4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 1

േപജ് 2

ഡിഎ വിൻസി പാസ്േവഡ്

DAN BROWN

േപജ് 4
3

പു ക ിന്െറ യഥാർ േപര്

ദി ഡാവി ി േകാഡ്

പസി ീകരണ അവകാശ ൾ

2003 മുതൽ ബ RO ൺ

അകാലി േകാ ിൈറ ് ഏജൻസി േഗാൾഡ്

ബു ുകൾ െയയ്െനവ് വി ടാ റ ് A.Ş.

അ ടി

1. പിന്റ് / ഒക്േടാബർ 2003

AKDEN YZ YAYINCILIK A.Ş.

മാ ്ബാകാലർ ൈസ സി
് ന ർ: 83 ബാസ്കലാർ ഇ ാംബുൾ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 1/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 5
ഈ പു ക ിന്െറ എ ാ തര ളും പസി ീകരി ു ു
ൈറ ്സ് ഐഡിയയും ആർ ് വർ ുകളും
നിയമ പകാരം സ ർ പുസ്തക ൾ
YAYINEVİ VE TİCARET േല ് പസി ീകരി ു A..

ISBN 9752104037

േഗാൾഡ് ബു ുകൾ പസി ീകരി ു ു

Celâl Ferdi Gökçay Sk. െനബിേയാ ു ഓഫീസ് േ ാ ്

ച ̆അെലാ ̆ലു-ഇ ന്ബ ൂല്

0.212.513 63 65/526 80 12

0.212.5206 / 246/513 65 18

ഫാ ്: 0512.526 8011

HTTP: // .് അ ിന്കിത ര്.െചാമ്.ത് ആകു ു

േപജ് 6
info@altinkitaplar.com.t അതായത്

േപജ് 7

ന ി
ഒ ാമതായി, ഈ േ പാജക് ിനായി ഞ ൾ വളെരയധികം പരി ശമി ു
പു കെ ുറി ് കൃത മായി
എന്െറ സുഹൃ ും പ താധിപരും ഞാൻ അ രാർ ിൽ മന ിലാ ു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 2/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േജസൺ േകാ ാന് ന ി. ഡാവി ി

അതിന്െറ തളരാ ചാ ൻ,
എന്െറ മിക പതിനിധിയും വിശ സനീയ സുഹൃ ും ൈഹെഡ
ലേ ഷന് ന ി.

സംശയകരമായ ടീമിേനാടു അേ ഹ ിന്െറ er ദാര ം,

അവന്െറ വിശ ാസവും അസാധാരണമായ മാർഗനിർേദശവും കാരണം
വാ ുകളിൽ േക കൃത ത എനി ് പകടി ി ാൻ കഴിയി .
തുട ം മുതൽ ഈ പു ക ിൽ വിശ സി ിരു ബിൽ േതാമസ്,
ീവ് റൂബിന് പേത ക ന ി. കൂടാെത
പസാധകനായ ൈമ ൽ പാൽഗൺ,
സുെസയ്ൻ െഹർസ്, ജാെനൽ െമാബർഗ്, ജാ ി എവർലി ,.
Adrienne ാർ ുകൾേനതൃത ിൽഗൂ
ൽ ്,
ഡബിൾേഡയുെട വിൽ ന വിഭാഗ ിൽ പാവീണ ം
തന്െറ ആളുകൾ ് ൈമ ൽ, ആ മിക ജാ ്
വിൻഡ്സറിന് ന ി.

ഈ പു ക ിന്െറ ഗേവഷണ ഘ ിൽ ഉദാരമായത്

േപജ് 8
അവരുെട സഹായ ിനായി, ഫാൻസിെല ലൂെ വ മ ൂസിയ ിേല ്
സാം ാരിക മ ാലയ ിേല ,് ഗു ൻബർഗ് പ തി,
േ ാ ിക് െസാൈസ ി ടു നാഷണൽ ൈല ബറി ഓഫ് ഫാൻസ്
ൈല ബറി ലൂേ വയുെട പ ിക അവേലാകനം
േഡാക ുെമന്േറഷൻ സർവീസ് ഡി ാർ ്െമന്റ,് കാ ലിക് േവൾഡ്
േഹബർ, ഗീൻവി ് േറായൽ ഒ ർേവ റി,
ല ൻ ആർൈ അേസാസിേയഷൻ,
വ് െവ ്മിൻ ർ
േജാൺ, ആബിയിെല Document േദ ാഗിക പമാണ േശഖരം
ജനി ി ഒ ുംം അേമരി ൻശാസ് തംആളുകൾ
െഫഡേറഷൻ, മാ ർപീസ് Dei ൽ
അവരുെട അനുഭവെ ുറി ് േപാസി ീവ്, െനഗ ീവ്
അ ് (മൂ ് സജീവ, ര ് പഴയ) ഓപസ് അവരുെട കഥകൾ പ ി ു
ഡീ അംഗ ിന് ന ി പറയാൻ ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു.

ഞാൻ ഗേവഷണം െച പു ക ളും കെ ി

വാ ർ സ് ടീ ് ബു ് േ ാർ, േഗാൾഡൻ േറേഷ ാ എ ിവ വാ ാനം െച ു ു
ഫിെബാനാ ി സീക ൻസിെല അേ ഹ ിന്െറ സഹായ ിൽ നി ്
എന്െറ ഗണിത അ ാപകനും എഴു ുകാരനുമായ ഡാഡി കാരണം
റി ാർഡ് ബൗൺ, ാൻ ാന്റൺ, സിൽവി
വെര െബൗെദെലാകു,പേ താസ് മ് ുഇഗന്, ഫാൻസിസ്
Mclnerney, മാർജി വാ ൽ, ആൻെ ഡ െവർെന ്,
െകൻ െകെ ഹർ, ആ ർേബാൾ െവബ് മീഡിയയിെല കാര
േസാടക്, കാരിൻ േപാപാം, എ ർ സംഗ്, മിറിയം
അേ ബാേമാവി ്സ്, വില ം ടൺ ാൾ-െപേഡാ, ഗിഫിൻ

േപജ് 9
വുഡൻ ബ rown ണിേനാട് ഞാൻ ന ിയു വനാണ്.

അവസാനമായി, പവി തമായ സ് തീകൾ ് വളെരയധികം ഭാരം

ഒരു േനാവലിൽ, എന്െറ ജീവിതെ ബാധി ു അസാധാരണമായ ര ് കാര ൾ
സ് തീെയ പരാമർശി ാ ത് ന ിെക താണ്.
ഇതിൽ ആദ േ ത് എന്െറ അ േകാ ി ബ rown ൺ - വാചകം
എന്െറ പ ാളി, എെ വളർ ിയ സ് തീ, സംഗീത ൻ കൂടാെത
ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണമായി എടു വ ി. എന്െറ ഭാര ൈ -് ആർ ്
മിക ചരി തകാര ാർ, ചി തകാരൻ, എഡി ർമാർ, സംശയമി
എനി റിയാവു ഏ വും കഴിവു സ് തീ.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 3/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 10

യാഥാർ ം:

സിേയാൺ വിഭാഗം - 1099 ൽ ാപിതമായത്

രഹസ യൂേറാപ ൻ സമൂഹം - ഒരു യഥാർ ക ൂണി ി.

1975 ൽ നാഷണൽ ൈല ബറി ഓഫ് പാരീസ്, സർ

ഐസക് ന ൂ ൺ, േബാ ിെസ ി, വി ർ ഹ ൂേഗാ, കൂടാെത
ലിയനാർേഡാ ഡാവി ി ഉൾെ െടയു സിേയാൺ
വിഭാഗ ിെല എ മ അംഗ ളുെട േപരുകൾ ഉൾെ ാ ു ു,
െലസ് േഡാസിേയ ് രഹസ ആൾ {1} അറിയെ ടു
കടലാസുകൾ െവളിെ ടു ു ു.

മാ ർപീസ്Dei േപാെല അറിയെ വടു ി ാൻ

എ ിസ്േകാ ൽ, െ ബയിൻ വാഷിംഗ്, മർ ം, "ശാരീരികം
"അ ിപരീ "എ അപകടകരമായ ആരാധന
വിവാദ ൾ സൃ ി ു ഇരു മത കേ ാലി ർ
ക ിയിൽ. ഓപസ് േഡ, ന ൂേയാർ ിെല 243
Le 47 ദശല ം െല ിം ൺ സ് ടീ ിൽ
േവൾഡ് െസൻ ടൽ ബ ൂേറായുെട നിർ ാണം
ഇത് പൂർ ിയായി.

ഈ േനാവലിൽ പരാമർശി ിരി ു എ ാ കലാസൃ ികളും,

േപജ് 11
വാ ുവിദ ാ ഘടനകൾ, േരഖകൾ, രഹസ ചട ുകൾ
ഇത് യഥാർ ആണ്.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 4/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 12

എൻ.എസി
ലൂെ വ മ ൂസിയം, പാരീസ്

22:46

പശ മ ൂസിയം ഡയറ ർ ജാ ് സ un നിയർ,

മ ൂസിയ ിെല േ ഗ ് ഗാലറിയുെട കമാന ഭാഗ ്
അവൻ കയറി.

കാണാം ഏ വും
അടയ് പ ുകിക, ഒരു
അേ ഹം കാരവാജിേയായിേല ് നീ ി. േലാഹ ിന്െറ
െ ഫയിം പിടി എഴുപ ിയാറുകാരൻ,
കലയുെട മാ ർപീസ് മതിലിൽ നി ് മാ ു തുവെര
സ un നിയർ പുറകിൽ േമശ ടിയിൽ
അവൾ തകർ ു.

സമീപ ു ഇരു ് ബാർ വാതിൽ, .ഹി ുക

അവൻ െച തുേപാെല, ഉ ിൽ ശ മുയർ ി അവൻ ഇറ ി
അയാൾ ഹാളിേല ു പേവശന കവാടം അട ു. പാർ ്േ ാർ വിറ ു.
അലാറം മണി മുഴ ു ു
അവൻ ആരംഭി ു.

മ ൂസിയ ിന്െറ ഡയറ ർ, കുറ ുേനരം ആശ സി ി ു ു,

േപജ് 13
ചലനമി ാെത ശ ാസം തുലനം െച ാൻ അേ ഹം ശമി ു.
അയാൾ േമശ ടിയിൽ കാൾ െച ് സ യം പുറ ുവ ു
ഒളി ാൻ അനുേയാജ മായ ലം അേ ഹം അേന ഷി ു.

നി ളുെട മുടി തണു ി ാൻ പര ാ മാണ്

ഒരു ശ ം േക ു. "നീ ാൻ െച രുത്."

ൈകെകാ ് മു ുകു ി നിൽ ു മ ൂസിയം

അവന്െറ മാേനജർ മരവി ു. അയാൾ െമെ തല തിരി ു.

പൂ ിയി വാതിലിന് പുറ ് െവറും അ ് മീ ർ

അകെല, ആ കമണകാരിയുെട ഭീമാകാരമായ സിലൗ ്
നിർ ി, ഇരു ് ബാറുകൾ മുഖാ ിരം
അവൻ അേന ഷി ു. േ പതെ േ ാെല വിളറിയ മുഖവും
െവളു മുടി, ഉയരം, വലുത്
ഇത് ഒ ായിരു ു. കടും ചുവ ് പുരിക ളു പി ് ഐറിസ്
അവൻ വള ു. ആൽബിേനാ ജാ ിൽ നി ് അേ ഹം വലി േതാ ്
ബാറുകളിലൂെട മ ൂസിയ ിന്െറ ബാരൽ
ഡയറ ർ അവൻ ചൂ ി
"നി ാ ി.ൾ ഓടി പാടി ."
നി ളുെട ആക്സന്റ് എവിെടയാെണ ് മനസിലാ ാൻ എളു മാണ്
അേ ാള് തെ . "ഇേ ാൾ നി ൾ എവിെടയാെണ ് പറയൂ."

ഗാലറിയുെട തറയിൽ പതിേരാധമി ാ ത്

കൗ ിംഗ് മ ൂസിയം ഡയറ ർ പറ ു, "ഞാൻ നി േളാട് മു ് പറ ു
ഞാൻ പറ ു, "അവൻ ഇടറി." നി ൾ സൂചി ി കാര ൾ

േപജ് 14
എനി ് അറിയി ! "
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 5/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"നി ൾക ം പറയുകയാണ്." നി ളുെട ക ുകളിൽ േ പതം

തിള ം കൂടാെത, നി ലമായി നിൽ ു ആ മനുഷ ൻ അവെന േനാ ി.
"നി ളും നി ളുെട സേഹാദര ളും, നി ളുേടത ാ ഒ ്
ഇത് െച ുക. "

കാ ബം സംവിധായിക
ാവ് അ ഡിനാലിൻവർ ി ു
അവൻ േതാ ി. മനുഷ ന് ഇത് എ െന അറിയാൻ കഴിയും?

"ഇ ് രാ തി തന്െറ യഥാർ സംര കരിേല ് മട ി

ഇത് ആയിരി ും. അത് എവിെടയാണ് ഒളി ിരി ു െത ് നി ൾ എേ ാട് പറ ാൽ
"മാൻ ആയുധം മ ൂസിയം ഡയറ റുെട തലവനാണ്.
ല ിേല ് ചൂ ി ാണി ു. "ഇത് നിമി മാണ്
നി ൾ മരി ുെമ ത് രഹസ മാേണാ?

സ un നിയറിന് ശ സി ാൻ കഴി ി .

ആ മനുഷ ൻ അരികിൽ കിട ു ു,

അയാൾ അവന്െറ മൂ ിേല ് ശ ാപൂർ ം േനാ ി.

സ യം പതിേരാധി ാൻ സ un നിയർ ൈകകൾ ഉയർ ി.

“കാ ിരി ൂ,” അയാൾ പതുെ പറ ു. "ഞാൻ നി േളാട് പഠി ു ു
നി ൾ ് േവ ത് ഞാൻ പറയും. "മ ൂസിയം ഡയറ ർ
തുടർ ു വാ ുകൾ ശ ാപൂർ ം തിരെ ടു ു.

േപജ് 15
അവർ പറയു ത് അവർ ് ഒരി ലും ആവശ മി എ താണ്
ഒരു നുണയിൽ നി ് അവൻ പലതവണ ആവർ ി ു
ഇത് സൃ ി താണ്.

മ ൂസിയ ിന്െറ ഡയറ ർ സംസാരി ു ത് പൂർ ിയാ ുേ ാൾ,

ആ കമണകാരി ആ വിശ ാസേ ാെട
അവൻ പു ിരി ു. "അെത.

മ ു വർ എേ ാട് കൃത മായി പറ ിരു ു.

സ un നിയർ ഉേപ ി ിരു ു. മ ു വ?

"ഞാൻ മ ു വെര കെ ി," ഭീമാകാരൻ പറ ു.

പരിഹസി ു "മൂ ് േപരും. നി ൾ ഇേ ാൾ പറ ത്
അവർ ിരീകരി ു.

ഇത് ശരിയ ! മ ് മൂ ് sénéchaux

മ ൂസിയം ഡയറ റുെട യഥാർ ഐഡന്റി ി ഉപേയാഗി ്
അവന്െറ ഐഡന്റി ി അവർ സൂ ി ിരു പഴയ രഹസ ം േപാെല പവി തമായിരു ു.
സ un നിയറിന് ഇേ ാൾ കർശനമായ നിയമ ളു ്
അവരുെട മരണ ിന് മു ് ഇത് പി ുടരു ു
അവർ ക ം പറയുകയാെണ ് അവനറിയാമായിരു ു. ഇതാണ് േ പാേ ാേ ാൾ
അതിന്െറ ഭാഗമായിരു ു.

ആ കമണകാരി വീ ും േതാ ്ല മാ ി.

േപജ് 16
"നി ൾ മരി ുേ ാൾ, സത ം അറിയു ഒേരെയാരാൾ
ഞാൻ താമസി ും.

ശരി. മ ൂസിയം ഡയറ ർ െപെ ്

അവൻ തന്െറ യഥാർ ഭീകരത മന ിലാ ി. ഞാൻ മരി ുകയാെണ ിൽ,
സത ം എേ ും നശി ും.
സംര ണ ിനായി കാൾ െച ാൻ ശമി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 6/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

െ േതാ
പാജക് ് െപാ
ിലിന്െിെ
റ ക റി ു ുേചൂട്
ാൾ മ ൂസിയം
അേ ഹ ഡയറ
ിന് ർ വയ ിൽ
അനുഭവെ ു. സാധ തയു
വീണു ... േവദനയ്െ തിെര േപാരാടു ു.
സ un നിയർ പതുെ തിരി ു െറയിലിംഗുകൾ
പി ിൽ, ആ കമണകാരിയുെട ാനേ ്
ഞാൻ േനാ ി.

ആ മനുഷ ൻ ഇേ ാൾ സ un നിയറിന് മാരകമായ തലയാണ്

അവൻ വിവാഹനി യം നട ി.

ചി കളിൽ സ un നിയർ ക ുകൾ അട ു

ഭയ ിന്െറയും േഖദ ിന്െറയും െകാടു ാ ുകൾ തകർ ു ു.

ശൂന മായ െഷൽ േകസിൽ നി ു ശ ം,

ഇടനാഴിയിൽ പതിധ നി ു.

മ ൂസിയം ഡയറ റുെട ക ുകൾ െപെ ് തുറ ു.

േപജ് 17
ഏെറ ുെറ ആശയ ുഴ ിലായ മനുഷ ൻ
അവൻ ആയുധം േനാ ിെ ാ ിരു ു. ര ാം തവണ പനി
എ ി ് അേ ഹം സ un നിയറുെട വയ ിേല ് േപായി
ചിരി ുെകാ ് അയാൾ ഉേപ ി ു. "ഞാൻ ഇവിെട പൂർ ിയാ ി."

മ ൂസിയം ഡയറ ർ തല കുനി േ ാൾ െവ

തന്െറ േകാ ൺ ഷർ ിെല ബു ് ദ ാരം അയാൾ ക ു.
െ ർന ിന് കുറ ് ഇ ് താെഴ, േനർ
അതിനു ചു ും ഒരു ര വൃ മു ായിരു ു. എന്െറ വയറ്. ലീഡ്,
അവൻ പരുഷമായി അവന്െറ ഹൃദയം pped രിെയടു ു.

ഇത് ഒരു അൾജീരിയൻ യു വിദഗ് നായതിനാൽ മ ൂസിയം

ഈ ഭയാനകമായ നീ മരണ ിന് മു ് പിൻസി ൽ സാ ിയായി
അവൾ ഉ ായിരുെ ിൽ.

വയ ിെല ആസിഡുകൾ െന ിെല അറയിേല ് ഒഴുകു ു

പതുെ വിഷം കഴി ുേ ാൾ പതിന ് മിനി .്
അവൻ ടാ ൻ തെ .

“േവദന ന താണ് മി ർ,” അയാൾ പറ ു.

പിെ അവൻ േപായി.

ജാ ് സ un നിയർ, ഇേ ാൾ ഒ യ് ,്
അയാൾ വീ ും ഇരു ് േഗ ിേല ് തിരി ു.

േപജ് 18
അത് കുടു ി, വാതിലുകൾ ് കുറ ത് ഇരുപത്
മിനി ് തുറ ി . ഈ സമയ ിന് േശഷം
അയാളുെട അടുെ ിയ വ ി ് മരി വെര മാ തേമ കെ ാൻ കഴിയൂ.
ഇെതാെ യാെണ ിലും, അവന്െറ ഭയം ഇേ ാൾ മരി ു ു
അത് ഒരു വലിയ ഭയമായിരു ു.

ഞാൻ ആ രഹസ ം മെ ാരാൾ ് ൈകമാറണം.

േനെരയാ ുേ ാൾ മ ് മൂ ് േപർ െകാ െ ു

അവൻ തന്െറ സേഹാദരെന സ ംക ു. അവർ ് മു ു തലമുറ
ചി ി ു ... ാനേമെ ടു ാൻ മതിയായ വിശ ാസമു ്
ഈ ആളുകൾ.

െപാ ാ വിവര ളുെട ഒരു ശൃംഖല ഉ ായിരു ു.

ഇേ ാൾ, എ ാ നടപടികളും ... എ ാ ആ ര ളും

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 7/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ജാ ് സ un നിയർ മാ തമാണ് അവേശഷി ു േമാതിരം

മറ ിരി ു ഏ വും ശ മായ രഹസ ളിെലാ ്
അവൾ സംര ിത ആയിരു ു.

അയാൾ വിറ ു നി ു.

എനി ് ഒരു വഴി കെ ണം ...

ഗാൻഡ് ഗാലറിയിൽ കുടു ി

േപജ് 19
ഭൂമിയിെല ഒരാൾ ് മാ തേമ േടാർ ് ൈകമാറാൻ കഴിയൂ
അത് ഉ െസൗനിഎെര
ായിരു ു. സ മായ
കാരാഗൃഹ ിന്െറ
അയാൾ മതിലുകൾ ് മുകളിലൂെട എ ിേനാ ി. േലാക ിെല ഏ വും പശ മായത്
അേ ഹ ിന്െറ ചി ത ളുെട േശഖരം, പഴയത്
അയാൾ ഒരു സുഹൃ ിെനേ ാെല പു ിരി ു.

േവദനേയാെട മുഖം ചുളി ു ു, അവൾ ് അവളുെട എ ാ ശ ിയും ഉ ്

േശഖരി . നി ളുെട ഗുരുതരമായ ദൗത ം ബാ ി
തന്െറ ജീവിത ിന്െറ എ ാ നിമിഷ ളും എടു ുെമ ് അവനറിയാമായിരു ു.

േപജ് 20

1
േറാബർ ് ലാം ൺ പതുെ ഉണർ ു.

ഇരു ിൽ ഒരു േഫാൺ റിംഗുെച ു ു, െ ടബിളും പരിചിതവുമാണ്

അത് വരാ ഒരു റിംഗ്േടാൺ ആയിരു ു. െബഡ്ൈസഡ് േടബിളിെല വിള ിേല ്
അയാൾ എ ി അത് തുറ ു. ചു ി റ ു ു, ചു ും േനാ ു ു
XVI േനാ ു ു. ലൂയിസ് ൈ ൽ ഫർണി ർ
ചുവരുകളിൽ ൈടൽഡ് െ ഫസ്േകാകളും
മഹാഗണി െകാ ് നിർ ി ഒരു വലിയ കിട ,
ഒരു ആ urious ◌ംബര നേവാ ാന കിട ുമുറി ക ു.

ഞാൻ ഏത് നരക ിലാണ്?

െ ഡ റിൽ ഇരു ചുവ ് നിൽ ു ു

ബാ ്േറാബിെല േഹാ ൽ റി ്സ് പാരിസ് േലബൽ
അത് ഉ ായിരു ു.

സ്േമാ ക
് ീൻ പതുെ ഉയരാൻ തുട ി.

ലാങ്ഡൺ ഹാൻഡ്െസ ് ഉയർ ി. "ഹേലാ?"

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 8/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഒരു പുരുഷ ശ ം "മി ർ ലാം ൺ?" അേ ഹം പറ ു.

"ഞാൻ നി െള ഉണർ ിയി ിെ ് ഞാൻ പതീ ി ു ു."

േപജ് 21
െബഡ്ൈസഡ് േടബിളിൽ ലാം ൺ നായി
അയാൾ േ ാ ിേല ് േനാ ി. ഇത് 00.32 കാണി ു. ഒ ് മാ തം
അവൾ മണി ൂറുകേളാളം ഉറ ുകയാണ്, പേ അവൾ മരി ു
അവൻ കഴി ു.

"ഞാൻ റിസപ്ഷനിൽ നി ് വിളി ു ു, സർ. അസ ത

നി െള ശല െ ടു ിയതിൽ േഖദി ു ു, പേ ഒരു സ ർശകൻ
അവിെട. അത് അടിയ ിരമാെണ ് അേ ഹം തറ ി ുപറയു ു.

ലാങ്ഡൺ അേ ാഴും സുഖം പാപി ി ി . ഒരു

ഒരു സ ർശകൻ? അവന്െറ േനാ ം െബഡ്ൈസഡ് േടബിളിലാണ്
തകർ യറിൽ ഉറ ി ു.

പാരിസ് അേമരി ൻ യൂണിേവഴ്സി ി

അഭിമാനേ ാെട അവതരി ി ു ു!

ഹാർവാർഡ് സർവകലാശാല, മതപരമായ

SYMBOLOLOGY PROFESSOR

േറാബർ ് ലാം ണിെനാ ം സംഭവി ു ു

ലാങ്ഡൺ ഞര ി. ഇ ് രാ തി െസമിനാർ ചാർ ടസ്

ചില പുറജാതികൾ ക ീ ഡലിെല ക ുകൾ ിടയിൽ ഒളി ിരി ു ു
േപ കരുെട ചി ളിൽ ഒരു ൈ ഡ് േഷാ

േപജ് 22
േകാപാകുലരായ ചില യാഥാ ിതിക തര ൾ
അത് േവണം.

ഒരുപേ അഗാധമായ മതപ ിതൻ, അൽ ം േപാരാ ം

അവൻ താമസി ലേ ു അവെന അനുഗമി ു.

" മി ണം," ലാം ൺ പറ ു. "എ ാൽ ഒരുപാട്

ഞാൻ ീണിതനാണ് ... "

നി ളുെട ശ ം താഴ് ിെ ാ ് സംസാരി ുക

“പേ സർ” റിസപ്ഷനി ് നിർബ ി ു.
അവൻ.

"നി ളുെട സ ർശകൻ ഒരു പധാന മനുഷ നാണ്." '

ലാങ്ഡൺ അ ം മടി ു. മതപരമായ െപയിന്റിംഗുകളും

പതീകാ ക ആരാധനെയ ുറി ് അേ ഹം എഴുതിയ പു ക ൾ
കലാ േലാക ിെല പശ നായ വ ിയാകാൻ
അവൻ െകാ ുവ . മാ തമ , കഴി വർഷം അേ ഹം വ ി ാനിൽ ഉൾെ ിരു ു.
വ ാപകമായി റിേ ാർ ് െച െ സംഭവം, നൂറുകണ ിന് പശ ി
സമയം വർ ി ു. അതിനുേശഷം, നി ളുെട വാതിലിെന അടി ാനമാ ി
സ യം െബ ̆എ ി ചരി
̧ തകാര ാർ,കല
താ ര മു വെര െവ ിമാ ിയി .

മര ാദ ഉേപ ി ാതിരി ാൻ ശ ി ുക

േപജ് 23
"നി ൾ േചാദി ാൽ," ലാം ൺ പറ ു. "ഈ വ ിയുെട േപര്
െചാ ാ പാരീസിൽ നി ് അവന്െറ േഫാൺ ന ർ എടു ുക
വിടവാ ു മുന്
ു പ് സ യം ഞാൻ േകാൾ ഇ െ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 9/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നി ൾ ് പറയാേമാ? ന ി. "
റിസപ്ഷനി ിന് എതിർ ി ാെത േഫാൺ െച ാൻ കഴിയും
ഇത് അവസാനി ി ു.

കവറിൽ ഇേ ാൾ ക ിലിൽ ഇരി ു ലാം ൺ

െവളി ിൽ േബബികൾ േപാലു േബബികൾ
അനുസൃതമായി.

പാരീസ്: റി ്സ് ൽ ഉറ ം, എ ു
അഭിമാനി ു അതിഥി ബ േ ബാഷറിൽ അഭിമാനി ു ു
അയാൾ അവെന േനാ ി. തിരി ുേനാ ുേ ാൾ, മുറിയുെട മേ ത്
ീണി ക ുകേളാെട അയാൾ അ ു ഉയരമു ക ാടിയിേല ് േനാ ി.
അവെന അഭിമുഖീകരി ു മനുഷ ൻ - തലമുടി ചിതറി ിട ു ു
അവൻ ീണിതനായ അപരിചിതനായിരു ു.

നി ൾ ് ഒരു അവധി ാലം ആവശ മാണ്, േറാബർ .്

കഴി വർഷം അേ ഹ ിൽ നി ് ഇ തയധികം എടു ു, പേ

അത് െതളിയി ാൻ ക ാടികൾ ഇ െ ി .
സാധാരണയായി കഠിനമായി കാണു അവന്െറ ക ുകൾ ഇ ് രാ തി മ ു ു
അത് തകർ തായി േതാ ി. വൃ ിെക താടി
അവളുെട മ ലുകൾ അവളുെട കവിളിൽ മൂടി. തന്െറ േ ത ളിൽ

േപജ് 24
ചാരനിറം ഉയരു ു, ഉ ിൽ കറു മുടി
അത് കുടു ുകയായിരു ു.

സ് തീ സഹ പവർ കർ, നര മുടിയുെട ശാസ് ത ൻ

അവൻ തന്െറ പതി ായ ് പാധാന ം നൽകണെമ ് അവർ നിർബ ി ാൽ
ലാങ്ഡൺ ിതിഗതികൾ ന ായി മന ിലാ ി.

േബാ ൺ മാഗസിൻ എെ ഇതുേപാെല ക ിരുെ ിൽ.

കഴി മാസം േബാ ൺ മാഗസിൻ ലാം ൺ സമാരംഭി ു

അവളുെട േപരിെന ല ി ി ു, ഏ വും ക uri തുകം
ഉേ ജി ി പ ് ആളുകളിൽ ... എ ുെച ണം
ഈ ബഹുമാനം മനസിലാ ാൻ കഴിയി , അത് ഹാർവാഡിൽ നി ു താണ്
സഹ പവർ കർ എറിയു ക ുകളുെട ല മായി മാറുക
അവൻ െകാ ുവ . ഇ ് രാ തി, നാലായിര ിഅ ൂറ്
കിേലാമീ ർ അകെല, ഈ െപയ് അവന് സ മായി നൽകി
െസമിനാറിൽ േവ യാടാൻ വീ ും ഉപരിതല ിേല ്
അവൻ വ ു.

അേമരി ൻ യൂണിേവ ി ി ഓഫ് പാരീസ്, ഡ up ഫിൻ

"സ് തീകേള, മാന േര ..."
അേ ഹം പഖ ാപി ു. "ഇ ് ൈവകുേ രം ഞ ളുെട അതിഥി
അവതരി ിേ ആവശ മി . അവൻ എ മ പു ക ളാണ്
എഴുതിയത്: രഹസ വിഭാഗ ളുെട പതീക ൾ,
ഇ ുമിനാ ി ആർ ്, ഐഡിേയാ ഗാമുകളുെട നീ ഭാഷ

േപജ് 25
മതപരമായ ഐ േണാളജി പു ക ളുെട രചയിതാവാണ്
ഞാൻ പറയുേ ാൾ ഞാൻ അതിശേയാ ി കാണി ി . നി ളിൽ പലരും
ാസ് മുറികളിൽ അേ ഹം എഴുതിയ പു ക ൾ നി ൾ വായി ു.

ജന ൂ ിെല വിദ ാർ ികൾ പനിപിടി ു

അവർ കുലു ി.

"ഇ ് രാ തി, അവൻ സ യം മതി ുളവാ ി

അത് പറ ് അവതരി ി ാൻ ഞാൻ പ തിയി ിരു ു. പേ ... "വി ി
േ ജിൽ ഇരി ു ലാങ്ഡണിേല ് അയാൾ തിരി ുേനാ ി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 10/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"േ പ കരിെലാരാൾ
കൂടുതൽ എനി ് ഒരുപാട്
നൽകി ... രസകരമായ കാര
ഒരു ആമുഖെ ൾ തുറി ു ് എ െന? "

േബാ ൺ മാസികയുെട ഒരു പകർ ് ൈകവശം വ ിരി ു ു

അവൻ അതു െച ിരി ു ു.

ലാങ്ഡൺ ഭയ ു വിറ ു. നി ൾ ഏതാണ്?

അത് നരക ിൽ നി ് കെ ിേയാ?

വീ ുടമ ൻ ഇഡിയ ് േലഖന ിൽ നി ് ഭാഗ ൾ തിരെ ടു ു ു

ഞാൻ വായി ുേ ാൾ, ലാം ൺ കേസരയിൽ കുറ ുകൂടി
അവൻ വാടിേ ാകു ു. മു ത് െസ ൻഡുകൾ ് േശഷം, ആൾ ൂ ം
അയാൾ ചിരി ാൻ തുട ി, നിശ നായിരി ാനു സ് തീയുെട ഉേ ശ ം
അവൻ െച ി ി . "കൂടാെത, മി ർ ലാം ണും
വ ി ാനിെല കർദിനാൾമാരുെട കൗൺസിലിൽ ലഭി ു

േപജ് 26
അസാധാരണമായപ ് കുറി ് െമാഴി
ജി ാസയുെട എതിർ ിൽ അവെന വലിയതായി നിരസി ു
േപായിന്റുകൾ േനടു ു. "വീ ുടമ രുെട കൂ ം
അവൻ െചാടി ി ു തു.

"കൂടുതൽ േകൾ ാൻ നി ൾ ആ ഗഹി ു ുേ ാ?"

കാണികൾ ൈകയടി േനടി.

സ് തീ േലഖന ിേല ് തിരി ുേപാകുേ ാൾ, ലാം ൺ

അത് യാചി ുകയായിരു ു. ആേരാ അവെന തടയു ു. "ചില
മാന രായ ഞ ളുെട യുവ അതിഥികെളേ ാെല സു രനും െസ ിയും
നാൽപതുകളിൽ ഈ അ ാദമിയിൽ
ശാസ് തീയ ആകർഷണ ിന് കൂടുതൽ കാര ളു .് അവന്െറ
സ് തീ സഹ പവർ കരുെട െചവിയിെല േമാഹം
േചാേ ് 'േലാ, ബാരിേ ാൺ
നി ളുെട ശ ിൽ കിട ു ു.

ഹാൾ െപാ ി ിരി ു.

ലാം ൺ സ യം പു ിരി ാൻ നിർബ ി ു.

അടു തായി എ ് സംഭവി ുെമ ് അവനറിയാമായിരു ു. "ഹാരിസ്
ഹാരിസൺ േഫാർഡ് ട ീഡ് ധരി തിെന ുറി ു വിഡ് ense ◌ി ം
അ ് ൈവകുേ രം ഒരു സ് ടിംഗും ഹാരിസ് ട ീഡും ഉപേയാഗി ്,
നി ളുെട ബർെബറി ധരി ാൻ നി ൾ ആ ഗഹി ു ി

േപജ് 27
ഉപസംഹാരം, ഇടെപടൽ
തീരുമാനി ു.

സമയമി ാ നിമിഷ ിൽ ലാം ൺ എഴുേ ു

േവദിയുെട അരികിേല ്ത ി, "ന ി
േമാണിക് പറ ു, "തീർ യായും, േബാ ൺ
മാസികയുെട സാ ൽ ിക കഥകൾ എഴുതിയി ു ്
"ല ാകരമായ മേനാഭാവേ ാെട െനടുവീർ ി ു.
േപ കരിേല ് തിരി ു. "ആരാണ് ആ േലഖനം
ആ െകാ ുവ
നി ു ൾ, പഠി ാംഅധികാരാതിര് ി
പുറ ാ ാൻ ഞാൻ അവേനാട് ആവശ െ ടും.

ആൾ ൂ ം ചിരി ു.

“ശരി, സുഹൃ ു േള, നി ൾെ ാവർ ും അറിയാവു തുേപാെല, ഇതാണ്

ൈവകുേ രെ ചി ളുെട ശ ിെയ ുറി ് സംസാരി ുക
ഞാൻ ഇവിെടയു ് ... "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 11/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േഹാ ൽ മുറിയിൽ ലാങ്ഡണിന്െറ േഫാൺ റിംഗുെച ു ു

അവന്െറ ശ ം നിശ തെയ വീ ും പിളർ ി.

അവൻ അവിശ ാസ ിൽ പിറുപിറു ു

അയാൾ േഫാൺ എടു ു. "അെത?"

അേ ഹം ess ഹി തുേപാെല, വിളി യാളുെട സ ീകരണം

േപജ് 28
ഇത് ഔേദ ാഗിക ആയിരു ു. "മി ർ ലാം ൺ, മി ണം.
നി ളുെട അതിഥി ഇേ ാൾ നി ളുെട മുറിയിേല ് വരു ു
അത് റിേ ാർ ് െച ാൻ ഞാൻ വിളി ു. ഞാൻ നി ൾ ് മു റിയി ് നൽകു ി
അത് െച ണെമ ് ഞാൻ വിചാരി ു.

ലാം ൺ ഇേ ാൾ ശാ നായിരു ു. "എന്െറ മുറിയിൽ ആേരാ

നി ൾ അത് അയേ ാ? "

" മി ണം, സർ, പേ അ രെമാരു മനുഷ ൻ ...

അവെന തടയാൻ എനി ് അധികാരമി .

"ആരാണ് യഥാർ ിൽ ഈ മനുഷ ൻ?"

എ ാൽ റിസപ്ഷനി ് തൂ ിമരി ു.

ലാങ്ഡണിന്െറ വാതിലിനുേശഷം ശ മാണ്

ഒരു പ ് ശ ം േക ു.

നി ളുെട കാൽവിരലുകളുെട േസാ ് ബബിൾ േപാെല

മൃദുവായ പരവതാനിയിൽ കുഴി ി തായി േതാ ു ു
ലാങ്ഡൺ വിഷമേ ാെട ക ിലിൽ നി ് എഴുേ ു. േഹാ ല്
അയാൾ തന്െറ േമല ി െക ി ിടി ് വാതിലിേല ് േപായി. "അവൻ ആരാണ്?"

"മി ർ ലാം ൺ? എനി ് നി േളാട് സംസാരി ണം."

ആ മനുഷ ന് ഒരു ഉ ാരണം ഇം ീഷ് ഉ ായിരു ു. അവളുെട ശ ം മൂ ിര ിയാണ്

േപജ് 29
ഇത് ഏകാധിപത ം ആയിരു ു. "എന്െറ േപര് െലഫ് നന്റ് െജേറാം േകാല .് േഫാറൻസിക്
േപാലീസ് േ ഷനിൽ നി ്. "

ലാങ്ഡൺ മടി ു. േഫാറൻസിക് േപാലീസ്? ് ,്

യുഎസ്എയിെല എഫ്ബിഐ ് തുല മായിരു ു അത്.

ലാം ൺ തന്െറ ച ല നീ ം െച ു തിനുമു ,്

ഇ ് അകെല. അവെന അഭിമുഖീകരി ് ഉ ുേനാ ു ു
മുഖം േനർ തും വൃ ിയു തുമായിരു ു. ഇത് അേ യ ം ദുർബലമാണ്
formal പചാരിക നീല യൂണിേഫാമിലു മനുഷ ൻ
അവൾ ധരി ിരു ത്.

ഏജന്റ് േചാദി ു, "എനി ് അകേ ് േപാകാേമാ?" അവൾ േചാദി ു.

അപരിചിതന്െറ വിചി തമായ ക ുകൾ അവനിേല ്

േനാ ുേ ാൾ എ ുെച ണെമ ് ലാം ൺ തീരുമാനി ു ു
സാധ മായി . "എ ായിരു ു അത്?"

"ക ാപ് ൻ, നി ൾ ഒരു പേത ക പ ിലാണ്

നി ളുെട ൈവദഗ്ധ ിന് ബാധകമാ ാൻ ആ ഗഹി ു ു. "

"ഇേ ാൾ?" ലാം ൺ വായിൽ നി ് വരും

ആധിപത ം. "അർ രാ തി കഴി ു."

"ഇ ് രാ തി ലൂവർ മ ൂസിയ ിന്െറ ഡയറ റുമായി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 12/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 30
നി ൾ ് ഒരു കൂടി ാഴ്ച ഉെ ത് ശരിയാേണാ? "

ലാങ്ഡൺ െപെ ് വിഷമി ു. അവനും മാന നും

ലാങ്ഡൺ എ ് മ ൂസിയം ഡയറ ർ ജാ ് സ un നിയർ പറ ു
ൈവകുേ രം െസമിനാറിനുേശഷം സ ർശി ാൻ
അവർ ആസൂ തണം,
പേ െസൗനിഎെര നിയമനം
ഇത് ഉ ായിരു ു. "അെത. ഇത് നി ൾ ്എ െന അറിയാം?"

"അേ ായിന്റ്െമന്റ് ബു ിൽ നി ളുെട േപര് ഞ ൾക ു."

"എ ാം ശരിയാെണ ് ഞാൻ പതീ ി ു ു."

ഏജന്റ് അഗാധമായി െനടുവീർ ി ു, വാതിൽ ഇടു ിയതായിരു ു

േപാളേറാ ് േ ശണി വിപുലീകരി ു.

ലാം ൺ േഫാേ ാ ക േ ാൾ, അവന്െറ ശരീരം മുഴുവൻ

കഠിനമാണ്.

ലാങ്ഡൺ ആദ ം വിചി തമായ ചി തം േനാ ി

അയാൾ ് േതാ ിയ െവറു ും െഞ ലും
അവൻ അത് വർ ി ുവരു േദഷ ിേല ് വി ു. "ആരാണ് അ രെമാരു
അവന് എെ ിലും െച ാൻ കഴിയുമായിരുേ ാ?

"സിംേബാളജിെയ ുറി ും അതുമായി ബ െ തുമായ നി ളുെട അറിവ്

നി ളുെട മീ ിംഗ് െഷഡ ൂൾ കണ ിെലടു ുേ ാൾ, ഇത്

േപജ് 31
േചാദ ിന് ഉ രം നൽകാൻ നി ൾഞ െള സഹായി ും
ഞ ൾ പതീ ി ിരു ു.

ലാങ്ഡൺ ചി ത ിൽ ക ുകൾ സൂ ി ു.
ഭയം ഇേ ാൾ അവന്െറ ഭയാനകതയിേല ് േചർ ു.
ഭയെ ടു ു തും വളെര വിചി തവുമായ േഫാേ ാ,
അത് അേ ഹ ിന്െറ സമാധാനെ അസ മാ ു ഒരു ഡിേജാ വുവിന്െറ ഒരു േതാ ൽന
വർഷ ൾ ുമു ് ലാങ്ഡണിേല ് ഒരു ൈദവം
േഫാേ ാ പാസാ ി, സമാനമായത് ഉ ്
സഹായം അഭ ർ ി ു. ഇരുപ ിനാല് മണി ൂർ കഴി ്വ ി ാൻ
നഗര ിെല ജീവൻ ന െ ു. ഈ
േഫാേ ാ തിക ും വ ത മായിരു ു, പേ ഇേ ാഴും
ഈ സാഹചര ിൽ എെ ിലും അസ തയു ്
അത് പരിചിതമായി േതാ ി.

ഏജന്റ് അവന്െറ വാ ിേല ് േനാ ി. "ക ാപ് ൻ കാ ിരി ു ു

സർ. "

ലാങ്ഡൺ േക ി ി . അവന്െറ ക ുകൾ

അവൻ അേ ാഴും ചി ത ിൽ നിൽ ുകയായിരു ു. "ഇവിെട
ചി വും നി ളുെട ശരീരവും വളെര വിചി തമാണ് ... "

ഏജന്റ് േചാദി ു, "ഇത് ഒരു നിലപാടാേണാ?" അവൾ േചാദി ു.

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. തല ഉയർ ുേ ാൾ

േപജ് 32
അവൾ ് തണു ് അനുഭവെ ു. "ഇത് െച ു വ ിെയ സ ൽ ി ുക
എനി ് കഴിയി . "

ഏജന്റ് രസകരമായ തലയുഇത് േതാ ി.

"നി ൾ ് മന ിലായി , മി ർ ലാം ൺ. ഈ േഫാേ ായിൽ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 13/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നി ൾ കാണു ത് ... "

അവൻ മടി ുനി ു. "മി ർ സ un നിയർ അത് സ യം ഉ ാ ി."

േപജ് 33

2
ഒരു കിേലാമീ ർ അകെല, സിലാസ് എ വലിയ ആൽബിേനാ,
റൂ ലാ ബൂയറിെല ആ lux ◌ംബര ശിലാ വസതിയുെട മുൻവശ ്
അയാൾ വാതിലിലൂെട കുതി ു. തുട
മുകളിൽ അേ ഹം ധരി ിരു ഹു ് െബൽ ്
അവെന ന ായി അട ം െച ു, അവന്െറ ആ ാവ് യജമാനെന േസവി ു ു
കെ ിയതിന്െറ സംതൃ ിേയാെട,
അവൻ പറ ു .

േവദന ന താണ്.

അവൾ താമസ ലേ ് കട േ ാൾ അവളുെട ചുവ ക ുകൾ േലാബിയിലൂെട ഒഴുകി.

അത് ശൂന മാണ്. നി ളുെട ച ാതിമാെര ഉണർ ാതിരി ാൻ,
അയാൾ നിശ മായി പടികൾ കയറി. കിട ുമുറിയിൽ.
വാതിൽ തുറ ു; േലാ ് ഇവിെട നിേരാധി ിരി ു ു. ൽ
അക ു കയറി വാതിൽ അട ു.

മുറി ലളിതമായി സ ീകരി ു. പരു ൻ തടിയിൽ

കിട യായി ഉപേയാഗി ു വി ർ, ൈപൻ മരം
ഒരു െ ഡ ർ ഉ ായിരു ു. ഈ ആ അേ ഹം ഇവിെട അതിഥിയായിരു ു,
ന ൂേയാർ ിൽ, വർഷ ളായി സമാനമായ ഒരു േ തം
അവൻ അനു ഗഹി ു െച ു.

േപജ് 34
ൈദവം എെ അഭയം പാപി ുകയും എന്െറ ജീവിത ിന് ഒരു ഉേ ശ ം നൽകുകയും െച ു
അവൻ െകാടു ു.

ഇ ് രാ തി സിലാസ് കടം വീ ു ു
അവന് അത് ആരംഭി ു ത് അനുഭവെ ടും. നി ളുെട െ ഡ ർ ഉടൻ
ചുവെടയു േ ഡായറിെല േപാ ിേല ് േപാകു തിലൂെട
േഫാൺ എടു ് അയാൾ ഒരു ന ർ ഡയൽ െച ു.

ഒരു പുരുഷ ശ ം "അെത?" അവൾ മറുപടി പറ ു.

"ഞാൻ ഒരു അധ ാപകനാണ്, ഞാൻ തിരിെ ി."

അവനിൽ നി ് േകൾ ു തിൽ സേ ാഷമു ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 14/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പത ിൽ ശ ം "സംസാരി ൂ" എ ് പറ ു.

"നാലുേപരും മരി ു. മൂ ് സാ ാ ് ... ബിഗ്

സ യം യജമാനൻ.

ഒരു ഹസ പാർ നയ് ായി നീ ിവ ിരി ു തുേപാെല

നിശ ത ഉ ായിരു ു. "അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതു ു
നി ൾ ത് മന ിലായി, അേ ? "

"നാലുേപരും പര രം പിടി ു ുെവ ് പറയു ു. േവർതിരി ുക

അവർ െവേ െറ സംസാരി ു.

േപജ് 35
"നി ൾ അവെരയും വിശ സി ിരുേ ാ?"

"അവർ പറയു തിൽ വളെര േമാശമാണ്

പര രം പിടി .് "

ആേവശകരമായ ആശ ാസ ശ ം. "ഉ മം.

സ കാര തെയ ുറി ു നി ളുെട സാേഹാദര ിന്െറ പശ ി തുടരു ു
ഞാൻ അതിെന ഭയെ ു.

"മരണഭയം ഒരു ശ മായ പേചാദനമാണ്

ടൂൾ. "

"ശരി, വിദ ാർ ി, എനി ് അറിേയ ത്

എേ ാട് പറയൂ. "

സിലാസ് ഇരകൾ േശഖരി ആഘാതം

അത് ഫലമു ാ ുെമ ് അവനറിയാമായിരു ു. "ടീ ർ,
ഈ നാലുേപർ ും െ ഫ് ഡി േവായി ് ഉ ്
അവർ ിരീകരി ു ... ഐതിഹാസിക കീേ ാൺ. "

േഫാണിന്െറ മേ അ ് േവഗ ിൽ ശ സി ുക
േക ു, ടീ ർ സേ ാഷം
അവൻ അതു കഴി ു. "കീേ ാൺ.

ഞ ൾ പതീ ി തുേപാെല. "

േപജ് 36
ശാസ് തം അനുസരി ് സാേഹാദര ം ഒരു െ ഫാണ്.
േവായ്സ് ... അെ ിൽ കീേ ാണിന്െറ സാേഹാദര ം
തന്െറ വലിയ രഹസ ിന്െറ ആത ിക ാനം കാണി ു െകാ ുപണി
ഒരു ടാബ്െല ് മാ ുെചയ്തു ... അ തമാ തം
അവന്െറ സംര ണം സാേഹാദര മാെണ ് ശ മായിരു ു
അത് അതിന്െറ നിലനിൽ ിന് കാരണമായി.

"ഞ ൾ ് ഓവർേ ാ ഉ േ ാൾ," ടീ ർ പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "ഒരു പടി മാ തേമ േശഷി ൂ."

"നി ൾ ചി ി ു തിേന ാൾ ഞ ൾ അടു ാണ്. കീേ ാൺ

ഇവിെട പാരീസിൽ. "

"പാരീസിൽ? അവിശ സനീയമാണ്. വളെര എളു മാണ്."

അ ് ൈവകുേ രം സംഭവി ത് സിലാസ്

അേ ഹം ഞ േളാട് പറ ു ... ഇരകളായ നാല് േപർ,
തന്െറ രഹസ ൾ െവളിെ ടു ിെ ാ ് അേ ഹം മരി ു തിന് നിമിഷ ൾ ് മു ്
ൈദവമി ാെത അവരുെട ജീവിതം നി ഹായതേയാെട പുന restore ാപി ു െത െന
അവർ േജാലി. അവ ഓേരാ ും കൃത മായി സിലാസ് േപാെല കാണെ ടു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 15/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പറ ി ു ് - കീേ ാൺ, പാരീസിെല പഴയ പ ികളിൽ നി ്

അയാൾ വിദഗ് മായി ഒരാളിൽ ഒളി ിരു ു

െസന്റ് സൾൈപസ് പ ിയിലായിരു ു അേ ഹം.

േപജ് 37
"ൈദവ ിന്െറ ആലയ ിേല "് ടീ ർ നിലവിളി ു.
അവൻ േനടി. "അവർ ഞ െള എ െന കളിയാ ി!"

"അവർ നൂ ാ ുകളായി െച തുേപാെല."

വിജയ ിന്െറ ഈ നിമിഷം ദഹി ി ാൻ അധ ാപകന് കഴിയും

അയാൾ കുറ ു േനരം മി ാതിരു ു. അവസാനം അേ ഹം സംസാരി ു.
"നി ൾ ൈദവ ിന് ഒരു വലിയ േസവനം െച ു.
ഞ ൾ നൂ ാ ുകളായി കാ ിരി ു ു. എനി ായി ക ് എടു ുക
നി ൾ െചലവഴി ുകയും േവണം. ജ ്.

ഇ ് രാ തി. അപകട െള ുറി ് നി ൾ റിയാം. "

എ മ അപകട ളുെ ് സിലാസിന് അറിയാമായിരു ു, പേ

അധ ാപകന്െറ ഉ രവ് നിറേവ ു ു
അത് അസാധ മാെണ ് േതാ ി.

"പ ി ഒരു േകാ േപാെലയാണ്. പേത കി ും രാ തിയിൽ.

ഞാൻ എ െന പേവശി ും? "

അധ ാപകന് വലിയ സ ാധീനമു ്

ആ വിശ ാസമു ശ ിൽ എ ുെച ും
അവൻ വിശദീകരി ു.

സിലാസ് േഫാൺ തീർ ുേ ാൾ

േപജ് 38
അവൻ ആേവശേ ാെട വിറ ു.

ഒരു മണി ൂർ, ഭാഗ വശാൽ, അവൻ തേ ാട് തെ ന ിേയാെട പറ ു

ൈദവ ിന്െറ ഭവന ിൽ പേവശി ു തിനുമു ് അധ ാപകൻ അവേനാടു പറ ു
അവൻ പാപ ിന് സമയം നൽകിയിരു ു.
അവൻ െച പാപ ൾ ഞാൻ ശു ീകരി ണം. ഇ ്
അവൻ െച പാപ ൾ ് ഒരു വിശു ല മു ായിരു ു.
നൂ ാ ുകളായി ൈദവ ിന്െറ ശ തു േളാട് യു ം െച ുക
അവൻ, തുറ ു ു; മി ുെമ ് വാ ാനം നൽകി.

അ െനയാെണ ിലും, സിലാസ് പാപ ൾ മി ു ു

അവനുേവ ി ത ാഗ ൾ െച ണെമ ് അവനറിയാമായിരു ു.

തിര ീലകൾ അട ്, അവൻ വസ് തം ധരി ു

അയാൾ നടുവിൽ മു ുകു ി. തല താഴ് ി,
അവളുെട ഇടു ിന് ചു ും െപാതി േതാ ിയ െബൽ ിേല ്
ഞാൻ േനാ ി. താരിഖിന്െറ വിശ രായ എ ാ അനുയായികളും ഈ ഉപകരണം ഉപേയാഗി ു
അവർ അത് ധരി ാറു ായിരു ു, അത് േയശുവിന്െറ ക ാടുകെള ഓർ െ ടു ും
േപായിന്റി െമ ൽ െകാളു ുകളിൽ നി ്
ഒരു മുഴുവൻ െലതർ സ് ടാ .് ഉപകരണ ിന്െറ േവദന ഒ ുതെ യാണ്
അേതസമയം, ശരീര േമാഹ ളുെട നിയ ണം
അവൻ പവൃ ി.

ആ ദിവസം സിലാസിന് േതാ ി, ര ് മണി ൂർ ആവശ മാെണ ്

അെതാരു സാധാരണ ദിവസമാണ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 16/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ്
അതെ39 ് അവനറിയാമായിരു ു. പ ് പിടി ുക, ഒരു പ ്
നി ൾ അത് പിൻവലി ുേ ാൾ, മു ു െകാളു ുകൾ കൂടുതലാണ്
അത് കാരണം അയാൾ അ ര ു. സാവധാനം ശ സി ു തിലൂെട,
തന്െറ ക ാടുകളുെട ശു ീകരണ ആചാരം അേ ഹം ആസ ദി ു.

േവദന ന താണ്, സിലാസ് മ ി ു. അ ൻ േജാസ്േമരിയ

എസ് കിവ്സ് - ടീേ ് ടീ ർ - വിശു ൻ
അവൻ തന്െറ മ ം ആവർ ി ുകയായിരു ു. 1975 ൽ എസ് കിവ്
അവൻ മരിെ ിലും അവന്െറ ാനം തുടരു ു.
മു ുകു ി "ശാരീരിക അ ിപരീ " എ റിയെ ടു ു
ആരാധന നിറേവ ു ആയിര ണ ിന് വിശ ദാസ ാർ
മ ി ു.

സിലാസിന് ഇേ ാൾ തറയിൽ ശ യു ്
െപാതി ാൻഡിംഗ്
് ക്, െനാെ ദ്ഭാരമു കയര്
അവൻ െകാടു ിരു ു. ശി .

വര ര ിൽ േനാഡുകൾ ദൃ solid മാ ി. സ ം
തന്െറ ക ാടുകളുെട ഫല ൾ മായ് ാൻ ആ ഗഹി ു സിലാസ്
അവൻ െപെ ു പാർ ന വായി ു. പിെ , കയറിന്െറ ഒര ു നി ്
അവന്െറ േതാളിൽ പുറകിൽ ക ുകൾ അമർ ി ിടി ു ു
കഠിനമായി താഴ് ുേ ാൾ, അവരുെട മുതുകിൽ െക ു െക ുകൾ
അവൾ േതാ ി. വീ ും ചാ വാറടി,
അയാൾ േതാളിന്െറ പിൻഭാഗ ്ശ മായി അടി ു.

േപജ് 40
അയാൾ വീ ും വീ ും ചാ വാറടി ഉേപ ി ു.

ശരീരെ ശി ി ുക.

ഒടുവിൽ ര ം ഒഴുകു ത് അയാൾ ് അനുഭവെ ു.

േപജ് 41

3
സിേ ടാൺ ഇസഡ് എ ്, ഓ റ ഹ House സ്, െവൻേഡാം
സ്ക യറിനു മു ിലൂെട കട ് െതേ ാ ,്
വര ഏ പിൽ വായു ാസിലൂെട കട ുവരു ു. യാ ത ാരൻ
സീ ് സി ിംഗ് േറാബർ ് horrified .അ ൂ ില്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 17/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നഗര ിന്െറ ചി കളിൽ നി ് മു ി േനടാൻ ശമി ു ു

അവൻ സ യം ീണിതനാെണ ് അയാൾ ് േതാ ി.
മനുഷ ൻ േഷവിംഗും കുളിയും
അവൻ അത് തിരി ു, പേ വിഷമിേ കാര മി
അത് പവർ ി ി . മ ൂസിയം ഡയറ റുെട മൃതേദഹം
അയാളുെട ൂ ി ലു ് സമാനതകളി ാ തായിരു ു.

ജാ ് സ un നിയർ മരി ു.

മ ൂസിയം ഡയറ റുെട മരണേ ാെട ലാം ൺ മിക താണ്

അവന് ഒരു ന ം അനുഭവെ ടും. െസൗനിഎെര
ഒരു സന ാസ ജീവിതം നയി ു തിന് അറിയെ ടാൻ
കലേയാടു അഭിനിേവശം ഉ ായിരു ി ും, അേ ഹം
അവെന ഒരു മനുഷ നാ ി. പ ss സിനും െടനിേയ ും
രഹസ പാസ്േവഡുകെള ുറി ് അേ ഹം തന്െറ പ ികകളിൽ എഴുതി
ലാങ്ഡണിന്െറ പിയെ പാഠപു ക ളായിരു ു പു ക ൾ.

േപജ് 42
ഇ ് രാ തി കൂടി ാ യ് ായി ലാം ൺ ഉ ുേനാ ു ു
അേ ഹം കാ ിരു ു, മ ൂസിയം ഡയറ ർ വ ി
അത് നിരാശാജനകമായിരു ു.

മ ൂസിയം ഡയറ റുെട മൃതേദഹ ിന്െറ കാ

അത് നി ളുെട മന ിൽ സജീവമായി. അത് സ യം െച ുക
ലാങ്ഡൺ ജാക സ് സ un നിയെറ ഉ ാ ി?
അവന്െറ തലയിൽ നി ് മന ിൽ നി ് പുറ ുകട ാൻ നിർബ ി ു ു
അയാൾ തിരി ു ജനാലയിലൂെട പുറേ ു േനാ ി.

പുറ ു നഗരം എഴുേ ൽ ാൻ തുട ി, െതരുവ്

ക വട ാർ ബദാം മിഠായി കാറുകൾ ഓടി ു ു,
നട ാതയിെല െവയി ർമാർ
ചുമ ു , രാ തിയിെല മു സുഗ ൾ
ചുമ ു കാ ിൽ തണു ് ഉ ാകരുത്
അവർ ലളീതവും െച ു. കുഴ ളിലൂെട അധികാരമു സിേ ടാൺ
കട ുേപാകുേ ാൾ, ര ്-േടാൺ ഡിേസാർഡന്റ് ൈസറൺ ടാഫിക് ക ി
േപാെല പവർ ി ു ു.

േഹാ ൽ വി തിനുേശഷം ആദ മായി സംസാരി ു ു

ഏജന്റ് പറ ു, "ക ാപ് ൻ, ഇ ് രാ തി പാരീസിൽ
നി ൾ ആെണ ് മനസിലാ ു തിൽ നി ് വളെര
"ഇത് വളെര ഭാഗ കരമായ യാദൃ ികമാണ്."

ലാങ്ഡൺ ഒഴിെക എ ാം ഭാഗ മാണ്

േപജ് 43
അവൻ േതാ ുകൂടാെതയാദൃ
, ികമ
തീർ , യായും
അത് അേ ഹം വിശ സി ാ ഒരു ആശയമായിരു ു. നി ളുെട ജീവിതം, വ ത മാണ്
ചി ളും പത യശാസ് ത ളും പര രം മറ ിരി ു ു
അവരുെട വിശ ത പര േവ ണം െച ഒരാളായി
ലാങ്ഡൺ േലാകെ കുടു ി
തീയതി ഒ ം ഇവന്റുകൾഒരു െനറ്റേപാെല ർ ്
അവൻ കാണു ു. ലി ുകൾ ദൃശ മാകണെമ ി ,
അവൾ പലേ ാഴും ആവർ ി ുമായിരു ു. ഹാർവാഡിെല പതീകീകരണം
അവരുെട പാഠ ളിൽ, പേ അവർ എ ാേയ് ാഴും അവിെടയു ,് ഉപരിതലം
അവെര അട ം െച ു.

"ഞാൻ അ െന കരുതു ു," ലാം ൺ പറ ു. "ഞാൻ നി െള ഉേപ ി ഇടം

പാരീസ് അേമരി ൻ യൂണിേവ ി ി എ ് പറേ ാ?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 18/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ൈ ഡവർ തലയാ ി. "ഇന്റർേപാൾ."

ഇന്റർേപാൾ, ലാം ൺ ചി . തീർ യായും.
യൂേറാ ിെല എ ാ േഹാ ലുകളിലും െച ്-ഇൻ െച ുേ ാൾ
പാസ്േപാർ ് ആവശ െ ടു formal പചാരികതേയ ാൾ കൂടുതൽ
നിയമ ൾഅ െനയായിരു ുെവ ് അേ ഹം മറ ിരു ു. എ ാം
യൂേറാ ിെല ഏത് രാ തിയും ഇന്റർേപാൾ ഉേദ ാഗ ർ
കൃത മായി എവിെടയാണ് ഉറ ു െത ് തിരി റിയു ു
അവർ കഴി ി . ഒരുപേ റി സിൽ
് ലാങ്ഡൺ കെ ു ു
പ ്അ ് െസ ൻഡ് എടു ു.

േപജ് 44
സിേ ടാൺ നഗര ിന്െറ െത ് ഭാഗേ ് േപാകു ു, വലത്
ആകാശ ് നി ് വശേ ് നീളു ഈഫൽ ടവർ
അേ ഹ ിന്െറ പകാശമാനമായ സിലൗ ് പത െ ു. അത് െകാ ്
ലാങ്ഡൺ വിേ ാറിയെയ ുറി ് ചി ി ു. ഒരു വർഷം മു ,് ഓേരാ
ഓേരാ ആറുമാസ ിലും, േലാക ിെല െറാമാന്റിക് ല ളിൽ നി ്
ഒ ിൽ ക ുമു ാെമ ് അവർ വാ ാനം െച ു. horrified .അ ൂ ില്
ഈഫൽ ടവർ ഈ പ ികയിലു ാകുെമ ് ഞാൻ ess ഹി ു ു
അവൻ ആയിരു ു. നിർഭാഗ വശാൽ, എനി ് വിേ ാറിയ േവണം
േറാമിെല ഗൗരവമു വിമാന ാവള ിൽ ചുംബനം
അത് ഒരു വർഷ ിേലെറയായി.

ഏജന്റ് ഒരു വശേ ് തിരി ു േചാദി ു, "നി ൾ അതിൽ കയറിേയാ?" ആ

അവൻ േചാദി ു.

ലാങ്ഡൺ മുകളിേല ് േനാ ി അവെന േനാ ുേ ാൾ,

െത ായ മനസിലാ അവൻ
ു ു ഉറ"എായിരു
്ക ൂസ്ു.
എനി ് മന ിലായി ? "

"െകാ ാം, അേ ?" വിൻഡ്ഷ ീൽഡിലൂെട ഏജന്റ്

അത് ഈഫൽ ടവറിേല ് വിരൽ ചൂ ുകയായിരു ു. "നി ൾ അവെന ഓടിേ ാ?"

ലാങ്ഡൺ ക ുകൾ ഉരു ി. "ഇ . ടവറിേല ്

ഞാൻ േപായി . "

"ഇത് ഫാൻസിന്െറ പതീകമാണ്. ഇത് തിക താെണ ് ഞാൻ കരുതു ു."

േപജ് 45
ലാം ൺ അസാ ിധ ിൽ തലയാ ി.
സിംേബാളജി ുകൾ പലേ ാഴും
മാേകായിസം, വിഡ്, ◌ി ം, െനേ ാളിയൻ, കു ൻ െപപിൻ
േപാലു അപകടകരമായ, ഹസ േനതാ ൾ ് േപരുേക താണ്
മു ൂറ് മീ ർ ലിംഗേ ാൾ രാജ ിന് അനുേയാജ ം
അവർ ് ഒരു േദശീയ ചി ം തിരെ ടു ാൻ കഴിയിെ ് അവർ പറയും.

റൂ ഡി റിേവാലി ജംഗ്ഷനിൽ എ ിയേ ാൾ ചുവ ്

െവളി ം ഓണായിരു ുെവ ിലും സിേ ടാൺ നി ി . ഏജന്റ്
െസഡാൻ, പശ മായ ടുയിലറീസ് ഗാർഡൻസ് പിടിെ ടു ു തിലൂെട -
െസൻ ടൽ പാർ ് ഓഫ് പാരീസ്- റൂ, വട ൻ പേവശന കവാടം
കാ ി ിേയാണിന്െറ വന പേദശേ ്
അത് െതളി ു. പല വിേനാദസ ാരികളും െത ായ വിവർ നം നട ു ു
ജാർഡിൻസ് െഡസ് ടുയിലറീസ് എ േപര് തുറ ആയിര ണ ിന് ആളുകൾ
അവ ടുലി ് ആെണ ിലും യഥാർ ിൽ ട ൂയിലറികളാണ്
അേ ഹ ിന് ഒരു െചറിയ െറാമാന്റിക് േപര് ഉ ായിരു ു. ഒരി ൽ ഈ പാർ ്,
പശ ചുവ നഗരമായ പാരീസ് കരാറുകാർ
നി ളുെട ൈടലുകൾ നിർ ി ാനു കളിമ ് - അെ ിൽ ട ൂയിലുകൾ -
അെതാരു വലിയ ഉത്ഖനന ലമായിരു ു.

ശാ മായ പാർ ിൽ പേവശി ുേ ാൾ ഏജന്റ് നിയ ണം

പാനലിനടിയിൽ എ ി, േവദനാജനകമായ ൈസറൺ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 19/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇത് അവസാനി ി ു. െപെ ു നിശ ത െകാ ുവ സമാധാനേ ാെട ലാങ്ഡൺ

ഒരു ശ ാസം എടു ു. കാറിന് പുറ ്,
പാലു ിയിലൂെട കട ുേപാകുേ ാൾ ച ക ൾ പുറെ ടും

േപജ് 46
ശാ മായ ശബ്ദ-ഉറ താളം സൃ ി ുേ ാൾ, ഹാേലാജൻ
ചരൽ െബാളിവാർഡിെല െഹൈ ുകളുെട ഇളം െവളി ം
ഞാൻ അല ു നട ു.

ലാങ്ഡൺ എ ായ്േ ാഴും ട ൂയിലറികളുെട പുണ ലമാണ്

ആ അവൾ വിചാരി ഇവിെട,
ുഉ ായിരു
േ ാഡ് ു.
േമാെന ് രൂപ ിലും നിറ ിലും കളി ു ു, അത് യഥാർ മാണ്
ഒരർ ിൽ ഇം പഷനി ് പ ാന ിന്െറ ജനന ിന് പേചാദനമായി
നൽകിയ േതാ ൾ. ഇ ് രാ തി ചില കാരണ ളാൽ വിചി തമാണ്
എ െനേയാ ഒരു േമാശം കാര ിന്െറ തുട ാരനാെണ ് അയാൾ ് േതാ ി.

സിേ ടാൺ പടി ാറ് ഭാഗേ ്, പാർ ിന്െറ േക ം

െബാളിവാർഡിേല ,് അവൻ ഇടേ ് തിരി ു. ൈ ഡവർ റ . ്
ഒരു കുള ിന് ചു ും ചുരു തും
െതരുവ് മുറി ുകട ് പി ിെല വലിയ മു േ ്
താമസിയാെത േപായി. ലാം ൺ ഇേ ാൾ ട ൂയിലറീസ് ആണ്
ഭീമാകാരമായ ക ് കമാനമാണ് ഇതിന്െറ പൂേ ാ ൾ
അവൻ എവിെടയാണ് അവസാനി െത ് അവന് കാണാൻ കഴി ു.

ആർ ് ഡു കറ ous സൽ.

ഒരുകാല ് ആർ ് ഡു കറൗസലിൽ
േമഖലകൾ ഉ ായിരു ി ും, കലാ േ പമികൾ ഈ ലെ ു ു
തിക ും വ ത മായ കാരണ ാൽ അവർ പാധാന ം നൽകി.
േലാകെ ട ൂലറീസിന്െറ അവസാനെ ചരടിൽ നി ്

േപജ് 47
മിക നാല് ആർ ് മ ൂസിയ ൾ ദൃശ മായിരു ു ...
ഓേരാ ും േകാ സിന്െറ പേത ക േപായിന്റിൽ
ഉ ായിരു ു.

വലതുവശെ വിൻേഡായിലൂെട സീനിെനാ ം ലാം ൺ

ക ായ് േവാൾ യറിന് പി ിലു പഴയ െ ടയിൻ
േ ഷൻ

- നിലവിെല മ ൂസി ഡി ഓർെസ- ശേ യമായി

അവന്െറ പകാശം മുൻപിൽ കാണാൻ കഴി ു. ഇടതുവശ ്
ബൗസുെച ുേ ാൾ, അേ ഹം മ ൂസിയം ഓഫ് േമാേഡൺ ആർ ിന്െറ ഭവനമാണ്.
അൾ ടാേമാെഡർൻ േപാംപിേഡാ െസന്ററിന്െറ ഉടമ തയിലു ത്
അവന് മുകളിൽ തിരെ ടു ാം.

ലാങ്ഡൺ പടി ാറ് ഭാഗ ാണ്

മ ൂസി ഡു ജിയു ഡി േപാമിെന നിർ യി മുൻ
റാംെസസ് മര ളിൽ തു ിെ ി
അത് ഉയരുകയാെണ ് അവനറിയാമായിരു ു.

എ ാൽ ഇത് േലാക ിെല ഏ വും പശ മായ ആർ ് മ ൂസിയമായി മാറി

േമാേണാലി ി ് ക ുെകാ ് നിർ ി നേവാ ാന െകാ ാരം,
കിഴേ ാ ് വലതുവശ ് െബൽ ിന് മു ിൽ
ഇത് പി ിലാണ്.

മ ൂസി ഡു ലൂെ വ.

േപജ് 48
വലിയ ക ുകേളാെട െക ിടം മുഴുവൻ കാണാൻ
ലാങ്ഡൺ വ ർ മായ ശമം നട ി
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 20/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അേ ഹ ിന് പരിചിതമായ ഒരു ജി ാസ ഉ ായിരു ു. ലൂെ വ ഗാംഭീര മു ത്

അതിന്െറ മുൻഭാഗം മതിയായ ആ ര കരമാണ്
സ്ക യറിനു കുറുെക, പാരീസിെല ആകാശേ ് ഉയരു ു
അത് ഒരു േകാ േപാെല നി ു. മൂ ് അവസാനം മുതൽ അവസാനം വെര
ഈഫൽ ടവർ-നീളമു ലൂെ വ, കുതിര ട
യൂേറാ ിെല ഏ വും ഉയരം കൂടിയ െക ിടമായിരു ു അത്. കാ ബം ാവ്
ചിറകുകൾ ിടയിൽ െതാ ൂ ി മൂവായിരം ചതുര ശ മീ ർ
തുറ ചതുരം േപാലും, മുൻഭാഗ ിന്െറ ഗാംഭീര ം
അവൻ അണിയറയില് ഒരു ു ു. ലാം ൺ ഒരി ൽ ലൗവർ
അതിന്െറ ചു ുപാടിൽ, അ ് കിേലാമീ ർ േറാഡ്
മട ി.

ഈ െക ിട ിെല ഒരു സ ർശകന്െറ 65,300 കല

അ ് ദിവസെ കാലയളവിൽ അേ ഹ ിന്െറ േജാലി കാണാൻ കഴിയും
Ess ഹിെ ിലും മി വിേനാദ സ ാരികളും
ലാം ൺ "ഡയ ് ലൂെ വ" എ ് വിളി ു ു
ചുരു ിയ ടൂർ നട ാനാണ് അേ ഹം ഇ െ ത്.
മ ൂസിയ ിെല ഏ വും പശ മായ മൂ ് വ ു ൾ - േമാണലിസ, മിേലാ
ശു കെനയും വിജയ ൈന ിന്െറ േദവിെയയും ക ത്
ഇത് ഒരു സ് പിന്റ് റൺ ആയിരു ു. ആർ ് ബുച ാൾഡ് ഒരു
അ ് മിനി ് അ ിയാറ്
നിമിഷ ൾ കം അത് ക തായി അേ ഹം വീ ിള ി.

േപജ് 49
ഒരു െചറിയ ഹാൻഡ്െഹൽഡ് േറഡിേയാ നീ ംെചയ്ത് ൈ ഡവർ െചറുതാ ു ു
ഒരു ഫ ുകാരേനാട് സംസാരി ു തുട ി. "ആരുമായിെ ാ െ
ലാങ്ഡൺ എ ി. ഡ ൂ ് മിനി .് " {2}

േറഡിേയായിൽ നി ് മന ിലാ ാൻ കഴിയാ ഒരു സ് കാ ി ിരീകരണം

എ ിേ ർ ു.

ഉപകരണം മാ ി ാപി ു ഏജന്റ് ലാം ണിേല ് തിരി ു.

"നി ൾ പധാന കവാട ിൽ ക ാപ് െന കാണും."

ചതുര ിൽ വാഹന ഗതാഗതം നിേരാധി ു ചീഫർ

അടയാള ൾ അവഗണി ് അേ ഹം വാതക ിൽ കയറി സിേ ടായിെന ഉ ാ ി
അത് നട ാതയിേല ് നീ ി. പകാശിത സ് പിംഗളർ െവ ം
പധാനമായും ഏഴ് തിേകാണാകൃതിയിലു കുള ൾ െപാ ി ുറെ ു
എൻ ടി ഇേ ാൾ ദൃശ മായിരു ു.

ലാ പിരമിഡ്.

പാരീസ് ലൂെ വയുെട പുതിയ പേവശന കവാടം മ ൂസിയം തെ യാണ്

വളെര പസി മായി. ൈചനീസ് ഉ വം, അേമരി ൻ
ആർ ിെടക് ് IM

െപയ് രൂപകൽ ന െച വിവാദ, എഡിേ ാറിയൽ

നേവാ ാന മു െ ആധുനിക ാസ് പിരമിഡ്
പഭു ാെര നശി ി ുെവ ് കരുതു പാര ര വാദികൾ

േപജ് 50
അേ ാഴും അവേഹളി െ ു. െഗായ്െഥ
വാ ുവിദ സംഗീതം മരവി അവ ആ
അേ ഹം വിേശഷി ി ത്. േപെയ വിമർശി ു വർ ഈ പിരമിഡിലാണ്.
ാ ്േബാർഡ് വര ഉ രണികൾ അവർ വിളി ു. എ ാൽ,
ആരാധകർെ ാ ം േപയുെട ഇരുപ ിെയാ ് മീ ർ
ലൂെ വ നീളമു സുതാര മായ പിരമിഡ്
അടു സഹ സാ ിേല ് നീ ാൻ സഹായി ുക,
പഴയ ഘടനയു ആധുനിക രീതികൾ - പഴയ പുതിയത്
ക ് ത ിലു പതീകാ ക ലി ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 21/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇത് ഒരു വി യകരമായ സിനർജി സൃ ി ു ുെവ ് പറയു ു

അവർ വി.

ഏജന്റ് പറ ു, "നി ൾ ്ഞ ളുെട പിരമിഡ് ഇ മാേണാ?"

അവൾ േചാദി ു.

ലാങ്ഡൺ മുഖം ചുളി ു. പത ിൽ

ഫ ുകാർ ഇത് അേമരി ാേരാട് േചാദി ാൻ ശമി ുകയാണ്.
അവർ ആസ ദി ാൻ.

തീർ യായും, ഈ േചാദ ിൽ ചില അർ ളു ായിരു ു.

നി ൾ ് പിരമിഡ് ഇ മാെണ ് ഏ ുപറയു ത് നി ൾ ് ആകർഷകമ
ഒരു അേമരി ൻ െച ു ു, നി ൾ ് ഇത് ഇ മ
പറയു ു എ താണ്ഫ ് അധിേ പിേപാെലുക
അവൻ അറി ു.

േപജ് 51
“മിെ റാ ് ധീരനായ ഒരു മനുഷ നായിരു ു,” ലാങ്ഡൺ പറ ു.
അവൻ ഒരു ഒഴിവാ ൽഉ രം നൽകി. പിരമിഡ്
ഉത്പാദനം തന്െറ േജാലി തുട ി, ൈവകി
"ഫറേവാ േകാം "് ആണ് പസിഡന്റ്
അേ ഹം പറ ു. ഈജിപ്ഷ ൻ കല, കരക fts ശല വ ു ൾ
തു ിേ ർ ക ുകൾ നിറയ് ാൻ മാ തം ഉ രവാദികൾ
ഫാേ ായിസ് മിെ റാ ്, ആരാണ്
അേ ഹ ിന്െറ അഭിനിേവശം അേ യ ം തീ വമായിരു ു
അവർ ഇേ ാഴും ി ്സിെന ുറി ് സംസാരി ുെകാ ിരു ു.

ലാം ൺ വിഷയം മാ ി പറ ു, "നി ളുെട തലവന്െറ േപര്

അെത ാണ്? ”അേ ഹം േചാദി ു.

ൈ ഡവർ പിരമിഡിന്െറ പധാന കവാട ിേല ് അടു ുേ ാൾ,

"െബസു ഫാെഷ," അേ ഹം പറ ു. "ഞ ൾ െല
ഞ ൾ അതിെന ട au േറാ എ ് വിളി ു ു.

എ ാ ഫ ുകാെരയും മൃഗ ളുെട വിളിേ ര് എ ാണ് വിളി ിരു ത്

തന്െറ ക ുകൾ തനി ് നൽകിയി ിെ ് ലാം ൺ കരുതി
അവൻ തിരി ു.

"നി ൾ നി ളുെട േമധാവിെയ ഒരു ഇടവം എ ് വിളി ു ുേ ാ?"

ആ മനുഷ ൻ വി ുേപാെല പുരികം ഉയർ ി.

"നി ളുെട ഫ ് നി ൾ പറയു തിേന ാൾ മിക താണ്, മി ർ.

േപജ് 52
Horrified .അ ൂ ില്. "

"എന്െറ ഫ ് ഭയ രമാണ്" എ ് ലാം ൺ പറ ു.

ചി ി ു, പേ എന്െറ രാശിചി ം ന താണ്.
ഇടവം അർ മാ ു ത് കാള എ ാണ്. േജാതിഷം
ചി ൾ േലാകെമ ാടും ഒരുേപാെലയായിരു ു.

ഏജന്റ് കാർ നിർ ിര ് എടു ു

ജലധാരയിലൂെട പിരമിഡിന്െറ വശ ്
വിശാലമായ വാതിലിേല ് അയാൾ വിരൽ ചൂ ി. "ഇതാണ് പേവശന കവാടം. ഭാഗ ം
സർ. "

"നി ൾ വരു ിേ ?"

"നി െള ഇവിെട ഉേപ ി ാൻ എേ ാട് ആവശ െ ു.

എനി ് മ ് കാര ൾ െച ാനു .്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 22/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാങ്ഡൺ െനടുവീർ ി ് കാറിൽ നി ിറ ി. ഇതും

നി ളുെട ന ർ.

ഏജന്റ് കാർ ഗ ാസ് െച ് നട ു.

ലാങ്ഡൺ ഒ യ് ് നിൽ ുകയും നട ുകയും െച ു ു

െഹൈ ുകൾ േനാ ുേ ാൾ നി ൾ ് എളു ിൽ മു ് നി ് പുറ ുകട ാൻ കഴിയും
നി ൾ ് ഒരു ടാ ി എടു ് ഉറ ാൻ കഴിയും

േപജ് 53
അവന് അത് േനടാനാകുെമ ് അയാൾ മന ിലാ ി. എ ാൽ ഉ ിൽ നി ് ഒരു ശ ം
ഇത് ഒരു േമാശം ആശയമാെണ ് അേ ഹം പറ ു.

കുള ൾ സൃ ി മൂടൽമ ിെന സമീപി ു ു, മെ ാ ്

ഒരു സാ ൽ ിക ഉ ര ടിയിലൂെട കട ുേപാകു ു
അവൻ കഴി ു.

ബാ ിയു സായാ െള അടി മർ ാൻ

അവൻ ആരംഭി ു. ഇരുപത് മിനി ് മു ് വെര േഹാ ൽ
അയാൾ മുറിയിൽ ഉറ ുകയായിരു ു.

ഇേ ാൾ ഇത് ി ്സ് സുതാര മാണ്

േടാറസ് എ ് വിളിേ രു പിരമിഡിന് മു ിൽ നിൽ ു ു
അയാൾ േപാലീസിനായി കാ ിരി ുകയായിരു ു.

ഞാൻ ഒരു സാൽവേഡാർ ഡാലി െപയിന്റിംഗിൽ കുടു ി,

അവൻ വിചാരി ു.

ലാം ൺ പധാന കവാട ിേല ് നട ു

അത് കറ ു വാതിലായിരു ു. പുറകിൽ മ ിയതും ശൂന വുമായ േഫായർ
അത് ഉ ായിരു ു.

ഞാൻ വാതിലിൽ മു ുേമാ?

പശ ഹാർവാർഡ് ഈജിപ്ഷ െന ലാം ൺ അ ുതെ ടു ി

േപജ് 54
വിദഗ് ർ എേ ാെഴ ിലും പിരമിഡിന്െറ മുൻവാതിലിൽ മു ു ു, ഉ രം നൽകുക
അവർ കാ ിരുേ ാ? ാസ് അടി ുക
ഇരു ിേല ് ൈക ഉയർ ി
ഒരു സർ ിള േഗാവണിയിൽ നി ് അതിൽ നി ് ഉയർ ുവരു ഒരു രൂപം
േവഗ ിൽ പുറ ുവരാൻ തുട ി. നി ളുെട േതാളിൽ ഇരു നിറം
ഇറുകിയ, ച ി ഉ ഇര െ ബ ഡ് സ ൂ ് ധരി ു ു
അവൻ നിർ ിതനും ഇരു മനുഷ നുമായിരു ു. ശ മായ കാലുകൾ
അവൻ വ മായ അധികാരേ ാെട നട ുകയായിരു ു.
അവൻ തന്െറ െസൽ േഫാണിൽ സംസാരി ുകയായിരു ു, പേ വാതിലിേനാട്
അവിെടെയ ിയ അേ ഹം േയാഗം അവസാനി ി ു. ലാം ണിൽ വരൂ
അവൻ പേവശി ാൻ ചൂ ി ാണി ു.

ലാംഡൺ കറ ു വാതിൽ അകേ ് നീ ിയേ ാൾ,

"ഞാൻ െബസു ഫാെഷ," അേ ഹം സ യം പരിചയെ ടു ി. "േഫാറൻസിക്
ഞാൻ േപാലീസ് േ ഷന്െറ തലവനാണ്. "അേ ഹ ിന്െറ െതാഴിലിന് അനുേയാജ മായ ഒരു ശ
ആസ മായ െകാടു ാ ിെന അനു രി ി ു ു ...
അലറു ശ ം.

ഒരു ഹാൻഡ്േഷ ിനായി ലാം ൺ എ ി. "േറാബർ ്

Horrified .അ ൂ ില്. "

ഫാെഷയുെട വലിയ ൈക ലാങ്ഡണിെന മറികട ു ു

ശ മായി െക ി ിടി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 23/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ൂ
horrified .അ "േഫാേ ില്
ാ ഞാൻ ക ുഅേ
" ഹം പറ ു.

േപജ് 55
"നി ളുെട ഏജന്റ്,ഈ ജാ ്
സ un നിയർ തെ ഇത് െച ുെവ ് അേ ഹം പറ ു ...

"മി ർ ലാം ൺ," ഫാെഷയുെട ക ുകൾ പറ ു.

അവെന അവനിൽ പൂ ിയി ു. "േഫാേ ായിൽ നി ൾ കാണു ത്,
സ un നിയർ െച ു തിന്െറ ആരംഭം മാ തമാണ് ഇത്. "

േപജ് 56

4
അവൻ വിശാലമായ േതാളുകൾ പി ിേല ് വലിെ റിയു ു, താടി
െന ിൽ കുഴി ി ക ാപ് ൻ െബസു ഫാെഷ േദഷ ിലാണ്
കാളെയേ ാെല നട ു ു. പി ിേല ് സ്കാൻ െചയ്തു
അവളുെട വിശാലമായ െന ിയിൽ ബിയന്ൈറൻ ഉ കറു മുടി
ആഴ ിലു വരികൾ എടു ുകാണി ു ു. നി ൾ സൂ മായി േനാ ുേ ാൾ
ഇരു മുടി, ാന ഭംശം സംഭവി പുരിക ൾ ് നടുവിൽ
അത് വരയ് ും അതിന്െറ യു ലിനും പാധാന ം നൽകു ു
വണ ു ുവ ത മായി അവൻ നൽകു അവള്
.
അടു ു തിനുമു ് അവർ ് ഇരു ക ുകളു ്
വിസ്മയാവഹമായ തുറ മനേ ാെട
െവളിെ ടു ു ു, ഭൂമിെയ അടി തുേപാെല
അവൻ കരി ് െച ു.

ക ാപ് െന പി ുടർ ് ലാങ്ഡൺ, പശ ൻ

മാർബിൾ പടികളിൽ നി ് ാസ് പിരമിഡിന് കീഴിൽ
മു ് വ ിറ ി. ഇറ ുേ ാൾ, ഒരു െമഷീൻ ഗൺ ഉപേയാഗി ്
കാ ിരി ു ര ് േപാലീസ് ഗാർഡുകൾ ിടയിൽ
അവർ കട ു. സേ ശം വ മായിരു ു: ക ാപ് ൻ ഇ ് രാ തി
ഫാെഷയുെട അനുമതിയി ാെത ഇവിെട ആരും ഇ
അവന് പേവശി ാേനാ പുറ ു േപാകാേനാ കഴി ി .

േപജ് 57
ഗൗ ് കീെഴ അവർ തെ യാണ് horrified .അ ൂ ില്
ആേവശം വർ ി ു അവൾ േതാ ഫെഛ ി.
അേ ഹ ിന്െറ െപരുമാ ം ഒ ും സ ാഗതാർഹമ ,
ഈ മണി ൂറിൽ, ലൂെ വയുെട ശവ ുഴി േപാെല േതാ ു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 24/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അതിന് വായു ഉ ായിരു ു. പടികൾ, ഒരു ഇരു സിനിമ

ഹാളിന്െറ ഇടനാഴി േപാെല, ഓേരാ ചുവടും
അട ം തീെരെ അപ്
റിയേഹാൾബൾബുകൾ
റി ഉപേയാഗി ്
ഇത് പകാശി ു. ലാങ്ഡണിന്െറ സ ം കാൽ ാടുകൾ
മുകളിൽ സമീപംടിക പതിധനി അത് െച ാൻ
അവൾ േക ു. ഉറവകളിൽ നി ് മുകളിേല ് േനാ ു ു
പടരു മൂടൽമ ിന്െറ സുതാര മായ േമൽ ൂരയുെട മുകളിൽ നി ് േനർ വരകൾ
അത് കട ുേപായതായി നി ൾ ് കാണാം.

വിശാലമായ താടി ഉപേയാഗി ് മുകളിേല ് ചൂ ു ഫാെഷ,

"നി ൾ അംഗീകരി ു ുേ ാ?" അവൾ േചാദി ു.

െഗയിമുകൾ കളി ാൻ അയാൾ ് മടു ാണ്

ലാങ്ഡൺ ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ു. "അെത,
നി ളുെട പിരമിഡ് അതിശയകരമാണ്. "

ഫാെഷ പിറുപിറു ു. "പാരീസിെല കറു ആടുകൾ."

ആദ െ തിരി ടി. ലാം ൺ േഹാ ിെന സേ ാഷി ി ു ു

അവൻ ജീവി ാൻ പയാസമാെണ ് അയാൾ മന ിലാ ി. ഈ
പിരമിഡിന്െറ, പസിഡന്റ് മി താ ്

േപജ് 58
അഭ ർ ന പകാരം, 666 ാസ് പാനലുകളിൽ നി ് കൃത മായി നിർ ി ത്
ഫാെഷ അത് അറിയുേമാ എ ് ഞാൻ ചി ി ു ു
അവൻ വിചാരി ു. ഈ വിചി തമായ ആ ഗഹം പിശാചിന്െറ 666 ആണ്
എ ം െ യിം െച ു േ ാ ് േ പമികൾ
എ ായ്േ ാഴും ചർ ാവിഷയമായ ചർ ാവിഷയം
അവൾ ഉ ായിരുെ ിൽ.

ഇ ാര ം തുറേ െ ് ലാം ൺ തീരുമാനി ു.

ഞ ൾ ഭൂഗർഭജല ിേല ് ഇറ ുേ ാൾ, പേദശം

അവൻ പതുെ ഇരു ിൽ നി ് പുറ ുവരികയായിരു ു. ലൂെ വയുെട ലം
ആറ് അതിന്െറ െലവലിൽ നി ് പതിെന ് മീ ർ താെഴയാ ി
ആയിര ിഅ ൂറ് ചതുര ശ മീ ർ േലാബി, വിശാലമായത്
അത് ഒരു ഗുഹേയാട് സാമ മു താണ്. മുകളിൽ നി ് േതൻ നിറം
ക ുകൾ െകാ ് നിർ ി മുൻഭാഗവുമായി െപാരു െ ടുക
മ മാർബിൾ ഭൂഗർഭ ിൽ
ഇടനാഴി, പലേ ാഴും പകലും വിേനാദസ ാരികളും
അവൻ ജീവി ിരി ു ു. എ ാൽ ഇ ് രാ തി മുഴുവൻ പേദശ ും തണു ാണ്
നിഗൂ air മായ വായു നൽകിയ േലാബി ശൂന വും ഇരു തുമായിരു ു.

“ശരി, മ ൂസിയ ിന്െറ പതിവ്

സുര ാ ഉേദ ാഗ ർ ് എ ് സംഭവി ു?

"അവെര താൽ ാലികമായി നീ ം െച ു," മറുപടി നൽകി

ഫാെഷയുെട ശ ം, ലാം ൺ േപാെല

േപജ് 59
തന്െറ ടീമിന്െറ സമ ഗതെയ േചാദ ം െച ു തുേപാെല
അവൻ വ ു. "ഇ ് രാ തിയിൽ പേവശി ാൻ പാടി ാ ഒരാൾ
ഇത് നടുവിലാണ്. ലൂെ വയിെല എ ാ ാഫുകളും
സു ി വിംഗിൽ േചാദ ം െച ു. കാ ബം ാവ്
എന്െറ ഏജന്റുമാർ ഇ ് രാ തി സുര ഏെ ടു ു. "
ഫാെഷ നിലനിർ ാൻ േവഗ ിൽ പവർ ി ു ു
ലാങ്ഡൺ തലയാ ി, അെത.

ക ാപ് ൻ, "ജാ ് സ un നിയർ എ ത ന വനാണ്

നി ൾ റിയാേമാ? ”അേ ഹം േചാദി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 25/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഒരു
നാം വ ുത എ
േനരിടുേ ാൾ. "നിലയിൽ, ഒരി ലും. ഇേ ാൾ വെര.

ഫാെഷ അ ര ു. "ഇ ് രാ തി ആദ മായി

നി ൾക ുമു ുേമാ?

"അെത. ഞാൻ നൽകിയ െസമിനാറിന് േശഷം അേമരി ൻ

യൂണിേവ ി ി സീകരണം േയാഗം
ഞ ൾ പ തിയി ിരുെ ിലും അേ ഹം വ ി .

ഫാെഷ അവന്െറ െചറിയ േനാ ്ബു ിൽ എഴുതി.

അവർ നട ുേ ാൾ ലാങ്ഡൺ ലൂെ വ കുറവാണ്
അറിയെ ടു പിരമിഡിൻ - ലാ പിരമിഡ് ഇൻേവർസി -
സീലിംഗ് മുതൽ ഭീമൻ േമൽ ൂര വെര ഒരു െപൻഡന്റ് േപാെല തലകീഴായി തൂ ി ിട ു ു

േപജ് 60
അേ ഹം ബൗസുെചയ്തു. ഫാെഷ, ലാങ്ഡൺ ഒരു െചറിയ േഗാവണി
അവൻ അതിെന ഒരു കമാന തുര ിന്െറ വായിേല ു െകാ ുവ ു. ദൃ ാ ൾ
അതിൽ െഡേനാൺ എഴുതി.

ലൂെ വയുെട മൂ ് പധാന ഭാഗ ൾ െഡേനാൺ വിംഗ്

ഏ വും പസി മായിരു ു.

ഫാെഷ െപെ ് പറ ു, "ഇ ് രാ തി ആരാണ് ക ുമു ു ത്

േചാദി ു? "അേ ഹം േചാദി ു." ഇത് നി ളാേണാ? "

േചാദ ം വിചി തമായിരു ു. അവർ തുര ിലൂെട പേവശി ുേ ാൾ

“മി ർ സ un നിയർ േചാദി ു,” ലാം ൺ മറുപടി നൽകി.
"ഏതാനും ആ കൾ ് മു ്, അേ ഹ ിന്െറ െസ ക റി
എെ ബ െ ു. മ ൂസിയം ഡയറ ർ, ഈ മാസം
പാരീസിലും അവിെടയും ഒരു െസമിനാർ നൽകുെമ ് ഞാൻ േക ു
ഞാൻ താമസി ു സമയ ് എേ ാെടാ ം എെ ിലും
തർ ി ാൻ ആ ഗഹി ു ുെവ ് പറ ു.

"അവൻ എ ് ചർ െച ും?"

"എനി റിയി . ഇത് കലയാെണ ് ഞാൻ ess ഹി ു ു. പ ാളിയാകുക

ഞ ൾ ് താൽ ര ളു ്. "

ഫാെഷ സംശയാ ദമായി കാണെ ു. "നി ളുെട അഭിമുഖം

അത് എ ിെന ുറി ായിരി ും

േപജ് 61
നി ൾ ് അറിയിേ ? "

ലാങ്േഡാണിന് ഒ ും അറിയി ായിരു ു. അയാൾ അ ുതെ ു

എ ാൽ കൂടുതൽ വ മായി സംസാരി ാൻ അവേനാട് ആവശ െ ടാൻ ൈധര െ ടുക
അവൻ കഴി ി . ഏെറ ബഹുമാനി െ ടു ജാ ്
സ un നിയറിന് സ കാര ത ഇ മാണ്, വളെര കുറ ുേപർ മാ തം
േയാഗ ൾ നട ാൻ അേ ഹ ിന് ന പരിചയമു ായിരു ു; ലാം ൺ അേ ഹേ ാെടാ ം
ക ുമു ാനു അവസരം ലഭി തിൽ അേ ഹം ന ിയു വനായിരു ു.

"മി ർ horrified .അ െകാലപാതകം

ൂ ില് ഇരകളുെട
െകാ െ രാ തിയിൽ അവൻ നി ളുമായി എ ു ചർ െച ും?
നി ൾ ് gu ഹി ാൻ കഴിയു ിേ ? വളെര സഹായം
നി ൾ ടാ ് കഴിയും. "

ഈ നിർണായക േചാദ ം ലാങ്ഡണിെന അസ മാ ി.

"എനി ് ശരി ും അറിയി . ഞാൻ േചാദി ി . ബ െ ടുക
അത് ാപി ു ത് േപാലും എെ അഭിമാനി ു. മി ർ
ഞാൻ സ un നിയറുെട സൃ ിയുെട ആരാധകനാണ്. ഞാൻ നൽകി
ഞാൻ അേ ഹ ിന്െറ പു ക ൾ ാസുകളിൽ ഉപേയാഗി ു ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 26/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഫാെഷ ഇത് തന്െറ േനാ ്ബു ിൽ കുറി ു.

ഇേ ാൾ ര ുേപർ െഡേനാൺ വി ിന്െറ ആമുഖമാണ്

അവർ തുര ിലൂെട പാതിവഴിയിൽ എ ിയിരു ു. ലാം ൺ ഓേരാ
ര ും േറാഡിന്െറ അവസാന ിൽ നി ലമായി നിൽ ു ു

േപജ് 62
എസ്കേല റുകൾ അയാൾ ് കാണാൻ കഴി ു.

"അതിനാൽ നി ൾ ് െപാതു താൽ ര ളുേ ാ?"

അവൾ േചാദി ു.

"അെത. യഥാർ ിൽ, കഴി വർഷ ിന്െറ ഭൂരിഭാഗവും

മി ർ സ un നിയറുെട പേത കതെയ ുറി ്
ഞാൻ എഴുതാൻ േപാകു പു ക ിന്െറ കരട് ഞാൻ സമർ ി ു. തലേ ാറിന്െറ
ഞാൻ പേവശി ാൻ കാ ിരി ുകയായിരു ു.

ഫാെഷ മുകളിേല ് േനാ ി. "എ ്ക ൂസ്?"

ഈ വിഡ് om ◌ി ം െപാരു െ ടു ി എ ത് വ മാണ്

അത് സംഭവി ു െത ്. "ഈ വിഷയെ ുറി ു അേ ഹ ിന്െറ ചി കൾ
ഞാൻ പഠന ിനായി കാ ിരി ുകയായിരു ു.

"ഞാൻ കാണു ു. അേ ാൾ എ ാണ് കാര ം?"

എ െനെയ ് ലാം ൺ വിശദീകരി ു

ഉറ ി ാ തിനാൽ അേ ഹം മടി ു. "വാ വ ിൽ,
ഡാഫ് ്, േദവതകെള ആരാധി ു ഐ േണാ ഗഫി
സ് തീകളുെട വിശു ി, കല,
അതിെന ുറി ു ചി ൾ. "

ഫാെഷ തലമുടിയിൽ ൈകെകാ ് അടി ു.

േപജ് 63
"ഈ വിഷയെ ുറി ് സ un നിയറിന് അറിയാേമാ?"

"എ ാവേര ാളും."

"ഞാൻ മന ിലാ ു ു."

ഫാഷിന് ഒ ും മന ിലായിെ ് ലാം ൺ പറ ു

ശ ി ു. ജാ ് സ un നിയറാണ് ഏ വും കൂടുതൽ
പശ േദവി ഐ േണാളജി ് ആയി കണ ാ െ ടു ു
അവൻ ഒ ായിരു ു. െഫർ ിലി ിെയ ുറി ു സ un നിയറുെട അനു ഗഹം,
േദവി ആരാധനകൾ, വി , പവി തമായ സ് തീകൾ എ ിവർ ്
അഭിനിേവശം മാ ിനിർ ി മ ൂസിയം ഡയറ റായി പവർ ി ു.
തന്െറ ഇരുപതുവർഷെ സിവിൽ സർവീസിനിെട ലൂെ വ
േലാകെമ ാടുമു ഏ വുംമഹ ായ േദവത കല
അവന്െറ േശഖരം ഉ ായിരു ു,
െഡൽഫിയിെല ഏ വും പഴയ ഗീ ്േ ത ിൽ നി ്
കന ാസ് തീകൾ അ ൾ, സ ർ സർ വാ ുകൾ,
െചറിയ മാലാഖമാരുമായി സാമ മു നൂറുകണ ിന് ടിെജ ് ജീവിത ൾ
പുരാതന ഈജി ിെല ദുരാ ാ െള െവടിവയ് ു തിനു ചി ം
ഹാൻഡിലുകളിൽ ഉപേയാഗി ു പു ി ആകൃതിയിലു റാ ലുകൾ കൂടാെത
േഹാറസ് ഐസിസ് േദവി ചികി ി ു
ാറ്റ ൂ ് സീരീസ് കാണി ു ു.

"ജാ ് സ un നിയർ നി ളുേടതായിരി ാം," ഫാെഷ പറ ു.

നി ളുെട പു ക ഡാഫ് ിെന ുറി ് അേ ഹ ിന് അറിയാമായിരു ു, "ആശയം

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 27/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 64
ഞാൻ നട ു. "നി ളുെട പു കെ സഹായി ുക
ആകാൻ നിർേ ശി ാൻ അേ ഹം സ ർശി ാൻ ആ ഗഹി ു.

ലാം ൺ എന്െറ തല കുലു ി. "നാവില് പറയെ ,

നി ൾ ് ഇതുവെര എന്െറ പു ക ിന്െറ ഡാഫ് ിൽ നി ് ആെരെയ ിലും േവണെമ ിൽ
അവനറിയി . ഞാൻ ഇേ ാഴും ഡാഫ് ിലാണ്, ഞാൻ ഒരു എഡി റാണ്
അത ാെത മ ാർ ും ഞാൻ ഇത് കാണി ി .

ഫാെഷ നിശ നായി.

horrified .അ ൂ കെില്ഴു ു പതി ആെര ിലും

കാണി ാ തിന്െറ കാരണം വിശദീകരി ി ി . മു ൂറ്
ന െ പവി ത സ് തീയുെട ഷീ ്
തന്െറ ചി ളുെട േപര് നൽകാൻ അേ ഹം ചി ി ുകയായിരു ു
മതപരമായ എ ഇെചാെനാ പാര
ഗഫ ് ര ം എതിരായി
അഭി പായ ളും തീർ യായും ചർ കളും
നയി ും.

ലാങ്ഡൺ ചലനരഹിതമായ എസ്കേല റുകൾ

സമീപി േ ാൾ,ഫെഛ ഇനി െതാ ടു
താൻ അവിെട ഇെ ് മനസിലാ ി അയാൾ നിർ ി. റിയർവ ൂ
അവൻ തിരിയുേ ാൾ, അേ ഹ ിന്െറ േസവനം ഏതാനും മീ ർ അകെലയാണ്
തന്െറ ലിഫ് ിന്െറ അരികിൽ കാ ുനിൽ ു ത് അയാൾ ക ു.

ഫാെഷ എലിേവ റിന്െറ വാതിലുകൾ തുറ ുേ ാൾ, "ഉയർ ുക

േപജ് 65
ഞ ൾ അത് ഉപേയാഗി ും, ”അേ ഹം പറ ു. "മ ൂസിയ ിൽ എനി ് ഉറ ു ്
കാൽനടയായി നട ാനു ദൂരം വളെര വലുതാണ്
നി ൾ ത് അറിയാം.

ര ് നിലകളു െഡേനാൺ വിംഗിേല ു ലാങ്ഡണിന്െറ എലിേവ ർ

േപാകുക സുഗമമാ ു തിന്
അറിയുംഎ
തെ ാലും
അവൻ അന ിയി .

"എെ ിലും പ മുേ ാ?" ഫാെഷ വാതിൽ പിടി ുേ ാൾ,

അയാൾ അ മനായി േനാ ി.

ലാങ്ഡൺ ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ു

എസ്കേല റിേല ് അയാൾ വാഞ്ഛേയാെട േനാ ി. പശ്നമി
ഇ എ ് സ യം ക ം പറ തിന് േശഷം,
അയാൾ ബലമായി ലിഫ് ിേല ് നട ു.
കു ി ാല ് ഉേപ ി െ കിണ ിൽ ലാം ൺ
അവൻ വീണു ര ി െ ടു തുവെര
അവൻ െവ ിൽ മരണെ േനരി ു. അ ുമുതൽ
അട ല ളിൽ താമസി ു തിനു ഒരു ഭയം ഉ ായിരു ു,
എലിേവ റുകൾ, സബ്േവകൾ, ഇൻേഡാർ െട ീസ് ഹാളുകൾ.
ലാം ൺ ഒരി ലും വിശ സി ിെ ിലും,
തുടർ യായ,ഉയര് ു തീർവന് യായുംസുര ിത
ഒരു യ ം പറ ു, അട ക ാർ ുെമന്റിൽ നി ് തൂ ി ിട ു ു,
ഒരു െചറിയ െമ ൽ േബാ !് ശ ാസം ലിഫ് ിേല ് പിടി ു ു
വാതിൽ അടയ് ുേ ാൾ, അ ഡിനാലിൻ

േപജ് 66
അയാൾ നൽകിയ പരിചിതമായ ചി ് അയാൾ ് അനുഭവെ ു.

ര ് പാളികൾ. പ ് െസ ൻഡ്.

എലിേവ ർ നീ ാൻ തുട ിയേ ാൾ, ഫാെഷ

"നി ളും മി ർ സ un നിയറും" അേ ഹം പറ ു. "നി ൾ ഒരി ലും സംസാരി ി ി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 28/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നിന ്? നി ൾ എേ ാെഴ ിലും ക ി ുേ ാ? പര രം െമയിൽ െച ുക

നി ൾ ഒ ും അയ ിേ ? "

മെ ാരു വിചി തമായ േചാദ ം. ലാങ്ഡണിന്െറ തല

അവൻ കുലു ി. "ഇ ."

ഫാെഷ േക ത് മന or പാഠമാ ിയതുേപാെല

അയാൾ തലയിൽ കിട ു. ഒ ും പറയാെത,
അവൾ േ കാം വാതിലുകളിേല ് േനാ ി.

അത് ഏെ ടു ുേ ാൾ ലാം ൺ ശ തിരി ു ു

ചു ുമു നാല് മതിലുകൾ ഒഴിെക,
നൽകാൻ ശമി ു.

േശാഭയു എലിേവ ർ വാതിലിന്െറ പതിഫലന ിൽ

ക ാപ് ന്െറ ൈട പിൻ ക ു, പതിമൂ ് കറു ്
ഫീനി ് ഘടി ി ിരി ു ഒരു െവ ി േ കാസ്. ലാം ൺ ഇത് െച ു
അത് അദ്ഭുതകരമായി കെ ി. ക ് െജ -
പതിമൂ ് വിലേയറിയ ക ുകളു ഒരു കുരിശ് േപാെല

േപജ് 67
അറിയെ ടു ഈ ചി ം, േയശുവും അവന്െറ പ ് അെ ാ ല ാരും
ഒരു കിസ്ത ൻ പത യശാസ് തമായിരു ു അത് പതീകെ ടു ിയത്.
ചില കാരണ ളാൽ ലാം ൺ ഫ ് േപാലീസിന്െറ മതം
അവരുെട വിശ ാസ ൾ വളെര വ മായി കാണി ു തിന്
അവൻ പാ ുകാരെന. എ ാ ിനുമുപരി, ഇതാണ് ഫാൻസ്;
ഇവിെട ജനി ു ത് േപാെല തെ കി ുമതവും പധാനമാണ്
അത് മതമായിരു ി .

"ഇത് ഒരു കൂ ് െജ യാണ്," ഫാെഷ െപെ ് പറ ു.

ലാങ്േഡാണിലുടനീളമു പതിഫലന ിൽ, ആ ര െ ു

അവന്െറ ക ുകൾ കാണാൻ ഫാഷിന്െറ തല
ഉയർ ി.

ലിഫ് ് വിറയ് ു ത് നിർ ി വാതിലുകൾ തുറ ു.

ലാങ്ഡൺ ഉടൻ തെ , ലൂെ വ ഗാലറികൾ ് പസി മാണ്

ഉയർ േമൽ ്ഉ വിശാലമായ
അയാൾ ഇടനാഴിയിേല ് േപായി.

എ ിരു ാലും, േലാകം അേ ഹം പതീ ി ചുവടുവ ു

അത് അ െനയായിരു ി .

ആ ര െ ലാങ്ഡൺ െപെ ് നിർ ി.

േപജ് 68
ഫാെഷ അവെന േനാ ി. "ഞാൻ മന ിലാ ു ിടേ ാളം, മി ർ.
ലൂെ വ അട തിനുേശഷം ലാങ്ഡൺ ഒരി ലും അ പത മായി
നി ൾ കാണു ു? "

ഞാൻ അത് ക ിെ ് ഞാൻ കരുതു ു, ലാം ൺ വിചാരി ു,

അവൻ എവിെടയാെണ ് കെ ാൻ ശമി ു.

ലൂെ വ, പലേ ാഴും ധാരാളം പകാശ ാൽ പകാശി ു ു

അവരുെട ഗാലറികൾ ഇ ് രാ തി വളെര ഇരു തായിരു ു.
മുകളിൽ നി ് െവളു െവളി ം െതറി ു തിനുപകരം,
ിർ ിംഗ് േബാർഡുകളിൽ നി ് ചുവ െവളി ിന്െറ ഒരു ബീം
പര ു കിട ുകയായിരു ു, തറ ൈടലുകളിേല ് വിടർ ി)
ചുവ ൈല ് പാടുകൾ.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 29/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാങ്ഡൺ ഇരു ഇടനാഴിയിേല ് േനാ ുേ ാൾ, ഇതാണ്

അവൻ കാ കാണുെമ ് ess ഹി ുക
അവൻ അത് മന ിലാ ി മിക ഗാലറികൾ ഉടനടി
എ ാവരും രാ തിയിൽ ചുവ െവളി ം ഉപേയാഗി ു
നിരുപ ദവകരമായ പകാശം െലവലിൽ ാപി ിരി ു ു
ഇടനാഴികളിൽ ചു ിനട ാൻ അവെന അനുവദി ുേ ാൾ,
െവളി ം എക്സ്േപാഷർ െച ുെകാ ് പ ികകളുെട വസ് തം
വളെര ൈവകിയാണ്. ഇ ് രാ തി മ ൂസിയ ിേല ് ഒരു ഭാരം
അവൻ തകർ ു െച ു. നിഴലുകൾ എ ായിട ും എ ു ു, നിലവറ
ഉയർ േമൽ ് കറു ,് ഭാരം കുറ വിടവ് േപാെല
ഇത് േതാ ി.

േപജ് 69
"ഇവിെട നി ,് " ഫാെഷ െപെ ് വലേ ് തിരിയു ു,
പര രബ ിതമായ ഗാലറികളിലൂെട േപാകാൻ തുട ി.

ലാങ്ഡൺ ഇരു ിെന പരിചരി ാൻ തുട ി,

അവെന അനുഗമി ു. ഓവർൈസ ് ഓയിൽ െപയിന്റിംഗുകൾ,
ഇരു മുറിയിൽ േഫാേ ാകൾ വളരു തുേപാെല
അത് ജീവിത ിേല ് വരു ു ... േമശകളിെല ക ുകൾ, മുറികളിൽ നി ്
അവൻ കട ുേപാകുേ ാൾ അവർ അവെന അനുഗമി ുകയായിരു ു. മ ൂസിയം എയർ
പരിചിതമായ മണം വര തും കാർബണിന്െറ മണം വഹി ു തുമാണ്
അവന് വായു ലഭി ും.

സ ർശകർ മൂലമു ാകു കാർബൺ ൈഡ ഓക്ൈസഡ്

ഉര ിലുകൾ തടയു തിനു വ വസായ തരം,
കരി ഫിൽ ർ ഡ ുമിഡിഫയറുകൾ ഇരുപ ിനാല് മണി ൂർ
ഉടനീളം പവർ ി ും.

മതിലുകളുെട മുകളിൽ ാപി ി ു സുര

ക ാമറകൾ, സ ർശകർ ായി തുറ സേ ശം
അയയ് ുകയായിരു ു: ഞ ൾ നി െള കാണു ു. ഒ ുമി
െതാടരുത്.

ലാങ്ഡൺ ക ാമറകൾ ചൂ ി ാണി ് പറ ു,

എെ ിലും യഥാർ മായ എെ ിലും ഉേ ാ? ' അവൾ േചാദി ു.

ഫാെഷ തലയാ ി. "തീർ യായും ഇ ."

േപജ് 70
ലാങ്ഡൺ അ ുതെ ി . ഈ വലു ം
വീഡിേയാ ക ാമറകൾ ഉപേയാഗി ് മ ൂസിയ ൾ കാണു ത് അമിതമാണ്
ഒരു െചലവ് ഉ ായിരു ു, അത് ഫല പദമായിരു ി . നിയ ണം
ആയിര ണ ിന് ചതുര ശ മീ ർ ലം
ലൂെ വയുെട നിരീ ണ പവർ ന ൾ ായി നൂറുകണ ിന് സാേ തിക വിദ ർ ്
ആവശ മാണ്. വലിയ മ ൂസിയ ളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇേ ാൾ
"കെ യിനുറുകൾ സുര ാ"
അവർ ഉപേയാഗി ു .ക ാെര അക ി നിർ ു ത് മറ ുക.
അവ അക ് സൂ ി ുക. ചു ുമു രീതി മ ൂസിയം
ഇത് അട തിനുേശഷം അത് സജീവമാ ി.
ണി െ ടാ അതിഥി കലാസൃ ികൾ
അത് പുറ ുവരുേ ാൾ, ഗാലറി ് ചു ുമു എ ി ്
കംപാർ ്െമന്റുകൾ അടയ് ു ു, ക ൻ സ യം േപാലീസാണ്
വരു തിനുമു ് ബാറുകൾ ് പി ിൽ
അവൻ കെ ു ു.

അവരുെട മു ിലു മാർബിൾ ഇടനാഴിയിൽ ശ ൾ പതിധ നി ു ു

അവൻ െച ുകയായിരു ു. ശ ം, വലതുവശ ് വിശാലമായ വാതിൽ
മുറിയിൽ നി ് വരു തുേപാെലയായിരു ു അത്. ഇടനാഴിയിൽ തിള മു െവളി ം
അ െന ക ു ഉ ായിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 30/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

“മ ൂസിയം ഡയറ റുെട ഓഫീസ്,” ക ാപ് ൻ പറ ു.

ലാങ്ഡണും ഫാഷും റൂമിനടുെ ിയേ ാൾ

േഷാർ ് ഇടനാഴിയിൽ നി ,് സ un നിയറുെട ആ ury ◌ംബര േജാലി

േപജ് 71
മരംെകാ ു ചുവരുകളിൽ അേ ഹം മുറിയിൽ ബ rows സ് െച ു
അറുപതിലധികം ഗാൻഡ് മാേ ിന്െറ ചി ത ൾ
ഉയരമു കവചമു ൈന ിന്െറ പതിമ
വലിയ വലി ിലു പുരാതന പ ിക കെ ി.
ഒരുപിടി േപാലീസ് ഏജന്റുമാർ മുറിയിൽ ഓടു ു, േഫാൺ
അവർ അഭിമുഖ ൾ നട ുകയും കുറി ുകൾ എടു ുകയും െച ുകയായിരു ു. ആഭ ര
ഒരാൾ സ un നിയറുെട േമശയിലിരു ് ലാപ്േടാ ്
ക ൂ റിൽ ൈട ുെച ുകയായിരു ു. മ ൂസിയം ഡയറ ർ
ഇ ് രാ തി സ കാര ഓഫീസിേല ് ഡിസിപിെജയുെട താൽ ാലികം
അത് കമാൻഡ് െസന്റർ ആെണ ് മന ിലാ ി.

ഫാെഷ "േമാൺസിേയ ്" എ ് വിളി േ ാൾ

പുരുഷ ാർ തിരി ുേനാ ി. "എ ് ന ous സ് െഡറ ് പാസ്
sous aucun prétexte. എംെതംദു? " {3}

ഓഫീസിെല എ ാവരും തല കാണി ു ു,

അവൻ കുലു ി.

േഹാ ൽ മുറികളുെട വാതിലിേല ് ലാം ൺ, ക ാപ് ൻ

നി ൾ പറയു തിന്െറ പധാന ആശയം മനസിലാ ാൻ മതി
PAS

DERANGER തൂ ി ിട ുകയായിരു ു. Fache ഉപേയാഗി ്

horrified .അ ൂഇ ില് അതുവഴി അസുഖകരമായ
ഇത് ഇ െനയായിരി ും.

േപജ് 72
ഏജന്റുമാരുെട െചറിയ സഭ
ഫാെഷയും ലാങ്ഡണും ഇരു ഇടനാഴിയിൽ ഉേപ ി ു ു
അവർ കയറി. ര ് മീ ർ മുേ ാ ,് ലൂെ വസ്
ജന പിയ വിഭാഗ ിന്െറ പേവശനം - ലാ ഗാൻെഡ ഗാലറി-
ഒരു സ ം േപാെല പത െ ു. ഇത് അന മായി േതാ ു ു
ഇടനാഴിയിെല ലൂെ വയുെട ഏ വും മൂല വ ായ ഇ ാലിയൻ കല
അേ ഹ ിന് മാ ർപീസുകൾ ഉ ായിരു ു. സ un നിയറിെല ലാം ൺ
അവന്െറ മൃതേദഹം ഇവിെട കെ ുെമ ് മു ് മന ിലാ ിയിരു ു;
േപാളേറായിഡിെല ഗാൻഡ് ഗാലറിയുെട പശ മായ പാർെ ് േ ാർ
അത് തിക ും ക ു.

അവർ മധ കാല ലാങ്ഡണിന്െറ കവാട ിനടുെ ിയേ ാൾ

ൈസന െള അവരുെട േകാ കളിൽ കൂ ിെ ാ ുേപാകാൻ
ഉപേയാഗി തിന് സമാനമായ ഒരു വലിയ ഉരു ് വാതിൽ
അത് അടയ് ു ത് ക ു.

അവർ ബാറുകൾ ് സമീപം എ ിയേ ാൾ ീണം,

“സുര െയ ചു ി ിയാണ്,” അേ ഹം പറ ു.

ബാരിേ ഡ്
ഇരു, ിൽ േപാലും
ഒരു ടാ ്
അവന് സഹി ാൻ കഴിയുെമ ് േതാ ു ു. horrified .അ ൂ ില്
ബാറുകളിലൂെട, േ ഗ ് ഗാലറിയുെട മ ിയത്
അയാൾ തന്െറ ക ാർ ുെമന്റുകളിേല ് േനാ ി.

“മുേ ാ ് വരൂ, മി ർ ലാം ൺ,” അേ ഹം പറ ു.

േപജ് 73
ലാങ്ഡൺ തിരി ു. ഞാൻ എവിെട േപാകും?
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 31/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഫാെഷ ബാറുകളുെട അടിയിൽ തറ ചൂ ി ാണി ു ു

അവൻ.

ലാങ്ഡൺ താേഴ ് േനാ ി. ഇരു ിൽ വ ത ാസം

അവൻ ഉ ായിരു ു. അറുപത് ഇ ് വെര ഉയർ ി
ബാരിേ ഡിന് കീഴിൽ ഒരു ഇടു ിയ പേദശം തുറ ു.

“ഇത് ഇേ ാഴും ലൂെ വ സുര യ് ാണ്,” ഫാെഷ പറ ു.

നിേരാധിത പേദശം, "അേ ഹം പറ ു." േപാലീസ് െട ിക് മ ു വരും
സയന്റിഫി ിൽ നി വരു
് {4} ു എന്െറ ടീം
അവർ ഗേവഷണം പൂർ ിയാ ി. "
അത് കാണി ു. "ദയവായി താേഴ ് േപാകുക."

ലാങ്ഡണിന്െറ െതാലി ുറ ്
കീ ് േ ശണി േനാ ിയ േശഷം, നി ളുെട ക ുകൾ ് ഭാരമു ്
ഇരു ിന്െറ വാതിലിേല ് തിരി ു. തമാശ, അ െനയ
നി ൾ? നുഴ ുകയ ാെര തകർ ാൻ ബാരിേ ഡ് ത ാറാണ്
ഗി ിൻ കാ ിരി ു തുേപാെല േതാ ി.

ഫാെഷ ഫ ് ഭാഷയിൽ എേ ാ പറ ു അത് ക ു

ഞാൻ േനാ ി. പിെ അവൻ മു ുകു ി വീണു
അയാൾ ശരീരം ബാറുകൾ ടിയിൽ വ ു. മ ്
നി ൾ അരികിെല ുേ ാൾ എഴുേ ുനിൽ ുക

േപജ് 74
അയാൾ ലാങ്ഡണിേല ് േനാ ി.

ലാങ്ഡൺ ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ു. നി ളുെട ൈക ികൾ മിനു ി

അത് പാർ ിൽ, വയ ിൽ വയ് ു ു
ഉറ ി സ യം മുേ ാ ് ത ി. ചുവെട കട ുേപാകു ു
ഹാരിസ് ബാറിനടിയിൽ കഴു ് ട ീഡ് െച ു
അയാൾ തുരുെ ടു ് തലയുെട പി ിൽ അടി ു.

വളെര ന ത്, േറാബർ ,് ചി ി ുേ ാൾ ൈക

നടപടി കമ ൾെ ാ ം സ യം ര ി ് മറുവശേ ് കട ു.
ലാങ്ഡൺ എഴുേ േ ാൾ രാ തി വളെര നീ തായിരു ു
അത് നിലനിൽ ുെമ ് സംശയി ാൻ തുട ി.

േപജ് 75

5
മുെറ ഹിൽ ബിൽഡിംഗ് -ഓപസ് േഡയുെട പുതിയ േലാകം
െസൻ ടൽ ഓഫീസും േകാൺഫറൻസ് ഹാളും - പുതിയത്
243 േയാർ ിൽ

െല ിം ന് െതരുവ് അവിെട.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 32/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇ ാന ചു ാ ുക ും ചുവ ഇ ികയും െകാ ് നിർ ി താണ്

12,500 ചതുര ശ മീ ർ വി ീർ മു ൂൾ െക ിടം 47
ഇതിന് ഒരു ദശല ം േഡാളർ ചിലവായി. െമയ് & പിംസ്െക
രൂപകൽ ന െച െക ിട ിെല നൂറിലധികം കിട കൾ
മുറി, ആറ് ൈഡനിംഗ് ഹാളുകൾ, ൈല ബറികൾ, ലിവിംഗ്
മുറികൾ, േയാഗം സലൂണുകളും ഒ ം ഓഫീസുകൾ
അവിെട. ര ാമെ യും എ ാമെ യും പതിനാറാമെ യും
നിലകളിൽ മാർബിൾ െകാ ്സ ീകരി ചാ ലുകളു .് പ ്
ഏഴാം നില പൂർ മായും വസി ു ു
ഇത് ഉപേയാഗി ു ു. െല ിം ൺ നിർ ി ു പുരുഷ ാർ
അവന ൂവിെല പധാന േഗ ിലൂെട അവർ പേവശി ു ു. സ് തീകളാണ്
അവർ ൈസഡ് സ് ടീ ിലും െക ിട ിലും പേവശി ു ു
അ ou ിക്, "
അവ ദൃശ പരമായി േവർതിരി ിരി ു ു.

അ ് ൈവകുേ രം ബിഷ ് മാനുവൽ

േപജ് 76
ആെളാഴി െടറസ് തറയിൽ അരിംഗേരാസ
അ ാർ ്െമന് െചറിയ
റ് ഒരു യാ താ സ ി
പര രാഗത കറു അ ി ത ാറാ ു തിലൂെട
അവൻ ധരി ിരു ത്. സാധാരണയായി അരയിൽ പർ ിൾ െബൽ ് ധരി ു ു
പെ ഇ ് രാ തി അേ ഹം പരസ മായിരു ു
അതിന്െറ ഉയർ ാനേ ാെട
ശ ആകർഷി ാൻ ആ ഗഹി ി . 14 നി ളുെട വിരലിൽ
വലിയ വ ജ ളാൽ ചു െ പർ ിൾ അേമ ി ്
ക ിൽ ൈകെകാ ് എ ിസ്േകാ ൽ ബാ ്
അറിയു ഒരു ക ിന് മാ തേമ അവന്െറ േമാതിരം ശ ി ാനാകൂ
അവന്െറ അ ാർ ്െമന്റിൽ നി ് പുറകിൽ ടാവൽ ബാഗ് എടു ു ു
ഔ ്പു ്. അവനിലൂെട ഒരു പാർ ന വായി ു
ൈ ഡവർ അവെന വിമാന ാവള ിേല ് െകാ ുേപാകു തിനായി കാ ിരി ു ു
അവൻ ിതിെച ു േലാബിയിൽ വ ിറ ി.

ഇേ ാൾ േറാമിേല ് േപാകു വാണിജ വിമാന ിൽ ഇരി ു ു

അരിംഗേരാസ, വിൻേഡായ് ് പുറ ്, ഇരു ത്
അയാൾ അ ്ലാന്റിക് േനാ ി. സൂര ൻ അ മി ുകയായിരു ു, പേ അരിംഗേരാസ
തന്െറ ന തം ഉയരു ുെവ ് അവനറിയാമായിരു ു. ഇ ് രാ തി
യു ം ജയി ുെമ ് അേ ഹം കരുതി, പേ മാ തം
അവന്െറ സാ മാജ ം നശി ി ാൻ കുറ ് മാസ ൾ ് മു ്
ശമി ു ൈകകൾ എതിരായി
സ യം നി ഹായമായ
അവൻ കഴി ു.

ബിഷ ് അരിംഗേരാസ, ഓപസ് േഡ ജനറൽ

േപജ് 77
പസിഡന്റ് എ നിലയിൽ അേ ഹം തന്െറ ജീവിത ിന്െറ അവസാന പ ് വർഷം പറ ു
അേ ഹ ിന്െറ സൃ ിയുെട സേ ശം പചരി ി ു തിന് "- അതായത് ഓപസ് ഡീ-
അവൻ ഉ ിൽ െചലവഴി ു. 1928 ൽ പാ ർ േജാസ്േമരിയ
എസ് കിവ് ാപി സഭ യാഥാ ിതികമാണ്
പുനരു ീവി ി കേ ാലി ാ മൂല ളും
അംഗ ൾ, ൈദവം മാ ർപീസ് സംഭവി ുക
സ ം ജീവിതേ ാൾ കൂടുതൽ െകാ ുവരാൻ
ത ാഗ ൾ െച ാൻ അേ ഹം അവെന േ പാ ാഹി ി ു.

ഓപസ് േഡയുെട പാര ര വാദ ത ചി യായിരു ു യഥാർ ിൽ

സ്െപയിനിൽ, ഫാേ ാ ഭരണ ിനുമു ് അത് േവരുറ ി ിരു ു,
എ ാൽ േജാസ്േമരിയ എസ് കിവ് 1934 ൽ പസി ീകരി ു
േവ (താരിഖ്) ൈദവ ിന്െറ പവൃ ി സൃ ി ു ു
ഒരാളുെട ജീവിതം െകാ ുവരാൻ കഴിയും
999 ധ ാന ൈശലിയിലു അേ ഹ ിന്െറ ആ ീയ പു ക ിലൂെട

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 33/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

എസ്
സ് കിവിന്
െ പഡ് . ദശലെറ സേ ണശം േലാക ിന് ഒരുമി
ിന് ഭാഷകൾ ഇേ ാൾ് നാൽ ിര ് ഭാഷകളിൽ ലഭ മാണ്
ഓപസ് െഡയുെട ഒരു പകർ ് താരി ്ന ി
അത് ഒരു ആേഗാള ശ ിയായി മാറിയിരു ു. ഓപസ് േഡയുെട ഉടമ തയിലു ത്
ൂളുകൾ, പരിശീലന േക ൾ എ ിവേപാലും
േലാക ിെല എ ാ പധാന നഗര ളിെലയും സർ കലാശാലകൾ
അവൻ കെ ാൻ കഴി ി . േലാക ിെല ഏ വും േവഗതേയറിയ ഓപസ് േഡ
വളരു തും സാ ികമായി സുര ിതവുമായ കേ ാലി ർ
അത് സംഘടന ആയിരു ു. നിർഭാഗ വശാൽ അരിംഗേരാസ, മതപരമായ

േപജ് 78
നിഗൂ ism ത, വിഭാഗ ൾ, ൈബബിൾ
ഇത് പഠി ഒരു യുഗ ിൽ, ഓപസ് േഡ
സമൃ ിയും പവർ സംശയവും
അവൾ പഠി ിരു ു.

റിേ ാർ ർമാർ പലേ ാഴും പറയു ു, "ധാരാളം ആളുകൾ ഓപസ്

െ ബയിൻ വാഷ് വിഭാഗമാണ് ഡീ
അവർ അവന്െറ േമൽ വരും എ ു അവൻ പറയു ു.
അമിതമായ യാഥാ ിതിക രഹസ കിസ്ത ൻ സമൂഹം
അവർ പറയു ു. നി ൾ ഹന്ഗിസിസ്? "

“ഓപസ് േഡ ര ും അ ,” ബിഷ ് മേയാെട പറ ു.

അവൾ മറുപടി പറ ു. “ഞ ൾ ഒരു കേ ാലി രാണ്
ആ സഭ. നാം ന ുെട ൈദനംദിന ജീവിത ിലാണ്
കേ ാലി ാ പഠി ി ലുകൾ ശ ാപൂർ ം പി ുടരാൻ തിരെ ടു ു ു
ഞ ൾ ഒരു കേ ാലി ാ സമൂഹമാണ്.

"ൈദവ ിന്െറ േവലയിൽ വിശു ിയുെട ശപഥ ൾ,

പാപ ൾ ായി സഭയ് ് സകാ ് നൽകാൻ
അടി ും അനുഭവി ും വീെ ടു ് നൽകണം
അേ ?

അരിംഗേരാസ പറ ു, "നി ൾ കുറ ് മാ തേമയു ൂ

നി ൾ ഒരു ഗൂ ിെന ുറി ാണ് സംസാരി ു ത്, ”അേ ഹം പറ ു.
"വ ത തല ിലു പ ാളി മു ്. ഓപസ് ഡീ

േപജ് 79
ആയിര ണ ിന് അംഗ ൾ വിവാഹിതരാണ്, കുടുംബ ളു ്, ൈദവമു ്
അവർ അവരുെട ക ൂണി ിയിൽ അവരുെട േജാലി െച ു ു. മ ു വ
ഞ ളുെട സന ാസ വിദ ാലയ ൾ അവരുെട രുചികരമായ വിഭവ ൾ തകർ ുെകാ ് ലളിത
അവർ ഒരു ജീവിതം നയി ു ു. ഈ മുൻഗണനകൾ വ ിഗതമാണ്, പേ
ഓപസ് േഡയിെല എ ാവരും ൈദവ ിന്െറ പവൃ ി െച ു ു
േലാകെ മിക ലമാ ി മാ ുക എ ല ം
അവർ പ ിടാൻ. തീർ യായും, ഇത് വിലമതി െ ടും
ഇത് േതടു ത്. "

എ ിരു ാലും, ഈ യു ി അപൂർ മായി മാ തേമ പവർ ി ൂ.

മാധ മ ൾ എ ാേയ് ാഴും അഴിമതികെള പി ുടരുകയായിരു ു
മി വലിയ ഓർഗൈനേസഷനുകളിെലയും േപാെല
ഓപസ് േഡയിെല അംഗ ളിൽ, മുഴുവൻ ഗൂ ും
അവന്െറ പശ ിെയ മറികട ു വികലമായ ആ ാ ൾഉ ായിരു ു.

ര ് മാസം മു ്, മിഡ്െവ ിെല ഒരു സർവകലാശാലയിൽ

ഓപസ് േഡ ഗൂ ് ഒരു മതവിശ ാസിയാണ്
അവെര അനുഭവമായി കാണാൻ,
അവെര വളെര അനുേയാജ രാ ും
െമ ൈലൻ നൽകു തിനിെടയാണ് അേ ഹം പിടി െ ത്.

ഒരു മെ ാരു സര് കലാശാല

വിദ ാർ ികൾ
സൂചി ് േതാ ിയ െബൽ ് ദിവസവും ര ് ശുപാർശ െച ു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 34/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

മണി ൂറുകേള ാൾ കൂടുതൽ സമയം ഉപേയാഗി ു, കാരണം

അവൻ മരണ ിന്െറ വ ിലായിരു ു

േപജ് 80
അവൻ െകാ ുവ . അടു ിെട േബാ ണിെല ഒരു യുവാവ്
നിേ പ ബാ ർ, ആ ഹത െച ു തിന് മു ,്
അേ ഹം തന്െറ സ ാദ ം ഓപസ് േഡയ് ് വി ു.

ആടുകൾ വഴിയിൽ നി ്, അവൻ വിചാരി ു

അരിംഗേരാസ അവേരാട് േഖദി ു ു.

തീർ യായും, ഏ വും വലിയ നാണേ ട് ഓപസ് േഡയുെട പസി മാണ്

അംഗവും വ കതയു എഫ്ബിഐയും അമർ ുക
ഏജന്റ് േറാബർ ് ഹാൻെസൻ ആയിരു ു കാരണം. അവന്െറ
സ ം ഭാര േയാെടാ ം േകാടതിയിൽ വിചാരണ െച െ ടുേ ാൾ
അവരുെട േ പമനിർ ാണം അവരുെട ച ാതിമാെര കാണു തിന്,
കിട ുമുറിയിൽ മറ ിരി ു വീഡിേയാ ക ാമറകൾ
പത െ ു. "ഒരു മത കേ ാലി
വിേനാദെ ുറി ു ധാരണ അ െനയാകരുത്, ”അേ ഹം പറ ു.

നിർഭാഗ വശാൽ, ഈ സംഭവ െള ാം ഓപസ് ഡീ ആണ്

േബാധവൽ രണ െന വർ
് ് (ODAN) എ റിയെ ടു പുതിയത്
ഇത് നിരീ ണ ഗൂ ിന്െറ വികസന ിന് സഹായി ു.
ഗൂ ിന്െറ ജന പിയ െവബ്ൈസ ് -www.odan.org-
പ ാളി ിന്െറ അപകട െള ുറി ് മു റിയി ് നൽകു ു
മുൻ ഓപസ് േഡ അംഗ ളുെട ഭയെ ടു ു കഥകൾ
അവൻ വിശദീകരി ു ു. ഇേ ാൾ മീഡിയ ഓപസ് േഡയിൽ നി ാണ്
"ൈദവ ിന്െറ മാഫിയ", "േയശു വിഭാഗം"
അവൾ വാദി ു ു.

േപജ് 81
ഞ ൾ ് മന ിലാകാ കാര െള ഞ ൾ ഭയെ ടു ു,
വിമർശകരുെട ഓപസ് ആെണ ് അരിംഗേരാസ കരുതി
േഡ എ ത ജീവിത െള സ മാ ു ുെവ ് അറിയു ത്
അവർ അറിയാ െതെ ് അേ ഹം ആ ര െ ു. വ ി ാനിെല സംഘം
അേ ഹ ിന് പൂർ അംഗീകാരം ലഭി ുകയും അനുമതി ലഭി ുകയും െച ു. ഓപസ് േഡ,
ഇത് മാർ ാ യുെട വ ിപരമായ ബിഷ ് അധികാരമാണ്.

എ ിരു ാലും, അടു ിെട ഓപസ് േഡ,

മാധ മ േള ാൾ ശ മായ ഒരു ശ ിയാൽ
ഭീഷണി അവൻ ഒ ായിരുഅരിന്ു ... ഗെരാസ
മറയ് ാൻ കഴിയാ ശ തു. അ ്
ഭരണ കാലിേഡാസ്േകാ ് മാസ ൾ ് മു ് കുലു ി
അരിംഗേരാസ ഇേ ാഴും അവർ അനുഭവി പഹര ിലാണ്
അവൻ എഴുേ ൽ ാൻ ശമി ുകയായിരു ു.

താെഴയു വിമാന ിന്െറ വിൻേഡായിൽ നി ് അരിംഗേരാസ

സമു ദ ിന്െറ ഇരു ിെന നി ൾ സ യം േനാ ു ു,
"അവർ ഏതുതരം യു ം ആരംഭി ുെവ ് അവർ റിയി ," അേ ഹം പറ ു.
െചവിയില്. ഒരു നിമിഷം, അവന്െറ ക ുകൾ വിചി തമാണ്
- െചറു വും െചറു വുമായ മിഷനറിയായിരി ുേ ാൾ
സ്െപയിനിൽ അേ ഹം കഴി ു പ ് ഉപേയാഗി ് പര തും ചിതറി ിട ു തും
വള മൂ ് പതിഫലന ിൽ ശ േക ീകരി ു.

ശാരീരിക ൈവകല ൾ ഇനി പ മ .

അരിംഗേരാസ ഒരു ആ ീയ േലാക ാണ് ജീവി ിരു ത്,

േപജ് 82
ശാരീരികമ .

െജ ് വിമാനം േപാർ ുഗീസ് തീര ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 35/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പറ ുേ ാൾ, അരിംഗേരാസയുെട േമല ിയുെട കീഴിലു േപാ ്

അവന്െറ േഫാൺ നിശ മായി ൈവേ ബ ുെച ാൻ തുട ി.
ൈ ്ച ൾ അനുസരി ,് െമാൈബൽ
എ ിരു ാലും അവരുെട േഫാണുകൾ ഓഫാ ണം
അരിംഗേരാസ ഈ േകാളിന് മറുപടി നൽകണം
അത് െച ണെമ ് അറിയാമായിരു ു. ഈ ന ർ ഒ ് മാ തമാണ്
വ ിപരമായി, അരിംഗേരാസയിേല ് േഫാൺ അയ യാൾ
േനരി .്

ആേവശഭരിതമായ ബിഷ ് നിശ മായി ഉ രം നൽകി.

"അെത?"

“സിലാസ് കീേ ാൺ കെ ി,” വിളി യാൾ പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "പാരീസിൽ. െസന്റ് സൾൈപസ് പ ിയിൽ."

ബിഷ ് അരിംഗേരാസ പു ിരി ു. "പിെ

നാം െതാ ടു .് "

"ഞ ൾ ് ഇേ ാൾ തെ അത് േനടാനാകും. പേ നി ളുെട സ ാധീന ിേല ്

ഞ ൾ ് ആവശ മാണ്.

"ഉറ ാണ്. എ ുെച ണെമ ് എേ ാട് പറയുക."

േപജ് 83
അരിംഗേരാസ തൂ ി ിട ുേ ാൾ അവന്െറ ഹൃദയം േവഗ ിൽ
അവൻ നി ു. അേ ഹം ആരംഭി ഇവന്റുകളിലുടനീളം
െചറുതായി േതാ ു ു, വീ ും
അയാൾ ഇരു രാ തിയിേല ് േനാ ി.

എ ് നൂറ് കിേലാമീ ർ അകെലയു ആൽബിേനാ സിലാസ് എ ് േപരി ു

ഒരു െചറിയ തട ിൽ ചാരി, െവ ിൽ കറ ു ു
ചുവ ് കാണുേ ാൾ അവന്െറ മുതുകിൽ ര ം
അവൻ വിശു ി. സ ീർ ന ളിൽ നി ്, അവന്െറ മു ൻപ ി ഉപേയാഗി ്
ഞാൻ ശു ീകരി ു, നി ളുെട പാർ ന വായി ുക. എേ ാട്
ഇത് കഴുകുക, ഞാൻ ഹിമേ ാൾ െവളു തായിരി ും.

മുൻ ജീവിത ിനുേശഷം സിലാസിന് ഒരി ലും അനുഭവെ ി ി .

തനി ് ഒരു ഹ ് ഉെ ് അയാൾ ് േതാ ി. ഇത് അവെന
ര ും ആ ര വും ആേവശവും.
കഴി പ ് വർഷമായി അേ ഹം താരി ് കാണു ു,
പാപെ ശു ീകരി ു ു ...
അവൻ പണിയുകയാണ് ... തന്െറ ഭൂതകാല ിെല അ കമം മായ് ു ു. പേ
ഇ ് രാ തി, എ ാം തിരിെ ി. അട ം െച ാൻ
അവൻ ൈകകാര ം െച എ ാ വിേദ ഷവും വീ ും ഉയർ ു
അവന്െറ ഭൂതകാലം വളെര േവഗ ിൽ ഉയർ ു
അവൻ അതിൽ അതിശയി ു. തീർ യായും ഇെത ാം
ഒരുമി ്, അേ ഹ ിന്െറ കഴിവുകൾ തിരിെ ി. ഇത് കറപിടി ു െച ു
പെ അത് ഫലി ു.

േപജ് 84
േയശുവിന്െറ സേ ശം സമാധാനമാണ് ... കൂരതയ്െ തിെര ...
സ്േനഹം. സിലാസ് തുട ം മുതൽ പഠി ി െ ടു ു
അവന്െറ ഹൃദയ ിൽ ഉ ായിരു സേ ശമാണിത്. ഇേ ാൾ, േയശു
അവരുെട ശ തു ൾ നശി ി ാൻ ശമി ു സേ ശം
അത് ആയിരു ു. ൈദവെ അ കമാസ മായി ഭീഷണിെ ടു ു വർ
അവർ അനുഭവെ ഈ ടും. നീ ം െച ഒും ം
മാ ാൻ ആരുമി .

ര ായിരം വർഷമായി േയശുവിന്െറ പടയാളികൾ,

മാ ാൻ ശമി ു വർെ തിെരയു അവരുെട വിധി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 36/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവർ പതിേരാധി ുകയും. ഇ ് രാ തി സിലാസിെന യു ിന് വിളി ി ു.

മുറിവുകൾ ഉണ ിയ േശഷം,
അവൻ തന്െറ േമല ി ധരി ിരു ു, അത് നീ ി. േനെര,
ഇരു ക ിളി െകാ ും ചർ ംെകാ ും തലമുടി െകാ ാണ് ഇത് നിർ ി ത്
അവന്െറ െവളു ് െവളിെ ടു ു ു. അരെ ്
ഇത് കണക് ുെച തിനുേശഷം, അേ ഹം ഹുഡ് ഉയർ ി
ക ാടിയിൽ അവളുെട പതിഫലനെ ക ുെകാ ് അഭിന ി ുക
അതു പി ാെല. ച ക ൾ കറ ിെ ാ ിരു ു.

േപജ് 85

6
സുര ാ വാതിലിനടിയിൽ ര ് വളവുകൾ കട ുേപാകു ു
േറാബർ ് ലാം ൺ ഇേ ാൾ ഗാൻഡ് ഗാലറി കവാട ിലാണ്
അവൻ നി ിരു ു.

നീളമു തും ആഴ ിലു തുമായ മലയിടു ിെല വായിേല ് അയാൾ ഉ ുേനാ ുകയായിരു
ഗാലറിയുെട ഇരുവശ ുനി ും ഒ ത് ഉയരു ു
മുകളിലു ഇരു ിൽ മതിലുകളുെട മീ ർ
അത് അവ ം. ൈല ിംഗ് എ ഔ ്േഗായിംഗ്
ചുവ ് കലർ പകാശം, മുകളിേല ് വികിരണം, പരിധി വെര
േകബിളുകൾ പിൻ
ഉപേയാഗി കൂടാെത
് ഡാവി ി നി ്
ടിഷ ൻമാരും കാരവാജിേയാസും ഉൾെ ടു ു
അേ ഹ ിന്െറ ഗംഭീരമായ േശഖരം കൃ തിമ തീജ ാലകളിൽ മു ി.
നി ല ജീവിതവും മതപരമായ രംഗ ളും പകൃതിദൃശ ളും,
പഭു ാരുെട ഛായാചി ത ൾ രാഷ് ടീയ ാരുെമാ ്
അവൻ ആയിരു ു.

ലൂെ വയിെല ഏ വും പശ മായ ഇ ാലിയൻ കൃതികൾ

ഇത് ഗാലറിയിൽ ിതിെച ു ുെ ിലും നിരവധി സ ർശകർ
പലരും ഈ ചിറകിന്െറ അതിശയകരമായ സവിേശഷതയ് ് പശ മാണ്
അയാൾ ് ഒരു പാർെ ് േ ാർ ഉെ ് കരുതി. ഡയഗണൽ
നിയമി ു ഓ ുമരം
എ അവിശു സൃ ി ു

േപജ് 86
ജ ാമിതീയ പാേ ൺ, ഒപ് ി ൽ മിഥ ാധാരണയ് ് കാരണമാകു ു
ഈ മൾ ി-ൈഡമൻഷണൽ െന വർ ് ് ഇേമജിന് ന ി
സ ർശകർ ഓേരാ ഘ ിലും മാ ം വരു ു ു.
അവർ ഉപരിതല ിൽ സർഫിംഗ് െച ു ുെവ ് അവർ ് േതാ ും.

ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകൾ നിലേ ് സ്കാൻ െചയ്തേ ാൾ ഇടത്

േപാലീസ് േട ് ഉപേയാഗി ് വശ ് നി ് കുറ ് മീ ർ
അ പതീ ിതമായ ഒരു വ ു നില ു കിട ു ു
അവൻ ക ുെകാ ിരു ു. അയാൾ ഫാഷിേല ് തിരി ു. "ഈ
തറയിൽ ... ഒരു കാരവാജിേയാ? "

ഫാെഷ േനാ ിയിെ ിലും അയാൾ തലയാ ി.

ലാങ്ഡണിന്െറ മൂല ം ര ് ദശല ം േഡാളർ

അവൻ അത് ess ഹി ു, പേ ഇേ ാഴും,
വിലെക േപാ ർ േപാെല അയാൾ നില ു നി ു. ൽ " ല ൾ
അവൻ എ ാണ് െച ു ത്?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 37/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഫാെഷ അവെന തലകീഴായി േനാ ുകയായിരു ു, പേ

അതിൽ അട ിയി ിെ ്വ മായിരു ു. “ഇതാണ് ൈ കം രംഗം
മി ർ ലാം ൺ. ഞ ൾ ഒ ും െതാ ി ി . ഈ
മ ൂസിയം ഡയറ ർ ചുമരിൽ നി ് െപയിന്റിംഗ് നീ ം െച ു.
അേ ഹം ഈ രീതിയിൽ സുര ാ സംവിധാനം സജീവമാ ി.

എ ാണ് സംഭവി െത ് ദൃശ വൽ രി ാൻ ലാം ൺ

േപജ് 87
വാതിൽ േനാ ാൻ അയാൾ തിരി ു.

"മ ൂസിയം ഡയറ ർ ഡി റൂമിൽ ആ കമി ു

നിർ ി, ഗാൻഡ് ഗാലറിയിേല ്ര െ ു
മതിലിൽ നി ് വിച്േഛദി ുെകാ ,്
കടിേയ .് എ ാ എ ി ുകളും ഉേപ ി ് വാതിൽ ഉടൻ ഇറ ു ു
അവൻ അവസാനി ി ു. ഈ ഗാലറിയിൽ പേവശി ാൻ അെ ിൽ ഇവിെട നി ്
ഈ വാതിലാണ് അതിനു ഏക േപാംവഴി.

ലാം ൺ അ ുതെ ു. "അതിനാൽ മ ൂസിയം ഡയറ ർ

അവെന ആ കമി േ ഗ ് ഗാലറിയിേല ?്
അവൻ േലാ ്? "

ഫാെഷ തലയാ ി. "ഈ സുര

വാതിൽ, െസൗനിഎെരകൂെട അ കമിെയ
പര രം േവർതിരി ിരി ു ു. െകാലയാളി അവിെട ഇടനാഴിയിൽ താമസി ു
ഈ വാതിലിലൂെട സ un നിയെറ െവടിവ ു. "ഫാെഷ
വാതിലിന്െറ ബാറുകളിലൂെട അവർ കട ുേപാകു ു
തൂ ി ിട ു ഓറ ് േലബൽ കാണി ു. "സാേ തിക വിഭാഗം
ഒരു ആയുധ ിൽ നി ് െതളിവുകൾ കെ ി.

ബാറുകൾ ് പി ിൽ നി ് അയാൾ െവടിവ ു. െസൗനിഎെര

ഇവിെട മാ തം മരി ു.

ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകൾ ് മു ിൽ, സ un നിയറുെട

േപജ് 88
അവളുെട ശരീര ിന്െറ േഫാേ ാ വ ു. ഇത് സ മാണ്
അവർ പറ ു. അവരുെട മു ിൽ ലാം ൺ
അയാൾ വലിയ ഇടനാഴിയിേല ് േനാ ി. "അേ ാൾ അവന്െറ ശരീരം എവിെട?"

ഫാെഷ കൂേസഡർ ൈട പിൻ കം പ ുെച ു തിലൂെട,

നട ാൻ തുട ി. "നി ൾ റിയാവു തുേപാെല.
േ ഗ ് ഗാലറി വളെര വലുതാണ്. "

ലാങ്ഡൺ ശരിയായി ഓർ ി ു ുെവ ിൽ,

അതിന്െറ നീളം നാനൂ ത് മീ റായിരു ു,
മൂ ് േചർ ു

വാഷിം ൺ ാരകം നീളമു തായിരു ു. വശ ളിലായി

ര ് പാസ ർ െ ടയിനുകൾ ഉൾെ ാ ാൻ കഴിയു ഇടനാഴിയുെട വീതി
അത് ആശ ാസകരമായിരു ു. ഇടനാഴി
ടാഫിക് പാതയുെട മധ ിൽ
വലേ ാ ും ഇടേ ാ ും ഒഴുകാൻ സഹായി ു ഒരു ഭീമാകാരമായത്
ഒരു െപഡൽ വാസ് ാപി ു.

ഇടനാഴിയുെട വലതുഭാഗ ് നി ് അയാൾ മുേ ാ ് േനാ ി

മുേ ാ ് നീ ുേ ാൾ, ഫാെഷ ഇേ ാൾ നിശ നായി.
ലാങ്ഡൺ,
അവന്െറ അടുേ ് േനാ ു ത് നിർ ാെത കട ുേപാകു ു
താൻ അനാദരവാെണ ് അയാൾ കരുതി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 38/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 89
എ ായാലും ഈ െവളി ിൽ എനി ് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴി ി ,
അവൻ വിചാരി ു.

നിർഭാഗ വശാൽ, ദുർബലമായ ചുവ െവളി ം ലാം ണാണ്

വ ി ാൻ സീ ക ് ആർൈ വ്സിന്െറ മ ിയ െവളി ിൽ
അത് അേ ഹ ിന് അവസാനമായി ലഭി അനുഭവം െകാ ുവ ു. േറാമിൽ
ഇ ് രാ തി മരണേ ാെട
ഇത് വളെര സമാനമായിരു ു.

വിേ ാറിയ സ ിൽ വീ ും പത െ ു. മാസം

അവളുെട സ ളിൽ അവെള ക ി . ലാം ൺ മാ തം
ഒരു വർഷം മു ് അേ ഹം േറാമിലുെ ് വിശ സി ി ,
നൂ ാ ുകൾ അവനു കട ുേപായതുേപാെല
അത് ഊതി. മെ ാരു ജീവിതം.

കഴി ഡിസംബറിൽ വിേ ാറിയയിൽ നി ു ക ്

സ ീർ മായ ഭൗതികശാസ് ത ഗേവഷണം തുടരുകയായിരു ു
അേ ഹം ജാവനീസ് കടലിേല ് േപായി എ ് പറയാൻ
േപാ ്കാർഡ് ... ക ാ ്ഫിഷിന്െറ കുടിേയ ം പി ുടരാൻ
ഉപ ഗഹ ൾ പേയാജനെ ടു ു തിെന ുറി ്.
ലാങ്ഡൺ ഒരി ലും വിേ ാറിയ െവെ ടെയേ ാെലയായിരു ി
യൂണിേവ ി ി േലാ ിംഗിെല സ് തീ
ജീവി ു തിൽ സേ ാഷമുെ ് അേ ഹം സ ം കാണു ു
അവൻ വ ി ി ി , േറാമിൽെവ ് ക ുമു ി
അതിൽ, തനി ് ഒരി ലും അനുഭവെ ടുെമ ് അേ ഹം ഒരി ലും കരുതിയിരു ി

േപജ് 90
വാഞ്ഛയുെട വികാരം പ യായി. ജീവിത ിലുടനീളം
അഭിനിേവശേ ാെട ബാ ിലർ ഒ ം െകാ ുവ ു
സ ാത ൾഎ െനെയ ിലും ഇളകു ു ... പകരം
വർഷം േതാറും വളരു അ പതീ ിത വിടവ്
അത് ഒരു അർ ം െകാ ുവ ു.

അവർ േവഗ ിൽ നട ു, പേ
ലാങ്ഡണിന് ഇേ ാഴും മൃതേദഹം കാണാൻ കഴി ി . "ജാ ്
സ un നിയറിന് ഇ തയും ദൂരം േപാകാൻ കഴിയുേമാ?

"മി ർ സ un നിയറുെട വയ ിൽ ഒരു െവടിയു

അവൻ ഉ .് അേ ഹം വളെര പതുെ മരി ു. ഏകേദശം പതിനേ ാ അതിൽ കൂടുതേലാ
ഇരുപത് മിനി ിനു ിൽ. വളെര ശ നായ മനുഷ ൻ
വ മായും. "

അ ര ി ു ഭാവേ ാെട ലാങ്ഡൺ മട ി.

"സുര ഇവിെട വരാൻ പതിന ് മിനി ാേണാ?"
കവർ ? "

"തീർ യായും അ . ലൂവർ സുര , അലാറം മുഴ ു ു

േ ഗ ് ഗാലറിയും
അവന്െറ വാതിൽ പൂ ിയിരി ു തായി അയാൾ ക ു. വാതില്
ഇടനാഴിയുെട അ ു ആെരെയ ിലും േനാ ുേ ാൾ
നി ൾ നട ു ത് അവർ േക ു, എ ാൽ നി ൾ ആരാണ്
അവർ ് കാണാൻ കഴിയി . അവർ വിളിെ ിലും ഉ രം

േപജ് 91
അവർ േനടുകയും കഴി ി . ഇത് കു വാളിയാകാം
േ പാേ ാേ ാളും ജുഡീഷ ൽ േപാലീസും ആെണ ് കരുതുക
അവർ തിര ു. പതിന ് മിനി ിനു ിൽ രംഗേ ്
നാം വ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 39/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞ ൾഎ ുേ ാൾ, േറാഡ് േ ാ ുകൾ കട ുേപാകും

ഞ ൾ ഒരു ഡസൻ േതാ ുധാരികെള ഉയർ ി
ഞാൻ ഒരു ഏജന്റിെന അയ ു.

വ യാെള പിടി ാൻ, എ ാ ഗാലറിയും

അവർ തിരയു "െച ു .

"പിെ ?"

"അവർ ് ആെരയും ഉ ിൽ കെ ാൻ കഴി ി . ഒരു അപവാദം

ഉ ് ... "ഇടനാഴിയുെട വിദൂര േപായിന്റിൽ ഒ ിടുക
അവൻ ആയിരു ു.

"അത ാെത."

ലാങ്ഡൺ കേ ാടി ു,
അവൻ നീ ി വിരൽ പി ുടർ ു. ഫാെഷ ആദ േ ത്
ഇടനാഴിയുെട നടുവിൽ ഒരു വലിയ മാർബിൾ പതിമ
അവൻ കാണി ു ുെവ ് അയാൾ കരുതി. എ ാൽ നട ു ത് തുടരുക
ലാങ്ഡൺ പതിമയുെട പി ിൽ എ ിയേ ാൾ

േപജ് 92
കാണും. ഇടനാഴിയിൽ നി ് മൂ ് മീ ർ,
േപാർ ബിൾ ശി അടി റയിൽ നി ു തറ
ഗാലറി ചുവ ് പകാശി ി ു സ്േപാ ൈല
് ്
പകാശ ിന്െറ ഒരു െവളു ദ ീപ് സൃ ി ു ു.
മ ൂസിയം ഡയറ റുെട ന ശരീരം, പാർെ ്
മുകളിൽ, പകാശ ിന്െറ മധ ിൽ ൈമേ കാസ്േകാ ്
അടിയിൽ ഒരു പാണിെയേ ാെല കിട ുക.

"നി ൾ േഫാേ ാ ക ു," ഫാെഷ പറ ു. "ഈ

ഇത് നൂറിലധികം ആ ര െ ടു രുത്. "

ലാങ്ഡണിെല ൈദവെ സമീപി ു ു

അവൾ ് ഭയ ര തണു ് അനുഭവെ ു. അവന്െറ മു ിൽ, ഇേ ാൾ വെര
അേ ഹം ക വിചി തമായ ഒരു ചി തം നി ു.

ജാ ് സ un നിയറുെട ഇളം േബാഡി പാർെ ്

േഫാേ ായിൽ കാണു ത് േപാെല തറയിൽ
കിട ു.

കഠിനമായ െവളി ിൽ ലാങ്ഡൺ ശരീര ിെനാ ം നി ു

ക ുകൾ തനി ു താെഴ ഇടു ിയേ ാൾ, സ un നിയർ
നി ളുെട ജീവിത ിന്െറ അവസാന നിമിഷ ളിൽ ഇത് വിചി തമാണ്
രൂപം നൽകാൻ അേ ഹം െചലവഴി ുെവ ് ഓർ ി ി ു.

തന്െറ പായ ിലു ഒരു പുരുഷനുേവ ി സ un നിയർ

േപജ് 93
അവൻ വളെര ആേരാഗ വാനായിരു ു ... അവന്െറ എ ാ േപശികളും
അത് വ മായി ക ു. അതിെല എ ാ വസ് ത ളും
അത് നീ ംെചയ്ത് വൃ ിയായും വീതിയിലും ഇടുക
ഇടനാഴിയുെട മധ ഭാഗ ,് മുറിയുെട നീളമു അരികിൽ
അവൻ പുറകിൽ കിട ു, അവേനാെടാ ം ഒഴുകുക.
ആയുധ ളും കാലുകളും ഉ മാലാഖ
അവൻ കു ികെളേ ാെല വിശാലമായിരു ു ... ചിലേ ാൾ,
ഒരു അദൃശ ശ ി വലിെ ടു ു ു
ഒരു മനുഷ െനേ ാെല പറയു ത് കൂടുതൽ ഉചിതമായിരി ും.

സ un നിയറുെട മുലയുെട െതാ ുതാെഴയായി ര ം

ബു ് മാംസം തുള ലം അടയാളെ ടു ുക

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 40/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ
ഒരു ആയിരു
െചറിയ ര ു. തുറ
സാവവും ു കറു
മുറിവ് അതിശയകരമാംവിധം െചറുതാണ്
വടുവും
അവൻ വി ിരു ു.

സ un നിയറുെട ഇടത് ചൂ ുവിരലും ര രൂ ിതമായിരു ു.

നി ളുെട സ ം മരണശി യിൽ സമാധാനം
തന്െറ രംഗം സൃ ി ാൻ അേ ഹം മുറിവിേല ് മു ുകയായിരു ുെവ ്വ ം
അത് സംഭവി ു െത ്; നി ളുെട സ ംര ം, ന മായ വയറ്
ക ാൻവാസ് േപാെല ഉപേയാഗി ുേ ാൾ,
ചി ംഅ ് േപായിന്റു ന തമായി മാറും
അ ് േനർേരഖകൾ വര ു.

അ ് േപായിന്റു താലിസ്മാൻ ന തം.

േപജ് 94
സ un നിയറിന്െറ ഹൃദയ ിൽ ര രൂ ിതമായ ന തം,
അത് ഭൂതം േപാെലയായിരു ു. ലാങ്ഡൺ ക ു
േഫാേ ാ മതിയായ ഭയാനകമായിരു ു, പേ ഇേ ാൾ, ഇതാണ്
സ ം ക ുെകാ ് ഈ രംഗം ക ു
അവൻ ഹുജുര്സു ംദ്ıര്.

അവൻ ഇത് സ യം െച ു.

"മി ർ ലാം ൺ?" ഫാഷിന്െറ ഇരു ക ുകൾ വീ ും

അവെന വിവർ നം െച ു.

"അ ് േപായിന്റു ന തം," ലാം ൺ പറ ു

അത് വലിയ ശൂന തയിൽ പതിധ നി ു. "ഏ വും കൂടുതൽ
പഴയ ചി ളിെലാ ്. േയശുവിൽ നി ് നാലായിരം വർഷം
മുതൽ ഉപേയാഗി ു. "

"അേ ാൾ എ ാണ് പേയാജനം?"

ഓേരാ തവണയും ലാം ൺ ഈ േചാദ ം േനരിടുേ ാൾ

മടി ും. മെ ാരാളുെട, "എെ ാരു ചി ം
അർ ം "ഒരു പാ ് എ ് പറയുക എ താണ്
ഇത് നി ൾ ്എ െന േതാ ും എ ് പറ ുെകാ ്
അത് ഒ ുതെ യായിരു ു ... അത് ഓേരാ വ ി ും വ ത മായിരി ും. ഒരു െവ
കു ് ാൻ തലെ ് അേമരി െയ െവറു ു ു
വംശീയ അേസാസിേയഷനുകൾ ഉ ാ ുക, അേത േവഷം

േപജ് 95
ഇതിന് സ്െപയിനിൽ മതവിശ ാസമു ായിരു ു.

"ചി ൾവ ത ല ളിൽ ഉ ,്
അവയ് ് അർ ളു ,് "അേ ഹം പറ ു." അടി ാനപരമായി, അ ് േകാണുകൾ
ന തം ഒരു പുറജാതീയ ചി മാണ്.

ഫാെഷ തലയാ ി. "പിശാചിെന ആരാധി രുത്."

"ഇ ," ലാം ൺ ശരിയാ ി. െതരെ ടു ുക

അവൻ കൂടുതൽ വ മായി വാ ുകൾ ഉപേയാഗി ണെമ ് മന ിലാ ുക
അത് ഉ ായിരു ു.

ഈയിെട പുറജാതി എ വാ ് പിശാചിെന ആരാധി ു ു

ഏതാ ് പര ായമായി ഉപേയാഗി ു, ഇത് വളെര
അത് ഒരു വലിയ െത ായിരു ു. വാ ിന്െറ േവരുകൾ
ഇത് ലാ ിനിെല പഗനസ് എ പദ ിേല ് േപാകു ു
അതിനർ ം ഗാമ പേദശ ളിെല താമസ ാർ എ ാണ്.
നാ ിൻപുറെ പകൃതിേയാട് "പുറജാതികൾ"
ആരാധന, അവരുെട മതേ ാട് വിശ ൻ, മ ് മതവിശ ാസികൾ
പഠി ി അറിയെ പാേദശികമായ
ടാ തായ
അതു ജനം ആയിരു ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 41/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സത ം പറ ാൽ, സഭ പുറ ാണ്

അവരുെട ഗാമ ിൽ താമസി ു വെര അവൻ ഭയെ ു,
നിരപരാധിയായ ഒരു കർഷകന്െറ വാ ് " ഗാമീണർ"
മാറിമാറി - വിെലയ്ൻ- ഉ ാഹമു മനുഷ ൻ എ ർ ം
ഉപേയാഗി ാൻ തുട ി.

േപജ് 96
"അ ് േപായിന്റു ന തം," ലാം ൺ പറ ു.
പരസ മായി സംസാരി ാൻ തുട ി. " പകൃതിെയ ആരാധി ു തിലൂെട
അത് കി ുവിന്െറ മു ിൽ വരു ഒരു പതീകമാണ്. പഴയ
പായ ിലു ആളുകൾ, അവർ ര ് ഭാഗ ളായി ജീവി ു േലാകം
ആണും െപ ുമായി ചി ി ും. ൈദവവുമായു
േദവതകൾ ശ ിയുെട സ ുലിതാവ ാപി ു. യിനിെനാ ം
തീ. ആണും െപ ും സ ുലിതമാകുേ ാൾ,
ഐക ം വരും. അസ ുലിതാവ യിലാകുേ ാൾ കുഴ ൾ
ലാങ്ഡൺ സ un നിയറുെട വയറു ചൂ ി ാണി ു
അവൻ.

"ഈ അ ് ധനികന് ന തം, എ ാം

ജീവികളിെല സ് തീെയ പതിനിധീകരി ു ു, ൈദവത ം
ചരി തകാര ാരുെട 'വിശു പ ്' അെ ിൽ 'ദിവ േദവി'
അവർ വിളി ു ഒരു ആശയം. സ un നിയർ എ ാവരിൽ നി ും ഇത് െച ു
അവന് ന ായി അറിയാമായിരു ു.

"സ un നിയർ അവളുെട വയ ിൽ ഒരു േദവിയുെട പതീകമാേണാ?

വര ? "

ഇത് വിചി തമായി േതാ ു ുെവ ് ലാം ൺ സ തി ു ു

െചേ ിവ ു. "അ ് േപായിന്റു ന തം ഏ വും പരിചിതമാണ്
അവളുെട സ്േനഹം, ൈലംഗികസ്േനഹം എ ിവ ഉപേയാഗി ് ശു കെന പതീകെ ടു ു ു
സൗ ര ിന്െറ േദവത.

േപജ് 97
ന നായ മനുഷ െന േനാ ി ഫാെഷ പിറുപിറു ു.

"പുരാതന മത ൾ പകൃതിയുെട ൈദവിക കമെ അടി ാനമാ ിയു തായിരു ു.

ശു കേദവിയും ശു കനും ഒേരേപാെലയായിരു ു.
േദവി ് രാ തി ആകാശ ് ഒരു ാനമു ായിരു ു
അേ ഹം വളെര അവി രണീയനായിരു ു - ശു കൻ, ഈ ് ാർ, ഇ ാർ,
അ ാർ ് - പകൃതിയുമായും ഭൂമിയുമായും ഉ എ ാബ ളും
ശ മായ സ് തീ സ ൽ ൾ എ ായിരു ു?

പിശാചിെന ആരാധി ുക എ ആശയം നി ൾഇ െ ടു തുേപാെല ഫാെഷ

അയാൾ ് ഇേ ാൾ കൂടുതൽ വിഷമമുെ ് േതാ ി.

അ ് േപായിന്റു ന ത ിെല ഏ വും അ ുതകരമാണ് ലാം ൺ

തന്െറ സവിേശഷത അവനുമായി പ ിേടെ ് അേ ഹം തീരുമാനി ു ...
ശു കനുമായു അേ ഹ ിന്െറ ബ ിന്െറ ഗാഫി ൽഉ വ ിൽ നി .്
ലാം ൺ ഒരു യുവ േജ ാതിശാസ് ത വിദ ാർ ിയായിരു േ ാൾ,
ഓേരാ നാല് വർഷ ിലും ശു കൻ ഗഹ ിന്െറ എ ിപ് ിക്
ആകാശ ്അ ് േകാണുകൾ
അറി േ ാൾ അേ ഹം വളെര ആ ര െ ു. പൂർ ികർ ് ഈ പതിഭാസമു ായിരു ു
കെ ിയേ ാൾ അവർ ആകൃ രായി,
ശു കനും അവളുെട അ -് േപായിന്റ് ന ത പരിപൂർ തയും,
സൗ ര ിന്െറയും ൈലംഗിക സ്േനഹ ിന്െറയും പതീകമായി മാറുക
അവർ വ ു. പുരാതന ഗീസിൽ ശു കന്െറ മാ ികത
അേ ഹ ിന്െറ ുതി ്, അേ ഹ ിന്െറ നാലു വർഷെ ച കം
ഒളി ിക് െല െഗയിമുകൾഎഡി ിംഗ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 42/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ്
അവർ98ഉപേയാഗി ു. ഈ ദിവസ ളിൽ വളെര കുറ ് ആളുകൾ, നാല്
വർഷം േതാറും നട ു ഒളി ിക് െഗയിംസ്
അേ ഹം ഇേ ാഴും ശു കന്െറ സർക ൂ ുകൾ പി ുടരു ു
അവൻ സൂ മായി.

അ ് േപായിന്റു ന തേ ാൾ കുറ ് ആളുകൾ േപാലും

ഒളി ിക് ചി മാകാൻ േപാകു അവസാന നിമിഷം
ഇത് മാറിെയ ് അറിയാം, െഗയിമുകൾ വളെര സമ ഗമാണ്
നി ളുെട ആ ാവിെനയും ഐക െ യും ന ായി പതിഫലി ി ാൻ
അ ് ഇന്റർേലാ ിംഗ് വളയ ളു അ ്-േപായിന്റ് ന തം
ഇത് മാ ി.

"മി ർ ലാം ൺ," ഫാെഷ െപെ ് പറ ു. "അ ്

േപായിന്റുെചയ്ത ന ത ിനും പിശാചുമായി എെ ിലും ബ മു ായിരി ണം. നി ളു
അേമരി ൻ െഹാറർ സിനിമകൾ വളെര വ മാണ്
അത് കാണി ു ു. "

horrified .അ മുഖംചുളി
ൂ ില് ചുളി
ുക ു.ന ി
േഹാളിവുഡ് അ ് േപായിന്റു ന തം, ഇേ ാൾ േമാശം പര ര
െകാലയാളി സിനിമകളിൽ, സാധാരണയായി സാ ാനി ുകൾ
അവരുെട അ ാർ ്െമന്റിെല ചുമരിൽ മ ് േമാശം ചി ൾെ ാ ം
ഇത് ഒരുമി ് വര ഒരു വിഷ ൽ ീ ായി മാറി.
ഈ അവ യിൽ ചി ം ലാം ൺ കാണുേ ാൾ, അവൻ എ ാേയ് ാഴും
നിരാശനായി; യഥാർ അ ് േപായിന്റു ന തം
അവയുെട ഉ വം വളെര ൈദവികമായിരു ു.

േപജ് 99
"ഞാൻ നി ൾ ് ഉറ ് നൽകു ു," ലാം ൺ പറ ു.
"നി ൾ സിനിമകളിൽ കാണു െത ാെണ ിലും, അ ് േകാണുകൾ
ചരി ത ിന്െറ അടി ാന ിൽ ന ത ിന്െറ േമാശം അർ ൾ
ഇത് െത ാണ്. യഥാർ സ് തീ അർ ം ശരിയാണ്, പേ അ ്
േപായിന്റുെചയ്ത ന ത ചി ം ആയിരം വർഷ ിനു ിൽ ശരിയാണ്
അതിന്െറ അർ ിൽ നി ് വ തിചലി ു. ഈ സാഹചര ിൽ, ര ം
പകർ ു. "

"എനി ് മന ിലാെയ ് എനി ് ഉറ ി ."

ലാം ൺ പറയാൻ േപാവുകയായിരു ു

എ െനെചാരി തെചി ഫെഛ
അയാൾ തന്െറ ൈടയിെല കുരിശിേല ് േനാ ി. "ചർ ,് സർ.
ചി ൾ വളെര വഴ മു താണ്, പേ പുരാതന േറാം
കേ ാലി ാ സഭ അ ് േപായിന്റു ന തം മാ ി
വ ി ാനിെല പുറജാതീയ മത െളയും അവരുെട ജന െളയും നശി ി ു ു
കി ീയവൽ രണ പചാരണ ിന്െറ ഭാഗം
സഭ പുറജാതീയ േദവതകൾെ തിരായതിനാൽ
ിയർ പചാരണവും അവരുെട ദിവ ത വും തുറ ു
അവൻ തന്െറ ചി െള ൈപശാചിക പേയാഗ ളിൽ ഉൾെ ടു ി.

"മുേ ാ ് േപാകുക."

ലാങ്ഡൺ പറ ു, " പ ു മായ സമയ ളിൽ,

ഇത് പലേ ാഴും പേയാഗി ു ു, ”അേ ഹം തുടർ ു.

േപജ് 100
"ഒരു നവജാതശ ി നിലവിലു ചി െള അവകാശമാ ു ു
കാല കേമണ അവയുെട അർ ം നശി ി ാൻ
അത് അവെര അഴി ു ു. പുറജാതീയ ചി ളു കിസ്ത ൻ
ചി ൾ ത ിലു യു ിൽ, വിജാതീയർ ് ന മായി;
േപാസിേഡാണിന്െറ േഫാർ ്ഡ് ഫിഷ് ഹാർപൂൺ പിശാചിന്െറ പി ്േഫാർ ാണ്,
ബു ിമാനായ േ കാണിന്െറ വിേവകമു െതാ ി ഉ ഒരു മ വാദിയുെട ചി ം
ശു കന്െറ അ ് േപായിന്റു ന തം പിശാചിന്െറ അടയാളമാണ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 43/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അത് ആയിരു ു. " ലാങ്ഡൺ നിർ ി. " മി ണം, യുൈണ ഡ്

ആർമി ഓഫ് േ ്സ് എ ാൽ അ ് േപായിന്റു ന ത ിന്െറ അർ ം.
വികലമാ ിയ; ഞ ൾ ഇേ ാൾ മി േ ാഴും ഉപേയാഗി ു ു
യു ചി ം. യു വിമാന ളുെട ചി ം
അതിൽ വരയ് ുകയും ജനറൽമാരുെട േതാളിൽ വരയ് ുകയും െച ു ു
"സ്േനഹ ിന്െറയും സൗ ര ിന്െറയും േദവതെയ സംബ ി ിടേ ാളം ഇത് വളെര കൂടുത
േവദന.

"രസകരമായ." ഫാെഷ ചിറകുകൾ കഴുകൻ തുറ ു ു

അയാൾ ശരീരെ ാന ് േനാ ി തലയാ ി. "ശരി
ശരീര ിന്െറ ാനെ ുറി ്? ഇത് എ ാണ് അർ മാ ു ത്
നി ൾ െച ു ത്? "

ലാങ്ഡൺ ചുരു ി. " ാനം, അ ്

കൂർ ന തവും വിശു പ ുമായു ബ ം
ഇത് ബലെ ടു ത്. "

ചി നീയമായ ഒരു ഭാവം ഫാെഷയുെട മുഖേ ്വ ു.

േപജ് 101
"ഞാൻ മാ ു േചാദി ു ു?"

"ആവർ ി ുക. ഒരു ചി ം ആവർ ി ു ു,

അതിന്െറ അർ ംശ ിെ ടു ു തിനു ഏ വും ലളിതമായ മാർ മാണ്.
ജാ ് സ un നിയർ, അ ് േപായിന്റു ന ത ാനം
"ഒരു അ ് േപായിന്റു ന തം ന താെണ ിൽ, ര ്
ന താണ്.

ഫാെഷ അവളുെട മുടി തിരി ുപിടി ു

അവളുെട ക ുകളും ൈകകളും കാലുകളും എടു ുേ ാൾ
അവന്െറ തലെകാ ു അ ് േകാണുകെള പി ുടർ ു.
"രസകരമായ ഒരു വിശകലനം." അേ ഹം നിർ ി. "അവന്െറ ന തയുെട കാര േമാ?"
അവൻ വാ ് ഉ രി ു തുേപാെല പിറുപിറു ു ു,
പായമാകു പുരുഷ ശരീരം ക ് േദഷ െ ടു ു
അത് സംഭവി തുേപാെല േതാ ു ു.

"അവൻ എ ിനാണ് വസ് തം അഴി ത്?"

അെതാരു ന േചാദ മാണ്, ലാങ്ഡൺ ചി ി ു.

നി ൾ ആദ മായി േപാളേറാ ് ക തിനുേശഷം ഇത് െച ുക
അവൻ വിചാരി ു.

ഒരു ന മനുഷ രൂപ ിന്െറ മിക ess ഹം

ശു കന്െറ ആശയം ിരീകരി ു തിനു മെ ാരു മാർഗം
ൈലംഗികതയുെട േദവതയായിരു ു. ആധുനിക സം ാരം,

േപജ് 102
പുരുഷ / സ് തീ യൂണിയനുമായു ശു കന്െറ ബ ം
ഇത് മൂർ യു യഥാർ ക ് സൃ ി ു ുെ ിലും,
ശു കൻ "െവനീറിയൽ" എ വാ ിെന സൂചി ി ു ു
അർ ം മന ിലാ ാൻ കഴി ു. ഈ െ തഡിേല ് ലാം ൺ
പേവശിേ െ ് തീരുമാനി ു.

“മി ർ ഫാെഷ, മി ർ സ un നിയറുെട ഈ ചി ം

എ ുെകാ ാണ് അവൻ അവെന ആകർഷി ു ത് അെ ിൽ എ ുെകാ ്
എനി ് അത് വിശദീകരി ാൻ കഴിയി , പേ ജാ ് സ un നിയർ
സ് തീെയേ ാെലയു പുരുഷന്െറ അ ് േപായിന്റു ന തം
നി ളുെട ൈദവത ിന്െറ അടയാളമായി നി ൾ അത് സ ീകരി ു ു
പറയാനാകും. ഈ ചി മു പവി ത പ ്
കലാ ചരി തകാര ാരും ചി വും ത ിലു ബ ം
ഇത് അതിന്െറ വിദ ർ ന ായി അറിയാം.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 44/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ന ത്. ശരി, ഒരു മഷിയായി നി ളുെട സ ംര ം

ഉപേയാഗം? "

“അേ ഹ ിന് എഴുതാൻ മ ് കാര െളാ ുമി ായിരു ുെവ ്വ ം

േവ ി. "

ഫാെഷ കുറ ു േനരം മി ാതിരു ു. "അടി ാനപരമായി ഞാൻ, എന്െറ സ ം

ര ം, േപാലീസിന്െറ പധാന ജുഡീഷ ൽ രീതികൾ
ഇത് അ ിേ ഷനായി ഉപേയാഗി ുെമ ് ഞാൻ വിശ സി ു ു. "

േപജ് 103
"എ ്ക ൂസ്?"

"നി ളുെട ഇടത് ൈക േനാ ൂ."

ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകൾ, മ ൂസിയം ഡയറ റുെട നിറമി ാ ത്

അവൻ ആ ഭാഗം ൈക ിൽ നി ് ഇടത് ൈകയിേല ് ാൻ െച ു, പേ
അവന് ഒ ും കാണാൻ കഴി ി . എ ുെച ണെമ റിയാെത
ഇേ ാൾ ൈദവെ തിരി ു നില ു വീണു
മ ൂസിയം ഡയറ റുെട ബിഗ് ഫീൽഡ് േപന
അവൻ പിടി ു ത് അയാൾ ് കാണാൻ കഴി ു.

ഫാെഷ ലാങ്ഡൺ ഉ ായിരു ിട ് നി ് േപായി,

ഗേവഷണ സാമ ഗികൾ, േകബിളുകൾ, ഇലക്േ ടാണി ്
കുറ ് മീ ർ അകെലയു െമാൈബൽ
പ ിക െതാ ടു വഴി, "െസൗനിഎെര അതായത്
ഞ ൾ അത് കെ ിയേ ാൾ അേ ഹം അത് പിടി ു, ”അേ ഹം പറ ു.
ഞാൻ േമശേയാട് പറയുേ ാൾ, "ഞാൻ നി േളാട് പറ തുേപാെല,"
അേ ഹം പറ ു. "ഞ ൾ ഒ ും െതാ ി ി . ഇ ര ിലു ത്
േപനകൾ അറിയാേമാ? "

േപനയുെട ബാൻഡ് കാണാൻ ലാം ൺ

അയാൾ കുറ ുകൂടി കുനി ു.

ൈ േലാ ഡി ലൂമിയർ േനായർ.

േപജ് 104
ഞാൻ അ ുതേ ാെട േനാ ി.

കറു ൈല ് േപന അെ ിൽ വാ ർമാർ ് േപന

മ ൂസിയ ൾ, പുന oration ാപന ആർ ിെടക് ുകൾ, ക േനാ ുകൾ
വ ു ളിൽ േപാലീസിന്െറ അദൃശ അടയാള ൾ
അവർ േപാകാൻ രൂപകൽ ന െച ഒരു പേത ക പേത ക അനുഭവം
ഞാൻ േപന. മാർ ർ േപന, കറു െവളി ിന് കീഴിൽ മാ തം
ഒരു ൂറെസന്റ് മദ ം അടി ാനമാ ിയു , ദൃശ മാണ്
മഷിയിൽ എഴുതു ു. അടു ിെട മ ൂസിയം
ഈ ഇന ളുെട ാഫ്, പുന oration ാപിേ തിന്െറ ആവശ കത
േക ു പ ിക െ ഫയിമുകൾേമൽ
അദൃശ മായ അടയാള ൾ െവ ാൻ അവർ അത് െകാ ുേപായി.

ലാം ൺ എഴുേ ു നിൽ ു ു, ഫാെഷ സ്േപാ ്

അയാൾ വിള ിനടുേ ് േപായി അത് അട ു. ഗാലറി െപെ ്
അവെന ഇരു ിൽ അട ം െച ു.

ഹസ മായ അ ത അനുഭവി ലാങ്ഡണിന്െറ സംശയം

ഇത് വർ ി ുവരു െച ു. ഫാഷിന്െറ േശാഭയു പർ ിൾ ൈല ്
അവന്െറ പബു മായ സിലൗ ് പത െ ു. അവൻ ക ിൽ വഹി ു പകാശം
ഒരു വയല ് മൂടൽമ ് ഉപേയാഗി ് അത് ഉറവിടമാ ുക
അവൻ എടു ും.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 45/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഫാെഷ, ആരുെട ക ുകൾ പർ ിൾ െവളി ിൽ തിള ു ു, "നി ൾ റിയാം

ൈല ്, ”േപാലീസ് പറ ു.

േപജ് 105
കു കൃത ം നട ല ്ര വും മ ് േഫാറൻസിക് െതളിവുകളും
അേന ഷി ാൻ ഉപേയാഗി ു ു. അതിനാൽ എ ത
നാം അതിശയിേപവചനംനി
തി ള് ് ... "പിെ ,
െപെ ് അയാൾ െവളി ം ശരീര ിേല ് നയി ു.

ലാങ്ഡൺ ആ ര േ ാെട േനാ ി

ചാടി.

അതിനു മു ിെല പാർെ ് തറയിൽ ചി തം തിള ു ു

അവന്െറ ഹൃദയം അതിേവഗം ി ു ു ായിരു ു. കാ ബം ാവ്
മാേനജരുെട അവസാന വാ ുകൾ ൈകയ ര ിൽ എഴുതി,
അവന്െറ ശരീര ിനടു ായി ധൂ മനൂൽ തിള ം പുറെ ടുവി ിരു ു.
ലാങ്ഡൺ രാ തി മുഴുവൻ മി ു വാചകം തുറി ുേനാ ി
മൂടൽ മ ് മൂടുശീല
അവൾ േതാ ി.

ലാം ൺ സേ ശം വീ ും വായി തിനുേശഷം

അയാൾ ഫാെഷ േനാ ി. "അതിന്െറ അർ െമ ാണ്!"

ഫാഷിന്െറ ക ുകൾ മി ി. "ഇത്, മി ർ,

നി ൾഉ രം നൽകാൻ വരു േചാദ മാണിത്.

കുറ ുകൂടി മുേ ാ ,് സ un നിയറുെട ഓഫീസിൽ, തിരിെക ലൂ വിേല ്

മ ൂസിയം ഡയറ റുെട വ ൻ െലഫ് നന്റ് േകാല ്
അയാൾ േമശ ുറ ു ശ കൺേസാളിേല ് ന ായി ചാ ു.

േപജ് 106
െസൗനിഎെരപ ിക മൂല അത്
േറാേബാ ിക് മധ കാലം കാണു ു
അേ ഹ ിന്െറ ൈന ിന്െറ അസ തയ ാെത, േകാെല ്
അവന് വളെര സുഖമായി.

അ ാ ുെച എെകജി െഹഡ്െസ ും െറേ ാർഡിംഗ് ഹാർഡ് ഡി ും

സി ിെല ഇൻപു ് െലവലുകൾ പരിേശാധി ു. എ ാം
സി ൾ പവർ ി ു ു. തട മി ാെത ൈമേ കാേഫാണുകൾ
ഞാൻ ശമി ഒ ു ം ു െച
ശ ും ഗുണം ടികം
ഇത് വ മാണ്.

െല െമാെമന്റ് ഡി വാരി , {5} അവൻ വിചാരി ു.

അയാൾ പു ിരിേയാെട ക ുകൾ അട ് ടാ ുെച ു.

െറേ ാർഡുെചയ്ത മിക ഗാലറിയിൽ സംഭാഷണം പുന restore ാപി ുക
ബാ ിയു വ ആസ ദി ാൻ സുഖ പദമായ ഒ ്
ാനം േനടി.

േപജ് 107

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 46/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

7
െസന്റ് സൾൈപസ് പ ിയുെട ര ാം നിലയിെല ഗായകസംഘം
അേ ഹ ിന്െറ ബാൽ ണിയുെട ഇടതുവശ ് താമസ ിനായി നീ ിവ ിരു ു. ക ്
തറയും കുറ ് ഫർണി റുകളും ഉ ര ് മുറികൾ
സർ ിൾ പ ് വർഷ ിേലെറയായി, സി ർ സാൻ ഡിൻ ബ ൂൾ
അത് ആയിരു ു. അടു ു സ് തീകളുെട house േദ ാഗിക വീട്
അേ ഹം തന്െറ മഠ ിലായിരു ു, പേ സഭയുെട നിശ തയിൽ നി ്
മുകളിലെ നിലയിൽ ഒരു കിട യും േഫാണും ആസ ദി ു ു
ഒരു െചറിയ ചൂള മുറിയിൽ സമാധാനം
അവൻ കെ ു ു.

സഭയുെട കൺസർേവൈ ടസ് ഡി അഫേയ ് അനുസരി ്,

മതവുമായി യാെതാരു ബ വുമി ാ സഭയുെട എ ാ കാര ളും
സി ർ സാൻ ഡിൻ ഉ രവാദി മായിരു ു, െപാതു പരിചരണം,
അസി ന്റുമാരുെടയും ഗാർഡുകളുെടയും നിയമനം അവസാനി ി ു
പ ി സുര യും മണി ൂറുകളിൽ കൂ ാ യും
വീ ിെനാ ം േനർ ബിസ് ് േപാലു വ ു ൾ ഓർഡർ െച ു ു.

ഇ ് രാ തി അവൻ തന്െറ െചറിയ കിട യിൽ ഉറ ുേ ാൾ,

േഫാണിന്െറ െ ടബിളിൽ അയാൾ ഉണർ ു. ീണിതനാണ്
അവൻ ഹാൻഡ്െസ ് ഉയർ ി.

േപജ് 108
"സി ർ സാൻ ഡിൻ. െസൻറ്-സൾൈപസ് ചർ ്."

"ഹേലാ, സേഹാദരി," ഫ ് ഭാഷയിലു യാൾ പറ ു.

സി ർ സാൻ ഡിൻ അവളുെട ക ിലിൽ േനെരയാ ി. മണി ൂര്

എ ത? പതിന ു വർഷം, തന്െറ േബാസിന്െറ ശ ം തിരി റിെ ിലും
ഈ സമയ ് അേ ഹെ ഒരി ലും ഉണർ ിയി ി .
കൂ േ ാെട മഠാധിപതി േനെര വീ ിേല ് േപാകു ു
അേ ഹം ഒരു മതവിശ ാസിയായിരു ു.

മഹാപുേരാഹിതനും ഞര ുകളും ഞര ുകളും പിരിമുറു േ ാെട

"സേഹാദരി, ഞാൻ നി െള ഉണർ ിയി ുെ ിൽ മി ണം" അേ ഹം പറ ു.
"ഞാൻ നി ളിൽ നി ് ഒരു അഭ ർ ന നട ാം. ഒരുപേ നി ൾ
നി ൾ എ ു. െചറിയ മുന്പ് അേമരി ൻ
അേ ഹ ിന്െറ ബിഷ ിൽ നി ് എനി ് ഒരു േഫാൺ േകാൾ ലഭി ു.

മാനുവൽ അരിംഗേറാസ? "

ഇത് ഓപസ് േഡയുെട തലയാേണാ? "

എനി റിയാം പ ിയിൽ നി ് ആെര ിലും അേ ഹെ അറിയുേമാ? ഏ വും പുതിയ
അരിംഗേരാസയുെട എ ിസ്േകാ ൽ അേതാറി ി വർഷ ളായി
അവൻ േനടി. 1982 ൽ േപാ ് II. േജാൺ േപാൾ, എ ാവരും
ആരാധന ഔേദ ാഗികമായി
അെ ാവിന് അവെര ് "
"മാർ ാ യുെട സ കാര എ ിസ്േകാ ൽ അേതാറി ിയിേല "്
അവെന െകാ ുവ േ ാൾ അവന്െറ ബഹുമതികൾ കുതി ുയർ ു.

േപജ് 109
എ ാൽ ഓപസ് േഡയുെട ഉയർ േയാെട, സ ൻ
വ ി ാൻ ഇൻ ിറ്റ ൂ ് ഓഫ് റിലീജിയസ് അഫേയ ിേല ് - കൂടുതൽ
വ ി ാൻ ബാ ് എ റിയെ ടു ു - ഏകേദശം ഒ ്
ബില ൺ േഡാളർ ൈകമാറു ു, അത് പാ ര ിൽ നി ് ലാഭി ു ു
ഇത് വർഷവുമായി െപാരു െ ടു തായി സംശയി ു ു. പുരിക ൾ
ഉയർ ു മെ ാരു സംഭവം മാർ ാ യാണ്
കാ ിരി ് കാലഘ ിന്െറ ഇരുപത്, സാധാരണയായി നൂറുവർഷെമടു ും
ഓപസ് േഡയുെട ാപകനായി വർഷം കുറ ുെകാ ്
റാ ിേല ് േവഗ ിൽ അപ്േ ഗഡുെച ുകയായിരു ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 47/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േറാമിെല ഓപസ് േഡയുെട സേഹാദരി സാൻ ഡിൻ

തന്െറ പദവിയിൽ സംശയം ഉെ ിലും അേ ഹം മാർ ാ യുമായി തർ ി ും
പരവതാനി ഇ ായിരു ു.

മഠാധിപതി ശാ മായ സ ര ിൽ അവേനാടു പറ ു, “ബിഷ ്

എേ ാട് ഒരു സഹായം േചാദി ാൻ അരിംഗേരാസ
ഇ ് രാ തി പാരീസിെല ശിഷ ാരിൽ നി ് അേ ഹം വിളി ു.
ഒരു ... "

സി ർ സാൻ ഡിൻ വിചി തമായ അഭ ർ ന േകൾ ു ു

അവന്െറ ആ ര ം കമാനുഗതമായി വളരുകയായിരു ു. " മി ണം, ഞാൻ അ ുതെ ടു ു
രാവിെല ഓപസ് േഡ ശിഷ ന്െറ സ ർശനം
അവൾ ് കൂടുതൽ േനരം കാ ിരി ാനാകിേ ? "

"ഞാൻ േപടി കാ
ു ിരി ുക
േ ഡാൺരാവിെല
കഴിയി .

േപജ് 110
അവൻ േനരെ എഴുേ ൽ ുകയായിരു ു. ജീവിത ിലുടനീളം വിശു -
സൾപിസിെന കാണാൻ ആ ഗഹി ു.

“എ ാൽ പ ി പകൽ സമയ ് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

െസന്റ-് സൾൈപസിെന സവിേശഷമാ ു ത് വൃ ാകൃതിയിലാണ്
വിൻേഡായിലൂെട പകൽ െവളി ം പകൽ െവളി ം
അതിന്െറ നിഴലുകൾ. "

“സേഹാദരി, എ ിരു ാലും ഞാൻ നി േളാട് േയാജി ു ു

ഇ ് രാ തി വരാൻ അനുവദി ുകയാെണ ിൽ
ഞാൻ അതിെന ഒരു വ ിപരമായ പീതിയായി പരിഗണി ും. അവിെട
ഏകേദശം ഒരു മണി ൂറാകുെമ ് നമു ് പറയാം? അതായത്
ഇരുപത് മിനി ് കഴി .് "

സി ർ സാൻ ഡിൻ മുഖം ചുളി ു. "തീർ യായും.

സസേ ാഷം. "

പുേരാഹിതൻ ന ി പറ േശഷം േഫാൺ ഇ ു

ഇത് അവസാനി ി ു.

ആശയ ുഴ ിലായ സി ർ സാൻ ഡിൻ, ഉറ ം

കുറ ് സമയേ ് നി ൾ അത് എറിയു തുവെര
അവളുെട warm ള ക ിലിൽ താമസി ു. ഇ ് രാ തി േഫാണിന്െറ മന ്
അത് ചില ചി കൾ െകാ ുവെ ിലും, അറുപത്
പഴയ ശരീരം മു െ േ ാെല േവഗ ിൽ

േപജ് 111
അവൻ ഉണർ രുത് െച ു. ഓപസ് േഡ, എ ാേയ് ാഴും
അവെന ശല െ ടു ും. രൂപതയുെട ശാരീരിക അ ിപരീ
ആചാര േളാടു അവളുെട പതിബ ത െവറുെത വിടുക, സ് തീകെള േനാ ൂ
അവയുെട േകാണുകൾ ഇേ ാഴും മധ കാല തല ിലായിരു ു. സ് തീ
ശിഷ ാരായ പുരുഷ ാർ ഒരു വിലയും കൂടാെത
ച നിൽ ആയിരി ുേ ാൾ അവരുെട ല ൾ വൃ ിയാ ാൻ
ഇത് നിർബ ിതമായി; പുരുഷ ാർ തിരി ക ിൽ കിട ു ു,
സ് തീകൾ തടി നിലകളിൽ ഉറ ു ു; ഒ ം
സ് തീകൾ കൂടുതൽ ശാരീരിക അ ിപരീ അനുഭവി ു ു
നിർബ ിത
അവർ ആയിരി നി ുംൾ േകൾ നടു ുേ ാൾ
ം
ഉ ായിരുെ ിൽ ... ഇെത ാം െച ആദ െ പാപമായിരു ു
അത് വില ആയിരു ു. ഹ ായുെട അറിവ് െവളിെ ടു ു ു
ആ ിളിൽ നി ് അയാൾ കടി , സ് തീകൾ എെ േ ുമായി ഇടു ിയതാണ്
അവർ അടയ് ാൻ ബാധ രായ ഒരു തപ ് േപാെലയായിരു ു അത്.
കേ ാലി ാ സഭ സ് തീകളുെട അവകാശ ളിൽ കൂടുതൽ ശ െചലു ു ു
ഓപസ് േഡ നൽകാനു യാ തയിലാണ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 48/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

വികസനം മാ
പരിഗണി ാൻ സി
ാെത, അേ ർ
ഹം ശമി
സാൻ ത് ദയനീയമായിരു
ഡിൻ ഉ രവുകൾ എടുു. ു.

കാലുകൾ ക ിലിൽ നി ് പതുെ തൂ ി ിട ു

എഴുേ ു നി ു. ക ് തറയിൽ ർശി ു ന പാദ ൾ
അവൾ പു ിരി േ ാൾ അവൾ വിറ ു. നി ളുെട ശരീര ിൽ വിറയ് ുക
അവൻ പടരുേ ാൾ ഒരു ഭയം അവെന മൂടി.

സ് തീകളുെട അവേബാധം?

േപജ് 112
ൈദവ ിന്െറ ദാസനായി സി ർ സാൻ ഡിൻ
നി ളുെട ആ ാവിന്െറ ശാ മായ ശ ം േകൾ ു ു
സമാധാനം കെ ാൻ അവൻ പഠി ിരു ു. എ ാൽ ഇ ് രാ തി, ഇത്
ശൂന മായ സഭയുെട ശ ം
അത് സ മായിരു ു.

േപജ് 113

8
പർ ിൾ വാചക ിൽ നി ു ലാം ൺ തറയിൽ എഴുതി
ജാ ് സ un നിയറുെട അവസാനെ നിരീ ി ാൻ കഴിയി
വാ ുകൾ, വിടവാ ൽ ലാം ണിന് സ ൽ ി ാൻ കഴി ി
സേ ശമായിരു ു.

അേ ഹം എഴുതിയ സേ ശ ിൽ:

13 - 3 - 2 - 21- 1 -1 - 8- 5

പ ് ഡാേ ാ ഭീമ ാെര എടു ുക!

പ ് വ ാജ പ ിത ാർ!

ഇതിന്െറ അർ െ ുറി ്
ലാങ്ഡണിന് ഒരു െചറിയ ആശയവുമിെ ിലും,
എ ുെകാ ാണ് ഫാെഷ ആദ ം അ ് േപായിന്റു ന തം
തനി ് പിശാച് ആരാധനയുമായി ബ മുെ ് അേ ഹം മന ിലാ ി.

പ ് ഡാേ ാ ഭീമ ാെര എടു ുക!

സ un നിയർ ശരി ും പിശാചിെന പരാമർശി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 49/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അ ളുെട േ ശണി വളെര വിചി തമായിരു ു. "അവയിൽ ചിലത്

േപജ് 114
ഇത് ഒരു ഡിജി ൽ പാസ്േവഡ് േപാെല േതാ ു ു. "

"അെത," ഫാെഷ പറ ു. "ഞ ളുെട ച്ര്യ്പ്െതാ ഗഫ്

അവർ അതിൽ പവർ ി ു ു. ഈ സംഖ കളിൽ അവെന െകാ ു ു
വ ിെയ കെ ു തിൽ അത് ഒരു പധാന പ ് വഹി ുെമ ്
ഞ ൾ വിശ സി ു ു. ഒരുപേ പരിഷ് രി േഫാൺ
അെ ിൽ ഒരുതരം േസാഷ ൽ ഐഡന്റിഫിേ ഷൻ ന ർ.
അ ൾ എ ത് നി ൾ ് ഒരു പതീകാ ക അർ മാണ്
നിന ്? "

ലാങ്ഡൺ വീ ും അ ൾ േനാ ിയേ ാൾ,

ഏെത ിലും പതീകാ ക അർ ിന്െറ
ഇതിന് മണി ൂറുകെളടു ും. ഈ ഉേ ശ േ ാെട സ un നിയർ ആെണ ിൽ
േവനൽ ാല ് എ ിൽ. കമരഹിതമായി ലാം ൺ തിരെ ടു തുേപാെല
അത് ഊതി. കുറ ് അർ മു പതീകാ കത
ന ർ സീക ൻസുകൾ ഉപേയാഗി ു, പേ ഇവിെട എ ാം -
അ ് േപായിന്റു ന തം, വാചകം, അ ൾ - ഏ വും ലളിതം
പര രം സ ത രായിരു ു.

"മു ്," ഫാെഷ പറ ു. "സ un നിയർ ഇവിെടയു ്

അവർ െച തിന്െറ സേ ശം നൽകാനു ശമ ിൽ
നി ൾ അവകാശെ ു ... േദവതകെള ആരാധി ു ു
അെ ിൽ അതുേപാെലയു എെ ിലും. ഈ സേ ശം നി ളുെട െ യിമാണ്
അവൻ എവിെടയാണ് താമസി ു ത്?

േപജ് 115
പശ്നം കഠിനമാെണ ് ലാങ്ഡൺ പറ ു
അവൻ അറി ു. ലാം ൺ േദവതകൾ ് വാചക സേ ശം
ആരാധനാ രംഗ ് എവിെടയും ഇത് േയാജി ു ി .

പ ് ഡാേ ാ ഭീമ ാെര എടു േണാ? നി ൾപ ് വ ാജ വാ ു ുേ ാ?

"ഈ വാചക ിൽ ഒരുതരം ആേരാപണം," ഫാെഷ പറ ു.

ഇത് േതാ ി െച ും. നി ൾ എ ് പറയും? "

ലാങ്ഡൺ, മ ൂസിയം ഡയറ ർ മരി ാൻ േപാകു ു

ഗാൻഡ് ഗാലറിയിെല ജയിലിലാെണ അവേബാധേ ാെട
തന്െറ അവസാന നിമിഷ ൾസ ൽ ി ാൻ ശമി ു.
അത് അർ വ ാ ി. "നി ളുെട െകാലയാളിേയാടു ആേരാപണ ിൽ
അത് കെ ു തിൽ അർ മു ാകാം, ഞാൻ കരുതു ു.

“തീർ യായും എന്െറ േജാലി ഈ വ ിയുെട േപര് നൽകുക എ താണ്.

ഞാൻ നി േളാട് ഒരു േചാദ ം േചാദി ാൻ േപാകു ു, മി ർ ലാം ൺ. എ ം
മാ ിനിർ ിയാൽ, ഈ സേ ശ ിെല വിചി തമായത്
എ ാണ് സംഭവി ത്? "

വിചി തമായത്? മരി ു മനുഷ ൻ തെ

അ ് േപായിന്റു ന തം ഗാലറിയിേല ് പൂ ി
അേ ഹം ഒരു നിഗൂ ആേരാപണം നില ് വര ിരു ു.
ഇത് വിചി തമെ ിൽ എ െനയിരി ും?

േപജ് 116
നി ളുെട മന ിേല ് ആദ ം വരു ത് " ഡാേ ാ വാ ്
ലാം ൺ, ഡാേ ാ -7 ബിസി.
നൂ ാ ിൽ കരുണയി െ ാ പാലിതികച്സൂചന
ı-
കെ ു ത് മി വാറും അസാധ മാണ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 50/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ ഉറ ായിരു ു. "" ഡാേ ാ ഭീമൻ "എ ത് ഒരു വിചി തമായ പദ തിരെ ടു ാണ്."

" ഡാേ ാ?" ഫാെഷയുെട ശ ം ഇേ ാൾ

അ മയുെട മണം ഉ ായിരു ു. "ഇവിെട യഥാർ മായത്
ഞ ളുെട പ ം സ un നിയറുെട വാ ് തിരെ ടു ."

ലാങ്ഡൺ, ഫാെഷയുെട മന ിൽ എ ാണ് കുഴ ം?

ഉറ ി , പേ ഡാേ ായ്െ ാ ം
ഫെഛ ന മുേ ാ ുേപാകും
ചി
അവൻ ആരംഭി ു.

"സ un നിയർ ഒരു ഫ ുകാരനായിരു ു," ഫാെഷ അസുഖകരമായ സ ര ിൽ പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "അേ ഹം പാരീസിലാണ് താമസി ിരു ത്, പേ ഇേ ാഴും ഈ സേ ശം
എഴുതാൻ തിരെ ടു ു ... "

ക ാപ് ൻ പറയാൻ ആ ഗഹി ു പുതിയ വ ത ാസം

"ഇം ീഷിൽ," ലാം ൺ പറ ു.

ഫാെഷ തലയാ ി. "കൃത മായി. കാരണം

നി ൾ ് എെ ിലും ധാരണയുേ ാ? "

േപജ് 117
ലാങ്ഡൺ, സ un നിയറുെട കു മ ഇം ീഷ്
അവൻ സംസാരി ു ുെവ ് അവനറിയാമായിരു ു, പേ അവസാന വാ ുകൾ
എഴുതാൻ ഈ ഭാഷ തിരെ ടു ു ത് എ ുെകാ ്
അവൻ മന ിലായി . അയാൾ ആ ടി ു.

ഫാെഷ, വീ ും സ un നിയറുെട വയ ിൽ
അ ് േപായിന്റു ന തം ചൂ ി ാണി ു. "സാ ാെന ആരാധി ു തിലൂെട
ഇതുമായി യാെതാരു ബ വുമിേ ? നി ൾ ് ഇേ ാഴും അതിെന ുറി ് ഉറ ുേ ാ? "

ലാങ്ഡണിന് മെ െ ിലും ഉറ ു ്
എനി ് കഴി ി . "ചി വും വാചകവും ത ിൽ ബ മി
േപാെല.

മി ണം, എനി ് നി െള ഇനി സഹായി ാനാവി ;

"ഒരുപേ ഇത് കുറ ് വ മാ ും." ഫാെഷ ൈദവം

അവൻ വീ ും കറു െവളി ം ഉയർ ി,
ഇ വണ െവളി ം ഒരു വലിയ പരിത ിതിയാണ്
അവൻ പകാശി ു. "അേ ാൾ ഇേ ാൾ?"

ലാങ്ഡണിന്െറ അ ര ി േനാ ിന് കീഴിൽ, ലളിതമാണ്

മ ൂസിയം ഡയറ റുെട ശരീര ിന് ചു ുമു വൃ ം
െ അെമദ്.

സ un നിയർ നില ു കിട ു തായി േതാ ു ു

േപജ് 118
നീളമു നീരുറവകൾ ഒരു െപൻസിൽ ഉപേയാഗി ് വര ുെകാ ,്
അവൻ അതിെന വൃ ിന്െറ നടുവിൽ വ ു.

ഒരു നിമിഷം െകാ ് അതിന്െറ അർ ംവ മായി.

"വി ടൂവിയൻ മാൻ," ലാം ൺ ആശ സി ി ു.

അേ ഹം പറ ു. ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ിയുെട ഏ വും പശ നായ സ un നിയർ
സ്െക ിന്െറ യഥാർ വലു ിലു ഒരു പകർ ് അേ ഹം ഉ ാ ി.

അതിന്െറ സമയ ിന്െറ ശരീരഘടനാപരമായ ശരിയായ ചി തം

കണ ാ െ ടു ഡാവി ിയുെട വി ടൂവിയൻ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 51/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േലാകെമ ാടുമു
പാഡുകളിലും ടി-ഷർേപാ റുകളിൽ
ുകളിലും മനുഷ
സ യം പത ൻ, മൗസ്
െ ടു ു,
ആധുനിക സം ാര ിന്െറ ഐ ണായി മാറി, ഈ പസി ം
േരഖാചി ത ിൽ ഒരു ന െന അക ് നിർ ി
ഒരു തിക വൃ ം കാണെ ടു ു ... മനുഷ ന്െറ ൈകകളും
കാലുകൾ വശ ളിലായി വ ാപി ിരി ു ു.

ഡാവി ി ലാങ്ഡണിൽ വിറ ു.

സ un നിയറുെട ഉേ ശ ം അേ യ ംവ മാണ്
അത് നിേഷധി ാൻ കഴി ി .

ജീവിത ിന്െറ അവസാന നിമിഷ ളിൽ മ ൂസിയം ഡയറ ർ

അയാൾ വസ് ത ൾ അഴി ് മൃതേദഹം ലിേയാനാർേഡായിൽ ഇ ു
വിൻസിയുെട വി ടൂവിയൻ മനുഷ െനേ ാെല,

േപജ് 119
അയാൾ അത് നടുവിൽ വ ു.

ഇതുവെര കാണാ നിർണായക ഘടകമാണ് സർ ിൾ.

സംര ണ ചി മു സ് തീ ന നായ പുരുഷൻ
ഡാവി ിയുെട സേ ശ ിന് ചു ുമു സർ ിൾ
സ് തീ-പുരുഷ ഐക ിന് പൂരകമാണ്. എ ാൽ ഇേ ാൾ
സ un നിയറുെട ഈ പസി മായ ചി തം എ ിനാണ് അനുകരി ു ത് എ താണ് യഥാർ േചാ
ആ മാംസം ആയിരു ു.

"മി ർ ലാം ൺ," ഫാെഷ പറ ു. "ഞാൻ നി ളുെട കരുതു ു

ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ിയുെട ഇരു ിെനേ ാലു ഒരാൾ
കലേയാടു തന്െറ പവണതെയ ുറി ് അവനറിയാം.

ലാങ്ഡൺ, ഡാവി ിെയ ുറി ു ഫാെഷയുെട അറിവിൽ നി ്

ആ അറിവ്
ആരാധനെയ ുറി ു അവരുെട സംശയം വളെര ന താണ്
അവൻ വിശദീകരി ു ു. ഡി വിൻസി ചരി തകാര ാർ ്, പേത കി ്
കി ീയ പാര ര ിൽ എ ാേയ് ാഴും ബു ിമു ു വിഷയമാണ്
അവൾ ഉ ായിരുെ ിൽ. ശ മായ പതിഭയായിരി ു തിലൂെട
ഒരുമി ്, ഒരു പമുഖ സ വർഗാനുരാഗിയും
പകൃതിയുെട ൈദവിക കമെ ആരാധി ു ആളായിരു ു അേ ഹം. ഈ ര ്
ൈദവ ിെനതിെര നിര രം പാപം െച ു വൻ
അത് നിർ ി ുകയായിരു ു. കലാകാരനും
അവന്െറ പവൃ ികൾ അവന് ഒരു േമാശം അ രീ ം നൽകി: ഡാ
മനുഷ ശരീരഘടനയിൽ പവർ ി ാൻ വിൻസി

േപജ് 120
വിപരീത ൈകയ ര ിൽ ശവ െള ശവ ുഴിയിൽ നി ് പുറെ ടു ു ു
നിഗൂ di മായ ഡയറി ുറി ുകൾ സൂ ി ു ു,
രൂപാ രെ ടു ാനു ആൽെ മി ശ ിയു ്
മരണെ ൈവകി ി ു ഒരു മയ ുമരു ് സൃ ി ു തിലൂെട
തനി ് ചതി ാെമ ് അേ ഹം വിശ സി ു. മുെ ാരി ലും
സ ൽ ി ാ ഭീകരമായ യു വും പീഡനവും
ആയുധ ൾക ുപിടി ും.

െത ി ാരണകൾ അര ിതാവ യ് ് കാരണമാകു ു

ശരി, ലാം ൺ ചി ി ു.

ഡാവി ി ശ സി ു ു
കിസ്ത ൻ കല േപാലും, കലാകാരന്െറ വ കമായ ആ ാവ്
അവന്െറ േലാകം ഉ പശ ി
വർ ി ി ുകയ ാെത ഒ ും െച ി . വ ി ാൻ
നൂറുകണ ിന് ലാഭകരമായ ഓർഡറുകൾ സ ീകരി ു ു,
വിൻസി, കിസ്ത ൻ തീമുകൾ, അവരുെട വിശ ാസ ൾ
ഒരു പദ പേയാഗമായി , വാണിജ സംരംഭമായി
അവൻ ചി തീകരിെചലവുെ ടു ജീവന്
ത്, ൈശലി
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 52/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നിലനിർ ാനു ഉപകരണമായി ഇത് ഉപേയാഗി ു.

നിർഭാഗ വശാൽ, ഡാവി ി സാധാരണയായി അവെന േപാ ു ു
ൈക ഒളി ി ുെകാ ് സ യം രസി ി ുക
ഇത് ഒ ായിരു ു. നിരവധി കിസ്ത ൻ െപയിന്റിംഗുകൾ,
കി ുമതവുമായി ബ മി ാ മറ ിരി ു ചി ൾ
അതിനാൽ അവൻ സ ം വിശ ാസ ൾ ാപി ു

േപജ് 121
ഉയർ ിരി പു ു,ി എ ില്
ചില കൂടാെത
അവൻ നി ി ു ു. ലാം ൺ ഒരി ൽല നിൽ
"ലിേയാനാർേഡായുെട രഹസ ജീവിതം:
പുറജാതീയ പതീകവും കിസ്ത ൻ കലയും "
അേ ഹം ഒരു െസമിനാർ േപാലും നൽകി.

"നി ളുെട ആശ കൾ ഞാൻ മന ിലാ ു ു," ലാം ൺ പറ ു.

"എ ാൽ ഡാവി ി ഒരി ലും ഇരു കലയിൽ ഇ
അവൻ വ ാെത ഞാന്.

സഭയുമായി നിര രമായ േപാരാ ിൽ േപാലും,

ആ ീയ മൂല ൾ ് വലിയ പാധാന ം നൽകിയ ഒരാളായിരു ു അേ ഹം.
ലാങ്ഡൺ ഇത് പറ േ ാൾ മന ിൽ ഒരു വിചി തമായ ആശയം
എ ിയേ ാൾ. അയാൾ വീ ും തറയിെല സേ ശം േനാ ി. പ ്
ഡാേ ാ ഭീമെന എടു ുക! പ ് വ ാജ പ ിത ാർ!

ഫാെഷ, "അത്?" അേ ഹം പറ ു.

horrified .അ വാ
ൂ ് ില് ശ ി ു ഞാൻ തിരെ ടു ു.
"സ un നിയറുെട ഡാവി ിയുെമാ ു നിരവധി െപാതു ആ ീയതകൾ
അതിന് പത യശാസ് തമുെ ് ഞാൻ കരുതു ു,
അവെര സംബ ി ിടേ ാളം സഭ ആധുനിക മത ിൽ നി ു താണ്
േട ് ഓഫ് െച ു തിെന ുറി ് അവർ ് േതാ ിയ ഉത്ക ഉൾെ െട. ഒരുപേ
ഡി ഡാവി ിയുെട പശ മായ ചി തം അനുകരി ു തിലൂെട,
െസൗനിഎെര ആധുനികമായപ ി േദവതകെള

േപജ് 122
അവരുെട ൈപശാചികവൽ രണം കാരണം
അവൻ നിരാശ പകടി ി ു.

ഫാെഷയുെട ക ുകൾ ക ിൽ മുറി ു. "െസൗനിഎെര ന്െറ

നി ൾപ ിെയ വ ാജ സന ാസി എ ും ഡാേ ാ പിശാച് എ ും വിളിേ ാ?
നി ൾ കരുതു ുേ ാ? "

ഇത് അതിശേയാ ിപരമാെണ ് ലാം ൺ കരുതി, പേ

അ ് േപായിന്റു ന തം ഈ ആശയെ അംഗീകരി ു ുെവ ് സ തി ുക
െചേ ിവ ു. "മി ർ സ un നിയറുെട മാ തം
േദവിയുെട ചരി തം പഠി ു തിനായി തന്െറ ജീവിതം സമർ ി ു ു
ഈ തീയതി മായ് ു ഏ വും കേ ാലി ാ സഭ
നി ൾ ശമി ുകയാെണ ് ഞാൻ പറയു ു. അവസാന വിടവാ ലിൽ
സ un നിയറുെട നിരാശ പകടി ി ാൻ അേ ഹം ആ ഗഹി ു
ആകാൻ സാധ തയു .് "

"നിരാശനാേയാ?" ഇേ ാൾ ഫാഷിന്െറ ശ ിൽ
ആ കമണാ ക അ രീ മു ായിരു ു. "ഈ സേ ശം സ പ്നമായി േതാ ി
അവന്െറ നിരാശേയ ാൾ കൂടുതൽ േകാപമിേ ? "

ലാങ്ഡണിന്െറ മ തീർ ു.
"ക ാപ് ൻ, സ un നിയർ ഇവിെട പറയു ത് എേ ാട് പറയാൻ
ഇത് പവർ ി ു െത ാെണ ് to ഹി ാൻ നി ൾ എേ ാട് ആവശ െ ു
ഞാൻ ഇത് നി േളാട് പറയു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 53/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 123
“അതിനാൽ ഇത് സഭയ്െ തിരായ ആേരാപണമാണ്
"പ ുകടി ് സംസാരി ുകയാേണാ?"
ഫാെഷ അവന്െറ താടി െഞ ി. "മി ർ ലാം ൺ
എന്െറ േജാലിയിൽ ഞാൻ ധാരാളം ജീവികെള ക ു, അനുവദി ുക
ഞാൻ നി േളാട് ഒരു കാര ം പറയാം. ഒരാൾ മെ ാരാൾ
അവൻ മെ ാരാളാൽ െകാ െ ടുേ ാൾ,
നി ളുെട അവസാന ചി കൾ ആർ ും മന ിലാകി
ആ ീയംഒരു പദ പേയാഗം എഴുതുക ആ
ഞാൻ വിശ സി ു ി . ഒരു കാര െ ുറി ് ചി ി ുക
ഞാൻ വിശ സി ു ു. "ഫാെഷയുെട മ ി ു ശ ം വായുവിെന പകുതിയായി തകർ ു ു
വിഭജി െ ടു ു. " പതികാരം. സ un നിയറുെട ഈ കുറി ് നേ ാട് പറയു ു
െകാലയാളിെയ അറിയി ാൻ അേ ഹം എഴുതിയത്
ഞാൻ കരുതു ു. "

ലാങ്ഡൺ ഉ ുേനാ ി. “പേ അത്

അതിൽ അർ മി .

"ഇ ?"

"ഇ " അയാൾ തളർ ുേപായി പറ ു.

അേ ഹം ഉ രം പറ ു. "സ un നിയറിേല ു നി ളുെട ണം, വ മായും
അയാളുെട ഓഫീസിലു ായിരു ഒരാൾ എെ ആ കമി ു
നി ൾ പറ ു. "

"അെത."

േപജ് 124
“അേ ാൾ മ ൂസിയ ിന്െറ ഡയറ ർ അേ ഹെ ആ കമി ു
വ ിെയ ുറി ് ചി ി ു തിൽ അർ മു .് "

ഫാെഷ തലയാ ി. "മുേ ാ ് േപാകുക."

“അതിനാൽ സാനിയറിന് തന്െറ െകാലയാളിെയ അറിയാെമ ിൽ, ഇത് എ ാണ്

ഇത് ഏെത ിലും തര ിലു പത ാഘാതമാകുേമാ? അയാൾ വിരൽ െകാ ് ലം ചൂ ി ാണ
"എൻ കിപ് ് െച ന റുകൾ. വ ാജ പ ിത ാർ. ഡാേ ാ ഭീമ ാർ.
അവളുെട വയ ിൽ അ ് േപായിന്റു ന തം. എ ാം വളെരയധികം
ദുരൂഹ. "

ഫാെഷ ഈ ആശയെ ുറി ് മു ് ചി ി ി ി

അവൻ വ ി ി എ മ ിൽ അവൻ മുഖം ചുളി ു. "നി ൾ ് ഒരു ആശയം ഉ ്
ഉെ ് ഞാൻ കരുതു ു.

“നിലവിെല അവ കണ ിെലടു ,് ” ലാം ൺ പറ ു.

"അേ ഹം പറ ു." സ un നിയർ ആെണ ിൽ ഞാൻ കരുതു ു
അവെന െകാ താരാെണ ് നി േളാട് പറയാനാണ് അവന്െറ ഉേ ശ െമ ിൽ,
അവൻ ആരുെടെയ ിലും േപര് എഴുതുമായിരു ു.

ലാം ൺ ഇവ പറ തുേപാെല, ഫാെഷയുെട മുഖം

രാ തിയുെട ആരംഭ ിനുേശഷം ആദ മായി ഒരു പു ിരി
സ്െ പഡ്.

"കൃത ത," ഫാെഷ പറ ു. "കൃത മായി."

േപജ് 125
ഓഡിേയാ ഉപകരണ െള തകർ ു ഫാെഷ കൂടാെത
െഹഡ്േഫാണുകളിൽ നി ് വരു ശ ം െലഫ് നന്റ് േകൾ ു ു
േകാല ് ഒരു യജമാനന്െറ പവർ ന ിന് സാ ിയായി
ഞാൻ, അവൻ വിചാരി ു. സൂ ർ ഏജന്റ്,
ഫ ് നിയമ നിർ ഹണ ഏജൻസിയുെട ഉ േകാടിയിേല ് ക ാപ് ൻ
ഇതുേപാലു സമയ ൾ വർ ി തായി അവനറിയാമായിരു ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 54/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

മ ാരും ൈധര െ ടാ ഫാെഷ

െച ും.

അ ാലെ നിയമ നിർ ഹണ ഏജൻസിയിെല സ ർ ിൽ

ഒരാൾ സ യം ആധിപത ം പുലർ ു ു
ആശയ ുഴ ിന്െറ കല a
അവൻ കഴിവുകൾ ഉ .് വളെര കുറ ് ആളുകൾ ് മതി
അവൻ ശാ നായിരു ു, പേ ഫാെഷ ആയിരു ു
ജനി തായി േതാ ി. ആ നിയ ണവും മയും,
അത് മി വാറും യാ ികമായിരു ു.

ഇ ് രാ തി ഫാഷിന്െറ ഒേരെയാരു ആ ഗഹം ഇതുേപാെലയാണ്

അറ ് വ ിപരമായ കാര മാെണ േപാെല െകാലപാതകം
അത് വിശകലനം െച ു തുേപാെലയായിരു ു. ഫാഷിന്െറ ഏജന്റുകളിെലാരാൾ
മണി ൂറുകൾ ് മു ് ഇത് നൽകിയ സം ി ംഎ േ ാളും കൂടുതലാണ്
അത് െചറുതും ശ വുമായിരു ു. ആരാണ് ജാ ് സ un നിയർ
നി ൾ അവെന െകാ തായി എനി റിയാം, ഫാെഷ പറ ു. എ ്
നി ൾ അത് െച ുെമ ് നി ൾ റിയാം. ഇ ് രാ തി പിശക്

േപജ് 126
ഞാൻ ആ ഗഹി ു ത്.

ഇതുവെര ഒരു െത ും സംഭവി ി ി .

സംശയാ ദമായ വീ യിൽ േകാെല ിന് ആ വിശ ാസമു ്

അത് സംഭവി ു തിനു െതളിവുകൾ ഇതുവെര പഠി ി ി
ടാരസിന്െറ സഹജാവേബാധം
അത് െച ണെമ ് അവനറിയാമായിരു ു. ചില തവണ
ഫാെഷയുെട അവേബാധം മി വാറും അമാനുഷികമാെണ ് േതാ ി.
ശേ യമായ ഒരു ഇവന്റിെല ഫാഷാണ് ഏജന്റുകളിെലാരാൾ.
തന്െറ ആറാമെ ഇ ിയ ിന് സാ ിയായ േശഷം ൈദവം
അവൾ അവളുെട െചവിയിൽ മ ി ു ു, അയാൾ അവകാശെ ു. ഇവെന ാ
ൈദവം എ ് വിളി ു എെ ിലും ഉെ ിൽ, െബസു ഫാെഷ
അവൻ തന്െറ പിയെ ദാസ ാരിൽ ഒരാളാെണ ് അംഗീകരി ാൻ
ഇത് ബു ിമു ി. മതപരമായ ചട ുകളും പാപവും ക ാപ് ൻ െച ുക
ആചാരാനു ാന ളിേല ് ന പ ിക് റിേലഷൻസ്
പധാനെ അവധി ദിവസ ളിൽ പ ി നിറയ് ു ു
മ ്ശ ികേള ാൾ പലേ ാഴും േപാകും. കുറ ് വർഷം
േപാ ് ആദ മായി പാരീസ് സ ർശി േ ാൾ ഫാെഷ
േപ കരുെട ഇടയിൽ ആകാൻ കഠിനമായി ശമി ു ു
അത് കാണി ു. ഇേ ാൾ ഫാെഷസ് േപാ ്
അേ ഹം എടു േഫാേ ാ ഓഫീസിെല ചുമരിൽ തൂ ിയി ു.
ഏജന്റുമാർ പ സി അവർ ിടയിൽ ഒളി ുേനാ ി
അവർ കാളെയ വിളി ു.

േപജ് 127
േകാെല ിന്െറ ഫാെഷ
അടു കാല ായി കേ ാലി ാ പീേഡാഫിൽ അഴിമതി
സ യം േബാധപൂർ ം
അേ ഹം അത് വിേരാധാഭാസമായി കെ ി. ഈ രാജാ ാർ
ര ുതവണ തൂ ണം!

ഫാെഷ അ രെമാരു പ ാവന നട ി! ആദ ം

കു ികൾെ തിെരയു അവരുെട കു ൾ ്. ഒ ം
ഒരി ൽ കേ ാലി ാസഭയുെട േപര് ദുരുപേയാഗം െച ു
പുറെ ടു തിന്. േകാല ിനു ിൽ, ഫാഷാണ് ഏ വും കൂടുതൽ
ര ാമേ ത് തളർ ു വിചി തമായ ഒരു േതാ ൽ
അത് ഉ ായിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 55/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇ ് രാ തി
അവരുെട ഉ തന് െറ ലാപ്േടാ ിന്
രവാദി ിേല ് മട ു ഇവിെട
െറ പകുതിയും ു
ജിപിഎസ് ാനിംഗ് സംവിധാനം താൽ ര െ ു.
സ് കീനിൽ, െഡേനാൺ വിംഗിന്െറ ലൂവർ
സുര ാ യൂണി ിൽ നി ് േലാഡുെച ാ ്േഷാ ് ീമ
ഇത് വിശദമായ ഒരു അടി ാന പ തി നൽകി.
ഗാലറികളും ഇടനാഴികളും അട ു നി ളുെട ക ുകൾ
ൈശലിയിലൂെട നട ുേ ാൾ േകാല ് താൻ തിരയു ത് കെ ി.

വലിയ ഗാലറിയുെട മധ ിൽ െചറിയ ചുവ ്

ഒരു േഡാ ് മി ു ു.

േപജ് 128
ഇടപഴകൽ.

ഫാെഷ ഇ ് രാ തി തന്െറ ഇരയുെട ഇരെയ എടു ുകളയും

അവൻ വി ി . അത് ാർ ് ആയിരു ു. േറാബർ ് ലാം ൺ
ഒരു രസകരമായ ഉപേഭാ ാവ് പുറ ുവ ു.

േപജ് 129

9
മി ർ ലാങ്ഡണുമായി െബസു ഫാെഷ
േകാൾ തട െ ടു ിെ ് ഉറ ാ ു തിന്
അവന്െറ െസൽ േഫാൺ തൂ ി. നിർഭാഗ വശാൽ, ര ്
ദിശാസൂചന േറഡിേയാ സവിേശഷതകളു വിലേയറിയ ഒ ്
േമാഡൽ, അേ ഹം നൽകിയ ഉ രവുകൾ അവഗണി ്
അയാളുെട ഒരു ഏജന്റ് അവെന പി ുടരുക
നിർ ി ാൻ ഉപേയാഗി ു ു.

"ക ാപ് ൻ?" േഫാൺ ഒരു ഹസ -േറ ് േറഡിേയാ േപാെലയാണ്

റൗ ര്.

െവറു ു പ ുകൾ ഒരുമി ് പൂ ിയിരി ു ു

അവൾ േതാ
െചാെ
ി. ത്നഈ
് െകാലയാളി
പതികൾ
അയാളുെട അേന ഷണം പിളരാൻ ഇടയാ ിയാൽ മതി
പധാനെ ഒ ും സ ൽ ി ാൻ കഴി ി , പേത കി ് ഇനി റയു വ
നിർണായക ഘ ിൽ.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 56/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാം ൺഒരു
"ദയവായി മാ നിമിഷം."
് േചാദി ു തിേലെബൽ
അയാൾ ് അേിൽ ഹം
നിഎറി ു. എടു
് േഫാൺ ു
േറഡിേയാ ഫീക ൻസി ബ ൺ അമർ ി. "അെത?"

"ക ാപിൈ ൻ, അൺ ഏജന്റ് ഡു െഡപാർ ്െമന്റ് ഡി

േപജ് 130
കിപ്േ ാ ഗാഫിക് എ ് വരവ്. " {6}

ഫാെഷയുെട േദഷ ം െപെ ് അവസാനി ു. ഒരു

കിപ്േ ാ ഗാഫ്? െത ായ സമയമു ായി ും, ഇത്
അെതാരു സേ ാഷവാർ യായിരു ു.

തറയിൽ എൻ കിപ് ് െച വാചകം കെ ിയ േശഷം, ഫാെഷ,

വിശദീകരി ാനു സ un നിയറുെട ശമ ളിെലാ ്
ൈ കം രംഗം എ ് പറയാൻ പതീ ി ു ു
അേ ഹം തന്െറ േഫാേ ാകൾ കിപ്േ ാ ഗഫി യൂണി ിേല ് അയ ിരു ു.
ഒരു ഡീേകാഡർ വ ാൽ, ഇത് മി വാറും സാധ തയു ്
ആേരാ സ un നിയറുെട സേ ശം പരിഹരി ു
അത് അർ മാ ി.

ഫാഷാണ് നി ൾസ ര ിൽ പറയു ത്
"ഇേ ാൾ അത്
ഞാൻ തിര ിലാണ്
അേ ഹം " " കിപ്
പറ േ ാു.ഗഫി
കമാൻഡ്
മധ ിൽ കാ ിരി ാൻ അവേനാട് പറയുക. പുരുഷനുമായു എന്െറ േജാലി
അത് കഴി ാൽ ഞാൻ സംസാരി ും. "

"മിസ്," ശ ം ശരിയാ ി. "ഏജന്റ് െനവ ൂ

അവൻ വ ിരി ു ു. "

ഓേരാ മിനി ിലും ഈ േകാളിേന ാൾ കുറവ്

അവൻ സ ു നായിരു ു. േസാഫി െനവ ൂ, ഡിസിപിെജയുെട േടാ ്

േപജ് 131
ഒരു വലിയ െത ായിരു ു. ഇം ിെല േറായൽ
േഹാേളാേവയിൽ കിപ്േ ാ ഗഫി പഠി ു യുവ പാരീസിയൻ
ര ് വർഷം മു ് േസാഫി െനവ ൂവിെന മന ിലാ ു ു
കൂടുതൽ സ് തീകെള േപാലീസ് േസനയിേല ് റി കൂ ് െച ു ു
മുൻൈകയിൽ, ഫാെഷ അേ ഹെ ബലമായി നശി ി ു.
ഫെഛ ശു ശൂഷയിൽരാഷ് ടീയവെര െമ െ ടു ൽ
തന്െറ ശമം യൂണി ിെന ദുർബലെ ടു ിെയ ് അേ ഹം അവകാശെ ു.

േപാലീസ് േജാലികൾ ് സ് തീകൾ ് മതിയായ ശാരീരിക ശ ിയു ്

മട ിവരിെ ിലും
ൈമതാന ് മനുഷ രുെട സാ ിധ ം
വിതരണം അപകടം അവൻ എറിയു ഫെഛു.
ഭയം, എ ാ േസാഫി െനവുവിേന ാളും
ശ വ തിചലി ു.

മു ിര ു വയ ായിരു ു, കഠിനമായ ിേരാ ാഹേ ാെട

അവൻ ബസിലി ായുെട. ബി ന്െറ കിപ്േ ാളജി ൽ രീതി
ആേവശകരമായ പി ുണ, ഫ ്സ മായി
അേ ഹം തന്െറ കിപ്േ ാ ഗാഫർമാെര പേകാപി ി ുകയായിരു ു. ഫാെഷസ്
ഭാരേമറിയത് മധ വയ രിൽ നിറ ിരി ു ു
േജാലി ല ് ആകർഷകമായ ഒരു യുവതിയുെട ക ുകൾ
അവൻ േജാലിയിൽ നി ് പി ാറുകയും സ യം ആകർഷി ുകയും െച ു സാർവ തികം
എ പറ ു.

േറഡിേയായിെല മനുഷ ൻ പറ ു, “ഏജന്റ് െനവ ൂ

േപജ് 132
ക ാപ് ൻ സംസാരി ാൻ നിർബ ി ു ു. അത്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 57/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞാൻ അത് തടയാൻ ശമി ു, പേ ഗാലറിയിേല ു യാ താമേധ

അവൻ ഇതിനകം പുറ ായി, ”അേ ഹം പറ ു.

ഫാെഷ േക തിൽ െവറു ്

പിണ ുകയും.
"അംഗീകരി അത് ുക
പാടി വ
! ളെര വ മായ
ഞാൻ പറ ു ... "

േറാബർ ് ലാം ൺ താമസിയാെത െബസു

നി ൾ ് ഒരു സ്േ ടാ ് ഉെ ് ഫാെഷ കരുതി. ക ാപ് ന്െറ താടിെയ ്
നി ളുെട ക ുകൾ അടയ് ുകയും ക ുകൾ േപാ ് out ് െച ുകയും െച ുേ ാൾ
ഇത് ഇടയിൽ ആയിരു ു. ലാങ്ഡണിന്െറ േനാ ം
അത് അവളുെട േതാളിൽ എേ ാ പിൻ െച തായി േതാ ി.
എ ാണ് സംഭവി െത ് കാണാൻ ലാം ണിന്െറ പുറം
തിരിയു തിനുമു ്, ഒരു സ് തീയുെട സ രേ ർ അവൻ േക ു.

"എ ്ക ൂസ്-േമായി, െമ ിേയ ്." {7}

ലാം ൺ തിരിെ ിയേ ാൾ ഒരു യുവതി

അത് അടു ുവരു ത് ക ു. നീ ുനിൽ ു ഘ േളാെട
ഇടനാഴി അവെര വലത് അവൻ നട ം ആയിരു ു ...
നി ളുെട നട ിൽ മറ ാനാവാ ഉറ ്
അത് ഉ ായിരു ു. കറു െല ിംഗുകൾ ് മുകളിൽ കാൽമു ിന്െറ നീളം നീ ു ു
മു തുകളിൽ ആകർഷകമായ കീം നിറമു െസ ർ ധരി ു ു
ഒരു സ് തീയായിരു ു. അവളുെട ചുവ ഇടതൂർ മുടി, േതാളിൽ െചാരിയു ു,

േപജ് 133
അവൻ മുഖ ിന്െറ th ളത ഉ ാ ി. ഹാർവാർഡ്
േഡാർ റൂമുകളിൽ മതിലുകൾ അല രി ു പണ േവ ാരൻ
ആേരാഗ മു സ് തീ ് പകരം സ്കി ി ബ്േളാ ുകളിൽ നി ് വ ത മായി
ലളിതമായ സൗ ര വും വിശ ാസേബാധവും പതിഫലി ി ു ു
അതിന് സവിേശഷമായ ഒരു അ രീ മു ായിരു ു.

ലാങ്ഡണിന്െറ ആശയ ുഴ ിലായ സ് തീ

സ ently മ മായി അവളുെട അടുേ ് വരു ു, അവളുെട ൈക സ ently മ മായി
അവൻ ൈകമാറി. "മി ർ ലാം ൺ, ഞാൻ ഡിസിപിെജയുെട കിപ്േ ാളജി
യൂണി ിൽ നി ു ഏജന്റ് െനവ ൂ. "നി ളുെട അധര ളുെട വാ ുകൾ
മുഖാ ിരം ആംേ ാ- ഫാേ ാ സരഭാരം
അവൻ ഉരുളു ു െച "നി ു. ൾ മീ ് തൃ ിെ ിരി ു ു
ഞാൻ ആയിരു ു. "

ലാങ്ഡൺ, മൃദുവായ ൈക, ഈ ന

ഒരു നിമിഷം സ് തീയുെട ശ മായ േനാ ിേല ്
ജയിലിലട തായി അേ ഹം കരുതി. ബു ിമാനും വ വുമായ ഒലിവ്
അവന് പ ക ുകളു ായിരു ു.

നാഡി ഉപേയാഗി ് ആഴ ിലു ശ ാസം എടു ു ഫാെഷ

അേ ഹം പ ിടാൻ തുട ുെമ ് േതാ ി.

േവഗ ിൽ തിരി ് അവന്െറ മുൻപിൽ പവർ ി ു സ് തീ,

"ക ാപ് ൻ," അേ ഹം പറ ു. “കാരണം ഞാൻ അേന ഷണം വിഭജി ു
മി ണം പെ ... "

േപജ് 134
ഫാെഷ, "Ce n'estpas le moment!" {8} ആ
അലറു ു.

"ഞാൻ നി െള േഫാണിലൂെട ബ െ ടാൻ ശമി ു." േസാഫി,

ലാം ണുമായി ഇം ീഷിൽ സംസാരി ു ു
അേ ഹം തുടർ ു. "എ ാൽ നി ളുെട െസൽ േഫാൺ ഓഫായിരു ു."

"ഞാൻ അത് ഉേ ശ േ ാെട അട ു," ഫാെഷ പറ ു. "മി ർ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 58/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞാൻ ലാം ണുമായി സംസാരി ു ു, "

ഒരു വലിയ സ ര ിൽ "ഞാൻ അ ൾ മന ിലാ ി,"
അേ ഹം പറ ു.

ലാങ്ഡണിന്െറ ഹൃദയം ആേവശേ ാെട മിടി ു ു

അവൾ േതാ ി. അവൻ പാസ്േവഡ് മന ിലാ ിയി ുേ ാ?

ഫാെഷ േപാെല എ െന പവർ ി ണെമ ് അറിയി

അവൻ നി ിരു ു.

"ഞാൻ വിശദീകരി ു തിന് മു ്," േസാഫി പറ ു. "മി ർ

എനി ് ലാം ണിേല ് ഒരു അടിയ ിര സേ ശം ഉ .് "

അഗാധമായ ഉത്ക യ് ു ഫാഷിന്െറ സാ ം

അവൻ മാറിയിരു ു. "മി ർ ലാം ണിേല ?് "

േപജ് 135
അയാൾ തലയാ ി ലാങ്ഡണിേല ് തിരി ു. "അേമരി ൻ
നി ൾ എംബസിയുമായി ബ െ േട തു ,് മി ർ.
Horrified .അ ൂ ില്.

അേമരി യിൽ നി ് ഒരു സേ ശം ഉ ായിരു ു. "

േകാഡിൽ നി ് ലാം ൺ ആ ര േ ാെട പതികരി ു

അവന്െറ ആേവശം കാരണം െപെ ു ഉത്ക
അവൻ ഇല. അേമരി യിൽ നി ു ഒരു സേ ശം
നിന ്? ആരാണ് അേ ഹെ സമീപി ാൻ ആ ഗഹി ു െത ് ess ഹി ുക
അയാൾ ശമി ു. അേ ഹം പാരീസിലായിരു ുെവ ് മാ തം
നിരവധി സഹ പവർ കർ ് അറിയാമായിരു ു.

ഫാെഷ അവന്െറ വിശാലമായ താടിെയ ് േക ു

പതിവായി അവൻ. "യുഎസ് എംബസി സംശയാ ദമായ ശ ിൽ
േചാദി ു? "അേ ഹം േചാദി ു.

"മി ർ ലാം ൺ എവിെട നി ് കെ ാം

അവർ അറി ു? "

േസാഫി ആ ടി ു. " പത ിൽ
അവർ മി ർ ലാങ്ഡണിന്െറ േഹാ ലിെനയും സ ീകരണെ യും വിളി ു
മി ർ ലാം ണിന്െറ ഡിസിപിെജ ഏജന്റിന്െറ ഗുമ ൻ.
അവെന െകാ ുേപായി എ ് പറ ു.

േപജ് 136
ഫാെഷ വിരസമായി േതാ ി. "അ െന
ഡിസിപിെജ കിപ്േ ാളജി യൂണി ു എംബസി
ബ െ ി ുേ ാ? "

"ഇ സർ" േസാഫി മ ിയ ശ ിൽ പറ ു.

"അഭിമുഖ ിന്, ഞ ൾ ് DCPJ സ ി ്േബാർഡ് ഉ ്
ഞാൻ വിളി േ ാൾ, മി ർ ലാം ണിനായി ഒരു സേ ശം കാ ിരി ു ു
ഞാൻ നി െള സമീപി ാൽ പറ ു
അവർ എേ ാട് േഫാർേവഡ് െച ാൻ ആവശ െ ു.

ഫാെഷ മുഖം ചുളി ു, വ മായും ആശയ ുഴ ിലാണ്.

സംസാരി ാൻ അവൾ വായ തുറ േ ാൾ, േസാഫി
അേ ഹം വീ ും ലാം ണിേല ് മട ി.

േപാ ിൽ നി ് ഒരു െചറിയ കടലാസ് എടു ,് “മി ർ.

ലാം ൺ പറ ു, "നി ളുെട എംബസിയുെട സേ ശ േസവനം
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 59/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ന ർ ഇവിെട പറയു ു. കഴിയു ിടേ ാളം

നി ൾ േവഗ ിൽ വിളി ണെമ ് അവർ ആ ഗഹി ു. "അർ വ ായ േനാ േ ാെട
അയാൾ േപ ർ ൈകമാറി.

“ഞാൻ പാസ്േവഡ് ക ാപ് ൻ ഫാെഷ വിശദീകരി ുേ ാൾ,

നി ൾ ് ഈ സംഭാഷണം ആവശ മാണ്. "

ലാങ്ഡൺ േപ ർ പരിേശാധി ു. പാരീസിൽ

ഒരു േഫാൺ ന ർ ഉപേയാഗി ് വിപുലീകരണം ൈട ുെച ുകയായിരു ു.

േപജ് 137
'ന ി,' ഞാൻ പറയുേ ാൾ ഒരു െചറിയ അസ ത
അവൻ കഴി ു. "എനി ് എവിെട വിളി ാം?"

േസാഫി അവളുെട െസ ർ േപാ ിൽ നി ് േഫാൺ പുറെ ടു ു

ഫാെഷ, അവൻ അത് take രിെയടു ാൻ തുട ിയേ ാൾ,
സവു ത
̧ ുര്ദു.

ഇനി അടി ുക ൽ ഒ ് െവസൂവിയസ്

അത് ഒരു അ ിപർ തം േപാെല കാണെ ു. േസാഫിയിൽ നി ു നി ളുെട ക ുകൾ
അയാൾ െമാൈബൽ േഫാൺ േവറി ് എടു ാെത നീ ി.
"ഈ വര അത് സുര മി
ിതമാെണ
ർ Horrified
് .അ ൂ ില്.
നി ൾ ഉപേയാഗി ാൻ കഴിയും. "

ഫാെഷയുെട യുവതിെയ ലാങ്ഡൺ േക ു

േകാപം മന ിലാ ാൻ അേ ഹ ിന് പയാസമായിരു ു. അസുഖകരമായ
ക ാപ് ന്െറ േഫാൺ എടുെ ിലും. ഫെഛ
ഉടെന േസാഫിെയ ൈക ിൽ പിടി ് അകെല,
അവൻ നിശ മായി അവെന ശകാരി ാൻ തുട ി.
ക ാപ് െനേ ാെല കൂടുതൽ കൂടുതൽ
വിചി തമായ സംഭാഷണ ിൽ ലാം ൺ തിരി ു
അയാൾ േഫാൺ തുറ ു. കടലാസിൽ േസാഫി അേ ഹ ിന് നൽകി
അയാൾ അത് േനാ ു ന ർ ഡയൽ െച ു.

േഫാൺ റിംഗ് െച ാൻ തുട ി.

േപജ് 138
ഇത് ഒരു തവണ മു ി ... ര ുതവണ മു ി ... മൂ ് തവണ മു ി ...

കണ ൻ ഒടുവിൽ ാപി ു.

ലാം ൺ എംബസി പവർ ാന്റിൽ നി ു ഉ രം

പകരം നൽകുെമ ് അേ ഹം പവചി ു
ഉ രം നൽകു യ ം ശ ി ു ത് അയാൾ ക ു.
െറേ ാർഡിംഗിെല ശബ്ദം പരിചിതമായിരു ു എ ത് വിചി തമായിരു ു. ഈ ശ ം
ഇത് േസാഫി െനവിയുേടതാണ്.

സ് തീകളുെട ശ ം, "േബാൺേജാർ, വ ous സ് എ ്സ് ബിയാൻ െചസ്

േസാഫി െനവ ൂ, " {9} അേ ഹം പറ ു. "Je suis absente pour
െല നിമിഷം, മജ്സ് ... " {10}

ലാം ൺ അ ുതേ ാെട േസാഫിയുെട അടുേ ് തിരി ു.

" മി ണം, മിസ് െനവ ൂ. ഇത് എനി ു താെണ ് ഞാൻ കരുതു ു
നി ൾ തരും ... "

േസാഫി എ ില് horrified .അ വി

ൂ യം
ില്
"ഇ , ഇത് ശരിയാണ്.
ന ർ, "അേ ഹം പറ ു.

"എംബസി ് ഒരു ഓേ ാമാ ിക് സേ ശ സംവിധാനം ഉ .്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 60/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നി
നി ളുെട സേ ശം
ൾ നൽേക തുശവി
്. " ാനു നി ളുെട ഗതാഗത പാസ്േവഡ്

േപജ് 139
ലാങ്ഡൺ ഉ ുേനാ ി. "എ ാൽ ..."

"ഞാൻ നി ൾ ് നൽകിയ േപ റിെല മൂ ്അ ൾ

ന ർ. "

വിചി തമായ െത ് വിശദീകരി ാൻ ലാം ണിന്െറ വായ

അവൻ അത് തുറ ു, പേ േസാഫി അവേളാട് മി ാതിരി ാൻ പറ ു
അവൻ ഒരു െചറിയ േനാ ം നൽകി. പ ക ുകൾ കി ൽ
അേ ഹം വ മായ സേ ശം നൽകിയിരു ു.

േചാദ ൾ േചാദി രുത്. അത് െച ുക.

േപ ർ ലാങ്ഡൺ ംഭി ു
ന ർ ഡയൽ െച ു: 454.

േസാഫിയുെട സേ ശം െപെ ് േഛദി െ ു

ഫ ് ഭാഷയിൽ ഒരു ഇലക്േ ടാണിക് ശ ം ലാം ൺ പറ ു: "ഒരു പുതിയത്
നി ൾ ് ഒരു സേ ശമു ,് ”അേ ഹം പറ ു.
454 േസാഫി വീ ിൽ നി ് അകെലയാണ്
അവന്െറ സേ ശ ൾ േകൾ ാൻ അേ ഹം ഉപേയാഗി ു ഗതാഗതം
ഇത് ന റുകൾ ആയിരു ു.

ഈ സ് തീയുെട സേ ശ ൾ ഞാൻ ശ ി ുേമാ?

horrified .അ ഇനി
ൂ ില്
കൂ ം അവൻ മട ി

േപജ് 140
അവൾ േക ു. അവസാനം നിർ ിയ ം
വിവാഹനി യം കഴി ു. ലാം ൺ സേ ശം ശവി ുക
അവൻ ആരംഭി ു. ൈലനിെല ശ ം വീ ും േസാഫിയുേടതാണ്.

"മി ർ ലാങ്ഡൺ" എ ഭീരുത മു ശ ിൽ സേ ശം.

അവൻ ആരംഭി ുകയായിരു ു. "ഈ സേ ശേ ാട് പതികരി രുത്.
ശാ മായി ശ ി ുക. നി ൾ ഇേ ാൾ അപകട ിലാണ്.
ഞാൻ നൽകിയ നിർേ ശ ൾ കർശനമായി പാലി ുക. "

േപജ് 141

10
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 61/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ടീ ർ തനി ായി നിയമി കറു ാണ് സിലാസ്

ഓഡിയുെട ച ക ിൽ ഇരു ു ഗംഭീരമായി
അേ ഹം െസന്റ് സൾൈപസ് പ ിയിേല ് േനാ ുകയായിരു ു. ചുവെട
ഡ് ൈല ുകൾ പകാശി ി ു ര ് െബൽ ടവറുകൾ,
െക ിട ിന്െറ ഉയരമു ശരീര ിൽ ദൃ solid മാണ്
അവർ കാവൽ ാരായി നി ു. ഇരുവശ ും േനർ
പി ുണയുെട േഷഡു വരി ന താണ്
അത് സൃ ിയുെട വാരിെയ ുകേളാട് സാമ മു താണ്.

