Agp Nošeni Uputstvo Za Upotrebu 2016 6 SRB

tel.
: +386(0)4 2371 300

fax.:+386(0)4 2371 303 (304)
E-mail:info@agromehanika.si
home page:
Hrastje 52a, 4000 Kranj, Slovenija http//www.agromehanika.si
Agromehanika si pridržava pravo promene dizajna ili promene proizvoda bez bilokakvih obaveza do informiranja kupca
pre i posle svake promene.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SADRŽAJ:
ES IZJAVA O USKLADJENOSTI ......................................................................................................................................... 3
1 OPŠTI POSTUPCI OSIGURAVANJA BEZBEDNOSTI I UPOZORENJA .............................................................................. 6
2 LEKARSKO - BEZBEDNOSNA UPOZORENJA I POSTUPCI ............................................................................................. 7
2.1 BEZBEDNOSNE OZNAKE ............................................................................................................................................ 7
2.2 ODRŽAVANJE BEZBEDNOSNIH OZNAKA ................................................................................................................... 7
2.3 SPREMNOST NA OPASNOSTI .................................................................................................................................... 7
2.4 UKLANJANJE NEOVLAŠTENIH LICA ............................................................................................................................ 7
2.5 BEZBEDNOST KOD RUKOVANJA HEMIJSKIM SREDSTVIMA ....................................................................................... 8
2.6 OZNAČAVANJE SREDSTAVA ZA PRSKANJE OBZIROM NA OPASNOST ....................................................................... 9
2.7 OPASNOSTI OD MEHANSKIH POVREDA .................................................................................................................... 9
2.8 LIČNA ZAŠTITA .......................................................................................................................................................... 9
2.9 OPASNOSTI OD TEČNOSTI POD VISOKIM TLAKOM ................................................................................................. 10
2.10 RADNO MESTO UPRAVITELJA STROJA .................................................................................................................... 10
2.11 ZAŠTITA OD UDISANJA HEMIJSKIH SREDSTAVA ...................................................................................................... 10
2.12 ZAŠTITA KOŽE ......................................................................................................................................................... 11
2.13 ODRŽAVANJE ZAŠTITNE OPREME ........................................................................................................................... 11
2.14 BEZBEDAN RAD ...................................................................................................................................................... 11
2.15 BEZBEDNO ODRŽAVANJE ........................................................................................................................................ 12
2.16 VOŽNJA DRUMOM .................................................................................................................................................. 12
2.17 POSTUPANJE U SLUČAJU NESREČE SA HEMIKALIJAMA ........................................................................................... 13
2.18 PROPISI U VEZI UPOTREBE STROJA ......................................................................................................................... 13
3 BEZBEDNOSNE OZNAKE NA STROJU I U UPUTSTVIMA ZA UPOTREBU ..................................................................... 14
4 OPŠTE O STROJU ..................................................................................................................................................... 15
4.1 SASTAVNI DELOVI RASPRŠIVAČA ............................................................................................................................ 16
4.2 TRANSPORT RASPRŠIVAČA ......................................................................................................................................... 17
4.3 IDENTIFIKACIJA STROJA .......................................................................................................................................... 17
4.4 FUNKCIJSKA SHEMA ................................................................................................................................................ 18
5 DOPUNSKA OPREMA .............................................................................................................................................. 19
6 PRIKLJUČENJE RASPRŠIVAČA NA TRAKTOR ............................................................................................................. 20
7 POGONSKA – KARDANSKA OSOVINA ...................................................................................................................... 20
7.1 BEZBEDNOST KORISNIKA ........................................................................................................................................ 20
7.2 PRIKLJUČENJE KARDANSKE OSOVINE ..................................................................................................................... 21
8 DETALJNI OPIS SA UPUTSTVIMA ZA RAD ................................................................................................................ 22
8.1 GLAVNI REZERVOAR ............................................................................................................................................... 22
8.2 POKLOPAC REZERVOARA ............................................................................................................................................. 22
8.3 REZERVOAR ZA ISPIRANJE ....................................................................................................................................... 23
8.4 REZERVOAR ZA PRANJE RUKU................................................................................................................................. 23
8.5 DIZNA ZA MEŠANJE ................................................................................................................................................. 23
8.6 USISNI FILTER .......................................................................................................................................................... 23
8.7 IZBORNI VENTIL ...................................................................................................................................................... 24
8.8 KUČIŠTE SA VENTILATOROM .................................................................................................................................. 25
8.9 PODESIVI VENTILATOR............................................................................................................................................ 25
8.10 NAMEŠTANJE VENTILATORA .................................................................................................................................. 26
8.11 NOSAČ DIZNI ZA PRSKANJE ..................................................................................................................................... 27
8.12 OPIS REGULACIJE VENTILA ZA PRSKANJE ILI ČIŠĆENJE ............................................................................................ 27
9 OPIS DOPUNSKE OPREME ....................................................................................................................................... 29
9.1 USISNI KOŠ SA USISNIM CREVOM (RASPRŠIVAČI BEZ DOPUNSKIH REZERVOARA) ................................................. 29
9.2 USISNI KOŠ SA USISNIM CREVOM (RASPRŠIVAČI SA DOPUNSKIM REZERVOARIMA) .............................................. 30
9.3 DIZNA ZA ČIŠČENJE UNUTRAŠNJOSTI GLAVNOG REZERVOARA ....................................................................................... 30
AGP 100, 200, 200U,200 VL., 100 TN-400TEN, 200EN(U)-500EN(U) 1 Rev.2016/06

9.4 ISPIRAĆ GLAVNOG SITA .......................................................................................................................................... 30
9.5 KOLUT ZA DOPUNSKO PRSKANJE ............................................................................................................................ 31
9.6 ŠTAP ZA RUČNO PRSKANJE ..................................................................................................................................... 31
9.7 NOSAČ DIZNE ZA VISOKO PRSKANJE ....................................................................................................................... 31
9.8 DEFLEKTOR SA REGULACIJOM NOSAČA DIZNI ........................................................................................................ 32
9.9 REZERVOAR ZA ČISTU VODU (ZA PRANJE RUKU)..................................................................................................... 32
9.10 OPREMA ZA ZAŠTITU TERASNO SADJENIH NASADA ............................................................................................... 32
9.11 SVETLOSNA SIGNALIZACIJA .................................................................................................................................... 33
10 REGULATOR TLAKA ............................................................................................................................................. 33
10.1 REGULATOR TLAKA PR1 .......................................................................................................................................... 33
10.2 REGULATOR TLAKA M170 (DOPUNSKA OPREMA) .................................................................................................. 33
10.3 REGULATOR TLAKA PR8 (DOPUNSKA OPREMA).................................................................................................... 34
10.4 OZNAČAVANJE REGULATORA ................................................................................................................................. 35
10.5 GLAVNI SASTAVNI DELOVI REGULATORA TLAKA .................................................................................................... 36
10.6 PODEŠAVANJE REGULATORA ZA RAD ..................................................................................................................... 39
10.7 ODRŽAVANJE REGULATORA ................................................................................................................................... 40
11 PUMPA ............................................................................................................................................................... 41
11.1 KONTROLA PRE POČETKA RADA ............................................................................................................................. 41
11.2 UPOTREBA PUMPE ................................................................................................................................................. 41
11.3 NAKON UPOTREBE .................................................................................................................................................. 41
11.4 TEHNIČKI PODACI ................................................................................................................................................... 42
12 ČIŠČENJE STROJA ................................................................................................................................................ 43
13 ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE NAKON RADNE SEZONE ....................................................................................... 44
13.1 CREVA I CREVNI SPOJEVI ......................................................................................................................................... 44
13.2 BOJA ....................................................................................................................................................................... 44
13.3 GLAVNI REZERVOAR ............................................................................................................................................... 44
13.4 REGULATOR TLAKA ................................................................................................................................................. 44
13.5 KARDANSKA OSOVINA ............................................................................................................................................ 44
13.6 SPOJEVI CREVA ....................................................................................................................................................... 45
13.7 NAVOJNI SPOJEVI.................................................................................................................................................... 45
13.8 OSTALI DELOVI ........................................................................................................................................................ 45
13.9 ZAŠTITA OD SMRZAVANJA ...................................................................................................................................... 45
13.10 MOGUĆE GREŠKE................................................................................................................................................ 46
14 TEHNIČKI PODACI ................................................................................................................................................ 47
14.1 AGP 200, AGP 200 U, AGP 200 VL., AGP 200 U VL. ...................................................................................................... 47
14.2 AGP 100 TN, AGP 200 TN, AGP 250 TEN, AGP 400 TN (TEN) .................................................................................... 48
14.3 AGP 200 EN, AGP 300 EN, AGP 400 EN, AGP 500 EN ............................................................................................... 49
14.4 AGP 200 ENU, AGP 300 ENU, AGP 400ENU, AGP 500 ENU ....................................................................................... 50
14.5 OZNAČAVANJE............................................................................................................................................................. 51
14.6 MATERIJALI I RECIKLIRANJE .................................................................................................................................... 51
14.7 ODSTRANJIVANJE STROJA....................................................................................................................................... 51
15 OPŠTA UPUTSTVA ZA PRSKANJE ......................................................................................................................... 52
16 VRSTE DIZNIH ULOŽAKA (MLAZNICA) .................................................................................................................. 53
16.1 TABELE .................................................................................................................................................................... 53
16.2 JOŠ NEKOLIKO PREPORUKA .................................................................................................................................... 55
KATALOG REZERVNIH DELOVA ....................................................................................................................................... 56

ES IZJAVA O USKLADJENOSTI
Proizvođać:
AGROMEHANIKA, proizvodnja in trgovina Kranj d.d.

Hrastje 52 a, KRANJ, SLOVENIJA
izjavljuje, da je proizvod:
RASPRŠIVAČ AGP 100 TN

RASPRŠIVAČ AGP 200 TN
RASPRŠIVAČ AGP 250 TEN
RASPRŠIVAČ AGP 400 TN (TEN)
skladan sa:
1. Direktivom o strojevima 2006/42/ES i

2. Direktivom 2009/127/ES o promenama direktive 2006/42/ES glede strojeva za nanošenje
pesticida.
Pri tome su bili poštivani harmonizirani europski standardi o sigurnosti:
SIST EN ISO 4254-1:2013 - Poljoprivredni strojevi – Sigurnost - 1. deo: Opšti zahtevi

SIST EN ISO 4254-6:2010 - Poljoprivredni strojevi - Sigurnost - 6. deo: Prskalice i naprave za
distribuciju tekučih gnojiva (ISO 4254-6:2009);
SIST EN ISO 4254-6:2010/ AC:2011 - Korekcija AC:2011 standarda SIST EN ISO 4254-6:2010;
SIST EN ISO 12100:2011 – Sigurnost strojeva– Opšta načela konstruiranja – Ocena rizika i
smanjenje rizika (ISO 12100:2010);
SIST EN ISO 13857:2008 - Sigurnost strojeva – Sigurnosne razdaljine, koje sprečavaju dosezanje
opasnih područja gornjim ili donjim udovima.
Kranj, 21.6.2016
Rukovodioc proizvodnje: Direktor:

(odg. za teh.dokumentaciju)
Matjaž Kuhar, dipl.ing. Jan Šinkovec

Proizvođać:

RASPRŠIVAČ AGP 200 (U)
skladan sa:

pesticida.

Kranj, 21.6.2016


Proizvođać:

RASPRŠIVAČ AGP 100 (U)
RASPRŠIVAČ AGP 200 EN (ENU)
skladan sa:

pesticida.

Kranj, 21.6.2016


Zahvaljujemo Vam na poverenju koje ste iskazali izborom raspršivača proizvodnje

AGROMEHANIKA Kranj, svrha kojeg je hemijska zaštita višegodišnjih kultura u voćarstvu i
vinogradarstvu. Pouzdanost i efikasnost stroja prvenstveno zavise od vaše pažnje prema stroju. Pre
prvog priključenja stroja na traktor pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu te ih za vreme rada sa
strojem uvažavajte. Uputstva sadrže najvažnije podatke za efikasnu upotrebu i dugi životni vek stroja.
1 OPŠTI POSTUPCI OSIGURAVANJA BEZBEDNOSTI I
UPOZORENJA
Simbol znači upozorenje ili važno uputstvo. Obzirom, da se u takvim slućajevima radi o
bezbednosti korisnika, budite pažljivi, poštujte uputstva i označene preporuke.
Pročitajte tačno "Uputstva za upotrebu" pre nego poćnete raditi sa strojem. Isto je važno,
da i druge osobe koje rade sa strojem, pročitaju i upoznaju se sa "Uputstvima za
upotrebu"!
Nacionalni zakon može tražiti registraciju (certifikaciju) lica koja rade sa strojem i
kojima je dozvoljena upotreba strojeva za hemijsku zaštitu, zbog toga poštujte zakon!
Pre upotrebe hemikalija, strojem obavite tlačni test sa čistom vodom!
Za vreme rada sa strojem, u slućaju da traktor nije opremljen zatvorenom kabinom,

koristite zaštitnu odeću, rukavice i zaštitnu masku.
Očistite i operite stroj posle svake upotrebe, pre održavanja ili testiranja.
Nikada ne radite na održavanju ili popravci stroja za vreme njegovog rada.
Nakon održavanja odmah namestite zaštite na svoja mesta.
Pre zavarivanja na stroju (popravak) isključite sve moguće strujne veze, priključene na
stroju. Prethodno odstranite sva upaljiva i eksplozivna sredstva.
Ne jedite, ne pijte i ne pušite za vreme prskanja, t.j. prilikom rada sa štetnim sredstvima i
kontaminiranom opremom.
Nakon prskanja uvek operite ruke i promenite odeću.
Nakon upotrebe operite alat, koji ste koristili za prskanje.
U slučaju trovanja odmah potražite lekarsku pomoć. Ne zaboravite pokazati embalažu

korišćenih zaštitnih sredstava.
Za vreme rada sa strojem deci i životinjama ne dozvolite približavanje stroju.
Zabranjeno je prosipavanje ostataka zaštitnih sredstava u okolinu.
Izbegavajte prskanje za vreme jačeg vetra.
Ako neki deo uputstava ne razumete, obratite se predstavniku odnosno proizvođaću

stroja, zbog posredovanja dopunskih uputstava o pravilnom korišćenju stroja.

2 LEKARSKO - BEZBEDNOSNA UPOZORENJA I POSTUPCI

2.1 BEZBEDNOSNE OZNAKE
Oznaka sa leve strane oznaka je upozorenja i nalazi se na stroju u sklopu sa
drugim upozoravajučim znakovima.
Sledite uputstvima za siguran rad te postupajte u skladu sa njima.
2.2 ODRŽAVANJE BEZBEDNOSNIH OZNAKA

Pažljivo pročitajte uputstva koja se odnose na bezbednosne propise navedene u
uputstvima za upotrebu vašeg stroja. Pobrinite se da budu oznake bezbednosti na
stroju dobro vidljive. Posle svake popravke stroja ili zamene njegovih sastavnih
delova uverite se, da stroj sadrži sve potrebne bezbednosne oznake. Bezbednosne
oznake mogu se dobiti kod ovlaštenih prodavača. Naučite, kako vaš stroj radi i
kako se njime rukuje.
Pobrinite se o dobrom tehničkom stanju vašega stroja. Svaka neovlaštena promena na stroju može
smanjiti njegovu funkciju kao i bezbedno upravljanje njime te može skratiti životni vek stroja.
NE DOZVOLITE NEOVLAŠTENIM LICIMA RUKOVANJE STROJEM!
2.3 SPREMNOST NA OPASNOSTI

Budite pripremljeni za iznenadni požar.
Pobrinite se u radu uvek imati spremnu kutiju hitne pomoći te
aparat za gašenje požara.
Na vidljivom mestu držite napisane telefonske brojeve vašega
lekara, hitne pomoći, ambulante, bolnice i vatrogasne službe.
2.4 UKLANJANJE NEOVLAŠTENIH LICA

Vožnja neovlaštenih lica na stroju može:
- uzrokovati nesreću (pad sa stroja ili ozleda strojem),
- uticati na nesigurnost vozača prilikom upravljanja sa
strojem,
- zbog svoje prisutnosti na stroju može uticati na
promenu težišta stroja,
- zaklanjati vozaču preglednost,
- te može uticati na nesigurne radne uvete na stroju.
Ne dozvolite neovlaštenim licima pristup do stroja.
VOŽNJA NEOVLAŠTENIH LICA NA STROJU JE ZABRANJENA!

