SI Twistshake Kuhinjski aparat 6v1

Navodila za uporabo STR. 1-16

HR TWISTSHAHKE KUHALA 6 U 1
UPUTE ZA KORIŠTENJE STR. 17-32
UVOD
Čestitamo za nakup digitalnega kuhalnika za pripravo otroške hrane, kateri
združuje funkcije kot so parno kuhanje, mešanje, pogrevanje in steriliziranje.
Kuhalnik je še posebej primeren za sterilizacijo steklenic in ostalih
pripomočkov ter za pripravo otroške hrane. Pred uporabo natančno
preberite navodila v tem priročniku. Priročnik hranite na varnem mestu, saj
vsebuje pomembne informacije.
Funkcije, ki so opisane v tem priročniku, se lahko tudi spremenijo brez
predhodnega obvestila.
VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA
Upoštevajte nadaljnja navodila pri uporabi električne naprave, še posebej v
prisotnosti otrok.

Pri ulivanju vroče tekočine v kuhalnik ali mešalnik bodite pazljivi zaradi pare,
ki lahko uide iz naprave, zaradi stika vode z vročo podlago.

Napravo med čiščenjem, montažo, demontažo oziroma, če le-ta ostane

nenadzorovana, vedno izključite iz električnega omrežja.
Otroci morajo biti pod nadzorom, da se zagotovi, da se ne igrajo z napravo.
Napravo hranite izven dosega otrok.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi
fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
Če je poškodovani omrežni kabel, ga sme zamenjati le proizvajalec, serviser,
ali druga pooblaščena oseba, da se izogne morebitnim nesrečam.

Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič, omrežni kabel ali sam

aparat.

Previdno ravnajte z rezilno enoto, še posebej med praznjenjem ali čiščenjem

posode.

Če se rezilna enota zatakne, aparat izključite iz električnega omrežja in šele

nato odstranite blokado, ki blokira rezilno enoto.
Aparat se med kuhanjem v pari zelo segreje, zato lahko pride do opeklin, če
se ga dotaknete.
Pazite na vročo paro, ki uhaja iz posode med kuhanjem v pari, in ko
odstranite pokrov.
Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu.

Za dviganje posode vedno uporabljajte njen ročaj.
SPLOŠNI OPIS
Opis sestavnih delov naprave (slika 1):

A. Pokrov zbiralnika za vodo

B. Zamašek za zbiralnik za vodo
C. Osnovna enota z digitalnim upravljanjem
D. Pokrov posode za mešanje
E. Pokrov za izolacijo pare
F. Merilna skodelica
G. Zaščita pred polivanjem
H. Košara za parno kuhanje
I. Cedilo
J. Posoda (za mešanje)
K. Rezilna enota
L. Tesnilo rezila
M. Nosilni obroček za rezilo
N. Lopatica
O. Prijemalka

Digitalno upravljanje na dotik (slika 2):

1. ON/OFF (vklop/izklop)
2. Start/Pause (začni/pavza)
3. Parno kuhanje
4. Mešanje
5. Segrevanje
6. Sterilizacija
7. Obdrži toploto
SLIKA 2
8. Odstranjevanje vodnega kamna
9. Večanje časa
10. Manjšanje časa
11. Indikator praznega zbiralnika za vodo

Indikator za nivo vode (slika 3):

Leva stran vodnega indikatorja kaže nivo vode

v ml.
Desna stran pokaže koliko minut/časa parnega
kuhanja določen nivo vode dopušča. SLIKA 3
NAVODILA ZA UPORABO
Priprava za uporabo

Odstranite embalažo in aparat očistite.

Pred prvo uporabo natančno očistite posodo, rezilno enoto, košare za

kuhanje, pokrove, cedilo, lopatico in prijemalko z gobico in milnico. Te
sestavne dele lahko očistite tudi v pomivalnem stroju.

Polnjenje zbiralnika za vodo (slika 4-slika 6):

1. Odstranite pokrov zbiralnika za vodo (A) z gibom navzgor kot je prikazano

na spodnji sliki.
2. Odprite zbiralnik za vodo, tako da obrnete zamašek za zbiralnik za vodo
(B) v nasprotni smeri urinega kazalca.
3. Napolnite zbiralnik za vodo z uporabo merilne skodelice (F).
4. Zaprite zbiralnik z zamaškom za zbiralnik (B), tako da ga obrnete v smer
urinega kazalca.
5. Postavite pokrov zbiralnika (A) na zbiralnik in ga previdno pritisnite
navzdol.

SLIKA 4 SLIKA 5 SLIKA 6

Mešalnik in postavitev posode:

1. Pred uporabo preverite, ali je posoda za

mešanje pravilno nameščena.
2. Če želite uporabiti tudi pokrov posode za
mešanje, ga postavite na posodo in ga
zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca
in se prepričajte, da je le-ta dobro zaprt
oziroma, da pokrov dobri tesni. SLIKA 7
Nameščanje in odstranjevanje rezilne enote:

1. Tesnilo (blazinica tesnila obrnjena navzgor) namestite na rezilno enoto,

kot je prikazano na spodnji sliki.
2. Potisnite tesnilo na vreteno rezilne enote.
3. Rezilo namestite v posodo za mešanje tako, da jo držite obrnjeno navzdol
in vreteno rezilne enote vstavite v odprtino posode za mešanje. Nosilni
obroček za rezilo (M) postavite na vreteno rezila medtem ko je rezilna
enota že v posodi za mešanje.
4. Zavrtite nosilni obroček za rezilo (M) za četrtino obrata v nasprotni smeri
urinega kazalca, da rezilno enoto dobro pritrdite.

