POMPES CAT A CYLINDREE VARIABLE CENTRE DE FORMATION N° 1018 POMPES CAT A CYLINDREE VARIABLE DO No2 DOSSIER N° 6 |N° 101B |VERS O|DATE: |09/10/98 01 B.P. 1299 ABIDJAN 01 ~Km 12 Route de Dabou - TEL: 46 68 95 - 46 63 65 /66 /69 /20 /71 - FAX : 46 63 68 ‘TELEX: 29101 MEAPOMPES CAT A CYLINDREE VARIABLEa“ Zz Rage d = : Verifica trows ot regleges 7, Alinteriavr de corps de (2 pomp €, Meus avons ve lens le destier de Formation ne 7) yer Von powyath ctijhin. We fet Peux bvrees (4) Guy atterhihent /ef valeurs mani mer minimum de /ancle av sloteau inch msb/e. Jouvener vous qu i/ ne Paipls les ch'minter, ov mn ootfrer heur réglare, tahs Paiten’mejture | eee Qn aperPoitavis: ec evn ablecases, Sun claut /2 Corps de la empe (bute dans la'tite” Oethines 3 recevote! les rote. ments Conquest cle Saxe... / Pomt cle’ : ne pas mudifien Jes butees , tant raton eee . Page? « 2 Sterierement, les deux butecs sour accartibles pr bes deux bovhtes. ; z 7 i (Gn voit wuss’, [axe éhont enleve’, fe [orat d ebay chefé 3 Rvcer Sinté gue Lom fone darrér, L/ hodra profited Sue moment oe '/sxe es, depose pour ofee er le thoinge Av joint, L/ necersaire. f : Hee Pour’ j2remere en plece Hey nt ete fone Perré’ oflicer 4 4 l Ont apetial Av gwife dovr’'Yage de pope. Ppoceder dret finiies pleece be Toxe. v Pep i > Page 3 37 Bian water que le nombre de colec, oui deter mine la fot. tion des bu tes) Varia d'une fompe i Onbavire, On verrd plot hin Commenr determiner leur nombre. Sercrer ces bovibus. On va proceder 2 le preparation de (a fompe four ffec tur les verifications et Pegfeger . Sion a fracede’ av lemontage dos rovlements Sart culs. ign du plateau inchneble Yes remonter sur leurs Coovercies. Pour chla il est necetraire Ge Cha ufpor lee roulemente, dens [avile, en (et por tanks Fempbrotere meximem cle 47S depres Cent orade2 Attention = ¢iler butees ont ae etre force's bren remettre chague bu Pee 2 son emplace - meant, Sensinversion... Dire guil ect prudent ae /es referer, av clemontoge... | font cle: ss es butees sont rnterverthes, la pompe ne pourra pas fonctronn er. Roget wt Ss 4- Placer Je corps de pampe sor en bloc ae bert, ef metre enploce [eo platter ichin'ab/e ) (a plague d “ture”, ef fexe Pentraine ment. tHe 5~ Lustoler. l'un der Herx covvercles , tant son 1 fotink Porigue avec Uhe ehelsteur de 0,72 mm ae’ coles , 2 Wade de gvahro boutons ( Un & chaque ongle). Serren ces Leulans 3 un couple de 32 Mh. ft (4,4 mk.” ) 4 Lnstalled | subro cbuvérc/e, tans colec Ai petnt torigue ,2 tarde de trors lovlons (Sans fondelfer freih ). ee ep tiement eh enifermement les boolent 2'uncolph de 40 Lb.in O46 m hg Poth ¢n monceuvrant le plotear inkknatle dant e ‘er devytsens, dune bytee Vavtee (pour tattyrer get reck rh Wore. Roge Cs C. Apres avoir serré tous les bovlout ov couple indigue , mete. rer /e joo fg thonked proxies ite oe chacun des bovfons Svec une foge A porsseut, inisler des cales, pour cette vs/eur, ay mentee de’0,20mm. : Sice/te valeur est inferiture @ J 20mm, ov, Sypemoures O64 mn yi favdrs laddbonner dvec ves 0,28 mm de cales aces ata Vaulre core’, aiviser le chiffre obfenv par aeex Oh obhent Aint! (a valor ces colet + placer de chague 66 Enlaver les cowverctes. Lnshstler /e v porate ferigues ef hi paquets de cafes. Reinstaller (es coevercles ef Serrer ; fet bev hans avec feur rendlelefreiin, Zon couple he 22 1b. ft 4,4 mkg ). Cy Pye er er eee plrteavinchinatle reste litre de se efplacer, Sune buree 3 /ovire.: y faruk cle’: Gru A Leturer, pendent A remontage des er en fin doperetion, gue /e couvercles | flatesv tachinable ‘ert foujuurs Nbre ee fet se deplocer dons les deux sons, Se Zs botee & butee . Page 7 = a fremien rovlement OMe ov, 28 nm fav moyen 030” o, 76 a oop” (192 mm) 908 0,20 - ose” A, 25 - Total Sak DE CHAQUE core = “eu 8 66 mm Page ae Enlever /'oxe . nstoller (a "barre dos ang/e So de Tovtde," “antrsvers ae pleteer inchinable Ce Aiton gv te soit 3” Io me fer Why brent (x0 des Povlementy, er Qe /sfe in “ges é 2: Chies eux flare thelne's, se trouve Bees fe fers 7 bone de, debi minimum. Placér en bov- fon x“chague extremité qe te Tree, ee serrer fur fe flatery “ chinsble. Page I: 3. Inshaller /a\f lag ve forte jsvge “en travers de commer ea corps ae pony Z , Une expe tar re va ergot Cen tra/, 1 Oute exlr ec “one tp rerg Or Aeceny, Me, cee plagan’ ve fervent one ¢ poraliole 2 Vaxe der vleive a /a barre des hhh Insole Cane om, hod OTE cae le miérom ere thot Joudeur dans on treo ap pee we Wvtve ev dessus Jen feline fe plus pro- ‘ela barre aes angles ae Gute4 G- Bbsouler, leflatesy Vinchnatle wrou 2 contock | avec /a buree de debit maximum. (bile sollefoscsement minimum fer rofpport ov carter, pee Meswrdr (ax Bstance entre 4 flag, ef fa bance infe’ riaure. Plecer Le micpométre dent lavtre trou, dt destor dememe planindine : meturer 2 nevveae /& distance entire Jaflegue Of 9 barre: (est lectures cei'venh é¥re dentigude, Finon effectver un re glage 1 2g'htan* sor /e bow ton ex terieur “Ga la butée Me lmoxnem. Wola. lorsgue /a distonce mesuret on ces Peux points , esk faméme, 10 Alon inchnne se plos ropfond, tur la barre infereur eh fporalele as pAb ue wgrreere ) hla betes Ce maximum ess Cocrectemink pe: CS 1 réglage ne peor pas etre ob/eav, cert que Jone mal place /> barre 1 0 /e bouton servant de botee ver fren ) es Le bouton ce butee maximum dort Ele meintenank "“vinmo. lise” clans come positon. Mecurer fa dithance antre Ja téte du boven af /e corpt de pompe (2 /exterieur ) avec des cales Separsseur . Lnslalter des cales e>des réndelles Ge le méme Crariteur gue la cistance trovvéee Lithiller Jene torigua, tur le boeton (apres /ovorr en durk d hurt), arren'a ‘un cougle de foto Mh. ft (A4,4 + Au mig )- Meturer la distance geire Li! be a bbrrg V now 7 sux deux Frovs, Si (a méme lebture weit pas Brenve, mosh fer te nombre decoler favs le bevion. PonT che : cette dernsere eration cle blocege de le butee eck xrés importante Cie souvenie gelensurte on ne doit plus modifier ce reg bge. ) Rage 10 Ao. Baicvlr se ploteav inchnalle pour Contacter la bulee ce debi! minihium, Procéden da lememe facon que cr.desses, Jour ofecteer le neploge te boiley si"necessoire, opbe's avoir eure laditt$re entre Boue et barre’ Hens jes devy trous Citves 2u dessus MH planincind le mont prefond. AM. Entever loutiHage gui 2 servi 2 Ces ver iva Moms er reésleges . Déeforer es couvercles de rovlements of leurs calet, de ert et davtre du corpt. fren conserver /es calet avec /eorr couvercles ret pechife. 7 Deposer leiplatear thchnal/e,Page Mos ul A. fe resort central du benHer 2 ee’ depose’ my Irevbe eer ssa remise em place, 2 Sree Ge la Nolo ne Ars ovbher, guandon frocace X cette ofer Tron, de fproreger afte ae CLUES Toite dela plague tu plesige Heys employ ce. Lettre en place Se resco 1 fasjowe apa ee ork, ces deux entre for'ses, er 2. dnshiler fas deoxy tringleries ce fie/son, clens le [lates snclinatble (tc “eles ont ete depoites ) et Jeors ones dorrér, : Metire en Alece enseite la flague Avsore, foser let pistons, tur le plague dusuce , tens lover de leur numérotage ae repere. Placer /a plaque de refrenve. Mire lee cales at ler pahers de retenve en place enreapectant le nombre de ‘coles gorcgine ) yer Le plateso inckhal/e. Laitaller les freins ef fes bovlons./ Server oucouple de Fort 40 Mbt. O86r 2oaat akg ) Youlever un pitten on maritenant le olitteur carte oe laplaqve ¢vtere . Mesure Le [04 2veF une jauge J tpaitsteer LW cder? éfre O8 , 0072004 inep (5°84 0.03 