ൈദവ ിന്െറ താേ ാൽ കാ ുസൂ ി ാൻ അവിശ ാസികൾ

അവർ അവന്െറ വീട് ഉപേയാഗി ു. സാേഹാദര ം വീ ും
മിഥ െയയും വ നെയയും കുറി ു പുരാണം
അവൻ തന്െറ പശ ി ിരീകരി ു. സിലാസ് കീേ ാൺ കെ ി,
അത് ടീ ർ ് നൽകാൻ കാ ിരി ാനായി ,
അതിനാൽ നി ളുെട സാേഹാദര ം വളെര മു ുതെ
അവർ േമാ ി കാര ൾ വിശ തയിൽ നി ് മാ ാൻ അവർ ് കഴി ു.

ഇത് ഓപസ് േഡെയ വളെര ശ നാ ും.

െസയിന്റ് സൾപിസിന് മു ിൽ സിലാസ് ഓഡി പാർ ് െച ു

ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ുേ ാൾ, നി ൾ ു ്

േപജ് 142
േജാലിയിൽ നി ് പി ാറാൻ അവെന േ പരി ി ാൻ ശമി ുകയായിരു ു. ചവി ും
അവൻ അതിരാവിെല തെ സ യം നൽകി
ശാരീരിക നിരാശ കാരണം ഇത് േവദനി ു, പേ ഈ േവദന,
ഓപസ് േഡ അവെന ര ി ു തിനുമു ് ജീവിത ിൽ
േനതൃത ഇരുക
ിലു ുകളും
താരതമ ം െവളി ം
അവൾ താമസി ിരു ത്.

ഓർ കൾ ഇേ ാഴും നി ളുെട ആ ാവിെന ഏെ ടു ു ു

അവർ ശമി ുകയായിരു ു.

അവളുെട വിേദ ഷ ിൽ നി ് മു നായി സിലാസ് സ യം പറയു ു

അവൻ െകാടു ു. നി ൾ ് േദാഷം െച ു വേരാട് മി ുക.

െസന്റ് സൾൈപസിന്െറ ശിലാ േഗാപുര െള മറികട ,് ഇത് സിലാസ് ആണ്

പരിചിതമായ കറന്റിെനാ ം ...
േലാകെ വീ ും ജയിലിേല ് വലിെ റിയു ു,
അവൻ ആ ശ ിേയാട് മ ി ു. അറഫിെന ുറി ്
ഓർ കൾ, പതിവുേപാെല നി ളുെട വികാര ളിൽ െകാടു ാ ുകൾ
പറിെ ടു ് ... ചീ കാേബജ് മണം,
മരി വരുെട ദുർഗ ം, മനുഷ മൂ തെമാഴി ൽ, മലം.
ൈപറീനികളുെട കാ ിെനതിരായ നിരാശ
ക ുനീർ ഒ ം മറ ു പുരുഷ ാർ
വി ൽ, അൻേഡാറ, ചി ി ുേ ാൾ
അവന്െറ പിരിമുറു ം അയാൾ ് അനുഭവെ ടും.

േപജ് 143
സ്െപയിനും ഫാൻസും ത ിലു സിലാസിന്െറ തരിശായി
ശൂന മായ രാജാവിൽ മരി ുകയ ാെത മെ ാ ുമി .
അവന് ആവശ മി ാ ശിലാ െസ ിൽ വിറയ് ു ു
അവന്െറ ര ാ പവർ നം അവിശ സനീയമായിരു ു.

അ ് അേ ഹ ിന് ഇത് മന ിലായി .

ഇടിമുഴ ിനുേശഷം വളെര ാലം െവളി ം വരു ു.

കുടുംബം സ യം ലിബിയന് േപര്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 62/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഓർമയിെ
അേ ാള് തെ ിലും അ
. ഏഴാമെ ാല വയ് അേ ിൽഹെ അേ ഹംസിലാസ് എ ു. വലിയ
വീട് വി ാണ് വിളി ിരു ത്.
മദ പി പിതാവ്, ഒരു വലിയ േഡാ ് േജാലി ാരൻ,
ഒരു മകനു ായിരു തിനാൽ ആൽബിേനാ പേകാപിതനായി.
ആൺകു ിയുെട ല ാകരമായ സാഹചര ം കാരണം,
അവെന നിര രം അടി ുകയായിരു ു. ശിശു,
അ െയ സംര ി ാൻ ശമി ുേ ാൾ േമാശമായി
ത ുകയായിരു ു.

ഒരു രാ തിയിൽ ഭയ ര േപാരാ വും അവന്െറ അ യും ഉ ായിരു ു

അവന് വീ ും എഴുേ ൽ ാൻ കഴി ി . കു ിയുെട അ
എ ാണ് സംഭവി െത ് തടയാൻ കഴിയാ തിനാൽ അവന്െറ അരികിൽ നിൽ ു ു
അസഹനീയമായ പ ാ ാപം അേ ഹം േക ിരു ു.

ഇതാണ് എന്െറ െത !്

േപജ് 144
കു ികളുെട ശരീരം ഒരു പിശാച് ഭരി ു ു
ഒരു കശാ ുകാരെനേ ാെല അടു ളയിേല ് േപാകു ു
അവൻ ക ി എടു ു.

ഹിപ്േനാ ിസ്, പിതാവിന്െറ മദ പാനം

അയാൾ തന്െറ കിട ുമുറിയിേല ് തിരി ു. ൈചൽഡ് സിംഗിൾ
അയാൾ വാ ുകളി ാെത പി ിൽ കു ുകയായിരു ു.
അവളുെട അ ൻ േവദനേയാെട നിലവിളി ു, വശേ ് തിരി ു
അവൻ േജാലി െച ു, പേ ഒരു തവണ, ഒരി ൽ, ഒരി ൽ
വീട് ശാ മാകു തുവെര അയാൾ കൂടുതൽ കു ുകയായിരു ു.

ആ കു ി വീ ിൽ നി ് ഓടിേ ായി, പേ മാർെസയിൽ

അവൻ തന്െറ െതരുവുകെള വളെര ശ തുതേയാെട ക ു.
വിചി ത രൂപം, വീ ിൽ നി ് ഓടിേ ായ മ ് കൗമാര ാർ
അതിെന അഭികാമ മ ാ വ ിയാ ു ു.
തകർ ഫാ റിയുെട േബസ്െമന്റിൽ,
പിയറിൽ നി ് േമാ ി പഴ ളും അസം ൃത മ ളും മാ തം
അവന് ജീവിേ ി വ ു. സുഹൃ ് മാ തം
മാലിന ൾ അേ ഹം മാലിന ൂ ാര ിൽ കെ ി
അവ തനിെയ വായി ാൻ പഠി ിരു ു. കഴി
കാല ിനനുസരി ് അത് കൂടുതൽ ശ മായി. പ ് ജീവി രുത്
രെ ം വരുേ ാൾ മെ ാരു വഴിെത ിയ പായം
തറയിൽ ഒരു വലിയ െപൺകു ി െതരുവുകളിൽ അവേളാെടാ ം അലയടി ു ു
അവന്െറ ഭ ണം േമാ ി ാൻ ശമി ു
അവൻ തെ അടി നിലയിൽ കെ ി.

േപജ് 145
അധികൃതർ െപൺകു ിെയ വലി ിഴ േ ാൾ,
അവർ ഒരു അ ശാസനം നൽകി - അെ ിൽ മാർെസയിൽ വിടുക
നി ൾ േപാകുക അെ ിൽ കു ികളുെട ജയിലിേല ് േപാകുക.

കു ി കടൽ ീര ് നി ് ഇറ ി െടാേലാണിേല ് േപായിരു ു.

സമയം കഴിയുേ ാറും െതരുവുകളിൽ വണം കാണു ു,
അവൻ ഭയേ ാെട േനാ ി. കു ി ശ ൻ
അവൻ ഒരു െചറു ാരനായിരു ു. എ ായിട ും ആളുകൾ
കട ുേപാകുേ ാൾ അവർ മ ി ു ത് അയാൾ ് േകൾ ാമായിരു ു. ഒരു
േ പതേമ, അവർ പറ ു, നി ളുെട െവളു ചർ െ േനാ ി
അവന്െറ ക ുകൾ ഭയേ ാെട തുറ ും. ദുഷി ക ുകളാൽ
ഒരു േ പതം!

അവന് ഒരു േ പതം േപാെല േതാ ി ...

അത് സുതാര മായിരു ു ... മെ ാരു തുറമുഖ ് ഒഴുകു ു.

ആളുകൾ അത് ഉ ിൽ കാണു തായി േതാ ി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 63/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പതിെന ് വയ ്, ഒരു തുറമുഖ നഗര ിെല ചര ്

അവന്െറ ക ലിൽ നി ് ഉണ ിയ ഹാം േമാ ി ാൻ
േജാലി െച ു തിനിടയിൽ ര ് കൂ അംഗ ൾ അേ ഹെ പിടികൂടി.
പിതാവിെനേ ാെല അവെന അടി ാൻ തുട ിയ ര ് നാവികർ
അത് ബിയർ േപാെല മണ ു. മൃഗേ ാടു ഭയവും വിേദ ഷവും
അവന്െറ േ പത ഓർ കൾ ഉയർ ു. െചറു ാരൻ
ൈകെകാ ് ആദ െ നാവികന്െറ കഴു ് തകർ ു.

േപജ് 146
ര ാമെ വിധി മുതൽ ഒേര വിധി പ ിടൽ വെര
േപാലീസുകാർ ഇത് തട ു.

ര ുമാസ ിനുേശഷം അൻേഡാറയിെല ച ലകളുമായി

അേ ഹം ജയിലിൽ എ ിയിരു ു.

കാവൽ ാർ അവെള ന യും തണു ും കാ ുസൂ ി ു

െസൽ കലവറ അക ് ി ുെച ുേ ാൾ, േ പതമായി
അവർ െവളു വരായിരു ു, അവെന കളിയാ ി. മീര ൈക
െപച്െ താ! ഒരുപേ േ പതം ഈ മതിലുകളിലൂെട കട ുേപാകു ു!

കഴി പ ു വർഷമായി ഇത് സുതാര മായി

അവൻ തിരി റിയു തുവെര അവന്െറ ശരീരവും ആ ാവും മ ി.

ഞാൻ ഒരു േ പതമാണ്.

എനി ് ഭാരം ഇ .

േയാ േസായ അൺ സ്െപക്േ ടാ ... പാലിേഡാ േകാേമാ ഉന

ഫാന്റാ ... കാമിനാൻേഡാ മുേ ാ എ േസാളാസ്.

ഒരു രാ തി േ പതം, മ ് തടവുകാർ

അവന്െറ അലർ യാൽ അവൻ ഉണർ ു. അതിനു മുകളിൽ അവൻ ഉറ ു ു
ഏത് അദൃശ ശ ി നിലം കുലു ു ു അെ ിൽ
അത് ശ മായ ൈക

േപജ് 147
അവൻ വിറയ് ു ുെ ് അവനറിയി , പേ അവൻ മുകളിേല ് ചാടും
പുറേ ് ചാടു ി , അവൻ ഉറ ു ഒരു വലിയ പാറ
അവൻ വീണു. ക ് വരു തു കാണാൻ അവന്െറ തല
നി ൾ ഉയർ ുേ ാൾ മതിലിെല ഒരു ദ ാരം
അത് തുറ തായി ക ു, പ ുവർഷമായി ഇത് കാണു ി
ഒരു കാ ഉ ായിരു ു. മാസ ൾ.

നിലം ഇേ ാഴും വിറയ് ുേ ാൾ, േ പതമാണ്

ഇടു ിയതും ഒരു മലെ രിവിൽ നി ് വന ിേല ് ഇറ ു തും
ഒരു തുര ിലൂെട നട ുേ ാൾ അത് കെ ി. വിശ ും
രാ തിയിൽ ീണവും ഭാ ും
ഒ ം ഓടി.

േബാധം ന െ ടുേ ാൾ, പഭാതമാണ്

െ ടയിൻ ടാ ുകൾ വന ിലൂെട കട ുേപാകു ു
ഒരു ിയറിംഗിൽ കെ ി. ടാ ുകൾ പി ുടരു തുേപാെല
സ വും നട ുകയായിരു ു. അവൻ ക ശൂന മായ ചര ് കാറിൽ
അഭയം ഒ ം അയവുവരു േവുക ികഴിയു ു.
അവൻ ഉറ മുണർ േ ാൾ െ ടയിൻ നീ ു ു. എ ത
അതു സംഭവി ു? ഞാൻ എ ത ദൂെരയാണ്?

അവന്െറ വയ ിൽ ഒരു േവദന വളർ ു. മരി ു

ഞാൻ എ ു ഇ വണ അയാൾ വീ ും ഉണരുേ ാൾ
ആെര ിലും അവെന ശകാരി ുകയും െവടിവയ് ുകയും െവടിവയ് ുകയും െച ു ു
അതിെന താേഴ ്ത ിവിടു ു. േവദനേയാെട ര ം ഒഴുകു ു, െചറുത്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 64/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 148
അവൻ ഭ ണം േതടി ഒരു ഗാമ ിൽ അല ു. ഒടുവിൽ,
മെ ാരു ഘ ിേല ് കട ാൻ അവന്െറ ശരീരം വളെര ദുർബലമാണ്
അവൻ വീണു, േറാഡിന്െറ അരികിെല ി, േബാധം ന െ ു.

െവളി ം പതുെ പത െ ു, എ തേനരം േ പതം പത െ ു

അേ ഹം മരി ുെവ ് ess ഹി ാൻ ശമി ു. ഒരു ദിവസം? മൂ ്
ദിവസം?

ഇത് പ മ . അവളുെട കിട േമഘ ൾ േപാെല മൃദുവായിരു ു

വായുവിൽ ഒരു െമഴുകുതിരി മണം ഉ ായിരു ു. േയശു
അവൻ അവിെട ഉ ായിരു ു. ഞാൻ ഇവിെടയു ്, അവൾ പറ ു
േയശു. ക ് ഒരു വശേ ് ഉരു ി നി ൾ വീ ും
നി ൾ ജനി ത്.

അയാൾ ഉറ ി എഴുേ ു. അവന്െറ മന ് മ ി. സ ർ ം

അവൻ ഒരി ലും വിശ സി ി , എ ി ും േയശു,
അവൻ േമൽേനാ ം ആണ്.

അവന്െറ ക ിലിനും േ പത ിനും അടു ായി ഭ ണം പത െ ു

അത് ഭ ി ു, എ ുകൾ ് മുകളിൽ മുറി ുക
അത് സംഭവി ു ത് അവന് അനുഭവെ ടും. അയാൾ വീ ും ഉറ ി.
അവൻ ഉണരുേ ാൾ േയശു അവെന േനാ ി പു ിരി ു ു.
അവൻ സംസാരി ു . മകേന, നീ ര െ ു.

എന്െറ പാത പി ുടരു വർ ഭാഗ വാ ാർ.

േപജ് 149
അയാൾ വീ ും ഉറ ി.

േവദനി ു അലറു േ പത ഉറ ിൽ നി ്
ഉയർ ി. കിട യിൽ നി ് ശരീരം കുതി ു ു,
ഇടനാഴിയിൽ നി ് ശ ൾ വരു ിടേ ് അേ ഹം േപായി.
അവൻ അടു ളയിൽ കയറിയേ ാൾ,
അവൻ ആെള അടി ു ത് ക ു. േ പത കാരണം
അറിയാെത അയാൾ വലിയ ആെള പിടി ു
അവൻ ഇ ു. മനുഷ ൻ ഓടിേ ാകുേ ാൾ, േ പതം, പുേരാഹിതന്െറ േവഷം
വസ് തം ധരി ് തറയിൽ കിട ു ഒരു യുവാവിന്െറ അടു ായി
അവൻ നി ിരു ു. പുേരാഹിതന്െറ മൂ ് േമാശമായി തകർ ു.
മനുഷ െന ര ിൽ ഉയർ ു േ പതം,
അയാൾ അവെള സീ ിേല ു െകാ ുേപായി.

പുേരാഹിതൻ വിചി തമായ ഒരു ഫ ് ഭാഷയിൽ പറ ു, "ന ി.

എന്െറ സുഹൃ ് പറ ു, "പണം േമാ ാ ൾ സംഭാവന െച ുക.
അത് ആകർഷി ു ു.

നി ളുെട ഉറ ിൽ നി ൾ ഫ ് സംസാരി ു. ാനിഷിൽ

നിന റിയാേമാ?

ഒരു അർ ിലും േ പത തല
അവൻ കുലു ി.

"നി ളുെട േപര് എ ാണ്?" എ ു

േപജ് 150
അേ ഹം തുടർ ു.

േ പത കുടുംബ ിന്െറ േപര്

അവൾ ഓർ ുക കഴി ി . നി ൾ േകൾ ു ത് ജയിലാണ്
അത് അേ ഹ ിന്െറ കാവൽ ാരുെട പരിഹാസ മായ വാ ുകളായിരു ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 65/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പുേരാഹിതൻ പു ിരി ു. "ഇ , കുഴ മി . എന്െറ

എന്െറ േപര് മാനുവൽ അരിംഗേറാസ. ഒരു മാ ഡിഡ്
എന്െറ മിഷനറി.

ഒ ബ ഡി ഡിേയാസിനായി ഇവിെട ഒരു പ ി പണിയാൻ

ഞാൻ അയ ു. "

"ഞാൻ എവിെടയാണ്?" അവന്െറ ശ ം ആഴ ിൽ നി ്വ ു.

"ഒവീേഡാ. സ്െപയിനിന്െറ വട ്."

"ഞാൻ എ െന ഇവിെടെയ ി?"

"ആേരാ നി െള എന്െറ വാതിൽ ൽ ഉേപ ി ു. നി ൾ ് അസുഖമായിരു ു.

നി ൾ ദിവസ േളാളം ഇവിെടയു .് "

സ യം പരിപാലി ു യുവാവാണ് േഗാ ്

ഞാൻ േനാ ി. ആേരാ അവേളാട് ന ായി െപരുമാറിയി ് വർഷ ളായി.
"ന ി, പുേരാഹിതൻ."

േപജ് 151
പുേരാഹിതൻ അവന്െറ േചാരപുര ർശി ു. "ന ിേയാെട
അത് എന്െറ സുഹൃ ാണ്.

പിേ ് രാവിെല േ പതം ഉണരുേ ാൾ അവന്െറ േലാകം

അത് വ മായിരു ു. ക ിലിൽ കൂശി ു
ഞാൻ േനാ ി. അവൻ ഇേ ാൾ അവേനാട് സംസാരി ു ിെ ിലും,
സാ ിധ സമാധാനം
ിൽ അവൻ കെ ു ു. കിട റ
അവൻ എഴുേ േ ാൾ, െബഡ്ൈസഡ് േടബിളിൽ അേ ഹം കെ ിയ പ തം
അവന്െറ ി ിംഗ് ക ് അയാൾ അ ുതെ ു. ഒരാ െ േലഖനം
ഫ ് ആയിരു ു. കഥ വായി ുേ ാൾ ഭയെ ടുക
അവൻ േക ി ു .്

മലനിരകളിെല ഒരു ജയിൽ െപാളി ുനീ ൽ

ഭൂക ിൽ നി ും അപകടകരമായ തടവുകാരിൽ നി ും മു മാണ്
അവൻ താമസി ു തിെന ുറി ് സംസാരി ുകയായിരു ു.

അവന്െറ ഹൃദയം അടി ാൻ തുട ി. ആരാണ് പുേരാഹിതൻ

ഞാനാെണ ് അവനറിയാം! അവൻ വളെര ാലമായി േക ി ി ാ ഒ ്
അവൻ വികാരം അനുഭവി ുകയായിരു ു. ല . കു ം. ഇവ
പിടി െ ടുേമാ എ ഭയം ഉ ായിരു ു. കിട
ചാടി. ഞാൻ എവിെട ഓടും?

“ൈബബിൾ,” വാതിൽ ൽ നി ു ശ ം.

േ പതം ഭയേ ാെട തിരി ു.

േപജ് 152
പേവശി ുേ ാൾ യുവ പുേരാഹിതൻ പു ിരി ുകയായിരു ു.
അവളുെട മൂ ് വിചി തമായ ആകൃതിയിലും ൈകയിലും െപാതി ു
അവൻ ഒരു ൈബബിൾ ൈകവശം വ ിരു ു. "നി ൾ ് ഫ ്
ഞാൻ ക ു. അടയാളെ ടു ിയ വിഭാഗം. "

എ ുെച ണെമ ് അറിയാ േ പതം ൈബബിൾ എടു ു

പുേരാഹിതന്െറ അടയാളം ആ ഭാഗേ ് േനാ ി.

ദുര ൾ 16.

സ് ടി ുകളിൽ, ന നായി അടി ു

അവന്െറ െസ ിൽ കിട ് ൈദവെ ുതി ു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 66/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സിലാസ്
സ് എവ തടവുകാരേനാട്
ടിംഗിൽ േ ാൾ അയാൾ പറ് ആശു. േപതം
ാസമായി.

"... െപെ ് ഒരു ഭൂക ം ഉ ായി, അ െന

ജയിലിന്െറ അടി റ ഇളകി, എ ാം
വാതിലുകൾ തുറ ു. "

അയാൾ പുേരാഹിതന്െറ േനെര ക ു ായിരു ു.

പുേരാഹിതന്െറ മുഖ ് warm ളമായ പു ിരി ഉ ായിരു ു.

"ഇനി മുതൽ, സുഹൃേ , നി ൾ ് മെ ാരു േപരും ഇെ ിൽ
ഞാൻ നി െള സിലാസ് എ ് വിളി ും.

േപജ് 153
ശൂന മായ ഭാവേ ാെട േ പതം തലയാ ി. സിലാസ്.
അേ ഹ ിന് ഒരു ശരീരം നൽകി. എന്െറ േപര് സിലാസ്.

"ഇത് പഭാതഭ ണ സമയമാണ്," പുേരാഹിതൻ പറ ു. "ഈ പ ി

സ ീകരി ാൻ നി ൾ എെ സഹായി ാൻ േപാകുകയാെണ ിൽ നി ൾ ്ശ ി ആവശ
ഇത് ആയിരി ും. "

1618 െല െമഡി േറനിയനിൽ നി ് 6000 മീ ർ ഉയര ിൽ

അലി ാലിയ പ ു തയിേല ു യാ ത
എേ ാഴാണ് ചാടുക,
യാ ത ാർ.ആെക ൽ
അവർ വി ്ലിന്ഗ്. ബിഷ ് അരിംഗേരാസ പദവി
അവൻ ശ ി ി ിെ ് േതാ ു ു. അവൻ ഓപസ് േഡയുെട ഭാവി
അവൻ വിചാരി ു. പാരീസ് പ തിയുെട സംഭവവികാസ ളിൽ നി ്
അറിയിേ പ ിെന ുറി ് അറി ിരി ുേ ാൾ, സിലാസ്
േഫാൺ തുറ ാെമ ് അേ ഹം ആ ഗഹി ു. എ ാൽ ഇത്
എനി ് കഴിയി . ടീ ർ മു ് പറ ിരു ു.

ഫ ് സരഭാരം ഇം ീഷ് സംസാരി ു

"ഇത് നി ളുെട സ ം സുര യ് ാണ്," ടീ ർ പറ ു.
അവൾ വിശദീകരി ു.

"ഇലക്േ ടാണിക് ആശയവിനിമയ ൾഎ െന േകൾ ാം,

അറിയാൻ എനി ് ന ായി അറിയാം. ഫല ൾ നി ൾ ്
അത് ദുര മു ാ ും.

േപജ് 154
താൻ ശരിയാെണ ് അരിംഗേരാസയ് ് അറിയാമായിരു ു.
ടീ ർ വളെര ശ ാലുവായിരു ു.
തന്െറ വ ിത ം അരിംഗേരാസയിൽ നി ് മറ ുെവ ി ും
അവെന എ െന അനുസരി ണെമ ് അവനറിയാമായിരു ു. കൂടാെത, ഒരു
വഴി വളെര രഹസ ം ഒരു വിവരം
എ ി. സാേഹാദര ിെല ഏ വും പധാനെ നാല് അംഗ ൾ
േപരുകൾ! ഇത് അധ ാപകെന െവളിെ ടു ും
അത് അവകാശെ ടു മഹ ായ സ ാനം േനടാനു കഴിവ്
തന്െറ ൈകവശമു ബിഷ ിെന േബാധ െ ടു ിയ െതളിവുകളിെലാ ്
ഇത് ഒ ായിരു ു.

ടീ ർ അവേനാടു: ബിഷ ്. "എ ാ

ഞാൻ മാ ൾ വരു ി. എന്െറ പ തി വിജയി ു
സിലാസിന്െറ നാളുകളിൽ എനി ു മാ തം
നി ൾ അത് ക ുമു ാൻ അനുവദി ണം. നി െള
നി ൾര ുേപരും സംസാരി ി . ഞാൻ അതിൽ സുര ിതനാണ്
ഞാൻ ചാനലുകളിലൂെട ബ െ ടും. "

"നി ൾ അവേനാട് മാന മായി െപരുമാറാൻ േപാവുകയാേണാ?"

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 67/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

“വിശ നായ മനുഷ ൻ പരമമായ ബഹുമാന ിന് അർഹനാണ്

ന ായിരുേ െന. "

"മിക ത്. പിെ ഞാൻ അത് സ ീകരി ു ു. ഈ പവൃ ി

അത് അവസാനി ു തുവെര ഞാനും സിലാസും സംസാരി ി .

േപജ് 155
"ഇത് നി ളുെട ഐഡന്റി ി, സിലാസിന്െറ ഐഡന്റി ി ആെണ ് ഞാൻ പറയു ു
ഒ ം സ ം എന്െറ നിേ പരിര
പം ി േവ
ാൻ ി
ഞാൻ െച ു ു. "

"നി ളുെട നിേ പം?"

"ബിഷ ്, പുതിയ സംഭവവികാസ ൾ പഠി ുകയാെണ ിൽ

നി ളുെട അഭിലാഷം നി െള ജയിലിേല ് െകാ ുേപാകുകയാെണ ിൽ,
നി ൾ പണം നൽേക തി . "

ബിഷ ് പു ിരി ു. "ഒരു ന േപായിന്റ.്

ഞ ളുെട അഭ ർ നകൾ ഓവർലാ ് െച ു ു. ൈദവം നി ളുെട സഹായിയാണ്
േനടുക! "

ഇരുപത് ദശല ം യൂേറാ, അേ ഹം വിമാനെ ുറി ് ചി ി ു

ജനാലയിലൂെട പുറേ ് േനാ ു ബിഷ ുമാർ. ഈ തുക
യുഎസ് േഡാളറിലും ഏകേദശം സമാനമാണ്
സംഖ യ് ് തുല മായിരു ു. അ രെമാരു ശ മായ കാര ിന് വളെരയധികം
കുറ നിര ്.

അധ ാപകൻ കൂെട ശീലാസും പരാജിതനായ

അവർ സ തി ിെ ് ഉറ ുനൽകി. പണവും
വിശ ാസം വളെര ശ മായ േ പാ ാഹനമായിരു ു.

േപജ് 156

11
"Une plaisanterie numirique?" േസാഫി
അവിശ സനീയമായ ക ുകേളാെട െനസുവിെന േനാ ു െബസു ഫാെഷ
േമാസ്േമാർ നാഡി മുറി ു. ഒരു സംഖ ാ തമാശ
നിന ്? "സ un നിയറുെട പാസ്േവഡിെന ുറി ് െ പാഫഷണൽ
നി ളുെട അഭി പായം, ഇത് ഒരുതരം വിലാപമാണ് »പി ൽ തമാശ
അത് ശരിയാേണാ? "

ഫാെഷ തീർ യായും ഈ സ് തീയുെട അഹ ാരമാണ്

അവൻ മന ിലായി . അനുവാദമി ാെത മൂ ാണ് ഫാഷിന്െറ േജാലി
അേ ഹം അതിൽ ഉറ ുനി ു മാ തമ , ഇേ ാൾ സ un നിയറും
അേ ഹ ിന്െറ ജീവിത ിന്െറ അവസാന നിമിഷ ളിൽ, ഒരു ഗണിതശാസ് തം
അവൻ തമാശ പറയുകയാെണ ് േബാധ െ ടു ാൻ ശമി ുകയായിരു ു.

"ഈ പാസ്േവഡ്," േസാഫി ഫ ് ഭാഷയിൽ പറ ു.

"വിഡ് of ◌ി ിന്െറ ലാളിത ം ജാക സ് സ un നിയർ
ഞ ൾ ഇത് ഉടനടി ശ ി ുെമ ് കരുതി
"അവളുെട െസ ർ േപാ ിൽ നി ് ഒരു കഷണം കടലാസ് എടു ു ു.
അയാൾ അത് ഫാഷിന് ൈകമാറി. "ഇവിെട വിശദീകരി ു."

ഫാെഷ േപ റിൽ കേ ാടി ു.

1-1-2-3-5-8-13-21

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 68/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 157
"അത് തെ യാേണാ?" അവെള എറി ു. "നി ൾ െച ു ത് മാ തമാണ്
കണ ാ ിയ ആേരാഹണ കമം ാപി ാൻ? "

േസാഫി നി േളാെടാ ം പു ിരി ും

അവൻ വളെര ധീരനായിരു ു. എ "."

െതാ യിെല അലർ യിേല ു ഫാഷിന്െറ സ രം

അവൻ മാറിയിരു ു. "ഏജന്റ് െനവ ൂ
നി ൾ നരക ിേല ് േപാകു ുേ ാ എ ് എനി റിയി , പേ ഒരു നിമിഷം
നി ൾ ആദ ം അവിെടയുെ ിൽ ന ായിരി ും.
യുഎസ് എംബസിയിൽ അേ ഹ ിന്െറ സേ ശം ശവി ു ു
പത ിൽ, ലാം ൺ േഫാൺ െചവിയിൽ അമർ ി
അയാൾ ഒ ു േനാ ി. ഫാെഷ, ലാം ൺ േപാെല
ൈശലി വാര് ന എ ്
അേ ഹം നിരീ ി ു.

േസാഫിെയ െവ ുവിളി ു അപകടകരമായ സ ര ിൽ,

"ക ാപ് ൻ," അേ ഹം പറ ു. "നി ളുെട സംഖ േ ശണി
ഏ വും പശ മായ ഗണിതശാസ് ത േ ശണിയിൽ ഒ ാണ്. "

ഫാെഷ പശ നാകു തല ിെല ും

തനി ് ഒരു ഗണിതശാസ് ത വാക ഘടനയുെ ് അവനറിയാം
അത േസാഫിയുെട ചി ാശൂന മായ സ രം
അയാൾ ് അത് ഇ െ ി .

േപജ് 158
ഫാെഷയുെട ൈക േപ റിെന തലയിൽ അടയാളെ ടു ു ു
"ഇതാണ് ഫിെബാനാ ി സീക ൻസ്," അേ ഹം പറ ു. "ഓേരാ ും
ന ർ, അതിന് മു ു ര ്അ ൾ
സംഖ യ് ് തുല മായ സംഖ കളുെട ഒരു േ ശണിയാണ്. "

ഫാെഷ അ ൾ പഠി ു. ഓേരാ സംഖ യും ശരി ും

മു െ ര ്അ ളുെട ആെക ുകയ് ് തുല മായിരു ു, പേ ഫാെഷ
ഇെത ാം സ un നിയറുെട മരണവുമായി ബ െ താണ്.
അവൻ മന ിലായി .

"ഈ പതിമൂ ാം നൂ ാ ിൽ,

ഗണിതശാസ് ത ൻ ലിേയാനാർേഡാ ഫിെബാനാ ി കെ ി.
സ un നിയർ നില ് എഴുതിയ എ ാ അ ൾ ും പസി മാണ്
ഇത് ഫിെബാനാ ി സീക ൻസിന്േറതാണ് എ ത് യാദൃ ികമാണ്.
കഴിയി . "

ഫാെഷ യുവതിെയ മിനി ുകൾ േനാ ി. "ശരി,

ഇത് യാദൃ ികമെ ിൽ, എ ുെകാ ് ജാ ് സ un നിയർ
നി ൾഅ െന എെ ിലും െച ുെവ ് എേ ാട് പറയാേമാ? അവൻ എ ാണ് പറയു ത്?
ഇത് എ ാണ് അർ മാ ു ത്? "

േസാഫി ആ ടി ു. "ഒ ുമി . ഇത് ലളിതമാണ്

ഒരു കിപ്േ ാ ഗഫി തമാശ. ഒരു കവിത േപാെല
െപാതുവായ ഏെത ിലും വാ ുകൾ എടു ുക
അവർ ത ളുെട വിഭാഗെ ശ ി ുേമാ എ ്

േപജ് 159
ഇത് കലർ ു ത് േപാെല. "

ഫാെഷ ഭയെ ടു ു ഒരു പടി മുേ ാ ്

നി ളുെട മുഖം േസാഫിയുെട േമൽ വയ് ുക
ഇത് അടു ായിരു ു.

"അതിെന ാൾ സംതൃ മാെണ ് ഞാൻ പതീ ി ു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 69/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നി ൾ ് ഒരു വിശദീകരണമു ്. "

പി ിേല ് ചാ ുനിൽ ുേ ാൾ േസാഫിയുെട മൃദുലത
അയാളുെട വരികൾ ആ ര െ ടു ു ത കടു മു തായിരു ു. "ക ാപ് ൻ, ഇതാണ്
രാ തിയിൽ ഇവിെട സംഭവി തിന്െറ ഗൗരവം കണ ിെലടു ു ു
ജാ ് സ un നിയർ നി േളാെടാ ം കളി ു ു
അവൻ കളി ു ുെവ ് നി ൾ അറിയണെമ ് ഞാൻ വിചാരി ു.
നി ൾ ് അത് ആവശ മിെ ്വ ം. കിപ്േ ാളജി മാേനജർ ്
നി ൾ ് ഇനി ഞ ളുെട സഹായം ആവശ മി
ഞാൻ റിേ ാർ ് െച ും. "

അത് പറ ുകഴി ാൽ, നി ളുെട കുതികാൽ

അയാൾ തിരി ് താൻ വ ദിശയിേല ് നീ ാൻ തുട ി.

അവന്െറ ഇരു ിൽ ഫാെഷ അ ുതെ ടു ി

അവന്െറ തിേരാധാനം ക ു. ഈ സ് തീ മന ്
ന മാേയാ? േസാഫി െനവ ൂ അവളുെട മാ തം
അേ ഹം തന്െറ െ പാഫഷണൽ ആ ഹത യിൽ ൈകെകാ ്ഒ ി ിരു ു.

േപജ് 160
അേ ാഴും േഫാണിൽ ഉ ായിരു ലാങ്ഡണിേല ് ഫാെഷ േനാ ി.
േഫാണിൽ അവന്െറ സേ ശം േകൾ ുേ ാൾ, അേ ഹം
അവൾ ആകാം േയാെട േനാ ി. യുഎസ് എംബസി. െബജു
ഫാെഷ പല കാര െളയും നി ി ു ... പേ കുറ ്
യുഎസ്എ

തന്െറ എംബസി േപാെല േദഷ െ ു.

ഫെഛ കൂെട ാനപതി െപാതുവായവിേദശകാര

അവയുെട െകാ ുകൾ പലേ ാഴും പര രം ബ െ ിരി ു ു.
വിേനാദസ ാരികളുമായി ഏ വുമധികം കൂ ിയിടി വിഷയം
അേമരി ാെര േപാലീസ് േസന തട ുവ ിരു ു.
് ,് ഇേ ാള് ഓേരാദിവസംമരു ്
അേമരി ൻ വിദ ാർ ികളു ത്, അവരുെട പായം
െചറിയ േവശ കളു അേമരി ൻ
കടകളിൽ നി ും സ ു ളിൽ നി ും ബിസിനസുകാെര േമാ ി ു ു
േദാഷകരമായ കാരണ ളാൽ അേമരി ൻ ടൂറി ുകൾ
അതു അറ ് െച ു. യുഎസ്

എംബസി ് നിയമപരമായി ഇടെപടാൻ കഴിയും

കിമിനൽ പൗര ാരും
ാ ിംഗ് ഭ ണം ഉപേയാഗി ് അവർ ് പണം ലാഭി ാൻ കഴിയു യുൈണ ഡ്
അേ ഹെ സം ാന ളിേല ് തിരി യ ാൻ അഭ ർ ി ാമായിരു ു.

എ ാ സംഭവ ളിലും അംബാസഡർ ഇത് ഒഴിവാ ാെത െച ു ു.

േപജ് 161
അവൻ െച ുകയായിരു ു.

ഫാെഷ ഇ ്, എൽ മാ ുേലഷൻ ഡി ലാ േപാലീസ്

ജുഡീഷ ർ, {11} അേ ഹം പറ ു. പാരീസ് മാ ് ഫാെഷ,
ഒരു അേമരി ൻ കു വാളിെയ കടി ാൻ ശമി ു ു, പേ
കാരണം ഇത് യുഎസ് എംബസിയുമായി അഫിലിേയ ് െച ിരി ു ു,
ത പരമായ േപാലീസ് നായെയേ ാെല പകടമാ ു ു
അേ ഹം തന്െറ കാർ ൂൺ പസി ീകരി ു.

തനിെയ ഫാെഷ, പേ ഇ ് രാ തി
അവൻ പറ ി .ന െ ടാൻ ഒരുപാട് കാര ളു ്.

േറാബർ ് ലാം ൺ തൂ ി ിട ുേ ാൾ, േരാഗി

അത് േപാെല കാണെ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 70/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"എ ാം ശരിയാേണാ?" ഫാെഷ പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

ലാങ്ഡണിന് തല കുലു ാനാവി .

തന്െറ െസൽ േഫാൺ തിരിെക ലഭി ുേ ാൾ ലാം ണിന്െറ വിയർ ്

ഫാെഷ, അേ ഹം െതറി ത് ക േ ാൾ വാർ േമാശമാണ്
അവനത് അനുഭവെ ു.

വിചി തമായ ഒരു ഭാവേ ാെട ഫാെഷ അഭിമുഖീകരി ു ു, ലാം ൺ പറ ു

"ഒരു അപകടം," അേ ഹം ചിരി ു. "ഒരു സുഹൃ ് ..."

േപജ് 162
അയാൾ മടി ു.

"ഞാൻ രാവിെല ആദ െ വിമാന ിൽ വീ ിേല ് േപാകണം."

ലാം ണിന്െറ മുഖ ് െഞ ലിന്െറ യഥാർ പകടനം

ഫാെഷ ് സംശയമു ായിരു ു, അേതാെടാ ം
ഒ ി ് ഒരു മെ ാരു വികാരം കൂടുതൽ
അയാൾ അേമരി ാരന്െറ ക ിലാെണ ് േതാ ു ു
െപെ ു ഭയം നിറ ു.

ഫാെഷ, ലാങ്ഡൺ ശ ാപൂർ ം േനാ ി പറ ു,

േക തിൽ എനി ് േഖദമു ,് അേ ഹം പറ ു.
ഗാലറിയിെല കൂയിസ് െബ ുകളിെലാ ് നി ൾ തിരയുകയാേണാ?
ചൂ ി ാണി ു.

ലാങ്ഡൺ ശൂന മായി തലയാ ി, ബാ ്

കുറ ് ഘ ൾ ശരിയായി എടു ു. അത് കട ുേപാകു ു, ഓേരാ കട ുേപാകലും
മിനി ് കുറ ുകൂടി ആശയ ുഴ ിലായി.
"യഥാർ ിൽ, ഞാൻ േടായ്ല ് ഉപേയാഗി ു താണ് ന െത ് ഞാൻ ess ഹി ു ു."

അവർ താമസി ുേ ാൾ ഫാെഷ മുഖം ചുളി ു.

"േടായ്ല .് ഉറ ാണ്. നമു ് കുറ ് മിനി ് എടു ാം."
അവർ വ നീളമു ഇടനാഴിയുെട പിൻഭാഗം അേ ഹം കാണി ു.
മ ൂസിയം ഡയറ റുെട ഓഫീസിന്െറ പിൻഭാഗ ു േടായ്ല ുകൾ
ൈസഡ്. "

േപജ് 163
ലാം ൺ ഗാൻഡ് ഗാലറി ഇടനാഴി മ ു വ
അയാൾ താൽ ാലികമായി നിർ ി, വശേ ് േനാ ി. "അത് അവസാനി ുെവ ് ഞാൻ കരു
അടു ു ഒരു േടായ്ല ് ഉ .്

ലാങ്ഡൺ ശരിയാെണ ് ഫാെഷ മന ിലാ ി.

അവ വഴിയിൽ മൂ ിൽ ര ് ഭാഗവും േ ഗ ് ഗാലറിയുമായിരു ു
കുറ ് േടായ്ല ുകൾ ഉപേയാഗി ് അത് അവസാനി ു. "നി ൾെ ാ ം
ഞാൻ െച ുേമാ?

ലാങ്ഡൺ ഗാലറിയിൽ മുേ ാ ് േപാകാൻ തുട ി

അത് കുലു ി. "ആവശ മി . കുറ ് ഞാൻ കരുതു ു
എനി ് മിനി ് തനി ായിരി ണം. "

ഇടനാഴിയിൽ മാ തം ലാങ്ഡണിന്െറ മുേ ം

ഫാെഷ ഇത് വളെരയധികം ഇ െ ി , പേ വലുത്
ഗാലറിയിൽ നി ു ഏക എ ി ് മറുവശ ാണ്
അവൻ സുഖമായിരി ു ുെവ ് അവനറിയാമായിരു ു, അവർ കട ുേപായ വാതിൽ. ഈ
ഒരു വലിയ വലു മു ല ിന് ഫ ് തീ
നിരവധി അടിയ ര എ ി ് പടികൾ
സ un നിയർ, അത് ആവശ മാെണ ിലും
സുര ാ സംവിധാനം പവർ ി ി ുേ ാൾ ഈ പടികൾ
ഇത് യാ ികമായി േലാ ുെചയ്തു. അെത ഇേ ാൾ സി ം
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 71/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അത് പുന reset സ മാ ി പടികൾ വീ ും തുറ ു, പേ

പശ്നമി , പുറം വാതിലുകൾ തുറ ാൽ ഫയർ അലാറം
പുറ ് DCPJ ഏജന്റുകൾ

േപജ് 164
അവൻ താമസി േ ാൾ. ഫാെഷയുെട അറിവി ാെത
ലാങ്ഡൺ പുറ ിറ ാൻ സാധ തയി .

ഫാെഷ പറ ു, "മി ർ സ un നിയറുെട ഓഫീസിേല ് കുറ ുേനരം

ഞാൻ മട ണം, "അേ ഹം പറ ു." ദയവായി വരൂ,
മി ർ ലാം ൺ, എെ േനരി ് കെ ുക. ന ുെട ചർ
ഒരുപാട് കാര ൾ െച ാനു .്

ഇരു ിൽ അ പത മാകുേ ാൾ ലാം ൺ ൈക കുലു ു ു

ഇ െ ു.

മെ ാരു ദിശയിേല ു േകാപേ ാെട ഫാെഷ തിരി ു

ല മാ ി നീ ി. വാതിൽ ൽ വരുേ ാൾ സ ർണം
ഇടനാഴിയിെല േ ഗ ് ഗാലറിയിലൂെട കട ുേപാകു ു
നട ് സ un നിയറുെട ഓഫീസിേല ് കൽ ി ു
അയാൾ ഒരു െകാടു ാ ് േപാെല മധ ഭാഗേ ് വീണു.

"ആരാണ് േസാഫി െനവ ൂ ഈ െക ിട ിേല ് പേവശി ു ത്?

അവൻ അനുവദി ു? "

േകാെല ാണ് ആദ ം പതികരി ത്. "പുറെമയു

െസക ൂരി ി ഗാർഡുകൾ മന ിലാ ി
അവൻ അത് പറ ു. "

ഫാെഷ ചു ും േനാ ി. "അവൻ േപാേയാ?"

േപജ് 165
"നി േളാടേ ?"

"ഫാെഷ ഇരു ഇടനാഴിയിേല ് ഒ ് േനാ ി.

പുറ ുേപാകു തിന് മു ് േസാഫി നി ു എ ്വ ം
മ ് ഉേദ ാഗ രുമായി ചാ ് െച ാൻ അേ ഹ ിന് കഴി ി .

ഒരു നിമിഷം ഫാെഷ, താഴെ നിലയിൽ സുര

േറഡിേയായിലൂെട േസാഫിെയ തടയാൻ അവരുെട േപാലീസിേനാട് പറയുക
െക ിട പുറ
ിൽ നി ് കട
ും െതാ
ു ടു
തിന്
െകാ ുവരാൻ
പറയാൻ ആ ഗഹി ു. അേ ഹം അതിെന ുറി ് വീ ും ചി ി ു.
സംസാരി ു ത് അേ ഹ ിന്െറ അഭിമാനം മാ തമായിരു ു ...

അവസാന വാ ് പറയാൻ അേ ഹം ആ ഗഹി ു. ഇ ് രാ തി

അവൻ േവ ത വ തിചലി ു.

അവെന െവടിവയ് ാൻ കാ ിരി ാനാവിെ ിലും,

പി ീട് ഏജന്റ് െനവുവിെനാ ം
നി ൾ ശ ി ു ു, അവൾ പറ ു.

േസാഫിെയ മന ിൽ നി ് നീ ിയ ഫാെഷ,
സ un നിയറുെട േമശയിൽ മിനിേയ ർ നിൽ ു ു
അയാൾ ൈന ിന്െറ പതിമയിേല ് േനാ ി. പിെ അേ ഹം േകാെല ിേല ് തിരി ു,
"നി ൾ അവെന കാണു ുേ ാ?"

േകാല ് ഒരി ൽ തല കുലു ി, ലാപ്േടാ ്

േപജ് 166
അവൻ തന്െറ ക ൂ ർ ഫാഷിേല ് മാ ി. അടി ാന പ തിയിൽ
ചുവ േഡാ ് വ മായി തിരെ ടു ാനും UMUMÎ െച ാനും കഴിയും
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 72/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പറയു മുറിയിൽ TOILET മി ു ു ായിരു ു.

ഒരു സിഗര ് ക ി ് ഇടനാഴിയിേല ് നട ുക

"ന ത്," ഫാെഷ പറ ു. "ഞാൻ ഒരു േഫാൺ എടു ാൻ േപാകു ു.
ലാങ്ഡൺ േടായ്ല ് ഒഴിെക മെ ാരിട ും േപാകി .

േപജ് 167

12
േറാബർ ് ലാം ൺ ഗാൻഡ് ഗാലറിയുെട അവസാനം
വലത് തളർ ിരികൂെട ു ഘു ം ആസ മായ,
അയാൾ ് തലകറ ം അനുഭവെ ടും. േസാഫിയുെട േഫാൺ
അവൻ തന്െറ സേ ശം മന ിൽ ആവർ ി ു.
ഇടനാഴിയുെട അവസാനം, അ ാരാഷ് ട ആംഗ ഭാഷയിൽ
പകാശമു േടായ്ല ുകൾ ി ് കണ ുകളിൽ പകടി ി ു ു
അതിൽ അടയാള ൾ, ഇ ാലിയൻ േ ഡായിംഗുകൾ
ലാബിരി ് ആകൃതിയിലു ക ാർ ുെമന്റുകളുെട ഒരു േ ശണി
അവൻ എടു . പാർ ീഷനുകളുെട േടായ്ല ുകൾ കാണാം
ഒളി ു ആയിരു ു.

പുരുഷ ാരുെട േടായ്ല ് കെ ി ലാം ൺ വ ു

ൈല ുകൾ ഓണാ ി.

അത് ഉ ിൽ ശൂന മായിരു ു.

സി ിന്െറ അടുേ ് േപാകു ു, നി ളുെട മുഖ ് തണു െവ ം

തകർ ു ശാ നായി ശമി ു. ശ മായ ൂറെസന്റ് ൈല ്
ന മായ ൈടലുകളിലും അേമാണിയയിലും തിള ു ു
അത് മണ ു. മുഖം വര സമയ ് േടായ്ല ിന്െറ വാതിൽ
ഒരു കീ ് ഉപേയാഗി ് തുറ ു. അയാൾ തിരി ു.

േപജ് 168
പ നിറമു ക ുകേളാെട േസാഫി െനവ ൂ ഭയേ ാെട തിള ു ു
അയാൾ അകേ ് വ ിരു ു. "നി ൾവ ൈദവ ിന് ന ി. ധാരാളം
ഞ ൾ ് സമയമി . "

സി ്സിനടു ് നിൽ ു ലാം ൺ, ഡിസിപിെജ

കിപ്േ ാ ഗാഫർ േസാഫി െനവ ൂ അ ുതെ ു
അവൻ അേന ഷി ു.

കുറ ് മിനി ് മു ് ലാം ൺ എ ി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 73/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ച് ര്യ്പ്െതാ തന്
േഫാണിെല ഗെഫര്
ദുര്
െബ സ
ലമായ
ആ
റ സേ ് ശം അേചി ഹം, ശ ി ു. നി ൾ േകൾ ുേ ാൾ,
േസാഫി െനവ ൂ അേ യ ം ഗുരുതരമാണ്
അവൻ മന ിലാ ി. ഈ സേ ശേ ാട് പതികരി രുത്. ശാ മായി
േകൾ ുക. നി ൾ ഇേ ാൾ അപകട ിലാണ്. ഞാൻ നൽകി
നിർേ ശ ൾ കർശനമായി പാലി ുക. വിമുഖത
േസാഫിയുെട ഉപേദശം പി ുടരാൻ ലാം ൺ തീരുമാനി ു
അവൻ െകാടു ിരു ു. േഫാണിന്െറ രാജ ് ഫാെഷ, അപകടം
ഉ ായിരു ഒരു സുഹൃ ിെന ുറി ്
അേ ഹം പറ ു. പിെ േ ഗ ് ഗാലറി
അവസാനം േടായ്ല ് ഉപേയാഗി ാൻ അവൻ ആ ഗഹി ു.

ആശ ാസമി ാ േസാഫി ഇേ ാൾ
അവന്െറ മു ിൽ നി ു. ൂറെസന്റ് െവളി ിൽ ലാം ൺ
അവന്െറ ശ മായ വായുവിന്െറ മൃദുവായ വരകളിൽ നി ്
തനി ് കാരണമായത് ക ് അയാൾ അ ുതെ ു. മാ തം

േപജ് 169
അവന്െറ േനാ ം കഠിനവും ബഹുമുഖവുമായിരു ു

റിേനായർ ഛായാചി ത ൾ സൃ ി ു ു ... നിഗൂ .മായത്

എ ാൽ വ തിരി മായ, എ െനെയ ിലും നിഗൂ cur മായ തിര ീല
ന െ ടു ഹൃദയം.

"എനി ് മു റിയി ് നൽകാൻ ഞാൻ ആ ഗഹി ു, മി ർ ലാം ൺ ..."

സംസാരി ാൻ തുട ിയ േസാഫി ഇേ ാഴും ആശ ാസ ിലാണ്
േജാലി. "നി ൾ നിരീ ണ ിലാണ്. േപാലീസ്
അവെന തട ുവ ു.
ൈടലുകൾ മതിലുകളിൽ പതിധ നി ു ു
അത് ഒരു ഗുണം നൽകി.

"പേ ... എ ുെകാ ?് " ലാം ൺ പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

േസാഫി േഫാണിൽ പറ ു
അത് അവളുെട വായിൽ നി ് േക ു
അവൻ ആ ഗഹി ു ു.

"കാരണം," അയാൾ തന്െറ അടുേ ് േപാകുേ ാൾ പറ ു.

"ഈ െകാലപാതക ിെല പധാന പതിയാണ് നി ൾ."

ലാങ്ഡൺ വാ ുകളിൽ മിക തായിരു ു, പേ വീ ും

അേ യ ം യു ിരഹിതവുമാണ്. േസാഫി
ഇ ് രാ തി ലാങ്ഡൺ പറയു തനുസരി ്, ലൂെ വയുെട ചി ം
ഒരു വിദഗ് െന നിലയില , സംശയമു യാളായി ാണ്

േപജ് 170
വിളി ുകയും DCPJ മി േ ാഴും ഉപേയാഗി ു അേന ഷണം
അയാളുെട ഒരു രീതി കു വാളിയാണ്
തനി ് ഒരു ല മുെ ് അയാൾ തിരി റി ി . ഈ യജമാനൻ
അഴിമതിേ സിൽ േപാലീസ് പതിെയ ൈ കം സംഭവ ലേ ് അയ ു
ണി ുകയും അവന്െറ ഞര ുകെള നിയ ി ാൻ കഴിയി ,
അവൻ തെ ാൻ വി ുെകാടു ുെമ ് പതീ ി ു ു
അേ ഹം അഭിമുഖം നട ും.

"നി ളുെട ജാ ിന്െറ ഇടത് േപാ ് േനാ ൂ," േസാഫി പറ ു.

"അവർ നി െള തട ുവ തിന്െറ െതളിവ്
നി ൾ കാണാം. "

ലാങ്ഡൺ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വികസി ുെകാ ിരു ു. ഇത് എന്െറ േപാ ിലാേണാ?
എെ േനാ ാം? ഇത് വിലകുറ മാജിക് ടി ് േപാെല കാണെ ു.

"േനാ ൂ."

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 74/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പരി ഭാ രായ ലാം ൺ, അവന്െറ ൈക ട ീഡ് െച ു

അയാൾ അത് തന്െറ ജാ ിന്െറ ഇടത് േപാ ിേല ് െകാ ുേപായി, ആ േപാ ്
അവൻ ഉപേയാഗി ാം. നി ളുെട േപാ ് അലേ ാലെ ടു ുേ ാൾ ഒ ുമി
അവൻ കെ ാൻ കഴി ി . നി ൾ എ ാണ് പതീ ി ത്? വീ ും
േസാഫി ് ഭാ ാകാെമ ് കരുതി
അവൻ ആരംഭി ു. ആ നിമിഷം അവന്െറ വിരലുകൾ അ പതീ ിതമായിരു ു
ഒബ്ജക് ് െതാ ു. ഇത് െചറുതും കഠിനവുമായിരു ു. തീെരെ റിയ
വിരലുെകാ ് വ ുവിെന പിടി ് അയാൾ അത് പുറെ ടു ു

േപജ് 171
അയാൾ അ ുതേ ാെട േനാ ി. േ ാ ് ബാ റി വലു ബ ൺ
ഒരു െമ ൽ റ . ് രൂപ ിൽ. മുെ ാരി ലും
അവൻ കാണാ ഒ ായിരു ു. "ഇത് എ ാണ്? ..."

“ജിപിഎസ് ടാ ിംഗ് സ്േപാ ്,” േസാഫി പറ ു.

"ഏത് ലം തുടർ യായ,് ്ന്
അത് നിരീ ി ാൻ കഴിയു േ ാബൽ െപാസിഷൻ സി ിേല ്
അത് അയയ് ു ു. ആളുകൾ എവിെടയാെണ ് ടാ ുെച ാൻ
ഞ ൾ ഇത് ഉപേയാഗി ു ു േലാകെ വിെടയും
അറുപത് ഇ ് പിശകു അതിന്െറ കൃത മായ ാനം ഇത് കാണി ു ു.
അവർ നി െള ഇലക്േ ടാണിക് ടാ ിംഗിേല ് െകാ ുേപായി.
ഇൻകമിംഗ് ഏജന്റ്, നി ൾ മുറിയിൽ നി ് പുറെ ടു തിന് മു ,്
അവൻ അത് നി ളുെട േപാ ിൽ വ ു.

ലാം ൺ േഹാ ൽ മുറി ഓർ ി ാൻ ശമി ു ...

ഒരു െചറിയ ഷവർ എടു ുക, വസ് തം ധരി ുക, മുറിയിൽ നി ് പുറെ ടു ുക
ഡിസിപിെജ ഏജന്റ് ലാം ണിന്െറ ട ീഡ് ജാ ്
നിലനിർ ൽ. മി ർ ലാം ൺ പുറ ് തണു ായിരു ു, അേ ഹം പറ ു
ഏജന്റ്. പാരീസിെല സ് പിംഗ് ഗാന ളിൽ നി ൾ പാടുേ ാൾ
ഇത് അ . ലാം ൺ അേ ഹ ിനും ജാ ിനും ന ി പറ ു
അവൻ ധരി ിരു ത്.

േസാഫിയുെട ഒലിവ് ക ുകൾ ആ ാർ മായിരു ു.

"മു െ േഫാേളാ-അ ് േപായിന്റിൽ നി ്
നി ളുെട േപാ ് ഫാെഷ ് അടു ായതിനാൽ ഞാൻ അത് പരാമർശി ി

േപജ് 172
നി ൾ വിളി ാൻ ഞാൻ ആ ഗഹി ി . നി ൾ അവെന കെ ി
അവൻ അറിയു ി . "

ലാങ്ഡൺ എ െന പതികരി ണം
അേ ഹ ിന് ഒ ും അറിയി ായിരു ു.

"ഞ ൾജിപിഎസ്പി ുടരുക

അവർ എടുകാരണംു
എ െന അവർ കരുതു ു. "അവൻ നിർ ി.
“വാ വ ിൽ, നി ൾര െ ടുെമ ് അവർ പതീ ി ു, ഈ വഴി
അവരുെട േകസ് കൂടുതൽ ശ മാകും.

"ഞാൻ എ ിന് ഓടണം?" ലാം ൺ േചാദി ു. അവൾ േചാദി ു.

"ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!"

"ഫാെഷ േനെര മറി ാണ് ചി ി ു ത്."

േകാപാകുലനായ ലാം ൺ ടാ ിംഗ് ലം വലിെ റിയു ു

ഡ ്ബിനിേല ്

"ഇ !" േസാഫി ൈക പിടി ു ു

അവൻ നിർ ി. "അവെന നി ളുെട േപാ ിൽ വിടുക. നി ളാെണ ിൽ
നി ൾ എറിയുകയാെണ ിൽ, സി ൽ നീ ു ത് നിർ ും
നി ൾ േഡാ ് കെ ിെയ ് അവർ മന ിലാ ും. ഫെഛ
നി െള
ഏകാ മായ അവധി ഒ ് കാരണം,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 75/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നി ളുെട ാനം പി ുടരാൻ. എ ാെണ ിൽ

േപജ് 173
അവൻ െചയ്തത് നി ൾ കെ ിെയ ് കരുതു ു ... "േസാഫി
വാക ം പൂർ ിയാ ിയി . െമ ൽ ഡി ിന് പകരം
അയാൾ അത് ലാങ്ഡണിന്െറ ക ിൽ നി ് വീ ും എടു ു
അയാൾ അത് േപാ ിൽ എറി ു.

"േഡാ ് നി േളാെടാ ം നിൽ െ . കുറ ത് ഇേ ാെഴ ിലും."

ലാങ്ഡണിന് ഒ ും മന ിലായി . "ഫെഛ

ജാ ് സ un നിയെറ ഞാൻ എ െന െകാ ു?
ചി ി ാൻ കഴിയും? "

"നി െള സംശയി ു തിനു കാരണ ൾ േബാധ െ ടു ു ു

"േസാഫിയുെട മുഖ ് കർശനമായ ഒരു ഭാവം ഉ ായിരു ു.
"നി ൾ ഇതുവെര ക ി ി എ തിന് െതളിവുകളു ്
അവൻ നി ളിൽ നി ് ശ ാപൂർ ം സൂ ി ു.

ലാങ്ഡൺ അത് േനാ ി.

സ un നിയർ എഴുതിയ മൂ ് വരികൾ നില ് എഴുതി

ഓർ ു ുേ ാ?

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി.
ലാങ്ഡൺ തന്െറ തലേ ാറിെല വാ ുകൾ അ ൾെ ാ ം എഴുതി.

േസാഫി ഇേ ാൾ ഒരു ശ ിൽ സംസാരി ുകയായിരു ു. "എെ ാരു ദയനീയത

േപജ് 174
അത് നി ൾക മുഴുവൻ സേ ശവും ആയിരു ി .
ഫാെഷയുെട േഫാേ ാ എടു േശഷം, നി ൾ
നാലാമേ ത് വരു തിനുമു ് അവൻ തുട ുമാ ി
ഒരു സ് ടിംഗ് ഉ ായിരു ു. "

horrified .അ വാ
ൂ ർമാർ
ില്തൂലിക
് ലയി ു
മഷി എളു ിൽ നീ ംെച ാെമ ് അവനറിയാം
എ ുെകാ ാണ് ഫാെഷ െതളിവുകൾ ഇ ാതാ ിയെത ് ess ഹി ുക
അവൾ കഴി ി .

"ഫാെഷ, സേ ശ ിന്െറ അവസാന വരിയിൽ നി ,് " േസാഫി പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "നി ൾ അറിയാൻ അവൻ ആ ഗഹി ി ."
അവൻ നിർ ി. "കുറ ത് അവൻ നി ളുമായി െച ു തുവെര."

േസാഫി െസ റിന്െറ േപാ ിൽ നി ് േഫാേ ാ

അയാൾ ക ൂ റിൽ നി ് പുറ ുവ ് അത് തുറ ാൻ തുട ി.
"സ un നിയർ തന്െറ സേ ശ ിൽ പറ കാര ൾ ഫാെഷ പറ ു.
നമു ് ഇത് പരിഹരി ാനാകുെമ ് പതീ ി ു ു, ഇ ് രാ തി െകാലപാതകമാണ്
കിപ്േ ാളജി യൂണി ിേല ു സമീപ ല ിന്െറ ചി ത ൾ
അയ ു. ഇവിെട, മുഴുവൻ സേ ശവും
"അേ ഹം േപജ് ലാം ണിന് ൈകമാറി.

ലാങ്ഡൺ വി യേ ാെട െപയിന്റിംഗ് േനാ ി. അടു ്

എടു േഫാേ ാ, പാർെ ് തറയിെല തിള മു സേ ശം
അത് കാണി ു. അവസാന സ് ടിംഗ് ലാം ണിന്െറ വയ ിലാണ്

േപജ് 175
അത് ഒരു മു ിേപാെല വീണു.

13-3-2-21-1-1-8-5

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 76/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
D a c o d e v i i a!
I n a h t e a l i m!

പി. എസ്. R o b e b t L a n g d o n u

േപജ് 176

13
ലാം ൺ, െസ ൻഡ്, സ un നിയർ
അടി ുറി ് ദൃശ മാകു േഫാേ ായിേല ്
ഞാൻ േനാ ി. പിഎസ് േറാബർ ് ലാങ്ഡൺ കെ ുക.
ചുവെട നില ു അവൻ ഇളകിമറിേപാെല ു
അവൻ കഴി ു. എന്െറ േപര് ഉൾെ ാ ു ഒരു േപരാണ് സ un നിയർ
അവൻ ഒരു അടി ുറി ് ഉേപ ിേ ാ? അവൻ കൂടുതൽ ചി ി ു ു
എ ുെകാെ ് അവന് മനസിലാ ാൻ കഴി ി .

"ഫാെഷ ഇ ് രാ തി."
എ ുെകാ ാണ് അവൻ നി െള ഇവിെട െകാ ുവ ത്, എ ുെകാ ് തല
"നി ൾ ഒരു സംശയമാണ്," അേ ഹം പറ ു.
നിന ്? "

ലാം ണിന് ആ നിമിഷം മാ തേമ മന ിലാ ാൻ കഴിയൂ,

സ un നിയർ തന്െറ െകാലപാതകിെയ േപര് പകാരം റിേ ാർ ് െച ും
എ ുെകാ ാണ് ഫാെഷ പറയുേ ാൾ സേ ാഷി ു ത്?
ആ രൂപം ആയിരു ു.

േറാബർ ് ലാം ൺ കെ ുക.

"എ ുെകാ ാണ് സ un നിയർ ഇത് എഴുതിയത്?" ലാം ൺ പറ ു. ആ

അവൻ േചാദി ു, അവന്െറ ആ ര ം േകാപമായി മാറു ു. ഞാൻ "

േപജ് 177
എ ുെകാ ാണ് ഞാൻ ജാ ് സ un നിയെറ െകാ ാൻ ആ ഗഹി ു ത്? "

"ഫാെഷ ഇതുവെര കാരണം കെ ിയി , പേ നി ൾ ചിലേ ാൾ

ഇ ് രാ തി മുഴുവൻ നി ൾ ് വിശദീകരി ാെമ ് പതീ ി ു ു
അവൻ നി ളുെട പസംഗം െറേ ാർഡുെച ുകയായിരു ു.

ലാങ്ഡൺ വായ തുറെ ിലും ഒരു വാ ുേപാലും പറയാൻ കഴി ി .

"അേ ഹം ഒരു െചറിയ ൈമേ കാേഫാൺ ഇ ു," േസാഫി പറ ു.

അവൻ വിശദീകരി ു. "കമാൻഡ് െസന്ററിേല ് സി ൽ അയയ് ു ു
ഇത് നി ളുെട േപാ ിെല ഒരു ടാൻ ി റുമായി ബ ി ി ിരി ു ു. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 77/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഇത് അസാധ മാണ്," ലാം ൺ കുടു ി.

"എനി ് സാ ികളു ്. െസമിനാറിന് െതാ ുപി ാെല
ഞാൻ എന്െറ േഹാ ലിൽ േപായി.

നി ൾ ് േഹാ ൽ സ ീകരണം േചാദി ാം. "

ഫാെഷ ഇതിനകം ഇത് െച ു. നി ളുെട ക ിലു റിേ ാർ ്,

റിസപ്ഷനി ിൽ നി ു നി ളുെട റൂം കീ
നി ൾ ് ഏകേദശം പ ര മണി ൂർ ലഭി ു ുെ ് ഇത് കാണി ു ു. എ ്
നിർഭാഗ വശാൽ പതിെനാ ് മണിേയാെടയാണ് െകാലപാതകം നട ത്. േഹാ ല്
നി ളുെട മുറി തട മി ാെത കാണാനാകും
നി ൾ െച ാം. "

േപജ് 178
"ഇത് ഭാ ാണ്! ഫാെഷ ് െതളിവുകെളാ ുമി !"

േസാഫിയുെട ക ുകൾ, െതളിവുകെളാ ുമി ,

വളെരയധികം വളർ ു. "മി ർ ലാം ൺ, നി ളുെട േപര്
ൈദവ ിന്െറ അരികിൽ തറയിൽ എഴുതിയിരി ു ു
െകാലപാതകം നട സമയ ് അേ ഹേ ാെടാ ം അേ ായിന്റ്െമന്റ് ബു ്
നി ൾ ഒരുമി ാെണ ് അേ ഹം പറയു ു. "നിർ ി" ഫാെഷ
ക ിൽ േചാദ ം െച ു തിനായി നി െള േക ിേല ് െകാ ുേപാകാൻ
മതിയായ െതളിവുകൾ ഉ .്

ലാങ്ഡണിന് െപെ ് ഒരു അഭിഭാഷകെന ആവശ മു ്

ആഖ ാനം. "ഞാൻ ഇത് െച ി ."

േസാഫി െനടുവീർ ി ു. "ഈ അേമരി ൻ െടലിവിഷൻ

േഷായ , മി ർ ലാം ൺ. ഫാൻസിെല നിയമ ൾ
അത് േപാലീസിെന സംര ി ു ു, കു വാളിയ . നിർഭാഗ വശാൽ ഇത്
മാധ മ ളും േകസിൽ ഉൾെ ിരി ു ു. ജാ ്
പാരീസിെല അറിയെ ടു തും പിയെ തുമായ വ ിയായിരു ു സ un നിയർ,
െകാലപാതക വാർ രാവിെല പ ത ളിൽ പസി ീകരി ും.
ഒരു െപെ ു പ ാവന നട ാൻ ഫാെഷയിൽ സ ർ ം
അവർ ് ഒരു പതിെയ ക ഡിയിൽ എടു ും
അവൾ ് വളെര ന തായിരി ും. കു ാരനാകുക
യഥാർ ിൽ എ ാണ് സംഭവി െത ് നി ൾ പരിഹരി ു തുവെര ഉ ാകരുത്
അവർ അത് ഡിസിപിെജയിൽ സൂ ി ും.

േപജ് 179
ലാങ്ഡൺ തെ ഒരു കൂ ിൽ മൃഗമാണ്
അവൾ ്അ െന േതാ ി. "എ ുെകാ ാണ് ഞാൻ ഇെത ാം
നി ൾ എെ ഈ പറയു ത്? "എ ു

"കാരണം നി ളുെട നിരപരാധിയായ മി ർ ലാം ൺ

നി ളാെണ ് ഞാൻ വിശ സി ു ു. "േസാഫി കുറ ു കാലേ ്
അയാൾ തിരി ുേനാ ി, വീ ും അവന്െറ ക ുകളിേല ്.
"കൂടാെത, നി ൾ കുഴ ിലാണ്
എന്െറ സംര ണ ിൽ അത് എന്െറ െത ാണ്.

" മി ണം? സ un നിയറുെട െത ് എന്െറ േമൽ

ഇത് നി ളുെട െത ാേണാ?

"സ un നിയർ നി ളുെട േമൽ കു ം ചുമ ാൻ േപാകു ു

അത് പവർ ി ി . ഇത് ഒരു െത ായിരു ു. ആ സേ ശം തറയിൽ
അത് എനി ് എഴുതിയതാണ്.

horrified .അ ൂഈ ില്ഗഹി ുക ഒരു

മിനി ് എടു ു. "ഞാൻ മാ ു േചാദി ു ു?"
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 78/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"അവൻസേ ശം േപാലീസ് അവൻ എഴുതിയിരി ു ത്.

അേ ഹം എനി ് സേ ശം എഴുതി. എ ാം അ െനയാെണ ് ഞാൻ ess ഹി ു ു
അയാൾ ് അത് േവഗ ിൽ െചേ ിവ ു, എ ാണ് േപാലീസ്
"അവൻ നിർ ി." സംഖ ാ
പാസ്േവഡിന് അർ മി .

േപജ് 180
െസൗനിഎെര അേന ഷണം ച്ര്യ്പ്െതാ ഗെഫര്സ് ഓഫ്
േചരാനാണ് അേ ഹം ഇത് എഴുതിയത്, അതിനാൽ അേ ഹം
വ വരിൽ നി ് ഞാൻ േകൾ ുമായിരു ു.

ലാങ്ഡൺ ശ ആകർഷി ാൻ തുട ി. േസാഫി

ഈ സമയ ്, െനെവയുെട മന ് കാണു ി
അേ ഹം അഭി പായമിടാൻ ത ാറായിരു ു, പേ എ ുെകാ ാണ്
ഇേ ാൾ താൻ സഹായി ാൻ ശമി ുകയാെണ ് അവനറിയാമായിരു ു. പി.എസ്
േറാബർ ് ലാം ൺ കെ ുക.

ലാങ്ഡൺ കെ ാൻ മ ൂസിയ ിന്െറ ഡയറ ർ ്

അവൻ ഒരു എൻ കിപ് ് െച അടി ുറി ് അവേശഷി ി ുെവ ് വിശ സി ു ു
വ മായ ആയിരു ു. "എ ാൽ എ ുെകാ ാണ് അേ ഹം നി ൾ ് സേ ശം അയ ത്
നി ൾ കരുതു ുേ ാ? "

"വി ടൂവിയൻ മാൻ," യവൻ ഒരു ശ ിൽ പറ ു.

"ഡാവി ിയുെട കൃതികളിൽ എന്െറ പിയെ വ
ഇത് എ ാേയ് ാഴും സ്െക ് ആയിരു ു. ഇ ് രാ തി ഇത് എന്േറതാണ്
എന്െറ ശ േനടാൻ ഇത് ഉപേയാഗി ു. "

"അൽ ം കാ ിരി ൂ. അതിനാൽ മ ൂസിയം ഡയറ ർ, നി ളുെട ഏ വും കൂടുതൽ

നി ൾ ഇ െ ടു േജാലി അറിയാെമ ് നി ൾ പറയുകയാേണാ? "

തല അവൻ കുലു" മിി. ണം. എ ാം കഴി ു

ഞാൻ ഉ ാകു ു ്. ജാ ് സ un നിയറും ഞാനും ... "

േപജ് 181
േസാഫിയുെട ശ ം കവർ ു. ലാം ൺ, അവന്െറ
അവന്െറ ശ ിൽ അയാൾ ് ഒരു വിഷാദം േതാ ി, നി ൾ പത െ ടു ു
ഒരു അ ർലീനമായ േവദന ഉ ായിരു ു. േസാഫിയും ജാ ും
സ un നിയറിന് ഒരു പേത ക ബ മുെ ്വ മാണ്
അത് സംഭവി ു െത ്. ഫാൻസിൽ, പായമാകാൻ തുട ി
പുരുഷ ാർ യജമാന ികെള പിടി ു ുെ ് അറിയു ത്
ലാങ്ഡൺ, സു രിയായ യുവതി അവളുെട മു ിൽ നിൽ ു ു
അവൻ പരിേശാധി ു. അ െനയാെണ ിലും, േസാഫി െനവ ൂ ഒരു വാടക ാരനാണ്
അവൾ ഒരു സ് തീെയേ ാെലയായിരു ി .

"പ ുവർഷം."
ഞ െള ആദ ം േവർെപടു ി, "അേ ഹം പറ ു." അതിനുേശഷം
ഞ ൾ ഒരി ലും ക ി ി . കിപ്േ ാ ഇ ് രാ തി
ഞാനും േഫാണും വഴി െകാ െ ുെവ വാർ വ േ ാൾ
ശരീര ിെല ആകൃതികേളാെട തറയിൽ വാചകം കാണു ു,
നി ൾ എനി ് ഒരു സേ ശം അയയ് ാൻ ശമി ുകയാെണ ് മനസിലാ ു ു
ഞാൻ തെ . "

"വി ടൂവിയൻ മനുഷ ൻ കാരണം?"

"അെത. പിഎസ് ക ുകൾ കാരണം."

"ഇത് ഒരു അടി ുറി ാേണാ?"

ജീവകാരുണ പവർ ന ളിൽ അവൾ തലയാ ി. "പി.എസ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 79/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 182
എന്െറ േപരിന്െറ ഇനീഷ ലുകൾ. "

"എ ാൽ നി ളുെട േപര് േസാഫി െനവ ൂ."

േസാഫി തല തിരി ു. "ഞാൻ അതിെനാ ം ജീവി ുേ ാൾ

പിഎസ് എന്െറ വിളിേ രായിരു ു "അവളുെട മുഖം ചുവ ു.
"േസാഫി രാജകുമാരി എ ാണ് ഇതിനർ ം."

ലാങ്ഡൺ ഒ ും പതികരി ി .

"മ ൻ, എനി റിയാം," അേ ഹം പറ ു. “എ ാൽ ഇത് പ ുവർഷമാണ്

അത് ആയിരു ു. ഞാൻ ഒരു െകാ ു െപൺകു ിയായിരു േ ാൾ. "

"അവൻ ഒരു െകാ ു െപൺകു ിയായിരി ുേ ാൾ അവെന അറിയാേമാ?"

അേ ഹം വളെര ന വനായിരു ു, ”അേ ഹം പറ ു.

"ജാ ് സ un നിയർ എന്െറ മു നായിരു ു."

േപജ് 183

14
കമാൻഡ് െസന്ററിൽ പേവശി ുേ ാൾ, അേ ഹ ിന്െറ സിഗര ിന്െറ അവസാനേ ത്
"ലാം ൺ എവിെട?" ഫാെഷ ഒരു ആശ ാസം എടു ു. ആ
അവൻ േചാദി ു.

"ഇേ ാഴും പുരുഷ ാരുെട േടായ്ല ിൽ, സർ." ഉപേസനാപതി

ഈ പ ം വരുെമ ് േകാെല ് പവചി ു.

ക ാപ് ൻ, ജിപിഎസ് േപായിന്റിേല ് േതാളിന് മുകളിലൂെട

കറ ിന്െറ ച ക ൾ േനാ ാൻ തുട ു ു
അവൻ േക തുേപാെല േതാ ി. ഫാെഷ േപായി ലാം ൺ
നിയ ി ാനു ആ ഗഹം അടി മർ ാൻ അേ ഹം ശമി ുകയായിരു ു.
വാ വ ിൽ, തടവുകാരേനാട് അവൻ ആ ഗഹി ു തയും
കഴിയു ത സമയവും സ ാത വും നൽകു ു,
സ യം സ ത ചി ി ാൻ ഇത് നൽകിയിരു ു.
horrified .അ ൂസ ില്
ം ഇ ിനു തലകറ ം
ആവശ മാണ്. എ ി ും, പ ് മിനി ് കഴി ു.

ഇത് വളെര ൈദർഘ േമറിയതാണ്.

ഫാെഷ പറ ു, "ലാം ൺ നെ മറികട ാൻ സാധ തയു ്

േചാദി ു? "അേ ഹം േചാദി ു.

േപജ് 184
േകാല ് തലയാ ി. "പുരുഷ ാർ
ഞ ൾ ഇേ ാഴും േടായ്ല ിൽ ഒരു ഇള ം കാണു ു, ഇത്
ഇത് ഇേ ാഴും ജിപിഎസ് േഡാ ് വഹി ു ു എ ാണ് ഇതിനർ ം.
ഒരുപേ അേ ഹം അസ നായിരി ാം. േഡാ ് കെ ി
അവനുെ ിൽ, അവൻ അത് പുറെ ടു ്ര െ ടാൻ ശമി ും. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 80/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഫാെഷ അവന്െറ വാ ിേല ് കേ ാടി ു. "ൈഫൻ."

ഫെഛ മന ് ഇേ ാഴും തിര ു േപാെല
ഇത് േതാ ി. രാ തിയിൽ േകാല ് ക ാപ് ൻ
അേ ഹ ിന് അസാധാരണമായ ഒരു പിരിമുറു ം അനുഭവെ ു. സാധാരണയായി
സംഭവ ളിൽ നി വും സ ർ ിലുമാണ്
ഇ ് രാ തി ശാ ത ന െ ടാ ഫാെഷ
ഒരു വിഷയമാെണ ് നടി ു ു
ആശയ ുഴ മു ാ ു തായി േതാ ി.

വി യപൂർ ംേവണം,
െച രുത് ആ ചി
ഇവെന ാ. ഈ അറ ിന് ഫാെഷ വളെരയധികം
അതിന് ആവശ മാണ്. മ ിസഭയുമായി അടു ിെട
മാധ മ ളുെട ആ കമണാ ക ൈശലി, പധാനം
എംബസികളുമായും പുതിയ സാേ തികതയുമായും വ ത ാസമു ്
വലിയ നിേ പ െള പരസ മായി വിമർശി ു ു
അവൾ ഉ ായിരുെ ിൽ. ഇ ് രാ തി ഒരു അേമരി ാരന്െറ സാേ തികവിദ
ന ി, പധാനെ ഒരു കു ം കാരണം
അറ ,് ഫാെഷ വിമർശി ു ു

േപജ് 185
കുറ ് സമയേ ് നിശ ത പാലി ുകയും ന േബാണസ് ഉപേയാഗി ് വിരമി ുകയും െച ു
വെര ഡ ൂ ിയിൽ തുടരാൻ അവെന സഹായി ുക
ഇത് ഇ െനയായിരി ും. ൈദവ ിന് ഈ േബാണസ് ആവശ മാണ്
അവനറിയാം, േകാല ് ചി ി ു. ഫെഛ
സാേ തികവിദ േയാടു അഭിനിേവശം െ പാഫഷണലും വ ിപരവുമാണ്
പേദശ ് േകടുപാടുകൾ സംഭവി ു. നി ളുെട എ ാ സ ാദ വും
ഭാ നുേവ ിയു സാേ തിക െചലവ്
തന്െറ ഷർ ും ഫാഷും േപാലും ന െ തായി പറയെ ടു ു
മിക നിലവാരമു ഷർ ുകൾ ധരി ഒരാൾ മാ തമായിരു ു അേ ഹം.

ഇ ് രാ തി അേ ഹ ിന് ധാരാളം സമയം ഉ ായിരു ു. ഹതഭാഗനായ

എ ിരു ാലും, േസാഫി െനെവയുെട കാരണം
ക ് അ ം പരു ൻ ആയിരു ു. അവൻ ഇേ ാൾ
അവൻ േപായി, ഫാെഷ ഇേ ാഴും കളി ും
കാർഡുകൾ ഉ ായിരു ു. ലാം ൺ തറയിൽ തന്െറ േപര് എഴുതി
പി.എസ് ഇതുവെര േറാബർ ് ലാം ൺ പറ ി ി
കെ ുക. അേമരി ാരന്െറ ഈ െചറിയ െതളിവുകളുെട മുഖ ്
അവന്െറ പതികരണം അവെന വി ുകളയും.

ഓഫീസിെല ഒരു ഡിസിപിെജ ഏജന്റാണ് അേ ഹെ കി ിയത്

"ക ാപ് ൻ," അേ ഹം വിളി ു. "ഈ േഫാണിന് മറുപടി നൽകുക
നൽകു ത് ന ായിരി ുെമ ് ഞാൻ ess ഹി ു ു.
അേ ഹം െടലിേഫാൺ റിസീവർ ക ിൽ പിടി ിരു ു.

"ആരാണ് അത്?" അവൾ േചാദി ു.

േപജ് 186
ഏജന്റ് മുഖം ചുളി ു. " കിപ്േ ാളജി യൂണി ്
മാേനജർ. "

"പിെ ?"

"േസാഫി െനവുവിെന ുറി ്, സർ. െത ിേ ാകു ു

എേ ാ ഉ .്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 81/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 187

15
സമയമായിരു ു.

കറു ഓഡി ഇറ ുേ ാൾ സിലാസ് ശ നാണ്

അവൻ കഴി ു. ര െ അ ി, രാ തി
കാ ിൽ തുരുെ ടു ു ു. വായുവിെല മാ ം
കാ ് വീശു ു. നി ളുെട േജാലി ശ ിെയ ാൾ കൂടുതലാണ്
അതിന് ചടുലത ആവശ മാെണ ് അവനറിയാമായിരു ു
േതാ ് കാറിൽ ഉേപ ി ു. പതിമൂ ് റൗ ുകൾ സ ീകരി ു ു
െഹ ർ േകാ ിന് 40 അധ ാപകെന നൽകി.

ൈദവ ിന്െറ വീ ിൽ മരണായുധ ിന് ഇടമി .

ഈ സമയ ് വലിയ പ ിയുെട മു ിലു ചതുരം

അത് ശൂന മാണ്. െസന്റ് സൾൈപസ് അവസാനി ു ിട ്
വിേനാദസ ാരികൾ ് മാ തേമ കാണാനാകൂ
കൗമാര ാർ അവരുെട സാധന ൾ വിൽ നയ് ് കാണി ു ു
അവർ േവശ മാരായ. സാഗി േബാഡി സിലാസു െകമാെല
അത് അവന്െറ അരയിൽ ഒരു പരിചിതമായ അഭിനിേവശം നൽകി. വാസനാേപരിതമായ
ഇ െന ചുരു ു തുടകൾ
അത് മാംസ ിൽ മു ാൻ കാരണമായി.

അവന്െറ അഭിനിേവശം െപെ ു െകടു ി. പ ുവർഷേ ് സിലാസ്

േപജ് 188
എ ാ ൈലംഗിക സുഖ ളിലും
താൻ തേ ാടു െച തിൽ നി ് അവൻ അക ു നി ു.
ഓപസ് െഡയുെട പാത പി ുടരാൻ താരിഖ് ഉ രവി ു
വളെരയധികം ത ാഗം െച ു ു
അറിയാമായിരു ു, പേ തിരി ും
തനി ് ലഭി . ജീവിത പതി േനർ കളും എ ാം വ ിഗതവുമാണ്
ആനുകൂല ൾ ത ജി ു ത് ഒരു വലിയ ത ാഗമാണ്
അവൻ കണ ാ ുകയും െച ു. അതിൽ നി ് വരു ദാരി ദ ം
കാരാഗൃഹം ഖരമായ ൈലംഗികമായകൂരത
ജീവിത ബ ചര ം പരിഗണി ുക
െചലവ് ആയിരു ു.

അറ ,് ക ല് കൂെട അൻേഡാറ ൽ
അേ ഹെ ജയിലിേല ് അയ തിനുേശഷം ആദ മായി
ഫാൻസിേല ് മട ിയ സിലാസിന്െറ ജ നാട്,
േമാചി ി െ രുഹു ് കാ ുപ ഓർ
ി കൾ
ഉേ ഷം, സ യം പരിേശാധി ു തിന്
അവൻ അതു കഴി ു.

നി ൾ വീ ും ജനി ു, അവൻ സ യം ഓർ ി ി ു.
ഇ ് ൈദവം നൽകു േസവനം ഒരു െകാലപാതകമാണ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 82/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അതിന് അവന്െറ പാപം ആവശ മായിരു ു, സിലാസിന് അത് അറിയാമായിരു ു,

അത് നി ളുെട ഹൃദയ ിൽ എെ േ ുമായി വഹി ുക
അത് ഒരു ത ാഗമായിരു ു.

േപജ് 189
വിശ ാസ ിന്െറ അളവുകൾ, കഴിയു ത നി ദ
ക ത അവേനാടു പറ ു, ടീ ർ. സിലാസ് ക െ ടു ു
അവൻ അപരിചിതന , അവൻ തെ ാൻ െകാടു ു
ഉയർ ചുമതലയു നി ളുെട ചുമതലകൾ
തേ ാട് ഉ രവി തായി പറ അധ ാപകേനാട് െതളിയി ുക
അ മനായി.

പ ി കവാട ിേല ് േപാകുേ ാൾ സിലാസ് പറ ു, "ഹാേഗാ ലാ

ഒ ബ ഡി ഡിേയാസ്, " {12} അവൾ മ ി ു.

ഭീമാകാരമായ വാതിലിന്െറ നിഴലിൽ നിർ ു ു,

ഒരു ശ ാസം എടു ു. അവൻ െച ാൻ േപാകു ത്, ഒ ം
ഉ ിൽ അവെന ശരി ും കാ ിരി ു ത്
അവൻ ഇതുവെര ശ ി ിരു ി .

കീേ ാൺ. ഇത് ഞ െള അ ിമ ല ാനേ ് െകാ ുേപാകും.

േ പത െവ അയാളുെട മു ി ഉയർ ി
മൂ ് തവണ അടി ുക.

മിനി ുകൾ ് േശഷം, വലിയ പധാന വാതിലിന്െറ ൈ ഡറുകൾ

നീ ാൻ തുട ി.

േപജ് 190

16
ഫാെഷ എ ാണ് പറ ത്, േസാഫി െക ിടം വി ി ി
മനസിലാകുെമ ് അയാൾ കരുതി. horrified .അ ൂ ില്
അവൻ ആെക അസ നാെണ ് ക േ ാൾ
പുരുഷ ാരുെട േടായ്ല ിൽ അവെന പിടി ു ു
താൻ െച ു ത് ശരിയാേണാ എ ് അേ ഹം േചാദി ു.

എനി ് മെ ാണ് െച ാൻ കഴിയുക?

അവളുെട ക ുകൾ ് മു ിൽ, മു ന്െറ ന ത,

ആയുധ ളും കാലുകളും തുറ ് നില ് കിട ു ു
അവൻ തന്െറ ശരീരം െകാ ുവ ു.

അവളുെട മു ൻ ഒരി ൽ അവൾ ് എ ാം ആയിരു ു

എ ാൽ ഇ ് രാ തി േസാഫി, അവൾ ായി
അവൻ ഒ ും അസ നാകാതിരു തിൽ അേ ഹം ഏെറ ആ ര െ ു.
അവരുെട ബ ം, അേ ഹ ിന് ഇരുപ ിര ു വയ ു േ ാൾ,
രാ തി െപെ ു കഴി ു. പ ് വർഷം മു ്. േസാഫി,
അേ ഹം ഇം ിൽ പഠി സർവകലാശാലയിൽ നി ു ര ് വിദ ാർ ികൾ
അതിരാവിെല തിരിെ ി, ആക ികമായി
താൻ കാണാൻ പാടി ാ എെ ിലും െച ു ത് അവൻ ക ു.
അവൻ ഇതുവെര വിശ സി ഒരു ബു ിമു ്

േപജ് 191
അതായിരു ു േവദി.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 83/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞാൻ അത് എന്െറ ക ുെകാ ്ക ിരു ിെ ിൽ ...

പിതാമഹന് പ ാവന ശമ ൾ
അവർ ല ി ുകയും സഹി ാൻ ആ ര െ ടുകയും െച ു ു
േസാഫി, അവൾ സംര ി പണം ഉടെന എടു ു
വീ മാരുെമാ ു ഒരു െചറിയ അ ാർ ്െമന്റ്
കെ ിയതിൻെറ. ആരുമായും അവർ കാണു തിെന ുറി ്
സംസാരി ിെ ് ശപഥം െച ു. പിതാമഹന്
േപാ കാർഡുകളും
് ക ുകളും േസാഫി ് അയ ുെകാ ്
തീ വമായി എ ിേ രാൻ ശമി ു, ഒ ം ക ുമു ി
പ ാവന കഴിയും േവ ി
അവൻ അേപ ി ു. അേ ഹം എ െന വിശദീകരി ും? േസാഫി അവേനാട് പറ ു
ഒരി ൽ ഒഴിെക അേ ഹം ഒരി ലും ഉ രം നൽകിയി .
അവെന െപാതുവായി വിളി ാേനാ ക ുമു ാേനാ
അവൻ നിേരാധി ു. പ ാവന, സാഹചര ം
അവെന ാൾ ഭയ ര
അവൻ ഭയെ ു.

എ ാൽ സ un നിയർ ഒരി ലും അവെന ൈകവി ി .

ഇേ ാൾ േസാഫിയിൽ, ഒരു പ ുവർഷെ േശഖരണം
അ ര ൾ നിറ ഒരു േ ഡായർ ഉ ായിരു ു. പിതാമഹന്
അവന്െറ വചനം പാലി ു തിലൂെട, ഒരി ലും അവന്െറ ഹിത ിന് വിരു മ
അവൻ വ ി , ഒരി ൽ േപാലും വിളി ി .

േപജ് 192
ഇ ്ഉ വെര.

'അയാൾ? " മു ന്െറ ഉ രം നൽകു െമഷീനിൽ

അയാളുെട ശ ം അതിശയകരമായിരു ു. "ഇ ുവെര,
ഞാൻ നി ളുെട അഭ ർ ന നിറേവ ു തുവെര ... വിളി ുക
ഇത് എെ േവദനി ി ു ു, പേ ഞാൻ നി േളാട് സംസാരി ണം.
ഭയ രമായ എേ ാ സംഭവി ു. "

പാരീസിെല തന്െറ അ ാർ ്െമന്റിന്െറ അടു ളയിൽ നിൽ ു േസാഫി,

ഇ തയും വർഷ ൾ ുേശഷം അവൻ വീ ും ശ ം േക ു
അവന് തണു ് േതാ ി. മൃദുവായ േടാൺ, മധുരമു ബാല ം
അവൻ അവന്െറ ഓർ കൾ ഓർ ു.

"േസാഫി, ദയവായി ശ ി ൂ." ഞാൻ ഒരു െകാ ു െപൺകു ിയായിരി ുേ ാൾ

അവന്െറഅ രം,
അത്േപാെല
മൂലംവീ ുംഇം ീഷ്
അവൻ സംസാരി ു . ൂളിൽ ഫ ് പഠി ുക. വീട്
ഇം ീഷിൽ േ െച ുക. "അയാൾ ് എെ േ ുമായി ഭാ ാണ്
നി ൾ തുടരാൻ കഴിയിനി. വർഷം
െളഞാൻ അയ ു
നി ൾക ിൽ നി ് വായി ിേ ? ഇേ ാഴും മന ിലാകു ി
"നി ൾ നിർ ിേയാ?" എ ാം ഒ യടി ്
നാം സംവാദം േവണം. ദയവായി ഇത് നി ളുെട മു നാണ്
നി ളുെട അഭ ർ ന നിറേവ ുക. ലൂവറിൽ എെ വിളി ൂ.
ജ ്. ഞ ൾര ുേപരും വലുതാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു
ഞ ൾ അപകട ിലാെണ ്. "

േപജ് 193
േസാഫി അവളുെട ഉ രം നൽകു യ ിേല ് ഉ ുേനാ ി. അപകടം
നി ൾ? അവൻ എ ിെന ുറി ാണ് സംസാരി ു ത്?

"രാജകുമാരി ..." പിതാമഹന് ശ ം,

അവൾ ് മന ിലാകാ വിധ ിൽ അവൾ വിറ ു. "നി ളിൽ ചിലർ
എനി റിയാം ഞാൻ കാര ൾ മറയ് ു ു, അത് ഞാനാണ്, നി ളുേടതാണ്
ഇത് നി ളുെട സ്േനഹ ിന് വില നൽകി. പെ അത് നി ളുെട ന യ് ായിരു ു.
ഇേ ാൾ നി ൾ സത ം പഠി ണം.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 84/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നി ളുെട കുടുംബെ ുറി ു സത ം ദയവായി നി േളാട് പറയുക

ഞാൻ പറയാൻ. "

േസാഫി സ ം ഹൃദയം ഇേ ുക
അവൾ േക ു. എന്െറ കുടുംബം
നി ൾ?േസാഫി
അവൾ ് നാല് വയ ു േ ാൾ അവളുെട മാതാപിതാ ൾ
അവർ മരി ു. അവരുെട കാറുകൾ പാല ിന് കുറുെക പുഴയിേല ് പറ ു.
അവളുെട മു ിയും സേഹാദരനും കാറിലു ായിരു ു
േസാഫിയുെട കുടുംബം മുഴുവനും െപെ ് അ പത മാകു ു
അവെന കാണാെതേപായി. അത് െതളിയി ാൻ ഒരു േബാ ്ഫുൾ
ഒരു പ ത േലഖനം ഉ ായിരു ു.

അവന്െറ മു ന്െറ വാ ുകൾ, ഉ ിൽ അ പതീ ിതമായി

അത് വാഞ്ഛയുെട ഒരു വികാര ാൽ നിറ ു. എന്െറ കുടുംബം! അവള്
ണികമായ നിമിഷ ിൽ, േസാഫി ഒരു െചറിയ െപൺകു ിയായിരി ുേ ാൾ
അവരുെട ഉറ ിൽ നി ് സ യം ഉണർ ു സ ിൽ നി ്

േപജ് 194
രംഗ ൾ ക : എന്െറ കുടുംബം
ജീവേനാെട! ഹ ാ
അവർ തിരിെക! പേ , അവന്െറ സ ിെല േപാെല,
ദൃശ ൾമ ി ് അ പത മായി.

നി ളുെട കുടുംബം മരി ു, േസാഫി. അവർ നാ ിേല ് മട ു ി .

േട ിൽ അവളുെട മു ന്െറ ശ ം, "േസാഫി ..."

അേ ഹം പറ ു. "വർഷ ളായി നി േളാട് പറയാൻ ഞാൻ കാ ിരി ുകയാണ്.
ഞാൻ ശരിയായ സമയ ിനായി കാ ിരു ു, പേ ഇേ ാൾ സമയമായി.
ലൂവറിൽ എെ വിളി ൂ. എനി ് ഈ സേ ശം ലഭി യുടൻ.
രാ തി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിെട കാ ിരി ാം. ഞാൻ എ ാവേരയും ഭയെ ടു ു
ഞ ൾര ുേപരും അപകട ിലാണ്. നി ൾ അറിേയ ത് അ തേയയു ൂ
ഒരുപാട് ഉ .്

സേ ശം കഴി ു.

േസാഫി നിശ നായി വിറയ് ുേ ാൾ,

മിനി ് കട ുേപായതുേപാെല. പിതാമഹന്
അേ ഹം നൽകിയ സേ ശെ ുറി ് ചി ി ു ു, ഒരു പ ാവന മാ തം
ഉചിതമായഊതി ഒ ം യഥാർ ഉേ ശം
അവൻ മന ിലാ ി.

ഇെതാരു േഭാഗമായിരു ു.

അവളുെട മു ൻ അവെള കാണാൻ ആ ഗഹി ിരു ുെവ ്വ ം

േപജ് 195
അവൻ ആ ഗഹി ു ു. അവൻ എ ാ വഴികളിലും ശമി ുെകാ ിരു ു. അയാൾ ആ മനുഷ െന
െവറു ് വർ ി ു. േസാഫി, അവളുെട മാരകമായ േരാഗ ിേല ്
അവളുെട േപര ു ിെയ അവസാനമായി സ ർശി ു
നി ൾ ് ചി ി ാൻ കഴിയു എ ാ രം കാര ളും
താൻ വ ി ുകയാെണ ് അയാൾ കരുതി. ഇേ ാഴും ബു ിമാനാണ്
അവൻ ഒരു തിരെ ടു ് നട ി.

എന്െറ കുടുംബം.

ഇേ ാൾ, ലൂെ വ പുരുഷ ാരുെട േടായ്ല ിൽ നിൽ ു ു

നി ലമായി നിൽ ു ു, ഉ തിരി ് അേ ഹ ിന് ലഭി േഫാൺ സേ ശ ിൽ
ശ ളുെട പതിധ നികൾ അേ ഹ ിന് േകൾ ാൻ കഴി ു. ഓേരാ േസാഫിയും
ഞ ൾര ുേപരും അപകട ിലാകാം. എെ വിളി ൂ

അവൻ അവെന വിളി ിരു ി . ഉേ ശ ൾ േപാലും

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 85/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ അത്
ഉ ായിരു
െച ുെവ ു. എ ് അവനറിയാമായിരു
ാൽ ഇേ ാൾ, അവളുെടു. മു
സംശയം ൻ, അവളുെട
സ ം െത ാണ്
അേ ഹ ിന്െറ മ ൂസിയ ിൽ െവ ് െകാ െ ു. ഒ ം പാസ്േവഡും നിലേ ്
അേ ഹം എഴുതി.

േസാഫി ് ഒരു പാസ്േവഡ് എഴുതി. അതിൽ

അവൻ ഉറ ായിരു ു.

അവൾ ് അർ ം മന ിലായിെ ിലും േസാഫി ് മന ിലായി

എൻ കിപ് ് െച ൈശലി, ത ിൽ നി ു വാ ുകൾ

േപജ് 196
അത് പരാമർശി െ ടു ുെവ ് അേ ഹ ിന് ഉറ ു ായിരു ു. േസാഫിയുെട കിപ്േ ാളജി
ജാ ് സ un നിയറുെമാ ു അഭിനിേവശവും കഴിവും
വളർ ഒരു ഫലമായിരു ു, സ un നിയർ ഡി
പാസ്േവഡുകൾ, േവഡ് െഗയിമുകൾ, പസിലുകൾ
അയാൾ ് ജി ാസയു ായിരു ു. പ ത ിെല കിപ്േ ാ ഗാമുകളും
പസിലുകൾ പരിഹരി ു തിന് ഞ ൾ എ ത മാർ ുകൾ െചലവഴി ു?

േസാഫി ്പ ് വയ ു േ ാൾ, െല േമാെ

സഹായമി ാെത അവന്െറ പസിൽ പരിഹരി ാൻ അവനു കഴി ു.
അവളുെട മു ൻ അേ ഹ ിന് ഇം ീഷ് പസിലുകൾ നൽകി,
ഗണിത കട ഥകളും ചുര ിയ പസിലുകളും
െകാ ുവരാൻ തുട ിയിരു ു. േസാഫി എ ാവെരയും ആശ സി ി ു
അവൻ തീർ ു. ഒടുവിൽ ഈ അഭിനിേവശം, ജുഡീഷ ൽ േപാലീസ്
അത് മനസിലാ ാൻ അേ ഹം അതിെന ഒരു െതാഴിലാ ി മാ ി.

ഇ ് രാ തി േസാഫിയുെട കിപ്േ ാ ഗാഫ് വശം,

മു ിമാരുെട ര ് അപരിചിതെര ഒരുമി ് െകാ ുവരു ു
അത് ഉപേയാഗി ു ലളിതമായ പാസ്േവഡിെന ബഹുമാനി ാൻ
അവൻ ൈസന ം. േസാഫി െനവ ൂ, േറാബർ ് ലാം ൺ.

എ ുെകാ ്?

നിർഭാഗ വശാൽ, േസാഫി ലാം ണിന്െറ ക ിലാണ്

ആശയ ുഴ ിൽ നി ് മു ൻ ഇരുവെരയും ക ുമു ി
അേമരി ാരെന െകാ ുവരു തിന്െറ കാരണെ ുറി ്

േപജ് 197
തേ ാൾ കൂടുതൽ തനി റിയിെ ് അയാൾ മന ിലാ ി.

അയാൾ വീ ും അമർ ി. "ഇത് നി ളും എന്െറ മു നും ആണ്

ഇ ് രാ തി സ ർശി ാൻ ഞ ൾ പ തിയി ു. ഇത് എ ിെന ുറി ാണ്? "

ലാങ്ഡൺ ആശയ ുഴ ിലായി.

െസ ക റി േയാഗം കമീകരി ു
എ ുെകാ ാണ് അേ ഹം വ മാ ാ ത്, ഞാൻ േചാദി ി . ഫ ്
ക ീ ഡലുകളിെല പുറജാതീയ പതിരൂപ െള ുറി ്
ഞാൻ ഒരു െസമിനാർ നൽകാൻ േപാകു ുെവ ് േക തായി ഞാൻ വിചാരി ു. അവള്
ഇതിലും പസംഗ ിനുേശഷവും താൽ ര മു ായിരു ു
ഒരു പാനീയ ിനായി ക ുമു ു ത് രസകരമായിരി ും
ഞാൻ കരുതു ു. "

േസാഫി ഈ അവൻ വിഴു ലി ാൻ ഉ

് ായിരു ു.
ഇത് െച ു. മു ൻ, പുറജാതീയ പതിരൂപം
േലാക ിെല മ ാെര ാളും കൂടുതൽ
അവൻ അറി ു. അതിനുപുറെമ, ഇത് മി വാറും ഒരു സന ാസിയാണ്
ജീവിത ിന്െറ മു ൻ, ഒരു പധാന പ ം
നി ളുെട മു ിൽ വരു അേമരി ൻ െ പാഫസറുമായി
ചാ ് െച ു തര ിലു ആള അേ ഹം.

േസാഫി ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ് കുറ ് കൂടി േനടി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 86/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ കൃ തിമം െച ു. "ഇ ് ഉ േയാെട എന്െറ മു ൻ എേ ാട് പറ ു

എെ യും അവെനയും വലിയ അപകട ിൽ വിളി ു ു

േപജ് 198
ഞ ൾ പറ ു. ഇത് നി ൾ ് എെ ിലും അർ മാ ു ു
ഉേ ാ? "

ലാങ്ഡണിന്െറ നീല ുകൾ ഉത്ക നിറ തായിരു ു.

"ഇ , പേ എ ാണ് സംഭവി ു െത ്ഞ ൾ പരിഗണി ുകയാെണ ിൽ ..."

േസാഫി തലയാ ി. ഇ ് രാ തി ഇവന്റുകൾ

അത് പരിഗണി ുേ ാൾ ഭയെ ടാതിരി ു ത് മ രമായിരി ും.
േടായ്ല ിന്െറ മേ അ ് ഷ് െച ു
അവൻ െചറിയ ാസിേല ് നട ു,
അലാറം േകബിളുകൾ അതിൽ ഉൾേ ർ തിനുേശഷം
ശാ മായി നി ു അവൻ ക െു.പ ി
അവ ഉയർ തായിരു ു, കുറ ത് പ ് മീ െറ ിലും.

അവൾ െനടുവീർ ി ് ക ുകൾ ഉയർ ി പറ ു

അതിന്െറ ക view തുകകരമായ കാ ക ു. ഇടതുവശ ്
സീൻ നദി ് കുറുെക, ഈഫൽ ടവർ
അവൻ നി ിരു ു. ആർ ് ഡി ടേയാംഫിന് മു ിൽ. {13}
േമാ ്മാർെ യുെട ചരിവുകളുെട വലതുവശ ്
അതിനു മുകളിൽ, െവളു മിനു ിയ ക ് േ ത ൾ േപാെല
തിള ു സാേ കാേകായറിന്െറ മേനാഹരമായ അറബസ്ക് താഴിക ുടം
വാചകവും.

െഡേനാൺ വിംഗിന്െറ പടി ാെറ അ ്,

ലൂേ വയുെട പുറം മതിൽ ിടയിലു െസ േറ ർ മാ തം

േപജ് 199
നട ാതയു കറൗസൽ സ്ക യർ
വട -് െത ് േഗ ്, െക ിട ിന് ഏതാ ് സമാനമാണ്
ഇത് വരിയിൽ ആയിരു ു. നഗര ിൽ രാ തിയിൽ ഗതാഗതം നട ു ു
ട ുകൾ, ചുവെടയു ടാഫിക് ൈല ് മാ ു ു
കാ ിരി ു തുേപാെല, അവളുെട െഹൈ ുകളുമായി േസാഫിെയ േനാ ുക
അവർ ശരി.

ലാം ൺ അവേനാടു പറ ു, "ഞാൻ എ ാണ് പറയു ത്?

എനി റിയി , "അേ ഹം പറ ു." നി ളുെട മു ൻഞ േളാട് പറ ു
അേ ഹം കാര ൾ വിശദീകരി ാൻ ശമി ുകയാെണ ് വ മാണ്. എ ാൽ ഇത്
മി ണം, എനി ് കഴിയു ത സഹായകമായി. "

ലാങ്ഡണിന്െറ അഗാധമായ ശ ിൽ ആ ാർ മായ സ ടം

ജാലക ിേല ് േസാഫി അവെള തിരിെ ി.
എ ാ കുഴ ളും ഉ ായിരു ി ും,
സഹായം Be അവന് േപാെല
ഇത് േതാ ി. അക ു ടീ ർ ചി ി ു
േസാഫി, സംശയമു വർ ് ഡിസിപിെജ എ തയാണ്
അവൻ ആേവശ ിലാെണ ് അയാൾ മന ിലാ ി. ഈ മനുഷ ൻ
ഒരു െത ി ാരണ സൗജനം ആ ഒരു
അ ാദമിക് ആയിരു ു.

ഇതാണ് ഞ ളുെട െപാതുവായ കാര ം, േസാഫി ചി .

ഡീേകാഡറായി േസാഫിയുെട ജീവിതം

േപജ് 200
അര് മി ഡാ
ാ നി ് അർ ംനീ ം
അവൻ സ ാദി ു. ഇ ് രാ തി അേ ഹ ിന് െച ാൻ കഴിയു ഏ വും മിക ess ഹമാണ്
േറാബർ ് ലാങ്ഡന് അറിയാേമാ ഇ േയാ,
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 87/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ആവശ ം േകൾ ു ു വിവരം ഉടമ ന്

ആ ആയിരു ു. രാജകുമാരി േസാഫി, േറാബർ ് ലാം ൺ
കെ ുക. മു ന്െറ സേ ശം കൂടുതൽ വ മായിരി ാം
അത് അത്? '

േസാഫിയുെട ലാങ്ഡണിെനാ ം കൂടുതൽ സമയം

ആവശ മാണ്. ചി ിേ സമയം. രഹസ ം
ഒരുമി ് പരിഹരി ാനു സമയം. നിർഭാഗ വശാൽ സമയം
അവൻ പവർ ി ു െച ു.

േസാഫി, ലാം ണിേല ് േനാ ു ു,

അവന്െറ മന ിൽ വ ഒേരെയാരു െഗയിം അവലംബി ു. "െബസു ഫാെഷ
ഏത് സമയ ും നി െള ക ഡിയിൽ എടു ാൻ കഴിയും. ഈ മ ൂസിയ ിൽ നി ്
ഞാൻ ലഭി ും. എ ാൽ ഇേ ാൾ ഞ ൾ പവർ ി ണം.

ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകൾ വിശാലമായി. "ഓടിേ ാകരുത്

നി ൾ ് േവേണാ? "

"ഇത് നി ൾ ് െച ാൻ കഴിയു ഏ വും മിടു നാണ്. നി ളാെണ ിൽ

ഫാെഷ നി െള ഇേ ാൾ ക ഡിയിൽ എടു ാൻ അനുവദി ുക
ഡിസിപിെജയുമായു യുഎസ് എംബസി
നി ളുെട ഏത്
േകസ് േകാടതി അത് േനാ ്

േപജ് 201
തന്െറ േപാരാ ം അവസാനി ു തുവെര ഫ ്
നി ൾ ജയിലിൽ കഴിയുക. എ ാൽ ഇവിെട നി ാെണ ിൽ
നി ൾ പുറ ുേപായി എംബസിയിേല ് േപായാൽ
നി ളുെട സർ ാരിനും നി ൾ ും എനി ും ഈ െകാലപാതക ിൽ താൽ ര മു ്
അത് അെ ് െതളിയി ു തുവെര അത് നി െള പരിര ി ു ു. "

ലാങ്ഡണിന് ഒ ും േബാധ െ ി .
"ഇത് മറേ ൂ! എ ാ എ ി ുകളിലും ഫാെഷ സായുധരാണ്
അവർ ് പുരുഷ ാരു !് ഷൂ ിംഗിെന അതിജീവി ാലും,
എെ കു വാളിയാ ു തിൽ നി ് ഓടിേ ാകു ു
വികൃതിയാണ്. ഫാെഷയിേല ു നി ളുെട സേ ശം
എന്െറ േപരും േപരും കു െ ടു ുക
നി ൾ അവേരാട് പറയണം.

ബ െ ു സംസാരി ു േസാഫി,
"ഞാൻ ഇത് െച ും," അേ ഹം പറ ു. "എ ാൽ നി ൾ യുഎസ്എ
ആ വിശ ാസേ ാെട എംബസിയിൽ പേവശി േശഷം.
ഇവിെട നി ും കുറ ് കിേലാമീ ർ മാ തം
എന്െറ കാർ മ ൂസിയ ിന് മു ിൽ തെ .

ഫാെഷ ഇവിെട ൈകകാര ം െച ാൻ ശമി ു ു

ചൂതാ ം. നി ൾ ് മന ിലായിേ ? ഇ ് രാ തി നി ളുേടതാണ്
നി ൾ കു ാരനാെണ ് െതളിയി ാൻ സ യം വ ാജൻ
വിള ി. നി ളുെട അറ ് ൈവകു ു
നി ളുെട െ യിമിെന ശ ിെ ടു ു െത ായ കാരണമാണ് ഏക കാരണം

േപജ് 202
നി ൾ പവർ ി ുെമ ് പതീ ി ു ു. "

"തീർ യായും. ഇത് ഓടിേ ാകു തുേപാെലയാണ്."

േസാഫിയുെട െസ റിെല െസൽ േഫാൺ െപെ ്

അവൻ കളി ുകയായിരു ു. അത് മി വാറും ഫാഷായിരു ു. എലിനി
അയാൾ അത് േപാ ിൽ ഇ ു േഫാൺ തൂ ി.

“മി ർ ലാം ൺ,” അേ ഹം േവഗം പറ ു. "ഞ ൾ

എനി ് അവസാനമായി ഒരു േചാദ ം േചാദി ണം. "എ ാം

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 88/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നി
തീർ ളുെട
യായുംഭാവി
നി അതിെന ആ ശയി ിരി ് ഇത്
ൾ കു വാളിയാെണ ും. കാണി ു ി , പേ
അവൻ തിരയു ആളാണ് ഫാെഷ
അേ ഹം പറ ു. നി ൾ കു ാരനാെണ ് േബാധ െ ടു തിന് പുറെമ
നി ൾ ഒരു കാരണം ചി ി ു ുേ ാ? "

ലാങ്ഡൺ കുറ ് നിമിഷം മി ാതിരു ു.

"ഇ അത് ഒരി ലും വരു ി ."

േസാഫി െനടുവീർ ി ു. അതിനാൽ ഫാെഷ ഒരു നുണയാണ്

അേ ഹം പറയു ു. എ ുെകാെ ് േസാഫി ് gu ഹി ാൻ കഴി ി
എ ാൽ ഈ ഘ ിൽ ഇത് േപായിന്റ് ആയിരു ി . യഥാർ പ ം
ഇ ് രാ തി െബസു ഫാെഷ എ ് വില െകാടു ും
േറാബർ ് ലാങ്ഡണിെന ബാറുകൾ ് പി ിൽ െകാ ുവരിക
അയാൾ ് ത ിമാ ാൻ ആ ഗഹമു ായിരു ു. േസാഫിയുെട ലാം ണിേല ്

േപജ് 203
അവൾ ് സ യം ആവശ മായിരു ു, ഈ ധർ സ ടം അവെള ഒ ാ ി
അത് ഒരു നിഗമന ിേല ് നയി ു.

horrified .അ ൂ യുഎസ്
ില് എംബസി
ഞാൻ സ ീകരിേ ി.

ാസ് ഒഴി ് േസാഫി വിൻേഡായിേല ് മട ു ു

അലാറം േകബിളുകളിലും തലയിലും ാപി ിരി ു ു
പ ് മീ റിൽ താെഴയു ി ർ
അവൻ ഈ ഉയര ിൽ നി ് ചാടിയാൽ നട ാതയിേല ് േനാ ി
ലാങ്ഡണിന്െറ അ ികൾ ഒടി ും. മിക ത്
ഒരുപേ .

എ ി ും േസാഫി മന ് തുറ ിരു ു.

േറാബർ ് ലാം ൺ, അത് േവേണാ േവ േയാ എ ്

അേ ഹം ലൂവറിൽ നി ് ര െ ടും.

േപജ് 204

17
"ഉ രം നൽകാതിരി ു തിന്െറ അർ െമ ാണ്?" ഫെഛ
അവൻ േക ത് വിശ സി ു ിെ ് േതാ ി. "െമാൈബൽ
നി ൾ േഫാണിേല ് വിളി ു ു, അേ ? െതാ ടു
എനി റിയാം.

മിനി ുകൾ േസാഫിയിൽ എ ാൻ േകാല ്

േജാലി. "ഒരുപേ അവന്െറ ബാ റി തീർ ുേപാേയ ാം. അെ ിൽ റിംഗ്േടാൺ
ഇത് അട ു. "

കിപ്േ ാളജി മാേനജറുമായി േഫാണിൽ ഫാെഷ

അവൾ സംസാരി തുമുതൽ അവൾ വിഷമി ു.
അട തിനുേശഷം അേ ഹം േകാല ിേല ് േപായി
േഫാണിൽ വിളി ാൻ അേ ഹം ഏജന്റ് െനവിേയാട് ആവശ െ ു.
ഫാെഷ ആയിരി ുേ ാൾ േകാല ് ഇത് െച ു തിൽ പരാജയെ ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 89/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അതിൽ സിംഹം േപാെല നാെല ം തിരിയു ു.

"എ ുെകാ ാണ് കിപ്േ ാ വിളി ത്?" േകാല ് േചാദി ു. പറയാൻ താ ാനാവി
അത് ലഭി ു.

ഫാെഷ അവനിേല ് തിരി ു. " ഡാേ ാ ഭീമനും വ ാജനും

അവർ ്പ ിത ാെര ുറി ് ഒ ും കെ ാൻ കഴി ി
പറയാൻ. "

േപജ് 205

"അത് തെ യാേണാ?"

"ഇ , അ ളുെട ഫിെബാനാ ി സീക ൻസ്

അത് അർ മാ ു ി
അവർ പറയാൻ വിളി ു.

േകാല ് ആശയ ുഴ ിലായി. "എ ാൽ ഇത് െച ുക

പറയൂ േവ ിഏജന്റ് ഇതിനകംപസി ീകരി ു ു അതായത്
അവർ അയ ു. "

ഫാെഷ തലയാ ി. "അവർ െനവുവാണ്

അവൻ അയ ി ി . "

"എ ാണ്?"

“എന്െറ ഉ രവനുസരി ് സംവിധായകന്െറ പ ാവന പകാരം

ഞാൻ അേ ഹെ അവന്െറ മുഴുവൻ ടീമിേല ും അയ ചി ത ൾ
അവരുെട ഗേവഷണം പറ ു. ഏജന്റ് െനവ ൂ വരുേ ാൾ,
സ un നിയറിന്െറ േഫാേ ാകൾെ ാ ം,
അയാൾ ഒരു വാ ുേപാലുമി ാെത ഓഫീസ് വി ു.
മാേനജർ അവളുെട െപരുമാ െ േചാദ ം െച ി
േഫാേ ാകേളാട് മ േചാദി ുക
മന ിലാെയ ് പറ ു.

േപജ് 206
"സ ടം? മുെ ാരി ലും മരി ാ ഒരാൾ
അവൾ അവളുെട ശരീരം ക ിേ ?

ഫാെഷ ഒരു നിമിഷം നിശ നായി. "എന്െറ

എനി ് ഇതിെന ുറി ് അറിയി ായിരു ു, പത ിൽ
ഒരു ജീവന ാരൻ പറയു തുവെര
ജാ ് സ un നിയറിനും അറിയി ായിരു ു.
അവളുെട മു നാണ് േസാഫി െനവ ൂ
അവൻ മന ിലാ ു ു. "

േകാെല ിന് പറയാനു വാ ് കെ ാൻ കഴി ി .

"മാേനജർ, െനവ ൂ ഇതുവെര

പശ നായ അേ ഹം ഒരി ലും സ un നിയെറ പരാമർശി ി ി
മു ൻഉ തിനാൽ
കാരണം അേ ഹെ ഇതുേപാെല പൂർവികരായി പരിഗണി ാൻ ആ ഗഹി ു ി
താൻ അഭിനയി ുകയാെണ ് അേ ഹം ess ഹി ു.

േഫാേ ാകൾ ക േ ാൾ അേ ഹം ദു sad ഖി തിൽ അതിശയി ാനി

ആവശ ം. േകാല ,് യുവതിയുെട സ ം കുടുംബം
ആെര ിലും എഴുതിയ പാസ്േവഡ് മന ിലാ ാൻ
എെ ാരു േവദനാജനകമായ യാദൃ ികതയാണ് ഇതിെന വിളി ത്
could ഹി ാൻ കഴി ു. എ ിരു ാലും,
യു ിസഹമായ വിശദീകരണെമാ ുമി . "എ ാൽ നി ളുെട ന റുകൾ
താൻ ഫിെബാനാ ി സിന്റാ ് സൃ ി തായി അേ ഹം മന ിലാ ി.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 90/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 207
നടുവിൽ, കാരണം അവൻ ഇവിെട വ ് ഞ േളാട് പറ ു. എ ുെകാ ്
നി ൾ കെ ിയ കാര ൾ ആേരാടും പറയാെത ഓഫീസിൽ നി ്
നി ൾ േപാകു ത് എനി ് മന ിലായി . "

െചാെ ത്ന് മന ്, ക ിലായി

സംഭവവികാസ ൾ
വിശദീകരി ാൻ ഒരു സാഹചര ം മാ തേമ ഉ ായിരു ു ൂ. െസൗനിഎെര
അേന ഷണ ിൽ കിപ്േ ാ ഗാഫുകൾ ഉൾെ ടു ൽ
നില ് ഒരു സംഖ ാ പാസ്േവഡ് എഴുതാെമ ് പതീ ി ു ുഒ ം
അതിനാൽ സ ം േപര ു ിെയ ഉൾെ ടു ണം.
അവൻ നൽകു ു. ബാ ി സേ ശ ിൽ ശരി
അവൻ തന്െറ െചറുമകനുമായി ആശയവിനിമയം നട ിയിരുേ ാ?

അേ ാൾ എ ാണ് സേ ശം അേ ഹേ ാട് പറ ത്? ഒ ം

ലാങ്ഡൺ എവിെടയാണ് പസിൽ േയാജി ത്?

േകാെല ിന് തന്െറ ചി കൾ തുടരു തിന് മു ,്

അലാറം ശ േ ാെട മ ൂസിയ ിന്െറ നിശ ത തകർ ു. റിംഗ്,
േ ഗ ് ഗാലറിയിൽ നി ് വരു തുേപാെല
അവൻ കളി ു.

ഏജന്റുകളിെലാരാൾ "അലാറം!"
ലൂെ വയുെട സുര ാ േക ിന്െറ വശ ്
അവൻ തന്െറ ശപഥം േനാ ുകയായിരു ു. " ഗാൻെഡ ഗാെലൻ! േടായ്ല ുകൾ
െമഷിഎഉര്സ്! ” {14} ഫാെഷ േകാല ിേല ് തിരി ു.
"ലാം ൺ എവിെട?"

േപജ് 208
"ഇേ ാഴും പുരുഷ ാരുെട േടായ്ല ിൽ!" േകാല ് േനാ ്ബു ്
നി ളുെട ക ൂ റിൽ ചുവ േഡാ ് മി ു ു
അത് കാണി ു. "അത് ാസ് തകർ തായിരി ണം!" ഇവെന ാ,
ലാങ്ഡണിന് ഓടിേ ാകാൻ കഴിയിെ ് അവനറിയാമായിരു ു.
െപാതു െക ിട ളിൽ പാരീസ് അ ി നിയ ണ ൾ
നാലര മീ റിൽ കൂടുതൽ വിൻേഡാകൾ
ഇത് സുഗ മു ാസ് െകാ ് നിർ ിേ തുെ ിലും,
ലൂേ വയുെട ര ാം നിലയിെല ഒരു ജാലക ിലൂെട ഹു ് െച ുക
പടികളി ാെത കയറു ത് ആ ഹത യാണ്.
കൂടാെത, െഡേനാൺ വി ിന്െറ പടി ാെറ അ ്,
ചാടാൻ മര േളാ പുേ ാ ഇ .
േടായ്ല ് വിൻേഡായുെട ചുവെട, മതിലുകൾ ് പുറ ്
ഏതാനും മീ ർ അകെലയു കറൗസൽ
സ്ക യർ ിതിെച ു ു. സ് കീനിൽ േനാ ു േകാല ,്
“ഓ എന്െറ ൈദവേമ,” അവൻ അലറി.
അത് അരികിേല ് നീ ു ു! "

എ ാൽ ഫാെഷ ഇതിനകം ചലന ിലായിരു ു.

േതാളിൽ ീവിൽ നി ് മനുർഹിൻ എംആർ -93 ഷൂ ിംഗ്
ക ാപ് ൻ ഓഫീസിൽ നി ് ചാടി.

മി ു േപായിന്റ് വിൻേഡായിേല ് വരു ു,

േകാെല ് ഒരു അ പതീ ിത നീ ം നട ു ു
അവൻ ആ ര േ ാെട സ് കീൻ കാണുകയായിരു ു. േപായിന്റ,് െക ിടം
അയാൾ തന്െറ മു ിൽ നി ് പുറ ുേപായി.

േപജ് 209
എ ാണ് നട ു ത്? അയാൾ വിചാരി ു. വർഷ ളായി ലാം ൺ
ഇത് നിൽ ുകയാേണാ ...

"ൈദവേമ!" േപായിന്റ് മതിലിന ുറേ ് േപാകു ു

േകാല ് തന്െറ വഴിയിൽ ചാടി. കുറ ് സമയേ ് സി ൽ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 91/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

െക ിട ിന് പുറ ് ൈവേ ബ ുെചയ്തതിനുേശഷം മി ു േപായിന്റ്

അവന്െറ മുൻവശ ് നി ് ഒരു മീ ർ മുേ ാ ,് െപെ ്
അവൻ നിർ ി.

ക ൂ ർ ാൻ െച ു േകാല ്,
െതരുവ് മാ ിൽ വിളി ്,
അവൻ ഇരു േശഷം.

ചി തം വലുതാ ുേ ാൾ സി ലിന്െറ കൃത മായ ാനം

കാണും.

അവൻ ഇനി അന ു ി .

ചെ രാഉെസല്
സമചതുരം നിറ നടുവിൽ
അവൻ നി ലനായി നി ു.

ലാം ൺ ചാടിയിരു ു.

േപജ് 210

18
േകാെല ിന്െറ േറഡിേയായിൽ നി ് പുറെ ടു ശ ം, അലാറം ശ ം
െചറുചി ത ഫെഛ
ിൽ മഹ ായഗാലറിയിൽ
അവൻ പവർ ി ു െച ു.

"അവൻ താേഴ ് ചാടി!" േകാല ് പറ ു. അവൾ അലറി.

"കറൗസൽ സ്ക യറിനു മുകളിലു സി ൽ
േനാ ം. േടായ്ല ് വിൻേഡായ് ് പുറ ്! ഒ ം
ഇേ ാൾ അത് ഒരി ലും നീ ു ി ! എന്െറ ൈദവേമ ഞാൻ .ഹി ു ു
ലാങ്ഡൺ ആ ഹത െച ു!

അവൻ പറ ത് ഫാെഷ േക ിരു ു, പേ അത് അർ വ ാ ി

അവൻ ചി ി ാൻ കഴി ി . അയാൾ ഓ ം തുടർ ു. ഇടനാഴി
അത് എെ േ ുമായി തുടരു ു
അവൻ നീ ു ു. സ un നിയറുെട ശരീര ിൽ നി ്
ഓേനാൺ വിംഗിന്െറ േനാ ം കട ു ു
അത് അവസാനം ക ാർ ുെമന്റുകളായി മാറി. അലാറം ശബ്ദം ഇേ ാൾ
അത് കൂടുതൽ ഉയരുകയായിരു ു.

"കാ ിരി ുക!" േറഡിേയായിൽ നി ് വീ ും േകാല ്

അവന്െറ ശ ംഉ ിലായിരു ു. "അവൻ നീ ു ു! ൈദവേമ,
ൈലവ്!

േപജ് 211
ലാം ൺ നീ ു ു. "

അവൻ എടു ു ഓേരാ ഘ ിലും ഇടനാഴിയുെട നീളം ഫാെഷ എടു ു ു.

അവൻ ശപി ുെകാ ിരു ു.

"ലാം ൺ കൂടുതൽ േവഗ ിൽ നീ ു ു!"

േകാല ് അേ ാഴും അലറിെ ാ ിരു ു. "കറൗസലിൽ നി ് താേഴ ്
ഇത് പവർ ി ു ു.

കാ ിരി ൂ ... േവഗ ിലാകു ു. വളെര േവഗ ിലു പവർ നം

അവൻ! "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 92/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അയാൾ
അവയ്േടായ്
ിടയിലൂെട
ല ് വാതിലിേല
കട ുേപാകു
് ഓടി. ക ാർ ുെമന്റുകളിൽ എ ു േവഗത

അലാറം കാരണം ഇേ ാൾ േറഡിേയായിൽ നി ് വരു ശ ം

േകൾ ാൻ പയാസമായിരു ു. "അവൻ കാറിൽ കയറിയിരി ണം!
ഞാൻ കാറിൽ ess ഹി ു ു! ഞാൻ ... "

ഫെഛ ദിശയിേലയ് ആയുധ ് പുരുഷ

ളുമായി ാർ
േകായ്ല ് േടായ്ല ിൽ മു ിയയുടെന
അലാറം ശബ്ദം ഉപേയാഗി ് വാ ുകൾ വിഴു ി. െചവി
സ് കാ ിംഗ് ശ ം കാരണം മുഖം ചുളി ു ു
ഉ ിൽ ാൻ െച ു.

േപജ് 212
േടായ്ല ുകൾ ശൂന മായിരു ു. സി ിൽ ആരും ഇ
അവൻ െച ി ി . ഫാഷിന്െറ ക ുകൾ മുറിയുെട പുറകിലാണ്
വശ ് തകർ ാസിേല ് തിരി ു. ഓ ണിംഗിന് അടു ായി
അവൾ ഓടി അരികിേല ് േനാ ി. horrified .അ ൂ ില്
അത് ദൃശ മായിരു ി .

ഫാെഷയുെട മന ് ആർ ും അ രെമാരു ഭാ ാണ്

അവൻ ശമി ു ത് എടു ി . അ തയും ഉയർ ത്
വീണുേപായാൽ തീർ യായും അേ ഹ ിന് ഗുരുതരമായി പരിേ ു
അത് േവണം.

ഒടുവിൽ അലാറം നിർ ി േകാെല ിന്െറ ശ ം

േറഡിേയായിൽ നി ് പുനരാരംഭി ു.

"... െതേ ാ ് േപാകു ു ... േവഗ ിൽ ... കറൗസൽ

പാല ിൽ നി ് സീൻ കട ു ു! "

ഫാെഷ ഇടേ ് തിരി ു. കറൗസൽ പാല ിൽ നി ്

ലൂെ വ മുതൽ െതേ ാ ് േപാകു ഒേരെയാരു വാഹനം
പുേരാഗമന െ ടയിലറു ഒരു വലിയ കാർേഗാ ട ായിരു ു അത്.
ട ിന്െറ തുറ ശരീര ിൽ ഒരു ടാർ ് ടാർേപാളിൻ
അവൻ പിരിമുറു ിലായിരു ു, അകെല നി ് ഒരു വലിയ േനാ ം
അത് ഒരു ഹേ ാ ് േപാെല കാണെ ു. ഫാെഷ ഒരു വിചി തമായ േവവലാതിയാണ്
േക ി ു ്, ഈ ട ് മിനി ുകൾ ് മു ായിരു ു
േടായ്ല ് വിൻേഡായ് ് കീഴിലു ചുവ െവളി ിൽ

േപജ് 213
അവൻ നിർ ലാ ിയിരു ു.

ഭാ മായ അപകടസാധ തയു ഫാെഷ സ യം പറ ു.

ട ് ആ ശാഖയുെട കീഴിൽ െകാ ുേപാകു ത്
ലാങ്ഡണിന് അറിയാൻ ഒരു മാർഗവുമി . അെ ിൽ ട ്
നി ൾ ഉരു ് വഹി ുകയാെണ ിൽ? അേതാ േകാൺ കീ ാേണാ? ചവ ുകു േപാലും
നി ൾ ചുമ ുകയാെണ ിൽ? പ ് മീ ർ ചാ ം. ഈ
ഇത് ഭാ ് ആയിരു ു.

"േപായിന്റ് തിരിയുകയാണ്!" േകാല ് പറ ു. അവൻ അലറി. "ൈസംത്-

െപെരസ് ബി ിൽ നി ് വലേ ് തിരിയു ു! "

പാല ിലൂെട കട ുേപാകു ട ് േവഗത കുറ ു

െസയിന്റ്-ഇ സേയലിൻെറ
പാല ിലാണ് വലത്
അവൻ തിരിയുകയായിരു ു, അ െനയാണ്, ഫാെഷ ചി ി ത്.
ട ് േകാണിേല ് തിരി ു തിലൂെട ആ ര െ ു
അവന്െറ തിേരാധാനം ക ു. പുറ ു ഏജന്റുമാർ ് േകാല ്
അവർ നിര രം ലൂവറിൽ നി ് പുറ ുേപാകു ു
വഴിയിൽ അവരുെട വാഹന ളിൽ കയറാൻ അവേരാട് പറയു ു
ട ിന്െറ മാറു ാന ിന്െറ മിനി ിന്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 93/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

മിനി ് റിേ ാർ ുെച ു ു.

അവ അവസാനി ു തായി ഫാെഷ ഇേ ാൾ അറി ു.

ആളുകൾ മിനി ് അേ ാള് ട ുകൾ
അവർ ചു ും െച ു.

േപജ് 214
ലാങ്ഡണിന് എവിെടയും ര െ ടാൻ കഴി ി .

േടായ്ല ിൽ നി ് േതാ ് മാ ി ഫാെഷ

അേ ഹം പുറ ുേപായി േറഡിേയായിലൂെട േകാല ിെന വിളി ു. "എന്െറ കാർ െകാ ുവരിക.
അറ ് സമയ ് ഞാൻ അവിെട ഉ ായിരി ാൻ ആ ഗഹി ു ു.

ഫാെഷ ഗാൻഡ് ഗാലറിയിൽ പവർ ി ുേ ാൾ,

പതന ിനുേശഷം ലാങ്ഡണിന്െറ നിലനിൽ ്
അവൻ വിചാരി ു അവൻ േശഷി ു.

യഥാർ ിൽ ഇത് പ മ .

ലാങ്ഡൺ ര െ ു. പതി കു ാരനാണ്.

േടായ്ല ിൽ നി ് ഒ ര മീ ർ മാ തം
ലാങ്ഡണും േസാഫിയും േടായ്ല ുകളിൽ പുറം മറയ് ു ു
വലിയ ക ാർ ുെമന്റുകളിെലാ ിേല ് ചാ ു,
േ ഗ ് ഗാലറിയുെട ഇരു ിൽ അവർ നി ു.
േതാ ുപേയാഗി ് േവഗ ിൽ ഫാെഷ
അതിലൂെട കട ുേപാകുകയും കുളിമുറിയിൽ പേവശി ുകയും െച ു ു
അവർ സൂ ി ാൻ സാധി ു.

അവസാന അറുപത് െസ ൻഡ് കട ുേപായെത െന

അവർ അറി ി .

േപജ് 215
േസാഫി കാ ് ാസ് വിൻേഡായിലൂെടയും അതിലൂെടയും
പാസിംഗ് അലാറം േകബിളുകൾ പരിേശാധി ു ു, ലാം ൺ
താൻ െച ാ കു ം കാരണം ര െ ടാൻ വിസ തി ു
പുരുഷ ാർ േടായ്ല ിൽ നിൽ ു ു ായിരു ു. േശഷം
വീ അള ു തുേപാെല േസാഫി ശ ാപൂർ ം
അയാൾ താെഴയു െതരുവിേല ് േനാ ി.

"ഇവിെട, െചറിയ ശമം,

നി ൾ ് പുറ ു േപാകാം, അേ ഹം പറ ു.

ശമം നി ൾ?
ഹുജുര്സു നരക്, കുളിമുറി
അയാൾ ജനാലയിലൂെട പുറേ ് േനാ ി.

െതരുവിൽ ഇര െ ടയിലറു ഒരു വലിയ ട ്,

വിൻേഡായുെട ചുവെടയു ചുവ െവളി ിേല ്
അവൻ ബസിലി ായുെട.

ട ിന്െറ കൂ ൻ േചസിസിന് മുകളിൽ, േലാഡുെച ുക

അതിെന മൂടു നീല ലിേനാലിയം നീ ി.
ലാങ്ഡൺ, േസാഫിയുെട മന ,് അവൾ എ ാണ് ചി ി ു ത്
അവൻ കട ുേപാകിെ ് അവൻ ആ ഗഹി ു.

"േസാഫി, ഞാൻ തീർ യായും ഇവിെട നി ് ചാടി ..."

ടാ ിംഗ് േഡാ ് നീ ംെച ുക. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 94/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് ആ
216ര ഭരിതനായ ലാം ൺ േപാ ിൽ ൈക വ ു
അയാൾ അത് എടു ് െചറിയ െമ ൽ സർ ിളിനായി തിര ു. േസാഫി,
അയാൾ അത് ക ിൽ നി ് എടു ു ഉടെന സി ിേല ് േപായി.
നി ളുെട ക ിൽ ക ിയു േസാ ് പൂ ൽ എടു ുക
അേ ഹം അത് ന ായി കുഴി ി ു. മൃദുവായ ഉപരിതല ിേല ് ഡി ്
അേ ഹെ സംസ്കരി േ ാൾ, ദ ാരം അട ു
അയാൾ അത് ന ായി േസാ ിേല ് ഇ ു.

േസാഫി ലാങ്ഡണിന് േസാ ് െ ൻസിൽ നൽകി,

സി ുകൾ ് കീഴിലു കന സിലി ർ ആകൃതി
ഒരു ഡ ്ബിൻ ലഭി ു. ലാങ്ഡൺ എതിർ ു തിനുമു ്, ലി ർ
ജാലക ിൽ ആ ുെകാ ന്െറ തലേപാെല അവന്െറ ബ ് പിടി ു ു
ഓടിര െ ു. ടാഷിന്െറ അടിഭാഗം
മധ ഭാഗ ് ത ു തിലൂെട അയാൾ ാസ് തകർ ു.

അവയ് ് മുകളിലു അലാറം മാ ികുഴിയു ശ മാണ്

െലവലിൽ കളി ാൻ തുട ി.

"എനി ് േസാ ് തരൂ!" അലാറം കാരണം േസാഫി പറ ു.

േകവലം േകൾ ാവു ശ േ ാെട അയാൾ അലറുകയായിരു ു.

ലാങ്ഡൺ േസാ ്ക ിൽ െവ ു.

തകർ വിൻേഡായിലൂെട േസാഫി, േസാഫി ൈകമാറു ു

അയാൾ താെഴ കാ ുനിൽ ു ട ിെന േനാ ി. ല ം തിക ും

േപജ് 217
അത് വലുതായിരു ു - ഉറ ി ഒരു വലിയ െമ
െക ിട ിൽ നി ് മൂ ് മീ റിൽ കൂടുതൽ ഉ ായിരു ി . േസാഫി
ടാഫിക് ൈല ുകൾ മാറാൻ േപാകുേ ാൾ ഒരു ആശ ാസം
അയാൾ അത് എടു ് രാ തിയിേല ് േസാ ് ബാർ എറി ു.

ട ിനു േനെര ലംബമായി വീഴു േസാ ് ബാർ,

ശാഖയുെട അരികിൽ വ ിറ ി, ടാഫിക് ൈല ് പ യായി
തിരിയുേ ാൾ േലാഡ് േകസിൽ വഴുതിേ ായി.

േസാഫി ലാം ണിെന വാതിലിേല ് വലി ിഴ ു,

"അഭിന ന ൾ," അേ ഹം പറ ു. "ലൂവറിൽ നി ്
നി ൾര െ ിരി ു ു. "

പുരുഷ ാരുെട േടായ്ല ിൽ നി ് ഓടിേ ായി, ഫാെഷ നിറ ു

അവർ കട ുേപാകുേ ാൾ അവർ നിഴലുകളിൽ ഒളി ു.

ഫയർ അലാറം നിർ ിയേ ാൾ ലാം ൺ പറ ു,

ലൂേ വ വിടവാ ു ് ്ു ൈസറണ്
അവൾ േക ു. േപാലീസ് പുറ ുകട ു ു.

ഫാെഷ ഓടി േ ഗ ് ഗാലറിയും

അത് ശൂന മാണ്.

"േ ഗ ് ഗാലറിയിൽ നി ് ഏകേദശം അ ് മീ ർ

ഇതിന് പി ിൽ തീപിടു മുെ ും അേ ഹം പറ ു.

േപജ് 218
കാവൽ ാർ ഇ ാതായതിനാൽ ഞ ൾ ് ഇവിെട നി ് േപാകാം.

രാ തിയിൽ ലാം ൺ മെ െ ിലും

േസാഫി െനവ ൂ എ ് പറേയെ ് അവൾ തീരുമാനി ു
അവൻ അവെന ാൾ മിടു നാെണ ് വ മായിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 95/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 219

19
പാരീസിെല െസന്റ് സൾൈപസ് ചർ ിന്െറ വിചി തമായത്
ഇതിന് ചരി തമുെ ് പറയെ ടു ു. ഈജിപ്ഷ ൻ േദവി
ഐസിസിന്െറ ബഹുമാനാർ ം നിർ ി ഒരു പഴയ േ ത ിന് മുകളിൽ
പ ി നിർ ി ു, വാ ുശാസ് തപരമായി േനാെ ട ഡാം
ഒരു ഇ ്ഇ ് േപാെല കാണെ ു. ഈ േ തം,
മാർക ിസ് ഡി േസെഡയുെടയും ബ ude െഡെലയറിന്െറയും ാനം
വി ർ ഹ ൂേഗായുെട വിവാഹ ചട ് േഹാ ുെച ു ു
അവൻ ഉ ാ ിയ. സഭേയാടു ദിവ ത ം
അേ ഹ ിന്െറ ഫാ ൽ ിയിൽ ധാരാളം പാര ര വിരു ചരി തം
ധാരാളം േരഖകളും എ മ രഹസ ളും ഉ ായിരു ു
അത് ക ൂണി ിയുെട കൂടി ാ യായിരു ു.

ഇ ് രാ തി, െസന്റ-് സൾൈപസിന്െറ പധാന പധാന നാവ്

ജീവിത ിന്െറ ഏക അടയാളം, ശവകുടീരം േപാെല ശാ മാണ്
അതിരാവിെല നട ആചാര ിൽ നി ്
ധൂപവർ ം ധൂപമായിരു ു. സിലാസ് തെ േ ത ിൽ
സി ർ സാൻൈ ഡന്െറ മേനാഭാവ ിൽ
അശാ ി അേ ഹം നിരീ ി ു. യഥാർ
അത് ിൽ
അ ുതെ ടു ി. ആളുകളുെട പതി ായയിൽ നി ു സിലാസ്
അസുഖകരമാണ്.

േപജ് 220
“നി ൾ അേമരി ാരനാണ്,” കന ാസ് തീ പറ ു.

“ഞാൻ യഥാർ ിൽ ഫ ുകാരനാണ്,” സിലാസ് മറുപടി നൽകി.

"എെ സ്െപയിനിലും ഇേ ാൾ യുൈണ ഡിലും വിളി ു
ഞാൻ സം ാന ളിൽ പഠി ുകയാണ്.

സി ർ സാൻ ഡിൻ തലയാ ി. മൃദുവായ

അവൾ ക ുകളു ഒരു െകാ ു സ് തീയായിരു ു. "െസന്റ്-
നി ൾ എേ ാെഴ ിലും സൾൈപസ് ക ി ുേ ാ? "

'അത് ഒരു പാപമാണ്

ഞാൻ കരുതു ു. "

"പകൽ സമയ ് ഇത് കൂടുതൽ മേനാഹരമാണ്."

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 96/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അേ ഹം അ െന െച ുെമ ് എനി ് ഉറ ു ്. എ ിരു ാലും, ഇ ് രാ തി ഞാൻ

ഈ അവസര ിന് ഞാൻ നി േളാട് ന ിയു വനാണ്.

“മഠാധിപതി ഇത് േചാദി ു. പത ിൽ ശ മാണ്

നി ൾ ്ച ാതിമാരു .്

നി ൾ ്ഒ ും അറിയി , സിലാസ് വിചാരി ു.

പധാന ഇടനാഴിയിെല സി ർ സാൻ ഡിെന പി ുടരു ു

യാ താമേധ , േ ത ിന്െറ ലാളിത ം ക ് സിലാസ് അ ുതെ ു.

േപജ് 221
വർ ാഭമായ െ ഫസ്േകാകൾ, ഗിൽഡഡ് ബലിപീഠ ൾ, മരം
േനാെ ട ഡാമിൽ നി ് വ ത മായി, െസന്റ-്
സ്െപയിനിെല സ ൂ ിസിന്െറ അല രി ാ ക ീ ഡലുകൾ
അതിന് അനു രി ി ു ലാളിത വും ശൂന തയും ഉ ായിരു ു. അല രി ുക
ഇത് നിർ ി ി ി എ വ ുത,
അത് കാണി ു. സീലിംഗിൽ നി ് ഉയരു നിലവറകളിേല ് സിലാസ്
ഭീമാകാരമായ ഒരു േബാ ിനടിയിൽ
അവൻ നിർ ിയതായി സ ംക ു.

ഇത് അനുേയാജ മായ ഒരു ചി തമാണ്, അേ ഹം കരുതി. സാേഹാദര ം

അവന്െറ ക ൽ അന തയിേല ് വീഴാൻ േപാവുകയായിരു ു.
േജാലി ആരംഭി ാൻ ആ ഗഹി ു ു, സിലാസ്, കന ാസ് തീ
സാൻ ഡിൻ തെ ഉേപ ി ുെമ ് അേ ഹം ആ ഗഹി ു.
സിലാസിന് എളു ിൽ നിർവീര മാ ാൻ കഴിയു െചറുത്
അവൾ ഒരു സ് തീയായിരു ു, പേ ആവശ മിെ ിൽ അധികാരം
അത് ഉപേയാഗി ിെ ് അേ ഹം സത ം െച ു. അവൻ തഖ്വ ഉടമയാണ്
ഒരു സ് തീയുെടയും സാേഹാദര ിന്െറയും ഒരു താേ ാൽ സംഭരി ു ു
തന്െറ പ ി തിരെ ടു ു ത് അവന്െറ െത .

മ ു വെര പാപം കാരണം അത്

ശി ി ുകയും പാടി .

"ഞാൻ കാരണം ഉറ മി ാെത തുടരു ു

കന ാസ് തീ വളെരയധികം ല ി ു.

േപജ് 222
"ഇത് പ മ . പാരീസിെല നി ളുെട സമയം പരിമിതമാണ്.
നി ൾ െസന്റ്-സൾൈപസ് നഷ്ടെ ടു രുത്. സഭ
കൂടുതലും അതിന്െറ വാ ുവിദ േയാ ചരി തേമാ ഉപേയാഗി ്
നി ൾ താൽ ര മുേ ാ? "

"സത സ മായി കന ാസ് തീ, ഞാൻ നി ളുെട ആ ീയ പ േ ാെടാ മു ്

എനി ് താൽ ര മു ."

പുേരാഹിതൻ മേനാഹരമായ ചിരി നൽകി. "പറേയ തി

ആവശ മി . നി ളുെട ടൂർ ഞാൻ എവിെട തുട ും?
അത് െച ണെമ ് ഞാൻ വിചാരി ു.

സിലാസ് ക ുകൾ ബലിപീഠ ിൽ േക ീകരി ിരി ു ു

അവൾ േതാ ി. 'ഒരു ടൂർ ആവശ മി . കൂടുതൽ ദയ
നി ൾ കാണി ു.

എനി ് എെ െ ചു ി റ ാം.

"കുഴ മി ," അേ ഹം പറ ു. "ഞാൻ ഇതിനകം ഉണർ ിരി ു ു."

സിലാസ് നട ം നിർ ി. ഇേ ാൾ മുൻ നിരയിേല ്

അവർ വ ു യാഗപീഠ ിന് നാലര മീ ർ മാ തേമ ഉ ായിരു ു ൂ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 97/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അയാൾ
അവൾ ചുവമാറിനിൽ ുകയായിരു
ക ുകളിേല ് േനാു. അവന്
ി ഒരുെസ്
റ ശരീരം ഒരു
തീയുെട ഭീമെനേ
േനെര തിരി ാെല
ു െചറുതാണ്
സ് തീ പിേ ാ ് േപാകു ത് അവന് അനുഭവെ ടും. "എ ിൽ

േപജ് 223
അത് പരുഷമായിരു ിെ ിൽ, കന ാസ് തീ ൈദവ ിന്െറ ഭവന ിലാണ്.
നട ാനും ടൂറിംഗിനും ഞാൻ പതിവി .

നി ൾ ചു ും േനാ ു തിന് മു ്, അ ം മാ തം പാർ ി ുക

ഞാൻ അ െന െച ാൽ നി ൾ ് പ മുേ ാ?

സി ർ സാൻ ഡിൻ മടി ു. "ഓ, ഉറ ാണ്.

പ ിയുെട പുറകിൽ ഞാൻ നി ൾ ായി കാ ിരി ും. "

മൃദുവായ ആംഗ േ ാെട സ് തീയുെട സിലാസ് കന ൈക

അയാൾ അത് േതാളിൽ ഇ ു താേഴ ് േനാ ി. "സി ർ,
നി െള ഉണർ ു തിൽ ഇതിനകം കു േബാധം
ഞാൻ. നി ൾ ഉറ ു തിേന ാൾ കൂടുതൽ
ഇത് സൂ ി ാൻ ഞാൻ ആ ഗഹി ു ി . നി ളുെട കിട യിേല ് മട ുക.
ഞാൻ യാഗപീഠം ആസ ദി ു ു, പിെ പ ിയിൽ നി ്
നിഗമന ിന്െറ. "

പുേരാഹിതന് േദഷ ം േതാ ി. "നി ൾ കൂടി

പലിശ എ ് എ ് ചി ി ുക ഉറ ാ ുക
തെ യാേണാ? "

"ഇ , തിക ും. പാർ ന ഒ യ് ് െച ും

ഇത് ബിസിനസ് ആണ്. "

"നി ൾ ആ ഗഹി ു തുേപാെല."

േപജ് 224
സിലാസ് സ് തീയുെട േതാളിൽ നി ് ൈക എടു ു. "ഗുഡ്
കന ാസ് തീ ഉറ ു ു. ൈദവ ിന്െറ സമാധാനം നി േളാടുകൂെട ഇരി െ .

"ഒ ം നി േളാെടാ ം." സി ർ സാൻ ഡിൻ പടിെ ിേല ്

േപാകു ു. "ദയവായി, നി ൾ പുറ ു േപാകുേ ാൾ,
അത് നി ളുെട പി ിൽ അട ി ുെ ് ഉറ ാ ുക. "

"ജാ ഗത ഞാൻ െച ും. "ശീലാസുംഅവന്െറ

പടികൾ കയറി അ പത മാകു ു
അവൻ ക ു. എ ി ് തിരി ് മുൻ നിരയിൽ മു ുകു ുക
അത് തകരാറിലാകുേ ാൾ, േതാ ിയ െബൽ ് കാലിേല ് താഴു ു
അവൾ േതാ ി.

മഹാനായ ൈദവേമ, ഇ ് ഞാൻ െച ു ത് നി ളുെട സ തമാണ്.

ഞാൻ ഇത് െച ു ു ...

ബലിപീഠംമുകളിൽ ഗായകസംഘം മുക ്

സി ർ സാൻ ഡിൻ, ഇരു ിൽ കുതിർ ു, നിശ മായി
ഹാൻെ ടയ്ലിേല ് േനാ ി മു ുകു ി നിൽ ുക
കവർ െച സന ാസിെയ അയാൾ നിരീ ി ുെകാ ിരു ു. നി ളുെട ആ ാവിൽ അനുഭവ
െപെ ു ഭയം നി ലമായിരി ാൻ ബു ിമു ാ ി.
ഒരു െചറിയ നിമിഷം, ഈ നിഗൂ visitor സ ർശകൻ,
അവർ മു റിയി ് നൽകു ശ തുവായിരി ാം
അവൻ സംശയി ിരു ു. ഇ ് രാ തി, അേ ഹം വർഷ ളായി നട ിലാ ു ഓർഡർ
അവൻ നിറേവേ ി വേ ാം. ഇരു ിൽ

േപജ് 225
തന്െറ ഓേരാ നീ വും മറയ് ാനും കാണാനും അേ ഹം തീരുമാനി ു
അവൻ െകാടു ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 98/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 226

20
ലാങ്ഡൺ നിഴലുകളിൽ നി ് പുറേ ് കുതി േ ാൾ
േ ഗ ് ഗാലറിയുെട ശൂന മായ ഇടനാഴിയിെല േസാഫി
ഫയർ എസ്േക ് out െല് ് ിതിെച ു ിട ്
അവർ മൃദുവായി മുേ ാ ് േപായി.

ലാങ്ഡൺ മുേ റു തിനിടയിൽ അയാൾ ഇരു ിലായി

ജിസ പസിൽ പരിഹരി ാൻ ശമി ു തുേപാെല
അവൾ േതാ ി. ഈ പസിലിന്െറ അവസാന അളവ് ആവശ ിലധികം
ഇത് േബാറടി ി ു തായിരു ു: ജുഡീഷ ൽ േപാലീസ് േമധാവിയാണ് െകാലപാതക ിന് ഉ
ഗിൻ െച ാൻ ശമി ു ു.

"നി ൾ കരുതു ു," അവൾ മ ി ു. "തറയിൽ വ ാജ സേ ശം

അേ ഹ ിന് എഴുതാൻ കഴിയുമായിരുേ ാ?

േസാഫി അവെള േനാ ാൻ േപാലും തിരി ി .

"ഇംേപാസിബിൾ."

ലാങ്ഡണിന് അ ത ഉറ ി ായിരു ു. "കു വാളികൾ

എനി ് തിക ും ിരതയു തായി േതാ ു ു. ഒരുപേ
എന്െറ േപര് ല ുഎഴു ിന്െറ അേപ ി ുക
അവൻ അതിെന ശ ിെ ടു ുെമ ് കരുതി.

േപജ് 227
"ദി ഫിെബാനാ ി സീക ൻസ്? പിഎസ്? എ ാം ഡാവി ിയും
േദവത ചി ൾ? ഈ എന്െറ മു ൻ
ഒരു േജാലി ഉ ായിരി ണം. "

താൻ പറ ത് ശരിയാെണ ് ലാം ണിന് അറിയാമായിരു ു.

ടാ ുകളിെല ചി ൾ പര രം മിക താണ്
വി ടൂവിയൻ എ അ ് േപായിന്റു ന തെ അവർ ഉൾെ ാ ു ു
മാൻ, ഡാവി ി, േദവി, ഫിെബാനാ ി േപാലും
എന്െറ മു ിൽ. ഐ േണാ ഗാഫുകൾ ് ഒരു േകാെഹറന്റ് സിംേബാളിക് ഉ ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 99/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവർ െസത്ദ.് എ ാം അ മായ രീതിയിൽ

അവ പര രം ബ െ ിരി ു ു.

േസാഫി പറ ു, "ഇ ് ഉ തിരി ് എെ വിളി ൂ

എേ ാട് കൂ ിേ ർ ുെകാ ് അേ ഹം കൂ ിേ ർ ു
അത് െച ണെമ ് അേ ഹം പറ ു. ലൂവറിെല നി ളുെട സേ ശം
പധാനെ എെ ിലും വിശദീകരി ാനു അേ ഹ ിന്െറ അവസാന ശമം
ഇത് നി െള മനസിലാ ാൻ സഹായി ുെമ ് എനി ് ഉറ ു ്
നി ൾ എെ ിലും ഉ ായിരി ണം. "

ലാങ്ഡൺ മുഖം ചുളി ു. പ ് ഡാേ ാ ഭീമ ാെര എടു ുക!

പ ് വ ാജ പ ിത ാർ! േസാഫിയും അവളും
അവന്െറ ന യ് ു സേ ശം മന ിലാ ാൻ അവൻ ആ ഗഹി ു ു.
ആ േനാ ം നിഗൂ words മായ വാ ുകളാ ി
തുട ം മുതൽ എ ാം ഇളകി. വിൻേഡാ നി ്
അവന്െറ െത ായ ചാ ം, ഫാഷിന്െറ ക ിൽ

േപജ് 228
അത് ഒരു പരിധിവെര അതിന്െറ ജന പീതി വർ ി ി ുകയി .

ഒരുപേ ഫ ് േപാലീസ് േമധാവി ് ഒരു

േസാ ് േചസിന്െറ ഒരു േസാ ് വശം
കാണും.

"അവൻ എ ി ് വാതിലിനു പുറ ാണ്," േസാഫി പറ ു.

"നി ളുെട മു ന്െറ സേ ശ ിെല അ ൾ നി ൾ കരുതു ു,

മ ് വരികൾ മനസിലാ ു തിനു താേ ാലായിരി ുേമാ ഇത്? "
ലാങ്ഡണിന് ഒരി ൽ പാസ്േവഡിന്െറ ചില വരികൾ ഉ ായിരു ു
മ ് വരികൾ മനസിലാ ാൻ നുറു ുകൾ നൽകു ു,
േബ ൺ {15} അേ ഹം ൈകെയഴു ു പതികളിൽ പവർ ി ു.

"രാ തി സഹിതം എ ം ഞാൻ വിചാരി ു.

തുകകൾ, ഡിവിഷനുകൾ, ഉൽ ൾ. ഒ ുമി
ഞാൻ അത് നീ ം കഴി ി .

അവ ഗണിതശാസ് തപരമായി കമരഹിതമായി ാപി ിരി ു ു.

കിപ്േ ാ ഗാഫിക് നി ാര. "

“എ ി ും എ ാ ന റുകളും ഫിെബാനാ ി ൈലന ിൽ ഉ ്

േലാകം മുഴുവനും. ഇത് യാദൃ ികമ . "

"അ . ഫിെബാനാ ിന റുകൾ ഉപേയാഗി ു ു,

േപജ് 229
എന്െറ മു ൻ മെ ാരാൾ എെ വിളി ു ു
അതു വഴി ആയിരു ു; സേ ശം

എന്െറ പിയെ േ ഡായിംഗ് േപാെല ഇം ീഷിൽ എഴുതു ു

ഉറ ുകേയാ അതിൽ അ ് േപായിന്റു ന തം വരയ് ുകേയാ െച ുക
േപാെല. ഇെത ാം എന്െറ ശ ആകർഷി ാൻ
അവൻ െച ു.

"അ ് േപായിന്റു ന തം നി ൾ ് ഒരു അർ മു ്

നിന ്? "

"അെത. എനി ് പറയാൻ അവസരം ലഭി ി ി , പെ ഞാൻ

എന്െറ മു േനാെടാ ം അ ് േപായിന്റു ന തം
അത് ഞ ൾ ിടയിൽ ഒരു പേത ക ചി മായിരു ു. ആസ ദി ൂ
ഞ ൾ ടാര ് കാർഡുകളിൽ കളി ാറു ായിരു ു
ഞാൻ ഓേരാ തവണയും താലിസ്മാനിൽ നി ് എന്െറ കാർഡ് പുറെ ടു ു. കൂ ം

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 100/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ
ഞ ൾഅണിനിര
ിടയിെല െചറിയ
ുെവ ് തമാശയായിരു
എനി ് ഉറ ു ്,ുപേ
ന ത
അ ൾ.് േപായിന്
" റാണ്

ലാങ്ഡണിന് ഒരു ചി ് അനുഭവെ ു. ടാര ്

അവർ കളി ത്? മധ കാല ഇ ാലിയൻ േപ ർ
െഗയിം, പാര ര ൾെ തിരായ നിരവധി ചി ൾ
ലാങ്ഡണിന്െറ പുതിയ പു ക ിൽ ഒരു അധ ായമു ായിരു ു
അേ ഹം അത് പൂർ മായും ടാേരാ ിന് സമർ ി ു. കളിയുെട ഇരുപ ിര ്
പിേഡ ർ, എം പസ്, ാർ എ ിവ േപാലു വ

േപജ് 230
അവർ ് േപരുകൾ ഉ ായിരു ു. ആദ ം, ടാര ് ആയിരു ു
വില െ പത യശാസ് ത െള മറികട ാനു ഒരു രഹസ മാർഗം
അത് രൂപകൽ ന െച ി ു താണ്. ഇേ ാൾ, ടാേരാ ിന്െറ
നിഗൂഡമായ സവിേശഷതകൾ
ആധുനികമായഭാവി
അവൻ മാ ിയത്.

ടാേരാ ിെല അ ് േപായിന്റു സ് തീ വിശു ി

ന ത ൾ പതിനിധീകരി ു ു, ലാം ൺ ചി .
നി ളുെട െചറുമകന് കാർഡുകൾ കളി ാൻ സ un നിയർ ഇ െ ടുെ ിൽ
അേ ഹം ന ത െള ന തമിടാറു ായിരു ു
അവൻ ഒരു തമാശ പറ ിരു ു.

അവർ അ ി ര െ ടുേ ാൾ േസാഫി

അവൾ ശ ാപൂർ ം തുറ വാതിൽ തുറ ു. അലാറം മുഴ ിയി .
തുറ വാതിലുകൾ മാ തേമ അലാറവുമായി ബ ി ി ി ു ൂ.
ഇടു ിയ സർ ിള േഗാവണിയിൽ നി ് േസാഫി ലാം ൺ
താേഴ ിറ ു ു, ഞ ൾ പടിയിറ ുേ ാൾ
േവഗ ിലാ ു ു.

പി ാെല ംെപരിന്ഗ് horrified .അ ൂ ില്

"നി ളുെട മു ൻ" അേ ഹം പറ ു. "ഞാൻ നി ൾ ്അ ് േപായിന്റു ന തം നൽക
അേ ഹം വിവരി ുേ ാൾ, േദവതകെള ആരാധി ാൻ അെ ിൽ
കേ ാലി ാസഭയിൽ നി ് യാെതാരു മടിയും കൂടാെത
അേ ഹം പരാമർശിേ ാ?

േപജ് 231
േസാഫി തലയാ ി. "ഞാൻ െച ു ു
ഗണിത! ഭാഗം കൂടുതൽേമൽ
എനി ് താൽ ര മു ായിരു ു, േഗാൾഡൻ േറേഷ ാ, പിഎ ്ഐ, ഫിെബാനാ ി
എന്െറ േ ശണി, ഇതുേപാലു കാര ൾ. "

ലാം ൺ അ ുതെ ു. "നി ളുെട മു ൻ PHI

അേ ഹം ന ർ പഠി ിേ ാ?

"ഉറ ാണ്. സുവർ അനുപാതം." മ ിയ പദ പേയാഗം

അവൻ തിരുകുക. “യഥാർ ിൽ, എന്െറ പകുതി സ ർണം
ഞാനാെണ ് തമാശ പറയും ... നി ൾ റിയാേമാ,
എന്െറ േപരിലു അ ര ൾ കാരണം.

അതിെന ുറി ് അൽ ം ചി ി തിന് േശഷം ലാം ൺ

അജയനും. അ െന-ൈഫ-ഇ

അവർ താേഴ ിറ ുേ ാൾ ലാങ്ഡൺ പിഎ ്ഐയിൽ ശ പതി ി ു

അവൻ െകാടു ിരു ു. സ un നിയറുെട നുറു ുകൾ, ആദ ം
നി ൾ ചി ി ു തിേന ാൾ കൂടുതൽ ിരത പുലർ ു ു
അവൻ മന ിലാ ാൻ തുട ി.

ഡാവി ി ... ഫിെബാനാ ിന റുകൾ ... അ ് േപായിന്റുകൾ

ന തം.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 101/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇെത ാം ലാം ണിന്െറ ാസുകളിൽ

േപജ് 232
കലയുെട ചരി ത ിന്െറ അടി ാനം, അേ ഹം പലതവണ പഠി ി ു.
സൃ ി ു ഒെരാ ആശയവുമായി ബ ി ി ിരി ു ു
അത് രസകരമായിരു ു.

ൈഫ.

െപെ ് ഹാർവാഡിൽ, "കലാപരമായ

പതീകാ കത "അവന്െറ പിയെ താണ്
അയാൾ ന ർ എഴുതു തുേപാെല േതാ ി.

1. 6 1 8

തന്െറ ആേവശഭരിതരായ വിദ ാർ ികെള കാണാൻ ലാം ൺ

അവൻ തിരി ു നട ുകയായിരു ു. "എനി ് ഈ ന ർ എ ാണ്?
ആർ ാണ് അത് പറയാൻ കഴിയുക?

പിൻ നിരയിൽ ഇരി ു ഗണിത ിന്െറ അവസാന ഭാഗം

േ ഗഡുകാരിൽ ഒരാൾ ൈക ഉയർ ി. "ഈ
PHI ന ർ. "

അേ ഹം fi എ ന ർ വായി ിരു ു.

"നി ൾ ഒരു ന േജാലി െച ു, െ ്നർ," ലാം ൺ പറ ു.

"എ ാവരും PHI സ ർശി ു ു."

േപജ് 233
"പിഐയുമായി െത ി രി രുത്," െ ്നർ ഒരു ചിരിേയാെട പറ ു.
അേ ഹം കൂ ിേ ർ ു. "ഞ ൾ ഗണിതശാസ് ത ർ പറയു ു: PHI,
പിഐേയ ാൾ എ ് മട ് തണു ്! "

ലാങ്ഡൺ ചിരി ു, പേ മ ാരും തമാശ പറ ി

അവൻ മന ിലായി . പകരം െ ്നർ തകർ ു.

“ഇതാണ് പിഎ ്ഐ ന ർ,” ലാങ്ഡൺ തുടർ ു.

അറുനൂ ി പതിെന ് കലകളിൽ ഒരു േപായിന്റ് വളെര പധാനമാണ്
ഒരു സംഖ യാണ്.

എ ുെകാെ ് ആർ ാണ് എേ ാട് പറയാൻ കഴിയുക? "െ ്നർ

അവൻ തന്െറ സാഹചര ം സംര ി ാൻ ശമി ുകയായിരു ു. "വളെര
കാരണം അത് ന താേണാ?

എ ാവരും ചിരി ു.

“സത സ മായി,” ലാം ൺ പറ ു. "െ ്നർ വീ ും

വലത്. പപ ിെല ഏ വും മേനാഹരമായ സംഖ യാണ് PHI
ഇത് എ ് കരുതാം. "

ചിരി െപെ ് അവസാനി ുേ ാൾ, െ ്നർ അഭിമാനി ു ു

അവൻ േക ിരു ു.

ലാം ൺ െ പാജ ൻൈ ഡുകൾ

േപജ് 234
ാപി Phu
ു തിലൂെട െച
എ ംുേ ാൾ,
വ ാപനം
തന്െറ േ ശണിയിൽ നി ാണ് താൻ ഉരു ിരി െത ് അേ ഹം പറയുകയായിരു ു
ഓേരാ സംഖ യും അതിന് മു ു ര ്അ ളാണ്
ഇത് തുകയ് ് തുല മായതിനാല , മറി ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 102/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അയൽ സംഖ കളുെട ഭാഗ ൾ ഏകേദശം 1,618PHI ആണ്

ന ർ നൽകു തിനു പസി മായ ഒരു വരിയായിരു ു അത്.

ലാങ്ഡൺ പിഎ ഐയുെട ് യഥാർ ആശയ ുഴ ം

നിഗൂ mat മാ മാ ി ൽ ജനന ിന് പുറ ്,
പകൃതിയിെല അടി ാന നിർമാണ േ ാ ാണ് ഇെത ് അേ ഹം വിശദീകരി ു.
സസ ളിലും മൃഗ ളിലും മനുഷ രിലും േപാലും അളവുകൾ
എ ാേയ് ാഴും ഒേര അനുപാതം, പിഎ ഐയുെട ് അനുപാതം l
ബ ം നിലനിർ ു ു.

ൈല ുകൾ അണ ുെകാ ് ലാങ്ഡൺ പറ ു, “പിഎ ഐ

്
അവൻ നില ു ്, "അേ ഹം പറ ു." തീർ യായും, യാദൃ ികം
അതിനാൽ പൂർ ികർ പിഎ ്ഐ ന റിന ുറമാണ്
പപ ം സ ാവ് െകാ ് മു ്
ഇത് രൂപകൽ ന െച താെണ ് അവർ വിശ സി ു. പുരാതന ശാസ് ത ർ
ഒരു േപായിന്റ-് അറുനൂ ി പതിെന ് ന റിന്െറ സുവർ അനുപാതം
അവർ അ െന ആയി പഖ ാപി ു.

"ഒരു മിനി ് കാ ിരി ൂ," പ ് വരികളായി ഇരി ു ഒരു യുവതി പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "ഞാൻ ഒരു സീനിയർ ബേയാളജി വിദ ാർ ിയാണ്
ഇതിന് മു ് പകൃതിയിൽ ഈ സുവർ അനുപാതം ഉ ായിരു ി

േപജ് 235
ഞാൻ ക ി ി ."

"അ െനയാേണാ?" ലാങ്ഡൺ ചിരി ു. "േതനീ ഇ

പുഴയിെല ആൺ-െപൺ േതനീ കൾ ിടയിൽ
നി ൾബ ം പരിേശാധി ി ുേ ാ? "

"തീർ യായും. സ് തീ നിമിഷ ളുെട എ ം എ ാേയ് ാഴും പുരുഷനാണ്

േതനീ േയ ാൾ കൂടുതൽ.

"ശരി. ശരി, േലാക ിെല ഏത് േതനീ യും

കൂട് പുരുഷനിൽ താമസി ു െപൺ േതനീ കളുെട എ ം
നി ൾ േതനീ കളുെട എ ം ഒേര സംഖ െകാ ് ഹരി ുേ ാൾ
നി ൾ ത് ലഭി ുെവ ് അറിയാേമാ? "

"അ െനയാേണാ?"

"ഓ. PHI."

െപൺകു ിയുെട വായ തുറ ു. "സാധ മ !"

ലാം ൺ സർ ിള കടൽ ീര ൾ
"ഉ ്!" പതികാരം
അവൻ െച ു. "നി ൾ ഇത് തിരി റിയു ുേ ാ?"

ബേയാളജി വിദ ാർ ി, "നാെ കസ് സീ ആഗർ,"

േപജ് 236
അേ ഹം പറ
"The ഓഫ് ു.
എൈക് നൽകാൻ
സസ് േവ ി
ചു ുമു െഷ ിേല ് വാതകം പ ് െച ു തലയിൽ നി ്
ഇത് ഒരു കാലു െഷ ാണ്.

"അത് ശരിയാണ്. ഓേരാ സർ ിള വ ാസവും മെ ാ ിേല ്

നിര ് എ ാെണ ് നി ൾ ് Can ഹി ാേമാ? "

െപൺകു ിയുെട കേ ഷ ൻ േക ീകൃത

അയാൾ സംശയേ ാെട തന്െറ സർ ിളുകളിേല ് േനാ ി.

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. "PHI. സുവർ അനുപാതം. ഒ -്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 103/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപായിന്റ-് ആറ്-നൂറു മുതൽ പതിെന ് വെര അനുപാതം. "

െപൺകു ി അ ര ു.

ലാങ്ഡൺ അടു േദശേ ് േപായി,

സൂര കാ ിയുെട അടു കാ . "സൂര കാ ി
അണുേക ൾ വിപരീത സർ ിളുകളുമായി വളരു ു. ഓേരാ ും
വ ാസ ിന്െറ അനുപാതം മെ ാ ിേല ് കണ ാ ാൻ കഴിയും
തെ യാേണാ? "

എ ാവരും പറയു ു, "PHI?" അേ ഹം പറ ു.

"ബിേ ാ." ലാം ൺ ഒ ിനു പുറെക ഒ ായി ഇറ ു ു

കാണി ാൻ തുട ി, സർ ിള ൈപൻ േകാണുകൾ,

േപജ് 237
െചടികളുെട ഇല പാേ ണുകൾ, പാണികൾ
വിഭാഗ ൾ. സുവർ അനുപാത ിൽ എ ാവരും ആ ര െ ടു ു
അത് ഉേപ ി ാൻ അയാൾ ഉറ ുകയായിരു ു.

ആേരാ പറ ു, "ഇത് വളെര ആ ര കരമാണ്."

“അെത” മെ ാരാൾ പറ ു. "എ ാൽ ഈ കല ഉപേയാഗി ്

അതിന് എ ാണ് െചേ ത്? "

"ആഹാ!" ലാം ൺ പറ ു. അേ ഹം പറ ു. "നി ൾ േചാദി തിൽ എനി ് സേ ാഷമു .്

മെ ാരു ഭൂമി ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ിെയ കാണി ു
ഇളം മ തന്െറ പശ ന െന കാണി ു ു
കടലാസ് - വി ടൂവിയൻ മാൻ. ഈ േപര് ഇ ാതാ ുക
വാ ുവിദ യുെട പാഠ ിൽ സുവർ അനുപാതെ േറാമൻ പശംസി ു
മഹാനായ വാ ുശി ിയായ മാർ സ് വി ടൂവിയസിൽ നി ാണ് ഇത് എടു ത്.

"മനുഷ ശരീര ിന്െറ ദിവ ഘടന ആരും പറയു ി .

അേ ഹ ിന് െ കയിനും മനസിലായി . ഡാവി ി ആളുകൾ
അ ി ഘടനയുെട കൃത മായ അനുപാതം അള ാൻ
അവൻ അതിെന ൈദവ ിൽ നി ് പുറെ ടു ും. മനുഷ ശരീരം,
അനുപാതം എ ാേയ് ാഴും PHI ന റിന് തുല മാണ്
ക ുകൾ െകാ ാണ് ഇത് നിർ ി െത ് അേ ഹം ആദ ം കെ ി.

ാസിെല എ ാവരും അയാെള സംശയേ ാെട േനാ ി.

േപജ് 238
"നി ൾ എെ വിശ സി ു ിേ ?" horrified .അ ൂ ില്
െവ ുവിളിയായിരു ു. "അടു തവണ നി ൾ ഷവറിൽ പേവശി ുേ ാൾ,
നി േളാെടാ ം ഒരു േട ് അളവ് എടു ുക. "

കുറ ് ഫുട്േബാൾ കളി ാർ ക ിൽ ചിരി ു.

“നി ൾ മാ തം സുര ിതമ ാ അത്ല ുകൾ,” ലാം ൺ പറ ു.

അ , "അേ ഹം ഓർ ി ി ു." നി ൾ എ ാവരും. െപൺകു ികളും
പുരുഷ ാെര പരീ ി ുക.

നി ളുെട തലയിൽ നി ് തറയിേല ു ദൂരം അള ുക

ഇത് നി ളുെട വയറിെല ബ ൺ മുതൽ തറ വെര
ദൂര ിനനുസരി ് വിഭജി ുക.

നി ൾ ്എ ്ന ർ ലഭി ുെമ ്? ഹി ുക? "

അത്ല ുകളിെലാരാൾ പറ ു, “പിഎ ്ഐ

തീർ യായും ഇ !

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 104/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

“അെത, പിഎ ഐ,” ് ലാങ്ഡൺ മറുപടി നൽകി. "ഒ ാേണാെയ ത്

േപായിന്റ-് ആറ് നൂറു-പതിെന ു. മെ ാരു സാ ിൾ േവണം
തെ യാേണാ?

നി ളുെട േതാളിൽ നി ് വിരൽ ു ിേല ്

ദൂരം അള ുക, തുടർ ് ഇത് നി ളുെട ൈകമു ിൽ നി ് െച ുക

േപജ് 239
നി ളുെട വിരൽ ു ിേല ് ദൂരം വിഭജി ുക.
PHI വീ ും. മെ ാ ?് ഹിപ് മുതൽ തറ വെര
കാൽമു ിൽ നി ് തറയിേല ു ദൂരം
തിരി ിരി ു ു. PHI വീ ും. വിരൽ സ ികൾ. പാദം
വിരലുകൾ. നെ ് വിഭാഗ ൾ. ൈഫ. ൈഫ. ൈഫ.
എന്െറ സുഹൃ ു േള, നി ൾ ഓേരാരു രും സുവർ ഓറൻ നട ു ു
നി ൾ ഒരു സ ാനമാണ്.

ഇരു താെണ ിലും ലാങ്ഡൺ എ ാം െഞ ിേ ായി

അത് കാണാൻ കഴി ു. ഇവിെട ഒരു പരിചിതനാണ്
അവന് th ളത അനുഭവെ ടും. അേ ഹം പഠി ി തിന്െറ കാരണവും
അത് ആയിരു"എന്െറ ു. സുഹൃ നി ,് ൾ മന ിലാഅ ാൻ രം,കഴിയും
േപാെല
േലാക ് അരാജകത ിൽ ഒരു കമമു ്.
പൂർ ികർ ൈദവ ിന്െറ േലാകം പി.എ ്.ഐ കെ ിയേ ാൾ
അവർ ബിൽഡിംഗ് േ ാ ് സ ർശി ുെവ ും അവർ ്ആ വിശ ാസമു ായിരു ു
അ െന അവർ ആരാധി ു. കാരണം വ മാണ്. േന ർ
ഇ ് ൈദവ ിന്െറ ൈക ഉെ ്വ മാണ്
പുറജാതികൾ േപാലും ലഭ മാണ് ... മാതൃഭൂമിേയാടു ബഹുമാനം
മത ൾ. ന ളിൽ പലരും പകൃതിയുെട പുറജാതി ാരാണ്
ഞ ൾ ഇതുേപാെല വിരു ു കഴി ു ു, പേ ഞ ൾ അത് ആ ഗഹി ു ി .
ഉദാഹരണ ിന്, െമയ് 1 ഒരു മിക ഉദാഹരണമാണ്,
വസ ിന്െറ ആേഘാഷം ... er ദാര ം വാ ാനം െച ാൻ
മ ിന്െറ പുനരു ീവി ി ൽ. സുവർ അനുപാത ിന്െറ ഹൃദയഭാഗ ്
മാജിക് സമയ ിന്െറ തുട ിൽ എഴുതിയിരി ു ു.

േപജ് 240
പകൃതിയുെടയും മനുഷ ന്െറയും നിയമ ൾ നുസൃതമായി മനുഷ ൻ കളി ു ു
കല ഉപേയാഗി ്, സ ാവിന്െറ ൈകയുെട ഭംഗി അനുകരി ു ു
കലയിൽ സ ർണം, അവൻ നിർ ി ാൻ ശമി തുേപാെല
ഞ ൾ ഒറാനിൽ ഒരുപാട് കട ുെമ ് ഞാൻ കരുതു ു
നി ൾ കഴിയും. "

അടു അരമണി ൂേറാളം ലാം ൺ അവേരാട് പറ ു

ൈമ ലാ േലാസ്, ആൽബർ ് ഡ ുറസ്, ഡാവി ി
മ ു വരുെട പവൃ ികളും.
ഓേരാ കലാകാരനും അേ ഹ ിന്െറ രചനയിൽ
േബാധപൂർ ം സുവർ അനുപാതവുമായി ബ െ ിരി ു ു
അവശി പഖൾഎാപി ് ു. horrified .അ ഗീ ൂ ് ില്
പാർ േനാൺ, ഈജിപ്ഷ ൻ പിരമിഡുകൾ, പുതിയത് േപാലും
േയാർ ിെല ഐക രാഷ് ടസഭയുെട െക ിട ിന്െറ വാ ുവിദ
തന്െറ അളവുകൾ പിഎ ്ഐ ന റുമായി െപാരു െ ടു ുെവ ് അേ ഹം പറ ു.

െമാസാർ ിന്െറ െസാണാ യുെട കമീകരണ ിൽ പിഎ ്ഐ,

ബീേ ാവന്െറ അ ാമെ സിംഫണി, ബാർ ക്,
െദബുഷ ് ഒ ം ുെബര്ത് പവൃ ികളിൽ
വാചകവും.

സ് ടാഡിേവറിയസ് േപാലും പശ നാെണ ് ലാം ൺ അവേരാട് പറ ു

വയലിൻ ൽ എഫ്-ദ ാര ൾഅവരുെട ലം
നിർ യി ാൻ പിഎ ്ഐ ന ർ ഉപേയാഗി ുെവ ് അേ ഹം പറ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 105/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 241
"ഉപസംഹാരം
ൽ" അേ ഹം പറ ു.
"ഞ ൾ ചി ളിേല ് തിരിയു ു." അ ് േകാണുകൾ
പര രം വിഭജി ് ന ത ൾ രൂപം െകാ ു ു
അേ ഹം കുറ ് വരകൾ വര ു. "നി ൾ ഈ കാലയളവ് കാണും
ഇത് ഏ വും ശ മായ ചി ളിൽ ഒ ാണ്. അ ് േകാണുകൾ
ഈ ചി ംന തം എ റിയെ ടു ു
പവി തവും മാ ികവുമായി കണ ാ ു ു
അത് ആയിരു ു. എ ുെകാെ ് പറയാേമാ? "

കണ ് വിദ ാർ ിെ ്നർ ൈക ഉയർ ി.

"കാരണം നി ൾഅ ് േപായിന്റു ന തം വര ാൽ അത് ശരിയാണ്
സ േമധയാ സുവർ അനുപാതെ ആ ശയി ,്
അത് േവർതിരി . "

ലാം ൺ ആൺകു ിെയ േനാ ി അഭിമാനേ ാെട േനാ ി

അവൻ നീരാജനം. "െകാ ാം. അെത, അ ് േപായിന്റു ന ത ിൽ
എ ാ ശരിയായ െസഗ്െമൻറുകളുെടയും അനുപാത ൾ പിഎ ഐ് നൽകു ു. ഈ
സുവർ അനുപാത ിന്െറ ഏ വും ഉയർ പകടനമാണ് ചി ം. ഈ
അതിനാൽ അ ുേപരും േദവിയുമായും വിശു െപ ുമായും ബ െ ിരി ു ു
കൂർ ന തം, എ ാേയ് ാഴും സൗ ര വും പൂർണതയും
ചി ം. "

ാസ് മുറിയിെല െപൺകു ികളുെട മുഖം സേ ാഷേ ാെട തിള ി.

േപജ് 242
"ഒരു ഓർ െ ടു ൽസ ി. ഇ ് ഞാൻ ഡാവി ി
ഞ ൾ അത് പരാമർശി ു, പേ ഈ കാലയളവ് അവന്േറതാണ്
ഞ ൾ ഇതിെന ുറി ് ധാരാളം കാണും. ലിേയാനാർേഡാ മുൻ
അേ ഹ ിന് േദവതകെള വളെര ഇ മായിരു ു. നാെള,
േദവതകൾ ് സമർ ി ു
അതിശയകരമായ സ ാനമായി അവസാന സായാ ം
ഭ ണ ിന്െറ െ ഫസ്േകാ ഞാൻ കാണി ും.

ആേരാ പറ ു, "നി ൾ കളിയാ ുകയാേണാ?" അേ ഹം പറ ു. "അവസാനം

ആഅ ാഴം േയശുവിെന ുറി ാണ്
ഞാൻ വിചാരി ു. "

horrified .അ കൂ ് അവൻ
ില് ക"ഇ ു. പവചനം
നി ൾ ് കഴിയാ ല ളിൽ മറ ിരി ു ചി ളു .് "

"വരൂ" േസാഫി മ ി ു. "എ ് പ ി?

ഞ ൾ മി വാറും എ ി. മുേ ാ ് േപാകുക. "

അവൻ വിദൂര സ ളിൽ നി ് അക ുേപായതുേപാെല

ലാങ്ഡൺ കാൽ ഉയർ ി. ഏണി
െപെ ു കെ ലും
മാംസം െകാ ് മരവി തായി അയാൾ മന ിലാ ി.

പ ് ഡാേ ാ ഭീമ ാെര എടു ുക! പ ് വ ാജ പ ിത ാർ!

േപജ് 243
േസാഫി അവളിേല ് തിരി ുേനാ ി.

അത് അ ത ലളിതമായിരി ാൻ കഴിയി , അേ ഹം വിചാരി ു

Horrified .അ ൂ ില്.

എ ാൽ തീർ യായും അത് അേ ഹ ിന് അറിയാമായിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 106/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഡീപ് ഇൻ ദ ലൂെ വ ... പിഎ ്ഐയും ഡായും മന ിൽ

വിൻസിയുെട ചി കൾ, േറാബർ ് ലാം ൺ, െപെ ്
അേ ഹം സ un നിയെറ ഡീ കിപ് ് െച ു.

"പ ് ഡാേ ാ ഭീമ ാെര എടു ുക!" അേ ഹം പറ ു. "പ ്ക പ ിത ാർ!

പാസ്േവഡിന്െറ ഏ വും ലളിതമായ രൂപമാണിത്! "

േഗാവണിയിൽ േസാഫി അവളുെട മു ിൽ നി ു,

അവൾ ആ ര േ ാെട േനാ ുകയായിരു ു. പാസ്േവഡ്? രാ തി മുഴുവൻ
പരിേശാധി വാ ുകളും ഏെത ിലും പാസ്േവഡും
അവൻ ക ി ി . പേത കി ും ഒരു ലളിതമായ പാസ്േവഡിേല ്.

"നി ൾ അത് സ യം പറ ു." ലാങ്ഡണിന്െറ ആേവശം

അവന്െറ ശ ിൽ പതിഫലി ു. "ഫിെബാനാ ി ന റുകൾ മാ തം
അണിനിര ുേ ാൾ അവ അർ മാ ു ു.
മേ െത ിലും തര ിലു ഗണിതശാസ് തപരമായ അർ രഹിതത
േപാകുവാൻ. "

േപജ് 244
അവൾ എ ാണ് സംസാരി ു െത ് േസാഫിയുെട ഏ വും മിക ത്
അേ ഹ ിന് കാര മാെയാ ും അറിയി ായിരു ു. ഫിെബാനാ ി ന റുകൾ? ഈ
കിപ്േ ാ ഗഫി യൂണി ിന്െറ പവർ ന ിൽ ഉൾെ ടു ിയിരി ു അ ൾ
അത് എഴുതിയതാെണ ് അേ ഹ ിന് ഉറ ു ായിരു ു. മെ ാ ്
അതിന്െറ അർ ം? അയാൾ േപാ ിൽ ൈക മു ി
മു നായ ക ൂ ർ output ്പു ് െച ു ു
സേ ശം അവേലാകനം െച ാൻ ആരംഭി ു.

13-3-2-21-1-1-8-5

D a c o d e v i i a!

I n a h t e a l i m!

അ ൾ ് ഇത് എ ാണ് അർ മാ ു ത്?

േപ ർ ൈക ിൽ എടു ് ലാം ൺ പറ ു
ഫിെബാനാ ി സീക ൻസ് ഒരു സൂചനയായിരു ു, "അേ ഹം പറ ു." അ ൾ,
സേ ശ ിന്െറ ബാ ി ഭാഗം മന ിലാ ാനു വഴി
കാണി ുക. വാചക ിേല ് ഇത് പേയാഗി ാൻ
കമം കമ ിൽ എഴുതിയി .

പ ് ഡാേ ാ ഭീമ ാെര എടു േണാ? നി ൾപ ് വ ാജ വാ ു ുേ ാ? ഈ

വരികൾ ് അർ മി . ഇവ മി ശിതമാണ്
എഴുതിയ അ ര ൾ. "

േപജ് 245
ലാങ്ഡണിന്െറ സൂചന മന ിലാ ുക
േസാഫിയുെട ഒരു നിമിഷം മാ തേമ എടു ു ൂ
ചിരി ു ത് ലളിതമാെണ ് അേ ഹം കെ ി. "അതിനാൽ നി ൾ കരുതു ു
സേ ശം ... "ഒരു അന ഗാം?" ലാം ൺ
അവൻ അേന ഷി ു. "പ ത ിൽ ചുര ിയ വാ ്
പസിലുകൾ േപാെല? "

ലാങ്ഡൺ േസാഫിയുെട മുഖെ സംശയി ു ു

അവന് അത് കാണാനും മന ിലാ ാനും കഴി ു. വളെര കുറ ്
ഒരാൾ ് ശ ി ാൻ കഴിയു അന ഗാമുകൾ ആധുനികമാണ്
ഇത് കാല ിന്െറ വിേനാദമായി മാറിെയ ിലും,
പവി തമായ പതീകാ കതെയ ുറി ് വളെര കൃത ത
അതിന് ചരി തമു .്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 107/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നിഗൂ Kab കബാല അന ഗാമുകൾ ു പഠി ി ലുകൾ

പുതിയ അർ ൾ േനടാൻ എ ബായ ഭാഷെയ ആ ശയി ു
വാ ുകളുെട അ ര ൾ മാ ുക.
നേവാ ാനകാലഘ ം ഫ ് രാജാ ാർ
അന ഗാമുകൾ ് മാ ികശ ി ഉെ ്
അവർ പധാനെ േരഖകളിൽ വിശ സി ു
മിക തീരുമാന ൾ എടു ാൻ വാ ുകൾ പരിേശാധി ുക
സഹായി ാൻ അന ഗാം സ്െപഷ ലി ുകൾ
അവർ അറിയി ു. േറാമാ ാർ അന ഗാമിന്െറ അറിവിേല ്എ ിേ രു ു
മാ പറയും ... "മിക കല."

േപജ് 246
ലാങ്ഡണിന് േസാഫിയുെട ക ുകളു ായിരു ു.
"തുട ം മുതൽ, നി ളുെട മു ൻ പറയാൻ ശമി ത്
അത് ഞ ളുെട കൺമു ിൽ ആയിരു ു, ഞ ൾ ് അത് മന ിലാ ാൻ കഴി ു
അവൻ ഞ ൾ ് മതിയായ നുറു ുകൾ നൽകി. "

മെ ാ ും പറയാെത ലാം ൺ തന്െറ ജാ ് പറ ു

അയാൾ േപാ ിൽ നി ് ഒരു േപന എടു ു
അ ര ൾ വീ ും കമീകരി ുക.

D a c o d e v i i a!

I n a h t e a l i m!

ഈ സ് ടിംഗുകളുെട തിക അന ഗാം ആയിരു ു ഇത് ....

L e o n a d o d a V i n c i!

M o n a L i s a!

േപജ് 247

21
േമാനലിസ.

അ ി പടിെ ുകളിൽ നിൽ ു ു, േസാഫി, ഒരു നിമിഷം

ലൂെ വയിൽ നി ് പുറ ുകട ാൻ ശമി ു ു
അവൻ മറ ുേപായി.

അന ഗാമിെന ുറി ു ആ ര ം, ഇേ ാൾ ഒരു

അവന് സേ ശം മന ിലാ ാൻ കഴി ി
അതിെനാ ം ല യും ഉ ായിരു ു. േസാഫി
സ ീർ മായ പാസ്േവഡ് വിശകലന ിെല ൈവദഗ് ം ലളിതമാണ്
േവഡ് െഗയിമുകൾ കാണു തിൽ നി ് അവെന തട ു, പേ
അവനത് മന ിലാ ണെമ ് അവനറിയാമായിരു ു. എ ാ ിലും
ആദ ം അേ ഹം അന ഗാമുകൾ ് അപരിചിതന
ഇം ീഷുകാർ ്.

കു ി ാല ് അേ ഹം ഇം ീഷ് സംസാരി ു ു
അവളുെട മു ൻ അവളുെട അന ഗാം വികസി ി ാൻ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 108/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"െഗയിമുകൾ
ഗഹ ൾ" എ െകാവാുവരും. ഒരു തവണ
ും അേത അ ഇം ളും
ര ീഷ് അേ ഹം എഴുതി
ഈ വാ ് വിവിധ നീള ിൽ ഉപേയാഗി ു ു
അറുപ ിര ്വ ത പദ ൾ ഉരു ിരിേ ാം

േപജ് 248
അേ ഹം പറ ു. േസാഫി എ ാവെരയും കെ ു തുവെര
ഇം ീഷ് നിഘ ുവിൽ ഗേവഷണം നട ി മൂ ് ദിവസം
അവൻ െചലവഴി ത്.

ക ൂ ർ പത നായി
മ ി horrified .അ ൂ ില്
"എനി ് അത് വിശ സി ാൻ കഴിയി ," അേ ഹം പറ ു. "നി ളുെട മു ൻ മരി ു തിന
അവസാന നിമിഷ ളിൽ ഇത് എ െന സംഭവി ു
അ രെമാരു സ ി ശ അന ഗാം എഴുതിേയാ? "

ഇത് വിശദീകരി ി ുെ ും േസാഫി ് അറിയാമായിരു ു

ശ യിൽെ േ ാൾ അയാൾ ് വഷളായി.

ഞാൻ അറിയുമായിരു ു! ഇേ ാൾ - േവഡ് െഗയിമുകളിേല ്

ഇ വും പസിൽ ബഫും - അവന്െറ മു ൻ
പശ കലാസൃ ികളിൽ നി ് അന ഗാമുകൾ സൃ ി ുക
അവൻ തെ െ രസി ി ുെവ ് അവൻ ഓർ ു. വാ വ ിൽ,
ഒരു െകാ ു െപൺകു ിയായിരി ുേ ാൾ േസാഫി എഴുതി
അന ഗാമുകളിെലാ ് സ un നിയറിെന കുഴ ിലാ ു ു
അവതരി ി ു. ഒരു അേമരി ൻ ആർ ് മാഗസിെനാ ം
അഭിമുഖം നട ുേ ാൾ, പി ാേസായുെട െലസ് െഡേമായിെസൽസ്
അവി ൻ {16} കലാസൃഷ്ടി, അസംബ ം
അർ മി ാ
ഡൂഡിൽസ് ൈശലിയുെട മിക അന ഗാം
ആ എ ു ആധുനികമായചുബി ്
തന്െറ ചലനം ഇ െ ടു ിെ ും അേ ഹം പറ ു. ഈ

േപജ് 249
പി ാേസാ ആരാധകർ ് ഇത് ഒ ും ഇ െ ി .

േസാഫി, ലാം ണിേല ് േനാ ു ു,

"എന്െറ മു ൻ മു ് ഈ ന ർ അന ഗാം ഉപേയാഗി ിരു ു
അേ ഹം കെ ിയിരി ണം, "അേ ഹം പറ ു. ഇ ് രാ തി പാസ്േവഡ്
അവന് അത് ഉപേയാഗിേ ിവ ു. പിതാമഹന്
അവന്െറ ശ ം ശാ മായ ശ മായിരു ു.

ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി!

േമാനലിസ!

േസാഫി, അവളുെട അവസാന വാ ുകളിൽ എ ുെകാ ാണ് അവൾ പശ യായത്

അവൻ െപയിന്റിംഗിേല ് വിളി ു ുെവ ് അവന് മന ിലായി , പേ
ഒരു കാരണം വ ു. പേകാപി ി ു കാരണം.

ഇവ അേ ഹ ിന്െറ അവസാന വാ ുകള ...

അവൾ േമാനലിസെയ കാണണമായിരുേ ാ?

അവന്െറ മു ൻ അേ ഹ ിന് അവിെട ഒരു സേ ശം അയേ ാ?
ഈ സാധ ത തീർ ും വിശ സനീയമായിരു ു. എ ാൽ ഓേരാ
ഒ ാമതായി, പ ിക േ ് ഹാളിലാണ്
നി ു ... അതിനാൽ േ ഗ ് ഗാലറിയിൽ നി ്
പേവശി ാൻ കഴിയു ഒരു സ കാര മുറിയിൽ. േസാഫി റൂമിേല ് തുറ ു
മു ന്െറ മൃതേദഹം കെ ിയ വാതിലുകൾ

േപജ് 250

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 109/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അത്
ലം ഉ ഇരുപത്
ായിരുമീ ു.ർ മാ തം അകെലയാെണ ് മന ിലാ ു ു

മരി ു തിന് മു ് േമാന എളു ിൽ

അവൾ ലിസയിേല ് േപായിരി ാം.

േസാഫി പടിെ ിേല ് തിരി ുേനാ ുേ ാൾ

അേ ഹം തീരുമാനെമടു ി . ഉടൻ തെ മ ൂസിയ ിൽ നി ് ലാം ൺ
അവന് ന െ ടണെമ ് അവനറിയാമായിരു ു, പേ അവന്െറ സഹജാവേബാധം
അവൻ േനെര വിപരീതമായി പറയുകയായിരു ു. െഡേനാൺ വിംഗിേല ്
കു ി ാലെ നി ളുെട ആദ സ ർശനം ശ ി ുക
അത് വരു ു, മു ൻ സ യം
പറയാൻ ഒരു രഹസ ം ഉെ ിൽ,
വിൻസിയുെട േമാണലിസേയ ാൾ സൗകര പദമായ ലം
അതെ ് അവനറിയാമായിരു ു.

മു ൻ മ ൂസിയം അട തിനുേശഷം,
ൈകകൾ പിടി ് ശൂന മായ ഇടനാഴിയിൽ േസാഫിെയ പിടി ു ു
േ െച ു സമയ ,്

“കുറ ുകൂടി മുേ ാ ്” അയാൾ മ ി ു.

േസാഫി ് െവറും ആറ് വയ ായിരു ു പായം. ഭീമാകാരമായ

േമൽ ്, മി ു തറ എ ിവ േനാ ു ു
അവന് െചറുതായി േതാ ി. ശൂന മായ മ ൂസിയം

േപജ് 251
പേ അത് മു െന ഭയെ ടു ി
െച രുത് ഉേ ശം അവൻ െച പ ുകെള
ി ി . െഞ ി ിഴിയുക
അവൻ മു ന്െറ ൈക വി ിരു ു.

ലൂെ വയിെല ഏ വും പശ മായ മുറിയിേല ്,

പിതാമഹന് "ഭാവി അവ ഹാളിൽ
അവൻ നിൽ ു ു, ”അേ ഹം പറ ു.

മു ന്െറ വ മായ ആേവശം ഉ ായിരു ി ും

േസാഫി വീ ിേല ് േപാകാൻ ആ ഗഹി ു. േമാണലിസയുെട
അേ ഹം തന്െറ ചി ത ൾ പു ക ളിൽ േചർ ു
അവൻ ഇ െ ി . ആളുകൾ എ ുെകാ ാണ് അ െന െച ു ത്
അവൻ എ ാണ് െപരു ി ു കാണി ു െത ് അവന് മന ിലായി .

"ശല െ ടു ു ു," േസാഫി പരാതിെ ു.

"േബാറിംഗ്," അവന്െറ മു ൻ ശരിയാ ി. " ൂളിൽ

ഫ .് വീ ിൽ ഇം ീഷ്. "

"ലൂെ വ എന്െറ വീട്!" അേ ഹം നിർബ ി ു.

മു ൻ തളർ ു ചിരി ു.
"നി ൾ പറ ത് ശരിയാണ്. പിെ വിേനാദ ിനായി
നമു ് ഇം ീഷ് സംസാരി ാം. "

േപജ് 252
േസാഫി തൂ ി ിട ് നട ം തുടർ ു.
േ ് ഹാളിൽ പേവശി ുേ ാൾ അവരുെട ക ുകൾ ഇടു ിയതാണ്
അയാൾ മുറി സ്കാൻ െചയ്ത് ബഹുമാന ിന്െറ മൂലയിൽ വരുേ ാൾ നിർ ി
വശെ മതിലിന്െറ മധ ിൽ സംര ിത െ ി ാസ്
ക ാർ ്െമന്റിന്െറ പി ിൽ ഒ യ് ് തൂ ിയി ിരി ു ഒരു ചി തം
അവൻ നി ിരു ു. അവന്െറ മു ൻഉ റ ് നി ു
അത് കാണി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 110/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"വരൂ, േസാഫി. കുറ ് ആളുകൾ മാ തം

അവന് സ യം കാണാനു അവസരമു .്

മുറിയിൽ െമെ െമെ െമെ അമർ ി

അ വണ. േമാനലിസെയ ുറി ് നി ൾ േക ത്
പിെ , രാജകുടുംബ ിന്െറ മു ാെക
അവൾ പുറ ു േപാകു തായി അവൾ ് േതാ ി. സംര ി ാനും
ക ാർ ുെമന്റിന്െറ മു ിൽ വരുേ ാൾ അയാൾ ശ ാസം എടു ു ു
എ ാം ഒ യടി ് മനസിലാ ാൻ ശമി ു.

എ ാണ് അനുഭവിേ െത ് അവന് ഉറ ി ായിരു ു

അവ അനുഭവെ ടുെമ ് അേ ഹം കരുതിയിെ ് ഉറ ായിരു ു.
ഇ വഴി അവൻ അ ുതെവി ുയം
ആയിരു ി .
അവൻ േക ി . പു ക ളിെല േപാെല ആ പസി മായ മുഖം
ഇത് േതാ ി. നിശ മായി എേ ാ സംഭവി ു ു
കാ ിരി ുേ ാൾ സമയം അവന് ശാശ തമായി േതാ ി.

േപജ് 253
പുറകിൽ ഉ ായിരു അവന്െറ മു ൻ, "എേ ാട് പറയൂ.
നി ൾ ് എ ാണ് േതാ ു െത ് േനാ ാം? "അേ ഹം മ ി ു.
"െകാ ാം, അേ ?"

"ഇത് വളെര െചറുതാണ്."

സ un നിയർ പു ിരി ു. "നി ൾ വളെര െചറുതും ഒ ം

നി ൾ മേനാഹരിയാണ്. "

ഞാൻ സു രിയ , അേ ഹം വിചാരി ു. േസാഫി

അവളുെട ചുവ മുടിയും പു ികളുെമ ാം അവൾ െവറു ു,
ാസിെല എ ാ പുരുഷ ാേര ാളും
എ ് േചാദി ു. േമാനലിസെയ വീ ും േനാ ി അവളുെട തല എടു ുക
വശേ ് കുലു ി.

"പു ക േള ാൾ േമാശമാണ്. അവന്െറ മുഖം ... മൂടൽമ .് "

"ഇളം മൂടൽമ "് മു ൻ പഠി ി ു.

"ൈല ് മി ി," േസാഫി ആവർ ി ു, ആവർ ി ു

വാ ് ആവർ ി ാെത സംഭാഷണം അവസാനി ി ുക
ഇെ ് അവനറിയാമായിരു ു.

മു ന് അവേനാടു,
"ഈ ചിതം
അേ ഹ ിന്െറ കലെയ sfumato style എ ് വിളി ു ു, "അേ ഹം പറ ു."

േപജ് 254
ഇത് െച ു ത് വളെര ബു ിമു ാണ്. ഇതാണ് ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി
അവൻ മ ാെര ാളും മിക വനായിരു ു.

േസാഫി ് ചി തം ഇ െ ി . "എേ ാ
അറിയാെമ ് േതാ ു ു ... ൂളിെല കു ികൾ
അവൻ ഒരു രഹസ ം ഉ േ ാൾ േപാെല. "

മു ൻ ചിരി ു. "ഒരു െസലി ബി ി

ഇതാണ് കാരണം. ആളുകൾ എ ിനാണ് പു ിരി ു ത്
അവർ to ഹി ാൻ ഇ െ ടു ു.

"നി ൾഎ ിനാണ് പു ിരി ു െത ് അറിയാേമാ?"

"ചിലേ ാൾ." മു ൻക ട ു. "ഒരു ദിവസം

അവെന ുറി ു എ ാ കാര ളും ഞാൻ നി േളാട് പറയും.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 111/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േസാഫി എന്െറ കാലിൽ തറയിൽ ത ി. "രഹസ ളിൽ നി ് നി ൾ ്

എനി ിത് ഇ മെ ് ഞാൻ പറ ു!

"രാജകുമാരി," അവൾ പറ ു പു ിരി ു. "ൈലഫ്

അതിൽ രഹസ ൾ നിറ ിരി ു ു. നി ൾ ് ഒ യടി ് പഠി ാൻ കഴിയി . "

േസാഫിയുെട ശ ം േകാവണി ടിയിൽ പതിധ നി ു ു, "ഞാൻ

ഞാൻ തിരിെക േപാകു ു, ”അേ ഹം പറ ു.

േപജ് 255
ലാങ്ഡൺ പറ ു, "േമാനലിസേയാട്?" അവൾ തിരിെ ി
ഇത് പകർ ിയത്. "ഇേ ാൾ?"

േസാഫി അപകടം അവേലാകനം െച ിരു ു. ഞാൻ "

ഞാൻ ഒരു െകാലപാതക പതിയ . ഞാൻ എന്െറ ഭാഗ ം പരീ ി ും.
എന്െറ മു ൻ എേ ാട് പറയാൻ ശമി ു ത്
ഞാൻ മന ിലാ ണം.

"എംബസിയുെട കാര േമാ?"

േസാഫി ് ലാം ൺ ഓടിെ ാ ിരി ു ു

അവൻ േപാകു തിൽ േഖദി ു ു
മെ ാരു റിേസാർഅവൻ
് അത് കഏണി ി . ടി
അയാൾ താെഴയു േലാഹ വാതിലിേല ് വിരൽ ചൂ ി, “ആ വാതിൽ ൽ നി ്
കട ുേപാകുകയും പകാശമാനമായ എ ി ് ചി ൾ പി ുടരുക.
എന്െറ മു ൻ എെ ഇവിെട എ ി ും. അടയാളെ ടു ി കഴി ു
നി െള സുര ാ േടൺൈ ലുകളിേല ് െകാ ുേപാകും.

അവ ഏകദിശയിലു തും തുറ തുമാണ്. "ലാം ണിേല ്

കാറിന്െറ താേ ാൽ ൈകമാറി. "എന്േറത്, ജീവന ാർ
വിഭാഗ ിെല ചുവ കാർ. െ യർ േഗ ്
അത് നി ളുെട മുൻപിൽ നിൽ ു ു. എംബസി എ െന
നി ൾ േപാകു ുെവ ് അറിയാേമാ? "

ലാങ്ഡൺ ക ിെല താേ ാൽ േനാ ു ു

േപജ് 256
അെത, അവൻ കുലു ി.

"ശ ി ൂ," േസാഫി പറ ു, അവളുെട ശ ം മയെ ടു ു ു.

"േമാനലിസയാെണ ് എന്െറ മു ൻ എേ ാട് പറ ു
അേ ഹം ഒരു സേ ശം തറയിൽ ഉേപ ി ുെവ ് ഞാൻ കരുതു ു ...
ആരാണ് ഇത് െകാ ത് എ തിെന ുറി ് ഒരു സൂചനയു ്. അഥവാ
എ ുെകാ ാണ് ഞാൻ അപകട ിലായെത ് അേ ഹം വിശദീകരി ു ു. "അെ ിൽ
എന്െറ കുടുംബ ിന് എ ് സംഭവി ു. "എനി ് അത് കാണാൻ േപാകണം."

"എ ാൽ നി ൾ എ ിനാണ് അപകട ിൽെ ടു ത്?

അവൻ എ ിനാണ് മരി െത ് അവേനാട് പറയാൻ ആ ഗഹി ു ുെവ ിൽ
ഞാൻ എഴുതു ു? ഈ സ ീർ മായ േവഡ് െഗയിമിനായി നി ൾ ്എ ാണ് േവ ത്
അവിെട? "

"എന്െറ മു ൻ എേ ാട് പറയാൻ ശമി ു ത്

മ ു വർ േകൾ ണെമ ് നി ൾ ആ ഗഹി ു ിെ ് ഞാൻ കരുതു ി .
േപാലീസ് േപാലും. "
ഓവർൈടം അറിയി ാനു എ ാ പദവികളും
അേ ഹം അത് ഉപേയാഗി ുെവ ് വ മായിരു ു. പാസ്േവഡിൽ
അേ ഹം എഴുതി, തന്െറ േപരിന്െറ ഇനീഷ ലുകൾ േചർ ് അവേനാട് പറ ു
കെ ാൻ േറാബർ ് ലാങ്ഡണിേനാട് പറ ിരു ു ...
അേമരി ൻ സിംേബാളജി ഡീ കിപ് ് െച ു
അത് കണ ിെലടു ുേ ാൾ, ഇത് വളെര മിക ആശയമായിരു ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 112/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഇത് വിചി തമായി േതാ ു ുെവ ിലും," അേ ഹം പറ ു.

േപജ് 257
"േമാനലിസ എന്െറ മുൻപിലാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു
ഞാൻ എ ണെമ ് അവൻ ആ ഗഹി ു ു.

"ഞാനും വരു ു."

"ഇ ! ഗാൻഡ് ഗാലറി എ ത സമയമു ്

അത് നിലനിൽ ുെമ ് ഞ ൾ റിയി . നി ൾ േപാകണം. "

ലാങ്ഡൺ മടി ുനി ു. അ ാദമിക് ജി ാസ

അവന്െറ യു ി മന ിലാ ി അവെന വീെ ടു ുക
അത് തന്െറ ൈകകളിേല ് എറിയാൻ ആ ഗഹി ു ുെവ ് േതാ ി.

"ഇേ ാൾ. േപാകൂ." േസാഫി, അവനുേവ ി ന ിേയാെട

അവൻ പു ിരി ു. “ഞാൻ നി െള എംബസിയിൽ കാണും
മി ർ ലാം ൺ. "

ലാങ്ഡൺ അതൃ നായി കാണെ ു. കഠിനമാണ്

"അവിെടയു ഒരു അവ യിൽ ഞാൻ നി െള കാണും," അേ ഹം ഒരു ശ ിൽ പറ ു.
അേ ഹം ഉ രം പറ ു.

നിർ ു ു, േസാഫി അ ുതെ ു. "അേ ാൾ ഇത് എ ാണ്

അത് അത ാവശ മാണ്? "

"നി ൾ എെ മി ർ ലാം ൺ എ ് വിളി ു ത് നിർ ും."

േപജ് 258
ലാങ്ഡണിന്െറ മുഖ ് േസാഫി വള ിരി ു ു
പു ിരി തിരി റിയുേ ാൾ പു ിരി ു ു
അേ ഹം പതികരി ു. "ഗുഡ് ല ്, േറാബർ ്."

പടികളുെട പുറകിേല ് തറയിേല ് ലാം ൺ

അവൻ ഇറ ിയേ ാൾ അവന്െറ തുണിയും ാ റും മൂ ിൽ നിറ ു.
മുേ ാ ് പകാശി ു

SORTIE / EXIT ചി ം, ഒരു നീ ഇടനാഴി

ചൂ ി ാണി ു ു. ലാങ്ഡൺ ഇടനാഴിയിൽ പേവശി ു.

വലതുവശ ്, വിവിധ റി യർ ഘ ളിൽ

പതിമകളുെട ൈസന ം നിറയു ഇരു ലം
ഇടതുവശ ് ഒരു പുന oration ാപന ുഡിേയാ ഉ ായിരു ു
ലാങ്ഡൺ ഹാർവാഡിെല െപയിന്റിംഗ് ാസുകേളാട് സാമ മു ്
ുഡിേയാകൾ ക ു - ൈന ്സ,് െപയിന്റിംഗുകൾ, െപ ുകൾ,
െ ഫയിം െമ ീരിയലുകൾ - ഒരു ആർ ് അസം ി ൈലൻ.

ലാങ്ഡൺ േകം ബി ിെല ഇടനാഴിയിലൂെട നട ു ു

നി ളുെട കിട യിൽ എഴുേ ൽ ാൻ കഴിയുേമാ എ ്
അവൻ വിചാരി ു. രാ തി മുഴുവൻ ഒരു വിചി ത സ ം
അത് േതാ ി. ഞാൻ ലൂവറിൽ നി ് ര െ ടാൻ േപാവുകയാണ് ... a
ഒരു േചാർ േപാെല.

സ un നിയറുെട ബു ിപൂർ ം എഴുതിയ അന ഗാം സേ ശം

േപജ് 259
അേ ാഴും അേ ഹം മന ിൽ ഉ ായിരു ു, േസാഫിയുെട േമാനയായ ലാം ൺ
ലിസയിൽ അവൾ എ ് കെ ുെമ ് അവൾ ചി ി ുകയായിരു ു ... എേ ാ
തീർ യായും, നി ളുെട മു ന്െറ പസി മായ െപയിന്റിംഗ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 113/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

കാരണം, അവൻ വീ ും തന്െറ അടു േല ു േപാകണെമ ് അവൻ ആ ഗഹി ു ു

അവൻ ഉറ ായിരു ു. ഇത് അർ മുെ ിലും,
ലാങ്ഡണിന് അസ തയു ായിരു ു.

പിഎസ് േറാബർ ് ലാങ്ഡൺ കെ ുക.

സ un നിയർ, േസാഫിേയാട് അവെള കെ ാൻ ആവശ െ ു,

ലാങ്ഡണിന്െറ േപര് അേ ഹം നില ് എഴുതിയിരു ു. പെ എ ുെകാ ?്
അന ഗാം പരിഹരി ാൻ അവെന സഹായി ാൻ
നി ൾ?

ഇത് ഇതുേപാെലയാകരുത്.

ഒ ാമതായി, സ un നിയർ, ലാം ൺ

പേത കി ് അന ഗാമിൽ.
ചി ി ാൻ ഒരു കാരണവുമി .
േപാലും. ഏ വും പധാനമായി, േസാഫി അന ഗാം
അത് പരിഹരി ണെമ ് അേ ഹം പറ ു.
ഫിെബാനാ ി സീക ൻസ് ശ ിേ വ ി
ഇത് േസാഫിയായിരു ുെവ തിൽ സംശയമി , േസാഫി ് കുറ ുകൂടി ലഭി ു
ലാം ണിന്െറ സഹായമി ാെത സമയമുെ ിൽ
അത് മന ിലാ ുകയും െച ും.

േപജ് 260
േസാഫി അന ഗാമിെന മാ തം പരിഹരി ു ു
ആവശ മാണ്. ലാം ൺ കൂടുതൽ കൂടുതൽ േനടു ു
അവൻ ഉറ ി ുതുട ി, ഈ ര ം,
സ un നിയറുെട പവർ ന ളുെട യു ി ശൃംഖലയിൽ
അത് ഒരു വിടവ് അവേശഷി ി ു.

എ ുെകാ ാണ് ഞാൻ? ഇടനാഴിയിലൂെട നട ുേ ാൾ ലാങ്ഡൺ

എ ുെകാെ ് അേ ഹം ചി ി ു. സ un നിയറുെട അവസാന ശ ാസം
വർഷ ളായി ക ുമു ിയി ി ാ അവളുെട െകാ ുമകന് എ ുെകാ ് നൽകരുത്
കെ ാൻ ആവശ െ േ ാ? സ un നിയറിെന ുറി ് എനി റിയാവു കാര ൾ
അവൾ ആ സ ം?

അ പതീ ിത ആ ര േ ാെട ലാം ൺ െപെ ്

അവൻ നിർ ി. അയാൾ ക ുകൾ വലുതായി തുറ ു his േപാ ിൽ ൈക തുറ ു
ക ൂ ർ output ്പു ് െച ുക. െസൗനിഎെര
അേ ഹം തന്െറ സേ ശ ിന്െറ അവസാന ര ് വരികൾ േനാ ുകയായിരു ു.

പിഎസ് േറാബർ ് ലാങ്ഡൺ കെ ുക.

ര ്അ ര ളിൽ അയാൾ ക ു ായിരു ു.

പി.എസ്

ആ നിമിഷം സ un നിയറുെട പസിൽ ചി ൾ

അത് അതിന്െറ യഥാർ അർ ം കെ ിയിരു ു. പതീകാ കതയും ചരി തവും

േപജ് 261
െപെ ു അേ ഹ ിന്െറ െ പാഫഷണൽ പദാവലി
അത് മി ൽ േപാെല മി ി. ഇതാണ് ജാ ് സ un നിയർ
രാ തിയിൽ അവർ െച കാര ൾ ് തിക അർ മു .്

മറ ിരി ു പത ാഘാത ൾ എ ാണ് അർ മാ ു ത് എ ് മനസിലാ ു ു

ഒ ുേചരാൻ ശമി ു ലാങ്ഡണിന്െറ മന ്
േവഗ ിൽ പവർ ി ു ു. തിരി ുവരു ു, അവൻ വ ദിശയിൽ
ശരിയായി േനാ ി.

നി ൾ ് സമയമുേ ാ?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 114/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അത് പ മെ ് അവനറിയാമായിരു ു.

ലാങ്ഡൺ ഒരു മടിയും കൂടാെത, നീളമു ത്

അയാൾ പടികളുമായി പടിെ ിേല ് ഓടി.

േപജ് 262

22
മുൻ നിരയിൽ മു ുകു ി, േ ത ിൽ സിലാസ്
നി ളുെട ക ുകൾ ക ുെകാ ് ാൻ െച ുേ ാൾ നി ൾ പാർ ി ു തുേപാെല
അവൻ ടീ ുകൾ ായും. മി പ ികെളയും േപാെല, െസന്റ് സൾൈപസും
ഒരു വലിയ േറാമൻ കുരിശിന്െറ രൂപ ിലാണ് ഇത് നിർ ി ത്.
നടുവിെല നീളമു ഭാഗം പധാന േനവ് ആണ്
അവൻ യാഗപീഠ ി േല ് േപാകു ു, അവിെട ഒരു ചിറക് എ റിയെ ടു ു
ഇത് ഹസ വിഭാഗം േ കാൈസ സ് ഉപേയാഗി ് വിഭജി ു ു. നാവിെനാ ം
പധാന താഴിക ുട ിന് കീഴിൽ ചിറകുകൾ വിഭജി ു ു,
സഭയുെട ഹൃദയമായി കണ ാ െ ടു ു ... ഏ വും പവി തമായത്
നിഗൂ point മായ േപായിന്റ.്

ഇ ് രാ തി അ , സിലാസ് ചി ി ു. ൈസംത്-
സൾൈപസിന്െറ രഹസ ം മെ വിെടെയ ിലും മറ ിരി ു ു.

അവന്െറ തല വലേ ് തിരി ുക, അവസാന വരികൾ

െത ് ഭാഗേ ് തുറ ലേ ്
ഞാൻ േനാ ി.

ഇരകൾ സംസാരി ു വ ുവിേല ് അയാൾ േനാ ുകയായിരു ു.

ഇവിെട ഇതാ.

േപജ് 263
ചാരനിറ ിലു ഗാൈന ് തറയിൽ ഇത് ഉൾെ ടു ിയി ു ്, മിനു ിയ പിഴ.
ഒരു തീെ ാരി ... പ ിയുെട തറയിൽ
സ ർ േരഖ പത െ ടു ു. വരിയുെട മുകളിൽ, ഭരണാധികാരിയിൽ
ചില അടയാള ൾഉ ായിരു ു. സിലാസിേല ്
പുറജാതികളുെട ഒരു സൺഡിയൽ േപാെല ലളിതമായ ഒരു കുട
അവൻ ഉപേയാഗി ു ഒരു േജ ാതിശാസ് ത ഉപകരണമാണ്
അേ ഹം പറ ു. േലാകെമ ാടുമു വിേനാദസ ാരികൾ,
ശാസ് ത ർ, ചരി തകാര ാർ, പുറജാതി ാർ, ഈ പസി ൻ
അവർ വരി കാണാൻ െസന്റ് സൾൈപസിെല ും.

േറാസ് ൈലൻ.

സിലാസ് ക ുകേളാെട വല ു നി ് ഇടേ ് മുേ ാ ്

സഭയുെട സമമിതിയുമായി െപാരു െ ടാ വിചി തമായ ഒരു േകാണിൽ
അവന്െറ മു ിൽ പത െ പി ള േരഖ പതുെ പി ുടർ ു.
പധാന ബലിപീഠ ിന് കുറുെക സിലാസ് അതിർ ി കട ു ു
മേനാഹരമായ മുഖെ ക ി അടയാളവുമായി അേ ഹം അതിെന താരതമ ം െച ു. സ് ടി ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 115/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

കൂ ാ ുഭാഗേ
വട പകുതിയായി
് തിര ീനമായി വിഭജി ു ു
അവൻ ആ സ്. ഇവിെട, ഒരു അ പതീ ിത വ ു
അവൻ അവന്െറ മു ാെക വ ു.

ഈജിപ്ഷ ൻ വൃ ൻ.

തിള ു പനിനീര്
വര ൂവ് ഇവിെട െതാ ൂറ്

േപജ് 264
ഡി ഗികളുെട ലംബമായ വഴി ിരിവിലൂെട, ചരിവ്
പിരമിഡിന്െറ മുകളിേല ് േപാകു ു
ഒൻപത് മീ റിന് േശഷമാണ് ഇത് അവസാനി ത്.

േറാസ് ൈലൻ, സിലാസ് ചി ി ു. സാേഹാദര ം

അേ ഹം കീേ ാൺ േറാസ് ൈലനിൽ മറ ു.

അ ് ൈവകുേ രം സിലാസ്,
െസയിന്റ്-സൾൈപസിെല അധ ാപകന്െറ കീേ ാൺ
ഒളി ിരി ുകയാെണ ് പറയുേ ാൾ ടീ റുെട ശ ം
സംശയം േതാ ിയയാൾ പുറ ായിരു ു. എ ാൽ സിലാസ് നാല് സേഹാദര ാരും
അേത ലെ ുറി ് അേ ഹം വിവരി ു ു
െസന്റ-് സൾൈപസിെല മ വരയിൽ നി ്
അേ ഹം അതിെന ുറി ് സംസാരി ുേ ാൾ, ടീ ർ ആ േപര് ആശ ാസേ ാെട പറയു ു
അേ ഹം പറ ു.

"നി ൾ േറാസ് ൈലനിെന ുറി ാണ് സംസാരി ു ത്."

െസന്റ് സൾൈപസ് എ ് ടീ ർ െപെ ് സിലാസിേനാട് പറ ു

അതുല മായ വാ ുവിദ യായ േ തെ ുറി ് അേ ഹം വിവരി ു
ഒരു തിക വട ്-െത ്അ മായി വിഭജി ു ു
അരി ൈലൻ. ഒരുതരം പഴയ സൺഡിയൽ, a
ഒരുകാല ് ഒേര ല ് നി പുറജാതീയ േ ത ിന്െറ
അതു ചൂ ിെത ാണിൻ ചുവരിൽ
െ ി ു ്. ചു ും
ജാലക ിലൂെട സൂര കിരണ ൾ പേവശി ു ു

േപജ് 265
ഒഴുകു പദർശനവും അയാന
അറുതിയിേല ു വരിയിൽ കുറ ുകൂടി ൈദനംദിനം
അവൻ ബസിലി ായുെട.

േറാസ് ൈലനായി ഈ വട -് െത ് സ് ടി ്
അവൾ അറിയെ ിരു ത്. നൂ ാ ുകളായി േറാസ് ചി ം
ശരിയായ വഴി കാണി ു മാ ുകളും ആ ാ ളും ഉപേയാഗി ്
അവൻ ആേരാപി െ ു. മി വാറും എ ാ മാ ിലും
വര േകാ സ് േറാസ്, വട ്, കിഴ ,് െത ് ,.
അത് പടി ാറ് കാണി ും. വിൻഡ്േ ബ ർ എ റിയെ ടു ു
ചി ം, എ ് പധാന കാ ്, എ ് ഇന്റർമീഡിയ ് കാ ്, പ ്
ആറിെലാ ് കാ ് ഉൾെ െട ആെക മു ിര ്
കാ ് വരു ദിശ അത് കാണി ും. ഒരു സർ ിളിന്െറ
േകാ സിന്െറ ഈ മു ിര ്
മു ിര ് ഇലകൾ ചൂ ി ാണി ുക
ഇത് ഒരു പര രാഗത േറാസാ ൂവിേനാട് സാമ മു താണ്. കമാനം ഉപേയാഗി ് വടേ അ ്
ഇ ുവെര അടയാളെ ടു ിയ ദിശ കാണി ു ചി തം
േകാ സ് ഉയർ തുേപാെല ... അെ ിൽ കൂടുതൽ
വളെര ിയർ-ഡി-ലിസ് {17} ചി ം.

ഭൂമി ു മുകളിൽ േറാസ് ൈലൻ െമറിഡിയൻ ആണ്

ഉ ര ധുവം മുതൽ ദ ിണ ധുവം വെരയു േരഖാംശം
വര ഒരു സാ ൽ ിക േരഖയായിരു ു അത്. തീർ യായും അന മായ സംഖ
േറാസ് ൈലനുകൾ ഉ ായിരു ു കാരണം േ ാബ്
എവിെടേയാ, ഉ ര, ദ ിണ ധുവ ൾ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 116/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 266
ഏത് ൈലനും ബ ി ി ു ു
അവൻ സ ീകരി ും. ഈ വരികളിൽ നി ു ആദ െ നാവികർ
േറാസ് ൈലൻ സീേറാ േരഖാംശം
അവർ കെ ാൻ ശമി ു, അതായത് മെ ാം
േരഖാംശ ൾ കണ ാ ാൻ കഴിയു വരി.

ഇ ,് ഈ വരി ഇം ിെല ഗീൻവി ിലായിരു ു.

എ ാൽ അത് എ ാേയ് ാഴും ഉ ായിരു ി .

ആരംഭ െമറിഡിയനായി ഗീൻവി ്

തിരെ ടു െ ടു തിന് വളെര മു ്, േലാകം മുഴുവൻ പൂജ മാണ്
പാരീസിെലയും െസന്റ് സൾപിസിെലയും െമറിഡിയൻ
െസന്റ് സൾപിസിെല തന്െറ പ ി കട ് േപാകുമായിരു ു.
േലാക ിെല ആദ െ ആരംഭ െമറിഡിയന്െറ പി ള അടയാളം
അത് ഗീൻവി ിന്െറ ഓർ യായിരു ു
1888 ൽ അേ ഹം അത് ൈക ിൽ നി ് എടുെ ിലും യഥാർ േറാസ്
അേ ാഴും അേ ഹ ിന്െറ വരി കാണാൻ സാധി ു.

ടീ ർ സിലാസിേനാട് പറ ു, "അതിനാൽ ഇതിഹാസം യഥാർ മാണ്."

അേ ഹം പറ ു. വിഭാഗ ിന്െറ കീേ ാണിന്െറ 'ദി േറാസ് മാർ '്
ഇത് കീഴിലാെണ ് പറയെ ടു ു.

ഇേ ാഴും ഒരു വരിയിൽ മു ുകു ു ു

ആരും ചു ും ഇെ ് സിലാസിന് ഉറ ു ്

േപജ് 267
എന്െറ ക ുകൾ എെ സഭയ് ് ചു ും നട ാൻ േ പരി ി ു. ഒരു നിമിഷം
ഗായക ബാൽ ണിയിൽ നി ് തനി ് ഒരു തുരുെ ടു ാെമ ് അേ ഹം കരുതി.
അയാൾ തിരി ് കുറ ് മിനി ് ആ ദിശയിേല ് േനാ ി.
ഒ ും ഉ ായിരു ി .

ഒ യ് ്.

അവൻ എഴുേ ു ബലിപീഠ ിേല ു തിരി ു, മൂ ു

ഒരി ൽ മു ുകു ി. പിെ ഇടേ ാ ും വടേ ാ ും തിരി ു
ചരി ഭാഗേ ് നീ ുനിൽ ു േശാഭയു േറാസ് ൈലൻ
അതു പി ാെല.

അ ാല ് േറാമിെല ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി

വിമാന ാവള ിെല ലാൻഡിംഗ് സ് ടി ിൽ ച കം ത ു ു
ബിഷ ് അരിംഗേരാസയിൽ നി ു ശ ൾ
അത് ജ ലി ു.

ഞാൻ മു ി, അവൻ വിചാരി ു, ഉറ ാൻ മതി

അവൾ ആശ സി ു.

വിമാന ിൽ, "െബൻെവനുേ ാ എ േറാമ", {18} ആ

പഖ ാപി ു.

കറു അ ിയിൽ അരിംഗേരാസ

അയാൾ അത് േനെരയാ ി മുഖ ് പു ിരി വിടർ ി. ഈ

േപജ് 268
അവൻ യാ ത െച ു തിൽ സേ ാഷി ു. വളെര നീളം
ഞാൻ കുറ ുകാലമായി പതിേരാധ ിലാണ്. എ ാൽ ഇ ് രാ തി,
നിയമ ൾ മാറി. അ ് മാസം മു ്
അരിന്ഗെരാസ വിധി ഭാവി
നദ ി. ഇേ ാൾ, ൈദവ ിന്െറ അനുവാദേ ാെട,
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 117/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പരിഹാരം സ യേമവയായിരു ു.

ദിവ ഇടെപടൽ.

ഇ ് രാ തി പാരീസിൽ കാര ൾ പവർ ി ു ുെ ിൽ

അരിംഗേരാസ താമസിയാെത കി ുമതം
അവെന അവന്െറ േലാക ിെല ഏ വും ശ നായ മനുഷ നാ ും
അവന് എെ ിലും ഉ ായിരി ും.

േപജ് 269

23
േസാഫി പാന്റിംഗ്, േ ് ഹാൾ
- േമാനലിസയുെട മുറി - വിശാലമായ േബാർഡ്
അവൻ തന്െറ പടിവാതിൽ ൽഎ ിയിരു ു. അകേ ് കട ു തിന് മു ,്
ഇടനാഴി ര ് മീ ർ വെര കൂടാെത,
മു ന്െറ ശരീര ിന്െറ ശ യിൽ െപ ു
അവൻ ഉറ ു ിടേ ് ഒരു വിമുഖതേയാെട േനാ ി.

അവന്െറ പ ാ ാപം വളെര അ കമാസ മാണ്

െപെ ു കു േബാധം
അനുഗമി ു ു. ഈ മനുഷ നു ്
ആവർ ി ് വിളിെ ിലും േസാഫി ഒ ുമി
അവൻ അയ ക ുകളി ;
അത് തുറ ാെത ഒരു േ ഡായറിൽ ി ുെചയ്ത് അത് കാണുക
അതിനു ശമ ൾ അേ ഹം നിരസി ു. എേ ാട്
അവൻ ക ം പറ ു! അവൻ ഭയ ര രഹസ ൾ സൂ ി ു!
എനി ് െചേ ി വ ു? അ െനയാണ് നി ൾ
അവൻ തന്െറ ജീവിത ിൽനി ു നീ ി. പൂർ മായും.

അവളുെട മു ൻ ഇേ ാൾ മരി ു, അവേനാെടാ ം

അവൻ തന്െറ ശവ ുഴിയിൽ നി ് സംസാരി ുകയായിരു ു.

േപജ് 270
േമാനലിസ.

വലിയ തടി വാതിലുകൾ ുേവ ി അയാൾ ത ി. വാതില്

ഒരു കീ ് ഉപേയാഗി ് തുറ ു. വാതിൽ ടിയിൽ കുറ ു േനരം
േസാഫി അവളുെട മു ിെല വലിയ ചതുര മുറിയിൽ നിൽ ു ു
കേ ാടി ു. ഇവിെട ഒരു െചറിയ ചുവ ൈല ് ഉ ്
ഇത് പകാശി ു. മ ൂസിയ ിന്െറ േ ് ഹാൾ
അപൂർവ കൾസ്-ഡി-സാ ് {19} ഇത് ഒ ായിരു ു. മഹ ായ
ഗാലറിയുെട മധ ിലും പുറ ുകട ാെതയും ിതിെച ു ു
ഒ മുറി. മുറിയുെട ഏക പേവശന കവാടമായ ഈ വാതിൽ,
ഭീമാകാരമായ നാലര മീ ർ മതിൽ
അയാൾ േബാ ിെസ ിയിേല ് േനാ ുകയായിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 118/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അതിനു താെഴ, പാർെ ് തറയുെട മധ ിൽ,

ലൂെ വയുെട ഏ വും വിലേയറിയ നിധികെള അഭിന ി ുക
പി ുടരുസ ർശകർ അവരുെട കാലുകൾ
നീ ി
അവർ ് വി ശമി ാൻ കഴിയു ഒരു വലിയ അ ഭുജം
േസാഫ ാപി ു.

േസാഫി വരു തിനുമു ,് എേ ാ

എടു ു മറ രുത് അവൻ അറി കറുു.
െവളി ം. ഇടനാഴിയിൽ നി ് അകെലയു ൈല ുകൾ ് കീഴിൽ
ഒ ം ചു ും ഇലക്േ ടാണിക്
ഉ ഉപകരണചു ും ൾ
അവൻ മു െന േനാ ി. ഇവിെട ഒരു ചരിവ് ഉെ ിൽ
ഇത് എഴുതിയി ുെ ിൽ, നി ൾ അത് ഉറ ാ ണം

േപജ് 271
അവൻ എഴുതിയിരി ണം.

ധാരാളം പകാശമു േസാഫി ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ു ു

ക ി രി െകാലപാതക ലേ ് അയാൾ ഓടി.
അവൾ ് മു െന പരിപാലി ാൻ കഴി ി
സാേ തിക വകു ് ഉപേയാഗി ു ഉപകരണ ൾ ് നൽകി.
ഒരു െചറിയ ഇൻ ഫാെറഡ് ാഷ്ൈല ് കെ ു തിലൂെട,
അത് േപാ ിൽ വലിെ റി ് ഹാളിേല ് േവഗം കയറി
അയാൾ വീ ും ഹാളിന്െറ തുറ വാതിലുകളിേല ് ഓടി.

േസാഫി മൂല തിരി ് ഉ ര ടിയിേല ് കാെലടു ു.

എ ാൽ മുറി ു ിൽ നി ് അവളിേല ു അവളുെട പേവശനം
അ പതീ ിത കാൽ ാടുകൾ ശരിയായി വരു ു
സ ാഗതം െച ു. ഇവിെട ആെര ിലും ഉ !് ചുവ മൂടൽമ ിൽ
െപെ ് ഒരു േ പത രൂപം പത െ ു. േസാഫി
അവൻ പി ിേല ് കുതി ു.

"ഇതാ നി ൾ!" ലാങ്ഡണിന്െറ സിലൗ ് േസാഫീസ്

അവൾ അവളുെട മുൻപിൽ പത െ േ ാൾ അവളുെട പരു ൻശ ം േക ു.

േസാഫിയുെട ഉ ിൽ ഒരു െചറിയ സമയേ ് മാ തമാണ്

അവൻ ആശ ാസമായി. "േറാബർ ്, നി െള ഇവിെട നി ് പുറ ാ ുക
ഞാൻ നിെ പറ ു! ഫാഷാെണ ിൽ ... "

"നീ എവിെടയായിരു ു?"

േപജ് 272
"എനി ് കറു െവളി ം കെ േ ി വ ു," അേ ഹം പറ ു.
അവൻ മ ി ു, അത് ൈകെകാ ് ഉയർ ി. "എ ിൽ
എന്െറ മു ൻ എനി ് ഒരു സേ ശം അയ ാൽ ... "

"േസാഫി, ശ ി ൂ." ലാങ്ഡണിന്െറ നീല ുകൾ അവനിൽ

അവൻ ശ ാസം പിടി ിരു ു. "പിഎസ് അ ര ൾ ... നി ൾ ്
ഇത് മെ െ ിലും അർ മാ ു ുേ ാ? ഏെത ിലും
കാര ം? "

ഇടനാഴിയിൽ പതിധ നി ു അവരുെട ശ ളുെട ആശ

േ ് ഹാളിൽ നി ് അവെള പുറെ ടു േസാഫി
കൂ ൻ ദ തികൾ നിശ മായി വാതിൽ അട ു
അവൻ േലാ ്. "ഞാൻ നി േളാട് പറ ു, േസാഫി രാജകുമാരി
ആദ അ ര ൾ. "

"എനി റിയാം, പേ നി ൾ മെ വിെടെയ ിലും ക ി ു ്

നിന ്? മു ൻ പി.എസ് മെ ാരാൾ ്ക ുകൾ
അവൻ അത് അേത രീതിയിൽ ഉപേയാഗിേ ാ? േമാേണാ ഗാം ആയി
അവന്െറ സ കാര വസ്തു ൾ ഉപേയാഗി ു അെ ിൽ തിരു ിെയഴുതി
അത് ആകാേമാ? "
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 119/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഈ േചാദ ം േസാഫിെയ അ ുതെ ടു ി. േറാബർ ് ഇ ്

അവന് എ െന അറിയാൻ കഴിയും? േസാഫി, ശരി ും പി.എസ്
മു ് ഒരുതരം േമാേണാ ഗാമിൽ
ക . അേ ഹ ിന്െറ ഒ താം ജ ദിന ിൽ നി ് ഒരു ദിവസം

േപജ് 273
അത് ആയിരു ു. ജ ദിന സ ാന ൾ കെ ാൻ
അയാൾ രഹസ മായി വീട് തിരയുകയായിരു ു. അേ ാഴും
ത ിൽ നി ് മറ ിരി ു രഹസ ൾ അയാൾ ്ഇ െ ി .ഈ
ഗാൻഡ്-െപെര എനി ് എ ാണ് എടു ത്? അലമാരകളും
അയാൾ േ ഡായറുകൾ ു ിൽ തിര ു. എനി ് എെ േവണം
അവൾ കു ിെന എടുേ ാ?

അവന് അത് എവിെട മറയ് ാൻ കഴിയും?

േസാഫി, വീട് മുഴുവൻ അേന ഷി ് ഒ ും കെ ു ി ,

അവളുെട മു ന്െറ കിട ുമുറിയിേല ് ഒളി ുേനാ ു ു
അവൻ ൈധര ം കാണി ു. അവൾ മുറിയിേല ് പേവശി ു
വില ി, പേ മു ൻ താെഴ ക ിലിലായിരു ു
അവൻ ഉറ ുകയായിരു ു.

ഞാൻ േനാ ാം!

കീ ിംഗ് പാർ ിൽ നി ളുെട വിരലുകൾ

ടി ിൽ അമർ ിെ ാ ് അേ ഹം മു ന്െറ വാർേ ഡാബിേല ് േപായി
വസ് ത ിന്െറ പി ിെല അലമാരകൾ ായി അേ ഹം തിര ു. ഇ
എ ി ് അവൾ ക ിലിനടിയിേല ് േനാ ി. ഇേ ാഴും ഒരു
ഒ ും ഉ ായിരു ി . അയാൾ േമശ ുറേ ് േപായി
േ ഡായറുകൾ ഓേരാ ായി ശ ാപൂർ ം തുറ ു തിലൂെട
അവൻ കലരാൻ തുട ി. എനി ് ഒരു ഉ ്
എെ ിലും ആയിരി ണം! അവസാന േ ഡായറിെല ിയേ ാൾ അേ ഹം ഇേ ാഴും

േപജ് 274
പാവെയ ുറി ു ഒരു ടാ ് അയാൾ ് കാണാൻ കഴി ി .
അവൻ അവസാന േ ഡായർ അസുഖകരമായി തുറ ു
കറു മു ൻ ധരി ു ത് അവൾ ക ി ി
അയാൾ വസ് ത ൾ ഒരു വശേ ്ത ി. േ ഡായറിന്െറ പി ിൽ
അയാൾ വശ ് തിള ു സ ർ ിൽ െതാടുേ ാൾ
േ ഡായർ അടയ് ാൻ േപാവുകയായിരു ു. േപാ ു ഒരു േപാ ്
അവന്െറ വാ ് േപാെല, പേ മു ൻ
അവൻ അവ ഉപേയാഗി ു ിെ ് അവനറിയാമായിരു ു. എ ്
അവന്െറ ഹൃദയം ആെണ ് മന ിലാ ാൻ ശമി ു ു
അവൻ നി ു.

ഒരു മാല!

േസാഫി ശ ാപൂർ ം േ ഡായറിൽ നി ് െചയിൻ പുറെ ടു ു.

നുറു ിൽ നി ് തൂ ി ിട ു ആകർഷണീയമായ സ ർ കീ
അത് ക േ ാൾ അയാൾ വളെര ആ ര െ ു. അത് കന തും തിള മു തുമായിരു ു.
ഉയർ ി, ആകർഷി ു. മു ്
അത് അവൻ ക താേ ാൽ േപാെലയായിരു ി .
സാധാരണയായി കീകൾ പര തും ശ ി െ ടാ തുമായിരി ും
എ ാൽ ഇെത ാം ഒരു ബ ി തിേകാണമാണ്
അതിന് ഒരു ശരീരമു ായിരു ു. വലിയ സ ർ തല േ കാസ്
അത് രൂപ ിൽപേ
ആയിരു ിരമായു ഒരു കുരിശും
അവൻ ഇ െ ി . ഒരു സ് ചി ം േപാെല, തുല നീളം
അവന് ആയുധ ളു ായിരു ു. കുരിശിന്െറ മധ ിൽ ഒരു വിചി ത ചി ം
ാപി ു - പു ം േപാലു പാേ ൺ ഉപേയാഗി ് ഇഴേചർ ിരി ു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 120/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ്
കഴി275 ര ്അ ര ൾ.

അ ര ൾ വായി ുേ ാഴും "പി.എസ്."

അവൾ മ ി ു. ഇത് എ ായിരി ാം?

'അയാൾ? " മു ന്െറ ശ ം വാതിൽ ടിയിലായിരു ു

എ ിയേ ാൾ.

തുറി ുേനാ ുേ ാൾ താേ ാൽ നില ു വീണു

അത് വലിയ ശ മു ാ ി. പിതാമഹന്
നി ളുെട മുഖം േനാ ാൻ ഭയെ ടു ു, നി ളുെട ക ുകൾ നില ്
അയാൾ അത് താേ ാൽ തു ിേ ർ ു. അയാൾ തലെപാ ി പറ ു, "ഞാൻ ... ജനനം
ഞാൻ എന്െറ ഇ െ ദിവസ ിനായി തിരയുകയായിരു ു, "
തന്െറ വിശ ാസെ വ ി ുെവ ് അവനറിയാമായിരു ു.

അവളുെട മു ൻ, നിത ത വെര വ ു

കുറ ുകാലമായി അയാൾ ഉ ര ടിയിലായിരു ു. ഒടുവിൽ
അവന് ഒരു നീ ശ ാസം ഉ ായിരു ു. "സ ി ്
തറയിൽ നി ് ഇറ ുക, േസാഫി. "

േസാഫി വീ ും താേ ാൽ എടു ു.

പിതാമഹന് ൽ അവൻ പേവശി ത്.

"േസാഫി,
മ ു വരുെട സ കാര ജീവിതെ നി ൾ മാനി ണം.
അയാൾ സ g മ മായി കുനി ് താേ ാൽ അവനിൽ നി ് എടു ു.

േപജ് 276
"ഈ കീ വളെര സവിേശഷമാണ്. നി ളാെണ ിൽ
നി ൾന െ ു ... "

മു ന്െറ മൃദുവായ ശ ം
അത് അവെന കൂടുതൽ വഷളാ ി.
" മി ണം, ഗാൻഡ്-െപെര. മി ണം."
അവൻ നിർ ലാ ിയിരു ു. "ഇത് എന്െറ ജ ദിന ിനു ഒരു മാലയാണ്
ഞാൻ വിചാരി ു.

അവളുെട മു ൻ കുറ ു േനരം അവെന േനാ ി. "ഇത് ഒരു

ഞാൻ ഇത് വീ ും പറയും, േസാഫി, കാരണം ഇത് പധാനമാണ്.

മ ു വെര പേത ക വെര

ബഹുമാനം
േകള് ുക
നി ൾ പഠി ാൻ ഉ ്'

"അെത, ഗാൻഡ്-െപെര."

"ഞ ൾ ഇതിെന ുറി ് മെ ാരു തവണ സംസാരി ും. ഇേ ാൾ

പൂേ ാ ം വൃ ിയാേ തു .്

തന്െറ ൈദനംദിന േജാലി അ ടി ാൻ േസാഫി തിടു ിൽ

അവൻ ഓടി.

പിേ ് രാവിെല േസാഫി, മു നി

അേ ഹ ിന് ജ ദിന സ ാനം ലഭി ി . ഇത് മാ ുക

േപജ് 277
അവൻ അത് എടു ുെമ ് പതീ ി ി . എ ാൽ അവളുെട മു ൻ
പകൽ സമയ ് അേ ഹെ അഭിന ി ുക േപാലും െച ി . ആ രാ തി
സ ടകരമായ മാനസികാവ യിലാണ് അയാൾ കിട യിൽ പേവശി ത്. പേ
അവൾ ക ിലിൽ കയറിയേ ാൾ അവെള തലയിണയിൽ ഇ ു
തീർ ുകൽ ി ാ ഒരു കാർഡ് കെ ി. കാർഡിൽ ലളിതമാണ്
അേ ഹം ഒരു കട ഥ എഴുതി. കട ഥ ഇതുവെര
അത് മനസിലാ ാെത അയാൾ പു ിരി ാൻ തുട ി. ആ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 121/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

എ ാെണ ് എനി റിയാം! അവന്െറ മു നും അ െന തെ

അവളുെട അവസാന കി സ് പഭാത ിനായി അവൾ ഇത് െച ു.

ഒരു നിധി േവ !

കട ഥ പരിഹരി ു തുവെര അേ ഹം ിേരാ ാഹേ ാെട വായി ിരു ു.

വീടിന്െറ മെ ാരു ഭാഗേ ാണ് ഉ രം
അവിെട മെ ാരു കാർഡും മെ ാ ് എടു ു ു
അവൻ ഒരു കട ഥ കെ ി. ഈ പസിൽ പരിഹരി ു തിലൂെട,
അവൻ അടു കാർഡിേല ് ഓടി.

അവൻ വീ ിൽ അേ ാ ും ഇേ ാ ും ഓടു ു, a
സൂചനയിൽ നി ് മെ ാ ിേല ് േപാകു ു. അവസാനം കെ ി
അയാളുെട കിട ുമുറിയിേല ് അവെന നുറു ് െച ുക
അവൻ േനതൃത ിലു . േസാഫി പടികൾ കയറി
പുറ ിറ ി, കിട ുമുറിയിൽ മു ി, ഒടുവിൽ
അവൻ നിർ ലാ ിയിരു ു. മുറിയുെട നടുവിൽ, ഹാൻഡിൽബാറിേല ് റിബൺ
ചുവ ൈസ ിൾ െക ിയിരു ു.

േപജ് 278
അവൾ സേ ാഷേ ാെട അലറുകയായിരു ു.

മുറിയുെട മൂലയിൽ നി ് പു ിരി ു മു ൻ,

"നി ൾ ് ഒരു പാവ േവണെമ ് എനി റിയാം," അേ ഹം പറ ു.
"നി ൾ ് ഇത് കൂടുതൽ ഇ െ ടുെമ ് ഞാൻ കരുതി.

അടു ദിവസം അവളുെട മു ൻ പാതയിലായിരു ു

ഓടു ു, അവെള എ െന ൈബ ിൽ ഓടി ാം
അവൻ പഠി ി ു. േസാഫി പു ിേല ് നീ ി
അവന്െറ സമനില ന െ േ ാൾ, ര ും പു ിൽ
അവർ ഉരു ി ചിരി ുകയായിരു ു.

" ഗാൻഡ്-െപെര" എ ് പറ ് േസാഫി അവെള ആലിംഗനം െച ു.

അേ ഹം പറ ു. "താേ ാലിനായി ഞാൻ ശരി ും േഖദി ു ു."

"എനി റിയാം, േതേന. നി ൾ ് മാ ുനൽകി. നി േളാട് േദഷ െ ടു ു

ഞാൻ തുടരാൻ കഴിയി . മു ിമാരുെട െകാ ുമ ൾ എേ ാഴും
അവർ പര രം മി ു ു.

താൻ േചാദി രുെത ് േസാഫി ് അറിയാം, പേ

അവന് പിടി ുനിൽ ാനായി . "അവൻ എ ാണ് തുറ ു ത്?
അതുേപാലു ഒരു കീ ഞാൻ ക ി ി . ഇത് വളെര മേനാഹരമായിരു ു. "

അവളുെട മു ൻ കുറ ു േനരം മി ാതിരു ു. േസാഫി,

എ െന ഉ രം നൽകുെമ ് അവൻ കരുതു ു

േപജ് 279
അവൻ മന ിലാ ഗാൻഡ്
ാൻ കഴി- ́െരഅ
ി . െത
് ായ
പറയു ു. "അവസാനമായി," അവൻ ഒരു െപ ി തുറ ു ു, "
അേ ഹം പറ ു. "ഞാൻ അവിെട നിരവധി രഹസ ൾ സൂ ി ു ു."