Pozor! Potegnite nosilni obroček za rezilo (M) in si s tem zagotovite, da je

rezilna enota pravilno nameščena pred delovanjem.

SLIKA 8

Sistem proti izsuševanju (anti-dry):

Ko se bo zbiralnik vode izpraznil med parnim kuhanjem, segrevanjem ali

sterilizacijo, bo indikator praznega zbiralnika za vodo na osnovni enoti z
digitalnim upravljanjem začel opozarjati s svetlobnim in zvočnim signalom.
To lahko traja do 10 minut.

Takoj, ko boste dodali svežo vodo v zbiralnik bo indikator prenehal oddajati

svetlobne in zvočne signale. Takrat lahko ponovno zaženete aparat in
nadaljujete z delom.
FUNKCIJE
PARNO KUHANJE

1. Napolnite zbiralnik za vodo. (glej tudi > :……)

2. Vstavite hrano v košaro za parno kuhanje (H).
3. Če hočete pokuhati po eno sestavino naenkrat, jo vstavite v košaro
za parno kuhanje in košaro vstavite v posodo za mešanje in jo
pokrijte s pokrovom posode za mešanje. Pokrov namestite tako, da
ga postavite na posodo za mešanje in ga obrnete v smeri urinega
kazalca (slika 10). Pred pričetkom parnega kuhanja, obrnite zaponko
na pokrovu proti osnovni enoti (slika 11).

SLIKA 10 SLIKA 11

4. Če hočete kuhati več sestavin naenkrat vstavite prvo sestavino v košaro

za parno kuhanje in jo vstavite v posodo za mešanje. Vstavite drugo
sestavino v merilno skodelico in postavite cedilo na mesto razvidno na
sliki 12. Merilno skodelico postavite nad košaro za parno kuhanje (silka
12- slika 14).

SLIKA 12 SLIKA 13 SLIKA 14

Pritisnite gumb za funkcijo parnega kuhanja na digitalnem zaslonu.

Po privzetih nastavitvah traja parno kuhanje 20 minut. Lahko pa prilagajate

čas kuhanja z gumbi , in sicer + za večanje časa kuhanja in – za
manjšanje časa kuhanja (1-30 min). Ko je čas kuhanja nastavljen, pritisnite
start za pričetek parnega kuhanja. Če hočete med kuhanjem narediti
pavzo pritisnete na in ko želite nadaljevati s kuhanjem ravno tako
pritisnite na isti gumb. Po končanem kuhanju lučka prične bliskati. Če ne
boste nadaljevali s kuhanjem ali ostalimi funkcijami, se bo lučka avtomatsko
izklopila po 5 minutah.Odprite pokrov posode za mešanje in vzemite košaro
za parno kuhanje s pomočjo lopatice (N). Po vsem tem je hrana pripravljena
za zaužitje ali za mešanje.

Sestavine in parno kuhanje (v vednost):

Vrsta Sestavina Približen čas kuhanja v pari
hrane
Jabolko 5 min.
Pomaranča 10 min.
Breskev 10 min.
Sadje
Hruška 5 min.
Ananas 15 min.
Sliva 10 min.
Šparglji 10 min.
Brstični ohrovt 20 min.
Korenje 15 min.
Cvetača 15 min.
Zelena 15 min.
Bučka 15 min.
Janež 15 min.
Stročji fižol 20 min.
Por 15 min.
Zelenjava
Čebula 15 min.
Grah 20 min.
Paprika 15 min.
Krompir 20 min.
Buča 15 min.
Špinača 15 min.
Koleraba 15 min.
Sladki krompir 15 min.
Paradižnik 15 min.
Meso Piščančje meso, govedina, 20 min.
jagnjetina, svinjina itd.
Ribe Losos, morski list, polenovka, 15 min.
postrv itd.

Opombe:

Vsa hrana mora biti narezana na majhne kocke velikosti do 2–3 cm.
Določena količina vode v zbiralniku za vodo, ki je potrebna za določen čas parnega kuhanja, se lahko
spreminja glede na sobno temperaturo, trdoto in temperaturo vode. Količina vode v najvišji ravni v
zbiralniku je primerna za 30 min parnega kuhanja.

Če potrebujete več časa za parno kuhanje, sledite spodnjim korakom:

- Ko se voda v zbiralniku izprazni, pritisnite gumb za pavzo in počakajte 5 minut,
- Odprite zbiralnik za vodo in ga napolnite s tako količino vode, ki jo potrebujete za dokončati s kuhanjem,
- Pritisnite na gumb (2) za nadaljevanje procesa.
MEŠANJE

1. Kuhane ali sveže sestavine vstavite iz košare za parno kuhanje v posodo

za mešanje (slika 15-slika17).
2. Na posodo postavite zaščito pred polivanjem (G) in jo zaprite s pokrovom
za posodo za mešanje (D).
3. Postavite posodo na osnovno enoto.
4. Prižgite in vklopite napravo.

Po privzetih nastavitvah je aparat nastavljen na 5 ciklov, pri tem, da vsak

cikel traja po 13 sekund z 2 sekundnimi pavzami med cikli.

