‫دليل المستخدم‬ 6 Arabic

用户手册 9 Chinese

Gebruiksaanwijzing 12 Dutch

15 Finnish

Ins ruc i ns d’ mpl i 18 French

Bedienungsanleitung 21 German

Is ruzi ni d’us 24 Italian

取扱説明書 27 Japanese

Ins rukc a bsługi 30 Polish

anual d ins ru es 33 Portuguese

Инструкция по эксплуатации 36 Russian

Manual de instrucciones 39 Spanish

Bruksanvisning 42 Swedish

ullanım kılavuzu 45 Turkish

FELTEST CAPTO USER MANUAL 3 English

Version V3.0 15-04-2014

Technical details For your safety

Name Feltest Capto

Max. Pulling Force 1000 N (± 100 kg)
Weight 1,1 kg
Max. Clamp Opening 8 mm
2
Total clamping surface 118 cm

Components

See illustration A on page 2 for an overview of The Capto can only be operated safely when
the components of the Capto. all instructions and safety regulations are read
carefully and strictly adhered to.
1. handle
2. frame  The jaws must be slid over the paper
3. opener machine clothing fully before loading
4. strap the Capto.
5. clamping plate  The Capto should never be pulled using
6. springs more than 100 kg.
7. rod  Only human strength is to be used to
8. grip plate holder pull the Capto. Mechanical devices
9. exchangeable grip plate including, but not limited to, pulleys,
levers or hoists may not be used in
Intended use combination with the Capto.
The Feltest Capto is designed to grasp paper  When using a rope to pull the device
machine clothing during installation. The from a distance, the rope must be
Capto provides a safe and comfortable securely attached to the Capto. Rope of
manner to pull paper machine clothing such sufficient strength must be used. A poor
as forming fabrics, press felts and dryer attachment or insufficiently strong rope
screens. can cause the rope to break. This could
result in serious injury.
The Capto is self-clamping – the more force
that is applied, the tighter the jaws grip the  Do not pull the opener while pulling the
material. The soft rubber covers on the jaws Capto. If this happens, the clamping
jaws may open and cause the potential
protect the paper machine clothing from
for serious injury.
damage.  The Capto may not be used as a hoist or
A rope can be placed through the handle to to lift heavy objects other than the
allow the paper machine clothing to be pulled paper machine clothing for which it is
from a greater distance. intended.
 The rubber surfaces of the jaws must be
inspected before use. When significant
wear is present, the Capto may not be

3|English
 used as the paper machine clothing
between the jaws could slip. This could
result in serious physical injury.
 The device may not be clamped to body
parts.
 Ensure sufficient grip on the handle; the
Capto may not be used when the
handle used for manually pulling is
greasy or wet.
 A hammer may not be used to open the
clamping jaws.
 Before touching the clothing and paper
machine components, ensure no static
electrical charge is present.
 The product must be used correctly and
for the purpose for which it is intended.
Grasping the paper machine clothing
See illustration B on page 2 for an overview of
grasping the paper machine clothing.
Pull the opener back fully to open the jaws
and carefully slide them over the paper
machine clothing. Ensure the jaws are slid
over the paper machine clothing completely.
Release the opener to allow the jaws to grasp
the paper machine clothing. IMPORTANT: the
Capto may only be pulled on if the jaws are
slid over the paper machine clothing
completely and the opener is released!
Releasing the paper machine clothing
IMPORTANT: the paper machine clothing may
only be released when it is no longer being
pulled.
See illustration C on page 2 for an overview of
releasing the paper machine clothing. The
paper machine clothing can be released
easily, even while being pulled with
4|English
substantial force. By moving the opener
backward, the jaws open and the paper
machine clothing is released.
Maintenance
 Before use: verify the rubber covering
on the clamping jaws is not worn. In the
event of excessive wear, the product is
not to be used and must be replaced.
 After use: check that the jaw guides are
clean; if not, clean them immediately.
 Worn grip plates: see illustration D on
page 2. Remove the clamping plate nr. 5
and slide out the grip plate nr. 9. Slide in
a new grip plate. Position plate nr. 5
that it locks both the band nr. 4 and the
plate nr. 9 into position and tighten the
screws nr. 10.
Troubleshooting
 Spring is broken: do not use the device;
order and install new springs.
 Jaws do not move easily due to debris in
the guide channels: do not use the
device; clean the jaw guides
immediately.
 Jaws are loose in the frame: guides are
worn. Do not use the device; order and
install a new set of guides.
Guarantee
We guarantee Feltest tools and measurement
instruments in accordance with current
statutory provisions (invoice or packing list
serves as proof). Damage resulting from
natural wear and tear, overloading or
improper use is excluded from the guarantee.
Parts or repairs to resolve damage occurring
from material or manufacturing faults will be
provided free of charge. Repairs can only be
completed under guarantee if the respective
tool is presented or shipped fully assembled
to a recognised Feltest service centre or
dealer. At the same time, it should be
mentioned that a claim is being made on the
guarantee.

Customer Service

T: +31 313 652 215

F: +31 313 652 215
E: service@feltest.com
W: www.feltest.com

CE conformity

We declare under our sole responsibility that

this product is in compliance with the
following norms and standard documents:
Machinery Directive:89/392/EEC, amended by
89/392/EEC and 93/44/EEC and 2004/42/EG.

M.F. Lensvelt, Eng.

Managing Director
Feltest Equipment BV

Trademarks

FELTEST is a trademark of Feltest Equipment

BV.

2014 subject to modifications

5|English
 ‫المعلومات الفنية‬ ‫لسالمتك‬

‫االسم‪( Feltest Capto :‬فلتيست كابتو)‬

‫قوة السحب القصوى‪ 0111 :‬نيوتن‬
‫الوزن ‪ 1091 :‬غرام‬
‫الفتحة القصوى للَ َ‬
‫ملزمة‪ 8 :‬ملم‬
‫‪2‬‬
‫مساحة سطح ال َتلزيم الكلية‪ 118 :‬سم‬

‫المكونات‬
‫يجاااب قاااراعة جميااال تعليماااات ومتطلباااات األماااان‬
‫أنظر الرسم ‪ A‬في الصفحة ‪ 3‬للتعرّف على‬ ‫والتقيّد بها للت غيل اآلمن لجهاز ‪.Capto‬‬
‫مكونات جهاز ‪.Capto‬‬
‫‪ ‬يجب تمرير الف ّكين على لاة تصانيل الاورع‬
‫‪ .0‬المقبض‬ ‫ب كل كامل قبل تثبيت جهاز ‪.Capto‬‬
‫‪ .2‬الهيكل‬
‫‪ .3‬الف ّتاحة (يد الفتح)‬ ‫‪ ‬يجاااب عااادم ساااحب جهااااز ‪ Capto‬مطلقاااا‬
‫‪ .4‬الحزام‬ ‫باستلدام أكثر من ‪ 100‬كغم‪.‬‬
‫‪ .5‬لوح التثبيت‬
‫‪ .6‬النوابض (الزنبركات)‬ ‫‪ ‬يجب استلدام قوة ب رية فقط لسحب جهااز‬
‫‪ .Capto‬كماا يجاب عادم اساتلدام أن مان‬
‫‪ .7‬القضيب‬
‫المعدات الميكانيكية مثل‪ ،‬على سابيل المثاال‬
‫‪ .8‬حامل لوح اإلسناد‬
‫ولااايل الحصااار‪ ،‬البكااارات أو الرافعاااات أو‬
‫‪ .9‬لوح اإلسناد القابل للتبديل‬
‫غيرهااااا ماااان معاااادات الرفاااال‪ ،‬ماااال جهاااااز‬
‫‪.Capto‬‬
‫غرض االستخدام‬
‫جهااااز ‪ Feltest Capto‬مصااامّم لمسااا الت‬ ‫‪ ‬عند اساتلدام حبال لساحب اآللاة مان مساافة‬
‫تصااانيل الاااورع لاااال عملياااة التركياااب‪ .‬ويعتبااار‬ ‫بعياادة‪ ،‬يجااب التدكااد ماان ربااط الحباال ب ااكل‬
‫جهاز ‪ Capto‬وسيلة مناة ومريحاة لساحب الت‬ ‫من مل جهاز ‪ .Capto‬كما يجاب اساتلدام‬
‫التصااانيل هااا مثااال تلااا المساااتعملة فاااي ت اااكيل‬ ‫ف‪ .‬وقاد يتسابب التثبيات غيار‬ ‫حبل بطول كا ٍ‬
‫األنسجة‪ ،‬ولبّاد الصحف و ا ات المجفف‪.‬‬ ‫اآلمااان أو اساااتلدام حبااال بقاااوة غيااار كافياااة‬
‫بانقطاااا الحبااال‪ .‬وقاااد يااا دن لااا لحااادو‬
‫جهاااز ‪ Capto‬اتااي التلاازيم – كلمااا زادت القااوة‬
‫إصابات لطيرة‪.‬‬
‫المسااتلدمة‪ ،‬كلمااا زادت قااوة قاابض الف ّكااين ب ااكل‬
‫أكبااار‪ .‬وتعمااال الطبقاااات المطاطياااة الناعماااة التاااي‬ ‫‪ ‬ال تسااحب الف ّتاحااة (يااد الفااتح) عنااد سااحب‬
‫تغطي الف ّكاين علاى حماياة لاة تصانيل الاورع مان‬ ‫جهااز ‪ .Capto‬إن القياام با ل ‪ ،‬قاد يا دن‬
‫التضرر‪.‬‬ ‫لفتح ف ّكي التلازيم مماا قاد يانجم عنا حادو‬
‫إصابات لطرة‪.‬‬
‫ويمكن وضل حبل في المقبض للاتمكن مان ساحب‬
‫اآللة من مسافة بعيدة‪.‬‬
‫‪6|Arabic‬‬
‫‪ ‬يجااب عاادم اسااتلدام ‪ Capto‬كجهاااز لرفاال‬ ‫يمكاان سااحب جهاااز ‪ Capto‬فقااط إ ا كااان الف ّكااين‬
‫األجساااام الثقيلاااة غيااار لاااة تصااانيل الاااورع‬ ‫مثبتين على لة تصنيل الورع ب كل كامل وكانات‬
‫والتي صمّم من أجلها‪.‬‬ ‫الف ّتاحة (يد الفتح) محرّرة!‬

‫‪ ‬يجااب تف ّحااط أسااطح الف ّكااين المطاطيااة قباال‬ ‫تحرير آلة تصنيع الورق‬
‫االساااتلدام‪ .‬وكااا ل عااادم اساااتلدام جهااااز‬
‫هام يمكن تحريار لاة تصانيل الاورع فقاط عنادما‬
‫‪ Capto‬في حالة وجود تلف فيها حيا أن‬
‫ال تكون في حالة سحب‪.‬‬
‫لة تصنيل الورع قد تنزلاع مان باين الف ّكاين‬
‫مماااا قاااد يسااابب حااادو إصاااابات جسااادية‬ ‫أنظااار الرسااام ‪ C‬فاااي الصااافحة ‪ 2‬للتعااا ّرف علاااى‬
‫لطيرة‪.‬‬ ‫طريقة تحرير لة تصنيل الورع‪ .‬يمكن تحرير لة‬
‫تصنيل الورع بسهولة حتى عندما تكون فاي حالاة‬
‫‪ ‬يجب عدم تعريض الجهاز ألعضاع الجسام‪.‬‬ ‫سحب بقوة كبيرة‪ .‬ومن لال تحري الف ّتاحاة (ياد‬
‫الفتح) للللف‪ ،‬ينفتح الف ّكان ويتم تحرير اآللة‪.‬‬

‫‪ ‬تدكااد ماان مسا المقاابض ب ااكل جيااد؛ يجااب‬ ‫الصيانة‬

‫عاادم اسااتلدام جهاااز ‪ Capto‬عناادما يكااون‬
‫المقبض المستلدم للساحب اليادون مابلا أو‬ ‫‪ ‬قبل االستلدام‪ :‬تدكد من عادم وجاود اهتاراع‬
‫ملوثا بال حم‪.‬‬ ‫فااي الغطاااع المطاااطي للف ّكااين‪ .‬وفااي حالااة‬
‫وجااود تلااف كبياار‪ ،‬فين ا ال يمكاان اسااتعمال‬
‫‪ ‬يجب عدم اساتلدام ال ااكوف فاي فاتح ف ّكاي‬ ‫المنتج ويجب استبدال ‪.‬‬
‫التلزيم‪.‬‬
‫‪ ‬بعااد االسااتلدام‪ :‬تدكااد ماان نظافااة موجهااات‬
‫‪ ‬قبل لمل أجزاع لة تصنيل الورع‪ ،‬تدكد من‬ ‫الف ؛ وقم بتنظيفها في الحال إ ا كانت غيار‬
‫عدم وجود أية حنات كهربائية ساكنة‪.‬‬ ‫نظيفة‪.‬‬

