fedras siyvaruli

s a r a k e i n i
1
avtorisagan

madlieri var vinsent okonelis, mel kenionisa da “niu dramatists”-ebis (niuiorki). maTi mxardaWeris gareSe me ver
davwerdi am piesas.

vuZRvni saimons, jos da elenas

siyvaruliT

2
fedras siyvaruli pirvelad daidga londonSi geiT sieTaSi 1996 wlis 15 maiss

personaJebi:

ipolite

eqimi

fedra

strofi

mRvdeli

Tezevsi

brbo: 2 mamakaci, 2 qali, 2 policieli, bavSvi

avtoris SeniSvna:

daxrili xazi (/) aRniSnavs dialogis gadafarvis wertils.

kvadratul frCxilebSi [ ] moTavsebuli sityvebi ar warmoiTqmeba, magram teqstSi CarTulia mniSvnelobis

gansamartavad.

scenaze Sesasrulebeli moqmedebebi frCxilebSia ( ) motanili.

3
scena pirveli

samefo sasaxle

ipolite Cabnelebul oTaxSi divanzea miSxlarTuli. garSemo Zvirfasi eleqtronuli saTamaSoebi, kanfetebis qaRaldebi, xraSuna
kartofilis carieli paketebi, windebi da binZuri sacvlebi yria. televizoriT holivudis films uyurebs.

Wams hamburgers da Tvals ar wyvets mocimcime ekrans.

daaceminebs.

cxvirs izels.

mimoixedavs. iRebs windas.

frTxilad sinjavs. Semdeg masSi CaberviT ixocavs cxvirs da iatakze moisvris.

agrZelebs hamburgeris Wamas.

filmi gansakuTrebiT Zaladobrivi xdeba.

ipolite uyurebs auRelveblad.

iRebs sxva windas, sinjavs da ukan agdebs.

iRebs sxvas, sinjavs da CaTvlis rom varga.

wamoicmevs penisze da masturbirebs. cota xanSi aTavebs siamovnebis natamalis gareSe.

waiZrobs windas da iatakze moisvris.

Semdegi hamburgeris Wamas iwyebs.

4
scena meore

eqimi depresiaSia.

fedra vici.

eqimi Sokoladis karaqi da hamburgerebi.. aseTi dietiT didxans ver icocxleb.

fedra vici.

eqimi da tansacmeli daurecxeT xardaxan. suni aqvs.

fedra vici. aki gagafrTxileT.

eqimi riTia dakavebuli mTeli dRe?

fedra ZiliT.

eqimi da roca iRviZebs?

fedra filmebis yurebiT. seqsiT.

eqimi gareT gadis?

fedra ara. rekavs. modian. seqsi aqvT. midian.

eqimi qalebi?

fedra ipoliteSi cisferi araferia.

eqimi oTaxi unda daalagos da unda ivarjiSos.

fedra amas xo dedaCemic metyoda. vifiqre Tqven dagvexmarebodiT.

eqimi TviTon Tu ar daexmara Tavs..

fedra ramdens gixdiT?

eqimi klinikurad yvelaferi rigzea. oTxamde Tu ar dgeba sawolidan gasakviri araa cudad rom aris. hobi
sWirdeba rame, gasarTobi.

fedra mas aqvs hobi.

eqimi TqvenTan aqvs seqsi?

fedra bodiSi?

eqimi TqvenTan seqsi aqvs?

fedra me misi dedinacvali var. es samefo ojaxia.

eqimi momiteveT, ar minda uxeSi gamovCnde, magram vin aris is xalxi visTanac seqsi aqvs? fuls uxdis?

5
fedra marTla ar vici.

eqimi albaT fuls uxdis.

fedra ipolite Zalian popularulia.

eqimi viTom?

fedra mxiarulia.

eqimi Tqven is giyvarT?

fedra me misi mamis coli var.

eqimi megobrebi hyavs?

fedra is xom princia.

eqimi ki, magram megobrebi Tu yhavs?

fedra Tavad mas ratom ar kiTxavT?

eqimi vkiTxe. axla Tqven gekiTxebiT. megobrebi hyavs?

fedra ra Tqma unda.

eqimi vin?

fedra Tqven masTan ilaparakeT saerTod?

eqimi bevri araferi miTxra.

fedra me var misi megobari. me melaparakeba.

eqimi raze gelaparakebaT?

fedra yvelaferze.

eqimi (Sexedavs)

fedra Cven Zalian axlos varT.

eqimi mesmis. da Tqven ras fiqrobT?

fedra me vfiqrob, rom Cemi vaJi avadaa. me vfiqrob, rom Tqven valdebuli xarT daexmaroT. me vfiqrob,
rom eqvswliani swavlebisa da ocdaaTwliani praqtikis Semdeg samefo eqims cotaTi ufro meti
moeTxoveba vidre dietologs.

eqimi saqmeebs vin agvarebs vidre Tqveni meuRle wasulia?

fedra me. Cemi qaliSvili.

eqimi ukan rodis brundeba?

fedra warmodgena ara maqvs.

6
eqimi is isev giyvarT?

fera ra Tqma unda. qorwilis Semdeg ar minaxavs.

eqimi albaT Zalian mwvave martoobas ganicdiT.

fedra me Cemi Svilebi myavs.

eqimi iqneb Tqvens vaJs mama enatreba.

fedra eWvi mepareba.

eqimi iqneb namdvili deda enatreba.

fedra (Sexedavs)

eqimi es ar gaxlavT Tqveni, rogorc substitutis SesaZleblobebze dakvirveba. bolos da bolos Tqven ar xarT
sisxliT naTesavebi. me ubralod vspekulireb.

fedra sakmaod bralianad.

eqimi Tumca, didi xania im asakSi aRaraa, daoblebulad rom igrZnos Tavi.

fedra me TqvenTvis am Temaze spekulireba ar miTxovia. me diagnozi gTxoveT. da mkurnaloba.

eqimi ganwirulia uxasiaTod iyos. dRes xom misi dabadebis dRea.

fedra is ukve Tveebia uxasiaTodaa.

eqimi samedicino TvalsazrisiT mas araferi sWirs.

fedra samedicino TvalsazrisiT?

eqimi ubralod, Zalian arasasiamovno pirovnebaa. da amitom ganukurnebeli. vwuxvar.

fedra ar vici rogor moviqce.

eqimi amoigdeT eg ymawvili Tavidan.

