ALABİLİRSİNİZ

YOUR COMPLIMENTARY COPY SAYI / ISSUE 99 KASIM / NOVEMBER 2017 anadolujet.com

HER ZAMAN ŞAŞIRTICI: KAPADOKYA

ALWAYS AMAZING: CAPPADOCIA

SONBAHARDA BİR
BAŞKADIR KAMP KEYFİ
CAMPING IS A DIFFERENT
PLEASURE IN AUTUMN

TAŞLARIN DİLİ: MARDİN

THE TONGUE OF STONES: MARDIN

16
TAŞLARIN DİLİ:
MARDİN
Mardin, ziyaret eden her
gezginde tarifi zor duygular
uyandıran bir kent.
THE TONGUE OF
STONES: MARDIN
Mardin is a town that evokes
feelings that are hard to describe
in all its visiting wanderers.
KASIM17NOVEMBER
28
TELLERE İŞLENMİŞ
HAYALLER
Ünü Anadolu sınırlarını aşan
telkâri, geleneksel el sanatları
içinde belki de en zahmetlisi.
DREAMS TRACED IN
TWISTED THREADS
The art of filigree the fame
of which extends beyond
Anatolia, is one of the
most intricate among the
traditional handicrafts.
facebook.com/anadolujet
36 68
KAPADOKYA
Mucizevi bir coğrafya…
Anadolu’nun ortasında bir
SONBAHARDA BİR gizemler atlası adeta… Bir
BAŞKADIR KAMP başkadır Kapadokya…
KEYFİ
"Çadırda başlayan bir gün asla CAPPADOCIA
kötü geçmez." der kampçılar. A miraculous land… An
Hele bir de mevsim sonbahar, enigmatic atlas, as it is, right
yer Anadolu’ysa… in the heart of Anatolia …
Cappadocia the one and only…
CAMPING IS
A DIFFERENT
PLEASURE IN
AUTUMN
Campers say that a day that starts
in a tent never goes bad. Especially
when the season is autumn and
the location is Anatolia…
İç sayfaların kâğıdı, UPM tarafından
EU Ecolabel reg. no. FI/11/001
sertifikalı olarak üretilmiştir.
Enerji tasarrufu sağlayan EU
Ecolabel kâğıtları, sürdürülebilir
ormanlardan elde edilir; çevre ve
hava kirliliğini önler.
Inner pages made of paper awarded
the EU Ecolabel reg. no. FI/11/001,
supplied by UPM.
Produced by using raw material from
well-managed forests, recyclable EU
Ecolabel paper products with decreased
air and environmental pollution.
twitter.com/anadolujet

78
MUHSİN ERTUĞRUL
Türk tiyatro ve sinemasının
öncü ismi 87 yıllık ömründe
pek çok ilke imza attı.
MUHSIN ERTUĞRUL
The leading name of Turkish
theater and cinema has
appended his signature to
many firsts in his lifetime of
87 years.
BİLGİ INFO
116
HİZMETLERİMİZ
Online bilet satışı, online
check-in, promosyonel
ücretler, özel sağlık hizmeti,
hamile yolcular, bagaj bilgisi,
uçuş tarifeleri...
KASIM17NOVEMBER
86
KAYSERİ YEMEKLERİ
Kayseri, Anadolu’nun en önemli
lezzet duraklarından biri.
THE CUISINE OF
KAYSERI
Kayseri is one of the most
important delicacy centers of
Anatolia
Fatih Tuncer • Dış İletişim Koordinatörü • External Communications Coordinator
Halil İbrahim Uçar • Dijital Yayın Yönetmeni • Digital Publishing Director
Erdoğan Genç • Bölgeler Reklam Grup Koord. • Regions advertising group coordinator
İlknur Eruzun • Rezervasyon Koordinatörü • Reservation Coordinator
Reklam rezervasyon: For advertising reservation:skylife@tmreklam.net
SERVICES
Online ticketing, online
check-in, promotional fares,
special medical services,
pregnant passengers, baggage
information, flight schedules...
M. İlker Aycı
Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı
Chairman of the Board and the Executive Committee
Bilal Ekşi
Türk Hava Yolları Adına Sahibi
Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Başkan Vekili
Publisher on Behalf of Turkish Airlines
Deputy Chairman & CEO
M. Akif Konar
Genel Müdür (Ticari) Yardımcısı
Chief Commercial Officer
Seda Kalyoncu
Kurumsal İletişim Başkanı
Senior Vice President, Corporate Communications
Said Şamil Karakaş
AnadoluJet Başkanı
Head of AnadoluJet
TÜRK HAVA YOLLARI EDİTORYAL GRUP
TURKISH AIRLINES EDITORIAL GROUP
Pınar Demirtaş
Koordinatör • Coordinator
Tuğba Yılmaz, Erkan Çar, Seda Cihan,
Rahime Demir Bulut, Nilüfer Taktak
Editörler • Editors
Nilüfer Taktak
Dijital Yayınlar Koordinatörü • Digital Publishings Coordinator
Türk Hava Yolları A.O.
Genel Yönetim Binası Yeşilköy Mahallesi, Havaalanı Cad.
No:3/1 Yeşilköy 34149 İSTANBUL
AnadoluJet Ofisleri Kentpark İş Merkezi
Eskişehir Yolu 7. km. No: 164
Çankaya /ANKARA
YAYIN • PUBLICATION
Yönetim • Management
Hasan Mert Kaya • Genel Yayın Yönetmeni • Editor in Chief
Fethi Burçin Ünlü • Yazı İşleri Müdürü • Managing Editor
Gökçen Ata • Yayın Danışmanı • Editorial Consultant
Şehnaz Didem Yücel • Yayın Koordinatörü • Publishing Coordinator
Yüksel Yücel • Matbaa Koordinatörü • Print Production Coordinator
Editörler • Tasarım • Editors • Design
Mutlu Dursun • Editör • Editor
Alp Kaya • Fotoğraf Editörü • Photography Editor
Eser Kurnaz • Tasarım • Design
Seyit Göktepe • Tashih • Proofreading (Turkish)
Burcu Bingül • İngilizce Çeviri • Translation
Dr. Eva Stamoulou Oral • İngilizce Redaksiyon • Proofreading
Büşranur Kocaer • Metin Editörü • Copy Editor
Müessese İletişim Yayıncılık A.Ş.
Merkez: Çengelköy Mah. Kalantor Sk. No: 7 Üsküdar-İSTANBUL
Ofis: Gürsel Mah. Darülaceze Cad. Cemal Baki Gürsoy İş Merkezi
No: 32/2 Okmeydanı İSTANBUL Tel: +90 212 709 22 20
anadolujet@muesseseiletisim.com | www.muesseseiletisim.com
REKLAM • ADVERTISING
Tülay Mutlu Dölen • Reklam Grup Başkanı • Head of Advertising
Ayşen Çakır • Reklam Satış Direktörü • Sales Director of Advertising
Seda Kesici • Reklam Satış Direktörü • Sales Director of Advertising
T Medya Yatırım ve San. Tic. A.Ş.
Bahariye Cad. No: 31 İkitelli, Basın Ekspres Yolu,
Küçükçekmece-İSTANBUL Tel: +90 (212) 449 12 00
Baskı-Cilt • Printing-Binding
Turkuvaz Haberleşme ve Yayıncılık. A.Ş.
Akpınar Mah. Hasan Basri Cad. No: 4, Sancaktepe-İSTANBUL
Tel: +90 (216) 585 90 00 Fax: +90 (216) 585 90 95
Yayının Süresi: Aylık Publication Period: Monthly
Yayının Dili: Türkçe/İngilizce Publication Language: Turkish/English
Yayının Türü: Ulusal Süreli Yayın
Publication Genre: National Periodical Publication
Yayının Mahiyeti: Kültür, Gezi Dergisi (Uçak İçi Dergiler)
Publication Content: Culture and Travel (In-Flight Magazine)
AnadoluJet Magazin dergisine, anadolujet.com web sitesi üzerinden ulaşabilirsiniz.
Dergi ile ilgili öneri ve şikâyetlerinizi ajmag@anadolujet.com adresine iletebilirsiniz.
You may reach AnadoluJet Magazine by visiting anadolujet.com web site.
Any suggestions or complaints about AnadoluJet magazine are
welcomed and should be addressed to ajmag@anadolujet.com
Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflardan yayıncının izni alınmadan,
kaynak belirtilmeden tam veya özet alıntı yapılamaz.
Neither text nor photographs from this publication may be reproduced
either in full or summary without acknowleding the source and
without prior permission from the publisher.
AnadoluJet, THY tarafından ayda bir yayımlanır.
AnadoluJet is published monthly by Turkish Airlines.
Değerli Yolcularımız,
Uçağımıza hoş geldiniz. Bir yolculuğunuzda daha
AnadoluJet’i tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Ülkemiz, seyahat severlere yılın her mevsiminde birbirinden
eşsiz güzellikler sunuyor. Sonbaharın en çok hissedildiği
kasım ayında, doğa harikası peribacalarıyla meşhur
Kapadokya’yı gezebilir; tarihi, mimari yapısı ve geleneksel
motiflerin ince ince işlendiği telkâri zanaatıyla ünlü Mardin’i
keşfedebilir, özellikle sonbaharda bir başka olan kamp
keyfini Anadolu’nun dört bir yanında yaşayabilirsiniz.
Tercihinizi Ege ve Akdeniz bölgelerinden yana kullanmak
isterseniz, antik kentleriyle ünlü Likya Yolu’nda tarih ve
doğayla iç içe bir gezintiye çıkabilirsiniz. Tüm bu güzelliklere
AnadoluJet’in uygun fiyatlarıyla ulaşmak için, web sitemiz
anadolujet.com’u ziyaret edebilirsiniz. Kasım ayında
seyahat edilebilecek en uygun rotalar hakkında daha fazla
bilgi dergimizin ilerleyen bölümlerinde sizleri bekliyor.
Değerli yolcularımız, kasım ayı boyunca haftanın her günü
İstanbul Sabiha Gökçen’den gerçekleştirdiğimiz karşılıklı
uçuşlarımızla; ülkemizin üçüncü büyük metropolü, Ege’nin
incisi İzmir’e; turistik noktaları ve tarihî güzellikleriyle
dünyaca ünlü turizm cenneti Antalya’ya; Ankara’dan
haftanın üç günü karşılıklı olarak gerçekleştirdiğimiz
uçuşlarımızla ise Kazdağları’nın bulunduğu eşsiz
doğasıyla Edremit’e seyahat edebilirsiniz. Seyahat
planlamanızı yenilenen mobil uygulamamızla kolayca
yapabilir; detaylı tarife bilgilerimizi, uygun fiyatlarımızı
ve tüm hizmetlerimizi anlık olarak takip edebilirsiniz.
Mobil uygulamamızı AppStore ve Google Play’den
yükleyebilirsiniz.
Cumhuriyetimizin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk’ü
vefatının 79’uncu yıl dönümünde, saygı ve özlemle
anıyoruz. Gelecek nesillerimizi yetiştiren tüm
öğretmenlerimizin 24 Kasım Öğretmenler Günü’nü en içten
dileklerimizle kutluyoruz.
30 Kasım’da idrak edeceğimiz mübarek Mevlid Kandili’ni tebrik
ediyor, tüm İslam âlemi için hayırlara vesile olmasını diliyoruz.
Bir sonraki seyahatinizde yeniden buluşmak üzere, keyifli
uçuşlar dileriz.
Saygılarımızla
Dear Guests,
Welcome on board. We would like to thank you for your preference
in our company, AnadoluJet.
Our country presents travel lovers year-round enticements, one
more beautiful than the other. In november, when the autumn is
felt the most, you can visit Cappadocia, world-renowned for its
fairy chimneys; you can explore Mardin, famous for its history,
architecture and the art of filigree, elaborated with traditional
patterns; and have the experience of camping, a different joy in
autumn, in all corners of Anatolia. If you would like to opt for
the Aegean and Mediterranean regions, you can go hiking in the
bosom of nature and history on the Lycian Way, famed for its
ancient cities. In order to reach all these enticing destinations
with AnadoluJet’s affordable prices, you can visit our website at
anadolujet.com. You can find more information on the most
convenient routes to travel in November in the following pages of
our magazine.
Esteemed guests, all throughout November with the round-trip
flights departing from Istanbul Sabiha Gökçen Airport every day
of the week you can travel to Izmir, the third biggest metropolitan
center of our country and the pearl of the Aegean, and to Antalya,
the world-renowned tourism haven with its touristic attractions
and historical sites. With our round-trip flights from Ankara
three days of the week, you can reach Edremit with its unique
nature and the region of the Kazdağları. You can make your travel
plans with the renewed mobile application easily, and follow our
detailed flight schedule, affordable prices and all our services
instantaneously. You can download our mobile application from
the AppStore and Google Play.
We commemorate the founder of our Republic Mustafa Kemal
Atatürk with respect and longing on the 79 th anniversary of his
death. We wholeheartedly celebrate Teachers’ Day on November
24 in honor of all our teachers who raise the future generations of
our country.
We celebrate the blessed Mawlid an-Nabi (the birth of Prophet
Mohammad) on November 30, 2017 and wish it is the harbinger
of auspicious occurrences for the world of Islam.
We look forward to meeting and greeting you on your next
journey, and wish you a pleasant flight.
Kind regards
ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 5
ANADOLU / ANATOLIA
İSTANBUL’DA TİYATRO ZAMANI
THEATER TIME IN ISTANBUL
İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından
düzenlenen 21’inci İstanbul Tiyatro Festivali, 13-
26 Kasım tarihleri arasında, zengin bir programla
tiyatroseverlerle buluşuyor. Festival kapsamında yurt
dışından 6, Türkiye’den 13 olmak üzere 19 tiyatro,
dans ve performans topluluğunun 55 gösterisinin yanı
sıra okuma tiyatrosu, söyleşi, kitap tanıtımları, film
gösterimleri, atölye çalışmaları ve ustalık sınıfları
gibi ücretsiz yan etkinlikler de yer alacak.
Organized by Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV),
the 21st Istanbul Theater Festival is held on November 13-26, 2017
and will present a rich program to theatergoers. Within the scope
of the festival, a total of 55 performances will take place, with
performances of 6 foreign and 13 local theater companies adding
up to a total of 19 theater acts, as well as performances by dance
and performance companies. The festival will also feature many
free of charge side activities such as closet dramas, talks and book
launches, movie screenings, workshops, and master classes.
RESMİGEÇİT
PARADE
Mevlüt Akyıldız’ın 40 yıllık sanatsal birikimini ironik
dokunuşlarla sergilediği “Resmigeçit” sergisi
3 Kasım-2 Aralık 2017 tarihleri arasında MSGSÜ
Tophane-i Amire Kültür Sanat Merkezi’nde. Akyıldız,
bıyık altından gülmek, kıkır kıkır gülmek, gözünden
yaş gelene kadar gülmek gibi gülmenin tüm hâllerini
farklı bakış açılarıyla sanatseverlerle buluşturuyor.
6 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
KISA FİLMLER İZMİR’DE
SHORT FILMS IN IZMIR
Kültür ve Turizm Bakanlığı, İzmir Büyükşehir Belediyesi
ile Sinema Genel Müdürlüğü, Buca Belediyesi, Konak
Belediyesi, Bornova Belediyesi, Karşıyaka Belediyesi
ve Fransız Kültür Merkezi'nin katkılarıyla Uluslararası
İzmir Kısa Film Festivali 7-12 Kasım tarihleri arasında
gerçekleşecek. Bu yıl sinemaseverlerle 18’inci kez
buluşacak olan festival kapsamında katılımcılar
400’ün üzerinde filmi ücretsiz olarak seyredebilecek.
Filmler festivalin ana salonları olan Fransız Kültür
Merkezi, Buca Belediyesi Tarık Akan Gençlik Merkezi
ve Kültürpark’ın yanı sıra katılımcı üniversitelerin
salonlarında da izlenebilecek.
The International Izmir Short Film Festival will be held on
November 7-12, 2017 under the auspices of the Ministry of
Culture and Tourism, Izmir Metropolitan Municipality, and
the General Directorate of Cinema, Buca Municipality, Konak
Municipality, Bornova Municipality, Karşıyaka Municipality,
and the French Cultural Center. The festival will be held this
year for the 18th time and participants will have the chance
to watch more than 400 movies free of charge. The films will
be screened at the festival’s main venues, the French Cultural
Center, Buca Municipality Tarık Akan Youth Center, and
Kültürpark along with the participating university halls.
The exhibition Resmigeçit (Parade) will be held at
MSGSÜ Tophane-i Amire Kültür Sanat Merkezi between
November 3 and December 2, 2017 and will display work
from Mevlüt Akyıldız’s 40-year career - with some ironical
touches. Akyıldız offers art lovers all sorts of laughs:
from tongue-in-cheek humor, to cackling and rolling with
laughter in the aisles.
 AKTÖRSÜZ FİLMLER
MOVIES WITH NO ACTORS

22’den fazla ülkede 300 farklı noktada 15 yılı aşkın bir

süredir seyirciyle buluşan Avrupa’nın en ünlü outdoor
film etkinliği European Outdoor Film Tour (EOFT) bu yıl
ilk defa Türkiye’de. Senaryonun, kurgunun, aktörün, özel
efektlerin olmadığı, ekstrem spor dalında sınırları zorlayan
filmlerin gösterileceği EOFT’un Türkiye lansmanı ünlü
sporcuların ve sanatçıların katılımıyla 11 Kasım 2017’de
Haliç Kongre Merkezi’nde yapılıyor. Kültür ve Turizm
Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü’nce desteklenen
organizasyon kapsamında Haliç Kongre Merkezi’nde
yapılacak ilk gösterimin ardından 18 Kasım’da Ankara’da,
25 Kasım’da ise Trabzon’da gösterimlere devam edilecek.

The European Outdoor Film Tour (EOFT), Europe’s most famous

outdoor film activity that has been meeting its spectators at 300
different spots in more than 22 countries for over 15 years, will
be held in Turkey for the first time this year. The Turkey launch
of EOFT which screens movies that push the limits of extreme
sports without a script, fiction, actors, or special effects, will be
held at the Haliç Congress Center on November 11, 2017 with
the participation of famous sports people and artists. Within
the scope of the organization supported by the Ministry of
Culture and the Tourism General Directorate of Cinema, the first
screening will be held at Haliç Congress Center and screenings will
continue to be held at Ankara on November 18, 2017, at Trabzon
on November 25, 2017.
ASYA’DAN AVRUPA’YA
FROM ASIA TO EUROPE
İstanbul Büyükşehir Belediyesi ile Spor İstanbul
tarafından düzenlenen Vodafone İstanbul Maratonu
12 Kasım Pazar günü koşuluyor. Bu yıl 39’uncusu
organize edilen, dünyanın kıtalar arası koşulan
ilk yarışı olma özelliğine sahip Vodafone İstanbul
Maratonu; maraton, 15 kilometre koşusu, 10
kilometre koşusu ve halk koşusu olmak üzere
4 ana kategoride düzenleniyor. Halk koşusuna
kayıtlar İstanbul'da belirlenen meydanlarda
kurulan stantlarda yapılıyor. Maraton için kayıt
yaptırmayanlara 9-11 Kasım tarihlerinde Avrasya
Gösteri ve Sanat Merkezi’nde (Yenikapı Miting Alanı)
düzenlenecek Maraton Fuarı'nda geç kayıt imkânı
sunulacak.Halk koşusuna bu yıl 30 bin kişinin
katılması bekleniyor.

Organized by the Istanbul Metropolitan Municipality

and Spor Istanbul, Vodafone Istanbul Marathon will be
held on Sunday, November 12, 2017. Vodafone Istanbul
Marathon, organized for the 39 th time this year, is the
world’s only intercontinental marathon. It is organized
in four main categories: a marathon, a 15-kilometer run,
a 10-kilometer run and public run. Registrations can be
made at the stands set up in announced squares. Those
ERIK BOOMER

who miss the opportunity to register for the marathon

will get a second chance for late registration on November
9-11, 2017 at Avrasya Gösteri ve Sanat Merkezi
(Yenikapı Meeting Area) at the Marathon Fair. This year,
30.000 people are expected to take part in the public run.

ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 7

ANADOLU / ANATOLIA

PİYANONUN YILDIZLARI
STARS OF PIANO

Dünyaca ünlü yerli ve yabancı sanatçıları her yıl

Antalyalı sanatseverlerle buluşturan Uluslararası
Antalya Piyano Festivali, bu yıl da klasik müzikten caza,
cazdan flamenkoya özel şovlarla desteklenen zengin bir
program sunuyor. Festivalin yıldızları “piyano dehası”
olarak kabul edilen Manolo Carrasco, flamenko ve cazı
birleştirerek yeni bir stil oluşturan Ariadna Castellanos
ve Pedro Almodovar'ın “Yüksek Topuklar” filminin
unutulmaz sesi Luz Casal olacak. 1 Kasım'da başlayan
festival 2 Aralık'a kadar sürecek.

Bringing together world renowned local and foreign artists

and Antalya art lovers each year, the International Antalya
Piano Festival presents yet another rich program ranging
from classical music and jazz to flamenco. The stars of the
festival include the “genius of piano” Manolo Carrasco;
Ariadna Castellanos, who melds flamenco and jazz to form
a new style; and Luz Casal, the unforgettable voice of Pedro
Almodovar's High Heels.The festival to start on November 1,
2017 will be lasting till December 2, 2017

MAJAZ
MAJAZ
İranlı sanatçı Sahand Hesamiyan'ın İstanbul'daki ilk
proje sergisi “Majaz”, 30 Kasım'a kadar Blok Art Space
Büyük Valide Han ve Blok Art Space Çukurcuma'da
görülebilir. İki mekânı birbirine bağlayan İranlı
sanatçı “mecazi” anlamına gelen Farsça kelime “majaz”
ile bilinmeyen ve metaforik olanlar ile görülen ve
deneyimlenebilen arasında bir denge kurmayı amaçlıyor.
Çalışmalarında özellikle İslam mimarisinin geometrik
özelliklerine vurgu yapan sanatçı, Büyük Valide Han
mimarisinin zaman içerisinde geçirdiği değişimi ışık
üzerinden yorumlayarak izleyicilere bir deneyim alanı
da oluşturmaya çalışıyor.

The first project exhibition of the Iranian artist Sahand

Hesamiyan in Istanbul, Majaz can be seen until November 30,
2017 at Blok Art Space Büyük Valide Han and Blok Art Space
Çukurcuma. Connecting two venues, the Iranian artist aims to
strike a balance between what is unknown and the Persian word
"majaz" which means allegorical; and what is metaphorical and
what can be seen and experienced. Emphasizing specifically
the geometrical features of Islamic architecture in his works,
Hesamiyan aims to present spectators with a field of experience
by using light to interpret the architectural alterations
undergone through time by Büyük Valide Han.

10 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

ANADOLU / ANATOLIA
ÇOCUK OYUNCAĞI DEĞİL
NOT KIDS’ STUFF
Türkiye’nin ilk ve tek hobi-aktivite festivali Big Boyz,
3-5 Kasım tarihleri arasında KüçükÇiftlik Park’ta
meraklılarıyla buluşuyor. “Büyüklere oyuncaklar”
konseptiyle düzenlenecek olan festival günlük
koşuşturmaca içinde hobilerine zaman ayıramayan şehir
insanının üç gün boyunca farklı aktivite ve seçenekleri bir
arada bulabileceği, hem alışveriş yapıp hem de eğleneceği,
workshop’lara katılıp kendini geliştirebileceği bir ortam
sunacak. Festival kapsamında hobi atölyelerinden engel
tanımayan motosiklet şovlarına, macera tutkunlarını
bir araya getirecek söyleşilerden konserlere birçok farklı
etkinlik düzenlenecek. Festivali ziyaret edenler bir yandan
hayallerindeki aracı, tekneyi ya da motosikleti inceleyip
drone, maket uçak gibi oyuncakları test ederken, diğer
yandan Türkiye’nin teknolojiden giyime tanınmış 50
markasının stantlarından alışveriş yapabilecek.
The one and only hobby and leisure activity festival in Turkey,
Bigboyz will be meeting its enthusiasts on November 3-5, 2017
at KüçükÇiftlik Park. To be held under the concept of “Toys for
Grownups,” the festival will provide city dwellers, who cannot spare
time for their hobbies in the daily hustle and bustle, an environment
with various activities and choices, where they will be able to shop,
have fun and join various workshops for self-development over
the course of three days. Within the scope of the festival various
activities will be held to bring together adventure lovers ranging
from hobby workshops to moto shows that stop at nothing, talks
and concerts. Visitors of the Big Boyz Festival will have the chance
to examine the vehicles, boats and motors of their dreams, and test
toys like drones and model planes, while they will also be able to
shop from the stands of 50 famous brands offering a wide range of
products ranging from technology to textiles.
12 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
İYİ Kİ VARSIN EDEBİYAT
SO GLAD TO HAVE LITERATURE
Yılın merakla beklenen etkinliklerinden Uluslararası
İstanbul Kitap Fuarı, 4-12 Kasım tarihleri arasında
TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde düzenleniyor.
Yurt içinden ve yurt dışından 800’ün üzerinde
yayınevi ve sivil toplum kuruluşunun katılacağı
fuarda dokuz gün boyunca panel, söyleşi, şiir dinletisi
ve çocuk atölyelerinden oluşan kültür etkinliklerinde
ve imza günlerinde yazarlar okurlarıyla bir araya
gelecek. “İyi ki Varsın Edebiyat” temalı fuarın
“Onur Yazarı” Ayla Kutlu. Fuar boyunca Kutlu’nun
yaşamı ve eserleri üzerine çeşitli panel ve söyleşiler
düzenlenecek. Bu yılın “Onur Konuğu Ülkesi” olan
Güney Kore’nin edebiyatı ve kültürüne yer verilecek
ülke standı, fuarın ilk 4 günü (4-7 Kasım) açık
olacak. “Onur Konuğu Ülke” etkinlikleri kapsamında
söyleşi, panel, yayıncılarla profesyonel buluşmalar ve
çocuklara yönelik etkinlikler de düzenlenecek.
One of the hotly anticipated organizations of the year,
the International Istanbul Book Fair will be held at the
TÜYAP Exhibition and Congress Center on November
4-12, 2017. During the fair that will host over 800
domestic and foreign publishing houses and NGOs,
authors and their readers will come together, while a
range of cultural activities such as panels, talks, poetry
recitations, children’s workshops and autograph sessions
will be held over nine days. The theme of this year’s fair
is “So Glad to Have Literature,” while various panels and
talks will be held on the life and works of the “Author of
Honor” Ayla Kutlu. This year’s guest country is South
Korea; the country’s stand will feature South Korean
literature and culture for the first 4 days of the fair
(November 4-7, 2017). Talks, panels, meetups with
professional publishers and children’s activities will be
held within the scope of the guest country’s activities.
SU MANZARALARI
WATERSCAPES

Batı resim geleneğinin önemli bir bölümünü

oluşturan peyzaj resmine ışık tutan “Su
Manzaraları” sergisi İzmir Arkas Sanat Merkezi’nde
29 Aralık’a kadar gezilebilir. 19’uncu yüzyılın ilk
yarısında başlayıp 20’nci yüzyılın ikinci yarısına
kadar uzanan döneme ait eserlerden oluşan seçkinin
görülebileceği sergi, Avrupa peyzaj resminin
önemli temsilcilerini tek çatı altında topluyor.
Büyük bir kısmı ilk kez sergilenen ve tamamı Arkas
Koleksiyonu’na ait olan 90 eser, 150 senelik tarihe
tanıklık etme fırsatı sunarken, Paris’in sanatın
başkenti olduğu dönemlerdeki hareketliliğini de
gözler önüne seriyor. Eugéne Boudin, Jean-Baptiste-
Camille Corot, Maurice de Vlaminck, Francis
Picabia, Henry Lebasque ve Hippolyte Camille Delpy TAKTİKSEL DURUŞ
gibi önemli ressamların eserlerinin görülebileceği
sergi Seine Nehri kıyılarından İskoçya ve Alpler’deki “TACTICAL STANCE”
göllere, Akdeniz’in sıcak ışığına, Kuzey Denizi’nden
Avrupa’nın ırmaklarına uzanan geniş bir coğrafyaya CerModern, Mekan Atölye sergi dizisinin dördüncü
ait tasvirlerle sanatseverleri masalsı bir gezintiye edisyonunu “Taktiksel Duruş” temasıyla açıyor.
davet ediyor. Sanatçıları kavramsal bir çatı altında bir araya
getirmek yerine sanatçı, mekân ve izleyicinin
Shedding light on landscape art which forms a large part kullanılan dil ve o dile dair çeşitliliğin doğurduğu
of Western painting tradition, the exhibition Waterscapes ifade zenginliğini bir olarak sunmayı hedefliyor.
can be seen at the Arkas Art Center until December 29, Genç sanatı kültürel ve sosyal deneyim olarak vitrine
2017. The exhibition displays artwork from the first half of taşımayı hedefleyen Mekan Atölye sergisi, genç
the 19th century to the second half of the 20th century and sanatın günceli ifade ediş tarzının “taktiksel” arka
brings together some of the most important representatives planını da irdeliyor. Ankara’daki sergi 12 Kasım’a
of European landscape painting. All 90 works, a large part kadar gezilebilir.
of which are exhibited for the first time and which belong
to the Arkas Collection, present the chance to witness a CerModern opens the fourth edition of the exhibition Mekan
history of 150 years and lay bare the dynamism of the times Atölye (Venue, Workshop) under the theme “Tactical Poise.”
when Paris was the art capital of the world. The exhibition Instead of bringing artists under one conceptual framework,
which features significant painters like Eugéne Boudin, it aims to unify the artist, the venue, the spectator, the
Jean-Baptiste Camille Corot, Maurice de Vlaminck, Francis language employed and the opulence of expressions, and
Picabia, Henry Lebasque and Hippolyte Camille Delpy the variations of that linguistic endeavors. Mekan Atölyesi
invites spectators on an epic journey with depictions of large exhibition aims to showcase young art as a cultural and
geographies from the banks of the river Seine to Scotland social experience, and probes the tactical background of
and the lakes in the Alps, and from the warm light of the the way young art expresses the modern. The exhibition in
Mediterranean to the North Seas and Europe’s rivers. Ankara can be seen until November 12, 2017.

EFSANELER
LEGENDS
Bu seneki teması “Legends” olarak belirlenen Brand
Week Istanbul, pazarlama ve iletişim dünyasının
önde gelen isimlerini bir araya getiriyor. Brand Week
Istanbul, fikirleri ve markalarıyla değişime imza
atmak isteyenlere ilham vermeyi amaçlayan bir
etkinlikler dizisi ile 6-10 Kasım tarihleri arasında
Zorlu Performans Sanatları Merkezi’nde.
Held this year under the theme “Legends,” Brand Week
Istanbul will be bringing together prominent names of the
marketing and communications world. Brand Week Istanbul
will be held on November 6-10, 2017 in Zorlu Performans
Sanatları Merkezi (Zorlu Performance Arts Center) with a
series of activities that aim to inspire those who would like to
append their signatures to change with their ideas and brands.

ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 13

ŞEHRİN CAZ HÂLİ
THE JAZZ VERSION OF THE CITY
Türkiye’nin en uzun soluklu
festivallerinden Akbank
Caz Festivali, bu yıl 27’nci
yaşını kutluyor. Geçmişten
günümüze caz dünyasının
saygın isimlerini dinleyici
ile buluşturan festival, 3-19
Kasım tarihleri arasında
şehri cazın farklı renkleriyle
kucaklayacak. Festivalin bu
seneki yıldızları arasında;
Abdullah İbrahim & Ekaya
ve Hugh Masekela, Vanessa
Rubin, Ala.Ni, Wolfgang
Muthspiel, Nicola Cruz,
Bonobo, Daniel Herskedal,
Marius Neset gibi cazın
birbirinden ünlü isimleri
yer alıyor. Yenilikçi projeler
bölümünde Kenan Doğulu
ve Sattas’ı ağırlayacak
olan festival, aralarında
14 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
Emin Fındıkoğlu, İlhan
Erşahin, Baki Duyarlar,
Çağıl Kaya, Çağrı Sertel ve
Şenay Lambaoğlu’nun da
bulunduğu pek çok Türk
cazcının yanı sıra Evrencan
Gündüz ve Hakan Başar
gibi genç yetenekleri de caz
tutkunlarıyla buluşturacak.
Akbank Caz Festivali’nin artık
klasikleşen “Kampüste Caz”
konserleri bu yıl da devam
ediyor. Festivalin en önemli
etkinliklerinden biri olan
“Kampüste Caz”, 20 Kasım-1
Aralık tarihleri arasında
Muğla, İzmir, Eskişehir, Bolu,
Adana, Mersin, Kayseri ve
Ankara’da Jehan Barbur ile
cazın coşkusunu ve heyecanını
üniversiteli gençlerle
buluşturacak.
One of the oldest festivals
of Turkey, Akbank Jazz
Festival will celebrate its 27th
anniversary this year. The
festival, which showcases
the venerable names of the
jazz world from the past to
present, will paint the city in
the various colors of jazz on
November 3-19, 2017. Among
the stars of this year’s festival
are famous names like Abdullah
Ibrahim & Ekaya, Hugh
Masekela, Vanessa Rubin,
ALA.NI, Wolfgang Muthspiel,
Nicola Cruz, Bonobo, Daniel
Herskedal, and Marius Neset.
To feature Kenan Doğulu
and Sattas in the innovative
projects part, the festival
will present many Turkish
jazz musicians such as Emin
Fındıkoğlu, İlhan Erşahin, Baki
Duyarlar, Çağıl Kaya, Çağrı
Sertel and Şenay Lambaoğlu,
along with young talents like
Evrencan Gündüz and Hakan
Başar. “Jazz in the Campus”
concerts which have become a
classic of Akbank Jazz Festival
will continue to be held this
year too. “Jazz in the Campus”
with Jehan Barbur, one of
the festival’s most important
activities, will bring the joy
and excitement of jazz to
universities; the concerts will be
held between November 20 and
December 1, 2017 in Muğla,
Izmir, Eskişehir, Bolu, Adana,
Mersin, Kayseri, and Ankara.
TAŞLARIN DİLİ

MARDİN
THE TONGUE OF
STONES
Mardin, ziyaret eden her gezginde
tarifi zor duygular uyandıran bir kent.

Mardin is a town that evokes feelings

that are hard to describe in all its
visiting wanderers.
NÂZIM SERCAN ILGAR TAYFUN ÇİFTÇİ
Mardin, Mezopotamya
Ovası’na bakan bir dağın
eteğinde paha biçilmez
taşlarla örülmüş bir
gerdanlık gibi ufuk çizgisine
uzanmış bir seyir terasıdır
adeta. Günün her saatinde
değişik renkler, göz
eriminin sınırını değiştirip
kaydıran buğular, sisler ve
yeşiller içinde Mezopotamya
Ovası’nın her hâlini gösterir
size. Bu duyusal
dalgalanmaya seraptır
deseniz, hayal darılır.
Boşuna dememişler;
“gündüzü seyranlık, gecesi
gerdanlıktır” Mardin’in.
Yemeklerin, müziğin,
zanaatın ve kadim
geleneklerin eşlik ettiği öyle
bir kültürel hazinedir ki
Mardin, onu tanımak için
sokaklarını tek tek
arşınlamak gerekir. Farklı
18 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
dilleri aynı anda
duyabileceğiniz sokaklarında
mimariye hayat veren taşlar
da kendi dillerinde konuşur.
Taş pencerelerde üzüm
salkımları, güvercinler,
karanfiller, güneşler, her
defasında “taş değil, adeta
dantel” dedirtir insana. Taş
işçiliğinin şahikası işlemeli
kapılar da buna şahitlik eder.
Evlerin altından geçen ve
“abbara” adı verilen
geçitlerden bir sokaktan
diğerine geçerken sadece
mimariyi değil bu mimariye
hayat veren insanları da
düşünmeye başlarsınız.
Babadan-atadan yadigâr
evlerin mimarlarını;
telkârinin, bakırın
ustalarını…
Düşünmeyin o zaman;
Mardin’in tarihî çarşılarına
gidin. Çünkü bu çarşılar
Mardin is veritably a viewing
platform on the slope of a mountain
overlooking the Mesopotamia Plain
resembling a necklace made out of
priceless stones extending over the
horizon. It showcases all the states
of the Mesopotamia Plain with hues
changing throughout the day,
altering and shifting the limit of
your sight, through mist, fog and
greenery. If you call this sensory
fluctuation a mirage, the
imagination gets scanted… They
have not said Mardin is “a sight to
behold in the day and a necklace at
night” in vain.
Mardin is a cultural treasure
accompanied by dishes, music, crafts
and primeval traditions whose
streets need to trodden one step at a
time. On its streets, where you will
be able to hear different languages
spoken at the same time, the stones
that give life to architecture speak a
tongue of their own. The bunches of
grapes, pigeons, carnations, and
suns ornamenting the stone
windows make you think they
“cannot be made out of stone but of
lace” each and every time you behold
them. The dressed doors that are the
apex of stonemasonry are also
witness to this. While passing from
one street to another through the
passages under the houses referred
to as “abbara,” you start to think of
not only the architecture but the
people who gave life to this
architecture. The architecture of
heirloom houses, and the masters of
copper, of filigree…
Without thinking, head over to
Mardin’s bazaars. Visiting these
bazaars (Bezestan/Arasta Bazaar
referred to also as the Kayseriyye
and the Arcaded Bazaar) is not only
a good spot to shop and explore the
city, but also to get to know its
productive, old and faithful people
who have been traders for
(Kayseriyye, diğer adıyla üç katlı bu müzede Kuzey 2

Bezestan/Arasta Çarşısı ve Mezopotamya ve Güneydoğu

Revaklı Çarşı) sadece
alışveriş yapmak, şehri
keşfetmek için değil, şehrin
nesillerdir ticaret yapan,
üreten emektar halkını
tanımak için de en doğru
noktalardır. Çarşılara giden
yolun üzerinde önce 6’ncı
yüzyıla tarihlenen ve ismini
erken dönem Hristiyan
efsanelerinden almış Mor
Behnam Kırklar Kilisesi’ni,
onu geçince Artuklu Sultanı
Melik Nasreddin Artuk Aslan
tarafından yaptırılan
Şehidiye Medresesi’ni
göreceksiniz. Bu yol sizi
doğruca Cumhuriyet
Meydanı’na çıkarıyor. Her yıl
yeni parçaların eklenmesiyle
büyüyen kapsamlı
koleksiyonuyla Mardin
Müzesi de burada. Çift girişli,
Anadolu kültürlerinin Eski
Tunç, Asur, Urartu, Grek,
Pers, Helenistik, Roma,
Bizans, Selçuklu, Artuklu ve
Osmanlı dönemlerine ait
seramiklerin yanı sıra tablet,
silindir mühür, takılar,
mühür, sikke ve cam şişe
örnekleri de sergileniyor.
Müzenin biraz ilerisinde
Artuklu döneminin en önemli
mimari örneklerinden,
dilimli kubbesi ve
minaresiyle Mardin’in
sembolü olan Mardin Ulu
Cami duruyor. Biraz
ilerisinde ise Zinciriye/İsa
Bey Medresesi... Medreseyi
görmek hem 1385 yılından
bugüne bir mimari eserin
yaşamını hem de günümüzde
pek çok bilim kürsüsüyle
dünyanın dikkatini çeken

3 generations. On the road that leads

to the bazaars, you will be seeing
the Mor Behnam Kırklar Church,
which dates back to 6 BC and takes
its name from early Christian
legends. Continuing on your way,
you will come by Şehidiye
Madrasah, built by the Artuqid
Sultan Melik Nasreddin Artuk
Aslan. This street will take you
directly to Cumhuriyet Square.
With a collection that is enriched
with new additions each year,
Mardin Museum is also here. In
this three-story museum that has a
double entry, along with the
ceramics of the North
Mesopotamia and Southeastern
Anatolian cultures, samples of
tablets, cylinder seals, jewelries,
seals, coins and glass bottles are
displayed from the Late Bronze
Age, Assyrian, Urartu, Greek,
1 Mardin Müzesi’nin 1995’ten beri faaliyet gösterdiği bina Antakya Patriği Ignatios Behram Banni tarafından
Süryani Katolik Patrikhanesi olarak 1895 yılında inşa ettirilmiş. Persian, Hellenistic, Roman,
The building that has been serving as the Mardin Museum since 1995 was built under the auspices of the Byzantium, Seljuk, Artuqid, and
Patriarch of Antioch Ignatios Behram Banni of the Assyrian Catholic Patriarchate in 1895. Ottoman periods. A bit further
away from the museum, you will
2 Mardin’de pek çok iş gündelik yaşamın bir parçası olan eşekler yardımıyla yapılıyor.
At Mardin, a lot of the chores are carried out with the help of donkeys that are a part of daily life. come across the symbol of Mardin
with its sectional dome and
3 Artuklu dönemi eserlerinden Mardin Ulu Cami, iki minareli olarak inşa edilmiş; ancak günümüze bu minaret, Mardin Ulu Mosque, one
minarelerin sadece biri sağlam olarak ulaşabilmiş. of the most important architectural
One of the artifacts of the Artuqid era, the Mardin Ulu Mosque was originally constructed with two minarets;
however, only one has reached our day intact. examples of the Artuqid era.
Zinciriye/İsa Bey Madrasah is a
little bit further down the road.

ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 19

Artuklu Üniversitesi’ni
görmek anlamına gelir.
Yapının girişinde Esma’ül
Hüsna’nın yani Allah’ın
adlarının işlendiği gözyaşı
biçimindeki motifler kadar,
eriyen karın duvarlara zarar
vermeden akıp gitmesi için
oluşturulan ve insan
yaşamının evrelerini
sembolize eden su tahliye
sistemi de ilgi çekiyor.
Mimari şaheserlerin dizili
olduğu yolu bitirdikten sonra
çarşılar bölgesine
varıyorsunuz. Burası size
keşif heyecanı yaşatacak
sürprizlerle dolu farklı bir
dünya. Sıcakkanlı esnafı
velinimetini dükkânın
önünde karşılıyor, teklifsiz
içeri davet ediyor. Tatlı bir
sohbet için tek yapmanız
gereken davete icabet etmek.
Çay ya da acı bir kahve ve
mutlaka badem şekeri ikram
ediliyor. Bu dükkânlardan
sevdikleriniz için Şahmaran
figürleri işlemeli bakır işleri,
rengârenk ipek eşarplar,
gümüş hediyelikler
4 Adını Pers Kralı III. Dara’dan
alan Dara antik kenti, MÖ 530-
570 yılları arasında inşa edilmiş.
The ancient city, which got its
name from the Persian Ruler Dara
III, was set up in 530-570 BC.
5 Eski Mardin’in dar sokakları
The narrow streets of old Mardin
BİLGİ
AnadoluJet, Ankara-
Mardin ve İstanbul-Mardin
arasında her gün karşılıklı
seferler düzenliyor.
INFO
AnadoluJet has daily round-
trip flights between Ankara-
Mardin and Istanbul-Mardin.
anadolujet.com
20 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
alabilirsiniz. Doğunun
lezzetlerini tatlandıran
baharatı da unutmamalı!
Baharat demişken
çarşılardaki esnaf
lokantalarında Mardin’e özgü
kuşbaşı doğranmış kuzu eti
ve çağlayla yapılan firkiye,
işkembe dolması kibbe gibi
tencere yemeklerinden de
mutlaka tadın. Mardin usulü
içli köfte ve kapalı bir
lahmacuna benzeyen
sembusekin Mardin’in gözde
lezzetleri arasında olduğunu
belirtelim. Yemeğin ardından
Mezopotamya Ovası’na
uzanan mekânlardan birinde
bir şeyler içerken manzaranın
tadını çıkarabilirsiniz.
Nusaybin Yolunda
Nusaybin güzergâhı üzerinde
karşınıza çıkacak ilk yapı
Kasımiye Medresesi. Şehrin
en güzel mimari eserlerinden
biri olan bu medreseyi
mutlaka gezin ama ben derim
ki önce sırtınızı medresenin
kesme taştan güney duvarına
verin ve o sonsuz gibi
Setting eyes on the madrasah
means witnessing the lifespan of
an architectural masterpiece from
1385 to this day; the madrasah
also houses the Artuqid University
that draws interest with various
scientific departments. At the
entrance of the building along with
the teardrop patterns over which
names of Allah have been
engraved, the water drainage
system that enables the melting
snow to be expulsed without
damaging the walls and that
represents the stages of human life
catches the attention.
When you come to the end of the
road, where architectural
masterpieces are lined up one after
the other, you reach the area of the
bazaars. It is a place full of
surprises that will have you
experiencing the excitement of
exploration. Its friendly tradesmen
meet their benefactors at the door
and uninhibitedly invite them in.
To have a spirited conversation all
you need to do is to accept their
invitation. You’ll be treated to tea
or bitter coffee and almond toffee
for sure. You can get copper works
adorned with Shahmaran figures
for your loved ones, colorful silk
scarves, and silver souvenirs. One
should not forget of the spices that
lend their taste to the culinary
delights of the East! Having
mentioned spices, you must
certainly taste one-pot dishes like
firkiye made with hashed lamb
meat and çağla (green almonds),
işkembe çorbası (tripe soup), and
kibbeh at the local eateries in the
bazaars. We should mention that
Mardin-style kibbeh and sembusek
that looks like a folded lahmacun
are among the favored delicacies in
Mardin. After the meal, you can
enjoy the landscape in one of the
hangouts overlooking the
Mesopotamian Plain while sipping
your drink.
On the Road to Nusaybin
On the road to Nusaybin, the first
building you will come across is the
Kasımiye Madrasah. You must
certainly visit this madrasah, one
of the city’s most beautiful
architectural works; first, however,
you should lean your back to the
ashlar stonework on the south wall
4
5
dalgalanan ovayı bir de
buradan izleyin. Medreseden
çıkıp Midyat’a varmak
isteyenler biraz daha
ilerlediğinde bir başka tarihî
yapıyla karşılaşacak:
Deyrulzafaran Manastırı.
Adını, geçmişte çevresinde
yetişen zafaran (safran)
bitkisinden alan
Deyrulzafaran’ın geçmişi
Hristiyanlık öncesine kadar
uzanıyor. Kubbeleri, kemerli
sütunları, ahşap el işlemeleri,
iç ve dış mekânlardaki taş
nakışları ile etkileyici bir
yapı olan manastır uzun
tarihi boyunca Süryani
Kilisesi’nin dinî eğitim
merkezlerinden biri olmuş.
Mardin Metropoliti de
burada ikamet ediyor.
Tarihe gönül vermiş ve
buraya kadar gelmiş olanlara
22 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
benim bir önerim daha var:
Nusaybin yolunda, Akıncılar
köyünden biraz içeri
girdiğinizde sizi Dara antik
kenti karşılayacak. Oğuz
köyü sınırlarındaki yerleşim,
kayalara oyulmuş kentlerin
doğudaki örneklerinden.
İmparator Anastasius
(491-518), Yukarı
Mezopotamya yapı
kültürünün özgün bir örneği
olan Dara’yı, Doğu Roma
İmparatorluğu’nun buradaki
sınırını Sasanilere karşı
korumak için yaptırmış. Kaya
içine oyulan yapılardan
oluşan ve geniş bir alana
yayılan Dara antik kentinin
çevresi 4 kilometrelik bir
surla korunmuş. İç kale,
kentin kuzeyinde ve 50 metre
yüksekliğindeki tepenin üst
düzlüğünde bulunuyor.
6
6 Birbirinden farklı tarzlarda yapılardan oluşan Mor Gabriel Manastırı’na,
Turabbin Metropoliti Mor Gabriel’in adı verilmiş.
Formed by different structures, Mor Gabriel Monastery gets its name
from Turabbin Metropolitan Bishop Mor Gabriel.
7 Meryem Ana Kilisesi
The Church of Mother Mary
8 Özgün taş işçiliğinin örneklerinin görülebileceği Midyat adeta bir açık
hava müzesi.
Midyat is like an open air museum where you can see unique examples of stonemasonry.
7 of the madrasah and watch the
plain that oscillates like eternity
before you from this spot. Those
who leave the madrasah and head
towards Midyat will come across
another historical building a bit
further down: Deyrulzafaran
Monastery. Getting its name from
the zafaran (saffron) plant that
used to grow around it,
Deyrulzafaran’s past dates back to
the times before Christianity. An
exquisite structure with its domes,
arched columns, handcrafted
wooden ornaments, and its stone
decorations in both the interior and
exterior, the monastery has been an
educational center of the Assyrian
Church throughout its long history.
Mardin’s metropolitan bishop also
resides here.
I have one more piece of advice for
those who have set their hearts on
history and come here: on the road
to Nusaybin, when you drive a little
bit into Akıncılar village, you will be
welcomed by the ancient city of
Dara. On the border of Oğuz
village, this settlement is one of the
examples of the cities carved out of
stones in the East. Emperor
Anastasius I (AD 491-518) had
Dara, a unique example of the
upper Mesopotamian architectural
culture, built to protect the border
Dara antik kenti sınırları
içinde kalan kilise, saray,
çarşı, zindan, tophane ve su
bendi gibi kalıntıları bugün
de görebilirsiniz. Ayrıca
civarda bulunan ve Roma
egemenliğinin son
evrelerinde Süryaniler
tarafından yapılan mağara
evleri de keşfedebilirsiniz.
Midyat
Midyat, Mardin’e yaklaşık 1,5
saat uzaklıkta. Son yıllarda
bölgede çekilen dizi filmleri
ilgiyle izleyenlerin aşina
olduğu ilçede bilinen ilk
yerleşim MÖ 9’uncu yüzyılda
kurulmuş. Kentin etkileyici
tarihî dokusunun I. Dünya
Savaşı’nın yıkımından
kurtulabilen kısmı olduğunu
söylemek geçmişteki
görkemli zamanlarını hayal
HALİL TOMER
etmenizi bir nebze
kolaylaştırır sanırım.
Taş konakları, kemerli
geçitleri, kesme taştan
sokaklarıyla bozulmamış bir
Orta Çağ yerleşimini andıran
Midyat’ta gezerken,
neredeyse her sokağın
bitiminde hâli ve tavrıyla
farklı farklı hikâyeler anlatan
tarihî bir yapı bulmak
mümkün.
İslam mimarisinin en önemli
ve güzel örneklerinden biri
sayılan Midyat Ulu Cami
1800 yılında yapılmış.
Gezginlerin ve yöre halkının
“Mor Gabriel” dediği
Deyrulumur Manastırı ise
379 yılına tarihleniyor.
İlçedeki kiliselerin pek çoğu 4
ila 6’ncı yüzyıllara
tarihleniyor. Bununla
birlikte, 10’uncu yüzyılda
of the Eastern Roman Empire
from the Sassanians. Formed of
structures carved into stone over
a large expanse, Dara is
surrounded by a 4-kilometer-long
wall. The citadel is to the north of
the city and is on the upper
terrace of a 50-meter hill.
You can still see the remains of the
church, palace, bazaar, dungeons,
arsenal and cistern that were
within the city borders of Dara.
You can also explore the cave
houses in the environs that were
built by Assyrians in the last era
of Roman rule.
Midyat
Midyat is 1.5 hours away from
Mardin. The first settlement of
the borough, famous to those who
watch the TV series shot here,
dates back to 9 BC. I think if I say
that the city’s impressive
historical makeup is all that was
salvaged from the destruction
raged by WWI, it would make it a
bit easier for you to imagine its
former grandeur.
As you explore Midyat, which
resembles a medieval settlement
with its stone mansions, arched
passages, ashlar stonework streets,
it’s possible to come by a historical
structure at the end of almost each
street, while each structure’s status
and distinguishing features tells a
different story.
Considered to be one of the finest
and most significant examples of
Islamic architecture, Midyat Ulu
Mosque was built in 1800. The
Deyrulumur Monastery known
among wanderers and the folk of
the region as “Mor Gabriel” dates
back to AD 379.
Most of the churches in this
borough date back to AD 4-6. Along
ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 23
kurulmuş Mor Şmuni Kilisesi
özgün mimarisiyle önemli bir
örnek. Metropolit merkezi
olan bu kilise bayramlaşma
törenlerine de ev sahipliği
yapıyor. Ayrıca Mor Şarbel
Kilisesi ve ilçe merkezine
yaklaşık yirmi dakikalık
mesafedeki Anıtlı köyünde
insanı kendine hayran
bırakan mimarisiyle Meryem
Ana Kilisesi’ni mutlaka görün
derim. Kalıntılarına bakıp
aslının görkemini
düşünmekle yetinmek
zorunda kaldığımız Hah
Katedrali’ni de ihmal
etmeyin.
Midyat hem kuyumculuğun
hem de çok özel bir zanaat
MEHMET O.
9 Savur
Savur
24 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
olan telkârinin tarihteki
önemli merkezlerinden biri
aynı zamanda. Sayıları azalsa
da telkâri yapan ustaların
olduğu atölyeleri ziyaret
edebilirsiniz.
Savur
Mardin ve ilçelerini gezmeye
gelenler, genellikle hızlı bir
mimari ve yeme-içme turu
yaparak döner. Kimisi ise
dolambaçlı yolları sever. Sizin
de tercihiniz bu yönde ise o
zaman Savur’a dağların üst
üste olduğu, akarsuların iç
içe geçtiği Batman-Savur
yolundan giderek varın
benim gibi. Dönemeçlerle
dolu fakat sakin, dinlendirici
with these, Mor Şmuni Church,
built in the 10th century, is another
important example of unique
architecture. The seat of the
metropolitan bishop, this church is
where the merry wishing is held on
the holidays. I would highly advice
you to visit Mor Şarbel Church and
the Meryem Ana Church located at
Anıtlı village, twenty minutes from
the borough’s center – they will
wow you with their architecture.
Do not ignore Hah Cathedral which
will have you imagining its former
grandeur while looking at its
remains.
Midyat is also one of the most
important centers of both jewelry
and the very special craft of filigree.
Even if they are declining in
number, you can visit the
workshops of the masters that
make filigree.
Savur
Those who come to visit Mardin
and its boroughs, often have a fast
paced architectural, eating and
drinking tour and return to their
hometowns. However, some like
roundabout ways. If you are thus
inclined, visit Savur by taking the
Batman-Savur road where
mountains overlap and
watercourses intertwine. It is a
road full of turns, however it’s calm
and relaxing… You’ll be left
guessing whether the borough gets
its name from “Savro” which means
neck in Assyrian.

bir yoldan… Bu yüzden midir
bilinmez ama Süryanicede
“boyun” anlamına gelen
“savro”dan türemiş ilçenin adı.
Dimdiktir Savur. Kaleye, döne
dolaşa çıkar sokaklar. Kimi
yerde birbirine merdivenlerle
bağlanır. Evlerin gölgesi,
taşların renkleriyle ulaşır
birbirine; gri, granit rengi,
beyaz... Savur’u gezerken ne
insanlar zamanın içinden
geçmiş, ne de bu sokaklardan
zaman geçmiş demekten
alamıyorum kendimi. Savur’da
taşın içindeki zamanla yüz yüze
geliyor insan. Tur Abdin ya da
“Mardin Eşiği” olarak bilinen
yükseltinin kenarında
duruyorum. Mevsim
sonbahar. Yaz yeşili değil
elbet, ama “Yaz bitti mi?”
diye soranlara inat yeşil
buralar; çünkü akarsular
Savur’u daima nemli ve yeşil
tutuyor.
Bazı yazılı kaynakların “Çağ
Çağ Nehri” bazılarının da
burada yaşayanlar gibi
“Harmiş” dediği, suyun açtığı
kanyonun üstündeki yol
11
Savur’u Batman’a yani
Hasankeyf’e bağlıyor. Bu
kanyonun güney ağzında
yaklaşık 24-25 metre
yüksekliğinde, 350 metre
çapında, yuvarlak biçimli
Girnavaz Höyüğü bulunuyor.
Son Kalkolitik Çağ’dan (Uruk)
Orta Çağ’a kadar yerleşim
katmanlarının bulunduğu bir
ada adeta. Roma ve Bizans
sadece ilçe için yazılmış
eserlerde değil, buranın
arkeolojik dokusunda,
temellerinde var.
Savur’a yolu düşenler hem
Protestan hem Süryani hem de
Katolik kiliselerine sahip
Dereiçi köyüne de uğrasınlar...
MEHMET O.
Dereiçi, bir Süryani köyü. Eski
adı “Kıllıt”.
10 Mardin yöresine özgü mavi renkli badem şekeri, rengini lahor ağacından
Dereiçi’ni, size Savur’un nasıl elde edilen kök boyadan alıyor.
bir yer olduğunu özetler The sugared almonds particular to Mardin get their unique blue color
düşüncesiyle anlattım. Döne from the madder produced out of the Lahore Tree.
dolaşa gezdikten sonra 11 Geleneksel Savur evi
Mardin’e dair anlatılacak pek A traditional Savur house.
çok güzellik var, lakin ben
bizzat sizin görmenizi,
görmeyenlere de anlatmanızı
istiyorum. Bana gelince… Yolcu
yolunda gerek!..

10 Savur is very steep. The streets to say Hasankeyf. On the southern

wind up to the castle. At times
they are connected with stairs. The
shadows of the houses are each a
different hue of the surrounding
stones: gray, granite, white...
While strolling around Savur, I
couldn’t keep myself from thinking
that people have traversed
time, and time has left its mark
on these streets. At Savur one
comes face to face with the time
within the stones. I just stand by
the elevation referred to as “Tur
Abdin” or “Mardin Eşiği” (Mardin
Threshold). It’s autumn. It’s not
the green of the summer, of course,
but it’s the kind of green that digs
its heels in against those who claim
that “the summer is already over”
since tributaries savor green and
humidity in Savur.
The road passing over the canyon
that was opened up by the waters
of the river referred to as “Çağ Çağ”
in the written sources and by those
living in the region as “Harmiş”
connects Savur to Batman, that is
opening of this canyon, there’s the
round shaped Girnavaz Mound
that’s nearly 24-25 meters in height
and 350 meters in diameter. It is
virtually an island that has layers
of settlements starting with the
last Chalcolithic period (Uruk)
and reaching the Middle Ages. The
Roman and Byzantium Empires are
not only ingrained in the written
sources about the borough but
also in its archeological makeup
and foundations.
Those who happen to pass by Savur
should also drop by Dereiçi village
that houses Protestant, Assyrian
and Catholic churches... Dereiçi is
an Assyrian village. It’s old name
was “Kıllıt.”
I’ve mentioned Dereiçi thinking that
it would sum up Savur’s character.
After exploring it fully, there are
many details to be retold about
Mardin, however I would advise you
to see it in person and talk about
it with those who have not. As for
me… I must be on my way!..

26 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

 TELLERE İŞLENMİŞ HAYALLER

TELKÂRİ
DREAMS TRACED IN TWISTED THREADS: FILIGREE
Ünü Anadolu sınırlarını aşan telkâri, geleneksel el
sanatları içinde belki de en zahmetlisi.

The art of filigree the fame of which extends

beyond Anatolia, is one of the most intricate
among the traditional handicrafts.