‫‪ ‬يجااب اسااتلدام المن اتج بالطريقااة الصااحيحة‬ ‫ألوا اإلسناد المتآكلة‪ :‬انظر الصورة ‪D‬‬ ‫‪‬‬
‫وللغرض ال ن صمّم من أجل ‪.‬‬ ‫في صفحة ‪ .2‬أبعد لو التثبيت رقم ‪5‬‬
‫واسحب لللارج لو اإلسناد رقم ‪ .9‬أدلل‬
‫مسك آلة تصنيع الورق‬
‫لو إسناد جديد مكان ‪ .‬ثبت اللو رقم ‪5‬‬
‫أنظاار الرساام ‪ B‬فااي الصاافحة ‪ 2‬للتع ا ّرف علااى‬ ‫ال ن يغلع الحزام رقم ‪ 4‬واللو رقم ‪9‬‬
‫طريقة مس لة تصنيل الورع‪.‬‬ ‫معا في موضع وأحكم تثبيت المسامير‬
‫رقم ‪.01‬‬
‫اسااحب الف ّتاحااة (يااد الفااتح) للللااف بالكاماال لفااتح‬
‫الف ّكاااين وقااام بتمريرهماااا بحااا ر فاااوع لاااة تصااانيل‬
‫الكشف عن األعطال وإصالحها‬
‫الورع‪ .‬تدكد مان انازالع الف ّكاين بالكامال فاوع لاة‬
‫تصاانيل الااورع‪ .‬قاام بتحريااار الف ّتاحااة (يااد الفاااتح)‬
‫للساما للف ّكاين بمسا لاة تصانيل الاورع‪ .‬هاام‬

‫‪7|Arabic‬‬
‫‪ ‬النااااابض (الزنباااار ) مكسااااور‪ :‬ال تسااااتلدم‬ ‫نص ّر مل تحمّل كامل المسئولية بدن مواصفات‬
‫الجهاااز؛ أحصاال علااى نااوابض (زنبركااات)‬ ‫ه ا المنتج مطابقة للمواصفات والمعايير التالية‪:‬‬
‫جديدة وقم بتركيبها‪.‬‬ ‫التوجيهات األوروبية اللاصة باآلالت‪:‬‬
‫‪ ،89/392/EEC‬وتعدياتها‪89/392/EEC :‬‬
‫‪ ‬ال يتحر الف ّكان بسهولة نتيجاة تاراكم ماواد‬ ‫‪ and 93/44/EEC‬و ‪.2004/42/EG‬‬
‫في مجرى الموجا ‪ :‬ال تساتلدم الجهااز؛ قام‬
‫بتنظيف موجهات الف ّ فورا‪.‬‬ ‫المهندل إم‪ .‬إف‪ .‬لينسفيلت‬

‫‪ ‬الف ّكااان غياار مثبتااان جياادا فااي اإلطااار‪:‬‬ ‫المدير العام‬

‫الموجهات تالفة‪ .‬ال تستلدم الجهاز؛ أحصل‬ ‫‪Feltest Equipment BV‬‬
‫علااى مجموعااة جدياادة ماان الموجهااات وقاام‬
‫بتركيبها‪.‬‬ ‫العالمات التجارية‬
‫‪ FELTEST‬هي عامة تجارية ل ركة‬
‫الكفالة‬
‫‪Feltest Equipment BV.‬‬
‫نحن نكفل أدوات ‪ Feltest‬ومعادات القياال وفقاا‬
‫لألحكااااام القانونيااااة السااااارية (الفاااااتورة أو قائمااااة‬
‫المحتوياااات تكاااون بمثابااااة اإلثباااات)‪ .‬تسااااتثنى‬
‫األضرار الناجمة عن عوامل التلاف االعتيادياة أو‬ ‫‪ 2014‬لاضل لتعديات‬
‫فااارط التحميااال أو االساااتلدام غيااار المائااام مااان‬
‫الكفالة‪.‬‬
‫سااايتم اساااتبدال القطااال التالفاااة وتصاااليح األعطاااال‬
‫الناجم اة عاان ألطاااع فااي المااواد أو فااي التصاانيل‬
‫مجانااا‪ .‬يمكاان إجااراع عمليااات اإلصااا بموجااب‬
‫الكفالااة فقااط عنااد وجااود القطاال المعنيااة أو ااحنها‬
‫إلى مركز لدمة ‪ Feltest‬المعتمد أو الوكيال فاي‬
‫حالة تجميل كامال‪ .‬وفاي نفال الوقات‪ ،‬يجاب كار‬
‫أن المطالبة تتم وفقا ل روط الكفالة‪.‬‬

‫خدمة العمالء‬
‫هاتف‪:‬‬
‫‪+31 313 652 215‬‬
‫فاكل‪+31 313 652 215 :‬‬
‫البريد اإللكتروني‪service@feltest.com :‬‬
‫الموقل اإللكتروني‪www.feltest.com :‬‬

‫المطابقة مع المواصفات األوروبية‬

‫‪8|Arabic‬‬
技术参数 安全提示

名称 Feltest Capto
最大拉力 1000 N (± 100 kg)
重量（约） 1,1 kg
最大夹钳开度 8 mm
2
总夹紧面 118 cm

组件

请参阅第 3 页图解 A 的 Capto 安全操作

组件概览. Capto，请仔细阅读并严格遵守所有的提示
和安全规则。
1. 把手
2. 框架  在装载 Captor
3. 开具 之前，夹钳必须完全滑过造纸机织物
4. 拉带 。
5. 夹板  切勿使用超过 100 kg 的力气拉动
6. 弹簧 Capto。
7. 连接杆  只能使用人力拉动
8. 钳板架 Capto。机械设备，包括但不限于，
9. 活动钳板 滑轮、杠杆、起重器械等不得与
Capto 一起使用。
 使用绳子从远处拉伸设备时，绳子必
产品用途 须稳固地连接在 Capto
Feltest Capto 上。必须使用有足够强度的绳子。连
是为了在安装时抓握造纸机织物而设计的 接不稳或强度不够可能导致绳子断裂
。Capto 。这可能导致严重损害。
可以安全而稳固地拉动造纸机织物，如纤  在拉 Capto
维织物、压毡和烘干机网幕。 时请勿拉动开具。如果拉动开具，夹
钳可能打开，并可能造成严重损害。
Capto 是一种自夹式工具 –  造纸机织物之外，Capto
对其施加的力气越大，夹钳对材料就夹得 不得用于起吊和拉伸超过设计用途范
越紧。夹钳上柔软的橡胶盖板能保护造纸 围的其它重物。
机织物以免其受损。  在使用之前必须检查夹钳的橡胶表面
穿过把手拉绳子，这样可以从更远处拉动 。如果有明显的磨损，请勿使用
造纸机织物。 Capto，因为这种情况下夹钳之间的
造纸机织物可能会滑动。这可能导致
严重人身伤害。
 此设备不能用于夹身体部位。
9|Chinese
  确保充分抓紧把手；如果用来手工拉 ，并滑出钳板(9)。滑入新的钳板。
动的把手是油腻或湿润的，则不能使 放置夹板 (5)，使得其将拉带 (4)
用 Capto。 和钳板 (9) 定位到位，并拧紧螺丝
 不能使用锤子打开夹钳。 (10)。
 在接触织物和造纸机组件之前，确保
没有静电。 故障排除
 必须正确使用该产品，且只能用于其  弹簧断裂：请勿使用该设备，订购并
设计用途。 安装新的弹簧。
 由于导槽内的碎屑，无法轻松移动钳
抓握造纸机织物
口：请勿使用该设备；立即清洁夹钳
见第 2 页图解 B 导架。
的抓握造纸机织物图示。  框架上的钳口松开：导架磨损。请勿
完全向后拉动开具以打开钳口，然后小心 使用该设备，订购并安装新的导架。
地将其滑过造纸机织物。确保钳口完全地
滑过造纸机织物上方。释放开具让钳口夹 保证

住造纸机织物。重要提示：只有当钳口完 我们保证 Feltest

全滑过造纸机织物并且释放开具之后，才 工具和测量设备符合当前法定规定（发票
能拉动 Capto！ 或包装单为证）。自然磨损、过度负载或
不当使用而造成的损害不在此保证范围内
释放造纸机织物 。
重要提示：只有不再拉动时才能释放造纸 将为因材质或制造缺陷而引起的损害免费
机织物。 更换部件和提供维修服务。修服务时，需
见第 2 页图解 C 使用适当的工具或将装配完整的装置运送
的释放造纸机织物图示。即使使用很大的 到指认的 Feltest
力气拉伸，也可以轻松释放造纸机织物。 服务中心或经销商处进行维修。同时，应
向后移动开具，钳口打开，造纸机织物即 指出对保修作出的要求。
被释放。

维护 客户服务

电话：+31 313 652 215

 使用之前：查验在夹钳上的橡胶没有
传真：+31 313 652 215
磨损。如果磨损过度，请勿使用该产
电子邮件：service@feltest.com
品，必须更换。
网站： www.feltest.com
 使用之后：检查夹钳导架是否干净，
若不干净，请立即清洁。
 钳板磨损: 参阅第 2 页图解 D。
取下夹板 (5)
10 | C h i n e s e
CE 符合性

我们独家负责声明该产品符合以下规范和
标准文献：机械指令：89/392/EEC，以
89/392/EEC 和 93/44/EEC 和 2004/42/EG
为补充。

M.F. Lensvelt, Eng.

总经理
Feltest Equipment 私营有限责任公司

商标

FELTEST 是 Feltest Equipment

私营有限责任公司的商标。

2014 可能进行修订

11 | C h i n e s e
Technische gegevens Voor uw veiligheid

Benaming Feltest Capto

Max. Trekkracht 1000 N (± 100 kg)
Gewicht 1,1 kg
Max. Opening klemmen 8 mm
2
Totale klemoppervlakte 118 cm

Onderdelen

Zie afbeelding A op pagina 3 voor een Met de Capto kan uitsluitend veilig worden
overzicht van de onderdelen van de Capto. gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en
1. handvat de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u
2. frame zich strikt houdt aan de gegeven
3. opener aanwijzingen.
4. bandje  De bekken dienen volledig over de
5. klemplaat bespanning geschoven te worden
6. veren voordat de Capto kan worden belast.
7. stang  Er mag ten allen tijde met niet meer dan
8. gripplaathouder 100 kg aan de Capto worden getrokken.
9. verwisselbare gripplaat
 Er mag alleen met menselijke kracht aan
de Capto worden getrokken.
Gebruik volgens bestemming
Mechanische hulpmiddelen, waaronder,
De Feltest Capto is bestemd voor het maar niet gelimiteerd tot katrollen,
vasthouden van papiermachinebespanningen hefbomen of lieren mogen niet worden
tijdens installatie. Met de Capto kan op een gebruikt in combinatie met de Capto.
veilige en comfortabele manier handmatig  Wanneer een touw wordt gebruikt om
aan bespanningen worden getrokken, zoals op langere afstand te trekken aan het
natzeven, persvilten en droogzeven. product, dan dient het touw deugdelijk
aan de Capto te worden verbonden. Er
De Capto is zelfklemmend, hoe meer kracht
dient voldoende sterk touw gebruikt te
erop wordt gezet, hoe vaster de bekken het
worden. Bij een ondeugdelijke
doek grijpen. Door de zachte rubberen
verbinding of ondeugdelijk touw
bekleding in de bekken worden de
bestaat een kans op breken van het
bespanningen niet beschadigd.
touw. Dit kan ernstige verwondingen
Een touw kan door het gat in het handvat tot gevolg hebben.
worden gestoken om op die manier op  Tijdens het trekken aan de Capto mag
grotere afstand aan de bespanning te kunnen niet aan de opener worden getrokken.
trekken. Gebeurt dit wel, dan kunnen de
klembekken worden geopend en dit
veroorzaakt een kans op ernstig letsel.

