Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan

BAKU ENGINEERING UNIVERSITY

INDIVIDUAL WORK
Faculty/institute: PEDAGOGY
Department: Translation and English language
Subject: Consecutive Translation and
Note Taking Techniques
Head of Department: Ph.d Natig Adilov
Lecturer: Sevda Huseynova
Student: Aynura Askerova
Elmaddin Huseynov
Elmir Najafov
Zhala Mirzayev
Course: IV C
Project: Online Conference Meeting
Education year 2020/2021
Aynura:
-Salam xoş gördük, əziz tamaşaçılar. Hər zaman efirə başlayarkən dediyim sözü deyirəm və
yenə deyəcəyəm. Sevdiklərini qoruyun. Iıı mən deyə bilərəm ki, ııı çox pis oluram həqiqətən.
Sevdiklərimizi,yaxınlarımızı, yaxşı mən bunu vurğulayıram yaxşı insanlarımızı itiririk. Mən
çox üzülürəm. Ay xala, nəyə gülürsən sən deməmişəm sizə ancaq ağlıyın. Kəsin buranı.
Əziz tamaşaçılar,mən istəyərdim ki, ilk öncə sponsorlarımızdan danışım. Baş sponsorumuz
İsinin moykasıdır. Mən özüm də maşınımı orada yuduzdururam. Sizə də məsləhət bilirəm.
İkinci sponsorumuz isə Bığ Kafesidir. Bilirsiniz pandemiya ilə bağlı online çatdırılma
xidməti sürətli şəkildə yalnız bu kafedə mövcüddur.
Bildiyiniz kimi, keçən veriliş biz bacı və qardaşın axtarışında idik. Bacısı artıq neçə illərdir
ki, qardaşını axtarır. Biz artıq aylardır ki,qardaşın axtarışındayıq. Mən istəyərdim sözü
Qüdrətnaz xanıma verim özü bu haqqda bizi məlumatlandırsın.
Jala:
Zhala - Hello Ms. Hidayatgizi. First of all, I want to express my gratefulness for hosting me
here, my native land – Azerbaijan. I did not consider myself as a guest here.
Years years ago, I had a very lovely family here. My parents were very funny and I was
brought up in love. But One day I had to share the love with my brother Mafya. Years were
passing, we were growing. Mafya was 9, and I was 11. It was Mafya`s birthday. We were
going to celebrate it. At McDonalds. Mafya said that the speed is not enough, like “Dad, get
higheerr”. Thanks to him, we had that terrible car accident. Dad had lost his control and the
car with 120km\hour hit the wall and stopped… We had trauma. An unique one. Mom and
dad had tic when they see us, they were screaming. And we were laughing at the same time.
Well, our neighbors saw the situation and decided to help us with placing us in orphanage.
We were orphan while we had both parents. Well… We were having great time. Although
our parents were not with us, we were enough to each other. But they separated us at very
young age. You know why? … We were having argues sometime as every siblings. He cut
my hair, I cut his eyebrow. I am now asking you, Ms.Hidayatgizi, did not you do that to you
brother?
Aynura - I do not have brother.
Zhala - OK. Maybe your sister.
Aynura - Well. It is not normal. Do not show it that way. Just go on your story. (We are
cutting here, guys.)
Zhala - OK. We were playing with scissors, maybe our hair, eyebrow and sometimes even
some parts of our bodies were cut, So what? We were happy with those bloody games.
They separated us. The government put me in bughouse for some period and I dunno where
is Mafya since then. My family now is a British family, I completely forgot my native
language, I am living in Burmingham Palace. But… So? I do not have Mafya.
PLZZZZZZZZZZ help me. Find him. I believe in your power and connections.
Jalə - Salam xanım Hidayətqızı. Hər şeydən əvvəl məni burada - doğma yurdum
Azərbaycanda qonaq etdiyinizə görə minnətdarlığımı bildirmək istəyirəm. Burada özümü
qonaq kimi hiss etmədim.