nm). ‘er oS Ajouter ov anieyer des Ci “njee ncht pes corhech. Sorrer a howvesu au couple de JO4 lo Mb.tn. Arrite les bovlout evec les freins. Pomts clee . Peipeck de nombpe de coler df vigtho fee proers “ farspe’ aux “gbereurs”, Serrage au couple des bovhns de Paliers Page 42 = 3. Poser felariller sur fe ble de bois, Retener (ef lakeu ef¢ Fage 432 hy. Lutroovire les pistons clone le barillet on resbectant /- corre: fon dance She les cyhindres Hef ee She tant fs TS Le rovkment conigue a ete’ depose, he chauffer dens ViAvite (maximum de Fempersture : “129° Colton: - 1 Beend sor Saxe. ah Hoe Rea Latroduire I'axe dens te plates inchinable eh le bariller. Points cle's + -frecav Hons four nt pos endommeager /es Pistons ~ Listens ef leurs cy lindves cloivenh reth: parce s, Page 1 = now 6. Laitaller Je compe de pompe for cesrus Jensemb/e de barittel, platesos olinable ef Oxe, Cn tostersnrgue les a Douchons exterieurs se Yrouvent du mone core que hes devy tenglenrer ae Merson. Farnt cle’ « es deux bevehont permettronk ollerieure - ment cle guider les fringler’e alan les pithrt lors cle Vavemblage frral tere eb corps,fageas = ? - Coucher maintenant /a ompe fur le cote” eronlever /e one de bois .( Lest en te icile of inrholle Si +, hy ‘tr les rou fement loragve ta, pompe att suk le blob debs se plehar inchnable ork ’pler bos gue /e niveau du trou.’ on beur le oe eAlacer, contre, lorsgue fa pompe est couchde/sur le Core’ Repeurser te oriil dt, de corpe. 1 Me platesy et 1 3x0, chain To fond ¢. Mottre en place fa yenhite’ vou/ue oe 1 coles sour fet cov. vercles (ae ¢ min ee Prine Lagleller Jes porate *erigues et les hurler. Metro les ‘auverchs en hla€e dant Me Corps. Lnilaav Jes bavlone at server 3 un co ipl de 22 Ib fk be why )- aga M6 = 5 Y J. Metre on place la flegue de demon Vage ce barilter. Arta cassdrer gue ‘ler blocs ae bers son en Contact avec. fe foce ben Mer! Serrev les é€rous Fo sen fry resslye er hon reporhe selgu's.ce gue le jone A beret Yhel Auisse che mir ea place “ Lintaller Ger. Saxe. Rela cheb progres. Semeur leh ecrovs | e+ eu/ever fochtese. Page ape do Silt ont te’ defoses , remetire ev plce dem lati oe bs ompe, les huit onneary dapper er fen porate forigues é Correipondant, (Gui atterenr les elancherl&e eviour dis deux groupes de va/ves Attaution «fer points ek tes anneaux Les lus froches de ta face “usinee” ce Yo fete pee ole contactSvec ‘le corps ) cer Vent étre cnttalés avec Tanntau dv este de la face shinee shrs gue les trois avtres punesux, deus chegué a/Veok , doivent Etre placks vers Vextériecr de la tere. M. Ranetre en “eet les dex groupes de valves, clans leur logement de/a Féle cle pompe. Point cle : fevtions relohves Se lennesu Saspur ef ah joint torigues diferentes surrenr Vemp lacement (tem (epls frcece fsrripport s la haute fress/on )Page 185 a2, Coburn Ae dtu Lrucltend tur le cok’ de Comps cle pompe a facon b fouvorn guicten Jer Gers tring lerres. fo 0b rbekdey alee 4 wire cn pe Wat ihe 1 Wrique Con athaller devy +iges Quide tur /e Cor) at Ser vironk > Guider te tere "nathdabr fa! mare enh bee eet Frage 49 = 43. Mppliquer one legere couche Sh Te sor Is ine. ti Wrbie” valores ee Hasse bgp’ jt ta face sein flogve a orifices at bran ‘on p ‘ode dans la bE fe. Mettre lafplague 4 orcfrees enflace dons [2 rere. Justaller Ie joint ev (es 10 Gt a BE ep En fotrtron, turtles Hoek Guides. Rage 20: th, datrodvire yn aimant dans le trav infeirieur de corps de mp et Len senvie four gylder fe elnglerie Oe N2/'ton feudal que Von enthuce’/a téte ce Yacou > mettre Ja Pinglared daus Selfnemenr Be piston baPrespondauh. Page 24s AT, Procédley de le mime facon, daut lorifice soperiaur, four 7ecrreg tringlerie, eu Rid 12 meso ence Sole Fee duitaller deox bovbat four mettre 2 tele en place, ..