Symboles pour les commandes et autres Engins de terrassement Les machines avec électro-module de surveillance regoivent de nouveaux autocollants qui ne comportent aucune légende mais uniquement des symboles universels. Plusicurs d‘entre vous nous ont fait part de leurs diffi- cultés d'interprétation. Nous reproduisons ci-dessous la NORME NF ISO 6405 dont le domaine d'application est limi- té aux engins de terrassement- CATERPILLAR, bien sQr, respecte cette norme qui s'adresse aussi bien aux constructeurs qu'aux utilisateurs. 1 Objet et domaine d’application La présonte Norme internationale spécifio = 1a) les symboles pour les commandes: b} tes symboles pour les commandes autres que celles situées dans le poste de conduite et qui se rencontrent su des machines de terrassement, 2 Généralités 2.1 Les symboles doivent ave tele quis sont indiqués aux cchapitres 4 & 25, sauf dérogations nécessaires pour four une teprésentation précise dans la ligne de vision du conducteur, 2.2 Lorsque, dans un symbole, un engin de térrassement ou es parties de machine sont représontés vus de cbt, d faut IA ¢ 7 Moteur Ta Netwur TE Demag 73 Fen Ta Febquence de rotation TE Fain de eacourt 77 Starer 78 Ordre Fanarageh 9 Is| 1) Les tones encadiées de “armbole peuveat ere des suraces planes. 21. ‘West permis de stparer es flees droite et gauche. 3) Les valeurs ne sont doandes qu'd tte indicat1 Transmission BE Blocage de dierent — engage BE Biocage de aitrentat — ésongage Ei Faion de paeT 3 Fon wea a aaa ewe 4 ry 1 1 if p N ey bond 1 1 oy a | a7 Fen 38 iw owe 1 Sana > Ce) 9 Carburant Ca Renpieae SE Nieew 33 Pression 3a Five J 35 Anat 1 -Symbote pour grite da boite power shift amplace es pointiiés parle symbole de la mactine appropriée, orientt correctement par rapport & a fibche.110 Huile moteur ToT Remiareae 102 Nivea 163 Pression Toa Tompeatue | ios Five 11 Fluide de refroidissement Tit Renpianage Tha Nivea TS Pression Tit Tempra 2 12 Huile de train de moteur (y compris de la boite de vitesses et du convertisseur du couple) TRY Remplesape Ta Niveaa 123 Pression Ta Temperature o THE Pression hulle commande oe bette 125 Fire if<3. Huile hydrautique TET Remplssage 12 Nees Ta Pression Ta Tonpaature 1 138 Five 4 Air Tat Remptege Ted Pression Tas Five 15 Huile de frein 151 Remplcsoge TEE Niveau 155 Pression TEA Temptrature ye © @® = (@) 16 Godet — chargeur Tet Goaet 162 lavage TES Abatement Tea Blocage NE wu \E163 tie K a Y 16S Godet& déversement latéa! ~ cape 4 17 Godet — tous travaux" Wt Godet W2_Owvenure Wa Fermstane Tt Blocage LA, - AM AL | | 18 Lame ft wW IK Js. a5 Libre 186 Devers 3 roite 18, 7 Dévers 3 gauche 18.8 Orientation & droite ~* Is 1 Pour autres symboles, voir V6 xGodet — chargeurw16.10" Inchon arbre 192 _Levage 183 Abaisement DI 20 Bali wa 252_Abaissement Noche 53,_Levage feche 20.4 Rappal balancier arioment balan BE Pivotament b dot 20.7 Pivotament 8 gauche 2.8 Godet vidage 4/2S Godel eeuage 20.10 Rappet Woche 2o.1t_Eeartement fiche Po Pie —Vv > «+ DOI3 Guerare dela borne preneuse BOLTd Fematare dels Beane proneves ‘BO.15 Rotation do la bonne prensuse — ‘Sens des aiguiles d'une montre BEE Rotation de la bonne proneuse — Sens contrice des aiguiles rune merwre 21 Niveleuse TT tame BID Tae — alovage 8 ceatio | BTS Lame — sbatssoment® | 218 Lame — lavage ® roite ‘gauche — | se215 Lane ~ abaissoment S gauche BiB oration de cercie — Sens des aiguiles une mone DET Rotation de carte — Sens conti det aiguiles dune monte BIB Oépor de ame 8 date t= S = S => iin. 213 Déport do Tame & gauche B10 _Dépon de corte 8 droive 2in1i_Daport de cerca 8 gauche Bide Seareateur <_ ria ay & S Nyt BW Searlicatour ~ velevage Dita Senalicatear — terage BTS Taclnaison des roves a aroite 16 nelinaison des roves a gauche _ Myf " Hy 4 22 Tombereau ET Bame — Wage Za Bonne ~ abaissernent 223 Benne — blocage a_Banne — Wore =23 Tracteur A racloir et SEE décapeuse Wl Bal es 2_Bol — abaasemant Baal — vomae i 5 ¥ “ © | 24 Tablier — ievage BS _Tabier — abalsement 26 Tablor — Boeage to © Jo © NT! BB Taber — fore 238 fecieur = evant 23S_Gecteur — rappel 6 ae © => 7a PIO Gjocteur — Bocage Bait Gievateur 3 godets — charg Baia Blvateur odes — décharger © Is Ean SS Re24 Stabilisateur as a a ne ees 3 Treuil _— me —_ — i => -26 Cabine - 13 - BT Contble de emparatee™ P52_Ventiatcar Tobration 3 Gane goo 2a lave ghee t ly LY 265 Dégivreurglace 266_Alume-cigare 0 oo 17 Symbele 8 utilser au niveau dos commandos et non au iveau des mesurages de température. Département TECHNIQUE