‫סדור ערב שבת‬

Sidur `Êrêv Shabôth

A Transliterated SidurWith
Bahasa Indonesia Translation
Yisshhôq Hhôsidh
‫יצחק חסיד‬
1 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬
 ‫ ִסדּו‬0.
‫ר◌ ַ◌ ָבּת וְ ַה ְב ָדּ ָלה‬
ׁ
Siddur Erev Shabôth VeHavdalah

‫עוֹלם‬
ָ ‫ ֵאל‬, # ָ‫ְבּ ֵשׁם יְ הוֹ‬
(‫ ל''ג‬, ‫אשׁית כ''א‬ִ ‫) ְבּ ֵר‬
BèShém m ÀDHÖNÔY , Él `Ölôm
• Törôôh - Bèréshith 21 . 33 •
This Sidur
dur is designed by: Yisshhôq Hhôsidh
‫יצחק חסיד בן אברהם‬
2 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬
 `ÀVÖDHATH `ÊRÊV SHABÔTH
( IBADAH JUMAT PETANG )

‫זָ ֛כוֹר ֶאת־י֥ וֹם ַה ַשּׁ ָ ֖בּת ְל ַק ְדּ ֽשׁוֹ׃‬

Zôkhör Êth - Yöm HashShabôth LèQadèshö
“Ingatlah hari Shabôth, untuk menyucikan nya!”
(Shèmöth 20 : 8)

‫ָשׁ ֛מוֹר ֶאת־י֥ וֹם ַה ַשּׁ ָ ֖בּת‬

‫׃‬o‫הי‬t
ֽ ֶ ‫ ֱא‬# ָ‫֖ יְ הוֹ‬o ְ‫ְל ַק ְדּ ֑שׁוֹ ַ ֽכּ ֲא ֶ ֥שׁר ִצוּ‬
Shômör Êth - Yöm HashShabôth
LèQadèshö Ka’Àshêr Ssiwwèkhô ÀDHÖNÔY Êlöhêikhô
“Peliharalah hari Shabôth, untuk menyucikan nya
seperti yang diperintahkan kepadamu oleh HASHÉM, Êlöh - mu.”
(Dèvôrim 5 : 12)

QABÔLATH SHABÔTH ‫ַק ָבּ ַלת ַשׁ ָבּת‬

,‫ ְכּמוֹ ַאיָּ ל‬o‫ יָ רוּץ ַ~ ְב ְ ֽֿדּ‬,o ֽ‫צוֹנ‬
ֶ ‫ ֶאל ְר‬o‫ ְמש ֹ• ַ~ ְב ְ ֽֿדּ‬,‫יְ ִדיד ֶנ ֶֽפשׁ ָאב ָה ַר ְח ָמן‬
‫ ִמ ֹֽנּ ֶפת צוּף וְ ָכל ָ ֽט ַ~ם׃‬,o‫ידוּת‬
ֽ ֶ ‫ ִכּי יֶ ֱ~ ַרב לוֹ יְ ִד‬,o‫יִ ְש ַתּ ֲחוֶ ה מוּל ֲה ָד ֶ ֽר‬
Yèdhidh Nêfêsh Ôv HôRahhèmôn, Mèshökh `Avdèkhô Êl Rèssönêkhô, Yôruss `Avdèkhô Kèmö Ayyôl,
Yishtahhàwwêh Mul HàDhôrêkhô, Ki Yê`êrav Lö Yèdhidhuthêkhô MinNöfêth Ssuf WeKhôl Ttô`am.
• Kekasih jiwaku, Bapa penuh rahmat, bawalah hambamu dekat dengan kehendak-Mu. Hambamu akan
berjalan seperti rusa, untuk bersujud di hadapan Yang Mulia. Bersahabatan dengan Engkau adalah lebih manis
dari pada tetesan madu dan seluruh rasa.

,‫ ָאנָ א ֵאל נָ א ְר ָפא נָ א ָלהּ‬,o‫חוֹלת ַא ֲה ָב ֶ ֽת‬

ַ ‫ נַ ְפ ִשי‬,‫עוֹלם‬ ָ ‫ָהדוּר נָ ֶאה זִ יו ָה‬
‫עוֹלם׃‬
ָ ‫ וְ ָה ְֿי ָתה ָלהּ ִשׂ ְמ ַחת‬,‫ ָאז ִתּ ְת ֵחזֵּ ק וְ ִת ְת ַר ֵפּא‬,o ֽ‫ְבּ ַה ְראוֹת ָלהּ ֹֽנ ַ~ם זִ ֶיו‬
HôDhur Nô’êh Ziw Hô`Ölôm, Nafèshi Hhölath Ahàvôthêkhô, Ônô Él Nô Rèfô Nô Lôh, BèHaRè’öth Lôh
Nö`am Ziwêkhô, Ôz TithHhézzéq WèTithRapé, WèHôyèthôh Lôh Simhhath `Ölôm.
• Mulia, indah, menyinari alam semesta, jiwaku menginginan cinta Mu. Tolong, Tuhan, sembuhkan dia, seperti
Engkau menunjukkan padanya kenikmatan cahaya Mu. Sekarang, kuatkan dan sembuhkan dia, dan
kebahagiaan kekal akan jadi milik nya.

3 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

‫ ִכּי זֶ ה ַכּ ָמּה נִ ְכסֹף‬,o‫הוּב‬
ֽ ֶ ‫חוּסה נָּ א ַ~ל ֵבּן ֲא‬ ָ ְ‫ ו‬,o‫וָ ִתיק יֶ ֱהמוּ נָ א ַר ֲח ֶמי‬
‫ וְ ַאל‬,‫חוּסה נָּ א‬
ָ ְ‫ ו‬,‫ ֵא ֶלּה ָח ְֿמ ָדה לִ ִבּי‬,o ֽ‫ ִל ְראוֹת ְמ ֵה ָרה ְבּ ִת ְפ ֶ ֽא ֶרת ֻ~ ֶז‬,‫נִ ְכ ַ ֽס ְפ ִתי‬
‫ִתּ ְת ַ~ ָלּם׃‬
WôThiq, YêHêmunô Rahhàmêkhô, WèHhusôh Nô `Al Béin Àhuvêkhô, Ki Zêh Kammôh NiKhèsöf
NiKhèsafthi, LiRè’öth Mèhérôh BèTifêrêth `Uzêkhô, Éllêh Hhômdhôh Libi, WèHhusôh Nô, Wè’Al Tith`Allôm.
• Yang maha berharga, besar kasih Mu menjadi nyata, berbelas kasihanlah pada anak kekasih Mu. Karena telah
begitu lama aku dengan setia menunggu, untuk melihat kemuliaan kekuatan Mu. Tuhan-ku, keinginan hatiku,
bergegaslah dan janganlah sembunyikan diri Mu.

,o‫בוֹד‬
ֽ ֶ ‫ ָתּ ִאיר ֶ ֽא ֶרץ ִמ ְכּ‬,o‫לוֹמ‬ ֽ ֶ ‫ ֶאת ֻס ַכּת ְשׁ‬,‫יבי ָ~ ַלי‬
ִ ‫ִהגָּ ֵלה נָּ א ְוּפר ֹשׂ ָח ִב‬
‫עוֹלם׃‬
ָ ‫ימי‬ ֵ ‫ וְ ָח ֵנּֽנִ וּ ִכּ‬,‫מוֹ~ד‬
ֵ ‫ילה וְ נִ ְשׂ ְֿמ ָחה ָבּ•׃ ַמ ֵהר ֶאהֹב ִכּי ָבא‬
ָ ‫נָ ִ ֽג‬
Higôléh Nô UFèrös Hhôvivi `Ôlai, Êth Sukath Shèlömêkhô, Tô’ir Êrêss MiKèvödêkhô, Nôghilôh
WèNismèhhôh Bôkh. Mahér Êhöv, Ki Vô Mö`édh, WèHhônnénu Kiméi Ölôm.
• Nyatakanlah diri Mu padaku, kekasihku, dan melingkupiku, perlindungan dari kedamaian Mu. Isilah dunia
dengan cahaya kemuliaan Mu, sehingga kami dapat bersuka cita dan bahagia dan bersukacita dengan Mu.
Segeralah, kekasihku, karena waktunya telah tiba, tunjukkanlah kasih, karena waktunya telah tiba, dan
tunjukkanlah kami kasih seperti dimasa lampau.

4 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

LEKHÔH DHÖDHI LiQèrath Kallôh ,‫דוֹדי ִל ְק ַראת ַכּ ָלּה‬
ִ ‫ְל ָכה‬
Pènéi Shabôth NèQabèlôh. ‫ְפּנֵ י ַשׁ ָבּת נְ ַק ְֿבּ ָלה׃‬
Datanglah yang terkasih* untuk menyambut sang mempelai wanita
Kehadiran Shabôth, marilah kita sambut.
Shômör WèZôkhör WèDhibur Êhhôdh, ,‫ָשׁמוֹר וְ זָ כוֹר ְבּ ִדבּוּר ֶא ָחד‬
HiShèmi`ônu Él HamMèYuhhôdh, ,‫י~נוּ ֵאל ַה ְֿמיֻ ָחד‬
ֽ ָ ‫ִה ְשׁ ִמ‬
“Jagalah” dan “Ingatlah” dalam satu ucapan, satu satunya
ÉL yang membuat kita mendengar,
ÀDHÖNÔY Êhhôdh UShèmö Êhhôdh, ,‫וּשׁמוֹ ֶא ָחד‬ ְ ‫יהוה ֶא ָחד‬
LèShém ULèTifêrêth WèLiThèhillôh, ,‫וּל ִת ְפ ֶ ֽא ֶרת וְ ִל ְת ִה ָלּה‬
ְ ‫ְל ֵשׁם‬
HASHÉM itu satu dan Nama Nya satu, untuk kemasyuran, untuk kemegahan, dan untuk pujian,
LiQèrath Shabôth Lèkhu WèNélèkhôh, ,‫ִל ְק ַראת ַשׁ ָבּת ְלכוּ וְ נֵ ֿ ְל ָכה‬
Ki Hi Mèqör HaBèrôkhôh, ,‫ִכּי ִהיא ְמקוֹר ַה ְֿבּ ָר ָכה‬
Untuk menyambut Shabôth, ayo marilah kita pergi, karena ia adalah sumbernya berkat,
MéRösh MiqQêdêm Nèsukhôh, ,‫סוּכה‬
ָ ְ‫ֵמראֹשׁ ִמֶ ֽקּ ֶדם נ‬
Söf Ma’Àsêh BèMahhàshôvôh ‫סוֹף ַמ ֲ~ ֶשׂה ְבּ ַמ ֲח ָשׁ ָבה‬
Tèhhillôh. ‫ְתּ ִח ָלּה׃׃׃׃׃׃׃׃׃׃׃׃׃׃׃׃‬
Dari sejak awal mula, sejak jaman purbakala, Dia telah dihormati terakhir dalam perbuatan.
Tetapi pertama dalam pikiran.
Hitörèri Hitörèri, ,‫עוֹר ִרי‬ ְֿ ‫עוֹר ִרי ִה ְת‬ְֿ ‫ִה ְת‬
Ki Vô Örékh Qumi Öri, ,‫וּמי ֽא ִוֹרי‬
ִ ‫אוֹר• ֽק‬ ֵ ‫ִכּי ָבא‬
Bangunlah, bangunlah, sebab terang mu telah datang
Uri Uri Shir Dabéri, ,‫ֽ~ ִוּרי ֽ~ ִוּרי ִשׁיר ַדּ ֵ ֽבּ ִרי‬
Kèvödh ÀDHÖNÔY `Ôlayikh Nighèlôh. ‫ְכּבוֹד יהוה ָ~ ַ ֽליִ • נִ גְ ָלה׃׃׃׃׃׃‬
bangkitlah dan bersiinarlah, membangunkan, membangunkan ucapkan sebuah lagu,
kemuliaan HASHÉM disingkapkan kepadamu