SLIKA 15 SLIKA 16 SLIKA 17

Dodajte sestavine (kot so voda, mleko, sladkor, olje, itd.) glede na vaše želje
in potrebe in obrnite pokrov posode za mešanje v nasprotni smeri urinega
kazalca. Vse sestavine znotraj posode za mešanje ne smejo količinsko
presegati 900 ml.

Navodila in nasveti za mešanje:

SESTAVINE MAKSIMALNA KOLIČINA ČAS DELOVANJA (1 CIKEL) MAKSIMUM CIKLOV

korenje in voda 540g korenja in 360g vode 13s delovanja na 2s pavze S

Opozorilo:

Ko uporabljate funkcijo mešanja, morate hrano vstaviti v posodo za mešanje in jo pokriti z zaščito pred
polivanjem in ustreznim pokrovom. Sledite navodilom za uporabo (slika 18).

Izogibajte se mešanju, če je posoda za mešanje prazna. Pred uporabo funkcije za mešanje se prepričajte,
da je posoda za mešanje pravilno nameščena. Posodo pokrijte s pokrovom posode za mešanje in ga
obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca in preden začnete z mešanjem, prepričajte se da je zanka na
pokrovu pravilno vstavljena v držalo na osnovni enoti.
Pritisnite gumb za mešanje (4). Pritisnite gumb START (2) za začetek
delovanja.

Če hočete med mešan jem narediti pavzo, pritisnite .

Za nadaljevanje ravno tako pritisnite .
Ko je en ciklus zaključen, lahko ponovno pritisnete gumb za start za
dodatnih 13 sekund mešanja.

Ko bo aparat zaključil z mešanjem, vas bo sam opozoril s svetlobnim in

zvočnim signalom. Vsi signali se bodo izključili po 5 minutah, če ne boste
nadaljevali s kuhanjem/mešanjem ali katerokoli drugo funkcijo na aparatu.
Hrano lahko postrgate iz posode s pomočjo lopatice (slika 18-slika 20).

SLIKA 18 SLIKA 19 SLIKA 20

Izključite aparat iz električnega omrežja.

Očistite posodo po mešanju.

STERELIZACIJA

Napolnite zbiralnik z vodo. Postavite posodo za mešanje na osnovno enoto

in ga namestite tako da ga zasukate. Vstavite košaro za parno kuhanje v
posodo za mešanje (slika 21).

Vstavite steklenico narobe obrnjeno v košaro za parno kuhanje in jo pokrijte

z merilno skodelico (slika 22-slika 23).

SLIKA 21 SLIKA 22 SLIKA 23

Gumb za sterilizacijo:

Pritisnite gumb za sterilizacijo. Po privzetih nastavitvah traja proces

sterilizacije 8 minut. Lahko regulirate čas z gumbi za večanje ali
manjšanje časa sterilizacije (1-30 min). Ko izberete želeno nastavitev,
pritisnite gumb za start, da začnete s sterilizacijo. Če želite proces ustaviti,
znova pritisnite gumb za start , ponovite postopek za nadaljevanje
sterilizacije.

Ko bo aparat zaključil s sterilizacijo, vas bo sam opozoril s svetlobnim in

zvočnim signalom. Vsi signali se bodo izključili po 5 minutah, če ne boste
nadaljevali s kuhanjem/mešanjem ali katerokoli drugo funkcijo na aparatu.
Odprite pokrov in vzemite stekleničko s pomočjo prijemalke ali rokavic (slika
24).

SLIKA 24

Izključite aparat iz električnega omrežja.

SEGREVANJE

Napolnite zbiralnik za vodo s približno 50 ml vode. Postavite posodo za

mešanje na osnovno enoto in ga namestite tako da ga zasukate. Vstavite
košaro za parno kuhanje v posodo za mešanje (slika 25).

Vstavite steklenico (pravilno obrnjeno) v košaro za parno kuhanje in jo

pokrijte z merilno skodelico (slika 26-slika 27).

SLIKA 25 SLIKA 26 SLIKA 27

Hrana/sestavine, ki jo/jih lahko segrevate s pomočjo kuhalnika: mleko,

sok, voda, pred pripravljena otroška hrana.

Gumb za segrevanje:

Pritisnite gumb za segrevanje, po privzetih nastavitvah traja proces

segrevanja 3 minute. Lahko regulirate čas z gumbi za večanje ali
manjšanje časa sterilizacije (1-20 min).

Ko izberete želeno nastavitev, pritisnite gumb za start, da začnete s

segrevanjem. Če želite proces ustaviti, znova pritisnite gumb za start ,
ponovite postopek za nadaljevanje segrevanja.

Ko bo aparat zaključil s segrevanjem, vas bo sam opozoril s svetlobnim in

zvočnim signalom. Vsi signali se bodo izključili po 5 minutah, če ne boste
nadaljevali s kuhanjem/mešanjem ali katerokoli drugo funkcijo na aparatu.
Odprite pokrov in vzemite stekleničko s pomočjo prijemalke ali rokavic (slika
28-slika 29).

SLIKA 28 SLIKA 29

Izključite aparat iz električnega omrežja.