İllər əvvəl mən burada çox sevimli bir ailəyə sahib idim. Valideynlərim çox əyləncəli idilər və
onlar məni sevgi ilə böyüdüblər. Ancaq bir gün sevgimi Mafya qardaşımla bölüşməli oldum.
İllər keçir, biz də böyüyürdük. Mafya 9 yaşındaydı, mən isə 11. Mafyanın ad günü idi. Bunu
qeyd etməyə hazırlaşırdıq. McDonaldsda. Amma sonra Mafya dedi ki, sürəti artırmaq
lazımdır. Sonra o, “Ata, sürəti artır” dedi. Onun sayəsində o dəhşətli avtomobil qəzasına
düşdük. Atamız nəzarəti itirdi və 120 km\saatla gedən avtomobil divara dəyib dayandı. Bizdə
travma var idi. Amma bu travma nadir idi. Anam və atam bizi görəndə tikləri olduğu üçün
qışqırırdılar. Bizsə bu zaman gülürdük. Qonşularımız vəziyyəti görüb bizi uşaq evinə
yerləşdirməkdə kömək etmək qərarına gəldilər. Hər iki valideynimizin həyatda olmasına
baxmayaraq, yetim idik. Belə... Biz əla vaxt keçirirdik. Valideynlərimiz yanımızda olmasa da,
bir-birimizə kifayət edirdik. Ancaq bizi çox kiçik yaşda ayırdılar. Siz bilirsiniz nəyə görə? …
Hər bacı-qardaş kimi biz də bəzən mübahisə edirdik. O mənim saçlarımı kəsirdi, mən də
onun qaşını. İndi sizdən soruşuram, xanım Hidayətqızı, siz qardaşınızla belə oyunlar
oynamırdınız?
Aynura - I do not have brother.
Zhala - OK. Maybe your sister.
Aynura - Well. It is not normal. Do not show it that way. Just go on your story. (Buranı da
kəsirik, uşaqlar)
Zhala – Hə… Biz qayçı ilə oynayırdıq, bəlkə saçlarımız, qaşlarımız və hətta bəzən
bədənimizin bəzi hissələri də kəsilmiş olurdu, amma nə olsun? O qanlı oyunlardan biz
yetərincə məmnun idik.
Bizi ayırdılar. Hökumətin qərarı ilə bir müddət mən dəlixanada qaldım və mən o vaxtdan
bəri Mafyanın harada olduğunu bilmirəm. Ailəm indi İngilis ailəsidir, ana dilimi tamamilə
unutmuşam, Burmingham Sarayında yaşayıram. Amma ... Nə olsun axı? Mənim Mafyam
yoxdur. Xahiş edirəm, mənə kömək edin. Onu tapın. Gücünüzə və əlaqələrinizə inanıram.
(Aynura tərcümə edir)
Aynura:
-Mən istəyərdim sizi çox gözlətmədən komandamızın axtarışının nəticəsini bölüşüm sizlərlə.
Iııı bilirsiz mən artıq neçə illərdi ki,bu işlə məşğul olsam da hər xəbər verəndə həyəcan
keçirirəm. Xüsusilə də bu xəbər.. Mən çox istərdim ki,bugün sizə şad xəbəri verim lakin,sizin
qardaşınız vəfat edib.(ağlaşma)Yaxşı yaxşı zarafat eliyirəm. Belə olsaydı amma reyting
qalxardı da. Nəysə buranı kəsin. Jalə xanım biz sizin qardaşınızı tapmışııq.(alqışlar)
Mən çox istərdim ki, Oğlanağa müəllim bizə tapma prosesini bizə danışsın. Salam Oğlanağa
müəllim.
Tərcüməçi gecikib tamaşaçılardan biri tərcümə etsin.
Elmir:
-Salam Xoşqədəm xanım. Mən Oğlanağa Kişiyev Xoşqədəm komandasının axtarış şöbəsinin
Rusiya filialının müdürüyəm. Hətta uşaq vaxtı mən özüm də bu sahəyə maraqlı olmuşam.