2.5 BEZBEDNOST KOD RUKOVANJA HEMIJSKIM SREDSTVIMA

- Zbog sprečavanja mogučih ozleda, zagađivanja okoline i zbog opasnosti
po zdravlje, sa hemijskim sredstvima rukujte pažljivo.
- Pobrinite se da hemijskih sredstava neposredno ne dodirujete i
postupajte sa njima, kao da rukujete sa otrovima.
- Izaberite hemijska sredstva, koja su najmanje opasna za vaše zdravlje,
najlakše topljiva i imaju najbolji učinak zaštite.
- Upotrebljavajte hemijska sredstva, koja manje nadražuju kožu i ne praše
se.
- Uvek pročitajte uputstva za upotrebu koja su priložena hemijskim
sredstvima.
- Postupajte u skladu sa uredbama, sigurnosnim postupcima i u tu svrhu
koristite uputstva.
- Za zaštitu disajnih puteva koristite zaštitnu opremu, npr. zaštitnu masku
sa filterom ili sa dodatnim dovodom svežeg vazduha.
- Kod pripreme hemijskih sredstava pogodno se obucite. U radu koristite
zaštitnu masku, rukavice, čizme i zaštitnu odeću. Budite pažljivi sa zaštitnom
opremom. Ne upotrebljavajte istrošene zaštite.
- Zaštitna oprema i odeća moraju biti dobro održavani. Zamazana plinska
maska može uzrokovati nadraživanje kože. Filter menjajte redovito!
- Kod izbora hemijskih sredstava dajte prednost sredstvima koja su
sigurnije pakirana.
- Hemijska sredstva pripremajte na otvorenom prostoru, kod pripreme
isključite stroj zbog smanjenja mogućnosti nekontroliranog izlevanja sredstva.
- Hemijska sredstva pripremajte na mestu bez vetra odnosno u zavetrini.
- Redovito čistite stroj, jer time smanjujete mogućnost neposrednog dodira sa hemikalijama.
- Kod pripreme i mešanja kemijskog sredstva upotrebljavajte opremu pogodnu za tu svrhu: posuda
za merenje, merni alat, levak i vedro. Opremu redovito čistite.
- Pripremite samo toliko hemijskog sredstva, koliko vam je potrebno.
- Pobrinite se, da vaše radno vreme, kada radite sa kemijskim sredstvima, ne bude duže od osam
sati. Izbegavajte stres i jaća fizička opterećenja.
- Pre prskanja kao i osam sati nakon prskanja ne konzumirajte alkoholnih pića.
- Za vreme rada sa hemijskim sredstvima ne jedite, ne pijte in ne pušite.
- Začepljene dizne za prskanje nemojte ispuhavati ustima.
- U periodu prskanja uzmite u obzir vreme karence škropiva.
- U slučaju unosa hemijskog sredstva u oči odmah isperite oči čistom vodom.
- U slučaju nesreće prouzrokovane hemijskim sredstvom, predlažemo sledeće sigurnosne postupke:
* oči i koža: isperite sa puno čiste vode,
* grlo i jednjak: pijte vodu (ne mleko),
* dišni putevi: sveži vazduh.
- Posle prskanja, pre unosa hrane i tekućine, dobro isperite vaše ruke i obraz.
- Deci i životinjama zabranite dostup stroju, dok taj nije dobro očišćen.
- Nakon upotrebe stroj očistite i spremite u pogodan prostor te sprečite neovlaštenim licima pristup
do njega.
- Nakon rada sa hemijskim sredstvima temeljito se okupajte.
- Očistite i operite stroj nakon svake upotrebe i pre svakog početka održavanja.
- U slučaju bilo kakvih zdravstvenih problema za vreme rada sa hemijskim sredstvima, odmah se
savetujte sa vašim lekarom i uspostavite kontakt sa agentom za prodaju hemijskih sredstava.

2.6 OZNAČAVANJE SREDSTAVA ZA PRSKANJE OBZIROM NA

OPASNOST
Na embalaži hemijskih sredstava nalaze se oznake opasnosti, kojima je izražen stepen opasnosti
sredstva. Ako je moguće, izbegavajte hemijska sredstva, kod kojih je na embalaži utisnut znak
mrtvačke glave ili ostalih simbola koji upozoravaju, da imaju određena hemijska sredstva efekt
nagrizanja. U slučaju, da na embalaži nema znakova upozorenja na opasnost, to ne znači, da hemijsko
sredstvo nije štetljivo ili opasno. Ako i upotrebljavate sredstva bez vidljivih upozorenja na opasnosti,
budite krajnje oprezni, jer kod dugotrajnog rukovanja njima mogu biti štetna po zdravlje.
Oznake opasnosti, koje se mogu nalaziti na embalaži hemijskih sredstava:
1 2 3 4 5 6 7 8
1- Akutna otrovnost
2- Akutna otrovnost, nadraživanje kože i disajnih puteva
3- Nagrizajuća materija
4- Oksidativna materija
5- Zapaljiva materija
6- Eksplozivna materija
7- Okolini opasna materija
8- Mutagena, kancerogena, otrovna materija za specifičke organe.
2.7 OPASNOSTI OD MEHANSKIH POVREDA
- Ne dodirujte stroj za vreme njegova rada!
- Ne skidajte upozorenja i zaštitnu opremu sa stroja!
- Ne prekoračujte vazdušni tlak u pneumaticima!
- Redovito održavajte pneumatike!
- Ako stroj želite koristiti u drumskom saobraćaju, on mora biti opremljen
sa svetlima i upozorenjima saobračajne signalizacije u skladu sa
lokalnim saobraćajnim propisima!
- Ne ulazite u rezervoar za vreme pripreme stroja ili čišćenja!
- Nikada ne podešavajte radni tlak na više od maksimalno dozvoljenog
(vidi evidencijsku tablicu rapršivača)!
- Ne počinjite sa radom, dok se ne uverite, da u krugu radnog prostora
nema neovlaštenih lica!
- Nakon rada strojem, iz kontaktne brave izvadite ključ za start, ćime čete
sprećiti nenadno ili nehajno stavljanje stroja u pogon.
2.8 LIČNA ZAŠTITA

- Operater u radu upotrebljava dobro zatvorenu odeću i
učinkovitu zaštitnu opremu.
- Operater može doći u kontakt sa hemikalijama kroz kožu,
usta i nos. Zbog toga mora oprema efikasno štititi te organe.
Kada ne radite bezbedno, ni zaštitna oprema vam ne može
pomoći.
- Siguran rad sa prskalicom traži potpunu pažnju operatera,
zbog toga ni upotreba slušalica za slušanje glazbe za vreme
rada nije preporučljiva.

2.9 OPASNOSTI OD TEČNOSTI POD VISOKIM TLAKOM

Nikada ne pokušavajte demontirati hidrauličke cevi ili druge
-
hidrauličke instalacije, kada je hidraulička instalacija pod visokim
tlakom. Pre puštanja hidrauličkog sistema u pogon uverite se u
pravilnost povezanosti.
- Tećnosti, koje izlaze iz cevi, mogu biti pod visokim tlakom i mogu
oštetiti kožu te u slučaju da dođu pod kožu uzrokovati ozbiljna
oštećenja.
- Kod otkrivanja oštećenog mesta hidrauličke instalacije pomozite si kartonskom podlogom.
- U slučaju rukovanja instalacijom visokog tlaka zaštitite ruke i telo.
- U slučaju ozlede odmah zovite lekara. Svaka penetracija tećnosti kroz kožu mora biti
zaustavljena, te tećnost odstranjena u najkraćem roku. Obavezno potražite lekarsku pomoč,
usposobljenu za sprečavanje posledica takvih nezgoda.
2.10 RADNO MESTO UPRAVITELJA STROJA
Raspršivačem može upravljati jedno lice, koje je ujedno i vozač traktora.
Raspršivačem može upravljati lice starije od 18 godina, koje je pouzdano i ispunjava znanja, potrebna
za tačnu i bezbednu upotrebu raspršivača.
Operater mora biti mentalno i fizički zdravi.
Operativne radove i održavanje raspršivača može izvoditi samo ovlašteno lice, stručno usposobljeno za
te radove.
Upravitelj raspršivača mora imati lekarsku potvrdu (sukladno lokalnim propisima).
Radno mesto operatera je minimalno 1 (jedan) metar oko stroja i traktora.
Za vreme prskanja vrata i prozori traktorske kabine moraju biti zatvoreni. Poželjno je, da traktor ima
hermetički zatvorenu kabinu, u kojoj je moguće pomoču prozračivanja sa svežim vazduhom ostvariti
nadtlak, koji sprećava ulazak onečišćenog vazduha u kabinu.
Zbog opasnosti po zdravlje operatera, za vreme prskanja traktorska kabina morala bi biti najmanje od
90% - 95% radnoga vremena zatvorena, tako da hemijska sredstva što manje utiću na zdravlje
operatera. Ako se pojavi bilokakva smetnja u radu telesnih organa ili osečaj slabosti, operater mora
odmah staviti zaštitnu masku. Najbolje je odmah napustiti područje prskanja i zateći se u čisto
podrućje.
2.11 ZAŠTITA OD UDISANJA HEMIJSKIH SREDSTAVA
- Za sigurnu zaštitu disajnih organa na raspolaganju su varijante

različitih filtera i zaštitnih maski.
- Preporućuje se upotreba zaštitne maske za zaštitu celog lica,
opremljene kombinacijom različitih filtera (filter za plin-dim).
- Efikasniju zaštitu postižemo upotrebom zaštitne maske, kojom se
postiže nadtlak svežeg vazduha.
- Uverite se o upotrebi pogodnog filtra:

 A (smeđi): koristi se kod većine organskih hemikalija;
 B (sivi): koristi se kod većine anorganskih hemikalija;
 P (beli): koristi se kod tekućih ili praškastih hemikalija;
- Kombinacija smeđe-belog filtra označenog kao A2P2 u Europskoj uniji koristi se kod većine
organskih hemikalija. Oznaka A2P2 odnosi se na kombinaciju filtra, koji nudi pogodnu zaštitu
od većine plinova i hlapljivih tvari, koje nastaju kod upotrebe tekućina i praškastih hemikalija.
A2 znaći zaštitu drugog (2) razreda, što znaći da se filter može koristiti do koncentracije 0,5
volumnih postotaka. P2 znaći da je zaštita dimnog filtra drugog (2) razreda.
- Kombinacija B sivo-beli filter mora se koristiti u slučaju rada sa anorganskim hemikalijama.
- Pre upotrebe proverite brtvljenje maske. Pregledajte masku, da nema oštećenja i uverite se, da
je vanjski ventil čist te da se dobro zatvara.
- Zapišite datum prve upotrebe filtra. A2P2 filter mora se menjati jedanput mesečno bez obzira
na vreme upotrebe. Filter B zamenite nakon svake upotrebe! Nakon otvaranja embalaže filter
mora biti upotrebljen u roku od šest meseci. Pobrinite se za uništenje istrošenih filtera u skladu
sa lokalnim propisima.
- Nikada ne proveravajte učinak filtra mirisanjem, jer:
- određeni otrovni elementi nemaju mirisa,
- koncentracija otrova može biti pod razinom našeg zaznavanja osetilima,
- Mirisanje nekih elemenata može oštetiti sluzničnu nosnu membranu.
- Uvek proverite vek trajanja filtra
- Nakon upotrebe filter mora biti hermetički spremljen.
UPOZORENJE: Da sprečite udisanje i ulazak hemikalija kroz usta, za vreme rada

hemijskim sredstvima ne pušite, ne jedite i ne pijte!
2.12 ZAŠTITA KOŽE

Za zaštitu kože potrebno je nositi sledeću zaštitnu odeću:
- Dovoljno dugačke gumene rukavice za upotrebu u poljoprivredi i ratarstvu za zaštitu ruku,.
Rukavice je potrebno zameniti, ako su istrošene ili nakon pete upotrebe. Unutrašnjost rukavica
posipajte sa puderom.
- Na vodu i hemikalije otporne gumene ili neoprenske čizme.
- Na vodu i hemikalije otporan kombinezon sa kapuljačom. Kombinezon mora pokriti kraj rukavica i
čizmi.
- Vodootpornu pregaču za zaštitu vaše odeće: u kvalitetno zaštićenoj traktorskoj kabini možete
pregaču skinuti.
- Masku za zaštitu lica.
- Uredite čišćenje vaše odeće nakon upotrebe. Nikada ne prskajte u mokroj odeći: to može
prouzrokovati jaki kontakt sa vašom kožom. Budite pažljivi u slučaju ozlede vaše kože. Nakon
rada sa hemikalijama uvek operite ruke sapunom i velikom količinom vode. Nakon završenog rada
operite i lice.
2.13 ODRŽAVANJE ZAŠTITNE OPREME
Nakon svake upotrebe temeljito očistite vašu zaštitnu opremu. Isperite masku, cipele, rukavice i radnu
odeću smlakom sapunicom i ostavite, da se osuše.
Zaštitnu opremu čuvajte u suvoj, hladnoj i čistoj prostoriji. Nikada ne čuvajte zaštitnu opremu u istoj
prostoriji, gde se skladište hemikalije.
Vašu zaštitnu odeću za hemikalije skladištite odvojeno od druge odeće.
Zaštitna oprema koja se bila za vreme rada zaprljala, neka bude očišćena u skladu sa pravilima o
čišćenju opasnih materija.
2.14 BEZBEDAN RAD
- Pre početka rada operater mora proveriti pravilan i siguran rad stroja.
- Prskati se ne sme:
* ako brzina vetra prelazi 4 m/s,
* u slučaju guste magle i po kiši.
- Pravac prskanja potrebno je prilagoditi pravcu vetra.
- U slučaju rada sa dva stroja odjednom, jedan drugome ne smiju zagađivati atmosferu radnog
- područja. Zbog sigurnosti rada pazite na pravac i brzinu vetra.
- U vreme rada sa hemikalijama, u području prskanja nemojte sobom nositi lične stvari.
- Pre upotrebe hemikalija isprobajte rad stroja čistom vodom.
- Pumpa stroja pogonjena je preko kardanskog vratila pomoću snage, koju dobiva od pogonske
osovine traktora. Elementi pogona mogu prouzrokovati teške nesreće, zato poštujte sledeća
uputstva:
- Za pogon pumpe koristite kardansku osovinu, po veličini i konstrukciji propisano za snagu,
potrebnu za pogon radnoga stroja te opremljeno zaštitnim elementima.
- Stroj priključujte na traktor samo, kada je pogonska osovina traktora (PTO) u isključenom
- stanju.
- Kardansku osovinu priključujte i isključujte samo kod zaustavljenog motora.
- Pre opterećenja pogonske priključne osovine (PTO) proverite broj okretaja traktora i uverite se, da
u radnoj zoni stroja nema ljudi i životinja.
- Kardansku osovinu čistite i podmazujte samo, kada je pogonska priključna osovina (PTO) traktora
isključena, motor ugašen i ključ izvučen.
- Ne uključujte pogonske priključne osovine traktora (PTO) bez razloga te proverite, da nije nagibna
razlika na kardanskim zglobovima prevelika (poštujte preporuke proizvodjača kardana).
- Posle prskanja, pre jela temeljito operite ruke i lice te isperite usta čistom vodom.
UPOZORENJE: Nikada ne uključujte pogonsku priključnu osovinu traktora (PTO) kod