5 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

 ‫דוֹדי ִל ְק ַראת ַכּ ָלּה ְפּנֵ י ַשׁ ָבּת נְ ַק ְבּ ָלה‬
‫ְל ָכה ִ‬

‫י~נוּ ֵאל ַה ְמּיֻ ָחד‪ ,‬יְ הוָֹ ‪#‬‬ ‫• ָשׁמוֹר וְ זָ כוֹר ְבּ ִדבּוּר ֶא ָחד‪ִ ,‬ה ְשׁ ִמ ָ‬
‫וּל ִת ְפ ֶא ֶרת וְ ִל ְת ִה ָלּה‪,‬‬‫וּשׁמוֹ ֶא ָחד‪ְ ,‬ל ֵשׁם ְ‬ ‫ֶא ָחד ְ‬
‫• ִל ְק ַראת ַשׁ ָבּת ְלכוּ וְ נֵ ְל ָכה‪ִ ,‬כּי ִהיא ְמקוֹר ַה ְבּ ָר ָכה‪ֵ ,‬מרֹאשׁ‬
‫סוּכה‪ ,‬סוֹף ַמ ֲ~ ֶשׂה ְבּ ַמ ֲח ָשׁ ָבה ְתּ ִח ָלּה‬ ‫ִמ ֶקּ ֶדם נְ ָ‬
‫קוּמי ְצ ִאי ִמתּוֹ• ַה ֲה ֵפ ָכה‪ַ ,‬רב ָל•‬ ‫לוּכה‪ִ ,‬‬ ‫• ִמ ְק ָדּשׁ ֶמ ֶל• ִ~יר ְמ ָ‬
‫ֶשׁ ֶבת ְבּ ֵ~ ֶמק ַה ָבּ ָכא‪ ,‬וְ הוּא יַ ְחמֹל ָ~ ַליִ • ֶח ְמ ָלה‬
‫קוּמי‪ִ ,‬ל ְב ִשׁי ִבּגְ ֵדי ִתּ ְפ ַא ְר ֵתּ• ַ~ ִמּי‪~ַ ,‬ל יַ ד ֶבּן‬ ‫• ִה ְתנַ ֲ~ ִרי ֵמ ָ~ ָפר ִ‬
‫יִ ַשׁי ֵבּית ַה ַלּ ְח ִמי‪ָ ,‬ק ְר ָבה ֶאל נַ ְפ ִשׁי גְּ ָא ָלהּ‬
‫עוּרי‬‫עוּרי ִ‬ ‫אוֹרי‪ִ ,‬‬ ‫קוּמי ִ‬ ‫אוֹר• ִ‬ ‫עוֹר ִרי‪ִ ,‬כּי ָבא ֵ‬ ‫עוֹר ִרי ִה ְת ְ‬ ‫• ִה ְת ְ‬
‫ִשׁיר ַדּ ֵבּ ִרי‪ְ ,‬כּבוֹד יְ יָ ָ~ ַליִ • נִ גְ ָלה‬
‫וּמה ֶתּ ֱה ִמי‪ָ ,‬בּ•‬ ‫תּוֹח ִחי ַ‬‫• לֹא ֵתּב ִֹשׁי וְ ל ֹא ִתּ ָכּ ְל ִמי‪ַ ,‬מה ִתּ ְשׁ ֲ‬
‫יֶ ֱחסוּ ֲ~נִ יֵּ י ַ~ ִמּי‪ ,‬וְ נִ ְבנְ ָתה ִ~יר ַ~ל ִתּ ָלּהּ‬
‫• וְ ָהיוּ ִל ְמ ִשׁ ָסּה שׁ ָֹסיִ •‪ ,‬וְ ָר ֲחקוּ ָכּל ְמ ַב ְל ָ~יִ •‪ ,‬יָ ִשׂישׂ ָ~ ַליִ •‬
‫‪t‬היִ •‪ִ ,‬כּ ְמשׂוֹשׂ ָח ָתן ַ~ל ַכּ ָלּה‬ ‫ֱא ָ‬
‫וּשׂמֹאל ִת ְפר ִֹצי‪ ,‬וְ ֶאת יְיָ ַתּ ֲ~ ִר ִיצי‪~ַ ,‬ל יַ ד ִאישׁ ֶבּן ַפּ ְר ִצי‪,‬‬ ‫יָמין ְ‬‫• ִ‬
‫ילה‬
‫וְ נִ ְשׂ ְמ ָחה וְ נָ גִ ָ‬
‫וּב ָצ ֳה ָלה‪ ,‬תּוֹ•‬ ‫• בּ ִֹאי ְבּ ָשׁלוֹם ֲ~ ֶט ֶרת ַבּ ֲ~ ָלהּ‪ ,‬גַּ ם ְבּ ִשׂ ְמ ָחה ְ‬
‫בּוֹאי ַכ ָלּה‬ ‫בּוֹאי ַכ ָלּה ִ‬ ‫ֱאמוּנֵ י ַ~ם ְסגֻ ָלּה‪ִ ,‬‬

‫דוֹדי ִל ְק ַראת ַכּ ָלּה ְפּנֵ י * ַשׁ ָבּת נְ ַק ְבּ ָלה * ַשׁ ָבּת ַמ ְל ְכּ ָתא׃‬

‫ְל ָכה ִ‬

‫‪6‬‬ ‫סדור ערב שבת ‪ -‬יצחק חסיד בן אברהם‬

 ‫שבת קדש‬
‫ליהו‬
1. Birkath Penyalaan Lilin ‫ברכת הנרות‬
Birkath HanNéröth
Penyalaan lilin dilakukan oleh ibu dengan menyalakan 2 batang lilin
pada Menörôh. Keduanya melambangkan 2 loh batu Perintah HASHÉM.
Setelah menyalakan lilin, ibu mengucapkan Birkath.

BÔRUKH ATÔH ÀDHÖNÔY # ָ‫ָבּרוּ• ַא ָתּה יְ הוֹ‬

Diberkatilah Engkau HASHÉM
Êlöhéinu Mêlêkh Hô`Ölôm, ,‫וֹלם‬
ָ ‫הינוּ ֶ ֽמ ֶל• ָהע‬t
ֽ ֵ ‫ֱא‬
Élöh - kami Raja alam semesta
Àshêr Qidèshônu BèMisswöthôw, ‫צוֹתיו‬
ָ ‫ֲא ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוּ ְבּ ִמ‬
yang menyucikan kami dengan perintah-perintah-nya
WèSsiwwônu LèHaDèliq ‫ ְל ַה ְד ִליק‬,‫וְ ִצוָּ נוּ‬
Nér Shêl Shabôth. ‫נֵ ר ֶשׁל ַש ָבּת׃‬
dan yang memerintahkan kami, untuk menyalakan
terang Shabôth .

¥ ¥ ¥

7 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

2. Birkath Anak-anak ‫ברכת הבנים‬
Birkath HaBônim
(Bèréshith 48 : 20)

*Ayah kepada anak laki-laki :

YèSimèkhô Êlöhim Kè’Êfrayim ‫הים ְכּ ֶא ְפ ַ ֖ריִם‬t
ִ֔ ‫֣ ֱא‬o‫יְ ִ ֽשׂ ְמ‬
WèKhi Mènashshêh ‫וְ ִכ ְמנַ ֶ ֑שּׁה׃‬
Kiranya Êlöhim menjadikan engkau seperti Êfrayim
dan seperti Mènashshêh.

*Ayah kepada anak perempuan :

YèSimékh Êlöhim KèSôrôh, ‫הים ְכּ ָשׂ ָרה‬tִ ‫יְ ִשׂ ֵמ• ֱא‬
Rivqôh Rôhhél WèLéôh. ‫ִר ְב ָקה ָר ֵחל וְ ֵל ָאה׃‬
Kiranya Êlöhim menjadikan engkau seperti Sôrôh,
Rivqôh Rôhhél dan Léôh.
Birkath Köhanim ‫ברכת כהנים‬
* Ayah / Kohen kepada anak lelaki dan perempuan :

YèVôrêkhèkhô ÀDHÖNÔY WèYiShèmèrêkhô ‫׃‬o‫ וְ יִ ְשׁ ְֿמ ֶ ֽר‬# ָ‫ יְ הוֹ‬o‫יְב ֶר ְכֿ‬

ָ
HASHÉM memberkati engkau dan melindungi engkau,
Yô’ér ÀDHÖNÔY Pônôw Élêkhô o‫ ָפּנָ יו ֵא ֶ ֽלי‬# ָ‫יָ ֵאר יְ הוֹ‬
WiHhunnêkô ‫׃‬o ֽ‫וִ ֻיח ֶנּ‬
HASHÉM menyinari engkau dengan wajah-Nyadan memberi
engkau kasih karunia,
Yis-sô ÀDHÖNÔY Pônôw Élêkhô o‫ ָפּנָ יו ֵא ֶ ֽלי‬# ָ‫יִ ָשּׂא יְ הוֹ‬
WeYôsém Lêkhô Shôlöm ‫ ָשׁלוֹם׃‬o‫וְ יָ ֵשׂם ְל‬
HASHÉM menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan
memberi engkau damai sejahtera.
(Bemidbar 6 : 24-26)

8 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

3. Shôlöm `Àléikhêm ‫שלוֹם עליכם‬
(Bèréshith 32 : 6; Tèhillim)

Shôlöm `Àléikhêm, ,‫ָשׁלוֹם ֲ~ ֵל ֶיכם‬

Mal’àkhéi HashShôréth. ‫ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָשּׁ ֵרת׃‬
Damai besertamu hai Mal’akh pelayan
Mal’àkhéi `Êlyön. ,‫ַמ ְל ֲא ֵכי ֶ~ ְליוֹן‬
Penyampai pesan yang maha tinggi
MimMêlêkh Mal’àkhéi ‫ִמ ֶמּ ֶל• ַמ ְל ֲא ֵכי‬
HamMèlôkhim. ,‫ַה ְמּ ָל ִכים‬
Raja Segala Raja
HaqQôdhösh Bôrukh Hu. ‫ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוּ• הוּא׃‬
Suci dan diberkatilah Dia

Bö’àkhêm LèshShôlöm, ,‫בּוֹא ֶכם ְל ָשּׁלוֹם‬

ֲ
Mal’àkhéi HashShôlöm. ‫ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָשּׁלוֹם׃‬
Datanglah dalam damai sejahtera, Mal’akh kedamaian
Mal’àkhéi `Êlyön. ,‫ַמ ְל ֲא ֵכי ֶ~ ְליוֹן‬
Penyampai pesan yang maha tinggi
MimMêlêkh Mal’àkhéi ‫ִמ ֶמּ ֶל• ַמ ְל ֲא ֵכי‬
HamMèlôkhim. ,‫ַה ְמּ ָל ִכים‬
Raja Segala Raja
HaqQôdhösh Bôrukh Hu. ‫ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוּ• הוּא׃‬
Suci dan diberkatilah Dia

Bôrèkhuni LèshShôlöm ,‫ָבּ ְרכוּנִ י ְל ָשּׁלוֹם‬

Mal’àkhéi HashShôlöm. ‫ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָשּׁלוֹם׃‬
Datanglah dalam damai sejahtera, Mal’akh kedamaian
Mal’àkhéi `Êlyön. ,‫ַמ ְל ֲא ֵכי ֶ~ ְליוֹן‬
Penyampai pesan yang maha tinggi

9 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

MimMêlêkh Mal’àkhéi ‫ִמ ֶמּ ֶל• ַמ ְל ֲא ֵכי‬
HamMèlôkhim. ,‫ַה ְמּ ָל ִכים‬
Raja Segala Raja
HaqQôdhösh Bôrukh Hu ‫ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוּ• הוּא׃‬
Suci dan diberkatilah Dia
Sséthkhêm LèShôlöm ,‫את ֶכם ְל ָשׁלוֹם‬
ְ ‫ֵצ‬
Mal’àkhéi HashShôlöm. ‫ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָשּׁלוֹם׃‬
Datanglah dalam damai sejahtera, Mal’akh kedamaian
Mal’àkhéi `Êlyön. ,‫ַמ ְל ֲא ֵכי ֶ~ ְליוֹן‬
Penyampai pesan yang maha tinggi
MimMêlêkh Mal’àkhéi ‫ִמ ֶמּ ֶל• ַמ ְל ֲא ֵכי‬
HamMèlôkhim. ,‫ַה ְמּ ָל ִכים‬
Raja Segala Raja
HaqQôdhösh Bôrukh Hu. ‫ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוּ• הוּא׃‬
Suci dan diberkatilah Dia

10 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

4.Birkath untuk Istri ‫אשת־חיל‬
Éishêth Hhayyil
Mishléi 31 : 10-31

* Suami dan anak-anak dapat mengucapkannya dengan berdiri :

Éshêth - Hhayyil, ,‫ת־חיִ ל‬
ַ ‫ֵא ֶשׁ‬
Mi YiMèssô, ,‫יִמ ָצא‬
ְ ‫ִמי‬
WèRôhhöq MiPèninim Mikhrôh. ‫וְ ָרחֹק ִמ ְפּנִ ינִ ים ִמ ְכ ָרהּ׃‬
Seorang istri yang berbudi luhur, siapa dapat menemukannya?
Ya, nilainya jauh melebihi permata.
Bôttahh Bôh Lév Ba`èlôh, ,‫ָבּ ַטח ָבּהּ ֵלב ַבּ ְ~ ָלהּ‬
WèShôlôl Lö YêHhèsôr. ‫וְ ָשׁ ָלל לֹא יֶ ְח ָסר׃‬
Hati suaminya percaya kepadanya, dan dia
tidak akan berkekurangan keuntungan.
GèmôlathHu Ttöv WèLö Rô`, , ‫גְּ ָמ ַל ְתהוּ טוֹב וְ לֹא ָרע‬
Kôl Yèméi Hhayyêihô. ‫יה׃‬
ָ ֶ‫יְמי ַחיּ‬
ֵ ‫כֹּל‬
Dia mengusahakan hal yang baik dan bukan yang jahat
sepanjang umur hidupnya.
Dôrshôh Ssêmêr UFishètim, ,‫ָדּ ְר ָשׁה ֶצ ֶמר ִוּפ ְשׁ ִתּים‬
WaTa`as BèHhéfêss Kapêihô. ‫יה׃‬
ָ ‫וַ ַתּ ַ~שׂ ְבּ ֵח ֶפץ ַכּ ֶפּ‬
Dia mencari bulu domba dan bahan lenan, dan dengan gembira
dia bekerja dengan tangannya.
Hôyèthôh Kô’Ôniyyöt Söhhér, ,‫סוֹחר‬
ֵ ‫יְתה ָכּ ֳאנִ יּוֹת‬ ָ ‫ָה‬
MimMêrhhôq Tôvi LaHhèmôh. ‫ִמ ֶמּ ְר ָחק ָתּ ִביא ַל ְח ָמהּ׃‬
Dia menjadi seperti kapal-kapal saudagar,
dari jauh dia membawa makanannya.
WaTôqôm Bè`Ödh Lailôh, ,‫וַ ָתּ ָקם ְבּעוֹד ַליְ ָלה‬
WaTitén Ttêrêf LèVéithôh WèHhöq ‫יתהּ וְ חֹק‬ ָ ‫וַ ִתּ ֵתּן ֶט ֶרף ְל ֵב‬
LèNa’Àrötêihô. ‫יה׃‬
ָ ‫ְלנַ ֲ~ר ֶֹת‬
Dia bangun ketika masih malam, dan menyiapkan makanan bagi seisirumahnya dan pembagian tugas untuk
bujang-bujang perempuannya.