İDİL ŞİRİN MUSTAFA KILIÇ

Kemal Tahir’in “Esir Şehrin
Mahpusu” adlı romanının
kahramanlarından Kamil,
çarptırıldığı yedi aylık
cezayı çekmekteyken, seyrek
aralıklarla ziyaretine gelen
eşi Nermin’in, bir seferinde
eliyle yaptığı değil de, satın
aldığı bir yiyeceği getirmesini
içine sindiremeyerek kaleme
aldığı mektubunda şöyle der:
“Nermin, seni boşuyorum...”
Bugün elbette böylesi naif
bir beklentiyle “büyük”
kararlar vermekten uzak bir
çağda yaşıyoruz ama yine de
sevdiğimiz, değer verdiğimiz
insanlardan hediye alırken
el emeği göz nuru ürünleri
tercih etmiyor muyuz çoğu
zaman? Bir sanatkârın
elinden çıkmış, adeta kişiye
özel yapılmış olanları…
Anadolu, geleneksel
sanatların yaşamaya devam
ettiği özel coğrafyalardan
biri. Bazıları unutulmaya
30 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
yüz tutsa da, en zahmetli,
en sabır gerektirenlerden
biri olan telkâri birbirinden
güzel örnekleriyle varlığını
sürdürüyor. Tarihi MÖ
2500’lere kadar giden
telkârinin çıkış noktası
Mardin’in Midyat ilçesi.
Mezopotamya ve hatta Uzak
Doğu’ya da buradan yayıldığı
kabul ediliyor.
En Güzelleri Midyat’ta
Telkârinin bir zanaat dalı
olarak tescil edilmesinden önce
altın, gümüş ve bakır tellerle
benzer işler Avrupa’da da
yapılıyordu. Örneğin Etrüskler
ve Yunanlar altını telkâriye
benzer şekilde işler, İskitler
mezar taşlarında telkâriyi
anımsatan motifler kullanırdı.
Mağribiler sayesinde önce
İspanya’ya, sonra da İber
Yarımadası’na ulaşan telkâri
benzeri el işleri gerek kitap
kapağı süslemelerinde gerek
In Kemal Tahir’s novel Esir
Şehrin Mahpusu (The Prisoner
of the Captive City), one of the
protagonists, Kamil, serves
seven months in prison. His wife
Nermin comes to visit him every
now and then, and, once, after
she brings him something to eat
that she did not prepare herself,
he writes her a letter saying,
“Nermin, I divorce you...”
Today, we are, of course, living in
an era that is way beyond making
“big” decisions with such naïve
expectations, however, when
buying presents for our loved and
valued ones, don’t we most of the
time generally prefer objects that
are products of the work of hands
and the divine radiance of eyes?
Ones that have been made by one
particular artisan, that are, in
fact, custom-made…
Anatolia is one of the special
geographies where traditional
art forms are still kept alive –
even though some might soon
be forgotten. A handicraft
that continues to exist, is most
intricate and requires great
patience is the art of filigree
which offers us samples one more
beautiful than the other. The
point of origin of filigree, which
dates back to 2500 BC, is the
borough of Midyat in Mardin. It
is considered to have spread to
Mesopotamia or even to the Far
East from here.
The Best is in Midyat
Before filigree was registered as
a craft similar works were being
produced with wires of gold,
silver and copper in Europe. For
example, Etruscans and Greeks
produced works of art similar
to filigree, and Scythians used
patterns that remind us of filigree
on their tombstones. It was first
taken to Spain by the Moors
and from there it spread across
the Iberian Peninsula; artworks
reminding one of filigree patterns
ziynet eşyalarında görüldü.
Ancak bugün hâlâ Mardin’deki
telkâriden bahsediliyorsa, işini
en iyi şekilde icra eden ustaların
Mardin’de yetişmiş olmasının
bunda payı büyüktür.
Bir zanaatın metal tellerle icra
edilmesi, onun “telkâri” olarak
nitelendirilebilmesi için yeterli
değil. Bu iş biraz daha zor...
Geleneksel el sanatlarının
çoğunda olduğu gibi usta,
işiyle baş başa. Bu zahmetli
ve büyük sabır isteyen el
sanatının ustaları çalışmaya
önce “muntaç” denilen iskelet,
yani gövde yapımıyla başlıyor.
Muntacın tel kalınlığı,
motiflerin tel kalınlığının iki
katı kadar. Altın, gümüş ya da
bakırın kullanıldığı telkârinin
yapımında muntacın
sağlamlığı son derece önemli
çünkü incecik tellerle işlenecek
dolgunun sağlamlığı da ona
bağlı. İki bölümden oluşan
telkârinin muntacının
1 Telkâri, Mardin’de “kafesli kuyumculuk” olarak da biliniyor.
Filigree is also known as “trellis jewelry” in Mardin.
2 3 Telkârinin kullanım alanı çok geniş.
Filigree has a wide range of uses.
içine yerleştirilen motiflere 3
“vav”, “kake”, “dudey”, “gül”,
“tırtıl” “güverse” gibi isimler
verilmiş. Objenin ana hatları
bu aşamada belirleniyor.
Eskiden muntaç işlemi ceviz
ağacından düz bir madde
üzerinde yapılırmış. Bu ceviz
levhanın üst yüzeyi yakılıp yağı
alındıktan sonra ağır demir
levhalar altında birkaç gün
bekletilerek kullanılabilecek
hâle getirilirmiş. Bugünse
iletken olmayan yanmaz amyant
levhalar da kullanılıyor.
Hem Sabır Hem Güç
Bazı kaynaklarda iskeletin
kurulması işleminde lehim
yapıldığı bilgisi yer alsa da,
bu, gerçeği yansıtmıyor. Zira
lehim gümüşü eriten bir
işlem olduğundan, telkâri
gibi hassas bir işçilikte
kullanılması çok mantıklı
değil. Bu aşamada tercih edilen
işlem, kaynak. Milimetrik
2 started to appear in the decoration
of book covers and as pieces of
jewelry. However, if today the
filigree work of Mardin is still
being talked about, it’s in large
part due to the fact that the
masters who perform their
craft with excellence have been
trained there.
The fact that this art is made with
metal threads, is not enough for
it to be referred to as “filigree.”
This is an art form that is very
arduous... As is true for most of
the traditional handicrafts, the
master is left alone with his craft.
The masters of this exacting
handicraft that requires a lot of
patience, start working first on the
skeleton called “muntaç” - that is
to say they start with the building
of the “house.” The wire thickness
of the muntaç is almost double
the thickness of the patterns.
Its sturdiness is all the more
important in the making of filigree
where gold, silver or copper is used,
since the durability of the product
that will be made by filling it with
very thin threads is also dependent
on it. Names like vav, kake, dudey,
gül, tırtıl, and güverse have been
ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 31
tellerin kaynak yapılması
son derece üst düzeyde
bir titizlik ve hassasiyet
gerektirdiğinden ustalar
adeta nefes bile almadan
çalışıyor. Isı biraz fazla
olduğunda metalin kendisi
eriyeceği için ısının derecesi
bir miktar düşürülüyor.
Metal eğelendikten sonra bir
güderi parçası içinde küçük
tanecikler hâlinde toplanarak
yine eğelenmiş bir gümüş
kaba konup içine toz-boraks
katılıyor. Suya daldırılan ve
amyant üzerine yerleştirilen
ana iskeletin her bir parçasına
bu gümüş-boraks karışımı ile
kaynak yapılıyor.
“Ergitme ocağı” adı verilen
yerde birtakım gereçlerin
yardımıyla metalin
eritilmesiyle telkâri
yapımına başlanıyor.
Metalin fire vermemesi
ya da oksitlenmemesi için
bu ocağın tercih edildiğini
4 Milimetrik tellerin kaynağı sırasında ustalar nefes bile almıyor.
The masters seem to weld millimetrical wires without taking in a breath of air.
32 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
belirten ustalar, bir sonraki
aşamada metali ısıya dayanıklı
potalara alıyor, incecik tel
hâline getirene kadar yoğun
bir çaba harcıyor. İşin en zor ve
zaman alan aşaması, metalin
haddeden geçirilmesi. Sağlam
bir yere sabitlenen haddenin
geniş tarafından sokulan
tel, öbür ucundan çekilirken
uzayıp inceliyor. Bu işlemler
tekrar edildikçe sertleşen
metal, kor hâline gelene kadar
ateşte bekletilerek tavlanıyor.
Haddeden daha kolay geçmesi
için balmumuna daldırılıyor.
Metali haddeden sabırla
çeken usta, manda derisinden
yapılmış, üzerinde halkalar
bulunan bir kuşak takıyor
ki kol gücünün yetmediği
yerlerde telin ucunu
belindeki kancalardan birine
bağlayarak beden gücünden
de faydalanabilsin. Yarım
santimlik bir kalınlıkla
başlanan haddeden geçirme
given to the patterns that are
placed into the filigree muntaç,
which consists of two parts. The
outline of the object is determined
during this phase. In the olden
days, the muntaç process was
carried out on a smooth wood
surface made out of walnut tree.
After the surface was burned and
rid of its oil, it would be pressed
in between heavy iron plates to
be prepared for use. Today non-
conductive, fireproof, mineral
wool plates are utilized.
Strength and Patience
Some sources erroneously point
out that while the skeleton is
being built solder is used. Since
soldering is a process that melts
silver, it is not really plausible
for it to be employed in a craft as
sensitive as filigree. The process
preferred in this phase is welding.
Since the welding of millimetric
wires requires a very high level of
finickiness and fastidiousness,
masters seem to perform this
task almost without breathing.
Since the metal itself melts when
the temperature is high, the
temperature is decreased. After
the metal is filed, it is picked up
and collected in small pieces in a
chamois and placed into a filed
silver cup and powdered borax is
added. All the parts of the main
skeleton that are submerged in
water and placed on the mineral
wool plate are welded by this
silver-borax amalgam.
The making of filigree starts with
the melting of the metal in a place
called a “melting furnace.” It is
preferred that the metal not be
reduced by wastage or oxidized.
In the next stage, it is taken to
heat resistant melting pots and
extensive labor is exerted to make
the wire wafer-thin. The stage
of the work that is most difficult
and time consuming is rolling out
the metal. The wire inserted into
the rolling mill, which is fixed to
serüveni, metal çubuk 1 türe rastlıyoruz. Kimi 6

milimlik ince bir tel hâline zaman metal toplarla

gelene kadar sürüyor.
Teller eğilip bükülebilecek hâle
geldikten sonra artık ustaların
hayal gücü ve sabrı devreye
giriyor. İşlemler sırasında
telleri sabit tutmaya yarayan
mengene, cımbızı andıran bir
alet olan çiff, kaynak işleri için
kullanılan şaloma en büyük
yardımcıları ustaların.
Kakma, Kafes, Astar
Örgü işi de denilen hasır
telkâride metal iplikler bir
iğne yardımıyla örülerek
şeritler hâline getirildikten
sonra ezilerek örgü
görünümü belirgin kılınıyor.
Sert yüzeylere kazınan
veya yüzeyin oyulması
suretiyle elde edilen ürüne
“kakma telkâri” deniliyor.
Ziynet eşyalarında ise
“kafes telkâri” adı verilen
süslenen bu türde objeye bir
derinlik kazandırıldığını
görüyoruz. Son örnek, dolgu
yönteminin kullanılmadığı
“astar telkâri” yöntemi.
Bu yöntemde metal levha,
önceden belirlenen bir şekle
göre kesilerek yine metal
tellerle süsleniyor.
Geleneksel el sanatlarımızın
belki de en zahmetlisi
telkâri, farklı yerlerde
karşımıza çıkıyor.
Türkiye’nin ve hatta
dünyanın pek çok yerinden
talibi olan telkâriyi bazen
bir kitabın kapağında,
5 Geleneksel el sanatlarının belki de en zahmetlisinde her aşama esere
bazen bir Kur’an-ı Kerim ayrı bir derinlik katıyor.
nüshasının mahfazasında, Maybe one of the most laborious of our traditional handcrafts, every
bazen de bir ziynet eşyası stage of the art of filigree adds a different dimension to the work of art.
olarak görebilir ve usta
6 Modern tasarımlarda hayat bulan telkâriye bazen bir Kur’an-ı Kerim nüshasının
ellerden çıkan bu eşsiz mahfazasında, bazen bir küpede, bazen de bir çantada rastlayabilirsiniz.
ürünleri sevdiklerinize You can come across filigree works that find life in modern designs on the
hediye edebilirsiniz. case cover of a Koran, on a bag, or in the form of an earring.

5 a sturdy point, is pulled from Inlay, Trellis, Lining

the other side and thinned. As
these processes are repeated
the metal that hardens is
tempered by placing it in fire
until it glows. It is submerged
into wax to make it go
through the rolling mill easily.
The master who pulls the
metal from the rolling mill
with patience, wears a belt
made of ox skin, with hoops
attached to it, so that when
his man handling is not
sufficient he can knot the end
of the wire to the hoops on
his waist and use body force.
This adventure of pulling the
0.2-inch thick threads out
of the rolling mill continues
until the wire is thinned to
0.04 inches.
When the threads get to
a pliable state where they
can be bent and flexed, the
imagination and patience of
the masters come into play.
The clamp that serves to keep
the wires fixed during these
procedures, a tool that looks
like tweezers called çift, and
the şaloma used for welding are
the masters’ biggest helpers.
In the straw filigree method that
is also called knitting, metal
threads are knit with the help of
a needle and made into a fillet;
then they are beaten to make the
knitting become more apparent.
The artwork that is produced by
scraping a hard surface or carving
into it is called “inlay filigree.”
In jewelry, the type referred to
as “trellis filigree” prevails. We
can see that this type of work at
times adorned with metal balls
gives a depth to the object. The
last example is the “lining filigree”
technique where the filling method
is employed. In this method, the
metal plate is cut according to
the predetermined form and then
it is titivated with metal threads.
We come across telkâri (filigree),
maybe one of the most intricate
of our traditional handicrafts,
in different places. You can see
filigree that’s sought after both
in Turkey and all around the
world at times on the cover of
a book, a case cover of a Koran,
or as a piece of jewelry. You can
give these unique products, the
work of masters, as gifts to the
people you love.

34 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

 SONBAHARDA BİR
BAŞKADIR KAMP KEYFİ
CAMPING IS A DIFFERENT PLEASURE IN AUTUMN
“Çadırda başlayan bir gün asla
kötü geçmez.” der kampçılar.
Hele bir de mevsim sonbahar, yer
Anadolu’ysa…
Campers say that a day that starts
in a tent never goes bad. Especially
when the season is autumn and the
location is Anatolia…
ERDİ YILMAZ
Gece konaklamalı bir
kamp, hem bedeninizin
sağlığı hem de dinginliği
ve huzuru bulmak
adına mükemmel
bir etkinlik olabilir.
Anadolu toprakları,
ister ailenizle ister tek
başınıza yapabileceğiniz
bu etkinlik için doğasıyla,
havasıyla son derece
elverişli. Dört mevsim
kamp yapmaya müsait
dağlarımız, yaylalarımız,
göl kenarlarımız ve
sahillerimiz var. Her
türlü deneyim seviyesine
uygun kamp rotaları, farklı
konfor seviyelerinde kamp
alanları sizleri bekliyor.
Önceden Araştırın
Kamp yapmaya karar
verdiğinizde yapmanız
gereken ilk şey gitmek
38 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
istediğiniz yerle ilgili
küçük bir araştırma
yapmak olmalıdır. Mevsim
koşulları itibarıyla ulaşımı
nasıl sağlayacağınıza
karar vermeniz önemlidir.
Örneğin eğer bir dağ
kampı düşünüyorsanız
araç ile ulaşım mümkün
olmayabilir; bu
durumda yakın yerleşim
birimlerinden rehber
edinme, traktör ya da katır
kiralama gibi alternatifleri
araştırın. Kamp yapmayı
düşündüğünüz yere
ilk defa gidiyorsanız
daha önce o bölgede bu
tecrübeyi edinmiş kişilerin
görüşlerini almanız,
GPS rota kayıtlarını
incelemeniz yararınıza
olacaktır; böylelikle olası
kaybolmaların da önüne
geçebilirsiniz.
An overnight camping trip can
be a marvelous activity both
for the health of your body and
as a means to find peace and
tranquility. With their air and
nature, Anatolian lands are
quite suitable for these types
of activities which you can
enjoy both with your family
and alone. We have mountains,
highlands, lake shores and
coasts that are favorable
for camping all year round,
camping routes that are viable
for all levels of experience,
and camping areas that offer
various degrees of comfort.
Do Your Research
Beforehand
When you decide to go camping,
the first thing you should do
is make a small survey of the
place that you’ d like to visit.
Considering the seasonal
conditions, it is important
to determine the mode of
travel. For instance, if you are
thinking of setting up camp in
the mountains, you may not
have access to the camping area
by vehicle. You will need to
search alternatives like hiring
a guide, a tractor or a mule
from the closest settlement. If
you are going to the place you’ d
like to set up camp for the first
time, it would be in your best
interest to get the opinions of
people who have experience of
the region and examine the GPS
course records - this way you
may avoid getting lost.
Too Much of a Good Thing
It goes without saying
that weather and seasonal
conditions, and the course to
be followed play an important
role in the choice of equipment.
Fazlası Zarar
Ekipman seçiminde hava
durumunu, izlenecek rotayı
ve mevsim koşullarını göz
önünde bulundurmakta
fayda var. Bir sonbahar
kampı için temel ekipman
listesi yapmak gerekirse, su
geçirmez nitelikte tercihen
çift tenteli bir çadır, 0-5
°C’lik elyaf dolgulu bir
uyku tulumu ve uyku
tulumunuzun altına sermek
için bir mat yeterli olacaktır.
Kamp yerine kadar araçla
ulaşım mümkün değil
ise bu ekipmanları kamp
yerine kadar taşımak için
su geçirmez bir sırt çantası
işinize yarayacaktır. Yemek
pişirmek için tencere
ve tavadan oluşan bir
pişirme seti, çaydanlık,
ocak ve ocak yakıtı kampa
götürülebilir. Gece için,
kafa lambası, aydınlatma 2
feneri gerekli diğer
malzemeler arasındadır.
Bunlar haricindeki
malzemelerin, örneğin
oturacak taburenizin ya da
sallanacak hamağınızın olup
olmaması tamamen kişisel
tercihlerinize bağlı. Çok
fazla ekipmana sahip olmak
her zaman kamp hayatınızı
kolaylaştırmayabilir.
Gereğinden fazla malzeme
size yük olup taşımanızı
zorlaştırır. Kararında
malzeme götürmek her
zaman iyidir.
Kıyafet Seçerken…
Kıyafetleri hava ve mevsim
şartlarını göz önüne alarak
seçmek gerekir. Terletmeyen
ancak sıcak tutan, hava
alabilen kumaşların
kullanıldığı giysileri tercih
1 3070 metrelik yüksekliği ile
1 Batı Torosların en yüksek If we were listing the basic
doruğunu oluşturan Kızlar equipment list for autumn,
Sivrisi, Antalya’nın Elmalı ilçesi a waterproof double layer
sınırları içerisinde yer alıyor.
Forming the highest peak of
tent, fiber yarn filling 0-5°C
the Western Taurus Mountain sleeping bags, and mats for
range with an altitude of 3,070 placing under the sleeping
meters, Kızlar Sivrisi remains bags would suffice. If it is not
within the borders of Elmalı
borough of Antalya. possible to access the camping
area by vehicle, it would be
2 Tahtalı Dağı deniz manzaralı bir
kamp imkânı sunuyor. good to have a waterproof bag
Mount Tahtalı provides the that will enable you to carry
opportunity to set up camp the equipment to the camping
enjoying a sea view.
area. You can take a cooking
set made up of a pot and pan,
a teapot, and an oven and
camp gas stove. For the night,
required equipment includes
head lamps and lightening
torches. Other than these,
having a stool or a hammock
is totally up to your personal
choice. A lot of equipment does
not really make your life easier
all the while; more than what
you need can be a burden and
make it hard for you to carry it
all around. It is always best to
stick to what is essential.
Choosing Outfits …
The outfits should be chosen
by taking the weather and
seasonal conditions into
regard. You may prefer outfits
ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 39
edebilirsiniz. Teknik
malzemelerden üretilmiş
giyim ürünleri kampçıların
vazgeçilmezidir. Günlük
hayatta kullanımı tavsiye
edilen pamuklu ürünler
teri içeride hapsedeceği,
ıslanınca zor kuruyacağı
için özellikle sonbahar
ve kış aylarında doğada
fazla rağbet görmez.
Yünlü ürünler ise sıcaklığı
muhafaza etme ve su
tutmama konusunda
pamuklulara göre daha
başarılıdır. Serin havalarda
üst giyim konusunda
termal içlik ve polar iyi
bir seçim olabilir. En
üste nefes alabilen ama
su geçirmeyen sentetik
kumaşlı ceket giyebilirsiniz.
Pantolonu da yine sentetik
kumaşlı olanlardan tercih
edebilirsiniz. Hava çok
soğuk ise dolgulu bir ceket
(kaz tüyü vb.) sizi daha iyi
koruyacaktır. Ve sıra geldi
kıyafetinizin en önemli
parçalarından biri olan
ayakkabılara. Rahat bir
yürüyüş için mevsimine
uygun trekking ayakkabısı, 4
özellikle de boğazlı bir
bot giymeniz, olası bilek
burkulmalarını önlemek
adına son derece doğru bir
karar olacaktır.
Kampta Ne Yapılır?
Gidilen kamp yerine
göre etkinlikler çeşitlilik
gösterebilir. Seçtiğiniz
bölgeye göre hiking (doğa
yürüyüşü), fotoğraf
turu, trekking, kaya
tırmanışı gibi aktivitelerde
bulunabilirsiniz. Bölgede
yaban hayatı var ise
gözlem yapabilir, fotoğraf
çekebilirsiniz. Geceleyin
yıldızları gözlemleyebilir,
ateş başında şarkılar
3 4 Yaz da olsa, bahar da olsa dağlarda ve 2000 metrenin üzerindeki
söyleyebilirsiniz. Eğer yaylalarda mevsim genellikle kıştır.
göl ya da deniz kenarını Be it summer or spring, at an altitude above 2000 meters, in the
tercih ettiyseniz ve mevsim mountains and the highlands it generally feels like winter.
uygunsa yüzme de güzel 5 Kamp bölgesine ulaştığınızda sele, taş düşmesine, su baskınına karşı
bir kamp etkinliği olabilir. korunaklı bir yer seçip, çadırınızı kurabilirsiniz.
Ya da bu saydıklarımın When you get to a campsite, you should pitch your tent at a place that
is sheltered from flooding, landslide, and deluge.
hiçbirini yapmadan
sadece matınızın üzerine
uzanıp sessizliğin sesini
dinleyerek huzuru
duyabilirsiniz!

3 made of dry-fit fabrics that let For comfortable hiking,

in air. Outfits manufactured
from high-tech performance
fabrics are indispensable for
campers. Since cotton products
recommended in our daily lives
hold in the sweat and have a
hard time drying when wet,
they are not really favored for
use in nature during autumn
and winter. However, woolen
outfits are better than cotton
ones when it comes to water
retention and trapping heat.
When the weather is chilly,
a thermal and polar can be a
good choice for the upper body.
On top of them you can wear a
waterproof, breathable jacket
made out of synthetic fabric.
You should choose pants made
out of synthetic fabrics, too. If
the weather is too cold a filled
jacket (goose down, etc.) will
protect you better. Now comes
one of the most important
parts of an outfit: the shoes.
trekking shoes appropriate
for the season, especially
ankle boots are the right
choice, particularly to prevent
spraining one’s ankles.
What to Do While
Camping
Activities may vary according to
the camp’s location. Depending
on the region you can organize
activities like hiking (nature
walking), photograph tours,
trekking, and rock climbing. If
there is wild life in the region
you can make observations and
take photographs. At nighttime,
you can observe the sky and sing
songs around a campfire. If you’ve
opted for a lake or seashore and
the season allows it, swimming
can also be a nice camping
activity. Or else, you can ignore
all the activities I’ve listed, and
just lay on your mat and find
peace in enjoying the silence!

40 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

5
Sonbahar İçin Kamp
Yeri Önerileri
Murat Dağı (Kütahya) Gediz
ilçe sınırları içerisinde kalan
bu bölgede hem kamp yapma
hem de termal havuzlara girme
imkânınız var. Ulaşım asfalt
yoldan sağlanıyor, kamp yerinde
su, elektrik ve tuvalet var. Giriş
ise ücretsiz.
Aladağlar (Niğde)
Türkiye’nin en önemli dağcılık
merkezlerinden biri olan bu
bölgede 3000 metrenin üzerinde
50’den fazla zirve var. Sayısız
rota ve kamp yerini içeren
bu bölgeye Çamardı ilçesi
tarafından giriş yapılabilir.
Sıklıkla tercih edilen Sarı
Memedin Yurdu kamp alanında
su ve tuvalet var. Kamp yolu
stabilize, kamp yeri ise ücretli.
Bilgelik Vadisi (Antalya)
Antalya’nın pek bilinmeyen
doğal güzelliklerinden biri olan
Bilgelik Vadisi, Köprüçay Nehri
üzerinde. Köprülü Kanyon’un
yukarısından stabilize yolları
kullanarak araçla ya da
yaya olarak erişilebilen bu
bölgede elektrik, tuvalet ve su
bulunmuyor.
Tahtalı Dağı (Antalya)
Olimpos Beydağları Millî
42 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
Parkı sınırları içerisinde kalan
Tahtalı Dağı’nın yamaçlarından
zirvesine kadar birçok
noktasında sıra dışı kamp
imkânları var. Dağ, kasım
ayından mayıs ayına kadar
karla kaplı kalsa da, teleferikle
ulaşımın olması kampseverler
için büyük kolaylık. Teleferiği
tercih etmeyenler Tahtalı
Dağı’nın kuzey tarafı olan
Çukuryayla mevkiinde ardıç
ağaçlarının arasında kamp
yapma imkânına sahip.
Kaçkarlar (Rize, Artvin)
Kaçkarlar bölgesi 4 bin metreyi
bulan zirveleriyle kampseverlere
eşsiz bir kamp ortamı sunuyor.
Kaçkarlarda onlarca kamp yeri
olmasına rağmen, sonbahar
mevsimi için ideal olabilecek
kamp bölgelerinden biri
Ayder Yaylası’nın üstünde yer
alan, Ayder’e yaklaşık 15 km
mesafedeki Yukarı Kavrun
Yaylası. Kamp alanında küçük
bir işletme mevcut. Kavrun’un
da üstünde yer alan ve Kaçkar
Dağı’nın zirvesinin yamacında
yer alan 2900 metre rakımlı
Mezovit bölgesi de diğer bir
önemli kamp alanı. Bu bölgeye,
Yukarı Kavrun’daki Öküz Yatağı
mevkiinden sadece yaya olarak
ulaşılabiliyor.
6 Aladağlar (Niğde): In this
6 Gece konaklamalı kamplar, hem beden sağlığını korumak hem de
dinginliği ve huzuru bulmak adına mükemmel bir etkinlik olabilir.
An overnight camping trip can be a marvelous activity both for the health
of your body and as a means to find peace and tranquility.
7 Kaçkarlar
Kaçkarlar
Camping Areas
Suggestions for Autumn
Mount Murat (Kütahya): You
have the chance to both set up
camp and swim in a thermal pool
in this area that remains within the
borough borders of Gediz. It can be
accessed by an asphalt road, there’s
fresh water, electricity and toilets
in the campground. Entry is free.
area, which is one of the most
important mountaineering centers
of Turkey, there are more than
50 summits above an altitude of
3,000 meters. One can reach this
region, which has uncountable
routes and campsites, through the
Çamardı borough. Sarı Memedin
Yurdu camping area, a popular
destination, has fresh water and
toilet facilities. The camping area
is stabilized, and you need to pay a
fee to use it.
Bilgelik Vadisi (Valley of
Wisdom, Antalya): One of the
lesser-known natural beauties of
Antalya, Bilgelik Vadisi is located
over River Köprüçay. There is
fresh water, electricity, and toilet
facilities in the region that can be
accessed through the stabilized
road above the Köprülü Canyon by
walking or vehicle.
7
Mount Tahtalı (Antalya):
There are extraordinary camping
spots in the area starting from
the slopes to the peak of Mount
Tahtalı that remains within the
Olympos Beydağları National
Park borders. Even though the
mountain remains covered in snow
from November to May, there is
a telpher line that provides easy
access for camp lovers. For those
who won’t be taking the telpher
line, there is a campsite that is
surrounded by juniper trees on
the northern slope of the
mountain at Çukuryayla.
Kaçkarlar (Rize, Artvin):
With its peaks reaching 4,000
meters, the Kaçkarlar region
provides camping lovers
unique camping environments.
Even though there are tens of
campsites at Kaçkarlar, one of the
ideal ones for autumn, approx.
15 kilometers above the Ayder
Highland, is the Upper Kavrun
Highland. The campsite has a
small eatery. At an altitude of
2,900 meters on the slopes of
Mount Kaçkar’s peak, even higher
than Kavrun, the Mezovit region
is another important campsite.
This area can only be reached on
foot setting off from Öküz Yatağı
at Upper Kavrun.
LİKYA YOLU’NDAN 5 ANTİK
KENT
5 ANCIENT CITIES ON THE
LYCIAN WAY
Doğa yürüyüşlerinin son yıllardaki en gözde
adreslerinden Likya Yolu, hayranlık uyandıran
manzaralarının yanı sıra antik kentleriyle de
nefes kesiyor.
One of the favorite routes for hiking in recent years,
the Lycian Way, draws attention not only with
its views that evoke admiration, but also with its
breathtaking ancient cities.
BORA EŞİZ
TLOS
Fethiye’nin yaklaşık 42
kilometre doğusundaki
Tlos antik kenti, Yaka köyü
sınırları içinde. Eski Yunan
mitosuna göre Tlos, adını
Tremilus ile Praksidike’nin
dört oğlundan biri olan
Tloos’tan almışsa da
kentin varlığı bundan çok
daha eskilere dayanıyor.
Girmeler Mağarası’nda
Geç Neolitik Çağ’a
tarihlendirilen eserler de
bunu kanıtlar nitelikte.
Likya Birliği’nin üyesi
olan kent; Ksanthos,
Patara, Pinara, Olimpos
ve Myra ile birlikte üç
oy kullanma hakkına
sahip altı büyük kentten
biriymiş. Tarihteki ilk
demokratik birlik olarak
kabul edilen bu birlik,
günümüz demokrasilerinin
temelini oluşturmuş.
Antik kentteki kalıntılar
NEJDET DÜZEN
46 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
arasında akropol, tiyatro,
stadyum, hamamlar, Kronos
Tapınağı, surlar, bazilika
ve Girmeler Mağarası
akla ilk gelenler arasında.
Diğer Likya kentleriyle
birlikte, UNESCO
tarafından Dünya Mirası
Geçici Listesi’ne eklenen
Tlos, bölge coğrafyasının
genel karakterine uygun
olarak insanoğlunun
doğaya meydan okuduğu
bir yer. Bu durum kentin
en yüksek kesimindeki
akropolde görülüyor.
Kayalara oyularak yapılan
ve Likya ahşap mimarisinin
taşa uygulanmış
örneklerinin görüldüğü
mezarlar, gösterişli
cephe süslemeleriyle Tlos
akropolünün çok uzaklardan
bile fark edilmesini sağlıyor.
Akropoldeki yapılar
arasında dikkat çeken Ali
Ağa’nın Konağı ise Osmanlı
TLOS
Around 42 kilometers to the east
of Fethiye, the ancient city of
Tlos, remains within the borders
of Yaka Köyü. Even though
according to ancient Greek
mythology Tlos has taken its
name from one of the four sons
of Tremilus and Praksidike, its
foundations date further back.
The artifacts found at Girmeler
Cave date back to the Late
Neolithic period.
Xanthos, a member of the
Lycian League, was one of the
six big cities that had the right
to vote 3 ballots along with the
metropolises of Patara, Pinara,
Olympos and Myra. Regarded
as the first democratic league in
history, it laid the foundations
for today’s democracies. Among
the remains found in the ancient
city, the first that come to
mind are the acropolis, theater,
stadium, the bathhouses,
Chronos Temple, the ramparts,
the basilica and Girmeler Cave.
Along with the other Lycian
cities, added to the UNESCO
World Cultural Tentative List,
Tlos is a place where humanity
challenges nature as befitting
to the general characteristics of
the region’s geography. This can
be observed at the highest place
of the city, the acropolis. With
their ornate façade decorations,
the tombs have been carved
out of stones and by adopting
the Lycian wood architecture
to the material, and make it
easier for the Tlos acropolis to
be noticed even from a afar. The
Mansion of Ali Aga that draws
attention among the structures
in the acropolis dates back to
the Ottoman era. Overlooking
the Eşen Plain, the mansion
of Ali Aga, who went by the
name “Bloody,” was built with
the stones of Tlos and defies
time. Tlos’s most elaborate
structure, however, is without
döneminden kalma. “Kanlı”
lakabıyla anılan Ağa’nın
Tlos’un taşlarını kullanarak
yaptırdığı konağı, Eşen
Ovası üzerinde zamana
meydan okuyor. Tlos’un en
görkemli yapısı kuşkusuz
tiyatrosu. Bir zamanlar
üç katlı görkemli bir yapı
olan tiyatronun sahnesi
sütunlar, heykeller ve
kabartmalarla bezeliymiş.
Roma döneminde onarıldığı
anlaşılan tiyatro, bazı
buluntuları nedeniyle
Helenistik döneme
tarihlendiriliyor.
OLİMPOS
Tarihte korsan yatağı olarak
ünlenen Olimpos, özellikle
Kilikyalı korsan Zeniketes’e
ev sahipliği yapmış. Olimpos
Limanı Akdeniz’in pek çok
kentinden gelen tüccarları,
gezginleri ve korsanları
ağırlamış. Günümüzde çam
1 MÖ 3’üncü yüzyılda inşa edilen Tlos antik kenti tiyatrosu MS 240 yılındaki depremden sonra onarım görmüş.
Built in the 3 rd century BC, the amphitheater of the ancient city of Tlos, reached our day after being renovated in
AD 240 as a result of an earthquake.
2 Helenistik dönemde kurulan Olimpos, MÖ 168’den MÖ 78’e dek Likya Birliği’nin üyesiydi.
Set up in the Hellenistic period, Olympos was a member of the Lycian League between 168 and 78 BC.
3 Kaya mezarları, gösterişli cephe süslemeleriyle dikkat çekiyor.
Rock tombs draw attention with their spectacular facade decorations.
ormanları arasında, kentin 3
ortasından akan nehrin
etrafında sanki özenle
gizlenmiş gibi duran antik
kalıntılar benzersiz bir
keşif deneyimi sunuyor.
Koyu çam gölgelerini
ve nehrin serinliğini
hissederek Olimpos’un
arkeolojik kalıntılarının
izini sürmek ise gezinize
bambaşka bir boyut katıyor.
Özellikle nehrin denizle
birleştiği yerde, kadim
kalıntıların arasında denizle
buluşmak ruhu tazeliyor.
Akropoldeki kalıntıların
yanı sıra tapınak, kilise,
hamam, köprü, sur, sütunlu
cadde ve tiyatro kalıntıları
da kentin keşfedilmeyi
bekleyen yerleri
arasında. Olimpos’taki
lahitler arasında Kaptan
Eudemos’un lahdi şiirsel
veda yazıtı ve gemi
betimiyle dikkat çekiyor.
2 doubt its theater. In the distant
past, the three-story splendid
theater stage was decorated
with columns, statues and
engravings. As some of the
findings point out, the theater
that was renovated during the
Roman period dates back to the
Hellenistic era.
OLYMPOS
Renowned in history as the
lair of pirates, Olympos was
specifically the home to Cilician
pirate Zeniketos. The port
of Olympos has hosted many
merchants, wanderers and
pirates coming from an array
of Mediterranean cities. The
remains of antiquity, which seem
to be hidden carefully among
the pinewoods surrounding the
river that flows from the middle
of the city, present a unique
opportunity for exploration.
Tracing back the archeological
remains of Olympos while feeling
the dark shade of the pines
and the coolness of the river
provides a different dimension
to antique city exploration. In
specific, standing in the spot
ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 47
Yazıttaki “Son limana
demirledi gemi çıkmamak
üzere. Çünkü ne rüzgârdan
ne de gün ışığından medet
var artık…” dizeleriyse
mutlak bir hüznün
yankısını günümüze
taşıyor. Olimpos’un
efsaneleşmiş yerlerinden
biri de Çakaltepe. Burada
yer altından çıkan gazlar,
hiç sönmeyen alevleriyle
benzersiz bir doğa olayını
deneyimleme imkânı
sunuyor. Bu alevler,
Olimpos’un, Eski Yunan
mitolojisindeki ağzından
alev saçan canavar
Khimera ve Khimera’yı
öldüren Bellerophontes
efsanesiyle anılmasını da
beraberinde getirmiş. Antik
kent gezisinin ardından
Akdeniz’de serinlerken
deniz kaplumbağası
görürseniz şaşırmayın.
Çünkü Olimposve
NEJDET DÜZEN
4 Antalya’da Üçağız köyünde bulunan Likya antik mezarı.
The Lycian ancient tomb at Üçağız village.
48 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
yakınındaki Çıralı sahilleri
caretta carettaların
yumurta bıraktıkları nadir
yerlerden.
SİMENA
Likya’nın küçük
yerleşimlerinden biri olan
Simena günümüzde sadece
antik kalıntılarıyla değil,
turkuaz koylarıyla da
popülerliğini sürdürüyor.
Simena, Kekova Adası’nın
karşısındaki yarımada
üzerinde konumlanmış.
Yöreye adını veren Kekova
hem Simena’nın tam
karşısındaki adanın hem de
Simena, Teimiussa (Üçağız),
Aperlai İskelesi, Akvaryum
ve Gökkaya koylarını da
içine alan bölgenin genel
adı. MÖ 4’üncü yüzyılda
kurulduğu düşünülen
Simena’nın bugünkü adı
Kaleköy. Yerleşim, ismini
elbette Simena’nın görkemli
where the river meets the sea,
watching the views among the
ancient ruins rejuvenates the
soul. Along with the remains
of the acropolis, the temple,
church, bathhouse, bridge,
ramparts, columned streets
and amphitheaters are among
some of the places that wait to
be explored. Among the tombs
at Olympos, the one belonging
to Captain Eudomus draws
interest with its poetic epigraph
and depiction of a ship. “The
ship has dropped anchor to
its last port never to set sail
again. Since neither the wind
nor the light of the sun offer
hope for help from here on …”
These engraved verses echo
an absolute gloom to our day.
One of the legendary places of
Olympos is Çakaltepe. The gases
emitted from under the ground
here, provide the opportunity
to experience a unique natural
occurrence with their unceasing
flame. These flames led to the
commemoration of Olympos
with the Ancient Greek
mythological figure of Chimera,
a monster that exhaled flames
from her mouth, and the legend
of Bellerophontes who killed
her. While cooling down in the
Mediterranean after the tour of
the ancient city, you should not
be surprised if you come across
a sea turtle: Olympos and the
coastline of Çıralı are some of
the rare places where the caretta
carettas lay their eggs.
SIMENA
Today, one of the smallest
settlements of Lycia, Simena
continues to be popular not
only with its ancient remains
but also with its turquoise
coves. Simena is located at
the peninsula right across
from Kekova Island. Giving
the region its name, Kekova
is used as the generic name
kalesinden almış. Kentin
en güzel manzaralarının
izlendiği kaleye bazen
patikalar, bazen de antik
basamaklar takip edilerek
ulaşılıyor. Kalede oturma
sıraları ana kayaya oyulmuş
küçük bir tiyatro, surlar,
sarnıçlar ve mezarlar
bulunuyor. Sırasıyla
tapınak, kilise ve cami
olarak kullanılan yapının
kalıntıları da kalede. Dik
patika biraz yorucu olsa da
kalenin sunduğu manzara
her zorluğu unutturacak
cinsten. Mavinin farklı
tonlarına bürünmüş
kıyılar, kıyılardan
denize uzanan adacıklar,
antik kalıntılar… Hepsi
Simena’nın ziyaretçilerine
cömertçe sunduğu manzara
kapsamında. Kıyıdaysa artık
başrollerde sadece deniz ve
antik kalıntılar var. Denizin
içindeki lahitler Simena’nın
50 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
simgesi hâline gelmiş
adeta. Kıyıda kalıntıları
görülen Roma hamamının
yanı sıra çok sayıda
lahdi ve kaya mezarını
barındıran nekropol de
görülmeye değer. Kekova
Adası’nın Simena’ya bakan
kıyıları doğa olayları
sonucunda suya kısmen
gömülen kalıntılarla dolu.
Kimi zaman yarısı suda,
yarısı yüzeyde kalmış
merdivenlerin, evlerin,
kimi zaman da iskele
kalıntılarının görüldüğü bu
kıyılar tekne turlarının da
vazgeçilmez adreslerinden.
MYRA
Likya Birliği’nin önemli
üyelerinden Myra’nın
kalıntıları günümüzde
Demre yerleşiminin
sınırlarında bulunuyor. MÖ
5’inci yüzyılda kurulduğu
düşünülen kent, antik
6
ZAFER KIZILKAYA
5 Myra antik kenti kalıntılarını, akropolün güneyinde yer alan tiyatro ile
her iki yanındaki kaya mezarları oluşturuyor.
The remains of the ancient city of Myra include the theater to the south of
the acropolis and the rock tombs on either side.
6 Lykia dilinde “Myrrh” olarak anılan Myra, Demre Ovası’nı kuzeybatıdan
çevreleyen dağların denize bakan yamacında kurulmuş.
Referred to as “Myrrh” in the Lycian tongue, Myra was set up on the
slopes of the mountains surrounding the Demre Plain from the northwest,
overlooking the sea.
5 to refer not only to the island
across from Simena, but also to
the region that covers Simena,
Teimiussa (Üçağız), Aperlai
Jetty, Aquarium andDÜZEN
NEJDET Gökkaya
Coves. Considered to have been
founded around 4 BC, Simena
is named Kaleköy today. The
settlement gets its name from
the grandiose castle of Simena,
of course. The castle which
offers magnificent views of the
city can be reached by ancient
tracks or steps. In the castle,
there are stone bleachers, a small
amphitheater that was engraved
in the main rock formation,
ramparts, cisterns, and tombs.
The remains of a structure
which was consecutively used
as a temple, church and mosque
are also found within the castle.
Even though the steep path
is a bit exhausting, the views
offered by the castle will make
you forget all the hardships: the
shores that have been imbued
with various shades of blue, the
islands that stretch towards the
sea from the coast, the remains
of antiquity… All of them are
a part of the landscape Simena
kalıntılarıyla her dönem
ilgi çekmeyi başarmış.
Myros Nehri (Demre Çayı)
sayesinde denize ulaşımı
olan Myra, özellikle kaya
mezarları ve tiyatrosuyla
hayranlık uyandırıyor. Myra
Tiyatrosu, Likya’nın en
gösterişli tiyatrolarından
biri. Üç katlı, süslemeli
sahne binasının yalnızca
bir kısmı günümüze
ulaşmışsa da, bu bile
yapının zamanında ne
kadar görkemli olduğunu
gösteriyor. Roma dönemi
mimari tekniklerinin
uygulandığı tiyatro
Likya’nın en büyükleri
arasında sayılıyor.
Tiyatronun her iki yanında
yer alan mezarlarsa yine
Likya’nın alametifarikası
olan kaya oyma mezarlar.
Kayaların üst üste ya da yan
MURAT TEĞMEN
52 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
yana oyulmasıyla oluşan
bu mezarlar Likya’nın
ahşap konut mimarisinin
taşa uyarlanmış hâli.
Surlar, Roma hamamı,
kentin su gereksinimini
karşılayan kaya oyma
kanalın kalıntılarının
yanı sıra kentin ününe ün
katan bir yapı daha var:
Aziz Nikolaos Kilisesi. Noel
Baba olarak da bilinen Aziz
Nikolaos, 4’üncü yüzyılda
Myra’nın piskoposuymuş
ve öldükten sonra aziz
ilan edilerek adına kilise
yaptırılmış. Hristiyanlarca
bir hac merkezi hâline
getirilen bu kilise ve
Myra, Aziz Nikolaos’un
kemiklerinin 1087’de
İtalya’nın Bari kentine
kaçırılmasına dek ziyaretçi
akınına uğramış. Daha
sonra depremler ve Demre
offers its visitors generously. The
coastline stars only the sea and
the remains of antiquity. The
sarcophaguses protruding from
the sea have already become
symbols of Simena. The Roman
bathhouse whose remains can
be seen on the coast and the
necropolis that houses loads of
sarcophaguses and rock tombs
should also be seen. The shores
of Kekova Island that overlook
Simena are full of remains that
have partially been submerged
by the course of nature. These
shores, where remains of stone
steps, houses or jetties half
protruding from the sea can be
seen, are the essential stops of
boat tours.
MYRA
The remains of Myra, which
was one of the most important
members of the Lycian League,
are located within the borders
of Demre settlement today.
Considered to have been founded
in 5 BC, the city has always
managed to draw interest with
its ancient remains. Having
access to the sea through Myros
River (Demre Çayı), Myra evokes
admiration especially for its
sepulchers and amphitheater.
The Myra Amphitheater is
one of the most impressive in
Lycia. Even though only part
of the three-story, decorated
structure has reached our day,
what remains indicates how
splendiferous the building was
in its time. In any event, the
amphitheater, which stands
witness to the architectural
techniques of the Roman
period, was considered to be
one of the biggest of Lycia. The
tombs located on both sides
of the theater are rock tombs,
Çayı’nın alüvyonlarıyla ünlü. Öyle ki Ksanthos’taki 9