േസാഫി തൂ ിമരി ു. "ഞാൻ രഹസ െള െവറു ു ു

ഞാൻ! "

"എനി റിയാം, പേ ഇവ പധാനെ രഹസ ളാണ്. ഒ ്

ഞാൻ െച ു തുേപാെല നി ൾ അവെര ബഹുമാനി ു ദിവസം
നി ൾ പഠി ും. "

"കീയ് ് മുകളിലു അ ര ളും ഒരു പു വും

ഞാൻ ക ു. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 122/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഡി-LIS.
"അെത, പൂേ
അതാണ്
ാ എന്
ിൽ അവരു
െറ പിയെ്. െവപു ം. ാർ.
ഇതിെന ൂർ-
ഇം ീഷിൽ, ഈ പൂ െള താമര എ ് വിളി ു ു. "

"എനി ് അവെര അറിയാം! എന്െറ പിയെ തും

പൂ ൾ! "

"എ ിൽ ഞാൻ നി ളുമായി ഒരു കരാർ ഉ ാ ും."

അവന്െറ മു ന്െറ പുരിക ൾ, എ ാ ഉപേദശ ളും
ദാനം െച ു തുേപാെല അവൻ എഴുേ ു.
"നി ൾ ് എന്െറ കീ രഹസ മായി സൂ ി ാൻ കഴിയുെമ ിൽ

േപജ് 280
എേ ാേടാ മെ ാരാേളാേടാ അ
നി ൾ അവേനാട് വീ ും സംസാരി ിെ ിൽ, ഒരു ദിവസം
ഞാൻ െച ും. "

േസാഫി ് അവളുെട െചവി വിശ സി ാൻ കഴി ി . "നൽകും

നി ൾ? "

"ഞാൻ വാ ാനം െച ു ു. സമയം വരുേ ാൾ താേ ാൽ

നി ളുേടതായിരി ും അതിൽ നി ളുെട േപര് പറയു ു, "

േസാഫി മുഖം ചുളി ു. "ഇ , ഇ . പി.എസ്

അത് എഴുതു ു. എന്െറ േപര് പിഎസ് അ ! "

മു ൻ ശ ം താഴ് ി,
നി ൾ േകൾ ു ിെ ് ഉറ ാ ാൻ ആ ഗഹി ു തുേപാെല ചു ും േനാ ു ു
അവൻ േനാ ി.

“അതിനാൽ േസാഫി, പിഎസ് ഒരു പാസ്േവഡാെണ ് നി ൾ റിയാം

ആവശ മാണ്. ഇവയാണ് നി ളുെട േപര് മറ ിരി ു ത്
ഇനീഷ ലുകൾ. "

അവന്െറ ക ുകൾ വളർ ു. "എന്െറ രഹസ ഇനീഷ ലുകൾ

നി ൾ ് ഉേ ാ? "

"ഉറ ാണ്. നി ളുെട െകാ ുമ ൾ എ ാേയ് ാഴും നീതിമാ ാരാണ്

േപജ് 281
അവരുെട മു ിമാർ ് അറിയാവു രഹസ ഇനീഷ ലുകൾ ഉ .്

അവളുെട മു ൻ അവെള ഇ ിളിയാ ി. "രാജകുമാരി

േസാഫി. "േസാഫി ചിരി ുകയായിരു ു." ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്
ഞാൻ അ ! "

മു ൻ ക ട ു. "എനി ്
"ആ ദിവസ ിനുേശഷം, ഇനി ഒരി ലും താേ ാൽ ഇ
അവർ അതിെന ുറി ് സംസാരി ി . അവളുെട േപര് രാജകുമാരി
അത് േസാഫിയായിരു ു.

േ ് ഹാളിൽ േസാഫി നിശ മായി നി ു,

അവന്െറ ന ം ന െ ു.

ലാങ്ഡൺ വിചി തമായി അവെന തുറി ുേനാ ു ു,

"ഇനീഷ ലുകൾ," അേ ഹം മ ി ു, "അവൻ അവെര ക ു
നി ള്? "

മ ൂസിയ ിന്െറ ഇടനാഴികളിൽ േസാഫി മ ി ു ു

മു ന്െറ ശ ം േകൾ ു തായി േതാ ി. ഈ
താേ ാലിെന ുറി ് ഒരി ലും സംസാരി രുത്, േസാഫി. എ ്
എേ ാേടാ മെ ാരാേളാേടാ അ . സംഭാവന
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 123/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

മു േനാട് പതികരി ാൻ അേ ഹ ിന് കഴി ി

പരിചയ ഒ ാരിൽ
ം വിശ ാസ തവീ ും ഇള ി
കുലു ിെ ് അയാൾ കരുതി. പി.എസ്

േപജ് 282
േറാബർ ് horrified .അ കെൂ ില്
പിതാമഹന്
ുക.
സഹായി ാൻ അേ ഹം ലാം ണിേനാട് ആവശ െ ു, േസാഫി
അെത എ അർ ിൽ അവൾ തലയാ ി. "അെത, മു ്
പിഎസ് അ ര ൾ ഞാൻ ഒരി ൽക ു. വളെര
ഞാൻ കുെറ അ ുറം െച േ ാൾ. "

"എവിെട?"

േസാഫി മടി ുനി ു. "ഇത് അേ ഹ ിന് വളെര പധാനമാണ്

സംഭവി ു എെ ിലും. "

ലാങ്ഡൺ അവളുെട േനെര ക ു ായിരു ു.

"േസാഫി, ഇത് വളെര പധാനമാണ്. എനി ് എഴുതിയ ക ുകൾ ് അടു ാണ്
ഒരു ചി ം ഉേ ാ എ ് നി ൾ ് പറയാേമാ?
ഉദാഹരണ ിന്, ഇത് ഒരു ിയർ-ഡി-ലിസ് ആകാേമാ? "

േസാഫി പി ിേല ് നായി കാണെ ടു ു

അത് ആയിരു ു. "പേ ... അത് എ െന അറിയാം?"

ലാങ്ഡൺ സുഖമായി ശ ാസം എടു ് ശ ം താഴ് ി.

"ഒരു മു ന്െറ രഹസ െസാൈസ ി അംഗം
എനി ് ഉറ ു ്. വളെര പഴയ രഹസ ം
സാേഹാദര ം. "

േസാഫിയുെട വയ ിൽ എേ ാ െക ു ു

േപജ് 283
അവൾ േതാ ി. അേ ഹ ിന് അത് ഉറ ായിരു ു. പ ് വർഷമായി,
ഇത് ിരീകരി ു സത ം
അവൻ മറ ാൻ ശമി ു. സ ൽ ി ാനാവാ ഒരു ഇവന്റിേല ്
ഒരു സാ ിയായിരു ു.

ഇത് അർഹി ു തായിരു ി .

" ൂർ-ഡി-ലിസ്," ലാം ൺ പറ ു. "പിഎസ് അ ര ൾെ ാ ം

ഒരുമി ്, സാേഹാദര ിന്െറ ചി ം
സൃ ി ു ു. അവരുെട േലാേഗാ. "

"ഇത് നി ൾ ്എ െന അറിയാം?" േസാഫി

ലാങ്ഡണും ഒരു അംഗമാണ്
അവൻ പറയരുെത ് പാർ ി ുകയായിരു ു.

"ഈ ഗൂ ിെന ുറി ് ഞാൻ ഒരു പു കം എഴുതി,"

അവന്െറ ശ ം ആേവശേ ാെട വിറ ു. "രഹസ
െസാൈസ ികളുെട ചി െള ുറി ് അേന ഷി ാൻ
എന്െറ പേത കത. പീയുറ ഡി സിേയാൺ -
സിേയാൺ വിഭാഗം- അവർ പറയു ു.

അവരുെട ആ ാനം ഫാൻസിലും എ ാം ഇവിെടയു ്

അവർ ് യൂേറാ ിൽ വളെര ശ മായ അംഗ ളു .് യഥാർ ിൽ
േലാക ിെല ഏ വും പഴയ രഹസ സമൂഹ ളിൽ നി ്
ഒരു. "

േപജ് 284
േസാഫി ് മു ് അവെര ുറി ്ഒ ും ഉ ായിരു ി
േക ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 124/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാം ൺ ഇേ ാൾ േവഗ ിൽ സംസാരി ുകയായിരു ു. 'ക ിയിൽ

അതിെല അംഗ ളിൽ ചരി ത ിന്െറ സംസ് രി േപരുകളും ഉ ായിരു ു:
േബാ ിെസ ി, സർ ഐസക് ന ൂ ൺ, വി ർ ഹ ൂേഗാ തുട ിയവർ
പുരുഷ ാർ പറ ു, "അേ ഹം നിർ ി, പിെ അ ാദമിക് ആേവശേ ാെട,
"ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി," അേ ഹം പറ ു.

േസാഫി അവെള േനാ ുകയായിരു ു. "ഡാവി ി ഒരു രഹസ മാണ്

അേ ഹം ക ൂണി ിയിെല അംഗമായിരുേ ാ?

"സാേഹാദര ിന്െറ ഗാൻഡ് മാ റായി ഡാവി ി

1510 നും 1519 നും ഇടയിൽ, ഉ രവിന്െറ പസിഡന്റ് ാനം
അവൻ. ഇതാണ് നി ളുെട മു ന്െറ ലിേയാനാർേഡാ
അവന്െറ േജാലിേയാടു അേ ഹ ിന്െറ അഭിനിേവശം വിശദീകരി ുക.
ഇരുവരും ത ിൽ ചരി തപരമായ സാേഹാദര മു .് ഓേരാ ും
ന ായി, േദവി ഐ േണാളജി, പുറജാതീയത, സ് തീ േദവ ാർ ,.
സഭെയ നി ി ു തിെന ുറി ു അവരുെട ജി ാസ
അത് തിക ും വിശദീകരി ു ു. വിഭാഗ ിന്െറ ചരി തം
ഉടനീളം വിശു സ് തീകേളാട് വലിയ ബഹുമാനം
അേ ഹം കാണി നിരവധി േരഖകളു ്.

"ഈ സമുദായെ േദവതകേളാടു ആരാധന

ഇത് ഒരു പുറജാതീയ വിഭാഗമാെണ ് നി ൾ പറയു ുേ ാ?

േപജ് 285
"േദവതകെള കൂടുതൽ ആരാധി ു പുറജാതി വിഭാഗം
അവയാെണ ് ഞാൻ പറയു ു. എ ാൽ അതിലും പധാനമായി,
വളെര പഴയ ഒരു രഹസ ിന്െറ കാവൽ ാർ എ ാണ് അവർ അറിയെ ടു ത്.
ഇത് അവെര പവചനാതീതമായി ശ മാ ു ു
അത് െച ു ു. "

ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകളിൽ വിശ ാസമു ായി ും,

തിക ും അവിശ ാസ പ ാവനയാണ് േസാഫി
അവൻ തിരുകുക. ഒരു രഹസ പുറജാതീയ വിഭാഗം?
ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ിയുെട േനതൃത ം
അത് വിഭാഗമാേണാ? ഇത് തിക ും അസംബ മായി േതാ ി.
അവൻ മറ ാൻ ശമി ു ുെ ിലും, അവന്െറ മന ് പ ് വർഷം പി ിലാണ്
അവൻ േപാകാൻ ശമി ുകയായിരു ു - ആക ികമായി
ആ സംഭവ ിന് സാ ം വഹിെ ിലും അംഗീകരി ാൻ കഴി ി
രാ തി വെര. ഇതാണ് വിശദീകരണം?

"ലിവിംഗ് കൾ ് അംഗ ൾ
അവരുെട ഐഡന്റി ികൾ വളെര രഹസ മായി സൂ ി ു ു, 'അേ ഹം പറ ു. "എ ാൽ
കു ി ാല ് നി ൾക പിഎസും െ ർ-ഡി-ലിസും
ഇത് െതളിവായി. ഇത് ആരാധനെയ ുറി ായിരി ാം. "

േസാഫി ഇേ ാൾ ലാം ണിന്െറ മു നാണ്

നി ൾ മു ് ed ഹി തിലും കൂടുതൽ
അവന് കൂടുതൽ അറിയാെമ ് അവനറിയാമായിരു ു. ഈ അേമരി ൻ
അവനുമായി പ ിടാൻ ഒരുപാട് കാര ളു ്

േപജ് 286
അത് വ മായിരു ു, പേ ഈ ലം അ െനയായിരു ി . ഞാൻ "
ക ാ ർ അനുമതിപതം
എനി ് കഴിയി
േറാബർ .്
സംസാരി ാൻ ഒരുപാട് കാര ളു ്. േപാകരുതു
ആവശ മായ! "

ലാങ്ഡൺ ശബ്ദം അവ മാ ി
നി ൾ ത് ഒരു ശ മു ാ ാം. ഒരിട ും ഇ
അവൻ േപായി മന ി ാെത.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 125/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇേ ാൾ അേ ഹെ മെ വിെടെയ ിലും ന െ ു. പഴയ

രഹസ ൾ ഉപരിതല ിേല ് വരു ല ്. മറ ു
ചരി തം നിഴലുകളിൽ നി ് േവറി ുനിൽ ു ഒരിട ്.

ലാങ്ഡൺ െവ ിനടിയിേല ് നീ ുകയായിരു ു

അയാൾ പതുെ തലയും ചുവ മൂടൽമ ും തിരി ു
അവൾ േമാനലിസെയ േനാ ി.

ൂർ-ഡി-ലിസ് ... ലിസയുെട പു ം ... േമാനലിസ.

അവെയ ാം സിേയാൺ വിഭാഗവുമായി പര രം ബ െ ിരി ു ു.

ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ിയുെട ആഴേമറിയ രഹസ ൾ ൈകമാറു ു
ഒരു നിശ സിംഫണി േപാെലയായിരു ു അത്.

കുറ ് കിേലാമീ ർ അകെലയു െലസ് ഇൻവാലിൈഡസ്

നദിയുെട പി ിൽ ഇര െ ടയിലർ

േപജ് 287
േതാ ിന്െറ േ ാ ് ൈ ഡവർ
ആശയ ുഴ ിലായ േഫാറൻസിക് േപാലീസ് േമധാവി
ഒരു േസാ ് ബാർ സീനി നദി അതിേമാഹി ു
അവൻ തന്െറ െവ ിൽ എറിയു തു ക ു.

േപജ് 288

24
സിലാസ് െസന്റ-് സൾൈപസിെല വർ ിന് മുകളിൽ
േനെര േനാ ുേ ാൾ, മാർബിളിന്െറ ശരീരം
അവൻ തന്െറ നീളം കണ ാ ാൻ ശമി ുകയായിരു ു. േപശികൾ
അവൻ ആേരാഗ വാനായിരു ു. നി ൾ ഒ യ് ാെണ ് ഉറ ാണ്
സഭയിൽ വീ ും ഉ ായിരി ാൻ
ഞാൻ േനാ ി. പിെ , ആവശ കത കാരണം അ , കൂടുതൽ
വളെര ബഹുമാനേ ാെട പതിമയുെട കീഴിൽ മു ുകു ി.

കീേ ാൺ േറാസ് ൈലനിന് കീഴിൽ മറ ിരി ു ു.

ചരി സൾൈപസിന് കീഴിൽ.

എ ാ സേഹാദര ാരും ഇത് ിരീകരി ിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 126/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇേ ാൾ മു ുകു ി നിൽ ു സിലാസ് ൈകകൾ ചുമ ു ു

അവൻ തറയിലൂെട നട ു. ൈടലുകളിെലാ ്
കാണി ു ഏത് ടാ ും
അവൻ ക ി , അതിനാൽ മു ി നില ു
പതുെ അടി ാൻ തുട ി. മ വര പി ുടരുക
ചരിവിേല ് അ ം അടു ു തിലൂെട,
ൈലനിേനാട് േചർ ു എ ാ ൈടലുകളും അമർ ുക.

േപജ് 289
അവസാനമായി ഒരാളുെട ശ ംമ ു വരിൽ നി ്വ ത മാണ്
എ ിയേ ാൾ.

നില ിനടിയിൽ ഒരു ശൂന മായ ഇടമു !്

ശീലാസും
അവൻ പു ഇരകെള
ിരി ു. വലത്
അവർ പറ ു.

എഴുേ ു നി ് േ ത ിെല േ ാർ ൈടൽ തകർ ുക

സഹായി ാൻ എെ ിലും അേന ഷി ു.

സിലാസിന്െറ മുകളിൽ ബാൽ ണിയിൽ നിൽ ു കന ാസ് തീ

സാൻ ഡിൻ ക ി ് ആശ സി ു. ഏ വും വലുത്
അവന്െറ ഭയം യാഥാർ മായി. ഈ സ ർശകൻ ദൃശ മാകു ു
അത് അ െനയായിരു ി . ദുരൂഹമായ ഓപസ് േഡ സന ാസി െസന്റ്-
മെ ാരു ആവശ ിനായി അേ ഹം സൾൈപസിെല ിയിരു ു.

ഒരു രഹസ ആവശ ിനായി.

നി ൾ മാ തമ രഹസ ളു ത്.
അവൻ വിചാരി ു.

സി ർ സാൻ ഡിൻ ബ ൂൾ, ഈ പ ി മാ തമാണ്

അവൻ ഒരു േബബി സി ർ ആയിരു ി . ഇ ് രാ തി പഴയ ച ക ൾ
അവൻ തിരിയാൻ തുട ി. ഈ അപരിചിതന്െറ വൃ

േപജ് 290
അവന്െറ കീഴിൽ വരു ത് സാേഹാദര ിന്െറ അടയാളമായിരു ു.

ഇത് ഒരു നിശ ദുരിത അേലർ ായിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 127/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 291

25
പാരീസിെല യുഎസ് എംബസി, ചാം -്
എലിസീസ് ഇേ ാള് െത ്, നടവഴി
ഗ ബിയലിെല ഒരു െചറിയ ൈസ ാണിത്. മൂ ് ഏ ർ
ഭൂമി യുഎസ് മ ായി കണ ാ െ ടു ു, അതിനാൽ ഇത്
കരയിൽ നിൽ ു ആെര ിലും, യുൈണ ഡ്
സം ാന ളിെല നിയമ ളാൽ നിയ ി െ ടു ു
സംര ണ ിനു അവകാശമു ്.

രാ തി ഷിഫ് ിൽ എംബസിയിൽ പവർ ി ു ു

ൈകമാ ം ഓഫീസർ, േഫാൺ
ൈടം മാസികയുെട അ ാരാഷ് ട പതി ് േമാ ി ു ു
െസൗ ര ം ക ു.

“യുഎസ് എംബസി,” അേ ഹം മറുപടി നൽകി.

"ഗുഡ് ഈവനിംഗ്." വിളി ു യാൾ ഒരു ഫ ് ഉ ാരണേ ാെടയാണ്

അേ ഹം ഇം ീഷ് സംസാരി ു "എനി ് സഹായം ആവശ മാണ്."
മനുഷ ൻ ഉപേയാഗി ദയയു വാ ുകൾ ഉ ായിരു ി ും, ശ ം
അേ ഹ ിന്െറ സ രം കഠിനവും .പചാരികവുമായിരു ു. "എനി ് യാ ികം
നി ളുെട സി ിൽ എനി ് ഒരു സേ ശമു ്
ഞാൻ പറ ു. എന്െറ േപര് ലാം ൺ. നിർഭാഗ വശാൽ, മൂ ് അ ൾ

േപജ് 292
എന്െറ ആ സ് പാസ്േവഡ് ഞാൻ മറ ു. നി ൾ ് സഹായി ാൻ കഴിയുെമ ിൽ,
ഞാൻ വളെര സേ ാഷവാനാണ്.

ൈകമാ ംഓഫീസർ അ ീ അവൾ മൗനം വീണത്.

" മി ണം സർ. നി ളുെട സേ ശം വളെര പഴയതാണ്
ആയിരി ണം. ഈ സംവിധാനം ര ് വർഷം മു ് സുര ാ നടപടികൾ
കാരണം നീ ംെചയ്തു എ ാ ആ സ് േകാഡുകളും
അത് അ ്അ മായിരു ു. നി ൾ ് ആരാണ് നി ളുെട സേ ശം
അേ ഹം പറയു ു? "

"അതിനാൽ നി ൾ ് ഒരു ഓേ ാേമ ഡ് ഉ രം നൽകു സി ംഇ

നിന ്? "

"ഇ സർ. നി ൾ ് ലഭി ു സേ ശ ൾ നൽകു ു

ഞ ളുെട ഡി ാർ ്െമന്റിൽ ൈകയ രം. നി ളുെട േപര് എ ാണ്? "

പേ , ആ മനുഷ ൻ തൂ ിമരി ു.

സീൻ നദിയുെട തീര ് െബസു ഫാെഷ

േവാൾ എറിയുേ ാൾ ഞാൻ സ യം മിഴിവു തുേപാെല
അവൻ കഴി ു.

ഒരു പാേദശിക ന റിൽ ലാം ൺ ഡയൽ െച ു ു, തുടർ ്

മൂ ് അ പാസ്േവഡ് നൽകുേ ാൾ a
െറേ ാർഡിംഗ് േകൾ ുേ ാൾ അത് കാണുെമ ് അേ ഹ ിന് ഉറ ായിരു ു. പേ

േപജ് 293
ലാം ൺ എംബസിെയ വിളി ിെ ിൽ,
അയാൾ ് വിളി ാൻ കഴിയുമായിരുേ ാ?

ആ നിമിഷം അവന്െറ െമാൈബൽ േഫാൺ േനാ ു ഫാെഷ,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 128/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഉ രം തന്െറ ൈക ിൽ പിടി ി ുെ ് അയാൾ മന ിലാ ി. ഇത് ലാം ൺ ആണ്

എന്െറ േഫാണിൽ േകാൾ െച ു.

െമാൈബൽ േഫാണിന്െറ െമനുവിൽ പേവശി ു ു, അവസാനേ ത്

ലാം ൺ ഒരു േകാൾ െച ു
തിരയൽ കെ ി.

ഒരു പാരീസിന് േശഷം 454 എ മൂ ന ർ

ഇത് ന റുകൾ ആയിരു ു.

ന ർ വീ ും ഡയൽ െച ു തിനു നി ളുെട ഫാെഷ ൈലൻ

അവൾ റിംഗ് െച ു തിനായി അയാൾ കാ ിരു ു.

ഒടുവിൽ, ഒരു സ് തീ അവളുെട ശ ിന് ഉ രം നൽകി. േരഖ

ശ ം, "േബാൺേജാർ, വ ous സ് എ ്സ് ബിയാൻ െചസ് േസാഫി
"െജസൂയിസ് അസാ ിധ ം" എ ് െനവ ൂ പറയുകയായിരു ു.
െലേമാെമന്റ്, െമ ് ... "

ന റുകൾ ഡയൽ െച ുേ ാൾ ര ം തിള ി ുക

ഇത് ആരംഭി ുകയായിരു ു 4 ... 5 ... 4.

േപജ് 294

േപജ് 295

26
അതിശയകരമായ പശ ി ഉ ായിരു ി ും, േമാനലിസ മാ തം
അത് എഴുപ ിെയ ് ഇ ്അ ിമൂ ്ഇ ് ആയിരു ു ...

ലൂ വിന്െറ സ ാന കടയിൽ വി ു
അത് അതിന്െറ േപാ റുകേള ാൾ െചറുതായിരു ു. അവ
ഹാളിന്െറ വട ുപടി ാറൻ ഭി ിയിൽ ആറ് ഇ ്
ക ിയു െ ക്സി ാസ് പാനലിന് പി ിൽ തൂ ിയിരി ു ു
അവൻ നി ിരു ു. േപാ ർ മരം െകാ ് നിർ ി ഒരു േബാർഡ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 129/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േബാർഡിൽ വര ചി ത ിന്െറ മൂടൽമ ്

ഡാവി ിയുെട വായു, പര രം അ പത മാകു ു
േഫാമുകൾ എ ർ ം വരു sfumato ൈശലി
തന്െറ പാ ിത ം പകടമാ ി.

േമാനലിസ- അെ ിൽ ഫാൻസിൽ അവർ പറയു തുേപാെല ലാ

ജാേ ാെ - ലൂെ വയിേല ് െകാ ുവ േശഷം ര ുതവണ
ഇത് േമാഷണം െച ു.

ഏ വും സമീപകാല ് ലൂെ വയുെട "സെ

impénétrable "കാെര ഹാളിൽ നി ് േമാ ി െ ു.
പാരീസുകാർ െതരുവുകളിലും ക ാരിലും നിലവിളി ു
പ ിക തിരിെക നൽകു തിന് പ ത ൾ ് അറിയി ുകൾ

േപജ് 296
അവർ വാ ാനം െച ു. ര ് വർഷ ിന് േശഷം േ ാറൻസിെല േമാണലിസ
ഒരു േഹാ ൽ മുറിയിൽ െന ിനടിയിൽ വ ാജം
ക ാർ ുെമന്റുകൾ ു ിലാണ് ഇത് കെ ിയത്.

അേ ഹം പരസ മായി േസാഫിയുെട അടുേ ് േപാകിെ ്

ലാം ൺ േ ് ഹാളിൽ പ ാവി ു
അവൻ അവേനാെടാ ം നീ ുകയായിരു ു. േസാഫി കറു ്
ൈല ് ഓണാ ുേ ാൾ േമാനലിസയ് ്ര ് മീ ർ അകെലയാണ്
അവൻ നി ിരു ു. അവരുെട മു ിെല വിള ിൽ നി ് നീല െവളി ം വരു ു
അത് ഒരു ഫാൻ േപാെല തുറ ു. േസാഫി, ഒരു ഖനി
ഒരു അേന ഷകെനേ ാെല നില ു െവളി ം അേ ാ ും ഇേ ാ ും നീ ുക
അത് ഉ േ ാൾ, മഷിയുെട വാതക ൾ കെ ുക
േജാലി.

ലാങ്ഡൺ ആർ ് വാ ിംഗ്
അവരുെട മാ ർപീസുകൾ ക ുമു ു തിന്െറ മാധുര ം
അയാൾ ് േനരെ തെ തണു ് അനുഭവെ ടാൻ തുട ിയിരു ു. േസാഫി
നി ളുെട ക ിെല കറു െവളി ിൽ നി ് പുറെ ടു പർ ിൾ െവളി ം
അ ുറേ ് കാണാൻ അയാൾ തെ നിർബ ി ു. ഇടെ
ശൂന മായ ഒരു കടൽ ീര ് ഇരു ദ ീപിന്െറ വശ ്
സമാനമായ, അ ഭുജാകൃതിയിലു േസാഫ ക ു.

ചുവരിൽ ഇരു ാസ് പാനലാണ് ലാം ൺ

അവൻ തന്െറ സ കാര െസ ിന് പി ിൽ കാണാൻ തുട ി
േലാക ിെല ഏ വും പശ മായ െപയിന്റിംഗിന്െറ ചുവരുകളിൽ

േപജ് 297
അവൻ തൂ ിമരി ുകയാെണ ് അവനറിയാമായിരു ു.

ലാങ്ഡൺ, േമാണലിസ േലാക ിെല ഏ വും പശ മായത്

ഒരു െപയിന്റിംഗ് എ നിലയിൽ പശ ി േനടു ത് പേഹളികയാണ്
അവളുെട പു ിരിയുമായി തനി ് യാെതാരു ബ വുമിെ ് അവൾ റിയാമായിരു ു. കല
ചരി തകാര ാർ അെ ിൽ ഗൂ cy ◌ാേലാചന ബഫുകൾ
അവെന ുറി ു നിഗൂ comments മായ അഭി പായ ളുമായി
േമാനലിസ അ ത പശ മാണ്
കാരണം വളെര ലളിതമായിരു ു

ലിയനാർേഡാ ഡാവി ി, അേ ഹ ിന്െറ ഏ വും വലിയ വിജയം

എ ായിട ും േപായി എ ് അേ ഹം പറ ു
അത് വഹി ു ു, എ ുെകാെ ് േചാദി ുേ ാൾ
അവളുെട സൗ ര ിന്െറ പരമമായ ആവി ാരം ഉേപ ി ാൻ
അത് ബു ിമു ാെണ ് അേ ഹം പറ ു.

എ ിരു ാലും, നിരവധി കലാ ചരി തകാര ാരും

േമാണലിസേയാടു വിൻസിയുെട ബഹുമാനം,
കല അവൻെറ സപലിശാധീനംഅത്
ഉപേയാഗി
അ ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 130/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ സംശയി ു ു െച ു. വാ വ ിൽ, ഈ ചി തം സാധാരണമാണ്

അത് സഫുമാേ ായുെട ഛായാചി തമായിരു ു. ഡാവി ിയുെട പലതും
ഈ േജാലിേയാട് വളെരയധികം ബഹുമാനം.
കാര ം കാരണമാെണ ് അവകാശെ ു: ചി തം
ഒരു രഹസ സേ ശം ഉ ിൽ മറ ിരി ു ു. ഇതിനായി െദാ ̆രുസുെമാ
ലിസയിെല ഏ വും നർ ചി ത ൾ

േപജ് 298
ഇത് ഒ ായിരു ു. പ ികയിെല ഇര അർ ൾ കൂടാെത
കലാ ചരി ത പു ക ളിെല രസകരമായ വാദ ൾ
ഇത് വിശദീകരി ു, പേ , അവിശ സനീയമാംവിധം
ധാരാളം ആളുകൾ അവളുെട പു ിരി വലുതാ ു ു
അേ ഹം അതിെന ഒരു നിഗൂ as തയായി വിേശഷി ി ു.

ലാം ൺ മുേ റു തിനനുസരി ,് ഇത് ഒ ും ദുരൂഹമ ,

ഞാൻ വിചാരി
പ ിക
ു, അനി ിതമായ
ച ൂട്
രൂപം െകാ ാൻ തുട ി. ഇത് ഒ ും ദുരൂഹമ .

ലാങ്ഡൺ, ഒടുവിൽ േമാണലിസയുെട രഹസ ം

അസാധാരണമായ ഒരു ക ൂണി ിയുമായി പ ി ു - എെസ ് കൗ ി
ജയിലിൽ ഒരു പ ് തടവുകാരെന.
ജയിലിൽ ലാങ്ഡൺ നൽകിയ െസമിനാർ, ഹാർവാർഡ്
ജയിലുകൾ ു പരിശീലന ഗതാഗത പരിപാടി
ഇത് ഭാഗമായിരുhorrified
ു. .അ ൂ സഹില്പവർ കർ
തടവുകാർ ് സം ാരം എ ് അതിെന വിളി ു.

ഇരു കാരാഗൃഹം ൈല ബറിയിൽ

ലാങ്ഡൺ െ പാജ റിൽ നിൽ ു ു, േമാന
െസമിനാറിെല ിയ തടവുകാരുമായി ലിസയുെട രഹസ ം
അവൻ പ .് അവെര പരിപാലി ാൻ
അവർ വളെര ആ ര െ ു, അവർ അ മായി ശ ി ു ു ായിരു ു, പേ
അവർ ാനികളായി. േമാനലിസയുെട ൈല ബറി
ചുമരിെല െവളി ിൽ നി ് ചി ത ിേല ് നട ു ു

േപജ് 299
"നി ൾ ശ ി തുേപാെല," ലാം ൺ പറ ു.
"അവന്െറ മുഖ ിന് പി ിൽ ഒരു അസമമായ ഫ ്ഉ .് "
ലാങ്ഡൺ ശേ യമായ െപാരു േ ട് കാണി ു ു.
"ഡാവി ി ഇടേ ് േപാകു ു
വലതുവശ ു തിേന ാൾ വളെര കുറവാണ് അേ ഹം വര ത്.

തടവുകാരിെലാരാൾ പറ ു, "അവൻ മുഖ ാേണാ?

അേ ാൾ അേ ഹം േചാദി ു? ”അേ ഹം േചാദി ു.

ലാങ്ഡൺ ചിരി ു. "ഇ .

വിൻസി പലേ ാഴും അത് െച ി . യഥാർ ിൽ, ഇത് ഡാ
ഒരു െചറിയ ടി ് ആയിരു ു വിൻസി അേപ ി ത്. ഡാവി ി
താഴെ ഇടത് രാജ പ തി
പിടി ്, േമാനലിസ വലതുവശ ാണ്
അത് വലുതാ ി. ഔേദ ാഗിക
ഉ ിൽ ഒരു െചറിയ ഡാവി ി തമാശ.

ചരി ത ിെല പുരുഷ ാരും സ് തീകളും ആേരാപി ു വശ ൾ

ഇടത് െപൺ, വലത് പുരുഷൻ. ഡാവി ി െപൺ
തത ളുെട വലിയ ആരാധകനാണ് േമാന
ലിസ ഇടതുവശ ,് വലേ ാൾ വലുതാണ്
അവൻ അത് കാണാനായി വര ു.

ആടിെനാ ം ഒരു െകാ ുകു ി,

അത് സംഭവി തായി ഞാൻ േക ു, അേ ഹം പറ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 131/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 300
ലാങ്ഡൺ വിഷമി ു. "ചരി തകാര ാർ
അവർ സാധാരണയായി അത് പറയു ി , പേ അെത, ഡാവി ി ഒരു
അത് സ വർഗ ആയിരു ു. "

"അതുെകാ ാണ് സ് തീകൾ ് ഇ ത ഭാ ൻ

അവൻ ധരി ിരു ത്? "

"വാ വ ിൽ, ഡാവി ി, ആണും െപ ും

അേ ഹം ത ിലു ബാലൻസ് ized ി റ ു. മനുഷ ാ ാവ്,
ആണും െപ ും ഇ ാെത
തനി ് പബു നാകാൻ കഴിയിെ ് അേ ഹം വിശ സി ു.

ആേരാ പറ ു, "ശരി, ചി ൻ, ബാബഫിംേഗാസ് എ ിവ േപാെല"

അവൻ വിളി ു.

ഈ വാ ുകൾ അതിശേയാ ിപരമായ ചിരി ് കാരണമായി.

horrified .അ ൂെഹര്ില്
മെ ഫാദിെത വാ ്
അേ ഹം തന്െറ വിവരണാ ക വിവരണം നൽകി, െഹർമിസും
അേ ഫാൈഡ ുമായു ബ ം പറയാൻ അേ ഹം ആേലാചി ു.
എ ാൽ നി ളുെട വാ ുകളുെട കൂ ിൽ നി ് ഒരു ശ ം
അ പത മാകുെമ ് അേ ഹം പറ ു.

ഒരു വലിയ മനുഷ ൻ പറ ു, "േഹയ്, മി ർ ലാംഗ്േഫാർഡ്."

അേ ഹം പറ ു. "േമാനലിസയുെട വിൻസിയുെട േവഷംമാറിയ സ് തീ
അത് അേ ഹ ിന്െറ സ ം ചി തമാെണ ത് ശരിയാേണാ? അത് ശരിയാണ്

േപജ് 301
ഞാൻ അത് േക ു.

"ഇത് ശരിയായിരി ാം," ലാം ൺ പറ ു. "ദ

വിൻസി ഒരു തമാശ ാരനായിരു ു, േമാനലിസയും ഡാ
വിൻസിയുെട സ യം ഛായാചി ത ൾ
ക ൂ ർ താരതമ ം പധാനെ
സമാനതകൾ കെ ി. എ ാണ് ഡാവി ി
അവൻ ഓടി ു െത ാെണ ത് പ മ , "അേ ഹം പറ ു." അതിന്െറ േമാന
ലിസ സ് തീേയാ പുരുഷേനാ ആയിരു ി . ഉ ിൽ ഒരു േനർ
ഒരു ആൻേ ഡാജൻ സേ ശമു .് ര ും പര രം
അതിൽ ഉരുകി.

"ഇത് േമാണലിസയുെട വൃ ിെക േകാഴിയാണ്

അത് ഹാർവാർഡ് അെ ്
നി ൾ ് ഉറ ാേണാ? "

ലാങ്ഡൺ ചിരി ു. "നി ൾ ശരിയായിരി ാം. പേ

പ ിക ആൻേ ഡാജൻ ആെണ ് ഡാവി ി വിശ സി ു ി .
അേ ഹം ധാരാളം സൂചനകൾ നൽകി. നി ളുെട ഇടയിൽ ആേമാൻ
ഈജിപ്ഷ ൻ ൈദവെ ുറി ് ആെര ിലും േക ി ുേ ാ?

വലിയ മനുഷ ൻ പറ ു, "അെത!" അേ ഹം പറ ു. "പുരുഷ അനു ഗഹ ൾ

ൈദവെ !"

ലാം ൺ മതി ുളവാ ി.

േപജ് 302
"എ ാ േബാ ിന്െറയും മുകളിൽ ആേമാൺ േകാ ം
അേ ഹം എഴുതു ു, "വലിയ മനുഷ ൻ കവിളിൽ ചിരി ു."
വശ ് ഒരു ആ ുെകാ ന്െറ തല പിടി ിരി ു ഒരാൾ ഉ ്
ഇത് ഫലഭൂയി തയുെട ഈജിപ്ഷ ൻ േദവനാെണ ് അത് പറയു ു.

ലാങ്ഡണിന് ഈ ബാൻഡിെന ുറി ് പരിചയമി ായിരു ു, പേ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 132/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സംര ണംനിര് ാതാവ്ൈഹേറാ ി ് വലത്

അത് ഉപേയാഗി ു തിൽ അേ ഹം സേ ാഷി ു. "ന ായി. ആേമാൻ
ഒരു പരിശീലകന്െറ തലവനായ ഒരു വ ിയുമായു ആവി ാരം
അവളുെട കമരഹിതമായ ൈലംഗിക ബ ളുമായി വളയുക
െകാ ുകൾ ഉപേയാഗി ്, ഇ െ ൈലംഗിക വാദം 'െകാ ു ത്'
ഇത് ബ െ ിരി ു ു. "

"ഇേ ുക"

“ഞാൻ അത് എറിയു ി ,” ലാം ൺ പറ ു. "ശരി

എതിർലിംഗ ിൽ ആേമാന്െറ തുല ത ആരാണ്?
നിന റിയാേമാ?

ഫലഭൂയി തയുെട ഈജിപ്ഷ ൻ േദവത? "

പ ിനുേശഷം െസ ൻഡ് നിശ ത

അവൻ ആധിപത ം പുലർ ി.

ലാങ്ഡൺ അവയിൽ ഒരു ടി ് േപന പിടി ു ു,

േപജ് 303
"ഐസിസ്," അേ ഹം പറ ു. "അതിനാൽ ആേമാൻ എ ഒരു പുരുഷേദവനു ്."
അേ ഹം ഇത് എഴുതിയിരു ു. "ഐസിസ് എ സ് തീേദവത, ഉദാ
അടി ുറി ുകളിൽ L'ISA ഒരി ൽ അേ ഹേ ാട് പറ ു
വിളി െ ."

ലാം ൺ എഴു ് േജാലി പൂർ ിയാ ിയേ ാൾ,

പതിെയ.

A M O N L 'I S A.

"ഇത് ഉളവാ ു ുേ ാ?" അവൾ േചാദി ു.

"േമാണലിസ ... േഗാഡ്

നി ളുെട സ്േനഹ ിന്, "അേ ഹം പറ ു.

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. "സ ി, േമാന

ലിസയുെട മുഖം ആൻേ ഡാജൻ മാ തമ ,
ആണും െപ ും ത ിലു ദിവ സംേയാജനം കൂടിയാണ് ഈ േപര്.
ഒരു അന ഗമ്. ഇവർ എന്െറ സുഹൃ ു ളാണ്, ഡാവി ിയുെട
േമാനലിസെയ ുറി ് െചറിയ രഹസ വും അറിവും
അവന്െറ പു ിരി ് കാരണം. "

േമാനലിസയിൽ നി ് മൂ ് മീ ർ അകെലയാണ്
മു ുകു ി മു ുകു ിയ േസാഫി പറ ു, "മു ാ
അവൻ ഇവിെട ഉ ായിരു ു, " ാ ് ൈല ് മൃദുവായി പാർ ിൽ പറ ു.

േപജ് 304
അേ ഹം ഒരു കാര ം പറ ു. ലാം ൺ ആദ ം ഒ ുമി
അവൻ കാണാൻ കഴിയി . എ ി ് അവന്െറ അരികിൽ മു ുകു ുക
അത് തകരുേ ാൾ, തിള ു ഒരു െചറിയ തു ി
അവൻ ക ു. ഇത് മഷിയാേണാ? െപെ ്, കറു െവളി ം
യഥാർ ിൽ ഇത് ഏത് േജാലിയാണ് ഉപേയാഗി ു െത ് ചി ി ുക
എ ിയേ ാൾ. ര ം വിറ ു. േസാഫി
അവൻ ശരിയായ ആയിരു ു. ജാ ് സ un നിയർ മരി ു തിന് മു ു േമാന
അേ ഹം ലിസ സ ർശി ിരു ു.

ഒരു കാരണവുമി ാെത േസാഫി എഴുേ ുനി ു

അവൻ ഇവിെട വരി , "അേ ഹം മ ി ു." ഇതാ എനി ്
നി ൾ ഒരു സേ ശം നൽകിയതായി എനി റിയാം. "േമാനലിസേയാട്
േമശയിേല ു അവസാന ഘ ൾ എടു ു ു,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 133/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അതിനുമു
പാർ ിൽ തറയിൽ
ിന് മുകളിലൂെട െവളി
മുേ ാ ുംംപിേ
വീശുക ഇളം
ാ ും നീന ു തു,

"ഇവിെട ഒ ുമി !"

ലാങ്ഡൺ അ ് േമാണലിസയുെട മു ിലായിരു ു

സംര ിത ാസിൽ ഒരു പർ ിൾ തിള ം
ക .

അയാൾ ചാരി, േസാഫിെയ ൈക യിൽ പിടി ് ൈല ് ടാ ുെച ു

അയാൾ പതുെ േമശയുെട മുകളിൽ ചൂ ി ാണി ു.

േപജ് 305
ര ും മരവി ു.

ാസിൽ, േമാണലിസ േപാെല

നി ളുെട മുഖ ് നാല് വാ ുകൾ എഴുതി
അത് ധൂ മനൂൽ നിറ ിൽ തിള ി.

േപജ് 306

27
സ un നിയറുെട േമശയിലിരു ് െലഫ് നന്റ് േകാല ,്
അവർ േക ു ഞാൻ വിശ സി ാൻ
േഫാൺ
കഴിയി ,
അയാൾ അത് െചവിയിൽ ന ായി അമർ ിെ ാ ിരു ു.
ഞാൻ േക ു? "ഒരു ബാർ േസാ ്? പേ ലാം ൺ
ജിപിഎസ് േഡാ ിെന ുറി ് അേ ഹ ിന് എ െന അറിയാം?

"േസാഫി െനവ ൂ," ഫാെഷ മറുപടി നൽകി. "അവൻ

അേ ഹം പറ ു. "

"എ !് എ ുെകാ ്?"

“ന േചാദ ം, പേ അയാൾ കറ ി
െതളിയി ാൻ ഞാൻ ഒരു െറേ ാർഡിംഗ് ശ ി ു. "

േകാെല ിന് പറയാനു വാ ് കെ ാൻ കഴി ി . പസി ീകരി ു ു

അവൻ എ ാണ് ചി ി ത്? ഫാെഷയുെട ക ിൽ, േസാഫിയുെട a
ഇത് ഡിസിപിെജ പവർ നെ തട െ ടു ു ു എ തിന്െറ െതളിവ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 134/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അത് ഉ
അേ ഹെ ായിരു ു. േസാഫി െനവുവിെന
യും ജയിലിലടയ് പുറ
ും. "എ ാൽ ാ ുെമ ് മാ തമ ,
ക ാപ് ൻ ... ന ായി ലാം ൺ ഇേ ാൾ
എവിെട? "

േപജ് 307
"അവിെട എെ ിലും ഫയർ അലാറം മുഴ ിേയാ?"

"ഇ സർ."

" ഗാൻഡ് ഗാലറി വാതിലിനടിയിലൂെട കട ുേപാകു ആെര ിലും

അത് സംഭവി ിേ ?

"ഇ . വാതിൽ ൽ ലൂവർ െസക ൂരി ി ഗാർഡ്

അത് നിൽ ു ു. നി ൾആ ാപി തുേപാെല. "

“ശരി, ലാം ൺ ഇേ ാഴും ഗാൻഡ് ഗാലറിയിലാണ്

അത് അ െന തെ ആയിരി ണം. "

"അവൻ അക ാേണാ? പെ അവൻ എ ാണ് െച ു ത്?"

"ലൂവർ െസക ൂരി ി ഗാർഡ് ആയുധമാേണാ?"

"അെത, സർ. ഒരു മുതിർ ഉേദ ാഗ ൻ."

"അവെന അകേ ് അയയ് ുക," ഫാെഷ ഉ രവി ു.

“ഞാൻ എന്െറ ആളുകെള ആ പേദശേ ് െകാ ുേപാകു തിന് മു ്
ഞാൻ അയ ു കഴിയി
ഒ ം horrified .അ ൂര െ
ില് ടാൻ
ഞാൻ ആ ഗഹി ു ത്. " ഫാെഷ നിർ ി. “ഒ ം പരിചാരകനും
േസാഫി െനവ ൂവും അവർെ ാ മു ാകും
നി ൾ അറിയി ു താണ് ന ത്. "

േപജ് 308
"ഏജന്റ് െനവ ൂ ഇ ാതായി എ ് ഞാൻ കരുതു ു."

"അവൾ കൃത മായി േപാകു ത് നി ൾക ി ുേ ാ?"

"ഇ സർ, പേ ..."

“െകാ ാം, അവിെട ആരും േപാകു ത് ക ി .

അവൻ അകേ ് വരു ത് അവർ ക ു.

േകാഫി േസാഫി െനെവയുെട ൈധര െ അഭിമുഖീകരി ു ു

അവൻ തന്െറ െചറിയ നാവ് വിഴു ി. അവൻ ഇേ ാഴും െക ിട ിനു ിൽ ഉേ ാ?

"ഈ േജാലി പൂർ ിയാ ുക," ഫാെഷ ഉ രവി ു. അവിെട "

ഞാൻ ലാം ണിേല ും െനവുവിേല ും വ േ ാൾ
എനി ് ഇത് അവസാനം േവണം. "

െ ടയിലർ ട ് നീ ുേ ാൾ, ക ാപ് ൻ

ഫാെഷ തന്െറ ആളുകെള കൂ ിേ ർ ു. േറാബർ ് ലാം ൺ കഠിനമാണ്
വാൽന ് പുറ ുവ ിരു ു, ഇേ ാൾ ഏജന്റ് െനവ ൂ, അവെന സഹായി ൂ
അവൻ ആയിരു ു. അവെന പിടി ു ത് നി ൾ കരുതു തിലും കൂടുതലാണ്
അത് ബു ിമു ാണ്.

ആക ികമായി േജാലി ഉേപ ി രുെത ് ഫാെഷ തീരുമാനി ു.

കൃത മായ ഉ രവുകൾ നൽകിെ ാ ,് അവന്െറ പകുതിേയാളം ആളുകൾ

േപജ് 309

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 135/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പാരീസിൽ
ലൂ വിേല അഭയം
് മട ാൻപാപി
അേ ഹം
ാൻ അവേരാട്
ലാങ്ഡണിന്
ആവശ
െറ ഒേരെയാരു
െ ു. ബാതുറമുഖം
ി പകുതി,
കാ ിരി ാൻ േപാകും.

േപജ് 310

28
ലാം ൺ, േ ് ഹാളിെല െ ി ാസ്
മുകളിൽ തിള ു നാല് വാ ുകൾ െകാ ്ആ ര െ ടുക
അവൻ അേന ഷി ു. േമാണലിസയുെട നിഗൂ പു ിരിയിേല ്
ശേ യമായ നിഴലു വാ ുകൾ, വായുവിൽ
പറ ു തുേപാെലയായിരു ു അത്.

"വിഭാഗം," ലാം ൺ മ ി ു. "ഈ

നി ളുെട മു ൻ അംഗമാെണ ് െതളിയി ു ു! "

േസാഫി, അവെള ആശയ ുഴ ിലാ ി

അവൻ അേന ഷി ു. "ഇത് മന ിലാേയാ?"

ചി കൾ ത ിെയടു ുേ ാൾ ലാം ൺ പരിഹസി ു.

"തിക ത്" അവൾ അലയടി ു പറ ു. "വിഭാഗ ിന്െറ ഏ വും അടി ാനം
അേ ഹ ിന്െറ ഒരു ത ചി വിശദീകരി ു ു!

േമാണി ലിസയുെട മുഖ ് േസാഫി എഴുതു ു

മി ു സേ ശെ അവൾ കൗതുകേ ാെട േനാ ി.

K A R A R I Y A A K L I B I L S E K.

ൂ ില് അേ ഹം
horrified .അ "േസാഫി," "കപറ ിയിൽ
ു.

േപജ് 311
പഴയ േദവതകെള ആരാധി ു പാര ര ം തുടരു ു
കിസ്ത ൻ സഭയിൽ അധികാരമു വർ,
സ് തീകളുെട മൂല െ ദുർബലെ ടു ും
മനുഷ െര അനുകൂലി ു നുണകൾ പറയു തിലൂെട
അത് േലാകെ വ ി ു ുഎ വിശ ാസ ിന്െറ അടി ാന ിലാണ്.

വാ ് മ ി േസാഫി നി ത
അവൻ തുടർ ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 136/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േകാൺ ാന്റിനും പുരുഷ അവകാശികളും,

വിശു സ് തീകെള ഭൂത െളേ ാെലയാ ാൻ
പചാരണം സമാരംഭി ലുകളും
േലാകം സ്ൈതണം
പുറജാതീയത മുതൽ പുരുഷ കി ുമതം വെര
ആധുനിക മത ിൽ നി ് എെ േ ുമായി േദവതകളും
അവൻ പുറെ ടു ുെവ ് അേ ഹം വിശ സി ു ു.

േസാഫി സംശയേ ാെട േനാ ുകയായിരു ു.

"ഇത് കെ ാനായി എന്െറ മു ൻ ഇവിെടെയ ി
അയ ു. കൂടുതൽ പറയാൻ ശമി ു
അത് അ െന തെ ആയിരി ണം. "

ലാം ൺ, അേ ഹം ഉേ ശി ത്
അവൻ മന ിലാ ു ു. ഇത് മെ ാരു പാസ്േവഡാണ്
ചി ി ുക. ലാം ൺ അവിെട ഒരു രഹസ അർ മാണ്
അവന് ഇേ ാൾ പറയാൻ കഴിയി . അവന്െറ മന ് നി ലമാണ്

േപജ് 312
സ un നിയർ ഉേപ ി സേ ശ ിന്െറ ആ ാർ തേയാെട
അവൻ ക െ ടു െച ു.

കറു മന ിെന നമു റിയാെമ ിൽ അേ ഹം വിചാരി ു. ശരി ും

വളെര കറു തും.

ഇ െ പ ിഇ െ സമു യമാണ്
അേ ഹം െകാ ുവ എ ാ പുതുമകളും ആരും തന്െറ േലാകേ ് െകാ ുവ ി
അേ ഹ ിന് നിരസി ാൻ കഴി ി , പേ അേതാെട സഭ
വ നാപരവും വന വുമായ ഒരു ഭൂതകാലം അേ ഹ ിനു ായിരു ു. പുറജനും ഒ ം
സ് തീകെള ആരാധി ു മത െള "വിശ ാസ ിേല ്" െകാ ുവരാൻ
അവർ മൂ ് നൂ ാ ുകൾ ആരംഭി നി രുണം കുരിശുയു ം
അവൻ നീ ു.

കേ ാലി ാ വിചാരണ, തർ മി ാ മാനവികത

ചരി ത ിൽ ഏ വുമധികം ര ം പര ിയ പു കം
പുറെ ടുവി ു.

മ ിയസ് മാെലഫി റം - അെ ിൽ വി ിന്െറ െ ്ഹാമർ

േലാകം "സ ത ചി സ് തീകൾ
അവരുെട അപകട ളും അവർ അവേരാട് പറ വിധവും
അവർ കെ ുകയും പീഡി ി ുകയും നശി ി ുകയും െച ും
അവർ അത് െച ുെമ ് അേ ഹം പറ ു.

ഈ "മ വാദികൾ" എ ് വിളി െ ടു വെയ ാം സഭ പരാമർശി ു ു

േപജ് 313
സ് തീ പ ിത ാർ, കന ാസ് തീകൾ, ജിപ്സികൾ,
ൈദവീകവാദം,പകൃതിസ്േനഹം, െചടി
േശഖരി ു വരും "സ ാഭാവിക ജീവിതെ ുറി ് സംശയമു വരും
അതിൽ "ഒരു വിധ ിൽ െപാരു െ ടു സ് തീകൾ" ഉൾെ ടു ു.
കൂടാെത, പസവസമയ ് മിൈഡ ഫുകൾ ും േവദന അനുഭവെ ടു ു.
ഉപേദശ െള എതിർ ു ൈവദ ശാസ് ത പരി ാനം കുറയ് ുക
അവർ ഇത് ഉപേയാഗി തിനാലാണ് െകാ െ ത് - സഭേയാട്, ഇത്
േവദന ഹ ായുെട അറിവ് ഡയമ ് കഴി ു ു
അ െന ആദ െ പാപം എ ആശയ ിന് കാരണമാകു ു
ഇത് ഒരു വാക മാെണ ് അേ ഹം അവകാശെ ു. മൂ ്
അ ാം നൂ ാ ിെല മ വാദ േവ യ് ിെട പ ി
സ് തീ ക ി ു.

പചാരണവും ര െ ാരി ിലും

അവൻ തകർ ു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 137/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇ െ േലാകം അതിന്െറ െതളിവായിരു ു.

ആ ീയ പബു തയുെട സ ൂർ ത ഒരി ൽ

േലാക ിെല പകുതി ബഹുമാനെ സ് തീ
അവെന േ ത ളിൽ നി ് പുറ ാ ി. ഓർ േഡാ ് സ് തീകളി
റ ി, കേ ാലി ാ പുേരാഹിതൻ, മു ീം ഇമാം ഇ ായിരു ു.
ഒരി ൽ വിശു നായ ഹീേറാസ് ഗാേമാസ് - പുരുഷ ാർെ ാ ം
സ് തീകൾ ിടയിൽ സ ാഭാവിക ൈലംഗിക ഐക ം, അതിനാൽ
ഓേരാരു രും ആ ീയമായി സമന യി ി െ ു-ല ാകരമാണ്

േപജ് 314
അവൻ െപരുമാറു രീതിയിലായിരു ു. ഒരി ൽ ൈദവം
സംസാരി ാൻ സ് തീ സഹ പവർ കരുമായി ൈലംഗിക ബ ം
ഐക െ േട വിശു മനുഷ ർ, ഇേ ാൾ
സ ാഭാവിക ൈലംഗികത അവർ പിശാചിന്െറ പവൃ ിയായി കാണു ു
അവരുെട ഉേ ശ െള അവർ ഭയെ ു. കാരണം പിശാച്
പിയെ കു ം പ ാളികളുമായി
സഹകരണം
... അത് സ് തീകൾ ് ആയിരു ു.

സ് തീയുമായു ഇടത് ബ ം േപാലും

തന്െറ എഴു ുകാരുെട പ ് അവനു ായിരു ു. ഫാൻസും
"ഇടത്" എ വാ ുകൾ - ഇ ലിയിെല ഗൗെഷ, സിനിസ് ടാ
ഇത് സൂചി ി സൂചനകൾ െനഗ ീവ് ആയിരു ു, പേ വലതുവശ ്
സത സ ത, പാ ിത ം എ ിവയ് ായി ഉപേയാഗി പദം
സത ം േപാലു അർ ൾ േലാഡുെചയ്തു. സ ാനം
ഇടതുപ െ േ ാെല സമൂലവും യു ിരഹിതവുമാണ്
ഇടത് തലേ ാറിേല ും തി യായ എ ാ ിനും
െനതേമലി ചീ െയ വിളി ു.

േദവതകളുെട നാളുകൾ കഴി ു. മണി ൂര്

അവൻ നിർ ലാ ിയിരു ു. അ ഭൂമി, മനുഷ രുെട േലാകം
അത് നാശേ ാടും നാശേ ാടും യു ം െച ു
അവരുെട ൈദവ ിന്െറ പേ ടാളിംഗ് ആയിരു ു. പുരുഷ അഹം സ് തീ തുല മാണ്
ര ായിരം വർഷ ൾ വഴിെത ിേ ായി.

ആധുനിക കാലെ പുണ പുരുഷ ാരായ സിേയാൺ

േപജ് 315
ഈ വഴി ഇ ാതാ ു ു,േഹാ ിേന ീവ്
അേമരി ാരുെട േകായാനിസ്ക ാ ്സി "അസ ുലിതമായ ജീവിതം"
അത് താൻ പറ തിന് കാരണമാകുെമ ് അേ ഹം വിശ സി ു. ഇ നം
െടേ ാ ിേറാൺ ഉപേയാഗി ു യു ൾ, സ് തീകെള െവറു ു ു
വർ ി ുവരു സമൂഹ ൾ ും മാതൃഭൂമി ും എതിെര
അനാദരവ് വർ ി ു ു
അ ിരമായ ഒരു സാഹചര ം ഉ ാ ുക
അവർ കരുതു ു.

"േറാബർ ്," േസാഫി പുറകിൽ നി ് വരു ു.

െചവിയില്. "ആേരാ വരു ു!"

ഇടനാഴിയിലൂെട ലാങ്ഡണിന്െറ കാൽ ാടുകൾ വരു ു

അവൻ േക ി ു .്

"ഇവിെട!" േസാഫി കറു ൈല ് ഓഫ് െച ു,

horrified .അ ൂ ക ില്
് ഫ ് മി വാറും
അവൻ അ പത മായി.

horrified .അ ൂ താൽ ില് ാലിക

ഒരു അ ത
താമസി ിരു ത്. എവിെട! അവൻ ക ുകൾ തിരെ ടു ാൻ തുട ിയേ ാൾ,
റൂമിന് നടുവിേല ് േസാഫി ഓടു ു,
അ ഭുജ േസാഫയുെട പി ിൽ ഒളി ിരി ു സിലൗ ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 138/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ ക ു. അയാൾ പുറകിൽ നി ് പുറേ ് ചാടാൻ േപാകുേ ാൾ

ഇടിമുഴ മു ശ ം എവിെടയാെണ ് അതിെന നഖെ ടു ി.

േപജ് 316
"അെരെ സ്!" {20} ആ
അവൾ വിളി ു.

ലൂെ വയുെട െസക ൂരി ി ഗാർഡ് ലാം ൺ

അവന്െറ െന ിേല ്ല മാ ി ഒരു േതാ ് മുേ ാ ് ചൂ ു ു
അേ ഹം േ ് ഹാളിൽ പേവശി ിരു ു.

ലാങ്ഡണിന്െറ ആയുധ ൾ സഹജമായി വായുവിേല ്

അവൻ എഴുേ ു.

"െകാ സ്-വ ous സ്!" ഗാർഡ് ഉ രവി ു.

"ഇറ ുക!"

നിമിഷ ൾ കം ലാം ൺ മുഖം വീണു

അവൻ കിട ു. കാവൽ ാരൻ അവന്െറ െതാ ടു ്വ ു
അവളുെട കി ുകൾ ഉപേയാഗി ് അവൾ കാലുകൾ േവർതിരി ു.

ലാങ്ഡണിന്െറ പുറകിൽ േതാ ് അമർ ി,

"മൗൈവസ് ഐഡി, േമാൺസിയർ ലാം ൺ," {21} അേ ഹം പറ ു.
"മൗൈവസ് ഐഡി."

പാർ ിൽ ൈകകളും ആയുധ ളും

പ ് േകസുകളിൽ ഒരു ഭാഗം തുറ ുകിട ു ു
അേ ഹം അത് തമാശയായി കെ ി.

േപജ് 317
വി ടൂവിയൻ മാൻ, അവൻ വിചാരി ു. പേ
സാധ തയു നുണകൾ.

േപജ് 318

29
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 139/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സിലാസ് െസൻറ് സൾപിസിെല ബലിപീഠ ിൽ കന ത്

അയാൾ ഇരു ് െമഴുകുതിരി പിടി ് ചരി ഭാഗേ ് െകാ ുേപായി.
െമഴുകുതിരിയിെല ശരീരം ഒരു മാല ായി വർ ി ും.
ചാരനിറ ിലു മാർബിൾ െകാ ് നിലെ ശൂന ത മറയ് ു ു,
ശ ം പുറെ ടുവി ാെത കവർ തകർ ാൻ കഴിയിെ ് അയാൾ മന ിലാ ി.

മാർബിൾ, ഇരു .് േവാൾഡ് സീലിംഗിൽ ശ ം

ഇത് ഗഡാഗ് തെ .

പുേരാഹിതൻ അവെള ശ ി ുേമാ? ഇതുവെര

അവൻ ഉറ ിയിരി ണം. അ െനയാെണ ിലും, ഇത് സിലാസുേടതാണ്
അത് എടു ാതിരി ാൻ അേ ഹം തിരെ ടു ഒരു റി ് ആയിരു ു. ഇരു ിന്െറ അ ഗ ിേ
െപാതിയാൻ ഒരു തുണി കെ ാൻ അയാൾ ചു ും േനാ ി, പേ
ബലിപീഠ ിൽ ലിനൻ കവർ അ ാെത മെ ാ ും കാണാൻ കഴി ി ,
അവെന അശു മാ ാൻ അവൻ ആ ഗഹി ി . എന്െറ അ ി,
അവൻ വിചാരി ു. ഭർ ാവ് പ ിയിൽ തനി ാണ്
അവൻ തന്െറ വസ് ത ൾ അറിയുകയും അറിയുകയും െച ു
അവൻ പിൻവലി ത്. നീ ംെച ുേ ാൾ, ക ിളി നാരുകൾ പി ിൽ തുറ ു ു
മുറിവുകളിൽ മു ു ത് അവന് അനുഭവെ ടും.

േ കാ ് ലിഗെമന്റിന്െറ പുറ ് സിലാസ് ന നായി അവേശഷി ു

േപജ് 319
ഇരു ് െമഴുകുതിരിയുെട താഴെ അ ് അയാൾ തന്െറ േമല ി െപാതി ു.
അടു തായി, േ ാർ ൈടലിന്െറ മധ ഭാഗ ് ടാർെഗ ുെച ുക
േഷാ ് എടു ു ു. ഒരു പരു ൻശ ംഉ ായിരു ു. ക ്
അവൾ തകർ ു െച ു. െമഴുകുതിരി ശരീരവുമായി വീ ും
േതാ ി ു. വീ ും െചറിയ ശ മു ാെയ ിലും ഇ വണ a
ഒരു വി ൽ സംഭവി ു. കവറിന്െറ മൂ ാമെ സ ിംഗിൽ
ഒടുവിൽ തകർ ുക ്ക ൾ
അവർ താെഴയു ബഹിരാകാശേ ് ഒഴി ു.

ഒരു ക ാർ ്െമന്റ!്

േശഷി ു കഷണ ൾ േവഗ ിൽ പുറെ ടു ു സിലാസ്

അയാൾ ശൂന ത പരിേശാധി ു. അവളുെട ഹൃദയ ിനരികിൽ മു ുകു ി
േവഗ ിൽ തകർ ുെകാ ിരു ു. നി ളുെട ഇളം ഈ ന അകേ ് ഉയർ ുക
ഞാൻ മു ി.

അവന് ആദ ം ഒ ും േതാ ിയി . േച ർ

തറയിൽ ക ് മാ തേമ ഉ ായിരു ു ൂ. അേ ാൾ നി ളുെട ൈക
നി ൾ കുറ ് ആഴ ിൽ ഇടുേ ാൾ,
ചുവെട എേ ാ െതാ ു! ക ിയു ക ് ടാബ്െല .്
അവന്െറ വിരലുകളുെട അ ഗം പിടി ് ടാബ്െല ്
അയാൾ പതുെ പുറെ ടു ു. നിൽ ുകയും കെ ുകയും െച ു ു
വ ു പരിേശാധി ുേ ാൾ അതിൽ വാ ുകൾ െകാ ിവ ി ു ്
താൻ ഒരു ക ് ാബ് ൈകവശം വ ിരി ുകയാെണ ് അയാൾ മന ിലാ ി. ഒരു നിമിഷം
േമാശെയ ആധുനിക കാലം േപാെല

േപജ് 320
അവൻ േതാ ി.

സിലാസ് ടാബ്െല ിെല വാ ുകൾ വായി ുേ ാൾ

അയാൾ അ ുതെ ു. കീേ ാണിന്െറ മാ ,് a
നിർേ ശ ളുെട അെ ിൽ പാസ്േവഡുകളുെട ഒരു േ ശണി
അവൻ താമസി േ ാൾ. എ ിരു ാലും, ഇത് ഏ വും ലളിതമാണ്
ഒരു ലിഖിതമു ായിരു ു.

ഇേ ാബ് 38:11

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 140/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഒരു ൈബബിൾ
അവൻ നായി.വാക
അവർം?തിരയു
ഈ ലാളിത ിെനതിെര
ത് മറയ് ു ു സിലാസ്
രഹസ ം ഒരു ൈബബിൾ വാക ിൽ െവളിെ ടു ിയി ുേ ാ?
സാേഹാദര ം, കൃത തേയാെട പരിഹസി രുത്
അവൻ ഒ ിനും ഭയെ ി !

അയൂബ്. മു ിെയ ാം തവണ. പതിെനാ ാമെ വാക ം.

പതിെനാ ാമെ വാക ിെല വാ ുകൾ കൃത മായി സിലാസ്

ഇേ ാബിന്െറ പു ക ിലു ൈദവ ിന്െറ വിശ ാസം, അവൻ ഓർ ു ിെ ിലും
നിരവധി പരീ കളിൽ വിജയി ഒരാൾ
അവൻ തന്െറ കഥ പറയുകയാെണ ് അവനറിയാമായിരു ു. ഇത് വളെര സൗകര പദമാണ്,
ചി ി ുേ ാൾ ആേവശം അടി മർ ു തിനു ബു ിമു ്
അവൻ ചു ുമി .

േപജ് 321
മട ം േതാളിൽ കുറുേക തിരി ുേനാ ുേ ാൾ,
ിംതി ംത് പനിനീര്
ഉംലിെനദ്
ൂവ് അവൻ കഒ ംു
അവെള പു ിരി ു തിൽ നി ് തടയാൻ അവൾ ് കഴി ി .

പധാന ബലിപീഠ ിെല ഗിൽഡഡ് േറവിൽ, തുകൽ

ഒരു വലിയ ൈബബിൾ െപാതി ു
അവൻ നി ിരു ു.

മുകളിലു ബാൽ ണിയിൽ സി ർ സാൻ ഡിൻ

അവൻ കുലു ി. ചുവെടയു യാൾ തന്െറ അ ി അഴി ുമാ ി
അടു തായി, കന ാസ് തീ മാറി അവളുെട ഓർഡറുകൾ മാ ി.
െകാ ുവരാൻ േപാവുകയായിരു ു. അവന്െറ കീം െവളു െതാലി
അത് ക േ ാൾ അയാൾ പരി ഭാ രായി. വീതിയും ഇളം നിറവും
അയാളുെട പുറകിൽ ര ം ചുവ ഉര ിലുകൾ നിറ ിരു ു. നിലവിൽ ൽ
നില ു നി
േപാലും
് മുറിവുകൾപുതിയആ
കാണും.

ഈ മനുഷ െന നി രുണം ച ി!

അവളുെട അരെ ിന് ചു ും ര രൂ ിതവും അനുഭവെ ു

െബൽ ിൽ നി ് ര ു ിയും അതിനു താെഴയു മുറിവും
ക . നി ളുെട ശരീരം എ െനയു ൈദവമാണ്
ശി ി െ ടേണാ? സി ർ സാൻ ഡിൻ, ഓപസ്
ഡീയുെട ജീവിത ിൽ എേ ാ മനസിലാ ാൻ കഴി ി
അത് അറിയാമായിരു ു. എ ാൽ ആ നിമിഷം മുൻഗണന

േപജ് 322
ഇത് അേ ഹ ിന്െറ ആശ യായിരു ി . ഓപസ് േഡ കീസ്േ ാണിനായി തിരയു ു.
സി ർ സാൻ ഡിന് ചി ി ാൻ സമയമി
അവർ ് എവിെട അറിയാെമ ് ess ഹി ുക
അവൾ കഴി ി .

ര ിെല സന ാസി ഇേ ാൾ വീ ും തന്െറ േമല ിയിലാണ്

അവൾ ധരി ിരു ത്. യാഗപീഠ ിേല ും അതിനു മുകളിലു ൈബബിളിേല ും
മുേ റു തിനിടയിൽ, അവൻ തന്െറ പതിഫലം മുറുെക പിടി ു.

സി ർ സാൻ ഡിൻ ബാൽ ണിയിൽ നി ് ശ ാസം പിടി ു ു

അയാൾ അവിെട നി ് ഇടനാഴിയിൽ നി ് താമസി ു മുറിയിേല ് ഓടി.
മു ുകു ി ൈകെകാ ് മു ുകു ി, മരം
അവളുെട ക ിലിനടിയിൽ കിട ് മൂ ് വർഷം മു ് അവിെട എ ി
താൻ സൂ ി ിരു എൻവല ് എടു ു.

എൻവല ് തുറ ുക, അക ് നാല് പാരീസ്

േഫാൺ ന ർ തീർ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 141/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

വിറ ുെകാ ് അയാൾ ന റുകൾ അടി ാൻ തുട ി.

ബലിപീഠ ിെല സിലാസ് ക ് ടാബ്െല ് ചുവെട

അവൻ േപായി ആേവശഭരിതമായ ൈകകെള തുകൽ ൈബബിളാ ി മാ ി.
നീളമു െവളു വിരലുകൾ േപജുകൾ തിരി ുേ ാൾ
അവൻ വിയർ ് ആയിരു ു. പഴയനിയമ ിേല ് നീ ു ു,
അവൾ കെ ി. അേ ഹം മു ിെയ ാമെ സൂറ തുറ ു. അവരുെട വിരലുകൾ

േപജ് 323
വാചകം താേഴ ് സ്േ കാൾ െച ാൽ അത് വായി ും
അവൻ വാ ുകൾ ess ഹി ാൻ ശമി ുകയായിരു ു.

അവർ നയി ും!

പതിെനാ ാമെ വാക ം കെ ി സിലാസ് വാക ം വായി ു.

അതിൽ ഏഴ് വാ ുകൾ മാ തേമ ഉ ായിരു ു ൂ. അവന്െറ മന ്
ആശയ ുഴ ിലായ അവ യിൽ നി ൾ വീ ും വായി ുേ ാൾ,
അവൻ ഭയ ര െത ് െച ു ുെവ ് അയാൾ മന ിലാ ി. വാക ിൽ
അേ ഹം ഈ ലളിതമായ വാ ുകൾ എഴുതി:

B U R A Y A K A D A R G E L E C E K S I.
N,

A M A D A H A I L E R İ D E Ğ İ L.

േപജ് 324

30
െസക ൂരി ി ഗാർഡ് ude ഡ് േ ഗാവാർഡ്, േമാന
ലിസയുെട തടവുകാരൻ അവളുെട മുൻപിൽ കിട ു ു
തലയിൽ നിൽ ുേ ാൾ അയാൾ ് േദഷ ം വ ു. ഈ
ച ി ജാക സ് സ un നിയെറ െകാ ു! െസൗനിഎെര,
േ ഗാവാർഡിനും അവന്െറ ആളുകൾ ും പിയെ പിതാവ്
അത് േതാ ി.

േ ഗാവാർഡ് ടിഗർ വലി ് േറാബർ ് ലാം ൺ പറ ു

അയാളുെട പുറകിൽ െവടിയു യ ാെത മെ ാ ുമി
അവൻ ആ ഗഹി ി .

സീനിയർ ഓഫീസറായ േ ഗാവാർഡ് ഒരു പൂർ ആയുധമാണ്

ചുമ ചുരു ം ചില ഉേദ ാഗ രിൽ ഒരാളായിരു ു അേ ഹം. സ ം
സ യം െകാ ാൻ ലാം ൺ, െബസു ഫാെഷ ,.
ഫ ് ജയിലുകളുെട ക ാേടാെട
താരതമ െ ടു ുേ ാൾ ഇത് വളെര ഭാരം കുറ തായിരി ുെമ ് ഓർ ി ി ു.

േ ഗാവാർഡ് െബൽ ിൽ നി ് െചറിയ േറഡിേയാ നീ ംെച ുക

പി ുണ േചാദി ാൻ ശമി ു. എ ാൽ അവൻ േകൾ ു െത ാം
അെതാരു ഗൗരവമു ശ മായിരു ു. ഈ മുറിയിെല ഇലക്േ ടാണി ്
വാ ്േഡാഗിന്െറ ആശയവിനിമയ സംവിധാന ിൽ സുര പവർ ി ു ി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 142/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 325
ഹാേലാ അവൻ നൽകു ു. വാതില്
എനി ് ശരിയായി േപാകണം ലാം ണിേല ു േ ഗാവാർഡ് ആയുധം
േനെരയാ ി, പതുെ വാതിൽ ഡിസിേല ്
ശരിയായി നിരസി ാൻ തുട ി. മൂ ാം ഘ ിൽ,
അവെന തട ഒരു കാര ം അയാൾ ക ു.

ഇത് എ ാണ്?

മുറിയുെട നടുവിൽ ഒരു അനി ിത രൂപം

അവൻ െവളിെ ടും. ഒരു സിലൗ .് മുറിയിൽ മ ാെര ിലും ഉേ ാ?
ഞാൻ ഉ ായിരു ു? ഇരു ിൽ നീ ു ഒരു സ് തീ, ഇടത്
അയാൾ അരികിെല േ ാ ിേല ് നട ുകയായിരു ു. നിറമു വിള ിെനാ ം
തറയിൽ എെ ിലും തിരയു തുേപാെല,
ഒരു പകാശകിരണം അേ ാ ും ഇേ ാ ും നീ ു ു.

"ആരാണ് അവിെട?" േ ഗാവാർഡ് േചാദി ു,

മു ത് െസ ൻഡിനു ിൽ ര ാമതും, അ ഡിനാലിൻ
അയാൾ ് അടി ു ത് അനുഭവെ ു. െപെ ് നി ളുെട േതാ ് എവിെട ഇടാം
അെ ിൽ ഏത് ദിശയിേല ് നീ ുക
അവൻ അ െന െച ുെമ ് തീരുമാനി ാൻ കഴി ി .

സ് തീ ഇേ ാഴും ക ിെല പകാശം ഉപേയാഗി ് നിലംപരിേശാധി ു ു

ഒരു സ ര ിൽ അേ ഹം മറുപടി പറ ു, "സാേ തിക വകു .്

േപാലീസ് െട ിക്, സയന്റിഫിക്. െ ഗാഉഅര്ദ്

േപജ് 326
അവൻ വിയർ ് ആയിരു ു. എ ാ ഏജന്റുമാരും േപായി എ ് ഞാൻ കരുതു ു
ഞാൻ വിചാരി ു!

ഇൻ ഫാെറഡ് പർ ിൾ ൈല ിന്െറ സാേ തിക ഭാഗ ിെനാ ം

ഇത് അനുേയാജ മാെണ ് അേ ഹം ശ ി ു, പേ ഇേ ാഴും ഡിസിപിെജ
എ ുെകാ ാണ് അവൻ െതളിവ് തിരയു െത ് അവന് മന ിലായി .

"േവാെ ട േനാം!" േ ഗാവാർഡ് വിളി ു.

അവന്െറ സഹജാവേബാധം അവേനാട് ചിലത് പറയു ു
അേ ഹം പറ ു. "

െരെപാംെദജ്! " {22}

ശബ്ദം, ശാ മായ ഫ ്, "C'est moi," {23} ആ

അേ ഹം പതികരി ു. "േസാഫി െനവ ൂ."

േ ഗാവാർഡിന്െറ മന ിൽ ആഴ ിലു ത്
ല ളിൽ ഈ േപര് െറേ ാർഡുെച ു േസാഫി െനവ ൂ? ഈ
അത് സ un നിയറിന്െറ െചറുമകളുെട േപരായിരു ു, അേ ?
അവൻ ഒരു െകാ ു െപൺകു ിയായിരി ുേ ാൾ ഇവിെട വ ിരു ു, എ ാൽ ഈ വർഷ ൾ
അത് ആയിരു ു. ഇത് തീർ യായും ആകരുത്! ര ും േസാഫി
െനവിയുേപാലും, അവെന വിശ സി ാൻ ഇത് മതിയാകും
അത് ഒരു കാരണമായിരു ി ; േ ഗാവാർഡ് േപര ു ി സ un നിയറിെനാ ം
ത ിലു സ ടകരമായ േവർപിരിയൽ േക ിരു ു

േപജ് 327
"നിന ് എെ അറിയാം," അവൾ വിളി ു പറ ു. "അ െന
എന്െറ മു ൻ േറാബർ ് ലാം ൺ െകാ െ ി . വിശ സി ുകയും
എെ . "

ഓഫീസർ േ ഗാവാർഡ് അത് വിഴു ാൻ പര ാ മാണ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 143/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അേ ാള് തെ . എനി ് പി ുണ ആവശ മാണ്! ഒരി ൽ കൂടി

േറഡിേയാ പരീ ി ് ശ ം േക ു. വാതില്
അവന്െറ പേവശനം ഇേ ാഴും ആറ് മീ ർ പി ിലായിരു ു, അതിനാൽ
നില ു കിട ു മനുഷ നിൽ നി ് േതാ ് എടു ാെത
പതുെ കുറയാൻ തുട ി. ഗ rou വാർഡ് ഘ ൾ
മുറിയുെട മറുവശ ് അത് തിരിെക എറിയു ു
സ് തീയുെട അൾ ടാവയല ് ൈല ് ഉയർ ു തിലൂെട, സം ാനം
ഹാളിന്െറ പിൻഭാഗ ്, േമാനലിസ നിറ ു
തന്െറ മു ിൽ തൂ ിയി ിരി ു ചി തം പഠി തായി അേ ഹം ക ു.

ഏത് ചി തമാണ് നി ൾ േനാ ു െത ് േ ഗാവാർഡ്

മി ാന്.

ൈദവ ിനു േവ ി ഈ സ് തീ എ ാണ് െച ു ത്?

മുറിയുെട പുറകിലു േസാഫി െനവ ൂ,

അവന്െറ െന ിയിൽ നി ് തണു വിയർ ് തു ി അനുഭവെ ടും.
ആയുധ ളും കാലുകളും തുറ ലാങ്ഡൺ
ല ു കിട ു. ദയന േറാബർ .്
ഞാൻ ഞ ൾ. ഗാർഡ് ര ും െവടിവയ് ുകയി

േപജ് 328
അവൾ റിയാെമ തിനാൽ, േസാഫി േജാലിയിൽ ശ േക ീകരി ു
പേത കി ് ഒരു കലാസൃ ി - മെ ാരു ഡാ
െ കയിൻ ചു ുമു പേദശം സമ ഗമായി അവേലാകനം െച ു.
എ ാൽ യുവി ൈല ് അസാധാരണമായ ഒരു ടാ ിലൂെട കട ുേപായി . എ ്
തറയിൽ, ചുവരുകളിലും േമശയിലും.

ഇവിെട എെ ിലും ഉ ായിരി ണം!

േസാഫിയുെട മു ന്െറ പാസ്േവഡുകൾ ശരിയാണ്

അവനത് ഉെ ് അവന് ഉറ ായിരു ു.

അേ ഹ ിന് മെ ാണ് അർ മാ ു ത്?

അേ ഹം പരിേശാധി മാ ർപീസ് ഒ ര മീ റാണ്

ആ മഷി െച ു. ഡാവി ി ചി തീകരി വിചി തമായ രംഗ ിൽ,
അപകടകരമായ നീ ുനിൽ ു പാറ ൂ ളിൽ അവളുെട ൈകകളിൽ
കന ാമറിയം േബബി േയശുവിേനാെടാ ം ഇരി ു ു, ാപകൻ
േജാണിെനയും ഗിം റീ ർ എയ് ലിെനയും ക ു. േസാഫി
േമാണലിസ സ ർശി ുേ ാെഴ ാം
അവന്െറ മു ൻ അവെന ൈകെകാ ് വലി ിഴ ു, ഇത്
ര ാമെ പ ികയുെട തുട ിേല ് അത് െകാ ുവരും.

ഗാൻഡ്-Pere, ഞാന് ഞാൻ ഇവിെടയു

പേ ്!
ഞാൻ കാണാൻ കഴിയി !

േപജ് 329
പി ിൽ നിൽ ു ഉേദ ാഗ ന്െറ േറഡിേയായിൽ നി ു േസാഫി
സഹായം േചാദി ാൻ ശമി ു ത് അയാൾ ് േകൾ ാമായിരു ു.

ചി ി ുക!

േമാണലിസയുെട സംര ിത ാസിൽ എഴുതു ു

അേ ഹം സേ ശം അവതരി ി ു. കറു റിയ മന ്
ഞ ൾ അറി ു.

എതിർവശ ു പ ികയ് ് മു ിൽ, സേ ശം

എഴുതാൻ ഒരു സംര ണ ാസും ഇ ായിരു ു
േസാഫി, ഒരു മാ ർപീസിെല അവളുെട മു ൻ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 144/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

എഴുതു അറി
അവൻ തിലൂെട നി
ു. അവൻ ൾനിർ് ഒരിി. കുറ
ലും ഉപത്
ദവമു
അവന്ാകി
െറ മു ില .
േമശ നീ ാൻ സീലിംഗ് മുതൽ നി ളുെട ക ുകൾ മുകളിേല ്
നീളമു േകബിളുകളിൽ തു ിേ ർ ു ു.

ആകാേമാ? മരം െ ഫയിം ഇടത് വശ ്

പിടി ് അത് ത ിേല ് വലി ു. പ ിക തിക ും
കാരണം.

േസാഫി അവെള മതിലിൽ നി ് വലി ു,

വശെ ഭി ിയിൽ നി ് േവർതിരി ു. തലയുമായി േസാഫി
നി ളുെട േതാളുകൾ േമശയുെട പി ിലും പി ിലും വയ് ുക
പഠി ാൻ കറു െവളി ം തിള ി.

േപജ് 330
അവരുെട അവേബാധം െത ാെണ ് അേ ഹം മന ിലാ ിയാൽ മാ തം
ഇതിന് കുറ ് നിമിഷ െളടു ു. േമശയുെട പിൻഭാഗം ശൂന മായിരു ു.
പർ ിൾ രചനകെളാ ുമി , പായമായ ക ാൻവാസിൽ പൂ ൽ മാ തം
ബ brown ൺ ബാ ് ഉപരിതലം ...

കുറ ് കാ ിരി ുക.

േസാഫിയുെട ക ുകൾ, തടി െ ഫയിമിന്െറ അടിഭാഗം

അരികിൽ ാപി ിരി ു തിള ു േലാഹ ിന്െറ
അവൾ ് അവളുെട തിള ംഉ ായിരു ു. ഈ െചറിയ വ ു, ക ാൻവാസിെനാ ം
െ ഫയിം ക ുമു ു ഭാഗെ ഓ ണിംഗിേല ്
േഫാൾഫറിേല ് െച ു. തിള ു സ ർ ശൃംഖല
ദന്െ ദ്.

ശൃംഖലയുെട പരിചിതമായ സ ർ കീയുമായി േസാഫി ബ ി ി ിരി ു ു

അത് സംഭവി ു ത് ക ് അവൻ അ ുതെ ു. വിശാലമായതും
െകാ ിയ തല ഒരു കുരിശിന്െറ ആകൃതിയിലായിരു ു
ഒൻപതാം വയ ു മുതൽ േസാഫി ക ി ി
മു ദ അ ടി ു. പിഎസ് അ ര ളു എ
Fleur-ഡി-LIS. േസാഫി പറ ു,
അവന്െറ േ പതം െചവിയിൽ മ ി ു ത് അയാൾ ് അനുഭവെ ു.

വ ി എേ ാൾ മാറുക നി ളുെട
ഇത് ആയിരി ും. അവളുെട മു ൻ മരി േ ാൾ നൽകി
വാ ാനം പാലി ു തിലൂെട നി ളുെട െതാ െക ു ു

േപജ് 331
അത് ആയിരു ു. മു ന്െറ ശ ം, ഈ താേ ാൽ a
അയാൾ െപ ി തുറ ുകയായിരു ു, അവിെട ധാരാളം രഹസ ൾഉ ്
ഞാൻ സംര ി ു ത് പിരിയുകയാണ്.

േസാഫി ഇേ ാൾ ആ േവഡ് െഗയിമിലാണ്

അവൻ ഈ കീയ് ായി കളി ുകയാെണ ് അയാൾ ് മന ിലായി.
മു ൻ മരി ുേ ാൾ ഈ താേ ാൽ അവന്െറ അടു ാണ്
അത് ഉ ായിരു ു. േപാലീസ് തന്െറ ൈകകളിൽ അകെ ടാൻ അവൻ ആ ഗഹി ാ തിനാൽ,
എ ി ് അവെന ഈ െപയിന്റിംഗിന് പി ിൽ മറ ു,
േസാഫിെയ കെ ാനു ഒരു നിധി
അവൻ േവ ആസൂ തണം െച ിരു ു.

െസക ൂരി ി ഗാർഡിന്െറ ശ ം, "u െസേകാർസ്!" {24}

അവൻ അലറി.

േമശയുെട പി ിൽ നി ് േസാഫി താേ ാൽ ത ിെയടു ു,

യുവി ാഷ്ൈല ് ഉപേയാഗി ് അയാൾ അത് േപാ ിൽ ഇ ു. ചിതേലഖന ുണി
പുറകിൽ നി ് േനാ ുേ ാൾ ഉേദ ാഗ ൻ അേ യ ം നിരാശനായി
നി ളുെട േറഡിേയായിൽ ആെരെയ ിലും സമീപി ാൻ ശമി ുകയാെണ ്
കാണും. ലാങ്ഡണിെന ല മാ ി എന്െറ ആയുധം
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 145/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േവർതിരി ാെത വാതിൽ കവാട ിേല ്

അവൻ കുറയു ു.

ഒരി ൽ കൂടി, "u െസേകാർ െച ു ു!"

വിഷമമായി.

േപജ് 332
പരാദം.

ഇവിെടെയ ു വിേനാദ സ ാരികൾ ് േമാണലിസയു ്

അവൻ ക തിൽ പശംസി ാനു വീട്
അവർ വിളി ാൻ ശമി ുേ ാൾ
ആ സൃ ി അനു രി ിേസാഫി,
ു ു േറഡിേയാ
അത് പവർ ി ു ി , അേ ഹം വിചാരി ു. ചുവരുകളിൽ ഇടതൂർ ത്
േമാണി റിംഗ് ഉപകരണം കാരണം, അത് ഇടനാഴിയിൽ ഇെ ിൽ
ഏെത ിലും ആശയവിനിമയ സംവിധാന ിന്െറ പവർ നം
ഒരു സാധ തയുമി . അ ൻഡന്റ് േവഗ ിൽ പുറ ുകട ു ു
മുേ ാ ് നീ ുകയും േസാഫി േവഗ ിൽ പവർ ി ുകയും െച ു
അത് െച ണെമ ് അറിയാമായിരു ു.

പുറകിലു വലിയ െപയിന്റിംഗിേല ് അവന്െറ തല

അവൻ േനാ ിയേ ാൾ ലിേയാനാർേഡാ
വിൻസി വീ ും നി ളുെട സഹായ ിെന ി
അവൻ ക ു.

േ ഗാവാർഡ് അയാളുെട േനെര േതാ ് ചൂ ി

അയാൾ സ യം പറ ു, കുറ ് മീ ർ േശഷി ു ു.

മുറിയുെട മറുവശ ് നിൽ ു സ് തീയുെട ശ ം,

"അെരെ സ്! J െജ െജ െഡ ടൂയിസ്!" {25} ആ
േകൾ ി .

േപജ് 333
േ ഗാവാർഡ് അവിെട േനാ ിെ ാ ിരു ു. "േമാൺ ൈഡ,
േനാൺ! " {26}

ചുവ മൂടൽമ ിന്െറ േമഘ ിലൂെട സ് തീ

േകബിളുകൾ താേഴ ് വലി ് വലിയ പ ിക താഴ് ുക
കാണും. ഒ ര മീ ർ ഉയര ിൽ
േമശ സ് തീയുെട ശരീരം മുഴുവൻ മറ ു.
േ ഗാവാർഡ് ആദ ം കളി ത് േമശയിൽ നി ാണ്
എ ുെകാ ാണ് േകബിളുകൾ അലാറ ൾ പവർ ി ി ാ ത്
ചി ിെ ിലും േകബിൾ ടാൻ ി റുകളുെട അലാറം
ഇത് വീ ും പവർ ി ിേ തുെ ് മന ിലാ ി. എ ്
െച ു ത്!

അത് ക േ ാൾ അവന്െറ ര ം മരവി ു.

അരെ ് മുതൽ മിഡ് േടബിൾ വെര, കന ക

മറിയ, േബബി േയശു, േയാഹ ാൻ ാപകൻ
അത് െപരുകാൻ തുട ി.

വിലമതി ാനാവാ ഡാവി ി വളെ ാടി ു

ഗ rou ഡ്, ഭയേ ാെട േനാ ി, "േനാൺ!"
അവൻ േനടി. സ് തീകളുെട സൂചിക പി ിൽ നി ് പ ികയുെട മധ ിേല ്
അവൻ പിഴിെ ടു ു തായി. "ഇ !"

െ ഗാഉഅര്തിരി
ദ് ു േനാ ് സ് തീ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 146/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ്
എ334 ാൽ ആ നിമിഷം അത് ശൂന മായിരു ു
അത് ഒരു ഭീഷണിയാെണ ് മന ിലാ ി. പ ിക ഒ ് മാ തമാണ്
അത് ഒരു തുണിെകാ ായിരു ു, പേ അത് തുള ി
6 മില ൺ േഡാളർ കവചമാണ് അേ ഹം ധരി ിരു ത്.

എനി ് ഒരു ഡാവി ി ഷൂ ് െച ാൻ കഴിയി !

തണു ശ ിൽ സ് തീ, ഫ ്,
"നി ളുെട േതാ ുപേയാഗി ് േറഡിേയാ താെഴയിടുക," അേ ഹം പറ ു. "അെ ിൽ
വാക ഘടനഈ പ ിക ഞാൻ െചലവഴി ഞാൻ ു.
കരുതു ു
എന്െറ മു ന് ഇതിെന ുറി ് എ െന േതാ ും
നി ൾ ് ന ായി അറിയാം.

േ ഗാവാർഡ് നായി. "ഇ ... ദയവായി.

ഇതാണ് േറാ ിന്െറ ക ി! ”ആയുധം ഉപേയാഗി ,്
അവൻ േപായി ൈകകൾ തലയ് ു മുകളിൽ ഉയർ ി.

സ് തീ, ", ന ി" അേ ഹം പറ ാൾ ു.

"ഇേ
ഞാൻ പറയു െത ാം കൃത മായി െച ുക
അത് േപാകെ .

കുറ ് മിനി ിനുേശഷം, േസാഫിയുമായി തീ പിടി ുക

താഴെ നിലയിേല ് പടികൾ ഇറ ി ഓടു ു
ലാങ്ഡണിന്െറ ഹൃദയം അേ ാഴും ി ു ു ായിരു ു.
നില ു കിട ു സം ാന ഉേദ ാഗ ൻ വിറയ് ു ു

േപജ് 335
അവർ മുറിയിൽ നി ് പുറ ുേപായതിനാൽ, അവർ ര ുേപരും അവിവാഹിതരാണ്
അവൻ ഒ ും പറ ി . ഇേ ാൾ ഉേദ ാഗ ന്െറ ആയുധം
അയാെള ഒഴിവാ ാൻ ലാങ്ഡൺ മുറുെക പിടി ു ു
അവൻ കാ ിരി ുക കഴിയി . േതാ ് കന തും അത് അേ യ ം ആയിരു ു
അപരിചിതർ മുഴ ി.

ലാം ൺ ഇര ഘ ൾ ഒഴിവാ ി,
അേ ഹം ഏതാ ് നശി ി ാൻ േപാകു െപയിന്റിംഗ് എ ാണ്
േസാഫി വളെര വിലെ താണ്
തനി ് എെ ിലും ആശയ ൾ ഉേ ാ എ ് അേ ഹം ആ ര െ ു. അവന്െറ
കലാപരമായ തിരെ ടു ് അേ യ ം
അവൻ ഓവർലാ ും. േമാ വിെനേ ാെല അേ ഹ ിന് ലഭി ഡാവി ി
ലിസെയേ ാെല കലാ ചരി തകാര ാർ ിടയിൽ രഹസ പുറജാതി
അതിൽ ചി ൾ അട ിയിരി ു ുഎ ആശയവുമായി
ഇത് പശ മായിരു ു.

ഓടുേ ാൾ, "നി ൾ വളെര വിലെ ഒരു ബ ിെയ തിരെ ടു ു,"

അേ ഹം പറ ു.

"കന കയുെട കന ക" അേ ഹം മറുപടി നൽകി.

“പേ ഞാന , എന്െറ മു ൻ അവെന തിരെ ടു ു.
േമശയുെട പി ിൽ എനി ് എേ ാ
വി ു. "

ലാങ്ഡൺ അേ ഹ ിന് െഞ ി ി ു ഒരു രൂപം നൽകി. "എ ാണ്?

േപജ് 336
എ ാൽ ഇത് ഏത് െപയിന്റിംഗ് ആെണ ് നി ൾഎ െന കെ ി?
എ ുെകാ ാണ് പാറകളുെട കന ക? "

"കറു മന ിെന ഞ ൾ അറി ിരുെ ിൽ." നി ളുെട മുഖ ് വിജയം

വിജയി ഒരു പു ിരി ഇരു ു. "ആദ ര ്
എനി ് അന ഗാം കാണാൻ കഴി ി , േറാബർ ്. മൂ ാമെ
ഞാൻ മിസ് കഴി ി "
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 147/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 337

31
െസന്റ് സൾൈപസിെല അവളുെട മുറിയിൽ സി ർ സാൻ ഡിൻ
"അവെര ാം മരി ു!" അവൾ കുടു ി. അ ാല ്
അവൻ ഒരു ഉ രം നൽകു െമഷീനിൽ ഒരു സേ ശം നൽകുകയായിരു ു. "ദയവായി തുറ ുക
അവെര ാം മരി ു! "

ലി ിെല മിക മൂ ് േഫാൺ ന റുകൾ ഭയ രമാണ്

ഒരു ഭാ ൻ വിധവ, െകാലപാതകം
അവന്െറ കാര ിൽ ൈവകി പവർ ി ു ു
ഒരു ഡി ീവ് കുടുംബെ ആശ സി ി ു ഗുരുതരമായ
ഒരു പുേരാഹിതൻ. മൂ ് കണ നുകളും മരി ു. ഇേ ാൾ
നാലാമെ ന റിേല ് വിളി ുേ ാൾ, അവൻ
അത് എ ിയിെ ിൽ അത് അേന ഷി ി
ഉ രം നൽകു യ ം ന റിന് മു ായി പത െ ു. സ ാഗതം
സേ ശ ിൽ ഒരു േപരും നൽകിയി ി , വിളി ു യാൾ മാ തം
വ ിേയാട് സേ ശം അയയ് ാൻ ആവശ െ ു.

അേ ഹം സേ ശം വിടുേ ാൾ, "തറയിെല ൈടൽ തകർ ു!" ആ

ഇ ബാഹീം. "മ ് മൂ ് േപർ മരി ു!"

സി ർ സാൻ ഡിൻ, അവൾ കാവൽ നിൽ ു നാലുേപർ

അവന്െറ ഐഡന്റി ി അവനറിയി , പേ അവന്െറ ക ിലിനടിയിലായിരു ു

േപജ് 338
അവൻ ി ുെച ു പേത ക േഫാൺ ന റുകൾ
ക ീഷനിൽ തിരയാൻ കഴിയും.

മുഖമി ാ ദൂതൻ അേ ഹേ ാട് പറ ു, ഇതാണ് ലെമ ിൽ

ൈടൽ തകർ ാൽ, മുകളിെല നിരയിെല ിെയ ് അേ ഹം പറ ു
എ ാണ്.

ഞ ളിെലാരാൾ ് മരണഭീഷണിയും നിരാശയും ഉ ്

അയാൾ ് ഒരു നുണ പറേയ ിവ ു.
ന റുകളിേല ് വിളി ുക. മ ു വർ ് മു റിയി ് നൽകുക. ഇതിെന ുറി ്ഞ െള
ഇറ െ

ഇെതാരു നിശ അലാറമായിരു ു. േപാെല ലളിതമാണ്

അത് ദൃ solid വും വിശ സനീയവുമായിരു ു. ആദ പ തി അവെന അ ുതെ ടു ി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 148/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ ഇറ ി.
സേഹാദര ാരിൽ ഒരാളുെട വ ിത ം അപഹരി െ ിരി ു ു
നി ൾ പേവശി ുേ ാൾ, മ ു വർ ് മു റിയി ് നൽകാൻ ഇത് ഉപേയാഗി ു ു
െമ ാനിസം ആരംഭി ാൻ അേ ഹം ഒരു നുണ പറയും.
എ ാൽ ഇ ് രാ തി, ഒ ിലധികം വ ികളുെട ഐഡന്റി ി
അത് അപകട ിലാെണ ് േതാ ി.

“ദയവായി ഉ രം പറയൂ,” അവൾ ഭയേ ാെട മ ി ു.

"നി ൾ എവിെടയാണ്?"

േപജ് 339
"േഫാൺ ഓഫാ ുക" എ ് വാതിലിലൂെട ഒരു ആഴ ിലു ശ ം വരു ു.
അേ ഹം പറ ു.

ഭീമാകാരനായ ഭീമാകാരനായ സന ാസി

അവൻ ക ു. കന സമദ പിടി ിരു ു. സി ർ,
ഇളകിയ ൈകകളാൽ അയാൾ േഫാൺ താെഴ വ ു.

"അവർ മരി ു," സന ാസി പറ ു. "നാലുേപരും ഒേരസമയം. ഞാനും

അവർ എെ വിഡ് .◌ിയാ ി
എേ ാട് പറയൂ. "

കനാ ീ സം ദിെന സത ം എ ു
"എനി ് അറിയിഅേ
!" ഹം"സി
പറ രി ു.മ ു വെര
"മരി മ ു വർ!

ഇരു ് െമഴുകുതിരി ഒരു െവളു മു ി ഉപേയാഗി ് പിടി ു ു

ആ മനുഷ ൻ അവന്െറ അടുേ ു നീ ി. "നി ൾ ഒരു സഭയാണ്
നി ൾ ഒരു കന ാസ് തീയാണ്, ഇേ ാഴും അവെര േസവി ു ു
നിന ്? "

സി ർ സാൻ ഡിൻ, െവ ുവിളി നിറ രീതിയിൽ,

“േയശുവിന് ഒരു യഥാർ സേ ശം ഉ ായിരു ു,” അേ ഹം പറ ു. "ഞാൻ ഇതാണ്
സേ ശം

ഓപസ് േഡയിൽ എനി ് അത് കാണാൻ കഴി ി .

േപജ് 340
സന ാസിയുെട ക ുകളിൽ െപെ ു െകാടു ാ ുകൾ
േകടായ. െമഴുകുതിരി ഒരു വടി േപാെല കുലു ു ഒരു നീ ം
അവൻ െച ു.

സി ർ സാൻ ഡിൻ നില ു വീണേ ാൾ

േമാശമായ എെ ിലും സംഭവി ുെമ ായിരു ു ചി കൾ.

നാലുേപരും തൽ ണം മരി ു.

വിലേയറിയ സത ം എെ േ ുമായി അ പത മായി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 149/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 341

32
െഡേനാൺ വി ിന്െറ പടി ാെറ അ ു സുര
അലാറം, ലാം ൺ, േസാഫി പാരീസ് സായാ ം
മടി ് നട ുേ ാൾ,സമീപ ു ട ൂലറീസ്
തന്െറ േതാ ളിെല പാവുകെള അയാൾ ഭയെ ടു ി.
േസാഫിയുെട സ്ക യറിന് എതിർവശ ് നിൽ ു ു
തന്െറ കാറിേല ് ഓടി യറുേ ാൾ വിദൂര ുനി ് ലാങ്ഡൺ
ഇൻകമിംഗ് േപാലീസ് ൈസറൻസ് അയാൾ ് േകൾ ാൻ കഴി ു.

സ്ക യറിൽ പാർ ് െച ിരി ു ര ുേപർ

"ഇതാ," േസാഫി ചുവ കാറിേല ് വിരൽ ചൂ ി.
അവിെട അേ ഹം പറ ു.

അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, അേ ? വാഹനം ലാങ്ഡണാണ്

അേ ഹം ക ഏ വും െചറിയ കാറായിരു ു അത്.

" ാർ ക് ാർ," േസാഫി പറ ു. "ഓേരാ നൂറു കിേലാമീ റിലും

അത് ലി ർ ക ി ു ു.

േസാഫി കാർ ആരംഭി ് ആരംഭി ു

നിയ ണാതീതമാകു തുവെര ലാങ്ഡൺ സ യം ക ി ു
സീ ിലിരി ാൻ മാ തേമ അേ ഹ ിന് കഴി ു ൂ. നട ാതയിെല കാർ
കറ ous സൽ ഡി ലൂെ വ ദ ീപിേല ് താേഴ ് സ്േ കാൾ െച ുക

േപജ് 342
കാറിന്െറ മുൻവശേ ് കുതി ു ു
പാനലിേല ് പിടി ു.

േസാഫി ഒരു നിമിഷം േക െ ചു ി ിയാണ്

ടഫ്ലാനിലൂെട കട ് ദ ീപിൽ നി ് േനെര പുറ ുകട ുക
കൂടുതൽ ഹസ മായ പാത ഉപേയാഗി ുകയും അതുവഴി
വിശാലമായ പുൽ കിടി പേദശ ്എ ുക
അവൻ വിചാരി ു.

കറ ous സൽ ഡു ലൂ വിനു ചു ും
നടു ് അപകടകരമായ കുഴി - ലാ പിരമിഡ്
ഇൻെവർസി- ലാങ്ഡൺ, അവൻ ഒളി ിരി ുകയാെണ ് അറിയാമായിരു ു
"ഇ !" അവൻ അലറി. ഇത് തലകീഴായി
മ ൂസിയ ിന് മു ു ൂൾ െക ിടം പിരമിഡ് "അക ്
ക . ഒരു കടിേയ ാൽ ാർ ്കാർ
അത് വിഴു ാൻ പര ാ മായിരു ു. ഭാഗ വശാൽ,
പര രാഗത രീതിയും ിയറിംഗും േസാഫി തിരെ ടു ു ു
അത് പുറ ുവരു ത് വെര വലതുവശ ും സർ ിളിലും തകർ ു
താൻ വലി ു .

തുടർ ് ഇടേ ് തിരി ് വട ൻ പാത പി ുടരുക

Rue de Rivoli വെര േവഗ ിലാ ു ു.

ര ് േടാൺ േപാലീസ് ൈസറണുകളുെട ശ ം

അത് ഇേ ാൾ ഉയർ ുെകാ ിരി ുകയാണ്

േപജ് 343
ലാങ്ഡൺ ൈസഡ് മിററിലൂെട േനാ ിയേ ാൾ അയാളുെട െഹൈ ുകൾ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 150/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

കാണും.
ാർ ്കാറിൽ
ലൂവറിേന
നി ് രാൾ േവഗ
െ ടാൻ ിലാണ്
ഗ ാസ് അമർ
േസാഫി ുക
അേ ഹം എ ിേനാട് മ രി ു. റിേവാളിയിൽ അ ത് മീ ർ മുേ ാ ്
െവളി ം ചുവ ു. േസാഫി നിശ മായി ശപി ു ു
അത് മ ഗതിയിലാകാെത തുടർ ു. ലാം ൺ േപശികൾ
അവന്െറ പിരിമുറു ം അയാൾ ് അനുഭവെ ടും.

'അയാൾ? "

അവർ േ കാസ്േറാഡുകളിൽ വരുേ ാൾ ഇത് അൽ ം മ ഗതിയിലാ ു ു

േസാഫി െഹൈ ുകൾ ഓണാ ി വീ ും ഗ ാസിേല ് കാെലടു ു
ജംഗ്ഷനിൽ ഒരു മൂർ യു ഇടത് നിർ ി ു തിന് മു ്
അേ ഹം ര ് ദിശകളിേല ും ഒ ് േനാ ി. അ ് പടി ാേറാ ്
നൂറ് മീ ർ വെര േപായ േശഷം േസാഫി
അയാൾ ദ ീപിനു ചു ും വലേ ് തിരി ു. ചുരു ിയ സമയ ിനു ിൽ
ചാംപ്-എലിസീസ് െബാളിവാർഡിന്െറ എതിർവശ ്
അവർ മുേ ാ ് േപാകാൻ തുട ി.

നി ൾ േനെര േപാകാൻ തുട ിയ േശഷം

വശെ വിൻേഡായിലൂെട ലാങ്ഡൺ കഴു ് നീ ി
അയാൾ ലൂെ വയിേല ് േനാ ി.

േപാലീസ് അവരുെട പുറകിൽ ഓടി ു തുേപാെല

അത് ദൃശ മായി . മ ൂസിയ ിന് മു ിൽ ഒരു നീല വിള ുകൾ

േപജ് 344
കടൽ കൂടാൻ തുട ി.

ഹൃദയമിടി ിന് േശഷം ലാം ൺ മ ഗതിയിലാകു ു

അവളുെട േനെര തിരി ു. "ഇത് രസകരമായിരു ു," അേ ഹം പറ ു.

േസാഫി അവെന ുറി ് േക തായി േതാ ു ി .

പാരീസിെല ഫിഫ് ് അവന ൂ എ റിയെ ടു നി ളുെട ക ുകൾ
മൂ ് കിേലാമീ ർ ആഡംബര േ ാറുകൾ
ചാംപ്-എലിസീസ് Boulevard, അവൻ മ ് ഉ ായിരു ു.
എംബസി ഒ ര കിേലാമീ ർ മാ തമാണ്
അത് അകെല ആയിരു ു. ലാങ്ഡൺ തന്െറ സീ ിൽ ിരതാമസമാ ി.

കറു മന ിെന ഞ ൾ അറി ിരുെ ിൽ.

േസാഫിയുെട മന ് വളെര േവഗ ിൽ ഓടു ു

അത് ശരി ും ശേ യമായിരു ു.

േറാജുകളുെട വിർജിൻ.

േസാഫി, അവളുെട മു ന്െറ േമശ

തന്െറ പി ിൽ എേ ാ ഒളി ിരി ുകയാെണ ് അേ ഹം പറ ു. അവസാനേ ത്
ഒരു സേ ശം?

ലാങ്ഡൺ, സ un നിയറിെന ുറി ് ബു ിപൂർ ം ചി ി ു

ഒളി ിരി ു തിെന അഭിന ി ു തിേന ാൾ

േപജ് 345
അവൻ കഴി ി ; അ ് രാ തി വിർജിൻ ഓഫ് േറാ ്
കൃത മായി പര രം ബ ി ി ചി ശൃംഖലയിേല ്
അവൻ ഉറ ുകയായിരു ു. സ un നിയർ, എ ാവരും
ഉടെന ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ിയുെട ഇരു ും
തമാശ ാേരാടു നി ളുെട ആദരവ് പകടി ി ുക
അവൻ െകാ ുവ .

ഡാവി ി സ്േപാ ്െലസിനു െമ ൻ ഓഫ് േറാ ് നിർേ ശം

ബർ ് ബേദഴ്സ് അേസാസിേയഷൻ എ റിയെ ടു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 151/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഓർഗൈനേസഷനിൽ നി ് വ ു. മിലാനിെല സാൻ ഫാൻെസസ്േകാ

അവരുെട പ ികളിെല ബലിപീഠ ിെല തയ ിന്െറ മധ ിൽ
അവർ ് ഒരു െപയിന്റിംഗ് ആവശ മാണ്. കന ാസ് തീകെളയും,
ലിേയാനാർേഡാ െപയിന്റിംഗിന്െറ കൃത മായ അളവുകൾ പറ ു
അവർ ആ ഗഹി ു തീം ... ഒരു ഗുഹയിേല ് അവർ പ ാവി ിരു ു
അഭയം പാപി കന ാമറിയം, േയാഹ ാൻ ാപകൻ,
ഗിം റീ റും േബബി േയശുവും. ഡാവി ി അവെര ആ ഗഹി ു ു
അവർ േജാലി നൽകുേ ാൾ ഗൂ ്
അയാൾ പരി ഭാ രായി. പ ിക വിവാദവും അസ വുമാണ്
ാമറസ് വിശദാംശ ൾ െകാ ് നിറ ു.

േമശ ുറ ്, അവന്െറ ഭുജം കു ് േയശുവാെണ ് ess ഹി ുക

ഒരു കു ിയിൽ കുടു ിയ നീല നിറ ിലു ഡ ിംഗ് ഗ own ണിൽ
കന ാമറിയം േനാ ി. േമരി
അവന്െറ മുൻപിൽ, എെ ാരു കു ി, അവന്െറ ാപകൻ
അത് േജാൺ, ഗിം റീ ർ ആയിരി ണം

േപജ് 346
അവൾ ഇരു ു. എ ിരു ാലും, ഇത് േജാണിന് പരിചിതമാണ്
സ്നാനേമ േയശുവിന്െറ ചി തീകരണ ിനുപകരം ഇ വണ
കു ് േയാഹ ാൻ േയശുവിെനയും േയശുവിെനയും ാനം കഴി ി ുകയായിരു ു
അവൻ തന്െറ അധികാരം അവനു നൽകി! അതിേന ാൾ കൂടുതൽ കുഴ ം
മറിയ ് കു ് േയാഹ ാന്െറ ൈക െകാടു ു വൻ
അത് തലയിൽ വ ുെകാ ് ഭീഷണിെ ടു ു മേനാഭാവം
അതിൽ ഉ ായിരു ു

കഴുകൻ ൈകകൾ പിടി ു ു, അദൃശ മായ തല

അത് ഒരു നഖം േപാെലയായിരു ു. അവസാനമായി, ഏ വും വ വും ഏ വും കൂടുതൽ
ഭയെ ടു ു ചി തം: േമരിയുെട ചുരു ത്
നി ളുെട വിരലുകൾ ് താെഴ അെ സയിൽ നിർ ി ത്
അത് ക ് out ് ചി മായിരു ു-േമരി നഖം േപാെല
അദൃശ മായ തല അയാളുെട ൈകയിൽ പിടി ിരി ു ു
അത് െവ ി ള തായി േതാ ി.

ലാങ്ഡണിന്െറ വിദ ാർ ികൾ, ഡാവി ിയുെട ര ാമൻ

ഒരു േമശ ഉ ാ ു തിലൂെട സേഹാദര ൾ അവരുെട സമൂഹെ മയെ ടു ു ു.
പഠി ു ത് എ ായിേഅവർ ാഴും ആ ഈ
ര െ ു.
"ഭാരം കുറ " േറാ ് വിർജീനിൽ, എ ാം
വ ികൾ കൂടുതൽ പര രാഗത രീതിയിൽ ചി തീകരി ു ു
അവർ ആയിരു ു. ര ാമെ ചി തം ഇേ ാൾ ല നിലാണ്
ഇത് േദശീയ ഗാലറിയിൽ പദർശി ി ിരു ു, പേ ലാം ൺ
ലൂെ വയിൽ കൂടുതൽ രസകരമായ ചി തം
അതിെന തിരെ ടു ു.

േപജ് 347
ചാംപ്-എലിസീസിൽ േസാഫി േവഗ ിൽ കാർ ഓടി ു
ലാങ്ഡൺ പറ ു, "േമശയുെട പി ിൽ എ ാണ്?
അവിെടയുേ ാ? ”അേ ഹം േചാദി ു.

േസാഫി ക ുകൾ േറാഡ് ശു ീകരണ.

"ആ വിശ ാസേ ാെട എംബസിയിൽ പേവശി േശഷം
ഞാൻ കാണി ുതരാം.

“നി ൾ എെ കാണി ാൻ േപാവുകയാേണാ?” ലാം ൺ അ ുതെ ു.

"അവൻ നി ൾ ് ഒരു ഭ object തിക വസ്തു വിേ ാ?"

േസാഫി തലയാ ി. " ിയറിൽ-

ഡി-ലിസ്, പിഎസ് അ ര ൾഉ .്

െചവി വിശ സി ാൻ ലാങ്ഡണിന് കഴി ി .

േസാഫി കാറിന്െറ ിയറിംഗ് വീൽ വലതുവശേ ് തകർ ു,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 152/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ആ lux ◌ംബര േഹാ ൽ ഡി കി ൺസ് പാരീസിെല മൂ ് പാതകൾ

തന്െറ നയത പരിസരേ ് േവഗ ിൽ മട ുേ ാൾ,
ഞ ൾ വിജയിആ ും, അവൻ വിചാരിഇനി ു.
എംബസിയിേല ് ഒരു കിേലാമീ റിൽ താെഴ മാ തം.
ഒടുവിൽ േസാഫി അവളുെട ശ ാസം സാധാരണ നിലയിലാ ു ു
താൻ മട ിവരു തായി അവനു േതാ ി.

വാഹനേമാടി ുേ ാഴും േസാഫിയുെട മന ്

േപജ് 348
അത് അവന്െറ േപാ ിെല താേ ാലായിരു ു. വർഷ ൾ ് മു ്
അവൻ കാണു നിമിഷ ിന്െറ ഓർ കൾ, ആയുധ ൾ തുല മാ ുക
ആകൃതിയിലു സ ർ തല, തിേകാണ ശരീരം,
ഇൻെസ ് ൈറ ിംഗ്, എംേബാ ് വർ സീൽ, പി.എസ്
അ ര ൾ.

കഴി വർഷ ളിൽ, പധാനം േസാഫിയാണ്

ബു ി, അത് വളെര അപൂർവമായി മാ തേമ മന ിൽ വ ു ൂെവ ിലും
സമൂഹ ിെല അേ ഹ ിന്െറ ദ mission ത ം സുര െയ ുറി ാണ്
അവൻ വളെരയധികം കാര ൾ പഠി ി ിരു ു, ഇേ ാൾ നി ളുെട താേ ാൽ വിചി തമാണ്
അവന്െറ രൂപം അവെന അ ുതെ ടു ിയി . േലസർ
േ പാസ ് െച മാ ടി .് പകർ ു ത് അസാധ മാണ്.
േലാ ് തിരി ു പ ുകൾ ് പകരം, അത് ഈ കീയിൽ ാപി ിരി ു ു.
ഫീൽഡ് േലസർ നിർ ി സ ീർ മായ കുമിളകൾ
ഇത് ഒരു ഇലക്േ ടാണിക് ക ് പരിേശാധി ു. എ ില്
ക ,് ശരിയായ ഇടേവളകളിൽ ഷഡ്ഭുജാകൃതിയിലു കുമിളകൾ
തിരുകാനും തിരി ാനും തീരുമാനി ുകയാെണ ിൽ േലാ ുെച ുക
ഇത് തുറ ുക.

േസാഫി, അ രെമാരു കീ എ ാണ് തുറ ുക?

പവചനം നി ൾ കഴിയി
പേ േറാബർ ്
തനി ു പറയാൻ കഴിയു ത് അവന് മന ിലായി. എ ാ ിലും
ആദ ം, അത് കാണു തിന് മു ് കീയിൽ
എംേബാ ് മു ദ വിവരി ിരു ു. മുകളിൽ
കൂശിതരൂപം, ഒരുതരം പധാന കിസ്ത ാനി

േപജ് 349
അത് സംഘടനയുേടതാെണ ് കാണി ു, പേ േസാഫി
േലസർ െകാ ിയ മാ ടി ് ഉപേയാഗി ു ഒരു പ ി
അവൻ അറി ി .

കൂടാെത, എന്െറ മു ൻ ഒരു കിസ്ത ാനിയ ...

പ ് വർഷം മു ാണ് േസാഫി െതളിവ് ക ത്

അവൾ ഉ ായിരുെ ിൽ. വിചി തെമ ു പറയെ , അവന്െറ മു ന്െറ പധാന
അവളുെട സ ഭാവം കാണി ു മെ ാരു കീ വളെര കൂടുതലാണ്
അത് ഒരു സാധാരണ കീ ആയിരു ു.

ചാൾസ് ഡി ഗെ വിമാന ാവള ിൽ ഇറ ി വീ ിേല ് േപാകുക

നി ൾ ഒരു going േഗായിംഗ്
് ടാ ിയിൽ ചാടുേ ാൾ
ഉ യ് ് ഒ യ് ാണ്.

അേ ാൾ ഗാൻഡ്-െപരാസ് എെ വളെരയധികം ക ു
അവൻ ആ ര െ ടും, അവൻ വിചാരി ു. യുെകയിൽ
സ് പിംഗ് േ ബ ് കാരണം വീ ിൽ നി ് കുറ ് ദിവസം
അവെള കാണാനും േജാലിെച ാനും േസാഫി േനരെ മട ു ു
മന ിലാ ു രീതികൾ അവേനാട് പറയാൻ
അവൻ കാ ിരി ുക കഴിയി .

ചില കാരണ ളാൽ നി ൾ പാരീസിൽ വീ ിെല ുേ ാൾ

മു െന അവിെട ക ി .സ ം
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 153/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നിരാശെ ടു ഉ ി ായിരുെ പേ ിൽ വരും

േപജ് 350
അവൻ അത് പതീ ി ു ിെ ് അവനറിയാമായിരു ു. ഒരുപേ ലൂവറിൽ
േജാലി. പെ ഇത് ശനിയാ യാണ്,
ഓർ ു . അേ ഹം വാരാ ളിൽ വളെര അപൂർവമായി മാ തേമ പവർ ി ിരു ു ൂ.
സാധാരണയായി വാരാ ളിൽ ...

േസാഫി ചിരി ുെകാ ് ഗാേരജിേല ് ഓടി. തീർ യായും

അവന്െറ കാർ അവിെട ഉ ായിരു ി . വാരാ മായിരു ു അത്. ജാ ്
െസൗനിഎെര നഗര ിൽ കാര് ഉപേയാഗ ിലും
അവൻ ഇ െ ി . ഒരു ദിശയിേല ് കാർ ഓടി ാൻ
- പാരീസിന്െറ വട ് േനാർമാഡിയയിൽ
അവന്െറ േകാ യിേല ് േപാകാൻ. േസാഫി ല ന്െറ
മാസ ളുെട കുഴ ൾ ് േശഷം പകൃതി
മണ ാനും ഉടനടി പുറെ ടാനും
അവൻ കാ ിരി ുക കഴിയി . അതിരാവിെല
അവൻ ഉടെന യാ തയാ ി അവെന അ ുതെ ടു ി
അവൻ െച ാൻ തീരുമാനി ു. ഒരു സുഹൃ ിന്െറ
കാർ കടെമടു ് േസാഫി വടേ ാ ് േപായി
കൂരതയ് ടു ു മരുഭൂമിയിേല ു േറാഡ്
അത് ലഭി ു. മു ന്െറ പിൻവാ ൽ േകാണിൽ സ കാര മാണ്
അവൻ ൈ ഡേ യിൽ എ ുേ ാൾ
അവൻ വഴി േപാകുകയായിരു ു. ഏകേദശം ഒ ര കിേലാമീ റാണ് േറാഡ്
േസാഫി ് വഴിേയ ഉ ായിരു ു ൂ
വീട് പിളരുേ ാൾ മര ൾ ിടയിലൂെട കാണു ത്
അത് ആരംഭി ിരു ു - ഒരു പർവത ിന്െറ അ ു വന ിേല ്

േപജ് 351
ഭീമാകാരമായ പഴയ ക ് േകാ .

ഈ സമയ ് േസാഫിയുെട ഉറ ം
അവൻ വിചാരി ു, പേ വീട്
അവരുെട വിള ുകൾ തിള ു ത് അവർ കാണുേ ാൾ
അവൾ പറ റിയി ാനാകി . പാർ ് െച കാറുകളിൽ നിറ ു
ഗാേരജിൽ എ ിയേ ാൾ അവന്െറ സേ ാഷം വി യി ു
-െമർസിഡസ്, ബിഎംഡ ു, ഓഡീസ് ആൻഡ് േറാൾസ്-
േറാ .്

േസാഫി കുറ ു േനരം ചിരി ു

പതിസ ിയിലായി. എന്െറ ഗാൻഡ്-െപെര, പശ മാണ്
.ഇേ ാണം!

പകടമായി ന ായപാലനം
ജാ ് െസൗനിഎെര
അവൻ േതാ ിയേപാെല വി ശമ ിലായിരു ി . േസാഫി
ൂളിൽ പഠി ുേ ാൾ അേ ഹം ഒരു പാർ ി നട ിയിരു ുെവ ് വ ം
കാറുകൾ േപാെല േതാ ു ു,
പാരീസിെല ഏ വും സ ാധീനമു ആളുകൾ പാർ ിയിൽ േചർ ിരു ു.

അവെള അ ുതെ ടു ാൻ േസാഫി ഉ ുേനാ ു ു

അയാൾ മുൻവാതിലിേല ് പാ ു. വാതിൽ ൽ പൂ ി
അത് സംഭവി ു ത് അേ ഹം ക ു. അയാൾ വാതിൽ കു ി. ആെര ിലും
ഉ രം നൽകിയി . അതിശയകരമാംവിധം വീടിന് ചു ും
അയാൾ തിരി ് പിൻവാതിൽ പരീ ി ു. ഉ രമി .

േപജ് 352
അയാൾ നിർ ി ശ ി ു, ആശയ ുഴ ിലായി.
താഴ്വരയിൽ ചു ി റ ുേ ാൾ അവൻ േകൾ ു െത ാം പകാശമാണ്
തണു േനാർമാ ി വായുവാണ് ശബ്ദമു ാ ിയത്.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 154/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സംഗീതം േ െച ു ി .

ശബ്ദമി .

ഒ ും േക ി .

കാടിന്െറ നിശ തയിൽ േസാഫിയുെട വീടിന്െറ വശം

അരികിേല ് േപായി ഒരു മരെ ാ ിൽ കയറുക
സ ീകരണമുറിയുെട ജനാലയ് ു േനെര അയാൾ മുഖം തിരി ു.
അതിനു ിൽ അവർ ക തിൽ അർ മി .

"ഇവിെട ആരുമി !"

ഒ ാം നില മുഴുവൻ ശൂന മായി കാണെ ു.

ആളുകൾ എവിെട?

േസാഫിയുെട ഹൃദയം േവഗ ിൽ മിടി ു ു, അവൾ കാടുകളിേല ് േപാകു ു

അവളുെട മു ന്െറ കിൻ ിംഗ് േബാ ിന് പി ിൽ ഒളി ിരി ു ു
സ്െപയർ കീ ലഭി ു. അയാൾ മുൻവാതിലിേല ് ഓടി അകേ ് പേവശി ു.
ശൂന മായ വാതിൽ ടിയിേല ് നി ൾ പേവശി ുേ ാൾ സുര

േപജ് 353
സി ിന്െറ നിയ ണ പാനൽ മി ു ു
അത് ആരംഭി ുകയായിരു ു ... ആരും വ ി , സുര
അലാറം ആരംഭി ു തിന് മു ് പാസ്േവഡ് ശരിയാ ുക
ഡയൽ െച ാൻ 10 െസ ൻഡ്
മു റിയി ്.

പാർ ി െച ുേ ാൾ അേ ഹം അലാറം സ മാ ിയി ുേ ാ?

േസാഫി േവഗ ിൽ പാസ്േവഡ് നൽകി സി ം അട ു.

നി ൾ വരുേ ാൾ വീട് മുഴുവൻ ശൂന മാണ്

അവൻ ക ു. ആരും മുകളിലെ നിലയിൽ ഉ ായിരു ി . ഒരി ൽ
ഒഴി സ ീകരണമുറിയിൽ ഇറ ുേ ാൾ കുറ ു േനരം
നിശ മായി നിർ ി എ ാണ് സംഭവി ു െത ് മനസിലാ ി
അതു േജാലി.

ആ നിമിഷം, ആഴ ിൽ നി ് വരു ശ ൾ അയാൾ േക ു. ഒ ം

ഈശ ൾ ചുവെട നി ് വരു തായി േതാ ി. േസാഫി ഒരു
അർ മാ ു ി . െചവി നിലേ ് ചാ ു
അവൾ വി ശമി ു ശ ി ു. അെത, ശ ൾ തിക ും
ചുവെട നി ് വരു ു. അവർ പാടു തായി േതാ ി ...
അവൻ കി ണം. ശ േ ാൾ കൂടുതൽ ൂ ി, ഈ വീട്
അത് ഒരു േബസ്െമൻറ് അെ ് അേ ഹം ഓർ ു.

എനി ് അറിയാവു ഒരു േബസ്െമൻറ് എ ിലും ഇ .

േപജ് 354
തിരി ് സ ീകരണമുറിയിേല ് േനാ ുക
സിംഗിൾ ാൻ െച ു േസാഫി
അവളുെട മു ന്െറ പിയ രമായ ഒ ക് ് ക ു
പുരാതന ub ബുസൺ േട ്സ് ടി. സാധാരണയായി കിഴ ്
അടു ിന് പി ിെല ചുമരിൽ തൂ ിയിരി ു ു
എ ാൽ ആ രാ തി അവെന അരി േകാർണിസിൽ നി ് മാ ി
അതിന്െറ പി ിെല മതിൽ െവളിെ ടു ു ു.

േസാഫി ന മതിലിേല ് നട ു ു
അവളുെട ആലാപന ശബ്ദം ഉ ിലാെണ ് അവൾ ് േതാ ി. അറ ്
െചവി ചുമരിേല ് ചാരി. ഇേ ാൾ കൂടുതൽ േതാ ു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 155/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

മായ് ുക. ആളുകൾ തീർ യായും പാടു ു ...

േസാഫി മന ിലാ ാൻ കഴിയി
വാ ുകൾ
അവർ ഉപേയാഗി ു .

ഈ മതിലിനു പി ിൽ ഒരു വിടവു !്

പാനലിന്െറ അരികുകൾ േസാഫി ൈകെകാ ് തുടയ് ു ു

ഒരു രഹസ അറ കെ ി. ഇത് സൂ മായി േ പാസ ് െച ു.
ഒരു ൈ ഡിംഗ് വാതിൽ. അവളുെട ഹൃദയം ഭാ ൻ േപാെലയാണ്
അടി ുേ ാൾ അയാൾ വിരൽ ദ ാര ിൽ വ ുെകാ ് വലി ു.
കന മതിൽ ശ മി ാെത വശേ ് െതറി ു വീണു
ആലാപന ശ ൾ ഇരു ിൽ പതിധ നി ു.

വാതിലിലൂെട കട ുേപാകു േസാഫി സ യം താേഴ ് തിരിയു ു

േപജ് 355
ഇറ ിവരു തും പരു ൻ ക ് പടിെ ിൽ കെ ി.
കു ി ാലം മുതൽ അവൾ ഈ വീ ിൽ വരുമായിരു ു, പേ ഇത്
േകാവണി ഉെ ് അവനറിയി ായിരു ു!

അത് താേഴ ് േപാകുേ ാൾ വായു തണു ു. കൂടുതൽ േതാ ു ു

വ മായി. ഇേ ാൾ പുരുഷ ാരുെടയും സ് തീകളുെടയും ശ ൾ
അവൾ േക ു.

കറ ു ഘ ൾ കാ ാ േകാണിെന തടയു ു
എ ാൽ അവസാന ഘ ിൽ അേ ഹ ിന് വഴിെയാരു ി. പി ിൽ
െക ിട ഖരമായ
ിന്െറ അടിെചറിയ
റ ഒരു ഭാഗമായി
ഓറ ് നിറ ിലു തീജ ാലകളാൽ പകാശി ു തായി കാണാനാകും
ക ു.

േസാഫി കുറ ് ഘ ൾ കൂടി ശ സി ു ു

എ ാണ് സംഭവി ു െത ് കാണാൻ അയാൾ അടു ുെച ു.
നി ൾ കാണു ത് മനസിലാ ാൻ കുറ ് നിമിഷ െളടു ും
തനി ് ലഭി .

പർവത ിൽ ഗാൈന ് െകാ ് നിർ ി ഒരു ഭൂഗർഭ മുറിയായിരു ു ഇത്

െകാ ിെയടു മുറി േപാെല. ഇൻൈസഡർ
ചുവരുകളിെല േടാർ ുകളിൽ നി ് മാ തമാണ് പകാശം വ ത്.
ഏകേദശം രാ സ ാർ പകാശി ി ു മുറിയുെട നടുവിൽ
മു ത് േപർ ഒരു സർ ിൾ രൂപീകരി ാൻ നി ു.

േപജ് 356
“ഞാൻ സ ം കാണു ു,” േസാഫി പറ ു
സ യം. ഇെതാരു സ മാണ്. മെ ാണ് അത്?

മുറിയിെല എ ാവരും മാ ് ധരി ിരു ു. േലഡീസ്

ൈവ ് ടുെ ൈന ്ഗ own ണുകളും സ ർ ഷൂസും
അവർ അറ ് െച ു.

അവരുെട മുഖംമൂടികൾ െവളു തും സ ർ വുമായ ഓർബുകളായിരു ു

അവർ ൈകവശമു യാൾ. പുരുഷ ാരുെട നീ കറു ട ൂണി ുകൾ
അവർ ധരി ിരു ു, മുഖംമൂടികൾ കറു തായിരു ു. ഒരു ഭീമൻ െച ്
േബാർഡിൽ കാലാൾ വെര അവർ േപാെല ആയിരു ു.
സർ ിളിലു എ ാവരും നില ു അേ ാ ും ഇേ ാ ും നീ ു ു
അവർ വി യേ ാെട നിൽ ു ഒരു കാര ം െചാ ുകയായിരു ു ...
േസാഫി ് കാണാൻ കഴിയാ എേ ാ ഒ .്

ഗാനം വീ ും ആരംഭി ു. അത് ത രിതെ ടു ിയ. ഇനി

അവൻ ഒരുദര ിൽ. േവഗതയു ത്. പെ ടു ു വർ അകേ ്
അവർ ഒരു പടി എടു ് മു ുകു ി. അ ാല ് േസാഫി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 156/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇത് പിസാിരി ിെ
അവർ ം വഹിിലും,ു ഈത്ലാൻഡ്
അവന്സ കാണാൻ
്േക ് കഴി ു. ദിെരല ്
ഇത് എെ േ ുമായി ഇ ാതാ ി . െവറു ്
ക ് മതിലുകളിൽ പ ി ിടി ് േസാഫി തിരി ു
ഏണി അവൻ കയറിവാതില് െച ു. പുൾ
അട തിനുേശഷം അയാൾ വീ ിൽ നി ് ര െ ു ക ുനീർ
പാരീസിേല ് മട ി.

േപജ് 357
നിരാശരായി ആ രാ തി ഒ ിെ ാടു ു
അയാൾ തന്െറ സാധന ൾ േശഖരി ് വീട് വി ു.
ൈഡനിംഗ് റൂമിെല േമശ ുറ ് ഒരു കുറി ്
അവൻ വി ിരു ു.

ഉ ായിരു ു. എെ കെ ൽ
െതാഴിലാളി.

കുറി ിന് അടു ായി േകാ യുെട വിറകിൽ നിൽ ു ു

സ്െപയർ കീ ഉേപ ി ു.

"േസാഫി!" ലാങ്ഡണിന്െറ ശ ം അേ ഹ ിന്െറ ചി കെള പതിഫലി ി ു ു

അവൻ േവറ്തിരി ു ു. "നിർ ുക! നിർ ുക!"

അവളുെട ഓർ കളാൽ െപെ ് ഉണർ ിരി ു േസാഫി,

അയാെള തൂ ിേല ുകയും കാർ ഒഴിവാ ു ത് നിർ ി. "എ ?് എ ്?
അതു സംഭവി ു? "

horrified .അ മുൂ ിൽില് നീളമു െതരുവ്

അത് കാണി ു.

അത് ക േ ാൾ േസാഫിയുെട ര ം മരവി ു. മുഖം

കവലയിൽ ഡിസിപിെജ േപാലീസ് കൂടുതൽ മീ ർ
കാർ ഇത് അട ു. വള പാർ ിംഗ്
അവർ ഉ ായിരു ു, അവരുെട ഉേ ശ ൾവ മായിരു ു. ഗ ബിഎെല

േപജ് 358
അവർ െബാളിവാർഡ് അട ു!

ലാങ്ഡൺ െനടുവീർ ി ു. "ഇ ് രാ തി എംബസി

നിേരാധിത േമഖല പഖ ാപിേ ാ?

െതരുവിലൂെട, അവരുെട കാറുകൾ ് അടു ായി

ഇേ ാൾ നിൽ ു ര ് ഡിസിപിെജ േപാലീസിന് അവരുെട ൈകവശമു ്
അവർ ദിശയിേല ് േനാ ുകയായിരു ു. അവരുെട മു ിെല െതരുവിൽ
നി ളുെട െഹൈ ുകൾ എ ാണ് വിചി തമായി കാണെ ടു ത്
അവർ ആ ര െ ു എ ത് വ മായിരു ു.

ശരി, േസാഫി, പതുെ മട ുക.

ാർ ്കാർ വിപരീതമായി പറ ാൽ, നി ൾ ് മൂ ് േപായിന്റ് ലഭി ും

ഒരു വഴി ിരിവ് കാർ എതിർ ദിശയിേല ് തിരി ു.

ഞാൻ നട ുേ ാൾ പി ിൽ നി ് െത ിമാറി
ചക ളുെട ശ ം അയാൾ േക ു. ൈസറൻസ് കളി ു ു
അവൻ ആരംഭി ു.

േസാഫി ശപി ുകയും വാതക ിേല ് കാെലടു ുവയ് ുകയും െച ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 157/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 359

33
നയത ജി യിെല േസാഫിയുെട ാർ ്കാർ
എംബസികൾ ും േകാൺസുേല ുകൾ ും മു ിൽ
അത് അതിേവഗം പുേരാഗമി ു.

അവസാനം വലതുവശേ ് ഒരു വശെ െതരുവിേല ് തിരിയുക

ഗാംഭീര മു ചാംപ്-എലിസീസ് വീ ും വീ ും െച ു
അേ ഹം െബാളിവാർഡിേല ് േപായി.

െവളു തുവെര അവന്െറ മു ി ചുരു ി

ര ് വളവുകളുമായി ലാം ൺ യാ ത ാരുെട സീ ിൽ ഇരി ു ു
അവെര പി ുടരു ഏെത ിലും േപാലീസ് ഉെ ിൽ
അവൻ പരിേശാധി ാൻ തിരി ുേനാ ുകയായിരു ു. െപെ ്
ഓടിേ ാകാൻ തീരുമാനി ി ിെ ് അേ ഹം ആ ഗഹി ു. അേ ാള്
"നി ൾ ഈ തീരുമാനം എടു ി ," അേ ഹം സ യം ഓർ ി ി ു.
േടായ്ല ് വിൻേഡായിൽ നി ് നി ൾ ജിപിഎസ് േഡാ ് നീ ംെച ുേ ാൾ
അവൾ ുേവ ിയാണ് േസാഫി ഈ തീരുമാനം എടു ത്. ഇേ ാള്
എംബസിയിൽ നി ് വാതകം അകെല,
എലിസീസിന്െറ േനരിയ ഗതാഗത ിൽ സർ മട ി ളയു ു
േ ഡായിംഗ് െച ുേ ാൾ ലാം ൺ ഓപ്ഷനുകൾ കൂടുതൽ
അത് വഷളാകു ത് അവന് അനുഭവെ ടും. േസാഫി േപാലീസ്
അേ ഹം അതിജീവി തായി േതാ ു ു, പേ ലാങ്ഡണിന്െറ

േപജ് 360
ഈ നിമിഷെമ ിലും, നി ളുെട ഭാഗ ം തുടരു ു
അവൻ അ െന െച ുെമ ് സംശയമു ായിരു ു.

ചക ിൽ ഇരി ു േസാഫി, അവളുെട ൈക

അവന്െറ െസ ർ േപാ ിേല ് വീഴു ു
അയാൾ ആ വ ു നീ ം െച ് ലാങ്ഡണിന് ൈകമാറി. "േറാബർ ്, അത് േനാ ൂ
നി ൾ ഒ ് േനാ ു താണ് ന ത്. മു ന്െറ ി ്
അതാണ് കന ക എെ ഉേപ ി ത്. "

നി ളുെട മന ിേല ് വരു അർ ൾ കാരണം തൂവലുകൾ

വിറയ് ു ലാങ്ഡൺ വ ു എടു ് പരിേശാധി ു.
അത് കന തും കൂശി െ തുമായിരു ു. ആദ ം ഒരു
ശവസം ാരം പിയു 'ഭൂമിയിൽ െവ ം കുഴി ിടൽ
ഒരു തരം മിനിേയ ർ െമ റി നഖം രൂപകൽ ന െചയ്തിരി ു ു
അവൻ പിടി ു ുെവ ് അയാൾ കരുതി. എ ാൽ പി ീട് കൂശിൽ നി ്
ശരീര ിന്െറ തിേകാണവും പിസവും പുേരാഗതിയിലാണ്
താൻ രൂപ ിലാെണ ് അയാൾ മന ിലാ ി. ശരീരവും
സൂ മായി േ പാസ ് െച ുകയും കമരഹിതമായി വിതരണം െച ുകയും െച ു ു
നൂറുകണ ിന് െചറിയ ഷഡ്ഭുജാകൃതിയിലു കുമിളകൾ
അത് ഉ ായിരു ു.

"ഒരു േലസർ ക ് കീ," േസാഫി അവേനാട് പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "ഒരു ൈവദ ുത ക ് ഈ ഷഡ്ഭുജ ൾ വായി ു ു."

ഇത് ഒരു താേ ാലാേണാ? ലാം ൺ ഒരി ലും ഉ ായി ി

േപജ് 361
പാതകളും കവലയിലും മാ ുക
"പുറേകാ ് േനാ ൂ," അവൾ തിരി ുേനാ ുേ ാൾ േസാഫി പറ ു.

ലാങ്ഡൺ താേ ാൽ ി ുെച ുേ ാൾ, അയാളുെട വായ ആ ര േ ാെട

ഒരു കുഴ ം തുറ ു. കുരിശിന്െറ നടുവിൽ, ഒരു ഒ .
ഡി-ലിസ്, പിഎസ് അ ര ൾ ശ ാപൂർ ം എംേബാസുെചയ്തു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 158/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൾ ഇതു ായത്. "േസാഫി," അേ ഹം പറ ു. "ഞാൻ നി േളാട് പറ ു

ഇതാണ് മു ദ! "സിേയാൺ വിഭാഗ ിന്െറ ചി ം."

േസാഫി തലയാ ി. "കീ വളെര ൈദർഘ േമറിയതാണ്

ഞാൻ മു ് ക ത് നി േളാട് പറ ു. എേ ാട്
ഇനി ഒരി ലും ഇതിെന ുറി ് സംസാരി രുെത ് അേ ഹം എേ ാട് പറ ു

എംേബാ ് കീയിൽ ലാം ണിന്െറ ക ുകൾ

നൂതന സാേ തിക ഉൽപാദനേ ാടുകൂടിയ ഇത് െപബിളായിരു ു
പഴയതും പുതിയതുമായ േലാകെ നൂ ാ ുകൾ പഴ മു ചി ൾ
അവൻ ഒ ി ു.

"എെ സംബ ി ിടേ ാളം ഈ കീ പല രഹസ ളും മറയ് ു ഒരു രഹസ മാണ്
അവൻ െപ ി തുറ ു പറ ു.

ലാങ്ഡൺ, ജാക സ് സ un നിയർ എ ിവെരേ ാലു ഒരാൾ എ ാണ്?

അ രം രഹസ ൾ മറ ുെവ ാെമ ് വിചാരി ുേ ാൾ ഒരു വിറയൽ
അവൾ േതാ ി. ഒരു ഫ ൂ റി ് കീ ഉപേയാഗി ് ഒരു പഴയ സാേഹാദര ം
അവൻ എ ാണ് െച ു െത ് gu ഹി ാൻ കഴി ി . വിഭാഗം

േപജ് 362
ഒരു രഹസ ം സംര ി ുക എ തായിരു ു അതിന്െറ നിലനിൽ ിനു ഏക കാരണം.
അവിശ സനീയമാംവിധം ശ മായ ഒരു രഹസ ം. ഈ കീ ഒരു
ഇത് ബ െ ിരി ാേമാ? ഈ ചി യാണ്
അവൻ അവെന വള ു. "അവൻ എ ാണ് തുറ ു െത ് നി ൾ റിയാേമാ?"

േസാഫി നിരാശനായി േതാ ു ു

ഇത് േതാ ി. "നി ൾ റിയാെമ ് ഞാൻ കരുതി."

ലാം ൺ വളെ ാടി ് ൈകയിെല കുരിശ് പരിേശാധി േ ാൾ

അത് കുറ ു േനരം നിശ മായിരു ു.

“ഇത് ഒരു കിസ്ത ൻ ബിസിന ് േപാെല േതാ ു ു,” േസാഫി തറ ി ുപറയു ു.

അവൻ.

ലാങ്ഡണിന് അ ത ഉറ ി ായിരു ു.
കീയുെട തല പര രാഗത നീളൻ ീവ് ആണ്
കിസ്ത ൻ േ കാസിൽ അ , കിസ്ത ൻ േ കാസിൽ പേവശി ുക
അ ൂറ് വർഷം മു ് ചതുരം - നാല് ആയുധ ൾ തുല മാണ്
നീള ിൽ - സമാനമായ കുരിശുകൾ.

അ രം കുരിശുകളുെട നീ ൈക ൻ ലാ ിൻ േ കാസ് ഉപേയാഗി ്

കാണി ിരി ു കുരിശുമായി ഇതിന് യാെതാരു ബ വുമി ാ തിനാൽ
േറാമാ ാർ പീഡി ി ു ഉപകരണമായി
ഇത് ഉപേയാഗി ു. ലാം ൺ ചി ം ഉപേയാഗി ു
ചരി ത ിെല വളെര വന മായ േപര് പതിഫലി ി ു ു,

േപജ് 363
' കൂശി െ ത്' കാണു വളെര കുറ ് കിസ്ത ാനികൾ
ഭാഗം അറിയുേ ാൾ അേ ഹം എേ ാഴും ആ ര െ ു.
"േ കാസ്" ഒ ം വാ
"കുരിശുമരണം" ുകൾ
ലാ ിനിെല കൂസിെയയർ എ കിയയിൽ നി ാണ് ഇത് വ ത് ... അ െന
പീഡനം.

"േസാഫി," അേ ഹം പറ ു. "എനി ് നി േളാട് പറയാൻ കഴിയു െത ാം

ശരി, തുല -ൈക കുരിശുകളുെട സമാധാനപരമായ കുരിശുകൾ ഇതുേപാെലയാണ്
ആയി കണ ാ െ ടു ു. സ്ക യർ േഫാർമാ ുകൾ, കൂശീകരണം
വലി ുനീ ു തിനും അനുേയാജ മ
ആണും െപ ും സമീകൃത ലംബവും തിര ീനവുമായ അ ൾ
അതിന്െറ സ ാഭാവിക സംേയാജനെ സൂചി ി ു ു. അ െന പതീകാ ക
അവർ താരികയുെട ത ചി യുമായി ഓവർലാ ് െച ുേ ാൾ. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 159/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഒ ുമി " എ െവറുേ ാെട േസാഫി അവെന േനാ ി

നി ൾ ് അറിയി , അേ ?

ലാങ്ഡൺ മുഖം ചുളി ു. "െചറിയ അർ ം

അവൻ അത് െച ു ി .

"ശരി, ഞ ൾ വഴിെത ി ണം." േസാഫി

റിയർവ ു മിറർ പരിേശാധി ു. "എ ാണ് ഈ കീ
അവൻ തുറ ത് കെ ാൻ ഞ ൾ ഒരു സുര ിത ലേ ് േപാകു ു
ആവശ ം. "

േപജ് 364
ലാ ഡൺ
് റി സിെല
് തന്െറ സുഖ പദമായ മുറി ായി വാഞ്ഛി ു
അവൻ വിചാരി ു. എ ാൽ ഇത് ഓപ്ഷനുകളിൽ ഉൾെ ടു ി
അത് വളെര വ മായിരു ു.

"അേമരി ൻ യൂണിേവ ി ി ഓഫ് പാരീസിെല വീട്

എന്െറ ഉടമ രുെട കാര േമാ? "

"മന ിലാ ാവു േതയു ൂ. ഫാെഷ അവെര നിയ ി ും."

"നി ൾ ് പരിചയ ാർ ഉ ായിരി ണം. നി ൾ ഇവിെട താമസി ു ു."

"ഫാെഷ എന്െറ േഫാണും അേന ഷി ു

സംസാരി ും. എന്െറ പരിചയ ാർ അപകടകാരികളായി ീരു ു,
ഒരു േഹാ ൽ കെ ു തും ന ആശയമ
അവർ ഐഡന്റി ി േചാദി ു ു.

ലൂ വിൽ ആയിരി ുേ ാൾ ലാം ൺ വീ ും

ഫാെഷ അറ ് െച ാൻ അനുവദി ു ു
അത് ന ായിരി ുെമ ് അേ ഹം കരുതി. "എംബസി
ന്െറ വിളി ാം. എനി ് സാഹചര ം വിശദീകരി ാൻ കഴിയും, എംബസി
ഞ െള എവിെടെയ ിലും കാണാൻ
അയയ് ാൻ കഴിയും. "

"ഞ െള കാണാൻ?" േസാഫി അവനിേല ് തിരി ു

അവൾ ് ഭാ ാെണ ് േതാ ു ു. "േറാബർ ്, നി ൾസ ം കാണു ു

േപജ് 365
നി ൾ കാണു ു.

എംബസിയുെട സ ം ഭൂമി അ ാെത മെ ാ ുമ

അംഗീകാരമി . ഞ െള എടു ാൻ ആെരെയ ിലും അയയ് ുക,
ഫ ് സർ ാരിൽ നി ് ഓടിേ ാകു ആെരെയ ിലും സഹായി ുക
സംഭവി ും. ഇ വഴി. നി ൾ എംബസിയിൽ േപായാൽ,
നി ൾ ് താൽ ാലിക അഭയം േവണെമ ിൽ, ഇത് സംഭവി ാം, പേ
ഫ ് േപാലീസ് േസനയ്െ തിെര
അവർ എ െന പവർ ി ാൻ നി ൾ ആ ഗഹി ു ു? "

അയാൾ തലയാ ി. “ഞാൻ ഇേ ാൾ എംബസി

നി ൾ വിളി ുകയാെണ ിൽ, നി ളുെട തല കൂടുതൽ കുഴ ിലാകും
ഒഴിവാ ാനും ഫാെഷ കീഴട ാനും
അവർ പറ ുതരും. പിെ ഒരു േകാടതി
െച ു േവ ി നയത ചാനലുകൾ
അവർ അത് ഉപേയാഗി ാൻ അനുവദി ും. "
ചാംപ്-എലിസീസിെല ൈ ലിഷ് േഷാ ് എടു ു ു
അയാൾ തന്െറ ജനാലകളിേല ് േനാ ി.

"നി ളുെട പ ൽ എ ത പണമു ്?"

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 160/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാം ൺ അവന്െറ വാല ് േനാ ി. "നൂറു േഡാളർ. കുറ ്

യൂേറാ. എ ുെകാ ്? "

"നി ൾ ് ഒരു െ കഡി ് കാർഡ് ഇേ ?"

േപജ് 366
"തീർ യായും ഉ .് "

േസാഫി ഗ ാസിേല ് കാെലടു ുവ േ ാൾ ലാങ്ഡണിന് ഒരു പ തി ഉ ായിരു ു

അവൻ അത് െച ു ുെവ ് അയാൾ ് മന ിലായി. അവരുെട മു ിൽ, ചാ -്
ഫാൻസിെല ഏ വും വലിയ എലിസീസിന്െറ അവസാനം
ആർ ് ഡി ടേയാംെഫ ദ ീപിനാൽ ചു െ ിരി ു ു-
െനേ ാളിയന്െറ ൈസനിക ശ ിെയ പശംസി ാൻ േവ ി നിർ ി ത്
അ ത് മീ ർ ാരകം നി ു.

അവൾ ദ ീപിനടുെ ുേ ാൾ േസാഫിയുെട ക ുകൾ

റിയർവ ു മിററിൽ നി ും "ഞ ൾ ഇേ ാൾ അവെര അതിജീവി ു".
അേ ഹം പറ ു. "എ ാൽ നി ൾ ഈ കാറിൽ തുടരുകയാെണ ിൽ, അ ് മിനി ്
ഞ ൾ ് അത് ഉടൻ ലഭി ും. "

horrified .അ പറയുക
ൂ ില്മെ ാരു ഒരു കാര്
ഞ ൾ േമാ ി ും, അവൻ ആഴ ിൽ ചി ി ു,
ഞ ൾ കു ാരായി. "നി ൾ എ ാണ് െച ാൻ േപാകു ത്?"

േസാഫി ാർ ്കാർ ദ ീപിേല ് നയി ു.

"എെ വിശ സി ൂ."

ലാങ്ഡൺ ഒ ും പതികരി ി . വിശ ാസ ിന്െറ വികാരം,

ഇ ് രാ തി അവൻ കൂടുതൽ േന മു ാ ിയി .
അയാൾ ജാ ിന്െറ ീവ് പി ിേല ് പിടി ് വാ ിേല ് േനാ ി-
പ ാം ജ ദിന ിൽ അവരുെട മാതാപിതാ ളിൽ നി ു സ ാനം

േപജ് 367
- മി ി മൗസ് ബാൻഡിന്െറ േശഖരം
ഇത് ഉത്പാദനം ആയിരു ു. ബാലിശമായ ഡയൽ പലേ ാഴും വിചി തമാണ്
ലാങ്ഡൺ ഒരി ലും േനാ ു ി ,
അവൻ മെ ാരു മണി ൂർ േപാലും എടു ി ; ആകൃതിയും നിറവും
ഡി ി ആനിേമഷനുകൾ ആദ ം അ രെ ് ഉപേയാഗി ്
അേ ഹ ിന് ന ി. ഇേ ാൾ മി ി എ ാ ദിവസവും,
അേ ഹം ലാം െന ആ ീയമായി െചറു മാ ി,
എ ാൽ ആ നിമിഷം മി ിയുെട ൈകകൾ വിചി തമായിരു ു
ഒരു വിചി ത സമയം െച ു ു
അത് കാണി ു.

രാവിെല 02.15.

നി ളുെട ൈക യിൽ േനാ ി ാർ ക

് ാർ ഇടുക
"രസകരമായ ഒരു ഘടികാരം," േസാഫി പറ ു.
അേ ഹം പറ ു.

ലാം ൺ തന്െറ ജാ ിന്െറ ീവ് താേഴ ് വലി ുകയ ിയേ ാൾ,

"നീ കഥ," അേ ഹം മറുപടി നൽകി.

"എനി ് അത് സ ൽ ി ാൻ കഴിയും."

േസാഫി, അവെള േനാ ി േവഗം പു ിരി ു
തുടർ ് അേ ഹം ദ ീപിൽ നി ും നഗരമധ ിൽ നി ും പുറെ ു
അയാൾ വടേ ാ ് യാ ത തിരി ു. ര ് പ വിള ുകൾ
പശ്നം പിടി ് മൂ ാമെ േ കാസ്േറാഡിെല ി

േപജ് 368

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 161/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഒ ംതിരി
ഒരു മെലെഷർ
ുവരവ് ് നട
െബാളിവാർഡിേല
ി. നയത ജി ുയിൽ
മൂർ
സ യു ൻ അവകാശവും
അവർ മര ൾ നിറ േറാഡുകളിൽ നി ് പുറ ുേപായി. ഇനി
ഇരു വ ാവസായിക പരിസര ്
അവർ ചലി ു െച ു.

േസാഫി ഇടേ ് തിരി യുടെന

അവർ എവിെടയാെണ ് ലാം ണിന് അറിയാമായിരു ു.

ഗാെര െസന്റ്-ലസാെര.

അവരുെട മു ിൽ ാസ് േമൽ ൂരയു െ ടയിൻ േ ഷൻ,

എയർ കാഫ് ് ഹാംഗറു ഒരു ഹരിതഗൃഹ ിന്െറ വിചി തമായ വിപുലീകരണം
പതീതിയു ാ ി.

യൂേറാ ിൽ തീവ േി ഷൻ എേ ാഴും

അവൻ fit െച ു. പധാന കവാട ിനടു ായി ഈ മണി ൂറിൽ േപാലും
അര ഡസേനാളം ടാ ികൾ കാ ിരി ു ു. വീ ും
ബാഗുകളു കു ികൾ േ ഷനിൽ നി ് പുറ ുവരു ു, മി വാറും
അവർ നഗര ിലാെണ ് ഓർ ി ാൻ ശമി ു തുേപാെല
അവർ ക ുകൾ േതയ് ുേ ാൾ, സാൻഡ്വി ുകൾ വിൽ ു വിൽ ന ാർ
അവർ കാറുകൾ ഓടി ുകയായിരു ു. േറാഡിന് മു ിലു ദ തികൾ
െഞ ിേ ായ വിേനാദസ ാരികെള സി ി േപാലീസ് നയി ു ു
വിവരി ുകയായിരു ു.

േപജ് 369
ടാ ികൾ ് പി ിൽ േസാഫി ാർ ്കാർ വലി ു ു
േറാഡിന് കുറുെക പാർ ിംഗ് ല ിന് പകരം ചുവ ്
പേദശ ് പാർ ് െച ു. എ ാണ് ലാങ്ഡൺ
േസാഫി, േചാദി ാനു അവസരം ലഭി ു തിന് മു ്
അയാൾ കാറിൽ നി ിറ ി. അവരുെട മു ിലു ടാ ി
അയാൾ ജനാലയിേല ് ഓടി ൈ ഡവറുമായി സംസാരി ു തുട ി.

ലാം ൺ കാറിൽ നി ിറ ിയേ ാൾ േസാഫിയുെട ടാ ി

തന്െറ ൈ ഡവർ ് പണം നൽകിയതായി അേ ഹം ക ു. ടാ ി
ൈ ഡവർ തലയാ ിയ േശഷം ലാങ്ഡണിന്െറ അംഗീകാരം
അവെര കാറിൽ കയ ാെത പരി ഭാ രായ േനാ ിന് കീഴിൽ
പതിെയ.

ടാ ി മാറിെ ാ ിരി ുേ ാൾ,

"എ ് പ ി?" ലാം ൺ അവന്െറ അടുേ ് േപായി. ആ
അവൻ േചാദി ു.

െ ടയിൻ േ ഷൻ പേവശന കവാട ിേല ് േസാഫി

അത് ഇതിനകം മുേ റാൻ തുട ിയിരു ു. "വരൂ. പാരീസിൽ നി ്
ആദ െ െ ടയിൻ പുറെ ടു തിന് ഞ ൾര ് ടി ുകൾ വാ ും. "

ലാം ൺ അവെന മറികട ു.

യുഎസ് എംബസിയിേല ്ഒ ര
കിേലാമീ ർ യാ ത ഇേ ാൾ അ രാർ ിൽ
പാരീസിൽ നി ് ര െ ടാനു ഒരു ഓ േറഷനായി ഇത് മാറി.

േപജ് 370
ഈ ആശയ ിൽ നി ് ലാം ൺ കുറവും കുറവും
അവൻ െചയു ത്.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 162/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 371

34
ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി മുതൽ ബിഷ ് അരിംഗേരാസ വെര
അ ാരാഷ് ട വിമാന ാവള ിൽ നി ് ലഭി ു ൈ ഡവർ,
ഒ രവര്ഷമായി കറു ഫിയ ് െസഡാനുമായി അത് വ ു
അരിംഗേറാസ, എ ാ വ ി ാൻ വാഹന ളിലും,
േപാ ിന്െറ മു ദ വഹി ു പതാകകൾ, കൂടാെത
വലിയ ആഡംബര കാറുകളിൽ നി ,് െമഡാലിയനുകൾ െകാ ് അല രി ിരി ു ു
താൻ രൂപെ ദിവസ ൾ അേ ഹം ഓർ ു. ആ ദിവസ ൾ പി ിലാണ്
വ ി ാൻ കാറുകൾ ് ഇേ ാൾ മി ു പകടനം കുറവായിരു ു
അവർ സാധാരണയായി അടയാള ൾ വഹി ിരു ി . വ ി ാൻ
ഇത് മിക രീതിയിൽ േസവി ു തിന്
െചലവ് ചുരു ുക എ ഉേ ശ േ ാെട െച ു
അരിംഗേരാസ കൂടുതൽ സുര യാെണ ിലും.
അെതാരു കാര മാെണ ് അേ ഹം കരുതി. േലാകം ഭാ ാണ്
മട ിെയ ി യൂേറാ ിന്െറ പല ഭാഗ ളിലും
നി ൾ േയശു പവാചകെന സ്േനഹി ു ുെവ ് പഖ ാപി ാൻ,
മുകളിൽ ഒരു ടാർെഗ ് േബാർഡിന്െറ ചി തം വരയ് ു തുേപാെലയായിരു ു ഇത്.

പാവാടയിൽ നി ് അരിംഗേരാസ കറു വസ് ത ൾ

ഒ ുകൂടി, പിൻസീ ിലും കാ ലിലും കയറി
ഗാൻേഡാൾേഫായിേല ു ഒരു നീ യാ തയ് ് പകരം
അ ് മാസം മു ് അേ ഹം നട ിയ യാ ത

േപജ് 372
സമാനമായിരി ും.

കഴി വർഷം േറാമിേല ു എന്െറ യാ ത,

അവൻ വിചാരി ു. എന്െറ ജീവിത ിെല ആ നീ രാ തിയായിരു ു അത്.

അ ് മാസം മു ് വ ി ാനിേല ് വിളി ു ു,

അരിംഗേരാസ ഉടൻ േറാമിേല ്
അവൻ ക ി ിരു ു.ഇ പ ാവന
അ . വിമാന ാവള ിെല നി ളുെട ടി ുകൾ. മാര് ാ ാ
നിഗൂ cur മായ തിര ീല അട ിടാൻ
ഏ വും മിക ത്, ഏ വും ഉയർ പദവിയിലു പുേരാഹിതനായി
േപാലും.

അരിംഗേരാസയുെട നിഗൂ call മായ േകാളിന്െറ അവസാനേ ത്, ഓപസ് േഡ

ചില സമയ ളിൽ പ ിക് റിേലഷൻസിൽ അേ ഹം േനടിയ വിജയം -

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 163/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പുതിയ ീകരണം
പൂർ ന ൂേയാർ
- മാർിെല
േലാക േക ംംആേഘാഷി
ാ േയാെടാ ാൻ
വ ി ാൻഉേദ ാഗ ർ ചി ത ൾ
പി ാറാെമ ് അേ ഹം കരുതി. െക ിടനിർ ാണ
ൈഡജ ്, ഓപസ് േഡ െക ിട ിനായി, "കേ ാലി ാ മതം,
ആധുനിക ലാൻഡ്സ്േക ുമായി വളെരയധികം െപാരു െ ടു ു
േശാഭയു ാഷ്ൈല ,് "അവസാനേ ത്
ചില സമയ ളിൽ വ ി ാൻ

"േമാേഡൺ" എ വാ ് അട ിയിരി ു എ ാ ിനും എതിരായി

േപജ് 373
അയാൾ വളെര അടു ാെണ ് േതാ ു ു.

അരിംഗേരാസയുെട ണം, മന int പൂർ ം ആെണ ിലും

അംഗീകരി ുകയ ാെത അേ ഹ ിന് മ ് മാർഗമി . ഏ വും
യാഥാ ിതിക പാ െറേ ാെല, ഇേ ാഴെ മാർ ാ
തന്െറ ഭരണ ിന്െറ ആരാധകന ാ അരിംഗേരാസ,
പുതിയ മാർ ാ വ ആദ വർഷം
അവൻ ഉത്ക േയാെട േനാ ി. അഭൂതപൂർവമായ ലിബറൽ
വ ി ാൻ ചരി ത ിെല ഏ വും വിവാദമായ േപാ ് ജന ്
കാർഡിനലുകളുെട അസാധാരണ അസം ി ്ന ി
മാർ ാ യായി അേ ഹെ നിയമി ു. പിെ അ പതീ ിതമായി
തൽ ണം അധികാര ിൽ വരു തിനാൽ അത് എളിമയു തായിരി ും
കി ുമത ിന്െറ പരേമാ ത അധികാരേ ാെട
ഉൾെ ിരി ു എ ാ കണ ാലുകളും വളയ് ാൻ സമയമി
അവൻ ന െ ു. കർദിനാൾസ് അസം ിയിൽ നി ് തുടർ യായി
ലിബറൽ പി ുണ സ ീകരി ു ു, മാർ ാ
"വ ി ാൻ ഉപേദശ ൾ നവീകരി ാൻ
മൂ ാം സഹ സാ ിനായി കേ ാലി ാ മതം ത ാറാ ു ു"
അത് പഖ ാപി ുകയായിരു ു.

അരിംഗേരാസ, ഈ മനുഷ ൻ,
ൈദവ ിന് തന്െറ നിയമ ൾ മാ ിെയഴുതാൻ കഴിയും
യഥാർ കേ ാലി ാ മത ിന് ആവശ മു ത് ആധുനികമാണ്
അവർ േലാക ിന് എതിരാെണ ് വിശ സി ു വരുെട ഹൃദയ ൾ
നി ൾ വീെ ടു ുെമ ് വിശ സി ാൻ ധി ാരിയായത്

േപജ് 374
ഭയെ ടുമായിരു ു.

അരിംഗേരാസ, മാർ ാ യും ഉപേദശകരും,

നിയമ ൾ സുഗമമാ ു തിെല അവിശ ത
ഭീരുത ം മാ തമ ഒരു രാഷ് ടീയവും
ആ ഹത െച ുെമ ് അവെന േബാധ െ ടു ാൻ,
ഓപസ് േഡയുെട േവാ ർമാർ
അവന്െറ അ ൗ ിന്െറ തുക കണ ിെലടു ്,
അത് മിക തായി കണ ാ െ ു - അേ ഹം അത് ഉപേയാഗി ുകയായിരു ു. സഭാ നിയമ ൾ
മു െ സുഗമമായ ശമ ിന്െറ -2. വ ി ാൻ
അപചയം - േവദനി ി ു ഒരു പാര ര ം
യാ ത പുറെ തിരി
ടാൻ ുവിളി ു: ഇേ ാൾ പ ി
എ ിേ രു വരുെട എ ം പതിവിലും കുറവായിരു ു,
സംഭാവനകൾ പൂജ വും പ ികൾ ും ഉപേയാഗി ാൻ േപാകുകയായിരു ു
നിയമി ാൻ മതിയായ കേ ാലി ാ പാ ർമാെര
അരിംഗേരാസ ജന ളുെട പ ിയിേല ു വഴി
കാണി ാൻ ആവശ ം അവിെട, ആ നിര്ബ ംപിടി ല്
തമാശ പറയരുത്.

ഫിയ ് വിമാന ാവള ിൽ നി ് ആ രാ തി മാസ ൾ

േപാകുേ ാൾ, അരിംഗേരാസ വാ ിൻ സി ിെയ മാ ി ാപി ു ു
അവർ കിഴേ ാ ു ഒരു പർവത പാതയിലൂെട േപാകു ു
"ഞ ൾ എവിെട േപാകു ു?" ആ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 164/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അേ ഹം േചാദി ു.

േപജ് 375
“അൽേബനിയൻ പർവതനിരകളിേല ,് ” അയാൾ മറുപടി പറ ു.
"നി ളുെട മീ ിംഗ് കാ ൽ ഗാൻേഡാൾേഫായിലാണ്."

മാർ ാ യുെട സ ർ ഹ house സ്? മു ് അരിംഗേരാസ

അവൻ ഒരി ലും അവിെട ഉ ായിരു ി , അവിെട േപാകാൻ ആ ഗഹി ി .പ ്
ആറാം നൂ ാ ിെല േകാ , മാർ ാ യുെട സ ർ ഹ house സ്
യൂേറാ ിെല ഏ വും പുേരാഗമി തിനു പുറേമ
േജ ാതിശാസ് ത നിരീ ണാലയ ളിെലാ ായ സ്െപകുല
േഹാ ിംഗ് വ ി ാന - വ ി ാൻ ഒ ർേവ റി
അവൻ െച ുകയായിരു ു.

അരിംഗേരാസ, വ ി ാന്െറ ശാസ് തവുമായി ഇടപഴകൽ

അവന് ഒരു തര ിലും ആഗിരണം െച ാൻ കഴി ി . ശാസ് ത ിൽ വിശ ാസം
സംേയാജന ിന്െറ യു ി എ ായിരി ാം? ൈദവം
വിശ ാസമു മനുഷ ൻ, ശാസ് തവുമായി നി ത പുലർ ു ു
അവൾ ഏർെ ടരുത് തെ . വിശ ാസം ശാരീരികമായി ിരീകരി െ ാൽ
ആയിരിേ ആവശ മി .

നവംബർ ന ത ളുമായി ആകാശേ ് ഉയരു ു

കാ ൽ ഗാൻേഡാൾേഫാ പേദശ ് പേവശി േ ാൾ
ഞ ൾ ഇവിെടയു ്, അേ ഹം വിചാരി ു. ഗാേരജ് േറാഡിൽ നി ്
ഗാൻേഡാൾേഫാെയ േനാ ുേ ാൾ, എനി ് ഒരു ആ ഹത െച ണം
അത് ഒരു ഭീമാകാരമായ ക ് രാ സന്െറ ചി േപാെല കാണെ ു.
പാറയുെട അരികിൽ തെ നിർ ി േകാ ,
ഇ ാലിയൻ നാഗരികതയുെട െതാ ിലിേല ് അേ ഹം ചാ ു,

േപജ് 376
േറാം, ക ൂറിയാസി, ഒറസി എ ിവ ാപി ു തിനുമു ്
േഗാ തവർഗ ാർ ഏെറ ാലം േപാരാടിയ താഴ്വര.

ഗാൻേഡാൾേഫായുെട സിലൗ ് േപാലും കാണാനു ഒരു കാ യാണ്

അത് കാ യായിരു ു ... ഈ സേ ാഷകരമായ മലെ രിവ്
േ ജിന്െറ പഭാവം വർ ി ി ു ആകർഷകമായ വാ ുവിദ
അത് ഉ ായിരു ു. അരിംഗേരാസ ഇേ ാൾ വ ി ാനിെല െക ിട േമൽ ൂരയിലാണ്
ര ് ഭീമൻ അലുമിനിയം ദൂരദർശിനി താഴിക ുടം
' ാപി ് നി ൾ നശി ു ത് ക തിൽ സ ടമു ്
അവൾ േക ു. ഒരി ൽ ഈ അഹ ാര ഘടന
തമാശയു െതാ ി ധരി അഭിമാനിയായ േയാ ാവ്
അത് ഉേപ ി ു.

അരിംഗേരാസ കാറിൽ നി ിറ ിയേ ാൾ ഒരു െജസ ൂ ്

പുേരാഹിതെന കാണാൻ ഓടു ു
എ ിേ ർ ു. "സ ാഗതം ബിഷ .് ഞാൻ പിതാവാണ്
മന്ഗെനാ. ഞാൻ ഒരു േജ ാതിശാസ് ത നാണ്. "

എ ത ന ത്. അരിംഗേരാസ അവെന പിറുപിറു ു ു

അഭിവാദ ിനുേശഷം, വീ ുടമ ന് േശഷം
നേവാ ാന കലയുമായി േകാ യുെട പേവശന കവാട ിൽ പേവശി ു
േജ ാതിശാസ് ത ചി ത ളുെട രുചിയി ാ മി ശിത ിൽ നി ്
വിശാലവും തുറ തുമായ പേദശം. അേ ഹേ ാെടാ ം
ടാെവർൈ ൻ പടിെ ിൽ പുേരാഹിതെന പി ുടരു ു
അരിംഗേരാസ േകാൺഫറൻസ് റൂമുകൾ, ാസ് മുറികൾ, കൂടാെത

േപജ് 377
ടൂറി ് വിവര േസവന ളുെട അടയാള ൾ
അവൻ ക ു. വ ി ാൻ ഓേരാ തവണയും ആ ീയ വികാസം

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 165/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

വിേനാദസ
േലാജി ൽ മാർ
ാരികൾ
നിർേ ് ശ
േജേസവന
ാതിർഭൗതിക
ിൽ നി
പാഠ ് തിരിെക,
ൾ നൽകു തിന്
സമയെമടു ത് അവെന അ ുതെ ടു ി.

“എേ ാട് പറയൂ,” യുവ കന ാസ് തീ അരിംഗേരാസ പറ ു.

"എേ ാഴാണ് വാൽ നായെയ കുലു ാൻ തുട ിയത്?"

പുേരാഹിതൻ അവെന വിചി തമായി േനാ ി.

"സർ?"

ഇ ് രാ തി ആ ചർ വീ ും തുറ രുത്
ആശയം അരിന്ഗെരാസ വിഷയം
ഇത് അവസാനി ി ു. വ ി ാൻ ഭാ ാണ്.

വി ുവീ യി ാെത മൂല ൾ അവെന പഠി ി ാൻ

അവരുെട െകാ യടി കു ികളുെട താൽ ര ിനുപകരം
വള മടിയരായ മാതാപിതാ െളേ ാെല, സഭയും കൂടുതൽ കൂടുതൽ േനടു ു
മയെ ടു ൽ, ശരിയായ പാതയിൽ നി ് വ തിചലി ു ഒരു സം ാര ിേല ് ചുവടുെവ
േമ ് െച ാൻ ശമി ുകയായിരു ു.

മുകളിലെ വിശാലമായ ഇടനാഴി വളെര ആ urious ◌ംബരമാണ്

പി ള ചി വാതിലുകൾ െകാ ്സ ീകരി ിരി ു ു.
അവൻ ദിശയിേല ് േപാവുകയായിരു ു.

േപജ് 378
ഉ തിൻപടിയും

േ ടാൺ

ഐ.ആർ.

കുടി

ഫാൻ

സ്െപയ്ൻ

അരിംഗേരാസ ഇവിെട വ ി ാൻ േജ ാതിശാസ് തം

ൈല ബറി േകാ ർനി സ്, ഗലീലിേയാ, െക ർ,
ന ൂ ന്െറയും െസ ിയുെടയും അപൂർവ കൃതികൾ
ഉൾെ െട ഇരുപ ായിര ിലധികം
പവൃ ികളുെ ് േക ിരു ു. ആേരാപണം
മാർ ാ യുെട മുതിർ ജീവന ാർ പറയു തനുസരി ,്
മീ ിംഗുകൾവ ി ാൻ ൈകവശമു നഗരം യാൾ ...
അവരുെട അതിർ ി ു ിൽ നട ാൻ അവർ ആ ഗഹി ാ മീ ിംഗുകൾ.

വാതിലിനടുെ ി, ബിഷ ് അരിംഗേരാസ, അക ്

അവൻ േകൾ ു അെ ിൽ സജീവമാ ു വാർ

േപജ് 379
സംഭവ ളുെട ശൃംഖല അേ ഹം പവചി ി ി . ഒരു
മണി ൂറുകൾ ് േശഷം മീ ിംഗ് ംഭി ു,
േമാശം സംഭവ ളുെട പരാമർശ ൾ
ഇേ ാൾ മുതൽ ആറുമാസം! ആ
അവൾ വിചാരി ു ഉ ായിരു ു. ൈദവം ന ുെട സഹായിയാകെ !

ബിഷ ് ഇേ ാൾ ഫിയ ിൽ ഇരി ു ു

അരിന്ഗെരാസ, അത് േയാഗം ചി
മു ി ചുരു ി ിടി ു ത് അയാൾ ശ ി ു. മു ി
അവൻ വി ശമി ു, സാവധാനം ഒരു ശ ാസം എടു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 166/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ േപശികെള ശാ മാ ി.
ഫിയ ് മലകയറുേ ാൾ, അത് സ യം
അവൾ പറ ു, "അത് ന ായി നട ും," അേ ഹം പറ ു. ഇേ ാഴും േപാ ്
തന്െറ േഫാൺ റിംഗ് െച ുെമ ് അേ ഹം ആ ഗഹി ു.
എ ുെകാ ാണ് അേ ഹം വിളി ാ ത്? സിലാസ് ഇതുവെര കീേ ാണിലാണ്
എ ിയിരി ണം.

ഞര ുകൾ ശാ മാ ാൻ ശമി ു ബിഷ ,്

അവളുെട േമാതിര ിെല ധൂ മനൂൽ അേമ ി ് ക ് േനാ ു ു
അയാൾ ധ ാനി ു.

േ പാസസ് െച റി ിന്െറ എ ിസ്േകാ ൽ േകാ ്

വജ ളുെട ഘടന അനുഭവെ ടു ു,
ഈ േമാതിരം ഉടൻ ലഭി ു ശ ിേയ ാൾ കൂടുതൽ

േപജ് 380
ഒരു െചറിയ ശ ിയുെട പതീകമാണ്
അത് ഓർമി ി ു.

േപജ് 381

35
യൂേറാ ിെല ഗാെര െസന്റ്-ലസാെരയുെട ഇന്റീരിയർ
ഇത് െ ടയിൻ േ ഷനുകൾ േപാെല കാണെ ു. സാധാരണ
െറഗുലറുകൾെ ാ ം - കാർഡ്േബാർഡ് േബാ ുകൾ വഹി ു ു
ഭവനരഹിതർ, അവരുെട ബാ ്പാ ുകളിലും എംപി 3 ലും ഉറ ു ു
േകാേളജ് ക ുകൾ അവരുെട കളി ാെര ശ ി ു ു
വിദ ാർ ികളും പുകവലി ാരും നീല യൂണിേഫാമിൽ
അതിൽ ഒരു വലിയ െവയർഹ house സ് നിറെയ കാവൽ ാരൻ ഉ ായിരു ു.

േസാഫി എഴുേ ു നി ് മുകളിൽ തൂ ു ു

അയാൾ പര േവഷണ പ ികയിേല ് േനാ ി. കറു ും െവളു ും ൈടലുകൾ
ഇത് പുതു ിയതിനാൽ വിവര ൾ മാറിെ ാ ിരു ു. പ ിക
മുകളിൽ ഇത് എഴുതി: ലിെ -ഫാ ്
െ ടയിൻ- 03.06

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 167/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"അേ ഹം േനരെ മാറണെമ ് ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു," േസാഫി പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "എ ാൽ ലിെ ഞ ളുെട േജാലി െച ു ു."

ഇത് മു ാേണാ? ലാം ൺ അവന്െറ വാ ിേല ് േനാ ി

െ ടയിനിന്െറ ഏഴു മിനി ിനുേശഷം ഇത് 02.59 ആെണ ് കെ ി
അവൻ േപാകാൻ േപാവുകയായിരു ു, ടി ുകൾ േപാലും ഇ
അവർ എടു ു.

േപജ് 382
േസാഫി ലാം ണിെന ടി ് ഓഫീസിേല ് െകാ ുേപാകു ു
"നി ളുെട െ കഡി ് കാർഡ് ഉപേയാഗി ് ഞ ൾ ്ര ് ടി ുകൾ വാ ുക,"
അേ ഹം പറ ു.

"െ കഡി ് കാർഡ് െചലവ് ടാ ുെച ു ു

ഞാൻ വിചാരി ു ... "

എ "."

ലാങ്ഡൺ േസാഫി െനവുവിെന ക ുപിടി ു ു

േജാലി ഉേപ ി ു. നി ളുെട െ കഡി ് കാർഡ് ഉപേയാഗി ു ു
അയാൾ ലി ി ്ര ് ടി ് വാ ി േസാഫി ് ൈകമാറി.

േസാഫിയും അവളുെട ലിെ യാ ത ാരും െ ടയിനിൽ കയറു ു

ാ േഫാമുകൾ
് ായി അവസാന േകാൾ നട ിയത്
എെ ദിശയിേല ് നയി ു. അവരുെട മു ിൽ പതിനാറ് വ ത മാണ്
ാേ ്ഫാം ഡിവിഷൻ നീ ി. മൂ ാമേ ത് വലതുവശ ്
ാേ ്ഫാമിൽ ലിെ െ ടയിൻ വിടാനു വിസിൽ
എെ പാടാൻ േ പരി ി ുകയായിരു ു, പേ േസാഫി, ലാങ്ഡൺ
അയാൾ അതിെന എതിർദിശയിൽ പിടി ാൻ തുട ി
േപാലും. രാ തിയിെല വശെ േലാബിയിേല ് േവഗ ിൽ തിരിയു ു
അവർ ഉടനീളം ഒരു തുറ ഭ ണശാലയിലൂെട കട ുേപായി.
ഒടുവിൽ േ ഷന്െറ പടി ാറ് വശെ വാതിലിലൂെട
അവർ നിശ െതരുവുകളിലായിരു ു.

േപജ് 383
ഒരു ടാ ി മാ തം വാതിലിനു മു ിൽ
അവൻ താമസി േ ാൾ.

േസാഫിെയ കാണുേ ാൾ ൈ ഡവർ െഹൈ ുകൾ ക ി ു ു

അത് െകടു ി ളയു ു െച ു.

േസാഫി പിൻസീ ിേല ് ചാടി. ലാം ൺ, അവന്െറ

തുടർ ് കയറി.

ടാ ി േ ഷനിൽ നി ് പുറെ ടുേ ാൾ േസാഫി ് പുതിയത് ലഭി ു ു

അവർ വാ ിയ ടി ുകൾ വലി ുകീറി.

ലാങ്ഡൺ ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ു. എഴുപത് േഡാളർ

ഞ ൾ വളെര ന ായി െചലവഴി ു.

ലാങ്ഡൺ ടാ ിയിൽ നി ് ര െ ു
റൂ ഡി ി ിയിൽ നി ് വട ് േനരായ േറാഡിൽ
പുറ ിറ ിയ േശഷം അയാൾ ് മന ിലായി. വലതുവശെ ാസിൽ നി ്
േമാ ്മാർെ യുെടയും സാ ക-േകായറിന്െറയും മേനാഹരമായ താഴിക ുടം
കാണും. എതിർദിശയിൽ നി ു ഈ കാ
കട ുേപാകു േപാലീസ് കാറിന്െറ ൈല ുകൾ തകർ ു.

ൈസറണുകൾ അക ുേപാകു തുവെര ലാം ണും േസാഫിയും

അവർ തല കുനി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 168/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 384
േസാഫി, ടാ ി ൈ ഡവെറ പ ണ ിന് പുറേ ് െകാ ുേപാകുക
പുറ ുവരാൻ പറ ു. ലാം ൺ, അവന്െറ താടി
അത് െഞ ി ിടി ു ത് കാണുേ ാൾ, അടു നടപടി സ ീകരി ുക
അവന്െറ കണ ുകൂ ൽ അയാൾ ് മന ിലായി.

ലാങ്ഡൺ ാസിൽ കൂസിേഫാം കീ പിടി ു ു

വീ ും പരിേശാധി ാൻ തുട ി. നി ളുെട കീ എവിെടയാണ്
െച തിന്െറ ഏെത ിലും അടയാളം കെ ുക
അയാൾ അവെന ക ുകളിേല ് അടു ി ു. ഇടവി ു െതരുവ്
വിഭാഗ ിന്െറ വിഭാഗ ിന് പുറ ് അവരുെട വിള ുകളുെട െവളി ിൽ
അടയാള െളാ ും കെ ാൻ കഴി ി . അവസാനമായി, "ഇ
അത് അർ മാ ു ി , ”അേ ഹം പറ ു.

"ഏത് ഭാഗം?"

"നി ളുെട മു ാ, എ ുെച ണെമ ് നി ൾ റിയി

താേ ാൽ കെ ാൻ എ ാ പശ്ന ളും ആവശ മാണ്. "
"ഞാൻ നി േളാട് േയാജി ു ു."

പ ിക പി ാെല മെ ാരു ഒരു വ ു

നി ൾ എഴുതു ിെ ് ഉറ ാേണാ? "ഞാൻ എ ായിട ും തിര ു.
അ തമാ തം. ഈ കീ പ ികയ് ് പി ിലു ്
േഫാൾഫറിേല ് െച ു. വിഭാഗ ിന്െറ മു ദ എന്െറ േപാ ിൽ ക ു
ഞാൻ അത് പുറേ ് എറി ു, എ ി ് ഞ ൾ പുറ ിറ ി. "

േപജ് 385
ഇേ ാൾ തിേകാണ ശരീര ിന്െറ അ മായ അ േ ് േനാ ു ു
ഒ ് horrified .അ മുഖംചുളി
ൂ ില് ചുളി
ുക ു.ഇ
കാര ം. അയാൾ ക ുകൾ ഇടു ിയതാ ി താേ ാൽ അടു ി ു, തലയും
ഭാഗ ിന്െറ queti. അവിെടയും ഒ ുമി . "ഇത് ഇതാണ് എ ് ഞാൻ കരുതു ു
കീ അടു ിെട മായ് ു. "

"എ ുെകാ ?് "

"ഇത് മദ ം േത ു തുേപാെല മണ ു ു."

േസാഫി അവളിേല ് തിരി ു. "എ ്ക ൂസ്?"

"ആെര ിലും അതിൽ ഒരു ശു ീകരണ ദാവകം ഇ തുേപാെല

"ലാം ൺ മൂ ിന്െറ താേ ാൽ പിടി ു ു.
അവൾ മണ ാം. "ഇത് മറുവശ ് മൂർ യു താണ്." പുറകുവശ ്
വർദി. "അെത, മദ ം അടി ാനമാ ിയു ത്, ഒരു ീനർ
"ലാം ൺ നിർ ി.

"എ ാണ്?"

െവളി ിേല ് താേ ാൽ പിടി ്, കുരിശിൽ

അയാൾ മിനുസമാർ ഉപരിതല ിേല ് േനാ ി. ചില ല ളിൽ
അത് തിള ു ു ... നന തുേപാെല. "െമാൈബൽ വെര
എറിയു തിനുമു ് ഈ കീയുെട പി ിൽ എ ത ന ായി
നി ൾ കാണു ു? "

േപജ് 386
"എ ?് ഞാൻ ന ായി ശ ി ി . ഞാൻ തിര ിലായിരു ു."

ലാം ൺ അവനിേല ് തിരി ു. "കറു െവളി ം ഇേ ാഴും ഉ ്

നിന ്? "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 169/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
യുവി ാഷ്ൈല ് േസാഫി േപാ ിൽ ൈക വ ു
അവൻ പിൻവലി ത്. ലാങ്ഡൺ ാഷ്ൈല ് ക ിെലടു ് തുറ ു
അത് കീയുെട പി ിേല ് പിടി ു.

താേ ാലിന്െറ പിൻഭാഗം െപെ ് നിറമു തായിരു ു. ഒരു

വാചകം പത െ ു, അത് തിടു ിൽ എഴുതി, പേ
ഇത് വായി ു.

"അെത," ലാം ൺ പു ിരിേയാെട പറ ു.

"മദ ിന്െറ ഗ ം എവിെട നി ാണ് വ െത ് ഞാൻ ess ഹി ു ു
നാം അറിയു ു. "

കീയുെട പുറകിലു പർ ിൾ േപാ ിേല ് േസാഫി

അയാൾ അ ുതേ ാെട േനാ ുകയായിരു ു.

24RueHaxo

ഒരു വിലാസം! എന്െറ മു ൻ ഒരു വിലാസം എഴുതി!

"ഇത് എവിെടയാണ്?" ലാം ൺ പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

േപജ് 387
േസാഫി ് ഒ ും അറിയി ായിരു ു. വീ ും േഫാർേവഡ് െച ുക
ചുമേരാടു
ഒ ം ടാ ി ൈഡവര് ആേവശം,
"േകാൈ െസസ്-വ ous സ് ലാ റൂ ഹക്േസാ?" {27} ആ
അവൻ േചാദി ു.

ൈ ഡവർ അൽപേനരം ആേലാചി േശഷം,

അവൻ കുലു ി. പാരീസിന് പടി ാറ് േസാഫിേയാടു ഈ വിലാസം
പാ പേദശ ു െട ീസ്
തന്െറ േ ഡിയ ിനടു ാെണ ് അേ ഹം പറ ു. േസാഫി,
ഉടൻ തെ അവിേട ് െകാ ുേപാകാൻ അേ ഹം ൈ ഡവേറാട് ആവശ െ ു.

ൈ ഡവർ ഫ ് ഭാഷയിൽ പറ ു, "േബായിസ് കഴി യുടെന

“ഞ ൾ െബാേലാഗനിൽ നി ് പുറ ുകട ും,” അേ ഹം പറ ു. "ശരി?"

േസാഫി മുഖം ചുളി ു. നി ളുെട മന ിന് അസ on കര ം കുറവാണ്

ഇ ് രാ തി േറാഡുകളും വരു ു ായിരു ു
പവർ ി ാൻ തെ . "U യി." കുറ ് അേമരി ൻ ടൂറി ്
ഞ ൾ നി െള അ ുതെ ടു ും കഴിയും.

താേ ാൽ വീ ും േനാ ുേ ാൾ, േസാഫി, 24 റൂ

ഹാക്േസായിൽ അവർ ് കെ ാൻ കഴിയു ത് ess ഹി ുക
അതു േജാലി. ഒരു പ ി? ഒരുതരം ആരാധനാേക ം?

പ ് വർഷം മു ് വീ ും അേ ഹ ിന്െറ അടി റയിൽ

അേ ഹം ക രഹസ ആചാര ിന്െറ ചി ത ൾവ ു

േപജ് 388
അവൾ വലി ്.

"േറാബർ ്, എനി ് നി േളാട് ഒരുപാട് കാര ൾ പറയാനു ്."

ടാ ി പടി ാേറാ ് േവഗ ിൽ നിർ ു ു
അവനിൽ ക ുകൾ ഉ ായിരു ു.

“എ ാൽ ഒ ാമതായി, സിേയാൺ കമെ ുറി ്

നി ൾ റിയാവു െത ാം നി ൾ പറയണെമ ് ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 170/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 389

36
ലൂവർ സുര യിൽ നി ു േ ഗാവാർഡ് േ ്
ഹാളിന് മു ിൽ, േസാഫിയും ലാം ണും
അവർ എ െനയാണ് ഇത് ഫല പദമ ാ താ ിയെത ് െബസു വിശദീകരി ു ു
ഫാെഷ സ്േഫാടനം നട ുകയായിരു ു. െപയിന്റിംഗിെന എ ിനാണ് നശി ി ു ത്
നി ൾ ഷൂ ് െച ി !

"ക ാപ് ൻ?" കമാൻഡ് റൂം ിതിെച ു ു

െലഫ് നന്റ് േകാല ിന്െറ ശ ം പുറേ ് വലിെ റി ു.
"ക ാപ് ൻ, ഞാൻ ഇേ ാൾ കെ ി. ഏജന്റ് െനവ ൂവിന്െറ
അവർ കാർ കെ ി.

"ഇത് എംബസിയിൽ എ ിേയാ?"

"ഇ . അേ ഹം െ ടയിൻ േ ഷനിൽ േപായി. ര ് ടി ുകൾ

ലഭി ു. െ ടയിൻ നീ ി. "

ഫാെഷ, ഓഫീസർ ഗ rou വാർഡ് തലയിൽ

അടു ു െചറിയ മുറിയിേല ് േകാല ിെന വലി ിഴ ു
അയാൾ ശ േ ാെട സംസാരി ാൻ തുട ി. "ഏത് ദിശയിലാണ്
അവർ െച ു ആയിരി ുേ ാൾ? "

"ലില്."

േപജ് 390
"ഇത് േഭാഗമായിരി ാം." പ തികൾ ത ാറാ ുേ ാൾ േവഗത
അവൾ വലി ്. "ശരി, അടു േ ഷനിൽ എ ാവേരയും അറിയി ുക
അവർ നിർ ി െ ടയിൻ വിളി ാൽ മാ തം മതി. തന്െറ കാർ
അത് എവിെടയാേണാ അവിെട ഉേപ ി ് മട ുക
സാധ തയുെ ിൽ െ യിൻേലാ ് േപാലീസുകാെര ാപി ുക. കാ ട ാരി
ര െ ാൽ േ ഷന് ചു ും
െതരുവുകളിൽ തിരയാൻ ആെള അയയ് ുക.

േ ഷനിൽ നി ് പുറെ ടു ഒരു ബസ് ഉേ ാ? "

"ഈ സമയ ്അ സർ. ടാ ികൾ മാ തേമയു ൂ."

"ന ത്. ൈ ഡവർമാെര േചാദ ം െച ുക. കാണുക.

അവർ എെ ിലും കേ ാ? പിെ ടാ ി
നി ളുെട ക നിയുമായി ബ െ ടുകയും അവരുെട ഹൃദയം റിേ ാർ ് െച ുകയും െച ുക. ഞ
ഞാൻ ഇന്റർേപാളിെന വിളി ും. "

േകാല ് അ ര ു. "മുഴുവൻ ഏജൻസിയിേല ും

നി ൾ അറിയി ുേമാ?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 171/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അവന്െറ നാണേ ടിൽ ഫാെഷ േഖദി ു ു, പേ
മെ ാരു പരിഹാരവും കാണാൻ കഴി ി .

കൂ ിൽ ഉടനടി ശ മായി അടയ് ുക.

േപജ് 391
ആദ മണി ൂർ വളെര പധാനമായിരു ു. പലായനം െച വരുെട ര െ ടൽ
അവരുെട പവചന ിന് േശഷമു ആദ മണി ൂർ
ആകാം. എ ാേയ് ാഴും സമാന കാര ൾ ആവശ മാണ്
അവർ േക ിരി ു ു. യാ ത. കുടില്. ക ാഷ്. വിശു മായ
ടി ിൾ. ഇന്റർേപാളിന്െറ മൂ ് കാര ളും േനാ ൂ
അത് അടയ് ു തുവെര അത് െച ാൻ അേ ഹ ിന് അധികാരമു ായിരു ു.
ടാവൽ ഏജൻസികൾ, േഹാ ലുകൾ കൂടാെത
േസാഫിയുെടയും ലാങ്ഡണിന്െറയും േഫാേ ാകൾ ബാ ുകളിേല ്
ഫാ ് െച ു ത് അവെര നഗര ിൽ നി ് കുടു ും
ര െ ടാൻ കഴിയി , എവിെടയും മറയ് ാൻ കഴിയി , കൂടാെത
തിരി റിയെ ടാെത അവർ ് പണം പിൻവലി ാനായി .
ര െ ടൽ പലേ ാഴും പരി ഭാ ി സൃ ി ു ു
അവർ മ രം െച ും. ഇത് കാറുകൾ േമാ ി ു ത് േപാെലയാണ്.
ഇത് ഒരു കട െതാലി കളയു തുേപാെലയാണ്. നിരാശയു ബാ ്
കാർഡ് ഉപേയാഗി ു ത് േപാെല. അവർ എ ് െത ് െച ാലും
ഉേദ ാഗ െര കെ ാൻ അനുവദി ുക
എളു ിലു ആയിരു ു.

"െവറും ലാങ്ഡൺ, അേ ?" േകാല ് പറ ു.

അവൾ േചാദി ു. "േസാഫി െനവുവിെന പി ുടർ ്
നി ൾ കഴിയി . അവൻ ഞ ളുെട ഏജന്റാണ്. "

"തീർ യായും ഞാൻ അവെന പി ുടരുകയാണ്!" അവൾ തിള ി

ഫെഛ. "േസാഫി അവളുെട വൃ ിെക േജാലികെള ാം െച ു ു,
ലാങ്ഡണിെന പിടി ു തിലൂെട ഞ ൾ എ ുെച ും?

േപജ് 392
െനെവയുെട ാഫ് ഫയൽ അവേലാകനം െച ുക
ഞാൻ കരുതു ു, സുഹൃ ു ൾ, കുടുംബം, പരിചയ ാർ,
നി ളുെട സഹായം േചാദി ാൻ കഴിയു ആർ ും. അവിെട
നി ൾ എ ാണ് െച ു െത ് നി ൾ കരുതു ുെവ ് എനി റിയി , പേ അവേനാട്
ഇതിന് നി ളുെട േജാലിേയ ാൾ കൂടുതൽ ചിലവ് വരും! "

"ഞാൻ േഫാണിൽ ഉ ായിരി ാൻ നി ൾ ആ ഗഹി ു ുേ ാ

അേതാ പി ുടരുകയാേണാ?

"പി ുടരുക. െ ടയിൻ േ ഷനിേല ും ടീമിേല ും േപാകുക

ഏേകാപി ി ുക. നി ൾ ് നിയ ണമു ,് പേ എേ ാെടാ ം
സംസാരി ാെത പവർ ി രുത്.

"ശരി, സർ." േകാല ് പുറ ുവ ു.

െചറിയ മുറിയിൽ നിൽ ുേ ാൾ ഫാെഷ സ യം നീ ി

അവൻ കഴി ു. വിൻേഡായ് ് പുറ ,് തിള ു ു
പിരമിഡ് പതിഫലന ൾ കുള ിൽ
ഇ ് കര ു. എന്െറ ൈക മുഖാ ിരം
എര്ദുലര് െവറും വഴുതിേ ായി. ശാ നായിരി ാൻ അേ ഹം സ യം ണി ു.

ഇന്റർേപാൾ ബാധകമാകു സ ർ ിൽ നി ് പരിശീലനം േനടി

ഏജന്റ് േപാലും എളു ിൽ നിലനിൽ ി .

ഒരു സ് തീ കിപ്േ ാ ഗാഫ് ഉ അധ ാപികയാേണാ?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 172/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 393
പഭാതം തകർ ാെത അവർ േകാളർ നൽകും.

േപജ് 394

37
വുഡ്ലാന്റ് എ റിയെ ടു േബായിസ് ഡി െബാേലാെ
പാർ ിന് നിരവധി േപരുകളു ായിരു ു, പേ പാരീസിെല ഏ വും പഴയത്
അവർ അതിെന "േലാകസുഖ ളുെട പൂേ ാ ം" എ ് വിളി ു. ഈ
പശംസനീയമായ വാ ുകൾ ഉ ായിരു ി ും, സത ം അത് തെ യാണ്
അത് ഉ ായിരു ു. അേത േപരിൽ േബാഷിന്െറ െപയിന്റിംഗ് ക ു
എ ാവരും ഈ ആശയം മന ിലാ ി; വനം േപാലു ചി തം
അത് ഇരു തും വികൃതവുമായിരു ു, വ കതയു വർ ും െഫ ിഷി ുകൾ ുമു ത്
അത് ലിംേബാ േപാെലയായിരു ു. രാ തി കാ ് വീശിയടി ു കാട്
മനുഷ ന്െറ വായിെല ഏ വും ആഴ ിലു പാതകളാണ്
അവരുെട വികാര ൾ സാ ാത്കരി ാനു ലൗകിക ആന ൾ
വഴിപാടു തിള ു വാടക േബാഡികളാൽ നിറ ു ... സ് തീ,
പുരുഷ ാരും മ ു വരും.

സിേയാൺ വിഭാഗെ ുറി ് ലാങ്ഡൺ ടു േസാഫി

അവർ മന ിെന മന ിൽ േശഖരി ുേ ാൾ,
പാർ ിന്െറ മര ൾ നിറ പേവശന കവാട ിലൂെട ടാ ി കട ുേപാകു ു
അവൻ ക ുകൾ ് മുകളിലൂെട പടി ാേറാ ് േപാവുകയായിരു ു. പാർ ്
രാ തി യാ ത ാർ നിഴലുകളിൽ നി ് േവറി ു നിൽ ു ു,
െഹഡ്ൈല ുകളുെട െവളി ിൽ ലാം ൺ തന്െറ സാധന ൾ പദർശി ി ു ു
ശ േക ീകരി ാൻ അേ ഹ ിന് പയാസമായിരു ു.

േപജ് 395
േടാപ്െലസ് കൗമാര ാരായ ര ് െപൺകു ികൾ മു ിൽ, ടാക്സിയിൽ ക ുകൾ
അവർ കൂടുകളിൽ നി ് ചാടി േനാ ി. അവരുെട പി ിൽ
ന ായി എ പുര ിയ േതാങ് പാന്റിേഹാസ് നിൽ ു ു
അയാൾ തിരി ു ഇടു ് നീ ി. അതിനടു ു ഭീമൻ
സു രിയായ സ് തീ തന്െറ മിനി പാവാട ഉയർ ു തുേപാെല
അത് ഒരു സ് തീയായിരു ി .

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 173/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ൈദവം എെ സഹായി ൂ! ലാങ്ഡൺ േനാ ം
അയാൾ ഒരു ടാ ിആ ി ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ു.

"സിേയാൺ വിഭാഗെ ുറി ് എേ ാട് പറയുക," േസാഫി പറ ു.

ലാങ്ഡൺ തലയാ ു തുേപാെല അേ ഹം പറയു ഇതിഹാസം

തനി ് കൂടുതൽ അനുചിതമായ ലെ ുറി ് അേ ഹം ചി ി ി .
എവിെട തുട ണെമ ് ആേലാചി ു. സാേഹാദര ം w
ഇത് ആയിര ിലധികം വർഷ ൾ പഴ മു താണ് ... രഹസ ൾ, ാെ യിൽ, വിശ ാസവ
കൂരമായ പീഡന ളു േകാപാകുലനായ മാർ ാ േപാലും
ഒരു പൂർ ചരി തം.

"സിേയാൺ വിഭാഗം" അേ ഹം ആരംഭി ു. "സി ി

അേ ഹം കീഴട ിയ ഉടെന, 099 ൽ
ജറുസേലമിെല ഫ ് രാജാവ്

േഗാെഡേ ഫായ് ഡി ബി ൺ ാപി ത് "

േപജ് 396
േസാഫി അവളുെട ക ുകളിൽ സൂ ി ു
അവൻ കുലു ി.

"േഗാെഡേ ഫായ് രാജാവ് വളെര ശ നാെണ ് ആേരാപി െ ടു ു

അവന് ഒരു രഹസ ം ഉ ായിരു ു ...
അവൻ സൂ ി ഒരു രഹസ ം. അേ ഹം മരി തിനുേശഷം അവന്െറ രഹസ ം
ഒരു രഹസ സാേഹാദര ം, അത് അ പത മാകുെമ ് ഭയെ ടു ു
തലമുറകളായി സിേയാൺ വിഭാഗവും അതിന്െറ രഹസ വും
അേ ഹം അത് രഹസ മായി തലമുറയ് ് ൈകമാറി സംര ണ ചുമതല നൽകി.
ജറുസേലമിെല വിഭാഗ ിന്െറ കാലഘ ിൽ, a
ഒരു കാല ് ശേലാേമാൻ ആലയം ഉ ായിരു ലം
െഹേരാദാേ ത ിന്െറ മുകളിൽ
രഹസ േരഖകൾ അവശി ൾ ിടയിൽ കുഴി ി ിരി ു ു
അവർ പഠി ു. ഈ േരഖകളിൽ േഗാെഡേ ഫായ് ശ മാണ്
നി ളുെട രഹസ വും സഭയുെട അപകടകരമായ ഈ രഹസ വും ിരീകരി ു ു
അത് എടു ാൻ അവൻ എ ും െച ുെമ ് അവർ വിശ സി ു.

അവളുെട േനാ ിൽ നി ് േസാഫി ് പൂർ മായി മന ിലാ ാൻ കഴി ി

അത് വ മായിരു ു.

'വിഭാഗം, എ ത സമയെമടു ാലും

ടാ ിന് കീഴിൽ നി ് പമാണ ൾ സംര ി ു തിന് ഒ ം
എെ േ ുമായി സംര ി ുെമ ് ശപഥം െച ു
സത ം ഒരി ലും നശി ുകയി . വിഭാഗം, പമാണ ൾ
അവശി ളിൽ നി ് ര ി ാനു ൈസന ം

േപജ് 397
സൃ ി ശ ി - േയശുവിന്െറ പാവെ ൈന ്സും
ശേലാേമാന്െറ വിഭാഗ ിന്െറ േപരിൽ ഒ ത്
അത് ഒരു കൂ ം ൈന ്സ് ആയിരു ു. ”ലാം ൺ നിർ ി.
"കൂടുതലും ൈന ്സ് െടം ർ എ ് വിളി ു ു
അറിയെ ടു . "

േസാഫി അവളുെട േപരും തെ യും ഓർ ു ു

അവൻ തലെപാ ി അവന്െറ വി യം േനാ ി.

ലാം ൺ നൽകിയ െസമിനാറുകളിൽ നി ്,

എ ാവർ ഏ ും വും
കുറ ത്േപര് പകാരം
ആരാധന
ഓഫ് ൈന ്സ് േക ു അവൻ അറി ു.
അ ാദമിക് േഫാർ െടം ർസിന്െറ ചരി തം,
വ ുതകൾ, അറിവ്, െത ായ അറിവ് എ ിവയുെട സ ൂർ സത ം

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 174/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േവർതിരിെ
അത് ഒരു അവടു ാൻ കഴിയാ
മായ വിധം ഇഴേചർ
േലാകമായിരു ു. അടു ിരി ു ു, ൺ,
ിെട ലാം
ൈന ്സ് െടം ർ േപാലും പരാമർശിേ തി
ഗൂ cy ◌ാേലാചന സി ാ ൾ നിറ തിനാൽ അേ ഹം ഭയെ ു
േചാദ ം േചാദ ളുെട മഴയിൽ ഇ ു.

േസാഫി വിരസനായി കാണെ ു. "അതിനാൽ ആരാധി ുക

രഹസ പമാണ ൾ സംര ി ാനു ൈന ്സ്
ഇത് ാപി ത് സിേയാൺ വിഭാഗമാേണാ?
നി ൾ പറയു ത്? ഞാൻ െടം ർമാരുെട പവി തനാണ്
ഭൂമിയുെട സംര ണ ിനായി ാണ് ഇത് സൃ ി ത്

േപജ് 398
ഞാൻ വിചാരി ു. "

ഒരു െപാതു െത ി ാരണ. െട ാറുകെള

തീർഥാടകർ, ത ളുെട ചുമതലകൾ സംര ി ുക എ മറവിൽ
ഓടുകയാെണ ്. വിശു നാ ിെല യഥാർ മായത്
േ ത ിന് കീഴിലു േരഖകെള അഭിസംേബാധന െച ുക എ താണ് അവരുെട ല ം
അ െന െചലവഴി ു ു. "

"അേ ാൾ അവർ അത് കെ ിേയാ?"

ലാങ്ഡൺ ചിരി ു. "കൃത മായി ആരും ഇ

അറിയി , പേ എ ാഅ ാദമിക് വിദ രും
അവർ സ തി ു ു: ൈന ്സ് അവശി ൾ ടിയിലാണ്
അവർ എെ ിലും കെ ി ... സ ൽ ി ാവു ഒരുപാട്
അതിന ുറം സ വും ശ വുമാ ു ഒ .് "

ൈന ്സ് െടം ർ ആെണ ് ലാം ൺ േസാഫിേയാട് പറ ു

ഞാൻ സ ീകരി തീയതി ഒരു അ ാദമിക് ഭാഷയിലാണ്
ര ാം കുരിശുയു കാല ്
വിശു നാ ിൽ ൈന സ്
് പദവി
ര ാമൻ രാജാവ്. ബാൽഡ്വിെനാ ം
കട ുേപാകു തീർഥാടകെര സംര ി ാനു കാരണ ൾ
ആ അവർ പറ ുഅവൻ വിശദീകരി
ശ ളം ു.
അവർ ദാരി ദ ം ഏെ ടു ുകയും സത ം െച ുകയും െച ു ിെ ിലും.
രാജാവിന്െറയും േ ത ിന്െറയും ൈന ്സ്

േപജ് 399
ചുവെടയു കള ുരകളിൽ താമസി ാൻ അവർ അനുമതി േചാദി ു.
ബാൾഡ ിൻ രാജാവ് ൈസനികരുെട അഭ ർ ന സ ീകരി ു
തകർ േ ത ിെല കഠിനമായ സാഹചര ളിൽ ൈന ്സ്
അവർ ജീവി ാൻ തുട ിയിരു ു.

ലാങ്ഡണിന്െറ താമസസൗകര ം
തന്െറ അപരിചിതത ം യാദൃ ികമെ ് അേ ഹം വിശദീകരി ു.
ആരാധനാലയം തിര ൈന ്സ്, പമാണ ളുെട അവശി ൾ
അത് അടിയിൽ കുഴി ി ിരി ുകയാെണ ് അവർ വിശ സി ു ...
കു ̈ല സ് ന്െ
അതായത്
റ, ൈദവം വ ിപരമായി
വിശു മുറി ടിയിൽ ഇരി ു തായി വിശ സി െ ടു ു.
യഹൂദ വിശ ാസ ിന്െറ അടി ാനം ഇതാണ്.
ഏകേദശം പ ുവർഷെ അവശി ൾ ിടയിൽ ൈന ്സ്
വളെര രഹസ മായി ജീവി ുകയും ഖനനം നട ുകയും െച ു
അവർ െച ു.

േസാഫി അവെന േനാ ി. “നി ൾ അവരുെടതാണ്

നി ൾ എെ ിലും കെ ിെയ ് പറ ു.

“അെത, തീർ യായും അവർ കെ ി,” ലാങ്ഡൺ പറ ു.

ഉത്ഖനന ിന് ഒൻപത് വർഷം നീ ുനിൽ ു തിനു കാരണം ,.
ൈന ്സ് ഒടുവിൽ അവർ തിരയു ത് കെ ി
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 175/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അവൻ വിശദീകരി ു. േ ത ിൽ നി ് യൂേറാ ിേല ് നിധി എടു ു ു
അവർ ഒ രാ തിെകാ ്ത ളുെട സ ാധീനം െചലു ി
ഇത് ഉയർ ു.

േപജ് 400
ൈന ് വ ി ാൻെകാ യടി
െമയ് ുക ്
അെ ിൽ പര രമു സഭയുെട പ ്
അേ ഹം അത് നൽകിേയാ എ ് ആർ ും അറിയി , പേ മാർ ാ
ര ാമൻ. നിരപരാധിയായ ൈന ്സ് െടം റിേല ്
പരിധിയി ാ ശ ി നൽകു ഒരു പാ ൽ പഖ ാപനം
അവരുെട "എ ് ൂസീവ്" പസി ീകരി ു
ത ൾ നിയമ ിന് വിേധയരാെണ ് അവർ പഖ ാപി ിരു ു.
രാഷ് ടീയമായി എ ാ രാജ ളിൽ നി ും
െമ താ ാരിൽ നി ് സ ത നായ ഒരു സ യംഭരണ ൈസന ം.

ഉപാധികളി ാെത വ ി ാനിൽ നി ് വാ ി

െടം ർ ൈന ്സ് െടം ർ, ന ർ ആവശ മാണ്,
അവിശ സനീയമായ രാഷ് ടീയ ശ ി
ഒരു ഡസനിലധികം രാജ ളിൽ അതിേവഗം വളർ ു
അവർ നിരവധി സ ു ൾ േനടിയിരു ു.

പാ രായ പഭു ാർ ് െ കഡി ് നൽകു ു,

പകരം പലിശ എടു ് ആധുനിക ബാ ിംഗ്
അവരുെട സ ിൽ അവരുെട സ ാധീനം
അവയ് ് നിലകൾ വർ ി ു.

1300 കേളാെട വ ി ാൻ നൽകി

ൈന ്സിന്െറ അ തയും അധികാരം
വിജയി ാൻ അേ ഹെ സഹായി ു, േപാ ് അ ാമൻ,
എെ ിലും െച ണെമ ് െ മന്റ് തീരുമാനി ു ു

േപജ് 401
അവൻ െകാടു ിരു ു. ഫാൻസ് രാജാവ് IV.

ഫിലി ,് മാർ ാ യുമായി സഹകരി ു ു

അവരുെട നിധികൾ ഇ ാതാ ാനും ഏെ ടു ാനും
ഒരു ത പരമായ പ തി ത ാറാ ി. അതിനാൽ ഉടമ
അവർ വ ി ാനിേല ് േപാകാൻ േപാകു രഹസ ിന്െറ ഭരണം. മാര് ാ ാ
സിഐഎയ് ് േനെര കെ റിയാനു ൈസനിക ത വുമായി െ മന്റ്,
1307 ഒക്േടാബർ 13 ന് യൂേറാ ിൽ നി ു ൈസനികർ
മു ദയി ഓർഡറുകൾ െവ ിയാ ഒേരസമയം തുറ ും
അേ ഹം ക ുകൾ അയ ിരു ു.

മാസ ിന്െറ പതിമൂ ാം തിയതി മു ദകൾ

അത് തുറ ് ഭയാനകം ഉ ിൽ പത െ ു.
െ മന്റ് ക ിൽ ൈദവം വ ിപരമായി
അത് എ െന കാണെ ടു ു, ൈന ്സ് െടം ർ
ആരാധി ുക, സ വർഗരതി, കുരിശിെന അപകീർ ിെ ടു ുക,
അവരുെട കൂ ാളികളിൽ ഏർെ ടുകയും ൈദവേ ാട് സത ം െച ുകയും െച ു ു
അവരുെട മ ് െപരുമാ ം കാരണം അവർ പാപികളാണ്
താൻ മു റിയി ് നൽകിയതായി അേ ഹം അവകാശെ ു. േഗാഡ്, േപാ ്
െ മന്റിൽ നി ് ൈന സ് ് പിടിെ ടു ു തിലൂെട,
അവെര ശു ീകരി ാനും ൈദവ ിെനതിെരയും
അവർ െച കു ം നി ൾ ഏ ുപറയു തുവെര പീഡനം
അവൻ അവെന ആ ഗഹി ു. െ മന്റിന്െറ ത പരമായ പവർ നം
ഇത് ഒരു േ ാ ് േപാെല പവർ ി ു. അ ് എ മ ൈന ്സ്
പിടി െ ു, നി രുണം പീഡി ി െ ു

േപജ് 402
അവർ പാപികളാെണ കാരണ ാൽ അവെന ചു ുകള ു. ഈ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 176/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ആധുനിക
അവൻ വ കാലം
ു; ഇ വെര ദുര ിന്െിന്
ും മാസ െറ പതിധ
റ പതിമൂ നികൾ
ാം തിയതി
െവ ിയാ കെള ദുഷി തായി കണ ാ ി.

ആശയ ുഴ ിലായ പകടനേ ാെട േസാഫി ഉ ുേനാ ുകയായിരു ു.

"ൈന ്സ് െടം ർ നശി ി ി ുേ ാ? ഞാൻ
േ ത സേഹാദര ാർ ഇേ ാഴും നിലവിലു ്
ഞാൻ വിചാരി ു. "

"അവർ വ ത േപരുകളിലാണ്. െ മന്റിന്െറ വ ാജം

അവെര കു െ ടു ാനും അടി ുമാ ാനും
എ ത ശമി ി ും ൈന സ് ് ശ മായിരു ു
അവർ ് സഖ മു ായിരു ു, അവയിൽ ചിലത്
ശുചീകരണ പവർ ന ിൽ നി ് അവർ ് അത് കെ ാൻ കഴി ു,
െടം ർമാരുെട ശ ിയുെട അടി ാനം
െ മന്റിന്െറ നിധി യഥാർ മാണ്
അവന്െറ ല ം ആയിരു ു, പേ അയാൾ ് അവെന ന മായി. ഉപകരണ ൾ
പേ െടം ർമാരുെട നിഴൽ
അത് അതിന്െറ ആർ ിെടക് ുകൾ ് ൈകമാറി, അതിനാൽ സിേയാൺ
പരീശഗണ ിൽനി ു . അവരുെട സ കാര ത തിര ീല വ ി ാൻ
കൂ െ ാലയിൽ നി ് ര െ ടാൻ അവെര സഹായി ു.
വ ി ാൻ സമീപി ുേ ാൾ, ആരാധനാലയം നിർേ ശ ൾ പാലി ു ു
പാരീസിൽ നി ു രാ തി സമയ േരഖകൾ, െടം ർസ് ലാ
"അേ ഹം തന്െറ ക ലുകൾ േറാ ലിൽ ത ിെ ാ ുേപായി."

േപജ് 403
"േരഖകൾ എവിെടേ ായി?"

ലാങ്ഡൺ ചുരു ി. "ഈ രഹസ ിനു ഉ രം

സിേയാണിന് മാ തേമ അറിയൂ. ഇ ും പമാണ ൾ
വിവാദ ൾ ും ulation ഹ വട ൾ ും കാരണമാകു ു,
അവരുെട ല ൾ പലതവണ മാ ിയിരി ു ു
ഇത് മറ ിരി ുെമ ് വിശ സി െ ടു ു. അടു ിെട
Ulation ഹ വടമനുസരി ,് േരഖകൾ
എവിെടയും മറ ിരി ു ു. "

േസാഫി ആകാം േയാെട േനാ ി.

"ഈ െക ുകഥകൾ ഇതിഹാസ ളാണ്," ലാം ൺ തുടർ ു.

അവൻ. "ഇത് ആയിരം വർഷേ ാളം നീ ുനി ു. േരഖകളും അതിന്െറ ശ ിയും
അേ ഹം െവളിെ ടു ിയ രഹസ െള ാം ഒരു േപരിൽ അറിയെ ടു ു,
സന്െ ഗഅല്. അേ ഹെ ുറി ് നൂറുകണ ിന് പു ക ൾ എഴുതിയി ു .് വളെര
സാങ്രിയലിെനേ ാെല ശ ി ു ചരി തകാര ാരുെട രഹസ ം കുറവാണ്
ഇത് ആകർഷി ു. "

"സാങ്റിയൽ? ഫ ് ഭാഷയിൽ പാടി അെ ിൽ

ാനിഷ് ഭാഷയിൽ സാങ്െറ എ വാ ുമായി എെ ിലും ബ മു ്
നിന ്? അേ ാൾ ര ം? "

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. സാങ്രിയലിന്െറ നെ ്

അവൻ വ ി ു, പേ േസാഫി മന ിലാ ിയതുേപാെല അ .

േപജ് 404
"ഇതിഹാസം മനസിലാ ാൻ പയാസമാണ്, പേ മറ രുത്
ഏ വും പധാനെ കാര ം കൾ ് ഗാർഡുകൾ എ താണ്
സത ം വ മാ ു തിനു ചരി ത ിെല ശരിയായ നിമിഷം
അവർ കാ ിരി ു ു.

"ഏത് സത ം? ഏത് രഹസ ം വളെര ശ മാണ്

ആകാം? "

നിഴലുകളിൽ നി ് ലാങ്ഡൺ ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 177/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

െതാലി പാരീസ് കാ കൾ ഞാൻ േനാ ി.

"േസാഫി, സാങ്രിയൽ എ വാ ് വളെര പഴയതാണ്
ഇത് വചനം. കാല ളായി മെ ാരു െചാ ്
കൂടുതൽ ആധുനിക പദമായി മാറി. "

അവൻ നിർ ി. "ഇ ് ഉപേയാഗി േപര് ഞാൻ നി ൾ ് നൽകു ു

ഞാൻ പറയുേ ാൾ, നി ൾ റിയാവു കാര ൾ നി ൾ അറിയും. വാ വ ിൽ,
േലാക ് താമസി ു ഏെതാരാളും സം ഗിയലിന്െറ കഥ പറയു ു
അവൻ അറിയു ു. "

േസാഫി സംശയേ ാെട േനാ ുകയായിരു ു. “ഞാൻ ഒരി ലും ഉ ായി ി

ഞാൻ േക ി ി . "

"തീർ യായും നി ൾ േക ു." ലാങ്ഡൺ പു ിരി ു.

"മാ തം അവെന വി ു
'വിശു പാന ' ആ
നി ൾ ഇതിെന ുറി ് സംസാരി ാൻ പതിവാണ്, അ തമാ തം. "

േപജ് 405

േപജ് 406

38
ടാക്സിയുെട പിൻസീ ിൽ േസാഫി ലാങ്ഡൺ
തല മുതൽ കാൽ വെര ക ു. അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്. "വിശു
പാ തം? "

ലാങ്ഡൺ തല ഗൗരവേ ാെട പറ ു

അർ ംഉ ിൽ അവൻ കുലു ി."വിശു
സാം ഗിയൽ എ വാ ിന്െറ യഥാർ അർ മാണ് പാ തം.
ഇഡിയം, ഫ ് ഭാഷയിൽ സം ഗാൽ എ വാ ിൽ നി ്
സാങ്രിയലിന്െറ രൂപ ിൽ നി ് ഉരു ിരി ത്. പിെ ര ്
വാ ുകളായി വിഭജി ിരി ു ു, സാൻ ഗിേയാൾ. "

േഹാളി െ ഗയ്ൽ. േസാഫി ഭാഷാപരമായ ബ ം ഉടനടി

അവൾ ശ ി ി . പേ ഇേ ാഴും
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 178/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ലാങ്ഡണിന്െറ അവകാശവാദ ൾ അേ ഹെ അർ മാ ു ു
അത് െച ു. ഞാൻ " വിശു മായ മുഉമിനീ ള്
ഇത് ഒരു ാസ് ആെണ ് ഞാൻ കരുതി. പെ നി ൾ
സാങ്രിയലിന്െറ ഒരുതരം ഇരു രഹസ ം എെ വിശദീകരി ു ു
അതിൽ പമാണ ളുെ ് നി ൾ പറ ു.

"അെത, പേ സാങ്രിയൽ േഡാക ുെമന്റുകൾ േഹാളി െ ഗയ്ൽ

അവന്െറ നിധിയുെട പകുതി മാ തം. ബാ ി പാ ത ിെനാ ം

േപജ് 407
ഒരുമി ് അട ം ... അതിന്െറ യഥാർ അർ ം
അവർ വിശദീകരി ു ു. ൈന ്സ് െടം റിേല ു പമാണ ൾ
കാരണം ഇത് േപജുകളിൽ വളെരയധികം ശ ി നൽകു ു
െ ഗയ്ലിന്െറ യഥാർ സ ഭാവ ിന്െറ െവളിെ ടു ലായിരു ു അത്.

െ ഗയ്ലിന്െറ യഥാർ സ ഭാവമാേണാ? േസാഫി ഇേ ാൾ നി ളുെട കയർ

അവന് നുറു ് ന മായി. േഹാളി െ ഗയ്ൽ, അവസാനേ ത്
േയശു അ ാഴ ിൽ കുടി ാറു ായിരു ു
കൂശി െ അരിമാത യിെല േയശു
തന്െറ ര ം നിറ ാസാണിെത ് അേ ഹം കരുതി.
"േഹാളി െ ഗയ്ൽ, കി ുവിന്െറ ക ്," അേ ഹം പറ ു. "ലളിതമാണ്
എനി ് കഴി ി ."

"േസാഫി," ലാം ൺ അവന്െറ അടുേ ് ചാ ു.

െചവിയില്. "േഹാളി െ ഗയ്ൽ സിേയാൺ വിഭാഗ ിന് ഒരു െ ഗ ാണ്
അ .

പാ ത ിന്െറ ഇതിഹാസം - ച നിൽ ഉപേയാഗി ു ാസ് -

ഒരു ത പധാനമായ സാ ൽ ിക കഥയാെണ ് അവകാശെ ടു ു
അവർ ആയിരി േകാ ുേ ഇതിഹാസം
ാൾ. ആചാരപരമായ
ഉപേയാഗി ാസ് മെ ാ ാണ്, അതിേലെറയും
ശ ിേയറിയ ഒ ിന്െറ രൂപകമാണ്. ”അേ ഹം നിർ ി.

"മു ന്െറ പവി തമായ സ് തീകൾ

ഇ ് രാ തി ഞ േളാട് പറയു പതീകാ ക അവലംബ ൾ ഉൾെ െട

േപജ് 408
അത് പവർ ി ു എ ാ കാര ളുമായി ഇത് തിക ും േയാജി ു ു. "

ലാങ്ഡണിന്െറ േസാഫിെയ ുറി ് ഉറ ി

മുഖ ് മയു പു ിരിയി ാെത അവന്െറ മന ്
അവൻ ഇടെപടലിലൂെട മന ിലാ ു ുെവ ് മന ിലായി
ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകൾ ഇേ ാഴും ഗുരുതരമാണ്
അേ ഹം കാവൽ നിൽ ുകയായിരു ു, േസാഫി, "ശരി, േഹാളി േ ഗലിന്െറ ഒരു േഷാ ്
ഇെ ിൽ, "പിെ എ ാണ്?"

ഈ പ ം വരുെമ ് ലാം ൺ പവചി ു ു

അവേനാട് എ െന പറയണെമ ് അേ ഹം തീരുമാനി ു ുെ ിലും
അവൻ ത ി .

ചരി തപരമായ റാ ിംഗിന് അനുേയാജ മായ േഫാർമാ ാണ് ഉ രം

ഇെ ിൽ, േസാഫി ംഭി ുേപാകും. കുറ ് മാസം
ആദ ം അേ ഹം പവർ ി ുെകാ ിരു പു ക ിന്െറ കരട്
അ ാല ് അേ ഹം തന്െറ എഡി റിന് അേത പതികരണം നൽകി
അവൻ കാണി ു

"ഈ പഠനം എ ാണ് അവകാശെ ടു ത്?" എഡി ർ

അവൻ മു ിമരി ു. ക ിൽ ൈവൻ ാസ്
അ ാഴ ിന് അവേശഷി ു ത് േ ിൽ പൂർ ിയാകാെത അവേശഷി ു ു
"നി ൾ ് ഗുരുതരമായിരി ാൻ കഴിയി ," അയാൾ അത് േനാ ി പറ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 179/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
"ഒരു വർഷെ ഗേവഷണം നട ാൻ ഞാൻ ഗൗരവമു വനാണ്."

േപജ് 409
ന ൂേയാർ ിെല പശ പ താധിപർ േജാനാസ് േഫാ ാൻ
േകാപാകുലമായ ശമേ ാെട അയാൾ ആടി താടി മാ ി.
േഫാ ാന് മു ,് അേ ഹ ിന്െറ ചില െ പാഫഷണൽ ജീവിതം
അപകടകരമായ പു ക ൾ വ ുെവ തിൽ സംശയമി , പേ
അവന്െറ െചറിയ നാവ് വിഴു ാൻ േ പരി ി തര ിലു തായിരു ു അത്.

"േറാബർ ്," േഫാ ാൻ ഒടുവിൽ പറ ു. എെ "

െത ി ാരണ. ഞാൻ നി ളുെട േജാലി ഇ െ ടു ു
ഞ ൾ ഒരുമി ് ഒരു മിക േജാലി െച ു. എ ാൽ അ രെമാരു
ഞാൻ ആശയം പസി ീകരി ുകയാെണ ിൽ, എന്െറ ഓഫീസിന് മു ിൽ
ആളുകൾ മാസ േളാളം പകടനം നട ു ു. നി ളുെട
അവ അവന്െറ പശ ിെയ തകർ ും. ൈദവ ിനു േവ ി, നി ൾ ഹാർവാഡിൽ നി ു വരാ
നി ൾ െപെ ് പശ നാകാൻ ആ ഗഹി ു ഒരു ചരി തകാരനാണ്
ഒരു േപാ ്മാൻ അ . ഇതുേപാലു ഒരു സി ാ ം
പി ുണയ് ു തിനു സാധുവായ െതളിവുകൾ എവിെട നി ് കെ ി?
നി ളായിരി ാം? "

ആ വിശ ാസേ ാെട പു ിരിേയാെട ലാം ൺ

ട ീഡ് ജാ ിന്െറ േപാ ിൽ നി ് ഒരു കഷണം കടലാസ്
അത് ഉ ാ ി േഫാ ാന് ൈകമാറി. കടലാസിൽ, മി തും
ഏ വും കൂടുതൽ വി ുേപാകു അ ാദമിക് പു ക ളിെലാ ,്
അ തിലധികം ശീർഷക റഫറൻസുകേളാെട
അടു ിയത് - ചിലത് പുതിയത്, കുറ ് നൂ ാ ുകൾ ് മു ്
അറിയെ ടു ചരി തകാര ാരുെട പു ക ൾ പു കം മുഴുവൻ
അവരുെട േപരുകൾ, ലാം ൺ മുേ ാ ുവ സി ാ ം

േപജ് 410
അവൻ അതു പി ുണയ് ു ു. േഫാ ാൻ പ ിക അവേലാകനം െച ുേ ാൾ,
േലാകം പര താെണ ് ഇേ ാൾ കെ ിയ ഒരു േലാകം
അയാൾ ഒരു പുരുഷെനേ ാെലയായിരു ു. "ഈ രചയിതാ ളിൽ നി ്
അവയിൽ ചിലത് എനി റിയാം. ഇവ ... യഥാർ മാണ്
ചരി തകാര ാർ! "

ലാങ്ഡൺ ചിരി ു. "നി ൾ ് കാണാനാകു തുേപാെല, േജാനാസ്, ഇതാണ്

ഇത് എന്െറ സി ാ ം മാ തമ . വളെര ാലമായി
ലഭ മ . ഞാൻ അതിൽ കൂ ിേ ർ ലുകൾ മാ തം
ഞാൻ െച ു ു. ഇതുവെര ഒരു പു ക ിലും തിരുെവഴു ്ഇ
േകാ ഇതിഹാസം പതീകാ കമായ
കണ ിെലടു
അഭിസംേബാധന
്
ഞാൻ സി ാ െ പി ുണയ് ു തായി കെ ി
പതിരൂപ െതളിവുകൾ, അേ യ ം േബാധ െ ടു ു താണ്. ”

േഫാ ാൻ അേ ാഴും പ ികയിേല ് േനാ ുകയായിരു ു. "ൈദവേമ, ഇതാണ്

സർ ലീ ടീബിംഗിന്െറ പു ക ളിെലാ ്
എഴുതിയ ...

ബി ീഷ് േറായൽ ചരി തകാരൻ. "

"ജീവിത ിന്െറ ഭൂരിഭാഗവും പവി തമായി പഠി ി ുക

അവേനാെടാ ം പാ ത ിൽ േജാലിെച ാൻ െചലവഴി ു
ഞാൻ ക ുമു ി. എനി ് അേ ഹ ിൽ നി ് ഏ വും വലിയ പേചാദനം ലഭി ു. ഈ
ലി ിെല എ ാ േപരുകെളയും േപാെല, േജാനാസ്, അവനും
അേ ഹം വിശ ാസികളിൽ ഒരാളായിരു ു.

േപജ് 411
“അതിനാൽ ഇേ ാൾ നി ൾ ഈ ചരി തകാര ാെര ാം എേ ാട് പറയുക
അേ ഹം വിശ സി ു ... "വാ ുകൾ പറയാനു ഭാഷ
എ ിയി ി ാ േഫാ ാൻ വിഴു ിയിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 180/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ലാം ൺ വീ ും ചിരി ു. "േഹാളി െ ഗയ്ൽ
മനുഷ ചരി ത ിെല ഏ വും ആവശ െ നിധി
അത് ഇ പകാരമാണ്. െ ഗയ്ൽ ഇതിഹാസ ൾ, യു ൾ, അവസാനം
ഒഴി ുകൂടാനാവാ േചാദ ൾ ് കാരണമായി. മാ തം
ഒരു ാസ് ഉ ായിരി ു തിൽ അർ മുേ ാ? എ ില്
അതിനാൽ മ ് വിശു നിധികളും തുല മാണ് അെ ിൽ
കൂടുതൽ താൽ ര ം സൃ ി ിരി ണം

- മു ുകളുെട കിരീടം, കുരിശിൽ ഉപേയാഗി യഥാർ കുരിശ്,

ൈട ുലസ്- പേ അവ അ െനയ . ചരി ത ിലുടനീളം
അവയിൽ ഏ വും പേത കത േഹാളി േ ഗലായിരു ു. "ലാം ൺ
ജാേഗാെയ. "എ ുെകാെ ് ഇേ ാൾ നി ൾ റിയാം."

േഫാ ാൻ അേ ാഴും തല കുലു ുകയായിരു ു.

"എ ാൽ എ ാ പു ക ളും എഴുതിയി ുെ ിലും, ഈ സി ാ ം
എ ുെകാ ്അ ാതം? "

"ഈ പു ക ൾ
അവർ ്മ രി ാൻ കഴിയി , പേത കി ് ഈ തീയതി
എ ാലെ യും മിക വിൽ നയു പു കം
എ ിൽ ിരീകരി ു. "

േപജ് 412
േഫാ ാന്െറ ക ുകൾ വിടർ ു. "ഹാരി
കുശവന്െറവിശു മായ
േകാ സംസാരി ു െത ുപ ി
നി ൾ പറയിേ ?

"ഞാൻ ൈബബിളിെന ുറി ാണ് സംസാരി ത്."

േഫാ ാൻ പിേ ാ ് േപായി. "എനി ത് അറിയാമായിരു ു."

"െലയ്െസസ്-ലായ്!" േസാഫിയുെട നിലവിളി ടാ ിയിലാണ്

അതിൽ മുഴ ു ു ായിരു ു. "അവൻ േപാകെ !"

േസാഫി മുേ ാ ് ചാ ് ടാ ി ൈ ഡവേറാട് അലറി,

ലാം ൺ ചാടി. ലാം ൺ, ൈ ഡവർ
േറഡിേയാ ൈമേ കാേഫാൺ എടു ് സംസാരി ു ു
ക .

േസാഫി തിരി ് ലാം ണിന്െറ ട ീഡിൽ ൈക വ ു

അയാൾ ജാ ് േപാ ് വലി ു. എ ാണ് ലാം ൺ
അറിയു തിനുമു ്, േതാ ് വലി ുക
അയാളുെട കഴു ിൽ ചാരിയിരു ു. ആ നിമിഷം ൈ ഡവർ ആയിരു ു
ഇടതും അവന്െറ നിഷ് കിയ ൈക അവന്െറ തലയ് ് മുകളിലുമാണ്
ഉയർ ി.

"േസാഫി!" ലാം ൺ പറ ു. അവൾ അ ുതേ ാെട അലറി.

"എ ാ നീ ..."

േപജ് 413
"അെരെ സ്!" േസാഫി ൈ ഡവേറാട് ആവശ െ ു.

കുലു ു ടാ ി ൈ ഡവർ ഓർഡർ അനുസരി ുകയും കാർ ഓടി ുകയും െച ു ു

ലാം ൺ ടാ ി ക നി നിർ ി പാർ ് െച ു
ഡാഷ്േബാർഡിൽ നി ് വരു േലാഹ ശ ം അയാൾ േക ു. േറഡിേയാ,
"... ക ി സാെ ൽ ഏജന്റ് േസാഫി െനവ ൂ ..." {28}
അവൾ െപാ ി ര ു. "എ ് അൺ അേമരി ൻ, േറാബർ ്
ലാം ൺ ... "{29}

ലാങ്ഡൺ കഠിനനായിരു ു. ഞ ൾ ് ഇത് വളെരയധികം

അവർ അത് േവഗ ിൽ കെ ിേയാ?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 181/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"െഡെസൻെഡസ്, അക ,് " േസാഫി പറ ു.

ടാ ിയിൽ നി ് പുറെ ടുേ ാൾ ൈ ഡവർ ൈകകൾ വിറയ് ു ു

അയാൾ തലയ് ും പി ിേല ും കുറ ് ചുവടുകൾ എടു ു.

േസാഫി ാസ് താഴ് ി

വിൻേഡായിലൂെട, വി യി ി ടാ ി ൈ ഡവറിേല ്
അവൻ േനെരയാ ാൻ. "േറാബർ ്," അയാൾ നിശ മായി പറ ു.
"ച ക ിന്െറ പുറകിേല ് േപാകുക. നി ൾ ഓടി ും."

േതാ ് ൈകവശമു ഒരു സ് തീേയാട് ലാം ൺ വാദി ും

അേ ാള് തെ . അയാൾ കാറിൽ നി ിറ ിചക ിന്െറ പുറകിൽ കയറി. വിജയിെയ
ഇേ ാഴും തലയിലു ായിരു ടാ ി ൈ ഡവർ സത ം െച ു

േപജ് 414
അവൻ നി ിരു ു.

"േറാബർ ്," പിൻസീ ിൽ േസാഫി പറ ു.

"ഞ ളുെട മാജിക് േഫാറ ് നി ൾക ി ുെ ് ഞാൻ കരുതു ു."

അയാൾ തലയാ ി. ആവശ ിലധികം.

"െകാ ാം. ഞ െള ഇവിെട നി ് പുറ ാ ുക."

കാറിന്െറ കൺേ ടാളറുകെള അഭിമുഖീകരി ു ു

ലാങ്ഡൺ മടി ു. ഷി ്, ലാം ൺ
കാറിന്െറ ഗിയർ ഉപേയാഗി ് ് െപഡലിെന അേ ഹം േപാൾ െച ു.
"േസാഫി? ചിലേ ാൾ നി ൾ ..."

"േപാകൂ" എ ് േസാഫി പറ ു. അവൻ അലറി.

അവിെട കുറ ് േവശ കൾ, എ ാണ് നട ു ത്

കാണാൻ അവെര സമീപി ു ു.
ഒരു സ് തീ അവളുെട േഫാണിൽ ഒരു ന ർ ഇടു ു
അവൻ അേന ഷി ു. ഗിയർ അമർ ി ലാം ൺ പിടി ു ു,
ആദ െ ഗിയറാെണ ് അേ ഹം പതീ ി ഗിയറിൽ ഇ ു.
ഗ ാസ് െപഡൽ അമർ ിെ ാ ് അേ ഹം അത് നിയ ി ു.

ലാം ൺ ് െപഡൽ പുറ ിറ ിയിരു ു. ടാ ി

മുേ ാ ് കുതി ുേ ാൾ ച ക ൾ മുഴ ി. കാര്

േപജ് 415
ആൾ ൂ ം ഇളകുേ ാൾ ഒളി ാവളം കെ ു ു
ര െ ടുകയായിരു ു. െമാൈബൽ േഫാൺ ഉ സ് തീ
തകർ തിന്െറ അവസാന നിമിഷ ിൽ അവയ് ിടയിൽ ഓടു ു
നീ ി െച ു.

സ ിംഗിംഗിലൂെട കാർ പുറെ േ ാൾ േസാഫി പറ ു

"ഡ ouse സ്െമന്റ്?" അയാൾ പറ ു. "േവഗത കുറയ് ുക, നി ൾഎ ാണ് െച ു ത്?"

ലാം ൺ കീ ിംഗ് വീൽ ശ ൾ

അടി മർ ാൻ ആേ കാശി ു ു, "നി ൾ ് മു റിയി ് നൽകാൻ
ഞാൻ ശമി അേ
ു " ഹംഞാൻ
പറ " ഓേ
ു. ാമാ ിക്
കാര്
ഞാൻ ഉപേയാഗി ു !"

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 182/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 416

39
റൂ ലാ ബൂയറിെല ക ് െക ിട ിന്െറ ശൂന മായ മുറി
പല സ ട ൾ ും സാ ം വഹിെ ിലും സിലാസ് വിളറി
നി ളുെട ശരീരം അനുഭവി ു േവദനയ് ് തുല മായ േവദന
അവൻ ചി ി ാൻ
ഞാൻകഴിഉ ായിരു
ി . ഓേരാ
ുഞവ ു ൾ.
നാം ന മായി.

സിലാസ് കുടു ി. സേഹാദര ാേര, യഥാർ

അവരുെട രഹസ ം െവളിെ ടു ു തിനുപകരം മരി ാൻ തിരെ ടു ുക
അവർ ക ം പറ ു. സിലാസിന്െറ ടീ െറ തിരയു ു
ഒരു വഴിയുമി . സിലാസ് കീേ ാൺ ഒളി ാവളം
അറിയാവു നാലുേപെര െകാ ുക മാ തമ , വിശു -
സൾപീസിൽ കന ാസ് തീെയ െകാ ു. ൈദവ ിന്
എതിരായിരു ു! അേ ഹം ഓപസ് േഡെയ നി ി ു!

ചി ി ാെത ഒരു െകാലപാതകം, സ് തീ

അവന്െറ മരണം കാര ൾ വളെരയധികം ആശയ ുഴ ിലാ ും.
െസന്റ-് സൾൈപസിേല ് പേവശി ാൻ സിലാസ് നൽകു ു
ബിഷ ് അരിംഗേരാസ േഫാൺ തുറ ു; കന ാസ് തീകൾ
താൻ െകാ െ ുെവ ് മന ിലാ ുേ ാൾ മഠാധിപതി എ ാണ്?
ഞാൻ ചി ി ും? സിലാസ് അവെന ക ിലിൽ കിട ിയിരുെ ിലും,
അവളുെട തലയിെല മുറിവ് പകടമായിരു ു.

േപജ് 417
തറയിൽ തകർ ൈടലുകൾ മാ ി ാപി ാൻ സിലാസ്
അേ ഹം േജാലി െച ു, പേ ഈ നാശവും വളെര വ മായിരു ു
അത് സംഭവി ു െത ്.

ആെര ിലും അവിെട േപാകു ുെ ് അവർ മന ിലാ ും.

ഇത് ഇവിെട പൂർ ിയാകുേ ാൾ, സിലാസ് ഓപസ് േഡയിലാണ്

അവൻ ഒളി ാൻ പ തിയി ിരു ു. ബിഷ ് അരിംഗേരാസ
അത് എെ സംര ി ു ു.

ഓപസ് േഡയുെട ന ൂേയാർ ്ആ ാനമാെണ ് സിലാസ് പറ ു

അതിന്െറ മതിലുകൾ ിടയിൽ ധ ാനി ുകയും പാർ ി ുകയും െച ുക
അവൻ െചലവഴി ു ജീവിതേ ാൾ സേ ാഷം
ജീവി ാനു ഒരു ജീവിതം സ ൽ ി ാൻ കഴി ി . ഒരു തവണ കൂടി
അവൻ പുറ ുകട ി . എ ാ ആവശ ളും
കാര ം ആ േ ത ിലായിരി ും. ഞാൻ ആരും
ന മാകി . നിർഭാഗ വശാൽ സിലാസ്, ബിഷ ്
അരിംഗേരാസെയേ ാലു ഒരാൾ ് ഇത് വളെര എളു മാണ്
അത് മറ ിെ ് അവനറിയാമായിരു ു.

ഞാൻ ബിഷ ിെന അപകട ിലാ ി. സിലാസ് െപൻസീവ്

ക ുകളാൽ നിലേ ് േനാ ു ു,
അവൻ വിചാരി ു.

ഒ ാമതായി ... സ്െപയിനിൽ അത് െചറുതാണ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 183/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 418
പ ിയിൽ അവെന പരിശീലി ി ും സിലാസിെന ല മാ ി
അരിംഗേരാസയാണ് ജീവൻ നൽകിയത്.

“സുഹൃേ ,” അരിംഗേരാസ അവേനാടു പറ ു. "നി ൾ ഒരു

അേ ഹം ആൽബിേനാ ആയി ജനി ു
അതിെന കു െ ടു രുത്. ഇത് നി ൾ എ ാണ്
എ ാണ് ഇ തമാ തം സവിേശഷമാ ു ത് എ ് നി ൾ ് മന ിലായിേ ? േനാഹയുെട
ഒരു ആൽബിേനായും ഉെ ് നി ൾ റിയിേ ? "

"ക ലിന്െറ േനാഹ?" സിലാസ് ഇത് മു ് െച ു

അവൻ േക ി ി .

അരിംഗേരാസ പു ിരി ുകയായിരു ു. "അെത, നി ളുെട ക ൽ

േനാഹ. അവൻ നി െളേ ാെല ഒരു ആൽബിേനാ ആയിരു ു, അവന്െറ െതാലി
മാലാഖമാെരേ ാെല െവളു വനായിരു ു. ന ായി ചി ി ുക. േനാഹ
േലാക ജീവൻ ര ി ു. നി ൾ വലിയ കാര ൾ െച ു ു
നി ൾ ജനി ത് സിലാസ് ഉ ാ ാനാണ്. കർ ാേവ, നി ൾ ഒരു
എ ുെകാെ ്സ ത മാ ുക. നി ൾ േകാൾ േക ു. േജാലി
നി ളുെട കർ ാവിന് നി ൾ അത് െചേ തു .്

സമയം മെ ാരു േകാണിൽ നി ് േപാകുേ ാൾ സിലാസ്

അവൻ കാണാൻ പഠി ു. ഞാൻ നി ള നാണ്. ഞാൻ െവളു സുഖമാണ്.
എനി ് സുഖമാണ്.

ഒരു മാലാഖെയേ ാെല.

േപജ് 419
എ ാൽ ആ നിമിഷം താമസ ലെ അവന്െറ മുറിയിൽ,
ഭൂതകാല ിൽ നി ് നിരാശനായി
അവന്െറ മ ി ു ശ ം അവൻ േക ു.

Tu es un désastre. അൺ സ്െപ ർ. {30}

സിലാസ് മരം തറയിൽ മു ുകു ി സംഭാവന െച ു ു

അേ ഹം പാർ ി ു. എ ി ് അവന്െറ േമല ി അഴി ുമാ ി
വീ ും സ യം ശി ി ാൻ തുട ി.

േപജ് 420

40
ഗിയർ ലിവറുമായി െപാരുതു ലാം ൺ
അവർ ് ന മായ ടാ ി നിർ ിര ് തവണ മാ തം

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 184/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േബായിസ്
അവൻ കഴിഡി െബാേലാണിന് െറ അവസാനഭാഗേ
ു. നിർഭാഗ വശാൽ, സാഹചര ിന്െറ് െകാ
േകാമി ുേപാകുക
് േറഡിേയായാണ്
ൈ ഡവർമാെര നിര രം തിരയു ടാ ി ക നിയുെട ശ ിൽ
അവൻ നിഴൽ.

"ഉപകരണം അ -് ആറ്-മൂ .് നി ൾ എവിെടയാണ്? എനി ്ഉ രം നൽകുക!"

ലാങ്ഡൺ പാർ ിൽ നി ് പുറ ുകട േ ാൾ,

അയാൾ കാലിനടിയിൽ കയറി േ ബ ുകളിൽ തൂ ി. നി ൾ"
നി ൾ ഇത് ഉപേയാഗി ു താണ് ന ത്. "

ചക ിന്െറ പി ിൽ േസാഫി വി ശമി ു

ഇത് േപാെല േനാ ി. കുറ ് നിമിഷ ൾ ു ിൽ, എർ ി
ആന ളുെട പൂേ ാ ം ഉേപ ി ,്
അ ി ഡി േലാങ്ചാ ിൽ നി ് പടി ാേറാ ് ൈ ഡവിംഗ്
അവൻ ആരംഭി ു.

ലാങ്ഡൺ ഒരു മണി ൂർ േസാഫിയുെട ീേഡാമീ റിെന അഭിമുഖീകരി ു ു

അവൻ കിേലാമീ റിേല ് ഉയരു ത് നിരീ ി ു ു, "റൂ
“ഏത് ദിശയിലാണ് ഹാക്േസാ?” അേ ഹം േചാദി ു.

േപജ് 421

േസാഫി േറാഡിൽ ക ുകൾ സൂ ി ു. "ടാ ി

ൈ ഡവർ േറാള ് ഗാേരാസ് െട ീസ് േ ഡിയ ിന് സമീപം
അത് പറ ിരു ു. ആ പേദശം എനി റിയാം.

ലാം ൺ വീ ും േപാ ിൽ നി ് കന താേ ാൽ പുറെ ടു ു

അത് പുറെ ടു ് ൈക ിയിൽ തൂ ി. വളെര പധാനെ ഒരു വ ു
അത് സംഭവി ു തായി അനുഭവെ ടും. ഒരുപേ ഇത് നി ളുേടതായിരി ാം
സ ാത ം േപാലും ഈ കീെയ ആ ശയി ിരി ു ു.

ൈന ്സ് െടം റിൽ നി ് ലാം ൺ മുതൽ േസാഫി വെര

ഈ കീ ് മുകളിലു ഈ ആരാധനെയ ുറി ് സംസാരി ുേ ാൾ
മു ദ വഹി ു തിനു പുറേമ, സിേയാൺ വിഭാഗം
തനി ് ആഴ ിലു ബ മുെ ് അയാൾ മന ിലാ ി. തുല
കുരിശ് സമനിലയുെട പതീകമായിരു ു, പേ അേത
ഇത് ൈന ്സ് െടം റിെനയും പതീകെ ടു ി.
െവ യിൽ തുല ീവ് ഉ ചുവ കുരിശുകൾ
എ ാവർ ും ട ൂണി ിെല ൈന സിന്
് െറ ചി ത ൾ എടു ാം
ക . യഥാർ ിൽ െടം ർമാരുെട ആയുധ ൾ
അ ് െചറുതായി വീതി കൂ ിയി ും തുല മാണ്
അവർ നീ ആയിരു ു.

സ്ക യർ േ കാസ്. ഈ കീ ഓണായിരി ു തുേപാെല

േപാെല.

േപജ് 422
അവർ കെ ുെമ ് ലാം ൺ gu ഹി ു ു
േജാലി െച ുേ ാൾ നി ളുെട ഭാവന ഭാ നാകു ു
അവൾ േതാ ി. േഹാളി െ ഗയ്ൽ. ഇത് മി വാറും അസംബ മാണ്
അവൻ ചിരിേയാെട ചിരി ും. ഇം ിെല െ ഗയ്ലിന്െറ
കുറ ത് 1500 വർഷെമ ിലും
െടം ർമാരുേടതായ നിരവധി പ ികളിൽ ഒ ് മുതൽ
ഇത് ചുവെടയു മുറിയിൽ കുഴി ി തായി വിശ സി െ ു.

ഗാൻ ാ ർ ഡാവി ിയുെട യുഗം.

