dss Deutachen Normenauschusts Bevin 30g Nachirick auch ausrugsweise, aur mit Genchmi DK [678.5/.8].067 : 620.193.96 : 620.193.4_DEUTSCHE NORMEN August 1974 Priifung von Kunststofl-Fertigteilen. Lagerungsversuch bei chemischer Beanspruchung ‘Testing of plastics; storage test in contact with chemicals 1. Zweck und Anwendung Der Lagerungsversuch nach dieser Norm dient dazu, das Verhalten von Kunststoft-Fertgtelen (Formteilen) bet chemischer Beanspruchung zu ermitteln, Chemische Beanspruchung im Sinne dieser Norm mu nicht immer eine chemische Reaktion beinhalten. as Verhalten von Fertigtellen wird nicht nur von der ‘erwendeten Formmasse, sondern auch von der konstruk- tiven Gestaltung, den Herstellbedingungen und dem Spannungszustand der Formteile und weiterhin von der chemischen Substanz (im folgenden meist kurz Prifmittel genannt) beeinflubt, Die Verfahren zur Bestimmung des Verhaltens gegen Flissigkeiten, Dimpfe, Gase und feste Stoffet), die im \esentlichen an Formstoff-Probekérpern durchgeflinrt werden, geben deshalb in den meisten Fallen keine aus. reichenden Hinweise auf das Verhalten von Fertigteilen bei chemischer Beanspruchung. Das Verhalten beim Lagerungsversuch wird charakteri- siert durch die Anderung von z. B. Magen, Gewichten (Massen), mechanischen Bigenschaften, Aussehen (Auf treten von Rissen). Aus Art und Umfang der Anderungen, d. h. der Wider- standsfahigkeit eines Fertigieils, kOnnen bei Kenntnis der vom Verwendungszweck her gestellten Anforderungen Aussagen zur chemischen Tauglichkelt gemacht werden, Dies ist ein Beitrag aur Bestimmung der Gebrauchstaug lichkeit (Begriff siehe DIN 66 050) eines Brzeugnisses Eigenschaftsinderungen des Prfmittels, verursacht durch ddas Kunststoft-Fertigtll, sind nicht Gegenstand dieser Norm. 2. Begriffe Im allgemeinen Sprachgobrauch werden die Benennungen ‘Bestandigkeit™ oder ,Chemikalienbestandigkeit™ haufig falsch angewendet (siehe Briauterungen). Deshalb wird die Benennung ,,Chemische Tauglichkeit* in die Prifpraxis ceingetuhet, 2.1, Chemische Tauglichkeit Die chemische ‘Tauglichkeit im Sinne dieser Norm ist die Eignung eines Kunststoff-Fertigtels fir seinen Verwen- dungszweck bel und/oder nach Einwirken einer chemisehen ‘Substanz, Sie kann ermittelt werden durch Vergleich der Widerstandsfahigkeit des Kunststoft-Fertigtells gegen die chemische Substanz mit den Anforderungen, die in der Praxis auftreten, 2.2, WiderstandsCahigkeit gegen chemische Substanzen Die Widerstandsfahigkeit des Kunststot-Pertigteils gegen chemische Substanzen ist gekennzeichnet durch die Ande- rung von Rigenschaften des Kunststoff-Fertigteils unter bestimmten Prifoedingungen bezogen auf den Ausgangs. zustand, Anmerkung: Die Widerstandsfihigheit des Kunst Hoff Breeugnistes gegen chemische Substanzen ergibt sich nicht bei allen Kunststoffen allein aus den Vorgéngen der Quellung, Permeation, Schrumpfung, Hydrolyse, Ver- seifung, Oxydation u, @., sondern auch aus dem gleich: zeitigen Wirken mechanischer Spannungen (auch Eigen: spannungen). 3. Proben, 3.1, Die Kunststoff-Fertigtelle werden im ganzen geprift. Sofer dies nicht méglich ist, werden Proben mit zu ver- einbarender Form und Abmessung aus dem Fertigtel ausgeschnitten oder gegebenenfalls gesondert als Probe: korper hergestellt, Anmerkung: Beiz, B. spanender Beorbeitung von Proben ist zu beachten, daf sich dabei der Spannungs- zustand der Probe veriindern hann, 3.2, Sofemn nichts anderes vereinbart ist, sind fir jede zu prifende Bigenschaft mindestens 3 Kunststoff-Fertigteile ‘oder Proben oder Probekdrper (im folgenden kurz Proben genannt) vorzusehen. Anmerkuwng: Werden nach einer bestimmten Logerungsstufe (2. B. nach einem bestimmten Zeitab- sschnitt innerhalb einer Lagerungsdauer) zerstorungsfreie Prifungen durchgefibrt, ist zu vereinbaren, ob dieselben ‘oder gleichartige Proben flr jede Logerungsstufe verwendet ‘werden sollen. 