TABELA ZA SEGREVANJE:

100 ml v zbiralniku za vodo

(25°C)
Čas segrevanja (min) Čas odmrzovanja (min)

Sobna temperatura (22°C) Temperatura v hladilniku

(10°C)
Plastična 30ml 5 6
steklenička
60ml 5 6

90ml 6 6

120ml 6 7

150ml 7 7

180ml 7 8

210ml 7 8

260ml 7 8

270ml 7 8

330ml 8 9

Steklena 100ml 5 5
steklenička
130ml 5 6

200ml 6 6

260ml 6 7

Opombe:

Končna temperatura vsebine v stekleničkah se lahko razlikuje zaradi razlik v sobnih temperaturah,
velikostih/oblik stekleničk.
Če se vam zdi, da je temperatura vsebino v stekleničkah še vedno prenizka, lahko povečate čas segrevanja.
Če je temperatura previsoka, lahko čas segrevanja zmanjšate.
OBDRŽI TOPLOTO

Ko končate s parnim kuhanjem ali mešanjem, lahko pustite hrano v posodi

za mešanje ali košari za parno kuhanje, da bo ostala topla. Posodo pokrijte
s pokrovom.

Napolnite zbiralnik za vodo s 150 ml vode.

Začnite s funkcijo ohranjanja toplote. Čas delovanja aparata po privzetih

nastavitvah je 60 minut, lahko ga prilagajate glede na potrebe in želje
znotraj časovnega okvirja, med 1 in 8 ur.

Ko izberete želeno nastavitev, bo aparat začel delovati po 5 sekundah, če ne

boste izbrali še dodatnih funkcij.

Očistite posodo za mešanje.

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA

Med uporabo kuhalnika se lahko na dnu zbiralnika nabere vodni kamen.

Priporočljivo je redno čiščenje zbiralnika za 100% učinkovito delovanje
aparata. Priporočamo, da odstranite vodni kamen enkrat vsak 1-4 teden.

Postopek:

Aparat mora biti izklopljen iz električnega omrežja.

V zbiralnik za vodo vlijte 150 ml vode in 15g citronske kisline, ali 10 ml

belega kisa in 50 ml vode.

Postavite zbiralnik na svoje mesto. Postavite posodo za mešanje na osnovno

enoto.
Pričnite s funkcijo odstranjevanja vodnega kamna, ki lahko traja 4-8 ur.
Aparat izključite iz električnega omrežja po uporabi.

Izpraznite zbiralnik za vodo. Večkrat izplaknite s svežo vodo zbiralnik in

posodo za mešanje. Zlijte vso vodo iz obeh posod.

Pred ponovno uporabo morate v zbiralnik naliti 100-200 ml vode in

počakati, da aparat izvede cikel kuhanja v pari brez hrane v posodi za
mešanje (20 minut). Tako se boste znebili neprijetnih vonjav.

Počakajte, da se zbiralnik posuši.

SHRANJEVANJE ELEKTRIČNEGA KABLA (slika 30)

Električni kabel lahko shranjujete na dnu aparata kot je prikazano na spodnji

sliki.

SLIKA 30

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Po vsaki uporabi očistite aparat.

Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo. V aparatu ne uporabljajte belila

ali kemičnih sterilizacijskih raztopin/tablet. Ne uporabljajte abrazivnih
materialov med čiščenjem.

1. Ko naprave ne uporabljate, jo vedno izključite iz električnega omrežja in

odstranite posodo z osnovne enote.
2. Pokrov odstranite s posode.
3. Razstavite rezilno enoto kot je prikazano na spodnji sliki.
4. Očistite rezilno enoto z vodo takoj po vsaki uporabi.

SILICONE SILICONE
SEAL SEAL

SLIKA 31 SLIKA 32 SLIKA 33

5. Po vsaki uporabi očistite vse dele aparata, ki so bili v kontaktu s hrano.

Opozorilo: Vsi deli naprave razen osnovne enote so primerni za čiščenje
v pomivalnem stroju.
6. Osnovno enoto lahko očistite z vlažno krpo.
7. Redno preverjajte zbiralnik za vodo in odstranjujte morebitne ostanke
hrane.
8. Preverite tudi izhod za paro in odstranite morebitne ostanke hrane
(oglejte si poglavje o čiščenju izhoda za paro).
9. Zbiralnik za vodo naj bo vedno suh.
ČIŠČENJE IZHODA ZA PARO

Redno čistite izhod za paro. Sledite spodnjim navodilom:

1. Ko naprave ne uporabljate, jo vedno izključite iz električnega omrežja.

2. Vlijte vodo in citronsko kislino ali kis v zbiralnik za vodo.
3. Pokrijte in obrnite zamašek za zbiralnik za vodo.
4. Aparat nagnite tako, da je parni izhod obrnjen navzdol in tako izlijte
mešanico vode in citronske kisline ali kisa iz zbiralnika.
5. Popolnoma izpraznite zbiralnik in ga posušite.

TEHNIČNI PODATKI

Teža: 2.1 kg
Dimenzije: 288x132x212mm
Največja zmogljivost posode za mešanje: 900ml
Največja zmogljivost zbiralnika za vodo: 280 ml
Napetost: 220-240 V
Moč mešalnika: 120 W
Moč kuhalnika: 700 W

GRANCIJA

Izdelek Twistshake kuhalnik ima veljavno garancijo 24 mesecev.

Za uveljavljanje garancije potrebujete račun, na katerem je razviden datum,
naslov podjetja, ki je račun izdal in naziv izdelka.
Garancija ne pokriva stroškov pošiljanja blaga.
Prodajalec oziroma distributer ni odgovoren za izgubo blaga in za vse
poškodbe, ki so bile storjene namerno s strani uporabnika.
Za vse podrobnosti ali za zahtevek po uveljavljanju garancije se obrnite na
pooblaščenega distributerja Twistshake v državi prvega nakupa.
Podatke pooblaščenega distributerja najdete na: www.evitas.si

PROIZVAJALEC: Twistshake of Sweden AB, Vasteras.