പധാനെ േരഖകൾ ആ വിശ ാസേ ാെട വിഭാഗം െച ുക

മുൻ നൂ ാ ുകളിൽ നിരവധി തവണ സംഭരി ാൻ
അവരുെട മാ ലം
ം പയാസമാണ്
അവൻ
ൽ േ െച ിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 185/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ചരി തകാരആറ്
മുഉമിനീ ള് ാർ ജറുസേലമിൽ
തവണ ലംആനി മാ് യൂേറാ
ം ിെല ിയതിനാൽ
അവർ കരുതു ു. 1447 ലാണ് ഈ പാ തം ഒടുവിൽ
ക . എ മ സാ ികളു ്
േരഖകൾ, ആറ് േപർ മാ തം
അവന് വഹി ാൻ കഴിയു നാല് ഭീമൻ െന ുകളിൽ കയ ി
അവസാന നിമിഷം ക ു തിൽ നി ് താൻ ര െ ുെവ ് അേ ഹം വിശദീകരി ു.
അതിനുേശഷം അേ ഹം വീ ും െ ഗയ്ലിെന ക ു
ആരും അവകാശെ ടു ി . ഇേ ാൾ മാ തം
േ ഗ ് ബി നിെല േരഖകൾ, ആർതർ രാജാവ് ,.
ൈന ്സ് ഓഫ് റ ound ് േടബിളിന്െറ പേദശ ്
അത് എ ് മ ി ു.

േപജ് 423
എവിെടയായിരു ാലും ര ് അടി ാന വ ുതകൾ
ഉ ായിരു ു:

ലിേയാനാർേഡാ ജീവി ിരി ുേ ാൾ െ ഗയ്ൽ എവിെടയാണ്

അവൻ അറി ു.

ഈ ഒളി ാവളം, ഇ ുവെര

അത് മാ മി ായിരി ാം.

അതുെകാ ാണ് െ ഗയ്ൽ േ പമികൾ ് ഇേ ാഴും െ ഗയ്ൽ ഉ ത്

അതിന്െറ ാനം െവളിെ ടു ു ഒരു രഹസ സൂചനയിേല ്
ഡാവി ിയുെട കൃതികൾ
ദിവേസന ആഴ ിലു അവർ പരിേശാധി ു.
അവയിൽ ചിലത് വിർജിൻ ഓഫ് േറാ ിൽ പർവതനിരകളാണ്
അത് ഉറ ാ ലാണ് നി ളുെട പ തി
തന്െറ ഭൂ പകൃതി ് അനുസൃതമാെണ ് അേ ഹം അവകാശെ ു.
അവസാന അ ാഴസമയ ് അെ ാ ല ാരാണ് മ ു വർ
സംശയാ ദമായ ഇരി ിടം ഒരുതരം പാസ്േവഡാണ്
അേ ഹം നിർബ ി ു. മ ു വർ േമാന
ലിസയുെട എ ്-േറ ചി ത ളിെലാ ,് യഥാർ ിൽ ഐസിസ്
ലാപി ാസ് ക ് ക ൽ ധരി ുേ ാൾ ഇത് ചി തീകരി ിരി ു ു.
തനി ് മന ിലാെയ ് അേ ഹം അവകാശെ ു ... ഡാവി ി ഇതുവെര
ഈ വിശദാംശ ൾ വരയ് ാൻ തീരുമാനി ു
അവൻ െകാടു ിരു ു. ക ൽ നിലവിലുെ ് ലാം ൺ പറയു ു
െതളിവി , അത് വിശു മാെണ ിലും

േപജ് 424
അേ ഹ ിന് െ ഗയ്ലുമായു ബ ം മനസിലാ ാൻ കഴി ി , പേ െ ഗയ്ൽ
താൽ ര മു വർ ഇേ ാഴും ഇൻറർെന ് ബിൽേബാർഡുകളിൽ ഉ ്
ചാ ് റൂമുകളിൽ മടു ാെത ഈ വിഷയം
അവർ വാദി തു.

എ ാവരും രഹസ ൾഇ െ ടു ു.

രഹസ ൾ തുടർ ു. അവയിൽ മി തും

പുതിയത്, തീർ യായും, ഡാവി ിയുെട പസി മായ ആരാധനയാണ്
മാഗിയുെട {31} െപയിന്റ് പാളികൾ ് കീഴിൽ
ഭയ രമായ ഒരു സത ം അേ ഹം മറ ുെവ തായി കെ ിയതാണ്.
ഇ ാലിയൻ കലാ വിദ ൻ

മൗറീേഷ ാ െസരാസിനി, ന ൂേയാർ ് സമയം

മാസികയുെട "ലിേയാനാർേഡാ േഫാർജറി" തലെ േ ാെട
അവനാണ് താൻ പറയു കഥ െവളിെ ടു ിയത്.

െസറാസിനി, സംശയ ിന് ഇടമി ാെത,

ചി ത ിെല ചാര-പ പ ാ ലം ശരി ും ഡാവി ിയുേടതാണ്
േജാലി എ ാൽ ചി തം അവന്േറതാണ്
െവളിെ ടു ിയി ി . സത ം,
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 186/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അ ാതനായ ഒരു കലാകാരൻ, ഡാവി ി
മരണേശഷം വർഷ ൾ ് േശഷം, അേ ഹ ിന്െറ േരഖാചി ത ൾ
ചി തം നിറ ു. പേ
വ കന്െറ ചി ത ിന് കീഴിലു കാര ം വളെര കൂടുതലാണ്

േപജ് 425
അത് അസുഖകരമായിരു ു. ഇൻ ഫാെറഡ് റിേ ാ ഗാഫി
ക ാമറകളും എ ്-േറകളും
ഈവ കനായ ചി തകാരന്െറ സിനിമകൾ, ഡാവി ിയുെട േരഖാചി തം
അവന്െറ സൃ ി പൂരി ി ുേ ാൾ ചുവെടയു ചി ത ിൽ നി ്
സംശയം കെ ിയി
വ ത ാസ ൾആ സമനിലയിൽ
അത് േതാ ി ... ഡാവി ിയുെട യഥാർ ഉേ ശ ം േപാെല
അവൻ ഒളി ാൻ ശമി ു. ചി ത ിന് കീഴിലു െത ും
എെ ിലും ഉെ ിൽ, െപാതുജന ൾ ് അറിയാനു അവകാശമു ്. പേ
േ ാറൻസിെല ഉഫിസി ഗാലറി ഉേദ ാഗ ർ
ല േയാെട, ചി തം ഉടനടി
അവർ അതിെന എതിർവശ ു ഒരു േഗാഡൗണിേല ് അയ ിരു ു.
ഗാലറിയുെട ലിേയാനാർേഡാ ഹാളിേല ് പേവശി ു സ ർശകർ,
ഒരുകാല ് ആരാധന ഉ ായിരു ു
െത ി രി ി ു തും മാപണം ഇ ാ തുമായ െമ ാലിക് ഷീ ്
അവർ അത് കെ ാൻ.

ബി

The

വർ ്

REST

േപജ് 426
.ഛായാ ഗാഹി

നി ൾ

അധ യന

അപ് ലിമി ഡ്

ലാറി

ബാധകമ

എ ്

അകരാദി കമം

ഉദാഹരണമായി

എ ാൽ

ചി ്

ഇതിനായി

േരാഗനിര്ണയനം

േപജ് 427

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 187/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ടി.എ
ഇതിനായി STL

െതാലി

മി

ഇേ ാൾ

െമക്

െതദു

ആർ

സമകാലിക പാ ത േവ ാരുെട വിചി തമായ ഭൂഗർഭ

അേ ഹ ിന്െറ േലാക ,് ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി ഇേ ാഴും ഏ വും വലുതാണ്
രഹസ ം ആയിരു ു.

അേ ഹ ിന്െറ കൃതികൾ ഒരു രഹസ ം െവളിെ ടു ു തായി േതാ ു ു

ഒരു േകാ ് െപയിന്റിനടിയിലായിരി ാം,
ഒരുപേ തുറ ലാൻഡ്സ്േക ിൽ എൻ കിപ് ുെചയ്തിരി ാം
അെ ിൽ ഒരിട ും, അവൻ അേ ാഴും മറ ിരു ു.
ഡാവി ിയുെട ശൂന മായ പതീ യുെട സൂചനകൾ,

േപജ് 428
താൽ ര ാെര നിരാശരാ ുകയും ഒ ം
േമാനലിസ അവളുെട മുഖ ് സേ ാഷവതിയാെണ ് അറിയു ത്
പു ിരി ു തിേന ാൾ മെ ാരു ഉേ ശ ം
അവൻ ആയിരി ി .

േസാഫി, ലാങ്ഡണിെന അവളുെട ചി കളിൽ നി ് േവർതിരി ു ു,

“നി ൾ ൈക ിൽ പിടി ിരി ു താേ ാൽ,” അേ ഹം േചാദി ു. "വിശു
ഒളി ാവളം തുറ ാൻ െ ഗയ്ലിന് സാധ മാണ്
നിന ്? "

ലാങ്ഡൺ ഒരു ചിരി നിർബ ി ു

അവൾ േപാലും ശ ി ിരു ു. “ശരി ും ഒരി ലും
ഞാൻ കരുതു ി .

കൂടാെത, െ ഗയ്ൽ ഇം ിൽ മറ ിരി ു ു.

വിശ സി ു, ഫാൻസില . "േസാഫിേയാട് കഥ പറയുക
അേ ഹം ഹസ മായി വിശദീകരി ു.

“എ ാൽ യു ിസഹമായ ഉ രം െ ഗയ്ൽ മാ തമായിരു ു,” േസാഫി പറ ു.

"അേ ഹം നിർബ ി ു" എ ് േതാ ു ു.
അതിന്െറ മു ദ വഹി ു ഒരു രഹസ കീ ഉ ്
സിേയാൺ വിഭാഗ ിെല അംഗ ളിൽ ഒരാൾ
ൈകമാ ം െച ത് ... അതായത്, നി ൾ അവരുെട തിരുെവഴു ുകൾ എേ ാട് പറയുക
അവർ ് ബൗൾ ഗാർഡുകൾ ഉെ ് നി ൾ പറ ു.

േപജ് 429
തന്െറ അവകാശവാദം യു ിസഹമാെണ ് ലാം ൺ പറയു ു
അവൻ സ ീകരി ു, പേ അവന്െറ അവേബാധം അത് സ ീകരി ു
അവന് കഴിയിെ ് പറ ു. വിഭാഗ ിന്െറ െ ഗയ്ൽ
ആത ിക വി ശമ േക മായി ഫാൻസിേല ്
െകാ ുവരുെമ ് അവർ സത ം െച ുെവ ് പറ ു
കിംവദ ികൾ ഉ ായിരു ു, പേ ഒ ും സംഭവി ി
ചരി തപരമായ െതളിവുകെളാ ുമി . ഓർഡർ ഓഫ് െ ഗയ്ൽ
അേ ഹം അത് ഫാൻസിേല ് െകാ ുവ ാലും,
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 188/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അതിനടു ു 24 റ ൂ ഹാക്േസാ വിലാസം ഒരു മാന തയ

അവസാന വി ശമ ലം േപാെലയായിരു ി അത്. "േസാഫി,
ഈ കീ േഹാളി േ ഗലുമായി എ െന ബ െ ിരി ു ു
അത് സംഭവി ു ത് എനി ്സ ൽ ി ാൻ കഴിയി . "

"കാരണം െ ഗയ്ൽ ഇം ിലായിരി ണം, അ െനയ

നി ൾ? "

"അത് മാ തമ . േഹാളി േ ഗലിന്െറ ലം ചരി തമാണ്

ഉടനീളം സൂ ി ിരി ു ഏ വും മിക രഹസ ളിൽ ഒ ാണ്. വിഭാഗം
അതിന്െറ അംഗ ൾ സാേഹാദര ിന്െറ ഉയർ തല ളിൽ എ ു തിനുമു ്
അവ വിശ സനീയമാെണ ് െതളിയി ു ു,
അവർ എവിെടയാെണ ് കെ ാൻ വർഷ േളാളം കാ ിരി ു ു.
ഈ രഹസ ം ഒരു സ ീർ സംവിധാനമാണ്
സംര ിതവും സാേഹാദര സാേഹാദര വും വളെര വിശാലമാണ്
ഏത് സമയ ും മാ തം
െ ഗയ്ൽ എവിെടയാെണ ് നാല് അംഗ ൾ ് അറിയാം ...

േപജ് 430
ഗാൻഡ് മാ റും അേ ഹ ിന്െറ മൂ ് സാ ാ ും.
ഈ നാല് മു ന്െറ മിക ആളുകളിൽ ഒരാൾ
അത് ദുർബലമാകാനു സാധ ത. "

വാതകം ചവി ുപടി ന ായി െചറുചി ത ിൽ

േസാഫി, എന്െറ മു ൻ അതിെലാരാളായിരു ു,
അവൻ വിചാരി
പിതാമഹന്
ു. സാേഹാദര ം
അതിന്െറ ാനം സംശയ ിന് ഇടയാ ി
ിരീകരി ു ഒരു ഇേമജ് െമ റിയിേല ്
െകാ ുചി തമു .

"നി ളുെട മു ൻ ഉയർ റാ ിലാെണ ിൽ േപാലും,

സാേഹാദര മ ാെത മ ാർ ും േവ
വിശദീകരി ാൻ അനുവദി ി ായിരു ു. നി ൾ ആ രിക സർ ിളിേല ്
എടു ാൻ അസാധ മാണ്. "

ആചാരെ േബസ്െമന്റിൽ ചി തീകരി ു ു

േസാഫി, ഞാൻ അവിെട കയറി, അയാൾ വിചാരി ു.

അ ് രാ തി േനാർമാ ിയിെല േകാ യിൽ സാ ി

അവ എ ാെണ ് ലാം ണിേനാട് പറയാൻ സമയമായി
അവൻ വ ിെ ് അവൻ കരുതി.

അേ ഹ ിന് അനുഭവെ നാണേ ട്

തന്െറ ദാസേനാട് പറയു തിൽ നി ും അവെന തട ു.

േപജ് 431
ചി ി ു ത് േപാലും ചടുലമായിരു ു. ദൂരം പുറേ ്
ൈസറനുകൾ എവിെടെയ ിലും കളി ുേ ാൾ,
അത് വർ ി ു തായി അേ ഹ ിന് േതാ ി.

േറാള ് ഗാേരാസ് െട ീസ് ഭാവിയിൽ പത െ ടും

അവരുെട േ ഡിയം കാണാൻ ആേവശ ിലാണ്
"അവിെടയു !് " ലാം ൺ പറ ു. അേ ഹം പറ ു.

േസാഫി േ ഡിയ ിേല ു വഴി മാ ി.

കുറ ് ശമ ൾ ് േശഷം, റൂ ഹാക്േസാ ജംഗ്ഷൻ
അവ കെ ി കുറ ് സംഖ കളു അടയാള ൾ
അവർ വഴിെത ിേ ായി. േറാഡിെല വ ാവസായിക ൈസ ുകൾ
ബിസിന ് േക ൾ വർ ി ു.

ഇരുപത് നാല് അ ം കെ ിയിരി ു ത്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 189/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ആവശ ം, ലാങ്
രഹസ മായി ചഡൺകവാള രഹസിൽമായി ചി ി ിേഗാപുരം
ഒരു പ ു ു തിരയു ു
അവൻ മന ിലാ ി. അസംബ ം. ഈ സമീപ ല ്
അത് െടംേ ് ചർ ് ആയിരി ുേമാ?

"അവൾ ഇവിെടയു !് " േസാഫി വിരൽ ചൂ ി ചൂ ി ാണി ു.

അവൾ നിലവിളി ു.

ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകൾ അവന്െറ മുൻപിൽ നീ ി

െറേ ാർഡ്.

േപജ് 432
ഇത് എ ാണ്?

അെതാരു ആധുനിക െക ിടമായിരു ു. മുൻവശെ മുൻഭാഗ ിന്െറ ഭീമൻ

നിേയാൺ സ്ക യർ േ കാസ് ഉ ഒരു േകാ യിേല ്
ഇത് േപാെല േനാ ി.

കൂശിന് കീഴിൽ അേ ഹം ഇനി റയു വാ ുകൾ എഴുതി:

ZI

രിഹ്

ള്

എ ാണ്

BAN

മാംസേപശി

ലാം ൺ, െടം ർമാരുെട പ ിസ ൾ

േസാഫിയുമായി ഇത് പ ിടാ തിൽ അേ ഹം സേ ാഷി ു. ഇ
അർ മി ാ ചി ളിൽ നി ് മറ ിരി ു അർ ൾ
പുറ ുകട ാൻ ശമി ഒരു െ പാഫഷണൽ ജീവിതം,
അേ ഹം ഇത് േപാെല െച ു. ഇ വണ ലാങ്ഡൺ തുല മാണ്,

േപജ് 433
ആയുധ ളു സമാധാനപരമായ കുരിശ്, സ ിസ് പതാകയുെട പതീകം
അത് തിരെ ടു ത് മറ ു.

കുറ ത് രഹസ ം പരിഹരി ു.

േസാഫിയും ലാങ്ഡണും, സ ി സർലൻഡും

് അവരുെട ൈകകളിൽ
അവർ ത ളുെട ബാ ിെല ഒരു സുര ിത ിന്െറ താേ ാൽ പിടി ിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 190/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 434

41
കാ ൽ ഗാൻേഡാൾേഫായ് ് മു ിൽ, മലെ രിവും
തണു പർവത വായു പാറകളിൽ കറ ു ു,
ഫിയ ് പുറ ് ചുവട് സ ീകരി
െമതാന്ൽ
അരിംഗേരാസെയ അേ ഹം സ ാഗതം െച ു. ഈ േമല ിേയ ാൾ ക ിയു ത്
ഞാൻ എെ ിലും ധരി ിരി ണം, ചി ി ു ു,
അവൻ തന്െറ തണു ് കാണി ാതിരി ാൻ ശമി ുകയായിരു ു. ഇ ് രാ തി
അവന് അവസാനമായി േവ ത് ദുർബലേമാ ഭയെ ടു ു േതാ ആണ്
അത് ദൃശ മാകാൻ ആയിരു ു.

േകാ യുെട മുകളിലെ നിലയിൽ ഒരു ചീ ൈല ്

എമിഷിെവജാലക ൾ ഒഴിെക എ ാം െക ിടം
ഇരു ു. ൈല ബറി, ആ ചി
അരിന്ഗെരാസ. അവർ ഉണർ ് കാ ിരി ു ു. കാ ്
നിരീ ണാലയ ിെനതിെര നട ുേ ാൾ അയാൾ തല കുനി ു
അവരുെട താഴിക ുട ൾ േനാ ാതിരി ാൻ ശമി ു ു, അവരുെട വഴിയിൽ തുടരുക
അവൻ.

വാതിൽ ൽ അേ ഹെ അഭിവാദ ം െച പുേരാഹിതന് ഉറ ംവ ു

ഇത് േതാ ി. അ ് മാസം മു ് ആരാണ് അേ ഹെ ക ത്
അേ ഹം അേത പുേരാഹിതനായിരു ു, പെ ഇ ് രാ തി സ ാഗതം കുറവാണ്
അവൻ ടീ ുകൾ ായും. അയാളുെട വാ ിേല ് േനാ ുേ ാൾ, ഉത്ക േയ ാൾ കൂടുതൽ

േപജ് 435
"നി ൾഅ ുതെ ടു ു
“ഞ ൾ ബിഷ ാണ്,” അേ ഹം പറ ു.

"വ ാ സ ീകാരപരിേശാധി
ത ഇ െുക. ാല ്
എയർൈലൻ ട ് ഇ . "

പുേരാഹിതൻ മന ിലാ ാൻ കഴിയാ എേ ാ പിറുപിറു ു

തുടർ ്, "അവർ മുകളിേല ് കാ ിരി ു ു. നി േളാെടാ ം
ഞാൻ െച ും, ”അേ ഹം പറ ു.

തറ മുതൽ സീലിംഗ് വെര ൈല ബറി ഇരു താണ്

ൈവൻസ്േകാ ് െകാ ് െപാതി ചതുര ിന്െറ രൂപ ിലു ഒരു വലിയ ഹാളായിരു ു അത
വശ ് ഉയർ പു ക അലമാരകളു ായിരു ു.
കറു ബസാൾ ് െകാ ് അല രി ആംബർ മാർബിൾ നിലകൾ,
ഈ ലം ഒരു കാല ് െകാ ാരമായിരു ുെവ ് ജന േളാട്
അവൻ എെ ഓർ ി ി ു ു.

മുറിയിൽ നി ് ഒരു പുരുഷ ശ ം വരു ു,

“സ ാഗതം ബിഷ ,് ” അേ ഹം പറ ു.

അരിംഗേരാസ സംസാരി ു വ ിെയ കാണാൻ ശമി ു

പെ ൈല ുകൾ പര ാ മ ... എ ായിട ും മിഴിവു തായിരു ു
അേ ഹ ിന്െറ ആദ സ ർശനേ ാൾ കൂടുതൽ
ഇത് പുറ ുവേര ിയിരു ത്.

േപജ് 436
ഉണർ ു രാ തി. ഇ ് രാ തി ആളുകൾ കാണി ു ു
പുറ ുവരു തിൽ ല േതാ ു തുേപാെല

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 191/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവർ ഒളി ു.
അരിംഗേരാസ വളെര സാവധാന ിലാണ്, രാജാ ാർ ് അനുേയാജ മാണ്
അയാൾ അകേ ് കാെലടു ു. മുറിയുെട പിൻഭാഗ ്
നീളമു േമശയിലിരു ് മൂ ് േപരുെട ആകൃതി
കാണും. നടുവിൽ ഇരി ു മനുഷ ന്െറ സിലൗ ്
ഉടൻ തിരെ ടു െ ു ... െപാ ടിയു വ ി ാൻ െസ ക റി,
വ ി ാൻ നഗര ിെല എ ാ official േദ ാഗിക കാര ളുെടയും ഉ രവാദി ം
അംഗീകാരം, മ ് ര ് ഉയർ റാ ിലു ഇ ാലിയൻ
അവൻ കർ ിനാള ാർ.

അരിംഗേരാസ ൈല ബറിയിലൂെട കട ുേപാകു ു, അവ നൽകു ു

സമീപി ു. "കൃത സമയ ് വരാ തിന് എന്െറ മാപണം
ഞാൻ ഓഫർ.

ഞ ൾവ ത സമയ െ ഫയിമുകളിലാണ്. തളർ ിരി ു ു

നി ൾ ആയിരി ണം. "

അവളുെട ൈകകൾ അവളുെട തു ിൈ യുെട മുകളിലാണ്

“ഞ ൾഅ െനയ ,” െസ ക റി പറ ു. "ഇതുവെര
വ തിന് ന ി. ഉണർ ിരി ുക
ഞ ൾ ് െച ാൻ കഴിയു തിന്െറ ഏ വും ചുരു ിയത്. നി െള
നി ളിേല ് െകാ ുവരാൻ േകാഫി അെ ിൽ മെ െ ിലും

േപജ് 437
ഞ ൾ ് അത് വാ ാനം െച ാേമാ?

"ഒരു സാധാരണ സ ർശനം േപാെല പവർ ി ു ി

ഞാൻ ഇ െ ടു ു. എനി ് മ ് വിമാനം പിടി ണം.
ഞ ൾ ് ഉടൻ തെ ഈ വിഷയ ിൽ പേവശി ാൻ കഴിയുേമാ?

െസ ക റി "തീർ യായും,"
അേ ഹം" പറ
പവചനു. ൾ
ഞ േള ാൾ േവഗ ിൽ നി ൾ െപരുമാറി. "

"ഞാൻ അത് െചയ്േതാ?"

"നി ൾ ് ഒരു മാസം കൂടി ഉ ായിരു ു."

അരിംഗേരാസ പറ ു, "നി ളുെട ആശ കൾ അ ് മാസം മു ് പകടി ി ുക.

നീ െകാ ുവ ു, "ഞാൻ കാ ിരിേ ി വേ ാ?"

"ശരി ും. നി ൾ കെ ിയ അവസാന പരിഹാരം

ഞ ൾ അതീവ സ ു രാണ്.

അരിംഗേരാസ ക ുകളു നീളമു പ ിക പി ുടരുക

ഒരു വലിയ കറു ബാഗ് േനാ ു ു.
"ഇതാണ് എനി ് േവ ത്?"

"അെത." െസ ക റിയുെട ശ ം അസ മായി േതാ ി.

"എ ാൽ ഒരുമി ്, നി ളുെട അഭ
ഉത്ർ
ക ന

േപജ് 438
ഞ ൾ േക തായി ഞാൻ സ തി ണം. അ ം േപാെല ... "

ഒരു കർദിനാൾ പറ ു, "അപകടകരമാണ്,"

അവൻ പൂർ ിയാ ി. "ഇത് നി ൾ ായി എവിെടെയ ിലും ൈകമാറുക
ഞ ൾ ് കഴിയിെ ് നി ൾ ് ഉറ ാേണാ? ഒരു ഇൻ ാളുെചയ്തു
തുക. "

സ ാത ം െചലേവറിയതാണ്. "എന്െറ സ ം സുര

എനി ് ഇതിെന ുറി ് ആശ കെളാ ുമി . ൈദവം എേ ാെടാ മു ്
ഒ ി ു. "
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 192/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പുരുഷ ാർ ് സംശയമു ായിരു ു.

"ഇത് എനി ് േവ ഫ ാേണാ?"

െസ ക റി തലയാ ി. "വ ി ാൻ ബാ ിൽ
സംഭാവന ബി ുകൾ. േലാകെ വിെടയും പണം
മാ ി. "

േമശയുെട അവസാനം വെര നട ് അരിംഗേരാസ, േപ ർ വർ ്

അവൾ ബാഗ് തുറ ു. അക ും വ ി ാൻ മു ദയും
കാരിയറിന് േപയ്െമന്റ് ഉറ ുനൽകു ു
POR-TATORE ശീർഷകം വഹി ു ര ് ക ിയു ബി ുകൾ
ഒരു െഡ ്ഉ ായിരു ു.

േപജ് 439
െസ ക റി പരി ഭാ രായി േനാ ി. "ഈ ഫ ുകൾ
അത് കാഷ് െച ിരുെ ിൽ, നാെമ ാവരും വളെര കുറവായിരി ും
ബിഷ ്, നി ൾ വിഷമി ുെമ ് ഞാൻ പറയണം.

അരിംഗേറാസ ബാഗ് അടയ് ു ു, അ തയും പണം

എനി ് അത് വഹി ാൻ കഴിയി , അേ ഹം വിചാരി ു. "പണമായി േബാ ുകൾ
ഇത് മാ ാം. നി ൾ അത് പറ ു.

കാർഡിനലുകൾ പര രം അസ രാണ്
സമാരംഭി തിന് േശഷം അവരിൽ ഒരാൾ ഒടുവിൽ പറ ു, "അെത
എ ാൽ ഈ േബാ ുകൾ വ ി ാൻ ബാ ിൽ നി ാണ്
ഉടനടി മന ിലാ ും. "

അരിംഗേരാസ ഉ ിൽ നി ് ചിരി ുകയായിരു ു. ടീ ർ

വ ി ാൻ ബി ുകളുെട രൂപ ിൽ അരിംഗേരാസ പണം
അത് എടു ാൻ അേ ഹം പറ പധാന കാരണം അതായിരു ു. ഈ
ഞ ൾ എ ാവരും ഉൾെ ടു ു. “ഇതാണ് അവസാനം,” അരിംഗേരാസ പറ ു.
ഇത് വളെര നിയമപരമായ പ കിയയാണ്, ”ഓപസ് വാദി ു.
േഡ, വ ി ാൻ സി ിയിെല വ ിഗത ബിഷ ്
മാർ ാ വിശു ി പണ ിന് അനുേയാജ മാണ്
അവന് കാണു തുേപാെല െചലവഴി ാൻ കഴിയും. ഏെത ിലും
നിയമം ലംഘി ി ി .

"ശരി, പേ ..." െസ ക റി മുേ ാ ് െചരി േ ാൾ

അവൻ ഇരു കേസരയുെട ചുവ ിൽ ഒരു െപാ ൽ വ ു.

േപജ് 440
"ഈ ഫ ുകൾ ഉപേയാഗി ് നി ൾ എ ാണ് െച ാൻ ഉേ ശി ു ത് എ തിെന ുറി ്
ഞ ൾ ് അറിവി , എ െനെയ ിലും അത് നിയമപരമാണ്
ഇെ ിൽ ... "

അരിംഗേരാസ പറ ു, "നി ൾ ് എ ിൽ നി ് േവ ത് ക ാണ്

"അവെന മു ് എടു ിരുെ ിൽ," അേ ഹം മറുപടി നൽകി.
നി ൾ പണം ഉപേയാഗി ് എ ുെച ുെമ ത് ഞാൻ കാര മാ ു ി ."

ഒരു നീ നിശ തഉ ായിരു ു.

ഞാൻ ശരിയാെണ ് അവർ ് അറിയാം, അേ ഹം വിചാരി ു

അരിന്ഗെരാസ. "ഇേ ാൾ നി ൾ എ ിൽ നി ് എെ ിലും ചി ി ു ു
ഞാൻ അതിൽ ഒ ിടാൻ നി ൾ ആ ഗഹി ും. "

അവൻ ഉടെന േപാകണെമ ് എ ാവരും ആ ഗഹി തുേപാെല

അവർ ചാടി േപ ർ അവന്െറ അടുേ ്ത ി.

അരിംഗേരാസ തന്െറ മു ിൽ നിൽ ു കടലാസിേല ് കേ ാടി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 193/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അവന്െറ േമൽ ഒരു മു ദ ഉ ായിരു ു. "നി ൾ എെ അയ ു
പകർ ് ഒ ുതെ യാേണാ? "

എ "."

അരിംഗേറാസ പമാണ ിൽ ഒ ിടു ത് എ ത കുറവാണ്

അയാൾ വികാരാധീനനാെണ ് ആ ര െ ു. ഇനിയും

േപജ് 441
മൂ ു േപർ ും ഒരു െനടുവീർ ് ശ സി ു തായി േതാ ി.

“ന ി, ബിഷ ,് ” െസ ക റി പറ ു.
"സഭയ് ു നി ളുെട േസവനം ഒരി ലും ഉ ാകി
ഇത് വി രി െ ടു ു. െച ി "

ബീഫ്േകസ് ഉയർ ാൻ അരിംഗേരാസ പതീ ി ു ു

അധികാര ിന്െറ ശ ി അവനു േതാ ി. നാല് പുരുഷ ാർ
കുറ ുേനരം മെ െ ിലും പറയാനുെ മ ിൽ
അവർ പര രം േനാ ി, പേ പത ിൽ അവർ അ െന െച ി .
വാതിലിനടുേ ് അരിംഗേരാസ തിരി ു.

അരിന്ഗെരാസ വാതില്ഉ റം എേ ാൾ
ഒരു കർദിനാൾ പറ ു, "ബിഷ ്?" അവൾ വിളി ു പറ ു.

അരിംഗേരാസ മടി ു. "അെത?"

"നി ൾ എവിെട നി ് േപാകും?"

അരിംഗേരാസയിൽ ഈ പ ിന്െറ ഭൂമിശാസ് തപരമായ ഉ ട ം അട ിയിരി ു ു.

അതിന് ഒരു ആ ീയ അർ മുെ ് മന ിലായി , പേ
ഈ സമയ ് ധാർ ികതെയ ുറി ് ചർ െച ാൻ അേ ഹ ിന് ആ ഗഹമി . "പാരീസ്"
അവൻ വാതിൽ ൽനി ു പറ ു.

േപജ് 442

42
സൂറി ് എസ്േ കാ ബാ ,് സ ി ്സർലൻഡിന്െറ പര രാഗതം
െഡേ ാസി ് ബാ ിംഗിെല ആധുനിക അ ാത അ ൗ ്
േസവനം നൽകു ു, 24 മണി ൂർ തുറ ുക
അെതാരു െഗൽഡ്സ്റാ ് ബാ ായിരു ു. സൂറി ,് ക ാല
ന ൂേയാർ ിലും പാരീസിലും ല ൂരിന് ശാഖകളു ്
സമീപകാല ായി ബാ ് അ ാതവും ചി തീകരി െ തുമാണ്
ക ൂ ർ അധിഷ്ഠിത പാസ്േവഡും അ ൗ ുകൾ ു ഡിജി ലും
അേ ഹം പി ുണാ േസവനം നൽകാൻ തുട ി.

ഈ പവർ ന ിന്െറ ഏ വും പഴയതും പഴയതും

ലളിതമായ േസവന ളിെലാ ് - അ ാതത ം
ലാഗർ- േചാദ ം െച െ ടാ ജല രഹിത േസവനം അെ ിൽ
aka അ ാത ബാ ് നിലവറ അ ൗ ുകൾ
ഇത് ആ ശയി ിരു ു. േ ാ ് മുതൽ വിലേയറിയ പ ികകൾ വെര
അവർ അ ാതമായി അവരുെട സ ു ൾ തുറ ു തുവെര
പണമായി സൂ ി ാൻ ആ ഗഹി ു ഉപേയാ ാ ൾ
സാേ തികവിദ യുെട ന ി, രഹസ ിന്െറ മറവിൽ,
അവർ ് വീ ും ആവശ മു േ ാെഴ ാം
അവർ ് അവരുെട വിശ ാസം തിരിെക േനടാനാകും.

അവസാന േ ാ ുകൾ ് മു ിൽ േസാഫി ടാ ി എടു ു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 194/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 443
ഷൂ ിംഗ് സമയ ്, െക ിട ിന്െറ പരു ൻ വാ ുവിദ േനാ ു ു
ലാങ്ഡൺ, സൂറി ് ട ് ബാ ിന്െറ വളെര കുറ ് നർ ം
തനി ് വിേവകമുെ ് അേ ഹം കരുതി. പൂർ മായും
ചതുര െക ിടം ഉരു ് െകാ ് നിർ ി താെണ ് േതാ ു ു
ജാലക ളി . ഒരു വലിയ െമ ൽ ഇ ിക
നാല് െക ിട ിന്െറ മുൻവശ ് തിള ു ു
അര മീ ർ ഉയര ിൽ ഒരു നിേയാൺ സ്ക യർ േ കാസ്
അത് ഉ ായിരു ു.

ബാ ിംഗിൽ സ ിസ് രഹസ ം

രാജ െ ഏ വും ഉയർ വരുമാനെ ുറി ് അത് നൽകു പശ ി
ഇറ ുമതി െച ഉൽ ളിെലാ ാണ്. ഇതുേപാെല
സൗകര ൾ കലാ സമൂഹ ിൽ വിവാദ ിേല ് നയി ു ു
കാരണം അത് ക ാരുെട കുഴ മായിരു ു
ശാ മാകു തുവെര അവർ േമാ ി കലാസൃ ികൾ
വർഷ ളായി മറയ് ാൻ പ ിയ ലം
അവർ നൽകു ത് െച ു. സ കാര ത നിയമ പകാരം െന ്
േപാലീസ് പരിേശാധനയിൽ നി ും കണ ുകൂ ലുകളിൽ നി ും പരിര ി ിരി ു ു
ക ാർ, േപരുകൾ ് പകരം സുര ിതരായി തുറ ുേ ാൾ
അവരുെട സാധന ൾ സുര ിതമാെണ ും ഒരി ലും ഇെ ും
അവർ െച ും േബാധമു സുഖ പദമായ
അവർ ഉരുകിേ ായി.

ബാ ിന്െറ ഗാേരജ് പാതയായ ടാ ിയിൽ േസാഫി എടു ുക

ഗംഭീരമായത്, റാ ിെന താേഴ ് മുറി ുക

േപജ് 444
അയാൾ വാതിലിനു മു ിൽ നി ു. മുകളിലു വീഡിേയാ
അവന്െറ ക ാമറ അവയിൽ ഓണാ ി. ചില കാരണ ളാൽ, ലാം ൺ
നി ളുെട ക ാമറയിൽ നി ് വ ത മായി ഇവിെട േലാഗിൽ യഥാർ മാണ്
അത് സംഭവി ു ത് അവന് അനുഭവെ ടും. േസാഫി ാസ് താഴ് ി,
ൈ ഡവറുെട വശ ു ഇലക്േ ടാണിക് േപാഡിയം പരിേശാധി ുക.
എൽസിഡി സ് കീനിൽ ഏഴ് ഭാഷകളിെല നിർേ ശ ൾ
അവൻ എഴുതി. പ ികയുെട മുകളിൽ േപാ ുെച ുക

അവൻ ഒരു ഇം ീഷ് കിരീടമാണ്.

A N A H T A R I S O K U N.

േസാഫി േപാ ിൽ നി ് േലസർ കീ പുറെ ടു ു,

അേ ഹം വീ ും േവദിയിൽ ശ േക ീകരി ു. സ് കീൻ
അടിയിൽ ഒരു തിേകാണ ദ ാരം ഉ ായിരു ു.

"എന്െറ ഉ ിെല ഒരു ശ ം അത് അനുേയാജ മാകുെമ ് പറയു ു," ലാം ൺ പറയു ു.
അേ ഹം പറ ു.

കീയുെട തിേകാണ േബാഡിയിൽ േസാഫി തുള ുകയറു ു

ഇത് വിന ാസ ിേല ് തിരുകിയാൽ ശരീരം പൂർ മായും
അത് പേവശി ു തുവെര ത ി. ഈ കീ തിരിേ തി
അ െനയെ ്വ മായിരു ു. അേ ാൾ വാതിൽ തുറ ും
അത് തുട ി. േസാഫി അവളുെട കാൽ േ ബ ിൽ നി ് വലി ു, ര ാമേ ത്
അേ ഹം ഒരു വാതിലിേല ും േവദിയിേല ും മുേ റി. പി ിൽ നി ്

േപജ് 445
വാതിൽ അടയ് ുേ ാൾ,
അവർ ഒരു ക ൽ േപാെല കുടു ി.

horrified .അ ഈ
ൂ അവരുെട
ില് തടവ്
വികാരം
അവൻ ഇ െ ി .ര ാമെ വാതിൽ, നമു ് പാർ ി ാം
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 195/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നി ൾ ശമി ു.

ര ാമെ േപാഡിയ ിലും അേ ഹം അേത നിർേ ശ ൾ എഴുതി.

A N A H T A R I S O K U N.

േസാഫി താേ ാൽ േചർ യുടെന ര ാമെ വാതിൽ

അത് ഉടെന തുറ ു. കുറ ് മിനി ിനു ിൽ, താേഴ ്
റാ ിൽ നി ് െക ിട ിന്െറ ഉ ിേല ്
അത് തുട ി.

ഒരു ഡസൻ വാഹന ളു ഗാേരജ്

അത് െചറുതും മ ിയതുമായിരു ു. സ ർശകർ േലാഹ ാലാണ് നിർ ി ിരി ു ത്
ഭീമാകാരമായ ഒരു വാതിലിേല ,് േകാൺ കീ ് തറയിേല ്
അതിെല ചുവ പരവതാനി അഭിവാദ ം െച ു.

എതിർവെരു സേ ശ ലു ൾ ്, ആ ചി
Horrified .അ ൂ ില്. സ ാഗതം, പേവശനമി .

പേവശന കവാട ിനടു ് േസാഫി ടാ ി പാർ ് െച ു,

േപജ് 446
എ ിൻ നിർ ി. "േതാ ് ഇവിെട വിടു താണ് ന ത്
അത് സംഭവി ു ു. "

സേ ാഷകരെമ ു പറയെ , ചി കനായ ലാങ്ഡൺ ആയുധം

സീ ിനടിയിേല ്ത ി.

ചുവ പരവതാനി ് മുകളിൽ േസാഫിയും ലാം ണും

അവർ ഉരു ് വാതിലിേല ് നട ു. വാതിൽ ൈകകാര ം െച ുക
എ ാൽ അതിനടു ു ചുമരിൽ മെ ാരു തിേകാണം ഉ ായിരു ു
ദ ാരം നിൽ ു ു.

“മ ഗതിയിലു പഠിതാ ൾ പേവശി രുത്,” ലാങ്ഡൺ പറ ു.

നാഡീവ ൂഹം, േസാഫി ചിരി ു. "ഇവിെട

"ഞ ൾ താേ ാൽ ദ ാര ിൽ ഇടുേ ാൾ, വാതിൽ
ഉ ിൽ ഒരു െചറിയ ചൂഷണേ ാെട അത് തുറ ു.
േസാഫി, ലാം ൺ, പര രം അഭിമുഖീകരി ു ു, ൽ.
എൻ ടികൾ. വാതിലുകൾ ് പി ിൽ ശ േ ാെട
ഇത് അട ു.

ലാങ്ഡണിെല സൂറി ിെല സുര ാ ബാ ിന്െറ വാതിൽ

അവൻ മുെ ാരി ലും ക ി ി ാ ഗംഭീരമായി
അവൾ നിയമിതനായി. മി ബാ ുകളും പര രാഗതമായി മിനു ിയ മാർബിൾ ആണ്
ഗാൈന ിെനാ ം താമസി ുേ ാൾ, ഇവിെട അത് മതിൽ നി ് മതിൽ വെരയാണ്
േലാഹവും ഫും ഉപേയാഗി ു.

േപജ് 447
ആരാണ് അവരുെട അല ാര ണി ാരൻ, അേ ഹം വിചാരി ു
Horrified .അ ൂ ില്. യുൈണ ഡ് ീൽ വർ ർമാർ?

േസാഫിയുെട ക ുകൾ േലാബിെയ ാൻ െച ുേ ാൾ, അേത അനുപാതം

അയാൾ അ ുതേ ാെട േനാ ി.

എ ാ വശ ളും ചാരനിറ ിലു േലാഹ ാലാണ് നിർ ി ത് ... ലം,

മതിലുകൾ, െബ ുകൾ, വാതിലുകൾ, േലാബി േപാലും
പടികൾ േപാലും പൂ ലിന് പുറ ാണ്
ഇത് േപാെല േനാ ി. അത് ശേ യമായ ഒരു ഫലമു ാ ി.
സേ ശം വ മായിരു ു: നി ൾ ബാ ് നിലവറയിേല ് പേവശി ുകയാണ്.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 196/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അവർ
ഒരു പേവശി
വലിയ മനുഷ ൻുേമുകളിേല
ാൾ ക counter
് േനാ റിന്
ി. പി ിൽ നിൽ ു ു
അവൻ ക ുെകാ ിരു െചറിയ ടിവി ഓഫാ ി
മേനാഹരമായ പു ിരിേയാെട അവെര അഭിവാദ ം െച ു.
അവന്െറ വലിയ േപശികളും േതാ ും ഉ ായിരു ി ും,
ഒരു സ ിസ് േകാൺ അതിന്െറ കഥയിൽ നി ് െകാ ിെയടു താണ്
അത് േപാെല േതാ ി.

"േബാൺേസായർ," അേ ഹം പറ ു. "നി െള എ െന സഹായി ാം

ഞാൻ കഴിയും? "

ര ്വ ത ഭാഷകളിൽ സ ാഗത ചട ,്
യൂേറാപ ൻ േഹാ ിന്െറ പുതിയ ആതിഥ ം

േപജ് 448
ഇത് ന റുകൾ ആയിരു ു. യാെതാരു അർ വുമി ാെത സ ാഗതം,
സ ർശകേനാട് അവർ ആ ഗഹി ു ഭാഷയിൽ പതികരി ാനു അവസരം
അവൻ അറി ു.

േസാഫി ഒരു ഭാഷയ് ും ഉ രം നൽകിയി . സ ർണം

താേ ാൽ ക counter റിൽ മനുഷ ന്െറ മു ിൽ െവ ുെകാ ്
ക ുകുളിർ ിരി ുകയും.

അയാളുെട മു ിൽ ഉടെന േനാ ു യാൾ

േനെരയാ ാൻ. "ഉറ ാണ്. നി ളുെട ലിഫ് ് ഹാളിൽ നി ് താെഴയാണ്
അവസാനം. നി ൾ അവിെട േപാകു ുെവ ് ഞാൻ ആെരെയ ിലും അറിയി ും. "

േസാഫി തലയാ ി: കീ തിരിെക.

"ഏത് നില?"

ആ മനുഷ ൻ അവന് ഒരു വിചി ത രൂപം നൽകി. "നി ളുെട കീ

ഏത് നിലയാണ് നി ൾ എടു ു െത ് അത് എലിേവ റിേനാട് പറയും. "

േസാഫി പു ിരി ു. "ഓ, അെത."

എലിേവ റിേല ്ര ് പുതിയ സ ർശകർ

അവന്െറ പുേരാഗതി, കീ തിരുകുക, തുടരുക
അവ അ പത മാകു ത് നിരീ ി ു. േഡാറുകൾ
അത് ഓഫായ ഉടൻ അയാൾ േഫാൺ എടു ു.
അവർ വ തായി അവൻ ആേരാടും പറയാൻ േപാകു ി ; അത്

േപജ് 449
ആവശ മി ായിരു ു. പേവശന കവാട ിേല ു ഉപേഭാ ൃ കീ
കാഷ ർ അ ൻഡന്റ് പേവശി ുേ ാൾ യാ ികമായി അേലർ ് െച ും
േനരെ തെ .

അ ൻഡന്റ് ബാ ിന്െറ ൈന ് മാേനജെര തിരയുകയായിരു ു.

െടലിേഫാൺ ൈലൻ റിംഗുെച ുേ ാൾ,
അവൻ അത് തുറ ് കാണാൻ തുട ി. കാണു ു
വാർ അവസാനി ുകയായിരു ു. ഇത് പ മ .
ടിവിയിെല ര ് മുഖ ളിേല ് അയാൾ വീ ും േനാ ി.

മാേനജർ േഫാണിന് മറുപടി നൽകി. "ഓയി?"

"ഇവിെട ഒരു സാഹചര ം സംഭവി ു."

"എ ാണ് നട ു ത്?" അവൾ േചാദി ു.

"ഇ ് രാ തി ര ് പലായനം െച തിന് േശഷമാണ് ഫ ് േപാലീസ്."

"എ ാണ് അ െന?"

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 197/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
“അവർ ര ുേപരും ഞ ളുെട ബാ ിൽ എ ി
െചലവായ. "

മാേനജർ താഴ് ശ ിൽ ശപി ു. "ശരി.

ഞാൻ ഉടൻ േമാൺസിയർ െവർെന ുമായി ബ െ ടും. "

േപജ് 450
േഫാണിെല ഓഫീസർ, മെ ാരു ന ർ
അവൻ തിരി ു. ഇ വണ അേ ഹം ഇന്റർേപാളിനായി തിരയുകയായിരു ു.

ഉയർ ു തിേന ാൾ ലാം ൺ

അത് താേഴ ് വരു തായി േതാ ു ു
അവൻ പാ ുകാരെന. വാതിലുകൾ തുറ ു തുവെര സൂറി ് എസ്േ കാ
എ ത തവണ ബാ ് ഇറ ി
അവൻ പറയു ു കഴി ി . അയാൾ അത് കാര മാ ിയി .

അവൻ ലിഫ് ിൽ നി ് പുറ ുേപായതിൽ സേ ാഷി ു.

അവെര കാണാൻ കാ ിരി ു ഉേദ ാഗ ൻ,

അത് അതിയായ സേ ാഷമായിരു ു
യൂണിേഫാം ാനൽ സ ൂ ് ധരി വൃ ൻ
ൈഹെടക് േലാക ് അവൻ മധുരനായിരു ു,
ഇത് പഴയ സമയ ബാ ർമാെരേ ാെലയായിരു ു.

“േബാൺേസായർ,” അയാൾ പറ ു. "ഗുഡ് ൈന ്. ഞാൻ

നി ൾ ് കാണാേമാ, sil vous plaît? "
അവർ െകാടു ാൻ കാ ിരി ാെത നി ളുെട കുതികാൽ
െമ ൽ ഹാളിൽ തിരി ു
നട ാൻ തുട ി.

േസാഫിയുെമാ ു ലാം ൺ
ഇടനാഴികളുെടയും മി ു േഹാ ുകളുെടയും

േപജ് 451
താൻ ഉ ായിരു വലിയ മുറികൾ ് മു ിൽ അയാൾ കട ുേപായി.

"േവായിസി," ഉരു ് വാതിലിനു മു ിൽ വ യാൾ

അവൻ അവർ ു വാതിൽ തുറ ു. "ഇതാ ഞ ൾ."

ലാങ്േഡാണും േസാഫിയും മെ ാരു േലാകേ ് ചുവടുെവ ു ു

അവർ കുതിര. അവരുെട മുൻപിൽ നിൽ ു െചറിയ മുറി, ഒരു ന ത്
അത് േഹാ ലിന്െറ ആ urious ◌ംബര സ ീകരണമുറി േപാെല കാണെ ു. െമത
ഓറിയന്റൽ റ ുകൾ, ഇരു ത്
ഓ ് ഫർണി റുകളും തലയിണകളും).
മുറിയുെട നടുവിലു വലിയ േമശയിൽ, അത് ഇേ ാഴും
െപരിയറിന്െറ ഒരു കു ി
ര ് കി ൽ ാസുകൾ അവന്െറ അരികിൽ നി ു. വശം
െമഷീനിൽ േകാഫി പാകം െച ുകയായിരു ു.

അവ ഒരു ഘടികാരം േപാെല പവർ ി ു ു, അേ ഹം കരുതി

Horrified .അ ൂ ില്. ഞ ൾേ ാ ് വർ ് സ ി ിേല ് വിടണം.

മനുഷ ന്െറ മുഖ ് ഉൾ ാ യു പു ിരി

അവൻ പത നായി. "ഞാൻ മന ിലാ ു ിടേ ാളം, ഇതാണ്
"നി ളുെട ആദ സ ർശനം," അേ ഹം പറ ു.

മടികൂടാെത േസാഫി തലയാ ി.

"ഞാൻ കാണു ു. കീകൾ പലേ ാഴും പാര ര മായി ലഭി ു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 198/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 452
അവ ആദ മായാണ് അവേശഷി ു ത്
ഉപേയാ ാ ൾ ് േ പാേ ാേ ാൾ അറിയി . "
അയാൾ നിൽ ു േമശയിേല ് അയാൾ വിരൽ ചൂ ി. "നി ൾ ് മുറി േവണം
നി ൾ ് അ തയും ഉപേയാഗി ാം. "

േസാഫി, "കീകൾ അവകാശം േപാെല

നി ൾ ത് ഉേപ ി ാെമ ് പറ ു, അേ ? "
അവൻ േചാദി ു.

"അെത. നി ളുെട കീ ഒരു സ ിസ് ന ർ അ to ിേല ാണ്

െപാതുെവ തലമുറതലമുറയ് ് അവകാശം
അവർ വി ു. സ ർ അ ൗ ുകളുെട ഏ വും കുറ സുര ിത വാടക
അ ത് വർഷം. മുൻകൂർ പണം നൽകു ു. അ െന കുടുംബ ിൽ
അത് പലതവണ ൈകേകാർ തായി ഞ ൾ കാണു ു.

ലാങ്ഡൺ അവെന തുറി ുേനാ ുകയായിരു ു. "അ ത് വർഷം?"

“കുറ ത്,” അയാൾ മറുപടി പറ ു. "തീർ യായും കൂടുതൽ

സുര ിതം ദീർഘകാലേ ് വാടകയ്െ ടു ാൻ കഴിയും, പേ ബു ിമു ാണ്
ഉപേയാഗ പദമ . അ ൗ ിൽ അ ത് വർഷമായി
ചലനെമാ ും ക ിെ ിൽ, നിലവറയിലു വർ യാ ികമായി
അവ നശി ി െ ടു ു.

നി ളുെട സുര ിതത ിൽ എ ിേ രാനു പ കിയ ആരംഭി ാൻ ഞാൻ അനുവദി ുക

നിന ്? "

േപജ് 453
േസാഫി തലയാ ി. "ദയവായി."

പരിചാരകൻ ആ lux ◌ംബര ഹാളിേല ് ൈക നീ ി.

"ഇതാണ് നി ളുെട സ കാര മുറി. ഞാൻ മുറി വി ു
പുറ ുകട േശഷം, േകസിെല ഉ ട ൾ കാണാനും
നി ൾ മാ ാൻ ആ ഗഹി ു ത സമയം
നി ൾ ് ഇത് െചലവഴി ാൻ കഴിയും, നി ളുെട സുര ിത േബാ ് ... ഇവിെട
"വിമാന ാവള ളിെല ലേഗജ് േട ുകൾ.
മുറിയിേല ു പേവശന കവാട ിന് സമാനമായ ഒരു കൺെവയർ െബൽ ്
അയാൾ പുറകിെല മതിലിേല ് നട ു. "കീ വെര
നി ൾ ഇത് ഇവിെട േ ാ ിൽ ഇടാൻ േപാകു ു ... "
മ ി ഒരു വലിയ ഇലക്േ ടാണിക് കൺേസാൾ കാണി ു.
കൺേസാളിന് മുകളിൽ സമാനമായ ഒരു തിേകാണ ദ ാരം ഉ ായിരു ു.
"നി ളുെട ക ൂ ർ കീയിെല അടയാള ൾ
ിരീകരി ുകഴി ാൽ, നി ളുെട അ ൗ ് ന ർ നൽകുകയും െച ും
ബാ ് നിലവറയിൽ നി ു നി ളുെട സുര ിത േബാ ് ഇവിെട
അയ ാനായി. നി ൾ വീ ും സുര ിതം പൂർ ിയാ ുേ ാൾ
നി ളുെട കീ കൺെവയർ െബൽ ിൽ ഇടുക
നീ ംെച ുകയും പ കിയ വിപരീതമായി ആവർ ി ുകയും െച ുക. എ ാം
നി ളുെട ഇടപാടുകൾ ഈ ബാ ് സ േ പരിതമായി നട െ ടും
ാഫ് േപാലും മറ ിരി ു ു. എ ും
നി ൾ ് അത് ആവശ മുെ ിൽ, മുറിയുെട നടുവിലു േമശ
അതിന് മുകളിലു േകാൾ ബ ൺ അമർ ുക. "

േഫാൺ റിംഗ് െച ുേ ാൾ േസാഫി ഒരു േചാദ ം േചാദി ു ു

േപജ് 454
അവിെട ക ു. ആ മനുഷ ൻ ആശയ ുഴ ിലും ല യിലും േനാ ി.

"നി ളുെട അനുമതിേയാെട, ദയവായി." േമശ ുറ ് കാ ിയുമായി

െപരിയറിനടു ് നിൽ ു േഫാണിേല ് അയാൾ േപായി.

“ഓയി?” അയാൾ മറുപടി പറ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 199/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

വിളി ു യാളുെട വാ ുകൾ േകൾ ുേ ാൾ അയാൾ മുഖം ചുളി ു.

"Oui ... oui ... d'accord." അട തിനുേശഷം നിർബ ി ുക
അവൻ പു ിരി ു. " മി ണം
എനി ് േപാകണം. നി ൾ വീ ിെല േപാെല പവർ ി ുക
"അയാൾ വാതിലിേല ് േപായി.

" മി ണം?" േസാഫി പറ ു. അവൾ വിളി ു പറ ു.

"നി ൾ േപാകു തിനുമു ,് നി ൾ ് എെ ിലും വ മാ ാം
തെ യാേണാ? ഞ ൾ ഒരു അ ൗ ് ന ർ നൽകു തിനാൽ
നി ൾ അത് പരാമർശി ു, അേ ? "

വാതിൽ ൽ നിൽ ു യാൾ വിളറിയതായി കാണെ ു.

"അെത, തീർ യായും. മി സ ിസ് ബാ ുകളും
േകസ് േബാ ുകൾ ഒരു ന റുമായി ബ ി ി ിരി ു ു, േപര്
അ . നി ൾ ് മാ തം അറിയാവു ഒരു അ ൗ ്
നി ളുെട ന റും ഒരു കീയും ഉ .് കീ,
അത് നി ളുെട ഐഡന്റി ിയുെട ഒരു ക ാടി സൃ ി ു ു. സ കാര
നി ളുെട അ number ് ന ർ ബാ ി പകുതിയാണ്. അെ ിൽ,

േപജ് 455
നി ളുെട കീ ന െ ടുേ ാൾ, മെ ാരാൾ
അവൻ ഉപേയാഗി ാം. "

േസാഫി മടി ുനി ു. "എെ പി ുടർ വരുെട കാര േമാ?

േകാൺടാക് ് ഒരു അ number ് ന ർ നൽകിയിെ ിൽ? "

ബാ റുെട ഹൃദയം തകർ ു. പിെ ഒരി ലും ഇവിെട

നി ൾ ് ബിസിനെ ാ ുമി ! അവർ ് ശാ മായി
അവൻ പു ിരി ു. "നി െള സഹായി ാൻ ആേരാ
ഞാൻ േചാദി ു ു. അവൻ ഉടൻ ഇവിെടെയ ും. "

മുറിയിൽ നി ് പുറെ ടു ബാ ർ, വാതിലിനു പി ിൽ,

അവ അട ് കന പൂ ് അവയിേല ് മാ ു ു
അവൻ പൂ ിയിടു ു.

നഗര ിന്െറ മേ അ ് േകാെല ് േഫാൺ േമാ ി ു

ഗാെര ഡു േനാർഡ് െ ടയിൻ േ ഷനിൽ ക ൂ
അവൻ നി ിരു ു.

ഫാഷായിരു ു വിളി യാൾ. "ഇന്റർേപാൾ ഒരു സൂചന കെ ി,"

അേ ഹം പറ ു. "െ ടയിൻ ലാം ണും േസാഫിയും, സൂറി ിന്െറ സുര
അേ ഹം ബാ ിന്െറ പാരീസ് ബാ ിേല ് േപായി! മനുഷ ൻ
നി ൾ അത് അവിേട ് അയയ് ണെമ ് ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു.

"സ un നിയറുെട ഏജന്റ് െനവ ൂവിനും േറാബർ ് ലാം ണിനും

േപജ് 456
നി ൾ പറയാൻ ശമി ു തിേന ാൾ ഒരു പുേരാഗതിയു ്
നിന ്? "

ഫാെഷയുെട സ രം തണു തായിരു ു. "നി ൾ ് അവ േവണം

അറ ുെച തിനുേശഷം, െലഫ് നന്റ് േകാളർ, ഞാൻ അവേരാട് വ ിപരമായി പറ ു
ഞാൻ അവെന ആവശ െ ടും. "

േകാെല ിന് സേ ശം ലഭി ു. "ഇരുപ ിനാല് റൂ ഹക്േസാ.

ഞാൻ ഉടെന ബ ിയാകും.
േറഡിേയായിലൂെട അേ ഹം തന്െറ ആളുകെള അറിയി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 200/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 457

43
സൂറി ് എസ്േ കാ ബാ ിന്െറ പാരീസ് ബാ ് േമധാവി
ആൻെ ഡ െവർെന ് ബാ ിെല ഒരു ആ ury ◌ംബര അ ാർ ്െമന്റിൽ
അവൻ ജീവി ു ു. അതിമേനാഹരമായ വീട് ഉ ായിരു ി ും,
എ ാേയ് ാഴും എൽ ഐൽ െസന്റ് ലൂയിസിെല നദീതീര ്
ഒരു അ ാർ ്െമന്റിൽ താമസി ാൻ അേ ഹം ആ ഗഹി ു. ഇവിെട
അവൻ ക ുമു ിയ േമാശം ധനികർ ് പകരം
യഥാർ സുഹൃ ു ളുമായി ക ുമു ാനു ജീവിതം
അവൻ എടുേ ാം.

ഞാൻ വിരമി േ ാൾ െവർെന ് പറയുകയായിരു ു

സ യം, എന്െറ േബസ്െമന്റ് അപൂർവ ബാര്േഡാ ആണ്
ഞാൻ അത് വീ ് െകാ ് നിറയ് ും,
ഞാൻ ഫാേഗാണാർഡ് അെ ിൽ ഒരു ബൗ ർ ഉപേയാഗി ് അല രി ും
ക ാർ ിയർ ലാ ിൻ ഭാഷയിൽ പുരാതന ഫർണി ർ
ഞാൻ പു ക ൾ ായി തിരയു ു.

െവർെന ് ആറര മിനി ് മാ തം ഉണർ ിരി ു ു

അവൾ ഉ ായിരുെ ിൽ. ഇെതാെ യാെണ ിലും, ബാ ിന്െറ ഭൂഗർഭ
ബാർബറിന്െറ ഇടനാഴികളിൽ ത ൽ ാരേനാെടാ ം ഓടുേ ാൾ
അയാൾ തന്െറ വഴിയിൽ നി ് പുറ ുവ തായി േതാ ു ു.
െവർെന ് നട ുേ ാൾ തിക സിൽ ് സ ൂ ് ധരി ു ു

േപജ് 458
അയാൾ വായ സ്േ പ െഞ ി ിടി ് ൈട േനെരയാ ി. വ ത
സമയ െ ഫയിമുകളിൽ നി ു ഉപേയാ ാ ൾ
അപരിചിതെര കാണാൻ ഉറ ിൽ നി ് എഴുേ ൽ ു ു
േനാൺ-െവർെന ്, മസായ് ഉറ ശീല ൾ
അവന്െറ േയാ ാ ൾ ായി കമീകരി ു ... ആഴേമറിയത്
ഉറ ിൽ നി ് ഉണർ ് നിമിഷ ൾ ു ിൽ
യു ിന് ത ാറായതിൽ പശ നാണ്

ആ ഫി ൻ േഗാ തം.

െവർെന ് യു ിന് ത ാറാണ്, ചി ി ു ു,

ഇ ് രാ തി സാഹചര വുമായി െപാരു െ ടു അേ ഹ ിന്െറ വാ ുകൾ
അവൻ ഭയെ ു. ഓേരാ േഗാൾഡൻ കീ സ മാ ിയ ഉപേയാ ാ ൾ
അവർ ആ സമയ ് കൂടുതൽ ശ ആവശ െ ടും, പേ
അവൻ ഒരു സ ർ കീ യന്റ്
അത് വളെര െസൻസി ീവ് വിഷയമായിരു ു. നി ളുെട ബാ ് കു ാരനാണ്
അവ ഉെ തിന് ഒരു െതളിവും ഇ ാ ിടേ ാളം
ഉപേഭാ ാ ളുെട സ കാര ത അവകാശ ൾ പരിര ി ു ു
കാരണം സുര ാ േസനയുമായി നിര രമായ േപാരാ ം
അവർ ഹലിെദ ആയിരു ു. െവർെന ് തെ , അ ്
“കാ ിരി ൂ,” അേ ഹം പറ ു. േപാലീസ് വരു തിനുമു ് ഈ ആളുകൾ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 201/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ഞാൻ അത് ബാ ിൽ നി ് പുറെ ടു ണം.
ഇത് േവഗ ിൽ നീ ു ുെവ ിൽ, അത് ഉടൻ ആയിരി ണം
സാധ മായ ഈ ദുര ിൽ നി ് ര െ ടാൻ അേ ഹ ിന് കഴിയുമായിരു ു.

േപജ് 459
േചാർ വ മാ ിയതുേപാെല െവർെന ് േപാലീസ്
അവൻ ശരി ും ബാ ിൽ കയറി, പേ ഉപേഭാ ാവ്
കാരണം അവ അ െനയ , അവരുെട അ numbers ് ന റുകളും ഇ
അവെര പി ിരി ി ുെവ ് അവന് പറയാൻ കഴിയും. നാശകരമായ കാവൽ ാരൻ
ഇന്റർേപാളിെന വിളി ി ിെ ് അേ ഹം ആ ഗഹി ു. പേ
മണി ൂറിൽ പതിന ് യൂേറാ സ ാദി ു ഒരു ഗാർഡിെല അഭിന നം
അവന് അധികാരമുെ ് പതീ ി ാനായി .

വാതിൽ ടിയിെല ിയേ ാൾ അയാൾ ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ു

അവൻ േപശികെള ശാ മാ ി. തുടർ ്, നി ളുെട മുഖം നിർബ ി ുക
മൃദുവായ പു ിരിേയാെട ഇരി ു ു
അത് അൺേലാ ുെചയ്ത് മുറി ു ിൽ ഒരു warm ള കാ ് േപാെല
എൻ ടി.

അയാളുെട ക ുകൾ ഉപേഭാ ാ െള ലഭി യുടെന, "ന ത്

ഗുഡ്ൈന ്, "അേ ഹം പറ ു." ഞാൻ ആൻെ ഡ െവർെന ് ആണ്. നി ൾ ്എ െന
മു ം ... "വാക ിന്െറ ബാ ി ഭാഗം a
പകരം അേ ഹം െക ഴി ു. നി ളുെട മു ിൽ നിൽ ു സ് തീ,
െവർെന ് ഒരി ലും ക ുമു ുെമ ് പതീ ി ാ ഒ ്
ഇത് സ ർശകൻ ആയിരു ു.

േസാഫി, " മി ണം, ഞ ൾക ുമു ു ുേ ാ?" ആ

േചാദി ു, േസാഫി ് ബാ െറ തിരി റിയാൻ കഴി ി , പേ ഒരു
ഒരു നിമിഷം മനുഷ ന് ഒരു േ പതെ കാണാൻ േതാ ി.

േപജ് 460
"ഇ ..." ബാ ് പസിഡന്റ് കുടു ി. "ഇത്
ഞാൻ കരുതു ി ... ഞ ൾ േസവി ു ു
ഞ ൾ ് ഉപേഭാ ാ െള അറിയി . "ശ സി േശഷം
അയാൾ തണു പു ിരി ു. "എന്െറ സഹായി
നി ൾ ് ഒരു സ ർ കീ ഉെ ിലും അ ൗ ്
അവന്െറ ന ർ നി ൾ ് അറിയിെ ് അേ ഹം പറ ു. ഈ കീയിേല ്
നി ൾ ് ഇത് എ െന ലഭി ുെവ ് എനി ് േചാദി ാേമാ? "

മനുഷ ൻ ശ ി ുകകാണൽ േസാഫി,

"എന്െറ മു ൻ അത് നൽകി," അേ ഹം മറുപടി നൽകി. മനുഷ ന്െറ
അവന്െറ അസ ത ഇേ ാൾ കൂടുതൽ വ മായി മന ിലായി.

"അ െനയാേണാ? നി ളുെട മു ൻ നി ൾ ് താേ ാൽ നൽകി

എ ാൽ തന്െറ അ ൗ ് ന ർ നൽകാൻ അേ ഹം മറേ ാ?

"എനി ് സമയമിെ ് ഞാൻ കരുതു ു," േസാഫി പറ ു.

"ഇ ് രാ തി അേ ഹം െകാ െ ു."

േസാഫി ഉപേയാഗി ു വാ ുകൾ

അത് അവെന അ ര ി ാൻ കാരണമായി. "ജാ ്
സ un നിയർ മരി ുേവാ? "
ഭയാനകം നിറ ത്. "പേ ... എ െന?!"

ഇേ ാള് അ ുതമാണ്കാലിടറുക
വെര അതുേപാെല
േസാഫി ആയിരു "മുു. ൻ പരിചയ ാരിൽ

േപജ് 461
നി ള്? "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 202/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ബാ ർ ആൻെ ഡ െവർെന ് അ ുതെ ുേപായി

ഒരു േകാഫി േടബിളിൽ പിടി ,് അതിന്െറ ബാലൻസ് േതാ ു ു
പരിര ി ാൻ ശമി ു. "ജാ ും ഞാനും സുഹൃ ു ളായിരു ു. ഇതാണ്
എേ ാഴാണ് അത് സംഭവി ത്? "

"ഇ ് ൈവകുേ രം. ലൂവറിൽ."

െവർെന ് മി വാറും െലതർ കേസരയിേല ് േപായി

അതിൽ കുഴി ി ു. "ഇത് നി ൾര ുേപർ ും വളെര പധാനമാണ്
എനി ് ഒരു േചാദ ം േചാദി ണം.
അയാൾ ലാങ്ഡണിേല ും പിെ േസാഫിെയയും േനാ ി. "ര ് നി ളുെട
ഈ മരണവുമായി ആർെ ിലും എെ ിലും ബ മുേ ാ?

"ഇ !" േസാഫി പറ ു. അവൻ നിലവിളി ു. എ "

അ ."

െവർെന ് പരി ഭാ രായി താൽ ാലികമായി നിർ ി,

ചി ി ാൻ തുട ി. "നി ളുെട ഇേമജുകൾ ഇന്റർേപാൾ
എ ായിട ും വിതരണം െച ു ു. ഇതുവഴി നി ൾ
ഞാൻ തിരി റി ു. നി ൾ െകാലപാതക ിന് േവ ിയാണ്.

േസാഫി നശി ി െ ു. ഫാെഷ ഇന്റർേപാളിേനാട് പറയുക

അവൻ െകാടു ു? ആ ക ാപ് ൻ േസാഫിയിൽ നി ് gu ഹി ുകയാണ്

േപജ് 462
അേ ഹം കൂടുതൽ ആ ഗഹി ിരു ുെവ ് വ മായിരു ു. െവര്െനത ് വെര
ചുരു ിൽ ലാം ൺ ആരാെണ ും ആ രാ തി
ലൂവറിൽ സംഭവി കാര െള ുറി ് അേ ഹം സംസാരി ു.

െവര്െനത്ആശയ ഇത് ുഴ േതാിൽ ി. "അ െന

നി ളുെട മു ൻ മരി ുേ ാൾ, ഞ ൾ നി ൾ ് മി ർ ലാം ൺ നൽകും
അത് കെ ാൻ നി േളാട് ഒരു സേ ശം അവേശഷി ിേ ാ? "

"അെത. ഈ കീയും." േസാഫി േഗാൾഡ് കീ

പി ിൽ സീലിംഗ് മു ദ ഉപേയാഗി ്
അേ ഹം അത് െവർെന ിന് മു ിെല േമശ ുറ ് െവ ു.

െവർെന ് താേ ാൽ േനാ ിെയ ിലും അത് ർശി ാൻ

അേ ഹം ഒരു നടപടിയും സ ീകരി ി . "ഇത് നി ൾ ു താണ്
അവൻ താേ ാൽ ഉേപ ിേ ാ? മെ ാ ുമിേ ?
ഏെത ിലും കടലാസ് കഷണം? "

ലൂെ വയിലായിരി ുേ ാൾ േസാഫി തിര ിലായിരു ു

അറിയാമായിരു ു, പേ കന കയുെട പി ിൽ
താൻ മെ ാ ും ക ി ിെ ് അവന് ഉറ ായിരു ു. "ഇ
താേ ാൽ മാ തം. "

െവർെന ് നി ഹായതേയാെട െനടുവീർ ി ു. "ഞാൻ എ ാവേരയും ഭയെ ടു ു

കീ ഒരു പ ്അ അ account ാണ്, അത് പാസ്േവഡാണ്
ഇത് അതിന്െറ സംഖ ഉപേയാഗി ് പവർ ന മമാകും. ആ ന ർ

േപജ് 463
നി ളുെട കീ പവർ ി ി ."

പ ്അ ൾ. േസാഫി മന ി ാമനേ ാെട സാധ തകൾ

അവൻ കണ ുകൂ ി. പ ് ബി ൺ ഓപ്ഷനുകൾ
അത് ഉ ായിരു ു. ഡിസിപിെജയുെട ഏ വും ശ മായ വിശകലനം
പാസ്േവഡ് വീ ും തകർ ് അവരുെട ക ൂ റുകൾ െകാ ുവരിക
ഇതിന് ആ കെളടു ും. “എ ാൽ തീർ യായും േമാൺസിയർ, ഈ വ വ കൾ
നി ൾ ് കീഴിൽ ഞ െള സഹായി ാൻ കഴിയും. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 203/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
" മി ണം, എനി ് ശരി ും ഒ ും െച ാൻ കഴിയി .
ഒരു സുര ിത െടർമിനലിൽ നി ് യന്റുകളുെട സ ംഅ ൗ ്
അവരുെട സ ം ന ർ തിരെ ടു ുക, അതാണ് അ ൗ ്
ഉപേഭാ ാ ളുമായി മാ തം ക ൂ റുകൾ
അതിനർ ം അവനറിയാം. ഇതാണ് ഉപേഭാ ൃ സ കാര ത
ഞ ൾ അത് ഒരു തര ിൽ നൽകു ു. തീർ യായും ഞ ളുെട ജീവന ാർ
സുര ."

േസാഫി മന ിലാ ിയിരു ു. ആഡംബര േ ാറുകളും അതുതെ െച ു ു

അവർ െച ുെകാ െതാഴിലാളികൾ
ിരു ത്. ൽ സുര ിത
ഇ കീ. ഈ ബാ ് ആരുെടെയ ിലും
ജീവന ാരിൽ ഒരാൾ
അ ൗ ് ന റിനായി ബ ികളാ ാനു സാധ ത ഇ ാതാ ുക
ഉയർ ി.

ലാങ്ഡണിന്െറ അരികിൽ ഇരി ു േസാഫി

േപജ് 464
അയാൾ അത് താഴ് ി താേ ാൽ േനാ ി െവർെന ിേല ് േനാ ി.
"എന്െറ മു ൻ നി ളുെട ബാ ിൽ ഒളി ിരു കാര െ ുറി ്
നി ൾ ് എെ ിലും ധാരണയുേ ാ?

"ഇ എേ ാഴും ആശയം

ഇ . ഇതാണ് െഗൽഡ്സ്റാ ് ബാ ിന്െറ അർ ം. "

"േമാൺസിയർ െവർെന ്," േസാഫി നിർബ ി ു. "ഈ

ഞ ളുെട രാ തി സമയം കഴിയു ത തുറ താണ്
ഞാൻ സംസാരി ാൻ ശമി ും. "സ ർ താേ ാലിേല ്
അയാൾ അവിെടെയ ി തിരി ു. വിഭാഗ മു ദ
മനുഷ ന്െറ പതികരണ ൾ ടാ ുെച െ ടും. അത് രൂപം.
കീയിെല ഈ ചി ംa
അർ മുേ ാ? "

ൂർ-ഡി-ലിസിെന ഉ ുേനാ ു െവർെന ് ഒ ും പതികരി ി .

"ഇ , പേ ഞ ളുെട മി ഉപേഭാ ാ ളും
ക നി േലാേഗാകൾ അെ ിൽ േപരുകൾ
അവർ അവരുെട ഇനീഷ ലുകൾ പവർ ി ി ു ു. "

ഇേ ാഴും മനുഷ െന ശ ാപൂർ ം പഠി ുെകാ ിരി ു േസാഫി,

െനടുവീർ ി ു. "ഈ മു ദെയ സിേയാൺ വിഭാഗം എ ് വിളി ു ു
ഒരു രഹസ സമൂഹ ിന്െറ പതീകം. "

െവർെന ് വീ ും പതികരി ി ി . "ഈ വിഷയം

േപജ് 465
എനി ് ഇതിെന ുറി ് ഒ ും അറിയി നി ളുെട മു ൻ
അത് എന്െറ സുഹൃ ായിരു ു, പേ ഞ ൾ േജാലിെയ ുറി ് കൂടുതൽ സംസാരി ും. "
നാഡീവ ൂഹം, ഇേ ാൾ അവന്െറ ൈട
അവൻ സ്ൈ തഘ്െതംസ്.

േസാഫി അവളുെട ശ ം അൽ ം കഠിനമാ ി,

"േമാൺസിയർ െവർെന ്," അേ ഹം അമർ ി. "എന്െറ മു ൻ
ഇ ് രാ തി എെ വിളി ു ു, ഞാനും അവന്െറ
ഞ ൾ വലിയ അപകട ിലാെണ ് അേ ഹം പറ ു. എേ ാട്
എെ ിലും നൽകണെമ ് അേ ഹം പറ ു. എേ ാട്
അവൻ നി ളുെട ബാ ിന് ഒരു താേ ാൽ നൽകി. ഇേ ാൾ അേ ഹം മരി ു.
നി ൾ ്ഞ േളാട് പറയാൻ കഴിയു എ ിേനയും പേയാജനം
നി ൾ ടാ ് കഴിയും. "

െവർെന ് വിയർ ാൻ തുട ിയിരു ു. "ഈ െക ിട ിൽ നി ്

നാം േപാകുവാനു . േപാലീസ് ഉടൻ വരുെമ ് ഞാൻ ഭയെ ടു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 204/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അത് ഇവിെട സംഭവി ു ു.
െബ ിം ഇന്റർേപാളിെന വിളി ണം
അേ ഹം കരുതി. "

അതും േസാഫി ് ഭയമായിരു ു. അവസാന അവസരം

വീ ും ശമി ു. "എന്െറ മു ൻ എന്െറ കുടുംബേ ാട് പറ ു
സത ം പറയാൻ
അേ ഹം പറ ു. ഇത് നി ൾ ് എെ ിലും അർ മാ ു ുേ ാ? "

േപജ് 466
"മാെഡേമായിെസൽ, നി ളുെട കുടുംബം െചറു മായിരു േ ാൾ ഒരു കാർ
അപകട ിൽ മരി ു. മി ണം. നി ളുെട മു ൻ
നി ൾ ത് ഇ മാെണ ് എനി റിയാം. നി ളുെട ബ ം തകർ ുേ ാൾ
ഞാൻ കാരണം നി ൾ എ ത തവണ ക െ ു
അേ ഹം പറ ു. "

എ െന പതികരി ണെമ ് േസാഫി തീരുമാനി ു ു

അവൻ ത ി .

“ഈ അ ൗ ് സാങ്രിയലിെന ുറി ാണ്,” ലാങ്ഡൺ പറ ു.

കാര ൾ ഉൾെ ാ ാൻ കഴിയുേമാ? ”അേ ഹം േചാദി ു.

െവർെന ് അേ ഹ ിന് ഒരു വിചി ത രൂപം നൽകി. "അെത ാണ്

എനി ് ഇതിെന ുറി ് ഒ ും അറിയി . "അേ ാൾ തെ
െവർെന ിന്െറ െസൽ േഫാൺ മുഴ ി, അേ ഹം പറ ു
െബൽ ിൽ നി ് നീ ംെചയ്തു. "U യി?"
അവളുെട മുഖ ് ആശയ ുഴ മു ാകു ത് കൂടുതൽ ആശ ാകുലരാണ്
അതു തിരി ു. "േപാലീസ്? അത് െപെ ാേണാ?"
ശപി തിനുേശഷം ഫ ് ഭാഷയിൽ ചില നിർേ ശ ൾ
ഉടൻ േലാബിയിൽ എ ുെമ ് അേ ഹം പറ ു.

തൂ ിയി േശഷം അേ ഹം േസാഫിയുെട അടുേ ് തിരി ു.

“േപാലീസ് എ േ ാളും േവഗ ിൽ പവർ ി ു.
ഞ ൾ സംസാരി ുേ ാൾ അവർ ഇതിനകം പുറെ ു. "

േപജ് 467
അവളുെട ഒഴി ൈക വിടാനു േസാഫിയുെട ഉേ ശ ം
അവൻ െച ി ി . "ഞ ൾ ഇതിനകം വ ിരി ു ുെവ ് അവേരാട് പറയുക.
അവർ ് ബാ ിെന വിളി ണെമ ിൽ, തിരയൽ വാറന്റ് ആവശ െ ടുക.
അതിനാൽ ഞ ൾ കുറ ് സമയം ലാഭി ു ു. "

"ശ ി ൂ," െവർെന ് പറ ു. "ജാ ് എന്െറ സുഹൃ ായിരു ു

എന്െറ ബാ ിന് അ രം സ ർ ം ആവശ മി
ഇ .ഈര ് കാരണ ളാൽ, ഈ അറ ്
എന്െറ െഡാെമയ്നിനു ിൽ സംഭവി ാൻ
ഞാൻ ആ ഗഹി ു ത്. നി ൾ എനി ് ഒരു മിനി ് നൽകിയാൽ,
പിടി െ ടാെത ഈ ബാ ിൽ നി ് എ െന ര െ ടാം
എനി ് സഹായി ാൻ കഴിയുെമ ് ഞാൻ കരുതു ു.

അതിനുപുറെമ, ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾെ ടു ി .

അയാൾ എഴുേ ു വാതിലിേല ് നട ു. "ഇവിെട നിൽ ൂ.
ഞാൻ കുറ ് മാ ൾ വരു ി ഉടെന മട ും. "

"എ ാൽ ഇത് സുര ിത േബാ ാണ്," േസാഫി ആവർ ി ു.

"ഞ ൾ ് േപാകാൻ കഴിയി ."

വാതില് വലത് പാ ില് സമൂഹം െവര്െനത്

"എനി ് ഒ ും െച ാൻ കഴിയി ," അേ ഹം പറ ു. മി ണം. "

േസാഫി, അവന്െപ
റി ാെല തിരയുേ ാൾ,
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 205/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

വർഷ ളായി അവളുെട മു ൻ അയ തും

േപജ് 468
അേ ഹം തുറ ാ എ മ ക ുകൾ, അെ ിൽ
ഏെത ിലും പാേ ജിൽ അ number ് ന ർ നൽകുക
അവൻ വിചാരി ി .

ലാങ്ഡൺ െപെ ് എഴുേ േ ാൾ േസാഫി,

അവളുെട ക ുകളിൽ അ പതീ ിത തിള ം
അേ ഹം നിരീ ി ു.

"േറാബർ ്? നി ൾ പു ിരി ുകയാേണാ?"

"നി ളുെട മു ൻ ഒരു പതിഭയായിരു ു."

"ഞാൻ മാ ു േചാദി ു ു?"

"പ ് ജീവന ാർ പറ ു, ശരിയേ ?"

അവൾ എ ാണ് സംസാരി ു െത ് േസാഫിയുെട ഏ വും െചറിയ കാര ം

അറിയി ായിരു ു.

"അ ൗ ് ന ർ" എ ് പറയുേ ാൾ ഒരു പരിചിതൻ

അവന്െറ പു ിരി അവന്െറ മുഖേ ് പടരാൻ തുട ി.
"അേ ഹം ഞ ൾ ് ന ർ വി തായി എനി ് ഉറ ു ്."

"എവിെട?"

േപജ് 469
ലാം ൺ െകാലപാതക രംഗ േഫാേ ാ
അയാൾ ക ൂ ർ പിന്റൗ ് പുറെ ടു ് ഹരിമിൽ ഇ ു.
ലാം ൺ മന ിലാ ു ത് ശരിയാണ്
ആദ വരി വായി ാൻ േസാഫി ് മതിയായിരു ു.

13-3-2-21-1-1-8-5

D a c o d e v i i a!

I n a h t e a l i m!

പി. എസ്. R o b e b t L a n g d o n u

േപജ് 470

44
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 206/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"പക ് അ
ൂ ർ . ്പുൾ,"
് അവേലാകനം
േസാഫി പറ െചു, അവളുെട
ുേ ാൾ കിപ്
ഇ േിയാ ഗാഫ്
ൾ ചലന ിലാണ്.
അേ ഹം പറ ു.

13-3-2-21-1-1-8-5

ലൂെ വയിെല ഗാൻഡ്-െപെരബു അ ൗ ്ന ർ

നില ു എഴുതിയിരു ു!

േസാഫി സ് കാംബിൾഡ് ഫിെബാനാ ി സീക ൻസ്

അേ ഹം അത് ആദ മായി പാർ ിൽ ക േ ാൾ,
കിപ്േ ാ ഗാഫർമാർ ായി DCPJ തിരയു ു എ താണ് ഇതിന്െറ ഏക ല ം
േസാഫിെയ േജാലിയിൽ പേവശി ി ുക എ താണ്
അവൾ വിചാരി ു ഉ ായിരു ു. അ ളുെട മ ് വരികൾ
ശുഭം െമയ് ് േവ ിസൂചന തീരുമാനി ു
ക ു ... ഒരു കമരഹിതമായ സീരീസ് ... സംഖ ാ അന ഗാം.

ഇേ ാൾ അേ ഹം അ ുതെ ുേപായി
വഴി, അ ൾ ് വളെര പധാനെ അർ മു ്
അത് അവൻ ക ു.

എന്െറ മു ന്െറ നിഗൂ safe മായ സുര ിത െപ ി

േപജ് 471
തുറ ാനു അവസാന കീ ഈ ന റുകളായിരു ു.

ലാം ണിേല ് മട ുേ ാൾ േസാഫി പറ ു, "ഇര അർ ം

അേ ഹം കട ഥകളിൽ പഗ നായിരു ു.
അവൻ എ ാം സ്േനഹി ു. പാസ്േവഡുകൾ ു ിെല പാസ്േവഡുകളിേല .് "

കൺെവയർ െബൽ ിന് അടു ു ലാം ൺ ഇലക്േ ടാണി ്

അവൻ ഇതിനകം കൺേസാളിേല ് നട ുകയായിരു ു. േസാഫി
പിന്റൗ ് മുൻകൂ ി ൈക ിൽ എടു ു ു
ഇത് േപായി.

കൺേസാളിൽ, ബാ ുകൾ എടിഎം

െടർമിനലുകൾ ് സമാനമായ ഒരു കീപാഡ് ഉ ായിരു ു.
സ് കീനിൽ ബാ ിന്െറ േ കാസ് ആകൃതിയിലു േലാേഗാ
ഇത് േതാ ി. കീപാഡിന് അടു ു ഒരു തിേകാണം
ദ ാര ളു ായിരു ു. േസാഫി സമയം പാഴാ ു ി
കീ േബാഡി േ ാ ിേല ് േചർ ു.

ആ നിമിഷം സ് കീൻ മാറി.

അ ൗ ്ന ർ:

----------------

കഴ്സർ മി ിമറയു ു, കാ ിരി ു ു.

േപജ് 472
പ ്അ ൾ. ക ൂ ർ . ്പു ിൽ േസാഫി
ന റുകൾ വായി ് ലാം ൺ അമർ ി.

അ ൗ ്ന ർ:

1332211185

ലാങ്ഡൺ അവസാന അ ിേല ് പേവശി തിന് േശഷമു സ് കീൻ

വീ ും പുതു ി. വ ത ഭാഷയിൽ എഴുതിയ സേ ശം
ഇത് േതാ ി. മിക ഇം ീഷുകാരനായിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 207/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
മു റിയി ്:
േലാഗിൻ ബ ൺ അമർ ു തിന് മു ്, ദയവായി
പിശകുകളി ാെത നി ളുെട ന ർ നൽകു ത് ഉറ ാ ുക.
നി ളുെട സ ം സുര യ് ായി, ക ൂ ർഅ ൗ ്
നി ളുെട ന അർ ാതമായി
എ ില് സി ം
ഇത് യാ ികമായി അടയ് ും.

േസാഫി മുഖം ചുളി ു, "ഫംഗ്ഷൻ

െടർമിനർ, ”അേ ഹം പറ ു.
" ാൻേഡർഡ് എടിഎം െമഷീനുകൾ, ബാ ്
കാർഡ് നിലനിർ ു തിന് മു ് പിൻ േകാഡ് ശരിയാ ുക
പേവശി ാൻ അേ ഹം മൂ ് ശമ ൾ അനുവദി ും. ആ
സാധാരണ ക ാഷ് െമഷീൻ ഇ

േപജ് 473
ഇത് ഇടയിൽ ആയിരു ു.

സ് കീനിൽ അവർ നൽകു ന റിെനാ ം ക ൂ ർ

തന്െറ output ്പു ിെന ശ ാപൂർ ം താരതമ ം െച ലാങ്ഡൺ പറ ു,
ഞ ൾ ് അത് ശരിയാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു, ”അേ ഹം പറ ു.
ചൂ ി ാണി ു. "നമു ് ഷൂ ് െച ാം. നമു ് േനാ ാം."

കീപാഡിേല ് വിരൽ നീ ു േസാഫി

മന ിേല ് ഒരു വിചി തമായ ചി വ ുെകാ ് അയാൾ മടി ു.

horrified .അ അവേനാടു,
ൂ ില്
"വാ" എ ു
അത് േവഗ ിലാ ാൻ ശമി ു. "െവർെന ് ഉടൻ ഇവിെടെയ ും
അത് സംഭവി ു ു. "

"ഇ " േസാഫി അവളുെട ൈക പി ിേല ് വലി ു. "ദി പധാന

ഇത് അ ൗ ്ന റ

"തീർ യായും ഇത്! പ ്അ ൾ. മെ ാണ് ഇത്?"

"ഇത് വളെര അപകടകരമാണ്."

ഇത് അപകടമാേണാ? ലാം ൺ തീർ യായും ഈ ആശയം അംഗീകരി ു.

അവൻ ശരിയ . ബാ ് ഉപേഭാ ാ ളിൽ നി ് പിൻ
അനിയ ിതമായ ന റുകളിൽ നി ് അവരുെട േകാഡ് തിരെ ടു ുക
ഇ െ ടുമായിരു ു, അതിനാൽ ആരും ന ർ ed ഹി ി

േപജ് 474
അവൻ കഴി ി . തീർ യായും, ഇവിടെ ഉപേഭാ ാ ളും ഉ ്
റാൻഡം ന റുകളിൽ നി ് അവർ അവരുെട ന റുകൾ തിരെ ടു ും.

സ് കീനിൽ എഴുതിയെത ാം േസാഫി ഇ ാതാ ി

അയാൾ ലാങ്ഡെണ ആ വിശ ാസേ ാെട േനാ ി.
"ഈ റാൻഡം ന റിന്െറ ഈ ഫിെബാനാ ി സീക ൻസിൽ നി ്
അത് വലിയ യാദൃ ികമായിരി ും.

താൻ ശരിയായിരി ുെമ ് ലാം ൺ മന ിലാ ി.

േസാഫി മു ് ഈ ഫിെബാനാ ി ൈലന ് പ ി ു
രൂപെ ടു തിന്. അത് സംഭവി ാം
സാധ ത വളെര കുറവായിരു ു.

േസാഫി അ ൗ ിലാെണ ് േതാ ു ു.

അേ ഹം വീ ും കീപാഡിേല ്എ ി, ഒരു പുതിയത്
അ ംഅവൻ പേവശി ു ു.
"കൂടാെത,എന് െറ മു ൻ
ചി േളാടു അേ ഹ ിന്െറ അഭിനിേവശം കണ ിെലടു ്, ൈസഫറുകൾ
അവന് തിക ും അർ വ ാണ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 208/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
എളു
അവന് ഓർമിിൽ ഒരു അകഴിയു
ാൻ ൗ ് നഒ ർ്. തിരെ ടു
"ന ർ എഴുതു ിരി
ു ണം
പൂർ ിയാ ിയ േശഷം, അയാൾ ഒരു ലഘു ഭാവേ ാെട പു ിരി ു.
"അസ ാ മുെ ് േതാ ു ു ... പേ ഒരു
കാര ം. "

ലാങ്ഡൺ സ് കീനിേല ് േനാ ി.

േപജ് 475
അ ൗ ്ന ർ:

1332211185

സ് കീനിൽ േനാ ിയ ഉടൻ േസാഫി പറ ത് ശരിയാണ്

ആ വിേവകം horrified .അ ൂമാ തം
ില്
ഇതിന് നിമിഷ െളടു ു.

ഫിെബാനാ ി സീക ൻസ്

1-1-2-3-5-8-13-21

ഫിെബാനാ ി അേറ ഒെരാ പ ്അ സംഖ യായി മാറു ു

എേ ാൾ തീർ യായുംഎ ് ആ
അത് മന ിലായി .

രി ുക എളു മായ പേ കാ
ഹഫജര്ദ്. പ ് സ un നിയർ ഒരി ലും മറ ി
മിക പാസ്േവഡ്.

അതിനുപുറെമ, ലൂവറിന്െറ തറയിൽ മി ശിതം

അ ൾ കമീകരി ുേ ാൾ,
തിക രീതിയിൽ
അവൻ വിശദീകരി ു ു.

േപജ് 476
േസാഫി താേഴയ് ്എ ി ENTER ബ ൺ അമർ ി.

ഒ ും സംഭവി ി .

കുറ ത് അവർ ്ഒ ും ശ ി ാനായി .

ആ സമയ ്, ബാ ിനടിയിെല ഭൂഗർഭ

നിലവറയിെല ഒരു േറാേബാ ിക് പാവ്
അവൻ കട ു.

സീലിംഗിൽ ഘടി ി ിരി ു ഒരു ബയാ ിയൽ ടാൻസ്േപാർ ് സി ിൽ

േകാർഡിേന ുകളിേല ് നീ ു പാവ് ൈ ഡുെച ു ു
അത് വലേ ് നീ ു ു. ചുവെടയു േകാൺ കീ ് തറയിൽ,
ഒരു വലിയ ഗി ിൽ വശ ളിലായി കമീകരി ു
ാ ിക് േ ക ുകൾ ... ഒരു ഭൂഗർഭ അറയിേല ്
അവ ഓർഡർ െച െചറിയ ശവെ ികേളാട് സാമ മു .്

നഖം ശരിയായ ല ്എ ുേ ാൾ, അത് നിർ ു ു

താഴ് ി, അേതസമയം ഒരു ൈവദ ുത ക ്, േബാ ്
അതിൽ ബാർേകാഡ് ന ർ വായി ുകയായിരു ു.
ക ൂ ർ കൃത തേയാെട നഖം
കന ഹാൻഡിൽ പിടി ് നിവർ ു
ഉയർ ി. േ െച ു പുതിയ ഉപകരണ ൾ
മുറിയുെട മേ അ േ ് നഖ േബാ ിന്െറ സഹായേ ാെട
അത് കൺെവയർ െബൽ ിന് മുകളിലൂെട വരുേ ാൾ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 209/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 477
അവൻ നിർ ി.

േബാ ് ഉേപ ി ് സ back മ മായി ൈക പിേ ാ ്

ഇത് പകർ ിയത്.

ഭുജ ിന് േശഷമു കൺെവയർ െബൽ ് പവർ നരഹിതമാ ി

തിരിയാൻ തുട ി ...

മുകളിൽ, േസാഫിയും ലാം ണും

ചലനം െച രുത് തുട ും കാണാെത
അവർ ക ു .ആരും.

േട ിനടു ് നിൽ ുേ ാൾ, അവർ

എ ാണ് പുറ ുകട ാൻ അറിയാ ഒരു നിഗൂ person വ ി
തളർ േഹാളിേഡ േമ ർമാർ അവരുെട ലേഗജുകൾ ായി കാ ിരി ു തുേപാെല
അവർ അത് േതാ ു ു.

വലതുവശ ് മുറിയിേല ് കാരിയർ േട ്

ചലി ു വാതിലിനടിയിെല ഇടു ിയ വിടവിലൂെട പേവശി ു.
െമ ൽ വാതിൽ മുകളിേല ് നീ ുേ ാൾ, കാരിയർ
േട ിന് പി ിൽ ഒരു വലിയ ാ ിക് േബാ ്
അവൻ പത നായി. ഈ കറു ും ാ ിക് േബാ ും േസാഫിയുേടതാണ്
അത് അവൻ പതീ ി തിലും വളെര വലുതാണ്. േവാമയാേനാപായ ള്
വളർ ുമൃഗ െള ചുമ ു തിനു കൂടുകൾ
അത് ദ ാര ളി ാ വ േപാെല കാണെ ു.

േപജ് 478
അവരുെട മുൻപിൽ വ േ ാൾ േബാ ് നിർ ി.

േസാഫിയും ലാങ്േഡാണും അവിെട നിശ മായി നിൽ ു ു,

അവർ നിഗൂ box മായ െപ ിയിൽ ഉ ുേനാ ി.

ബാ ിെല മെ ാം േപാെല, ഈ േബാ ും

വ ാവസായിക നിർ ാണം, െമ ൽ ഹിംഗുകൾ, ഓണാണ്
ഒരു ബാർേകാഡ് േലബലും ഭാരം പതിേരാധി ു പിടു ളും
അത് ഉ ായിരു ു. േസാഫി, അവെള ഒരു ഭീമൻ ടൂൾേബാ ിൽ ഇടുക
െബന്െജ ി ̧തി.

േസാഫി അവളുെട മുൻപിൽ നിൽ ു ു

അയാൾ ര ് െകാളു ുകൾ അഴി ു. എ ി ് ലാങ്ഡണിേല ് കേ ാടി ു. ഭാരമു
അവർ ഒരുമി ് ലിഡ് ഉയർ ി പി ിേല ്ത ി.

േകസിൽ ശ ാപൂർ ം മുേ ാ ്

അവർ േനാ ി.

േസാഫി ആദ മായി േനാ ിയേ ാൾ െപ ി ശൂന മായിരു ു

അവൻ വിചാരി ു. പിെ എേ ാ ക ു. േബാക്സിന്െറ ഭൂരിഭാഗവും
അത് അതിന്െറ കീഴിലായിരു ു. ഒെരാ ഒബ്ജക് ്.

ഷൂ േബാ ിെന ുറി ് മിനു ിയ േബാർഡ് വലു ം

േബാ ിന്െറ ഹിംഗുകൾ െകാ ിെയടുേ തു .് തിള മു പർ ിൾ
മര ിൽ ഇരു ഞര ുകളു ായിരു ു. േസാഫി അത് ചിരി ു ു

േപജ് 479
തനി ് ഒരു വൃ മുെ ് അയാൾ മന ിലാ ി. മു ന്െറ
അവൻ സ്േനഹി ു ു. കവറിൽ മേനാഹരമായ േറാസ് പാേ ൺ
ഉ ായിരു ു. േസാഫിയും ലാം ണും
അവർ ആ ര േ ാെട േനാ ി. േസാഫി േബാ ിേല ് കുനി ു
പിടി ് അയാൾ അത് പുറെ ടു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 210/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ൈദവേമ, എ ത ഭാരമു ്!

വിശാലമായ േമശയിൽ വളെര ശ േയാെട

അവൻ നീ ി േപായി. ലാം ൺ അവന്െറ അരികിൽ നി ു.
ര ും മു െന കെ ാനു താണ്
അവൻ അയ െചറിയ നിധി െന ിേല ് നി ളുെട ക ുകൾ
അവൻ മ ് ഉ ായിരു ു.

കവറിൽ ലാങ്ഡൺ ൈകെകാ ് െകാ ിയ അ ് ഇലകൾ

അവൻ അ ുതേ ാെട അവെന േനാ ുകയായിരു ു. ഇ ര ിലു േറാസ്
അവയുെട ആകൃതി പലതവണ ക ു. "അ ് ഇലകൾ
ചിരി ു, "അവൾ മ ി ു." വിഭാഗ ിന്െറ േഹാളി േ ഗലിനായി
അവൻ ഉപേയാഗി ു ചി മാണ്.

േസാഫി തിരി ു അവെന േനാ ി. ലാം ൺ, അവൾ എ ാണ്

അവൾ എ ാണ് ചി ി ു െത ് അവൾ ് മനസിലാ ാൻ കഴിയും
അവൻ വിചാരി ു. േബാ ിന്െറ അളവുകൾ, ഉ ട ൾ
ഭാരവും ആരാധനയും ഉപേയാഗി ു െ ഗയ്ൽ ചി ം
തീർ യായും അത് ഒെരാ നിഗമന ിേല ് നയി ു. േയശു

േപജ് 480
അതിന്െറ ാസ് ഈ െന ിലാണ്. ലാം ൺ ഒരി ൽ
അത് ഇതുവെര അേ ഹ ിന് സാധ മ
അേ ഹം പറ ു.

"ഇത് ഒ ാണ്," േസാഫി മ ി ു. "ഫയർ

ഇടാൻ ഏ വും അനുേയാജ മായ വലു ം. "

ഇത് ഒരു ാസ് ആകാൻ കഴിയി .

േബാ ് തുറ ാൻ േസാഫി ത ാറായി

അയാൾ അത് േമശ ുറ ് ത ിേല ് വലി ു. പെ അവൻ
േബാ ് നീ ുേ ാൾ അ പതീ ിതമായി എേ ാ ഒ ്
അത് ആയിരു ു. െപ ിയിൽ നി ് ഒരു വിചി തമായ ശ ം പുറേ ്വ ു.

അത് ന ായി മനസിലാ ാൻ ലാം ൺ വഴ ി.

അതിൽ ദാവകമുേ ാ?

േസാഫി കൂടാെതഅേത ബിരുദം ശ

ഇത് േതാ ി. "അതും നി ൾ േക ി ുേ ാ? ..."

ലാങ്ഡൺ ശൂന മായി തലയാ ി. "ലിക ിഡ്."

മുേ ാ ് നീ ി, പതുെ െകാളു ് തുറ ു
ലിഡ് ഉയർ ി. ഇതിെല വ ു ലാങ്ഡണാണ്
അേ ഹം ക ി ു തിൽ നി ും വ ത മായിരു ു അത്.
എ ാൽ ര ുേപർ ും ആ നിമിഷം എേ ാ മന ിലായി.

േപജ് 481
ഇത് തീർ യായും കി ുവിന്െറ ക ് ആയിരു ി .

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 211/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 482

45
ആെ െവർെന ,് െവയി ിംഗ് റൂമിേല ് പേവശി ു,
േപാലീസ് േറാഡുകൾ തടയുകയാണ്, അേ ഹം പറ ു. "എനി ് നി െള ഇവിെട നി ് േവണം
അത് പുറെ ടു ാൻ പയാസമായിരി ും.
മൂടുേ ാൾ, കൺെവയർ െബൽ ിെല ാ ിക്
ബാഗ് ക േ ാൾ അയാൾ എവിെടയാെണ ് ചാടി. എന്െറ ൈദവേമ!
അവർ സ un നിയറുെട അ ൗ ് ന ർ കെ ിേയാ?

േസാഫി ും ലാങ്ഡണിനും ഒരു വലിയ മരം േമശയു ്

ഒരു ജ റി േബാ ് േപാെല കാണെ ടു തിന്െറ തുട ിൽ
അവ പര രം േചർ ു. േസാഫി ഉടനടി െതാ ി
അവൻ അട ് തലയുയർ ി. "തുട ം മുതൽ അ ൗ ്
ഞ ൾ ് അവളുെട ന ർ ഉ ായിരു ു, ”അേ ഹം പറ ു.

െവർെന ിന്െറ ശബ്ദം ആശ ാസകരമായിരു ു. ഇതാണ് എ ാം

അവൻ മാ ു തിൽ െച ു. നി ളുെട ക ുകൾ മാന മായി േബാ ിന് പുറ ്
ത ിെ ാ ുേപായി അവന്െറ അടു നീ ം ആസൂ തണം െച ുക
അതു േജാലി. ഞാൻ അവെര ബാ ിൽ നി ് പുറ ാ ണം! പേ
േപാലീസ് േറാഡുകൾ തട തിനാൽ െവർെന ്
അത് െച ാൻ ഒരു വഴിേയ ഉ ായിരു ു ൂ.
"മാെഡേമായിെസൽ െനവ ൂ, ബാ ിൽ നി ് നി െള വിശ സി ൂ
എനി ് അത് പുറെ ടു ാൻ കഴിയുെമ ിൽ, ഈ വസ്തു നി േളാെടാ മുേ ാ?

േപജ് 483
േപാകു തിനുമു ് നി ൾ അത് സുര ിത ിേല ് െകാ ുേപാകും
നി ൾ മട ിവരുേമാ?

േസാഫി ലാങ്ഡണിേല ് േനാ ിയ േശഷം

അയാൾ െവർെന ിേല ് തിരി ു. "ഞ ൾ അത് ഞ േളാെടാ ം െകാ ുേപാകു ു
അത് ആവശ മാണ്. "

െവർെന ് തലയാ ി. "വളെര ന ത്. അതിനാൽ ഇത്

വ ു എ ായാലും ഇടനാഴിയിലൂെട നട ു ു
നി ളുെട ജാ ിൽ െപാതിയാൻ ഞാൻ ശുപാർശ െച ു ു. മെ ാരാൾ
അവൻ കാണണെമ ് ഞാൻ ആ ഗഹി ു ി ."

ലാങ്ഡൺ െവർെന ് കാരിയർ തന്െറ ജാ ് അഴി ുമാ ി

അേ ഹം േട ിേല ് േപായി ശൂന മായ േകസ് അട ു
ഓർഡറുകളുെട ഒരു േ ശണി സ് കീനിൽ പേവശി ു. കാരിയർ േട ,്
അടിയിൽ ാ ിക് േകസ്
നിലവറയിേല ് നീ ാൻ തുട ി. െവര്െനത്
കൺേസാളിൽ നി ് സ ർ കീ നീ ംെച ു ു,
അവൻ ൈകമാറി.

"ഈ വഴി, ദയവായി. േവഗം."

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 212/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവർ പുറകിലു േലാഡിംഗ് പൂളിേല ് േപാകുേ ാൾ

െവർെന ് േപാലീസ് കാർ ൈല ുകൾ ഭൂഗർഭ ിൽ
അവൻ ഗാേരജ് നിറയ് ു ത് ക ു. അയാൾ മുഖം ചുളി ു.

േപജ് 484
അവർ റാംപ് അട ിരി ണം. ശരി ും ഇത്
എന്െറ െന ിയിെല ഒഴു ് ഉപേയാഗി ് ഞാൻ േജാലി െച ുേമാ?
അവൻ വിയർ ാൻ തുട ി.

െവർെന ് ബാ ിന്െറ െചറിയ കവചിത വാഹന ൾ

ഒെര ം ചൂ ി ാണി ു. ഗതാഗത രഹസ ം, സൂറി ് സുര
ബാ ് വാ ാനം െച മെ ാരു േസവനമായിരു ു അത്. മഹ ായ
കന പിൻവാതിൽ തുറ ു
മുേ ാ ് േപാകുക, ”അേ ഹം പറ ു
അത് കാണി ു. "ഞാൻ ഉടൻ മട ിവരും."

േസാഫിയും ലാങ്ഡണും ആയി െവർെന ് കാറിൽ കയറു ു

േലാഡിംഗ് പൂൾ ഓഡി ർ ഓഫീസിേല ് പേവശി ു ു
അയാൾ ട ിന്െറ താേ ാൽ എടു ് സ യം ഒരു ൈ ഡവെറ സ മാ ി
തന്െറ യൂണിേഫാമിൽ െതാ ി കെ ി. അവന്െറ ജാ ിെനാ ം
അയാൾ ൈ ഡവറുെട ജാ ് ധരി ാൻ തുട ി. ഓേരാ
അയാളുെട യൂണിേഫാമിനടിയിൽ േതാളിേല ുക
അയാൾ േതാ ് േഹാൾ ർ ധരി ു. നി ളുെട ൈ ഡവർ പുറ ു േപാകു ു
അവൻ തന്െറ ൈറഫിളിൽ നി ് ഒരു പി ൾ എടു ു
അവൻ അത് വ ു, തന്െറ യൂണിേഫാമിൽ വലി ു. വ ി
മട ിവരു െവർെന ് െതാ ി ഉപേയാഗി ് മുഖം മൂടു ു
ശ ാപൂർ ം, ഒരു ശൂന മായ ഉരു ് േകസിനു ിൽ ഇരി ുക
അയാൾ േസാഫിെയയും ലാങ്ഡെണയും േനാ ി.

"ഇത് തുറ ിരി ണെമ ് നി ൾ ആ ഗഹി ു ുെവ ് കരുതുക,"

േപജ് 485
െവർെന ് പറ ു, അക ്എ ി, സീലിംഗിൽ മാ തം
ബൾബ് ക ി ാൻ അയാൾ ചുവരിൽ മു ് തിരി ു.
"നി ൾ ഇരി ു താണ് ന ത്. ഒരി ലും വാതിലിേല ് േപാകരുത്
നി ളുെട ശ മു ാ രുത്.

േസാഫിയും ലാങ്ഡണും െമ ൽ തറയിൽ ഇരു ു.

ലാം ൺ ഒരു ട ീഡ് ജാ ിൽ െപാതി ു
അവൻ നിധി മടിയിൽ എടു ു. െവർെന ് കന വാതിലുകൾ
അവൻ അവെര മൂടി അക ു പൂ ി. േശഷം
അയാൾ ച ക ിന്െറ പുറകിൽ കയറി എ ിൻ ആരംഭി ു.

കവചിത ട ് റാംപായി െവർെന ്

അവന്െറ െതാ ിനടിയിൽ അടി ുകൂടിയ വിയർ ് അനുഭവി ാൻ
അവൻ ആരംഭി ു. മുൻവശ ് നി ൾ ed ഹി തിലും കൂടുതൽ
വളെരയധികം േപാലീസ് ൈല ് ഉെ ് കാണാൻ കഴി ു.
ട ് റാ ിൽ കയറാൻ തുട ുേ ാൾ,
കട ുേപാകാൻ അനുവദി ു തിന് അകേ ് വാതിലുകൾ
അത് തുറ ു. െവർെന ് അടു ക ൂ റിേല ് മുേ റു ു
െമ ാനിസ ിേല ് വരു തിനുമു ്
അവൻ അടയ് ു തുവെര കാ ിരു ു. ര ാമെ േഗ ്
അവൻ എഴുേ േ ാൾ പുറേ ു വഴി തുറ ു.

റാ ് തട േപാലീസ് കാർ ഒഴിെക.

െവർെന ് െന ി തുട ് മുേ ാ ് നീ ി.

േപജ് 486

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 213/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഒരു െകാേ
ബാരിേ ഡിന്ാകുറ
േപാെലയു
് മീ ർ മുഒരു േപാലീസുകാരൻ പുറ
ിലാണ് ു േപാകു ു,
ചൂ ി ാണി ു.

നാല് പേ ടാളിംഗ് കാറുകൾ പുറ ് പാർ ് െച ിരു ു.

െവർെന ് നിർ ി. ൈ ഡവറുെട െതാ ി കൂടുതൽ താേഴ ്

സംസ് രി വിദ ാഭ ാസം കഴിയു ത കുറയ് ുക.
ദൃശ മാകാൻ ശമി ു. ിയറിംഗ് വീലിന്െറ തുട ം മുതൽ
അയാൾ േപാകാെത വാതിൽ തുറ ു കഠിനമുഖമു ഏജന്റിെന േനാ ി.

കഠിനമായ സ ര ിൽ െവർെന ് പറ ു, "നി ൾ ് ഒരു പാസ് ഉ .്

േചാദി ു? "അേ ഹം േചാദി ു.

“െജ സ ൂസ് െജേറാം േകാെല ്,” ഏജന്റ് പറ ു. "േഫാറൻസിക്

േപാലീസിൽ നി ് െലഫ് നന്റ്.
അത് ഉ ്

"അതിൽ എ ാണ്?"

െവർെന ് ഒരു േമാശം ഫ ിൽ പറ ു, "എവിെട നി ്

എനി റിയാേമാ? ”അേ ഹം മറുപടി പറ ു.
എന്െറ ൈ ഡവർ. "

േകാല ിെന ബാധി തായി േതാ ു ി . "ര ് കു വാളികൾ

േപജ് 487
നാം തിരയു "െച ു .

െവർെന ് ചിരി ു "അേ ാൾ നി ൾ ശരിയായ ല ്എ ി.

ഇവരിൽ ചിലെര ഞാൻ ഓടി ു
അയാൾ ് ധാരാളം പണമു ്, അവൻ കു ാരനാണ്
അവർ ആയിരി ണം. "

ഏജന്റ്, േറാബർ ് ലാം ണിന്െറ പാസ്േപാർ ് ചി തം

ഉയർ ി. "ഈ മനുഷ ൻ ഇ ് രാ തി നി ളുെട ബാ ിൽ വ ു
നി ൾ? "

െവർെന ് ചുരു ി. "എനി ് അറിയി .

ഉപേഭാ ാ ളിൽ പേവശി ാം
അ . അകേ ് േപായി ഫ ് െഡസ്കിേനാട് േചാദി ുക
അത് ആവശ മാണ്. "

"നി ളുെട ബാ ിൽ പേവശി ാൻ ഞ െള വിളി ുക

പമാണം േവണം. "

െവറു ുളവാ ു പദ പേയാഗ ിൽ െവർെന ് കുടു ി. " പിൻസി ൽമാർ.

എന്െറ വായ തുറ രുത്.

'ദയവായി ട ് തുറ ുക.'

അത് കാണി ു.

േപജ് 488
െവർെന ് ഏജന്റിെന േനാ ി ചിരി ു.
"ട ് തുറ േണാ? എനി ് താേ ാൽ ഉേ ാ?
േതാ ു ത് ഞ െളഅവർ ആ ശയം നി ൾ െച ു
നി ൾ കരുതു ുേ ാ? അവർ എനി ് നൽകിയ തകരാറുകൾ
നി ൾ കാണണം. "

ഏജന്റ് സംശയേ ാെട പറ ു, അവന്െറ തല വശേ ്

അവൻ നമ രി ു. "നി ളുെട സ ം ട ിന്െറ താേ ാലുകൾ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 214/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
നി ൾ ് അത് ഇെ ് പറയുകയാേണാ? "

െവർെന ് തലയാ ി
കീകെളാ ുമി . ഇ ിഷൻ കീ മാ തം. ഈ
ട ുകൾ, േലാഡിംഗ് പൂളിെല സൂ ർൈവസർമാർ
ആെര ിലും േലാഡുെച ാൽ മു ദയി േശഷം
സുര ിത ിന്െറ താേ ാൽ ലഭി ു തുവെര
ട ് സംഭവ ല ് കാ ിരി ു ു. വാ ു യാൾ ു കീകൾ
േകാൾ ലഭി േശഷം അേ ഹം യാ ത ആരംഭി ു
ഞ ൾ ് ിരീകരണം ലഭി ു ു. മു . ഒരി ലും
ഞാൻ എ ാണ് വഹി ു െത ് എനി റിയി . "

"ഈ ട ് എേ ാഴാണ് മു ദയി ത്?"

"ഇത് മണി ൂറുകൾ ് മു ് ആയിരി ണം. ഇ ് രാ തി െസന്റ് തുരിയലിേല ്

ഞാൻ മുകളിേല ് േപാകും. ചര ് കീകൾ അവിെട
അത് എ ി. "

േപജ് 489
ഏജന്റ് മറുപടി പറയാെത നിശ നായി, ക ുെകാ ്
അേ ഹം മി വാറും െവർെന ിന്െറ മന ് വായി ാൻ ശമി ുകയായിരു ു.

െവർെന ിന്െറ മൂ ിൽ നി ് ഒരു തു ി വിയർ ്

ഒഴുകാൻ േപാവുകയായിരു ു. ജാ ിന്െറ ീവ് ഉപേയാഗി ് മൂ ് തുടയ് ുക,
വഴി നിർ ിയ േപാലീസ് കാറിേല ് വിരൽ ചൂ ു ു,
"നി ൾ ് പ മുേ ാ?" അേ ഹം േചാദി ു: വളെര നീ ഒ ്
എനി ് ഒരു വഴിയു ്. "

ഏജന്റ് െവർെന ിന്െറ ൈകയിേല ് ചൂ ിെ ാ ് പറ ു, "എ ാം

ൈ ഡവർമാർ േറാള ് ധരി ു ുേ ാ? അേ ഹം േചാദി ു.

െവർെന ് തല കുനി േ ാൾ ജാ ് ീവ്

വളെര വിലേയറിയ വാ ്
സ് ടാ ് ക ു. െമര്െദ. "അത് കുഴ മാേണാ?
െജർെമയ്ൻ െഡസ് െ പസിെല തായ്വാനീസ് െതരുവ്
ഞാൻ ഡീലറിൽ നി ് ഇരുപത് യൂേറായ് ് വാ ി.

ഞാൻ നി െള നാൽപത് വിലയ് ് വിൽ ും.

ഏജന്റ് മടി തിനുേശഷം അയാൾ മാറി നി ു.

"േവ , സുര ിതമായ യാ തകൾ."

ട ് െതരുവിൽ നി ് അ ത് മീ ർ അകെല േപാകു ു

െവർെന ് ശ സി ി . ഇേ ാൾ മെ ാ ്

േപജ് 490
ഒരു പശ്നമു ായിരു ു.

ഭാരം. ഞാൻ അവെര എവിെട െകാ ുേപാകും?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 215/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 491

46
മുറിയിെല ഒരു ൈവേ ാൽ തുരു ിൽ െപടു ു
സിലാസ് ഫഷ് വി ് മുറിവുകൾ
അവൾ അവെള ക പിടി ാൻ കാ ിരി ുകയായിരു ു. ഇ ് രാ തി
അവന്െറ ര ാമെ ശി അവെന അ ര ി ു
അവൻ അവെന ബലഹീനനാ ി. േതാ ിയ െബൽ ും ഇേ ാൾ
ി ർ ഇത് കുറി ും നിതംബം
െച ു, ഉള്ഭാഗ ു
അവന്െറ ഭാഗ ളിൽ നി ് ര ം ഒഴുകു ത് അവന് അനുഭവെ ടും.

എ ി ും, പ എടു ാൻ അേ ഹ ിന് അവകാശമു ്.

അവൻ അത് ക ി .

ഞാൻ സഭെയ ഒ ിെ ാടു ു.

ഞാൻ ബിഷ ിെന ഒ ിെ ാടു ു.

ഇ ് രാ തി ബിഷ ് അരിംഗേരാസയുെട ര
രാ തി ആയിരി ണം. അ ് മാസം മു ് ബിഷ ്
വ ി ാൻ നിരീ ണാലയ ിൽ നി ് മട ിെയ ിയേ ാൾ,
ആഴ ിൽ മാറു എെ ിലും അേ ഹം പഠി ു.
വിഷാദേരാഗ ിൽ ആ കൾ െചലവഴി അരിംഗേറാസ,
ഒടുവിൽ അേ ഹം സിലാസുമായി വാർ പ ി ു.

േപജ് 492
"എ ാൽ ഇത് അസാധ മാണ്!" അവൾ കര ു.
"എനി ് ഇത് അംഗീകരി ാൻ കഴിയി !"

“അത് ശരിയാണ്,” അരിംഗേരാസ പറ ു. "മനുഷ ന്െറ മന ിൽ

വരാനിരി ു തര ിലു ത , പേ ഇത് സത മാണ്. െവറും ആറുമാസം
അവിെട. "

ബിഷ ിന്െറ വാ ുകൾ സിലാസിെന ഭയെ ടു ി.

ര ി െ ടാനും ആ ഇരു നാളുകളിൽ അവൻ പാർ ി ു
ൈദവ ിലും താരിഖിലും ഉ വിശ ാസം േപാലും
അവൻ എ ാല് എ ു. ഒരു മാസ ിനുേശഷം, അ ുതകരമായി േമഘ ൾ
പത ാശയുെട െവളി ം പിറ ു.

അരിംഗേരാസ ഇതിെന ദിവ ഇടെപടൽ എ ് വിളി ു.

ബിഷ ് ആദ മായി പതീ േയാെട േനാ ി. "ശീലാസും"

അവൾ മ ി ു. "ൈദവം ഞ െള തരി ിൽ നി ് സംര ി ു ു
ഒരു അവസരം വാ ാനം െച ു ു. എ ാ േപാരാ െളയും േപാെല
ഞ ളുെട േപാരാ ിന് ത ാഗവും ആവശ മാണ്.
നി ൾ ൈദവ ിന്െറ ൈദവമാകുേമാ?

സിലാസ്, അരിംഗേരാസ - അേ ഹ ിന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകു ു

ആ മനുഷ ന്െറ മു ിൽ മു ുകു ി, “ഞാൻ” എ ു പറ ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 216/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞാൻ കുജുസുയ്. നി ളുെട ഹൃദയം എെ ആ ഗഹി ു തുേപാെല

ല ം, "അേ ഹം പറ ു.

േപജ് 493
അരിംഗേരാസ ഉയർ ുവ അവസരെ ുറി ് പറയുേ ാൾ
ൈദവ ിന്െറ സഹായേ ാെട മാ തം സിലാസ് െച ുക
ബലവും അവൻ മന ിലാ അ ി. ുതകരമായ
വിധി! സിലാസിനായി പ തി ത ാറാ ിയ ആളുമായി അരിംഗേരാസ
സ യം അധ ാപകൻ എ ് സ യം വിളി ു ഒരു വ ിയുമായു സ ർ ം
അവൻ അതു ഇൻ ാൾ െച ു. സിലാസ് ഒരി ലും ടീ റുമായി മുഖാമുഖം കാണു ി
അവർ വരാതിരി ുേ ാൾ േപാലും, സംസാരി ുേ ാെഴ ാം
സിലാസ്, അേ ഹ ിന്െറ വിശ ാസവും ശ ിയും
അവൻ തന്െറ വലു െ ഭയേ ാെട ബഹുമാനി ു.
അധ ാപകന് എ ായിട ും എ ായിട ും ക ും കാതും ഉ ്
അവൻ അറിയു ഒരാെളേ ാെലയായിരു ു. ശീലാസും
ടീ ർ എ െനയാണ് ഈ വിവര ൾ േശഖരി ു ത്
അവനറിയി , പേ അരിംഗേരാസയ് ് ഒരു വലിയ കാര മു ായിരു ു
ആ വിശ ാസമു ായിരു ു, സിലാസും അ െന തെ െച ു
അേ ഹം പറ ു. ബിഷ ് സിലാസിേനാട് പറ ു, "ടീ റുെട
നി ൾ പറ ത് െച ുക, "അവൻ പറ ു." എ ി ് വിജയ ിേല ്
നാം ലഭി ും. "

വിജയം. സിലാസ് ഇേ ാൾ ന മായ നിലേ ് േനാ ു ു

വിജയം അവരുെട മിക ര െപടാൻ,
വ ുത
അവൻ ഭയെ ു.

ടീ ർ വ ി െ ു. കീേ ാൺ പ ം
അത് ഒരു വ ിലു മുരടിയായി മാറി. ഇതും
എ ാ പതീ കളും കമ ിൽ അ പത മായി.

േപജ് 494
സിലാസ് ബിഷ ് അരിംഗേരാസെയ വിളി ് ആവശ െ ു
അവൻ മു റിയി ് നൽകാൻ ആ ഗഹി ു, പേ ആ രാ തിയിെല അധ ാപകൻ
േനരി ് അവർ െച ും എ ാം വാര് ാവിനിമയം
അവൻ നിേരാധി ു. ഞ ളുെട സ ം സുര യ് ായി.

ഒടുവിൽ താ ാനാവാ ആശയ െള മറികട സിലാസ്

അവൻ എഴുേ ു നില ു നി ിരു േമല ി എടു ു.
േപാ ിൽ നി ് േഫാൺ പുറെ ടു ു. തല ല ി ുക
അലയു തിനിെട അേ ഹം േഫാൺ ന ർ ഡയൽ െച ു.

"ടീ ർ" അയാൾ മ ി ു. "എ ാം

ഞ ൾ ്ന െ ു, "സിലാസ്, അവെന എ െന മനുഷ നിേല ് ഇറ ിവി ു
എ ാം സത സ തേയാെട പറ ു.

അധ ാപകർ, "വിശ ാസം The

വളെര േവഗ ിൽ
നി ൾ ന െ ടു ു, ”അേ ഹം മറുപടി പറ ു.
എനി ് വാർ ലഭി ു.

അ പതീ ിതവും എ ാൽ സേ ാഷവാർ യും. രഹസ ം തുടരു ു

അത്. മരി ു തിനുമു ് ജാ ് സ un നിയറുെട രഹസ ം
അവൻ ാനമാ ം. ഞാൻ നി െള ഉടൻ വിളി ാം. ഇ ് രാ തി
ഞ ൾ ഇതുവെര െച ി ി .

േപജ് 495

47
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 217/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

കവചിത ട ിന്െറ മ ിയ േലാഡ് േബാ ിൽ യാ ത െച ുക

െസ ിനു ിൽ ജീവപര ം തടവ്
എടു ുെകാ ുേപാകു തായി േതാ ി. ലാം ൺ അട ു
പരിചിതമായ ആേവശം വ ു അവെന ല ളിൽ ത ി
വികാരവുമായി മ ിടുകയായിരു ു. നഗര ിൽ നി ് ഞ െള െവർെന ് െച ുക
സുര ിതമായ ദൂരം എടു ുെമ ് അേ ഹം പറ ു.
എവിെട? എ ത ദൂരം?

ലാങ്ഡണിന്െറ കാലുകൾ തറയിൽ േ കാസ്-കാലുകളു ്

കാരണം, അത് െവറുെത ഇരി ു ു,
പുതിയ ര ചം കമണ വിഭാഗം
ാനം േനടി. അവർ ആയുധ ളുമായി ബാ ിൽ നി ് വാ ി
അവൻ വിചി തമായ നിധിയിൽ പ ി ിടി ിരു ു.

“ഞ ൾ ഇേ ാൾ െപരുവഴിയിലാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു,” േസാഫി പറ ു.

ലാങ്ഡണിനും അ െന േതാ ി. ട ുകൾ,

റാ ിന്െറ അവസാനം താൽ ാലികമായി നിർ ുക
കുറ ് മിനി ിനുേശഷം വലതുവശേ ് ഇടേ ് തിരിയുക
ഇത് െത ിേ ായി. ഇേ ാൾ അത് പൂർ േവഗതയിൽ േപാകു തായി േതാ ി.
ചുവെടയു ബു ് പൂഫ് ടയറുകൾ മൃദുവാണ്

േപജ് 496
അയാൾ അ ാൽ ിൽ മുഴ ു ു ായിരു ു. നി ളുെട ശ നിർബ ി ുക
േറാസ് വുഡ് മുതൽ േബാ ് വെര അേ ഹം ൈകകളിൽ പിടി ിരി ു ു
ലാം ൺ തന്െറ വിലേയറിയ പായ് ് നൽകാൻ ശമി ു ു
അയാൾ അത് നില ് ഉേപ ി ് ജാ ും േബാ ിനു ിലും തുറ ു
അയാൾ അത് പുറെ ടു ു. േസാഫി വർഷ ളായി
അവൻ ഇരി ാനു ാനം മാ ി ""
ലാങ്ഡൺ െപെ ് സ യം കെ ി
ചുവെട ഒരുമി ് വലി ിഴ ു! ര ് കു ികെളേ ാെല
അവൾ േതാ ി.

േറാസ ുഡ് േബാ ിന്െറ warm ള നിറ ളുമായി വ ത ാസമു ്

മ ിയ മര ിൽ നി ,് ഒരുപേ
മ ിയ െവളി ിൽ ചാര ിൽ നിർ ി േറാസ് െകാ ുപണി
അത് ശേ യമായി തിള ി. ഗുൽ. രഹസ ം
പല ൈസന ളും സമൂഹ ൾ േപാലു മത ളും ഇതിെന പതീകെ ടു ു ു
അതിൽ പണിതു. ന് െരാെജന് കുജ്. േറാസ് േ കാസ്
ൈന ്സ.്

"മുേ ാ ് േപാകൂ," േസാഫി പറ ു. "ഇത് തുറ ുക."

ലാങ്ഡൺ ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ു. കവറിൽ നി ളുെട ൈക

പശംസനീയമായ മരം െകാ ുപണിയിേല ്
അവൻ അവസാനമായി ഒ ് േനാ ിയ േശഷം അത് അൺഹു ് െച ു
ലിഡ് ഉയർ ിഉ ിെല വ ു െവളിെ ടു ുക
അവൻ പിൻവലി ത്.

േപജ് 497
ലാങ്ഡണിന് ഈ േബാക്സിൽ കെ ാനാകും
അയാൾ ് വ ുവിെന ുറി ് ധാരാളം ഫാന്റസി ഉ ായിരു ു, പേ
അവന്െറ ess ഹ െള ാം െത ായിരു ു. െപ ി
മൃദുവായ കടും ചുവ ് സിൽ ് ആ രിക ഉപരിതല ിന് മുകളിൽ
ാപി ഒ ക് ്, ലാം ണിന് മന ിലാ ാൻ കഴിയും
അത് ഒരു തര ിലു കാര മായിരു ി .

മിനു ിയ െവളു മാർബിളിൽ െകാ ിെയടു െട ീസ് പ ്

ക ് വലു മു സിലി റായിരു ു അത്. എ ാൽ,
ഒെരാ ശരീര ിന് പകരം
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 218/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
സിലി റിൽ പല ഭാഗ ളുെ ് േതാ ു ു.
ആറ് അേമരി ൻ വലു ിലു േഡാണ ്സ്
വൃ ാകൃതിയിലു മാർബിൾ, േനർ പി ള ശവം
അത് ഒ ി ു േചർ ു. ട ൂബുലാർ
അത് ഒരു കാലിേഡാസ്േകാ ് േപാെല കാണെ ു. ര ് സിലി റും
അ ഗം അദൃശ മായി ഒരു മാർബിൾ ആണ്.
അത് ഒരു കവർ െകാ ് മൂടിയിരു ു. ഉ ിൽ ദാവക ിന്െറ ശ ം േകൾ ുക
ലാം ൺ സിലി ർഉ ിൽ െപാ യാെണ ് ess ഹി ുക
അവൻ.

ട ൂബിന് ചു ുമു െകാ ുപണികളും ഒ േനാ ിൽ,

സിലി റിന്െറ ലാം ണിന്െറ നിഗൂ nature സ ഭാവം
അവൻ ശ പിടി ുപ ി.

ആറ് ഡി ുകളിൽ നി ും വ ത അ ര ൾ

േപജ് 498
െകാ ിവ ിരു ു ... മുഴുവൻ അ രമാലയും. അതിൽ ക ുകൾ
കു ി ാല ് സിലി ർ ലാങ്ഡൺ കെ ി
പിയെ കളിേ ാ ് അവൻ ഓർ വ
ു ... ത
വാ ുകൾ ഉരു ിരിയു തിനു ക ് വിവർ നം െച ു ു
ടാബ്െല ുകളിൽ ഘടി ി ിരി ു ഒരു വടി.

" ശേ യമാണ്, അേ ?" േസാഫി പറ ു. ആ

െചവിയില്.

ലാങ്ഡൺ അവെന േനാ ി.

"എനി റിയി . ഇത് എ ാണ്?"

ഇേ ാൾ േസാഫിയായിരു ു, അവന്െറ ക ുകൾ തിള ി.

"എന്െറ മു ൻ അവെര ഒരു േഹാബിയായി ഉപേയാഗി ു.
ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി ആണ് അവ ക ുപിടി ത്.

മ ിയ െവളി ിൽ േപാലും ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകളിൽ േസാഫി

അവന് സർൈ പസ് കാണാൻ കഴി ു.

ലാങ്ഡൺ സിലി റിേല ് തിരി ുേനാ ി, "ഡാവി ി

നി ൾ? " ആ അജയനും. അെത.
ഇതിെന കിപ്െ ് എ ് വിളി ു ു.

എന്െറ മു ന്െറ അഭി പായ ിൽ പ തികളും ഉ ്

ഡാവി ി രഹസ അ
ം വരുെട ൈദനംദിന
ഒ ിൽ

േപജ് 499
അത് കെ ി. "

"ഇത് എ ാണ് െച ു ത്?"

േസാഫി, ആ രാ തിയിൽ എ ാണ് സംഭവി െത ് പരിഗണി ുക

നി ളുെട ഉ ര ിന് രസകരമായ ഒരു അർ മു ് »അവനറിയാം. "ഈ
ഒരു സുര ിതം, ”അേ ഹം പറ ു.

"രഹസ ാ ക വിവര ൾ മറയ് ാൻ."

ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകൾ വിശാലമായി.

അവളുെട മു ന്െറ പിയെ േഹാബിയാണ് േസാഫി

ഡാവി ിയുെട ക ുപിടു ളുെട മാതൃകകൾ നിർ ി ു ു
അത് പഖ ാപി ു. മരം, ഖനന ശി ശാലയിൽ
മണി ൂറുകൾ െചലവഴി ു വിദഗ് നായ കരക man ശല വിദ ൻ
ജാ ് സ un നിയർ, പശ യജമാന ാരുെട അനുകരണ ൾ
ഇത് െച ാൻ ആ ഗഹി ു ു ... ൈവവിധ മാർ ഇനാമൽ വർ ുകൾ ഉപേയാഗി ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 219/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ഫാെബർെഗ മു യും ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ിയും
കലേയ ാൾ പാേയാഗിക കൃതികൾ.

ഡാവി ിയുെട ഡയറി ുറി ുകൾ

എ ുെകാ ാണ് അേ ഹം തന്െറ പതിഭ ഉപേയാഗി ് േജാലി ആരംഭി ത്
അ ാതനായ അേ ഹം പശ നാെണ ് മന ിലാ ിയാൽ മതി.
ഡാവി ിയുെട നൂറുകണ ിന് ക ുപിടു ൾ അേ ഹം ഒരി ലും നട ിയി ി

േപജ് 500
േമാഡൽ വര ിരു ു.

ജാ ് സ un നിയറുെട ഏ വും വലിയ പരി ശമം, ഡാ

വിൻസിയുെട ആശയ ുഴ മു ാ ു ക ുപിടു ൾ തിരി റിയാൻ ...
വാ ുകൾ, വാ ർ പ ുകൾ, കിപ്െ ക്സുകൾ, ഇേ ാൾ േപാലും
േജായിന്റ് മധ കാലം അഭിമാനേ ാെട തന്െറ േമശ ുറ ് നിൽ ു ു
ഫ ് ൈന .്

ശരീരഘടനെയയും ശരീര ചലനെ യും കുറി ു പഠനം

1495 ൽ ഡാവി ിയുെട ഉൽ മായി
അേ ഹം രൂപകൽ ന െച േറാേബാ ് ൈന ിന്െറ ആ രിക സംവിധാനം,
അതിൽ കു മ സ ികളും െടൻേഡാണുകളും അട ിയിരു ു.
നി ൾ ് നിവർ ് ഇരി ാനും ആയുധ ൾ തുറ ാനും കഴിയും
കാര വും കഴു ് ന് തല
ശരിയായ ശരീരഘടന.
താടി തുറ ാനും അടയ് ാനുമാണ് ഇത് രൂപകൽ ന െച ത്.
േസാഫി എ ായിേഈാഴും കവചിതൈന ്സ,്
മു ൻ നിർ ി ഏ വും മേനാഹരമായ വ ു
വിചാരി ു ... ഈ േറാസ ുഡ് േബാ ്
അതിൽ കിപ്െ ് കാണു ത് വെര.

േസാഫി പറ ു, "ഞാൻ െചറുതായിരി ുേ ാൾ, ഇവയിെലാ ് എനി ് ലഭി ു

അേ ഹം പറ ു, ”അേ ഹം പറ ു.
ഞാൻ ഒരി ലും വലിയത് ക ി ി ."

േപജ് 501
ലാങ്ഡൺ െപ ിയിൽ നി ് കെ ടു ുകയായിരു ു. ഞാൻ "
ഒരു കിപ്െ ിെന ുറി ് ഞാൻ േക ി ി .

േസാഫി അ ുതെ ി . ലിേയാനാർേഡാ നിർ ി ു ി

അവരുെട ക ുപിടു ം ഒരി ലും പഠി ി ിേ ?
അവർ ് ഒരു േപരും നൽകിയി ി . കിപ്െടക്സ് പദം
മു ൻ അത് നിലനിർ ഒരു ാൻവാ ്
അത് േവണം. കടലാസിൽ േപ റുകൾ ഒ ുകിൽ
േകാെഡ ിൽ എഴുതിയ വിവര ൾ സംഭരി ു തിന്
കിപ്േ ാളജി സയൻസ് ഉപേയാഗി ു ഈ ഉപകരണ ിന് അനുേയാജ മായ ഉപകരണം
പദം.

േസാഫിെയ പലേ ാഴും പരാമർശി ി ിെ ിലും, ഡാവി ിയുെട

കിപ്േ ാളജിയുെട തുട ാരനാെണ ് അവനറിയാമായിരു ു.
േസാഫിയുെട യൂണിേവ ി ി അധ ാപകർ, ഡാ
മറയ് ുക േവ ിക ൂ ർ എൻ കിപ്ഷൻ
രീതികൾ വിശദീകരി ു ു, സി ർമാൻ ,.
ഷ്െനയറിെനേ ാലു സമകാലിക കിപ്േ ാ ഗാഫർമാെര അവർ പശംസി ു
എ ാൽ നൂ ാ ുകൾ ് മു ്, എൻ കിപ്ഷന്െറ ആദ രൂപ ൾക ുപിടി ു
ലിേയാനാർേഡാ ഇത് നിർ ി തായി അവർ പരാമർശി ി .
തീർ യായും, ഇതിെന ുറി ് േസാഫിേയാട് പറ വ ി അവളുെട മു നായിരു ു.
അവൾ ഉ ായിരുെ ിൽ.

കവചിത ട ് േദശീയപാതയിൽ മുഴ ുേ ാൾ

േസാഫി, ലാം ൺ വളെര ദൂരം കിപ്െ ിേനാട് പറ ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 220/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 502
ഡാവി ി സുര ിത സേ ശ ൾ അയയ് ും
തനി ് ഒരു പരിഹാരമുെ ് അേ ഹം വിശദീകരി ു. േഫാൺ
ഇെമയിലുകൾ ഇ ാ ഒരു സമയ ,്
വിദൂര വ ിയുെട സ കാര വിവര ൾ
എഴുതു തിൽ നി ും അയയ് ു തിൽ നി ും
ആവ ിെയ വിശ സി ുകയ ാെത അേ ഹ ിന് മ ് മാർഗമി . എ ്
നിർഭാഗ വശാൽ, ക ിെല വിലെ വിവരമാണ് െമസ ർ.
അ ര ിന് പകരം
മ രാർ ികൾ ് വിവര ൾ ൈകമാറു തിനുപകരം
വിൽ ു തിലൂെട നി ൾ ് കൂടുതൽ പണം സ ാദി ാൻ കഴിയും
ഞാൻ കരുതു ു.

ചരി ത ിെല പല മഹ ായ മന ുകളും

അവരുെട സംര ണ ിനായി കിപ്േ ാളജി ൽ പരിഹാര ൾഉ ായിരു ു:
േജാൾ െസസാർ, സീസർ േബാ ് എ എൻ കിപ് ് െച അ രവിന ാസം
സാേ തികത വികസി ിെ ടു ു; സ്േകാ ്സ് രാ ിയായ േമരി ക ുപിടി ു
മാ ിയ പാസ്േവഡുകൾ ഉപേയാഗി ് ജയിലിൽ നി ് മറ ിരി ു ു
അവൻ േപ റുകൾ അയ ിരു ു; പതിഭാശാലിയായ അറബ് ശാസ് ത ൻ
അബു യൂസഫ് ഇ ായിൽ അൽ കി ി രഹസ ൾ, ബു ിപൂർ ം
രൂപകൽ ന െചയ്ത ഒരു മൾ ി-അ രമാല എൻ കിപ്ഷൻ സി ം
അേ ഹ ിന് ന ി.

എ ിരു ാലും, ഡാവി ി ഒരു യാ ിക പരിഹാരമാണ്

ഗണിതശാസ് ത ിൽ നി ും കിപ്േ ാളജിയിൽ നി ും സ ത മാണ്
അവൻ നിർ ലാ ിയിരു ു. ച്ര്യ്പ്െത . അ ര ൾ, മാ ുകൾ,

േപജ് 503
സുര ിത ീമാ ി ും സ ൽ ി ാവു എ ാം
സംഭരി ാൻ കഴിയു ഒരു കെ ർ. വിവര കിപ്െ ്
അത് അക ് വ തിനുേശഷം അത് ശരിയാണ്
പാസ്േവഡ് അറിയു വ ി ് ഇത് ആ സ് െച ാൻ കഴിയും.

ഡി ുകളിൽ അ ര ൾ കാണി ു േസാഫി,

"ഞ ൾ ് ഒരു പാസ്േവഡ് ആവശ മാണ്," അേ ഹം പറ ു. "ഒരു
ൈസ ിൾ േലാ ുകളിേല ു കിപ്െടക്സിന്െറ ഓ േറ ിംഗ് സി ം
സമാനമായ. അ ൾ ശരിയായ കമം സൃ ി ും
അൺേലാ ുെച ുേ ാൾ േലാ ുെചയ്തു.

ഈ കിപ്െ ിൽ അ ്അ ര ളു .് ശരിയായ കമം

അണിനിര ുേ ാൾ, ഉ ിെല പ ുകൾ ല ് ഇരി ും
സിലി ർ േവർതിരി ിരി ു ു.

"അേ ാൾ എ ാണ് ഉ ിൽ സംഭവി ു ത്?"

"സിലി ർ തുറ തിനുേശഷം നടു ് ശൂന മാണ്

നി ൾ ് ക ാർ ുെമന്റിൽ എ ിേ രാം. സാധാരണയായി മറ ിരി ു വയുമു ്
നി ൾ സൂ ി ാൻ ആ ഗഹി ു വിവര ൾ എഴുതിയ േപ ർ
ഒരു േറാൾ ഉ ്. "

ലാങ്ഡൺ വിശ സി ു ിെ ് േതാ ി.

"നി ളുെട മു ൻ െചറുതായിരി ുേ ാൾ,
െചയ്േതാ?

േപജ് 504
"െചറു ിൽ നി ,് അെത. എന്െറ ജ ദിന ിൽ
എനി ്ര ് തവണ കിപ്േ ാ തരൂ, ഇത് ഒരു കട ഥയാണ്
അേ ഹം േചാദി ു.

കട ഥയ് ു ഉ രം കിപ്െ ിന്െറ പാസ്േവഡ് ആയിരി ും.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 221/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ഉ രം കെ ിയ േശഷം, അത് തുറ ്ജ ദിനം
ഞാൻ എന്െറ കാർഡ് എടു ും. "

"ഒരു കാർഡിന് വളെരയധികം."

“ഇ , ഇത് സാധാരണയായി കാർഡുകളിെല മെ ാരു കട ഥയാണ്

അെ ിൽ സൂചന എഴുതെ ടുമായിരു ു. എന്െറ മു ന്െറ വീട്
ഉ ിൽ നിധി േവ കളി ു ത് ഇ െ ടു ു, യഥാർ മാണ്
എന്െറ സ ാന ിേല ് ടി ് െചയിനുകൾ. എ ാ നിധി േവ യും,
എന്െറ പതിഫലം എനി ് ലഭി ുെമ ് ഉറ ാ ു ഒരു കഥാപാ തം, ഒ ം
അെതാരു പുണ പരീ ണമായിരു ു. പരീ കൾ ഒരി ലും എളു മ
അ ."

ലാം ൺ ഇേ ാഴും ഉപകരണം വീ ും േനാ ു ു, ഇേ ാഴും സംശയാ ദമാണ്

ഇത് േതാ ി. ശരി, പെ എ ുെകാ ്ര ് മുതൽ ര ് വെര?
നി ൾ േവർപിരിയു ിേ ?

അേതാ നി ൾ അത് ലംഘി ു ിേ ? െമ ൽ അതിേലാലമായതായി േതാ ു ു,

മാർബിൾ മൃദുവായ പാറയാണ്.

േപജ് 505
േസാഫി പു ിരി ു. "കാരണം ഡാവി ി
വളെര മിടു നായിരു ു. ഏത് തര ിലും കിപ്െ ്
അത് തുറ ാൻ നിർബ ിതനാെണ ിൽ, അതിനു ിെല വിവര ൾ
അത് സ യം നശി ി ാൻ രൂപകൽ ന െച താണ്. വാ .് "
േസാഫി േബാ ിൽ എ ി ശ ാപൂർ ം േറാളർ ഉരു ി.
അവൻ പിൻവലി ത്. "ആദ ം നൽേക വിവര ൾ
പാ ിറസ് േപ റിൽ എഴുതി. "

'ഇത് ഒരു ച ലയേ ?'

േസാഫി തലയാ ി. "പാ ിറസ്. അവൻ

ആടുകളുെട മുൾെ ടി ദിവസ ളിൽ കൂടുതലായി ഉപേയാഗി ു ു
ഇത് കൂടുതൽ േമാടിയു താെണ ് എനി റിയാം
അത് പാ ിറസ് ആയിരി ണം. എ ത
അവൻ െമലി ാൽ അവൻ ന വനാണ്. "

"ശരി."

"പാ ിറസ്, കിപ്െ ിനു ിെല അറയിേല ്

ാപി ു തിന് മു ്, ദുർബലമായ ഒരു ാസ് കു ി
അവെന െക ി ിടി ും.

േസാഫി വിരലുെകാ ് കിപ്െ ് ടാ ുെച ു

ഉ ിെല ദാവക ിൽ നി ് ഒരു ശ ം വരു ു. " ദാവകം നിറ ഒരു കു ി."

േപജ് 506
"എ ് ദാവകം?"

േസാഫി പു ിരി ു. "വിനാഗിരി."

ലാങ്ഡൺ അൽ സമയം താൽ ാലികമായി നിർ ി

തലയാ ി. "ഒരാളാെണ ്."

വിനാഗിരിയും പാ ിറസും േസാഫി ചി ി ു.

ആെര ിലും ബല പേയാഗ ിലൂെട കിപ്െ ് തുറ ാൻ ശമി ാൽ,
അ ാ പ ം ാസ് കു ി തകരുകയും വിനാഗിരി േവഗ ിൽ നശി ുകയും െച ും
അവൻ പാ ിറസ് ഉരുകും. രഹസ സേ ശ ിെല ിയ വ ി
പൾ ് ഒരു പി മ ാെത മെ ാ ുമി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 222/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
മന ി ാെത.
"നി ൾ ് കാണാനാകു തുേപാെല," േസാഫി പറ ു. "ഉ ട ം
വിവര ൾ പഠി ാനു ഏക മാർഗം
കെ ാൻ. "

മന ിൽ നി ു മാ ൾ അേ ഹം േവഗ ിൽ കണ ാ ി. "പ ്
ര ് ദശല ിലധികം സാധ തകളു ്.

നി ളുെട മന ിൽ ഏകേദശം പ ് ദശല ം േചാദ ൾ

അത് കട ുേപാകു തായി േതാ ു ു, ലാം ൺ പറ ു, "നി ൾഅ െന തെ
“നി ൾഅ െന പറ ാൽ,” അേ ഹം പറ ു.
നി ൾ ess ഹി ു ു?

േപജ് 507
"എ ായാലും, എന്െറ മു ന്െറ പധാന രഹസ ം
അത് സൂ ി ാൻ അേ ഹം ആ ഗഹി ു ുെവ ് വ മാണ്.
ലിഡ് അട ് മുകളിൽ അ ് ദള ൾ ഉയർ ു
അവൻ െകാ ുപണി േനാ ി നിർ ി. അവെന ശല െ ടു ു
എേ ാ ഉ ായിരു ു. "നി ൾ ചിരി ു ത് െ ഗയ്ലിൽ ഉപേയാഗി ു ഒരു ചി മാണ്
നി ൾ അത് പറേ ാ? "

"തീർ യായും. വിഭാഗ ചി ളിൽ േറാസും െ ഗയ്ലും

അവർ ഉേ ശി ു ത് ഒേര കാര മാണ്, േസാഫി മുഖം ചുളി ു. "ഈ
എന്െറ മു ൻ എേ ാഴും എേ ാട് പറ തിനാൽ വളെര വിചി തമാണ്
േറാസ് എ ാൽ സ കാര ത എ ാണ് അേ ഹം പറയു ത്.
വീ ിലായിരി ുേ ാൾ നി ൾ ഒരു രഹസ േഫാൺ വിളി ുേ ാൾ
ഞാൻ അവന്െറ മുറിയിൽ പേവശി ു ത് അവൻ ആ ഗഹി ാ േ ാൾ
അവൻ വാതിലിൽ ഒരു േറാസാ ൂവ് തൂ ി. എന്േറത് േപാെല തെ
എന്െറ ഉ ാ
അവൻുക പറയും."ഹണി,
" അേ ഹം പറ ു
മു ൻ പര രം പൂ ിയിടുക
പകരം, അസുഖകരമായ എ ു ഞ ൾ ആ ഗഹി ു ി
ചില സമയ ളിൽ ഞ ളുെട വാതിലിേല ് ഒരു േറാസ് ലാ ിയർ െഡസ് രഹസ ൾ
നാം തൂ ും കഴി ി . ഈ രീതിയിൽ, ഞ ൾ പര രം ബഹുമാനി ു ു
നമു ് വിശ സി ാൻ പഠി ാം. േറാസാ ൂ ൾ തൂ ിയിടു ത് പഴയതാണ്
ഇത് ഒരു േറാമൻ പാര ര മാണ്. ”

“സബ് േറാസ,” ലാം ൺ പറ ു. "േറാമർ,

മീ ിംഗുകൾ രഹസ ാ കമായതിനാൽ അവർ േറാസാ ൂ ൾ തൂ ിയിടും.
അതിനാൽ മീ ിംഗിൽ പെ ടു ു വർ േറാസാ ൂവിന്െറ കീഴിലാണ് - അെ ിൽ

േപജ് 508
സബ് േറാസ- സംസാരി ു ത് അവേശഷി ു ത് രഹസ മായി തുടരു ു
അത് ആവശ മാെണ ് അവർ ് അറിയാമായിരു ു.

ലാങ്ഡൺ േവഗ ിൽ, ആരാധന െ ഗയ്ലിന്െറ േറാസ്

ഇത് ഒരു ചി മായി ഉപേയാഗി ാനു ഏക കാരണം
മാ തം സ കാര ത ആശയം
അത് കാരണമെ ് വിശദീകരി ു. ഏ വും പഴയ േറാസ്
േറാസ റുേഗാസയുെട ഒരു തരം, അേത ശു കൻ
ഒരു ന തം, െപന്റഗൺ സമമിതി എ ിവേപാലു അ ് ഇലകൾ
ന ത്, സ് തീത േ ാടുകൂടിയ ശ മായ ഐ േണാ ഗഫി
അത് ബ ൾ നൽകി. എ ിരു ാലും, ചിരി ുക "ശരി
ദിശ "കൂടാെത ധാരാളം നുണ പറയാനു വഴികൾ കെ ുക
അവർ ്ബ മു ായിരു ു. േറാസ് ൈലൻ േപാെല േകാ സ് േറാസ്,
മാ ുകളിെല േരഖാംശ ൾ െകാ ് പര േവഷണ ളിേല ു ദിശകൾ
ഇത് കെ ു തിന് സഹായകരമായിരു ു.

അതിനാൽ ഇത് സ് തീ േടാ ും രഹസ സത വും എടു ു ു

ഒരു ന ത ിന്െറ അർ ിൽ ഉയർ ു, പലവിധ ിൽ സ കാര ത,
സ് തീത വും ദിശ നിർ യവും a

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 223/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇത് ഒരു പതീകമായി സ ീകരി ു.

ലാങ്ഡൺ പ ാവന പൂർ ിയാ ിയേ ാൾ അേ ഹ ിന്െറ മുഖഭാവം
െപെ ് അത് മരവി ു.

"േറാബർ ്? നിന ് സുഖമാേണാ?"

േപജ് 509
അവളുെട ക ുകൾ േറാസ ുഡ് േബാ ിൽ ന ു.
മുഖ ് ഭയെ ടു ു വി യേ ാെട, "ഉപ ...
േറാസ പറ ു, "അവൻ പിറുപിറു ു." ഓ, ഇ .

"എ ാണ്?"

ലാങ്ഡൺ പതുെ ക ുകൾ ഉയർ ി.

"േറാസ് ചി ിൻ കീഴിൽ," അേ ഹം മ ി ു. "ഈ
ച്ര്യ്പ്െത ...

അെത ാെണ ് എനി റിയാെമ ് ഞാൻ കരുതു ു.

േപജ് 510

48
ആരാണ് ഈ ക ് േറാളർ അവർ ് നൽകിയത്, എ െന
ലാങ്ഡൺ വിചാരി ു
േബാ ിെല േറാസ് വിശ സി ു ി
തന്െറ െകാ ുപണിയിേല ് േനാ ുേ ാൾ അേ ഹ ിന് ഒരു നിഗമന ിെല ാൻ മാ തേമ ക

ആരാധനയുെട താേ ാൽ ഞാൻ പിടി ു ു.

ഐതിഹ ം വ മായിരു ു.

കീേ ാൺ ഒരു എൻ കിപ് ് െച താണ്

ക ു.

"േറാബർ ്?" േസാഫി അത് പഠി ുകയായിരു ു. "എ ാണ്

ഇത് സംഭവി ു ത്? "

അവരുെട ചി കൾ േശഖരി ു തിന് േവ ി

ലാങ്േഡാണിന് കുറ ് സമയം ആവശ മാണ്.
"നി ളുെട മു ൻ നി െള ഒരി ലും ലാ െ ഫ് ഡി േവായി ് എ ് വിളി ി ി .
അേ ഹം എെ ിലും പരാമർശിേ ാ?

"താേ ാൽ സുര ിതമാേണാ?" േസാഫി പറ ു. അവൾ വിവർ നം െച ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 224/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 511
"ഇ , ഇെതാരു പൂർ വിവർ നമാണ്. െ ഫും
ഇതിനായിപതിവായ
െവാ ഉപേയാഗി
̂െത ഒരു വാ ുവിദ
ഇത് പദമാണ്. Voûte ഒരു ബാ ് നിലവറയ , മറി ് ഒരു നിലവറയാണ്
ഇത് അർ മാ ാൻ ഉപേയാഗി ു ു. നിലവറയു േമൽ ് േപാെല. "

"എ ാൽ േവാൾഡ് സീലിംഗിന് ഒരു കീ ഇ ."

"നി ൾ ് േവണെമ ിൽ സത ം. എ ാ ക ുകളും

േചാ ിന്െറ മധ ിൽ
ഒരു േലാഡ് ആർ ിെട റിെന ആ കമി ് വഹി ഒരു ക ു ായിരു ു
ഈ അർ ിൽ, ഈ ക ാണ് കമാന ിന്െറ താേ ാൽ. ഇം ീഷിൽ
ഞ ൾ അതിെന കീേ ാൺ എ ് വിളി ു ു. ”ലാം ൺ
അവൾ ആ ഗഹി ു ുെവ ് ഉറ ാ ാൻ
അയാൾ അവന്െറ ക ുകളിേല ് േനാ ി.

അവേലാകനം
ഒരു ച്ര്യ്പഡൗൺേലാഡുകൾ
്െത േസാഫി
അവൾ ആ ടി ു. "എ ാൽ ഇത് ഒരു കീ നീ ുക
അത് വ മ .

ലാം ൺ എവിെട തുട ണം

അവൻ അറി ി . ഒരു ഇ ിക പാളി സാേ തികതയായി ക ്
കമാന ൾ നിർ ി ാൻ ഉപേയാഗി ു കീേ ാണുകൾ, പഴയത്
ഈജിപ്ഷ ൻ സാേഹാദര ിന്െറ ഏ വും മിക രഹസ ളിൽ ഒ ്
ഇത് ഒ ായിരു ു. േറായൽ െബൽ ് ബിരുദം.

േപജ് 512
വാ ുവിദ . കീ ക ുകൾ. അവെയ ാം പര രം ബ െ ിരി ു ു.
കമാന ഭാഗ ൾ നിർ ി ാൻ ഉപേയാഗി ു കീേ ാണുകൾ
എ െന ഉപേയാഗി ണെമ തിെന ുറി ു രഹസ വിവര ൾ, േമസൺസ്
അത് അവെര സ രാ ാൻ സഹായി ു ു
വിവര ളുെട ഭാഗവും സൂ മായി ഒളി ു
നടെകാ ും. കീേ ാണുകൾ എ ാേയ് ാഴും ഒരു സ കാര തയാണ്
അതിന് ഒരു പാര ര മു ായിരു ു. പേ ഇേ ാഴും േറാസ ുഡ്
െന ിെല സിലി ർവ ത മാണ്
വിഭാഗ ിന്െറ താേ ാൽ േപാെല േതാ ു ു - അവ ആെണ ിൽ
അത് ശരി ും ആെണ ിൽ - തീർ യായും ലാം ണിന്െറ
അവൻ ed ഹി തുേപാെലയായിരു ി അത്.

“ഈ വിഭാഗ ിന്െറ താേ ാൽ എന്െറ പേത കതയാണ്, ലാം ൺ പറ ു.

എന്െറ െഡാെമയ്ൻ അ , "അേ ഹം സ തി ു." എന്െറ
േഹാളി േ ഗലിേനാടു എന്െറ താൽ ര ം കൂടുതൽ പതീകാ കമാണ്
അർ ം, അതിനാൽ അത് എ െന കെ ാം
നൽകിയ വിവര െള ുറി ് ഞാൻ ഒരി ലും ശ ി ി . "

േസാഫിയുെട പുരികം വയലിൻ വി ുേപാെല നീ ി.

"േഹാളി െ ഗയ്ൽ കെ ാൻ?"

horrified .അ തലൂ ില്ആശ യുളവാ

െഞരിു ു താണ്
ഉപേയാഗി ാനു വാ ുകൾ ശ ാപൂർ ം തിരെ ടു ു. "േസാഫി,
ശാസ് ത വിഭാഗം അനുസരി ്, ഒരു കീേ ാൺ എൻ കിപ് ് െച മാ ് ...
േഹാളി േ ഗലിന്െറ ഒളി ാവള ിന്െറ സൂചന

േപജ് 513
മാ ്. "

േസാഫിയുെട മുഖെ ഭാവം മരവി ു.

"ഇത് നി ൾ പറയു ുേ ാ?"

എ ാണ് പറേയ െത ് ലാങ്ഡണിന് അറിയി ായിരു ു.

അയാൾ ് തേ ാട് േപാലും അവിശ സനീയത േതാ ി, പേ അേതാെട
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 225/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ഒരുമി ് മന ിൽ വരു ഒേരെയാരു േലാജി ൽഉ രം േലാ ് മാ തമാണ്
അത് ക ു ആയിരു ു. േറാസിനടിയിൽ മറ ിരി ു ഒരു എൻ കിപ് ് െച പാസ്േവഡ്
ക ു.

കിപ്െടക്സിന്െറ ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി-സിേയാൺ

വിഭാഗ ിന്െറ ഗാൻ ാ ർ രൂപകൽ ന െച ത്
ശരി ും ആരാധനയുെട താേ ാൽ.
അത് ഒരു അടയാളമായിരു ു. പഴയ േ ഗ ്
മാ റുെട ഡാഫ് ുകൾ ... നൂ ാ ുകൾ ് േശഷം
കൾ ് അംഗമാണ് ഇത് ജീവസു താ ിയത്.
േബാ ് അവഗണി ാനാവി
വ മായ ആയിരു ു.

ഫ ് ഭാഷയിൽ കഴി പ ുവർഷെ ചരി തകാര ാരാണ് പധാന ക ്

അവർ അവരുെട പ ികളിൽ േനാ ുകയായിരു ു. നി ളുെട കൾ ് എൻ കിപ് ് െച ു
പദ ൾ പരിചിതമായ െ ഗയ്ൽ േവ ാർ, ഡി ലാ െഡഫ്
ഒരു പ ിയിെല കമാന ിൽ േവായി ് ാപി ിരി ു ു
ഇത് ഒരു യഥാർ െകാ ിയതും എൻ കിപ് ് െച തുമായ ഒരു കീേ ാൺ ആണ്

േപജ് 514
അവർ ഉപസംഹരി ു. േറാസ് ചി ിന് കീഴിൽ.
ആർ ിെ ഉ
ർപേയാഗി സൗകുമാര അഗാധമായ
വും
ഇത് അര ിറു നായ ആയിരു ു. േറാസ് വിൻേഡാകൾ. േറാസ് റിലീഫ്. ഒ ം
തീർ യായും, സിൻക്േഫായിൽ, ഇത് സാധാരണമാണ്. ..
കമാന ളുെട മുകളിലു കീേ ാണിൽ
അ ് ഇലകളുെട അല ാര പൂ ൾക ു. േശഖരണം
ഇ രമാണ് പിശാചിന് ക ് െകാ ുവ ത്.

അറിയെ ടാ ഒരു പ ി അര
േഹാളി െ ഗയ്ൽ മാ ് ചുവെട ാപി ിരി ു ു
കഴി സഭാ സഭെയ അേ ഹം കളിയാ ുകയായിരു ു.

“ കിപ്െടക്സിന് ഒരു കീേ ാൺ ആകാൻ കഴിയി ,” േസാഫി പറ ു.

അേ ഹം എതിർ ു. "ഇത് മതിയായ പായമ . ഞാൻ ഇത് െച ു ു
എന്െറ മു ൻഅ െന െച ുെവ ് എനി ് ഉറ ു ്. പഴയ പാ തം
ഇതിഹാസം * അതിന്െറ ഭാഗമാകാൻ കഴിയി . "

അവളുെട ശരീരം ആേവശഭരിതനായി അനുഭവെ ടു ു

ലാം ൺ "ശരിയാണ്" എ ്. "കീേ ാണിന് സമീപം
കാലാകാല ളിൽ ഇത് താരികാ ് നിർ ി താെണ ് വിശ സി ുക
തളർ . "

േക ത് വിശ സി ാൻ കഴിയാ േസാഫിയുെട ക ുകൾ

അവൻ പകാശി ു ു. "എ ാൽ ഈ കിപ്െ ് വിശു മാെണ ിൽ
മുഉമിനീ സംഭരി
ള് ു ലം എ ിൽ വിശദീകരി ു ു,

േപജ് 515
മു ാ, നീ എ ിനാണ് എനി ് ത ത്? എ െന
ഞാൻ തുറ ും അെ ിൽ എ ുെച ും
ഞാൻ അറിയി േപാലും
. വിശു മായ മുഉമിനീ ള്
അെത ാെണ ് എനി റിയി .

താൻ പറ ത് ശരിയാെണ ് ലാം ണിന് അറിയാമായിരു ു.

േഹാളി േ ഗലിന്െറ യഥാർ സ ഭാവം േസാഫിേയാട്
വിശദീകരി ാൻ അവസരമി . ഈ കഥയുെട
അയാൾ ് കാ ിരിേ ി വ ു. നി ളുെട ശ ഇേ ാൾ േലാ ് െച ുക
അവർ അവന്െറ ക ിനു െകാടു ു.

ഇത് ശരിയാെണ ിൽ ...

ലാങ്േഡാണിന്െറ അടിയിൽ നി ് ബു ് പൂഫ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 226/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േലാ
ക ിെന ് േസാഫിയുെട
ുറി ് േക െതഅടുേ ാം അേ ് ഹം
ച കം മുഴ
േവഗ ു ുവിശദീകരി ു.
ിൽ
നൂ ാ ുകളായി, വിഭാഗ ിന്െറ ഏ വും വലിയ രഹസ ം - പവി തൻ
െ ഗയ്ലിന്െറ ലം - ഇത് എവിെടയും എഴുതിയി ിെ അവകാശവാദം
അവൻ ഒ ായിരു ു. ഒരു സുര ാ മാനദ െമ നിലയിൽ, ഈ വിവര ൾ രഹസ ാ കമാണ
ഒരു ആചാര ിനിടയിൽ, പുതിയ സനാ ലിേല ്
അവൻ ൈകമാറി. എ ിരു ാലും, കഴി നൂ ാ ്
ൽ വിഭാഗം നയം ആ മാ ം
അവൻ മ ി ു.

ഒരുപേ പുതിയ ഇലക്േ ടാണിക് ലിസണിംഗ് ഉപകരണ ൾ

േപജ് 516
വിഭാഗ ിന്െറ അടി ാന ിൽ, പവി തമായ ഒളി ാവളം
ഇനി ഒരി ലും സംസാരി ിെ ് ശപഥം െച ു.

േസാഫി, അേ ാൾ അവർ എ െന രഹസ ം പറ ു? "

അവൾ േചാദി ു.

“അതാണ് താേ ാൽ,” ലാം ൺ പറ ു.

പേവശി ു, "അേ ഹം വിശദീകരി ു." മിക നാല് അംഗ ളിൽ ഒരാൾ
അേ ഹം മരി ുേ ാൾ, േശഷി ു മൂ ് ചുവെട
ഒരു പുതിയ സാ ൽ ാനാർ ിെയ നിലയിൽ
അവൻ സ ീകരി ും. െ ഗയ്ലിന് പകരമായി പുതിയ െസന ൽ
അത് പറയു തിനുപകരം, അവൻ ഈ വിവര ൾ ് അർഹനാണ്
െതളിയി ാൻ അവർ ഒരു പരീ എടു ും.

താൻ േകൾ ു കാര ളിൽ േസാഫി അസ നാെണ ് േതാ ു ു

ഇത് േതാ ി. ലാങ്ഡണിന്െറ മു ൻ െപെ ്
അവനുേവ ി നിധി േവ - പൂവ്സ് ഡി െമൈറ ്-
അവൻ എ ാണ് സംസാരി ു െത ് അേ ഹം ഓർ ു. കീേ ാൺ
ആശയം ഒ ുതെ യായിരു ു.

കൂടാെത, അ രം പരീ കൾ രഹസ െസാൈസ ികളാണ്.

ഇടയിൽ വളെര സാധാരണമായിരു ു. ഏ വും അറിയെ ടു ,
അംഗ ൾ ് ഒരു രഹസ ം മറയ് ാൻ കഴിയുെമ ് െതളിയി ു ു,
വർഷ ളായി സദ്ഗുണപരീ കളുെട ഒരു പര രയിൽ നി ്
ഫീേമസൺസ് ആയിരു ു, അതിലൂെട അവർ ഉയർ റാ ിേല ് ഉയർ ു.

േപജ് 517
ഉയർ നിലവാരമു മു ിര ാം ഡി ഗിയാണ് ാനാർ ികൾ
േമസൺ റാ ിൽ എ ു തുവെര നൽകി
േജാലികൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഭാരെ ടും.

“അതിനാൽ കീേ ാൺ ഒരു മുൻഗണനയാണ്,” േസാഫി പറ ു.

െമൈറ ് പറ ു, "അേ ഹം പുതിയ സാ ൽ തുറ േ ാൾ,
അത് വിവര ൾ ് അർഹമാെണ ് അത് െതളിയി ു ു. "

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. “ഇതിേല ്

അേ ഹം അപരിചിതനെ ് ഞാൻ മറ ു. ”

"എന്െറ മു ന് ന ി മാ തമ .
കിപ്േ ാളജിയിൽ 'സ യം സ ാധീനി ു ഭാഷ'
അത് വിളി ു. അതിനാൽ, നി ൾ അത് വായി ാൻ മിടു നാെണ ിൽ,
അവിെട പറയു കാര ൾ വായി ാൻ നി ൾ ് അർഹതയു .്

ലാങ്ഡൺ കുറ ുേനരം മടി ുനി ു. "േസാഫി എ ിൽ

ഇത് ശരി ും കീേ ാൺ ആെണ ിൽ, നി ളുെട മു ൻ
സിേയാൺ വിഭാഗ ിെല വളെര കഴിവു വ ിയാണ്.
നി ൾ ആെണ ് സൂചി ി ു ു, നി ൾ റിയാേമാ? ഏ വും മുകളിൽ
ഇത് നാല് അംഗ ളിൽ ഒരാളായിരി ണം. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 227/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േസാഫി െനടുവീർ ി ു. "ഒരു രഹസ സമൂഹ ിൽ അധികാരം

ആയിരു ു ഇത്. എനി ് ഇത് ഉറ ു ്. എ ാൽ ഇെതാരു ആരാധനയാണ്
എനി ് .ഹി ാൻ മാ തേമ കഴിയൂ.

േപജ് 518
ലാം ൺ, പി ീട് അേ ഹം പറ ത്
അവൾ ഗഹി ാൻ കഴി ു. "ഇത് ഒരു രഹസ സമൂഹ ിെല അംഗമാണ്
നിന റിയാേമാ? "

"പ ് വർഷം മു ,് ഞാൻ കാണാൻ പാടി ാ ഒ ്

"നിർ ി." എന്െറ മു ൻ നീതിമാനായിരു ു
അത് അവരുെട ഉയർ റാ ുകളിൽ ആയിരു ി ... ഞാൻ കരുതു ു ഏ വും ഉയർ ത്
അേ ഹം ഒരു േ ഗഡഡ് അംഗമായിരു ു.

േസാഫി ഇേ ാൾ പറ ത് ലാം ൺ പറ ു
അവൻ അതു വിശ സി ി . "േ ഗ ് മാ ർ? പേ ... നി ളുെട
നി ൾ ് അത് അറിയാൻ കഴിയി ! "

"ഞാൻ അത് പരാമർശി ാൻ ആ ഗഹി ു ി ." േസാഫി

അയാൾ തല തിരി ു. അവന്െറ മുഖ ് ദൃ determined നി യം ഉെ ിലും,
േവദനാജനകമായ ഒരു പേയാഗം ഉ ായിരു ു.

ലാങ്ഡൺ ആ ര ഭരിതനായി
അയാൾ നി ലമായി ഇരി ുകയായിരു ു. ജാ ് സ un നിയർ? മഹ ായ
മാ ർ? അത് ശരിയാെണ ് മാറുകയാെണ ിൽ, വലിയ പതിധ നികൾ
ലാങ്ഡൺ അേ യ ം
അത് യു ിസഹമാെണ ് അേ ഹ ിന് േതാ ി. എ ാ ിലും
മു ്, മുൻ മാേ ് ഗാൻഡ് മാേ ് കലാകാര ാരായിരു ു
ആ ാവു അറിയെ ടു ആളുകൾ. ഈ സത ിന്െറ െതളിവ്
വർഷ ൾ ് മു ് പാരീസിെല നാഷണൽ ൈല ബറിയിൽ

േപജ് 519
െലസ് േഡാസിേയ ് സീ ക ്സ് എ റിയെ ടു ു
അത് േരഖകേളാെട െവളിെ ടു ി.

എ ാം വിഭാഗം ചരി തകാര ഒാർം േകാ

താ ര മു വർ േഡാസിയറുകൾ വായി ിരു ു. 4 ° lm '249
ന റു കാ േലാഗിെല േഡാസിയറുകൾ
രഹസ ൾ, നിരവധി വിദ ർ സാ െ ടു ി
വളെര ാലമായി ചരി തകാര ാരായിരു ു
അേ ഹം സംശയി ത് ിരീകരി ു: വിഭാഗ ിന്െറ മഹത ം
അേ ഹ ിന്െറ യജമാന ാരിൽ ലിയനാർേഡാ ഡാവി ി, േബാ ിെസ ി,
സർ ഐസക് ന ൂ ൺ, വി ർ ഹ ൂേഗാ, പാരീസിയൻ െസലി ബി ി
ചി തകാരൻ േകാക്േ ാ നട ുകയായിരു ു.

എ ുെകാ ് ജാ ് സ un നിയർ?

ഇ ് രാ തി സ un നിയറുമായി ലാങ്ഡണിന്െറ സംശയം

താൻ ക ുമു ുെമ ് ഓർമി ുകയും തീ വമാ ുകയും െച ു. വിഭാഗം
ഗാൻഡ് മാ ർ എെ കാണാൻ ആ ഗഹി ു. എ ുെകാ ്?
കലെയ ുറി ് ചാ ുെച േണാ? െപെ ് ഇത്
സാധ ത കുറവാെണ ് അേ ഹം മന ിലാ ി. ഓേരാ
ഒ ാമതായി, ലാങ്ഡണിന്െറ അവേബാധം ശരിയാെണ ിൽ,
സിേയാൺ വിഭാഗ ിന്െറ ഗാൻഡ് മാ ർ, സാേഹാദര ം
ഇതിഹാസ കീേ ാൺ തന്െറ െചറുമകന് ൈകമാറി
അേ ഹെ േറാബർ ് ലാങ്ഡൺ കെ ു സമയ ്
അവൻ ആ ഗഹം പകടി ി ാൽ.

േപജ് 520
അതീതനാകു ു!

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 228/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
horrified .അ ൂസ ില്
ം ശ ി, െസൗനിഎെര
സ ഭാവം വിശദീകരി ു അവ കൾ പവചി ുക
അവൾ കഴി ി .സ ം മരണെ ുറി ് സ un നിയറിന് ആശ യു ്
ആ രഹസ ം അറിയു തുെകാ ് അവർ ് അത് േകൾ ാനാകും
സുര ഉറ ാ ാൻ മൂ ് sénéchaux കൂടി
അത് ഉ ായിരു ു. സ un നിയർ, തന്െറ െചറുമകന് താേ ാൽ നൽകു ത് േപാെല
എ ുെകാ ാണ് അേ ഹം ഒരു വലിയ റി ് എടു ത്, പേത കി ും
ര ുേപരും ന ായി േയാജി ു ിെ ് കണ ിെലടു ുേ ാൾ? ഒ ം
എ ുെകാ ാണ് ലാം ൺ ഈ േവലയിൽ ഏർെ ത് ...
തിക ും അപരിചിതനാേണാ?

ഈ പസിലിന്െറ ഒരു ഭാഗം കാണു ി ,

ലാങ്ഡൺ ചി ി ു.

ഉ ര ൾ കാ ിരിേ തുെ ്വ മായിരു ു.

േവഗത കുറ എ ിൻ ശ ം, ര ് തലകളും
അവെന ഉയർ ാൻ കാരണമായി. ടയറുകൾ തകർ ു
െപബിൾ ശ ൾ േക ു. എ ുെകാ ് ഇതിനകം
വലി ിഴ ് ലാം ൺ ചി ി ു. െവര്െനത്
അവർ നഗര ിൽ നി ് വളെര അകെല സുര ിതരായിരി ും
അത് എവിെടെയ ിലും െകാ ുേപാകാെമ ് അേ ഹം പറ ു.

ട ിന്െറ േവഗത ന െ ു

േപജ് 521
അവൻ ബസിലി ായുെട. േസാഫി, ലാങ്ഡണിേല ് ഒരു വിഷമകരമായ േനാ ം,
സമാരംഭി തിന് േശഷം കിപ്െ ് േബാ ് േവഗ ിലാ ുക
അടയ് ൽ, കവർ െപാ ി ൽ. ലാം ണിന്െറ ജാ ്
അവൻ ധരി ിരു ത്.

ട ് നിർ ുേ ാൾ, പിൻവാതിൽ പൂ ്

അത് ഓണാെണ ് അവർ േക ു, പേ എ ിൻ പവർ ി ു ു.
വശേ ് വാതിലുകൾ തുറ ുേ ാൾ, േറാഡിൽ നി ് വളെര അകെലയാണ്
അവർ ഒരു വന പേദശ ് പാർ ് െച ു ത് ക ു
ലാം ൺ അ ുതെ ു.

െവർെന ് ക ുകൾ നന ു
ഇത് നിർമി ു. അയാൾ ഒരു േതാ ്ക ിൽ പിടി ിരു ു.

“അതിൽ േഖദി ു ു,” െവർെന ് പറ ു.

"എനി ് ശരി ും മ ് മാർഗമി ."

േപജ് 522

49
ആൻെ ഡ പറ ു, "െവർെന ് ശരി ും
വിചി തമായി േതാ ിെയ ിലും ലാങ്ഡൺ
അവന്െറ ക ിൽ കാണു ദൃ mination നി യം പരീ ി രുത്
അയാൾ ് അത് മന ിലായി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 229/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ലാങ്
ട ഡണിേല
ിന്െറ പുറകിൽ
ും േസാഫിയിേല
ഇരി ു ു ും േതാ ് ചൂ ിയിരി ുേ ാൾ,
"ഞാൻ നിർബ ി ണെമ ് ഞാൻ ഭയെ ടു ു," അേ ഹം പറ ു.
"േബാ ് വിടുക."

േസാഫി െപ ി െന ് ഞാൻ അമർ ി.

"കൂടി മു ൻ സ്േനഹിതന്നി ൾ
നി ൾ പറ ു. "

െവർെന ് പറ ു, "നി ളുെട മു ന്െറ നിേ പം ഉയർ ുക എ താണ് എന്െറ കടമ

"അവൻ മറുപടി പറ ു." ഇേ ാൾ
ഞാൻ ഇത് െച ു ു. ഇേ ാൾ േബാ ് ാപി ുക
വിേ ുക. "

േസാഫി പറ ു, "എന്െറ മു ൻ ഇത് എെ ഏൽ ി ു.

"അേ ഹം നിർബ ി ു.

േപജ് 523
െവർെന ് േതാ ് ഉയർ ി,
“ഞാൻ പറയു ത് െച ുക” അവൻ ക ി ു.

േസാഫി െപ ി കാലിേല ് ഇ ു.

ലാം ൺ േതാ ് ബാരൽ തെ

അവന്െറ വിവർ നം ക ു.

"മി ർ ലാം ൺ," െവർെന ് പറ ു. "േബാ ് എേ ാട് പറയുക

നി ൾ െകാ ുവരും. അത് അറിയുക
ഞാൻ ഷൂ ് െച ു തിനാൽ നി ളിൽ നി ് ഇത് േവണം
ഞാൻ നി േളാട് മടി ി .

അവിശ ാസിയായ ക ുകേളാെട ലാം ൺ ബാ േറാട് പറ ു

അവൻ അേന ഷി ു. "നി ൾ എ ിനാണ് ഇത് െച ു ത്?"

െവര്െനത്"എ ുെകാആ ് പവചനം

നി ൾ െച ു ുേ ാ? "
അവൻ െകാടു ു. "എന്െറ ഉപേഭാ ാവിന്െറ സ ു ൾ പരിര ി ു തിന്."

“ഞ ൾ ഇേ ാൾ നി ളുെട ഉപേഭാ ാ ളാണ്,” േസാഫി പറ ു.

െവർെന ് ഒരു വലിയ മാ ിന് വിേധയമായി, അതിന്െറ ക ുകൾ

അത് ഇേ ാൾ ഐസ് േപാെല കാണെ ടു ു. “മാെഡേമാെസൽ െനവ ൂ,
ഇ ് രാ തി ഈ കീ ഉപേയാഗി ് അ ൗ ്ന ർഎ െന ൈകകാര ം െച ാം

േപജ് 524
നി ൾ ത് ഉെ ് എനി റിയി , പേ
െകാലപാതകം ഉൾെ ി ു ്.

നി ൾ െച കു കൃത ളുെട വ ാ ി എനി റിയാെമ ിൽ,

ഞാൻ നി െള ഒരി ലും ബാ ിൽ നി ് പുറ ാ ി .

േസാഫി, "ഞ ൾ ഞാൻ പറ ു,അേ

" ഹം പറ ു.
"എന്െറ മു ന്െറ െകാലപാതക ിൽ, ഞ ളാരും ഇ
ഞ ൾ ് ഒ ും െച ാനി ! "

െവർെന ് ലാങ്ഡണിേല ് േനാ ി. "എ ാൽ നി ൾ േറഡിേയായിലാണ്

ജാ ് സ un നിയർ മാ തമ , മ ് മൂ ് േപരും
നി െള വ ിയുെട െകാലപാതകി എ ാണ് വിളി ു െത ് അവകാശെ ടു ു"

"എ ാണ്?" ലാങ്ഡൺ വി യി ി ു ു

അവൻ േ െച ിരു ു. മൂ ് െകാലപാതക ൾ കൂടി? ന ർ തെ ,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 230/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അേ ഹം മുഖ
ഇത് യാദൃ പതിയായിരു
ികമാെണ ു എ തിേന
് ഒരു അവസരവുമിെ ാൾ കൂടുതൽ
് േതാ ി
ഇത് േതാ ി. മൂ ് sénéchaux? horrified .അ ൂ ില്
അവന്െറ േനാ ം െപ ിയിേല ് അവന്െറ േനാ ം താഴ് ി. എ ില്
സാ ാ ് െകാ െ ാൽ സ un നിയറിന് മെ ാരു അവസരം
അവൻ െച േലാി ി ് ക. ് ഒ ് ൈകമാ ം
െവർെന ് പറ ു, "ഞാൻ നി െള കീഴട ുേ ാൾ
േപാലീസ് ഇത് ൈകകാര ം െച ുെമ ും അേ ഹം പറ ു.
കൂടുതൽ ആശയ ുഴ ം. "

േപജ് 525
േസാഫി െവർെന ിേല ് േനാ ി. "ഞ െള വിടുവി ാൻ
നി ൾ ഉേ ശി ു ിെ ്വ മാണ്, ഞ െള ബാ ിേല ് തിരിെക െകാ ുവരിക
നി ൾ അത് എടു ണം.

എ ാൽ ഇത് ഇവിെട െകാ ുവരു തിനുപകരം,

നി ൾ ഷൂ ്. "

"നി ളുെട മു ൻ എെ ഒരു കാരണ ാൽ തിരെ ടു ു ...

നി ളുെട സ ു ൾ സുര ിതവും സ കാര വുമായി സൂ ി ു തിന്.
ഈ േബാ ിൽ എെ ിലുമുെ ിൽ, അയാളുെട േപാലീസ്
അേന ഷണ ിൽ പ ികെ ടു ിയിരി ു െതളിവുകളുെട ഒരു ഭാഗം
അത് സംഭവി ാൻ ഞാൻ ആ ഗഹി ു ി . മി ർ ലാം ൺ, േബാ ്
അത് എന്െറ അടു ൽ െകാ ുവരിക.

േസാഫി തലയാ ി. "ഇ ."

െപാ ിെ റി ു ബു ്ശ േ ാെട, ബു ിൽ
മതിൽ തുള ു. ശൂന മായ ബു ് േകസ് േലാഡ് േകസ്
അത് നില ു വീഴുേ ാൾ ട ിന്െറ പതിധ നി മുഴ ു ു
അയാൾ പുറം കുലു ി.

ക ം! ലാങ്ഡൺ എവിെടയാേണാ അവിെട താമസി ു.

ഇേ ാൾ െവർെന ിന് കൂടുതൽ ആ വിശ ാസമു ്

അവൻ സംസാരി ു . "മി ർ ലാം ൺ, േബാ ് േനടുക."

േപജ് 526
ലാങ്ഡൺ േബാ ് ഉയർ ി.

"ഇത് ഇേ ാൾ എന്െറ അടു ൽ െകാ ുവരിക." െവർെന ് റിയർ ബ ർ

അയാൾ മുേ ാ ് നീ ിയ േതാ ുമായി അവന്െറ മു ിൽ നിൽ ു ു
അവൻ ല മിടുകയായിരു ു.

ലാം ൺ േബാ ു ഓ ൺ േബാ ് പിടി ു ു

അവൻ ശരിയായി നട ു.

എനി ് എെ ിലും െച ണം, അവൻ വിചാരി ു

Horrified .അ ൂ ില്. വിഭാഗ ിന്െറ താേ ാൽ മെ ാരാൾ ് നൽകാൻ
ഞാൻ സുഖമാണ്!

ലാങ്ഡൺ മുകളിേല ് വാതിലിേല ് േപായി

അത് കൂടുതൽ വ മായി. ഈ
അത് സാഹചര െ ഒരു േന മാ ി മാ ാൻ കഴിയുേമാ എ ത്
അവൻ വിചാരി ു. െവർെന ് ആയുധം ഉയർ ിെയ ിലും,
ലാങ്ഡൺ മു ുകു ിയിരു ു. ന കി ്
ഉദാഹരണ ിന്? നിർഭാഗ വശാൽ ലാം ൺ അടു ുേ ാൾ
അപകടകരമായ സാഹചര ം മനസിലാ ി െവർെന ് പി ിേല ്
ര ് മീ േറാളം അേ ഹം അക ു.
അേ ഹെ േവ ത വലി ിഴ ു.

"േബാ ് വാതിലിനടു ് വിടുക," െവർെന ് പറ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 231/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞാൻ ഓർഡർ.

േപജ് 527
മെ ാരു ഓപ്ഷൻ ിന്െകെരദ്horrified .അ ൂ ില്
േ കാ ിംഗ്, േറാസ് ടീ േബാ ് വാതിലിനു മു ിൽ
ഇടത്.

"ഇേ ാൾ എഴുേ ൽ ുക."

ലാങ്ഡൺ എഴുേ ു നിൽ ുേ ാൾ വാതിൽ

ശൂന വും െചറുതുമായ ബു ് ഡിസിയുെട അരികിൽ നിൽ ു ു
തന്െറ കൂട് ക േ ാൾ അയാൾ മടി ു.

"എഴുേ ു െപ ിയിൽ നി ് പുറ ുകട ുക."

െമ ൽ ഉ ര ടിയിേല ് േനാ ുേ ാൾ ലാങ്ഡണിന് കുറ ുകൂടി ലഭി ു

അവൻ മടി ുനി ു. പിെ എഴുേ ു. ഈ
അ െന െച ുേ ാൾ, ശ ാപൂർ ം േതനീ ൂട് വാതിലിന്െറ താഴെ ഡിസിയുെട മുകളിൽ
ഇടു ിയ െല ് കാലുെകാ ്ത ി. പൂർ മായും മുകളിേല ്
എഴുേ േ ാൾ അയാൾ പിേ ാ ് േപായി.

"പുറകിെല മതിലിേല ് േപായി തിരി ുേനാ ുക."

ലാങ്ഡൺ പറ തുേപാെല െച ു.

െവർെന ിന്െറ ഹൃദയം അതിേവഗം ി ു തായി അനുഭവെ ു.

വലതു ൈകെകാ ് േതാ ് പിടി ുേ ാൾ, ഇടത് ൈക പലക ഉപേയാഗി ് വര താ ുക
അത് ശരിയായി ൈകമാറി. േബാ ് വളെര ഭാരമു താെണ ്

േപജ് 528
ശ ി ു. എനി ്ര ് ൈകകളും ഉപേയാഗി ണം. അവേലാകനം
അത് തടവുകാരാ ി മാ ിയ അേ ഹം അപകടസാധ തകൾ കണ ാ ി.
േലാഡ് േകസിന്െറ പിൻ ഭി ിയിൽ ര ും
കുറ ത് അവർ നാല് മീ ർ അകെലയായിരു ു. േനാ ്
െപെ ാണ് േബാ ് ബ റിൽ ഉേപ ി ു ത്, ര ്
അവൻ അതിെന ൈകെകാ ് നില ി ു. അേ ാൾ നി ളുെട േതാ ്
അയാൾ അത് വീ ും പിടി ് സുര ിത ിനു ിൽ ചൂ ി ാണി ു.
അേ ഹം തടവുകാെര നീ ിയിരു ി .

ഉ മം. ഇേ ാൾ തിരിെക വാതിലുകൾ അടയ് ുക

പൂ ് ഉ ായിരു ു. ഒരു െചറിയ സമയേ ്
െഹവി െമ ൽ വാതിൽ പിടി ് നിലം വിടുക
അടയ് ാൻ തുട ി. അയാൾ വാതിലിൽ മു ിയേ ാൾ,
തേ േബാൾ ് പിടി ാൻ അയാൾ എ ി.
ശ േ ാെട വാതിൽ അടയ് ുേ ാൾ െവർെന ്
ൈ ഡർ പിടി ് ഇടേ ്ത ി. ൈ ഡറുകൾ ദ തികൾ
ഇ ് നീ ിയതിനുേശഷം, ഒരു അ പതീ ിത
അയാൾ കാര ളിൽ കുടു ി, എതിർ ൈകയിേല ് േപായി . എ ്
സംഭവി ു ത്? െവർെന ് വീ ും ത ി, പേ ൈ ഡർ
അടയ് ി തെ യ. നിര് ാണം തുല ഷ്
അേ ാള് തെ . വാതിൽ പൂർ മായും അട ിരി ു ു! പാനിക് െവർെന ്
വാതിലിനടുേ ് ചാ ു, അവൻ അതിെന കഠിനമായി ത ി,
അവൻ അന ിയി . എേ ാ തടയു ു! െവര്െനത്
വശ ് വാതിൽ േതാളിേല ് തിരിയുേ ാൾ

േപജ് 529
െവർെന ിന്െറ വാതിൽ െപെ ് പുറേ ് തുറ ു
അയാൾ അവളുെട മുഖ ് ത ി പി ിൽ കുടു ി.
അവന്െറ മൂ ് ഒടി ു, അത് േവദനി ി ു. നി ളുെട മുഖ ് െവർെന ് ൈക

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 232/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േതാ
അയാൾ് എടു
ക ിൽ് അവന് െറ മൂു.
നി ് പറ ിലൂെട ഒഴുകു ര ം അനുഭവെ ടു ു

േറാബർ ് ലാങ്ഡണിന് സമീപം എവിെടേയാ

ചാടിയേ ാൾ െവർെന ് എഴുേ ൽ ാൻ ശമി ു, പേ
അവൻ കാണാൻ കഴി ി .

അവന്െറ ക ുകൾ മ ുകയും പുറം വീ ും വീഴുകയും െച ു. േസാഫി

െനവ ൂ അലറിെ ാ ിരു ു. കുറ ് മിനി ിനുേശഷം െവർെന ്
അവന് െപാടിയും എക്സ്േഹാ ് പുകയും അനുഭവെ ു.
ചക ൾ ചരല് ക് ് ആ കഷ്
അവൻ അത് േക േ ാൾ നിവർ ുനി ു
ട ിന്െറ വിശാലമായ വീൽേബസ് കാരണം
അവന് േടൺ പൂർ ിയാ ാൻ കഴിയു ിെ ്ക ു. േക ു
ഒരു മര ിേല ് കഷ് ശ മു ഫ ്ബ ർ
അവൻ െച ു. എ ിൻ നി ് ാർലിംഗ് ഉ ായിരു ു, മരം വള ു.
അവസാനം, ഫ ് ബ ർ നില ് തുടർ ു.
കവചിത ട ,് നില ് ഫ ്ബ ർ
വലി ിഴ ു. അ ാൽ ് േറാഡിൽ ട ്
അത് എ ിയേ ാൾ വാഹന ിന്െറ െഹൈ ുകൾ രാ തി പകാശി ി ു.

െവർെന ് ക ുകൾ വീ ും ട ് പാർ ് െച ു

േപജ് 530
അവൻ നില ു തിരി ു. ദുർബലമായ ച പകാശ ിൽ േപാലും ഇ
ഒ ും ബാ ിയിെ ് അവനു മന ിലായി.

തടി െപ ി േപായി.

േപജ് 531

50
ചി മി ാെത ഫിയ ് കാ ൽ ഗാൻേഡാൾേഫായിൽ നി ് പുറ ുേപാകു ു
െസഡാൻ, അബ്ലാൻ പർവതനിരകൾ മുതൽ താഴ്വര വെര
അത് അതിേല ് വളയുകയായിരു ു. പിൻ സീ ിൽ
അരിംഗേരാസ, ബിഷ ് സി ിംഗ്, മടിയിൽ േപ ർ വർ ്
ബാഗിെല ബി ുകളുെട ഭാരം
അയാൾ പു ിരി ു. ടീ റുമായി മാ ുക
എക്സ്േച ് െച ാൻ എ ത സമയെമടു ും

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 233/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അവൻ അ ുതെ ു.
ഇരുപത് ദശല ം യൂേറാ.

അവളുെട മടിയിെല പണം അരിംഗേരാസയ് ് കൂടുതലാണ്

കൂടുതൽ വിലേയറിയ പവർ വാ ും.

േറാമിേല ു യാ താമേധ , അരിംഗേരാസ ഒരു

എ ുെകാ ാണ് ടീ ർ തെ
അവൻ വിളി ു ിെ ് കരുതി. വസ് ത ളിൽ നി ു േപാ ്
േഫാൺ നീ ംെച ു ു, െന വർ് ് സി ൽ പരിേശാധി ുക
അവൻ. സി ൽഇ .

റിയർവ ു മിററിൽ അവെന േനാ ു ൈ ഡവർ പറ ു,

അേ ഹം ഇവിെട ചി തീകരണം നട ു ിെ ും അേ ഹം പറ ു.

േപജ് 532
ഞ ൾ അതിൽ മലയിറ ി, പിെ ശൃംഖല
അതു ക ാൽ. "

"ന ി." അരിംഗേരാസ െപെ ്

അവൾ ഭയെ ു. ഇത് പർവത ളിൽ ചി തീകരി ു ിേ ? ഒരുപേ
ടീ ർ ഇ ാലമ തയും അവേനാട് പറ ു
അേ ഹം എ ിേ രാൻ ശമി ിരു ു. ഒരുപേ എേ ാ െത ായിരി ാം
അവെന കാണാെതേപായി.

അരിംഗേരാസ ഉടൻ തെ നി ളുെട േഫാണിൽ േവായ്സ്െമയിൽ െച ുക

േബാ ് െച ുെച ു. ഒ ും ഉ ായിരു ി . അേ ാള്
അധ ാപകന്െറ രജി ർ െച സേ ശം ഇനി ഒരി ലും
വിടുകയി വ ത ാസംഅവൻ;വാര് ാവിനിമയം
വളെരയധികം നടപടികൾ സ ീകരി ആളായിരു ു അേ ഹം.
ഈ ആധുനിക േലാക ് പരസ മായി സംസാരി ു ു
ഒരു അധ ാപകേന ാൾ മിക ത്
അവൻ കഴി ി . അതിശയകരമാംവിധം രഹസ സ ഭാവമു വിവര ൾ
ഇലക്േ ടാണിക് ലിസണിംഗ് ഉപകരണ ൾ േശഖരി ു തിൽ മിക താണ്
ഒരു പ ു ായിരു ു.

അതിനാൽ അേ ഹം കർശന നടപടികൾ ൈകെ ാ ു ു.

നിർഭാഗ വശാൽ, അധ ാപകന്െറ മുൻകരുതൽ നടപടികൾ

അരിംഗേരാസയിേല ു ഏത് േകാളും
ഒരു സംഖ യുെട അഭാവവും ഉ ായിരു ു. അധ ാപകൻ

േപജ് 533
അേ ഹം അവേനാടു പറ ു, ഞാൻ ബ െ ടാം. അതുെകാ ാണ്
നി ളുെട േഫാൺ എടു ുകളയരുത്.

നി ളുെട േഫാൺ ശരിയായി പവർ ി ു ിെ ് ഇേ ാൾ ഞാൻ മന ിലാ ി

അരിംഗേരാസ, ടീ ർ നിര രം വിളി ു ു
തനി ്ഉ രം ലഭി ിെ ് അയാൾ ഭയെ ു.

ഒരു പ മുെ ് അേ ഹം ചി ി ും.

അെ ിൽ എനി ് ബി ുകൾ ലഭി ിെ ് അേ ഹം വിചാരി ും.

ബിഷ ് വിയർ ാൻ തുട ി.

അെ ിൽ േമാശമായത് ... ഞാൻ പണം എടു ് ഓടിേ ായി

ചി ി ാൻ!

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 234/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 534

51
മണി ൂറിൽ അറുപത് കിേലാമീ ർ വെര താഴ് ത്
അത് മുേ റു ുെ ിലും, കവചിത ട ിന്െറ മുൻഭാഗം താേഴ ് തൂ ി ിട ു ു
ശൂന മായ സബർബൻ േറാഡായ എ ിനിേല ് ബ ർ തടവി
തീെ ാരി മൂടിയിൽ പടരു ു.

ഞ ൾ വഴിെത ിേ ാകണം, ലാം ൺ ചി ി ു.

അവർ എവിേട ാണ് േപാകു െത ് അവന് കാണാൻ കഴിയുമായിരു ി .

ട ിന്െറ ഒേരെയാരു െഹഡ്ലാ ് നടുവിൽ തകർ ു
േദശീയപാതയുെട വശ ു മര ൾ ് വളെ ാടി െവളി ം
പട മയം അവൻ വ ാപി ഈ ു. "കവചിത
"ട ിെല കവചം മു ില , േലാഡുെച ുക
അേ ഹം വിഭാഗ ിലാെണ ് വ മായി.

യാ ത ാരന്െറ സീ ിലിരു ് മടിയിൽ ഇരി ു േസാഫി

േറാസ ുഡ് ശൂന മായ ക ുകേളാെട േബാ ിേല ് ഉ ുേനാ ി.

"നി ൾ ് കുഴ മുേ ാ?" ലാം ൺ പറ ു. അവൾ േചാദി ു,

േസാഫി നടു ി. "അവെന വിശ സി ു ു

നിന ്? "

േപജ് 535
"മ ് മൂ ് െകാലപാതക ൾ? തീർ യായും.
അവൻ നിരവധി േചാദ ൾ ്ഉ രം നൽകു ു ... നി ളുെട മു ന്െറ താേ ാൽ
അവന്െറ ക ് തീ വമായി ൈകമാറാൻ ശമി ു ു
എെ പിടി ാനു ഫാെഷയുെട ദൃ mination നി യം. "

"ഇ , െവർെന ിന്െറ ബാ ിെന സംര ി ാൻ

ഞാൻ അവന്െറ േജാലിെയ ുറി ാണ് സംസാരി ത്.

ലാങ്ഡൺ അവെന േനാ ി. "യഥാർ ിൽ എ ാണ് സംഭവി ത്

നി ൾ കരുതു ുേ ാ? "

"താേ ാൽ സ യം എടു ാൻ അവൻ ആ ഗഹി ു ു."

ലാങ്ഡൺ അതിെന ുറി ് ചി ി ി ുേപാലുമി . "ഈ

േബാ ിൽ എ ാണു െത ് അവന് എ െന അറിയാം? "

"ദി ബാ ് ഇത് മറ ു. എന്െറ മു ൻ

അവൻ അറി ു. എ ാണ് സംഭവി െത ് അവനറിയാം. പാന
അവൻ സ മായി എടു ാൻ ആ ഗഹി ിരി ാം.

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. െവർെന ് ഒ തരം

ഒ ് അവൻ ഇ െ ി "എന്
. െറ അനുഭവം
ഞാൻ പഠി ിടേ ാളം ആളുകൾ മാ തം
ര ് കാരണ ളാൽ അവർ ് അത് ആവശ മാണ്. ഒ ുകിൽ അവ നിർ ലവും അവയുമാണ്
നീ നീ ാസ് തിരയു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 235/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 536
അവർ വിശ സി ു ു ... "

"അേതാ?"

"അെ ിൽ അവർ ് സത ം അറിയാം, അതിനാലാണ് ഭീഷണി

അവർ കീഴിലാണ്. ചരി ത ിൽ െ ഗയ്ലിെന നശി ി ാൻ ആ ഗഹി ു വർ
ധാരാളം ഗൂ ുകളു .്

അവർ ിടയിെല നിശ ത, നില ് ഉരസു ു

ബഫർ ശബ്ദം ന ായി േകൾ ാൻ സഹായി ുക
അവൾ ഉ ായിരുെ ിൽ. അവർ നിരവധി കിേലാമീ റുകൾ സ രി ിരു ു.
ട ിന്െറ മുൻഭാഗ ് നി ് തീെ ാരി കാണു ത്
ഇത് അപകടകരമാേണാ എ ് ലാങ്ഡൺ ചി ി ുകയായിരു ു.
എ ി ും അവർ മെ ാരു കാറിൽ കയറിയാൽ
അവ ശ ആകർഷി ും. ലാങ്ഡൺ മന ് തുറ ിരു ു.

"ഞാൻ ആ ബ ർ വീ ും ഇടാൻ ശമി ും."

േതാളിൽ വലി ുെകാ ് അയാൾ ട ് നിർ ി.

ശബ്ദം ഒടുവിൽ മുറി ുമാ ി.

ലാങ്ഡൺ ട ിന്െറ മുൻവശേ ് നട ു ു

അവൻ ഒരി ലും ഉപേയാഗി ാ വിധ ിൽ പരി ഭാ രായി
അവൻ കഴി ു. ഇ ് രാ തി മെ ാരു ആയുധം

േപജ് 537
അവന്െറ ബാരൽ േനാ ി അവെന ത ിേല ് െകാ ുവ ു.
ഇത് നി ളുെട ശ ാസേകാശ ിേല ് ആഴ ിലു ഒരു രാ തി വായു െകാ ുവ ു
അവൻ മന ് േശഖരി ാൻ ശമി ു. ആേരാ ആ ഗഹി ു
അ ിന് പുറേമ, ഇേ ാൾ ഒരു
അവൻ വഹി ു ഉ രവാദി ിന്െറ ഭാരം അനുഭവി ാൻ.
അവൻ ആരംഭി ു. അവനും േസാഫിയും ഏ വും കൂടുതൽ
ചുര ിയ നിർേ ശ ൾ അവന്െറ മഹ ായ രഹസ ിേല ് െകാ ുേപാകു ു
അവർ കഴി ി .

ഈ ഭാരം മതിയാകാ തുേപാെല, ലാം ൺ ഇേ ാൾ

കീേ ാൺ ആരാധനാലയ ിേല ് തിരിെക നൽകാനു അവസരമി
അത് അവൻ ക ു. മ ് മൂ ് െകാലപാതക വാർ കൾ
അതിന് ഭയ രമായ അർ മു ായിരു ു. ഉ രവ് പരിഹരി ു.
അപകട ിലാണ്.

സാേഹാദര ം കാണുേ ാേഴാ അവയ് ിടയിേലാ

അേ ഹം ഒരു വിവരദാതാവാെണ ് േതാ ി. സ un നിയറുെട പൂ ്
അവളുെട ക ് േസാഫി ും ലാങ്ഡണിനും ൈകമാറാൻ
വിശദീകരി ുകയായിരു ു ... സാേഹാദര ിന് പുറ ു ആെര ിലും,
അവർ ് അറിയാവു ആളുകെള പവചി ാൻ കഴിയി . േലാ ്
ഞ ൾ ് ക ് സാേഹാദര ിേല ് തിരിെക നൽകാനാവി . horrified .അ ൂ ില്
ഏെത ിലും കൾ ് അംഗെ എ െന കെ ാം
അവന് ഒരു ആശയം ഉെ ിൽേ ാലും, കീേ ാൺ ലഭി ു തിന് ചുവടുെവ ുക
ഷൂ ർ ശ തുവിൽ നി ് പുറ ുവരാനു സാധ തയും ഉ ായിരു ു.
കുറ ത് ഇേ ാൾ, അവർ ് അത് േവേണാ േവ േയാ എ ്

േപജ് 538
കീേഫാൺ േസാഫിെ ാ ം ലാങ്ഡണിലായിരു ു.

ട ിന്െറ മുൻവശ ് ലാങ്ഡണിന്െറ ess ഹം

അവൻ അവെന ാൾ േമാശമായി കാണെ ു. ഇടത് െഹൈ ് ഇേ ാൾ
ശരിയായ െഹഡ്ൈല ് ഇ
അത് ഒരു ക ് േപാെല കാണെ ു. ലാം ൺ അത് ശരിയാ ി, പേ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 236/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
വീ ും ചാടി. ഫ ് ബ ർ മാ തമാണ് ന വാർ
ഏതാ ് വീഴാൻ േപാകുകയായിരു ു. horrified .അ ൂ ില്
ഇറുകിയ കി ിൽ ചവി ു ു, പൂർ മായും തകർ ു ു
അവന് അത് പുറെ ടു ാൻ കഴിയുെമ ് അയാൾ മന ിലാ ി.

വളെ ാടി േലാഹ ിന്െറ നിരയിൽ കി ുകൾ

അവൻ േവദനി ി ുേ ാൾ, അവൻ മു ് േസാഫിയുമായി െച ു
സംസാരി ാൻ അേ ഹം ഓർ ി ു.

േസാഫി, ഞാൻ അവേളാട് പറ ു, എന്െറ മു ൻ എന്െറ േഫാൺ നൽകി

അേ ഹം ഒരു സേ ശം നൽകി, അേ ഹം പറ ു. എന്െറ കുടുംബെ ുറി ്
സത ം വിശദീകരി ുെമ ് അേ ഹം പറ ു. ആ നിമിഷ ിന് നിമിഷമി
ഇേ ാൾ സിേയാണിന്െറ സീേയാൻ അ ാെത മെ ാ ും അർ മാ ു ി
തനി ് പ ുെ ് ലാം ണിന് അറിയാമായിരു ു
ഒരു സാധ തയുെ ് അേ ഹ ിന് േതാ ി.

ബ ർ െപെ ് ഒരു വലിയ ശ ം പുറെ ടുവി ു ു

േകടായ. ലാങ്ഡൺ ശ സി ു ത് നിർ ി. ഏ വും
ട ിൽ ഇേ ാൾ ജൂൈല നാലിന് ജ ലി ു ു

േപജ് 539
അത് േപാെല േതാ ി . ബ ർ നീ ംെച ു തിലൂെട,
മര ൾ ിടയിൽ വലി ിടുക here ഇവിെട നി ് എവിേട ്
അവർ േപാകു ുെവ ് അവൻ കരുതി. കിപ്െ ്എ െനയാണ്
അവർ അത് തുറ ും അെ ിൽ സ un നിയർ െച ും
എ ുെകാ ാണ് അവൻ ഇത് നൽകിയെത ് അവർ ് അറിയി ായിരു ു. എെ ാരു ദയനീയത
ഇ ് രാ തി അവർ ് അതിജീവി ാൻ ഇത് വളെര പധാനമാണ്
േചാദ ളുെട ഉ ര െള ആ ശയി ിരി ു ുെവ ് േതാ ു ു.

ഞ ൾ ് സഹായം ആവശ മാണ്. ലാങ്ഡണിന്െറ തീരുമാനം

അവൻ െകാടു ിരു ു. െ പാഫഷണൽ സഹായം.

േഹാളി േ ഗലിന്െറയും സിേയാൺ വിഭാഗ ിന്െറയും േലാക ് ഇത്

ഒെരാ മനുഷ െന അർ മാ ി. എ ാൽ തീർ യായും
ഈ ആശയം േസാഫിേയാട് സ ീകരി ുക എ തായിരു ു പധാന പ ം.

കവചിത വാഹന ിനു ിൽ ലാങ്ഡൺ തിരിയു ു

കാ ിരി ു ു, േസാഫി, അവളുെട മടിയിൽ േറാസ് ടീ േബാ ്
അവന്െറ ഭാരം ക ു തായി അയാൾ ് േതാ ിയി . പിതാമഹന്
എ ിനാണ് അവൻ എനി ായി ഇത് കഴി ു ത്? ഇത് എ ് െച ണം
അേ ഹ ിന് ഒരു െചറിയ കാര വും അറിയി ായിരു ു.

േസാഫിെയ ുറി ് ചി ി ൂ! നി ളുെട മന ് ഉപേയാഗി ുക. ഗാൻഡ്-െപെര

അവൻ എെ ിലും പറയാൻ ശമി ു ു.

േബാ ് തുറ ് കിപ്െ ിന് മുകളിലു അ ര ൾ നൽകുക.

േപജ് 540
ഞാൻ േനാ ി. അത് അർഹമാെണ ് െതളിയി ുക. അതിൽ
മു ൻ വിരല് ആ
അവൻ അതു കഴി ു. കീേ ാൺ മാ തമാണ്
ഇത് പി ുടരാൻ കഴിയു ഒരു മാ ാണ്. ശു മായ മുഹ്ലിസ്
മു ന്െറ േജാലി േപാെലയായിരു ു അത്.

ച്ര്യ്പ്െത െപ ി സൃ ി ു േസാഫി,
ു
അ ര ളിൽ വിരലുകൾ തകർ ു. അ ്അ ര ൾ.
അേ ഹം സർ ിളുകൾ ഓേരാ ായി മാ ി. യ നിര് ാണം
അയാൾ പതുെ നീ ി. ഡി ുകൾ, അവൻ ഇ െ ടു ക ുകൾ
കിപ്െ ് സിലി റിന്െറ ര ്അ ും ര ്
പി ള വിന ാസ ബാറിനിടയിൽ അണിനിര ും
മട ി. ഇേ ാൾ റ ound ്, േസാഫിയുെട
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 237/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അേ ഹ ിന് അറിയാവു അ ്അ ര ൾവ മായിരു ു

അവർ വാ ുകൾ രൂപെ ടു ി.

പാനപാ തം

അയാൾ സ ently മ മായി േറാളറിെന ഇരുവശ ും പിടി ് െചറുതായി ഉ ാ ി

സ ർ ം പേയാഗി ുെകാ ് വലി ു. കിപ്െടക്സ് തുറ ു ി .
അവന്െറ ഉ ിെല വിനാഗിരിയിൽ നി ് ശ ൾ വരു തു േക ് അയാൾ നി ു
പി ീട് വീ ും ശമി ു.

ഡാവി ി

േപജ് 541
വീ ും, ഒരു ചലനവും ഉ ായി .

അര

ഒ ും സംഭവി ി . കിപ്െടക്സ് കർ ശമാണ്

അത് പൂ ി.

അയാൾ മുഖം ചുളി ് േറാസ് വുഡ് െപ ിയിൽ വ ു

ലിഡ് അട ു. പുറ ് നിൽ ു ലാങ്ഡണിേല ്
േനാ ു ു, കാരണം അവൻ ഇ ് രാ തി അവേളാെടാ മു ്
അേ ഹം ന ിയു വനായിരു ു. പി.എസ്. േറാബർ ് ലാം ൺ
കെ ുക. അവളുെട മു െന അതിൽ കലർ രുത്
അേ ഹ ിന്െറ യു ി ഇേ ാൾ വ മായി മന ിലായി. േസാഫി,
മു ന്െറ ഉേ ശ ം മന ിലാ ാൻ മതി
അേ ഹ ിന് േറാബർ ് ലാം ൺ ഇ ായിരു ു
ഒരു ൈഗഡിെന നിയമി ു. വിദ ാഭ ാസം ഏെ ടു ു തിനു ഒരു പേത കത
ഗുരു. നിർഭാഗ വശാൽ ഇ ് രാ തി ലാം ൺ
പഠി ി ു തിേന ാൾ കൂടുതൽ െച ുക
അവന് അത് െചേ ിവ ു. െബസു ഫാെ യുെട ല മാകുക
വ ിരു ു ... േഹാളി െ ഗയ്ൽ പിടിെ ടു ു
ഒരു അ ാത ശ ി ആ ഗഹി ു ു.

ഗർഭപാ ത ിന്െറ അവസാന ിൽ എ ാണ് പുറ ുവരു ത്?

ഉ രം കെ ു ജീവിതം േസാഫി കെ ി

േപജ് 542
അത് അപകട ിലാ ു ത് മൂല വ ാേണാ എ ് അേ ഹം ചി ി ു.

കവചിത ട ് വീ ും ത രിതെ ടുേ ാൾ, ലാം ൺ

ഇേ ാൾ അവന് അത് കൂടുതൽ സുഖകരമായി ഉപേയാഗി ാൻ കഴിയും
അവൻ തന്െറ അവ യിൽ സംതൃ നായി. "എ െന െവർൈസൽസ്
നി ൾ േപാകു ുെവ ് അറിയാേമാ? "

േസാഫി അവെന വശേ ് േനാ ി. "ചു ും നട ാൻ

നി ൾ? "

"ഇ , എനി ് ഒരു പ തിയു .് എനി റിയാവു ഒരു മതം

ചരി തകാരൻ െവർൈസലിനടു ാണ് താമസി ു ത്. ലം
എനി ് കൃത മായി ഓർ യി , പേ ഞ ൾ ് അത് കെ ാൻ കഴിയും. േപര്
ലീ ടീബിംഗ്. ഒരു പഴയ ബി ീഷ് േറായൽ
ചരി തകാര ാർ. "

"അവൻ പാരീസിൽ താമസി ു ുേ ാ?"

'ടീബിംഗിന്െറ' ഏ വും വലിയ അഭിനിേവശം െ ഗയ്ലാണ്. പതിന ്

വർഷ ൾ ുമു ് ആരാധന കീേ ാണിെന ുറി ് മ ി ു ു
അവൾ പുറ ുവരുേ ാൾ പ ികളിൽ അവെള അേന ഷി ു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 238/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പതീ േയാെട അേ ഹം ഫാൻസിേല ് മാറി. കീേ ാണും ബൗളും

ഇതിെന ുറി ് അേ ഹം ചില പു ക ൾ എഴുതി. എടു ുക
അത് തുറ ാനും തുടർ ് എ ുെച ാനും
സഹായി ാൻ കഴിയും. "

േപജ് 543
ആകാം യു ക ുകേളാെട േസാഫി ഉ ുേനാ ുകയായിരു ു. "അവൻ
നി ൾ ് വിശ സി ാൻ കഴിയുേമാ?

"എനി ് എ ിനുേവ ി വിശ സി ാൻ കഴിയും?

േമാ ി രുത്?

"നി ൾഞ െള വി ുെകാടു ിേ ?"

അേ ഹേ ാട് പറയാൻ ഞ െള േപാലീസ് വിളി ു

ഞാൻ ഉേ ശി ു ി . എ ാം ശരിയാകു തുവെര
അവൻ ഞ െള അവന്െറ വീ ിേല ് സ ീകരി ുെമ ് ഞാൻ കരുതു ു. "

"േറാബർ ്, ഫാൻസിൽ എ ാം ടിവി

ഞ ളുെട ചി ത ൾ പേ പണം െച ു തിനു ചാനലുകൾ
നി ൾ ത ാെറടു ു ുെവ ് എനി റിയാേമാ? െബജു
ഫാെഷ എ ാേയ് ാഴും മാധ മ െള അേ ഹ ിന് അനുകൂലമായി ഉപേയാഗി ു ു.
തിരി റിയൽ നി ചു
് ും നാവിേഗ ുെച ു ു ന ുെട
അത് അസാധ മാ ുെമ ് എനി ് ഉറ ു .്

മേനാഹരമായ, ലാം ൺ ചി . ഫ ്
ടിവിയിെല എന്െറ ആദ രംഗം "പാരീസ് േമാ ്
േമാ ് വാ ഡ് ". കുറ ത്
േജാനാസ് േഫാ ാൻ ഈ േജാലിയിൽ സ ു നാകും; horrified .അ ൂ ില്
വാർ യുെട എ ാ വിഷയ ളിലും പു ക വിൽ ന
ഇത് വർ ി ുവരു െച ു.

േപജ് 544
േസാഫി പറ ു, "ഈ മനുഷ ൻ മതിയായ ന സുഹൃ ാണ്.
േചാദി ു? "അേ ഹം േചാദി ു.

ലാം ൺ, പേത കി ് ടീബിംഗിന്െറ ഈ മണി ൂറിൽ

അേ ഹം െടലിവിഷൻ കാണു ഒരാളാെണ ് കരുതിയി
എ ിലും അത് പരിഗണിേ ഒരു േചാദ മായിരു ു.
ലാങ്ഡണിന്െറ ടീബിംഗിേനാടു നി ളുെട അവേബാധം തീർ യായും
വിശ ാസേയാഗ ഒ മ് ആ അവൻ പറയു ു.
അഭയം േതടാൻ അനുേയാജ മായ ഒരു തുറമുഖം. വ വ കൾ പരിഗണി ുക
അവർ ് ടീബിംഗ് ലഭി ുേ ാൾ
അവൻ സഹായി ാൻ ശമി ും. ലാങ്ഡണിേല ്
അവൻ ന യ് ് കടെ ിരി ു ു എ തിനാല , മറി ് a
കാരണം അവൻ ഒരു പാ ത ഗേവഷകനാണ്. മാ തമ , ഒരു
േസാഫി, മു ന്െറ സിേയാൺ വിഭാഗ ിന്െറ േ ഗ ്
മാ ർ ആ അവൻ പറയു ഈ ു.
പ ം പരിഹരി ാൻ അവെര സഹായി ുക
ടീബിംഗിന്െറ വായിെല െവ ം ഒഴുകും.

"ടീബിംഗ് ഒരു ശ മായ സഖ ക ിയാണ്," ലാം ൺ പറ ു.

അത് ആകാം, "അേ ഹം പറ ു. തീർ യായും, അേ ഹേ ാട് എ തമാ തം പറയണം
നി ൾ ആ ഗഹി ു തിെന ആ ശയി ിരി ു ു.

"ഫാെഷ ്സ ാന തുക നൽകാം."

ലാങ്ഡൺ ചിരി ു. "ഈ മനുഷ െന വിശ സി ൂ

േപജ് 545

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 239/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അേ
സ ഹ ്, െചറിയ
ിന് അവസാനമായി
രാജ ളുെടേവ
സമൃ ത്ിപണമാണ്. "ലീ ടീബിംഗ്
അവൻ ഒളിംപിഇംിൽ, ് ആദ ഫം ിഷർ ശാസ് തീയ
ടീബിംഗ്, അേ ഹ ിന്െറ ഡ ൂ ിന്െറ െചറുമകൻ,
അയാൾ ് പണം പഴയ രീതിയിലാണ് ലഭി ത് ... ൈപതൃകം
വഴി. പതിേനഴാം നൂ ാ ് പാരീസിനടു ്
അേ ഹ ിന്െറ െകാ ാര ിൽ സ മായി ര ് സ കാര തടാക ൾഉ ായിരു ു.

ബി ീഷ് വർഷ ൾ ് മു ് ലാം ൺ ആദ മായി അേ ഹേ ാെടാ ം

േറഡിേയാ െടലിവിഷൻ േ ബാ ാ ിംഗ് ക നി വഴി
അവൻ കൂടി ാ നട ി.

െടലിവിഷൻ കാ ാർ ് ബിബിസിെയ പഠി ി ു ു

േഹാളി േ ഗലിന്െറ ചരി തം വിവാദ ൾ സൃ ി ും
വിശദീകരി ാൻ ചരി ത ിന്െറ ഒരു േഡാക ുെമന്ററി എ ആശയം വ ു.
ടീബിംഗിന്െറ നിർേ ശ ിൽ ബിബിസി നിർ ാതാ ൾ warm ളരാണ്
അവർ അവരുെട ഗേവഷണവും പി ുണയും േനാ ി
അവർ കട ുേപാെയ ിലും അത് അതിശയകരവും ഒ ം
ഇത് ദഹി ി ാൻ വളെര ബു ിമു ു വിഷയമായിരു ു,
ഗുണനിലവാരമു പസി ീകരണ പശ ി ് ഒരു കറ
അവർ പിൻവലി ുകയും. ബിബിസി പശ ിെയ ുറി ു ആശയ ൾ,
എ ാം അവരുെട സ ം ഗേവഷണ ളായ തിരുെവഴു ുകൾ
െ ഗയ്ലിന്െറ അതിശയകരമായ ഘടന േലാകം ിരീകരി ു ു
ബഹുമാനെ ചരി തകാര ാരിൽ നി ് മൂ ് വിദ െര വിളി ു ു
അവൻ അത് വാ ാനം െച ു.

േപജ് 546
തിരെ ടു വരിൽ ലാങ്ഡണും ഉ ായിരു ു.

ചി തീകരണ ിനായി ബിബിസി ലാം ണിേനാട് പറയു ു

അേ ഹം അത് പാരീസിെല തന്െറ മാളികയിേല ് അയ ിരു ു. െതഅബിന്ഗ്
സമൃ മായ േലാ ിെല ക ാമറകൾ
സ ം കഥ പ ി ു,
മെ ാരു േഹാളി െ ഗയ്ൽ കഥെയ ുറി ് ആദ മായി േക േ ാൾ
തനി ് സംശയമുെ ് സ തി ു ു,
നി ൾ ് ഉറ ു ാകു തുവെര ഗേവഷണ ിന്െറ വർഷ ൾ
പറ ു. ഒടുവിൽ ലാങ്ഡണിന് സ മായി
ഗേവഷണ ിൽ നി
ചില് പഖ ാപി ു ...
വിവാദപരമായ െ യിമുകെള ശ മായി പി ുണയ് ു ഒരു സീരീസ്
പതീകാ ക ലി ുകൾ.

േ പാ ഗാം ബി നിൽ പുറ ിറ ിയേ ാൾ,

സ മായ ാഫും ഉ രി െതളിവുകളും
ജനകീയ കി ീയ വിശ ാസ ിെനതിെര ആേരാപണ ൾഉ ായിരു ി ും
അത് വളെര വിപരീതമായിരു ു, അത് തൽ ണം ആയിരു ു
അവൻ വ ഒമാ ായു ു. േ ്സ് എേ ാഴും
പസി ീകരി ി ിെ ിലും, അ ്ലാന്റിക് പതിധ നികൾ
അവൻ മറികട ത്. ലാം ൺ താമസിയാെത ഒരു പഴയ ആളായി
അവന്െറ സുഹൃ ിൽ നി ് ഒരു േപാ ്കാർഡ് ലഭി ു ...
ഫിലാഡൽഫിയ കാ ലിക് ബിഷ .് കാർഡിൽ മാ തം
എഴുതി: നി ളും േറാബർ ്?

േപജ് 547
"േറാബർ ്," േസാഫി േചാദി ു. "ഈ മനുഷ േനാട്
ഞ ൾ ് വിശ സി ാൻ കഴിയുെമ ് നി ൾ ് ഉറ ാേണാ? "

"തീർ യായും. എന്െറ സഹ പവർ കന് പണം ആവശ മാണ്

,ഇ കൂടാെത ഫ ് ഉേദ ാഗ ർ
നി ൾ ് ഇത് ഇ മെ ് എനി റിയാം.

ഫ ് സർ ാർ ചരി തപരമായ ഒരു ലം വാ ി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 240/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അമിത നികുതി ഈടാ ു ു. ഫാഷുമായു സഹകരണം
അത് െച ാൻ തിര ുകൂ ുകയി .

ഇരു പാതയിേല ് േസാഫി കേ ാടി ു. "ഞ ൾ അവന്െറ അടുേ ് േപായാൽ എ ്

നി ൾ ് എ തേ ാളം പറയാൻ ആ ഗഹമു ?് "

ലാങ്ഡൺ നി ംഗനായി േനാ ി. "എെ വിശ സി ൂ,

േഹാളി േ ഗലിന്േറയും സിേയാണിന്േറയും ലീ ടീബിംഗ് വിഭാഗം
ഈ േലാക ് ജീവി ു എ ാവേര ാളും
അവന് കൂടുതൽ അറിയാം.

േസാഫി അവെന േനാ ി. "ഇത് എന്െറ മു നിൽ നി ാേണാ?

കൂടുതൽ? "

"സാേഹാദര ിന് പുറ ു എ ാവരിൽ നി ും പറയാൻ

ഞാൻ േചാദി ു. "

േപജ് 548
"ടീബിംഗ് ഒരു സാേഹാദര അംഗമ
നി ൾ ്എ െന അറിയാം?

'േഹാളി േ ഗലിെന ുറി ് നി ളുെട ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പഠി ി ുക

സത ം വിശദീകരി ാൻ ശമി ു. വിഭാഗം
മറുവശ ് അേ ഹ ിന്െറ സം ഗഹം നിലനിർ ാൻ സത ം െച ു ു.

"ഇത് എനി ് താൽ ര ൈവരു മാെണ ് േതാ ി."

ലാം ൺ അവളുെട ആശ കൾ മന ിലാ ി.

സ un നിയർ കിപ്െ ് േനരി ് േസാഫി ് നൽകി
ഒ ം എ ാണ് ഉ ത് അെ ിൽ എ ാണ് ഉ ത്
അവൻ അത് െച ുെമ ് അറിയിെ ിലും
ഒരു അപരിചിതെന കു ാൻ അയാൾ മടി ു.
അതിൽ അട ിയിരി ു വിവര ൾ പരിഗണി ുേ ാൾ
ഇെതാരു കൃത മായ സഹജാവേബാധമായിരു ു. "ഉടനടി ടീബിംഗിേല ്
കീേ ാണിെന ുറി ് ന ൾ സംസാരിേ തി . േപാലും
നി ളുെട വീ ിൽ ഞ ൾ ഇതിെന ുറി ് സംസാരിേ തി ായിരി ാം
നമു ് മറയ് ാനും ചി ി ാനും കഴിയും, ഒ ം െ ഗയ്ലിെനാ ം
ഞ ൾ മു െന ുറി ് സംസാരി ുേ ാൾ
എ ുെകാ ാണ് ഇത് നി ൾ ് നൽകിയെത തിെന ുറി ു ഒരു ആശയം
നി ൾ പഠി ാൻ കഴിയും. "

"ഞ ൾ ്," േസാഫി ശരിയാ ി.

േപജ് 549
ലാങ്ഡൺ ഒരു മിതമായ അഭിമാനവും വീ ും
എ ുെകാ ാണ് സ un നിയർ ഇതിൽ പ ാളിയായത്
അവൻ അ ുതെ ു.

"മി ർ ടീബിംഗ് കൂടുതേലാ കുറേവാ എവിെട?

നി ൾ ഇരി ുകയാെണ ് അറിയാേമാ? ”അേ ഹം േചാദി ു.

"ചാേ ാ വി ്എ ലം."

അവിശ സനീയമായ ക ുകേളാെട േസാഫി അവളിേല ് തിരി ു

ഞാൻ േനാ ി. "നി ൾ ചാേ ാ വി ് പറേ ാ?"

"അെത അവനാണ്."

"അവൻ ഒരു ന സുഹൃ ായിരു ു."

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 241/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"നി ൾ ് അവിെട അറിയാേമാ?"

"അെത. േകാ കൾ ഉ പേദശ .് ഇവിെട നി ്

ഇരുപത് മിനി ് അകെല. "

ലാങ്ഡൺ മുഖം ചുളി ു. "അത് അ ത ദൂെരയാേണാ?"

“അെത, വഴിയിൽ നി ളും പരിശു രാണ്

െ ഗയ്ൽ യഥാർ ിൽ എ ാെണ ് നി ൾ ് പറയാൻ കഴിയും. "

േപജ് 550
ലാങ്ഡൺ മടി ു. "ടീബിംഗിൽ ഞാൻ ഇത് നി േളാട് പറയു ു
ഞാൻ നി േളാടു പറയു ു. ഇതിഹാസ ിന്െറ വിവിധ േമഖലകളിൽ ഞാനും അവനും
ഞ ൾ വിദ രാണ്, അതിനാൽ ഞ ൾര ുേപരും ഒരുമി ിരി ുേ ാൾ
നി ൾ ് കഥ പഠി ാം. ”ലാം ൺ പു ിരി ു.
"കൂടാെത, െ ഗയ്ൽ ടീബിംഗിന്െറ ജീവിതം വിശു മായി കണ ാ െ ടു ു
ആേപ ികത, അവനിൽ നി ു പാ ത കഥ േകൾ ുക
ഐൻൈ നിൽ നി ് അേ ഹ ിന്െറ സി ാ ം േകൾ ു തുേപാെലയായിരി ും ഇത്. "

"നമു ് പാർ ി ാം, ലീ അർ രാ തി

അവരുെട അതിഥികെള ശല െ ടു രുത്.

"സർ ലീ, ഞാൻ നി േളാട് പറയാം." horrified .അ ൂ ില്

ഒരു തവണ മാ തമാണ് അേ ഹം ഈ െത ് െച ത്. "െതഅബിന്ഗ്
രസകരമായ ഒ ാണ്. വർഷ ൾ ് മു ് േയാർ ് െകാ ാരം സ മായിരു ു
രാ ി തീയതി എഴുതിയ േശഷം
ൈന ്സ് ൈന ് നൽകി.

േസാഫി അവെന ശ േയാെട േനാ ി. "നി ൾ തമാശ പറയുകയാണ്,

ശരിയേ ? ഇേ ാൾ ഒരു ൈന ് സ ർശി ുക
നാം െച ും? "

ലാങ്ഡൺ വിചി തമായി ചിരി ു. "മുഉമിനീ ള്

ഞ ൾ േസാഫി ് േശഷമാണ്. ഞ ൾ ് ഒരു ൈന ിേന ാൾ കൂടുതൽ
ആർ ാണ് കൂടുതൽ സഹായി ാൻ കഴിയുക? "

േപജ് 551

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 242/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 552

52
െവർൈസലിനടു ് 185 ഏ ർ
ചാേ ാ വി ,് പാരീസിെല ഇരുപ ിയ ് മിനി ്
വട ുപടി ാറൻ ആയിരു ു.

1668 ൽ ഫാൻസിസ് മൻസാർ ്

പാരീസിെല കൗ ് ഓഫ്േലയ് ായി രൂപകൽ ന െചയ്ത മാളിക
ചരി തപരമായ ഏ വും പധാനെ േകാ കളിെലാ ായിരു ു ഇത്. Château
െല േനാെ ട ആണ് വി ് രൂപകൽ ന െച ിരി ു ത്.
ചതുരാകൃതിയിലു തടാക ളും പൂേ ാ ളുമു ഒരു മാളികയിൽ നി ്
ഇത് വളെര എളിമയു േകാ യുമായി സാമ മു താണ്. ജനം
അവർ അതിെന ലാ െപൈ ് െവർൈസൽസ് എ ് സഹതാപേ ാെട വിളി ു.

ഗാേരജ് േറാഡിൽ ലാം ൺ കവചിത ട ്

വിറ ുെകാ ് അത് നിർ ി. വലിയ സുര ാ വാതിൽ
സർ ലീ ടീബിംഗിന് പി ിലു പുൽേമടുകളിൽ
അവന്െറ മാളിക ഉയരുകയായിരു ു. വാതിൽ ൽ ൈസൻേബാർഡ്
അത് ഇം ീഷിലായിരു ു: SPECIAL

േ പാ ർ ി. പേവശനാനുമതി.

സ മായി ഒരു ബി ീഷ് ദ ീപാണ് ടീബിംഗ് ഹ house സ്

അവയാെണ ് കാണി ു തുേപാെല

േപജ് 553
ഇം ീഷിൽ എഴുതുക മാ തമ , വാതിൽ നിർ ി ിരി ു ത്
വാര് ാവിനിമയം
സി ം ട ുകൾ വലത്
അതിന്െറ വശ ് ... ഇം ്
ഒഴിെക േലാകെമ ാടുമു യാ ത ാരുെട സീ ്
അത് ിതിെച ു ഭാഗേ ്.

െത ായ ല ് ഒരു വിചി ത സംവിധാനമാണ് േസാഫി

ഒ േനാ ിൽ. "ൈ ഡവറുെട കാര േമാ?
ഇെ ിൽ? "

"േചാദി രുത്." ടീബിംഗിെനാ ം ലാം ണിന് ഈ വിഷയം ഉ ായിരു ു

മു ് വാദി ിരു ു. "എ ാ ിന്െറയും മാതൃരാജ ിെല േപാെല
ആകാൻ ഇ െ ടു ു. "

േസാഫി ാസ് താഴ് ി. "േറാബർ ്, നി ൾ

നി ൾ സംസാരി ു താണ് ന ത്. "

ബ ൺ അമർ ാൻ ലാം ൺ േസാഫിേയാട് ആവശ െ ു.

അയാൾ അരികിേല ് ചാ ു. ഇത് െച ു
അടു ത് േസാഫിയുെട സുഖകരമായ സുഗ മാണ്
ദ ാര ളിലൂെട ഒഴുകുേ ാൾ അത് എ ത അടു ാണ്
അവയാെണ ് മന ിലായി. വിചി തമായി
വളയു ത് നിർ ു ു, െചറിയ ീ റിലൂെട കളി ു ു
േഫാൺ ശബ്ദി ാൻ തുട ി.

േപജ് 554
ഒടുവിൽ, സിസിലുകൾ ് േശഷം, ഒരു േദഷ ാരൻ
ഉ രി ഫ ് ഭാഷയിൽ അേ ഹം മറുപടി നൽകി. "റംലി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 243/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
വിെ െ .
ആരാണ് വിളി ു ത്? "

ലാങ്ഡൺ, േസാഫിെയ അതിശയി ി ു,

"ഞാൻ േറാബർ ് ലാം ൺ," അേ ഹം വിളി ു. "സർ ലീ
ഞാൻ ടീബിംഗിന്െറ ഒരു സുഹൃ ാണ്. എനി ് നി ളുെട സഹായം ആവശ മാണ്
അവിെട. "

"സർ ഉറ ുകയാണ്. ഞാൻ അ െന െച ുകയായിരു ു.

നി ൾ അവനുമായി എ ാണ് െച ു ത്?

"ഒരു പേത ക ല ം. ഇത് അേ ഹ ിന് വളെരയധികം താൽ ര മു ാ ും

ഒരു വിഷയം. "

"അേ ാൾ നാെള രാവിെല എനി ് ഉറ ു ്

സേ ാഷേ ാെട സ ീകരി ും.

കുറ ുകൂടി ഭാരവുമായി ലാം ൺ എ ി.

"ഇത് വളെര പധാനമാണ്."

"ഇേ ാൾ സർ ലീ ഉറ ുകയാണ്. എ ിൽ
നി ൾ ഒരു സുഹൃ ാെണ ിൽ, നി ളുെട ആേരാഗ ം ന ത

േപജ് 555
നി ൾ ് വാർ യു ്.

സർ ലീ ടീബിംഗ് െചറു ിൽ േപാളിേയാ

ഇേ ാൾ ക സുമായി
അവൻ നട ുകയായിരു ു, പേ അവസാന സ ർശന ിൽ ലാം ൺ
അവൻ അതിെന സജീവവും സേ ാഷ പദവുമായ ഒരു മനുഷ നായി ക ു
ഇത് ഒരു േരാഗമാെണ ് മറ ിരു ു.
"െ ഗയ്ലിെന ുറി ു ഒരു പുതിയ വിവര ൾ ദയവായി അേ ഹ ിന് നൽകുക
പഠി ാൻ പറയുക. രാവിെല വെര
കാ ിരി ാനാവാ വിവര ൾ. "

ഒരു നീ നിശ തഉ ായിരു ു.

ട ് ല ുതെ ശ മു ാ ു ു
കണ ാ ുേ ാൾ ലാങ്േഡാണും േസാഫിയും കാ ിരു ു.

ഒരു മുഴുവൻ മിനി ായിരു ു അത്.

അവസാനം ആേരാ സംസാരി ു. "എന്െറ പിയ സുഹൃ ,്

ഇത് ഇേ ാഴും ഹാർവാർഡ് ാൻേഡർഡ് സമയമനുസരി ാെണ ് ഞാൻ കരുതു ുെവ ിൽ
"നി ൾ ്ആ വിശ ാസവും മൃദുവും ഉ ്
ശ ം സംസാരി ുെകാ ിരു ു.

ലാം ൺ തന്െറ കന ബി ീഷ് ഉ ാരണം തിരി റി ു

അവൻ പു ിരി ു. "ഈ അസ ven കര പദമായ മണി ൂറിൽ കിട ുക

േപജ് 556
നി െള ഉണർ ാൻ എന്െറ മാപണം സ ീകരി ുക.

"എന്െറ ദാസൻ എേ ാട് പറ ു, അേ ഹം പാരീസിൽ മാ തമ ,

അവൻ െ ഗയ്ലിെന ുറി ാണ് സംസാരി ു െത ് അേ ഹം പറ ു.

ആ നി െളകിട ഇ ം ലിഫ് ്
ഞാൻ വിചാരി ു. "

"അവൻ അ െന െച ു."

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 244/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
“നി
നിന ്? ൾ
" ് ഒരു പഴയ സുഹൃ ിന് വാതിൽ തുറ ാനു സാധ തയു ്

“സത ം അേന ഷി ു വർ സുഹൃ ു േള ാൾ കൂടുതൽ. അവ

"ടീബിംഗിന്െറ നാടകീയ പസംഗ ൾ
ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകൾ, അവന്െറ മുൻഗണനയുമായി െപാരു െ ു
അവൾ േസാഫിയുെട അടുേ ് തിരി ു.

“ഞാൻ വാതിൽ തുറ ും,” ടീബിംഗ് പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "എ ാൽ ഒ ാമതായി, നി ളുെട ഹൃദയം ശരിയാണ്
എനി ് ഉറ ു ായിരി ണം. ഒരു ഓേണ ് െട .് മൂ ് േചാദ ൾ
നി ൾഉ രം ദുഖതിേല ് മുൻപരിചയം. "

ലാങ്ഡൺ േസാഫിേയാട് മ ി ു.
"ഇത് നമു ് സഹി ാം. നി ൾ ് രസകരമായ ഒരു തരം

േപജ് 557
ഞാൻ അത് പറ ു.

"ആദ െ പ ം," െഹർ ുലീസ് ഒരു ശ ിൽ പറ ു

െതഅബിന്ഗ്. "നി ൾ ് ചായേയാ കാ ിേയാ ഉേ ാ?"
എെ അനുവദി േണാ? "

ലാം ൺ, ടീബിംഗിന്െറ അേമരി ാർ േകാഫി

അവന്െറ ശീലെ ുറി ു വികാര ൾ അവനറിയാമായിരു ു.
"ചായ" അേ ഹം മറുപടി പറ ു. "ഏൾ േ ഗ."

"മിക ത്. ര ാമെ േചാദ ം. പാലും പ സാരയും?"

ലാങ്ഡൺ മടി ു.

"പാൽ," േസാഫി അവളുെട െചവിയിൽ മ ി ു.

" ബി ീഷുകാർ പാൽ കുടി ു ുെ ് ഞാൻ കരുതു ു,"

"പാൽ," ലാം ൺ പറ ു.

നിശ ത.

"പ സാര?"

ടീബിംഗ് ഉ രം നൽകിയി .

കാ ിരി ്! അവസാന സ ർശന േവളയിൽ അേ ഹെ പരിപാലി ു ു

േപജ് 558
പാനീയം ഓർമി ് ലാം ൺ അത് പറ ു
ഇത് ഒരു അഴിമതിയാെണ ് ശ ി ിരു ു. "നാര !"
അേ ഹം പറ ു. "നാര ഏൽ േ ഗ."

"ശരി. ' ടീബിംഗ് ശരി ും ആസ ദി ു

ഇത് േപാെല േനാ ി. “ഒടുവിൽ, ഏ വും ഗുരുതരമായ േചാദ ം
ഞാൻ േചാദി ണം. "

ടീബിംഗ് നിർ ി official േദ ാഗിക ശ ിൽ സംസാരി ു

അത് തുട ി. "ഹാർവാർഡ് േറാവർ െഹൻലിയിൽ അവസാനമായി
ഏത് വർഷമാണ് അേ ഹം ഓക്സ്േഫാർഡിൽ നി ് ആെരെയ ിലും കട ുേപായത്?

ലാങ്ഡന് ഒ ും അറിയി ായിരു ു, പേ ഒേരെയാരു പ ം

വലന്െച
കാരണം അവൻ േചാദിആു െച ു
അവൻ ചി ി ു ത് കഴി ി . “തീർ യായും, അ രം അപമാന െളാ ുമി
ഒ ിനും സംഭവി ി ു .് "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 245/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

വാതിൽ
അക തുറ ു. "“മനുഷ ാ, നിന്െറ ഹൃദയം ശരിയാണ്.
ു കഴിയും.

േപജ് 559

53
"േമാൺസിയർ െവർെന ്!" സൂറി ് െറലിക്
ബാ ിന്െറ ൈന ് മാേനജർ, പസിഡന്റ് േഫാണിൽ
ശ ം േക േ ാൾ അേ ഹ ിന് ആശ ാസം ലഭി ു. "നി ൾ എവിെട േപായി?
സർ? േപാലീസ് ഇവിെടയു ,് എ ാവരും നി ൾ ായി കാ ിരി ു ു. "

"െചറിയവൻ
എനി ് ഒരു പ മു ായിരു ു, അേ ഹം പറ ു.
എനി ് േവണം.

മാേനജർ, ഒരു െചറിയ പശ്നേ ാൾ കൂടുതൽ

അവൻ വിചാരി ു. േപാലീസ് ബാ ് പൂർ മായും
ഉപേരാധി ു, വ ിപരമായി ഡിസിപിെജ േമധാവി
അയാൾ ആ ഗഹി െസർ ് വാറന്റുമായി വരുെമ ് അവർ പറ ു.
"സർ, ഞാൻ നി െള എ െന സഹായി ും?"

"മൂ ് എ ി കവചിതട ്. അത്

ഞാൻ കെ ാൻ ഞ ൾ ു ്. "

മാേനജർ വിതരണ െഷഡ ൂളിെന അ ുതേ ാെട േനാ ി.

"ഇവിെട. ചുവെടയു ഡ download ൺേലാഡ് പൂളിൽ."

"നി ൾ ് സത ം േവണെമ ിൽ, ഇ , അത് അവിെടയി .

േപജ് 560
ട ്, ര ുേപർ േപാലീസിെന പി ുടരു ു
േമാ ി ു.

"എ ?് അവർ എ െന പുറ ായി?"

“ഞാൻ േഫാണിെല വിശദാംശ ളിേല ് േപാകി . ഏകാ മായ

അത് ഇേ ാൾ ബാ ിെന സംബ ി ിടേ ാളം നിർഭാഗ കരമാണ്
ഞ ൾ ഒരു സാഹചര ം അഭിമുഖീകരി ു ു.

"ഞാൻ എ ാണ് െച ാൻ ആ ഗഹി ു ത്, സർ?"

"ട ് എമർജൻസി ടാൻ ി ർ ഓണാ ുക

നി ൾ കു ുവാൻ ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു. "

റൂമിന് എതിരായ ൈന ് മാേനജരുെട ക ുകൾ

വശ ു േലാജാ ് നിയ ണ കീയിേല ് േപായി. ബാ ്
എ ാ ട ുകളും, നിരവധി കവചിത കാറുകൾ േപാെല,
ബാൻഡുകൾ ചലനം കട ു കഴിയും. ദൂര ു
അതിൽ ഒരു വിദൂര േറഡിേയാ സംവിധാനം ഉ ായിരു ു.
ത ിെ ാ ുേപാകലിനു േശഷമാണ് മാേനജർ ഇത് െച ത്.
ഒരു തവണ മാ തേമ ഇത് ഉപേയാഗി ാവൂ
സി ം കു മ രീതിയിൽ പവർ ി ു ... ട ിന്െറ
കെ ുകയും ഏേകാപി ി ുകയും െച ു ു
അേ ഹം അധികാരികൾ ് ൈകമാറിയിരു ു. എ ാൽ ഇ ് രാ തി മാേനജർ,
കുറ ുകൂടി ജാ ഗതേയാെട പവർ ി ാൻ പസിഡന്റ് ആ ഗഹി ു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 246/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 561
മതി ് ഉ ായിരു ു. "സർ, േലാജാ ്
ഞാൻ സി ിൽ സ ി ുെച ു നിമിഷം,
ഞ ൾ ് ഒരു പ മുെ ് അധികാരികെള അറിയി ുക
നി ൾ നൽകാൻ േപാകു ുെവ ് നി ൾ റിയാം. "

െവർെന ് കുറ ് നിമിഷം നിശ നായി. "അെത,

ഞാൻ അറിയു ു. എ ായാലും െച ുക. മൂ ാം ന ർ ട .്
ഞാൻ കാ ിരി ു ു.

നി ൾ കെ ിയ ഉടൻ തെ ട ിന്െറ കൃത മായ ാനം അറിയുക

ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു. "

"ഉടെന സർ."

മു ത് െസ ൻഡുകൾ ് േശഷം, നാൽപത് കിേലാമീ ർ അകെല

കവചിത ട ിന്െറ ചര ് െപ ി ് കീഴിൽ െചറുത് മറ ിരി ു ു
ടാൻ ി റിന്െറ പകാശം വ ു പവർ ി ാൻ തുട ി.

േപജ് 562

54
ലാങ്ഡണും േസാഫിയും കവചിത ട ്, അരികിൽ
വള പാതയിൽ നി ് േപാ ർ മര ൾ അണിനിര ു ു
അവർ ശരിയായി വാഹനേമാടി ുേ ാൾ േസാഫി ് േപശികൾ ന െ ടുകയായിരു ു
അവന് ഇതിനകം അനുഭവെ ടാൻ തുട ിയിരു ു. േറാഡിൽ നി ് മാറിനിൽ ുക
അത് ആശ ാസകരമായിരു ു, കൂടാെത അപരിചിതനും ഉ ായിരു ു
ഈ സ കാര മാളികേയ ാൾ സുര ിതമായ ലം
ലം ഓർ വ ി .

അവ വിശാലമായ ൈ ഡേ യിേല ് മാറുേ ാൾ, ചാേ ാ

വി ് വലതുവശ ് പത െ ു. മൂ ് നിലകളും കൂടുതലും
കുറ ത് അറുപത് മീ ർ ഉയര ിൽ
പുറ ് സ്േപാ ്ൈല ുകളു ക ് മുഖം
അവൻ വശേ ു.തിക ന ായി പക ത
പൂേ ാ ളു ാസ് േപാെല തിള ു കുളമു കുളം
പരു ൻ മുൻവശവുമായി അയാൾ അരികിൽ നി ു.

ഉ ിെല ൈല ുകൾ വരാൻ തുട ി.

ലാങ്ഡണിന്െറ മുൻവാതിലിേല ് ഓടി ു തിനുപകരം

പ നിറ ിൽ കാർ പാർ ിേല ് വലി ു. "വഴിയിൽ നി ു
ശ ിേ ആവശ മി , "അേ ഹം പറ ു." അെ ിൽ ലീ

േപജ് 563
എ ുെകാ ാണ് ഞ ൾ ഒരു കവചിത വാഹനവുമായി വ ത് എ തിെന ുറി ്
അതിശയി ാനുേ ാ. "

േസാഫി തലയാ ി. "എ ാണ് കിപ്െ ്

നാം എ ു? നമു ് ഇവിെട നി ് േപാകാൻ കഴിയിെ ്വ മാണ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 247/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ലീ ക ാൽ എ ാെണ ് അറിയുക
ആ ഗഹി ു ു. "

കാറിൽ നി ിറ ിയേ ാൾ ലാം ൺ ജാ ് അഴി ുമാ ി,

"വിഷമിേ ," അേ ഹം പറ ു. ട ീഡ് ജാ ് േബാ ് െച ുക
കു ിെന െക ി ിടി ു ത് േപാെല അവളുെട ൈക ിൽ ചു ി ിടി ു ു
അത് എടു ു.

േസാഫി സംശയേ ാെട േനാ ി. "മനസിലാ ാവു േത."

ടീബിംഗ് ഒരി ലും വാതിൽ തുറ ു ി ; ഹാൾ

അതിഥിയുെട പി ാെല പേവശി ാൻ അവൻ ഇ െ ടു ു. അേ ഹം ഞ േളാട് പറ ു
േചരു തിന് മു ് അത് മറയ് ാനു ഒരിടം
ഞാൻ ക ു. " ലാങ്ഡൺ മടി ു. “യഥാർ ിൽ, അവേനാെടാ ം
ക ുമു ു തിനുമു ് ഞാൻ നി ൾ ് മു റിയി ് നൽകും. സർ ലീ,
മ ു വർ അ ം കെ ു ഒരു തമാശ ... വിചി തമായത്
ഒരു ധാരണയു ്.