önemini yitiren kent küçük Nereidler Anıtı olarak

bir yerleşim hâlini almış.
Kentten birkaç kilometre
ötede bulunan ve Myra’nın
limanı olarak anılan
Andriake yerleşimindeyse
sadece liman yapıları var.
KSANTHOS
Likya’nın en önemli kenti
Ksanthos, Fethiye’ye
46 kilometre uzaklıkta,
Kınık köyü yakınlarında...
Mimarisi, sanatı ve
konumuyla görenleri bugün
bile kendine hayran bırakan
kent, bu özellikleriyle
yakınındaki Letoon antik
kenti ile birlikte UNESCO
Dünya Mirası Listesi’ne
alınmış. Likya, Antik Yunan,
Roma ve Bizans etkilerinin
görüldüğü kent özellikle
mezar mimarisi konusunda
bilinen podyumlu mezar
anıtı, Dünyanın Yedi
Harikası’ndan biri olan
Halikarnas Mozolesi’ne esin
kaynağı olmuş. 19’uncu
yüzyılda Britanya Müzesi’ne
götürülen Nereidler Anıtı,
Harpyler Anıtı, Aslanlı
Mezar ve Payava Lahdi
hem mimarileri hem de
süslemeleriyle MÖ 5’inci
ve 4’üncü yüzyıl sanatının
en önemli örnekleri
arasında sayılıyor. Bu
benzersiz anıtlar bugün
anavatanlarından çok
uzakta, Londra’da
sergileniyor. Ksanthos’a
4 kilometre uzaklıktaki
Letoon ise Likya’nın dinî
merkeziymiş. Letoon’da
Leto, Apollon ve Artemis’e
adanmış tapınaklar

8 distinctive marks of Lycia. XANTHOS

These tombs, which were made
by placing stones one on the
top of the other or side by side,
are an adaptation of the Lycian
wooden residential architecture.
Apart from the remains of the
ramparts, the Roman bathhouse
and the canals that met the
water requirements of the city
engraved in stone, there is also
another structure that adds to
its fame: the church of Saint
Nicholas. Known also as Santa
Claus, Saint Nicholas was the
ALATTİN TİMUR
patriarch of Myra in 4 BC, and
when he died he was declared a
7 Myra tiyatrosunun üç katlı sahne binasının frizlerine işlenmiş masklar
restorasyon çalışmaları kapsamında yapılan kazılarda gün yüzüne çıkarıldı. saint and a church was erected in
The masks that were engraved onto the frieze of the three storied stage his name. This church and Myra,
building of the Myra theatre were excavated within the scope of the which became a pilgrimage
restoration works.
center for Christians, were
8 Kentin farklı noktalarında inşa edilen 4 anıtsal kilise, özellikle Erken visited by masses until 1087
Hristiyanlık döneminde Ksanthos’un bölgenin önemli piskoposluk when the bones of Saint Nicholas
merkezlerinden biri olduğunu gösteriyor. were taken and transported to
Four monumental churches built at various spots within the city show
the city of Bari in Italy. In time,
that Xanthos was an important episcopal polity particularly in the early
Christian era. the city lost its significance as
a result of earthquakes and the
9 Likya yazısı ile yazılmış en uzun kitabe Ksanthos antik kenti sınırları alluvial deposits of Demre Çayı
içinde bulundu.
and became a small settlement. A
The longest epitaph written in Lycian was found within the borders of the
ancient city of Xanthos. few kilometers from the city and
considered to be the port of Myra,
Andriake settlement has the
remains of what are considered to
have once been port buildings.
The most important city of the
Lycian civilization is Xanthos,
46 km from Fethiye, near
Kınık village. Impressing those
who see it to this day with its
architecture, art and location,
the city has been added to the
UNESCO Cultural Heritage
List along with the ancient city
of Letoon beside it. The city
where Lycian, Ancient Greek,
Roman and Byzantine influences
can be seen is specifically
famous for its mausoleum
architecture. Its fame is such
that the monumental temple-like
sepulcher known as the Nereid
Monument at Xanthos inspired
the Mausoleum of Halicarnassus
considered to be one of the
Seven Wonders of the World.
Taken to the British Museum
in the 19th century, the Nereid
Monument, the Harpy Tomb,
Aslanlı Mezar and the Tomb
of Payava are considered to be
the most important examples
of fifth- and fourth-century
B.C. art by virtue of their
architecture and ornaments.
These unique monuments are
displayed in London, quite far
away from their homeland.

ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 53

var. Ksanthoslular
bağımsızlıklarına tutkuyla
bağlı bir halkmış. Tarihçi
Herodot da Ksanthosluların
bu özelliklerine anlatılarında
yer vermiş. Perslerle
girilen savaşta önemli
zaferler kazanmışlarsa da
yenileceklerini anlayınca
kadın, çocuk ve hazinelerini
kentle birlikte ateşe
vermişler. Kendileri de
ölüm yemini ederek Pers
askerlerine saldırmış ve
hiçbiri sağ kalamamış.
Böylece bir tek Ksanthoslu
bile Perslerin eline esir
düşmemiş. Ksanthos
varlığını, savaş sırasında
kentte olmayan 80 aileyle
sürdürmüş. Bir başka olay
10 11 Ksanthos; mimarisi, sanatı ve konumuyla görenleri bugün bile kendine hayran bırakıyor.
Xanthos still mesmerizes those who visit it with its architecture art and location.
54 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
da 43 yılında yaşanmış.
Kenti kuşatan Brütüs’ün
ordusuna direnen kent halkı,
kentlerini ateşe verdikten
sonra, esir düşmemek için
topluca intihar etmiş. Brütüs
bu olaydan öyle etkilenmiş
ki, askerlerine Ksanthosluları
kurtarmalarını emretmiş. Bu
olay bir Ksanthos yazıtında
şu ifadelerle anlatılmış:
“…Biz ki onurumuz ve
özgürlüğümüz uğruna,
toplu ölümleri yeğleyen,
bu toprağın insanları,
bir ateş bıraktık,
hiç sönmeyen ve
sönmeyecek olan…”
Located 4 kilometers from
Xanthos, Letoon was the
religious center of Lycia. There
are temples dedicated to Leto,
Apollo and Artemisia in Letoon.
Xanthosians were people
that were committed to their
freedom with passion. Historian
Herodotus has cited these
characteristics in his work. Even
though the Xanthosians had
won important victories against
the Persians, they set fire to the
city when they understood that
they would be defeated, with the
women, children and treasures
in it. Meanwhile the men
attacked the Persian soldiers
swearing an oath of death,
and nobody survived. That’s
why not a single Xanthosian
was captured by the Persians.
Xanthos continued its existence
thanks to the 80 families that
were not at the city during the
time of war. Another event
occurred in the year AD 43. The
people of the city that resisted
the army of Brutus chose mass
suicide over being captured,
after setting fire to their city.
Brutus was so impressed by this
event that he commanded his
soldiers to save the residents.
The event is cited thus in a local
epigraph:
In the name of our honor,
And our freedom,
We, the people of this land,
Have sought mass suicide.
We left a fire behind us,
Never to die out…”
10
11
PORTFOLYO / PORTFOLIO

ERZURUM
ERZURUM

Havası soğuk, insanları

sıcakkanlı, Dadaşlar
diyarı Erzurum sunduğu
enstantanelerle fotoğrafçıları
cezbediyor.
With its cold weather, but
warmhearted people, the
Land of Dadaşlar, Erzurum
captivates photographers
with its many snapshot
opportunities.

UĞUR SAĞIROĞLU

Üç Kümbetler, Anadolu
Selçuklu mimarisinin en güzel
eserlerinden...

Üç Kümbetler (Three Rotundas) are the

most beautiful samples of Anatolian
Seljuk architecture.
 Zorlu iklim koşullarında
yaşamak bazı zorlukları da
beraberinde getiriyor.

Living under cold winter conditions

brings forth a number of challenges.
 Erzurum, Anadolu’nun
en önemli kış sporları
merkezlerinden biri. Buradaki
atlama kulesi Türkiye’de tek.

The ski jumping tower in Erzurum,

Anatolia’s winter sports center, is
the only one of its kind in Turkey.
Erzurum, ata sporu ciridin hâlâ
popüler olduğu bir şehir.

Erzurum is a city where the

ancestral sport of cirit (jereed) is
quite popular.
 1562 tarihli Lalapaşa Camii
Osmanlı’nın Erzurum’da inşa
ettiği ilk cami.

Dating back to 1562, Lalapaşa

Mosque is the first mosque built by
Ottomans in Erzurum.
 Palandöken’in nazlı çiçeği kardelen
en çetin kış şartlarına inat, bir
Dadaş gibi başı dik ve cesur duruyor.

The delicate flower snowdrop

(galanthus gracilis) in Palandöken,
Erzurum zealously raises up its head
up high above the ground and is daring
under the most compelling of winter
conditions like a dadaş (brethern).
 HER ZAMAN ŞAŞIRTICI

KAPADOKYA
ALWAYS AMAZING: CAPPADOCIA
Mucizevi bir coğrafya… Anadolu’nun ortasında bir
gizemler atlası adeta… Bir başkadır Kapadokya…

A miraculous land, an enigmatic atlas, right in the heart

of Anatolia - Cappadocia the one and only.

ASLI BORA
Kapadokya’nın hikâyesi
insanın ölçebildiği zamanın
çok ötesinde başlar. Önce
Anadolu’nun tam kalbinde
Hasan Dağı, Güllüdağ ve
Erciyes’in volkanlarıyla
yeryüzü kavrulur. Ardından
bu volkanik birikintiler
yağmurun ve rüzgârın
olanca gücüyle milyonlarca
yıl kıvrıla büküle şekilden
şekile girer. Böylece coğrafi
biçimlerin en etkileyici
hâli olan peribacalarıyla
donanır Kapadokya. Ve gün
gelir insanlara mesken olur,
tarihî serüveni boyunca
Hititleri, Asurları, Frigleri
ağırlar bu topraklar. Takvim
değişip Hristiyanlık ortaya
çıktığında, Kapadokya
inananları saklayan
bir sığınağa dönüşür.
Yüzyıllar geçer, dünya
değişir. Değişmeyen
70 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
gerçek, peribacalarıyla süslü
vadilerin gezegenimizde bir
eşinin daha olmadığıdır.
“Yeryüzündeki En
Mitolojik Yer”
Binlerce peribacasıyla,
gizemli yer altı şehirleri,
kayalara oyulmuş evleri ve
kiliseleriyle herkesi kendine
hayran bırakan Kapadokya,
çağımızda gezginlerin keşif
tutkusuna yön veren bir
merkez. İtalyan sinemasının
dâhi çocuğu Pasolini,
efsaneler çağından kalan bir
öyküyü anlattığı “Medea”yı
çekmek için “yeryüzündeki
en mitolojik yer” olarak
tanımladığı Göreme’ye
gelmiş. Gerçekten de Göreme
Açık Hava Müzesi bölgedeki
etkileyici atmosferi her
yönüyle hissetmek için en
doğru yer. Erken dönem
The story of Cappadocia started
at a time before humanity’s
history timeline. First the
terra firma got scorched by
the eruptions of the volcanoes
located at the heart of Anatolia,
namely Hasan Dağı, Güllüdağ,
and Erciyes. Then the volcanic
deposits were bent and twisted
into all sorts of forms with the
full might of the wind and the
rain. And, thus, Cappadocia was
bedighted with fairy chimneys,
the most amazing of geological
formations. In the course of its
historic adventure, the day came
for this land to serve as a grounds
for settlement, and in due course
it became the home of Hittites,
Assyrians, and Phrygians.
When the calendar changed
and Christianity came about,
Cappadocia became a sanctuary
of believers. Centuries passed
and the world changed. What did
not change was that the valleys
adorned by real fairy chimneys
remained one of a kind on our
planet.
“The Most Mythological
Place in the World”
Impressing everyone with
thousands of fairy chimneys,
mysterious underground cities,
houses and churches engraved
in rocks, Cappadocia is the
destination that lends direction
to our era’s wanderers’ passion for
exploration. Pasolini, the child
prodigy of the Italian cinema,
came to Göreme to shoot a period
drama of legends and lore, Medea,
and defined it as the “most
mythological of places on the
face of the earth.” Göreme Open
Air Museum is just the place to
feel the striking atmosphere of
the region. It houses more than
25 churches that have been
Hristiyan mimarisinin sıra
dışı örnekleri olan 25’ten
fazla kayaya oyulmuş kiliseyi
saklıyor. İnsan emeğinin
doğayla bütünleşmesinin
ortaya çıkardığı mimari
eserlerdeki ahenk etkileyici.
Tokalı Kilise, Yılanlı Kilise
ve Karanlık Kilise Göreme’de
mutlaka görülmesi
gerekenler listesinin
zirvesinde.
Göreme’den Uçhisar’a
geçenleri etkileyici
Kapadokya coğrafyasının
en yüksek noktası, 1350
metreye varan rakımıyla
Uçhisar Kalesi karşılıyor.
Bildiğimiz, aklımıza gelen
diğer kalelerden birçok
özelliğiyle ayrılıyor bu
heybetli yapı. En büyük farkı
devasa bir kayanın insan
gücüyle oyulmasıyla yapılmış
olması. Pek çok kişiye göre
1 Göreme’de güneşin yükselişine balonlar eşlik ediyor.
Hot air balloons accompany the rising of the sun at Göreme.
2 1350 metre rakımdaki Uçhisar Kalesi kayalara oyularak inşa edilmiş.
At an altitude of 1350 meters Uçhisar Castle was built by carving into the rocks.
3 Göreme Açık Hava Müzesi
Göreme Open Air Museum
korku filmlerindeki şatoları 2
andıran kalenin zirvesine
tırmanmak gerek. Yukarı
çıkmak biraz yorucu olabilir;
buna kendinizi hazırlayın.
Fakat zirveye ulaşınca
göreceğiniz Nevşehir’den
Hasan Dağı’na uzanan
peribacası ormanı bütün
yorgunluğunuzu bir anda alıp
götürüyor.
Paşabağ’dan Zelve’ye
Mantar formlu
peribacalarıyla Paşabağ
Vadisi halk arasında
Rahipler Vadisi olarak
da anılıyor. Vadideki
peribacaları dünyevi
hayattan uzaklaşmak
isteyen keşişlerin sığınağı
olmuş asırlar önce. Münzevi
yaşamın izlerine dokunup
hissine bürünebileceğiniz,
cömertçe sunduğu
3 engraved in rocks deemed to be
the most extraordinary examples
of Early Christian architecture.
The harmony in the architectural
works of art formed by the
coalesced efforts of human labor
and nature is impressive. Tokalı
Kilise (Church of the Buckle),
Yılanlı Kilise (Snake Church) and
Karanlık Kilise (Dark Church)
are among the must-see places at
Göreme.
Uchisar Castle is situated at an
altitude of 4,430 feet and, at the
highest point of the Cappadocia
geography, impresses all those
traveling from Göreme to Uchisar.
This grandiose structure has
many unique, distinguishing
features. It differs from similar
structures by the fact that it
was built by the carving of stone
through human labor. According
to some, you should climb to the
top of the castle that reminds
one of the chateaus in horror
movies. It might be a bit tiresome,
however, so you should prepare
yourselves. Once at the top,
the landscape that will spread
beneath your feet and the forest
of fairy chimneys extending from
Nevşehir to Hasan Dağı will make
you forget all your exhaustion.
ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 71
güzellikleriyle aklınızda hep
güzel kalacak bir yer Paşabağ.
Yakınlarındaki Zelve Vadisi
ise Kapadokya’nın en eski
yerleşim alanlarından.
Zelve ören yeri üç vadinin
birleşmesinden oluşan,
peribacalarının en yoğun
olduğu alan. Engebeleri,
tünelleri, kiliseleri,
manastırları ve sonsuz gibi
görünen peribacalarıyla
yeryüzü Zelve’de görsel bir
şölen sunuyor gezginlere.
Bu görsel şölenin ardından
binlerce yıldır çömlekçiliğin
ve seramikçiliğin merkezi
olan Avanos’a uğramak,
geleneğin günümüzdeki
temsilcileriyle tanışmak
gerek. Avanos’ta birçok
büyük seramik atölyesi
üretime bugün de devam
ediyor. Kilin o birbirinden
güzel formları nasıl aldığını
izleyerek öğrenebileceğiniz
atölyelerde, dilerseniz siz
de kendi eserlerinizi ortaya
çıkarabilirsiniz. Avanos’un
diğer bir zenginliği ise
Devrent Vadisi. Bölgedeki
her vadi ayrı bir kayaç
4 Kızılırmak deltasının killi
toprağı usta ellerde birer sanat
eserine dönüşüyor.
The argilliferous clays of the
Kızılırmak delta turn into works of
art in the dexterous hands of masters.
türünü içeriyor. Rüzgârı
alış biçimleri de değişik
olunca birbirinden farklı
peribacalarının olduğu
vadiler ortaya çıkıyor.
Devrent Vadisi farklı
formlardaki peribacaları
açısından çok zengin.
Deveye benzetilen, vadinin
kendisinden daha şöhretli
bir peribacası bile var bu
bölgede.
Üç Güzeller
Ürgüp, Kapadokya’nın
gezilecek yerlerinin kesişme
noktasında yer alıyor. Üzüm
ve toprak kokusuyla insanı
mest eden bölgenin simgesi
hâline gelmiş Üç Güzeller
adlı peribacaları, Ürgüp’ün
girişinde karşılıyor sizi.
Konaklama için de konumu
itibarıyla çok uygun bir
merkez burası. Kayalara
oyularak inşa edilmiş
dünyaca ünlü otellerden
küçük pansiyonlara kadar
birçok seçenek var Ürgüp’te.
Kentin çok kültürlü
geçmişinin izlerini taşıyan
tarihî mahalle Mustafapaşa
From Paşabağ to Zelve
Pasabağ Valley with its
mushroom shaped fairy
chimneys is also referred to as
the “Monks’ Valley.” Centuries
back the fairy chimneys in the
valley became the sanctuary of
monks that wanted to abstain
from worldly living. Paşabağ
is a place that will leave a deep
impression in your mind with
its beauties, and the feeling
of the traces of secluded life
and experience. Zelve Valley is
one of the oldest settlements
in Cappadocia. The historical
site of Zelve with the joining
of three valleys holds the most
fairy chimney clusters. With the
rough terrain, tunnels, churches,
monasteries and fairy chimneys
that seem to stretch to eternity,
Zelve displays a visual feast to
wanderers.
Following this visual feast,
you should stop by Avanos,
which has served as the center
of pottery and ceramics for
thousands of years and meet
the representatives of the art
in our day. Many of the large
ceramics workshops continue
production to this day. In the
workshops where you will be
able to watch and learn how clay
is transformed into all kinds of
forms, one more beautiful than
the other, you may also create
your own artwork if you want.
One of the other riches of Avanos
is Devrent Valley. All the valleys
in the region hold different
types of rock formations. By
being exposed to the wind from
different directions, valleys with
different forms of fairy chimneys
have emerged. Devrent Valley
is quite rich in terms of the
different forms of fairy chimneys
it presents. In this region,
there is a fairy chimney said to
resemble a camel that is more
famous than the valley itself.
Three Beauties
Ürgüp is at the intersection of
Cappadocia’s famous sights. It
has become the symbol of the
region with its scent of grapes
and earth. The fairy chimneys
that are referred to as “Üç
Güzeller” (Three Beauties)
welcome you at the entrance
of Ürgüp. Due to its location,
4

5 Kapadokya coğrafyasını özel kılan

peribacaları volkanlardan püsküren
lavların eseri.
Making the geography of
Cappadocia special the fairy
chimneys are works of lava.

BİLGİ
AnadoluJet, İstanbul-
Nevşehir arasında çarşamba,
cuma ve pazar günleri
karşılıklı seferler düzenliyor.