UVOZ IN DISTRIBUCIJA: Evitas Shop d.o.o., Cesta 25. junija 1G, 5000 Nova
Gorica.
Za podrobnejše informacije se obrnite na info@evitas.si.
 TWISTSHAHKE KUHALA 6 U 1
UPUTE ZA KORIŠTENJE
PODSJETI WWW.TWISTSHAHKE.HR

HR
UVOD
Čestitamo na kupnji digitalnog kuhala za pripremu dječje hrane, koji
kombinira funkcije poput kuhanja na pari, miješanja, podgrijavanja i
sterilizacije.

Kuhalo je posebno prikladno za sterilizaciju boca i drugog pribora i za

pripremu dječje hrane. Prije uporabe pažljivo pročitajte upute u ovom
priručniku. Držite ovaj priručnik na sigurnom mjestu jer sadrži važne
informacije.

Funkcije opisane u ovom priručniku mogu se mijenjati i bez prethodne

najave.
SIGURNOSNE UPUTE I UPOZORENJA
Slijedite upute za uporabu električnog uređaja, osobito u prisutnosti djece.
Kada stavljate vruću tekućinu u kuhalo ili miješalicu, pazite na paru koja
može izaći iz uređaja zbog kontakta vode s vrućom podlogom.

Uređaj uvijek isključujte iz električne mreže kada ga čistite, postavljate,

rastavljate ili ostaje bez nadzora.

Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s

uređajem. Držite uređaj izvan dohvata djece.

Aparat nije namijenjen za uporabu djeci i osobama sa smanjenim tjelesnim

ili mentalnim sposobnostima, kao i osobama s nedovoljnim iskustvom i
znanjem, osim ako ih prilikom korištenja nadzire ili savjetuje osoba
odgovorna za njihovu sigurnost. Djeca se ne smiju igrati s aparatom.

Ako je mrežni kabel oštećen, može ga zamijeniti samo proizvođač, serviser ili
druga ovlaštena osoba kako bi se izbjegle moguće nesreće.

Aparat nemojte koristiti ako je utikač, kabel za napajanje ili sam uređaj
oštećen.

Pažljivo rukujte jedinicom za rezanje, posebno pri pražnjenju ili čišćenju

spremnika.

Ako se jedinica za rezanje zaglavila, isključite aparat iz napajanja i tek tada

uklonite blokadu koja blokira jedinicu za rezanje.

Aparat se tijekom kuhanja na paru vrlo zagrije, tako da može doći do

opeklina ako ga dodirnete.

Čuvajte se vruće pare koja izlaze iz posude za kuhanje tijekom kuhanja na

pari i prilikom uklanjanja poklopca.

Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.

Uređaj je namijenjen kućnoj uporabi.

Uvijek koristite ručku za podizanje posude.

OPĆI OPIS
Opis sastavnih dijelova uređaja (slika 1):

A. Poklopac spremnika za vodu

B. Čep za spremnik vode
C. Osnovna jedinica s digitalnom kontrolom
D. Poklopac posude za miješanje
E. Poklopac za izolaciju pare
F. Mjerna posuda
G. Zaštita od prolijevanja
H. Košara za kuhanje na paru
I. Cjedilo
J. Posuda (za miješanje)
K. Jedinica za rezanje
L. Brtva rezača
M. Nosivi prsten za rezač
N. Lopatica
O. Hvataljka

Digitalno upravljanje na dodir (slika 2):

1. ON / OFF (uključeno / isključeno)

2. Start / Pause (početak / pauza)
3. Kuhanje na pari
4. Miješanje
5. Zagrijavanje
6. Sterilizacija
7. Očuvaj toplinu
SLIKA 2
8. Uklanjanje kamenca
9. Povećanje vremena
10. Smanjenje vremena
11. Pokazatelj praznog spremnika za vodu

Indikator za nivo vode (slika 3):

Lijeva strana indikatora vode pokazuje razinu

vode u ml. Desna strana pokazuje koliko
minuta/vremena kuhanja na pari dopušta
određena razina vode. SLIKA 3
UPUTE ZA UPORABU
Priprema za uporabu

Uklonite ambalažu i očistite uređaj.

Prije prve uporabe, očistite spremnik, jedinicu za rezanje, košaru za kuhanje,

poklopce, cjediljku, lopaticu i hvataljku sa spužvom i i sapunicom. Te se
komponente također mogu očistiti u perilici posuđa.

Punjenje spremnika za vodu (slika 4-slika 6):

1. Odstranite poklopac spremnika za vodu (A) pokretom prema gore, kao

što je prikazano na donjoj slici.
2. Otvorite spremnik za vodu okretanjem čepa spremnika vode (B) u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu.
3. Napunite spremnik za vodu pomoću mjerne posude (F).
4. Zatvorite spremnik s čepom spremnika (B) okrećući ga u smjeru kazaljke
na satu.
5. Postavite poklopac spremnika (A) na spremnik i lagano ga gurnite prema
dolje.