11 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

Zômèmôh Shôdhêh WaTiqQôhhéHu, ,‫זָ ְמ ָמה ָשׂ ֶדה וַ ִתּ ָקּ ֵחהוּ‬
MiPèri Khapêihô Nôttê`ôh (‫יה נטע )נָ ְט ָ~ה‬ָ ‫ִמ ְפּ ִרי ַכ ֶפּ‬
Kôrêm. ‫ָכּ ֶרם׃‬
Dia mempertimbangkan sebuah ladang dan membelinya, dari
hasil telapak tangannya dia mengusahakan kebun anggur.
Hhaghèrôh Bè`Öz Môthènêihô, ,‫יה‬
ָ ֶ‫ָחגְ ָרה ְבעוֹז ָמ ְתנ‬
WaTè’Amméss Zèrö’öthêihô ‫יה׃‬
ָ ‫וַ ְתּ ַא ֵמּץ זְ רוֹע ֶֹת‬
Dia mengikat pinggangnya dengan kekuatan
dan menguatkan kedua lengannya.
Ttô’àmôh Ki Ttöv Sahhrôh, ,‫ ִכּי טוֹב ַס ְח ָרהּ‬,‫ָט ֲ~ ָמה‬
Lö YiKhèbêh VaLailôh (‫לֹא ְיִכ ֶבּה בליל ) ַב ַלּיְ ָלה‬
Nérôh. ‫נֵ ָרהּ׃‬
Dia mengecap bahwa keuntungannya baik, sepanjang malam
pelitanya tak pernah padam.
Yôdhêihô Shilèhhôh BaKishur, ,‫יה ִשׁ ְלּ ָחה ַב ִכּישׁוֹר‬ָ ‫יָ ֶד‬
WèKapêihô Tômkhô Fôlêkh. ‫יה ָתּ ְמכוּ ָפלֶ •׃‬ָ ‫וְ ַכ ֶפּ‬
Kedua tangannya dia ulurkan pada jentera, kedua
telapak tangannya memegang pemintal.
Kapôh Pôrsôh Lê`Ôni, ,‫ַכּ ָפּהּ ָפּ ְר ָשׂה ֶל ָ~נִ י‬
WèYôdhêihô Shilèhhôh Lô’Êvèyön. ‫יה ִשׁ ְלּ ָחה ָל ֶא ְביוֹן׃‬ ָ ‫וְ יָ ֶד‬
Tangannya terulur kepada orang miskin, ya, kedua tangannya
dia ulurkan bagi yang berkekurangan.
Lö Thirô LèVéithôh MishShhôlêgh, ,‫יתהּ ִמ ָשּׁ ֶלג‬
ָ ‫ל ֹא ִת ָירא ְל ֵב‬
Ki Kôl Béithôh Lôvush Shônim. ‫יתהּ ָל ֻבשׁ ָשׁנִ ים׃‬ ָ ‫ִכּי ָכל ֵבּ‬
Bagi rumah tangganya dia tidak takut akan salju, karena
seisi rumahnya dipakaikan pakaian rangkap.
MaRèvadhim `Ôsèthôh Lôh, ,‫ַמ ְר ַב ִדּים ָ~ ְשׂ ָתה ָלּהּ‬
Shésh Wè’Argômôn Lèvushôh. ‫בוּשׁהּ׃‬ָ ‫ֵשׁשׁ וְ ַא ְרגָּ ָמן ְל‬
Dia membuat seprei permadani bagi dirinya, lenan halus
dan kain ungu menjadi pakaiannya.

12 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

Nödhô’ BashShè’ôrim Ba’èlôh, ,‫נ ָוֹדע ַבּ ְשּׁ ָ~ ִרים ַבּ ְ~ ָלהּ‬
BèShivètö `Im ZiQènéi Ôrêss ‫ְבּ ִשׁ ְבתּוֹ ִ~ם זִ ְקנֵ י ָא ֶרץ׃‬
Suaminya dikenal di pintu-pintu gerbang,
ketika dia duduk bersama tua-tua negeri.
Sôdhin `Ôsèthôh WaTimèkör, ,‫ָס ִדין ָ~ ְשׂ ָתה וַ ִתּ ְמכֹּר‬
WaHhàgör Nôthènôh LaKèna`àni. ‫וַ ֲחגוֹר נָ ְתנָ ה ַל ְכּנַ ֲ~נִ י׃‬
Dia membuat pakaian lenan dan menjualnya, dia
menyerahkan ikat pinggang kepada pedagang.
`Öz WèHôdhôr Lèvushôh, ,‫בוּשׁהּ‬ָ ‫עֹז וְ ָה ָדר ְל‬
WaTishèHhaq LèyYöm Ahhàrön. ‫וַ ִתּ ְשׂ ַחק ְליוֹם ַא ֲחרוֹן׃‬
Pakaiannya adalah kekuatan dan kehormatan, dan dia
tertawa terhadap hari depan.
Pihô Pôthèhhôh BèHhôkhmôh ,‫יה ָפּ ְת ָחה ְב ָח ְכ ָמה‬
ָ ‫ִפּ‬
WèTörath Hhêsêdh ‘Al-LèShönôh ‫ל־לשׁוֹנָ הּ׃‬
ְ ~ַ ‫תוֹרת ֶח ֶסד‬ ַ ְ‫ו‬
Dia membuka mulutnya dengan hikmat,
dan Torat kebaikan ada pada lidahnya.
Ssöfiyyôh Hàlikhöth (‫צ ִוֹפיָּ ה הילכות ) ֲה ִליכוֹת‬
Béithôh, ,‫יתהּ‬
ָ ‫ֵבּ‬
WèLêhhêm `Assèluth Lö Tökhél. ‫אכל׃‬
ֵ ֹ ‫וְ ֶל ֶחם ַ~ ְצלוּת לֹא ת‬
Dia memerhatikan dengan cermat seluk-beluk rumah tangganya,
dan dia tidak memakan makanan kemalasan.
Qômu Vônêihô WaYè’Ashshèruhô, ,‫רוּה‬
ָ ‫יה וַ יְ ַא ְשּׁ‬
ָ ֶ‫ָקמוּ ָבנ‬
Ba’èlôh, WaYèHalèlôh. ‫ וַ יְ ַה ְל ָלהּ׃‬,‫ַבּ ְ~ ָלהּ‬
Anak-anaknya bangun dan menyebut kebahagiaannya,
suaminya pun, dia memujinya:
Raböth Bônöth `Ôsu Hhôyil ,‫ַרבּוֹת ָבּנוֹת ָ~שׂוּ ָחיִ ל‬
Wè’Ath `Ôlith ‘Al-Kullônôh. ‫ל־כּ ָלּנָ ה׃‬
ֻ ~ַ ‫וְ ַא ְתּ ָ~ ִלית‬
Ada banyak anak perempuan yang berbudi luhur, tetapi
engkau naik melebihi mereka semua.

13 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

Shéqêr HaHhén WèHêvêl HayYöfi, ,‫ֶשׁ ֶקר ַה ֵחן וְ ֶה ֶבל ַהיּ ִֹפי‬
Ishôh YiRè’ath ÀDHÖNÔY, ,# ָ‫ִא ָשּׁה יִ ְר ַאת־יְ הוֹ‬
Hi ThithHallôl. ‫ִהיא ִת ְת ַה ָלּל׃‬
Kemolekan adalah tipu dan kecantikan adalah sia
sia-sia, seorang
istri yang takut akan HASHÉM dia akan dipuji-puji.
Tènu Lôh MiPèri Yôdhêihô, ,‫יה‬
ָ ‫ְתּנוּ ָלהּ ִמ ְפּ ִרי יָ ֶד‬
WiHalèluhô BashShè`ôrim Ma`Àsêihô ‫יה׃‬
ָ ‫לוּה ַב ְשּׁ ָ~ ִרים ַמ ֲ~ ֶשׂ‬ ָ ‫יה ְל‬
ַ ִ‫ו‬
Berikanlah kepadanya dari hasil tangannya, dan biarlah
hasil karyanya memuji
memuji-muji dia di pintu-pintu gerbang!

TÈHILLIM, untuk Shabôthh :

¥ Tèhillim 29 ¥ Tèhillim
hillim 97
¥ Tèhillim 95 ¥ Tèhillim
hillim 98
9
¥ Tèhillim 96 ¥ Tèhillim
hillim 999

¥ ‫ תהלים פרק כ''ג‬¥

TÈÈHILLIM PÊRÊQ 23
1. MIZÈMÖR LÈ DHÔWIDH
WIDH ‫א'' ִמזְ ֥מוֹר ְל ָד ִו֑ד‬
1. Mizèmör Dôwidh,
ÀDHÖNÔY Rö`i Lö Êhhsôr. ‫ ֝ר ֹ ֗ ִ~י ֣ל ֹא ֶא ְח ָ ֽסר׃‬#‫הוֹ‬
֥ ָ ְ‫י‬
HASHÉM
M adalah gembalaku, aku tak akan kekurangan.
2. Binè’öth Dêshê YaRèbisséni ‫ב'' ִבּנְ ֣אוֹת ֶ֭דּ ֶשׁא יַ ְר ִבּ ֵיצ֑נִ י‬
`Al - Méi Mènuhhöth YèNahhàléini. ‫ל־מי ְמנֻ ֣חוֹת יְ ַנ ֲֽה ֵ ֽלנִ י׃‬
֖ ֵ ~ַ
2. Dia membaringkan aku di padang rumput hijau,
Dia membimbing aku ke air yang tenang.
3. Nafèshi Yèshövév YaNéhhéini ‫שׁוֹבב ַיֽנְ ֵ ֥חנִ י‬
֑ ֵ ְ‫ג'' נַ ְפ ִ ֥שׁי י‬
BèMa`Ègèléi-Ssêdhêq Lèma`an Shèmöö. ‫י־צ ֶדק ְל ַ ֣מ ַ~ן ְשׁ ֽמוֹ׃‬ֶ֝֗ ‫ְב ַמ ְ~גְּ ֵל‬
3. Dia menyegarkan jiwaku. Dia menuntun aku di
jalan kebenaran oleh karena nama
nama-Nya.

