二〇二一年六月十三日

13 Juni 2021
Minggu ke 24
認罪經文 NATS PENGAKUAN DOSA
Shī piān qī shí jiǔ piān jiǔ jié
詩篇79篇9節
Zhěng jiù wǒ men de shén ā qiú nǐ yīn nǐ míng de róng yào bāng
拯 救 我 們 的 神 阿 、 求 你 因 你 名 的 榮 耀 、 幫
zhù wǒ men wèi nǐ míng de yuán gù dā jiù wǒ men shè miǎn
助 我 們 、 為 你 名 的 緣 故 、 搭 救 我 們 、 赦 免
wǒ men de zuì
我 們 的 罪。
Mazmur 79:9
Tolonglah kami, ya Allah penyelamat kami, demi kemuliaan nama-Mu!
Lepaskanlah kami dan ampunilah dosa kami oleh karena nama-Mu!

Responsoria:
PENGHARAPAN ORANG KRISTEN
P : "TUHAN adalah bagianku," kata jiwaku, oleh sebab itu aku
berharap kepada-Nya.
J : Adalah baik menanti dengan diam pertolongan TUHAN.
P : Sebab kita diselamatkan dalam pengharapan. Tetapi pengharapan
yang dilihat, bukan pengharapan lagi; sebab bagaimana orang
masih mengharapkan apa yang dilihatnya?
J : Tetapi jika kita mengharapkan apa yang tidak kita lihat, kita
menantikannya dengan tekun.
P : Pengharapan itu adalah sauh yang kuat dan aman bagi jiwa kita,
yang telah dilabuhkan sampai ke belakang tabir,
S : Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang
karena rahmat-Nya yang besar telah melahirkan kita kembali
oleh kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati,
kepada suatu hidup yang penuh pengharapan.
啟應經文:.
信徒的盼望
qǐ Wǒ xīn lǐ shuō Yē hé huá shì wǒ de fèn
啟 ： 我 心 裡 說 ： 「 耶 和 華 是 我 的 份
yīn cǐ wǒ yào yǎng wàng tā
， 因 此 我 要 仰 望 他。」
Yīng Rén yang wàng yē hé huá jìng mò děng hòu tā de
應 ： 人 仰 望 耶 和 華 ， 靜 默 等 候 他 的
jiù ēn zhè yuán shì hǎo de
救 恩，這 原 是 好 的。
qǐ Wǒ men dé jiù shì zài hū pàn wàng Zhǐ shì suǒ
啟 ： 我 們 得 救 是 在 乎 盼 望 。 只 是 所
jiàn de pàn wàng bù shì pàn wàng Shéi hái pàn
見 的 盼 望 不 是 盼 望 。 誰 還 盼
wàng tā suǒ jiàn de ne
望 他 所 見 的 呢？
Yīng Dàn wǒ men ruò pàn wàng nà suǒ bù jiàn de jiù
應 ： 但 我 們 若 盼 望 那 所 不 見 的 ， 就
bì rěn nài děng hòu
必 忍 耐 等 候。
qǐ Wǒ men yǒu zhè zhǐ wàng rú tóng ling hún de máo
啟 ： 我 們 有 這 指 望 ， 如 同 靈 魂 的 錨
yòu jiān gù yòu láo kào qiě tōng rù màn nèi
， 又 堅 固 又 牢 靠 ， 且 通 入 幔 內。
Zhòng Yuàn sòng zàn guī yú wǒ men zhǔ yē sū jī dū de
眾 ： 願 頌 讚 歸 於 我 們 主 耶 穌 基 督 的