INFO
AnadoluJet has round-trip
flights on Wednesdays,
Fridays and Sundays between
Istanbul-Nevşehir.

anadolujet.com

72 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

5
ya da eski adıyla Sinasos
da Ürgüp’ün hemen yanı
başında. Eski Rum evlerinin
oluşturduğu muazzam
dokunun bugün de
korunduğu Mustafapaşa’nın
sokaklarında zaman durmuş
gibi. Ustalıklı taş işçiliğiyle
yükselen duvarlar, rengi
solmuş olsa da varlığını hâlâ
sürdüren duvar resimleriyle
sokaklar anılarla yüklü
sandıkları anımsatıyor.
Eğer bir cumartesi günü
Ürgüp’te iseniz köy pazarını
gezmek, yöresel lezzetlerin
kaynağına erişmek sizi mutlu
edebilir. Üzüm suyu ve undan
yapılan köftür, dalında
kurutulan üzüm; pekmez
ve pestil gibi diğer üzüm
mamulleri, kabak çekirdeği
bölgenin kendine has
mutfak kültürünü yansıtan
başlıca ürünler olarak
tezgâhların gözdesi. Yörenin
gelenekselleşmiş ve mutlaka
6 Nazar ağaçlarına Kapadokya’nın pek çok bölgesinde rastlanıyor.
One can see evil eyes hanging down trees at many places in Cappadocia.
7 Mağara evler Kapadokya’nın alametifarikalarından.
Cave houses are among the trademarks of Cappadocia.
74 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
tadılması gereken yemeği ise 6
testi kebabı.
Yerin Sekiz Kat Altı
Bütün zamanların gözdesi
olmak, uygarlıklara
ev sahipliği yapmak
Kapadokya’nın yazgısı gibi
imarını da değiştirmiş.
Yıllarca devam eden
yağmalara, saldırılara
göğüs germekten bunalan
insanlar yerin üstü gibi
altına da yaşam alanları inşa
etmiş. Kayalara oyulmuş bu
saklı şehirlerden özellikle
Derinkuyu’yu mutlaka
görmelisiniz. Yerin altında
sekiz katıyla Derinkuyu,
kiliseleri, mahzenleri,
yemekhaneleri ve mezar
odalarıyla mimari bir
dehanın eseri olarak kabul
ediliyor. Yer altının gizli
meskenlerinden bir diğeri de
Kaymaklı. İnsanoğlunun var
olma mücadelesini görünür
it is a convenient center leahter, and pumpkin seeds. A
7 of accommodation in the traditional dish that should not
Cappadocia region. There are be missed is testi kebabı (meat
numerous options here ranging cooked in a sealed clay pot).
from world renowned hotels
built by the carving out of rocks Eight Floors beneath the
to small lodging houses. Earth
Right beside Ürgüp, Cappadocia, the home of
Mustafapaşa, known in the civilizations, has been
past as Sinasos, carries the favored as a settlement
multicultural traces of its past. throughout history; this,
It seems as if time stands still in turn, has changed its
on the streets of Mustafapaşa fate and prospects through
where the magnificent the various forms human
old Rumi houses are still intervention has taken in
preserved. The walls rising time. Oppressed people
with masterful masonry and came here to escape raids
the murals, despite their fading and attacks, and built living
color, resemble chests packed quarters under the ground,
with memories. in a similar manner to what
If you happen to be at Ürgüp they did above. Among these
on a Saturday, you might enjoy hidden cities engraved in
strolling around the village rocks, Derinkuyu is certainly
market and experiencing the worth a visit. With its
regional delicacies. Among the eight underground floors,
favorite items in the stalls and Derinkuyu is considered the
essential products that reflect artwork of architectural
the unique culinary culture of genius with its churches,
the region are köftür, made vaults, refectories, and burial
from grape juice and flour, chambers. One of the secret
and other grape products such abodes beneath the earth
as grapes dried on the vines, is Kaymaklı. The history of
grape molasses and dried grape Kaymaklı underground city
kılan Kaymaklı yer altı
şehrinin tarihi MÖ 3000’lere
kadar dayanıyor. Günümüzde
dört katı ziyarete açık olan
Kaymaklı, Kapadokya’nın
gizemli dünyasının en özgün
unsurlarından biri.
Yerin üstü, yerin altı derken
pusulamız Ihlara Vadisi’ni
gösteriyor. Narlıkuyu
Krater Gölü’nü işaret eden
tabelaları takip edip gölde
kısa bir mola verenler
pişman olmayacaktır.
Ihlara Vadisi, Melendiz
Çayı’nın hayat verdiği
bir vaha adeta. Yemyeşil
ağaçları, derinlerden gelen
kuş cıvıltıları ve kayalara
oyulmuş kiliseleriyle sizi
bambaşka bir dünyanın
içine çekiyor. Doğayla baş
başa, su sesi ve kuş cıvıltıları
eşliğinde huzur dolu bir
yürüyüş için daha uygun bir
yer hayal etmek zor.
8 9 Peribacalarını rengârenk balonlardan izlemek paha biçilemez bir deneyim.
Watching the fairy chimneys from colourful hot air balloons is a priceless experience.
Uçmak Güzeldir
Kapadokya’da yolunuz
Güvercinlik Vadisi’ne
düşmüşse, hele bir de gün
batımına denk gelmişseniz
özgürce süzülen balonları
izleyebilirsiniz. Bu etkileyici
görüntüyü tamamlayan
dallarına nazar boncukları
asılmış ağaçlar da cabası…
Peribacalarının rengârenk
balonların içinden nasıl
göründüğünü merak
edenler ertesi sabah
erkenden uyanmalı. Çünkü
balon turları çok erken
saatlerde yapılıyor. Sabah
mahmurluğuyla, yerden
yüzlerce metre yüksekte,
güneşin peribacalarıyla adeta
kucaklaşmasının uyandırdığı
hisle mucizeye tanıklık
ettiğinizde “Uçmak güzeldir.”
diyenlere hak vereceksiniz. Ve
belki de ekleyeceksiniz: “Söz
konusu olan “periler” diyarında
uçmaksa, daha da güzeldir.”
lays bare the human struggle
for existence dating back to
3000 BC. Today, having four
of its floors open to visitors,
Kaymaklı is one of the most
authentic constituents of
Cappadocia’s enigmatic world.
Having covered things above
and beneath the ground, our
compass points to Ihlara
Valley. Those who follow the
signposts and make a short
stopover at Narlıkuyu Crater
Lake will not regret it. Ihlara
Valley is like an oasis, brought
to life by Melendiz Brook. It
pulls you into a whole new
world with its greener than
green trees, the sound of
birds’ chirping coming from
its depths, and the churches
engraved in rocks. It’s hard to
imagine a better place to go
on a peaceful hiking trip and
become one with nature, with
a background of water rippling
and birds’ chirping.
Flying is a Great Feeling
If when you are in Cappadocia
you come to pass through
Güvercinlik Valley, and if you
happen to be there at dawn, you
can watch the hot air balloons
that freely rise up in the sky.
There’re also the trees that
have been adorned with evil
eye talismans that complement
this amazing view…Those
who are curious to see how
the fairy chimneys look when
you are inside the colorful hot
air balloons should get up at
dawn the next day - the hot air
balloon tours are held in the
early hours of the morning. With
the somnolence of the morning,
hundreds of feet up above the earth,
experiencing the feeling evoked by
the fairy chimneys embracing the
sun, you will give credit to those
who say “Flying is a great feeling.”
And you might even add, “And
perhaps flying in the land of the
‘fairies’ is all the more great.”
9
 SAHNE İÇİN YAŞAMAK

MUHSİN ERTUĞRUL
TO LIVE FOR THE STAGE
Türk tiyatro ve sinemasının öncü ismi 87 yıllık
ömründe pek çok ilke imza attı.

The leading name of Turkish theater and cinema has appended

his signature to many firsts in his lifetime of 87 years.

BARIŞ SAYDAM ATATÜRK KİTAPLIĞI ARŞİVİ

BİSAV TSA ARŞİVİ
Muhsin Ertuğrul, nüfusa
kayıtlı ismiyle İbrahim
Muhsin, Hariciye
Nezareti’nde veznedarlık
yapan Hüsnü Bey ile
Virdiruh Hanım’ın oğludur.
7 Mart 1892 tarihinde
ailenin Cankurtaran’daki
evinde dünyaya gelir.
Türk tiyatrosunun ve
sinemasının öncü ismi
olacak Ertuğrul’un sanata
yatkınlığı daha küçük
yaşlarda kendini belli
eder. Bu durumun farkında
olan babası onu Meddah
İsmet Efendi’yi izlesin diye
Divanyolu’ndaki Arif ’in
Kıraathanesi’ne, Karagöz’ü
tanısın diye Hayalî
Kâtip Salih Efendi’nin
yerine, Osmanlı Dram
Kumpanyası’nın oyunlarını
izlesin diye de Kadıköy
Zamoğlu Bahçesi’ne götürür.
Ertuğrul için belki de dönüm
80 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
noktası, sünnet düğününde
kendisine babasının hediye
ettiği kartondan Karagöz-
Hacivat figürleri ve gölge
oyunu oynatmaya yarayan
Latern Majik’tir. İçindeki
oyunculuk hevesini açığa
çıkaran bu iki “oyuncak”,
Ertuğrul’un tüm hayatını
derinden etkileyecektir.
İlk defa sahneye çıkarak
tiyatroya adım attığında
takvimler 1910’u
göstermektedir.
Burhaneddin Tepsi’nin
kumpanyasında sahnelenen
“Sherlock Holmes”
oyununda rol alır.
Daha sonra Reşat Rıdvan’ın
Burhaneddin Tepsi
kumpanyasıyla birlikte
Odeon Tiyatrosu’nda sahne
aldığı oyunlarda yeteneğini
ortaya koyar. Oyunculuğa
olduğu kadar araştırmaya,
yeni ve farklı olana da
Muhsin Ertuğrul, or as his
name is enlisted in the civil
registry Ibrahim Muhsin, was
the son of Hüsnü Bey who
worked as a teller in the state
department, and Virdiruh
Hanım. He was born on March
7, 1892 at the family house in
Cankurtaran neighborhood of
Istanbul. Ertuğrul, who will
grow up to be the leading figure
of Turkish theater and cinema,
evinces his inclination towards
the arts at an early age. Aware
of this, his father takes him to
Arif ’in Kıraathanesi (Arif ’s
Coffeehouse) at Divanyolu to
watch Meddah (Encomiast)
Ismet Effendi, introduces
him to Karagöz (Shadow
Theater) at Hayalî Kâtip Salih
Effendi’s Place, and takes him
to Zamoğlu Garden at Kadıköy
to watch the Ottoman Drama
Company’s plays. Maybe the
most important turning point
for Ertuğrul was the Karagöz
and Hacivat figures made out
of cardboard and the Laterna
Magica (Magic Lantern) used
to bring shadow theater plays
to life, which his father gave
him as a gift for his birthday.
These two “toys” that will bring
to the fore his enthusiasm for
acting, will have a deep impact
on Ertuğrul’s entire life.
It’s 1910 when he first takes
the stage and steps into the
world of theater. He acts in
the Sherlock Holmes play
staged by Burhaneddin Tepsi
Company. His talent is revealed
in the plays staged by Reşat
Rıdvan for the Burhaneddin
Tepsi Company at the Odeon
Theater. He does not only have
an affinity towards acting but
also researching, towards what’s
new and different. In 1910, the
spectacle staged by a French
ensemble in Istanbul has new
meyli vardır. 1910’da
İstanbul’a gelen bir Fransız
topluluğunun gösterisi
kafasında yeni şimşeklerin
çakmasını sağlar. Ertuğrul,
izlediği gösteriden çok
etkilenmiştir; ezbere bildiği
bir piyesi sanatçıların
nasıl bu kadar farklı
yorumlayabildiklerini
anlamaya çalışmaktadır.
En sonunda tüm cesaretini
toplar ve topluluğun
başındaki Armand
Tallier’yle konuşur. 50
yıldan fazla sürecek bir
dostluğun da ilk tohumları
böylece atılmış olur. Bir yıl
sonra, Tallier’nin daveti
üzerine önce Marsilya’ya,
oradan da Paris’e geçecektir.
Bu, Ertuğrul’un hayatında
daha sonra sık sık
tekrarlayacağı önceden
kestirilemez yolculukların
ilkidir. İlerleyen yıllarda
BURÇAK EVREN ARŞİVİ
1 Muhsin Ertuğrul 1941’de yayınladığı Perde ve Sahne dergisinin ilk sayısını incelerken
Muhsin Ertuğrul looking at the first issue of the magazine Perde ve Sahne (Curtain and Stage) he published in 1941.
2 “İstanbul Sokaklarında” filminden bir sahne
A scene from İstanbul Sokaklarında
3 Muhsin Ertuğrul ardında bir ömre sığdırılamayacak kadar büyük bir sanatsal miras bırakmıştır.
Muhsin Ertuğrul left a legacy so great that it cannot fit in one lifetime.
Almanya’dan İsveç’e, 3
Fransa’dan Rusya’ya kadar
pek çok ülkeyi, cebinde beş
kuruş olmadan, dil bilmeden
gezecek, oralardaki en
önemli tiyatrocularla bağ
kuracak, onları dinleyip
gözlemleyerek edindiği
bilgileri kendi ülkesinin
tiyatrosuna aktaracaktır.
Almanya’da Sinemayla
Tanışma
Fransa’dan dönüp
Darülbedayi’de
çalışmalarını sürdüren
Ertuğrul, 1916 yılında
Berlin’e gider. Ancak
Birinci Dünya Savaşı’nın
etkisinin en çok hissedildiği
yerlerden biri olan Berlin,
Muhsin Ertuğrul’un hayal
ettiğinden çok farklıdır.
Darülbedayi’den uzaklaşan
Ertuğrul kendini kargaşanın
tam ortasında bulur. Yine
2 lightening flashes in his brain.
Ertuğrul is very impressed by
the spectacle he has watched and
tries to understand how artists
can interpret a play he knows by
heart so differently. In the end, he
gathers up all his courage and talks
to Armand Tallier, the head of the
ensemble. This is when the seeds
of a friendship that will last 50
years are planted. After a year, as
an invitee of Tallier, he first visits
Marseilles and then Paris. This
is the first of many unpredictable
trips, Ertuğrul will take during
his life. In the coming years, he
will travel to lots of countries like
Germany, Switzerland, France
and Russia, without a penny in
his pocket and without knowing
foreign languages. He will
establish relationships with the
most important thespians in these
counties, and he will transfer the
knowledge he gains by listening
and observing them to his own
country’s theater.
Getting Acquainted with
Cinema in Germany
Returning back from France
and continuing his work at
Darülbedayi (The House of
ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 81
de bu durum sanatını
icra etmesinin önünde
bir engel değildir.
Berlin’de aynı yerde
kaldığı oyuncu Frau Wilke
sayesinde Almanya’da
çeşitli filmlerde görev
alır, oyunculuk yapar.
Ertuğrul’un Almanya’da
tanıştığı isimlerden biri
de Nabi Zeki Ekemen’dir.
İstanbul’daki Alman
Mektebi’ni bitirdikten
sonra işlerinde babasına
yardım eden Ekemen
ile birlikte İstanbul
Film şirketini kurarlar.
Almanya’da kurdukları
bu şirketin ilk filmi
için Ertuğrul’un o
sıralarda okuduğu
Fransız yazar Maurice
Level’in “L’Angoisse” adlı
romanında karar kılınır
ve film “Samson, Kendi
Kendinin Katili” ismiyle
vizyona girer.
4 “Leblebici Horhor” (1923)
filminin çekimleri sırasında
görüntü yönetmeni Cezmi Ar’la
birlikte
During the shooting of Leblebici
Horhor (1923) with the art
director Cezmi Ar
5 Muhsin Ertuğrul ve ikinci eşi
Handan Hanım
Muhsin Ertuğrul and his second wife
Handan Hanım.
6 Türkiye’de ilk kez Muhsin
Ertuğrul tarafından sahnelenen
Hamlet’in afişi
The poster of Hamlet staged
for the first time in Turkey by
Muhsin Ertuğrul.
82 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
Abdülmecid Efendi’nin
Huzurunda
Muhsin Ertuğrul bir süre
sonra memlekete dönmeye
karar verir ve İstanbul’a
gelir. Darülbedayi,
bıraktığından çok daha kötü
bir durumdadır. Kurucu
kadro dağılmış, yokluk ve
ümitsizlik artmış, oynanan
temsillerin seviyesi düşmüş,
ilgi de azaldıkça azalmıştır.
Darülbedayi yönetimi,
vakit kaybetmeden
ona yönetmenlik teklif
eder. Gördüğü korkunç
manzaradan etkilenen
Ertuğrul, görevi hiç
düşünmeden kabul eder
ve arkadaşlarını bir
araya getirerek hızla işe
koyulur. Behzat Butak,
Muvahhit, Raşit Rıza ve İ.
Galip Arcan, Ertuğrul’un
peşinden Darülbedayi’ye
dönen isimlerdir.
1917’de, Darülbedayi’nin
BİSAV TSA ARŞİVİ
Beauties, Istanbul’s first
conservatory which later
became a theater company),
Ertuğrul travel to Berlin in
1916. However, Berlin, where
the impact of WWI is most felt,
is very different from what
Muhsin Ertuğrul had imagined.
Leaving Darülbedayi, Ertuğrul
finds himself in the middle
of chaos. Still, this does not
prevent him from performing
his art. Thanks to actress
Frau Wilke whom he stays in
the same place with in Berlin,
he acts in various movies in
Germany. One of the names
Ertuğrul meets in Germany
is Nabi Zeki Ekemen. With
Ekemen, who helps his father
at his work after he graduates
from the Deutsche Schüle
(German School) in Istanbul,
they establish the Istanbul
Film Company in Germany. For
their first movie they decide on
shooting the novel L’Angoisse by
Maurice Level, a French novelist
Ertuğrul is reading at the time.
The movie premieres at the
theaters with the title Samson,
Kendi Kendinin Katili (Samson,
Murderer of His Own Self).
In the Presence of
Abdülmecid Effendi
After a while, Muhsin Ertuğrul
decides to return back to
Istanbul. Darülbedayi is in a
worse state than when he left.
The founding cadre has had
disbanded, penury and despair
has increased, the quality of
the plays has decreased, and
the interest shown in them
by the public has greatly
diminished. The management of
Darülbedayi offers him the seat
of director without losing much
time. Influenced by its horrific
state, Ertuğrul accepts the
position without hesitation and
bringing his friends together,
he sets out to work without
4
ilk özgün piyesi olan köşküne davet eder. Köşke 6

“Baykuş”ta ihtiyar babayı giden ikili, Abdülmecid

canlandıracaktır. 2 Mart
1917’deki ilk gösterimde
salon hıncahınç doludur.
Seyirciler arasında
Abdülmecid Efendi de
vardır. Herkes büyük
heyecan içinde, baş locada
oyunu izleyen Abdülmecid
Efendi’nin oyunun sonunda
vereceği tepkiyi merakla
beklemektedir. Oyun biter,
perde inmeye başlar ve
büyük bir alkış tufanı kopar.
Herkes ayaktadır; seyirciler
haykırmaktadır. Abdülmecid
Efendi de yerinden kalkarak
alkışlarıyla seyirciye katılıp,
oyunculara takdirlerini
sunar.
Oyunu çok beğenen
Abdülmecid Efendi birkaç
gün sonra Edebi Kurul
üyelerinden Münir Nigâr
Bey aracılığıyla Muhsin
Ertuğrul’u Bağlarbaşı’ndaki
Efendi’nin huzuruna
çıkar. Her iki sanatçıyı da
tebrik eden Abdülmecid
Efendi’nin gözleri ihtiyar
babayı oynayan oyuncuyu
arar. Merakla Muhsin
Ertuğrul’a dönerek yaşlı
oyuncuyu sorar. Seyrettiği
yaşlı adamın yüzünden,
ifadesinden, duruşundan
çok etkilenmiştir. O kadar
ki onun resmini çizmek
için ekibi köşke davet
etmiş ancak oyuncuyu
karşısında göremeyince
hayal kırıklığına uğramıştır.
Muhsin Ertuğrul uzun süre
sahnedeki yaşlı ihtiyarın
kendisi olduğunu, makyajla
kendisini yaşlandırdığını
belirtse de Abdülmecid
Efendi’yi ikna edemez.
Yirmi dört yaşında bir
adamın yaşlı bir ihtiyara
dönüşemeyeceğini düşünen

a moment’s waste. Following to his mansion at Bağlarbaşı

Ertuğrul, Behzat Butak,
Muvahhit, Raşit Rıza and İ.
Galip Arcan are among those
who return to Darülbedayi.
Ertuğrul is set to play the old
man in the first original play
staged at Darülbedayi in 1917
called Baykuş (The Owl). In the
premier on March 2, 1917, the
house is full to the brim. Among
the spectators is Abdülmecid
Effendi. Everyone is excited and
waits for Abdülmecid Effendi’s
reaction who is watching the
play in the main theater box.
When the performance is
over and the curtain starts to
descend, a thunder of applause
is heard. Everyone is on their
feet, giving a standing ovation,
the spectators are cheering.
Abdülmecid Effendi has
jumped to his feet and joined
the applause, showing his
appreciation of the actors.
After a few days, having highly
admired the play, Abdülmecid
Effendi invites Muhsin Ertuğrul
through the agency of a member
of the Literary Committeee,
Münir Nigâr Bey. At the
mansion, the two are taken
before Abdülmecid Effendi.
Congratulating both the artists
Abdülmecid Effendi’s eyes seek
the actor who acted the old man
in the play. In all curiosity,
turning to Muhsin Ertuğrul he
wants to know who acted the old
man in the play as he was quite
impressed by the mimicry, the
facial expressions, and postures
of the old man. So much so that
he had actually invited them
to the mansion to paint his
portrait and was disappointed
not to be able to see him. Even
though, Muhsin Ertuğrul
explained in detail that he was
the one who acted in the role
of the old man, having aged
himself by makeup, Abdülmecid
Effendi could not be convinced.
Abdülmecid Effendi insists
that a young man of twenty-
four cannot transform into an

ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 83

Abdülmecid Efendi bu
konuda ısrarcıdır. En
sonunda Muhsin Ertuğrul
bir çözüm önerisinde
bulunur. Yeniden aynı
makyajı yapacak, makyajlı
hâliyle fotoğraf çektirecek
ve fotoğrafı Abdülmecid
Efendi’ye sunacaktır.
Almanya’dan
Avusturya’ya,
Sovyetler Birliği’nden
Amerika’ya
Muhsin Ertuğrul,
Darülbedayi’den bir kez
daha ayrılarak Almanya
ve Avusturya’ya gider.
Yurda dönüşünde Kemal
ve Şakir Seden kardeşlerin
kurduğu Kemal Film’de
çalışır. Böylece sinemamızın
sonraki yirmi yılına
7 Türkiye’de ilk sinema filmi
çekimleri Muhsin Ertuğrul
tarafından gerçekleştirildi.
The first movies in Turkey were
shot by Muhsin Ertuğrul.
8 “Nur Baba” filminden bir sahne
A scene from Nur Baba
84 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
damgasını vuracak olan
Muhsin Ertuğrul’un
“tek adamlık” dönemi,
Nijat Özön’ün ifadesiyle,
“Tiyatrocular Dönemi” de
başlamış olur.
Tiyatro alanındaki
yenilikleri gözlemlemek
amacıyla 1925 yılında
Sovyetler Birliği’ne
gider. Dönemin en büyük
yönetmenlerinden
Eisenstein’la tanışır
ve Odesa’daki Vufku
stüdyosunda “Tamilla” ve
“Spartakus” filmlerini çeker.
Dönemin İstanbul Valisi ve
Belediye Başkanı Muhittin
Üstündağ’ın isteğiyle
1927’de Darülbedayi’nin
başyönetmeni olur.
Darülbedayi’nin
1928’deki Mısır ve Kıbrıs
old man. In the end, Muhsin
Ertuğrul offers a solution: he
will put on the same makeup,
take a photograph of himself and
present it to Abdülmecid Effendi.
From Germany to Austria,
the USSR to the USA
Muhsin Ertuğrul leaves
Darülbedayi once again and
travels to Germany and
Austria. On his return to the
country, he works at Kemal
Film established by the Seden
Brothers, Kemal and Şakir.
And hence, Muhsin Ertuğrul’s
“Sole Man” period, which put a
firm stamp on the next twenty
years of our cinema, “The Era of
Thespians” as expressed in the
authentic statement of Nijat
Özön, starts.
In 1925, in order to observe
the innovations in the world
of theater Ertuğrul visits the
USSR. There he meets one
of the era’s most important
directors, Eisenstein, and
shoots Tamilla and Spartakus
at the Vufku studio in Odessa.
In 1927, upon the request of
the governor of Istanbul at the
time and the mayor, Muhittin
Üstündağ, he becames the head
director of Darülbedayi. After
the Egypt and Cyprus tours of
Darülbedayi in 1928, he travels
to the U.S.
In 1931, Ertuğrul directs the
first production of the sound
film of Turkey called İstanbul
Sokaklarında (On the Streets of
Istanbul) for İpek Film. In 1941,
with his wife Neyyire Neyir
he publishes the magazine
Perde ve Sahne (Curtain and
turnelerinden sonra ise
Amerika’ya gider.
1931 yılında, ilk sesli
Türk filmi olan “İstanbul
Sokaklarında” isimli yapımı
İpek Film adına yönetir.
1941’de, eşi Neyyire Neyir
ile birlikte “Perde ve Sahne”
dergisini çıkarır. 1945’te
tiyatronun gelişimini
izlemek için İngiltere,
Fransa ve Almanya’yı dolaşır.
1949’da Devlet Tiyatrosu
kurulunca, bu kurumun
başına getirilir. 1951’de Yapı
Kredi Bankası aracılığıyla
Küçük Sahne’yi kurar. İlk
renkli Türk filmi olarak
kabul edilen “Halıcı Kız”ı
1952’de yönetir. 1958’de
Devlet Tiyatroları’ndan
ayrılarak Darülbedayi’nin
başrejisörlüğüne atanır.
Muhsin Ertuğrul 29 Nisan 8
1979’da İzmir’de vefat
eder. Ölümünden sonra
açılmak üzere kaleme
aldığı vasiyetinde, “Ben
öldükten sonra kimse çiçek
yollamasın, gazetelere ilan
vermeyin, tabutum tiyatro
sahnelerine konulmasın,
kimse tabutumun önünde
tören düzenine girmesin,
beni ilk eşim Neyyire Neyir’in
yanına gömün yalnızca.”
demektedir. Ardında bir
ömre sığdırılamayacak kadar
büyük bir miras bırakmıştır.
Türk tiyatrosu ve sineması
onun açtığı yoldan ilerlerken,
yetiştirdiği öğrenciler ve
kurulmasına öncülük ettiği
okullar sayesinde ismi
unutulmazlar arasına çoktan
BURÇAK EVREN ARŞİVİ
girmiştir bile…
7 Stage). In 1945, he takes a
short trip to England, France
and Germany. When the
State Theater is established
in 1949, he becomes the
institution’s head. In 1951,
he establishes Küçük Sahne
(The Small Stage) through the
agency of Yapı Kredi Bank. He
directs Halıcı Kız, considered
to be Turkey’s first colored
movie, in 1952. In 1958,
he leaves State Theaters
and becomes the head stage
director of Darülbedayi.
Muhsin Ertuğrul died on
April 29, 1979 in Izmir. In
his will, he wrote, “Let no
one send flowers when I
die, do not print obituaries
in newspapers, I want my
casket to be placed on the
stages of Istanbul and let no
one hold a ceremony before it,
just bury me beside my first
wife Neyyire Neyir.” Ertuğrul
left a legacy so great that it
cannot fit in one lifetime.
While Turkish Theater and
Cinema stays the course he
set, by dint of the students
he trained and the schools he
helped establish, his name
is already inscribed among
those who will never be
forgotten…
ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 85
GURMELERİ MEST EDEN LEZZETLER

KAYSERİ YEMEKLERİ
DELIGHTS THAT ENRAPTURE GOURMETS: THE CUISINE OF KAYSERI
Kayseri, Anadolu’nun en önemli lezzet Kayseri is one of the most important delicacy
duraklarından biri. centers of Anatolia
ÇETİN DEMİRHAN MESUDE BÜLBÜL SERAF
“Erciyes Dağı eteklerinde
kurulmuş bir şehirdir.”
cümlesi Kayseri’yi anlatmaya
yetmez. Tarih boyunca
yolların, kültürlerin,
inançların, imparatorlukların
ve ticaretin odak noktasıdır.
Kentin tarihi Hititlerle
başlar. Bu dönemde de,
Asur döneminde de ticaret
yollarının kesişme yeridir.
Malazgirt Savaşı’ndan
sonraysa Türk-İslam kültürü
kentin ana rengi olmuştur.
Kayseri, lezzet avcılarının
da gözdesidir. Kendine has
lezzetleriyle, Anadolu’nun
yemek başkentlerinden
biri olarak anılmıştır
daima. Kente dönüş günleri
gelip çatmadan, yazın
son demlerinde bağlarda
büyük ocaklarda salçalar,
pekmezler hazırlanır. Bağ
kütüklerinin budanmasının
ardından “gilamada” denen
bağ çubuklarıyla yakılan
ocaklarda yağlamalar yapılır,
mantılar açılır. Bağlardan
toplanan asma yaprakları
incecik tülbent gibi hâliyle
sarmaları yumuşacık sarar.
Kayserili kadınlar toplanıp
el birliğiyle kışlık erişte ve
çorbalıklarını hazırlar. Bir
düğün havasında geçer bu
erişte günleri. Karpuzatan
semtinde ise kışa yakın
günlerde, pastırma yazında
havalandırılan sucuklar ve
pastırmalar Erciyes Dağı’nın
rüzgârını içine çeke çeke
lezzetlenir.
Alametifarikası her ne
kadar sucuk-pastırma ikilisi
olsa da kent aslında bütün
lezzetleriyle gurmelerin baş
tacı, vazgeçilmezidir.
“A city set up on the slopes of
Mount Erciyes” is not a phrase
that would suffice to describe
Kayseri. It has been the focal point
of routes, cultures, beliefs, empires
and commerce throughout history.
The history of the city starts with
the Hittites. During this period,
and in the Assyrian period as
well, it was the juncture of trade
routes. However, after the Battle
of Malazgirt, the Turkish-Islamic
culture became the city’s base color.
Kayseri is also the favorite of
culinary delight hunters. With its
unique delicacies, it has always been
referred to as one of the culinary
capitals of Anatolia. Before the
days of return to the city arrive,
on the last days of summer in the
vineyards, in big cauldrons tomato
sauce and grape molasses are
prepared. After the vineyard logs
are pruned, yağlama and dumplings
are prepared on the stoves that are
lit with vineyard sticks referred
to as “gilamada.” The vine leaves
collected from the vineyards are
turned into stuffed vine leaves,
known for their subtle softness. The
women of Kayseri gather together
and prepare erişte (homemade
fettuccine) and soups for the winter.
The days of erişte preparation
resemble a wedding. When the
winter is around the corner, the
Turkish-style fermented sausages
and pastrami take in the fresh air of
the Indian summer in Karpuzatan
neighborhood, getting all the more
tasty while absorbing the winds of
Mount Erciyes.
Even though Kayseri’s trademarks
are Turkish-style fermented sausage
and pastrami, the city is placed
on a pedestal by gourmets and
considered irreplaceable by virtue of
its countless culinary delights.
ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 87
KESME ÇORBA

1 çay bardağı çorbalık kesme / 1 su bardağı yoğurt / 1 yemek kaşığı un / 4 su bardağı su / 2 diş
sarımsak / 1 tatlı kaşığı nane / 2 yemek kaşığı tereyağı / Pul biber

İki bardak su tencerede kaynarken çorbalık kesmeyi ilave edin. Yoğurt, un, iki bardak su
ve ezilmiş sarımsağı karıştırın. Kaynayan çorbanın altını kısıp, hazırladığınız bu karışımı
yavaş yavaş ve karıştırarak çorbaya yedirin. Tereyağını tavada eritip köpürttükten sonra
nane ve dilerseniz pul biber ekleyin. Bu karışımı kaynayan çorbanın üzerinde gezdirin.
Çorbanız hazır; afiyet olsun.

KESME SOUP

1/3 cup of kesme (homemade fettuccine) for the soup / 1 cup yoghurt / 1 tbsp. flour / 4 cups
water / 2 cloves garlic / 1 tsp. dry mint / 2 tbsp. butter / Ground red pepper

Bring two cups of water to a boil and add the kesme to the pot. Mix together the yoghurt, flour,
the remaining two cups of water, and the crushed garlic. Reduce the heat of the boiling soup,
and add the mixture you have prepared slowly, allowing the liquids to combine. Melt the butter
in a pan and when it froths up, add the mint and red pepper to your liking. Drizzle the mixture
over the soup. It’s ready - Bon Appetite!