ugašenog motora!
2.15 BEZBEDNO ODRŽAVANJE
- Pre početka održavanja naučite postupak servisiranja.
- Radno mesto održavajte čisto i suho.
- Ne podmazujte ili podešavajte stroja, kada je u kretanju! Ne dodirujte delove, koji se pomiću!
- Isključite pogon i pobrinite se, da u radnom području sa hemikalijama stroj nije pod radnim
tlakom.
- Počnite sa održavanjem i servisiranjem samo, kada je stroj u potpunosti očišćen.
- Za vreme održavanja i servisiranja isključite električnu struju traktora (izvadite ključ za paljenje
motora ili skinite priključke sa akumulatora).
- Otkopčajte pogonsku priključnu osovinu traktora (PTO).
- Ne proveravajte stroja bez nameštenih sigurnosnih elemenata.
- Ne vršite reparaturnog varenja stroja, ukoliko ste za prskanje upotrebljavali amonijum nitrat ili bilo
koju hemikaliju, koja ga sadrži, a stroj niste prethodno dosledno očistili.
- Zbog potreba popravki ili čiščenja ne ulazite u rezervoar.
- Sve delove, koje je potrebno za vreme servisiranja podignuti, poduprite i bezbedno namestite.
- Delove zadržite u dobrom stanju i umetnite ih pravilno.
- Probleme otklanjajte odmah.
- Zamenite istrošene i oštećene delove.
- Odstranite suvišno ulje, mast ili bilo koje nečistoče.
- Skinite priključke na bateriji-akumulatoru pre početka bilo kakvog podešavanja na električnom
sistemu ili bilo kakvog zavarivanja na stroju.
- U slučajevima zagađenja stroja i nosača mlaznica (dizni) hemikalijama, koristite zaštitnu opremu,
propisanu obzirom na vrstu upotrebljenih hemikalija.
- Puštanje hemikalija u okolinu strogo je zabranjeno. Ostatak hemikalija nakon prskanja ne
- sme se ispuštati u zemlju izvan područja prskanja.
2.16 VOŽNJA DRUMOM
U slučaju vožnje raspršivačem javnim drumovima morate se pridržavati sledećih uputstava:
- raspršivačem, priključenim na traktor, dozvoljena je vožnja drumom samo onda, kada u rezervoaru
nema sredstva za prskanje. Maksimalna dozvoljena brzina traktora sa punim rezervoarom vode je
15 km/h.
- Raspršivač priključite na traktor samo, ako opterećenje na točkove ne prelazi maksimalne
dozvoljene težine. Nakon priključivanja raspršivača najmanje 25% mase traktora mora biti na
upravljanim točkovima. Tu vrednost postižete dodavanjem utega spreda i oduzimanjem utega
straga. Odluku o tome možete usvojiti nakon prvog vaganja pre prve upotrebe raspršivača.
- Raspršivač može smanjiti vidljivost svetlosnih signala i upozorenja na traktoru. U tom slućaju sam
raspršivač mora biti opremljen sa svetlosnim signalima i upozorenjima.
- Poštujte saobračajne propise.
- Kada vozite drumom, raspršivač mora biti podignut na podobnu visinu. Da sprećite iznenadan pad
ili klizanje raspršivača, u dignutom položaju učvrstite oves u tri tačke.
2.17 POSTUPANJE U SLUČAJU NESREČE SA HEMIKALIJAMA

U slučajevima kontakata kože ili očiju sa hemikalijom ili njezinim rastvorom, odmah ih treba oprati sa
puno vode i taj postupak više puta ponoviti.
U slučaju trovanja (znakovi: znojenje, vrtoglavica, depresija, slabost, glavobolja) potrebno je:
- odmah prekinuti sa radom;
- svući mokru odeću;
- ostati smireni;
- u slučaju osećanja slabosti zbog unosa hemikalija pokušati sa povračanjem;
- leći na bok;
- odmah pozvati lekara, pokazati mu etiketu hemikalije, zbog lakšeg ustanovljavanja vrste trovanja.
U slučaju trovanja povredjeni ne sme konzumirati ricinusovo ulje, mleko, maslac, jaja, alkohol, jer te
supstancije povećavaju učinak otrova.
2.18 PROPISI U VEZI UPOTREBE STROJA
Korisnik stroja mora poznavati propise, koji se odnose na zaštitu bilja.

3 BEZBEDNOSNE OZNAKE NA STROJU I U UPUTSTVIMA ZA

UPOTREBU
Vodite brigu o etiketama-simbolima na stroju te ih prema potrebi (u slućaju oštećenja) zamenite.
Dobro naučite upravljati strojem i u nikakvom slućaju ne dozvolite upravljanje stroja licima,
koja nisu upoznata sa uputstvima za upotrebu stroja.
Zabranjeno čišćenje, podmazi-

Uskladjenost stroja sa bezbedno-snim
propisima i standardima
vanje ili drugo održavanje stroja,
dok je u pogonu!
Pročitajte uputstva za upotrebu pre Zabranjeno ulaženje u rezervoar!

prvog startovana stroja
Važno bezbednosno upozorenje

Zabranjeno pušenje za vreme rada!!
za korisnika stroja
Pravac rotacije i broj obrtaja

Najvišji dozvoljeni radni tlak
pogonske osovine traktora ili
stroja
stroja (PTO)
Najviša dozvoljena brzina stroja

Rotacija pogonske osovine u levo
bez vlastitih kočnica
Opasnost!
Ne približavajte se kardanskoj Čitaj u uputstvima za upotrebu!
osovini za vreme njene rotacije!
Opasnost!
Upotreba zaštitne odeće za vreme
Prisustvo otrovnih hemijskih
rada!
sredstava!
Upotreba zaštitnih rukavica za

Opasnost od letećih delova!
vreme rada!
Opasnost! Upotreba zaštite sluha za vreme

Poštuj bezbednosne razdaljine! rada!
Zabranjen prolaz kroz radno

Upotreba zaštitne maske za vreme rada!
područje stroja!
Zabranjeno skidanje Voda za pranje ruku (nije za

bezbednosnih zaštita sa stroja! piće)!

4 OPŠTE O STROJU
Raspršivači, na koje se odnose ova Uputstva za upotrebu, strojevi su moderne koncepcije i oblika, sa
rezervoarom od polietilena (HD_PE), zaobljenih bridova, glatkih unutrašnjih površina, nagnutim dnom
te u svim pogledima skladni sa najnovijim tehničkim i sigurnosnim zahtevima za ovu vrstu strojeva.
Raspršivači su projektovani i konstruisani za nanošenje vodom razredjenih hemijskih sredstava u
koncentracijama, koje se po preporukama proizvodjača tih sredstava koriste za hemijsku zaštitu
višegodišnjih poljoprivrednih kultura u voćarstvu i vinogradarstvu. Konstrukcija stroja omogućuje
jednostavan pristup do njegovih vitalnih delova i jednostavno rukovanje njime.
Kvalitetni sastavni delovi i dodatna oprema omogućuju korisniku pouzdan rad sa strojem, optimalnu
potrošnju zaštitnih sredstava te minimalnu potrošnju uložene energije.
Najvažniji sastavni delovi raspršivača su:
- Noseči okvir,
- glavni rezervoar sa nalivnim sitom,
- dodatni rezervoar za pranje ruku,
- pumpa,
- regulator tlaka,
- usisni filtar,
- tlačni filtar,
- trosmerni ventili,
- dizne za mešanje,
- dizne za ispiranje,
- ventilator te
- membranski nosači dizni sa keramičkim diznama.
Rezervoari u sklopu stroja izradjeni su od hemijski otpornog polietilena visoke gustoće, koji
omogučuje konstantnu stabilnost njihovog oblika te zbog gladkih površina unutrašnjosti rezervoara
jednostavno čiščenje.
U stražnjem delu raspršivača ugradjeno je kučište ventilatora sa ventilatorom, koji zbog varijabilno
podešljivih lopatica ventilatora omogučuje prilagodjavanje brzine i količine vazduha vrsti i gustoći
vegetacije a time tretiranje tako mladih kao i višegodišnjih rasadnika.
Ventilator usmerava vazduh ravnomerno u levu i desnu stranu kao i po celoj visini habitusa. Da bi što
bolje povečali put kapi kroz habitus, vazdušna struja usmerena je dijagonalno na red, ćime je
istovremeno maksimalno sprećeno i odnošenje zaštitnog sredstva prema traktoru.
Podešljivost lopatica ventilatora, kvalitetni keramički dizni ulošci te širok asortiman dopunske opreme
omogučuju optimalnu potrošnju energije te zaštitnih sredstava. Pogon ventilatora izveden je pomoću
remenica sa mogučnošću isključenja (slobodan hod).
Standardni oblik kućišta ventilatora čelične je konstrukcije i okruglog oblika.
U nastavku uputstava detaljnije su opisani glavni sastavni delovi raspršivača te rukovanje sa njima.
Stroj nije preporučljivo koristiti za pumpanje ili prskanje sledečih sastojaka:
- vodenih rastvora sa većom specifičnom težinom i viskoznošću od vode;
- hemijskih rastvora, kojih kompatibilnost sa elementima ugradjenima u stroj nije sigurna;
- pitke vode;
- morske vode i drugih solnih rastvora;
- vode, kod koje temperatura prelazi 40º C ili je niža od 5 º C;
- bilo kakvoga laka ili firnisa;
- agresivnih razređivaća i otapala;
- ulja i masti;
- tečnosti, koje sadrže granulate ili plivajuće tvrde čestice.
Uputstvo za upotrebu odnosi se na više modela raspršivača, zbog toga uzmite u obzir samo ona
poglavlja, koja se odnose na vaš model.

4.1 SASTAVNI DELOVI RASPRŠIVAČA
1. Regulator tlaka
2. Pumpa
3. Noseći okvir
4. Glavni rezervoar
5. Rezervoar za čišćenje (ispiranje)
6. Rezervoar za pranje ruku sa slavinom
7. Usisni filter sa ventilima za regulaciju
8. Ventilator sa kučištem
9. Grana za prskanje (leva-desna)
10. Dupli nosač dizni sa ulošcima
11. Ventil daljinske regulacije
12. Litražna skala
13. Evidencijska pločica
14. Bezbednosne i upozoravajuče
oznake.
Umesto standardne varijante kučišta sa ventilatorom pojedini modeli raspršivača (AGP 200 U, AGP
200 U VL te sve veličine raspršivača ENU) opremljeni su usmerivačem, kojega glavna karakteristika
je ravnomernije strujanje i raspodela vazduha u levu i desnu stranu te po celoj visini habitusa.
U nastavku detaljnije su opisani glavni sastavni delovi raspršivača i rukovanje njima, dok se na kraju
Uputstava nalazi katalog rezervnih delova.
Uputstvo za upotrebu pokriva više modela raspršivača, zbog čega koristite one delove, koji se odnose
na vaš model.

4.2 TRANSPORT RASPRŠIVAČA

Kod transporta i u slučaju natovaranja-rastovaranja sa kamiona poslužujte se priključnih tačaka
standardnog priključnog sistema na raspršivaču ili, u slučaju korišćenja viljuškara, za to upotrebite
donji deo šasije. Bodite pažljivi, da ne bi došlo kod manipulacije sa strojem došlo do oštećenja vitalnih
delova raspršivača.
4.3 IDENTIFIKACIJA STROJA
3.3.1 EVIDENCIJSKA TABLICA STROJA
Nalazi se sa prednje strane nosečeg okvira raspršivača sa sledečim podacima:
- ime in adresa proizvodjača stroja,
- tip proizvoda,
- model,
- dozvoljeni max. radni tlak,
- masa praznoga stroja,
- dozvoljena ukupna masa stroja,
- godina izrade,
- serijski broj,
- certifikat o uskladjenosti stroja i
- EAN identifikacijski broj proizvoda.
3.3.2 EVIDENCIJSKA TABLICA PUMPE

Pričvrščena je na samoj pumpi. Na njoj su ispisane sve glavne karakteristike pumpe:
- ime in adresa proizvodjača pumpe,
- tip pumpe,
- nazivni protok,
- najveći protok kod najviše dozvoljene frekvencije
(obrtaja) pumpe i najvišem dozvoljenom radnom
tlaku,
- snaga potrebna za pogon pumpe,
- vrsta ulja u pumpi,
- serijski broj pumpe i
- EAN identifikacijski broj proizvoda.
U slučaju narudžbe rezervnih delova potrebno je navesti sve podatke, koji se nalaze na evidencijskoj
tablici.

4.4 FUNKCIJSKA SHEMA

4.4.1 BEZ DOPUNSKIH REZERVOARA:
1. Izborni ventil
2. Pumpa
3. Regulator tlaka
4. Samočisteči tlačni filter sa povratnim ventilom
5. Razvodni ventil
6. Manometar
7. Dizna za ispiranje u situ (dopunska oprema)
8. Dizna za pranje unutrašnjosti rezervoara (dopunska oprema)
9. Dizna za mešanje
10. Priključak za sprečavanje vrtloženja sadržaja
11. Usisna korpa (dopunska oprema)
12. Ventil za otvaranje pojedine grane za prskanje
13. Grana za prskanje
14. Dizna za prskanje
15. Ventilator
16. Rezervoar
17. Sito

4.4.2 SA DOPUNSKIM REZERVOARIMA
1. Izborni ventil sa ispustom

2. Izborni ventil
3. Preklopni ventil
4. Pumpa
5. Usisni filter sa ventilom
6. Glavni rezervoar
7. Rezervoar za ispiranje
8. Rezervoar za čistu vodu za pranje ruku
9. Ventil za otvaranje pojedinih sekcija za prskanje
10. Regulator tlaka sa regulacionim ventilom
11. Tlačni filter
12. Manometar
13. Ulivno sito
14. Dizna za mešanje
15. Ventilator
16. Grana za prskanje sa diznama.
5 DOPUNSKA OPREMA
Zavisno od modela raspršivača, u tu opremu spadaju elementi, koji se ne nalaze u standardnoj opremi
raspršivača, ali je moguća njihova naknadna ugradnja u raspršivač u smislu olakšanja upravljanja i
poboljšanja rada sa strojem:
- usisni koš sa usisnim crevom;
- unutrašnje čiščenje (pranje) glavnog rezervoara;
- ispiranje škropiva u ulivnom situ;
- ventil za čiščenje embalaže (tečna sredstva);
- kolut sa crevom za dopunsko prskanje;
- štap za ručno prskanje;
- širok asortiman različitih vrsta diznih uložaka LECHLER;
- posuda za pranje ruku;
- nosači dizni za visoko prskanje;
- nosači dizni sa mogučnošću visinske regulacije;
- oprema za terasno prskanje.