fù shén Tā céng zhào zì jǐ de dà lián mǐn jíe
父 神 ！ 他 曾 照 自 己 的 大 憐 憫 ， 藉
zhe yē sū jī dū cóng sǐ lǐ fù huó chóng sheng le

著 耶 穌 基 督 從 死 裡 復 活 ， 重 生 了
wǒ men jiào wǒ men yǒu huó pō de pàn wàng
我 們 ， 叫 我 們 有 活 潑 的 盼 望 。
 報告事項
1. 父親節主日崇拜
日期：2021 年 06 月 20 日(主日)。講員：林益華牧師。
2. 印尼衛理公會臨時發展年議會
日期：2021 年 06 月 25 至 27 日(週五至週日)，地點：印尼衛理公
會吧敢華語和散那教會。請弟兄姐妹代禱。
3. 線上聯合聚會
本堂 06 月 27 日之主日崇拜將與臨時發展年議會的閉幕崇拜會聯
合，舉行於印尼衛理公會吧敢華語和散那教會。
4. 宗教教育組
培訓班時刻表：
a. 婚前輔導班
若弟兄姐妹計劃於本年或明年結婚，請於 07 月 25 日上婚前輔導
班課程。請預先向蘇詩慧牧師聯絡：0813 7587 4482。
b. 基督教信仰初級班
開放給將於 12 月 25 日領洗的弟兄姐妹。凡想要更好地 理解基
督教信仰的也可以參加。本堂課程將於 07 月 25 日 (週日) 下午
兩點 開課，請預先向周理思傳道聯絡：0821 9689 4477。
5. 小組事工
 呼籲參加小組
我們呼籲全體印尼衛理公會華語恩典堂之會友能參加每個月的細
胞小組活動。小組活動的主要目的就是讓會友能彼此關顧，及會
友更容易得到教會的活動訊息。(更詳細請聯絡王保恩傳道 0821
6580 9001)
6. 婚訊
將舉行婚禮：
a. 26/06 (週六, 早上 10 點) : 傅政誠與馮慧兒
b. 11/09 (週六) : 鄭安翔與郭芳女
c. 18/09 (週六, 早上九點) : 劉南均與謝佩嫒
d. 18/09 (週六, 早上十點) : 蘇大衛與李敏兒
e. 18/11 (週四) : 林漢東與方玫婷
 WARTA JEMAAT
1. IBADAH MINGGU HARI AYAH
Dilaksanakan pada tanggal 20 Juni 2021 (Minggu). Pembicara : Pdt. Fajar Lim.
2. GMI KONTA PENGEMBANGAN SEMENTARA
Dilaksanakan pada tanggal 25-27 Juni 2021 (Jumat-Minggu) di GMI Jemaat
Hosana Lubuk Pakam, kiranya saudara-saudari dapat mendukung melalui
doa.
3. IBADAH GABUNGAN ONLINE
Pada tanggal 27 Juni 2021 (Minggu) jam 10.00 Wib, Kebaktian Umum gereja
kita akan bergabung dengan Kebaktian Penutupan Konta GMI-KPS di GMI
Jemaat Hosana Lubuk Pakam.
4. KOMISI PENDIDIKAN AGAMA KRISTEN
Jadwal kelas-kelas pembinaan sebagai berikut:
a. Kelas Pranikah
Bagi saudara-i yang akan menikah pada tahun ini atau tahun depan agar
dapat mengikuti kelas pranikah yang dimulai pada tanggal 25 Juli 2021.
Untuk pendaftaran dapat menghubungi Pdt. Sumiwi 0813 7587 4482.
b. Pembinaan Dasar Iman Kristen
Kelas ini terbuka untuk saudara-i yang akan dibaptis/sidi pada tanggal 25
Desember 2021 ini. Bagi bapak ibu saudara yang hendak mengerti
kekristenan lebih baik juga diperbolehkan mengikutinya. Kelas dimulai
hari Minggu, 25 Juli 2021 jam 14.00 Wib, untuk pendaftaran dapat
menghubungi Ev.Yudhistira 0821 9689 4477.