Gizlənqaç oynayanda uşaqaları tez-tez tapırdım. Evdə nəsə itəndə də ilk mən tapırdım.
Xoşqədəm xanım da bu tarixi bilirdi və artıq bu sahədə yetərincə təcrübəli olduğum üçün bu
ağır işi məhz mənə tapşırdı. İlk öncə bu bacı-qardaş barədə kiçik informasiya verib, sonra
sizə axtarış prosesini danışacağam.
Mafyaya Qüdrətnaz balaca gitaralı boyunbağı almışdı ki, gitara çala bilməsən də, bu sənə
təsəlli olsun. Onlar ayrılarkən Qüdrətnaz qardaşına bunu saxla, səni bunla tapacam demişdi.
Araşdırmalardan bu üzə çıxdı ki, Mafya uşaqlar ayrıldıqdan sonra Rusiyaya aparılıb, lakin
orada bir qrup şəxslər tərəfindən istismar edilib. Belə ki, o, metro çıxışlarında diləndirilirdi.
Artıq o bu həyatda heç kimə güvənmirdi. Bacısını tapmaqdan isə  heç vaxt vaz keçmirdi.
Diləndirildiyi yerdəki insanlar ona yemək içmək verərdi. Orda hər kəs onun bacısı
Qüdrətnazı axtardığını bilirdi. Bundan istifadə edib onu dəfələrlə aldanlar da olmuşdu. Biz
Rusiyanın bir çox şəhərlərində səfirliklə əlaqə quraraq onu axtarışa verdik. Lakin Rusiya
höküməti birbaşa olaraq bu adda bir şəxsiyyətin orada olmadığını bildirdi. Daha sonra biz
Rusiyada " жди меня" tv programı ilə əməkdaşlıq etdik. Bu müddətdə də Mafya qərar verdi
ki, yığdığı pulla gitara alıb, səs yarışmasına qatılsın. İndi sizə təqdim edəcəyimiz bu video ilə
o tez bir zamanda məşhurlaşıb və qərar verib ki, artıq bacısını axtarmağa ehtiyacı yoxdur.
Lakin biz onu bu video ilə tapdıq.
VIDEO
Elmir - Mafya ilk öncə bizə inanmırdı yalnız o boyunbağını gördükdən sonra bizə inandı.
Qüdrətnazı görmək üçün Bakıya gələcək.
Hello, Madam. I am Oglanaga Kishiyev, the director of the Russian branch of the search
Department of the Xushgadam team. Even in my childhood I was interested in this area.
When I played hide-and-seek, I often found children. When something lost at home, I found it
first. Xoshgadam Khanum also knew about this history, and because I have already
experienced in this field, she assigned me this hard work. First of all, I will tell you a little
about this sister-brother, and then I will tell you about the search process.
He bought a small guitar necklace for the Mafia, so that it would be comforting to you if you
could not play the guitar. Remember this when she left her brother Gudratnaz said, " I will
find you with this." From the studies it turned out that the Mafia was taken to Russia after the
separation of children, but there it was exploited by a group of individuals. So he was
begging at the metro exits. He no longer trusted anyone in this life. He never refused to find
his sister. People in the place where he was begged would give him food to drink. Everyone
there knew he was looking for his sister Gudratnaz. There were also those who took
advantage of it and abused him many times. We contacted the embassy in many cities of
Russia and put him in search. But the Russian government directly stated that there was not
a single identity of this name. Then we collaborated with the TV program "жди меня" in
Russia. During this time, the Mafia decided to buy a guitar with the money it collected and
participate in The Voice competition. With this video, which we will now present to you, he
quickly became famous and decided that he no longer needs to look for her sister. But we
found it with this video. Mafia did not believe us at first, only after seeing that necklace he
believed us. He will come to Baku to see Gudratnaz.
(Elmədin tərcümə edir)
Aynura-Mən isə istəyərdim ki, indi axtarışında olduğumuz Mafya müəllimi efirə qoşaq.
Salam Mafya bəy.