3.8, Gegebenenfalls sind auBerdem Vergleichsproben. (Blindproben) vorgusehen, die nicht der chemischen Bean- spruchung unterworfen werden. 4, Vorbehandlung der Proben. Die Proben werden, sofern nichts anderes vereinbart, vor den Prifungen mindestens 16 Stunden lang im Normal- ima 23/50 DIN 50 O14 [(28 # 2) OC und (50 £ 5) % relativer Luftfeuchte] gelagert. 5. Priifittel Die als Prifmittel 2u verwendende chemische Substans ist 2u vereinbaren, wobei auch Konzentration, Reinheit, spezifische Oberfliche, auBere Beschaffenheit (2. B. Pulver, Granulat) usw. anzugeben sind. ‘Auf mépliche Bigenschaftsinderungen des Prifmittels (2. B. der Konzentration) wabrend der Lagerungsdauer ist zu achten. Dabei kann es 2. B. bei Mehrstoffgemischen mil unterschiedlich hohem Dampfdruck notwendig sein, mit Geriten zu arbelten, die eine Zusammensetzungsver- ‘inderung des Prlfmittels verhindern (RuekfluBkibler).. 6, Durehftihrung Die Proben fir jede zu priifende Bigensehaft werden zusammen mit dem Prifmittel gelagert. Die jeweilige Eigenschaft wird vor der Lagerung tnd nach einzelnen Lagerungszeiten bestimmt. Die ermittelten Eigenschalts- 4) Siehe DIN 53 428 und DIN 53 476 Fortsetzung Seite 2 Brluterungen Seite 2 Fachnormenausschuf Kunststoffe (FINK) im Deutschen Normenausschu (DNA) Fachnormenausschu8 Materialprifung [Aljnveraut dev Normblater durch Rewth Veried GmbH Bevin 30 and Kale ara DNA, DIN 58 756 August 1974 Preisgr. 4Seite 2 DIN 53.756 dinderungen kénnen in absoluten oder in relativen Werten in Abbingigkeit von der Lagerungsdauer graphisch dar- sestellt werden. Das Verfahren kann bel verschiedenen Priftemperaturen dlurehgefihet werden. Die Art der Prfungen und die entsprechenden Pri bbedingungen (z. B. einsetige, zweiseitige oder allseitige Binwirkung des Prifmittels, die Einwirkung als Feststoff, Flussigkeit oder Dampf (Gas), die Erzeugung oder Um- ‘waleung des Prifmittels wahrend der Prifdauer, ‘Temperatur, Druck, Zeit richten sich nach dem jeweiligen Verwendungszweck des Kunststoff-Fertigtells und sind 2u vereinbaren. Bei den 2u prifenden Eigenschaften ist ‘ine Beschrankung auf die unbedingt erforderlichen und gegebenenfalls auf die bedingt erforderlichen zweckmaBig, 7. Auswertung Die Ergebnisse werden so dargestellt, da ein Ver bestimmter Eigenschaften vor und nach der Einwirkung des Prifmittels moglich ist. Dies kann in einer Zweipunkt- Gegeniiberstellung geschehen oder in einer Mehrpunkt- messung zu einer graphischen Darstellung einer Eigen- schaflsverinderung, 2. B. in Abhangigkeit von Prifdauer uund/oder Priftemperatur ausgeweitet werden. Die jewelligen Bewertungskriterien sind zu vereinbaren. ‘Aus dem Verhiltnis der gesteliten oder vereinbarten ‘Anforderungen und der gemessenen Verinderungen ‘oder der ermittelten Widerstandsfahigkeit des Kunststoft Erzeugnisses ergibt sich eine Aussage uber die chemische Tauglichkeit. 