14 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

4. Gam Ki - Élékh Bèghéi SsalèMôwêth ‫י־א ֨ ֵל• ְבּ ֵג֪יא ַצ ְל ָ֡מוֶ ת‬ֵ ‫ד'' ַגּ֤ם ִ ֽכּ‬
Lö-Irô Rô` Ki-Atôh ‫י־א ָ ֥תּה‬
ַ ‫ירא ָ ֗רע ִ ֽכּ‬ ֤ ָ ‫א־א‬
ִ֘ ֹ ‫ֽל‬
`Immôdi Shivèttèkhô UMiShè’antêkhô o‫֥ וּ ִ֝מ ְשׁ ַ~נְ ֶ֗תּ‬o‫ִ~ ָמּ ִ ֑די ִשׁ ְב ְט‬
Hémmôh YèNahhàmuni. ‫ֵ ֣ה ָמּה יְ ַנ ֲֽח ֻ ֽמנִ י׃‬
4. Sekalipun aku berjalan dalam lembah bayang-bayang maut, aku tidak takut bahaya, karena Engkau
besertaku; gada-Mu dan tongkat-Mu, keduanya menghibur aku.
5. Ta`Àrökh LèFônai Shulhhôn Nêghêdh ‫ה'' ַ ֽתּ ֲ~ ֬ר ֹ• ְל ָפ ַ֨ני ׀ ֻשׁ ְל ָ֗חן ֶנ֥ גֶ ד‬
Ssörèrôi DiShantô VashShêmên Röshi ‫אשׁי‬ ִ֗ ֹ ‫ֽצ ֹ ְר ָ ֑רי ִדּ ַ ֥שּׁנְ ָתּ ַב ֶ ֥שּׁ ֶמן ֝ר‬
Kösi Rèwôyôh. ‫כּוֹסי ְרוָ ָיֽה׃‬ ִ֥
5. Engkau menghidangkan makanan di depanku, di hadapan lawan-lawanku; Engkau mengurapi kepalaku
dengan minyak;pialaku penuh melimpah.
6. Akh Ttöv WôHhêsêdh YiRèdèfuni ‫ו'' ַ ֤א• ׀ ֤טוֹב וָ ֶ ֣ח ֶסד ִי ְ֭ר ְדּפוּנִ י‬
Kôl-Yèméi Hhayyôi VèShavèti ‫ל־יְמי ַחיָּ ֑י וְ ַשׁ ְב ִ ֥תּי‬
֣ ֵ ‫ָכּ‬
BèVéith - ÀDHÖNÔY Lè’Örèkh Yômim. ‫ ְל ֣ ֹא ֶר• יָ ִ ֽמים׃‬#‫ית־יהֹ ָ ֗ו‬ ֝ ְ ‫ְבּ ֵב‬
6. Sesungguhnya kebaikan dan kemurahan akan mengikuti aku seumur hidupku; dan aku
akan tinggal dalam Béith HASHÉM sepanjang masa

¥ ‫ תהלים פרק כ''ט‬¥

TÈHILLIM PÊRÊQ 29
‫ ָכּ ֥בוֹד וָ ֽ ֹ~ז׃‬#‫ ְבּ ֵנ֣י ֵא ִ ֑לים ָה ֥בוּ ַ ֝ ֽליְ הֹ ָ ֗ו‬# ָ‫א'' ִמזְ ֗מוֹר ְל ָ ֫ד ִ ֥וד ָה ֣בוּ ַ ֭ ֽליְ הוֹ‬
Mizèmör LèDôwidh Hôvu L ÀDHÖNÔY Bènéi Élim Hôvu L ÀDHÖNÔY Kôvödh Wô`Öz
29:1. Mizèmör Dôwidh. Kepada HASHÉM, Bènéi Élim, kepada HASHÉM sajalah kemuliaan dan
kekuatan!
‫ ְבּ ַה ְד ַרת־ ֽקֹ ֶדשׁ׃‬#‫ ְכּ ֣בוֹד ְשׁ ֑מוֹ ִה ְשׁ ַ ֽתּ ֲחו֥ וּ ַ ֝ ֽליְ הֹ ָ ֗ו‬# ָ‫ב'' ָה ֣בוּ ַ ֭ ֽליְ הוֹ‬
Hôvu L ÀDHÖNÔY Kèvödh Shèmö Hishtahhàwu L ÀDHÖNÔY BèHadhèrath -Qödhêsh
29:2 Berilah kepada HASHÉM kemuliaan nama-Nya, sujudlah kepada HASHÉM dengan berhiaskan
kesucian!
‫ל־מיִם ַר ִ ֽבּים׃‬
֥ ַ ~ַ #‫ל־ה ָכּ ֥בוֹד ִה ְר ִ ֑~ים ְ ֝יהֹ ָ ֗ו‬
ַ ‫ל־ה ָ ֥מּיִ ם ֵ ֽא‬
ַ֫ ~ַ #‫֥קוֹל יְ הֹ ָ ֗ו‬ ''‫ג‬
Qôl ÀDHÖNÔY `Al-HamMôyim Él-Ha Kôvödh HiRè’im ÀDHÖNÔY `Al-Mayim Rabim
29:3 Suara HASHÉM di atas air, Él yang mulia mengguntur, HASHÉM di atas air yang besar.

15 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

 ‫ ֶ ֽבּ ָה ָ ֽדר׃‬#‫ ֥קוֹל ְ ֝יהֹ ָ ֗ו‬±ַֹ‫ ַבּ ֑כּ‬#‫הוֹ‬
֥ ָ ְ‫ד'' קוֹל־י‬
Qöl ÀDHÖNÔY BaKöahh Qöl ÀDHÖNÔY BèHôdhôr
29:4 Suara HASHÉM penuh kekuatan, suara HASHÉM penuh semarak.
‫ת־א ְר ֵז֥י ַה ְלּ ָבנֽ וֹן׃‬
ַ ‫ ֶא‬#‫ שׁ ֵֹב֣ר ֲא ָר ִז֑ים וַ יְ ַשׁ ֵ ֥בּר ְ ֝יהֹ ָ ֗ו‬# ָ‫ה'' ֣קוֹל ְ ֭יהוֹ‬
Qöl ÀDHÖNÔY Shövér Àrôzim WaYèshabér ÀDHÖNÔY Êth-Arzéi HaLèvônön
29:5 Suara HASHÉM mematahkan pohon Àrôz, bahkan, HASHÉM menumbangkan pohon aras
Lèvônön.
‫ן־ר ֵא ִ ֽמים׃‬
ְ ‫מוֹ־~֑גֶ ל ְל ָבנ֥ וֹן וְ ִ֝שׂ ְר ֗י ֹן ְכּ ֣מוֹ ֶב‬
ֵ ‫ידם ְכּ‬
֥ ֵ ‫וַ יַּ ְר ִק‬ ''‫ו‬
WayYaRèqidém Kèmö-`Égêl Lèvônön WèSiryön Kèmö Bên-Rè’émim
29:6 Ia membuat gunung Lèvônön melompat-lompat seperti anak lembu, dan gunung Siryön seperti
anak banteng.
‫ ח ֵֹ֗צב ַ ֽל ֲה ֥בוֹת ֵ ֽאשׁ׃‬#‫הוֹ‬
֥ ָ ְ‫קוֹל־י‬ ''‫ז‬
Qôl ÀDHÖNÔY Hhössév Lahàvöth Ésh
29:7 Suara HASHÉM menyemburkan nyala api.
‫ ִמ ְד ַ ֥בּר ָק ֵ ֽדשׁ׃‬#‫ יָ ִ ֣חיל ִמ ְד ָ ֑בּר יָ ִ ֥חיל ְ ֝יהֹ ָ ֗ו‬# ָ‫ח'' ֣קוֹל ְ ֭יהוֹ‬
Qöl ÀDHÖNÔY Yôhhil Midhèbôr Yôhhil ÀDHÖNÔY Midhèbar Qôdhèsh
29:8 Suara HASHÉM membuat padang gurun gemetar, HASHÉM membuat padang gurun Qôdhèsh
gemetar.
‫יכל֑ וֹ ֻ֝כּ ֗לּוֹ א ֵ ֹ֥מר‬
ָ ‫וּב ֵ ֽה‬
ְ ‫לוֹת ַוֽ יֶּ ֱח ֪שׂ ֹף יְ ֫ ָ~ ֥רוֹת‬
֮ ָ‫חוֹל֣ל ַאיּ‬
ֵ ְ‫ ׀ י‬#‫ט'' ֤קוֹל יְ הֹ ָ ֨ו‬
‫ָכּ ֽבוֹד׃‬
Qöl ÀDHÖNÔY YèHhölel Ayyalöth WayYêhhêsöf Yè’aröth UVèHéikhôlö Kullö Ömér Kôvödh
29:9 Suara HASHÉM membuat beranak rusa betina yang mengandung, bahkan, hutandigundulinya;
dan di dalam bait-Nya setiap orang berseru: "Hormat!"
‫וֹלם׃‬
ֽ ָ ‫ ֶ ֣מ ֶל• ְלע‬#‫ ַל ַמּ ֣בּוּל יָ ָ ֑שׁב וַ יֵּ ֶ֥שׁב ְ ֝יהֹ ָ ֗ו‬# ָ‫ְ ֭יהוֹ‬ ''‫י‬
ÀDHÖNÔY LamMabul Yôshôv WayYéshêv ÀDHÖNÔY Mêlêkh Lè`Ölôm
29:10 HASHÉM bersemayam di atas air bah, HASHÉM bersemayam sebagai Raja untuk selama-
lamanya.
‫ת־~ ֣מּוֹ ַב ָשּׁ ֽלוֹם׃‬
ַ ‫יְב ֵ ֖ר• ֶא‬
ָ ‫ ׀‬#‫ ֹ֭עז ְל ַ~ ֣מּוֹ יִ ֵ ֑תּן יְ הֹ ָ ֓ו‬#‫י''א יֽ ְ הֹ ָ ֗ו‬
ÀDHÖNÔY `Öz Lè`Ammö Yitén ÀDHÖNÔY YèVôrékh Êth-`Ammö VaShôlöm
29:11 HASHÉM kiranya memberikan kekuatan kepada umat-Nya, HASHÉM kiranya memberkati
umat-Nya dengan sejahtera!

16 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

‫‪TÈHILLIM 29‬‬ ‫תהלים פרק כ''ט‬
‫ִמזְ ֗מוֹר ְל ָ ֫ד ִ ֥וד ָה ֣בוּ ַ ֭ ֽליהוָֹ ‪ְ #‬בּ ֵנ֣י ֵא ִ ֑לים ָה ֥בוּ ַ ֝ ֽליהֹ ָ ֗ו‪ָ #‬כּ ֥בוֹד וָ ֽ ֹ~ז׃‬ ‫א‬
‫יהו‪ְ #‬בּ ַה ְד ַרת־ ֽקֹ ֶדשׁ׃‬ ‫ָה ֣בוּ ַ ֭ ֽליהוָֹ ה ְכּ ֣בוֹד ְשׁ ֑מוֹ ִה ְשׁ ַ ֽתּ ֲחו֥ וּ ַ ֝ ֽל ָ ֗‬ ‫ב‬
‫ל־מיִם‬ ‫ל־ה ָכּ ֥בוֹד ִה ְר ִ ֑~ים ְ ֝יהֹ ָ ֗ו‪֥ ַ ~ַ #‬‬ ‫ל־ה ָ ֥מּיִם ֵ ֽא ַ‬ ‫הו‪ַ֫ ~ַ #‬‬ ‫֥קוֹל יְ ָ ֗‬ ‫ג‬
‫ַר ִ ֽבּים׃‬
‫֝הו‪ֽ ֶ #‬בּ ָה ָ ֽדר׃‬ ‫הוֹ‪ַ #‬בּ ֑כַֹּ‪֥ ±‬קוֹל ְי ָ ֗‬ ‫קוֹל־יְ ָ ֥‬ ‫ד‬
‫ת־א ְר ֵז֥י ַה ְלּ ָבנֽ וֹן׃‬
‫֝הו‪ֶ #‬א ַ‬ ‫֣קוֹל ְי֭הוָֹ ‪ #‬שׁ ֵֹב֣ר ֲא ָר ִז֑ים וַ יְ ַשׁ ֵ ֥בּר ְי ָ ֗‬ ‫ה‬
‫ן־ר ֵא ִ ֽמים׃‬
‫מוֹ־~֑גֶ ל ְל ָבנ֥ וֹן וְ ִ֝שׂ ְר ֗י ֹן ְכּ ֣מוֹ ֶב ְ‬
‫ידם ְכּ ֵ‬ ‫וַ יַּ ְר ִק ֵ ֥‬ ‫ו‬
‫הוֹ֥ה ח ֵֹ֗צב ַ ֽל ֲה ֥בוֹת ֵ ֽאשׁ׃‬ ‫קוֹל־יְ ָ‬ ‫ז‬
‫֝הו‪ִ #‬מ ְד ַ ֥בּר ָק ֵ ֽדשׁ׃‬ ‫֣קוֹל ְי֭הוָֹ ‪ #‬יָ ִ ֣חיל ִמ ְד ָ ֑בּר יָ ִ ֥חיל ְי ָ ֗‬ ‫ח’’‬
‫יכל֑ וֹ ֻ֝כּ ֗לּוֹ א ֵ ֹ֥מר‬ ‫וֹתוּב ֵ ֽה ָ‬
‫לוֹת ַוֽ יֶּ ֱח ֪שׂ ֹף יְ ֫ ָ~ ֥ר ְ‬ ‫חוֹל֣ל ַאיָּ ֮‬ ‫֤קוֹל יְ הוָֹ ֨‪ #‬׀ יְ ֵ‬ ‫ט’’‬
‫ָכּ ֽבוֹד׃‬
‫֝הו‪֣ ֶ #‬מ ֶל• ְלעוֹ ָ ֽלם׃‬ ‫ְי֭הוָֹ ‪ַ #‬ל ַמּ ֣בּוּל יָ ָ ֑שׁב וַ יֵּ ֶ֥שׁב ְי ָ ֗‬ ‫י’’‬
‫ת־~ ֣מּוֹ ַב ָשּׁ ֽלוֹם׃‬ ‫יְב ֵ ֖ר• ֶא ַ‬ ‫ֽהו‪ֹ֭ #‬עז ְל ַ~ ֣מּוֹ יִ ֵ ֑תּן יְ הוָֹ ֓‪ #‬׀ ָ‬ ‫יְ ָ ֗‬ ‫י’’א‬
‫‪TÈHILLIM 92‬‬ ‫תהלים פרק צ''ב‬
‫ִמזְ ֥מוֹר ִ֗שׁיר ְלי֣ וֹם ַה ַשּׁ ָ ֽבּת׃‬ ‫א''‬
‫וּלזַ ֵ ֖מּר ְל ִשׁ ְמ‪ְ ~ֶ ֣o‬ליֽ וֹן׃‬‫יהוֹ‪ְ #‬‬ ‫֗טוֹב ְלה ֹ֥דוֹת ַ ֽל ָ ֑‬ ‫ב''‬
‫ילוֹת׃‬ ‫ְל ַה ִגּ֣יד ַבּ ֣בֹּ ֶקר ַח ְס ֶ ֑דּ‪ o‬וֶ ֱ֝א ֥מוּנָ ְת ֗‪ַ o‬בּ ֵלּ ֽ‬ ‫ג''‬
‫י־נ ֶ֑בל ֲ~ ֵל֖י ִהגָּ י֣ וֹן ְבּ ִכנּֽ וֹר׃‬‫י־~שׂוֹר ַו ֲֽ~ ֵל ָ‬ ‫ֲ ֽ~ ֵל ָ֭‬ ‫ד''‬
‫הוֹ‪ְ #‬בּ ָ ֽפ ֳ~ ֶל֑‪ֽ ְ o‬בּ ַמ ֲ~ ֵ ֖שׂי יָ ֶ ֣די‪ֲ o‬א ַר ֵנּֽ ן׃‬ ‫ִ ֤כּי ִשׂ ַמּ ְח ַ ֣תּנִ י יְ ָ ֣‬ ‫ה''‬
‫הוֹ‪ְ֝ #‬מ ֗ ֹאד ָ ֽ~ ְמ ֥קוּ ַמ ְח ְשׁב ֶ ֹֽתי‪o‬׃‬ ‫ה־גּ ְ דל֣ וּ ַ ֽמ ֲ~ ֶ ֣שׂי‪ o‬יְ ָ ֑‬ ‫ַמ ָ ֽ‬ ‫ו''‬
‫ת־ז ֹאת׃‬
‫א־יָבין ֶא ֽ‬ ‫ישׁ־בּ ַ~ר ֣ל ֹא יֵ ָ ֑דע וּ ְ֝כ ִ֗סיל ֽל ֹ ִ ֥‬ ‫ִ ֽא ַ ֭‬ ‫ז''‬
‫ִבּ ְפ ֤ר ַֹ‪ְ ±‬ר ָשׁ ֨ ִ~ים ׀ ְכּ ֥מוֹ ֗ ֵ~ ֶשׂב ַ ֭ויָּ ִציצוּ ָכּל־ ֣ ֹפּ ֲ~ ֵלי ָ ֑אוֶ ן ְל ִה ָ ֽשּׁ ְמ ָ ֥דם‬ ‫ח''‬
‫י־~ד׃‬ ‫ֲ~ ֵד ַ ֽ‬
‫הוֹ‪#‬׃‬ ‫וְ ַא ָ ֥תּה ָמ ֗רוֹם ְלע ָ ֹ֥לם יְ ָ ֽ‬ ‫ט''‬