88 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

TEPSİ MANTISI

Hamuru için: 2,5 su bardağı un / 2 tatlı kaşığı tuz / 6 su bardağı su Sosu için: 3 küçük boy
soğan / 200 gr kıyma / 1,5 tatlı kaşığı kırmızı toz biber / 3 orta boy domates / Yarım tatlı kaşığı
reyhan / Yarım tatlı kaşığı karabiber / Yarım demet maydanoz Üzeri için: 2 su bardağı yoğurt /
3 diş sarımsak

Unu geniş bir kapta eleyin. Bir tatlı kaşığı tuz ve su ekleyip karıştırın. Beş dakika yoğurup
sert bir hamur hâline getirince iki bezeye bölün ve 10 dakika dinlendirin.
Bezeleri unlayarak 1 mm incelikte açın, ardından kenarları 1 cm uzunluğunda kareler
kesin. Karelerin köşelerini tepede birleştirip bir bohça yaptıktan sonra tereyağı ile
yağlanmış tepsiye dizin, üzerlerine de tereyağı gezdirin. Önceden ısıtılmış fırında 175
derecede kızarana kadar pişirin.

Sos için: Kuru soğanı ve maydanozu ince ince kıyın, domatesleri rendeleyin. Tencereye
önce kıymayı koyun. Suyunu çekene kadar tahta kaşık yardımıyla hafifçe bastırarak tane
tane olmasını sağlayın. Ardından yağı ve soğanı ekleyip kavurun. Rendelenmiş domatesi
ve baharatı da ilave edin. En son kıyılmış maydanozu, tuzu ve kalan suyu da katarak 15
dakika kaynatın. Hazırladığınız sosu kızaran mantıların üzerine dökerek tekrar fırına
verip 10 dakika bekleyin.

Son olarak ezilmiş sarımsakla yoğurdu karıştırın. Mantının üzerinde gezdirip

sıcak servis edin.

TEPSI MANTISI (TRAY DUMPLINGS)

For the dough: 2½ cups flour / 2 tsp. salt / 6 cups water For the sauce: 3 small onions / 200 g
ground meat / 1 ½ tsp. powdered red pepper / 3 medium-sized tomatoes / ½ tsp. dry purple basil
/ ½ tsp. black pepper powder / ½ bunch parsley For the topping: 2 cups yoghurt / 3 cloves garlic

Sift the flour in a large bowl. Add 1 teaspoon of salt and water and mix. Knead for five
minutes and when the dough forms a solid ball, divide in half and let rest for 10 minutes.
Cover the dough in flour, roll it out into 0.4-inch squares that are 0.04 inch thick.
Fold the corners of the squares on the top to form dumplings and line them on a
greased tray. Baste them with butter. Bake in a preheated oven at 175°C until they
form a crust.

For the sauce: Thinly slice the dried onion and parsley, and grate the tomatoes.
Place the ground meat in a pan first. Until it absorbs the liquefied fat lightly press
down the ground meat with a wooden spoon and let it cook. Add the butter and the
onion, and sauté. Add the grated tomatoes and the spices. At the end, add the sliced
parsley, salt and the remaining water and let the mixture boil for 15 minutes. Spread
the mixture over the dumplings, place back in the oven, and wait for 10 minutes.

Finally, mix the crushed garlic and the yoghurt. Pour the sauce over the dumplings
and serve hot.

90 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

NEVZİNE

1 paket tereyağı (oda sıcaklığında) / 1 çay bardağı tahin / 1,5 su bardağı irice dövülmüş ceviz /
1 çay bardağı yoğurt / 1 su bardağı ceviz / Yarım çay bardağı su / 1 çay kaşığı karbonat Şerbeti
için: 750 gr toz şeker / 3 su bardağı su / Yarım limonun suyu

Tüm malzemeleri bir karıştırma kabında yoğurun. Sert bir hamur elde edeceksiniz. Bu
hamuru yağlanmış fırın tepsisine bastırarak yayın ve baklava dilimi şeklinde kesin. 200
derecelik fırında üzeri kızarana kadar pişirin. Pişmesi yaklaşık yarım saat sürecektir. Bu
arada şerbeti hazırlayın: Geniş bir tencerede su ve şekeri kaynatın, içine yarım limonun
suyunu sıkın. Şerbet bir kenarda soğusun. Soğuyan şerbeti fırından çıkan nevzinenin
üzerinde gezdirin.
Bu tatlı geçmişte mahalle fırınlarında, odun ateşinde yapılır, şerbeti eve getirilince
dökülürdü. Böyle bir fırın bulursanız denemenizi tavsiye ederim.

NEVZINE

1 package butter (room temperature) / 1/3 cup tahini / 1.5 cups coarsely chopped walnuts / 1/3 cup
yoghurt / 1 cup walnuts / ½ cup water / 1/3 cup baking soda For the syrup: 750 g granulated sugar /
3 cups water / half a lemon’s juice

Knead all the ingredients in a mixing bowl. The dough will be tough. Spread in on a greased
baking tray and slice the dough into diamond shapes. Bake at 200°C until the top forms a
crust. It should take about half an hour. In the meantime, prepare the syrup: boil the water
and sugar in a large pot, and add the juice of half a lemon. Let the syrup rest until it is
lukewarm. Pour the lukewarm syrup over the nevzine you have taken out of the oven.
This dessert was prepared in neighborhood bakeries in the past, on wood fire and the
syrup would be poured on top when it was brought home. If you can find such a bakery, we
recommend trying this time-honored method of preparation.

92 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

HIRÇIN ÇOCUK
THE PETULANT CHILD DR. RAMAZAN ŞİMŞEK

Uyuma ve yeme sorunları yaşayan, çok sık ağlayan, If you have a baby that has sleep and/or eating disorders, feels
yeni yerlere ve kişilere zor alışan bir bebeğiniz varsa bloated and cries a lot, finds it hard to adapt to new places and
hazırlıklı olun. Araştırmalar gösteriyor ki hırçın çocuk people, you’ve got to be ready - research shows that petulance
daha bebekliğinden “Ben geliyorum.” diyor. is around the corner when your baby becomes a child.

İçinde yoğun öfke
duyguları barındıran,
vurma, eşyalara
zarar verme ve inatçı
davranışların seyrettiği
durumdur hırçınlık.
Ağlama nöbetleri, “hayır”
kelimesi ve kızgın bir yüz
ifadesi hırçın çocukların
en belirgin özellikleridir.
İstekler, duygular ve
ihtiyaçlar sertçe ifade
edilir. Böyle bir çocukla
karşılaştığınızda onu
hemen tanırsınız çünkü ilk
kez karşılaştıkları kişilere
her hâlükârda soğuk
yaklaşırlar. Verdiğiniz
selamı almazlar ya da
zoraki bir “Merhaba”
derler. Negatif duygularını
hiç saklamazlar.
Çocuk Neden Hırçın Olur?
Yatkınlığın bu konuda hatırı
sayılır bir etkisi vardır. Genetik,
etkisini çekinmeden gösterir.
Araştırmalarla kanıtlanan
bir başka gerçek ise hırçınlık
konusunda erkek çocukların
kız çocukların açık ara önünde
olduğudur. Doğu, batı, güney
veya kuzey fark etmez. Tüm
toplumlarda durum aynıdır.
Yetişkinlerde de durumun
aynı olması erkeklik hormonu
testosteron dolayısıyladır.
Genetiğin dışındaki önemli
etkenleri şöyle sıralayabiliriz:
• Sevgi, saygı ve güven gibi
temel duygusal ihtiyaçların
karşılanmaması
• Fiziksel ve duygusal şiddet
• İleri düzeyde zihinsel gerilik
Petulance is a situation of intense
bouts of fury and rage, where objects
are damaged and stubborn behavior
is displayed. Crying spells, the word
“no” and an infuriated expression are
essential to a petulant child. Desires,
emotions and needs are expressed
uncompromisingly. When you meet
such a child you can immediately
recognize their MO since whatever
you do they always give negative
responses to the people they’ve
never met before, they do not return
greetings, or are reluctant to say
hello. However, they never hide their
negative feelings - in this regard, they
are unrestrainedly natural.
Why would a child be
petulant?
On this matter, predisposition plays
a great role. Genes come into play
without any reservations. Another
fact that is backed by research is that
boys are well ahead of girls when it
comes to petulance. East, West, South
or North… it doesn’t matter. It is the
same for all communities. In adults,
the testosterone hormone is at fault
for bearing the same outcome. Other
than genetic factors, we can list the
most important reasons as follows:
• Nonfulfillment of basic emotional
needs like love, respect and trust
• Physical and emotional violence
• Severe mental retardation
• Not being able to express
oneself verbally, shortcomings in
communicative skills
• Negative mother or father role
models
• Interfamilial arguments and discord
• Being spoiled

94 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

• Kendini sözel olarak ifade
edememe, iletişim kurmada
yetersizlik
• Olumsuz anne ya da baba
modeli
• Aile içi kavgalar, tartışmalar
• Fazlaca şımartılma
• Dikkat eksikliği ve
hiperaktivite, davranış
bozukluğu, nörogelişimsel
bozukluklar
• Uzun süren hastalıklar ve
hastanelerde geçen süre
Hırçın Çocuğun 5 Özelliği
1. Hiddet
Hırçın çocukların en çok
hissettikleri duygudur.
Öfkenin yoğunlaşmış hâlidir.
Nedeni ise kendilerini sürekli
engelleyen bir şeylerin
varlığını hissetmeleridir.
Kontrolden çıkmaya, kırıp
dökmeye, vurmaya ve
yaralamaya sebep olur.
2. Karşı Gelme
Karşı gelme ya da halk
arasındaki karşılığıyla
inatçılık, öfkenin dolaylı bir
şekilde ifade edilmesidir.
Bunun sebebi “İstediklerim
asla olmuyor... Kimse
bana adil davranmıyor…”
düşünceleridir. Bu düşünceler
gerçek olabileceği gibi hayalî
de olabilir.
3. Dürtüsellik
Dürtüsel davranış,
ihtiyaçların diğer insanları ve
olası kötü sonuçları dikkate
almadan karşılanmasına
denir. İstediği oyuncak kendisi
için uygun mu, yararlı mı,
maddi durumu el veriyor mu
onun için hiç önemli değildir.
Önemli olan, oyuncağın şartlar
ne olursa olsun alınmasıdır.
Bir türlü tatmin edilemeyen
bir ihtiyaçlar silsilesi
baskındır. Böyle bir durumun
sürekliliği yetişkinlikte kötü
alışkanlıklara meyletme
olasılığını da maalesef
güçlendirir.
4. Şımartılmışlık
Dürtüselliğin kardeşidir.
Temel hedef, istenilen şeye
ulaşmaktır. Dürtüsellikte
isteklerin ebeveyn tarafından
dengesiz karşılanması durumu
varken, şımartılmışlıkta
tüm isteklerin fazlasıyla
karşılanması söz konusudur.
Normalde sürekli kızgın ve
öfkeli değillerdir ama arzu
ettikleri olmayınca kendilerini
hakarete uğramış gibi
hisseder, içsel bir patlama
yaşarlar. Sınırlar, kurallar onlar
için kesinlikle bir hırçınlık
nedenidir.
5. Disiplinsizlik
Sorumluluk almak, belli
kurallara uymak hırçın çocuklar
için çok zordur. Hayatın bazı
rutinleri her çocuk için sıkıcı
olabilir ama sabretmek onlar
için çok daha zordur.
Ebeveynler İçin Öneriler
• Anne ve babanın
öncelikle sakin ve pozitif
bir model olması gerekir.
Sorumluluk almak, belli
kurallara uymak hırçın çocuklar
için çok zordur.
It’s too hard for the petulant
child to take responsibility
and abide by certain rules.
• Attention deficit disorder and
hyperactivity, behavioral disorder,
neurodevelopmental disorders
• Long-lasting illnesses and time
spent in hospitals
5 Psychological
Characteristics of a
Petulant Child
1. Furor
It is the emotion petulant children
experience the most. It’s intense
anger. The reason behind it is feeling
something that’s continuously
hindering them under-handedly.
This leads to getting out of control,
trashing, hitting and hurting.
2. Disobedience
Disobedience or, as other people
refer to it, “stubbornness” is an
indirect expression of anger. The
reason behind these kinds of
behavior is thoughts of “Why can’t I
get the things I want…. Why doesn’t
anyone treat me fairly…”. These
thoughts can have a real basis or be
uncalled for.
3. Impulsivity
Impulsive behavior is the
satisfaction of one’s needs without
taking other people or bad outcomes
into regard. Whether the toy s/he
so desires is appropriate, beneficial
for him/her, or whether they will
be able to afford it, do not matter at
all. What matters is that the toy is
bought whatever the circumstances
may be. An unceasing desire to
satisfy the needs prevails. If this
continues so, it could pose a risk of
substance abuse in adulthood.
4. Being Spoiled
It is the sibling of impulsivity. The
main aim is to have access to what’s
desired. While impulsivity is a
case of an imbalanced meeting of
desires, being spoiled is the meeting
of these desires in an exaggerated
manner. In general, petulant
children are not angry and furious
all the time but when their desires
are not met they feel like they have
been affronted and experience a
blowup. Rules and limitations are
certainly a reason for an increased
sense of petulance.
5. Indiscipline
It’s too hard for the petulant child
to take responsibility and abide by
certain rules. Some of the routines
of life can be boring for all children
but it’s especially hard for petulant
children to be patient.
ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 95
Bunu engelleyen öfke ve
stresin yanı sıra evlilikte
yaşanabilecek sorunları
yönetmeye, gerekirse destek
almaya odaklanın.
• 0-2 yaş aralığı bağlanma
açısından hayati bir dönemdir.
Güvenli bağlanma çocuğu
ne kadar sakinleştirirse
kaygılı bağlanma da çocukta
hırçınlığı o denli arttırır.
• Hırçın bir çocuğunuz
varsa sınırlar konusunda
uzmanlaşmanız gerekir.
Nerede, ne zaman, nasıl ve
ne kadar soruları için çok
açık cevaplar içeren, çocuk
gelişimine uygun bir sınır ve
kural listesi oluşturun ve bunu
kararlılıkla uygulayın. Birçok
konuda kurtarıcınız olacaktır.
• “Hayır” dedikleriniz bir süre
sonra “evet”e dönüyorsa
hırçınlık doğal bir sonuç olur.
• Hırçın çocukların temel
ihtiyaçlarından biri de
duygu ve isteklerini sözle
ifade edebilmektir. Evin bir
duvarına asacağınız “duygular
ve yüzdeki ifadeleri”, okuma-
yazmayı öğrenmişlerse
“anahtar kelime ve
cümle” panosu işinize çok
yarayacaktır. İfade edilebilen
duygu taşmaz, saldırgan
96 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
davranışa dönüşmez.
• Fiziksel ve duygusal şiddete
asla başvurmayın. Anlık sonuç
alabilirsiniz ama hırçınlığı uzun
vadede beslemiş olursunuz.
• Eşlerin birbirine yaklaşımı ve
iletişim şekli çocuğu iyi yönde
de kötü yönde de yüksek
dozda etkiler. İlişkinizdeki
sevecenlik, sıcaklık ve neşe
çocuğunuz için bir terapi
niteliğindedir.
• Enerjileri yüksektir
ve bu enerjiyi daha çok
negatif yönde kullanma
eğilimindedirler. Spor,
bu çocukların yüksek
enerjilerini pozitif yönde
değerlendirmeleri noktasında
oldukça etkilidir.
• Şaka ve esprisi bol çizgi
filmler, fıkralar, sözler,
oyunlar ve etkinlikler
onlar için son derece
rahatlatıcıdır.
• Olumlu ve yapıcı her
adımını gözleyin ve fark
ettiğinizi belirtin. Olumlu
söz ve davranışlarını aşırıya
kaçmadan takdir edin.
• Hırçın bir çocuğunuz varsa
konu ile ilgili okumalar
yapabilirsiniz. Ayrıca bir
terapiste de başvurmanız
gerekebilir.
Advice for Parents
• It’s imperative for the mother
and the father to be calm and
positive role models. Focus
on trying to manage factors
like anger, stress or marriage
relationships that hinder you from
becoming a calm and positive role
model, and, if need be, get support.
• The 0 to 2 age period is crucial
for attachment. Where secure
attachment calms down the child,
anxious attachment increases
petulance all the more.
• If you have a petulant child
you must become an expert
on boundaries. Form a list of
boundaries and rules applicative to
child development that sets forth
clear answers to the questions
of where, when, how and how
much. Implement them with
determination. They can be a
savior in many regards.
• If, in time, what you have said
“no” to, turns into “yes”, this can
naturally lead to petulance.
• One of the fundamental needs
of petulant children is being able
to express their emotions and
desires verbally. On a wall of your
house, hang emoticons and for
those that know how to read and
write, keywords and sentences on
a board – these can be very useful.
Emotions that are expressed will
not lead to overflow and turn into
aggressive behavior.
• Do not resort to physical or
emotional violence. You can get
momentary results but will feed
petulance for the long haul.
• The interrelationship of
the couple and their way of
communication have a huge impact
on the child, both for the better
and the worse. The tenderness,
compassion and gaiety in your
relationship will have a therapeutic
effect on your child.
• Petulant children have higher
levels of energy and they tend to
exhibit this energy in a negative
manner. Sports can be very
effective in utilizing this energy
in a positive manner.
• Animations, anecdotes,
remarks, games and activities
with lots of jokes and humor are
very relaxing.
• Observe all positive and
constructive steps the child
takes and let them know
that you are taking notice.
Appreciate positive expressions
and behaviors.
• If you have a petulant child, it
is helpful to read extensively on
the subject. You might also need
to consult a therapist.
SEN DE GÖNÜL VER
ANADOLUJET
PUT YOUR HEART INTO IT  


AnadoluJet’in 13-25 yaş
arası gençlere yönelik
“Girdim gönül şehrine, daldım onda denize/ Aşk ile gider platformu Jetgenç’e üye
iken, iz buldum can içinde…” diyor ya Yunus Emre... olmak ve fırsatlardan
yararlanmak için
Gönül şehrine girip buldukları izin peşine düşen gençler
jetgenc.net
de “Sen de gönül ver!” sloganıyla yola çıkıyor, Gençlik ve adresini ziyaret edin!
Spor Bakanlığının çağrısına ses veriyorlar.
ANADOLUJET INVITES
“I entered into the realm of the heart, I delved into THE YOUNG
that sea / As I was traversing in love, I found traces in Visit jetgenc.net to become
a member of Jetgenç,
the soul …” says Yunus Emre. The young who pursue AnadoluJet’s platform
the traces of their soul embedded in the realm of for young between 13-25,
their heart, hit the road with the slogan “Put your and benefit from various
heart into it!” responding to the call of the Ministry of promotions.
Youth and Sports.
YELİZ AKERSOY SARI
jetgenc.net
facebook.com/jetgenc
instagram.com/jetgenc
twitter.com/jetgenc
Gönüllerini, yaşamın temel
amaç ve ihtiyaçlarından
olan yardımlaşma ve
dayanışma duygusuyla “Genç
Gönüllüler”de birleştiren
gençlerden bahsediyoruz.
Bahsedilen yardımlaşmada
gönüllü olunanın sadece
maddi yardımlaşma
olmadığının da altını çizelim
hemen. Maddi, fikrî, bedenî
bir gönüllülük bu. Eğitim,
çevre, spor, kültür, turizm,
sağlık ve sosyal hizmetler ile
afet ve acil durum başlıkları
altında kategorize edilen
gönüllülük faaliyetlerinin
hem gönüllü olana hem
de kurumlar aracılığıyla
gönüllü arayana, ihtiyacı
olana kattıkları toplumu ve
toplumun kültürünü, yaşam
tarzını da şekillendirecek
nitelikte.
Gençlik ve Spor Bakanlığı,
gencgonulluler.gov.tr’de,
gönüllü arayanları ve
gönüllü olmak isteyenleri
buluşturan büyük bir platform
sunuyor. Böyle olunca iki
tarafın da kendine kattığı
şeyler farklı bu platformda.
Edinilen deneyimin sonucu
iki taraf için de çok değerli.
Bunu projenin sosyal
medya hesaplarındaki
teşekkürlerin çeşitliliğinden
anlayabiliyoruz. Kimi
“Kendimin farkına varmamı
sağlayan, kendimi bulduran,
yeni arkadaşlıklar, kalıcı
dostluklar edindiren, yeni
şeyler öğreten; bir insanın
yüzündeki tebessüme katkım
olmasının paha biçilmez
mutluluğunu yaşatan”
diye teşekkür ediyor genç
gönüllülere, kimi de “Uzattığı
eli boşta bırakmayıp yardım
eliyle karşılık vererek
insanlığa dair umudunu
taze tutan, yeniden yaşama
bağlayan ” diye. İnsanı
yalnızlaştıran ve birbirine
yabancılaştıran çağın
hastalığı bunalımlardan,
korkulardan, kaygılardan
gençliği uzaklaştırırken
çarenin madde bağımlılığı
gibi bedenen ve ruhen
çürüten alışkanlıklarda
değil daha fazla yan yana
olmakta, insanlık için değerler
üretebilmekte, yardımlaşma
ve dayanışma duygusunda,
eğitimde, sanatta, kültürde,
sporda olduğunu göstermek
üzere yola çıkan bir proje Genç
Gönüllüler.
Sadece bulunan alanda değil
dünyanın dört bir yanında
gönüllülük hedeflendiği için
hem bir gönüllüye ulaşmak
istediğinizde hem de
gönüllü olmak istediğinizde
yaşadığınız yerin çok daha
ötesine geçiyorsunuz. Farklı
illerdeki gençlik merkezleriyle
birlikte gerçekleştirilen
gönüllülük projeleri de bunun
We are talking about the Young
Volunteers, youths that fill
their hearts with sentiments
of cooperation and solidarity,
life’s main aim and need. We
should underline once more that
volunteering for this cooperation
is not limited to financial
support. This is a volunteerism
that is financial, intellectual and
physical. The contribution of the
volunteer work is categorized
under education, environment,
sports, culture, tourism, health
and social services, and disaster
and emergency management
administration for both the
volunteers and the institutions
who are looking for volunteers
along with those in need. The
services that are offered are of
a quality that shapes society’s
culture and its style of living.
The Ministry of Youth and
Sports presents a large platform
for those who are looking for
volunteers and who want to
volunteer with gencgonulluler.
gov.tr. This being the case, the
contributions offered by both
parties on this platform differ.
The results of the experience
are quite valuable for both
parties based on the various
acknowledgements published
on the project’s social media
accounts. Some of the young
volunteers thank the organization
by saying, “It helped me to become
aware of myself, find myself, to
establish new friendships and
gain lasting friends, it made me
think of new things, and had me
experience the priceless happiness
of contributing to make somebody
smile”; while others say “The
organization never leaves empty
the hands that reach out to it,
keeps hopes concerning humanity
alive with a helping hand and by
resuscitating life.” The project
“Young Volunteers” has set out
to prove that the solution to fend
off despair, fear, and anxiety
that isolates human beings and
alienates them from one another
is not in having habits that will
decay your body and soul like
substance abuse but in creating
value for humanity, standing
side by side, in the emotion
of cooperation and solidarity,
education, art, culture and sports.
Since the website seeks volunteers
all around the world, either when
you want to find a volunteer
or when you want to be a
volunteer, you are not limited
to where you are living. The
volunteerism projects are carried
out in cooperation with the youth
centers in various districts such
as the volunteer activity named
“Goodness Store” brought to life
by young volunteers at Tarsus
Youth Center. This project
executes volunteer work for the
Goodness Store such as arranging
and distributing what has been
collected in order to deliver aid
göstergesi. Tarsus Gençlik
Merkezi’nde Genç Gönüllüler
eliyle yapılan gönüllülük
faaliyeti “iyilik mağazası”
örneğin. Maddi durumu iyi
olmayan ailelere yardım
ulaştırabilmek amacıyla
hem bu iyilik mağazasını
doldurmak hem de toplananı
dağıtmak, düzenlemek gibi
bir gönüllülük faaliyeti
yürütülüyor. Bursa
Yenişehir’de “Her kitap
yeni bir dünya demektir.
Yeni dünyaların keşfine
yardımcı olmak ister misiniz?
Kütüphanemiz için ruhu
genç, kalbi heyecan ve
umut dolu genç gönüllüler
çağrısıyla “genç gönüllü”
aranıyor. Gönüllülerden
kitap ödünç verme, raf
düzenlemesi, okuyuculara
bilgisayar işlemlerinde
destek olma konularında
yardım isteniyor. Yozgat’ta,
Gençlik Merkezi’nde,
Güzel Sanatlar Kulübü’nde
dönem boyunca verilecek
resim eğitimleri için genç
gönüllü eğitmen ihtiyacı var.
Kayseri Seyyid Burhaneddin
Gençlik Merkezi’nde hat,
tezhip, çini, kaligrafi, ebru
kursları veriyor genç gönüllü
eğitmenler… Pazara gidip
yaşlıların çantalarını evlerine
taşımalarına, yoksul bir
çocuğun derslerine yardımcı
oluyor, bazen de bir sokağı
temizliyorlar. İstanbul,
Ankara, Siirt, Gürün, Batman,
Ergani… Türkiye’nin dört bir
yanında; ilinde, ilçesinde,
mahallesinde, köyünde
bir gönüllülük faaliyeti
sürdürüyor gençler bu
platform aracılığıyla.
Nasıl “Gönüllü” Olunur?
On dört yaş ve üzeri herkes
gönüllü olmak için
www.gencgonulluler.gov.tr’ye
başvuru yapabilir. Projelere
başvuracak gönüllüler için
kriterleri ilgili kurumlar
kendileri belirliyor. Başvuru
sayfasındaki başvuru
formunu doğru ve eksiksiz
doldurduktan sonra size
gelecek onay maili ile üyelik
süreciniz başlıyor. Sitede yer
alan aktif proje ilanlarına
proje sahibi kurumlarca
belirlenen özellikleri taşıyan
herkes başvurabiliyor.
Başvurunuzun ardından
iletişim bilgileriniz
üzerinden ilgili kurum size
onay maili ile ulaşacağı için
iletişim bilgilerinizi doğru
ve eksiksiz girmeniz çok
önemli. Başvurunuz kabul
edildiyse başvurduğunuz
ilanı veren kurumla irtibata
geçerek gereken bilgilere
ulaşabiliyorsunuz. Tüm
gönüllülük projelerini
internet sitesinden ve
sosyal medya hesaplarından
takip edebilirsiniz.
Eğitim programlarına da
“güncel ilanlar” üzerinden
ulaşabilirsiniz. Katılacağınız
proje yaşadığınız ilin
dışındaysa konaklama,
ulaşım, yemek masraflarının
karşılanıp karşılanmaması
proje sahibi kurumun
inisiyatifinde. Gerekli bilgiler
de kurum tarafından ilanda
detaylıca veriliyor. Hem
“gönüllü arayan” olarak
hem de “gönüllü” olarak
faaliyetlere, projelere
başvurabilmek için mutlaka
siteye üye olmanız gerekiyor.
Sayfanın kuruluş amacı
gönüllü arayan kurumlarla
gönüllü olmak isteyenleri bir
araya getirmek, dolayısıyla
kurumlar da yine aynı
internet sitesi üzerinden
gönüllü arayan başvurusu
yapabiliyor. Kamu kurum
ve kuruluşları ve Bakanlar
Kurulu kararıyla Kamu
Yararına Çalışan Dernek
ve Vergiden Muaf Vakıflar
listesi’nde yer alanların
başvuruları kabul ediliyor ve
bu kurumlar site üzerinden
ilan verebiliyor. Kurumlar
“Afet ve acil durum, çevre,
eğitim, spor, kültür ve turizm,
sağlık ve sosyal hizmetler”
alanlarında proje/faaliyet
hazırlayabiliyor.
Eğitim programlarına “güncel
ilanlar” üzerinden ulaşabilirsiniz.
You can access the educational
programs over the “current ads”.
to those families who are in
financial need. At Yenişehir in
Bursa, young volunteers are
sought with the call “Each book
is a whole new world, would you
like to contribute to the discovery
of new worlds? We are looking for
young volunteers who are young
at heart, filled with excitement
and hope.” The volunteers are
asked to donate books, organize
shelves, and to provide computer
support to readers. The Fine
Art Club of the Yozgat Youth
Center requires a young volunteer
for a painting course to be
given throughout the academic
semester. Young volunteers
offer courses of art of tile,
illumination, calligraphy, and
water marbling at the Kayseri
Seyyid Burhaneddin Youth
Center… At times they go to the
marketplace and help the elderly
carry their groceries home, help a
poor kid with his/her homework,
or clean the streets. Istanbul,
Ankara, Siirt, Gürün, Batman,
Ergani… Volunteer work by this
platform is carried out all around
Turkey, in every district, borough,
neighborhood, and village.
How Can You Become a
Volunteer?
Everyone above fourteen can
apply to volunteer by clicking on
http://www.gencgonulluler.gov.
tr. The concerned organizations
determine the criteria for
volunteering to their projects.
After filling the application
form in full and accurately, your
membership process starts with
the approval e-mail you will
receive. Everyone having the
qualifications determined by
the project owner organizations
can apply to the active project
ads published on the website.
Since the concerned organization
will be contacting you through
e-mail following your application
which contains your contact
details, it’s crucial for you to
enter your contact information
in full and accurately. If your
application is accepted, you can
get in touch with the organization
you have applied to and access
the required information. You
can follow all the volunteerism
projects over the Internet and
social media accounts. You can
access the educational programs
under the category “Current
Ads.” If the project that you will
become a part of is outside the
district you are residing, it’s
under the initiative of the project
owner organization to cover the
expenses of your accommodation,
transportation and meals. The
required information is provided
in detail in each organization’s ad.
You must become a member of the
site both in order to seek volunteers
and to apply to the projects and
activities as a volunteer. The
aim for establishing this site is to
bring together the organizations
looking for volunteers with those
who want to volunteer, hence the
organizations once again apply as
“volunteer seekers” on the same
website. The applications of those
cited in the Associations Working
towards Public Good and the List
of Foundations Exempt of Tax are
admitted and ads can be given by
the associations and foundations
cited on these lists. Organizations
can prepare projects/activities in
the fields of disaster and emergency
management administration,
environment, education, sports,
culture and tourism, and health
and social services.
 KIŞLIKLARINIZI
HEDİYE EDİYOR
YAZLIKLARINIZI
SAKLIYORUZ

Kış gelmeden, Garenta’ya gelip şirket aracını uzun dönem kiralayan

rahat ediyor. İlk 500 aracın kış lastiklerini Garenta hediye ediyor.
Üstelik, depolama hizmeti ile diğer lastiklerinizi de sizin yerinize saklıyor.
Aracınızı Garenta’dan uzun dönem kiralayın,
500 araçlık fırsatı kaçırmayın!
.DPSDQ\D VUHVLQFH NXOODQÕFÕODU KHU \HQL NLUDODPDGD NÕö ODVWLõL YH GHSRODPD KDNNÕ ND]DQÕU /DVWLN GHõLöLPL \DSÕODQ ED\L \HULQH IDUNOÕ
ELU\HUHVHYNLVWHQGLõLQGHGRõDFDNPDOL\HWPöWHULWDUDIÕQGDQNDUöÕODQÕU.DPSDQ\D WDULKOHULDUDVÕQGDJHoHUOLGLU
.DPSDQ\DGD EHOLUWLOHQ NÕö ODVWLõL YH GHSRODPD KL]PHWL V|]OHöPH VUHVL ER\XQFD JHoHUOLGLU .DPSDQ\D    QXPDUDOÕ oDõUÕ
PHUNH]LQGHQ ZZZJDUHQWDSURFRP YH PRELO VLWH ]HULQGH \DSÕODQ LON  DUDo NLUDODPDVÕQGD JHoHUOLGLU óVWHQLOHQ DUDoWD X\JXQOXN
ROPDPDVÕGXUXPXQGDPXDGLOLYH\DELUVWJUXSDUDoVXQXODELOLU%DKVHNRQXKHGL\HNÕöODVWLõLYHGHSRODPDKL]PHWLLoLQJHoHUOLGLU'LõHU
HN UQ YH KL]PHWOHU LOH ELUOHöWLULOHPH] .Õö ODVWLõLQLQ PDUNDPRGHOLQL *DUHQWD WHN WDUDÀÕ RODUDN EHOLUOHPH \HWNLVLQH VDKLSWLU óDGH YH\D
GHõLöLPGXUXPXQGDNDPSDQ\DLOHND]DQÕODQKDNODUND\EHGLOPHNWHGLU%XNDPSDQ\DEDöNDELUNDPSDQ\DLOHELUOHöWLULOHPH].DPSDQ\D
VWRNODULOHVÕQÕUOÕGÕU*DUHQWD352KHUKDQJLELU|QELOGLULPGHEXOXQPDNVÕ]ÕQNDPSDQ\DNRöXOODUÕQÕWHNWDUDÀÕGHõLöWLUPHKDNNÕQDVDKLSWLU
/DVWLNV|NPHWDNPDYHGHSRODPDKL]PHWL\DOQÕ]FDóVWDQEXO$QNDUDó]PLU%XUVD$GDQD$QWDO\D(VNLöHKLU7UDE]RQ6DPVXQ6DNDU\D
.D\VHULYH.RQ\DLOOHULQGH\DSÕOPDNWDGÕU
YENİ BİR MEDENİYETİN ANAHTARI: BLOCKCHAIN
THE KEY TO A NEW CIVILIZATION: BLOCKCHAIN
ERHAN KAHRAMAN

İki taraf arasındaki her türlü işlemde, tüm aracıları Having the potential to exclude all intermediary parties in
devre dışı bırakma potansiyeline sahip olan Blockchain, all kinds of transactions between two parties, Blockchain
hiçbir idarenin ve yöneticinin bulunmadığı, tümüyle opens the doors to a civilization based on technology where
teknoloji temelli bir medeniyetin kapısını açıyor. there’ll be no administration or administrators.

