‫‪WWW.MYLEITNERBOX.

COM‬‬ ‫مهندس مرتضی غالم نژاد‬

‫درس سی ام – توام حزٍف اضافِ بِ ّوزاُ چٌذ ًکتِ‬

‫در سباى آلواًی ها دٍ ًَع حزف اضافِ دارین‪.‬‬

‫حزٍف اضافی کِ ثابت ّستٌذ ٍ اسن بعذ اس خَد را بِ یک حالت اسوی ثابتی هی بزد‪.‬‬

‫حزٍف اضافی کِ ثابت ًیستٌذ ٍ بز اساس فعل ٍ هَقعیت جولِ ‪ ،‬حالت اسوی ها هتغییز هی ضَد‪.‬‬

‫حزٍف اضافی اکَساتیَ ساس گفتین ‪ für, gegen, ohne, um, durch‬هی باضذ‪ ٍ .‬حزٍف اضافی داتیَ ساس ‪aus, bei, mit, von, zu,‬‬
‫‪ nach, seit‬هی باضذ اها گاّی حزٍف اضافی ّستٌذ کِ ّن اکَساتیَ ٍ ّن داتیَ ساس ّستٌذ ٍ ها بزای ایٌکِ درک کٌین آى حزٍف اضافِ اکَساتیَ ساس‬
‫یا داتیَ ساس است هی بایستی بِ ایي ًکتِ تَجِ کٌین‪ .‬استفادُ اس ٍاصُ پزسطی ‪wo, wohin‬‬

‫داتیَ ‪ ‬کجا ‪Wo ‬‬

‫اکَساتیَ ‪ ‬بِ کجا ‪Wohin ‬‬

‫ایي هبل راحتی در اتاق پذیزایی است ‪Das Sofa ist im Wohnzimmer‬‬

‫کجاست آى هبل ؟ ‪Wo ist das Sofa‬‬

‫در اتاق پذیزایی ‪im Wohnzimmer‬‬

‫آًْا آى هبل را در اتاق پذیزایی قزار هی دٌّذ ‪Sie stellen das Sofa ins Wohnzimmer‬‬

‫بِ کجا آًْا آى هبل را قزار هی دٌّذ ؟ ‪Wohin stellen Sie das Sofa‬‬

‫بِ اتاق پذیزایی ‪ins Wohnzimmer‬‬

‫ضایذ بزایتاى کوی گیج کٌٌذُ باضذ کِ چگًَِ هی ضَد تطخیص داد کِ چِ ٍقت ٍ کی هی تَاى اس اکَساتیَ ٍ یا داتیَ آًْا استفادُ کزد‪ً .‬گزاى ًباضیذ سیزا‬
‫یک ًکتِ ریش ٍجَد دارد کِ اگز آًزا بِ خَبی درک کٌیذ هی تَاًیذ تطخیص بذّیذ‪.‬‬

‫آى ًکتِ ا یي است کِ اگز فعل جولِ حزکتی باضذ یعٌی بِ سوت هحلی یا جای بزٍیذ ٍ ساکي ًباضیذ اس حالت اکَساتیَ استفادُ هیکٌین‪ .‬اها اگز جای ساکي‬
‫باضین ٍ حزکتی ًذاضتِ باضین آى ٍقت اس حالت داتیَ استفادُ هی کٌین یک هثال سادُ بزایتاى هیشًن ‪ die Küche‬بِ هعٌی آضپشخاًِ است‪ .‬هي بِ‬
‫‪WWW.MYLEITNERBOX.COM‬‬ ‫مهندس مرتضی غالم نژاد‬

‫آضپشخاًِ هیزٍم ‪ Ich gehe in die Küche ،‬چَى در حال حزکت کزدى بِ سوت آضپشخاًِ ّستن دیذیذ کِ اس حالت اکَساتیَ آى استفادُ کزدم کِ‬
‫گفتین در حالت اکَساتیَ تٌْا اساهی هذکز تغییز هی کٌٌذ ٍ هًَث ٍ خٌثی ّیچ تغییزی ًویکٌٌذ ٍ در جولِ باال بعذ اس حزف اضافِ ‪ in‬هی بیٌیذ کِ ‪die‬‬
‫‪ Küche‬حزف تعزیفص تغییزی ًکزدُ‪ .‬حاال هي رفتن ٍ بِ آضپشخاًِ رسیذم‪ .‬هي کجا ّستن ؟ ‪ Wo bin ich‬پس بایذ االى جَابی بذّن کِ داتیَ‬
‫باضذ هی گَیین ‪ Ich bin in der Küche‬گفتین کِ در حالت داتیَ اساهی هًَث ‪ ،‬حزف تعزیفطاى اس ‪ die‬بِ ‪ der‬تبذیل هی ضَد ٍ هي ّن در‬
‫هثال باال بعذ اس حزف اضافِ ‪ in‬اس حالت داتیَ اساهی هًَث استفادُ کزدم پس گفتن ‪in der Küche‬‬

‫چٌذ هثال بزای حزٍف اضافی هتغییز‬

‫اٍ در خاًِ است‪ .‬کجاست اٍ ؟ در خاًِ ( پس هی ضَد داتیَ ) در خاًِ‬

‫اٍ بِ خاًِ هیزٍد‪ .‬بِ کجا هیزٍد اٍ ؟ بِ خاًِ ( پس هی ضَد اکَساتیَ ) بِ خاًِ‬

‫‪ ...‬ضْز در اطزاف دریاچِ قزار دارد‪ .‬کجا ضْز قزار دارد ؟ در اطزاف دریاچِ ( داتیَ ) در‬