- erfevey les APeuyx riges wide. Page 22 2 46. Remetre enflace /es eee. a fo ae der deux Groupes de valves, dent /2féte. (ve os ovbh br les Carer, the Ie couverele ‘le plos prafad Mettrt ev flace les autres ‘bevlons de la tebe ole pompe, ainsi gue let’ bevchous de core fur le Corps oo pompe, ‘ee femplir [2 fompe avec ov “Wiguide Ayars el gue propre - Faire tourner lafampe 3/aide dune cle’ dynamome Ingve . Lo coufle ne'cecraire four dechuchen Je mouvement ¢ retotion le la pompe He doit fos éhre superrevr S 20 Lh.pt (2.8 my)g fe couple necesroire four entretenim /e movement de notation, par Ja soite” no dat pas excader 45 Lb fr 4 (24m 4) Si Jes valeurs necestarres sont soperseures aux chipres ci. destus /2 fompe Ait étre Sémon tee ef /2 coute trouvee, “wert avant muse en service 7 7 : 7 Pogo 23 Sine Pompe rénovee | Necertite de cote prectelere : Setteprosechre Sessals doit tre app hguee chague foir gbe on aura procedeé 3 / Une ce Sporahions Surrenkes : ; ~fefershou ov remplacement clin ensemble de Pistons dun ensemble de bariller Sine plaque d orifices Sune plaque de retenve Pineplagve avsure us gon polier cle retenve .. Rescume dela procedure : 7 Semunsire micah en peut circ gue cette Percers consiste a faire Yonctiounty Je Pompe tout et Hferentes vetetses” Ge rolation acre recerows f a frocechre denk thyiron aS“minesec. - ren Les nouvelle s fre'ces, Lafprocéoure permer de verify frscitle oe la Pompe. & cl'eviter’ un grippage pr a : On ail, red thes attention “Yorr'de lapremivesr @ mise tn meorcke delafhompac. Lo fempéreture de Thule ne cost yamart deparsenr 430° F ( 8° C.) Sitart o‘ene pompe removes : A - Lnitoler te contre leer de debit (9 S200) sur (> canst covbley fa Satroude rfrrsemenr de la Kompe. [ne legue de Clocage (9S 8094 J oviede laprice de brenche- ment, four sepSrer /s pompe’, de circurk eGuipen ent, hendbat hes “ercos'tto 2, Remplir le corss de pompe over du (fh cels n> pas encore ere fart). 3. Ouvern com pletemenr [valve de commande manuelle? CPorner dows letens contrsive des siguilles Some montoe )iter fe controleen de debit. 3 hiquicte hydravlaue Muttre le moles en rovte et te laisse Pourner 2 reheat, ferdont ery ov trois Minutes, Le moteur erent enturte & Boo Fours environ Le Commeonde manvelie [elanth sent des or eter) four ob- Tense une pression de 4800 RL. Aol 4 VYem2y,’ Aitentibn sae pos leisser la Peniferdure a! ? hus[e aepanu Ao? F [$0°C.). ences de Sepastemenk, ovvrin fo valve de command? manuelle jur redute © 400 PIS. Fee Shen des gue W'huile 2 refroi 7 teorner Coeur wnverse det arguille, Gua ce Que lafresiion soft ¢) « Povrsyrure (2 procé dur 4, Amener la régime moteurs 220 T/mn, tut 04 mainenaat fa pression 3 4S%0 AST. srisen tourntr ptndenr cing minutes dons ces concl#ond, 7 S~ Amener (a frecsion > 3000 PLS. (20 2 few? ), fo viArse motwur ,ovvenk adiminver sous /a ch 6 fog > <400 T/mn. ehviron. Contiaver & tourner dons ces Concinond pendant cng Mminvtet. ©. Abortser la fressiry 3 deo PS.1: (7,02 1G [cm tout en ¢ \ meintensnt ‘une wlesse moteur de Zeeo F/mun~ Le debit de cortie de lafompe esh o euviron 62 Gathni US. (228 Ailes Janinure ). Lire Vindication “de cebit tt hoter cechiffre. 7. Amencr la pression & Six PS h. (405% 43 /em*) four tn mointtnan’ une vitesse moter de 2200 T/mhn- La dimsnution du debit de sortie clit élre in feneure x 5% de chiffre he pendant Westar ne6, Exemple: w' te debit de lapompe, lv av cours de estar Ae€ och C2 goilens C2de Aifru /minute ) le Aiminvtion de debit a eSre de Gus: ay oe ire inf» mere 3 5% de ES gothus, Sort froximabivemenh far (4,4 Bilres /mrinute ) La hecture de debit, avcours de Lester wtp doit dane tle superieure 2... (6323 = 60)... gallens par minote.