ഇ ് രാ തി, േസാഫി മെ െ ിലും െച ു ു

അവൻ ആ ര െ ടുെമ ് അവൻ കരുതിയി .

േപജ് 564
ക ുകളു പധാന കവാട ിേല ് നയി ു പാത
അവൾ നിയമിതനായി. ചുരു , ഒരു മു ിരി ഴ ിന്െറ വലു ം
പി ള വാതിൽ േനാ ർ, ഓ ,് െചറി
അവൻ മരംെകാ ു വാതിലിേല ് േപാവുകയായിരു ു.
ആ ുെകാ നായി എ ുേ ാൾ അക ് നി ് േസാഫി തുറ ു.

വ മായും അതിൽ െവളു ത്

തന്െറ ട ീേഡായിൽ ൈട ഉപേയാഗി ് അവസാന തിരു ലുകൾ വരു ിയയാൾ,
formal പചാരികവും ഗംഭീരവുമായ ഒരു ബ ്ലർ അവരുെട മു ിൽ നി ു.
അവളുെട അ തുകളിൽ േനാ ിയ അവൾ ് സു രമായ ഒരു മുഖം ഉ ായിരു ു.
അത് ഉ ായിരു ു. അവളുെട മുഖ ് പരുഷമായ ഭാവം ഉ ്
നി ൾ ് ഒ ും തൃ ിയിെ ് സംശയി ു ു
േപാകാൻ വളെര ന ായി പറയുകയായിരു ു.

കന ഫ ് ഉ ാരണേ ാെട, "സർ ലീ ഉടൻ

ചുവെട അത് െച ുംഅേ " ഹം"പാകം
പറ ആണ്
ു, .
ഒരു ൈന ്ഗ own ൺ ഉപേയാഗി ് സ ർശകെര കാണാൻ
അവൾ ഇ െനിടു ളുെട ി . അ എടുി ാംക ാൻ ഞാൻ? "
ലാങ്ഡണിന്െറ ൈകകളിൽ ട ീഡ് െപാതി ു
അയാൾ ജാ ിനായി എ ി.

ന ി, എനി ് സുഖമാണ്. "

"തീർ യായും നി ൾ തെ യാണ്. ഇവിെട നി ് ദയവായി."

േപജ് 565
ഒരു ആ ury ◌ംബര മാർബിൾ വാതിലിലൂെട യുനക് അവെര കട ുേപായി,
തെഷെലദ് വിജയം ലം െദസ് േവഗ ിൽ
ലഘുവായി അനുവദനീയമായ ഫർണി റുകൾ
അയാൾ അവെള ഹാളിേല ് െകാ ുേപായി. ൈപ ് പുകയില അക ്, ചായ
ഇലകൾ, warm ള ാനിഷ് ൈവൻ, ക ് ഘടന
അതിന്െറ അദ ിതീയ സുഗ ിന്െറ സംേയാജനം
ഒരുതരം െകാ ാരം മണം ഉ ായിരു ു. പിൻ ഭി ിയിൽ
തിള ു ര ് കവചിത സ ൂ ുകളുെട മധ ിൽ, കാള
തിരിയാൻ പര ാ മായ ഒരു അടു ്
അവൻ നി ിരു ു. ബ ലർ ് അടു ിേല ് നട ു ു
.ഏകദിന, മു ് ഹൃദയനിലയുഓ വർ ുമരം്
തന്െറ േലാഗുകൾ ഉപേയാഗി ് അേ ഹം ഒരു മ രം ക ി ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 248/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

തീ ഉടൻ തെ തീപിടി ു.

ആ മനുഷ ൻ എഴുേ ് എന്െറ ജാ ് ഉറ ി ു.

"സർ നി േളാട് വീ ിൽ അനുഭവെ ടാൻ ആവശ െ ു."
അത് പറ തിന് േശഷം േസാഫിയും ലാം ണും
തനി ായി, മുറി വി ു.

േസാഫിയുെട അടു ിന് അടു ായി എ ് പുരാതനവ ു ൾ

അവൻ ഇരി ുെമ ് തീരുമാനി ാൻ ശമി ുകയായിരു ു ... െവൽെവ ്
ഇത് നേവാ ാന േസാഫയാേണാ, തുരു ൻ കഴുകൻ നഖ ിന്െറ കാൽ
സ ിംഗ് കേസര അെ ിൽ ൈബസന്ൈറൻ
േ ത ിൽ നി ് എടു തായി േതാ ു ക ുകളുെട വരികളിേല ്

േപജ് 566
നിന ്?

ലാങ്ഡൺ െവൽെവ ്, കിപ്െടക്സ് ജാ ് അഴി ുമാ ി

തടി െപ ി ് അടു ു േസാഫയിേല ് േപാകു തിലൂെട
അദൃശ മായി താേഴ ്ത ി. േശഷം
അയാൾ വീ ും ജാ ് ധരി ്, മടിയിൽ നി ് കുലു ി
േനെരയാ ി ഒളി ിരി ു നിധിയിൽ ഇരി ു ു
അവൾ േസാഫിെയ േനാ ി പു ിരി ു.

േസാഫയിൽ, േസാഫി കരുതു ു, ലാം ൺ

അവൻ അവന്െറ അടുേ ു കട ു.

വളരു തീജ ാലകെള േസാഫി േനാ ു ു, നി ളുെട ചൂട്

അവളുെട മു ന്െറ മുറി ആസ ദി ു തിനിടയിൽ
തളരുെമ ് അയാൾ കരുതി. ഇരു പാനലിംഗ് മൂടി
പഴയ യജമാന ാരുെട ചി ത ൾ ചുവരുകളിൽ തൂ ിയി ു.
അവരിൽ ഒരാളാണ് േസാഫി, അവളുെട മു ന്െറ
താൻ ഇ െ ടു ര ാമെ ചി തകാരനായ പ ss സിന്േറതാണ്
അത് അതാെണ ് അയാൾ മന ിലാ ി. അടു ിന് മുകളിൽ
കവറിൽ, ഐസിസിന്െറ അലബാ റിൽ നി ്
ഒരു തകർ മുറി നിരീ ി ുെകാ ിരു ു.

ഈജിപ്ഷ ൻ േദവിയുെട കീഴിലു അടു ിനു ിൽ,

st 32 stand ാൻഡായി ഉപേയാഗി ു ര ് ക ് ഗാർേഗായിൽ
അവരുെട െതാ കാണി ാൻ അവരുെട വായ

േപജ് 567
അവർ തുറ ു. േസാഫി െ ്നഷ്
അവൻ എേ ാഴും ഗാർേഗായിലിെന ഭയെ ിരു ു; അത് മഴയാണ്
േനാെ ട ഡാം അവളുെട മു െന ഒരു ദിവസം െകാ ്
ഭദാസന ി കു ് വാൽവ് നീ അംെച .് ുക
വായിൽ നി ് മഴെവ ം തളി ു ഗാർേഗായിൽ
അവളുെട രാജവംശ ൾ കാണി ുെകാ ,് "രാജകുമാരി, എ ത േനാ ൂ
മ ൻ സൃ ികൾ, ”അേ ഹം പറ ു.

"അവന്െറ െതാ യിൽ നി ് തമാശയു ശ ം അയാൾ േകൾ ു ു

നി ൾഉ ിലാേണാ?
േക േ ാൾ േസാഫി പു ിരി ു, പു ിരി ു.
അവളുെട മു ൻ അവേളാട് പറ ു, "അവർ ചൂഷണം െച ു ു,"
അേ ഹം പറ ു. "ഗാർെ േമ ർ! ഈ മ ൻ

അതുെകാ ാണ് അവർ ് 'ഗാർേഗായിൽ' എ േപര് ലഭി ത്. "േസാഫി

അവൻ അവെര വീ ും ഭയെ ി .

േവദനാജനകമായ െകാലപാതക യാഥാർ ം വീ ും ഓർ യിൽ വരുേ ാൾ,

ഈ മധുര രണ േസാഫിെയ സ ടെ ടു ി. ഗംദ്-

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 249/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
െപെര േപായി.
േകാടതി ചുവെട ച്ര്യ്പ്െത ക ിൽ
അവൾ ചി തീകരി ു തുേപാെല, ടീബിംഗ് അവെള എ െന തുറ ും
അവനറിയാേമാ എ ് അയാൾ ആ ര െ ു. ഞാൻ േപാലും അ ുതെ ടു ു
ന ൾ േചാദി േണാ? അവളുെട മു ൻ അവസാന വാ ുകളിൽ അവേളാട് പറ ു

േപജ് 568
ലാങ്ഡൺ കെ ാൻ േറാബർ ിെന അേ ഹം േ പാ ാഹി ി ു.
മെ ാരു വ ിെയ ഇടകലർ ിയതായി ഇൻൈസഡ് പരാമർശി ി .
േറാബർ ിന്െറ വിേവചനാധികാര ിൽ വിശ സി ാൻ തീരുമാനി ു ു
േസാഫിയ, സംഭരി ഒരു
ു ലം ഞ ൾ ആവശ ം
അവിെട, അവൻ വിചാരി ു.

പി ിൽ നി ് ഒരു ശ ം "സർ േറാബർ "് എ ് പറ ു.

അവൾ വിളി ു. "േനാ ു ഒരു സ് തീയുമായി യാ ത െച ു ു
ഞാന് മാ തം. '

ലാങ്ഡൺ എഴുേ ുനി ു. േസാഫി അവെള പി ുടർ ു

ഇത് നിർമി ു. ശ ം ര ാം നിലയിെല ഇരു ിേല ് ചുരു ു ു
അത് ഒരു േകാവണി ് മുകളിൽ നി ് വ ു.
അ ണ ിന്െറ മുകളിലു വ ി ഇരു ിലു ്
നീ ുേ ാൾ സിലൗ ് മാ തം തിരെ ടു ു.

"ഗുഡ് ൈന ്," ലാം ൺ വിളി ു. "സർ

ലീ, ഞാൻ നി ൾ ് േസാഫി െനവുവിെന അവതരി ി ാം. "

"ഞാൻ ബഹുമാനി െ ടും." ടീബിംഗ് െവളി ുവ ിരു ു.

"ഞ െള സ ീകരി തിന് ന ി,"

േസാഫി പറ ു, ഇേ ാൾ മനുഷ ന്െറ െമ ൽ െലഗ്
സസ്െപൻഷനുകളും ക ുകളും ഉപേയാഗി ു ു
കാണും. ഒരു സമയം ഒരു ഘ ം

േപജ് 569
അവൻ വരു ു. "ഇത് വളെര ൈവകിേ ാെയ ് എനി റിയാം."

"വളെര ൈവകി എന്െറ ജീവിതം ഇേ ാൾ വളെര േനരെ തെ ."

അവൻ ചിരി ു. "നി ൾ ഒരു അേമരി ാരനാേണാ?"

േസാഫി തലയാ ി. "പാരീസിയൻ."

"നി ളുെട ഇം ീഷ് അസാധാരണമാണ്."

'ന ി. േറായൽ േഹാേളാേവയിൽ

ഞാൻ വായി ു. "

"ഇത് എ ാം വിശദീകരി ു ു." ടീമിംഗ് ലിംപിംഗ്

അവൻ ഇറ ിവരു ു, "േറാബർ ് നി േളാട് ഓക്സ്േഫാർഡിേനാട് പറ ിരി ാം
ഞാൻ അവന്െറ വഴികൾ ഇ ാതാ ുകയാെണ ് അേ ഹം പറ ു. "ലാം ൺ
ൈപശാചിക പു ിരിേയാെട അയാൾ േനാ ി. "എ ാൽ ഗ ാര ി
അതിനാൽ ഞാൻ ഹാർവാഡിേല ് അേപ ി ു.

ചുവടുകളുെട താേഴ ,് േഹാ ് സർ എൽ ൺ

ഇത് േജാണിേന ാൾ കൂടുതൽ ൈന ് ആയിരു ി .

തടി തും ചുവ മുഖമു തുമായ സർ ലീ ടീബിംഗ്

അവളുെട ചുവ മുഷി മുടിയും തിള ു സേ ാഷകരമായ സംസാരവും
ഹാസലിന് ക ുകളു ായിരു ു. മേനാഹരമായ പാന്റ്സ് ഉപേയാഗി ,് നി ളുെട വസ് തം
അടിയിൽ സ മായ ഒരു പ ുവസ് തമാണ് അേ ഹം ധരി ിരു ത്. കാല്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 250/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 570
അലുമിനിയം പി ുണ ഉ ായിരു ി ും, േബാധപൂർവമായ ശമം
അത് കാണി ു തിനുപകരം, അത് കുലീനമാണ്
അേ ഹം വഹി ുെകാ ിരു ഒരു കുലീനത ഉ ായിരു ു.

ടീബിംഗ് ൈക പിടി ് ലാങ്ഡണിേല ് േപായി

അവൻ ൈകമാറി. "േറാബർ ്, നി ളുെട ഭാരം കുറ ു."

ലാങ്ഡൺ ചിരി ു. "നി ൾ ും മന ിലായി."

ടീബിംഗ്, അവന്െറ ച ി വയ ിൽ ടാ ുെച ു ത് a

ചിരി w തി. "സ്പർശി ുക. അവസാന ദിവസ ളിെലാ ്
എന്െറ േബാഡി ആന അടു ള. "പിെ േസാഫി
തിരി ,് പതുെ ൈക ഉയർ ി, തല െചറുതായി
അവന്െറ ശ ാസം വിരലുകളിേല ് മൃദുവായി ചായ് ുെകാ ്
അയാൾ അവന്െറ ക ുകളിേല ് േനാ ി. "എന്െറ േലഡി."

ഇത് സമയബ ിതമായി ൈകമാ ം െച ു ുേ ാ അെ ിൽ

ഭാ ാലയ ിേല ് വരു തായി പവചി ാൻ കഴിയാ േസാഫി,
അയാൾ ലാങ്ഡണിേല ് േനാ ി.

ക ിൽ ഒരു ചായ േ ടയുമായി ബ ലർ

് വാതിൽ തുറ ു.
അക ് കയറി അടു ിനുമു ിെല േമശ ുറ ് വ ു.

“ഇതാണ് റൂമി ലീഗാലുെഡക്,” ടീബിംഗ് പറ ു.

"ഞാൻ Usak."

േപജ് 571
ദുർബലനായ ദാസൻ head േദ ാഗിക തല ആംഗ േ ാെട പുനരാരംഭി ു
അയാൾ മുറി വി ു.

ചികി ി ാൻ കഴിയാ ഒരു േരാഗെ ുറി ് സംസാരി ുകയായിരു ു ടീബിംഗ്

"റൂമി ലിേയാണിൽ നി ാണ്," അേ ഹം പറ ു. "എ ാൽ ഇത് മേനാഹരമാണ്
േസാസുകൾ ഉ ാ ു ു.

ലാങ്ഡൺ അ ുതേ ാെട േനാ ി. “ഞാൻ ബി ീഷുകാരനാണ്

അേ ഹം ജീവന ാെര െകാ ുവരുെമ ് ഞാൻ കരുതി.

"ൈദവ ിനു േവ ി, ഇ ! ഫ ് നികുതി

ഉേദ ാഗ ർ ് േശഷം, എനി ് ആവശ മു വ ി ഒരു ഇം ീഷുകാരനാണ്
പാചകം. "േസാഫി ഞാൻ േനാ" ി. മാപണം
ഞാൻ, മി ണം മെദെമാഇെസെ
പസി ീകരി ഫ ു് ു.
ഞാൻ േക അസംതൃ ി, രാഷ് ടീയ ാർ ഉറ ാ ുക
ഒ ം ഫുട്േബാൾ കളി ാർ ് മാ തമായി പരിമിതെ ടു ിയിരി ു ു. നി ളുെട സർ ാർ പണ
നി ളുെട ഫുട്േബാൾ ടീം ഞ െള അപമാനി ു. "

േസാഫി മൃദുവായി അവെന േനാ ി പു ിരി ു.

കുറ ുേനരം േസാഫിെയ ഉ ുേനാ ു ു

അേ ഹം ലാങ്ഡണിേല ് തിരി ു. "എേ ാ സംഭവി ു. നി ൾര ുേപരും
നി ളും ഇളകിയതായി േതാ ു ു. "

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. "വളെര രസകരമായ ഒരു രാ തി

േപജ് 572
ഞ ൾ ് അത് ഉ ായിരു ു, ലീ. "

"എനി ് യാെതാരു സംശയവുമി . െ ഗയ്ലിെന ുറി ് സംസാരി ുേ ാൾ,

അറിയി ി ാെത അർ രാ തിയിൽ
നി ൾ വരു ു.

എേ ാട് പറയൂ, ഇത് ശരി ും േ ഗലിെന ുറി ാേണാ,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 251/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അെ ിൽ അർ രാ തിയാണ് എെ ഉയർ ാൻ കഴിയു ത്
നി ൾ റിയാെമ തിനാൽ ഇത് ഒരു നുണയാേണാ?
നി ൾ ഉപേയാഗി ി ുേ ാ? "

സീ ിനടിയിെല നിഗൂ eye മായ ക ിൽ

ര ും ചി തീകരി േസാഫി ചി ി ു.

"ലീ," ലാം ൺ പറ ു. "സിേയാൺ വിഭാഗം നി േളാെടാ ം

ഞ ൾ ് സംസാരി ാൻ ആ ഗഹമു ്. "

ടീബിംഗിന്െറ ക ിയു പുരിക ൾ ഒരു വി ുേപാെലയായിരു ു.

"േസവറുകൾ. പറയുക ശരി ും േകാ
അവൻ ശരിയായ എ ിൽ. നി ൾ വിവര ൾ െകാ ുവ ുെവ ് പറ ി ി
നി ള്? പുതിയ എെ ിലും, േറാബർ ്? "

"അത് ആയിരി ാം. ഞ ൾ ് അ ത ഉറ ി . ആദ ം, നി ളിൽ നി ു വിവര ൾ

ഞ ൾ ് അത് േനടാൻ കഴിയുെമ ിൽ, ഞ ളുെട ആശയം മിക തായിരി ും. "

േപജ് 573
ടീബിംഗ് വിരൽ കുലു ി. "നി ൾത ശാലിയാണ്
അേമരി ാർ. ഇെതാരു പര ര െഗയിമാണ്. ശരി.

താ ളുെട അംഗത ിന് ന ി. ഞാൻ നി േളാട് എ ാണ് പറയാൻ കഴിയുക?

ലാങ്ഡൺ െനടുവീർ ി ു. " ശീമതി

െ ഗയ്ലിന്െറ യഥാർ സ ഭാവം പറയു കട ാട്
നി ൾ അത് കെ ുെമ ് ഞാൻ കരുതി. "

ടീബിംഗ് അ രേ ാെട േനാ ി. "അറിയി

നിന ്? "

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി.

ടീബിംഗിന്െറ മുഖെ പു ിരി വലുതായിെ ാ ിരി ുകയാണ്

അവൻ വ ാപി ു. "േറാബർ ്, നീ എനി ് ഒരു കന കയാണ്
നീ െകാ ുവേ ാ?

േസാഫി ് ഒരു ഒളിേ ാ ം നൽകിയ ലാം ൺ

"െ ഗയിൻ ആരാധകരുെട കന ക,
യഥാർ െ ഗയ്ൽ കഥ േക ി ി ാ വർ ായി
അവർ ഉപേയാഗി ു പദമാണ്. "

ടീബിംഗ് ആകാം േയാെട േസാഫിയുെട അടുേ ് തിരി ു. "എ ത

നിന റിയാേമാ, പിേയ? ”

േപജ് 574
േസാഫി െപെ ് ലാങ്ഡണിേനാട് പറ ു
അവർ വിശദീകരി തിന്െറ ഒരു സം ഗഹം നൽകി ...
സിേയാൺ വിഭാഗം, ൈന ്സ് െടം ർ, സാങ്രിയൽ
േഡാക ുെമന്േറഷൻ പലരുെടയും ഒരു ാസ് അ ... വളെര
കൂടുതൽ ശ മായ ഒ ാെണ ് അേ ഹം അവകാശെ ടു തിരുെവഴു ്
പാന.

“അ െനയാേണാ?” ടീബിംഗ് ലാം ണിേനാട് പറ ു

അപമാനകരമായ ഒരു േനാ ം അയാൾ എറി ു. "േറാബർ ്, നി ളുെട
നീ ഒരു മാന നാെണ ് ഞാൻ കരുതി. അവളുെട ഏ വും ആസ ാദ കരമാണ്
നി ൾ ് ഭാഗം ന െ ു! "

"എനി റിയാം, നി ളും ഞാനും ആയിരി ാം എ ് ഞാൻ വിചാരി ു ..."

ലാങ്ഡൺ ഉപമയ് ് ആവശ ിന് ൈദർഘ മു ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 252/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ശ ി ു.
ടീബിംഗ് ഇതിനകം തിള ു േസാഫിയാണ്
അവന്െറ േനാ ിന്െറ സ ാധീന ിലായിരു ു. "നി ൾ ഒരു പാ തമാണ്
നി ൾ കന ക േതൻ ആണ്.

എെ വിശ സി ൂ, നി ളുെട ആദ അനുഭവം ഒരി ലും

നി ൾ മറ രുത് െച ും. "

േപജ് 575

55
േസാഫി, ലാങ്ഡണിന്െറ അരികിൽ േസാഫയിൽ ഇരി ു ു
ചായ കുടി ുകയും െചറിയ ബ ുകൾ കഴി ുകയും െച ുക, കഫീൻ
അവൻ ഭ ണ ിന്െറ ആന ം ആസ ദി ുകയായിരു ു.
ക ് അടു ് മതിൽ അടി ാൻ െലഗ് പി ുണയ് ു ു സർ
ലീ ടീബിംഗ്, തീയുെട മു ിൽ കൂടുതേലാ കുറേവാ
അവൻ നട ം ആയിരു ു.

"േഹാളി െ ഗയ്ൽ," അേ ഹം പസംഗി ു ശ ിൽ പറ ു.

"മി ആളുകളും അവന്െറ ലെ ുറി ് എേ ാട് േചാദി ു ു.
ഈ േചാദ ിന് എനി ് ഒരി ലും ഉ രം നൽകാൻ കഴിയിെ ് ഞാൻ ഭയെ ടു ു.
തിരി ് അയാൾ േനെര േസാഫിയുെട േനർ ് തിരി ു.
"എ ിരു ാലും ... യഥാർ േചാദ ം: വിശു ം
അതാണ് െ ഗയ്ൽ. "

േസാഫി ഇേ ാൾ അവളുെട ര ് കാമുക ാരിലും

അേ ഹ ിന് ഒരു അ ാദമിക് േബാധം േതാ ി.

ടീബിംഗ് പറ ു, "െ ഗയ്ലിെന പൂർ മായി മന ിലാ ാൻ

“അവൻ തുടർ ു.” ആദ ം ൈബബിൾ
ന ൾ മനസിലാേ . പുതിയ നിയമം നി ൾ ്എതന ായി അറിയാം?

േസാഫി ആ ടി ു. "അധികം ഇ . ഞാൻ

േപജ് 576
ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ിെയ ആരാധി ു ഒരാെള അേ ഹം വളർ ി.

ടീബിംഗ് ആ ര കരവും സംതൃ വുമാണ്

അത് േതാ ി. " പബു നായ ഒരു ആ ാവ്. ഫന്റാ ിക്. അവൻ
ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ിയുെട േഹാളി േ ഗലിന്െറ രഹസ ം
അവൻ ഒളി വരിൽ ഒരാളാെണ ് നി ൾ റിയാം. ഒ ം
തന്െറ കലയിൽ ചില സൂചനകൾ നൽകി.

"േറാബർ ് എേ ാട് ഇത് വളെര പറ ു, അെത."

"അതിനാൽ ഡാവി ിയുെട പുതിയ നിയമെ ുറി ്

അവരുെട അഭി പായ ൾ? "

"എനി ് അറിയി ."

മുറിയുെട അവസാനം ൈല ബറി കാണി ുേ ാൾ,

ടീബിംഗിന്െറ ക ുകൾ സേ ാഷേ ാെട പറ ു, "േറാബർ ,് നി ൾ േചാദി ാൽ
നി ൾ ് കഴിയുേമാ എ ് ഞാൻ ചി ി ു ു? ചുവെടയു അലമാരയിൽ. ലാ േ ാറിയ ഡി
ലിയനാർേഡാ. "

മുറിയിലുടനീളം േപാകുേ ാൾ ലാം ൺ വലുതാണ്

അേ ഹം ഒരു കലാ പു കം കെ ി അവേരാെടാ ം െകാ ുവ ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 253/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അവൻ അവർ ിടയിെല േമശ ുറ ു െവ ു. പു ക ിന്െറ ടീബിംഗ്
അവൾ േസാഫിയുെട േനെര മുഖം തിരി ു
കവർ തുറ ് അേ ഹം പുറംച യിൽ നി ് ഉ രണികൾ കാണി ു.

േപജ് 577
പേത കി ും, ഒരു ഉ രണി ചൂ ി ാണി ് ടീബിംഗ് പറ ു, "ഡാ
ഡാവി ി െവ ാണ് ഒ ം ഊഹം
"അേ ഹം പറ ു."
ഇത് ഞ ളുെട വിഷയെ ുറി ാെണ ് നി ൾ ചി ി ാൻ േപാകു ു. "

േസാഫി വാ ുകൾ വായി ാൻ തുട ി.

പലരും, വിഡ് up ◌ികളായ ജന ൂ െ വ ി ു ു,

മിഥ ാധാരണകളിൽ നി ും വ ാജ അ ുത ളിൽ നി ും വരു ു
േനടി.

-ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി

മെ ാരു ഉ രണി ചൂ ി ാണി ് ടീബിംഗ് പറ ു, "ഇതാ ഒരു

മെ ാരാൾ പറ ു.

കറു അ ത നെ െത ായ പാതയിേല ് െകാ ുേപാകു ു.

േഹ! നികൃ രായ മനുഷ േര, നി ളുെട ക ുകൾ തുറ ൂ!

-ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി

േസാഫി ് ഒരു െചറിയ ചി ് അനുഭവെ ു. "ഡാവി ി

അവൻ ൈബബിളിെന ുറി ാേണാ സംസാരി ു ത്?

േപജ് 578
ടീബിംഗ് തലയാ ി. "ലിേയാനാർേഡായുെട ൈബബിൾ
േഹാളി േ ഗലിെനാ ം.
ഇത് ലി ് െച ു.

വാ വ ിൽ, ഡാവി ി യഥാർ െ ഗയ്ൽ വര ു,

കുറ ് കഴി ് ഞാൻ കാണി ുതരാം, പേ ആദ ം
നാം ൈബബിളിെന ുറി ് സംസാരി ണം. "ടീബിംഗ് പു ിരി ു.
“ൈബബിളിെന ുറി ് നി ൾ അറിേയ െത ാം
ക ീ ഡൽ അസം ി അംഗമായ പശ മാർ ിൻ െപർസിയിൽ നി ്
"െതാ വൃ ിയാ ു തിലൂെട,
“ൈബബിൾ സ ർഗ ിൽ നി ് ഫാ ് െച ി ി ,” അേ ഹം പറ ു.

" മി ണം, എനി ് മന ിലായിേ ?"

"ൈബബിൾ ഒരു മനുഷ ഉൽ മാണ്, എന്െറ ജീവിതം. ൈദവ ിൻെറ

അവൻ അയ ഒ ൈബബിൾ.
ആകാശ ുനി ു ഇറ ിയി . മനുഷ ർ അവെന
പ ു മായ കാല ിന്െറ ചരി തം സൂ ി ാൻ,
തുടർ ് നിരവധി വിവർ ന ളിേല ും കൂ ിേ ർ ലുകളിേല ും വിവർ നം െചയ്തു
പുതു ൽ നട ി. യഥാർ തീയതി ഒരി ലും കൃത മായിരി ി
ഈ പു ക ിൽ വിവരി തുേപാെല ആയിരു ി ഇത്.

"ന ായി."

“ആളുകെള സ ാധീനി ാൻ േയശു കി ു അേ യ ം കഴിവു വനാണ്.

േപജ് 579
ഒരു ചരി ത വ ിത ം. ഒരുപേ ഏ വും കൂടുതൽ ജനി വർ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 254/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
നിഗൂ and വുംകി
െവളിപാടു പേചാദനാ
ുെവ കവുമായ
നിലയിൽ കഴിവുകളായിരു
േയശു രാജാ ു ഏിമറി
ാെര അ വും ശ
ു, മായ േനതാവ്.
ദശല ണ ിന് ആളുകെള പി ുടരലും പുതിയ ത ചി കളും വലി ിഴ ു
അവൾ കെ ി. ശേലാേമാൻ രാജാവും ദാവീദ് രാജാവും
യഹൂദരാജ ിന്െറ സിംഹാസന ിൽ ഇറ ി,
അയാൾ ് അവകാശെ ടാം. അറിയെ ടു ജീവിത രാജ ം
ആയിര ണ ിന് ശിഷ ാർ എഴുതിയത്
േശഖരി ത്. "

ചായ കുടി തിനുേശഷം,

കവറിൽ തിരിെക വയ് ുക. “പുതിയ നിയമം
എൺപതിലധികം ൈബബിളുകൾ എഴുതിയി ു ,് എ ാൽ ഇവയ് ായി
കുറ ുേപർ സ ീകരി ു. മ ായി, മാർേ ാസ്, ലൂേ ാസ്
േജാൺ അവരിൽ ചിലരാണ്.

ഏത് സുവിേശഷ ളാണ് സ ീകരിേ ത്

ആരാണ് നിർ യി ത്?

"ആഹാ!" അവൻ ആേവശേ ാെട തിള ി.

" കി ുമത ിന്െറ ചരി ത ിന്െറ വളെ ാടി ൽ. ഇ ് നമു റിയാം
ൈബബിൾ, പുറജാതീയ േറാമൻ ച കവർ ി വലിയ
േകാൺ ന്ൈറൻ അ ടി ത്. "

"ഞാൻ േകാൺ ന്ൈറന്െറ കിസ്ത ാനിയാണ്" എ ് േസാഫി പറ ു

േപജ് 580
ഞാൻ വിചാരി ു, ”അേ ഹം പറ ു.

"മി വാറും," ടീബിംഗ് പരിഹസി ു.

"അവന്െറ മരണ ിട യിൽ ാനം
അവൻ ആകു തുവെര ഒരു പുറജാതീയനായി ജീവി ു.
േകാൺ ന്ൈറൻ കാലെ േറാമിന്െറ religion േദ ാഗിക മതം
സൂര െന ആരാധി ുക എ തായിരു ു - േസാൾ ഇൻവിക് സ് വിഭാഗം അെ ിൽ
അജ നായ സൂര നും േകാൺ ന്ൈറനും മഠാധിപതികളായിരു ു.
േറാമിൽ ഒരു പുതിയ മത ിന്െറ വ ാപനം
നിർഭാഗ മു ായിരു ു. േയശു കി ു കൂശി െ ു
നീ ിെ ാ ു മു ൂറുവർഷ ിനുേശഷം േയശു ശിഷ ാരായി
അത് ഗണ മായി വർ ി ുെകാ ിരു ു.

കിസ്ത ാനികൾ ബഹുൈദവവാദികളിൽെപ

യു ിന്
അവ ആരംഭി ുകയും ആ അളവുകളിേല ു തർ ം
േറാമിെന ര ായി വിഭജി ാനു ഭീഷണിയായി
അവൻ ആയിരു ു. േകാൺ ാന്റിേനാ എെ ിലും െച ു ു
അത് െച ണെമ ് തീരുമാനി ു. 325 ൽ േറാം
ഒരു മത ിന് കീഴിൽ ഐക െ ടാൻ തീരുമാനി ു.
കി ുമതം. "

േസാഫി അ ുതെ ു. "ഒരു പുറജാതീയ ച കവർ ിയുെട ചി തം

എ ുെകാ ാണ് കി ുമതെ ഒരു മതമായി തിരെ ടു ു ത്?

ടീബിംഗ് ച ിൾഡ്. "േകാൺ ന്ൈറൻ വളെര ന താണ്

േപജ് 581
ഇ ̧അദമ്ı ı് . ആ കി ുമതം വർ ി ുെകാ ിരി ുകയാണ്
അവന് കാണാൻ കഴി ു, അതിനാൽ അവൻ വിജയി ാൻ കുതിരെയ കളി ു.
ചരി തകാര ാർ ഇേ ാഴും േകാൺ ന്ൈറന്െറ സൂര െന ആരാധി ു ു
അേ ഹം പുറജാതികെള കി ുമത ിേല ് മാ ിയെത െന
അവർ ആ ര െ ടും. പുറജാതീയ ചി ൾ, അവയുെട തീയതികൾ കൂടാെത
വളരു കി ീയ പാര ര ിേല ്
ഇത് ാപി ു തിലൂെട, ര ് പാർ ികൾ ും അംഗീകരി ാൻ കഴിയും
അേ ഹം സ ി ശ മതം സൃ ി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 255/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"മാ ികൻ മാ ം," ലാം ൺ പറ ു.

" കി ീയ ചി ളിൽ പുറജാതീയ മത ിന്െറ അടയാള ൾ
ഇത് നിേഷധി ാൻ കഴിയി .

ഈജി ുകാരുെട സൂര വൃ ൾ

ഹാേലാസ് ഉ ായിരു ു. ഐസിസ് അ ുതകരമായി ഗർഭിണിയാണ്
അവൾ തന്െറ മകൻ േഹാറസിന് മുലയൂ ു ുെവ ് ചി തീകരി ു ു
കന കാമറിയം േബബി േയശുവിെന മുലയൂ ു ക ുകൾ
ആധുനിക രംഗ ളായി മാറി. കേ ാലി രും
ആചാര ിെല എ ാ വിഷ ൽ ഘടക ളും - രൂപത കിരീടം,
ബലിപീഠം, ദിവ വായന, കൂ ാ ,

'ൈദവെ ഭ ി ു ു' - പഴയ പുറജാതൻ േനരി ്

അവരുെട മത ിൽ നി ് എടു താണ്.

ടീബിംഗ് ഒരു ഞര മുണർ ി. "ഒരു

േപജ് 582
പതീകാ കന്െറ കിസ്ത ൻ ഐ ണുകളിൽ
സംസാരി ാൻ ആരംഭി ാൻ നി ൾ അനുവദി ി .
കി ുമത ിൽ ഒ ും യഥാർ മ .
കിസ്ത ാനി ു മുൻപു ൈദവം മി ത - ൈദവപു തൻ
ഡിസംബർ 25 ന് എർ ് ൈല ് എ റിയെ ടു ു
ജനി ു, പി ീട് ഒരു ശവ റയിലും മൂെ ിലും അട ം െച ു
പിേ ് ഉയിർെ ഴുേ ു. വഴിയിൽ, ഡിസംബർ 25
ഒസിറിസ്, അേഡാണിസ്, ഡേയാനിേസാസ്
ജനനം ദിവസം. കൃ പസവി ു
സ ർ ം, ധൂപം, ഭാരം നിറ െറസിൻ എ ിവ ഉപേയാഗി ്
എ ിയേ ാൾ. കി ുമത ിന്െറ വിശു ദിനം േപാലും
ഇത് പുറജാതികളിൽ നി ് േമാ ി െ ടു ു.

"നി ൾഎ ാണ് ഉേ ശി ു ത്?"

“യഥാർ ിൽ,” ലാം ൺ പറ ു. " കി ുമതം

യഹൂദ ാരുെട ശ ് ശനിയാ വിശു മാണ്
എ ാൽ േകാൺ ന്ൈറൻ, അവളുെട, പുറജാതി ാരുെട സൂര ൻ
തന്െറ ദിനേ ാടനുബ ി ് അേ ഹം ആേഘാഷം മാ ി.
അയാൾ ചിരി ു.

“ഇ ് സഭയിെല ഭൂരിഭാഗം േപരും പുറജാതി

സൂര േദവൻ ുതി ദിവസം
മാർ ് അറിയാെത -സേ - {33} ഹ ് കർ ം
െചലവ്. "

േപജ് 583
േസാഫി ് തലകറ ംഉ ായിരു ു. "ഇെത ാം
ഇതിന് െ ഗയ്ലുമായി എെ ിലും ബ മുേ ാ? "

“വളെര,” ടീബിംഗ് പറ ു. "ഇത് ഇതുവെര അവസാനി ി ി .

മത ൾ ലയനം ഈ കാല ്
േകാൺ ന്ൈറന്െറ പുതിയ കിസ്ത ൻ പാര ര ം
ഏകീകരിേ ിവ ു, അതിനാൽ നി ിയ
കൗൺസിൽ എ റിയെ ടു പസി മായ എക ുെമനി ൽ
േയാഗം േചർ ു.

ഇ ിക് െ കേഡാ {34 only മാ തമാണ് േസാഫി പറ ത്

അവന്െറ ജ ലമായി അവനറിയാമായിരു ു.

“ഈ േയാഗ ിൽ,” ടീബിംഗ് പറ ു. " കി ുമതം

ഇത് പലവിധ ിൽ ൈകകാര ം െച ുകയും േവാ ് െച ുകയും െച ു ...
ഈ ർ ചരി തം, െമ താ ാരുെട േവഷ ൾ, വിശു ചട ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 256/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
തീർ യായും, േയശുവിന്െറ ൈദവത ം. "
"എനി ് പൂർ മായി മന ിലാ ാൻ കഴി ി . ഇത് ൈദവത മാേണാ?"

"എന്െറ ജീവിതം," ടീബിംഗ് പറ ു. 'ചരി ത ിെല ആ നിമിഷം വെര

കി ു ശിഷ ാരാൽ മർത നായിരി ു തുവെര
അേ ഹെ ഒരു പവാചകനായി കണ ാ ി ... വലിയവനും
അവൻ ശ നായിരു ു, പേ ആത ികമായി ഒരു മനുഷ നായിരു ു. ഒരു
മനുഷ ൻ. "

േപജ് 584
"അതിനാൽ അവൻ ൈദവപു തനേ ?"

“അത് ശരിയാണ്,” ടീബിംഗ് പറ ു. " കി ുവിന്െറ ൈദവം

അേ ഹ ിന്െറ മകെന നി ിയ കൗൺസിലിൽ നിർേ ശി ു
അേ ഹ ിന് േവാ ് െച െ ു.

"കാ ിരി ് ബി ്. േയശു

േവാ ിംഗിന്െറ ഫലമായി നി ളുെട ദിവ ത ം ഉയർ ുെവ ്
നി ൾ പറയു ത്? "

“ഇത് ഏകക മായി പറയാം,” ടീബിംഗ് പറ ു.

അേ ഹം കൂ ിേ ർ ു. “എ ി ും, േയശുവിന് ദിവ ത ം നൽകാൻ
േറാമൻ സാ മാജ വുമായു പുതിയ വ ി ാൻ താവളം
ഏകീകരണ ിൽ ഒരു പധാന പ ് വഹി ു.
േകാൺ ന്ൈറൻ official േദ ാഗികമായി ൈദവപു തനാണ്,
മനുഷ േലാക ിന ുറം േയശുവിെന സ ീകരി ു ു
നിലവിലു ഒരു േദവത, ഒഴിവാ ാനാവാ ശ ി
അത് ഒരു എന്റി ിയായി മാറി. അതിനാൽ നി ളുെട പുറജാതികൾ
കി ുമതേ ാട് കൂടുതൽ എതിർ ്
ഇത് തടയു ുെ ിലും,
ഒരു വിശു ചാനലിലൂെട മാ തം
അവ സംഭാവന െച ു ...

കേ ാലി ാ േറാമൻ സഭ. "

േപജ് 585
േസാഫി അവെള േനാ ിയേ ാൾ ലാം ൺ
േക ത് ിരീകരി ് അയാൾ തലയാ ി.

“ഇെത ാം അധികാരെ ുറി ായിരു ു,” ടീബിംഗ് തുടർ ു.

അവൻ. "േയശു കി ു സഭയും ഭരണകൂടവുമാണ്
അത് പവർ ി ാൻ അത ാവശ മായിരു ു. പല പ ിത ാരും സഭയാെണ ് പറയു ു
അവൻ േയശുവിെന ശിഷ ാരിൽ നി ് േമാ ി ു, മനുഷ ത ിേല ് െകാ ുവ ു
മന ിലാ ാൻ കഴിയാ ദിവ ത ം.
തന്െറ മൂടുപടം വിരി ് സ ംശ ി പര ു ു
ഇത് ഉപേയാഗി ുെമ ് അവകാശെ ടു ു. ഇതിൽ കൂടുതൽ ഇ
ഞാൻ ധാരാളം പു ക ൾ എഴുതി.

“മത കിസ്ത ാനികൾ അ െനയാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു

അവൻ എ ാ ദിവസവും വിേദ ഷ ക ുകൾ അയയ് ു ു. "

"അവർ എ ിനാണ് ഇത് െചേ ത്?" ടീബിംഗ് പറ ു. എതിരായി

എ ിേ ർ ു. “വിദ ാസ രായ കിസ്ത ാനികളിൽ ബഹുഭൂരിപ വും
അവർ വിശ സി ു മത ിന്െറ ചരി തം അവർ റിയാം. േയശു ശരി ും
അവൻ വലിയവനും ശ നുമായിരു ു. േകാൺ ന്ൈറന്െറ ൈക
സ ർണം നട ു രാഷ് ടീയ കുത ൾ
ഇത് നി ളുെട ജീവിത ിന്െറ ആഡംബര ിന് നിഴൽ നൽകു ി . ആെര ിലും
േയശു സത സ നെ ് പറയു ി
േലാകെ ബാധി ുകയും ആളുകെള മിക താ ുകയും െച ു ു
താൻ ജീവൻ വാ ാനം െച ു ുെവ ് അവൻ നിേഷധി ു ി .ഒ ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 257/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ഞ ൾ പറയു ത് േകാൺ ന്ൈറൻ ആണ്

േപജ് 586
അതിന്െറ പാധാന ിൽ നി ് പേയാജനം േനടുക. അ െന െച ു തിലൂെട,
കി ുമതെ ഇ ് നമു റിയാവു കാര ളിൽ ഉൾെ ടു ി.

േസാഫിയുെട േനാ ിന് മു ിൽ നിൽ ു കല

അേ ഹം അത് തന്െറ പു ക ിേല ് വിവർ നം െച ു. ഡാവി ിയുെട േഹാളി െ ഗയ്ൽ തു
അവന്െറ ചി തം കാണാൻ കാ ിരി ാനായി . െതഅബിന്ഗ്
"െക ് ഇവിെടയു ്," അേ ഹം േവഗ ിൽ പറ ു.
" കി ുവിന്െറ മരണ ിൽ നി ു േകാൺ ന്ൈറൻ,
കാരണം, ഏകേദശം നാല് നൂ ാ ുകൾ ് േശഷം അേ ഹം അത് ഉയർ ി,
'ഒരു മർത നായ അവളുെട ജീവിതം മാ ാൻ ത ാറാണ്
അതിെന ുറി ് പറയു ആയിര ണ ിന് േരഖകൾ ഉ ായിരു ു. േകാൺ ന്ൈറൻ
ചരി തപു ക ൾ മാ ിെയഴുതാനു ൈധര ം
അവൾ ് ഇവിെട നീ ണെമ ് അവൾ റിയാമായിരു ു
കി ുമത ിന്െറ ചരി ത ിെല ഏ വും വലിയ നിമിഷം
"ടീബിംഗ് േസാഫിെയ തുറി ുേനാ ി.
അവൻ നിർ ി. "േയശുവിന്െറ മാനുഷിക സ ഭാവസവിേശഷതകൾ സൂ ി ുക
വിശു തിരുെവഴു ുകെള ശപി ുകയും അതിെന ുറി ് അവേനാട് പറയുകയും െച ു ു
ൈബബിളിെന മഹത െ ടു ു ഒരു പുതിയ ൈബബിൾ
എഴുതാൻ ഉ രവി ു. പഴയ ൈബബിളുകൾ നിേരാധി ു,
അവ േശഖരി ുകയും ക ി ുകയും െച ു.

"ഞാൻ രസകരമായ എെ ിലും േചർ െ ," ലാം ൺ പറ ു.

"വില െ മാസൈബബിളുകൾ
ിൽ േകാൺ ന്ൈറൻ ന്െറ
അ ടി ാൻ താൽ ര െ ടു വെര അവിശ ാസികളായി പഖ ാപി ു.
അവിശ ാസിയായ -െഹറി ിക്- എ വാ ് ചരി ത ിന്െറ ഈ കാലഘ ിൽ നി ാണ് വ ത്

േപജ് 587
വരുമാനം. ലാ ിൻ ഭാഷയിൽ "േചാ "് എ വാ ,് െഹറ ി സ്
അത് അർ മാ ി. േയശുവിന്െറ യഥാർ ചരി തം
"േവാ ർമാർ" േലാക ിെല ആദ െ അവിശ ാസികളായിരു ു. "

ടീബിംഗ് പറ ു, "േകാൺ ന്ൈറൻസ്

അത് പവൃസുവിേശഷംികൾ ചില " അേ ഹം പറ ു.
“ചരി തകാര ാർ ഇ ് വെര എ ു ത് വളെര വലുതാണ്
ഒരു അവസരമാണ്. 1950 കളിെല ചാവുകടൽ ൈകെയഴു ു പതികൾ
കുർമാൻ താഴ്വരയ് ടു ു യഹൂദ മരുഭൂമിയിൽ
ഒരു ഗുഹയിൽ കെ ി. തീർ യായും
1945 ൽ നാഗ് ഹ ദിയിൽ േകാപ് ിക്
ഗ ളുെട. ഈ ൈകെയഴു ു പതികൾ യഥാർ െ ഗയ്ൽ കഥ പറയു ു.
പവചി ാൻ മാ തമ േയശുവിേനാട് പറയു ത്
തീർ യായും ഇത് ഹ ൂമേനായിഡ് പദ ളിൽ വിശദീകരി ു
വിവരം നൽകു പാര ര ം തുടരു ു, വ ി ാൻ
എഴു ് േകൾ ാതിരി ാൻ
മിക ത് െച ു. എ ുെകാ ാണ് അവർ അ െന െച ാ ത്?
ഗ ളുെട, ചരി ത കൂെട തർ ൾ
െക ി മ വെയ െവളി ിേല ് െകാ ുവരു ു,
ൈബബിളിന്െറ രാഷ് ടീയ താൽ ര ൾ
പതിപാദി ഇത് ത് സംഘടി ി വു ത്മായി പുറ ്
ൈദവം സൃ ി േയശു കി ു,
അതിന്െറ സ ാധീനെ സ ംശ ിയിേല ് ഏകീകരി ാൻ
അവർ പതിവായിരു ു.

േപജ് 588
“എ ിരു ാലും,” ലാം ൺ പതിേഷധി ു.
“ആധുനിക സഭയ് ് ഈ േരഖകൾ മറേയ് ിവ ു
പവർ ി ാനു ശമം, ആ ാർ തയു േയശു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 258/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അത്
വ അതിന്
ി െറ വിശ
ാൻ ഒരു വ ാജാസം മൂലമാെണ
നിയമം മാ തമാണ്് മറ രുത്.
ഒ ും സംഭവി ു ിെ ് വിശ സി ു ു, മതപരമാണ്
ഇത് നിറെയ ആൺകു ികളാണ്. "

േസാഫിയുെട എതിർവശ ു കേസരയിൽ ടീബിംഗ്

സി ിംഗ് അവൻ െതളി "േനാ ു. ൂ, േപാെല
േറാമിൽ നി ു ഞ ളുെട െ പാഫസറുെട ഹൃദയം
മൃദുവായ. ഇേ ാഴും, ഇ െ പാ ർമാർ
ഈ പമാണ ൾ െത ാെണ ്
ശരിയാണ്. ഇത് മന ിലാ ാവു േതയു ൂ. അസ്ıര്ലര്ച
േകാൺ ന്റിന്െറ ൈബബിൾ യഥാർ മാെണ ് അവർ വിശ സി ു.

ആർ ും ഒരു ആശയവുമി , ആശയ ിന്െറ അടി ാനകാര ൾ

അവൻ ഉേ ജകേന ാൾ കൂടുതൽ വിശ സി ു ി ."

"അവൻ പറയാൻ ആ ഗഹി ു ു," ലാം ൺ പറ ു.

"ഞ ളുെട പൂർ ികരുെട േദവ ാെര ഞ ൾ ആരാധി ു ു."

"ഞാൻ ഉേ ശി ത്," ടീബിംഗ് എതിർ ു.

അവൻ. "ന ുെട പൂർ ികർ േയശുവിെന ുറി ് പഠി ി കാര ൾ
മി വാറും എ ാം െത ാണ്. േഹാളി െ ഗയ്ൽ കഥകളിൽ

േപജ് 589
അത് േപാെല തെ .

ഡാവി ി വീ ും േസാഫിയുെട മു ിൽ
അവന്െറ ഉ രണി േനാ ി. കറു അ ത നെ െത ാ ു ു
ലീഡുകൾ. േഹ!

നികൃ രായ മനുഷ േര, നി ളുെട ക ുകൾ തുറ ൂ!

പു കം ൈക ിൽ എടു ടീബിംഗ്, നടു ് തുറ ു. "അ െന

അവസാനമായി, ഡാവി ിയുെട േഹാളി െ ഗയ്ൽ ഞാൻ നി ൾ ് തരു ു
നി ളുെട ചി തം കാണി ു തിന് മു ്, നി ൾ ഇത് പരിേശാധി ണം
"എനി ്ര ് േപജുകളും ഉൾെ ാ ു വർ ാഭമായത് േവണം.
ചി തം തുറ ു. "നി ൾ ് ഈ െ ഫസ്േകാ അറിയാെമ ് ഞാൻ കരുതു ു."

അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, അേ ? േസാഫി, എ ാം

എ ാലെ യും പശ മായ െ ഫസ്േകാ - കഴി സായാ ം
അ ാഴം- മിലാനടു ു സാ ാ മരിയയുെട െഡെല
േ ഗസി ചുമരിൽ ഐതിഹാസിക ഡാവി ി െപയിന്റിംഗ്
അവൻ അേന ഷി ു. ഒരു െ ഫസ്േകാഡ് െ ഫസ്േകായിൽ, അതിെലാ ്
തെ ഒ ിെ ാടു ുെമ ് പഖ ാപി േ ാൾ
കി ുവിെനയും അവന്െറ അെ ാ ല ാെരയും ചി തീകരി ു.

"എനി ് ഈ െ ഫസ്േകാ അറിയാം, അെത."

"എ ിൽ എേ ാെടാ ം ഈ െചറിയ െഗയിം

േപജ് 590
നി ൾേ . നി ളുെട ക ുകൾ അടയ് ാേമാ?

ക ുകൾ അട ് േസാഫി മടി ുനി ു.

" കി ു എവിെടയാണ് താമസി ു ത്?" ആ

അവൻ േചാദി ു.

"ഉ ്."

"ന ത്. അതിനാൽ അവനും ശിഷ ാരും എ ് കഴി ും?

അവർ െപാ ി തി ുകയാേണാ?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 259/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

' ബഡ്. " തീർ യായും.

"ശു ഭവസ് തം. അേ ാൾ എ ് പാനീയം?"

"വീ .് അവർ ് വീ ്ഉ ായിരു ു."

"െകാ ാം. അവസാന േചാദ ം. േമശയിൽ എ ത വീ ്

ഒരു ാസ് ഉേ ാ? "

ഇത് വ നാപരമായ േചാദ മാെണ ് മന ിലാ ു ു

േസാഫി മടി ുനി ു. അ ാഴ ിനുേശഷം കി ു
അവൻ വീ ു ാസ് വാ ി അേ ാ ലനുമായി പ ി ു. "ഒരു
ാസ് പറ ു, "േഗാ .് " േയശുവിന്െറ േഗാ .് വിശു ൻ

േപജ് 591
പാന. " കി ു മ ു വർ ് ഒരു ൈവൻ ാസ് നൽകു ു.
ഇ ് കൂ ാ ചട ുകളിൽ െചലവഴി ു
അവന്െറ കിസ്ത ാനികൾ െച ു തുേപാെല.

ടീബിംഗ് െനടുവീർ ി ു. "നി ളുെട ക ുകൾ തുറ ുക."

േസാഫി ക ുതുറ ു. സ യം പഠി ു ു

സേ ാഷകരമായ ഭാവേ ാെട അയാൾ പു ിരി ുകയായിരു ു. േസാഫി
അവൻ തല കുനി ് േയശു ഉൾെ െടയു ചി തം േനാ ിയേ ാൾ
േമശ ുറ ു എ ാവർ ും ൈവൻ ാസ് ഉെ ്
ക ് അയാൾ അ ുതെ ു. പതിമൂ ് ാസ്. കൂടാെത
ക ് െചറിയ, അവൃ ഒ ം ാസ്
അവർ ഉ ാ ിയിരു ു. ചി ത ിൽ ാസ് ഇ ായിരു ു. വിശു മായ
ഒരു പാ തവുമി .

ടീബിംഗിന്െറ ക ുകൾ തിള ി. "ൈബബിളിലും

െ ഗയ്ൽ മിഥ യിൽ േഹാളി േ ഗലിന്െറ ആവിർഭാവം
ഇത് ഒരു നിമിഷം, അ ം എ ് വിേശഷി ി ു ത് കണ ിെലടു ുേ ാൾ
വിചി തമായത്, നി ൾഅ െന കരുതു ിേ ? ഞാനും കരുതു ു
കി ുവിന്െറ ക ് വരയ് ാൻ െ കയിൻ മറ ു.

കലാ പ ിത ാർ ഇത് അറി ിരി ണം

ഉേ ാ. "

"ഡാവി ിയുെട ഈ ചി ത ിൽ, മി പ ിത ാരും

േപജ് 592
അവൻ അവഗണി ുകേയാ അവഗണി ുകേയാ െച ി ി
അവരുെട അപാകത േക ് നി ൾആ ര െ ടും. ഈ െ ഫസ്േകാ യഥാർ ിൽ
േഹാളി െ ഗയ്ൽ രഹസ ിന്െറ താേ ാൽ ഡാവി ി പു തൻ
അ ാഴ ിൽ എ ാം പദർശി ി ുക
ഇത് വരു ിെയേ ാ. "

േസാഫി ആകാം േയാെട ഈ കൃതി പഠി ു. "ഈ െ ഫസ്േകാ

െ ഗയ്ൽ യഥാർ ിൽ എ ാെണ ് ഇത് വിവരി ു ുേ ാ?

"എ ാണ് സംഭവി ത്," ടീബിംഗ് മ ി ു.

"അത് ആരാണ്. േഹാളി െ ഗയ്ൽ ഒരു വ ുവ .
അവൻ യഥാർ ിൽ ഒരു ... വ ിയാണ്. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 260/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 593

56
േസാഫി ടീബിംഗിെന വളെര േനരം േനാ ി
തുടർ ് അേ ഹം ലാങ്ഡണിേല ് തിരി ു. "േഹാളി െ ഗയ്ൽ ഒരു വ ിയാണ്
നിന ്? "

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. "യഥാർ ിൽ ഒരു സ് തീ."

ലാങ്ഡൺ, േസാഫിയുെട മുഖെ ശൂന മായ പദ പേയാഗ ിൽ നി ്
അവൻ ന ായി തകർ ുെവ ് അയാൾ മന ിലാ ി. നി ൾ ആദ മായി േക േ ാൾ
അേ ഹ ിന് സമാനമായ പതികരണമു ായിരു ു. മുഉമിനീ ള്
പി ിെല പതീകാ ക അർ ം മന ിലാ ിയ േശഷം
സ് തീകളുെട ബ ം കൂടുതൽ തുറ തായി േതാ ി.

ടീബിംഗും അേത രീതിയിൽ ചി ി ുകയായിരു ു.

"േറാബർ ്, ഒരുപേ ഇേ ാൾ പതീകാ ക വിശദീകരണം
ഇത് െച ാനു സമയമായി, നി ൾ ്എ െന? "
ലാങ്േഡാണിന് മു ിലു ഒരു േമശയിൽ നി ് അേ ഹം എടു േപ ർ
െവ ു-ബാ .്

ലാങ്ഡൺ േപാ ിൽ നി ് ഒരു േപന പുറെ ടു ു. "േസാഫി,

സമകാലീന സ് തീ, പുരുഷ ചി ൾ അറിയുക
നിന ്? "

പരിചിതമായ പുരുഷ ചി ം> സ് തീ ചി ം+

േപജ് 594
അവൻ വലി ു.

“തീർ യായും,” േസാഫി പറ ു.

"ഇവ" അയാൾ നിശ മായി പറ ു. "യഥാർ മനുഷ ൻ

സ് തീ ചി ൾഅ െനയ . പലരും പുരുഷ ാരാണ്
പരിചയുെടയും കു ിന്െറയും പതീകം, െപൺ
സൗ ര ം പതിഫലി ി ു ഒരു ക ാടിയിൽ നി ാണ് ചി ം
അവൻ വ ു എ മിഥ ാധാരണയിൽ വീഴു ു. യഥാർ ിൽ ചി ൾ
േദവ ഗഹമായ െചാ യും േദവ ഗഹമായ ശു കനും
പുരാതന േജ ാതിശാസ് ത ചി ൾ ഉപേയാഗി ു ു
വരുമാനം. ആദ ചി ൾ വളെര ലളിതമായിരു ു. "ലാം ൺ
അേ ഹം േപ റിൽ മെ ാരു ഐ ൺ വര ു.

ഞാൻ അേ ഹേ ാട് പറ ു, "ഈ ചി മാണ് യഥാർ മായത്

ഇത് ഒരു ഐ ണാണ്, "അേ ഹം പറ ു." അവികസിത ലിംഗം. "

“തിക ഹി ,് ” േസാഫി പറ ു.

"എ േപാെല," ടീബിംഗ് കൂ ിേ ർ ു.

ലാങ്ഡൺ തുടർ ു. "ഈ ഐ ൺക ി േ ഡ്

ആ കമണം എ റിയെ ടു പുരുഷത െ പതിനിധീകരി ു ു
ന ായിരുേ െന.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 261/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 595
നി ൾ ് സത ം േവണെമ ിൽ, ഈ ലിംഗ ചി ം
ഇ െ ൈസനിക യൂണിേഫാമിൽ റാ ് ചി ം
ഇേ ാഴും ഉപേയാഗി ു ു. "

"ശരി ും." ടീബിംഗ് ചിരി ുകയായിരു ു. "എ ത

നി ൾ ് ധാരാളം ലിംഗം ഉെ ിൽ, അത് വളെര ഉയർ താണ്.
പുരുഷ ാർ പുരുഷ ാരാണ്.

ലാങ്ഡൺ ഒരു വിഷമം ഉ ാ ി. "തുടരും

ഞ ൾ ed ഹി തുേപാെല, സ് തീ ചി ം കൃത മായി
തിരി ും. "

കടലാസ് മെ ാരു ഒരു ചി ം അവൻ വലി ു.

"ഇതിെന ഒരു ാസ് എ ് വിളി ു ു."

േസാഫി ആശയ ുഴ ിലായി

ഇത് േതാ ി.

horrified .അ അവന്ൂ െ
ില്
ലി
റ ് അയാള്
കാണും. "േഗാ ്," അേ ഹം പറ ു. "ഒരു പാ ത ിേല ് അെ ിൽ
സ് തീ ഗർഭാശയ ിന് സമാനമായേതാ കൂടുതൽ പാധാന മു േതാ
സാമ ളു ്. ഈ ചി ം സ് തീത ം, സ് തീത ം, എ ിവയാണ്
ഇത് ഫലഭൂയി തെയ ുറി ാണ്. ”ലാങ്ഡൺ ഇേ ാൾ േനരി ്
അവൻ അവെന േനാ ുകയായിരു ു. "േസാഫി, ഇതിഹാസം നേ ാട് പറയു ു
െ ഗയ്ൽ ഒരു ാസ് ... ഒരു പാ തം എ ് അേ ഹം പറയു ു.

േപജ് 596
എ ാൽ െ ഗയ്ലിെന ഒരു ചാലീസായി ചി തീകരി ാൻ,
േഹാളി േ ഗലിന്െറ യഥാർ ഘടന സംര ി ു തിന്
ഇത് െക ി മ കഥയാണ്. അതിനാൽ, ഇതിഹാസ ിൽ
വളെര പധാനെ ഒ ിന്െറ രൂപകമായി ചാലിസ്
ഉപേയാഗ ിൽ. "

"ഇത് ഒരു സ് തീയാണ്," േസാഫി പറ ു.

എ "." ലാങ്ഡൺ പു ിരി ുകയായിരു ു. "മുഉമിനീ ള്

ഇത് യഥാർ ിൽ സ് തീത ിന്െറ പുരാതന പതീകമാണ്. വിശു മായ
േഹാളി േ ഗലിന്െറ െ ഗയ്ൽ, തീർ യായും ഇേ ാൾ സഭ
േദവി പൂർ മായും നശി ി ു
പതിനിധീകരി ു ു. സ് തീശ ിയും അവളുെട ജീവിതവും
നൽകാനു കഴിവ് ഒരി ൽ പവി തമായിരു ു, പേ പുരുഷനായിരു ു
ഭരണം പ ി ഉയരും ഭീഷണി
െരെ ാംെമംെദദ്. അ െന പവി തമായ െപൺ
അവൻ ൈപശാചികനായി അവെന പാപി എ ു വിളി ു.
ആ ിൾ കഴി ് ഹ ായുെട ആ ിൾ തകർ ു.
താൻ അനുഭവി 'ആദ െ പാപം' എ ആശയം സൃ ി ൈദവം
മനുഷ ന . ഒരി ൽ ജീവൻ നൽകു പവി തമാണ്
ആ സ് തീ ഇേ ാൾ ശ തുവായി.

"ഞാൻ അത് േചർ ണം," ടീബിംഗ് പറ ു.

"സ് തീകൾ ജീവൻ നൽകു ആശയം ആദ െ മതമാണ്
അടി റയി ു.

േപജ് 597
പസവം ഒരു നിഗൂ and വും ശ വുമായിരു ു. എ ്
നിർഭാഗ വശാൽ കിസ്ത ൻ ത ചി ൈജവശാസ് തപരമായ സത ം
സ് തീകളുെട സൃ ിപരമായ ശ ിെയ അവഗണി ു ു
വ ി ുകയും സ ാവിെന ഒരു മനുഷ നായി പഖ ാപി ുകയും െച ു
അത് ഉ .് തുട ിൽ, ഹ ാ ആദാമിേനാട് പറ ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 262/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അത് മനുഷ
വാരിെയ ിൽരുെട
നി ഉേപാൽ
ാണ് ഇത് സൃമായിരു
ി െത ു. കൂടാെത
് പറയെ ടു ു. േലഡീസ്
പാപിെയ. േദവിയുെട തുട ം, അവസാനം
അതിന് ഒരു തുട ംഉ ായിരു ു.

“െ ഗയ്ൽ,” ലാം ൺ പറ ു. "ന െ േദവി

ചി ം. കി ുമതം ച ിയിൽ നി ് പുറ ുവ േ ാൾ,
പുറജാതീയ മത ൾ ഉടനടി അ പത മായി . ദി േലാ ് െ ഗയ്ൽ
ൈസഡ് ൈന ് ഇതിഹാസ ൾ, യഥാർ ിൽ വിശു മായി ന െ ു
െപ ിെന വിളി ുെവ ് പറയു ന മായ കഥകളായിരു ു അവ.
'ക ിനായി തിരയു ു' എ ് അവകാശെ ടു ൈന ്സ്,
സ് തീകെള കീെഴ് ടു ുക, േദവതകെള ഒഴിെക,
പവി തമായ സ് തീ ് വിശ ാസികെളയും പുറജാതികെളയും ചു ുകളയുക
അവെന ബഹുമാനി ാൻ വില ു ഒരു പ ിയിൽ നി ്
സംര ി െേവടണം
ിനിഗൂഢ ഒരു ഒരു വിധ ിൽ
അവർ സംസാരി ുെകാ ിരു ു. "

േസാഫി തലയാ ി. " മി ണം,

േഹാളി െ ഗയ്ൽ ഒരു വ ിയാെണ ് നി ൾ പറയുേ ാൾ
ഇത് ഒരു യഥാർ വ ിയാെണ ് ഞാൻ കരുതി. ”ലാം ൺ,

േപജ് 598
"അത്," അേ ഹം പറ ു.

ടീബിംഗ്, ആേവശേ ാെട എഴുേ ൽ ാൻ ശമി ു ു,

“എ ാൽ ഒരു സ് തീയും അ ,” അേ ഹം പറ ു
ന മായി.

"അവൻ വഹി ു രഹസ ം വളെര ശ മാണ്, അത് െവളിെ ടുേ ാൾ

കി ുമതെ ദുർബലെ ടു ുെമ ് ഭീഷണിെ ടു ി
അത്. "

േസാഫി ് വികാര ൾഉ തായി േതാ ി. “ശരി ഇത്

സ് തീ ചരി ത ിൽ അറിയെ ടു യാളാേണാ?

"മാ ." ടീ ിംഗ് ക സ്

േട ് ഓഫ് െച ് ഇടനാഴിയിേല .് "നി ൾ േജാലി െച ുകയാെണ ിൽ
ഞ ൾ ് മെ വിെടെയ ിലും തുടരാൻ കഴിയുെമ ിൽ, സുഹൃ ു േള,
ഡാവി ിയുെട ചി തം കാണി ു തിൽ നി ്
ഞാൻ ബഹുമാനി െ ടും. ”

ര ് മുറികളു അടു ളയിൽ റൂമി ബ ലർ ്

ഒരു െടലിവിഷന് മു ിൽ ലീഗാലുെഡക് നിശ മായി
അവൻ നി ിരു ു. ഒരു പുരുഷന്െറയും സ് തീയുെടയും വാർ ാ ചാനൽ
അവന്െറ േഫാേ ാകൾ കാണി ു ു ... െറമി
ചായ വിള ിയ ര ുേപർ.

േപജ് 599

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 263/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 600

57
സൂറി ് േസഫ് ി ബാ ിന് പുറ ു ബാരിേ ഡിൽ
െലഫ് നന്റ് െലഫ് നന്റ് േകാല ് ഫാെഷയുെട തിരയൽ
എ ുെകാ ാണ് അവൻ വരാൻ ഇ തയും കാലം
അവൻ ഓടി ുകയാേണാ എ ് അയാൾ ആ ര െ ു. ബാ ർമാരുെട ചിലത്
അവൻ ഒളി ിരി ുകയാെണ ് വ മായിരു ു.

ലാങ്േഡാണും െനവിയും മു ് വ ി ു ്
അവർ ് ശരിയായ അ ൗ ് ന ർ അറിയാ തിനാൽ മട ുക
ത െള ി ുെച ുെവ ് അവർ അവകാശെ ു.

എ ുെകാ ാണ് ഞ ൾ അകേ ് േപായി േനാ ാ ത്

അവർ അനുവദി ു ിേ ?

ഒടുവിൽ, േകാല ിന്െറ െസൽ േഫാൺ മുഴ ി. തിരയൽ

ലൂ വിെല കമാൻഡ് െസന്ററിൽ നി ാണ് ഇത് നിർ ി ത്.
ഇവെന ാ,

"നി ൾ ഇേ ാഴും ഒരു തിരയൽ വാറന്റ് നൽകിയി ിേ ?" ആ

അവൻ േചാദി ു.

“ബാ ് മറേ ൂ,” ഏജന്റ് അവേനാടു പറ ു. "ഒരു പുതിയത്

ഞ ൾ ് സൂചന ലഭി ു. ലാങ്േഡാണും െനവ ൂവും ഒളി ിരി ു ു

േപജ് 601
ഞ ൾ ലം കൃത മായി കെ ി. "

േകാല ് സ യം കാറിന്െറ ക ിലിേല ് ഉറ ുനിൽ ു ു

അവൻ േപായി ഇരു ു. "നി ൾ തമാശ പറയുകയാണ്."

"എനി ് പാ പേദശ ളിൽ ഒരു വിലാസം ലഭി ു. െവർൈസൽസ്

സമീപ. "

"ക ാപ് ൻ ഫാെഷ അറിയാേമാ?"

"അവന് ഇതുവെര അറിയി . ഒരു പധാന േഫാൺ

അവൻ ഒരു േകാളിലാണ്.

"ഞാൻ എന്െറ യാ തയിലാണ്. ലഭ മാകുേ ാൾ

"േകാള ിന്െറ വിലാസം അവന്െറ കാറിേല ് േനടുക
അവൻ ചാടി.

ബാ ് അകെല, horrified .അ ൂ ില്

ആരാണ് DCPJ െന അതിന്െറ ാനേ ് റിേ ാർ ് െച ത്
അവൾ േചാദി ാൻ മറ ുെവ ് അവൾ മന ിലാ ി. അത് പധാനമായിരു ി .
േകാല ് സംശയവും പഴയ തകർ കലവും
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 264/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
വില നൽകാൻ അേ ഹ ിന് അവസരം ലഭി ു.

െ പാഫഷണൽ ജീവിത ിന്െറ ഏ വും പധാനെ അറ ്

തിരി റിയാൻ േപാവുകയായിരു ു.

േപജ് 602
െകാള ിന്െറ മ ് അ ് കാറുകളും
േറഡിേയാ ഒരു റിേ ാർ ് ത ാറാ ി. "ൈസറൺ മുഴ രുത്. ലാം ൺ
ഞ ൾ വരു ുെവ ് അവന് മന ിലാകരുത്.

ഒരു കറു ഓഡി, നാൽപത് കിേലാമീ ർ മു ിലാണ്

രാജ േറാഡിലും വയലിലും വലി ിഴ ു
അവൻ അരികിെല നിഴലുകൾ ിടയിൽ പാർ ് െച ിരു ു. ശീലാസും
പുറേ ് േപാകുേ ാൾ, അതിൻെറ മു ിൽ നിൽ ു വിശാലമായ ഘടന
അേ ഹം ഇരു ുക കൾ ് ചു ും എ ിേനാ ി.
വിദൂര േകാ യിേല ,് ച പകാശം ത ി
അയാൾ ചരിവിേല ് േനാ ി.

താഴെ നിലയിെല എ ാ ൈല ുകളും ഓണായിരു ു. ഈ മണി ൂർ

സിലാസിന് അ ത പരിചിതമെ ് സിലാസ് കരുതി
അവൻ പു ിരി ു.

അധ ാപകൻ നൽകിയ വിവര ളുെട കൃത ത

ഇത് ഇടയിൽ ആയിരു ു. ഈ വീ ിൽ നി ് കീേ ാൺ എടു ാെത
ഞാൻ പുറ ു േപാകി , അവൾ സത ം െച ു. ബിഷ ും
ഞാൻ ടീ െറ ഇറ ിവിടി .

െഹ ർ െകാ ിൽ പതിമൂ ് റൗ ുകൾ

മാസിക പരിേശാധി േശഷം,
അതിെന ത ി പുൽേമടിൽ ഇ ു.
പിെ , ല ിെചസ് മുകളിൽഭാഗം

േപജ് 603
പിടി ് സ യം മറുവശേ ് വലി ു
അവൻ ചാടി. േതാ ിയ െബൽ ് മൂലമു ാകു േവദന പരിഗണി ുക
സിലാസ് േതാ ് പിടി ു ു
മുകളിേല ് അവന്െറ നീ നട ം ആരംഭി ു.

േപജ് 604

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 265/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

58
ടീബിംഗിന്െറ " ഡി റൂം", േസാഫീസ്
ജീവിത ിൽ ക ഏെതാരു പഠനമുറിയിേല ും
അവൻ ഇ െ ി .

ൈന ിന്െറ ഏ വും ആ urious ◌ംബര ഓഫീസ് മുറികൾ

ആറിൽ താെഴ, ഏഴ് മട ് വീതി, െഡ ്, ഭൗതികശാസ് തം
ലേബാറ റി, ആർൈ വ് ൈല ബറി, അട ബി ്
ഇത് വിപണിയുെട വിചി തമായ ഒരു മി ശിതവുമായി സാമ മു താണ്.
മുകളിൽ നി ് തൂ ി ിട ു മൂ ് ചാൻഡിലിേയ ് ഇത് പകാശി ി ു.
വിശാലമായ േ ാർ ൈടലിൽ,
പു ക ൾ, കലാസൃ ികൾ, കരക fts ശല വ ു ൾ
ഇലക്േ ടാണിക് ഉപകരണ ൾ, ക ൂ റുകൾ, െ പാജ റുകൾ,
ൈമേ കാസ്േകാ ുകൾ, േകാ ിയറുകൾ, ാനറുകൾ
അതിനടിയിൽ വർ ് െഡ ുകൾ ഉ ായിരു ു.

മുറിയിേല ് കാലുകൾ േതയ് ുേ ാൾ ല ി ു ു

“ഇതാണ് േബാൾറൂം,” ടീബിംഗ് പറ ു.
"എനി ് നൃ ിൽ ഒരു െചറിയ പ മു ്."

രാ തി മുഴുവൻ േസാഫി, ഒ ും കാ ിരി ു ി

അത് േപാെല േതാ ാ ഒരു സ േമഖലയിേല ്

േപജ് 605
അവന് അത് തിരിയു തായി അനുഭവെ ടും. "നി ളുെട എ ാ േജാലിയും
?

ടീബിംഗ്, "സത ം പഠി ു ത് എന്െറ ജീവിത ിെല സ്േനഹമാണ്

"അേ ഹം പറ ു." എന്െറ പിയെ യജമാന ി
സന്െ ഗഅല്. "

േഹാളി െ ഗയ്ൽ ഒരു സ് തീയാണ്, ചി ി ു ു

േസാഫിയുെട മന ിന് അർ മി
പര രം ബ ി ി ആശയ ൾ
െമസ്
അത് േവ ി ആയിരു ു. "നി ൾ േഹാളി െ ഗയ്ൽ ആെണ ് അവകാശെ ടു ു
ഈ സ് തീ ് നി ളുെട ഒരു ചി തമു ്
നി ൾ പറ ു. "

"അെത, പെ ഈ സ് തീ െ ഗയ്ലാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു

ഞാൻ അവകാശെ ടു ി . േയശു ഇത് അവകാശെ ു.

"ഇത് ഒരു െപയിന്റിംഗാണ്," േസാഫി ക ുകൾ െകാ ് ചുവരുകൾ ാൻ െച ു.

ഏതാണ്? ”അേ ഹം േചാദി ു.

"ഉം ..." ടീബിംഗ് മറ തായി നടി ു.

"േഹാളി െ ഗയ്ൽ. സാങ്രിയൽ. ചാലിസ്." െപെ ് തിരിയു ു
അയാൾ പുറകിെല മതിൽ ചൂ ി ാണി ു. അവിെട അവസാന സായാ ം
അ ാഴ ിന് ര ര മീ ർ നീളമു ്
അത് തൂ ിയി ിരി ു ു, അതിനാൽ േസാഫി െവറുെത േനാ ി

േപജ് 606
ചി തം േപാെല തെ . "അവിെടയു !് " േസാഫി എേ ാ
അവന് അത് നഷ്ടെ ുെവ ് അവന് ഉറ ായിരു ു. "നി ൾ എെ കാണി ു
ചി തം േപാെല തെ . "

ടീബിംഗ് ക ുചി ി. "എനി റിയാം, പേ

വിപുലീകരി പതി ് കൂടുതൽ ആേവശകരമാണ്. നി െള
നി ൾഅ െന വിചാരി ു ിേ ? "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 266/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സഹായ ിനായി േസാഫി ലാം ണിേല ് തിരി ു.

"ഞാൻ േപായി."

ലാങ്ഡൺ പു ിരി ു. "െ ഗയ്ലിന്െറ െ ഗയ്ൽ ശരി ും

ഇത് ഡി റിൽ കാണാനായി.
ലിേയാനാർേഡാ ഒരു പധാന രീതിയിൽ േമശയിേല ്
അേ ഹം ഉൾെ ടു ി.

"ഒരു നിമിഷം കാ ിരി ൂ," േസാഫി പറ ു. "എനി ് വിശു ം

െ ഗയ്ൽ ഒരു സ് തീയാെണ ് നി ൾ പറ ു. ഏ വും പുതിയ
പതിമൂ ് പുരുഷ ാെര കാണി ു അ ാഴം
ചി തം. "

"അ െനയാേണാ?" ടീബിംഗ് പുരികം ഉയർ ി.

"സൂ മായി േനാ ുക."

േസാഫി മടി ുനി ് ചി ത ിേല ് േപായി

േപജ് 607
മധ ിൽ േയശു കി ു തന്െറ ഇടതുവശ ് പതിമൂ ് കണ ുകൾ പഠി ു
ആറ് അെ ാ ല ാരും ആറ് അേ ാ ല ാരും വലതുവശ .് "അവെയ ാം
അയാൾ ിരീകരി ു.

"എ ാണ്?" ടീബിംഗ് പറ ു. “ശരി, േയശുവിന്െറ അവകാശം

ബഹുമാനെ ഇരി ിട ിൽ ഇരി ു അവന്െറ അടു ായി അവൻ എ ് പറയണം?

േസാഫി, കി ുവിന്െറ വലതുവശ ു ചി തം

ശ ാപൂർ ം പഠി ു. ഈ വ ിയുെട മുഖവും
അവന്െറ ശരീരം േനാ ുേ ാൾ അവനിൽ ഒരു വലിയ ആ ര ം
അവൻ ഉണർ ു. അവന്െറ േതാളിൽ വീഴു ചുവ മുടി,
അവളുെട ൈകകളും മുലകളും ഉ ്
ഒരു സൂചന ഉ ായിരു ു. ഇത് സംശയമി ... a
സ് തീകൾ.

"ഇത് ഒരു സ് തീയാണ്!" േസാഫി പറ ു. അവൾ നിലവിളി ു.

ടീബിംഗ് ചിരി ുകയായിരു ു. "ആ ര ം, ആ ര ം. വിശ സി ുക

എെ സംബ ി ിടേ ാളം ഇത് ഒരു െത . ലിേയാനാർേഡാ ഇന ൾ
അവർ ത ിലു വ ത ാസ ൾ വര ുകാ ു തിൽ അേ ഹം സമർ നായിരു ു.

േയശുവിന്െറ അടു ു സ് തീയിൽ നി ് േസാഫി ക ുകൾ

അവൻ എടു ു കഴി ി . അവസാന അ ാഴ ിൽ പതിമൂ ്
അത് ഒരു മനുഷ നായിരി ണം. ആരാണ് ഈ സ് തീ? േസാഫി
ഈ ാസിക് ചി തം അേ ഹം വീ ും വീ ും കെ ിലും ഇത് വ മാണ്

േപജ് 608
അേ ഹം ഒരി ലും സംഘർഷം ശ ി ി .

“ഇത് എ ാവേരയും അവഗണി ു ു,” ടീബിംഗ് പറ ു.

"ഈ രംഗ ിലു ഞ ളുെട വിശ ാസം വളെര ിരതയു താണ്
െപാരു േ ട് കാണു തിൽ നി ് ഞ ളുെട മന ് ഞ െള തടയു ു.

"ഇതിെന ിേ ാമ എ ് വിളി ു ു," ലാം ൺ പറ ു.

"മ ി ം ശ മായ ചി ൾ കാണി ുേ ാൾ,
അത് െച ു ു. "

“ഞാൻ ഈ സ് തീെയ ശ ി ി ,” ടീബിംഗ് പറ ു.

“കാരണം,” അേ ഹം പറ ു.
1954 ന് മു ു മി േഫാേ ാകളും
വിശദാംശ ൾ അേ ാഴും അഴു ുചാലുകളായിരു ു
അതിന്െറ പാളികൾ ടിയിൽ മറ ിരി ു ു, പതിെന ാമേ ത്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 267/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
പെ
പുനരു ാൻപതാം നൂ ാ
ാരണ പവർ ിെല
ന കഴിവി
ൾ നട ാി. ൈകകൾ
എ ാൽ ഇേ ാൾ െ ഫസ്േകായാണ് ഡാവി ി വര തറ
"അവൻ േഫാേ ാ കാണി ു," ഇതാ. "

േസാഫി ചി ത ിേല ് കൂടുതൽ അടു ു. കി ുവിന്െറ

അേ ഹ ിന് അടു ായി ഒരു മതപരമായ ഭാവം ഉ .്
അവൾ ചുവ മുടിയു ഒരു യുവതിയായിരു ു, അവളുെട ൈകകൾ സ ently മ മായി
അവൻ കനിെമാഴി െച ു. സഭെയ തകർ ും
ഇയാളാേണാ സ് തീ?

േപജ് 609
"ആരാണ് ഈ സ് തീ?" േസാഫി പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

"ഈ സ് തീയുെട ജീവിതം," ടീബിംഗ് മറുപടി നൽകി.

അവൻ െകാടു ു. "മ ലന മറിയം."

േസാഫി അവളിേല ് തിരി ു. "േവശ ?"

ഈ വാ ് ചായു ത് വ ിപരമായി സ യം മുറിേവൽ ി ു

"മ ലന അ രെമാരു വ ിയാണ്
അേ ാള് തെ . ഈ നിർഭാഗ കരമായ െത ി ാരണയാണ് പഴയ സഭ
അേ ഹം ആരംഭി ിയർ കാെ യ്നിൽ നി ് പാര ര മായി ലഭി ു.
നി ളുെട അപകടകരമായ രഹസ ം മറയ് ുക - േഹാളി േ ഗലിന്െറ പ ്-
മ ലന മറിയ ിന്െറ പ ി
അവന് എഴുേത ിവ ു.

"േറാൾ?"

"ഞാൻ പറ തുേപാെല," ടീബിംഗ് വിശദീകരി ു.

"പഴയ പ ി എ ാം േലാകം മനുഷ ൻ
േയശു ൈദവിക ആ േബാധെ ടു ുക
ആവശ മാണ്. അ െന കി ുവിന്െറ ഭ ly മിക
സൂറയുെട എ ാ സവിേശഷതകളും ൈബബിൾ വിശദീകരി ു ു
നീ ംെചേ തു ്. എ ാൽ പേത കി ് ഒരു ല ly കികം
പഴയ സൂറകളിെല തീം നിര രം പുതു ു ു
അേ ഹെ എഡി ർമാർ വിഷമി ി ു. മ ലന മറിയം.

േപജ് 610
അവൻ നിർ ി. “അതിലും പധാനമായി, േയശു കി ുവിന് സംഭവി ത്
വിവാഹം. "

" മി ണം, എനി ് മന ിലായിേ ?" േസാഫി

അവന്െറ ക ുകൾ ലാങ്ഡണിേല ും പി ീട് ടീബിംഗിേല ും തിരി ു.

െതഅബിന്'പൂർ
ഗ്, മായുംചരി ത േരഖകൾ
"ഡാവി ി തെ യാണ് സത ം
അേ ഹ ിന് തിക ും േബാധവാനായിരു ു.

അവസാന അ ാഴം, പേത കി ് േ പ കർ

നി ൾ ഒരു മഡാല ദ തികളാെണ ്
അത് ചി േ ാള്. "

േസാഫി വീ ും െ ഫസ്േകായിേല ് േനാ ി.

" കി ു കൂെടമ ലനമറിയം ശീലകൾ,

അവ ക ാടിയിെല പര രം പതിഫലി ി ു ത് േപാെലയാണ്
ഞാൻ നി ളുെട ശ ആകർഷി ും. "

ടീബിംഗ് െ ഫസ്േകായുെട മധ ിലു ര ് കണ ുകൾ കാണി ു.

േസാഫി ക ated തുകമുണർ ി. തീർ യായും നി ളുെട വസ് ത ിൽ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 268/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
നിറ ൾ മാ ി ാപി ു. ചുവ വസ് ത ിൽ കി ു
മ ലന മറിയേ ാെടാ ം നീല മി ശിതം ധരി ുേ ാൾ

േപജ് 611
അവളുെട വസ് തധാരണം നീല കലർ ചുവ ായിരു ു. യിൻ കൂടാെത
തീ.

“ഇത് അതിലും അപരിചിതമായ ഭാഗേ ് വരും,” ടീബിംഗ് പറ ു.

"ഞ ൾ ഉെ ിൽ," കി ുവിന്െറയും ഭാര യുെടയും അരയിൽ നി ്.
ഐക വും പിേ ാ പര രവും
അവയ് ിടയിൽ ഒരു വിപരീത ഇടം
അവർ സൃ ി ത് ഞ ൾ കാണു ു.

ക our റുകളിൽ ഇനിയും പഠി ു ു

അതിനുമു ്, ചി ത ിന്െറ ശൂന ത ...
േഫാ ൽ േപായിന്റിെല ആകൃതി ് െവ വുമായി യാെതാരു ബ വുമി .
ലാങ്ഡണിന്െറ പാ തം, ചാലിസ്, ഗര്ഭപാ തം
അവൻ വര അേത ചി മായിരു ു.

“അവസാനമായി,” ടീബിംഗ് പറ ു. "നി ൾ കി ുവിേനാെടാ മാെണ ിൽ

മ ലൻ ഒരു മനുഷ െനേ ാെലയ , ഘടനയാണ്
മെ ാരു രൂപ ിന്െറ ഘടക ളായി
അത് പത െ തായി നി ൾ കാണും. "അവൻ നിർ ി."
ഒരു ക .് "

ഒ േനാ ിൽ േസാഫി അത് ക ിരു ു. ക ് വായി ു ു,

അത് കുറ ുകാണു ത് േപാെലയാണ്.
െപെ ,് േസാഫി ് ചി ത ിൽ കാണാൻ കഴിയു ത് അ തേയയു ൂ
അ രം
അവൾ ഉ ഔേദ ായിരുെ ാഗിക
നിറിൽ.മധ ,

േപജ് 612
തിമിംഗലേവ തികലിന്െറഒരു എം അ ര ൾ
അവൻ വ മാകും.

െതഅബിന്'മി
ഗ്, പാടി വെര
"അത് തിക തേ ?"

േസാഫി അ ുതെ ു. "അവൻ എ ിനാണ് അവിെട?"

െതഅബിന് തന്
ഗ് െറ ചുമലിൽ തലയും. "ഗൂഢാേലാചന
മാ ടിേമാണിേയായ് ു ഈക ിന്െറ ൈസ ാ ികർ
അവൻ മ ലന മറിയെ പതിനിധീകരി ു ു.
പറയു ു. നി ൾ ് സത ം േവണെമ ിൽ, എേ ും
ആർ ും ഉറ ി . എ ാം അവിെട ഉെ ് ഉറ ാണ്
മറ ിരി ു അ രം എം. െ ഗയ്ലിെന ുറി ു എ മ കൃതികളിൽ
ഒരു മറ ിരി ു അ രം M ... ഒരു വാ ർമാർ ് ആയി, ചി തം
മറ ിരി ു അെ ിൽ ഘടനയിൽ
മിഥ ാധാരണകൾ സൃ ി ു ു. എ ാൽ തീർ യായും ഏ വും വ മാണ്
സിേയാൺ ഓർഡറിന്െറ മുൻ ഗാൻഡ് മാ ർ എം
ജീൻ േകാക്േ ാ ല നിെല അൾ ാര
പാരീസിെല അല ാര േമരിയിൽ ഇത് കാണെ ടു ു.

തനി ് ലഭി വിവര ൾ േസാഫി തൂ ിേനാ ി. " കി ു

മ ലാലയുമായു വിവാഹ ിന്െറ െതളിവ്
മറ ിരി ു ഓം അ ര ളുെട ജി ാസ
ഞാൻ അത് സ തി ണം.

േപജ് 613
അടു ു ഒരു േമശ ുറ ് പു ക ൾ നിറ ഒരു േമശ
"ഇ , ഇ " ടീബിംഗ് മുേ ാ ് നീ ി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 269/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

മ ല മു
"ഞാൻ ാര ് പറ
േമരി
ി തുേപാെല,
വിവാഹകി ുവിേനാെടാ
ൾ
ചരി ത ം
മിനി ് ഭാഗം. "
അവൻ കലരാൻ തുട ി. “കൂടാെത, േയശു വിവാഹിതനാണ്
ൈബബിളിെല ഏക േയശുവിന്െറ വീ ണ ിൽ നി ് ഒരു മനുഷ നായിരി ുക
ഇത് കൂടുതൽ അർ വ ാ ു ു. "

"എ ുെകാ ?് " അവൾ േചാദി ു.

ടീബിംഗ് പു ക ൾ മി ് െച ുേ ാൾ സംസാരി ു ു
ലാങ്ഡൺ ഹസ മായി പറ ു, "കാരണം കി ു ഒരു
അേ ഹം യഹൂദനായിരു ു, "അ ാലെ സം ാരം,
ജൂത ഒരു പുരുഷ ാർ അവിവാഹിതരായ
തുടരും
അവൻ വില ു ത്. യഹൂദ പാര ര മനുസരി ്
ഒരു യഹൂദ പിതാവിന്െറ മകെന വിവാഹം കഴി ാ ത് ല ാകരമാണ്
അേ ഹ ിന് അനുേയാജ മായ ഒരു പ ാളിെയ കെ േ ി വ ു. േയശു ആെണ ിൽ
ൈബബിൾ വാക ൾഉ ായിരി ണം
പരാമർശ ളും അസാധാരണമായ സിംഗിൾ
വിശദീകരി ും.

ടീബിംഗ് തനി ായി ഒരു വലിയ പു കം കെ ി

അത് ശരിയാ ി. തുകൽ െപാതി പിന്റ്, ഭീമാകാരമായ അ ്ലസ്
ഇത് വലി ം ആയിരു മൂടി ു. േപാെല

േപജ് 614
എഴുതി: േ ാ ിഗ് ഹിംസ്. ടീബിംഗ് കവർ
ലാങ്േഡാണും േസാഫിയും അവെന കൂ ിെ ാ ുേപായി
അവർ േപായി. പഴയ രചനകളിൽ നി ാണ് േസാഫിെയ എടു ത്
സമാനമായ പാേസജ് േഫാേ ാകൾ
അേ ഹ ിന് കാണാൻ കഴി ു, ടാ ി ൈക രം
പ പ ി. അേ ഹ ിന് പഴയ ഭാഷ അറിയി ായിരു ു, പേ അടു േപജിൽ
അേ ഹം വിവർ ന ൾ എഴുതി.

“ഇവയാണ് ഞാൻ േനരെ സൂചി ി നാഗുകൾ,” ടീബിംഗ് പറ ു.

ഹ ദിയുെടയും ചാവുകടലിന്െറയും രചനകൾ, "അേ ഹം പറ ു." ഏ വും പഴയത്
കിസ്ത ൻ േരഖകൾ. നിർഭാഗ വശാൽ ൈബബിളിൽ
അവ വാക ളുമായി െപാരു െ ടു ി . "പു ക ിന്െറ മധ ഭാഗം
തുറ ് വിരൽ െകാ ് ഒരു ഭാഗം ചൂ ി ാണി ു. "ഫിലിെ ാസ്
ആരംഭി ാൻ ന ലമാണ് സുേരസി. "

േസാഫി ഭാഗം വായി ു:

ഒ ം ര കനായി സഖാവ് മ ല ാര ി
മറിയ. േയശു എ ാ ശിഷ ാേര ാളും കൂടുതലാണ്
അവൾ സ്േനഹി ുകയും പലേ ാഴും അവെള ചു ിൽ ചുംബി ുകയും െച ു ു
മ ു ശിഷ ാർ ഈ അവ കുടി ുകയും അപലപി ുകയും െച ു ു
അവർ പകടി ി ും. ഞാൻ അവേനാടു: ഞ ൾ എ ിനാണ് െച ു ത്
നി ൾ കൂടുതൽ സ്േനഹി ു ുേ ാ? "

അവർ വായി ു ത് േസാഫിെയ അ ുതെ ടു ും, പേ ഒരു നി ിത

േപജ് 615
അവർ ന ായവിധി നട ു ി . "വിവാഹെ ുറി ്ഇ
അത് ഒ ും പറയു ി . "

"Au contraire." ആദ വരി കാണി ു ടീബിംഗ്

അവൻ പു ിരി ു. "ഏത് അരാമി സ്െപഷ ലി ും നി േളാട് പറയും
ദിവസ ളിൽ സഖാവ് എ വാ ിന്െറ അർ ിൽ
അത് ഉപേയാഗി ുെവ ് പറയും. "

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 270/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ആദ വാ ൽ േസാഫി വീ ും വായി ു. ര കന്െറ

അവന്െറ കൂ ുകാരൻ മറിയയാണ്.

മ ് ഭാഗ ൾ േചർ ് പു കം പഠി ി ു ു

അത് കാണി ു. മ ലന കി ുവിന്െറ പണയബ ം
അവൾ അവിെടയുെ ത് ക ് േസാഫി തിക ും ആ ര െ ു.
ഭാഗ ളു ് വായി ു സമയ െ ്ന്, ഷ്
േദഷ ം മു ന്െറ വാതിലിൽ മു ി
പുേരാഹിതൻ ഓർ ി ു.

വാതിൽ തുറ െകാ ു േസാഫിയുെട േനർ വിപരീത േനാ ം

"ഇത് ജാ ് സ un നിയറുെട വീടാണ്.
“അത്?” അേ ഹം േചാദി ു.
എനി ് സംസാരി ണം. "
അവൻ അതു െച ിരി ു ു.

േപജ് 616
േസാഫി തന്െറ മു െനയും ര ുേപെരയും വിളി ു
പഠന മുറിയിൽ പേവശി ് അവർ വാതിൽ അട ു.

പിതാമഹന് പത ൾ ഒരു വ ു നി ൾ െച ു
അവൾ എഴുതി? േസാഫി ഉടൻ തെ അടു ളയിേല ് ഓടി, രാവിെല
അേ ഹ ിന്െറ പ ത ിന്െറ േപജുകൾ മാ ാൻ തുട ിയിരു ു.
ര ാം േപജിെല േലഖന ിൽ അവളുെട മു ൻ
േപര് ക ു. പഠി ു. േസാഫി എ ാം േപാ ് െച ു ു
അവന് മന ിലായി , പേ പുേരാഹിതരുെട സ ർ ം േപാെല
കി ുവിന്െറ കീഴിലു ഫ ് ഗവൺെമന്റിന്െറ
മ ലന മറിയ എ സ് തീെയ അവൾ സ്േനഹി ുെവ ്
േയശുവിന്െറ അവസാന പാപം എ വിഷയം
അേമരി ൻതിേയ ർ സിനിമ നിേരാധി ുക
അവൻ വിശദീകരി പിതാമഹന്
ു. േലഖനം
സഭ അഹ ാരവും വില െ തുമായിരു ു
അത് ഒരു െത ാെണ ് പറ ിരു ു.

പുേരാഹിതന്
മലയുെട ആ എടു അ ു ുതെ ു
ആയിരി ണം, േസാഫി ചി ി ു.

"ഇത് അ ീലസാഹിത മാണ്! മതേ ാടു അനാദരവ്!" ആ

അലറിവിളി ു പുേരാഹിതൻ ഡി റൂമിൽ നി ് മു ിേല ് കുതി ു ു
അയാൾ വാതിലിേല ് േപായി. "നി ൾ ഇത് എ െന അംഗീകരി ും?
അേമരി ൻ മാർ ിൻ സ്േകാർെസെസ ൈദവെ ശപി ു ു,
സഭ അതിന്െറ േപര് ഒരു തര ിലും ഫാൻസിൽ ഇ

േപജ് 617
അവൻ അത് െച ാൻ അനുവദി ി ! ”പാ ർ പുറ ായി
പുറേ ിറ ുേ ാൾ അയാൾ വാതിലിന് പുറകിൽ ഇടി ു.

അവളുെട മു ൻ അടു ളയിൽ പേവശി േ ാൾ േസാഫിയുെട

ക ിലു പ തവുമായി അേ ഹം പുരികം ക ു.
"നി ൾ േവഗ ിൽ പവർ ി ു."

േസാഫി, "േയശു കി ുവിന്െറ കാമുകി എ ് നി ൾ കരുതു ുേ ാ?

അവൻ ഉ ായിരു ു? "

“ഇ പിയ, ഏത് സഭയാണ് നേ ാട് പറയു ത്

ആശയ ദെ ൾ ടു ുകഞ ൾ സ ീകരി ുകയും
ഞാൻ ചുമ രുെത ് ഞാൻ പറ ു.

" കി ുവിന് ഒരു കാമുകി ഉ ായിരുേ ാ?"

അവളുെട മു ൻ കുറ ു േനരം മി ാതിരു ു. "ഉ ായിരു ു

അത് വളെര േമാശമായിരി ുേമാ? "
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 271/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േസാഫി അവളുെട േതാളിൽ കരുതി

ഞാൻ സി ിനി ̧. "എനി ് കുഴ മി ."

സർ ലീ ടീബിംഗ് അേ ാഴും സംസാരി ുെകാ ിരു ു. ഞാൻ "

കി ുവിന്െറയും മ ലന മറിയ ിന്െറയും ഐക ിൽ
എ മ റഫറൻസുകൾ ഞാൻ സഹി ി . ആധുനികമായ

േപജ് 618
ചരി തകാര ാർ അത് പുറെ ടു ു തുവെര
അവർ പര േവ ണം. ഞാൻ ഇേ ാഴും എെ ിലും പറയാൻ ആ ഗഹി ു ു. "
അേ ഹം മെ ാരു ഭാഗം കാണി ു. “ഇതാണ് മ ലന മറിയം
സൂറ ് ൽ. "

മ ലാല എെ ാരു സൂറയു ്

അവൻ അറി ി . അേ ഹം വാചകം വായി ു:

െപേ ടാസ് പറ ു: ര കൻ ന ുെട അറിവാണ്

ഇത് ശരി ും ഒരു സ് തീയുെട കാര മാേണാ?
അവൻ സംസാരി ു? നാെമ ാവരും ഇേ ാൾ ആ സ് തീയാേണാ?
നാം േകൾ ാൻ െച ും? അവൻ ഞ ൾ ് േവ ി ആ സ് തീെയ തിരെ ടു ുേവാ?

േലവി ഉ രം പറ ു. "െപേ ടാസ്, നി ൾ എ ാേയ് ാഴും

നി ൾ േകാപാകുലനായി. ഇേ ാൾ ഇത് നി ളുേടതാണ്
സ് തീ ഒരു എതിരാളിെയേ ാെല അവളുമായി ഇടെപടു ത് ഞാൻ കാണു ു.
ര കൻ അതിെന വിലെ താ ിയാൽ, നി ൾ ആരാണ്?
നി ൾ ആ സ് തീെയ നിരസി ുകയാേണാ? തീർ യായും
ര കന് ആ സ് തീെയ ന ായി അറിയാം. അവൻ ന ിൽ നി ്
അതുെകാ ാണ് അയാൾ ് കൂടുതൽ ഇ ം. "

െതഅബിന്"അവർ
ഗ്, പരാമർശിസ് തീ,ു " ുഅേ ഹം പറ ു.
"മ ലന മറിയ. െപേ ടാസിന് അവേനാട് അസൂയ േതാ ി." .

" കി ു മറിയെ ഇ െ തുെകാ ാേണാ?"

േപജ് 619
"അത് മാ തമ . േജാലിയുെട ഗൗരവം പണയേ ാൾ കൂടുതലാണ്.
അത് വലുതായിരു ു. സൂറ ിന്െറ ഈ ഭാഗ ്
ഉടൻ പിടി ് കൂശി െ ടും
അയാൾ സംശയി ു ുെവ ് പറയെ ടു ു. അ െന മ ലി
മറിയ മരി തിനുേശഷം അവൾ ്എ െന പ ി നൽകി?
എ െന തുടരാം എ തിനു നിർേ ശ ൾ നൽകു ു. ഫലം
െപേ ടാസ് ഒരു സ് തീ ് പി ിൽ ര ാം ാന ാണ്
ഹാജരാകു തിൽ അേ ഹ ിന്െറ അതൃ ി പകടി ി ു ു.
െപേ ടാസ് ലിംഗ വിേവചനം ഞാൻ കരുതു ു
അവൻ െച ുകയായിരു ു. "

ഞാൻ േക ത് ഗഹി ാൻ േസാഫി ശമി ുകയായിരു ു.

"ഇത് െസന്റ് െപേ ടാസ് അേ ? കി ുവിന്െറ പ ി പണിയുക
പാറ. "

"ഇത് സമാനമാണ്, പേ ഒരു ക ാ ് ഉ .്

മാ ാൻ കഴിയാ ഈ ക ികൾ അനുസരി ,് േയശു പറ ു,
കിസ്ത ൻ സഭയുെട ാപക നിർേ ശ ൾ
അേ ഹം അത് െപേ ടാസിന് നൽകിയി . അയാളുെട വ ി മ ലൻ ആണ്
ഇത് മറിയ ആയിരു ു. "

േസാഫി അവെന േനാ ി. "അതിനാൽ കിസ്ത ൻ സഭ

ഇത് ഒരു സ് തീ തുടരുേമാ?
നി ൾ പറയു ത്? "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 272/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 620
"അതായിരു ു പ തി. േയശു ആയിരു ു ആദ െ െഫമിനി .്
മ ല ാര േമരി
ി നിേ പം
ഇതിനായി
അവൻ ആ ഗഹം പകടി ി ാൽ. "

അവസാന അ ാഴ ിേല ് വിരൽ ചൂ ിെ ാ ് ലാം ൺ പറ ു

"െപേ ടാസിന് ഇതിൽ ഒരു പ മു ായിരു ു,"
അേ ഹം പറ ു.

"ഇതാ െപേ ടാസ്. ഡാവി ി അവന്േറതാണ്

മ ലന മറിയേ ാടു തന്െറ വികാരെ ുറി ് അവേബാധം
നി ൾ ് മനസിലാ ാൻ കഴിയും. "

േസാഫി വീ ും സംസാരേശഷിയി ാ വനായിരു ു.

ചി ത ിൽ, െപേ ടാസ് മ ലെന ഭീഷണിെ ടു ി
അയാൾ മറിയയുെട േനെര ചാ ുക ിേപാെല പിടി ു ു
ൈകെകാ ് കഴു ് മുറി തുേപാെല
അവൻ െച ുകയായിരു ു. േറാജുകളുെട വിർജിൻ

ഭയെ ടു ു അേത ൈക ആംഗ ം!

െപേ ടാസിനടു ു അേ ാ ല ാെര ചൂ ി ാണി ു ു

"ഇവിെട," ലാം ൺ പറ ു. "അ ം ഭാ ൻ
ഇ മാണ്, ശരിയേ ? "

േസാഫി ക ുകൾ ചരിയു തും

അവൻ േനാ ി,

േപജ് 621
അേ ാ ല ാരിൽ നി ് ഒരു ൈക വരു തു അവൻ ക ു. "ഈ
ൈക ഒരു കു ൻ പിടി ു ുേ ാ? "

"അെത. ഇേ ാഴും അൽ ം വിചി തമാണ്, നി ളുെട ൈകകളാെണ ിൽ

നി ൾ ഈ ൈക എ ുകയാെണ ിൽ ... അത് ആരുേടതുമ
നി ൾ കാണും.

അവന് ശരീരമി . അനി ിതമായ. "

േസാഫി ദാ സുതരാം അവൻ സംശയം.

" മി ണം, എനി ് ഈ മ ലൻ എ ാം ഉ ്
എ െനയാണ് അേ ഹം മറിയെയ േഹാളി െ ഗയ്ൽ ആ ിയത്
എനി ് മന ിലായി ? "

"ആഹാ!" അവൻ അലറി. "ഇവിെട

ഇതാണ് പധാന കാര ം! "വീ ും േമശ ുറ ്
തിരി ുേനാ ിയ അേ ഹം ഒരു വലിയ ചാർ ് ഉ ാ ി േസാഫിെയ ഉ ാ ി
അവെന നയി ു. വിശദമായ വംശാവലി ഉ ായിരു ു.
"വളെര കുറ ് ആളുകൾ

മറിയ േയശുവിന്െറ വലംൈകയ ാെത

അവൾ ഇതിനകം ശ യായ സ് തീയാെണ ് അവൾ റിയാം.

േസാഫി ഇേ ാള് വംശാവലി തലെ ്

കാണും.

േപജ് 622
B E N J A M I N A L E S I.

കുടുംബവൃ ിന്െറ മുകൾ ഭാഗ ളിൽ ഒരു ലം കാണി ു ു

"മ ലന മറിയ ഇവിെടയു ്," ടീബിംഗ് പറ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 273/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േസാഫി അ ുതെ ു. "െബ മിൻ രാജവംശ ിൽ നി ്

"ടീബിംഗ്," പൂർ മായും, "അേ ഹം പറ ു.
"മ ല ാര ി

മറിയ ഒരു കുലീന വ ിയായിരു ു. "പേ ഞാൻ മ ലനാണ്

േമരി ദരി ദനാെണ ധാരണ എനി ു ായിരു ു.
ടീബിംഗ് തലയാ ി. "ശ മായ കുടുംബം
അവരുെട ബ ിന്െറ െതളിവുകൾ നശി ി ാൻ.
അവർ അതിെന ഒരു േവശ െയേ ാെല അവതരി ി ു.

േസാഫി ലാങ്ഡണിേല ് തിരി ുേനാ ി

അയാൾ വീ ും തലയാ ി. തുടർ ് ടീബിംഗിേല ്
മട ി. “എ ാൽ മ ലന മറിയ ിന്െറ േ ശ ൻ
ഒ െ പഴയ പ ി േവ ിഎ ് േപാെല
നി ൾ ് പ മുേ ാ?

ബി ീഷുകാർ പു ിരി ു. "എന്െറ പിയെ കു ി,

സഭെയ വളെരയധികം വിഷമി ി ു മ ലന
മറിയ ഒരു കുലീനന , മാന മായ ര മാെണ
ചുമ ത് േയശുവിേനാെടാ മായിരു ു. നി ൾ റിയാവു തുേപാെല

േപജ് 623
മ ായിൈബബിള് ഞ െളകി ുവിന്േഡവിഡ്
െറ
ഇത് രാജവംശ ിൽ നി ാെണ ് പറയെ ടു ു. അേത സമയം
അവൻ ശേലാേമാൻ രാജാവിന്െറ െചറുമകനാണ് - യഹൂദ രാജാവ്. േയശു
ശ നായ െബന ാമിൻ രാജവംശ ളിൽ ഒരാെള വിവാഹം കഴി ു ു
ര ്ഉ മര ം പര രം കലർ ി,
അതിനാൽ അേ ഹ ിന് നിയമപരമായി സിംഹാസനം അവകാശെ ടാനും ഒ ം
അവരുെട രാജ ം ശേലാേമാന്െറ കാലെ േ ാെല
ചി തീകരി ാൻ സാധ തയു ഒരു രാഷ് ടീയ യൂണിയൻ
അവൻ സൃ ി ു. "

ഒടുവിൽ േസാഫി അവേളാട് ഇത് െച ാൻ ആവശ െ ു.

താൻ ബ ി ുെമ ് അവൻ മന ിലാ ി.

ടീബിംഗ് ഇേ ാൾ ആേവശഭരിതനായി.
"േഹാളി െ ഗയ്ൽ ഇതിഹാസം കുലീന ര െ ുറി ു ഒരു കഥയാണ്
ഒരു മിഥ യാണ്. 'േയശു' എ പാ ത കഥയിൽ
ര ം നിറ ാസ് '... യഥാർ ിൽ മ ലീൻ
അത് മറിയേ ാട് പറയു ു ... കി ുവിന്െറ ഉ മ തലമുറെയ വഹി ു ു
അവളുെട ഗർഭപാ തം.

േസാഫിയുെട മന ിന് മു ു വാ ുകൾ

േബാൾറൂമിൽ വീ ും പതിഫലി ു
അത് േതാ ി.

േയശു കി ുവിന്െറ ഉ മ തലമുറ മ ലന മറിയം

േപജ് 624
അവൻ ചുമേ ാ? “എ ാൽ േയശു എ െനയാണ് ഒരു തലമുറയാകു ത്,
അവരുെട? ... "

അയാൾ നിർ ി ലാങ്ഡണിേല ് േനാ ി.

ലാങ്ഡൺ പു ിരി ു. "അവർ ് കു ികളു ാകണം."

േസാഫി മരവി ു.

"അവിെട േനാ ൂ," ടീബിംഗ് ത ിമാ ി.

"മനുഷ ചരി ത ിെല ഏ വും വലിയ മൂടിവയ് ായിരു ു ഇത്. േയശു
കി ു വിവാഹിതനായി മാ തമ , മാ തമ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 274/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അവൻ
ഞാൻ ഒരു പിതാവായിരു
̂െസയ് ു. േതൻ,
. േയശു കി ുവിന് െറ േമശലന മറിയം,
മായ വിശു ൻ
തലമുറയിൽ നിറ ു
അത് ാസ് ആയിരു ു. ഗര്ഭപാ ത ില്, വംശാവലി വഹി ു വിശു ഫല ില്
അത് മു ിരിേ ാ മായിരു ു.

േസാഫി െന ി കൾ അവളുെട ൈകകളിൽ

അത് സംഭവി ു ത് അവന് അനുഭവെ ടും. "എ ാൽ ഇത് വളെര വലുതാണ്
ഈ വർഷ ളിെല ാം ഒരു രഹസ ം മറ ിരി ു ത് എ െന?

െതഅബിന്ഗ'ൈദവം
്, നിമി ം! " അേ ഹം പറ ു.
"തീർ യായും മറ ി ി ! േയശു കി ുവിന്െറ േ ശ ൻ
തലമുറ, എ ാലെ യും മിക വിവരണം
ഇതിഹാസം ... േഹാളി െ ഗയ്ൽ. മ ലന മറിയം

േപജ് 625
നൂ ാ ുകളായി എ ാ രം രൂപക ളും ഭാഷകളുമാണ് കഥ
ഒരു വാസ് ഉപേയാഗി ് േലാക ിന് പഖ ാപി ു.
നി ൾ ക ുതുറ യുടെന അവളുെട കഥ എ ായിട ും ഉ ്
നി ൾ ് കാണാൻ കഴിയും. "

"സം ഗിയൽ പമാണ ളുെട കാര േമാ?" േസാഫി പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

കി ുവിന്െറ ഉ മ തലമുറയും അവർ െതളിയി ു ു
നിന ്? "

"അെത."

"അേ ാൾ േഹാളി െ ഗയ്ൽ ഇതിഹാസം പൂർ മായും

കുലീന തലമുറെയ ുറി ്.

െതഅബിന്ഗ"ക ്, ് ക ്, " അേ ഹം പറ ു.
"സാങ്രിയൽ എ പദം വ ത് സാൻ ഗിയലിൽ നി ാണ് ... അെ ിൽ
േഹാളി േ ഗലിൽ നി ്. എ ാൽ സാങ്രിയൽ എ വാ ്
വിഭജന ിന്െറ പഴയ രീതി വ ത മായിരു ു. "ടീബിംഗ് ഒരു
ഡാഫ് ് േപ റിൽ എഴുതി അേ ഹം േസാഫി ് ൈകമാറി.

അവൾ എഴുതിയത് േസാഫി വായി ു.

SangRea1

വിവർ നം ആ നിമിഷം േസാഫി ശ ി ു.

േപജ് 626
സാങ് റിയൽ എ ാൽ േനാബിൾ ഡ് എ ാണ് അർ മാ ു ത്
അത് ഊതി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 275/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 627

59
ന ൂേയാർ ിെല െല ിം ൺ സ് ടീ ിൽ
ഓപസ് േഡ െസന്ററിന്െറ േലാബിയിൽ പുരുഷൻ
േഫാൺ ബിഷ ിെല റിസപ്ഷനി ്
അരിംഗേരാസയുെട ശ ം േക ് അയാൾ അ ുതെ ു. "ഗുഡ്
ഗുഡ് ൈന ് സർ. "

അസാധാരണമായി ഉത്ക േയാെട സംസാരി ു ു

"ആെര ിലും എനി ് ഒരു സേ ശം അയ ി ുേ ാ?" ആ
അവൻ േചാദി ു.

"അെത സർ. നി ൾ അേന ഷി ു തിൽ വളെര സേ ാഷമു ്

ഞാൻ േപായി ു ത്. നി ളുെട അ ാർ ്െമന്റിൽ നി ് എനി ് നി െള സമീപി ാനായി . അ
നി ൾ ് വളെര മു ുതെ ഒരു അടിയ ര േഫാൺ േകാൾ ലഭി ു. "

"അ െനയാേണാ?" തനി ് ലഭി വാർ യിൽ അേ ഹ ിന് ആശ ാസം േതാ ി.

"വിളി യാൾ തന്െറ േപര് ഉേപ ിേ ാ?"

"ഇ സർ, ഒരു ത ം മാ തം." ൈകമാ ം

അയാൾ ന ർ നൽകി.

"രാജ േകാഡ് മു ിമൂ ാേണാ? ഇത് ഫാൻസിന്െറ േകാഡാണ്.

ശരിയേ ? "

േപജ് 628
“അെത സർ, പാരീസിേല ് വിളി ു യാൾ അവേനാെടാ മു ്
നി ൾ ഉടനടി കണക് ുെചേ ത് വളെര പധാനമാണ്
അേ ഹം പറ ു.

"ന ി. ഞാൻ ഈ േഫാണിനായി കാ ിരി ുകയായിരു ു."

അരിംഗേരാസ ഉടൻ തെ േയാഗം അവസാനി ി ു.

റിസപ്ഷനി ് ഹാൻഡ്െസ ് ാപി േ ാൾ,

അരിംഗേരാസയുെട േഫാൺ ൈലനിൽ നി ് എ ുെകാ ് സി ിംഗ്
ശ ൾആ ര െ ു. ബിഷ ിന്െറ ദിനപ തം
അേ ഹ ിന്െറ പ തി ഈ വാരാ ിൽ ന ൂേയാർ ിലായിരി ും
എ ാൽ ഇത് േലാകെമ ാടും നി ് മുഴ ി
അത് വരു തുേപാെലയായിരു ു. റിസപ്ഷനി ് േതാളുകൾ
തലയും. കഴി കുറ ് മാസ ളായി ബിഷ ് അരിംഗേരാസ
അവൻ വളെര വിചി തമായി പവർ ി ുകയായിരു ു.

ഫിയ ്, േറാമിൽ േകേടനിയ പമാണം

എയർേപാർ ിനടുെ ു ു, അരിംഗേരാസ െമാൈബൽ
എന്െറ േഫാൺ പിൻവലി ലുകൾ
അത്, ആയിരിആ ണം
അവൻ വിചാരി അധ ു.ാപകൻ എേ ാട്റീ ്
േജാലി. േഫാൺ കാണാ തിന് അരിംഗേറാസ
ടീ റുെട ഓപസ് േഡ
േക ം തിരയു തിൽ എനി ് പശ്നമി
ഒരു സി ൽ എടു ിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 276/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 629
ഇ ് രാ തി പാരീസിൽ കാര ൾന ായി നട ിരി ണം.

അരിംഗേരാസ ന ർ ഡയൽ െച ുേ ാൾ, ഉടൻ

അേ ഹം പാരീസിലായിരി ുെമ തിനാൽ അേ ഹം പുനരു ീവി ി ുകയായിരു ു. പഭാത
ഡിസ്അസം ിംഗ് െച ാെത ഞാൻ ചുവടുെവ ും.
ഫാൻസിേല ് േപാകാൻ അേ ഹം വാടകയ് ് എടു വിമാനം
അവൻ താമസി േ ാൾ. ഈ സമയ ്, വാണിജ വിമാന നികൾ
ഉപേയാഗി ു തിെന ുറി ് ചി ി ാൻ കഴി ി , പേത കി ് േപ ർവർ ്
നി ളുെട ബാഗിലു ത് പരിഗണി ുേ ാൾ.

ൈലൻ റിംഗ് െച ാൻ തുട ി.

ഒരു സ് തീ അവളുെട ശ ിന് ഉ രം നൽകി. "സംവിധാനം

െസൻ ടൽ േപാലീസ് ജഡിസിെയയർ "

അരിംഗേരാസ മടി ു. ഇത് അ പതീ ിതമാണ്

അത് ഒ ും ആയിരു ു. "ഓ, അെത ... എ ിൽ നി ്ഈന റിേല ് ഞാൻ വിളി ി
ഇത് അഭ ർ ി ി ു ്. "

“ക ി ഇ ്സ-് വ ous സ്?” ആ സ് തീ പറ ു. "നി ളുെട േപര്?"

അരിംഗേരാസയുെട േപര് നൽകേണാ േവ േയാ എ ്

ഇത് ആനുകാലിക ളിലും ആയിരു ു. ഫ ് ജുഡീഷ ൽ േപാലീസ്?

ആ സ് തീ പറ ു, "നി ളുെട േപര് േമാൺസിയർ ആേണാ?" അേ ഹം നിർബ ി ു.

േപജ് 630
"ബിഷ ് മാനുവൽ അരിംഗേറാസ."

"അൺ െമാെമന്റ.് " ഒരു ി ് േപാലും ഉ ായിരു ു.

ഒരു നീ കാ ിരി ് കാലയളവിനുേശഷം, കഠിനവും

ആകാം യു മെ ാരു മനുഷ ന്െറ േഫാൺ
അവൻ പറ ു.

"ബിഷ ്, അവസാനം നി െള സമീപി ു തിൽ ഞാൻ സ ു നാണ്

നി ളുമായി ചർ െച ാൻ ഒരുപാട് സേ ാഷമു ്
നിരവധി വിഷയ ളു ്. "

േപജ് 631

60
സാങ്രിയൽ ... സാങ് റിയൽ ... സാൻ ഗിയൽ ... േനാബൽ
ര ം ... േഹാളി െ ഗയ്ൽ.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 277/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവെയ ാം പര രം ബ െ ിരി ു ു.
േയശു കി ുവിന്െറ മ ലന മറിയ ിന്െറ േഹാളി െ ഗയ്ൽ ...
കുലീന വംശ ിന്െറ മാതാവ്. നിശബ്ദ േ പാം
അവന്െറ മുറിയിൽ നിൽ ുകയും േറാബർ ് ലാം ണിേല ് േനാ ുകയും െച ുേ ാൾ,
ഒരു പുതിയ തരംഗം ആശയ ുഴ ിലാ ാൻ തുട ി
അവൻ കഴി ു.

ടീബിംഗും ലാം ണും ഇ ് രാ തി േമശ ുറ ്

വളെരയധികം െതളിവുകൾ നൽകു ു, വളെരയധികം പസിൽ
അത് അവ ം.

ഒരു ബു ് െഷൽഫ് കലർ ു ത് ടീബിംഗ്,

"എന്െറ ജീവിതം നി ൾ മന ിലാ ും," അേ ഹം പറ ു. "േഹാളി െ ഗയ്ൽ
േലാകെ ുറി ് സത ം പറയാൻ ആ ഗഹി ു വർ
ലിേയാനാർേഡാ മാ തമ ഉ ായിരു ത്. േയശു കി ുവിന്െറ ഉ മ വംശം,
നിരവധി ചരി തകാര ാർ സമ ഗമായി
"ഡസൻ കണ ിന് വിരലുകൾ
അേ ഹം പു ക ിന് മുകളിലൂെട സ രി ു.

േപജ് 632

േസാഫിയുെട പു ക നാമ ളിേല ് േപാകുക

അവൻ ഓടി.

താൽ ാലിക കെ ൽ:

േയശുവിന്െറ യഥാർ ഐഡന്റി ിയുെട രഹസ നിരീ കർ

േഗ ്േവ ഭരണി വഹി ു ത്

സ് തീ:

മ ലന മറിയവും േഹാളി േ ഗലും

STRING ൽ ൈദവം

പവി തമായ െപൺ തിരിെക ആ ഗഹി ു ു

പു ക ളിൽ, ക ിയു ഒരു കവർ, ടാ ി

ടീബിംഗ്, ഒെര ം നീ ംെച ് േസാഫിയിേല ് നീ ി,
അതാണ് ഏ വും കൂടുതൽ േകൾേ ത്, ”അേ ഹം പറ ു.
അവൻ എഴുതു ു:

േഹാളി ഡ്, േഹാളി ഷവർ

പശംസ േനടിയ അ ാരാഷ് ട മിക വിൽ ന

േപജ് 633
േസാഫി മുകളിേല ് േനാ ി. "ഇന്റർനാഷണൽ
ഇത് െബ ് െസ റാേണാ? ഞാനത് േക ി ി .

"നി ൾ െചറുതായിരു ു. ആയിര ി െതാ ായിരം

എൺപതുകളിൽ അേ ഹം വളെര കുഴ ിലായിരു ു.
എന്െറ അഭി പായ ിൽ, രചയിതാ ൾ ് അവരുെട അവേലാകന ളിൽ വ തയി
അേ ഹം വിടവുകൾ ഉേപ ി ു, പേ അേ ഹ ിന്െറ അടി ാന അവകാശവാദ ൾ
േയശു ഒടുവിൽ ഒരു തലമുറയായി ീർ ു
അവർ അവരുെട ആശയം െവളിെ ടു ി.

"ഈ പു കേ ാട് സഭ എ െന പതികരി ു?"

"തീർ യായും അവർ വളെര േദഷ െ ിരു ു, പേ അത് പതീ ി ു ു

അത് എേ ാ ആയിരു ു. ഒ ാമതായി, വ ി ാനിെല ഈ രഹസ ം

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 278/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
നാലാം നൂ ാ
കുരിശുയു ിൽ
ിന്അേ ഹം കാരണമായിരു
ഇത് ഒരു മൂടിവയ് ാൻ ശമി ു.
ു. വിവരം
േശഖരി ാനും നശി ി ാനും.

മ ല ാര േമരി
ി പഴയ പ ി
തന്െറ ആളുകൾെ തിെര അവൻ ഉ യി ഭീഷണി വിനാശകരമായിരു ു
ഒരു സഭ ാപി ാനു ചുമതല കി ു നൽകിയ സ് തീ
സഭയുെട പുതിയ പഖ ാപനം മാ തമ
അവൻ േലാക ിന് നൽകിയ േദവത
അവൻ െകാ ുവ തിന്െറ െതളിവ് വഹി ു. മ ല ാര ി
മറിയയുെട ശ ിയിൽ നി ് സ യം പരിര ി ു ു

േപജ് 634
സഭേയാട് േചാദി ് അതിെന േവശ യായി അവതരി ി ു
േയശു അവെന വിവാഹം കഴി ു എ തിന്െറ എ ാ െതളിവുകളും
അവൻ ഒളി ു. അ െന േയശുവിന്െറ ജീവനു അവകാശികൾ
അവിെട അവൻ മർത നായ ഒരു പവാചകനായിരു ു
അവകാശെ ടാൻ ആരുമു ാകി .

തലയാ ിെ ാ ് േസാഫി ലാങ്ഡണിേല ് േനാ ി.

ഇത് ിരീകരി ു ചരി തപരമായ നിരവധി െതളിവുകൾ േസാഫി ്ഉ .്
േസാളിഡ്. "

"ഞാൻ സ തി ണം," ടീബിംഗ് പറ ു. "ആേരാപണം

ആകർഷണീയമാണ്, പേ ഈ കവർ അ ് ഇവന്റിെന പരാമർശി ാൻ
സഭെയ അണിനിര ാൻ ശ മായ ഘടക ളു ായിരു ു.
െപാതുജന ൾ കംഗാരുവിെന ുറി ് അറിയുകയാെണ ിൽ,
സഭയുെട തുടർ സാധ മ . കി ുവിന്െറ
ഒരു കു ിയുെട അ ിത ം, േയശുവിന്െറ ദിവ ത ം
അതിനാൽ ൈദവ ിന്െറ തറയിെല ാൻ
സ ർ രാജ ിൽ പേവശി ാനു ഏക മാർ മായി
അത് പഖ ാപി കിസ്ത ൻ സഭെയ തകർ ും.

െപെ ് ടീബിംഗിന്െറ ഒരു പു കം അയാളുെട പുറകിലു ്

"അ ് ഇലകൾ ഉയർ ു," േസാഫി ചൂ ി ാ ി പറ ു. പനിനീര് ൂവ്
െപ ിയിെല ആശ ാസ ിന് തുല മാണ് മരം
പാേ ൺ.

േപജ് 635
ടീബിംഗ് ലാങ്ഡണിേല ് കേ ാടി ു.
"ഒ ും നി ളുെട ക ിൽ നി ് ര െ ടു ി . വീ ും
അയാൾ േസാഫിയുെട അടുേ ് തിരി ു. "ഈ ഓർഡറിന്െറ െ ഗയ്ൽ
ചി ം. മ ലന മറിയം. േപര് പ ി
അവെന മറ ുെവ പലരും നിേരാധി ിരി ു ു
ചാലിസ്, േഹാളി െ ഗയ്ൽ, എ ഓമനേ രിൽ അവർ ഓർ ി ു
"നിർ ി." ചിരി ുക, ശു കന്െറ അ ് േപായിന്റു ന തം.
േകാ സ് േറാസ് എ ൈഗഡുമായി അവർ ്ബ മു ്. ഈ
ഇം ീഷ്, ഫ ,് ജർ ൻ,
മ ് പല ഭാഷകളിലും ഇത് സമാനമാണ്.

"േറാസ്," ലാം ൺ കൂ ിേ ർ ു. "ഒേര സമയ ്

അ ാലെ ഇേറാസിന്െറ അന ഗാം, ഗീ ് ൈലംഗിക സ്േനഹം
ൈദവെ .'

ടീബിംഗ് തുടർ ും സംസാരി ുെകാ ിരി ുേ ാൾ േസാഫി പറ ു,

അയാൾ വി യേ ാെട ലാങ്ഡണിേല ് േനാ ി.

"േറാസ് എ ാേയ് ാഴും ഏ വും പധാനെ സ് തീ ൈലംഗികതയാണ്

ചി മാണ്. പാകൃത േദവി വിഭാഗ ളിൽ
അ ് ഇലകൾ സ് തീ ജീവിത ിന്െറ അ ്ഘ െള പതിനിധീകരി ു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 279/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ഉ ായിരി
മരണം. ും ... ജനനം,
ആധുനിക കാല ആർ വം,
് േറാസ് മാതൃതു, ം, ആർ
വിരി വവിരാമം എ ിവ
സ് തീത വുമായു അവരുെട ബ ം കൂടുതൽ ദൃശ മാണ്
"അേ ഹം േറാബർ ിെന പരിേശാധി ു." ചിലേ ാൾ

േപജ് 636
ഞ ളുെട സിംേബാളജി ിന് ഇത് വിശദീകരി ാൻ കഴിയും. "

േറാബർ ് മടി ുനി ു. വളെര നീളമു ത്

അവൻ നീ ു.

"ഓ, എന്െറ ൈദവേമ," ടീബിംഗ് പരാതിെ ു. നി ൾ"

അേമരി ാർ വളെരയധികം പുണ മു വരാണ്. "
അയാൾ േസാഫിെയ തിരി ുേനാ ി. "േറാബർ ് പു ിരി ു
ശരി, തുറ ു പു ിന്െറ സ് തീ ൈലംഗികത
ഒരു മനുഷ അവയവം േപാെലയാണ്, മനുഷ ർ േലാക ിേല ് കാെലടു ുവയ് ു ു
പരമമായ പു ം. േജാർജിയ ഓ കീഫീസ്
നി ളുെട ചി ത ൾ കെ ിൽ, ഞാൻ എ ാണ് ഉേ ശി ു ത്
നി ൾ അറിയു ു. "

പു ക െഷൽഫിേല ് വീ ും വിരൽ ചൂ ു ു, ലാം ൺ പറ ു

“ഇവിെട യഥാർ പ ം,” അേ ഹം പറ ു. ഈ പു ക െള ാം ഒ ുതെ യാണ്
ചരി തപരമായ അവകാശവാദം അേ ഹം െതളിയി ു.

"േയശു ഒരു പിതാവായിരു ു." േസാഫി ് ഇേ ാഴും ഉറ ു ്

അേ ാള് തെ .

"അെത," ടീബിംഗ് പറ ു. "മ ലന

അവളുെട േ ശ മായ വംശാവലി വഹി ഗർഭപാ തമായിരു ു മറിയ. ൈസയന്
അവന്െറ വിഭാഗം മ ലന മറിയ ിനാണ്
േദവി, േഹാളി െ ഗയ്ൽ, േറാസ്, ദിവ അ

േപജ് 637
അവൾ നമ രി ു െച ു. "

േസാഫിയുെട മന ് വീ ും േബസ്െമന്റിൽ
അവൻ ക ആചാരം വ ു.

"ഉ രവ് അനുസരി ്," ടീബിംഗ് തുടർ ു.

" കൂശീകരണ സമയ ് മ ലന മറിയം
ഗർഭം. േയശുവിന്െറ പി ു കു ി
സുര യ് ായി വിശു നാ ിൽ നി ് {35}
പലായനം െച ുകയ ാെത അേ ഹ ിന് േവെറ വഴിയി ായിരു ു. കി ുവിന്െറ
അരിമ യിൽ നി ു അ ാവൻ യൂസഫ്
മ ാലയുെട സഹായേ ാെട

മറിയ, പിെ രഹസ മായി ഗൗൾ

അേ ഹം അറിയെ ടു ഫാൻസിൽ എ ിയിരു ു. അവിടെ യഹൂദ ാർ
അഭയം േതടാനു സുര ിതമായ ലം
അവൾ കെ ി. അവിെടയാണ് അവൾ മകെള പസവി ത്, അ െന
ഫാൻസ് ആയിരു ു. അവന്െറ േപര് സാറാ. "

േസാഫി തല അൺഇൻ ാൾ ഞാൻ േനാ ി.

"അവർ ് ശരി ും ആൺകു ിയുെട േപര് അറിയാേമാ?"

“അതിേന ാൾ കൂടുതൽ കാര ൾ അറിയാം. ജൂത

മ ലാലയുെടയും സാറയുെടയും ജീവൻ ര ി ു ു
ശ ി ു പരിേശാധി തൂലിക
ും അവർ ഉ ായിരു ു.

േപജ് 638
മ ലനയുെട കു ിയുെട യഹൂദ രാജാ ാർ - ദാവൂ ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 280/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സാലിമാൻ-
ആവശ താൻെന
ം. അ ഇറ ഫാൻസിെല
ിയതാെണജൂത് മറാർ രുത്
മജ്ലാലിയുെട വിശു കുലീനതെയ അവർ അംഗീകരി ു
അവർ അവെന േ ശ രാജാ ാരുെട പൂർ ികനായി കാണി ു. അവള്
ഈ കാലഘ ിൽ മ ലന മറിയ ിന്െറ നിരവധി പ ിത ാർ
സാറയുെട ജനനമായ ഫാൻസിെല അേ ഹ ിന്െറ നാളുകൾ
അടു തലമുറയുെട കുടുംബവീ ണമാകാനും
അേ ഹം ഒരു ചരി ത ഭാഷയിൽ എഴുതി.

േസാഫി അ ാളി ിഅവൻ

ിരു മടു ി."േയശു
കി ുവിന് ഒരു കുടുംബവൃ ം ഉേ ാ?

"അത് ശരിയാണ്. കൂടാെത, സാങ്രിയൽ േഡാക ുെമൻറ്സ് േകാർണർ

ഇത് ക ുകളിൽ ഒ ാെണ ് കരുതെ ടു ു. േയശു ആദ ം
അവരുെട െകാ ുമ ളുെട േപര ു ികൾ.

േസാഫി പറ ു, "എ ാൽ േയശുവിന്െറ െകാ ുമ െള എഴുതിയ ഒരാൾ

“വംശാവലി ഉെ ിൽ എ ് സംഭവി ും?” അേ ഹം േചാദി ു.
അത് ഒ ും െതളിയി ു ി . ചരി തകാര ാർ സത സ ത
കുറ െതളിയി ാൻ. "

ടീബിംഗ് സ യം ചിരി ു. "ൈബബിൾ

അവരുെട ആധികാരികത െതളിയി ാൻ കഴിയാ തിനാൽ. "

േപജ് 639
"എ ാണ് അ െന?"

"അതിനാൽ ചരി തം എ ാേയ് ാഴും വിജയികളാണ് െച ു ത്

എഴുതിയിരി ു ു. ര ് സം ാര ൾ കൂ ിമു ി ുേ ാൾ, പരാജിതൻ മായ് െ ടും
ചരി തപു ക ളിൽ വിജയി ു പാർ ിയാണ് രചയിതാവ് ...
തന്െറ േകസുകെള മഹത െ ടു ുകയും ന െ ടു ുകയും െച ു ശ തു െചറുതാണ്
ഉേപ ി തീയതി.

െനേ ാളിയൻ ഒരി ൽ പറ ു, 'ചരി തം, ഓണാണ്

മെ ാണ് ഒരു യ ി ഥസ തി ത്? '
അേ ഹം പറ ു. "

അവൻ പു ിരി ു. "ചരി തം എ ാേയ് ാഴും അദ ിതീയമാണ്

പ പാതപരമായ റിേ ാർ ാണ്. "

േസാഫി ഒരി ലും അ െന വിചാരി ിരു ി .

"സന്െ ഗഅല് പമാണ ൾ, േയശു

അവന്െറ കഥയുെട മറുവശം പറയു ു. ഒടുവിൽ
കഥയുെട ഏത് വശമാണ് നി ൾ വിശ സി ുക
വ ിപരമായ വിേവചനാധികാര ിൽ, പേ കുറ ത് വിവര ൾ
ഇ ുവെര നിലനിൽ ു ു. സാങ്രിയൽ പമാണ ൾ,
പതിനായിരം േപജുകളുെട വിവര ൾ അട ിയിരി ു ു. സാങ്രിയൽ നിധി
നാല് ഭീമൻ േസഫുകളിലായി അവർ നീ ിയ ദൃക്സാ ികൾ
അവർ പറയു ു. ഈ േസഫുകളിൽ, പ ൂരി ് പമാണ ൾ

േപജ് 640
േയശുവിന്െറ ആദ െ വിശ ാസ ൾ
െകാ ് എഴുതിയ, േകാൺ ന്ൈപീ റൻ
പരിഷ് രി ാ പമാണ ളുെട ആയിര ണ ിന് േപജുകൾ. േയശു മുതൽ
തിക ും മനുഷ അധ ാപകനും പവാചകനും
അവർ സംസാരി ുകയായിരു ു. ഒരു നിധിയും
ഐതിഹാസിക 'ക ൂ' പമാണ ളുെട ഭാഗം - വ ി ാന്െറ
നിലവിലുെ ് താൻ വിശ സി ു ുെവ ് അേ ഹം സ തി ു ു
അത് ഉെ അഭ ൂഹ ളിൽ ഒ ാണ് - െ യിം
േയശുവിെന സ ം ൈകയ ര ിലാണ് എഴുതിയിരി ു ത്.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 281/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ഉപേദശ ൾ. "

"േയശുവിന്െറ സ ം ൈകയ രമാേണാ?"

“തീർ യായും,” ടീബിംഗ് പറ ു. " കി ു അവന്േറതാണ്

അവന്െറ പൗേരാഹിത ിന്െറ ചരി തം എ ുെകാ ് സൂ ി രുത്? ആ ദിവസ ളിൽ
പലരും ഇത് െച ും. നിധി ു ിൽ
വിശ സി ു മെ ാരു േരഖ മ ലനയാണ്
ഡയറി ുറി ുകൾ എ റിയെ ടു ൈകെയഴു ു പതികൾ.

മ ലന മറിയം േയശുവുമായു ബ ം,
തന്െറ കുരിശിേല ൽ ഫാൻസിൽ െചലവഴി ദിവസ ൾ
സ ം രചനകൾ പറയു ു.

േസാഫി കുറ ു േനരം മി ാതിരു ു. "ഈ നാല് െന ുകൾ

പമാണം,േ തം പഭു സുൈലമാൻ

േപജ് 641
തന്െറ േ ത ിനടിയിൽ അേ ഹം കെ ിയ നിധി?

"തീർ യായും. ൈന ്സിെന ഇ ത ശ രാ ു ത് എ ാണ്

പമാണ ൾ. ചരി ത ിലുടനീളം നിരവധി പാ ത ൾ
അേ ഹ ിന്െറ ഗേവഷണ വിഷയമായ േരഖകൾ. "

"എ ാൽ വിശു മായ മുഉമിനീ ള്

മ ല ാര ി
ഇത് േമരിയാെണ ് നി ൾ പറ ു. ആളുകൾ ആെണ ിൽ
അവർ േരഖകൾ ായി തിരയുകയാെണ ിൽ, എ ുെകാ ്
നി ൾ തിരയു ത് പറയുകയാേണാ? "

ടീബിംഗ് അയാളുെട ക ുെകാ ് അവെന ഉ ുേനാ ു ു

അവൻ െസാഫ്െ"കാരണം
തംസ്. വിശു മായമുഉമിനീ ള്
അതിന്െറ ഒളി ാവള ിൽ ഒരു സാർേ ാഫാഗസ് ഉ .്

പുറ ് മര ൾ ിടയിൽ കാ ് മുഴ ു ു ായിരു ു.

ടീബിംഗ് ഇേ ാൾ ഉ ിൽ സംസാരി ുകയായിരു ു.

േഹാളി േ ഗലിനായു തിരയൽ യഥാർ ിൽ മ ലീനയാണ്
മറിയയുെട അ ികൾ ് മു ിൽ മു ുകു ി
ഇത് േതടു ത്. ഒഴിവാ െ ഒ ,് ന െ വിശു പ ്
അവരുെട കാൽ ൽ പാർ ി ാൻ പുറെ ടാൻ
യാ ത. "

േസാഫി ് െപെ ് ജി ാസയു ായിരു ു. "േഹാളി േ ഗലിന്െറ

േപജ് 642
ഒളി ാവളം ... ഒരു ശവകുടീരം? "

ടീബിംഗിന്െറ തവി ുനിറമു ക ുകൾ ആവിയിൽ. "അത് െച ു ു.

മ ലന മറിയ ിന്െറ ൈദവവും അവളുെട സത വും
ഒരു ജീവിത കഥയു ഒരു പമാണം
േ ഗവ്. േഹാളി േ ഗലിനായു തിരയൽ എ ാേയ് ാഴും
മ ലെയ ുറി ു അേന ഷണമായിരു ു അത്. കു ാേരാപിത രാ ി,
അേ ഹ ിന്െറ കുടുംബ ിന്െറ അധികാര ിനു ശരിയായ ആവശ ിന്െറ െതളിവുകള
അവൻ അട ം െച ു. "

ടീബിംഗ് സുഖം പാപി ുേ ാൾ, േസാഫി അൽ ം

അവൻ വിചാരി ു. അവളുെട മു െന ുറി ് നിരവധി കാര ൾ
അത് ഇേ ാഴും അർ മാ ു ി . ഒടുവിൽ േസാഫി,
"കൾ ് അംഗ ൾ," അേ ഹം പറ ു. “ഈ വർഷ ളിെല ാം,
സം ഗിയൽ േരഖകൾെ ാ ം, മ ലന േമരി
തന്െറ ശവ ുഴി സംര ി ാനു കടമ അേ ഹം നിറേവ ിേയാ?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 282/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

“അെത, എ ാൽ സാേഹാദര ിന്െറ പധാന ദ task ത ം

കൂടുതൽ ഉ ായിരു ു ... തലമുറെയ സംര ി ാൻ. േയശുവിന്െറ വംശം നിര രം
അപകട ിലായിരു ു. അതിന്െറ തലമുറയിെല പഴയ പ ി
കി ുവിന്െറയും മ ലന ിന്െറയും രഹസ ം െവളിെ ടു ിെ ാ ്
ആവിർഭാവവും അടി ാന പഠി ി ലുകളും
വായന നി ് അവൻ ഭയെ ു ...
സ് തീകളുമായി
സൗഹൃദവും ൈലംഗിക ബ വുമ
ഒരു ൈദവിക കി ു. "അവൻ താൽ ാലികമായി നിർ ി." എ ാ ിനുമുപരി,

േപജ് 643
േയശുവിന്െറ തലമുറ ധീരമായ പതിന ാം നൂ ാ ാണ്
പ ാനം വെര അേ ഹം ഫാൻസിൽ രഹസ മായി പുനർനിർ ി ു. ഫ ്
അേ ഹ ിന്െറ പഭു ാരിൽ ഒരാെളയും െമേറാവിംഗിയെനയും വിവാഹം കഴി ു
രാജവംശം എ റിയെ ടു ഒരു വംശമു ായിരു ു.

ഈ വാർ േസാഫിെയ അ ുതെ ടു ി. ഫാൻസിെല ഓേരാരു രും

െമേറാവിംഗിയ എ പദം വിദ ാർ ിെയ പഠി ി ു.

"െമേറാവിംഗിയ ാർ പാരീസ് ാപി ു."

"അെത. ഫാൻസിെല ബൗൾ ഇതിഹാസം

അതുെകാ ാണ് ഇത് പസി മായത്. വ ി ാന്െറ ബൗൾ
അവരുെട തിരയൽ, വാ വ ിൽ, ഈ കുലീന രാജവംശ ിെല അംഗ ൾ
രഹസ മായി നശി ി ാൻ ശമി ു ു. ഡാേഗാബർ ് രാജാവ്
നി ൾ േക ി ുേ ാ?

ചരി ത പാഠ ിൽ േസാഫി ഈ േപര് ഓർ ി ി ു ു

ഇതുേപാലു ഒരു കഥയിൽ നി ാണ് അേ ഹം അത് ഓർ ി ത്.
"ഡാേഗാബർ ് ഒരു െമേറാവിംഗിയൻ രാജാവായിരു ു, അ െനയ
നി ൾ? ഉറ ുേ ാൾ അയാളുെട ക ിൽ കു ുകയായിരു ു.

"തീർ യായും. വ ി ാനിെല െപപിൻ ഡി െഹറി ൽ വി ്

സംയു െകാലപാതക ശമം, പതിേനഴാം നൂ ാ ിന്െറ അവസാന ിൽ.
ഡാേഗാെബർ ിന്െറ െകാലപാതകവുമായി െമേറാവിംഗിയൻ രാജവംശം
മി വാറും അ പത മായി. ഭാഗ വശാൽ,

േപജ് 644
ഡാേഗാെബർ ിന്െറ മകൻ സിഗിസ്െബർ ് ആ കമണ ിൽ നി ് ര െ ു
അേ ഹം വിജയി ുകയും തന്െറ തലമുറ തുടരുകയും െച ു. കുടുംബം കൂടുതൽ
േഗാെഡേ ഫായ് ഡി ബ ill ളൺ േചർ ു ... സിേയാൺ
വിഭാഗ ിന്െറ ാപകൻ. "

"ൈന ്സ് െടം റിേല ,് " ലാം ൺ പറ ു.

"സാങ്രിയൽ പമാണ ളുെട േസാളമൻ േമഖല
സ ർ ിൽ നി ് എടു ാൻ പറയു മനുഷ ൻ. അതുേപാെല
േയശു കി ുവുമായു െമേറാവിംഗികളുെട ര ബ ം
അവൻ തെ യാെണ തിന് െതളിവ് ഉ ായിരി ും.

ടീബിംഗ് തലയാ ി, പതുെ െനടുവീർ ി ു.

"ഇ ് സിേയാൺ സിേയാൺ ഗുരുതരമാണ്
അവന് ഒരു കടമയു ്.

അവരുെട ഭാരം മൂ ിര ി ഭാരമാണ്. ബദർഹുഡ് സാങ്രിയൽ

നി ളുെട പമാണ ൾ പരിര ി ണം. മ ല ാര ി
അവർ മറിയയുെട ശവകുടീരം സംര ി ണം. ഒ ം
തീർ യായും, േയശുവിന്െറ സ തിെയ വളർ ാനും സംര ി ാനും
അവർ തെ ...െമെരാവിന്ഗിഅന്
രാജവംശം
ഇ ുവെര നിലനിൽ ു ഏതാനും കുലീന അംഗ ൾ.

വാ ുകൾ ബഹിരാകാശ ് തൂ ിയിരി ു ു. േസാഫി

അവളുെട അ ികൾ ഒരു പുതിയ തരം സത വുമായി പതിധ നി ു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 283/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ഒരു വിചി തമായ വിറയൽ േപാെല േതാ ി.

േപജ് 645
ജീവി ിരു േയശുവിന്െറ പിൻഗാമികൾ. മു ന്െറ ശ ം
അയാൾ വീ ും െചവിയിൽ മ ി ാൻ തുട ി. രാജകുമാരി,
നി ളുെട കുടുംബെ ുറി ു സത ം ഞാൻ നി േളാട് പറയണം.

ഒരു ചി ് അവന്െറ ശരീരം മൂടി.

ഉ മര ം.

അവൻ അതു വിശ സി ി .

േസാഫി രാജകുമാരി.

"സർ ലീ?" ചുമരിെല ബ ലറുെട

് വാ ുകൾ
ഇന്റർേകാം സി ിൽ നി ് സി ിംഗ്
അവൾ എഴുേ േ ാൾ േസാഫി മുകളിേല ് ചാടി. "ഞാൻ െചാരി
അടു ളയിൽ കുറ ുേനരം എേ ാെടാ ം വരാേമാ? "

അകാല തട ം കാരണം േകാപാകുലനാകു ു

ചുളി ു. ഉപകരണ ിന്െറ അടു ു ബ ൺ അമർ ി. "െരമ ്,
നി ൾ റിയാവു തുേപാെല, എന്െറ അതിഥികളിൽ എനി ് താൽ ര മു ്. എ ില്
ഞ ൾ ് അടു ളയ ാെത മെ െ ിലും ആവശ മുെ ിൽ
നമു ് അത് സ യം എടു ാം.

ന ി, ഗുഡ് ൈന .് "

േപജ് 646
"എന്െറ മുറിയിൽ എ ു തിനുമു ് ഞാൻ നി െള കാണി
എനി ് അത് ആവശ മാണ് സർ. ദയവായി. "

ബ ൺ അമർ ി ടീബിംഗ് പറ ു. "േവഗം വരൂ

െരമ ്. "

"ഇത് ഒരു ഗാർഹിക കാര മാണ്, സർ. നി ളുെട അതിഥികൾ

േകൾ ു ത് ന തായിരി ി ."

ടീബിംഗ് അത് വിശ സി ാൻ കഴിയാ തുേപാെല േനാ ി.

"അവൾ ് രാവിെല വെര കാ ിരി ാനാകിേ ?"

"ഇ സർ. എന്െറ േചാദ ം ഒരു മിനി ് േപാലും

ലഭി ും. "

ലാങ്ഡൺ ഉപേയാഗി ് ക ുകൾ ഉരു ു ു

അയാൾ േസാഫിെയ േനാ ി. "ആരുെട േസവനം എേ ാെഴ ിലും െച ും
അെത ാെണ ് ഞാൻ അ ുതെ ടു ു.
െറ .് "ഞാൻ ഇേ ാൾ വരു ു, െറമി. വഴിയിൽ എേ ാ
ഞാൻ അത് െകാ ുവരണെമ ് നി ൾ ആ ഗഹി ു ുേ ാ?

"സ ർ ിൽ നി ് മാ തം സംര ി ാനു സ ാത ം

സർ. "

"നി ൾ എേ ാെടാ ം പവർ ി ാൻ െറമി മാ തമാണ് ഇേ ാഴും കാരണം

േപജ് 647
കുരുമുളകിെനാ ം െടൻഡർേലായിൻ പാകം െച ു ത് വളെര രുചികരമാണ്
നി ൾ ് അറിയാേമാ?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 284/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"നി ളുെട പീതി, സർ. നി ളുെട പീതി."

േപജ് 648

61
േസാഫി രാജകുമാരി.

ഇടനാഴിയിൽ ടീബിംഗിന്െറ ക സ്
അവളുെട കുറയു ി ുകൾ ശ ി ു ു, േസാഫി
അവന് എെ ിലും തകർ ു തായി അനുഭവെ ടും.
ശൂന മായ അവ യിൽ തിരിയു ു, ശൂന മായ പ ്
ലാംഗ്ഡൺ ഹാളിൽ ക ുമു ി. ലാം ൺ, അവന്െറ
നി ളുെട മന ് വായി ു തുേപാെല
അവൻ പഭ ി.

"ഇ േസാഫി" അയാൾ മ ി ുെകാ ിരി ുേ ാൾ ക ുകേളാെട

അത് അവെന വിതരണം െച ുകയായിരു ു. "മു ന്െറ
നി ൾ തരി യിലാണ്, ഇത് നി ളുെട കുടുംബെ ുറി ു ഒരു രഹസ മാണ്
നി ൾ എ ാണ് നൽകാൻ ആ ഗഹി ു െത ് ഞാൻ കെ ിയ അേത ചി
അത് എന്െറ മന ിലും ഉ ായിരു ു. എ ാൽ ഇത് അസാധ മാണ്.
ലാങ്ഡൺ നിർ ി. "സ un നിയർ ഒരു െമേറാവിംഗിയൻ േപരാണ്
അ ."

േസാഫിയുെട ആശ ാസം അെ ിൽ നിരാശ

േകൾേ തുേ ാ എ ് അവന് തീരുമാനി ാൻ കഴി ി . കൂടുതൽ
ലാങ്ഡൺ ആദ ം അ യുെട യുവനാമം നൽകി

േപജ് 649
േപാലു അസാധാരണമായ ഒരു േചാദ ം അേ ഹം േചാദി ു. െഛൗെവല്.
പ ിന്െറ അർ ം ഇേ ാൾ െവളിെ ടു ി. ഒരു പിരിമുറു ം
"ച u േവലിന്െറ കാര േമാ?" അവൾ േചാദി ു.

ലാങ്ഡൺ വീ ും തലയാ ി.
" മി ണം, ഇതിന് നി ൾ ് ചില േചാദ ളു ്
നി ൾഉ രം നൽകുെമ ് എനി റിയാം. ആ െമെരാവിന്ഗിഅന്
ര ് കണ നുകൾ മാ തം േശഷി ു ു. അവരുെട വംശപര ര
ാന്റാർഡ്, െസന്റ് െ യർ എ ിവയാണ് അവരുെട േപരുകൾ.

ര ് കുടുംബ ളും ആരാധന പകാരം ഒളി ിരി ു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 285/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അവെര സംര ി ണം.
േസാഫി അവരുെട േപരുകൾ ആവർ ി ു ു
ജീവകാരുണ പവർ ന ളിൽ അവൾ തലയാ ി. ഫാമിലിയിെല
ാന്റാർഡ് അെ ിൽ െസന്റ് െ യർ എ ് േപരു ആരും ഉ ായിരു ി .
ഇേ ാള് അ ്ടീം എതിരായി േകാരികപരിേശാധനകൾ ആ
അവൻ കഴി പിതാമഹന്
ു. സ യം
അവർ വിശദീകരി ാൻ ആ ഗഹി ു ത് മനസിലാ ാൻ, ലൂവറിൽ
അത് അതിേന ാൾ അടു ായിരു ി . പിതാമഹന്
അ ് ഉ തിരി ് അേ ഹം തന്െറ കുടുംബെ പരാമർശി ി ി
അ െനയാകണെമ ് അേ ഹം ആ ഗഹി ു. പഴയ മുറിവുകൾ വീ ും
അവൻ തുറ ിരു മരി ു. ു േസാഫി.
അവർ തിരി ുവരി . അ ഉറ ാൻ
അവളുെട അ ൻ രാ തിയിൽ ഒരു തമാശ പാടു ു

േപജ് 650
മു ിെ ാ ം അവളുെട േതാളിൽ ചു ി
സേഹാദരന്െറ പ ക ുകേളാെട അവെള േനാ ു ു
അവരുെട പു ിരി അയാൾ ഓർ ു. അവെര ാം േപായി.

മു ൻ മാ തം അവേശഷി ു.

ഇേ ാൾ അവൻ േപായി. ഒ യ് ്.

ശാ മായി അവസാന അ ാഴ ിേല ് മട ു ു

േസാഫി, മ ലന മറിയ ിന്െറ ചുവ മുടി
അവളുെട ശാ മായ ക ുകളിേല ് അവൾ േനാ ി. സ് തീയുെട പ ാവനയിൽ,
പിയെ ഒ ് അ ഈ പി ാ പതി ം ായ
വാചകവും. േസാഫി ും അത് അനുഭവെ ടും.

"മൃദുവായ ശ ിൽ," േറാബർ ് പറ ു?

ലാങ്ഡൺ അേ ഹെ സമീപി ു.

"ലീയുെട േ ഗലിന്െറ കഥ എ ായിട ും ഉ ്

നി ൾ അത് പറ തായി എനി റിയാം
രാ തിയിൽ ഞാൻ ആദ മായി ഇത് േക ു.

ലാം ൺ സുഖമായി േതാളിൽ ൈകമാറി

അത് എറിയാൻ അവൻ ആ ഗഹി ു ുെവ ് േതാ ിെയ ിലും അയാൾ സ യം പിടി ു.
"േസാഫി നി ൾ മു ് കഥ േക ി ു .് എ ാവരും

േപജ് 651
അവൻ േക ി ു .് േകൾ ുേ ാൾ മാ തം വ ത ാസം
നാം എ ു. "

"എനി ് മന ിലായി ."

"ഗർഭപാ ത ിന്െറ കഥ എ ായിട ും ഉ ,് പേ ഇത് ഒരു രഹസ മാണ്

വിധ ിൽ.
സഭ, മ ല ാര േമരി
ി നി ്
അവൻ സംസാരി ു ത് വില ുേ ാൾ, അവന്െറ കഥയും
കൂടുതൽ ജാ ഗതേയാെടയു ചാനലുകളിലൂെട ഭാവി തലമുറകൾ ് പാധാന ം
അറിയിേ തു ് ... രൂപകവും പതീകാ കതയും അട ിയിരി ു ു
ചാനലുമായി. "

"തീർ യായും. കല."

അവസാന അ ാഴ ിേല ് ലാം ൺ ചൂ ി ാണി ു.

"ഒരു മിക ഉദാഹരണം. ഇ ുവെര വരു ു
നിരവധി കല, സാഹിത ം, സംഗീത കൃതികൾ രഹസ മായി
മ ലന മറിയേ ാെടാ മു േയശുവിന്െറ കഥയാണ് ഇത് പറയു ത്.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 286/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ലാങ്ഡൺ അേ ഹേ ാട് ഹസ മായി പറ ു, ഡാവി ി, േബാ ിെസ ി,
പ ss സിൻ, െബർണിനി, െമാസാർ ്, വി ർ ഹ ൂേഗാ
വില െ വിശു പ ് തിര തായി മ ി ു ു
അേ ഹം തന്െറ കൃതി വിശദീകരി ു. സർ ഗാെവയ്നും ഗീനും
ൈന ്, കിംഗ് ആർതർ, ീ ിംഗ് ബ ൂ ി എ ിവ േപാെല
ഐതിഹ േകാ ൾ, ആ വാക ളുേടയും
വി ർ ആയിരു ു.

േപജ് 652
ഹ ൂേഗായുെട ഹംബാ ് ഓഫ് േനാെ ട ഡാമും
െമാസാർ ിന്െറ മാജിക് ൂ ,് േമസൺ ചി ൾ കൂടാെത
പാ ത ിൽ രഹസ ൾ നിറ ിരു ു.

ലാങ്ഡൺ പറ ു, “ഒരി ൽ േഹാളി േ ഗലിനായി ഒരു തിരയലിൽ

നി ൾ ആരംഭിേ ാ, "അേ ഹം പറ ു." നി ൾ അവെന എ ായിട ും കാണു ു.
ചി ത ളുെട.

സംഗീതം. പു ക ളിൽ. കാർ ൂണുകളിൽ േപാലും,

കളി ല ളിലും ജന പിയ സിനിമകളിലും. "

ലാം ൺ തന്െറ മി ി മൗസ് വാ ് ഉയർ ി,

വാൾ ് ഡി ിയുെട ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
തന്െറ കഥ ഭാവിതലമുറയിേല ് ൈകമാറാൻ അേ ഹം ശമി ു ു.
അേ ഹം പറ ു. ഡി ി ജീവി ിരി ു ിടേ ാളം കാലം, 'േമാേഡൺ
അ ാലെ ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി. '
ര ുേപരും സമയ ിന് അതീതരാണ്,
പഗ രായ കലാകാര ാർ, രഹസ െസാൈസ ി അംഗ ൾ കൂടാെത
ഏ വും പധാനമായി തമാശ ാരായിരു ു. ലിേയാനാർേഡാെയേ ാെല
വാൾ ് ഡി ിയിെല അേ ഹ ിന്െറ കലയിേല ു രഹസ സേ ശ ൾ
ചി ൾ േചർ ാൻ ആ ഗഹി ു ു. വിദ ാസ ൻ
ഒരു പഴയ ഡി ി സിനിമ കാണു ഒരു സിംേബാളജി ്
അേ ഹം േ ടാ ിന്െറയും രൂപക ിന്െറയും മഴയിലായിരു ുെവ ്
അവൾ േതാ ി.

േപജ് 653
ഡി ിയുെട രഹസ സേ ശ ളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മതം, പുറജാതീയ മി ുകൾ എ ിവയാണ്
പീഡി ി െ ടു േദവിയുെട കഥകെള ുറി ും
ഞാൻ ഉ ഡിാകും.ിയുെടശരി ് ഉറ ു
ബ ൂ ിഫുൾ, സ്േനാ ൈവ ് േപാലു യ ി ഥകൾ വിവരി ുക
അത് യാദൃ ികമ - എ ാവരും വിശു രായിരു ു
െപണ് തടവ് അവൻ സംസാരി ത്.
സ്േനാ ൈവ ിെല വിഷ ആ ിളും -
വിഷമു ആ ിൽ നി ് കടി ു രാജകുമാരി
ഹ ായുെട ഏദൻേതാ ിലൂെട കട ുേപാകുക
പുറ ാ െ ടു തിനു വ മായ റഫറൻസാണ്
മനസിലാ ാൻ പയാസമി . ീ ിംഗ് ബ ൂ ി
അേറാറ രാജകുമാരി ൈസഫറിന്െറ േപരാണ്

അത് "േറാസ്" ആയിരു ു, ദു മ വാദികളിൽ നി ് അവെള സംര ി ുക

കു ികൾ കാ ിൽ ഒളി ിരി ുകയായിരു ു - കു ികൾ
ഇതിനായി എഴുതിയ ഒരു െ ഗയ്ൽ കഥയായിരു ു അത്.

ഡി ിയുെട േകാർ േറ ് ഇേമജ് ഉ ായിരു ി ും,

രസകരമായ ഒരു വശവും ഡി ി ആർ ി ുകളും ഉ ായിരു ു
ഉൽ ൾ
രഹസ ചി ം ൾ കല ിയ
അവർ അത് സ്േhorrified
നഹി .അ ു ു.ൂവിദ ാർ
ില് ികൾ നി ്
ആെര ിലും ലയൺ കിംഗ് ഡിവിഡി ാസിേല ് െകാ ുവ ദിവസം
അവൻ മറ രുത് കഴി ി . ഒരു സീനിെല വിദ ാർ ി സിനിമ
അത് മരവി ുേ ാൾ സിംബയുെട തലയ് ് മുകളിൽ
ചു ും പറ ു െപാടിപടല ൾ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 287/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 654
ഇത് െസ ് എ വാ ് രൂപെ ടു ു തായി േതാ ി.
ലാങ്ഡൺ അതിെന പുറജാതീയ ൈലംഗികതയാ ി
റഫറൻസിന് പകരം കാർ ൂൺ ആർ ി ്
ഇത് ഒരു ബാലിശമായ തമാശയാെണ ് അേ ഹം കരുതിയിരുെ ിലും, ഡി ിയുെട
പതീകാ കത വിേവകം അഹംഭാവം വെര
അത് െച ണെമ ് പഠി ു. ദി ലി ിൽ െമർെമ ്

മതചി േളാെട േദവി

യാദൃ ികമായി സംഭവി ാൻ സാധ തയുെ ് അത് തിരി റിയുകയായിരു ു
അേ ാള് തെ .

horrified .അ െചറിയ
ൂ ില്മ ാംഗന 'എൻ ആദ ം
അത് കാണുേ ാൾ, കടലിനടിയിെല ഏരിയലിന്െറ വീ ിൽ
പതിേനഴാം നൂ ാ ിെല കലാകാര ാരിൽ നി ്
േജാർ ് ഡി ലാ ടൂറിന്െറ പ ാ ാപം മ ലീൻ -
വില െ മ ലന മറിയ ിന്െറ ബഹുമാനാർ ം നിർ ി ത്
ഒരു പശ െപയിന്റിംഗ് പ ികയും
നി ളുെട എ ാ അല ാര ളും െതാ ൂറ് മിനി ് വ മാണ്
ഐസിസ്, ഹ , മ േദവത പിസസ് ,.
മ ലന മറിയ ിന്െറ വിശു ിയിേല ് വീ ും വീ ും
അവൻ പതീകാ ക പരാമർശ ൾ നട ു ുെവ ് മന ിലാ ുേ ാൾ
അവൾ ് ആശ ാസമായിരു ു. ലി ിൽ െമർെമ ിന് നൽകി
ഏരിയൽ എ േപരിന് അവളുെട വിശു പ ുമായി ശ മായ ബ മു ായിരു ു
െയശ ാ പുസ്തക ിൽ "ഉപേരാധി ു!"
സി ി " കൂെട അേത അർ വും. ഒ ം

േപജ് 655
തീർ യായും ലി ിൽ െമർെമ ിന്െറ ചുവ ് അലയടി ു ു
അവളുെട മുടി യാദൃ ികമ .

ഇടനാഴിയിൽ നി ു ക സിന്െറ ശ ം
ടീബിംഗ് അസാധാരണമായി ജീവേനാെട േക ു
അവൻ പടികേളാെട നട ുകയായിരു ു. പഠന മുറിയിേല ് പേവശി ു വീട്
ഉടമയുെട മുഖം കഠിനമായിരു ു.

"നി ൾന ായി വിശദീകരി ുക," അേ ഹം തണു പറ ു.

"നി ൾ എേ ാട് സത സ ത പുലർ ിയി ," േറാബർ ് പറ ു.

േപജ് 656

62
അേ ാഭത ശല െ ടു ാെത
േജാലി
“അവർ എന്െറ േമൽ കു ം ചുമ ുകയാണ്,” ലാം ൺ പറ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 288/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അേ ഹം പറ ു. "നിന ് എെ അറിയാം. എനി ് ആെരയും െകാ ാൻ കഴിയി ."
ടീബിംഗിന്െറ ശ ം മയെ ടു ിയി . "േറാബർ ്,
ൈദവസ്േനഹ ിന്, അവർ നി െള ടിവിയിൽ കാണി ു ു.
അധികാരികൾ നി െള വിളി ു ുെവ ് നി ൾ റിയാേമാ?

"അെത."

"അേ ാൾ നി ൾ എന്െറ വിശ ാസം ദുരുപേയാഗം െച ു. ഇവിെട

വ ു എെ അപകട ിലാ ി എന്െറ വീ ിലും
മറയ് ാനു െ ഗയ്ലിെന ുറി ു േചാദ ൾ
നി ൾ േചാദി തിൽ എനി ് അതിശയമു ്. "

"ഞാൻ ആെരയും െകാ ി ി ."

"ജാ ് സ un നിയർ മരി ു, േപാലീസ് നി ളുേടതാണ്

അത് െച ാൻ അേ ഹം പറയു െതഅബിന്
ു. " ഗ് മി ണം
ഇത് േതാ ി. "കലയ് ് വളെരയധികം സംഭാവന നൽകിയവർ
ആേരാ ആയിരു ു ... "

േപജ് 657
"സർ?" യുസക് പഠനമുറിയുെട വാതിൽ ൽ,
ടീബിംഗിന് പി ിൽ ഒരു ൈകകൾ കട ു
അയാൾ നി ലനായി നിൽ ുകയായിരു ു. "ഞാൻ അവർ ് വഴി കാണി ുേമാ?"

"ഞാൻ െച ു ു." ലിംപിംഗ് വർ ് ടീബിംഗ്

അവൻ മുറിയിൽ നട ു, ാസ് വാതിലുകൾ അൺേലാ ് െച ു
വീ ുമു േ ു വഴി കാണി ു. "ദയവായി
നി ളുെട കാറിൽ കയറി ഇവിെട േപാകുക. "

േസാഫി അന ിയി . “ഞ ൾ ് െ ഫ് ഉ ്
ഡി േവായി ിെന ുറി ു വിവര ളു ്. വിഭാഗ ിന്െറ താേ ാൽ. "

കുറ ് നിമിഷ ൾ അവെള തുറി ുേനാ ു ു

അേ ഹം ഒരു നിലപാട് സ ീകരി ു. " പതീ യി ാ ടി ് േറാബർ ്
ഞാൻ അേന ഷി ു ുെവ ് അവനറിയാം.

“അവർ പറയു സത ം,” ലാങ്ഡൺ പറ ു. "ഈ

രാ തിയിൽ ഞ ൾ ഇവിെട വ തിന്െറ കാരണം നി ളുമായി പൂ ിയിരി ുക എ താണ്
ഞ ൾ ക ് സംസാരി ാൻ വ ു.

Uşak ഇടെപ ു. "ഈ ലം വിടുക അെ ിൽ

ഞാൻ അധികാരികെള അറിയി ും.

"ലീ," ലാം ൺ മ ി ു. " ലം The

നാം അറിയു ു. "

േപജ് 658
ടീബിംഗിന്െറ കഠിന മേനാഭാവം വഷളായിെ ാ ിരു ു.

റൂമി മുറിയുെട നടുവിേല ് നട ു ു

അവൻ നട ു. "ഇേ ാൾ േപാകുക! അെ ിൽ ഉപേയാഗി ാൻ പയാസമാണ് ..."

പുറേകാ ് തിരി ് വായ തട ു

"റൂമി!" ടീബിംഗ് പറ ു. "ഞ ൾ ് ചിലത് അനുവദി ുക."

ദാസന്െറ വായ തുറ ു. "സർ? എതിെര

എനി ് പുറ ു േപാകണം ഈ ആളുകൾ ... "

"ഞാൻ ഈ പ ം ൈകകാര ം െച ും." െതഅബിന്ഗ്

ഇടനാഴി കാണി ു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 289/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
റൂമി,
ശകാരി ര ാമേ തിന്ാെല
നായെയേ േശഷം തല മുേ
അയാൾ പുറ ാ ് ിറ
ചാരിി.

തുറ വാതിലുകളിൽ നി ു തണു സായാ കാ ിൽ

ടീബിംഗ്, േസാഫിയുമായി, അവളുെട മുഖ ് ജാ ഗതേയാെട
അേ ഹം ലാങ്ഡണിേല ് തിരി ു. "അത് ന താണ്. കീേ ാൺ
നി ൾെ റിയാം? "

ടീബിംഗിന്െറ പഠന മുറി ് പുറ ു പിയ ര ൾ

സിലാസ് ആയുധം ട ാനിൽ മറ ിരി ു ു
െപാതി ,് ാസ് വാതിലിലൂെട ഉ ുേനാ ു ു. ഏതാനും
മിനി ുകൾ ് മു ് വീടിനു ചു ും അല ുനട ു, ലാം ൺ

േപജ് 659
വിശാലമായ പഠന മുറിയിൽ സ് തീേയാട് സംസാരി ു ു
ക . അയാൾ അഭിനയി ു തിന് മു ്, സീ ്
ഒരു വടിയുമായി ഒരാൾ അകേ ് േപായി ലാം ണിേല ് േപാകു ു
അലറാൻ തുട ി, വാതിൽ തുറ ് ത ി
അതിഥികേളാട് േപാകാൻ അേ ഹം ആവശ െ ു. അേ ാള്
സ് തീ കീേ ാണിെന ുറി ും എ ാ കാര െള ുറി ും സംസാരി ു
അവൾ മാറി ഴി ിരു ു. അലർ കൾ ചൂളമടിയായി മാറി.
മേനാഭാവം മൃദുവായിരു ു.

ാസ് വാതിലുകൾ െപെ ് അട ു.

ഇേ ാൾ സിലാസ്, ആളുകൾ ിടയിൽ ഒളി ിരി ു ു

അയാൾ ജനാലയിലൂെട േനാ ുകയായിരു ു. ഒരു വീ ിെല കീേ ാൺ
ല ൾ.

സിലാസിന് അത് അനുഭവെ ടും.

സ്േപാ ൺ േകൾ ാൻജീവന്പലതിെനയും

അയാൾ ഇരു ിൽ ാസിേനാട് അടു ു.
അവർ ്അ ് മിനി ് നൽകാം. കീേ ാൺ
അവർ വിശദീകരി ു ിെ ിൽ, അവർ അകേ ് േപായി അവെര നിർബ ി ു ു
അേ ഹം പറ ു െകാ ാം.

ഡി റൂമിെല ലാം ൺ േഹാ ാണ്

അവന്െറ ആ ര ം േതാ ി.

േപജ് 660
"ഇത് മഹാനായ മാ റാേണാ?" ടീബിംഗ് േസാഫിെയ തുറി ുേനാ ി.
അവൻ വിഴു ി. "ജാക സ് സ un നിയർ?"

അവളുെട ക ുകളിെല ആ ര ംക ് േസാഫി

തലയാ ി.

"പെ നി ൾ ത് അറിയി !"

"ജാ ് സ un നിയർ എന്െറ മു നായിരു ു."

ക സിൽ േതയ് ു ു
തല കുലു ി ലാങ്ഡണിേല ് തലയാ ി
അേ ഹം ബൗസുെചയ്തു. ടീബിംഗ് േസാഫിയുെട അടുേ ് തിരി ു.
"മി ിസ് െനവ ൂ, ഞാൻ സംസാരേശഷിയി ാ വനാണ്. ഇ െനയാെണ ിൽ
ഇത് ശരിയാെണ ിൽ, നി ളുെട ന ിന് ഞാൻ േഖദി ു ു.
ഞാൻ സ തി ണം, പാരീസിെല കൾ ് അംഗം
കഴിയു ആളുകളുെട ഒരു ലി ് ഞാൻ സൂ ി ു. വളെര
ഇതാണ് ജാക സ് സ un നിയർ
പ ികയിൽ ആയിരു ു. പെ നി ൾ പറയു ു േ ഗ ് മാ ർ
സ തി ാൻ പയാസമാണ്. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 290/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ടീബിംഗ് കുറ ു േനരം മി ാതിരു ു
അത് കുലു ി. “എ ിരു ാലും ഇത് അർ മാ ു ി .
നി ളുെട മു ൻ ആരാധനയുെട ഗാൻഡ് മാ റായിരു ുെവ ിൽ
കീേ ാൺ സ യം സൃ ി ാലും,

േപജ് 661
നി ൾ അത് കെ ുെമ ് ഒരി ലും നി േളാട് പറ ി ി . കീേ ാൺ
സാേഹാദര ിന്െറ ആത ിക നിധിയിേല ു പാതയാണിത്.
നി ളുെട െചറുമകനായാലും ഇെ ിലും, ഈ വിവര ൾ ആ സ് െച ുക
നി ൾ ് അധികാരമി . "

“മി ർ സ un നിയർ വിവര ൾ ൈകമാറി,” ലാം ൺ പറ ു.

അവൻ മരി ാൻ േപാവുകയായിരു ു, "അേ ഹ ിന് മ ് മാർഗെമാ ുമി " എ ് അേ ഹം പറ

"അേ ഹ ിന് ഓപ്ഷൻ ആവശ മി ," ടീബിംഗ് പറ ു.

എതിർ ു. "ഒേര രഹസ ം അറിയു മൂ ് െസനാേഹാ ് കൂടി
അവിെട.

സി ിന്െറ ഭംഗി ഇവിെടയു .് അതിെലാ ്

അേ ഹെ ഗാൻഡ് മാ റായി ാന യ ം നൽകി
ഒരു െസന ൽ എടു ു തിലൂെട, അവർ എന്െറ കീേ ാൺ രഹസ ം പ ിടു ു. "

േസാഫി, "ഞാൻ കരുതു

വാര് ു പൂർ മായും
നി ൾ ശ ി ി , "അേ ഹം പറ ു." എന്െറ മു ന്െറ അടു ായി.
ഇേ ാൾ പധാനെ മൂ ് പാരീസുകാർ കൂടി െകാ െ ു.
ഇെത ാം പര രബ ിതമാെണ ് േതാ ു ു.

ടീബിംഗിന്െറ വായ തുറ ു. “നി ളും

നി ൾ കരുതു ു ...

"സനാച ux ്," ലാം ൺ പറ ു.

േപജ് 662
"പെ എ െന? െകാലപാതകിയുെട സിേയാൺ വിഭാഗ ിന്െറ മുകളിൽ
നാല് അംഗ ളുെടെപെ ് അവരുെട ഐഡന്റി ി
പഠി ു ത് അസാധ മാണ്! എെ േനാ ൂ, എനി ് അവെര േവണം
ഞാൻ വർഷ ളായി തിരയു ു, പേ ഇേ ാഴും ഒരു അംഗ ിന്െറ േപര്
എനി റിയി . മൂ ് sénéchaux ഉ ഗാൻഡ് മാ ർ
ഒേര ദിവസം തെ അവെര െകാ ുെവ ് കെ ാനും വിശ സി ാനും
ഇത് കുറ ് ബു ിമു ാണ്. "

േസാഫി പറ ു, "വിവര ൾ കരുതു ു

അവർ പറ ു, "ഇത് ന തായി േതാ ു ു, ന ായി ആസൂ തണം െച ു.
ഒരു െകാലപാതകം േപാെല േതാ ു ു.

സംഘടിത െകാലപാതക സംഘടനകെള േനരിടു ു

ഞ ൾ ഉപേയാഗി ു ഒരു സാേ തികതയാണ്. ഡിസിപിെജ നിർ ി ം
ഗൂ ിെനതിെര പവർ ി ാൻ ആ ഗഹി ു ുെവ ിൽ,
ഞ ൾ അവെര ശ ി ുകയും നിരീ ി ുകയും െച ു ു
അവരുെട കളി ാെര തിരി റിയുകയും അവെയ ാം ഒേര സമയം ൈകകാര ം െച ുകയും െച
നാം െചലവഴി ു. തിള ി തല പിടി ുക. േനതാവ്
േനാൺ- ഗൂ ് പ ു തയിേല ും മ ് വിവര ളിേല ും വീഴു ു
വ മാ ു ു. തുട ിൽ തെ ഒരു പധാന വ ി
ക ് അതിന്െറ ാനം വിശദീകരി ുെമ ് മേയാെട പതീ ി ു ു
അത് പി ുടരാനും ആ കമി ാനും സാധ തയു ്. "

ടീബിംഗിന് േബാധ െ തായി േതാ ു ി . "എ ാൽ

സേഹാദര ാർ ഒരി ലും സംസാരി ി . സ കാര ത േനർ കൾ

േപജ് 663

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 291/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവിെട.
അവർ മരി ുെമ ് അറിയാെമ ിലും.

“തീർ യായും,” ലാങ്ഡൺ പറ ു. "അതിനാൽ അതിന്െറ രഹസ ം

അവർ ഒരി ലും വിശദീകരി ി ി , അവർ െകാ െ ാൽ ... "

ടീബിംഗ് വിഴു ി. "പിെ കീേ ാണിന്െറ ാനം

അത് എെ േ ുമായി അ പത മാകും!

“അേതാെടാ ം,” ലാം ൺ പറ ു. "വിശു

േ ഗലിന്െറ ലം. "

ലാങ്ഡണിന്െറ വായിൽ നി ു വാ ുകൾെ ാ ം

ടീബിംഗിന്െറ ശരീരം ഏതാ ് വിറ ു. േശഷം
ഇനി എഴുേ ൽേ ആവശ മിെ മ ിൽ,
ജാലക ിലൂെട ഒരു കേസരയിൽ തെ ഇരി ുക
പുറേ ് േനാ ി.

മൃദുവായ ശ േ ാെട േസാഫി അവളുെട അടുേ ് േപായി

അവൻ സംസാരി "എന് ു െ. റ മു ൻ ൽ
സാഹചര ം പൂർ മായും പരിഗണി ്
നിരാശയ് .് രഹസ ം സാേഹാദര ിന് പുറ ുനി ു താണ്
മെ ാരാൾ ് ൈകമാറാൻ ശമി ുകയാെണ ് കരുതാം.
നി ൾ ് വിശ സി ാൻ കഴിയുെമ ് അേ ഹം കരുതു ഒരാൾ. കുടുംബം

േപജ് 664
ഒരു. "

ടീബിംഗിന്െറ അഭിനയം. "എ ാൽ അ രെമാരു

ആർ ാണ് ആ കമി ാൻ കഴിയുക ... സാേഹാദര െ ുറി ്
ഈ വിവര െള ാം പഠി ാൻ കഴിയു ഒരാൾ ... "അവൻ നിർ ി, വ ത നായി
അയാൾ ് ഭയം േതാ ി ുട ി. ഒെരാ ശ ിയുെട പവർ നം
കഴിയും. ഇ ര ിലു േചാർ മാ തേമ ഉ ാകൂ
പഴയ ശ തുവാകാൻ കഴിയും.

ലാങ്ഡൺ മുകളിേല ് േനാ ി. "സഭ."

"മെ ാരു ആര് ആകാം? േറാം

നൂ ാ ുകളായി അേ ഹം െ ഗയ്ലിനായി തിരയുകയാണ്.

േസാഫി ് സംശയമു ായിരു ു. "മു ൻ

സഭ അതിെന െകാ ുെവ ് കരുതു ുേ ാ?

“സഭെയ െ സംര ി ാൻ,” ടീബിംഗ് പറ ു.

ചരി ത ിൽ അേ ഹം നട ിയ ആദ െ െകാലപാതകമ ഇത്. വിശു മായ
അനുഗമി ു േരഖകൾ വളെര അപകടകരമാണ്
വർഷ ളായി അവെര നശി ി ാൻ സഭ ആ ഗഹി ു ു, ”അേ ഹം പറ ു.
അവൾ പറ ു.

ലാം ൺ, ടീബിംഗിന് ഈ േരഖകൾ ലഭി ു ു

സഭ പരസ മായി മനുഷ െര െകാ ുെവ ് അവകാശെ ടു ു

േപജ് 665
അവന് അംഗീകരി ാൻ പയാസമായിരു ു. പുതിയ r ഉം
മി കർദിനാൾമാെരയും ക ുമു ിയ ലാം ൺ,
അവർ ഒരി ലും ഒരു െകാലപാതകം ആസൂ തണം െച ി .
ആഴ ിൽ ബ ിത പുരുഷ ാർഅവർ
അവൻ അറി ു. അപകട ൾ എ ുതെ യായാലും.

േസാഫിയുെട മന ിൽ നി ് സമാനമായ ചി കൾ
കട ു അത് േതാ "ക
ി. ിയിൽഅംഗ ൾ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 292/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
പ ി ് പുറ ു ആെര ിലും െകാ െ ടാൻ സാധ തയു ്
ശരിയേ ? െ ഗയ്ൽ ശരി ും എ ാണ്
അറിയാ ഒരാൾ? ഒ ാമതായി, േയശുവിന്െറ േഗാ ്
ആകർഷകമായ നിധി. നിധി േവ ാർ വളെര കുറവാണ്
െകാലപാതക ിന് േപാലും.

െതഅബിന്എന്
ഗ്. െറ 'അനുഭവം ഞാൻ പഠി ു
"ആളുകൾ എ ിേ രാൻ ആ ഗഹി ു ു
അവർ ഭയെ ടു കാര ളുെട തലയിൽ എ ു തിനുപകരം
ഒഴിവാ ാൻ വലിയ അപകട ൾ
അവർ ലഭി ും. ഈ െകാലപാതക ിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്
ആ കമണം എനി ് േതാ ു ു.

"ലീ," ലാം ൺ പറ ു. "വിേരാധാഭാസം

അവിെട. കേ ാലി ാ പാ ർമാർ, ഈ േരഖകൾ വ ാജമാെണ ിൽ
അവർ ആെണ ് അവർ വിശ സി ു ുെവ ിൽ, അവെര കെ ു ി
െമയ് ് േവ ി എ ുെകാ വിഭാഗം
്

േപജ് 666
നി ളുെട അംഗ െള െകാ ാൻ അവെര അനുവദി േണാ? '

ചവ ര ,് ചിരി ു ു. "ഹാർവാർഡ്
ആനെ ാ ുകൾ നി െള മയെ ടു ി, േറാബർ ്. അെത,
േറാമിെല പുേരാഹിതരുെട വിശ ാസം വളെര ശ മാണ്, ഇതും
അതിനാൽ അവർ പവി തമായി കരുതു എ ാ ിനും എതിരായ അവരുെട വിശ ാസ ൾ
ഈ എ ാ േരഖകളും ഉൾെ െട,
ദുര െ െചറു ാൻ കഴിയും. എ ാൽ േലാക ിന്െറ കാര േമാ?
ബാ ി? കൃത മായ വിശ ാസമി ാ വർ ്എ ്
അത്? ഇ ് േലാക ിെല ഭീഷണികെള േനാ ു ു
ൈദവം എ ് പറയു വർ ് എ ് സംഭവി ും? പ ി
അപവാദം രൂപം സ ം എ പാ ർ
നി ൾ കു ികെള ൈലംഗികമായി ദുരുപേയാഗം െച ു ുെവ ് മറയ് ാൻ
ആരാണ് നുണ പറയു ത്?
ഇതിെന ുറി ് സത ം സംസാരി ുെമ ് അവകാശെ ടു ു,
പറയു വർ ് എ ് സംഭവി ും? "ടീബിംഗ് നിർ ി." ഇത്
േറാബർ ് സയൻസ് ചർ ിന്െറ സയൻസ് േ ാറിയിെല ആളുകൾ
അവർ ഒരു നുണയാെണ ് െതളിയി ുേ ാൾ
ഇതുവെര പറ തിൽ വ ് ഏ വും വലിയ കഥ, എ ാലെ യും മിക കഥ
ഇതിന് ഒരു െബ ് െസ ർ േ ാറിയുെ ് അവർ വിചാരി ും. "

ലാങ്ഡൺ ഉ രം നൽകിയി .

“േരഖകൾ പത െ ാൽ നി ൾ ് എ ് സംഭവി ും,” ടീബിംഗ് പറ ു.

ഞാൻ പറയും, ”വ ി ാൻ പറ ു, ര ായിരം

േപജ് 667
വാർഷിക ചരി ത ിൽ മുെ ുമി ാ വിധം ഒരു വിശ ാസ പതിസ ിയുമായി
അവൻ കാണാനു ."

ഒരു നീ നിശ തയ് ് േശഷം േസാഫി പറ ു, "പേ

ഈ ആ കമണ ിന് ഉ രവാദിയാെണ ിൽ, ഇേ ാൾ എ ുെകാ ്
അവർ പവർ ിേ ാ?

എ ുെകാ ാണ് ഇ തയധികം വർഷ ൾ ് േശഷം? വിഭാഗം സാങ്രിയൽ

അവൻ തന്െറ േരഖകൾ സൂ ി ു ു. സഭയ് ് ഭീഷണി
അവ സൃ ി ു ി .

ലാങ്ഡണിെന വിഷമി ി ു െനടുവീർ ്

ഞാൻ േനാ ി. "േറാബർ ് ആരാധനയുെട അവസാനമാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു.
നി ളുെട നീ ം അറിയാേമാ? "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 293/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
horrified
അത് േഛദി .അ ആ
െൂ ചിുെവ
ില് ് നിലവില്
അയാൾശ ാസം
് േതാ ി. "ഞാൻ അറിയു ു."

“മി ിസ് െനവ ൂ,” ടീബിംഗ് പറ ു. "സഭയ്െ ാ ം

വർഷ ളായി ഈ വിഭാഗം ത ിൽ വാ ാലു കരാർ ഉ ായിരു ു.
സഭ ആരാധനെയ ആ കമി ുകയി , ആരാധന കമം സാങ്രിയൽ ആണ്
അേ ഹം തന്െറ േരഖകൾ രഹസ മായി സൂ ി ുമായിരു ു. "അേ ഹം നിർ ി." എ ാൽ ആര
അതിന്െറ ചരി ത ിന്െറ ഒരു ഭാഗ ് രഹസ ം െവളിെ ടു ാൻ
എ ാേയ് ാഴും ഒരു പ തി ത ാറാ ിയി ു ്. ചരി ത ിെല ആ പേത ക ദിവസം
വരുേ ാൾ, സാേഹാദര ിന് നിശ ത തകർ ാൻ കഴിയും

േപജ് 668
സാങ്രിയൽ േരഖകൾ േലാക ിന് വിശദീകരി ുെകാ ് േയശു
ഏ വും വലിയ കി ുവിന്െറ യഥാർ കഥ അലറു ു
വിജയം േനടാൻ പ തിയി ിരി ു ു.

േസാബി ടീബിംഗിെന നിശ മായി േനാ ുകയായിരു ു.

അവസാനം അേ ഹം ഇരു ു, "ഇ ് നി ൾ
നി ൾ അടു ു ുെവ ് കരുതു ുേ ാ? അതിനാൽ സഭ
അവനത് അറിയാേമാ? ”

“Ulation ഹ വടം,” ടീബിംഗ് പറ ു. "പെ വളെര ൈവകിയിരി ു ു

കൂടാെത േരഖകൾ കെ ാൻ സഭെയ ആ കമി ുക
േ പാ ാഹി ി ാൻ കഴിയു ഒരു സാധ ത. "

ലാങ്ഡൺ, ടീബിംഗ് എ ാണ് പറയു െത ് മനസിലാ ുക

സാധ തയുെ ആകാം യായിരു ു അേ ഹം. "നി ൾ കരുതു ുേ ാ
സഭയുെട രഹസ ചരി തം സഭ ശരി ും പഠി ു
അത് ആകാേമാ? "

"എ ുെകാ ് ... സഭയുെട ആരാധനാലയമാെണ ിൽ

അംഗ ൾ അവരുെട ഐഡന് പഠി
റി ി
നമു ് ume ഹി ാൻ കഴിയുെമ ിൽ, അവർ അത് െച ണം
പഠി ിരി ണം. അവർ ് കൃത മായ തീയതി അറിയിെ ിലും,
അവരുെട അ വിശ ാസം അവെര ഈ ന ായവിധിയിേല ് നയി ു
കഴിയും. "

േപജ് 669
“അ വിശ ാസ ൾ?” േസാഫി േചാദി ു. അവൾ േചാദി ു.

“ പവചനം,” ടീബിംഗ് പറ ു. "ഒരു വലിയ

ഞ ൾ ഒരു മാ ിന്െറ യുഗ ിലാണ്. ആയിരം വർഷം മു ്
അവസാനി ുകയും ര ായിരം വർഷം പഴ മു മ ം
അടയാള ിന്െറ യുഗവും അട ു ...
കു ി ാട്. ഏെത ിലും േജ ാതിഷ സിംേബാളജി ്
അവൻ പറയു തുേപാെല, മീനം അനുസരി ്, അെത ാണ്
നിർ ാണം ഇത് െച ിരിഉയര്ണം അധികാരികള്
മനുഷ ന് എ ാണ് ന ത് എ ് പറയണം.
ചി ി ാൻ കഴിവി .

അതിനാൽ, ചൂേടറിയ മത കാലഘ ം ഉ ായിരു ു.

എ ാൽ ഇേ ാൾ, ഞ ൾ അേക റിയസിന്െറ യുഗ ിേല ് പേവശി ുകയാണ്, ഇതാണ്
അടയാളം അനുസരി ്, മനുഷ സത ം പഠി ും
േവ ി ചി ി ാൻ കഴിവു വരായിരി ുക.
അവ ത ിലു പത യശാസ് തപരമായ മാ ം വളെര വലുതാണ്
അത് സംഭവി ാൻ തുട ി. "

ലാങ്ഡണിന് തണു ് അനുഭവെ ു. േജ ാതിഷ

പവചന ൾ ഒരി ലും അേ ഹ ിന് രസകരമ
അത് ശേ യമെ ിലും സഭയിൽ അടു ാണ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 294/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

തനി
സമയ ് അനുയായികളുെ
ിന്െറ അവസാനം പറയു
് അവനറിയാമായിരു
ു. ു. "പ ിയിേല ു ഈ ഭാഗം

േപജ് 670
േസാഫി സംശയേ ാെട േനാ ുകയായിരു ു. "േലാകാവസാനം
ഇ മാേണാ? ഡൂംസ്േഡ? '

"ഇ ," ലാം ൺ മറുപടി നൽകി. "ഈ പ ാളി

പല മത ളിലും സമയാവസാനം മുതൽ ഒരു െത ്
ഇത് പരാമർശി ിരി ു ത്. ഇത് േലാകാവസാനമ ,
േയശുവിന്െറ ജനനേ ാെട ആരംഭി ു യുഗ ിന്െറ അവസാനമാണ്
മ യുഗം ര ായിരം വർഷം നീ ുനി ു, ആയിരം വർഷം അവസാനി ു
അവസാനി ു. ഇേ ാൾ ഞ ൾ അേക റിയസിന്െറ യുഗ ിേല ് കട ു.
ഇത് അവസാനമാണ്. "

“മി െ ഗയ്ൽ ചരി തകാര ാരും,” ടീബിംഗ് പറ ു.

അേ ഹം കൂ ിേ ർ ു. “വിഭാഗം ശരി ും സത ം െവളിെ ടു ുകയാണ്
പതീകാ കമായി, ചരി ത ിന്െറ ഈ നിമിഷം
അത് ഉചിതമായിരി ുെമ ് അേ ഹം വിശ സി ു ു. മി സം ാരവാദികളും,
അതിൽ ഞാൻ ഉൾെ ടു ു, സാേഹാദര ം െച ും
െവളിെ ടു ൽ പുതിയ സഹ സാ വുമായി െപാരു െ ടുെമ ് കണ ാ ുക
അവൻ ആയിരു ു. അ െനയെ ്വ മാണ്. അംഗീകരി ുക
േറാമൻ കല റിൽ േജ ാതിഷ തീയതികൾ നിറ ിരിേ ത് ആവശ മാണ്
െപാരു െ ടു ി , അതിനാൽ ചില പവചന ൾ
ഇരു പേദശ ളു ്. കൃത മായ തീയതിയുെട ചർ ്
അവൻ അടു ു ുെവ ് അക ു നി ് അറിേ ാ?
േജ ാതിഷ പവചനെ ുറി ് േവവലാതിെ ടു ു
ഞാൻ അറിയി . എ ായാലും ഇത് പ മ . ര ും
ഈ സാഹചര ം സഭയുെട സ യം പതിേരാധ ിനും േവ ിയു താണ്

േപജ് 671
ആരാധനയ്െ തിരായ ആ കമണ ിന്െറ കാരണം
"ടീബിംഗ് േകാപാകുലനായി.

“സഭയാെണ ിൽ എെ വിശ സി ൂ
അത് കെ ിയാൽ അത് നശി ി ും. ഉൾെ ടു ിയ പമാണ ൾ
മ ലാലി

"മറിയയുെട ക ുകൾ ക ുനീർ ആയിരു ു."

“അതാണ് എന്െറ ജീവിതം, സാങ്രിയൽ അ പത നായി
പമാണ ൾെ ാ ം എ ാ േരഖകളും നഷ്ടെ ടും.
ആയിര ണ ിന് വർഷെ ചരി തം മാ ിെയഴുതാനു സഭ
അവന്െറ യു ിൽ വിജയി ും. ചരി തം എെ േ ുമായി
ഇ ാതാ ും. "

േസാഫി പതുെ കീ മുറി ുകട ു ു

അയാൾ അത് െസ ർ േപാ ിൽ നി ് പുറെ ടു ് ടീബിംഗിന് ൈകമാറി.

ടീബിംഗ്, താേ ാൽ എടു ് ശ ാപൂർ ം േനാ ി.

"ഓ ൈമ േഗാഡ്, വിഭാഗ ിന്െറ മു ദ. ഞാൻ എ െന െച ും
നി ൾ േതാ ിേയാ? "

“ഇ ് രാ തി ഞാൻ മു ൻ മരി ു തിന് മു ് എേ ാടു പറ ു

അവൻ െകാടു ു. "

ടീബിംഗ് വിരലുകൾ കൂശിന് മുകളിലൂെട ഓടി.

േപജ് 672
"ഇത് ഒരു പ ി താേ ാലാേണാ?"

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 295/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

കേസാഫി
ിൽ എ ഒരുാൻ
ദീർഘനിശ
ഇത് പവർാസെമടു
ി ു ു. ു. "ഈ കീ േലാ ് ആണ്

മുഖ ് അവിശ സനീയമായ ഭാവേ ാെട തല ചായു ു

അവൻ െപെ ് മുകളിേല ് ഉയർ ി. "അസാധ മാണ്! ഏത് പ ി
എനി ് നഷ്ടമാേയാ? ഫാൻസിെല എ ാ പ ികളും
ഞാൻ വിളി ു! "

"അേ ഹം പ ിയിൽ ഇ ായിരു ു," േസാഫി പറ ു. "ഒരു സ ി ്സർലൻഡ്

അേ ഹം ക ഡി ബാ ിലായിരു ു.

ടീബിംഗിന്െറ ആേവശകരമായ ചി തം അ പത മായി.

"കീേ ാൺ ഒരു ബാ ിൽ ഉ ായിരുേ ാ?"

"സുര ിതം" അേ ഹം ശരിയാ ി. ഒരു ബാ ് നിലവറ? "

ടീബിംഗ് തല കുലു ി. "ഈ
അസാധ മാണ്. കീേ ാണിന്െറ േറാസ് ചി ിന് കീഴിൽ മറ ിരി ു ു
അത് ആയിരി ണം. "

“അത്,” ലാം ൺ പറ ു. "അ ് ഇല േറാസ്

എംേബാ ് േറാസ ുഡ് േബാ ിൽ
അവൻ മറ ു. "

േപജ് 673
ടീബിംഗ് ംഭി ുേപായി. "നി ൾ േലാ ് െച ുക
നി ളുെട ക ് ക ി ുേ ാ? "

േസാഫി തലയാ ി. "ഞ ൾ ബാ ിൽ േപായി."

ഭയം നിറ ക ുകളാൽ ചായ

സമീപി ു. "എന്െറ ച ാതിമാേര, ഞ ൾ എെ ിലും െച ണം. േലാ ്
നീ ം അപകട ിലാണ്! അത് സംര ിേ ത് ന ുെട കടമയാണ്
എ ാൽ മ ് കീകൾ ഉെ ിേലാ? ഉദാ
െകാ െ ു sénéchaux

ൽ ന്െറ? സഭ നി ൾ െച ു തുേപാെല ആെണ ിൽ

അവന് ബാ ിൽ പേവശി ാൻ കഴിയുെമ ിൽ ... "

“പിെ അവർ വളെര ൈവകി,” േസാഫി പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "ഞ ൾ കീേ ാൺ എടു ു."

"എ !് നി ൾ താേ ാൽ മറ ുെവ ു

നിന ്? "

"വിഷമിേ ," ലാം ൺ പറ ു. "കീേ ാൺ ന താണ്

എവിെടെയ ിലും മറ ിരി ു ു.

" പതീ ി ാം, ഇത് വളെര ന ല ാണ്!"

േപജ് 674
സ യം ഈ സേ ളന മദ ംിൽ
േപാെല
horrified .അ ൂ ില്
“യഥാർ ിൽ,” അേ ഹം പറ ു. "അവന്െറ ഇരി ിട ിനടിയിൽ െപാടിപടല ൾ
അവൻ എ ത തവണ വൃ ിയാ ു ു എ തിെന ആ ശയി ിരി ു ു.

ചാേ ാ വി ിന് പുറ ് വീശു കാ ് വർ ി ു

വിൻേഡായ് ് സമീപം കാൾ െച ുെകാ ് അടു ു ു
ശീലാസും വസ് തം അവൻ സംേ പഷണം െച ു.
സംസാരി ു മി തും േകൾ ാൻ കഴിയിെ ിലും, േലാ ്
ക ്എ വാ ് ജനാലയിൽ നി ് പല തവണ േചാർ ിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 296/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ാരകശിലകൾ.
ടീ റുെട വാ ുകൾ പദാനുപദം
തന്െറ മന ് ആയിരു ു. ചാേ ാ വി ് നൽകുക. കീേ ാൺ എടു ുക.
ആെരയും േവദനി ി രുത്.

ഇേ ാൾ ലാം ണിനും മ ു വർ ും െപെ ് മെ ാ ് ലഭി ു

മുറിയിേല ് കട ുേപാകു ു,
അവർ നീ ി. സിലാസ് േവ െയ സമീപി ു ഒരു പാ ർ
േപാെല, അയാൾ ാസ് വാതിലിേല ് കാൾ െച ു. േലാ ്
അവർ ഇെ ്ക േ ാൾ അവർ അകേ ് േപായി,
നിശ മായി അവന്െറ പി ിൽ അട ു. മെ ാരു മുറിയിൽ നി ് വരു ു
അവന് പരു ൻശ ൾ േകൾ ാമായിരു ു. േപാ ിൽ േതാ ്
സിലാസ് സുര യും ഇടനാഴിയിലും തുറ ു
മുേ ാ ് േപാകാൻ തുട ി.

േപജ് 675

േപജ് 676

63
െലഫ് നന്റ് േകാല ്, ലീ ടീബിംഗിന്െറ ഗാേരജ്
നി ളുെട വഴിയുെട തുട ിൽ ഒ യ് ് നി ു, ഗംഭീരമായ വീട്
അവൻ അേന ഷി ു.

ശൂന മായി. ഇരു .് മറയ് ാൻ ന ലം.

അര ഡസൻ പുരുഷ ാർ നിശ മായി സംര ി ു ു
അവൻ തെ ചു ി ിടി ു ത് അവൻ ക ു. അതിലൂെട കട ുേപാകു ു, വീട്
അവർ ് കുറ ് മിനി ിനു ിൽ ഇത് ചു ി റ ാം. horrified .അ ൂ ില്
േകാെല ിന്െറ ആളുകൾ െപെ ് െറ ് െച ാൻ
അേ ഹ ിന് കൂടുതൽ അനുേയാജ മായ ലം തിരെ ടു ാൻ കഴി ി .

അവസാനം റിംഗ് െച ുേ ാൾ േകാല ് ശമി ു ു

അവൻ സ യം വിളി ാൻ േപാവുകയായിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 297/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ഫാെഷ േകാെല ിന്െറ പവചന ൾ പവചി ു
അവൻ അ ത തൃ ന . "എ ുെകാ ് ആരും എേ ാട് പറ ി
ഞ ൾ ലാം ൺ പിൻ െച ുെവ ് അേ ഹം പറ ിേ ?

'നി ൾ േഫാണിൽ സംസാരി ുകയായിരു ു .., "

"െലഫ് നന്റ് േകാല ,് നി ൾ കൃത മായി എവിെടയാണ്?"

േപജ് 677
േകാല ് അവൾ ് വിലാസം നൽകി. "ലാൻഡ്, ടീബിംഗ് എ ് േപരി ു
ഒരു ബി ീഷുകാരനാണ്. ലാം ൺ ഇവിെട വരാൻ
വാഹന സുര , ഇത് ഗണ മായ വഴിയിൽ എ ിയിരി ു ു
വാതിലിനു പി ിൽ. അവെന നിർബ ിതനാ ി
ല ണ െളാ ുമി , അതിനാൽ ലാം ന് േഹാ ിെന അറിയാം
കഴിയും. "

"ഞാൻ വരു ു," ഫാെഷ പറ ു. "നി ളുെട ാപി ുക

ഇടത്. ഞാൻ വ ിപരമായി ഈ വിഷയം ൈകകാര ം െച ും.

േകാല ിന്െറ വായ തുറ ിരു ു. "എ ാൽ

ക ാപ് ൻ, നി ൾ ഇരുപത് മിനി ് അകെലയാണ്! ഇേ ാള്
ഞ ൾ പവർ ിേ തു ്. അവെന േകാർണർ െച ുക
ഞാൻ കം പസ്. എനി ് ആെക എ ് പുരുഷ ാരു .് നാല്
ൈറഫിളുകളു മ ു വർ ് േതാ ു ്.

"എനി ായി കാ ിരി ുക."

"ക ാപ് ൻ, അെ ിൽ ലാം ൺ ആെര ിലും ബ ിയാ ി

നി ൾ ലഭി ു ത്? ഞ െള കാണാനും ഓടിേ ാകാനും തീരുമാനി ു ു
ഡാ എ ിൽ? ന ൾ ഇേ ാൾ പവർ ിേ തു ്!
എന്െറ ആളുകൾ അവരുെട ാന ൾ സ ീകരി ു
അവർ േവ ി കാ ിരി ുകയാണ്. "

നടപടിെയടു ാൻ െലഫ് നന്റ് േകാല ് എന്േറതാണ്

േപജ് 678
ഞാൻ വരു തുവെര നി ൾ കാ ിരി ും. ഇെതാരു ഓർഡറാണ്. "ഫാെഷ
അവൻ തൂ ിമരി ു.

ആ ര ഭരിതനായ െലഫ് നന്റ് േകാല ് തന്െറ േഫാണിേല ് വിളി ു ു

ഇത് അവസാനി ി ു. ഞാൻ എ ിനുേവ ി കാ ിരി ണെമ ് ഫാെഷ ആ ഗഹി ു ു? ഇവെ
അവന് ഉ രം അറിയാമായിരു ു. ശ മായ അവേബാധേ ാെട
പശ ി ഉ ായിരു ി ും, ഫാെഷ അഭിമാനി ു ു
അവന് വളെര ഇ മായിരു ു.

അറ ിലായേ ാൾ അേ ഹ ിന്െറ പശ ി വർ ി ി ു തിനു ഫാെഷ

അവൾ ആ ഗഹി ു ു. െടലിവിഷനിൽ അേമരി െയേ ാെല തെ
അവന്െറ മുഖവും കാണി ണെമ ് അവൻ ആ ഗഹി ു. യജമാനന്
അേ ഹം വ ് ദിവസം സംര ി ു തുവെര േകാെല ിന്െറ കടമ
േകാ െയ സംര ി ാൻ.

കാ ിരി ുേ ാൾ, ഫാെഷയുെട കാലതാമസം

കാരണം മന ിൽ വ ു. നാശന നിയ ണം. സുര
അയാളുെട ഏജൻസിയിൽ, ഒളിേ ാടിയ ഒരാെള അറ ് െച ു ത് മാ തമാണ്
ചില കാരണ ളാൽ ൈവകും, സംശയി ു യാൾ
അവരുെട കു കൃത െ ുറി ് അവർ ് ഉറ ിെ ിൽ. ഫെഛ
ലാങ്ഡൺ ഞ ൾ തിരയു ആളേ ?
സംശയമുെ ിൽ? ഈ ചി ഭയെ ടു ു തായിരു ു.
ലാങ്ഡെണ അറ ് െച ാൻ ക ാപ് ൻ ഫാെഷ ഉ ്
രാ തിയിൽ അേ ഹം എ ാവെരയും അണിനിര ി ...

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 298/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 679
ഇന്റർേപാൾ േപാലും െകാലപാതക പതിെയ തിരയുകയായിരു ു. കൂടാെത
ഫ ് െടലിവിഷനിെല ഒരു പമുഖ അേമരി ൻ
അയാൾ അന ായമായി െകാലപാതക ിന് വിധി ുകയാെണ ിൽ,
അേ ഹ ിന്െറ രാഷ് ടീയ പത ാഘാത ളിൽ നി ് െബസു ഫാെഷ േപാലും
അവൻ അതിജീവി ും തെ . ഫാെഷ ഇേ ാൾ ഒരു െത ാെണ ിൽ
േകാല ,് അവൻ െച ു ുെവ ് മന ിലാെയ ിൽ
കട ുേപാകരുെത ് അവേനാട് പറയു തിൽ അർ മു .്
ഫാഷിന് അവസാനമായി േവ ത് േകാല ് ആണ്
നിരപരാധിയായ ഒരു ബി ീഷുകാരന്െറ സ കാര സ ിേ ൽ മി ൽ
േതാ ് ചൂ ി ലാങ്ഡൺ െറ ് െച ുക
അവൾ ലഭി ു ത് െച ു.

േകാല ് ലാങ്ഡണിന്െറ നിരപരാധിയാണ്

േകസിെല വിചി തമായ വിേരാധാഭാസ ളിെലാ ാണ്
താൻ ഒ ് വിശദീകരി ുകയാെണ ് അയാൾ മന ിലാ ി: ഇര
െകാ ുമകൻ േസാഫി െനവ ൂ, എ ുെകാ ാണ് െകാലപാതകം എ ് സംശയി ു ു
ഇത് സഹായി ിരുേ ാ?

താൻ െത ായി ആേരാപി െ ുെവ ് ലാങ്ഡന് അറിയി ായിരു ു

കഴിയു ിടേ ാളം. ഇ ് രാ തി ഫാഷിന്െറ വിചി തമായത്
അവന്െറ മേനാഭാവം വിശദീകരി ു തിനു എ ാ വിശദീകരണ ളും
അവൾ വിചാരി ു ഉ ായിരു ു. ഇവരാണ് സ un നിയറിന്െറ ഏക അവകാശികൾ
േസാഫിയുെട രഹസ കാമുകൻ

അന രാവകാശ പണ ിനായി േറാബർ ് ലാം ൺ

േപജ് 680
മു െന െകാ ാൻ േ പരി ി ു
അത് ഉ ായിരു ു. സ un നിയർ ഇത് സംശയി ു ുെവ ിൽ, േപാലീസിന് പി.
എസ്. േറാബർ ് ലാം ൺ കെ ുക, ഒരു സേ ശം നൽകി
സാധ മായി . േകാല ് മെ ാരു േജാലിയാണ്
അവന് ഉറ ായിരു ു. േസാഫി െനവ ൂ, അത് േപാെല
കുറ േജാലിയിൽ ഏർെ ടാതിരി ാൻ മതിയായ വിശ ാസ ത
ഇത് ഒ ായിരു ു.

"െലഫ് നന്റ്?" ഏജന്റുകളിെലാരാൾ പവർ ി ു ു

എ ിേ ർ ു. "ഞ ൾ ഒരു കാർ കെ ി.

ഏജന്റിനുേശഷം േകാല ,് ഗാേരജ് േറാഡിെന ുറി ്

അയാൾ അ ത് മീ ർ പി ിലൂെട നട ു. േറാഡിന് എതിരായ ഏജന്റ്
അയാൾ വശ ു വിശാലമായ േതാളിേല ് വിരൽ ചൂ ി. അവിെട,
കു ി ാ ിൽ ഒരു കറു ഓഡി, മി വാറും
അത് അദൃശ മായി പാർ ് െച ിരു ു. വാടകയ് ്
ഒരു ൈലസൻസ് േ ്ഉ ായിരു ു. േകാല ് ഹുഡ് പിടി ു. ചൂട്
അേ ാഴും അത് അനുഭവെ ു. അത് കൂടുതൽ ചൂടായിരു ു.

"ലാം ൺ ഇതുമായി വ ിരി ണം," േകാെല ് പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "കാർ വാടകയ്െ ടു ു ക നിെയ വിളി ുക. േമാ ി ു
കെ ുക. "

"ശരി, സർ."

േപജ് 681
ബാറുകളുെട മെ ാരു വശം
ഏജന്റ് െകാേള ിേല ് വിളി ു. “െലഫ് നന്റ,് ഇത് േനാ ൂ
"കുറ ് രാ തികൾ േകാല ിെന േനാ ൂ
അേ ഹം ക ട പിടി ു "ഗാേരജ് േറാഡിന്െറ അവസാനം

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 299/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
കാടുകളിേല ് േനാ ൂ.
േകാല ് ക ട കു ിൻ മുകളിേല ും കാ യിേല ും ഉയർ ി
കമീകരണ ളിൽ കളി ു. പ കലർ രൂപ ൾ പതുെ
അത് പകടമാകാൻ തുട ി. ഗാേരജ് േറാഡിൽ
വളവിൽ നി ് ആരംഭി ് മുകളിേല ും തുടർ ്
േതാ ം എവിെടയാെണ ് അയാൾ നിർ ി. പവലിയനിേല ് മട ി.
മര ൾ ിടയിൽ ഒരു കവചിത ട ്ഉ ്
അവൻ നി ിരു ു. അ ് രാ തി സൂറി ിെല േകാെല ിന്െറ സുര
ബാ ് വിടാൻ അനുവദി ട ്
ഇത് ഒേര ആയിരു ു. ഇത് ഒരുതരം വിചി ത യാദൃ ികതയാണ്
അവൻ ആ ഗഹി ു, പേ അതെ ് അവനറിയാമായിരു ു.

“ഇെത ാം നടുവിലാണ്,” ഏജന്റ് പറ ു. "ലാം ണിെനാ ം

ഈ ട ുമായി െനവ ൂ ബാ ിൽ നി ് ഓടിേ ായി.

െചാെ ത്ന് ശ ം െവ ിെയടു പതിേരാധനിര

.
താൻ നിർ ിയ കവചിത ട ിന്െറ ൈ ഡവെറ ുറി ് അയാൾ ചി ി ു.
േറാള ്. േപാകാൻ അ മ.
ഞാൻ പരിേശാധി ി .

േപജ് 682
ലാം ണിെല േകാല ് ബാ ്
േസാഫി എവിെടയാെണ ് നുണ പറയു ു
ര െ ടാൻ ഇത് അവെര സഹായി ു ുെവ ് മന ിലാ ുക
അത് ഉ ായിരു ു. എ ാൽ ആരാണ്? എ ുെകാ ്? ഒരുപേ ഫാെഷ, ഇതാണ്
അതിനാൽ േകാെല ് നടപടിെയടു ു ു
അവൻ ആ ഗഹി ി . ഫാെഷ ഇ ് രാ തി നട ു ു ാകാം
ലാങ്ഡണിേന ാളും േസാഫിേയ ാളും കൂടുതൽ ആളുകൾ
താൻ ഉൾെ ി ുെ ് അേ ഹം കരുതി. ന ായി ലാം ണും
േസാഫി കവചിത ട ിെനാ ം വ ാൽ, കറു ഓഡിയുമായി
ആരാണ് വ ത്?

വാടകയ് ് നൂറുകണ ിന് കിേലാമീ ർ െത ്

ൈടേറനിയൻ കടലിൽ നി ു ബീ ് കാഫ് ് ബാരൺ 58
അവൻ വടേ ാ ് പറ ുകയായിരു ു. ആകാശം ശാ മാണ്
ഏത് നിമിഷവും നി ളുെട വയറു മ ാൻ കഴിയും
അരിംഗേരാസ, േതാ ു ബിഷ ്
പുറകിെല ബാഗുമായി അയാൾ ത ാറായിരു ു. പാരീസ് ആൻഡ്
അവൻ കാ ിരു േഫാണുമായു അഭിമുഖം
അവൻ െച ി ി .

െചറിയ ക ാബിനിൽ ഒ യ് ് ഇരി ു അരിംഗേരാസ,

അവൻ സ ർ േമാതിരം വിരലിൽ തിരി ു
ഭയ ിന്െറയും നിരാശയുെടയും വികാര ൾ
അടി മർ ാൻ ശമി ു. പാരീസിൽ എ ാം െത ാണ്
ഇത് േപായി. അരിംഗേരാസ, ക ുകൾ അടയ് ു െബസു

േപജ് 683
സാഹചര ം ശരിയാ ാൻ ഫാെഷ ായു പാർ ന
പഠി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 300/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 684

64
േസാഫയിൽ ഇരി ു ടീബിംഗ്, അവളുെട ൈകകളിെല വിറകു
െപ ി ഒരു െതാ ിലിൽ പിടി ുേ ാൾ,
ശ ാപൂർ ം എംേബാസ് െച േറാസ് റിലീഫിെന അഭിന ി ുക
അവൻ അേന ഷി ു. ഇ ് രാ തി ഏ വും വിചി തവും ഏ വും കൂടുതൽ
അെതാരു മാ ിക രാ തിയായിരു ു.

ടീബിംഗിന്െറ തുട ിൽ, ലാങ്ഡണിെനാ ം

"ലിഡ് തുറ ൂ," േസാഫി മ ി ു, നി ലമായി നി ു.

ടീബിംഗ് പു ിരി ു. എെ േവഗ ിലാ രുത്. േലാ ്

ക ് േതടി വർഷ ൾ ് േശഷം, ഈ നിമിഷം
അവന്െറ ഓേരാ നിമിഷവും ആസ ദി ാൻ അവൻ ആ ഗഹി ു.
തടി കവറിനു മുകളിലൂെട അവന്െറ ൈക ി നീ ു ു,
എംേബാ ് പു ിന്െറ ഘടന അവന് അനുഭവെ ടും.

"േറാസ്" അയാൾ മ ി ു. േറാസ് മ ലൻ, പവി തൻ

പാന ആണ്. വഴി കാണി ു േകാ സാണ് േറാസ്. െതഅബിന്ഗ്
അയാൾ അ ര ുേപായതുേപാെല േതാ ി. േലാ ്
വർഷ ളിൽ അവൻ തന്െറ ക ് തിരയുകയായിരു ു,
പ ികളുെടയും ക ീ ഡലുകളുെടയും രഹസ ഭാഗ ൾ, േറാസ്
ജാലക ൾ ചുവെട നൂറുകണ ര ിന് ി

േപജ് 685
അവൻ േനാ ി. ലാ െ ഫ് ഡി േവായി ് ... േറാസ് ചി ം
ചുവെടയു ക ് കീ.

ലിഡ് പതുെ അൺേലാ ് െച ു ു,

ഉയർ ി.

അവരുെട േനാ ം ഒടുവിൽ െപ ിയിലാണ്

അത് ക ുമു ുേ ാൾ, അത് കീേ ാൺ ആയിരി ാം
അവൻ മന ിലാ ി.

കറ ു കറ ു അ ര ൾ െകാ ് അല രി ിരി ു ു
അവൻ ഒരു ക ് ഉരു ിെ ാ ിരു ു. അവൻ കാണു വ ു അവനാണ്
അത് അതിശയകരമാംവിധം പരിചിതമായി േതാ ി.

ഡാവി ിയുെട ഡയറി ുറി ുകൾ േനാ ി േസാഫി പറ ു

ഇത് രൂപകൽ ന െച ി ു ,് "അേ ഹം പറ ു." എന്െറ മു ന്െറ േഹാബി ആയിരു ു
അവൻ െച ു ു. "

തീർ യായും, ടീബിംഗ് ചി . േരഖാചി ത ളും

അേ ഹം തന്െറ ഡാഫ് ുകൾ ക ു. േഹാളി േ ഗലിേല ് നയി ു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 301/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
താേ ാൽ ഈ ക ിന് കീഴിലാണ്. സ ently മ മായി പഠി ി ു ു
അവൻ സൂ ി ിരു കന കിപ്െ ് ഉയർ ി. സിലി ര്
എ െന തുറ ാെമ തിെന ുറി ് െചറിയ ആശയെമാ ുമി
അവൻ സ ം വിധിയിൽ നിൽ ു ുെവ ിലും
അവൻ കഴി ു. നിരാശയുെട സമയ ളിൽ

േപജ് 686
തന്െറ തിരയൽ ജീവിതം അേ ഹം സമർ ി ഈ തിരയൽ
അവാർഡ് ഗാന്റ് പതിഫലം എ ്
അേ ഹം േചാദി ു.

ഇേ ാൾ ഈ സംശയ ൾ അവസാനി ു. പഴയ വാ ുകൾ

നാം േക ു ... േകാ ഇതിഹാസം
വ ous സ് െന ട rou െവസ് പാസ് െല െസന്റ്-േ ഗലിന്െറ ജനനം,
c'est le Saint-Graal qui voiıs trouve.

നി ൾ ് െ ഗയ്ൽ കെ ാൻ കഴിയു ിെ ിൽ, െ ഗയ്ൽ നി െള കെ ും.

ഇ ് രാ തി അവിശ സനീയമാംവിധം വിശു മാണ്

െ ഗയ്ൽ കെ ു തിനു താേ ാൽ മുൻവശ ാണ്
അയാൾ േഗ ിലൂെട പേവശി ു.

േസാഫിെ ാ ം ടീബിംഗ് കിപ്െടക്സിെനാ ം ഇരി ു ു,

വിനാഗിരി, അ ര ൾഒ ം പാേസ ഡ് എ ്
അവർ സംസാരി ുെകാ ിരി ുേ ാൾ ലാം ൺ ഉയർ ു
േബാ ിെല വൃ ിന്െറ മിക കാ ലഭി ു തിന്,
അവൻ എെ പുറകിെല േശാഭയു േമശയിേല ് െകാ ുേപായി.
ടീബിംഗ് പറ വാ ുകൾ, ലാം ൺ
അവൻ മന ിൽ ആവർ ി ുകയായിരു ു.

േറാസിന്െറ ചി ിന് കീഴിൽ േ ഗലിന്െറ താേ ാൽ മറ ിരി ു ു.

േപജ് 687
ലാം ൺ േബാ ് െവളി ിേല ് പിടി ് ഉയർ ു
അേ ഹം തന്െറ ആശ ാസം പഠി ു. മര ണിയും എംേബാസും
ഫർണി റുകൾ കലയുെട പേത കതയിൽ ഉൾെ ടു ിെ ിൽ
ഡി, മാ ഡിഡിനടു ു ാനിഷ് മഠം
െമാൈസ ് െപാതി െസലി ബി ി സീലിംഗ്, അതിന്െറ മൂ ് നിർ ാണം
ഒരു നൂ ാ ിനുേശഷം സന ാസിമാർ പകർ ുനൽകു ു
ചുവെടയു ാ റിെല തിരുെവഴു ുകൾ െവളിെ ടു ു ു
അവൻ അത് ഓർ ു.

ലാം ൺ വീ ും കേ ാടി ു.

േറാസാ ൂവിന്െറ കീഴിൽ.

സബ് േറാസ.

ാനം.

ഇടനാഴിയിൽ ഒരു തകർ ശ ം

ഇത് ലാം ൺ തിരിയാൻ കാരണമായി,
ടീബിംഗിന്െറ ബ ലർ
് കട ുേപായിരി ണം. horrified .അ ൂ ില്
അയാൾ െപ ിയിേല ് മട ി. േറാസ് പുറെ ടു ുക
അവന് അത് എടു ാൻ കഴിയിെ ് കരുതു ു
അേ ഹം ആശ ാസ ിനായി ചു ി ിരി ു, പേ
വർ ാൻഷി ് മിക തായിരു ു. േറാസാ ൂവ് േ പാസ ് െച ു തിലൂെട
െപാ യായ പാളി ാപി ിരി ു ിട ് മൂർ യു ത്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 302/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 688
ഒരു ക ി ഒ ിേ ാെമ ് അയാൾ കരുതി.

െപ ി തുറ അയാൾ ലിഡിന്െറ ഉ ിൽ പരിേശാധി ു. അനധായം

ആസൂതണം അവൻ െച െപ ി ി ി . ാനം
െവളി ം, കവറിനടിയിൽ നിറ ു
നടു ് ഒരു െചറിയ ദ ാരം േപാെല േതാ ി ു ഒ ്
അവൻ പകാശി ി ു . ലാം ൺ ലിഡ് അട ു,
എംേബാസുെചയ്ത ചി ം മുകളിൽ നി ് ക ു.
ഒരു ദ ാരവുമി .

അത് കട ുേപാകു ി .

ക ുെകാ ് േബാ ് േമശ ുറ ് വിടുക

അയാൾ മുറിയിൽ തിര ു, ഒരു ബാ ് േപ ർ ഘടി ി ു
അവൻ ക ു. അവൻ തന്െറ പൂർ ികെന എടു ് െപ ിയിേല ് േപായി. മൂടി
അത് തുറ ് ദ ാരം വീ ും പരിേശാധി ു. പൂർ ികെന േനെരയാ ുക
അയാൾ ശ ാപൂർ ം ദ ാര ിലൂെട നുറു ് തിരുകി. സ ently മ മായി ത ി.
അേ ഹ ിന് കൂടുതൽ ശ ി െചലവഴിേ ആവശ മി .
േമശ ുറ ് എേ ാ വീഴു ശ ം അയാൾ േക ു.
േനാ ാനായി അയാൾ ലിഡ് അട ു. പസിൽ പീസുകൾ
അത് ഒരു െചറിയ തടി ആയിരു ു. വുഡ് േറാസ്
കവർ വി ് അയാൾ േമശ ുറ ് വീണു.

ശ ം ശ സി ലാങ്ഡൺ കവറിൽ ചിരി ു ു

അവൻ എവിെട നി ാണ് വരു െത ് േനാ ുകയായിരു ു. അവിെട, കു മ ത്

േപജ് 689
ൈകെകാ ,് മു ് ക ി ി ാ ഒരു ഭാഷയിൽ
നാല് വരികൾ െകാ ിവ ി ു ്.

ഇത് സാമി ഭാഷാ പതീക ൾ േപാെല േതാ ു ു,

ലാങ്ഡൺ ചി ി ു, പേ എനി ് ഭാഷ തിരി റിയാൻ കഴി ി .

അവളുെട ശ യ് ് പി ിൽ ഒരു െപെ ു ചലനം

അവൻ വ മാ ു ു. ഒരു ആേവശകരമായ പഹരം അവൻ അവെന ഭ ി ു ു
അയാൾ മു ുകു ി.

നില ു വീഴുേ ാൾ േതാ ് പിടി ിരി ു ഇളം േ പതം

അത് തന്െറ ചു ും നട ു ത് ക തായി അയാൾ കരുതി. േശഷം
എ ാ വശ ളും കറു തായിരു ു.

േപജ് 690

65
േസാഫി െനവ ൂ േപാലീസ് േസനയിൽ േജാലി െച ു
ആ രാ തി വെര േതാ ി
ഇത് െത ുകള് കഴി ി ി ാ തിനാൽ.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 303/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൾ ഇേ ാൾ േനാ ു ആയുധം, നീളമു െവ

ഭീമാകാരമായ ആൽബിേനായുെട വിളറിയ ൈകയിൽ
അവൻ നി ിരു ു. ചുവ ക ുകളു േസാഫിേയാട്
അവൻ അേന ഷി ു. അവൾ ധരി ക ിളി ഗ own ൺ
അരയിൽ േറാ ് സാഷ് ഉ മധ കാല പാ ർമാർ
പതീതിയു ാ ി. േസാഫി, ആരാണ്
കുറി ് പവചനംനട ി എ ാലും
ടീബിംഗ് ആണ് സഭയ് ് പി ിൽ
കുറി ് സംശയമി ബഹുമാനം
േകൾ ാൻ
അവൻ ആരംഭി ു.

സന ാസി ഒരു പരു ൻശ ിൽ പറ ു, "ഞാൻ എ ിനാണ് വ ത്

നി ൾ റിയാേമാ, ”അേ ഹം പറ ു.

ആ കമണകാരിയുെട അഭ ർ ന പകാരം േസാഫിയുമായി ടീബിംഗ്

ൈകകൾ വായുവിൽ ഉയർ ി േസാഫയിൽ
അവർ ഇരു ു.

േപജ് 691
ലാങ്ഡൺ തറയിൽ കിട ുകയായിരു ു. സനാസി
ടീബിംഗിന്െറ മടിയിൽ ഉടൻ തെ ക ുകൾ പൂ ുക
അതിെന ഒരു ക ാ ി മാ ി.

ടീബിംഗിന് െവ ുവിളി നിറ ശ മു ായിരു ു.

"നി ൾ ് ഇത് തുറ ാൻ കഴിയി ."

ആരാണ് തന്െറ ആയുധം േസാഫിയായി ഒരു ടീബിംഗിേല ് മാ ിയത്

സന ാസി അടു ുെച ് പറ ു, "എന്െറ ടീ ർ വളെര
അവൻ മിടു നാണ്, ”അേ ഹം മറുപടി പറ ു.

േസാഫി, ടീബിംഗിന്െറ ബ ലർ
് എവിെടയാണ്
അവൻ അ ുതെ ു. േറാബർ ് വീഴു ത് േക ി
നിന ്?

"നി ളുെട അധ ാപകൻ ആരാണ്?" അവൾ േചാദി ു.

"ഒരുപേ ഞ ൾ ് പണ ിന്െറ പ ം പരിഹരി ാൻ കഴിയും,"

“ഇത് െ ഗയ്ലിന് അമൂല മാണ്.” അയാൾ കുറ ുകൂടി അടു ു.

ടീബിംഗ്, സന ാസിയുെട കാലിൽ നി ് ര ം ഒഴുകു ു

ശാ മായ സ ര ിൽ കണ ാൽ കാണി ുെകാ ്
"ര സാവമു ,് " അേ ഹം പറ ു. "നി ൾ കുതി ുകയാണ്."

ടീബിംഗിന് അടു ു െമ ൽ സീ ്

േപജ് 692
"നി െളേ ാെല," സന ാസി തന്െറ വടി കാണി ു ു
അവൾ പറ ു.

"ഇേ ാൾ എനി ് താേ ാൽ തരൂ." ടീബിംഗ് അ ര ി ു

"നി ൾ ് കീേ ാൺ അറിയാേമാ?" ആ
അവൻ േചാദി ു.

"എനി റിയാവു കാര െളാ ുമി . ഇേ ാൾ പതുെ

എഴുേ ു എനി ു തരുക.

"എനി ് എഴുേ ൽ ാൻ പയാസമാണ്."

"ഇത് വളെര ന താണ്. ആരും െപെ ു നീ ം നട ു ി

ഞാൻ ഇ െ ടു ു. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 304/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

വലതുൈകെകാ ് ക സിൽ നി ് േതയ് ു ു

അവൻ ഒരു താേ ാൽ ക ് ഇടതുൈകെകാ ് പിടി ു. കന േറാളർ േശഷി ു ു
അവൻ എഴുേ ു, ൈകെകാ ് ചുമ ു തിനിടയിൽ
വലത് ക സിൽ
നമ രി ു.

സന ാസി േനരി ് ടീബിംഗിന്െറ തലയിേല ് േപാകു ു

അവളുെട പി ൾ ഉപേയാഗി ് മു ത് ഇ ് വെര
സമീപി ു. സന ാസി േറാളറിനായി എ ുേ ാൾ േസാഫി
അവന് നി ഹായത േതാ ി.

േപജ് 693
"നി ൾ വിജയി ി ," ടീബിംഗ് പറ ു. "ഇത് നീ ുക
ഉചിതമായ വ ി ് മാ തേമ ഇത് തുറ ാൻ കഴിയൂ. "

ആരാണ് ഉചിതമായ വ ി എ ് ൈദവം തീരുമാനി ു ു

ൈക കുലു ാൻ സിലാസ് വിചാരി ു
"കുറ ് ഭാരം," ക സ് ആരംഭി ു.
അേ ഹം പറ ു "നി ൾ ഇേ ാൾ തെ അത് എടു ു ിെ ിൽ, ഞാൻ ഭയെ ടു ു
ഞാൻ അത് ഉേപ ി ും! "അയാൾ അപകടേ ാെട കുലു ി.

ക ് ലഭി ാൻ സിലാസ് മുേ ാ ് േപായി, പേ

അത് െച ുേ ാൾ ക സു മനുഷ ൻ
അവന്െറ ബാലൻസ് ന െ ു. ക ് െതറി ുേ ാൾ,
വലതുവശേ ് വീഴാൻ തുട ി. ഇ ! നീ ുക
ര ി ാനായി എറി സിലാസ് ഇതിനിടയിൽ
അവൻ ഡൗൺേലാഡ്. പേ , കീേ ാൺ അതിൽ നി ് അകെലയാണ്
അത് ചലി ുെകാ ിരു ു. ആ മനുഷ ൻ വലേ ാ ും ഇടേ ാ ും വീണു
അവന്െറ ൈക പിേ ാ ് േപായി േറാളർ പനയിൽ നി ് െതറി ു വീണു
സീ ിൽ ചാടി. അേത സമയം, നി ളുെട മനുഷ ൻ
സ ർ ക സ് വായുവിൽ ൈ ഡുെച ു ു
ഒരു വളവ് വര ് അയാൾ സിലാസിന്െറ കാലിേല ് നീ ി.

േതാ ിയ െബൽ ിൽ ക ് അടി ുേ ാൾ,

പുതിയ മുറിവുകളിേല ് മു ു െകാളു ുകൾ
അത് കടു േവദനയു ാ ിയിരു ു. വളെ ാടി ര ് സിലാസ്
നി ൾ മു ുകു ി നിൽ ുേ ാൾ, നി ളുെട െബൽ ് കൂടുതൽ വർ ി ു ു

േപജ് 694
അത് മു ാൻ കാരണമായി. െചവികൾ ബധിരരാണ്
േതാ ിൽ നി ് പുറേ ്വ െവടിയു ,
ആെരയും ഉപ ദവി ാെത സിലാസ് നില ു വീഴു ു
അയാൾ േ ാർേബാർഡുകളിൽ കുടു ി. േതാ ് ഉയർ ുക,
എനി ് വീ ും െവടിവയ് ാൻ അവസരം ലഭി ു തിന് മു ,്
അവൻ താടിയിൽ കി ് കഴി ു.

ഗാേരജ് േറാഡിന്െറ അവസാന ിൽ നിൽ ു േകാല ് സ്േഫാടനം

ശ ം അവൻ േക ിരുപരുഷമായ
ു. തീ ശ ം,
സിരകളിെല ര ം ത രിതെ ടു ാൻ കാരണമായി.
ഫാെഷ യാ തയിലായതിനാൽ, ഇത് ലാം ൺ ആണ്
ഒ യ് ് പിടി ാനു രാ തി സ ൾ ഇതിനകം െവ ിലാണ്
അവൻ വീണു. എ ാൽ ഫാെഷ തന്െറ കടമ അവഗണി ു
എ ിക ൂ ീവ് േബാർഡിന്െറ അടി ാന ിൽ
േകാല ് െച ും.

വീ ിൽ ഒരു േതാ ് െപാ ി! നി ളാണ് ഗാേരജ് േറാഡ്

നി ൾ അവസാനം വെര കാ ിരുേ ാ?

േകാല ിന്െറ രഹസ െറ ് സാധ തകൾ ഇതിനകം കഴി ു

അവൻ അറി ു. പേ അവിെട ഒരു നിമിഷം കൂടി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 305/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ
െ ഒ ും െച
പാഫഷണൽ ാെത നിർ
ജീവിതം േപാെലയുുകയാെണ
ഒ ുംിൽ,
ഉ രാവിെല
ാകി
അവൻ അറി ു. സ ിന്െറ ഇരു ് വാതിലിേല ് േനാ ു ു
അേ ഹം തീരുമാനെമടു ു.

േപജ് 695
"ഇറ ുക."

േറാബർ h് orrified .അ തലചു

ൂ ില്
ു തല
ആഴ ിലു േതാ ുകളുെട ശ ം അയാൾ േക ിരു ു. കൂടാെത ഒരു
അവൻ അലർ േക ു. ഇത് നി ളുെട സ ം നിലവിളിയാേണാ? തലേയാട്
പി ാെല കവാ ് അവൻ വാക വും േപാെല
അവൻ കഴി ു. സമീപ ് എവിെടേയാ ആളുകൾ
അവർ സംസാരി ുെകാ ിരു ു.

"നി ൾ എവിെടയായിരു ു?" ടീബിംഗ് പറ ു. അവൾ അലറി.

യുസാ ് തിര ിലായിരു ു. "എ ് പ ി?

എന്െറ ൈദവേമ! ആരാണ് ഇത്? ഞാൻ േപാലീസിെന വിളി ാം.

"അ ൻ സാധ മാണ്! േപാലീസിെന വിളി രുത്. ഇത് ഉപേയാഗി ുക, േപാകുക.
ഞ ൾ മൃഗെ െക ിയിടു എെ ിലും െകാ ുവരിക. "

"കുറ ് ഐസ്," േസാഫി അവളുെട പി ാെല പറ ു.

അവൾ വിളി ു.

ലാങ്ഡൺ വീ ും ആേവശഭരിതനായി. കൂടുതൽ

ശ ം. പ ാന ൾ. ഇേ ാൾ അയാൾ േസാഫയിൽ ഇരി ുകയായിരു ു.
േസാഫി തലയിൽ ഒരു ഐസ് പായ് ് ഇ ു.
തലേയാ ി േവദനി ു ു ായിരു ു. ഒടുവിൽ ലാങ്ഡൺസ്
നി ളുെട ക ിെല മ ൽ ഇ ാതാകുേ ാൾ നില ു കിട ും

േപജ് 696
അയാൾ ആെരെയ ിലും ക ു. കൾെ ാടുവിൽ
സന ാസിയുെട ഭീമാകാരമായ ശരീരം െക ിയി ് അവന്െറ വായിൽ
പശ േട ് ഒ ി ു. അവന്െറ താടി പിളർ ിരി ു ു
വലതു ഹിപ് ഉ വശം ര ിൽ െപാതി ിരു ു.
അവൻ ത ിേല ് തെ വരു തായി േതാ ി.

ലാങ്ഡൺ േസാഫിയിേല ് തിരി ു. "ആരാണ് ഇത്? എ ് ...

അതു സംഭവി ു? "

ചായ് ് അയാളുെട അടുേ ് വ ു. "അച്െമ

ഓർേ ാെപഡി ിന്െറ ഒരു എ ാലിബർ
വിറയ് ു ൈന ് അവന്െറ ജീവൻ ര ി ു.

േങ? ലാങ്ഡൺ നിവർ ് ഇരി ാൻ ശമി ു.

േസാഫിയുെട െസൻസി ീവ് ട ് അവെള ഓർ ു ു

അവതരി ി ു ത്. "കുറ ് സമയം തരൂ, േറാബർ ്."

"ഞാൻ ഭയെ ടു ു," ടീബിംഗ് പറ ു. "നി ളുെട േലഡി സുഹൃ ിന്

ഞാൻ ജീവി ു സാഹചര ിന്െറ അസുഖകരമായ േന ൾ
ഞാൻ കാണി ു. എ ാവരും എന്െറ അവ െയ കുറ ുകാണു ുെവ ് ഞാൻ കരുതു ു
സമാഹരണ.

ലാങ്ഡൺ തന്െറ േസാഫയിൽ നി ് സന ാസിെയ തുറി ുേനാ ി,

എ ാണ് സംഭവി ു െത ് അേ ഹം gu ഹി ാൻ ശമി ു.

േപജ് 697
"െബൽ ് ധരി ിരു ു," ടീബിംഗ് പറ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 306/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അവൻ വിശദീകരി ു.
"അവൻ എ ാണ് ധരി ിരു ത്?"

ടീബിംഗ് തറയിൽ നിൽ ു ര മു െകാളു ിയ തുകൽ

സ് ടാ ് കാണി ു, "എൻ ഫിനിഷിംഗ് െബൽ ്.
അവൻ അത് ധരി ിരു ു. ഞാൻ വളെര ശ ാപൂർ ം ല മിടു ു "" "

ലാങ്ഡൺ തലയിൽ തടവി. രുചികരമായ ഫിനിഷിംഗ്

"പെ എ െന ... നിന റിയാേമാ?"

ടീബിംഗ് ചിരി ുകയായിരു ു. " കി ുമതം എന്േറതാണ്

എന്െറ പേത കത േറാബർ ് ചില ആരാധനകളാണ്
അവർ അവരുെട വികാര ൾ വളെരയധികം കാണി ു ു. "കേസര
സന ാസിയുെട േമല ിയിൽ നി ് ര ം ഒഴുകു ത് ചൂ ി ാണി ുക
അവൻ. "ഇത് േപാെല, ഉദാഹരണ ിന്."

ഓപസ് േഡ അടു ിെട മാധ മ ളിൽ കാണി ു

പശ േബാ ൺ ബിസിനസുകാെര തിരി ുവിളി ു
horrified .അ ൂ ില്

"ഓപസ് േഡ," അേ ഹം പിറുപിറു ു. വിഷമി ു ബിസിന ്

ച ാതിമാർ ് ഇവെര തീ പീസ് സ ൂ ്
അവർ വസ് ത ിന് കീഴിൽ ഡ ിംഗ് െബൽ ുകൾ ധരി ു ു

േപജ് 698
അവർ െപാതുജന ിന് മു ിൽ ആേരാപി ു.
വാ വ ിൽ, മൂ ുേപരും അ രെമാരു പവൃ ി െച ി .
ഓപസ് േഡയിെല പല അംഗ െളയും േപാെല ഈ ബിസിനസുകാരും
അ പധാനരായ ആളുകളും ശാരീരിക ശി യുെട രൂപവുമായിരു ു
അവർ കെ ിയി
മതപരമായ
. ഒരു കാ ലിക്,
ഒരു പിതാവും മ ളുെട ഒരു സഭയും
അവർ പതിവ് അംഗ ളായിരു ു.

പേ , മാധ മ ൾ തീർ യായും അവരുെട വിഭാഗമാണ്.

അവന്െറ ആ ീയ ബ ിൽ ർശി യുടൻ,
കർശനമായ "യഥാർ " അംഗ ൾ .. നിലവിൽ ലാം ൺ
തന്െറ അംഗ െള സന ാസിെയേ ാെല അവന്െറ മുൻപിൽ എ ാൻ
അവൻ ആരംഭി ു.

ടീബിംഗ് ഡി െബൽ ിെന സൂ മായി േനാ ുകയായിരു ു.

"എ ാൽ എ ുെകാ ാണ് ഓപസ് േഡ േഹാളി േ ഗലിനുേശഷം
േനടുക? "

ലാങ്ഡണിെന ുറി ് ചി ി ാൻ വളെരയധികം

അേ ഹം നായിേ ായി.

തടി െപ ിയിേല ് േസാഫി നട ു ു,

"േറാബർ ്," അേ ഹം പറ ു. ലാങ്ഡണിന്െറ കവറിൽ നി ് "ഇത് എ ാണ്"
അവൻ നീ ം െച േറാസ് റിലീഫ് പിടി ു.

േപജ് 699
"ദി കവർ െകാ ിെയടു
എഴുതുക ന്
അവൻ നി ിരു ു. ചുവെടയു വാചക ിന്െറ ഈ കീേ ാൺ അൺേലാ ുെച ു ു
അേ ഹം നി ൾ ് ഒരു സൂചന നൽകുെമ ് ഞാൻ കരുതു ു.

േസാഫിയുെമാ ു ടീബിംഗിന് മു ് ഇതുവെര ഉ രം നൽകി,

െപെ ് ഒരു കിേലാമീ ർ േറാഡിൽ
ൈസറണുകളും നീല േപാലീസ് ൈല ുകളും പത െ ു

ുഭിതനായ ടീബിംഗ്. "എന്െറ ച ാതിമാേര, ഞാൻ കരുതു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 307/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ഞ ൾ തീരുമാനി ണം. അത് േവഗ ിൽ െച ുക
ഞ ൾ അത് െച ു താണ് ന ത്. "

േപജ് 700

66
േകാല ും ഏജന്റുമാരും സർ അവരുെട േതാ ുകളുമായി ക ിൽ
ലീ ടീബിംഗിന്െറ മുൻവാതിലിലൂെട അവർ വീണു.
ചിതറി ു തിലൂെട, ഒ ാം നിലയിെല എ ാ മുറികളും തിരയു ു
അവർ തുട ി. റിസപ്ഷൻ ഹാളിന്െറ തറയിൽ a
ബു ് ദ ാരം, കുറ ് ര ം, െകാളു ു വിചി തമായ െബൽ ്
ഭാഗികമായി ഉപേയാഗി പശ േട ് േറാൾ
അവർ കെ ി. ഒ ാം നില പൂർ മായും ശൂന മാെണ ് േതാ ു ു
ഇത് േതാ ി.

േകാല ് തന്െറ ആളുകെള ര ് അടി റകളായി വിഭജി ു,

വീടിന്െറ പുറകുവശ ,് മുകളിേല ് തിരയുേ ാൾ
ശ ം േകൾ ു ു.

"ഇവിെട കാണി ുക!"

വിശാലമായ പടികൾ മുകളിേല ് ഓടു ു

ഇരു കിട ുമുറികളു േകാല ും കൂ രും
ശ ം വരു ഇടനാഴികളിലൂെട
അടുെ ിയ അവർ മുറിയിലൂെട വലിയ വീടിന്െറ മുറി തിര ു.
ഒരു നീ ഇടനാഴിയുെട അവസാന ിൽ മുറിയിൽ നി ു ശ ൾ
അത് വരു തുേപാെലയായിരു ു. എ ി ് റൂ ുകൾ തടയു ഏജന്റുമാർ,

േപജ് 701
അവർ ഇടനാഴിയിൽ പതുെ മുേ ാ ് േപായി.

അവർ അവസാന മുറിയിെല ിയേ ാൾ േകാെല ് വാതിലിന് പി ിലായിരു ു

അത് എ തേ ാളം തുറ താെണ ് അേ ഹം ക ു. െപെ ് േതാ ു ു
െമഷീൻ ശബ്ദെ മാ ി ാപി ു ശബ്ദം
തനി ് ലഭി .

േകാല ് ൈക ഉയർ ി വശേ ് ഉയർ ി.

വാതിലിനു മു ിൽ മൃദുവായി വരു ു,
അത് തുറ ു. അയാൾ തിരി ു മുറിയിൽ പേവശി ു
േകാെല ിന്െറ േതാ ് മുഴ ി ... ഇ
അവൻ കാര ം ചൂ ി ാണി ു. ഒരു ശൂന മായ അതിഥി മുറി. ൈക
േകടും,

ക ിലിന്െറ ഗൗരവമു കാർ എ ിൻ ശ ൾ

മതിൽ കയറിയ കറു ിന് അടു ായി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 308/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ഇലക് േ ടാണിക്
അവരുെട ലപാനലിൽ
ളിൽ നിനി ് അവെര
് വ ു. േകാെല
ക ്, വീടിന്െറ മേ ത്
ു. ചിലതരം
ആ രിക ആശയവിനിമയ സംവിധാനമായിരു ു.

അയാൾ ഉടെന അവന്െറ അടുേ ു േപായി. പാനലിന്െറ മുകളിൽ

ഒരു പ ് ബ ൺ ഉ ായിരു
ഹാൾു: ...
അടു ള ... അല ് ... പറയിൻ

അേ ാൾ ഏത് കാറിന്െറ ശ മാണ് വ ത്?

േപജ് 702
െബഡ്റൂം ... കാെമൻ റൂം ...
WAREHOUSE

ൈല ബറി

സംഭരണശാല! േകാല ് നിമിഷ ൾ ു ിൽ ഇറ ി

അവന്െറ ഒരു മനുഷ ൻ വഴിയിൽ
പിൻവാതിലിേല ് െകാ ുേപാകു ു. സ ി തിരിെക
വശ ു പു ിലൂെട കട ുേപാകു ു
ചാരനിറ ിലു കള ുരയുെട മു ിൽ അവർ എ ി. ഇവെന ാ
ഒരു കാർ പേവശി ു തിനുമു ് ഓടി ു തിന്െറ
അയാൾ ്എ ിൻ ശ ം േകൾ ാമായിരു ു. നി ളുെട േതാ ് വലി ു ു,
അയാൾ അകേ ് നട ് ൈല ുകൾ ഓണാ ി.

െവയർഹൗസിന്െറ വലതുവശ ് ലളിതമായ വർ ് േഷാ ിൽ നി ാണ്

-േമാവറുകൾ, കാറുകൾ എ ിവ ഉൾെ ാ ു ു
സൈ സ്, ഗാർഡനിംഗ് സൈ സ്. അടു ു
ചുമരിൽ സമാനമായ ആശയവിനിമയ പാനൽ ഉ ായിരു ു.
ബ ണുകളിെലാ ് ഇറ ി, ഉ ിെല ശ ൾ
അവൻ അയയ് ു ു.

അതിഥി റൂം II.

ഇവെന ാകുപിതനായിബാ ി പി ാ മായി

മട ി. വാര് ാവിനിമയം
സി ം ഞ െള

േപജ് 703
അവർ െത ായിരു ു! നി ൾ കള ുരയുെട മറുവശ ് േനാ ുേ ാൾ കുതിര
അവൻ തന്െറ കു ി ക ു. ഒരു കുതിരയും ഉ ായിരു ി . േഹാ ിെല മെ ാരാൾ
അേ ഹം കുതിരശ ിയാണ് ഇ െ ടു െത ് വ മായിരു ു;
പ ായ ഹൃദയഹാരിയായ
ുര ഒരു കാര് പാർ ്
അവൻ മാറിയത്. അത് ഒരു മിക േശഖരമായിരു ു.
ഒരു കറു െഫരാരി, ഒരു പുതിയ േറാൾസ് േറായ്സ്, പുരാതന
സ്േപാർ ് ആ ൺ മാർ ി എ േപാർെഷ 356.

അവസാന കള ുര ശൂന മായിരു ു.

േകാല ് അവിെട െ പവർ ി ു ു, നില ്എ

െ യിൻസ് അവൻ ക നിലം ു. പുറ ്
േപാകാൻ കഴിയി . ഗാേരജ് േറാഡും വാതിലും, ഇതുേപാെല
പേ ടാളിംഗ് കാറിനു ിൽ നി ് സാഹചര ൾ ഒഴിവാ ുക
ഇത് അട ു.

"സർ?" േ ബിൾ അവസാനി ു ഏജന്റ്

അത് കാണി ു.

െവയർഹൗസിന്െറ പിൻവാതിൽ അവസാനം വെര തുറ ു.

േഗാഡൗണിന് പി ിൽ ഇരു തും െചളി നിറ തുമാണ്
പരു ൻ ഭൂ പേദശം ദൃശ മായിരു ു. േകാല ് വാതിലിേല ് ഓടു ു
അയാൾ ഇരു ിൽ എേ ാ കാണാൻ ശമി ു. കാണാം
ഒേരെയാരു കാര ം വിദൂര വന ിന്െറ ദുർബലമായ നിഴലായിരു ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 309/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

കാർ െഹഡ്ൈല ുകെളാ ുമി . ഈ മര ളു താഴ്വരയിൽ

േപജ് 704
ഡസൻ കണ ിന് ഫയർ ടാ ുകളും േവ യാടലുകളും ഉ ായിരി ണം
േകാെല ിന് വന ിെല ാൻ കഴിയാ തിനാൽ,
അവൻ ഉറ ായിരു ു. "കുറ ് പുരുഷ ാെര എടു ് ആ പേദശേ ് വ ാപി ുക.

