Company Law 2

Private and public companies:

Private companies usually have "Limited" at the end of their name. They are not allowed to sell their stocks
or shares on an open market. Most companies are private, there are about one million private companies in
Britain, compared to around 2000 public limited companies ( PLCs). These companies have 'plc' at the end of
their name, and their shares are publicly traded on the stock Exchange market. A stock exchange is a market
where anyone can buy stocks and shares. The US equivalent of a PLC is a company or corporation registered
with the Securities and Exchange Commission (SEC).
:‫الشركات الخاصة و الشركات العامة‬
، ‫ فهناك مثال حوالي مليون شركة خاصة في بريطانيا‬،‫ خاصة وليست عامة‬K‫ في أي دولة نالحظ أن معظمها‬K‫عند النظر إلى الشركات الموجود‬
‫ التمييز بينهما من خالل االسم حيث أنه عند كتاب أسم الشركات الخاصة يكتب‬K‫ وتستطيع‬.)PLCs( ‫ شركة عامة محدودة‬2000 ‫مقارنة بحوالي‬
‫ أما الشركات العامة فأنك تجد كلمة‬.‫ المالية‬K‫ وال يُسمح لمالكيها ببيع أسهمهم أو حصصهم في سوق األوراق‬.‫كلمة "محدودة" في نهاية اسمها‬
‫ ويتم‬.)SEC( ‫ المالية‬K‫ وتسمى في دول أخرى مثل أمريكا بالشركات المسجلة ألنها مسجلة في هيئة األوراق‬، ‫" في نهاية اسمها‬plc" ‫عامة‬
.‫ المالية أو البورصة والتي هي سوق يمكن ألي شخص شراء أسهم الشركات العامة منها‬K‫تداول أسهمها بشكل علني في سوق األوراق‬
SEC-registered companies, also known as listed companies, have to make quarterly reports. They report on:
Sales revenue or turnover: the money received by the company in that period form selling goods or services.
Gross profit : turnover less cost of sales.
Net profit: gross profit less administrative expenses and tax.
‫ يقدمون تقارير‬.‫يتعين على الشركات المسجلة في المجلس األعلى للتعليم والمعروفة أيضًا باسم الشركات المدرجة أن تقدم تقارير ربع سنوية‬
:‫عن‬
.‫ األموال التي تتلقاها الشركة في تلك الفترة تشكل بيع سلع أو خدمات‬:‫إيرادات المبيعات أو مبيعاتها‬
.‫ مبيعات أقل تكلفة المبيعات‬:‫الربح اإلجمالي‬
K‫ اإلدارية والضرائب‬K‫ إجمالي الربح مطروحا ً منه المصاريف‬:‫صافي الربح‬

All companies with shareholders or stockholders have to send them an Annual Report each financial year.
This contains a review of the year's activity, and an examination and explanation of the company's financial
position and results. There are also financial statements and notes, and the auditor's report on the financial
statements.
‫ وفحص‬، ‫ يحتوي هذا على مراجعة لنشاط السنة‬.‫يتعين على جميع الشركات ذات المساهمين أو المساهمين إرسال تقرير سنوي لهم كل سنة مالية‬
.‫ الحسابات عن البيانات المالية‬K‫ وتقرير مدقق‬، ‫ هناك أيضا البيانات المالية والمالحظات‬.‫وشرح للمركز المالي للشركة والنتائج‬

Public companies have to hold an Annual General Meeting (AGM), and most private ones do too. At this
meeting the shareholders can question directors about the content of the Annual Report and the financial
statements, vote to accept or reject the dividend recommended by the directors, and vote on replacements of
retiring members of the board. The meeting can also carry out any other business stated in the company's
Memorandum of Association of Certification on Incorporation, and Articles of Association or Bylaws.

1
 ‫يتعين على الشركات العامة عقد اجتماع عام سنوي‪ ، )AGM( K‬ومعظم‪ K‬الشركات الخاصة تفعل ذلك أيضًا‪ .‬في هذا االجتماع ‪ ،‬يمكن للمساهمين‬
‫استجواب أعضاء مجلس اإلدارة حول محتوى التقرير السنوي‪ K‬والبيانات المالية ‪ ،‬والتصويت لقبول أو رفض توزيع األرباح الذي أوصى‪ K‬به‬
‫أعضاء مجلس اإلدارة ‪ ،‬والتصويت‪ K‬على بدائل لألعضاء المتقاعدين في مجلس اإلدارة‪ .‬يمكن لالجتماع أيضًا تنفيذ أي أعمال أخرى مذكورة في‬
‫مذكرة تأسيس الشركة الخاصة بالشهادة بشأن التأسيس ‪ ،‬والنظام‪ K‬األساسي أو اللوائح الداخلية‪.‬‬

‫‪If there is a crisis, the directors or the shareholders can request to hold an Extraordinary General Meeting‬‬
‫‪(EGM) to discuss the situation, For example, if there are claims of misconduct of the directors, where they‬‬
‫‪have behaved illegally, there could be an EGM.‬‬
‫إذا كانت هناك أزمة ‪ ،‬فيمكن للمديرين أو المساهمين طلب عقد اجتماع عام غير عادي لمناقشة الحالة ‪ ،‬على سبيل المثال ‪ ،‬إذا كانت هناك‬
‫ادعاءات بسوء سلوك أعضاء مجلس اإلدارة ‪ ،‬حيث تصرفوا‪ K‬بشكل غير قانوني ‪ ،‬فقد يكون هناك الجمعية العامة غير العادية‪.‬‬