‫‪17‬‬ ‫סדור ערב שבת ‪ -‬יצחק חסיד בן אברהם‬

‫אב֑דוּ ִי ְ֝ת ָ ֽפּ ְר ֗דוּ ָכּל־ ֥ ֹפּ ֲ~ ֵלי‬‫י־ה ֵנּ֣ה ֽ ֹא ֶיְב֣י‪ o‬י ֹ ֵ‬
‫ֽהו‪ֽ ִ #‬כּ ִ‬ ‫יְבי‪ o‬׀ יְ ָ ֗‬ ‫ִ ֤כּי ִה ֵנּ֪ה ֽ ֹא ֶ֡‬ ‫י''‬
‫ָ ֽאוֶ ן׃‬
‫‪µ‬תי ְבּ ֶ ֣שׁ ֶמן ַ ֽר ֲ~נָ ן׃‬ ‫וַ ָ ֣תּ ֶרם ִכּ ְר ֵ ֣אים ַק ְר ִנ֑י ַ֝בּ ִ֗‬ ‫י''א‬
‫וּרי ַבּ ָקּ ִ ֖מים ָ~ ַ ֥לי ְמ ֵר ֗ ִ~ים ִתּ ְשׁ ַ ֥מ ְ~נָ ה ָאזְ ָנֽי׃‬ ‫וַ ַתּ ֵ ֥בּט ֵ~ ִ֗יני ְבּ ֫שׁ ָ ֥‬ ‫י''ב‬
‫ַ ֭צ ִדּיק ַכּ ָתּ ָ ֣מר ְיִפ ָ ֑רח ְכּ ֶ ֖א ֶרז ַבּ ְלּ ָבנ֣ וֹן יִ ְשׂ ֶגּֽה׃‬ ‫י''ג‬
‫‪t‬הינוּ יַ ְפ ִ ֽריחוּ׃‬‫הוֹ‪ְ #‬בּ ַח ְצ ֖רוֹת ֱא ֵ ֣‬ ‫תוּלים ְבּ ֵב֣ית יְ ָ ֑‬ ‫ְ ֭שׁ ִ‬ ‫י''ד‬
‫יבה ְדּ ֵשׁ ִנ֖ים ְ ֽו ַ ר ֲ~נַ ִנּ֣ים יִ ְֽהיֽ וּ׃‬ ‫נוּבוּן ְבּ ֵשׂ ָ ֑‬ ‫ע֭ וֹד יְ ֣‬ ‫ט''ו‬
‫וּרי ְ ֽולֹא־עלתה ) ַ~וְ ָ ֥ל ָתה( ֽבּוֹ׃‬ ‫הוֹ‪֝ #‬צ ִ ֗‬ ‫ְ ֭ל ַהגִּ יד ִ ֽכּי־יָ ָ ֣שׁר יְ ָ ֑‬ ‫ט''ז‬
‫‪TÈHILLIM 93‬‬ ‫תהלים פרק צ''ג‬

‫ף־תּ ֥כּוֹן ֵ֝תּ ֵ֗בל‬‫הוֹ‪ָ #‬מ ָל ֮• גֵּ ֪אוּת ֫ ָל ֵ ֥בשׁ ָל ֵב֣שׁ ְי֭הוָֹ ‪~ֹ ֣ #‬ז ִה ְת ַא ָזּ֑ר ַא ִ‬ ‫יְ ָ ֣‬ ‫א''‬
‫ל־תּ ֽמּוֹט׃‬ ‫ַבּ ִ‬
‫עוֹל֣ם ָ ֽא ָתּה׃‬ ‫נָ ֣כוֹן ִכּ ְס ֲא‪ֵ ֣o‬מ ָ ֑אז ֵ ֽמ ָ‬ ‫ב''‬
‫קוֹל֑ם יִ ְשׂ ֖אוּ נְ ָה ֣רוֹת ָדּ ְכ ָיֽם׃‬‫ֽהו‪ָ #‬נ ְֽשׂ ֣אוּ נְ ָה ֣רוֹת ָ‬ ‫ָנ ְֽשׂ ֤אוּ נְ ָה ֨רוֹת ׀ יְ ָ ֗‬ ‫ג''‬
‫יְהוֹ‪#‬׃‬ ‫י־י֑ם ַא ִ ֖דּיר ַבּ ָמּ ֣רוֹם ָ ֽ‬ ‫ירים ִמ ְשׁ ְבּ ֵר ָ‬ ‫ִמקּ ֹ֨לוֹת ׀ ַ ֤מיִם ַר ִ֗בּים ַא ִדּ ִ ֣‬ ‫ד''‬
‫יָמים׃‬ ‫֝הו‪ְ #‬ל ֣ ֹא ֶר• ִ ֽ‬‫ית‪ַ ֥o‬נ ֲֽאוָ ה־ ֑קֹ ֶדשׁ ְי ָ ֗‬
‫ֵ ֽ~ד ֶֹ֨תי‪ o‬׀ ֶנ ֶֽא ְמנ֬ וּ ְמ ֗ ֹאד ְל ֵ ֽב ְ‬ ‫ה''‬
‫‪TÈHILLIM 95‬‬ ‫תהלים פרק צ''ה‬
‫י~ה ְל ֣צוּר יִ ְשׁ ֵ ֽ~נוּ׃‬ ‫יהוֹ‪֝ ָ #‬נ ִ ֗ר ָ‬ ‫ְ ֭לכוּ נְ ַרנְּ ָנ֣ה ַ ֽל ָ ֑‬ ‫א''‬
‫י¶ ֽלוֹ׃‬ ‫תוֹדה ִ֝בּזְ ִמ ֗רוֹת נָ ִ ֥ר ַ ֽ‬ ‫נְ ַק ְדּ ָ ֣מה ָפ ָנ֣יו ְבּ ָ ֑‬ ‫ב''‬
‫‪t‬הים׃‬ ‫ל־א ִ ֽ‬‫ל־כּ ֱ‬ ‫וּמ ֶל• ָגּ ֗֝דוֹל ַ~ ָ‬ ‫הוֹ‪֥ ֶ #‬‬ ‫ִ ֤כּי ֵ ֣אל גָּ ֣דוֹל יְ ָ ֑‬ ‫ג''‬
‫וֹ~ ֖ ֹפת ָה ִ ֣רים ֽלוֹ׃‬ ‫י־א ֶרץ וְ ֽת ֲ‬ ‫ֲא ֶ ֣שׁר ְ ֭בּיָ דוֹ ֶמ ְח ְק ֵר ָ ֑‬ ‫ד''‬
‫֝יַבּ ֶשׁת יָ ָ ֥דיו יָ ָ ֽצרוּ׃‬ ‫ֲא ֶשׁר־ל֣ וֹ ַ ֭היָּ ם וְ ֣הוּא ָ~ ָ ֑שׂהוּ וְ ֶ֗‬ ‫ה''‬
‫הוֹ‪ #‬ע ֵ ֹֽשׂנוּ׃‬ ‫֭בֹּאוּ נִ ְשׁ ַ ֽתּ ֲח ֶו֣ה וְ נִ ְכ ָ ֑ר ָ~ה ִ ֝נ ְב ְר ָ֗כה ִ ֽל ְפנֵ י־יְ ָ ֥‬ ‫ו''‬
‫ם־בּקֹל֥ וֹ‬
‫‪t‬הינוּ ַו ֲֽא ַנ ְ֤חנוּ ַ~֣ם ַ ֭מ ְר ִ~יתוֹ וְ ֣צ ֹאן יָ ֑דוֹ ַ֝היּ֗ וֹם ִ ֽא ְ‬ ‫ִ֘כּי ֤הוּא ֱא ֵ֗‬ ‫ז''‬
‫ִת ְשׁ ָ ֽמעוּ׃‬