7
scena mesame

strofi muSaobs

fedra Semodis

strofi deda.

fedra gadi gaeTrie gaajvi nu mexebi nu melaparakebi darCi.

strofi ra moxda?

fedra araferi. saerTod araferi.

strofi vxedav rom araferi.

fedra gifiqria odesme, rom guli marTla SeiZleba gagiskdes?

strofi ara.

fedra ar gdomebia, rom mkerdi gadaixsna da guli amoiglijo, oRond aRar gtkiodes?

strofi guli rom amoiglijo mokvdebi.

fedra isedac vkvdebi.

strofi ara. ggonia rom kvdebi.

fedra SubiviT maqvs gverdSi SemsWvaluli. mwvavs.

strofi ipolite.

fedra (kivis)

strofi Seyvarebuli xar.

fedra (isteriulad icinis) ra sisuleles ambob?

strofi ugonod.

fedra ara.

strofi (Sexedavs)

fedra ase aSkaraa?

strofi Svili var me Seni.

fedra Sen ar Tvli rom mimzidvelia?

8
strofi vTvlidi.

fedra ra Seicvala?

strofi ukeT gavicani.

fedra Sen is ar mogwons?

strofi mainc da mainc ara.

fedra Sen ar mogwons ipolite?

strofi ara, marTla ara.

fedra yvelas moswons ipolite.

strofi me erT saxlSi vcxovrob masTan.

fedra es didi saxlia.

strofi is didi mamakacia.

fedra Tqven dros atarebdiT erTad.

strofi gamcviTa.

fedra Sen ipolitesgan daiRale?

strofi mwyindeba masTan.

fedra gwyindeba?

strofi Cajmamde.

fedra ratom? yvelas moswons.

strofi vici.

fedra ganuwyvetliv vgrZnob romel oTaxSia.

strofi ganuwyvetliv erTsa da imave oTaxSia.

fedra kedlebs miRma vgrZnob. misi guliscema mesmis.

strofi sayvareli gaiCine da daanebeb masze fiqrs Tavs.

fedra ara, Cvens Soris xdeba raRac. saocari, gamosaSterebeli raRac. grZnoob? viwvi. Cven varT Seqmnilni.
erTmaneTisTvis varT Seqmnilni.

strofi ara.

fedra bedisweram Segvyara.

strofi Senze umcrosia oci wliT.

fedra sxeulSi minda SevuZvre. davRalo minda.

9
strofi avad xar.

fedra ar aris Cemi Svili, ara.

strofi coli xar mamamisis.

fedra mamamisi ukan aRar brundeba. arafrismaqnisobam gaitaca.

strofi deda. es rom gamJRavndes.

fedra amas, aseTs, amxelas ver uaryof.

strofi saSinlad eqceva imaT, visTanac iwva. vici. mowme var.

fedra iqneb magan miSvelos, Tavidan rom amovigdo.

strofi rogorc nagavs, ise epyroba.

fedra amas ase ver gamorTav. ver gasres. vera. amiT viRviZeb, viwvi. meSleba sxeuli ise Zalian minda.
velaparakebi. melaparakeba, gesmis, Cven, Cven Zalian kargad gvesmis erTmaneTis, miyveba
raRaceebs, axlos varT Zalian. seqsze da rogor awuxebs es yvelaferi, da me vici –

strofi arc ifiqro. Sen mas ver gankurnav.

fedra vici, rom Tu marTla eyvarebi vinmes, marTla eyvarebi –

strofi ipolite Sxamia.

fedra ise eyvarebi, rom iwvoda –

strofi uyvarT. yvelas. da swored amitom ezizReba isini. Senc igive gelis.

fedra iseT siamovnebas miiReb.

strofi deda. me var. strofi, Seni qaliSvili. Semomxede. gTxov. daiviwye. Cems Tavs gaficeb.

fedra maficeb?

strofi sxvaze aRaraferze laparakob. ar muSaob. mxolod zrunav masze da verc ki xedav vin aris da ra aris.

fedra sul masze ar vlaparakob.

strofi ara. sul masTan xar. maSinac ki roca masTan ar xar, masTan xar. da Zalzed iSviaTad, rogorme Tu
gagaxsenda, rom me gamaCine da ara is, gauTaveblad masze melaparakebi Tu rogor avadaa.

fedra vwuxvar mis gamo.

strofi meaTasjer meubnebi ukve magas. eqims daelaparake.

fedra ukve –

strofi masze ara, Senze, Senze daelaparake.

fedra me araferi mWirs. RmerTo rogor moviqce.

10
strofi axlos ar gaekaro, wadi Sens qmarTan, wadi TezevsTan, an sxvas mieci vinmes, ara aqvs
mniSvneloba.

fedra ar SemiZlia.

strofi Sen SegiZlia nebismieri mamakaci iyolio, vinc ki mogindeba.

fedra me is minda.

strofi ipolites garda.

fedra nebismieri mamakaci im mamakacis garda vinc minda.

strofi kacisTvis erT jerze metad migicia odesme?

fedra ara, es sul sxvaa.

strofi deda, es ojaxi –

fedra vici xo.

strofi es rom gaigos vinmem.

fedra vici xo, vici.

strofi meti ki ar undaT. Cveni nafleTebiT mofenen quCebs.

fedra xo, xo, ara, Sen marTali xar, xo.

strofi Tezevsze ifiqre. colad ratom gayevi.

fedra aRar maxsovs.

strofi mamaCemze ifiqre.

fedra vici xo.

strofi is ras ifiqrebda?

fedra is –

strofi marTalia. ar SeiZleba. fiqric ki ar SeiZleba.

fedra ara.

strofi eg ymawvili ubedurebaa. avxorcobis wyevlaa.

fedra xo, me –

strofi ar unda gaigos aravin, aravin.

fedra marTali xar, me –

strofi aravin ar unda gaigos.

fedra ara.

11
strofi ipolitemac.

fedra ara.

strofi rogor unda moiqce?

fedra unda amovigdo eg ymawvili Tavidan.

12
scena meoTxe

ipolite uyurebs televizors Zalian xmadabla.

distanciuri marTvis manqaniT TamaSobs.

manqana oTaxis garSemo dazmuis.

ipolite xan manqanas da xan televizors aSterdeba. aSkaraa, siamovnebas vercerTi aniWebs.

muxlebze kanfetebis asortis didi parki udevs. Wams.