Bugünün medeniyetinde her
türlü günlük işimizi aracılar
vasıtasıyla çözüyoruz. Para
transferini bankalara, finans
işlerini muhasebecilere,
doğrulama ve onay işlemlerini
ise noterlere emanet ediyoruz.
Taksiyi Uber üzerinden
çağırıp, odayı Airbnb’den
kiralıyoruz. Hem bireyler hem
de şirketler arasındaki tüm
işlemler, yasal yetkisi bulunan
bir kuruluş tarafından
sürekli olarak denetleniyor.
Oysa yarının dünyasında
insanlar birbirlerine
hiçbir aracı kurum ve kişi
olmaksızın doğrudan para
gönderebilecek, her türlü bilgi
notere gerek duyulmaksızın
doğrulanabilecek, şirketler
yaptıkları işlemleri devlete
In today’s civilization we
resolve all our daily business
through intermediaries. We
entrust money transactions to
banks, financial transactions to
accountants, verification and
approval procedures to public
notaries. We call a taxi over Uber,
rent a room online at Airbnb.
All the transactions between
individuals and companies are
being monitored by an officially
authorized institution. However,
in the world of tomorrow, people
will be able to directly send
each other money without the
mediation of any institution or
person, all kinds of information
will be verified without the need
for public notaries, and companies
will no longer need accountants to
notify the state of the transactions

102 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

bildirmek için muhasebeciye
ihtiyaç duymayacaklar. Bunu
sağlayan teknolojinin adı
Blockchain. Teknolojiye ayak
uyduran tüm şirketler, yarının
Blockchain dünyasında
varlık göstermenin ve
anlamlı kalabilmenin
yollarını arıyor. Devletler,
ulusal ve uluslararası yasal
düzenlemeleri Blockchain
teknolojisi ışığında yeniden
gözden geçirmeye başladı bile!
Nedir Bu Blockchain?
Blockchain her türlü
aracıya duyulan ihtiyacı
mutlak bir doğrulukla
ortadan kaldıran bir “işlem
teknolojisi” olarak çalışıyor.
Son yıllarda popülaritesi
hızla artan Bitcoin ve
benzeri dijital para birimleri,
Blockchain’in sunduğu
kullanım alanları arasında.
İnternette gerçekleşen pek
çok işlemin iki birey, iki
kurum ya da bir birey ile bir
kurum arasında meydana
gelmesinden ötürü “internetin
gelecekteki hâli” olarak da
adlandırılan Blockchain’i
daha iyi anlayabilmek için,
çözüm getirdiği mevcut
yapıdan bahsetmek gerekiyor
öncelikle: Dünyada kabul
edilen ekonomik düzen,
herkes tarafından kabul
gören ortak değer ölçütünün
(yani paranın) bir ürün,
hizmet ya da başka bir değer
ile değiştirilmesi üzerine
kurulu. Bu alışveriş yasalar
çerçevesinde, devlet ve banka
gibi aracı ve denetleyici
kurumlar vasıtasıyla
gerçekleşiyor. Devletler,
kendi sınırları içindeki değer
ölçütünü meydana getirmek
için kendi paralarını basıyor.
Para bir taraftan diğerine
geçerken, bankalar bu işleme
aracılık ediyor. Alışverişin
güvenilirliğini, işleme aracılık
eden bu kurumlar sağlıyor.
Para transferi işleminde aracı
rolünü bankalar, yönetici
rolünü ise devlet kurumları
üstleniyor.
Yasal çerçevede gerçekleşen
her türlü işlemde bu iki görev
sabit kalıyor. Yapılan her
türlü başvuruda, imzalanan
her sözleşmede bir aracı, bir
de idari kurum bulunuyor.
Blockchain teknolojisi ise
benzersiz yapısı sayesinde
hem aracıya hem de
idari kuruma duyulacak
ihtiyacı ortadan kaldırma
potansiyelini taşıyor. Peki,
Blockchain böylesine iddialı
ve devrim niteliğinde
bir dönüşümü nasıl
gerçekleştirecek?
Alışveriş örneğinden yola
çıkacak olursak, yaptığımız
her işlemin bir kayıt
oluşturduğunu söylemek
mümkün. Yıllar önce alışveriş
kayıtları fiziksel defterlerde
tutuluyor ve parayı ödeyen
tarafa, işlemin gerçekleştiğini
kanıtlayan bir dekont
veriliyordu. Teknolojinin
gelişmesiyle birlikte bu kayıt
defteri bilgisayara taşındı.
Kâğıtlardan kurtulmak,
bütün gün bu verileri işleyen
insanlara ilaç gibi geldi.
Bugün internet üzerinden
yaptığımız işlemin fatura
veya dekontunu da yine
internet üzerinden alıyoruz.
Blockchain’in ilk adımını da
bu oluşturuyor.
Blockchain Nasıl
Çalışıyor?
Blockchain dijital bir kayıt
defteri. Üzerinde tutulan
kayıtları herkese açık şekilde
yayımlamak ya da belirli
bir ağa özel kalacak şekilde
gizli tutmak mümkün. Bu
tercih tıpkı Facebook’taki
paylaşımların herkese açık
ya da belirli bir grupla sınırlı
kalacak şekilde paylaşılmasına
benziyor. Blockchain’i farklı
kılan, oluşturulan her bir
yeni kaydı, bulunduğu ağdaki
tüm kullanıcılarla anlık
olarak paylaşması. Diğer
bir deyişle, bir Blockchain
ağındaki her kullanıcı, kayıt
defterinin o anki hâlinin
bir kopyasına sahip oluyor.
İdari bir denetime duyulan
ihtiyacı yok eden bu yapıya
they conduct. The name of the
technology that will be enabling
this is Blockchain. All companies
that keep pace with technology
are looking for ways to exist and
still remain relevant in tomorrow’s
Blockchain world. States have
already started to examine
national and international
legislative regulations in the light of
Blockchain technology!
What is Blockchain?
Blockchain works as a “transaction
technology” that expels the need
for all kinds of intermediaries with
an absolute directness. Bitcoin
and similar digital currencies,
which have been quickly gaining
popularity in recent years,
cover only one area among the
possibilities offered by Blockchain
technology. Considering that
most of the transactions executed
online are conducted between two
individuals, two institutions, or
an individual and an institution,
in order to be able to better
understand Blockchain - also
referred to as the “future of the
Internet” - one has to talk about
the existing structure it strives
to replace. The economic system
acknowledged around the world
is based on the exchange of a
joint value criterion accepted by
everyone (that is to say money)
in return for a product, service
or another value. This exchange
is carried out within a legislative
framework with the mediation
of entities such as states, banks,
intermediaries, and supervisory
authorities. States print and mint
money to form the value criterion
within their borders. While
currency is exchanged between
one party and another, banks
act as intermediaries for these
transactions. The institutions that
act as intermediaries provide the
credibility of exchange. In currency
transfer transactions, banks play
the part of intermediaries and
government agencies undertake the
role of administrators.
In all kinds of transactions that
are conducted within a legislative
framework, these two roles
remain constant. In all kinds of
applications made, all agreements
signed, there is an intermediary
and an administrative
organization. With its unique
architecture, Blockchain technology
has the potential to eliminate the
need for both the intermediary
and the administrative
organization. Well then, how will
Blockchain be able to realize such
a pretentious and revolution-like
transformation?
Based on the example of exchange,
it’s possible to say that all
transactions that we carry out
form a record. Years ago, the
records of the exchange were kept
in physical account books and the
party that made the payment
was given an abstract of account
proving that the transaction
had been carried out. With the
development of technology, this
account book was transferred
onto the computer. Getting rid of
papers, was just what the doctor
ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 103
“decentralized” yani “merkezi
olmayan yapı” deniyor. Bu
şekilde saklanan dijital kayıt
defterine ise, aynı defter tüm
ağa dağıtıldığı için “dağıtık
defter” deniyor.
Kayıt defterinde oluşan
değişiklikler 10 dakikalık
“bloklar” hâlinde saklanıyor.
Blockchain (blok zinciri) ismi
de zaten buradan geliyor.
Gerçekleşen her bir dijital
işlemin ardından, kripto
korumalı olarak gruplanan
bu 10 dakikalık işlem
dizisi, blok hâlinde tüm ağa
gönderiliyor. Bu noktadan
sonra, son derece karmaşık
kodlanmış problemleri
çözmek için “madenciler”in
dijital yarışı başlıyor.
Gelişmiş donanımlara sahip
bilgisayarıyla problemi
çözen ilk madenci, bahsi
geçen bloktaki işlemleri de
doğrulamış oluyor ve bir ödül
elde ediyor.
Blok doğrulandığı anda,
üzerine bir zaman damgası
vuruluyor ve bir zaman
çizelgesi üzerinde kendi
yerini alıyor. Blokların
katılımıyla eş zamanlı olarak
zincirin tamamı da, aynı
Blockchain ağında bulunan
tüm defterlerde durmaksızın
yenileniyor. Böylelikle tüm
kullanıcılar, o an ağ içindeki
vaziyeti en ince detayına
kadar görebilecekleri,
104 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
bağlayıcı ve mutlak doğrulukta
bir belgeye sahip oluyor.
Benzersiz bir şeffaflık ve
güvenilirlik sağlayan bu sistem,
aracıya duyulan ihtiyacı da
ortadan kaldırıyor.
Blockchain’in hâlihazırdaki en
popüler uygulamalarından
biri olan Bitcoin, herkese
açık ve “dağıtık” bir kayıt
defterinin üzerinde çalışıyor.
Dünyada herkesin katılabildiği
bu ağda “ortak değer ölçütü”
Bitcoin adını alıyor ve blok
zincirine kaydı yapılan işlemler
Bitcoin transferleri oluyor.
Güçlü bilgisayarlarıyla işlemleri
doğrulayan “madenciler” ise
ödül olarak yine Bitcoin elde
ediyor. Tüm popülaritesine
rağmen, Bitcoin bu muazzam
teknolojinin basit ve işlevsel
bir uygulamasından ibaret
aslında. Blockchain’in
yapabileceklerinin henüz çok
az bir kısmına şahit olduk.
Blockchain’in kullanım
senaryolarını eğitimden
sağlığa, siber güvenlikten resmî
işlemlere kadar genişletmek
mümkün. Hayatımız dijital
dünyaya her geçen gün
biraz daha taşınırken; bu
yeni dünyada aracıya yer
bırakmayan bir teknoloji,
“herkesin ve hiç kimsenin
yönetici” olduğu bir düzen,
olumlu anlamda sahibi
olmayan bir medeniyetin
temellerini atabilir.
Blockchain’in
yapabileceklerinin henüz çok
az bir kısmına şahit olduk.
As yet, we have witnessed just
a small portion of Blockchain’s
capabilities
ordered for the people who entered
this data. Today, when we execute
a transaction online, we get the
invoice and the abstract account of
the transaction online as well. This
is the first step of Blockchain.
How Does Blockchain
Work?
Blockchain is a digital ledger. It
is possible to publish the record
of a transaction to everyone
involved or to hide it in order to
keep it confidential over a specific
network. This option, resembles
the sharing feature on Facebook,
public or limited to a particular
group. What makes Blockchain
different, is its instant sharing
of each new record formed on the
network it has carried out with all
users. In other words, all users on
a Blockchain network get a copy of
the account book at a single instant.
The structure that eliminates the
need for administrative supervision
is described as “decentralized,” in
other words “a non-centralized
structure.” The digital ledger kept
in this way is called a “distributed
ledger” since it gets distributed to
the whole network.
The changes registered in the
ledger are recorded as 10-minute
“blocks” - this is why it’s called
Blockchain. Following all the digital
transactions that are executed, this
10-minute encrypted transaction
series is distributed to the entire
network as a block. At this point,
the digital competition of the
“miners” starts who try to decode
the sophisticated encryptions. The
first miner to solve the problem
with state-of-the-art hardware
on his/her computer, verifies the
transaction on the said block and
gets an award.
When the block is verified, it gets a
time stamp and takes its place on a
timeline. In sync with the accretion
of the blocks the whole chain is
renewed non-stop on the ledgers
that are on the same Blockchain
network. In this way, all the
users get a binding and absolutely
verifiable document that will show
them the status of the network
at that instant in the minutest of
details. This system that provides
an unaccounted for transparency
and safety, expels the need for
intermediaries.
Bitcoin, one of the most popular
existing applications of Blockchain
technology, runs over a public and
“distributed” ledger. Everyone
in the world can join “the joint
value criterion” on this network,
and obtain Bitcoins, and the
transactions that are registered
to the block chain become Bitcoin
transfers. The miners that verify
the transaction with their state-of-
the-art computers are rewarded,
again, with Bitcoins. Despite all its
popularity, Bitcoin is just a simple
and functional application of this
stupendous technology.
As yet, we have witnessed just
a small portion of Blockchain’s
capabilities. It is possible to
expand the scenarios for the use
of the Blockchain range from
health and cyber security to
official transactions. While our
life is transferred to the digital
world a bit more each day, a
technology that leaves no room for
intermediaries in this new world,
where everyone is admin and no
one “person” has the attribute
of administration, can lay the
foundations of a civilization
characterized by non-possession in
the positive sense.
 HABERLER
NEWS

SEYAHAT SEKTÖRÜNÜN GÜÇLÜ İSİMLERİ TURKISH AIRLINES

CORPORATE CLUB KONFERANSI’NDAYDI
LEADING POWERS OF THE TRAVEL INDUSTRY GATHERED AT TURKISH AIRLINES CORPORATE CLUB CONFERENCE

Global Business Travel Association (GBTA) iş birliğiyle İstanbul’da düzenlenen Turkish Airlines Corporate Club
Konferansı’nda kurumsal seyahat sektöründeki son gelişmeler tüm dünyadan misafirler ile tartışıldı.

Turkish Airlines, in collaboration with Global Business Travel Association (GBTA), hosted the Turkish Airlines Corporate Club
Conference, which the guests from all across the world discussed the latest developments in corporate travel industry.

Kurumsal seyahat sektöründeki güçlü ve saygın konumuyla
bilinen Global Business Travel Association’ın (GBTA)
katkılarıyla 25–26 Eylül’de Hilton Bomonti International Hotel
& Congress Center’da gerçekleştirilen Traveler Centricity temalı
konferansın açılış konuşmasını New York Times “bestseller”
ödüllü Ron Kaufman yaptı.
Türk Hava Yolları Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı M.
İlker Aycı, “Türk Hava Yolları olarak konferans kapsamında
mevcut ve potansiyel müşterilerimiz, seyahat acentelerinin
üst düzey yöneticileri ve kurumsal seyahat sektörünün önemli
oyuncuları da dâhil olmak üzere yüzlerce üst düzey temsilci ve
yetkiliyi, kıtaları birleştiren şehrimiz İstanbul’da ağırlamaktan
mutluluk duyuyoruz. Sektöre yön veren isimlerin bir araya
geldiği bu organizasyondan dünyaya önemli mesajların
gönderileceğine inanıyorum.” dedi.
Turkish Airlines Corporate Club, kurumsal seyahat sadakat
programları arasında dünyanın en kapsamlı programlarından
biri. Özellikle iş odaklı seyahat eden yolcuların önceliklerinin
belirlenmesiyle tasarlanan programda kurumsal müşterilere
uçuş hacmine göre özel indirimler, arttırılmış bagaj limiti ve
özel yolcu salonu kullanım imkanları gibi avantajlar sunuluyor.
Organized with the theme Traveler Centricity, the conference
was held in collaboration with Global Business Travel
Association (GBTA), known for its strong and respected position
in the corporate travel industry, between September 25 and 26
at the Hilton Bomonti International Hotel & Congress Center.
The opening speech was given by the New York Times best-seller
author Ron Kaufman.
Commenting on the conference, Turkish Airlines Chairman of
the Board and Executive Committee M. İlker Aycı said, “We
are thrilled to welcome hundreds of high-ranking professionals
and representatives including current and potential customers,
senior executives of travel agencies and key players of the
corporate travel industry to our continent-spanning city of
Istanbul. I believe that this organization, attended by leading
names of the industry, will send the world important messages.”
Turkish Airlines Corporate Club is one of the world’s most
extensive programs in terms of corporate frequent flyer
programs. Designed especially for passengers who travel for
business, the program offers corporate customers various
advantages including special discounts, increased baggage limit
and lounge access.

106 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

TÜRK HAVA YOLLARI TRANSFER YOLCULARI İSTANBUL’U KEŞFEDİYOR
TURKISH AIRLINES TRANSFER PASSENGERS EXPLORE ISTANBUL

Transfer yolcular, kapsamı giderek genişleyen “Stopover” uygulaması ile İstanbul’u keşfetmeye en keyifli yoldan başlıyor.

Thanks to the “Stopover” service, which has been expanding its scope, transfer passengers begin exploring Istanbul in
the most pleasant way.

Türk Hava Yolları ile aktarmalı

olarak seyahat eden, bağlantı
süresi uzun stopover yolcuları bilet
alımının ardından düzenlenen otel
çeki ile İstanbul’un Sultanahmet
ve Taksim bölgelerinde ekonomi
sınıfı için 4 yıldızlı otelde 1 gece;
business sınıfı için 5 yıldızlı otelde
2 gece ücretsiz konaklayarak
İstanbul’u keşfetme fırsatına sahip
oluyor.
Pakistan, Rusya, Kazakistan,
Avustralya, Belarus, Ukrayna,
Cezayir, Güney Afrika, İran,
Nijerya ve listeye eylül ayında
eklenen Portekiz çıkışlı seferlerde
seyahat eden yolculara sağlanan
hizmet, yakın zamanda farklı
noktalar ile genişlemeye devam
edecek.
Türk Hava Yolları Pazarlama ve
Satıştan Sorumlu Genel Müdür
Yardımcısı Ahmet Olmuştur,
“Yolcularımızdan aldığımız olumlu
geri dönüşlerin ardından ‘Stopover’
uygulamamızın kapsamını yeni
ülkelerle genişletmekten heyecan
duyuyoruz. Yolcularımıza, Türk
misafirperverliğini ve İstanbul’un
eşsiz güzelliklerini tecrübe etme
fırsatı sunuyoruz. Programın
başarıya ulaşacağından ve
yolcularımızın memnuniyetine
vesile olacağından emindik.
Sonuçlar da bizi yanıltmıyor.” dedi.

Stopover passengers, who fly with Turkish Airlines and have
long layover time, have the opportunity to lodge for free for 1
night at a 4-star hotel (Economy Class passengers) and 2 nights
at a 5-star hotel (Business Class passengers) in Sultanahmet
and Taksim districts with the accomodation voucher printed
after completing the check-in.
Available for passengers who travel from Pakistan, Russia,
Kazakhstan, Australia, Belarus, Ukraine, Algeria, South Africa,
Iran, Nigeria, and Portugal, which was added to the list in
September, the service will soon be offered to passengers arriving
from other locations as well.
Turkish Airlines Chief Marketing Officer Ahmet Olmuştur stated,
‘‘We are excited to expand our ‘Stopover’ service to other countries
after receiving positive feedback from passengers. We are offering
passengers a chance to experience Turkish hospitality and the
unique beauties of Istanbul. We were sure that the program would
be successful and would lead to our passengers’ satisfaction. We
can now see that we have not been mistaken.”
 HABERLER
NEWS

TÜRK HAVA YOLLARI’NIN SOMALİ’YE DESTEĞİ TRT WORLD FORUM’DA ELE ALINDI
TRT WORLD FORUM DISCUSSED TURKISH AIRLINES’ SUPPORT OF SOMALIA

TRT World Forum’da konuşan Türk Hava Yolları Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı M. İlker Aycı sosyal
sorumluluk projeleri ile ilgili önemli açıklamalarda bulundu.
In a speech at TRT World Forum, Turkish Airlines Chairman of the Board and the Executive Committee
M. İlker Aycı made important statements about social responsibility projects.

TRT World Forum, Sayın Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip
Erdoğan’ın da katılımıyla ekonomik ve sosyal çıkmazlara çözümler
aramak amacıyla uluslararası bir etkinlik düzenledi. Farklı
ülkelerden 400’ün üzerinde siyasetçiyi, iş adamını, akademisyeni
ve gazeteciyi yoğun bir gündemle bir araya getiren etkinliğin ikinci
gününde moderatörlüğünü A. Craig Copetas’ın üstlendiği son
oturum, Türk Hava Yolları Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı
M. İlker Aycı’nın konuşmasıyla başladı.
Türk Hava Yolları Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı
M. İlker Aycı, “Yaptığımız yardımlar, özellikle Afrika kıtası bizim
için çok önemli. Somali’yi dünyaya bağlayan tek şirket olmamız
ve bu ülkeye yaptığımız yardımlar bu konuya verdiğimiz önemin
en güzel kanıtı.” dedi. Türk Hava Yolları’nın son iki yıl zarfında 24
Afrika ülkesinde 300’e yakın kurumsal sosyal sorumluluk projesine
imza attığını söyleyen Aycı, kıtada toplam 51 destinasyona uçan
Türk Hava Yolları’nın Afrika’nın en büyük uluslararası taşıyıcısı
olduğunu sözlerine ekledi.
Türk Hava Yolları’nın gönüllü çalışanları ile Afrika’da
gerçekleştirdiği projeler arasında aşevleri, yetimhaneler ve klinikler
kurma ile su kuyuları açma gibi faaliyetler bulunuyor.
TRT World Forum held an international event, attended by H.E.
President Recep Tayyip Erdoğan, aiming to develop solutions
for economic and social problems. The event’s busy schedule
gathered over 400 politicians, businesspeople, academicians and
journalists from all over the world. The last session moderated
by A. Craig Copetas on the second day of the event began with
a speech by Turkish Airlines Chairman of the Board and the
Executive Committee M. İlker Aycı.
Turkish Airlines Chairman of the Board and the Executive
Committee M. İlker Aycı stated, “Our support, especially in
Africa, bears great importance for us. The fact that we’re the
only company that connects Somalia to the rest of the world and
our support to this country have been the greatest proof of that.”
Stating that Turkish Airlines has realized nearly 300 corporate
social responsibility projects in 24 African countries in the
last two years, Mr. Aycı also added that Turkish Airlines is the
biggest international carrier with 51 destinations in Africa.
In collaboration with volunteers, Turkish Airlines has opened
public food houses, orphanages, health clinics and water wells in
Africa.

108 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

TÜRK HAVA YOLLARI İLE ENTERPRISE HOLDİNG GÜÇ BİRLİĞİ YAPTI
TURKISH AIRLINES JOINED FORCES WITH ENTERPRISE HOLDING

Sefer yaptığı 120 ülke ile dünyada en çok ülkeye uçan havayolu olan Türk Hava Yolları, yurt içi ve yurt dışı uçuş
noktalarında araç kiralama konusunda dünyanın en büyük şirketi Enterprise Holding ile anlaşma imzaladı.

Flying to 120 countries, more than any other airline in the world, Turkish Airlines signed an agreement with Enterprise
Holding, the world’s largest car rental company, for domestic and international flight destinations.

Türk Hava Yolları yolcuları yapılan bu anlaşma ile uçuş
sırasında aldıkları kaliteli hizmeti, karayollarında da
alabilecek. Türk Hava Yolları yolcuları gerçekleştirilen
iş birliği kapsamında kurumsal web sitesi üzerinden ve
mobil uygulamalarından Enterprise, National ve Alamo
markalarından araç kiralayabiliyor. Türk Hava Yolları
üzerinden araç kiralayan kullanıcılar, kaliteli hizmetin
yanında belirli dönemlerde yapılacak özel kampanyalar
ile araçları indirimli kiralama avantajına sahip olurken,
Miles&Smiles üyeleri araç kiralamalarında 1500’e varan mil
kazanma fırsatı da yakalıyor.
With this agreement, Turkish Airlines passengers will be able
to receive high-quality service not only during their flight but
also after landing. The collaboration enables Turkish Airlines
passengers to rent a car from the brands Enterprise, National
and Alamo through the corporate website or mobile application.
Additionally, customers will also have the opportunity to rent
a car at a discount price thanks to special promotions at certain
times while Miles&Smiles members can earn up to 1,500 miles
with car rental.

TÜRK HAVA YOLLARI VE CITIBANK ARASINDA ANLAŞMA

AN AGREEMENT BETWEEN TURKISH AIRLINES AND CITIBANK

Türk Hava Yolları ve Citibank arasında gerçekleştirilen anlaşma ile 16 ülkede kredi kartı puanları uçuş miline dönüşüyor.

According to the agreement signed by Turkish Airlines and Citibank, customers in 16 countries can turn their credit card points
to flight miles.

Dünyada en çok ülkeye uçan havayolu olan Türk Hava Yolları, her
yıl milyonlarca yolcusuna sunduğu ayrıcalıklı seyahat deneyimini
sadakat programı Miles & Smiles ile pekiştirmeye devam ediyor.
Türk Hava Yolları kendi küresel marka bilinirliğini ve müşteri
memnuniyetini güçlendirmek amacıyla 2013 yılında Citibank
Orta Doğu ve Afrika Bölgesi ile yaptığı puan transferi iş birliğinin
kapsamını, global sözleşmeye dönüştürmek konusunda Citibank
ile anlaşmaya vardı. Citibank kredi kartı sahipleri anlaşma
kapsamında Citi puanlarını 16 ülkede (Avustralya, Bahreyn, Çin,
Endonezya, Hong Kong, Hindistan, Güney Kore, Malezya, Meksika,
Filipinler, Singapur, Tayvan, Tayland, Birleşik Arap Emirlikleri,
Amerika Birleşik Devletleri ve Vietnam) Miles & Smiles uçuş miline
çevirebiliyor. 20 Ağustos itibarıyla uygulamaya başlanan anlaşmada
16 ülkedeki Citibank kredi kartı sahiplerinin şimdiye kadar 8
milyonun üzerinde mil transferi gerçekleştirmesini sağladı.
Turkish Airlines, which flies to more countries than any other
airline in the world, continues to improve the privileged travel
experience it offers to millions of passengers every year with the
Miles&Smiles customer loyalty program.
In order to increase its global brand awareness and customer
satisfaction, Turkish Airlines collaborated with Citibank Middle
East & Africa for point transfer in 2013. This collaboration
has now been transformed into a global agreement. As part of
the agreement, Citibank credit card users can turn their Citi
points into Miles&Smiles flight miles in 16 countries (Australia,
Bahrain, China, Indonesia, Hong Kong, India, South Korea,
Malaysia, Mexico, Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand,
U.A.E., U.S., and Vietnam). Effective as of August 20, the
agreement so far has enabled Citibank credit card users in 16
countries to transfer a total of over 8 million miles.

ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 109

 HABERLER
NEWS

TÜRK HAVA YOLLARI ANKARA’YI AVRUPA İLE BULUŞTURUYOR

TURKISH AIRLINES CONNECTS ANKARA TO EUROPE

Türkiye’nin Millî Bayrak Taşıyıcı havayolu Türk Hava Yolları Ankara’dan yurt dışına başlatacağı direkt uçuşları ile
Türkiye’nin başkentini Avrupa’nın 4 büyük şehri ile buluşturacak.

The National Flag-Carrier Turkish Airlines will connect Ankara to four big cities in Europe with direct flights from the
Turkish capital.

Türk Hava Yolları, Ankara’dan 29 Ekim’de Frankfurt’a,
30 Ekim’de Viyana’ya ve Berlin’e, 31 Ekim’de ise Paris’e
başlatacağı direkt seferler ile Ankara’nın potansiyelinin ve
gösterdiği gelişimin daha da ileri noktalara taşınmasına
destek olacak.
Türk Hava Yolları Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı
M. İlker Aycı katıldığı Ankara Ticaret Odası toplantısında;
“Ankara’yı Anadolu’nun dünyaya açılan bir penceresi olarak
görme vizyonuna inanıyor ve buna destek veriyoruz.” dedi.
Turkish Airlines will support the realization of Ankara’s
potential and its development by operating direct flights from
Ankara to Frankfurt as of October 29, to Vienna and Berlin
as of October 30, and to Paris as of October 31.
Turkish Airlines Chairman of the Board and the Executive
Committee M. İlker Aycı commented on this new development
at Ankara Chamber of Commerce’s meeting: “We believe in
and support the vision of making Ankara a window that
opens from Anatolia to the rest of the world.”

VİZYONER ‘17’DE TÜRK HAVA YOLLARI KONUŞULDU

VIZYONER ‘17 DISCUSSED TURKISH AIRLINES

MÜSİAD’ın düzenlediği Vizyoner’17 Sektörler Zirvesi, İstanbul’da gerçekleştirildi. Türk Hava Yolları Yönetim Kurulu
ve İcra Komitesi Başkanı M. İlker Aycı’nın katıldığı MÜSİAD Vizyoner ‘17 Zirvesi’nde “Dönüşüm” ele alındı.
Organized by MUSIAD, Vizyoner ‘17 Industries Summit was held in Istanbul. Attended by Turkish Airlines Chairman
of the Board and the Executive Committee M. İlker Aycı, the summit discussed “Change.”
Müstakil Sanayici ve İşadamları Derneği’nin (MÜSİAD) düzenlediği Organized by MUSIAD (Independent Industrialists and Businessmen’s
Vizyoner’17 Sektörler Zirvesi, 11-12 Ekim tarihlerinde İstanbul WOW Association), Vizyoner ‘17 Industries Summit was held at Istanbul
Hotel’de gerçekleştirildi. İki gün süren zirvede, “Niçin Dönüşüm”, WOW Hotel on October 11 and 12. The two-day summit held sessions
“Nasıl Dönüşüm”, “Ne’ye Dönüşüm” ve “Türkiye’nin Dönüşümü” titled “Why Change,” “How to Change,” “Changing to What,” and
başlıklı oturumlar düzenlendi. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı “Turkey’s Change.” Attended by Minister of Energy and Natural
Sayın Berat Albayrak ve Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü Sayın İbrahim Resources Berat Albayrak and Presidential Spokesman İbrahim Kalın,
Kalın’ın ana konuşmacılar olduğu zirvede ayrıca, iş dünyası ve as main speakers, the summit also welcomed notable speakers from the
akademik çevreden önemli isimler konuşma yaptı. Zirve kapsamında business and academic world. Turkish Airlines Chairman of the Board
düzenlenen “Niçin Dönüşüm” başlıklı oturuma katılan Türk Hava and the Executive Committee M. İlker Aycı attended the summit’s
Yolları Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı M. İlker Aycı yaptığı “Why Change” session. In his speech, he underlined Turkish Airlines’
konuşmada; değişen yolcu profilinin ve beklentilerinin altını çizerek, changing passenger profile and changing expectations, and stated that
yakın gelecekte seyahat eden kitlenin en önemli kısmını teknoloji ile Generation Y that has grown up with technology, will be the major
birlikte büyümüş “Y Kuşağı”nın oluşturacağını söyledi. player in travel industry in the near future.

