Tớ không thích
sfx Túm
Được rồi. Chắc cậu cũng lạnh mà.
Không, không phải thế.
Tớ không thích người khác mặc đồ của tớ.
sfx Bạn gái mà là "người khác" á
sfx Thôi, không sao.
sfx Ha ha
Lời của cậu ấy cứa vào lòng mình như những hạt cát thô ráp.
Cảm giác ấy quá nhỏ bé để đối mặt với cậu ấy...
Nhưng lại quá rõ ràng để có thể bị lờ đi
Thực ra!!
Chỉ là quần áo thôi mà!!
sfx bên trái
Mình mặc thì có làm sao!
Gào!
Ừm, nó...
Chỉ là quần áo thôi mà...
sfx bên phải
Sao mình lại muốn mặc nó chứ...
Thở dài
Không cần phải buồn. Có một số thứ tên khốn Paran ấy sẽ chẳng bao giờ nhượng bộ
Đấy là quá khứ rồi. Quên đi thôi
thoại ngoài khung Phù
chữ trên hình Thư viện
Hai ngày nữa chúng mình chia tay rồi
Không cần thiết phải cáu giận
Mình sẽ phóng khoáng chấp nhận nó.
thoại nghĩ Cái quái...
thoại nghĩ Cái quái gì kia???
thoại dẫn Nỗ lực chấp nhận thất bại
sốt giầm, công viên giải trí

t, xì dầu, công viên mạo hiểm

kbokki gạo rồi, nên hôm nay ăn Teokbokki lúa mì đi!

o khoác cậu rộng thế?", tớ sẽ trả lời là: "áo bạn trai mình đấy."
ẽ chẳng bao giờ nhượng bộ