12 | D u t c h
  De Capto mag niet worden gebruikt als
hijswerktuig, er mogen geen zware
objecten mee worden getild, anders
dan de bespanningen waarvoor de
Capto is bedoeld.
 De rubberen vlakken in de bekken
moeten worden gecontroleerd voor
gebruik. Bij tekenen van vergaande
slijtage mag de Capto niet meer worden
gebruikt, er is dan kans op slippen van
de bespanningen tussen de bekken.
Hierdoor bestaat een kans op ernstig
lichamelijk letsel.
 Het product mag niet op lichaamsdelen
geklemd worden.
 Er moet gezorgd worden voor
voldoende grip op het handvat, de
Capto mag niet gebruikt worden met
een vet of nat handvat waaraan met de
hand getrokken wordt.
 Bij het openen van de klembekken mag
geen hamer worden gebruikt.
 Zorg ervoor dat de bespanning en
papiermachine niet statisch elektrisch
zijn geladen alvorens delen aan te
raken.
 Het product moet deugdelijk gebruikt
worden voor de toepassing waarvoor
het gemaakt is.
Bespanning vastpakken
Zie afbeelding B op pagina 2 voor een
overzicht van het vastpakken van de
bespanning.
Open de bekken door de opener volledig naar
achteren te trekken en schuif de bekken
voorzichtig over de bespanning. Let erop dat
de bekken volledig over de bespanning
worden geschoven. Laat de opener los, zodat
de bekken de bespanning klemmen.
13 | D u t c h
LET OP: alleen als de bekken volledig over de
bespanning zijn geschoven en de opener
losgelaten is mag er aan de Capto worden
getrokken!
Bespanning lossen
LET OP: de bespanning mag alleen gelost
worden als er niet meer aan wordt getrokken.
Zie afbeelding C op pagina 2 voor een
overzicht van het lossen van de bespanning.
De bespanning kan eenvoudig worden gelost,
ook als er met grote kracht aan is getrokken.
Door de opener naar achteren te bewegen,
openen de bekken zich en kan de bespanning
voorzichtig uit de bekken worden geschoven.
Onderhoud
 Voor gebruik: controleer of de rubberen
bekleding van de klembekken niet
versleten is. Bij verregaande slijtage het
product niet meer gebruiken en
vervangen.
 Na gebruik: controleer of de geleidingen
waar de bekken in lopen nog schoon
zijn; anders direct schoonmaken.
 Versleten gripplaten: zie afbeelding D
op pagina 2. Verwijder de klemplaat nr.
5 en schuif de gripplaat nr. 9 naar
buiten. Plaats een nieuwe gripplaat.
Plaats de klemplaat nr. 5 zo, dat het
bandje nr. 4 en de gripplaat nr. 9 op hun
plaats worden gehouden. Draai
vervolgens de schroeven nr. 10 aan.
Probleemoplossing
 Veer gebroken: het product niet
gebruiken en nieuwe veren bestellen en
monteren.
  Bekken lopen stroef door vervuiling in normatieve documenten: Machine
de geleidingsgroeven: het product niet Richtlijn:89/392/EEC, gewijzigd door
gebruiken en direct de geleidingen waar 91/368/EEC en 93/44/EEC en 2004/42/EG.
de bekken in lopen schoon maken.
Ing. M.F. Lensvelt
 Bekken liggen los in het frame: gliders
zijn versleten. Het product niet Managing Director
gebruiken en een nieuw setje gliders Feltest Equipment BV
bestellen en monteren.
Handelsmerken
Garantie
FELTEST is een handelsmerk van Feltest
Voor Feltest gereedschappen en Equipment BV.
meetinstrumenten geven wij garantie volgens
de wettelijk geldende bepalingen (factuur of
pakbon geldt als bewijs). Schade die is terug
te voeren op natuurlijke slijtage, 2014 wijzigingen voorbehouden
overbelasting of onoordeelkundig gebruik is
van garantie uitgesloten.

Schade die door materiaal- of fabricagefouten

ontstaan is, wordt gratis door levering van
onderdelen of reparatie verholpen.
Reparaties kunnen alleen voor garantie in
aanmerking komen wanneer het
desbetreffende gereedschap in volledig
gemonteerde staat wordt afgegeven of
gezonden aan een erkende Feltest
servicewerkplaats of dealer. Gelijktijdig dient
vermeld te worden dat aanspraak op garantie
wordt gemaakt. Een volledig ingevuld
garantiebewijs moet worden overlegd.

Klantenservice

www.feltest.com
T: +31 (0) 313 652 215
F: +31 (0) 313 652 215
E: service@feltest.com

CE conformiteit

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit

product voldoet aan de volgende normen en

14 | D u t c h
Tekniset tiedot Turvallisuutesi vuoksi

Nimi Feltest Capto

Maks. vetovoima 1000 N (± 100 kg)
Paino 1,1 kg
Maks. puristusaukko 8 mm
2
Kokonaispuristuspinta 118 cm

Komponentit

Katso kuvasta A sivulta 3 yleiskuva Capton MAKS. 100 kg

komponenteista. VAIN MANUAALINEN KÄYTTÖ EI NOSTOLAITE

1. kahva Capton käyttö on turvallista vain, jos kaikki

2. runko ohjeet ja turvamääräykset luetaan
3. avaaja huolellisesti ja niitä noudatetaan tarkasti.
4. hihna
 Leuat on työnnettävä paperikoneen
5. puristuslevy
kokonaisvaatettajan päälle täysin ennen
6. jouset
Capton kuormittamista.
7. tanko
 Captoa ei saa koskaan vetää yli 100 kg
8. tartuntalevyn pidike
kuormituksella.
9. vaihdettava tartuntalevy
 Capton vetämiseen saa käyttää vain
Käyttötarkoitus ihmisvoimaa. Mekaanisia laitteita, kuten
esimerkiksi taljoja, vipuja tai
Feltest Capto on suunniteltu tarrautumaan
nostolaitteita ei saa käyttää yhdessä
paperikoneen kokonaisvaatettajaan
Capton kanssa.
asennuksen aikana. Capto tarjoaa turvallisen
ja miellyttävän tavan vetää paperikoneen
 Käytettäessä köyttä vetämään laitetta
etäämmältä, köysi on kiinnitettävä
kokonaisvaatettaja kuten
lujasti Captoon. Köyden on oltava
arkinmuodostuskudokset, puristinhuovat ja
riittävän luja. Huono kiinnitys tai liian
kuivatusviirat.
heikko köysi voi aiheuttaa köyden
Capto on itse puristuva – mitä enemmän katkeamisen. Siitä voi olla seurauksena
voimaa kohdistetaan sitä tiukemmin leuat vakava loukkaantuminen.
tarrautuvat materiaaliin. Pehmeät  Älä vedä avaajaa silloin kun vedät
kumikannet leukojen päällä suojaavat Captoa. Jos tämä tapahtuu,
paperikoneen kokonaisvaatettajaa puristusleuat voivat avautua ja se voi
vioittumiselta. aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.
 Captoa ei saa käyttää nostolaitteena tai
Kahvan läpi voi panna köyden niin että nostamaan muita raskaita esineitä kuin
paperikoneen kokonaisvaatettajaa voi vetää paperikoneen kokonaisvaatettajaa, jota
pitemmältä etäisyydeltä. varten se on tarkoitettu.

15 | F i n n i s h
  Leukojen kumipinnat on tarkastettava
ennen käyttöä. Jos havaitaan
huomattavaa kulumista, Captoa ei saa
käyttää, koska paperikoneen
kokonaisvaatettaja leukojen välissä voi
luistaa. Siitä voi olla seurauksena
vakava loukkaantuminen.
 Laitetta ei saa kiinnittää ruumiin osiin.
 Varmista riittävän tukeva ote kahvasta;
Captoa ei saa käyttää, jos manuaaliseen
vetoon käytettävä kahva on rasvainen
tai kostea.
 Vasaraa ei saa käyttää puristusleukojen
avaamiseen.
 Ennen kuin kosket kokonaisvaatettajaan
ja paperikoneen komponentteihin,
varmista ettei ole staattista
sähkölatausta.
 Tuotetta on käytettävä oikein ja sille
tarkoitettuun käyttötarkoitukseen.
Kiinnitarttuminen paperikoneen
kokonaisvaatettajaan
Katso kuvasta B sivulta 2 yleiskatsaus
kiinnitarttumisesta paperikoneen
kokonaisvaatettajan.
Vedä avaaja täysin taakse ja avaa leuat ja
työnnä ne varovasti paperikoneen
kokonaisvaatettajan päälle. Varmista että
leuat on työnnetty täysin paperikoneen
kokonaisvaatettajan päälle. Vapauta avaaja ja
anna leukojen tarttua kiinni paperikoneen
kokonaisvaatettajaan. TÄRKEÄÄ: Captoa saa
vetää vain, jos leuat on työnnetty täysin
paperikoneen kokonaisvaatettajan päälle ja
avaaja on vapautettu!
Paperikoneen kokonaisvaatettajan
vapauttaminen
16 | F i n n i s h
TÄRKEÄÄ: paperikoneen kokonaisvaatettajan
voi vapauttaa vain, jos sitä ei enää vedetä.
Katso kuvasta C sivulta 2 yleiskatsaus
paperikoneen kokonaisvaatettajan
vapauttamisesta. Paperikoneen
kokonaisvaatettajan voi vapauttaa helposti
silloinkin kun sitä vedetään huomattavalla
voimalla. Liikutettaessa avaajaa taaksepäin,
leuat avautuvat ja paperikoneen
kokonaisvaatettaja vapautuu.
Kunnossapito
 Ennen käyttöä: varmista että
puristusleukojen päällä oleva kumikansi
ei ole kulunut. Jos se on erittäin
kulunut, laitetta ei saa käyttää, ja kansi
on vaihdettava.
 Käytön jälkeen: tarkasta että leukojen
ohjaimet ovat puhtaat; elleivät ole,
puhdista ne välittömästi.
 Kuluneet tartuntalevyt: katso kuva D
sivulla 2. Poista puristuslevy nro 5 ja
liu’u a ar un al v nr 9 ul s. Liu’u a
uusi tartuntalevy sisään. Aseta levy nro
5, joka lukitsee sekä hihnan nro 4 että
levyn nro 9, paikoilleen ja kiristä ruuvit
nro 10.
Vianetsintä
 Jousi on katkennut: älä käytä laitetta;
tilaa ja asenna uudet jouset.
 Leuat eivät liiku helposti
ohjauskanavissa olevan
jätekerrostuman vuoksi: älä käytä
laitetta; puhdista leukojen ohjaimet
välittömästi.
  Leuat ovat löystyneet kehyksessä: Managing Director
Feltest Equipment BV
ohjaimet ovat kuluneet. Älä käytä
laitetta; tilaa ja asenna uusi ohjainsarja.
Tavaramerkit

Takuu FELTEST on Feltest Equipment BV:n

tavaramerkki.
Myönnämme Feltest -työkaluille ja -
mittalaitteille takuun tämänhetkisten
asetusten ja määräysten mukaisesti (lasku tai
lähetysluettelo toimii todistuksena). 2014 oikeudet muutoksiin pidätetään
Luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta
tai väärästä käytöstä johtuva vika ei kuulu
takuun piiriin.

Materiaali- tai valmistusviat ja niiden

korjaaminen ja niihin tarvittavat osat
toimitetaan ilmaiseksi. Korjaukset voidaan
suorittaa takuun piiriin kuuluvina vain, jos
kyseinen työkalu toimitetaan tai lähetetään
täysin koottuna valtuutettuun Feltest
huoltokeskukseen tai
jälleenmyyntiliikkeeseen. Samanaikaisesti on
tehtävä maininta, jos halutaan esittää
takuukorvausta koskeva vaatimus.

Asiakaspalvelu

T: +31 313 652 215

F: +31 313 652 215
E: service@feltest.com
W: www.feltest.com

CE-merkintä ja
vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme täysin omalla vastuullamme,

että tämä tuote on seuraavien normien ja
standardien mukainen: konedirektiivi:
89/392/ETY, jota on tarkistettu direktiiveillä
89/392/ETY ja 93/44/ETY ja 2004/42/EY.

M.F. Lensvelt, Eng.

17 | F i n n i s h
Caractéristiques techniques Pour votre sécurité

Nom Feltest Capto

Traction max. 1000 N (± 100 kg)
Poids 1,1 kg
Ouverture max. 8 mm
2
Surface de serrage max. 118 cm

Composant

Voir illustration A en page 3 pour une vue des Le Capto ne peut être utilisé sans danger
composants du Capto. qu’un f is qu l s ins ruc i ns d’u ilisa i n
1. poignée de traction de sécurité sont connues et strictement
2. armature appliquées.
3. p igné d’ uv r ur  Les mâchoires doivent glisser sur la toile
4. attache avant de commencer la traction.
5. plaque de serrage  La traction maximale sur le Capto ne
6. ressorts doit pas dépasser 100 kg.
7. barre
 Utilisez uniquement la force humaine
8. support de poussoir à picots
pour tirer le Capto. Ne pas utiliser
9. poussoir à picots remplaçable
d’ ngin mécaniqu , p uli , l vier, ou
palan pour tirer le Capto.
Utilisation
 Si vous utilisez une corde pour tirer à
Le Feltest Capto est conçu pour saisir la toile distance, celle-ci doit être correctement
d’un mac in à papi r p ndan l’ins alla i n. attachée au Capto. Utilisez une corde de
The Capto p rm d ndr l s il s d’un longueur suffisante, solidement
machine à papier, comme les toiles de attachée. Une corde trop courte ou mal
formation, les feutres, et les toiles de attachée peut se casser et provoquer un
séchage, aisément et sans danger. accident grave.
The Capto se serre automatiquement, plus la  N pas ir r la p igné d’ uv r ur n
traction est forte, plus le serrage est fort. Les même temps que la poignée de traction
couvertures en caoutchouc des mâchoires du Capto. Ceci peut causer une
ouverture des mâchoires et causer un
protègent la toile de la machine à papier.
accident grave.
Vous pouvez utiliser une corde, autour de la  Le Capto ne doit pas être utilisé comme
poignée de traction, pour pouvoir tirer la toile engin de levage pour tirer ou soulever
à grande distance. un b au r qu la il d’un
machine à papier, pour laquelle il est
conçu.
 Les surfaces en caoutchouc des
mâchoires doit être inspectées avant