Mahnı. Ağlaşma. 20 saniyə.
Aynura – Qurtardı ağlaşmanız? Di danış görək nolub.
Elməddin:
- Salam Xoşqədəm xanım. İlk öncə mən bir şey istəyəcəkdim sizdən. Zəhmət olmasa, axtarış
üçün mənim nömrələrim paylaşılıb bəzi yerlərdə, onu sildirərdiniz. Günlərdir mənə zənglər
gəlir, nömrələrin alışı-satışı, qarpız satışı ilə bağlı, ikinci əl ayaqqabıların satışı. Mən
istəyərdim necə ayrı düşdüyümüzdən danışım. Uşaq evində olarkən atamızın aldığı
oyuncaqlarla oyanayar gözəl vaxt keçirərdik. Hətta bacım Qüdrətnazla sadə bir oyuncağa
görə dalaşmağımız hələ də yadımdadı. Onun yeməklərini də yeyirdim həmişə. O da ağlayırdı.
Amma onu çox istəyirdim həm də orda mənə tək doğma olan şəxs axı bacım idi. Bir müddət
sonra artıq atam bizi görməyə də gəlmədi. Biz artıq çətin də olsa oranı öz evimiz hesab edir,
əvvəllər yad hesab etdiyimiz uşaqlarla doğmalaşırdıq. Eyni stolda yemək yeyir, eyni yerdə
oynayırdıq. Bir gün səhər uşaqların bəzilərini seçib aparmağa başladılar. Mən sonradan
öyrəndim ki, bizi ayırma səbəbləri bir-birimizi çox istəsək də zərər verici şəkildə
oynamağımız idi. Amma onlar bizi bir dəfəlik ayıracaqlarını deməmişdilər. Amma bilsəydim,
bu oyunlar bizim ayrılmağımıza səbəb olacaq, mən bunu yenə də edərdim. Çünki uşaq
idim… Digər uşaqlar kimi mən də ağlayırdım ona görə yox ki qorxurdum, çünki mənə tək
doğma olan şəxsdən bacımdan ayrılırdım. Kim bilirdi bir də nəvaxt görəcəkdim onu...Bəlkə
heç görməyəcəkdim....Elə də oldu..
10 yaşındakı bir uşağın hündür işıqlı binalarla əhatə olunmuş soyuq şaxtalı bir şəhərin
küçələrində diləndirilməsi çox acı bir hekayədir. Bəli bura Rusiya idi. Mən bu adamların
əlindən qaçmaq üçün çox səy göstərdim və nəticədə yığdığım pulla gitara alıb məşhurlaşdım.
Artıq o pis günlər geridə qalıb. Mən sonra imkanımdan istifadə edərək artıq Qüdrətnazı
tapmaq üçün çox müəssisələri müraciət etdim. Lakin məni yenə də aldadıb pulumu aldılar.
Oğlanağa müəllimin mənə göstərdiyi boyunbaq isə hər şeyi sübut etmişdi.
Bacı, mən gələcəm.

Hello, Mrs.Khoshgadam. I wanted to ask you something firstly. For finding me my number
was shared, I want them to be deleted. For days, I have been receiving calls, purchase of
numbers, watermelon, selling second-hand shoes.

I would like to talk about how we fell apart. When we were at the orphanage, we would have
had a wonderful time playing with the toys our father had sent. Even I remember that we
were fighting a lot for just a toy. I always ate her food and she was crying. But I loved her
very much, and she was the only one who was close to me. Our father was not coming to see
us. Although it was difficult, we considered there our own home, we had to get close to
children that we considered unfamiliar before. We were eating at the same table, playing in
the same place. One morning they began to choose and settle some of the children to another
place. After some time I learned that the reasons for separating us were us, playing
harmfully, even if we loved each other too much. But they did not say that they would
separate us forever. But although if I knew, these games would cause us to leave, I would do
it again. Because I was a child... like other children, I cried. Not because of being afraid,
because I was separated from my sister, only one who was close to me. Who would know
when will I seen her again... Maybe I would never have seen him....So it happened..