110 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

TÜRK HAVA YOLLARI “ÇALIŞAN BAĞLILIĞI VE MEMNUNİYETİ”
KONUSUNDA DA TÜRKİYE’NİN ZİRVESİNDE
TURKISH AIRLINES IS THE BEST IN TURKEY IN “EMPLOYEE LOYALTY AND SATISFACTION”

Geçtiğimiz aylarda gerçekleştirilen “Çalışan

Bağlılığı ve Memnuniyeti Araştırması” Türk
Hava Yolları çalışanlarının markalarına
duyduğu güveni bir kez daha gösterdi.

Held last month, “Employee Loyalty and

Satisfaction Questionnaire” once again
demonstrated Turkish Airlines’ employees trust
in the brand.

Yolcularına 5 yıldızlı hizmet kalitesi sunma

gayretindeki Türk Hava Yolları, 5 yıldızlı bir
çalışan bağlılığı ve memnuniyeti yolunda da
emin adımlarla ilerliyor. Türk Hava Yolları
Genel Müdürü ve Yönetim Kurulu Başkan
Vekili Bilal Ekşi’nin katılımıyla Haliç Kongre
Merkezi’nde gerçekleştirilen “Çalışan Bağlılığı
ve Memnuniyeti Çalıştayı”nda araştırma
sonuçları Aon Hewitt yetkilileri tarafından
detaylarıyla aktarıldı. Yapılan grup çalışmaları
ile çalışan bağlılığına etkisi yüksek konu
başlıklarında alınabilecek aksiyonlara
ilişkin görüş alışverişinde bulunuldu. Türk
Hava Yolları Genel Müdürü ve Yönetim
Kurulu Başkan Vekili Bilal Ekşi çalıştaydaki Putting an effort to offer a five-star service to its passengers, Turkish Airlines
konuşmaları sırasında “Türk Hava Yolları also takes firm steps towards a complete employee loyalty and satisfaction.
olarak bize yakışan, her geçen gün biraz The results of the questionnaire titled “Employee Loyalty and Satisfaction”
daha ileriye gitmektir. Çalışan bağlılığı ve were examined in detail by Aon Hewitt officials at the workshop held at Haliç
memnuniyetinde de ülkemizin zirvesinde Congress Center, attended by Turkish Airlines Deputy Chairman and CEO
olmanın gururunu yaşıyoruz. ‘Mutlu Çalışan Bilal Ekşi. The group workshop focused on the actions needed to be taken that
= Mutlu Yolcu’ denkleminin doğruluğuna have a high influence on employee loyalty. Turkish Airlines Deputy Chairman
duyduğumuz inançla, çalışanlarımızın Türk and CEO Bilal Ekşi gave a speech at the event. “We should keep moving
Hava Yolları’na duydukları güveni daha da forward. We’re proud to have the best results in Turkey in terms of employee
arttırmak için gayret etmeye devam edeceğiz.” satisfaction. We believe that happt employees make happy passengers, and will
yönünde değerlendirmelerde bulundu. continue to strive to increase our employees’ trust in Turkish Airlines.”
 HABERLER
NEWS

TÜRK HAVA YOLLARI BABALAR GÜNÜ FİLMİNE KRİSTAL ELMA’DA ÖDÜL

TURKISH AIRLINES’ FATHER’S DAY VIDEO AWARDED AT CRYSTAL APPLE FESTIVAL
Türkiye’de reklam sektörünün en önemli organizasyonlarından biri olan Kristal Elma, bu yıl çeşitli etkinlikler ve ödül
törenleri ile 5-6 Ekim’de Uniq İstanbul’da gerçekleştirildi.
One of the most prominent organizations in the advertisement industry in Turkey, the Crystal Apple Festival was held
at Uniq Istanbul on October 5 and 6 with various side events and award ceremonies.

Türkiye’nin pek çok noktasından sektör temsilcileri iki gün boyunca

workshoplara ve panellere katıldı, duayen konuşmacıları dinleme fırsatı
elde etti. 6 Ekim’deki ödül töreninde ise yıl boyunca gerçekleştirilen
reklam ve pazarlama faaliyetleri ödüllendirildi. Türk Hava Yolları “A
Milli Kadın Basketbol Takımına Babalar Günü Sürprizi” filmiyle ödüle
layık görüldü. Viral Film dalında ödül kazanan bu proje 2,5 milyona
yakın tıklanma ile büyük beğeni toplamış, gazetelere ve ana haber
bültenlerine konu olmuştu.

Many industry representatives from all over Turkey attended workshops and
discussion panels, and had the opportunity to listen to expert speakers for
two days. Held on October 6, the award ceremony awarded a great number of
advertisement and marketing projects. Turkish Airlines received an award for
its commercial “Turkish Airlines’ Father’s Day Surprise for Turkey’s National
Women’s Basketball Team.” Having received the award in the Viral Film category,
the project had nearly 2.5 million views, drew great attention, and was featured
in newspapers and the evening news.

TÜRKİYE’NİN OSCAR ADAYI AYLA HOLLYWOOD’DA

AYLA, TURKEY’S OFFICIAL SUBMISSION FOR THE OSCARS, VISITS HOLLYWOOD

Türk Hava Yolları sponsorluğunda çekilen Ayla, Los Angeles’ta düzenlenen Hollywood Türk Filmleri Festivali’nde
izleyiciyle buluştu.
Sponsored by Turkish Airlines, Ayla met the audience at Hollywood Turkish Films Festival in Los Angeles.
Kore Savaşı sırasında yaşanan gerçek Inspired by a true story during the Korean War, the movie Ayla was presented to the audience in
bir olaydan esinlenen Ayla filmi sinema Hollywood, the heart of the movie industry. Sponsored by Turkish Airlines and chosen as Turkey’s
endüstrisinin kalbi Hollywood’da görücüye official candidate for the Oscars, the movie was screened for the first time at Hollywood Turkish
çıktı. Türk Hava Yolları’nın sponsorluğunda Films Festival in Los Angeles and received great praise from the audience.
çekilen ve Türkiye’nin Oscar Adayı olarak Held at the famous Paramount Pictures Studio, the opening gala of the festival was attended by,
seçilen film Los Angeles’ta düzenlenen among others, Turkish Airlines Board Member Ogün Şanlıer, the U.S. Secretary of the Interior Ryan
Hollywood Türk Filmleri Festivali’nde Zinke, President of Turkey Basketball Federation Hidayet Türkoğlu, and Ayla’s cast. The highlight
yapılan özel gösterimin ardından guest of the night was Kim Seol, the movie’s child actress, and Kim Eunja, the real Ayla.
izleyicilerden büyük alkış aldı.
Paramount Film Stüdyoları’nda
gerçekleştirilen festivaldeki galaya
katılanlar arasında Türk Hava Yolları
Yönetim Kurulu Üyesi Ogün Şanlıer,
ABD İçişleri Bakanı Ryan Zinke, Türkiye
Basketbol Federasyonu Başkanı Hidayet
Türkoğlu ve filmin oyuncuları yer alırken,
filmin çocuk oyuncusu Kim Seol ve gerçek
Ayla Kim Eunja, gecenin en çok ilgi gören
isimleri oldu.

112 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

 HABERLER
NEWS
ANADOLUJET; ANKARA ACENTELERİ VE TUR OPERATÖRLERİ İLE
EDREMİT’TE BULUŞTU
ANADOLUJET MET ITS ANKARA AGENCIES AND TOUR OPERATORS AT EDREMIT
AnadoluJet, 22-24 Eylül tarihlerinde gerçekleştirdiği Edremit Fam Trip organizasyonunda Ankara’dan gelen tur
operatörleri ve acentelerle buluştu.
With the Edremit Fam Trip organization held on September 22-24, 2017, AnadoluJet came together with its Ankara tour operators
and agencies.
AnadoluJet Pazarlama ekiplerinin yanı sıra Edremit
Kaymakamı, Edremit Belediye Başkanı, Edremit Ticaret Odası
Başkanı ve Balıkesir Kocaseyit Havalimanı DHMİ Müdürü’nün
katılımlarıyla gerçekleştirilen etkinlik kapsamında; Ayvalık,
Cunda Adası, Gömeç, Karaağaç, Kazdağları, Hasan Boğuldu,
Sütüven Şelalesi ve Zeytinyağı Müzesi ziyaret edilerek Adrina
Otel&Spa’da gala yemeği düzenlendi. Ardından bölgenin
turizmcilerinin de katıldığı bir istişare toplantısı yapıldı.
Toplantı sonrası Edremit’in turizm sektörü temsilcileri ve
Ankara’dan gelen acente ve tur operatörleriyle bir araya
gelinerek, oluşturulabilecek tur paketleri ve yapılabilecek iş
birlikleri konularında görüşmeler gerçekleştirildi.
Konaklama konusunda Adrina Otel&SPA’ya; transfer, tur ve
rehberlik konusunda Kazdağı Tur’a, ikram konusunda destek
olan Edremit Ramada Otel’e katkılarından ve desteklerinden
dolayı teşekkür ederiz.
114 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
Within the scope of the organization held with the participation of the
Edremit District governor, the Edremit Major, the Edremit Chamber
of Commerce president and the General Directorate of State Airports
Authority’s Balıkesir Kocaseyit director along with the marketing teams
of AnadoluJet, the natural and historical regions of Edremit ranging
from Ayvalık, Cunda Island, Gömeç, Karaağaç, Kazdağları, Hasan
Boğuldu, Sütüven Falls and the Olive Oil Museum were visited and a gala
dinner was held at Adrina Otel&Spa. This was followed by a consultation
panel with the participation of the region’s tourism professionals.
Following the panel, AnadoluJet got together with the representatives
of Edremit’s tourism sector and Ankara agencies and tour operators,
holding meetings to evaluate the chances of cooperation and the tour
packages that can be organized.
We would like to thank Adrina Otel & SPA for their support in
accommodation; Kazdağı Tur for the transfers, tours and guidance
services; and Edremit Ramada Otel for the catering.
BİLGİ / INFO
REZERVASYON, BİLETLEME VE CHECK-IN / RESERVATION, TICKETING AND CHECK-IN

l Gidiş-dönüş ya da devam parkurlu bilet alan yolcularımızın seyahat etmeyecekleri durumda rezervasyonlarını iptal
ettirmemeleri hâlinde ilk uçuşla birlikte tüm rezervasyon kayıtlarında görünen uçuşları sistem tarafından otomatik
olarak iptal edilmektedir.
l Check-in işlemleri için iç hatlarda uçağın kalkış saatinden en az iki saat önce, dış hatlarda en az üç saat önce
havaalanında olmaya özen gösterilmelidir.
l Check-in işlemleri iç hat uçuşlarında asgari 45 dakika önce, dış hat uçuşlarında 60 dakika önce sona ermektedir.
l If passengers who have purchased round-trip tickets or multi-destination tickets decide not to fly but do not cancel their
reservations, all their continuation and return reservations are automatically cancelled by the system as a result of the first
no-show flight.
l For domestic flights, you should be at the airport at least two hours before your scheduled departure; for international
flights, you should be at the airport at least three hours before your scheduled departure.
l For domestic flights, check-in ends forty-five (45) minutes prior to departure. For international flights, check-in ends sixty
(60) minutes prior to departure.

ÖZEL SAĞLIK HİZMETİ / SPECIAL MEDICAL SERVICE

l Özel sağlık hizmeti (sedye, tekerlekli sandalye)

AnadoluJet’in uçtuğu tüm illerde, teknik imkânlar ve
uçak müsaitliği çerçevesinde verilmektedir.
l Sedye, refakat ve tekerlekli sandalye rezervasyonu
konusunda detaylı bilgi 444 2 538 numaralı çağrı
merkezinden ya da satış ofislerinden edinilebilir.
MÜŞTERİ İLETİŞİM MERKEZİ l Special medical service (stretcher, wheelchair) is
CUSTOMER provided in all cities that AnadoluJet flies to within the
COMMUNICATIONS CENTER parameters of technical possibilities and plane availability.
l Detailed information on stretchers, accompanying
l 444 2 538 numaralı çağrı merkezini arayarak veya persons, and wheelchair reservations can be obtained from
www.anadolujet.com web sitesi üzerinden Müşteri the call center at 444 2 538 or from sales offices.
İletişim Merkezi sayfasındaki formu doldurarak sizlere
daha iyi hizmet verebilmemiz için dilek ve önerilerinizi
iletebilirsiniz. Fikirleriniz bizim için değerlidir.
l Contact our call center at 444 2 538 or fill the form
on the Customer Communications Center page on www.
anadolujet.com website to send your wishes and suggestions
to us, so that we may serve you better. Your ideas are
valuable to us.

YOLCU HAKLARI / PASSENGER RIGHTS

l Değerli Yolcularımız, Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü’nün Havayolu ile Seyahat Eden Yolcuların Haklarına Dair Yönetmeliği
kapsamında uçuşa kabul edilmeme, uçuş iptali, uçuşun en az iki saat tehiri durumlarında AnadoluJet tazminat ve hizmet sistemi ile
ilgili olarak, bankolardaki personelimizden, check-in ve bilet satış bankolarındaki bilgilendirme broşürlerinden, www.anadolujet.com
ve www.shgm.gov.tr adreslerinden detaylı bilgilere ulaşabilirsiniz. Bu yönetmelik, Türkiye’deki havalimanlarına/havalimanlarından
gerçekleşen uçuşlarda onaylı rezervasyonlu bileti olan yolcuları kapsamaktadır. Bu kapsamda hareket kabiliyeti kısıtlı yolcular ve
yalnız başına seyahat eden çocuk yolcularımıza öncelikli hizmet verilmektedir.
l AnadoluJet’s compensation and service system, as it pertains to issues such as declined passengers, flight cancellations or delays exceeding two
hours, are defined within the framework of the General Directorate of Civil Aviation’s Regulation on the Rights of Airline Passengers. You can get
detailed information about these issues from our counter agents, from informational leaflets found at our check-in and ticket sales counters, or from our
websites: www.anadolujet.com or www.shgm.gov.tr. The aforementioned regulation includes only those passengers who have tickets with confirmed
reservations to and from airports in Turkey. Within this scope, passengers with disabilities and unaccompanied children receive priority services.

116 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

HASTA-ENGELLİ YOLCU
SICK/HANDICAPPED PASSENGERS

l Havalimanı doktoru veya tedavisini yürüten

doktorundan “Uçakla seyahatinde herhangi bir sakınca
yoktur.” raporu alan hasta yolcularımız AnadoluJet
seferlerinde seyahat edebilirler. 10 günden eski
olmaması gereken rapor Türkçe veya İngilizce yazılmış
olmalıdır. Uçakta bakıma muhtaç durumdaki hasta
yolcular refakatçileriyle beraber uçarlar. Engelli ve
doktor raporuna sahip yolcularımızın tekerlekli sandalye
talepleri ücretsiz sağlanmaktadır, uçuştan en az 48 saat
önce 444 2 538 numaralı çağrı merkezinden ya da satış
ofislerinden rezervasyon yaptırılması gerekmektedir.
l Sick passengers are required to supply a report from
the airport doctor or from their medical doctor declaring
that there are no medical objections to them traveling
on an aircraft. This report must be dated ten days
prior to the flight and be written in English or Turkish.
Passengers who need special care during the flight
must travel with an escort. Disabled passengers and
passengers holding medical clearance are provided with
wheelchairs free of charge. A reservation should be made
at least 48 hours before the flight at the call center at
444 2 538 or at sales offices.
ÜCRETLİ KOLTUK SEÇİMİ
PAID SEAT SELECTION
l Yolcularımız, ücretli koltuk seçimi uygulamamız
kapsamında acil çıkış, pencere kenarı, koridor ve
standart koltuklardan istediğini seçebilmektedir.
l Koltuk seçimi web sitesi, çağrı merkezi, satış ofisleri
ve acente kanalları üzerinden, uçuştan 100 gün önceden
başlayarak uçuşa 24 saat kalana kadar yapılabilir.
l Our passengers, within our service of paid seat selection,
can select any seat they like from the emergency exit,
window, corridor and standard seats.
l Seat selection can be made through website, call center,
sales offices and agencies, starting from 100 days before the
flight to 24 hours before the scheduled flight departure time.
ÜCRET NOTLARI
FARE INFO
l Promosyon ücret sınıfı biletlerde, uçuş öncesi ve sonrasında
iptal ve iade ile rezervasyon ve parkur değişikliği yapılmamakta,
uçuşun gerçekleşmemesi hâlinde sadece alan vergisi iadesi
yapılmaktadır.
l Tickets with promotional fares cannot be cancelled or refunded, nor
can reservation details or destinations be changed before or after the
flight. If the flight does not take place, the airport tax is returned to
the passenger.

BAGAJ / BAGGAGE
SPOR CIP SALON KULLANIMI
l İç hat uçuşlarında yolcularımıza tanınan serbest bagaj EKİPMANLARI CIP LOUNGE
hakkı 15 kg.’dır. Ankara - Lefkoşa karşılıklı uçuşlarında SPORTS
ve bağlantılı Lefkoşa seferlerinde 20 kg.’dır. Bu limitlerin EQUIPMENT l AnadoluJet seferleri
aşılması hâlinde fazla bagaj ücreti ödenmesi gerekecektir. ile seyahat eden
Fazla bagaj ücret bilgisi almak için Türk Hava Yolları – l Spor ekipmanları yolcularımız; uçuş öncesi
AnadoluJet satış ofislerine, 444 2 538 – 0850 333 25 38 taşımacılığı ücrete bekleme süresini özel
no’lu çağrı merkezine müracaat edebilirsiniz. Kabin el tabidir. Spor ve konforlu hale getiren
bagajının ağırlığının 8 kiloyu ve boyutlarının 55x40x23 ekipmanı taşıma THY CIP salonundan
cm.’yi geçmemesi gerekmektedir. ücretlerini uçuşunuzu ücret karşılığı
l The free baggage allowance offered to passengers on gerçekleştireceğiniz yararlanabilirler.
domestic flights is 15 kg. The free baggage limit for Ankara- havalimanında l On payment of fee,
Nicosia reciprocal flights and connecting Nicosia flights ödeyebilirsiniz. AnadoluJet passengers
is 20 kg. An excess baggage charge will have to be paid if l Charges apply for the may access Turkish
these limits are exceeded. For information about the excess carriage of sports equipment. Airlines CIP Lounge
baggage charge, please contact AnadoluJet sales offices, You can pay the fare for to have a pleasant and
or the call centers at 444 2 538 and (+90) 850 333 25 38. carrying sports equipment at comfortable start to their
Carry-on luggage should not weigh more than 8 kg or be the airport from which your journey.
larger than 55x40x23 cm. flight departs.

ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 117

BİLGİ / INFO
HAMİLE YOLCU / PREGNANT PASSENGERS
l 28 haftayı (7 ay) doldurmamış olan hamile
yolculardan rapor istenmez. Tek bebeğe hamile
yolcuların 28. haftanın başından 35. haftanın sonuna
kadar (iki veya daha fazla bebeğe hamile yolcular
için 28. haftanın başından 31. haftanın sonuna
kadar) kendi doktorundan aldığı “Uçakla seyahatinde
herhangi bir sakınca yoktur.” ibaresi yer alan raporu ile
seyahatine izin verilir. 36 haftadan (iki veya daha fazla
bebeğe hamile yolcular için 32 hafta) sonra ise doktor
raporu olsa dahi seyahatine izin verilmez. Yedi günden
eski olmaması gereken raporda doktorun adı, soyadı,
diploma numarası ve imzası bulunmalıdır.
l Expectant passengers under 28 weeks (7 months)
of pregnancy do not need to submit a doctor’s report.
Passengers who are pregnant with one child are allowed
to fly with a doctor’s report stating that they are fit to fly
from the beginning of the 28th week of their pregnancy
until the end of the 35th week and up to the 31st week
for those expecting a multiple birth. After the 36th week
of pregnancy (32nd week for those who are expecting a
multiple birth) expectant passengers are no longer allowed
to fly even with medical clearance. The issuing doctor’s
name, surname, diploma number and signature must be
shown clearly on the report, which should be dated at least
7 days prior to flight.
UÇUŞ SIRASINDA GÜVENLİK
SAFETY DURING FLIGHT
l Cep telefonu ve cep telefonu özelliği taşıyan cihazlar
uçuş moduna alınmalı ve kapatılmalıdır.
l İniş ve kalkışlarda ve ‘kemerlerinizi bağlayınız’ ikaz
ışıkları yanarken; her türlü taşınabilir radyo, elektronik
oyunlar, dizüstü bilgisayar ve benzeri elektronik
cihazlar kullanılamaz.
l Cell phones and devices with cell phone features should
be in flight mode or turned off.
l No radios, electronic games, laptop computers, or similar
electronic devices can be used during takeoff, landing, and
while the “Fasten Seat Belts” sign is on.
118 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
BEBEK VE ÇOCUK YOLCULAR
BABY AND CHILD PASSENGERS
l 2-7 günlük bebekler, “Uçakla seyahatinde herhangi bir
sakınca yoktur” ibaresinin yer aldığı doktor raporu ile uçuşa
kabul edilirler.
l 2-7 yaş arası çocuk yolcularımız ebeveynlerinden biri veya en
az 18 yaşında olan bir refakatçi ile beraber seyahat edebilirler.
l Refakat hostesiyle seyahat edecek çocuk yolcularımızın
rezervasyonlarının ve refakate ilişkin talebin uçağın
tarifeli kalkış saatinden en az 48 saat önce yapılmış olması
gerekmektedir.
l Ücrete tabi olmak kaydıyla, 7-12 yaş arası çocuk yolcular uçuş
esnasında kabin görevlilerinin gözetimi altında refakatsiz olarak
seyahat edebilirler.
l Babies between 2 and 7 days old are admitted to the flight with a
doctor’s report declaring that there are no medical objections to them
traveling on an aircraft.
l Children passengers between 2 and 7 years old can travel with a
parent or with an accompanying person who is at least 18 years old.
l Reservations and requests for the accompaniment of children
passengers by an steward/stewardess to be provided by the airline
should be made at least 48 hours before the scheduled flight
departure time.
l On AnadoluJet flights, children aged 7 to 12 may travel
unaccompanied on payment of an additional service charge under the
cabin attendants’ watch.
EVCİL HAYVAN / PETS
l Evcil hayvan taşımacılığı ücrete tabidir. Uçuş saatinden en
geç 6 saat önce 444 2 538 numaralı çağrı merkezi ya da satış
ofislerinden rezervasyon yaptırılması gerekmektedir. Kabin
içinde veya kargoda sadece kedi, köpek ve küçük ötücü
kuşlar taşınabilir. Bu ücret bagaj teslimi sırasında kafes ve
hayvan beraber tartılarak tespit edilir. Evcil hayvana ait
sağlık belgesi, aşı kâğıdı vb. evraklar kabul işlemleri sırasında
yolcunun yanında bulunmalıdır.
l Kabinde taşınması istenen evcil hayvanlar 23x40x55 cm.
ölçülerdeki kafeslerde taşınmalıdır ve 8 kg.’ı geçmemesi
gerekir. Görme ve işitme engelli yolculara ait refakatçi
köpekler, rezervasyon yaptırılarak ücretsiz olarak kabin içine
kafessiz kabul edilirler.
l Charges apply for the carriage of pets. At least 6 hours before the
departure time, a reservation must be made at the call center at 444 2
538 or at sales offices. Only cats, dogs and small singing birds can be
carried in the cabin or in the cargo compartment. The fare is calculated
during baggage delivery by weighing the pet in the carrier. Health
documents, certificate of vaccination and other documents for pets
must be kept in hand during the acceptance process.
l If the pets are to be carried in the cabin, they are accepted in special
pet carriers sized 23x40x55 cm that should not exceed 8 kg
including the pet. With prior reservation, dogs assisting blind
and deaf passengers can be carried free of charge in the cabin
without any pet carrier.
 FİLO
FLEET

Uçak adedi • Quantity: 38
Kanat açıklığı • Wingspan: 35.79 m
Gövde uzunluğu • Length: 39.47 m
Yerden yüksekliği • Height: 12.55 m
B 737 - 800
Yatay uçuş sürati • Cruise speed: 858 km/h
Koltuk kapasitesi • Seating capacity: 189
Azami yatay uçuş yüksekliği • Maximum cruising altitude: 41,100 ft

444 2538 A J E T + 0850 333 25 38

anadolujet.com

ANADOLUJET ANADOLUJET
TÜRK HAVA YOLLARI IS A TRADE MARK
MARKASIDIR. OF TURKISH AIRLINES.

122 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

Titanic Hotels’te
3 kat Mil kazanın!
1 Ekim 2017 - 1 Ocak 2018 tarihleri arasında,
Titanic Hotels’te konaklayın, 3 kat Mil kazanın ve
ekstra harcamalarda %15 indirimle üst kategori
odaya geçiş fırsatının keyfini çıkarın.

Enjoy triple Miles

at Titanic Hotels!
Stay at Titanic Hotels between October 1, 2017 -
January 1, 2018 earn triple Miles and take the
advantage of 15% discount on extra spending,
switch to upper category room.

Sağlıkla uçmaya
hazır mısınız?
Her sağlıklı bireyin yılda bir kez check-up yaptırması
son derece önemlidir. Memorial’da 30 Kasım tarihine
kadar size özel ayrıcalıklarla check-up yaptırın,
Mil’lerinizi ikiye katlayın!

Are you ready for a flight

full of health?
The annual check-ups are extremely important for a
healthy life. Double your Miles with special check-up
packages at Memorial Hospitals until November 30th!
 ÇEVRİMİÇİ
ONLINE
1 ARAMA / SEARCH

AnadoluJet web sitesi içinde ulaşmak istediğiniz her şeyi yine bu

alandan arayabilirsiniz.

Search for what you are looking for here.

2 ANA MENÜ / MAIN MENU

anadolujet.com’un tüm içeriğine bu menü
aracılığıyla ulaşabilirsiniz. Menü kullanıcı
eğilimleri değerlendirilerek yeniden oluşturuldu.

All contents of the AnadoluJet website can be

accessed through this
anadolujet.com page. This page was re-designed
according to user tendencies.

3 SHOWCASE ALANI / SHOWCASE AREA

AnadoluJet’in sizi özellikle haberdar etmek
istediği duyurulara, haberlere bu alandan
ulaşabilirsiniz. Buradaki görsellerin üzerine
tıklayarak detaylarına ulaşabilirsiniz.

AnadoluJet news and announcements can be

found on this page. Detailed information may be
obtained by clicking on the icons here.

anadolujet.com
e
4 ONLINE İŞLEMLER / ONLINE TRANSACTIONS
Bu alandan rezervasyon yapabilir, online bilet alabilir, daha önce almış olduğunuz biletinizin check-in işlemini yapabilirsiniz. AnadoluJet
tarife bilgisine de bu alandan ulaşılmaktadır. Türk Hava Yolları aktarmalı uçuşlarınız için Çoklu Uçuş linkini kullanabilirsiniz. Bunlar
dışındaki online işlemlere ana menüdeki Online İşlemler linkine tıklayarak ulaşabilirsiniz. * Online check-in uçuştan 24 saat önce başlar,
uçuşa 90 dakika kala sona erer.

Reservations can be made, e-tickets can be purchased and online check-in for flights that have already been purchased can be done here.
Click on the Multiple Destinations links for Turkish Airlines connecting flights. Other operaitons can be made by clicking the Online
Services link. * Online check-in starts twenty-four hours before your flight and terminates ninety minutes before the flight time.

5 DUYURULAR ALANI / ANNOUNCEMENTS AREA

AnadoluJet tarafından sunulan fırsatlara, AnadoluJet’ten son haberlere, AnadoluJet Magazin içeriğine ve AnadoluJet’in gençlik projesi
Jetgenç’le ilgili öne çıkan başlıklara bu alandan ulaşabilirsiniz. Detaylar için detayını görmek istediğiniz görsele tıklamanız yeterli...

AnadoluJet offers, AnadoluJet’s latest news, the contents of AnadoluJet Magazine, and headlines on AnadoluJet’s youth program
Jetgenç can be found here. Click on the icons for more details.

124 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

BULMACA
PUZZLE

ÇENGEL BULMACA

ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 125

 SUDOKU KARE BULMACA

126 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017

ANADOLUJET • KASIM NOVEMBER 2017 127
 GEÇERLİ KİMLİK KARTI İLE GİRİŞ ÇIKIŞ YAPABİLECEK ÜLKELER
CITIZENS OF THE FOLLOWING COUNTRIES CAN ENTER TURKEY WITH AN ID CARD
Germany, Liechtenstein, Switzerland, TRNC, Belgium, Luxembourg, Italy, Portugal, France, Malta, Greece, The Netherlands, Spain, Georgia
* GÜMRÜKSÜZ İSTASYONLARIMIZ
WITHOUT CUSTOMS STATIONS
Adıyaman (ADF), Ağrı (AJI), Batman (BAL), Bingöl (BGG), Çanakkale (CKZ),
Edremit (EDO), Eskişehir (AOE), Hopa (XHQ), Iğdır (IGD) Isparta (ISE) Kahra-
manmaraş (KCM), Kars (KSY), Kastamonu (KFS), Kocaeli (KCO), Mardin (MQM),
Merzifon (MZH), Muş (MSR), Siirt (SXZ), Sinop (NOP), Şırnak (NKT), Tekirdağ/
Çorlu (TEQ),Tokat (TJK), Uşak (USQ), Van (VAN)’dır.
128 ANADOLUJET • KASIM • NOVEMBER 2017
* GÜMRÜKLÜ İSTASYONLARIMIZ
CUSTOMS STATIONS
Adana (ADA), Alanya (GZP), Ankara (ESB), Antalya (AYT), Bodrum (BJV), Bursa (YEI), Dala-
man (DLM), Denizli (DNZ), Diyarbakır (DIY), Elazığ (EZS) , Erzincan (ERC), Erzurum (ERZ,)
Gaziantep (GZT), Hatay (HTY), Isparta (ISE), İstanbul (IST), İzmir (ADB), Kayseri (ASR),
Konya (KYA), Kütahya (KZR), Malatya (MLX), Nevşehir (NAV), Ordu-Giresun (OGU), Sabiha
Gökçen (SAW), Samsun (SZF), Sivas (VAS), Şanlıurfa (GNY), Trabzon (TZX)’dur.
 Shop&Miles’ta Mil’leriniz
%33 DAHA DEĞERLİ
1 Kasım - 30 Kasım 2017 tarihleri arasında Shop&Miles’tan yapacağınız
alışverişlerde, binlerce ürüne, %33 daha değerli olan Mil’lerinizle sahip olabilirsiniz.

shopandmiles.com | +90 212 444 9 877

ShopandMilesTR ShopandMilesTR