18 | F r e n c h
 chaque utilisation. Ne pas utiliser le
Capto quand le caoutchouc des
mâchoires est usé. La toile risque de
glisser et de provoquer un accident.
 Attention à vos doigts quand vous
serrez les mâchoires.
 La poignée de traction doit être
correctement saisie. Ne pas utiliser le
Capto quand cette poignée est humide
ou graisseuse.
 Ne pas utiliser un marteau pour ouvrir
les mâchoires.
 Assurez-v us d l’abs nc d’él c rici é
statique avant de toucher la toile ou les
éléments de la machine à papier.
 Le produit doit être utilisé
correctement, et uniquement dans le
but pour lequel il est conçu.
Utilisation du Clapto
Voir illustration B en page 2 pour une vue de
l’u ilisa i n du Clap .
Tir z la p igné d’ uv r ur p ur uvrir
complètement les mâchoires, et faites glisser
celles-ci de chaque côté de la toile à tirer. Le
bord de la toile doit toucher le fond des
mâchoires. R lâc r la p igné d’ uv r ur
pour que les mâchoires saisissent la toile.
IMPORTANT : Tirez le Capto uniquement
quand les mâchoires recouvrent entièrement
la il , qu la p igné d’ uv r ur s
relâchée!
Déblocage de l’appareil
IMPORTANT : la toile ne peut être relâchée
que quand la traction est terminée.
Voir illustration C en page 2 pour une vue du
déblocage du Clapto. La toile de la machine à
19 | F r e n c h
papier peut être aisément relâchée, même
avec une traction substantielle. Tirez la
poigné d’ uv r ur v rs l’arrièr p ur uvrir
les mâchoires du Clapto.
Entretien
 Avant utilisation : Vérifiez la qualité du
caoutchouc qui recouvre les mâchoires.
En cas d’usur xc ssiv , l’appar il n
doit pas être utilisé mais remplacé.
 Après utilisation : Contrôlez la propreté
des guides, et nettoyez-les si nécessaire.
 Poussoirs à picots usés : Voir illustration
D en page 2. Retirez la plaque de
serrage 5 et sortez le poussoir à picots
9. Insérez un nouveau poussoir à picots.
Placez la plaque 5 de manière à ce
qu’ ll main i nn l’a ac 4 l
poussoir 9 en position et serrez les vis
10.
Dépannage
 Ressort cassé : ne pas utiliser le Capto,
commandez et installez un nouveau
ressort.
 L s mâc ir s n s’ uvr n pas
facilement : les guides sont sales.
Nettoyez-l s avan d’u ilis r l Cap .
 Les mâchoires bougent : les guides sont
usés. Commandez un nouveau jeu de
guides et remplacez les guides usés.
Garantie
Les outils et les instruments de mesure sont
garantis conformément aux stipulations en
vigueur, la facture ou la liste de colisage
faisant foi. L s d mmag s causés par l’usur
naturelle, la surcharge, ou une utilisation
inappropriée, sont exclus de la garantie.

Les pièces et la réparation nécessaires à une

réparation sous garantie seront fournies
gratuitement. Les réparations sous garantie
s r n ff c ué s si l’ u il s livré u xpédié
dans son entièreté à un concessionnaire ou à
un revendeur Feltest agréé. La mention
‘répara i n s us garan i ’ d i ê r indiqué .

SAV

T: +31 313 652 215

F: +31 313 652 215
E: service@feltest.com
W: www.feltest.com

Conformité CE

Nous déclarons sous notre responsabilité que

ce produit est conforme aux normes
européennes suivantes: Directive:89/392/EEC
sur la machinerie, modifiée par 89/392/EEC,
93/44/EEC et 2004/42/EG.

M.F. Lensvelt, Ing.

Directeur général
Feltest Equipment BV

Marque déposée

FELTEST est une marque déposée de Feltest

Equipment BV.

Version 2014, sujette à des modifications

20 | F r e n c h
Technische Daten Sicherheitshinweise

Name Feltest Capto

Max. Zugkraft 1000 N (± 100 kg)
Gewicht 1,1 kg
Max. Klemmöffnung 8 mm
2
Klemmfläche gesamt 118 cm

Bauteile

Siehe Abbildung A auf Seite 3 für einen Der Capto kann nur sicher bedient werden,
Überblick über die Bauteile des Capto. wenn alle Anweisungen und
1. Griff Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig gelesen und
2. Rahmen eingehalten werden.
3. Öffner  Bevor der Capto belastet werden kann,
4. Band müssen die Spannbacken vollständig
5. Halteplatte über die Papiermaschinenbespannung
6. Federungen geschoben werden.
7. Stange  Der Capto sollte niemals mit mehr als
8. Klemmplattenhalter 100 kg belastet werden.
9. Austauschbare Klemmplatte
 Der Capto darf nur von Hand bewegt
werden. Die Nutzung von mechanischen
Anwendungszweck
Geräten wie Rollen, Hebeln oder
Der Feltest Capto ist zum Fassen von Hebezeug in Kombination mit dem
Papiermaschinenbespannungen während der Capto ist nicht gestattet.
Installation gedacht. Er stellt eine sichere und  Bei Nutzung eines Seils zum Bewegen
bequeme Möglichkeit dar, aus der Ferne muss das Seil sicher am
Papiermaschinenbespannungen wie Capto befestigt werden. Das Seil muss
Nasssiebe, Pressfilze und Trockensiebe eine entsprechende Festigkeit
anzuziehen. aufweisen. Schlechte Sicherung oder
Der Capto ist selbstklemmend – je höher der unzureichende Festigkeit des Materials
Kraftaufwand, desto stärker fassen die können zum Reißen des Seils führen.
Spannbacken das Material. Die weiche Dies kann zu schweren Verletzungen
Gummibeschichtung an den Spannbacken führen.
schützt die Papiermaschinenbespannung vor  Beim Bewegen des Capto darf nicht am
Schäden. Öffner gezogen werden. Ist dies der Fall,
können sich die Spannbacken öffnen
Durch den Griff kann ein Seil gespannt und zu schweren Verletzungen führen.
werden, mit dem die  Der Capto darf nicht als
Papiermaschinenbespannung aus größerer Hebevorrichtung oder zum Heben
Entfernung gezogen werden kann. schwerer Lasten – abgesehen von den

21 | G e r m a n
 Papiermaschinenbespannungen, für die
er vorgesehen ist – genutzt werden.
 Die Gummibeschichtungen der
Spannbacken müssen vor der Nutzung
überprüft werden. Falls
Abnutzungserscheinungen ersichtlich
sind, darf der Capto nicht benutzt
werden, da die
Papiermaschinenbespannung zwischen
den Spannbacken herausrutschen
könnte. Dies kann zu schweren
Verletzungen führen.
 Das Gerät darf nicht an Körperteilen
befestigt werden.
 Es muss sichergestellt werden, dass der
Griff fest umfasst wird. Der Capto darf
nicht benutzt werden, wenn der Griff
zum Ziehen von Hand fettig oder feucht
ist.
 Zum Öffnen der Spannbacken darf kein
Hammer benutzt werden.
 Vor Berühren der
Papiermaschinenbespannung und der
Bauteile der Papiermaschine muss
sichergestellt werden, dass keine
statische Ladung vorhanden ist.
 Das Produkt muss korrekt und
bestimmungsgemäß verwendet
werden.
Fassen der Papiermaschinenbespannung
Siehe Abbildung B auf Seite 2 für einen
Überblick über das Fassen der
Papiermaschinenbespannung.
Den Öffner vollständig zurückziehen, um die
Spannbacken zu öffnen und sie vorsichtig
über die Papiermaschinenbespannung zu
ziehen. Sicherstellen, dass die Spannbacken
vollständig über die
22 | G e r m a n
Papiermaschinenbespannung gezogen sind.
Öffner lösen, damit die Spannbacken die
Papiermaschinenbespannung fassen können.
ACHTUNG! Der Capto darf nur angezogen
werden, wenn die Spannbacken vollständig
über die Papiermaschinenbespannung
gezogen sind und der Öffner gelöst ist.
Lockern der Papiermaschinenbespannung
ACHTUNG! Die Papiermaschinenbespannung
darf nur gelockert werden, wenn sie nicht
mehr bewegt wird.
Siehe Abbildung C auf Seite 2 für einen
Überblick über das Lockern der
Papiermaschinenbespannung. Die
Papiermaschinenbespannung kann einfach
gelockert werden, auch wenn sie mit
erheblichem Kraftaufwand gezogen wird.
Durch Zurückziehen des Öffners werden die
Spannbacken geöffnet und die
Papiermaschinenbespannung gelockert.
Wartung
 Vor der Nutzung: Sicherstellen, dass die
Gummibeschichtung der Spannbacken
keine Abnutzungserscheinungen
aufweist. Bei starker Abnutzung darf das
Produkt nicht verwendet werden. Ein
Austausch ist erforderlich.
 Nach der Nutzung: Prüfen, dass die
Backenführungen sauber sind. Falls dies
nicht der Fall ist, ist eine Reinigung
nötig.
 W Sitz der Klemmplatten: siehe
Abbildung D auf Seite 2. Entfernen Sie
die Halteplatte Nr. 5 und schieben Sie
die Klemmplatte Nr. 9 heraus. Schieben
Sie eine neue Klemmplatte ein. Setzen
Sie die Platte Nr. 5 so ein, dass sie
 sowohl das Band Nr. 4 als auch die muss ein Garantieanspruch geltend gemacht
Platte Nr. 9 in der ordnungsgemäßen werden.
Position arretiert und ziehen Sie die
Schrauben Nr. 10 an. Kundendienst

Tel.: +31 313 652 215

Fehlerbehebung Fax: +31 313 652 215
 Federung defekt: Das Gerät nicht E-Mail: service@feltest.com
verwenden. Es sind neue Federungen zu Website: www.feltest.com
bestellen und anzubringen.
 Spannbacken lassen sich nur schwer CE-Konformitätserklärung
bewegen, da sich in den Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
Führungskanälen Schmutzablagerungen dieses Produkt den folgenden Normen oder
befinden: Das Gerät nicht verwenden normativen Dokumenten entspricht:
und die Backenführungen umgehend Maschinenrichtlinie 89/392/EWG, geändert
reinigen. durch 89/392/EWG, 93/44/EWG und
 Spannbacken liegen locker im Rahmen: 2004/42/EG.
Führungen sind abgenutzt. Das Gerät
nicht verwenden. Es sind neue M.F. Lensvelt, Ing.

Führungen zu bestellen und

Geschäftsführer
anzubringen. Feltest Equipment BV

Garantie Warenzeichen
Wir gewähren Garantie auf Werkzeuge und FELTEST ist ein Warenzeichen der Feltest
Meßgeräte von Feltest entsprechend den Equipment BV.
derzeitigen gesetzlichen Vorschriften
(Rechnung oder Lieferschein gelten als
Nachweis). Schäden, die aus natürlichem
Verschleiß, Überbelastung oder 2014 Änderungen vorbehalten.
unsachgemäßer Verwendung resultieren, sind
von der Garantie ausgeschlossen.

Teile oder Reparaturen zur

Schadensbehebung von Material- oder
Produktionsfehlern werden kostenfrei zur
Verfügung gestellt. Reparaturen können nur
unter Garantie durchgeführt werden, wenn
das entsprechende Werkzeug in komplett
montiertem Zustand per Post oder persönlich
bei einem anerkannten Feltest-Servicecenter
oder -Händler eingereicht wird. Gleichzeitig

23 | G e r m a n
Dati tecnici Norme di sicurezza

Nome Feltest Capto

Forza massima di trazione 1000 N (± 100 kg)
Peso 1,1 kg
Apertura massima delle ganasce 8 mm
2
Superficie di serraggio totale 118 cm

Componenti

Per una raffigurazione dei componenti di Capto può essere utilizzato in modo sicuro
Cap , si v da l’illus razi n A a pagina 3. soltanto se si leggono attentamente e si
1. Maniglia osservano rigorosamente tutte le istruzioni e
2. Telaio le norme di sicurezza.
3. Dispositivo di apertura  Prima di caricare Capto, far scorrere le
4. Cinghia ganasce completamente sopra al
5. Piastra di fissaggio tessuto per cartiere.
6. Molle  Non esercitare mai su Capto una
7. Asta trazione superiore a 100 kg.
8. Supporto piastra di presa
 Per la trazione di Capto, utilizzare
9. Piastra di presa intercambiabile
esclusivamente la forza umana. Non si
possono utilizzare in combinazione con
Utilizzo previsto
Capto dispositivi meccanici quali, tra
Feltest Capto è progettato per afferrare l’al r , pul gg , l v , paranc i.
ssu i p r car i r duran l’ins allazi n .  Quando si utilizza una corda per tirare il
Consente una trazione comoda e sicura di dispositivo da lontano, questa deve
tessuti per cartiere quali tele essiccatrici, tele essere fissata in modo sicuro a Capto. Si
di formazione e feltri per presse. deve impiegare una corda
Capto è autoserrante: maggiore è la forza sufficientemente resistente. Se la corda
applicata, maggiore è la stretta delle ganasce non è abbastanza resistente o se non è
sul materiale. Le morbide coperture di fissata correttamente, può rompersi e
gomma sulle ganasce proteggono i tessuti, provocare gravi lesioni.
evitando i danni.  Durante la trazione di Capto, non tirare
il dispositivo di apertura, altrimenti le
Si può allacciare una corda alla maniglia per ganasce possono aprirsi e provocare
consentire la trazione del tessuto da una gravi lesioni.
distanza superiore.  Capto non può essere impiegato come
paranco né per sollevare oggetti pesanti
diversi da tessuti per cartiere, utilizzo al
quale è destinato.

