Accounting

‫المحاسبة‬
Professional English in use finance
Page 12

Accounting involves recording and summarizing an organization's transactions or business deals, such as
purchases and sales, and reporting them in the form of financial statements. In many countries, the accounting or
accountancy profession has professional organizations which operate their own training and examination
systems, and make technical and ethical rules to accepted ways of doing things.
‫ في‬.‫ واإلفصاح عنها في شكل بيانات مالية‬، ‫ مثل المشتريات والمبيعات‬، ‫تتضمن المحاسبة تسجيل وتلخيص معامالت المنظمة أو صفقاتها التجارية‬
‫ بحيث‬:‫ وتضع قواعد تقنية وأخالقية‬، ‫ يوجد منظمات مهنية محترفة في مهنة المحاسبة تدير أنظمة التدريب والفحص الخاصة بها‬، ‫العديد من البلدان‬
.‫تحدد ما هي الطرق المقبولة للقيام باألشياء محاسبيا‬

Bookkeeping is the day to day recording of transactions.

.‫مسك الدفاتر هو تسجيل المعامالت اليومية في سجل محاسبي‬

Financial accounting includes bookkeeping, and preparing financial statement for shareholders and creditors
( people or organizations who have lent money to a company).
.)‫ وإعداد البيان المالي للمساهمين والدائنين (األشخاص أو المنظمات الذين أقرضوا أمواالً لشركة‬، ‫تشمل المحاسبة المالية مسك الدفاتر‬

Management accounting involves the use of accounting data by managers, for making plans and decisions.
.‫ من أجل وضع الخطط والقرارات‬، ‫تتضمن المحاسبة اإلدارية استخدام البيانات المحاسبية من قبل المديرين‬

Auditing
‫التدقيق‬

Auditing means examining a company's systems of control and the accuracy or exactness of its records, looking
for errors or possible fraud: where the company many have deliberately given false information.
‫ ناتج عن تقديم الشركة لكثير من‬:‫ والبحث عن وجود أخطاء أو احتيال محتمل‬، ‫التدقيق يعني فحص أنظمة الشركة الرقابة و دقة سجالتها المحاسبية‬
.‫المعلومات الخاطئة عن قصد‬
An internal audit is carried out by a company's own accountants or internal auditors.
.‫ الشركة أو مدققي الحسابات الداخليين‬p‫تتم عملية التدقيق الداخلي بواسطة محاسبي‬

An external audit is done by independent auditors: auditors who are not employees of the company.
.‫ مراجعي حسابات ليسوا موظفين في الشركة‬:‫ و المراجعة الخارجية من قبل مدققين مستقلين‬p‫يتم التدقيق‬

1
The external audit examines the truth and fairness of financial statement. It tries to prevent what is called
"creative accounting" which means recording transactions and values in a way that produces a false result
usually an artificially high profit.
‫ إنه يحاول منع ما يسمى " المحاسبة اإلبداعية " و تعني تسجيل المعامالت والقيم بطريقة‬.‫يبحث التدقيق الخارجي في صحة ونزاهة البيان المالي‬
.‫ إلى نتيجة زائفة وعادة ما تكون ربحًا عاليًا بشكل مصطنع و زائف‬p‫تؤدي‬

There is always more than one way of presenting accounts. The accounts of companies have to give a true and
fair view of their financial situation. This means that the financial statements must give a correct and reasonable
picture of the company's current condition.
‫ هذا يعني أن البيانات‬.‫ يجب أن تعطي حسابات الشركات نظرة حقيقية وعادلة لوضعها المالي‬.‫هناك دائ ًما أكثر من طريقة لتقديم وعرض الحسابات‬
.‫المالية يجب أن تعطي صورة صحيحة ومعقولة للوضع الحالي للشركة‬