അവർ സമീപ ് എവിെടേയാ കുടു ി. ഈ

സ്േപാർ ് കാറുകൾ ് പരു ൻ ഭൂ പേദശ ളിൽ േപാകാൻ കഴിയി . ”

"ശരി, സർ?" ഏജന്റ്, നിരവധി താേ ാലുകൾ തൂ ിയിരി ു ു

അവൻ നി ഹു ് പാനൽ ഉരുകുകയായിരു ു. കീ
അതിൽ പരിചിതമായ ബാൻഡ് നാമ ൾഉ ായിരു ു.

ദല്െ ര്..െരാ ്സ്-

േറായ്സ് ... ആ ൺമാർ ിൻ ... േപാർെഷ ...

അവസാന കീ ഹു ് ശൂന മായിരു ു.

കീയിെല ബാൻഡിന്െറ േകാല ് നാമം

വായി േ ാൾ അവന്െറ തല കുഴ ിലാെണ ് മന ിലായി.

േപജ് 705

67
ജാവ ാ ് േപൾ േമാഡൽ, േഫാർ വീൽ ൈ ഡവ് േറ ്
േറാവറിന്െറ ാ ് ഗിയർ േപാളിെ പാൈഫലിൻ െഹൈ ുകൾ,
ധാരാളം പിൻ െഹഡ്ൈല ് കമീകരണവും വലതുവശ ് ിയറിംഗും
അത് ഉ ായിരു ു.

താൻ വാഹനേമാടി ാ തിൽ ലാം ൺ സേ ാഷി ു.

ടീബിംഗിന്െറ ദാസനായ റൂമി തന്െറ യജമാനനിൽ നി ് എടു ു

ഓർഡറുകളിൽ, ചാേ ാ വി ിന് പി ിൽ
ച പകാശമു ല ്, വാഹനം തിക ും
ശേ യമായ പാ ിത േ ാെട അേ ഹം ൈകകാര ം െച ു. ഫറ
അവൻ ഒരു കു ിൻ മുകളിലൂെട തുറ ാെത േപായി
ഇേ ാൾ ഒരു നീ ചരിവിൽ നി ് ഭൂ പേദശ ് നി ് മാറു ു
അവൻ ഇറ ിവരു ു. വിദൂര വന സ്ൈകൈലൻ
അത് ശരിയാെണ ് േതാ ു ു.

കീേ ാണിൽ െപാതി ലാം ൺ യാ ത ാരൻ

കേസരയിൽ പുറേകാ ് തിരി േസാഫി
അവൻ ടീബിംഗിെന േനാ ി, േസാഫിെയ വിഷമി ു ശ ിൽ,
"േറാബർ ്, നി ളുെട തല എ െനയു ്?" അവൾ േചാദി ു.

ലാങ്ഡൺ േവദനേയാെട പു ിരി ാൻ ശമി ു. "കൂടുതൽ

േപജ് 706
ന ായി, ന ി. "അവൻ േവദനേയാെട മരി ുകയായിരു ു.

ടീഫിംഗ് േസാഫിയുെട േതാളിൽ ഇരു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 310/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ലേഗജ്
ബ ി കി ിരി
ാർ ുെമന്
ു റ
സനിെലാസിെയ
സീ ിന്െ റ മുകളിൽ
അയാൾ േനാ നിി. സന
് ാസിയുെട മടിയിൽ
േതാ ിെനാ ം ഇരി ു ടീബിംഗ്, ഒരു പഴയ േഫാേ ായിൽ
േവ യുെട തുട ിൽ േപാസ് െച ു ഒരു സഫാരി
അയാൾ ഒരു ഇം ീഷുകാരെനേ ാെലയായിരു ു.

വർഷ ളിൽ ആദ മായി ആസ ദി ു ത് േപാെല ചിരി ു ു

"നി ൾ ഇ ് രാ തി പുറ ിറ ിയതിൽ എനി ് വളെര സേ ാഷമു ്," ടീബിംഗ് പറ ു.
േറാബർ ് പറ ു.

" മി ണം, ഞാൻ നി െള ഉൾെ ടു ി

െലയ്. "

"ഓ, ദയവായി, എന്െറ ജീവിത ിൽ ഏർെ ടുക

"ലാം ണിന് പി ിൽ ടീബിംഗ്
നീളമു വിൻഡ്സ് കീൻ െഹ ുകളുെട നിഴലിേല ് അയാൾ േനാ ി.
അയാൾ അവളുെട േതാളിൽ ലഘുവായി ത ി. "േ ബ ് ൈല ് ഓർ ി ുക
ഞാൻ ആ ഗഹി ു ത്. നി ൾ ് ഇത് ധാരാളം ആവശ മുെ ിൽ,
ഉപേയാഗം. എനി ് കാ ിേല ് േപാകണം.
ഞ െള വീ ിൽ നി ് കാണാനു അപകട ിലാണ്
ഞ ൾ ് പേവശിേ ആവശ മി . "

േപജ് 707
റൂമി താേഴ ് േപാകുേ ാൾ േറ ് േറാവർ
അയാൾ േവലിയിെല ഒരു ല ിലൂെട കട ുേപായി. മാർഗ ൾ
പു ് അവസാനി ു പാതയിേല ്
അവിെടെയ ിയേ ാൾ അവരുെട മു ിലു മര ൾച പകാശം മുറി ുമാ ി.

അവരുെട മു ിൽ എ ും തിരെ ടു ാൻ ശമി ു ു

എനി ് ഒ ും കാണാൻ കഴിയിെ ് ലാം ൺ പറ ു.
അവൻ വിചാരി ു.

എ ാം കറു തായിരു ു. വാഹന ിന്െറ ഇടതുവശ ് വൃ ം

റൂമി മെ ാരു വഴിയിലൂെട േപാകു ു
കുസൃതി.

ിയറിംഗ് വീൽ കഴിയു ത േനെര പിടി ുക

അയാൾ ഒരു മീ ർ വെര നട ു.

“നി ൾ ഒരു മിക േജാലി െച ു ു, റൂമി,” ടീബിംഗ് പറ ു.

"ഞ ൾ കരുതു ത് ഞ ൾ വളെര അകെലയാെണ ാണ്. േറാബർ ് അവിെട എ ി
െവന്റിനു കീഴിലു െചറിയ നീല ബ ൺ
നി ൾ ് അ ടി ാൻ കഴിയുേമാ? കാണാേമാ? "

ലാങ്ഡൺ ബ ൺ കെ ി അമർ ി.

േറാഡിൽ പടരു ദുർബലമായ മ ൈല ് ബീം,

നട ാതയുെട ഇരുവശ ും കാണാവു മുൾെ ടികൾ

േപജ് 708
അവൻ െച ു ു.

അവർ േഫാഗ് ൈല ുകൾ ഓണാ ിയത് ലാം ൺ ശ ി ു.

അവർ ് േറാഡ് കാണാൻ കഴിയു ത െവളി ം നൽകു തിലൂെട
ഒരുമി ്, കാരണം അവർ കാ ിൽ കയറി
ഈ െഹഡ്ൈല ുകൾ ഉപേയാഗി ് അവ ദൂെര നി ് ദൃശ മാകി .

“ശരി, റൂമി,” ടീബിംഗ് സേ ാഷേ ാെട പറ ു.

"ഞ ൾ െഹൈ ുകൾ ഓണാ ി. ഇേ ാൾ ഞ ളുെട ജീവിതം നി െള ഏൽ ി ിരി ു ു."

"ഞ ൾ എവിെട േപാകു ു?" േസാഫി പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 311/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഈ പാത കാ ിൽ മൂേ ാളം വരും," ടീബിംഗ് പറ ു.

കിേലാമീ റുകളായി ഇത് തുടരു ു, അേ ഹം പറ ു.
അത് നടുവിലൂെട കട ് വടേ ാ ് വളയു ു.
െവ ിൽ കുടു ുകേയാ േറാഡ് തടയുകേയാ െച ാ വൃ ം
അ ാമെ േമാേ ാർേവയിൽ തെ ,
ഞ ൾ സുര ിതരാണ്.

പരിേ ൽ ാെത. ലാങ്ഡൺ മ ് കാര െള ുറി ് ചി ി ു ു

അതു േജാലി. േലാ ് മരം േബാ ിനു ിൽ നി ളുെട ക ുകൾ
അത് സുര ിതമായി അവളുെട മടിയിലാ ി. കവർ
പകരം േറാസ് റിലീഫ് ഘടി ി ു. അവന്െറ മന ്
ലാം ൺ അത് എംേബാസ് െച ു
അത് വീ ും പുറെ ടു ് െകാ ുപണി െച ാൻ

േപജ് 709
പഠി ാൻ കാ ിരി ാനായി . ടീബിംഗ്, നി ളുെട ൈക
നി ളുെട േതാളിൽ ഇടുേ ാൾ
ഉയർ ാൻ േപാവുകയായിരു ു.

" മേയാെടയിരി ുക, േറാബർ ്," ടീബിംഗ് പറ ു. "ജ ുകളിൽ

ഞ ൾ നിർ ു ു, െവളി മി . നമു ് പാർ ി ാം a
നമു ് കാര ൾ തകർ രുത്. േശാഭയു സമയ ് ആ ഭാഷ
നി ൾ അംഗീകരി ഇരു ിൽു ിെ കൂടുതൽിൽ, മിക
നി ൾ കഴിയി . നി ൾ ് േവണെമ ിൽ ഇേ ാൾ ഒരു കഷണമായി
ഇവിെട നി ് ര െ ടു തിൽ ശ േക ീകരി ാം. െപെ ്
ഈ േജാലി ് േവ ത സമയം നി ൾ കെ ും. "

താൻ പറ ത് ശരിയാെണ ് ലാം ണിന് അറിയാമായിരു ു.

തല കുലു ി അയാൾ ലിഡ് പൂ ി.

പി ിലു അവരുെട ബ ളിൽ നി ് മു ി േനടാൻ ശമി ു ു

സന ാസി വിലപി ു ു ായിരു ു. അവസാനം െപെ ് ചവി ു ു
അത് തുട ി.

ടീബിംഗ്, നി ളുെട സീ ിന്െറ പുറകിേല ് തിരി ുക

അയാൾ അവെന ചൂ ി ാണി ു. "നി ളുെട പരാതിയുെട കാരണം
എനി ് മന ിലാകു ി സർ. അനുവാദമി ാെത ഞാൻ എന്െറ വീ ിൽ പേവശി ു,
എന്െറ പിയ സുഹൃ ിന്െറ തലയിൽ ഒരു കന പഹരം
നി ൾ ഡൗൺേലാഡ്. വാ വ ിൽ, നി ൾ ഉടൻ തെ നി ളുെട മൃതേദഹം കാ ിൽ കെ
എനി ് അഴുകാൻ േപാകാം. "

േപജ് 710
സന ാസി നിശ നായി.

"ഞ ൾ അേ ഹെ ഞ ളുെട കൂെട െകാ ുേപാകു ു," ലാം ൺ പറ ു.

െച ണെമ ് നി ൾ ് ഉറ ാേണാ? ”അേ ഹം േചാദി ു.

“എനി ് തീർ ും ഉറ ു ്,” ടീബിംഗ് പറ ു,

അപ്േ ഗഡ്. "നി ൾ െകാലപാതക ിന് ആ ഗഹി ു ു, േറാബർ ്. ഇത്
സ ാത ിേല ു നി ളുെട ടി ാണ്. േപാലീസ്
എൻെറ വീടിന്െറ പി ാെല ഞാൻ വരും
അവൻ ആ ഗഹി ു ു. "

"ഇത് എന്െറ െത ാണ്," േസാഫി പറ ു. "േ ഗ ്

കവചിത വാഹന ിന് ഒരു േഫാർേവർഡർ ഉ ായിരി ാം.

“അത കാര ം,” ടീബിംഗ് പറ ു. "േപാലീസ്

കെ ിയിരി
ഞാൻ അു ത്ുതെമാ ു ർപീസ്
അർെദഇഅ മി ,
അത് ക േ ാൾ ഞാൻ അ ുതെ ു. നി ൾ എേ ാട് പറ തിൽ നി ്
ഈ മനുഷ ന്െറ േഫാറൻസിക് േപാലീസ് അെ ിൽ സൂറി ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 312/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

എസ്േ കാ
അവൻ നി ബാെളിൽ
എ കണ
െന പിനിെ
ുടരു ിൽ,
ുെവ ് എനി ് മനസിലാകു ി ."

ലാങ്ഡൺ അതിെന ുറി ് അൽ ം ചി ി ു. െബസു ഫാെഷ ഇത്

രാ തിയിെല െകാലപാതക ിന് ഒരു ബലിയാടിെന കെ ാൻ
അേ ഹം തിക ും ദൃ was നി യമു വനായിരു ു. െവർെന ് െപെ ് അവേരാട് പറ ു
അവൻ ശ തുവായി ീർ ു. ലാങ്ഡണിന്െറ നാല് െകാലപാതക ളുമായി

േപജ് 711
താൻ കു ാേരാപിതനാെണ ് അവനറിയാെമ ് കരുതി
അവൻ മന ് മാ ി എ ത് മന ിലാ ാവു േതയു ൂ.

"ഈ സന ാസി ഒ യ് ് പവർ ി ു ി , േറാബർ ,് " ടീബിംഗ് പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. “ഇതിെനാെ പി ിൽ ആരാണ്?
കെ ു തുവെര നി ൾര ുേപരും അപകട ിലാണ്. ന
ഇേ ാൾ, സുഹൃേ , ഇേ ാൾ ശ ി നി ളുെട ൈകയിലാണ്.
എന്െറ പി ിലു രാ സന് ഈ അറിവും കയറുകളും ഉ ്
നി ളുെട ൈകകളിലു യാൾ ഇേ ാൾ അേ യ ം അസ നാണ്
അത് അ െന തെ ആയിരി ണം. "

റൂമി േറാഡുമായി െപാരു െ ടാൻ തുട ി.

അവൻ വികസി ി ുവാൻ െച ു. ഒരുതരം കുള ിലൂെട
കട ുേപായതിനുേശഷം, ഒരു ൈല ് റാ ിലൂെട കട ുേപാകുക
അവർ ഇറ ാൻ തുട ി.

"േറാബർ ് നി ൾ ് ഈ േഫാൺ തരാേമാ?

ഞാൻ അ ുതെ ടു ുേ ാ? "ഡാഷ്േബാർഡിൽ േഫാൺ ചൂ ി ാണി ു ു
അവൻ ആയിരു ു.

ടീബിംഗ് ഒരു ന ർ ഡയൽ െചയ്ത് തുറ ു

അയാൾ വളെര േനരം കാ ിരു ു. "റി ാർഡ്? ഞാൻ നി െള ഉണർ ി
നിന ്? തീർ യായും ഞാൻ ഉണർ ു. അെതാരു മ രമായിരു ു.
മി ണം. എനി ് ഒരു െചറിയ പ മു .് ഞാൻ തെ
എനി ് സുഖമി . എന്െറ ചികി യ് ായി റൂമിെ ാ ം

േപജ് 712
നമു ് ഒരുമി ് ദ ീപുകളിേല ് േപാകണം. ന ായി,
നി ൾ ് സത ം േവണെമ ിൽ ഉടനടി. അ െന ൈവകി വാർ
നൽകാൻ മി ണം എലിസബ ിന്െറ ഇരുപത് മിനി ്
നി ൾ ് ഇത് ത ാറാ ാേമാ? എനി റിയാം, നി ൾ ് കഴിയും
നി ളുെട പരമാവധി െച ുക.

കാണാം. "അവൻ തൂ ിമരി ു.

"എലിസബ ്?" ലാം ൺ പറ ു. അേ ഹം പറ ു.

"എന്െറ വിമാനം. ഞാൻ െകാടു പണേ ാെട രാ ി

മറുവില നൽകി.

ലാം ൺ തിരി ു അവെന േനാ ി.

"എ ?് " അേ ഹം ആ ര െ ു, "േഫാറൻസിക് േപാലീസ്

െപ ̧ഇനിജ്െദ ് ഫാൻസിൽ താമസം
നി ൾ കരുതു ത് കഴിയി . ല ൻ കൂടുതൽ സുര ിതമാണ്.

േസാഫിയും ടീബിംഗിേല ് തിരി ു. "രാജ ം നി ും

ഞ ൾ േപാകണെമ ് നി ൾ കരുതു ുേ ാ?

"എന്െറ സുഹൃ ു ൾ, പരി ൃത േലാക ,് ഫാൻസിൽ

എെ ാൾ കൂടുതൽ.
എ ിരു ാലും, േ ഗ ് ബി നിെല െ ഗയ്ൽ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 313/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 713
ഞാൻ ആെണ ് വിശ സി െ ടു ു. ഞ ൾ ് കീേ ാൺ തുറ ാൻ കഴിയുെമ ിൽ,
ഞ ൾ ശരിയായ ല ാെണ ് കാണി ുെമ ് എനി ് ഉറ ു ്
ഞ ൾ ഒരു മാ ് കെ ും. "

"ഞ െള സഹായി ു തിലൂെട," േസാഫി പറ ു. "േ ഗ ്

നി ൾ അപകട ിലാണ്. ഫ ് േപാലീസിൽ
നി ളുെട സുഹൃ ് നിലനിൽ ി .

ടീബിംഗ് കഠിനമായി. " ഫാൻസുമായു എന്െറ േജാലി

േമൽ. കീേ ാൺ കെ ാൻ ഞാൻ ഇവിെട നീ ി.
ആ േജാലി ഇേ ാൾ െച ു. അതിനുേശഷം ചാേ ാ
എനി ് വി ് േപാലും കാണാൻ കഴിയുേമാ എ ് ഞാൻ ശ ി ു ു
അ ."

േസാഫി സംശയാ ദമായി

അവൻ േചാദി ു.
"വിമാന ാവളം
ഞ ൾഎ െന സുര യിലൂെട കട ുേപാകും? "

ടീബിംഗ് ചിരി ു. "ഞാൻ െല

ഞാൻ ബർെഗ ിൽ നി ് പുറെ ടു ു - ഇവിെട നി ് വളെര ദൂെരയാണ്
ഒരു സ കാേര തര േവ ാമാതിർ ി. ഫ ്
േഡാ ർമാർ എെ ശല െ ടു ു ു, അതിനാൽ ചികി
ഓേരാ പതിന ് ദിവസ ിലും ഇം ് കാണാൻ
ഞാൻ പറ ും. ഇരുവശ ും ചില പേത കാവകാശ ൾ
ഞാൻ പണം നൽകു ു. വിമാന ിൽ കയറിയ േശഷം,
യുഎസ് എംബസിയിൽ ആെരെയ ിലും ക ുമു ുക

േപജ് 714
ക ുമുേ െ ് നി ൾ തീരുമാനി ു ു.

ലാം ൺ െപെ ് എംബസിയുമായി ഒരു തര ിലും

നി ൾക ുമു ാൻ ആ ഗഹി ു ിെ ് മന ിലായി. ചി ി ാൻ കഴി ി
കീേ ാൺ, രചനകൾ, ഒടുവിൽ െ ഗയ്ൽ എ ിവ മാ തമാണ് ഏക കാര ം
അവർ ് അതിൽ എ ാൻ കഴിയുേമാ എ തായിരു ു. ടീബിംഗിന്െറ ഇം ്
അവൻ ശരിയായിരി ുെമ ് കരുതി.
തീർ യായും, ഏ വും പുതിയ ഇതിഹാസ ളിൽ,
ഇത് യുെകയിലാെണ ് പറയെ ടു ു.

ആർതർ രാജാവിന്െറ ഇതിഹാസ ിൽ സ മായ പാ തം േപാലും

അവേലാൺ ദ ീപ് േപാലും ഇം ിെല ാ ൺബറിയിൽ നി ു താണ്
മെ ാരു ലമിെ ് വിശ സി െ ു. ഓേരാ പാ തവും
എവിെടയാെണ ിലും ലാംഡൺ ഒരു ദിവസം
വ ിപരമായി
കാണും എേ ാഴുംപവചനം
അവൻ ഉ ായിരു ു. സാങ്രിയൽ േഡാക ുെമന്േറഷൻ. േയശു കി ു
യഥാർ കഥ. മ ലന മറിയ ിന്െറ ശവകുടീരം.

ഒരു നിമിഷം, അ ര ിലു രാ തി

അയാൾ സ ാസമയ ് വീണുേപായതായി േതാ ി ...
യഥാർ േലാകം എ ിേ രാനാകാ തുേപാെല
അയാൾ കുമിളയിലായിരു ു.

െരമ ,് "സർ?" അേ ഹം പറ
"ശരി ുംു.
വീ ും മട രുെത ് ഇം ിേല ് േപാകാൻ

േപജ് 715
നി ൾ ദൃ determined നി യ ിലാേണാ?

ടീബിംഗ് അേ ഹേ ാട് േചാദി ു, "റൂമി നി ൾ വിഷമിേ തു ്

ഇ , രാ ിയുെട രാജ േ ് "ഉൾെ ടു ി"
ഞാൻ മട ിവരി , എന്െറ സേ ാഷ ൾ ഉേപ ി ് എന്െറ ജീവിതം പുന restore ാപി ുകയ
ബാ ിയു വ ഞാൻ പാഴാ ു ുെവ ് അർ മാ ു ി .
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 314/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
ചുരു ിയ സമയ ിനു ിൽ ഞാൻ എേ ാെടാ ം താമസി ും
ഞാൻ .ഹി ു ു െഡവൺെഷയറിെല ഒരു അ ുതം
നി ളുെട എ ാ സാധന ളും ഒരു വി വാ ാൻ ഞാൻ പ തിയിടു ു
നാം െകാ ുവ ു. ഇത് സാഹസിക േറാമി ആയിരി ും. തീർ യായും ഒരു
സാഹസിക! "

ലാങ്ഡണിന് അവന്െറ പു ിരി നിർ ാൻ കഴി ി .

ടീബിംഗ്, അേ ഹ ിന്െറ വിജയം ഇം ിേല ് മട ു ു
തന്െറ പ തികൾ ആസൂ തണം െച ുേ ാൾ ലാം ൺ തെ
അവന്െറ പകർ വ ാധി ഉ ാഹം ന െ ു.

ശൂന മായ ക ുകേളാെട ാസിലൂെട േനാ ു ു, മൂടൽമ ്

െഹഡ്ൈല ുകളുെട ദുർബലമായ മ െവളി ിൽ കട ുേപാകു മര ൾ
അവൻ ക ു.

വൃ ശാഖകളാൽ ന ിയ ൈസഡ് മിറർ

അവൻ മട ി. ലാം ൺ നിശ മായി പിൻസീ ിൽ
േസാഫി ഇരി ു തിന്െറ പതിഫലനം അേ ഹം ക ു. അവളുെട നീളം
ക തിനുേശഷം അ പതീ ിതമായി

േപജ് 716
സേ ാഷി ു. രാ തി മുഴുവൻ അേ ഹം താമസി ു
പശ്ന ൾ ിടയിലും ലാങ്ഡണിന് അ രെമാരു മേനാഹരമു ്
സുഹൃ ു െള കെ ിയതിൽ അേ ഹം ന ിയു വനായിരു ു.

േസാഫി മിനി ുകൾ ് േശഷം ലാം ണിന്െറ ക ുകൾ

നി ൾ ് െപെ ് േതാ ിയതുേപാെല മുേ ാ ്
ചാരിയിരു ് അയാൾ േതാളിൽ ൈക വ ു തേലാടി.
"നി ൾ ് കുഴ മുേ ാ?"

"അെത," ലാം ൺ പറ ു. "എ െനേയാ."

േസാഫി വീ ും അവളുെട കേസരയിേല ് ചാ േ ാൾ,

അവളുെട ചു ുകളിൽ ഒരു മ ിയതായി ലാം ൺ പറ ു
അയാൾ ഒരു പു ിരി ക ു.

അവനും ചിരി ു ുെ ് അേ ാൾ മന ിലായി.

േറ ് േറാവറിന്െറ പിൻഭാഗ ് സിലാസ് ഗ് െച ു

അവൻ പയാസേ ാെട ശ സി ുകയായിരു ു. പി ിൽ നി ് ആയുധ ൾ
കണ ാലിൽ ബ ി ിരി ു ു
പശ േട ് െകാ ് െപാതി .് ഓേരാ വഴിയിലും
വിറയൽ, വള േതാളുകൾ വള
അത് േവദനയു ാ ി. അവെള ബ ികളാ ു വർ
കുറ ത് അവർ േതാ ിയ െബൽ ് നീ ം െച ിരു ു.

േപജ് 717
പശ േട ് കാരണം വായിൽ നി ് ശ സി ുക
ബാേഗജ് വളെ ാടി തിനാൽ അത് എടു ാൻ കഴിയി
ക ാർ ുെമന്റിെല െപാടി വലി ുെകാ ്
അവന്െറ മൂ ിലൂെട ശ സി ാൻ കഴി ു. അയാൾ ചുമ തുട ി.

ഫ ് ൈ ഡവർ ആകാം േയാെട പറ ു, "ഞാൻ കരുതു ു

അവൻ മു ിമരി ുകയാണ്, ”അേ ഹം പറ ു.

സിലാസിെന ക സ് െകാ ് അടി ബി ീഷുകാർ,

നി ളുെട ഇരി ിട ിൽ നി ് പുരികം െകാ ് സിലാസിേല ് തിരിയുക
ഞാൻ േനാ ി.

“ ബി ീഷുകാർ അത് പറ ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 315/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

കരുണ കാണി ാന , ശ തു ൾ ാണ്

അത് കാണി ു കാരുണ േ ാെട അത് അള ാൻ നി ൾ ് ഭാഗ മു .് "
ഇം ീഷുകാർ കുനി ് സിലാസിന്െറ വായിൽ പശ േട ്
സൂ ി ു. െപെ ു ചലനേ ാെട അയാൾ പുറെ ടു ു.

അവളുെട ചു ുകൾ ക ു തായി സിലാസിന് േതാ ി, പേ

അവന്െറ ശ ാസേകാശ ിൽ നിറ വായു ൈദവകൃപ േപാെലയായിരു ു.

ബി ീഷ് മനുഷ ൻ േചാദി ു, "നി ൾ ആർ ാണ് േജാലി െച ു ത്?" ആ

അവൻ േചാദി ു.

സിലാസ്, താടിയിെല േവദനേയാെട സ് തീ അടി ു,

േപജ് 718
“ഞാൻ ൈദവ ിന്െറ േവല െച ു ു,” അേ ഹം പറ ു.

“നി ൾ ഓപസ് േഡയിൽ നി ു യാളാണ്,” അയാൾ പറ ു. ഇത്

അത് ഒരു േചാദ മായിരു ി .

"ഞാൻ ആരാെണ തിെന ുറി ്ഒ ുമി

നി ൾ അറിയു ി . "

"എ ുെകാ ാണ് ഓപസ് േഡയ് ് കീേ ാൺ േവ ത്?"

ഉ രം പറയാൻ സിലാസിന് ആ ഗഹമി ായിരു ു. േലാ ്

ക ് േഹാളി േ ഗലായ േഹാളി േ ഗലുമായി ബ ി ി ു
വിധി നിലനിർ ു തിനു താേ ാലാണ്.

ഞാൻ ൈദവ ിന്െറ േവല െച ു ു. കാർഷിക

അപകടം.

ഇേ ാള് േ ശണി േറാവർ ബ ം

സമര ിൽ നി ,് ടീ റുെമാ ു ബിഷ ് സിലാസ്
പതീ കൾ പാഴാ ുെമ ് അയാൾ ഭയെ ു.
അവരുമായി ബ െ ടു തും ഭയ രവുമാണ്
സംഭവവികാസ ൾ വിശദീകരി ാൻ ഒരു മാർഗവുമി . കീേ ാൺ
എെ ബ ികളാ ു ആളുകളിൽ! ഞ ൾ ് മു ിലു പാ ത ിേല ്
കാര ൾ! സിലാസ് ഇരു ിൽ പാർ ി ു.

േപജ് 719
അയാൾ ് അനുഭവെ ടു േവദന അവന്െറ നിലവിളി വർ ി ി െ
അവൻ െകാടു ു.

ഒരു അ ുത ൈദവം. എനി ് ഒരു അ ുതം േവണം

അവിെട. മണി ൂറുകൾ ് േശഷം സിലാസ് ഒരു അ ുത ിന് സാ ം വഹി ു
അത് സംഭവി ുെമ ് അറിയി .

"േറാബർ ്?" േസാഫി അേ ാഴും അവെന നിരീ ി ുെകാ ിരു ു.

"അവന്െറ മുഖ ് ഒരു തമാശ ഭാവം പത െ ു."

ലാം ൺ അവെന േനാ ാൻ തിരി ു, താടി െഞ ി

അവന്െറ ഹൃദയം അതിേവഗം മിടി ു തായി അയാൾ മന ിലാ ി.
അേ ഹ ിന് അവിശ സനീയമായ ഒരു ആശയം ഉ ായിരു ു. വിശദീകരി ു
ഇത് ശരി ും ലളിതമായിരി ുേമാ? "െമാൈബൽ
എനി ് നി ളുെട േഫാൺ ഉപേയാഗിേ തു ,് േസാഫി. "

"ഇേ ാൾ?"

"ഞാൻ എെ ിലും കെ ിെയ ് ഞാൻ കരുതു ു."

"എ ാണ്?"
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 316/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഞാൻ ഉടൻ നി േളാട് പറയും. നി ളുെട േഫാണിൽ

എനി ് േവണം.

േപജ് 720
േസാഫി ആകാം േയാെട േനാ ി. "ഫെഛ
അവൻ സംഭാഷണ ൾ ശ ി ു ു ാകാം. േകസിൽ
ഒരു മിനി ിനു ിൽ സൂ ി ുക. "അയാൾ അവൾ ് േഫാൺ നൽകി.

"ഞാൻ എ െന അേമരി െയ വിളി ാൻ േപാകു ു?"

"നി ൾ ഇതിന് പണം നൽേക ിവരും. എന്െറ ൈലൻ

വിേദശ േകാളുകളിേല ് അട ിരി ു ു. "

ലാം ൺ അടു രാ തി അറുപത് െസ ൻഡ്

സഹിതം നി ളുെട
തിരമന ു ് സമൂഹംേചാദ ം
ഉ രം നൽകാെമ അവേബാധേ ാെട അേ ഹം പൂജ ം ഡയൽ െച ു.

േപജ് 721

68
േഫാൺ റിംഗ് െച ുേ ാൾ ന ൂേയാർ ിെല എഡി ർ
േഫാ ാൻ തന്െറ കിട യിൽ പേവശി ിരു ു. ഹാൻഡ്െസ ്
അത് ഉയർ ുേ ാൾ, വിളി ാൻ അൽ ം ൈവകി,
അജയനും.

ഒരു ൈകമാ ംഓഫീസർ, അവേനാടു,

"േറാബർ ്
ലാം ണിൽ നി ു പണമട ു േകാൾ സ ീകരി ുക
നി ൾ െച ു ുേ ാ? ”അേ ഹം േചാദി ു.

ആ ര െ േജാനാസ് ൈല ് ഓണാ ി. "ഹാ ... തീർ യായും, ശരി."

ഒരു ി ുെച ൽശ ം േപാലും ഉ ായിരു ു. "േജാനാസ്?"

"േറാബർ ്? ഞാൻ അർ രാ തിയിൽ എെ ഉണർ ു ു

നി ൾ എനി ് പണം നൽകുകയാേണാ? "

"േജാനാസ്, എേ ാട് മി ൂ," ലാം ൺ പറ ു. "വളെര െചറുതാണ്

ഞാൻ മുറി ു േപാകു ു. ഞാൻ ശരി ും പഠിേ തു ്.
ഞാൻ നി ൾ ് നൽകിയ ഡാഫ് .് നി ളുെട സ ം േചർ ുക ... "

"േറാബർ ്, മി ണം, എഡി ുെച പതി ്

ഈ ആ ഞാൻ നി ൾ ് അയയ് ാെമ ് ഞാൻ പറ ു, പേ

േപജ് 722

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 317/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
എന്
ഞാൻ െറ
വാേജാലി
ാനം.എന്
" െറ തലയ് ് മുകളിലാണ്. അടു തി ളാ . വാ ാനം

"ഞാൻ പൂഫ് റീഡിംഗ് ആവശ െ ടു ി .

പറയാെത പേമാഷനായി പകർ ുകൾ അയ ു
നി ൾ ് കഴിയുേമാ? "

േഫാ ാൻ മടി ുനി ു. ലാങ്ഡണിന്െറ അവസാനേ ത്

അേ ഹ ിന്െറ രചനയിൽ - േദവതകെള ആരാധി ു ചരി തെ ുറി ്
ഒരു ഗേവഷണം - മ ലന മറിയെ ുറി ്
ചിലെര അ ുതെ ടു ു നിരവധി എ ിേസാഡുകൾ
അത് ഉ ായിരു ു. ഉ ട ം സമൃ മായി ലഭ മാ ു ു
മ ു വർ പി ുണയ് ു ുെ ിലും,
ഗുരുതരമായ ചരി തകാര ാരും കലയുമാണ് േഫാ ാൻ
തന്െറ ൈസനികരുെട അംഗീകാരമി ാെത ലാം ൺ
തന്െറ പു കം അ ടി ാൻ അേ ഹം ഉേ ശി ിരു ി . േജാനാസ് കല
തന്െറ േലാക ിൽ നി ് പ ് വലിയ േപരുകൾ അേ ഹം തിരെ ടു ു
കവറിനായി ഒരു ഹസ ിരീകരണ ക ് എഴുതാൻ അവേരാട് ആവശ െ ടുക
ക ിെനാ ം ലാങ്ഡണിന്െറ പവർ നം
എ ാം ഭാഗ ൾ അവൾ അയ െഫൗക് ു. പണം
തന്െറ അനുഭവ ിൽ നി ് അേ ഹം പഠി ിടേ ാളം, പു ക ിൽ
അവരുെട േപരുകൾ ക ്, എ ാവരും ഈ അവസര ിനായി മ ബ നം നട ു ു
അവൻ അത് ഒഴിവാ ു തിനായി തെ .

ലാങ്ഡൺ പറ ു, "േജാനാസ്?" അവൾ വീ ും േചാദി ു.

േപജ് 723
"നി ൾ ഡാഫ് ് അയ ു, അേ ?"

ലാങ്ഡണിന് അതിൽ സേ ാഷമി

മന ിലാ ി െഫൗക് പണം മുഖംചുളി ചുളി
ുക ു.
" ഡാഫ് ് വൃ ിയു േറാബർ ് ആയിരു ു, മിക തും
അഭിന ന ളുമായി നി െള അ ുതെ ടു ാൻ ഞാൻ ആ ഗഹി ു.

നിശ ത. "പാരീസ് ലൂെ വ മ ൂസിയം ഡയറ ർ ്

നി ൾ അത് അയേ ാ?

"നി ൾ എ ാണ് ചി ി ത്?

ലൂേ വ േശഖര ിൽ നി ് കൂെട ൂെട
നി ൾ സൂചി ി തുേപാെല, ഗ സൂചികയിൽ അവളുെട പു ക ളു ്
ഈ മനുഷ ൻ വിേദശ വിൽ നയിൽ തിക ും ഫല പദമാണ്.
മിക ഉപേദശകനായിരു ു സ un നിയർ.

വരിയുെട മേ അ ു നിശ ത നീ ു.
"എേ ാഴാണ് നി ൾ ഇത് അയ ത്?"

"ഏകേദശം ഒരു മാസം മു ്. താമസിയാെത പാരീസിേല ും

നി ൾര ുേപെരയും േപായി ക ുമു ു തിെന ുറി ് ഞാൻ സംസാരി ു
ഞാൻ നിർേ ശി ു.

അവൻ നി െള കാണാൻ വിളിേ ാ? "

തടവു ത് േഫാ ാൻ നിർ ി. "അൽ ം കാ ിരി ൂ, നി ളുെട

േപജ് 724
ഈ ആ നി ൾ പാരീസിൽ ഉ ാേക തേ ? "

"ഞാൻ പാരീസ് അതിലു ്."

േഫാ ാൻ ക ിലിൽ ഇരു ു. "പാരീസിൽ നി ്

നി ൾ േപ outs ുകൾ ായി തിരയുകയാേണാ? "

“നി ൾ ഇത് എന്െറ പകർ വകാശമായ േജാനാസിൽ നി ് മുറി ുമാ ി. െസൗനിഎെര

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 318/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
അവൻ പി ീട് നി ളുെട അടുേ ് വേ ാ? േജാലി െച ാൻ ഇ െ ു
നി ൾ? "

"എനി റിയി . അേ ഹം എെ ഇതുവെര വിളി ി ി ."

"ശരി, നി ൾ ഉറ ം നിലനിർ ുക. ഇേ ാൾ ഞാൻ അത് ഓഫ് െച ി

എ ാൽ ഇത് വളെരയധികം വിശദീകരി ു. ന ി. "

"േറാബർ ് ..."

എ ാൽ ലാങ്ഡൺ തൂ ിമരി ു.

അവിശ സനീയമായ ശമേ ാെട തല കുലു ു ു

േഫാ ാൻ േഫാൺ താെഴയി ു. രചയിതാ ൾ,
അവൻ വിചാരി ു.

മിടു ാർ േപാലും ഭാ ാരാണ്.

േപജ് 725
േറ ് േറാവറിൽ അസുഖകരമായ ഒ ാണ് ലീ ടീബിംഗ്
അയാൾ ചിരി ു. "േറാബർ ് ഒരു രഹസ സമൂഹെ ുറി ് അേന ഷി ു ു.
നി ൾ എഡി റിന്െറ ഒരു ഗേവഷണവും പകർ ും എഴുതുകയാണ്
അത് രഹസ സമൂഹ ിേല ് അയയ് ു ു, അേ ? "

horrified .അ ഇരി
ൂ ിടം
ില് അവൻ അട"ഇത്
ം െച ു.
േതാ ു ു. "

"ഒരു േമാശം യാദൃ ിക ബ ി."

യാദൃ ികതയുമായി ലാങ്ഡണിന് ഒരു ബ വുമി

അവനറിയാമായിരു ു. ജാ ് സ un നിയറിൽ നി ു േദവിയുെട ചരി തം
ഇതിെന ുറി ് ഒരു പഠന ിന് അംഗീകാരം നൽകാൻ ആവശ െ ടു ു,
േഗാൾഫിെന ുറി ു ഒരു പു കം ൈടഗർ വു ിേല ്
േചാദി ു ത് േപാെലയായിരു ു അത്. േദവിെയ ആരാധി ു തിെന ുറി ും
ഏെത ിലും പു ക ിെല സിേയാൺ വിഭാഗ ിൽ നി ്
അത് പരാമർശി ു ത് ഏതാ ് ഉറ ായിരു ു.

ഇേ ാഴും ച ിംഗ്, "ഇതാ ഒരു

ദശല ം േഡാളർ േചാദ ം, "അേ ഹം പറ ു." വിഭാഗെ ുറി ്
നി ളുെട കാ ാടുകൾ േപാസി ീവ് അെ ിൽ െനഗ ീവ് ആയിരുേ ാ?

ടീബിംഗ് എ ാണ് േചാദി ാൻ ആ ഗഹി ു െത ് ലാം ൺ േചാദി ു

അവൻ മന ിലാ ാൻ കഴി ി . നിരവധി ചരി തകാര ാർ, ആരാധന
എ ുെകാ ാണ് അേ ഹം ഇേ ാഴും സാങ്രിയൽ പമാണ ൾ രഹസ മായി സൂ ി ു ത്

േപജ് 726
അേ ഹം േചാദി ു. ചിലർ ് ഇതിനകം േലാകെ അറിയാം
ഇത് പ ി തായി അേ ഹം വിശ സി ു. "ഞാൻ വിഭാഗ ിന്െറ വിഭാഗമാണ്
ഞാൻ അതിൽ അഭി പായമി ി . "

"അതിനാൽ നി ൾ അത് അവഗണി ു."

ലാങ്ഡൺ ചുരു ി. െതഅബിന്ഗ്

േരഖകൾ പരസ മാ ണം
അേ ഹം വിശ സി ുെവ ് വ മായിരു ു.

"ഞാൻ സാേഹാദര ിന്െറ ചരി തം എഴുതി

േദവി ആരാധകൻ ഒരു ആധുനിക സമൂഹമാണ്, െ ഗയ്ൽ
പഴയ േരഖകളുെട സൂ ി ുകാരും സൂ ി ുകാരും എ നിലയിൽ
ഞാൻ നി േളാടു പറ ിരി ു ു. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 319/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നിേസാഫി
ൾ? " അവെന േനാ ി. "നി ൾ കീേ ാൺ പരാമർശി ു

ലാങ്ഡൺ ഒരു വിഷമം ഉ ാ ി. അവൾ പരാമർശി ു. വളെര

പല തവണ. "ഞാൻ സൂചി ി കീേ ാണിൽ നി ,്
സന്െ ഗഅല്പമാണ ൾ പരിര ി േവ
ാൻ ി
ഞാൻ അതിെന ഒരു ഉദാഹരണമായി പരാമർശി ു.

േസാഫി അ ുതേ ാെട േനാ ി. “പി.എസ്

വിശദീകരി േറാബർ ് ലാങ്ഡൺ കെ ുക

േപജ് 727
ഇത് സംഭവി ു ത്. "

സ un നിയറുെട ശ ആകർഷി ലാം ൺ

ഗേവഷണ ിൽ മെ െ ിലും പറയു ു
അവന് അത് അനുഭവെ ു, പേ അവൻ േസാഫിയുമായി തനി ായിരു ു
അവൻ താമസി ുേ ാൾ തർ ി ാൻ കഴിയും.

"അതിനാൽ," േസാഫി പറ ു. "ക ാപ് ൻ ഫാഷിേല ്

നി ൾക ം പറ ു.

"എ ?് " ലാം ൺ പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

"നി ൾ ഒരി ലും അവളുെട മു െന ക ി ി

നീ പറയൂ. "

"ഞാൻ േയാഗം. എന്െറ പവൃ എന്

ി െറ എഡി ർ
അേ ഹം അയ ു. "

"ചി ി ുക േറാബർ ്. ക ാപ് ൻ ഫാെഷ, എഡി ർ

അവൻ അയ കവർ കെ ി അവെന അയ ു
"നിർ ി." അെ ിൽ കൂടുതൽ. ൈക
അവൻ നുണ പറ ുെവ ് കരുതി.

െല ബർെഗ ് വിമാന ാവള ിെല ിയ റൂമി

ടാ ിന്െറ അവസാനം േറ ് േറാവറിന്െറ ഒരു െചറിയ േ ശണി

േപജ് 728
അത് ഹാംഗറിേല ് നീ ി. അവർ അടു ുേ ാൾ കാ ി
വർ ാഭമായ പാന്റ്സ് ധരി വൃ ിെക മുടിയു ഒരു മനുഷ ൻ
ഹാംഗറിൽ നി ് അലയടി ു ു
ഭീമൻ െമ ൽ വാതിൽ തുറ ു ു, ഉ ിെല െവളു െജ ്
അവന്െറ വിമാനം തുറ ുകാ ി.

തിള ു എയർ കാഫ് ് േബാഡിയിേല ് ലാം ൺ കേ ാടി ു.

"ഇത് എലിസബ ാേണാ?"

ടീബിംഗ് ചിരി ു. "അ ർ േപാലും ഇം ീഷ് ചാനൽ കട ുേപാകു ു."

െഹൈ ുകൾ കാരണം വലത് ക ് മി ു ു

ആ മനുഷ ൻ അവെര സമീപി ു. ബി ീഷ് ഉ ാരണേ ാെട,
“ഏെറ ുെറ ത ാറാണ് സർ” അേ ഹം വിളി ു.
"കാലതാമസ ിന് ഞാൻ മ േചാദി ു ു, പേ എെ ത ാറാ ു ി
നി ൾ പിടി ഒു ം ... "കാറിൽ സ്േ ടാ ്
തുട ിയേ ാൾ, അവൻ വാ ് ഹസ മാ ി. േസാഫിയും ലാം ണും
േനാ ിയ േശഷം അേ ഹം ടീബിംഗിേല ് തിരി ു.

“ല നിെല എന്െറ പ ാളികളുമായി എനി ് അടിയ ിര കരാർ ഉ ായിരു ു,” ടീബിംഗ് പറ

ഞ ൾ ് ബിസിന ് ഉ .് ഞ ൾ ് ന െ ടാൻ സമയമി . ദയവായി
ഉടനടി പുറെ ടാൻ ത ാറാകൂ. "
കാറിൽ നി ് േതാ ് പുറെ ടു ് ലാം ണിന് ൈകമാറി.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 320/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പി ൾക ൈപല ിന്െറ ക ുകൾ,

േപജ് 729
ചാടി. ടീബിംഗിേല ് േപാകു ു. "സർ,
മി ുക, പേ എന്െറ നയത ൈ ് െപർമി ് അനുസരി ് മാ തം
എനി ് നി െളയും നി ളുെട ദാസെനയും അതിഥികെളയും കൂ ിെ ാ ുേപാകാൻ കഴിയും
എനി ് അത് എടു ാൻ കഴിയി , ”അേ ഹം പറ ു.

“റി ാർഡ്,” ടീബിംഗ് warm ളമായ പു ിരിേയാെട പറ ു.

"ര ായിരം പൗ ും ഈ മുഴുവൻ േതാ ും
"േറ ് േറാവർ
അത് കാണി ു. "പി ിൽ നിർഭാഗ വാൻ."

േപജ് 730

69
േഹാ ർ 731 ന്െറ ഗാര ് ടിഎഫ്ഇ 731 ഇര എ ിനുകൾ
അലറു ു, അതിശയകരമായ ശ ിയു വിമാനം
അവൻ സംേ പഷണം െച ു. വിൻേഡായ് ് പുറ ്
അതിശയകരമായ േവഗതയിൽ ബർെഗ ് വിമാന ാവളം പി ിലു ്
അവൾ താമസി ിരു ത്.

േബാഡി െലതർ സീ ിൽ ശ ിയുെട സ ാധീന ിൽ

േസാഫി തിരിെക േപാകു ു, ഞാൻ രാജ ം വി ് ഓടു ു,
അവൻ വിചാരി ു. ഇേ ാൾ വെര, അവൾ ഫാെഷെ ാ ം കളി പൂ
എ െനെയ ിലും പതിേരാധ മ ാലയ ിന് മൗസ് െഗയിം
അത് വിശദീകരി ാെമ ് അേ ഹം വിശ സി ു.
ഞാൻ ആെള സംര ി ാൻ ശമി ുകയായിരു ു. എന്െറ മു ൻ
മരി ു തിനുമു ് അവന്െറ അവസാന ആ ഗഹം നിറേവ ാൻ
ഞാൻ േജാലി െച ു. േസാഫി, ഈ അവസര ിന്െറ വാതിൽ ഇേ ാൾ
അത് അടയ് ുകയാെണ ് അവനറിയാമായിരു ു. ആവശ മു മനുഷ ൻ
കൂടാെത, അറിയി ് കൂടാെത കണക് ുെച ബ ിയുമായി
അേ ഹം രാജ ം വിടുകയായിരു ു. ഒരു "യു ിയുെട പരിധി" ആെണ ിൽ
എെ ിലും ഉെ ിൽ, അവൻ പരിധി കവി ിരു ു. ഒ ം ശ ിന്െറ േവഗതയിലും.

ക ാബിന്െറ മുൻവശ ു േസാഫി - വാതിൽ ൽ സ ർണം

അേ ഹം െമഡലിൽ എഴുതിയതനുസരി ്, ഫാൻ െജ ് എൈല ് ഡിൈസൻ -

േപജ് 731
ലാങ്ഡൺ, ടീബിംഗ് എ ിവേരാെടാ ം അേ ഹം ഇരു ു.
തറയിെല െറയിലുകളിൽ സ് സ ിവൽ സീ ുകൾ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 321/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇരുും നീ
ചു ് ചതുരാകൃതിയിലു
ാൻ കഴിയും തടി േമശ ുറ ് ഇരി ു ു
ഇത് രൂപകൽ ന െച ത്, ഒരു െചറിയ മീ ിംഗ് റൂം.

എ ാൽ അതിശയകരമായ ഈ അല ാരം വിമാന ിന്െറ പിൻഭാഗ ാണ്,

േടായ്ല ിന് അടു ായി ഒരു പേത ക വിഭാഗ ിൽ പഠി ു ു
കൽപന പകാരം നില ുര ിൽ കിട ു ു
സന ാസിയുെട തലയിൽ ക ിൽ േതാ ുപേയാഗി ് പിടിെ ടു ലിനായി കാ ിരി ു ു
റൂമിയുെട അ ത മിക രൂപമ
മറയ് ാൻ ഇത് പര ാ മ .

"കീേ ാണിേല ്ഞ ളുെട ശ െചലു ാെത," ടീബിംഗ് പറ ു.

ആദ ം, "അേ ഹം പറ ു." നി ൾ എെ കുറ ് വാ ുകൾ പറയാൻ അനുവദി ുകയാെണ ി
നി ളുെട കു ികൾ ആകണെമ ് ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു
സംസാരി ാൻ ഒരു പിതാവിെനേ ാെല അവൻ ഗൗരവമായി കാണെ ു.
"എന്െറ സുഹൃ ു േള, ഈ യാ തയിൽ ഒരു അതിഥി മാ തം
ഞാൻ ആ ഞാൻ േബാധവാനാണ് ഒ ം ഈ എേ ാട്
ബഹുമതികൾ. എ ിരു ാലും, എന്െറ ജീവിതം
െ ഗയ്ലിെന തിരയാൻ െചലവഴി ഒരാൾ എ നിലയിൽ, തിരിെക
മട ിവരാ ഒരു േറാഡിൽ നി ൾ ചുവടുെവ തായി.
ഞാൻ ഓർമി ിഅരുതാ ുകയും തുഞാൻ കരുതു ു. "
അയാൾ േസാഫിയുെട അടുേ ് തിരി ു. മി ിസ് െനവ ൂ, നി ളുെട മു ൻ
നി ളുെട േഹാളി െ ഗയ്ൽ രഹസ മായി സൂ ി ുെമ ് പതീ ി ു ു

േപജ് 732
അവൻ നി ൾ ് ഈ കിപ്െ ്ത ു.

"അെത."

"ഈ േറാഡ് എവിെട േപായാലും നി െള െകാ ുേപാകും

നി ൾ ദൃ are നി യമു വരാെണ ് േതാ ു ു. ”

േസാഫിയുെട മെ ാരു േ പരണ ജ ാലയാണ്

അയാൾ അത് സ ീകരി ുെവ ് േബാധപൂർ ം തലയാ ി. എന്െറ കുടുംബം
സംബ ി സത ം.

ലാം ൺ കീേ ാണിന് ചരി തമി

അവൻ ബ ി ി െ ടിെ ് നിർേ ശി ു ു
അേ ഹം പ ാവനകൾ നട ിയി ുെ ിലും, േസാഫി ് ഇേ ാഴും ഇത് ഉ ്
രഹസ വുമായി തനി ്വ ിപരമായ ബ മുെ ് പ ിടു ു
അേ ഹം പറ ു. അവളുെട മു ന്െറ േപാെല
ഏൽ ി ഈ കിപ്േ ാകറൻസിെയ ുറി ് അവേനാട് സംസാരി ുക,
വർഷ ളായി അവെന ബാധി ു ഒരു വിടവ്
അേ ഹം ഒരു പരിഹാരം കെ ാൻ ശമി ുകയായിരു ു.

"ഇ ് രാ തി, നി ളുെട മു നും മ ് മൂ ് േപരും

ആവ ി മരി ു, "അേ ഹം തുടർ ു.
പ ിയിൽ പിടി െ ടാതിരി ാനാണ് അവർ അ െന െച ത്. ഓപസ് േഡയുെട
ഇ ് രാ തി അവളുെട അടുെ ു തിനുമു ് ഇത് ഒരു കാര ം മാ തമാണ്. പതീ േയാെട
ഇത് വളെര ആവശ െ ടു ഉ രവാദി മാണ്

േപജ് 733
നി ൾ അത് ാന ് വ തായി നി ൾ മന ിലാ ു ു. പ ം
നി ൾ ് നൽകി. പുറ ുവിടാൻ കഴിയാ ര ്
ഒരു സഹ സാ ജ ാല. ഈ േടാർ ് െത ായ ൈകയിലാണ്
"േറാസാ ൂ ൾ െപ ിയിേല ് േനാ ു ു.
തിരി ് അയാൾ നിർ ി. "ഇതിൽ നി ൾ ് മെ ാരു അവസരം
നി െള തിരി റി ി ിെ ് ഞാൻ കാണു ു, മിസ് െനവ ൂ, പേ
ഇവിെടയു അപകട ൾ പരിഗണി ുകയാെണ ിൽ
നി ൾഉ രവാദി ം അേതപടി സ ീകരി ും ... അെ ിൽ
നി ൾഈഉ രവാദി ം മെ ാരാൾ ് നൽകും.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 322/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
"എന്െറ മു ച
ൻ്ര്യ്പ്െത എേ ാട്അവൻ െകാടു ു.
എനി ്ഉ രവാദി ം ഏെ ടു ാൻ കഴിയുെമ ് ഞാൻ കരുതു ു
എനി ് ഉറ ാണ്. "

അവർ േക ത് ടീബിംഗിെന േ പാ ാഹി ി ു, പേ

"െകാ ാം. അഭിലാഷം ആവശ മാണ്.
എ ിരു ാലും, കീേ ാൺ തുറ ു ു,
അേതാെടാ ം വളെര ഭാരം കൂടിയ ഉ രവാദി വും
നി ൾ മന ിലാ ുെമ ് എനി ് ഉറ ി

"എ െന?"

“ഹണി, െപെ ് നി ൾ ് േഹാളി െ ഗയ്ൽ ഉ ്

ഒരു മാ ് അതിന്െറ ാനം കാണി ു തായി കരുതു ുെവ ് കരുതുക.
ആ നിമിഷം, ചരി തെ എെ േ ുമായി മാ ു സത ം

േപജ് 734
ഉടമ നി
ന് ൾ. ജനം വയ ുകാരായ
അവർ അേന ഷി ു ഒരു സത ിന്െറ കാവൽ ാരായിരി ും നി ൾ.
ഈ സത ം േലാക ിന് വിശദീകരി ാനു നി ളുെട ഉ രവാദി ം
ഇത് ആയിരി ും. ഇത് െച ു വ ിെയ പലരും ഭ ി ും,
പലരും ുതി ും. അവസാന ദൗത ം നിർവഹി ു തിന്
നി ൾ ് മതിയായ ശ ി ഉെ ിൽ. "

േസാഫി മടി ുനി ു. "ഇത് എന്െറ തീരുമാനമാണ്

അത് സംഭവി ുെമ ് എനി ് ഉറ ി . ”

ടീബിംഗിന്െറ പുരിക ൾ വളർ ു. "അേ ?

കീേ ാൺ ൈകവശമു വ ിയുെട തീരുമാനമെ ിൽ,
ആർ ാണ് തീരുമാനി ാൻ കഴിയുക?

“ആരാണ് ഈ രഹസ ം വിജയകരമായി സംര ി ത്

ബദർഹുഡ്. "

“ഇത് ഒരു വിഭാഗമാേണാ?” ടീബിംഗ് സംശയാ ദമായി േനാ ുകയായിരു ു.

"പെ എ െന? ബദർഹുഡ് ഇ ് രാ തി പിരി ു. അവന്െറ കഴു ്
െവടിവ താെണ ് പറയു താണ് ന ത്. ഒ ുകിൽ
അവരുെട സംഭാഷണ ൾ ശ ി ാലും ഇെ ിലും
അവരിൽ ഒരാൾ ചാര ണി നട ിയാലും ഒരി ലും
നമു ് അറിയി . എ ാൽ ഒരാൾ അവെര കെ ി എ താണ് സത ം
മിക നാല് അംഗ ളുെട ഐഡന്റി ികൾ പഠി ുകയും െച ു.
ഈ സമയം മുതൽ ഏെത ിലും സാേഹാദര ിേല ്

േപജ് 735
ഞാൻ നി ളാെണ ിൽ ഞാൻ വിശ സി ി .

"അേ ാൾ നി ൾഎ ാണ് നിർേ ശി ു ത്?" ലാം ൺ പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

"േറാബർ ്, ഈ ആരാധനാലയം ഈ വർഷ ളായി സത മാണ്.

കുറ ത് അതിനാൽ നി ൾ െപാടിേപാെല മറയ് രുത്
നി ൾ ് എെ േ ാെല തെ അറിയാം നി ളുെട രഹസ ൾ പ ിടാൻ
ചരി ത ിെല ശരിയായ സമയ ിനായി അവർ കാ ിരി ുകയായിരു ു.
സത ം ഉയർ ാൻ േലാകം ത ാറാണ്
സമയം. "

ലാങ്ഡൺ പറ ു, “ഇത് സമയമാെണ ് നി ൾ കരുതു ു

നി ൾ വിശ സി ു ുേ ാ? ”അേ ഹം േചാദി ു.

"തീർ യായും. ഇത് കൂടുതൽ വ മായി പറയാൻ കഴിയി . അതിന്െറ ചരി തെമ ാം
വിഭാഗ ിന്െറ സത മാെണ ിൽ അടയാള ളും െപാരു െ ടു ു
ഉടൻ തെ അത് വിശദീകരി ാൻ അേ ഹം തീരുമാനി ിെ ിൽ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 323/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

എ ുെകാ ് ആ കമണം? "

“സന ാസി തന്െറ ഉേ ശ െ ുറി ് ഇതുവെര ഞ േളാട് പറ ി ി ,” േസാഫി പറ ു.
അവൾ എതിർ ു.

“സന ാസിയുെട ഉേ ശ ം, സഭയുെട ഉേ ശ ം,” ടീബിംഗ് പറ ു.

അവൾ മറുപടി പറ ു. "ആ വലിയ െത ് വിശദീകരി ു ു
േരഖകൾ ഇ ാതാ ുക ഇ ് രാ തി പ ി

േപജ് 736
എ േ ാളും അതിന്െറ ല െ സമീപി ു.
വിഭാഗം നി െള വിശ സി ു, മിസ് െനവ ൂ. വിശു മായ
െ ഗയ്ലിെന സംര ി ുകെയ ത് വിഭാഗ ിന്െറ സത മാണ്
േലാകവുമായി പ ിടാനു ആ ഗഹം സാ ാത്കരി ാൻ
അത് അട ിയിരി ു ു. "

ലാങ്ഡൺ ഇടെപ ു. "ലീ, ഇത് േസാഫിയിൽ നി ്

തീരുമാനെമടു ാൻ, സാങ്രിയൽ പമാണ ൾ
ഒരു മണി ൂർ മു ് അവരുെട നിലനിൽ ിെന ുറി ് പഠി ഒരാൾ ്
കുറ ് കൂടി. "

ടീബിംഗ് െനടുവീർ ി ു. "ഞാൻ അ ടി ാൽ മി ണം

എനി ് മി ിസ് െനവ ൂ ആശംസി ു ു. സത ം പറയു ു
ആവശ െമ ിൽ, ഞാൻ എ ാേയ് ാഴും ഈ പമാണ ൾ െപാതുവാ ും
േകൾ ു ത് ഞാൻ ഇ െ ു, പേ തീരുമാനം ഇേ ാഴും ഉ ്
നി ൾ. ഞ ൾ ് കീേ ാൺ തുറ ാൻ കഴിയുെമ ിൽ, എ ് സംഭവി ും
നി ൾ ് ഇതിെന ുറി ് ഒരു ധാരണ ഉ ായിരി ണെമ ് ഞാൻ ആ ഗഹി ു.

"മാന േര," േസാഫി നിശ മായി പറ ു. "നി ളുെട

നി ൾ പറ തുേപാെല, 'നി ൾ െ ഗയ്ൽ കെ ിയിെ ിൽ,
ഗർഭപാ തം നി െള കെ ു ു. ' ചില കാരണ ളാൽ, െ ഗയ്ൽ
നി ൾ എെ കെ ു തും സമയമാകുേ ാൾ
ഞാൻ അത് െച ണെമ ് ഞാൻ അറിയുെമ ് ഞാൻ വിശ സി ു ു. "

ര ുേപർ ും ആ ര മായി േതാ ി.

േപജ് 737
േറാസ ുഡ് േബാ ിൽ ചൂ ി ാണി േസാഫി പറ ു, "ഓ
"അേ ഹം പറ ു." നമു ് ആരംഭി ാം. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 324/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 738

70
ചാേ ാ വി ിന്െറ റിസപ്ഷൻ ഹാളിൽ നിൽ ു ു
തീ പുറേ ് േപാകു ത് െലഫ് നന്റ് േകാല ് നിരീ ി ു ു
അയാൾ ് നി ഹായത േതാ ി. മിനി ് മു ്
േഫാണിെല അടു മുറിയിൽ ക ാപ് ൻ ഫാെഷ
ന െ േറ ് േറാവർ കെ ാൻ
ആവശ മായ നിർേ ശ ൾ നൽകുേ ാൾ അയാൾ അലറുകയായിരു ു.

േകാല ് ഇതുവെര എവിെടയും േപായി

ആയിരി ാം, അവൻ വിചാരി ു.

ഫാെഷയുെട ഉ രവുകൾ ആരാണ് അനുസരി ാ ത്

ര ാം തവണയും ലാങ്ഡെന ക ിൽ നി ് എടു േകാല ,്
നില ് ബു ് ദ ാര ൾ കെ ാൻ സാേ തിക വകു ്
സേ ാഷി ു, കുറ ത് േകാെല ിന്െറ െവടിെയാ െയ ിലും
അവൻ േക എന്െറ അവകാശവാദ െള അേ ഹം പി ുണ ു. വീ ും
ഡി ഫാെഷയുെട മുഖം തൂ ിയി ു, േകാല ്
ശാ മാ ിയതിനുേശഷം വലിയ പതിഫലന ൾ
അവന്െറ േകൾവി അനുഭവെ ടും.

നിർഭാഗ വശാൽ, അവർ ഇവിെട കെ ിയത്

അെ ിൽ ആരാണ് ഉൾെ ിരി ു ത്

േപജ് 739
അത് പകാശി ി ു തിന് ഒരു വിവരവും നൽകിയി . പുറ ്
വ ാജ േപരും വ ാജ െ കഡി ് കാർഡും ഉ ഓഡി
വാടകയ് ,് വിരലടയാള ളും ലഭ മാണ്
ഇന്റർേപാളിന്െറ ഡാ ാേബസിലു വരുമായി ഇത് െപാരു െ ടു ി .

മെ ാരു ഏജന്റ് ഹാളിേല ് തിര ി.

"ക ാപ് ൻ ഫാെഷ എവിെട?

േകാല ് ക ി ് എംബറുകളിൽ നി ് ക ുകൾ എടു ു,

അവൾ ് തല ഉയർ ാൻ കഴി ു. "േഫാൺ."

ഫാെഷ വി യേ ാെട മുറിയിൽ പേവശി ു, "േഫാണിൽ

ഞാന , "അേ ഹം ഇടെപ ു." എ ാണ് സംഭവി ത്? "

ര ാമെ ഏജന്റ് പറ ു, "സർ, സൂറി ് എസ്േ കാ

ആൻെ ഡ െവർെന ് ആദ ം ബാ ് ആ ാന ു നി ്
അവൾ തിര ു. നി െള സ കാര മായി കാണാൻ അവൻ ആ ഗഹി ു.
അവൻ കഥ മാ ി. "

"എ ?് " അേ ഹം പറ ു.

ഇേ ാൾ േകാല ് മുകളിേല ് േനാ ി.

"െവർെന ിന് ലാം ണും െനവിയുെമാ ് ഒരു രാ തി ഉ ്

അവർ ആ സമയ ബാ ിലാെണ ് സ തി ു.

േപജ് 740
"ഞ ൾ ് അത് ഇതിനകം അറിയാമായിരു ു," ഫാെഷ പറ ു.
"എ ുെകാ ാണ് െവർെന ് ക ം പറ ത്?"

“അവൻ നി േളാട് സംസാരി ാൻ േപാകു ുെവ ് പറ ു, പേ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 325/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
പൂർ മായും സഹകരി ാൻ സ തി ു"
"എ ിനു പകരമായി?"

“ഞ ൾ ബാ ിന്െറ േപര് വാർ കളിൽ നി ് മാ ിനിർ ു ു

േമാ ി ഇനം കെ ാൻ ഞ െള സഹായി ുക
വ വ . ലാങ്ഡണും സ un നിയറിെല െനവിയും
അവൻ തന്െറ അ ൗ ിൽ നി ് എെ ിലും േമാ ി തായി േതാ ു ു. "

"എ ?് " േകാല ് പറ ു. അവൾ െപാ ിെ റി ു. "എ െന?"

ര ാമെ ഏജന്റിൽ നി ് കെ ടു ാെത ഫാെഷ,

അയാൾ ശരീരം അ ം പി ിേല ് വലി ു. "അവർ എ ാണ് േമാ ി ത്?"

"െവർെന ് വിശദാംശ ളിേല ് കട ി , ബാ ് െച ു

അത് േനടാൻ നി ൾഎ ും െച ാൻ ത ാറാെണ ് േതാ ു ു.

തന്െറ മന ിൽ എ ാണ് സംഭവി െത ് വിശദീകരി ാൻ േകാെല ് ശമി ു.

ലാങ്ഡണും െനവിയും ഒരു ബാ ് ജീവന ാരെന േതാ ് ചൂ ി
അവർ ് നിർബ ി ാൻ കഴിയുമായിരുേ ാ? ഒരുപേ െവർെന ്
സ un നിയറുെട അ ൗ ും കവചിത വാഹനവും

േപജ് 741
ര െ ടാൻ അവർ അവെര നിർബ ി ു. ഓേരാ
എ ത യു ിസഹമായി േതാ ിയാലും േകാെല ്, േസാഫി
െനവ ൂ ഇതുേപാലു കാര ളിൽ ഏർെ ടും
അവന് വിശ സി ാൻ പയാസമായിരു ു.

അടു ളയിൽ നി ് ഫാെഷ എ മെ ാരു ഏജന്റ.്

"ക ാപ് ൻ? മി ർ ടീബിംഗിന്െറ ീഡ് ഡയൽ
അേ ഹ ിന്െറ േരഖകൾ അവേലാകനം െച ു, െല ബർെഗ ് വിമാന ാവള ിേല ്
ഞാൻ എ ി. എനി ് േമാശം വാർ യു ്.

ചാേ ാ വി ിൽ നി ് മു ത് െസ ൻഡ് ഫാെഷ

അവൻ േപാകാൻ ഒരു ുകയായിരു ു.
െതഅബിന്ഗസ ് മീപ ു ലാ േബാർെഗ ്
ഇതിന് വിമാന ാവള ിൽ ഒരു സ കാര വിമാനമു ്
ഏകേദശം അര മണി ൂർ മു ്
അവൾ പഠി ിരു ു.

വിമാന ിെല േഫാണിെല ബർെഗ ് പതിനിധി

ആരാണ് അവിെടയു ത്, എവിെട േപാകു ു?
തനി ് അറിയിെ ് അേ ഹം അവകാശെ ു.

ൈ ് മു ് ആസൂ തണം െച ി ി , ൈ ് െഷഡ ൂൾ

അവൻ റിേ ാർ ് െച ു. ഒരു െചറിയ േവ ാമാതിർ ി ് േപാലും
അത് നിയമവിരു മായിരു ു. ശരിയായ സ ർ ം ഒഴിവാ ുക
നി ൾ തിരയു ഉ ര ൾ നി ൾ ് കെ ാൻ കഴിയും

േപജ് 742
അവൻ വിശ സി ു ു.

വാതിൽ ൽ ഫാെഷ പറ ു, 'െലഫ് നന്റ് േകാല ,് '

ഇടി. "ഇവിെട സാേ തിക വിഭാഗം
ഞാൻ നിെ െവറുെത വിടു ു. നി ൾ ് എ ാ അധികാരവുമു .്
എനി ് േപാകണം. സ യം മി ാൻ
ശരിയായി എെ ിലും െച ാൻ ശമി ുക. ”

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 326/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 743

71
േഹാ ർ തന്െറ റൂ ് ശരിയാ ി മൂ ് ഇം ിേല ് തിരി ുക
േട ് ഓഫ് െച തിനുേശഷം ലാം ൺ മടിയിൽ
അവൻ സംര ി ു േറാസ ുഡ് േബാ ് ശ ാപൂർ ം ഉയർ ി
േസാഫിെ ാ ം േബാ ് േമശ ുറ ് വയ് ു ു
ടീബിംഗ് ജി ാസേയാെട മുേ ാ ് ചായുകയാണ്
അവൻ അതു കഴി ു.

ലാം ൺ ലിഡ് തുറ ് െപ ി തുറ ു,

അവന്െറ ശ കിപ് ിെല അ ര ളില ,
വാതിൽ ടിയിെല െചറിയ ദ ാര ിേല ് അയാൾ അത് നൽകിയിരു ു. ഒരു
േപനയുെട അ ഗം ഉപേയാഗി ് മുകളിൽ ഉയർ ു
ആശ ാസം ശ ാപൂർ ം നീ ംെച ു തിന്
തുറ ുകാ ി. സബ് േറാസ, മ ൂ ഡ്,
വാചകം ശ ാപൂർ ം േനാ ുേ ാൾ നി ൾ ് മന ിലാകും
അവൻ പതീ ി ു. ലാങ്ഡണിന് അവന്െറ എ ാ .ർ വുമു ്
തീ വമാകുേ ാൾ അേ ഹം വിചി തമായ വാചകം പഠി ു.

കുറ ു കഴി േ ാൾ, നിരാശയുെട ആദ വികാര ൾ അയാൾ ് അനുഭവെ ു

വീ ും ജീവിത ിേല ് വരാൻ തുട ി. "േല, ഇ

േപജ് 744
എനി ്ഒ ിേനാടും താരതമ ം െച ാൻ കഴിയി .

േസാഫി േമശയ് ു കുറുെക ഇരി ു ിട ് നി ്

െടക് ് കാണാൻ കഴി ിെ ിലും ലാം ണിന്െറ ഭാഷ
ഇേ ാള് പരാജയം േരാഗനിർണയംഅത് ഫീൽഡറുെട
അവൻ ഇറ ി. എന്െറ മു ൻ ഒരു പതീകാ കനാണ്
േപാലുംതിരി റിയാൻ ഒരു ഭാഷ അതായത്
അവൻ സംസാരി ുേ ാൾ? അേ ാൾ ഉടെന അ തയും
അതിശയിേ തിെ ് അേ ഹം മന ിലാ ി. ജാ ്
തന്െറ െകാ ുമകനിൽ നി ് സ un നിയർ മറ ുെവ ഒേരെയാരു രഹസ ം ഇതാണ്
അത് അ െന തെ ആയിരി ണം.

േസാഫിയുെട എതിർവശ ് ലീ ടീബിംഗ്

െപാ ിെ റി ാൻ േപാവുകയായിരു ു. വാചകം കാണാൻ
സബ്ıര്സı് ന്ıര്ക് കാര മാേ നടു
തി ം,
അവൻ െകാ ് പുറെ ടു ് െപ ി അട ു
േപാ ് കാണാൻ ലാം ണിൽ നി ് േവറി ു നിൽ ുക
വലേ ് ചാ ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 327/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അേ"എനി
ഹം പറ റിയി ു.,""എന്
ലാം െൺ
റ ആദ അസാ
െ ിധ
ess ഹംിൽ പറഭാഷയായിരു
സാമി ു. ു, പേ ഇേ ാൾ അത്
എനി ് അ ത ഉറ ി . ധാരാളം സാമി
ഭാഷയിൽ ചലന ൾഉ .് അത . "

"ഇത് വളെര പഴയതായിരി ാം," ടീബിംഗ് പറ ു.

േപജ് 745
അേ ഹം ഒരു .ഹി ു. "നീ ു ുേ ാ?" േസാഫി പറ ു. ആ
അവൻ േചാദി ു.

നി ളുെട ക ുകൾ ഒരു നിമിഷം േബാ ിൽ നി ് പുറെ ടു ുക

ചിതറിെ റി ു െച ി . "സമകാലിക സമി അ രമാല
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗ ിനും സ രാ ര ളും വ ഞ്ജനാ ര ളും ഇ
ഏത് െസലി ബി ിയുമായി ഉപേയാഗി ണം
കാണി ാൻ ചലനം ഉപേയാഗി ുക, വ ഞ്ജനം
െചറിയ അ ര ൾ ് ചുവെടേയാ അടുേ ാ േചർ ു
േഡാ ുകൾ അെ ിൽ അേ ാസ്േ ടാഫുകൾ. ചരി ത ിന്െറ കാര ിൽ
ന ൾ േനാ ുകയാെണ ിൽ, ചലന ൾ ഭാഷയുെട അടു ാണ്
അവെര ആദ ം േചർ ു.

horrified .അ ഇേ
ൂ ാഴും
ില്
ഉെ ാവിന്ഗ് േലഖനം
അവൻ പഠി ുകയായിരു ു. "മെ ാരു അ രമാലയിൽ എഴുതിയിരി ാം
ഇെതാരു െസഫാർഡിക് ഭാഷയാണ് ... "

ടീബിംഗിന് കൂടുതൽ സഹി ാനായി . "ഒരുപേ

ഞാൻ… ”െപ ി ലാങ്ഡണിന് മു ിൽ എ ി ാൻ എ ി
അയാൾ അത് ത ിേല ് വലി ു. ലാങ്ഡണിന്െറ ഏ വും പഴയത്
ഗീ ്, ലാ ിൻ, േറാമൻ - ഭാഷകൾ നി ൾ ് പരിചിതമ
യാെതാരു സംശയവുമി , പേ ഇത് അേ ഹ ിന് കുറ ് സമയേ ് േനാ ാനാകും
ടീബിംഗിനായി ഭാഷ കൂടുതൽ സ ീർ മായ ഭാഷയാണ്, ഒരുപേ രാശി
അെ ിൽ ഒരു STA "M {36} രചനേയാട് സാമ മു .്

േപജ് 746
ടീബിംഗ്, ഒരു ദീർഘനിശ ാസം,
െകാ ിയ േപാ ിേല ് തു ിെ ി. വളെര ാലമായി ഒരു വാ ്
അത് െച ു. ഓേരാ െസ ൻഡിലും സ യം പഠി ു ു
തന്െറ വിശ ാസം അ പത മായി എ ് അയാൾ ് േതാ ി.
"ഞാൻ വളെര ആ ര െ ടു ു," അേ ഹം പറ ു. "ഈ ഭാഷ ഇതുവെര
ഇത് ഞാൻ ക തായി േതാ ു ി ! "

ലാങ്ഡൺ കേസരയിൽ വീണു.

"എനി ് കാണാേമാ?" േസാഫി പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

ടീബിംഗ് അയാളുെട വാ ുകൾ േകൾ ു ിെ ് നടി ു.

"േറാബർ ്, കൂടുതൽമുന്പ് സമാനമായഒരു
നി ൾ എെ ിലും ക ുെവ ് പറ ിേ ? "

ലാം ൺ വിരസനായി കാണെ ു. "ഇത്

ഞാൻ കരുതു ു. എനി ് ഉറ ി . ൈകയ രം
പരിചിതെമ ് േതാ ു ു. "

സംവാദം ഉൾെ െടആ വളെര

േസാഫി, "ലീ?" ആ
അേ ഹം ആവർ ി ു.

"എന്െറ മു ൻ നിർ ി െപ ിയിേല ് േനാ ാം

ക ാൻ ഞാൻ? "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 328/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 747
േബാ ് അയാളുെട അടുേ ്ത ിവിടു ു, "തീർ യായും
എന്െറ ജീവിതം, "അേ ഹം പറ ു. അയാളുെട ഉേ ശ ം അവെന നി ി ുകയ
എ ാൽ േസാഫി െനവ ൂ അവളുെട അേത ച ിയിലാണ്
ഒരു അടു ുെവ ു അ ം കഴിേ ി വ ു.
നി ൾ ഒരു ബി ീഷ് േറായൽ ചരി തകാരനും ഹാർവാർഡ് ആെണ ിൽ
ഒരു സിമ്െഗബിലിമ്ച് േപാലും ഭാഷ
അവർ തിരി റിയാൻ ഇെ ിൽ ...

േസാഫി േബാ ് പരിേശാധി തിന് നിമിഷ ൾ കം,

"ഓ," അേ ഹം പറ ു. "ഞാൻ have ഹി ിരി ണം."

ടീബിംഗും ലാം ണും ഒേര സമയം അവനിേല ് മട ു ു

അവർ േനാ ി.

"നി ൾഎ ് ess ഹി ണം?" ആ

അവൻ േചാദി ു.

േസാഫി തലയും. "

തന്െറ ചുമലിൽ
എന്െറ മു ൻ ഉപേയാഗി ഭാഷയാേണാ?

ടീബിംഗ് പറ ു, "ഇേ ാൾ നി ൾ ് ഈ വാചകം വായി ാം

നി ൾ പറയു ുേ ാ?

തമാശയായി േതാ ു േസാഫി,

"ഇത് വളെര എളു മാണ്," അേ ഹം സേ ാഷേ ാെട പറ ു.

േപജ് 748
“എനി ് ആറുവയ ു േ ാൾ എന്െറ മു ൻ ഈ ഭാഷ ഉപേയാഗി ു
അവൻ പഠി ി ു. എനി ് ന ായി അറിയാം. "േമശയുെട മറുവശം
അയാൾ അരികിേല ് ചാ ു ടീബിംഗിെന േനാ ി.
“ആ ാർ തേയാെട, സർ, രാജകീയ
നി ൾ കുടുംബവുമായി വളെരയധികം ബ െ ിരി ു ുെവ ിലും,
നി ൾ റിയാ തിൽ ഞാൻ അതിശയി ു. "

ലാങ്ഡണിന് െപെ ് അറിയാമായിരു ു.

ൈകയ രം വളെര പരിചിതമാ ു തിന്

അതിശയി ാനി !

വർഷ ൾ ുമു ് ഹാർവാഡിന്െറ േഫാഗിൽ നി ് ലാം ൺ

മ ൂസിയ ിെല ഒരു ണം അേ ഹം പെ ടു ു. ഹാർവാർഡ്
അേ ഹ ിന്െറ വിദ ാഭ ാസം അപൂർ മാണ്, ബിൽ േഗ ്സ് അമൂല മാണ്
തന്െറ ഏെ ടു ലുകളിെലാ ് മ ൂസിയ ിന് നൽകാൻ പഴയത്
അവൻ ൂളിൽ തിരിെ ി ...

അർമാൻഡ് ഹാമർ ഫൗേ ഷന്െറ േലല ിൽ നി ്

അേ ഹം വാ ിയ പതിെന ് േപജുകൾ.

അേ ഹം േനടിയ വില .... 30.8 ദശല ം

അത് ദൃ solid മായ ഒരു കണ ായിരു ു.

ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി ആയിരു ു േപജുകളുെട രചയിതാവ്.

േപജ് 749
ഇത് പതിെന ് േപജുകളാണ് - ഇേ ാൾ ലീസ ർ എൽ
ൈകെയഴു ു പതികളും മുൻ ഉടമയും എ റിയെ ടു ു
കൗ ് ഓഫ് ലീസ റിൽ നി ു ലിേയാനാർേഡാ - ലിേയാനാർേഡാ
കൗതുകകരമായ േനാ ്ബു ുകളിൽ നി ് േശഷി ു അവസാനേ ത്
അവർ േപജ്. പരീ ണ ൾ, ഡാവി ിയുെട േജ ാതിശാസ് തം
ഭൂമിശാസ് തെ ുറി ു അേ ഹ ിന്െറ സി ാ ളുെട ചി ത ൾ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 329/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അേ ഹ ളുെട
പഠന ിന്സം
െറ പുരാവ ുശാസ് ത
ഗഹം ആയിരു ു. ിലും ജലശാസ് ത ിലും

ലാം ൺ നിരയിൽ കാ ിരി ു ു, െചലേവറിയത്

വിലമതി ാനാവാ ചുരുൾ അേ ഹം ആദ മായി ക ി
അവൻ മറ രുത് കഴി ി .

സ ൂർ നിരാശ. േപജുകൾ മന ിലാ ാൻ കഴിയാ തായിരു ു.

മേനാഹരമായി സംര ി ുകയും വൃ ിയു ൈകയ രം -
കീം നിറമു േപ റിൽ ചുവ മഷി ഉപേയാഗി ്
ഇത് എഴുതിയി ുെ ിലും േലഖന ൾ അർ ശൂന മാണ്
ഇത് േതാ ി. ലാങ്ഡൺ ആദ ം, ഡാവി ി
കാരണം അേ ഹം തന്െറ േനാ ്ബു ുകളിൽ പുരാതന ഇ ാലിയൻ ഭാഷയിൽ എഴുതി
വായി ാൻ കഴിയിെ ് അയാൾ കരുതി. എ ാൽ കൂടുതൽ അടു ്
ഒരു ഇ ാലിയൻ പദം പഠി േശഷം,
തനി ്ക ് തിരി റിയാൻ കഴിയിെ ് േപാലും അയാൾ മന ിലാ ി.

എ ിബിഷൻ ക counter റിൽ നിൽ ു വനിതാ അേസാസിേയ ് െ പാഫസർ,

“ഇത് പരീ ി ൂ സർ” അയാൾ മ ി ു.

േപജ് 750
ക counter റിൽ ച ലെകാ ് തൂ ിയി ിരി ു ൈക മിറർ
അത് കാണി ു. ലാങ്ഡൺ ക ാടി ക ിെലടു ു
വാചകം അവേലാകന ിലാണ്.

എ ാം ഒ യടി ് മന ിലാ ാവു േതയു ൂ.

ലാങ്ഡൺ, മിക ചി കന്െറ ആശയ ൾ

വായി ാൻ അേ ഹം വളെരയധികം ഉ ുകനായിരു ു
റിേവ ് ൈറ ിംഗ്, അേ ഹ ിന്െറ കലാപരമായ കഴിവുകളിെലാ ്
അവൻ തന്െറ ൈശലി മറ ിരു ു. അതിനാൽ നി ൾ എഴുതിയത്
മ ാർ ും മന ിലാ ാൻ കഴി ി .
ചരി തകാര ാർ ഇേ ാഴും ഡാവി ി ആസ ദി ു ു
അെ ിൽ നി ളുെട േതാളിൽ എഴുതിയത് വായി ുക
ജീവന ാെര അക ി നിർ ു തിന് അവരുെട ആശയ ൾ േമാ ി ു ു
അവൻ അത് എ െന എഴുതിെയ ് അവർ വാദി ു ുേ ാ, പേ
യഥാർ മായ എേ ാ ഒ ് ഉ ായിരു ു. ഡാവി ിആ ാവ്
അവൻ ആ ഗഹി ത് െച ു.

േറാബർ ് തെ മന ിലാ ു ുെവ ് മന ിലാ ു ു

േസാഫി പു ിരി ു. "ആദ െ കുറ ് വാ ുകൾ
എനി ് വായി ാൻ കഴിയും, "അേ ഹം പറ ു. ഇം ീഷ്." െതഅബിന്ഗ്
അവൻ .ൈവജയ ി. "എ ാണ് നട ു ത്?" horrified .അ ൂ ില്
"ഇത് വിപരീതമായി എഴുതിയിരി ു ു," അേ ഹം പറ ു. "ഞ ൾ ് ഒരു ക ാടി ആവശ മാണ
"േസാഫി," ഇ , അേ ഹം പറ ു. "
ഇത് മതിയായ േനർ താെണ ് ഞാൻ കരുതു ു. "േറാസ്

േപജ് 751
ചുമരിെല െവളി ിേല ് േബാ ് പിടി ,്
അവൻ സ ർ ം വിലപി ാൻ തുട ി. അവന്െറ മു ൻ യഥാർ ിൽ ആയിരു ു
റിേവ ് അവൻ, എഴുതിയി ഈ എ ുെകാ ്
ആദ ം സാധാരണയായി ൈട ുെച ുക, തുടർ ് േപ ർ തിരി ുക
കുറി ുകളിലൂെട കട ുേപാകാനു അ രെമാരു ത ം
അവൻ റഫറൻസ് െച . േസാഫി, അവളുെട മു ന്െറ വാചകം a
േബാർഡിൽ ക ി ് േനെര ൈട ുെച ുക
േബാർഡിന്െറ പിൻഭാഗം േപ ർ േനർ തുവെര
അയാൾ മണലുെ ് ess ഹി ു. അതുേപാെല
േബാർഡിൽ വിപരീതമായി ക ി ് െകാ ിയ വാചകം
അത് േനാ ു ത് വായി ാനാകും. പിെ േബാർഡ്
ക ം തിരി ് ല ് വയ് ുക
അത് േവണം.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 330/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േസാഫി ലിഡ് െവളി ിേല ് അടു ി േ ാൾ

അവൻ പറ ത് ശരിയാെണ ് അേ ഹം ക ു. േനർ േബാർഡിൽ നി ു പകാശം
കവറിന്െറ പുറകിലു വാചകം സംഭവി ു ു
അവൻ വ ു.

േലഖനം വായി ു.

"ഇം ീഷ്," ടീബിംഗ് തലയാ ി തലയാ ി.

അേ ഹം പറ ു. "എന്െറ അ മാതൃഭാഷ."

േപജ് 752
െറമി ലീഗാലുെഡക് വിമാന ിന് പി ിൽ ഇരി ു ു, മുൻവശ ്
വശ ് എ ാണ് പറയു െത ് േകൾ ാൻ
അയാൾ ത ിവിടുകയായിരു ു, പേ എ ിന്െറ ശ ം േകൾ ാനായി .
രാ തി ഒഴുകു രീതി റൂമി ്ഇ െ ി .
ഒ ുമി . നി ളുെട കാൽ ൽ െക ിയിരി ു ു
നീ ിയ സന ാസിെയ േനാ ി. മനുഷ ൻ എേ ും
അവൻ നി ലനായി നിൽ ുകയായിരു ു, ഒരുതരം സ ീകാര ത
ര െയേ ാെല ശാ നാകുക
അത് പാർ ി ു ത് േപാെലയായിരു ു.

േപജ് 753

72
ലാം ൺ ഭൂമിയിൽ നി ് കുറ ത് ആയിര ി അറുനൂ ത് മീ ർ
ഉയര ിൽ, സ un നിയറിന്െറ കവറിന്െറ ശ
അേ ഹ ിന്െറ ഫല പദമായ കവിതയ് ് തിള ു ക ാടി നൽകുേ ാൾ,
യഥാർ േലാകവുമായിബ ം ആേബ ്
അവൻ കഴി ു.

ഒരു കഷണം കടലാസ് ഉടെന കെ ി, േസാഫി പറ ു

കൃത മായി സമാനമാണ്. നി ൾ പൂർ ിയാ ുേ ാൾ, മൂ ് േപരും തിരിയു ു
അവർ വായി ു ു. ഒരുതരം പുരാവ ു പസിൽ
കിപ്െ ്എ െന തുറ ാെമ ് വാ ാനം െച ു തുേപാെല േതാ ു ു
ഒരു കട ഥയാണ്.

ലാം ൺ ധാന ം പതുെ വായി ു.

പഴയ ാനം അത് പരിഹരി ുകയും നി െള േശഖരി ുകയും െച ു ു

നി മായ ഒരു വംശാവലി ... േ ത ാരൻ പൂ ് സാർേ ാഫാഗസിെന ആരാധി ു ു
സത ം അ ്ബാഷ് െവളി ം വീശു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 331/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നിപഴയൾപാസ്
പറയാൻേവഡ് ലാങ്ഡൺ
ശമി ൈലനുകൾ
ുകയാെണ ് ചി ി ാൻ തുട ു തിനുമു ്,
അയാൾ ് കൂടുതൽ വ തിരി മായ തടി അനുഭവെ ു. ഒരു ഹസ
ഒരു നീ അ ്അ ര അളവ്.

േപജ് 754

ലാങ്ഡൺ വ ി ാൻ സീ ക ് ആർൈ വ്സിൽ െചലവഴി ു

കഴി വർഷം ഉൾെ െട യൂേറാ ിൽ രഹസ ം
െസാൈസ ികെള ഗേവഷണം െച ു വർഷ ളിെല അ ര ൾ
പലേ ാഴും ക ുമു ി. ഹസ മായ ഒ ്
നീളമു അ ്അ ര അളവ്, പുരാതന ഗീ ് എഴു ുകാരൻ
അര്ഛിെലാഛുസ്േഷ നി ്പ് ിയർ, മിൽ ന്െറ,
ച uc സർ മുതൽ േവാൾ യർ വെര, േലാകെമ ാടും
നൂ ാ ുകളായി ഇത് കവിതയുെട പിയെ അളവുേകാലായിരു ു.
ഈ ആളുകൾ, അവരുെട സാമൂഹിക പവർ ന ൾ,
തനി ് നിഗൂ features സവിേശഷതകളുെ ് അേ ഹം കരുതു ു
വലു ിൽ എഴുതാൻ അവർ ൈധര െ ു. ഒരു അ രം
പുറജാതികേളാടു നീളമു അ ്അ ര ളുെട േവരുകൾ
ഇത് ആ ശയി ിരു ു.

ഒരു ഹസ നീളമു അ ര അളവ്. വിപരീത ആക്സന്റു ര ്

അ രം. സ ർ വും സ ർ വുമി . യിൻ യാങ്. സമതുലിതമായ
ഒരു ദ തികൾ. അ ് സ് ടിംഗിൽ. അ ്അ ര ൾ.
ശു കന്െറ അ ് േപായിന്റു ന ത ിേല ും വിശു െപ ിേല ും
ആദ അ ് ാന ളിൽ സമർ ണം.

ലാങ്ഡണിേല ് മട ിെയ ിയ ടീബിംഗ് പറ ു, "അ ്അ ര ൾ!"

അവൻ െദയിവ്. "കൂടാെത വാക ൾ ഇം ീഷിലു !് ലാ ലിംഗുവ
പുര!

േപജ് 755
"

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി, അെത.

സഭയുമായി ഒ ുേപാകാൻ കഴിയാ നിരവധി യൂേറാപ ൻ രഹസ ൾ
നൂ ാ ുകളായി സമൂഹെ േ ാലു വിഭാഗം
ഇം ീഷ് മാ തമാണ് ശു മായ യൂേറാപ ൻ ഭാഷെയ ് കണ ിെലടു ുേ ാൾ
അത് ഉ ായിരു ു. ലാ ിൻ വ ി ാൻ ഭാഷ, ഫ ്ഉ വം,
ാനിഷ്, ഇ ാലിയൻ എ ിവയിൽ നി ് വ ത മായി
േറാമിന്െറ പചാരണ യ ിൽ നി ു ഇം ീഷ്
സാേഹാദര െ േവറി ു നിർ ു ു
പഠനം ആവശ മു ഒരു പവി തവും രഹസ വുമായ ഭാഷ
അത് ആയി ീർ ു.

"ഇത് കവിതയാണ്," ടീബിംഗ് പശംസി ാൻ തുട ി.

"െ ഗയ്ലിൽ നി ് മാ തമ , േ ത ിൽ നി ും
ൈന ്സ,് മ ലന മറിയം എ ിവരുെട
ശിഥിലമാകു തന്െറ കുടുംബെ ുറി ് അേ ഹം സംസാരി ു ു! മെ ാണ്
ഞ ൾ ആ ഗഹി ു ു കഴി ി ?"

"പാസ്േവഡ്," േസാഫി വീ ും കവിതയിേല ് േനാ ി പറ ു.

"ഞ ൾ ് ഒരു പഴയ ാനം ആവശ മാണ്
ചില. "

മി ു ടീബിംഗ്, "അ ബകഡാ ബ

ആകാേമാ? "

േപജ് 756
അ ്അ ര ളു ഒരു വാ ,് ലാം ൺ ചി ി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 332/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പഴയത്,വാ ാന
അവൻ ിന്െറി വചനം
ുകൾ ചി എ ് വിേശഷി
ുകയായിരു ു ... നിഗൂി.മായത്
ാം
പാരായണം, േജ ാതിഷ പവചന ൾ,
രഹസ ക ൂണി ി നിർേ ശ ൾ. വി സ്െപൽസ്, ഈജിപ് ്
അ രവിന ാസം, പുറജാതീയ മ ൾ. അടിവരയി ാ പ ിക
അത് ഒരു കിണറായിരു ു.

"നി ളുെട പാസ്േവഡ്," േസാഫി പറ ു. "െടം ർമാരുമായി ഒ ്

ഇതുമായി എെ ിലും ബ മുെ ് േതാ ു ു. ഉ ിൽ വാചകം അയയ് ുക
പഠി ു.

"െടം ർ േലാ ് സാർേ ാഫാഗസിെന ആരാധി ു ു."

"ലീ," ലാം ൺ പറ ു. "െടം ർ വിദഗ് ൻ

നി ൾ. നി ൾ ് എെ ിലും ആശയ ൾ ഉേ ാ? ”

ദീർഘേനരം നിശ ത പാലി േശഷം െനടുവീർ ി ു

അവൾ വലി ്. “ശരി, നമു റിയാവു പധാന സാർേ ാഫാഗസ് ശവ ുഴിയാണ്
ക ുകളു തായിരി ണം.

കവിത, മ ലീൻ, െടം ർമാർ പവി തമായി കരുതു ു

അവൻ മറിയയുെട ശവകുടീരെ ുറി ് സംസാരി ു ു ാകാം. പേ
ശവ ുഴി കാരണം ഇത് ഞ െള വളെരയധികം സഹായി ു ി
"േസാഫി," അവസാന വരി, "അേ ഹം പറ ു.

േപജ് 757
"ഇത് സത ിേല ് െവളി ം വീശുെമ ് അേ ഹം പറയു ു. ഈ വാ ്
ദു ു ത̧ ുമ്.അല്ബശ്. "

"എനി ് അതിശയി ാനി ," ലാം ൺ മറുപടി നൽകി.

കിപ്േ ാളജി 101 ൽ നി ൾ ഇത് േക ിരി ണം.
മനുഷ ർ ് അറിയാവു ഏ വും പഴയ പാസ്േവഡാണ് അ ്ബാഷ് േകാഡ്. "

തീർ യായും, േസാഫി ചി ി ു. പശ എ ബായ

എൻ കിപ്ഷൻ രീതി.

അ ്ബാഷ് പാസ്േവഡ് ശരി ും േസാഫിയുെട കിപ്േ ാളജിയാണ്

അേ ഹ ിന്െറ വിദ ാഭ ാസ ിന്െറ ഭാഗമായിരു ു. 500 ബിസി
ാസുകളിൽ ഇേ ാൾ വെര എൻ കിപ്ഷൻ രീതി
ാനചലനേ ാടുകൂടിയ അടി ാന ലൂ ് കമ ിന്െറ ഉദാഹരണം
ആയി ഉപേയാഗി ു.

ജൂത കിപ്േ ാ ഗാമിന്െറ ഒരു െപാതുരൂപം

അ ്ബാഷ് േകാഡ്, ഇരുപ ിര ്അ ര ൾ എ ബായ
അ രമാലെയ അടി ാനമാ ിയു ലളിതമായ ാനചലനം
ഇത് പാേസ ഡ് ആയിരു ു. ആദ അ രം അവസാന അ രമാണ്, ര ാമെ അ രം അവസ
ഇത് ര ാമെ അ രെ മാ ി ാപി ു ു
അവൻ േപാകുേ ാൾ.

"അ ്ബാഷ് വളെര സൗകര പദമാണ്," ടീബിംഗ് പറ ു.

"കബാലയിൽ, അ ്ബാഷുമായി എൻ കിപ് ് െച പാഠ െള ുറി ു ലൂ ്

േപജ് 758
തടാകം

അേ ഹ ിന്െറ രചനകളും പഴയനിയമ ിൽ േപാലും കെ ിയി ു ്.

അ ്ബാഷ് ഉപേയാഗി ് ജൂത ാരും മി ി ും
അവ ഇേ ാഴും മറ ിരി ു അർ ൾ നൽകു ു. തീർ യായും, താരിക
അവരുെട പഠി ി ലിന്െറ ഭാഗമായി,
അവൻ ഉപേയാഗി ുക. "

“ഒേരെയാരു പ ം,” ലാം ൺ പറ ു. "ഞ ൾ ് പാസ്േവഡ് ഉ ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 333/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞ ൾ ് പേയാഗി ാൻ ഒ ുമി . "

ടീബിംഗ് െനടുവീർ ി ു. "ക റയിൽ

അത് ഒരു എൻ കിപ് ് െച പദമായിരി ണം. െടം ർമാരുെട സേ തം
അവൻ കണ ാ ിയ ഈ ശവകുടീരം നാം കെ ണം.

േസാഫി, ലാം ണിന്െറ മുഖെ അസുഖകരമായ ഭാവ ിൽ നി ്,

െടം ർമാരുെട ശവകുടീരം കെ ാൻ
എറിയാൻ ഒരു േജാലിയുമിെ ് അയാൾ മന ിലാ ി.

താേ ാൽ അ ്ബാഷാണ്, േസാഫി വിചാരി ു. പേ

ഞ ൾ ് വാതിലി .

മൂ ് മിനി ിനുേശഷം ടീബിംഗ് നിരാശയിലായി

അവൾ തലയാ ി, ശ സി ു. “എന്െറ സുഹൃ ു േള, എ ്
അത് െച ു തിൽ ഞാൻ അ ുതെ ു. റൂമിയും ഞ ളുെട അതിഥികളും

േപജ് 759
പരിേശാധി ് ലഘുഭ ണ സമയ ്
ഞാൻ ചി ി െ . "എഴുേ ൽ ുക
അയാൾ വിമാന ിന്െറ പുറകിേല ് നീ ി.

പുറകിൽ നി ് അവെള േനാ ു േസാഫി സ യം തളർ ു

അവൻ കഴി ു.

ജാലക ിന് പുറ ് പഭാത ിന് മു ു ഇരു ്

തിക . േസാഫി ഇറ ുെമ ് അറിയാെത
അത് ബഹിരാകാശേ ് വലിെ റിയെ ടു തായി േതാ ു ു
അത് രൂപം. മു ൻ ത ാറാ ിയ കട ഥകൾെ ാ ം
വളർ തിനാൽ ഈ കവിത അവരുെട മുൻപിൽ നിൽ ു ു
അവർ ഇതുവെര ശ ി ാ വിവര ൾ അട ിയിരി ു ു
അവൻ അതു കഴി ു.

“അവിെട കൂടുതൽ ഉ ,് ” അേ ഹം പറ ു.
സ യം. സമർ മായി േവഷംമാറി ... പേ ഇേ ാഴും നിലവിലു .്

അവെന അല ു ചി കളിൽ,
കിപ്െ ിൽ അവർ കെ ു വ ുവിന്െറ
നി െള െ ഗയ്ലിേല ് െകാ ുേപാകു മാ ് േപാെല ലളിതമായ ഒ ്
ഇ . ലാങ്ഡണിെനാ ം ടീബിംഗ്,
മാർബിൾ സിലി റിനു ിലാണ് സത ം
അവർ ് ഉറ ുെ ിലും, േസാഫി,
മു ന്െറ നിധി േവ , ജാ ്

േപജ് 760
സ un നിയർ തന്െറ രഹസ ൾ എളു ിൽ െവളിെ ടു ു ി
അറിയാൻ വളെരയധികം പരിഹരി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 334/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 761

73
േഫാറൻസിക് േപാലീസ് ക ാപ് ൻ, വാതിൽ ൽ കാ ് േപാെല
എേ ാൾ, േബാർെഗ വിമാന
് ാവളം
രാ തി
എയർ ടാഫിക് നിയ ണം ഷിഫ് ിൽ പവർ ി ു ു
ശൂന മായ റഡാർ സ് കീനിന് മു ിൽ ഓഫീസർ
ഉ ിയില്.

െചറിയ േഗാപുര ിേല ് ചുവടുകൾ വ െബസു

"ടീബിംഗിന്െറ െജ ് വിമാനം," ഫാെഷ പറ ു.
അവൻ േപായി? "

ബി ീഷ് ഉപേഭാ ാവിന്െറ സ കാര ത പരിര ി ു തിന്

ജീവന ാരുെട നിയ ണ ഉേദ ാഗ ന്െറ ആദ പതികരണം
അത് ആയിരു ു. വിമാന ാവള ിെല ഏ വും ആദരണീയനായ ബി ീഷ് മനുഷ ൻ
അവന്െറ ഉപേഭാ ാ ളിൽ ഒരാളായിരു ു. പേ അേ ഹം പരാജയെ ു.

“ശരി,” ഫാെഷ പറ ു. "നി ളുെട ൈ ് ആസൂ തണം െച ുക

അറിയി ി ാെത ഒരു സ കാര വിമാനം പറ ുയരെ
നൽകിയതിന് ഞാൻ നി െള തടവിലാ ു ു. "ഫാെഷ
കരക with ശലമു മെ ാരു ഉേദ ാഗ ൻ
ടാഫിക് കൺേ ടാൾ ഓഫീസർ സമീപി ുേ ാൾ
പരി ഭാ രായി. േപാലീസ് ക ാപ് ന്െറ ക ാപ് ൻ

േപജ് 762
ഇത് ഒരു ശല മാേണാ അ േയാ എ ് ചർ െച ു ു
പത ൾ അേ ഹ ിന്െറ ക ിേല ് െകാ ുവ ു. ഈ േചാദ ിേല ്
ഇതിനകം ഉ രം നൽകിയിരു ു.

കൺേ ടാൾ ഓഫീസർ ാ ുകൾ േനരിടുേ ാൾ,

"കാ ിരി ുക!" അവെള എറി ു. “ഇത് നി ൾ ് വളെരയധികം
പറയാനാകും.

െമഡി ൽ ചികി യ് ായി സർ ലീ ടീബിംഗ്

അേ ഹം പലേ ാഴും ല നിേല ് പറ ു ു. െകന്റിെല ബി ിൻ ഹിൽ
സ കാര വിമാന ാവള ിൽ ഒരു ഹാംഗർ ഉ .് ല ൻ
അവരുെട പാ പേദശ ളിൽ.

ൈകെകാ ് ചി ം ൈകവശമു മനുഷ ൻ

അവൻ ആയിരു ു. "ഇ ് രാ തി ല ാനം ബി ിൻ ഹിൽ ആണ്
നി ൾ? "

നിയ ണം
ഓഫീസർ എ ാം ബ ം,
“എനി റിയി ,” അേ ഹം മറുപടി പറ ു. “എ ാ വിമാന ളും
സാധാരണ റൂ ിൽ നി ും അവസാന റഡാർ കണ നിൽ നി ും പുറെ ു
ഇത് യുെക കാണി ു ു. ബി ിൻ ഹിൽ ഉ ്
വളെര ശ മായ സാധ തയാണ്. "

"വിമാന ിൽ മ ു വർ ഉ ായിരുേ ാ?"

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 335/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 763
“സർ, എനി റിയിെ ് ഞാൻ സത ം െച ു ു
ഇ .ഞ ളുെട ഉപേയാ ാ ൾ അവരുെട ഹാംഗറുകളിേല ് േനരി ് േപാകു ു
അവർ ആ ഗഹി ു തുേപാെല അവരുെട വിമാന ളിൽ കയറുക. പകര് വ ാധികള്
ആരാണ് എതിർ വിമാന ാവള ിന്െറ ആചാര ൾ
അത് അധികാരികളുെട ഉ രവാദി മാണ്.

അവന്െറ വാ ിേല ് േനാ ു ഫാെഷ, െടർമിനലിനു മു ിൽ നിൽ ു ു

അയാൾ െജ ് വിമാന ൾ േനാ ി. "ബി ിൻ ഹി ിേല ്
അവർ േപായാൽ അവെര കരയിെല ി ാൻ എ ത സമയെമടു ും?

കൺേ ടാൾ ഓഫീസർ തന്െറ േരഖകൾ ആശയ ുഴ ിലാ ി. " ഹസ

ഒരു ൈ .് ഏകേദശം അരമണി ൂറിലാണ് വിമാനം പറ ുയരു ത് ...
കഴിയും.

അ െന പതിന ് മിനി ് കഴി ്. "

ഫാെഷ അയാളുെട ആളുകളിൽ ഒരാേളാട് മുഖം ചുളി ു

മട ി. "ഇവിെട ഒരു കാർ എടു ുക. ഞാൻ ല നിലാണ്
ഞാൻ േപാകു ു. എെ സി ി േപാലീസിെനയും കെ ുക.
ബി ീഷ് MI5 അ . ഈ േജാലി നിശ മാ ാൻ
ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു. പാേദശിക സി ി േപാലീസ്. ടീബിംഗ് വിമാന ിേല ്
എനി ് ലാൻഡിംഗ് െപർമി ് നൽകണെമ ് പറയുക. തുടർ ് ടാ ിൽ
എനി ് ചു ും ജീവി ണം.

ഞാൻ അവിെട എ ു തുവെര വിമാന ിൽ നി ് ആരും

േപജ് 764
സ്േ ടാ ് നി ൾ. "

േപജ് 765

74
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 336/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േഹാ റുെട ക ാബിനിെല േസാഫിയിലുടനീളം

"നിശ ത," ലാം ൺ അവേളാട് ഇരു ു പറ ു.

"ഞാൻ ീണിതനാണ്," േസാഫി മറുപടി നൽകി.

അവൻ െകാടു ു. "പിെ കവിത. എനി റിയി ." ലാങ്ഡൺ സമാനമാണ്
അവന് കാര ൾ അനുഭവി ാൻ കഴി ു. എ ിനുകളിൽ നി ു buzz
ശബ്ദേ ാെട വിമാനം ഒരു െതാ ിലിൽ േപാെല െചറുതായി വിറ ു ു
അവൾ ഉറ ുകയായിരു ു, അവളുെട തലയും സന ാസി അടി ു
നിലം അേ ാഴും മുഴ ു ു ായിരു ു. ടീബിംഗ് ഇേ ാഴും വിമാന ിന് പി ിലു ്
ലാം ൺ, േസാഫിയിേല ് േപാകുക
ഈ നിമിഷം വിലയിരു ു തിലൂെട,
തന്െറ ചി അവനുമായി പ ിടാൻ അേ ഹം തീരുമാനി ു.
"എ ുെകാ ാണ് നി ളുെട മു ൻഒ ുേചർ െത ് ഞാൻ കരുതു ു
നി ൾ വരാൻ ഒരു ുകയാെണ ് എനി റിയാം. ഇത് നി ൾ ു താെണ ് ഞാൻ കരുതു
ഞാൻ വിശദീകരി ണെമ ് അേ ഹം ആ ഗഹി ു. "

"േഹാളി േ ഗലും മ ലന േമരിയും

അത് പര ാ മേ ? "ലാം ൺ എ െന േപാകു ു?
അവന് തീരുമാനി ാൻ കഴി ി . "നി ൾ ിടയിൽ തുറ ു ു.
പ ് വർഷ ിനു ിൽ നി ൾ അവനുമായി സംസാരി ാ തിന്െറ കാരണം. ഞാൻ കരുതു
നി െള േവർതിരി ു െത ാണ്

േപജ് 766
എനി ് വിശദീകരി ാെമ ് അേ ഹം പതീ ി ു.

േസാഫി അവളുെട കേസരയിൽ നീ ി. "ഞ െള േവർതിരി ു ു

കാര ം എ ാെണ ് ഞാൻ നി േളാട് പറ ി .

ലാങ്ഡൺ അവെന ശ േയാെട േനാ ി. "ഒരു ൈലംഗിക ആചാര ിേല ്

നി ൾ സാ ം വഹി ു അ െനയേ ?

േസാഫി സ യം പി ിേല ് വലി ു. "എനി ് ഇത് എവിെട നി ് ലഭി ും?

നി ൾ റിയാേമാ? "േസാഫി, നി ളുെട മു ന്െറ ഒരു രഹസ ം
നി ൾക ൂണി ിയിെല ഒരു അംഗമാെണ ് വിശ സി ാൻ.
നി ൾ ഇവന്റിന് സാ ിയാെണ ് പറ ു. നി ൾ കാണു ു
ന ായി, അ ുമുതൽ വീ ും അവേനാെടാ ം
നി ൾ സംസാരി ാതിരി ാൻ കാരണമായി. രഹസ െസാൈസ ികൾ
എനി ് കൂടുതേലാ കുറേവാ വിവര ൾഉ .് നി ൾ കാണു ത് ess ഹി ുക
ഇത് െച ു തിന് ഡാവി ി ആേക ആവശ മി . "

േസാഫി അവെള േനാ ി.

"ഇത് വസ മായിരുേ ാ?" ലാം ൺ പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

"ഇത് വിഷുദിന സമയമായിരി ുേമാ? മാർ ് പകുതി?"

േസാഫി വിൻേഡാ പുറ ് ഞാൻ േനാ ി.

"ഞാൻ ഒരു സ് പിംഗ് ഇടേവളയ് ായി േകാേളജിൽ നി ് തിരിെ ി.
ഞാൻ കുറ ് ദിവസം േനരെ വ ു. "

േപജ് 767
"നി ൾ എേ ാട് പറയാൻ ആ ഗഹി ു ുേ ാ?"

"ഞാൻ പറയാതിരി ു താണ് ന ത്." സൂര

അവൻ ക ുെകാ ് തിരി ു. "എ ് പറയണം
എനി ് അറിയി . "

"സ് തീകളും പുരുഷ ാരും ഉേ ാ?"

ഒരു െചറിയ ഇടേവളയ് ് േശഷം അയാൾ തലയാ ി.

"അവർ െവ ാെരയും കറു വെരയും ധരി ിരു ു, അേ ?"

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 337/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ക ുകൾ തുട േശഷം അയാൾ തലയാ ി. കുെറ

"സ് തീകൾ ൈവ ് ടുെ
അവർ ൈന ്ഗ own ൺ ധരി ിരു ു ... അവർ ്സ ർ ഷൂ ഉ ായിരു ു.
അവർ ക ിൽ സ ർ വർ ൾ പിടി ിരു ു. പുരുഷ ാർ
അവർ കറു ഷർ ും കറു ഷൂസും ധരി ിരു ു.

തന്െറ വികാര ൾ കാണി ാതിരി ാൻ ലാം ൺ ശമി ു

എ ി ും അവൻ േക ത് വിശ സി ാൻ കഴി ി . േസാഫി
ര ായിരം വർഷം പഴ മു െനവ ൂ അറിയാെത
ഒരു ചട ിന് സാ ം വഹി ു. തണു ശ േ ാെട
സംസാരി ാൻ ശമി ു ു, "മാ ുകളുെട കാര േമാ?" ആ
അവൻ േചാദി ു. "ആൻേ ഡാജൻ മാ ുകൾ?"

േപജ് 768
"അെത, എ ാവർ ും അത് ഉ ായിരു ു. ഇത് സമാനമാണ്
മുഖംമൂടികൾ. സ് തീകളിൽ െവ . പുരുഷ ാരിൽ കറു .് "

ലാങ്ഡണിന്െറ ഈ ചട ിന്െറ ചില വിവരണ ൾ

അേ ഹ ിന്െറ നിഗൂ origin മായ ഉ വം വായി ാനും മന ിലാ ാനും അേ ഹ ിന് കഴി

അേ ഹം മൃദുവായി പറ ു, "ഹീേറാസ് ഗാേമാസ്

വിളി ു, "അേ ഹം പറ ു." ര ായിര ിലധികം വർഷം പഴ മു ്.
ഇത് അടി ാനമാ ിയാണ്. ഈജിപ്ഷ ൻ പുേരാഹിത ാരും കന ാസ് തീകളും, െപൺ
ആനുകാലികമായി പത ുൽപാദന ശ ി ആേഘാഷി ാൻ.
അവർ ആവർ ി ും. "അേ ഹം നിർ ി േസാഫിയുെട അടുേ ് ചാ ു,
“തീർ യായും, അതിന്െറ അർ ം മന ിലാ ാൻ നി ൾ ത ാറെ ിൽ
നി ൾ ഹീേറാസ് ഗാേമാസിന് സാ ിയാെണ ിൽ, നി െള െഞ ി ുക
എനി ് അത് സ ൽ ി ാൻ കഴിയും.

േസാഫി ഒ ും പറ ി .

"ഹീേറാസ് ഗാേമാസ് ഗീ ് ആണ്," ലാം ൺ പറ ു.

അേ ഹം തുടർ ു. "അതിന്െറ അർ ം പവി തമായ വിവാഹം."

"ഞാൻ ക ത് ഒരു വിവാഹ ചട ."

"ലയന ിന്െറ അർ ിൽ വിവാഹം, േസാഫി."

"നി ൾ ഉേ ശി ത് െസ ് േപാെലയാേണാ?"

േപജ് 769
"ഇ "

പ നിറമു ക ുകളാൽ അവെള േചാദ ം െച ു േസാഫി,

"ഇ ?" ലാങ്ഡൺ േചാദി ു.
"ശരി ... ഒരു തര ിൽ, അെത, പെ ഇ ് ന ൾ ആ ഗഹി ു ത്
ഇത് അവർ കാണു ൈലംഗിക ആചാര ൾ േപാെലയ
ഡി ഹീേറാസ് ഗാേമാസിന് ൈലംഗികതയുമായി എെ ിലും ബ മു ്
ഞാൻ അെ ് വിശദീകരി ു. ഇെതാരു മതാരാധനയായിരു ു.
ചരി ത ിെല ൈലംഗിക ബ ം, സ് തീ, പുരുഷ ൈദവം
അേ ഹം അനുഭവി ആരാധനയായിരു ു അത്. പൂർ ികർ, പവി തമായ സ് തീ
അയാൾ ് ൈലംഗികത അറിയാ കാലേ ാളം
അവന്െറ ആ ാവ് പൂർ മാെണ ് അവർ വിശ സി ു. െപ ിെനാ ം
നൽകിയ ശാരീരിക സംേയാജനം മനുഷ ൻ ആ ീയമാണ് എ താണ്
പൂർ ിയാ ി േ ാസിസിൽ എ ു ു-
ൈദവേബാധം - ൈലംഗിക ആചാര ൾ, ഐസിസ്
കാലം മുതൽ നി ളുെട മനുഷ ൻ ഭൂമിയിൽ നി ് സ ർ ിേല ്
നീ ുനിൽ ു ഒേരെയാരു പാലമാണിെത ് വിശ സി െ ു.
“പുരുഷൻ, സ് തീയുമായി ഐക െ ു,” ലാം ൺ പറ ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 338/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"നി ളുെട മന ് പൂർ മായും വ ിേ ായി, ൈദവേമ

അവന് മനസിലാ ാൻ കഴിയു ഏ വും ഉയർ നിമിഷ ിെല ാൻ അേ ഹ ിന് കഴി ു

േസാഫി സംശയേ ാെട േനാ ുകയായിരു ു. "അതിനാൽ രതിമൂർ

ഇത് പാർ ന േപാെലയായിരുേ ാ? "യഥാർ ിൽ േസാഫി പറ ത് ശരിയാണ്
ലാങ്ഡൺ േതാളിേല ി.
ശാരീരിക കാ ാടിൽ, ചി കൾ

േപജ് 770
പൂർ മായും ഒ െ , വിച്േഛദി നിമിഷം പുരുഷൻ
അവളുെട രതിമൂർ യ്െ ാ ം. ഒരു ഹസ മാനസിക
ലം. ൈദവെ പരിപാലി ാൻ കഴിയു ഒരു നിമിഷം ശാ ത.
ചി കളി ാ ധ ാന ഗുരു ൾ
ൈലംഗിക ബ ിേലർെ ടാെത അവർ സമാനമായ സാഹചര ളിലൂെട കട ുേപാകു ു
സാധാരണയായി നിർവാണേ ാട് പറയു അന മായ ആ ീയ രതിമൂർ
അവർ അതിെന വിളി ു.

“േസാഫി,” ലാങ്ഡൺ നിശ മായി പറ ു.

"പൂർ ികരുെട ൈലംഗിക ധാരണ
ഇത് തിക ും വ ത മാെണ ് നി ൾ മന ിലാേ ത് വളെര പധാനമാണ്.
ൈലംഗികത പുതിയ ജീവിത ിെല ഏ വും വലിയ അ ുതം െകാ ുവരും
ഒരു ൈദവ ിനു മാ തേമ അ ുത ൾഉ ാ ാൻ കഴിയൂ.
ഒരു സ് തീ ഗർഭപാ ത ിൽ ഒരു ജീവിതം ഉളവാ ു ത് വിശു മാണ്.
അവൻ െച ു ു. ഒരു ൈദവം. ൈലംഗിക ബ ം, മനുഷ ൻ
ആ ാവിന്െറ ര ് ഭാഗ ളുെട ലയനം - ആണും െപ ും -
പുരുഷൻ ആ ീയനാെണ ് അർ മാ ു ു
അത് സമ ഗതയിെല ി ൈദവെ പ ി ു.
നി ൾക തിന് ൈലംഗികതയ , മതവുമായി എെ ിലും ബ മു .്
ഹീേറാസ് ഗാേമാസ് അനു ാനം ഒരു വ കതയ . വളെര
അെതാരു വിശു ചട ാണ്.

അവന്െറ വാ ുകൾ അവെന ബാധി ു തായി േതാ ി. േസാഫി രാ തി

എ ായിട ും അകലം പാലി ു, പേ ലാങ്ഡൺ
ഇേ ാൾ ആദ മായി

േപജ് 771
അയാൾ തകർ ാൻ തുട ു ത് അയാൾ ക ു. നി ളുെട ദൃ ിയിൽ
യുഗ ൾ വീ ും പത െ ു, അവരുെട െസ റുകളും
ൈകെകാ ് ഉണ ി.

ലാങ്ഡൺ അേ ഹ ിന് കുറ ് സമയം നൽകി. സ ീകാര ത

ൈദവെ സമീപി ാൻ,
ഒ േനാ ിൽ തെ പി ുടർ പാതയാെണ ആശയം
ഇത് കുറ ് ആശയ ുഴ ിലായിരു ു. ലാം ണിന്െറ ജൂതൻ
വിദ ാർ ികൾ, ആദ െ ജൂത പാര ര ിന്െറ ആചാര ൾ
അതിൽ അട ിയിരി ു തായി അവർ കെ ുേ ാൾ ആ ര െ ടു തിേന ാൾ കുറവാ
അവരുെട ഭാഷ അവർ വിഴു ാൻ.
ആരാധനയിൽ,
അത് ഒരി ലും ഉ ാകി . പുരാതന യഹൂദ ാർ, ശേലാേമാൻ
ൈദവേ ാെടാ ം കുഡ്സല ാസിൽ അേ ഹ ിന്െറ േ ത ിൽ,
അവന്െറ സ് തീ തുല മായ െഷ ിനയും ഇരി ു ു
അവർ അത് വിശ സി ു ു. ആ ീയ സമ ഗത േതടു പുരുഷ ാർ,
പണയമു ാ ാൻ കന ാസ് തീകെള സ ർശി ുക - അെ ിൽ ൈഹേറാഡ ൂളുകൾ
അവർ േ ത ിൽ വ ് ശാരീരിക ഏകീകരണമാണ് നട ു ത്
അവർ ് ന ി, അവർ വിശു ി അനുഭവി ും.

യഹൂദ ാരുെട YHWH എ നാല് അ ര ൾ-

ൈദവ ിന്െറ വിശു നാമം - യഥാർ ിൽ യേഹാവ
എ വാ ിൽ നി ാണ് ഉരു ിരി ത്.

ഹ ായുെട എ ബായരിൽ നി ് പുരുഷ ജാ എ വാ ിെനാ ം

ഹവയുെട മു െ ആൻേ ഡാജൻ സംേയാജനം.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 339/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 772
"പഴയ പ ി ,് " ലാം ൺ മൃദുവായി പറ ു.
അേ ഹം പറ ു. "നി ളുെട ആളുകളുമായി ൈദവ ിൽ എ ിേ രാനു െസ ി
അത് വലിയ ഭീഷണി ഉയർ ി.
സ യം പഖ ാപിത ൈദവ ിന്
അവന്െറ ചി യുെട നിഴൽ മാ തമാണ് അേ ഹം േപായ ഏക വഴി. പേത ക
ചില കാരണ ളാൽ േമാശം, െവറു ുളവാ ു െസ ി കാണി ാൻ
അത് പാപ പവൃ ിയാെണ ് േബാധ െ ടു ുകയും െച ു ു
അവർ പരമാവധി ശമി ു മ ് പധാന
മത ളും അതുതെ െച ു.

േസാഫി നിശ നായി, പേ ലാം ൺ

അവൻ തന്െറ മു െന ന ായി മന ിലാ ാൻ തുട ി
അവൻ മന ിലാ ിയിരി ണം. ഈ െസമ റിെല അേത വിഷയ ിലാണ് ലാം ൺ
അേ ഹം തന്െറ ഒരു പാഠ ിൽ പരാമർശി ു. അവരുെട വിദ ാർ ികൾ ്
"ൈലംഗികതെയ ുറി ു ഞ ളുെട ചി കളുെട ൈവരു ം
അതിശയി ാനുേ ാ? ”അേ ഹം േചാദി ു.
ഞ ളുെട േ പരണകളും ശരീരശാസ് തവും ന ിേല ് വരു ു
ആ ീയ സമ ഗതയ് ു സ ാഭാവിക കാര മാണിെത ് പറയു ു
ഒരു വിശു പാത എ ാൽ ആധുനിക മതം, ഇത് ല ാകരമാണ്
ടാൻ ി ർ ആണ്, പിശാചിന്െറ േജാലി ൈലംഗികതയാണ്
ന ുെട േ പരണകെള ഭയെ ടണെമ ് അത് പഠി ി ു ു.
േലാക ് ഒരു ഡസനിലധികം രഹസ ൾ ലാം ണിനു ്
സമൂഹം - അവരിൽ പലരും വളെര നുഴ ുകയറിയവരാണ് - ഇേ ാഴും ൈലംഗികതയാണ്
ആചാര ൾ അനു ി ുക, പഴയ പാര ര ൾ തുടരുക

േപജ് 773
വ ുത ഉപേയാഗി ് വിദ ാർ ികെള കൂടുതൽ ഭയെ ടു ു തിന്
അവൻ ആ ഗഹി ി . ഐസ് േ ാ ് എ സിനിമയിൽ
അവസാന സ് ടീമായ േടാം കൂസ് അവതരി ി കഥാപാ തം
വേരണ മാൻഹ ൻ ജനതയുെട സ കാര മീ ിംഗിേല ് കട ുക
പേവശി ുേ ാൾ അേ ഹം ഹീേറാസ് ഗാേമാസിന് സാ ിയായി. എെ ാരു ദയനീയത
സിനിമാ നിർ ാതാ ൾ പല േപായിന്റുകളിലും െത ാണ്
അയാൾ ് മന ിലായി, പേ ആശയമാണ് അടി ാനം ... ൈലംഗികത
ഏകീകരണ ിന്െറ മാ ികത ആേഘാഷി ാൻ ഒ ുകൂടുക
ഒരു രഹസ സമൂഹം.

"െ പാഫസർ ലാം ൺ?" പി ിെല വരികളിൽ ഇരി ു ു

പുരുഷ വിദ ാർ ി പതീ യു ശ ിൽ ൈക ഉയർ ി.

"പ ിയിൽ േപാകു തിേന ാൾ കൂടുതൽ ൈലംഗികത

ഞ ൾ അത് െച ണെമ ് നി ൾ പറയു ുേ ാ?

ലാങ്ഡൺ ചിരിെ ിലും േഭാഗം വിഴു ിയി .

ഈ ആളുകൾ ഹാർവാർഡ് പാർ ികളിൽ ൈലംഗികതേയ ാൾ കൂടുതലാണ്
അവർ കൂടുതൽ െച ു ുെവ ് േക ിരു ു. അപകടകരമായ
"മാന േര,"
അേ ഹം പറ ു. "നി ൾെ ാവർ ും ഒരു ഓഫർ നൽകു ു
ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു. വിവാഹ ിന് മു ് ൈലംഗികത അവഗണി ുക
നി ൾ എ ാവരും കള മി ാ മാലാഖമാരാണ്
ചി ി ാൻ പര ാ മ ാെത
നി ളുെട ൈലംഗിക ജീവിതെ ുറി ് ഈ െചറിയ ഉപേദശം നൽകുക

േപജ് 774
ഞാൻ കെ ി തിക ും. "

സദ ിെല എ ാ പുരുഷ ാരും േവറി ുനിൽ ു ു

അവർ അവന്െറ അടുേ ു ചാ ു ശ ി ു.

"അടു തവണ നി ൾ ഒരു സ് തീേയാെടാ മാകുേ ാൾ,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 340/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നി ളുെട ഹൃദയവും ൈലംഗികതേയാടു ഒരു ൈനതിക ആ ീയ പതിഭാസവും േനാ ുക

നി ൾ സമീപി ു ിെ ് മന ിലാ ുക. പുരുഷ ാർ
അവരുെട വിശു പ ുമായി ഐക െ ടു തിലൂെട മാ തേമ അവർ എ ിേ രൂ
ദിവ തീെ ാരി കെ ാൻ സ യം െവ ുവിളി ുക
ഒ ് േനാ ുക. "

സ് തീകൾ അറി ുെകാ ് തലയാ ി

അവർ പു ിരി ുകയായിരു ു.

പുരുഷ ാർ വിചി തമായി ചിരി ു ു

അവർ പര രം തമാശകൾ പറ ു.

ലാങ്ഡൺ െനടുവീർ ി ു. സർവകലാശാലയിൽ

പുരുഷ ാർ അേ ാഴും കു ികളായിരു ു.

തലയുെട തലം വിമാന ിന്െറ ജാലക ിെനതിെരയും ശൂന തയിേല ും

േസാഫി, തണു െന ിയിൽ ലാങ്ഡണിന്െറ െചറുതായി േനാ ു ു
മു ് എ ാണ് പറ െത ് അേ ഹം ചി ി ു. പുതിയതിൽ
അവന് േഖദം േതാ ി. പ ുവർഷം. മു ന്

േപജ് 775
അവൻ അയ ക ് ചുരുളുകൾ തുറ ി ി
ഞാൻ േറാബർ ിേനാട് എ ാം പറയും. േസാഫി
ജനാലയിലൂെട തല തിരി ാെത സംസാരി ു ു
അത് തുട ി. പതുെ . Fearfully.

കൃത സമയ ്, ആ രാ തിയിൽ എ ാണ് സംഭവി െത ് അേ ഹം വിവരി ുേ ാൾ

വീ ും
അത് േപാകുക ഞാൻ കരുതി മു ... ൻ
േനാർമാ ിയിെല േകാ യ് ് സമീപം
കാടുകളിലൂെട അല ുനട ു ു ... അ ുതകരമായ ഒഴി വീട്
വിളി ു ു .. അവൻ താെഴ നി ് ശ ൾ േക ു ...
അയാൾ രഹസ വാതിൽ കെ ി. ക ് പടികളിൽ,
ഓേരാ ഘ ിലും ഒരു പടി താേഴ ,് മൃദുവായി
േബസ്െമന്റിെല ഭൂഗർഭ മുറിയിൽ എ ി. ഭൂമി
അവന് അത് മണ ാൻ കഴിയുമായിരു ു. തണു ും െവളി വും. മാര് ്
മാസ ൾ ആയിരു ു.

പ ിൽ നി ് േകാവണി ടിയിൽ ഒളി ിരി ു നിഴലുകൾ,

അപരിചിതർ ക ിൽ െമഴുകുതിരികളുമായി നീ ു ു
അവന് ുതിഗീത ൾ േകൾ ാമായിരു ു.

ഞാൻ സ ം കാണു ു, അവൻ സ യം പറ ു. ഇത്

സ ം. മെ ാണ് അത്?

പുരുഷ ാരും സ് തീകളും അണിനിര ു, കറു ,്

െവ , കറു ,് െവ . സ് തീകൾ എ ാവരും ഒരുമി ്

േപജ് 776
ഓേരാരു രുെടയും ൈകകളിെല സ ർ വർ ൾ ഉയർ ിെ ാ ്
"ഞാൻ തുട ിൽ നി േളാെടാ മു ്, വിശു ൻ
എ ാം സംഭവി ദിവസം
ഞാൻ ജനി ു തിനുമു ് നി െള ഗർഭപാ ത ിൽ നി ് പുറെ ടു ു"
അവൻ വിളി ുപറയുേ ാൾ, അവന്െറ മേനാഹരമായ ൈന ്ഗ own ണുകൾ അലയടി ു ു.

സ് തീകൾ അവരുെട ഭമണപഥം ഉേപ ി ുേ ാൾ, എ ാവർ ും േതാ ു ു

അയാൾ ആേവശഭരിതനായി എ മ ിൽ പിേ ാ ് നീ ി. സർ ിളുകൾ
അവർ നടുവിൽ എേ ാ ബഹുമാനി ു.

അവർ എ ാണ് േനാ ു ത്?

ശബ്ദം ഇേ ാൾ ഉ ിലായി. ഉയർ ത്. കൂടുതൽ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 341/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഫാ .്
സ് തീകൾ വീ ും ഭമണപഥം ഉയർ ു ു,
"നി ൾ കാണു സ് തീ സ്േനഹമാണ്!" അവർ അലറി.

പുരുഷ ാർ പറ ു, "ആ സ് തീയുെട വസതി നിത തയാണ്!"

അവർ ഉ രം പറ ു.

ുതിഗീത ൾ വീ ും ആരംഭി ു. വർ ി ി ു. ഇടി.

േവഗതയു ത്. പെ ടു ു വർ ചുവടുവ ു,
അവർ പതു ി ിട ു ു.

േപജ് 777
ഇതാ േസാഫി, ഇെത ാം അവസാനം എ ാണ്
അവൻ നിരീ ി ു ത് അയാൾ ് കാണാൻ കഴി ു

സർ ിളിന് നടുവിലു അല രി ഒരു ബലിപീഠ ിന്െറ

ഒരു മനുഷ ൻ അതിൽ കിട ു. അയാളുെട ന നായി, പുറകിൽ
അവൾ കിട ുകയായിരു ു, അവളുെട മുഖ ് ഒരു കറു മാ ്ഉ ായിരു ു.
േസാഫി ഉടൻ തെ ആളുെട േതാളിൽ ജ ം നൽകി
കറയിൽ നി ് അയാൾ ് ശരീരം അറിയാമായിരു ു.

അയാൾ മി വാറും അലറുമായിരു ു. ഗാൻഡ്-Pere! ഈ

ചി തം േപാലും േസാഫിെയ െഞ ി ാൻ പര ാ മായിരു ു, പേ
കൂടുതൽ ഉ ായിരു ു.

െവ ി നിറമു മുൾപടർ ു മുടി പി ിൽ നി ് മാറു ു,

െവളു മാ ിൽ ന യായ സ് തീ, അവളുെട മു ൻ
അവൻ അവന്െറ മുകളിൽ ഉ ായിരു ു. പൂർണതയിൽ നി ് വളെര അകെലയാണ്
ച ി ശരീരമു ഇേ ഹം ുതിഗീത ളിൽ താളം സൂ ി ു
അവൻ ഇളകിമറി ു

അവൾ േസാഫിയുെട മു േനാട് പണയ ിലായിരു ു.

തിരി ുേപായി ര െ ടാൻ േസാഫി ആ ഗഹിെ ിലും അവൾ ് കഴി ി .

ൈദവിക ശ ൾവർധന ആരംഭി ുേ ാൾ,
ഭൂഗർഭ മുറിയുെട ക ് മതിലുകൾ അവെന അകേ ് കട ി
അവൻ തടവിലാ ുകയും െച ു. പെ ടു ു വരുെട സർ ിൾ

േപജ് 778
ഇേ ാൾ അത് ഏതാ ് അനി ിതത ിലും ശ ളിലും ആയിരു ു
അവൻ എഴുേ ു ഭാ നായി. െപെ ്
മുറി മുഴുവൻ അലറു ത് ഏതാ ് അതിന്െറ ഉ ായിയിലാണ്
െപാ ിെ റി ത്.

േസാഫി ് ശ സി ാൻ കഴി ി . പിെ െപെ ്

ഞാൻ നിശ മായി കരയു ുെ ് അയാൾ മന ിലാ ി. റിയർവ ൂ
വീ ിൽ നി ് മാറി പടികൾ മുകളിേല ് തിരിയു ു
അയാൾ പുറ ുേപായി പാരീസിേല ് മട ി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 342/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 779

75
അരിംഗേരാസ, ഫാെഷ ഉ ര ാമെ േഫാൺ
മീ ിംഗിന്െറ അവസാനം, വാടക വിമാനം െമാണാേ ായുെടതാണ്
അവൻ മി ു ൈല ുകൾ ് മുകളിലൂെട പറ ുകയായിരു ു. ബാഗിൽ വീ ും
എ ിേ ർെ ിലും തീർ ു
അവൻ കഴി ു.

ഈ േജാലി കഴി ാൽ!

ഫാഷിൽ നി ു ഏ വും പുതിയ വാർ കൾ മന ിലാ ാവു േതയു ൂ

എ ാൽ ഇ ് രാ തി എ ാം ഇേ ാൾ അർ വ ാകു ു
അവൻ ന െ ിരു ു. എ ാണ് നട ു ത്? എ ാം നിയ ണാതീതമാണ്
അവൻ വ ു. ഞാൻ എ െന സിലാസിെന പേവശി ി ു?
എ െനേയാ എെ െ ബാധി ു!

വിറയ് ു കാലുകളുമായി ൈപല ിന്െറ ക ാബിനിേല ് അരിംഗേരാസ

നാം നട ു"വരവ് ന ുെട േപായിന്
മാ റ് ിേല ്
അത് ആവശ മാണ്. "

ൈപല ് േതാളിൽ േനാ ി ചിരി ു. "ഫലിത ൾ

നി ൾ െച ു ു, അേ ? "

"ഇ . എനി ് ഉടെന ല നിേല ് േപാേക തു ്."

േപജ് 780
"പിതാേവ, ഇത് ഒരു വാടക വിമാനമാണ്, ടാ ിയ ."

“തീർ യായും ഞാൻ നി ൾ ് കൂടുതൽ പണം നൽകും.

എ ത? ല ൻ ഒരു മണി ൂർ വട ും
ഞ ൾ ് ദിശ മാേ തി , അത്
അ െന ... "

"ഇത് പണ ിന്െറ കാര മ , പിതാേവ, മ ് പ ൾ

അവിെട. "

"പതിനായിരം യൂേറാ. ഇേ ാൾ."

ൈപല ് ക ുതുറ ് പുറംതിരി ു.

"എ ത? ഒരു സന ാസി ് എ ത പണം
നി േളാെടാ ം ഉേ ാ? "

കറു ബീഫ്െകയ്സിന് അടു ു അരിംഗേരാസ

അയാൾ േപായി ബി ുകളിെലാ ് തുറ ു.
അേ ഹം ൈപല ിന് ബിൽ ൈകമാറി.

"ഇത് എ ാണ്?" അവൾ േചാദി ു.

“വ ി ാൻ ബാ ിൽ നി ് പതിനായിരം യൂേറാ
ഒരു ബി ിന് വിലയു .് "

േപജ് 781

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 343/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ൈപല ിന് സംശയമു ായിരു ു.

"ഇത് പണ ിന് തുല മാണ്."

ബിൽ തിരിെക നീ ിയ ൈപല ് പറ ു, "പണം മാ തം.

പണമാണ്, ”അേ ഹം പറ ു.

അരിന്ഗെരാസൈപല ്െചറിയമുറിവാതില്
തൂ ിയി ിരുസ യം െപ ി നി ഹായമായ
അവൻ കഴി ു. "ഇത് ജീവിത ിന്െറയും മരണ ിന്െറയും കാര മാണ്. എനി ്
നി ൾ സഹായി ണം. എനി ്ല നിേല ് േപാകണം.

ൈപല ് ബിഷ ിന്െറ സ ർ േമാതിരം േനാ ി.

"ഇത് യഥാർ വ ജമാേണാ?"

അരിംഗേരാസ അവളുെട േമാതിരം േനാ ി. "ഇത്

ഞാൻ േപാകാൻ കഴിയി . "

ൈപല ് േതാളിൽ തുട ് തിരി ു

വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂെട അവൾ അവളുെട ശ േക ീകരി ു.

അരിംഗേരാസയ് ്വ ാ സ ടം േതാ ി. റിംഗ് ൽ

ഞാൻ േനാ ി. അവൻ ഇതിനകം പതിനിധീകരി ു എ ാം
ന െ ടാൻ േപാവുകയായിരു ു. വളെര ാല ിനുേശഷം
സ ently മ മായി പരിേശാധി ുക, വിരലിൽ നി ് േമാതിരം നീ ംെച ുക

േപജ് 782
അയാൾ അത് േബാർഡിൽ ഉേപ ി ു.

ൈപല ് ക ാബിനിൽ നി ് കന തട മു അരിംഗേറാസ

അയാൾ വീ ും കേസരയിൽ ഇരു ു. പതിന ് െസ ൻഡുകൾ ് േശഷം,
ൈപല ് കുറ ് ഡി ഗി വടേ ാ ് തിരിയു ു
അവൾ േതാ ി.

ഇെതാെ യാെണ ിലും, അരിംഗേരാസയുെട വിജയ നിമിഷം

അത് തകർ ുേപായി.

ഇെത ാം ഒരു പവി തമായ േകസായി ആരംഭി ു.

ബു ിപൂർ ം ത ാറാ ിയ പ തി. ഇേ ാൾ കളി ു ു
കടലാസ് െകാ ് നിർ ി വീടുകൾ േപാെല
ഇത് നശി ി ഒ
െ ം ുഒടുവിൽ
... ഇ ലം
അത് ദൃശ മായി .

േപജ് 783

76
ലാങ്ഡൺ, േസാഫിയുെട സ ം ഹീേറാസ് ഗാേമാസ്
നി ളുെട അനുഭവം ഓർ ി ു തിനാൽ വിറയ് ു ു
അവന്െറ കട ുേപാ ് അയാൾ ് അനുഭവെ ടും. അേ ഹ ിന് േവ ി,
േക േ ാൾ അയാൾ അ ുതെ ു. ആചാരാനു ാന ൾെ ാം േസാഫി സാ ം വഹി ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 344/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സ ം മു
അത് ആേഘാഷി ൻ മാു തമത് ക ു ... സീേയാന്െറ മഹ ായ സിേയാൺ
ഒരു മാേ .് അതിശയകരമായ ഒരു ക ൂണി ിയായിരു ു അത്. ഡാവി ി,
േബാ ിെസ ി, ഐസക് ന ൂ ൺ, വി ർ ഹ ൂേഗാ, ജീൻ
േകാക്േ ാ ... ജാ ് സ un നിയർ.

ലാം ൺ മൃദുവായി പറ ു, "നി ൾ മെ ാണ് െച ു ത്

എനി ് പറയാൻ കഴിയുെമ ് എനി റിയി , അേ ഹം പറ ു.

േസാഫിയുെട ക ുകൾ നിറ ു, ഇേ ാൾ ഇരു താണ്

അത് പ യായി കാണെ ു. "എന്െറ സ ം മകെളേ ാെല
അവൻ വളർ ു. "

സംസാരി ുേ ാൾ ലാം ൺ അവന്െറ ക ുകളിൽ ഉ ായിരു ു

അവൻ ഇ ിയത ശ ി ു. അേ ഹം അനുതപി ു.
ദൂരവും ആഴവും. മു നിൽ നി ു േസാഫി െനവ ൂ
അവൻ ര െ ു, ഇേ ാൾ അവൻ തിക ും വ ത മായ ഒരു േകാണിൽ നി ാണ്

േപജ് 784
അവൻ കാണു ു.

പഭാത ിന് പുറ ് അതിേവഗം കീറു ു, ചുവ കു ുകൾ

ാർേബാർഡ് ഭാഗ ്ഒ ുകൂടുകയായിരു ു. ചുവെടയു േലാകം
അേ ാഴും കറു തായിരു ു.

"ഭ ണം, എന്െറ പിയ സുഹൃ ു െള." െതഅബിന്ഗ്,

േബാ ും േകാളയും പട ം ഉപേയാഗി ും വ ു.
ഭ ണം വിതരണം െച ുേ ാൾ, കാരണം അത് െചറിയ അളവിലാണ്
ഒരുപാട് മ േചാദി ു. ഞ ളുെട സന ാസി സുഹൃ ്
"അവൻ സംസാരി ു ി ," അേ ഹം പറ ു.
"അവന്െറ പട ം കടി ് കവിതയിേല ് കേ ാടി ു.
"ശരി, പിേയ, നി ൾ പുേരാഗതി ൈകവരി ി ുേ ാ?"

അയാൾ േസാഫിെയ േനാ ി. "എ ാണ് നി ളുെട മു ൻ ഇവിെട

വിശദീകരി ാൻ ശമി ുകയാേണാ? ഏത് ശവകുടീരം ഇതാണ്
നരകം?

െടം ർമാർ പവി തമായി കരുതു ശവ റ. "

നിശ തേയാെട േസാഫി തലയാ ി

അത് പരിപാലി ു .

വാക ളിേല ് വീ ും പഠി ു ു

ലാങ്ഡൺ അട ം െച ുേ ാൾ ജാലക ിേല ് ഒരു െപ ി തുറ ു

േപജ് 785
മട ി. മന ് ക ി ു ആചാര രംഗ ളും പരിഹരി െ ടാ തും
അതിൽ പാസ്േവഡുകൾ നിറ ിരു ു. െടം ർ േലാ ് സാർേ ാഫാഗസ്
ആണ്െകാ േകാലാർ
ിന്. നി മഹ ് ായ
ഒരു ഈന ി ുടി ുക
അത് ലഭി ു. െടം ർമാരുെട സേ തം
ാരകശില. േകാ ് . ളമായിരു ു.

രാ തിയിെല ഇരു തിര ീല േവഗ ിൽ അഴി ും

അവൻ ആരംഭി ു. ലാം ൺ ഈ മാ ം നിരീ ി ുെകാ ിരി ുേ ാൾ,
താെഴ ഒരു തിള ു സമു ദം അയാൾ ക ു. ബി ീഷ്
ചാനൽ. ഇനി കൂടുതൽ സമയം ഉ ായിരു ി .

ലാം ൺ പകൽ െവളി ിന്െറ ര ാമെ പബു ത

െകാ ുവരിക
ആശംസി പേ ു വാതില് ുറകാ
കാലാവകള്
അവൻ പബു നാകുേ ാൾ അവൻ കൂടുതൽ അക ുേപാകു ു
അവൻ കഴി ു. അ -് അ ര അളവുകളും ുതിഗീത ളും,
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 345/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഹീേറാസ് ഗാേമാസും വിശു ആചാര ളുെട തലവും

തന്െറ അലർ യിൽ താള ൾ മുഴ ു ത് അയാൾ േക ു.

െടം ർമാർ പവി തമായി കരുതു ഒരു ശവകുടീരം.

നി ളുെട മുഖ ് െവളി ം വീശുേ ാൾ വിമാനം വീ ും വ ിറ ി

കഷണ ിന് മുകളിലൂെട പറ ുകയായിരു ു. ലാം ൺ ക ിൽ
അയാൾ േകാ ് േബാ ് കഠിനമായി ഉേപ ി ു. മ ു വെര
"നി ൾ അത് വിശ സി ി ," അേ ഹം പറ ു.
"െടം ർ സാർേ ാഫാഗസ് ... ഞാൻ കെ ി."

േപജ് 786
ടീബിംഗിന്െറ ക ുകൾ ഫാൽ ാസിയയിേല ് തിരി ു. "േ ഗവ്
ക ് എവിെടയാെണ ് അറിയാേമാ? "

ലാങ്ഡൺ പു ിരി ു. "അത് എവിെടയാണ്

അ . അെത ാണ്. "

ന ായി േകൾ ാൻ േസാഫി ചാ ു.

ആ പരിചിതമായ അ ാദമിക് വഴി ിരിവ്

ആേവശം ആസ ദി ു ു, "ഞാൻ യഥാർ ിൽ കരുതു ു
അേ ഹം സംസാരി ു ത് ഒരു സാർേ ാഫാഗസിെന ുറി .
അവൻ വിശദീകരി ു. "അതിനാൽ ഇത് ഒരു ശവ റയ ."

"ബ ?് " അവൾ േചാദി ു.

േസാഫി ് അതിശയമുെ ് േതാ ി.

“േല,” ലാങ്ഡൺ പറ ു. "ദി വിചാരണ

പ ിയിൽ എ ാ രം ൈന ്സ് െടം ർ
അവൻ പാപം െച ുെവ ് ആേരാപി ു, അേ ? "

"ശരി. അവർ എ ാ രം ചാർജുകളും നട ി.

കാമ ിനായു േമാഹം, പീ േ കാസ്, പിശാച്
ആരാധി ുക, ഒരു മാറൽ പ ിക. "

േപജ് 787
ഈ പ ികയിൽ വ ാജ വി ഗഹ െള ആരാധി ു വരുമു ായിരു ു
അേ ? ചർ ് െടം റുകൾ പേത കി ് a
രഹസ ആചാര ൾ അനു ി ു തിലൂെട അവർ കെ റിയു ു.
പതി ... പുറജാതീയ േദവൻ ... "

"ബാേഫാെമ ്!" ടീബിംഗ് പറ ു. അവൾ നിലവിളി ു.

"ൈദവേമ, േറാബർ ്, നി ൾ പറ ത് ശരിയാണ്! െടം ർമാർ വിശു രാണ്
അവൻ കണ ാ ിയ ക ്!

ബാങ്െമ ് എ ് ലാങ്ഡൺ െപെ ് േസാഫിേയാട് േചാദി ു

സൃ ിപരമായ പത ുത്പാദന ശ ി. ബ ി ി പുറജാതീയ അനു ഗഹം
താൻ ൈദവമാെണ ് അേ ഹം വിശദീകരി ു. ബാേഫാെമ ിന്െറ സൃ ി
ബീഡിംഗ് ചി മു ആ ുെകാ ൻ അെ ിൽ ആട്
അവന്െറ തല പതിനിധീകരി ു.

െടം ർമാർ ക ിന്െറ ഒരു പകർ ് ഉ ാ ി

ബെഫാെമത് തല ചു ും വലയം
അവർ മ ൾ സൃ ി ുകയായിരു ു.

"ബാേഫാെമ ്," ടീബിംഗ് ച ിൾ.

"ചട ിൽ, ൈലംഗിക ബ ിന്െറ സർ ാ കത
അേ ഹ ിന്െറ അ രെ ് ആേഘാഷി ു, പേ െ മ ് മാർ ാ എ ാവേരയും,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 346/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ ആെണ
ബാേഫാെമ ിന്െറ് േബാധ
തല യഥാർ
െ ു. േപാ ിൽ
്, ബാേഫാെമ
പിശാചിന്െിന്
റ തലയാണ്
െറ തല
െടം ർമാർെ തിെര അേ ഹം ആരംഭി േകസിെല വധശി

േപജ് 788
േപാെല ഉപേയാഗി ു. "

ലാങ്ഡൺ അത് ിരീകരി ു. അത് പിശാച്

െകാ ു പിശാചിന്െറ േവരുകളായ ബാേഫാെമ ്
മുകളിേല ് േപാകു ു. ചർ ് േഹാൺഡ് േകാർണുേകാപിയ
അവൻ തന്െറ ൈദവ ിനു പകരം പിശാചിെന നിയമി ു. പൂർ മായും ഇെ ിൽ
സഭ ഈ േജാലി െച ുെവ ് വ മായിരു ു
പര രാഗത അേമരി ൻ താ ് ിവിംഗ് പ ികകൾ
പുറജാതികളുെട െകാ ു സമൃ ി ചി ൾ
അത് ഉ ായിരു ു. സമൃ ി പൂ ൽ അെ ിൽ "േകാർണുേകാപിയ",
അേ ഹം ബാേഫാെമ ിന്െറ കാര മതെയ പരാമർശി ു
അവളുെട ആടിെന മുലയൂ ു ു
സിയൂസിന്െറ ഇതിഹാസ െള അടി ാനമാ ിയായിരു ു അത്. ആടിന്െറ െകാ ്
അതിൽ മാ ികമായി പഴ ൾ നിറ ു.
ബാേഫാെമ ും ഒരു ഗൂ ് േഫാേ ാ എടു ു
ച ാതിമാരിെലാരാൾ കളിയാ ി, മെ ാരാൾ പി ിൽ
എന്െറ വിരലുകൾ വി ആകൃതിയിൽ ഉയർ ുേ ാൾ
ഇത് പകടമായിരു ു; തമാശ ാരിൽ വളെര കുറ ുേപർ പരിഹസി ു
ഇരകളുെട ശു ിന്െറ എ ം ധാരാളമാെണ ് പഖ ാപി ുക
അവർ ആെണ ് മന ിലാ ി, ആേവശേ ാെട ടീബിംഗ്,
"അെത, അെത," അേ ഹം പറ ു. "കവിതയിൽ പരാമർശി ബാേഫാെമ ്
ആയിരി ണം. െടം ർമാർ പവി തമായി കരുതു ക ്.

“ശരി,” േസാഫി പറ ു. "എ ാൽ െടം ർമാർ

ശിലാഫലകം പവി തമായി കണ ാ ിയാൽ ഒരു ധർ സ ടമാണ്

േപജ് 789
" കിപ്െ ിന് മുകളിലു അ ര ൾ
ചൂ ി ാണി ു. "ബാേഫാെമ ് എ വാ ിൽ എ ് അ ര ളു ്.
ഇവിെട അ ് മാ തം. "

ടീബിംഗ് വ ാപകമായി ചിരി ു. േതൻ, അ ്ബാഷ് േകാഡ്

ഇവിെട വരു ു. "

േപജ് 790

77
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 347/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാം ൺ മതി ുളവാ ി. ടീബിംഗ് ഇരുപത്

ര ്അ ര ളു എ ബായ അ രമാല
എ ബായ അ ര ൾ ് പകരം ലാ ിൻ അേ ഹം എഴുതി
അ ര ൾ ഉപേയാഗി ാണ് അേ ഹം എഴുതിയത്, എ ിരു ാലും,
അേ ഹം അ രമാല നി ള മായി വായി ുകയായിരു ു.

A B G D H V Z Ch T Y K L M N S O P Tz Q.
R Sh Th

"അലഫ്, െബ ്, ജിെമൽ, ഡാല ,് െഹ ്, വാവ്, േസാൺ, Çet,

െട ,് േയാഡ്, കാഫ്, ലാെമഡ്, െമം, കന ാസ് തീ, സേമ, മാസ ിെല,
െപ, സാഡിക്, േകാഫ്, റീ, andn, തവ്. " {37} െതഅബിന്ഗ്
െന ിയിെല വിയർ ് തുട ുെകാ ് അയാൾ േജാലിയിൽ പേവശി ു. "ഹീ ബു
സ രാ ര ൾ ഭാഷയിൽ എഴുതിയി ി . അതുെകാ ാണ്
എ ബായ അ രമാലയിൽ ബാേഫാെമ ് എ പദം എഴുതുക
ഞ ളാെണ ിൽ, മൂ ് സ രാ ര ൾ താേഴാ ും പിേ ാ ും വീഴു ു ... "

“അ ്അ ര ൾ അവേശഷി ു ു,” േസാഫി പറ ു.

ടീബിംഗ് േനാഡിംഗ്, റീൈറ ിംഗ്

അവൾ െച ു. "ശരി, ഇതാ എ ബായ അ രമാല
ബാേഫാെമ ് എ വാ ് ഇതുേപാെല എഴുതിയിരി ു ു. ഭാരം കുറ ത്

േപജ് 791
മനസിലാ ാൻ സ രാ ര ൾ ായി തിരയുക
ഞാൻ എഴുതു ു കാണാം. "

BaPV oM eTh

“തീർ യായും,” അേ ഹം കൂ ിേ ർ ു. "വിപരീത ിൽ ഹീ ബു

ഇത് എഴുതിയതാെണ ് മറ രുത്, പേ ഇതാണ് അ ്ബാഷ്
ഞ ൾ ഇത് കൂടുതൽ എളു ിൽ ഉപേയാഗി ു ു. അതിനുേശഷം,
പകരമു പ ിക സൃ ി ാൻ
ഒറിജിനലിന്െറ വിപരീത ിൽ നി ് അ രമാല വീ ും ഉപേയാഗി ുക
ഞ ൾ ് എഴുതണം. "

ടീബിംഗിന്െറ ക ിൽ നി ് േപന എടു ് േസാഫി പറ ു, "കൂടുതൽ

അ ്ബാഷ് ഉൾെ െട ഒരു എളു വഴി ഉ ്, അേ ഹം പറ ു.
ാനമാ പാസ്േവഡുകൾ ് സാധുതയു ്. േറായൽ
േഹാേളാേവയിൽ ഞാൻ പഠി ഒരു െചറിയ ടി ്. "േസാഫി
അ രമാലയുെട ആദ പകുതി ഇട ുനി ് വലേ ാ ് എഴുതിയ േശഷം
ര ാം പകുതി വല ുനി ് ഇടേ ാ ്
അവൻ എഴുതി. " കിപ്േ ാളജി അനലി ുകൾ ഇത് മട ി ളയു ു
അവർ പറയു ു. ഇത് പകുതിയായി കലർ ി. എ ാൽ ഇര ി കൂടുതൽ
വൃ ിയാ ി. "

A B G D H V Z Ch T Y K Th Sh R Q Tz P.
O S N M L.

േപജ് 792
ടീബിംഗ് ച ിൾഡ്, അവന്െറ കരക ating ശലെ തുറി ുേനാ ു ു. "നി ൾ പറ ത് ശരിയ
േഹാേളാേവയിെല കു ികൾ അവരുെട േജാലി െച ു ു
എനി ് സേ ാഷമു .് "

േസാഫിയുെട ഡിസ്േ സ്െമന്റ് മാ ടി ് േനാ ു ു

horrified .അ പഴയ
ൂ ില്
പ ിത ാർ
േപരുേക എ ്
രഹസ ം{38} ആദ ം അ ്ബാഷ് പാസ്േവഡ് ഡീ കിപ് ് െച ു തിന്
അത് ഉപേയാഗി ുേ ാൾ അവർ ് േതാ ിയ ഭയം േക ു. മതപരമായ
നഗര ിെല പ ിത ാർ വർഷ േളാളം ൈബബിളിൽ şeşak എ ് വിളി ിരു ു
അത് പരാമർശി െ ടു തായി അവർ ക ു. ഈ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 348/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഏെത ിലും മാ ിേലാ മേ െത ിലുേമാ നഗരം

പമാണ ിൽ പത െ ി , മറി ് യിെരമ ാവിന്െറ പു ക ിൽ
അേ ഹെ പലേ ാഴും പരാമർശി ിരു ു, ഷിഷാ ് രാജാവ്, െഷ ് നഗരം.
െസകാ ിെല ജന ളും. ഒടുവിൽ ഒരു പ ിതൻ
അ ്ബാഷ് പാസ്േവഡ് പേയാഗി ുേ ാൾ ഫലം ലഭി ു എ ാവരും
അവൻ അ ുതെ ു. യഥാർ ിൽ, 'ഷഹ്' എ വാ ്
അറിയെ ടു മെ ാരു നഗരം എൻ കിപ് ് െച ു
അത് െവളിെ ടു ിയിരു ു. ഡീ കിപ്ഷൻ
പവർ നം വളെര ലളിതമായിരു ു.

എ ബായ ഭാഷയിൽ Shhh എ വാ ിെന Sh-Sh-K എ ് വിളി ു ു.

അവൻ എഴുതിയ സാധി ു എ താണ്.

SHA-SHA-കാ. ാനചലന പ ികയിേല ു അ ര ൾ

ാപി ുേ ാൾ, അത് ബിബിഎൽ അ ര ൾ നൽകി.

േപജ് 793
ബിബിഎൽ എ ബായ ഭാഷയിൽ ബാബിേലാൺ എ ാണ് വായി ത്.

നിഗൂ മായ şeşak നഗരം യഥാർ ിൽ ബാബിേലാൺ നഗരമാണ്.

ൈബബിൾ ഭാ ൻ േപാെലയാണ്
അത് അേന ഷി ുെകാ ിരു ു. കുറ ് ആ കൾ ് േശഷം
പഴയനിയമ ിൽ പ ിത ാർ അറി ിരു ി
നിരവധി അ ്ബാഷ് വാ ുകൾ തുര ു
ഇത് ക ുപിടി െ ുെവ .്

അവരുെട ആേവശം അടി മർ ാൻ പയാസമു ്

"ഞ ൾ കൂടുതൽ അടു ു ു," ലാം ൺ മ ി ു.

“പടിപടിയായി േറാബർ ്,” ടീബിംഗ് പറ ു. േസാഫി

"നി ൾ ത ാറാേണാ?"

േസാഫി തലയാ ി.

"ശരി, ബെഫാെമത്വാ ് താര ൾ

കുറയ് ുേ ാൾ എ ബായ ഭാഷയിൽ BPVM-Th
എഴു ്. ഇേ ാൾ ഞ ളുെട അ ്അ ര പാസ്േവഡ് കെ ാൻ
അ ്ബാഷ് ഡിസ്േ സ്െമന്റ് മാ ടി ിൽ ഇത് പേയാഗി ാം. "

ലാങ്ഡണിന്െറ ഹൃദയം േവഗ ിൽ കുതി ു. ബ്പ്വ്മ-്

. ഇേ ാൾ ജനാലകളിലൂെട സൂര ൻ നിറയുകയായിരു ു.
േസാഫിയുെട ഡിസ്േ സ്െമന്റ് മാ ടി ് േനാ ുേ ാൾ,

േപജ് 794
വിവർ നം നിർ ാണം
അത് തുട ി. B ന് പകരം Sh ... P ന് പകരം V ...

കി സ് സമയ ിനായി വരു ഒരു ൂൾ കു ിെയ പഠി ി ു ു

അയാൾ ചിരി ു. "അ ്ബാഷ് േകാഡ് പറയു ു ..."
അവളുെട ശ ം നിശ മാ ി. "ഓ ൈമ േഗാഡ്!" െവ
അവൾ ഉ ായിരുെ ിൽ.

ലാങ്ഡണിന്െറ ഹൃദയം തകർ ു.

"എ ് പ ി?" േസാഫി പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

"നി ൾ അത് വിശ സി ി ." േസാഫിേയാട് ടീബിംഗ്

ഞാൻ േനാ ി. " പേത കി ് നി ൾ."

"നി ൾഎ ാണ് ഉേ ശി ു ത്?" അവൾ േചാദി ു.

"ഇത് ... ശരി ും ബു ിമാനാണ്," അവൾ മ ി ു. "അവസാനം

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 349/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ടീബിംഗ് വീ ും കടലാസിൽ എഴുതി.

" ഡംസ് ദയവായി. നി ളുെട പാസ്േവഡ് ഇതാ." അവർ എഴുതി
അവെര കാണി ു.

ഷിൻ-വ്പ ് വെര

"ഇത് എ ാണ്?" േസാഫി പറ ു. അവൾ മുഖം ചുളി ു.

േപജ് 795
ലാങ്ഡണിനും മന ിലായി .

ടീബിംഗിന്െറ ശ ം വി യേ ാെട വിറ ു. "ഈ

എന്െറ സുഹൃേ , ാന ിന്െറ പഴയ വാ .് "

ലാങ്ഡൺ വീ ും അ ര ൾ വായി ു. പഴയ ാനം

വാ ് പരിഹരി ു ു. ഒരു നിമിഷം കഴി ,് എ ാം
അവൻ മന ിലാ ി.

അേ ഹം ഇത് ഒരി ലും ess ഹി ിരു ി . "പഴയ ാനം

വാ ്! "

ടീബിംഗ് ഉറെ ചിരി ുകയായിരു ു. "ക ്

ക ്! "

േസാഫി ആദ ം വാ ിേല ,് പിെ കിപ്െ ിൽ

അയാൾ ക ുകളിേല ് േനാ ി. ലാങ്ഡണും ടീബിംഗും
അയാൾ ് കാണാൻ കഴിയാ ഗുരുതരമായ െത ് അേ ഹം ശ ി ു.
"അൽ ം കാ ിരി ൂ! ഇത് പാസ്േവഡ് ആകാൻ കഴിയി ," അേ ഹം പതിേഷധി ു.
" കിപ്െ ിന് മുകളിൽ Sh എ അ രമി .

പര രാഗത ലാ ിൻ അ ര ൾ ഉപേയാഗി ു.

"വാ ് വായി ുക," ലാം ൺ തറ ി ുപറ ു. "ര ു

ഓർ ി ുക. എ ബായ ഭാഷയിൽ Sh എ അ രം

േപജ് 796
the ൽ ചി െ ആ ശയി ് അനുബ ചി ം
ഇത് എസ് എ ും വായി ാം. പി എ അ രവും
ഇത് എഫ് എ ും വായി ാം.

േസാഫിയുെട എസ്വിഎഫ്ഐഎ? ചി ി ുേ ാൾ മന ്
അവൻ സംശയം. "ചാതുര ം!" അേ ഹം പറ ു. "ക ് വാവ്
ഇത് പലേ ാഴും ഓ-േവായ്സിന് പകരം ഉപേയാഗി ു ു. ''

അ ര ൾ വീ ും േനാ ി േസാഫി ഉറെ പറ ു

വായി ാൻ ശമി ു.

"എസ് ... ഓ ... എഫ് ... ൈവ ... എ."

നി ളുെട സ ം ശ ം േകൾ ുേ ാൾ,

അവൻ വിശ സി ാൻ കഴി ി . "േസാഫിയ? ഇത് േസാഫിയയാേണാ?
വായന? "

ലാങ്ഡൺ ഉ ാഹേ ാെട തലയാ ി. "അെത!

േസാഫിയ എ ാൽ ഗീ ിൽ ാനം എ ാണ് അർ മാ ു ത്. അവന്െറ േപര്
ാന ിന്െറ പഴയ വാ ായ േസാഫിയാണ് ഇതിന്െറ ഉ വം. ''

േസാഫി െപെ ് മു നിൽ അഗാധമായി.

അവൾ െകാതി ു. എന്െറ വിഭാഗം കീേ ാൺ
എന്െറ േപര് ഉപേയാഗി ് എൻ കിപ് ് െച ു. നി ളുെട െതാ യിൽ ഒരു പി ം
ഇത് സംഭവി ു. എ ാം അേ യ ം തിക തായിരു ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 350/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 797
എ ാൽ കിപ് ിന് മുകളിലു അ ര ളിെല ക ുകൾ
അേ ഹം അത് തിരി േ ാൾ, ഇേ ാഴും ഒരു പ മുെ ് അേ ഹം ക ു.
"എ ാൽ കാ ിരി ൂ ... േസാഫിയ എ വാ ിൽ ആറ് അ ര ളു ്."

ടീബിംഗ് പു ിരി തുടർ ു. "കവിത

വീ ും േനാ ുക. മു ൻ പറ ു, 'പഴയ ാനം,'
അേ ഹം പറ ു. "

"അെത?"

ടീബിംഗ് ക ുചി ി. "പുരാതന ഗീ ിൽ, ാനം

ഇത് േസാഫിയ എ ാണ് എഴുതിയിരി ു ത്.

േപജ് 798

78
േസാഫി കിപ്െ ് അവളുെട ൈകകളിേല ് എടു ു
അത് തിരിയാൻ തുട ുേ ാൾ ഭയ രമായ ആേവശം
അവൾ േക ു. പഴയ ാനം അത് പരിഹരി ു ു.
ലാങ്ഡണിെനാ ം ടീബിംഗ്, അവർ അവെന കാണുേ ാൾ ശ സി ു ു
അത് എടു ാൻ അവർ മറ തായി േതാ ി.

എസ് ... ഓ ... എഫ് ...

"ശ ി ൂ," ടീബിംഗ് മു റിയി ് നൽകി. "വളെര വളെര

ജാ ഗത പാലി ുക.

... ഞാൻ ... എ.

അവസാന ക ് േസാഫി തിരി ു. തല ഉയർ ുക

"ശരി," അവൾ മ ു വെര േനാ ിമ ി ു.
"ഇേ ാൾ ഞാൻ അത് പുറെ ടു ാൻ േപാകു ു."

ലാം ൺ സേ ാഷേ ാെട ഭയ ു,

"വിനാഗിരി മറ രുത്," അേ ഹം മ ി ു. " ശ ി ുക."

കു ി ാല ് േസാഫി അത് തുറ ു

അത് കിപ്െ ് േപാെലയാെണ ് അവനറിയാമായിരു ു. ഒ ്

േപജ് 799
ര ്അ ും േറാളർ ദൃ ly മായി മുറുേ ത് ആവശ മാണ്
വ ത ദിശകളിേല ് ലഘുവായി മനസിലാ ുക
സ ർ ം െചലു ി പതുെ വലി ുക എ തായിരു ു അത്. എ ില്
പാസ്േവഡ് ഉപേയാഗി ് അ ര ൾ ശരിയായി അടു ുകയാെണ ിൽ,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 351/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ആെര
കു ി ിലും തുറ
് ചു ും ് ൈ ഡുെച
െപാതി ും, േപജിൽ
പാ ിറസ് േസാഫി എ
അക ു ,് ുവിനാഗിരി
മ ര ില്. എ ിരു ാലും, അവർ പാസ്േവഡ് എഴുതുകയാെണ ിൽ
അത് െത ാെണ ിൽ, േസാഫി പുറ ു അ ളിൽ പേയാഗി ു ു
പതി ് ഇൻൈസഡർ തുലനയ ം ചലനം
അവൻ കട ുേപാകുേ ാൾ, അവൻ താെഴയു ലേ ് െതറി ും. േസാഫി എ ിൽ
ാസ് കു ി സിലി റുകൾ േവഗ ിൽ വലി ുകയാെണ ിൽ
അവൻ disintegrate തെ .

പതുെ വലി ുക, അയാൾ സ യം പറ ു.

േസാഫി സിലി റിന്െറ അ ് െത ു ു

ഗാ ിംഗ്, ടീബിംഗ്, ലാം ൺ എ ിവ ന ായി ചാ ു.
പാസ്േവഡ് പദം േസാഫി മന ിലാ ി
ആേവശം, മി വാറും അകം കെ ിയിരി ു ത്
അവർ പതീ ി ു എു ് ആ
അവൻ മറ ുകളയുകയും. ഈ വിഭാഗ ിന്െറ താേ ാൽ. ൽ െതഅബിന്ഗ്
മ ലന മറിയവും സാങ്രിയലും അനുസരി ്
ഒരു േഹാളി െ ഗയ്ൽ, തന്െറ നിധിയുെട ാനം കാണി ു ു
മാ ് ഉ ായിരു ു ... ഏ വും വലിയ ഉടമ അവ മായി മറ ിരി ു ു
യഥാർ നിധി.

േപജ് 800
ക ് ട ൂബ് പിടി ്, േസാഫി, വീ ും എ ാം
അ ര ൾ േപായിന്ററുമായി വിന സി ി ുേ ാെയ ് പരിേശാധി ുക
അവൻ. എ ി ് പതുെ വലി ു. ഒ ുമി
ഇത് ഒരി ലും. ഇത് കുറ ുകൂടി ശ ി നൽകി. െപെ ്ക ്
െത ിമാറി ഇടേ .് അവസാനം കന ക ം
അയാളുെട ക ിൽ അവേശഷി ു. ലാങ്ഡണുമായി ടീബിംഗ്
അവർ മുകളിേല ് ചാടും. പ ികയുെട അവസാന െതാ ി
അതിനക ് എ ാണു െത ് കാണാൻ േറാളർ മുകളിൽ വയ് ുക
പ പാതപരമായി േസാഫിയുെട ഹൃദയം ാന ഭംശം സംഭവി ു ു
കുതി ു ത് േപാെലയായിരു ു അത്.

ഒരു കടലാസ്!

േസാഫി വൃ ാകാരം കടലാസ് മധ ിൽ

ഒരു സിലി ർ ഒ ക് ് േനാ ുേ ാൾ
അത് തന്െറ ചു ും െപാതി തായി അേ ഹം ക ു. വിനാഗിരി കു ി
അത് ess ഹി ു. എ ാൽ വിനാഗിരി ് ചു ും
െപാതി േപ ർ സാധാരണ അതിേലാലമായ പാ ിറസ് അ ,
അത് ശദ്. ഇത് വിചി തമാണ്, േസാഫി ചി , വിനാഗിരി
ഇത് ആടുകളുെട െതാലി െകാ ് നിർ ി േഷവിംഗ് ഉരുകു ി .

കടലാസ് മധ ിൽവീ ും അവൻ േനാ ി,

മധ ിലു വ ു വിനാഗിരി കു ിയെ ് മന ിലാ ു ു
അവൻ. ഇത് തിക ും വ ത മായ ഒ ായിരു ു.

േപജ് 801
"എ ാണ് കാര ം?" അവൾ േചാദി ു.
"സ്േ കാൾ എടു ുക."

ചുരു ിയ ഷാേഗാടുകൂടിയ േസാഫി സ്േകാളിംഗ്

ചു ുമു വ ുവിെന ഒരുമി ് വലി ു ു,
അത് ഒരുമി ് പുറെ ടു ു.

"ഇത് ഒരു പൈ റസ് അ ," ടീബിംഗ് പറ ു. "ഇത് വളെര ഭാരമു താണ്."

"എനി റിയാം. ഈ ഫി ർ."

"എ ിന്? ഒരു വിനാഗിരി കു ി ?് "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 352/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഇ " േസാഫി േപ ർ തുറ േ ാൾ അവൾ അവെള െക ി ിടി ു

വ ു പത െ ു. "അതിനായി."

ലാങ്ഡൺ േപ റിെല വ ുവിെന കുലു ു ു

ക േ ാൾ അവന്െറ ഹൃദയം ന ി.

വിഴു ു ടീബിംഗ്, "ൈദവം ഞ ളുെട സഹായിയാണ്

"നി ളുെട മു ൻ നി രുണം.
അവൻ ശി ി. "

ലാങ്ഡൺ വി യി ു. സ un നിയറുെട കൃതികൾ

സുഗമമാ ു തിന്
എേ ാഴും
ഉേ ശം എ ്

േപജ് 802
എനി ് മന ിലാ ാൻ കഴിയും.

േമശ ുറ ്ര ാമെ കിപ്െ ്

അവൻ നി ിരു ു. െചറുത്. കറു ഫീനി ്
സൃ ി . ആദ േ യ് ു ിൽ ഇത് ാപി ു.
െസൗനിഎെരഇര ി ഒ ് പാഷൻ. ര ്
ച്ര്യ്പ്െത . എ ാം േജാഡികളാണ്. ഇര അർ ൾ.

പുരുഷ െപൺ. െവ യിൽ കറു ്. horrified .അ ൂ ില്

ഫ ്ൽ ാൻഡിംഗ്ചി ം ച ല
അവൻ ആവുകയി കഴി ി . െവ കറു ് വെര മരി ു ു.

ഓേരാ പുരുഷനും ഒരു സ് തീയിൽ നി ് പുറ ുവരു ു.

ൈവ -് സ് തീ

കറു .

ലാം ൺ താേഴ ിറ ി െചറിയ കിപ്െ ് എടു ു.

ആദ േ ത് ഒ ുതെ യായിരു ു, പകുതി വലു ം മാ തം
അത് കറു തായിരു ു.

പരിചിതമായ മുഴ ം അയാൾ േക ു. മു ്

ഈ െചറിയ കിപ്െ ിലൂെട അവർ േകൾ ു ദാവക ിന്െറ ശ ം
അത് വ ിരി ണം.

േപജ് 803
അവളുെട േപ ർ അവന്െറ മുൻപിൽ ത ിയി ,് "ഇ,
"അേ ഹം പറ ു, കുറ ത് ശരിയായ ദിശയിെല ിലും," േറാബർ ് പറ ു.
നി ൾ പറ ു തിൽ സേ ാഷമുെ ് ഞാൻ കരുതു ു. "

ലാങ്ഡൺ തന്െറ ക ിയു കടലാസ് പരിേശാധി ു. ഫാൻസി

ആദ ം ഒരു കാലി ഗാഫി ഉ നാല്-വരി വാചകം
അവൻ എഴുതി.

ഇത് വീ ും അ ്അ ര ളിൽ എഴുതി. വാക ം

ഇത് എൻ കിപ് ് െചയ്െത ിലും ടീബിംഗ് ഇം ിേല ് േപാകു ു
അവന്െറ പ തി പവർ ി ുെമ ് ആദ ം മന ിലാ ുക
വാക ം വായി ാൽ മതിയായിരു ു.

എംബ ്ല നിെല പ ാ ൈന ്

കവിതയുെട ബാ ി ഭാഗ ,് ര ാമെ കിപ്െ ് തുറ ു ു

ഉപേയാഗിേ പാസ്േവഡ്, പേ ഈ ൈന ിന്െറ നഗരം
നി ളുെട ശവ ുഴിയിൽ എവിെടെയ ിലും കാണാെമ ് സൂചി ി ു ു
അവൻ ആയിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 353/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാം ൺ ആേവശേ ാെട ടീബിംഗിേല ് തിരി ു. "ഈ

കവിതയിൽ പരാമർശി ിരി ു ൈന ് എ ാണ്?
നി ൾ ് ഇതിെന ുറി ് എെ ിലും ധാരണയുേ ാ?

ടീബിംഗ് ചിരി ു. "എനി ് അറിയി . പെ അത്

േപജ് 804
പാസ്േവഡ് േനാ ണെമ ് എനി ്ന ായി അറിയാം.

അ ാല ്, അവെര ാൾ കുറ ത് അ ് കിേലാമീ ർ മു ിലാണ്

നഗര േപാലീസ് കാർ, മഴയിൽ നന ു
െതരുവുകളിൽ നി ് ബി ിൻ ഹിൽ സ കാര വിമാന ാവള ിേല ്
അത് ശരിയായി േപാകു ു.

േപജ് 805

79
ടീബിംഗിന്െറ റ ഫിജേറ റിൽ നി ു െലഫ് നന്റ് േകാല ,്
െപരിയർ എടു തിനുേശഷം, ദുത ഘ േളാെട വീ ും
അേ ഹം റിസപ്ഷൻ ഹാളിേല ് നട ു. യഥാർ നീ ം സംഭവി ു
ഫാെഷെ ാ ംല നിേല ് േപാകു തിനുപകരം
ചാേ ാ വി ് വ ാപി ുകിട ു സാേ തിക വിഭാഗ ിൽ
അവൾ ഒരു േബബി സി റായിരു ു.

ഇതുവെര അവർ കെ ിയ സൂചനകളുെട ഒരു സൂചന

അവന്െറ സഹായം െതാ ി ി : ഒെരാ നില ു കുടു ി
തീജ ാലകളാലും; ക ികളും േഗാ ുകളും എഴുതിയി ു ്
ചി ളു ഒരു കടലാസ് കഷണം; സാേ തികമായ
എ ിേസാഡിന്െറ യാഥാ ിതിക കേ ാലി ാ സംഘം േകാെല ിേല ്
ഓപസ് േഡയുമായി ബ െ താെണ ് അേ ഹം പറയു ഡി
ഒരു െബൽ .് അടു ിെട ഒരു വാർ ാ പരിപാടി
പാരീസിെല അവരുെട ആ കമണാ ക റി കൂ ിംഗ് ാഫ്
നി ളുെട മേനാഭാവെ െവളി ിേല ് െകാ ുവരുേ ാൾ,
അവൻ സംശയം.

േകാല ് െനടുവീർ ി ു. ഇത് നിരാശാജനകമാെണ ് ഞാൻ പതീ ി ു ു

ആശയ ുഴ ിൽ നി ് ഒരു അർ ം വരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 354/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 806
േകാെല ് ഒരു ഭംഗിയു ഇടനാഴിയിലൂെട കട ുേപാകു ു, സാേ തിക
വിശാലമായ, അവിെട ഗുമ ൻ വിരലടയാളം േശഖരി ു
േബാൾറൂമിൽ പേവശി ു. ബൾ ് ധരി സസ്െപൻഡറുകൾ
ഒരു മനുഷ നായിരു ു.

"എെ ിലും ഉേ ാ?" േകാല ് പേവശി ു.

അവൾ േചാദി ു.

ഉേദ ാഗ ൻ തലയാ ി. "പുതിയത്

ഇ . വീടിന്െറ ബാ ി ഭാഗ ളുമായി മെ ാരു മ രം
വിരലടയാളം അ തേയയു ൂ. "

"േതാ ിയ െബൽ ിെല വിരലടയാളെ ുറി ?് "

"ഇന്റർേപാൾ ഇേ ാഴും അതിൽ പവർ ി ു ു. ഞാൻ

ഞ ൾ കെ ു െത ാം ഞാൻ േശഖരി ു ു. "

മു ദയി ര ് ബാഗുകൾ േമശ ുറ ് വയ് ുക

ചൂ ി ാണി ു. "അേ ാൾ ഇത് എ ാണ്?"

ആ മനുഷ ൻ ആ ടി ു. "ശീലം. വിചി തമായത്

ഞാൻ കെ ിയെത ാം ഞാൻ പായ് ് െച ു ു, "

േകാല ് അവന്െറ അടുേ ് േപായി. ഇത് വിചി തമാേണാ?

േപജ് 807
“ആ ബി ീഷുകാരൻ വിചി തനായിരു ു,” ഉേദ ാഗ ർ പറ ു.
"ഇത് േനാ ൂ." െതളിവുകളുെട ബാഗ് മി ് െച ു ു,
അേ ഹം ഒെര ം തിരെ ടു ് േകാെല ിന് ൈകമാറി.

േഫാേ ായിൽ, ഒരു േഗാതിക് ക ീ ഡലിന്െറ പധാന കവാടം

േതാ ു ു ... െചറിയ വാതിലിനടുേ ്
പര രാഗതമായി ഇടു ിയ െബൽ ുകൾ.

േഫാേ ാ ശ ാപൂർ ം േനാ ിയ േശഷം േകാല ് പറ ു,

ഉേദ ാഗ ന്െറ േനെര തിരി ു. "ഇത് വിചി തമാേണാ?"

"തിരിയുക."

േകാല ് തിരി േ ാൾ ക ീ ഡൽ നീളമു തായിരു ു

പുറജാതികളാൽ സ് തീയുെട ഉദര ിേല ു
ആ ടിബ ൂ ് െച തായി വിവരി ു ഇം ീഷിൽ സ് കിബിളുകൾ കെ ി.
ഇത് വിചി തമായിരു ു. അേ ഹെ അ ുതെ ടു ി, ക ീ ഡൽ പേവശന കവാടം ചി തീകര
കുറി ുകളായിരു ു. "കുറ ് കാ ിരി ൂ.

ക ീ ഡൽ പേവശനം ഒരു സ് തീയുെട കാര െ പതിനിധീകരി ു ു

അവൻ ആെണ ് കരുതു ു ... "

ഉേദ ാഗ ൻ തലയാ ി. "ലിപ് േമൽ ൂരയും

ചവി ുംഒ ം എൻ ടി മുകളിൽ െചറിയ
സിൻക്േഫായിൽ പതിനിധീകരി ു ഒരു ിേ ാറിസ്, "

േപജ് 808
അവൾ വലി ്. "മനുഷ ൻ വീ ും പ ിയിൽ േപാകാൻ ആ ഗഹി ു ു."

ര ാമെ ബാഗ് െതളിവുകൾ േകാല ് എടു ു. പ്ളാ ിക്

അക ് വലിയ െതളി ം, പഴയ പമാണ ിന് സമാനമാണ്
ഒരു േഫാേ ാ നിർ ിയത് കാണാൻ കഴി ു. ശീർഷക ിൽ
അേ ഹം എഴുതി:

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 355/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

െലസ് േഡാസിേയ ് സീ ക ്സ്-ല ം 4 ° lm 249

"ഇത് എ ാണ്?" േകാല ് പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

"എനി റിയി . അതിന്െറ പകർ ുകൾ എ ായിട ും

അതിനാൽ ഞാൻ അത് ബാഗിൽ എറി ു.

േകാല ് പമാണം പഠി ു.

സിേയാൺ ൈകകാര ം െച ു ഏ വും വലിയ

മാേ ്

ജീൻ മാ ൾ

1188-1220

മാരി ഡി െസയിന്റ്-െ യർ

1220-1266

േപജ് 809

ഗി ൂം ഡി ഗിേസാ ്

1266-1307

EDOUARD DE BAR

1307-1336

ജീൻ ഡി ബാർ

1336-1351

ജീൻ ഡി െസയിന്റ-് െ യർ

1351-1366

BLANCE D'EVREUX

1366-1398

നിേ ാളാസ് േ െമൽ

1398-1418

െറെന ഡി'േജാ

േപജ് 810
1418-1480

IOLANDE DE BAR

1480-1483

സാൻേ ഡാ േബാ ിെസ ി

1483-1510

ലിേയാനാർേഡാ ഡാവി ി

1510-1519

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 356/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

കണക് ബിൾ ഡി ബർബൺ

1519-1527

െഫർഡിനാന്റ് ഡി േഗാൺസാ ്

1527-1575

ലൂയിസ് ഡി െനവർസ്

1575-1595

േപജ് 811
േറാബർ ് ഡ്

1595-1637

െജ. വലന്റിൻ ആൻ ഡിയ

1637-1654

േറാബർ ് േബായ്ൽ

1654-1691

ഐസക് ന ൂ ൺ

1691-1727

ചാൾസ് റാഡ് ിഫ്

1727-1746

ചാൾസ് ഡി േലാൈറൻ

1746-1780

മാ ിമിലിയൻ ഡി േലാൈറൻ

േപജ് 812
1780-1801

ചാൾസ് േനാഡിയർ

1801-1844

വി ർ ഹ ൂേഗാ

1844-1885

ൗഡ് ഡീബസി

1885-1918

ജീൻ േകാക്േ

1918-1963

സിേയാൺ വിഭാഗം, േകാല ് ചി .

െലഫ് നന്റ?് "മെ ാരു ഏജന്റ് വരു ു.

അവൻ ൈകമാറി. ക ാപ് ൻ ഫാക് ിേല ് അടിയ ിര േകാൾ ഉ ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 357/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പെ ഞ ൾ ് അതിൽ എ ാൻ കഴിയി . നി ൾക ുമു ുേമാ? "

അടു ളയിൽ േപായ േകാല ് േഫാണിന് മറുപടി നൽകി.

േപജ് 813
ആൻെ ഡ െവർെന ് ആയിരു ു വിളി യാൾ.

ബാ റുെട ശരിയായ ആ ന്റ്

പിരിമുറു ം മറയ് ാൻ ഇത് പര ാ മ . "ക ാപ് ൻ
ഫാെഷ എെ വിളി ുെമ ് ഞാൻ കരുതി, പേ
ഞാൻ അേ ഹ ിൽ നി ് ഇതുവെര േക ി ി .

"ക ാപ് ൻ അ ം തിര ിലാണ്," േകാല ് മറുപടി നൽകി.

അവൻ െകാടു ു. "എനി ് നി െള സഹായി ാേമാ?"

“ഇ ് രാ തി നട സംഭവവികാസ െള ുറി ് എെ അറിയി ു

ആയിരി ുെമ ് എനി ് ഉറ ് ലഭി ു. ”

േകാെല ് ഒരു നിമിഷം മനുഷ ന്െറ സ രം തിരി റിയു ു

പേ , അയാൾ ് എവിെടയാെണ ് അറിയാൻ കഴി ി .
"േമാൺസിയർ െവർെന ്, പാരീസിെല അേന ഷണെ തുടർ ്
ഈ നിമിഷ ിന് ഞാൻ ഉ രവാദിയാണ്. എന്െറ േപര് െലഫ് നന്റ് േകാല .് "

ഒരു നീ നിശ ത േപാലും ഉ ായിരു ു. 'െലഫ് നന്റ്, മെ ാരാൾ

ഞാൻ ൈലനിൽ നി ് വിളി ു ു. നി ൾ എെ അനുവദി ുകയാെണ ിൽ, ഞാൻ അത് ഓഫ
ഞാൻ നി െള പി ീട് വിളി ാം. "അവൾ തൂ ി.

കുറ ് നിമിഷ ൾ ് േശഷം േകാല ് ഹാൻഡ്െസ ിെന മാ ി ാപി ു ു

െവ ു-ബാ .് അേ ാൾ അയാൾ ഓർ ു. ഈ ശ ം എനി റിയാം
ക ം തെ

േപജ് 814
അവന്െറ കെ ൽ ആശ സി ു.

കവചിത വാഹന ിന്െറ ൈ ഡവർ.

വ ാജ േറാള ് ധരി യാൾ.

ഇേ ാൾ എ ുെകാ ് േകാല ് ബാ റുെട േഫാൺ

അടയ് ാനു തിര ിലാെണ ് അവന് മന ിലായി.
െവർെന ് െലഫ് നന്റ് േകാല ിന്െറ േപര് ഓർ ു ... അവൻ
ൈവകുേ രം ക ിേല ് േനാ ു ു
അവൻ ഉേദ ാഗ നായിരു ു.

ഈ വിചി തമായ വികാസ ിന്െറ അന രഫല ൾ േശഖരി ുക

ചി അത് തുട െവര്
ി. െനത് ബിസിന ്
ൽ. അവന്െറ സഹജാവേബാധം അവെന ഫാെഷ എ ് വിളി ാൻ അനുവദി ു ു
അവൻ പറയു ു. ഈ ഭാഗ വികസനം അവന്േറതാണ്
ന തം തിള ു നിമിഷം തെ
അവൻ അതു കഴി ു.

ഇന്റർേപാളിെന വിളി ് ഉടൻ തെ സൂറി ് എസ്േ കാ

ബാ ിെന ുറി ും അതിന്െറ പസിഡന്റ് ആൻെ ഡ െവർെന ിെന ുറി ും
അവർ ് കെ ാൻ കഴിയു വിവര ൾ നൽകുക
അേ ഹം േചാദി ു.

േപജ് 815

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 358/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

80
പഭാത മഴയിേല ് േഹാ ർ 731
ടീബിംഗിന്െറ ൈപല ് പറ ു, "സീ ് െബൽ ുകൾ
ദയവായി, ഞ ൾഅ ് മിനി ിനു ിൽ ഇറ ും, ” പഖ ാപി ുക
അവൻ െച ു.

വിമാന ിനടിയിൽ ഇറ ു ു
പുകയു കു ുകൾ കാണുേ ാൾ,
അത് ആസ ദി ു. ബി നിൽ നി ് ഒരു മണി ൂറിലധികം
അടു ു േ ശണിയിൽ, പേ പർ ത െളേ ാെല വ ത ാസമു ്
അത് ഉ ായിരു ു. ഇ ് രാവിെല അവളുെട ജ േദശം നന തും സജീവവുമാണ്
പ ിലകളും ഏ വുംഡി പുതിയ
ഗി സല് ാരശീലമു
ഇത് േതാ ി. ഫാൻസിെല എന്െറ ദിവസം കഴി ു.
വിജയേ ാെട ഞാൻ ഇം ിേല ് മട ു ു. കീേ ാൺ
അവൾ കെ ി. എ ാൽ തീർ യായും, കീേ ാൺ എവിെടയാണ്
ഇേ ാഴും അജ യിലായിരു ു. ഒ ് യുെകയിൽ
നില ു. കൃത മായി എവിെടയാണ്
അവനറിയിെ ിലും, വിജയം ആസ ദി ാൻ
അവൻ ആരംഭി ു.

ലാങ്േഡാണും േസാഫിയും തിരയു ു

ക ാബിെനതിെര എഴുേ ു നിൽ ാൻ ടീബിംഗ്

േപജ് 816
വശേ ് കട ് വശ ് ചുമരിൽ ഒരു പരസ േബാർഡ്
ൈ ഡുെച ു ു, ചുവെട സുര ിതമായ രഹസ ം െവളിെ ടു ു ു.
പാസ്േവഡ് ഡയൽ െച േശഷം അയാൾ സുര ിതവും ര ും തുറ ു
അയാൾ പാസ്േപാർ ് നൽകി. "റൂമിയും എന്െറ േരഖകളും."
പിെ അതിൽ അ ത് പൗ ് േനാ ുകൾ അട ിയിരി ു ു
ക ിയു ഒരു ാ ് പുറെ ടു ു. "നി ളുെട പമാണ ളും."

േസാഫി സംശയേ ാെട േനാ ുകയായിരു ു. "ഇത് ൈക ൂലിയാേണാ?"

" കിേയ ീവ് നയത ം. സ കാര വിമാന ാവള ൾ

അവർ ചിലവുകൾ എടു ു ു. ഹാംഗറിെല ഒരു ഇം ീഷുകാരൻ
ക ംസ് ഉേദ ാഗ ർഞ െള സ ർശി ് വിമാനം എടു ും
ഓടി ാൻ ആ ഗഹി ു ു. അവെള അകേ ് വിടു ു
യുെകയിെല ആർ ും പകരം
ആരാണ് അറിയാൻ ആ ഗഹി ാ ത് - പ ് കാരണം നി ൾ റിയാം -
ഞാൻ ഒരു പശ ഫ ുകാരേനാെടാ മാണ് യാ ത െച ു െത ്
അേ ഹേ ാട് പറയുക, സാമാന ബു ി ് ഈ മാന മായ നുറു ് നൽകുക
ഞാൻ തരാം. "

ലാം ൺ അ ുതെ ു. “ഉേദ ാഗ ൻ

അവൻ അത് സ ീകരി ുേമാ?

“അവർ മ ാെരയും സ ീകരി ു ി , പേ ഈ ആളുകൾ

അവെര ാം എെ അറിയു ു. ൈദവ ിന്െറ ക ട ുകാരന് ന ി
ഞാൻ അ .

േപജ് 817
എെ ൈന ് ആയി പഖ ാപി ു. "ടീബിംഗ് പു ിരി ു.
"അംഗത ം െകാ ുവ ചില പേത കാവകാശ ളു .് "

റൂമി തന്െറ െഹ ർ േകാ ് ആയുധം ഉപേയാഗി ്

"സർ, ഞാൻ എ ാണ്?
ഞാൻ െച ാൻ േപാവു െത ?് "

ടീബിംഗ് തന്െറ ദാസെന േനാ ി. "ഞ ൾ തിരിെ ു തുവെര

ഞ ളുെട അതിഥിയുമായി വിമാന ിൽ തുടരാൻ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 359/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു.

ല നിൽ േപാകു എ ായിട ും ഞ ൾ അവെന പി ുടരു ു

ഞ ൾ ഡാഗ് കഴിയി . "

േസാഫി ആകാം േയാെട േനാ ി. "േല, ഞ ൾ

അേ ഹം മട ു തുവെര ഫ ് േപാലീസ് അവരുെട വിമാനം കെ ും
ഞാൻ അതിെന ുറി ് ഗൗരവമു വനായിരു ു.

ടീബിംഗ് ചിരി ു. "അെത, വിമാന ിൽ കയറി റൂമിെയ എടു ുക

നി ൾ കെ ിയത് സ ൽ ി ുക. "

അനിയ ിതമായ മേനാഭാവമാണ് േസാഫിെയ അ ര ി ത്.

"ലീ, അ ാരാഷ് ട അതിർ ിയിൽ നി ു ഒരു ബ ിയാണ്
നി ൾ െചലവഴി ു. ഇത് ഗുരുതരമാണ്. "

േപജ് 818
"എന്െറ അഭിഭാഷകരും അ െന തെ ." േലാഗിന്
പുറകിലു സന ാസിയുെട േനെര അയാൾ മുഖം ചുളി ു. "ഈ
മൃഗം എന്െറ വീ ിൽ പേവശി ു, എെ െചറുതാ െ
അവൻ െകാലപാതകം. ഇത് ഒരു വ ുതയും റാമിയുമാണ്
ഉറ ാ ു ു. "

ലാങ്ഡൺ പറ ു, "പേ നി ൾ അത് െക ിയി ് ല നിേല ് േപാകുക

നി ൾ അത് െകാ ുവ ു, ”അേ ഹം പറ ു.

േകാടതിയിൽ വലതുൈക ഉയർ ി

സത ം െച ു തായി അഭിനയി ു. " പിയ ജ ി,
ഇത് വിചി തമാണ്, കാരണം അേ ഹം ബി ീഷ് േകാടതികെള ഇ െ ു
പഴയ ൈന ിേനാട് മി ൂ. ഫ ് ഉേദ ാഗ ർ
ഞാൻ വിളി ണെമ ് എനി റിയാം, പെ ഞാൻ ഒരു
ഞാൻ ഒരു സ്േനാബും പാസ് േപ റു ഫ ുകാരനുമാണ്
നി ൾ ് േകസ് നട ിലാ ാൻ കഴിയുെമ ് ഞാൻ വിശ സി ു ി .ഈ
ആ മനുഷ ൻ എെ ഏെറ ുെറ െകാ ു. അെത, അവൾ
എന്െറ ബ ്ലെറ ഇം ിേല ് െകാ ുവരാൻ എെ സഹായി ൂ
അവെന നിർബ ി ് ഞാൻ തിടു ിൽ തീരുമാനി ു
പെ ഞാൻ വലിയ സ ർ ിലായിരു ു. മിയ കുൽപ.
മിയ കുൽപ. "

ലാങ്ഡൺ സംശയേ ാെട േനാ ി. "നി ൾ പറയു ു

ഒരുപേ അത് പവർ ി ും. "

േപജ് 819
ൈപല ് തിരി ു പറ ു, "സർ?" ആ
അവൾ വിളി ു. "അവർ ടവറിൽ നി ് േറഡിേയാ വഴി റിേ ാർ ് െച ു. നി ളുെട
നി ളുെട ഹാംഗറിനടു ു ഒരു അ കു ണി പ ം
അവർ ജീവി ു ു. വിമാനം േനരി ് െടർമിനലിേല ്
അവർ എേ ാട് ഇത് ഡ download ൺേലാഡ് െച ാൻ ആവശ െ ു.

പ ് വർഷ ിേലെറയായി ടീബിംഗ് ബി ിൻ ഹി ിലാണ്

പറ ുകയായിരു ു, ഇത് ആദ മായാണ്. "എ ാണ് നി ളുെട പ ം
അവർ അ െന പറേ ാ?

കൺേ ടാൾ ഓഫീസർ അനി ിതമായ കാര ൾ പറ ു.

ഗ ാസ് േ ഷനിൽ ഗ ാസ് േചാർ േപാെല ഞാൻ കരുതു ു
അത് എേ ാ ആയിരു ു.

ഞാൻ െടർമിനലിന് മു ിൽ പാർ ് െച ു

എ ാവരും വിമാന ിൽ എ ു തുവെര മു റിയി ് വെര

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 360/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവർ
ഉേദ ാഗേചാദി
ർ ു.അംഗീകാരം
അെതാരു സുര
കൂടാെത ാ നടപടിയായിരു
വിമാനം ു. വിമാന ാവളം
സ്േ ടാ ്ഞ ൾ േവണം, "

ടീബിംഗ് സംശയാ ദമായിരു ു. ഒരു വലിയ ഗ ാേസാലിൻ

ഒരു േചാർ ഉ ായിരി ണം. ഗ ാസ് േ ഷൻ അതിന്െറ
അവൻ തന്െറ ഹാംഗറിൽ നി ് അര കിേലാമീ ർ അകെലയായിരു ു.

റൂമി ും ആശ യുെ ് േതാ ി. "സർ,

േപജ് 820
തിക ും അസാധാരണമാണ്. "

ടീബിംഗ് േസാഫിയിേല ും ലാം ണിേല ും തിരി ു.

"എന്െറ സുഹൃ ു േള, സ ാഗതസംഘം
ഞ െള േനരിടുെമ ് എനി ് അസുഖകരമായ സംശയമു ്.

ചി നീയമായ മേനാഭാവേ ാെട ലാം ൺ െനടുവീർ ി ു.

"ഫാെഷ ഇേ ാഴും അേ ഹം വിളി ു വ ിയാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു
അവൻ ഞാനാെണ ് കരുതു ു.

"ഓ, അത്," േസാഫി പറ ു. "അെ ിൽ അവൻ ഒരു െത ് െച ു

സ തി ാൻ കഴിയാ തന െ ു.

ടീബിംഗ് അവെര ശ ി ി . എ ാണ് ഫാെഷ

അവൻ വിചാരി ു െത ും
അവർ ് പവർ ിേ ി വ ു.
വെര ̧അ ̧മ. ̂സ്. ഞ ൾ വളെര അടു ാണ്. ഓൾഡ് ൽ
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ ശബ്ദേ ാെട തുറ ു.

“േല,” ലാങ്ഡൺ മന ാ ിയുെട സ ര ിൽ പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "അവർ ് കീഴട ുകയും നിയമപരമായി ഈ േജാലി െച ുകയും െച ു ു
ഞാൻ ൈകകാര ം െച ാൻ കഴിയും. ഞാനും നി െള ആശയ ുഴ ിലാ ുമായിരു ി .

"ഓ, േറാബർ ,് േറാബർ ,് " ടീബിംഗ് പറ ു.

അവൻ ഉേപ കാ ി. “ശരി ും ഞ ളിൽ മ ു വർ

േപജ് 821
അവർ അതിെന വി യ ുെമ ് നി ൾ കരുതു ുേ ാ?
ഞാൻ നി െള നിയമവിരു മായി ഇവിെട െകാ ുവ ു.
ലൂവറിൽ നി ് ര െ ടാൻ മിസ് െനവ ൂ നി െള സഹായി ു
വിമാന ിന് പി ിൽ ഒരാൾ െക ിയി ു .് സ യം
വ ുക ൂഞ ൾ എ ാവരും ഒരുമി ാണ്.

“മെ ാരു വിമാന ാവളം ആയിരി ാം,” േസാഫി പറ ു.

ഞ ൾ ് ശമി ാം, ”അേ ഹം പറ ു.

ടീബിംഗ് തലയാ ി. "ഇേ ാൾ ഉെ ിൽ

ഞ ൾ മട ിെയ ിയാൽ, മെ വിെടെയ ിലും ഇറ ുേ ാൾ,
അവർ ൈസനിക ടാ ുകളുമായി ക ുമു ു ു.

േസാഫി വിഴു ി.

ടീബിംഗ്, ബി ീഷ് ഉേദ ാഗ രുമായി കൂടി ാ ,

അവർ ് കെ ാൻ കഴിയു ത ൈദർഘ മു െ ഗയ്ൽ നീ ാൻ
ധീരമായ തീരുമാനെമടു ണെമ ് അേ ഹം മന ിലാ ി.
ൈപല ് ക ാബിനിേല ് കുതി ുേ ാൾ അയാൾ പറ ു, "എേ ാട്
എനി ് ഒരു മിനി ് അനുവദി ൂ, ”അേ ഹം പറ ു.

"നി ൾഎ ാണ് െച ു ത്?" ലാം ൺ പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

“െസയിൽസ് മീ ിംഗ്,” അേ ഹ ിന്െറ ൈപല ് ടീബിംഗ് പറ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 361/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അനുചിതമായ ഒരു കുസൃതി െച ാൻ നി െള േബാധ െ ടു ു െത ാണ്

േപജ് 822
ഇതിന് വളെരയധികം ചിലവ് വരുെമ ് അേ ഹം കരുതി.

േപജ് 823

81
േഹാ ർ അവസാന മടി എടു ു ു.

നിയ ണ ടവറിൽ േവഗ ിൽ പേവശി ൈസമൺ എേഡ ർ ് -

ബി ിൻ ഹിൽ എയർേപാർ ് സ്െപഷ ൽ സർവീസ് മാേനജർ-
റൺേവയിൽ മഴ നന ു
അവൻ അേനശനിയാ ഷി ു. രാവിെല േനരെ യു
ഉയർ െ ടു തും ധനികനും അവൻ ഇ െ ി
അവന്െറ ഉപേഭാ ാ ളിൽ ഒരാളുെട അറ ് നിരീ ി ു ു
അവെന പേത കി ് നാഡീവ ൂഹം എ ് വിളി ാൻ
ഇത് ശല െ ടു ു ആയിരു ു. സർ ലീ ടീബിംഗ് ടു ബി ിൻ ഹിൽ
സ കാര ഹാംഗറിന് മാ തമ , പതിവായി
ഓേരാ തവണയും ലാൻഡിംഗ് പുറെ ടലിനായി പേത ക അഡ ാൻസ്
അവൻ ഫീസ് അടയ് ുകയായിരു ു. സാധാരണയായി വിമാന ാവളം
െഷഡ ൂളിന് മു ും അവന്െറ വരവിനും അവനറിയാം
ഒരു േ പാേ ാേ ാൾ ത ാറാ ി. െതഅബിന്ഗ്
അവന് അത് ഇ െ ു. ഹാംഗറിൽ സ കാര നില
ജാഗ ാർ ഫുൾ ടാ ് നിറയ് ു ു, മിനു ിയിരി ു ു
ല ൻൈടമിന്െറ ഇ െ പ തം പിൻസീ ിേല ്
അവൻ പുറ ിറ ിയത്. ആവശ മായ േപ ർവർ ുകളും സ ൂ ്േകസുകളും
നിയ ി ു ത് എളു മാ ു തിനു ഒരു ക ംസ്
ഗുമ ൻ വിമാന ഹാംഗറിൽ കാ ിരു ു. കുെറ

േപജ് 824
സമയം ക ംസ് ഉേദ ാഗ ർ
പകിട എ ിൽ
ഓർഗാനിക് ഭ ണ ൾ സാധാരണയായി ആ urious ◌ംബരമായി കാണെ ടും
ടീബിംഗിൽ നി ് അവർ വലിയ നുറു ുകൾ വിഴു ി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 362/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇവ ഫ
േറാക് ് ഒ ് ചീസും
േഫാർ ുകളാണ് , േ പാസ
ചില പഴ ് െചേപാെല
ളും ാ പേത കത
ഭ ണമായിരി ും. ഇതിനകം ക ംസ് നിയമ ളിൽ നി ്
അവരിൽ പലരും പരിഹാസ രും ബി ിൻ ഹിൽ ഉപേഭാ ാ ളുമായിരു ു
സഹായി ിെ ിൽ മെ ാരു വിമാന ാവളം
സാധ മായി . ടീബിംഗ്, ബി ിൻ ഹി ിൽ അവന് എ ് േവണെമ ിലും
കാര ം അവതരി ി ുകയും ജീവന ാർ ് അവരുെട ബ ് ലഭി ുകയും െച ു ു.

വിമാനം ലാൻഡിംഗ് ക എേഡ ർഡിന്െറ ഞര ുകൾ

അയാൾ ന ായി നീ ി. ടീബിംഗിന്െറ ഭാഗ ം െചലവഴി രുത്
നി ളുെട ജി ാസ എ െനെയ ിലും കുഴ ിലാെണ ്
അവൻ ചി ി ു ു; ഫ ് ഉേദ ാഗ ർ അത് പിടി ു ു
അവർ വളെര മന .പൂർ ം േനാ ി. എേഡ ർഡിേല ്
അേ ഹ ിെനതിെര ആേരാപി െ ത് എ ാെണ ് പറ ി ി , മറി ് ഗുരുതരമാണ്
കാര ൾവ മായിരു ു.

ഫ ് അധികൃതരുെട അഭ ർ ന മാനി ് സി ി േപാലീസ്

േഹാ റുെട ൈപല ിെനാ ം ബി ിൻ ഹിൽ എയർ നിയ ണം
ഉപേഭാ ാവിന്െറ ഹാംഗറുമായി ബ െ ടുകയും പകരം വയ് ുകയും െച ുക
െടർമിനലിൽ േനരി ് ഇറ ാൻ പറയുക
അവൻ ഉ രവി ു. ഗ ാേസാലിൻ േചാർ യുെട കഥയിൽ അേ ഹം വിശ സി ു ു
പത ിൽ, ൈപല ് അഭ ർ ന സ ീകരി ു.

േപജ് 825
ബി ീഷ് േപാലീസ് സാധാരണയായി ആയുധ ൾ വഹി ു ിെ ിലും,
സാഹചര ിന്െറ ഗുരുത ാകർഷണം ഒരു സായുധ േസനയാണ്
വിളിേ തു .് ഇേ ാൾ എ ് ആയുധധാരികൾ
േപാലീസ് െടർമിനൽ െക ിട ിനു ിൽ നി ു,
അവൻ തന്െറ എ ിനുകൾ നിർ ു നിമിഷ ിനായി കാ ിരി ുകയായിരു ു. അേത
ഇേ ാൾ ഒരു റൺേവ ഓഫീസർ, ഒരു നീ ം കൂടി
വിമാന ിന്െറ ച ക ൾ ടിയിൽ
അേ ഹം സുര ാ െവ ുകൾ ാപി ും. േശഷം
േപാലീസുകാർ വ ു ഫ ് േപാലീസ്
അവൻ ഇടെപടു തുവെര
അത് ഉ ിലു വെര പിടിെ ടു ും.

വലതുവശ ു മര ൾ ് മുകളിൽ പറ ു േഹാ ർ,

അത് ഇറ ാൻ തുട ി. ൈസമൺ എേഡ ർ ് ലാൻഡിംഗ് റൺേവ
െലവൽ കാണാൻ അയാൾ താേഴ ിറ ി. നഗരം
േപാലീസ് ഒളി ിരു ു, റൺേവ ഓഫീസർ
അയാൾ െവ ുമായി കാ ിരി ുകയായിരു ു. േഹാ ർ റൺേവയിൽ ലാൻഡിംഗ്
അവന്െറ മൂ ് െചറുതായി ഉയർ ു, അവന്െറ ച ക ൾ െപാടിപടലമായിരു ു
ഗൗ ് ലിഫ് ിംഗിന് ഇത് വിലമതി ിരു ു. െടർമിനലിന് മു ിൽ
െവളു തലം വല ുനി ് ഇടേ ് നീ ു ു
അവന്െറ ശരീരം മഴയു കാലാവ യിൽ തിള ി. പേ െജ ്
അവിെട വിമാനം ഗ ാസ് േഛദി ് െടർമിനലിേല ് മട ും,
പാതയിൽ നി ് ടീബിംഗിന്െറ ഹാംഗർ വെര
അേ ഹം തുടർ ു.

േപജ് 826
എ ാ േപാലീസുകാരും തിരി ് എേഡ ർഡിെന േനാ ി.
"െടർമിനലിേല ് വരാൻ ൈപല ് സ തി ു
നി ൾ പറ തായി ഞാൻ വിചാരി ു! "

എേഡ ർ ് നായി. "അവൻ അ െന പറ ു!"

കുറ ് നിമിഷ ൾ ു ിൽ എേഡ ർ ,്

ഒരു േപാലീസുകാരൻ വിദൂര ഹാംഗറിേല ് േവഗ ിൽ യാ തെച ു ു
അത് അവന്െറ കാറിൽ കെ ി. ടീബിംഗിന്െറ േഹാ ർ
ശാ മായി സ കാര ഹാംഗറിൽ പേവശി ് അ പത മാകു ു,
േപാലീസ് േകാൺേവായ് അ ൂറ് മീ ർ അകെലയായിരു ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 363/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

കാറുകളുെട അവസാനം ഒഴിവാ ിെ ാ ് ഹാംഗർ തുറ ുക

നി ളുെട വാതിൽ ൽ, േപാലീസ്
വലി ുെകാ ് അവർ പകർ ു.

എേഡ ർഡും പുറേ ് ഓടി യറിയിരു ു.

ശ ൾ ബധിരമായിരു ു.

അടു പുറെ ടലിനായി ഹാംഗറിെല െജ ് വിമാനം

പതിവുേപാെല വാതിൽ ൽ മൂ ് െകാടു ു ു
േഹാ റിന്െറ എ ിനുകൾ അവരുെട കുസൃതി പൂർ ിയാ ുേ ാൾ
അവൻ അേ ാഴും കുതി ുെകാ ിരു ു. വിമാനം, 180 ഡി ഗി
ഹാംഗറിന്െറ മുൻവശേ ് മട ു ു
എേഡ ർ ് ആ ര െ ു, േപാലീസും

േപജ് 827
ബാരിേ ഡ് കാരണം അയാൾ ഭയ മുഖം ക ു.

ൈപല ് വിമാനം നിർ ിഎ ിനുകൾ നിർ ി. ൽ

േപാലീസ്, െജ ിന് ചു ും െപാതി ു. എേഡ ർ ,്
നഗരം ജാ ഗതേയാെട വിമാന ിന്െറ വാതിലിനടുെ ി
ഇയാൾ േപാലീസ് അേന ഷകേനാെടാ ം ഉ ായിരു ു. കുറ ് നിമിഷ ൾ ് േശഷം
വിമാന ിന്െറ വാതിൽ പുറേ ് തുറ ു.

വിമാന ിന്െറ ഇലക്േ ടാണിക് പടികൾ താേഴ ്

അവൾ തുറ േ ാൾ, ലീ ടീബിംഗ് വാതിൽ ൽ പത െ ു.
അയാളുെട േനെര ചൂ ിയ േതാ ുകൾ േനാ ുേ ാൾ,
അവന്െറ ഭാരം ക സിന് നൽകു ു
അവൻ േനാ ി. "ൈസമൺ, നി ൾ അടു ി ാ േ ാൾ േപാലീസ്
ഞാൻ എന്െറ േലാ റി േനടിേയാ? "
അവൻ അ ുതെ ു

െതാ യിെല െക ് വിഴു ിയ എേഡ ർ ് ഒരു

എന്െറ പടി മുേ ാ ് വ ു. "സു പഭാതം സർ. ആശയ ുഴ ം
മി ണം. ഒരു വാതക േചാർ യു ായി
നി ളുെട ൈപല ് െടർമിനലിേല ് വരുെമ ് പറ ു.

"അെത, അെത, ന ായി, ഞാൻ അവെന ഇവിെട െകാ ുവരു ു

ഞാൻ പറ ു. എന്െറ കൂടി ാഴ്ചയ് ് ഞാൻ ൈവകി. ഈ ഹാംഗറിേല ്
ഗ ാസ് േചാർ െയ ുറി ് ഞാൻ പണം നൽകു ു
വിഡ് ense ◌ി ം എെ അതിശേയാ ിപരമായി കാണു ു. "

േപജ് 828
"ത ാറാകാെത ഇവിെട വരാൻ ഞാൻ ഭയെ ടു ു
നി ൾ അത് പിടി ു, സർ. "

"എനി റിയാം. എന്െറ േ പാ ഗാമിന് പുറ ാണ് ഞാൻ പവർ ി ത്.

ഞ ൾ ിടയിൽ തുടരുക, എെ പുതിയ ചികി യ് ് േ പരി ി ുക
ഇത് സംഭവി ു ത്.

എ ിൻ ട ൂൺ െച ാനാണ് ഞാൻ ഇവിെടെയ ിയത്.

േപാലീസുകാർ പര രം േനാ ി. എേഡ ർ ് െഞ ിേ ായി

അയാൾ ഒരു വിഷമം ഉ ാ ി. "വളെര ന ത് സർ."

സി ി ചീഫ് ഇൻസ്െപ ർ മുേ ാ ,്

“സർ” അേ ഹം പറ ു. "വിമാന ിൽ അര മണി ൂർ കൂടി
താമസി ാൻ ഞാൻ നി േളാട് ആവശ െ ടണം.

പടികൾ ഇറ ു ു
അവൻ കണ ിെലടു ാ തുേപാെല പവർ ി ു. "ഞാൻ േപടി ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 364/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇത് സാധ
അയാൾ മ . ഞാൻ
വിമാന ിൽേഡാ
നി റുമായി
ിറ ഒരു കൂടി
ി. "അേ ാഴ്
ായിന്റ ്െച നട
മന് റ് നഷ്ി.ടെ ടു ാൻ സ തി ുക
എനി ് കഴിയി . "

ചീഫ് ഇൻസ്െപ െതഅബിന്

ർ, ഗ് വിമാനം
ര െ ടാതിരി ാൻ അേ ഹം യാ ത തുടർ ു.
ഫ ് േഫാറൻസിക് േപാലീസിന്െറ നിർേദശ പകാരം ഞാൻ ഇവിെടയു ്.

േപജ് 829
ഈ വിമാനം അനധികൃതമായി പവർ ി തായി അവകാശെ ടു ു
അവർ ആയിരി ുേ ാൾ. "

വളെര ാലമായി, ചീഫ് ഇൻസ്െപ െറ തുറി ുേനാ ു ു

ടീബിംഗ് ഒടുവിൽ ചിരിേയാെട െപാ ിെ റി ു. "ന്
ക ാമറ തമാശകളിെലാ ്? വളെര ന ത്! "

ചീഫ് ഇൻസ്െപ ർ രാജി ലംഘി ി . "ഈ ബിസിന ് ഗുരുതരമാണ്

സർ. ഫ ് വിമാന ിെല ബ ിയും
നി ൾ ൈകവശം വ ിരി ുകയാെണ ് അേ ഹം അവകാശെ ടു ു.

ടീബിംഗിന്െറ ബ ലർ ് റൂമി പടിെ ുകളുെട മുകളിലാണ്

അവൻ പത നായി. "സ ം സർ ലീ ് േവ ി പവർ ി ു ു
എനി ് ഒരു ബ ിയാെണ ് േതാ ു ു, പേ എനി ്
എനി ് േപാകാെമ ് അേ ഹം ഉറ ുനൽകി. "റൂമിയുെട വാ ്
ഞാൻ േനാ ി. "സർ, ഞ ൾ ശരി ും ൈവകി.!
ജാഗ ാർ ലിേമാസിൻ ഹാംഗറിനു പി ിൽ നിൽ ു ു
അത് കാണി ു. കൂ ൻ കാറിന്െറ അകം കാണി ു ി
അവർ ് ാസും െവളു ടയറുകളും ഉ ായിരു ു. "കാർ
"റൂമി പടിയിറ ാൻ.
അത് തുട ി.

ചീഫ് ഇൻസ്െപ ർ പറ ു, "നി െള േപാകാൻ ഞാൻ ഭയെ ടു ു

ഞ ൾ ് കഴിയി , "അേ ഹം പറ ു." ദയവായി നി ളുെട വിമാന ിേല ് മട ുക.
നി ൾര ുേപരും.

േപജ് 830
ഫ ് േപാലീസ് പതിനിധികൾ ഉടൻ
അവർ ഇവിെട ഉ ാകും.

ടീബിംഗ് ഇേ ാൾ ൈസമൺ എേഡ ർഡിെന േനാ ുകയായിരു ു.

"ശിേമാൻ, ൈദവ ിനു േവ ി, ഇത് പരിഹാസ മാണ്!
മ ാരുമി . സാധാരണ യാ ത ാരു ,്
റൂമിയും ഞ ളുെട ൈപല ും ഞാനും. ഒരുപേ നി ൾ മധ ത വഹിേ ാം
നി ൾ ത് കഴിയും.

വിമാന ിൽ കയറു ു, അക ് മ ാരുമി

അ െനയെ ് ിരീകരി ാേമാ?

താൻ കുടു ി ിട ുകയാെണ ് എേഡ ർഡിന് അറിയാമായിരു ു. "അെത,

സർ. ഞാൻ കാണാൻ കഴിയും. "

ടീബിംഗിന്െറ ബി ിൻ ഹിൽ ഉപേഭാ ാെവ നിലയിൽ

ൈസമൺ എേഡ ർ ് േപാലു സ കാര വിമാന ാവളം
വിമാന ിെല പിൻസി ൽമാെര ുറി ് നുണ പറയുക
സി ി ചീഫ് ഇൻസ്െപ ർ ് എ ് പറയാൻ കഴിയുെമ ് അറിയാവു ,
"നി ൾ ് തീർ യായും കാണാൻ കഴിയി !" അേ ഹം പറ ു. "ഞാൻ തെ
ഞാൻ േനാ ി. "

ടീബിംഗ് തലയാ ി. "ഇ

ഇൻസ്െപ ർ, നി ൾ ് േനാ ാൻ കഴിയി . ഇെതാരു സ കാര സ ാണ്
നി ൾ ് ഒരു തിരയൽ വാറന്റ് ഇെ ിൽ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 365/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 831
നി ൾ അക ു നിൽ ും. ഇവിെട ഇത് നി ൾ ് അർ മാ ു ു
ഞാൻ ഒരു ഓഫർ െച ു ു. മി ർ എേഡ ർഡിന്െറ പരിേശാധന
നി ൾ ത് കഴിയും. "

"ഞാൻ അംഗീകരി ു ി ."

ടീബിംഗിന്െറ മേനാഭാവം ശ മായി. "ഇൻസ്െപ ർ,

നി ളുെട െഗയിമുകളിൽ േചരാൻ എനി ് സമയമിെ ് ഞാൻ ഭയെ ടു ു.
ഞാൻ ൈവകി ഞാൻ േപാകു ു. ഈ കാര ം ഞാനാെണ ിൽ
നിർ ാൻ ഇത് പധാനെ താെണ ിൽ, എെ അടി ുക
നി ൾ ഇത് െചേ ിവരും. "ഇത് പറ തിന് േശഷം '
ടീബിംഗും റൂമിയും ചീഫ് ഇൻസ്െപ ർ കട ുേപായി,
അവർ ലിേമാസിനിേല ് നട ാൻ തുട ി.

ലീ ടീബിംഗിന്െറ െവ ുവിളി
കട ുേപാകാൻ ഇ െ ടു സി ി ചീഫ് ഇൻസ്െപ ർ
അവൻ േപാകാൻ ഉ ായിരു ു.

പിവിേല ് ആളുകൾ എ ാേയ് ാഴും നിയമ ിന് അതീതരാണ്

അവർ വിചാരി ു.

പേ അവർ ആയിരു ചീഫ് ഇൻസ്

ി . െതിരി
പ ർ ു
ടീബിംഗിന്െറ പി ിേല ് അേ ഹം ല മി ു.

"നിർ ുക! ഞാൻ ഷൂ ് െച ാം!"

േപജ് 832
ടീബിംഗ് നിർ ിയി , മറി ് മാറി.
"മുേ ാ ് േപാകൂ" അേ ഹം പറ ു. എന്െറ അഭിഭാഷകർ പഭാതഭ ണം മാ ി ാപി ു ു
നി ളുെട വൃഷണ ൾ കഴി ുക. ഒരു തിരയൽ വാറന്റി ാെത
എന്െറ വിമാന ിൽ കയറാൻ നി ൾ ് ൈധര മുെ ിൽ
നിന്െറ ീഹ വരും.

ചീഫ് ഇൻസ്െപ ർ, പവർ േ കളിൽ അപരിചിതൻ

ഇത് ബ ന്െറ ആയിരു ു. ടീബിംഗ് സാേ തികമായി ശരിയായിരു ു
െജ ് വിമാന ിൽ കയറാനു േപാലീസിന്െറ ഉ രവ്
ആവശ മായിരു ു, പേ വിമാനം ഫാൻസിൽ നി ് പറ ു
സ ാധീനമു െബസു ഫാെഷ നഗരെ ശ ിെ ടു ി
ചീഫ് ഇൻസ്െപ ർ ടീബിംഗിന്െറ വിമാന ിൽ ഒളി ാൻ
അവൻ വളെരയധികം പരി ശമി ു ത് കെ ു കരിയർ
താൻ കൂടുതൽ െമ െ ടുെമ ് അേ ഹം തീരുമാനി ു.

"അവെര നിർ ുക," ഇൻസ്െപ ർഉ രവി ു.

"ഞാൻ വിമാനെ വിളി ാം."

ആയുധ ളു പുരുഷ ാർ, ടീബിംഗും അവന്െറ ദാസനും

അവർ ലിേമാസിനിേല ു വഴി മുറി ു.

ടീബിംഗ് ഇേ ാൾ മാറി. "ഇൻസ്െപ ർ,

ഇത് നി ൾ ു അവസാന മു റിയി ാണ്, ആ വിമാന ിൽ കയറു തിെന ുറി ് ചി ി
അത് െചലവഴി രുത്. നി ൾ േഖദി ു ു.

േപജ് 833
ചീഫ് ഇൻസ്െപ റുെട േതാ ിന്െറ ഭീഷണി അവഗണി ുക
െക ി ിടി ് വിമാന ിന്െറ പടികൾ കയറി.
വാതിൽ ൽഎ ിയേ ാൾ അയാൾ അകേ ് േനാ ി. ഒരു ഹസ
കുറ ു കഴി േ ാൾ അയാൾ ക ാബിനിേല ് നട ു. എ െന?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 366/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ൈപല് ഒഴിെക
ൈപല ് ക ാബിനിൽ ഭയെ
വിമാനം ശൂന ടു ു
മായിരു രൂപ ിൽജീവിതെ
ു. മനുഷ ഇരി ു ു ുറി ്
െചറിയ ല ണെമാ ുമി . ദുത േടായ്ല ുകൾ,
അവർ സീ ുകൾ, ലേഗജ് ക ാർ ്െമന്റ,് ഇൻസ്െപ ർ എ ് വിളി ു
അക ് ഒളി ിരി ു ആെരയും കെ ാനായി ... പേത കി ്
നിരവധി ആളുകളുെട െതളിവുകെളാ ും ഉ ായിരു ി .

ഏത് മന ാണ് െബസു ഫാെഷ േസവി ത്? െലയ്

ടീബിംഗ് സത ം പറയുകയായിരു ുെവ ് ഞാൻ കരുതു ു.

ശൂന മായ ക ാബിനിൽ നഗരം ഒ യ് ് നിൽ ു ു

ചീഫ് ഇൻസ്െപ ർ ബു ിമു ്
മി ാന്. .േമാര് റിയുെട. വീ ും വറു മുഖേ ാെട
അയാൾ േഗാവണിയിേല ് തിരി ു ക ുകളാൽ തൂ ി ിട ു
േകാ ിംഗ്, ബാരലിന് കീഴിലു ലിേമായുെട അടു ായി
ലീ ടീബിംഗ് കാ ിരി ിെനാ ം അയാൾ തന്െറ ബ ലെറ ് തുറി ുേനാ ി.
“അവെര േപാകെ ,” ഇൻസ്െപ ർ ഉ രവി ു.
"ഞ ൾ ് െത ായ ടി ് ലഭി ു."

ഇത് ഹാംഗറിന്െറ വിദൂര േകാണിലാെണ ിലും

േപജ് 834
ടീബിംഗിന്െറ ക ുകളിൽ നി ് തീജ ാല ഒഴുകി.
"എന്െറ അഭിഭാഷകർ നി െള വിളി ുെമ ് എനി ് ഉറ ു ്
അടു തവണ ഫ ് േപാലീസിേല ്
വളെരയധികം ആ ശയി രുത്. "

ഈ വാ ുകൾ ് േശഷം ടീബിംഗിന്െറ ബ ്ലർ

വികലാംഗനായ ലിേമാസിൻ പിൻവാതിൽ തുറ ു ു
യജമാനെന പിൻസീ ിൽ പാർ ി ാൻ സഹായി ുക
അവൻ. പിെ നി ൾ ബ ലർ് കാറിന്െറ മുൻവശേ ് നട ു
അയാൾ ച ക ിന്െറ പുറകിൽ കയറി എ ിൻ ആരംഭി ു.
ജാഗ ാർ ഹാംഗറിൽ നി ് പുറ ുേപാകുേ ാൾ േപാലീസുകാർ തുറ ു ു
അവർ െകാടു
ലിമസീൻ
ു വിമാന ാവള അതിേവഗം
ിൽ നി ും
അവൾ നട ുേപാകുേ ാൾ പിൻസീ ിൽ ടീബിംഗ് പറ ു,
എന്െറ വിശ സുഹൃേ , നി ൾ ന ായി കളി ു, ”അേ ഹം പറ ു.
വിശാലമായ വാഹന ിന്െറ മ ിയ മുൻ സീ ുകളിേല ് അയാൾ ക ുകൾ തിരി ു.
"എ ാവരും സുഖമാേണാ?"

ലാങ്ഡൺ മൃദുവായി തലയാ ി. േസാഫിെ ാ ം

ൈകകൾ േചർ ് അൽബിേനായുെട അരികിൽ
അവർ അേ ാഴും നില ു വീഴുകയായിരു ു.

മിനി ുകൾ ് മു ് േഹാ ർ ശൂന മായ ഹാംഗർ ഉേപ ി ു

വിമാനം പേവശി ുേ ാൾ, നി ൾ ് പകുതി തിരിവ് പൂർ ിയാ ാനാകും
മ ഗതിയിലായേ ാൾ റൂമി വാതിൽ തുറ ിരു ു. േപാലീസ് േവഗം
േസാഫിെയയും ലാം ൺ സന ാസിെയയും സമീപി ു ു

േപജ് 835
അവർ അവെര േഗാവണിയിേല ് വലി ിഴ ു
അവർ ലിേമാസിനു പി ിൽ ഒളി ിരു ു. പിെ െജ ്
അവന്െറ വിമാന ിന്െറ എ ിനുകൾ വീ ും കുതി ു
വിമാനവും േപാലീസ് കാറുകളും തിരി ാൻ തുട ി
ഹാംഗറിന് മു ിൽ സ്േക ിംഗ്
അവൻ പൂർ ിയാ ിയിരു ു.

ഇേ ാൾ ലിേമാ േവഗ ിൽ നഗര ിേല ് അടു ു ു

ലാങ്േഡാണും േസാഫിയും സന ാസിെയ നില ു വിടു ു
അവർ ഇരു ് ടീബിംഗിന് എതിർവശ ായി ഇരു ു
അവർ ക ിലിൽ ഇരു ു. ബി ീഷ് തമാശകൾ ര ും
ഒരു പു ിരിേയാെട നി െള േനാ ു ു, ലിേമാസിൻ ബാർ കാബിന ്
അത് തുറ ു. "ഞാൻ നി ൾ ് ഒരു ഡി ് വാ ാനം െച ാേമാ?
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 367/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

കു ികൾ? െപാ ു ? ഭാ ാർ? െസല്ത്െജര്? "

േസാഫിയും ലാങ്േഡാണും അവരുെട തല ഇ എ ് അർ മാ ു ു.

അവർ പകാശനം.

ടീബിംഗ് ചിരി ുെകാ ് ബാർ അട ു. “ശരി,

നമു ് ആ ൈന ിന്െറ ശവ ുഴിയിേല ് മട ാം ... "

േപജ് 836

82
ലിേമാസിനു പി ിൽ ടീബിംഗിെന അവഗണി ു ു
" ീ ് സ് ടീ ാേണാ?" ലാം ൺ പറ ു. അേ ഹം േചാദി ു.
ഇത് ീ ് സ് ടീ ിലാേണാ? ഇേ ാൾ വെര ലീ
അവർ "ൈന ിന്െറ ശവ ുഴി" കെ ുെമ ് അേ ഹം കരുതു ു
അയാൾ ആ ലെ ുറി ് വളെര ത ശാലിയായിരു ു. കവിത
െചറിയ കിപ്െ ് തുറ ാൻ ഈ ശവകുടീരം അനുസരി ്
ആവശ മായ പാസ്േവഡ് നൽകും.

ടീബിംഗ് ചിരി ുെകാ ് േസാഫിയുെട അടുേ ് തിരി ു. "മി ിസ്

െനവ ൂ, വീ ും ഹാർവാർഡ് കവിതയുെട പ ൻ
നീ അവെള കാണാൻ അനുവദി ുേമാ?

േപാ ് ഇള ി േസാഫി കറു േഷ റിൽ െപാതി ു

കിപ്െടക്സ് നീ ംെചയ്തു. േറാസ്വുഡ് േബാക്സിെനാ ം വലുത്
കിപ്െ ് എ ാം ഒരുമി ് വിമാന ിന്െറ െചറിയ േകസിൽ
വളെര െചറുതും ഒ ം
കറു കിപ്െ ്
അവർ അത് െകാ ുവരാൻ തീരുമാനി ു. േസാഫി േകാർെസ ്
അത് തുറ ് അേ ഹം േപജ് ലാങ്ഡണിന് ൈകമാറി.

വിമാന ിലായിരി ുേ ാൾ ലാം ൺ കവിത ആവർ ി ു വായി ു

േപജ് 837
കൃത മായി എവിെടയാെണ ിലും
അവൻ എ ാണ് സംസാരി ു െത ് അവന് മന ിലായി . ഇേ ാൾ വാ ുകൾ
പതുെ ശ ാപൂർ ം വീ ും വായി ുേ ാൾ അ ്അ ര ൾ
സഹായി ു താള ൾ ് അർ മു ്
അവൻ െകാതി ു ത്.

േപാ ് ൈന ് ല നിൽ സംസ്കരി ു.

വിശു േ കാധം മരി ു.

അറ ശാന ിെല ശവ ുഴിയുേടതായിരു ു.

അവന്െറ െതാലി ചിരി ു.

ഭാഷ വളെര ലളിതമായി കാണെ ു. ല നിൽ

ഒരു കുഴി ി ഒരു ൈന ് ഉ ായിരു ു. േകാപാകുലനായ പ ി
എെ ിലും െച ു. ഈ ൈന ് ശവ ുഴിയിലാണ്
ആവശ മായ േഗാളം കാണു ി . കവിതയുെട അവസാന വരികൾ -
അവന്െറ െതാലി ചിരി ു, അവന്െറ വയറു നിറ ു- തീർ യായും േയശു
തന്െറ വി ുകൾ വഹി ു മ ലന മറിയെ പരാമർശി ു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 368/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ ഓഫറുകൾ.
വരിയുെട വ മായ ഭാഷ ഉ ായിരു ി ും, ലാം ൺ ഇേ ാഴും
ആരാണ് ൈന ് അെ ിൽ എവിെട
അവെന അട ം െച ുെവ ് എക്സ് ടാക് ുെച ാനായി . ശവ ുഴിയും

േപജ് 838
അവർ കെ ിയ നിമിഷം ന െ മെ ാരു കാര ം
അവർ ് വിളിേ ിവരും.

േഗാളം ശവ ുഴിയുേടതാേണാ?

"നി ൾ ് അറിയി ," ടീബിംഗ് നിരാശേയാെട പറ ു.

ലാങ്ഡൺ േചാദി ു ു, ”ലാങ്ഡൺ പറ ു.
തരിഹ് ̧ഇസി ഒരു ഉ രം അേ ഹം കെ ി
അവൻ അതു കഴി ു. "മി ിസ്

പസി ീകരി ു ു? "

ദാനധർ ിൽ േസാഫി തലയാ ി.

"നി ൾര ുേപരും ഞാനേ ?"

നി ൾ െച ാൻ േപാവുകയാേണാ? "അേ ഹം പറ ു." ശരി, നി െള സഹായി ൂ
ഞാൻ െച ും. ഇത് വളെര എളു മാണ്. ആദ സ് ടിംഗ്
കീ. ദയവായി നി ൾ ഇത് വായി ു ുേ ാ? "

ലാം ൺ ഉറെ വായി ു. "േപാ ് ൈന ്

ല നിൽ സംസ്കരി ു.

"തീർ യായും. മാർ ാ അട ം െച ഒരു ൈന .് "

അയാൾ ലാങ്ഡണിേല ് േനാ ി. "ഇത് നി ൾ ്എ ാണ് അർ മാ ു ത്?"

േപജ് 839
horrified .അ തന്
ൂ െറ ചുമലിൽ
ില് സില് ിെദ. ാ
"മാർ
അവൻ അട ം െച ഒരു ൈന ?് മാർ ാ യുെട ശവസം ാരം
അവൻ ഒരു ൈന ് ഉയർ ി.

ടീബിംഗ് ഉറെ ചിരി ു. "ഓ, ഇത് അ െനതെ യാണ്

ഫ ി. നി ൾ എ ാേയ് ാഴും ശുഭാ ിവിശ ാസിയാണ്, േറാബർ .് െസ ന്റ്
സ് ടിംഗ് േനാ ുക.

ഈ ൈന ് വ മായും സഭയുെട വിശു േകാപമാണ്

ആകർഷി ാൻ അേ ഹം എെ ിലും െച ു. വീ ും ചി ി ുക. പ ിയുമായി
ൈന ്സ് െടം ർ ത ിലു ലി ് പരിഗണി ുക.
മാർ ാ അട ം െച ഒരു ൈന ?് "

േസാഫി പറ ു, "മാർ ാ െകാ െ ഒരു ൈന ?് "

അവൾ േചാദി ു.

ടീബിംഗ് അവന്െറ കാൽമു ിന് സ ently മ മായി പു ിരി ു ു

േതാ ി ു. "ന ായി, േതേന. ഒരു േപാ ിെന അട ം െച ു
ൈന ്. അെ ിൽ അവൻ െകാ ു.

ലാം ൺ 1307 െല ഇതിഹാസ െടം ർ

അവൻ തന്െറ ഇരെയ ുറി ് - പതിമൂ ാം െവ ിയാ - നിർഭാഗ വാനായിരു ു. മാര് ാ ാ
െ മന്റ് നൂറുകണ ിന് ടാ ് ൈന ിെന െകാ ു
അവൻ അട ം. “എ ാൽ േപാ ുകളാൽ െകാ െ ു
അന മായ ൈന ് ശവകുടീരം ഉ ായിരി ണം, "

േപജ് 840

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 369/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇ !" ടീബിംഗ്
"ആഹാ! പലതും
അവയിൽ മി പറ ുകളുമി
ചട ു. അേ ഹം
ാെതപറ ു. "ശരിക
ആ നിമിഷം ി ു
അവെര ൈടബർ നദിയിേല ് വലിെ റി ു. എ ാൽ ഈ കവിത
അത് ഒരു ശവ ുഴിെയ ുറി ് സംസാരി ു ു. ല നിെല ഒരു
േ ഗവ്. വളെര കുറ ് ൈന ്സ് ല നിൽ അട ം െച ു
"െവളി ം മി ു തിനായി കാ ിരി ു തുേപാെല, ലാം ൺ
ഞാൻ േനാ ി. ഒടുവിൽ അേ ഹം പേകാപിതനായി "േറാബർ ്, േഗാഡ്
കി ു! ആരാധനയുെട ൈസനിക വിഭാഗ ിലൂെട
ല നിൽ നിർ ി പ ി ... ടാ ്
ൈന ്സ് ഡു! "

"െട ിൾ ചർ ?് " ലാം ൺ ഇടയ് ിെട

അവൻ ശ സി ു. "അേ ഹ ിന് ഒരു െസമിേ രി ഉേ ാ?"

"നി ൾ ് കാണാൻ കഴിയു ഭയാനകമായ പ ്

േ ഗവ്. "

ലാങ്ഡൺ പലതും ഉ ാ ി
ഒരി ൽ അതിന്െറ േപരിന് കുറുെക വെ ിലും, അതായിരു ു
അേ ഹം ഒരി ലും പ ി സ ർശി ി ി . ഒരുകാല ്
യുെകയിെല എ ാ േ ത ളും ആരാധനാലയ ളും
അതിന്െറ പവർ ന ളുെട േക മായി,
ൈന ്സ് െടം ർ, േസാളമൻ േ തം ,.
േറാമിെല അവരുെട സ ാധീന ിന് അവർ കടെ ിരി ു ു
സം ഗിയൽ പമാണ ളുെട ബഹുമാനാർ ം ഈ േപര്

േപജ് 841
അവർ വാ ാനം െച ു. ചർ ് ഓഫ് ൈന ്സ്
അസാധാരണമായ അ രീ ിൽ വിചി തവും രഹസ വുമായ ആചാര ൾ
അവർ െച തിെന ുറി ു നിരവധി കഥകൾ
അവൻ വിശദീകരി ു. " ീ ് സ് ടീ ിെല േദവാലയം
നി ൾ? "

"വാ വ ിൽ, ീ ് സ് ടീ ിൽ നി ് ഇറ ുക
ഇ ർ െട ിൾ െലയ്ൻ. "ടീബിംഗ് ഒരു നികൃ മാണ്
ഒരു കു ിെയേ ാെല പവർ ി ു. "അതിന്െറ ലം പറയാെത
ആദ ം നി ൾ കുറ ് വിയർ ു തായി കാണാൻ ഞാൻ ആ ഗഹി ു. "

'ന ി. "

“നി ൾര ുേപരും ഇതിനുമു ്ഉ ായി ി

നി ൾ? "

േസാഫിയും ലാങ്േഡാണും തലയാ ി.

"എനി ് അതിശയി ാനി ," ടീബിംഗ് പറ ു. "പ ി വലുതാണ്

അത് െക ിട ളുെട പി ിൽ അവേശഷി ു ു. അവിെട നി ളുെട സാ ിധ ം
കുറ ് ആളുകൾ ് അറിയാം.

വിജനമായ പഴയ ലം. പുറജാതീയ ൈശലിയിലാണ് ഇതിന്െറ വാ ുവിദ .

േസാഫി അ ുതെ ു. "ഇത് പുറജാതീയമാേണാ?"

േപജ് 842
"പുറജാൻ അേ ഹ ിന്െറ ാരകമാണ്," അേ ഹം പറ ു. "സഭയുെട ആകൃതി
ഇത് ചു ും ആണ്. പര രാഗത കിസ്ത ാനികൾ
േ കാസ് േബസുകൾ പരിഗണി ാെത, സഭ
ബഹുമാനാർ ം തിക സർ ിൾ ആകൃതിയിൽ നിർ ി ിരി ു ത്
"ൈപശാചിക പകടനേ ാെട പുരികം.
അവൻ ക ൽ. "േറാമിലു വർ വളെരയധികം
ഇത് ഒരു പ മ . േ ാൺെഹഞ്ജ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 370/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

മധ ല ആയിരി
അവർ നിൽ ഉയിർെ
ണം. " ഴുേ ു

േസാഫി ടീബിംഗിെന േനാ ി. "ശരി, നി ളുെട കവിത തിരിെ ി

ബാ ി? "

ചരി തകാരന്െറ സേ ാഷകരമായ മാനസികാവ വഷളായി. "വളെരയധികം

ഇത് ആശയ ുഴ ിലാെണ ് എനി ് ഉറ ി . ഓേരാ പ ് ശവകുടീര ളും
ന ൾ അത് ശ ാപൂർ ം പഠി ണം. ഭാഗ ം ഞ ളുെട മുഖ ് ചിരി ാൽ,
അവയിെലാ ിന്െറ നഷ്ടമായ േഗാളം
വർ ി ി ും. "

അവർ യാഥാർ വുമായി എ ത അടു ിലാെണ ് ലാം ൺ മന ിലാ ി

അത് ഉ ായിരു ു. ിയർ പാസ്േവഡ് െവളിെ ടു ുകയാെണ ിൽ, ര ാമേ ത്
അവർ ് കിപ്െ ് തുറ ാൻ കഴിയും. അവർ നി ളിൽ കെ ു ത്
.ഹി ാൻ ശമി ു.

ലാങ്ഡൺ വീ ും കവിതയിേല ് കേ ാടി ു. ആദ ം

േപജ് 843
നിലവിലു േ കാേസ ഡ് പസിലുകൾ
ഇത് േപാെല േനാ ി.

െ ഗയ്ലിെന ുറി ് സംസാരി ു അ ്അ ര ൾ

നി ൾ? ഇതിനകം തെ വിമാന ിൽ സാധ തയു പാസ്േവഡുകൾ
അവർ ശമി ു

-േ ഗാഡ്, ഇേവാേള ്, േസാളാർ, െവനസ്,

മരിയ, േയശു, സാര- എ ാൽ സിലി ർ
ഇത് തുറ ു. അവർ വളെര അറിയെ ടു വരായിരു ു. നി ളുെട േറാസ് ബീജസ ലനം നട ു
ഗര്ഭപാ തെ വിവരി ു മെ ാരു അ ്അ ര വാചകം
അത് േവണം. ലീ ടീബിംഗ് േപാലു ഒരു വിദഗ് ൻ േപാലും
ലാങ്ഡണിെന പരിചിതമായ ഒരു പാ തം സ മാ ാൻ നിർബ ി ു ു
അതിന് വാ ിെ ് അത് സൂചി ി ു.

റൂമി േതാളിേല ി, "സർ ലീ?" ആ

അവൾ വിളി ു. ഇതിനിടയിലു ക ാർ ്െമന്റ് തുറ ിരി ു തിനാൽ പിൻ കാ
ക ാടി അവെര അവൻ േനാ ി." ീ ്
ാ ് ഫിേയഴ്സ് പാല ിനടു ു െതരുവ്
നി ൾ അത് പറേ ാ? "

"അെത, വിക്േടാറിയ കായലിൽ നി ് മട ുക."

" മി ണം, അത് എവിെടയാെണ ് എനി ് ഉറ ി .

ഞ ൾ സാധാരണയായി ആശുപ തിയിൽ േപാകും. "

േപജ് 844
ലാങ്ഡണും േസാഫിയും േനാ ുേ ാൾ,
ടീബിംഗ് വികൃതമാ ി. "ഞാൻ സത ം െച ു ു
എനി ് ചിലേ ാൾ േബബി സി ിംഗ് േപാെല േതാ ും.
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. സ യം കുടി ുക അെ ിൽ
ലഘുഭ ണ ിനായി എെ ിലും േനടുക. "

ഓ ൺ ക ാർ ുെമന്റിൽ നി ് റൂമിയുമായി സംസാരി ാൻ

അവൻ അവരുെട അരികിൽ നി ു പുറെ ു.

താഴ് ശ ിൽ േസാഫി ലാം ണിേല ് തിരി ു

സംസാരി ാൻ തുട ി. "േറാബർ ് ഇം ിൽ
ഞ ൾ ആരാെണ ് ആർ ും അറിയി .

താൻ പറ ത് ശരിയാെണ ് ലാം ൺ മന ിലാ ി.

വിമാനം ശൂന മാെണ ് സി ി േപാലീസ് ഫാെഷേയാട് പറ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 371/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഫാെഷ, അവർ ഇേ ാഴും ഫാൻസിലാണ്

ആ ഞാൻ ഞ ൾ കരുതി.
അദൃശനായ
ഞ ൾ. ലീയുെട െചറിയ വ ന അവെര വർ ി ി ു.
ഇത് സമയം ലാഭി ു.

"ഫാെഷ എളു ിൽ ഉേപ ി ി ," േസാഫി പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "ഈ അറ ിൽ അേ ഹം വളെര ശ ാലുവാണ്."

ലാങ്ഡൺ ഫാഷിെന ുറി ് ചി ി രുത്

േജാലി. ഈ േജാലി കഴി ് േസാഫി

േപജ് 845
ലാങ്ഡൺ മായ് ാൻ പരമാവധി ശമി ുക
അത് െച ാെമ ് വാ ാനം െച ു, പേ ലാം ൺ
ആവശ മിെ ് അവൾ ഭയെ ു. ഇത് പരിഹസി ുക
പ തിയുെട ഭാഗമാകാം. േഫാറൻസിക് േപാലീസ്
ബൗൾ പശ്ന ിെനാ ം േജാലി െച ുെമ ് അേ ഹം കാര മാ ു ിെ ിലും
ഇ ് രാ തി ലാങ്ഡണിന്െറ കു കൃത പ ാളി
അവഗണി ാൻ വളെരയധികം
അത് യാദൃ ികമായി നിറ താെണ ് കരുതി. ഭ നായ ഭ ൻ
അവയിെലാ ്, ഒ ം ഈ െകാലപാതക ളും
െപാളി ാൻ തീരുമാനി ു. കൂടാെത, േസാഫി, ഫാെഷ
ഈ അറ ിൽ അേ ഹം വളെരയധികം ശ ാലുവായിരു ു
അേ ഹം പറ ു. എ ാ ിനുമുപരിയായി ലാം ൺ
അേ ഹ ിെനതിെര ശ മായ െതളിവുകൾ ഉ ായിരു ു. ലൂെ വയിെല നില ്
സ un നിയർ തന്െറ േനാ ്ബു ിൽ േപര് എഴുതി
കൂടാെത, ഇേ ാൾ അേ ഹം എഴുതിയ പു ക ിൽ
അവൻ നുണ പറ ് ഓടിേ ായി. േസാഫി
ഓഫറിൽ.

േസാഫി കാലിൽ ൈക വ ു, "േറാബർ ്,

കാരണം ഞാൻ നി െള ഇെത ാം കലർ ി
മി ണം, അേ ഹം പറ ു.

"എ ാൽ നി ൾ ഇവിെട വ തിൽ എനി ് സേ ാഷമു ,് " "

അതിന്െറ അഭിന ന ിൽ െറാമാന്റിക് എ തിേന ാൾ പാേയാഗികമാണ് ഇത്

േപജ് 846
വായു ഉ ായിരു ു, പേ ലാം ൺ
ഒരു അ പതീ ിത േഷാ ് സംഭവി തായി േതാ ു ു
ീണി മുഖേ ാെട അയാൾ പു ിരി ു. "ഞാൻ ഉറ ാൻ കഴിയും
എനി ് ഒരി ൽ കൂടുതൽ രസകരമാണ്. "

േസാഫി കുറ ു േനരം മി ാതിരു ു. "എന്െറ മു ൻ

നി െള വിശ സി ാൻ അേ ഹം എേ ാട് ആവശ െ ു.
േകൾ ു തിൽ എനി ് സേ ാഷമു .്

"നി ളുെട മു ൻ എെ േപാലും അറി ിരു ി ."