24 | I t a l i a n
  Le superfici di gomma delle ganasce
devono essere ispezionate prima
d ll’us . In pr s nza di un’usura
notevole, Capto non può essere
utilizzato, dato che il tessuto tra le
ganasce potrebbe scivolare e provocare
gravi danni fisici.
 Il dispositivo non può mai essere
utilizzato per serrare parti del corpo.
 Assicurarsi che la presa esercitata sulla
maniglia sia sufficiente; Capto non può
essere utilizzato se la maniglia per la
trazione manuale è bagnata o unta.
 Per aprire le ganasce non si può
utilizzare un martello.
 Prima di toccare il tessuto e i
componenti della macchina per la
lavorazione della carta, assicurarsi
d ll’ass nza di caric l ric
statiche.
 Il prodotto deve essere utilizzato
correttamente e per il fine cui è
destinato.
Presa del tessuto per cartiere
Per una raffigurazione della presa del tessuto,
si v da l’illus razi n B a pagina 2.
Tirare indietro completamente il dispositivo di
apertura per aprire le ganasce e, prestando
attenzione, farle scorrere sul tessuto.
Assicurarsi che le ganasce siano scivolate
completamente sul tessuto. Rilasciare il
dispositivo di apertura, affinché le ganasce
possano afferrare il tessuto. IMPORTANTE: si
può tirare Capto soltanto se le ganasce sono
scivolate completamente sul tessuto ed il
dispositivo di apertura è stato rilasciato!
25 | I t a l i a n
Rilascio del tessuto per cartiere
IMPORTANTE: il tessuto per cartiere si può
rilasciare soltanto quando non è più in fase di
trazione.
Per una raffigurazione del rilascio del tessuto,
si veda l’illus razi n C a pagina 2. Il tessuto
può essere rilasciato facilmente, anche
durante una trazione in cui la forza esercitata
è notevole. Spostando indietro il dispositivo di
apertura, le ganasce si aprono ed il tessuto
per cartiere viene liberato.
Manutenzione
 Prima d ll’us : v rificar l’ass nza di
usura sulla copertura di gomma delle
ganasce. In caso di usura eccessiva, il
prodotto non deve essere utilizzato e va
sostituito.
 D p l’us : c n r llar c l guid
delle ganasce siano pulite; in caso
contrario, pulirle subito.
 Piastre di presa usurate: si veda
l’illus razi n D a pagina 2. Rimu v r
la piastra di fissaggio (5) e sfilare la
piastra di presa (9). Infilare una nuova
piastra di presa. Posizionare la piastra
(5) bloccando sia la cinghia (4) che la
piastra (9) in posizione e serrare le viti
(10).
Risoluzione dei guasti
 La molla è rotta: non utilizzare il
dispositivo; ordinare ed installare delle
molle nuove.
 Le ganasce non si muovono facilmente a
causa di sporcizia nei binari delle guide:
non utilizzare il dispositivo; pulire subito
le guide delle ganasce.
  Le ganasce sono allentate sul telaio: le Amministratore delegato
Feltest Equipment BV
guide sono usurate. Non utilizzare il
dispositivo; ordinare ed installare un
Marchi di fabbrica
nuovo set di guide.
FELTEST è un marchio di fabbrica di Feltest
Garanzia Equipment BV.

Per gli strumenti di misura e gli utensili Feltest

offriamo una garanzia conforme alle
disposizioni statutarie (fungono da 2014 soggetto a modifiche
giustificativi la fattura e la distinta della
merce). Sono esclusi dalla garanzia i danni
derivanti dalla normale usura, sovraccarico o
utilizzo improprio.

Si provvederà gratuitamente ai pezzi o alle

riparazioni per rimediare ai danni derivanti da
difetti di fabbricazione o del materiale. Le
riparazioni possono essere completate in
garanzia soltanto se il relativo strumento
viene presentato o spedito a un centro servizi
o rivenditore Feltest autorizzato
completamente montato. Nel contempo, si
deve segnalare che si richiede la garanzia.

Servizio clienti

T: +31 313 652 215

F: +31 313 652 215
E: service@feltest.com
W: www.feltest.com

Conformità CE

Dichiariamo, sotto la nostra esclusiva

responsabilità, che questo prodotto è
conforme alle norme e agli standard dei
seguenti documenti: Direttiva macchine
89/392/CEE, emendata da 89/392/CEE,
93/44/CEE e 2004/42/CE.

Ing. M.F. Lensvelt

26 | I t a l i a n
技術詳細 安全にご使用いただくために

製品名 フェルテスト・キャプト
最大牽引力 1000 N (± 100kg)
重量 1,1 kg
最大クランプ開口値 8 mm
2
クランプ部総面積 118 cm

構成部品
全ての指示、安全規則を丁寧にお読みい
キャプト構成部品の概要については、3ペ
ただき、厳守していただけると、キャプ
ージの図Aをご参照ください。
トを安全にご利用いただけます。
1. ハンドル
 あごを抄紙機クロージングに十分に
2. フレーム
通してから、キャプトに負荷をかけ
3. オープナー
ます。
4. ストラップ
 100kgを超える力でキャプトを牽引
5. クランピングプレート
しないでください。
6. バネ
7. ロッド  キャプトを牽引するのに使えるのは
8. グリッププレートホルダー 人力のみです。ベルト車、レバー、
9. 交換性グリッププレート 巻き上げ装置（これらに限定せず）
10. 使用目的 などの機械装置を、キャプトと組み
合わせて使用することはできません
フェルテスト・キャプトは、インストールの間、抄紙 。
機クロージングを把持することを目的に  離れた場所からロープを使用して装
作られています。キャプトはフォーミン 置を牽引する時は、ロープをしっか
グファブリック、プレスフェルト、ドラ りとキャプトに取り付けてください
イヤースクリーンなどの抄紙機クロージ 。十分に強度のあるロープをご使用
ングを安全で快適に牽引いたします。 ください。不適切に取り付けたり、
キャプトはセルフクランピング構造をし ロープの強度が不十分だと、ロープ
ており、より強い力が加わると、よりし が切れる原因となり、重大な事故に
っかりとあごが資材をつかみます。あご もつながります。
を覆う柔らかいゴムカバーが、抄紙機ク  キャプトを牽引している時に、オー
ロージングを損傷から保護します。 プナーを引かないでください。もし
も引っ張ると、締め付けあごが開き
ハンドルにロープを取り付けることがで 、重大な事故を引き起こす可能性が
きるため、抄紙機クロージングを遠距離 あります。
から牽引することができます。  キャプトを巻き上げ機として利用し
たり、本来の目的である抄紙機クロ

27 | J a p a n e s e
 ージング以外の重い物体を持ち上げ
るために使用することはできません
。
 あごのゴム面部分は、使用前に点検
してください。著しい摩耗があると
、あごで挟んだ抄紙機クロージング
が滑り落ちて、重大な人身事故をも
たらす可能性があるため、キャプト
は使用できません。
 装置を人体に固定することはできま
せん。
 ハンドルをしっかりと握れるか確認
してください。手動牽引で使用する
ハンドルが油で汚れていたり、濡れ
ていると、キャプトは使用できませ
ん。
 締め付けあごを開けるために、ハン
マーは使用することはできません。
 クロージングや抄紙機の構成部品を
触る前に、静電気がないか確認して
ください。
 本製品は正しく使用し、本来の目的
以外には使用しないでください。
抄紙機クロージング把持方法
抄紙機クロージングの把持方法の概要に
ついては、2ページの図Bをご参照くださ
い。
オープナーを後ろに十分引いてあごを開
き、あごを抄紙機クロージングに丁寧に
通します。あごが抄紙機クロージングに
十分に通っていることを確認してくださ
い。あごが抄紙機クロージングをしっか
り挟めるように、オープナーを解除して
ください。重要：
あごを抄紙機クロージング
に十分に通し、かつオープナーが解除さ
れた時のみ、キャプトは牽引できます。
28 | J a p a n e s e
抄紙機クロージング解除方法
重要：
抄紙機クロージングは、牽引してい
ないことを確認してから解除してくださ
い。
抄紙機クロージングの解除方法の概要に
ついては、2ページの図Cをご参照くださ
い。抄紙機クロージングは、相当な力で
牽引している時でも簡単に解除できます
。オープナーを後ろに動かすと、あごが
開き抄紙機クロージングは解除されます
。
メンテナンス
 使用前：締め付けあごゴムカバーが
摩耗していないか点検してください
。過度に摩耗している場合は、本製
品を使用せず交換してください。
 使用後：あごガイド部が汚れていな
いか確認してください。汚れている
場合はすぐ清掃してください。
 損傷グリッププレート：2ページの
図Dをご参照ください。クランピン
グプレート5を外し、グリッププレ
ート9を引っ張り出します。新しい
グリッププレートを差し込みます。
バンド4とプレート9の位置を固定す
る、プレート5の位置合わせをして
、ネジ10を締めます。
トラブルシューティング
 スプリングが故障した：装置を利用
せず、新しいスプリングを注文し、
取り付けてください。
 ガイドチャンネル部分に入ったゴミ
の為に、あごが容易に動かせない：
 装置を利用せず、あごガイド部をす 常務取締役
ぐ清掃してください。 フェルテスト エクイップメント BV

 あごがフレーム内で弛んでいる：ガ
商標
イドが摩耗しているので、装置を利
用せず、新しいガイドセットを注文 FELTEST はフェルテスト
し、取り付けてください。 エクイップメントBVの登録商標です。

保証 2013
年には、内容が変更になる場合がありま
フェルテストのツールおよび計測装置は す。
、現在の法令規定に従っていることを保
証いたします（インボイスや納品書が証
明となります）。自然消耗、過負荷、不
適切な使用による損傷は保証の対象とは
なりません。

材料、または製造不良による損傷を直す
ための部品や修理は、無料でご提供いた
します。修理は個々のツールがフェルテ
ストの公認サービスセンターやディーラ
ーに全て提示される、もしくは送付され
た時に保証されます。またその際には、
保証に基づいて修理請求をしていること
をお伝えください。

カスタマーサービス

電話: +31 313 652 215

FAX: +31 313 652 215
Email: service@feltest.com
ウェブサイト: www.feltest.com

CE 規格適合性

本製品は、下記の基準と規格文書に従っ
ていることを、弊社の責任の元に言明い
たします。機械指令：89/392/EEC
89/392/EEC, 93/44/EEC, 2004/42/EG
により修正。

M.F. レンズベルト, 技師

29 | J a p a n e s e
Dane techniczne Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Nazwa Feltest Capto

aks. siła ciągnięcia 1000 N (± 100kg)
Masa 1,1 kg
aks. warci szczęki 8 mm
2
Łączna p wi rzchnia zacisku 118 cm

Elementy

El m n narzędzia Cap prz ds awi n Ab móc b zpi czni uż wać narzędzia Cap ,
na rysunku A na stronie 3. nal ż zap znać się z wsz s kimi ins rukc ami
1. uchwyt i prz pisami d cząc mi b zpi cz ńs wa
2. rama i d kładni ic prz s rz gać.
3. otwieracz  Prz d prz ł ż ni m bciąż nia d
4. pas narzędzia Cap nal ż całk wici
5. pł ka zacisk wa nasunąć szczęki na dzi ż masz n wą.
6. spręż n
7. prę  Narzędzia ni w ln ciągnąć siłą
8. uc w pł ki m cu ąc prz kracza ącą 100 kg.
9. w mi nna pł ka m cu ąca
 W ln w k rz s wać w łączni siłę
mięśni. Zabrania się uż wania narzędzi
Przeznaczenie
m c aniczn c , w m międz inn mi
Narzędzi F l s Cap służ d wi l krążków, dźwigni i p dn śników
prz rz m wania dzi ż maszynowej w p łącz niu z narzędzi m Cap .
p dczas ins alac i. Narzędzi Cap zap wnia
b zpi czn i w g dn sp sób prz ciągania  W przypadku uż wania lin d
ciągnięcia narzędzia z większ
dzi ż masz n w , aki ak si a f rmu ąc ,
dl gł ści, linę nal ż b zpi czni
filce prasowe i suszniki. prz m c wać d narzędzia. Nal ż uż ć
Narzędzi s sam zacisk w : im w ższa siła lin dp wi dni w rz mał ści.
Ni prawidł w prz m c wani lin lub
z s ani prz ł ż na, m silni szczęki będą
uż ci lin ni dp wi dni
rz mać ma riał. Okładzin z miękki gum w rz mał ści m ż d pr wadzić do
na szczękac c r nią dzi ż masz n wą prz d z rwania lin . ż b ć prz cz ną
uszkodzeniem. p ważn c braż ń.