Semodis fedra. ramodenime SefuTuli saCuqari Semoaqvs.

erT xans uZravad dgas da ipolites uyurebs.

ipolite misken ar ixedeba.

fedra oTaxis siRrmeSi Semodis, saCuqrebs iatakze awyobs da dalagebas iwyebs, krefs windebs da sacvlebs, eZebs adgils
dasawyobad, ver poulobs da isev iatakze awyobs mowesrigebul grovad.

kanfetebis cariel parkebs agrovebs da nagvis yuTSi yris.

ipolite Tvals ar aSorebs televizors.

fedra sinaTlis asanTebad Setrialdeba.

ipolite bolos rodis itynaure?

fedra eg is SekiTxva araa, dedinacvals rom unda dausva.

ipolite eseigi Tezevsi ara. arc is imarxavs Tavs cocxlad darwmunebuli var.

fedra kargi iqneboda mamaSens mamad rom ixseniebde.

ipolite yvelas unda mefis yle. Cemze ukeT vin icis.

fedra ras uyureb?

ipolite an mefis muteli Tu ki ase girCevniaT.

fedra (arafers pasuxobs)

ipolite axali ambebi. morigi gaupatiureba. mokluli bavSvi. omi sadRac. samsaxuridan gaagdes ase ori-sami
aTasi kaci. magram es yvelaferi araferi, radgan dRes ufliswulis dabadebis dRea.

fedra ratom ar ajanydebi yvela danarCeniviT?

ipolite me mkidia.

13
siCume.

ipolite manqaniT TamaSobs.

ipolite es CemTvisaa? ra Tqma unda CemTvisaa. aba vin Cemi ylisTvisaa.

fedra xalxma moitana karibWesTan. albaT undodaT piradad gadmoecaT, fotoebi gadaeRoT.

ipolite sacodavebi.

fedra xo, rogori gulisamaCuyebelia, ara?

ipolite gulisamrevia. (gaxsnis erT saCuqars) ai, ra Cem sirad minda me bagateli? es raRaa? (saCuqars anjRrevs)
bombia? gadayare es nagavi, saTnoebis saxls mieci, me araferSi mWirdeba.

fedra es aris maTi Tayvaniscemis niSani.

ipolite SarSandelTan SedarebiT Semcirebula eg niSani.

fedra kargi dabadebis dRe gqonda?

ipolite viRac nabozarma manqana damikawra.

fedra manqanas xom mainc ar atareb.

ipolite raRas vatareb, dakawrulia. maTi siZulvilis niSani.

siCume

ipolite manqaniT TamaSobs.

fedra eg vin gaCuqa?

ipolite me. TviTon. erTaderTi Sansi, is miiRo rac ginda. SevafuTine da yvelaferi.

siCume. marto televizorisa da manqanis xma ismis.

fedra Sen?

ipolite ra me? kanfeti ginda?

fedra me –

ara, gmadlob.

bolos rodis –

14
 me rac mkiTxe.

ipolite vitynaure?

fedra xo.

ipolite ra vici. gasarTobad rodis viyavi bolos?

fedra Tveebis ukan.

ipolite marTla? ara. im dRes iyo viRac. sqeli naSa. suniani. xo da kaci movtyani kidev baRSi.

fedra kaci?

ipolite mgoni. kacs gavda, magram darwmunebuli ar var.

siCume

ipolite SegzizRdi axla?

fedra ara, ra Tqma unda ara.

siCume

ipolite kargi, sad aris Cemi saCuqari?

fedra vinaxav.

ipolite inaxav? risTvis? momavali wlisTvis?

fedra ara. mogvianebiT mogcem.

ipolite rodis?

fedra male.

ipolite ratom axla ara?

fedra male. gpirdebi. male.

erTmaneTs Sexedaven.

ipolite ganze gaixedavs.

qsutunebs.

iRebs windas da amowmebs.

15
dasunavs.

fedra ra sazizRrobaa.

ipolite ra?

fedra cxviris windiT moxocva.

ipolite mxolod im SemTxvevaSi Tu jer ar CaminZrevia SigniT. da yovelTvis varecxineb Cacmamde.

siCume.

ipolite manqanas kedels daajaxebs.

ipolite ra ubedureba gWirs?

fedra ras gulisxmob?

ipolite me am ZRnerSi davibade, Sen ki misTxovdi. ra, magari mtyvneli iyo? marTla magari unda yofiliyo.
yvela Seni mutlis suns dayveboda da Sen Tezevsi arCie, xalxis kaci. fu ra ylea.

fedra sul seqsze ratom melaparakebi.

ipolite seqsi Cemi mTavari interesia.

fedra megona gZulda.

ipolite me adamianebi mZuls.

fedra imaT ar sZulxar.

ipolite ara. isini bagatelebs migzavnian.

fedra me vigulisxme –

ipolite vici rac igulisxme. marTali xar. qalebs rac ufro vsqeldebi miT ufro mimzidveli veCvenebi. fiqroben
raRac saidumlo vici.

(cxvirs ixocavs windiT da moisvris)

sqeli var. binZuri var. sacodavi var. magram vtynaurob bevrs. gamodis...?

fedra (ar pasuxobs)

ipolite ha, deda, midi, gamoitane daskvna.

fedra egre nu meZaxi.

ipolite gamodis Zalian magari unda viyo imaSi. ara?

fedra (ar pasuxobs)

16
ipolite deda ratom ar unda dagiZaxo, deda? ra, eg ar gvinda yvelas? erTi didi bednieri ojaxi. yvela drois
erTaderTi popularuli samefo ojaxi. Tu, gabereb?

fedra (ar pasuxobs)

ipolite SegzizRdi axla?

fedra ratom ginda rom SemzizRde?

ipolite ar minda. magram mainc SegzizRdebi. bolos.

fedra arasodes.

ipolite yvelas vzizRdebi.

fedra me ara.

erTmaneTs aSterdebian.

ipolite ganze gaixedavs.

ipolite wadi da strofis daelaparake. is aris Seni Svili, me ara. ra aris es amdeni mzrunveloba CemTvis?

fedra me Sen miyvarxar.

siCume

ipolite ratom?

fedra rTuli xar. uJmuri, gesliani, sqeli, garyvnili, gafuWebuli. mTeli dRe sawolidan ar gadmodixar. mTeli
Rame televizors uyureb. amRvreuli TvalebiT daZrwi am saxlSi da fiqradac aravin mogdis. gtkiva.
itanjebi. gaRmerTeb.

ipolite raRac logika aklia magas.

fedra siyvaruls ki.

ipolite da fedra erTmaneTs uyureben usityvod.

ipolite televizorsa da manqanas moubrundeba.

fedra CemTan seqsze gifiqria odesme?

ipolite me yvelasTan seqsze vfqrob.