‫‪18‬‬ ‫סדור ערב שבת ‪ -‬יצחק חסיד בן אברהם‬

 ‫יבה ְכּי֥ וֹם ַ֝מ ָ֗סּה ַבּ ִמּ ְד ָ ֽבּר׃‬ ‫ל־תּ ְק ֣שׁוּ ְל ַ֭ב ְב ֶכם ִכּ ְמ ִר ָ ֑‬
‫ַא ַ‬ ‫ח’’‬
‫ם־ר ֥אוּ ָ ֽפ ֳ~ ִ ֽלי׃‬
‫וֹת ֶיכ֑ם ְ֝בּ ָחנ֗ וּנִ י גַּ ָ‬
‫ֲא ֶ ֣שׁר ִנ֭סּוּנִ י ֲא ֽב ֵ‬ ‫ט’’‬
‫ַא ְר ָ֘בּ ִ ֤~ים ָשׁ ָ֨נה ׀ ָ֘א ֤קוּט ְבּ ֗דוֹר ָ ֽוא ַֹ֗מר ַ ֤~ם תּ ֵֹ~֣י ֵל ָב֣ב ֵ ֑הם וְ ֵ֗֝הם‬ ‫י’’‬
‫ֽל ֹא־יָ ְד ֥~וּ ְד ָר ָ ֽכי׃‬
‫ל־מנֽ ָוּח ִ ֽתי׃‬ ‫ם־יב ֹ֗אוּן ֶא ְ‬
‫ֲא ֶשׁר־נִ ְשׁ ַ ֥בּ ְ~ ִתּי ְב ַא ִ ֑פּי ִא ְ ֝‬ ‫י''א‬
‫‪TÈHILLIM 96‬‬ ‫תהלים פרק צ''ו‬
‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬ ‫ִ ֣שׁירוּ ַ ֭ ֽליהוָֹ ‪֣ ִ #‬שׁיר ָח ָ ֑דשׁ ִ ֥שׁירוּ ַ ֝ ֽליהֹ ָ ֗ו‪ָ #‬כּ ָ‬ ‫א''‬
‫וּ~ ֽתוֹ׃‬ ‫וֹם־לי֗ וֹם יְ ֽשׁ ָ‬ ‫ְ֝‬ ‫ִ ֣שׁירוּ ַ ֭ ֽליהוָֹ ‪ֽ ָ #‬בּ ְר ֣כוּ ְשׁ ֑מוֹ ַבּ ְשּׂ ֥רוּ ִמיּֽ‬ ‫ב''‬
‫אוֹתיו׃‬
‫ל־ה ַ~ ִ֗מּים נִ ְפ ְל ָ ֽ‬ ‫בוֹדוֹ ְבּ ָכ ָ ֝ ֽ‬
‫ַס ְפּ ֣רוּ ַבגּוֹיִ ֣ם ְכּ ֑‬ ‫ג''‬
‫‪t‬הים׃‬ ‫ל־א ִ ֽ‬ ‫ל־כּ ֱ‬ ‫נוֹרא ֝֗הוּא ַ~ ָ‬ ‫וּמ ֻה ָלּ֣ל ְמ ֑ ֹאד ָ ֥‬ ‫הוֹ֣‪ְ #‬‬ ‫ִ ֥כּי ֘ ָג ֤דוֹל יְ ָ‬ ‫ד''‬
‫ילים ַ ֽו֝יהֹ ָ ֗ו‪ָ #‬שׁ ַ ֥מיִ ם ָ~ ָ ֽשׂה׃‬ ‫‪t‬הי ָ ֽה ַ~ ִ ֣מּים ֱא ִל ִ ֑‬
‫ל־א ֵ ֣‬‫ִ ֤כּי ׀ ָכּ ֱ‬ ‫ה''‬
‫הוֹד־וְ ָה ָ ֥דר ְל ָפ ָנ֑יו ֥ ֹ~ז וְ ִ֝ת ְפ ֶ֗א ֶרת ְבּ ִמ ְק ָדּ ֽשׁוֹ׃‬ ‫ו''‬
‫יהו‪ָ #‬כּ ֥בוֹד וָ ֽ ֹ~ז׃‬ ‫ָה ֣בוּ ַ ֭ ֽליהוָֹ ‪ִ #‬מ ְשׁ ְפּ ֣חוֹת ַ~ ִ ֑מּים ָה ֥בוּ ַ ֝ ֽל ָ ֗‬ ‫ז''‬
‫רוֹתיו׃‬ ‫וּ־מנְ ָ֗חה וּ ֥בֹאוּ ְל ַח ְצ ָ ֽ‬ ‫ָה ֣בוּ ַ ֭ ֽליהוָֹ ‪ְ #‬כּ ֣בוֹד ְשׁ ֑מוֹ ְשׂ ֽא ִ֝‬ ‫ח''‬
‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬ ‫ִה ְשׁ ַ ֽתּ ֲחו֣ וּ ַ ֭ ֽליהוָֹ ה ְבּ ַה ְד ַרת־ ֑קֹ ֶדשׁ ִ ֥חילוּ ִ֝מ ָפּ ָ֗ניו ָכּ ָ‬ ‫ט''‬
‫ל־תּ ֑מּוֹט יָ ִ ֥דין ֝ ַ~ ִ֗מּים‬ ‫ף־תּ ֣כּוֹן ֵ ֭תּ ֵבל ַבּ ִ‬ ‫גּוֹים ׀ יְ ֘ה ָ ֤וֹ‪ָ #‬מ ֗ ָל• ַא ִ‬ ‫ִא ְמ ֤רוּ ַב ִ֨‬ ‫י''‬
‫ישׁ ִ ֽרים׃‬
‫ְבּ ֵ ֽמ ָ‬
‫וּמל ֹֽאוֹ׃‬‫יִ ְשׂ ְמ ֣חוּ ַ ֭ה ָשּׁ ַמיִ ם וְ ָת ֵג֣ל ָה ָ ֑א ֶרץ יִ ְר ַ ֥~ם ַ֝ה ָ֗יּם ְ‬ ‫י''א‬
‫י־י ַֽ~ר׃‬
‫ל־~ ֵצ ָ‬ ‫ר־בּוֹ ָ ֥אז ְי ַ֝רנְּ נ֗ וּ ָכּ ֲ‬ ‫ל־א ֶשׁ ֑‬ ‫ַי ֲֽ~‪ ֣t‬ז ָ ֭שׂ ַדי וְ ָכ ֲ‬ ‫י''ב‬
‫ִל ְפ ֵנ֤י יְ הוָֹ ֨ה ׀ ִ֬כּי ָ֗בא ִ ֥כּי ָב ֮א ִל ְשׁ ֪ ֹפּט ָ֫ה ָ ֥א ֶרץ‬ ‫י''ג‬
‫‪TÈHILLIM 97‬‬ ‫תהלים פרק צ''ז‬
‫הוֹ‪֭ ָ #‬מ ָל• ָתּ ֵג֣ל ָה ָ ֑א ֶרץ ִי ְ֝שׂ ְמ ֗חוּ ִאיִּ ֥ים ַר ִ ֽבּים׃‬ ‫יְ ָ ֣‬ ‫א''‬
‫יביו ֶ ֥צ ֶדק וּ ִ֝מ ְשׁ ֗ ָפּט ְמ ֣כוֹן ִכּ ְס ֽאוֹ׃‬ ‫ָ~ ָנ֣ ן ַו ֲֽ~ ָר ֶפ֣ל ְס ִב ָ ֑‬ ‫ב''‬
‫וּת ַל ֵ ֖הט ָס ִ ֣ביב ָצ ָ ֽריו׃‬‫ֵ ֭אשׁ ְל ָפ ָנ֣יו ֵתּ ֵל֑• ְ‬ ‫ג''‬
‫ֵה ִ ֣אירוּ ְב ָר ָ ֣ קיו ֵתּ ֵב֑ל ָ ֽר ֲא ָ ֖תה וַ ָתּ ֵ ֣חל ָה ָ ֽא ֶרץ׃‬ ‫ד''‬

‫‪19‬‬ ‫סדור ערב שבת ‪ -‬יצחק חסיד בן אברהם‬

 ‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫דּוֹנג ָ ֭נ ַמסּוּ ִמ ִלּ ְפ ֵנ֣י יְ ה ָוֹ֑ה ִ֝מ ִלּ ְפ ֵ֗ני ֲא ֣דוֹן ָכּ ָ‬ ‫ָה ִ ֗רים ַכּ ַ֗‬ ‫ה''‬
‫בוֹדוֹ׃‬‫ל־ה ַ~ ִ ֣מּים ְכּ ֽ‬ ‫ִה ִגּ֣ידוּ ַה ָשּׁ ַ ֣מיִם ִצ ְד ֑קוֹ וְ ָר ֖אוּ ָכ ָ ֽ‬ ‫ו''‬
‫ווּ־לוֹ‬
‫ילים ִה ְשׁ ַ ֽתּ ֲח ֗ ֝‬ ‫יֵ ֤בֹשׁוּ ׀ ָכּל־ ֬עֹ ְב ֵדי ֗ ֶפ ֶסל ַה ִ ֽמּ ְת ַה ְל ִ ֥לים ָ ֽבּ ֱא ִל ִ ֑‬ ‫ז''‬
‫‪t‬הים׃‬ ‫ל־א ִ ֽ‬
‫ָכּ ֱ‬
‫הוּדה ְל ַ ֖מ ַ~ן ִמ ְשׁ ָפּ ֶ ֣טי‪o‬‬ ‫ָ ֽשׁ ְמ ֬ ָ~ה וַ ִתּ ְשׂ ַ֨מח ׀ ִציּ֗ וֹן ַ ֭ו ָתּגֵ ְלנָ ה ְבּנ֣ וֹת יְ ָ ֑‬ ‫ח''‬
‫הוֹֽה׃‬ ‫יְ ָ‬
‫ית‬
‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ ְמ ֥ ֹאד ַ ֽנ ֲ֝~ ֗ ֵל ָ‬ ‫ל־כּ ָ‬
‫הו‪ְ ~ֶ #‬לי֥ וֹן ַ~ ָ‬ ‫י־א ָ ֤תּה יְ ָ ֗‬ ‫ִ ֽכּ ַ‬ ‫ט''‬
‫‪t‬הים׃‬ ‫ל־א ִ ֽ‬ ‫ל־כּ ֱ‬ ‫ַ~ ָ‬
‫ידיו ִמיַּ ֥ד ְ ֝ר ָשׁ ֗ ִ~ים‬ ‫הו‪ִ #‬שׂנְ ֫אוּ ָ ֥רע ֭שׁ ֹ ֵמר נַ ְפ ֣שׁוֹת ֲח ִס ָ ֑‬ ‫ֽ ֹא ֲה ֵ ֥בי יְ ָ ֗‬ ‫י''‬
‫יַ ִצּ ֵילֽם׃‬
‫י־ל֥ב ִשׂ ְמ ָ ֽחה׃‬ ‫֭אוֹר זָ ֻ ֣ר ַ¶ ַל ַצּ ִ ֑דּיק וּֽ ְליִ ְשׁ ֵר ֵ‬ ‫י''א‬
‫֝הוֹדוּ ְל ֵז ֶ֣כר ָק ְד ֽשׁוֹ׃‬‫יהוֹ‪ #‬וְ ֗‬ ‫יקים ַ ֽבּ ָ ֑‬ ‫ִשׂ ְמ ֣חוּ ַ ֭צ ִדּ ִ‬ ‫י''ב‬
‫‪TÈHILLIM 98‬‬ ‫תהלים פרק צ''ח‬
‫י~ה־‬ ‫הוֹשׁ ָ‬ ‫ִמזְ ֡מוֹר ִ ֤שׁירוּ ַ ֽליהוָֹ ֨‪ #‬׀ ִ ֣שׁיר ָ֭ח ָדשׁ ִ ֽכּי־נִ ְפ ָל ֣אוֹת ָ~ ָ ֑שׂה ִ ֽ‬ ‫א''‬
‫לּ֥ וֹ ְי ִ֝מינ֗ וֹ וּזְ ֥ר ַוֹ¶ ָק ְד ֽשׁוֹ׃‬
‫גּוֹים גִּ ָ ֥לּה ִצ ְד ָק ֽתוֹ׃‬ ‫וּ~ ֑תוֹ ְל ֵ~ ֵינ֥י ַ֝ה ִ֗‬ ‫הוֹד ַי¶ ְי֭הוָֹ ‪ #‬יְ ֽשׁ ָ‬ ‫ִ֣‬ ‫ב''‬
‫י־א ֶרץ ֵ֝֗את‬ ‫ל־א ְפ ֵס ָ ֑‬
‫תוֹ ְל ֵב֪ית יִ ְשׂ ָ ֫ר ֵ ֥אל ָר ֥אוּ ָכ ַ‬ ‫ָ֘ז ַכ֤ר ַח ְס ֨דּוֹ ׀ ֶו ֱ ֽ֥אמוּנָ ֮‬ ‫ג''‬
‫‪t‬הינוּ׃‬ ‫שׁוּ~ת ֱא ֵ ֽ‬ ‫יְ ַ ֥‬
‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ ִפּ ְצ ֖חוּ וְ ַרנְּ נ֣ וּ וְ זַ ֵ ֽמּרוּ׃‬
‫ָה ִ ֣ריעוּ ַ ֭ ֽליהוָֹ ‪ָ #‬כּ ָ‬ ‫ד''‬
‫יהוֹ‪ְ #‬בּ ִכנּ֑ וֹר ְ֝בּ ִכנּ֗ וֹר וְ ֣קוֹל זִ ְמ ָ ֽרה׃‬ ‫זַ ְמּ ֣רוּ ַ ֽל ָ ֣‬ ‫ה''‬
‫הוֹ‪#‬׃‬ ‫שׁוֹפר ָ֝ה ִ ֗ריעוּ ִל ְפ ֵנ֤י ׀ ַה ֶ֬מּ ֶל• יְ ָ ֽ‬ ‫ַ ֭בּ ֲח ֣צ ֹ ְצרוֹת וְ ֣קוֹל ָ ֑‬ ‫ו''‬
‫וּמל ֹ֑אוֹ ֵ֝תּ ֵ֗בל וְ ֹ֣י ְשׁ ֵבי ָ ֽבהּ׃‬ ‫יִ ְר ַ~֣ם ַ ֭היָּם ְ‬ ‫ז''‬
‫אוּ־כ֑ף ַ֗ ֝י ַחד ָה ִ ֥רים יְ ַר ֵנּֽנוּ׃‬
‫נְ ָה ֥רוֹת יִ ְמ ֲח ָ‬ ‫ח''‬
‫ט־תּ ֵ ֥בל ְבּ ֶצ ֶ֑דק וְ ַ֝~ ִ֗מּים‬ ‫הו‪֥ ִ #‬כּי ָב ֮א ִל ְשׁ ֪ ֹפּט ָ֫ה ָ ֥א ֶרץ יִ ְשׁ ֽ ֹפּ ֵ‬ ‫ִ ֥ל ְ ֽפנֵ י יְ ָ ֗‬ ‫ט''‬
‫ישׁ ִ ֽרים׃‬ ‫ְבּ ֵ ֽמ ָ‬