Prz z uc w m żna prz ł ż ć linę, ab  Ciągnąc narzędzi Cap , ni c w a za

prz ciągać dzi ż masz n wą z większ wi racz. J ż li zr bisz, szczęki
dl gł ści. zacisk w m gą się w rz ć,
s warza ąc zagr ż ni p ważn mi
braż niami.

30 | P o l i s h
  Narzędzia Cap ni w ln uż wać ak
wciągnika ani d p dn sz nia ciężkic
prz dmi ów, inn c niż dzi ż
masz n wa, d k ór prz ciągania s
ono przeznaczone.
 Prz d uż ci m nal ż sprawdzić
gum w p wi rzc ni szczęk. Ni
w ln uż wać narzędzia Cap , ż li ic
zuż ci s znaczn , p ni waż dzi ż
masz n wa m ż się w śliznąć
sp międz szczęk. ż b ć
prz cz ną p ważn c braż ń ciała.
 Narzędzia ni w ln prz pinać d
żadn c części ciała.
 Sprawdź, cz m żna p wni rz mać
uc w . Ni w ln uż wać narzędzia
Cap , gd uc w d ręczn g
ciągnięcia s łus lub m kr .
 Ni w ln uż wać mł ka d wi rania
szczęk zacisk w c .
 Prz d d knięci m dzi ż masz n w
i l m n ów masz n papi rnicz usuń
ładunki l k r s a czn .
 Pr duk u nal ż uż wać prawidł w
i zgodnie z przeznaczeniem.
Chwytanie odzieży maszynowej
Rysunek B na stronie 2 prz ds awia m dę
c w ania dzi ż masz n w .
Odciągni całk wici wi racz, ab w rz ć
szczęki i wsuń uważni na dzi ż
masz n wą. Szczęki p winn b ć całk wici
wsunię na dzi ż masz n wą. Zwolnij
wi racz, ab zamknąć szczęki na dzi ż
masz n w . WAŻNE: narzędzi Cap m żna
ciągnąć w łączni w d , gd szczęki są
31 | P o l i s h
całk wici wsunię na dzi ż masz n wą, a
otwieracz jest opuszczony!
Odczepianie odzieży maszynowej
WAŻNE: dzi ż masz n wą m żna zw lnić
d pi r w d , gd uż ni s ciągnię a.
Rysunek C na stronie 2 prz ds awia m dę
dcz piania dzi ż masz n w . Odzi ż
masz n wą m żna ła w dcz pić, naw ,
gd s ciągnię a z znaczną siłą.
Prz s awi ni wi racza w p ł ż ni ln
p w du warci szczęk i dcz pi ni
dzi ż masz n w .
Konserwacja
 Prz d uż ci m narzędzia sprawdź, cz
gum wa kładzina na szczękac
zacisk w c ni s zuż a. W
prz padku nadmi rn g zuż cia
produktu nie wolno uż wać i nal ż g
w mi nić na n w .
 P uż ciu nal ż sprawdzić, cz
pr wadnic szczęk są cz s . J śli są
zabrudz n , nal ż na c mias
cz ścić.
 Zuż pł ki m cu ąc : pa rz ilus rac a
D na s r ni 2. Zd m n u pł kę
łumiącą nr 5 i w suń pł kę zacisk wą
nr 9. Wsuń n wą pł kę zacisk wą.
Us aw pł kę nr 5 ak, ab w sw im
us awi niu zazębiała się zarówn z
aśmą nr 4 ak i pł ką nr 9 i d kręć
śrub nr 10.
Rozwiązywanie problemów Deklaracja zgodności CE

 Z rwana spręż na: ni uż wa Oświadczam z p łną dp wi dzialn ścią,

urządz nia, zamów i załóż n w ż pr duk s zg dn z nas ępu ąc mi
spręż n . przepisami i dokumentami normatywnymi:
Dyrektywa w sprawie maszyn: 89/392/EWG,
 Szczęki ni prz suwa ą się sw b dnie zmieniona przez 89/392/EWG i 93/44/EWG
z p w du zani cz szcz ń w kanałac oraz 2004/42/EG.
pr wadnic : ni uż wa urządz nia
i ni zwł czni cz ść pr wadnic inż. .F. L nsv l
szczęk.
Dyrektor naczelny
 Szczęki są p luz wan w rami : zuż ł Feltest Equipment BV

się pr wadnic . Ni uż wa narzędzia,

Znaki towarowe
zamów i zainstaluj nowe prowadnice.
FELTEST s znaki m war w m spółki
Gwarancja
Feltest Equipment BV.
Gwaran u m , iż narzędzia i prz rząd
p miar w F l s są zg dn z
b wiązu ąc mi prz pisami, (cz g d w d m
s fak ura lub sp c fikac a w s łk wa). 2014. Zas rz ga się m żliw ść zmian w r ści
instrukcji.
Uszk dz nia w nika ąc z na uraln g
zuż cia, prz ciążania lub ni prawidł w g
uż wania ni są b ę gwaranc ą.

Części i napraw uszk dz ń w nika ąc c z

wad ma riał w c lub pr dukc n c
z s aną zap wni n ni dpła ni . Naprawa
gwarancyjna zostanie wykonana jedynie pod
warunki m prz ds awi nia lub w słania
dan g narzędzia w s ani w p łni
zmontowanym do uznanego przez firmę
Feltest punktu serwisowego lub handlowego.
J dn cz śni nal ż zaznacz ć, iż s
reklamacja gwarancyjna.

Obsługa klienta

Tel.: +31 313 652 215

Fax: +31 313 652 215
E-mail: service@feltest.com
Internet: www.feltest.com

32 | P o l i s h
Especificações técnicas máquina de papel.

Nome Feltest Capto

Força de tração, máx. 1000 N (± 100kg) Para sua segurança
Peso 1,1 kg
Abertura de aperto, máx. 8 mm
2
Superfície de aperto, total 118 cm

Componentes

Veja na figura A, da página 3, uma vista geral

dos componentes do dispositivo Capto.

1. puxador O dispositivo Capto só pode ser operado com

2. estrutura segurança após todas as instruções e normas
3. abridor de segurança terem sido atentamente lidas e
4. cinta rigorosamente observadas.
5. placa de fixação
 Os mordentes devem deslizar por
6. molas
completo sobre o tecido da máquina
7. haste
de papel antes de carregar o dispositivo
8. suporte da placa de aderência
Capto.
9. placa de aderência permutável
 Nunca aplique uma força maior do que
Uso proposto 100 kg para puxar este dispositivo.
O dispositivo Feltest Capto destina-se a
 Use somente força física para puxar o
prender o tecido da máquina de papel
dispositivo Capto. Dispositivos
durante a instalação. Ele proporciona uma
mecânicos como polias, alavancas,
maneira segura e confortável de puxar
guinchos e assemelhados não podem
tecidos de máquina de papel tais como
ser usados junto com o dispositivo
tecidos formadores, feltros de prensa e telas
Capto.
secadoras.
 Se uma corda for usada para puxar o
Trata-se de um dispositivo de aperto
dispositivo a partir de um ponto
automático, isto é, quanto mais força se
distante, deve-se fixá-la firmemente ao
aplica, mais força os mordentes aplicam
dispositivo. A corda usada deve ter
contra o material. Os mordentes são
resistência suficiente. Se ela for mal
revestidos com borracha macia, para evitar
fixada, ou não tiver resistência
danos ao tecido da máquina de papel.
suficiente, pode se romper, podendo
Passando-se uma corda através do puxador, acarretar um grave ferimento.
pode-se puxar de mais longe o tecido da
 Não puxe o abridor enquanto estiver
puxando o dispositivo Capto. Se isso
33 | P o r t u g u e s e
 acontecer, os mordentes podem se
abrir e causar um grave ferimento.
 Não é permitido usar o dispositivo
Capto como guindaste, nem para
suspender outros objetos pesados, a
não ser o tecido de máquina de papel,
ao qual se destina
 As superfícies de borracha dos
mordentes devem ser inspecionadas
antes de usar. Se houver desgaste
importante, não se deve usar o
dispositivo Capto, pois o tecido da
máquina de papel entre os mordentes,
pode deslizar, e provocar um grave
ferimento.
 O dispositivo não pode ser preso a
peças da estrutura.
 Assegure-se de agarrar firmemente o
puxador; não use o dispositivo Capto se
o puxador manual estiver sujo de graxa,
óleo ou molhado.
 É proibido usar martelo para abrir os
mordentes.
 Antes de tocar o tecido e os
componentes da máquina de papel,
assegure-se da inexistência de carga por
eletricidade estática.
 O produto deve ser corretamente
utilizado para a finalidade proposta.
Prendendo o tecido da máquina de papel
Veja a ilustração B na página 2, para uma
visão geral de como prender o tecido da
máquina de papel.
Puxe o abridor totalmente para trás, para
abrir os mordentes e deslize-os com cuidado
34 | P o r t u g u e s e
sobre o tecido da máquina de papel.
Assegure-se de que os mordentes deslizam
completamente sobre o tecido da máquina de
papel. Solte o abridor para que os mordentes
prendam o tecido da máquina de papel.
IMPORTANTE: o dispositivo Capto só pode ser
puxado quando os mordentes estiverem
inteiramente sobre o tecido da máquina de
papel e o abridor estiver solto.
Soltando o tecido da máquina de papel
IMPORTANTE: o tecido da máquina de papel
só pode ser solto quando não estiver mais
sendo puxado.
Veja a ilustração C na página 2, para uma
visão geral da soltura do tecido da máquina
de papel. O tecido da máquina de papel pode
ser facilmente solto, mesmo enquanto estiver
sendo puxado com bastante força.
Movimentando-se o abridor para trás, os
mordentes se abrem e o tecido é solto.
Manutenção
 Antes de usar: verifique se o
revestimento de borracha dos
mordentes está gasto. Se houver
desgaste excessivo, substitua o
revestimento.
 Após o uso: verifique as guias dos
mordentes e limpe-as imediatamente,
se estiverem sujas.
 Placas de aderência desgastadas: veja a
ilustração D na página 2. Remova a
placa de fixação nº. 5 e deslize-a para
fora da placa de aderência nº. 9.
Deslize-a numa nova placa de
aderência. Posicione a placa nº. 5 que
bloqueia a correia nº. 4 e a placa nº. 9
 na posição certa e aperte os parafusos Fax: +31 313 652 215
nº. 10. Email: service@feltest.com
Site: www.feltest.com
Diagnóstico e correção de falhas
Conformidade CE
 A mola está quebrada: não use o
dispositivo; peça e instale novas molas. Declaramos, sob nossa exclusiva
responsabilidade, que este produto cumpre
 Os mordentes não se movem com as seguintes normas e documentos padrão:
facilidade devido a detritos nos Diretiva sobre Máquinas: 89/392/EEC,
canaletes de guia: não use o dispositivo; modificada por 89/392/EEC e 93/44/EEC e
limpe imediatamente as guias dos 2004/42/EG.
mordentes.
M.F. Lensvelt, Engº
 Mordentes soltos na estrutura: as guias
estão gastas. Não use o dispositivo; Diretor-gerente
peça e instale um conjunto de guias Feltest Equipment BV

novas.
Marcas Registradas
Garantia FELTEST é uma marca registrada da Feltest
Nossa garantia cobre ferramentas Feltest e Equipment BV.
instrumentos de medição, de acordo com a
legislação vigente (a fatura, ou a lista de
embalagem serve como comprovante). A 2014 sujeito a modificações
garantia não cobre os danos decorrentes de
desgaste natural e rompimento, sobrecarga
ou uso indevido.

As peças, ou reparos para resolver danos

decorrentes de falhas de material ou de
fabricação serão disponibilizados
gratuitamente. Os reparos em garantia só
podem ser feitos se a respectiva ferramenta
for apresentada ou enviada, totalmente
montada, para um centro de assistência
técnica, ou distribuidor autorizado Feltest. Ao
mesmo tempo, deve-se mencionar que está
sendo feita uma reclamação em garantia.