Companies in most countries are largely funded by shareholders, both individuals and financial institutions. In
these countries, the financial statement are prepared for shareholders. However, in many countries businesses are
largely funded by banks, so accounting and financial statements are prepared for creditors and the tax authorities.
‫ يتم إعداد‬، ‫ في هذه البلدان‬.‫ مالية‬p‫ أفرادا أو مؤسسات‬p‫ يتم تمويل الشركات في معظم البلدان من قبل المساهمين والذين عادة ما يكونوا‬،‫إلى حد كبير‬
‫ لذلك يتم إعداد البيانات المحاسبية والمالية للدائنين‬، ‫ في كثير من البلدان أيضا يتم تمويل الشركات من قبل البنوك‬، ‫ ومع ذلك‬.‫البيان المالي للمساهمين‬
.‫ الضرائب‬p‫وسلطات‬

Q1: What type of work does each person from the list (A) below do, and what is the name of each job
from the list (B)?
‫ وما هو اسم كل الوظيفة؟‬، ‫ ما نوع العمل الذي يقوم به كل شخص من األشخاص المذكورين تاليا‬:Q1
List A:
1. bookkeeping: p‫مسك الدفاتر‬
2. external auditing: p‫التدقيق الخارجي‬
3. management accounting: ‫المحاسبة اإلدارية‬
4. financial accounting: ‫المحاسبة المالية‬
5. accounting: ‫المحاسبة‬
6. internal auditing: ‫التدقيق الداخلي‬

List B:
1. a bookkeeper: ‫ الحسابات‬p‫مسؤول‬
2. an independent auditor: ‫ حسابات مستقل‬p‫مدقق‬
3. a management accountant: ‫محاسب إداري‬
4. a financial accountant: ‫محاسب مالي‬
5. an accountant: ‫محاسب‬
6. an internal auditor: ‫ داخلي‬p‫مدقق‬

2
1. I record all the purchases and sales made by this department.
.‫ التي قام بها هذا القسم‬p‫ أسجل جميع المشتريات والمبيعات‬.1
2. This month, I'm examining the accounts of a large manufacturing company.
.‫ أنا سأقوم بفحص حسابات شركة تصنيع كبيرة‬، ‫ هذا الشهر‬.2

3. I analyze the sales figures from the different departments and make decisions about our future activities.
.‫ المستقبلية‬p‫ القرارات بشأن أنشطتنا‬p‫ المبيعات من اإلدارات المختلفة واتخاذ‬p‫ بتحليل أرقام‬p‫ أقوم‬.3

4. I am responsible for preparing our annual balance sheet.

p.‫ أنا مسئول عن إعداد الميزانية السنوية لشركتنا‬.4

5. When the accounts are complete, I check them before they are presented to the external auditors.
.‫ الحسابات الخارجيين‬p‫ أتحقق منها قبل تقديمها إلى مراجعي‬، ‫ عند اكتمال الحسابات‬.5

Correct answers:
1. bookkeeping, a bookkeeper
2. external auditing, an independent auditor
3. management accounting, a management accountant
4. financial accounting, a financial accountant
5. accounting, an accountant / internal auditing, an internal auditor

Q2: Find verbs in list A, that can be used to make word combinations with the nouns in list B?
‫؟‬B ‫ والتي يمكن استخدامها إلنشاء مصطلح مكون من كلمتين مع األسماء في القائمة‬، A ‫ أبحث عن األفعال المناسبة في القائمة‬:Q2

List A:
1. Carry out 2. do 3. establish 4. follow 5. make
6. set 7. apply 8. establish 9. use 10. record 11. Summarize

List B:
1. an audit 2. Standards 3. rules 4. transactions

Correct answers:
1.Carry out an audit: ‫ الحسابات‬p‫تنفيذ تدقيق‬
2. Do an audit: ‫ للحسابات‬p‫عمل تدقيق‬
3. Establish rules: ‫وضع قواعد محاسبية‬
4. Follow rules: ‫االلتزام بالقواعد المحاسبية‬

3
‫عمل قواعد محاسبية ‪5. Make rules:‬‬
‫وضع قواعد ‪6. Set rules:‬‬
‫تطبيق‪ p‬المعايير ‪7. Apply standards:‬‬
‫وضع معايير‪8. Establish standards: p‬‬
‫استخدام المعايير ‪9. Use standards:‬‬
‫تسجيل المعامالت التجارية ‪10. Record transactions:‬‬
‫تلخيص المعامالت التجارية ‪11. Summarize transactions:‬‬

‫‪4‬‬