Making 10-year-old child beg on the streets of a cold frosted city surrounded by tall light
buildings is a very sad story. Yes, it was Russia. I made lots of efforts to get out of the hands
of these guys and eventually got famous for buying the guitar with the money I saved. Those
bad days have already passed. I then applied to many places to find Gudratnaz using my
opportunity. But they deceived me again and took my money. The necklace Oghlanagha
showed me proved everything.
Sister, I will come.
(Elmir tərcümə edir)
Aynura - Sizə bir sürprizim də var. Araşdırma əsnasında biz sizin uşaqlıq şəklinizi də
tapmışıq. Zəhmət olmasa, o şəkili verək efirə.

Aynura - Necə? Aha. İnanmıram. Hal hazırda deyirlər ki, bizə bir məktub gəlib. Sizin
valideynlərinizdən. Mən istəyərdim o məktubu sizinlə bölüşüm.
Məktub:
-Salam Xoşu xanım. Necəsiniz, uşaqlarınız necədir. Biz deyirdik, guya, Xoşu bizim
qonağımız ossun, sonra bizim tvdə reklamımız ossun, bizim şəklimiz də orda qoysuun. Ay
Xoşu, Doğuş üçün gəşəy 3 balon pomidor tutulması qoymuşam adam olanda göndərəcəm.
Samirə xanııımm yəqin səhv məktubu göndəriblər. Bu deyil məktuuub. Aha
Salam Xoşqədəm xanım. Biz sizin verlişi davamlı izləyirik. Biz uşaqlarımızın olduğunu
yenicə öyrənmişik. Onlar çox tez böyüyüblər. Biz evimizdə disklər tapdıq. Onlar uşaq
olanda çəkdiyimiz videolardan ibaret. Mafya uşaq olanda baxdığı filmdən görüb atasını
bıçaqlamışdı. Bir dəfəsində isə ona marojna pulu vermədiyimizə görə evlərin qapısını
bağlamışdı və bizi şantaj etmişdi. Sonradan adının necə ona uyğun olduğunu gördük.
Qüdrətnaz isə sakit qız idi. Nə qədər sakit olsa da,bir dəfə həvəslə bağımızda olan bütün
qarışqaları yığıb qardaşının otağına buraxmışdı. Yağışı çox sevirdi Qüdrətnaz. Bir dəfəsində
palçığı şokolad kimi qardaşına yedizdirməyə çalışırdı. Bunların hər birini yaxşı ki,videoya
çəkmişik. Qəbul edərlərsə, birlikdə yaşayardıq. Onları çox sevirik. Bibingil də salam deyir
sizə. Burdan Əlbala əmimgilə, Tərbiyə xalama salam göndərirəm. Nəysə buraları kəsərsiz.
-Belə, əziz tamaşaçılar, bugün də biz-bacı qardaşı qovuşdurduq. Sağolun.
(Jala tercume edir)
Translation of letter-
Hello Mrs.Xoshu. How are you? How are your children? We thought that you will be our
houseguest, we have an advertisement on the TV, our picture also replace in there also.
Xoshu I prepared 3 tomato pickles for Doghush I will send them with someone.
-Hello Mrs Xoshqedem. We are watching your program regularly. We learnt new that we
had a children. They had grown up too fast. We found CDs in our house. When they were
children we shoot them in a video. When Mafia was a child he stabbed his father under the
impression of a film he watched. And one time we didn’t give money to him for bought
icecream, he locked the doors of the house and blackmailed us to give him money. Then we
saw that his name was really fitting with him. Gudratnaz was so calm child. But one time she
took all ants with great enthusiasm from our garden and filled her brother’s room with ants.
She likes rain a lot. One day she tried to give a mud as chocolate to her brother. I am happy
for taking all this happenings to the video. If they accept we would like to live together. We
love them a lot. Your aunt’s have a greeting to you. I want to say hello to my Elbala uncle
and Terbiye aunt. Okay cut this part.