Serviço ao Cliente

Telefone: +31 313 652 215

35 | P o r t u g u e s e
Технические данные Безопасность
Название Feltest Capto
Макс. тянущее усилие 1000 Н (± 100 кг)
Вес 1,1 кг
Макс. раскрытие захвата 8 мм
2
Общая площадь захвата 118 см

Компоненты
Элементы Capto см. на рисунке 3.
1. Рукоять
2. Рамка
3. Тканерасправитель
4. Ремешок
5. Прижимная пластина
6. Скользящие направляющие
7. Стержень
8. Держатель зажимной пластины
9. Сменная зажимная пластина
Предполагаемое использование
Устройство Feltest Capto предназначено
для зажима одежды бумагоделательной
машины при установке. Capto
обеспечивает безопасный и удобный
способ натяжения одежды
бумагоделательной машины, такой как
формующая сетка, прессовое сукно и
сушильные сетки.
Устройство Capto самозажимное, – чем
больше прилагаемое усилие, тем сильнее
зажим материала. Мягкое резиновое
покрытие зажимных губок защищает
одежду бумагоделательной машины от
повреждений.
Для натяжения одежды
бумагоделательной машины с более
дальнего расстояния за рукоять прибора
можно закрепить трос.
Для безопасного использования устройства
Capto необходимо тщательно изучить и
строго выполнять все инструкции и
правила техники безопасности.
 Перед подачей усилия зажима на
устройство Capto необходимо убедиться,
что зажимные губки могут легко скользить
по одежде бумагоделательной машины.
 Capto нельзя использовать, прилагая
усилие более 100 кг.
 На устройство Capto должно прилагаться
только тянущее усилие, равное
человеческой силе. Механические
устройства, включая, но не ограничиваясь,
подъемные блоки, рычаги или лебедки, не
могут использоваться совместно с системой
Capto.
 При использовании троса при
использовании устройства для натяжения
с дальнего расстояния, трос должен быть
надежно закреплен к Capto. Необходимо
использовать трос с достаточной
прочностью. Плохое закрепление или
недостаточная прочность троса могут
вызвать его разрыв. Это может привести
к серьезным травмам.
 Не тянуть тканерасправитель при
натягивании полотна при помощи Capto.
От этого зажимные губки могут
раскрыться, что может привести к
получению серьезной травмы.

36 | R u s s i a n
 Нельзя использовать Capto в качестве
лебедки или для поднятия тяжелых
предметов, за исключением одежды
бумагоделательной машины, для чего и
предназначен прибор.
 Перед использованием необходимо
проверять состояние резинового
покрытия зажимных губок. При наличии
значительного износа устройство Capto
использовать нельзя, поскольку одежда
бумагоделательной машины будет
проскальзывать между зажимными
губками. Это может привести к
серьезным травмам.
 Устройство нельзя закреплять на частях
тела.
 Необходимо держать рукоятку со
значительным усилием. Cap нельзя
использовать, когда рукоятка,
используемая для натяжения вручную,
жирная или влажная.
 Для разжимания зажимных губок нельзя
использовать молоток.
 Перед тем, как дотронуться до одежды
бумагоделательной машины или ее
элементов, необходимо убедиться в
отсутствии статического электричества.
 Изделие должно использоваться в
соответствии с инструкцией и только в
указанных в инструкции целях.
Зажим одежды бумагоделательной
машины
Процесс зажима одежды
бумагоделательной машины см. на рис. B
на стр. 2.
Для открывания зажимных губок потянуть
тканерасправитель назад до упора, Затем
аккуратно продеть одежду
37 | R u s s i a n
бумагоделательной машины между
губками. Убедиться, что губки могут легко
проскальзывать по одежде
бумагоделательной машины по всей своей
длине. Отпустить тканерасправитель,
чтобы губки зажали одежду
бумагоделательной машины. ВНИМАНИЕ!
Устройство Capto можно тянуть, только
если губки могут перемещаться по одежде
бумагоделательной машины и
тканерасправитель находится в положении
закрытия губок!
Вытаскивание одежды
бумагоделательной машины
ВНИМАНИЕ! Вытаскивать одежду
бумагоделательной машины можно только
тогда, когда ее больше не растягивают.
Процесс вытаскивания одежды
бумагоделательной машины см. на рис. C
стр. 2. Одежду бумагоделательной
машины можно легко вытащить, даже если
она растягивается со значительным
усилием. Одежду бумагоделательной
машины можно вытащить, потянув
тканераспрямитель назад, раскрыв при
этом зажимные губки.
Техническое обслуживание
 Перед использованием: Проверить
резиновое покрытие зажимных губок на
износ. В случае значительного износа
устройство использовать нельзя,
необходима замена.
 После использования: Проверить
направляющие зажимов на чистоту; если
имеются загрязнения, немедленно
очистить зажимы.
 Отработанные зажимные пластины: авторизованный компанией Feltest
см. рис. D на стр. 2. Снять прижимную сервисный или дилерский центр.
пластину № 5 и выдвинуть зажимную Необходимо указать, что прибор находится
пластину № 9. Вставить новую зажимную на гарантии.
пластину. Расположить пластину № 5, так
Служба сервиса
чтобы она прижимала ремешок № 4 и
пластину № 9, и затянуть винты № 10. Тел.: +31 313 652 215
Факс: +31 313 652 215
Устранение неисправностей Email: service@feltest.com
Веб-сайт: www.feltest.com
 Сломана пружина: Не использовать
устройство. Заказать и установить новые
Соответствие стандартам CE
пружины.
Мы заявляем под нашу исключительную
 Зажимы не скользят легко из-за ответственность, что данный прибор
загрязнения направляющих каналов: Не
соответствует следующим нормам и
использовать устройство. Немедленно
стандартам: Директива по оборудованию
очистить направляющие зажимов.
(Machinery Directive): 89/392/EEC, с
 Зажимы не плотно закреплены на раме: поправками 89/392/EEC, 93/44/EEC и
Изношены направляющие. Не 2004/42/EG.
использовать устройство. Заказать и
M.F. Lensvelt, Eng.
установить новый комплект
направляющих. Генеральный директор
Feltest Equipment BV
Гарантия
Торговые марки
Мы гарантируем, что все устройства и
измерительные приборы компании Feltest FELTEST является торговой маркой Feltest
соответствуют текущим предписанием Equipment BV.
закона (подтверждением служит инвойс
2014, подлежит изменениям
или упаковочный лист). Гарантия не
распространяется на повреждения,
вызванные естественным износом,
перегрузкой или несоответствующим
использованием устройства.

Замена или ремонт деталей,

поврежденных в результате дефекта
материала или производственных
дефектов, осуществляется бесплатно.
Ремонт по гарантии может быть выполнен,
только если поврежденный прибор
предоставляется полностью в сборе в

38 | R u s s i a n
Detalles técnicos Para su seguridad

Nombre Capto Feltest

Fuerza máxima de tracción 1000 N (± 100 kg)
Peso 1,1 kg
Apertura máxima de la mordaza 8 mm
2
Superficie total de prensión 118 cm

Componentes

Observe la ilustración A de la página 3, para Para manejar el Capto con seguridad, es

tener un panorama general de los imprescindible leer detenidamente todas las
componentes del Capto. instrucciones y reglas de seguridad y ceñirse
1. mango estrictamente a estas.
2. montura  Antes de cargar el Capto, se deberá
3. dispositivo de apertura
deslizar la mordaza por sobre la
4. correa
5. placa de fijación totalidad del PMC,
6. resortes  Nunca se deberá aplicar al Capto una
7. varilla fuerza de tracción de más de 100 kg.
8. soporte de placa de agarre  Para tirar del Capto, solo deberá usarse
9. placa de agarre intercambiable la fuerza del hombre. No deberán
utilizarse, en combinación con el Capto,
Uso previsto dispositivos mecánicos de naturaleza
El Capto Feltest está diseñado para alguna, incluidos, sin carácter
aprehender y sujetar los materiales textiles restrictivo, poleas, palancas y
de la máquina de papel (PMC por su sigla en elevadores.
inglés) durante el proceso de instalación. El  Cuando se utilice una cuerda para tirar
Capto permite aprehender y sujetar PMC del dispositivo desde cierta distancia, la
tales como paños de moldeado, fieltros de misma deberá atarse muy bien al Capto
prensado y mallas de secado. y deberá tener la resistencia necesaria.
Si la cuerda está mal atada o no es lo
El Capto cuenta con un mecanismo de auto-
suficientemente fuerte, puede llegar a
prensión: cuanto mayor es la tracción, con
romperse, con el consiguiente riesgo de
más fuerza aprieta el material la mordaza. El
causar graves lesiones.
revestimiento de goma de esta protege la
 No tire del dispositivo de apertura
máquina de papel y evita que se dañe.
mientras esté jalando el Capto. De
Se puede colocar una cuerda a través del hacerlo, puede que se abra la mordaza
mango, para poder tirar del PMC desde una de prensión, exponiendo al usuario al
distancia mayor. riesgo de sufrir graves lesiones.
 El Capto no deberá utilizarse como
mecanismo elevador ni para levantar

39 | S p a n i s h
 objetos pesados que no sean los PMC
para los cuales se ha previsto su uso.
 Antes de proceder a usar el dispositivo,
se deberá inspeccionar la superficie del
revestimiento de goma de la mordaza.
Si se advierte que presenta desgaste, no
deberá utilizarse el Capto, ya que el
PMC podría llegar a zafar de la mordaza,
y si ello ocurriera, podría ocasionar
heridas graves.
 No se deberá fijar la mordaza del
dispositivo a ninguna parte del cuerpo.
 Asegúrese de asir el mango con
suficiente fuerza; no deberá utilizarse el
Capto si el mango para la tracción
manual esta engrasado o mojado.
 No se deberá emplear un martillo para
abrir la mordaza.
 Antes de tocar los PMC y los
componentes de la máquina de papel,
cerciórese de que no haya carga
electrostática.
 El Capto deberá utilizarse
correctamente y se le deberá dar el uso
específico para el cual fue diseñado.
Prensión del PMC
Observe la ilustración B de la página 2, para
tener un panorama general del mecanismo de
prensión del PMC.
Tire hacia atrás al máximo el dispositivo de
apertura para abrir la mordaza, y deslícela por
sobre el PMC. Asegúrese de deslizar la
mordaza por todo el PMC. Suelte el
dispositivo de apertura, de modo de permitir
que la mordaza aprehenda y sujete el PMC.
IMPORTANTE: Solo se podrá tirar del Capto si
se desliza la mordaza por la totalidad del PMC
y se suelta el dispositivo de apertura.
40 | S p a n i s h
Liberación del PMC
IMPORTANTE: Solo se podrá liberar el PMC
una vez que se haya dejado de ejercer fuerza
de tracción sobre el Capto.
Observe la ilustración C de la página 2 para
tener un panorama general del mecanismo de
liberación del PMC. Este puede soltarse con
facilidad, aun mientras se lo está jalando
con bastante fuerza. Moviendo hacia atrás el
dispositivo de apertura, la mordaza se abre y
libera el PMC.
Mantenimiento
 Antes de proceder a utilizar el Capto:
verifique que no esté desgastado el
revestimiento de goma de la mordaza.
En caso que haya desgaste excesivo, no
deberá utilizar el dispositivo y deberá
reemplazarlo.
 Luego de usar el Capto: fíjese si están
limpias las guías de la mordaza; si no lo
están, límpielas de inmediato.
 Placas de agarre desgastadas: consulte
la ilustración D de la página 2. Retire la
placa de fijación núm. 5 y deslice hacia
fuera la placa de agarre núm. 9. Deslice
para introducir una nueva placa de
agarre. Coloque la placa núm. 5 que
bloquea en su posición tanto la banda
núm. 4 como la placa núm. 9 y apriete
los tornillos núm. 10.
Resolución de problemas
 Se rompió el resorte - No utilice el
dispositivo; encargue e instale resortes
nuevos.
 La mordaza no se mueve con facilidad,
debido a que hay partículas en los
 canales de las guías - No use el siguientes: Directriz para maquinaria
dispositivo; limpie de inmediato las 89/392/EEC, modificada por las normas
guías de la mordaza. 89/392/EEC y 93/44/EEC, y 2004/42/EG.
 La mordaza está suelta en la montura -
Ing. M.F. Lensvelt.
Las guías están desgastadas. No use el
dispositivo; encargue e instale un nuevo
Director General
juego de guías.
Feltest Equipment BV

Garantía
Marcas
La empresa garantiza las herramientas e
FELTEST es marca de Feltest Equipment BV.
instrumentos de medición Feltest, de acuerdo
con las disposiciones estatutarias que rigen en 2014 sujeto a modificaciones
la actualidad (la factura o la lista que viene en
el embalaje sirven como documento de
prueba). La garantía no cubre el deterioro
producido por el desgaste natural ni los daños
causados por la sobrecarga o el uso
inapropiado del producto.

Las piezas o los servicios de reparación por

daños causados por defectos materiales o de
fabricación serán provistos sin cargo. La
garantía solo cubrirá dicha reparación si la
herramienta en cuestión es llevada o enviada
a un centro o representante autorizado de
Feltest completamente armada. Al mismo
tiempo, se deberá establecer que se está
haciendo una reclamación en virtud de dicha
garantía.