“അ െനയാെണ ിലും, അവന് േവ െത ാം

നി ൾഅ െന െച ുെവ ് ചി ി ാൻ എനി ് എെ െ സഹായി ാനാവി .
കീേ ഗാൺ കെ ാൻ നി ൾ എെ സഹായി ു, സാങ്രിയൽ
നി ൾ വിശദീകരി ു, േബസ്െമന്റിെല ആചാരം നി ൾ വിശദീകരി ു. "
അവൻ നിർ ി. "ഇ ് രാ തി, എനി ് എെ െ ഉ ായിരു ു
വഴി കഴി വർഷം കൂടുതൽ
അടയ് ുക
നിലാവ്. അതിൽ അേ ഹം സ ു നാകുെമ ് എനി ് ഉറ ു .്

ല ൻ സ്ൈകൈലൻ ഇേ ാൾ ച കവാള ിലാണ്

കാല ിന്െറ െവളി േ ാെട അത് പകടമാകാൻ തുട ി.
ഒരി ൽ ബിഗ് െബ ിെനാ ം ടവർ ബി ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 372/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ സ
ലാൻഡ് തന്
്േകെറ താഴിക
ിൽ മിേ നിയം
ുട ഇേ
ിന് അഭിവാദ
ാൾ ആധിപത
ം െച ം ുകയായിരു
പുലർ ു ുു ... നൂ ത് മീ ർ
അൾ ടാേമാെഡർൻ ൈഹ, െഫറിസ് െഫറിസ് വീൽ

േപജ് 847
നി ളുെട േ ാസ ിൽ നി ് നഗര ിന്െറ ആശ ാസകരമായ കാ
കാണാൻ സാധി ു. ലാം ൺ ഒരി ൽ സവാരി െച ുക
ശമി ുെവ ിലും അവളുെട മു ദയി സാർേകാഫാഗിെയ "ഗുളികകൾ" െച ു
കരയിൽ കാല് സൂ ി ാൻ അവെന ഓർ െ ടു ു ു
േതംസ് നദിയുെട തീര ് നി ് കാണുക
അവൻ കാണാൻ ഇ െ ു.

ലാം ൺ ശാസ് ത ിന്െറ കാൽമു ് അവനിേല ് തിരി ു

അവൻ വലി ുകയാെണ ് അയാൾ ് േതാ ി. േസാഫി പ ക ുകൾ അവെള േനാ ി
അവൻ അേന ഷി ു. തേ ാട് സംസാരി ുകയാെണ ് അയാൾ മന ിലാ ി.
"സം ഗിയൽ േഡാക ുെമന്റുകൾ ഉപേയാഗി ് ഞ ൾ ഇത് കെ ിയാൽ എ ുെച ും
ഞ ൾ അത് െച ണെമ ് നി ൾ കരുതു ുേ ാ? ” ആ
െചവിയില്.

“ഞാൻ കരുതു ത് അ പധാനമാണ്,” ലാം ൺ പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "നി ളുെട മു ൻ നി ൾ ് കിപ്െ ് നൽകി
നി ളുെട മു ൻ എ ുെച ണെമ ് നി ളുെട സഹജാവേബാധം ആ ഗഹി ു ു
നി ൾ പറ ാൽ അത് െച ും.

"ഞാൻ നി ളുെട അഭി പായം േചാദി ു ു. ഗേവഷണം

എന്െറ മു ന്െറ പു ക ിലു വിശ ാസം ഉണർ ും
നി ൾ എെ ിലും എഴുതിയി ുെ ്വ മാണ്. നി ൾെ ാ ം പേത കമായി
അവൻ ക ുമു ാൻ ആ ഗഹി ു. ഇത് വളെര അപൂർവമായി മാ തം െച ു ു. "

"ഞാൻ എ ാം െത ി രി താകാം

േപജ് 848
അവൻ തെ പറ ു. "

"അവന്െറ ആശയ ൾ അയാൾ ്ഇ െ ിെ ിൽ, നി ൾഎ ിന്

എന്െറ കെ നി ൾ
ാൻആ പുഗഹി
ക ു ിൽ
സന്
? െ ഗഅല്
േരഖകൾ െവളിെ ടു ണം
രഹസ ം സൂ ി ാൻ നി ൾ എേ ാട് പറയുകയാേണാ?

"ഞാനും എഴുതിയി ി . എന്െറ ഗേവഷണം വിശു സ് തീയാണ്

ചി െള ുറി ് ... ചരി ത ിലുടനീളം നിർ ി ത്
ഞാൻ ഐ േണാ ഗാഫികൾ കെ ി. തീർ യായും
െ ഗയ്ൽ ഒളി ിരി ു ലെ ുറി ്, വിശദീകരി ുകേയാ കൂടാെത
മമസി വിവരി കുറി ് ഒരു അവേലാകനം
എനി ി ."

"എ ാൽ നി ൾ ഇതിെന ുറി ് ഒരു പു കം എഴുതുകയാണ്, പറയുക

ആ വിവരം പ ിടൽ അരുതാ തു
നി ൾ കരുതു ത്. "

"േയശുവിന് മെ ാരു കഥയുെ ൈസ ാ ികത

മെ ാ ിന്െറ കാ ാടിൽ നി ് പർവത ളായി
ഒരു വ ത ാസമു ് ... "

"മെ ാണ്?"

"േലാക ിനു പുതിയ നിയമം വ ാജമാണ്

േപജ് 849
ആയിര ണ ിന് പഴയ പമാണ ൾ കാണി ു തിനു ശാസ് തീയ െതളിവ്
അവതരി ി ാൻ. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 373/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"എ ാൽ പുതിയ നിയമ ിന്െറ മനുഷ ഉൽ ം എനി ്

ലാങ്ഡൺ പു ിരി ു.
"േസാഫി, േലാക ിെല എ ാ വിശ ാസ ളും മനുഷ രാണ്
ഉൽ . ഇതാണ് വിശ ാസ ിന്െറ നിർവചനം. ,, ശരിയാണ്
െതളിയി ാനാവിെ ്ഞ ൾ കരുതു ു
എ ും സ ീകരി ുക. പുരാതന ഈജി ുകാരിൽ നി ് ആധുനികം
എ ാ മത ളിലും, സഭ വെര, ൈദവിക രൂപക ളുമായി
ഉപമേയാടും അതിശേയാ ിേയാടും കൂടി വിവരി ു ു. െമതെഫാര്സ്
ന ുെട മന ് എടു ു ിെ ് മന ിലാ ാൻ ഇത് ഞ െള സഹായി ു ു.
അ രാർ ിൽ ന ുെട സ ം രൂപക ൾ ് പ ൾ
ഞ ൾ വിശ സി ാൻ തുട ുേ ാഴാണ് അത് വരു ത്. "

"അതിനാൽ സാങ്രിയൽ പമാണ ൾ എെ േ ുമായി

ഇത് മറയ് ാൻ നി ൾ ആ ഗഹി ു ു, അേ ? "

"ഞാൻ ഒരു ചരി തകാരനാണ്. േരഖകൾ നശി ി ാൻ

ഞാൻ കി ുവിന്െറ പ ിത ാർ ും എതിരാണ്
അേ ഹ ിന്െറ അസാധാരണമായ ജീവിതെ ുറി ് കൂടുതൽ
നി ളുേടത് കാണാൻ ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു. "'

"ഞാൻ എ ാവിധ ിലും േചാദി േചാദ ിെനതിെര

നി ൾ വരു ു. "

േപജ് 850
"ഞാൻ അ െന െച ു ുേ ാ? ൈബബിൾ
ദശല ണ ിന് ആളുകൾ ് ഇത് ഒരു വഴികാ ിയാണ്.
അതുേപാെല, ഖുറാൻ, േതാറ, പാലി, കാേനാൻ എ ിവ
അവർ മത ിെല ആളുകെള നയി ു ു. നി ളും
ഞാൻ ഇ ാമിൽ വിശ സി ു ു, ജൂത വിശ ാസം, ബു മതം
വിശ ാസവും പുറജാതീയ വിശ ാസവുമായി െപാരു െ ടു പമാണ ൾ
ഞ ൾ അത് കെ ിയാൽ, ഞ ൾ അത് െച േണാ?

ബു മത ാർ ് പതാക ഉയർ ു ു,
താമര ൂവിൽ നി ് ജനി ത എ തിന്െറ െതളിവ്
ആ പറയുക േവണംനാം െച ിേ
ഒ ? ുകിൽ
കൂടാെത
േയശു െകലിെമഅംലമ് ൽ ഒരു കന ക
അവൻ ജനി ു? മതം ശരിയായി മന ിലാ ു വർ
കഥകൾ രൂപക ളാെണ ് അവർ ഇതിനകം മന ിലാ ിയി ു ്.

േസാഫി സംശയേ ാെട േനാ ി. "പെ ഇത് ഞാനാണ്

എന്െറ മതപരമായ കിസ്ത ൻ സുഹൃ ു ൾ തീർ യായും
െവ ിൽ നട ു ു, അത് ശരി ും െവ മാണ്
ഒരു യഥാർ കന കയിൽ നി ്
അവൻ ജനി ുെവ ് അവർ വിശ സി ു ു.

“ഞാൻ തീർ യായും ഇതിെന ുറി ് സംസാരി ു ു,” ലാം ൺ പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "മത ിെല ഉപമകൾ സത ിന്െറ ഭാഗമാണ്
അവർ തെ .

േപജ് 851
ദശല ണ ിന് ആളുകളിൽ ഈ വിശ ാസേ ാെട ജീവി ു ു
ആളുകൾ ജീവിതേ ാട് മ ിടു ു, മിക ആളുകൾ
ജീവി ാൻ അവെര സഹായി ു ു.

"എ ാൽ അവർ വിശ സി ു യഥാർ നുണ."

ലാങ്ഡൺ സ യം ചിരി ു. "പാേസ ഡുകൾ

പരിഹാരം സഹായം ആ േവ ി
തന്െറ സ ിൽ വിശ സി ു ഒരു ഗണിതശാസ് ത ൻ 'ഞാൻ'
ഒരു കിപ്േ ാ ഗാഫേറ ാൾ കൂടുതൽ. ”
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 374/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േസാഫി മുഖം ചുളി ു. "ഇത് ഒ ും ശരിയ ."

കുറ ് സമയം കഴി ു.

"നി ൾഎ ാണ് േചാദി ത്?" ലാം ൺ േചാദി ു. അേ ഹം പറ ു.

"ഞാൻ ഓർ ു ി ."

ലാങ്ഡൺ പു ിരി ു. "ഇത് എ ാ സമയ ും പവർ ി ു ു."

േപജ് 852

83
േസാഫിയും ടീബിംഗും ഉ അകെ േ തം
െലയ്ഗൺ ലാഗിെല ജാഗ ാർ ലിേമാസിനിൽ നി ് ഇറ ു ു
മി ി മൗസ് േ ാ ് ഏഴര കാണി ു.
മൂവരും െക ിട ളുെട ഒരു ൈശലിയാണ്,
ശീേകാവിലിനു പുറ ു െചറിയ മു ം
അവർ നൽകിയ. മഴയിൽ പരു ൻക ്
െക ിട ിന്െറ മുകളിൽ തിള ു തും പാവുകളും
അവർ കു ̆ഉരുയ്.

ല നിെല പഴയ സാങ്ച റി ചർ ് പൂർ മായും

െച ് െകാ ാണ് ഇത് നിർ ി ത്. നാടകീയ വൃ ാകൃതി
അതിന്െറ ഘടന, ക ുകെള ഭയെ ടു ു മുഖം,
നടു ് െചറിയ േഗാപുരവും ശ ാസം ഒരു വശ ുനി ും വരു ു
പ ി, ആരാധനാലയേ ാൾ ൈസനിക േകാ കൾ
പതീതിയു ാ ി. 1185 െഫ ബുവരി 11 ന് അ ാലെ ജറുസേലം
പാ തിയർ ീസ് െഹരാ ിയസ് വിശു ീകരി സേ തം
എ ് നൂ ാ ുകളിൽ, 1940 ൽ പ ി ഭാരമു തായിരു ു
ലുഫ്റ്റ ാെഫ െഷ ിംഗ് ഒഴിെക,
രാഷ് ടീയഅസ തകൾ മഹ ് നി ായ,് ല ൻ
ഒ ാം േലാക മഹായു ിൽ നി ്
നീ ി െച ു. യു ാന രം ലളിതമായ മഹത ിേല ്

േപജ് 853
ഇത് പുന . ാപി ു തിനായി ന ാ ി.

സർ ിളിന്െറ ലാളിത ം, ലാങ്ഡൺ ആദ ം ചി ി ു

അേ ഹം ഒരി ൽ അഭിന ി െക ിട ിേല ് േനാ ി. ലഘുവായ
കൂടാെത ലളിതമായ വാ ുവിദ യും
പ ീേയാണിേന ാൾ േറാമിെല റഫ് കാ ൽ െസന്റ്
അത് ഏ േലാേയാട് സാമ മു താണ്. വലതുവശ ് നി ് നീ ുനിൽ ു ു
ക ുകെള സേ ാഷി ി ു െചറിയ bu ്ബിൽഡിംഗ്
എ ാൽ യഥാർ ഘടനയുെട യഥാർ പുറജാതീയ രൂപം
അത് തകർ ാൻ പര ാ മ .

പേവശന കവാട ിേല ് മുേ റു ു,

"ഇത് ശനിയാ രാവിെലയാണ്," അേ ഹം പറ ു.
ന ുെട കരാർ ആവശ മാണ് േവല ാെര
ഞ ൾക ുമു ുെമ ് ഞാൻ കരുതു ി .

പ ിയുെട പടിവാതിലിെല ക ിൽ, ഒരു വലിയ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 375/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഒരു
േ പാമരം വാതിൽ
ഗാമുകളും പഉ ി ായിരു
സഹായ ു.േപാ
വാതിലിന് െറ ഇടതുവശ
ിംഗുകളും തൂ ിയിടു ് കേ
ു രി
ഒരു അറിയി ് േബാർഡ് ഉ ായിരു ു
അത് തീർ യായും അവിെട േയാജി ു ി .

േബാർഡ് വായി ു ു, ടീബിംഗ് മുഖം ചുളി ു.

"സ ർശകർ ു വാതിലുകൾ കുറ ് മണി ൂറുകൾ ് േശഷമാണ്
അയാൾ സമീപി ് വാതിൽ തുറ ാൻ ശമി ു.

േപജ് 854
അയാൾ അന ിയി . വിറകിന് േനെര െചവി ഇടു ു
അയാൾ ശ ി ു. കുറ ് കഴി ് നി ൾ പിൻവാ ുേ ാൾ
അയാളുെട മുഖ ് ഒരു ലഘു ഭാവം ഉ ായിരു ു. അറിയി ് േബാർഡ്
"േറാബർ ് സഹായ പ തിയിേല ് േനാ ു ു
തെ യാേണാ? ഈ ആ ആരാണ് േപാകു ത്? "
അവൻ േചാദി ു.

വാതിൽ അടി ു ത് േക േ ാൾ അക ്
ക ൂഷൻ ഏരിയ തൂ ുവാരാൻ അസി ന്റ് പാ ർ
പൂർ ിയായി. അയാൾ േകൾ ാെത വ ു. പിതാവ്
ഹാർവി േനാളസിന് സ മായി കീകളും ഉ ായിരു ു
ഇത് കുറ ് മണി ൂറുകൾ കൂടി ഉ ാകി . വാതിലിൽ മു ു ു
അത് ഒരു ക urious തുകകരമായ ടൂറിേ ാ ദരി ദേനാ ആയിരി ണം. ഉപേദശി
അസി ന്റ് ീനിംഗ് തുടർ ു
ചി തീകരണം ഇത് െച ാ വായി
ആയിരുു ത്
ഇ
ു.
നിന ്? വാതിൽ ൽ േബാർഡിൽ, പ ി ശനിയാ യാണ്
ഒൻപത് മണി ് മു ു ദിവസ ൾ
അവൻ എഴുതി. പുേരാഹിതൻ േജാലി തുടർ ു.

െപെ ് വാതിലിൽ കു ു ശ ം, ആെരെയ ിലും േപാെല

ഒരു െമ ൽ മാല ് ഉപേയാഗി ് അടി ു തുേപാെല ഗൗരവം
ഒരു രൂപമായി.

ൈവദ ുത ീനര് േ ാ ് ഉപേദശി

േകാപാകുലനായി അവന്െറ വാതിൽ വാതിലിനടുേ ് നട ു.

േപജ് 855
പൂ ് അകേ ് തിരി ് അയാൾ വാതിൽ തുറ ു. മൂ ് വാതിൽ ൽ
ആവ ി നിൽ ുകയായിരു ു. വിേനാദസ ാരികേള, അേ ഹം പിറുപിറു ു. "സമയം
ഞ ൾ അത് ഒൻപത് മണി ് തുറ ു ു. "

തന്െറ േനതാ െളേ ാെല േതാ ി ു വലിയ വലി ിലു മാൻ സീ ്

തന്െറ ക സ് ഉപേയാഗി ് അയാൾ മുേ ാ ് േപായി.
ബി ീഷ് സാ ൺ പഭുവർ ഉ ാരണേ ാെട, "െബൻ സർ
“ഇത് ലീ ടീബിംഗ് ആണ്,” അേ ഹം പറ ു.
നി ൾ േപാെല, നാലാം തലമുറ മി ർ ആന്റ് മി ിസ്.
ഞാൻ കി ഫർ െറെനാ ം േപാകു ു. "യാന
വലിെ ടു ു, പി ിെല ആകർഷകമായ ദ തികളുെട ൈക
അവൻ ൈകമാറി. സ് തീയുെട മൃദുവായ മുഖ സവിേശഷതകളും മുൾപടർ ു ാർല ും
അവന് മുടി ഉ ായിരു ു. മനുഷ ൻ ഉയരമു , ഇരു വനാണ്
അവൾ ് മുടി വളെര പരിചിതമായിരു ു.

പുേരാഹിതന്െറ പതികരണം എ െന പതികരി ു ു

അത് െച ണെമ ് അറിയി . സർ കി ഫർ െറൻ,
േ തസഭയിെല ഏ വും പശ നായ ദാതാവ്
അതു േപര്. വലിയ തീ മൂലമു ായ നാശന ം
അ കു ണികൾ നട ാൻ അവൻ പരമാവധി ശമി ു. കൂടാെത
പതിെന ാം നൂ ാ ിന്െറ തുട ിൽ അേ ഹം മരി ു. "ഞാൻ ...
നി െള ക ുമു ിയത് ഒരു ബഹുമതിയായിരു ു.

ക സ് മുഖം ചുളി ു. "വിൽ ന

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 376/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞാൻ അയാളുെട േജാലി ൈകകാര ം െച ിെ ് വാതുവയ് ് നട ിയ യുവാവ്,

േപജ് 856
നി ൾ ് േബാധ െ ടു ി ഫാദർ േനാളസ് എവിെട?

"ഇത് ശനിയാ യാണ്. പി ീട് വരു ു."

വികലാംഗൻ മുഖം കൂടുതൽ ചുളു ി.

"അവൻ ഇവിെടയു ാകുെമ ് അേ ഹം പറ ു, പേ അത് അ െന േതാ ു ു
അത് കൂടാെത ഞ ൾ െച ും. ഇത് കൂടുതൽ സമയെമടു ി ."

പാ ർ ഇേ ാഴും വാതിലിനു മു ിലാണ്

ാൻഡിംഗ്, വഴി അവൻ അടയ് ു ു.
" മി ണം, എ ത സമയെമടു ും?"

സ ർശകന്െറ ക ുകൾ ഇടു ിയതും മുേ ാ ്

ചായു ു, ആെരയും വിഷമി ി ാൻ ആ ഗഹി ു ി
അവൾ മ ി ു.

“െചറു ാരാ, നി ൾ ഇവിെട പുതിയതാെണ ് വ മാണ് സർ.

കി ഫർ െറന്െറ പിൻഗാമികൾ എ ാ വർഷവും ഇവിെടെയ ു ു
പ ിയിൽ ഒരു നു ് ചാരം വിതറുക. ഇത് അവന്േറതാണ്
അത് അേ ഹ ിന്െറ അവസാന ആ ഗഹവും പാര ര വുമായിരു ു. ഈ യാ തയിൽ നി ് ആര
അവൻ ഇ െ ടു ി , പേ അവൻ എ ുെച ു ു?

പാ ർ വർഷ ളായി ഇവിെട പവർ ി ു ു

ഈ പാര ര െ ുറി ് അേ ഹം മു ് േക ി ി .
"ഒൻപ ിെയാ ് വെര കാ ിരു ാൽ െകാ ാം

േപജ് 857
ഇത് ആയിരി ും. പ ി ഇതുവെര തുറ ി ി , അതിനാൽ ഞാൻ
ഞാൻ പൂർ ിയാ ിയി ി . "

ക സ് േദഷ േ ാെട തിള ി. "യംഗ്

മനുഷ ാ, ഈ െക ിട ിൽ നി ൾ ് എ ും തൂ ുവാരാം
ഈ സ് തീയുെട േപാ ിൽ എേ ാ അവേശഷി ു ു
നി ൾ മാന േനാട് കടെ ിരി ു ു. "

" മി ണം, എനി ് മന ിലായിേ ?"

"മി ിസ് െറൻ," ക ് മാൻ പറ ു.

"െപാരു മി ാ ഈ െചറു ാരെന ചാരമാ ി ഞാൻ അ ുതെ ടു ു
നി ൾ ് എെ കാണി ാേമാ? "

സ് തീ മടി തിനുേശഷം അവൾ മി വാറും

അവൻ െസ ർ േപാ ിൽ ൈക എടു ു,
സംര ിത തുണിയിൽ െപാതി ഒരു െചറിയ സിലി ർ
അവൻ പിൻവലി ത്.

ക സ്, "നി ൾ കാണു ു, നി ൾ കാണു ു

"അത്?" ഇേ ാൾ അെ ിൽ അവന്െറ അവസാന അഭ ർ ന പകാരം
േ ത ിൽ ചാരം ബഹുമാനി ുകയും തളി ുകയും െച ു ു
നി ൾ അനുമതി നൽകുകേയാ അെ ിൽ എ െന െച ണെമ ് ഫാദർ േനാളസിേനാട് പറയു
അേ ഹം അഭിനയി ിരു ുെവ ് ഞാൻ നി േളാട് പറയും.

േപജ് 858
പിതാവ് േനാൾസ് പ ി പാര ര ം
വിശ ത ... അതിലും പധാനമായി, ഈ ചരി തേ ത ിൽ
തണലാ ാൻ എെ ിലും ഉ േ ാൾ എ ത
േദഷ െ ടുെമ ് ന ായി അറിയു യുവാവ് മടി ു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 377/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ.വരു
അവൻ എ ാൽ ുെവഫാദർ േനാളസ്
് പറയാൻ മറ ിരി ാം. എ ില്
അ െനയാെണ ിൽ, അവ നിരസി ാനു സാധ ത,
അത് എടു ു തിനു അപകടസാധ തേയ ാൾ വളെര വലുതാണ്.
ഇത് ഒരു മിനി ് എടു ുെമ ് അവർ പറ ു. എ ത
ഇത് േവദനി ി ുേമാ?

മൂവരും വരാൻ പാ ർ അസി ന്റ്

ഇതുകൂടാെത, സംഭവി ത് മി ർ ആന്റ് മി ിസ് ആണ്.
െറെനേ ാെല തെ അ ുതെ ടു ു.
അേ ഹ ിന് സത ം െച ാമായിരു ു. അ ിരമായ അവ യിൽ പവർ ി ു ത് തുടരുക
നിരീ കേനാെടാ ം അവെര പി ുടരുേ ാൾ
അവൻ ആയിരു ു.

മൂവരിേല ും മുേ റുേ ാൾ ലാം ൺ

സ യം പിടി ാൻ കഴിയാെത അയാൾ പു ിരി ു. "േല" അേ ഹം പറ ു.
െചവിയില്. "നി ൾ വളെര മേനാഹരമായി കിട ു ു."

ടീബിംഗ് മി ിമറ ു. "ഓക്സ്േഫാർഡ് തിേയ ർ

ബ്. ജൂലിയസ് സീസർ, അവിെട ഞാൻ ഇേ ാഴും എെ കളി ു ു
അവർ പറയു ു.

േപജ് 859
മൂ ാമെ അഭിനയ ിന്െറ ആരുെടയും ആദ രംഗം
അവൻ എെ ാൾ ന ായി കളി ു ുെവ ് ഞാൻ കരുതു ി ."

ലാങ്ഡൺ അവെന േനാ ി. “ഞാൻ ആ രംഗ ിെല സീസറാണ്

അേ ഹം മരി ുെവ ് ഞാൻ കരുതി.

ടീബിംഗ് സേ ാഷേ ാെട ചിരി ു.

"അെത, പേ നില ു വീഴു ത് എന്െറ യുഗമാണ്
അവൻ താറുമാറായിരു ു. അതിനാൽ അരമണി ൂേറാളം
ഞാൻ േ ജിൽ തറയിൽ കിട ു. എ ിരു ാലും, ഒരു സിംഗിൾ
ഞാൻ എന്െറ മസിൽ േപാലും അന ിയി .

ഞാൻ അ ുതെ ു, എെ വിശ സി ൂ. "

ലാങ്ഡൺ ഒരു വിഷമം ഉ ാ ി. ഞാൻ ന െ ടു ി

മി ണം.

അെന ് മുതൽ ഒരു ഗൂ ിെല പധാന പ ി വെര

കമാനാകൃതിയിലു േറാഡിൽ പേവശി ുേ ാൾ ലാം ൺ ഒ രവര്ഷമായി
ലാളിത ം അേ ഹെ അ ുതെ ടു ി. ബലിപീഠം ഒരു പര കിസ്ത ാനിയാണ്
പര രാഗത അല ാരം ഒരു ചാ ലിേനാട് സാമ മു താെണ ിലും
അടയാള ൾ വഹി ാ ഫർണി റുകൾ വ വും തണു ുമായിരു ു.
"ഇരു ത്" അയാൾ മ ി ു.

ടീബിംഗ് നിശ മായി ചിരി ു. "ഇം ് ചർ .്

േപജ് 860
ആം ി ൻത ളുെട മത ിൽ ര െ ടു ി .
അവരുെട േവദനയിൽ നി ് അവരുെട ശ തിരി ാൻ ഒ ുമി
നി ൾ കാണാൻ കഴിയി . "

േസാഫി പ ിയുെട വൃ ാകൃതിയിേല ് േപാകു ു

വിശാലമായ ാൻ കാണി ു. "ഈ ലം ഒരു േകാ േപാെല േതാ ു ു,"
അവൾ മ ി ു.

ലാം ൺ അേ ഹേ ാട് േയാജി ു. വ ിന്ഗ്

അവർ എവിെട നി ാെണ ിലും വളെര ദൃ solid മാണ്
ഇത് േതാ ി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 378/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അലുമിനിയം ക ുകളിൽ നി ് പുറ ുവരു ു

ടീബിംഗ് പറ ു, "േ തം
അേ ഹ ിന്െറ ൈന ്സ് േയാ ാ ളായിരു ു, "അേ ഹം പറ ു." മത വിേദ ഷം
ക ൂണി ി. അവരുെട പ ികളും േകാ കളും
ബാ ുകൾ ആയിരു ു. "

ലീെയ േനാ ി േസാഫി പറ ു, "ബാ ുകൾ?" ആ

അവൻ േചാദി ു.

"തീർ യായും, അെത. ആധുനിക ബാ ിംഗ് എ ആശയെ ുറി ് ഞാൻ ചി ി ു ു.

െടം റുകൾ ക ുപിടി ു. യൂേറാപ ൻ പഭു ാരിൽ
അവരുെട വയലുകളുമായി യാ ത െച ു ത് അപകടകരമായിരു ു,
അതിനാൽ െടം റുകൾ,

േപജ് 861
അടു ു െട ിൾ പ ിയിേല ,്
േ തസഭകളിൽ നി ് പി ാറാനു അവസരം
അവർ നൽകു . അവർ ് േവ ത് ആവശ മാണ്
"അവർ ക ുചി ി." തീർ യായും
ഒരു െചറിയ ക ീഷൻ. ഇവയായിരു ു ആദ െ എടിഎ ുകൾ. "

ടീബിംഗ്, സൂര പകാശ ിന്െറ ചുവ കുതിര

ഒരു െവളു വസ് ത ിൽ ഒരു ൈന ിൽ നി ് െ യിൻ ാസ് െപാ ി
വിൻേഡാ കാണി ു. "അലാനസ് മാർെസൽ," അേ ഹം പറ ു. "ആയിര ണ ിന്
ര ് മുഖ ളു വർഷ ളുെട തുട ിൽ േ ത മാ റായിരു ു. അവള്
ൈ പമസ് ബാേരാ ആൻജിയയിൽ അേ ഹെ പി ുടർ വർ
അവർ െസന ർ സീ ിൽ ഇരു ു.

ലാം ൺ അ ുതെ ു. "രാജ െ ആദ െ ബാരൺ ആേണാ?"

ടീബിംഗ് തലയാ ി. "ചിലത് േ തമാണ്

അവന്െറ യജമാനന് രാജാവിെന ാൾ സ ാധീനമു ്
"അേ ഹം ഒരു സർ ിൾ ആെണ ് അവകാശെ ടു ു.
ടീബിംഗ് ഇേ ാഴും എ ിേ രു ല ൾ
അടി ു െകാ ിരു പുേരാഹിതൻ സഹായിെയ േനാ ി.
"നിന ് എ റിയാം?" േസാഫി േചാദി ു. അവൾ മ ി ു,
"െടം റുകൾ ല ുനി ് മെ ാരിടേ ് നീ ും
ഒരി ൽ അവർ േഹാളി െ ഗയ്ൽ സൂ ി ു ു
ഈപ ിയിൽ ാപി തായി പറയെ ടു ു. നാല് െന ുകൾ
സാങ്രിയൽ േഡാക ുെമന്റിെനാ ം, മ ലന േമരി

േപജ് 862
ഈപ ിയിൽ അേ ഹ ിന്െറ സാർേ ാഫാഗസ് സ ൽ ി ാൻ കഴിയും
നിന ്? ഇത് എെ െന ി ലകയാ ു ു. "

അവർ വൃ ാകൃതിയിൽ പേവശി േ ാൾ ലാം ൺ

അവന്െറ Goose കുതി ു ു. നി ളുെട ക ുകൾ ഉ ിൽ
ഇളം ക ് മതിലുകൾ ് ചു ും നട ു ു, എ ാവരും കുടി ു ു
വശേ ് േനാ ുേ ാൾ ഗാർേഗായിൽ, പിശാച്, രാ സൻ
േവദനാജനകമായ മനുഷ മുഖ ിന്െറ െകാ ുപണികൾ അയാൾ േനാ ി. െകാ ിെയടു
വൃ ാകൃതിയിലു മുറിയുെട ചുവെട ഒെരാ വൃ ം
ഒരു ഇരി ിടം ഉ ായിരു ു.

"റ ound ് തിേയ ർ," ലാം ൺ മ ി ു.

ചവ ുകു യിൽ ഒ ്
ഇടത്, വലത് പിൻ േകാണുകൾ കാണി ു ു, ഉയർ ു ു.
ലാങ്ഡൺ ഇതിനകം അവെര ക ിരു ു.

പ ് ക ് ൈന ്സ.്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 379/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇടതുവശ ്അ ്. അ ് വലതുവശ ്.
യഥാർ വലു ൾ നില ് ാപി ിരി ു ു
െകാ ിയ രൂപ ൾ സമാധാനേ ാെട കിട ു ു.
കവചിത സ ൂ ുകൾ, പരിചകൾ എ ിവയിെല ൈന ്സ്
അവെര വാളുെകാ ് ചി തീകരി ു. ലാം ൺ ശവകുടീര ൾ

േപജ് 863
അവർ ഉറ ുേ ാൾ ആെര ിലും കട ുകയറു ത് ക ു
അവരുെട മുഖ ് ാ ർ ഒഴി ു ത് േപാലു അസുഖകരമായ വികാരവും
അവൻ കുടു ി, അവെര ാം വളെര പഴയവരായിരു ു, പേ
അവർ പര രം തിക ും വ ത മായിരു ു, അവരുെട ൈകകാലുകൾ
വ ത ാന ളിൽ നിൽ ു ു, വ ത കവചവും
അവരുെട പരിചകളിൽ വ ത അടയാള ൾഉ ായിരു ു.

മാർ ാ െയ ല നിൽ ൈന ് സം രി ു.

ഒരു വൃ ാകൃതിയിലു മുറിയിൽ മുേ ാ ് നീ ു ു, ലാം ൺ

കാൽമു ുകൾ െക ിയി ുെ ് അയാൾ ് േതാ ി.

ഈ ലം അവിെട ഉ ായിരി ണം.

െറമി ലീഗാലുെഡക്, ജാഗ ാർ ലിേമാസിൻ േ തം

പ ി ടു ു വൃ ിെക െതരുവിൽ
വ ാവസായിക ചവ ുകു കൾ ് പി ിൽ വലി ു ു
അവൻ നിർ ി. അയാൾ എ ിൻ നിശ മാ ി ചു ും േനാ ി.
അത് ശൂന മാണ്. കാറിൽ നി ിറ ി അയാൾ തിരി ു നട ു
സന ാസി ിതിെച ു മധ അറയിേല ് മാ ി.

െറമിയുെട സാ ിധ ം അനുഭവെ ടു ു,
ചുവ ക ുകളാൽ ഭയെ ടു തിേന ാൾ കൂടുതലാണ് സന ാസി
അവൻ കൗതുകേ ാെട േനാ ുകയായിരു ു. റൂമി ഈ വിശ നാണ്
അവന്െറ ശാ ത അേ ഹ ിന് വളെര മതി ുളവാ ി.

േപജ് 864
േറ ് േറാവറിെല ആദ െ romp ന് േശഷം സന ാസി
അവൻ തന്െറ സാഹചര ം സ ീകരി ു
അവൻ തന്െറ വിധി ഒരു ഉയർ ശ ി ് ൈകമാറി
അത് േതാ ി.

വി ു ൈട അഴി ു, െറമി, ഉയർ ഭുജം

അവൻ തന്െറ േകാളറിന്െറ ബ ൺ തുറ ് സ യം ഒ ാമനാ ി
ഒരി ൽ അവൾ ് ആശ ാസം േതാ ു ു. ലിേമാസിൻ കുടി ുക
അയാൾ സ യം ഒരു ിർേനാഫ് േവാ നിറ ു.
ഒരു തു ലിൽ പാനീയം പൂർ ിയാ ിയ േശഷം അയാൾ കുറ ് നിർ ി.

ഞാൻ ഉടൻ ഒരു ധനികനാകും.

ബാർ കാബിന ിനായി തിരയുേ ാൾ, റൂമി ഒരു സാധാരണ വീ ാണ്

അയാൾ ഓ ണെറ കെ ി െചറിയ ക ി പുറെ ടു ു.
ക ി സാധാരണയായി ൈവൻ കു ിയുെട കാര് ാണ്
ചു ുമു ഗിൽഡ് മുറി ാൻ ഉപേയാഗി ു ു, പേ
ഇ ് രാവിെല വളെര വ ത മായ ഒരു ഉേ ശ മാണ് നൽകിയത്
ന ായിരുേ െന. ക ിൽ ക ി ഉപേയാഗി ് റൂമിയുെട മുഖം
അേ ഹം സിലാസിേല ് മട ി.

ചുവ ക ുകളിൽ നി ് ഭയം ഇേ ാൾ ഉയർ ു.

ലിേമായുെട പി ിൽ െറമി പു ിരി ു ു

ഇത് േപായി. സന ാസി, ബ ളുമായി മ ിടു ു, സ യം പുന ores ാപി ു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 380/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 865
അവൻ ചു ുമി .

“അന രുത്,” ക ി വായുവിൽ പിടി ് െറമി പറ ു.

െചവിയില്.

ശീലാസും
ൈദവം അത് ഉേപ ഉണർ ി ൽ ിരു ു
അവൻ അതു വിശ സി ി . സിലാസ് ര ദാഹമു േപശികൾ
േയശുവിന്െറ േവദന
ൈബൻഡിംഗ് മൂലമു ാകു ശാരീരിക േവദനയുമായി െപാരു െ ടു തിലൂെട
അവൻ അതിെന ഒരു ആ ീയ ആരാധനയായി മാ ി. രാ തി മുഴുവൻ
വീെ ടു ിനായി ഞാൻ പാർ ി ു.
അവൾ ക ുകൾ ഇറു ി ിടി ു.

േതാളിെല േ ഡുകളിൽ െപെ ് േവദന അനുഭവെ ു.

സ യം പതിേരാധി ാൻ കഴിയാെത ലിേമാസിനു പി ിൽ
ഒരു സാഹചര ിൽ അവൻ മരി ുെമ ് വിശ സി ു ി
അവൻ. ഞാൻ ൈദവ ിന്െറ േവല െച ുകയായിരു ു. എെ ടീ ർ െച ുക
സംര ി ുെമ ് പറ ു.

സിലാസിന്െറ പുറകിേല ും േതാളിേല ും ബർണർ പടരു ു

അവന്െറ ര ിന്െറ െതാലി, ചൂട് അനുഭവെ ടുേ ാൾ
തന്െറ േമൽ വ ാപി ാൻ അവൻ സ ംക ു. തുട
കു ുേ ാൾ അവൻ നൽകു േവദന േകൾ ുേ ാൾ,
ആ പരിചിതമായ േപാരാ ിെനതിെര
നി ൾ ് അനുഭവെ ടാം ... േവദനയ്െ തിെര നി ളുെട ശരീര ിന്െറ പതിേരാധം

േപജ് 866
സംവിധാനം.

ക ു ചൂട് എ ാ േപശികളിേല ും വ ാപി ു ു

സിലാസ് കൂടുതൽ ദൃ ly മായി ക ുകൾ അട ു
അവസാന നിമിഷ ളിൽ അയാൾ കാണു വ ിയുെട െകാലയാളി
അത് പാടിെ ് അേ ഹം തീരുമാനി ു. സ്െപയിൻ ൽ
െചറിയ സഭയിൽ ാൻഡിംഗ്
യുവ െമതാന്
അവൻ അരിംഗേരാസെയ ുറി ് സ ംക ു ... അവനും സിലാസും സ മാണ്
ആപ ിയിൽ അവൻ ൈകെകാ ് പണിതു. എന്െറ ജീവിതം
തുട ം.

അയാളുെട ശരീര ിൽ അ ിജ ാലകൾ േപാെല സിലാസ്

അവൻ കഴി ു.

ട !് ആ മനുഷ ൻ തന്െറ ഉ ാരണ ിൽ ഫ ് പറ ു, "ഒ ്

"ഇത് ര ചം കമണെ സഹായി ു ു" എ ് അേ ഹം പറ ു.

വി യേ ാെട സിലാസിന്െറ ക ുകൾ തുറ ു. ചാ ു

മ ിയ രൂപം അേ ഹ ിന് ഒരു ാസ് പാനീയം വാ ാനം െച ു ു
അവൻ ആയിരു ു.

തറയിെല ര മി ാ ക ി ് അടു ായി ഉപേയാഗി ു ു

പശ േട ് നിൽ ു ു.

“ഇത് കുടി ൂ,” അയാൾ ആവർ ി ു. "നി ൾ ഭാവവും

േപജ് 867
േവദനേപശികൾ ആ കമണം
സമൂഹംെപരിേ
കാരണം. "

സിലാസിന്െറ ഭയെ ടു ു േവദന

അത് ഇഴയു തായി മാറു ത് അവന് അനുഭവെ ടും.
േവാ യുെട രുചി ഭയ രമായിരു ു, പേ അേ ഹം ന ിേയാെട കുടി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 381/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

എ ാൽ
വിധി ഇ ൈദവം
് രാ തി അ
സിലാസിനായി
ുതകരമായിനിരവധി െകണികൾ ഒരു ിയിരു ു
അേ ഹം എ ാം കെ ിയിരു ു.

ൈദവം എെ ൈകവി ി .

വാ ് സിലാസ്, ബിഷ ിന്െറ അരിംഗേരാസ

അവൻ പറയുെമ ് അവനറിയാമായിരു ു.

ദിവ ഇടെപടൽ.

"നി െള മു ് സംര ി ാൻ ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു" എ ് ഉസാക് പറ ു.

അവൾ മ േചാദി ു. "പേ ഒരു വഴിയുമി . േപാലീസ്
ആദ ം ചാേ ാ വി ിേല ും പി ീട് ബിഗിൻ ഹി ിേല ും
വിമാന ാവള ിൽ എ ി, പേ ഇേ ാൾ അവസരം
ഞാൻ കെ ാൻ കഴിയും. നി ൾ റിയാേമാ, സിലാസ്? "

ആ ര േ ാെട സിലാസ് പിൻവാ ി. "അവന് എന്െറ േപര് അറിയാം

നിന ്? "

േപജ് 868
ബ ലർ
് പു ിരി ു.

സിലാസ് തിരു ി േപശികളിൽ തടവി.

സംശയം, കൃത ത, ആ ര ം എ ിവ അനുഭവെ ടു ു
അവൻ വീർ െച ു. "നി ൾ ...

നി ൾ ഒരു അധ ാപകനാേണാ? "

േചാദ ം തമാശയായി കെ ിയുെകാ ് പു ിരി ു പു ിരി, അവന്െറ തല

വശേ ് കുലു ി. "എനി ് അ തയും ശ ിഉ ായിരുെ ിൽ എ ് ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു
ഇ , ഞാൻ ഒരു അധ ാപകന . എെ േ ാെല തെ
ഞാൻ അവെന േസവി ു ു. ടീ ർ നി ളിൽ നി ാണ്
അവൻ ുതിേയാെട സംസാരി ു ു.

എന്െറ േപര് െറമി. "

സിലാസ് നായി. "എനി ് മന ിലായി . ടീ ർ

നി ൾ േജാലി െച ുകയാെണ ിൽ, എ ുെകാ ാണ് ലാം ൺ പധാന ക ്
നി ളുെട വീ ിേല ് െകാ ുവ ുേവാ?

"അേ ഹം അത് എന്െറ വീ ിേല ് െകാ ുവ ി . േലാക ിെല ഏ വും പശ മായത്

െ ഗയ്ൽ ചരി തകാരൻ സർ ലീ ടീബിംഗിന്െറ വീട്
അവതരി ി ു ത്. "

"പെ നി ൾ അവിെട താമസി ു ു. വിചി തമായത് ..."

േപജ് 869
അഭയം േതടാനു ലാങ്ഡണിന്െറ തീരുമാനം
െറമി അ ുതേ ാെട േനാ ി പു ിരി ു. "എ ാ
കാര ം മുൻകൂ ി അറിയാൻ സാധി ു. േലാ ്
ക ് േറാബർ ് ലാങ്ഡണിലായിരു ു, സഹായം ആവശ മാണ്
അത് ഉ ായിരു ു. ര െ ടാൻ ലീ ടീബിംഗിന്െറ വീട്
ഇത് കൂടുതൽ യു ിസഹമായ ലമാകുേമാ? എന്െറ അവിെട
ഞാൻ ജീവി ു ി , ടീ ർ ആദ മായി എെ െകാ ുേപായി
"അവൻ നിർ ി." ടീ ർ ബൗൾ കരുതു ുേ ാ?
അവെന ുറി ് അയാൾ ്എ െന അറിയാം? "

ഇേ ാൾ എ ാം വ മാ ി, സിലാസ്
അവൻ സംശയം. അധ ാപകൻ, സർ ലീ ടീബിം ്
അവരുെട ഗേവഷണ ിെല ാൻ കഴിയു ഒരു േസവകന്െറ അടു ായി
തനി ് ലഭി . അെതാരു തിക പ തിയായിരു ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 382/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േലാഡുെച െഹ ർ േകാ ് ആയുധം സിലാസിേല ് നീ ു ു

"എനി ് നി േളാട് പറയാനു മ ് കാര ളു ്," റൂമി പറ ു.
അവിെടയു ്, ”അേ ഹം പറ ു.

തുടർ ്, തുറ അറയിൽ നി ് േടാർ ിേഡാകൾ എ ിേ രു ു

അയാൾ ക ിെല െചറിയ േതാ ് പുറെ ടു ു. "എ ാൽ ആദ ം
ഞ ൾ ് നി ളുമായി ഒരു ബിസിന ് ഉ .് "

േപജ് 870

84
ബി ിൻ ഹി ിൽ വിമാന ിൽ നി ് ഇറ ിയ ക ാപ് ൻ ഫാെഷ,
െതഅബിന്ഗവ് ിമാനശാല പുതിയവ നഗരം
ഇൻസ്െപ ർ ജനറൽ േകൾ ുേ അവർ
ാൾ, േക ു
അവൻ അതു വിശ സി ി .

"ഞാൻ വിമാനം സ യം പരിേശാധി ു," ഇൻസ്െപ ർ പറ ു.

അേ ഹം നിർബ ി ു. "അക ് ആരും ഉ ായിരു ി ." അഹ ാരിയായ സ ര ിൽ
സംസാരി ാൻ തുട ി. “ഞാനും അത് േചർ ണം
സർ ലീ ടീബിംഗ് എേ ാട് കു ം ചുമ ിയാൽ
ക ാൽ ... "

"നി ൾ ൈപല ിെന േചാദ ം െച ി ുേ ാ?"

"തീർ യായും അ . അവൻ ഒരു ഫ ുകാരനും ഞ ളുെട അധികാരവുമാണ്

െവറും ... "

"എെ വിമാന ിേല ് െകാ ുേപാകുക."

ഒരി ൽ ഹാംഗറിൽ, ഒരി ൽ ലിേമാസിൻ

പാർ ിംഗ് ല ിന് അടു ു ര റ സംശയി ു ു
ഫാെഷ ശ ി ു ത് അറുപത് െസ ൻഡ് മാ തം
തനി ് ലഭി . ഫാെഷ വിമാന ിേല ്, ഹാളിേല ് േപാകു ു

േപജ് 871
പവർ അടി ു.

"ഫ ് േഫാറൻസിക് േപാലീസ്. വാതിൽ തുറ ുക!"

പരി ഭാ രായ ൈപല ് വാതിൽ തുറ ു പറ ു,

അയാൾ േകാവണി താഴ് ി.

ഫാെഷ ഉയർ ു. കുറ ് മിനി ിനുേശഷം,

േതാ ിന്െറ സഹായേ ാെട ബ ിയായ അൽബിേനാ
സന ാസിയുെട നിർവചനം ഉൾെ െട
അയാൾ ഒരു കു സ തം േക ി ു .് ലാംഡനുമായു ൈപല ്
േസാഫിയുെട ടീബിംഗിന്െറ കാര ിൽ ചിലതരം മരം
അവർ െപ ി വി ുേപായതായി ക ു. ൈപല ് േബാ ്
അവൻ എ ാണ് ഉ െത ് അറിയിെ ് അേ ഹം പറയു ുെ ിലും ൈ ്
ലാങ്ഡന്െറ മുഴുവൻ ശ യും അേ ഹ ിലുടനീളം
താൻ ശ േക ീകരി ുകയാെണ ് അേ ഹം സ തി ു.

"സുര ിതം തുറ ുക," ഫാെഷ ഉ രവി ു.

ൈപല ് ഭയ രവും അവൻ അേന "പാേസ

ഷി ു. ഡ്
എനി ് അറിയി ! "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 383/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഇത് വളെര േമാശമാണ്. ഞാൻ നി െള ൈപല ് ൈലസൻസ് തുടരു ു

നി ൾ ് പറയാൻ കഴിയുെമ ് ഞാൻ പറയാൻ േപാവുകയായിരു ു.

േപജ് 872
ൈപല ് ൈക കുലു ി. "ഇവിെട അ കു ണിയിൽ
േജാലി െച ു കുറ ് ആളുകെള എനി റിയാം. ഒരുപേ അവർ
പിേയ ്, ശരിയേ ? "

"നി ൾ ് അര മണി ൂർ ഉ .് "

തന്െറ ൈപല ് േറഡിേയായ് ായി അേ ഹം എ ി.

വിമാന ിന്െറ പിൻഭാഗേ ് നീ ു ു

ഫാെഷ തനി ായി ഒരു ഹാർഡ് ഡി ് ത ാറാ ി. സബാഹ്
േനരെ യായിരു ു, പേ അവൻ ഇതുവെര ഉറ ിയി ി , ഇതാണ്
അതിനാൽ ൈവകുേ ര ിന് മു ് ഇത് മദ പി തായി കണ ാ െ ിരു ി . േചരും-
േസാഫയിൽ ഇരു ുെകാ ് ക ുകൾ അട ു, എ ായിരു ു
അത് മന ിലാ ാൻ ശമി ു. സി ി േപാലീസിന്െറ െത ്
ഇത് എനി ് വളെരയധികം ചിലവാകുമായിരു ു.

ഇേ ാൾ എ ാവരും കറു ജാഗ ാർ ലിേമാസിൻ തിരയുകയായിരു ു.

േഫാൺ റിംഗ് െച ുേ ാൾ ഒരു നിമിഷം, സമാധാനം

കെ ാൻ അേ ഹം ആ ഗഹി ു. "ഹേലാ?"

"ഞാൻ ല നിേല ് വരു ു." േകാളർ ബിഷ ്

അരിംഗേരാസയായിരു ു അത്. "ഞാൻ ഒരു മണി ൂറിനു ിൽ അവിെടെയ ും."

ഫാെഷ തന്െറ ഇരി ിട ിൽ േനെരയാ ി. "പാരീസ്

േപജ് 873
നി ൾ േപാകു ുെവ ് ഞാൻ കരുതി. "

ഞാൻ വളെര വിഷമി ു ു. ഞാൻ എന്െറ പ തികൾ മാ ി. "

"നി ൾ െചേ ത് േവണം."

"നി ൾ ് സിലാസ് ഉേ ാ?"

ന ർ ഞാൻ വരു തിനുമു ് േലാ ൽ േപാലീസിെന േചാർ ു ു

ബ ിന് െച ു. "

അരിംഗേരാസയ് ് െപെ ് േദഷ ം വ ു. "എനി ്,

നി ൾ ഉറ ് നൽകിയിരു ു. നി ൾ വിമാനം നിർ ാൻ േപാവുകയായിരു ു! "

ഫാെഷയുെട ശ ം കുറവായിരു ു. "ബിഷ ്, നി ളുെട അവ

ഇ ് എന്െറ മ പരിഗണി ു ു
പരീ ി രുെത ് ഞാൻ നി േളാട് നിർേ ശി ു ു. സിലാസും മ ു വരും
ഞാൻ കഴിയു തും േവഗം അത് കെ ും. എവിെട
താ ൾ? "

"ഒരു നിമിഷം കാ ിരി ുക." അരിംഗേരാസ ഹാൻഡ്െസ ് തൂ ി

സംഭാഷണം വീ ും ആരംഭി ു. "ൈപല ്
ഹീേ തായ് ് ലാൻഡിംഗ് െപർമി ് േനടാൻ ശമി ു ു. ഒ ്
ഞാൻ യാ ത ാരനാണ്, പേ ഞ ളുെട പുതിയ റൂ ്
നാം പറയു ു. "

േപജ് 874
"ഞാൻ അേ ഹെ നഗര ിെല ബി ിൻ ഹിൽ വിമാന ാവള ിൽ പറ ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 384/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവേനാട് ഇറ വരുേ
ഞാൻ ഇവിെട ാൻ പറയുക.
ാൾ എനിഎനി
് ഒരു് ലാൻഡിംഗ്
കാർ ഇ െപർമി ് ലഭി ു ു. നി െള
കാ ിരി ും.

ന ി. "

"ഞ ളുെട ആദ പസംഗ ിൽ ഞാൻ സൂചി ി തുേപാെല, ബിഷ ്,

എ ാം ന െ ടുെമ ഭയ ിലാണ്
നി ൾ തനി .

േപജ് 875

85
അറ ശാന ിെല ശവ ുഴിയുേടതായിരു ു.

േദവാലയ ിെല ഓേരാ ൈന ും, തല ്

അയാൾ ഒരു തലയിണയിൽ കിട ുകയായിരു ു. േസാഫി
അവൾ ് ഒരു ചളി േതാ ി. കവിതയിൽ പരാമർശി ിരി ു "േഗാളം",
മു ന്െറ േബസ്െമന്റിൽ ൈവകുേ രം
അത് അേ ഹം ക രംഗ െള ഓർ െ ടു ി.

ഹീേറാസ് ഗാേമാസ്. േഗാള ൾ.

ഈേ ത ിലും േസാഫി ഇേത ആചാരം നട ി.

ഇത് ബാധകമെ ് അേ ഹം കരുതി. വൃ ാകൃതിയിലു മുറി,
അ രെമാരു പുറജാതീയ ആചാര ിനായി പേത കം നിർ ി താണ്
അത് േതാ ി. നടു ് ന മായ പേദശ ിന് ചു ും ഒരു ക ്
െബ ് കട ുേപാകുകയായിരു ു.

േറാബർ ് പറ തുേപാെല, ഒരു റ . ്

തിേയ ർ. ഈ ല ിന്െറ സായാ ം നി ളുെട ൈകയിലാണ്
െമഴുകുതിരികേളാടും മുറിയുെട നടുവിേലാ ുതിഗീത ൾ ആലപി ു ു
മുഖാമുഖമു ആളുകൾെ ാ ം "പവി തമായ പുന un സമാഗമ ിന്" സാ ം വഹി ു ു
അത് നിറ ിരി ു ുെവ ് സ ംക ു.

േപജ് 876
ഈ രംഗ ൾ നി ളുെട മന ിൽ നി ് പുറെ ടു ാൻ
ലാങ്ഡണും ടീബിംഗും ഒരുമി ് പവർ ി ു ു
സംഘം ൈന ്സിേല ് േപായി. ടീബിംഗ് ഒരു സൂ മാണ്
അവർ അേന ഷി ണെമ ് നിർബ ം പിടി ു ു
േസാഫി അവരുെട അ മനായിരു ി ും
അവന്െറ മു ിലും ഇടതുവശ ു അ ് ൈന ുകളിേല ും
അവൻ നട ു.

ഈ ആദ െ സാർേ ാഫാഗികൾ പരിേശാധി ു തിലൂെട,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 385/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സമാനതകളും വ ത ാസ ളും അേ ഹം നിരീ ി ു.

ൈന ്സ് എ ാവരും പുറകിൽ കിട ിരു ു, പേ
മൂ ിന്െറ കാലുകൾ േനെര പുറ ും മേ ത്
അവർ കാലുകൾ കട ുകയായിരു ു. ഈ അപരിചിതത ിന്െറ
ന െ േഗാളവുമായി ഇത് ഒരു ബ വുമിെ ് േതാ ി.
േസാഫി അവളുെട വസ് ത ൾ, ൈന ്സ് േനാ ി
ര ിന്െറയും കവച ിെല കു ായം, മ ് മൂ ്
അവളുെട കണ ാലിേല ് നീളു ഒരു േക ് അവൾ ധരി ു ത് ശ ി ുക
അവൻ. ഇതിന് ഒരു ഗുണവും ഉ ായി .
േശഷി ു വ ത ാസ ിൽ േസാഫി ശ േക ീകരി ു
ൈകകളുെട ഭാവം. ര ് ൈന ്സും വാെളടു ു,
ര ുേപർ പാർ ി ുെകാ ിരു ു, ഒരാൾ ആയുധ ളുമായി.
ൈകകൾ വളെര േനരം േനാ ിയ േശഷം, ന െ േഗാളം
ഇതിെന ുറി ് ഒരു സൂചനയും കെ ാൻ കഴിയാ േസാഫി
അവൾ ആ ടി ു.

േപജ് 877
െസ റിന്െറ േപാ ിെല കിപ്െ ിന്െറ ഭാരം
അയാൾ ലാം ൺ ടീബിംഗിെന േനാ ി. ഇേ ാഴും
മൂ ാമെ ൈന ിൽ നിൽ ു ആളുകൾ മ ഗതിയിലാണ്
പുേരാഗമി ു ു, പേ അവരും നിരാശരായി കാണെ ു.
ര ാമെ ഗൂ ്, കാ ിരി ് സഹി ാെത
അയാൾ ൈന ് േപായി. തുറ ല ് പാർ ി ് എതിർവശ ്
നട ുേ ാൾ, കവിതയിലൂെട അേ ഹം ആവർ ി ു വായി ു
അേ ഹം ആവർ ി ു.

േപാ ് ൈന ് ല നിൽ സംസ്കരി ു.

വിശു േ കാധ ിന് ഉ രം ലഭി ു.

അറ ശാന ിെല ശവ ുഴിയുേടതായിരു ു.

അയാൾ ചിരി ു, അവന്െറ വയറു നിറ ു.

ൈന ്സിനടു ു േസാഫിയുെട ര ാമെ ഗൂ ്

ഈര ാമെ ഗൂ ിെല ആദ േ തിന് സമാനമാണ്
അവൻ മന ിലാ ി.

എ ാം അവരുെട കവചവും വാളും ഉപേയാഗി ്വ ത മാണ്

അവർ ാന ളിൽ കിട ുകയായിരു ു.

പ ാമെ യും അവസാനെ യും സാർേ ാഫാഗസ് ഒഴിെക.

േപജ് 878
അവൻ ഉ ുേനാ ി അവന്െറ അടുേ ് പാ ു.

തലയിണകെളാ ുമി . കവചമി . ട ൂണിക് ഇ . വാളി .

"േറാബർ ്? ലീ?" അവൾ വിളി ുേ ാൾ അവളുെട ശ ം ശൂന മായിരു ു

അത് മുറിയിൽ പതിധ നി ു ു ായിരു ു. "ഇവിെട എേ ാ കാണു ി
അവിെട. "

ര ുേപരും തല ഉയർ ു ു,
േസാഫിയുെട വശേ ് േപാകാൻ മറുവശേ ്
അവർ നട ാൻ തുട ി.

"ഇത് ഒരു േഗാളമാേണാ?" അവൾ േചാദി ു.

തിടു ിൽ നട ുേ ാൾ െമ ൽ ക സ്
അത് േശാഭയു ശ മു ാ ി. "ഇത് ഒരു േഗാളമാേണാ?
ന ം? "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 386/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പ ാമെ സാർേ ാഫാഗസ് േനാ ുേ ാൾ വിഷമി ു ു

"കൃത മായി അ ," േസാഫി പറ ു.
പൂർ മായും ന െ ു.

അവന്െറ അടുെ ിയ ര ുേപർ പ ാമെ സാർേ ാഫാഗസിെന അ ുതെ ടു ി.

അവർ േനാ ി. ഒരു തുറ ൈന ിന് പകരം, ഇത്
സാർേ ാഫാഗസിൽ അട ക ് ശവെ ിഉ ായിരു ു. മുകളിൽ ഒ ്
അട ഈ ശവെ ി കാലുകളിേല ് ചി ി ു ു,

േപജ് 879
മുകളിേല ് േപാകുേ ാൾ അത് വികസി ുെകാ ിരു ു.

"എ ുെകാ ാണ് ഈ ൈന ് കാണി ാ ത്?" ലാം ൺ േചാദി ു.

അവൾ േചാദി ു.

"ക in തുകകരമായ," ടീബിംഗ് അവന്െറ താടിയിൽ ത ി.

അേ ഹം പറ ു. "ഈ വിചി തമായ ഉദാഹരണം ഞാൻ മറ ു. ഇവിെട
വരാനിരി ു വർഷ ളായി. "

"ഈ ശവെ ി," േസാഫി പറ ു. "മ ് ഒ ത് സാർേ ാഫാഗികേളാെടാ ം

ഒേര സമയം ഒേര ശി ിയാൽ
ഇത് തടവി എ ് േതാ ു ു. തുറ ുകാ ു ത് ന ായിരി ും
പകരം ഈ ൈന ് ശവെ ിയിൽ ഇ ത് എ ുെകാ ാണ്?

ടീബിംഗ് തലയാ ി. "ഈ പ ി

അതിന്െറ രഹസ ളിെലാ ്. എനി റിയാവു ിടേ ാളം
അവന് അത് വിശദീകരി ാൻ കഴി ി .

നി ളുെട മുഖ ് അസുഖകരമായ ഒരു ഭാവേ ാെട വരൂ

"ഹേലാ?" ആ
അവൾ വിളി ു.

"പരുഷമായി േതാ ിയാൽ എേ ാട് മി ൂ

എ ാൽ ചാരം ചിതറി ണെമ ് നി ൾ പറ ു,
പെ നി ൾ പര ടനം നട ു ു"

േപജ് 880
ടീബിംഗ്, െചറു വും േകാപവും േതാ ു ു,
അേ ഹം ലാങ്ഡണിേല ് തിരി ു. "മി ർ െറൻ, പത ിൽ
നി ളുെട കുടുംബ ിന്െറ ജീവകാരുണ പവർ ന ൾ നി ൾ ് മു െ േ ാെല സമയം
അറിയി , ഒരുപേ ചാരം വിതറുക
ഞ ൾ േപാകു താണ് ന ത്. "ടീബിംഗ് േസാഫിയുെട അടുേ ് തിരി ു.
മിസ് െറൻ? "

േസാഫി കിപ്േ ാ േപാ ിൽ െപാതി ു

ഈ പ ് വഹി ു.

"പിെ ," ടീബിംഗ് കൗമാര ാരന്െറ േനെര തിരി ു പറ ു.

"ഇേ ാൾ അേ ഹം ഞ െള അൽ ം തനി ാ ി?"

പുേരാഹിതൻ െചറു ിൽ നി ് മാറിയി .

അയാൾ ലാങ്ഡണിേല ് ശ ാപൂർ ം േനാ ി. "നി ളുെട മുഖം
പരിചിതെമ ് േതാ ു ു. "

ടീബിംഗ് േരാഷാകുലനായിരു ു. "ഒരുപേ മി ർ െറൻ

കാരണം, അവൻ എ ാ വർഷവും ഇവിെട വരു ു!

ഒരുപേ കഴി വർഷെ വ ി ാൻ സംഭവ ിൽ

അവൾ ടിവിയിൽ ലാം ൺ ക ു,
വിഷമി ു േസാഫി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 387/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

“ഞാൻ ഒരി ലും മി ർ െറെന ക ി ി ,” അേ ഹം പറ ു.

േപജ് 881
അേ ഹം നിർബ ി ു.

"നി ൾ െത ാണ്," ലാം ൺ കൃപേയാെട പറ ു.

“ഞ ൾ കഴി വർഷം ക ുമു ി, പിതാേവ.
േനാളസിന് ഞ െള official േദ ാഗികമായി പരിചയെ ടു ാൻ കഴി ി , പേ ഉ ിൽ
ഞ ൾ പേവശി ുേ ാൾ നി ളുെട മുഖം ഞാൻ ഓർ ു. ഹൗസിലിരു ്
ഞ ൾ വരു ുെവ ് ഞാൻ മന ിലാ ു ു, പേ കുറ ്
നി ൾ ് മെ ാരു മിനി ് അനുവദി ാം. ഈ സാർേ ാഫാഗികളിേല ്
ചാരം തളി ാൻ വളെര ദൂരം
ഞാൻ വ ു. "ലാം ൺ ൈശലികൾ ടീബിംഗിന് പേത കമാണ്
അേ ഹം വിശ ാസ തേയാെട അത് ശ ം നൽകി.

പുേരാഹിതൻ കൗമാര ാരന്െറ മുഖ ് കൂടുതൽ

സംശയാ ദമായ ഒരു പ ാവന പത െ ു. "ഇവ സാർേകാഫാഗിയ ."

" മി ണം, എനി ് മന ിലായിേ ?" ലാം ൺ പറ ു. അേ ഹം പറ ു.

“തീർ യായും അവർ സാർേ ാഫാഗിയാണ്,” ടീബിംഗ് പറ ു.

എതിർ ു. "നി ൾ എ ാണ് സംസാരി ു ത്?"

െഡപ ൂ ി വർഗീസ് തലയാ ി.

"സാർേ ാഫാഗിയിൽ ശവ ളു ്. ഇവ ാരക ുകളാണ്. സത ം
ആളുകളുെട ഓർ യ് ായി നിർ ി ക ുകൾ. ഈ കണ ുകളിൽ
അടിയിൽ ഒരു ശരീരവുമി . "ഇത് ഒരു ശവ ുഴിയാണ്" എ ് േതയ് ു ു.
അേ ഹം പറ ു.

േപജ് 882
"കാലഹരണെ ചരി ത പു ക ളിൽ മാ തം
അ െന. 1950 ൽ അ െനയെ ് െതളിയി െ ി ു ത്.
അത് ഒരു ശവകുടീരം എ ് വിശ സി െ ടു തുവെര. ”
horrified .അ മട
ൂ ില്
ി. "അ െന
ഈ മി ർ
െറൻ സത ം അറിയുെമ ് അവനറിയാമായിരു ു
അേ ഹ ിന് സ മായി ഒരു കുടുംബം ഉ ായിരു തിനാൽ ... "

ശല െ ടു ു നിശ ത നിലനി ിരു ു.

വാതിലിൽ നി ് വരു വാതിൽ ാമിംഗ് ശ ം, ശാ ം

അത് മറി ി ു.

“അത് ഫാദർ േനാളസ് ആയിരി ണം,” ടീബിംഗ് പറ ു.

"നി ൾ േപായി േനാ ാതിരി ു താണ് ന ത്?"

അസി ന്റ് പാ റിന് സംശയമുെ ് േതാ ുെമ ിലും,

വാതിൽ ടിയിേല ് മട ുക, ലാം ൺ, േസാഫി ,.
ഒരു പുതിയ സ ടേ ാെട അേ ഹം ടീബിംഗിെന തനി ാ ി.

"ലീ," ലാം ൺ മ ി ു. "ശരീരമി

നിന ്? അവൻ എ ാണ് സംസാരി ു ത്? "

ടീബിംഗ് വിരസമായി േതാ ി. "എനി ് അറിയി .

ഞാൻ എ ാേയ് ാഴും വിചാരി ു ... ഇത് ലമായിരി ണം.
നി ൾ എ ാണ് സംസാരി ു െത ് നി ൾ റിയാെമ ് ഞാൻ കരുതു ി . എേ ാഴും

േപജ് 883
അർ മി ! "

"എനി ് വീ ും കവിത കാണാൻ കഴിയുേമാ?" ലാം ൺ േചാദി ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 388/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അേ ഹം പറ ു.
േസാഫി ച്ര്യ്പ്െത േപാ ിൽനീ
നി ം,
ു
ശ ാപൂർ ം അവന് ൈകമാറി.

ലാം ൺ േഷ ർ തുറ ് കിപ്െ ് പിടി ു

ൈകവശമു േ ാൾ അേ ഹം കവിത പഠി ു. "അെത, കവിത തീർ യായും ഒരു
അേ ഹം ശവകുടീരെ ുറി ് സംസാരി ു ു. ാരക ിൽ നി .

"കവിത െത ാേണാ?" ടീബിംഗ് പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

"ജാ ് സ un നിയറും എന്െറ െത ് െച ു
അത് വീഴുമായിരുേ ാ? "

അ ം ആേലാചി ് ലാങ്ഡണിന്െറ തല
അവൻ കുലു ി. "േല, നി ൾ സ യം പറ ു. ഈ പ ി
ആരാധനാലയ ിന്െറ ൈസനിക വിഭാഗമായ െടം റുകൾ നിർ ി ു.
എന്െറ ഉ ിൽ ഒരു ശ ം, അത് ഇവിെട അട ം െച ി ുെ ിൽ
ൈന ്സ് ഉെ ിൽ, ആരാധനയുെട മഹാനായ മാ ർ
അവൻ അറിയും എ ു പറ ു.

ടീബിംഗ് ംഭി ുേപായതായി േതാ ി. "എ ാൽ

ഈ ലം മിക താണ്. ”അേ ഹം ൈന ്സിന്െറ േനെര തിരി ു.

േപജ് 884
"ഞ ൾ എെ ിലും ഒഴിവാ ുകയാണ്."

പരിശീലന ിെല െഡപ ൂ ി പാ ർ െചറു മാണ്, ശൂന മാണ്

"ഫാദർ േനാളസ്?" േരഖ
ന ായികാണാൻ േവ ി കുെറ കൂടുതൽ
ഞാൻ മുേ ാ ് േപാകുേ ാൾ, വാതിൽ േക തായി എനി ് ഉറ ു ്,
അവൻ വിചാരി ു.

വാതിലിനടു ു ട ീേഡായിെല മനുഷ ൻ

അയാൾ മാ ികുഴിയു ായി.
മ ു വെര അകേ ് െകാ ുേപാകുേ ാൾ വാതിൽ പൂ ുക.
താൻ മറ ുെവ ് മനസിലാ ി, യുവാവ്
അവൻ േകാപി ു. ഇേ ാൾ അതിന്െറ രൂപ ിന്െറ ഒരു ഭാഗം
പരിഹാസ നായ മനുഷ ൻ, െതരുവിൽ നി ് വ മായി തിരയു ു
കട ുേപാകുേ ാൾ അയാൾ ൈക വീശുകയായിരു ു. ഒരു
" മി ണം," അേ ഹം േകാളം കട ുേപാകുേ ാൾ പറ ു.
അവൾ വിളി ു. "ഞ ൾ അട ു നി ൾ."

പുറകിൽ തുണിെകാ ു ശ ം േക ു,
അവൻ തിരിയാൻ േപാകുേ ാൾ തല പി ിേല ് വലി ു
ഒരു ശ മായ ൈക വായ അട ു, അവന്െറ നിലവിളി അടി മർ ി
ക teen മാര ാരന്െറ വായിെല ൈക സ്േനാ ൈവ ,് മദ ം എ ിവയായിരു ു
അത് മണ ു.

ട ീേഡായിെല മനുഷ ൻ െചറുതാണ്

േപജ് 885
ക the മാര ാരന്െറ െന ിയിൽ േനരി ് പി ൾല മാ ി.

പാ ർ അസി ന്റ് അവന്െറ ഇടു ് ചൂടാ ി

അയാൾ ് േതാ ിയേ ാൾ, അവൻ സ ർ ിൽ നന തായി മന ിലായി.

" ശ ാപൂർ ം ശ ി ൂ," ട ീേഡായിെല മനുഷ ൻ പറ ു. "ഈ

അവൻ നിശ മായി പ ിയിൽ നി ് ഓടിേ ാകും
സാജന് ഒഴി ുമാറുക ആയിരി ുേ ാൾ.

നിർ ലും കാലതാമസവുമി . അത് വ മാേണാ? "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 389/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇളയവന്െറ വായിൽ ഒരു ൈക ഉ േ ാൾ,

അയാൾ ന ായി തലയാ ി.

"നി ൾ േപാലീസിെന വിളി ാൽ ..." ട ീേഡാ േതാ ിലു മനുഷ ൻ

ജഡ ിേല ് അമർ ി. "ഞാൻ നി െള കെ ും."

ഇേ ാൾ മുതൽ കൗമാര ാരൻ ഓർ ി ു ഒേരെയാരു കാര ം,

നി ളുെട കാലുകളിൽ ചികി യി
അയാൾ പുറം മു േ ് നിർ ാെത ഓടി.

േപജ് 886

86
തന്െറ ല ിനു പി ിൽ നി ് േ പതെ േ ാെല സിലാസ്
സമീപി ു. േസാഫി െനവ ൂ അവെള തിരി റിയാൻ വളെര ൈവകിയിരി ു ു
ഉ ായിരു ു.

സിലാസ് റിേവാൾവർ ഇതുവെര

അവന്െറ ബാരലിന് പുറകിൽ വയ് ുക
അവളുെട െന ിൽ ചു ി, അവളുെട ശരീരം
അവൻ തന്െറ ശരീര ിന്െറ അടുേ ് വലി ു. േസാഫി
ഒരു തുട േ ാെട അയാൾ കര ു.

ടീബിംഗും ലാങ്േഡാണും അതിശയി ു ു

ഭയ രമായ ഭാവ േളാെട മുഖം തിരി ു;
"എ ?് ..." ടീബിംഗ് നിലവിളി ു. "റൂമിയുെട കാര േമാ?
നി ൾ എ ു െച ു? "

“എ ാണ് നി ൾ ് താൽ ര മു ത്,” സിലാസ് നിശ മായി പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "ഞാൻ കീേ ാൺ ഉപേയാഗി ് ഇവിെട നി ് േപാകും
ഞാൻ അ . "

റൂമി വിശദീകരി ു തുേപാെല, ഈ ചുമതല ശു വും

ഇത് വളെര ലളിതമായിരി ും: പ ിയിൽ പേവശി ുക, താേ ാൽ എടു ് പുറ ിറ ുക
എ ി ;് െകാലപാതകേമാ േപാരാ േമാ ഇ .

േപജ് 887

സിലാസ് േസാഫിെയ മുറുെക പിടി ്, അവളുെട െന ിൽ ൈക

നി ളുെട അരെ ിേല ും േപാ ിേല ും ൈ ഡുെച ു തിലൂെട,
വിളി ു.

േസാഫിയുെട മുടിയിൽ നി ് അവളുെട സ ം മദ പാനം എ ാണ്?

അവൾ ് സുഗ ിന്െറ മിതമായ സുഗ ം മണ ാൻ കഴി ു.
"അത് എവിെടയാണ്?" അവൾ മ ി ു. മു ു കീേ ാൺ
അത് അവന്െറ േപാ ിലായിരു ു. അേ ാൾ അവൻ ഇേ ാൾ എവിെടയാണ്?

horrified .അ ൂഇടം ില് എതിരായിമൂല

"ഇതാ," സിലാസ് പറ ു, അേ ഹ ിന്െറ ശ ം പതിധ നി ു ു.
അവൻ തിരിയുേ ാൾ, കറു കിപ്െ ് ക ിൽ പിടി ു ു
മ നായ ഒരു മൃഗ ിെനതിെര ലാങ്ഡണിന്െറ മുഖം
അത് ഒരു മാ േഡാർ േപാെല അേ ാ ും ഇേ ാ ും ഇളകു ത് അേ ഹം ക ു.

“നില ു വീഴുക” സിലാസ് അലറി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 390/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാങ്ഡൺ
അവെര പുറ പറു വിടുക,
ു, "േസാഫിയുെടയും ലീയുെടയും
'അേ ഹം മറുപടി പറ പ " ിയിൽ നി
ു. അത് ്
ഞ ൾ ് ഇത് നി ളുമായി ൈകകാര ം െച ാൻ കഴിയും.

േസാഫിെയ ത ിൽ നി ് അക ു ു
ലാ ണിേല ് സിലാസ് േതാ ് ചൂ ി,
സമീപി ാൻ തുട ി.

േപജ് 888
"ഒരു പടി അടു ് േപാകരുത്," ലാം ൺ പറ ു.
"അവർ െക ിടം വിടു തുവെര അ ."

"നി ൾ ് ഓർഡറുകൾ നൽകാനാകി ."

"ഞാൻ നി േളാട് വിേയാജി ു ു." ലാം ൺ കിപ്െ ്

അവന്െറ തലയ് ് മുകളിൽ ഉയർ ി. "അത് തറയിൽ എറിയുക
കു ി തകർ ാൻ ഞാൻ മടി ി .

സിലാസ് ഭീഷണി മുഴ ിെയ ിലും ഭയം

എേ ാ അവന് െച ു. ഇത് അ പതീ ിതമായിരു ു. 'നി ളുെട ആയുധം
ലാങ്ഡണിന്െറ തലയിേല ് വിരൽ ചൂ ു ു, അവന്െറ ൈക േപാെല ന ത്
"നി ൾ ് കീേ ാൺ തകർ ാൻ കഴിയി ," അേ ഹം പറ ു.
ഞാൻ െച ു തുേപാെല െ ഗയ്ലിെന കെ ാൻ നി ൾ ആ ഗഹി ു ു, "
അേ ഹം പറ ു.

"നി ൾ െത ാണ്. നി ൾ എെ ാൾ വളെര കൂടുതലാണ്

നി ൾ ആ ഗഹി ു . ഈ േജാലി ായി നി ൾ ് െകാ ാം
നി ൾ െതളിയി ു. "

പ ് മീ ർ അകെലയു കമാനപാതയ് ് അടു ായി

മുൻ നിരകളിൽ നി ് േനാ ു റൂമി ലീഗാലുെഡക്,
അവൻ അപകടം മന ിലാ ി. അവർ ആസൂ തണം െച േജാലികൾ
അത് ഇതുേപാെല േപായി അതിന്െറ ാന ് നി ് േപാലും േപായി
ശീലാസും സാഹചര െതല ആ കഴി ി

േപജ് 889
കാണും. അധ ാപകന്െറ ഉ രവ് പകാരം
ആയുധം ഉപേയാഗി ു ത് സിലാസിെന വില ി.

കിപ്െ ് തലയ് ് മുകളിൽ പിടി ുേ ാൾ, സിലാസ്

ലാം ൺ ഒരി ൽ കൂടി േതാ ിേല ് േനാ ു ു, "േപാകെ
അവർ േപാകു ു, ”അേ ഹം പറ ു.

േകാപേ ാടും നിരാശേയാടും കൂടി സന ാസിയുെട ചുവ ക ുകൾ

തിള ു ു, െറമി, അവളുെട കിപ്െ ് പിടി ു ു
തനി ് ലാങ്ഡൺ അടി ാൻ കഴിയുെമ ് അേ ഹം ഭയെ ു. ച്ര്യ്പ്െത
താെഴ വീഴാൻ കഴിയി !

കിപ്െ ് റൂമിയുെട സ ാത വും സ ും

was േഗായിംഗ്
് ടി ായിരു ു. ഒരു വർഷം മു ,് ചാേ ാ
വി ിന്െറ മതിലുകൾ ിടയിൽ താമസി ു ുഒ ം
സർ ലീ ടീബിംഗ്
തന്െറ ആ ഗഹ ൾ നിറേവ ു ഒരു അ ിയ ് വയ ്
ഞാൻ ദാസൻ. തുടർ ് അസാധാരണമായ ഓഫറുമായി
അവൾ കൂടി ാ നട ി. റൂമിയുെട സർ ലീ ടീബിംഗ്
േലാക ിെല ഏ വും പശ നായ െ ഗയ്ൽ ചരി തകാരനുമായി
ജീവിത ിലുടനീളം അവൾ സ ം കാണു ബ ം
എ ാം നൽകും. ആ നിമിഷം മുതൽ ചാേവായിൽ
ഓേരാ മിനി ിലും അേ ഹം വി ിൽ െചലവഴി ു ു
അടു ് അവൻ.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 391/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 890
വന ജീവി സേ തം, േറാബർ ്
റാമി ലാങ്ഡണിന്െറ ൈകയിെല ക ിൽ ഉ ുേനാ ു ു
“ഞാൻ അവനുമായി വളെര അടു ിലാണ്,” അേ ഹം സ യം പറ ു. എ ില്
ലാം ൺ അവെന താെഴയിറ ിയാൽ എ ാം
അവൻ ന െ ു തെ .

ഞാൻ മുഖം കാണി ുേമാ? ഇതാണ് ടീേ ്

അത് തീർ യായും അേ ഹം വില ിയ ഒ ായിരു ു. ടീ ർ
തന്െറ വ ിത ം അറിയു ഒേരെയാരു വ ി റൂമി ആയിരു ു.

ഏകേദശം അരമണി ൂർ മു ്, കീേ ാൺ േമാ ി ു ു

അവന്െറ ഓർഡർ ലഭി േ ാൾ, റൂമി ടീ േറാട് പറ ു, "ഇത്
സിലാസ് ദൗത ം നിറേവ ണെമ ് നി ൾ ആ ഗഹി ു ു
നി ൾ ് ഉറ ാേണാ? ”അേ ഹം േചാദി ു.
ഞാൻ െച ാം. "

ടീ ർ തീരുമാനി ു. "സിലാസ് നാല് കൾ ് അംഗ ൾ

ഞ ൾ ് ന േസവനം നൽകി. കീേ ാൺ
ഇത് വരു ും.

നി ളുെട േപര് അറിയാൻ പാടി . മ ു വർ നി ൾ

അവർ ക ാൽ, അവരും െകാ െ ടണം, ഇതും
രാ തിയിൽ മതിയായ െകാലപാതകം നട ു. മുഖം The
കാണി ാൻ. "

േപജ് 891
എന്െറ മുഖം
മാ ും, ആ ചി
െരമ ്. നി ൾ നൽകാെമ ് വാ ാനം െച പണവുമായി ഇത് തിക ും വ ത മാണ്
ഞാൻ ഒ ായിരി ും.

അവളുെട ാ ിക് സർജറി ടീ ർ

തന്െറ ടാ ുകൾ േപാലും മാ ാൻ കഴിയുെമ ് അേ ഹം പറ ു.
താമസിയാെത അേ ഹം സ ത നാകും, കടൽ ീര ് സൂര പകാശം
അപരിചിതമായ മെ ാരു സു രമായ മുഖം. “മന ിലായി,” റൂമി പറ ു.
"ഞാൻ സിലാസിെന തിര ീലയ് ് പി ിൽ സഹായി ു
ഞാൻ ആയിരി ും. "

ടീ ർ അവേളാട് പറ ു, "നി ൾ റിയാേമാ, റൂമി."

"അവർ അേന ഷി ു ശവകുടീരം മാെബ ് േ ത ിലി . അവൻ
അതിനാൽ ഭയെ ടരുത്. അവർ െത ായ ല ാണ് േനാ ു ത്. "

റൂമി ംഭി ുേപായി. "നി ൾ ശവ ുഴി മാ ി ാപി ുക

നിന റിയാേമാ?

"തീർ യായും. ഞാൻ പി ീട് പറയാം. ഇേ ാൾ

നി ൾ േവഗ ിൽ പവർ ി ണം. മ ു വർ എ ിൽ
നി ൾ ് യഥാർ ലം കെ ു തിനും കിപ്െ ് േനടു തിനും മു ്
പ ി വി ുേപായാൽ അവർ എെ േ ുമായി െ ഗയ്ൽ ഉേപ ി ും.
ഞ ൾ ന െ ടും.

ബൗൾ റൂമിെയേ ാലും ശ ി ി , പേ

േപജ് 892
െ ഗയ്ലിനുേശഷം മാ തേമ അധ ാപകന് തന്െറ പ ് പ ിടാൻ കഴിയൂ
പി ീട് നൽകാെമ ് പറ ു. ഉടൻ വരു ു
തന്െറ പണെ ുറി ് ചി ി ുേ ാെഴ ാം റൂമിയുെട തല
അവൻ തിരി ു െച ു. ഇരുപത് ദശല ം യൂേറായുെട മൂ ിെലാ ്
എെ േ ുമായി അ പത മാകാൻ ഒ ് മതി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 392/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

െറമി
ഒരു സൂര നു
നുറു കീെഴാൻ
് ലഭി കിട
അേ ുഹം
ു, അവെന
മ ു വ േസവി ു
േകാ ് ഡി അസൂരിെല തീരേദശ നഗര ളുെട സ ം
അവൻ നൽകുകയും െച ു.

എ ാൽ ഇേ ാൾ ഇവിെട െട ിൾ പ ിയിൽ
കീേ ാൺ തകർ ുെമ ് ലാം ൺ ഭീഷണിെ ടു ി,
െറമിയുെട ഭാവി േകാ ൺ െ തഡുമായി ബ ി ി ിരു ു. ഈ
കൂടുതൽ അടു ് എ ാം ന െ ടു ുക എ ആശയം
ആ ധീരമായ നീ ം നട ാൻ സഹി ാൻ കഴിയാ റൂമി
തീരുമാനി ു. അവന്െറ ൈകയിലു േതാ ് ഒരു െചറിയ കാലിബർ J- ആണ്
ശരീരമു ഒരു െമഡൂസയായിരു ു അത്, പേ അടു ടു ാണ്
അത് ആവശ മു ത മാരകമായിരി ും.

വൃ ാകൃതിയിലു നിഴലുകളിൽ നി ് പുറ ുവരു െറമി

എ ിേസാഡിൽ പേവശി ുേ ാൾ േതാ ് ടീബിംഗിേല ് േപായി
അവൻ ചൂ ി ാ ി. "ഞാൻ ഇത് വളെര ാലമായി െച ു ു
വൃ ൻ കാ ിരി ുകയായിരു ു.

റൂമി േതാ ് ചൂ ി ാണി ു

േപജ് 893
സർ ലീ ടീബിംഗിന്െറ ഹൃദയം ന ി. എ ്
െച ു ത്?

ടീബിംഗ്, െറമി ൈകവശം വ ിരി ു െമഡൂസ,

സ ം സുര യ് ായി ജാഗ ാറിന്െറ േ ാവ്േബാ ്
തന്െറ പ ൽ ഒളി ിരി ു ആയുധമുെ ് അയാൾ മന ിലാ ി.

"റൂമി?" അവൾ വിറ ു. "എ ാണ്

ഇത് സംഭവി ു ത്? "

ലാങ്ഡണും േസാഫിയും
അവർ നായിേ ായി ആയിരു ു.

ടീബിംഗിന് പി ിൽ അല ുനട ു ു, റൂമി

പൂർ ഹൃദയ ിേല ് ബാരൽ വിഴു ുക
അവൻ വി ശമി ു.

ടീബിംഗിന്െറ േതാളിൽ ലാം ണിേല ്

"ഞാൻ ഇത് വളെര ലളിതമായി ൈകകാര ം െച ും," റൂമി പറ ു.
അേ ഹം പറ ു. "കീേ ാൺ നില ് ഇടുക, അെ ിൽ ആയുധം
ഞാൻ പിൻവലി ാൻ. "

ലാങ്ഡൺ തളർ ു. "കീേ ാൺ

ഇത് നി ൾ ് പ മ , "അേ ഹം പറ ു.
നി ൾ തുറ ാൻ കഴിയി . "

േപജ് 894
“അഹ ാരികളായ വിഡ് s ◌ികൾ,” റൂമി പേകാപിതനായി.
"രാ തി മുഴുവൻ ഞാൻ നി ളുെട കവിതകൾ േകൾ ു ു
നി ൾ ് അറിയി ായിരുേ ാ? ഞാൻ േക െത ാം
ഞാൻ അത് മ ു വരുമായി പ ി ു. നി േള ാൾ കൂടുതൽ
അറിയാെത മ ു വെര. വലത് ലം േപാലും
നി ൾഎ വിളി ു ത്. നി ൾ അേന ഷി ു ശവകുടീരം
മെ ാരു ല ്! "

ടീബിംഗ് പരി ഭാ രായി. ഇത് എ ാണ് പറയു ത്!

"എ ുെകാ ാണ് നി ൾ ് െ ഗയ്ൽ േവ ത്?" ലാം ൺ േചാദി ു. ആ

അവൻ േചാദി ു. "നശി ി ാൻ? സമയ ിന്െറ അവസാനം
അവൻ വരു തിനുമു ?്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 393/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

െറമി സന ാസിെയ വിളി ു. "സിലാസ്, കീേ ാൺ, മി ർ.

ലാങ്ഡണിൽ നി ് േനടുക. "

സന ാസി മുേ റു തിനിടയിൽ ലാങ്ഡൺ പിേ ാ ് േപായി

നിലേ ് എറിയാൻ ത ാെറടു ു ു,
വായുവിേല ് ഉയർ ി.

horrified .അ ൂ
"െത ്ില് ൈകകൾഅത് േപാകുക
കാണു തിനുപകരം, "ഞാൻ അത് തകർ ും."

ഇേ ാൾ ടീബിംഗ് പരി ഭാ രായി. ഒരു ജീവിതകാലം

േപജ് 895
അവന്െറ അധ ാനം അവന്െറ കൺമു ിൽ ബാ ീകരി െ ടു ു
അവൻ കാണാം.

അവന്െറ സ െള ാം വീഴാൻ േപാവുകയായിരു ു.

ടീബിംഗ് പറ ു, "േറാബർ ,് ഇ !" അവൾ നിലവിളി ു.

"െച രുത്! നി ൾ ൈകവശം വ ിരി ു പാ തം! റൂമി എേ ാട് പറ ി ി
ഷൂ ് െച ു ി .

പര രം പ ് ... "

െറമി സീലിംഗ് ല മാ ി െമഡൂസെയ പുറ ാ ി.

അ രെമാരു െചറിയ ആയുധ ിന് ശ ം വളെര വലുതാണ്.
െവടിവയ് ് ക ് മുറിയിൽ ഇടിമുഴ ം േപാെല പതിധ നി ു ു
അവൻ ഉ ാ ിയ.

അത് സംഭവി ല ് എ ാവരും മരവി ു.

"ഞാൻ െഗയിമുകൾ കളി ു ി ," െറമി പറ ു. "ഇത്

അടു പുറകിേല ് േപാകുക Si സിലാസിന് കീേ ാൺ നൽകുക. "

ലാങ്ഡൺ മന ി ാമനേ ാെട കിപ്െടക്സ് നീ ി. മുേ ാ ്

സിലാസ് എറിയു ു, ചുവ ക ുകളുെട പതികാരം
സംതൃ ിേയാെട തിള ുേ ാൾ അേ ഹം കിപ്െ ് എടു ു. കീേ ാൺ
തന്െറ വസ് ത ിന്െറ േപാ ിൽ വ സിലാസ് ഇേ ാഴും ലാങ്ഡണാണ്

േപജ് 896
േതാ ുമായി അയാൾ േസാഫിയുെട േനെര പിടി ു
ഇത് പകർ ിയത്.

യുനാക് െക ിടം വിടു തിനിടയിൽ, ടീബിംഗ്

അവൻ െതാ യിൽ ൈക വ ു
തേ ാെടാ ം വലി ിടുകയാെണ ് അയാൾ ് േതാ ി. ആയുധം
അവൻ പുറേകാ ് േപായി ി .

"അവൻ േപാകെ ," ലാം ൺ പറ ു.

റൂമി, ഇേ ാഴും പിൻവാ ു ു, "മി ർ.

ഞ ൾ ടീബിംഗിെന ഒരു സവാരി ് െകാ ുേപാകു ു, ”അേ ഹം പറ ു.
നി ൾ വിളി ാൽ അവൻ മരി ും.

തടയാൻ ശമി ു എ ും
നി ൾഅ െന െച ാൽ, അത് മരി ും. അത് വ മാേണാ? "

ലാം ൺ ആേവശേ ാെട ശ ം പുറെ ടുവി ു.

അത് എടു ുക, "അേ ഹം പറ ു." േല വിടുക. "

െറമി ചിരി ു. "ഞാൻ അ െന വിചാരി ു ി . അവേനാെടാ ം

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 394/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞ ൾ ്അ രെമാരു സുഖകരമായ സമയം ഉ ായിരു ു. കൂടാെത, അേ ഹം ഇേ ാഴും

നി ൾ ് കഴിയി . "

ഇേ ാൾ, ലാം ണിൽ നി ും േസാഫിയിൽ നി ും നി ൾ ് േതാ ് ഉപേയാഗി ാം.

േപജ് 897
േവർപിരിയാ സിലാസ് പിൻവാ ാൻ തുട ി. െരമ ്
ലീെയ എ ി ,് സീ ിേല ് വലി ിടുക
അവന്െറ പി ിൽ അല ുതിരിയു ു ായിരു ു.

"കി ിനായി
“നി ൾ േജാലി െച ു ുേ ാ?” അേ ഹം േചാദി ു.

േചാദ ം േപായ െറമിെയ ചിരി ി ു.

"നി ൾ ് മാെഡേമായിെസൽ െനവുവിെന അറിയാെമ ിൽ നി ൾആ ര െ ടും."

േപജ് 898

87
ചാേ ാ വി ിന്െറ സ ീകരണ ഹാളിെല അടു ്
തണു തായിരു ു, പേ േകാെല ് ഇന്റർേപാളിൽ നി ു ഫാ ്
അവൻ വായി ുെകാ ിരി ുേ ാൾ, അവൻ അവന്െറ മുൻപിൽ കൂടുതേലാ കുറേവാ നട ുകയ

അവൻ കാ ിരു െതാ ുമി .

Records േദ ാഗിക േരഖകൾ അനുസരി ്, ആൻെ ഡ െവർെന ് ഒരു ഉദാഹരണമാണ്

പൗര ാരായിരു ു. േപാലീസിന്െറ പ ൽ പാർ ിംഗ് ടി ി
അവൻ അത് എടു ി . േസാർേബാണിെല സ കാര ൂളിനുേശഷം
പരിശീലനം േനടിയതും അ ാരാഷ് ട ബാ ിംഗ്
ഡി ാർ ്െമന്റിൽ ഒ ാം ാനം േനടി. ഇന്റർേപാൾ, സമയം
െവർെന ിന്െറ േപര് പ ത ളിൽ ആയിരി ുേ ാൾ
അവൻ അത് എടു ു, പേ അവെന എ ാേയ് ാഴും േപാസി ീവ് എ ് വിളി ിരു ു
അേ ഹം പറ ു. മാൻസ് സൂറി ് ട ് ബാ ്
സുര ാ സംവിധാന ൾ, അൾ ടാേമാെഡർൻ ഇലക്േ ടാണി ്
േലാക ് ഒ ാം ാന ്
അവൻ െകാ ുവ ുെവ ് േതാ ു ു െവർെന ിന്െറ െ കഡി ് കാർഡ്
െറേ ാർഡുെചയ്ത ആർ ് ബു ുകൾ, വിലേയറിയ വീ ,് വർഷ ൾ
അേ ഹം മു ് വാ ിയ ൈഹെടക് സംഗീതം
കൂടുതലും അേ ഹം തന്െറ െസ ിൽ ശ ി ാസി ൽ സിഡികളിേല ്.
ബ ം തന്െറ അഭിനിേവശം കാണി ു.

േപജ് 899

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 395/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

'ഫലം പൂജ മാണ്,' േകാല ് െനടുവീർ ി ു.

ഇ ് രാ തി ഇന്റർേപാളിന്െറ കെ ലുകളിൽ
ടീബിംഗിന്െറ വിരലടയാളം
അത് അവന്െറ ദാസന്േറതാെണ ് േതാ ി. സാേ തികമായ
വകു ിന്െറ ചീഫ് ഇൻസ്െപ ർ മുറിയിലുടനീളം സുഖകരമാണ്
അേ ഹം ഒരു േസാഫയിെല റിേ ാർ ് വായി ുകയായിരു ു.

േകാല ് അവെന േനാ ി. "എെ ിലും ഉേ ാ?"

ആ മനുഷ ൻ ആ ടി ു. "ഫിംഗർ പിൻറുകൾ റൂമി

ഇത് ലീഗാലുെഡ ിന്െറതാണ്. െചറിയ സൂചനകൾ ായി തിരയു ു.
ഗുരുതരമായ ഒ ും ഇ . സ talk ജന മായി സംസാരി ാനു േഫാൺ
വര സ യം ബ ി ി മന ിലാകു ത്
േകാേളജിൽ നി ് പുറ ാ െ ു ... പിെ കുറ ് േമാഷണ ൾ.
ബല പേയാഗ ിലൂെട അകേ ് േപാകരുത്. ഒരി ൽ അടിയ ര ശ ാസ ിൽ
ൈപ ് ശസ് ത കിയയ് ായി ആശുപ തി ബിൽ നൽകാെത
"അയാൾ ചിരി ുെകാ ് തല ഉയർ ി." പീന ്
അലർജി. "

ഒരു െറേ ാറന്റിന്െറ െമനുവിൽ േകാല ് ചുവ ്

കുരുമുളക് േസാസിൽ നില ടല എ യു ്
എഴുതിയി ി ാ തിന് േപാലീസ് അേന ഷണം
തിരി ുവാ ുതലു അവൻ കുലുഇടതടവി
ി. ാെത
ഉപേഭാ ാ ളിെലാരാൾ ആദ െ കടി വിഴു ുേ ാൾ

േപജ് 900
അനാൈഫലക് ിക് {39} അവൻ െഞ ിേ ായി മരി ു.

"ലീഗലുെഡക് പിടി െ ടണെമ ് ഞാൻ കരുതു ു

അവൻ ഇവിെട കയറുകയായിരു ു. ” ഇൻസ്െപ ർ ആ ര െ ു
ഇത് േതാ ി.

"അവൻ തന്െറ ഭാഗ രാ തിയിലായിരു ു."

േകാല ് െനടുവീർ ി ു. "ശരി, ക ാപ് ൻ,

നി ൾ ഫാഷിേല ് േഫാർേവഡ് െച ു താണ് ന ത്. "

മെ ാരു സാേ തിക ഏജന്റ് തിര ി ്,

അേന ഷകൻ പുറ ുവ ു "െലഫ് നന്റ!്
ഞ ൾ എെ ിലും കെ ി. "

ഏജന്റിന്െറ മുഖെ ആേവശകരമായ പദ പേയാഗ ിൽ നി ്

േകാല ിന്െറ മന ് ഒരു സാധ ത മാ തമായിരു ു. "ഒരു
മൃതേദഹ ൾ. "

"ഇ സർ. ഇത് കൂടുതൽ ..." അയാൾ താൽ ാലികമായി നിർ ി.

"അ പതീ ിതമായ."

േകാല ് ക ുകൾ തടവി, ഏജന്റിെന പി ുടർ ു

അയാൾ െവയർഹ house സിേല ് േപായി. വിഷമ ു-സുഗ മു , വലിയ പേദശം
അവർ പേവശി ുേ ാൾ, ഏജന്റ് മുറിയുെട നടുവിലാണ്

േപജ് 901
േകാവണി ചൂ ി ാണി ു. അ ികയിേല ് നീ ു ു
അവയുെട മുകളിലു പുൽ കിടിയുെട അരികിേല ു േഗാവണി
അത് ആ ശയി ു.

"േകാവണി മു ് ഉ ായിരു ി ," േകാെല ് പറ ു.

അേ ഹം പറ ു.

"ഇ സർ. നില ് നിൽ ു േഗാവണി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 396/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞാൻ അത് ക േ ാൾ, േറാൾസ് േറായ്സിന് അടു ായി

നാം േനാ ി െച ു.

പടികൾ ധരി ിരു ി

ഞാൻ അതിൽ വസി ി . ഈ േകാവണി പലേ ാഴും
അവൻ ഉപേയാഗി ാൻ തുട ി.

പുൽ കിടിയുെട ഉയരം േഗാവണിയിെല നീള ിെനാ മാണ്

അത് മരവി ു തായിരു ു, അതിനാൽ ഉയർ ാനും േനാ ാനും
ഞാൻ കയറി.

ക ുെകാ ് േകാവണി േകാവണി പി ുടരു ു

അയാൾ പുൽെ ാടിയിേല ് േനാ ി. പതിവായി ആെര ിലും ഉേ ാ?
ഔ ?്

ഒരു പുൽ കിടി ിതിെച ു ല ് നി ് ഒഴി ലേ ്

പേ സ തി ു ത് വളെര സേ ാഷകരമായിരു ു

േപജ് 902
ഭാഗം അവേശഷി ു തിനാൽ ദൃശ മായി .

േകാവണി ് മുകളിൽ പത െ ടു മുതിർ സാേ തികത

ഏജന്റുകളിെലാരാൾ താേഴ ് േനാ ുകയായിരു ു. ലാെ ് ക ുറകൾ
േകാല ിന് ൈക നീ ിെ ാ ് അേ ഹം പറ ു,
നി ൾ ് കാണണം, െലഫ് നന്റ,് "അേ ഹം പറ ു.

പഴയ േഗാവണി ് മുകളിൽ േപായ േകാല ,്

അവൻ പടികൾ പിടി ു. വിന്േറജ് േഗാവണി േകാെല ്
മുകളിേല ് േപാകുേ ാൾ അത് ഇടു ിയതായി ീരു ു. കു ിൻ മുകളിേല ് േകാല ് െച ുക
േനർ കാലിനടുെ ുേ ാൾ ഏകേദശം കാൽ
ന െ ടും.

ചുവെടയു െവയർഹ house സ് തിരിയുകയായിരു ു. പിെ ശ ാപൂർ ം

അയാൾ മുേ ാ ് േപായി ഒടുവിൽ കു ിെല ി. മുകളിൽ
ഏജന്റ് അവളുെട കണ ാൽ ൈകമാറി. േകാല ് അവെന പിടി ു ു
അവൻ ഒരു വിചി തമായ നീ വുമായി കയറി.

സാേ തിക ഏജന്റ് വൃ ിയായി കാണെ ടു ഒരു പുൽെ ാടിയാണ്

"അവിെട," അേ ഹം പറ ു, അവരുെട പുറകിേല .് "ഇവിെട
ഒരാൾ ് മാ തേമ വിരലടയാളം ഉ ൂ. ഹസ സമയം
ഉ ിലു ഐഡന്റി ി ഞ ൾ നിർ യി ു ു. "

പി ിെല മതിലിനു േനെര മ ിയ െവളി ിൽ േകാല ് ചൂഷണം െച ു ു

ഞാൻ േനാ ി. ഇത് എ ാണ്? വളെര പി ിെല മതിൽ

േപജ് 903
ഒരു നൂതന ക ൂ ർ േ ഷൻ ാപി ു
ര ് ഭീമൻ സിപിയുകൾ, ീ റുകളു ഒരു ാ ് സ് കീൻ, a
അേറ മാ ർ ൈ ഡവിന് അതിന്േറതായ ൈവദ ുതി വിതരണമു ്
േതാ ു ഒരു മൾ ി-ചാനൽ ഓഡിേയാ കൺേസാൾ.

ആളുകൾ ് ഇവിെട േജാലിെച ു ത് എ ാണ്?

ആ? േകാല ് ഉപകരണെ സമീപി ു. "സി ം
നി ൾ പരിേശാധി ി ുേ ാ? "

"െന ്വർ ് ശവി ു ു."

േകാല ് തിരി ു. "ഇത് മറ ിരി ു െചവിയാേണാ?"

ഏജന്റ് തലയാ ി. "വളെര വിപുലമായ ഒരു രഹസ ം

െചവി. "ഇലക്േ ടാണിക് ഭാഗ ൾ, ൈഗഡുകൾ, ഉപകരണ ൾ,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 397/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േകബിളുകൾ, േസാളിഡിംഗ്
േചരുവകൾ നിറ ഒരു നീഇരുപ ്,ിക
മ അേ
് ഇലക്
ഹംേ ടാണി
കാണി് ു.
"എ ാവർ ും അവന്െറ േജാലി ന ായി അറിയാം.

ഇവിെട െമ ീരിയൽ ഏ വും ന ുെട

അവർ ഉപേയാഗി ു ു. മിനിേയ ർ ൈമേ കാേഫാണുകൾ,
േഫാേ ാ ഇലക് ടിക് ചാർജിംഗ് ബാ റികൾ, ഉയർ േശഷിയു റാം
ജീ ുകൾ. ആ പുതിയ നാേനാ ൈ ഡവുകൾ േപാലും ഉ .് "

േകാല ് മതി ുളവാ ി.

േപജ് 904
കാൽ ുേല റിേന ാൾ വലിയ േകാലിയ ്
ഒരു നീ ുനിൽ ാ ഏജന്റ് പറ ു, "ഇതാ ഒരു പൂർ മാണ്
ഒരു സംവിധാനമു ്, "അേ ഹം പറ ു. ഉപകരണ ിൽ നി ് മു ത് ഇ ്
നീളമു േഫായിൽ വലു ിലു േഫായിൽ
ഒരു പിൻ േകബിൾ തൂ ിയിരി ു ു. റീചാർജ് െച ാൻ കഴിയും
ബാ റികളു ഉയർ േശഷിയു ഹാർഡ് ഡി ്
സി ം.

േകബിളിന്െറ അവസാന ിൽ ൈമേ കാേഫാൺ ഉപേയാഗി ് ഈ േഫായിൽ

േഫാേ ാ ഇലക് ടിക് ചാർജിംഗ് ബാ റിയുെട സംേയാജനം. "

േകാല ിന് അവെര ന ായി അറിയാമായിരു ു. േഫായിൽ

ഈ േഫാേ ാെസൽ ൈമേ കാേഫാണുകൾ കുറ ് വർഷ ൾ േപാെല കാണെ ടു ു
മു ് ഒരു മിക കെ ലായിരു ു. ഇേ ാൾ പരാജയെ ടുക
ൈമേ കാേഫാണിേല ് ഒരു ൈല ് ബൾബിന് കീഴിലു േലാഹ ിന് സമാനമാണ്
ആകൃതിയിലു , ഹൾഡ് ഡി ് ബൾബിന് പി ിൽ
െവ ു കഴി ു. ദിവസ ിൽ കുറ ് മണി ൂർ ൈമേ കാേഫാൺ
സൂര പകാശം ലഭി ു തിനായി ാപി ിരി ു ു
അ ാ പ ം, േഫാേ ാെസ ുകൾ സി ിന് തുടർ യായി നിര ് ഈടാ ും.
ഇതുേപാലു ശവണ ഉപകരണ ളു എെ േ ുമായി
േകൾ ാൻ സാധി ു.

"ഒരു പേ പണം ഉേ ാ?" േകാെല ് പറ ു. അേ ഹം പറ ു.

ഏജന്റ്, ക ൂ റിന്െറ പുറകിലൂെട നട ു ു,

േപജ് 905
മതിൽ പി ുടർ ് േഗാഡൗണിന്െറ േമൽ ൂര
ദ ാര ിൽ നി ് ഒ െ േകബിൾ വരു തായി കാണി ു. "ലളിതമായ
േറഡിേയാ തരംഗ ൾ. േമൽ ൂരയിൽ ഒരു െചറിയ ആന്റിനയു .് "

േകാെല ിന്െറ െറേ ാർഡിംഗ് സംവിധാന ൾ പലേ ാഴും

ഹാർഡ് ഡി ിൽ മതിയായ ഇടം
വി ുേപാകാനു ശ ിൽ അവൻ പവർ ി ു
െല സംഭാഷണ ളിൽ നി ു െചറിയ അധ ായ ൾ
ശ ി െ ടാതിരി ാൻ ഓഡിേയാ ഫയലുകൾ െറേ ാർഡുെച ു തിലൂെട
താൻ ൈവകുേ ര ളിൽ അയയ് ുകയാെണ ് അവനറിയാമായിരു ു. ഡൗൺേലാഡുകൾ
ഹാർഡ് ഡി ് അയ തിനുേശഷം
അടു ദിവസം അേത പവർ ന ൾ
അവൻ സ യം ആവർ ി ാൻ ഒരു ുകയായിരു ു.

േകാല ിന്െറ േനാ ം, എ ാം അവനിൽ

നൂറുകണ ിന് അ മി തും തീയതിയും ഉ ശ ൾ
അേ ഹം അത് േട ് ഉപേയാഗി ് ഒരു അലമാരയിേല ് മാ ി. ആരുെടെയ ിലും േജാലി
അത് വളെര തീ വമായിരു ു. അയാൾ ഏജന്റിേല ് തിരി ു. "ഏത്
ടാർെഗ ് ടാ ുെച ു ുെവ ് നി ൾ ് എെ ിലും ധാരണയുേ ാ? "

നി ൾക ൂ റിേല ് േപായി ഒരു ക ൂ റിേല ് േപാകുക

“ശരി, െലഫ് നന്റ്,” േസാഫ്റ്െറ യർ തുറ ഏജന്റ് പറ ു. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 398/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

വിചി തമായി ഇത് ഇതാണ് ... "

േപജ് 906

88
േസാഫി േ ത ിെനാ ം ലാം ൺ
സബ്േവയിെല േടൺൈ ലുകളിൽ നി ് ചാടി,
ാ േഫാമുകളുെട
് ലാബിേല ് ആഴ ിൽ
പുേരാഗതി സ യം ഏ വുംഡി
പുതിയ
ഗി തളര്
അവൻ കഴി ു. ഭയ ര മന ci സാ ി
അവൾ േക ു.

ഞാൻ ലീയുമായി ആശയ ുഴ ിലായി, ഇേ ാൾ അവൻ വലുതാണ്

അപകടം.

റൂമി ഉൾെ ിരി ു ത് െഞ ി ി ു താണ്

ഇത് ഒരുമി ് അർ വ ാ ി. െ ഗയ്ലിനുേശഷം ഓേരാരു രും
ആരും അേ ഹേ ാെടാ ം ഒരു ആ രികെന എടു ി . എേ ാട്
അേത കാരണ ാൽ, ടീബിംഗിന് േശഷം
അവർ വീണു. ഗർഭപാ ത പരി ാനമു വ ികൾ
ക ാർ ും സമാന പ ിത ാർ ും ഉടനീളം
അവെര ആകർഷി ഒരു കാ മായിരു ു അവ.

ടീബിംഗ് തുട ം മുതൽ ഒരു ല മാണ്

കാരണം horrified .അ സ
ൂ യംില് കു വാളികൾ
ഇത് മടി രുത്. പേ അത് തട ം

േപജ് 907
അേ ാള് തെ .ഞ ൾ ലീെയ കെ ി അവെള സഹായി ണം.
ജ ്.

ലാം ൺ പടി ാറ് ഭാഗവും അവിെട നി ് സർ ിൾ ൈലനും

അവളുെട തുറയിേല ് േപായ േസാഫിെയ അയാൾ പി ുടർ ു. േസാഫി,
റൂമിയുെട എതിർവശ ൾഉ ായിരു ി ും, േപാലീസ്
വിളി ാൻ ഒരു േപേഫാണിേല ് അയാൾ ഓടി.
അടു ു ഒരു ബാ ിെന ുറി ് ലാം ൺ േഖദി ു ു
ഇരു ു.

േസാഫി ന റുകൾ ഡയൽ െച ുേ ാൾ അവൾ പറ ു, "േലയിേല ്

"സഹായി ാനു ഏ വും ന മാർഗം," അേ ഹം പറ ു.
ഉേദ ാഗ െര ഉടനടി ഇടെപടാൻ. എെ വിശ സി ൂ.

ലാം ൺ ഈ ആശയം ആദ ം അംഗീകരി ി , പേ

പ തി വികസി ുേ ാൾ, േസാഫിയുെട ചി യ് ് അർ മു ്
വരാൻ തുട ി. ഈ നിമിഷം ടീബിംഗ്
അവൾ സുര ിതം ആയിരു ു. റൂമിയും മ ു വരും ൈന ്
അവന്െറ ശവ ുഴിയുെട ാനം അവർ റിയാെമ ിലും,
ഡീ കിപ് ് െച ു തിന് ടീബിംഗിൽ നി ് സഹായം ആവശ മാണ്
അവർ േക ു. horrified .അ േകാ
ൂ ില്
ഭൂപടം
ക ു അേ ാള്എ ാണ് സംഭവി ഉപദവിു ത്ു
അവൻ ആയിരു ു. ലീ അവെര െക ിയിടും.

ലാങ്ഡൺ ലീെയ സഹായി ു ു അെ ിൽ

േപജ് 908
കീേ ാൺ വീ ും കാണാൻ ഒരു വഴിയുെ ിൽ,
ആദ ം ശവ ുഴി കെ േ ത് അത ാവശ മായിരു ു. നിർഭാഗ വശാൽ,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 399/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

റൂമി എെ ാൾ മു ിലാണ്.
റൂമിെയ മ ഗതിയിലാ ാനു േസാഫിയുെട ചുമതല
ഇത് ഇ െനയായിരി ും.

ശവകുടീരം കെ ു ത് ലാങ്ഡണാണ്.

േസാഫി, ല ൻ േപാലീസ് െറമി, സിലാസ്

നിയമവിരു ർ ഉെ ് വിശ സി ു ു,
താേഴ ് വീഴുകേയാ അെ ിൽ ഇനിയും മിക ത്
അവെര പിടികൂടും. ലാങ്ഡണിന്െറ പ തി
അേ ാഴും അനി ിതത ിലായിരു ു, മതപരമായ അറിവിന്െറ വിശാലമായ േ ശണി
ഒരു ഇലക്േ ടാണിക് ഡാ ാേബസ് ഉ തിനാൽ പസി മാണ്
കിം ് േകാേളജിൽ േപാകു തിെന ുറി ് ചി ി ുകയായിരു ു. horrified .അ ൂ ില്
ഈ ലം മിക ഗേവഷണ ഉപകരണമാണ്
അവൻ േക ിരു ു. മതചരി തെ ുറി ു ഏത് േചാദ വും
നി ൾ ് തൽ ണം ഉ ര ൾ ലഭി ും. ഡാ ാേബസിൽ
"മാർ ാ അട ം െച ൈന "് എ തിെന ുറി ്
അവൻ എ ് കെ ുെമ ് to ഹി ാൻ ശമി ു.

െ ടയിൻ എ തയും േവഗം എ ിേ രാൻ ആ ഗഹി ു ു

എഴുേ ു നട ാൻ തുട ി.

േപജ് 909
േപേഫാണിൽ േസാഫിയുെട േകാൾ
ഒടുവിൽ അേ ഹെ ല ൻ േപാലീസിൽ േചർ ു.

"സ്േനാ ഹിൽ യൂണി ്," പവർ ാന്റ് ഉേദ ാഗ ർ പറ ു.

"എനി ് നി ളുെട േകാൾ എ െന ൈകമാറാനാകും?"

"ഒരു ത ിെ ാ ുേപാകൽ സംഭവം ഞാൻ റിേ ാർ ് െച ും." േസാഫി

ഹസ വും സം ി വുമായ സംസാരം അവനറിയാമായിരു ു.

"നി ളുെട േപര്, ദയവായി?"

േസാഫി മടി ുനി ു. " ഫ ് േഫാറൻസിക് േപാലീസിൽ നി ്

ഏജന്റ് േസാഫി െനവ ൂ. "

അവന്െറ റാ ് ആ ഗഹി ഫലം നൽകി. "ജ ്

സർ. ഞാൻ നി െള ഒരു ഡി ീവിെന കാണും. "

േഫാൺ കണക് ുെച ുേ ാൾ, േസാഫി, േപാലീസ് ടീബിംഗ്

ത ിെ ാ ുേപാകു വർ ു പാചക ുറി ് വിശ സി ു ു,
അവൻ വിശ സി ുേമാ എ ് അയാൾ ആ ര െ ു. ഒരു ട ീേഡാ
മനുഷ ൻ. ഒരു സംശയാ ദമായ വ ിെയ എ െന കെ ാം
അവന് കഴിയുേമാ? റൂമി വസ് ത ൾ മാ ിയാലും,
അേ ഹേ ാെടാ ം ഒരു ആൽബിേനാ ഉ ായിരു ു. ശ ിേ തി
അസാധ മാണ്. അത ാെത, അവേരാെടാ ം ഒരു ബ ിയും
അവർ ് െപാതുഗതാഗതം ഉപേയാഗി ാൻ കഴി ി .

േപജ് 910
ല നിൽ എ ത ജാഗ ാർ ലിേമാസിനുകൾ ആകാം
അവൻ വിചാരി ു.

േസാഫിെയ ഡി ീവിേല ് എെ േ ുമായി ബ ി ി ു ു

അത് നിലനിൽ ും. വരൂ! നി ളുെട ൈലൻ, മെ ാ ്
അ ം അവൻ ൈകമാറി േപാെലപുറ ുവിടു ു
അയാൾ ് തലയാ ു ത് േകൾ ാമായിരു ു.

പതിന ് െസ ൻഡ് കട ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 400/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഒടുവിൽ വര അവസാനം ഒരു മനുഷ ൻ

അവൻ സംസാരി ു . "ഏജന്റ് െനവ ൂ?"

ആ ര െ േസാഫി, അവളുെട ചീ സ രം
അയാൾ ് ഉടെന അറിയാമായിരു ു.

“ഏജന്റ് െനവ ൂ,” െബസു ഫാെഷ പറ ു. "ഏത്

നരകം നി ൾ? "

പറയാനു വാ ് േസാഫി ് കെ ാനായി .

േസാഫി വിളി േ ാൾ,
അേ ഹം േനാ ീസ് നൽകിയതായി മന ിലായി.

"ശ ി ൂ," ഫാെഷ ഫ ് ഭാഷയിൽ സംസാരി ു.

അേ ഹം പറ ു. "ഇ ് രാ തി ഞാൻ ഭയ ര െത ് െച ു.

േപജ് 911
േറാബർ ് ലാം ൺ നിരപരാധിയാണ്. എ ാം അവനുേവ ി
ആേരാപണ ൾ വീണു. അ െനയാെണ ിലും, നി ൾര ുേപരും
ഇവിെട അപകടം. നി ൾ ഇവിെട വരണം. "

േസാഫിയുെട വായ തുറ ിരു ു. എ െന ഉ രം

അയാൾ ് നൽകണെമ ് അവനറിയി . ഫാെഷ എളു മാണ്
അേ ഹം മാപണ ാരനായിരു ി .

ഫെഛ "ജാ ് െസൗനിഎെര ന് അേ

െറ "ഹം പറ ു.
"നി ൾ നി ളുെട മു നാെണ ് എേ ാട് പറ ി .
കഴി രാ തിയിൽ നി ൾഉ ായിരു ൈവകാരികത
പിരിമുറു ം കണ ിെലടു ,്
നി ളുെട അനുസരണേ ട് ഞാൻ േകൾ ി .

ഇെതാെ യാെണ ിലും, നി ളും ലാം ണും

അഭയം േതടാനായി അടു ു ല ൻ േപാലീസ് േ ഷനിേല ്
നി ൾ േപാകണം. "

ഞാൻ ല നിലാെണ ് അവനറിയാേമാ?

അവന് എ റിയാം? പ ാ ല ിൽ നി ു േസാഫി അെ ിൽ ഇെസഡ്
പ ് െമഷീന് സമാനമായ ശ ളും േക ു. കൂടാെത
േഫാൺ ൈലനിൽ ഒരു വിചി തമായ ബീ ് ഉ ായിരു ു. "ഈ
ക ാപ് ൻ, നി ൾ ന ർ കെ ാൻ ശമി ുകയാേണാ? "

ഇേ ാൾ ഫാെഷയുെട ശ ം കഠിനമാവുകയായിരു ു. "നി ൾ കൂടി

േപജ് 912
ഞ ൾ സഹകരിേ തു ,് ഏജന്റ് െനവ ൂ. ഓേരാ
ഞ ൾ ്ര ുേപർ ും ഒരുപാട് ന െ ടാനു ്. സ ം
നാശന നിയ ണം എ ് വിളി ു ു. ഇ െല രാ തി എന്െറ വിചാരണയിൽ
ഞാൻ ഒരു െത ് െച ു, ഇത് ഒരു അേമരി ാരനാണ്
െ പാഫസറുെമാ ു ഡിസിപിെജ കിപ്േ ാ ഗഫി മരണ ിന് കാരണമാകുക
എന്െറ കരിയർ അവസാനി ും. "

ഇളം ഹ ുമായി െ ടയിൻ അടു ുേ ാൾ

ഒരു ചൂടു കാ ് േ ഷനിൽ നിറ ു. േസാഫി അവൻ
െ ടയിനിൽ കയറാൻ അേ ഹം ദൃ was നി യം െച ു. horrified .അ ൂ ില്
അേ ഹ ിനും ഇേത അഭി പായമുെ ്വ മായിരു ു; സ യം
ഒ ുകൂടി േസാഫിയുെട അടുേ ് നട ു
അവൻ ആരംഭി ു.

“നി ൾ അേന ഷി ു യാൾ റൂമി ലീഗലുെഡക് ആണ്,” േസാഫി പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "ടീബിംഗിന്െറ ദാസൻ. േ തപ ിയിൽ
അവൻ ടീബിംഗിെന ത ിെ ാ ുേപായി ... "
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 401/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

“ഏജന്റ് െനവ ൂ!” െ ടയിൻ ഉറെ േ ഷനിൽ വ ു

അവൾ അകേ ് കട ുേ ാൾ ഫാെഷ അലറിെ ാ ിരു ു. “ഇെതാരു തുറ േഫാണാണ്
ചർ െചേ വിഷയമ ഇത്! നി ളും
ലാങ്ഡൺ ഉടൻ ഇവിെടെയ ുക. നി ളുെട സ ംന
േവ ി! ഇതാണ് അവസാന ഓർഡർ! ".

േസാഫി ലാങ്ഡണുമായി തൂ ി ിട ു ു

േപജ് 913
െ ടയിനിൽ ചാടി.

േപജ് 914

89
ടീബിംഗിന്െറ േഹാ റിന്െറ ീൻ ക ാബിൻ ഇേ ാൾ
അതിൽ ഉരു ് കഷണ ൾ നിറ ിരു ു
വായുവിൽ െ പാെ യ്ൻ വാതകം മണ ു. െബസു ഫാെഷ
ടീബിംഗിന്െറ സുര ിതമായ എ ാവേരയും അയ ു
തടി െപ ി കുടി ് മാ തം
അവൾ ഇരു ു.

േറാസ് റിലീഫിൽ വിരലുകൾ ൈസ ുെച ു ു,

അല രി െതാ ി ഉയർ ി, അക ്, നി ളുെട അ ര ൾ അണിനിര ും
അവൻ ഒരു സിലി ർ സർ ിളുകൾ കെ ി. അ ്
േസാഫിയ എഴുതു തിനായി ക ് അണിനിര ു. കുറ ു േനരം
ഫാെഷ, വാ ് േനാ ി, േറാളർ നീ ംെച ു ു
അതിന്െറ ഓേരാ ഇ ും പരിേശാധി ാൻ തുട ി. പിെ ,
അ ് നി ് സാവധാനം വലി ു ു, അതിന്െറ ഒരു വശം
മെ ാ ിൽ നി ് േവർതിരി ിരി ു ു. സിലി ർ െപാ യായിരു ു.

ഫാെഷ അത് വീ ും േബാ ിൽ ഇ ു, െജ ്

ശൂന മായ ക ുകേളാെട അയാൾ ജനാലയിൽ നി ് ഹാംഗറിെന േനാ ി
േസാഫിയുമായു ഒരു ഹസ കൂടി ാ േയാെട
ചാേ ാ വി ിെല സാേ തിക വിഭാഗ ിൽ നി ്
അേ ഹം വാർ െയ ുറി ് ചി ി ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 402/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 915
അവളുെട േഫാണിൽ നി ് വരു ശ ം, അവൾ അത് ാപി ദിവസം
അവളുെട സ ളിൽ നി ് ഉണർ ു

ഡിസിപിെജ പവർ ാന്റിൽ നി ാണ് ഇത് ആവശ െ ത്. ൈകമാ ം

ഗുമ ൻ മ േചാദി ു. സൂറി ് എസ്േ കാ
ബാ ിന്െറ മെ ാരു പസിഡന്റ്, ക ാപ് ന്െറ േജാലി
ല ൻ നിര രം ആെണ ് പറയെ ടു ുെ ിലും
അവൻ അേന ഷി ു. പവർ ഓഫീസേറാട് മന ി ാമനേ ാെട
തേ ാട് േഫാൺ കണക് ുെച ാൻ പറ ു.

ആ മനുഷ ൻ സംസാരി ാൻ തുട ു തിനുമു ് ീണം,

"േമാൺസിയർ െവർെന ്," അേ ഹം പറ ു. ഞാൻ മു ് വിളി ി ി
മി ണം

ഞാൻ തിര ിലാണ് ഉ ായിരി ും. ഞ ൾ നി ളുെട ബാ ിന് േപരി തുേപാെല

മാധ മ ളിൽ പഖ ാപി ി ി . നി ളുെട ആശ എ ാണ്?

െവർെന ് അേ ഹേ ാട് പറ ു, ലാം ണിന്െറയും േസാഫിയുെടയും ബാ ്

അവർ ഒരു െചറിയ തടി െപ ി വാ ി
സഹായി ാൻ അവർ അവെന േബാധ െ ടു ി
അവൾ വിശദീകരി േ ാൾ അവളുെട ശ ം വളെര അസ മായിരു ു. െവർെന ് പറ ു, "പി
അവർ േറഡിേയായിൽ തിര ത് േക േ ാൾ അേ ഹം പറ ു.
"ഞാൻ ട ് വലി ി ് േബാ ് തിരിെക േചാദി ു
അവർ എെ ആ കമി ് കാർ േമാ ി ു.

േപജ് 916
ലിഡിൽ േറാസ് റിലീഫ് േനാ ിയ േശഷം
വീ ും ലിഡ് തുറ ് ൈവ ് േറാളർ േനാ ു ു
ഫെഛ

"നി ൾ ഒരു മരം േബാ ിെന ുറി ് വിഷമി ു ു"

അേ ഹം പറ ു. "േബാ ിൽ എ ാണു െത ് എേ ാട് പറയുക
നി ൾ ് പറയാേമാ?

"േചരുവകൾ പ മ ," െവർെന ് പറ ു.

അേ ഹം േദഷ േ ാെട പതികരി ു. "എന്െറ ബാ ിന്െറ പശ ി ്
ഞാൻ എനി ് ആശ യു .്

ഞ െള ഇതുവെര െകാ യടി ി ി . ഒരി ലും.

എന്െറ ഉപേഭാ ാവിന് േവ ി എനി ് ഈ േ പാ ർ ി മാ ി ാപി ാൻ കഴിയു ിെ ിൽ
ഇത് ഞ െള നശി ി ു ു.

"ഏജന്റ് െനവ ൂ, േറാബർ ് ലാം ൺ

അത് കീയും പാസ്േവഡും ആെണ ് നി ൾ പറ ു. െപ ി
അവർ േമാ ി ുെവ ് നി ൾ പറ തിന്െറ കാരണം എ ാണ്?

"ഇ ് രാ തി അവർ ആളുകെള െകാ ു. േസാഫി പറ ു

െനെവയുെട മു ൻ ഉൾെ െട. കീയും
അവർ പാസ്േവഡ് ചതി ു ുെവ ് വ മാണ്.

"മി ർ െവർെന ,് എന്െറ പുരുഷ ാേര, നി ളുെട ഭൂതകാലവും താൽ ര വും

േപജ് 917
നി ളുെട ഫീൽഡുകളിൽ ഒരു ഗേവഷണം നട ി. വളെര
സം ാരമു , ന മനുഷ ൻ
നി ൾവ മാണ്. നി െളയും അഭിമാനി ു ു
അത് േക തായും എനി ് can ഹി ാൻ കഴിയും. എന്െറ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 403/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപാെല.
ഗുമ ഈ വാ
നായി നി ുകൾ ് േശഷം,
ളുെട ബാ ഒരു
ിന്െറ സമർ
േപരിെനാ നായ േപാലീസ് ഉേദ ാഗ
ം ൻ
നി ളുെട േബാ ് സുര ിതമായ ൈകയിലാെണ ്
ഞാൻ ഉറ ് നൽകു ു.

േപജ് 918

90
ചാേ ാ വി ിന്െറ ൈഹേലാഫ് ിൽ നിൽ ു േകാല ്
അവൻ അ ുതേ ാെട ക ൂ ർ സ് കീനിേല ് േനാ ുകയായിരു ു. "ഈ
സി ം ഈ ല െള ാം രഹസ മായി ശ ി ി ുേ ാ? "
"അെത," ഏജന്റ് പറ ു.

"ഒരു വർഷ ിേലെറയായി, ഡാ േശഖരി ു

ഇത് മാറു ു, "േകാെല ,് അേ ഹ ിന്െറ ശ ം ശ സി ു.
പ ിക വായി ുക.

െചാല്െബര്തെസാ ് -
കു വെര െചാംെസഇല്
ഭരണഘടനാ പസിഡന്റ് (ഭരണഘടനാ സമിതി
പസിഡന്റ്) ജീൻ ചാഫി - മ ൂസി ഡു ജിയു ഡി
പ au ◌ം (മ ൂസിയം) ഡയറ ർ

EDOUARD DESROCHERS - Mitterand

ൈല ബറി, സീനിയർ ആർൈ വ് ഓഫീസർ

ജാ ് സ un നിയർ - മ ൂസി ഡു ലൂെ വ

(മ ൂസിയം) ഡയറ ർ

ൈമ ൽ െ ബ ൺ - ചീഫ് ഓഫ് ദാസ് ( ഫ ്

ഇന്റലിജൻസ്)

േപജ് 919
ഏജന്റ് സ് കീനിേല ് ചൂ ി ാണി ു. " പേത കി ് നാലാം ന ർ
ശേ യമായത്. "െകാള ് ശൂന മായ ക ുകളാൽ തലയാ ി.
അത് ക യുടെന അയാൾ ശ ി ു.ജാ ് സ un നിയർ
തളരാെത അേ ഹം. പ ികയുെട ബാ ി ഭാഗ ളിേല ് വീ ും
അേ ഹം ബൗസുെചയ്തു. ഈ പശ രായ ആെര ിലും
അവന് എ െന േകൾ ാൻ കഴിയും? "ഓഡിേയാ ഫയലുകളിൽ നി ്
നി ൾ ശ ി ു ുേ ാ?

"കുറ ്. ഇത് ഏ വും പുതിയ ഒ ാണ്." ഏജന്റ്

അേ ഹം നിരവധി ക ൂ ർ കീകൾ അമർ ി. ീ റുകൾ
സി ിംഗ് ഉപേയാഗി ് പവർ നം ആരംഭി ു. "ക ാപിൈ ൻ, അൺ ഏജന്റ്
du Département de Cryptographie est
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 404/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അ രി ́എ. "{40}

േകാല ിന് േക ത് വിശ സി ാൻ കഴി ി . "ഈ

എെ . ഇതാണ് എന്െറ ശ ം! "സ un നിയറുെട േമശയിൽ
ഇരി ുേ ാൾ, ഗാൻഡ് ഗാലറിയിെല േറഡിേയാ ടു ഫാെഷ
താൻ വരു ുെവ ് േസാഫി െനവ ൂ റിേ ാർ ് െച ു
ഓർ ു .

ഏജന്റ് തലയാ ി. "ആർ ും താൽ ര മുെ ിൽ, ഇത്

ഞ ളുെട അേന ഷണം ൈവകുേ രം ലൂവറിൽ
ഭാഗം േക ു.

" ശവി ു ഉപകരണ ിേല ് വിളി ാൻ ആേരാ

േപജ് 920
നി ൾ അത് അയേ ാ?

"ആവശ മി . കൃത മായി എവിെടയാണ്

എനി റിയാം. "ഏജന്റ,് േമശ ുറ ്
പഴയ കുറി ുകളുെടയും േകാ ി േപ റുകളുെടയും മുകളിൽ േപായി.
അേ ഹം അതിെലാ ് തിരെ ടു ് േകാെല ിന് ൈകമാറി.
"ഇത് പരിചിതമാെണ ് േതാ ു ുേ ാ?"

േകാല ് ംഭി ുേപായി. അവന്െറ ക ിൽ ഒരു പാകൃതൻ

െമഷീന്െറ പഴയ ഡയ ഗാമിന്െറ േഫാേ ാേകാ ി
അവൻ അതു െച ിരി ു ു.

അേ ഹ ിന് ഇ ാലിയൻ ൈകയ രം വായി ാൻ കഴി ി , പെ എ ്

അവൻ േനാ ു ുെ ് അവനറിയാമായിരു ു. ഒരു പൂർ കവചം സ ീകരി ിരി ു ു
മധ കാല ഫ ് ൈന .്

സ un നിയറുെട േമശ ുറ ് ൈന !്

േകാല ിന്െറ ക ുകൾ, ആരുെടെയ ിലും ചുവ ് അനുഭവെ ു

േഫാേ ാേകാ ി േപ ർ, േപന ഉപേയാഗി ് എഴുതിയ കുറി ുകൾ
അരികുകളിേല ് വഴുതി.

ഫ ് ഭാഷയിൽ എഴുതിയ കുറി ുകളിൽ ൈന ് േകൾ ു ു

നി ളുെട ഉപകരണ ിന് എ െന അനുേയാജ മാകും
അവൻ വിശദീകരി ു.

േപജ് 921

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 405/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 922

91
സിലാസ് േദവാലയ പ ിയുെട അടു ായി പാർ ് െച ു
ജാഗ ാർ ലിേമാസിനിൽ ഇരി ുകയായിരു ു. െരമ ്
തു ിൈ യിൽ കെ ിയ കയറുമായി ടീബിംഗ് െക ിയിടുക,
കീേ ാൺ, പി ിൽ അട ുേപാകു തിനായി കാ ിരി ു ു
അവന്െറ ൈകകൾ വിയർ ു ു ായിരു ു.

ഒടുവിൽ, ലിമിസിനു പി ിൽ നി ് റൂമി ഇറ ു ു

സിലാസിന്െറ അടു ു ൈ ഡവർ
അയാൾ കേസരയിൽ ഇരി ുകയായിരു ു.

"ഇത് സുര ിതമാേണാ?" അവൾ േചാദി ു.

മഴ ു ികെള അതിൽ കുലു ു ു

േതാളിന് പി ിൽ നി ് നിഴലുകൾ
ര ് ട ി ുകൾ ിടയിൽ കിട ു ലീ ടീബിംഗ് േനാ ൂ
റൂമി ച ിൾഡ്, ച ിംഗ്. "ഒരിട ും ഇ
അവന് േപാകാൻ ഒരു വഴിയുമി .

ടീബിംഗിന്െറ നിലവിളി േക ് സിലാസ് പറ ു

പശ േട ിന്െറ റൂമിയുെട ഭാഗം
അത് അടയ് ാൻ താൻ ഇത് ഉപേയാഗി ു ുെവ ് അയാൾ മന ിലാ ി.

േപജ് 923
റൂബി ടീബിംഗിേനാട് േതാളിേല ി പറ ു, "െഫർമി
ടാ ഗ ൂെല! {41} അവൻ അലറി. റൂമി മി ഡ്
നിയ ണ പാനലിെല ി അയാൾ ഒരു ബ ൺ അമർ ി.
ൈല ്-ഇറുകിയ ക ാർ ്െമന്റ് അവരുെട പുറകിൽ
അവൻ എഴുേ ്ര ു ഭാഗ ൾ േവർെപടു ി. െതഅബിന്ഗ്
േമലിൽ ദൃശ മായിരു ി , അവന്െറ ശ ം േകൾ ാനായി . െരമ ്,
അയാൾ സിലാസിേല ് േനാ ി. "അവന്െറ വിലപി ു കാര ൾ മതി
ഞാൻ േക ു. "

മിനി ുകൾ ് േശഷം, ജാഗ ാർ ലിേമാ െതരുവുകളിൽ

േവഗ ിൽ േപാകുേ ാൾ സിലാസിന്െറ െസൽ േഫാൺ മുഴ ി.

ടീ ർ. അേ ഹം ആേവശേ ാെട േഫാണിന് മറുപടി നൽകി.

"ഹേലാ?"

പരിചിതമായ ഫ ് ഉ ാരണേ ാെട "സിലാസ്" എ ് ടീ ർ പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "നി ളുെട ശ ം േകൾ ാൻ എനി ് സുഖമായി. ഇത്
അതിനർ ം നി ൾ സുര ിതരാെണ ാണ്. "

ടീ റുെട ശ വും സിലാസ് േക ു

അവൻ ആശ ാസമായി. മണി ൂറുകൾ കഴി ു
ഓ േറഷൻ ഒരു വിചി തമായ മാനമാണ് സ ീകരി ത്. ഇേ ാള്
ഒടുവിൽ എ ാം പഴയപടിയാകും
അത് േതാ ി. "എനി ് കീേ ാൺ ഉ .് "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 406/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 924
“അെതാരു വലിയ വാർ യാണ്,” ടീ ർ അവേളാട് പറ ു.
"റൂമി നി േളാെടാ മുേ ാ?"

ശീലാസുംടീ ർ െരമ ് േപര്

ഇത് ഉപേയാഗി ു തിൽ ആ ര െ ു. "അെത. എെ റമി െച ുക
അത് സംര ി ു. "

"ഞാൻ അേ ഹേ ാട് ആ ാപി തുേപാെല. ഇത് നി ളുേടതാണ്

നി െള ഇ തയും കാലം ബ ി ി തിൽ മി ണം. "

"ശാരീരിക േരാഗ ൾ പ മ . പധാനം

ഞ ൾ ് കീേ ാൺ ഉെ ്.

"അെത. ഇത് ഉടനടി എനി ് അയയ് ണം.

സമയം വളെര പധാനമാണ്.

സിലാസിന്െറ അവസാന ിൽ അധ ാപകെന അഭിമുഖീകരി ു ു

കാ ിരി ാനായി . "അെത സർ, ബഹുമാനം
ഞാൻ േക ു. "

"സിലാസ് റൂമിെയ അവന്െറ അടു ൽ െകാ ുവരു ു

ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു. "

റൂമി? സിലാസ് നിരാശനായി.

അധ ാപകനുേവ ി അേ ഹം െച െത ാം,

േപജ് 925
അവാർഡ് അവെള സ ം ത ാലും
അവൻ വിചാരി ു. ടീ ർ റൂമിെയ തിരെ ടു ുക
അവൻ?

അധ ാപകർ, "ഭാവന നിരാശയിൽ

എനി ് മനസിലാ ാൻ കഴിയും, "അേ ഹം പറ ു." എ ാൽ എ ുെച ണം
ഞാൻ പറയുനിറ തു േപാെല അവൻ മന ിലാ ാൻ കഴി ി
ഞാൻ കാണു ശ ു. " ം കുറയ് ാൻഒരു െഗറി ്
സംസാരി ാൻ തുട ി. "കീേ ാൺ നി ളുേടതാണ് - ഒരു കു വാളി
പകരം ൈദവേ ാട് ഭ നായ ഒരാളായി
കൂടുതൽ െകാ ുവരാൻ ഞാൻ നി േളാട് ആവശ െ ടും
നി ൾ വിശ സി ണം, പേ റൂമിെയ പരിപാലി ുക
ന ൾ െച ണം. അേ ഹം എന്െറ കൽപനകളും എ ാം അനുസരി ി
ഞ ളുെട ശമ െള അപകടെ ടു ു ഒരു വലിയ െത ്
അവൻ െച ു ു. "

ചി ിംഗ്, സിലാസ് റൂമിെയ േനാ ി.

ടീബിംഗ് കാണു ി എ ത് പ തിയുെട ഭാഗമ , കൂടാെത
അവർ ഇതുമായി എ ുെച ണെമ തിൽ ഒരു പുതിയ പ ം
ജ ം നൽകിയവരാണ്,

ടീ ർ പറ ു, "നി ളും ഞാനും

ഞ ൾ വളെര
ആദ ീപുകൾ,
െചവിയില്
" ന, ുെട ല ം
ന ൾ കഴിയി . "

േപജ് 926
േഫാൺ ൈലനിൽ േമാശമായ നിശ ത ഉ ായിരു ു.
“അത് ഈ കാരണ ാലാണ്, എനി ് താേ ാൽ
െറമി അത് െകാ ുവരണെമ ് ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു. മന ിലാ ുക
നിന ്? "

ടീ റുെട ശ ിെല േകാപം സിലാസ് തിരി റി ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 407/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അയാൾ ് അത്
അവൾ ് കൂടുതൽ
കാണി മന ു ിലാകാ
ത് ഒഴിവാതിൽ ാൻഅേ
കഴിഹം ആ ര െ വിചാരി
ി , അവൾ ു. മുഖം The
ു. െരമ ്
നിർ ാണം ആവശ മാണ് അവൻ െച േലാ ു. ് ക ്
അത് സംര ി ു. ശീലാസും

"ഞാൻ കാണു ു" എ ് അേ ഹ ിന് പറയാൻ കഴിയും.

"ന ത്. നി ളുെട സുര യ് ായി, െതരുവുകളിൽ

അലയാൻ. േപാലീസ് ഉടൻ തെ ലിേമാ തിരയാൻ തുട ും
നി ൾ പിടി െ ടാൻ ഞാൻ ആ ഗഹി ു ി . ഓപസ് േഡയുെട
ല നിൽ ഒരു ഗ ് ഹ house സ് ഉ ,് അേ ? "

"തീർ യായും ഉ .് "

"ശരി, അവർ നി െള അവിെട സ ീകരി ുേമാ?"

"അവർ അതിെന സേഹാദര ളായി സ ീകരി ു ു."

"എ ി ് അവിെട േപായി മധ ിൽ കാണരുത്. േലാ ് െച ുക

േപജ് 927
ഞാൻ ക ് എടു ുേ ാൾ എന്െറ പുതിയ പ വുമായി
എനി ് താൽ ര മു ാകുേ ാൾ ഞാൻ നി െള വിളി ാം. "

"നി ൾല നിലാേണാ?"

"ഞാൻ പറയു ത് െച ുക, എ ാം ശരിയാകും."

"ശരി, സർ."

ടീ ർ ഇേ ാൾ െച ണം
സ ടെ ടു തുേപാെല അവൾ െനടുവീർ ി ു. "റൂമിെ ാ ം
എനി ് സംസാരി ാനു സമയമായി.

റൂമി ലീഗലുെഡ ിന്െറ ജീവിത ിെല അവസാന േഫാൺ

തനി ് ഒരു സംഭാഷണം നട ാെമ ് േതാ ിയ സിലാസ് പറ ു,
അവൻ അവെന ഏ ി ു.

റൂമി േഫാൺ എടു ുേ ാൾ ഈ പാവം സന ാസി

തെ കാ ിരി ു വിധിെയ ുറി ് അവനറിയി ായിരു ു
അവൻ അറി ു.

അത് അധ ാപകന്െറ ഉേ ശ െ നിറേവ ി.

ടീ ർ നി െള ഉപേയാഗി ു, സിലാസ്.

േപജ് 928
നി ളുെട െമ താൻ ഒരു പണയ ാരനായിരു ു.

റൂമി, ടീ റുെട അനുനയശ ിയിേല ്.

ഞാൻ നമ രി ു. എ ാ ിനും ബിഷ ് അരിംഗേരാസ
അവൾ വിശസ സി ംു. െകാതിക ുകൾ അ നായ
അത് ഉ ായിരു ു. അരിംഗേരാസ എ ാ ിനും വളെരയധികം ആ ഗഹി ിരു ു
ഞാൻ വിശ സി ു ു. റൂമി ടീ റിേന ാൾ വളെര കൂടുതലാണ്
അവൻ ഇ െ ടു ിെ ിലും, അയാൾ ആ മനുഷ ന്െറ വിശ ാസം േനടി
അവെന സഹായി തിൽ അഭിമാനി ു ു
അവൾ േക ു.

െന ിയിെല വിയർേ ാെടയാണ് ഞാൻ ശ ളം േനടിയത്.

"ശ ാപൂർ ം ശ ി ൂ," ടീ ർ പറ ു. "ശീലാസും

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 408/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഓപസ് േഡ ഗ ് ഹ house സിേല ും കുറ ് െതരുവുകളിേല ും െകാ ുേപാകുക

അത് ഉേപ ി ുക.

അവിെട നി ് െസന്റ്. െജയിംസ് പാർ ിേല ് േപാകുക. പാർലെമന്റ്

ബിഗ് െബ ിന് അടു ായി. ലിേമാ േഹാഴ്സ് ഗാർഡ്
നി ൾ ് ഇത് പേരഡിൽ ഉേപ ി ാം. ഞ ൾ അവിെട സംസാരി ും.

ഈ വാ ുകൾ ് േശഷം, കണ ൻ മുറി ു.

േപജ് 929

92
1829 ൽ നാലാമൻ രാജാവ്. േജാർ ്
കിം ് േകാേളജ്, പാർലെമന്റ്
വശം ൈദവശാസ് ഫാ
തം ൽ ി, േറായൽ
സംഭാവനകൾ നിലം ഇത് മിക വെന രാജാവിൻെറ
്.
േകാേളജിെല തിേയാളജി വിദ ാഭ ാസ ഫാ ൽ ിയും
ഗേവഷണ ിൽ 150 വർഷെ പരിചയം
സി മാ ിക് തിേയാളജി, 1982 ൽ ഒരുമി ് ാപി ു
റിസർ ് ഇൻ ിറ്റ ൂ ് ഏ വും വിപുലമായതും
ഏ വും നൂതനമായ ഇലക്േ ടാണിക് ഗേവഷണം
അവന്െറ ഒരു ൈല ബറി ഉ ായിരു ു.

മഴയിൽ നി ് േസാഫിയുമായി ലാം ൺ

ര െ ് ൈല ബറിയിൽ പേവശി ുേ ാൾ അവൾ അേ ാഴും വിറയ് ുകയായിരു ു.
ടീബിംഗ് വിവരി തുേപാെല ഗേവഷണ പധാന ഹാൾ
അത് പ ് ാ ് സ് കീൻ ക ൂ ർ യൂണി ുകൾ േപാെലയായിരു ു
ആർതർ രാജാവിനും അേ ഹ ിന്െറ ൈന ്സിനും േവ ിയെ ിൽ
അയാൾ ് ഇരി ാൻ കഴിയു ഒരു വലിയ റ round ് േടബിളിൽ
ആധിപത ം പുലർ ു ഒരു അ ഭുജാകൃതിയിലു മുറി. ഹാളിന്െറ പിൻഭാഗം
കൺസൾ ന്റ് ൈലേ ബറിയൻ
നി ൾ ത ാറാ ു തിനുമു ് ഒരു ക ് ചായ
അവൻ െച ുകയായിരു ു.

േപജ് 930
ചായ ഉേപ ി ് അവരുെട അരികിേല ് നട ു, സേ ാഷേ ാെട
"സു പഭാതം" അയാൾ ഒരു ശ ിൽ പറ ു.
"എനി ് നി െള സഹായി ാേമാ?"

"ന ി, അെത," ലാം ൺ മറുപടി നൽകി.

"എന്െറ േപര് ..."

"േറാബർ ് ലാം ൺ." അയാൾ മധുരമായി പു ിരി ു. "ഞ ൾ

ഞാൻ അറിയു ു. "

ലാങ്ഡൺ ഒരു നിമിഷം ഫാെഷയുെട ബി ീഷ്

അവരുെട െടലിവിഷനിൽ കാണി ു തിൽ നി ്
േപടിെ ിലും ൈലേ ബറിയന്െറ പു ിരി
അവൻ േനെര മറി ായിരു ു പറ ത്. ഇ ര ിലു പശ ി െകാ ുവ ു
അ പതീ ിത നിമിഷ ളുമായി അവന് ഇേ ാഴും ഉപേയാഗി ാനായി . എ ാൽ വീ ും
ഭൂമിയിൽ അവളുെട മുഖം തിരി റിയാൻ കഴിയു ഒരാൾ
അേ ഹം ൈദവശാസ് ത ഫാ ൽ ിയിൽ ൈലേ ബറിയനാെണ ിൽ
സാധ മായി .

“പേമല െഗ ം,” സ് തീ ൈക നീ ി പറ ു.
മിനുസമാർ തും ദാവകവുമായ ശ മു മധുരമു സംസാര ഭാഷ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 409/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സ് തീകൾ.
കഴു ിൽ തൂ ിയി ിരി ു ക ടയുെട ാസുകൾ
അത് വളെര ക ിയു തായിരു ു.

േപജ് 931
"ഞാൻ സംതൃ നാണ്," ലാം ൺ പറ ു. "ഇത് ഞാനാണ്
എന്െറ സുഹൃ ് േസാഫി െനവ ൂ. "

ര ് സ് തീകളും പര രം അഭിവാദ ം െച ു ി ,
െഗ ം ഉടൻ ലാങ്ഡണിേല ് തിരി ു. "വരൂ,
ഞാൻ അറി ി ."

"ഞ ളും അത് അറി ി . ഇത് നി ൾ ു താെണ ിൽ

ചില പശ്ന ൾ സൃഷ്ടി ു ിെ ിൽ ചില വിവര ൾ ആക്സസ് െച ുക
ഞ ൾ നി ളുെട സഹായം േചാദി ും.

ഞാൻ േനടുക
െഹസിതതിഒംസ്
െകാ ് ഒരു അവസരം ഉ ്.
"സാധാരണയായി നിേവദന ിലും നിയമന േസവന ിലും
നാം തരും.

നി ൾ ഒരു സർവകലാശാലയുെട അതിഥിയ

കഴിയു ിടേ ാളം. "

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. "ഞാൻ േപടി ു

നി ളുെട ശ യിൽെ ടാെത ഞ ൾവ ു
അവൻ ുതിേയാെട സംസാരി ു ു. സർ ലീ ടീബിംഗ്? "
ലാം ൺ അവളുെട േപര് ഉ രി ുേ ാൾ സ ടമു ്
അവന് ഒരു േവദന േതാ ി. " ബി ീഷ് േറായൽ ചരി തകാരൻ."

െഗ ിന് ഇേ ാൾ മന ിലായതായി േതാ ി. അവൻ ചിരി ു.

േപജ് 932
"ഓ ൈമ േഗാഡ്, അെത. അവൻ ഒരു എ ് ൂസീവ് വ ിയാണ്.
ആസ ാദകൻ!

നി ൾ ഇവിെട വരുേ ാെഴ ാം സമാന തിരയൽ വാ ുകൾ ഉപേയാഗി ാം.

ഉപേയാഗ ൾ. പാന. പാന. പാന. ഞാൻ സത ം െച ു ു, ഇത്
മനുഷ ൻ മരി ുെവ ിലും അവൻ തിര ിൽ ഉേപ ി ു ി . "ക ്
അവൻ ക ു. "സമയവും പണവും അ ര ിലു താണ്
ഇത് ആ ury ◌ംബരെ േനടാൻ സഹായി ു ു, നി ൾ ്എ െന?
ഒരു സ ൂർ േഡാൺ ക ിക്േസാ .് "

"നി ൾ ്ഞ െള സഹായി ാേമാ?" േസാഫി പറ ു.

അവൾ േചാദി ു. "ഇത് വളെര പധാനമാണ്."

ഞാൻ െഗ ം ശൂന മായ ൈല ബറി ബ b സ് െച േശഷം,

അയാൾ ര ും േനാ ി. "ശരി, ഇത് വളെര തിര ിലാണ്
ഞാൻ പറ ത് ശരിയാെണ ് അവകാശെ ടാൻ കഴിയി , അേ ? എൻ ടി
നി ൾ െച ു ിടേ ാളം കാലം ആർ ും േദഷ ം വരി
ഞാൻ അ െന വിചാരി ു ി . നി ൾ എ ാണ് െച ാൻ ആ ഗഹി ത്? "

"ഞ ൾല നിൽ ഒരു ശവ ുഴി കെ ാൻ ശമി ുകയാണ്."

െഗ ം അ ിരമായി കാണെ ു. "ഇവിെട

അവയിൽ ഇരുപതിനായിരേ ാളം േപരു ്. കൂടുതൽ
നിർണായകമായ എെ ിലും ഉേ ാ?

േപജ് 933
"ഒരു ൈന ിന്െറ ശവ ുഴി. പെ ഞ ൾ ് അവന്െറ േപര് അറിയി ."

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 410/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഇത് ഒരു ൈന ് ആണ്. ഇത് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ആണ്

അത് കുറയു ു. കുറവ് സാധാരണമാണ്. "

"ഞ ൾ തിരയു ൈന ിെന ുറി ് കൂടുതൽ," േസാഫി പറ ു.

ഞ ൾ ് വിവര ളി , "അേ ഹം പറ ു." ഞ ൾ ് അറിയാവു ത്
അ തേയയു ൂ.

കവിത ആദ ര ് വരികൾ മാ തം എഴുതു േപ ർ

അയാൾ ആ കഷണം അവന് ൈകമാറി.

കവിതെയ ാം പുറ ു ഒരാൾ ് കാണി ു ു

മടി ു ലാം ണും േസാഫിയും മാ തം
ൈന ിെന വിവരി ു ആദ ര ് സ് ടിംഗുകൾ പ ിടാൻ
അവർ തീരുമാനി ു. േസാഫി ഇതിെന വിളി ു,
കിപ്േ ാളജി എ ് വിളി ു ു. ഒരു ഇന്റലിജൻസ് ഏജന്റ് െസൻസി ീവ് ആണ്
ഡാ ഉൾെ െടഒരു പാേസ കെ ഡ് ിയേ ാൾ
ഓേരാ കിപ്േ ാ ഗാഫും പാസ്േവഡിന്െറ വ ത ഭാഗമാണ്
അതിൽ പവർ ി ും. അതിനാൽ ഇത് ഡീ കിപ് ് െച ുേ ാൾ,
കിപ്േ ാ ഗാഫർമാരാരും സേ ശം മന ിലാ ിയി ി
അവന് എ ാം അറിയി ായിരു ു.

ഈ സമയം, അളവ് അമിതമായിരി ാം;

ഈ ൈലേ ബറിയൻ എ ാ കവിതകളും ക ാൽ, ൈന ്

േപജ് 934
അവന്െറ ശവ ുഴി കെ ു ു, ഏത് േഗാളമാണ് കാണാ ത്
അവനറിയാെമ ിൽ േപാലും, അേ ഹം പിടിെ ടു വിവര ൾ
ഇത് വിലെക ആയിരു ു.

ഈ പസി മായ അേമരി ൻ അറിവ് എനി ് ലഭി ു

അവന്െറ ക ുകളിൽ നി ് ഒരു നിമിഷം, അത് വളെര പധാനമാെണ ് അേ ഹം കരുതി
മു ് കെ ാനു തിടു ിലാെണ ് അവന് മന ിലായി.
അവന്െറ െതാ ടു ു പ ക ു സ് തീയും വിഷമി ു ു
ഇത് േതാ ി.

െഞ ി ഞാൻ
ിരി േനടുക
ു ാസുകള് -അൈവലെ
അവർ ൈകമാറിയ േപ ർ അേ ഹം പരിേശാധി ു.

PapaseradecengLandra'
a.

C a l e c e d e c a l t e n a.

യുവതി അതിഥികെള േനാ ി. "ഇത് എ ാണ്?

ഹാർവാർഡ് േതാ ി ണി? "

ലാങ്ഡണിന്െറ ചിരി നിർബ ിത വായുവാണ്

അത് ഉ ായിരു ു. "അെത, അ െനെയാ ്."

കഥ മുഴുവൻ അവേനാട് പറ ി ി

േപജ് 935
െഗ ം അനുഭവെ ു. ഇേ ാഴും നി ളുെട ജി ാസ
അവൻ ഉണർ ു, അവൻ ത ികെള ശ ാപൂർ ം ചി ി ു. "ഈ
സ് ടിംഗ് അനുസരി ്, ൈന ് ൈദവെ േകാപി ി ും
അേ ഹം എെ ിലും െച ു, പേ ഒരു മാർ ാ
അേ ഹം ശവസം ാര ിന്െറ കട ാട് ആയിരു ു.

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. "ഏെത ിലും അർ ം

െഗ ം ക ൂ റുകളിെലാ ിൽ പവർ ി ുേമാ?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 411/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ല
ഡാ ാേബസിൽ
മാ ി നീനി ി. "അവൻ
്ഞ ൾഇേ
എ ാൾ
് കെ
അത് െചുെമ
ു ി് േനാ
, പേ ാം. "

കഴി ഇരുപത് വർഷ ിനിെട കിം ് േകാേളജ്

സി മാ ിക് തിേയാളജി റിസർ ് ഇൻ ിറ്റ ൂ ്, വളെര വലുതാണ്
മതപരമായ വി ാനേകാശ ളുെട േശഖരം
ജീവചരി ത ൾ, ഭാഷകളിെല ഡസൻ കണ ിന് തിരുെവഴു ുകൾ,
കഥകൾ, വ ി ാൻ അ ര ൾ, പാ ർമാർ
േലാഗുകൾ മനുഷ ൻ മതം െപടു േപാെല
േയാഗ തയു ഏെത ിലും തര ിലു വാചകം
കാ േലാഗ് നീ ു തിനും ത ാറാ ു തിനുമു ഭാഷ
വിവർ ന രീതികളു ഒപ് ി ൽ പതീകം
തിരി റിയൽ േസാഫ്റ്െറ യർ ഉപേയാഗി ിരു ു. ഇേ ാൾ ഈ ൈവഡ്
യഥാർ േപജുകൾ ് പകരം േശഖരണ ബി ുകൾ കൂടാെത
അത് ൈബ ുകളുെട രൂപ ിൽ ഉ തുേപാെല
ഒേരസമയം എ ിേ രു ത് വളെര എളു മായിരു ു.

േപജ് 936
ഒരു ക ൂ ർ േ ഷന് മു ിൽ
കടലാസ് കഷണം േനാ ി െഗ ം ിരതാമസമാ ി
തുടർ ് അേ ഹം എഴുതി ുട ി. "ആരംഭി ാൻ
നിർ ി കീേവഡുകൾ ഉപേയാഗി ് ബൂെലൻ തിരയൽ
എ ാണ് സംഭവി ു െത ് ഞ ൾ കാണും. "

"ന ി."

െഗ ം കുറ ് വാ ുകൾ എഴുതി:

L O N D R A, Ş Ö V A L Y E, P A P A.

നി ൾ തിരയൽ കീ അമർ ുേ ാൾ, ഇനി റയു ഭീമാകാരമായ പധാന

ക ൂ റിന്െറ ഡാ െസ ൻഡിൽ 500 MB ആണ്
ാൻ െച ു തിനിടയിൽ താൻ ഉ ാ ു ശ ം അയാൾ ് അനുഭവെ ു.
"സി ിൽ നി ്, ഈ മൂ ് കീേവഡുകൾ
അട ിയിരി ു എ ാ പാഠ ളും കാണി ാൻ ഞാൻ അേ ഹേ ാട് ആവശ െ ു.
ഞ ൾ ് ആവശ മു തിേന ാൾ കൂടുതൽ ഫല ൾഉ ാകും, പേ
ഒരു ന തുട ം. "

ആദ ഫല ൾ സ് കീനിൽ പത െ ടാൻ തുട ി

േപാലും.

മാർ ാ െയ വര ു. സർ േജാഷ െറയ്േനാൾ ്

കൂ ായ ഛായാചി ത ൾ.

േപജ് 937
യൂണിേവ ി ി ഓഫ് ല ൻപ ിഷിംഗ് ഹ .സ്.

െഗ ം തലയാ ി. "േകാൾ നി ൾ
ഇത് വ മ . "ഇത് അടു നിഗമന ിെല ി.

അല ാ ർ േപാ ിന്െറ ല ൻ െമ റീസ്.

ജി. വിൽസൺ ൈന ് എഴുതിയത്.

ദാനധർ ിൽ അയാൾ വീ ും തലയാ ി.

സി ം പവർ ി ു ത് തുടരുേ ാൾ, ഫല ൾ

മു േ തിേന ാൾ േവഗ ിൽ പകരും. ഏ വും പ ്
എ ാം നൂ ാ ിെല ഇം ീഷ് എഴു ുകാരൻ അല ാ ർ
മാർ ാ െയ ുറി ് സംസാരി ഡസൻ കണ ിന് പാഠ ൾ പത െ ു.
മി േ ാഴും മതവിരു , കപട ഇതിഹാസകാവ ളിൽ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 412/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അേ ഹം ൈന ്സിെന ുറി ും ല െന ുറി ും സംസാരി ു.

സ് കീനിന്െറ ചുവെട െഗ ം സംഖ ാ
അയാൾ ആ ഭാഗം പരിേശാധി ു. നിലവിെല ഫല ളും
ഉന് ചവ്െലദ് ഡാ ഫീൽഡ് നി ആ ് ഉയർ ുവേ ാം
ഫല ളുെട ശതമാനം കണ ാ ു ക ൂ ർ,
കെ േ ഫല ളുെട ഏകേദശ കണ ്
അവൻ നൽകു െച ു. ഈ തിരയലിൽ വളെരയധികം ഡാ
അത് പത െ ടുെമ ് മന ിലായി.

േപജ് 938
ആെക ഫല ളുെട കണ ാ ിയ എ ം: 2692

െഗ ം തിരയൽ നിർ ി, "പാരാമീ റുകൾ

നാം, വളേരണംഅേ
" ഹം പറ കുറിു. "ഒരു
് ഉടമ
െസമിേന് രി
നി ളുെട പ ലു ഏക വിവര ൾ ഇതാേണാ? മെ ാ ുമ
നിന ്? "

സംശയാ ദമായ ക ുകേളാെട ലാം ൺ ടു േസാഫി െനവ ൂ

ഞാൻ േനാ ി.

ഇത് ഒരു േതാ ി ണി േവ യെ ് െഗ ിന് മന ിലായി.

േറാബർ ് ലാങ്ഡണിന്െറ അവസാന വർഷം േറാമിൽ
അവൻ എ ാണ് െച ു െത അഭ ൂഹ ൾ അേ ഹ ിന്െറ െചവിയിൽ വ ു.
ഈ അേമരി ൻ േലാകെമ ാടുമു
ഏ വും
സുര ിത
അേ ഹം ൈല ബറിയിൽ പേവശി ു - വ ി ാൻ സീ ക ് ആർൈ വ്സിേല .്
ലാം ൺ എ ാണ് രഹസ ൾ പഠി ത്, ഒ ം
വ ി ാനിെല ല നിെല പതീ യി ാ ശവകുടീര ിനായു തിരയൽ
ഈ വിവര ളിൽ താൽ ര മുേ ാഎ ്
അവൻ വിചാരി ു. െഗ ം, എ ുെകാ ാണ് ആളുകൾ ല നിൽ
അവർ തിരയു ത് അറിയാൻ ൈന ിന് മതിയായ അനുഭവമു ്
ഒരു ൈലേ ബറിയന്െറ ആയിരു ു. പാന.

െഗ ം പു ിരി ു െകാ ് ക ട ശരിയാ ി.

"നി ൾ ലീ ടീബിംഗിന്െറ സുഹൃ ാണ്, നി ൾ ഇം ിലാണ്
നി ൾ ഒരു ൈന ിെന തിരയുകയാണ്. ”അയാൾ ൈകകൾ പിടി ു.

േപജ് 939
"നി ൾ ഗർഭപാ തം പി ുടരുകയാെണ ് ഞാൻ ess ഹി ു ു."

ലാങ്േഡാണും േസാഫിയും പര രം ആ ര െ ു
അവർ േനാ ി.

െഗ ം ചിരി ു. "എന്െറ സുഹൃ ു േള, ഈ ൈല ബറി

െ ഗയ്ലിെന തിരയു വരുെട പഭവേക മാണിത്. െലയ്
ടീബിംഗ് അതിെലാ ാണ്. എ ാ േറാസാ ൂവും ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു,
മ ലീൻ േമരി, സാങ്രിയൽ, െമേറാവിംഗിയൻ, സിേയാൺ
വിഭാഗ ിനായു എന്െറ തിരയലിൽ,
എനി ് ഒരു ഷി ിംഗ് ലഭി ണെമ ് ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു. എ ാവരും ഗൂ cies ◌ാേലാചനകെള സ്
അയാൾ ക ട അഴി ുമാ ി.

"എനി ് കൂടുതൽ വിവര ൾ ആവശ മാണ്."

അനുഭവി നിശ തയിൽ, െഗ ിന്െറ അതിഥികൾ

സ കാര തയ് ു ആ ഗഹം, െപെ ു ഫല ൾ േനടുക
അവൻ തന്െറ അഭിലാഷ ിന് വഴ ി എ ് മന ിലാ ി.

"ഇതാ," േസാഫി െപാ ി ര ു. "ഞ ൾ ് അറിയാവു െത ാം

ലാങ്ഡണിന്െറ േപന കടെമടു ് ഇത് കടലാസിലാണ്.
അേ ഹം മ ് ര ് സ് ടി ുകൾ എഴുതി െഗ ിന് ൈകമാറി.

അറ ശാന ിെല ശവ ുഴിയുേടതായിരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 413/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 940
അയാൾ ചിരി ു, അവന്െറ വയറു നിറ ു.

െഗ ം അതിലൂെട ചിരി ു. േറാസാ ൂവിന്െറ വയറു നിറ ിരു ു

വാ ുകൾ ക േ ാൾ അത് ശരി ും െ ഗയ്ൽ ആയിരു ു,
അവൻ വിചാരി ു. കടലാസിൽ നി ് തലയുയർ ി പറ ു, "നീ
എനി ് സഹായി ാൻ കഴിയും, "അേ ഹം പറ ു." ഈ കവിത എവിെട നി ് വരു ു?
ഞാൻ നി േളാട് വരാേമാ? എ ുെകാ ് ഒരു േ ാബ്
നി ൾ തിരയു ? "

horrified .അ സൗഹൃദൂ ില് ഒരു ഒരു പു ിരിേയാെട,

"നി ൾ ് േചാദി ാം," അേ ഹം പറ ു. "എ ാൽ ഇത് വളെര നീ കഥയാണ്
ഞ ൾ ് വളെര കുറ ് സമയേമയു ൂ.

"നി ളുെട സ ം ബിസിന ് പറയാനു സ gentle മ മായ മാർഗം."

ലാങ്ഡൺ മറുപടി പറ ു, "ആരാണ്, എവിെടയാണ് ഈ ൈന ്

അവെന അട ം െച ി ുെ ് നി ൾ ് കെ ാൻ കഴിയുെമ ിൽ. ” "ഞ ൾ
പേമല, ഞ ൾ എേ ും ന ിയു വരായിരി ും.

െഗ ം വീ ും എഴുതാൻ തുട ി, "ശരി,"

അേ ഹം പറ ു. "ഞാൻ തുടരും. ഇതാണ് െ ഗയ്ൽ എ ിൽ
ഒരു അനുബ പ മാണ്, േ ഗലിന്െറ താേ ാൽ
തിരയലിൽ വാ ുകൾ ഉൾെ ടു ാം. തലെ ്
ഞാൻ േ പാ ിമി ി പാരാമീ ർ േചർ ും.
അതിനാൽ, ഫല ൾ വാചക ിൽ മാ തമാണ്.

േപജ് 941
പദ ൾ അട ിയതും െ ഗയ്ലുമായി ബ െ തും
അവന്െറ അടു ായി ദൃശ മാകു തിേല ് പരിമിതെ ടു ും. "

തിരയുക:

ൈന ്, ല ൻ, േപാ ്, േ ഗവ്

100 വാ ുകൾ ് സമീപം:

KÂSE, ROSE, SANGREAL, GLASS

"ഇതിന് എ ത സമയെമടു ും?" േസാഫി പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

"ഏതാനും നൂറു െടറാൈബ ുകളിൽ ധാരാളം അയയ് ണം

തിരയൽ കീ അമർ ുേ ാൾ ൈസ ് തിരയേണാ? "
െഗ ിന്െറ ക ുകൾ െചറുതായി മി ി. "ഏകേദശം പ ്
അ ് മിനി .് "

ലാങ്േഡാണും േസാഫിയും ഒ ും പറ ി
അതിനാൽ, െഗ ം അതിെന നിത ത േപാെല കാണി ു
അവൻ വരു ുെവ ് അയാൾ ് േതാ ി.

അയാൾ എഴുേ ു നി ് മു ് പറ ു
െഗ ം, ചായ ടയുെട അരികിലൂെട നട ു ു, "ചായ?"
അവൾ േചാദി ു. "ലീ എന്െറ ചായ ഇ െ ടു ു."

േപജ് 942

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 414/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 943

93
ല നിെല ഓപസ് േഡ െസന്റർ, െകൻസിം ൺ
5 ഉദ ാന ിന്െറ വട ൻ പാതെയ മറികട ് ഓർം
േകാർ ് എ ഒ രവർഷെ ഇ ിക െക ിടമായിരു ു അത്. ശീലാസും
മുെ ാരി ലും ഇവിെട ഉ ായിരു ി , മറി ് െക ിട ിേല ്
അഭയം സമീപി ു ു, അഭയം
അത് വർ ി ു ത് അയാൾ ് അനുഭവെ ടും. പധാന െതരുവിൽ നി ു ലിേമാസിൻ
മഴ ഉ ായിരു ി ും, അവെന അക ി നിർ ാൻ റൂമി
അവൻ കുറ ു ദൂരം േപായി. വാ ് സിലാസ്
അവൻ അത് കാര മാ ിയി . മഴ അത് വൃ ിയാ ുകയായിരു ു.

റൂമിയുെട ഓഫറിന് േശഷം, സിലാസ്

മലിനജല ഗിൽ വൃ ിയാ ി താേഴ ്
അവൻ എടു . തെ ഒഴിവാ ിയതിൽ അേ ഹം സേ ാഷി ു.
അവന് ഭാരം കുറ ു. കാലുകൾ നീളമു താണ്
സമയേ ാട് േചർ ുനിൽ ാൻ ഇേ ാഴും േവദനയു ്, പേ
സിലാസും കൂടുതൽ േവദന സഹി ു. എ ായാലും
ലിമിസിനു പി ിൽ െറമി ഇടത്
ബി ീഷ് ക ാടുകൾ ചി ി ാെത ടീബിംഗിെന സഹായി ാൻ അേ ഹ ിന് കഴി ി
അത് അനുഭവെ ടാൻ തുട ിയിരി ണം.

ഇവിെടെയ ിയ സിലാസ് റൂമിേയാട് പറ ു, "അവെന ുറി ്

േപജ് 944
നി ൾ െച ുേമാ? ”അേ ഹം േചാദി ു.

റൂമി ചുരു ി. "ഇത് ഒരു അധ ാപകനാണ്

അവൻ തീരുമാനി ും. "അവന്െറ ശ ിൽ ദൃ mination നി യം ഉ ായിരു ു.

ഇേ ാൾ സിലാസ് ഓപസ് േഡ െക ിട ിേല ് അടു ു ു

മഴയുെട തീ വത വർ ി ി ുകയും കന കുതിർ ുകയും െച ു
അവന്െറ േമല ി, തേലദിവസെ മുറിവുകൾ
അവൻ ആരംഭി ു. കഴി ഇരുപ ിനാല് മണി ൂറിെല പാപ ൾ
അവൻ ഉേപ ി ് തന്െറ ആ ാവിെന ശു ീകരി ാൻ ത ാറായിരു ു.
അവന്െറ േജാലി കഴി ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 415/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

മുൻവശെ വാതിലിേല ് നയി ു െചറിയ മു ിലൂെട കട ുേപാകു സിലാസ്

വാതിൽ പൂ ിയി ി ാ തിൽ അയാൾ അ ുതെ ി . തുറ ു തിലൂെട, കുറവ്
ഫർണി ർ െകാ ്സ ീകരി േലാബിയിേല ് കാെലടു ു. സിലാസ് പരവതാനി
അേ ഹം അമർ ിയേ ാൾ മുകളിലു ഇലക്േ ടാണിക് മണി മുഴ ി.
താമസ ാരുെട ദിവസ ൾ അവരുെട മുറികളിൽ പാർ ി ു തിലൂെട
അവർ െചലവഴി ു ഈ ല ളിൽ ൈക ാള ൾ പതിവാണ്
ഉപേയാഗി IV വാഹനം. സിലാസ് വൃ ിെക നിലകൾ
ചലന ിന്െറ ശ ം അവന് േകൾ ാൻ കഴി ു

ഒരു േക ിലു ഒരാൾ ഇറ ി. "നി െള സഹായി ൂ

"സിലാസിന്െറ അ ുതകരമായ കാ .
ശ ി ാൻ കഴിയാ ത ശ യു ക ുകൾ
എനി ു ്

േപജ് 945
'ന ി. എന്െറ േപര് സിലാസ്. ഓപസ് േഡ
ഞാൻ ഒരു അംഗം ആകു ു. "

"നി ൾ ഒരു അേമരി ാരനാേണാ?"

സിലാസ് തലയാ ി. "നഗര ിൽ ഒരാൾ മാ തം

ഞാൻ നി ളുെട ഡയറിയിൽ വ ു. എനി ് ഇവിെട വി ശമി ാൻ കഴിയുേമാ?

"നി ൾ േചാദി ാൻ േപാലും ഇ . മൂ ാം നിലയിൽ ര ്

ഒരു ശൂന മായ മുറി ഉ .് ഞാൻ നി ൾ ് ചായയും അ വും െകാ ുവരുേമാ?

ന ി. "സിലാസിന് വളെര വിശ ായിരു ു.

മുകളിലു സിംഗിൾ വിൻേഡാ മുറിയിേല ് സിലാസ് േപായി,

അവളുെട നന വസ് ത ൾ ഒഴിവാ ി
പാർ ി ാൻ കുനി ു. ഉേദ ാഗ ൻ മുകളിേല ് േപാകു ു,
തന്െറ വാതിലിനു മു ിൽ േ ട ഉേപ ി തായി അയാൾ േക ു. ശീലാസും
അവൻ പാർ ി ു, ഭ ണം കഴി ു, ഉറ ി
ഉറ ാൻ േപായി.

ഒരു േഫാൺ മൂ ് നിലകൾ താേഴ ് മുഴ ു ു. ശീലാസും

ഓപസ് േഡ അംഗം േഫാണിന് മറുപടി നൽകി.

“ല ൻ േപാലീസ്,” വിളി യാൾ പറ ു. "ആൽബിേനാ ഒരു

സനാസി കെ ൽനാം ശമി ു അവിെട
ു.

േപജ് 946
അത് ലഭ മാേയ ാെമ ്ഞ ൾ ് ബു ി ലഭി ു. അത്
കേ ാ? "

ആ മനുഷ ൻ അ ുതെ ു. "അെത, അവൻ ഇവിെടയു ്. എേ ാ കുഴ ം

നി ൾ ് ഉേ ാ? "

"അവൻ ഇേ ാൾ ഉേ ാ?"

"അെത, അവൻ മുകളിൽ പാർ ി ു ു. എ ാണ് നട ു ത്?"

“അത് എവിെടയാേണാ അവിെട ഉേപ ി ുക,” ഉേദ ാഗ ൻ പറ ു.

ഞാൻ ഓർഡർ. "ആേരാടും ഒരു വാ ുേപാലും പറയരുത്. ഉടെന
ഞാൻ ഉേദ ാഗ െര അയയ് ു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 416/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 947

94
െവ ്മിൻ ർ, ബ ിംഗ്ഹാം, െസന്റ.് െജയിംസ്
അവരുെട െകാ ാര ൾ ് ചു ും െജയിംസ് പാർ ്
ല ന് നടുവിലു പ ിന്െറ കടലായിരു ു അത്. ഒരു
അ ാല ് എ ാമൻ രാജാവ്. െഹൻറി അട ് െനടുവീർ ി ു
േവ യാടലിനായി മാനുകൾ നിറ പാർ ്, ഇേ ാൾ
അത് െപാതുജന ൾ ായി തുറ ു. സ ി ദിവസ ളിൽ ല നുകാർ
വിേ ാകൾ ും റഷ ൻസിനും കീഴിലു പി ി ുകൾ
അംബാസഡർ II. ചാൾസിന്
തടാക ിൽ താമസി ു െപലി ൻമാരുെട െകാ ുമ ൾ ്ഭ ണം െകാടു ുക
അവർ പിതാ ാർ.

ടീ ർ അ ് െപലി ൻക ി .
െകാടു ാ ു കാലാവ യു സമു ദ ിെല കടൽ
അവൻ നീ ി.

പു ് അവയിൽ നിറ ിരു ു. എ ാം ഒേര ദിശയിലാണ്

മേയാെട നന നൂറുകണ ിന് െവളു രൂപ ൾ
കാ ് കട ുേപാകു തുവെര അവൻ കാ ിരി ുകയായിരു ു,
പാർ ിൽ നി ് പാർലെമന്റ് മ ിര ിൽ വലിയതാെണ ിലും
െബ ിന്െറ മേനാഹരമായ കാ കൾ കാണാൻ കഴി ു.
താറാവ് കുള ിനടു ായി, പു ിൽ നി ്

േപജ് 948
േനർ തു ി വീതം മര ളും
നിഴൽ ഫ ് കഴി അധ ാപകർ,
ൈന ിന്െറ ശവ ുഴി ിതി െച ു െക ിട ിന്െറ യർ
അവന്െറ േഗാപുര ൾ കാണാമായിരു ു. െറമി ഇവിെട
അേ ഹം വരുെമ ് പറ തിന്െറ പധാന കാരണം അതായിരു ു.

ടീ ർ, പാർ ് െച ലിേമാസിൻ ഫ ് പാസ ർ

അവൻ വാതിലിനടുെ ിയേ ാൾ റൂമി എ ി വാതിൽ തുറ ു.
ടീ ർ അ ം പുറ ് നിൽ ു ു,
അേ ഹം ഒരു േകാ ാക് ാ ് എടു ു. േശഷം
വായ വര ുെകാ ് അവൻ റൂമിയുെട അടുേ ് കട ു
അയാൾ വാതിൽ അട ു.

റൂമി കീേ ാൺ ഒരു പതിഫലം േപാെല പിടി ു.

"അവൻ മി വാറും അ പത നായി."

"നി ൾ ഒരു ന േജാലി െച ു," ടീ ർ പറ ു.

ടീ റുെട അ മയുെട ൈകകളിെല താേ ാൽ

"ഞ ൾ ഒരു ന േജാലി െച ു" എ ് റൂമി പറ ു. അവൾ മറുപടി പറ ു.

ടീ ർ വളെര േനരം പശംസേയാെട ഉ ുേനാ ി

അവൻ പു ിരി ു. "നി ൾഎ െന േതാ ് മായ് ും?"

"ഞാൻ കെ ിയ ല ് ഞാൻ അത് തിരിെക വ ു, േടാർപിേഡാ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 417/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 949
ദൃ ിയിൽ. "

"തിക ." േകാ ാ ിന്െറ മെ ാരു സി ്

ടീ ർ ാ ് റൂമിയുെട അടുേ ് െകാ ുേപായി.
"നമു ്ന ുെട വിജയം ആേഘാഷി ാം. ഞ ൾ അവസാനേ ാടടു ു ു."

റൂമി ന ിേയാെട കു ി സ ീകരി ു. നിരീ ി Cognac

ഇതിന് ഉ ി രുചി ഉ ായിരു ു, പേ റൂമി അത് കാര മാ ിയി . അവള്
ടീ ർ ഇേ ാൾ ശരി ും പ ാളികളായി.
നി ളുെട ജീവിതം ഉയർ ാനേ ് ഉയർ ുെവ ്
അവൻ അതു കഴി ഒരു ു. കൂടുതൽ ഒരി ദാസൻലും
ചുവെടയു താറാവ് കുള ിേല ് െറമി
ചാേ ാ വി ് േനാ ു ത് വളെര അകെലയാണ്
അത് േതാ ി.

കു ിയിൽ നി ് മെ ാരു സി ് എടു െറമി,

േകാ ാക് തന്െറ ര െ ചൂടാ ിയതായി അയാൾ ് േതാ ി ുട ി.
എ ിരു ാലും, െറമിയുെട െതാ യിെല താപനില
അസുഖകരമായ ക ു സംേവദനം അതിെന മാ ി ാപി ു.
വി ിന്െറ ൈട അഴി ു റൂമിയുെട വായിൽ മണൽ
അവന്െറ വികാര ിൽ അസ ത,
അത് തിരിെക നൽകി. "ഞാൻ മതി
ഞാൻ കുടി ു.

ടീ ർ പറ ു, "റൂമി, നി ൾ ും അറിയാം

േപജ് 950
ഇതുേപാെല, നി ൾ മാ തമാണ് എന്െറ മുഖം കാണു ത്. നി ളും
ഞാൻ വിശ സി ു, അേ ഹം പറ ു.

വി ു ൈട അഴി ുേ ാൾ,
“ഉ ,് ” താൻ ഉയരു ുെവ ് േതാ ിയ റൂമി പറ ു. "അ െന
നി ളുെട ഐഡന്റി ി ശവ ുഴി വെര എേ ാെടാ ം ഉ ായിരി ും.

ടീ ർ കുറ ു േനരം മി ാതിരു ു. ഞാൻ "

ഞാൻ വിശ സി ു ു, "കീേ ാൺ േപാ ിൽ എറിയു തിലൂെട,
ടീ ർ േ ാവ് ക ാർ ുെമന്റിേല ്എ ു ു, െചറുത്
അയാൾ െമഡൂസ എടു ു. റൂമി ഒരു നിമിഷം ഭയെ ടു ു
ടീ ർ അവെള അവളുെട പാന്റിൽ ഇ ു
അയാൾ അത് േപാ ിൽ ഇ ു.

അവൻ എ ാണ് െച ു ത്? റൂമി െപെ ് വിയർ ു ു

അവൻ ആരംഭി ു.

ഇേ ാൾ ടീ ർ, സ ടകരമായ സ ര ിൽ സംസാരി ു ു
"ഞാൻ നി ൾ ് സ ാത ം വാ ാനം െച ു ുെവ ് എനി റിയാം," അേ ഹം പറ ു.
"എ ാൽ നി ൾ ിതിെച ു അവ കൾ പരിഗണി ുക
ഇത് ലഭി ുേ ാൾ എനി ് െച ാൻ കഴിയു ഏ വും മിക ത് ഇതാണ്. "

നി ളുെട െതാ യിെല വീ ം ഒരു ഭൂക ം േപാെലയു റൂമിെയേ ാെലയാണ്

അവൻ േതാ ു. ഇടു ിയ ശ ാസനാള ിൽ ഛർ ി
അതിന്െറ രുചി ഉപേയാഗി ് ിയറിംഗ് വീലിന്െറ െതാ പിടി ു ു

േപജ് 951
അതിൽ ഇടറി. കാറിന്െറ പുറ ് നി ്
ഒരു നിലവിളി േകൾ ാൻ കഴിയാ ത കുറവാണ്
അവൻ എടു ു കഴി ി . േകാ ാക് െല ഉ ് രുചി അതിന്െറ ഫലമു ാ ി.

ഞാൻ െകാ ു!

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 418/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

റൂമി അവിശ സനീയമായ ക ുകേളാെട തിരിയു ു,

വിൻഡ്ഷ ീൽഡിന് പുറ ് ശാ മായി ഇരി ുക
അയാൾ ടീ െറ േനാ ി. െറമിയുെട കാ
മ ിയതും ശ സി ാൻ പയാസവുമായിരു ു. അവൾ ായി
ഞാൻ എ ാം െച ു!

എനി ് ഇത് എ െന െച ാൻ കഴിയും! റൂമി, ടീ ർ

നി ൾ ആദ ം മുതൽ െകാ ാൻ ഉേ ശി ിരുേ ാ
അ ാ പ ം േദവാലയ ിെല അേ ഹ ിന്െറ െപരുമാ ിൽ
നി ളുെട വിശ ാസെ ഇള ിവിടു തിനാൽ ഒരി ലും െകാ രുത്
അവൻ ൈകവി ു േപാകുേമാ. ഇേ ാൾ ഭീകരതയും പതികാരവും
അതിൽ വികാര ൾ നിറ ിരു ു. റൂമി ടു ടീ ർ
ശരിയായ നീ ം നട ാൻ ആ ഗഹിെ ിലും കഠിനമാ ു ു
അവൾ ് ശരീരം ചലി ി ാൻ കഴി ി . നി ൾ എ ാവരും
ഈ വിഷയ ിൽ ഞാൻ വിശ സി ു!

റൂമി മു ി ൈകകൾ ഉയർ ു ു

െകാ ് ത ാൻ ആ ഗഹി ു, പേ വശേ ്ൈ ഡുെച ു ു,
അയാൾ ടീ റുെട സീ ിൽ വീണു. അവന്െറ െതാ െഞ ി

േപജ് 952
അയാൾ ടീ റുെട അരികിൽ കിട ുകയായിരു ു. മഴ
അവൻ കൂടുതൽ വഷളാകുകയായിരു ു.

റൂമി ് ഇനി കാണാൻ കഴി ി , പേ ഓ ിജൻ രഹിതമായി തുടർ ു

നി ളുെട തലേ ാറിന്െറ അവസാനെ ദുർബലമായ ഉേ ജക ഇ ിയ ൾ േനടു തിന്
അവന് ബു ിമു ാണ്. അവന്െറ േലാകം പതുെ
ഇരു േതാെട െറമി തരംഗ ൾ മൃദുവാകു ു
നി ളുെട ശ ം േക തായി അവന് സത ം െച ാൻ കഴിയും.

ലിേമാസിനിൽ നി ് ഇറ ു അധ ാപകൻ, ആരും

നി ളുെട ഭാഗേ ് േനാ ാ തിൽ സേ ാഷമു ്
അവൾ ഉ ായിരുെ ിൽ. ഞാൻ വിചാരി തുേപാെല എനി ് മെ ാരു അവസരവുമി ,
അവർ ഇേ ാൾ വളെര കുറ ് മാ തേമ െച ി ു ൂ
പ ാ ാപംേക ു തെ കൂടാെത
ആ ര െ ു, റൂമി സ ം വിധി വര ു. അധ ാപകൻ
ദൗത ം പൂർ ിയായ േശഷം റൂമി
തുട ം മുതൽ ഇത് നീ ംെചേ ിവരാം
അവൻ ആശ ാകുലനായിരു ു, പേ അവൻ തെ
ഈ ആവശ കത േവഗ ിലാ ു തിലൂെട. േറാബർ ്
ചാറ്റ ൂ വി ിേല ു ലാങ്ഡണിന്െറ െപെ ു സ ർശനം
ഇത് ര ും അധ ാപകന് അ പതീ ിത സ ാനമായിരു ു,
ര ും അവെന ഒരു കുഴ ിലാ ി. ലാം ൺ േലാ ്
അേ ഹം ക ് േനരി ് ഓ േറഷൻ െസന്ററിെല ി ു,
അത് ഒരു ന ആ ര മായിരു ു. എ ാൽ േപാലീസിന് േശഷം
അവൻ വലി ിഴ ു. എ ാം ചാേ ാ വി ിലും

േപജ് 953
പുൽെ ാടിയിെല ലിസണിംഗ് യൂണി ിൽ, റൂമിയുെട
വിരലടയാളം ഉ ായിരു ു. ടീ ർ, റൂമീസ്
അവനും അവനും ത ിലു ഏെത ിലും തര ിലു പവർ നം
അവൻ കണ ൻ തട തിൽ സേ ാഷമു .് െരമ ്
സംസാരി ിെ ിൽ ആർ ും അധ ാപകെന പഠി ി ാൻ കഴിയി .
നിർ യി ാൻ കഴി ി , ഇേ ാൾ ഈ പ ം അ പത മാകു ു
അവൻ ക ൽ.

ലിേമാസിൻ പിൻവാതിലിേല ് േപാകു ു

ടീ ർ, ഇവിെട ഞ ൾ ൈകകാര ം െചേ ഒരു കാര ം മാ തമാണ്
പ ം തുടർ ു, അേ ഹം വിചാരി ു.
േപാലീസിന് ഒരു ധാരണയുമി ... അവർ ് നൽകുക
പറയാൻ ജീവനു സാ ികളി . എേ ാഴും
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 419/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ആരും കാണു ിെ ് ഉറ ാ ു തിന് ചു ും

അയാൾ വാതിൽ ഓടി വാതിൽ തുറ ു
എൻ ടി.

ടീ ർ മിനി ുകൾ ് േശഷം െജയിംസ് പാർ ്

പി ാെലഅവൻ ഇല. പി ാ മായി
ര ് വ ി
ലാം ണും െനവ ൂവും. അവരുെട േജാലി കൂടുതൽ
ഇത് സ ീർ മാണ് െച ു. എ ാൽ അതിെന മറികട ാൻ സാധി ു.
എ ാൽ ഇേ ാൾ, അധ ാപകൻ പാഥമികമായി
അവന് അത് പരിപാലിേ തു ്.

വിജയേബാധേ ാെട പാർ ിലൂെട ബൗസുെച ു തിലൂെട,

േപജ് 954
അവൻ ക മാര്ു. ാ ാ പഭു അട ം
ല നിെല. ടീ ർ കവിത േക യുടെന ഉ രം
കെ ിയതിൻെറ. എ ിരു ാലും, മ ു വർ ഇേ ാഴും
അേ ഹ ിന് അത് കെ ാൻ കഴിയാതിരു ത് ആ ര കരമാണ്.

എനി ് അന ായമായ ഒരു േന മു ്. മാസം

കാരണം അേ ഹം സ un നിയറുെട പസംഗ ൾ ശ ി ു. മഹ ായ
മാ ർ ഒരി ൽ ഡാവി ി ്ഭ ണം നൽകിയതുേപാെല
ഈ ൈന ിെന ുറി ് മാന മായി സംസാരി ു ത് േകൾ ുക. മുസ്ത്കു.
നി ൾ അത് ക ുകഴി ാൽ, കവിത എ ിെന ുറി ാണ് സംസാരി ു ത്
ൈന ് മന ിലാ ു ത് വളെര ലളിതമായിരു ു -
സ un നിയറുെട നർ ം അംഗീകരിേ ത് ആവശ മാണ് -
എ ാൽ ഈ ശവകുടീരം അവസാന േകാഡിെന എ െന വിശദീകരി ും
അേ ാഴും അത് ഒരു രഹസ മായിരു ു.

അറ ശാന ിെല ശവ ുഴിയുേടതായിരു ു.

ടീ ർ, പശ മായ ശവകുടീര ിന്െറ ഏ വും സവിേശഷമായത്

സ ിന്െറ ചി ത ൾ ചില അനി ിതമായ
ഓർ ു . ഇെതാരു അ ുതകരമായ േഗാളമാണ്. ശവ ുഴിയിൽ
ഭീമാകാരമായ േഗാളം ഏതാ ് ശവ ുഴിയിലായി
കാരണം. േഗാള ിന്െറ നിലനിൽ ്
േ പാ ാഹി ി ുകയും പശ്നമു ാ ുകയും െചയ്തു. ഒരു
അത് വശ ുനി ു ഒരു വഴികാ ി അടയാളം േപാെലയായിരു ു, പേ കവിത
പസിലിന്െറ നഷ്ടമായ ഭാഗം,

േപജ് 955
ൈന ിന്െറ ശവ ുഴിയിൽ ഉ ായിരി ണം
അത് േഗാളമായിരു ു ... ഇതിനകം അവിെട ഇ .
ഉ രം െവളിെ ടു ാൻ അവൻ അത് ശവ ുഴിയിൽ െച ും
സൂ പരിേശാധനെയ ആ ശയി ു.

മഴയുെട േവഗത വർ ി ി ിരു ു. ഈർ ം മുതൽ കിപ്െ ്

അതിെന സംര ി ു തിനായി അയാൾ അത് വലത് േപാ ിേല ് ആഴ ിൽ ത ി.
ഇടത് േപാ ിൽ െചറിയ െമഡൂസ േതാ ്
അവൻ ഒളി ു. കുറ ് മിനി ിനുേശഷം ല നിെല ഒ ത്
നൂ ാ ുകളിെല ഏ വും പഴയ െക ിട ളിെലാ ്
അവൻ ആലയ ിൽ പേവശി ുകയായിരു ു.

ടീ ർ മഴയിൽ നി ് ര െ ് അകേ ് പേവശി ു

അടു തായി ബിഷ ് അരിംഗേരാസ പുറ ിറ ുകയായിരു ു.
അരിംഗേരാസ, ബി ിൻ ഹിൽ വിമാന ാവള ിന്െറ നനവ്
റൺേവയിൽ നി ും തണു നനവ്െ തിെരയും വിമാന ിൽ നി ിറ ി
അയാൾ തന്െറ േമല ി െക ി ിടി ു. ക ാപ് ൻ

ഫാെഷ വരേവ തായി അേ ഹം പതീ ി ു.

പകരം ഒരു കുട പിടി ിരി ു ഒരു യുവ ബി ീഷ് േപാലീസുകാരൻ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 420/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഗുമ ൻ അടു ു.
"ബിഷ ് അരിംഗേരാസ? ക ാപ് ൻ ഫാെഷ
അവൻ േപാേക തായിരു ു. നി െള പരിപാലി ാൻ അേ ഹം എേ ാട് പറ ു.
നി െള സ്േകാ ്ലൻഡ് യാർഡിേല ് െകാ ുേപാകാൻ അേ ഹം എേ ാട് ആവശ െ ു. ഏ വ

േപജ് 956
ഇത് സുര ിതമാെണ ് അേ ഹം കരുതി.

ഇത് സുര ിതമാേണാ? അരിംഗേരാസ ക ിൽ ഉറ ു

അവൻ ൈകവശം വ ിരു വ ി ാൻ ബി ുകൾ നിറ ബാഗിൽ തല
അവൾ താേഴ ് േനാ ി. അവൻ മി വാറും മറ ു. "അെത,
ന ി. "

സിലാസ് എവിെടയാെണ ് ആ ര െ ടു ു
അരിംഗേരാസ േപാലീസ് കാറിൽ കയറി. മിനി ് കഴി ്
ഈ േചാദ ിനു ഉ രവുമായി േപാലീസ് ാനർ മുഴ ി.

5 ഓർം േകാർ .്

അരിംഗേരാസ ഉടൻ തെ വിലാസം തിരി റി ു.

ല നിെല ഓപസ് േഡ െസന്റർ.

അയാൾ ൈ ഡവറിേല ് തിരി ു. "എെ ഇേ ാൾ അവിെട െകാ ുേപാകൂ!"

േപജ് 957

95
ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകൾ തിരയാൻ തുട ിയേ ാൾ മുതൽ
അവൻ സ് കീൻ വി ി ി .

അ ് മിനി .് ര ് ഫല ൾ മാ തം. ര ും
പര രം അ പസ മാണ്.

അയാൾ വിഷമി ാൻ തുട ി.

െതാ ടു ു പേമല െഗ ം ചൂടു പാനീയ ൾ കുടി ു ു

അവൻ വിരു ിൽ പെ ടു ു. ലാങ്ഡണും േസാഫിയും, െഗ വും
അേ ഹം നിർേ ശി ു ചായയ് ് പുറേമ, ബു ിശൂന മായ േകാഫി കുടി ുക
കുടി ാൻ പ ുേമാ എ ് അവർ േചാദി ു. പേ ലാം ൺ,
അടു മുറിയിെല ൈമേ കാേവവിൽ നി ,്
അവരുെട അഭ ർ നകൾ ് െറഡിെമ ് െനസ്കെഫ പതിഫലം നൽകും
അവൻ അര് മിെനസ് കഴി ി .

ഒടുവിൽ, ക ൂ ർ സേ ാഷകരമായ ഒരു ബീ ്ഉ ാ ി.

അകെ മുറിയിൽ നി ് െഗ ം പറ ു, "ഒരു പുതിയ ഫലം

അേ ഹം കൂടുതൽ കെ ിെയ ് ഞാൻ കരുതു ു, "എ ാണ് ശീർഷകം?"

ലാങ്ഡൺ സ് കീനിൽ കേ ാടി ു.

േപജ് 958

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 421/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

മധ കാല സാഹിത ിെല ബൗൾ അലർജികൾ:

സർ ഗാെവയ്നിലും ഗീൻ ൈന ിലും
പരീ

“ ഗീൻ ൈന ് ഉപമകൾ,” അേ ഹം വിളി ു പറ ു

അേ ഹം ഉ രം പറ ു.

"ഇത് പവർ ി ി ," െഗ ം പറ ു. "ഇൻ ല ൻ

ധാരാളം പുരാണ പ രാ സ ാർ ഉൾേ ർ ി ി .

സ് കീനിന് മു ിൽ ഇരി ു ലാങ്ഡണും േസാഫിയും,

അർ മി ാ ര ് ഫല ൾ ായി അവർ മേയാെട കാ ിരു ു.
ക ൂ ർ വീ ും മുഴ ുേ ാൾ,
അവർ ് ഒരു അ പതീ ിത നിർേ ശം ഉ ായിരു ു.

ഓ ൺ േവാൺ റി ാർഡ് വാ ർ

"വാ റുെട ഓ റകളാേണാ?" അവൾ േചാദി ു.

െഗ ം, ഒരു പാ ് തൽ ണ േകാഫി ക ിൽ പിടി ,്

അവൻ പടിവാതിൽ ൽ ഉ ുേനാ ുകയായിരു ു. "ഇത് രസകരമായ ഒരു മ രമാണ്
യഥാ കമം.

വാ ർ ഒരു ൈന ് ആയിരുേ ാ? "

േപജ് 959
"ഇ ," ലാം ൺ െപെ ് ഉണർ ു.
അേ ഹം പറ "എ ാൽു. ന അറിയെ ടുഒരു
"െമാസാർ ്, ബീേ ാവൻ, േഷ ്പിയർ,
െഗർഷ ിൻ, ഹ oud ഡിനി, ഡി ി എ ിവെര കൂടാെത
ന ായി. െട ിൾ ൈന ്സ് വി ് േമസൺസ്, സിേയാൺ
വിഭാഗവും േഹാളി േ ഗലും ത ിലു ബ ം വിവരി ു ു
നിരവധി പു ക ൾ എഴുതി. "ഇത് േനാ ൂ
ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു.

പൂർ വാചകം എനി ്എ െന കാണാനാകും? "

"നി ൾ എ ാ വാചകവും കാേണ തി " എ ് െഗ ം പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "ഇരു ശീർഷക ിൽ ി ുെച ുക. ക ൂ ർ,
നി ളുെട കീേവഡുകൾ അട ിയിരി ു ഒെരാ പിൈമസ് െറേ ാർഡുകൾ
ടി ിൾ ആഫ് ർേഷാ ുകൾ കാണി ും. "

അേ ഹം പറയു തിെന ുറി ു െചറിയ ആശയം

ഇേ ാഴും ലാം ൺ അെ ിലും
ി .്

ഒരു പുതിയ വിൻേഡാ തുറ ു.

... പുരാണ ൈന ,് ഇതിെന പാർസിഫാൽ എ ് വിളി ു ു ...

... ആല ാരിക െ ഗയ്ലിനായു തിരയൽ വിവാദമാണ് ...

േപജ് 960
െറേബ ... മാര് ാ ാ സംഗീതനാടകം
സമാഹാര ളും
"ദിവ" ആണ് ...

... വാ റുെട ശവകുടീരം ജർ നിയിെല െബയ്റൂ ിൽ ...

നിരാശനായ ലാം ൺ പറ ു, "െത ാണ്

മാർ ാ , "അേ ഹം പറ ു. എ ിരു ാലും, സി ിന്െറ ഉപേയാഗം
അവൻ അനായാസം വി യി ു. വാചക ിെല കീ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 422/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

വാ ുകളിൽ പറ ാൽ, വാ റുെട ഓ റെയ പാർസിഫാൽ എ ് വിളി ു ു

മ ലനയുെടയും േയശു കി ുവിന്െറയും മ ൾ ്
സത ം അേന ഷി ു ഒരു യുവ ൈന ിന്െറ
അവൻ തന്െറ കഥ പറയുകയാെണ ് പറയാൻ കഴിയും.

" മേയാെടയിരി ുക," െഗ ം പറ ു. "ഇത് ഒരു ന റാണ്

െഗയിം. നമു ് െമഷീൻ പവർ ി ി ാൻ അനുവദി ുക. "

െതാ ടു ഏതാനും മിനി ് സഹിതം

ടൂബഡറുകളു ക ൂ ർ - ഫാൻസ് സ ാരിയുെട പശ ി
minstrels - ഒരു അനുബ വാചകം ഉൾെ െട
െ ഗയ്ലിെന ുറി ് നിരവധി നിഗമന ളിൽ എ ി.
horrified .അ ൂ കവിില് (വീണ ാരെന)
ഒ ം
മ ി വാ ുകളുെട െപാതുവായ പേദാൽ ി
അേ ഹ ിന് ഉ വം ഉെ ത് യാദൃ ികമ
അവൻ അറി ു.

േപജ് 961
മ ലന മറിയ ിന്െറ പ ിയിെല ടൂബേഡ ്
സംഗീതം ഉപേയാഗി ,് പവി തമായ സ് തീയുെട കഥ െപാതുജന ൾ ്
എമിഷിെവസ ാരി ദാസ ാർ ഒ ുകിൽ
കൂടാെത
"പുേരാഹിത ാർ."

"Our വർ േലഡി" ടൂബേഡാർസ് പറ ു

ഇ ുവെര അവരുെട സദ്ഗുണ െള പകീർ ി ു ഗാന ൾ
ഇത് വ ിരി ു ു. അവർ എെ േ ുമായി അർ ി ു ു
നിഗൂ and വും സു രിയുമായ സ് തീ.

അേ ഹം ശീർഷക ിൽ േബാൾഡായി ി ുെചയ്തു, പേ ഇ

ഒ ും കെ ാൻ കഴി ി .

ക ൂ ർ വീ ും മുഴ ി.

ൈന ്സ,് വാൽവ്സ്, ൈസ ് കൂടാെത

അ ് േകാർണർ ന ത ൾ:

േഹാളി േകാസിന്െറ ചരി ത ചരി തം

"എനി ് അതിശയി ാനി ," ലാം ൺ േസാഫിേയാട് പറ ു.

"ഞ ളുെട ചില കീേവഡുകൾ കാർഡുകൾ ് സമാനമാണ്
േപരുകൾ വഹി ു ു. "മൗസിൽ കിട ു ു, കണ ൻ
വിലാസം ി .് "മു ന്െറ ചീ ുകൾ

േപജ് 962
നി ൾ അതിെന ുറി ് സംസാരി ുേ ാൾ
എനി ് േസാഫി ഉറ ി , പേ ഈ െഗയിം, ന െ മണവാ ി
അവെന പീഡി ി ു ദു സഭയുെട കഥ പറയു ു
' ഹസ േചാേദ ാ ര കാർഡുകളായിരു ു'.

േസാഫി സംശയേ ാെട അവെന േനാ ി. "എനി ് അറിയി

അവൻ െച ി ി . "

"ഇതാണ് പധാന പ ം. ബൗൾ േഫാേളാേവഴ്സ്,

ഒരു ആല ാരിക െഗയിമിലൂെട നി ളുെട സേ ശ ൾ പഠി ി ു തിലൂെട,
അവർ അത് സഭയുെട ജാഗരൂകരായ ക ുകളിൽ നി ് മറ ു.
ലാം ൺ ആധുനിക േപ ർ െ യറുകൾ ഒഴിവാ ുക
അവയിൽ നാെല ം ചീ ുകളിയിലാണ്
ചി ിന്െറ േ ടാഫി, സ്േപഡ്, ൈടൽ, ഈ എ ിവ യഥാർ ിൽ ടാേരാ ിന്േറതാണ്
െ ഗയ്ലുമായി േനരി ് ബ െ നാല് ചി ൾ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 423/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

വാളുകളും മ ുകളും വാൻഡുകളും താലിസ്മാനും വരു ു

തനി റിയാവു െതെ ് അയാൾ ആ ര െ ു.

വാളുകൾ-ക ി ആയിരു ു സ്േപഡുകൾ. പുരുഷ ാർ.

മ ുകൾ മ ുകൾ ആയിരു ു - കാെഡ. സ് തീ.

ൈ യിംഗ് അസസലാർ - േറായൽ ൈലൻ. ഷൂ ിംഗ്

ASA.

േപജ് 963
ൈടലുകൾ താലിസ്മാൻമാരായിരു ു - േദവി. പരിശു െപൺ.

നാല് മിനി ിന് േശഷം ലാം ൺ തിരയുകയായിരു ു

അവർ കെ ുകയിെ ് ഭയെ ടു ു
അടു തായി, ക ൂ ർ ഒരു പുതിയ ഫലം കാണി ു.

പതിഭയുെട ചാം:

ഒരു േമാേഡൺ ൈന ിന്െറ ജീവചരി തം.

ലാങ്ഡൺ െഗ മിേനാട് പറ ു, " പതിഭയുെട മേനാഹാരിതയാേണാ?"

അവൾ വിളി ു പറ ു. "ഒരു ആധുനിക ൈന ് ജീവചരി തം
നി ൾ? "

െഗ ം തലയ് ് ചു ും നീ ി. "എ ത ആധുനികമാണ്

കഴിയും? ദയവായി എെ സർ റൂഡി ജിയൂലിയാനി ആണ്
പറയു ു.

വ ിപരമായി ഞാൻ ഇത് ഒരു െചറിയ െത ായ തിരെ ടു ാണ്

ഞാൻ കരുതു ു.

ലാങ്ഡണിന്െറ പുതിയ ൈന ് മി ്
ജാഗറിെന ുറി ു അേ ഹ ിന്െറ ചില ചി കൾ
ആധുനിക ബി ീഷ് ൈന ്സിെന ുറി ്
നയ ൾ ചർ െചേ സമയമായിരു ി . "ഒരു

േപജ് 964
"ലാങ്ഡണിന്െറ ശ േബാൾഡായി
എഴുതിയ കീേവഡുകൾ ് നൽകി.

ബഹുമാനെ ൈന ്, സർ ഐസക് ന ൂ ൺ ...

... 1727 ൽ ല ൻ നഗര ിലും ...

െവ ്മിൻ ർ ആബിയിെല അേ ഹ ിന്െറ ശവ ുഴി

... അല ാ ർ േപാ ,് സുഹൃ ും സഹ പവർ കനും ...

ആധുനിക ബ ുവാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു

ഒരു വാ ,് "അേ ഹം പറ ു." ഇത് ഒരു പഴയ പു കമാണ്. സർ ഇസാ ്
ന ൂ െന ുറി .് "

െഗ ം വാതിൽ ടിയിൽ നിൽ ു ു, അവന്െറ തല

അവൻ കുലു ി. "ഇത് ഉപേയാഗശൂന മാണ്. ന ൂ ന്െറ ശവകുടീരം
െവ ്മിൻ ർ ആബിയിൽ ഇത് ബി ീഷുകാരാണ്
ഇത് െ പാ ന്റുകാരുെട ഇടമാണ്. ഒരു കേ ാലി ാ േപാ ിന്െറ
അവന് അവിെട േപാകാൻ ഒരു വഴിയുമി .

കീമും പ സാരയും? "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 424/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േസാഫി തലയാ ി.

േപജ് 965
െഗ ം കാ ിരു ു. "േറാബർ ്?"

ലാങ്ഡണിന്െറ ഹൃദയം അതിേവഗം ി ു ു ായിരു ു. നി ളുെട ക ുകൾ

സ് കീനിൽ നി ് േവർെപടു ി അയാൾ എഴുേ ുനി ു. "ഞ ൾ തിരയു
ൈന ് സർ ഐസക് ന ൂ ൺ പറ ു.

േസാഫി അവളുെട ഇരി ിട ിൽ തെ തുടർ ു. "എ ുെകാ ്

കുറി ?് "

"ന ൂ ന്െറ ശവകുടീരം ല നിലാണ്," ലാം ൺ പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "ശാസ് ത ിൽ അേ ഹ ിന്െറ പുതിയ കെ ൽ,
അവൻ അതിേ ൽ വര ു. കൂടാെത, സിേയാൺ വിഭാഗം ആയിരു ു
ഇത് മാേ ് ആയിരു ു. ഞ ൾ ് കൂടുതൽ എ ാണ് േചാദി ാൻ കഴിയുക?

"മെ ാണ്?" േസാഫി കവിത കാണി ു.

“മാർ ാ െയ അട ം െച ൈന ിന്െറ കാര േമാ?
നി ൾ പറയു ു? മി ിസ് െഗ ം നി ൾ േക ു. ന ൂ ൺ
അേ ഹം ഒരു കേ ാലി ാ േപാ ിെന അട ം െച ി .

ലാങ്ഡൺ മൗസിേല ്എ ി. "കേ ാലി ാ േപാ ിൽ നി ്

ആരാണ് സംസാരി ു ത്? "
അേ ഹം ി ുെച ുേ ാൾ, വാചകം മുഴുവൻ സ് കീനിൽ പത െ ു.

സർ ഐസക് ന ൂ ൺ, രാജാ ാർ, പഭു ാർ

ശവസം ാര ിന് േനതൃത ം നൽകു അല ാ ർ,

േപജ് 966
േപാ ്, ഒരു സുഹൃ ും സഹ പവർ കനുമായി അേ ഹ ിന്െറ ശവ ുഴിയിേല ്
ഭൂമി തളി ു തിനുമു ് അവൻ അവെന അഭിന ി ു ു
മഴ െപ ു.

ലാങ്ഡൺ േസാഫിെയ േനാ ി. "ര ാമെ തിരയലിൽ

യഥാർ േപാ ് അല ാ െറ ഞ ൾ കെ ി. "അേ ഹം നിർ ി." അ െന
അല ാ റിന്െറ േപാ ് കുടുംബേ ര് എ ാൽ േപാ ് എ ാണ്
ഇത് ഉപേയാഗി ു. "

േപാ ് ൈന ് ല നിേലാ േപാ ിേലാ സംസ്കരി ു

ൈന ് ല നിലാണ് സം രി ിരി ു ത്.

ഇത് അർ മാ ു ത് തെ യാണ്.

മുഖ ് അതിശയി ി ു ഒരു േനാ വുമായി േസാഫി എഴുേ ു നിൽ ു ു

അവൻ എഴുേ ു.

ജാ ,് ഇര അർ മു വാ ുകളുെട മാ ർ
സ un നിയർ വീ ും ഭയെ ടു ു ബു ിമാനാണ്
എ ് െതളിയി ിരു ു.

േപജ് 967

96
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 425/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സിലാസ് ചാടി എഴുേ ു.

എ ാണ് അവെന ഉേ ജി ി ു ത് അെ ിൽ എ തമാ തം

കുറ ു േനരം ഉറ ുകയാെണ ് അവനറിയി . ഇത് ഒരു സ മാേണാ?
ഞാൻ കാണു ു?

ൈവേ ാൽ തുരു ിൽ ഇത് ശരിയാ ു തിലൂെട, ഓപസ് ഡീ

ഗ ് ഹ house സിന്െറ ഇടനാഴിയിെല ശ ൾ അേ ഹം ശ ി ു.
താേഴയ് ് നിശ ത, ഉ ിലു പാർ ന
ആെരാെ േയാ സംസാരി ു ു. ഇവ
അത് പതിവ് ശ വും യഥാർ ിൽ അേ ഹ ിന് സമാധാനവുമായിരു ു
അവൻ ഉ ായിരി ണം.

ഇെതാെ യാെണ ിലും, അ കമാസ വും അ പതീ ിതവുമാണ്

അശാ ി അവൻ കഴി മാ
ു. തം ഉള്ഭാഗ ു
അടിവസ് ത ളുമായി നിൽ ു സിലാസ്,
അയാൾ അവന്െറ അടുേ ് നട ു. എെ പി ുടർ ി ുേ ാ? പി ുടരു
അത് പേവശി ു ത് ക തുേപാെല മു ം ശൂന മായിരു ു
അത് ആയിരുെ
ദിംെലദി.െസഷി
ിലും. ിക്
കിണറ് . എ ുെകാ ്
അേ ാൾ ഭാഷയുെട സുഖമാണ്? സിലാസ് പേ സ യം
അവൻ വിശ സി ാൻ പഠി ു. ജയിലിൽ േപാകു തിനുമു ്

േപജ് 968
ആദ ം, മാർെസയിലിെല െതരുവുകളിൽ അവരുെട ഹ ുകൾ
അതിജീവി ാൻ അവെന സഹായി ിരു ു ... ബിഷ ്
അıഇന്ഗെരാസ അവരുെട ൈകകൾ
വീ ും ജീവന്
നി ൾ അത് കെ ു തിന് വളെര മു ുതെ .

വിൻേഡാ നി പുറ് ് അവൻ േനാ േവലിി,

പുറകിൽ ഒരു കാറിന്െറ മ ിയ സിലൗ ് കട ു ു
അവൻ. കാറിന്െറ മുകളിൽ ഒരു േപാലീസ് ൈസറൺ ഉ ായിരു ു.
ഇടനാഴിയിെല പാർ ിൽ നി ് ഒരു ശ മു ായി. ഒരു
വാതിൽ ലാ ് നീ ി.

അവളുെട സഹജാവേബാധം അനുസരി ് സിലാസ് മുറിയിലു ്

തുറ ുേ ാൾ േവഗ ിൽ പി ിേല ് നീ ു ു
അയാൾ വാതിൽ ൽ നി ു. ൽ
ഒരു െകാടു ാ ് േപാെല വ േപാലീസ് ഉേദ ാഗ ൻ
മുറിയിൽ ചൂ ി ാണി േതാ ് ഇടേ ാ ും വലേ ാ ും നീ ി.
സിലാസിന്െറ ലം കെ ു തിനുമു ,് സിലാസ്
േതാളിൽ എറി ് വാതിലിേല ് പേവശി ു ു
ര ാമെ ഉേദ ാഗ ന്െറ മുഖ ് അയാൾ അടി ു. േപാലീസ് െവടിവ ു
സിലാസ് അവളുെട കാലുകളിേല ് തിരി ു
അവൻ ചിലെരയും. േതാ ് എടു ുേ ാൾ െവടിയു യും േപാലീസും
അ ി പിടി ്, സിലാസിന്െറ തലയ് ് െതാ ് മുകളിലാണ്
അവൻ കട ു.

അവളുെട കാലുകൾ താെഴ നി ് വലിെ ടു ് േപാലീസ് നില ു

േപജ് 969
അയാൾ കിട ു, ആ മനുഷ ൻ നില ു വീണു. വാതിൽ ടിയിൽ
ംഭി ുേപായ ര ാമെ േപാലീസ് ഉേദ ാഗ ന്െറ ഞര ിേല ്
സിലാസ് ഒരു കി ് ഇറ ി അവന്െറ ശരീരം പറ ു
അയാൾ ചാടി ഇടനാഴിയിേല ് ഓടി.

സിലാസ് ഇളം ന നായി

ശരീരവുമായി പടിയിറ ി. അവന്
തെ ഒ ിെ ാടു ു ുെവ ് അവനറിയാമായിരു ു, പേ ആരാണ്? പേവശനമുറി
അത് ഇറ ുേ ാൾ മ ് േപാലീസുകാർ മുൻവാതിലിൽ ഓടു ു
അത് സംഭവി ു ത് അേ ഹം ക ു. സിലാസ് മെ ാരു ദിശയിേല ് തിരിയു ു,
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 426/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അേ ഹം ഗ ് ഹ .സിേല ് ആഴ ിൽ നീ ി. സ് തീകൾ
എ ാ ഓപസ് േഡ െക ിട ളിലും
ഒ ്ഉ .് ഇടു ിയ ഇടനാഴികളിൽ ചുരു ു കിട ു ു
നി ൾ മുേ ാ ് േപാകുേ ാൾ, ഒരു അടു ളയിേല ് വീഴു ു,
ക ി ത ിയ ന നായ ആൽബിേനായിൽ നി ് അക ു
നിൽ ാൻ ഇ െ ടു േപടി ര ജീവന ാരുെട
കട ുേപായി.

സിലാസ് േബായിലർ റൂമിന് അടു ായി ഇരു ത്

അയാൾ ഇടനാഴിയിേല ് ഓടി. അവൻ അേന ഷി ു വാതിൽ കെ ി. എ ി ്
ഇടനാഴിയുെട അ ് അവന്െറ അടയാളം തിള ി.

തന്െറ ശ ിേയാെട മഴയുെട വാതിലിനു പുറേ ് േപാകു ു

കുറ വിരു ിൽ നി ് ചാടുേ ാൾ സിലാസ് ഓടു ു
ദിശയിൽ നി ് വളെര ൈവകി വരു ഉേദ ാഗ ൻ അയാൾ ശ ി ു. ര ്

േപജ് 970
മനുഷ ൻ കൂ ിയിടി േ ാൾ സിലാസിന്െറ വിശാലവും ന വുമായിരു ു
അവന്െറ േതാളിൽ മേ യാളുെട െന ിൽ കവി ു
പവർ ഉപേയാഗി ് അടി ുക. പി ിൽ േപാലീസ് ഉേദ ാഗ ൻ
അവൻ തകർ േ ാൾ സിലാസ് അവന്െറ േമൽ വീണു.

ഉേദ ാഗ ന്െറ േതാ ് െതറി ് നില ു വീണു. ശീലാസും

ഇടനാഴിയിൽ അലറു മനുഷ രുെട ശ ം
അവൾ േക ു.

ചുരു ി, മ ് ഉേദ ാഗ ർഎ ിയേ ാൾ

നില ു വീണ േതാ ് പിടി ു. ഒരു ൈക പടികൾ മുകളിേല ്
െവടിവയ് ് വരുേ ാൾ, സിലാസ് വാരിെയ ുകൾ ടിയിൽ
പതികാരേമാഹേ ാെട, മ ് മൂ ് േപർ ും അേ ഹ ിന് കഠിനമായ േവദന േതാ ി
അയാൾ േപാലീസിന് േനെര െവടിയുതിർ ുകയും ര ം ചു ുകയും െച ു.

െപെ ് പി ിൽ ഒരു ഇരു രൂപം

അവൻ പത നായി. േദഷ ം അവളുെട ന മായ േതാളിൽ പിടി ു ു
ൈകകൾ പിശാചിൽ നി ് തെ അധികാരം േനടിയിരു ു.
ആ മനുഷ ൻ െചവിയിൽ അലറി. ശീലാസും
ഇ !

സിലാസ് തിരി ു െവടിവ ു. അവർ ക ിൽ നി .്

ബിഷ ് അരിംഗേരാസ നില ു വീണേ ാൾ സിലാസ് പരി ഭാ രായി
അയാൾ നിലവിളി ാൻ തുട ി.

േപജ് 971

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 427/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 972

97
െവ ്മിൻ ർ ആബിയിൽ മൂവായിര ിലധികം
മനുഷ ന് ഒരു ശവ ുഴിേയാ മാന മായ ലേമാ ഉ ായിരു ു. ഭീമൻ
ശിലാ ഘടനയുെട ആ രികഭാഗം രാജാ ാർ, രാഷ് ടത ർ,
ശാസ് ത ർ, കവികൾ, സംഗീത ർ എ ിവരുെട
അതിൽ ഓർ കൾ നിറ ിരു ു. സാധ മായ എ ാ ല ളും
മതിൽ അറയ് ു ിൽ ാപി ിരി ു ശവകുടീര ൾ,
അതിമേനാഹരമായ ശവകുടീര ളുെട താഴിക ുടമായ സാർേ ാഫാഗസിൽ
എലിസബ ് രാ ി ഒരു സ കാര ചാ ലുമായി
അവശി ൾ അേ ഹ ിന്െറ ശവകുടീര ിന് താെഴ കിട ു ു
നൂ ാ ുകളായി, അത് ഒരാളുെട ഭാവനയിേല ് വിടു ു
ചു ിനട ു തിൽ നി ് ീണി എളിയ ലം
ഇത് വിശാലമായ ൈടലുകളിൽ വ ാപി ു.

ആമിയൻസ്, ചാർെ ടസ്, കാന്റർബറി എ ിവിട ളിൽ വലുത്

ക ീ ഡലുകൾ െവ ്മിൻ ർ േപാെല രൂപകൽ ന െച ിരി ു ത്
മഠം ഒരു ക ീ ഡേലാ പ ിേയാ അ
സ ീകരി ു. ഇത് രാജകീയതെയ മാ തം ആ ശയി ിരി ു ു,
അത് ഒരു രാജകീയ വിഭാഗ ിൽ െപ താണ്.

1066 െല കി സ് ദിന ിൽ ഫാ ിഹ് വില മിന്െറ കിരീടം

ഈ ദിവസം അേ ഹം ധരി ു ചട ് ആതിേഥയത ം വഹി ു

േപജ് 973
വശ ളിലായി, മി ു േ തം, പാപി
എേഡ ർഡിന്െറ വിശു ാനേ ് ാന യ ം,
ആൻ ഡൂ രാജകുമാരന്െറയും സാറാ െഫർഗൂസന്െറയും വിവാഹം, വി.
െഹൻറി, എലിസബ ് രാ ി, േലഡി ഡയാന
ശവസം ാരം േപാലു എ മ േറായലുകളും സം ാന ളും
ചട ിന് സാ ം വഹി ു.

എ ിരു ാലും, േറാബർ ് ലാം ൺ ഒരു സംഭവം ഒഴിവാ ു ു,

മഠ ിന്െറ ചരി ത ിൽ ഒരി ലും താൽ ര മി ാ ബി ീഷുകാർ
അേ ഹ ിന്െറ ൈന ് സർ ഐസക് ന ൂ ന്െറ സം ാരം.

േപാ ് ൈന ് ല നിൽ സംസ്കരി ു.

വട ൻ ചിറകിെല വലിയ േപാർ ിേ ായിൽ നി ് േവഗം

ലാങ്ഡണും േസാഫിയും കൃപേയാെട കട ുേപാകു ു
അവെര അഭിവാദ ം െച കാവൽ ാർ
ല നിെല പലതും േചർ ു
അതിന്െറ ചരി തപരമായ െക ിട ിെല ഒരു വലിയ െമ ൽ ഡി റിൽ നി ്
അവർ െചലവഴി ു. ര ും അലാറം പവർ ന മമാ ാെത
അവർ താേഴ ് േപായി വു െമാണാസ് ടിയുെട കവാട ിേല ് േപായി.

ലാങ്ഡൺ െവ ്മിൻ ർ ആബിയിേല ് കാെലടു ു

നി ൾ എറിയു മുറയ് ്, പുറം േലാകവുമായു നി ളുെട ബ ം െപെ ്
അത് തകർ ു തായി അേ ഹ ിന് േതാ ി. ടാഫിക് ശ മു ായി .

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 428/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

മഴയുെട ശ മു ായി . അത് െക ി ടു ു തുേപാെലയാണ്

േപജ് 974
അവനുമായി സംസാരി ു തുേപാെല അേ ാ ും ഇേ ാ ും
ബധിരനായ ഒരു നിശ ത പതിഫലി ു ു.

ലാങ്ഡണിലു മി വാറും എ ാ സ ർശകേരയും േപാെല

േസാഫിയുെട ക ുകളും മഠ ിന് െതാ ുപി ിലു ്
മുകളിലു ആകാശം എടു ു തുേപാെല
ദൃശ മാകു താഴിക ുട ിേല ് വഴുതി വീണു. ചാരനിറ ിലു നിരകൾ,
ൈസ പസ് മര ൾ േപാെല നിഴലുകൾ ിടയിൽ ഉയരു ു
തലകറ ു ഓ ണിംഗിന് മുകളിലൂെട വളയു ു,
അവൻ വീ ും ക ് നിലയിേല ് വരികയായിരു ു.

അവരുെട മു ിലു വിശാലമായ വട ൻ ചിറകു താഴ്വര കു െനയു താണ്

ആഴ ിലു തും പാറകളും െ യിൻ ാസും െകാ ് േവർതിരി ിരി ു ു
അത് ഒരു മലയിടു ് േപാെല നീ ി. സ ി ദിവസ ളിൽ
മഠ ിന്െറ തറയിൽ ഒരു പിസ്മാ ിക് ൈല ് േഷാ
ഇത് രൂപീകരി ത്. ഇ ് മഴയും ഇരു ും
ഗംഭീരമായ ല ിന് അേ ഹം ഒരു േ പത അ രീ ം നൽകി ...
അത് യഥാർ ിൽ ഒരു യഥാർ കുഴിേയാട് സാമ മു താണ്.

"ഇത് പൂർ മായും ശൂന മാണ്," േസാഫി മ ി ു.

ലാം ൺ നിരാശനായി. വളെര

കൂടുതൽ ആളുകെള കാണാെമ ് അേ ഹം പതീ ി ു. പീ ിൾസ്
അത് കൂടുതൽ നിറയ് ു ലം. ലാം ൺ ശൂന മായ േ തം
പ ിയിെല മുൻ അനുഭവ ൾ ആവർ ി ുക

േപജ് 975
അവൻ ആ ഗഹി ു ി .

വിേനാദസ ാരികൾ പതിവായി വരു തിനാൽ ഒരു സുര

അവൻ തന്െറ സി ിനായി കാ ിരി ുകയായിരു ു, പേ ലാങ്ഡണിന്െറ േപരിൽ
ന ായി പകാശമു മഠ ിെല ജന ൂ ം
േവനൽ ാല ് വിേനാദസ ാരികൾ വ േ ാഴാണ് ഇത് രൂപെ ത്.
ഇ ് മഴയു ഏ പിൽ പഭാതമായിരു ു.
ജന ൂ വും തിള ു െ യിൻ ാസ് ജാലക ളും
അവന് കാണാൻ കഴിയു ത് ഒരു ശൂന മായ നിലയും
ഇരു െപാ യായ മതിൽ അറകളായിരു ു.

ലാങ്ഡൺ തന്െറ വ ന മന ിലാ ു ുെവ ് വ മാണ്

"ഞ ൾ െമ ൽ ഡി റിലൂെട കട ുേപായി," േസാഫി പറ ു.
അത് ഓർമി ി ു.

"ആെര ിലും ഇവിെടയുെ ിലും അയാൾ ് ആയുധധാരണം െച ാൻ കഴിയി ."

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി, പേ ഇേ ാഴും ജാ ഗത

ഞാൻ െപരുമാറണെമ ് അവൾ ് േതാ ി. അവരുെട വശം
ല ൻ േപാലീസിെന െകാ ുവരാൻ അേ ഹം ആ ഗഹി ു, പേ
ആരാണ് ഉൾെ െത തിെന ുറി ് േസാഫിയുെട ആശ ,
അവരുെട ഉേദ ാഗ ർ കണക് ുെച സ ് ീകരി ു ു
നട ാെത. േസാഫി, ച്ര്യ്പ്െത വീ ും
ഞ ൾ ്ഉ ായിരി ണം, അേ ഹം തറ ി ു പറ ു. എ ാ ിന്െറയും താേ ാൽ അവനാണ്

േപജ് 976
തീർ യായും അേ ഹം പറ ത് ശരിയായിരു ു.

ലീെയ ജീവേനാെട ര ി ു തിനു താേ ാലായിരു ു അത്.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 429/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േഹാളി െ ഗയ്ൽ കെ ു തിനു താേ ാലായിരു ു അത്.

ഇതിന് പി ിൽ ആരാെണ ് കെ ു ു
ഇത് കീ ആയിരു ു.

നിർഭാഗ വശാൽ അവർ ് കീേ ാൺ മാ തേമ തിരിെക ലഭി ൂ

ഇവിെടയും ഇേ ാളും ഇത് സാധ മായിരു ു ... ഐസക് ന ൂ ന്െറ
ഖബ്റിൽ.

കിപ്െ ് ൈകവശമു വ ി െച ും
അഴി ാൻ നി ൾ ശവകുടീരം സ ർശി ണം
നിലനിൽ ും, ഫയൽ ഇതുവെര എ ിയിെ ിൽ,
േസാഫിയും ലാങ്േഡാണും അവെള ക ുമു ു ു
അവൻ തീരുമാനി ു.

ഇടത് മതിലിേല ് േപാകാൻ

നിരകളുെട ഒരു േ ശണി ് പി ിേല ്
അവർ ഇരു വശെ ഇടനാഴി കട ു. ലാങ്ഡൺ സ മാ ി
ലിേമായുെട പി ിൽ ഒരുപേ ബ ി ി ിരി ു ു
ബ ികളാ ിയ ലീ ടീബിംഗ്,
അവന്െറ പതി ായ മന ിൽ നി ് പുറെ ടു ാൻ അവനു കഴി ി . ഏ വും

േപജ് 977
േമൽ റ വിഭാഗ ിെല അംഗ െള െകാ ാൻ ഉ രവി ു
ഒരാൾ തന്െറ വഴിയിലു മ ു വെര െകാ ു ു
അവൻ മടി ി . ടീബിംഗ് ഒരു ആധുനികമാണ്
ബി ീഷ് ൈന ് സ ം പൗരനായ സർ ഐസ ാണ്
ന ൂ െന തിരയുേ ാൾ ബ ിയാ ു ത് കൂരതയാണ്
ഇതിൽ ടാേഗാർ െപെ ്.

"എ ് വഴി?" ചു ും േനാ ി േസാഫി പറ ു. ആ

അവൻ േചാദി ു.

േ ഗവ്.

ലാങ്േഡാണിന് ഒ ും അറിയി ായിരു ു. "ഒരു സൂ ർൈവസർ

ഞ ൾ കെ ി േചാദി ണം.

ലാങ്ഡൺ ഇവിെട ല മി ാെത അല ുതിരിയു ി

അത് െച ണെമ ് അറിയാമായിരു ു. െവ ്മിൻ ർ ആബി,
ശവകുടീര ൾ, ചു ുപാടുകൾ, ശാനം എ ിവയിൽ നി ്
അത് സ ീർ മായ ഇടനാഴികളായിരു ു.
േ ഗ ് ഗാലറി ഓഫ് ലൂെ വ േപാെല, ഇവിെട ഒെരാ
േപായിന്റിൽ നി ് പേവശി ുകയായിരു ു - അവർ കട ുേപായ വാതിൽ,
പേവശന കവാടം കെ ു ത് എളു മാണ്, പേ എ ി ് കെ ുക
ഇത് അസാധ മാണ്. ലാങ്ഡണിന്െറ സഹ പവർ കരിൽ ഒരാൾ
അെതാരു യഥാർ ടൂറി ് െകണിയായിരു ു.

േപജ് 978
വാ ുവിദ ാ പാര ര േ ാട് േചർ ുനിൽ ു ഈ മഠം ഒരു ഭീമാകാരമാണ്
അത് ഒരു കുരിശിന്െറ രൂപ ിലാണ് നിർ ി ത്. എ ാൽ,
ഒരുമി ്, പധാന േനവിന്െറ യൂണി ിെല ഇടനാഴിയിലൂെട
പുറകിെല പേവശന കവാടം ഒഴിെക
പ ികളിൽ നി ് വ ത മായി അതിന്െറ പേവശന കവാടമായിരു ു.
കൂടാെത, മഠവുമായി ഒരു കൂ ം കമാന ൾബ ി ി ിരു ു.
ഒെരാ സ ർശകൻ െത ായ കമാനപാതയിേല ് എറിയും
ഉയർ മതിലുകളാൽ ചു െ ഒരു പുറം ഭാഗം
ൈശലിയിൽ ന െ ടും.

ലാങ്ഡൺ പ ിയുെട നടുവിേല ് നട ു ു,

"സൂ ർൈവസർമാർ കടും ചുവ ് സവാരി ധരി ു ു," അേ ഹം പറ ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 430/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

െതേ ചിറകിന്െറ അവസാനഭാഗ ് ഉയർ ഗിൽഡഡ്

ലാങ്ഡൺ യാഗപീഠം, ൈകകളും കാൽമു ുകളും േനാ ു ു
ആളുകൾ ത ിേല ് ഇഴയു ത് അേ ഹം ക ു. അത് പത െ ടുേ ാൾ
കവികളുെട േകാണിലു ലം േപാെല പവി തമെ ിലും
അടയ് ൽ തീർ ാടനംസാധാരണമായ ഒരു
രംഗം വരിക. വിേനാദസ ാരികൾ ശവ ുഴികൾെ തിെര തടവു ു.

“എനി ് സൂ ർൈവസെറ കാണാൻ കഴിയി ,” േസാഫി പറ ു.

"ഒരുപേ നമു ് ശവകുടീരം സ യം എടു ാം, അേ ?"

ലാം ൺ ഒരു വാ ുമി ാെത പറ ു

മധ ഭാഗേ ് അേ ഹം കുറ ് ചുവടുകൾ കൂടി എടു ു
അത് കാണി ു.

േപജ് 979
മഠ ിന്െറ പധാന േനവിന്െറ നീളം വെര േസാഫി
അവൾ േനാ ുേ ാൾ അവൾ അ ുതേ ാെട ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ു. ഇേ ാള്
െക ിടം എ ത വലുതാെണ ് കാണാൻ കഴി ു
"അേ ാ" അേ ഹം പറ ു. "നമു ് ഒരു സൂ ർൈവസെറ കെ ാം."

അ ാല ്, പധാന നാവിന ുറം നൂറുകണ ിന് മീ ർ,

ഗായകസംഘ ിന് പി ിൽ കാണാനാകി
സർ ഐസക് ന ൂ ന്െറ ശവകുടീര ിന്െറ ബാ ി
ഒരു സ ർശകനു ായിരു ു. ടീ ർ, ഈ ാരകം പ ് മിനി ാണ്
അവൻ പഠി ുകയായിരു ു.

ന ൂ ന്െറ ശവകുടീരം, ാസിക് വസ് തധാരണം

സർ ഐസക് ന ൂ ന്െറ അഭിമാനമായ സ യം
പു ക ളിേല ്-

ൈദവശാസ് തം, കാലഗണന, ഒപ് ി ,് ത ചി

നാ ുറലിസ് പിൻസിപിയ മാ മാ ി -എ
പതിമ നിൽ ു വലിയ കറു ്
അത് ഒരു മാർബിൾ സാർേ ാഫാഗസ് ആയിരു ു. ന ൂ ന്െറ പാദം
കടലാസ് േപ ർ ൈകവശം വ ിരി ു ര ് ചിറകു പുരുഷ ാർ
അവന് ഒരു കു ിയു ായിരു ു. ന ൂ ന്െറ നുണ
അയാളുെട ശരീര ിന് പി ിൽ ഒ രവര്ഷമായി പിരമിഡ്
അവൻ േകാപി ു. പിരമിഡും തെ വിചി തമാണ്
ഈ സാഹചര ിൽ, അധ ാപകന്െറ ഏ വും ജി ാസ,
പിരമിഡിന്െറ മധ ിൽ ഒരു ഭീമൻ ആകൃതിയായിരു ു അത്.

േപജ് 980
ഒരു േഗാളം.

ടീ ർ സ un നിയറുെട അതിശയകരമായ പസിൽ ഉ ാ ി

അവൻ വിചാരി ു. അറ ശാന ിെല ശവ ുഴിയുേടതായിരു ു. പിരമിഡിന്െറ മുൻവശ ്
മുഖ ് നി ് പുറ ുവരു ഭീമൻ േഗാളം, പകുതി
അത് ആശ ാസ ിലും സ ർ ിലും െകാ ിെയടു താണ്
അതിൽ വിവരണ ൾ ഉൾെ ടു ു; രാശികൾ, ജാതകം
തലമുറ, ധൂമേകതു ൾ, ന ത ൾ കൂടാെത
ഗഹ ൾ അതിന്െറ മുകളിൽ ന ത ളാൽ മൂടെ ിരി ു ു
ഫീൽഡിന് താെഴ േജ ാതിഷ േദവിയുെട ഐ ൺഉ ായിരു ു.

നിരവധി േഗാള ൾ.

ടീ ർ ശവ ുഴി കെ ിയതിനുേശഷം കാണു ി

േഗാളം കെ ു ത് എളു മാെണ ് അേ ഹം കരുതി.
പേ , അേ ഹ ിന് ഇേ ാൾ അ ത ഉറ ു ായിരു ി . ആകാശം
അവൻ ഒരു സ ീർ മായ മാ ് േനാ ുകയായിരു ു. കാണു ി
ഒരു ആ ഗഹമുേ ാ?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 431/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഇത് നനീ തരാശികളിൽ

അവൻ ം? അേ ഹ നി ഒ ു ും േജ
ിന് ാതിശാസ്
അറിയി ത േഗാളമാേണാ?
ായിരു ു. എ ിരു ാലും
ടീ ർ ു ഉ രം വളെര ലളിതമായിരി ും
ഇത് സംശയമു ായിരു ു. "ഒരു േപാ ിെന അട ം െച ു
ൈന ് ".ഞാൻ ഏത് േമഖലയാണ് തിരയു ത്?
ഗർഭപാ തം കെ ാൻ ഒരു േജ ാതി ാസ് ത വിദഗ് നാകുക

േപജ് 981
തീർ യായും ആവശ മി ായിരു ു, അേതാ?

അവൾ ചിരി ു, അവളുെട െതാലി നിറ ു

നിലവിൽ ൽ ലം ആസ മായ സ ർശകർ

ടീേ ് ഡിസ് ടാക് ഡ് കിപ്െ ്
അയാൾ അത് തിരിെക േപാ ിേല ും അടു ു േമശയിേല ും എറി ു
പാ ത ിേല ും മഠ ിേല ും പണം സംഭാവന െച ുക
സൗജന മായി വിതരണം െച ശവ ുഴിയിേല ് തടവുക
അവരുെട ഉപകരണ ൾ അവരുെട കൂെട െകാ ുേപാകു സ ർശകർ
അതു പി ാെല. അവരുെട ക ിൽ കരി െപൻസിലുകളും വലുതും
േപ റുകളുമായി, മഠ ിന് മു ിൽ, വലുത്
ഒരുപേ ച uc സർ, െട ിസൺ, ഡി ൻസ് എ ിവർ ്
അവരുെട ശവ ുഴികേളാടു ആദരവ്
അവർ കാണി ു കവികളുെട േകാണിേല ് നീ ി.

വീ ും തനി ായിരി ു ടീ ർ അ ം
അടു ്, തല മുതൽ കാൽ വെര അേ ഹം അത് പരിേശാധി ു.
സാർേ ാഫാഗസിനു കീഴിലു നഖം കാലിൽ ആരംഭി ു,
അവിെട നി ് ന ൂ ൺ, സയൻസ് ബു ുകൾ,
കണ ് സ്േ കാളുകൾ ൈകവശമു ര ് ആൺകു ികൾ
കു ി ്, പിരമിഡിന്െറ മുൻ ഉപരിതല ിേല ,് ന തസമൂഹേ ാെടാ ം
േഗാളവും ഒടുവിൽ നി ളുെട മാടം ന ത ളാൽ നിറ ിരി ു ു
അയാൾ അവന്െറ താഴിക ുട ിേല ് േനാ ി.

േപജ് 982
ഏത് േമഖലയാണ് ഇവിെട ഉ ായിരിേ ത് ...
ഏതാണ് കാണാതായത്? ഉ രം സ un നിയറിന്െറ െകാ ുപണി േപാെല
െവ ിൽ നി ് െവളിെ ടു ൽ വരു തുേപാെല
കിപ്െ ിൽ ർശി ു. എനി ും െ ഗയ്ലിനും ഇടയിൽ അെ ം മാ തം
അ ര ളു ്.

േകാറൽ േ ജിന്െറ േകാണിേല ് ചുവടുെവ ുേ ാൾ,

അവൻ ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ് തല ഉയർ ി
പധാന ബലിപീഠ ിന്െറ നീ നാവിേല ് അയാൾ ഉ ുേനാ ി. ഗിൽഡഡ് േനാ ം
യാഗപീഠ ിൽ നി ് േശാഭയു കടും ചുവ ് േബാർഡിംഗ് പാസ് ധരി ് a
അേ ഹം മഠ ിന്െറ സൂ ർൈവസറിേല ് വഴുതിേ ായി. അവളുെട ൈക അടയാളം
പരിചിതമായ ര ് മുഖ ൾ അവെര വിളി ു ു.

ലാം ണും െനവ ൂവും.

ഗായകസംഘ ിന് പി ിൽ ടീ ർ ശാ മായി

ര ്ഘ ൾ ശരിയായി എടു ു. ഇത് വളെര േവഗം സംഭവി ു. horrified .അ ൂ ില്
േസാഫി ഒടുവിൽ കവിതയുെട അർ ംക ുപിടി ു
അവർ ന ൂ ന്െറ ശവ ുഴിയിേല ് വരുെമ ് അേ ഹം had ഹി ിരു ു
എ ാൽ ഇത് അേ ഹം പവചി തിലും വളെര മു ാണ്
ഇത് സംഭവി ു. ആഴ ിലു ശ ാസം എടു ു അധ ാപകൻ
അേ ഹം സാധ തകൾ േനാ ി. അ പതീ ിത
അേ ഹം സംഭവ ൾ ൈകകാര ം െച ാൻ ഉപേയാഗി ു.

ഞാൻ കിപ്െ ് എന്െറ ക ിൽ സൂ ി ു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 432/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 983
േപാ ിൽ ൈക വ ുെകാ ,് അവൻ ര ാമനാണ്
െതാ ഒബ്ജക് :് െമഡുസ ബാൻഡ് േതാ .്
നി ൾ might ഹി തുേപാെല, ടീ ർ മറയ് ു ു
േതാ ിനടിയിലൂെട കട ുേപാകുേ ാൾ മഠ ിന്െറ േലാഹം
ഡി ർ തിര ി. എ ാൽ വീ ും അത് .ഹി െ ടും
ടീ റുെട േകാപ ിൽ െസക ൂരി ി ഗാർഡുകൾ േപാെല
നീ ംെച ഐഡന്
ുക റ
കാർഡ്
ി ി കാണാെതവീ ും
അവർ ഉരു ിരി ു. Rank േദ ാഗിക റാ ുകൾ എ ാേയ് ാഴും
അത് പതീ ി ആദരവ് ഉളവാ ി.

ടീ ർ ആദ ം കിപ്െ ിൽ മാ തം
അത് പരിഹരി ാെമ ് അേ ഹം പതീ ി ിരുെ ിലും, ഇേ ാൾ ലാം ണിെനാ ം
െനെവയുെട വരവ് ഒരു ന സംഭവവികാസമാണ്
അവൻ മന ിലാ ിയിരി ണം. സൂചി ി "േഗാളവുമായി" ബ െ ത്
അവരുെട പരാജയം കണ ിെലടു ്
അവന്െറ ൈവദഗ് ം പേയാജനെ ടു ും. ഇതിനകം ഉെ ിൽ
ലാങ്ഡൺ കവിതെയ മന ിലാ ി ശവ ുഴിയിേല ് േപായി
േഗാളെ ുറി ് എെ ിലും അറിയാനു സാധ ത
അവിെടയും ഉ ായിരു ു. പാസ്േവഡ് ലാങ്ഡന് അറിയാെമ ിൽ,
ശരിയായ സ ർ ം െചലു ാൻ ഇത് മതിയാകും.

എ ാൽ തീർ യായും ഇവിെട ഇ .

ഒരു പേത ക ല ്.

േപജ് 984
മഠ ിേല ു വഴിയിൽ ടീ ർ ക ു
അവൻ ഒരു െചറിയ അടയാളം ഓർ ു. ആ നിമിഷം
അവൻ എടു ാൻ പ ിയ ലം അവന്െറ തലയിൽ രൂപെ ു.

ഇേ ാൾ ഒേരെയാരു പ ം ... എ ് ഭ ണം നൽകണം എ താണ്

യഥാർ ജനേറ ർ ഉപേയാഗി ുക.

േപജ് 985

98
ലാം ണും േസാഫിയും വട ൻ ഇടനാഴിയിലാണ്,
തുറ നിരയിൽ നി ് േവർതിരി ു വലിയ നിരകളുെട നിഴലുകളിൽ
അവർ പതുെ പുേരാഗമി ു. നാവിലൂെട പാതിവഴിയിൽ യാ ത െച ുക
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 433/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവർ ് ഇേ ാഴും ന ൂ ന്െറ ശവ ുഴി ഉ ായിരു ുെവ ിലും

അവർ കാണാൻ കഴി ി .

ഒരു ല ് ാപി ിരി ു സാർേ ാഫാഗസ് എതിർവശ ാണ്

േകാണിൽ നി ് ദൃശ മായി .

“കുറ ത് ആരും ഇവിെട ഇ ,” േസാഫി പറ ു.

െചവിയില്.

വി ശമി ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. െനഫ്

ന ൂ ന്െറ ശവകുടീര ിനടു ു ഭാഗം
അത് പൂർ മായും ശൂന മായിരു ു.

"ഞാൻ അവിെട േപാകാം," അയാൾ മ ി ു. നി ൾ"

ഇവിെട നിൽ ൂ, കാണുക, കാണുക ... "

േസാഫി ഇതിനകം ഒളി ിരി ുകയാണ്, തുറ ിരി ു ു

ഈ രംഗ ് മുേ റാൻ തുട ിയിരു ു.

േപജ് 986
"ഞാൻ പറയും ..." ലാം ൺ പറ ു.
അയാൾ അരികിേല ് പാ ു.

ലാങ്ഡൺ വിശാലമായ നാവ് മുറി ുകട ുേ ാൾ

ശൂന മായ പതീ കളാൽ േസാഫി നിറ ിരി ു ു
ശവ ുഴി ക േ ാൾ അവർ സംസാരി ി ... കറു ,്
ഒരു മാർബിൾ സാർേ ാഫാഗസ് ... ന ൂ ന്െറ അരികിൽ
കിട ു പതിമ ... ചിറകു ര ് ആൺകു ികൾ ... ഭീമൻ
ഒരു പിരമിഡ് ... കൂടാെത ... ഭീമാകാരമായ ഒരു േഗാളം.

"അവൾ ് ഇത് അറിയാം," േസാഫി പറ ു, അവളുെട ശ ം ആശയ ുഴ ിലായി.

നി ളായിരുേ ാ? "

അതുേപാെല ലാങ്ഡണിന്െറ തലയും അ ുതെ ടു ി

വശേ ് കുലു ി.

"ന തരാശികൾ അേ ഹ ിൽ െകാ ിവ ിരി ു തിനാൽ," േസാഫി പറ ു.

അവൻ നിൽ ു ു, ”അേ ഹം പറ ു.

മാടം അടു ുേ ാൾ ലാം ൺ പതുെ

അത് തകരു തായി അയാൾ ് േതാ ി. േഗാള ളു ന ൂ ന്െറ ശവകുടീരം
സാധനമാണ് െച ു.

ന ത ൾ, ധൂമേകതു ൾ, ഗഹ ൾ. അവന്െറ
അവൻ തന്െറ സാർേ ാഫാഗസിെല േഗാള ിനായി തിരയുേമാ? ഈ േജാലി

േപജ് 987
അത് ഒരു പുൽ കിടിയിൽ ഒരു സൂചി തിരയു തുേപാെലയാണ്.

ആശ യുംപത
ഭയവുംെ േസാഫി,
ടു ത് "േജ ാതിഷവും
ഐ ണുകൾ, "അേ ഹം പറ ു." അവരുെട എ ം വളെര വലുതാണ്. "

ലാങ്ഡൺ മുഖം ചുളി ു. പാ ത ളു ഗഹ ൾ

ലാങ്ഡണിന്െറ ഏക ബ ം,
ശു കന്െറ അ ് േപായിന്റു ന തമായിരു ു അത്. എ ാൽ േ തം
നി ൾപ ിയിൽ േപാകുേ ാൾ,
അവൻ ശമി ത്.