SLIKA 4 SLIKA 5 SLIKA 6

Miješalica i postavljanje posude:

1. Prije uporabe provjerite je li posuda za

miješanje pravilno postavljena.
2. Ako želite koristiti poklopac posude za
miješanje, stavite ga na posudu i okrenite
u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
kako biste bili sigurni da je posuda dobro
zatvorena, odnosno da je poklopac čvrsto SLIKA 7
zatvoren.
Namještanje i uklanjanje jedinice za rezanje:

1. Pričvrstite brtvu (jastučić brtve okrenut je prema gore) na jedinicu za

rezanje kako je prikazano na donjoj slici.
2. Pritisnite brtvu na vreteno jedinice za rezanje.
3. Postavite rezač u posudu za miješanje tako da ga držite prema dolje i
umetnete vreteno rezne jedinice u otvor posude za miješanje. Postavite
noseći prsten za oštricu (M) na vreteno rezača kada je jedinica za rezanje
već u posudi za miješanje.
4. Zavrtite noseći prsten za rezač (M) za četvrtinu okretaja u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu tako da reznu jedinicu čvrsto pričvrsti.

Pažnja! Povucite noseći prsten za rezač (M) kako biste bili sigurni da je
jedinica za rezanje pravilno postavljena prije rada.

SILICONE SILICONE
SEAL SEAL

SLIKA 8

Sustav proti isušivanja (anti-dry):

Kada se spremnik za vodu isprazni tijekom kuhanja na pari, zagrijavanja ili

sterilizacije, indikator praznog spremnika za vodu na osnovnoj jedinici s
digitalnom kontrolom će početi upozoravati svjetlosnim i zvučnim signalom.
To može potrajati do 10 minuta.

Čim dodate svježu vodu u spremnik, indikator će prestati emitirati svjetlosne

i zvučne signale. Nakon toga možete ponovno uključiti uređaj i nastaviti s
radom.
FUNKCIJE
KUHANJE NA PARI

1. Napunite spremnik za vodu. (vidi također ispod)

2. Stavite hranu u košaru za kuhanje na paru (H).
3. Ako želite jedan sastojak kuhati odjednom, stavite ga u košaru za kuhanje
na paru i stavite košaru u posudu za miješanje i prekrijte je poklopcem
posude za miješanje. Postavite poklopac tako da ga stavite na posudu za
miješanje i okrenete u smjeru kazaljke na satu (slika 10). Prije početka
kuhanja na pari okrenite kopču poklopca prema osnovnoj jedinici
(slika 11).

SLIKA 10 SLIKA 11

4. Ako želite kuhati više sastojaka odjednom, stavite prvi sastojak u košaru
za kuhanje na paru i stavite je u posudu za miješanje. Umetnite drugi
sastojak u mjernu posudu i postavite cjedilo na mjesto prikazano na slici
12. Postavite mjernu posudu iznad košare za kuhanje. (svila 12 - slika 14)

SLIKA 12 SLIKA 13 SLIKA 14

Pritisnite gumb za funkciju kuhanja na paru na digitalnom zaslonu.

Prema zadanim postavkama, kuhanje na paru traje 20 minuta. Ali vrijeme

kuhanja možete podesiti pomoću gumba , naime + za povećanje
vremena kuhanja i - za smanjenje vremena kuhanja (1-30 min). Kada je
vrijeme kuhanja postavljeno, pritisnite start za početak kuhanja na paru.
Ako želite napraviti pauzu tijekom kuhanja, pritisnite na i kada želite
nastaviti kuhati, samo pritisnite isti gumb.
Nakon završetka kuhanja, svjetlo počinje treptati. Ako ne nastavite kuhati ili
s drugim funkcijama, lampica će se automatski isključiti nakon 5 minuta.
Otvorite poklopac posude za miješanje i izvadite košaru za kuhanje pomoću
lopatice (N). Na kraju ovoga hrana je spremna za jesti ili za miješanje.

Sastojci i kuhanje na paru (za informacije):

Vrsta S astojci Približno vrijeme kuhanja na
hrane pari
Jabuka 5 min.
Naranča 10 min.
Breskva 10 min.
Voće
Kruška 5 min.
Ananas 15 min.
Šljiva 10 min.
Šparoga 10 min.
Prokulica 20 min.
Mrkva 15 min.
Cv jetača 15 min.
Celer 15 min.
Bundeva 15 min.
Komorač 15 min.
Grah 20 min.
Povrće Poriluk 15 min.
Luk 15 min.
Grašak 20 min.
Paprika 15 min.
Krumpir 20 min.
Tikvica 15 min.
Špinat 15 min.
Koraba 15 min.
Sla tki krumpir 15 min.
Paradajz 15 min.
Meso Pileće meso, govedina, 20 min.
jagnjetina, svinjetina itd.
Ribe Losos, morski list, bakalar, 15 min.
pastrva, itd.

Napomene:

Sva hrana mora se rezati na male kocke veličine do 2-3 cm.

Određena količina vode u spremniku vode potrebna za određeno vrijeme kuhanja na pari može varirati
ovisno o sobnoj temperaturi, tvrdoći i temperaturi vode. Količina vode na najvišoj razini u spremniku
prikladna je za 30 minuta kuhanja na pari.

Ako trebate više vremena za kuhanje na paru, slijedite korake u nastavku:

- Kada se voda u spremniku isprazni, pritisnite tipku za pauzu i pričekajte 5 minuta,
- Otvorite spremnik za vodu i napunite ga količinom vode koju trebate da dovršiti kuhanje,
- Pritisnite gumb (2) za nastavak postupka.
MIJEŠANJE

1. Kuhane ili svježe namirnice stavite iz košare za kuhanje na paru u posudu

za miješanje (slika 15 - slika17).
2. Postavite zaštitu protiv prolijevanja (G) na posudu i zatvorite je s
poklopcem posude za miješanje (D).
3. Stavite posudu na osnovnu jedinicu.
4. Uključite i pokrenite uređaj.