‫?‪Q1: Find words in list A with the following meanings‬‬

‫‪Net profit‬‬ ‫‪turnover‬‬ ‫‪gross profit‬‬ ‫‪misconduct‬‬

‫‪1. behavior that breaks the law.‬‬

‫‪2. sales revenue minus the cost of sales, before deductions for administration expenses, interest charges, etc.‬‬
‫‪3. sales revenue minus the cost of making and selling the goods, and deductions for administration expenses,‬‬
‫‪interest charge, etc.‬‬
‫‪4. the total amount of money a company receivers from selling goods or services.‬‬

‫‪ :Q1‬ابحث عن الكلمات في القائمة ‪ A‬لتربطها مع المعاني المناسبة لها؟‬

‫‪ .1‬السلوك الذي يخرق‪ K‬القانون‪.‬‬
‫‪ .2‬إيرادات المبيعات مطرو ًحا‪ K‬منها تكلفة المبيعات ‪ ،‬قبل استقطاع مصروفات اإلدارة ورسوم‪ K‬الفائدة وغيرها‪.‬‬
‫‪ .3‬إيرادات المبيعات مطرو ًحا‪ K‬منها تكلفة صنع وبيع البضائع ‪ ،‬واستقطاعات لنفقات اإلدارة ‪ ،‬ورسوم الفائدة ‪ ،‬إلخ‪.‬‬
‫‪ .4‬المبلغ اإلجمالي الذي تستقبله الشركة من بيع البضائع أو الخدمات‪.‬‬
‫‪Correct answers:‬‬
‫‪1. Misconduct‬‬ ‫‪2. gross profit‬‬ ‫‪3. net profit‬‬ ‫‪4. turnover‬‬
‫اإلجابات الصحيحة‪:‬‬
‫‪ .4‬اإليرادات‬ ‫‪ .3‬صافي‪ K‬الربح‬ ‫‪ .2‬إجمالي الربح‬ ‫‪ .1‬سوء السلوك‬

‫?‪Q2: Match the two parts of the sentences from list A and list B‬‬
‫"‪List "A‬‬
‫‪1. Only listed companies.‬‬
‫‪2. American corporations publish details.‬‬
‫‪3. Companies 'financial statements, and the auditor's report,‬‬
‫‪4. Quarterly and six monthly reports.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪5. Shareholders can ask company directors questions‬‬
‫‪6. Companies can hold an emergency general meeting.‬‬
‫"‪List " B‬‬
‫‪A. about their sales and profits every three months.‬‬
‫‪B. are contained in their annual reports.‬‬
‫‪C. are not checked by external auditors.‬‬
‫‪D. if there is a crisis.‬‬
‫‪E. can have their shares traded on a stock exchange.‬‬
‫‪F. at an annual meeting.‬‬
‫‪ :Q2‬تطابق جزأين من الجمل من القائمة ‪ A‬والقائمة ‪B‬؟‬
‫قائمة "أ"‬
‫‪ .1‬الشركات المدرجة فقط‪.‬‬
‫‪ .2‬الشركات األمريكية تنشر‪ K‬التفاصيل‪.‬‬
‫‪ .3‬البيانات المالية للشركات ‪ ،‬وتقرير مدقق‪ K‬الحسابات ‪،‬‬
‫‪ .4‬التقارير النصف سنوية‪.‬‬
‫‪ .5‬يمكن للمساهمين طرح أسئلة على مديري الشركة‬
‫‪ .6‬يمكن للشركات عقد اجتماع طارئ‪ K‬عام‪.‬‬

‫قائمة "ب"‬
‫‪ .A‬عن مبيعاتها وأرباحها كل ثالثة أشهر‪.‬‬
‫‪ .B‬ترد في تقاريرها السنوية‪.‬‬
‫‪ .C‬ال يتم التحقق من سجالتها المحاسبية من قبل المدققين الخارجيين‪.‬‬
‫‪ .D‬إذا كان هناك أزمة‪.‬‬
‫‪ .E‬يمكن أن يكون تداول أسهمها في البورصة‪.‬‬
‫‪ .F‬في اجتماع سنوي‪K.‬‬
‫‪Correct answers:‬‬
‫‪1. E,‬‬ ‫‪2. A,‬‬ ‫‪3. B,‬‬ ‫‪4. C,‬‬ ‫‪5. F,‬‬ ‫‪6. D‬‬

‫‪Over to you‬‬
‫?‪Have you ever been to an AGM? Was there any disagreement between the shareholders and the directors‬‬
‫?‪Who do you think is usually more powerful – the shareholders or the directors‬‬
‫سؤال لك‪:‬‬
‫هل سبق لك و أن ذهبت إلى اجتماع الجمعية العامة العادية ألحد الشركات؟ هل كان هناك أي خالف بين المساهمين والمديرين؟ من برأيك عادة‬
‫ما يكون أكثر قوة ‪ -‬المساهمين أو المديرين؟‬

‫‪3‬‬