17
fedra gagabednierebda?

ipolite eg ar aris Sesaferisi sityva.

fedra ara, magram –

gesiamovneboda?

ipolite ara. ar msiamovnebs. arasodes.

fedra maSin ratom gaqvs xolme?

ipolite sicocxle Zalian grZelia.

fedra CemTan gesiamovneboda. ase mgonia.

ipolite zogierTs siamovnebs kidec eg yvelaferi. zogs sicocxlec aqvs.

fedra Sen gaqvs sicocxle.

ipolite ara. droSi sicarieles vavseb. velodebi.

fedra ras elodebi?

ipolite ra vici. rom moxdes rame.

fedra es xdeba. axla rac xdeba.

ipolite arasodes araferi xdeba.

fedra axla.

ipolite da vidre moxdeba nagviT, narCenebiT, aTasi wvrilmani sibinZuriT vivseb sicarieles, Tavi gamaqvs,
Cemi sacodaobiT qriste aqviTindeboda yovlisSemZle.

fedra CemiT Seivse.

ipolite zogi ki cxovrobs. dros ki ar iTvlis, cxovrobs. bednieri. sayvarelTan erTad. mezizReba.

fedra ratom?

ipolite bneldeba. RmerTs madloba kidev erTi dRe miTavda.

Zalian grZeli siCume.

ipolite Tu vitynaureT aRarasodes vilaparakebT.

fedra me ar var egeTi.

ipolite me var.

fedra me ara.

18
ipolite ra Tqma unda xar.

erTmaneTs aSterdebian.

fedra me Sen miyvarxar.

ipolite ratom?

fedra Sen me macocxleb.

siCume.

fedra ginda Seni saCuqari axla?

ipolite (Sexedavs. Semdeg televizors miubrundeba)

siCume.

fedra ar vici rogor moviqce?

ipolite wadi. mzesaviT aSkaraa, rom eg aris erTaderTi swori saqcieli.

orive televizors misCerebia.

bolos, fedra ipolites uaxlovdeba.

ipolite ar uyurebs.

fedra ipolites win daiCoqebs, Sarvlis Rilebs Seuxsnis, oralur seqss ukeTebs.

ipolite televizors uyurebs da kanfetebs Wams.

Semdeg raRac xmas gamoscems. sadacaa unda gaaTavos.

fedra Tavis wamowevas apirebs – ipolite Tavs dauWers da mis pirSi aTavebs ise, rom televizors wamiTac ar mowyvets Tvals.

xels uSvebs fedras Tavs.

fedra wamojdeba da televizors Sexedavs.

xangrZliv siCumes ipolites kanfetebis parkis Wriali arRvevs.

fedra tiris.

19
ipolite ai, idumalebac axsnilia.

siCume

fedra ieWvianeb?

ipolite ra?

fedra mamaSeni rom dabrundeba.

ipolite ra SuaSi var?

fedra pirvelad vuRalate.

ipolite eg uTqmeladac naTeli iyo.

fedra vwuxvar.

ipolite araferia, uaresebic gamomicdia.

fedra me es imitom gavakeTe, rom miyvarxar.

ipolite nu giyvarvar. ar momwons.

fedra minda es kidev ganmeordes.

ipolite ara, ar ginda.

fedra minda.

ipolite ratom?

fedra siamovnebisTvis?

ipolite Sen es mogewona?

fedra me SenTan yofna minda.

ipolite ki, magram es mogewona?

fedra (ar pasuxobs)

ipolite ara. Tavs Tu gamoutydebi SenTvis es iseTive gulisamrevi iyo rogorc CemTvis.

fedra Seni saxis danaxva mindoda roca aTavebdi.

ipolite ratom?

fedra Tavdaviwyebuli minda gnaxo.

ipolite ar aris sasiamovno sanaxaoba.

fedra ratom, rogor gamoiyurebi?

20
ipolite yoveli meore ylesaviT gamoviyurebi.

fedra me Sen miyvarxar.

ipolite ara.

fedra Zalian.

ipolite arc ki micnob.

fedra minda rom gamaTavebino.

ipolite am koitusis Semdgomi saubrebis atana ara maqvs.

arasdros araferia saTqmeli.

fedra me Sen mindixar –

ipolite me arafer SuaSi var.

fedra mindixar.

ipolite sxvas mieci vinmes da warmoidgine rom me var. ar iqneba Zneli. gaaTavebisas yvela erTmaneTs
gavs.

fedra ara, Tu gwvavs vinme, ara.

ipolite me aravin mwvavs.

fedra is qali?

siCume.

ipolite Sexedavs.

ipolite ra?

fedra lena, Sen ar iyavi –

ipolite (yelSi stacebs xels.)

aRarasodes mixseno.

aRarasodes miTxra eg saxeli, ar mimiTiTo masze, arc ki ifiqro amaze, gesmis Cemi?

gaige?

fedra (Tavs daukravs.)

ipolite me aravin mwvavs, me veravin mexeba. arc ki ecado.

21
gauSvebs.

siCume.

fedra ase Tu gZuls, maSin ratom gaqvs xolme seqsi?

ipolite mowyenili var.

fedra megona kargi iyavi amaSi. yvela aseTi imedgacruebulia.

ipolite Tu movindome ara.

fedra rodis indomeb?

ipolite aRar vindomeb.

fedra ratom?

ipolite momwyinda.

fedra zedgamoWrili mamaSeni xar.

ipolite zustad igive miTxra Senma qaliSvilma.

wami. da fedra mTeli ZaliT gaawnavs saxeSi silas ipolites.

ipolite naklebad vnebiania, magram metad gamocdili. upiratesobas yovelTvis ostatobas vaniWeb.

fedra gaaTavebine?

ipolite diax.

fedra (pirs gaaRebs. raRacis Tqma unda. verafers ityvis.)

ipolite morCa. damTavrda. mokvda. aRar gamova. Seigne.

fedra ratom?

ipolite me arafer SuaSi var Seigne. arc arasdros vyofilvar.

fedra Sen me Sens Tavs ver gadamayvareb.

ipolite gadagayvareb.

fedra ara. Sen cocxali xar.

ipolite gaaxile Tvalebi.

fedra mwvav.

ipolite gyavdi ukve. wadi axla. sxva motyani vinme.