Prema zadanim postavkama, uređaj je postavljen na 5 ciklusa, svaki ciklus

traje 13 sekundi s 2 sekunde pauze između ciklusa.

SLIKA 15 SLIKA 16 SLIKA 17

Dodajte sastojke (kao što su voda, mlijeko, šećer, ulje, itd.) prema vašim
željama i potrebama te okrenite poklopac posude za miješanje u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu. Svi sastojci u posudi za miješanje ne smiju
prijeći količinu od 900 ml.

Upute i savjeti za miješanje:

SASTOJCI MAKSIMALNA KOLIČINA VRIJEME RADA (1 CIKLUS) MAKSIMALNO CIKLUSA

mrkva i voda 540g mrkve i 360g vode 13s rada sa 2s pauze S

Upozorenje:

Kada koristite funkciju miješanja, hrana mora biti stavljena u posudu za miješanje i pokrivena zaštitom od
prolijevanja i odgovarajućim poklopcem. Slijedite upute za uporabu (slika 18).

Izbjegavajte miješanje ako je posuda za miješanje prazna. Prije uporabe funkcije miješanja, provjerite je li
posuda za miješanje pravilno postavljena. Pokrijte posudu poklopcem posude za miješanje i okrenite ga u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu i prije miješanja provjerite je li kopča poklopca pravilno umetnut u
držač na osnovnoj jedinici.
Pritisnite gumb za miješanje (4). Pritisnite gumb START (2) za početak rada.

Ako tijekom miješanja želite napraviti pauzu, pritisnite . Za nastavak

pritisnite . Nakon završetka jednog ciklusa možete ponovno pritisnuti gumb
za start dodatnih 13 sekundi miješanja .

Kada uređaj završi s miješanjem, upozorit će vas na to svjetlosnim i zvučnim

signalom. Svi signali će se isključiti nakon 5 minuta ako ne nastavite
kuhanje/miješanje ili neku drugu funkciju na aparatu.

Hrana se može poslužiti iz posude pomoću lopatice (slika 18-slika 20).

SLIKA 18 SLIKA 19 SLIKA 20

Isključite uređaj iz električne mreže.

Posudu očistite nakon miješanja.

STERILIZACIJA

Napunite spremnik vodom. Stavite posudu za miješanje na osnovnu jedinicu

i namjestite je tako da je zakrenete . Stavite košaru za kuhanje na paru u
posudu za miješanje (slika 21).

Umetnite bocu u obrnutu natrag u posudu za kuhanje i pokrijte je mjernom

posudicom (slika 22-slika 23).

SLIKA 21 SLIKA 22 SLIKA 23

Gumb za sterilizaciju:

Pritisnite gumb za sterilizaciju. Postupak sterilizacije prema zadanim

postavkama traje 8 minuta. Možete kontrolirati vrijeme s gumbima za
povećanje ili smanjenje vremena sterilizacije (1-30 min). Kada odaberete
željenu postavku, pritisnite gumb za start da biste započeli sterilizaciju. Da
biste zaustavili postupak, ponovno pritisnite gumb za start , ponovite
postupak za nastavak sterilizacije.

Nakon završetka sterilizacije, uređaj će vas upozoriti zvučnim signalom. Svi

signali će se isključiti nakon 5 minuta ako ne nastavite s kuhanjem/miješanje
ili nekom drugom funkcijom na aparatu.
Otvorite poklopac i izvadite bocu s hvataljkom ili rukavicom (slika 24).

SLIKA 24

Isključite uređaj iz električne mreže.

ZAGRIJAVANJE

Napunite spremnik za vodu s oko 50 ml vode. Stavite posudu za miješanje

na jedinicu i namjestite je okretanjem. Stavite košaru za kuhanje na paru u
posudu za miješanje (slika 25).

Stavite bocu (pravilno okrenutu) u košari za kuhanje na paru i pokrijte je s

mjernom posudom (slika 26-slika 27).

SLIKA 25 SLIKA 26 SLIKA 27

Hrana / sastojci koji se mogu grijati pomoću kuhala: mlijeko, sok, voda,
pripremljena dječja hrana.

Gumb za zagrijavanje:

Pritisnite gumb za zagrijavanje, zadana postavka je 3 minute. Možete

kontrolirati vrijeme s gumbima za povećanje ili smanjenje vremena
sterilizacije (1-20 min).

Nakon odabira željene postavke, pritisnite gumb za start za početak grijanja.

Da biste zaustavili postupak, ponovno pritisnite gumb za start , ponovite
postupak za nastavak zagrijavanja.

Nakon završetka zagrijavanja, uređaj će vas upozoriti zvučnim signalom. Svi

signali će se isključiti nakon 5 minuta ako ne nastavite s kuhanjem/miješanje
ili nekom drugom funkcijom na aparatu.
Otvorite poklopac i izvadite bocu s hvataljkom ili rukavicom (slika 28-slika
29).

SLIKA 28 SLIKA 29

Isključite uređaj iz električne mreže.