6 PRIKLJUČENJE RASPRŠIVAČA NA TRAKTOR

Svi modeli raspršivača do nazivnog volumena ispod 400 l konstruisani su za priključivanje na polužje
hidrauličke traktorske trozglobne poteznice I. kategorije (dijametar svornjaka 22 mm), dok su
raspršivači nazivnog volumena 400 l i više predvidjeni za priključivanje na traktorsku trozglobnu
poteznicu II. kategorije (dijametar svornjaka 28 mm).
Posle montaže sve tri nosive tačke potrebno je protiv ispadanja osigurati sa osiguračima.
Nakon toga raspršivač podignite toliko, da su kardanski priključci traktora i pumpe na raspršivaču u
približno istoj razini te oba kraja spojite sa kardanskom osovinom.
UPOZORENJE: U slučaju predugačkog kardanskog priključnog vratila, skratite ga!
UPOZORENJE:
Računajte sa težinom raspršivača, opšte preporuke su sledeće:
- namestite prednji uteg na traktor, ako je potrebno (pogledajte uputstva za
upotrebu traktora);
- povećajte tlak u pneumaticima - gumama (pogledajte uputstva za upotrebu
traktora);
- budite pažljivi kod dizanja punog raspršivača prvi put;
- osigurajte da regulator tlaka ne udara u delove traktora;
- punim rezervoarom vozite sporije (uticaj na lom biće manji).
7 POGONSKA – KARDANSKA OSOVINA

7.1 BEZBEDNOST KORISNIKA
Zbog smanjenja mogučnosti nastanka nesreće a samim time i mogućih povreda za
vreme rada, poštujte sigurnosne propise i preporuke!
- pre montaže kardanske osovine izmedju traktora i raspršivača uvek isključite rad motora
traktora, a ključ za paljenje motora izvucite iz kontaktne brave!
- Kod ugašenog motora i isključenog pogona kardanske osovine ova se može za vreme montaže
kardanske osovine ručno okretati.
- Za vreme nameštanja kardanske osovine proverite, da je osigurač na kardanskoj osovini zasigurno
zakačen. Gurnite i povucite kardansku osovinu napred i nazad, dok se osigurač ne zaskoči!
- Kardanska osovina bez sigurnosne zaštite je u svakom slučaju veoma opasna!
- Uvek osigurajte, da budu zaštitni elementi na svojim mestima te da pokrivaju sve rotirajuče delove,
uključujući i "krstove" kardanske osovine sa obe strane. Ne upotrebljavajte kardanskih osovina bez
sigurnosnih zaštita!
- Ne dotičite kardanske osovine za vreme rada! Sigurnosna udaljenost od rotirajuće kardanske
osovine je najmanje 1,5 m.
- Pre uključenja kardanske osovine plastičnu zaštitu lančičem prikačite na fiksni deo traktora ili
raspršivača, da sprečite njenu rotaciju!
- Proverite, da su zaštite sa obe strane kardanske osovine dobro prikačene (pričvrščene)!
- Pre bilo kakvog rada u smislu održavanja na kardanskoj osovini uvek zaustavite motor traktora, a
ključ za paljenje motora izvucite iz kontaktne brave!
7.2 PRIKLJUČENJE KARDANSKE OSOVINE

Postupak kod prve montaže kardanske osovine:
1. Priključite raspršivač ka traktoru, pomoću hidrauličkih poteznica podignite ga na visinu, na kojoj je
razdaljina izmedju pogonske osovine traktora i priključne osovine na pumpi raspršivača najkraća
(obe osovine su u istoj visini). Za vreme podizanja pazite, da koji deo raspršivača ne udari u traktor
ili u tlo!
2. Prekinite (ugasite) rad motora traktora i izvadite ključ iz kontaktne brave!
3. Pomoću kardanske osovine spojite pogonsku osovinu traktora te priključnu osovinu pumpe na
rasptšivaču.
4. U slučaju predugačke kardanske osovine, potrebno ju je skratiti. Osovinu rastavite i svaku
rastavljenu polovinu samostalno namestite na priključnu kardansku osovinu traktora te na
priključnu osovinu pumpe. Izmerite, koliko treba obe polovine skratiti te označite mesto rezanja.
5. Odgovarajučim alatom skratite obe polovine cevi za jednaku dužinu. Ne zaboravite očistiti
odrezanih bridova cevi.
UPOZORENJE:
medjusobno prekriće kardanskih cevi mora biti minimalno 150 mm.
6. Ako ste skinuli zaštitne profile, namestite ih nazad te sastavite kardansku osovinu.
7. Kardanskom osovinom spojte pogonsku osovinu traktora i osovinu na pumpi prskalice.
UPOZORENJE:
ženski deo kardanske osovine uvek montirajte na
pogonsku kardansku osovinu traktora! Zbog
sprečavanja okretanja zakopčajte lančiče zaštite
kardanske osovine!
8. Klonite se rada kardanskom osovinom pod nagibima većim od

15°, ćime ćete osigurati dug radni vek kardanske osovine.
9. U slučaju upotrebe bezbednosne kardanske osovine potrebno je
pričvrstiti "ALLEN-ov" ključ sa momentom pritezanja od 40 Nm.
Pritezni moment proverite posle 2 (dva) minuta rada.

8 DETALJNI OPIS SA UPUTSTVIMA ZA RAD

Okvir raspršivača je čelične varene konstrukcije, u kojega je pričvršćen rezervoar. Ispod rezervoara
nalaze se: pumpa te ventil za reguliranje protoka sa usisnim filterom. Sa prednje strane namešten je
regulator tlaka sa kontrolnim manometrom, dok se sa zadnje strane iza rezervoara nalazi kompletan
sklop sa ventilatorom i diznama za prskanje.
8.1 GLAVNI REZERVOAR
Rezervoar je izradjen od hemijski otpornog polietilena visoke gustoće, zaobljenih bridova te gladkih
unutrašnjih i vanjskih površina, koje omogučavaju lako i efikasno čiščenje.
Dno rezervoara je zbog potreba po potpunom pražnjenju nagnuto. Sa gornje strane rezervoara nalazi se
veliki otvor sa poklopcem i sitom. Sa prednje strane rezervoara nalazi se litražna skala, do koje je
smešteno prozirno crevo sa umetnutom crvenom plivajučom kuglicom, zbog lakšeg vizualnog
očitavanja količine sadržaja rezervoara. Za punjenje rezervoara je preporučljiva upotreba čiste vode.
UPOZORENJE:
za vreme punjenja rezervoara vodom i sredstvima za prskanje ne odstranjujte sita!
Za vreme rada sa sredstvima za prskanje korisite zaštitne rukavice!
8.2 POKLOPAC REZERVOARA
Za vreme rada sa raspršivačem poklopac mora biti čvrsto zatvoren.
Poklopac rezervoara je veličine Ø 230 mm, u sredini ima manji

otvor za izjednačavanje vazdušnog tlaka. Bez toga kod rada sa
pumpom zbog usisavanja moglo bi doči do deformacija rezervoara,
a rezultat toga bi u krajnjem slučaju moglo biti pucanje rezervoara.
Poklopac se zatvara okretanjem u desno, a otvara okretanjem u levu
stranu. Za vreme rada sa raspršivačem poklopac mora biti čvrsto
zatvoren.
Levi poklopac rezervoara sastoji se od dva dela. Manji,

unutrašnji koristi se za lakše punjenje rezervoara vodom.
Poklopac se otvara odvijanjem u levu stranu i obrnuto. Za
vreme rada prskalicom poklopac rezervoara mora biti
zatvoren. Za punjenje rezervoara preporučljivo je kopristiti
čistu vodu.
Ako je rezervoar opremljen sa poklopcem, kakav je prikazan

na levoj slici, nikada za punjenje rezervoara ne stavljajte
crevo sa vodom u sam otvor grla na rezervoaru. Ne smete
dozvoliti kontakta creva za punjenje sa osobinom rezervoara,
jer može doći do zagadjenja dela creva za punjenje. Zbog
mogućeg pada tlaka u crevu (vakuum) odredjena količina
sredstva iz rezervoara može iscuriti kroz crevo za punjenje.
UPOZORENJE:
nikada ne stavljajte crevo za punjenje kroz
poklopac u rezervoar, da ne bi došlo do
kontakta između sadržaja u rezervoaru i
creva a time do njegovog zagadjenja! Može
se dogoditi da tlak u crevu nenadno padne i
usisa sadržaj rezervoara.

8.3 REZERVOAR ZA ISPIRANJE

Koristi se za pranje rezervoara i ostalih elemenata posle završenog prskanja ili u slučaju njegovog
prekida Puni se samo čistom vodom. Detaljniji opis upotrebe naći ćete u poglavlju "OPIS
REGULACIJE VENTILA ZA PRSKANJE ILI ČIŠĆENJE".
8.4 REZERVOAR ZA PRANJE RUKU
Namenjen je pranju ruku posle rada sa sredstvima za prskanje, zbog toga se puni samo vodom iz
vodovoda.
Zapremina rezervoara je 15 l.
UPOZORENJE: voda nije za piće!
8.5 DIZNA ZA MEŠANJE
Za bolje mešanje sadržaja u rezervoaru raspršivač

je opremljen diznom za mešanje, nameštenom u
donjem području rezervoara. Otvaranjem i
zatvaranjem dizne upravlja se pomoću razvodnog
ventila na regulatoru tlaka.
Preporučljivo je, da za vreme pripremanja
sredstva ili za vreme vožnje do mesta, gde će biti
obavljeno prskanje što bolje pomoću dizne za
mešanje izmešate sadržaj rezervoara.
8.6 USISNI FILTER

Usisni filter nalazi izmedju rezervoara i pumpe. Njegova namena je sprečavanje ulaska većih tvrdih
čestica u pumpu i dalje do regulatora tlaka. Gustoća filtarskog uloška je 50 MESH.
1 2 3 4 5
8.6.1 ČIŠČENJE FILTERSKOG ULOŠKA

Prvo odvrnite žutu leptirastu maticu (3) na poklopcu filtra (2) te ju izvucite. Zaporni ventil, ugradjen u
filter, zatvorit će isticanje tekučine iz glavnog rezervoara. Odvrnite holandsku maticu (5) na poklopcu
filtera, skinite poklopac te izvucite filterski uložak (4). Filterski uložak očistite (operite), vratite na
njegovo mesto u filteru te filter ponovno sastavite u obrnutom redosledu. Kod sastavljanja pazite na
pravilno nameštenu metalnu iglu, koja se nalazi na izvučenom delu (sa žutom leptir maticom), jer u
suprotnom filter neće pravilno funkcionisati.
UPOZORENJE:
Kod čišćenja filtra koristite zaštitne rukavice!
Pre svakog punjenja rezervoara očistite uložak filtra!

8.7 IZBORNI VENTIL

Izborni ventil obavlja funkciju ventila sa tri radne pozicije. U unutrašnjosti je smešten mrežasti uložak,
koji prečišćava sadržaj rezervoara pre usisavanja u pumpu.
8.7.1 FUNKCIJE IZBORNOG VENTILA
1. POLUGA SASVIM UNUTRA:

U tom položaju poluge curenje iz rezervoara je onemogučeno.
Takodje u ovom položaju poluge moguće je punjenje rezervoara vodom iz bunara, potoka i slično
pomoću usisnog creva sa usisnim košem, koje treba priključiti na usisni priključak ventila.
Usisno crevo sa usisnim košem nije serijska oprema stroja (gledaj dopunsku opremu).
2. POLUGA U SREDNJEM POLOŽAJU:

Omogućeno je ispuštanje vode iz rezervoara, ako je izborni ventil smešten ispod rezervoara.
3. POLUGA POTPUNO IZVUČENA:

Normalan rad. Pumpa usisava sadržaj iz rezervoara kroz uložak za čišćenje u izbornom ventilu.
8.7.2 ČIŠĆENJE ULOŠKA FILTRA (VIDI SLIKU U KATALOGU)
Zbog osiguranja što nesmetanijeg rada sa strojem preporučljivo je čišćenje uloška pre svakog punjenja
rezervoara.
POSTUPAK:
Izvucite U usigurač (019.36.314) i izlazni uložak (019.01.030) te očistite uložak za čišćenje. Kod
ponovnog sastavljanja pazite na pravilno stavljanje uloška za čišćenje. Širi deo mora biti u
unutrašnjosti tela ventila. Ako je potrebno uložak za čišćenje čistiti kod punog rezervoara, polugu sa
crvenim dugmetom (019.01.034) najpre gurnite u unutrašnji položaj, čime ćete zatvoriti curenje iz
rezervoara.
UPOZORENJE:
Uložak očistite pre svakog punjenja rezervoara!
Kod čišćenja filtra koristite zaštitne rukavice!

8.8 KUČIŠTE SA VENTILATOROM

Sustav, u kojem se nalazi osovina sa ventilatorom, sastavni je deo raspršivača. Na vanjskoj ivici
(izlazna strana vazduha) pričvrščeni su nosači dizni sa keramičkim ulošcima, dok se sa zadnje usisne
strane, na ulazu vazduha nalazi zaštitna mreža. Funkcija sustava je proizvodnja i distribucija vazduha,
kojemu su dodane kapi zaštitnog sredstva. Od kvaliteta vazdušne struje (količine i brzine vazduha bez
turbulencija) zavisi kvalitet prskanja. Vazdušna struja znači ostvaruje kvalitetnu distribuciju kapi od
dizne do željenog mesta na habitusu.
Sve varijante kučišta, takodje i usmerivači, izradjeni su sa limenim kućištem.
Standardno kučište Usmerivač sa regulacijom dizni
Prednost usmerivača vazduha je u ravnomernijoj raspodeli vazduha u levu i desnu stranu prskanja i po
kompletnoj visini habitusa. Obzirom, da je "kvalitet vazduha" znatno bolji, pomoču usmerivača
moguče je prskanje sa malom haktarskom potrošnjom vode, što na kraju znači i manje troškove
prskanja.
8.9 PODESIVI VENTILATOR
8.9.1 BRZINA I KOLIČINA VAZDUHA
Za pravilno nanošenje škropiva na biljne delove brzina vazduha i kapacitet ventilatora moraju biti
prilagođeni veličini nasada i njegovom vegetacijskom razdoblju. Prevelika vazdušna brzina
prouzrokuje gubitke škropiva zbog velikog odnošenja kapi (drift), dok premala brzina prouzrokuje
nezadovoljavajuću zaštitu u unutrašnjosti habitusa.
Pravilna brzina vazduha omogućuje prodor kapi kroz celokupni habitus. Za pojedine nasade i
odredjenu razvojnu dob kulture kapacitet ventilatora najlakše je odabrati praktičkim pokusom ili se
ravnajte po preporukama za regulaciju lopatica ventilatora, koje se nalaze u donjoj tabeli:
Največa dozvoljena Stepen otvorenosti
Tip ventilatora Namena
brzina vazduha (m/s) lopatica
Vinogradarstvo 30 1–2
Ø 825 Voćarstvo 40 1–3
Hmeljarstvo 40 1–5
Vinogradarstvo 30 1–4
Ø 585
Voćarstvo 40 1–5
Tabela je izradjena za frekvenciju 540 o/min. na kardanskoj osovini traktora.

8.10 NAMEŠTANJE VENTILATORA

Raspršivači Agromehanika opremaju se levim ili desnim ventilatorom, obzirom na pravac rotacije.
Desni ventilator namenjen je rotaciji u pravcu satne kazaljke (gledano sa čela ventilatora), dok se levi
ventilator vrti u suprotnom pravcu.
Kataloški broj za identifikaciju:
DESNI VENTILATOR LEVI VENTILATOR
PRIČVRSNA MATICA 019.01.076 019.01.078
REGULACIJSKI POKLOPAC 019.01.077 019.01.079
PRIMEDBA:
Pre nameštanja ventilatora proverite koji je tip ugradjen u vašem raspršivaču.
8.10.1 DESNI VENTILATOR
1. Ključ za regulaciju ventilatora gurnite u otvor u obliku krsta

u sredini ventilatora. Udaranjem rukom u desno po srednjem delu
ključa (u pravcu pomicanja satne kazaljke) popustite pričvrsnu
maticu te ju odvrnite za približno ½ obrtaja.
2. Ključ za regulaciju sada stavite u otvor na vanjskom
poklopcu (sa brojevima 1-5) te ga udaranjem po ključu okrenite u
traženi položaj. Okretanjem u levo količina zahvata vazduha se
povečava (brzina izlaznog vazduha je veća), dok se okretanjem u
desno količina zahvačenog vazduha smanjuje. Najmanja količina
vazduha se postiže, kada je najmanja brojka (1) poklopljena sa
strelicom na fiksnom delu ventilatora i obrnuto.
3. Ponovo gurnite ključ u centralni otvor matice te zakretanjem
u levo dobro pričvrstite maticu.
8.10.2 LEVI VENTILATOR
1. Ključ za regulaciju ventilatora gurnite u otvor u obliku krsta
u sredini ventilatora. Udaranjem rukom u levo po srednjem delu
ključa (u pravcu suprotno od pomicanja satne kazaljke) popustite
pričvrsnu maticu te ju odvrnite za približno ½ obrtaja.
2. Ključ za regulaciju sada stavite u otvor na vanjskom
poklopcu (sa brojevima 1-5) te ga udaranjem po ključu okrenite u
traženi položaj. Okretanjem u desno količina zahvata vazduha se
povečava (brzina izlaznog vazduha je veća), dok se okretanjem u
levo količina zahvačenog vazduha smanjuje. Najmanja količina
vazduha se postiže, kada je najmanja brojka (1) poklopljena sa
strelicom na fiksnom delu ventilatora i obrnuto.
3. Ponovo gurnite ključ u centralni otvor matice te
zakretanjem u desno dobro pričvrstite maticu.
UPOZORENJE:
Ukoliko kod nameštanja ventilatora previše odvrnete pričvrsnu maticu regulacioni
poklopac može ispasti. U tom slučaju skinite zaštitnu mrežu, rukom zakrenite lopatice
ventilatora u jedan pravac (sve lopatice moraju biti u jednakom položaju) i ponovno
namestite regulacioni poklopac i regulacionu maticu.