Servicio de atención al cliente

Teléfono: +31 313 652 215

Fax: +31 313 652 215
Correo electrónico: service@feltest.com
Portal de Internet: www.feltest.com

Cumplimiento de las normas de la CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que este producto cumple
con las normas y documentación estándar
41 | S p a n i s h
Teknisk information För din säkerhet

Namn Feltest Capto

Max. dragkraft 1000 N (± 100 kg)
Vikt 1,1 kg
Max. klämöppning 8 mm
2
Total klämyta 118 cm

Komponenter

Se illustration A på sidan 3 för en översikt av Säker drift av Capto-anordningen kan endast

komponenterna i Capto. garanteras om alla instruktioner och
1. handtag säkerhetsföreskrifter har lästs igenom och
2. ram följs noga.
3. öppnare  Klämanordningen måste föras över
4. rem pappersmaskinen helt innan Capto-
5. backskiva anordningen kan laddas.
6. fjädrar  Capto-anordningen får aldrig användas
7. stag till att dra mer än 100 kg.
8. hållare för fästskiva
 Endast mänsklig styrka får användas för
9. utbytbar fästskiva
att dra Capto. Mekaniska enheter,
inklusive, men inte begränsat till trissor,
Avsedd användning
spakar eller lyftanordningar får inte
Feltest Capto är avsedd att greppa PMC- användas i kombination med Capto.
produkter under installation. Capto  Vid användning av ett rep för att dra
tillhandahåller ett säkert och bekvämt sätt att enheten på avstånd, måste repet vara
dra PMC-produkter som t.ex. formningsviror, säkert förankrat i Capto. Använd ett
pressfiltar och torkviror. tillräckligt starkt rep. Ett dåligt förankrat
Capto är självklämmande–ju mer kraft som eller för svagt rep kan leda till att repet
utövas, desto hårdare grepp om materialet. brister. Detta kan orsaka allvarlig skada.
De mjuka gummihöljena på klämanordningen  Dra inte öppnaren när du drar Capto-
skyddar PMC-produkterna mot skada. anordningen. I så fall kan
klämanordningen öppnas och orsaka
Ett rep kan placeras genom handtaget för att potentiellt allvarlig skada.
dra PMC-produkterna från ett större avstånd.  Capto-anordningen får inte användas
som en lyftanordning eller för att lyfta
tunga föremål, annat än de PMC-
produkter den avsetts för.
 Klämanordningens gummiytor måste
kontrolleras före användning. Vid
förekomst av betydande slitage, får
42 | S w e d i s h
 Capto-anordningen inte användas
eftersom PMC-produkten i
klämanordningen kan halka. Detta kan
orsaka allvarlig fysisk skada.
 Enheten får inte klämmas fast vid
kroppsdelar.
 Kontrollera att du har tillräckligt grepp
om handtaget; Capto-anordningen får
inte användas när handtaget för
manuell dragning är oljigt eller blött.
 En hammare får inte användas för att
öppna klämanordningen.
 Innan du vidrör viror och
pappersmaskinkomponenter ska du se
till att det inte förekommer någon
statisk elektricitet.
 Produkten får endast användas på
korrekt sätt och för det ändamål den är
avsedd för.
Greppning av PMC-produkter
Se illustration B på sidan 2 för en översikt av
greppning av PMC-produkter.
Dra öppnaren helt bakåt för att öppna
klämanordningen och försiktigt föra den över
PMC-produkten. Kontrollera att
klämanordningen helt förts över PMC-
produkten. Släpp öppnaren för att
klämanordningen ska fatta tag om PMC-
produkten. IVIKTIGT: Capto-anordningen får
endast dras om klämanordningen helt förts
över PMC-produkten och öppnaren lossats!
Lossa PMC-produkter
IVIKTIGT: PMC-produkten får endast lossas
när den inte längre dras.
Se illustration C på sidan 2 för en översikt av
lossning av PMC-produkter. PMC-produkterna
43 | S w e d i s h
kan enkelt lossas, även då de dras med
avsevärd kraft. Genom att flytta öppnaren
bakåt, öppnas klämanordningen och PMC-
produkten lossas.
Underhåll
 Före användning: kontrollera att det
gummi som täcker klämanordningen
inte är utslitet. I händelse av överdrivet
slitage, får produkten inte användas och
måste bytas ut.
 Efter användning: kontrollera att
klämskenorna är rena; om inte, rengör
dem omedelbart.
 Slitna fästskivor: se bild D på sida 2. Ta
bort backskivan nr 5 och skjut ut
fästskivan nr 9. Skjut in en ny fästskiva.
Placera skiva nr 5 på så sätt att både
bandet nr 4 och skivan nr 9 låses fast i
rätt läge och skruva åt skruvarna nr 10.
Felsökning
 Trasig fjäder: använd inte anordningen;
beställ och installera nya fjädrar.
 Klämanordningen rör sig inte
obehindrat p.g.a. smuts i
skenkanalerna: använd inte enheten;
rengör klämskenorna omedelbart.
 Klämanordningen sitter löst: skenorna
är utslitna. använd inte anordningen;
beställ och installera nya skenor.
Garanti
Vi garanterar Feltest-verktyg och
mätinstrument enligt gällande bestämmelser
(faktura eller packlista fungerar som bevis).
Skada som uppstått till följd av naturligt
slitage, överbelastning eller felaktig
användning omfattas inte av garantin.

Reservdelar eller reparationer för åtgärdande

av skador till följd av material- eller
tillverkningsfel, tillhandahålls kostnadsfritt.
Reparationer kan endast genomföras inom
ramen för garantin om respektive verktyg
presenteras eller fraktas i fullt monterat skick
till ett auktoriserat Feltest servicecenter eller
återförsäljare. Samtidigt bör nämnas att
anspråk görs på garantin.

Kundtjänst

T: +31 313 652 215

F: +31 313 652 215
E: service@feltest.com
W: www.feltest.com

EG-överensstämmelse

Vi deklarera på eget ansvar att den här

produkten uppfyller följande normer och
standarddokument:
Maskindirektiv:89/392/EEC, ändrat genom
89/392/EEC and 93/44/EEC och 2004/42/EG.

M.F. Lensvelt, Eng.

VD
Feltest Equipment BV

Varumärken

FELTEST är ett varumärke som tillhör Feltest

Equipment BV.

2014 med reservation för ändringar

44 | S w e d i s h
Teknik bilgiler Emniyetiniz gereği

Adı Feltest Capto

Azami aldırma Gücü 1000 N (± 100 kg)
Ağırlık 1,1 kg
Azami n l m ıskacı A ıklığı 8 mm
2
Toplam Kenetleme Yüzeyi 118 cm

Bileşenler

Cap ’nun bil ş nl rin anımı i in 3. sa fadaki Capto ancak, tüm talimat ve güvenlik
A r smin bakınız. kurallarının dikka lic kunması v bunlara
i izlikl u ulması alind güv nli larak
1. Kol alış ırılabilir.
2. Çerçeve
3. A ıcı  Cap ’ a ükl m apılmadan nc
4. a ış kıska lar kâğı makin sinin gi im
5. Tutucu plaka malzemelerinin üzerinden tamamen
6. Yaylar g irilmiş lmalıdırlar.
7. Çubuk  Capto, 100 kilodan fazla çekme gücü
8. avra ıcı plaka u ucu halinde hiçbir zaman çekilmeyecektir.
9. D ğiş iril bilir plaka  Cap ’ u km k i in sad c insan gücü
kullanılacak ır. akara, manivela veya
Kullanım amacı vin dâ il faka bununla da sınırlı
olmayan mekanik araçlar, Capto ile
Feltest Capto, kurulum sırasında kâğı
birlik kullanılamaz.
makinesi giyim malzemeleri tutmak için
asarlanmış ır. Cap , f rmas n l kl ri, pres  Ci azı uzak an km k i in ip
k l ri v kuru ma k l ri gibi kâğı kullanıldığında, bu ip Cap ’ a sağlamca
makinesi giyim malzemelerini çekmek için bağlanmış lmalıdır. Bunun i in
güv nli v ra a bir n m sağlamak adır. rinc sağlam lan bir ip
kullanılacak ır. Sağlam lma an bağlan ı
Cap k ndiliğinden kenetleyicidir – veya yeterince güçlü olmayan ip,
u gulanan gü n kadar fazla lursa kıska lar kopmaya neden olabilir. Bu da ciddi
da malz m i kadar da sıkı u ar. ıska ların yaralanmalara yol açar.
umuşak las ik kaplaması, kâğı makin sinin
 Cap ’ u k rk n a ıcısını da
giyim malzemelerini asardan k rumak adır. çekmeyiniz. B l apıldığında,
âğı makin sinin gi im malz m l rinin da a k n l m kıskacı a ılabilir v ciddi
aralanma lasılığı d ğar.
da uzun bir m saf d n kilm sini sağlamak
 Capto, amaçlandığı gibi, kâğı makin si
üzere kolunun içinden bir ip geçirilebilir.
gi im malz m l rind n başka ağır
n sn l ri kaldırmak i in v a kaldıra
olarak kullanamaz.

45 | T u r k i s h
  Cap kullanılmadan nc kıska ların
las ik kaplamaları k n r l dil c k ir.
B lirgin aşınma varsa, Cap
kullanılamaz, ünkü kıska ların
arasındaki kâğı makin sinin gi im
malzemeleri kayabilir. Bu da ciddi
fiziksel yaralanmalara yol açar.
 Ci az vücu par alarına k n l n m z.
 lda rli kavrama ı sağla ınız; ll
km k i in kullanılan k l ağlı v a aş
lduğunda Cap kullanılamaz.
 n l m kıska larını a mak i in ki
kullanılamaz.
 âğı makin si giyim malzemeleri ve
bil ş nl rin d kunmadan nc ,
bunlarda s a ik l k rik lmamasını
sağla ınız.
 Ürün d ğru v asarlanmış ama i in
kullanılacak ır.
Kâğıt makinesi giyim malzemelerini tutmak
âğı makin si gi im malz m l rini miz
u manın g n l bakışı i in 2. sayfadaki B
r smin bakınız.
ıska ları amam n a mak i in a ıcı ı g ri
kiniz v bunları mkinli bir ş kild kâğı
makinesi giyim malzemelerinden geçiriniz.
ıska ların kâğı makin si gi im
malz m l rind n amam n g irilmiş
lmalarını sağla ınız. ıska ların kâğı
makin si gi im malz m l rini u malarına
lanak sağlamak üz r a ıcı ı bırakınız.
Dİ AT: Cap ancak, kıska ların amam n
kâğı makin si gi im malz m l rind n
g irilmiş v a ıcının bırakılmış lması alind
çekilebilir!
46 | T u r k i s h
Kâğıt makinesi giyim malzemelerinin
bırakılması
Dİ AT: âğı makin si gi im malz m l ri
ar ık kilm diğind bırakılabilir.
âğı makin si gi im malz m l rinin
bırakılmasının g n l bakışı için 2. sayfadaki C
r smin bakınız. âğı makin si gi im
malzemeleri, büyük bir güçle çekilirken bile
k la lıkla bırakılabilir. A ıcı g ri ar k
iril r k kıska lar a ılır v kâğı makin si
gi im malz m l ri bırakılır.
Bakım
 ullanımdan nc , k n l me
kıska larındaki las ik kaplamanın
aşınmamış lmasını k n r l din. Aşırı
aşınma lduğunda ürün kullanılmamalı
v las ik kaplama d ğiş irilm lidir.
 ullanımdan s nra, kıska kılavuzlarının
miz lup lmadıklarını k n r l diniz,
miz d ğill rs m n emizleyiniz.
 Aşınmış plakalar: bkz. Ş kil D/Sa fa 2. 5
numaralı k n l m plakasını ıkarın v
9 numaralı u ucu plaka ı ka dırarak
alın. Y ni bir u ucu plaka rl ş irin. 4
numaralı bandı v 9 numaralı plaka ı
rin sabi l n 5 numaralı plaka ı
rl ş irin v 10 numaralı vidaları sıkın.
Sorun giderme
 Ya kırılmışsa; ci azı kullanma ınız, ni
a sipariş dip akınız.
 ılavuz luklarındaki a ıklar n d ni l
kıska lar ra a ar k mi rsa; ci azı
kullanma ınız, kıska kılavuzlarını
hemen temizleyiniz.
 ıska lar r v d g vş k duru rsa
kılavuzlar aşınmış d m k ir. Bu
 durumda ci azı kullanma ınız, ni Ticari Marka
kılavuz akımı sipariş dip akınız.
FELTEST, F l s Equipm n BV.’nin bir icari
markasıdır.
Garanti

Feltest araç-g r v l m ci azları, m vcu

kanuni hükümlere uygun olarak garantimiz
2014. Her ürlü d ğişiklik akkı saklıdır
al ındadır (fa ura veya muhteviyat listesi delil
larak g rülm k dir). D ğal aşınma v
eskime, fazla yükleme veya uygun olmayan
kullanımdan d ğan asar garan i kapsamı
dışındadır.

alz m v a ür im a alarından luşan

asarı gid rm k i in d k par a v a amira
ücretsiz olarak temin edilecektir. Tamiratlar
ancak ilgili araç-g r amam n kurulmuş
halde, resmi Feltest servis merkezine veya
ba isin sunulduğunda v a nakl dildiğind
garan i kapsamında apılır. Bu bağlamda,
garan i i in ak iddia dildiği d b lir il c ktir.

Müşteri Hizmetleri

T: +31 313 652 215

F: +31 313 652 215
E: service@feltest.com
W: www.feltest.com

CE uygunluğu

Bu ürünün aşağıdaki n rm v s andar

b lg l rin u gun v s rumluluğumuzun
al ında lduğu b an lunur: 89/392/EEC ile
93/44/EEC ile 2004/42/EG arafından
d ğiş irilmiş 89/392/EEC sa ılı akin
Direktifi.

M.F. Lensvelt, Müh.

Genel müdür
Feltest Equipment BV

47 | T u r k i s h