8, Priifbericht Im Prifbericht sind unter Hinweis auf diese Norm anzu- geben: ‘Art und Kennzeichnung des gepriften Erzeugnisses Form und Abmessungen des Kunststoff-Fertigtels, oder der Probe. Prifmittel nach Abschnitt 5 ‘Art der Priffung, Prifbedingungen und Prifergebnisse Widerstandsfahigkelt gegen chemische Substanzen ‘Aussage iber die chemische Tauglichkelt nach Abschnitt 6 Prifdatum Erlduterungen Insbesondere bei der Prifung von Fertigtellen ist es hufig notwendig, eindeutige Aussagen tber die Gebrauchs- tauglichkeit bei Einwitkung chemischer Substanzen zu machen, Im allgemeinen Sprachgebrauch ist der Begritt «Chemische Bestindigkeit" weit verbreitet, ohne jedoch iiber einen stets eindeutigen Begrftsinhalt zu verfugen, weil von Fall zu Fall verschiedenartige Anforderungen bestehen. Mit dieser Norm wird versucht, die Zusammen- binge klarzustellen und auch zu einer der Priiftechnik_ entsprechenden sachlichen Absprache zu gelangen. Die Benennung ,,chemische Bestindigkeit" ist hier durch ‘chemische ‘Tauglichkeit™ ersetzt ‘Die bereits bestehenden Normen DIN 53 476 und DIN 53 426 beinhalten Prfungen zur Bestimmung des ‘Verhaltens vorwiegend von Formstoff-Probekérpern gegen chemische Substanzen. Diese Prifungen knnen ‘ine Voraussetzung fir die mit einer Anforderung in Zusammenhang stehende Beurteilung der chemischen Tauglichkeit eines Fertigteils darstellen, Der AArbeltsausschul hat sich sehr eingehend mit der Frage befabt, welche Eigenstindigkeit den Begriffs- bestimmungen ‘erhalten gegen chemische Substanzen Bigenschaftsveriinderungen Widerstandsfahigkeit hemische Tauglichkett zukommt baw. wie diese Begriffe in der priftechnischen Praxis gegeneinander abzugrenzen sind. Nach Ansicht des Arbeitsausschusses flhren diese Begriffe in der gegebenen Rethenfolge 2u einer zunehmenden Urtels tiefe. Dazu folgende Beispiele: 1, Ein Behilter aus Polyithylen (PE) wird auf seine Eignung als TransporigefiB fir eine mineralische Siure geprift. Das Verhalten von PE gegen Séure kann von ‘genormten Prifungen an Probekérpern her bekannt sein, Bine Wertung von Eigenschiftsinderunge1 allerdings erst dann méglich, wenn diese Probekirper Prifung der einseitigen (nicht allseitigen) Saureein- wirkung beim Behalter entspricht, Die Widerstands- fihigkeit kann nur in Zusammenhang mit den in der Praxis 2ulissigen Anderungen beurteilt werden. Eine Bindeutigkeit 2wischen Befund und Anforderung filbrt ‘aur Aussage der chemischen Tauglichkeit. Dies kann herbeigefihrt werden z. B. durch die Fest- stellungen 4) daB der Behilter den Transport von 60°iger Schwefelsiure noch, den von 96%iger nicht mehr zulét, ) dag dabel die gesamte ‘Transport- und Lagerungsdauer tine bestimmte Anzahl von Tagen (Wochen) nicht Uiberschreiten darf, ‘© daB dabei StoBbeanspruchungen einer bestimmten Gre gerade noch oder nicht mehr ertragen werden. Der Nachweis der chemischen Tauglichkeit kann bei dieser Beispiel so erbracht werden, da 4) bei einer Grundsatzprifung eine Reihenprifung an mehreren Behaltern mit der Aussage iber den Verinderungsgrad und die chemische Widerstands- Tahigkeit durehgefihet oder >) daf bei einer Abnahmeprifung ein Zweipunkt- Vergleich (Neuzustand und Zustand bei einer ikrtischen Lagerungszeit) durehgefuihet wird. 2, Bin Dichtungselement, z. B. aus weichem Polyvinyl chlorid (PVC weich) wird unter Einflug von Mineral6l dann versagen, wenn seine Volumenanderung ein bbestimmtes, von der Praxisanforderung gekenn netes Ma@ iberschreitet, d.h., wenn seine Widerstands- fahigheit nicht den Anforderungen entspricht. Eine chemische Tauglichkeit ware also fur diesen Fall nicht gegeben, 8, Ein Formtell aus einem elektrischen Isolierstof€ wird Hochspannung unter Witterungseinflissen ausgesetz Eine Bignungsprifung beinhaltet den Vergleich verschiedener duroplastiseher Formstoffe. Die Hoch- spannungsprifung wird simultan mit einer kinstlichen Bewitterung (EinfluB von z. B. Licht, Regenwasser, korrodierenden Klimaten) durchgefthrt. Nur ein bestimmter Stoff besteht den Nachweis der chemischen Tauglichkel, seine Widerstandsfihigkeit gegen die chemischen Substanzen setzt einen bestimmten relativ einen Anderungsgrad von eleKtrischen Isoliereigen- schaften voraus.