8.10.3 ISKLJUČENJE VENTILATORA

Kučište ventilatora pomoću ekscentra sa polugom visi na čeličnoj konstrukciji raspršivača. U slučaju
potrebe po isključenju rada ventilatora potrebno je tom polugom kučište spustiti u najnižu tačku, čime
je prekinuta veza izmedju remenice na pumpi i manje remenice na pogonskoj osovini ventilatora.
Za oba krajnja položaja (najviši ili najniži) poluga se mora nalaziti u horizontalnom položaju.
Na ovaj način raspršivač, kada je u pogonu, iako je uključena kardanska osovina traktora, ne proizvodi
vetra i troši puno manje snage za svoj rad.
Takav način se koristi kod prskanja sa ručnim štapom, sa garniturom za herbicide, prepumpavanje...
Napregnutost remena regulira se pomoču zavrtnja, na kojega se oslanja ekscentar sa polugom.
Za kvalitetan rad potrebno je povremeno kontrolirati nepregnutost remenja. Najlakše

to proverite na taj način, da u sredini izmedju obe remenice pritisnete na gornji dio
remena. Kod jačine pritiska 50 N on se ne sme saviti više od 1,5 cm
8.11 NOSAČ DIZNI ZA PRSKANJE
Raspršivač je standardno opremljen su dvostrukim membranskim nosačima dizni te različitim diznama
(mlaznicama), kojih karakteristike su opisane u poglavlju "Opšta uputstva za prskanje". Nosači dizni
obavljaju funkciju ventila sa sledečim radnim pozicijama:
- u slučaju, da ih zakrenete za 90º, zatvori se protok tečnosti
do dizne za prskanje, što znači, da možete po svojoj želji
zatvarati ili otvarati različite dizne, zavisno od potrebe ili visine
prskanja.
- u slučaju da ih zakrenete za 180º, oslobodi se protok
suprotne dizne.
- Pored toga membranski ventil (nalazi se u nosaču) zatvori
protok kod nižih tlakova (zatvara kod 0,8 bar i otvara kod 1,5
bar) ćime je onemogućeno kapanje i isticanje tečnosti kod
zatvorenog razvodnog ili glavnog ventila na regulatoru tlaka.
8.12 OPIS REGULACIJE VENTILA ZA PRSKANJE ILI ČIŠĆENJE

8.12.1 PRSKANJE
Preko izbornih ventila (1 i 2) pustite tečnost iz glavnog rezervoara (6) preko filtra (5) i pumpe (4) u
regulator tlaka (10). Otvorite ventile A i B za mešanje tečnosti pomoću dizni za mešanje (14) te ventil
za napajanje sekcija sa diznama za prskanje (9). Pravac protoka izbornog ventila označena je
"strelicom" na polugi ventila. Izborni ventil (3) otvorite, da se višak tečnosti kroz regulator vrača v
glavni rezervoar.
1.1.1 POTPUNO ČIŠĆENJE
Potpuno čišćenje raspršivača sastoji se od čišćenja svih unutrašnjih delova od rezervoara (6), filtra (5),
pumpe (4), regulatora tlaka (10), do grana za prskanje sa diznama. Izborni ventil (2) stavite u poziciju
otvorenog rezervoara za ispiranje (7). Prepumpajte čistu vodu iz rezervoara (7) pomoću pumpe (4) u
regulator tlaka (10). Kada otvorite razvodne ventile A i B te ventil 9, otvoren je protok do grana za
prskanje sa diznama i dizni za mešanje (14). Protok iz regulatora tlaka preko izbornog ventila (3) mora
biti usmeren u glavni rezervoar. Na kraju izborni ventil (2) stavite u početnu poziciju i kroz dizne na
granama za prskanje do kraja ispraznite glavni rezervoar.
1.1.2 DELOMIĆNO ČIŠĆENJE
Delomićno čišćenje stroja sastoji se od čišćenja filtra (5), pumpe (4), regulatora tlaka (10) i dizni za
prskanje, bez promene koncentracije tećnosti u glavnom rezervoaru.
Izborni ventil (2) stavite u poziciju otvorenog protoka iz rezervoara za ispiranje (7) te na izbornem
ventilu (3) otvorite protok direktno na pumpu (4). Na regulatoru tlaka (10) zatvorite ventile za mešanje
A i B te prema potrebi i povratni vod iz tlačnog filtra (E). Čista voda ima otvoren protok kroz filter (5),
pumpu (4), regulator tlaka (10) te kod otvorenog ventila 9 kroz dizne za prskanje. Koncentracija
tećnosti u glavnom rezervoaru ostaje nepromenjena.

9 OPIS DOPUNSKE OPREME

9.1 USISNI KOŠ SA USISNIM CREVOM (RASPRŠIVAČI BEZ DOPUNSKIH
REZERVOARA)
1- izborni ventil sa filtrom

2- pumpa
3- regulator tlaka
11- usisni koš
Usisni koš koristi se u slučaju potrebe po pumpanju vode iz ribnjaka, potoka, bunara ...
Komplet sastoji od usisnog koša, 5 m usisnog creva te priključka za filter.
Način upotrebe usisnog koša delomično je opisan već kod opisa funkcija izbornog ventila.
Usisno crevo razvucite te usisni koš uronite u vodu. Računajte s time, da svaki dodatni metar usisne
visine vode do pumpe utiće na opterećenost membrana u pumpi. Preporučljiva največa visinska razlika
između pumpe i nivoa uzimanja vode je 3 m. Pre uključenja pumpe u pogon pomaknite polugu ventila
za brzo oduzimanje tlaka na regulatoru tlaka u poziciju slobodnog prolaza tečnosti kroz regulator tlaka
u rezervoar (povratni vod). Voda pomoću pumpe raspršivača putuje od usisnog koša kroz usisni filter
na izbornom ventilu, pumpu i regulator tlaka (povratni vod) u rezervoar (vidi shemu).

9.2 USISNI KOŠ SA USISNIM CREVOM (RASPRŠIVAČI SA DOPUNSKIM

REZERVOARIMA)
2. izborni ventil
3. izborni ventil
4. pumpa
5. usisni filter
6. glavni rezervoar
10. regulator tlaka
17. usisni koš sa usisnim
crevom
PAMTI:
za vreme usisavanja stajače vode vodite brigu o tome, da i najmanja nepažnja može
uzrokovati zagadjenje vode na mestu, odakle se crpi.
9.3 DIZNA ZA ČIŠČENJE UNUTRAŠNJOSTI GLAVNOG REZERVOARA
Dizna je smeštena sa unutrašnje strane glavnog rezervoara i služi pranju

unutrašnjosti rezervoara posle svakog završenog prskanja. Spojena je sa
jednim od ventila za napajanje na regulatoru tlaka, pomoću kojega, ako
je otvoren, dobiva traženu vodu za čišćenje.
Oblik dizne na slici je simboličan i može se po obliku razlikovati od

pravog stanja ugradjene na raspršivaču.
9.4 ISPIRAĆ GLAVNOG SITA
Dodatak omogučuje lakši rad sa

praškastim sredstvima za prskanje.
U tu svrhu u situ, koje se nalazi u otvoru za
punjenje rezervoara nameštena je posebna
dizna, koja usmerava mlaz tečnosti iz
dizne prema dnu sita a samim time ispire
škropivo, koje je bilo prethodno sipano u
sito.
Ispirać je moguče priključiti na razvodni
ventil regulatora tlaka.

9.5 KOLUT ZA DOPUNSKO PRSKANJE
Priključak sa 40 do 50 m visokotlačnog gumenog creva

koristi se za dopunska prskanja na mestima, do kojih je
raspršivačem teže doći ili za prskanje manjih površina.
Kod upotrebe treba uzeti u obzir, da srazmerno sa
dužinom upotrebljenog creva pada korisni tlak prskanja
(tlak prskanja uvek je manji od onog, koji pokazuje
manometar na regulatoru tlaka).
U praksi kolut se obično koristi u kompletu sa štapom za
ručno prskanje, opisanim u sledečem stavu.
9.6 ŠTAP ZA RUČNO PRSKANJE
Na svaki raspršivač moguče je namestiti štap za ručno

prskanje, kao pomočni alat za dodatno tretiranje kulture.
Za priključenje može poslužiti jedan od slobodnih ventila na
regulatoru tlaka. U slučaju, da slobodnog ventila nema,
potrebno je jednoga osloboditi (primer: ventil za napajanje
dizne za mešanje) te na njega priključiti štap.
9.7 NOSAČ DIZNE ZA VISOKO PRSKANJE

U slučaju, da zbog visine voćki standardni nosači dizni ne mogu
izbacivati sredstvo prskanja dovoljno visoko, moguće je raspršivač
dopuniti sa diznama za visoko prskanje. Ti nosači, kao i standardni,
opremljeni su sa dve dizne, jedina razlika medju njima je, da ovi
imaju sa jedne strane diznu, kojom se može regulirati njen domet,
ćime je olakšano prskanje vočki, koje dosežu največu visinu negde
oko 5 m. Obzirom, da su te dizne radjene za različite načine prskanja
(zbog dometa), kod većih razdaljina njihov ugao prskanja se sužuje,
ćime se smanjuje i kvalitet prskanja.
Slaba strana je i u tome, da se regulacijom menja i protok dizne, što
znači, da je teoretski teško tačno kontrolirati potrošnju, jedino
praktičkim pokusom.
Sistem montaže nosača za visoko prskanje je isti kao kod tandardnih
nosača, zbog toga je njihova zamena jednostavna.

9.8 DEFLEKTOR SA REGULACIJOM NOSAČA DIZNI

Komplet se sastoji od dva vertikalna C
profila, u kojima su smešteni specijalni klizni
elementi sa nosačima dizni.
Nosači se mogu, ako su oslobodjeni,
slobodno pomicati po profilu, čime se
regulira razdaljina medju diznama. Kad su
postavljeni na željenoj lokaciji, potrebno ih je
pričvrstiti vijcima.
Sistem je koristan, jer je moguće regulirati
visinu prskanja po vlastitoj želji.
9.9 REZERVOAR ZA ČISTU VODU (ZA PRANJE RUKU)
Rezervoar se koristi za pranje ruku izvodjaća prskanja. Za punjenje treba

korisiti samo čistu vodu.
Kapacitet rezervoara je 5 l.
NAPOMENA: Voda u rezervoaru nije za piće!
9.10 OPREMA ZA ZAŠTITU TERASNO SADJENIH NASADA

Ta oprema se koristi u hemijskoj zaštiti voćnjaka i vinograda koji su sađeni u terasama, medjutim
može se upotrebljavati i kod standardnih nasada. Može se namestiti samo na raspršivače sa
usmerivaćem (deflektorom) vazduha (modelna oznana U).
Dizne su rasporedjene u 4 sekcije i to:
- gornja leva
- gornja desna
- donja leva
- donja desna
Kod prskanja na terasama moguće je otvarati različite kombinacije sekcija (na više ležečoj terasi
gornju četvrtinu a na niže ležečoj donju četvrtinu). Kod promene pravca vožnje zameni se kombinacija
otvorenih i zatvorenih sekcija.
Oprema sadrži:
- dodatne razvodne ventile na regulatoru tlaka,
- dodatne nosače dizni za prskanje (6 ili 8, zavisi od oblika),
- creva za napajanje između regulatora tlaka i grana za prskanje.

9.11 SVETLOSNA SIGNALIZACIJA

Svetlosna signalizacija smeštena je sa stražnje strane raspršivača. Sastoji se od limenog nosaća, na
kojem su pričvršćene leva i desna kombinovana stražnja lampa sa svim svetlosnim elementima, koji
trebaju za vožnju raspršivača u javnom saobračaju. Priključni kabl sa utikačem sproveden je do kabine
traktora.
10 REGULATOR TLAKA
10.1 REGULATOR TLAKA PR1
Regulator tlaka PR1 koristi se za preciznu regulaciju

radnoga tlaka od 0 - 25 bara. Osnovna verzija regulatora
PR1 sastoji se od centralno-regulacijskog ventila,
samočistećeg tlačnog filtra i razvodnih ventila.
10.2 REGULATOR TLAKA M170

Upravljanje sa visokotlačnim regulatorom tlaka M170 je ručno. Njegova prednost je u tome, da ga se
koristi kao daljinska ručna regulacija radnih parametara raspršivača iz kabine traktora.
Može se koristiti za radne tlakove do 50 bar i za
pumpe sa največim protokom 150 l/min. U
sastavu nema ugradjenog filtra, zbog toga mora
imati raspršivač, na kojem je ugradjen, sa tlačne
strane izmedju regulatora i pumpe smešten
samostalan filter.
1. Matica za regulaciju radnog tlaka
2. Tlačni izlaz
5. Manometar
6. Tlačni priključak
7. Povratni priključak
8. Regulacijska poluga

10.3 REGULATOR TLAKA PR8

Visokotlačni regulator tlaka PR8 (Braglia) ubraja se medju novije sisteme za daljinsku regulaciju tlaka
kod prskanja sa raspršivačima.
10.3.1 SA RUČNOM REGULACIJOM TLAKA (PR8F/2EC)
Sastoji se od glavnog regulacionog ventila, koji omogučuje ručnu regulaciju radnog tlaka,
visokotlačnog filtra i elektromagnetskih razvodnih ventila, kojima se upravlja pomoću tastature,
smeštene u kabinu traktora.
1. Regulacioni ventil
2. Razvodni ventil
4. Tlačni filter
5. Manometar
6. Tlačni priključak
7. Povratni priključak
9. Komandni pano
Odlikuju ga:
- čvrsta, robusna konstrukcija uz upotrebu najkvalitetnijih materijala za neometan rad kod viših
radnih tlakova,
- otvaranje i zatvaranje razvodnih ventila pomoću elektromagnetskih ventila,
- pomoću prenosive tastature jednostavno upravljanje sa radnog mesta traktoriste u traktoru,
- siguran rad.
10.3.2 SA REGULACIJOM TLAKA POMOĆU DALJINSKE KOMANDE (PR8ECF/2EC)
Bolja varijanta regulatora (oznaka EC) pored ručnog, opremljena je još sa elektromagnetskim
regulacionim ventilom, koji omogučuje regulaciju radnog tlaka pomoču tastature za daljinsko
upravljanje (iz kabine traktora).
1-glavni regulacioni ventil 6-glavni šalter (ON-OFF)

2-elektromagnetski regulacioni ventil za
7-regulacija tlaka (+ ili -)
daljinsku regulaciju tlaka
3-razvodni ventili 8-prskanje jedne grane (leva ili desna)
4-tlačni filter 9-prskanje druge grane (desna ili leva)
5-manometar

10.4 OZNAČAVANJE REGULATORA

10.4.1 STANDARDNI MODELI
U oznaci regulatora tlaka naveden je tip centralnog i regulacijskog dela, opremljenost regulatora sa
tlačnim filtrom te broj razvodnih ventila.
Primer:
Oznaka PR1F/3 znaći regulator tlaka tipa PR1 sa samočistečim tlačnim filtrom (oznaka F) i tri
razvodna ventila (brojčana oznaka).
10.4.2 MODELI SA DALJINSKIM UPRAVLJANJEM
PR1:
Raspršivači, opremljeni sa regulatorom tlaka tipa PR1 mogu biti
dopunsko opremljeni priključkom, koji omogučuje upravljanje
otvaranja-zatvaranja grana za prskanje iz kabine traktora. Sve ostale
funkcije regulatora (regulacija radnog tlaka, samočiščenje tlačnog
filtra, otvaranje i zatvaranje dizne za mešanje) ostaju nepromenjene i
upravljanje njima vrši se direktno sa samog regulatora.
Primer:
Oznaka PR1F/2+1 znaći protočni regulator tipa PR1 sa samočistečim
tlačnim filtrom (oznaka F), sa dva razvodna ventila te priključkom za
daljinsko otvaranje-zatvaranje grana za prskanje.
PR8:
Regulator tlaka PR8 već u osnovnoj verziji omogučuje

daljinsko upravljanje otvaranja i zatvaranja razvodnih
ventila na regulatoru pomoću tastature smeštene u
kabini traktora, koju je samo potrebno priključiti u
strujni krug traktora.
M170:
Zbog posebnog oblika regulatora njegova je oznaka tipska, jer ne postoje različite varijante.