22
siCume.

fedra gnaxav kide?

ipolite ici sadac var.

siCume.

ipolite Cems saCuqars miviReb axla?

fedra (pirs aRebs. sityvebs ver poulobs. uceb.)

Sen erTi ugulo nabiWvari xar.

ipolite marTalia.

fedra gasvlas iwyebs.

ipolite fedra.

fedra (Sexedavs.)

ipolite eqims eCvene. gonorea maqvs.

fedra (pirs aRebs. verafers ambobs.)

ipolite SegzizRdi axla?

fedra (cdilobs rame Tqvas. grZeli siCume. bolos.)

ara. Sen ratom gezizRebi ase?

ipolite TviTon gezizReba Seni Tavi.

fedra gadis.

23
scena mexuTe

ipolite sarkis win dgas da ena aqvs gadmogdebuli.

Semodis strofi

strofi daimale.

ipolite mwvane ena.

strofi daimale, Se idioto.

ipolite strofisken Sebrundeba da enas uCvenebs.

ipolite inCis sisqe plevrokoki madevs enaze. kedlis Tavze xavsi rom Cndeba.

strofi ipolite.

ipolite viRac tips vaCvene WaobebSi da mainc undoda rom mometyna.

strofi fanjridan ar gagixedavs?

ipolite mamali simyrale amomdis piridan.

strofi gaixede.

ipolite saukunea ar minaxixar. rogor xar?

strofi viwviT.

ipolite kaci ver ifiqrebs erT saxlSi rom vcxovrobT.

strofi daimale Se yleo.

ipolite ratom, davaSave rame?

strofi deda gaupatiurebaSi gdebs brals.

ipolite marTla? ra amaRelvebelia.

strofi es xumroba araa.

ipolite ra Tqma unda araa.

strofi marTalia?

ipolite ra?

24
strofi gaaupatiure?

ipolite ar vici. zustad ras niSnavs gaupatiureba?

strofi seqsi gqonda masTan?

ipolite aa, migixvdi. eg mniSvnelovania?

strofi mniSvnelovania?

ipolite xo, rame mniSvneloba aqvs?

strofi diax.

ipolite ratom?

strofi ratom?

ipolite xo, ratom, da RmerTo nu imeoreb Cems sityvebs. ratom?

strofi dedaCemia.

ipolite mere?

strofi dedaCemi ambobs rom gaaupatiures.

ambobs rom Sen gaaupatiure.

me minda vicode seqsi gqonda dedaCemTan Tu ara.

ipolite ratom, dedaSeni roa imitom Tu xalxi ras ityvis imitom?

strofi imitom rom dedaCemia.

ipolite ratom, isev SenTvis gindivar da imitom Tu imis gageba ginda Senze ukeTesi iyo Tu ara?

strofi imitom rom dedaCemia.

ipolite imitom rom dedaSenia.

strofi seqsi gqonda masTan?

ipolite ara mgonia.

strofi iyo Tu ara raime seqsualuri xasiaTis kontaqti Sensa da dedaCems Soris?

ipolite seqsualuri xasiaTis kontaqti?

strofi Sen Zalian kargad ici rasac vgulisxmob.

ipolite kargi, kargi nu akrife axla, strofi.

strofi undoda masac Tu ara?

ipolite Sen iuristi unda yofiliyavi.

strfoi iZalade masze?

25
ipolite dagenZra Cemo fsevdo-princesa.

strofi iZalade Tu ara?

ipolite Senze viZalade?

strofi sityvebs ver ipovi imis aRsawerad rac Sen me gamikeTe.

ipolite iqneb fedram ipova saukeTeso sityva. gaupatiureba. rogoria? me. moZalade. gamaupatiurebeli. raRac
kargad viTardeba ambebi.

strofi ipolite.

ipolite sul mcire, mosawyeni mainc ar aris.

strofi Cagqolaven amisaTvis.

ipolite fiqrob?

strofi Tu Sen marTla Caidine es, mec mivexmarebi.

ipolite raRa Tqma unda. bolo-bolo da xom ara xar Cemi. Senc xom erTerTi msxverplTagani xar.

strofi Tu damnaSave ar xar Sens gverdiT vidgebi.

ipolite gamaupatiurebeli?

strofi SenTan erTad daviwvebi.

ipolite ratom?

strofi ojaxis gulisaTvis.

ipolite aa.

strofi Sen Cemi Zma xar.

ipolite ara, ara var.

strofi CemTvis xar.

ipolite ucnauri isaa, rom adamiani, romelsac saerTo araferi aqvs am ojaxis istoriasTan, yvelaze erTguli
aRmoCndeba axla. gulisamrevia. sacodao naTesavo verasodes gaxdebi is vinc ginda rom iyo.

strofi me movkvdebi am ojaxisTvis.

ipolite xo. albaT marTla mokvdebi. sxvaTa Soris, me mas vuTxari Cvenze.

strofi raa?

ipolite diax. da isic ki vaxsene rom misi qmaric gyavda.

strofi ara.

ipolite is ar miTqvams, rom misi qorwilis Rames moxda es, magram meore dRes wavida is da –

26
strofi deda.

ipolite moZalade. sqelo mtyvnelos jobia.

strofi Sen iRimebi.

ipolite ki viRimebi.

strofi Sen erTi ugulo nabiWvari xar, ici?

ipolite mravaljer Tqmula.

strofi Seni bralia.

ipolite ra Tqma unda.

strofi is dedaCemi iyo, gesmis Sen, dedaCemi. ra gaukeTe?

ipolite (Sexedavs)

strofi mkvdaria Se nabozaro, Se nabiWvaro.

ipolite nu sulelob.

strofi xo. ra gaukeTe, ra gaukeTe Se yleo?

strofi gametebiT scems TavSi.

ipolite xelebs dauWers.

strofi zluqunebs, uceb mowydeba, davareba da tiris, mere iwyebs ukontrolo kivils.

strofi es ra Cavidine? es ra Cavidine?

ipolite axla ukve gulSi ikravs strofis.

ipolite Sen ara, strofi, Sen ar xar damnaSave.

strofi erTxelac ki ar miTqvams rom miyvarda.

ipolite icoda.

strofi ara.

ipolite deda iyo Seni.

strofi deda –

ipolite icoda, icoda, uyvardi. araferSi xar damnaSave.