േസാഫി സാർേ ാഫാഗസിെന േനരി ് സമീപി ു, പേ

മഠം, ലാങ്ഡൺ കുറ ് ചുവടുകൾ പി ിൽ നി ു
അേ ഹം പരിേശാധി ാൻ തിരെ ടു ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 434/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

തല ചായ് ുെകാ ് ന ൂ ൺ ചാരിയിരു പു ക ൾ

കവറുകൾ വായി േസാഫി പറ ു. "
കാലഗണന ഒപ് ി .് ഫിേലാസഫിയ നാ ുറലിസ് പിൻസിപിയ
Mathematica? "അവൻ അവന്െറ േനെര തിരി ു."
നിന ്? "

ലാങ്ഡൺ ചി െയ സമീപി ു. "ഞാൻ ഓർ ു ു

പിൻസിപിയ മാ മാതിക, ഗഹ ൾ വെര
അത് ഗുരുത ാകർഷണെ ുറി ായിരു ു ... ഇവ തിക ും
േഗാളമാെണ ിലും അ പസ മാെണ ് േതാ ു ു. "

േപജ് 988
േഗാള ിന് മുകളിൽ ന തരാശികൾ കാണി ു ു
"ജാതക ിന്െറ കാര േമാ?" േസാഫി പറ ു. അവൾ േചാദി ു. "കൂടുതൽ
നി ൾ ആദ ം ഫിഷിെനയും അേക റിയസിെനയും പരാമർശി ു, അതാണ്
ശരിയേ ? "

സമയ ിന്െറ അവസാനം, ലാം ൺ ചി ി ു. "ഫിഷ്

Bastion അവസാനം Bastion
ഒ ം അേക റിയസ്
നി ളുെട തുട ം, നി ളുെട ആരാധന, സാങ്രിയ! പമാണ ൾ
അേ ഹം േലാകെ അറിയി ാൻ ഉേ ശി ു തീയതിയാണ്
അത് അവകാശെ ു. "എ ാൽ ആയിരം വർഷം ശാ മായിരു ു
ചരി തകാര ാർ വ ് േപായേ ാൾ
അത് പത െ ടുെമ ് അയാൾ ് സംശയമു ായിരു ു.

"കവിതയുെട അവസാന വരി," േസാഫി പറ ു. 'ക ിയിൽ

അത് സത ം വ മാ ു തിനു ആസൂ തണെ ുറി ായിരി ാം.

അവൾ ചിരി ു, അവളുെട െതാലി നിറ ു. horrified .അ ൂ ില്

സാധ തെയ ുറി ് ചി ി േ ാൾ അേ ഹ ിന് തണു ് അനുഭവെ ു.
സ് ടിംഗിെന ുറി ് അേ ഹം ഒരി ലും ചി ി ിരു ി .

"എനി ് മു ്," േസാഫി പറ ു. "ക ിയിൽ

'േറാസ്', ഫലഭൂയി മായ ഗർഭപാ തം എ ിവ പഖ ാപി ാൻ പ തിയിടു ു
സമയ ിന്െറ, േനരി ു ഗഹ ളുെട - ഓർ ്
അത് അവരുെട ാനെ ആ ശയി ിരി ു ുെവ ് നി ൾ പറ ു.

േപജ് 989
പതിബ ൾ കൂടുതൽ ശ മാവുകയാെണ ് േതാ ു ു
ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. ഇെതാെ യാെണ ിലും, അവന്െറ സഹജാവേബാധം
താേ ാൽ േജ ാതിശാസ് ത ിൽ മറ ി ി
അവൻ പറയു ു. േ ഗ ് മാ റുെട മു െ ഉ ര ൾ എ ാേയ് ാഴും
േവഡ് െഗയിമുകളും പതീകാ ക സവിേശഷതകളും
അവർ ് - േമാന ലിസ, കന കയുെട ക ി,
േസാഫിയ. ഈ േവഡ് െഗയിം ആശയ ിെല ആ ഗഹം
അത് േഗാള ൾ ും രാശിചി ൾ ും േയാജി ു ി .ആ
ഇതുവെര ജാ ് സ un നിയർ വളെര സൂ മായ പാസ്േവഡാണ്
രചയിതാവാെണ ് െതളിയി ുകയും ലാങ്ഡൺ അവസാനെ ആളാണ്
നി ളുെട പാസ്േവഡ് ... താരിക അ ിന്െറ ഏ വും വലിയ രഹസ ം പരിര ി ുക
ക ് പതീകാ കമായി സ ീകരി ുെകാ ്
മാ തമ കി ൽ വ മാകും
അവൻ വിശ സി ു ു. ഈ ഉ രം മേ െതാരു േപാെലയാെണ ിൽ,
അവർ അത് പരിഹരി ുേ ാൾ
അവർ മന ിലാ ാൻ തെ .

ൈകെകാ ് അവെന പിടി ്,

"േനാ ൂ!" ആേവശഭരിതനായി.
നി ളുെട സ്പർശന ിെല ഭയ ിൽ നി ് ലാങ്ഡൺ അവെര എടു ു
ആെര ിലും വരു ുെ ് അേ ഹം കരുതി, പേ േസാഫിയുെട അടുേ ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 435/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അത് തിരിയുേ ാൾ, കറു മാർബിൾ സാർേ ാഫാഗസിന് മുകളിൽ

അവൻ ഭയേ ാെട േനാ ു തായി ക ു. ന ൂ ന്െറ അവകാശം
അവന്െറ പാദ ിനടു ു ഒരു േപായിന്റിേല ് വിരൽ ചൂ ു ു,

േപജ് 990
"ആേരാ ഇവിെട വ ു," അയാൾ മ ി ു.

എ ുെകാ ാണ് അവൾ ് ആശ െയ ് ലാം ൺ േചാദി ു

അവൻ മന ിലാ ാൻ കഴി ി . അ ശ മായ ടൂറി ,് ശവ ുഴികൾ
ന ൂ ന്െറ പാദം
അയാൾ അത് തന്െറ െതാ ടു ു സാർേ ാഫാഗസ് ലിഡിൽ ഉേപ ി ു. ഒ ുമി
അർ മാ ു ി . അത് ലഭി ാൻ ലാം ൺ എ ി
എ ാൽ ഇത് സാർേ ാഫാഗസിേല ് ചായുേ ാൾ അത് കറു മിനു ിയിരി ു ു
മാർബിളിെല െവളി ം മാറി ലാങ്ഡൺ
നി ലമാ ി. ആ നിമിഷം എ ുെകാ ാണ് േസാഫി ഭയെ ത്
അവൻ മന ിലാ ി.

ന ൂ ന്െറ കാൽ ൽ സർേകാഫാഗസ്

ഒരു കരി െപൻസിൽ അതിന്െറ കവറിൽ കാണാനാകി
സേ ശം വായി ാൻ കഴിയും:

എന്െറ ൈകയിൽ ചായ,

രാജാ ാരുെട അസം ിയിൽ െത ് പുറ ുകട ുക

േപാവുക,

അവിെട നി ് െപാതു പൂേ ാ ിേല ് േപാകുക.

ലാങ്ഡണിന്െറ ഹൃദയം അതിേവഗം മിടി ുേ ാൾ, ര ും

ഒരി ൽ വായി ു.

േപജ് 991
േനവി പരിേശാധി ുെകാ ് േസാഫി തല തിരി ു.

വാ ുകൾ ക േശഷം ഭയം

ലാങ്ഡൺ അത് സ യം ന ായി െച ുെവ ിലും
അത് വാർ യാെണ ് അേ ഹം പറ ു. ലീ ഇേ ാഴും ജീവി ിരി ു ു.
ഇതിന് മെ ാരു അർ മു .് "പാേസ ഡ്
അവർ ് അറിയി , ”അവൾ മ ി ു.

േസാഫി തലയാ ി. അെ ിൽ എ ുെകാ ് ഇവിെട

അവർ ആരാെണ ് അവെര അറിയി െ ?

"പാസ്േവഡ് ഉപേയാഗി ് ലീ ൈകമാ ം െച ു ു

അവർ ആവശ െ ടാം. "

"അെ ിൽ ഒരു െകണി."

horrified .അ തല ൂ ില്
ര ് തിര ീനമായ
അവൻ കുലു ി.
"ഞാൻ അ െന വിചാരി ു ി . േബാ ൺ, മഠ ിന്െറ മതിലുകൾ
പുറ ്. ഇെതാരു െപാതു ലമാണ്. "ലാം ൺ ഒരി ൽ
മഠ ിന്െറ സ ാഭാവിക ഫാർമേ ാളജി ൽ, സന ാസി
അേ ഹം മരു ുകൾ വളർ ിയ ദിവസ ളിൽ നി ു ഫാ ൽ ി
അേ ഹം േബാ ാന സ ർശി ിരു ു - ഒരു െചറിയ പഴവും
her ഷധ സസ േതാ ം. േ ഗ ് ബി നിെല ഏ വും പഴയത്
ഫലവൃ ളു ഫാ ൽ ി ഗാർഡൻ,
മഠ ിേല ് നട ാെത സ ർശി ുക

േപജ് 992
അവർ ് സാധി ു ഒരു ഇടമായിരു ു അത്. "ഞാൻ ഞ െള ess ഹി ു ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 436/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

വിശ സി ാൻ എവിെടെയ ിലും അയയ് ു ു

േഷാ. അതുേപാെലസ യം ആ വിശ ാസം ൽ
നാം േതാ ും. "

േസാഫി സംശയേ ാെട േനാ ി. "അതിനാൽ പുറ ്,

െമ ൽ ഡി റുകൾ ഇ ാ ല ്. "

ലാങ്ഡൺ ഒരു വിഷമം ഉ ാ ി. അവർ പറയും

അതു യു ിസഹമായ.

േഗാള ൾ നിറ ശവ ുഴിയിേല ് വീ ും േനാ ു ു

എനി ് ഒരു ലാം ൺ കിപ്െ ് പാസ്േവഡ് ഉ ായിരുെ ിൽ എ ് ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു
എനി ് ഒരു ആശയം ഉെ ിൽ, അവൻ വിചാരി ു ... വിലേപശൽ
അവന് എെ ിലും െച ാനു ായിരു ു. ഞാൻ ലീെയ ഇതിേല ് െകാ ുേപാകു ു
എനി ് േരാഗം പിടിെപ ു, അവെന എ ് സഹായി ണം
ആവശ െമ ിൽ ഞാൻ െച ും.

േസാഫി പറ ു, “കുറി ് ഹൗസ് ഓഫ് കിം ിൽ നി ു താണ്.

െത ൻ എ ി ിേല ് േപാകുക, അേ ഹം എഴുതു ു, "അേ ഹം പറ ു." ചിലേ ാൾ
പുറ ുകട ുേ ാൾ നമു ് പൂേ ാ ം കാണാം. അതിനാൽ നി ൾ പുറ ുേപാകൂ,
ന ൾ സ യം അപകട ിലാകു തിന് മു ്
നാം അവെര വിലയിരു ാൻ കഴിയും. "

ഇത് ഒരു ന ആശയമായിരു ു. ലാം ൺ, േബാർഡ് ഓഫ് കിം ്

േപജ് 993
ആധുനിക പാർലെമന്റ് െക ിട ിന് മു ു െക ിട ിന്െറ
യഥാർ ബി ീഷ് പാർലെമന്റ് േയാഗം േചരു ു
അെതാരു അ ഭുജ ഹാളാെണ ് അേ ഹം ഓർ ു. അവിെട
വർഷ ൾ അവേശഷി ു ു, പേ േപാർ ിേ ാ മു ് നി ്
അവൻ പുറ ുകട ുകയാെണ ് അവന് ഓർമി ാം. ലാം ൺ തിരിെക
സാർേ ാഫാഗസിൽ നി ് കുറ ് ചുവടുകൾ എടു ു ു
അവർ വ ദിശയ് ് എതിർവശ ു നാവ്
വലതുവശ ു േകാറസ് േ ജിേല .്
ഞാൻ േനാ ി.

ഒരു വലിയ ചി ിനടു ായി ഒരു േവാൾഡ് പാേസജ്

അത് ഉ ായിരു ു.

ബി

The

േറാഡിൽ

ഒരു:

െക

EME

േപജ് 994
ര ്

ര ാം

ബി

അസ്െപ

പജിമ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 437/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

എൻ വീട്

എഫ്എഎ

ആരാധന

െക ിടം

എസ്.ഐ.

എം

̈െജ

േപജ് 995
എ ്

അജിഅ

ഒദസ്

ര ാം

അകരാദി കമം

െട ്

ൈഫത

എ ്

സെപ

LI

പിഎ

പ ്

േപജ് 996
എആർ

MEC തുട ിയ

ലിയു

െക ിടം

എസ്.ഐ.

ലാങ്ഡണും േസാഫിയും ചി ിൻ കീഴിൽ പവർ ി ു ു

ചില ഭാഗ ളുെട നവീകരണം കാരണം കട ുേപാകുേ ാൾ
അട തായി പറ പരസ ം അവർ ് കാണാൻ കഴി ി .

ഉയർ മതിലുകൾ രാവിെല മഴയിൽ നന ു

അവർ ചു ും ഒരു മു േ ് േപായി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 438/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

കു ുകളിെല
വായിൽ ing തു കാത്്,േപാെല
ആെര അയാൾിലും ഒരു കു ിു േപാെല
മുഴ ു ായിരു ു.
മു ിന് ചു ുമു ഇടു ിയ നട ാതയിൽ
അവർ പേവശി ുേ ാൾ ലാം ണിനു ിൽ അനുഭവെ ു
പരിചിതമായ അശാ ി അവൻ അനുഭവി ാൻ തുട ി. ഈ
നട ാതെയ ആർ േവ, ് ലാങ്ഡൺ എ ാണ് വിളി ിരു ത്
േ ായി ർ എ വാ ് ലാ ിൻ ഭാഷയിൽ
േ ാ ് ഗ ground ് േഫാബിയ (േ ാസ്േ ടാേഫാബിക്)
തന്െറ ആ രിക േ ശവുമായു ബ ം അേ ഹം മന ിലാ ി.

േപജ് 997
തുര ിന്െറ അവസാന ിൽ പാ ർമാർ ശ ി ു ു
കൗൺസിൽ െക ിടം അടയാള ൾ പി ുടർ ു. ഇനി
മഴ െപ ു ു ായിരു ു. നട പാത തണു തും
കമാനം, കമാനപാതയുെട ഏക പകാശ േ സാത ്
മതിലുകളിലൂെട മഴ ു ികൾ ഒഴുകു ു
അത് കാരണം നന ിരു ു. അധ eri പതി വായുവിൽ നി ് ഓടിേ ാകു ു
മറുവശ ് നി ് മെ ാരു ദ തികൾ,
തിര ി ് അത് കട ുേപായി. ഇേ ാൾ ശൂന മായി േതാ ു ു
കാ ിലും കാ ിലും മഴയിലും
അത് ഏ വും ആകർഷകമായ ലമെ ് സ തി ണം.

കിഴ ൻ കമാനപാതയിൽ നി ് നാൽപത് മീ ർ താെഴ ഇടത്

വശ ്, മെ ാരു ഇടനാഴിയിൽ ഒരു കമാനപാത ഘടി ി ിരി ു ു
ഭാഗം പത െ ു. ഇതാണ് അവർ തിരയു ഇൻപു ് എ ിലും,
ചരടും formal പചാരിക രൂപവുമു പേവശന കവാടം
അത് ഒരു അടയാളം ഉപേയാഗി ് അട ു.

ടി

തെ അതിന്െറ

എടിഐെയ

േഡാളർ

േപജ് 998
കരടി

അടയ് ുക

LI

എ ്

അജിഅ

ഒദസ്

ര ാം

അകരാദി കമം

െട ്

ൈഫത

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 439/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

എ ്

േപജ് 999
സെപ

LI

പിഎ

പ ്

എആർ

MEC തുട ിയ

ലിയു

െക ിടം

എസ്.ഐ.

ചരടിനു പി ിൽ ശൂന വും നീളമു തുമായ ഇടനാഴി,

െക ിടം ാർേഫാൾഡുകളും കവറുകളും െകാ ് മൂടിയിരു ു. horrified .അ ൂ ില്
ചരട് പി ിൽ വലതും ഇടതും
ടഷറി േചംബറിേല ും െസന്റ് െഫയ് ് ചാ ലിേല ും പേവശനം
കാണും.

എ ിരു ാലും, രാജാ ാരുെട അസം ിയിേല ു പേവശനം

അത് ഇടനാഴിയുെട അവസാന ിലായിരു ു, അത് വളെര ദൂെരയാണ്.

േപജ് 1000
കന മരം, ലാം ണിന്െറ ാന ് നി ് േപാലും
വാതിൽ വിശാലമായി തുറ ിരി ു ു
േബാ ാെന അഭിമുഖീകരി ു വലിയ ജാലക ളിലൂെട പേവശി ു ു
ചാരനിറ ിലു പകൃതിദ പകാശ ാൽ പകാശിതമായ അ ഭുജാകൃതിയിലു ഇന്റീരി
ഇടം കാണും. െപൗേരാഹിത നിയമസഭാ
ം
െക ിട ിന്െറ െതേ കവാട ിേല ് േപാകുക, അവിെട നി ് െപാതുജന ൾ ്
തുറ ട ിേല ് േപാകുക.

ലാം ൺ പറ ു, "കിഴ ൻ കമാന ിന് െതാ ുതാെഴയായി

ഞ ൾ േപായി, "അേ ഹം പറ ു." അതിനാൽ െത ് േതാ ിേല ് േപാകു ു
എ ി ് അവിെടയും വലതുവശ ും ആയിരി ണം. "

ചരടിലൂെട േസാഫി മുേ ാ ്

അവൻ ഇതിനകം േപാകാൻ തുട ിയിരു ു.

ഇരു ഇടനാഴിയിലൂെട അവർ ഓടുേ ാൾ,

അവരുെട പി ിൽ കാ ിന്െറയും മഴയുെടയും ശ ം
അവൻ ദുർബലനായിെ ാ ിരു ു. ഹ of സ് ഓഫ് കിം ് അസം ി, ഒ ്
തരം സാ ൈല ഇത്് േതാ ു ുപാർലെമന്
... റ്
അവരുെട മീ ിംഗുകളുെട രഹസ ാ കത സംര ി ാൻ ആ ഗഹി ു ു
ഇടനാഴിയുെട അവസാന ിൽ ഒ യ് ് നിൽ ു അധിക െക ിടം.

സമീപി ു േസാഫി, "വലിയ

അത് േതാ ു ു, ”അേ ഹം പറ ു.

േപജ് 1001
ഈ മുറി ലാം ൺ എ ത വലുതാണ്
അവൻ മറ ുേപായി. പേവശന കവാട ിന് പുറ ് നി ് വിശാലമായ ഇന്റീരിയറിേല ് േപാല
മുകളിേല ് േനാ ുേ ാൾ, അ ഭുജ ിന്െറ പിൻഭാഗ ് നിലവറ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 440/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സീലിംഗ് വെര അ കാണും.

ക ർ വിൻേഡാകൾ ് നില വെര
ഉ ഉയരു
ിൽ ശ സനം
അവർ പുറ ് പൂേ ാ ിേല ് േനാ ുേ ാൾ വളെര വ മാണ്
അവർ ് കാണാൻ കഴിയു ത് വ മായിരു ു.

ലാം ൺ വാതിൽ ടിയിേല ് കാെലടു ു

േസാഫി, അവർ ് ചൂഷണം െചേ ിവ ു.
ഇരു കമാന ിനുേശഷം രാജാ ാരുെട സേ ളനം
അവന്െറ െക ിടം അവർ ് ഒരു േസാളാരിയം േപാെല േതാ ി. െത ൻ
അവെര പരാമർശി വാതിലിന്െറ മതിൽ തിരയു ു
മുറിയിൽ മൂ ്
അവർ ഏകേദശം മീ േറാളം മുേ റിയിരു ു.

അവ ഒരു വലിയ അ ിലായിരു ു.

കന വാതിൽ അവരുെട പുറകിേല ് വലി ു ു

അവർ ശ േ ാെട തിരി ു. അേതസമയം, വാതിൽ കുതി ുയരുകയായിരു ു
അവൻ അട ു, അവന്െറ േബാൾ ് ഇടി ു. േഡാർ
അവരുെട മു ിൽ നിൽ ു മനുഷ ൻ
ചൂ ി ാണി ുേ ാൾ അയാൾ ശാ നായി കാണെ ു. വലിയ
കലാസൃ ികളും അലുമിനിയം ക ുകളും ഉപേയാഗി ു ു
ഒരു മനുഷ നായിരു ു.

േപജ് 1002
താൻ ഒരു നിമിഷം സ ം കാണു ുെ ് ലാം ൺ കരുതി.

ഇത് ലീ ടീബിംഗ് ആയിരു ു.

േപജ് 1003

99
െമഡുസ ബാൻഡ് േതാ ിന് േശഷം േറാബർ ്
സർ ലീ ലാങ്ഡണിലും േസാഫി െനവുവിലും ഉ ുേനാ ു ു
ടീബിംഗ് സ ടകരമായി േതാ ി. "എന്െറ സുഹൃ ,് "
അേ ഹം പറ ു. "ഇ െല രാ തി നി ൾ എന്െറ വീ ിൽ നട നിമിഷം
നി ൾ ് നാശമു ാകാതിരി ാൻ അവിെട നി ്
ഞാൻ എന്െറ പരമാവധി െച ു. എ ാൽ നി ളുെട ിേരാ ാഹം ഇേ ാൾ
അത് എെ വിഷമകരമായ അവ യിലാ ു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 441/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാം ണിന്െറയും േസാഫിയുെടയും മുഖ ് െഞ ൽ

വിശ ാസവ നയുെട പകടനം അേ ഹ ിന് കാണാൻ കഴി ു, പേ
താമസിയാെത ഈ ര ് േ കാസ് േറാഡുകളും
ചില ഘ ളിൽ അവെയ ഒരുമി ് െകാ ുവ സംഭവ ളുെട ശൃംഖല
അവർ ് മന ിലാകുെമ ് ഉറ ായിരു ു.

ഒരുപാട് കാര ൾ ഞാൻ നി േളാട് ര ും പറയണം

ഒരു കാര ം ... നി ൾ ് ഇേ ാഴും മന ിലാകു ി
ഒരുപാട് ഉ .്

"ഇതിൽ ഏർെ ടരുത്," ടീബിംഗ് പറ ു. "വാ വ ിൽ,

എനി ് ഉേ ശ മിെ ് ദയവായി വിശ സി ുക. നി ൾ എന്െറ വീ ിേല ്
സ ാഗതം.

േപജ് 1004
നി ൾ എെ അേന ഷി ു ു.

ലാങ്ഡൺ ഒടുവിൽ "ലീ?" അവൻ പറയും കഴി ി . "നി ൾഎ ാണ്

നി ൾ െച ു ത് ൈദവ ിനുേവ ിയാേണാ? കുഴ ിൽ
ഞ ൾ വിചാരി ു. നി െള ഇവിെട സഹായി ൂ
ഞ ൾ െച ാൻ വ ു! '

"നി ൾ ും അത് െച ുെമ ് എനി ് ഉറ ായിരു ു."

അേ ഹം പറ ു. "സംസാരി ാൻ ഒരുപാട് കാര ളു ്."

ലാങ്ഡണും േസാഫിയും അവെര നയി ു ു

പി ളിൽ നി ് കെ ടു ാൻ അവർ ് കഴി ി .

"നി ളുെട ശ ആകർഷി ാൻ േവ ി," ടീബിംഗ് പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "ഞാൻ നി െള ഉപ ദവി ാൻ ആ ഗഹി ു ുെവ ിൽ,
നി ൾ ഇേ ാൾ മരി ുേപാകും. ഇ െല രാ തി
നി ളുെട ജീവൻ ര ി ാൻ നി ൾ എന്െറ വീ ിൽ വരുേ ാൾ
ഞാൻ എ ാം അപകട ിലാ ി. ഞാൻ മാന നായ ഒരു മനുഷ നാണ്
സാങ്രിയലിെന ഒ ിെ ാടു ു വർ മാ തം
ഞാൻ െച ുെമ ് ഞാൻ ഹൃദയേ ാെട സത ം െച ു.

"നി ൾ എ ാണ് സംസാരി ു ത്?" ലാം ൺ പറ ു. അേ ഹം പറ ു.

"സാങ്രിയലിെന ഒ ിെ ാടു ാൻ?"

ടീബിംഗ് െനടുവീർ ി ു, "നി ളുെട ഭയ രമായ സത ം

േപജ് 1005
വ ത ാസം ഞാൻ ഉ ് " അേ ഹം "സന്
പറ െ ഗഅല്
ു
എ ുെകാ ാണ് അേ ഹ ിന്െറ േരഖകൾ േലാക ിന് െവളിെ ടു ാ ത്
ഞാൻ പഠി ു. വിഭാഗ ിന്െറ സത ം ഒരു തര ിലും ഇ
വിശദീകരിേ െ ് അേ ഹം തീരുമാനി തായി ഞാൻ മന ിലാ ി. ആയിരം
അതുെകാ ാണ് പബു തയി ാെത വർഷം കട ുേപായത്,
സമയ ിന്െറ അവസാന ിൽ എ ുേ ാൾ ഒ ുമി
അതുെകാ ാണ് ഇത് സംഭവി ാ ത്. "

ലാങ്ഡൺ ആകർഷി ു തുേപാെല ഒരു ദീർഘനിശ ാസം

അത് ലഭി ു.

"വിഭാഗം," ടീബിംഗ് തുടർ ു.

"സത ം പ ുവയ് ു തിനു പവി തമായ കടമ
ഇവര് കു െ ടു ി. സമയ ിന്െറ അവസാനം സം ഗിയലിൽ എ ുേ ാൾ
അവർ അവരുെട േരഖകൾ പഖ ാപി ും. ഡാവി ി, േബാ ിെസ ി
ന ൂ െനേ ാലു വർ
പമാണ ൾ പരിര ി ു തിനും ചുമതല തുടരു തിനും
അവർ എ ാം അപകട ിലാ ു ു. പിെ , സത ിന്െറ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 442/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അത് മാറുേ ാൾ, ജാ ് സ un നിയർ

മാ ി. കി ുമത ിന്െറ ചരി ത ിെല ഏ വും വലുത്
ഉ രവാദി േ ാെട ബഹുമാനി െ മനുഷ ൻ
െച ാൻ വിസ തി ു. ആ സമയം ശരിയ
"ടീബിംഗ് േസാഫിയിേല ് തിരി ു.
"അേ ഹം െ ഗയ്ലിെന ഒ ിെ ാടു ു. അേ ഹം ഉ രവിെന ഒ ിെ ാടു ു. ഇതും
എ ാ തലമുറകളും ഈ നിമിഷം സാധ മാ ാൻ ശമി ു ു

േപജ് 1006
അേ ഹം തന്െറ ഓർ കെള ഒ ിെ ാടു ു.

"നി ൾ?" േചാദി ുേ ാൾ അവൾ ശ ി ിരു ു.

പ യായ ക ുകേളാെട അവൾ അവെള േനാ ി
ഞാൻ േനാ ി.

"എന്െറ മു ൻെകാലപാതകംനി െള
നി ൾ െച ു
നി ൾഉ രവാദി ം നി ൾ ാണ്? "

ടീബിംഗ് േമാശമായി സംസാരി ു.

"മു നും അേ ഹ ിന്െറ സാ ാ ും ടു െ ഗയ്ൽ
വ ി വരായിരു ു അവർ.

േസാഫി േകാപേ ാെട വളർ ു

അവൻ കഴി ു. അവൻ ക ം പറയുകയാണ്!

ടീബിംഗിന്െറ ശ ം കൂരമായിരു ു. "മു ന്െറ

അേ ഹം സ യം പ ിയിൽ വി ു. സത ം മറ ുെവ ാൻ
അവർ അവെന സ ർ ിലാ ിഎ ്വ ം.

േസാഫി തലയാ ി. "ദി ചർ ്

അത് എന്െറ മു െന ബാധി ി .

ടീബിംഗ് വിചി തമായി ചിരി ു. "ഹണി, പ ി

അവരുെട നുണകൾ വിശദീകരി ു വെര സ ർ ിലാ ുക

േപജ് 1007
അേ ഹ ിന് ര ായിരം വർഷെ പരിചയമു ്. േകാൺ ന്ൈറൻ
അ ുമുതൽ മ ലന മറിയവും
േയശുവിെന ുറി ു സത ം വിജയകരമായി മറ ിരി ു ു
സൂ ി ു. ഇേ ാൾ, േലാകെ ഇരു ിൽ നിർ ാൻ,
അവർ മെ ാരു വഴി കെ ിയതിൽ അതിശയി ാനി ,
സഭയിൽ വിശ സി ാ വെര കുരിശുയു ാർ കട ുേപാകും.
അയാൾ ് അത് കെ ാൻ കഴിേ ി , പേ അേ ഹ ിന്െറ സ ാധീനം കുറ ത് ആ
അനുനയി ി ു തുേപാെല. അത് അവസരവാദപരമാണ്.
തന്െറ അടു ആശയം സമ ഗമായി emphas ി റയാൻ ആ ഗഹി ു തുേപാെല
അവൻ മടി ുനി ു.

"മി ിസ് െനവ ൂ, നി ളുെട മു ൻ കുറ ു കാലമായി നി ളുെട കൂെടയു ്

നി ളുെട കുടുംബെ ുറി ് സത ം പറയാൻ അവൻ ആ ഗഹി ു.

േസാഫി അ ുതെ ു. "നി ൾഎ െന

എ െന വിതരണം െച ണം? "

"ഞാൻ ഉപേയാഗി ു രീതികളുെട പാധാന ം

ഇ . ഇേ ാൾ മനസിലാേ പധാന കാര ം
ഇേ ാൾ. "

അയാൾ ഒരു ദീർഘനിശ ാസം എടു ു. "നി ളുെട അ , നി ളുെട പിതാവ്,

നി ളുെട മു ിയുെടയും സേഹാദരന്െറയും മരണം
അെതാരു അപകടമ .

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 443/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 1008
വാ ുകൾ േസാഫിയുെട വികാര െള അസ മാ ു ു
അത് ഉ ായിരു ു. സംസാരി ാൻ അയാൾ വായ തുറ ു, പേ
എനി ് കഴിയി .

ലാങ്ഡൺ തലയാ ി. "നി ൾഎ ാണ്

നി ൾ പറയു ു? "

"േറാബർ ്, ഇത് എ ാം വിശദീകരി ു ു. എ ാ ഭാഗ ളും

അത് അതിന്െറ ാന ് ഇരി ു ു. ചരി തം ആവർ ി ു ു.
സാങ്രിയൽ പമാണ ൾ സ കാര മായി സൂ ി ു തിന്
െകാലപാതകം നട ുേ ാൾ പ ിയുെട മുകളിൽ
അ . സമയ ിന്െറ അവസാനം അടു ുേ ാൾ, വലുത്
യജമാനന് വിലെ ആളുകെള െകാ ു തിലൂെട,
അവർ ഒരു തുറ സേ ശം അയ ു.

നി ളുെട ശ മു ാ രുത്, അെ ിൽ േസാഫിയും നി ളും

ഞാന് മാ തം. '

കു ി ാലെ ക ാടുകൾ പുന pse ാപനമാെണ ് േതാ ു ു

“ഇെതാരു ടാഫിക് അപകടമായിരു ു,” േസാഫി കുടു ി.
"ഇത് ഒരു അപകടമായിരു ു!"

"നി ളുെട നിരപരാധിത ം സംര ി ാൻ," ടീബിംഗ് പറ ു.

ഉറ ു തിനുമു ് കഥകൾ പറ ു, "അേ ഹം പറ ു.
രെ ം മാ തം - വിഭാഗ ിന്െറ േ ഗ ് മാ റും ഒ ്

േപജ് 1009
െചറുമകൻ- അത് ർശി ി ിെ ് കരുതുക. സഭ
സാേഹാദര ിന്െറേമൽ നിയ ണം ഏർെ ടു ാൻ
ഒരു ദ തികൾ ് അനുേയാജ മാണ്. സഭയുെട അവസാന വർഷ ൾ
സഹിതം മു ൻ, സന്െ ഗഅല് രഹസ ം
അവൻ നി െള വിശദീകരി ാൻ ശമി ാൽ, നി െള െകാ ു ു
സ un നിയർ വിഭാഗം അതിന്െറ പഴയ േനർ കൾ വീ ും സ ർശി ു ു
െചലവഴി ാൻ അവെന േബാധ െ ടു ിയിെ ിൽ
പൂർ ിയാ ുെമ ് അവർ ഭീഷണിെ ടു ു ുെവ ് എനി ് imagine ഹി ാനാകും.

"േല," എ േകാപ ിന്െറ മുകളിേല ് ലാം ൺ കുതി ു.

അവൾ എതിർ ു. "നി ളുെട ൈകകളിൽ, സഭ
അതിന് ഒരു ബ വുമി അെ ിൽ ആരാധനയുെട തീരുമാനവും
ഇത് തുടരാൻ ബാധി ു ുെവ ് െതളിയി ും
െതളിവുകെളാ ുമി .

"െതളിവുേ ാ?" അവൾ സ്േഫാടി ു.

"ഓർഡറിെന ബാധി ു എ തിന് െതളിവ് ആവശ മുേ ാ?
പുതിയ മിേ നിയം എ ി, പേ േലാകം ഇേ ാഴും അ രാണ്! ഈ
മതിയായ െതളിവുകൾ ഇേ ? "

െതഅബിന്ഗ് വാ ുകൾ അവരുെട െചവി

പതിധ നി ു തിനിടയിൽ, േസാഫി മെ ാ ് സംസാരി ുകയായിരു ു
അവൻ േക ി ു .് േസാഫി, നി ളുെട കുടുംബെ ുറി ു സത ം
ഞാൻ പറയാൻ. നടു ം അവൾ േതാ ഈ ി.
അവന്െറ മു ൻ അവേനാട് പറയാൻ ആ ഗഹി സത ം

േപജ് 1010
ആകാേമാ അവന്െറ കുടുംബം െകാ െ ുഎ വ ുത?
അേ ഹ ിന്െറ കുടുംബം മരി ടാഫിക് അപകടെ ുറി ് പൂർ മാ ുക
അവനറിയാവു തുേപാെല? സ്െക ി മാ തം
വിശദാംശ ൾ. പ ത ളിെല കഥകൾ േപാലും അനി ിതത ിലായിരു ു.
ഇത് ഒരു അപകടമാേണാ? ഉറ ിന് മു ു കഥകൾ? േസാഫി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 444/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

െപെ െചറുതായിരു
അവൻ ് അവന്െറ മു േ ാൾൻ ആവശ ിലധികം ആയിരു ു
േപാകു ത് ഇ െ ടു ിെ ് അയാൾ ഓർ ു.
േസാഫി വളർ ് േകാേളജിൽ േപാകുേ ാഴും
മു ൻ തെ നിരീ ി ു ുെ േതാ ൽ അവനു ായിരു ു.
അവളുെട ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അവെള ഒരു നിഴൽ േപാെല കാണു ു
താരികയിൽ അംഗ ളുേ ാ എ ് അേ ഹം ആ ര െ ു.

അവിശ സനീയമായ ക ുകളു ടീബിംഗിന് ലാങ്ഡണിന്െറ എതിർ ്

ഒ േനാ ിൽ, "അവൻ ഇത് ഉപേയാഗി ു ുേ ാ?
നി ൾ സംശയിഅേ ു ഹം
ു"ഈ
"പറ എു. ുെകാനി ് ൾ െച ു
നീ അവെന െകാേ ാ? "

"ഞാൻ ടിഗർ വലി ി ," ടീബിംഗ് പറ ു.

"സ un നിയർ ഇതിനകം തെ പ ി കുടുംബെ അവനിൽ നി ് േമാ ി േ ാൾ
വർഷ ൾ ുമു ് അേ ഹം മരി ു. അേ ഹ ിന്െറ ബഹുമാനം അപഹരി െ ു.
ഇേ ാൾ ഈ േവദനയും പവി തമായ കടമയും നിറേവ ുക
െകാ ുവരുവാൻ
അശ ി ഫലമായി
അവന്െറ നാണേ ടിൽ നി ് േമാചനം േനടി. മ ് ഓപ്ഷൻ പരിഗണി ുക. ഒരു
എെ ിലും െചേ തു ്. േലാകം എേ ും

േപജ് 1011
അവൻ അ നായിരി ുേമാ? സഭ എെ േ ുമായി
ഞ ളുെട ചരി ത പു ക േളാടു എന്െറ നുണകൾ
അവെന കു ാൻ അനുവദി ുേമാ? സഭ എെ േ ുമായി
െകാലപാതകം, ആദരാഞ്ജലി എ ിവയുമായി സംസാരി ാൻ
ഇത് അനുവദനീയമാേണാ? ഇ , എെ ിലും െച ു ു
ഞാൻ ആവശ മാണ്! ഇേ ാൾ നമു ് സ un നിയറുെട പാര ര ം ഉ ്
ഞ ൾ നിറേവ ാൻ ത ാറാണ്, അേ യ ം
െത ് തിരു ാൻ. "അേ ഹം താൽ ാലികമായി നിർ ി." ഞ ൾ മൂ ുേപരും.
ഒരുമി ്. "

േസാഫി ് സംശയം േതാ ി. "നി ൾ ്

ഞ ൾ ്എ െന സഹായി ാെമ ് നി ൾ കരുതു ു? "

"കാരണം, എന്െറ ജീവിതം, ആരാധനയുെട േരഖകൾ െവളിെ ടു ു ു

അവന് അത് എടു ാൻ കഴിയാ തിന്െറ കാരണം നി ളാണ്. പിതാമഹന്
സഭെയ െവ ുവിളി ാനു നി േളാട് അവൻ ു സ്േനഹം
തട ു. അേ ഹ ിന്െറ കുടുംബ ിൽ അവേശഷി ു ഏക അംഗം
പതികാരഭയം അവെള നടു ി.
സത ം വിശദീകരി ാൻ അേ ഹ ിന് ഒരി ലും അവസരം ലഭി ി
കാരണം, നി ൾ അവളുെട ൈകകൾ െക ിയിരി ുകയാണ്
കാ ിരു ുെകാ ് നി ൾ നിരസി ു. ആ മു ൻ
നി ളുെട െമ റി ് നി ൾ കടെ ിരി ു ു. "

േറാബർ ് horrified .അ ഇവന്

ൂ റില്
ുകൾ വിേവകം
അവൻ േജാലി നിർ ി. നി ളുെട മന ിെന കട ുേപാകു േചാദ ം

േപജ് 1012
െവ െ ാ ംഉ ായിരു ി ും, ഇേ ാൾ ഒരു കാര ം മാ തമാണ് പധാനം
അവനറിയാമായിരു ു ... േസാഫി ഇവിെട നി ് ത മയം
അത് നീ ം. ലാം ൺ മു ് ആക ികമായി
ടീബിംഗിെന ുറി ് അേ ഹം േക ു
അവന്െറ കു േബാധം ഇേ ാൾ േസാഫിയിേല ് വഴുതിേ ായി.

ഞാൻ അവെന ചാേ ാ വി ിേല ് െകാ ുേപായി. ഞാന്

ഞാൻ ഉ രവാദി ം സുഖമാണ്.

ലാം ൺ, ലീ ടീബിംഗ് അവ ഇവിെടയു ്,

ഹൗസ് ഓഫ് കിം ് അസം ിയിൽ സമാധാനപരമായി
നി ൾ ് ഈ രീതിയിൽ െകാ ാനും ആ ര െ ടാനും കഴിയും
മ ു വെര െകാ ാനു തിര ിലിൽ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 445/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അയാൾ ് േരാഗം ബാധി ുെവ ് വിശ സി ാൻ കഴി ി . ക ിയു മതിൽ

ഈ മു ിെല മുറിയിൽ, പേത കി ും
മഴയിൽ െവടിവയ് ് േകൾ ി
അവന്െറ ചി അവെന അസ നാ ി. ലീ മാ തം
അവൻ തന്െറ കു ം ഞ േളാട് ഏ ുപറ ു.

കുലു ിയതായി േതാ ിയ േസാഫിേയാട് ലാം ൺ പറ ു

ഞാൻ േനാ ി. സഭ േസാഫിയുെട കുടുംബെ ആരാധി ു ു
അവൻ നി നായി െകാേ ാ? ലാം ൺ േമാേഡൺ
സഭ ആളുകെള െകാ ു ിെ ് അേ ഹ ിന് ഉറ ു ായിരു ു. ആ
മെ ാരു വിശദീകരണം ഉ ായിരി ണം.

േപജ് 1013
"േസാഫിെയ വിടുക," ലാം ൺ ലീെയ േനാ ി പറ ു.
അേ ഹം പറ ു. "നി ളും ഞാനും ഇത് ചർ െച ണം."

ടീബിംഗ് വിചി തമായി ചിരി ു. "ഞാൻ േപടി ു

ഇത് എന്െറ ശ ി ് താ ാനാവാ ഒരു വിശ ാസമാണ്
േഷാ. എ ി ും എനി ് ഇത് നിർേ ശി ാൻ കഴിയും.
സീ ് േസാഫിെയ ചു ി ിടി േതാ ് പിടി ്
നി ളുെട വാൻഡുകെള േനരിടു ു ഒ ം
അവൻ പിൻവലി ത്. ലാങ്ഡണിന് ൈകമാറിയേ ാൾ അയാൾ അ ം വശേ ് െത ിമാറി.
"വിശ ാസ ിന്െറ പതീകം, േറാബർ ്."

േറാബർ ് ജാ ഗത പാലി ു, അന ിയി . െലയ്

കീേ ാൺ ഞ ൾ ് തിരിെക നൽകു ുേ ാ?

ലാങ്ഡണിേല ് വിചി തമായി പഠി ു ു

“എടു ൂ” അയാൾ പുറേ ് നീ ി പറ ു. ലാം ൺ, ടീബിം ്
തിരിെക നൽകാനു ഒരു കാരണം മാ തേമ അേ ഹ ിന് ചി ി ാൻ കഴിയൂ.
"നി ൾ ഇത് ഇതിനകം തുറ ു. നി ൾ മാ ് അക ു നി ് എടു ു."

ടീബിംഗ് തലയാ ി. "േറാബർ ്,

ഞാൻ കീേ ാൺ പരിഹരി ിരു ുെവ ിൽ, ഞാൻ ആ ഗഹി ു ു
കെ ാൻ ഇതിനകം അ പത മായി
ഞാൻ ആകും, ഞാൻ നി െള ഇതിേല ് കട ി .,ഇ
ഞാൻ ഉ രം അവസാനി ി ു ി . അത് അസ മാ ുക
എനി ് േകൾ ാെത കു സ തം നട ാം. ഒരു യഥാർ ൈന ,്

േപജ് 1014
ഗർഭപാ ത ിനു േവ ി താഴ്മ കാണി ാൻ അവൻ പഠി ു ു.

അവന്െറ മു ിലു അടയാള ൾ അനുസരി ാൻ

ചായയുെട.അ െന,സനാസിമഠംനി ൾ നൽകു
അത് ക േ ാൾ എനി ് മന ിലായി.

നി ൾ ഇവിെട വ തിന് ഒരു കാരണമു .് സഹായം

വെര. ഞാൻ വിജയ ിനുേശഷം മാ തമ .
എന്െറ അഭിമാനേ ാൾ വലിയ യജമാനന്
ഞാൻ േസവി ു ു. റിയാലി ി. സത ം അറിയു ത്
മനുഷ രാശിയുെട അവകാശം.

പാ തം ഞ െള എ ാവെരയും കെ ി ഇേ ാൾ െവളിെ ടു ി
നീ ംെച ാൻ യാചി ു ു. ഞ ൾ ഒരുമി ് പവർ ി ണം.

സഹകരണവും വിശ ാസേയാഗ മായ അഭ ർ നകളും ഉ ായിരു ി ും, ലാം ൺ

മുേ ാ ് േപായി തണു മാർബിൾ േറാളർ സ ീകരി ുക
ടീബിംഗ് േതാ ിന്െറ ബാരൽ പിടി ുേ ാൾ
അയാൾ േസാഫിയുെട േനെര പിടി ുകയായിരു ു. ലാം ൺ േറാളർ
വിനാഗിരി കു ി നി ളുെട ൈക ിൽ എടു ് പിേ ാ ് േപാകുേ ാൾ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 446/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞാൻ ല്ıക്സ്
കിപ്െടക് ıര്ദ . അതിെല
േലാ അ
ുെചയ് തു. ര ൾ ഇേ ാഴും മി ശിതമാണ്

ലാം ൺ ടീബിംഗിെന േനാ ി. "ഞ ൾ നിലവിൽ

ഞാൻ തകർ ിെ ് നി ൾ ്എ െന ഉറ ാ ാൻ കഴിയും? "

േപജ് 1015
ടീബിംഗിന്െറ ചിരി ഭയെ ടു ു തായിരു ു. "േ തം
പ ിയിൽ ഭീഷണി ഉയർ ുെമ ് ഭീഷണി
ഞാൻ ശ ി ിരി ണം. േറാബർ ് ലാം ൺ
കീേ ാൺ ഒരി ലും തകർ രുത്. നി ൾ ഒരു ചരി തകാരൻ േറാബർ .്
ര ായിരം വർഷെ ചരി ത ിേല ു എന്െറ താേ ാൽ
നി ൾ പിടി ു ു ... സാങ്രിയലിന്െറ ന െ കീ. അവന്െറ
രഹസ ം സംര ി ാൻ ൈന ്സ് ക ി ു
നി ളുെട ആ ാവ് നി ൾ ് അനുഭവി ണം. അവരുെട ഒഴി ലം
അവെര മരി ാൻ അനുവദി ുേമാ? ഇ , നി ൾ ് അവയു ്
നി ൾ അത് മായ് ും. നി ൾ അഭിന ി ു മ ു വ
ഡാ വിൻസി, മഹാ ാരുെട നിരയിൽ നി ൾ േചരും
േബാ ിെസ ി, ന ൂ ൺ.

അവ ഓേരാ ും ഇേ ാൾ നി ളുെട ാന ാണ്

അവെര ബഹുമാനി ു. കീേ ാണിന്െറ ഉ ട ൾ ഇേ ാൾ
ഞ േളാട് യാചി ു ു.

അവർ സ ത രാകാൻ കാ ിരി ുകയാണ്. ഇത് സമയമാണ്.

വിധി ഞ െള ഈ നിമിഷ ിേല ് െകാ ുവ ു. "

"എനി ് നി െള സഹായി ാനാവി , ലീ. എനി ് അത് എ െന െച ാൻ കഴിയും

ഞാൻ തുറ ുെമ ഒരു െചറിയ ആശയവും എനി ു ്. ന ൂ ന്െറ
ഞാൻ അവന്െറ ശവ ുഴി കുറ ു േനരം ക ു. പാേസ ഡ്
എനി റിയാെമ ിലും ... "നി ൾ ആവശ ിലധികം സംസാരി ു
ലാം ൺ ശ ി ു.

േപജ് 1016
"നി ൾ എേ ാട് പറയു ിേ ?" ടീബിംഗ് െനടുവീർ ി ു.
"നി ൾ എേ ാട് കടെ ിരി ു ുെവ ് നി ൾ അഭിന ി ു ി
ഞാൻ നിരാശനും ആ ര െ ു
േറാബർ .് നി ൾ ചാേ ാ വി ിെല ിയ ഉടൻ,
റൂമിയുമായു നി ളുെട േജാലി പൂർ ിയാ ു ത് എെ സംബ ി ിടേ ാളം വളെര കൂടു
അത് എളു മായിരി ും. പെ ഞാൻ കൂടുതൽ ബഹുമാനി െ ടു ു
അത് െച ാൻ ഞാൻ എ ാം അപകട ിലാ ി.

“ഇെതാരു മാന മായ പവൃ ിയാണ്,” ലാം ൺ പറ ു.

േചാദി ു? "അേ ഹം േചാദി ു.

"സ un നിയറുെട െത ,് " ടീബിംഗ് പറ ു. "അവൻ

അവരുെട സാ ാ ് സിലാസിേനാട് ക ം പറ ു. അതുേപാെല
അവർ അ െന െച ിെ ിൽ,
ഞാൻ െചലവഴി ുമായിരു ു. നിന്െറ മഹാനായ എെ
കീേ ാൺ ിടയിൽ എനി ്വ ി ാനും വ മായിരി ാനും കഴിയും
ഇത് എ െന നി ളുെട െചറുമകന് വി ുെകാടു ുെമ ് ess ഹി ുക
എനി ് കഴിയുമായിരുേ ാ? "അപമാനകരമായ ക ുകളാൽ ചായ
അയാൾ േസാഫിെയ േനാ ി. "ഈ വിവര ൾഉ തിേന ാൾ ന താണ്
ഒരു പതീകാ ക േബബി-സി െറ കെ ാൻ അേ ഹ ിന് കഴി ി
"ടീബിംഗിന് ലാം ൺ വീ ും ആവശ മാണ്.
ഞാൻ േനാ ി. "ഭാഗ വശാൽ, േറാബർ ്, നി ൾ ഇടെപടുക
എനി ് വഴിെയാരു ി.

സുര ാ ബാ ിെല കീേ ാൺ എെ േ ുമായി

േപജ് 1017
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 447/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവിെട അത് പൂ ിയിരി ും, നി ൾ അത് പുറെ ടു ് എന്േറതാണ്

നി ൾ അത് എന്െറ വീ ിേല ് െകാ ുവ ു.

എനി ് മെ വിെട നി ് ര െ ടാെമ ് അേ ഹം കരുതി

Horrified .അ ൂ ില്. ബൗൾ ചരി തകാര ാരുെട േശഖരം െചറുതാണ്.
ടീബിംഗുമായു ഞ ളുെട െപാതു ചരി തവും
അവിെട.

െതഅബിന്ഇേ ഗ് ാള് ഇവന്റിൽ തൃ ിെ ിരി ു ു

ഇത് േതാ ി. "സ un നിയർ മരി ു തിനുമു ്
ഞാൻ അറി േ ാൾ അേ ഹം വിലേയറിയ ഒരു ആരാധനാലയം അയ ു
നി ൾ ് അറിവുെ ് ഞാൻ മന ിലാ ി. ഈ േലാ ്
അത് ക ായിരി ാം, എവിെട
നി ൾ കെ ും എ തിന്െറ സൂചനയും ഉറ ാണ്
ഞാൻ ആയിരു ു. േപാലീസ് നി ളുെട ഭാഗ ു ായിരി ുേ ാൾ,
നി ൾ വളെരയധികം എ ുെമ ് ഞാൻ സംശയി ു. "

horrified .അ ഇൂരിത ില്

പറ ് ു. "ശരി ഒ ുകിൽ
ഞ ൾ വിജയി ുകയി ? "

"ഒരു സഹായഹ ം നൽകാൻ പ തിയിടുക

ഞാന് െച ു ഞ ൾ. കീേ ാൺ ഏത് വഴിയാെണ ിലും
അേ ഹം ചാേ ാ വി ിേല ് വരും. നി ളുേടത്
നി ളുെട ൈകെകാ ് െകാ ുവ ാൽ എന്െറ കാര ം ശരിയാണ്
അത് അതിനു െതളിവാണ്. "

േപജ് 1018
"എ ാണ്?" ലാങ്ഡൺ പരി ഭാ രായി.

"സിലാസ് ചാേ ാ വി ിേല ് പേവശി ു ു

അത് നി ൾ ് േദാഷം വരു ാതിരി ാൻ നി ളിൽ നി ് േമാ ി ും
അവർ അത് നീ ംെച ും, അവർ എന്െറ േപര് സംശയി ു ു
അവൻ അതിനിടയിൽ വരി . എ ാൽ സ un നിയറുെട
അവരുെട േ ഗഡുകളുെട സ ീർ ത ക േ ാൾ നി ൾര ുേപരും
കുറ ുകാലമായി എന്െറ തിരയലിൽ ഞാൻ ഇത് ഉൾെ ടു ു ി
അത് െച ണെമ ് ഞാൻ തീരുമാനി ു. ഇത് മാ തം സൂ ി ുക
എനി ് കഴിയുെമ ് സിലാസ് തീരുമാനി ു
അേ ഹ ിന് വീ ും കളി ാൻ കഴി ു.

തന്െറ വിശ ാസവ നെയ പതിഫലി ി ു ശ ിൽ േസാഫി പറ ു,

"സാങ്ച റി ചർ ,് " അേ ഹം പറ ു.

അവർ മന ിലാ ാൻ തുട ി, ടീബിംഗ് ചി .

ചർ ് ഓഫ് േദവാലയം, േറാബർ ിന്െറയും േസാഫിയുെടയും താേ ാൽ
കവിതയിലും കളി ാൻ പ ിയ ലമായിരു ു അത്
അവസാന പാചക ുറി ് അനുസരി ് കാ അതിെന ന ായയു മാ ു ു
ഇത് തീ യാ ു ു.

റൂമിയുെട ഓർഡറുകൾ വ മായിരു ു ... സിലാസ് േലാ ്

നി ളുെട ക ് എടു ുേ ാൾ നടുവിൽ പത െ ടരുത്. നിർഭാഗ വശാൽ
കീേ ാൺ തകർ ുെമ ് ലാങ്ഡണിന്െറ ഭീഷണി, റൂമിയുെട
ഇത് പരി ഭാ ി സൃ ി ു. സ ം വ ാജം

േപജ് 1019
ത ിെ ാ ുേപാകൽ രംഗം വരുേ ാൾ ടീബിംഗ് ഓർ വരു ു
ദു ly ഖകരെമ ു പറയെ , റൂമിെയ മുേ ാ ് വ ിരു ിെ ിൽ,
അവൻ വിചാരി ു. എേ ാട് ബ മു ഒേരെയാരു വ ി റൂമി മാ തമാണ്
വ ി മുഖം കാണി ു!

ഭാഗ വശാൽ ടീബിംഗിന്െറ യഥാർ ഐഡന്റി ിയിൽ നി ാണ് സിലാസ്

അറിയാെത അവെന റ ിയിൽ നി ് ത ിെ ാ ുേപായി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 448/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലിേമായുെട
അവൻ വ ിറപിൻഭാഗേ
ി. സൗ ് എളു
് പൂഫ് ിൽ ബ ് പാർ
ഇന്റർമീഡിയ ി ി ീഷൻ
ു തിലൂെട
അ ്
അവൻ എഴുേ േ ാൾ ടീബിംഗ് തന്െറ വ ാജ ഫ ് ആ ന്റ് ഇ ു
ഉപേയാഗി ് മുൻ സീ ിൽ ഇരി ു സിലാസിേല ു േഫാൺ
േനെര ഓപസ് േഡയിേല ് േപാകാൻ പറ ു
അേ ഹം പറ ു. േപാലീസിന് ഒരു അ ാത റിേ ാർ ,് സിലാസ്
അത് സംഭവ ല ് നി ് നീ ംെച ാൻ പര ാ മായിരു ു.

പശ്ന ളിെലാ ് പരിഹരി ു.

മ ് പ ം വലുതാണ്. െരമ ്.

ടീബിംഗിന് തീരുമാനെമടു ാൻ ബു ിമു ായിരു ു, പേ

റൂമി ഒടുവിൽ ഒരു വലിയ ഭാരമായി മാറി
അവൻ ഇ ു.

െ ഗയ്ൽ തിരയുേ ാെഴ ാം ഒരു ഇരെയ നൽകു ു

ആവശ ം. വ മായ പരിഹാരം ലിേമാസിൻ ഡി ് ബാറിൽ നി ാണ്

േപജ് 1020
അയാൾ ടീബിംഗിന്െറ മുഖം, ഒരു ാ ്, അ ം േനാ ുകയായിരു ു
േകാ ാക്, നില ടല ഒരു കാൻ. േബാ ിന്െറ അടിയിൽ
റൂമിയുെട അലർജി പവർ ന മമാ ാൻ െപാടികൾ മതി
ഇത് ഇ െനയായിരി ും. റൂമി ലിേമാസിൻ ടു േഹാഴ്സ് ഗാർ ് പേരഡ്
പാർ ് െച ുേ ാൾ, ടീബിംഗ് പുറകിൽ നി ് മു ിൽ നി ് പുറേ ്വ ു
അവൻ ഇരി ിട ിന്െറ വാതിലിനടുേ ് നട ു, റൂമിയും
അയാൾ അവന്െറ അരികിൽ ഇരു ു. ടീബിംഗ്, മിനി ുകൾ ് േശഷം
കാറിൽ നി ിറ ി, െതളിവുകൾ നശി ി ു
തന്െറ അവസാന ഘ ം പൂർ ിയാ ാൻ അേ ഹം പുറെ ു.

െവ ്മിൻ ർ ആബിയിൽ നി ് ഒരു െചറിയ നട ം

ദൂരം ആയിരു ു. ടീബിംഗിന്െറ െലഗ് സേ ാർ ുകൾ,
ക സ്, േതാ ് െമ ൽ ഡി ർ
സുര ാ ഗാർഡുകൾ, എ ് സുര ാ ഗാർഡുകൾ
അവർ അത് െച ാൻ േപാകു ത് ആ ര െ ു. െലഗ് പി ുണയ് ു ു
അത് പുറെ ടു ് അതിന്െറ കീഴിൽ കാൾ െച ാൻ
നാം ആ ഗഹി ാൽ? വികലാംഗ ശരീര ിനായി നാം അേന ഷി േണാ?
ആേവശഭരിതരായ ഉേദ ാഗ ർ ് എളു മു േജാലി
േറായൽ ൈന ് ആയിരു ു പരിഹാരം
തന്െറ എംേബാ ് ഐഡന്റി ി െതളിയി ു തായി അേ ഹം കാണി ിരു ു.
അവെന കൽപി ാൻ ദരി ദർ.
അവർ പര രം തകർ ു.

ഇേ ാൾ ലാം ണിേല ും െനവുവിേല ും

മ ി ടീബിംഗ്, ഉടൻ തെ സഭയുെട തകർ യിേല ്

േപജ് 1021
ഓപസ് േഡ എ ത ബു ിമാനാണ് പ തി ് കാരണമാകു ത്
തന്െറ ഉപകരണ ൾ വിശദീകരി ാനു ആ ഗഹെ അേ ഹം എതിർ ു.
ഈ വിഷയം കാ ിരിേ ി വ ു. നിലവിൽ
െചേ േജാലിയു ായിരു ു.

“െമസ് അമിസ്,” ടീബിംഗ് ന ായി ഫ ് ഭാഷയിൽ പറ ു.

"വ ous സ് െന ട rou െവസ് പാസ് െല െസന്റ-് ഗാൽ, സി' ് െല
െസന്റ-് ഗാൽ ക ി വ ous സ് ട rou വിൽ അേ ഹം പു ിരി ു.
"ഞ ളുെട ഏകീകൃത വഴികൾ കൂടുതൽ വ മായിരി ി . െ ഗയ്ൽ
ഞ െള കെ ി.

നിശ ത.

ഇേ ാള് അവരുമായി
ഒരു െഗറി അവൻ
് സംസാരി ു .
"ശ ി ൂ. നി ൾ ് അത് േകൾ ാേമാ?
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 449/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നൂ ാ ുകൾ ് മു ് വിളി ു ു. വിഭാഗം

അവളുെട വിഡ് .◌ി ിൽ നി ് മു ി േനടാൻ അവൾ അേപ ി ു ു. ഓേരാ
ഈ അവസരം മന ിലാ ാൻ ഞാൻ നി േളാട് ര ുേപേരാടും ആവശ െ ടു ു.
നിലവിൽ അവസാന പാസ്േവഡ് മനസിലാ ുകയും കിപ്െടക്സ് തുറ ുകയും െച ു ു
"കഴിവു മൂ ് േപർ കൂടി ഒ ുേചരാൻ കഴിയി ."
ടീബിംഗ് നിശ നായിരി ുേ ാൾ, അവന്െറ ക ുകൾ തിള ു ു.
“ഞ ൾ ഒരുമി ് സത ം െച ണം.
ഞ ൾ പര രം വിശ സി ുെമ ് സത ം െച ാം. സത ം
അവൻ െവളിെ ടു ുകയും വിശദീകരി ുകയും െച ും
ൈന ിന്െറ ശപഥം.

േപജ് 1022
ടീബിംഗിന്െറ ക ുകളിേല ് ആഴ ിൽ േനാ ു ു
േസാഫി ഉറെ സംസാരി ു. "എന്െറ മു ൻ
െകാലയാളിേയാട് ഞാൻ ഒരി ലും സത ം െച ി . പേ നി െള ജയിലിലടയ് ുക
അത് അയയ് ുെമ ് എനി ് സത ം െച ാൻ കഴിയും.

ടീബിംഗ് ആദ ം വീ ും വീ ും തകർ ു
അേ ഹം ദൃ resol നി യേ ാെട സംസാരി ു. "കാരണം നി ൾഅ െന വിചാരി ു ു
മി ണം, മാെഡേമായിെസൽ.
അേ ഹം അത് ലാം ണിേല ് തിരി ു. "നി െള ാണ് േറാബർ ്?
നി ൾ എേ ാെടാ മുേ ാ, നി ൾ എനിെ തിരാേണാ?

േപജ് 1023

100
ബിഷ ് അരിംഗേരാസയുെട ശരീരം ഒരുപാട് േവദനയാണ്
എ ാൽ െന ിൽ െവടിയു ക ി ു ത്
അവന്െറ താപനില അവന് അന മായിരു ു. ആഴ ിലു തും
കന . ഇെതാരു ശരീരമ ... അത് എടു ു ആ ാവാണ്
നാെള വരൂ.

കാണാൻ ശമി ുെകാ ് അയാൾ ക ുതുറ ു

മുഖം മഴ, ചർ
അവൻ ഒ ു െതസ്. എവിെട?

അവളുെട കറു അ ി അവളുെട വലു ിൽ ഏ ുറ ിലുകൾ സൃ ി ു

നി ളുെട ശരീരം കളി ാ ം േപാെല വഹി ു ശ മായ ആയുധ ൾ
അവൻ അതു കഴി ു.

ീണി ഭുജം ഉയർ ി ക ുകൾ തുട ു,

അത് വഹി യാൾ സിലാസാെണ ് അേ ഹം ക ു. ഒരു മൂടൽമ ്
ഭീമാകാരമായ ആൽബിേനാ ഫു ാ ിൽ നീ ാൻ പാടുെപടു ു;
ഹൃദയ നമായ രീതിയിൽ മുഴ ു ു,
അേ ഹം ഒരു ആശുപ തിയായി അലറി. ചുവ ക ുകൾ
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 450/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ തന്െറ മുൻപിൽ േറാഡിൽ നിൽ ുകയും ര ം വിളറുകയും െച ു

അവളുെട മുഖേ ് ക ുനീർ ഒഴുകി.

േപജ് 1024
“എന്െറ മകേന,” അരിംഗേരാസ പറ ു. 'എേ ാള് മുന്പ് മുൻപരിചയം. "

തകർ അവളുെട മുഖം കുനി ് അവേനാടു പറ ു

ഞാൻ േനാ ി. " മി ണം, പിതാേവ." സംസാരി ാൻ
അത് വളെര േവദനാജനകമായി േതാ ി.

“ഇ സിലാസ്,” അരിംഗേരാസ മറുപടി പറ ു.

" മി ണംഒ ് എെ . ഈ എന്െറ
എന്െറ ടീ ർ പറ ു, "ടീ ർ എെ െകാലെ ടു ി .
അവെന അനുസരി ാൻ അവൻ പറ ു
ഞാൻ പറ ു. “ഞാൻ വളെര ആ ഗഹി ിരു ു.

ഞാൻ വളെര ഭയെ ു. ഞാനും നി ളും വ ി െ ു.

ടീ ർ ഒരി ലും ഞ ൾ ് േഹാളി െ ഗയ്ൽ നൽകി .

വർഷ ൾ ുമു ് അേ ഹം സംര ി മനുഷ ന്െറ ൈകകളിൽ

ബിഷ ് അരിംഗേരാസ, കൃത സമയ ് യാ ത െച ു ു
അത് െച ാൻ അവൾ േതാസ്െപയിൻ.
ി. കഴിയാൻ
തുട ം െചറുതാണ്, സിലാസ് ഒവീേഡായിൽ
പി ീട് അേ ഹം ന ൂ കേ ാലി ാപ ി പണിതു
േയാർ ്, െല ിം ൺ സ് ടീ ിെല ഓപസ് എ ിവിട ളിൽ എ ി
േഡ െസന്ററിൽ അേ ഹം ൈദവ ിന്െറ വിജയം പഖ ാപി ു.

അ ് മാസം മു ് അരിംഗേരാസ, വിനാശകരമായ വാർ

തനി ് ലഭി . ജീവിത ിലുടനീളം അേ ഹം നൽകിയ പരി ശമം

േപജ് 1025
അവൻ അപകട ിലാണ് ആയിരു ു. കാ ൽ ഗാൻേഡാൾേഫായിെല ജീവിതം
എ ാ വിശദാംശ ളും ഉപേയാഗി ് മാ ിയ മീ ിംഗ് അേ ഹം ഓർ ു ...
ഈ ദുര െള ാം ചലനമു ാ ു വാർ .

അരിന്ഗെരാസ,
ഗംെദാല്െഫാ േജ ാതിശാസ് തം
അവന്െറ തല ൈല ബറിയ് ു ിൽ കു െനയായിരു ു.
അേമരി യിൽ കേ ാലി ാസഭെയ പതിനിധീകരി ുേ ാൾ
മിക േജാലികൾ ായി നി ളുെട പുറംത ാൻ
കാ ിരി ു ഒരു
വരുെട
തിര ാണ് െകാ ്
തെ സ ാഗതം െച ുകയും പശംസി ുകയും െച ുെമ ് അേ ഹം കരുതി.

എ ാൽ അവിെട മൂ ് േപർ മാ തേമ ഉ ായിരു ു ൂ.

വ ി ാൻ െസ ക റി. െപാ ടിയു . അെ ിൽ.

ഉയർ റാ ിലു ര ് ഇ ാലിയൻ കാർഡിനലുകൾ. െത ായ

വിര ജീവിതം. ര്തഷ്.

അരിംഗേരാസ െഞ ിേ ായി, "െസ ക റി?" അേ ഹം പറ ു.

Fat േദ ാഗിക കാര ളുെട ഉ രവാദി മു െകാഴു ് സൂ ർൈവസർ

അയാൾ അരിംഗേരാസയുെട ൈകയും എതിർവശവും കുലു ി
അവൻ കേസര ചൂ ി ാണി ു. "അകേ ് വരൂ, ദയവായി ഇരി ുക."

എേ ാ കുഴ ം േതാ ു ു

േപജ് 1026
അരിംഗേരാസ ഇരു ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 451/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

െസ ക് പറ
"ബിഷ റി പറ ു," അതിനാൽ
ു, "എനി നി ് ചാ ് െച
ളുെട ുയഥാർ
ത് ന ായി
സ െച ാൻ കഴിയി .
ർശനം
ഞാൻ കാരണ ിേല ് വരും.

"ദയവായി. തുറ "അരിംഗേരാസ,

ുക
ത െള െ േ ശ രാ ി അവെന ഫിൽ ർ െച ു ര ്
അേ ഹം കർദിനാളിെന േനാ ി.

“നി ൾ റിയാവു തുേപാെല,” െസ ക റി പറ ു.

അേ ഹം പറ ു. "മാർ ാ യുെടയും മ ു വരുെടയും വിശു ി
ഓപസ് േഡയുെട വിവാദം അടു ിെട
അവരുെട പവർ ന ളുെട രാഷ് ടീയ പത ാഘാത ളിൽ നി ്
എ ുെകാ ് വിഷമിേ ."

അരിംഗേരാസ ചി ിംഗ് ആയിരു ു

അവൻ േതാ ി. സഭയിെല തുറ മന ു മാ ിേല ്
േപാകാൻ ആ ഗഹി ു പുതിയ േപാ ിെനാ ം,
മു ് നിരവധി തവണ ക ുമു ി.

െസ ക റി ഇേ ാള് പിെ , "മാർ ാ

"നി ളുെട ൈഹെനസ് േചർ ു," അേ ഹം കൂ ിേ ർ ു.
നി ൾ നിയ ി ു രീതിയിൽ എെ ിലും മാ ം
നി ൾ ് േപാകാൻ ഇ മെ ് ഉറ ്

േപജ് 1027
ഞാൻ ഉ ാകും. "

ഞാൻ അ െന പതീ ി ു ു! "പിെ ഞാൻ എ ിനാണ് ഇവിെട?"

വലിയ മനുഷ ൻ െനടുവീർ ി ു. "ദി ബിഷ ്

അതിെന എ െന ന ായി വിശദീകരി ും?
എനി റിയി അതിനാൽ ഞാൻ േനരി ് പറയും.
െസ കേ റിയ ് കൗൺസിൽ വ ി ാന് ര ് ദിവസം മു ്
ഓപസ് േഡയ് ു അംഗീകാരം പഴയപടിയാ ാൻ േവാ ുെച ുക
അേ ഹം ഐക േ ാെട സ ീകരി ു.

അരിന്ഗെരാസ
െത ായ മനസിലാ അവൻ
ു ു ഉറ ു ായിരു ു,
" മി ണം, എനി ് മന ിലായിേ ?"

"വളെര വ മായി പ ാവി ു, ഇ ് മുതൽ

ആറുമാസ ിനുേശഷം, ഓപസ് േഡ ആയിരു ു
ഒരു െമ താൻ ആയി സ ീകരി ി . സയംശാസിതമായ
നി ൾ ഒരു പേത ക സഭയായിരി ും. മാർ ാ സ യം
അത് പേത കമായി സൂ ി ും. മാർ ാ അവിടുെ വിശു ി അംഗീകരി ു, അതിനാൽ ഞ
ഞ ൾ നിയമപരമായ േരഖകൾ ത ാറാ ാൻ തുട ി. "

"പേ ... ഇത് അസാധ മാണ്."

േനെരമറി ,് ഇത് തിക ും സാധ മാണ്. അത് ആവശ മാണ്. മാര് ാ ാ

നി ളുെട പുതിയ റി കൂ െമന്
് റ് നയ ളിൽ നി ു വിശു ി

േപജ് 1028
നി ളുെട ശാരീരിക അ ിപരീ യിൽ നി ു അസ ത
"അയാൾ നിർ ി." അേ ഹം സ് തീകേളാടും പറ ു
നി ളുെട അ ിേ ഷനുകളിൽ നി .്

വ മായി പറ ാൽ, ഓപസ് ഡീ േലാഡും ഒ ം

അത് ല ാകരമാണ്.

ബിഷ ് അരിംഗേരാസ ംഭി ുേപായി.

"ഇത് ല യുെട ഉറവിടമാേണാ?"

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 452/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഈ ാന ് വരു തിൽ ആ ര െ ടരുത്

ത ു. "

“വർ ി ുവരു കേ ാലി ാ സംഘടനകളായ ഓപസ്

െഡയി. ന ുെട പുേരാഹിതരുെട എ ം ഇേ ാൾ ആയിര ി നൂറു
ന്! "

"അത് ശരിയാണ്. നമുെ ാവർ ും ശല മു ാ ു ു

സാഹചര ം. "

അരിംഗേരാസ നില ു വീണു. "മാർ ാ

1982 ൽ വ ി ാൻ ബാ ിന് സഹായം നൽകി
ഞ ൾഅ െന െച ുേ ാൾ, ഓപസ് േഡ ല യുെട ഉറവിടമാണ്
ഇത് ഒരു പ മായിരുേ ാ? "

േപജ് 1029
െസ ക റി ശാ മായ സ ര ിൽ പറ ു, "വ ി ാൻ
അതിനായി അേ ഹം എേ ാഴും ന ിയു വനായിരി ും, അേ ഹം പറ ു.
"എ ാൽ 1982 െല നി ളുെട സാ ിക er ദാര ം മാ തമാണ്
കാരണം ആദ ം ബിഷ ിന്െറ നിലയാണ്
ത െള അംഗീകരി ണെമ ് കരുതു വരു ്.

"ഇത് ശരിയ !" ഈ െനഗ ീവ് സൂചന

അരിംഗേരാസയ് ് സാരമായി പരിേ ു.

“കാരണം എ ായാലും നി ൾ ് ന വിശ ാസമു ്

ഞ ൾ അഭിനയെ ുറി ് ചി ി ു ു. നി ൾ ് സംഭാവന നൽകാം
ഉൾെ ടു ു തിലൂെട, ഞ ൾ നി ൾ ് ന പരിഹാരം നൽകും. അ ്
തവണകളായി അടയ്േ താണ്.

"നി ൾ എെ വാ ുേമാ?" അരിംഗേരാസ പറ ു. ആ

അേ ഹം േചാദി ു. "ഞാൻ നിശ മായി േപാകു ത് പണമാേണാ?
നി ൾ ് നൽകും? ഓപസ് േഡ യു ിയുെട ഏക ശ മാകുേ ാൾ
അേ ?

ഒരു കർദിനാൾ മുകളിേല ് േനാ ി.

" മി ണം, നി ൾ യു ി പറേ ാ?"

അരിംഗേരാസ േമശയിേല ് ചാ ു, അവന്െറ ശ ം

അതു ഉയർ ി. "എ ുെകാ ാണ് കേ ാലി ർപ ി വിടു ത്
അവർ എ ാണ് െച ു െത ് നി ൾ ശരി ും ചി ി ു ുേ ാ?

േപജ് 1030
ചു ും േനാ ൂ, കർദിനാൾ. ആളുകൾ ബഹുമാനി ു ു
അവൻ ന െ ു. വിശ ാസം െകാ ുവ ബു ിമു ് അ പത മായി.
അ ാപനം ഒരു തുറ ബുെഫ ആയി മാറി. ന െ ടരുത്,
കു സാരം, കൂ ാ ാനം, ആചാര ിൽ നി ൾ ാവശ മു ത് തിരെ ടു ുക
നി ൾ ് ആവശ മു േകാേ ാസിഷൻ എടു ് തിരിെക േനടുക
ഡാ . സഭ ഏതുതരം മാർഗനിർേദശമാണ് നൽകു ത്?

ര ാമെ കർദിനാൾ, "മൂ ാം നൂ ാ ിെല നിയമ ൾ,"

അേ ഹം പറ"േയശുു. ' സമകാലികശിഷ ാർ
ബാധകമായ. ഈ നിയമ ൾ
അനുേയാജ മ . "

"െകാ ാം, പേ ഇത് ഓപസ് േഡയിലു വർ ് അനുേയാജ മാണ്!"

െസ ക റി ിരമായഅവന്െറ ശ"ദി ബിഷ

ം, ്
അരിംഗേരാസ പറ ു, "നി ളുെട ഓർഗൈനേസഷന്െറ മു െ
മാർ ാ യുമായു ബ െ മാനി ുെകാ ് മാർ ാ യുെട വിശു ി
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 453/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

സ ം സ തേ ാെട വ ി ാനിൽ നി ു ഓപസ് േഡ

ആറുമാസം േപാകാൻ അനുവദി ു. പ ാ
അവിടുെ വിശു ിേയാടു നി ളുെട വിേയാജി ിെന മാ ിനിർ ുക
നി ളുെട സ ം കി ീയ സംഘടനെയ അനുവദി ുക
ഇത് ഇൻ ാൾ െച ാൻ ഞാൻ ശുപാർശ െച ു ു. "

അരിംഗേരാസ പറ ു, "ഞാൻ എതിർ ു ു!" എതിരായി

അവൻ വ ു. "ഞാൻ അത് സ യം പറയും!"

േപജ് 1031
“വിശു മാർ ാ ഇേ ാൾ നി േളാെടാ മുെ ് ഞാൻ ഭയെ ടു ു
അവൻ കാണാൻ ആ ഗഹി ു ി ."

അരിംഗേരാസ എഴുേ ുനി ു. "മുൻ േപാ ്

െകാ ് ാപി ു പേത കബിെശാ പിച്
പിരി ുവിടാൻ ൈധര െ ടി ! "

" മി ണം." െസ ക റി ക ് േപാലും

മാ ൽ അവൻ. "ൈദവം നൽകു ു, ൈദവം വീ ും എടു ു ു."

ഈ മീ ിംഗിൽ നി ് അരിംഗേരാസ അ ുതവും പരി ഭാ ിയും

േവർതിരി ു! അേ ഹം ന ൂേയാർ ിൽ തിരിെ ിയേ ാൾ നഗരം
കാ കൾ ദിവസം സ ം .കുറയധികം
തുടർ ു, കി ുമതം ഭാവി േവ ി
അവൻ ദുഃഖി ി ു.

ആ കൾ ുേശഷം അത് എ ാം മാ ിമറി ു

തനി ് ലഭി . വിളി ു യാൾ ഒരു ഫ ് ഉ ാരണേ ാെടയാണ്
അവൻ ടീ റുമായി സംസാരി ുകയായിരു ു
അവതരി ി ു, ഇത് ഒരു ബിഷ പിക് ആണ്
അത് തന്െറ വിളിേ ര് ആയിരു ു. ഓപസ് േഡയിൽ നി ് വ ി ാന്െറ പി ുണ
ഷൂ ിംഗിന് പ തിയിടു തായി തനി ് അറിയാെമ ് അേ ഹം പറ ു.

അവന് അത് എ െന അറിയാൻ കഴിയും?

അരിന്ഗെരാസ. ഓപസ് േഡയുെട സമീപഭാവി

േപജ് 1032
വ ി ാനിൽ ചിലത് മാ തം
തന്െറ വലിയ േഷാ ് അറിയാെമ ് അേ ഹം കരുതി.
വാർ പചരി തായി വ മായിരു ു.

േഗാസി ് തടേയ ിവരുേ ാൾ,

േലാക ിെല ഒരു മതിലും വ ി ാനിലി
അത് േപാറസ് ആകാൻ കഴിയി .

"എനി ് എ ായിട ും െചവികളു ,് " ടീ ർ പറ ു.

അവൾ മ ി ു. "ഈ െചവികൾ ്ന ി
എനി ് പധാനെ വിവര ൾ ലഭി ു. നി ളുെട സഹായേ ാെട
നി ൾ ് വലിയ ശ ി നൽകു വിശു ി
ഒരു ൈപതൃക ിന്െറ ഒളി ാവളം എനി ് കെ ാൻ കഴിയും ... അത് ശ ിയാണ്
വ ി ാന് മു ിൽ ചായാൻ ഇത് മതിയാകും. വിശ ാസം
ര ി ാൻ മതിയാകും. "അവൻ നിർ ി.

"ഓപസ് േഡയ് ് മാ തമ . നമുെ ാവർ ും."

ൈദവം വീ ും
അതു എടുഒ ം ൈദവം
ു ... വീ ും
അവൻ െകാടു ു. അരിംഗേരാസ പതീ യുെട തിള ംക ു. എേ ാട്
നി ളുെട പ തിെയ ുറി ് സംസാരി ുക. "

െസന്റ് േമരീസ് േഹാ ി ലിന്െറ വാതിലുകൾ ചൂഷണം െച ു ു

തുറ ുേ ാൾ അരിംഗേരാസ േബാധമു താണ്
അേ ാള് തെ . സിലാസ് പേവശന കവാട ിൽ തളർ ുേപായി
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 454/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 1033
എ െനേയാ അയാൾ ഇടറി. മു ുകു ി വീഴു ു
അവൾ സഹായ ിനായി നിലവിളി ു.

റിസപ്ഷനിൽ എ ാവരും, ര ിൽ ഒരു മതം

അർ ന നായ ആൽബിേനാ തന്െറ മനുഷ ന് സഹായം േചാദി ു ു
അയാൾ അ ുതേ ാെട േനാ ുകയായിരു ു.

സ്െ ട റിൽ തളർ ബിഷ ് സിലാസിന്െറ

ഉയർ ി സഹായം സമൂഹം േഡാ ർ,
അരിംഗേരാസയുെട പൾസ് േകൾ ുേ ാൾ സ ടമു ്
ഇത് േതാ ി. "അേ ഹ ിന് ധാരാളം ര ംന െ ു. പതീ േയാെട
ഞാൻ അ . "

അരിംഗേരാസയുെട ക ുകൾ മി ിമറ ു ഒരു നിമിഷം

േബാധം തിരിെക വ ു. അയാൾ സിലാസിേല ് തിരി ുേനാ ി.
"മകേന ..."

സിലാസിന്െറ ആ ാവിൽ േഖദി ുകയും പതികാരം െച ുകയും െച ുക

െകാടു ാ ുകൾ വീശു ു. "പിതാേവ, എന്െറ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഞാൻ െചലവഴി ാലും അവൻ ഞ െള ചതി ും
ഞാൻ അവെന കെ ി െകാ ും.

അരിംഗേരാസ തലയാ ി. അത്

അവർ എടു ാൻ ത ാറാകുേ ാൾ വളെര സ ടമു ്
ഇത് േതാ ി.

േപജ് 1034
"സിലാസ് ... നി ൾ എ ിൽ നി ് ഒ ും പഠി ി ിെ ിൽ,
ദയവായി ... കുറ ത് കെ ുക. "സിലാസിന്െറ ൈക
ൈകവശം വ ിരി ു ു.

" മയാണ് ൈദവ ിന്െറ ഏ വും വലിയ ദാനം."

"പേ അ ാ ..."

അരിംഗേരാസ ക ുകൾ അട ു. "സിലാസ്, പാർ ന

നി ൾ ലഭി ു. "

േപജ് 1035

101
വിജനമായ അസം ി െക ിട ിൽ കുറവാണ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 455/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാങ്ഡൺ, ലീ, താഴിക ുട ിനടിയിൽ നിൽ ു ു

അയാൾ ടീബിംഗിന്െറ േതാ ് േനാ ുകയായിരു ു.

േറാബർ ,് എേ ാട് നി ൾ, എേ ാട്

എതിരായി
തെ യാേണാ? രാജകീയ ചരി തകാരനായ ലാങ്ഡണിന്െറ വാ ുകൾ
അത് നി ളുെട മന ിൽ പതിധ നി ു ു ായിരു ു.

ലാം ൺ ഒരു പാേയാഗിക ഉ രമ

അവൻ അറി ു. അെത, പതികരണമായി അേ ഹം േസാഫിെയ വി ു.
ഇത് ഇ െനയായിരി ും. ഇ എ ് അേ ഹം മറുപടി നൽകിയാൽ, ടീബിംഗിെല ഓേരാരു രും
ര ും കൂടാെത
െകാലപാതകംമെ ാരു പരിഹാരം
മന ി ാെത.

ലാങ്ഡൺ ാസ് മുറികളിൽ െചലവഴി വർഷ ൾ

േതാ ് ബാരലിന് എതിരായി എ ുെച ണം
അതിനു കഴിവ് അവൻ അവനു നൽകിയി
അവൻ ാ ിൽ എെ ിലും പഠി ി ുെ ിൽ,
പര രവിരു മായ േചാദ ൾ ്ഉ രം നൽകുകയായിരു ു. ഒരു പ ം
സത ഉ രം ഇെ ിൽ, സത സ മായ ഒരു ഉ രം മാ തേമയു ൂ.

അെത, ഇ എ ിവയ് ിടയിലു ചാരനിറ ിലു േമഖല.

േപജ് 1036

നിശ ത.

ക ിലു കിപ്െ ിേല ് ലാങ്ഡൺ ഉ ുേനാ ി

നട ാൻ തിരെ ടു ു.

ക ുകൾ ഉയർ ാെത വിശാലമായ മുറിയിേല ് മട ുക

ശരിയായ നടപടി സ ീകരി ു. ന ൂ ടൽ േസാൺ. ഒരു ച്ര്യ്പ്െത
ടീബിംഗുമായു സഹകരണം
അത് സാധ മാെണ ധാരണ നൽകാൻ
േസാഫി അവെള നിരാശെ ടു ിയി
അവൻ പറയുെമ ് പതീ ി ു.

അേതസമയം, ചി ി ാൻ എനി ് സമയം ലഭി ു ു.

ലാം ൺ, ടീബിംഗ് കൃത മായി

അവൻ ചി ി ണെമ ് അവൻ ആ ഗഹി ു. ഇതാണ് കിപ്െ ്
അതുെകാ ് അവൻ എനി ു ത ു. ഈ രീതിയിൽ, നി ളുെട തീരുമാനം
നി ളുെട ഭാരം എനി ് അനുഭവെ ടും. ബി ീഷ് ചരി തകാരൻ, േ ഗ ്
ലാങ്ഡണിേല ് മാ റുെട കിപ്െ ക്സിന്െറ ഉ ട ം
അവന്െറ മഹത ം, മെ ാം അവെന തിരി റിയുക
അടി മർ ാനു അ ാദമിക് ജി ാസ ഉളവാ ു ു,
കീേ ാൺ തുറ ാനു കഴിവി ാ , ചരി തം അ പത മാകും
അതിന്െറ അർ ം മനസിലാ ാൻ നി െള നിർബ ി ുെമ ് പതീ ി ു ു
അവൻ ആയിരു ു.

േപജ് 1037
ബാരലിന്െറ അ ു മുറിയുെട എതിർവശ ്
ലാങ്ഡൺ ലാങ്ഡണിേല ് േനാ ിയേ ാൾ,
കിപ്െ ് ഡീ കിപ് ് െച ു തിനു ഏക മാർഗം
അവനാെണ ചി യിൽ അയാൾ അ ര ു. മാ ് െവളിെ ടു ുക
നി ൾ നീ ം െച െതഅബിന്
ാം ഗ് വില് ന രാര്
അത് െച ും. ഈ നിർണായക ദൗത ിൽ ശ െചലു ു തിലൂെട,
അയാൾ പതുെ വിദൂര ജാലക െള സമീപി ു ... മന ിൽ
ന ൂ ന്െറ ശവകുടീര ിെല നിരവധി േജ ാതിശാസ് തം
ഐ ൺ പുനരു ീവി ി ു.

T he i t t i t i n g

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 456/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
Ingenginginge

അവയിേല ് തിരിയു ു, ഉയർ ജാലക ൾ

െ യിൻ ാസ് െലൻസുകളിൽ നി ് പേചാദനം
അവൻ അത് എടു ുെമ ് പതീ ി ു.

പുറ ് ഫാ ൽ ി ഗാർഡനിൽ േനാ ുേ ാൾ,

സ യം, എസ്ഇതിനായിേപാെല
ഔനിചി́ര്
അേ ഹം പറ ു, േജാലി െച ുക.

ന ൂ ന്െറ ശവകുടീര ിൽ എെ ാരു േഗാളമു ്

അവൻ വിചാരി ു? മഴ െപ ു ു
ന തം, ധൂമേകതു, ഗഹം എ ിവ ഒരുമി ്

േപജ് 1038
അവരുെട ചി ത ൾ മി ിമറെ ിലും ലാങ്ഡൺ
അവഗണി ു. സ un നിയർ ഒരു ശാസ് ത നാണ്
അേ ാള് തെ . അേ ഹം, മാനവികത, കല, ചരി തം
ആ മനുഷ ൻ വിശു പ ായിരു ു ... ചാലിസ് ... േറാസ് ... പവാസം
മ ലന േമരി േപാകു ു ... േദവിയുെട പതനം ...
േഹാളി െ ഗയ്ൽ.

പുരാണം എ ാേയ് ാഴും േഹാളി േ ഗലാണ്.

ക ിൽ നി ് അകെല ഇരു ിൽ നൃ ം െച ു ു,
അവന്െറ േമാഹ ിന്െറ െകണിയിൽ െചവിയിൽ മ ി ു ു
വീണതിനുേശഷം മൂടൽമ ിൽ വീണ ഒരു കൂരത
ഒരു യജമാന ിെയേ ാെലയാണ് അേ ഹം അതിെന വിേശഷി ി ത്.

ഫാ ൽ ി ഗാർഡനിെല തുരു ി മര ൾ
ഇത് എ ് െവ െ ാ മാെണ ് മ ി ലാങ്ഡണിന് േതാ ി.
എ ായിട ും അടയാള ൾ കാണാൻ കഴി ു.
ബി നിെല ഏ വും പഴ ം െച ആ ിൾ മരെ ാ ുകൾ, മൂടൽമ ്
ഒരു സിലൗ ് േപാെല കളിയായ
അത് ഇല മുകുള ളാലും അവെയ ാം അല രി ിരു ു
അത് ശു കെനേ ാെല തിള ു ു ായിരു ു. േദവി ഇേ ാൾ
േതാ ം ആയിരു ു.

നൂ ാ ുകൾ പഴ മു മഴയിൽ നൃ ം
അറിവിന്െറ ഫല ിന്െറ ൈക ലാങ്ഡണിേനാട് പറയു ു
വിരി ു എടു
ു ാം നി ് ആ

േപജ് 1039
നി ൾ ഓർ ി ി ാൻ ആ ഗഹി ു തുേപാെല
അവൻ പി ിൽ നി ് േനാ ുകയായിരു ു.

മുറിയിലുടനീളം ചായ് ,് ആേവശഭരിതനായി

ലാം ൺ േപാെല വിൻേഡായിൽ നി ് േനാ ു ു,
അനായാസം നിരീ ി ുെകാ ിരു ു.

ഞാൻ പതീ ി തുേപാെല, ടീബിംഗ് ചി ി ു.

ഞാൻ പറയു തിേല ് അത് വരും.

ടീബിംഗ് കുറ ുകാലമായി, ലാങ്ഡണിെല െ ഗയ്ലിേല ് േപാകു ു.

താേ ാൽ തന്െറ പ ലുെ ് അയാൾ സംശയി ു.
രാ തി ലാങ്ഡൺ ജാക സ് സ un നിയെറ ക ുമു ു ു
ടീബിംഗ് തന്െറ പ തി ആരംഭി ത് യാദൃ ികമാണ്
അേ ാള് തെ . മ ൂസിയം ഡയറ െറ ശ ി ു ു
പുരുഷന്െറ ലാങ്ഡണിെനാ ം പേത കമായി ടീബിംഗ്
നി ൾ ്ക ുമു ാൻ കാ ിരി ാനാവാ ഒരു കാരണം മാ തം
അത് ഉറ ായിരു ു. ലാങ്ഡണിന്െറ നിഗൂ work മായ കൃതി
അേ ഹം വിഭാഗ ിന്െറ സിരയിേല ് കാെലടു ു. ലാം ൺ സത ം

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 457/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ആക
പ ാവനെയികതയുെട
കെഭയെ ഒ ടുിയി
ം ു.വെര െസൗഇനി
ടീബിംഗ് അവന്
, വലുത്́ര,് െറ
നിശബ്ദമാ ാൻ ലാങ്ഡണിെനാ ം മാേ ഴ്സ്
തനി ് ഒരു മീ ിംഗ് ഉെ ് അേ ഹ ിന് ഉറ ു ായിരു ു.

സത ം േവ ത നിശ മാ ി!

േപജ് 1040
െതഅബിന്
ഉപവാസം
ഗ് െപരുമാറണംഅരുതാ തു
അവൻ അറി ു. സിലാസിന്െറ ആ കമണം ര ് ഉേ ശ ൾ നിറേവ ു ു
ന ായിരുേ െന. സ un നിയർ ലാങ്ഡണിെന മി ാതിരു ു
േ പരി ി ൽ, ടീബിംഗ് എ ിവ തടയു തിന്
കീേ ാൺ പിടി തിന് േശഷം ആവശ മാണ്
ലാങ്ഡൺ ഇേ ാഴും പാരീസിലായിരി ും.

സ un നിയറിന്െറയും സിലാസിന്െറയും മാരകമായ തീയതി

കമീകരി ാൻ വളെര എളു മായിരു ു. െസൗനിഎെര
അവന്െറ ഏ വും വലിയ ആശയെ ുറി ു ആ രിക വിവര ൾ
മന ിലായി. തേലദിവസം, ഉ തിരി ,് സിലാസ്, മ ൂസിയം
തന്െറ മാേനജെര േഫാണിൽ വിളി ് വളെര ആശ ാകുലനായിരു ു
അേ ഹം ഒരു പുേരാഹിതെനേ ാെല പവർ ി ു. "േമാൺസിയർ സ un നിയർ,
എേ ാട് മി ൂ, ഞാൻ ഉടെന നി െള കാണി
ആവശ മാണ്. ഒരി ലും പാപം െച ാ തിന്െറ വിശു ി
ഞാൻ പാടി , പെ ഈ സമയം ഞാൻ െച ിെ ് ഞാൻ കരുതു ു
ആവശ മാണ്. നി ളുെട കുടുംബം അവരുെട അംഗ െള െകാ ു
എെ പാപം െച ുെവ ് അവകാശെ ടു ഒരാൾ.

സ un നിയർ ആ ര ഭരിതനാണ്, അേത സമയം

നദ ി. "എന്െറ കുടുംബം ഒരു അപകട ിൽ മരി ു.
േപാലീസ് റിേ ാർ ് മതിയായ വ മായിരു ു.

"അെത, എ
അെതാരു വാഹനാപകടമായിരു ു, "അേ ഹം പറ ു." ഞാൻ സംസാരി യാൾ

േപജ് 1041
കാറിെന വഴിയിൽ നി ും നദിയിേല ്ത ിവിടു ു
അേ ഹം പറ ു. "

സ un നിയറുെട ശ ം നിശ മാ ി.

"േമാൺസിയർ സ un നിയർ, ഈ മനുഷ ൻ ഇേ ാൾ നി ളുേടതാണ്

നി ളുെട സുര കുറി ് എേ ാട്
അവൻ വിഷമി ിെ ിൽ, അവൻ ഒരി ലും ഇതിെന വിളി ി
ഞാൻ തുറ ി . "അവൻ നിർ ി." ആ മനുഷ നും ഉ ായിരു ു
നി ളുെട െചറുമകളും േസാഫിെയ പരാമർശി ു.

ഒഴുകു െവ ിലൂെട േസാഫിയുെട േപര് േപാകു ു

അവൻ നിർ ി. മ ൂസിയ ിന്െറ ഡയറ ർ ഉടൻ നടപടിെയടു ു ു
അവൻ കട ു. തനി റിയാവു ഏ വും സുര ിതമായ ല ് സിലാസിേല ് ഉടൻ
ലൂവറിൽ അവെന കാണാൻ പറ ു
തന്െറ ഓഫീസിൽ. അേ ാൾ അയാൾ അപകട ിലാേയ ാം
പറയാൻ േസാഫിെയ വിളി ിരു ു. േറാബർ ്
ലാം നുമായു അേ ഹ ിന്െറ പാനീയം അ ാല ്റ ാ ി.

ഇേ ാൾ ലാം ൺ മുറിയുെട മറുവശ ാണ്

േസാഫിയിൽ നി ് മാറിനിൽ ുേ ാൾ ടീബിംഗിന് ര ് സുഹൃ ു ളു ്
പര രം വിജയകരമായിഅത് നീ ം
അയാൾ ് േതാ ി, േസാഫി െനവ ൂ എതിർ ു,
ലാങ്ഡണിന്െറ സംഭവ ൾ
അവൻ േനാ ുകയായിരു ുെവ ് വ മായിരു ു. പാസ്േവഡ് ess ഹി ാൻ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 458/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 1042
േജാലി. െ ഗയ്ൽ കെ ി അത് കെ ു ു
അടിമ ിൽ നി ്ര ിേ തിന്െറ പാധാന ം അവനറിയാം.

"ഇത് നി ൾ ു താണ്," േസാഫി തണു പറ ു.

അവൻ സ തി ി , "അവന് കഴിയുെമ ിലും."

അവളുെട ൈക േസാഫിേയാട് േചർ ുപിടി ു

അയാൾ ഒരു േനാ േ ാെട ലാങ്ഡണിേല ് േനാ ി. ഇനി
അവന്െറ പ ലു േതാ ് ഉപേയാഗിേ ിവരും
അയാൾ ് ഉറ ു ായിരു ു. ഈ ആശയം അവെന അല ു ുെ ിലും, അത് േജാലിയാണ്.
േപായിന്റിൽ വ തിനുേശഷം മടി ി
അവൻ അറി ു. അവേനാട് ശരിയായ കാര ം െച ാനു എന്െറ അവസരം
ഞാൻ തിരി റി ു. ന ിൽ ഓേരാരു േര ാളും ഗർഭപാ തം പധാനമാണ്.

ആ സമയ ് ലാം ൺ വിൻേഡായിേല ് തിരി ു.

െപെ ,് അവരുെട ക ുകളിൽ പതീ യുെട െവളി ം,
"ശവ ുഴി ..." അേ ഹം പറ ു. "ന ൂ ന്െറ ശവകുടീര ിൽ എവിെട
എനി റിയാം ന ൾ േനാ ണെമ ്. അെത, ഞാൻ കരുതു ു
എനി ് പാസ്േവഡ് കെ ാൻ കഴിയും! "

ടീബിംഗിന്െറ ഹൃദയം െതറി ു. "എവിെട

േറാബർ ?് എേ ാട് പറയൂ! "

േസാഫിയുെട ശ ം പരി ഭാ രായി. "േറാബർ ്,

ഇ ! നി ൾ അവെന സഹായി ി , അേ ? "

േപജ് 1043
ലാം ൺ കിപ്െ ് പിടി ് ിരതയു ത്
അയാൾ പടികേളാെട സമീപി ു. ലീയിേല ് തിരി േ ാൾ അയാളുെട േനാ ം
അവൻ കഠിനമാ ി െച ു.

“ഇ ” അേ ഹം പറ ു. "ആരാണ് നി െള വി യ ത്
അധികം ഇ .

ടീബിംഗിന്െറ േപാസി ീവ് ചി കൾ ഇരു ുേപായി.

"ഞ ൾ പര രം വളെര അടു ിലാണ്, േറാബർ .് എെ കളി ുക
കളി ാൻ ശമി രുത്! "

"കളിെയാ ുമി ," ലാം ൺ പറ ു. "യൂ ന ൂ ൺസ്

ഞാൻ അവെന അവന്െറ ശവ ുഴിയിേല ് െകാ ുേപാകും. കിപ്െ ് ഒരുമി ്
നാം തുറ ും. "

"ഒരിട ും ഇ " േസാഫി അത ാ ഗഹേ ാെട ക ുകൾ ഇറു ി

ഞാൻ േപാകു ി , "അേ ഹം പറ ു." ആ കിപ്െ ് മു ൻ
അേ ഹം അത് എനി ് ത ു.

ഇത് നി ളുേടത , നി ൾ ് അത് തുറ ാൻ കഴിയി . "

േപടി ക ുകേളാെട ലാം ൺ തിരി ു. "േസാഫി,

ദയവായി! നി ൾ അപകടം നി ൾ ാണ്. നി െള സഹായി ാൻ
ഞാൻ ശമി ു ു! "

േപജ് 1044
"എ െന? എന്െറ മു െന സംര ി ാൻ ശമി ുേ ാൾ
അവൻ ഇേ ാൾ മരി ുെവ ് െവളിെ ടു ിെ ാ ്? അവൻ നി ൾ ു േവ ിയാണ്
േറാബർ ിെന വിശ സി ു. ഞാൻ നി െളയും വിശ സി ു.

ലാങ്േഡാണിന്െറ നീല ുകളിൽ പരി ഭാ ിയുെട പകടനം

അത് ഉ ായിരു ു. അവെര ഒരുമി ് ഉേപ ി തിൽ സേ ാഷമു ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 459/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവളുെട
horrified .അ പു ൂകായികവിേനാദസാമര്
ിരിില്
അവസാനി
ശമ ി ൾഥാ െം പടീബിംഗ്
ി .
ഇത് അ ർലീനമായ. ചരി ത ിെല ഏ വും വലിയ രഹസ ളിെലാ ് െവളിെ ടു ു ു
അത് പുറ ുവരുേ ാൾ, അേന ഷി ാനു വഴിയിൽ അത് വിലേ ാവി
താൻ ആെണ ് െതളിയി ു ഒരു സ് തീ ്
അപകട ൾ.

“േസാഫി,” ലാങ്ഡൺ അേപ ി ു. "ദയവായി ...

നി ൾ േപായി. "

േസാഫി തലയാ ി. "നി ൾ കിപ്െ ്

നി ൾ അത് എനി ് തരു തുവെര അെ ിൽ താേഴ ് എറിയു തുവെര
ഞാൻ ഇവിെട നി ് എവിെടയും േപാകു ി .

"എ ?് " ലാം ൺ പറ ു. അവൾ വിഴു ി.

"േറാബർ ്, എന്െറ മു ന്െറ രഹസ ം െകാലപാതകിയുെട ൈകയിലാണ്

കാണാൻ എെ േ ുമായി അ പത മാകാൻ തിരെ ടു ുക
നശി ി ാതിരി ും. "

േപജ് 1045
േസാഫിയുെട ക ുകളിൽ ക ുനീർ നിറ തായി േതാ ി,
പെ അ െനയായിരു ി . േനരി ു ടീബിംഗ്
അയാൾ അവന്െറ ക ുകളിേല ് േനാ ി.

"ആവശ െമ ിൽ എെ െവടിവയ് ുക. എന്െറ മു ന്െറ

നി ളുെട പാര ര ം ഞാൻ നി ൾ ് വി ുെകാടു ി .

ശരി. ടീബിംഗ് േതാ ുപേയാഗി ാണ് അേ ഹം ല മിടു ത്.

കിപ്െ ് ശ ാപൂർ ം നിലേ ്

"ഇ !" ലാം ൺ പറ ു. അവൻ അലറി. "െലയ്,
നി ൾ അതിെന ുറി ് ചി ി ുകയാെണ ിൽ േപാലും ഞാൻ അത് നില ് എറിയും.

ടീബിംഗ് ചിരി ു. "ഈ ഫ് െറമിയിൽ പവർ ി ു.

ഇത് എ ിലും പവർ ി ു ി . എനി ് നിെ ന ായി അറിയാം.

"അ െനയാേണാ, ലീ?"

അെത അത്. നി ൾ േപാ ർ മാ ർ െച ണം, മനുഷ ാ.

ഇത് എനി ് കുറ ് നിമിഷ െളടു ു, പേ ഇേ ാൾ
നി ൾക ം പറയുകയാെണ ് എനി ് മന ിലായി. ന ൂ ന്െറ
അവന്െറ ശവ ുഴിയിൽ എവിെടയായിരു ു എ തിന് ഉ രം ഇ
നി ൾ ് അറിയി .

"എേ ാട് പറയൂ, േറാബർ ്? നി ൾ എവിെടയാണ് ശവ ുഴിയിേല ് േനാ ു ത്?

േപജ് 1046
അത് ആയിരി ണെമ ് നി ൾ റിയാേമാ? "

"ഞാൻ അറിയു ു."

ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകളിൽ തൽ ണ മടി

അത് മി ിമറ ു, പേ ലീ അത് ക ു. െത ായ
അവൻ പറയു ു.

േസാഫിെയ ര ി ാൻ പതീ യി ാ തും പരിഹാസ വുമാണ്

ഹാ ടിക്. ടീബിംഗ് േറാബർ ് ലാം ണിൽ ആഴ ിലു താണ്
ഒരു നിരാശയിലായിരു ു.

ചു ും വിലെക ആ ാ ൾ, ഏകാ ത
ഞാൻ ൈന ്. കീേ ാൺ മാ തം മനസിലാ ുക
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 460/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

എനി ് െചേ ിവരും.

ഇേ ാൾ ലാങ്ഡണിനും െനവുവിനും, ടീബിംഗ്
അവ ഒരു ഭീഷണിയായിരു ു ... െ ഗയ്ലും
േവ ി. പരിഹാരം എ ത േവദനാജനകമാെണ ിലും,
ദൃ solid മായ േബാധേ ാെട അത് െച ാൻ കഴിയുെമ ് അവനറിയാമായിരു ു. ഒ ്
കീേ ാൺ കിട ാൻ ലാങ്ഡണിെന േ പരി ി ു തിൽ പശ്നം
അതിനാൽ ടീബിംഗ് വൺ മാൻ െഗയിം കളി ു.
അത് അവസാനി ി ാൻ കഴിയും.

േതാ ് േസാഫി ് േനെര താഴ് ിയ ടീബിംഗ്,

േപജ് 1047
“ഇത് വിശ ാസ ിന്െറ സൂചനയാണ്,” അേ ഹം പറ ു. "നിലെ കീേ ാൺ
നമു ് സംസാരി ാം.

തന്െറ നുണ പവർ ി ു ിെ ് ലാം ണിന് അറിയാമായിരു ു.

െതഅബിന്ഗമുഖം ് നിലം െപാ ുഖം

നി ൾ ് കാണാനാകും, നി ളുെട സമയം അവർ ് എതിരാണ്
അത് പവർ ി ു ുെവ ് അവനറിയാമായിരു ു. ഞാൻ ഇത് താെഴ വയ് ുേ ാൾ, എ ാം
ഞ ൾര ുേപെരയും െകാ ും. അയാൾ േസാഫിെയ േനാ ിയി
അ െനയാെണ ിലും, അവന്െറ ഹൃദയം നിശ മായി നി ഹായനായിരു ു.
അവൻ വിളി ു ത് അയാൾ ് േകൾ ാമായിരു ു. േറാബർ ് ഇയാെള
െ ഗയ്ലിന് േയാഗ ന . ദയവായി അത് അേ ഹ ിന് നൽകരുത്. വില
എ ുതെ യായാലും.

ജാലക ിനടു ാണ് ലാം ൺ തന്െറ തീരുമാനം എടു ത്

മിനി ുകൾ ് മു ്, ഫാ ൽ ി ഗാർഡൻ േനാ ുേ ാൾ
അവൻ േനരെ നൽകിയിരു ു.

േസാഫിെയ സംര ി ുക.

െ ഗയ്ലിെന പരിര ി ുക.

horrified .അ മിൂ വാറും

ില് നിരാശെ ടരുത്
ൽ
അവൻ ഉ ിൽ ആർ ും തെ . പെ എ െനെയ ് എനി റിയി !

േപജ് 1048
അവർ ജീവി ു സ ം! നിരാശ, എേ ും
അവൻ േകൾ ാ ഒരു തീരുമാനെമടു ാൻ അവെന േ പരി ി ുക
അവൾ ഉ ായിരുെ ിൽ. സത ം നി ളുെട ക ുകൾ ് മു ിൽ നിൽ ു ു
േറാബർ .് നി ൾ ് ഈ മതി ് എവിെട നി ് ലഭി ു
അവൻ അറി ി . പാ തം നി െള പു ി ു ി , വിലെ താണ്
ആ ാവിേല ് വിളി ു ു.

ലീ ടീബിംഗിന് മു ിൽ കുറ ് മീ ർ നിൽ ു ു

ടാർെഗ ് േപാെല ചായു ു, കിപ്െ ്
ഇത് അടു ായിരു ു.

"അെത,
േറാബർ ് പറ ു, "ഇത് ഇടുക."

ലാങ്ഡണിന്െറ ക ുകൾ, രാജാ ാരുെട അസം ി

െക ിട ിന്െറ തുറ താഴിക ുടമായി ഇത് മാ ി. കുറ ുകൂടി
അയാളുെട േനാ ം േനെര മുേ ാ ് ല മാ ി
പേദശം ടീബിംഗിന്െറ ആയുധ ിേല ് താഴ് ി.

" മി ണം, ലീ."

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 461/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാങ്ഡൺ
അവൾ ചാടി,ൈക ഉയർ ് നിഗൂ
അലയടി ി head മായ തലകൾ
അയാൾ അതിനു മുകളിലു താഴിക ുട ിേല ് എറി ു.

േപജ് 1049
െലയ് െതഅബിന്വിരല്ഗ് േതാ ിന്െറ കാ ി
അത് ർശി തായി അേ ഹ ിന് േതാ ിയി , പേ െമഡൂസ
ഉറെ െപാ ി. ലാങ്ഡൺ െവറുെത ഇരി ു ു
അവന്െറ ശരീരം ഇേ ാൾ നിവർ ിരു ു
െവടിയു അവന്െറ കാൽ ൽ തെ
അത് ഉ ായിരു ു. ടീബിംഗിന്െറ മന ിന്െറ ഒരു പകുതി വീ ും
അവൻ ല മിടുകയും െവടിവയ് ാൻ പറയുകയുമായിരു ുെവ ിലും അയാൾ ഇേ ാഴും
മുകളിലു മ ്ശ മായ ക ുകൾ
താഴിക ുട ിേല ് നയി ു.

കീേ ാൺ.

ടീബിംഗിന്െറ േലാകം മുഴുവൻ േ ാ േമാഷൻ സ ിലാണ്

ൈ യിംഗ് കീേ ാൺ െകാ ് മൂടിയ സമയ ് സമയം നിർ ി
അത് േതാ ി.

അവന്െറ കയ ം അതിന്െറ ഉ ായിയിെല ു ത് അേ ഹം ക ു ...

കുറ ് സമയേ ് ബഹിരാകാശ ് തൂ ി ിട ു ു ... തുടർ ് താേഴ ്
ക ് തറയിേല ് ഉരുളു തിനു െതാ ുമു ്
ഒര ം, മേ അ ം.

ടീബിംഗിന്െറ എ ാ പതീ കളും സ ളും നില ുവീഴു ു

അവൻ നിവർ ുനി ു. ഇതിന് നില ുവീഴാനാവി !
എനി ് കഴിയാവു !

േപജ് 1050
ടീബിംഗ് അയാളുെട സഹജാവേബാധ ിൽ നി ് ശരീരം എടു ു
അേ ഹം ഉ രവനുസരി ് പവർ ി ു. േതാ ് മുേ ാ ് വലി ുേ ാൾ,
മൃദുവായതും ന ായി പക തയു തുമായ ഇരി ിടം
അവന്െറ ക സ് ഉേപ ി ു. അവന്െറ ൈകകളും വിരലുകളും
കീേ ാൺ നില ു വീഴാെത പിടി ുക
പിടി ു.

വിജയ ിൽ അേ ഹം ൈകവശം വ ിരി ു കീേ ാൺ ഉപേയാഗി ് മു ിേല ്

അ ര ി ു തിനിടയിൽ, ടീബിംഗ് െപെ ് നില ു വീണു
അവൻ അറി ു.

അവന്െറ വീ തടയാൻ അവനു കഴി ി , ആദ ം നിലേ ് മുേ ാ ്

ൈകകൾ നീ ി. ക ് നിലയിേല ് കിപ്െ ്
അവൻ െച ു.

തകർ ാസിന്െറ ഭയാനകമായ ശ ംഉ ിൽ വ ു.

ടീബിംഗിന്െറ ശ ാസം േഛദി െ ു. തണു നില ്

ന മായ ൈകകളാൽ പിടി ് കിട ു ു
മാർബിൾ േറാളർ െകാ ് ാസ് കു ി അക ് പിടി ു ു
അത് തകർ രുെത ് അേ ഹം പാർ ി ുകയായിരു ു. േശഷം
വിനാഗിരിയുെട മൂർ യു മണം മുറിയിൽ നിറ ു. െതഅബിന്ഗ്
സിലി റിന്െറ സർ ിളുകൾ ിടയിൽ െത ുകളിേല ് ഒഴുകു ു
അയാൾ ് തണു ദാവകം അനുഭവെ ു.

േപജ് 1051
അയാൾ പരി ഭാ രായി. ഇ ! വിനാഗിരി പുറേ ് ഒഴുകുേ ാൾ,
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 462/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ൽ പാ ിറസ് ഇത് പരിഹരി സെ ംു

അവൻ കഴി ി .

േറാബർ ,് വിഡ് ot ◌ി! രഹസ ം അ പത മായി!

ടീബിംഗിന് വി ൽ തടയാനായി . േകാ

ഇത് േപായി. എ ാം അ പത മായി. horrified .അ ൂ ില്
ടീബിംഗ്, അവിശ ാസ ിൽ വിറയൽ,
കിപ്െടക്സ് തുറ ാൻ നിർബ ിതനായി. എെ േ ുമായി അ
ചരി ത ിന്െറ നീ വരികൾ ് മു ായി
ഒരു നിമിഷം അത് േനാ ാൻ അയാൾ ആ ഗഹി ു. പേ കീേ ാൺ
േറാളറിന്െറ അ ൾ വലി ു ു
അവൻ അ ുതെ ു.

വി യി ി ു ടീബിംഗ് കീേ ാൺ
തിരി ുേനാ ിയേ ാൾ എ ാണ് സംഭവി െത ് അേ ഹം ക ു. ഇനി
അ ര ൾ സ ി ശ കമ ിലായിരു ി . ഒരു അ ്ക ്
FRUIT എ വാ ് രൂപെ ടു ി

ലാം ൺ തണു പറ ു, “ഹ ായുെട കടിേയ ു

"അവൻ സ ീകരി േഗാളം," അവൻ പറ ു. "ൈദവേ കാധ ിൽ
അവൻ വ മാ ു ു. ആദ െ പാപം. വിശു െപ ിന്െറ പതനം
ചി ം. "

േപജ് 1052
യഥാർ ടീബിംഗിന് അസഹനീയമായ േവദന നൽകു ത് കഠിനമാണ്
അവന് ഒരു തിരി ടി. ന ൂ ന്െറ ശവകുടീര ിൽ
സ ർഗ ിൽ നി ് വീണുേപായ േഗാളം
ന ൂ ന്െറ തല അടി ു തും ജീവിത ിന്െറ ഭൂരിഭാഗവും
അവളുെട മിക േജാലി െച ാൻ അനുവദി ു േറാസ് കളർ
ആ ിൾ അ ാെത മെ ാ ും ഉ ാകി . വിശു േ കാധം! ചിരി ു
അവന്െറ െതാലി വയറു നിറ ിരു ു!

"േറാബർ ്," അേ ഹം കുടു ി, ടീബിംഗ് പറ ു. "നി ൾ അവനാണ്

നി ൾ തുറ . അേ ാൾ ... മാ ് എവിെട? "

ലാങ്ഡൺ ക ുചി ാെത ൈകെകാ ്

അയാൾ അത് തന്െറ ജാ ിന്െറ മുകളിെല േപാ ിേല ് െകാ ുേപായി, ശ ാപൂർ ം,
അതിേലാലമായ പാ ിറസ് പുറ ിറ ി. horrified .അ ൂ ില്
ടീബിംഗ് കിട ു ല ് നി ് ഏതാനും മീ ർ മാ തം
അതിന ുറം അയാൾ പാ ിറസ് തുറ ് േനാ ി.

നീ ഇടേവളയ് ് േശഷം ലാങ്ഡണിന്െറ മുഖം

പു ിരി ു പു ിരി ഇരു ു.

അവൻ അറിയു ു! ടീബിംഗിന്െറ ഹൃദയം ഈ അറിവിനു താണ്

അവൻ എറിയു ു. ജീവിത ിലുടനീളം അേ ഹം െക ി ടു സ ം! നിറ
അവന്െറ മു ിൽ നി ു. "പറയൂ!" അേ ഹം പറ ു.
" ീസ്! ഓ േഗാഡ്, ീസ്! വളെര ൈവകിയിരി ു ു
അ !"

േപജ് 1053
ഇടനാഴി മുതൽ ഹൗസ് ഓഫ് കിം ് വെര
മുേ റിെ ാ ിരി ുേ ാൾ, ലാം ൺ നിശ മായി
അയാൾ പൈ റസ് വളെ ാടി ് തിരിെക േപാ ിൽ ഇ ു.

അവൻ െവറുെത എഴുേ ു നിൽ ാൻ പാടുെപടുകയാണ്

"ഇ !" അവൻ അലറി.

വാതിലുകൾ െപെ ് തുറ ുേ ാൾ െബസു ഫാെഷ

ലീ ടീബിംഗ് നില ് നിരാശനായി കിട ു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 463/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അര ിേല ് കാ ു ക ുകൾ േതടു ു

ഒരു കാളയായി പേവശി ു. സുഖകരമായ ആശ ാസം,
മനുരിൻ ബാൻഡ് േതാ ് അതിന്െറ കാര ിൽ ഇടു ു
അയാൾ േസാഫിയുെട അടുേ ് തിരി ു. "ഏജന്റ് െനവ ൂ. നി ളും മി ർ.
ലാങ്ഡണിന്െറ സുര എെ സുഖെ ടു ി.
ഞാൻ പറ േ ാൾ നി ൾ വേര തായിരു ു.

ഫാെഷ കഴി ് ബി ീഷ് േപാലീസ് വരു ു

ബ ിയാ െ ടു വെര േവദനേയാെട പിടി ു തിലൂെട
ക ാമം.

ഫാെഷ ക ് േസാഫി വളെര ആ ര െ ു

അത് േതാ ി. "നി ൾഞ െള എ െന കെ ി?"

ഫാെഷ ടീബിംഗ് കാണി ു. "മഠ ിൽ പേവശി ുേ ാൾ

തന്െറ വ ിത ം കാണി ാൻ അേ ഹം അ ശ നായിരു ു.

േപജ് 1054
ഞ ൾ അവെന തിരയുകയാെണ ് സുര ാ ഗാർഡുകൾ പറയു ു
ഞ ൾ നട ിയ േപാലീസ് പേ പണെ ുറി ് അവർ േക ു.

"ലാം ണിന്െറ േപാ ിൽ!" ഭാ െനേ ാെല ടീബിംഗ്

േദഷ െ ടു . "േഹാളി െ ഗയ്ൽ മാ !് "

േപാലീസുകാർ ടീബിംഗിെന മുകളിേല ും പുറേ ും നിർ ു ു

ചുമ ു തിനിടയിൽ അയാൾ തല പി ിേല ് വലിെ റി ു. "േറാബർ ്!
അത് എവിെടയാണ് മറ ിരി ു െത ് എേ ാട് പറയുക! "

ടീബിംഗ് നട ുേപാകുേ ാൾ ലാങ്ഡൺ

അവൻ അവന്െറ ക ുകളിേല ് േനാ ുകയായിരു ു. "േയാഗ ൻ മാ തം
െ ഗയ്ൽ, ലീ കെ ു ു. നി ൾ എെ പഠി ി ു.

േപജ് 1055

102
ശാ മായ ല ് സിലസിന് ടാ ് ന െ ടും
ലിംപ് േജാലി െച ുേ ാൾ, െകൻസിം ൺ ഗാർഡൻസ്
മൂടൽമ ് ഇടി ു. നന പു ിൽ മു ുകു ി
അത് തകരുേ ാൾ, വാരിെയ ിന് കീഴിലു ബു ്
അവന്െറ മുറിവിൽ നി ് ഒഴുകു ര ിന്െറ താപനില ഇേ ാഴും
അവൻ അതു കഴി ു.

സിസ് ഈ ല ിന്െറ രൂപം സ ർഗമാ ി മാ ി.

പാർ ി ാൻ ര രൂ ിതമായ ൈകകൾ ഉയർ ി,

മഴ ു ികൾ വിരലുകൾ മൂടു ു
അവ വീ ും െവളു ി ു ത് ക ു. മഴ
അവന്െറ പുറകിലും േതാളിലും കൂടുതൽ കഠിനമായി വീഴു ു
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 464/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

കാഷിംഗ്, മൂടൽമ ിൽ നി ളുെട ശരീരം െചറുതായി

അയാൾ അ പത നായി.

ഞാൻ ഒരു േ പതമാണ്.

പുതിയ ജീവിത ിന്െറ മ ് അതിന്െറ നന മണം വഹി ു ു

ഒരു കാ ് അവെന ന ി. സിലാസ് നശി ു
ശരീര ിൽ അവേശഷി ു ഓേരാ െസ ിലും അേ ഹം പാർ ി ു.
മി ണെമ ് അേ ഹം പാർ ി ു. കരുണയ് ായി പാർ ി ു ു

േപജ് 1056
അവൻ. എ ാ ിനുമുപരിയായി, അവന്െറ ഉപേദ ാവ് ...
അരിംഗേരാസയ് ായി ബിഷ ് പാർ ി ു ...
സമയ ിന് മു ായി എടു രുത്.

അേ ഹ ിന് വളെരയധികം കാര ൾ െച ാനു .്

ഇേ ാൾ മൂടൽമ ് സിലാസിനു ചു ും തിരിയു ു

അവൻ ആരംഭി ു. അവന് വളെര ഭാരം േതാ ി
മൂടൽമ ിന്െറ തിരമാലകൾ അതിെന വഹി ുെമ ് ഉറ ായിരു ു.
അവൻ ക ുകൾ അട ് അവസാന പാർ ന വായി ു.

അേ ാള് മൂട ആഴ് ിൽ ൈകെകാ ു

അരിംഗേരാസയുെട ശ ം അവേനാട് മ ി ു.

ന ുെട ൈദവം ന വനും കരുണാമയനുമായ ഒരു ൈദവമാണ്.

ഒടുവിൽ, സിലാസിന്െറ േവദന കുറയാൻ തുട ി

ബിഷ ് സത ം പറയു ുെ ് അവനറിയാമായിരു ു.

േപജ് 1057

103
ല ൻ സൂര ൻ സ യം കാണി ു ു, മഴ
തന്െറ ടാ ുകൾ തുട ുമാ ാൻ തുട ിയേ ാൾ ഉ യായിരു ു.
െബസു ഫാെഷ േചാദ ം െച ൽ മുറിയിൽ നി ് ഒരു ടാ ി എടു ു ു
വിളി േ ാൾ അയാൾ ് വളെര ീണം േതാ ി.
സർ ലീ ടീബിംഗ് ഉറെ നിരപരാധിയാണ്
അത് ആെണ ് പഖ ാപി ിരു ു. േഹാളി െ ഗയ്ൽ, രഹസ ം
പമാണെ ുറി ും നിഗൂ fra മായ സാേഹാദര െ ുറി ും
അവരുെട െപാരു മി ാ സംഭാഷണ ൾഉ ായിരു ി ും, ഫാെഷ ത പരമാണ്
ചരി തകാര ാരുെട അഭിഭാഷകർ ു ഭാ ിെന പതിേരാധി ാൻ
അേ ഹം പരി ിതി ഒരു ുകയാെണ ് സംശയി ു.

ഫാെഷ, ഉറ ാണ്, അവൻ വിചാരി ു. ഭാ ൻ. െതഅബിന്ഗ്

നി ളുെട നിരപരാധിത ം എ ാ ഭാഗ ുനി ും സംര ി ു ഒരു പ തി
നിർ യി ാൻ അേ ഹം നിപുണനായിരു ു. പൂർ മായി
നിരപരാധികളായി മാറിയ ര ് ഗൂ ുകൾ, വ ി ാൻ
അേ ഹം സ ം േന ിനായി ഓപസ് േഡ ഉപേയാഗി ു.
അേ ഹ ിന്െറ വൃ ിെക േജാലി, മത ഭാ നായ സന ാസി, പതീ യി ാ ബിഷ ്
അേബാധാവ യിലാണ് ഇത് നട ിയത്. കൂടുതൽ
വിേവകേ ാെട പവർ ി ു തിലൂെട, ഇലക്േ ടാണിക്സ് ടീബിംഗ്
േപാളിേയാ ബാധി ഒരു മനുഷ ന്െറ ലിസണിംഗ് േബസ്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 465/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

എ ിേ രാനാകാ ഒരിടം ാപി ു. യഥാർ

േപജ് 1058
േമാണി റിംഗ്, പകരം േസവകനായ റൂമി
ടീബിംഗിന്െറ യഥാർ ഐഡന്റി ി െകാ ുവ ു
അവൾ ഇേ ാൾ ഒരു അലർജി പതികരണമാണ്
മരി ുേപായ.

ഫാെഷ, മാനസികമായി അ ിരനായ വ ി

അവൻ തന്െറ േജാലി േപാെല കാണു ി , അവൻ വിചാരി ു.

ചാേ ാ വി ിൽ നി ് േകാെല ിൽ നി ് വരു ു

വിവരമനുസരി ,് ടീബിംഗ് വളെര ത ശാലിയായിരു ു
അതിൽ നി ് എെ ിലും പഠി ാൻ േപാലും അേ ഹ ിന് കഴി ു. പാരീസിെല ഭൂരിഭാഗവും
പധാന ഓഫീസുകളിൽ ഉപകരണ ൾ വിജയകരമായി ശവി ു ു
ബി ീഷ് ചരി തകാരനായ ഗീ ുകാർ
അവന്െറ ത ം പേയാഗി ു. േ ടാജനുകൾ. െതഅബിന്ഗ്
അേ ഹം ല മിടു ചില ല ൾ
മ ു വർ കലാസൃ ികളിൽ മുഴുകി
ടീബിംഗിന്െറ പേത ക ഭാഗ ൾ തിരി റിയാെത തെ
തന്െറ േലല ിൽ അേ ഹം വില വർ ി ി ു,
സ un നിയറുെട സംഭവ ിൽ, ടീബിംഗ് മ ൂസിയം ഡയറ ർ
ലൂെ വയിെല ഒരു പുതിയ ഡാവി ി വിംഗിെല പണം
നൽകാനു സാധ ത ചർ െച ാൻ ചാ ു
വി ിെല ഒരു അ ാഴ ിന് അേ ഹെ ണി ു.
സ un നിയറുെട ണ പകാരം, സ un നിയറുെട
പറ േറാേബാ ് ൈന ിന്െറ േമാഹ ിൽ നി ്
നിരുപ ദവകരമായ ഒരു അടി ുറി ് അതിെന ുറി ് സംസാരി ു ു. ടീബിംഗ്, അവെള

േപജ് 1059
അ ാഴ ിന് െകാ ുവരിക, അേ ഹം വാ ാനം െച ു. െസൗനിഎെര
പത ിൽ അേ ഹം ഇത് െച ു, ൈന ,്
െറമിയുെട അദൃശ മായ കൂ ിേ ർ ൽ
െച ാൻ ദീർഘേനരം വഴിെത ുക
അവൻ വി ിരു ു.

ഇേ ാൾ ടാക്സി ് പി ിൽ ഇരി ു ു, ഫാെഷ

അവൾ ക ുകൾ അട ു. പാരീസിേല ് മട ു തിന് മു ്
അവസാനമായി ഒരു കാര ം െച ാനു ്.

െസന്റ് േമരി േഹാ ി ലിെല േരാഗിയുെട മുറി െവയിലായിരു ു.

ന ് അവെന േനാ ി പു ിരി ു െകാ ് പറ ു

നി ൾ മതി ുളവാ ി, "അേ ഹം പറ ു." ഇത് ഒരു അ ുതം േപാെലയാണ്
നി ൾ നട ി. "

ബിഷ ് അരിംഗേരാസ െചറുതായി പു ിരി ു. 'ൈദവം

എേ ാഴും എേ ാെടാ ം. ”

നഴ്സ് അവളുെട േജാലിയും ബിഷ ും മാ തം പൂർ ിയാ ി

ഇടത്. നി ളുെട മുഖ ്ത ു sun ള സൂര പകാശ ിൽ നി ്
അവൻ അത് ഇ െ ടു ു. കഴി രാ തി, നി ളുെട ജീവിത ിെല ഇരു ത്
രാ തി ആയിരു ു.

പാർ ിൽ മൃതേദഹം ഉ ായിരു സിലാസിെന ുറി ് എലെമൽ ചി ി ു.

േപജ് 1060
പ ൻ, എേ ാട് മി ൂ.

സിലാസിന്െറ മാന മായ പ തിയുെട ഭാഗമാണ് അരിംഗേരാസ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 466/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അത് സംഭവി
െസയിന് ണെമ െകാ
റ്-സൾപിസിൽ ് അേ ഹംെ ആ കന ഗഹി ു. എ ിരു ാലും,
ാസ് തീേയാെടാ ഇ െല രാ തി,
ം അരിംഗേരാസ
അവളുമായു ബ െ ുറി ് െബസു അവെള േചാദ ം െച ു ു
ഫാഷിൽ നി ് അേ ഹ ിന് ഒരു േഫാൺ േകാൾ ലഭി ു. രാ തിയിെല അരിംഗേരാസ
താൻ ഭയെ ടു ു ഒരു വഴി ിരിവ് നട ുകയാെണ ് അയാൾ മന ിലാ ി.
െകാലപാതക ിന്െറ നാല് പുതിയ വാർ കൾ, അയാളുെട ഹൃദയെ േവദനി ി ു ു
അവൻ പരിവർ നം. സിലാസ്, നി ൾ എ ാണ് െച ത്! ടീ ർ
അ പാപ മായ ബിഷ ,് െഗയിമിേല ് െകാ ുവ ു
അവൻ മന ിലാ ി. ഇത് ഉപേയാഗി ു. പവർ ന ിേല ് തിരിയുക
സഹായി ൂ ി ഇവന്റുകളുെട ഒരു ശൃംഖല
എ ാം തടയാനു ഏക മാർഗം ഫാെഷേയാട് ഏ ുപറയുക എ താണ്
അതിനുേശഷം അരിംഗേരാസയുമായു ഫാെഷ,
ടീ ർ, അവെന വീ ും െകാ ാൻ േബാധ െ ടു ാെത
ആദ ം അവർ സിലാസുമായി ബ െ ടും.

അരിംഗേരാസ േവദനി ു എ ുകൾ ക ുകൾ അട ു

പശ ഇം ീഷ് ൈന ് സർ ലീ ടീബിംഗ്
അവന്െറ അറ ിെന ുറി ;് െടലിവിഷൻ വാർ
അവൻ േക ു. അധ ാപകെന പരസ മാ ി. െതഅബിന്ഗ്,
അരിംഗേരാസയുെട പ തിയിെല ഒരു മിക പണയം
തിരെ ടു ു. എ ാ ിനുമുപരി, േഹാളി െ ഗയ്ൽ
അ നും എ ാം േപാെല അവനു പി ിൽ േപാകാൻ കഴിയും

േപജ് 1061
എനി ് ന െ ടാൻ മ ാരാണ്?
ഗർഭപാ തം അതിന്െറ ഉടമ ന് ഒരു വലിയ ശ ിയാണ്.
അവൻ െകാ ുവരും.

ലീ ടീബിംഗ് അവളുെട ഐഡന്റി ി സൂ മായി സംര ി ിരു ു.

ഒരു ഫ ് ഉ ാരണവും മതഹൃദയവും അനുകരി ു ു
നി ൾ ് ശ ളമായി ആവശ മി ാ വ ആവശ െ ടുക
വഴി ... പണം. അരിംഗേരാസ സംശയി ി
സ നായിരു ു.

ഇരുപത് ദശല ം യൂേറാ വില,

േനടാനു ആ ഗഹവുമായി താരതമ െ ടു ുേ ാൾ ഇത് നി ാരമായിരു ു
ഓപസ് േഡയ് ്വ ി ാന്െറ പണമടയ് ൽ,
ധനസഹായം സുഗമമായി പവർ ി ു. അ ൻ, കാണുക
അവർ ആ ഗഹി ു ത് അവർ കാണു ു.

ടീബിംഗിന്െറ അവസാന അപമാനം, തീർ യായും, വ ി ാൻ

തന്െറ ബി ുകളിൽ നി ് പണമടയ് ാൻ അേ ഹം അഭ ർ ി ിരു ു,
അതിനാൽ എെ ിലും െത ് സംഭവി ുകയാെണ ിൽ, അേന ഷണം
അേ ഹം േറാമിേല ് മാറാൻ േപാവുകയായിരു ു.

"നി െള ന ായി ക തിൽ സേ ാഷമു ്, സർ."

വാതിലിെല കഠിനമായ ശ ം അരിംഗേരാസ തിരി റി ു, പേ

അവൻ അ െന അവന്െറ മുഖം പവചി ി ... കഠിനമാണ്,

േപജ് 1062
ശ മായ മുഖ ിന്െറ രൂപ ൾ, പി ിേല ്ഒ ി ിരി ു ു
വിശാലമായ േരാമ ളും കറു സ ൂ ുകളും
ഒരു കഴു ്. അരിന്ഗെരാസ,

"ക ാപ് ൻ ഫാെഷ?" അവൾ േചാദി ു. ക ാപ് ൻ ന്െറ,

അരിംഗേരാസയുെട േമാശം അവ ഇ െല രാ തി
അവന്െറ അനുക യും താൽ ര വും, അതിേലാലമായ ശരീരഘടന
അവൻ ഓർമി ി ു.

ക ാപ് ൻ ക ിലിനടുെ ി പരിചിതനും കന വനും കറു വനുമായിരു ു

അയാൾ കേസരയിൽ ഒരു ബീഫ്േകസ് ഇ ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 467/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഇത് നി ളുേടതാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു."

അരിംഗേരാസ, േബാ ുകൾ നിറ േപ ർവർ ്

അയാൾ ഉടെന ബാഗിലും ല യിലും േനാ ി
അയാൾ ് ക ുകൾ ന മായി.

"അെത ... ന ി." ക ിലിൽ വിരലുകൾ

കവറിന്െറ സീമുകളിൽ സ രി ുേ ാൾ,
അേ ഹം താൽ ാലികമായി നിർ ി തുടർ ു. "ക ാപ് ൻ, ഇത് െച ുക
ഞാൻ വളെര ാലമായി ചി ി ുകയും നി ളിൽ നി ് ഒരു അനു ഗഹം േനടുകയും െച ു ു
ഞാൻ േചാദി ു ു. "

'തീർ യായും. "

േപജ് 1063
"പാരീസിൽ െകാ െ സിലാസിന്െറ കുടുംബ ൾ ..."
വികാര െള അടി മർ ു തിലൂെട അയാൾ നിശ നായി. "തുകെയാ ുമി
ന ം കൂലി മതി അത് പാടി
എനി റിയാം, പേ ഈ ബീഫ്െകയ്സിെല ഉ ട ൾ
മരി വരുെട ഇടയിൽ ...
അവരുെട കുടുംബ ളിൽ.

ഫാഷിന്െറ ഇരു ക ുകൾ കുറ ുേനരം

അവൻ പരിേശാധി ു. "ഒരു ന ആംഗ ം, സർ. നി ളുെട അഭ ർ ന
അത് നിറേവ ു ുെവ ് ഞാൻ ഉറ ാ ും.

അവർ ിടയിൽ കന നിശ തഉ ായിരു ു.

െടലിവിഷനിൽ, ദുർബലനായ ഒരു ഫ ് േപാലീസ് ഉേദ ാഗ ൻ

ഫീൽഡിലുടനീളം പര ുകിട ു മാനറിന് മു ിൽ അമർ ുക
ഒരു മീ ിംഗ് നട ുകയായിരു ു. ഫാെഷ, അവൻ ആരാണ്
അേ ഹം സ് കീനിൽ ശ േക ീകരി ു.

കു െ ടു ു സ രമു ഒരു ബിബിസി റിേ ാർ ർ,

"െലഫ് നന്റ് േകാല ,് " അേ ഹം പറ ു. "ഇ െല രാ തി, നി ളുെട ക ാപ് ൻ
നിരപരാധികളായ ര ് േപർ െകാലപാതകമാെണ ് പരസ മായി ആേരാപി ു. േറാബർ ്
ലാങ്ഡണും േസാഫി െനവ ൂവും നി ളുെട ബാ ിെന ുറി ് പരാതിെ ടു ു
അ െന ആയിരി ുേമാ? ഇത് ക ാപ് ൻ ഫാെഷ ായി പവർ ി ു ു
അ െന ആയിരി ുേമാ?

േപജ് 1064
െലഫ് നന്റ് േകാല ിന്െറ പു ിരി മടു ു, പേ
ഇത് ശാ നായി. "എന്െറ അനുഭവ ിൽ നി ്, ക ാപ് ൻ െബസു
ഫാെഷ അപൂർ മായി ഒരു െത ് വരു ു ുെവ ് എനി ് പറയാൻ കഴിയും.
ഈ വിഷയംകുറി ് ഇതുവെര സ ം
ഞാൻ ക ുമു ിയി , പേ ഇത് എ െന പവർ ി ു ുെവ ് എനി റിയാം,
ഏജന്റ് െനവിയു, മി ർ ലാം ൺ എ ിവെര പരസ െ ടു ുക
അവന്െറ െകാലപാതകം യഥാർ െകാലപാതകിെയ െവളിെ ടു ുക എ താണ്
ഇത് വ നയാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു.

റിേ ാർ ർമാർ പര രം ആശയ ുഴ േ ാെട േനാ ു ു

അവർ േനാ ി.

േകാല ് തുടർ ു. "മി ർ ലാം ണും ഏജന്റും

ഈവ നയിൽ പെ ടു ാൻ െനെവയുെട സ ത,
അവർ വിേയാജി ു ുെവ ് എനി റിയി . ക ാപ് ൻ ഫാെഷ
അവൻ സാധാരണയായി തന്െറ സൃ ിപരമായ രീതികൾ സ യം സൂ ി ു ു.
ഈ സമയ ് എനി ് ഉറ ി ു പറയാൻ കഴിയും,
ക ാപ് ന്െറ ഉ രവാദി മു വ ി വിജയകരമായി
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 468/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അറ ുെച ു, മി ർ ലാം ൺ, ഏജന്റ് െനവ ൂ

അവർ നിരപരാധികളും സുര ിതരുമാണ്.

അരിംഗേരാസയിേല ് തിരിയുേ ാൾ അവളുെട ചു ുകളിൽ േവദന

ഒരു മ ിയ പു ിരി ഉ ായിരു ു. "അത് േകാല ്, െകാ ാം
ഒരു മനുഷ ൻ.

േപജ് 1065
കുറ ് മിനി ് കഴി ു. ഒടുവിൽ, ഫാഷിന്െറ ൈക
അവന്െറ െന ിയിൽ ചു ി തലമുടി ഒ ി ുേ ാൾ,
അരിന്ഗെരാസ ഞാൻവെര േനാ "സർ,ി. പാരീസ്
അവസാനമായി ഞാൻ മട ു തിന് മു ് സംസാരി ാൻ ആ ഗഹി ു ു
ഒരു വിഷയമു ്. ല നിേല ു നി ളുെട ത ാറാകാ ൈ .്
ഗതി മാ ാൻ ൈപല ിന് ൈക ൂലി
നി ൾ െകാടു ു. ഇത് െച ു തിലൂെട, നിരവധി അ ാരാഷ് ട
നി ൾ നിയമം ലംഘി ു.

അരിംഗേരാസ തകർ ു. "ഞാൻ ആശയ ."

"അെത. എന്െറ ആളുകൾ അവെന േചാദ ം െച ുേ ാൾ

ൈപല ും അ െന തെ . "ഫാെഷ േപാ ിൽ ൈക പിടി ു
കരക ted ശല എ ിസ്േകാ ൽ അ ി ഉപേയാഗി ്
പർ ിൾ നിറ ിലു പരിചിതമായ അേമ ി ് റിംഗ്.

അരിംഗേരാസ േമാതിരം എടു ് വിരലിൽ ഇടു സമയ ,്

അവളുെട ക ുനീർ ഒഴുകു ത് അവൾ ് അനുഭവെ ു. "നി ൾ വളെര ദയാലുവാണ്."
അയാൾ ൈക നീ ി ഫാെഷയുെട ൈക പിടി ു. "ന ി
ഞാൻ ഉ ാകും. "

ഫാെഷ ് പശ്നമി
അടയാളം സൂചി ി ് അയാൾ ജനാലയിേല ് നട ു നഗര ിേല ് േപായി
ഞാൻ േനാ ി.

േപജ് 1066
അവന്െറ ചി കൾ അകെലയാെണ ് വ മായിരു ു.
റിയർവ ൂ തിരി ുവ േ അനി
ാൾ ിതത ൽം
അയാൾ വിറയ് ു തായി േതാ ി. "സർ, ഇവിെട നി ്
നി ൾ എവിെട േപാകും?

കാറി ലിന്െറ തേലദിവസം രാ തി അരിംഗേരാസേയാടും ഇേത േചാദ ം

ഗംെദാല്െഫാ നി
വിടവാ
് ു കൂടാെത
ു അേ ഹം േചാദി ു.
"എന്െറ പാത നി ളുേടത് േപാെല അനി ിതത ിലാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു."

"അെത." ഫാെഷ മടി ു. "ഞാൻ േനരെ യാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു

ഞാൻ വിരമി ും.

അരിംഗേരാസ പു ിരി ു. "ഒരു െചറിയ വിശ ാസം, അ ുത ൾ

സൃ ി ാൻ കഴിയും, ക ാപ് ൻ. ഒരു െചറിയ വിശ ാസം. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 469/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 1067

104
േറാസ്ലിൻ, പലേ ാഴും പാസ്േവഡ് ക ീ ഡൽ എ ് വിളി െ ടു ു
ചാ ൽ, സ്േകാ ്ലൻഡിെല എഡിൻബർഗിൽ നി ് പതിെനാ ് കിേലാമീ ർ
പുരാതന മി താസ് േ ത ിന് െത ്
വശ ായിരു ു. 1446 ൽ ൈന ്സ് െടം ർ
കിസ്ത ൻ, ജൂതൻ നിർ ി ചാ ൽ
ഈജിപ്ഷ ൻ, േമസൺ, പുറജാതി പാര ര ളിൽ നി ് വരു ു
അതിൽ വിവിധ ചി ൾഉ ായിരു ു.

ചാ ലിന്െറ ഭൂമിശാസ് തപരമായ േകാർഡിേന ുകൾ ാ ൺബറിയിൽ നി ു താണ്.

കട ുേപാകു വട ്-െത ് െമറിഡിയനിേല ് വീഴു ു. ഈ
േറാസ് ൈലൻ േരഖാംശം, ആർതർ രാജാവിന്െറ അവേലാൺ
ദ ീപിന്െറ പര രാഗത നാഴിക ായിരു ു അത്
അതിന്െറ പവി തമായ ജ ാമിതിയുെട േക മായി ഇത് കണ ാ െ ു.
േറാസ്ലിൻ - േറാസ്ലിൻ ആയി വായി ു ു - ഇതാണ് അേ ഹ ിന്െറ േപര്
വിശു േറാസ് ൈലൻ അേ ഹ ിന് ലഭി ിരു ു.

ലാങ്േഡാണും േസാഫിയും കാർ വാടകയ്െ ടു ു,

ചാ ൽ പണിത പാറകൾ ടിയിൽ പു ്
പാർ ിംഗ് ലേ ് വലി ുേ ാൾ േറാ ിന്െറ സ്ൈപ ുകൾ
അവരുെട േഗാപുര ളുെട നിഴലുകൾ വളരുകയായിരു ു. അവർ ായി കാ ിരി ു ു
ര ുേപർ ും കാര ിന്െറ ആേവശേ ാെട ഉറ ാൻ കഴി ി

േപജ് 1068
ല നിൽ നി ് എഡിൻബർഗിേല ു ഒരു സുഖ പദമായ വിമാനം
അവർ െച ു. േമഘ ൾ നിറ തല ഉയർ ി
ആകാശ ിന് മു ിെല ഒ രവര്ഷമായി വലിയ ഘടനയിേല ്
ലാങ്ഡൺ മുയൽ ദ ാര ിേല ് ഉ ുേനാ ു ു
ആലീസ് താെഴ വീഴു തുേപാെല േതാ ി. ഈ
അത് ഒരു സ മായിരി ണം. എ ിരു ാലും, സ un നിയറുെട അവസാനേ ത്
തന്െറ സേ ശം കൂടുതൽ വ മാകിെ ് അവനറിയാമായിരു ു.

േറാ ിനു കീഴിലു േഹാളി െ ഗയ്ൽ

സ un നിയറിന്െറ "െ ഗയ്ൽ മാ ിൽ" ഒ ാണ് ലാം ൺ

ഡയ ഗം ഒരു എ ് ഉ നിധി കാണി ു ു
അത് വരയ് ുെമ ് അേ ഹം സ ംക ു, പേ ആരാധനയുെട അവസാനേ ത്
ആദ ം മുതൽ സ un നിയർ അവേരാട് സംസാരി ു എ താണ് രഹസ ം
വഴിയിൽ വിശദീകരി ു.

ഒരു ലളിതമായ സ് ടിംഗ്. സ് ടിംഗുകൾ മായ് ുക, സംശയമി

േപാകാെത അവർ തിരയു ലമാണിത്
അത് കാണി ു. േറാ ിെന ുറി ് േപരി ് സംസാരി ു ു
കൂടാെത, ചാ ലിന്െറ വാ ുവിദ ാ വരികളിേല ് സ് ടിംഗുകളും േചർ ു ു.
അവൻ പരാമർശ ൾ.

സ un നിയറുെട അവസാന പഖ ാപന ിന്െറ വ തയിേല ്

ലാം ൺ കൂടുതൽ പബു നായിരു ി ും,
അവൻ പാ ുകാരെന. അേ ഹ ിന്െറ അഭി പായ ിൽ േറാ ിൻ ചാ ൽ വളെര മന ിലാ ാവ

േപജ് 1069
അെതാരു ലമായിരു ു. ഈ ശിലാ ചാ ൽ നൂ ാ ുകളായി പവി തമാണ്.
േ ഗലിന്െറ നിലനിൽ ിെന ുറി ് പരാമർശി മ വാദേ ാെട
അവൻ േകൾ ി . ഭൂഗർഭ റഡാർ ാനിംഗ്
സമയം മു ്, ചാ ലിന് കീഴിലു അതിശയകരമായ ഒരു ഘടന
ഒരു വലിയ ഭൂഗർഭ അറയുെ ് െവളിെ ടു ി

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 470/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ
ഈ ആഴ അവെര
ിലു when രിെയടു
നിലവറയിൽ ുേനിഴലിലു
ാൾ ഈ ശ ചാ ൾ നിലവിളികളായി മാറി.
ൽ
ഏെത ിലും എൻ ടി ഉേപ ി ു ു അെ ിൽ
ഒരു േപാംവഴിയുമി .

നിഗൂ room മായ മുറിയിെല ാൻ പുരാവ ു ഗേവഷകർ

പാറകൾ തുര ാൻ അവർ അഭ ർ ി ു
േറാ ിൻ ഫ Foundation േ ഷൻ വന ജീവി സേ ത ിൽ എ ാ രം ഖനന ളും നട ി.
അവൻ വ മായി വില ിയിരു ു. തീർ യായും, ഈ മേനാഭാവം,
വർ ി ുവരു ulation ഹ വട ൾ ഒഴിെക
അത് പവർ ി ി . േറാ ിൻ ഫ .േ ഷനിൽ എ ാണ് മറേയ് ത്
അവൻ േജാലി െച ു?

രഹസ ൾ അേന ഷി ു വരുെട തീർ ാടനമാണ് േറാ ിൻ ഇേ ാൾ

എ ിയേ ാൾ. അവയിൽ ചിലത് ഈ േകാർഡിേന ുകളിൽ നി ് പുറെ ടു ു
വിശദീകരി ാൻ കഴിയാ ശ മായ കാ ികേ ത ിന്െറ കാരണം
അവെര ഇവിെട ആകർഷി ുെവ ് അവകാശെ ടു സമയ ്, ചിലത്
മലെ രിവുകളിൽ നി ് നിലവറയിേല ു രഹസ കവാടം കെ ുക
അവർ വരു തായി അവർ പറ ു, എ ാൽ മി വരും
കരയിലൂെട നട ് േഹാളി േ ഗലിെന ന ായി അറിയുക

േപജ് 1070
അവ ദഹി ി ാൻ വ താെണ ്സ തി ുക
അവൻ ആയിരു ു.

ലാങ്ഡൺ ഇതിനുമു ് േറാസ്ലിനിൽ േപായി ി

ചാ ലിന് പുതിയതാെണ ിലും
ഓേരാ തവണയും അവൻ തന്െറ വീട് േകൾ ു ു
അവൻ ചിരി ു. േറാ ിൻ ഒരു
അവൻ ഒരി ൽ െ ഗയ്ൽ ആയിരി ാം,
കുറ ുനാൾ മു ... പെ തീർ യായും ഇേ ാൾ ഇ .
അടു കാല ായി േറാസ്ലിൻ വളെരയധികം ശ ി ു ു
ആേരാ ഉടൻ തെ നിലവറയിൽ പേവശി ു
അവൻ തന്െറ വഴി കെ ും.

െ ഗയ്ൽ വിദ ർ! േറാസ്ലിൻ ഒരു േഭാഗമാണ്

അത് അവർ അംഗീകരി ി ...
അവസാനി ു ഒരു പതിസ ി അേ ഹം സമർ മായി െന ു.
എ ാൽ ഇ ് രാ തി, ഇത് പരസ മായി വിഭാഗ ിന്െറ താേ ാലാണ്
േപായിന്റിെന ുറി ് സംസാരി ാൻ ലാം ൺ ഇേ ാൾ വളെരയധികം
േകാ ി ആകാൻ കഴിയിെ ് അയാൾ കരുതി. ദിവസം
സഹിതം തന്െറ മന അ ് ുതകരമായ
ഒരു േചാദ ം
അവൻ കട ു; അറിയെ ടു ആളാണ് സ un നിയർ
എ ുെകാ ാണ് ഇത് നില ു െകാ ുവരാൻ എ ാ കുഴ ളും േനരി ത്?

ഒരു യു ിസഹമായ ഉ രം മാ തേമ ഉ ാകൂ.

േപജ് 1071
േറാസ്ലിെന ുറി ്ഞ ൾ ് ഇതുവെര മന ിലാകാ ചിലത്
എേ ാ ഉ .്

"േറാബർ ്?" േസാഫി കാറിന് പുറ ് നി ു,

അവൻ അവെന േനാ ുകയായിരു ു. "നി ൾ വരു ുേ ാ?" ക ാപ് ൻ
ഫാെഷ തിരിെക നൽകിയ േറാസ ുഡ് േബാ ്
അവൾ ചുമ ുകയും. ര ് കിപ്െ ിലും, ആദ േ ത്
അവർ കെ ിയതുേപാെല കിട ുകയായിരു ു. പാ ിറസിെല കവിത
നടുവിൽ ാപി ് പൂ ി ... തകർ ു
വിനാഗിരി കു ി േമലിൽ ലഭ മ .

ലാങ്ഡൺ ചരൽ നീളം കൂടിയ പാതയിലൂെട നട ു ു

ചാ ലിന്െറ പശ മായ പടി ാറൻ മതിൽ േസാഫി മറികട ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 471/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഈ വിചി തമായ നീ ുനിൽ ു സാധാരണ സ ർശകർ

മതിലിന്െറ അപൂർ മായ ഭാഗം, ചാ ൽ
അവർ വിചാരി ു.

ലാങ്ഡൺ കൂടുതൽ രസകരമാണ്

അവൻ ഓർ ു.

ശേലാേമാന്െറ േദവാലയ ിന്െറ പടി ാറ് മതിൽ.

ൈന ്സ് െടം ർ, േറാ ിൻ ചാ ൽ,

ജറുസേലമിെല ശേലാേമാന്െറ േദവാലയ ിന്െറ വാ ുവിദ ാ ാരകം
അവ ഒരു പകർ ് േപാെല പണിതു; ഇടു ിയ ചതുരം

േപജ് 1072
ആരാധനാലയം ആദ െ ഒ ത് ൈന ുകൾ ് വിലമതി ാനാവാ താണ്
അവന്െറ നിധികൾ മറ ുെവ ു ു

കുഡ്സല ാസും മെ ാവരും േപാലു ഒരു ഭൂഗർഭ നിലവറ

അവ പൂർ ീകരി ു ഒരു പടി ാറൻ മതിൽ. horrified .അ ൂ ില്
ആധുനിക െ ഗയ്ൽ ബാ ് ഓഫ് െടം ർസ്
ആദ െ ഒളി ാവളം ഉണർ ു തിനായി നിർ ി താണ്
അവ രസകരമാെണ ആശയം അംഗീകരി ു ു
ഇത് ബു ിമു ി.

േറാസ്ലിൻ ചാ ൽ പേവശനം, ലാങ്ഡണിന്െറ ess ഹം

അവൻ െച തിേന ാൾ ഒ രവര്ഷമായി. െചറിയ മരം
വാതിലിന്െറ ര ് ഇരു ് ഹിംഗുകളും ലളിതവും
ഒരു അടയാളം ഉ ായിരു ു.

ആർ

ഗീന്

എൻ

ലാം ൺ, േസാഫി, ഈ പഴയ േപര്, ചാ ൽ

േറാസ് ൈലൻ െമറിഡിയനിൽ നി ് അത് ിതിെച ു ു
അവൻ വരു ുെവ ് പറ ു ... അെ ിൽ െ ഗയ്ൽ പ ിത ാർ
അവൻ വിശ സി ാൻ ഇ െ ടു തുേപാെല,

േപജ് 1073
േമരിയിൽ നി ു േസായയ് ായി സമർ ി "േറാസ് ൈദർഘ ം"
വചനം.

ചാ ൽ ഉടൻ അടയ് ും. horrified .അ ൂ ില്

വാതിൽ തുറ ു ു, പഴയ വലിയ െക ിടം, ഒരു നീ ദിവസം
ഒടുവിൽ െനടുവീർ ് ീണം േപാെല
അക ് നി ് പുറേ ് ഒരു ചൂടു ് പവാഹം.
ചാ ലിന്െറ പേവശന െബൽ ുകൾ
bs ഷധസസ ളാൽ അല രി ിരു ു.

േറാസുകൾ. േദവിയുെട വയറ്.

ലാങ്ഡൺ േസാഫിയുമായി പേവശി ു,

ആരാധനാലയം മുഴുവൻ ക ുെകാ ് പരിേശാധി ു ു,
തന്െറ ഓർ യിേല ് എ ാം തുര ാൻ അേ ഹം ശമി ു. മു ്
േറാ ിൻെറ വിശദമായ ശിലാഫലകം പു ക ളിൽ
അവൻ അത് സ ം ക ുെകാ ് വായിെ ിലും
ഇത് ഒരു കൗതുകകരമായ അനുഭവമായിരു ു.

ലാങ്ഡണിന്െറ സഹ പവർ കരിെലാരാൾ ഇതിെന വിളി ു,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 472/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പറുദീസയുെട ചി ൾ, അേ ഹം പറ ു.

ചാ ലിെല ഓേരാ ഉപരിതല ിലുമു ചി ൾ

േപജ് 1074
etched; കിസ്ത ൻ കുരിശുകൾ, യഹൂദ ന ത ൾ,
േമസൺ മു ദകൾ, െടം ർ കുരിശുകൾ, െകാ ുകൾ,
പിരമിഡുകൾ, േജ ാതിഷ ചി ൾ, സസ ൾ, പ റികൾ,
അ ് േപായിന്റു ന ത ളും േറാസാ ൂ ളും.

അേഡാർ ൈന ്സ,് ഓേരാ യൂേറാ ും

േ ത േദവാലയ ളുെട അടു ായി മാ ർ ക ുകൾ
ഒരു ഇ ികെ ാഴിലാളിയായിരു ു, പേ േറാ ിന് അവരുെട സ്േനഹവും ആദരവും ഉ ായിര
അവർ െചലവഴി അധ ാന ിന്െറ ഏ വും ഉയർ ഉൽ മായിരു ു.
െകാ ുപണി ഒെരാ അസം ൃത ക ാണ്
അവർ വി ു. െരാ ് ് കേ ള എ ാം
നി ളുെട വിശ ാസ ൾ ... എ ാ പാര ര ളുെടയും ... എ ാ ിനുമുപരിയായി
പധാനമായും, അത് പകൃതിയുെടയും േദവിയുെടയും േ തമായിരു ു.

ദിവസ ിന്െറ അവസാന റൗ ്ഉ ാ ു ഒരു െചറു ാരനാണ് പ ി

ആെള ശ ി ു കുറ ് സ ർശകരിൽ, അത് ശൂന മായിരു ു.
മനുഷ ൻ, നില ് അറിയെ ടു ഒരു വരി
ഓടിെ ാ ിരു ു ... േ ത ിെല ആറ് താേ ാലുകൾ
വാ ുവിദ ാ േപായിന്റുമായി ബ ി ി ു അദൃശ
ഒരു പാത. നൂ ാ ുകളായി സ ർശകർ,
േഡാ ുകെള ബ ി ി ു ഈ േനർേരഖകൾ
അവർ കാൽനടയായി
നിലം നശി ു ു, ഒരു വലിയ ചി ം
അവൻ സൃ ി ു.

േപജ് 1075
േഡവിഡിന്െറ ന തം, ലാങ്ഡൺ ചി ി ു.
ഇത് യാദൃ ികമ . അേത സമയം
േസാളമന്െറ മു ദ എ റിയെ ടു ഈ ഷഡ്ഭുജം a
ന ത െള നിരീ ി ുെകാ ിരു പുേരാഹിത ാർ
പതീകമായി, പി ീട് ഇ സാേയൽ രാജാ ാരായി
ഇത് ദാവീദും ശേലാേമാനും സ ീകരി ു.

ലാം ണും േസാഫിയും വരു ത് ക ്

സൂ ർൈവസർ അടയ് ാൻ സമയമുെ ിലും,
പു ിരിേയാെടയും അവർ ആ ഗഹി ു തുേപാെല
അവർ ് സ ർശി ാെമ ് അേ ഹം ചൂ ി ാ ി.

ലാങ്ഡൺ ന ി പറ ു
അവൻ േ ത ിനു ിൽ കയറാൻ തുട ി.
എ ായാലും േസാഫി അവളുെട മുഖ ് ആശയ ുഴ ിലാണ്
അവൻ പകടനേ ാെട പേവശന കവാട ിൽ കുടു ി.

"എ ് പ ി?" ലാം ൺ പറ ു. അവൾ േചാദി ു.

േസാഫി ചാ ലിേല ് ഉ ുേനാ ി.

"ഞാൻ കരുതു ു ... ഞാൻ മു ് ഇവിെട വ ി ു .് "

ലാം ൺ അ ുതെ ു. "എ ാൽ േറാ ിന്െറ േപര്

നി ൾ േക ിെ ് േപാലും പറ ു.

േപജ് 1076
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 473/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഞാൻ േക ി ി ..." ഉറ ി ാ ഒരു വ ി

വാ ുകൾ, ക ുെകാ ുവിശു മ അവൻ ിരം ാൻ.
"എന്െറ മു ൻ വളെര െചറു മായിരു േ ാൾ
െകാ ുവ ിരി ണം. ഞാൻ അറിയി . ഇത് പരിചിതമാെണ ് േതാ ു ു. "
ഉ ിൽ പരിേശാധി ുേ ാൾ, കൂടുതൽ ആ വിശ ാസേ ാെട അവന്െറ തല
അവൻ കുലു ാൻ തുട ി. "അെത." േ ത ഗൗ ്
എന്െറ ഭാഗം കാണി ു. "ര ് നിരകൾ ... ഇവ
ഞാൻ ക ു. "

േ ത ിന് കുറുെക ലാം ൺ

െകാ ിയ ര ് നിരകൾ അയാൾ േനാ ി. അ െ അവസാന ൈല ുകൾ പടി ാറാണ്
വശെ വിൻേഡായിൽ നി ് ചുവ ് കലർ നിറം
അത് നീ ുേ ാൾ, നിരകളുെട േ പാസ ിംഗ് തീപിടി തായി േതാ ു ു
ഇത് േതാ ി. യഥാർ ിൽ യാഗപീഠം ആയിരി ണം
നില ് നിൽ ു ര ് നിരകൾ ഒരു േമാശം ദ തികളായിരു ു.
ഇടതുവശ ു നിര വളെര ലളിതമാണ്, ലംബ വരകളു ്
അല രി ിരി ു ു, വലതുവശ ു നിര അല രി ിരി ു ു,
നിര രം കറ ു സർ ിള േരഖകളു ായിരു ു.

േസാഫി അവരുെട അടുേ ് നട ാൻ തുട ി.

ലാങ്ഡൺ അേ ഹെ പി ുടർ ു. നിരകൾ ് അടു ായി
അവർ എ ിയേ ാൾ േസാഫി വി യി ു.
"അെത, ഞാൻ അവെര ക ുെവ ് എനി ് ഉറ ു ്."

"ഇത് ക തിൽ എനി ് സംശയമി ," ലാം ൺ പറ ു.

േപജ് 1077
അേ ഹം പറ ു. "എ ാൽ അവർ ഇവിെട ഉ ായിരിേ തി ."

േസാഫി അവളിേല ് തിരി ു. "നി ൾഎ ാണ് ഉേ ശി ു ത്?"

"ഈ ര ് നിരകളും ചരി ത ിൽ ഏ വുമധികം പകർ ിയവയാണ്

വാ ുവിദ ാ ഘടനകളാണ്. േലാകെമ ാടും പകർ ുകൾ ഉ .് "

"േറാ ിൻ ഒരു പകർ ാേണാ?" േസാഫി ് സംശയമു ്

ഇത് േതാ ി.

"ഇ . നി ളുെട നിരകളുെട പകർ ുകൾ. നി ൾ ് മു ായി

േറാ ിൻ സ യം, േസാളമന്െറ േ തം
എന്െറ പ ൽ ഒരു േകാ ി ഉെ ് പറ ത് ഓർ ു ുേ ാ?
ഈര ് നിരകളും ശേലാേമാന്െറ േദവാലയ ിന്െറ മുൻവശ ാണ്
നിൽ ു ര ് നിരകൾ പകർ ുക. "ലാം ൺ
ഇടത് നിരയിേല ് ചൂ ി ാണി ു. "ഇതാണ് േബാ റസ്
എ ് വിളി ു ു ... അെ ിൽ ബിേ േയ ് േകാളം.

മെ ാരാളുെട േപര് ജാ ിൻ ... അെ ിൽ അ പന്റിസ്

നിര. "അവൻ നിർ ി." വാ വ ിൽ, േലാകം
എ ാ മേസാണിക് േ ത ളിലും ഇതുേപാലു ര ് നിരകൾ
ഉ .് "

ലാങ്ഡൺ അവേളാട് പറ ു
ആധുനിക മേസാണിക് സമൂഹ ളുമായി ശ മായ ചരി തം

േപജ് 1078
അേ ഹം തന്െറ ബ ൾ വിശദീകരി ിരു ു. ഏ വും പധാനെ ഡി ഗികൾ
അ പന്റീസ് ഫീേമസൺസ്, ടാവൽമാൻ ഫീേമസൺസ്, മാ ർ
ഫീമാസൺസ് െടം ർമാരിൽ നി ു വാ ുകളായിരു ു.
േസാഫിയുെട മു ന്െറ അവസാന കവിത േറാ ിൻ
കലാപരമായ കഴിവുകൾ ഉൾെ ാ ു മാ ർ േമസൺസ്
അവൾ വാദി ു ു. േറാ ിന്െറ ന തവും
ഗഹ അല ാര ൾ നിറ സീലിംഗിൽ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 474/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവൻ േനര ു.
ഇേ ാഴും നിരകൾ േനാ ിെ ാ ് േസാഫി പറ ു, "കൂടുതൽ
മേസാണിക് േ ത െളാ ും ഞാൻ മു ് ക ി ി , അേ ഹം പറ ു.

"അവെര ഇവിെട ക തിൽ എനി ് സേ ാഷമു ്."

വീ ും ചാ ലിേല ് ക ുകൾ തിരി ു,
ചി തീകരി ാൻ എെ ിലും തിരയു തുേപാെല ചു ും േനാ ു ു
ഞാൻ േനാ ി.

ഇേ ാൾ അവസാന സ ർശകർ േപാകുകയായിരു ു

ചാ ലിന് എതിർവശ ായി യുവ സൂ ർൈവസർ മേനാഹരമായിരു ു
അയാൾ ഒരു പു ിരിേയാെട അവരുെട അടുേ ് നട ുകയായിരു ു. ഇരുപതുകളുെട
അവരുെട പായ ിന്െറ അവസാന ിൽ, സ്േകാ ിഷ് ഉ ാരണേ ാട് സംസാരി ു ു,
ഇളം മ നിറമു സു രനായിരു ു അേ ഹം. "അടയ് ു തിന്
ഞാൻ സുഖമാണ്. നി ൾ തിരയു ത് കെ ാൻ സഹായി ുക
എനി ് ആകാേമാ?

േപജ് 1079
േഹാളി േ ഗലിേനാട് നി ൾഎ ാണ് പറയു ത്?
Horrified .അ ൂ ില്.

“പാസ്േവഡ്,” െപെ ു പേചാദനേ ാെട േസാഫി എറി ു.

"ഇവിെട ഒരു പാസ്േവഡ് ഉ !് "

സൂ ർൈവസർ അവന്െറ ആേവശ ിൽ ആേവശ ിലാണ്.

അവൻ സംതൃ നാെണ ് േതാ ി. "അെത സർ,
അവിെട. "

'സീലിംഗിൽ' എ ് പറ ് േസാഫി വലതുവശെ മതിലിേല ് തിരി ു

അേ ഹം എഴുതു ു, "അേ ഹം പറ ു." അവിെട ... എവിെടേയാ. "

ആ മനുഷ ൻ പു ിരി ു. "എനി ് കാണാൻ കഴിയു ിടേ ാളം

േറാസ്ലിനിൽ ഇത് നി ളുെട ആദ തവണയ . "

പാസ്േവഡ്, ലാം ൺ ചി . ഈ വിവരം

അവൻ മറ ുേപായി. േറാസ്ലിന്െറ എ മ രഹസ ൾ
നീ ുനിൽ ു നൂറുകണ ിന് ക ുകൾ ിടയിൽ
ഒരു കമാനാകൃതിയിലു ഒരു ഉപരിതല ിേല ് വ ാപി ു ു
ഒരു ഭാഗവും ഉ ായിരു ു. ഓേരാ ചി വും െകാ ിവ ി ു ്
തടയുക, മന ിലാ ാൻ കഴിയാ കമ ിൽ പാസ്േവഡ്
ഇത് കമരഹിതമായി ാപി ു,
ഈ പാസ്േവഡ് ചാ ലിന് കീഴിലു നിലവറയിലാെണ ് ചിലർ പറയു ു.
പേവശന വഴി വിശദീകരി തായി അേ ഹം വിശ സി ു. ചിലത്

േപജ് 1080
യഥാർ െ ഗയ്ൽ ഇതിഹാസം പറയു തിെന ുറി ്. പാധാന ം
കിപ്േ ാ ഗാഫർമാർ നൂ ാ ുകളായി അർ വ ാകു ു
അവർ മന ിലാ ാൻ ശമി ുകയായിരു ു.

േറാ ിൻ ഫ Foundation േ ഷൻ, മറ ിരി ു അർ ം പരിഹരി ു വ ി ്

മാന മായ പതിഫലം നൽകുെമ ് പഖ ാപി ു, പേ പാസ്േവഡ്
ഇ ുവെര അത് പരിഹരി െ ിരു ി .

"നി െള കാണി തിൽ സേ ാഷമു ് ..."

നിരീ ണ ിന്െറ ശ ം അവേശഷി ു ു.

ഒരു ടാൻസിൽ, കമാന ഭാഗേ ്

ഒ യ് ് മുേ ാ ്, എന്െറ ആദ െ പാസ്േവഡ് േസാഫി പറ ു
അവൻ വിചാരി ു.
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 475/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േറാസ ുഡ് േബാ ് ലാം ണിന് നൽകിയ േശഷം

േഹാളി െ ഗയ്ൽ, സിേയാണിന്െറ സിേയാൺ, കഴി ദിവസം
അയാൾ തന്െറ ക ാവ് മറ തായി േതാ ി. എൻ കിപ് ുെചയ്ത സീലിംഗിന് കീഴിൽ
നി ൾ വ ് നി ളുെട തലയിെല ചി ൾ കാണുേ ാൾ
ഓർ കൾ സജീവമായി തുട ി. അത് ഇവിെട െച ു
ആദ സ ർശനവും ഓർ കളും അേ ഹം ഓർ ു
അത് അ പതീ ിത സ ട ിന് കാരണമായി.

അവൾ ഒരു െകാ ു െപൺകു ിയായിരു ു ... അവളുെട കുടുംബ ിന്െറ മരണെ ുറി ്

േപജ് 1081
ഒരു വർഷ ിേലെറയായി. പിതാമഹന്
ഒരു െചറിയ അവധി ാല ിനായി അേ ഹം അവെന സ്േകാ ്ലൻഡിേല ് െകാ ുവ ു.
പാരീസിേല ് മട ു തിന് മു ്,
അവർ കാണാൻ വ ു. ൈവകുേ രം ൈവകി
ചാ ൽ അടയ് ാൻ േപാവുകയായിരു ു. പേ , അവർ ഇേ ാഴും
അവൻ വയ ിൽ കിട ു.

ീണം േതാ ിയ േസാഫി പറ ു, “ഹ .

ഗാൻഡ്-െപെര, നമു ് മട ാേമാ? "

"താമസിയാെത എന്െറ ജീവിതം." ഡയറി ുറി ിൽ

അേ ഹ ിന് ഒരു ശ മു ായിരു ു. "അവസാനമായി ഞാൻ ഇവിെട െച ണം
എേ ാ ഉ .് കാറിൽ കാ ിരി ു തിെന ുറി ?് "" വീ ും
നി ൾ അദ ിതീയമായ എെ ിലും െച ാൻ േപാവുകയാേണാ? "
അയാൾ തലയാ ി. "ഞാൻ േവഗം വരാം. വാ ാനം െച ുക
"" ഞാൻ വീ ും കമാന പാേസ ഡ് പാസ്േവഡ് ഇ ു.
എനി ് ശമി ാേമാ? ഇത് വളെര രസകരമായിരു ു.

"എനി റിയി . ഞാൻ പുറ ിറ ും. ഇവിെട

നി ൾ മാ തം ഭയെ ടു ിേ ?

"തീർ യായും ഇ !" അയാൾ ് േദഷ ം വ ു. "എയർ

ഇത് ഇതുവെര ഇരു ായി ി ! "

അവളുെട മു ൻ പു ിരി ു. "ശരി."

േപജ് 1082
കമാനഭാഗ ്, േസാഫിെയ മുേ ാ ് കാണി ു ു
അയാൾ അത് ഏെ ടു ു.

േസാഫി ഉടൻ തെ അവളുെട പുറകിൽ ക ് തറയിൽ കിട ു,

അവന്െറ തലയ് ് മുകളിലു ാസ് ക ൾ േനാ ു ു
അവൻ ആരംഭി ു. "നി ൾ ഈ പാസ്േവഡ് തിരിെക നൽകു തിനുമു ്
ഞാൻ പരിഹരി ാൻ കാണാം! "

"നമു ് ഓ ം നട ാം." അയാൾ െന ിയിൽ കുനി ു

ചുംബി ് വശെ വാതിലിനടുേ ്
അവൻ നട ു െച ു. "ഞാൻ പുറ ിറ ും. വാതിൽ തുറ ുക
ഞാൻ േപാകു ു. നി ൾ ് എെ ആവശ മുെ ിൽ അലറുക. "
വാതിലിനു പുറ ്, ൈവകുേ രെ ദുർബലമായ ൈല ുകളിേല ്
അവൻ നട ു െച ു.

േസാഫി അവളുെട പാസ്േവഡ് തുറി ുേനാ ു ു

അവൻ കളിവ . അവളുെട ക ുകൾ ് ഉറ ംഉ ായിരു ു. ര ് ചി ൾ
മിനി ുകൾ ് േശഷം അേ ഹം മി ശിതനായി. പിെ ഇ
അവർ മാറിയിരു ു.

േസാഫി ഉണരുേ ാൾ, ആ ലം അവൾ ് വളെര തണു ാണ്

എ ിയേ ാൾ.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 476/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

" ഗാൻഡ്-െപെര?"

േപജ് 1083
ഉ രമി . എഴുേ ു നിൽ ു ു
അവൻ കുലു ി. വശെ വാതിൽ തുറ ു. ൈവകുേ രം
അത് ഇരു ിെന അടി മർ ുകയായിരു ു. അവൻ പുറ ു േപാകുേ ാൾ,
അവന്െറ മു ൻപ ിയുെട പി ിെല ഒരു ക ാണ്
വീട് പൂമുഖം നിർ ണം അവൻ ക ു.
അവന്െറ മു ൻ, വയർ േഗ ിന് േശഷം അവ മായി
തിരെ ടു ാവു ഒരാളുമായി അേ ഹം സംസാരി ുകയായിരു ു.

" ഗാൻഡ്-െപെര ??" അവൾ വിളി ു പറ ു.

അവളുെട മു ൻ തിരി ു അവെന േനാ ി

കുറ ുേനരം കാ ിരി ാൻ അവെന സൂചി ി ു.
പിെ , ഉ ിലു വ ിയുെട അവസാന വാ ്
വാതിലിനു േനെര ഒരു ചുംബനം
അവൾ അയ ു. നി ൾ േസാഫിയുെട അടുെ ുേ ാൾ
അവന്െറ ക ുകളിൽ നിറ ു.

" ഗാൻഡ്-െപെര, നി ൾഎ ിനാണ് കരയു ത്?"

അയാൾ േസാഫിെയ ഉയർ ി െക ി ിടി ു. "ഓ,

േസാഫി, നി ളും ഞാനും ഈ വർഷം നിരവധി ആളുകേളാട് വിട പറയു ു
നാം തെ . ഇത് വളെര ബു ിമു ാണ്. "

േസാഫി അപകടം, അ , തന്െറ പിതാവ്,

മു ിയും ആൺകു ും

േപജ് 1084
സേഹാദരൻ വിടവാ പുേരാഗതി
ല് അവൾ വിചാരി ുഉ ായിരു ു.
"നി ൾ മെ ാരാേളാട് വിട പറയുകയാേണാ?"

അവന്െറ ശ ം വികാര ളിൽ വിറയ് ുേ ാൾ, "ഞാൻ സ്േനഹി ു ഒരാൾ

എന്െറ സുഹൃ ിേനാട്, "അേ ഹം ഭയെ ു
എനി ് സ് തീെയ വീ ും കാണാൻ കഴിയി .

സൂ ർൈവസറുെട അരികിൽ നിൽ ു ലാം ൺ ചാ ൽ

ചുവര് പരിേശാധകര്,ഒരു െഡേ ാ ്
അവർ പേവശി ുേമാ എ ആശ യിലായിരു ു. േസാഫി ഡീ കിപ് ്
അവൻ കാണാൻ േപായി, പത ിൽ ഇ
സഹായി ാ െ ഗയ്ൽ മാ ് അട ിയിരി ു േറാസ്
മരം െപ ിയിൽ ലാങ്ഡൺ തനി ാ ി.
സ un നിയറുെട കവിത േറാ ിൻ വ മായി പരാമർശി ു ു
എ ി ും ലാങ്ഡൺ വ തിനുേശഷം സംഭവി ത്
എ ുെച ണെമ ് അവനറിയി . കവിത, "ക ിയും
"േഗാ ിെന ുറി ാണ്" സംസാരി ു ത്, ലാം ൺ പറ ു.
അവന് എവിെടയും കാണാൻ കഴി ി .

േറാ ിനു കീഴിലു േഹാളി െ ഗയ്ൽ

ക ിയും ാസും അവന്െറ സംര കരാണ്

ലാം ൺ ഈ രഹസ ം ഒരി ൽ കൂടി

തനി ് വിശദീകരി ാനാകാ ഒരു വശമുെ ് അവനു േതാ ി.

േപജ് 1085
സൂ ർൈവസർ, ലാങ്ഡണിന്െറ ക ിൽ േറാസ ുഡ്
െപ ിയിേല ് േനാ ി അേ ഹം പറ ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 477/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"ഞാൻ അതിെന െവറു ു ു," അേ ഹം പറ ു.

എനി ് േചാദി ാേമാ ... നി ൾ എ ാണ് വാ ിയത്? "

ലാങ്ഡണിന് ീണി ചിരി ഉ ായിരു ു. "ഈ

ഇത് വളെര നീ കഥയാണ്. "

െപ ിയിേല ് വീ ും ക ുകൾ മാ ിയ കൗമാര ാരൻ

മനുഷ ൻെഹസിതതിഒംസ്അവൻ. "ഈ വളെരഅസാധാരണമായ
എന്െറ മു ി ് വളെര ന േബാ ് ഉ ,്
ഒരു ജ റി േബാ ്. അതുേപാെല മിനു ി
േറാസ ുഡ്, അേത േറാസ് റിലീഫ് അെ ിൽ ഹിംഗുകൾ േപാലും
അേത.

യുവാവ് െത ാെണ ് ലാങ്ഡന് ഉറ ു ായിരു ു.

േലാക ിെല മ ാരുമി ാ ഒരു േബാ ് എ ിൽ
അ െനയാെണ ിൽ, അതായിരു ു. .. വിഭാഗ ിന്െറ കീേ ാണിനായി പേത കം
ഈ േബാ ് നിർ ി ു ു. "ര ് േബാ ുകൾ
ഇ െനയായിരി ാം, പേ ... "

വാതിൽ വശ ് െതറി ുവീഴുേ ാൾ, ര ും

അയാൾ ആ േനാ ം ആ ദിശയിേല ് തിരി ു. േസാഫി ഒരു വാ ്
അവൾ ക ് വീ ിൽ അടി ാെത പുറെ ു
അവൻ പാറകളിേല ് നട ുകയായിരു ു. ലാം ൺ, അവന്െറ

േപജ് 1086
അയാൾ അവെന പരിപാലി ു. അവൻ എവിെട േപാകു ു? ബിൽഡിംഗ് ഒരു
അവർ നൽകുകപി ീട്അസാധാരണമായ
അവൻ ടീ ുകൾ ായും.
അയാൾ സൂ ർൈവസറിേല ് തിരി ു. "ഈ വീട് എ ാെണ ് അവനറിയാം
നിന ്? "

േസാഫി അവിെട േപാകു തിൽ യംഗ് അ ുതെ ു

മനുഷ ൻ തല അവൻ കുലു "ഇത് ി. കേ ള
ഇത് െറ ർ ആണ്. ചാ ലിന്െറ ഡയറ ർ അവിെട താമസി ു ു. അേത
േറാ ിൻ ഫ Foundation േ ഷന്െറ പസിഡന്റ് കൂടിയാണ് അേ ഹം.
"അവൻ എന്െറ മു ിയാണ്."

"നി ളുെട മു ി േറാ ിൻ ഫ .േ ഷന്െറ പസിഡന്റാണ്

നിന ്? "

യുവാവ് തലയാ ി. "അവേനാെടാ ം

ഞാൻ താമസി ു ത് െറ േറ ിലാണ്. ചാ ൽ ൈകകാര ം െച ാൻ
ഞാൻ സഹായി ുകയും ടൂർ ൈഗഡുകൾ. "
അയാൾ ആ ടി ു. "എന്െറ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിെട
ഞാൻ നട ിയിരു ു. എന്െറ മു ി എെ ആ വീ ിൽ വളർ ി.

േസാഫിെയ ുറി ് ആശ ാകുലനായ ലാം ൺ വിളി ു ു

ചാ ലിന്െറ വാതിലിേല ് നട ു. വഴിയിൽ
അവിെടെയ ിയേ ാൾ അയാൾ നിർ ി. ഒരു യുവാവ് പറ ു
കാര ം മന ിലായി.

േപജ് 1087
എന്െറ മു ി എെ വളർ ി.

horrified .അ മുന്
ൂ പ് ില്
പാറകൾ ൽ നട ം
അവൾ േസാഫിെയ േനാ ി, പിെ അവളുെട ക ിെല േറാസ ുഡ് േബാ ്.
"അസാധ മാണ്."

ലാം ൺ പതുെ യുവാവിന്െറ അടുേ ് തിരി ു.

"നി ളുെട മു ിയിൽ ഇതുേപാലു ഒരു െപ ി ഉ ്
നി ൾ പറ ിേ ?

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 478/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

'ഇത് സമാനമാണ്.'

"അവന് എവിെട നി ് കി ി?"

"എന്െറ മു ൻ അവനുേവ ി അത് െച ു. ഞാൻ െച ി ി

അവൾ ഒരു കു ായി മരി ു, പേ എന്െറ മു ി ഇേ ാഴും
അേ ഹം അതിെന ുറി ് സംസാരി ു ു. അവൻ ൈകെകാ ്അ ുത ൾ െച ു
അേ ഹം പറയു ു. അവന് എ ും െച ാൻ കഴിയും.

horrified .അ സ
ൂ ം ില്ഇതിനായി അസാധ മാണ്
ലി ുകൾ പുറ ുവരു ത് നി ൾ ് അനുഭവെ ടും. "ഞ ൾ
നി ളുെട മു ി വളർ ുെവ ് നി ൾ പറയു ു.
നി ളുെട കുടുംബ ിന് എ ് സംഭവി ുെവ ് േചാദി ു തിൽ എനി ് പശ്നമി
നിന ്? "

േപജ് 1088
യുവാവ് അ ുതേ ാെട േനാ ി. ഞാൻ "
െചറു ിൽ അവർ മരി ു. "അവൻ നിർ ി." എന്െറ മു േനാെടാ ം
അേത ദിവസം.

ലാങ്ഡണിന്െറ ഹൃദയം ന ി. "ഒരു കാർ

ഒരു അപകട ിൽ? "

സൂ ർൈവസർ, നി ളുെട ഒലിവ് പ ക ുകളിൽ ആ ര ം

പ ാവനയിൽ നി ് പിൻവലി ു. "അെത, ഒരു വാഹനാപകടം.
എന്െറ കുടുംബം മുഴുവൻ അ ് മരി ു. എന്െറ മു ൻ, എന്െറ കുടുംബം
ഒ ം… ”അയാൾ വാതിൽ ൽ ക ു തിരി ു.

"നി ളുെട സേഹാദരി," ലാം ൺ പറ ു.

പാറകളിെല ക ് വീട് േസാഫിയുേടത് േപാെലയാണ്

അവൻ ഓർ തുേപാെലയായിരു ു അത്. സ വീഴുകയായിരു ു,
വീടിന് warm ളവും സ ാഗതാർഹവുമായ അ രീ മു ായിരു ു. േഡാർ
തുറ കൂടുകളിൽ നി ് അ ിന്െറ മണം
പടരു തും വിൻേഡാകളിൽ ഒരു സ ർ െവളി വും
മി ി. േസാഫി അടു ുേ ാൾ, ആ രികൻ
അയാൾ വി ൽ േക ു.

വയർ വാതിലിലൂെട േനാ ുേ ാൾ ഇടനാഴിയിെല പായമായവർ

ഒരു സ് തീ കരയു ത് അവൻ ക ു. വനിതാ
അവളുെട നീളമു , മുൾപടർ ു, െവ ി നിറമു മുടി

േപജ് 1089
െമ റിയിെല െമ റി ആനിേമ ുെചയ്തു. േസാഫി
അവെന ആ ദിശയിേല ് വലി ിഴ തായി േതാ ു ു,
നടുമു ിന്െറ പടികൾ കയറി. പായമായ
ഒരു പുരുഷന്െറ െ ഫയിം െച േഫാേ ായിൽ െപാതി സ് തീ
സ്േനഹമു വൻ. സ ടേ ാെട അവന്െറ വിരലുകൾ
അയാൾ മുഖേ ് നട ുകയായിരു ു.

ഇത് േസാഫി ് വളെര അടു റിയാവു കാര മാണ്

മുഖം.

ഗാൻഡ്-Pere?

സ് തീ ഇ െല രാ തി, മു ന്െറ ദു sad ഖകരമായ മരണം

അേ ഹ ിന് വാർ ലഭി ിരി ണം.

േസാഫിയുെട കാലിനു കീഴിലു േബാർഡുകളിൽ ഒ ്

അവൾ ആേ കാശി േ ാൾ ആ സ് തീ പതുെ തിരി ുസ ടെ ു

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 479/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവന്െറ ക ുകൾ േസാഫിെയ ക ുമു ി. േസാഫി ഓടിേ ായി

അയാൾ ് േപാകാൻ ആ ഗഹമു ായിരു ു, പേ അവൻ എവിെടയാേണാ അവിെട കുടു ി.
േഫാേ ാ ഉേപ ി ് വാതിലിനടുെ ി,
ആ സ് തീ ഒരി ലും അവളുെട ഉ ലമായ ക ുകൾ മി ിയി ി . ര ് സ് തീകൾ
േനർ ക ി ് പി ിൽ പര രം േനാ ു ു
ഒരു നിത ത ഉ തുേപാെല. പിെ ,
ഉയരു സമു ദതരംഗം േപാെലയു സ് തീ
അനി ിതത ിൽ നി ് ... അവിശ ാസ ിേല ് ... പതീ ...

േപജ് 1090
ഒടുവിൽ സേ ാഷമായി മാറി.

ആ സ് തീ വാതിൽ തുറ ് പുറേ ്വ ു.

േസാഫിയുെട െഞ ി മുഖം മൃദുവാണ്
അയാൾ അത് ൈക ിൽ എടു ു.

"ഓ, എന്െറ പിയെ കുേ ... നി െള േനാ ൂ!"

േസാഫി ് അവെന ഓർ ാൻ കഴി ിെ ിലും, ഈ സ് തീ

അവൻ ആരാെണ ് അവനറിയാമായിരു ു. അേ ഹം സംസാരി ാൻ ശമി ു, പേ
അവന് ശ സി ാൻ േപാലും കഴി ി .

ആ സ് തീ െന ിയിൽ ചുംബി ുകയും െഞരു ുകയും െച േ ാൾ അവൾ കര ു,

"േസാഫി," അേ ഹം പറ ു.

േസാഫി ് ഒരു ശ ിൽ മാ തേമ സംസാരി ാൻ കഴിയൂ.

"പേ ... ഗാൻഡ്-െപെര നി ളുേടതാണ് ..."

"എനി റിയാം," സ് തീയുെട സൗമ മായ ൈകകൾ േസാഫിയുേടതാണ്

അയാൾ അത് േതാളിൽ ഇ ു പരിചിതമായ ക ുകേളാെട അവെന േനാ ി.

"മു നും ഞാനും ഒരുപാട് പറയു ു

പയാസമാണ് ഞ ൽ ൾ താമസി
വലത് . ആ
ഞ ൾ വിചാരി ത് ഞ ൾ െച ു.

േപജ് 1091
മി ണം. ഇത് നി ളുെട സ ം സുര യാണ്
രാജകുമാരിയായിരു ു.

േസാഫി അവളുെട അവസാന വാ ുകൾ േകൾ ുേ ാൾ,

ഉടെന അവെള വർഷ േളാളം രാജകുമാരി എ ് വിളി ു ു
അവന്െറ മു ൻ വ ു. ഇേ ാൾ മു ന്െറ ശ ം
േറാസ്ലിന്െറ പഴയ ക ുകളിൽ പതിഫലി ു ു
േമൽ പ ാവി ു,പി ുടരു അറിയെ ടാ
അത് വിടവുകളിൽ മുഴ ു തായി േതാ ി.

ഏ ി േസാഫി കാരണം സ് തീ
ക ുനീർ േവഗ ിൽ ഒഴുകി. "മു ന്െറ
നി േളാട് എ ാം പറയാൻ അവന് വളെരയധികം ആ ഗഹമു ായിരു ു.
എ ാൽ നി ൾര ുേപരും ത ിൽ ഇത് അ ത ന തായിരു ി . അേ ഹം വളെര കഠിനാധ ാനം
വിശദീകരി ാൻ ഒരുപാട് കാര ളു ്.

വിശദീകരി ാൻ ഒരുപാട് കാര ളു ്.

അയാൾ ഒരി ൽ കൂടി േസാഫിയുെട െന ിയിൽ ചുംബി ു. "ഇേ ാൾ രഹസ ം
രാജകുമാരി ഇ .

നി ളുെട കുടുംബെ ുറി ു സത ം പഠി ാനു സമയമാണിത്

അത് എ ി. "

ക ുകളിൽ പതീ യുെട തിള മു യുവ സൂ ർൈവസർ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 480/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േതാ ിൽ നി ് േവഗ ിൽ ക ുനീർ വരു ു, ക ുനീർ

േപജ് 1092
ൽ പര രം േകറിയ േസാഫി കൂെട
മു ി, നടുമു ം സ്ൈതെര ് ൽ
അവർ ഇരു ു.

'അയാൾ? "

േസാഫിയും ക ീേരാെട തലയുയർ ി നിൽ ു ു

അവൻ കുലു ി. അയാൾ യുവാവിന്െറ മുഖം തിരി റി ി , പേ
ആലിംഗനം െച ുേ ാൾ, നി ളുെട സിരകളിൽ ര ചം കമണം നട ു ു
അവന്െറ ശ ി അനുഭവി ാൻ കഴി ു ... ഇേ ാൾ അവൻ ഒരു പ ാളിയായിരു ു
അവൻ ആ ഗഹി ു ര ം.

ലാം ൺ, പു ിൽ നി ് അവേരാെടാ ം േചരാൻ

അവൾ നട ുേ ാൾ, േസാഫി ഇ െല േലാക ് സ യം ആരംഭി ു.
അവന് ഒ ് അനുഭവെ ുെവ ് വിശ സി ാൻ കഴി ി . ഇേ ാൾ,
എ െനേയാ ഈ വിേദശ ല ്, മൂ ്
വ ിയ്െ ാ ം, ഒടുവിൽ വീ ിൽ
അവൻ കഴി ു.

േപജ് 1093

105
േറാ ിനിൽ ൈവകുേ രമായിരു ു.

ക ് വീടിന്െറ മ പ ിൽ ഒ യ് ് നിൽ ു ു
േറാബർ ് ലാങ്ഡണിന് പുറകിെല വയർ വാതിലിനടു ് നിൽ ു ു
ചിരിയും പര രം ക ുമു ലും
അവൻ െകാ ുവ സേ ാഷ ിന്െറ ശ ൾ അവൻ ആസ ദി ുകയായിരു ു.
ക ് നിറ ബസീലിയൻ േകാഫി
ീണിതനായിരി ുേ ാൾ, ഈ വി ശമം വളെരയധികം
പറയാന് ഞാന് അവൻ അറി ഇനി ു. ശരീരം
അവൻ സഹി ാൻ തളർ ുേപായി.

പി ിൽ നി ് ഒരു ശ ം പറ ു, "ഇത് വളെര ശാ മാണ്

നി ൾ പുറ ാണ്, ”അേ ഹം പറ ു.

അയാൾ തിരി ു. ൈവകുേ രെ വിള ുകളു അവളുെട മുടി

തിള ു ു, േസാഫിയുെട മു ി
അവൻ വ ു. കഴി ഇരുപ ിെയ ് വർഷമായി അതിന്െറ േപര്
മാരി ച u േവലായിരു ു അത്.

ലാങ്ഡൺ ീണിതനായി പു ിരി ു.

"നി ളുെട കുടുംബെ അൽ ം തനി ാ ാൻ ഞാൻ ആ ഗഹി ു."
േസാഫിയുെട സേഹാദരേനാെടാ ം ജനാലയിലൂെട േനാ ി

േപജ് 1094
അവൻ സംസാരി ു ത് ക ു.

മാരി വ ു അവളുെട അരികിൽ നി ു. "മി ർ ലാം ൺ,

ജാ ് െകാ െ ുെവ ് ഞാൻ ആദ മായി േക േ ാൾ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 481/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േസാഫിയുെട
ഞാൻ വീണത്സുര
. എന്െറെയ ുറി ് പരി
ജീവിതകാലം ഭാ രായി
മുഴുവൻ, ഇ ് രാ തി
എന്െറ വാതിലിനു മു ിൽ കാണു ത് േപാെല സുഖ പദമായ ഒ ്
അത് സംഭവി ു. എനി ് േവ ത ന ി പറയാൻ കഴിയി . "

ലാങ്ഡണിന് എ െന മറുപടി പറയണെമ ് അറിയി .

േസാഫിയുമായും മു ിയുമായും സ കാര സംഭാഷണ ൾ
അേ ഹം വാ ാനം െചയ്െത ിലും മാരിയും.
അവൻ വ ു ശ ി ണെമ ് അവൻ ആ ഗഹി ു. എന്െറ ഭാര നി ൾ ്
മി ർ ലാം ന് വ മായും ആ വിശ ാസമു ,് അതിനാൽ എേ ാട് പറയുക
ഞാൻ എനി ് തെ സുഖമാണ്.

അതിനാൽ ലാം ൺ േസാഫിെ ാ ം താമസി ു

മാരി, േസാഫിേയാട് അവളുെട കുടുംബെ ുറി ്
നി ൾ പറയൂ! നിശ ആ ര േ ാെട
അവൻ േക ു. ര ിന്െറയും െമേറാവിംഗിയൻ
അവരുെട കുടുംബ ളിെലാരാൾ ഉ ായിരു ത് അവിശ സനീയമായിരു ു-

മ ലന മറിയയുെടയും േയശു കി ുവിന്െറയും െകാ ുമ ൾ.

സംര ണ ിനായി േസാഫിയുെട കുടുംബവും പൂർ ികരും
അവരുെട േപര്

േപജ് 1095
അവർ അതിെന ാന്റാർഡ്, െസന്റ് െ യർ എ ി െന മാ ി.
അവരുെട കു ികൾ ് കഴിയും
അവർ അവന്െറ അവകാശികളായിരു ു, അതുെകാ ാണ് അവൻ
അവർ ശ ാപൂർ ം കാവൽ ഏർെ ടു ി. േസാഫിയുെട കുടുംബ കാരണം
അവ മായ ഒരു കാർ അപകട ിൽ മരി േ ാൾ, ആരാധന
മാന മായ
െതാലി ഐഡന്റി ിക ുപിടി ം
അവൾ ഭമി ുേപായി.

വിറയ് ു ശ ിൽ മാരി പറ ു, "മു ാ

ഞാനും ആ േഫാൺ ലഭി േ ാൾ
ഞ ൾ ് ഉടൻ ഒരു തീരുമാനം എടുേ ി വ ു. കുടുംബം
അവന്െറ കാർ നദിയിൽ കെ ി.
യുഗ ൾ ാപി െ ു. "ഞ ൾ നി ളും ഞ ളുെട ര ് േപര ു ികളും ആണ്
അ ് രാ തി ഞ ൾ അേത കാറിൽ യാ ത െച ാൻ േപാവുകയായിരു ു.
അവസാന നിമിഷം ഞ ൾഞ ളുെട പ തികൾ മാ ി, നി ളുെട അ യും
പിതാവ് കാറിൽ മാ തം അവർ. അപകട ൾ
ജാ ും എന്െറ യാഥാർ വും േകൾ ുേ ാൾ
എ ാണ് സംഭവി െത ് ഞ ൾ ് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമി ... അെ ിൽ
ഇത് ശരി ും ഒരു അപകടമാെണ ിൽ. "മാരി,
അയാൾ േസാഫിെയ േനാ ി. "ഞ ളുെട െകാ ുമ െള ഞ ൾ സംര ി ു ു
അത് ഏ വും മിക തായിരി ുെമ ് ഞ ൾ ് അറിയാമായിരു ു
ഞ ൾ വിചാരി ത് ഞ ൾ െച ു. ജാ ് േപാലീസിേല ്
ഞാനും നി ളുെട സേഹാദരനും ആ കാറിൽ
ഞ ൾ പറ ു ... ഞ ൾര ുേപരുെടയും ശവ ൾ

േപജ് 1096
അവൻ പിടി െ ിരി ണം. പിെ നി ളുെട സേഹാദരേനാെടാ ം
ഞാൻ ആരാധനയ്െ ാ ം ഒളി ു. ഒരു പശ വ ി
കാരണം ജാ ് മറയ് ാനു ഒരു ആ ury ◌ംബരമാണ്
ഇ . കു ികേള ാൾ പഴയത്
പാരീസിെല േസാഫിയുെട താമസം ജാക സ്
ആരാധനയുെട ഹൃദയ ിേല ് വളരു ത് കൂടുതൽ യു ിസഹമായിരു ു
അവന്െറ സംര ണേ ാട് കൂടുതൽ അടു ു. "അവന്െറ ശ ം മ ി ു
അവൻ മാറിയിരു ു.

"ഞ ൾ ് ഏ വും ബു ിമു ു കാര ം

ഭി ി ി ുവാനും ആയിരു ു. ജാ ും ഞാനും അപൂർ മായി
തീർ യായും ഞ ൾ ഏ വും രഹസ മീ ിംഗുകളിൽ ക ു ...
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 482/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പരിര യിൽ. ചില സാേഹാദര ം ശരിയായി തുടരു ു

ചട ുകളു ്.

ലാം ൺ കഥയിേല ് കൂടുതൽ ആഴ ിൽ േപാകും,

എ ാൽ ബാ ിയു വ േകൾ രുത്
അവൻ േതാ ി. അ െന അവൻ പുറ ുേപായി. ഇേ ാള്
േറാസ്ലിന്െറ മൂർ യു കു ുകളിൽ ഉ ുേനാ ു ു,
നി ളുെട പരിഹരി െ ടാ രഹസ െ ുറി ് ചി ി ു ു
അവൻ കഴി ി . ബൗൾ ശരി ും േറാ ിനിലാണ്
നി ൾ? അ െനയാെണ ിൽ, സ un നിയർ തന്െറ കവിതയിൽ പരാമർശി കാര ൾ
ക ികളും ാസുകളും എവിെട?

ലാങ്ഡണിന്െറ ൈകയിേല ് ചൂ ിെ ാ ് മാരി പറ ു, "ഇത് ഞാനാണ്

േപജ് 1097
ഞാൻ അത് എടു ും, ”അേ ഹം പറ ു.

"ഓ, ന ി." ലാം ൺ േകാഫി ഒഴി ു ു

അവൻ പാനപാ തം നീ ി.

മാരി അവെള േനാ ി. "മറുവശ ് നി ്

ഞാൻ മി ർ ലാങ്ഡണിെന ുറി ാണ് സംസാരി ത്.

ലാങ്ഡൺ േനാ വും സ un നിയറും താഴ് ി

അവൻ തന്െറ പാ ിറസ് പിടി ു ുെ ് അയാൾ മന ിലാ ി. മു ്
അവന് ന മായ എെ ിലും കാണാെമ പതീ യിൽ
അേ ഹം അത് വീ ും കിപ്െ ിൽ നി ് പുറെ ടു ു. "തീർ യായും,
എ ്ക ൂസ് മി. "

േപ ർ വാ ുേ ാൾ മാരി സേ ാഷേ ാെട േനാ ി.

"പാരീസിൽ, ഈ േറാസ ുഡ് േബാ ് തിരിെ ിെയ ് പറയു ു
കാണാൻ അേ യ ം സേ ാഷി ും
എനി റിയാവു ഒരു ബാ ർ ഉ .് ആൻെ ഡ െവർെന ,്
ജാക സിന്െറയും ജാക സിന്െറയും വളെര അടു സുഹൃ ായിരു ു അവർ,
അവൻ അവെന വളെരയധികം വിശ സി ു. ആെ , ജാ ്
ഈ േബാ ് പരിര ി ു തിനു അഭ ർ ന നിറേവ ു തിന്
അവൻ അതിനായി എ ും െച ും.

എെ അടി ു ത് ഇതിൽ ഉൾെ ടു ു,

horrified .അ പവറ്
ൂ ില് മൂ ് അവൾ തകർ ു

േപജ് 1098
ബലവും തിരി ുവാ ുഈു, വിേധയമായി
പരാമർശിേ തിെ ് അേ ഹം തീരുമാനി ു. ലാം ൺ പാരീസ്
നി ൾ അതിെന ുറി ് ചി ി ുേ ാൾ, അേത രാ തി തെ െകാ െ മെ ാരാൾ
മൂ ് സനാചാ ് എ ി. "ആരാധനയുെട കാര േമാ? ഇേ ാൾ
എ ് സംഭവി ും?

"ച ക ൾ ഇതിനകം കറ ു ു, മി ർ ലാം ൺ.

സാേഹാദര ം നൂ ാ ുകളായി തുടരു ു
അത് അതിജീവി ും. അടു ഘ ിേല ് േപായി വീ ും
പുന ruct സംഘടനയ് ായി വരിയിൽ ആളുകൾ കാ ിരി ു ു. "

horrified .അ രാ
ൂ തി ില്സഹിതം േസാഫി
മു ിയുെട വിഭാഗ പവർ ന ൾ ് സമീപം
തനി ്ബ മുെ ് അേ ഹം സംശയി ു. എ ാ ിലും
ആദ ം, ആരാധന എ ായ്േ ാഴും സ് തീ അംഗ ളായിരു ു.
നാല് േ ഗ ് മാേ ് സ് തീകളായിരു ു.

പര രാഗതമായി പുരുഷ ാർ -
കാവൽ ാർ- തിരെ ടു െ ു, പേ താരിക ് സ് തീകളിൽ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 483/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അതിന് ഉയർ പദവിയും മ ും ഉ ായിരു ു

അവർ ് െലവലിൽ നി ് മുകളിേലയ് ് േപാകാം.

ലാം ൺ, ലീ ടീബിംഗ്, െവ ്മിൻ ർ

അേ ഹം മഠെ പരിഗണി ു. വർഷ ൾ കട ുേപായതുേപാെല
അത് ഊതി.

േപജ് 1099
"സമയ ിന്െറ അവസാനം നി ളുെട സഭയുെട പ ാളിേയാട് വരുേ ാൾ
സം ഗിയൽ പമാണ ൾ െവളിെ ടു ാതിരി ാനു വഴിയിൽ
അവൻ അമർ ിേയാ?

"ഓ ൈമ േഗാഡ് ഇ . സമയ ിന്െറ അവസാനം

അനാശാസ മന ിന്െറ െക ി മയ് ൽ. വിഭാഗം
അേ ഹ ിന്െറ പഠി ി ലുകളിൽ െ ഗയ്ൽ വിശദീകരിേ തു .്
ചരി തെ ുറി ് പരാമർശമി . േനെരമറി ,്
ആരാധന എ ാേയ് ാഴും െ ഗയ്ൽ ഒരി ലും െവളിെ ടു െ ടാ താണ്
അത് ആയിരി ണെമ ് വിശ സി ു.

ലാം ൺ അ ുതെ ു. "ഒരി ലും?"

"രഹസ വും ജി ാസയുമാണ് ന ുെട ആ ാ െള നിലനിർ ു ത്,

ഇത് െ ഗയ്ൽ തെ യ . േ ഗലിന്െറ സൗ ര ം അവന്േറതാണ്
അത് അതിന്െറ ആകാശ സ ഭാവ ിലാണ്. "മാരി ച u േവൽ ഇേ ാൾ
അയാൾ േറാസ്ലിെന േനാ ുകയായിരു ു. "ചിലർ ്, െ ഗയ്ൽ
പാനപാ തമാണ് നിത ജീവൻ നൽകു ത്. കുെറ
നഷ്ടെ പമാണ ൾ ും രഹസ ചരി ത ിനുമായു തിരയലിനായി.
പലർ ും, േഹാളി െ ഗയ്ൽ നീതിമാനാെണ ് ഞാൻ കരുതു ു
ഒരു മിക ആശയമാണ് ... ഇ െ കുഴ ൾ
അതിന്െറ േലാക ് േപാലും നെ പേചാദി ി ും
അ പാപ മായ നിധി. "

"എ ാൽ സാങ്രിയൽ പമാണ ൾ രഹസ ാ കമായി തുടരുകയാെണ ിൽ,

േപജ് 1100
മ ലന മറിയ ിന്െറ കഥ എെ േ ുമായി ഇ ാതായി
ഇേ ?

"അ െനയാകുേമാ? ചു ും േനാ ുക. അതിന്െറ

െപയിന്റിംഗ്, സംഗീതം, പു ക ൾ എ ിവയിെല അേ ഹ ിന്െറ കഥ
അത് വിശദീകരി ു. എ ാ ദിവസവും കുറ ുകൂടി. െപൻഡുലം
വിറയ് ു ു, ന ുെട ചരി ത ിെല അപകട ൾ മനസിലാ ാൻ
ഞ ൾ ആരംഭി ു ു ... ഒ ം ന ുെട വിനാശകരമായ വഴികളും.

പവി തമായ സ് തീയുെട ന ുെട പുനരു ീവനം

അത് ആവശ മാെണ ് ഞ ൾ മന ിലാ ു ു, "അവൻ നിർ ി."
സ് തീ ചി െള ുറി ു ഗേവഷണം
നി ൾ എഴുതി എ ് പറ ു, അേ ?

"അെത."

അവൻ പു ിരി ു. "അവെന പൂർ ിയാ ുക, മി ർ ലാം ൺ. അവന്െറ

േലാക ിെല ആധുനിക കവികേളാട് പാടുക
അതിന് ആവശ മാണ്.

അത് നൽകു സേ ശ ിൽ അത് സൃ ി ു ഭാരം

ലാങ്ഡൺ നിശ നായി. മു ിലു തുറ ൈമതാന ്
മര ൾ ് മുകളിൽ ച ൻ ഉദി ു ു ായിരു ു. നി ളുെട ക ുകൾ
ലാങ്ഡൺ അത് തന്െറ രഹസ മായ േറാസ്ലിനാ ി മാ ി
പഠി ാനു ഒരു ബാലിശമായ ഉ ാഹം അേ ഹ ിനു ായിരു ു. േചാദി രുത്,

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 484/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
േപജ് 1101
അവൾ സ യം പറ ു. സമയം ഉചിതമ .
മാരിയുെട പാ ിറസ്, പിെ േറാ ിൻ
ഞാൻ േനാ ി.

"േചാദ ം േചാദി ൂ മി ർ."

"നി ൾ സത ം േകൾ ാൻ അർഹരാണ്," ലാം ൺ പറ ു.

മുഖം ചുവ തായി ലാങ്ഡണിന് േതാ ി.

"െ ഗയ്ൽ ഇവിെട ഉേ ാ, േറാ ിനിൽ

നി ൾ ് അറിയണം. "

"നി ൾ ് പറയാേമാ?"

േദഷ ം േതാ ു തുേപാെല മാരി െനടുവീർ ി ു. "ആ ആളുകൾ

എ ുെകാ ാണ് ഞാൻ േ ഗലിെന സമാധാനേ ാെട കിട ാൻ അനുവദി ത്
അവർ അനുവദി ു ിേ ? "എ ി ് അേ ഹം ചിരി ു, വ മായും അവൻ ആസ ദി ു
അത് സംഭവി"എു ുെകാ
െത ഇവിെട
്. ് ആ
നി ൾ കരുതു ുേ ാ? "

ലാങ്ഡൺ അവളുെട ക ിലു പാ ിറസിെന ചൂ ി ാണി ു,

"നി ളുെട ഇണയുെട കവിതയിൽ േറാ ിെന ുറി ്വ മായി പരാമർശി ു ു
േ ഗലിനു കാവൽ നിൽ ു ഒരു ാസ്
അവിെട. ക ികളും േഗാ ് ചി ളും ഉ ്
ഞാൻ കാണാൻ കഴി ി ."

േപജ് 1102
"ക ിയും ാസും?" അവൾ േചാദി ു.
"അവർ കൃത മായി എ െന കാണെ ടു ു?"

ലാങ്ഡൺ അവെന കളിയാ ി

അവൻ മന ിലാ ി, പേ െഗയിമിൽ േചരു തിലൂെട,
േവഗ ിൽ ചി തീകരി ു ു.

മാരിയുെട മുഖ ് നി ് അവ മായ ഒരു തിരി ുവിളി ൽ

കഴി ു. "ഓ, അെത, തീർ യായും. ക ി, മനുഷ ൻ
സംഭവി ു എ ാം പതിനിധീകരി ു ു. ഇത് ഇതുേപാെല വര ിരി ു ു,
അേ ? "ചൂ ുവിരൽ ഉപേയാഗി ്,
അയാൾ ൈക ിയിൽ ഒരു രൂപം വര ു.

“അെത,” ലാങ്ഡൺ പറ ു. മാരി, ആകാരം കുറവാണ്

അട േഫാം ഉപേയാഗി ു, പേ ലാം ൺ
നി ൾര ് ചി ളും ഉപേയാഗി ണം
ക .

"അെ ിൽ," അയാൾ വീ ും ൈക ിയിൽ വര ു.

"െപ ിെന പതിനിധീകരി ു ചാലിസ്."

“അത് ശരിയാണ്,” ലാം ൺ പറ ു.

"നി ൾ എെ േറാ ിൻ ചാ ലിൽ എ ി ു

നൂറുകണ ിന് ചി ൾ ിടയിലു ഈര ് ആകൃതികളുെട ാനം

േപജ് 1103
അവൻ അത് എടു ിെ ് നി ൾ പറയു ു? "

"ഞാൻ അവെര ക ി ."

“ശരി, ഞാൻ നി െള കാണി ാൽ അയാൾ ് ഉറ ാൻ കഴിയും

തെ യാേണാ? "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 485/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാങ്ഡണിന് ഉ രം നൽകു തിന് മു ്,

മാരി ച u േവൽ നടുമു ് നി ് ഇറ ി ചാ ലിേല ് േപായി
നട ാൻ തുട ി. അവളുെട പി ിൽ ലാം ൺ
പേവശി ി ു. അവർ പഴയ െക ിട ിൽ പേവശി ുേ ാൾ മാരി
അവൻ വിള ുകൾ ഓണാ ിേ ത ിന്െറ നടുവിൽ നി ു,
ചി ം കാണി ു. "ഇതാ, മി ർ ലാം ൺ.
ക ിയും േഗാ ും. "

ലാങ്ഡൺ ധരി തറയിേല ് കേ ാടി ു. അത് ശൂന മാണ്.

"ഇവിെട ഒ ുമി ..."

മാരി െനടുവീർ ി ു, ചാ ലിന്െറ പസി മായ നശി വഴി

അതിേല ് ചുവടുെവ ാൻ തുട ി. horrified .അ ൂ ില്
ഉ കഴി ് അേ ഹം ക സ ർശകെര േപാെല
വഴി. ഭീമാകാരമായ ചി െ ുറി ് അവന്െറ ക ുകൾ അറിയുേ ാൾ,
ഇേ ാഴും ഒ ും മന ിലായി . "എ ാൽ ഇത് േഡവിഡിന്െറ ..."

horrified .അ ഒടുവിൽ
ൂ ില് ഫീൽഡറുെട
താേഴ ്

േപജ് 1104
മന ിലായേ ാൾ അയാൾ സംസാരി ു ത് നിർ ി.

ക ിയും േഗാ ും.

അവർ പര രം കയറി.

േഡവിഡിന്െറ ന തം ... തിക ആണും െപ ും

െസലിമാന്െറ യൂണിയൻ ...
സ് തീ േദവ ാർ യേഹാവേയാടും െശ ിനേയാടും ഇരി ു ു
വിശ സി കുഡ്സല ാസിന്െറ അടയാളം.

സം ഗഹി ാൻ ലാം ൺ
ഇതിന് ഒരു മിനി ് ആവശ മാണ്. "കവിത ഇവിെടയു ,്
അേ ഹം േറാസ്ലിെന കാണി ു ു. വിജയന്, പി. ഒരു തിക
ഒരു വിധ ിൽ. "

േസാഫി പു ിരി ു. "അത് അ െനയാെണ ് േതാ ു ു."

അവന്െറ മന ിേല ് വ ത് ചി ിംഗ് ആയിരു ു. "അ െന,

േഹാളി െ ഗയ്ൽ നമു ് താെഴയു നിലവറയിലാെണ ,് അേ ?

മാരി ചിരി ു. "െവറും ആ ാവ്. വിഭാഗ ിെല ഏ വും പഴയത്

െ ഗയ്ലിെന എെ േ ുമായി നിലനിർ ുക എ താണ് അേ ഹ ിന്െറ ഒരു കടമ.
ഫാൻസിേല ് മട ുക, അവിെട അേ ഹം സമാധാനേ ാെട ഉറ ും
അത് റിേ ാര് ് െച ു. അവളുെട സുര പരിര ി ാൻ

േപജ് 1105
നൂ ാ ുകളായി അവർ ഒരു രാജ ് നി ് മെ ാരു രാജ േ ് െകാ ുേപായി.
ഇത് അേ ഹ ിന്െറ ബഹുമാനെ നശി ി ു. മഹാനായ ഗുരു
അേ ഹെ ഫാൻസിേല ് തിരിെക െകാ ുവരിക എ തായിരു ു ജാ ിന്െറ ചുമതല,
രാ ി സ friendly ഹൃദ വി ശമ ലം പണിയു തിലൂെട
അവന്െറ ബഹുമാനം ന ാ ാൻ. "

"അേ ാൾ അേ ഹം ഇത് ൈകകാര ം െചയ്േതാ?"

ഇേ ാൾ അവന്െറ മുഖം ഗുരുതരമായിരു ു. "മി ർ ലാം ൺ, ഇതാണ്

രാ തിയിൽ നി ൾ എനി ായി െചയ്തത് പരിഗണി ുക
േറാസ്ലിൻ ഫ Foundation േ ഷന്െറ പസിഡന്റായി േസവനമനു ി അേ ഹം
െ ഗയ്ൽ ഇേ ാൾ ഇവിെട ഇെ ് നി ൾ ്
പറയാനാകും. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 486/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ലാം ൺ നിർബ ി ാൻ തീരുമാനി ു. "എ ാൽ പൂ ്

േഹാളി െ ഗയ്ൽ ഇേ ാൾ മറ ിരി ു ിട ് നി ് ക ്
അവൻ സംസാരി ു ത് േവണം. എ ുെകാ ാണ് അേ ഹം േറാസ്ലിെന ചൂ ി ാണി ു ത്

"നി ൾ വായി ത് നി ൾ െത ി രി താകാം

ഇത് ഇജക് ുെച ു ു ആണ്. ഓർമി ുക, ബൗൾ െത ി രി ി ു താണ്
കഴിയും. മരി ുേപായ എന്െറ ഭാര െയേ ാെല. "

"എ ാൽ ഇത് എ തേ ാളം വ മാകും?" ആ

അവൻ േചാദി ു. "ക ിയും ാസും ഉപേയാഗി ് അടയാളെ ടു ിയ ഭൂഗർഭ
ഞ ൾ നിലവറയിൽ നിൽ ു ു, മാ ർ േമസൺസ്

േപജ് 1106
കല െകാ ് അല രി ന തചി ം
ഞ ൾ കീഴിലാണ്. എ ാം േറാസ്ലിേനാട് പറയു ു.

"ശരി, ഈ നിഗൂ poem കവിത േനാ ാം."

പൈ റസ് തുറ അേ ഹം കവിത ഉറെ വായി ു.

േറാ ിനു കീഴിലു േഹാളി െ ഗയ്ൽ

ക ിയും ാസും അവന്െറ സംര കരാണ്

മാ ർപീസ് ആഭരണ ൾ കിട

ന തനിബിഡമായ ആകാശം കാണുേ ാൾ

വായന പൂർ ിയാ ിയ േശഷം അവനറിയാമായിരു ു

പു ിരി ാൻ കുറ ് സമയെമടു ു. "അേ ാ,
ജാക ിസ്. "

horrified .അ പതീൂ ില്

േയാെട
അത് അവൻ േനാ ി.
"നി ൾ ് ഇത് മന ിലാേയാ?"

"ചാ ലിന്െറ ാന ് നി ൾ സാ ം വഹി ുേ ാൾ, മി ർ.

ലാം ൺ, ലളിതമായ കാര ൾ കാണാനു നിരവധി വഴികൾ
ഉ .് "

േപജ് 1107
ലാങ്ഡൺ സ യം മനസിലാ ാൻ നിർബ ി ു.
ജാ ് സ un നിയറിെന ുറി ു എ ാ ിനും ഇര അർ മു ്
അത് നിലവിലുെ ് േതാ ുകയും ലാം ൺ അ ുറമായിരു ു
അവൻ കാണാൻ കഴി ി .

മാരി ീണിതനായി. "മി ർ ലാം ൺ, നി ൾ

ഞാൻ ഒരു കു സ തം നട ും. െ ഗയ്ൽ ഇേ ാൾ
ഞാൻ അതിന്െറ ാനം ക ി ി . എ ാൽ തീർ യായും, അവസാനേ ത്
ഞാൻ വളെര സ ാധീനമു ഒരാെള വിവാഹം കഴി ു ... ഒ ം
എന്െറ സ് തീലിംഗം ശ മാണ്.

ലാങ്ഡൺ സംസാരി ാനിരിെ മാരി തുടർ ു

അവൻ. “േറാ ിനിൽ നി ്
യഥാർ ഉ ര ളാൽ നി െള േവർതിരി ാനാവി
മി ണം പെ എനി ് എെ ിലും, അവസാനം
നി ൾ തിരയു ത് നി ൾ കെ ുെമ ് പറയു ു. ഒരു ദിവസം
നി ൾ മനസിലാ ാനാകും.
അവൻ പു " ിരി "ഈ
ു.
തിരി റി ു രഹസ ന ംി ൾ സംഭരി ാൻ കഴിയും
നി െള ുറി ്, മ ാെര ാളും
ഞാൻ വിശ സി ു ു. "

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 487/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

നിവാതിൽ ൽ ആേരാ
ളും േപായി, വരു
”േസാഫി പറ ശ ു.ം േക ു. "നി ൾര ുേപരും

വാതിൽ ൽ നിൽ ു േസാഫിയുെട അടുേ ് നട ു

േപജ് 1108
"ഞാൻ േപാകാൻ േപാവുകയായിരു ു," അവന്െറ മു ി പറ ു. "ഗുഡ്
ഗുഡ്ൈന ്, രാജകുമാരി. "േസാഫിയുെട െന ിയിൽ ചുംബി ു."
ൈവകി വെര ലാങ്ഡൺ നിലനിർ രുത്. "

ലാങ്േഡാണും േസാഫിയും മു ിയുെട ക ് വീ ിേല ് േപാകു ു

അവൻ ശരിയായി നട ു ത് അവർ ക ു. േസാഫി ടു ലാം ൺ
തിരിെ ിയേ ാൾ അവന്െറ ക ുകൾ ൈവകാരികമായിരു ു. "കൃത മായി
ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി പതീ ി ത ."

ഞ ൾര ുേപർ, ലാങ്ഡൺ വിചാരി ു.

േസാഫി അവളുെട വികാര ൾ ് വഴ ി
കാണും. ഇ ് രാ തി അേ ഹ ിന് ലഭി വാർ , എ ാം
അവൻ തന്െറ ജീവിതം മാ ിമറി ു. "നി ൾ ് കുഴ മുേ ാ? സ ീകാര ത
ഇത് ഒരു വിഷമകരമായ അവ യാണ്. "

േസാഫി നിശ മായി പു ിരി ു. "എനി ് ഒരു കുടുംബമു ്.

ഞാൻ ഇവിെട നി ് ആരംഭി ും. ഞ ൾ ആരാണ്, ഒ ം
ഞ ൾ വരു ിട ് കുറ ് സമയെമടു ും. "

ലാങ്ഡൺ നിശ ത ലംഘി ി .

"ഇ ് രാ തി ് േശഷം അേ ഹം ഞ േളാെടാ ം താമസി ും," േസാഫി പറ ു.

"നി ളാേണാ?" അേ ഹം േചാദി ു. "കുറ ് ദിവസെമ ിലും
േവ ി. "

േപജ് 1109
ലാങ്ഡൺ അതിൽ കൂടുതൽ ആവശ മി
െനടുവീർ ി ു. "ഇതാ നി ളുെട കുടുംബേ ാെടാ ം
നി ൾ താമസി ണം, േസാഫി. രാവിെല പാരീസിേല ് മട ുക
ഞാൻ േപാകു ു. "

നിരാശരായി, പേ െച ു
ഇത് എ ാെണ ് അവനറിയാെമ തുേപാെല
ഇത് േതാ ി. കുറ ു േനരം ഇരുവരും സംസാരി ി .
ഒടുവിൽ, േസാഫി എ ി അവളുെട ൈക പിടി ു
അേ ഹം അത് ചാ ലിൽ നി ് പുറെ ടു ു.

പാറകളിെല ഒരു െചറിയ െല ിേല ്

അവർ നട ു. സ്േകാ ിഷ് നാ ിൻപുറ ൾ അവരുെട മു ിൽ നീ ുനിൽ ു ു
ലാൻഡ്സ്േക ് േമഘ ളിലൂെട ഒഴുകു ു
അത് ച പകാശം െകാ ് മൂടിയിരു ു. ൈക പിടി ,്
തളർ നൽകിയ നിശ ത അവരുെട േമൽ പതി ു ു
അവർ അക ് നി ു.

ഇേ ാൾ ന ത ൾ തിള ാൻ തുട ി, പേ
എ ാവേര ാളും കിഴ ് ഭാഗ ് ഒരു േപായിന്റ്
അത് ബു ിപരമായി ബാ ുവീശി. അവെള ക േ ാൾ ലാങ്ഡൺ പു ിരി ു. ഈ
വീനസ് ആയിരു ു. ിരവും മയുമു െവളി മു പുരാതന േദവി
ആകാശ ് തിള ി.

ൈവകുേ രം തണു ു ു, ഇനി റയു വ

േപജ് 1110
സമതല ളിൽ നി ് ഒരു തണു കാ ് വീശു ു ായിരു ു. കുറ ു േനരം
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 488/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അേ ാൾ ലാങ്ഡൺ േസാഫിെയ േനാ ി. നി ളുെട ക ുകൾ

അവൻ അട ു, അധര ളിൽ സംതൃ ൻ
ഒരു പു ിരി ഉ ായിരു ു.

ലാങ്ഡൺ സ ം ക ുകൾ മ ഗതിയിലാ ു ു

അത് ആരംഭി തായി അവന് അനുഭവെ ടും. മന int പൂർ ം അവന്െറ
അയാൾ ൈക കുലു ി. 'അയാൾ? "

േസാഫി പതുെ ക ുതുറ ് അവളിേല ് തിരി ു.

അവന്െറ മുഖം ച പകാശ ിൽ മേനാഹരമായി കാണെ ു.
ഉറ മുണർ ഭാവേ ാെട അവൾ അവെന േനാ ി പു ിരി ു. "ഹേലാ."

അവെന കൂടാെത ലാം ൺ പാരീസിേല ് മട ും

അ പതീ ിതമായ ഒരു സ ടം അയാൾ ശ ി ു.
"നി ൾ ഉണരു തിനുമു ് ഞാൻ േപായിരി ാം." അവൻ താൽ ാലികമായി നിർ ി,
െതാ യിൽഒരു വീ ം അവൻ ക്െനാെ ദ്.
" മി ണം, ഞാൻ ഇതിൽ അ ത ന വന ..."

േസാഫി പുറെ ി, അവളുെട മുഖ ് മൃദുവായ ൈക

അവൻ എടു ു. എ ി ് കവിളിൽ മുേ ാ ് ചാ ു
അയാൾ നി ാരമായി ചുംബി ു. "നി ൾ എേ ാഴാണ് വീ ും
ഞാൻ കാണാൻ കഴിയും? "

ലാങ്ഡണിന്െറ ഒരു നിമിഷം അവളുെട ക ുകളിൽ അ പത മായി

േപജ് 1111
അവന്െറ തലയിേല ് തിരി ു. "എേ ാൾ?" നിർ ി, അേത
അയാൾ ് ഈ കാര ം എ തമാ തം േവണെമ ് ചി ി ുക.
അവനറിയാം, അവൻ വിചാരി ു. “ശരി, യഥാർ ിൽ ഭാവി
ഞാൻ ഈ ആ േ ാറൻസിൽ ഒരു േകാൺഫറൻസ് നൽകും. ഒരു
ആ കേളാളം ഞാൻ അവിെട ഉ ാകും
എനി ് േജാലിയി . "

"ഇെതാരു ണമാേണാ?"

"ആഡംബരൽ നാം ജീവി ും. എേ ാട്

അവർ ബൂെനെ ിയിൽ ഒരു മുറി ബു ് െച ു.

േസാഫി ത പൂർ ം പു ിരി ു. "ഒരുപാട്

നി ൾ കാ ിരി ു ു, മി ർ ലാം ൺ. "

അത് എ െന േതാ ു ുെവ ് അയാൾ മന ിലാ ുേ ാൾ

വിവർ നം െച ാൻ ശമി ു. "ഞാൻ യഥാർ ിൽ എെ ിലും അർ മാ ു ു ..."

"േ ാറൻസിൽ നി െള ക ുമു ിയതുേപാെല

എനി ് ഒ ും ആവശ മി , മി ർ ലാം ൺ.
പെ എനി ് ഒരു അവ യു ്.

ഗൗരവേമറിയ സ ര ിൽ സംസാരി ാൻ തുട ി. "മ ൂസിയ ൾ

പ ിേയാ ശവകുടീരേമാ കലേയാ വിശു േമാ ഇ
വിശ ാസമി .

േപജ് 1112
"േ ാറൻസിൽ? ഒരാ േ ?്
മെ ാ ും െച ാനി . "

േസാഫി എ ി അവെന വീ ും ചുംബി ു, ഇതാണ്

ചു ുകളിൽ തവണ. അവരുെട ശരീരം ഒ ുേചർ ു,
ആദ ം സ ently മ മായി, പിെ പൂർ മായും. േസാഫി സ യം
പുറേകാ ു വലി േ ാൾ അവന്െറ ക ുകളിൽ പതീ നിറ ു.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 489/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

"അെത," ലാം ണിന് പറയാൻ കഴി ു. "ഇത് ഒരു കൂടി ാഴ്ചയാണ്."

േപജ് 1113

ഫലം
കുതി ുകയറു ത് േറാബർ ് ലാം ൺ ഉണർ ു. സ ം
അവൻ കാണു ു. അവളുെട ക ിലിന് സമീപം നിൽ ു അ ി
േഹാ ൽ റി ്സ് പാരിസ് േകാ ് ഓഫ് ആർ ് അതിൽ എംേ ബായിഡറി ു. അ നായ
തിര ീലകളിലൂെട മ ിയ ൈല ് ൈ ഡിംഗ്
അവൻ ക ു. ഇത് സ യാേണാ സമയമാേണാ?
അവൻ വിചാരി ു.

ലാങ്ഡണിന്െറ ശരീരം warm ളവും തിക ും

അവൻ പറ ുനിർ ി. കഴി ര ് ദിവസമായി നി ളുെട ഉറ മി ാ
േവദന അവൻ െച ു കിട തു ക ു.പതുെ
േനെരയാ ുേ ാൾ, അവെന ഉേ ജി ി ു െത ാെണ ് ശ ി ുക
അവൻ െച ു ... ആ വിചി തമായ ചി .

ദിവസ േളാളം അറിവിന്െറ ഒരു മഴ വിശകലനം െച ാൻ

പവർ ി ിരു ുെവ ിലും ഇേ ാൾ മുെ ാരി ലും
അവൻ ചി ി ി ി ാ ഒരു കാര ിൽ ശ േക ീകരി ു.

ആകാേമാ?

അയാൾ വളെര േനരം നി ു.

അയാൾ ക ിലിൽ നി ിറ ി മാർബിൾ ഷവറിേല ് നീ ി. കട ു

േപജ് 1114
അത് പേവശി ുേ ാൾ ശ മായ െജ ുകളിൽ നി ് െവ ം ഒഴുകു ു
അയാൾ േതാളിൽ മസാജ് െച ു. എ ാൽ നി ളുെട മന ിെല ചി
അവെള അേ ാഴും ആകർഷി ു.

അസാധ മാണ്.

റി സ്
് േഹാ ലിൽ നി ് ലാങ്ഡണിൽ നി ് ഇരുപത് മിനി ്
അേ ഹം െവൻേഡാം സ്ക യറിേല ് േപായി. സായാ ം
അവിെട ക ു.

പകലും രാ തിയും പകലും ഉറ ു ു

അത് കുഴ ിലാ ി ... എ ിരു ാലും
ദാ അസാധാരണമായ
ഒരു വഴി അവന്െറ തലയിൽ.
േഹാ ൽ േലാബിയിെല ചി കളി ാെത
പാലിെനാ ം ഒരു േകാഫി കുടി ാൻ നി േളാട് സ യം സംസാരി ുക
അവൾ അവൾ ് നൽകിയിരു ു, പേ അവളുെട കാലുകൾ മുൻവാതിലിനടുേ ,്
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 490/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

പുനരു ാരണതുട ാർപാരീസ് ൈവകുേ രം വെര

അവർ നീ ുക.

റൂ െഡസ് െപ ി ്സ് ചാം ിൽ നി ് കിഴേ ാ ് നട ു ു

ലാങ്ഡൺ ആേവശ ിലായിരു ു. rue
റിെ ലിയുവിൽ നി ്, പാൈലസ് േറായൽ ഗാർഡനിൽ നി ്
ജാ ിൻ സുഗ ിന്െറ െത ് വായുവിെന മയെ ടു ു ു
മട ി.

േപജ് 1115
നി ൾ തിരയു ത് കാണു ത് വെര െത ്
അവൻ നട ം തുടർ ു. മിനു ിയ കറു മാർബിൾ
പസി മായ തിള േ ാെട നിർ ി ത്.
അതിനു മുകളിലൂെട, നി ളുെട പാദ ൾ ് കീഴിലു ഉപരിതലം
അവൻ ക ുെകാ ് ാൻ െച ു. കുറ ് നിമിഷ ൾ ് േശഷം, അവിെട
അവനറിയാവു കാര ൾ കെ ി ... ഒരു തിക
ഒരു േനർേരഖ സൃ ി ു തിന് നില ് ഉൾേ ർ ു
െവ ല െമഡലുകൾ. ഓേരാ സർ ിളിന്െറയും വ ാസം ഒ ാണ്
ഇത് െസന്റിമീ റായിരു ു, N, S എ ീ അ ര ൾ അവയിൽ െകാ ിവ ി ു .്

േനാർഡ്. സുഡ്. {42}

െമഡാലിയനുകൾ രൂപംെകാ േനർേരഖ

അയാൾ െതേ ാ ് തിരി ു. െ ട ുകൾ
പി ുടരുക, നട ം എ ിവയിലൂെട വീ ും g ർ സ ലമാകും
അയാൾ നട ാതയിേല ് േനാ ുകയായിരു ു. െചാെമദിഎ-française
അവന്െറ കാൽ ീഴിൽ മെ ാരു േകാണിൽ
െവ ല െമഡൽ പത െ ു. അെത!

പാരീസിെല െതരുവുകളുെട ലാം ൺ വർഷ ൾ

135 െവ ല അടയാള ൾ െകാ ്സ ീകരി ിരി ു ു
അവൾ പഠി ിരു ു. നഗര ിന്െറ വട -് െത ്അ ിൽ
നട ാതകളിലും മു ളിലും െതരുവുകളിലും അട ം െച ു
അവർ ാപി ത്.ഒരു സമയ ളിൽ
വര
സ കീ െകായറിൽ നി ് സീൻ വഴി ആരംഭി ു ു

േപജ് 1116
വടേ ാ ും ഒടുവിൽ പാരീസിലും
അേ ഹം തന്െറ നിരീ ണാലയ ിൽ എ ിയിരു ു. അേ ഹം പി ുടർ സേ തം ഇതാ
േറാഡിന്െറ പാധാന ം അേ ഹം കെ ി.

േലാക ിെല യഥാർ ആരംഭ െമറിഡിയൻ.

േലാക ിെല ആദ െ പൂജ ം േരഖാംശം.

പാരീസിെല പഴയ േറാസ് ൈലൻ

ഇേ ാള് horrified .അ rueൂ കൂടാെത

ില് രിെവാലി
ഓടുേ ാൾ, ല ാനം കിട ും
അവന് എ തയും േവഗം അത് അനുഭവി ാൻ കഴി ു. ഒരു
അത് ഒരു േ ാ ിേന ാൾ കുറവായിരു ു.

േറാ ിനു കീഴിലു േഹാളി െ ഗയ്ൽ

ഇേ ാൾ അയാൾ തിരമാലകളിൽ കാണാൻ തുട ി.

േറാ ിൻ എ വാ ് സ un നിയറുെട പഴയ പാരായണം
എഴുതാൻ ... ക ിയും േഗാ ും ... യജമാന ാരുെട സൃ ികൾെ ാ ം
അല രി ശവകുടീരം.

സ un നിയർ എേ ാട് സംസാരി ു ുേ ാ?

അരുതാ തു അവൾ ആ സ ം? സൂ മായി
file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 491/496
4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

ഞാൻ സത ം ഇ ാെത ess ഹിേ ാ?

േപജ് 1117
അവരുെട കാൽ ചുവെട പനിനീര്
ഉംലിെനദ്
ൂവ്
അവന്െറ മാർഗനിർേദശം പി ുടർ ്,
അവൻ േപാകു ിടേ ് ഓടുകയായിരു ു. നീളമു
നി ൾ റിെ ലിയു പാസിൽ പേവശി ുേ ാൾ, നി ളുെട മന ിേല ് വരു ത്
അവൾ കാരണം അവളുെട കഴു ിെല േരാമം വിറ ു. ഈ തുര ം
ഒടുവിൽ, ഏ വും നിഗൂ Paris മായ പാരീസ് ാരക ളിെലാ ്
അവൻ നിൽ ു ുെവ ് അവനറിയാമായിരു ു ... 1980 കളിൽ ി ്സ്
രഹസ സർ ിളുകളിൽ പ ാളിയാകാൻ സ യം മ ി ു
ഒരു മനുഷ ൻ, ഫാേ ായിസ് മിെ റാ ്
ാരകം ഓർഡർ െച ുകയും പണമടയ് ുകയും െച ു. പാരീസ്
അവസാന പാര ര ം കുറ ് ദിവസ ൾ ് മു ് ലാം ൺ വി ു
സ ർശി ു.

മെ ാരു ജീവിതകാലം.

അവസാന േശഷിയു with ർ ം ഉപേയാഗി ് േഗ ് വഴി ലാം ൺ

അയാൾ പരിചിതമായ മു േ ് ചാടി നി ു. ശ ാസം
അവന്െറ ക ുകളിൽ നി ് പതുെ പുറേ ്
അവന്െറ മുൻപിൽ നിൽ ുകയും ആ ര െ ടുകയും െച ു
അയാൾ തിള ു ഘടനയിേല ് േനാ ി.

ദി ലൂവർ പിരമിഡ്.

അത് ഇരു ിൽ തിള ു ു ായിരു ു.

േപജ് 1118
അേ ഹ ിന്െറ പശംസ ഹസ കാലേ ായിരു ു. വലതുവശ ്
എ ാണ് സംഭവി െത ് കൂടുതൽ താൽ ര മു ായിരു ു. മട ിവ ാെറ
എന്െറ കാലുകളിേല ്.
തന്െറ അദൃശ പാത പി ുടരുകയാെണ ് അയാൾ ് േതാ ി.
കറൗസൽ അവളുെട കാലുകൾ മു ് നി ് പുറെ ടു ു ു
അേ ഹം എെ ലൂ വിേല ് െകാ ുേപായി ... ശരിയായി േവലി െക ി
വലിയ വൃ ാകൃതിയിലു പുൽ കിടി. ചരി താതീത കാലഘ ിൽ
പാരീസിെല പകൃതി ആരാധന ഉ വ ൾ ഇവിെടയു ്
ആേഘാഷി ു ... കാര മതയും േദവിയും ആേഘാഷി ാൻ
ഉ ാസ ചട ുകൾ നട ു.

പുൽേമടുകൾ ിടയിലൂെട ലാങ്ഡൺ ത ിൽ മറികട ു

പേവശി ് നി ൾ മെ ാരു േലാകേ ് കാെലടു ുവ ു
അവൻ കഴി ു.

ഈ പുണ ഭൂമി ഇേ ാൾ നഗര ിെല ഏ വും അസാധാരണമാണ്

അതിന്െറ ഒരു ാരകം െകാ ് അടയാളെ ടു ി. മധ ിൽ തെ ,
ാസ്, ഒരു കി ൽ ി ് േപാെല നിലേ ് വീഴു ു
ഭീമൻ റിേവ ് പിരമിഡ് കുറ ് രാ തി മു ് നിർ ി ത്
േബസ്െമന്റിെല ലൂെ വയുെട േബസ്െമന്റിൽ
ക .

ലാ പിരമിഡ് ഇൻെവർസി.

ഭീമാകാരമായ ചുവടുകൾെ ാ ം ലാം ൺ

േപജ് 1119
നട ു ലൂെ വയുെട ആംബർ ൈല ്
പകാശിതമായ ഭൂഗർഭ സൗകര ിേല ് അേ ഹം േനാ ി. ക ുെകാ ു
വലിയ വിപരീത പിരമിഡിൽ മാ തമ , അക ും

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 492/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

അവന്െറ അടിയിൽ എ ാണു െത ് അയാൾ േനാ ുകയായിരു ു.

ചുവെടയു മുറിയുെട തറയിൽ, ഏ വും െചറുത്
െക ിട ളിെലാ ് നി ു ... ലാം ൺ
േജാലിയിൽ.

ലാങ്ഡൺ ഓർ യിൽ വരാൻ സാധ തയി

അയാൾ ഭയ ു വിറ ു. നി ളുെട േനാ ം ഉയർ ുക
മ ൂസിയ ിന്െറ ഭീമനായ ലൂെ വയിേല ് തിരി ുേനാ ുേ ാൾ
അവന്െറ ചിറകുകൾ അവെന ആലിംഗനം െച ു തായി അയാൾ ് േതാ ി ...
േലാക ിെല ഏ വും മേനാഹരമായ കലാസൃ ികൾ െകാ ് അല രി ിരി ു ു
ഇടനാഴികൾ.

ഡാവി ി ... േബാ ിെസ ി ...

മാ ർപീസ് ആഭരണ ൾ കിട

വീ ും കൗതുകേ ാെട ാസിേല ് േനാ ു ു

അയാൾ താെഴയു െചറിയ െക ിട ിേല ് േനാ ി.

എനി ് അവിെടെയ ണം!

ദ ീപ് വി ്, ലൂെ വ ഉയർ ത്

േപജ് 1120
പിരമിഡ് കവാട ിേല ് ഓടാൻ തുട ി.
അ െ അവസാന സ ർശകർ മ ൂസിയ ിൽ നി ് കുറ ുകൂെട
അവർ േപാകു .

കറ ു വാതിൽ ത ി ലാങ്ഡൺ പേവശി ു

േഗാവണി പിരമിഡിന് താേഴ ്
അത് തുട ി.

കാലാവ കൂടുതലായി തണു ാണ്

അവൻ അതു കഴി ു. അത് അടിയിൽ എ ുേ ാൾ, ലൂവർ
അേ ഹ ിന്െറ മു ് നി ് ലാ പിരമിഡ് ഇൻെവർസി വെര
നീളമു തുര ിേല ് പേവശി ു.

തുര ിന്െറ അവസാനം അേ ഹം ഒരു വലിയ മുറിയിെല ി.

തലതിരി പിരമിഡ് സീലിംഗിൽ നി ് െതാ ുമു ിൽ തൂ ി ിട ു ു
അത് നിൽ ുകയായിരു ു ... ആശ ാസകരമായ വി ആകൃതിയിലു ാസ്.

പാനപാ തം.

ലാങ്ഡൺ ക ുകളാൽ ഇടു ിയതായി

േഫാം പി ുടർ ,് നില ിന് ര ് മീ ർ മുകളിൽ
അയാൾ നിൽ ു അ േ ് േനാ ി. ഇവിെട അത് അതിന്െറ കീഴിലാണ്
െചറിയ ഘടന നി ലമായി.

ഒരു മിനിേയ ർ പിരമിഡ്. െതാ ൂറ് ഇ ് മാ തം

േപജ് 1121
അവൻ ഉയരമു . ഈ വലിയ സ facility കര ിൽ, െചറുത്
വലു ിൽ നിർ ി ഒേരെയാരു െക ിടമാണിത്.

ലാങ്ഡണിന്െറ കൃതി, ലൂവറിെല േദവി

അേ ഹ ിന്െറ കലാസമാഹാരം വിവരി ു ു, പേ ഇത്
എളിയ പിരമിഡിെന ുറി ും അേ ഹം പരാമർശി ു. "മിനിേയ ർ
െക ിടം ഒരു മ ുമലയുെട മുകളിലാെണ േപാെല,
നില ു നി ് മുകളിേല ് നീ ുനിൽ ു ു ... ചുവെട മറ ിരി ു ു
ഒരു മുറി േപാെല മറ ിരി ു ു, കൂ ൻ പിരമിഡ് ആകൃതി
ഒരു നിലവറയുെട െകാടുമുടി.

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 493/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്
"

ശൂന മായ ആന്റിനയുെട േസാഫ് ് ൈല ുകൾ െകാ ് പകാശി ു ു

ര ് പിരമിഡുകളുെട അ ൾ പര രം അഭിമുഖീകരി ിരു ു.
അവരുെട ശരീരം തിക ും ാപി ു, നുറു ുകൾ
അത് പര രം ർശി ു.

മുകളിൽ െവടിവ ു. േ ഡ് താേഴ ്.

അയാൾ ക ിയും േഗാ ് വാതിലും നിരീ ി ു ു.

horrified .അ േമരി
ൂ ില്
െഛൗെവല് പരാമർശം
അവൾ േക ു. ഒരു ദിവസം നി ൾ എ ാം മന ിലാ ും.

േപജ് 1122
ചു ും യജമാന ാരുെട കൃതികൾ, പുരാതന േറാസ്
അയാൾ അവന്െറ വരിയിൽ നി ു. െസൗനിഎെര
കാണാനു മിക ലമാകാം
ഉ ായതു? ഇേ ാൾ, ഒടുവിൽ, ഗാൻഡ് മാ ർ
അവന്െറ സ് ടിംഗുകളുെട യഥാർ അർ ം അവന് മന ിലാ ാൻ കഴി ു.
നി ളുെട ക ുകൾ ആകാശേ ,് ാസിൽ തിരി ുക
ന ത ൾ നിറ രാ തിയിൽ അയാൾ ഉ ുേനാ ി.

ന ത ൾ ് കീഴിൽ ഉറ ു ു

മറ വാ ുകൾ, േ പതം ഇരു ിൽ പിറുപിറു ു ു

അത് േപാെല പതിധ നി ു. േഹാളി േ ഗലിനായു അേന ഷണം,
മ ല ാര ി

മറിയയുെട അ ികൾ ് മു ിൽ മു ുകു ി

ഇത് േതടു ത്. ഒഴിവാ െ സ് തീയുെട പാദ ളിൽ പാർ ന
ഇത് ഒരു യാ തയാണ്.

െപെ ു ഭ ി േറാബർ ് ലാങ്ഡണിൽ ഉണർ ു

േ പരണേയാെട അയാൾ മു ുകു ി വീണു.

ഒരു നിമിഷം ഒരു സ് തീ ഒരു ശ ം േക തായി കരുതി ...

നൂ ാ ിന്െറെകാ ുവ ു ാനം ... ഭൂമി
അവൻ ആഴ ിൽ നി ് മ ി ു.

േപജ് 1123

ഏ വും പുതിയ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 494/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 1124
{1} മറ ഫയലുകൾ.
{2} മി ർ ലാം ൺ വ ു. ര ് മിനി ് കഴി ്
നാം പൂർ ിയാ ി
{3} മാന ൻമാർ എെ ിലും ഒഴിവാ ിഞ െള ശല െ ടു ു ു
െച രുത്. അത് വ മാേണാ?
{4} സാേ തിക യൂണി .്
{5} സത ം ഇേ ാൾ െവളിെ ടു ും.
{6} കിപ്േ ാളജി യൂണി ിൽ നി ് ക ാപ് ൻ എ ഏജന്റ് വ ു.
{7} മി ണം, മാന േര
{8} ഇേ ാൾ അത് അേ ഹ ിന്െറ .ഴമ .
{9} ഹേലാ, ഞാൻ േസാഫി െനവ ൂ ആണ്.
{10} എനി ് ഇേ ാൾ നി ൾ ്ഉ രം നൽകാൻ കഴിയി , പേ ...
{11} േഫാറൻസിക് േപാലീസിെന നിർബ ി ു ു.
{12} ൈദവ ിന്െറ ബിസിന .്
{13} വിജയ ാരകം.
{14} മിക ഗാലറി! േടായ്ല ുകൾ േമാൺസിയർ!
{15} ബി ീഷ് ശാസ് ത ൻ.

േപജ് 1125
{16} അവിേ ാൺ ഉ സ് തീകൾ.
{17} ഫാൻസിന്െറ പഴയ അ ി.
{18} േറാമിേല ് സ ാഗതം.
{19} അവസാന അവസാനം
{20} നിർ ുക.
{21} വളെര േമാശം ആശയം േമാൺസിയർ.
{22} എനി ്ഉ രം നൽകുക.
{23} എന്െറ.
{24} ദുരിതവും.
{25} നിർ ുക! അെ ിൽ ഞാൻ അതിെന ഉപ ദവി ും!
{26} "ഓ ൈമ േഗാഡ്, ഇ !"
{27} നി ൾ ് ഹാക്േസാ സ് ടീ ് അറിയാേമാ?
{28} ഏജന്റിന്െറ േപര് േസാഫി െനവ ൂ.
{29} അേ ഹ ിന്െറ അേമരി ൻ േപര് േറാബർ ് ലാം ൺ.
{30} നി ൾ ഒരു ദുര മാണ്. നി ൾ ഒരു േ പതമാണ്.
{31} മേഡാണെയ ആരാധി ു ു
{32} േഗാതിക് വാ ുവിദ യിെല ജല െതാ ികൾ അല രി ു വായ

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 495/496

4/18/2020 ഡാവി ി േകാഡ്

േപജ് 1126
തുറ മനുഷ അെ ിൽ മൃഗ ആകൃതി
അല ാര ൾ
{33} സൂര ൻ ദിവസം.
{34} പ ിയിെല ഇ ി ിൽ 325 ൽ ാപിതമായി
കൗൺസിൽ തീരുമാനി തായി കിസ്ത ൻ പതീ കൾ.
{35} ഫല ീൻ.
{36} എ ബായ എൻ കിപ് ് െച ൈകെയഴു ു പതികൾ
{37} Sevivon.com ൽ അ രമാല ഉ രി ു ു
ടർ ിഷ് ജൂത ാരുെട എ ബായ ൂളിൽ നി ് എടു ത്
{38} ഈ രീതിയിൽ, ഞ ൾ ടർ ിഷിൽ നി ് ടർ ിഷിേല ് മാറുേ ാൾ
എഴു ്. ഷിഷാ ് രാജാവിെന ുറി ് ഒരു ഐതിഹ മു .്
{39} ഒരു വിേദശ േ പാ ീന്െറ ൈഹ ർെസൻസി ിവി ി
സം ാന. അത് മരണ ിൽ കലാശിേ ാം.
{40} ക ാപ് ൻ, കിപ്േ ാളജി യൂണി ിെല ഏജന്റ്
എ ിേ ർ ു.
{41} ഷ ് അ .്
{42} േനാർ ്-സൗ ്

file:///C:/Users/Sakkeer/Desktop/ഡവഞച കഡ.mhtml 496/496