10.5 GLAVNI SASTAVNI DELOVI REGULATORA TLAKA

10.5.1 CENTRALNI REGULACIJSKI VENTIL
PR1:
Koristi se za regulaciju tlaka kod pumpi sa protokom od 20 - 80 l/min.
Sastoji se od:
- regulacijskog ventila, koji omogućuje bestepeno podešavanje
tlaka u području od 1 - 25 bar te
- centralnog dela, kojim se pomoću okretanja poluge 1 za brzo
oduzimanje radnog tlaka rasterećuje razvodne ventile kod njihovog
otvaranja ili zatvaranja.
FUNKCIONISANJE REGULATORA:
pomicanjem poluge 1 u položaj "Z" podiže se tlačna opruga. Time je
omogućen slobodan protok tečnosti kroz povratni vod regulatora u
rezervoar. U tom položaju poluge podešavanje tlaka nije moguće.
Okretom poluge 1 u položaj "O" tlačna opruga se aktivira i uvijanjem
regulacijske matice 2 levo ili desno smanjuje se ili povećuje radni
tlak.
VAŽNO: Kod smanjivanja tlaka budite pažljivi, da ne odvrnete
regulacijsku maticu previše (u želji smanjenja radnog tlaka ispod
1 bar), jer matica može lako ispasti sa regulatora a sa njom i neki
vitalni delovi regulatora.
M170 (DOPUNSKA OPREMA):

Regulacioni ventil (poz.1) omogučuje
ručnu regulaciju radnoga tlaka od 0 - 50
bar, največi kapacitet protoka iznosi 150
l/min., kod slobodnog protoka tečnosti
kroz ventil. Zakretanjem matice na vrhu
regulacionoga ventila u levu stranu (-)
radni tlak se smanjuje, dok se zakretanjem
u pravcu satne kazaljke (+) povečava.
PR8 (DOPUNSKA OPREMA):
Regulacijski ventil PR8 omogućuje regulaciju tlaka od 0 - 40 bar, dok

njegov največi kapacitet protoka iznosi 160 l/min. kod radnog tlaka 2
bar. Regulaciji ventila služi crna okretna matica sa gornje strane.
Njenim okretanjem u levo (-) tlak se smanjuje, dok se okretanjem u
desnu stranu (+) radni tlak povečava.
VAŽNO:
kod smanjivanja tlaka budite pažljivi, da ne odvrnete
regulacione matice previše (u želji smanjenja radnog
tlaka ispod 1 bar), jer matica može lako ispasti sa
regulatora a sa njom i neki vitalni delovi regulatora.

Regulator tlaka u varijanti EC pored ručnog regulacijskog ventila opremljen je

još elektromagnetskim regulacijskim ventilom, koji omogučuje regulaciju
radnoga tlaka iz kabine traktora.
VAŽNO:
Ručni regulacioni ventil mora biti zavrnut do kraja, inače
regulacija pomoču elektromagnetskog ventila neče da radi.
10.5.2 TLAČNI FILTER

PR1:
Regulator tlaka PR1 opremljen je samočistečim tlačnim filtrom, koji dodatno

pročišćava sredstvo za prskanje pre ulaska u razvodne ventile. Delići, koji se
skupljaju na ulošku filtra gustoće M50, vraćaju se u rezervoar kroz ventil na
donjem delu filtra.
Isto tako tim ventilom na filtru možete rasteretiti regulator kod većih protoka
pumpe.
Protok kroz ventil filtra podešava se pomoću zavrtnja a.
VAŽNO: u slučaju upotrebe pumpe sa manjim protokom ili kod

upotrebe dizni sa većim protokom, otvoreni ventil može
prouzrokovati veći pad tlaka u sistemu, zbog toga u takvom
slučaju ventil zatvorite (-).
PR8:
Regulator tlaka PR8 opremljen je visokotlačnim filtrom robusne i

čvrste izvedbe. U njegovoj unutrašnjosti nalazi se uložak od
nehrđajuće mrežice, u standardnoj izvedbi gustoče M40. Obzirom na
to, da filter ne omogučuje samopročiščavanja, potrebno ga je
povremeno specijalnim ključem, koji je priložen, otvoriti te očistiti.
U slučajevima upotrebe praškastih sredstava za prskanje uložak je
preporučljivo očistiti pre svakoga prskanja, čime će biti osigurano
nesmetano prskanje.

M170 (DOPUNSKA OPREMA):
Regulator tlaka M170 u sastavu nema filtra za

pročiščavanje, zbog toga su raspršivači, koji imaju
ugradjen taj regulator, opremljeni sa samostalnim
tlačnim filtrom, za svaki pojedini tlačni vod.
U slučaju potrebe po čiščenju potrebno je odvrnuti
poklopac sa donje strane filtra i mrežicu temeljito
oprati čistom vodom.
U slučajevima upotrebe sredstava u obliku praška
postupajte na isti način, kao i sa tlačnim filtrom
regulatora tlaka PR8.
10.5.3 RAZVODNI VENTIL

PR1:
Razvodni ventili služe otvaranju i zatvaranju sekcija odnosno pojedine grane za

prskanje te otvaranju i zatvaranju vodova za mešanje.
Ventil je zatvoren, kada je poluga razvodnog ventila u okomitom položaju. Kada
stoji u horizontalnom položaju, ventil je otvoren.
PR8:
Elektromagnetski razvodni ventil obavlja istu funkciju kao i ručni, s time, da
je upravljanje njime izvedeno pomoću tastature, smeštene u kabini traktora
(daljinska regulacija).
Ventil je robusne izvedbe i omogučuje upotrebu do radnog tlaka 40 bar.
Konstrukcijski je izveden tako, da je moguće sa njim daljinsko upravljati
napajanje jedan ili dva priključka (1- razvodna grana, dizna za mešanje,
ispiranje...). Priključak 2 omogučuje direktan prolaz bez mogučnosti
regulacije otvaranja/zatvaranja, zbog toga je potrebno (ako korisnik želi i taj
izlaz koristiti tako, da ga može po potrebi zatvarati), na njega namestiti
dodatni kuglični ventil.

M170:
Regulator tlaka M170 opremljen je sa dva razvodna ventila
(leva-desna strana), za čije otvaranje-zatvaranje brine velika
poluga sa prednje strane, vrtljiva za 360°.
Njome se može upravljati otvaranje i zatvaranje pojedine
sekcije ili obadve zajedno.
Pozicije upravljanja:
C- svi vodovi zatvoreni
R- otvoren povratni vod u rezervoar
1- otvorena jedna tlačna sekcija (leva-desna)
2- otvorene obe tlačne sekcije
10.6 PODEŠAVANJE REGULATORA ZA RAD

- Podešavanje uvek obavljajte sa čistom vodom.
- Izračunajte potrebnu brzinu vožnje obzirom na hektarsku potrošnju i protok raspršivača.
- Podesite obrtaje traktora obzirom na izračunatu brzinu vožnje i pri tome pazite na potrebne (450
o/min.) odnosno maksimalne obrtaje priključne kardanske osovine (540 o/min.).
PR1:
1. Otvorite razvodne ventile grana za prskanje i ventil za mešanje
(poz.4).
2. U slučaju, da regulator ima ventil za daljinsko upravljanje,
spojen pomoću priključka 5, otvorite ga, da oslobodite prolaz
vode do grana za prskanje.
3. Otvorite centralni ventil (položaj O)
4. Podesite radni tlak na željenu veličinu.
M170:
1. Otvorite razvodne ventile grana za prskanje (poz.2),

2. Podesite radni tlak na željenu veličinu.

PR8:
1. Pomoću tastature za daljinsko upravljanje otvorite
razvodne ventile grana za prskanje (4) i ventil za
mešanje (poz.6).
2. Na regulacijskom ventilu ručno podesite radni tlak
na željenu veličinu.
UPOZORENJE: Kod podešavanja

radnoga tlaka moraju biti okretaji
motora jednaki okretajima koji
osiguravaju izabranu radnu brzinu.
10.7 ODRŽAVANJE REGULATORA

Nakon svakog prskanja potrebno je regulator oprati čistom vodom. Ostaci hemikalija dodatno nagrižu
brtve u regulatoru i time skraćuju njegovu životnu dob.
Filter najlakše očistite, ako potpuno otvorite ventil na filtru, zatvorite sve razvodne ventile i pustite
puni protok kroz filter. Povremeno uložak filtra očistite mehanički ili ga, ako je oštečen, zamenite
novim. Postupak je sledeči: odvrnite donji deo filtra u pravcu suprotnom pravcu satne kazaljke,
izvucite uložak filtra i unutrašnjost ispod slavine vode očistite četkom. Pre ponovnog sastavljanja filtra
očistite brtvu i njeno ležište. Brtvu namažite mašću. To vredi za sve spojeve, za koje se koriste okrugle
brtve.
Sve pregibne delove i navoje na regulatoru svakih 40 radnih sati podmažite uljem ili nekim od
sredstava za podmazivanje, koje nije agresivno na gumu. Isto tako pre spajanja priključnih usnika ove
temeljito očistite, namažite "O" ringe mašću i sastavite. Kod sastavljanja usnik lagano okretajte, da ne
oštetite brtve.
U zimskom razdoblju, da zaštitite regulator od smrzavanja, ispustite iz njega svu vodu, koja se
sakupila za vreme čišćenja raspršivača (vidi poglavlje "Održavanje i skladišćenje izvan sezone").
UPOZORENJE:
kod čišćenja regulatora koristite zaštitne rukavice!

11 PUMPA
Pumpa je jedan od najvažnijih elemenata raspršivača. Njena pouzdanost i dugi životni vek zavise od
vaše brižnosti i pravilne upotrebe te održavanja.
Pumpa, koja se ugrađuje na raspršivače, opisane u ovim uputstvima za rad visokotlačna je, klipno-
membranske izvedbe, sa dva klipa te isto toliko tlačnih membrana.
Pumpa je izrađena od tvornički proverenih materijala, pogodna za pumpanje zaštitnih sredstava i
djubriva u tečnom stanju, koja se upotrebljavaju u poljoprivredi.
VAŽNO: sve membrane u pumpi izrađene su od NBR gume, zbog toga je preporučljivo
upotrebljavati hemijska sredstva za zaštitu, koja tom materialu ne štete.
Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu, koja bi mogla nastati na pumpi
u slučaju upotrebe drugačijih sredstava za prskanje.
11.1 KONTROLA PRE POČETKA RADA
- Pre svakog punjenja rezervoara, kada je pumpa u mirovanju, proverite nivo ulja u kućištu pumpe.
Ulje mora biti napunjeno do visine koja je označena na uljnom čepu. Ako je nivo prenizak,
dodajte ga ali pazite, da ne predjete max. dozvoljenog nivoa.
- Tlak vazduha u u vazdušnoj komori ovisan je
od radnoga tlaka pumpe. a odredite ga iz diagrama. U
praksi njegova vrednost iznosi približno 1/3 radnoga
tlaka pumpe. Ni u kakvom slučaju tlak vazduha u
vazdušoj komori ne sme biti veći od radnoga tlaka
pumpe.
- Proverite, da ventili dopuštaju protok tečnosti
iz rezervoara do pumpe.
- Proverite očišćenost uloška filtra za
usisavanje.
- Proverite usisna creva do pumpe (da nisu
previnuta).
11.2 UPOTREBA PUMPE

- Pre uključenja pumpe u pogon proverite, da je glavni ventil na regulatoru tlaka postavljen u
poziciju slobodnoga protoka bez tlaka(vidite poglavlje "Regulator tlaka"). Nikada ne stavljajte u
pogon pumpe sa regulatorom tlaka, podešenim na rad pumpe sa punim opterećenjem.
- Uključite pogon, pumpa neka radi približno jedan minut sa minimalnim tlakom, što omogučuje
odzračenje usisnih i tlačnih ventila pumpe. Posle toga pumpu možete potpuno opteretiti.
- Budite pažljivi, da ne prelazite max. dozvoljeni tlak i max. dozvoljene obrtaje pumpe (podaci se
nalaze na evidentnoj tablici pumpe). U suprotnom proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za
štetu, koja može nastati na pumpi.
11.3 NAKON UPOTREBE
Posle svakog prskanja pumpu treba što pre temeljito isprati čistom vodom tako, da radi pod punim
opterečenjem nekoliko minuta. Nakon toga pomoću regulatora tlaka smanjite radni tlak na minimum, a
na kraju ostavite pumpu u pogonu koji minut bez tečnosti (ispuhavanje).
U zimskom periodu iz pumpe potrebno je ispustititi svu vodu ili pumpu na drugi pogodan način
zaštititi od smrzavanja (vidi poglavlje "Održavanje i skladištenje posle sezone").

11.4 TEHNIČKI PODACI

Model pumpe
BM65/30 P PA 908
Protok l/min. 73,30 87,0
Max.radni tlak bar 25,0 50,0
Max.dozvoljen broj obrtaja pumpe obrt./min. 550
Potrebna snaga za pogon pumpe kW 3,0 8,5
Broj tlačnih membrana kom 2 3
Težina kg 13 25,3
Ulje:
HIPOIDOL SAE 90 X
AGIP RADULA/100
SAE X
ESSO TERESSO/100
15W40
SHELL VITREA/100
11.4.1 ULJE ZA PUMPU

Poslužujte se preporučenih vrsta ulja (vidi tabelu) ili ekvivalentnih od drugoga proizvođača.
11.4.2 PROMENA ULJA
UPOZORENJE:
ulje sakupite u za to namijenjenu posudu i nemojte ga bacati u okolinu (prirodu)!
 PUMPA BM 65/30 P
Prvu promenu ulja izvršite poslije 10-20, a nakon toga posle svakih 200 radnih sati ili jedanput
godišnje. Za vreme promene ulja kontrolišite i stanje membrana. Oštećene ili nagrižene membrane
zamenite novima. Promenu membrana preporučujemo svakih 250 radnih sati pumpe.
Kontrola membrana u pumpi: prvo odvijete vijke na donjim viljuškama (019.07.031), skinete usisni
kolektor (016.20.008) i kompletni deo sastavljene vazdušne komore (018.30.004). Nakon toga odvijete
vijke (019.31.305) sa bočih komora (017.03.002) i komore skinete. Pregledajte vanjsku i unutrašnju
stranu membrana te istovremeno ispustite ulje.
Pumpu sastavite suprotnim redosledom.
Pre sastavljanja preporučljivo je unutrašnjost pumpe i vitalne delove oprati naftom. Pazite na pravilno
stavljanje ventila (vidi katalog). Na kraju sipajte sveže ulje. Kod dolevanja ulja više puta rukom
okrenite pogonsku osovinu pumpe,da istisnete vazduh iz prostora između klipa i membrane.
Nakon sastavljanja uključite pumpu, da radi pod minimalnim tlakom nekoliko minuta. Obratite pažnju
na rad pumpe, kontrolišite nivo ulja te ga prema potrebi dopunite.
 PUMPA PA 908
Prvu promenu ulja izvršite posle 100 radnih sati, a nakon toga posle svakih 400 radnih sati ili jedanput
godišnje. Za vreme promene ulja kontrolišite i stanje membrana. Oštećene ili nagrižene membrane
zamenite novima. Promenu membrana preporučujemo svakih 400 radnih sati pumpe.
Kontrola membrana: prvo odvijete vijke-poz.11 na poklopcima pumpe-poz. 8 i poklopce skinete.
Pregledajte vanjsku i unutrašnju stranu svih membrana te istovremeno ispustite ulje.
Pumpu sastavite suprotnim redosledom.
Pre sastavljanja preporučljivo je unutrašnjost pumpe i vitalne delove oprati naftom. Pazite na pravilno
stavljanje ventila (vidi katalog). Na kraju kroz uljni lončič-poz.23 sipajte sveže ulje. Za vreme
dolevanja ulja više puta rukom okrenite glavnu osovinu pumpe,da istisnete vazduh iz prostora
između klipa i membrane. Nakon sastavljanja uključite pumpu, da radi pod minimalnim tlakom
nekoliko minuta. Obratite pažnju na rad pumpe, kontrolišite nivo ulja te ga prema potrebi dopunite.