27
strofi Sen Cvenze uTxari.

ipolite xo da me var damnaSave.

strofi Tezevsze uTxari.

ipolite xo, Cemi bralia.

strofi Sen –

ipolite me, Cemi bralia.

xangrZlivi siCume.

ipolite da strofi erTmaneTs exvevian

ipolite ra moxda.

strofi Tavi CamoixrCo.

siCume.

strofi werilSi wers rom gaaupatiure.

xangrZlivi siCume.

ipolite ase gulTan axlos ar unda mietana.

strofi uyvardi.

ipolite (Sexedavs.) viTom?

strofi miTxari rom ar gagiupatiurebia.

ipolite vuyvardi?

strofi miTxari rom ar Cagidenia.

ipolite man Tqva rom Cavidine da axla mkvdaria. mas daujere. ase yovelmxriv ufro advilia.

strofi ra ubedureba gWirs?

ipolite es misi saCuqaria Cemi dabadebis dRisTvis.

strofi ra?

28
ipolite aseTi Sansi bevrs ar eZleva. es nagavi araa. es ar aris wvrilmani sibinZure.

strofi uaryavi. amboxia gareT.

ipolite sicocxle rogorc iqna.

strofi sasaxles gadawvaven. unda uaryo.

ipolite SeiSale? is mokvda CemTvis rom es eCuqebina. cudad aris Cemi saqme.

strofi uaryavi.

ipolite magari damenZra.

strofi Cemi xaTriT. uaryavi.

ipolite ara.

strofi Sen ar xar moZalade. ver vijereb.

ipolite TviTon ar mjera.

strofi gevedrebi.

ipolite morCa. damenZra.

strofi dagmalav, dagexmarebi.

ipolite marTla vuyvardi.

strofi ar Cagidenia Sen es.

ipolite RmerTma dalocos.

strofi Caidine?

ipolite ara, ara.

ipolite iwyebs gasvlas

strofi sad midixar?

ipolite unda Cavbarde.

gadis.

strofi cota xans marto zis, fiqrobs.

wamodgeba da ukan gayveba.

29
scena meeqvse

cixis sakani.

ipolite zis marto.

Semodis mRvdeli.

mRvdeli Svilo Cemo.

ipolite gamityda mainc. veWvobdi yovelTvis, rom samyaros ar asdis axali saRebavisa da yvavilebis suni.

mRvdeli iqneb SemiZlia dagexmaroT.

ipolite adamianis oflisa da fselis suni asdis. uarasasiamovnmoesia.

mRvdeli Svilo.

ipolite Sen ar xar mamaCemi. is ar mova sanaxavad.

mRvdeli iqneb gWirdebaT rame?

ipolite erToTaxiani sakani maqvs, meti ra minda.

mRvdeli me SemiZlia dagexmaroT.

ipolite ar vsaWiroeb.

mRvdeli sulierad.

ipolite gviania ukve.

mRvdeli aravin aris sinanulis miRma.

ipolite araferi maqvs mosananiebeli.

mRvdeli Cven Tqvenma dam gviambo.

ipolite Cven?

mRvdeli man me ganmimarta situacia.

ipolite is ar aris Cemi da.

vaRiaro, diax. movinanio, ara.

vaRiareb. gaupatiureba. diax. Cavidine.

mRvdeli sinanuls ar grZnobT?

30
ipolite Sen albaT SeZleb damisabuTo rom vgrZnob ara?

mRvdeli gaaCnia.

ipolite ara. sinanuli ara. sixaruli ki.

mRvdeli dedaTqvenis sikvdilis gamo?

ipolite TviTmkvleloba da ara sikvdili. da arc deda iyo Cemi.

mRvdeli Tqven gaxarebT Tqveni dedinacvlis TviTmkvleloba?

ipolite ara. adamiani iyo.

mRvdeli maS sixaruls raSi poulobT?

ipolite yoveliveSi.

mRvdeli Znelia amis dajereba.

ipolite SenTvis ra Tqma unda. Sen Tvli rom sicocxles azri ekargeba Tu mtanjveli ar mogeZieba.

mRvdeli me mtanjveli aravina myavs.

ipolite Sen uaresTa Soris uaresi sayvareli gyavs. igi ara marto Tvlis rom srulyofilia, aris kidec srulyofili. me
martoobaSic kmayofili var.

mRvdeli TviTkmayofileba TviTgamomricxavi cnebaa.

ipolite me SemiZlia sakuTari Tavis sayrdeni viyo. me arasodes vumtyuneb Cems Tavs.

mRvdeli WeSmariti kmayofileba siyvaruliT miiRweva.

ipolite siyvaruli rom kvdeba mere? maRviZara rekavs. droa Tvalebi gaaxilo. mere?

mRvdeli siyvaruli ar kvdeba. is gardaisaxeba.

ipolite o ra saSiSi xar.

mRvdeli pativiscemaSi. TanaziarebaSi.

Sen iziareb Seni ojaxis mdgomareobas?

ipolite ra SuaSia Cemi ojaxi?

mRvdeli Seni ojaxi Cveulebrivi ojaxi araa.

ipolite marTalia. arcerTi wevri ar enaTesaveba danarCens.

mRvdeli samefo ojaxi rCeulia. umravlesobaze privilegirebulobis gamo gansakuTrebiT agebT pasuxs. RmerTi –

ipolite RmerTi ar arsebobs. arsebobs ara RmerTi.

mRvdeli davuSvaT da aRmoCnda rom arsebobs. mere raRas izam? monanieba aRar iqneba saiqio cxovrebaSi.
mxolod saaqaoSi.