‫‪ ...‬ها بِ طزاف دریاچِ هیزٍین‪ .‬بِ کجا هیزٍین ها ؟ بِ طزف دریاچِ ( اکَساتیَ ) بِ‬
‫‪WWW.MYLEITNERBOX.COM‬‬ ‫مهندس مرتضی غالم نژاد‬

‫آى هیوَى در رٍی کَُ ًطستِ است‪ .‬کجا آى هیوَى ًطستِ است ؟ در رٍی کَُ ( داتیَ ) در‬

‫‪ ...‬ها بِ رٍی کَُ هیزٍین‪ .‬بِ کجا ها هیزٍین ؟ بِ رٍی کَُ ( اکَساتیَ ) بِ‬

‫‪ ...‬آى چزاغ در رٍی خیاباى است‪ .‬کجاست آى چزاغ ؟ در رٍی خیاباى‪ ( .‬داتیَ ) در‬

‫‪ ...‬ها هیزٍین بِ رٍی خیاباى‪ .‬ها بِ کجا هیزٍین ؟ بِ رٍی خیاباى ( اکَساتیَ ) بِ‬

‫ًکتِ ‪ :‬در تفکز آلواًی ‪ ،‬آًْا بِ رٍی خیاباى هیزًٍذ! اها در تفکز ها فقط (بِ ) گفتِ هی ضَد هثالً ‪ :‬هي هیزٍم بِ خیاباى اًقالب! اها در تفکز آلواًی هیطَد هي‬
‫‪.‬هیزٍم بِ رٍی خیاباى اًقالب‬

‫‪ ...‬آى فزش در سیز هیش است‪ .‬کجاست آى فزش ؟ در سیز هیش ( داتیَ ) در‬

‫‪ ...‬ها ایي فزش را بِ سیز هیش قزا ر هی دّین‪ .‬بِ کجا ها ایي فزش را قزار هی دّین ؟ بِ سیز هیش ( اکَساتیَ ) بِ‬

‫‪ ...‬آى کاًاپِ در جلَی پٌجزُ قزار دارد‪ .‬کجا آى کاًادُ قزار دارد ؟ در جلَی پٌجزُ ( داتیَ ) در‬

‫‪ ...‬هي آى کاًاپِ را بِ جلَی پٌجزُ قزار هیذّن‪ .‬بِ کجا هي آى کاًاپِ را قزار هیذّن ؟ بِ جلَی پٌجزُ ( اکَساتیَ ) بِ‬

‫ًکتِ ‪ :‬در تفکز آلواًی بِ جلَی پٌجزُ هیطَد‪ .‬هثالً ‪ :‬بِ جلَی هاضیي چیشی را قزار دادى ‪ ،‬اها تفکز فارسی هی ضَد در جلَی هاضیي چیشی را قزار دادى‪ .‬پس‬
‫‪.‬ایي تفاٍت ّای تفکزی کَچک را رعایت کٌیذ تا بتَاًیذ بِ هزٍر سهاى ّواًٌذ آلواًی ّا فکز کٌیذ ٍ ّواًٌذ آًْا ًیش صحبت کٌیذ سباًطاى را‬

‫‪ ...‬ایي الهپ پطت کاهپیَتز قزار دارد‪ .‬کجا ایي الهپ قزار دارد ؟ در پطت کاهپیَتز‪ ( .‬داتیَ ) در‬

‫‪ ...‬اٍ ایي الهپ را بِ پطت کاهپیَتز هیگذارد‪ .‬بِ کجا اٍ الهپ را هیگذارد ؟ بِ پطت کاهیپَتز ( اکَساتیَ ) بِ‬

‫‪.‬باسّن ّواى دٍ ًکتِ قبلی در ایٌجا ًیش ٍجَد دارد‬

‫‪WWW.MYLEITNERBOX.COM‬‬ ‫مهندس مرتضی غالم نژاد‬

‫حزف اضافِ ‪ bis‬بِ هعٌی ‪ :‬تا‬

‫ایي حزف اضافِ گاّی رٍی آرتیکل اساهی تاثیزی ًویگذارد هاًٌذ هثال سیز‬

‫‪.‬تا ضْز هًَیخ ‪ ۳۱‬کیلَهتز ٌَّس است ‪Bis Münschen sind es noch dreißig Kilometer‬‬

‫ٍ گاّی داتیَ هی ضَد ٍ گاّی ّن اکَساتیَ‪ .‬هاًٌذ هثال ّای سیز‪.‬‬

‫) ‪. ( zu + Dativ‬ها هی تَاًین تا ایستگاُ قطار ‪ ،‬هتزٍ را بگیزین ‪Wir können bis zum Bahnhof die U-Bahn nehmen‬‬

‫) ‪. ( an + Akkusativ‬ایي رضتِ کَُ تا ًشدیکی ( اطزاف ) ساحل گستزش دارد ‪Das Gebirge reicht bis an die Küste‬‬

‫استثٌاء ّا‬
‫‪.‬هي بِ ضْز هًَیخ هیزٍم ‪Ich fahre nach Münschen‬‬

‫هي بِ کطَر آلواى هیزٍم ( راًٌذگی هیکٌن ‪Ich fahre nach Deutschland‬‬

‫‪.‬هي بِ ایزاى راًٌذگی هیکٌن ‪Ich fahre in den Iran‬‬

‫هخفف حزٍف اضافِ‬

‫‪an + dem = am‬‬

‫‪bei + dem = beim‬‬

‫‪in + dem = im‬‬

‫‪von + dem = vom‬‬

‫‪zu + dem = zum‬‬

WWW.MYLEITNERBOX.COM ‫مهندس مرتضی غالم نژاد‬

an + das = ans

in + das = ins

zu + der = zur