11.4.3 INTERVALI PREGLEDAVANJA PUMPE

Intervali
Operacija Svakih Svakih Svakih
1x u sezoni
8 sati 50 sati 300 sati
Kontrola nivoa ulja X
Kontrola tlaka u vazdušnoj komori X
Kontrola pričvrščenja pumpe na
X
postolje
Kontrola i prema potrebi promena
X
membrana
Promena ulja X
Kontrola ventila X
Kontrola navojnih spojeva X
12 ČIŠČENJE STROJA
Posle svake upotrebe raspršivač potrebno je temeljito očistiti. Ostatak sredstva najlakše potrošite tako,
da ga razredite sa vodom i ponovno poprskate po već tretiranom prostoru. U rezervoar sipajte toliko
vode, da je koncentracija sredstva u njemu barem 10% (10 jedinica vode na jednu jedinicu sredstva),
vožnja nešto brža a radni tlak po mogućnosti niži (5-7 bar, zavisno od raspršivača).
Na kraju raspršivač temeljito očistite izvana i iznutra. Isto tako očistite sve alate, koje ste koristili za
vreme prskanja, uključujući i traktor.
Za čišćenje koristite deterdžente koje preporučuju proizvođači zaštitnih sredstava. U slučaju, da je
uputstvo za čišćenje nakon prskanja dodano uputstvima za upotrebu sredstva za prskanje koristite
njega.
U suglasnošću sa lokalnim zakonima glede ispiranja pesticida u tlo, dogovorite se sa lokalnom
stručnom službom o načinu čišćenja raspršivača.
Ispiranje pesticida (čišćenje raspršivača) ne sme se izvoditi na močvarnim tlima, blizu potoka, vodnih
spremnika, jaraka i bunara itd.
Kod čišćenja više puta izvršite kalibraciju (izmerite protok jedne ili više diznih uložaka kod određenog
tlaka). Budite svesni da kvalitet diznih uložaka u velikoj meri utiče na kvalitet prskanja a samim time i
na potrošnju sredstva za prskanje. U slučaju da protok diznih uložaka više od 10 % odstupa od
vrednosti u tabeli, preporučljiva je njihova zamena.
Obzirom, da raspršivači, opisani u ovim Uputstvima za rad i održavanje nisu opremljeni sa dodatnim
rezervoarom za ispiranje, raspršivač se čisti na sledeći način:
zatvorite izborni ventil ispod rezervoara (poluga u unutrašnjem položaju) i skinite usisno crevo.
Usisno crevo stavite u posudu sa čistom vodom, uključite pumpu te otvorite sve dizne, da bi mogla
čista voda isprati celokupan sistem. Na kraju usisno crevo ponovno namestite.
U slučaju nenadnog prekida rada, a da raspršivač niste očistili, morate ljudima i životinjama sprečiti
dostup do raspršivača.
PAMTI:
- očiščen raspršivač je siguran raspršivač.
- Očiščen raspršivač je spreman za rad.
- Očišćen raspršivač pesticidi i njihovi rastvarači ne uništavaju.
Kod čišćenja koristite pogodnu zaštitnu odeću. Izaberite pogodne deterdžente za čišćenje te pogodne
neutralizatore sredstava za prskanje, ako je potrebno (poštujte preporuke proizvođača tih sredstava).
U slučaju upotrebe deterdženta odnosno mešavine vode i deterdženta, sipajte ga u glavni rezervoar,
zatvorite glavni ventil na regulatoru tlaka, uključite pumpu, otvorite razvodni ventil za mešanje i ventil
samočistečeg filtra. Nakon nekoliko minuta otvorite razvodne ventile za distribuciju sredstva za
prskanje.
Budite pažljivi, gde prosipate sredstvo. Neki deterdženti počnu delovati tek nakon određenog vremena,
zbog čega može biti postupak čišćenja duži (vidite uputstva proizvođaća).
UPOZORENJE:
Sa deterdžentima rukujte pažljivo! Poštujte uputstva proizvođaća deterdženta!
Nakon čišćenja sa deterdžentom najmanje 1/5 rezervoara napunite čistom vodom i ponovite postupak
čišćenja. Pažljivo očistite sve elemente koji su bili u kontaktu sa sredstvom za prskanje ili
deterdžentom.
Dobro očistite sve filtre ali pazite, da ne oštetite tkanine. U slučaju oštečenja filtarskog uloška,
zamenite ga novim. Čišćenje usisnih filtera opisano je u proteklim poglavljima.
Na kraju očistite i sve dizne uloške. Za to koristite meku četku, komprimiran vazduh i vodu.
Čišćenje tvrdim predmetima može prouzrokovati njihovo oštečenje.
UPOZORENJE:
U slučaju čišćenja stroja visokotlačnim agregatom za pranje, nakon čišćenja-pranja
preporučljivo je podmazivanje svih pokretnih delova stroja.
13 ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE NAKON RADNE SEZONE

Kada sezona prskanja završi, uzmite si vremena za pripremu stroja na zimovanje.
13.1 CREVA I CREVNI SPOJEVI
Proverite, da koje od creva nije napuknuto te da su crevni spojevi čvrsti.
Slabo, napuknuto crevo može, usred sezone prskanja ako pukne, prouzrokovati neplanirano kašnjenje
u radu. Proverite ih, te po potrebi zamenite novima.
13.2 BOJA
Neka sredstva zaprskanje sadrže rastvarače, koji agresivno deluju na boju. Mesta, na kojima je boja
oštećena očistite, skinite rđu te ponovno obojite.
13.3 GLAVNI REZERVOAR
Proverite, da u rezervoaru nema ostataka sredstva za prskanje. Hemijski ostaci ne smiju ostati u
rezervoaru kroz dulje vremensko razdoblje, jer skraćuju životni vek rezervoara te ostalih komponenti.
13.4 REGULATOR TLAKA
Zaštitite regulator tlaka od vlage i prašine. Za to vam može poslužiti i plastična kesa. Preporučljivo je
pokretne delove namazati sa WD - 40 ili uljem.
13.5 KARDANSKA OSOVINA
Bezbednosni svornjak na glavi kardanske osovine mora biti očišćen i podmazan jer samo takav
garantira funkciju sigurnosti.
Svakih 40 radnih sati proverite zaštitu, funkciju i stanje kardanske osovine. Zamenite oštećene delove
novima.
Svakih 100 radnih sati proverite stanje zaštite i zamenite klizne pločice zaštite, proverite stanje
kardanske osovine te posebno bezbednosni svornjak. Oštečene delove zamenite novima.

13.6 SPOJEVI CREVA

Uzroci slaboga brtvljenja spojeva:
- -nedostatak "O" prstena odnosno brtvila;
- -oštećeno ili slabo uloženo brtvilo;
- -suho ili preoblikovano brtvilo odnosno "O"
prsten;
- -neodgovarajući priključci.
Zbog toga u slučaju slaboga brtvljenja:

NE ZATEŽITE spojeve tako jako da ih oštetite nego
spoj rastavite, proverite stanje i položaj brtvila ili "O"
prstena, očistite ga, nauljite i ponovno sastavite. Za
mazanje koristite nemineralna maziva (bio maziva).
ZAPAMTITE:
- kod radialnog brtvljenja (sa"O" ringovima) dovoljno je pričvrščenje rukom;
- -kod aksialnog brtvljenja (sa pljosnatim brtvama) upotrebite manju snagu ručnim
alatom.
13.7 NAVOJNI SPOJEVI
VAŽNO:
Periodno proveravajte navojne spojeve i posebno sigurnosne ćivije, njihovu čvrstoću
privijenosti i njihovo stanje. Ako je potrebno, pričvrstite ih ili zamenite.
13.8 OSTALI DELOVI
Mašću namažite sve pregibne i klizeće delove na raspršivaču. Isto tako nauljite pomićne delove na
regulatoru tlaka.
13.9 ZAŠTITA OD SMRZAVANJA
UPOZORENJE:
Ako postoji mogućnost smrzavanja, na odgovarajući način zaštitite raspršivač, da mu
smrzavanje ne šteti.
Za to treba:
- ili ispustiti vodu iz pumpe, regulatora, creva, filtera i ostalih elemenata…
- spremiti stroj u toplu prostoriju;
- upotrebiti sredstvo protiv smrzavanja (antifriz) po sledećem postupku:
1. nakon konačnog čišćenja najpre rezervoar potpuno ispraznite, sipajte u njega barem 10 l
mešavine (voda i sredstvo protiv zamrzavanja) i uključite pumpu.
2. Otvorite sve ventile na regulatoru tlaka, da može sredstvo protiv smrzavanja doći u creva i
dizne.
3. Na kraju ispraznite ostatak sredstva iz rezervoara u posudu i pustite pumpu još nekoliko minuta
uključenu, da se prepumpa suvišno sredstvo iz sistema u rezervoar i posudu.
Manometar skinite sa regulatora i spremite u topao prostor. Da ne iscuri glicerinsko punjenje, neka
stoji u okomitom položaju.
Namažite mašću pregibne i klizne površine raspršivača. Isto tako nauljite pomične delove regulatora
tlaka.
UPOZORENJE:
Sredstvo protiv smrzavanja sakupite u za to namenjenu posudu i ne rasipajte ga u
prirodu.

13.10 MOGUĆE GREŠKE

ZNAK KVARA MOGUĆI UZROK KONTROLA/POPRAVAK
Nema protoka na diznama - oštećeni ili nepravilno - proverite i ako je potrebno
kada pumpa radi i kada je namešteni ventili u pumpi; zamenite ventile u pumpi;
otvoren glavni ventil na - zatvoren ručni ventil na - proverite ventile na usisnom
regulatoru tlaka usisnoj strani; vodu do pumpe;
- začepljen usisni ili tlačni - očistite ili zamenite uložak
filter; filtra;
- zrak u usisnom vodu. - proverite zabrtvljenost
crevnih spojeva na usisnoj
strani.
Tlak na manometru pada ili - začepljen tlačni filter; - očistite ili zamenite uložak
nije moguće doseći radnog - puknuto tlačno crevo; filtra;
tlaka - otvoren ventil samočistećeg - zamenite crevo;
filtra; - zatvorite ventil na
- krivo izabrani ili previše samočistećem filtru;
istrošeni dizni ulošci. - proverite protok diznih
uložaka; ako odstupaju više
od 10 % od deklariranoga,
zamenite ih.
Na manometru tlak jako - vazduh u usisnom vodu; - proverite zaptivenost crevnih
oscilira spojeva u usisnom vodu;
- oštećene membrane. - odmah zaustavite pumpu;
- zamenite membrane i ulje u
pumpi;
- pre montaže novih
membrana temeljito operite
unutrašnjost pumpe naftom.
Mlaz kroz dizne je - tlak vazduha u vazdušnoj - kontrolirajte vazdušni tlak u
neujednaćen komori nije pravilan vazdušnoj komori i
prilagodite ga podacima iz
dijagrama.
Preglasan rad pumpe - nivo ulja prenizak; - kontrolirajte nivo ulja i
- previsoki obrtaji pumpe prema potrebi ga dolijte;
- kontrolirajte obrtaje.
Prisutnost sredstva za - oštećene membrane. - odmah zaustavite pumpu;
prskanje u ulju pumpe - zamenite membrane i ulje u
pumpi;
- pre montaže novih
membrana temeljito operite
unutrašnjost pumpe sa
naftom.

14 TEHNIČKI PODACI
14.1 AGP 200, AGP 200 U, AGP 200 VL., AGP 200 U VL.
OZNAKA STROJA
TEHNIČKI PODACI STROJA AGP 200 AGP 200 U
AGP 100 AGP 200 AGP 200 U
VL. VL.
Nazivni volumen rezervoara l 100 200 200 200 200
Traktorski priključak I. kat.
Dimenzije (A x B x C) cm 92x82x109 107x103x103 107x106x125 90x162x130 90x165x152
Masa kg 106 115 118 167 170
Veličina ventilatora mm Ø 585
3
Kapacitet vazduha m /h 12000-32000
Izlazna brzina vazduha m/s <40
Max.broj obrtaja ventilatora o/min. 1800
Potrebna snaga pogona kW 22-40
Tip nosača dizni Dvostruki, sa membranskim protivkapnim ventilom
Broj nosača dizni 10
Standardni tip diznih uložaka LECHLER TR

14.2 AGP 100 TN, AGP 200 TN, AGP 250 TEN, AGP 400 TN (TEN)
OZNAKA STROJA
TEHNIČKI PODACI STROJA AGP 100 AGP 200 AGP 250 AGP 400 AGP 400
TN TN TEN TN TEN
Nazivni volumen rezervoara l 100 250 400
Volumen rezervoara za
l / / 40 / 40
ispiranje
l / / 15 / 15
pranje ruku
Traktorski priključak I. kat. II. kat.
Dimenzije (A x B x C) cm 103x58x145 110x97x147 110x97x147 125x105x160 125x105x160
Masa kg 114 155 195 178 218
Veličina ventilatora mm Ø 525
3
Kapacitet vazduha m /h 12000-22000
Max.broj obrtaja ventilatora o/min. 2000
Potrebna snaga pogona kW 22-40 24-72
Broj nosača dizni 10

14.3 AGP 200 EN, AGP 300 EN, AGP 400 EN, AGP 500 EN
OZNAKA STROJA
TEHNIČKI PODACI STROJA
AGP 200 EN AGP 300 EN AGP 400 EN AGP 500 EN
Nazivni volumen rezervoara l 200 300 400 500

l 20 40 50 50
ispiranje
l 12,5
pranje ruku
Traktorski priključak I. kat. II. kat.
Dimenzije (A x B x C) cm 96x114x130 105x127x138 127x145x132 127x145x149
Masa stroja kg 148 188 211 235 242
Veličina ventilatora mm Ø 585 Ø 825
3
Kapacitet vazduha m /h 12000-32000 15000-45000
Max.broj obrtaja ventilatora o/min 1800 1400
Potrebna snaga traktora kW 22-40 35-72
Broj nosača dizni 10 12

14.4 AGP 200 ENU, AGP 300 ENU, AGP 400ENU, AGP 500 ENU
Tip stroja
TehničKi podaCi AGP 200
ENU
AGP 300 ENU AGP 400 ENU AGP 500 ENU
Nazivna zapremina (l) 200 300 400 500

Zapremina rezervoara za
ispiranje (l)
20 40 50 50
Zapremina rezervoara za
pranje ruku (l)
12,5
Ø825/10- Ø825/14- Ø825/10- Ø825/14- Ø825/10- Ø825/14-
Oznaka usmerivača Ø585/10
1300 1700 1300 1700 1300 1700
A 96 105 110 110 127 127 127 127
Dimenzije (cm) B 120 133 134 134 151 151 151 151
C 132 132 145 145 145 185 149 185
196* 207* 220* 231* 227* 238*
Masa stroja (kg) 151* 191*
225 247 249 271 256 278
Broj nosaća šoba 10 10 14 10 14 10 14
Promjer ventilatora (mm) Ø 585 Ø 825
Max.broj obrtaja ventilatora
1800 1400
(o/min.)
Kapacitet ventilatora (m3/h) 12000-32000 15000-45000
Izlazna brzina vazduha
< 40
(m/sek)
Tip nosača dizni Dupli, sa membranskim protivkapnim ventilom
Preporučena snaga traktora
(kW)
22-40 35-72
Kat. traktorskog priključka I. kat. II. kat.
* Podaci važe za varijantu poliesterskog usmerivača.

14.5 OZNAČAVANJE
Raspršivače označujemo na sledeći način:
Primer:
AGP 300 ENU; BM 65/30; PR1 F/2+1
AGP……... skraćenica za raspršivač
300 ……... tipska oznaka veličine
EN………...model
U……....... izvedba, tip sa usmerivaćem
BM 65/30…tip pumpe
PR1 F/2+1...tip regulatora tlaka
Sve ostale tehničke podatke za pojedine komponente (pumpe, regulator tlaka….) naći ćete u pojedinim
poglavljima.
Opšta uputstva za rad sa raspršivačem naći ćete u poglavlju 15.
14.6 MATERIJALI I RECIKLIRANJE
REZERVOARI …………………………PEHD (polietilen visoke gustoće) ili armirani poliestar
CREVA……………………………………guma, hemijski otporna plastika
OKVIR……………………………………čelik
VENTILI, REGULATOR……………….. u glavnom PA sa staklenim vlaknima
CEVNE GRANE NOSAČA DIZNI.......…obojeni metali
14.7 ODSTRANJIVANJE STROJA

U slučaju, da ste odlučili o rashodovanju raspršivača, prvo ga morate temeljito očistiti. Rezervoar i
ostale plastične komponente moguće je reciklirati ili spaliti u za tu svrhu namenjenim napravama za
spaljivanje a metalne delove spremiti kao otpadni čelik.
O mogučnostima reciklaže otpadaka uvek poštujte lokalno zakonodavstvo.