‫‪20‬‬ ‫סדור ערב שבת ‪ -‬יצחק חסיד בן אברהם‬

‫‪TÈHILLIM 99‬‬ ‫תהלים פרק צ''ט‬
‫רוּבים ָתּנ֥ וּט ָה ָ ֽא ֶרץ׃‬ ‫הוֹ‪֭ ָ #‬מ ָל• יִ ְרגְּ ז֣ וּ ַ~ ִ ֑מּים י ֵ ֹ֥שׁב ְ֝כּ ִ֗‬ ‫יְ ָ ֣‬ ‫א''‬
‫ל־ה ַ~ ִ ֽמּים׃‬
‫ל־כּ ָ ֽ‬ ‫ְי֭הוָֹ ‪ְ #‬בּ ִציּ֣ וֹן גָּ ֑דוֹל וְ ָ ֥רם ֝֗הוּא ַ~ ָ‬ ‫ב''‬
‫נוֹרא ָק ֥דוֹשׁ ֽהוּא׃‬ ‫יוֹדוּ ִ ֭שׁ ְמ‪ o‬גָּ ֥דוֹל וְ ָ ֗‬ ‫֣‬ ‫ג''‬
‫ישׁ ִ ֑רים ִמ ְשׁ ָ ֥פּט וּ ְ֝צ ָד ָ ֗קה‬ ‫כּוֹנ֣נְ ָתּ ֵ ֽמ ָ‬
‫וְ ֥ ֹ~ז ֶמ ֶל ֮• ִמ ְשׁ ָ ֪פּט ָ֫א ֵ ֥הב ַ ֭א ָתּה ַ‬ ‫ד''‬
‫ית׃‬‫ְבּ ַי ֲֽ~ ֤קֹב ׀ ַא ָ֬תּה ָ~ ִ ֽשׂ ָ‬
‫‪t‬הינוּ וְ ֽ ִ֭ה ְשׁ ַתּ ֲחווּ ַ ֽל ֲה ֥ד ֹם ַרגְ ֗ ָליו ָק ֥דוֹשׁ ֽהוּא׃‬ ‫וֹמ ֡מוּ יְ ֘ה ָ ֤וֹ‪ֱ #‬א ֵ֗‬ ‫ֽר ְ‬ ‫ה''‬
‫מוּאל ְבּ ֽקֹ ְר ֵ ֣אי ְשׁ ֑מוֹ ק ִ ֹ֥ראים‬ ‫מ ֶ ֤שׁה וְ ַ ֽא ֲה ֨ר ֹן ׀ ְ ֽבּכ ֲֹה ָ֗ניו וּ ְ֭שׁ ֵ‬ ‫ֹ֘‬ ‫ו''‬
‫֝הו‪ #‬וְ ֣הוּא ַי ֲֽ~ ֵנֽם׃‬ ‫ל־י ָ ֗‬
‫ֶא ְ‬
‫ן־למוֹ׃‬‫יהם ָ ֽשׁ ְמ ֥רוּ ֵ ֽ֝~ד ָֹ֗תיו וְ ֣חֹק ָנ ַֽת ָ ֽ‬ ‫ְבּ ַ~ ֣מּוּד ָ ֭~נָ ן יְ ַד ֵבּ֣ר ֲא ֵל ֶ ֑‬ ‫ז''‬
‫֣ית ָל ֶ ֑הם וְ ֝ נ ֵ ֹ֗קם‬‫יתם ֵ ֣אל ֹנ ֵ֭שׂא ָהיִ ָ‬ ‫ינוּ ַא ָ ֪תּה ֲ~ ִ֫נ ָ ֥‬ ‫‪t‬ה ֮‬
‫הוֹ‪ֱ #‬א ֵ‬ ‫יְ ָ ֣‬ ‫ח''‬
‫ילוֹתם׃‬
‫ל־~ ִ ֽל ָ ֽ‬‫ַ~ ֲ‬
‫י־ק ֗דוֹשׁ‬ ‫‪t‬הינוּ וְ ֽ ִ֭ה ְשׁ ַתּ ֲחווּ ְל ַ ֣הר ָק ְד ֑שׁוֹ ִ ֽכּ ָ ֝‬ ‫וֹמ ֡מוּ יְ ֘ה ָ ֤וֹ‪ֱ #‬א ֵ֗‬ ‫ֽר ְ‬ ‫ט''‬
‫‪t‬הינוּ׃‬‫הוֹ‪ֱ #‬א ֵ ֽ‬ ‫יְ ָ ֥‬

‫‪21‬‬ ‫סדור ערב שבת ‪ -‬יצחק חסיד בן אברהם‬

5. Qidush ‫קידוש‬
* Ayah :

‫ל־צ ָב ָ ֽאם׃ וַ יְ ַכ֤ל‬

ְ ‫י֥ וֹם ַה ִשּׁ ִ ֽשּׁי׃ וַ יְ ֻכ ֛לּוּ ַה ָשּׁ ַ ֥מיִ ם וְ ָה ָ ֖א ֶרץ וְ ָכ‬
‫ וַ יִּ ְשׁבּ ֹ֙ת‬,‫אכ ֖תּוֹ ֲא ֶ ֣שׁר ָ~ ָ ֑שׂה‬ ְ ‫י~י ְמ ַל‬ ִ ֔ ‫ים ַבּיּ֣ וֹם ַה ְשּׁ ִב‬ ֙ ‫ה‬tִ ‫ֱא‬
•‫יְב ֶר‬֤ ָ ַ‫אכ ֖תּוֹ ֲא ֶ ֥שׁר ָ~ ָ ֽשׂה׃ ו‬ ְ ‫ל־מ ַל‬ ְ ‫י~י ִמ ָכּ‬ ִ ֔ ‫ַבּיּ֣ וֹם ַה ְשּׁ ִב‬
‫ ִ ֣כּי ֤בוֹ ָשׁ ַב ֙ת‬,‫י~י וַ יְ ַק ֵ ֖דּשׁ א ֹ֑תוֹ‬ ִ ֔ ‫ים ֶאת־י֣ וֹם ַה ְשּׁ ִב‬ ֙ ‫ה‬tִ ‫ֱא‬
‫הים ַ ֽל ֲ~ ֽשׂוֹת׃‬t ֖ ִ ‫ר־בּ ָ ֥רא ֱא‬ ָ ‫אכ ֔תּוֹ ֲא ֶשׁ‬ ְ ‫ל־מ ַל‬ְ ‫ִמ ָכּ‬
Yöm HashShishi: WaYèkhullu HashShômayim WèHô’ôrêss WèKhôl Ssèvô’ôm.
•Hari keenam : Dan diselesaikanlah langit dan bumi dan segala Ssèvô’ôm.
WaYèkhal Êlöhim BayYöm HashShèvi`i Mèlakhètö Àshêr `Ôsôh,
•Dan ÊLÖHIM pada hari ketujuh telah menyelesaikan pekerjaan yang dibuat-Nya itu,
WayYiShèböth BayYöm HashShèvi`i MiKôl Mèlakhètö Àshêr `Ôsôh.
•Dan Berhentilah Ia pada hari ketujuh dari segala pekerjaan yang telah dibuat-Nya itu.
WaYèVôrékh ÊLÖHIM Êth Yöm HashShèvi`i WaYèQadésh Öthö
•Dan ÊLÖHIM memberkati hari ketujuh itu dan menyucikannya
Ki Vö Shôvath MiKôl Mèlakhètö Àshêr Bôrô ÊLÖHIM La`Àsöth.
•Karena Ia berhenti dari seluruh pekerjaan-Nya dari penciptaan yang telah ÊLÖHIM telah
membuat. (Bèréshith / 2 : 1-3)

22 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

 ‫בּוֹתי׃‬
ַ ‫ַס ְב ִרי ָמ ָרנָ ן וְ ַר ָבּנָ ן וְ ַר‬
Savri Môrônôn WéRabônôn WéRaböthai :

Berkat atas Anggur / Birkat HaGôfên ‫ברכת הגפן‬

Pada malam Shabôth sediakan cawan
berisi anggur (atau jus anggur).

* Ayah Mengangkat Cawan Anggur :

BÔRUKH ATÔH ÀDHÖNÔY # ָ‫ָבּרוּ• ַא ָתּה יְ הוֹ‬

Diberkatilah Engkau HASHÉM
Êlöhéinu Mêlêkh Hô`Ölôm, ,‫~וֹלם‬
ָ ‫הינוּ ֶ ֽמ ֶל• ָה‬t
ֽ ֵ ‫ֱא‬
Élöh - kami Raja alam semesta
Böré Pèri HaGôfén ,,‫בּוֹרא ְפּ ִרי ַה ָגּ ֶֽפן׃‬
ֵ
yang menciptakan buah anggur.
*Anggur diminum, dengan mengucapkan :
LèHhayyim ‫ְל ַחיִּ ים׃‬
Untuk Kehidupan
BÔRUKH ATÔH ÀDHÖNÔY # ָ‫ָבּרוּ• ַא ָתּה יְ הוֹ‬
Diberkatilah Engkau HASHÉM
Êlöhéinu Mêlêkh Hô`Ölôm, ,‫~וֹלם‬
ָ ‫הינוּ ֶ ֽמ ֶל• ָה‬t
ֽ ֵ ‫ֱא‬
Élöh - kami Raja alam semesta
Àshêr Qidèshônu BèMisswöthôw ‫וֹתיו‬
ָ ‫ֲא ֶשׁר ִק ְדּ ָ ֽשׁנוּ ְבּ ִמ ְצ‬
WèRôssôh Vônu, ‫׃‬,‫וְ ַָ ֽר ָצה ָ ֽבנוּ‬
Yangtelah menyucikan kami dengan perintah-perintah-Mu,

WèShabôth Qôdhèshö Bè’Ahàvôh

‫וְ ַשׁ ָבּת ָק ְדשׁוֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‬
UVèRôssön HiNèhhilônu, ,‫ילנוּ‬ֽ ָ ‫וּב ָרצוֹן ִהנְ ִח‬
ְ
Untuk menyucikan Shabôth yang diwariskan kepada kami,
Zikôrun Lèma`Àséh VèRéshith. ‫זִ ָכּרוּן ְל ַמ ֲ~ ֵשׂה ְב ֵר ִשׁית׃‬
Sebagai pengingat akan penciptaan-Mu.

23 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

Ki Hu Yöm Tèhhillôh, ‫ִכּי הוּא יוֹם ְתּ ִח ָלּה‬
LèMiQèrô’éi Qödhêsh, ‫ ׃‬,‫ְל ִמ ְק ָ ֽר ֵאי ֽקֹ ֶדשׁ‬
Yang terutama dari segala hari suci,
Zékhêr LiSsi’ath Missrôyim. ‫ֵז ֶֽכר ִל ִיצ ַיאת ִמ ְצ ָ ֽריִ ם׃‬
Yang mengingatkan juga pembabasan dari tanah Mesir.

Bersama-sama :

Ki Vônu Vôhhartô Wè’Öthônu Qidashtô ‫אוֹתנוּ ִק ַ ֽדּ ְשׁ ָתּ‬

ֽ ָ ְ‫ִכּי ָ ֽבנוּ ָב ַ ֽח ְר ָתּ ו‬
MiKöl Hô`Ammim, ,‫ִמ ָכּל ָה ַ~ ִמּים‬
Engkau yang telah memilih kami dan menyucikan kami
dari antara bangsa-bangsa,

WèShabôth Qôdèshèkhô Bè’Ahàvôh ‫ ְבּ ַא ֲה ָבה‬o‫וְ ַשׁ ָבּת ָק ְד ְשׁ‬

UVèRôssön HiNèhhalètônu. ‫וּב ָרצוֹן ִהנְ ַח ְל ָ ֽתּנוּ׃‬
ְ
dan dengan kasih dan perkenan-Mu, Engkau memberikan Shabôth-Mu
yang suci untuk menjadi warisan kami.
BÔRUKH ATÔH ÀDHÖNÔY # ָ‫ָבּרוּ• ַא ָתּה יְ הוֹ‬
Diberkatilah Engkau HASHÉM
MèQadésh HaShabôth. ‫ְמ ַק ֵדּשׁ ַה ַשּׁ ָבּת׃‬
yang menyucikan Shabôth.
Ômén ‫ָא ֵמן׃‬
Ômén

6. `Al Nèttilath Yôdhôyim

‫וֹתיו וְ ִצָ ֽוּנוּ‬
ָ ‫ ֲא ֶשׁר ִק ְ ֿדּ ָשׁנוּ ְבּ ִמ ְצ‬,‫עוֹלם‬
ָ ‫הינוּ ֶ ֽמ ֶל• ָה‬t
ֽ ֵ ‫ ֱא‬# ָ‫ָבּרוּ• ַא ָתּה יְ הוֹ‬
‫ילת יָ ָ ֽדיִם׃‬
ַ ‫ַ~ל נְ ִט‬
Bôrukh Atôh ÀDHÖNÔY Êlöhéinu Mêlêkh Hô`Ölôm, Àshêr Qidèshônu BèMisswöthôw WèSsiwwônu `Al
Nèttilath Yôdhôyim.
Diberkatilah Engkau HASHÉM Élöh - kami Raja Alam semesta,yang menyucikan kami dengan perintah-
perintah-Nya dan yang memerintahkan kami membasuh tangan.