5. PELAYANAN SEL GRUP
 Himbauan Untuk Mengikuti Sel Grup
Seluruh jemaat GMI Gratia Berbahasa Tionghoa dihimbau untuk
bergabung di sel grup yang diadakan setiap bulan. Adapun tujuan sel grup
ini adalah, agar setiap jemaat bisa saling memperhatikan satu dengan yang
lain, serta gereja dapat dengan mudah menyampaikan informasi kepada
jemaat bila diperlukan. (Untuk informasi dapat menghubungi GI. Endrew
0821 6580 9001)
6. BERITA PEMBERKATAN PERNIKAHAN
Yang akan menikah:
a. Sabtu, 26/06 (10.00 ) --- Hansen Polim dan Monica Evana
b. Sabtu, 11/09 --- Stefanus Christo dan Ellyza Kosasih
c. Sabtu, 18/09 (09.00) --- Leonardi dan Julia Patricia
d. Sabtu, 18/09 (10.00) --- David Sofar dan Vivia Paula
e. Kamis, 18/11 --- Antony Maslim dan Christina
 六月份細胞小組的聚會時間及講員
WAKTU DAN PEMBICARA PERSEKUTUAN SEL GRUP BULAN JUNI
分區 小組 Sel Grup 時間 Waktu 講員 Pembicara
西門彼得 SIMON PETRUS
莊玉鳳 Erisa (0812 6494 4766)
馬提亞 MATIAS
Rayon 1 徐彼得 Petrus Siddik(0811 6480 79) Belum ditentukan Belum ditentukan
約書亞 YOSUA
符林淑珠 Yustina (08126316029)
多馬 TOMAS
李翠香 Rosnelly (0811 639 828)
約翰 YOHANES
Belum ditentukan Belum ditentukan
許健麗 Rita Kosasi (0811 654 912)
腓力(丙)FILIPUS C
Belum ditentukan Belum ditentukan
陳苃萌 Hengki Y. (0813 6157 2884)
Rayon 2 以賽亞 YESAYA Belum ditentukan Belum ditentukan
吳端平 Tukino G. (0812 6012 896)
嗎哪一 MANNA 1
陳慧莉 Dr.Ellys (08126001377)
Belum ditentukan Belum ditentukan
嗎哪二 MANNA 2
黃麗 Elly (081377713713)
馬太(甲) MATIUS A
吳漢琪 Henky Goh (0819 6060 067)
Rayon 3
腓力(甲)FILIPUS A
Belum ditentukan Belum ditentukan
蕭妙甡 Steven Siow (0811 600 025)
馬太(乙)MATIUS C
吳漢琪 Henky Goh (0819 6060 067)
安得烈(甲)ANDREAS A
楊純優 Njo Sun Yu (0813 7526 5265)
西拉 SILAS
古運新 Clifton A. ( 0813 7689 2617)
Rayon 4 Belum ditentukan Belum ditentukan
腓力(乙)FILIPUS B
張文田 Sawah Tjipto (0811 633 216)
亞波羅 APOLOS
邱薇婷 Erni Wiyati (0811636177)
巴多羅買 BARTOLOMEUS
伍翠琴 Miranda G. (0816 300 914)
Rayon 5
腓利門 FILEMON Belum ditentukan Belum ditentukan
陳秀雲 Yinco (0811 652 672)
馬太(乙) MATIUS B
陳國旺 Tjin Kok Wan (0812 3112 5757)
保羅 PAULUS
Rayon 6
丘祺遠 Louis Subarjan(0851 0243 2607 Belum ditentukan Belum ditentukan
阿爾法和敖默加 ALFA OMEGA
林志彪 Irwanto (0819 6023 488)
亞勒腓的兒子雅各(甲)
YAKOBUS ANAK ALFEUS A
余美玲 Herawati (0813 6136 4364)
Rayon 7 Belum ditentukan Belum ditentukan
亞勒腓的兒子雅各(乙)
YAKOBUS ANAK ALFEUS B
黃清健 Ishak Wijaya (0812 6004 749)
雅各 YAKOBUS
Rayon 8
陳治良 Joshua T. D. (0811 616 755)
Belum ditentukan Belum ditentukan
達太 TADEUS
楊惠芳 Suruni Djoko (0816 301 172)
安得烈(乙)ANDREAS B
Rayon 9
蔡忠順 Susanto (0816 3114 861)
Belum ditentukan Belum ditentukan
奮銳黨西門 SIMON ORANG ZELOT
林啓文 Lim Khai Boon (0812 6021 430)