31
ipolite ras mirCev, uakanasknel wams movbrunde, mainc, yoveli SemTxvevisaTvis? movkvde viTom
mwams maSin roca ar mwams? ara, Tu RmerTi arsebobs, minda saxeSi Sevxedo im rwmeniT
romliTac vicocxle da romliTac movkvdi, Segnebuli codviT.

mRvdeli ipolite.

ipolite darwmunebuli var RmerTi sakmarisad Wkviania da ar gauWirdeba gaWvritos Cemi meTerTmete
saaTis aRsarebis miRma.

mRvdeli miutevebeli codva Tu ici raa?

ipolite raRa Tqma unda.

mRvdeli misi Cadenis safrTxe gemuqreba. aq mxolod Seni suli ar devs sasworze, aq Seni ojaxis momavali
wydeba _

ipolite ah.

mRvdeli Seni qveyana.

ipolite rogor wara-mara maviwydeba?

mRvdeli Cveni mRelvarebis sagani eris moraluri simtkicea da ara Seni seqsualuri utifroba. Sen eris zneobriobis
dacva gevaleba. RmerTis winaSe pasuxs ageb im qveynis daqcevisaTvis, Sen da Seni ojaxi rom
uZRvebiT.

ipolite me pasuxs ar vageb.

mRvdeli uaryavi gaupatiureba da sicruis es codva ki moinanie, axlave.

ipolite movinanio vidre Cavidende?

mRvdeli mere Zalian gviani iqneba.

ipolite ai eg marTalia.

codvis buneba monaniebas gamoricxavs.

romc mindodes ver movinanieb..

arc minda. da codvac esaa. marTalia?

mRvdeli jer ar aris gvian.

ipolite marTalia.

mRvdeli RmerTi mowyalea. man Sen agirCia.

ipolite Secda arCevanSi.

mRvdeli iloce CemTan erTad. ixseni Seni suli da Seni qveyana. nu Caiden am codvas.

ipolite ra ufro metad gawuxebs, Cemi sulis Tu Cemi ojaxis ganadgureba? ar memuqreba miutevebeli codvis
Cadenis safrTxe. ukve Cavidine.

32
mRvdeli nu ambob amas.

ipolite mogityanT RmerTi da mogityanT monarqia.

mRvdeli ufalo, gadmoxede Sens rCeul monas, Seiwyale rameTu SeniT momadlebuli uzomod Wkviania da
scodavs.

ipolite RmerTs, romelic ar mwams, verc vcodav.

xangrZlivi siCume.

mRvdeli vera.

ipolite ararsebuli RmerTi verc momitevebs.

mRvdeli vera. sakuTar Tavs unda miutevo.

ipolite wrfeli guliT micxovria macaleT wrfeli guliT movkvde.

mRvdeli Tu simarTlea SenTvis umTavresi Sen mokvdebi.

Tu sicocxlea SenTvis umTavresi –

ipolite Cemi gza arCeuli maqvs ukve. da magaric damenZra.

mRvdeli ara.

ipolite macaleT sikvdili.

mRvdeli ara. miuteve Sens Tavs.

ipolite (Zlier dafiqrdeba.)

ar SemiZlia.

mRveli ratom?

ipolite RmerTis Tu gwams?

mRvdeli (Sexedavs.)

ipolite me vici rac var. da yovelTvis igive viqnebi. magram Sen. Sen scodav da ici rom aRsarebas ityvi. da
mogeteveba. da mere Tavidan iwyeb yovelives. rogor bedav yovladZlieri RvTis ase gabiTurebas? Tu,
ra Tqma unda, sinamdvileSi ara gwams RmerTi.

mRvdeli dRes aRsareba Sen gWirdeba da ara me.

ipolite maS muxlebze Sen ratom dgaxar? RmerTi eWvgareSe Zalian mowyalea. RmerTi rom viyo
SemzizRdebodi. mogspobdi, miwis piridan gagaqrobdi pirferobisTvis.

mRvdeli Sen RmerTi ar xar.

33
ipolite ara. princi var. miwaze RmerTi. magram RmerTi ara. yvela TqvenisTana nabozarisTvis sabednierod.
CemTan ar gagividodaT aRsarebisas Sendobis imediT codvebis Cadena.

mRvdeli maSin samoTxe daicleboda.

ipolite samefo gulwrfelTa, vinc gulwrfelad scodavs. da sikvdili imaT vinc traks ufrTxildeba.

mRvdeli Sen patieba ra aris ici?

ipolite Sen albaT gawyobs, magram me ara. me ar vapireb traks gavufrTxilde. me qali movkali da amis gamo
davisjebi da im farisevlebis mier, visac ufskrulSi Tan Caviyoleb. dae erTad daviwvaT jojoxeTis alSi.
iqneb RmerTi marTlac yovladZlieria, magram aris raRac rac ar SeuZlia.

mRvdeli aris raRac wminda SenSi.

ipolite Cemi sikeTed qceva ar SeuZlia.

mRvdeli ar SeuZlia.

ipolite patiosani kacis dacvis ukanaskneli xazi.

Tavisfali neba aris rac cxovelisgan gvasxvavebs.

(ipolite Sarvals Seixsnis)

da me ar minda cxovelad viqce.

mRvdeli (oralur seqss ukeTebs ipolites)

ipolite es TqvenTvis momindvia.

(aTavebs. xels mRvdlis Tavze daasvenebs.)

wadi.

moinanie.

vidre daiwvebode.

34
scena meSvide

fedras cxedari dasakrZal koconze asvenia, sudara afaria.

Tezevsi Semodis. uaxlovdeba.

aswevs sudaras da fedras saxes daxedavs.

sudaras xels uSvebs.

fedras cxedris gverdiT iCoqebs.

ifleTs tansacmels, Semdeg kans, Semdeg Tmas, meti da meti siSmagiT vidre ar daiqanceba.

magram ar tiris.

dgeba da anTebs kocons – fedra cecxlis alSi exveva.

Tezevsi movklav.

35
scena merve

sasamarTlos win.

mogrovilia qalebis, mamakacebisa da bavSvebis brbo, Tezevsisa da strofis CaTvliT, orive gadacmulia.