24 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

 Footnote *Pembasuhan tangan / Nèttilath Yôdhôyim
(Tèhillim 24 : 3-4)
‫י־י ֗֝קוּם ִבּ ְמ ֥קוֹם ָק ְד ֽשׁוֹ׃ נְ ִ ֥ קי ַכ ֗ ַפּיִם‬ ָ ‫וּמ‬ ֽ ִ #‫הוֹ‬ ֑ ָ ְ‫ִ ֽמי־יַ ֲ~ ֶ ֥לה ְב ַהר ־ י‬
‫ר־ל ָב ֲא ֶ ֤שׁר ׀ ֽל ֹא־נָ ָ ֣שׂא ַל ָ ֣שּׁוְ א נַ ְפ ִ ֑שׁי וְ ֖ל ֹא נִ ְשׁ ַבּ֣ע ְל ִמ ְר ָ ֽמה׃‬
ֵ ֫ ‫וּֽ ַב‬
Siapakah yang boleh naik ke gunung HASHÉM? Siapakah yang boleh berdiri di tempat-Nya yang Suci?
Orang yang bersih tangannya dan murni hatinya, yang tidak menyerahkan dirinya kepada penipuan, dan yang
tidak bersumpah palsu.

*Anak-anak bisa membawa baskom plastik,

pitcher yang berisi air, dan handuk untuk
melayani seluruh anggota keluarga mencuci
tangan.

7. Berkat atas Roti / Birkath HaLêhhêm ‫ברכת הלחם‬

Pada malam Shabôth, sediakan dua potong roti yang dinamakan Hhallôh. Dua roti inimelambangkan
pemeliharaan HASHÉM dengan memberikan dua bagian manna untuk keperluan Shabôth (double blessings)

* Ayah :
BÔRUKH ATÔH ÀDHÖNÔY # ָ‫ָבּרוּ• ַא ָתּה יְ הוֹ‬
Diberkatilah Engkau HASHÉM
Êlöhéinu Mêlêkh Hô`Ölôm, ,‫~וֹלם‬
ָ ‫הינוּ ֶ ֽמ ֶל• ָה‬t
ֽ ֵ ‫ֱא‬
Élöh - kami Raja alam semesta
HamMössi Lêhhêm Min Hô’Ôrêss, ‫ַה ֽמּ ִוֹציא ֶ ֽל ֶחם ִמן ָה ָ ֽא ֶרץ׃‬
yang memberikan roti dari bumi.

*Roti dipecah dan diedarkan ke seluruh keluarga.

25 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

 ‫תהלים פרק קכ''ו‬
TÈHILLIM PÊRÊQ 126
‫ ָ֝ה ִ֗יינוּ‬,‫יבת ִציּ֑ וֹן‬
֣ ַ ‫ת־שׁ‬
ִ ‫ ֶא‬# ָ‫ ְבּ ֣שׁוּב ְ ֭יהוֹ‬,‫א'' ִ֗שׁיר ַ ֽה ַ֫מּ ֲ~ ֥לוֹת‬
‫ח ְל ִ ֽמים׃‬
ֹ ֽ ‫ְכּ‬
Shir HamMa`Àlöth, BèShuv ÀDHÖNÔY Êth-Shivath Ssiyyön, Hôyinu KeHhölèmim..
126:1. Nyanyian ziarah. Ketika HASHÉM memulihkan keadaan Tzion, keadaan kita seperti orang-orang yang
bermimpi.
,‫אמ ֣רוּ ַבגּוֹיִ ֑ם‬
ְ ֹ ‫שׁוֹנ֪נוּ ִ ֫ר ָנּ֥ה ָ ֭אז ֽי‬
ֵ ‫וּל‬
ְ ‫ינוּ‬
֮ ‫יִמּ ֵל֪א ְשׂ ֡חוֹק ִפּ‬ ָ ‫ב'' ָ ֤אז‬
‫ם־א ֶלּה׃‬ֽ ֵ ~ִ ‫ ַ ֽל ֲ~ ֥שׂוֹת‬#֗ ָ‫ִהגְ ִ ֥דּיל ְ ֝יהוֹ‬
Ôz YimMôlé SèHhöq Pinu ULèShöneinu Rinôh Ôz Yömèru VaGöyim, HiGèdil ÀDHÖNÔY La`Àsöth Im -
Éllêh..
126:2 Pada waktu itu mulut kita penuh dengan tertawa, dan lidah kita dengan sorak-sorai. Pada waktu itu
berkatalah orang di antara bangsa-bangsa: " HASHÉM telah melakukan perkara besar kepada orang-orang
ini!"
‫ ַ ֽל ֲ~ ֥שׂוֹת ִ~ ָ֗מּנוּ ָהיִ ֥ינוּ ְשׂ ֵמ ִ ֽחים׃‬# ָ‫ג'' ִהגְ ִ ֣דּיל ְ ֭יהוֹ‬
HiGèdil ÀDHÖNÔY La`Àsöth `Immônu Hôyinu Sèméhhim..
126:3 HASHÉM telah melakukan perkara besar kepada kita, maka kita bersukacita.
‫יתנוּ( ַ ֽכּ ֲא ִפי ִ ֥ קים ַבּ ֶנּֽ גֶ ב׃‬
֑ ֵ ‫ ֶאת־שבותנ) ְשׁ ִב‬,# ָ‫שׁוּבה ְ ֭יהוֹ‬
ָ֣ ''‫ד‬
Shuvôh ÀDHÖNÔY Êth -Shèviténu Ka’Àfiqim BanNêgêv..
126:4. Pulihkanlah keadaan kami, ya HASHÉM, seperti memulihkan batang air kering di Tanah Nêgêv!
‫ה'' ַה ֹֽזּ ְר ִ ֥~ים ְבּ ִד ְמ ֗ ָ~ה ְבּ ִר ָנּ֥ה יִ ְק ֽצ ֹרוּ׃‬
HazZôrè’im BèDimè`ôh BèRinôh YiQèssöru..
126:5 Orang-orang yang menabur dengan mencucurkan air mata, akan menuai dengan bersorak-sorai.
‫א־יָב ֹא ְב ִר ָנּ֑ה ֹנ ֵ֗֝שׂא‬
֥ ֹ ‫•־הָזּ ַ֥ רע ֽבּ‬
ַ֫ ‫וּבכ ֹ֮ה נ ֵ ֹ֪שׂא ֶ ֽמ ֶשׁ‬
ָ ‫ו'' ָ֘הל֤ וֹ• יֵ ֨ ֵל• ׀‬
‫ֲא ֻלמּ ָ ֹֽתיו׃‬
Hôlökh Yélékh UVaKöch Nösé Mêshêkh-HazZôra` Bö - Yôvö BeRinôh Nösé Àlummothôw
126:6 Orang yang berjalan maju dengan menangis sambil menabur benih, pasti pulang dengan sorak-sorai
sambil membawa berkas-berkasnya.

26 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

8. Makan malam diawali ucapan syukur oleh ayah
9. Ucapan Syukur setelah makan / Birkat HaMazon
(Devôrim 8 : 10; Tèhillim 136 : 25)

BÔRUKH ATÔH ÀDHÖNÔY # ָ‫ָבּרוּ• ַא ָתּה יְ הוֹ‬

Diberkatilah Engkau HASHÉM
Êlöhéinu Mêlêkh Hô`Ölôm, ,‫~וֹלם‬
ָ ‫הינוּ ֶ ֽמ ֶל• ָה‬t
ֽ ֵ ‫ֱא‬
Élöh - kami Raja alam semesta
HazZan Êth Hô`Ölôm Kullö BèTtuvö, ,‫עוֹלם ֻכּלּוֹ ְבּטוּבוֹ‬
ָ ‫ַהזַּ ן ֶאת ָה‬
yang memelihara dunia dengan kebaikan,
BeHhén BeHhêsêdh UVèRahhàmim, ,‫וּב ַר ֲח ִמים‬
ְ ‫ְבּ ֵחן ְבּ ֶח ֶסד‬
Dengan kemurahan, kasih setia dan rahmat-Mu,
Hu Nöthén Lêhhêm LèKhôl Bôsôr, ,‫ל־בּ ָשׂר‬
ָ ‫נוֹתן ֶל ֶחם ְל ָכ‬
ֵ ‫הוּא‬
Ki Lè’`Ölôm Hhasèdö. , ‫~וֹלם ַח ְסדּוֹ׃‬
ָ ‫ִכּי ְל‬
Dia memberi makan segala makhluk, kasih setia-Mu
untuk selama-lamanya.
UVèTtuvö HaGôdhöl, ,‫וּבטוּבוֹ ַהגָּ דוֹל‬ ְ
Tômidh Lö Hhôsar Lônu, ,‫ָתּ ִמיד לֹא ָ ֽח ַסר ָ ֽלנוּ‬
Dan melalui kebaikan Nya yang berlimpah,
We’Al YêHhèsar Lônu Môzön ‫וְ אַל יֶ ְח ַסר ָ ֽלנוּ ָמזוֹן‬
Lè`Ölôm Wô`Édh. ‫ְל~וֹלם וָ ֶ~ד׃‬
kami tidak akan pernah kekurangan, pemeliharaan Nya
untuk selama lama nya.
Ba`Àvur Shèmö HaGôdhöl ,‫ַבּ ֲ~בוּר ְשמוֹ ַהגָּ דוֹל‬
Ki Hu Él Zôn UMèfarnés LaKöl, ,‫וּמ ַפ ְרנֵ ס ַלכֹּל‬
ְ ‫ִכּי הוּא ֵאל זָ ן‬
Demi Nama Nya yang besar. Karena Dia adalah Élöh
yang memelihara segala makhluk,
UMéTtiv LaKöl UMékhin Môzön ‫וּמ ִכין ָמזוֹן‬ֵ ,‫וּמ ִטיב ַלכֹּל‬ֵ
LèKhôl Bèriyyöthôw Àshêr Bôrô. ‫יּוֹתיו ֲא ֶשׁר ָבּ ָרא׃‬
ָ ‫ְל ָכל ְבּ ִר‬
Dan menguntungkan semuanya, dan Dia menyediakan makanan
untuk seluruh ciptaan yang telah Dia ciptakan

27 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

BÔRUKH ATÔH ÀDHÖNÔY # ָ‫ָבּרוּ• ַא ָתּה יְ הוֹ‬
Diberkatilah Engkau HASHÉM
HazZôn Êth HaKöl. ‫ַהזָּ ן ֶאת ַהכֹּל׃‬
yang memelihara untuk semua makhluk.

10. Lagu Pujian

`ÔSÊH SHÔLÖM BimêRömôw, ָ ‫~ ֶשה ָשלוֹם ִב ְמ‬

,‫רוֹמיו‬ ֹ
Damai di tempat tinggi,
Hu Ya’Àsêh Shôlöm `Ôléinu, ,‫הוּא יַ ֲ~ ֶשה ָשלוֹם ָ~ ֵלינוּ‬
Dia menciptakan damai atas kami,
Wè'Al Kôl Yisrôél, ‫׃׃׃׃׃׃‬,‫וְ ַ~ל ָכל יִ ְש ָר ֵאל‬
Dan seluruh Yisrôél
Wè `Imèru, Ômén ‫וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן׃׃׃׃׃׃׃׃׃׃׃׃׃‬
Dan kami berseru : Ômén
ÊS-SÔ `ÉINAI ÊL - HÊHÔRIM ֽ ֶ ‫שּׂא ֵ ֭~ינַ י ֶא‬
‫ל־ה ָה ִ ֑רים‬ ֣ ָ ‫ֶא‬
Aku melayangkan mataku ke gunung-gunung;
Mè’Ayin Yôvö `Êzri, ‫יָב ֹא ֶ~זְ ִ ֽרי׃‬
֥ ‫ֵ֝מ ַ֗איִ ן‬
dari manakah akan datang pertolonganku?
`Êzri Mé`im HASHÉM, # ָ‫ֶ֭~זְ ִרי ֵמ ִ ֣~ם יְ הוֹ‬
Pertolonganku ialah dari HASHÉM,
`Ösêh Shômayim Wô’Ôrêss ‫֝עֹ ֵ֗שׂה ָשׁ ַ ֥מיִ ם וָ ָ ֽא ֶרץ׃‬
yang membuat langit dan bumi.

¥ ¥ ¥

28 ‫ יצחק חסיד בן אברהם‬- ‫סדור ערב שבת‬

 ‫ַשׁ ָבּת ָשׁלוֹם וּ ְמב ָֹר•׃‬
‫‪Shabôthh Shôlöm UMevörôkh.‬‬

‫‪29‬‬ ‫סדור ערב שבת ‪ -‬יצחק חסיד בן אברהם‬