TABELA ZA ZAGRIJAVANJE:

100 ml u spremniku za vodo

(25°C)

Vrijeme zagrijavanja (min) Vrijeme odmrzavanja (min)

Sobna temperatura (22°C) Temperatura u hladnjaku

(10°C)

Plastična 30ml 5 6
boca

60ml 5 6

90ml 6 6

120ml 6 7

150ml 7 7

180ml 7 8

210ml 7 8

260ml 7 8

270ml 7 8

330ml 8 9

Staklena 100ml 5 5
boca

130ml 5 6

200ml 6 6

260ml 6 7

Napomene:

Konačna temperatura sadržaja u bocama može varirati zbog razlika u sobnoj temperaturi,
veličinama/oblicima boca.
Ako smatrate da je temperatura sadržaja boca još uvijek preniska, možete povećati vrijeme zagrijavanja.
Ako je temperatura previsoka, vrijeme zagrijavanja možete smanjiti.
OČUVANJE TOPLINE

Kad završite s kuhanjem na paru ili miješanjem, možete ostaviti hranu u

posudi za miješanje ili u košarama za kuhanje na pari kako bi ostala topla.
Pokrijte posudu poklopcem.

Spremnik za vodu napunite sa 150 ml vode.

Započnite s funkcijom očuvanja topline. Zadano vrijeme rada uređaja je 60

minuta, možete ga podesiti u skladu s potrebama i postavkama unutar
vremenskog okvira, između 1 i 8 sati.Kada odaberete željenu postavku,
uređaj će početi raditi nakon 5 sekundi ako ne odaberete još dodatne
funkcije.

Očistite posudu za miješanje.

UKLANJANJE KAMENCA

Tijekom korištenja može se u kuhalu skupljati kamenac na dnu spremnika.

Preporučuje se redovito čišćenje spremnika za 100% učinkovit rad uređaja.
Preporučujemo uklanjanje kamenca jednom na svakih 1-4 tjedna.

Postupak:

Uređaj mora biti isključen iz električne mreže.

Ulijte 150 ml vode i 15 g limunske kiseline ili 10 ml bijelog octa i 50 ml vode

u spremnik za vodu.

Postavite spremnik na njegovo mjesto. Stavite posudu za miješanje na

osnovnu jedinicu.

Počnite s funkcijom uklanjanje kamenca, što može trajati 4-8 sati. Nakon
uporabe aparat isključite iz napajanja. Ispraznite spremnik za vodu. Nekoliko
puta isperite spremnik sa svježom vodom i posudu za miješanje. Izlijte svu
vodu iz obje posude.

Prije ponovne uporabe, 100-200 ml vode morate uliti u spremnik i pričekati

da aparat provede ciklus kuhanja u pari bez hrane u posudi za miješanje (20
minuta). Tako ćete se riješiti neugodnih mirisa.

Pustite da se spremnik osuši.

POHRANJIVANJE ELEKTRIČNOG KABELA (slika 30)

Kabel za napajanja možete pohraniti na dno uređaja kao što je prikazano na

slici ispod.

SLIKA 30

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Očistite aparat nakon svake uporabe.

Nikada ne uranjajte pogonske jedinice u vodu. U uređaju nemojte koristiti

sredstva za izbjeljivanje ili kemijske sterilizacijske otopine/tablete.
Tijekom čišćenja nemojte koristiti abrazivne materijale.

1. Kada uređaj nije u uporabi, uvijek ga isključite iz električne mreže i

odstranite posudu s osnovne jedinice.
2. Skinite poklopac sa spremnika.
3. Rastavite jedinicu za rezanje kako je prikazano na donjoj slici.
4. Jedinicu za rezanje očistite vodom odmah nakon svake uporabe.

SILICONE SILICONE
SEAL SEAL

SLIKA 31 SLIKA 32 SLIKA 33

5. Nakon svake uporabe, očistite sve dijelove aparata koji su bili u dodiru s
hranom. Upozorenje: Svi dijelovi uređaja, osim osnovne jedinice,
prikladni su za čišćenje u perilici posuđa.
6. Osnovnu jedinicu možete očistiti vlažnom krpom.
7. Redovito provjeravajte spremnik za vodu i ukloniti sve ostatke hrane.
8. Također provjerite izlaz za paru i uklonite ostatke hrane (vidi poglavlje o
čišćenju izlaza za paru).
9. Spremnik za vodu treba uvijek biti suh.
ČIŠĆENJE IZLAZA ZA PARU

Redovito čistite izlaz za paru. Slijedite upute u nastavku:

1. Kada uređaj ne koristite, uvijek ga isključite iz električne mreže.

2. Ulijte vodu i limunsku kiselinu ili ocat u spremnik za vodu.
3. Pokrijte i okrenite čep za spremnik vode.
4. Nagnite uređaj tako da je izlaz pare okrenut prema dolje i zatim izlijte
mješavinu vode i limunske kiseline ili octa iz spremnika.
5. Spremnik potpuno ispraznite i osušite.

TEHNIČKI PODACI

Težina: 2.1 kg
Dimenzije: 288x132x212mm
Maksimalni kapacitet posude za miješanje: 900ml
Najveći kapacitet spremnika za vodu: 280 ml
Napon: 220-240 V
Snaga miješalice: 120 W
Snaga kuhala: 700 W

PROIZVOĐAČ: TWISTSHAKE OF SWEDEN AB, VASTERAS.

UVOZ I DISTRIBUCIJA: EVITAS SHOP D.O.O., CESTA 25. JUNIJA 1G, 5000 NOVA GORICA, SLOVENIJA.
ZA SVE INFORMACIJE OBRATITE SE NA INFO@EVITAS.SI. Gorica.
Za podrobnejše informacije se obrnite na info@evitas.si.