15 OPŠTA UPUTSTVA ZA PRSKANJE

Za kvalitetno prskanje vrlo je važno određivanje odgovarajuće količine vode, pravilan izbor diznih
uložaka (mlaznica) i tačan izračun potrošnje. Preporučujemo vam, da kod pripreme i izvedbe samoga
prskanja poštujete sledeći redosled operacija:
Proverite besprekornost raspršivača. Kontrolirajte ulje u pumpi i očistite sve filtre.
Pročitajte uputstva priložena zaštitnom sredstvu. Dosledno poštujte propisane koncentracije,

hektarske doze i preporučene upotrebe vode.
Izaberite brzinu traktora ili ju, ako nemate sigurnog podatka, izmerite. Tačan podatak o brzini
je važan kod izračunavanja potrošnje.
Izaberite odgovarajući tip i veličinu uloška dizne obzirom na nasad i potrebnu potrošnju vode.
Ravnajte se po tabeli sa tehničkim podacima o potrošnji (kapacitetu) dizni.
Izračunajte tačnu potrošnju vode.
Podesite odgovarajuću brzinu i količinu vazduha na ventilatoru obzirom na veličinu nasada i

vegetacijsko razdoblje.
Napunite rezervoar sa vodom i podesite radni tlak.
Izvršite praktički pokus u rasadniku.
Ponovo napunite rezervoar sa čistom vodom i kod uključenog mešanja dodajte pripremljeno
sredstvo za prskanje.
Za vreme rada budite pozorni na ravnomernu brzinu, radni tlak i funkcionisanje dizni.
Nakon obavljenog prskanja očistite stroj.

16 VRSTE DIZNIH ULOŽAKA (MLAZNICA)

Raspršivači Agromehanika standardno su opremljeni keramičkim ulošcima tipa TR, nemačkog
proizvođača LECHLER.
Ulošci se koriste za sve vrste preciznog tretiranja habitusa sa zaštitnim sredstvima, u koja svrstavamo i
prskanja sa niskom potrošnjom vode.
Karakteristika tih diznih uložaka je optimalna veličina kapi, tačnost protoka i mala potrošnja. Idealni
su za radne tlakove od 2 do 20 bar.
16.1 TABELE
TABELA 1: Aktivno vreme vožnje (min./ha)
BRZINA MEDJUREDNI RAZMAK ( m )

VOŽNJE
km/h 2 2,2 2,4 2,6 2,8 3 3,2 3,4 3,6 3,8 4 4,5 5
3 100 91 83 77 71 67 62 59 56 53 50 44 40
3,5 86 78 72 66 61 57 54 50 48 45 43 38 34
4 75 68 63 58 54 50 47 44 42 39 37 33 30
4,2 71 65 60 55 51 48 45 42 40 37 35 32 29
4,4 68 62 56 52 48 45 42 40 38 36 34 30 27
4,6 56 59 54 50 47 43 41 38 36 34 32 29 26
4,8 62 57 52 48 45 42 39 37 35 33 31 28 25
5 60 55 50 46 43 40 37 35 33 31 30 27 24
5,2 58 52 48 44 41 38 36 34 32 30 29 25 23
5,4 55 50 46 43 40 37 35 33 31 29 28 25 22
5,6 54 49 45 41 38 36 33 31 30 28 27 24 21
5,8 52 47 43 40 37 34 32 30 29 27 25 23 21
6 50 45 42 38 35 33 31 29 28 26 25 22 20
6,5 46 42 38 35 33 31 29 27 25 24 23 20 18
7 43 39 36 33 30 28 27 25 23 22 21 19 17
TABELA 2: Potreban protok agregata ( l /min. )
VREME HEKTARSKA POTROŠNJA ( l / ha )

VOŽNJE
( min. ) 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000
15 10 13 17 20 23 27 30 33 40 47 53 60 67
20 7,5 10 12 15 17 20 22 25 30 35 40 45 50
25 6 8 10 12 14 16 18 20 24 28 32 36 40
30 5 6,7 8,3 10 12 13 15 17 20 23 27 30 33
35 4,3 5,7 7,1 8,5 10 11 13 14 17 20 23 26 29
40 3,7 5 6,2 7,5 8,7 10 11 12 15 17 20 23 25
45 3,3 4,4 5,5 6,6 7,7 8,9 10 11 13 15 18 20 22
50 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20
55 2,7 3,6 4,5 5,4 6,3 7,2 8,2 9,1 11 13 14 16 18
60 2,5 3,3 4,2 5 5,8 6,6 7,5 8,3 10 12 13 15 17
65 2,3 3,1 3,8 4,6 5,4 6,2 6,9 7,7 9,2 11 12 14 15
70 2,1 2,8 3,6 4,2 5 5,7 6,4 7,1 8,6 10 11 13 14
75 2 2,6 3,3 4 4,6 5,3 6 6,7 8 9,3 11 12 13
80 1,9 2,5 3,1 3,7 4,4 5 5,6 6,2 7,5 8,7 10 11 12
85 1,8 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,3 5,9 7,1 8,2 9,4 10 12
90 1,7 2,2 2,7 3,3 3,9 4,4 5 5,5 6,7 7,8 8,9 10 11
95 1,6 2,1 2,6 3,1 3,7 4,2 4,7 5,2 6,3 7,4 8,4 9,4 10
100 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 6 7 8 9 10

Pomoću tabela možete očitati hektarsku potrošnju obzirom na veličinu ugrađenih diznih uložaka
(mlaznica), radni tlak, brzinu vožnje i međuredni razmak u nasadu ili odrediti potrebnu veličinu dizni
za vaše potrebe.
TABELA 3: Protoci keramičkih diznih uložaka LECHLER-TR (l/min.)
KATALOŠKI OZNAKA BOJA RADNI TLAK (bar)

BROJ ULOŠKA ULOŠKA 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
019.48.068 TR 80-0067 CRNA 0,22 0,27 0,31 0,35 0,38 0,41 0,44 0,47 0,49 0,52 0,54 0,56
019.48.069 TR 80-01 SMEDJA 0,32 0,39 0,45 0,51 0,55 0,60 0,64 0,68 0,72 0,75 0,78 0,82
019.48.070 TR 80-015 ZELENA 0,48 0,59 0,68 0,76 0,83 0,90 0,96 1,02 1,07 1,13 1,18 1,22
019.48.071 TR 80-02 ŽUTA 0,65 0,80 0,92 1,03 1,13 1,22 1,30 1,38 1,45 1,52 1,59 1,66
019.48.072 TR 80-03 PLAVA 0,97 1,19 1,37 1,53 1,68 1,81 1,94 2,06 2,17 2,27 2,38 2,47
019.48.073 TR 80-04 CRVENA 1,28 1,57 1,81 2,02 2,22 2,39 2,56 2,72 2,86 3,00 3,14 3,26
019.48.074 TR 80-05 BRAON 1,61 1,97 2,28 2,55 2,79 3,01 3,22 3,42 3,60 3,78 3,94 4,10
RAZLIČITI IZRAČUNI:
Potrošnju vode na hektar možete odabrati iz tabela ili izračunati pomoću sledeće formule:
600 x PROTOK DIZNE (l/min.) x BROJ DIZNI

POTROŠNJA ( l/ha) 
BRZINA VOŽNJE (km/h) x MEDJUREDNIRAZMAK(m)
Potreban protok diznog uloška (mlaznice) za određenu hektarsku potrošnju i radnu brzinu izračunate
po sledećoj formuli:
POTROŠNJA (l/ha) x BRZINA VOŽNJE (km/h) x MEDJUREDNIRAZMAK(m)

PROTOK DIZNE ( l/min.) 
600 x BROJ DIZNI
Brzinu traktora najlakše proverite, ako izmerite određenu udaljenost i merite vreme, potrebno da
predjete tu udaljenost:
PREDJENA UDALJENOST (m) x 3,6

BRZINA VOŽNJE (km/h) 
VREME VOŽNJE (s)

Primer 1:
Na raspršivaču je ugrađeno 10 komada dizni TR-SMEDJA, radni tlak je namešten na 11 bara,
međuredno rastojanje u voćnjaku je 3,6 m, brzina vožnje je 4,2 km/h. Kakva je hektarska potrošnja?
Iz tabele 1 očitate, da je potrebno vreme za prskanje po hektaru 40 minuta. Iz tabele 3 očitate protok
SMEDJE mlaznice kod 11 bara, koji iznosi 0,75 l/min. Iz tabele 2 očitate, da u vremenu od 40 min i
potrošnji 7,5 l/min (za 10 mlaznica) potrošite 300 l/ha.
Primer 2:
Želite prskati sa potrošnjom 300 l/ha, međuredno rastojanje iznosi 3,8 m, vozite brzinom 5,2 km/h.
Prskanje se vrši sa 10 mlaznica. Kakve dizne uloške (mlaznice) trebate i koliki mora biti radni tlak
prskanja?
Iz tabele 1 za vaš primer očitate vreme vožnje za hektar prskanja. To iznosi 30 minuta. Za to vreme
vožnje i potrošnju 300 l/ha po tabeli 2 potreban je ukupan protok agregata 10 l/min., odnosno 1 l/min
po jednoj dizni. U tabeli 3 izaberete odgovarajuću diznu (uložak), to je ZELENA za radni tlak 9 bar ili
SMEDJA, za radni tlak 20 bar.
16.2 JOŠ NEKOLIKO PREPORUKA
 Radna brzina
Prskanje se obično izvodi brzinama traktora od 3 - 6 km/h. Brzinu je potrebno prilagoditi konfiguraciji
terena a posebice i kapacitetu ventilatora. Prevelika radna brzina kod manjeg kapaciteta ventilatora u
velikoj meri može smanjiti dejstvo i kvalitet rada.
 Obrtaji motora
Za kvalitetan rad raspršivača izaberite stupanj prenosa traktora, kojim ćete izabranu radnu brzinu
postići na višim obrtajima motora (približno 500 o/min na traktorskom priključnom vratilu). Samo
tako ćete imati na raspolaganju zadovoljavajući kapacitet ventilatora i pumpe.
 Potrošnja vode
Potrošnja vode kod prskanja u voćarstvu i vinogradarstvu kreće se u vrlo širokom rasponu od 100 do
1500 l/ha. U zadnje vreme zbog velikih ušteda sve se više afirmira smanjena potrošnja vode (od 100
do 300 l/ha). Kod male potrošnje vode potrebna je još veća pažnja u pripremi stroja za rad. Stroj mora
biti opremljen sa dopunskom opremom, kao što su kvalitetne dizne, tlačni filtri, kvalitetno mešanje i
usmerivači vazduha. Kod smanjene potrošnje vode treba održavati količinu pripremljenog sredstva na
hektar na istoj razini, što znači da morate povećati koncentraciju sredstva za prskanje za toliko puta, za
koliko ste smanjili količinu vode.

KATALOG REZERVNIH DELOVA

Agp Nošeni Uputstvo Za Upotrebu 2016 6 SRB

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Agp Nošeni Uputstvo Za Upotrebu 2016 6 SRB

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

tel.

: +386(0)4 2371 300

AGP 100, 200, 200U,200 VL., 100 TN-400TEN, 200EN(U)-500EN(U) 1 Rev.2016/06

AGP 100, 200, 200U,200 VL., 100 TN-400TEN, 200EN(U)-500EN(U) 2 Rev.2016/06

AGROMEHANIKA, proizvodnja in trgovina Kranj d.d.

RASPRŠIVAČ AGP 100 TN

1. Direktivom o strojevima 2006/42/ES i

Pri tome su bili poštivani harmonizirani europski standardi o sigurnosti:

SIST EN ISO 4254-1:2013 - Poljoprivredni strojevi – Sigurnost - 1. deo: Opšti zahtevi

Rukovodioc proizvodnje: Direktor:

Matjaž Kuhar, dipl.ing. Jan Šinkovec

AGP 100, 200, 200U,200 VL., 100 TN-400TEN, 200EN(U)-500EN(U) 3 Rev.2016/06

AGROMEHANIKA, proizvodnja in trgovina Kranj d.d.

RASPRŠIVAČ AGP 200 (U)

1. Direktivom o strojevima 2006/42/ES i

Pri tome su bili poštivani harmonizirani europski standardi o sigurnosti:

SIST EN ISO 4254-1:2013 - Poljoprivredni strojevi – Sigurnost - 1. deo: Opšti zahtevi

Rukovodioc proizvodnje: Direktor:

Matjaž Kuhar, dipl.ing. Jan Šinkovec

AGP 100, 200, 200U,200 VL., 100 TN-400TEN, 200EN(U)-500EN(U) 4 Rev.2016/06

AGROMEHANIKA, proizvodnja in trgovina Kranj d.d.

1. Direktivom o strojevima 2006/42/ES i

Pri tome su bili poštivani harmonizirani europski standardi o sigurnosti:

SIST EN ISO 4254-1:2013 - Poljoprivredni strojevi – Sigurnost - 1. deo: Opšti zahtevi

Rukovodioc proizvodnje: Direktor:

Matjaž Kuhar, dipl.ing. Jan Šinkovec

AGP 100, 200, 200U,200 VL., 100 TN-400TEN, 200EN(U)-500EN(U) 5 Rev.2016/06

Zahvaljujemo Vam na poverenju koje ste iskazali izborom raspršivača proizvodnje

Pre upotrebe hemikalija, strojem obavite tlačni test sa čistom vodom!

Za vreme rada sa strojem, u slućaju da traktor nije opremljen zatvorenom kabinom,

Nikada ne radite na održavanju ili popravci stroja za vreme njegovog rada.

Nakon održavanja odmah namestite zaštite na svoja mesta.

Nakon prskanja uvek operite ruke i promenite odeću.

Nakon upotrebe operite alat, koji ste koristili za prskanje.

U slučaju trovanja odmah potražite lekarsku pomoć. Ne zaboravite pokazati embalažu

Za vreme rada sa strojem deci i životinjama ne dozvolite približavanje stroju.

Zabranjeno je prosipavanje ostataka zaštitnih sredstava u okolinu.

Izbegavajte prskanje za vreme jačeg vetra.

Ako neki deo uputstava ne razumete, obratite se predstavniku odnosno proizvođaću

AGP 100, 200, 200U,200 VL., 100 TN-400TEN, 200EN(U)-500EN(U) 6 Rev.2016/06

2 LEKARSKO - BEZBEDNOSNA UPOZORENJA I POSTUPCI

2.2 ODRŽAVANJE BEZBEDNOSNIH OZNAKA

NE DOZVOLITE NEOVLAŠTENIM LICIMA RUKOVANJE STROJEM!

2.3 SPREMNOST NA OPASNOSTI

2.4 UKLANJANJE NEOVLAŠTENIH LICA

Ne dozvolite neovlaštenim licima pristup do stroja.

VOŽNJA NEOVLAŠTENIH LICA NA STROJU JE ZABRANJENA!

AGP 100, 200, 200U,200 VL., 100 TN-400TEN, 200EN(U)-500EN(U) 7 Rev.2016/06

2.5 BEZBEDNOST KOD RUKOVANJA HEMIJSKIM SREDSTVIMA

AGP 100, 200, 200U,200 VL., 100 TN-400TEN, 200EN(U)-500EN(U) 8 Rev.2016/06

2.6 OZNAČAVANJE SREDSTAVA ZA PRSKANJE OBZIROM NA

2.8 LIČNA ZAŠTITA

AGP 100, 200, 200U,200 VL., 100 TN-400TEN, 200EN(U)-500EN(U) 9 Rev.2016/06

2.9 OPASNOSTI OD TEČNOSTI POD VISOKIM TLAKOM

- Za sigurnu zaštitu disajnih organa na raspolaganju su varijante

- Uverite se o upotrebi pogodnog filtra:

UPOZORENJE: Da sprečite udisanje i ulazak hemikalija kroz usta, za vreme rada

2.12 ZAŠTITA KOŽE

UPOZORENJE: Nikada ne uključujte pogonsku priključnu osovinu traktora (PTO) kod

2.17 POSTUPANJE U SLUČAJU NESREČE SA HEMIKALIJAMA

AGP 100, 200, 200U,200 VL., 100 TN-400TEN, 200EN(U)-500EN(U) 13 Rev.2016/06

3 BEZBEDNOSNE OZNAKE NA STROJU I U UPUTSTVIMA ZA

Zabranjeno čišćenje, podmazi-