Tezevsi Soridan xar?

kaci 1 niuqaslidan.

qali 1 bavSvebi Camoviyvane.

bavSvi da barbi. [barbeqiu]

kaci 1 Rirsia, Camokidon unda.

qali 2 eg nabiWvari.

kaci 1 mTeli magaTi xrova.

qali 1 samagaliTod.

kaci 1 magaT vin vgonivarT?

qali 1 wurbelebi.

kaci 2 Cven fuls vaZlevT es nabiWvari ki aupatiurebs.

kaci 1 morCa, damTavrda.

kaci 2 araferi rCeulebi egeni ar arian.

qali 1 sakuTari deda gaaupatiura.

qali 2 eg nabiWvari.

kaci 2 is qali erTaderTi iyo magaTSi rCeuli raRaciT.

Tezevsi gauSveben.

kaci 2 dedas vutireb. gasasvlelSi davxvdebi.

kaci 1 marto ar iqnebi.

qali 1 aRiara yvelaferi.

strofi eg arafers niSnavs.

qali 2 eg nabiWvari

36
Tezevsi magis sasargeblod wava yvelaferi. mapatieT Tqveno Rirsebav, yoveldRe biblias vkiTxulob, mets aRar
vizam, saqme daxurulia. aba princs vin daiWers? rac ar unda Caidinos.

kaci 2 egre izamen.

kaci 1 araa samarTali.

Tezevsi samefo ojaxia. ra, gvirgvini gvirgvinis winaaRmdeg? giJebi arian?

kaci 1 yvela erTi nagavia.

kaci 2 is qali iyo marto.

kaci 1 xo da mkvdaria.

Tezevsi gvirgvins saukuneebis manZilze utvino Tavis gamo ki ar vinaxavdiT.

kaci 2 egec marTalia.

Tezevsi saCvenebeli samarTali. princi daisajos, gaiwiros erTi princi, gaZevdes ojaxidan.

kaci 2 sworia, zustia.

Tezevsi Camoibanon sibinZure, moicilon Tavidan, magram monarqia xeluxlebi unda darCes.

kaci 1 rogor moviqceT?

kaci 2 samarTali yvelasaTvis.

qali 1 unda mokvdes.

kaci 2 unda mokvdes.

kaci 1 CvenTvis.

kaci 2 da dedamisisTvis.

qali 1 ar imsaxurebs sicocxles. me bavSvebi myavs.

kaci 1 Cven yvelas gvyavs bavSvebi.

qali 1 Tqven gyavT bavSvebi?

Tezevsi ukve aRar myavs.

qali 2 ubeduro nabiWvaro.

kaci 2 icis ese igi razec vlaparakobT.

kaci 1 naZirala unda mokvdes.

qali 1 ai, gamodis.

qali 2 eg nabiWvari.

37
gverdiT roca Caatareben, brbo ipolites xmamaRla aginebs da qvebs dauSens.

qali 2 nabiWvaro!

kaci 1 mokvdi, dampalo!

qali 1 jojoxeTSi dalpebi, nabiWvaro!

kaci 2 cisfersisxliani moZalade nabiWvari!

ipolite policielebs xelidan usxlteba da brboSi gadaeSveba.

Tezevsis xelebSi vardeba.

kaci 1 mokaliT. mokaliT eg nabiWvari princi.

ipolite Tezevss saxeSi Sexedavs.

ipolite Sen.

Tezevsi ibneva, mere magrad kocnis tuCebSi da xeliskvirT miagdebs meore kacs.

Tezevsi mokaliT.

meore kaci akavebs ipolites.

pirveli kaci bavSvs yelsaxvevs xsnis da ipolites yelze uWers. axrCobs. qalebi wixliT scemen vidre ipolite gonebas TiTqmis ar
dakargavs.

meore qali danas amoiRebs.

strofi ara, ara, gauSviT, ar moklaT!

kaci 2 amas usmineT.

kaci 1 am sisxlaRreuls icavs.

qali 1 Sen ra qali xar?

Tezevsi moZalades icav.

38
strofi meore qals mivardeba.

Tezevsi gamoaTrevs da aupatiurebs.

brbo uyurebs da aqezebs.

Tezevsi gaaTavebs Tu ara strofis yels gamoWris.

strofi Tezeus.

ipolite.

udanaSaulo.

deda.

vai me, deda.

strofi kvdeba.

pirveli kaci ipolites Sarvals Caxdis.

meore qali ipolites genitaliebs Wris.

moWrils barbeqiuze yrian.

bavSvebi ayiJindebian.

erTi bavSvi iRebs barbeqiudan genitaliebs da meore bavSvs esvris. is ikivlebs da gaiqceva.

bevrs icinian.

viRac ukan moitans da ZaRls miugdebs.

Tezevsi iRebs danas da ipolites mTel sigrZeze fatravs.

ipolites nawlavebs amoglejen da barbeqiuze dayrian.

wixliT scemen, qolaven, afurTxeben.

ipolite strofis gvams Sexedavs.

ipolite strofi.

Tezevsi strofi.

Tezevsi kargad daakvirdeba qals, romelic gaaupatiura da mokla.

icnobs Tavzardacemuli.

39
roca ipolite aRar iZvris, policielebi, aqamde seirs rom akvirdebodnen, brbos Seuteven da yvelas ganurCevlad scemen.

yvela daiSleba Tezevsis garda.

ori policieli dascqeris ipolites.

policieli 1 sawyali nabiWvari.

policieli 2 Sen ra xumrob?

(wixls magrad Caartyavs ipolites.)

ori gogo myavs.

policieli 1 unda gadaviyvanoT.

policieli 2 egdos da dalpes.

meore policieli ipolites afurTxebs.

orive gadian.

ipolite ar iZvris.

Tezevsi strofis gvamTan zis.

Tezevsi ipolite.

Svilo.

arasodes myvarebixar.

(strofis.)

mapatie.

ar vicodi Sen Tu iyavi.

RmerTo mapatie ar vicodi.

rom mcodnoda Sen rom iyavi maSin ar –

(ipolites.)

40
 gesmis, ar vicodi.

Tezevsi yels gamoiWris da sisxlisagan icleba.

sami gvami uZravad gdia.

bolos, ipolite Tvalebs axels da cas axedavs.

ipolite svavebi.

(gaRimebas SeZlebs.)

meti unda yofiliyo aseTi wamebi.

ipolite kvdeba.

svavi eSveba zemodan da ipolites sxeulis Wamas iwyebs.

41